Amparo Dávila - El Huésped

Lectura #3

"Elhuesped"
por Amparo Davila

MODEL: desaparece --. g. desdicha desconfianza inofensivo inconveniente desocupado descubrir desafortunadamefite intranquilo . c. e. aparece a. b. d. h.48 Breves cuentos hispanos cAntes de leer Vocabulario Sustantivos Adjetivos la desdicha misfortune la desconfianza mistrust el pavor terror ellla huerfanota) orphan la madrugada dawn la estufa stove la pieza room el corredor hall la casona big house el afecto love.. desafortunadamente mientras unfortunately while descubrir to discover reprimir to repress desaparecer to disappear agotarse to become exhausted Find the antonym imbedded in each of the following words as in the model. f. affection el/la pequeiio(a) small child Verbos inofensivo(a) harmless inconveniente inconvenient desocupado(a) unoccupied intranquilo(a) restless penetrante penetrating distante distant higubre gloomy hUmedo(a) humid Adverbios.

7. A veces la sombra del huesped se proyectaba sobre la en la cocina.que c1ase de relaci6n puede existirentre ellos y la familia? 3. 3. Te acostumbraras a su compaiiia.por que no se separa. 4. l. Es completamente inofensivo. 4. dijo. Llegaba bien tarde. 5. 6. 1. el marido.Por que es mas cormin tener sirvientes en casa en Latinoamerica que en los Estados Unidos? Cuando hay sirvientes que viven en la casa. 3. la sirvienta. Que tenia mucho trabajo. Era la encargada de llevarle la bandeja. En el matrimonio. Pense entonces en huir de aquella casa. find appropriate words in the vocabulary to complete the following sentences. Dorrnfan tranquilarnente. 2. el huesped 1. de el. 4. 5. a veces. de rni marido.cuaIes son los elementos mas importantes para crear una relaci6n sana y duradera? A pesar de no existir el afecto y la comunicaci6n en un matrimonio fracasado. La sirvienta tambien sentfa del huesped. Creo que otras cosas tambien 10 entretenfan. la mujer de su marido? l. list which best fits each la esposa. 2. 6. l. El huesped tenia la mirada fija y __ ---' La mujer se sentfa tan sola como un _ _ Temas de orientacion 1. Ella no pudo un grito de horror. . El cuarto del huesped era una grande y hiimeda.EI huesped 49 Choose the person from the following sentence. Arreglaba la casa y sana a comprar el mandado. 2. los nifios. Making necessary changes. Los nifios buscaban gusanos la mujer regaba las plantas. l.

S6lo mi marido gozaba teniendolo alli. incomunicado y distante de la ciudad. se acomodaba a sus necesidades.. Como era bastante oscura. me inspiraba desconfianza y horror. si no 10 consigues and if you can't manage 4 Todos los de la casa All the members of the household 5 se acomodaba a sus necesidades it suited his needs .50 Breves cuentos hispanos c:EIhuesped Nunca olvidare el dfa en que vino a vivir con nosotros. todo marchaba con aparente normalidad. pero que no causa la menor impresi6n. siniestro. La misma noche de su llegada suplique a mi marido que no me condenara a la tortura de su compafifa. consigues . pero hiimeda y oscura. 1 tenfamos dos nifios y yo no era feliz. Con grandes ojos amarillentos. Representaba para mi marido algo asf como un mueble. Desde el primer dfa mi marido le asign6 el cuarto de la esquina. Llevabamos entonces cerca de tres afios de matrimonio. su hijito _ sentfamos pavor de el. casi redondos y sin parpadeo. Todos los de la casai-> mis nifios. No pude reprimir un grito de horror. cuando 10 vi por primera vez. Durante el ilia.. Por esos inconvenientes yo nunc a la ocupaba. Sin embargo el pareci6 sentirse contento con la habitaci6n. si no 10 .P Dormfa hasta el oscurecer y nunc a supe a que hora se acostaba. No fui la tinica en sufrir con su presencia. Mi marido 10 trajo a1 regreso de un viaje. Un pueblo casi muerto 0 a punto de desaparecer. la mujer que me ayudaba en los quehaceres. . «Es completamente inofensivo» _ dijo mi marido mirandome con marcada indiferencia.. Mi vida desdichada se convirti6 en un infiemo. «Te acostumbraras a su compafifa y. Era higubre. yo me levantaba siempre muy 1 Llevabamos entonces cerca de tres aiios de matrimonio We had been married for about three years then 2 algo as! como un mueble something like a piece of furniture 3 y. Era esta una pieza grande.I que se acostumbra uno a ver en determinado sitio. No podia resistirlo. Vivfamos en un pueblo pequefio. que parecfan penetrar a traves de las cosas y de las personas. Perdf la poca paz de que gozaba en la casona. Se qued6 en nuestra casa. 3» No hubo manera de convencerlo de que se 10 llevara.

