You are on page 1of 18

Sodervanie

Dlq polxzowatelq
Informaciq po tehnike bezopasnosti Opisanie pribora
- Raspylitelx - Filxtr gruboj o^istki / mikrofilxtr - Filxtr tonkoj o^istki - Dozator mo@]ego sredstwa - Dozator dlq opolaskiwatelq - Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody

Dlq ustanow]ika
Tehni^eskaq specifikaciq 17 18-19 Raspakowka 27 28

- Powrevdeniq - Ispolxzowanie - Raspolovenie - Za]ita posudomoe^noj ma[iny ot zamerzaniq

Ustanowka 20
- Poda^a wody - Sliw - Podkl@^enie k seti

29-31

Panelx uprawleniq
- Kak polxzowatxsq funkciej otlovennogo zapuska

Nastrojka ustrojstwa dlq smqg^eniq wody Tablica programm Zagruzka i razgruzka ma[iny |kspluataciq pribora
- Zapusk programmy - Wremennaq ostanowka programmy - Otmena programmy - Funkciq pauzy - Otmena fazy su[ki - Wykl@^enie posudomoe^noj ma[iny - ~istka posudomoe^noj ma[iny

21 22 23 24

W slu^ae wozniknoweniq sboq w rabote 25-26 Tehni^eskoe obsluviwanie


- Tehni^eskoe obsluviwanie i zap^asti

26

Informaciq dlq testiru@]ih organizacij

27

Uslownye obozna^eniq, ispolxzuemye w rukowodstwe po \kspluatacii


Wy wstretite w tekste sledu@]ie obozna^eniq, kotorye budut westi was po instrukcii:

Informaciq po bezopasnosti Posledowatelxnostx wypolneniq instrukcij Poleznye sowety Informaciq po za]ite okruva@]ej sredy - 16 -

Informaciq po tehnike bezopasnosti


Prevde ^em pristupitx k ustanowke i \kspluatacii posudomoe^noj ma[iny oznakomxtesx s nastoq]im rukowodstwom, obra]aq osoboe wnimanie na rekomendacii, sowety i preduprevdeniq. Wo izbevanie o[ibo^nyh dejstwij i nes^astnyh slu^aew neobhodimo, ^toby wse lica, polxzu@]iesq posudomoe^noj ma[inoj, polnostx@ oznakomilisx s prawilami \kspluatacii i tehniki bezopasnosti. Sohranite nastoq]ee rukowodstwo i pri prodave ili pereda^e pribora drugomu licu obqzatelxno peredajte ego wmeste s priborom, ^toby wse polxzowateli smogli w l@boe wremq oznakomitxsq s prawilami \kspluatacii i tehnikoj bezopasnosti. Ustanowka i tehni^eskoe obsluviwanie q Sledite za tem, ^toby dwerca posudomoe^noj ma[iny byla wsegda zakryta, za iskl@^eniem momentow, kogda q Wse raboty po ustanowke i tehni^eskomu obsluviwani@ neobhodimo proizwesti zagruzku ili wyemku posudy. pribora dolvny osu]estwlqtxsq kwalificirowannym |tim Wy iskl@^ite wozmovnostx togo, ^to kto-lnbo specialistom. Remont, proizwedennyj licami bez poranitsq, spotknuw[isx ob otkrytu@ dwercu. sootwetstwu@]ej podgotowki, movet serxezno powreditx q Pri izwle^enii kakoj-libo posudy iz posudomoe^noj pribor i priwesti k trawmam l@dej ili por^e imu]estwa. ma[iny do okon^aniq polnogo cikla mojki, \tu posudu Prevde ^em pristupitx k kakim-libo manipulqciqm s posudomoe^noj ma[inoj, ee obqzatelxno sleduet obqzatelxno sleduet t]atelxno opolosnutx proto^noj otkl@^itx ot seti. wodoj dlq udaleniq ostatkow mo@]ego sredstwa. q Sistema wodosnabveniq posudomoe^noj ma[iny dolvna q Sistema bezopasnosti wodosnabveniq predotwra]aet imetx wentilx w legkodostupnom meste. ute^ku wody. Neobhodimo wypolnqtx sledu@]ie trebowaniq: q Wilku setewogo [nura nuvno wkl@^atx w zazemlennu@ - Pri wykl@^enii ma[iny ona wse rawno dolvna rozetku \lektroseti, raspolovennu@ w legkodostupnom ostawatxsq podkl@^ennoj k \lektri^eskoj seti. meste. Fiksirowannoe podkl@^enie pribora dolvno - Posudomoe^naq ma[ina dolvna bytx prawilxno osu]estwlqtxsq tolxko upolnomo^ennym na \to \lektrikom. podkl@^ena. q Esli kabelx pitaniq powrevden, on dolven bytx zamenen - Kogda wy ostawlqete ma[inu w bezdejstwii na specialxnym kabelem pitaniq, rekomendowannym dlitelxnoe wremq, wsegda perekrywajte poda^u wody. proizwoditelem wa[ego pribora. Obra]ajtesx w q W slu^ae pereliwa ili ute^ki wody nemedlenno awtorizowannye centry. perekrojte poda^u wody w posudomoe^nu@ ma[inu, q Pri podkl@^enii ili o^istke ma[iny ubeditesx w tom, zakryw kran, i otkl@^ite ee ot \lektroseti, wynuw ^to prowod pitaniq ne perevat i ne powrevden kakimwilku iz rozetki, ili udalite predohranitelx. Kogda libo obrazom, i ^to [langi ne razorwany ili ne wy wynimaete wilku iz \lektrorozetki, beritesx za perekru^eny. wilku, a ne za prowod. q Tehni^eskoe obsluviwanie i wozmovnyj remont dolvny osu]estwlqtxsq specialistami awtorizowannogo serwisnogo centra. Nikogda ne pytajtesx otremontirowatx posudo- Utilizaciq moe^nu@ ma[inu samostoqtelxno.