Hubo veces que. Yo no podia dejar de mirar. de vezen cuando. vestfa a los nifios que ya estaban despiertos. Lo sentia detras de mf . entre el perfume de las madreselvas y de las bugambilias. La casa era muy grande." hacia el cuarto de la esquina. mi diaria ocupaci6n de la manana. Entre las piezas y el jardfn habfa corredores que protegfan las habitaciones del rigor de las lluvias y del viento que eran frecuentes... Recuerdo cuanto me gustaba. Mientras yo regaba las plantas. Aunque pasaba todo el dfa durmiendo no podia confiarme. era tarea dura. enfrente de la puerta de mi cuarto. A veces pasaban horas. Yo no salta mas. cuando estaba preparando la comida.El huesped 51 temprano. _' r 6 Yo no podia dejar de mirar. nunca se acercaba a ella ni la persegufa. «[Allf esta ya. Se situaba siempre en un pequefio cenador. . pensando que aiin dormfa. como si nada hubiera pasado. callados y muy atentos. Cuando salta de su cuarto comenzaba la mas terrible pesadilla que alguien pueda vivir. violetas de los Alpes. tratando de coger las gotas de agua que se escapaban de la vieja manguera.: Creo que ignoraba por completo a Guadalupe. from time to time 7 como si nada hubiera pasado nothing had happened as if . pensamientos. Los corredores estaban cubiertos por enredaderas que floreaban casi todo el afio. No asf a los nifios y a mi. bajo las enredaderas. los nifios se entretenfan buscando gusanos entre las hojas. Pero yo amaba mi jardfn. A elIos los odiaba y a mf me acechaba siempre. En el jardfn cultivaba crisantemos.? . de vez en cuando I couldn't stop looking. de pronto 10 descubrfa en algun oscuro rinc6n del corredor. Guadalupe!» gritaba desesperada. Algunas veces. vefa de pronto su sombra proyectandose sobre la estufa de lena. Tener arreglada una casa tan grande y cuidado el jardfn. sentarme en uno de aquellos corredores a coser la ropa de los nifios. yo iba hacia la cocina por la merienda de los nifios. por las tardes. les daba el desayuno y los entretenfa mientras Guadalupe arreglaba la casa y salta a comprar el mandado. begonias y heliotropos. El volvfa nuevamente a su cuarto. yo arrojaba al suelo 10 que tenia en las manos y salfa de la cocina corriendo y gritando como una loca. con un jardfn en el centro y los cuartos distribuidos a su alrededor.