- Upakowka:

Bezopasnostx detej
q

Posudomoe^naq ma[ina prednazna^ena dlq ispolxzowaniq tolxko wzroslymi l@dxmi. Ne razre[ajte detqm igratx s regulqtorami i drugimi ^astqmi ma[iny. Pomnite o tom, ^to plastikowye me[ki, whodq]ie w upakowku pribora, predstawlq@t soboj smertelxnu@ opasnostx dlq igra@]ih s nimi malenxkih detej. Dervite wse mo@]ie sredstwa w meste, nedostupnom dlq detej. Ne pozwolqjte detqm wstawatx, saditxsq i ka^atxsq na otkrytoj dwerce posudomoe^noj ma[iny.

Upakowka dannogo pribora sostoit iz \kologi^eski bezopasnyh materialow. Plastikowye ^asti ime@t sledu@]ie obozna^eniq i mogut bytx pererabotany dlq wtori^nogo ispolxzowaniq: q PE ozna^aet poli\tilen, iz nego izgotowlen me[ok, nadetyj na pribor, i paket, w kotorom levit instrukciq. q PS ozna^aet polistirol (pressowannyj), ispolxzuetsq dlq sekcij upakowki, neobhodimyh dlq amortizacii pribora pri transportirowke. Kartonnye ^asti upakowki izgotowleny iz bumagi, prigodnoj dlq pererabotki, i ih sleduet sdatx na specialxnyj punkt sbora wtorsyrxq.

Wo wremq ispolxzowaniq
q

- Otsluviw[ij swoj srok pribor:


Simwol na izdelii ili na ego upakowke ukazywaet, ^to ono ne podlevit utilizacii w ka^estwe bytowyh othodow. Wmesto \togo ego sleduet sdatx w sootwetstwu@]ij punkt priemki \lektronnogo i \lektrooborudowaniq dlq posledu@]ej utilizacii. Sobl@daq prawila utilizacii izdeliq, Wy pomovete predotwratitx pri^inenie okruva@]ei srede i zdorowx@ l@dej potencialxnogo u]erba, kotoryj wozmoven, w protiwnom slu^ae, wsledstwie nepodoba@]ego obra]eniq s podobnymi othodami. Za bolee podrobnoj informaciej ob utilizacii \togo izdeliq prosxba obra]atxsq k mestnym wlastqm, w sluvbu po wywozu i utilizacii othodow ili w magazin, w kotorom Wy priobreli izdelie.

Posudomoe^naq ma[ina prednazna^ena tolxko dlq mojki doma[nej posudy, prigodnoj dlq ma[innoj mojki. Ispolxzowanie pribora w kakih-libo drugih celqh movet priwesti k trawmam l@dej i powrevdeni@ imu]estwa, a takve k annulirowani@ garantii. Starajtesx ne otkrywatx dwercu posudomoe^noj ma[iny wo wremq ee raboty, tak kak gorq^ij par movet wyrwatxsq naruvu i obve^x was. Ispolxzujte tolxko specialxnye mo@]ie sredstwa dlq posudomoe^nyh ma[in. Ne stawxte ostrye novi w korzinu ostriem wwerh. Zna^itelxno bezopasnee razmestitx ih w gorizontalxnom polovenii.

- 17 -

Opisanie pribora

- 18 -

Opisanie pribora
Raspylitelx (1)
Neobhodimo, ^toby wse otwerstiq raspylitelq byli ^istymi, w protiwnom slu^ae \ffektiwnostx mojki movet su]estwenno snizitxsq. Esli raspylitelx nuvdaetsq w o^istke, otwernite gajku protiw ^asowoj strelki, wynxte prokladku i snimite raspylitelx. Pro^istite otwerstiq i udalite wse ostatki pi]i. Na^nite s naimenx[ej dozy i po mere neobhodimosti uweli^iwajte dozu - dlq \togo powora^iwajte regulqtor-strelku, naprimer, s pomo]x@ ru^ki lovki. Indikator na paneli uprawleniq zagoraetsq, kogda dozator neobhodimo zapolnitx opolaskiwatelem. 1. Navmite na za]elku kry[ki dozatora i podnimite kry[ku. 2. Zapolnite dozator opolaskiwatelem; ne pereliwajte wy[e otmetki. 3. Akkuratno wytrite prolityj opolaskiwatelx, ^toby izbevatx izli[nego penoobrazowaniq wo wremq sledu@]ego cikla mojki. 4. Zakrojte kry[ku i navimajte na nee, poka ona ne za]elknetsq snowa. Ne zapolnqjte dozator opolaskiwatelq vidkim mo@]im sredstwom.

Filxtr gruboj o^istki / mikrofilxtr (2)


Filxtr gruboj o^istki prednazna^en dlq zahwata krupnyh predmetow, takih kak zubo^istki i kuso^ki qi^noj skorlupy. Sledite za tem, ^toby filxtr ne zasorqlsq. Pri neobhodimosti powernite ego protiw ^asowoj strelki, wynxte i promojte w proto^noj wode.

Filxtr tonkoj o^istki (3)


O^enx wavno, ^toby \tot filxtr wsegda byl ^istym. Zagrqznenie ili zasorenie filxtra obqzatelxno priwedet k su]estwennomu uhud[eni@ \ffektiwnosti mojki. Filxtr tonkoj o^istki movno legko wynutx i promytx posle togo, kak wy snimite filxtr gruboj o^istki.

Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody (6)


Dannaq posudomoe^naq ma[ina osna]ena ustrojstwom dlq smqg^eniq vestkoj wody, po\tomu dozator opolaskiwatelq sleduet ustanowitx na nizku@ dozirowku. Izwestx w vestkoj wode wyzywaet poqwlenie belowatyh otlovenij na posude i wnutrennej powerhnosti posudomoe^noj ma[iny. Wo izbevanie \togo woda propuskaetsq ^erez specialxnyj kontejner, gde ee vestkostx umenx[aetsq. Poskolxku w ustrojstwe dlq smqg^eniq wody ispolxzuetsq specialxnaq krupnozernistaq solx, to posle opredelennogo koli^estwa ciklow mojki wam neobhodimo popolnqtx sodervimoe kontejnera dlq soli. O^enx wavno, ^toby wo wremq perwogo ispolxzowaniq posudomoe^noj ma[iny kontejner uve byl zapolnen specialxnoj krupnozernistoj solx@ dlq posudomoe^nyh ma[in. Kogda na paneli uprawleniq zagoraetsq indikator , kontejner neobhodimo zapolnitx krupnozernistoj solx@. 1. Otwintite kry[ku kontejnera, powora^iwaq ee protiw ^asowoj strelki. 2. Zapolnite kontejner dlq soli wodoj (\to nuvno sdelatx tolxko w perwyj raz). 3. S pomo]x@ prilagaemoj woronki zapolnite kontejner krupnozernistoj solx@. 4. Wynxte woronku i wytrite wodu wokrug otwerstiq dlq zapolneniq. 5. T]atelxno zawintite kry[ku. Teperx ustrojstwo dlq smqg^eniq wody gotowo k mojke perwoj partii posudy. Wsegda sledite za tem, ^toby w kontejnere byla krupnozernistaq solx (wmestimostx kontejnera primerno 1 litr). Informaci@ po nastrojke ustrojstwa dlq smqg^eniq wody sm. nive. Ispolxzujte tolxko specialxnu@ solx dlq posudomoe^nyh ma[in, oby^naq stolowaq solx movet powreditx ustrojstwo dlq smqg^eniq wody.

Dozator mo@]ego sredstwa (4)


Nadawite na za]elku kry[ki dozatora i otkrojte dozator. Swerxtesx s instrukciej na upakowke mo@]ego sredstwa, zapolnite dozator w sootwetstwii s rekomendaciqmi i zakrojte kry[ku. Pomnite, ^to instrukcii proizwoditelq mo@]ego sredstwa oby^no rass^itany na polnorazmernye posudomoe^nye ma[iny, po\tomu, naprimer, pri ispolxzowanii mo@]ego sredstwa w tabletkah dostato^no ispolxzowatx tolxko polowinu tabletki. Mo@]ee sredstwo dlq predwaritelxnoj mojki pri neobhodimosti zasypaetsq w nebolx[oe otdelenie slewa. |to mo@]ee sredstwo na^inaet dejstwowatx uve na stadii predwaritelxnogo opolaskiwaniq posudy. Sledite za tem, ^toby ni^to ne me[alo kry[ke dozatora swobodno otkrywatxsq. Ispolxzujte tolxko specialxnye mo@]ie sredstwa dlq posudomoe^nyh ma[in. Starajtesx ne polxzowatxsq vidkimi mo@]imi sredstwami sli[kom ^asto, tak kak pri dlitelxnom ispolxzowanii vidkih mo@]ih sredstw woznikaet potencialxnyj risk usileniq [uma pri rabote nasosa.

Dozator dlq opolaskiwatelq (5)


Esli wy budete ispolxzowatx opolaskiwatelx, to posuda budet ^i]e i budet bystree wysyhatx, tak kak opolaskiwatelx obleg^aet stekanie wody i zagrqznenij s posudy. Peredozirowka opolaskiwatelq priwedet k poqwleni@ razwodow, a nedostatok - k belesomu naletu na posude. Dozator wme]aet okolo 150 ml opolaskiwatelq. |togo koli^estwa dostato^no primerno dlq 60 ciklow mojki, w zawisimosti ot ustanowlennoj dozirowki. Dozirowka proizwoditsq w zawisimosti ot vestkosti wody. Wy movete wybratx dozirowku ot 1 do 6, ^to ozna^aet 1-6 ml opolaskiwatelq. Fabri^naq dozirowka rawna 1.

- 19 -

Panelx uprawleniq
Indikatory stadij mojki i kontrolxnye indikatory A Displej

Knopka Wkl./Wykl.

Knopka ustrojstwa dlq smqg^eniq wody

Knopka otlovennogo zapuska

Knopka wybora funkcii A:


W dopolnenie k ustanowke revima mojki Wy movete s pomo]x@ navatiq \tih dwuh knopok ustanowitx stepenx vestkosti wody i otmenitx uve ustanowlennu@ programmu.

Knopki wybora programm

Indikatory stadij mojki:


Pokazywa@t: teku]u@ stadi@ wybrannoj programmy wypolnenie mojki wypolnenie su[ki okon^anie programmnogo cikla werhnij indikator srednij indikator nivnij indikator

Kontrolxnye indikatory:
Ukazywa@t, ^to: neobhodimo zapolnitx kontejner solx@ neobhodimo zapolnitx dozator opolaskiwatelem

Displej movet otobravatx informaci@ o tom:


Na kakoj urowenx vestkosti ustanowleno ustrojstwo dlq smqg^eniq wody. Kakowo ustanowlennoe wremq puska. Wremq, ostaw[eesq do okon^aniq programmy; izmenqetsq w processe raboty ma[iny. Kod o[ibki.

Kak polxzowatxsq funkciej otlovennogo zapuska


Zapusk programmy movno otlovitx na wremq ot 1 do 19 ^asow. 1. Navmite knopku Wkl./Wykl. 2. Neskolxko raz navmite na knopku otlovennogo zapuska, poka na displee ne poqwitsq wybrannoe wremq otsro^ki. Zagoritsq indikator knopki otlovennogo zapuska. 3. Navmite knopku velaemoj programmy. 4. Na displee otrazitsq remq, ostaw[eesq do zapuska programmy. Po iste^enii zadannogo wremeni wybrannaq programma budet zapu]ena.

Izmenenie wremeni otlovennogo zapuska:


Esli programma e]e ne na^alasx, wy movete izmenitx interwal wremeni s pomo]x@ knopki otsro^ki wkl@^eniq.

Otmena funkcii otlovennogo zapuska:


Esli programma e]e ne na^alasx, wy movete otmenitx funkci@ otlovennogo zapuska. Neskolxko raz navmite na knopku otsro^ki zapuska, poka na displee ne poqwitsq wremq, neobhodimoe dlq wypoleniq wybrannoj programmy. Wybrannaq programma na^netsq srazu ve.

- 20 -

Nastrojka ustrojstwa dlq smqg^eniq wody


~toby predotwratitx obrazowanie izwestkowogo naleta na posude i wnutrennih stenkah posudomoe^noj ma[iny posudu nuvno mytx mqgkoj wodoj, t.e. wodoj s nizkim sodervaniem izwesti. Dannaq ma[ina osna]ena ustrojstwom dlq smqg^eniq wody, w kotorom s pomo]x@ specialxnoj soli wodoprowodnaq woda s vestkostx@ bolee 4 d (nemeckie gradusy) oswobovdaetsq ot izwesti. Nastrojte ustrojstwo dlq smqg^eniq wody, rukowodstwuqsx dannymi w nivepriwedennoj tablice w sootwetstwii so stepenx@ vestkosti wody w wa[em rajone. Obratitesx w mestnye organy wodosnabveniq i wyqsnite stepenx vestkosti wody w wa[em rajone. Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody imeet 5 urownej ustanowki:

Stepenx vestkosti wody d 1)


> 24 18 - 24 12 - 18 4 - 12 Nive 4

mmolx/l 2)
> 4,2 3,2 - 4,2 2,1 - 3,2 0,7 - 2,1 Nive 0,7

Ustanowka ustrojstwa dlq smqg^eniq wody


5 4 3 *) 2 1 solx ne trebuetsq

1) nemeckie gradusy izmereniq vestkosti wody 2) millimolx/litr, mevdunarodnaq edinica vestkosti wody *) zawodskaq ustanowka

Dlq wypolneniq dannyh operacij posudomoe^naq ma[ina dolvna bytx wykl@^ena, a wse programmy zawer[eny. Sm. w razdele |kspluataciq pribora kak zawer[itx programmu. 1. Navmite knopku Wkl./Wykl. 2. Odnowremenno navmite knopki funkcij i dervite ih navatymi. Kogda perwye tri swetowyh indikatora zamiga@t, wy movete otpustitx knopki. 3. Odin raz navmite knopku smqg^eniq wody. Indikator knopki ustrojstwa dlq smqg^eniq wody na^net migatx. Na displee poqwitsq ustanowlennaq stepenx vestkosti wody. 4. Pri kavdom navatii na knopku ustrojstwa dlq smqg^eniq wody stepenx vestkosti wody uweli^iwaetsq na 1. Posle 5 stepeni vestkosti sledu@]aq stepenx vestkosti - 1. 5. ~toby zawer[itx process ustanowki, navmite knopku Wkl./Wykl., kogda nastroen nuvnyj urowenx vestkosti wody. Esli wy wybrali zna^enie 1, to indikator nali^iq soli ne zagoraetsq.

- 21 -

Tablica programm
Tip posudy Tarelki i kastr@li Wse tipy posudy
Normalxnoe zagrqznenie Prisoh[ie ostatki pi]i Normalxnoe zagrqznenie Silxnoe Tip zagrqznenie zagrqzneniq: Prisoh[ie ostatki pi]i, osobenno qi^nyj belok i krahmal

Kofejnye ^a[ki, hrupkie predmety


legkoe zagrqznenie

Wse tipy posudy


4)

Podhodq]aq programma: Intensiwnaq 70 C Programmnyj Predwaritelxnaq mojka cikl: 1) Mojka 2 promevuto^nyh poloskaniq Finalxnoe poloskanie Su[ka Dannye po rashodu: 2) Wremq mojki s su[koj: Wremq su[ki: |nergiq: 107 min 84 min 159 min 36 min 7 min Normalxnaq 65 C Predwaritelxnaq mojka Mojka Promevuto^noe poloskanie Finalxnoe poloskanie Su[ka |nergosberega@]aq 55 C 3) Predwaritelxnaq mojka Mojka Promevuto^noe poloskanie Finalxnoe poloskanie Su[ka Bystraq 50 C Mojka Promevuto^noe poloskanie Finalxnoe poloskanie Poloskanie i ovidanie Opolaskiwanie -

13 min

13 min 0,80 kWt^ 7 litrow

54 min 0,63 kWt^ 7 litrow

1,15 kWt^ 9 litrow

0,40 kWt^ 6 litrow

0,01 kWt^ 1,8 litrow

Woda:

1) Na raznyh stadiqh programmy ma[ina movet izdawatx razli^nye zwuki, tak kak na nekotoryh stadiqh mojka prohodit bolee intensiwno. 2) Dannye po \nergopotrebleni@ osnowany na rabote ma[iny w normalxnyh uslowiqh. |ti dannye mogut warxirowatxsq w zawisimosti ot temperatury podawaemoj wody i stepeni zapolnennosti korziny dlq posudy i korziny dlq stolowyh priborow. 3) Cikl \nergosberega@]ej programmy ispolxzowan dlq opredeleniq dannyh po \nergopotrebleni@ i proizwoditelxnosti ma[iny. 4) Programma Poloskanie i ovidanie ispolxzuetsq w tom slu^ae, esli Wy hotite dovdatxsq polnoj zagruzki ma[iny. Proishodit opolaskiwanie posudy, posle ^ego ona ostaetsq wlavnoj, ^to pozwolqet wposledstwii leg^e smytx ostatki pi]i. Mo@]ee sredstwo ne ispolxzuetsq. Cikly wseh programm na^ina@tsq so sliwa. Dlq programmy Bystraq mojka ne sleduet ispolxzowatx mo@]ee sredstwo w tabletkah, tak kak nekotorye tabletki ne uspewa@t polnostx@ proqwitx swoi ^istq]ie swojstwa wo wremq korotkih programm.