mirandome con su mirada fija.l? Una vez terminadas sus tareas. puedo asegurar que la arrojaba dentro del cuarto pues la pobre mujer sufria el mismo . no me atrevfa a acostarme. No habfa luz electrica en aquel pueblo y no hubiera soportado quedarme a oscuras. 10 vi junto a mi cama. Entre nosotros. penetrante . nos parecfa que al hacerlo cobraba realidad aquel ser tenebros~. sabiendo que se habfa levantado 0 estaba por hacerlo.. Yo no podia dejarlos solos.... oyendolo afuera . temiendo que en cualquier momento pudiera entrar y atacarnos.. Pienso que otras cosas tambien 10 entretenfan ..'! Guadalupe se iba con su pequefio a dormir y yo me quedaba sola. Como la puerta de mi cuarto quedaba siempre abierta. 9 Solamente hacfa dos comidas He only ate twice a day estaba por hacerlo was about to do so Una vez terminadas sus tareas Once her chores were done 12 bien tarde very late 13 quedarme a oscuras remaining in the dark 14 De no haber sido por Guadalupe Had it not been for Guadalupe 10 11 ... 61. ya sali6. Guadalupe era la encargada de llevarle la bandeja.. Toda su alimentaci6n se reducia a carne. it seemed to us that doing so increased the presence of that sinister being. mi marido llegaba siempre tarde y al no encontrarla abierta habrfa pensado . 8 Guadalupe y yo nunca 10 nombrabamos. esta durmiendo.f Siempre deciamos: -alli esta.? una cuando se levantaba al anochecer y otra.P sabiendo que en cualquier momento . Guadalupe me llevaba la cena al cuarto. Y llegaba bien tarde. El se libr6 del golpe y salio de la pieza. no probaba nada mas. contemplando el suefio de mis hijos. Una noche estuve despierta hasta cerca de las dos de la manana.. 61. La lampara se estrell6 en el piso de ladrillo y la gasolina se inflam6 rapidamente. nos parecfa que al hacerlo cobraba realidad aquel ser tenebroso. Cuando los nifios se dormfan. desde hacfa tiempo el afecto y las palabras se habfan agotado. dijo alguna vez.52 Breves cuentos hispanos Guadalupe y yo nunca 10 nombrabamos. habrfa ardido toda la casa. Cuando desperte. Solamente hacfa dos comidas. en la madrugada antes de acostarse. 61. Mi marido no tenia tiempo para escucharme ni le importaba 10 que sucediera en la casa. Y no era po sible cerrarla.terror que yo.P Que tenia mucho trabajo. S6lo hablabamos 10 indispensable. Guadalupe and I never called it by name. tal vez. Salte de la cama y le arroje la lampara de gasolina que dejaba encendida toda la noche... De no haber sido por Guadalupe'" que acudi6 a mis gritos.

le exigf que se 10 llevara. de mi marido. Guadalupe. -Esta situaci6nno puede continuar -Ie dije un dfa a . No se si llegue a causarle mucho dafio. es realmente doloroso y deprimente contemplarte asf ... Sin amigos ni parientes a quienes recurrir. Era cerca del mediodfa.a mi marido.Tendremos que hacer algo y pronto -me contest6.EI huesped 53 Vuelvo a sentirme enferma cuando recuerdo .Pero que podemos hacer las dos solas? -Solas. Sus ojos ternan un brillo extrafio. fue porque era una mujer noble y valiente que sentfa gran afecto por los nifios y por mf. alegando que podfa matar a nuestros nifios como trat6 de hacerlo con el pequefio Martin. Fui a verlo varias veces. Senti miedo y alegrfa. Cuando conte 10 que habfa pasado.remember 16 Guadalupe habla salido a la compra Guadalupe had gone shopping 17 a la mano at hand 18 pues cal sin sentido for I fell unconscious 19 es realmente doloroso y deprimente contemplarte as! it's really painful and depressing to see you like this 20 tan sola como un huerfano as lonely as an orphan 21 no se separaban de mi lado they wouldn't leave my side . me encontr6 desmayada y a su pequefio lleno de golpes y de arafios que sangraban. Estaba peinando a mis nifios cuando of eillanto del pequefio mezclado con extrafios gritos. dormfa tranquilo. Si no 10 hizo. Pero no tenfa dinero y los medios de comunicaci6n eran diffciles. 15 Guadalupe habfa salido ala compra'P y dej6 al pequefio Martin dormido en un caj6n donde 10 acostaba durante el dfa.. pero con un odio . ya no querfan jugar en el jardfn y no se separaban de mi lado. Pero ese dfa naci6 en ella un odio que c1amaba venganza.. -l. Aiin no sabrfa explicar c6mo le quite al pequefio y c6mo me lance contra el con una tranca que encontre a la mano. Afortunadamente el nino no muri6 y se recuper6 pronto. El dolor y el coraje que sinti6 fueron terribles. me senna tan sola como un huerfano. 15 Vuelvo a sentirme enferma cuando recuerdo I feel sick again when I' . «Cada dfa estas mas histerica.. Cuando llegue al cuarto 10 encontre golpeando cruelmente al nino.. de el. Temf que Guadalupe se fuera y me dejara sola. me encerraba con ellos en mi cuarto.l'' Cuando Guadalupe volvi6 del mandado..i" Mis nifios estaban atemorizados. Pense entonces en huir de aquella casa. 17 y 10 ataque con toda la furia contenida por tanto tiempo. ." Cuando Guadalupe sana al mercado. 19 te he explicado mil veces que es un ser inofensivo». es verdad. pues cal sin sentido.