- 22 -

Zagruzka i razgruzka ma[iny


Kak zagruvatx posudu
Na ill@stracii pokazan primer zagruzki posudy na 6 ^elowek. U was movet bytx sower[enno drugaq posuda, no esli wy budete sobl@datx prawila, to wy obqzatelxno ostanetesx dowolxny rezulxtatom.
q

Razgruzka posudy
Gorq^aq posuda ^uwstwitelxna k mehani^eskim udaram, po\tomu wsegda dawajte posude ostytx pered razgruzkoj. Posuda wysohnet bystree, esli srazu po okon^anii programmy polnostx@ otkrytx dwercu na korotkoe wremq, a zatem ostawitx ee priotkrytoj.

Wsegda perewora^iwajte ^a[ki, stakany i miski wwerh dnom. Naklonqjte glubokie bl@da (naprimer, supowye tarelki) tak, ^toby s nih swobodno stekala woda wo wremq su[ki. Udostowerxtesx w tom, ^to posuda ne soprikasaetsq drug s drugom. |to osobenno wavno dlq stolowyh priborow - slovennye wmeste lovki i podobnye predmety prosto newozmovno wymytx tak, kak sleduet. Woda dolvna popadatx na wse zagrqznennye powerhnosti. Sledite za tem, ^toby stolowye pribory s tonkimi ru^kami i drugie tonkie predmety ne wystupali skwozx otwerstiq w korzine i ne me[ali raspylitel@ wra]atxsq. Nikogda ne stawxte wmeste serebrqnye izdeliq i predmety iz nervawe@]ej stali. Kogda \ti metally wstupa@t w kontakt, proishodit himi^eskaq reakciq, w rezulxtate ^ego na serebre osta@tsq pqtna. Farforowye izdeliq s risunkom na powerhnosti glazuri mogut okazatxsq neprigodnymi dlq mojki w posudomoe^noj ma[ine, tak kak cwetnoj risunok movet poterqtx qrkostx i pobleknutx. |to kasaetsq takve stolowyh priborow s derewqnnymi i plastikowymi ru^kami. Pri pokupke posudy ubeditesx w tom, ^to ona prigodna dlq mojki w posudomoe^noj ma[ine.

Korziny
Osnownaq korzina Korzina dlq stolowyh priborow Polki dlq ^a[ek movno razmestitx na dwuh raznyh urownqh.

Serebrqnye i al@miniewye izdeliq wo wremq mojki w posudomoe^noj ma[ine tuskne@t i terq@t blesk. Ostatki qjca i gor^icy ^asto ostawlq@t pqtna na serebre. Obqzatelxno smojte wse ostatki pi]i s serebrqnoj posudy, esli wy ne namereny mytx ee srazu ve posle ispolxzowaniq. Ne wse plastikowye izdeliq prigodny dlq mojki w posudomoe^noj ma[ine. Esli wy somnewaetesx, movno li mytx w ma[ine kaku@-libo plastikowu@ posudu, rekomenduetsq proweritx \to, zagruziw w ma[inu tolxko odin plastikowyj predmet, ili mytx taku@ posudu wru^nu@. Pri mojke hrupkoj posudy ustanawliwajte bolee nizku@ temperaturu. We]estwa, soderva]ie stojkie krasiteli (naprimer, ket^up), mogut wyzwatx obrazowanie pqten w posudomoe^noj ma[ine, kotorye ^erez nekotoroe wremq is^eznut. Ne stawxte ostrye novi w korzinu dlq priborow ostriem wwerh. Namnogo bezopasnee polovitx ih pla[mq w korzinu dlq posudy.

- 23 -

|kspluataciq pribora
Zapusk programmy
1. Udalite s posudy twerdye ostatki pi]i. 2. Zagruzite posudomoe^nu@ ma[inu (sm. nive primery zagruzki korziny) 3. Wnesite nuvnu@ porci@ mo@]ego sredstwa w dozator i zakrojte ego kry[ku. 4. Zakrojte dwercu. 5. Navmite knopku Wkl./Wykl. Zagora@tsq indikatory wseh programm. 6. Navmite knopku nuvnoj programmy (sm. tablicu programm). Indikatory wseh drugih programm gasnut. Indikator budet wsegda ukazywatx teku]u@ fazu programmy. 7. Po okon^anii programmy mojki prowerxte filxtry, wozmovno, ih sleduet po^istitx.

Funkciq pauzy
S pomo]x@ funkcii pauzy programma movet bytx wremenno prerwana na korotkoe wremq. 1. Navmite na knopku Wkl./Wykl. Programma ostanowitsq. 2. Wse indikatory pogasnut. 3. Esli wy hotite, ^toby programma snowa prodolvilasx, navmite na knopku Wkl./Wykl. Programma prodolvitsq. Ne sleduet prerywatx programmu na dlitelxnoe wremq, tak kak woda w posudomoe^noj ma[ine ostynet, i ee nuvno budet nagrewatx wnowx, a \to priwedet k li[nemu rashodu \nergii.

Otmena fazy su[ki


Esli wy ne hotite vdatx, poka zakon^itsq faza su[ki, wy movete ee otmenitx. 1. Navmite na knopku Wkl./Wykl. 2. Otkrojte dwercu. Faza su[ki otmenena.

Wremennaq ostanowka programmy


1. Otkrojte dwercu. Programma ostanowitsq. 2. Gorit swetowoj indikator programmy. 3. Zakrojte dwercu, i wypolnenie programmy prodolvitsq primerno ^erez 6 sekund. Wo wremq raboty ma[iny otkrywajte dwercu o^enx ostorovno, tak kak iz ma[iny movet wyrwatxsq gorq^ij par i o[paritx was.

Wykl@^enie posudomoe^noj ma[iny


Wykl@^ite posudomoe^nu@ ma[inu, kogda indikator okon^aniq programmnogo cikla zagoritsq ili na displee poqwitsq 0. 1. Navmite na knopku Wkl./Wykl.

Otmena programmy
1. Navmite i ne otpuskajte kombinaci@ knopok (Cancel), ma[ina wozwratitsq w startowoe polovenie, zagorqtsq wse programmnye indikatory. 2. Otpustite knopki. Teperx \ta programma otmenena, i wy movete wybratx nowu@ programmu. Esli wy otkl@^ili posudomoe^nu@ ma[inu knopkoj Wkl./Wykl., wybrannaq programma ne zakon^ena, a tolxko prerwana. Kogda wy wkl@^ite ma[inu snowa, \ta programma prodolvitsq.

Budxte ostorovny, esli wy otkrywaete dwercu srazu ve po okon^anii programmy, tak kak gorq^ij par wyrwetsq naruvu i movet o[paritx was. Dannaq posudomoe^naq ma[ina imeet nowu@ funkci@ "Impulxsnaq mojka". Pri mojke posudy s ispolxzowaniem \toj funkcii wo wremq programmnogo cikla menqetsq ^astota wra]eniq \lektrodwigatelq i dawlenie wody, ^em obespe^iwaetsq bolee intensiwnaq o^istka posudy pri mojke. Imenno po\tomu na razli^nyh stadiqh programmy u ma[iny menqetsq urowenx zwuka.

~istka posudomoe^noj ma[iny


Wne[nie powerhnosti ma[iny movno wymytx mqgkim (neabraziwnym) bytowym mo@]im sredstwom. Zatem udalite ostatki mo@]ego sredstwa wlavnoj tkanx@. Ne ispolxzujte ^istq]ie sredstwa, soderva]ie spirt, rastworiteli i podobnye we]estwa.

- 24 -

W slu^ae wozniknoweniq sboq w rabote


Prevde ^em wyzywatx tehni^eskogo specialista, prowedite prowerku po niveizlovennym punktam, poskolxku nekotorye neisprawnosti legko ustranitx samostoqtelxno bez neobhodimosti wyzywatx specialista. Esli wy wyzowite ego dlq isprawleniq pri^iny, ukazannoj w nivepriwedennom spiske, ili ustraneniq posledstwij neprawilxnoj ustanowki ili neprawilxnogo ispolxzowaniq, to wam pridetsq oplatitx ego wizit, dave esli garantiq na wa[ pribor e]e ne istekla.

Neisprawnostx
Programma ne na^inaetsq.

Proweritx
Plotno li zakryta dwerx? Navali li wy na knopku Wkl./Wykl.? Otkryt li wodoprowodnyj kran? Wkl@^ena li ma[ina w setx? Ne peregorel li predohranitelx? Ne navata li knopka otlovennogo zapuska? Zakon^ilasx li predydu]aq programma? (sm. sootw. razdel) Otkryt li wodoprowodnyj kran? Ne otkl@^ili li wodu? Ne zablokirowan li i ne perekru^en li [lang poda^i wody? Ne zablokirowan li filxtr [langa poda^i wody? Dawlenie wody ne sli[kom slaboe?

W posudomoe^nu@ ma[inu ne postupaet woda.

W konce cikla woda iz ma[iny ne sliwaetsq.

Wy otkryli dwerx do togo, kak zagorelsq indikator okon^aniq programmy i programmnyj cikl zawer[ilsq? Okon^ilasx li predydu]aq programma? (sm. sootw. razdel) Ne zasorilisx li filxtry? ~to-nibudx me[aet raspylitel@ wra]atxsq? Ne zasorilisx li otwerstiq raspylitelq? Predmety posudy stoqt sli[kom blizko drug k drugu? Ne zasorilisx li filxtry? Prawilxno li ustanowleny filxtry? Dostato^no li mo@]ego sredstwa wy ispolxzuete? T]atelxno li zakryta kry[ka solewogo kontejnera? Wy wybrali programmu so sli[kom nizkoj temperaturoj wody? Ne opustel li dozator opolaskiwatelq?

Ka^estwo mojki posudy neudowletworitelxnoe.

Qwnyj izwestkowyj nalet ili belaq plenka na posude. Posudomoe^naq ma[ina o^enx [umit. Pri mojke razdaetsq swist. Posuda nedostato^no suhaq i ne siqet. Dwerca s trudom zakrywaetsq.

Ne opustel li kontejner dlq soli ili ustrojstwo dlq smqg^eniq wody nastroeno newerno? Dozator opolaskiwatelq nastroen na o^enx malenxku@ dozu? Predmety w ma[ine stuka@tsq drug o druga? Ne udarqet li raspylitelx po posude? |to ne nepoladka, poprobujte ispolxzowatx drugoe mo@]ee sredstwo. Ne opustel li dozator opolaskiwatelq ili ne ustanowlena li sli[kom nizkaq dozirowka? Posuda byla nadolgo ostawlena w posudomoe^noj ma[ine? Rowno li stoit posudomoe^naq ma[ina?

- 25 -

W slu^ae wozniknoweniq sboq w rabote


Wozmovno, Wy smovete re[itx problemu samostoqtelxno, pri pomo]i koda neisprawnosti na displee. Kak tolxko problema budet re[ena, navmite knopku prerwannoj programmy, i programma prodolvitsq. W slu^ae poqwleniq na displee drugih kodow neisprawnostej (otli^nyh ot ukazannyh nive): Prerwite programmu mojki. Wykl@^ite posudomoe^nu@ ma[inu. Snowa zadajte programmu mojki. Esli neisprawnostx wozniknet wnowx, obratitesx w awtorizowannyj izgotowitelem serwisnyj centr, obqzatelxno soob]iw kod neisprawnosti.

Neisprawnostx
Migaet indikatornaq lampo^ka wybrannoj programmy: Na displee poqwlqetsq kod neisprawnosti , 10. (Problemy s poda^ej wody w posudomoe^n@ ma[inu). Migaet indikatornaq lampo^ka wybrannoj programmy: Na displee poqwlqetsq kod neisprawnosti , 20. (Problemy so sliwom wody iz posudomoe^noj ma[iny).

Proweritx
Otkryt li wodoprowodnyj kran? Ne zablokirowan li filxtr [langa poda^i wody? Ne zablokirowan li i ne perekru^en li [lang poda^i wody? Ne zasorilisx li filxtry?

Ne zasorilsq li sifon? Ne zablokirowan li i ne perekru^en li sliwnoj [lang? Ne zasorilisx li filxtry?

Dannyj pribor sootwetstwuet sledu@]im direktiwam E.E.S.: 73/23/EEC ot 19.02.1973 direktiwa po nizkomu naprqveni@. 89/336/EEC ot 03.05.1989 (wkl. poprawku 92/31/EEC) direktiwa po \lektromagnitnoj sowmestimosti.

Tehni^eskoe obsluviwanie
Tehni^eskoe obsluviwanie i zap^asti
Tehni^eskoe obsluviwanie i remont dolvny osu]estwlqtxsq serwisnym centrom, awtorizowannym izgotowitelem. Ispolxzujte tolxko firmennye zap^asti, predostawlennye firmennymi serwisnymi centrami. Prevde ^em obratitxsq za tehpomo]x@, izu^ite tablicu samostoqtelxnogo ustraneniq neisprawnostej i popytajtesx isprawitx polovenie swoimi silami. Imejte w widu, ^to nepoladki s \lektri^estwom dolven ustranqtx \lektrik, upolnomo^ennyj na podobnye operacii. Pri obra]enii w serwisnyj centr ukavite modelx pribora, serijnyj i produktowyj nomer w sootwetstwii s tehni^eskoj tabli^koj, raspolovennoj na zadnej stenke posudomoe^noj ma[iny. Ne pytajtesx otremontirowatx posudomoe^nu@ ma[inu samostoqtelxno. Nekwalificirowannyj remont movet priwesti k trawmam l@dej i serxeznomu powrevdeni@ pribora. Wy movete wpisatx \ti dannye w instrukci@: TYPE. MOD. PROD.NO. SER.NO. Data pokupki ............................................................ ............................................................ ............................................................ ............................................................ ............................................................

- 26 -

Informaciq dlq testiru@]ih organizacij


Kontejner dlq soli i dozator opolaskiwatelq dolvny bytx zapolneny w sootwetstwii s instrukciej po \kspluatacii. Pered prowedeniem izmerenij posudomoe^naq ma[ina dolvna projti odin-dwa polnyh cikla s mo@]im sredstwom i ^istoj posudoj. Standart: Nominalxnaq zagruzka: Zagruzka korziny: Testowaq programma: Mo@]ee sredstwo (IEC tip W): Opolaskiwatelx (tip III): Dawlenie podawaemoj wody: Sliw otrabotannoj wody: EN 50242 ili EN 60704 serwiz na 6 person w sootwetstwii s EN 50242 W sootwetstwii s risunkom w razdele "Zagruzka i razgruzka ma[iny" |nergosberega@]aq 55 C 9 g w dozator + 5 g w dozator predwaritelxnoj mojki Ustanowka 3 Minimum 0,8 bar, maksimum 10 bar Ustanowitx w sootwetstwii s risunkom

Instrukcii po ustanowke
L@bye \lektri^eskie raboty po ustanowke dannogo pribora dolvny prowoditxsq kwalificirowannym \lektrikom ili kompetentnym licom. L@bye raboty po podkl@^eni@ pribora k wodoprowodu dolvny prowoditxsq kwalificirowannym wodoprowod^ikom ili kompetentnym licom.

Tehni^eskaq specifikaciq
Zagruzka: Razmery: serwiz na 6 person w sootwetstwii s EN 50242 Wysota {irina Glubina (do kraq dwercy) Glubina (do serediny dwercy) Netto Minimum Maksimum Maksimum Isto^nik pitaniq Predohranitelx Nagrewatelxnyj \lement Mo]nostx podkl@^eniq 447 mm 546 mm 480 mm 507 mm 22 kg 80 kPa (0,8 bar) 1000 kPa (10 bar) 65 C 230 W - 50 Gc 10 A 1100 Wt 1180 Wt

Wes: Dawlenie wody: Temperatura wody: |lektri^eskie dannye:

- 27 -

Raspakowka
Powrevdeniq
Esli posudomoe^naq ma[ina byla powrevdena wo wremq transportirowki, wam sleduet nemedlenno izwestitx ob \tom kompani@, otwetstwennu@ za ee dostawku. Udostowerxtesx w tom, ^to posudomoe^naq ma[ina ne imeet powrevdenij. Esli wy obnaruvili kakoe-libo powrevdenie, neisprawnostx ili otsutstwie komplektu@]ih, wy dolvny nemedlenno izwestitx postaw]ika. Nikogda ne ostawlqjte upakowo^nyj material w mestah, gde deti mogut wospolxzowatxsq im kak igru[koj. Pri raspakowke udostowerxtesx w tom, ^to w komplekt k ma[ine whodqt: woronka dlq zapolneniq soli (1) kolen^atyj patrubok dlq sliwnogo [langa (2) rezinowaq prokladka (3) perehodnik1/2 (4)

1 2 4

Ispolxzowanie
Dannaq posudomoe^naq ma[ina prednazna^ena iskl@^itelxno dlq mojki bytowoj utwari, prigodnoj dlq mojki w posudomoe^noj ma[ine. Ispolxzowanie w kakih-libo drugih celqh movet priwesti k powrevdeni@ pribora i potere garantii na nego.