.. Los . Guadalupe cort6 varias tablas. Guadalupe y yo nos abrazamos llorando. Un dia ya no se oy6 ningun ruido. Mi marido parti6 para la ciudad a arreglar unos negocios. sin luz. cree que vivi6 cerca de dos semanas . parecfa que estaba durmiendo profundamente. mientras yo buscaba martillo y c1avos. Tardarfa en regresar. 10 recibimos con la noticia de su muerte repentina y desconcertante.. nifios dormfan tranquilamente. para estar tranquilas y que no nos estorbaran en nuestros planes. despues cerramos la puerta con llave25 y comenzamos a clavar las tablas hasta c1ausurarla totalmente. ! Su resistencia fue mucha.. Guadalupe y yo pasamos casi toda la noche haciendo planes. llegamos sin hacer ruido hasta el cuarto de la esquina. Guadalupe y yo tenfamos muchas cosas por hacer y tanta prisa en realizarlas que no podfamos perder tiempo ni en comer. .54 Breves cuentos hispanos La oportunidad lleg6 cuando menos la esperabamos. AI dfa siguiente dimos de desayunar a los tres nifios24 y. antes de abrir el cuarto. Sin embargo.. gruesas gotas . pero ese dia despert6 antes de 10 acostumbrado+' y se situ6 frente ami cuarto. Cuando todo estuvo listo. . 22 antes de 10 acostumbrado earlier than usual 23 De cuando en cuando From time to time dimos de desayunar a los tres niiios we gave breakfast to the three children 25 cerramos la puerta con Have we locked the door 24 . bajamos los pasadores.. los encerramos en mi cuarto. sin alimento .. No se si el se enter6 de que mi marido se habfa marchado.. iSi 10 encontrara asf. gritaba desesperado. Cuando mi marido regres6. grandes y resistentes.de sudor nos corrfan por la frente.. [eran terribles los gritos . No hizo entonces ruido. De cuando en cuando=' ofamos que llegaba hasta la puerta del cuarto y la golpeaba con furia. ... Las hojas de la puerta estaban entomadas. Vivi6 muchos dias sin aire. Cuando todo estuvo terminado. esperamos dos dfas mas. Guadalupe y su nino durmieron en mi cuarto y por primera vez pude cerrar la puerta. Conteniendo la respiraci6n. Los dias que siguieron fueron espantosos. arafiaba. Ni un lamerito . Al principio golpeaba la puerta. tirandose contra ella. unos veinte dfas. segtin me dijo. i A veces pensabamos que mi marido regresaria antes de que hubiera muerto. Ni Guadalupe ni yo podfamos comer ni dormir. Mientras trabajabamos..