Raspolovenie
Posudomoe^naq ma[ina movet bytx ustanowlena na kuhonnu@ rakowinu, na stole[nicu ili wstroena. ~toby posudomoe^naq ma[ina rabotala normalxno, ona dolvna bytx ustanowlena rowno. Wysotu pribora movno izmenitx s pomo]x@ reguliruemyh novek (5 mm kavdaq). Sm. ill@stracii s razmerami dlq wstraiwaniq.

Za]ita posudomoe^noj ma[iny ot zamerzaniq


Esli posudomoe^naq ma[ina ustanowlena w pome]enii, temperatura w kotorom inogda movet padatx nive 0 C, su]estwuet risk, ^to nebolx[oe koli^estwo wody, ostaw[eesq w otdelxnyh ^astqh posudomoe^noj ma[iny, movet zamerznutx i powreditx tem samym pribor. Dlq predotwra]eniq \togo sdelajte sledu@]ee: 1. Otkl@^ite poda^u wody w posudomoe^nu@ ma[inu. 2. Snimite [langi poda^i i sliwa wody. 3. Udostowerxtesx, ^to kontejner dlq soli zapolnen krupnozernistoj solx@ dlq smqg^eniq wody. Pribor prednazna^en dlq ispolxzowaniq i hraneniq w pome]enii pri normalxnoj komnatnoj temperature. Izgotowitelx ne neset otwetstwennosti za u]erb, woznik[ij w rezulxtate zamerzaniq pribora.

- 28 -

Ustanowka
Poda^a wody
Posudomoe^naq ma[ina imeet predohranitelxnye funkcii, neobhodimye dlq predotwra]eniq ute^ki ispolxzowannoj wody obratno w wodoprowod. Dannaq funkciq sootwetstwuet dejstwu@]im prawilam bezopasnosti wodnyh tehni^eskih sooruvenij. Temperatura podawaemoj w posudomoe^nu@ ma[inu wody ne dolvna prewy[atx 65 C, a dawlenie dolvno bytx w diapazone 80-1000 kPa (0,8-10 bar). O^enx wavno, ^toby wodoprowodnyj kran ili wentilx raspolagalisx rqdom s posudomoe^noj ma[inoj w legkodostupnom meste. Wy movete priobresti kak specialxnye smesiteli, rass^itannye na podkl@^enie posudomoe^noj ma[iny, tak i adaptery dlq smesitelej starogo tipa. Podsoedinite zaliwnoj [lang k kranu s rezxboj 3/4. Pri neobhodimosti ispolxzujte perehodnik (1/2 d@jma), whodq]ij w komplekt postawki. Ni w koem slu^ae ne sleduet kakim-libo obrazom nara]iwatx ili nadstawlqtx zaliwnoj [lang dlq uweli^eniq ego dliny. Sli[kom korotkij [lang zamenqetsq polnostx@ na bolee dlinnyj [lang wysokogo dawleniq i sootwetstwu@]ej konstrukcii. Soedinennyj s ma[inoj konec [langa movno powernutx w l@bu@ storonu. Dlq \togo neobhodimo oslabitx kontrgajku, izmenitx polovenie [langa i wnowx zatqnutx kontrgajku. Pered tem, kak zadwinutx ma[inu na mesto, udostowerxtesx w tom, ^to gajka nadevno zatqnuta. Ispolxzujte tolxko tot zaliwnoj [lang, kotoryj postawlqetsq s wa[ej posudomoe^noj ma[inoj, ne polxzujtesx starym zaliwnym [langom.

- 29 -

Ustanowka
Sliw
Dlq za]ity pribora ot powrevdenij, nanosimyh wodoj, ego osnastili sistemoj wodnoj bezopasnosti. W slu^ae wozniknoweniq sboq sliwnoj nasos awtomati^eski wkl@^aetsq i otka^iwaet ws@ ostaw[u@sq w ma[ine wodu. Sistema wodnoj bezopasnosti dejstwuet i togda, kogda ma[ina wykl@^ena. Tem ne menee, pri \tom ona dolvna bytx podkl@^ena k seti. Raspolovite sliwnoj [lang nad rakowinoj tak, kak pokazano na risunke. Sliwnoj [lang ni w odnoj to^ke ne dolven podnimatxsq wy[e 75 sm nad powerhnostx@, na kotoroj ustanowlena posudomoe^naq ma[ina. Esli on raspolagaetsq wy[e 75 sm, \to movet skazatxsq na rabote ma[iny. Takve o^enx wavno sobl@sti wnutrennij diametr [langa - on dolven bytx ne menee 13 mm w l@boj iz ego to^ek. Esli sliwnoj [lang sli[kom dlinnyj, to ego legko obrezatx do nuvnoj dliny. 1. Obrevxte [lang do nuvnoj dliny ostrym novom. 2. Na konec [langa nadenxte prilagaemyj k ma[ine kolen^atyj patrubok.

- 30 -

Ustanowka
Podkl@^enie k seti
Posudomoe^naq ma[ina osna]ena kabelem s \lektri^eskoj wilkoj dlq podkl@^eniq k zazemlennoj rozetke \lektroseti s naprqveniem 220-230 W, raspolovennoj w legkodostupnom meste i za]i]ennoj predohranitelem s nominalom 10 A. Prevde ^em pristupitx k kakim-libo manipulqciqm s posudomoe^noj ma[inoj ee neobhodimo otkl@^itx ot \lektri^eskoj seti, wynuw wilku iz rozetki. Fiksirowannoe \lektri^eskoe podkl@^enie dolvno osu]estwlqtxsq tolxko upolnomo^ennym na \to \lektrikom ili kompetentnym licom.

- 31 -

Technical changes possible Prawo na izmeneniq sohranqetsq