dejaba su cuarto e iba detras de la mujer. b. La casa donde vivfa la mujer a. amaba inmensamente a su mujer y querfa que fuera feliz. estaba en un pueblo grande e importante. d. c. b. Inimedo y oscuro.E1 huesped 55 'Ejercicios A. 2. sola. El esposo a. estaba en un pueblo muy cerca de la ciudad. un cuarto pequefio y htimedo. cuidando su jardfn. entreteniendo al huesped. Select the answer that best fits the story. 1. c. 5. maltrataba al huesped para complacer a su mujer. ayudaba a la mujer en el jardfn. b. jugaba con los nifios. era demasiado pequefia para la familia. su criada y el hijo de la criada. era indiferente a las necesidades de su mujer 0 ignoraba sus sentimientos e ideas. El esposo le asign6 al huesped a. d. c. un cuarto pequefio y oscuro. un cuarto grande y con mucha luz. A veces el huesped a. b. con su familia. 3. inspiraba confianza. b. ensefiando al hijo de la criada. hablando por telefono. d. d. c. Ala mujer le gustaba pasar algun tiempo a. c. d. 4. era muy grande y con un jardfn en el centro. La mujer vivfa a. d. 6. c. amargando a los vecinos. b. Comprensi6n inmediata Read the following incomplete statements. un cuarto grande. con su esposo e hijos. . ayudaba a la criada con los mandados.

sentfa pavor y odio hacia el huesped. 2. b.C6mo era el cuarto del huesped? l. d. l. c. trabajaba con el huesped.A quien atac6 el huesped cuando Guadalupe habfa salido a la compra? 12. B. hizo que su esposo se 10 llevara al pueblo. 10.C6mo se libraron del huesped Guadalupe y la mujer? .Por que no p-odia la mujer cerrar la puerta de noche? 10.C6mo era el pueblo en que vivian la mujer y su familia? l.A quien ignoraba el huesped? l. c. b. la criada. se fueron a vivir a la ciudad. Una noche la mujer a. l. 9. muri6 de hambre. .56 Breves cuentos hispanos 7. 7. invit6 al huesped a cenar con ella. 3. la hermana del hombre.C6mo era el huesped? l.D6nde estaba el huesped cuando la mujer le arroj6la lampara? 11. 8.Por que no era feliz la mujer? l. c. Cuestionario l.C6mo reaccionaba la mujer cuando vefa al huesped detras de ella en la cocina? 9. 6. b. Un dfa Guadalupe y la mujer a.Cual era la tarea diaria de la mujer? l. la duefia de casa. La mujer a. le arroj6 una lampara de gasolina al huesped. c. 5. arafiaron al hijo de Guadalupe y 10 golpearon. l. d. sentfa lastima por el huesped. la madre de la mujer. 1.Cuando trajo el esposo al huesped ala casa? l. d. se hizo muy amiga del huesped. 8. encerraron al huesped en su cuarto y 10 dejaron morir de hambre. Guadalupe era a. d. vendieron al huesped. b. l. 4.

por que trajo el marido al huesped? l. (Ud. l. g.) No pude reprimir un grito de horror.Este cuento le implica a Ud. (ni y yo. c. algo acerca de la condici6n de la mujer en el mundo hispano rural? Si Ud. el) . td) Nunca supe a que hora se acostaba. yo..que clase de criatura era? En su opini6n. ni. Discusi6n y opiniones Segtin las descripciones que da la mujer del huesped. 5.. el desarrollo emocional de la mujer con relaci6n al huesped y al marido. substituting the new subjects in parentheses. Guadalupe y ni) Of elllanto del pequefio. e. nosotros. (yo. Guadalupe) Fui a verlo varias veces. f. d. elIas) Al dfa siguiente dimos de desayunara los nifios. 4. Uds. los nifios. 3. (ni. b. ella) El no hizo ruido. fuera la mujer del hombre en este cuento. (tti. el. l. nosotras. 1. Ello trajo al regreso de un viaje. (Uds. yo. Rewrite these sentences three times. Make sure the italicized verb agrees with the new subject and stays in the preterit tense.c6mo reaccionaria ante la conducta de el? Describa Ud.El huesped 57 c. (el. l. Repaso gramatical (verbos irregulares del preterite) D. 2. a.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful