You are on page 1of 44

N

J
M
C

hQ````eGOc
````````qjo
````````FKh
G````S
````S RGL
``````FGL

bQ VjdG IjdG

...fTHh jdG H Yhh jJ

O 20 : dG 1921 OdG. 2011 jO 10 dG VjQ ej

V`````Y ````LGC ````dG


''VQ
C G cc Sc''a
Gk````L A````jbGC ``f'' : h``dfhQ
''`UQdG Sh ``SdG Gg
''fTH LGC aGC a dGC'' :fGE

NAHD JSK

``j S
``VhG `a
www.elheddaf.com
```a ``eQH d'' :``e M IQS
`````da ```e

````d ,````JeN `jjo e


IO```L ```Vhe ``LJ
''
B G ```````````M ````````dGE

GC dG feEH M'' :jRM


fjH Y ,``HhQhGC ``dH
''``S ```a G``c ``H ``j bh

MCA

WAT

``JGH ,````dG `j ``fj


IDUL
SANGA
NRUH
.

`
`

Z
h
'
'

`
`
d

S
C
G
'
'

j
o
''Q```jdG QN Jb cDoSh jdG eGC C`d `e '' :Q``J

q
''``e Y `jJ ``LGh eh ``FdG ``a
B G fGC'' :``HGQR :````````JGH
''jdG `eGC QGdG e H adG eGC `fJ H'' :`adG ``eqjo jg `MGC R`dG''
A```d hGC ```a `YdG `d
''``ZdH ``a ``d
``fGC `cDoS'' :T```HH
`fT ````J ```T e
``````dG ```````dGh
''``ZdH ``a S
`````fUh ````Le
``````He ````d
A````````KdG G``g
```jOddG ```a
`YdG'' :j`Z
````dh ````a`e
`b e ```f
''IG``````````dG
CSC

JSMB

USMA

`j O```J
E G
QC````dG ``````Y

```e S'' :````e


''`dG ``dG ``LGC
``Fe'' :I`````e
''R`````dG ```H

USMH MCEE

joJ ''AG`dG''
````g IO``SGE
`````jdG

CRB

OGOR``````````H
`fGC ````cDoS
IOjQ J

:```MdG Y H
``````dGE ````gGP''
```LGC e `b
''`````HjGE ``f

`jd d'' :hY


USMB 2
MOB 0
````dG ```eGC Q`N
O``dG `a ``XM ``YJoh `J I`dG
''R``````dG qGE

```jdG RH `qj G`S


O```qdG hGC ```fTH ``Y

```````jdG `````Y `````fSGQ `````FGQGBh ````Jgd


:QGOG```````dH U````dG ``````fhd
E G
elheddafradar@yahoo.fr

M GS HGQ HqdG WdG NqdG e jM eGC d c


ZfS'' H IqdG g dG ''SdG''
jdG H S dGh ,''HfH
,fTH Ofh jQe jQ jdG
qdG g a FdH j GC e Wh
dG qdG CH Oqa ,ddG jhdG
dGE q Tj SdG Gg ''jdG'' dGE Uh
GC hGC qdG g a dG dG c
LGh e M a OdG dGE IGQdG hDJ
fU cGC ,IQdG eGC .HU jdG
g j d jdG GC ''eQO GC'' e
Yh ,fTH Ib fc e IdG
fCH OdH cGE UoS dG jdG
H Sh dG IdG Ujo
.IqdG g GdG a jdG eqS

jOddG JGE j OS

GC OS eGC dh
C G WdG dG Le f
jOde IQGOGE e SQ JGE GC J b j
a S fGC d jJ a cqGCh ,FGdG
M dGE JGE GC j d d ,''dG'' gH
a d qe c GPGE e Mh ,
B G
VY d Jh H IQGO
E G J d jOddG
oS fGC cGCh GDdG Y OdG aQ ,SQ
dGE eGC OY b j) e dGE Oj eH Y
,UGC Id qe Z YdG GC cDjo e ,(e
e GL jb YG jZ GC e
C G a jdGh
.jOddG dGE f
E G

q M
Y WdG ddG Gg
M Y V OM MdG
''dG'' Ib J dG ''IdG''
L j c U S a
IQdGh S ah Y Jh
g dG IdG FdGh aY dG
QdG Ae e J OH
YGh .''#" GB'' jdG
,HjGE adG M OM
dG IdG GdG dGE dH
QH dP Y cj d d ,aY
dG dG jW Y cQ e
HSGC a adG j dG
,ee hGC de hO e'' :bh
a fh L Ic j ja `cg d dH
MGU ,TGdG OJGEh ddG S ah gh FGdG
fGC cGC Gc jJ .''e aGC j ja LGC
Gc j jdG TGdG Y OM SGC e aS
gQhH a hjh SMh d jW a dG HGE
dG a LGJ GCh ,FGdG a jGC X aGC
.adG H e j d WdG

QGq``S `d M e G``g
''IhG``dG'' A``d a
e Fd bh jW KOM
Gg Ad N S ah IQGOGE
PGE ,Ggh jOde eGC N
C G
TdG Y AdG Hjo GC qa
jOde J eYh ,IdG
eG ,AGL cQ Y Ggh
IGQe He e IdG qZh
d ,dG dhGC eGC dG jOde
GPGB Y ITe S ah He dGE OY eHh
IdG TdG Y ggT dG d CLJ ,dG
hO e H dG a e adG GC a c dGh
IdG qZ eY f
C ah CNGC jdG GC Ya ,OqQ
J dGE gCj Ggh jOde Y `cJ e
C G OH a
g d dG OYGC FbO 5 e Hh ,AGdG cQ
GC M QGS `cQOCa ,AGL cQ e S dG adG
AGL cQ Y J adGh cQ GqV ''IhGdG''
.''?!QGS j IdG qZ d b e''...Sh QhH

fjQe e ja LGJ Oc S
! GYGC H `jQdG SCc a

H M
q joh I``j `H hQ``a `FdG

QhU Ij M dhdG GdG Sh KGC


IjdG'' `d H dOGC dG JjH FdG
,dG j IS ''f'' M Y ''VjdG
ddG a dG a ej qa GE fGC cGC eY
GdGC qj GC e aGC j a jFGdG
,FdG T U
C Gh QhdG e ja
dG QfGC H aG dG GY
E G gh
q c FdGh
''dN'' Fb Ij GC GhcGCh ,
Mjo Lh dUGCh QhL dGE qj h
jf e Qqb g GE dG a e H
.jFGdG ddG a dG hdG QGe
-Gc jJ Hh -Ij GC cDdG eh
ij GU c j RHOH IQU H Gc aNGE `cg GC hj bQ dG YdG d dH S
Lh ea ,S 22 S a
B G Y g e Hh ,GS 10 Y .WdG dG a MGh
q GE ,f dGRe
a c RHOH GC a j JQdG a N
E G GC
Of e f KGEh JGP Y j M ch GQe Y dG J
fGC Z ,fdG ddG a ''TS''
E FGdG jdG aO
e cGC IdG OJ
f
E G e qe HK H QS
jQe H H X f hQhCG e

W dG dG U dGE
C G H WdG ddG
fdGh h
H ''2010 jfe'' a cQdGh
b gh ,jQdG SCc jQeh
Y RHGC e j GC b ,jaGE
fQe GL Ic dG gYGE
Ob eY ''TS'' fdG j a
qc a dG eJ dG dG idH
TQ dG edG dG M
E
SCG
YdG e cCG b fGC Y a , dG
e e '' HhQh
C G Qh dG'' d
Ye gh ,jQdG g J
dGE g H Uhh ,Q dG S dG
jL 5 e IQU a QGdH T
I dG'' `H j dGh g dG M
C G
H FGdG qJ dG dh
G
FQ ea e j Y ''gdG
a ,TdG Y Y ioJ dG jQd jdG Y LGh c M

Hh OH jdG Y QdG
dG dG g c aj GC FGdG gdG j GC LGC e
I
Y MGC UN
E G gGC QNGC eH ''hQafc H a'' d dG
CH
dc L GgGC hGC f hGC VhY !HhQhGC a SCG c ggjo
dG RHOH `d MdG e jdG QfG a ,(2011/2010) FGL
?
.jb Y WdG dG a AT c j c OdG Tj

`UGC ``ch

... ``c ``c

`gdG M`U `dGE Q``e `Y e R``HOH

hQhGC `e e `cCH `YQe a J jQe

GC qGE fdG ''ed'' Of a aGMEG Y TGC S e ZQ


C G dG OhGj GRe dG
C G d j
gGHGE dh
C G dGE IOHH
e gh ,FGdG jOde a gb dG dG j
J a eGC ddG IdG H
q N dG QGdG N J
qS qdG PEH'' :FGdG a eGB Y MGC a b ,JU
dG eh ,AGdG dG e Sh jb Y Ff
MJ c a Xqh jJ ,''dG LGC e f GC
.''ed'' Of a dh ''dG'' U a Y GRe fCc

``jdG ``ce dh ''```fH'' ``je ``j j``Z

QM Y GYGC jdG Y S ah cT je OqJ


GdG a adG j ae CH UdG YdG Y
dGE H j e ch QGqS GC jdGh jdG d ,IN
C G
ae eGC adG jhq GE Yb Y a adG J
SCc a Je ,Ge K QqJ eGC gh ,fjQe e
,2007 S ''jQe''h 2004 S ''OQfc'' eGC dG
,2008 S ''SGC'' eCG ja
E G H
C G HGQ a Ieh
,jQdG SCc Yb dGE QGS H SQGC IdG gh
fjQe e aH adG dGE JCj GC e MRe QqMh
.b
E Gh jQdG adG a IOdG L c

LQ J jW ,jZ Y ,FGdG jOde a dG e SGE


a jJ ce AfGE dGE j dG ''fH'' dj
E G Y
C G
jJ a jZ bh ,OdG Gg hDT IQGOGE dJ M a jOddG
dJ feGE e M cCj dh ''fH'' Gg j d
B G M dGEh fqGC d
d j GC e hj ''IhdG'' ach fGCh ,IQGO
E G e SFQ
e hdH ''dG'' `d J dG ''jdG'' j GC H ,jJ ce
Y jdG GC YGC'' :Fb jZ Yh ,fjo dG ddG FdG
UdH QSGE ,jOddG H J dG ddG bdG a ,jdG
.''jOe jdG Yjo e j dG dG

``bdG ``e G```f ''```edG''


''````LG``dG'' ```e M ``a

GQ```S
E Gh IQ````dG ```dY ``Nj d``W H

q`dG ````a ''```UQH'' d``N


J Y jFGdG OqJ
e HdG WdG NdG
IjdG'' Ib Y dN jdG
GcGh SGC c ''VjdG
Y IdG g N e
fS
E G d dN
jdG dGE dH ,''fTH''
,Ie c a H Mj dG
hGC ''dG'' a dP c AGS
e HhQh
C G H
C G HGQ
Y LdG Y PGE ,GNDe M
dG dG idH QfGE
QdG T eb
JH'' Of eGC ''jOQGZ''
QhO e IN
C G ddG d ShQdG ''jQH
adH ''jOQGZ'' H b e GC YGh ,YdG
dG Gg e Ic ae a dG e c OH
YHH ae Y RdG J a Mfh
IdG Y PGS
E G a Sb f e ,f
Sb OY dGE aVGE ,(FdH 78h 75 H MhGJ)
ge eGC ,(IjJ 800 e cGC) GjdG e
SS J dG IQGO
E Gh ''jOQGZ'' `d jh
.ddG a ja GC j M jJ

`e Q``dG M AG```LEG
```jFGdG jo ''S''

jcdH adGh jdG hdG QGd GM dW H TQ YdG Vh


jOde gh 11 gOY Hh fGdGC M dG jf
C G cGCh YGC e dG
jOde ,S OJGE ,dG jOde ,e dZ ,TGdG OJGE ,FGdG
eGCh jQaH OGOh ,QK H T ,e Y L ,IH OJGE ,jH
jb e d bY h hDe h HQe S HGE j dh .IOSH
H e Y
C Gh dG dY NO qa M ,IdG dH H e h
a ic e eOdG j
C G a TJ N e GQS
E Gh IQdG
dGE aVGE ,dj
E G jM
C G cQe NBH UN IOSHh S
H qjoh .d jo ic iNGC jQeh MdG Ge a QS
E G
e GC cGE c ,c YGC LQ j GC -e He M- Gc dW
Y qdG U jdG SdG a `cQH dG IQdG e ''dM RQ'' NCj
.jdG QGe W IdG e NGC e H d aGC Sh

?!Hb j jL 5 e a LdG g jGC

5 e GHGC Z Ia ,Hb e ,WdG HGdG FQ SGE


dG dG fCG d jJ NGB a cGCh ,jdG dG a j L
Y cDjo dG je GO e dG dG jQdG e S
IOLe LdG ij c GPGE e Y Hb oS eYh .Ie c a jgL
B G M d dG dG jQdG N
fc LdG ,f'' :Fb LCG ,
dG jgL Y d cDjo dG je GO e IVM Sh IVM
S ,dG SdG X a fQb g Ggh ...''HQGdG M
,dG Ic SQe qGE AT d J YQe a e jQe f
C G dGh
GdG a TdG Y J dG jQdG g GC c
W Ye j e fGdGh HQdG GdG YGC Jh FdG
C G
C G Yd U
dG Y T dG W e IQU a HhQh
C G
C G jQdG N dh
d OdhGC dGE gDdG IQhdG e IN
.!jM e H Y Gd fCch

``dG ``Y Q``NGE


fG) QdG dG a Y aGC H OM MdG Y jJ H
Ie ''GqdG'' ej J ,(SdG Gg dh
C G L 5 a Y aGC
QhO a dCdG YdG Y jd Aah
C G FGd UdG iNGC
g YdG Sh ,''dG Y'' He a dG dh
C G LQdG
Sh .10 ddG dGE 6 ddG e dCJ c
C G YdG QNG e IdG
dG AS
C G e dG Y QNG IdG g FGb M e
:ddG fhd
E G jdG Y jdG N e Y MdG
www.elheddaf.com :''GqdG'' `d SdG bdG
''ja'' YL
E G bdG a IjdG UQ

dG fh dG fc e QH
aQ dh
C G YdG gb
L icP dG H
S e QH ,JcGP e Jo
gDdG IQhdG e qdG Ab
E G
icP ''2012 d OdhGC'' dGE
,jGC Jo GC j qS
e aO IU GC dH
L MGh GB a Fbh e
B G
WdG YGP
E d qU dG H
e hDeRh H N dG jdGh Ab
E G j d fGC eGC
J Qf Jh dG H j J''...''j'' M IQhdG
.''qdG AT GE HhQhGC a

AGLGE Ia FG dG a dG j d
aQ ,HS WdG dG aO I U
'' S'' O f e Q dG , M
d Ic eU e
C G qT PGE ,S
E G
bdG e jb GL TH HGE H GEh M
jdG Ia N S
E G Od
dG
C iS d ,dG jdG
dGE dHh -HhQhGC dGE M d Uh dG
`cQT ''jfe'' Yc -jf
E G ddG
d 2010 ddG SCc Ff a ''dG'' e
a ,QdG AGLEH j CH J J
eH Y cDjo e jd j d M GC Y
fSf'' e dJdG ddG a d
g e e M j GC dG qJh .jGC ''GjOe
e H M dG dG c j c jL e jh
IOdG ddHh ,jH j M ''da'' Of dGE dUh
.SGdG HH e WdG dG dGE

c `a Le cj `jqH
``dH ```jo g

,b a LdG dG eR j
g H Ie c a j ,jH d
Ie c a FK Y a ,FGL
Ij ,da Of e da ej H
Of e dh WfZ Of e
E G ''dG'' a aN
J ,fS
dGE dH jo g GC j
C G
a e QGZ Y ,Le HGQ IQS
C G
g Y Y eY QdG AHQ
QH'' fTH Y
H T g fGC dH oS dG ''h EG CG Gcqe ,Le
a S Le GC a j MdG NSMh Ic IGQe
.HhQhCG HCG HGQ FH J

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `dG h` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gJ
(8+ VjdG IjdG )
fhQa - e fGE :20:45
(1+ VjdG IjdG )

```fd
C G ````ddG

:```MdG `YdG

Qda - jH QOa :15:30


(2 VjdG HO )
HOfe jQH - QLhGC :15:30
(1 VjdG HO )
Rcd jH -96 afg :18:30
(2 VjdG HO )

(S.h) HL edG Y
(dG.) YH L
(dG.) Oe e
(FdG.T) qf jqdG T
(FGdG.) THH VQ
b jO 14 j S jdG :Me
YdG Y S
C G d gH dG a
.AS
E G H dG

fe - da :19:00
(2+ VjdG IjdG )
eL S jQH - TS :19:00
(4+ VjdG IjdG)
hOQH - SQe :21:00
(4+ VjdG IjdG )

```fdG ````ddG

````jFGdG ddG

FGdG OJGE - jH T :15:00


(dGC ch VQ
C G IdG )
Ggh jOde - dG L :18:00
(ddG IdG)

```fS
E G ```ddG
TGE - fd :18:00
(2 + VjdG IjdG )
da - H jQ :20:00
(5+ VjdG IjdG )
IjdG ) fTH - jQe jQ :22:00
(+ c ,9 + ,5 + ,3 + ,2+ VjdG

```dj
E G ````ddG
J -d :18:00
(1+ VjdG IjdG )
jJ - edH :20:45

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

5 e a bY jGQ FGdG OJGE QfGC qY M


T e FGf H hhDj jL
N e L e GJGC fCH OGORH
dGh ,jGdG a gSQ dG adG
dGE L e Qf
C G f fCH MJ
Gj d ,OGORH IUe L
C UdG
e ej J b adG GC fgPGC a
jh ''18'' bQ jdG ja LGj
a `cg gLGh GE S ,e M a
jQdG SCc Yb Oc ah ,e
H ''16'' gQhO a L `H W Y J GC
a IdG OJGE Y RhJ dGE TdG OJ
E G
OJGE RhJ dGE TdG L Th ''32'' QhdG
a fGC OJ
E G M M eh .JGP QhdG a jhdG
IGQdG Ea ,dG QhdG dGE Lh gCJ dM
OJ
E G GC H ,UdH ZdH H H oS
S GEh YdG Y a S J e hqGC g
eh ,''LGdG'' FGf J M a ''edG''
L Qf
C Ge SQOh GQGfGE dP j GC dG
hGC FGdG OJGE Qf
C a dh UdG jf
C G
RGSGE e jGQ fc jdG OGORH T QfGC
YGdG e dG Gg OJ L
C Ggh ,gQhH
Qf
C G H aqdG dGh dG IgX J dG
.WdG jh e a WGdGh

A```bGE ``j h j ```dG H


```dh
C G ``dG

''`````jT'' G````j IO`````HH


`HhQhGC ``a ``aGMEG ```ZQ

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

TG```dGh S GC i`j O```M


`FGdG `a IdG j e `MCG

WdG G
...YSGC a GAd 3 S FGdG

...''dG'' `H bdG Gb J

```J efRQ Oq`oJ ''dG''


efH ``eGC ''``G''h 2013 ''c''
O``````dG G```L T ```L
S WdG G
2012 a jQJ e
jOh jAd d

a jQGJ 3 dG W eH ''dG''
C h
WdG d j ,2012 efRQ ac H
h
C G ''dG'' jQJ
C a jOh jAd d
FGLGE e eGS OdG a 29 j QdG
a fdG dG QhdG e gdG Ad
d Gdh ,eZ eGC jaGE eGC SCc J
g a jQJ GE ''jRM'' eGC j
a MGh jQJ Lj) af 14h hGC 15 j
g dG Y c e Y OdG af
e S eGC gh ,(jQJ OLH dG
.WdG Nd aVGE

GAd 8 Sh ...
eOdG dG

a jOh jAd WdG dG eH GPGEh


,2012 afh hGC a d dG ''dG'' jQJ
GAd 8 d Ye Y eOdG dG W S
gDe 4 H e ,SQ jQe 6 S fC
a jAdh 2013 jaGE eGC SCc Ff dGE
`H 2014 ''jfe'' dGE gDdG hCG dG QhdG
dP Y GH GAdG e OdG Gg jh .jRGdG
16 Gd M ,2010 S hDaQh fjR d dG
5 H dG g GcG bh a ec IGQe
.a GAd

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

ddG dG QhdG
ee 2013 ''c'' J e
eOdG HcGCh S

03

f Y WdG dG RhJ M ah
SCc J e fdG dG QhdG a edG
dGE OS Ua Ad S ,2013 jaGE eGC
eGC dP Sh ,(dK J QhO) jaGE L
jaGE eGC SCc Ff dGE gCdG e MGh
S PGE ,dG dG e S dG eOdG
dGE 7) H IdG IdG a FGdG a gdG Ad
dG -IOdG Ad iS bh a ,(S 9
H IdG IdG a -adG e a S
.(HcGC 14 dGE 12)
e.

WdG G GAd efH


:2012 S
FGdG - eZ :a 29
jaGE eGC SCc e fdG dG QhdG gP)
(2013
GfGhQ - FGdG :GL 5h 1 H
(2014 ddG SCc J)
FGdG - de :GL 12h 8 H
(2014 ddG SCc J)
eZ - FGdG :GL 17 hGC 16 ,15
(2013 jaGE eGC SCc e fdG dG QhdG jGE)
Oh Ad :hGC 15
ddG dG QhdG gP) :S 9 hGC 8 ,7
(2013 jaGE eGC SCc e
ddG dG QhdG jGE) :HcGC 14 hGC 13 ,12
(2013 jaGE eGC SCc e
Oh Ad :af 14

O
G
e

Q
h
j
h
K

GS
L

G
R
S

FGL

Ae dG Id jaEG dGQfdG Y WGC


QGhOCG GAd efH ,SdG be Y eGC
2013 eCd jaGE SCc Ff dGE gDdG jdG
QYG dG ,d e jaGE L S dG
TCG a JT dG GMCG H IQhdG J Y
GPGEh .aGdG H MWGC dG IQdGh WQdG dG
Ad a ae Y J b WdG dG c
,(hCG dG QhdG e e) fdG dG QhdG
.JjQe jQGJ Y GNGC J fEa

Qe eZ eGC IOdG Ad
OdG GL 17h 15 H

aj dG bdG a
C G g hQeGOc SdG
dG j
e e Qe d

G
C
f
E G QdG J jh j

C
j
c ,eY

G
d
dG J a VdG
K

G
d

FGL S RGL
R
e

J
C

G
S

dh V a WdG NdG

D
h
d

G
IdG g dGE

,
J
W

d
O

G
C

f
e

QhdG
G g j
j M ,jQhdG Kd
bGC GE

G
d

G
d

''dG'' GdGC J e

R
j

dG
.fSGE a jS fGC cGC

GC eGC ''dG'' be cGC ,be c eh


a S dG FGdGh eZ H gdG Ad
,OdG a 29 j iS ''fH'' UdG
ee gh a jQJ e eGS dG YdG gh
IOdG Ad Sh .jOdG GAdG AGLE cGC
IdG IdG a -Ic H -''cJ'' H
.OdG GL 17h 15 H

b S ''G''
J jAd jCH
2014 dG SCc

TGC Tj GC H b ejGC AdG Gg JCSh


Ff dGE gDdG dG QGe ''jRM''
eGC IGQH fS dGh ,2014 ddG SCc
JdG H IdG IdG N FGdG a GfGhQ
UdG dGE dG b ,GL e edGh
IdG IdG a de e LGd ''ceH''
Y FdG AaQ GC j e gh ,GL 12 dGE 8 H
X a GAd 3 d Ye Y fS j
.eZ eGC IOdG Ad MH ,YSGC

e e eGC ''jRM''
HhQh
C G dG ZGC bJ
OdG e 13 j

GAdG C c e ''jRM'' OSh


ZGC S PGE ,SdG jf H S KdG
Ye b bCG Y YSGC JeGdG adG
Ge S jQhdG e GC H ,GfGhQ IGQe
Yd dG OGdG J c SdG Gg
Qhda ,HhQhGC eGC SCc Ff d
S dJdGh fCG ,fSEG ,djEG
fdG QhdGh ,dG e 13 j Y QdG
.dP H SGC

dO a ,jd WdG NdG fG b Y J dG


WdG NdG gj GC QfG ah .gG Gg Y NGB
a bdG ZGC d dG YdG Gg eGC S ,b Y
aj GC ,GjGC hGC jGC GX AGS dG fL Y ja
fGC Y .dH j GC feEH GC jh Ge Y
.VjdG QGe a GMEG a d Se hGC j

j f
C S S gCJ
fd idG U
C G

CGJ dG WdG d dG Hd FYSG bh


Y H a ,eZ dGE dG N e ,a T jf
.FGL S RGL Y dGh Vh jJ hQeGOc
,WdG d dH d c S AGLEG Gg Mhh
Me GC a fdG d d GC d j d fGC dW
dG Y c e Y ,S YdG gCJ Sh .jY
ie Y b SGQO H gGC dG S da e
YdG Gg GC cCG j h .VdG HcGC T jf ''dG''
S.f ..dSG j GC Yh gP e Ua eGC

dG
B G jh IhGQhQ e JG
jOJG FH JG Y hQeGOc SdG LGjh
Y OqJ bh .Vh Y CS b j dG IhGQhQ e
''GqdG'' UN eYEG JG Y OdG ''OGSS jQ''
dG j bh a ,INCG IdG a dP Y eG dh
GC ''dG'' a hCG LdG e J J fGC dd MdG
''OGSS jQ'' ja a QhO Y cj GCh jdG iOj
H ,he g c ,VdG jAdG a Y Z dG
JOY b ''fSGE'' IGQe a d VJ dG HUEG
.''jQa'' eGC MCG j IQdG

''G'' `d dG IjT ZQ h
qH jRM gG Jh

,''dG'' `H dEG a IjT ZQ hQeGOc dM hJh


qU dGh H dOGC dG jdG N e LJ bh
be GC M .WdG dG J a ZQ fN a c
QNCG dH gH j QU ffCG T Y SdG

...hQhGC dGC 600 H SdG jf a AGT VY fCH qbo

```````j `````Sh ``d ```dGE O````j ````M


da e JQS VhdG `a
HH Oqe S
d ,jY H
dG Y KDJo d

hY h QL ,jRH
jH cGC e Mj
jaGB 22 j ''d HdG''

MV J ,iNGC L e
je a S QfGC e ''cQH''
jd IjT bJ dM #S"
e jdG Y IdG HdG
Lj e
C Gh ,HhQh
C G OJ
E G W
adG H VdG af T dGE
gOOQ dG jdGh d YGdG
SH fdG jQ eGC S QfGC
HdG KDJ dh ,HhQh
C G HdG
Y bdG jOCdG Mh ddG
IQSG Vhe S a S
dGE IQT
E G J dP ZQ d ,M
ahe N
C G jdG QfGC GC
. fj
.jdG jdG aH

dG ffdG QhdG e cGC dG Sh


Sh ,jaGC 22 j INCG dL S
-QdG SdG e dH J GPGE -''ScdhGC''
Of Mh ,''hGC dG'' IQhO HM QN
j d jRH aU a j dG ''fL SH''
ja j d GPGE SdG jf H IQhdG g
j e ,JdG a HGdG hGC ddG ,fdG cdG
hO hY M HQh QL fL dGE LGJ
.HSGC 3 Ie GfGhQ Ad b SQ ae

:jSd jh M Y j jRM

''S Gc H j bh fjH Y ,HhQhGC dH GC dG feEH''


j bdG Gg a L e eGC dG MdG dG d
.''JfeGE QX
E SGC c dG dGE j fGE ,fdG bH
gh VjdG QGe IhQP a Y GC jRM ijh
e Ggh S 25 dG e j fGE'' :bh FGO j GC dGE LH
b N
C G ah .''Y
C dG IdG IhQP j
:da a eJ Qj fGC ZQ Y Y jRM
S dhDe e GPGEh d dH T e d ge''
.''dP Y Gej a UdG
.S jdG f

W HUGE e j QL
ja GOGSG N UN jQJ eGC QL aQ iLGC
''Gcc'' eGC ffdG ddG e Z j IGQd ScdhGC
H HUGE e FGdG dhdG j h ,13 ddG QWGE a
bGe cPh ,dH Uh dG edG H e fGEh
dG GC ''cjGQc'' b NGO e QOe Y f ffj
AYGC j GC hO VjdG YdG a QqJ jd h
C G
dGE ''Oda fQGC'' QdG Cj b c ,Ic fH
.Ye GC iOj M Z j Ad N MGQGE

Ld GOGSG H `d UN jQJ
ff hOee ddG aQ qdG jGC X H jf iLGC
a fdG bdG FNGC GTGE J UN jQJ eGC
jj dG IN
C G GOGSG V dPh ,dG OdG
U ,fdG LdG LGd GJ HdG a ''YdG''
Y Gc qdG qjh .ddG jfGC SCc Ff HQ a ,dG
d eM Y RhJ LGC e adG efh H IN
jGC FdG f IGQe dGE Qhd ,jaGE HGC HGQ
.fTH e S

dG GQdG Yh .''Yc fSh M a YH a


:j a WdG NdG d a Jb fh YdG j
.''aGj c j UNh ,cPh jS ,b fGE''

aGe fc e cGCh I"H j fGE''


''c Y a jb
H fQH j GC WdG NdG hM ,iNGC L e
N
C G CG dW dG jd ddG YdG I"H Hh M
b MGCh d dG jdG RfGQ GdGC M
I"H j fGE'' :M Y e a jSG UdG
H qe aGe Oe d a fCH MdG fh ,Gc
e He c I"H GC YGC'' :UGhh ,''c b Ic Y
dG afGh jW j Gfc a RfGQ Y W
.''Gc H d fe
E G d aQ d ,dG a H j

''FGQ S S `H Qhe''
AGLGC IOSG dGE LH H M
q GC jRM ijh
dGE LH fGE'' :CdG Gg a b M YS bCH adG
GeGC S S e ja Y QhdGh ,SGC c d bh
a Ad GC a M j d dG jRM
q GC hjh .''FGQ
Gg j GC jj ''dG'' Y a TGC dG dG jQdG
GC j aQ'' :j H jJ dH YH ja YdG
,adG a fjH Y d d ,HhQhGC dH GC a j
QNGC AYEj GS cCSh ,JGQe jo K hGC H j
.''S dhDe dCS GPGE Y IL

''Gej d Sh a e TGC ''


fSd HdG YdG Y jRM AK bqj dh
d GE'' :Y j UGh a dG Gg Y dJdG GjOe
,HhQhGC a YdG aGC MGC j CH d j dG idG

IjL W e GYe jRM Mh WdG NdG c


aQ M aGdG a jGCQ d fjdG ''U JS P''
Y KGC bh ,SG S a GNDe QH b dG
Qe e j a fc fGE dG db dG IdG JGQb Yh
GMGh c M
q GC cP c ,#a SQGC SQGC Qe YGE
a adG KOM a GUGC jdG jFGdG YdG H e
,dY iU NGC dG e IGQe a 2009 af T IgdG
300h e f f
E G da dGE fG b c fGC IcDe
bO 26 iS gcCJ M Y j d d dSGE L dGC
fch dG JM Y KGCh JOQW dG HU
E G H
.iNGC HJ VN a J a dG

Gc Y KGC jRM
Y Y db eh jRM jJ a VdG bh
dG a OOj d H JfeGE Y KGCh Gc T fGC c
C a
dG J GC e ,ddG a aGdG aGC H e MGh fGE
dhDd Y L GQNGC qj
C OGSG Y c bh
dGE V GPGE Gej d fGE b c ,ITe jGCQ GW GPGE S
NdG e IjdG ZdG cDJ dG jdG gh ,aU
j dG gdG SHdG e j M ij GC a WdG

B G a ,dG dGE j M adG AGLGC Ljh


dGh bd H dG e GAL j GC dG Z e
.2010 U e e j dG adG a OdG

M eGC GPGE'' :jRM


''qM Qf
C G a S

jGCQ Y d jRM WdG NdH dG JG


H jN
C G HdG a Yj d fGC ZQh M a
S hUe'' :a j
E H Y J fGC GE adG f
jd eGC GPGE d ,aQ Y
B G dG AdG aj

dG UY dGE M aQ OY
jQJ a GOe efG jGC d
eGO Qd N GC H da ja
THh ,SG S e jGC IY
J GdG FGdG aGdG
a j JQe ddG QdG GTGE
Ff e jJ j bh
dGE AdG Gg dfG U UH
U jQJ ch ,S
f M GC eGC fo jSG
jdG aQ HQJ Ia N VdG
YdG S M a ,N
C G
dGE jH eGE Ff eGC M eOdG
dG hGC ,IQY
E G S Y S
.da Y GH iNGC Lh Y

e ,H bG ''d''
H Qe
C Gh aGe

B G IQGO
E G

q GE jSG U jQJ dbh


bdG id GRe YfG J M
dG d f IOH d dG
S M GC gOe UH N
fdG dG N jd GL Ge
Gc fY jdG
q GC UN SdG e
U dbh ,adG N a

q GE #S" a IQOdG ''jJ jGE''


e IQGO
E d N
C G AdG e d
IQS VhdG ITe LGC
Y gDH bG fGC M ,M
dG jOdG IGQdG N da
Ea Gd ,fg eGC GNDe VN
H S aQ Sd M cGE
.da e Jf aQ N
C G IQGOGE

UH gL VY
dG GE b J
jSG dG HJh
Y dH GOLe VY GC IcDe
da Y MW OH S dhW
SdG jf a M H j
b gh ,hQhGC GC 600 He QdG
W e adG dG f Y J
d VdG SdG d da
dG dJdG jd dG
fSd M GQeo d M)
e
q GE ''jJ jGE'' dbh ,(GjOe
S dSGE L e f
d dH dG J
E de
j N
C G GC H da Mh
.JHM V M

WdG G
IOhe UGC IQ`````j" ```jGC
QO``jo bh ''````egdh'' ``a
''JcdG'' N IQYGE T Y
`d HdG VjdG jdG H dhGJ
IQOe b N ,RQfGh egdh
dG Ge Sh IQj" Y
GHGC aG e fG jOd WdG
X a dPh ,jdG fG S
dj
C G QdG e QN LGJ
oS gQ LGJ Y ,''KQce e''
,QdG SdG jGH e Ge Y
e MJ d dG HU
E G dGJ H
dGM b jfG ddH bdG
d IQj" GC cdH jdGh .S
e ,SSCc MGh IGQe a iS Qj
.jfG dd jdG SdG jGH

WdG dG a fe
IQOdG a j j FQ S
,e bh SCH fG jOf IQOe a jL j IQj" j NBG S
CG PEG .e GY j jCG WdG dG a fd J MG g
H J dG UdG Y ASG feEG dEG d WdG NdG
a cCG eH ,AGLCG H fh H JG b j c ,jfCG e e
j bh ,Ie Vh j Y e J fCG ''GqdG'' e HS QGM
.hOS SQe jN j

dG dGE b
C G g IQY
E G QN
dG dG e S ,fG jOf e ddG IQj" Vh Y AHh
dGE b
C G g IQY
E G QN j M ,NGB Of dGE Ff fd L VY Y
hO ''dG'' Y a j d egdh Oa dP dGE aV
E H .dG
GhQdQT Od hQhGC e 2 dGM aO dG gh ,de U e IOSG
MJ GTDdG c Ea ,dP ahh .HGfG He VdG b e SdG dG
.SdG jf M IQYGE T Y S jL Of dGE IQj" fG CH

jfj e IGQe dGE qYSG


dG a ee XMh
LGC e IQj#d IYdG egdh Qe KQce e Lh ,iNGC L e
fQS Ad a HGC b c eH ,dG IX jfj fe IGQe QM
LGdG a ee IQj" M hJh .e a fGE b S
C dG
IQj" GC j e ,adG AGLGC dGE g Qc FdG IOY e UN ,SSGC
.iNGC Ie MG Sc RS

.dG Y

dJdG jOf a Vh e eJ b Z

:fGOS
IdH jJ Y''
````J ```gdG
```d ``d dH
''Ge jJ Y
Le fGOS HdG g iLGC
jQa jJ e GQGM WdG dG
ddG VdG dGE dN J jQ"
dG V e c LGC e IH S fGC GcDe ,OdG e j dG
jha Ff GC H e Y b Y Y f bdG a Gqeh ,SSCG
eeGC j M ,dG Y Ic GJ AGLGE Qd j h GNDe J
dGE fGOS qJ c ,jQa hQ QdG K d OdG J gh Mh M
.e H jdG a IjT ZQ je gdG IdG Ve

''Ua QfH dRh jQ" a jb ae g''

fTJ GC UN jdG Le H jb ae OLH fGOS YGh


Ff J Y jdG YS e gh INCG fhBG a Ic aGgGC S QZOGEh
fTJ ,d dH gCG g YdG e'' :UdG Gg a bh ,IL
fGC YGCh QdG QGb MGC fGC ,INCG fhBG a GL L H j QZOGEh
.''eR a f dG dG gh GgCG J AGQh f Lc

''e gdG IdH jdG L


C GgL YCS''

jd a Ua Y j

QdG e V Nd IjL Ua Y fGOS j ,NGB Ve ah


Y jd hfj LGd jd je dGE jQ" aQ j M dPh jQa hQ
bd a LGj fGOS ,dJdG ddG e 12 SCG SH ''GH Sde'' e
dG OdG AdG a W LH X M dG SCG W XGC e M IL
fGOS GC cdH jL ,ja GgGC MGC e feha Of eGC ja VN
.ddG ae a dPh jdG bJ e SSCc IMGh IGQe iS j d
. dG Y
NJ K ,jQd YdG OY Gd d jW a dG GC GcDe
e Oe QdG eH dG QhS Y qYh NBG g e FdG
Y FGdG a co e c cGCh LM
E G cM a dTGC
JS UGh Hb d ,GVEG Y OGORH Y GbGE
HGd FQ fGC Se dG IQGOGE Y aGe dP jH
aj d e dG .OGORH d dh adG
jOdG e c fGC H Sb bh ah QGSEH qj
GRLGE H a NGCh VdG SdG AShDdG e GV
E d
,Yf e dhGC HS a fdGh hCG dG Y
QL hH dG HY Y LMGE f GC hO
dG S d ,QGdG Gg MU dG d IHh
Y LdG Gd jf
C G QfGC dZ qj dG jdG
OJGE ,FGdG jOde ,b T QfGC QGZ
,GO M f ,dG L ,FdG T ,FGdG
Q.
.jW FdGh Ggh jOde

,fdGh dG AGOCG H J g ddG


e J dG Ic Ea GfE dH eGC
ddG Y g e Y a fdG fdG
fGdG Y dG j jGC djGE a
a IdG qEa fSE dHh ,iNCG
IMGh H J M dG e SGC
.''e gh

GqL jJ J''
fH UN chGC a
''h" QdG e

Y eC G OY a J b Ij c GPE Gh
fEa 2009 S WdG dG e JjGH
q J J Q H h d G e f d G A d G G g a
: b h f d G S Q G d G a j J Y
UN chC G ce a GL jJ J' '
fdH fQe fdG fdG e
j dG Q dG G T EG J G gh dG
SQGe a fJ fCH Qa fCGh ,hQ "
Y I c J T J d G f a
.''ddG idG

ja qT L .SGC .H''
QSHh hOQfd e Gc
''dH RdG dGE TQGCh

Y jd jGC UdG Ij SGh


d dG eL S jQH qdG jOf
Y J M d c Ue fGC ej j
TdG fGE'' :qUh FGTH jdG b
SdG Gg fdG ddG H Rd dG
hOQfd hb e GL ja UGC fGC M
dhdG GSGE jGCh d Y Lc
Y g dG QSH aN LQCG
jdG GC YGC ,c H jh FGQ
.''Gc ja GqT

a dG GhQNGE e''
h HSGC jd dG
''fe a jdG jo

jdG Y Ij qY b Y jdHh
GhQNGE jdG WdG dG a FeR Y
GcJh SdG Gg dG H a dG
Yh I"H ,e ,fjR IQU a HhQhGC
e qGC cCG'' :gQN CH b M j
h HSGC jd dG a dG GhQNGE
c dG HQ .fe a jdG j
dh g eCG Ga HhQhGC e Jg S
L iNGC SGC g GC YGC fGC
.''bJ HhQhGC a Je

fL iQb S''
jFGdG f M
''2014 jfe dGE gCfh

jf a OY WfZ Ge Sh
WdG dG Y jd JQHhdG
jGH J dG eOdG jdGh
f'' :b M jaGE eGC SCc H
ddG NdG e IL GQeGC f
.YGh H j eGC Ggh jRM
fQL f M fL iQb S
YdG a Sh dG e j dG
dG j dG 2014 jfe dGE gCSh
.''L d dH hCG
e .

GZ d LGd gL Ij
cdG QJhGC ie Y BH SMGE ZQ
jQdG fCSG Ij M GC GE ej b
dG j d d ,eGC WfZ ja e
bdG W e RGMG AGLEc jQdG
GgL FGdG SdG Y Sh ,dG
ddG SH MCG GZ aN LGd
e M ,fS
E G ddG e IY SOdG
H GdG dGE QfCG J GC dG
aN f d eh Ij dhdG
.''#dG'' a H LGe hGC fGC UN

#dG a dH M''
e OY cGC d agh
''qL iH GAdG
d ''VjdG IjdG'' e jM a Ij
e c Of J Y Gc SCe fGC j
a dG M M'' :db N e dHf
fSEG ddG gh ddG H cGC
4 a d GC H d dH J gh
jH dGC dM .dP b e H
dG SSGC g dG Ic C IjL
H dGh IdG GjdG ,dG
g dG jW e jS bCJGC fGCh IMGh
e OY cGC d g BG SSCG agh
Se j M L iH GAdG
.''Lf hdG

UQdG g fSGC a''


jf
C G Hh jdGh
''iNGC dH J

FGO fSEG Qhd Jf UHh


L idG'' :HdG dHf Y VGC
AGQh ANEG j fGC dh fSGE a
jQe jQh fTH jOf GC gh M
,eeGC bdG j h dG e ibGC
Hh NGB M e jOdG jPg GC M
Y d ,H a dH J jfCG
Gg d dHh Gc Je idG dG
.''d aM HH g H e j eCG

FGdG a gdG''
Gc HJo f
C d Ma
''ddGh #dG

efGE Y jd dP H Ij OYh
e dG Lj '' :b M WfZ dGE
Y 7) fSGE a Gd jdG jFGdG
,M H ,Le g b a Gd a
fGCh (dh da ,jU ,SZ ,VH
dG Ic j FGdG QdG qGC YGC
#dG dGE efEH a a Gd dG
,djEG ddG e ddG d He fC
GCh idG a jQe OhDGC GC a JGC
.''JjQe gj M SGC

,1 d a jGCQ Gg''
,d jH ,d HS
''#dGh ddG

dG UH GDS Y OQ ah
dGh fSEG ddG H OLdG
:Ij b a d dG iNCG HQCG
dG Ic GC iQGC fdG dd dH''
JdG a fGC bh a AhH Jo a

eGC QOdG fOY a jCJQG GC H


a Ij db e gGC f GC dG
IjdG'' Ib JYGC dG JQHhdG
UGf ,''f'' efH a Y ''VjdG
Ge Sh H U e gGC OS dG
J dG Ij M fSEG ''WfZ''
JH J AGS iNGC QeGC IY Y
FdG dGE fGE dG jOf e IjdG
jfCG e S dG HQJ Gch WQdG
fL dGE e H a d d dG
dG a FeR e dG Ig a jGCQ
.dG H dGE WdG

MGCh FGQ je WfZ''


''OGLGC VQGC a MGH

GS Ij M FGdG dhdG GCHh


M ''WfZ'' je a dG Y jdH
GL L WfZ je'' :OdG Gg a b
a YGC fGCh Hj jZ SMGEh
MdG HGH fc fGC aj dGh
fGCh OGLGC VQGC g ddHh eSEG
dGE FY f jGC e .Gc a Je
fGC Y NGC h AGdG b dGE IQjR
.''SH GYoGCh Gc GMa

jS WfZ a bqh''
IjT H M f
C
''QdGh dhDdG e

''WfZ'' Of a bJ UHh
cGC hGe SG c GC H jS AL dG
GC U'' :Ij VhGC iNGC jfGC a
fc fC jS c OdG Gg e JEG
JfeEH e Of e dG a ZQ qd
IjT K M fGCh NGB AT e cGC
e dGE GJ jdG OdG Gg dhDe e
q
Y j c QdG Mh YbGE LGC
Y YH aGhGC L e gh HGfGE
.''OdG Gg a dG

H qj d H''
be qZ dHfh
''Le H

jf H a AH H aQ Yh
Ge Sh b dHf dGE JQYGE Ia
Gfj d H dhDe'' :WdG dG
e hCG Se GC ZQ JeH qe
jL Qe hb d ,ae c OdG Gg
JHM a NOGC cGC d M GQhCG NGC
dGE IQYEG b dGE fqL e gh
jGC dHf dGE Hh fEG JQH
Gg a AdG Y JGEh GL Se jOGC
H e Y S c dG OdG
.''Le H LGj GC b

``dG `YGPGE ``a ``TdG ``Y j ``Hb

`jH OGORH `d ```FQ f ``j


G```V
E G C```H ```eh O````e `d

HdG YdGh aH GRe edG M ah ,iNGC L e


J eY iNGC Ie f Hb e a ,Y M
f eY jdG Gd ddG FdG fCch OGORH T Y
dH b M ScGC AaQ qT dG GVEG hM
j e c qcGCh OGORH a j e GL YGC'' :MGdG
H QJ jda ,FGL c g dG GV
E G Gg Y
a ce GC Lj h b dGE d jh jOY
GeGC Y a FbH dP H Hb jJ d ,''OdG
fS fCH Oe L QdG qU eY dhCG IdG
e
q GCh H Geb dG GVEG cM a YdG
,GV
E G Gg dGE j L dG dG g YdG

f a dG Hb e adG WdG HGdG FQ eGC jZ


''f'' Ib
q GE b eY eGC dG YGPGE e eGC dH
GhcP fC fdG aj (''GqdG'' U j) gY NdGh
e jQe 5 dGE J J K jQe 10 HY dGE VJ ThT GC
Gg
q GC ZQ ,NCG Gg qU c Hb e dh SEG d W
''QS Sf'' WH a bWGE jo d fGC ,Hb a H ,dG j dG
b e GC PGE ,Jge IOhe joh ff
C G Y e GJ e dGh
e a Lj IGQdG bQh a AdG M c e GC dG g a
fCH Hb g QTh dG d fGCh jQe 10 `H HY Yj
dGE SEG d W e HdG J J eY ThT ''#M''
Y FdG jH hdG ''Hb dG''
q GE dG j ddH .dG
NdG GC dH ,fGdG GqL aj jdG bGe a j GC Y
c e ,ffdG OGdH GqL eh fb LQ c ''f'' Ib a
q X eY b T b a dG

q GC j OGORH `d HdG FdG


''j''h dG j GC b gCJ e ''S .SGC.dG'' Y
.L a QY Uh dG g L jH LdG

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

IdG ASG a fdG cdG Y dM H GS fGOS X ,iNGC L e


d dH'' :VGCh e dH j GC a eGC Y He ,jFGdG gdG
d ,ahe HhQhGC jfGC a J dG TdG ASCG X a eg GRfGE M
M OdG dG Y cGC fS eCG Gg GC PGE IFdG Y dG H KCJGC
SdG Y WdG ddG Gg d qCH fGOS YGh ,''e dG Gg fGC
.FY Gch dG L QfGCh Y e dG OL d JCd j d VdG

``jRM e IqL GQ``eGC ``f'' :I``j


''dG f `FeR I`g S dG `HQh

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

feh IjL Ua Y dM OSGE


...dP dGE faj WdG dG a

:(2 AdG) VjdG IjdG JQHhQ

WdG G
..2014 e J QWGE a
`````e ````feEH'' :``dT
`fGC V``a ``Yh `dG `H ```SN `````bJ Qq``````j ''`````jRM''
```Se ```Yh ``VH ``jh ``e
B G
''h
C G dG a ````````Jqe ``````a Q````````Yh `````fGY
Y b jGC H jdG g c
?dh
C G d
C G dGE gCdG a N
E G

,dG J Y WdG QdG ''jRM'' GCH


IjL ASGC qV N e ddG OGdG J Qqb eH
Vh M ,OdG SdG e jGH jQJ ''dG'' YS
dG YdG e GOY jYe Iqe ah Je a
OGdG a V LGC e ,SdG Gg W jS jdG
jdG YdG H jOhH bG eH ,jQJ H
.NCG HdG a Ua NGB e

fc ,edG KCJ J GRGC fGC Y NGC


dP JGC dh d dH Ic eGC N HH
Y jQOb c WH H fC BG d NEG
a f d S
C d d ,GH gdGh dG jJ
e fGC ,jd e c eb fGC e ZdG Y e
Z hCG QhdG a fAbGE GC M ,W eGC Ggh
H UGC d ,dP e MGC f c fC e
gT d ,dG IQhO e Ge bGC fGC
.qdG AbEG dP H ee a HGc
?jGCQ M Ab
E G Gg S e

`dH hOqeo ''dG''

Y f L c fGC bU ,jdH QOGC


e j d d FGdG dG dGE FGgE gCdG
a cdG Z fGC YGC e Y ,fL fQeh dP
.fG a fh YdG
?fG H J GPe

dG SH HQG JGC ''


Ff He Lh d
''bd VJ aZh M
e jaEG IQhdG a UdG MGC H e fc
fCH YGC iNGC L eh ,WdG e fL
hQOb dhCG e a YdG e jdG Lj
.hCG dG a fGC Va Y
S dG adG J GC ,d
?h
C G dG a IjT

dh dH j Lh IjT adG ,f
eh T Yc d dH GL Ie S
.dG Ic j GC j a adG j
a ddG e CH J jRM
GC ,h
C G dG id a d dG
?aVGE V Gg Y j

fCa V GC Y j fdG Gg ,bWGE


q
a Ic Kh j dGh ,e Y
a cC GOdG Ye Y FGO YGCh f
d Lj dG QdG J Jh dG idG
.Y jh IYdG
Z a dG IGQe q b M dG e
M KGC dG dGh HdG M
?M a JLh dG AT
C G

ASGC e a M dG e dH VhGC GC jQGC


d ,dP Vd UdG e fC TGCh a
He Lh fGE dG Ad AfG H ITe b
,IGQdG fG b YS HQ M NGO Ff
dG SH HQdG JGC fCH j Gg dh
HbGCh M a JLh e GhgT YdG ch
S" YdG QdG Mh GYh jH c e
jV c c ,aZ a ATCG H Lh dS
.FNE e M gh bS Y
Q .IM

c YGC e Y ,LQNh GdG a fG


AbEG Gg M c Yh ,d e dG j
jQOb c fGC Y cGC dGC dh VdG e QU
,dhCG dCG dGE gCdGh GH gdG Y
fCH f fEa HdG hGC dG jQe IgHh
.Y f GC Y jQOb c
ITCJ J Y Gc Of fGC PGE
?dc dGC ,gCdG

jOdG feEG jd fc fC Of fGC


YSH ch H MGC QGe jd jdGh
hO dhCG dCG dGE gCdG ITCJ bG
.IQhdG g N Y bh e gh de
a e QM jRM S
Hb LGJ GE b e gh ,dG
?jGCQ e ,c dG QGSG YR

L C a KGC jRM LGJ CH YGC


WdG NdG LGJ ,dH H ae YdG
cJ a KDj GC j h IQhdG He LC c
Qe LGJ GC dGE aVEH ,gQGSGh YdG
HQe M H a e j d hCG dG
dhCG dG e jdG e dhCG dG
.IQhdG a cQdG
?Ge QM QYG j g

hCG dG Qe LGJ C ,cCdH f


Yeh jd e bGC jJ Y fj
.GOdG
H e dG Hh Y ,fGC fCH S
a j jdGh H YGC jdG YdG
g ,dG HdG a d IYdG LJ
?dH Y Y fGC

c GE QOGC H ,dbGC dG e QOGC MGU


J GC JGC , GC jRM HM a NOGC
ch d dH M hCG dG C M J
e c YCS L e ,a LGdH f j Y
.e IYO JGC GC S a Sh a
jd KdG UdG g CH J gh
?h
C G dG a LGd fe
E G

L CH YGC T fGC ? dh cCdH f


Y GQOb (Y j) eh (dG H j)
jH f Vah hCG dG a LGdG
GdG gh Ic feEH j fC jOY

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

d j '' :Hb
J GC jO jd dG
''JcdG a Y

Y eGC U Hb e adG HGdG FQ NJ


GH dG dG jd Jh ddG YGP
E G IdG
fGdG'' :jGdG a bh fdGh h
C G H WdG ddG
dG jf
C d j a dHh gRhJ W
C j h VGh
Ia a eGSH dG FT jb jdh jO jd
GH j dGh dH d j fdG
C JcdG
.''fdG Y j e d Ie HGdGh ,e
C G

je M d j jL 5 e''
''NGB QTGE dGE a S HQGdGh
HQGdH J IN
C G fh
B G a dG dGE W iNGC f
H dPh jL 5 e a SdG Gg J dG UdG
:Y b Hb d ,KQc UGC dG dG Gg VQGC
a MGh GY e jL 5 e a HQGdG dZ L''
Gj dG jL 5 eh hdG MGC a L jQdG H d IdH cJ a NGBh jhdG
Me AfG b MGh HQGO g Gj ,NGB QTGE jZ dGE a S HQGdGh je M j
.''S dG e iS gHh OGORH Th TGdG OJGE H S dG gh gdG

dGE qdG j TGC HQGC hGC KK QLGC j jdG YdG''


''HGdG a dH dG dG
VGh Qe
C G'' :b Hb Ea OdG bdG a jfGC a Je Gj d jdG YdG Y eGC
j TGC HQGC hGC KK QLGC Gj d jdG YdGh b GC S c bd e fdGh
Y dG MGC d Sh Vh jJ Sh HGdG a dH dG dG dGE H dG
.''jJ FKh

''adG dd Qe 21 `H Qqb fjdG dG M b''

05

dH fjdG dG M Y jd Hb e adG HGdG FQ qY N


C G a
21 `H Qqb SdG Gg dd fjdG dG M b'' :bh fdGh dh
C G adG HGd
Y Hb cGCh ,''dG dP Y J e Qe 26 dh Y JG QeGC gh adG dd Qe
a UN eH J e jh e AT ch HGdG a gGdG bdG a FT jb LJ fGC
. IM .efRdH j

jb He qe H fGY
qS jdG dG jFGL - fdG YdG H eh
j dG fGY H LdG ,ba a gQGe He
e IMGh IGQe a QTh Sd hCG jdG a
Y fGC UN jb Ye He qe gh ,''jO''
e ''jRM'' GQhGC MGC j bh ,S 19 Rhj d
.Se J a f fGY Va GPGE e M a

jOdG jdG e dqCj QY

f g Se e QfCG j dG fdG LdG


RHGC H e gh ,jOdG jdG a j dG QY
qJ M ,hCG jdG gG qe L e Le
a hCG jdG e e GY j GC feGE Y QNGC
jFGL bGQhGC fGY aQ d ,QdG SdG jf
OGe .`g
.OdG SdG Se a IjL

a j d fGC Hqe d WdG QdG c bh


jf a hLj jdG YdG Y IjdG SS
fdG M Y ddG fdG Gqa jdGh gQGe
b dGE INCG jS e dG c M ,VjdG
a j jdG jFGdG YdG dGE dSQ UJ
a fRh c e Y qGC J dGE S fGC b
gGe GC GOe ,fdG Ge LGJ OqH dG
m f dGE J dG ddG g a TCG Qhe e LGS
d aS e gh ,gdG bEGh adG e Y
Y jQOb Th OqL YH ''dG'' YH FGdG Y
. jRGdG ''jfe'' J a IOaEG

M Y Sh bGC VH

fGC H FGa b dGE ''jRM'' jd ch


dG FGL - fdG VH OhOe He SG
a Vhh JgDH bG M ,jN Of a j
jY d jj ch S 23 Rhj d fGC UN ,Je
V Vj d fGC d ,dG IQhO a dhCG e
.OL jGB OGJ

dh
C G dG SN bJ f

YGC jdG YdG H bJ ''jRM'' Qqb c


H ,GY ,dT ,Y QGZ Y ,dG IQhO a H
Sh HYGE df dG ASCG gh ,hMh dG
YGdGh eOdG HdG a H fSH ''jRM''
.dG J SS QWGE a ,MdG

````jOdG ```e ``H ```JG ````MGC '' :O````S


''```e ```jd ```e ``dGE `JOY `fGCh

dG dGC fU N
U Y OS eGC dh
C G
Y NJ d c jGC eGC U
M a ddG YGP
E G IdG GeGC
jd a J ''IdG jOSGC''
IQGOGE YGE H UN e Y
a Y dG YS
E G OdG
dGE H JGC d'' :b M ,Y
d f
C Vh Y bd e
OdG e e H JGC
Y JGC GC j h YSG
g dGE IOdG fGCh ,e
Yh ,e a dG L
C
H JG MGC fEa jOddG VY
OdG j h FGdG jOde e
Y qUGCh H j d VY Y
bd e dGE JOY fCS fGC
YS
E G OdG a Vh Y
GRGC dG g
C G OdG a Gch
.''H e Je

e jOJG Fd e fG
hdG UGC a ffS dG IhGQhQ
YdG c d qbh fL dGE bhh
c e idG a f M
GC Yh aqf d d ,MGdG
dG Ic a JbNGE e f
GC Yh ,IQdG e J GC j
dG gh FbGE H IhGQhQ f
dh
C G dG a Gc fYS
.''dH d L
q fh

AT GC j ''
eYGE h WdG H
G H a
''dG e

M dG e dG S GC Hh
IGQe a WdG H M e
Y OS qUGC jfh FGdG
fdG Gg a eg f VJ
d h
C G QhdG e bGC'' :bh
c f d f
C H AV f
C
Oqf d f
C HQh JfeGE f
jQe K dGE JGQe d Y
dG jdG Yh ,SGC X a
a WdG H iL Y b dG
eGC JGQe a HdG M Z
GC j d fGC chDGC fEa jf
IGQe H a eYGE Jh AT
ddG Jh dG e dG
a dG c fGC YGC e
C G Ggh
a GL Nf d fGE H JQN
.''fdG dG

bd ec d''
d bdG Mh
ja SSCc
''jG
fCH OS eGC YG N
C G ah
dG gh dGMGC MGC a Lj
c dG LdH QX Y AGQh
,dG IQhO a e fhj dG
a adG f e fYGC'' :bh
Gc qa qKGC e gh YS
E G ja
fGC YGC c ,dG IQhO a
Y X e H MGC XCS
jJh Rhd jb fc JOGQGE
C
j d d OH d dG
gh gh Mh AT e Jh dP
a qY j ja a dG IQhV
ja a SSCc d bdG M
OdG QOZCS f
C
jdG
.''JcdG a YS
E G

. IM

dG j e gGC dh T
IQGOGE Hh H dG g dP dh
.''dG bdGh YS
E G OdG

H ZGC ''
jf eGC LhN
J jQGC c d
''aV
E G
d IN
C G IGQdG Yh
e eGC dG IQhO a dh
C G
ch SSGC a QT dG jf
j d d UdG MGC H e
QdG W e LGNGE H AdG
e ZGC d'' :OS a OL jGB
IGQe a LNGC eY QdG
qYh dG QN f
C jf
Ha dG a Yc eGMG
fe a QS dG GC j c
,j d dP d aV
E G qS
Ie AdG jQGC c L e d
a e ZQ GdG a WGC
TGC c f
C cGC aV
E G jJ
.''dP Y QOb fCH

Y dG f GC Y''
fYS dG IhGQhQ
''h
C G G Gc
GC Y NJ a OS eGC qUGCh
jGCQ M eg f dGE j
IhGQhQ e ''dG'' FH e
H Y dG hc dGC dG
dGE gCdG a dh
C G NGE
YdG c SH'' :bh ,Odh
C G

Y jG ''
''FGG d JOY
ie M GDS Y GL ah
jFGdG ddG dGE IOd qJ
ZJ dG jf
C G MCH dGh
:OS b JeH dG a
VGh QGb Y SGC d MGU''
a eZ GJ Vhh
dG Y dG fGCh YSG
H aGhCS gHh g dGE
j h ,b Y GdG
a d IOdG a ZQ Y jdG
e a dM aGC f
C FGdG
.''fL T H

RhdG jQGC c''


gGC h G IQhO
''YS
E G e
dG Y jd OS OYh
gCdG a jdG bNGEh dh
C G
j dh H dh
C G d
C G dGE
g Y jY eGB qj c fGC
:bh LGdG dGE IOd IQhdG
d GL qMGC d fGC U''
fH cQe Y H IQhdG
jdG ddG a YS
E G e
QGd Sh Gc qa KGC e gh
dh
C G dG e dG Qb
dG bdG IYe e IOSGh
b dG OL jGB QdG IOH
GC e T fGCh ,RdG dH e
IQhO a RhdG jQGC c Y
J a IQT
E dh ,dG
e cGC e YS
E G e aGdG

I````S .

G hCG
```cGC G````bG ``jJ S
''IO`dG'' A``HGC `eGC IO`jdG `e

```S .h

...dG dG qL GC H

O`````T `H Q``j `````#"


jGC GX YR ,QdG a
`````SSGC O```j ```dGZh
d SSGC Ad NGBh hGC
jdG eGC c

dG dGE dG Z IO Y JC Sh
3 H dG Ad SH ad SS
C G
NGBh hGC d dGZ
C ,d H TGC
eGC dh
C G ddG a SSCc d He
K ,VdG S 10 jQH jdG
a .jHh jOddG eGC WMG `cQT
Ad b d eJ Qf
C G Y Z M
ah a WMG cQe jh ,Ggh
.J Ad

SdG IS e OY
He hX a VdG
dGE dG Z IO Y GC dG eh
,dG Ad a ad SS
C G dG
H M dGE H e h X a JC J
f eGC JO Y S dG h d
c M , V dG S dG a j dG
.Ic HGVG j M YdG

a d g hGC Sh
IS eGC ddG
ZQh dG Z E a ,dP e c
C Gh
eGC JOY b fc dG dG hdG
M J fGC GE ,VdG SdG IS
ddG a adG e aGgGC hGC J e
.SOdG

a GPGEh JOYEH de
je OS
de dG Z S ,T hO eh
dG Ad a IS eGC IdG IhOH
GPGE f
C ,SG MGC JOY SGh
fEa adG Ra a gSh dG a f
jh ,eg je jOY S
GC UN .IOdG QdG K e GAL
3 NGB a I c j H Q J Y dG
b VdG H IMGh Ie Zh ,HSGC
.FdG Ad

Jfd Ye QdG
dG H YdGh
HdG
a dGZ XGC dG dG M eGCh
a eG dG N e ,I N
C G JO Y
a d #" QdG jJh jQdG
GYe adG QL S ,dG Ad a
jdG AGLGC dGE dGZ IOYGE a gd
Ad a YOh J N e ,je
j CH de jGC dGZ dh .dG
HdG dG jh ,dG M Y
.S e Ff

Q .

YJ IS'' :e
''cdGh QdG
YdG QdG U
e jdG N
adG IGQe UH
IS jOde eGC
U He fGC ,dG
dG jQdG c e
a jdG j
c J PGE ,S
Y IFGdG dG
e gh dG J
.cdGh QdG e M Yj

ie Y QdG e M e H
,eRdG FGdG Oj
E SS
C G dG
NGB a #" GB IOH dG bdG igG
dG dGE ,eGC U jQJ M
.dG adG S dG SS
C G

qM jGdG a
q L
QdG a

LG S dG c
C G dG
C h
e g ,IGQdG g a dG bdG
H S S
C G Y a dG Q dG Z
c
C G dG c a ,jHh jO HY
QW
E G Gg ah .dG d M OjGE g
,e
C G OH a M #" QdG qL
OT H Y OYG a h
C G j
#e Y OYG a fdGh #e aQ
.QGdh

#e -OT H QNG K
jGC GX YRh
b ,dG LGe b dG IQhdh
H eGC M jf H #" Q dG
QG dG P J H e Y e IQh e
OT H Y OYG b dG ,SdG
OS bh a ,#e aQ Qe aGc
,OT H e jGC c YR dG
a T e c dG QG d jh
.MG

QdG a OT H IN
QNG Gg AGQh
a #" QdG GQd IAGb ah
OT H jJ Ea ,YadG QdG j
eGC `YaO b dGE jGC X e e
dGE aVGE ,dG Gg a YdG IN
dG QGd Y e dG j g L
.SdG jGH e GQOf GE j

MG a S dO
U H I dG GQG dG eh
QdG GC cCJ a ,YdG cQ e
e FdG dO OGe Y j d #"
J A d Y H Z H , H U
E G
AH YdG Sh .SSGC dGh
SdG N S M a ,WMG AdG
.HLh Se H ,L ,hGb e c

ICLdG dGZ
eQ" e Ojh

a OGORHh jH a IQSS f
gP
C G TJ GC j hM

IQhV g gCG j ,dG IGQd fGdG dG Y GHh


dG dG UNh ,IOjdG H dG HdG OJ
f fc e M .b dGE OGORHh jH dGE IQSd
JdG a adG Vh Y bh c eh Uhh QdG
QYH ,YdG gPGC Tj GC j dP Ea ,HjGE hGC S
a ,GhdG H ddG Y J OGORHh IQSS LGe GC
.Ae SOdG Y adG LGe J
SGM dG AGOGC f He QfCG S iNGC L eh
GC d Sh S a Y e fGC QYH ,dG LGe a
J Y a ,Ie e cGC a QfCG M adG M fG
SdG TGdG eGC ddG Sh SCdG e adG AbGE a
GRa FGO QfCG M jdG OdG Y qV a ,VdG
adG Rah YdG AGdG cQ MG d fC ,dG eGC jY
Y GOe Kd hGRh QGhe c e ,KK e H SH
.jdG J M Y ''Hb a j'' ehO j dG adG
Q .jdG N

a IjL HY dGE ODJ GC fCT e dG ,GQGf


E G OH e
E G Qb de adG Y S
a ,dJh dO ,hGb ,OH e
C G jh jdG J hLj Y 4 GC UN .dG U
.edG a dG LGJ YJh SM eOdG GAdG S

:dG QS dG adG J
H ,YR ,OM ,LN H :J
B G dG Y J
C dG LGe H NS dG adG J J
.jOY ,dGZ ,HL ,Se H ,L ,hGb ,#e ,OT

dG dG'' :OT H
''IS eGC jQS aGC

LGe Gc J ''
''OGORHh IQSS

eCa aO b hGC jGC aGe


gL fGC dGE dHh Gc j
q
dG bdG Vh jGCh ,ehO
Oe UGC fC YdG a cCS
e e GC qd j dh UdG
.fdG Gg

OJG FGdG LN Y J ah
dGE OGORH Uhh jH dGE UdG
b dG dG LGd b
aVGE GaM j b e
C G Gg'' :e
,Uhh FGdG J M a adG Yd
f
C H Gc gG hO dh
eGC Fd jf Hh hGC fCH f
.''VdG Y jdG j IS

?dG

e dG d j d dh
.adG Qe a #e

UdG OJG LN GC cCG


dGE OGOR H L Nh j H dGE
a f GC M e J ,b
j dh ,IOjdG Y VfG
FH Rfh cGC fCH f GC
.dG Y bdG gHh IS eGC

AT GE ,dc eCG c GEh M


a e GC g j d dG
NGB aGe GC hGC #e e dG
O dG C , f L dGE j
dh Y dG c H Y L
.a KG hGC Y

?adG Qf
C J GPeh

e J e iJ c eY
?gdG Me

e Ud j QdG
ODjh 12 bQ LdG fGC a KGC fC
dG Jh ,Lh cGC Y QhO
.IS eGC YdG f e

KdG GAdG GE dG j
jg IcGC H OS dG
.ad dH dG dG

Q .jdG N

dGE dH G g J g
UdGh FGdG L N

jg hO Ad SJ d JGe UdG

M PGE ,IQdG W OSCG dG a j d GAd 8 Hh


adG eGC JGe UdG S ,GQfG 5 He OJ 3
Y SdG AdG dGE UdGh ,HjEG dG UGd dG
,VQGC Y j adG GC dGE dH Ggh .jg hO dGdG
.IS jOde adH fQe dGMGC aGC a LGjh

SdG bdG e GbGh


jg hO GAd

e dN S Y adG ae Ea ,iNGC L eh
bdG e GbH d S ,dGdG Y SdG Ad FGdG
dGh ,jg hO ddG GAdG OY a S dG SdG
-1980 Se a dhCG ,Je dP Mh dGdG Y Ad 12 c
JGe UdG hJh .1988 -1987 Se jGE a fdGh 1981
dGE dH ,J Mh HdG bQ dGE Ud ad
OJG ,b a b T eGC IS J dG LGdG
a FGdG jOdeh UdG a jdG K S a UdG
.jEG Me e jAd hGC a S

edG e GbG g c
C G dG

J IS LGd dG dG Ea JdG ie Yh
e cGC GbG hGC ,FGhCG KdGh edG a e dH AdG
S QWGE a Ggh ,adG dU a ddG Ff AL GPGE IOjdG
.edG cc e gdG Me AfE jdG jdG

adG OG SG c c
?IS Ad

d adG e GE j bGdG Ea ,fGdG dG Y eGC


a J jdGh dG dG fc GEh M S J
HdG J Y OYG aH j eCG C .dU
OSCG dG aS dG HdG dGE dH fGEh ,dG cC
hQa jH jQdG aGdG IQU a ,AdG Gg a
.jO YSh

QdG e UN bh eJ HdG

QGdG Y IS H X a UN S J d QeCG Ch
QhO Ea ,GNDe fJ dG dG FdG IFGO e hdGh
Ggh ,dG HdH adG KCj c Gc S QdG
S M .AdG QGWGC W dG e UN bh N e
eh ,bO 90 W HjGE jH jdG YO QfCG Y eGd
C .d GC a LGdG e fG hGC RdG g NCJ
,gdG Me gh dG dH j b FW J GC
J dGE adG j b IdG FdG e ec Meh
.Se e J e a

dG c dGE j jdG QdG

J GC Y fOqJ d ,bqU
ddh ,SdG Gg U GAdG c
c C MGh H L d qf
NG e a f 3 hj Ad
MGh ehO dGh a dG SG
.jGC

dG dG J a adG QfC UdG dG Sh


jL FK e S M ,adG Qe a jdG fj
a eRdG dG d ,UN H QdG YO dGE S
.AdG Gg a eCG qH dGE jdG aO IObh dG

a LG dG i J ch
?JGP M

Q fCG OJ IQh V g ,dG Ad a gCG dG jh


,Yf c e jQdG dCGh ''dG'' G SG
.LQNh S a INCG GAdG Yh H UGdGh
jdG J HY CGh ,gCG jZ a dG jQdG C
.Y c H KDJ b

S J d IS LGe
e ja eGC S fGC UN
dG j e SdG dG
LGC e JCS fGC cCGh ,e
c J Ggh adG eGC RhdG
jJ PGE S dGE JCJ dG dG
.a dG J
e e edG j ch
?adG Gg

Gg e ae e eJ aGC
,Ua hGC e dG g dG
MGH LGdG cGE j Ggh
.adH AGSG hOh
jQdG JXGC e M

FGO e ''dG'' OJh

HGhQ dbGC GC d S S
''HdG'' e

aJ IS jOde Qd UN dG LGe Sh
.S je a j c adG QO GC d S fGC H ,HGhQ
AGQh c adG GC a J ,AdG Gg a cCG UdG dh
Y Ra H 2010 -2009 Se a JH jOde e HGhQ dbGE
jGC HGhQ GC dGE dH IqdG g Qj b e gh ,(1 -4) H
b GC d Sh ,IS e IdG g je Z Vh a Lj
.IQGOEG aQh SGC b dSG

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

OGORHh IQSS J a f GC j''


''I```S ``Y R`dG ``g ```g
C G ``dh
a S Q dG E a
e ,Q e aG e e
?db

13 ddG QWGE a QfC GjL GYe S ah j


jOde a j LGe a ,dG Y WdG ddG e
Rj jL Ra J dGE OSCG dG dN e jh IS
#" GB QdG J GC UN ,JdG hL a cGC MW
.edG ddG e HjGE Me a LJ

''HdG JOGR''h U IS d

GQGf
E G OH de adG Y

RdG Y S adG GC e VGCh


a J M a IOjdG a j b dG
IGQdG NS'' :Fb HJh ,IQGdG
jHh jO Z UNh FdG H
FGdG `cg dh ,GKDe S dG
.''dSG Y S dG eRdG

ISGC J S
C Gh dG e H
QM OY edG dGh Iah Cf ''GdG''
,IH OJG Wf H dG
Y Y QM e dG PEH d QdG
dG dG Gg eGCh ,S 82 gj
dG jRJ NCG jJ GE j
e LGQ `jdG FdGh OY ed
dG L j GC Lh Y ddG
MQ SGH dG j GCh ,GdGh
.JL a jh
.LGQ dGE fGEh d fGE

a c Ghe SQdG LGJ jGC LGdG UN eh


GOU b GC d S dG SQdG gh ,jOdeJ T SGM
JY hJ GC b ,adG eGC gCG e JjQe c a jQSGC
Zh .e 8 e a IS e gJ KH VdG SdG
GC dh ,''bd UN c j GB'' SQd M adG QfGC
IQOe a cQe e adG QfGC id He UGC c
.gCG e d Se NGB a 2009 af a dG

GOe Wd e ....SGM

M jf H #" ICL e f ch
a dGZ Sj FdG LdG Vh ,eGC
dG FK qd ,SS
C G dG
eQ" dN dG e jOY aQ
GC cj .QhRh J a SSGC d dG
GC b ,dGZh Lf H c Q NG
.dGZ #" Qj

KDe jOh jH Z''


''FGdG jd d

:jJ

VdG SdG dGR c IY M

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

(18:00 S Y dG)

J.h
FGdG .
G hCG
``cDoS ``J ``eGC'' :T``HH ``jO Ih```dG ...```ZdH ``a''
`````fT ````J `T e ````fGC ''```dqe ```J ```Yh ``gGR
''`ZdH ``a ``S ``dGh
(ZdH a SOdG YdG Y dG )

```dG ````b ``````Je ```H ```fYh j```Z''


''`FGQ AGLGCh aT `a qe `L
E Gh ```fSGE ``dGE

a dG G g KD j GC J GC d
?J OGOh IGQe b ccJ

g gGC cQj YdG c MdG g e ,


Lj fGC XGC ,a RdG J IQhVh IGQdG
f M ,dG dH dG UH Tf GC
AdG GC S ,H qf dG dG VdG e
f fGC c g S dGh ZdH a S
f d aOh Jfd fQL Y
.RdG Z NGB GQN f fC ,HjGE
dH c KC J e j dG d
?jGCQ e ,ZdH a OLdG

HjGE S ZdH V CH XGC dP YGC


,a dG Y GhOJ dZ GC UN ,YdG a
j eY dH eeGC FY S fGC iQGC h
GOe jJ e S jb gdG QdG
.AdH RdGh d Ye
FY S fGC J GC ,HdG Y GPeh
?IdG g NGB

d f d ,IGQe c a Y fOJ HdG


jdG j Ie c a ,e OGH Ad GC BG
fOJ dG VdG gh KK hGC Y eN
IdG g fGC Va hS dP ZQ d ,Y
ddHh ,dhCG bO 25 hGC 20 N Ge f M
a NCf d fC ,dH h HdH KCf d
dG a a S fdG dG jZ dGE dG
.Y dG Sh
dG dM J g ,d d Hh
?HS Y fc H fQe

dCSh AdG Gg a GVM cCS L e


LGC QGdG) eGC M a BH T fGC ZQ
CH f jj QcdG GC c ,(MQdG
J dG jQdG a f Y Gc VGC
cCJ dG eCG gh ,YUG dG Y
a T M ,INCG hdG IGQe a e
a a e GOdG VCS d BH
g dC Sh , dG Y Y H dG
IGRGe Jed LH ja C LGdG
.HdG aTh dS H Z e

Y I NCG fh
B G a j dG c jG H
Yh , H Y dG O g dG G V
E G
NGB J GC j g ,jZ e YLG
?dG g a GdG

Y e fY dG NCG LG MGH
C ,jd HjGE c "GdG '' a'' a j Z
,Je J jQJ ae hjj Gfc YdG
j d FGQ hX ah aT a LG QGOh
Y a f d fGC c ,IOdG L c GdG e
jGC bJ H ,ddG dGh jdG QLCG
.eh jdG Vh dGE
Hf Y 5 M LG CH cDJ PGE
dG Y

Ge Y 5 LG M dG H f
T dG dG Ve bf M ,gAeR
VdG Gg Y jdG GC c ,Gc YdG H
dG e GL U fC jdG e a c
dG Y c e YdGh IQGOEG H gdGh
jOdG dM Y j Y GC C ,HdG a
,cCH FY Y dhDe e dG GC UN
...S d NGB T VhGC GC jQGC c
...J

''fdG hQGO'' jOddG Y GE b e g


,CdG Gg a b e ch dP c fGC ,jdG H
d a Je J Ye ae fOQGC fC
,U Z ''fdG'' Y b e ch e Y
d fGC c ,''dG'' a QeCG g Y Of d fC
QeCGh jOdG QeCG a jdG e f GC Y
j NGB ja GCh OdG H e iNCG
.f AdG
H LN dG FdG g eh
?LG Gg e

dhDe Qf
C G K''
``d ``Jo dh ``K
`e Qq``cCS ```UdG
''TGdG eGC a

fdGh U qdG
''OS
C G dG'' Gfc
ZQ OGdG eH dG a U UdG qe Sh
,gQfGC YHh fGe a dG aGC e hS fGC
Y Ra NGB SdG Gg HjGE Ff qS OGOdG GC dP
VGC ,HdG ddG a dG L VdG SdG H
jOdd HU FGO qj fGC he OGOdG Ea dP dGE
,RdG hGC OdG H J dGE OY e Gch UdG a
AdG ,VdG GdG a ''dG'' `d ''OSCG dG'' Gfch
GPGE JWMG ec NCH de ''dG'' J j dG
.IGQdG g e ag J OGQGC

''IhdG'' Z oSh e dG

dG IMGh e eGC jOddG Ea ,eGC e j eh


,INCG JGdG MQe OGQGC GPGE dG eH dG gh
12 H dH IOqdG dG dK J dG gh
j GC fCT e ZdH a jL J GC GC c ,a f
CdG a e Ad a ''dG'' e e SGh Z
dGE WdH e J b ,UdG jOddG Y
.dG ddG a ''IGhdG'' LGd Ggh

Ib be a YdG j RdG
Je M

dG UGC I N
C G fh
B G a
gH S ,Qf
C d h
C G
e ae dGC ,ja Ra a
?gdG V

V H dG RdG J dGE GOqR AaQ jh


dG e gUQ Yqj L a ,MGh H jQY
fK L eh ,QfCG dGE eCG IOYGEh JJ jh
JH GdW eH IQGOEG eGC Ib be a Gfd
e GWh jZ `H eGC hGC ''QOGdG'' LG M .ddG
Ea Gd .QeCG J GC b VdG jJ a GSEG
Qod jZ Y V H Vj J eGC QfG
.bh bGC a ddG Vh jJ a

dGC c fGC Y NGC


Kjh GE QdG a QfCG
jdG CH d GhcGC M ,e
N JeN dGE LH c
ZQh ,Y Z dG jQdG
fGC GE eGC dG I dG
d H KC JGC GC e
dhDH TGC fC gdG
J GC JGCh ,e jdGh QfCG J K
d fC ,RdG a gfh ae QOc aQ JOY
eGC a e QcCS d GZ UdG d J
de jW Y hGC H e dH AGS TGdG
.< H
.RdGh dG dG

AdG M JM

JM dG J OGOhh jOddG IGQe jS


GC ''dG'' hqe j M .bh qWH YSh
UN ,IGQdG f a JGQGb KDJ dh idG a j
.INCG HSCG a IjT GOf VY UGC dG GC
TQ.

''dG'' a HZ S
M a JGHh

eGC f ''dG'' `d dG bdG S iNGC Iqeh


OGQGC QdG Cch ,SSCG dG V a b GQN
Y e Ue IGQe qc J GC dG Gg jOdd
e S J OGOh eGC dG Sda ,SSCG
dLh HdG aTh dS H ,He ,RZ Z
jH jNGB Y Ea dP dGE VGC ,bdG OGhOh
QGZ Y HUGE e GhOYh dG gGe Y dG qc
OGORH ''HQGO'' a Ic Wf j d jdG Hh fj
.UdG ''JGH'' e eH

THH IOYh qeo Ad


bh a JGC QOch

a GQdG bh HdG H b ''JGH'' c GPGEh


fEa ,dG j c S j dh e j Ad
JcQ Gj jY IOd AGdG J HdH
FdH j eCGh ,dG Gg jOde J a e
UGCh HSCG g dGMGC MGC a LGj dG THH
TGdG JGQe a a e dH ja GQfG fU
,hCG AdG a FGQ ag qS eY ,UdG OJGh
AdG LQ QOc c a ,fdG a SM IjJ AGQhh
Ic aVGE S dG JOYh ,OJG ''HQGO'' a
.Y fJ ae eGC jd

QdG `VN `Y q`j ''JGH''h jOddG `a A`KdG G`g `He d `f`Uh `Le
QdfjS''
''ge OqoS JGHh

jOh IGQe eoS ''JGH''


''IhGdG'' b d

Y dG GC j Z j d ,i NGC L e
Q dG bG e J Q dG dGE S
CH jZ bh ,ge OqS dG ''JGH''
a S fc GE QqS dG MdG g QdG
G Y dG d SQGC'' : VGCh , GC j dG
,dG AKdG e AGHG FGdG a fSh
QdG dGE Sh ITe d f d d
j dd ,gGe Y ''JGH'' j M
eS ,GQOS GC e S fGC LGC GC
q bGC a eGC d jOh IGQe
.''S 21 e

,''GqdG'' Y J dG edG Mh
,Qd FdG Gg NGE Y qj ''TGH'' Ea
jOdG jQdG iMGE a dP j GC bdG eh
dPh dG S
C G N fdG S dG
J GC dG eh ,Ggh jOde IGQe b
q bGC ja eGC IGQdG g
S M ,S 21 e
ZdH ,FdG Gg feGE Y bdG ''JGH'' `d
q bGC a eGCh IMGh IGQe GC e
J d S 21 e
Gd dG fe
E G Y bdH ''JGH'' `d
.fdG MdG e UN FdG

TG`dG QfGC e IqL bY''


''Tj H gNGC GC jQGC h

`ae YdG'' :jZ


''IGdG b e f dh

b dG Tj YdG H j a eGC
ad YdH JG d S jZ CH a
b ,TGdG OJG ddG j a a Vh
Je d qL Y Tj GE j'' :j Z
eGMG H JGC GC j h ja e H
J H e a c dh , j a IQGO
E
fGC UN cdG jQGC d ,jdG FdH
h ,TGdG OJG QfGC e IqL b Y eGC
GC qaGC ddHh ,YdG H gNGC GC jQGC
.''H JGC d f
C Y qJGC
< H

feGE e eJ e jZ hj ,HdG ah
Y dG aQ dG HdG YdG jg
e dh ae Y fGC cGC M ,FSGC
a dM j fGC bdG f a Ge ,IGdG
fGC fQOe QTGC dG bdG a ,fdG LQdG
HS bh a fdG LQdG a dG d S
YdG'' :UdG Gg a jZ bh .
B G dh
LQdG a jh ae H JG GdG
j c IGdG b e dh ,adG fdG
H eh b H dP e h cC Sh , dG
.''dG S
C G

a qJ jZ Y dG qe GC e ZdH
b a jdG LCJ Y SdG e jdG
GC GE ,J OGOh IGQe H e dGE eG SG
eH ,WdG YGP
E G a eGC U X jdG
dG ''IdG jSG'' M a ITe jZ NJ
q c J
g a jZ qJ bh .MU L j
e He jFGL Y hb dGE dG
Jd aO e gh ,jOddG dGE dG S
C G
QSd ,TdG Y NJ jf H ITe H
bh ,jOddG QL
q J iNGC UJ M cGC
QGH J edG H Y dG e J
q c
Y dG jZ aQ dG bdG a ,Y
.FdG Gg jg

jg Y qj jZ
dG IQN e aN
YdG jg Y Gc qj fGC jZ cGC bh
,dG ''JcdG'' e AGHG jdG U Yd
H ITe ge a j GC dG eh
e J jOddG GC UN ,''JGH'' e jdG
jJ M Ic H fj eN V
dG JG f a jZ c bh .jGC jZ
e a j YdG GC ,eGC U H L
,AKdG Gg Qd IYdG d SQGCh e
a jdG Y j M ,jg Y dG hO
:jZ VGCh .iNGC a NqJ hO e edG
d Sh fa a He jFGL YdG''
.''fdG adG fdG LQdG a dG

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

...''2 d'' a dG d S YdG

OM Y e dGE dG Y FGdG jOde OJ


dG dH e 13 `dG ddG d J OGOh d
a THH AaQ VN Ad NGB Oj M ,dG hCG
LGe a dG L eGC SOdG ddG dGE ZdH
dG a UdG dG d .OdH fG
dG jQdG VJ hGC UdG QN J dGdG
H OM Y e dGE dG Od ,jL 5 e a
dG jJ Y Y qch dG IGQe e fh T
.OGORH ''HQGO'' a INCG jdG QGJh GQfG e
dG ''JGH'' QdG S AdG Gg a dG GC c
Y Iqe hC S fGC GE ,FGdG a jdG HJ ZQ
.ZdH e a jOddG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

fYh jZh ,W H QS QeCG GE d b c


M ,fSGE dGE J b TGC 3 e S fCH
dS TGdG e CH jZ d cGCh MGH KJ
LG e LN Gd ,L eGC Ggh OdG AKdG j
.jdG e a j Ggh ''fMa''

I````S .

G hCG

```S .h

eGC ''IdG'' a e qJ OM
''VjQ hQ H IdG'' M H
Yd e J eGC dG YGPE
HQ HGb GO OM MdG Y adG
IjY f Y dG a qJh ,YS
.OdG dG Y QGeh adG J

d qU e c T
''dG Y''

AGqd H d UdG OM SGh


VdG dG Y hQNG jdG ''GdG''
e c j fGEh QNG GH j fGE bh
.d qUh dG a Vh

''GdG'' GYG qKh


''QHd''h

WGC fGC''
''e c
C G GE
dGE j H j GDS Y OQ ah
S fGC GcDe jM OM N ,e
Y j d GEh BG M M e cGC dGE
GC a fGC GE bdH dG Gg Yf
.e gdG IdH jdG jj OM

NJ ''fc HhO'' d
S Y h jGC

NJ eGC ''IdG'' M aY bh
,''fc HhO'' d QdG ''GdG'' d
H HYGE iHGCh S Y J dG
.jdG Lh Y adG QfGCh S S

dH S QfGC Uh
H AGbG GE YOh

S ''fc HhO'' d Uh bh
adG QfGC UNh ddH S
e dG j fGE UH b jdG
e GQOf fC ,dG H QfGC W e
j eY jd j QfGC Lj
a ah M M J bh a
.iNGC Ye

GS
E G GE hR GdG YO
jG G RGE

jM Ua ''fc HhO'' d SGh


dGE AGf Ld dG YGPGE GeGC Y
GSEG LGC e hR QOdG Y S dGh
QfC jJ jdG dG RfGE a
.de Y adG

Jjd T jJ OM j d c
YdG QNG Y ''QHd''h ''GdG''
VdG SdG a dCJ cCG FGdG
jdG Gg Gc OM qKh ,e aQ
.gdG IdG M a H M dG

Qf
C G J GC cGC
qS g dG Ad jf
jdG IOdG

YG adG QGe Y jM ah
a ad jdG IOdG a dG CH OM
e adG QfGC dGE OJ INCG dG
jf a H Geb dG FGdG dG N
ZQ YdG Y Jh dG Ad
fGE OM b dG dSdG gh ,dG
hj Lh YdG Ye cqM
.GNDe dG GH

T e jO'' :OM
Hj d Mh c
C G
''e
C G JCa

NO b dGE adG Y Jh
He Z dGE ''J Gh jGRO'' Gec
Y a G O h hRh J A d jf H a dG
cCG T e jO'' :Fb jO eR
j d M fGC LQO dGE ,YdG d GCh
dh eCG JCa Hj GC dGE H eCG
GC dGE OM QTGCh ,''d eGMG Y OQGC
He Z dGE OGM jJ Gec NO
.jdG QGSG V e VdG adG

''eSGC'' WG qJo ''fda'' S IcJ


```Jo ```bQa
C G ```Uh ````YGeh
dh ,NGB dGE j e jdG J dG e e bQa
C G YdG e Ie Yeh adG IQGOGE H JG dGRe
JGh d cGdG adG IQGOGE SQGEh GTCdG Y dG YdG M H S
C G e e jL HW NGC Qe
C G
.bdG jQGJ

e Y aS
''eSGC'' e MGh
''"GQjh eSGC'' HcQdG e a j ''fejO'' Ch
M YdG H S adG Ea ,Qe aGe e gh
Qe aGd jdG LM dGE dH adG a IMGh bQH RdG
.W QdG a dG M a Ggh a MGh

dG Ae H ITe S d`e

d G j C G d G S , d G M Q e f H a h
jQH fdG UdG e ITe S jH TQ de
jh S je dEG HQ EG HdG YdG OhM a Sh
.KG e AGHG jQdG a GVM

QfG Fb GdGRe bQaGC 3

cCG a ,FGO jEG Md adG OGJ V Y QWEG ah


CG eCG YGPEG Id jM a QqM M jdG FdG
gh ddG bdG a MqdG YdG Fb J d IQGOEG
.HdG YdG GSH H J d

S ,adG IQGOGE e FGdG dGE dG IcJ Y dM Hh


U FGdG UdH ''"GQjh eSGC'' HcQdG aGdG M
.''"hO"Gh'' e ITe MQ a SOdG YdG Y AKdG

MqG Fb Y dG aQ QqM

ASGC 5 ah IgL FdG GC cGC

SG b GdGRe MG GC g dG

Ye ''QhGW GOJf'' dG LdG V a ,NGB fL eh


OhM a UdG dGE dG IX S M ,FGdH bdG
GC Y ,HdG AdG QGdG Y MQ Y dGh IMGdG YdG
.dG Ae S a j

Fb Y dG LCJ S GC VjdG OdG FQ ch


YdG j GRe adG GC dGE Oj ddG bdG a MdG
(SCdG a Adh ddG a 3) dG LGdG a jJ QJ jdG
YGE FdG Z e fC gcJ dG OaGE Y j ddHh
.ddG bdG a MqdG
Q .jdG N

ag fejO'' QGjEG aGdG S ,f dG ah


I M G d G CG f b d G a K G Z H F G d G d EG '' h M CG
S a d ,jCG HdG AdG QGdG Yh GX dGh
.dG KG Ae

Y e Ye fc a ,b e fcP e
Ve W
C d eJ IQjR e Ye Y eGC adG
fc dG IQjdG gh ,dG IU H c e
c a adG qeh ''dG Sf'' Ye e dH
.QYh Ghb ,QGd ,OM ,HL e

GJ UGC IQOG
YdG MaGCh

Yeh adG Yd fdG eGC IQjR fch


UGC M ,H WCG e Vd dG Sf
GhcGC jdGh Gc YdG SGC e gh J HH eCG
g e dGE FGO LM a fGC HS bh a
.GQOdG

jQdG Y FdG MdG j #"H

S IQO eb ''GdG''
S
C G e

MdG dG bGh UdG ac QH eGC d jQdG dG L


a HUGE H KG Gg J MGQ e OSG dG QW #"H SQdG Y
.dG dG UGC

SdG Y GCH eGC G

ffEG dG Gg a IVM gQhH ''GdG'' fch


d c e dGE J dG gQe jW Y
Y RjEH a qj bQh W c e a J IQOH
Joh adG Y c j hGC IQU e j Y
VdG IQOe a SCG Gg e dG e JQU
.WCG Ma YU a ''GdG'' ge e

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

d Ggh SdG YdG dGE dGh SdG e eGC M Ye jJ J


LGC e gh ,e Yh S OJG SGhGC IGQd e 8 e M dG
.dGh ITdG YdG Y GdG VQGC IQOe Y adG UY

````LG QGS
I```S YdH
eGC

AdG Y e (2 ` 2) GdOJ '''' T


C G

07

bd q ''G Sf'' Y
dG

eGC c e WGC IQjR IQOe dGE aVGEh


Sf'' Ye Ea ,M dH dGE OS dGh
J bd qJ adG IQGOGE e dHh ''dG
dG d a OGYGE N e dG Ad eg Y
a aJ dG jOddG Ue FY e edGh
.jGC b OJG eGC ''HQGdG''

VjdG OdG FQ j
YdG e b QqM M hdG
e J S e 7.5 eGC
e 2.5 IQdG J Y RdG
hRh J a OdG eh S
.''Tc'' Ggh ,S je 5 IQdG

(1 ` 3) G Y GhRa ''GC'' SGh


C G

IGQdG a AdG Y OJG eGC e (2 ` 2) OdH '''' T


C G OY eGC efH ah
.Oge YdG adG FK Sh Sfh H L dG

(0 ` 1) GhRa ''GC'' ZU
C Gh
hO H RdH ''GC'' a adG ZUGC OY ,jGC AdG Y OJG eGCh Sfh H ah
.OGM eGC dCdG J e OQ

f bdG KG S ''fejO''h

eGC c WGC GhQGR Y 5

jO aQ UN d NGC ''#"''h

IGQdG a (1 ` 3) H eGC b jOde eGC GjL GRa ''CG'' adG SGhGC S


dH d jdH dhdG YdG adG KK Sh ,e 500 H L dG
HY LGe GhN fGC QYH gd a GAd 7h L 8 e f 21 dGE SGh
C G
.dG Y

UdG GE S ''eSGC''
SOdG Y AKdG U

dG X j ''QhGW OJf'' dG

J MdG Fb GC dGE IQTEH dG g a QqM cGh


GC hO d Y 5 ASGC Jh IgL gh IQGOEG W e gOGYGE
.jdH dG e GMGh Y dh cj

a UN d jO YS eR aQ jH N c
GOSG dG GC QYH Ggh ''#"'' QdG e eGC M
gh ,HdG H dG Ad Y Sh FeH fQe MGQ aVGE ej e
.fdG MdG e gKCd jOJ UN d YNGE YSG e

KG gOa dP j GPGE
U T

Le fc dG IcdG
''eSGC'' `d gP d

''eGc'' `d dG IcJ SQCG b fc adG IQGOEG CG eh


CG J CG H dh ,FGdH MQ hCG a j CG SSCG Y
I Q G O EG e b I T C d G M U j f H d P j d G
j dG ''"GQjh eSCG'' WGe dEG dG IcJ jH adG
.Qe aGe e a

eGC G f jH

eH
FQ
e
IQGO
E G
Y
dG
IS QGS
Ad eGC
e
,''GjR'' a a YdG
dN b dG AdG gh
Ae dG dG J e QqM j d GPGEh
UH J
S M ,KG Gg dGE LCS dG Ea eGC
Y OTh dG
,dG QWGE ah .Y d e 7.5 H U QqM
Ad Y cdG IQhV
S IS eGC dG Ad a RdG e GC QqM cCG
dG GAdGh IS
.dG Ad b dH Yh e S je 5
.IQGO
E G Y bdGh

IjL IYO d SQGC

Ad IjL ITCJ dGE LM a S ''fda eGc'' Ch


d d IjL IYO SQEH adG IQGOGE eb a FGdG dGE
dGE Ad S IcJ SS gHh IjdG ITCdG Y dM
.ITCdG eSG OH S

" G Q j h '' d G U H c J G b Q e C G f c G P EG h
Ye Oj a ,de dGh ''OJf ,fejO ,eSCG
a j bQaCG 3 Ea ,ITCdG Y dM H ''eGc'' dG
GH JQS YH eCG jh IQGOEH UdG QfG Fb
W G e d EG a V EG , f h e c L e '' J Q e T CG H BG ''
.''jGf jS''h ''JJ''

UdG JLGC dG IN
C G jQdG dG eg Y
d dG jH hQa YdG N ,eGC U jdG
J Y dGE HdG H eOdG LGdH e j
bh HU
C G MGC ie Y e fj dG d Jh
.dG a jOY H dG QJ

qS b j QqM
je 7.5 YdG
eGC

V ' 'fda eGc' ' HcQdG j C G VdG e ch


,SCG Gg S jH dH dG bQaCG YdG
a dG Y qJ dG ITCdG CG Lh adG IQGOEG dh
Ea ddHh MU fG FGdG dEG b eY VdG hCG
I Q S e I j L I T C J G S G d EG L M a S d G
.''"hO"Gh'' a FGdG

Gg
C G J aQ OL QqM

dhCG YGPEG I dG GeCG Y J dG N J a


M adG FQ cCG ,eCG IdG jOSG M V
jdGh IdG GgCG J aQ GOe QqM
CG d EG d G I Q h V Y G O e , d G d G Y
.jEG Me a QeCG J

jaGE SCH LG 88 J T
GQY TdG Y Ld UdG QqM SG c
Ggh 1988 jaGE SCH LdG adG Aed aY
j ad jaEG jdG Y S 23 Qhe SH
.dG eGC

j Ie h
C jdG
e 8 e de LGe 5
efH a ISh adG H dG Ad GQOGE H
dGE adG j ,dG dH dG LGdG
QWGE a J f hO dGdG Y edG Fd
GC H dh
C G Id j Ggh ,e 8 LGe
ddG a jH Ad Y ddG LGdG bG
.a ddG

Yj d M'' :eQ"
''JGQGb bf
C c e QG
dG cGC ,''GdG'' dGE H dOGC jJ a
QdG f e eJ Ye Z fGC eQb dN
VGCh ,dG Ad a AdG Ye dGE JOYGE
hGC WMG cQT ,SSGC NO AGS'' :Fb YdG

C QdG GQGb bfGC d fEa eJ SGC d


.''eQb j GC dh adG Rj GC g g
C G

J e Sh Id hgL''
''AH Ad gdG e
S J d Qe
C G GE eQb b LGdG Yh
GC VGCh ,dG d JCJ S dGE JCJ dG dG c
C IS eGC
j fGE bh cdGh jQdG e L SGC H MGdG c e gL adG
.''FGh
C G e MdG adG j M AH Ad dG GAdG Y cdG

''aG Y cdG Yh oS G G''

jJ IQhV dGE HS bh a GYO jdG YdG e GMGh QYHh


dG a dM j fGC GcDe dG g dGE eQb QTGC ,dG
de JCS Ge
C G
C HdG FdG J a FeR aQ j e QH
.jM eQb N M
.HhQ

UdG .G

jH .T

QN Ra hGC Y j OG
VG SG d QCdGh QjdG
dH e 13 ddG d e IGQe dG Ae UdG OJG j
HQdG IMdG H jH T e eGC ,dh
C G adG HGdG
,Y RdG j Wfh jdh jd eg LGdG Sh
...IOjdG Y adG Y MdG UdG OJ

J .h

G hCG

FGG .

dG e GCj dG h cCd J
L dG SG e fG Y Q dG
.QhGW c HcQdG

jT Hh hj
UN IGQe

Yh IQG Z H M HG S
a f f hj FGdG jOde
M dGh ,OGOdG HdG ja LGe
dh ,Se b QOj CG b fGdCG
eCG hj S dG dhCG I dG
VdG SdG LGh H ,HdG ja
a .FdG T a j c M
jT H OGOdG Le LGS ,HdG
S dGh ,FGdG jOde HdG ja
.Se b fGdCG M CGh

cCd f'' :GY


''dG K Nf dh

QH UdG OJG Y NSh ,H J dG eRCG e hdG jJ dG jH dh


.ZdH a H Ge dG VdG SdG jg e QCd S c ,QjdG QN Ra hGC J

dG d hGC IN J f 3

H Me hGC Y j dG ,UdG OJG ddG FGd dH gGC d dG Ad f


S fGC j J GCh ,IOe feh ddG bdG a eCe a d a ddHh ,a
Me jf jZ dGE JdG IQGU Y ad eg IN RdG j HdH ,hCG cdG
bdG a J OJG jj e gh ,dG dH jdG ddHh a L 3 H gdG
dG H Je Jje GC UN ,QfG a jb ZH YdG NS Gd gGdG
.dd GO M f eGC ''HQGdG'' Mh FH OJG Ra M ,GNDe dG IdG

OG dU hdGh Ic HZ LJ

dG e eg UY Z e Ie c a fj jdG c dG HdG LGdG Yh


,dG TeeR SQdG Z GY e jH a OGJ H IdG g OJG S ,SSCG
dG YH S c ,IQSS ee Y N fGC GcDe QGbH Qe VY dGh
MGC a Lj dG OJG dU a ddG hdGh ,Jj cJh FYSG Y QdG a
.dd J GQhCG ch ejGC

VdG SG jh JGa UCH dG

NOh ejGC UCH J M ,Gj e MGC Y d jH T VhCG Ea HdH


dG e j fGC VdG eh ,M M a YH QdG Vh cdG e eGhO a
d OJG j GC j e gh jhdG Y dG jJ hdG g ,MQ S dGh
.SdG Gg d hCG S fGe QN g GRa j

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

dG j SSGC MO NO

a SSGC MO jdG Qf LdG NO g ,UdG OJG QfC dG dG jh


M Z d ,dG a e fj dG HUEG H GcDe dP j d M ,dG LGe
U ''f dhGC'' QdG GC H ,fdG dG a hd Te d Y j QdG L
ebGE qa ddHh ,jJ bGC Y T hGC YdG f e cGC dG j MO GC
.AdG bh jGdG e dG TfGE LGC e jGdG e

jH RdG Y Oe OG

OJG Y jd U JeGC HQdG IMdG e a RdG J GC dG ij bh


OJG C dP Z dG GC GE ,(SdG Gg GY e) fGH Gc J dG C ,UdG
Ge 4 e a H WGC GC d S M ,gQGO Y a dG Y Ra dG jfCG cGC g
,fGH dG Y OJG IS Vj e ,jH a Ge 3 iS j dh 2002 S e
dG M LGC e RdG J dGE j M ,dG Ad a SJ YdG jj e gh
.Ge dG

F b fG Y OGO dG Q e U
jOde eCG ja IGQe UH
U ,jd U Ad g'' :FGdG
Vh a Lj ja eCG S fCG
e ,jW jCH RdG hSh U
cD J f J LC G e S L
dG hS ,dG eCG NCG fRa
Q L V U eGh A c H
GdH dG g U Hh ,' 'jOddG
:Fb fGY OQCG ,(Ih dG V)
e a dG Y jOe Y d''
MGh AT e NCG fCG ,h dG g
a j CG JCG dG dG gh
Y a dG eCG ,i dG
H jOddG Y Y UN jdG
.''OGORH eCG JQN
e.

AdG IQGO
E JM
e d jcdG dG SGC
eh OGOdG H dG IGQe IQGOGE
,JM d FGdG jOde
c GW
C G Y ee a YSh
S S a ,bh JH e
dG fdG IdG gh ,HGdG dG
OGOdG jQe JM a jj
a jH eGC dh
C G H QjdG QN
IGQe jS M a .HdG ddG
YdG e jGH J dG e
B G
HH dG ,MG HH H ITdG
HGQ e dG Yh hH IYH
.jdG IdG

G dG
,(UH) cQe ,(Rhe)L
,LH ,Oe ,(hH) IJ
,jQfG ,hGhR ,eS ,V ,H
.(e H) jW

SG jCG ,dG JJ a ddGh


Ggh a Ra H f H IOdG
He ,bh jH eCG dOJh
e gh ,Sh dG eCG jg
dG QGSCG QN OGOdG Ib Y cDj
.dG gcCJ j dGh d

e H ,Oe
hOj Rheh

e dG JGQe a OGOdG Sh
jh ,SSCG Y e KK IOY
hCa ,Rheh e H ,OH eCG
fc dG dBG HdG SG GC H
bdG J H b e Y e
e H eGC ,S eGC ddG AGdG
c dG HUEG e Ad KJ a
QN L dGh ,GNDe e fj
OY a ,dG eGC fGY HM
ja jQe Y HZ H Rhe
dH LGJ H VdG dG
JOYh ,dhCG WdG dG aQ
,jdG AGOGC Y HjG gKGC d S
Ic dG jh c fRh GC UN
.SSCG dG QN dG bdG H

c
C G FdG gS
j QhGWh

GdG Sh S , H dG a
IGQe Y cCG FdG gS YadG
e fj dG HUEG YGH dG
dGh ,(HdG HQCG a Y J)
a ,ec jT MGQ e j L
gYSG dG 18 Fb N dG bdG

G M MG `````jL ````Vh
gh ,MG Sc Y jL Oe dG fU Vh ''f dhGC'' QdG Qb c MGC j d
f YdG Mh ,jdG jQe L a QT j`a ,eGC H ''GdG'' OfG dG dG
dG ICLdG ch jH Vhh SdG a IeH Y OYG qa dG QdG QGb j d
LGC e GJ jh dG a Qe
C G eH NCj GCH fGC hj dG ,''f'' Fb M
eGC gdG FGOGC H c MG dGE jL jJ GC dG ZGCh ,QGdG MU fGC d cCdG
.fdG dG a LGNGE QdG ah AdG j d M ,GO M f

SG jGH e AdG Sc Y j Ie h
C
LGe Y Zh jQdG L a QT M ,SdG Gg Ie h
C MG a S jL
fGC GE ,fdG dG a LGdG H a GdG QOj c fGC ZQh ,HdG H IMGh
Qj GC b ''f'' e f dG Y UGhh ,''QfhQ'' HdG Qd MGh bQ YdG c
.MG Sc Y Vhh dG SS
C G dG Y OHGE

''SSGC Y Lj '' :d dSQ LJ jj f hGC


H Y M LGC e Yd dSQ jJ jj fGC f ,f QGb IAGb N eh
MGC bj j d dG YdG QNG M ,SSGC fH dG b H dGh cGC GOe
fGC Yd cCdG jj ''f'' GC cDj e gh ,AdG Sc Y Vhh Y j GC
CG j dGh ,fe Y d j GC Y dG GCh ,J a SSGC Y Lj
.dG LGe N dG AGOGC a GKDe jL Z j

N Ca ZdH e
OGOdG Y

e CG g ,dEG IQ TEG j eh
dG J Y N Ca j ZdH
c ,HjG Ff a M e Gc
fCG ZQ I c jQ e OD J fCG
ae eCG d QX NBG a efG
,VdG SdG FGdG jOde dG
YGb QN GL j OGOdG CG c

?dG Y JGOGSG L c

'' dGR'' VG SG g

.Sj

dG Fd a J OGOh Sh
ae eGC ,d QYG OH de
HgP VdG SdG Y Ra GCh d S
L dGh MGh g He a H
QjdG NGO ddG jg j jdG
H HjGEh ,jQeCe e cGC Yh
VH Gj jdG c Mh ,Mh
VjQ e QCdG j e gh , U
QjdG dGE IOdGh HjG f H
.bCG Y OdG H

AdG GC f ,iNCG GAdG d f e fM


GE ,INCG JGdG a fjh jL ae eGC U S
FdG a QGSd HjG H IOdG H gS fGC
eGC VdG ddG a M dG RdG cCJhHjG
.dG dhGC
?hgL fG gh

QfGC GaGEh Ic IGQe AGOC MGdG c e hgL f


Y Sh fJ dG dhDdH YGh fGC c ,J
QGe bH UGe Y Jh VJ HjGE f J
.MGQ cCH ddG

HQG IMdG e icP MGC 2003 SGS

07

d QCd J
VG SG

IOdG H gSh fGC f GC j'' :Rhe


''HjG H

,ddG a dG j Y VdG SdG jg UdG OJG QfGC j d HdH


a ALh jd Ie fc ZdH IQN GC UN ,HjGEh HgP 2 He 3 f dHh
QCdG YdG hSh dG a bh j c dG ,e HQ eH INCG FbdG
.jH a bCG Y OdG hGC RdG H jdh fC
dG jdG RdG H ,HQdG IMdG e a jd L icH j OJG jh
d dG IQdG gh ,OQ hOh GgGC 6 `H ggf b Hh dG Y 2003 S M
dd FGO j jQJ GeGC S HdH ,Y OdG LGC e Sh jhdG gj
INCG 10GdG N Ge 9 Ra M ,aCG MU H dG IGQe NS dG OJG
.2008 S MGh Ad a iS jdG H j d OdG H ,a Ge 4 fGh

cCJ dGE dG Y J OGOh j


,dG L eGC dG NCG Ra
jGH ZdH e Y V j eY
jOde LGd SO dG Y dG e
dhCG HGdG e 13 ddG SH FGdG
eGC S J d e a ,adG
VdG JQN QGJ Y j ae
Ye Sh OGORH eGC HQGdG a
jb IGQdG S e gh ,QfCH
.ja c g dG dGh

?e J GC bJ c

.HGdG GQhCGh SSCG dG ie Y Ic


d GCh d S dG ZdH e GE OS
?QT g e ,UdG OG c eY a

dG d dH ,GL aYGC fGCh ZdH e a YYJ


de ae SCSh ,dc jdG Yjh fYj dG a
AT GE QfCGh jdG VJ H J dGE IOd dG
.dG
?d gL fGC gh

KCJ fGC U ,QdG Y YG GPGE FdH 100 gL fGC


dG W Y d ,OdhCG e NCG AbEG Y Gc
eGC HjG a ,J Y J e g dh BG
S dh ,b dh dG J J FGdG jOde
...dG UH T VGC
...J

b eh ,hdG c d ah d NGB dGE e bh IhGQhQ


dhCG FeR SHh ,dG e d SSGC gh g e
,''Tah e HQ dZ dG'' ,YO e d eb e c Y f
dhDa ,IdG bh e bh dG OL jGB jGC f c
j e YdG f fGC YGC fGC dh ce AbEG
.IdG dhDdG
dG Je J ,OGOdG Y jd d
?d je GaM dP j GC ,GNDe

a f f ,AdG Y c cdH d S Ga ,dH


a JGC ,''gGQO f''h fOY S L eh JQGOGE
cDfh fQfGC f GCh Gg J a HjGE f f GC
e .
.dG dhGC Y NCG fRa

e H IOd jb JOGQGE d ,jd U S


GC j ,QYG H NCSh adG f f ,UdG
.HjGE f J e f M fGC a f
HQGdG N
C G J `cQGJ jj aG d
?OGORH T eGC UdG

e S jOddG GC g cCG ,adG Vh J


e gh RdG dGE f dc fh ,he M Ggh RdG LGC
.GjT aJ AdG j
?U aG Vh GC J GC

XGC ,dG Y jOeh IN hP Y J jOddG


b ch ,IdG bh HYGC a j c aj fGC
UdG a fh fGC a H ,Vh a f b e d
.J dGE Sh Oe g LGC e
?dG Gg g eh

dG KdG GAdG a bCG Y f N L


Me NO Y M fYS dP C ,f 21 dGE Ud
.Ic MGH IOdG
?AdG Gg fJ dG AdG g e

a ,''IhdG'' e BG QfGC J S fGC f f


d ,adG Y gQ V Vjh GL IdG aj
Gd ,dhCG jdG FbdG a S QfCG V GC YGC
S dP Hh ,AcPh QH MdG g J Y S
.VQCG UGC Y dG
iJ GC ,YdG IOY H e S OGdG
?cYj Gg GC

GQN Qd S OGdG ca ,fYj dH

G hCG

J .h

MqdG jg a BLe Y jZ J eH

jdG Y hGC ```aT ,`fJ He


```J H `````Mqjo b

FGdG .

...S e 90 dGE fj JGQ aQ

`````jh ``jZ ``e ```bj O```S


````````jOdG `````e V````Y O````Lh
M a dh
C YGP
E G Id GeGC Y eGC U jZ dG qe Nd c
edG e d GDS a LGC M ,eGSG Y S Y j d ''IdG jOSG''
g
C G Y OS eGC e eqe Vhe Y qJ dG edG Y ,fe Y
JqGC d'' :VGCh ,dG jdG a J YdG Gg L Y GE jZ bh ,dG
a jOddG dGE YdG Gg L Y GCh ,dhDe e eqe JG a d YdH
.''dG jdG

''jOdG e VY qCG j '' :OS


GEh jOddG VY Y dN e qJ fe Y e qe GQGM OS iLGC ,dP H
qGC OLh f eY e Yf Le OS HLGE fa ,jdG GH dd Gqe c
e JG qGC JGC d'' :MGdG dH dh
C G dG Y b M ,jOddG e VY
T QqbGC GC jQGC h ,jdG Gg e T CH bY qGC d a ,jOddG e qe GC
.''g
C G dhDe e qJGCh e dGE OYGC GC b e hGC Lh UH

J g
C G IQGOGE e VhG
S ,dG Gg a HU jOddG
He Z ZQ GL GOhOe qb adG GC
eCG gh ,HUEG H jQe Y fJ
dGE He Y jJ Y jZ
q T dG
.OdG SdG jZ

Je aT jJ
S H Y FH

3 iS j d dG aT dh YG eGC
eGC dP ch ,SdG jGH e jQe
GNGCh jdG eGCh ZdH a adG
GE ,SGQhCG UY a JH T IGQe
dG jCG Y S e S jZ GC
Y AGLEH e dS H GC UN
,ddG jO 20 j cdG Y MGL
jJ Jh e dG Ff fc GPGEh
Ea ,jOdG dGE (dS H) JOY jQJ
MdG Fb V NBG g S aT
Me GAd H J f GC S
.Ic gdG

J b BLG
jGC jdG Y

CH fQOe cGC NGB U Yh


BLdG V j b jdG Y SQdG
a U fGC dh ,jZ Y J dG
jdG Y SQdH S fGC HS bh
e JOY H ,VdG Y e Jh
fCH d cGCh H S HG e
QTGC fQOe d ,Jed Se LH
jdG Y IQOe feGE LQ jZ GC dGE
dG jdG eGSG Ia a jOddG
.GHCG Y JH
< .H

Fb Y IjY Ge jZ J eH
IY J b fGE fCH b dG ,MdG
GC bKe QOe ''GqdG''`d cGC ,BLe
YdG ASGC MGC Vh a j jZ
hO ,FdG g V YCG a jQcdG
dGE dH FdG QGdG PJG a dG
GC a QeCG J b e IY OLh
jZ GC d cGC f QOdG d ,d
c dG FdG V Fe H QOGC
QfG a jdG Y hGC aT ,fJ He e
.J IGQe H eCG a dG

bY d fJ He jJ
He Y jH

fJ He fhedG aGd dHh


a MQ feGE Y HdG a J dG
e GL He QOe cGC ,''JcdG'' Gg
jdG W a j GR fCH YdG
d GPGE fGE bh ,HdG a dSGC a e
dS jOdG MdG e Vh J
j d dG eCG gh ,jJ GQhCH
Y jJ Ic H V GPGE UN jZ
a dM OLdGh dG He aGdG
dG eCG gh ,d GgH SGCQ e
PJ jW QfG Y dGE jZ aS
JGH GC UN ,fJ He jJ QGb
.cM YdG e bdH dW

YJ jjo jZ
jaEH dG

feEH dG dG a FGOh
f QOdG d cGC ,fJ He jJ
d ,fJ He j GC j jZ CH
J M jaGE Le e bdG d

OL dqe e JGE a dGR jOddG


jZ cGC eHh ,OL de IY e FGO JG a jOddG IQGOGE GR
,dG jdG Y j JjL SDe e bdG GC HdG IdG a
,Jeh dG f
E iNGCh jRdG HhdG f
E SDH e
C G jh
dG eh L H J VhdG GC H L jM a eGC jZ cGC
CH VhGC c ,ddG dG jf b SDdG Jg e FdG JG j GC
OH fGC b j ,fJ a dM OLdG MGC M aQ jdG hDe
.eGC Ae Y bh b jh dG

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

`LGC e FGG GE Cj fH'' :jZ


''```````JYS ````dG ``dhdG ````fh

07

FQ Y ,eGC dhCG IdG a jZ Y FGdG jOdd IdG Ic a qe J


GC b PGE ,GNDe FGdG dGE b dGh fH djG - jFGdG dG cdG
Y ddGh ,cT J T VGZ
C fGEh jOddG LGC e Cj d N
C G Gg
jZ cGCh .GW
C G H e ''QL S'' FGdG a a Y dG LG dP
Cj d fH'' :Fb VGCh cdG g e SQ AT GC g d
B G M dGE fGC
f dG cdG g e SQ AT GC g d fGC d chDCGh ,LGC e FGdG dGE
jJ ce S fH GC cDJ dG QN
C G j a eGC ,SGf M d GY GC
e GC H ,dP Y gfh JYS dG g dhdG
C ,WN da jOdd
.''ddG GYdG Hh VQGC b

qe
C IAS
E G j fGC cDjo RZ

CH ,''GqdG'' a eGC QGM f Y e fGE Y b T q Vj GC RZ jc OGQGC


GC J c ,UdG OJG e e GC dGE IAS
E G e j j d JjJ
Y KJ'' :Fb RZ UGhh ,Y Y J eY CN JjJ dG j
c ,SH GMGC cPGC d fGC d dGh UTGC dh UdG OJG a e SS
dG e W bYh Je c SG eH OJ
E G QOZ fCH eJ fGC
.''MGQ c a Lhh jOddG GdGC Y aGOGC dG d ,jdG Gg a

dG e JOL J GC j ThT

b e SdG S ah HdG ja IGQe a Qj d ThT Ra GC ZQ


d fGC GE ,jOddG dd ddG d gH Nh ja gN dGh ,VdG
S ,HdG a d ,QGe a d JQN a S c jdG Gg GC j
Gg ej dGE GdGRe ''IhdG''
C ZdH a dG SG MCH fdG
.adG eGC JGQe a jdG Gg gGH hj

''H b FdG Gh e 400 `H jOGC'' :hOM


qUdG hM eHh ,S e 400 `H jOdd jj fGC hOM Sj VhGC
,dGdG dGE AdG GE Y c a dP a a VGdH M dGE jdG e
dd ,eGC hGC bGdG ''a'' dGE FdG dG J b Y VGC c
fGC ,a H b FdG dG'' :hOM b M Vh jH jdG
SGC GC hO jdG a H Uh jW fG eH M GE WGC d
e
C G j GC GHGC JGC cGC d fbU ,S e 400 `H QJ dG Je
c d ebh jOddG a FGQ GS HQGC b fGC UN ,LQdG g dGE
.''J e eGC e

Gg e HqdG MGC hGC g


C G e MGC e fV J j jZ GC e ZdHh
e UGC J d VhdG GC GE ,OS GSG a K Y j L e gh ,jdG
IQGOGE GC ,dG Y S ,g
C G a IdG je cGC M ,GZ j d dGh g
C G IQGOGE
e Vhd e dG d ,FGL ja GC e h jOddG e VY qGC J d jdG
.OS Y AGTG jj ja qGC

''jOdG dG fj'' :jZ

NO j GC af ,jOddG a dG S fj GC ''GqdG'' `d jZ cGC ,NGB fL e


OS fj GC dG qe VhGC c ,YdG Gg L b a ''JGH'' e NG a
GC a S fj GC eGC OY a Y c e cDj e gh ,jOddG a Ge dGE
.GT 18 S dGh ,jOddG a jdG Y Y d

fe 90 GE dG JGQ aQ Y QNGC
aH ''Le''h YdG d VQ jZ Y GC jOddG e HdG MGC qSGC dh
,eCG OH a JG M c S e 60 e H ,S e 90 dGE dG JGdG
b ,S e 65 j JGQ eGC hGC fj Y LU TGdG OJG qe VY eH
dGE fe 90 dGE dG L
C G aQ Y aGh dG jZ e jM YdG ''Le'' `d j GC
.dG SdG JGQ M GOqe e Vhj GC Y ,ddG SdG jf
TQ.

... 2006 e jOddG a HJ ZQ

''```JGH''`d ```````dh
C G ```g ```J ```LGe
``YdG e ```jg RdG ``jjoh ZdH `a
H IGQe a ''dG'' J Y TGC
a MG Sc Y c M ,ZdH
d d jhdGh hGC 20 ,jL 5 Ye
fGh ,ZdH a Ad VN GC d j
Y j d dG IGQe jZ dGE
OGOh eGC jd SQ IGQe a OM
.J

MGC RdG'' :JGH


YdG eqj jg
''ZdH Ad hGC

HGdG e f a eCG GC JGH YGh


jOdd UCG dG g OM Y C
GC VGC c ,gQfGC e e jb h
Y d GS S j GC OGQGC QdG
e ,ZdH H jOdd IGQe hGC
Ie ZdH e NO fGC cJGC'' :dH
QdG jCG MGC a QR eY a IMGh
GC YGC c ,Hd UdG OJ HdG
RdG MGC GC JGCh V a dG Gg
YdG d eqj jg MGC S dG
.''dG GH d Ad hGC a
TQ .

Je Ra ''JGH''
Ie OJh OGOdG Y

OGOh LGh GC JGH Qd S dh


dN j d Se K a J
e fdG QdG J M ,IQdG
,2006 a dG ae eGC OdG J
ddG H jdG Se Y Rj GC b
bH J e OQ hO H (2010/2009)
a O G O dG L G h c , jhdH i L A d a
S FdG f QhdG a jQdG SCc
,MGh g He KH Y Rah 2006
Y SCdG jh FdG QhdG dGE jh
.ch e Ff a UdG OJG M

bdG gS dG HdG Y GH
Z H dG IGQe a jOdd dG
jj e Ea ,SSCG YdG H
LGj fGC UdG Y dG HU
c HjGE f J a Ic ce
jQa ,QjdG NGO OGOdG LGj
GC VH qj jdG H LGdG
,''dG''`d OSCG dG j c OGOdG
eGC jOddG M dG RdG H fGC dH
Y Y ,2001/2000 Se adG Gg
jEG IGQe jZ dGE fjdH MWEG
jL 5 e a VdG b e Sd
.He hO H

eY hdG CLS T hO e
Qd hCG g dG Ad GC j
QO fGC Za ,ZdH e a JGH
dGE Oj GC b 2009/2006 a jOddG
GC j d fGC GE ,SdG Gg dK Ie

a VdG SdG jOddG f dh


OY M ,Ff OGOdG eGC dG OW
gdG IGQe a J e dG eH
IG Qe a R dG M c ,( 1 /2 ) H
dG LGe S dG ZdH jEG
S dG dS H bJ M f H
.HUEG H dG Ad Y

hCLj b hdG
JGQe fGC aj eY
ZdH h
C G

VG SG Ra jOdG
HjGEh HgP

jOdG dG fj
H ''LdG'' QH jZh fj H FdG JG M eH
HS dG dG Y bdG GE j d ,AHQ
C G j Y ge
GC VdG e c M ,GT 18 hS dGh jOddH YdG
e FQh ''JdG'' fG GC GE ,dG eGC Y Y j
ge Hh YdG e j jZ L iNGC QeCH ,IhGgH ,IQGO
E G
a Add Ye jJ J PGE .dG U dGE dG LCJ Y
YdG NCjh ,dG Y Ae
E d MU IY jOdG a ''dG''
.''dG'' H IQU

''SGC'' jo ''JGH''
jYdG Fb e ''dSGC ag'' SG ''JGH GfGa'' QdG T
a FeR e QqJ YdG GC ZQ ,J OGOh eGC dG IGQd
cG fdG QdG GC dP ,eGC Y IN
C G jQdG dG
''JGH'' aQ ddHh ,H dEG IOdGh jJ bQh a Yh AdG Y eJ cqe Z ''dSGC'' GC
e gh ,18 `dG Fb e OHGE Qqa ,dG Ic a IGQe d f qe Z Y dGE IYdG LJ
H IQGO
E G Qqb eH ,GZ hGC dG FGdG QOS fGC dW ,jOddG a fG ''dSGC'' Iee GC j
.''JcdG'' Gg a jJ e JG

JG SH G GAGL
E G'' :Q#fd
''fL e S fH jjGE e
GAGL
E G c CH ,dG YGPGE GeGC Y eGC d NJ a Q#fd c jOddG IQGOGE e Y cGC
15 dGE g e S ''dGC fH jjGE'' dj
E G jFGdG SDdG e JG SH dG
j dG cdG b e dG hdG Ea ,jQdG Gg H CH Q#fd cGCh ,dG fL
dH dG GAGL
E G Ea ,Y aJGC dG edG M'' :VGCh ,bGdG VQGC Y J
bh bGC a L S jOddG jO Y JdG JGdGh jdG jQH dG FKdG Y
fL 15 jZ dGE S ''dGC fH jjGE'' dG cdG e JG SJ Ea dd ,e
.''jQdG Gg UH bGdG e
C H S hdG Gg Y Tj e c Ea dd ,dG

G S
C G U Ihf j b GY H
jjGE'' dG cdG e eb dG MGbG M U Y IN
C G fh
B G a jdG c eH
,dj
E G he Y aGdG a Jh "GdG H Y dG ,h
C G LG a ''dGC fH
dG H dG QOdG H cGC ,jOddG a QSd dj
E G f jJ J eHh
H U Ihf j b GY H dj
E G jFGdG dG cd dG jdG GC ''GqdG''`d
JG Sd dG GdG Gch hdG Gg dG UdG c d dPh ,dG S
C G
.GNDe WGC dG YT
E G c jJ LGC e GY d UdG S c ,HdG a Y dG

`KH j jZ
b JGhQ
``fSGE `HJ
Y dG L
E G c
,THH e c e jZ
Yh GOqR ,H ,QOc
eGC hGC Y jdG
MGdH qJh ,HjGE
THH b c adGh
gYh c ,QGM a
d OqS fCH jZ
b TGC KK JGhQ
fSGE dGE jdG J
,dG HdG AGL
E
QhU KGC dG c gh
GC GfCWG jdG YdG
Je Y dM
Y eh ,jW NCj d
Y cdG iS
.jQdG

TGG Ih`Y
A`KdG j
AaQ jZ Yh c
S fCH THH
OJG eGC RdG e
dG AKdG TGdG
,S je 10 `H QJh
jZ OqS L a
YH ad IhdG g
gdh YdG f
H Ggh dGE dG b
H g e IOdG
.Ve

G hCG
RdG AGgGE jQGC'' :L
''N
C jgGC GC b Qf
C d

OGORH .T

...QfG jj dG''
''QfCG Mqah LQ fc

S WGYH
Y jJ
dG
dG SS
C G dG S
IY dG OGORH T LGS
OY jdG GC Za ,jJ
QdG GC GE IS e OH
Y aGTGE N e WGYH
Gg jd jQdG dG
IY IOY dGE dHh S
C G
IGQdG Y GHZ Y
SGQO dGE aV
E H VdG
fEa ,OGORH T d jW
J Y OYG Qb
fQe Ic H Ije
.VdG IGQdH

b .T

eh ,OGORH T eGC fGe VQGC Y b T J dG J jd U IGQe


jAdG a Ra adGh de GAd 4 a RdG Gj d WGYH TGC GC HdG
...e ''HQGO'' a N
B Gh JH a MGh ,VdG

SSGC S V
S adGh
GJ

H dG jj e c GC M ,ad dH S J d HdG
IS eGC NCG OdG f cCJ dGE f a ,dGE LM dGE dH
adG hS M a ,VQGC Y GQfG f IOSGh L e
.HU cGC LGdG S dG eCG JS Vah e e dG
?Qf
C G V J GC ,dG HH GYGh fGC PGE

jOdeh FdG T ,J OGOh eGC INCG GdG H MGU


IOYGEh ec dG LGe H dG iS NGB QN GC Lj fEa ,dG
FdG S dGE IOdG ddHh b e Y c c W dGE QeCG
.ddG e dhCG GAdG a gS dG HjEG
?dh
C G LQdH e Ra J dGE J fGC Gg j

H dh dH IOdG dG Y OHH d j Rda ,cCJ H


h RdG H Je JGP M a LGdG d JGJ GC M ,bDe
NdGh dG e Y Ha adG M dGE dH d ,RdG Z AT
e GQM cCG f e J dG jQdG g e a C jT cH
.gdG MdG
GC J GC ,dG H fQe YdG e dG JSG
?dU a Gg

hGC gd f d HdG Hh Gc Y KGC HUEG ,M


g a Gc dG j d ,IVM UdG c fc d a Of
IOSG d ,dhDdG H Gh dGh ee Ye jd C dG
.GL e ddG bdG a Y
jQS j GC bJ c ,IQcdG dG X a
?HdG

QfG J a ZQ d ,HdG d e jQS bJ j


bJGC L ,HdG GAdG a gV dG dG AdG H H QGf
J IMGh Ua jh f j c j eh GjT adG j GC
.jGCQ M HdG j b d
e j W Te VQGC Y dG GC a T e
?dc dGC ,e

Y gd dG LGdG ZGC a de f d a ,cGC Gg


,UdG OJG eGC He ASH a fN M ,YUEG VQCG
fGC H MGQ cGC j hM dG d He VQGC Y dG d
GC dh W VQGC Y iJ jQdG M ch cGC Y hOe
.e e g e YdG f f d GE HjGE f j d dP
?AdG Hd NGC hb Y GPeh

MGC dG NGC LGC e a d RdG f f GC OH (...j)


Ad a d YO f jdG QfCG LGC e dh JjL Y SdH
S dG dH QfG IOS GE bGC Gd ,RdG H gfh ,dG
GdG VQGC Y AT c aCS T Gd ,RH T IOS e cGC
.IOdG b a gh H dGE QOj fQL f M
S .IM

SGe b OGORd d hM

H OGORH Y Ra WGYH
T Y Ra b
B G e Se b WGYH TQ QdG c
VQdG SGCQ Y c eY hGC 20 e VQGC Y OGORH
LdG bJ Y d g H JH d dG
bh dG a c dG IdG JdG e Zda ,jYe
90`dG W UGdG V GC GE ,aV c e eJ Yh
.dG dG TGC T dGE UdH d j d bO

adG dG e GYH dJ HGdG


N e b T IQGOEG dG Id adG HGdG dW
G Y d G e H h M d G c e I Q G O EG J S G e
jGH b T GAH j a adG dH UdG
OY AGLEc dPh ,dG Y edG OGORH T He e
A d G , e d c e C G g e d N e j '' J h Q '' h CG
H I d G H J W Q R H H F d G I Q G O EG j d G
.dG HSCG N OY

MGQ jGC 10 QeH e dG


e MGc jGC 10 QeH adG LdG dG dG e
T gd dG dG L dG AdG ,e fj dG HU
E G
cGC M ,jQdG dGE YH IOdG LGC e UN efH d j
dG dGE GOe IOdG jj fCH Ggh jOdd HdG YdG
.Ja e QGJh

Fb LSG FK GC hjh
fhedG -eR HhR jdG
QdG H j L
SSGC S e gh ,WGYH
S fGC c dG IGQe a
J LGC e c QhO d
dG dG jW X a RdG
dGh ''S.SG.S'' S
dh
C G LQdH Mf j
Y QhO FdG Gg AGOGC Y
.Lh cGC

heh Oj M
jL e a
GdG Sh Z GC H
IGQe Y M a edG
jOde eGC VdG jdG
Ea ,HdG H IS
fe S ''HH''
dG IGQe a SS
C G
Sh N IOb e dSh
QhdG Gg a Yjh GdG
c dG he Ie h
C
IjL H WGYH QdG
dG Y OJ fGC S
He N eh ,jGC GX
Ea dG jQdG iM
E
Gd jd MJe GH he
.jdG dG

d I"H h M H
jShGC T IT
Y IL IGQe b GC H
LdG Ea ,IS eGC dG
QdG H S I"H
Sh iNGC Ie WGYH
,ee
C G dG a SSGC Y
g ee a YS d
M H HU
E G e FdG IdG
c dG AGOGC Z dG
IGQdG a jH dNO H
45 bh IS eGC VdG
IOY a gSh dG a bO
.QjdG dGE K H jdG

dG bQh Y j WGYH
,SCG Gd jQdG dG He N e
jJ Y j WGYH TQ QdG GC gfG d
eGC jQJ Id eH N e edG dG
RJ c d W IY jJ dGE bVEH edG
b dG bdG GC cDj e ,eeCG dG YJ Y
T dG ae Vh Ib f GL jY
jGQd WTGC IY Y dM N e OGORH
.QjdG QN S ''HQS''

QYh HQ e QGM d

j dG O G O R H T e H e Q dG jh
Q d G d J e F d G U Y I L M H
H S jd dG VQdG IOb e Oe
FGdG jOde eCG ''HQGdG''Ad a NCG RdG
cCG e gh ,JJ jShCG AaQ je L e
jQe d He N e h . Y d W G Y H
ehO JCj dG CG gfG d a OGORH T
d G a d C d G h Q Y Q Y g j Y e
.HQ VdG

jdG IfH de Qf
C G
bO dG W

a c QhO d S dG UdG gCG eh


YdG ,T fOCG hO dG IGQe a RdG J
W Y IfH ddG ''adG'' 12 bQ
I G Q e a d G Y c e b O d G
,V AaQ IQN ZQ dG eCG INCG jdG
a e e CG h U S I G Q d G CG S
T dE G NCG Jh QjdG QN VhdG j
K RH Oe AHC G IOY X a HjE G c OdG
.''dG'' eCG
,dL ,H ,S ,V :dG dG
.M H ,I"H ,he ,M ,L ,eR ,de
S .IM

j jfh
dK M
J dGE jFdG H e
Sh ,WGYH TQ QdG
dG j jf jc GdG
hGC jQdG dG Y J
IQGOGE e L H eGC
c bh ''dG''HdG ja
QJh ,eGC M a GVM
d j jf GC dGE IQT
E G
''IhGdG'' Ad e Qj
dGh HUGE dGE VJ M
IGQe a FGdG OhOe cj
IGQe MGC J dG TGdG
SdG Gg ''S.SG.S'' eb
dK M j jf S e
.WGYH Qd

S .IM

...QjdG NGO de GJ
''cH'' FV f 7

de b T J dG eGdG H e
NGO S dG dG FdG d M VH
e a ec f 7 GhN V AaQ GC ,QjdG
gNGB c hM dG VQGC Y JjQe
H J OGOh e c eGC ddG GdG
dG LdG jdG dGE aVEH ja d g
ddG a dG jOde V eGC jdG H e
.g He ag H Y jOdG

IOSG LGC e RdG iS QN


hM g

e CG Q N f CG b T Y j h
J LCG e RdG EG dG IGQe a V AaQ
, dhC G a dG HG dG a A dG V f jdG
dGdG Y fdG Id S jdG CG S
a J YdG S e OdG SCG a
I O S G Q h d G e f CG d EG a V E H M G Q c CG
c J f c d G h M d G e g
j d G g G O CG d G I d G I G Q d G H S d G
A a Q S d G Y H d G h T G d G O J G e CG
.NhO ee a V

MdG FdG jd

IY Z aY dG HdG jQdG Y
NS dG ''HQdG''Ad Ea ,SSGC UY
jf e c IOY X a e H V AaQ
Gg ,b e j d e gh ,MO ,SjGE ,j
SSGC Y Z WGYH QdG J Sh
dG HUEG H jd QdG aGdG gh a
.cdG ie Y e fj

OGORH S ''S.SGC.dG''
dG e SGe 6 H

MOh SjGE
He bQh
dG VdG jQdG Y
Ue b T NO
S dG IGQe Ea ,OdG
-SjGE dG ,FdG IOY
IQT
E G QJh ,MO e
j d dG bdG GC dGE
jh jGdG e FdG Y
a H j b HGQ bQh
a jdG c GE fdG dG
.dd LM

AdG a fGRJ OSG HdH b T


eGC dG dh ,Se bh a OdH OYh NCG
.QfCG deh dG jf bd QfG M

OGORH T Vh b T H jdG LGdG dG Y e ddG YdG e jGH OS


,2007/2006 Se e fdG LQdG a ''S.SGC.dG'' LGJ gh ,hdG d ec SGe 6 GO Z H
.QfCGh jOdG H L dd dG IdG bdG j d dP d

gdG a e Vah LGe NGB a Ra OGORH

fdG UGC H L LGe NGB a fH SQdG AaH MWGC b jOGORdG dG fc bh


a U He ag H hGC 20 H dP ch ,OSCGh NCG fdG UGCh HCGh MCG
bdG a Gg JCj ,SdG jf a S fc dG ''S.SGC.dG'' Vh e Y dGh IOdG He
fG eH H gdG LGe a GCH b ''adG'' Y e Va a adG f fc dG
.dG OdH

IOdG a KH dG FK Y Oj dG :2005/2004 Se

dG AHGC WGC ea ,HdG SdG a AdG H e fc QeCG Ea ,2006/2005 Se Yh


IOdG He a He T c VdG Ea ,HgP H LGdG dhGC a He hO FH dH
3 GVh He hO ec KH ae T GheGC eY UdG jH ''adG'' a OQ dGh
.fS MGC S QdG e UN H SdG dP AdG J a Gc gS Wf

:jdG H IN
C G 4 `dG LGdG

2005/2004 Se
0 b T 2 OGORH T :gP
0 OGORH T 3 b T :jGE
2006/2005 Se
0 OGORH T 0 b T :gP
0 b T 2 OGORH T :jGE

.dN

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

dG 18`dG Fb a LGdGh hM S SQdG j


YdG e MdG dG Y hM VQGC Y LGdH
Zda ,2006/2005 Se OGORH T GdGC GM jdG ddG
fQe iN
C G bGdG H hGC HU
E G H Ge j d fGC e
fGC GE ,d d dG iNCG dG e gGOGC dG IdG SGdH
H e dG jQS bY dGRh j c f VY J
.e Hh Qf
C Gh dG ,YdG ,jdG

a Lh eR
IOdc LSG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

iJ c ,OGORH T (eGC LGC QGdG)dG Qf J


?AdG

SQd dG AGOCG H
IGQdG a V IQd
aVEH ,IS eCG VdG
dG a dCJ dEG
CG dG e fEa ,jQdG
a MGh bQ SQdG j
j e a eCG ,dG jdG
jJ S fEa ,adG
S jdG ie Y
S WGYH QdG CG
CG H jCG GX S aGdG
IS eCG dG AdG HCG
dEG H jJ dEG aVEH
Gg CG UN jCG aGe
LdH dG j NCG
e a eCG ,idGh dG
d fEa adG Qe j
LGJ X a J CG j
dEG aVEH de dCdG
.dL

GO M .

:``````````HGQR
jdGh eM GO M''
''```b ``Y I```jY ```J
,GO M H HGQR FY HJ dG dG bY j e e
c dG ja j GC jdG N Th hhDdG Y qJ ch
ReQ MGCh HS Y QhH c dG jdG Y qY gdGh j
Y FdG T eGC ''MdG'' LGe SH f dh ,jdG
dG'' ja Y Kj c ,HS fdG ''f'' Y e aGC dG
,GH
C G ShGC e GMG dY dNOh RhH AGQh c M ''gdGh
''QdG'' aGe gJ dG h
C G WdG dG IYO f hO
M HGQR e jM d ch ,GO M f a j c d dM
.dG Y jdG LGe dGE a bJ

``LGh eh ```FdG ``T ```a


B G ```fGC''
''``````H ````Hj dG ``dG j```J

``G h
C G
IDUL SANGA NRUH
jQJ OGdG cGE
Gc FdG j

dG S ,dGE fTGC GC S ch
Y ,UdG H dG eGC Ye FdG
edG GQhCG f hO ,jg ,H QGZ
S ,NCG Gg ,jGE je QdG j dG
dG dG j M T hO SdG dG
HjGE H IOdG Y IQObh Se gGj
Y de Y ch ,dG eGC UdG e
aGC jJh GOdG YH SSCG Gg
.dG QfGC e dGC dG jdG

`gQfGC Y `eRY `dG

Y a ,''GqdG'' dGE QTGC GC S ch


gOGSG Y dG QfGC e Ic Ye
dG YdG jJ LGC e hGC 20 e hd
Gg GCh UN ,jGE je QdG TC RdG
fL dGE dG gdG LGdG j NCG
Se J b dG QeCG RHGC H e J
GC jGE j dG dSdG gh ,Lf dG
.ILL Of Y c dGE J

LdG bS
E Gh
C G GB

a Ic FdG LdG dhDe J


fdG Y H jM a , dG LG e
e S dG jdG Y GE UCGh NCG
LdG IOYGE e hNBGh jG d H d N
c M ,eOdG IdG a d dG
ch d dH IdG f MGC dG
.adG eGC Ie c a QdG j

``Y ,``HGQR ,jGE


UN LGe a hbUh

GC jfh ,GO M f eGC LGe Y J YS


MGH `cQT d J

,e e dG J e H UN Ad fGE ,d bGC GC fjJ GPe


LGdG GE dGh dG d Y j b fe Y GC GC U
d ja LGhCS fGC gh ,VGh dGh dH aGC d d ,jOY
GdCH a LGhGC j JCj GC JGC dh ,e dG jcdG e jdG
T GdGC MGC GC d c ,Lh Y dG Qb g Gg d ,FdG T
g eh ,dG Ic Y IM g gh ,HdG ja LGhGCh FdG
Y Gd ,ddG IdG a YGC e Ggh MCG dZ a J QeCG
e L fC ,feSG jdG jdG Kh dG e Y TGC GC
.NGB Ad dh HjEG FdG M a gdG LGC
j c ,GO M H HJ IWh bY GC f
?d J GC

a ,HGQR YdG RhH S GO M f GC g db j e


e YGC L dG gh ,hCG WdG dG GHGC d a dG
e jdG Gd e HCS Gd ,fa dGE fG d dG GMG
GC c C j h ,''b Y IjYh eM'' GO Mh ,M
e YGC L dG ,OdG e d fc dG dG jcdG j
dP b d ,jo c dG edG jcH jdG LGhCS Gd ,dG
hCG dG a dG QfGC eGBh J ie a cC YCS
.dM AGdGh AGdG GdCG MGC fC
Gg Y e UN jM jGE je Qd c gh
?AdG

YVGE jW GC J GC ,S LGe cP Y
?a KDS Wf

ja FdG T ,''JGae'' NCG adG Ad a f H d


f GC Yh ,FGO eCG dGE dH de a Gg AV Yh ,c
e d fC GP hGC eCG GH f h c H fM a eCG Gg
dGE Sh Je Jje GC dGE TGCh ,dG e ja T
dh ,jdG H jh idG a Ad ODf GC LGC e UdG
aGC f GC H h ,hCG FdG J VjdG hdG GC chDGC fGC
.hGC 20 e Y gaGJ dG QfCG d VhdG
Y TdG J GO M f Vh GC J GC
?Rd QdG

AT GdG M C ,a QdG Y Te ,H b d
e dH HJ dG bGdG Hh ,dH f GC jh NGB
ja a Lj dG VdG GC ADg d cGC ,GO M f e
dG dGh VjdG Z hdG d fGC d GhcGCh ,bWGE e Z
GC H e Qf GC Y Gd ,JdG J a Gd Gfc e d GVJ
GPGE H f GC Yh ,MCG dZ a QdG J dG g IOGQEG
.UdG e HjGE H Of GC fOQGC
QfGC dGE LJ a ZJ dG AGdG g e ,N
C G a
?jdG

FdG T a dh jfCG c QfGC dGE AGdG LhGC GC aGC


,YdG a SBdG e jdG Y GNDe S ,GO M fh
jh MGh T AHGC f Y c QY eCG Gg YGC MGUh
J GC b U e JGC Gd ,dG eSEG jdG gh MGh eGC
GC H ,T e d fC jfGC QfGC H IhGdGh dG ge
a dP Y gf GC Yh IMGh j fGC jFGdG Y hdG
.YdG a dG Y Ff fh dG
SdGE.

LGdG IQGO
E QT Y

Y e c d jcdG dG Y
f LGe IQGOE eJh dG H ,Q T
J INCG g ,FdG T eGC GO M
QGOGC b c dG ,QT Y e L jcP
H LJ dG jQdG SCc Ff LGe
,(0-1) TGdG OJGE eGC QdG SdG dG
gGf H dG e IO TGE e ch
GC dG gh ,gaGH fGd Jh
.hGC 20 H dG Qj
SdGE.

jdG ce a QS
E G
GL QhV
GE dG j ,j dG Y K J GPGEh
eCG gh ,bWGE JQG Y J dGMGC
dH dSG jGE TGC Y j dG
LGC e UdG fOGC U b H dPh ,R dG
gh ,HjGE H QjdG dGE IOdGh dG
,d ,FdG jdG GL j dG jQeCdG
j QdG GC dGE IQTEG e H Hd H
GdG VQGC Y S IGQdG C ,He
dG Y Y H h ,NGB e GC a dh
jdG T LGe GC H ,GL GWj GC
H Gj M d aVGE Ge J b d
.dG jf a

a f 7 jjo jGE
IN
C G dG LGdG

J e Ue fEa ,jE dHh


d dG Y hGC 20 e a HjGE f
Y hCG hDdG cGC c ,WQdG LGdG QKGB
GC Y e jj fCH FdG dG VQdG
e j dG dH Jje aGC Gej
jGH dG LGdG a f 7 M
''HQGdG''`H GQhe dG GO M f LGH
dG J GC b OdG SCG FdG
NGC H ddG e hCG dG a gQGe
dG LGd dG ''jfdG'' UY dGE
Y hJ dG ZdG f hO ,dG
.fGe VQGC QN Jb GhcDj M dG

fdG jdG e a eGC HQJ dG


H GhdG H HGdG YdG e jGH MQdG eGC jQJ M dG LGC
OH
E Ggh ,e dG J GC jGE qa bh ,AdG QGdH fdG jdG K
.dG S Y gdH `cMc gcJ Y dH KDj b e c Y YdG

N jQJ M eH jGE
aj c Ggh ,N jQJ Y IQY eGC d jQ dG dG f c bh
jGE Y UGC dG e
C G ,
B G e LGdG AGLGC a GNjh bd Y YdG
IU Y TQh T Y jQJ M jGE eH ,Gg c dGE aV
E Hh .Gc
Je jHh jYdG YdG H IL AGLGC a dG L bh ,IdH
.HjGE f J a IOGQGE ch ,dG jdG Ad J

FbO Yh YS eGO dG
Yh edG jZ dGE eGOh ,HGdG YdG OhM a jQdG dG GCH bh
TM FdG IQGOGE JQNG dG ''jGE'' a dGE FdG jdG OY gHh ,FbO
.dG jdG Ad GJ Hd fe

dG Y Z TM
S fGC GE ,Ye GC b dG jQJ QM Y j c fGC e ZdG Yh
GC LGC e Ggh ,jQdG dG Y TM jT e FdG FdG Z eGC
.Y aVGE V SQe Yh AdG Y dG cdH Yd j

S f f YdG dW jEG
Yh ,dG LGe Y dTGC e d eGC UdG jGE je QdG SG
dG dG dG Qf
C G J HjGE H IOdH d J dG jdG
,dG J YdG j GC Y jGE UGCh ,QdG S
C G a jdG S
eGC UdG e dG eGC HjGE H IOdG d J dG jdG a Ghjh
.GO M f

J dGE j TM TGC GC M a
cGdG e LJh gQfGC VJ f
S ,L eh ,a j dG INCG
,fGe QN U cDJ c IgL dG
c eGC e Va a f GC H UN
IOYGE dGE Sh ISh Ggh jOde e
fGY S LGe a UdG a jQdG
.CdG e ,d RHCG

OGORH jQS QGJ e QGM

hGC 20 e GC g ,dGE f GC j eh
gh , c ,FdG d S icP j
eGC jGE TC be Z eGfGE aY dG
Qd FdG dG jh ,j H OGORH
GC ,YdG c FGQh eh jGE je FdG
J b dG ANCG GfGC c dG j
dH dPh ,dG jf a dG aj
UN ,NGB dGE AdG jGH e cdG Y
J d jQeCdG CH MJ GTDdG c GCh
J dGE Y S ,jL ja eGC S
,dG M Y dG LGe a bSG
dhDdG M gY Qj GC j dG
.JY Y IdG

H `eGC ```MG ```N


```FeR e 22 Oe
`dG `a
jf H
dG
jQdG
dG IN
C G
JLGC
dG
eGC eGC
jdG H
QGdH fdG
,AdG
IOYh
dGE YdG
''jGE'' a
,QGhdG H
H S N aGdG MG
fL dGE H L a 22 Oe
Wh IOdG d GJ jdG ,FeR
QGe a dG e jdGh dG
aQ dG MG gh ,hdG
.jdG Ad b YdG je

I```Ve ``aj dUhGC


``d ``eGMGE ```dG
QOZ fGC ZQ
jf dG
QdG SdG
f dGE
q fGh
GC GE ,GO M
f YdG
eGC cGC dUhGC
NJ N e
IdG GeGC Y
,fdG YGP
E G
jj Gj fGC
HdG ja
dG H
jdG ddG
aQ fGC Z ,Y j d dG
dG IVeh cdG dGE AdG
Gf ,Je Y dG LGC e
dGE FGO qj dG GMd
d Gfh ,Qf
C Gh jqdG
M .jdG Gg a gb dG
Y dG jj fGC c
TM FqdG GC UN ,VGdH
.jb Je jH Yh

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

e Me gh ,GL OY AdG GC eCG a e c ?dP j dh


c QGZ Y LGdG g dCS Gd ,dG j c e dCG QGe
IOYGEh dCdGh RdG g ag C ,f jdGh IOGQEH AedG
eS fGC a e TGC jdG ,AahCG fQfGC T dGE dG
Of M S c ,fJ dG LGdG a RdG dG YdG d
.S eGC NCG dG H Y fM dG HjEG FdG S dGE

Y e Yd UN dG Ad Sh
a a ,jGE je QdG gOjh dG
''je GO'' eh hbU ,HGQR ,Y cf GC
M fh dG H bdG GC cCf M
eb a ,SCG H a dGNG j GO
UdG Y j j FdG jd ''dG''
LGe eGC cP ddG YHdG d ,fGdGh
cGC fGC dh ,e e dG J e H UN
d a dG ''dG'' d j dh d fGC
jhdG MdG Y ASGC d Uh G HCG
.jFGdG

f dG jdG LGS jGC ,UdH hGC 20 e dGE dG Y FdG T J


,GhdG H ddG YdG e jGH h
C G dG QhdG e 13 ddG QWGE a GO M
S ah eGC HdG dG QKGB d J da ,je GgCH jdG NSh
...hRh H af hGC e a YV dG dG OGOSGh

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

FdG .T

08

OGORH .T

G hCG

b .T

QGN Y OJ ''adG'' IQGOGE


IQGOGE AYGC H dGE jM a
GhcGC ,dG VjdG OdG
a ''THe'' ''S dG'' GC d
L'' J dG ''S.SG.S''
jdG MGC J M Y ''jN
JCj e c j d d fGE b dG
fGC S ah GeCG NCj dGE
UGC jdGh GMG Y a
,H f Y J a j
e JGP dG b dP e cGCh
j jdG j d GYa BG
dGE IQTGE a Th j dH
H Y g dG jdG b
.HS bh a UTCGh jdG

M bSG hjj ''adG''


12 bQ LdG fSh

J dG IQGOGE
''SjdG'' e bQh
QGN b jd

QdG dGE J e Y GOQ


OY a QGN OdG jd HdG
M (hdG L U) eGC
dGE aVEH ddG JGhQ b
H H JG a ,jQdG e
dG S j dG A YGC
QdG GC cDJ ''SjdG''e bQh Uh J OdG IQGOGE GC d cGC dG jdG HH
.dG a jjdG e ''TjO'' c fGC S T JGQ GC j d QGN

dG IGQe GVM S GH

NGO S jd VdG jQdG Y dGH e VjdG jdG Z GC H


a M dG hdG L IGQe dGE hM LQH d QM NGB Lj M ,QjdG
OH jdG a OY dG IS Ad e jdG dGE JOY YGC ''SS'' Ea ,RdG ''adG''
a GVM Sh SCG Gg jQdG dG QGWGC e HJ a dP e cGCh ,K
.hM dG e

''RdG Y d jH h ICe hdG c'' :GH

cGC a ,OGORH T eGC dG ja IGQe M dGH VjdG jdG e jM a


dG dGE LdG eCH jdGh dG dGE MGC c'' :b M LQdG dGE QM d
jd d dG RdG J LGC e ICe hdG c Ea dP e cGCh a dGH dh
QfCG Yh IGQdG g a Gc Fe fGCh gCG jZ a IGQdG fh Y jH
.''AdG QGWGC W Y Ife
S .IM

OY H IH Y GhRa ''GC'' SGh


C G
LGdG N dPh IH OJG dG Y J e ''GC'' a SGh
C G U J
dG j c OY Y M ,dG bdG H eGC U L dG
HdG e YdH dG e dh
C G MdG a IMdG HdG g H dG
,eSGC jhR ,gH N Kd IYdG LJ N e dG aY dG
dGE VjQ e H QdG VG e ,e
B G e dG LGC e VQ e YhaH
.RdG d eRdG dGh FGdG Y dG

GhJ ''''T
C G
''S .H .GC''`dG eGC
c Gaj d '''' a T
C G Ea ,HS Yh
H b jH jOde QdG Y GhRhj
dG je fG eH dPh ,dG IQS Y
aQ QdG TGC GC M ,T c a g H
jW Y dG H a bdG Gfc TMH
e dG j GC b ,dh
C G MdG a IOGY
gAGf Gejh fdG dG a dG a IOdG
S
C G GhOY dG RdG cCJh Je J e
.''dG'' eGC JH e QdG

a e j H GhRa ZU
C Gh

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

e QdG TGC Ea ,adG f LGe ah

C G''`H MWGCh e H IN
C G JQN e GhQCK
c da Y M ,jb He a ''S.H.
ADg dH d ,L H FeR ZQ j
H UGdG hjjh aGC H Vh
.gdG Me e dG HdG N jdG

09

''GC'' T
C Gh '''' SGh
C G
dG Ie LGj
,fdG dH dG HdG efd Jh
Ie dGE dG U j '''' a SGh
C G Ea
CT dP a fCT dG dG LGe LGC e
IOdG gh GMGh dG S M ,''GC'' a T
C G
UGdG LGC e b
C G Y OdGh HjGE H
dG GAdG ZGC a GcGC fGC UN aGC f a
ee He GC cj ,SdG jGH e gd
.dGdG Y 11`dGh 9`dG YdG Y dG a

QGd OGORH j e
B Gh
IS IQN
S 21 e bGC a hGC e
B G U Ea ,L eh
dG U e 11`dG YdG e jGH S
dG bdG Hh OGORH T e gAGf
QGJ hgH -ZQ FdG TGC jj M ,FGO
dG IN
C G IQdG UdHh SdG Gg Ja e
cj ,IS jOde eGC QdG ddG a H GhOY
Ra H IN
C G JGdG j jS AaQ GC
.Ic FGgh b OJ ,MGh
.dN

hM AGLGC IOSG hjj


GG gh

J GC dG Y b T QfGC j
c e Y Y e M bSG g
e VQGC Y LN NGB a e
C G Y
...hM dG

,Yd UN dSQ Gej GC GE aSG HGC a ,L eh


,dG dG dGE bDe dh IOdG a j d RdG GC gh
aVGE ,L e LQdG dGE IdG AGLCG IOY S d
d fGfdG HH fc dGh hM e g IOSG dGE
IOY T GC j e ,ba bj dG cdGh dG
j c jGdGh GdG jd YdG IOY g FGdG AGLCG
TGdG OJG ,FGdG jOde jQS IOYEH GE J d dGh
.hdG L dch

W e QY GC hGC RdG Z f CH Gj d fGC M


a j S dP C jdG hGC YdG ,dG bdG
a fc dG d He SdG jf Jh Ie Z Je
Y dO cGC HdG QdGh hCG dG a INCG SGdG
.e HM a NdG OJ hjj M ,dP

jOde He jf H ''adG'' e dG cGC dG bdG ah


GAd Ghj d fCH H YJ j d IQN bh Y dG
f GC Y GLGC fEa ,QeCG J M dGE GOe hM
YdG be aj L IS e H GhOY dG OdG
a 12 bQ LdG IHh dG fS H NGB QTGE dGE Se H
.e QfG d ja AGQh bd dhe

edG a ''GdG'' dGE GKJ jdGh ''adG'' e dG ijh


a dGE dH je J dG eGC He CH ,VdG
Y RdH J dGh a hLj dG ddG VdG X
Zda ,dG JJ a H d LH fGC H ,f GC
,JdG FGQ Ud LGe H dG HY cGQOGE e
dG OJh QeCG d RdG iS d jM fGC GE
,a bW e ddG ASCG a Jf J hGC Ije jH
.Yh je

adG id jT hDJ g Ea ,b dG c Y GHh


Y Gbh dG IdG AGLCG N Y dPh c Ra H
FGdG ddG CH hj M ,ddG SCG jQJ W
GOhOeh Ic He V dG g YdG H IOLdG
OS ''S.SGC.dG'' hQ CH GhcDd ,HS Ia N Ge
AYGEh Ic He jJ N e dG cCSh SQ H
.dN
.dG Ic a SQO dG

AaQ J YdH Gj d fGC ''adG'' e dG cGC bh


,jdG IaU Y dG YGE M dG jGH e eR FdG
aGC H S ah eGC dG Hd dG Y dGh
d ,QeCG NGh QfG OJ e HH S dGh
J dGh M eGhO NS fGC j RdG J Y
J d hdG GC H FJ jH FGdG ah He j
M f LGd UdG dGE J NGB dP j K IVM
.KQdG hM ddHh GO

aj L IS f
Y be

IOSG H jT hDJ
HdG YG hQ

je OGORH LGe hj

QfG OJ e fGC hcDjh

''b Se fGC d ,b GE jb ja H LdG bJGC'' :LH


?a dGMGC g c ,jGH

ZQ d ,ec SGe 10 W g dGC C fOb


b fGC UN ''adG'' e jb H ba dP
fGC d Se a g f VY cJh LGH
.GHGC

.Gj e Y J QeCG c ,d dG
Qf iLGC QGG) dG j He iMGE
j a H S d dG e (eGC
OGORH T H , b GE G L j b
?dc dGC ,bh

UN SG G g j dG jGCQ ch
?b d dH

L ejGC a b jdG Gg ,MGU


e a MGh Se N e dP c AGS ,J
fGC cCG d ,OGORH e SGe 10 hGC ''S.SGC.dG''
dG H CT fCT J h gGR ejGC fc
TGdG OJG QGZ Y a d dG i NCG
.FGdG jOdeh

Gg b T a HjEG Ada ,M
QhO dGE GNDe OY fGC e ZdHh fGC g ,SdG
jQe jOCJ OH gh f e j d d dG
e UdG OJG eGC HdG Ha ,Ie
Y IOLe fc dG IdG HdG e ZdHh
c Y fGC GE ,adG Ibh dG i e
OLe fGC cDjh OdG H Ojh e Vj
.iNCG dG H e e UdG jHh

MGh Se iS J `d fGC e ZdH


b ''Sf''h Qf
C G e bY GC GE
?dP J c ,jb

?HdG ja He iJ ch

cGC H e QS QeCG Se dP ,d dG
eb MGU ,dG U c fGCh UN FGQ e
H Oeh OLe AT gGC GMG ch Y e
.dG Hh

H Ic bh dG ie a S fGC YGC
c ZQ hGC LM GC M ,jYh jc jOf
cGC HdG J dG dH dG a e MGh
e fGE dG j Y j OGORH a ,IQKGE
T j dG bdG a ,ddG a aCG H
hCG idG a dG d S Y b
,M cT Y HdG g e IN jh
a L ATGC f j e ,dGh eR
.GdG VQGC

GE TGG OG e c ch
?bdG dP ''S.SGC.dG''

Mh TGdG OJG a dGC c bdG dP a


IQOe N e IQGOEG ie Y J bh
dG dGH FdG e JG gH JC ,FdG
T dd dGC GCh JeN e IOSG Y UGC
c SJ J M jGC H eGO dGh b
.dfG cCJh QeCG

cGC S Y J dG GG La
?Y J GPe ,''adG'' e LQG e

e d ,g MGh Se iS dGC d ,MGU


g g H MGC dR dG jcdG gGC H
21 Rhj j d bh Y GC e Zda ,QfCG
HdG H a dH aJ hGC M GC GE S
.LGh jOGCh Ue dGC 60 eGC
b T Q fGC
d G L a J fGCh
iNGC f CH GVj
X U N R dG Z
I G Z F dG
?d J GPe ,IN
C G

?FdG Hh H Qe
C G c

b S MH GS 3 Id c H
edG LGh jOCd LGJ H jdG dG a
b c d , W dG
T d d eGC
e JG eH OGORH
e S HdG FdG
.d

S.SGC.dG QfGC''
M bhh ,gP e
''SG jf M Y d YVjfGE jH

QfGC YGC fC a , b c
fGC M ,G L '' S.SGC. dG''
bCa ,hdG UGC ah ja fL dGE j
dWGC c ,gP e fGCh FGQ e cGC fGE d
Mh HdG c a Y fL dGE Gj CH
M a IMGh He a dh d dG j f
.dN .IOLdG dG AT
C G Y Gaj

dG Y M hGC
?dc dGC ,bh jd

d b a ,Y qM c H d ,(j)
,H g dG UGe feEH j d b e
dGC GC IQhV Y d e bdG f a d
dGh dH M e gh bh OGORH H

fc ja dGE V a dGH ZQ ,MGU


HGd c UdH LGJ GC dH jd IjT
fdG H bGC M FGQh Hh ec SGC
gh MGh Sd AeEG Y JGh OSCGh NCG
.BG d GJ d LGC d e
?dP c

YdG Gg hGC a cGC dG bdG d ,bU


d ,b dGE AdH YbGE e J c QOGC
c MGh Se Id g dh M dG dP
a d dG SGdG aGC H eh FSG
.hdG QGe
J f c Q e
C G GC GO e QO Z GPh
?e FGQ H

Igb FY SGC g fc bh ,MGU


QGbCGh b T a AdG Y QbGC L
LGJ GC e ZdH ,UdG dGE IOdG Y M

``G h
C G

FdG .T

q
jdG eGC Cd '' :Q`
''Q```jdG Q````N ```Jb ``cDoSh
b AGL
C G g c ,jGdG
?jdG eGC JGQe Ye

j c J QeCG dG a
YdG je ,YdG NGO
JGJ f fh ,Je
IGQd GOGSG Lh cGC Y
f eGC dG Gg fJ dG
jZ a IGQe a ,GO M
e H h ,dGE dH gCG
a HjGE f J
.fC QYG OH d J

IR``L
E G Y j b H

```````````````bQ

25

dG ie J GC c
?h
C G H fQe dM

idG Mf e Gc GQJ g GC YGC


j a UN ,HS bH fQe Y H
Y OYGh ,YdG H SdGh fH
bdG J dGE LGQ Ggh ,YdG dG
OdG Yf GC Y ,YdG d fdG
J LGC e jdG GdG Ia a
.ddG bdG a Y g e cGC idG
f e j Gj jdG d
?J e ,ddG

GgCG e jdG f UGC fGC U


dG dG gh ,QjdG a f eY UN
f d MGU ,dG e c f L
ZQ ddG f e ff j dG dG
dG a fdG Gg Y Gc cf fGC
dG Gg Y AdG hS eY ,jQdG
.e bh SGC a
ae UH J GC GPe
?jQG SCc e 32 QhdG

SCc Y jdG LDf GC aCG e fGC iQGC


GC U ,SdG bdG j eY jQdG
,d NGB M d Y adH de dG
Y dG SQf GC j ddG bdG a d
,d FQ ag jQdG SCc fh fGC
e UGC J jQdG SCc jQe c
dd ,BLdH e ch ddG jQe
IGQH IGQe SCdG a JGAd f GC iQGC
a a e OhdG HGC dGE gdG hfh
.QdG SdG
Y .S

```````dG ````a

GE OS fGC H dG FdG aGG cGC ,HdG OdG dGE fTGC e


QSGC dG cG dGE N dG dG d FfGE H M
C G Gg FGG
...dG MGe c eGE a ,MhdG jdG UdH

GdG ITeh WdG VQGC dGE IOdH Y aj Gfc jdG AWCG d S


,jdG SdH UN IjL IRLGE j H GC Hh ,d S dG jdG e
M ,H MG OGQGC GPGE H UN IRLGE d J GC FdG IQGOEG Y S
.SQ H bGQhGC eSGh GNDe fj IQOe H 25 bQ IRLEG Y j b

fGC
J g
e `cQGJ ZJ
ah eGC
qV
?S

f j YdG L LSG GC cGC


,FdG d dH gCG jZ a
d S M ,dhCG LQdH dG bdGh
cQd fCG gGj dG UdG QNG jM
idG GC j e ,SSCG dG a
QGSG Y af GC H ,cGC GQe S
YdG H c fG g j M jdG
.GdG a

GO M .

b e JOY H Vh UH TM e S

dGE NCG Gg Oj GC OH fEa ,H YdG e HdG QOdG H Mh


Vh UH TM FdG e dG LGC e dG e dGE LS WdG VQGC
S M ,2013 GL jZ dGE dG e H Je Gj fGC UN jdG e
cQdH d J IRLGE Y dGh jdG LGC e jd hCG LdG e VhdG
.bh SGC a fdG bd ec LSG e J GPGE IOdG Me a

IG QdG J a , dG H
f J K CH jf c
dCdG UGH d J HjGE
NGO HjEG FdG S Jh
La SCd d ,LQNh QjdG
e d ,Jje a Gc GKGC aH
b dG a IOdG e J a dP
aVGE SH ch ,IGQdG jf
dGh ddG f d dK g
dG Gg Zf dd ,Y W dG
J iNGC HjGE f J a
gV dG dG iNGC Ie QGf
.INCG IGQdG a

dGE S dG dG efdG S IQGO


E G

MCH YdG j GC Y FdG IQGOEG US ,JGP QOdG Mh ,HdH


AGLGC dGE IOdGh fdG bd ec LSG LGC e b e JOY H GdG
J dGE S dG dG efdG a S M ,SGdG dG e adG
fH e Y dG Y AGLGE YdG Qb GPGE GE ,dGh dG bdG GTGE
.jb IOY j M UN

`eSGC MH qS `bdGE

LGe J GC bJ c
CH dG e jdG eGC
JG j ae
?IN
C G

g d Sh ,FdG IQGOEG e JG VQGC dGE H UJ GPGE e dM a


jdG Qf dG aGdG MQ e S da ,IjL IRLGE Y dH INCG
OGdG S H IOY GC M ,jGE QdG b e jdH OdG eSGC
Y dG J dG bdG a adG Qe a j Y S j FdG
S ,Gc Qj dG MdG YdG fGC Hh dd ,GdG Shh dG a
.JcdG a eSGC J GC FdG IQGOEG

h fCH f GC aCG e fGC YGC


,adG H j dG VdG a f
b e f hGC jdG f GC j
dG Y ,dM INCG JdG a fC
Qb hS fC QdG NJ Y j
Ra Jh d QYG OQ dG
dH gQGd Le j GC j
Y Gd ,FdG T e c Of Y
a GHGC NdG Yh fcJ Y dG
.gdG a

.S

``e ``eN Y ```S ``jGE


''JcdG'' ``a ```WZj ```eh

T H JG b JcG Gg Y ASG S jdG YdG Fb GC hj


LGC e TM jT `e FdG e H j `d jGE je QG GC Za ,Ff
e g GC GE ,JcG dG S jdG YdGh MG Fb be
e YdG QGZ Y ,SG jGH e d cQe jGC J `d e dG UdG
Y J HUGE GE Vj Ie c fGC ,dG Gc X`e j `d dG
,fj H jdG e MG hGC a ,G Gc j `d jGE QG M ,GG
.IQYGE T Y Of GC GE FdG IQGO
E G J b dG WZj e YdG dGE Sh

QN J UGC dG
,hRh J e aGC YGdG
FdG e jdG Mh
?dP J c ,Hj
E G

f FGO f ,J GC g d
AGS RdG J LGC e jQd fGC
d ,YGdG QN hGC fQjO a dP c
OGdH QjdG dGE IOdG a Gc ah
fUQ af L dG eCG gh ,ec
fGC dh ,edG e cGC fh dG e
e J a c Y fj Gj
Me AfGE dGE f fGC H ,L
J M ,dhCG KdG jfCG H gdG
H dG H IOdG Me a jb JOY
.idG a J
T Y LJ GCH dG
?U dP S g ,a

Q``f
E G ``a eSGCh O`jqR ,``jg
YdG e H e
C G jh ,dG e jdH hOe hNGB Y `cg ,iNGC L e
ZQ ,dG AdG Gej `dh gG dG bdG Gj `d jdG eSGCh OjR ,jg
jG G Gc aj `d dG jg e ,gOLh K
E Ic Ua Y dM
I GG Y JHGC Ie HUGE GE VJ dG OjRh ,jGE QG a Y YG dG
a eSGC eGC ,GG Sh ie Y IjdG aG V gj GC h ,jW
,QG Y IY dGh H j dG iH Gc FdG IQGO
E G j
.H IOY H S

dG a eGS
E G H ge ghDH
J GC b Y GC jJ Y IN
C G g J d ,FdG IQGO
E G e HdG QOdG H Mh ,HdH
dG J d GPGEh ,jdh
C H YJ dGE J dG UdG UH jGE e TM FdG S M ,FGdG
a KdG Gg AH dd ,eSGCh OjR Yd dH AdG fh ,jg J a ,JcdG a d jGC GX
.S
.IQGO
E G H S dG eGSG H fge j dG

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

...QjdG QN dGdG Y HjGE Ff K M

09

````jdG ```eGC Q````jdG Q````N ```Jb ````cCJ ```qH ````dG

d S dGE dH ,IGQdG J a
dG IN
C G jQdG a JGJ QGJ
Gg QGJ hSh ,QjdG QN gd
GC `cQf fGC dh ,jdG eGC jQdG
.''dG S J d dG

O`Y cGC L'' :```Y


Q`jdG QN ```dG e
```c QG``````f ````j
''hRh J ``a qV e

jd HdG SQdG d cGC ,L e


S J d dG LGe GC Y de
jd e aGC S ae eGC ,d
Gg a U M ,H MW
E G LGC e
dGE S ,IOdG L e'' :Fb CdG
dGE IOdGh RdG J H UdG
dGE LH fGC UN ,ec OGdH QjdG
ee e cGC Gbd dG g
cGC M GC dG Y j a ,JdG
eg GeGC j QjdG QN dG e OY
,dG Y aJ dG jf
C d jd
f d fGC UN fdJ Y aSh
RfGE Ggh jQe S e jg GC
.''dGE dH HjGE

Y .S

d ,QjdG QN Hj
E G FdG f
a JGJ `cQGJ IQb f fGC M
fJ dG jQdG N e hRh J
TGdG eGC fJ GC S a ,LQN
OJG eGC fJ c ,Ggh a fah
Hh ,ISh b eGC fah UdG
eGC `cQGdG e H adG eGC fJ
.''K CH jdG

:``N
''`jH IGQ``G `NS''
S QdG aGdG d cGC ,L e
LGe J GC dG e'' :Fb N
GC UN ,jd U GO M f eGC
,IN
C G JdG a Gc fj ae
,IdG a LGC e dG Sh
IGQdG NOh QdG NJ Y dd
fSh jOY IGQe fGC iQGCh ,jH
a ,jdGh HdG FeR Ibe
dG g jdG GC fGC GC j
dG a
B G Y fGC e cGC L
.''dh
C G dGh

I```Y M'' :```f


Q``jdG QN GQ``fGE
``jQdG Gg QqoSh
''hGC 20 ```a
a jdG T f Yd dH eGC
Je YdG je GC iQGC'' :Fb d
dG RhJ e dG J M ,GL
ah eGC fQGO Y a S dG N
C G
dG SdG a GE f f dh ,S
gV dG dGh VdG `cQGf J

dG Gg
C G c GC e
C G a jdGh
,dh
C G MdG a fc dG S
MdG dG J e jQ J M
Ggh jOde eGCh ,(6O) a dG eGC
a h
C G dG J e jGdH J
eGC .(27O) a fM jW Y fdGh (25O)
(7O) a jGdH e c a IS eGC
dG Y jGE cjh .(23O) a Mh
QjdG QN JjQe e dh
C G MdG a
fdG MdG a dG dGE LGdG b
Ggh ,dG Y dGh adG Yd
.jdG eGC dG QGJ jj e

Q``SGE e Qqjo jGE


jG Y qjh aG

jGE QdG dGC dG jdG N eh


,jQdG dG a YdG Y
adG b e dG e gQM
HjGE f GC j d f
C QSGh
g GC GcDe ,IN
C G JdG jh
ae eGC f Va FGO hJ jf
C G
LS IQT
E d .FdG T e c
H IGQdG g a UY IY jdG
eGC ,IN
C G jQdG Y HZ J
,SY ,HUGE e fj c dG <Y
hj jdG Ve LdGh N
Y e jGE jj dd ,SSGC UY
IQGdH jh jH AdG GhNCj GC
.QjdG QN JjQe c H Gd dG

``fJ H'' :```adG


``e H ````adG eGC
''jdG eGC QGdG
adG YdG d cGC ,dG Gg ah
UGC IN
C G fh
B G a ,a'' :Fb

jg GC J d fGC UN Hj
E G
.hdG L Ad e

GgGC N S
jQe N
dG GE dG a ,HdG H eGC
L a HjGE QGe J e J
M ,QjdG QN d dG JjQe
a GgGC N J e J
a jg ZQ ,dG jQdG
OGOhh OGORH T eGC dh
C G JGQdG
,IGQe c a g H GC J

dG dG eGC FdG T J
M f eGC g
C G jZ a IGQe
dG dH e 13 ddG QWGE a ,GO
d SOdG IGQdG gh ,h
C G dG
hSh SdG jGH e QjdG QN
QN dCJh Jb cCJ dN QdG
GC J d dG GC QYH ,QjdG
Y GH de jQe K a jg
,dG jOde eGC dOJ H ,hRh J
jOdeh Ggh jOde eGC gRa
QN eg GC d S GC H ,IS
c ,J OGOhh OGORH T eGC QjdG
FdG S UGe dG jJ

(18:00 S Y dG)

I````S .

G hCG
````HGhQh ````HZ I````H ''IO````dG''
````YdG IOGQGE Y q````j ````j

```S .h

dG j jdG UY id HU
E G dGJ
dGh ,SdG Gg jd YdG AGO
C Gh dGh dG idG Y GH
L e YdG H id HU
E G dGJ dG M ,idG hO c
HdG SS
C G dG
B G d j dh bGQhGC c Xj HGhQ QdG
.e
B d e Ffh GJ Y f e ,ddG QZ H Vj dG

GdG Id OJh ce dhDdG


a IH NdG b dG HJ LGC jOddG GC MGC Y j
efH S dG dG H Y ,IS je a dPh ,ddG QGe
HU
E G a J dG HdG Fa Yh ,QdG a dG
bGY e Y JJ eh IN
C G IdG a jdG UY dW dG IjdG
.Nh

f VGdG a OJ YdG HUGE


e FT H OY hGR a ,YdG e jdG id e
C G Gg QJ bh
NH GE f h) QdG d dG eb HUGC ie Y HUGE
HU
E G Od ,''QdG'' IGQe e fdG dG a ( GC jdG W e
a iNGC Ie ebGE Od ,SGC Id cdH jh IGQdG jf a
Ggh ,dh
C G HU
E G Ve f ah GOe j K ''S SGC dG'' IGQe
e
C Gh ,bO jd j HdG YdG bGE GC Y dO RHGC
,fhOe ,JY GC dGE IQT
E G QJ .Sh OGe Yd dH f
H M a QdG L e ,HU
E G JOhY jGTh QdG ,S
.eRdG FGdG Oj
E FGO

MdG SdG g jdG


b a Gfc AGS Y JGhQ aH ee jdG IQGOGE Ea ,e g c
YdG Z jh ,HU
E G YGH QdG HM QN hGC gGe
,VdG SdG a HU
E OJ jdG HZ Ia
C Gg e e dhGW
efG M ,UN gCd J Ie MGL Y AGLGE e
C G Jh
e HGhQ QdG j e ,dG QOGH Y d YdG e GNDe
.dG j c Qe
C G QS GE j
E G Me a Y OYG

#d UN He

dGh fdG Y e
B G Ad
jGH Ie LGe a S e gAGf IS eGB LGj GC QdG e
Ff S UGe eGC Y GhdG H dGh fdG YdG e
GE ,''S SGC dG''h FdG T eGC jN
C G jRdG H UN ,Hj
E G
.ddG a ee JGe J dG adG SQe eGC S j d Gg GC

FZ ...jOddG OGJ f
d FSG hX a jdG dG eGC dG gAd jOddG VJ
e ,dhGWh OGe ,hGR ,jGT ,QdG ,S j PGE ,UY S
.IgL FGH OjGE a U HGhQ jQeCe j

HGhQ JdG QfG a TMh "


fe N
C GgL fCH GNDe ''GdG'' `d "h TM YdG U
dG IdG HdG X a JGe UdG GCh UN ,HGhQ c V
Gjh fdGh dG jgL c a fGC aVGCh ,jdG gj
.SSGC fe V b JgDe RGH
E UdG

Z SQ cCJ PGE ,jdG S IjY HZ GC dG S ah eGC dG He Y jM a HGhQ IS jOde Qe cGC


...OGe aGdG Z UGJh QdGh hGR jgL Y Y IOjR S GdG Shh jGT LdG

e dGC fc ce dGE ''GQec'' dG YdG Oj GC j c


.dG'' He a fL e dG jS Yd iNGC Ua J hGC jGT
C GdG KGE Ua ''GQec'' eGC GC dGE IQTEG QJ .''S .SGC
d GPGE dG IdG N MdG Fb a J ddG dG
.jL g j
,QdG ,cjcH ,Qf ,H ,OGY ,c :dG dG
.fhOe ,TjM ,hdG Y ,GQec ,JY

AdG jGH a e cdG

a aGgGC j e IOY fGC Mj ,ad INCG GAd dG


a FdGh J eGC He a CdG Y c e dhCG FbdG
jdGh aGe cJ Y Ojh eCd j GC HGhQ a ,VdG ddG
g dG cdG dH adG Ze eGC Y AdG jGH a c
.jdG H aGgGC S dW dG edG Ud a S

jOdG e QdG j

IY ddG ddG
''fR gdG Y'' e

@
2 FdG .T -1 GO M .dG MdG CG XGC

j dG
E H dG jdG H d J d ,Y IN
f dGE aV
bd
C
G
e

I
T

G
d

C G
,
C a
S M
T
d HdG YdGh QdG
.OGdG eH IOd GO .eJ ,dH ,QT Y :dG

1 FGG .GE -1 jH .T @ h ddG b g

jdG Y U IGQe
dGE LH jH GC GOe , V Rhd e a dG dG AHGE
G
C

f
QN GC d j dh ,Q H IOdG hS ae eGC RdG GE

G
d

,IOj
Y IQOdG UdG jh
.dG eGC OJ Va M ,SH :dG
S

,
M

0 Ggh . -2 dG .@

GC J d dG
eGC RdG J a HU
dG RdG ZQ IhGdG I N C G d d G a f G g d G O d G M
,
d GOGJ S j M dH Rd a
C G j ieh IN
.dG
dG
.gGH ,ThO ,dM :

0 J .h -0 FGG . @

j ja J
Sh QjdG QN GL
dG jOdd HU YdG H eN e Ue S
,
Ra dGE j dG c GPGEh H GYG Y Vj dG Ea dG
C
.ZdH
e H hOS QGhdG
dG

:
M

,
H
." ,ZW

Qe Zh adG aO AGOGC HJ
baQh TjM dU a

dG YadG AGOCG a j GC HGhQ QdG Y ,HdHh


ag 19 adG aO N J PGE ,edG FGOCH Qb e GPGE ad
UN ,a QSG Y HGhQ S IK OLh Y c TDe gh
HUGEh jHh jO QdG Y Z S jdG jdG GC
YJ eGY ch ,dO SdG e Z MG e e YdG
.HjGE H IOdGh ''dG'' Ze Y ''IOdG''

e
B G J c IOY e

adG eGC dG He a jdG dGE c SQdG IOY T


HdG g a SSCG SQdG S fGC dG ZGCh ,RHCG dG
dG QhO d a iNGC If HGhQ Qd c GE GE ,IY GQY
aVGE V jh adG UY id dGh QGSG j QMh
.gLh a U dW dG adG UY Y

adG Ad a IOdc dCJ j

Mj ,dG gGC e UN c SQd jdG QGdG N e


ZGC a dG Oj hDGOGC ch jdG a ''QN'' c fGC
gh LdG id dGh dH j dG AGOGC GC M ,jQdG
.dG Qj GC jOddG QfGC j e
TN .

1 hG . -2 JH .T @GdH RS JH

Oj b ''GQec''h S jd JY

Ic jgL iHGC dG JY YdG HGhQ QdG Xj GC j


a HUEG QKGB e dG aJ H INCG jQdG dG N
dG dGE IOd SH H Ua gh ,S NBG dG e
,VdG SdG ''IOdG'' J a SSGC j c dG gh SSCG

U Y dO N INCG Ffh dH
f H IY Wf fQgGC M ,LSG
.edG eGC YdG fh dGh jdG dG

@
1 OGORH .T -0 b .TMH J OGORH

OGe .`g

Y OYG Y OYG dG UY HGhQ QdG j GC j


jX Hh OGY j GC j PGE ,Ic GQN eeGC LJ h
- QdG - Qf :KdG bGEh MG a W YdG J e
dHh ,VdG GAdG L a cQT dG UdG gh ,cjcH
GC f (N) adG eGC HGhQ cS jdG aGdG OY dGE
gh ,UGS IS QN j GC Y OYG dG YadG dG
dG eg Ibh adG d Ggh dG He a UN e eGC
.ag 24 S

S KDJ jd ddG JdG g


?AGO
C G Y

G C TGdG d j
a HT ja j OJ a KDJ b Ga IH j dh ,idG
GC
e

G
d

ae
Je j
C G UGC YOe feEHh
.VQ
dG

:
H

,
T

ZGRH ,

e IdG jRGe
adGh IGQdG g a
j dh Jb LSG d dG ,IS eGC Ra J a HU

B G bj
dG dG adG J
C YdG d
.dG AH
dG
.TN ,TGOH ,SGM :

Ic GJ j d adG N

.dhCG LQdG a SJh UY

0 dG . -0 TGG .GE @H dG e fGC

0 IS . -2 S .h @

dG e jh SSGC c

eGC IdG GAdG MU g c SQdG GC Y KG j


adG Hb c SQdG Gg j e dG j c ,IdG dG
c d GdG e jdG a bh PGE QfGh QdG e a UN
,GfGB adG j c dG jdG fSdG Lh a dG T Sj
IOdG Je e c j GC ''IOdG'' QfGC eCj dG dh
dG YadG dGh SQM Y e jdG eBa ,HjGE H
SGC dG'' Ad a HY SG eH ''cjcH'' FdG NH YS
.''S

''```S a ```fj H YGh'' :''```cjcH''

a adG jGdG H L
e Zda ,ddG g CG dG a jdG Gg Ff LGJ
N

I
J hS fGC GE ,
dG eGC iNGC bfG
C G QGhOCG d LGC e h QTY :dG
.dh
jR ,Y ,

JH eGC gRa e IL
QdG IOH jOddGh dG Ff a LGJ g HdHh ,Oe

a
dG AHC S e dG ddG dG ZQ OGdG eH IOdH

G
d

G
d

dG ,
j Y j
.adG e dG AH H :dG

R
I
,
Y

,
H

.SM

edG dG SGC Y j HGhQ

SGC fG j fGC INCG jQdG dG N HGhQ c


GdG Sh a jOdG adG Y SSGC j dG edG dG
j GC fCT e e gh ,IOdG Y L c aGe H dGh
YaO c Vh Y jQdG a QdG YG PGE adG Vh IQGM
,JY YdGh hdG Y ,GQec e J GdG Sh a ee
OGY IQU a jXh QdG aGe e J iNGC c N
a IQhd fhOeh TjM Ld jdG j GC Y Hh
eCG dGE jdG J j GC Y HGhQ QdG OT c ,adG aO
j e ,adGh SdG N H dZ dG ZGdG d IMGh c
adG SGC GC UN HSGC Vd adG j b dG MdG
H GhdG Yd VdG GjdGh OM YS Y j QU dM
.jOYh HL bGNG dGE aVEH Se

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

`````J

QdG J dG edG JjOH S ah j ,he g c


a QdG j GC j e gh ,OMh HL IQU a ,d GC a
dG e b ANGC JQG ''IOdG'' UY Jh QYG Y
a UN HK Gc jW Y S GNDe adG GgGC ZGC C
dGE gJ HLh OM YdG j PGE edG e jdG ddG
.f IdH j Se H YdG Mh GgGC

eCG SQM LSG a HdHh dG dG J GR dG


LGdG g a HGhQ QdG jh ''cjcH'' QdG aGdGh c
N UY JXGC dG IdG jdGh jdG cdG SG Y
c YdG He S He C SCG GW jQdG dG
.HdG Vd jH GQhGC OjGE hjh b

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

Gg GC GE ,S jh e fGC H " Yd UN dG IGQe S


GdGC Y adG g ddG e GC ij dG Yd GMGE GC j
H IOdG e ja j GC e ,dG a S Jh jOddG
dG eGC Ic jQe J jOddG GCh UN ,dG QJ HjGE
.IdG

Ge dGE Od jdG j GPe dGE


?OdG

c ie AGOCH Fe fGC g
?AdG V Y jdG IQHh

QfCGh Qd he Ge Y dG GE
jdG Y eGC ,de LGC GCH d dGh
QeCG J IS QN IMGh f a
YdG L IOHh YJ JCJ iNCG
TN .
.NGB CT d S HdG

VdG SdG jQdG H gT d


UdG f M dG FGdG FdGh jd
IdH J fc dGh ,j c dG
hCG Se a c jdG GC Y IOjR adG
HjGE a OQ g ch adG ddG V
YdG H QGSG dGE aVEH UY e
ZGCh Gc J jda SdG Gg eGC ,jdG a
d eRdG Id Jh IjL UY
.ddG

LGd

JGJ

fc

c
?adG

MGdG L e hgL f ,jOY H


c fOGSG LQO aQ Y QdG Y bh
Vh GCh UN hdG Y dG d Vh
Ye GL Y VJ JdG S a jdG
.dG FdG eGhO e hd
jdG gh adG IGQd J c
?eeGC Od gL

H IOdG dh U adG He J
CH Ic K Y fGC ,e d HjGE
.HdG ZQ dG a Ad ODS YdG
GC Jh HdG H JOY S
a ,U HL AaQ eGC dG
?J

UdG OJG Y b j adG


IN g ja Hh H QdGh ,''QdG''h

G hCG

FdG .T

jd QfG hGC RdG

dj bh jdG e j d
...jdG eR

fC ,GL g Ad a FdG T eCG g GO M f LGS


hdG OGQGC GPGE jQhV J dG dG dG jh LM MH j
HGdG dGE hdG e HSh Vh qS da ,AGdG dG e
ZQ Rd JOGe ac TqM QdG AHGC S dd ,fdG adG
H OYh gGR IH J dG dG eGC S J d e GC
gj H YGh TJf SQdG AaQ GC GE dP ZQh .QjdG QN K
.d jQhV J dG dG dG H GVj dh ,LGdG g a

jd SCG FdG LG
,ddG jdH d OGe
e JG fCG dEG fQOe Jh
IOYEGh SCG AGTh QeCG c Y
Y hdG aU dG dG
J dGh ,SdG Gg jdG
fh je 4 Qj H jJ
SDhJ He hdG S
gdG S fC OdG d
d NCj CG dG eh ,FdG
.FdG Ad H QeCG eR

QfG j OdG hGC IQdG

Gd Qj fS H dU a dOJ M hGC dG IQN J dh


dG gdG Me jf b dG e OY cGC d ,RdH de a
e hdGh IH IOdG Me Nd ,bCG Y f 13`H gAfGE j
hS GEh d Ra hGC J Y GO M AHGC jh .dG e
dG e Sh ,fdG adG HGdG jfGC V fe BG e
.dG e b OH jEG Me a VhdG

''SdG'' Hd eGC fSG dGE aS

e
B G e Qd jh cGS bj TqM

Lh dG cGS g YdG TqM S Q dG b Y


d jQdG dG a e QH dG H ,e
B G e Qd
ZQh ,dG UGe j h ge fGC d c M AHQ
C G
a cGTGE UH AT GC Qj d QdG GC GE HdG J
.d NGB a qSh ,FdG T eGC dG IdG IGQdG

dG a e Hh Yj MHh HO H
IGQd MqH jjh HO H S HdG AYSG QdG Qb
eGC VdG AdG a eqb dG qdG AGO
C G H ,FdG eGC
HG e H N
B G dG AYSG jh ,IdG e a OJ
E G
JG b j dG QGdH qe AT ch ,qdG a GZ
C G
e Y OYG Y M a ,cGS V eGC eGC QqdG
Gg Qj GC jh .e H AYSH j GC dG
QGZ Y SS
C G dG a (MHh HO H ) Y dG
Y S dG bdG
C ,OJG eGC HdG IGQ dG
.b ae eGC U AdG
C IdH j jdG YdG

dGh edH de YdG

Y a YGh bf H jdG d dG INCG jQdG Y


.IN hP Y Y OYG e S ddHh ,eBG Y

dGh SdG a IjY GJ

M ,dGh GdG Sh a GJ IY TqM QdG Sh


M a ,VdG IGQdG d dG HO H e H SdG dGE <Y S
dG a dG a eGC ,dG IOd ThqM Y Ic H S
dGE IGQdG g a OS dG Mh LQGQO ,j H Y j GC
.OJG eGC VdG ddG N MG a c GC H SSCG dG
..

d fjJ ed'' :Ve


''ja Y cdG aqGC

jdG Y LJHhQ YGC IdG

?FdG eGC IGQd kJ JGJ L c

YdG a d jqH Y dGh ,IqL hX a L GdG


g a gj H YGh YdG c ,FdG T eGC d g AdG C
.AGdG dG e hdG jf fC d je J dG IGQdG
?FdG eGC AdG a jGCQ eh

j dG
E H dG jdG H d J d ,Y IN IN
f dGE aV
C G fhBG a IH OY jH j eCG C jd U S
eGC bd

I
T

G
d

C G
,
M

C a
S
O

YdGh QdG T

G
d

O
G

q e fGC dGE aVEHh ,dhCG adG HGdG a dhCG QGhOCG d jjh

O
:dG
.OGdG eH I
.eJ ,dH ,QT Y
dG dH OY M ,kjGC RdG Yh QjdG QN qW Ff J Y

1 FGG .GE -1 jH .T @ ddG b g

jdG Y U IGQeh
dGE LH jH GC GOe , V Rhd e a dG dG AHGE
G
C

Q
QN GC d j dh ,
e eGC RdG GE
H IOdG hS a UdG jh

G
d

O
,I
dG

O
Q
I
Y

.dG eGC
G
.M ,SM ,SH :d

0 Ggh . -2 dG .@

GC J d dG
eGC RdG J a HU G OdG M
dG RdG ZQ IhGdG N
d

G
f

G
d

C G d
,I
d GOGJ S j M dH Rd a
C G j ieh IN

G
d

.
dG
.gGH ,ThO ,dM :
Sh QjdG QN GL
dG jOdd HU YdG H eN e Ue S
,
Ra dEG j dG c GPEGh GYG Y Vj dG Ea dG
CH

G
d

h
G
Q
S

O
h

.ZdH
e
dG

:
M

,
H

." ,Z

dG adG Gd k Gc f GC j ddHh ,ISh Ggh dGE JJ e


.MdG LGC e UdG dGE qj dh H j

eGC SdG Gg d Ra hGC RGMGE Y hQOb fGC J gh


?dG

eg J dG ,dG dG J dGE Ud Sh a e c S
NGB S HQh je J dG ,LGdG g a RdG Rf GC jh d
,dhCG aGMG HGdG a AdG LGC e dG a f d d Ua
.d Nh bGdG S GEh iNGC kIe qf GC d
q j h

g ,''JcdG'' Ia a `cjj fdG ''ed'' Of GC S


?dP cDJ

dGE dH S fGCh qL JG Gg GC J gh
?fa

0 dG . -0 TGG .GE @ dG e fCG

JGC dG ja Y cdG qaGCh ,SQ AT g Lj BG d


JG Y jdG aj jdG e fGC .dG e PfGE a gSGC GC
e Y jdG d j fC ,U Me Rj jdG j d
C TGdG d jH
a HT ja j OJG a KDJ b Ga IH j dh ,idG

C
G
e

.
.fJ jdGh

G
d
e

j
a

Je
C G UCG YOe feEHh
.VQ

ZGRH ,eT ,HH :dG

@
1 OGORH .T -0 b .TMH J OGORH

JH eGC gRa e IL
QdG IOH jOddGh dG Ff a LGJ g HdHh ,Oe

C S
dG eH IOdH
dG AH
dG ddG dG ZQ OG Y j
j

G
d

G
d

,
G
d
j

A
G
d

G
d

.a
dG
.SMH ,QY ,IRH :

0 IS . -2 S .h @ e IdG jRGe

dGh IGQdG g a
j dh Jb LSG a dG ,IS eGC Ra J a HU
d

G
d

dG dG a
C YdG dBG bj
.dG AH
dG
.TN ,TGOH ,SGM :
OGe .`g

''JdG Y jdH j AShDdG''

gJ dG VhdG UH deR dh FdG d cGCh


e KOdG CH ,Y gh dG H L YdG
H JG M ,a JdG Y c fhjj jdG AShDdG
,e Ia a e jdG kdW Jg QGS S ah FQ
fCGh ,dhCG dhdG aGdG eH k Gc e fCG d VhCGh
a FQ e f eCG ch .bh bC G a dG M j
YH egG Y deR dd c dG jZ Y jOddG
dG g Y d Jbe Zj fGCh ,Y g SdG
deR dh Ea dJG jPg GY eh .bh bCG a d
dG j fCG d cCG ch ,ddHh jL JG CG j d
.c CG e SQ JG CG g EG

d H JG YR M''
''TJfh SH

?RdG J LGC e aS ch

j dG ,ad IQOdG f GCh Ib H IGQdG Nf GC j


d dH IMdG jdG J Sh AdG jGH e gQ H j GC
jT Fe fGCh .qe qS GEh dP a
k a ZQ GPGE ,QfG d
.IGQdG a k Gcqe dG j GC

Y fjj ''ed'' Of GC U ,edG g d jGC e ,(CLj)


Gg Y d ch dGh e jd k GNDe J dG ,fJ Le jW
1 hG . -2 JH .T @GdH RS JH J M ,adG eGC ddG e hCG AdG a fgT b ch .JG
.JgDe Fj HQhGC ja OjEH fYhh H YCa HL jd
a adG jGdG H L
f LGJ
e Zda ,ddG g
dG a jdG Gg F

C G
N
J hS fGC GE ,I
hdG eGC iNGC bfG
.dhCG QGhOC G d LGC e Y ,QTY :dG
jR ,

J dGE dH jdhCG GC deR dh FdG d VhGCh


,dG Hh jdG dU a S dP C ,HQhCG jf
C d
HJ VS YdG GC M a jOe S jda
Y aH j Y GC
C d ,d IjL bfG S aGMG
MGC dhDe e JG dGE j GC j dd HQhGC a aGMG
VhdG aj d deR dh GC c .jJ dG HhQhCG dG
VY j GC H ,JeN jJ dG WdG jfCG AShDQ e
.MGh GB a jdGh Yd kegh k GOL

J
''g g'' M j hdG SdG a e
T ,b id He ja e GL dG
U
C G ja S ahh ''eM'' ja OGORH
e edG j IS GS c M ,QhdGh
OGaGCh g MG f
C iS d jO T
Y Iqbh HG AWEH IdGh IdG FdG
dMG AGLGC a dh
C G T ''fGC H''
FY OGaGC qj IdG SdG Hh ,FGQ
d e ,fdG MCH fGC H dGE ''TGqb''
c a IZQ Y J GCh adGh dG
saa .'' TJ e M j ...jdG jdGh

H JG YR e IdG OJG FQ GC deR dh d cGCh


dGE QTGCh ,TJf hhDdG Y SQdGh SH aQ YdG d
C ,BG VY Y OdG Cj d d fCH Vhd e fGC
a kUN Y ASG j SSGC YH j eCG
dG eJ J dGh ,dG j dG VdG X
.ddG bdG a Y GC jJ Y ddHh

''kjGC QdGh YdG SCS''

fGC deR dh FdG d U kFGO VhdG J UHh


a ,eCH dG YdG NCH GWCG c j GC j
dG j M VdG a kjGC jGCQ jd dG QdGh
Sh .jdG a dG J dG dG g a Md
q
.d SdG QGdG Ghj d IQdG a YdG
.

jQdG dG GM jOHh d
dG e
C

, j O H Q Y j d G q d G h d O G e S C G F d G M
d dG eCG gh dG eCG hCG eC jQdG dG
k eBG qj dG CG cDj e HdG jQdG a j
Ic
e hd RdG J a Zjh ,FdG eGC AdG Y
j d fCG H Gke jOH QM jh ,AGdG dG
Y jW I e Qf CG Y Z h , jQ dG dG b e
Mh ddG SdG jdG jQe kjQhO j dG d
.VdG SdG

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

0 J .h -0 FGG . @j ja J

WGC d'' :deR dh


''dG H `d je 8 GHGC

d HhQh
C G Vd jdh
C G''
''dG e JCS

`````J
@
2 FdG .T -1 GO M .dG MdG GC XGC

TqM jJ bdGh HdG IOY

,N bdGh <Y QGZ Y HdG YdG IOY GC cDdGh


GQdG e jdG d S dG TqM QdG jS ,SYh Ve

8 e GHGC j d fGC deR dh e FdG d c


ja C dG H L aGdG jJ LGC e ,S je
eGY Id YdG jJ K BG d Oqj dh ,LGC hGC FGL
GWCG H GC BG j e C ,SQ VY j d fGC gqGC
dG JG c ,SQ VY GC J dh MdG J
e e dG j BG gh ,qJ d HQhGC e YdG gJ
MJ e k GjJ j d ,dG H eN jJ dG jfCG
.IQGOEG Y MJ e jd dG jfCG g

dG Jh ,dH UN LJHhQ WdG IdG qYGC


Vh Y JQHhQ OGY
E hGC 20 e dGE Oe YSGE
dG qJ c ,IN
C G JdG a Lj dG dG OdG
M a jdG qj GC dG e dG JHhdG Gg a
FdGh YdG eh TqM S QdG e ,''adG QhO''
.d OGe S
C G

IY ddG ddG
''fR gdG Y'' e

,H a edH IGQdG g a de jdG Y jh


JCJ d FdG T C ,Sf dGE j dG Gcj GC Y jh
dGh RdG d Sh a e c S H gdG LGC e UdG dGE
dH de de AeR Ea dd ,dhCG QGhOCG d JdG a
jdG QfCG j dG QfG RGME ,UdG jJ Yh IH dGh
.edG IGQdG g a Jfe LGC e IH haGS

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

fSEG dEG eCG aS d OGe SCG FdG CG Yh


T fC ,UQdGh jdG bdG H ''SdG'' Hd
jCG e GfG dEG aS b d ch .IdG jQdG H
a iL dG Hdh J H dG AdG Igd
eh ,''RdG'' RH fGh H ''QH eL S'' e
Ad dGdG dG a WdG VQCG dEG d Oj CG dG
.MCG GZ CG UQdGh jdG H

GO M .

Qjh ,d J Ua hGC SGh dG bGd GdG NS dG


ae Y dG jS ''jGdG'' ee a dG dG GC HhdG
.RdG H GVj d jdG QfGC W e UN

jGdG e eg N Y S QGN

GC d J ,HhdG d INCG jQd J N e


J a UN ae d jW GL SQO b QGN OdG QdG
dG Y c e e eg N Y Sh ,V H
,''dG g ad Sh MGC'' QH NSh VdG GAdG a
OYH LGdG g a Le KK Y gGj GC j dG gh
a Lh dG jH dCdG gAGQh ,Qeh ''ac'' QGjEG Y
.dG N d M dG Qe

e QdGh JjOa a ''dG'' Ib f

bh dGh dG ae Y L dG edG H QdG QMh


H e e H ''YH'' f a eGC jdG M N Y
TH dhdG LdG IQU a ,dG H j dG jOdG
e dG LGC e Y d HbQ Vh j e gh ,bRGeh
ae id dG HdH egG dj QdG GC c ,JQN
.jM GP MS gYGh

IH IVM S ''jH j gOhY''

hCG LQe Y IH IVM ''jH j gOhY'' IQY S


c ,GNDe IH OY eH dG T d Y dG gh ,af
HdG e FdG ''GOeCG'' TdG Y dc e J eBG CG
jQJ N Ic jgL iHC G dG gh dG N d GND e
S dG HdG GQhCG iMEG S e ,fG dh ja
.QGN Y
f

adG L dGE ddG YdG e GAH hdG L dG Y OJ


dG LGd JH af hGC e Y V S M ,WdG
cCJh HjGE H IOdG aj gh HhdG NSh ,dG
Z Yh ,TGdG OJG eGC WQdG ddG a dG NCG RdG
.e OGH eCG LGe IRjch QGN HQdG AHGC NS IOdG

dG Teh'' Je jdG
''j J dG

j IjL e Sh JH T eGC dG IGQe JCJ


H YGb QN dCj ja jhDQ eGC d OY jdG HhdG
YdG bW aQ QGN OdG jdG QdG fG dG SdG
IOdH dG e hDJ e OGR eh ,HdG SGdG Qeh IRjc
YdG NGO IFdG AGLCG ,dG HU ZQ JH e dG H
NCG RdG H UN YS AeR H j dG JdG jdGh
dG dG Te'' :OdG e MGC b ch ,''SGdG'' eGC dG
.YGb QN GL j UGC dG jdG ,''j J jGQ

ANGC hO d e dG eGC AGO


C G

f AGOCG Y j GC dG Ae IGQe N dG bdG jh


j HhdG jdG a c dG IGQdG ,dG dhGC eGC eb dG
OJ IQhV Y f bdG a QdG OT d ,OdG f bCG Y
edG eGC cdH ''dG d'' e e dG QM c ,YadG ANCG
.GNDe dG Mj dG edG dG Y Ad

gQT RdGh YGh YdG

cGC fGC ,jhO FdG Aad INCG jQdG N e jh


dG Y c c FN QjdG dGE IOdG hjj h IdG g bGh
Ic ZQ Y GfHGC M ,<GQeH e a dG eGC LN NGB a
JY Y IdG dhDdH Yh cGCh HjGE f J a
S dG RdG LGC e S fGC GhcGCh ,dG LGe a
a J LGdG hX GCh UN ,J M a RfGE cGC
a GL ac OdG H IOdG GC M ,dG d dU
.dj c ''cH dGC'' ah hdG g e

`````J
IY ddG ddG
''fR gdG Y'' e

@
2 FdG .T -1 GO M .dG MdG GC XGC

j dG
E H dG jdG H d J d ,Y IN
f dGE aV
eGC bd

I
T

G
d

C G
,
M

C a
S
T
d HdG YdGh QdG
.OGdG eH IOd GO .eJ ,dH ,QT Y :dG

1 FGG .GE -1 jH .T @

ddG b g
jdG Y U IGQeh
dGE LH jH GC GOe , V Rhd e a dG dG AHGE
C G

QN GC d j dh ,Qf H IOdG hS ae eGC RdG GE

G
d

O
,I
Y IQOdG UdG jh
.dG eGC OJ Va M ,SH :dG
.M ,S

0 Ggh . -2 dG .@

GC J d dG
eGC RdG J a HU G OdG M
dG RdG ZQ IhGdG N
d

G
f

G
d

C G d
,I
d GOGJ S j M dH Rd a
C G j ieh IN

G
d

.
dG
.gGH ,ThO ,dM :

dG Y S dG

JH T dG jdG Y S dG Ea ,iNGC L e
Vh GCh S ,RdG Jh dG H de S dG
dG J Y ,dG Y Y J JdG S a ddG

QTY e ae hdG
dG he j ,QdG fOY a dGE fTGC c
g b Y j CH ddG QTY dG e HhdG
d S dG GCh UN ,M M P c jh LGdG
''I#M'' `d VJ GC jdG H LGdG jQJ a
cGC M ,jdG H IL bdG GC GE j eh ,dG
hQGO dG dG'' GL Ghcj CH JdG Y HhdG
.OdG Se ''a

RdG M a je 9

Sh QjdG QN GL
dG jOdd HU YdG H eN e Ue S

dEG j dG c GPEGh , G Y Vj dG Ea dG Ra

G
d

h
G
Q
S

hO
.ZdH e H
JM :dG

,
H

." ,Z

M a Yd je 9 e hdG L IQGOGE OM
GC cj ,HdG J Z a jJ Sh ,dG RdG
OJG Y RdG e eGC hGC Y aU OdG IQGOGE
.je 6`H IQdGh TGdG

a adG jGdG H L
g Ff LGJ
e Zda ,ddG g
NC G dG a jdG G NGC bfG

I
,
E
G
J hS fGC
G eGC i
d

C
G
L

G
C

O
h
G
.dhCG Q
dG
jR ,Y ,QTY :

B H Ye e
C G g hdG L J S
hGC LQe a jb GQM S dG gQfGC e
d je GaM GhR AaQ S e gh ,JH af
.dG jdG g e HjGE f

1 hG . -2 JH .T @GdH RS JH
0 dG . -0 TGG .GE @

dG e fCG
C TGdG d jH
a HT ja j OJG a KDJ b Ga IH j dh ,idG
eGC
ae
Je j dG ae
C G UCG YOe feEHh
.VQ
dG

:
H

,
T

,
H
ZGR

@
1 OGORH .T -0 b .TMH J OGORH

JH eGC gRa e IL
QdG IOH jOddGh dG Ff a LGJ g HdHh ,Oe

C S
dG eH IOdH
dG AH
dG ddG dG ZQ OG Y j
j

G
d

G
d

,
G
d
j

A
G
d

G
d

.a
dG
.SMH ,QY ,IRH :

0 IS . -2 S .h @ e IdG jRGe

dGh IGQdG g a
j dh Jb LSG a dG ,IS eGC Ra J a HU
d

G
d

dG dG a
C YdG dBG bj
.dG AH
dG
.TN ,TGOH ,SGM :
OGe .`g

cCJ e a OGORH
edG a AdGh bSG

LGd dG QdG je Y V dG eGC OGORH T j


a adG WdG ddG e 13`dG ddG d b T
dG jh .GhdG H ddG YdG Y hM dG e
JN
C G ddG a jdG IOdG H GQfG IJh Y Ad
.FGdG jOdeh JH T eGC

Ic Wf j ja eGC S d dG GC jOGORdG Qjh


j d dP GC GE ,T hO e IH fS jdG ''adG'' eGCh e a
.''S SGB S'' eGC HjGE H IOdG a OGORH jY e

jOddG Y RdG cCJ hjj YdG

a gM dG GQfG IJh a AdG Y jOGORdG jh


FGdG jOde dG jdG Y NCG RdG UNh JNCG ddG
dG jZ Y dG hDe UN jOddG a hdG j d FH
LGCh .RZh QOc ,THH g ja e Y KK H dG Ra QH
RdG cCd Ua S b T eGC IGQdG GC Y YdG
S a OGORdG OdG Y J HjGE H IOdG N e HQGdH
dGE U J e Ye Y S UdG OJG GC UN JdG ee
.JdG IQGU IOS dG Ua J bh dG LGd jH

dGh dG fdG Y cQ Oe

cdG Y jQdG dG a Oe L OGORdG QdG UMh


Wb eY VdG AKdG M dG H Yd dG fdG Y
e TEG M a Qj L e gh gQLGC H jQJ M YdG
GC Y jGC UM c .jGC YdG cJh jdG hQ Y d IQGOEG
dWh FGdG jOdeh JH T eGC JNCG JQdG YdG j
QhdH jShGC AaQ j GC e N VQCG Y GbCG VH Y
S b T eGC IGQdG GC d cDj L e gh ,jQfG H
dG a M eHh Oe efH a f dG fd ch .U
dG Y S IGQdG GC H GdG VQGC Y Od eGC hGC dG
J d dG SSCG dG Y INCG dG Vh hMh ,dG
.FGdG jOde eGC INCG IGQdH fQe GJ

HQGC VdG AKdG M e


HjGE OH Y dWh

e GeGC d HjGE H IOdG

QGN OdG QdG IOH hdG L J GC cCGh


dG ''GOeGC'' LdG ee ah FdG IOH fRGJ S
GC QGN AHGC Qjh ,Qeh eM aGdG Gch HdG SG
d ,RdG LGC e S ja eGC S J d eCG LGe
J dG Ic GCh S e d HjGE H IOdG
jQdG a YGdG QN dG AGOCG GC dGE aVEH ,dH
.dH j HdG

JH f Qf
C G e MR
TGdG Ra cCd JH a e
B G
H IOdG Y Ge a Mh Hc
C G ja j d
TQ HQe IOH e
B G ja ,dG IGQe a HjGE
eGC MS H HjGE f J Y j YJ
a Ra dGh IN
C G TGdG LGe f cCd ''dG''
SQdG IOY dG Sh ,d aH La AeR
a cj .cT af Y d Gc Y dG L
jGH b jOh ''dG'' GLGh GC d S ''j'' eGB GC
.(2/2) Hj
E G OdH AdG fGh SdG

e J hdG OdG IQGOGE


dYh HQe
jdG Y f" SGCj dG hdG OdG IQGOGE ebGC
ec TGC 4 Id HQe QLGC jJ Y eGC hGC Y
Y hGC OdG UCH e
C G J AGS ,dG L aQ
IQLH IOH JQGOGEh jdG e Aah cDj e ,dG
e IdG IQOdG g dG SG bh ,MdG Y
fdG dH SdG Gg J dG hdG OdG IQGOGE
.e
B G U ASH HhdG jd

b .T

Y Qb eY VdG AKdG M dG e b iHGC b Oe ch


bdG J LGC e Y j c bh a jQJ Fe M We
aQ H jQdG dG AdGE dGE Ge f j GC b Yd fdG
e YdG cJ Y M dG KDj GC e Oe jh .QdG YdG
dGE QeCG jh jNCG YSCG a jdG M dG jdG Yh L
e f" jdG Y IQGOEG e FH L dG NCG LEG d .dG
gQLGC jJ a eGC hGC YhTh L e OdG dG VJh YdG
dj Lh dG M a J e gh jdG dGE Oj AhdG L
Yh INCG bSEG cCJ LGC e dG IGQe a HjGE a OH Y
QY d j d fC HjGE H IOdH dW fGC M de YT
.dP hO j

jJ YdG c IOY

FdG QGZ Y jdG dGE YdG c IOY e MJQG Oe j dh


jdG a LGJ H INCG dG a jdG aG dG MO -Y
M IGQdG LGC e Y 20 dGE IYdG dG bdG Lhh .dhCG WdG
dGE Y VJ a IQS Z ICLe jGC OJh YdG cJ Y aj
H YdG c QM aY b INCG jQdG dG fch .HUGE
.IGQdG Y FdG HSH -d FdG QGZ Y HdG a

b e IGQe NGB a OdH OY dG

2006- 2005 Se a b H OGORH T L IGQe NGB fch


e a dG OJ M ,fdG dG dGE ''S SGB S'' S Y dG
IGQe a FH Yh jGB AaQ Rah AH H gdG IGQe a hM
jQdG SCc a SdG f a jdG dG c .hGC 20 IGQe a jEG
dGE OGORH T jh .OGORH T M Y ''adG'' gCJ aY dG
edG a a J HjGE H IOdG LGC e 2006-2005 jQS QGJ
.INCG bSG cDJh
OY .

hM dGE SQf
C G
IRGDd dG QdG je dGE OGORH T QfGC j GC dG e
fGC Qf
C G cGCh ,b H dG S dG IGQdG a ja
TY dG QGdG dMh VdG AKdG M eh YdG a fS
dG Y jY J d jQJ d YdG We H jdG
.jdG fH bdGh

jZ jJ e hj
Y j dG ddG jdG OGORH QfGC SG ,iNGC L e
''GdG'' Y eGC OY M FGdG jOde a dG Ic a hDe jZ
OGdG eH jOddG Y RJ d OGORH GE j GQh WdG YGP
E Gh
J dG QN
C G N Y YdG jo d OGORH d ja GCh
.GVGE T a THH AaQ J Y

''HQe j g eY''
a jOddG Y dG Ra d VdG SdG jZ c dGE Qf
C G OYh
a f dG j
E G a dG AHGC Yj GQh (1-2) H hGC 20 e
d YT g MG aQ dG GC d M IQN e jOddG
Y IH d dG CH hcqP c ,edG NGO e IdG GOR NGC
GC jcDe iNGC jH j
E G IGQe a hYqJh Rj Och ZdH a
.Z IQdG bM Y Hf JjJ

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

0 J .h -0 FGG . @ j ja J

OGORH .T

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

JH .T
G hCG hdG .
''jGdG gj e TGdG HQ dG''

`Y `````dG
```````YdG
(15:00

hG .

Ie h
C jRHh .. cR Yj L
IYdG L eY QdG dGE Lh dG Y 18 Fb M
QW cR YdG IOY dP eh jdG dG Ad QM b
e d He NGB HGdG ddG He fc dG eBG a e
IYdG LJ J c ,UCG a dGE dj GC b L TGC
dG gh eBG e d adG dCdG H Ie hC Ggh jRd
.''d qG jOcGC ja e ddG SdG jGH a SG

GOj GYh H

SQah H ddG Y dCG fU IOY FdG J c


IjGO jGCh ,e fj fc dG HUEG e aJ KGE GY
HdG ah ,QdG AdG d e eM dG HdG j dG
QN HdG H jgh ILH :e c SGC L Vh
heh HGQ H HGC H ,HUEG H jYeh HdG
.dG JGQN H

dGB Me HGQ Hh h

He a HGQ H ` he FdG Y OYG Y QGb JCjh


cDd ,IYdG L QdG d Lh dG Y 18 Fb V dG
a f iHGC b he ch .jdG e SQ MS YdG GC
OY Jd ja Y dG HGQ H e IQGOEG W H MdG
jGC b S dG J dh fjQdG H 3 dGE MdG
.jg J d NGB Y FdG g dGE j GC Jjh

bG dG
IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

,S ,fac ,H ,IjGO ,IQY H ,jJH ,dH


.bRGe ,TH ,(cR)H ,fGa

11

dG bRGe `d bj QGf
g ja L J GC QGf ja JH T FQ bJ
`cT GE dUH RdG ge dG Ad bRGe
eR dG JY e Qj GC fCT e e gh ,HhG
j GC H bdG GC cGC QGf .dG He e jW
gd Ggh Yd Ic jgL Ife AGQh
.cdG Y JYeh f GE dG IOYGE

gQfGC gj YdG e WGC''


''gf jGQ fGCh
dG UY UNh YdG d e ch
j d fGE QGf b ,jGdG e NS dG SS
C G
Gj hG eGC dG Ad je Ra Y
j d ''gj jGQ'' fEa gQfGC GaGE e H
hG Y RdG dG g'' :CdG Gg bh ,H
e fCa dP Gj dh ,VGQ ''dG'' QfGC j GCh
.''Mf jGQ L

M ebGC Gah jH GdG


YdG T Y
''jH dG GdG'' AYGC bGC jdG J IQOe a
eGC hGC INCG b e jQdG dG jf H ''fGa''h
b Ggh ''dG'' Y T Y e M ebGE Y ,dG
YdG YGC JdG g .dG LGe a RdG Y gJ
hdG eGC RdG Y ` GhcGC e ` J e jSh Gc
.Qf
C d FGgGEh

h`````dG'' :``fac
''dG dG S
a T U He
?cQfH hG eGC

Vh a J AdG HU
gh de FGg HQGC J H Ggh
AT h RdG J Y fj e
feEH Fe f d GS
LGC QGdG)dG IGQe a J
MdG e Qf M Ggh (eGC
Y a jh dG fh jdG
.fhYj GC fQfGC
dG e J GC
LG VJ dG jdG
?RdG GE

Y GL jce f GC hS
b dG AdG GC iQGCh GdG VQGC
f GC g AdG c a fYj
j GC fCT e Gg C Ge ag
GgGC J dGE ajh dG d
dG e e j b e gh ,iNGC
.jdG a dG IGQdG H
e dGE jdG QeGC IOYGEh H MWEG
.Y fc
GC iJ dG jdG g e
?RdG d J GC feEH

Y d dG Ic dG a
fOQGC GPGE fEa Gdh bGh g H bO
Y AdG Gg e jaX f GC
Y adG e bGh cGC f GC
fjGE cGC jGCh G dG VQGC
c S Gg GC YGCh RdH
.jGE H
?''dG'' Qf
C c

dGE LdG eCH fGE d bGC


bdG b Ggh dG gQ M
VdGh adG Gg RhJ a e
gfh jdG H j dG dG
.dG dG S hdG CH
S .G

G hCG

JH .T

Y J T hO e
,AGO
C G Y G H dG
?dc dGC

H f dc U Me a
fGC dH ,dGh dG g gCG
d d GL d HS jQe a
g c dG Ich ,e T f
jH dh dH J e
VQGC edG Gg dGE aVGE ,dG
AGOCG jJ Y YJ jGC dG
.dG
Y e e g
?aG

dG JdG a fj adG
J LGC e S fGC e Ggh
e HM Y HjGE f
SG c e d ,dG dM
hGC I ND dG JG e a c AG Sh
e H VdG g e a ,edG

h
C SSGC dH
JH Ie
SGM a JH T Nj
SSCG dH SQdH edG
dGdG Y fdG Id Ggh
QN QdG dG Ad H
,d cQe hCG T dG QjdG
hdG Ad d dH Sh
hCG H hCG g dG
,JH T QfCG eCGh af
J d dG dH gGjh
IQN a dhDe CG jd
dG Y ,INCG jdG
IYeh cT af Y
dG RdG J a FaQ
gh eGfG d GM j
GQN V j b e
SSCG dG a QdG
.eOdG GAdG a

`dGh .. ``cH ,``eGfG 4''


''RdG iS j e hdG e

e S QG
H ` IjGO e
dGE IjGO aGdG IOY
C
AdG Gg a SS
C G dG
eGJ HdG OSG H
ee He jJH jOCJh
GQN UH fEa ,dG a
Qb a ,ddG g a QdG
,jdH aGdH dG
dG dG cJ Ea Yh
OYH ddG g a S
Hh jGC GX jJH Y
j GC Y jGC GX IQY
IjGOh H e c adG Qe
dGE L Ie h
C j jdG

C Sh QdG a L
.dG bdG X M Y fj

SSGC Oj bRGe
hG T Sh
IOY e dG He eGJ
YCG dG bRGe g LdG
dG eCG NdG e L
H 30O a NO)jGdG e
H Ggh (jYe HUEG
c dG dG dG ddG
e c IH HG Sh ,Y
IY RhJ LCG e SH
H Ggh ,eR dG jdG
CG H d ''j'' `cT
fL dEG ''dG'' QfCG j
''JdG a gj eh''
IGQdG a Ga e cCG
,''HQdG'' eCG JH INCG
e gdG bh CT eh
LSG Y YJ CG YdG
.H K

Y H IQb
eY e cQG
G O
GdG Sh N ie Y
j Ic GQN `cg GC hj
X a UN ,Y OYG
jh ,UY gGC MGC Z
a L Sh ,jH e
C G
Sh fac Y LSG
GC bh a ,eeGC fGah
OS eY e H cQe
bdG Qb Ea ,dG U
ddHh Y OYG dG
Y 4 e e SdG j
g a NdG j da
gh KG LH ddG
fCH iGCQ GPGE eGC ,bRGeh TH
b Ga cQdG Y QOb Z
dG J dGE H aj
.Le KH dGh

L Nj d
cR Le 3 `H
ICLG S
a Y bh e M
gGLGC dG IN
C G GdG
J GC dG e ,jdG
SS
C G bGdG QdG J
dG YdG ebEH ICLe
X a g c cR QW
MGC dG MU Z
gh ,HU
E G H jYe
OYGC GC H IYdG d Lh dG
b cR ch .Hc
C G a dGE
e OGY
E G HdG iLGC
M a SdG jGH a jdG
LGJ d fdG bQH
Y j L L OhOe
gGjh .U
C G a dGE dGfGE
GE UdG SG Y YdG
GQN MGC d d JGC
.dG a QdG

eCS'' :cR
NOGC d d e c
''jGdG e
YdH L Jg jM a
QT Y dCS cR QW
GOe FdG dGE JOY Y
a cQd OGSG ie Yh
Aa ,dG Jfh dG Ad
JOH S fGC'' :J
B c HLG
Id Y Z dG FdG dGE
e dN fGC c jW
JGC Y fGC d chDGCh e
B G
a cQdG LGC e OGSG
M SSGC M dG Ad
UdG g SG Y YCS
Ad .jL e J Yh
GC H jd U hdG
dG dG dGE LH jdG
f dG dG VdG H
.''N a dG AT GEh H

M aGC G dG
fC RdG e d JH T Y Y jh
T dGE UdG Gdhj GC dG Ad a Ge gQJh
id dG d jOJ hCG dG a Ge HhdG SQdG
ae Ea edG Gg dGE aVGE ,AdG FbO e c YdG
dG a cT af Y dG a j d JH T
J d jW J fdG MdG N fGC cDdG Ea hCG
Y S Mh adG L Sh dG dGE JOH cGC
a J Oc dG dG gh ,bdG d S hO e
.eeGC VQGC Y INCG He a dG

jQhV e cGC jGdG bh


d Sh

ae eGC dG IGQe a ''dG'' jj e j dh


UGC e aGC j dc JdGh jdG MdG e
j jdG QfGC e bh e H ,QRCGh MCG fdG
J GC j e QH af hGC LQe a IH Gfj GC
GCh AdG FbO hGC e ja YO AGQh S dG OGYCG
J M Ggh ,dG NCj d M Y Y Gj
a QhO d jGC j M jGCh da RdG a ge
.d j e gh Vh e jdG GNGE

''SCS fCH j SMGE'' :H

''GdG'' `H L jM a H OY QdG aGdG b


Y RdG J IQhVh AdG gCH YGh AaQh fGE
QfGC Yhh ,dG IOSGh dG b LGC e Ggh hdG
aQ e GS a j idG a IGQe jH dG
T dGE UdG e HhdG d dG dG UY H
j SMGE jd GE b dP e cCGh ,dH SQdG
dH cGC e gh adG T dGE UdG e S fCH
e JC S fC H S MGE NG H j'' : d b
.''aGCh bOU SMGE j GC a JGC..dG
S .SGE

e jGH dG Y af hGC e dGE JH T Oj


HdG gh ,hdG L j d GhR ddG YdG
ddG a J GC H jd U X a JCJ dG
e j fGC e e ,dGdG Y HGdG jdG WQdG
RdG J iS NO dG dG dG e hd M
Jh ,Sh CH af hGC H dG dG AHGEh
gQfGC YO dG LH dG dG Gg e a dG
gQH Gj GC SdH jdG ISGC J jdG
.dG dGE jdG IOYE Ggh ,d YOh

RdG Y j ''dG''
!g H dh

,H YLG a jdG a hCG hDdG cCG eh


hCG jdG Y hdG eCG dG ''dG'' Y j d
dG ,g H dh RdG g g S e QH AGOCG
Vh C ,af hCG H dG dG J CG
QjdG NGO UNh jL J CG J UCG dG
UC G M ,dG JdG a d dG MdGh eGJ
a IMGh f iS dH jOdG hCG Y J
cC G bGdG QdG TC G jh Q S RdG C G bh a
.f 20 dEG UdG a dGh gdG g J e

YdG jJ
Rd jdG cDJ

fCG f JH T Y jJ a dHh
,RdG a ZdG M e L ec fe a M
,de FGg 4 H ''d d SdG'' CG Y GLCG PEG
a dh NBG ae a J CG Y h dG CGh
,dG dE G LdG eC H a g dG VdG a ja
VQC G fac AaQ H N S dG jdG dG gh
MWEG Y gYJ CG fCT eh af hCG e
hCG H dG dG AHEG LC Ggh HhdG jdH
.HjEG FdG e dG jJh af

.. ```dG ``e ''``dG'' J I`jT h``e

dG Gg J HGdG cGC Hbh j QTY


FdG d LJ dP dEG aVEH ,dG H
''dG'' H dGh V QdG TCG SG Me
NS WfG e a QGfEG NBGh hCG UQ a j
.dG Ad H

.. UNh MQ GY d'' :QGf


J
C G d b
C G Y
''!Gh HGdG Y

QTY dG J W Hb dG adG Gg Hh
e GcDe U Y QGf N ,dG ''dG'' Ad IQGOE dG
HdG dG Y d jcdG dG GC GOe'' :j
J d GPa ,hdG Ad IQGOE QTY b HGd
AYCG S dP GC YGCh JH HGd HdG MQ dG
e KJ .JH a S AdG GC GO e AdG H Y
Gg j GC a fh QTY UH fCW dG Hb
.''GdG Qhe dG

QTY LGC e N S AdG

dG H VdG W aQ X ah JH T IQGOGE
dGE gG ,JJ Yh dG Ad IQGOE Y dG QTY
J C WMG L NGC b Ggh AdG J Ia
dGE jJ b FGdG jdG dd j b QTY e
fCH ''dG'' `d (Hb d Y)cGC dG gh dc HGdG
j b e gh ,dG Gg Y j b e dhDe J
e d Vj b X GC M a SGQhCG AHGC M OGOSG
.dG KK b

dG SGe M Y QGf JH T FQ bj d
Y dG dG a dG JOYGE LGC e d jcdG
ITe J PGE ,hdG L eGC dG ja Ad IQGOE
e fGC d cGCh Hb e dG adG HGdG FQ dGE
dG bdG a b HGd HJ M J dG Z
Hb J ZQh ,b e ja ''dG'' ae j
e cCGh g a S QTY j d ja M CH
''dG'' ISGC GC GE ,dG Gg J HGdG J d cGC dP
.` Uh M ` dG dG Gd eJ e Z H

dG QTY JY Y K dhDe

J GSG HGdG aQ dG QTY Sh


a K dhDe eCG ''dG'' `d dH dG Ad IQGOE
gJ dG IQdG a j M Ggh af hCG e
hCG IOjR hO jdG J M H JH T ISCG
CG feEG M eM dG dG L Oj CGh f
fEG ''dG'' ISCG dbh ,HhdG jdG U a j
IL jH AdG jj d QTY j e hCG S
.A d G f f c e G g h

hGC AGQh c Y
af hGC QGfGE NGBh

,QTY FdG dG Y bG ''dG'' aQ dh


UN JH a a Ze Z Y hCG Ye a
ddG d IS Ad a a dG cj dG CG
dG gdG dH ''dG W'' d ddG e fdG
S dG TH g a jGQ aQh Y j c

Q``````````TGE

G hCG

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG- VjQ ej

OGOR`````H .T

b .T

IQS
INa

Y eGC Oe L OGORH T Qe cGC


jdG dGE OY AhdG
E G GeGC
q GC WdG YGP
AKdG j jQdG YdG Wb eH
FdG Y dG L
E G GC VGCh ,VdG
..QH JGC YdGh dG bdG e f"

bSG cCJ e a OGORH


```edG ````a A````dGh

`dG dGE GhO`Y ``dG'' :O```e


''````e ```eGC G```gh IGQ````d

dh
C G IdG f
C YfG''
''eCG Gg e a j dG

dG edG Mh ,YdG QLGC jJ a


d cGC e Ggh dP a a T fEa JRH
.''FdG e JG Y H dG R#f Ye

feGE qj dh
C G QGhO
C G d''
''Gg Qqj JGCh Ic

SdG Gg dG dG Y Oe bJh
Y e bJG Y Y hdG WTG dGh
d ,dhCG QGhOCG d gh jdG Y GTEG
cGC feGE aJ j eCG Gg J GC cGC
Qj dG GeCG e dGE e IQTGE a
M jM g c'' :VGCh ,SdG Gg dG
Gg f dh dhCG QGhOCG d g jJ
j GC jh Ic feGE aJ j dG
j T ch dG e jT cJ g
JGCh ,UNG OhM Vh j c H
jfCG c C M dG Gg Qj GC a
Mh dG dh OdG dG Gg e fJ
d b Qeh Gc j fC M j d
.''f bdG a
. .

AKdG M dG e VeG Oe j dh
a gj dG dhCG IdG fGC GcDe VdG
YfG'' :b M ,jdG H YdG a OQ
a j dG dhC G IdG fC M dG e
e Wo GC iNGC a a S ,eCG Gg e
NGC fC jdG H d d YdG QLGC
M eH b c fC Y QeCG
FdG e LEG d ,dG dP a jQJ
fGC Y FdG jMh dG bdGh YdGh
Gg e C MGQGC QLCG jJ a S
J a Je Z jh QdG j dG
.''fS dG efdG GVG a

FdG qGC JRH dG edG''


''YdG QLGC jJ a T

dG QNCG e MJQG Y Oe YGCh


jJ a T f" FdG qGC gOeh Uh
dGE dG J GC Y YdG e
JG Y R#f Ye GC cGCh dG SCG
e fY dG LEG H'' :bh ,FdG e
(eGC hGC) dG j S fGC d cGC FdG

eGC GH J R#fh Oe
H J bh a ,R#f jdG Qf Ye aQ eGC GH Oe L OGORdG QdG J
.e
C G d jdG bGC jGC hdH ''b Sb '' a a dG j GC Y ,GL e
C G a OGdG
.Hc
C G e dG f a GebGCh eGC U jdG aM e Y GH e
B G J M a

e
B G dGE GQhRH ,ZR OYGC Oe
UH QdG OSGh ,bGO e a MU 11:00`dG YdG J a dG OGORH eGB j
HdG IOY d ZRh QGc ,GQhRH SQdH e
C G jh ,Hc
C G e Gfc Y KK IOY e
AGOGC Y fG e gh ,YdG RHGC Z e GTG jdG eBG dGE gj Oe L FdGh
FGdG jOde IGQe a FGOGC H YdG H GhfG b fdG dG e GC dh ,jdG
.hGC 20 e a dG gN dG

''jZ Y Of dh GdG a fa'' :H


Y jJ Y Ojh U Y j GC GE H e OGORH d hdG OdG FQ HGC
dh YdG j d OGORH d ja GC U dGh ,FGdG jOde a dG hDe ,jZ
fa fCH KGC GdG'' :a b e jH H cGh .ja Y dG Ra d HdG
Gg jJ aGC h ec SGC Y e a ,W
E G Y a f h e
C G fRhJh IGQdH
.''c e
C G fh fa f
C Y Of d QfGCh FGdG jOdd eGMGh ,H j GPeh dG

`d ``b dGE ``gGP''


''```````HjGE `````f

Y jdG g c
?b T eGC JGQe

IQS
Pick Up

jdH b dGE S
e JH dGE H J dG ddG
FGdG jOde H LGhh YSGC
AdG LC dPh VdG ddG a
.GQfEG IJh a

?IGQdG bJ ch

qC jd U J GC bf
eGCh QGO Y a S adG
NCG dG e dGE Sh QfGC
H eSh dG jOde eGC e a
e Qf d ,eCG Gg S a K
H IOdG Y Sh fj
.HjGE
LGC GCH fGC UN IGQd gL cGC
QeCG Y OqJh SSCG dG a de
a bd aGC a fGC TGCh Gc fYS Ggh
.S'' IGQe a eCG Gg SCSh INCG dG
.''S .SGC
?Qf
C d J GPe

VdG AKdG M dG e b iHGC b Oe ch


c bh a jQJ Fe M We Y Qb eY
j GC b Yd fdG bdG J LGC e Y j
YdG aQ H jQdG dG AdGE dGE Ge f
YdG cJ Y M dG KDj GC e Oe jh .QdG
YSCG a jdG M dG jdG Yh L e
dG NCG LEG d .dG dGE QeCG jh jNCG
VJh YdG e f" jdG Y IQGOEG e FH L
gQLGC jJ a eGC hGC YhTh L e OdG dG
dG M a J e gh jdG dGE Oj AhdG L
LGC e dG IGQe a HjGE a OH Y dj Lh
dW fGC M de YT Yh INCG bSEG cCJ
.dP hO j QY d j d fC HjGE H IOdH

jJ YdG c IOY

jdG dGE YdG c IOY e MJQG Oe j dh


a jdG aG dG MO -Y FdG QGZ Y
.dhCG WdG jdG a LGJ H INCG dG
M IGQdG LGC e Y 20 dGE IYdG dG bdG Lhh
a IQS Z ICLe jGC OJh YdG cJ Y aj
b INCG jQdG dG fch .HUGE dGE Y VJ
FdG QGZ Y HdG a H YdG c QM aY
.IGQdG Y FdG HSH -d

IGQe NGB a OdH OY dG


`````b `````e

a b H OGORH T L IGQe NGB fch


,fdG dG dGE ''S SGB S'' S Y dG 2006- 2005 Se
H gdG IGQe a hM e a dG OJ M
IGQe a jEG IGQe a FH Yh jGB AaQ Rah AH
jQdG SCc a SdG f a jdG dG c .hGC 20
jh .OGORH T M Y ''adG'' gCJ aY dG
H IOdG LGC e 2006-2005 jQS QGJ dGE OGORH T
.INCG bSG cDJh edG a a J HjGE
OY .

jOY QeCGh IGQd GL fqM d


H Of d IGQdG Y hcj dGh
VdG SCG M e eGC ,b e HjGE
Je Y gU f dG GC H a
M dG FdG dGE dSQ jGE Y ch
OdG dG M a S fCH Yhh H dGh
.OGORH T a GOLe Gj h c dG
?IGQd gL fGC g Y GPeh

dG IGQdG a ja IRGDd dG QdG je dGE OGORH T QfGC j GC dG e


dMh VdG AKdG M eh YdG a fS fGC Qf
C G cGCh ,b H dG S
dG Y jY J d jQJ d YdG We H jdG TY dG QGdG
.jdG fH bdGh

jZ jJ e hj
Ic a hDe jZ Y j dG ddG jdG OGORH QfGC SG ,iNGC L e
RJ d OGORH GE j GQh WdG YGP
E Gh ''GdG'' Y eGC OY M FGdG jOde a dG
dG QN
C G N Y YdG jo d OGORH d ja GCh OGdG eH jOddG Y
.GVGE T a THH AaQ J Y J

''HQe j g eY''
(1-2) H hGC 20 e a jOddG Y dG Ra d VdG SdG jZ c dGE Qf
C G OYh
aQ dG GC d M IQN e jOddG a f dG j
E G a dG AHGC Yj GQh
a Y IH d dG CH hcqP c ,edG NGO e IdG GOR NGC d YT g MG
bM Y Hf JjJ GC jcDe iNGC jH j
E G IGQe a hYqJh Rj Och ZdH
.Z IQdG

QdG je Y V dG eGC OGORH T j


e 13`dG ddG d b T LGd dG
Y hM dG e a adG WdG ddG
Y Ad dG jh .GhdG H ddG YdG
ddG a jdG IOdG H GQfG IJh
.. .FGdG jOdeh JH T eGC JN
C G

ja eGC S d dG GC jOGORdG Qjh


fS jdG ''adG'' eGCh e a Ic Wf j
a OGORH jY e j d dP GC GE ,T hO e IH
.''S SGB S'' eGC HjGE H IOdG

RdG cCJ hjj YdG


jOddG Y

dG GQfG IJh a AdG Y jOGORdG jh


jdG Y NCG RdG UNh JNCG ddG a gM
a hdG j d FH FGdG jOde dG
dG Ra QH dG jZ Y dG hDe UN jOddG
LGCh .RZh QOc ,THH g ja e Y KK H
Ua S b T eGC IGQdG GC Y YdG
Y J HjGE H IOdG N e HQGdH RdG cCd
OJG GC UN JdG ee S a OGORdG OdG
LGd jH dGE U J e Ye Y S UdG
.JdG IQGU IOS dG Ua J bh dG

dGh dG fdG Y cQ Oe

dG a Oe L OGORdG QdG UMh


dG H Yd dG fdG Y cdG Y jQdG
H jQJ M YdG Wb eY VdG AKdG M
d IQGOEG e TEG M a Qj L e gh gQLGC
GC Y jGC UM c .jGC YdG cJh jdG hQ Y
jOdeh JH T eGC JNCG JQdG YdG j
GC e N VQCG Y GbCG VH Y dWh FGdG
cDj L e gh ,jQfG H QhdH jShGC AaQ j
fd ch .U S b T eGC IGQdG GC d
dG dG a M eHh Oe efH a f dG
Y S IGQdG GC H GdG VQGC Y Od eGC hGC
dG Y INCG dG Vh hMh ,dG dG
eGC INCG IGQdH fQe GJ J d dG SSCG
.FGdG jOde

dG Y Sh Y 20 Yj Oe
````jOddG `````eg `````dG

H IGQd gL jdG gh
S
C G Gg KM dG dG
?QL
C G b H

hM dGE SQf
C G

jJ ```MT
jM ``j
`` ` ``` ` ``` ` ``` ` Y h

:```HG ``fb

`````````dG

........................................... :S
E G

........................................... :dG

C G SGE
........................................ :

C G d h SGE
................................... :

..........................................:GdG

..................................................

............................... :dG JdG bQ

jQfEG H jdG dGE hOY QfCG


jdGh FGdG jOdeh JH T eGC jNCG
Gj GC JGCh dGE LM a FGO S
.gfo d Sh a e c Sh fH

dWh HQGC VdG AKdG M e


HjGE OH Y

,dG a GB H ej Id MGd cdG dGE VGh


OhY dCG GC Z QJh VdG dG OY d
T eGC dG IGQe a GVM j dh eGC dG
.b dGE J Y QdG Qqb PGE b

J Y 20 dGE IYdG Oe OGORdG QdG qLh


d hM e a b T eGC dG IGQd
eh ,18 Fb jd KG YH dG dGE S
MO IM SQdG FdG dGE OY dG ASCG H
WdG dG e cQe H Y Ghe YdGh
.2012 d Odh
C gDdG dG IQhO a dh
C G

e VQGC hDdG dGE dG AHGC Yj eh


jL 5 e VQGC e M aGC J dG hM
FGdG jOde eGC UdG HQGdG MG dG
,KGC f e eMh MGH dG e dG eMh
5 e e a VdG dG dG QJ bh
.dG dG Y Oqd jL

(2-5-3) N Y S
HQGdG Jh

ja YJ hM VQGC

dGdG Y ddG Qf
E G jj

''adG'' eGC HjGE f J dGE Oe jh


QdG je e QfH IOdH dhDJ j d fGC M
M ,dK hH fK QH IGQdG NSh dG
H IOdG jQJ M NGB a YdG e W fGC
FdG IJh a AdG LGC e b e HjGE
dh jdG Y aQT gdG Me
E G
q GC UN Hj
JGQeh dG IGQe MH jQe K GE e J
.hdG Lh dG S
C G TGdG OJG

dG (2-5-3) N Y Oe j GC dG eh
e
B G e YSGC b JH T IGQe a Y YG
Y H ,bH g jQe aGe KH dG N
a eh jcH j GC Y GYh MdG
,dG IYd ee fS d bGhdG
aVGE QYh jf ,e GdG Sh KH Sh
Ra dG dG gh ,dG a fSh HQ Y
.HdG ddG a FGdG jOde Y jGC

dG a GB e fY jf
```j ```dh
GdG Sh cQe M eM b `cdG fch
jQdG a HU Lh eH IGQdG a jf H

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

```LGE
```5`````b
``HQGCh

AfGE Y IMGh Ie ''dG'' S Y iJ-1


.Fb e QH HdG
```gj `````b 5 `````j GC (I) `cQdG Y ``j-2
``````Sj h ''dhdG Gq````dG'' hGC '' Gq`````dG'' IjL a
````jW Y Ie eY GC j MGh jH X a
:d```dG G````dG dGE OdG jdG
SQH 66 .U ''GqdG W'' ''GqdG'' IjL
.16600 FGdG .aXGC IH cQdG j -3
dG dG L j -4
. f Od
IjL Xe cQe J -5
gdG cdG h '' GqdG''
.HdG g a
HUGC j dG FGdG-6
jFdG Y Y
E G e ej 30 H
.Ie J

`````ae 04
FGg e 04
````LK 04
```W GB 04
Z BG 04

SL dU 01
5
adG G e Ye

```jR ```Md 02
```e ```eM 01

bGh GPN+ GS +JS jQf LGQO 03

ILGC10
LCD RJ
UH 32
ILGC 10
+ DVX
USB Ne
Z GB10
W GB 10
dG GB 10
FHc aCG 10

````Ye 5S````L ````dU 01


```adG `````G e
`adG `G e ``a `Sc 01

WEG OSG jdG'' :OdG Gg a bh


M j) eGC jH GHQJ dGh AhdGh
T IGQe b
q e eGC Ggh (dG
NGO fb Vh a e ZQGC Gd ,b
.''JLGhh YdG M Oqj

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

13

:MdG Y H

N
J
M
C

12

Q``````````TGE

G hCG
e dG dhS f
C ,T hO e U
GgGC J a f b g IQN
.ddG SdG dH a Ic

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG- VjQ ej

IQS
INa

GdG Sh Y Y N

dG IOd QObh H
Gg
C G Jh
-fEa ,dG bd edG GQdG Yh
IQhH bG -dGE IQT
E G S eh
S ,QObh H FdG Y OYG
Gjh Ic YH GRj fGC
dGE aVGE ,adG e a ZhGdG
ae e jdG GjdH gJ
a Gc YdG jg QhO Sh .jW
ee dGE Ud SdG jdG OjGE
V f GC UN ,NhO dhdG SQdG
adG K a J QT QdG TGC
.j"h jR QdG FK jdHh

jL U Ye Y aH
hO e S
SQdG T
aH OGe SS
C G
U QNG eGC
IdG GAdG H
a d dG
,VdG dG
SQe HG j PGE
dGE FdG T
jQY Y dG
Ie fd cT
ddh ,dGdG Y
jGH e Ie
a GC H ,ddG
.JH Th GO M f JQe a dP
FeR bHh fGC JjJ a aH QTGCh
g dG agh ,IL bd a hLGj
gQjO dGE IOdH iNGC Ie gQfGC OSGE
.HjG H

TG```dG .GE

```dGh ```e ``Te ''```HdG''


''````dLQ ```fGQ TG``dG ```eh

M QNG a adGh...
''AGdG'' g eGC
dG Y QhO S ,L e
FdGh jM ,TH ,QGf) YadG
LGC e IGQdG a GL Gc (Xe
gdGh IjL HjG f J
hRj fGC UN ,edG dG a M
S dG e GC c
C Gh .jW eH

af hGC e dGE jL e OS HZ
U a dCdG IOd Ua dG LGe J
af hGC e dGE Oe HZ ''HdG'' J
U a FGQh jW S b GC H ,TGdH
IL fc Ff d JOb a Mfh ,dG ae
SdG dH a FGhCG e Je MG e ,H M dGE
SCc ae e FdG QhdG dGE UdGh VdG
e Gc UGC PH FdG GC dG jh .jQdG
d Gf ,ja U dGE HZ fG eY SdG jGH
.d dG GAdG L a c ie e eb

JM MGC a Lj
L OhOH jh

jeh fH bd a jNCG HG dM LGjh


dG HjG FdG H ,FGQ fCH Y j e bGC
OJ a dGh ,VdG dG a ja M
j e gh ,de ec jQe S a jdG
QdG GC UN ,SSCG dG a dG dG UGj
Gg a Ic K GC GdG e jY a cGC dW e
Geh jOdG a adG IdH j fc ,YdG
.ddG a ja GC U a d Tj

''SGdG'' b e dGE Le S Qf
C G

SdG a c fC HZ YdG f dG Le S dG jdG QfGC QfGC GC cCGh


e dG VdG Y aGe H QdG SdG jGH dG dGE JCj GC b ,jd GFb VdG
Gfc fC Gc j fGCh ''SGdG'' Sh Ic GMH j fGC YdG cGCh .PH FdG IQGOGE b
ddG SdG a ''HdG''`d bJ GCh ,H j dG dG MGdG a UN fL dGE FGO j
.''AGdG'' d W GQGe j e FGOh ''e'' c

IQS
Pick Up

dG U dGE fG d S Oe

U a SQ H AeEG d S TGdG OJGE J a Y Lj ,NBG fdG ah


H IMGh IGQe dh d a j d dG GC GE ,Oe aGdG gh VdG SdG dG jOde
dG iMGE a J H fH j QH M HJ e JOY H ITe jdG JQOe
SQe AHGC e j dG YdG Gg Y a QJ dG IQGOEG L e gh ,UdH jdG
HM a SSGC fH j L Ic feGE MUh jGC X g eh ,UdG OJGE
.
.QT QdG

'' Y a Ic Kh U IGQdG'' :PH


eGC dG ja IGQe GC `cQeGC PH dG jOde FQ b
jh b aH j e
C G
C ,Gc U TGdG OJGE
dG Gg GC e ,JdG S a cGC AJQG H Qfd
Y ad H ,MdG LGC e UdG dGE LS ja GC j
GC PH bh .VdG jQdG a dP a e ec XM
HjG f J LGC e dG feGE a Ic K
TGdG OJGE eGC JGQe GC U'' :MGdG dH bh IjL
H Of HjGE f d J dG Y feGE d ,U
.''fQjO dGE

iNGC Ie OdG hS'' :SY


''b ja eGC
a OdG Y QOb ja GC SY c YdG QdG b
-
B G YdG j e
C ,IL f Jh af hGC e
a jGCQ UHh .QdG SdG ae a GH gdGh HjG FdG J g -M
j GC SG PGE ,Y J dG dL jZ dGE TGdG OJGE Ff GC SY cGC ,adG
K H dh UQ YJ hS ja GC GE ,Y GH hGC fGe a AGS IL Ff
dP a dOh ,YdG SM e adG a IN
C G fh
B G a f dG bdG CH Uh
.HjG f J dG H S fGC GhcGC GC H QdG HN e FGdG HhJ

j J ` ` ` M T
jM ``j
```````````````Yh

:```HG ``fb

`````````dG

........................................... :S
E G

........................................... :dG

C G SGE
........................................ :

C G d h SGE
................................... :

..........................................:GdG

..................................................

............................... :dG JdG bQ

''MGh ag ja H IGQdG'' :H
U S TGdG OJGE eGC IdG IGQdG GC e jM a a H dCdG b
a ja d HdG MdGh JdG dP a Mh ,a ja Y dh adG Y
YJh QfG g e dG
C Ie S IGQdG GC jGC cGCh ,ddG SdG dH
UdG Yd edG jd dH e L IGQdG'' :bh K f H UdG
H j
E G Me d LGC e Ggh ,jdG Th Y gdG Me GC UN dG dH
.''jdG a fQfGCh fJ f Y de fh MGQ

''VdG SdG jQS QGJ YSH'' :ZO


VdG SdG jQS QGJ ja eEH fGC ,ZO e YadG GdG Sh cGC
VGCh ,dG dG a HGdG JdG Y dG a gJ HjGE H QjO dGE IOdGh
eH dG Y T hO e fYS e gh ,N
C G fRa H IL Jje dG dG'' :Fb
H fY eY VdG SdG jQS QGJ Y hQOb fh ,TGdG Ad a JfeGE
.''h
C G dG a SQ AdG H d S dG OdG

''AdG Gg a fj H GL YGh'' :Xe


JY Y IdG IdG dhDdH YGh YdG GC Xe QdG Y dG Fb cGC
dG a dG e OY cGC L IQhV Y GJG AeRh fGC VGCh ,TGdG OJGE Ad a
f bdG a Ge ,af hGC H S jGdGh gdG Me jf Y dG dG
.YdG dZ OS dG dG hDdG ge IL hX a L YdG Gd GdG GC

J H ,HdH fdG aGdGh


IGQdG a ddG AGdG bdG
jPg Y eCG bj h ,INCG
Sh Z UGS H ,a YdG
eg dG YadG GdG
e Jfe H fQ dG aGdGh
j GC e c dG jh .HUEG
OhOdG a dG KCdG HdG d
cGC UdG g C ,d dG
fH VdG jQdG a bSG
.jd SSCG dG e

dK hjj Qf
C G
dGdG Y QfG

e BG M Ea ,fL eh
jL QfH IOdG g HdG QfGC
Yf e ddG j dG IGQe a
S hdG GC S ,dGdG Y
INCG jCG a IQGOEG b H ICe
YdG QLGC e jH VdG
fGC QfCG cDjh .dG iMGE e
GEh RdG J YH AaQ eEH
IH f bdG a aj Gfc
d ,ddG SdG dH a adG
e H OY dG jdG CH eDj
OdG Y jGC QOb Sh jH
.TGdG a

SS
C G dG
:``````dG

,TH ,jM ,QGf ,aH


,ZO ,HZ ,W H ,Xe
.QOb ,H ,YH

:````MG Sc
,f ,a eY H ,dN
,T ,SGE eY H ,jRH
.c

e.

S dG
fdG Y
dG S dG GC cCGh
J Y dh jdG Y Vhe
dG jdG QfGC C ,a HdG
a GgCG J IQhH dS
dG Y WG LGC e e bh
AaQ a ddHh ,IGQd FdG
edG Gg Gj GC Xe FdG
HYGC a dG N e GL
e dhCG FbdG e UN gcJh
dG SG Y dGh ,IGQdG Y
YOe LGC e edG d
QeGC J e jj b H adG
.IGQdG AKGC

H NS dG
Ie h
C IjL

e dhCG g dG LGe Jh
dG jOde d dH Yf
QdG S dG dG UH
Y NCG Gg bh PGE ,dW e
(3/3/4) dG SdG J IQhV
(2/4/4) SdG dG dGE dGh
Sh N a Y aVGE N e
e ,ZO dG S GdG
.HdG H jW LdG SG M
YdG j GC a dG eCjh
,IjdG dG g e L iH
e cQ dW e QdG GC S
Y INCG jQdG dG
dTC j M dG jQdG
.dG g e GL OdG

dGh Ic HdG
dG gKCJ e

ehe dG ''HdG'' J NJh


,SSCG gUY RHGC e iNGC Ie
jW e dG b ej

,dG dG jOde J J
Y V ddG YdG e AGHG
eGCh af hGC H TGdG OJGE
..QfGC e
B G

TC Ua LGdG g J PGE
dH a Jb cCd dW e QdG
OJ N e Ggh ,ddG SdG
HjGE H gQjO dGE IOdGh jdG
.gQfGC J ie ah

ja H U IGQdG
Qe gGe

dG GC dG e dG j
TGdG OJGE H dG IGQe H
dPh ,Gc U eGC dG jOdeh
dG QdG gGC e Id Gf
a JMWh jdG ie a GL
Ea Gg e cCGh ,SdG Gg dH
eY jGC He YdG ''Yf''
PH fh jdG FdG IQGOGE eb
e d j d T Y GfH
ddHh ,ddG idG a dG b
AHGC H M J YGU gS
.HdG FGfh AGdG

Gd Uah...
dWh QT H dG

bd Ua IGQdG S c
OJGE Qe H dG GdG Y
jOde Qeh QT YH TGdG
hj PEG ,dW e dG dG
J A c Y c C d G e M G h c
V h a g d G N e I d G
J d T C J S e N
IOb Qe c jh ,HjG f
I G Q d G g a Q f G d EG j a
d Z W f S d G h , d G
.QGdG bH a GL

```JJG ````cDJ IQGO


E G
```ddG ```S
C G ```adH

Qf
C G Ife j dW QGb

a dGh ,dW e FdG QdG QGb d bh


jdG Ia a adG YdG L NGE IQhV
b e Gc b ,dGh fdG GQNG dGE jdG
S dG g dG g CH j Y fC ''HdG''
KCj e FGO jdG GC UN ,Lf HGfG H c
GC hO e ,FGdG a a ASCG j Y GfH
.GdG VQGC a JfeGE U Gj

JJG SQ TS fGC dG jOde IQGOGE cGC


jdG Ia a L J jdGh ,adG YdH
dPh ,TGdG OJGE eGC dG Ad jf H ITe ,jdG
S jdG YdG Ach e c SG N e
GC jGC IQGOEG QTGCh .YdG H UH JMGbG
,dG bdG AYGC e edG dH S dG g
GfH LMG OM dW FdG QdG GC UN
.Leh GdG Sh a Y

dH dGh...
dG g f g d

dG H L f
GQNG AGL
E

f g ''HdG'' QfGC e d dH gCG jh


ja CG UN ,eOdG IdH UdG HGfG Y
eh ,HjG Ff J e gdG Me a f
j Q e a G d G G g Y Q G S G g d EG j
gQhH J adG dG L CG d Ggh ,IOdG
dNO LCG e MdG g a GL dG gQeCG V dEG
f LCG e dG dEG J dG dG CG S ,Ib H
dG dEG dG O J L CG e J dG dG h , dG
e.
.I c H J G f d G

FdG GC ,IQGOEG de e IcDe T ee cGCh


jdG dG YdG H g GC dW Qd cGC PH
dG dGE hdG hOj ddG ba a QfCG GN
JfeGE M Y FdG dG K ,QdG dGE d
J e jb gGe GC hGC ,aVEG ej a Gfc GE
Y aGh dG dG gh ,OGdG a ddG UdG H
H hd AGdG IQTEG YGC dG dG QdG
S dG TdG Y S Le eh ,YdG
.KG M e jGH QdG Y a

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

```LGE
```5`````b
``HQGCh

AfGE Y IMGh Ie ''dG'' S Y iJ-1


.Fb e QH HdG
```gj `````b 5 `````j GC (I) `cQdG Y ``j-2
``````Sj h ''dhdG Gq````dG'' hGC '' Gq`````dG'' IjL a
````jW Y Ie eY GC j MGh jH X a
:d```dG G````dG dGE OdG jdG
SQH 66 .U ''GqdG W'' ''GqdG'' IjL
.16600 FGdG .aXCG IH cQdG j -3
dG dG L j -4
. f Od
IjL Xe cQe J -5
gdG cdG h '' GqdG''
.HdG g a
HUGC j dG FGdG-6
jFdG Y Y
E G e ej 30 H
.Ie J

`````ae 04
FGg e 04
````LK 04
```W GB 04
Z BG 0 4

SL dU 01
5
adG G e Ye

```jR ```Md 02
```e ```eM 01

bGh GPN+ GS +JS jQf LGQO 03

ILGC10
LCD RJ
UH 32
ILGC 10
+ DVX
USB Ne
Z GB10
W GB 10
dG GB 10
FHc aGC 10

````Ye 5S````L ````dU 01


```adG `````G e
`adG `G e ``a `Sc 01

GdG Sh N Y j GC jh
jQdG a H GhX dG OdG gGH
H a fG e CG UN ,HdG
g MdG dGh ,IdG g j d
Y cQe S dG dG Gg CG
dEG aVEG ,e ZO dG g jL
H Ggh ,YHh HZ ,W H KdG
CG Y dW e FdG QdG bh CG
a dhCG LQdH J adG Ib f
.GdG Sh N

````dG .

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

13

12

dG h
C G

Ggh .

18.00 YdG e jGH dG Ae


<GQeH H

dG .

G
d

h
V

G
d

O
j

,
S

R
h
J

HdG dG IS

dG Ae dG UdG S
dG J H IjL b e Ye Y
dG IGQdG gh ,dG OGOdG eGC J a VdG S
C G d
ZQ `cg e FN GhOYh RdG S hGR FdG AeR a V
e e S dG Ye ,dG je Y dG JS
... Ggh jOde eGC d Me <GQeH

`d j WH RdG GC ,U g e QH LGdG a dG jh
jfCG H Ff fc e JdG hL a f dh dH ''IhdG''
Y a f j b QHh f 22 UH ddG JdG dGE IOdGh
.JLN UGC e IMGh Y dG UdG OJG FGdG

dG LGe IQGO
E dM

dG H HJ a NJ dG
jQdG dG jf Y ITe eGC Ae dG UdG NO
e IGPH FdG WdG dG J H b e HJ a
dG eGC jdG J dG JdG LGd GJ Ggh ,<GQeH
d HdG Gg ebGE jdG IQGOGE a M ,Ggh jOde
gGC J dG GAdG g e a UN Y Y b dG
.Qf
C G id dH

HdG GdG ANGC e Qj S


dG jQdG gCG H e
a QdG Y cQ
J ,eCG Ae jQJ
HdG GdH dG
cCG LdG UCG dGh
fhBG a jdG ad
QdG LQCG M ,INCG
HbdG Z dEG dP
LdG Y dG
a cdG f dEG aVEG
M ,dG e dG
gh S GgCG J
e Y dO N OGORH
QdG L e gh f
Y e dG Oj
a ANCG J Od
..AdG Gg LN

J GC dGE J GAdG g e

b ,dG dG H J dG dG idGh dG LdG Yh


Oe J GC dGE bWGE J LGdG g e GE YdG H
b j dGh AT c b Sc j AdG GCh UN ,e hGC
TGC W e HjGE a OQ dG hj jdG QfCG Y IGQdG g
Gg Yh ,INCG IGQdG a RdG jZ jH GV GC H S
.dG Ae j e GL Qj dG Y e Y c Ea ,SSCG

JH JQeh T J jOddG Vh
dG a hdGh

a INCG b e JdG a ILGe Ggh jOde fc GE Mh


e cCGh jdG bJ NG e jb J IGQdG Ea ,JdG hL
dG JH IGQe dG H d dG dG cj j dG GC Gg
dG a Ze g J d ,''dG a'' Wf GC dG j c
INCG IGQdG jQS ''IhdG'' j d c ,HdG c NGC hCG
dG IdG HdGh hdG L eGC dG a jdG d dG
e GhhDL jdG Hhd dG QGdG GNG a hDaQh Oe gLh
f N e a FbO J H Y fGC GhLa QGVCG J LGC
''IhdG'' L Gch dG bdG ,dG Y j Gg c ,OdG
.JH Ad de AdG Gg Ad j GC j

U Vh a jOddG
e e QdG d

dG VdG gfG T b j ,SdG Gg dH QGWC dGh


GC cCG d ,INCG JGd eReh Ggh jOde H J dG

dGh f H IGQe
FGdG e cGC GbG LGC e

,dG jd dH Ic gGC J eCG g IGQe GC cCG


SG CH Ue NGB dGE QGhe FdH jGH a dG j M
j dH g IGQdG f AHGEh IdG g jOddG SG Ua
,edG UGC e cGC GbGh JdG hL a d M Ua
Gf f H fCH eCG g IGQe Uh M dGE dG gP bh
f S QdG TGC a M GE M ,J dG IdG g
C d
HjEG FdG M UGe LC jdG fC hS fEa HjGE
b ''IhdG'' j jdG GAdG ZGC GC H ,BG e jGdG Y dGh
K L jdG eEH a JQe Oe Aad d ,e GJ
.dH FdG T SG Ua RfG M a e iNGC f

dG JH f b aY dG

b GQOGE g ,e e cGC AdG Gg IGQe f e j eh


f H cG eY JH T eGC jdG V dG dG
dGE dG fd ec IGQdG J H Ra d dG C ,a OdG
UdG OJG FGdG Y IH Zh ddG JdG a bCG Y adG fL
j dG jdG L dG J J d ,a f H iS
.edG JdG MH

IdG NGC j d j dG J Y dG

e OJ d fC Y dG j dG Ic a dG J GC cCGh
jh dG dP e jdG j GC j fGC Y QdG d ,dG c
IQhV a jdG d ,iNGC f Jh f ANCG QGJ OJ Y
a dG LC dG QN e iNGC f Y dGh <GQeH H MG
.adG JGdG e IMGh Y edG a MGeh JdG hL

idG YGdG a IVM FGO dG

,SdG Gg dG dG id Y bh dG HjEG dG Jh
GE VGdG jGH ZQ da ,IdG GAdG e edG MGE g
aY c ,jH T eGC dch b T eGC YdG a fc fGC

''````Vh `````SG ```Yh ```fJ ````jOddG''


ANCG f a bdG OJ Y je UGC dG bdG a cGC Y S dG Ea Gg dGE aVGE ,cdG
.HdG
...Rd Te dG GC f JdG hL a ja c Vh dGE dH d

Lh a Od Gc he fT GC cCG d ,c jOddG Hh H idG a QdG GC U


.je QH Ra Jh jdG Gg Vh SG Y S fQhH d ,ICLdG GMGEh
?IGQdG a cQe cDJ g ,jQd dG `cQMh dG FT H

dG dH iQOCG QdG H a ''IhGdG'' eGC cQe eGC ,GB CH TGC YGC dh eJ T d ,U


.fdG dG a jH cj bh H IedG Y j QdG GC iQGC fGC dh ,Y S
?GPe GC jGdG e dG S ,PGE

eGC a ,adG a QdGh dG NJ e jGdG e e a ''IhGdG'' Y dG Va hS


L dG eCG ,SQdG N dG YaO RhJ e f d dG je Y JS ZQh hdG
a S QeCG d GcH IdG a e fh jQdG dP Qj GC JGC Gd ,bdG Qhe e KCf
.IGQdG QGWGC bH
.SdG N Y AGOGCh adG V SdG Gg dG Y YGC dG

CGj dG J GC J Y d ,c jdH VGQh dH Ma j dG jdG Rj eY


J a f f HdH d GgCG e Gc GOY J YaO GC U ,Aj e Y dG AdGE a
GAdG a SdG Y AGOGC Y eGC ,ddG a dG N aGC H e GMGh jdh ddG Gg
AGS SdG a e Vfh GAdG S a f c f Ie c a fC GCdG WTGC a INCG
.fYGb Y GH f dG J hGC dG GAdG a
?Qf
C d J GPe ,N
C G a

ddH d ''IhGdG'' jH MWEG C ,fL dGE bd dG dGE IH aGdG QfCG e WGC


e J a H jOddG Ad a d X M Y S fCH gf f L eh dG bj dG
.e
.c SdG Gg Ie

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

LGe IQGOE WdG HGd HdG dG d Y bh Gg


QGOCG CG d j d dG dM dG Ggh jOde dGh dG
S M a gGHh ThO JYe a Sh ,IGQe C G d
.H HGdG dG

J c H LGdG dGE IH Oj jdG

e f Y f ,SdG Gg d HdG FdG dGE IOdHh


J H ITe j dG GAdG a Ib H jdG QX a J
e jH JOY H ''SdG'' eGC jdG XGC dG ida ,J GC
dG dG JXGC dG f idG gh ,Geh Gc c IS
H Yd dG Lh dG IjdG GOfG H jH T eGC
dG S c ,jdG eGC OdG H FcGh VdG SdG
Mh adG eGC S a JQN H SdG Gg ddG VfG
j dG a dG d ,HjEG FdG e e S dP H
ge J IQN GC hcDjh jOddG eGC IH Hj Oe AaQ
.ah J Oe iS

ja H IQKEGh adH J IGQe a ,Ae SOdG YdG e jGH


Y de IGQdG fc GE Mh ,jbh Ic H GAdG J e IOY
,jdG QfGC e Sb OGYC HSG g cCG Ea jdG TT
,dG H idG a dG jdG g SdG Gg IGQd dG jh
INDe a fJ jOddGh edG cc V ILGe dG a
,IGQdG g e HjGE H hd ja c j Gg ZQ d ,JdG
.dG a S IGQdG CH Mj e gh

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

ddG JdG dGE dG S RdG

J GC bf Gd ,dG Ic a SQO OGORH T UdG J c


.jOddG eGC dG IGQe a F LH iNGC Ie dG

:```H```Z

WEG Y dM d d jdG jdG Gg a LGj dG VdG


e jda ,ddG a dhCG QGhOCG d Y JOY jOddG GCh UN
,ja he a fS TM QdG AHGC GC j dG QfGC
Yd cDj X dG S QdG Gch QGhe FdG e QM dG eCG
QdGh INCG JGdG a LGJ ZQ Gc Sh c ja jOddG GC
.aGhdG fc e LGh e

?Ggh jOde LGe b YdG NGO AGL


C G g c

dGE e L dG OGOdG eGC be Z jH J e JOY


IdG a QdG H j UGC dG dG dG dG H d ,gQJ LQO
GC bj c MGC GC UN GjT c jdG bh ,MdG J RhJ e J INCG
jdG L dG GC c ,dG e dG idG dGE dH jdG U jdG a f
GH f dG GAdG a UN g e dG fah dG JdG a f LGj
g QfG J LGC e f UGCh SM AGLCG UGC d dGh ,fYGb Y
.ah IdG
...VGdG jGH S Y dAj GUGC Qf
C G

Gg c e cGCh ej a j jdG fMGC ,WEG Y HJ HdG ,bGdG a


dGE aVGE ,HdG e e OH JGAd J SdG jGH e da HdG eY g
a d a OdG dh RdG f c jOddG eGC a eRj UGC dG dG AS
dh ec dH RdG f c JH eGC Mh OdG H UdG e fY jdG
.dG H a GfG f dG J eGC INCG IGQdG dGE aVGE ,OdG

?J jg H dG Sf dGE j dGC

aQ Y IQOb J f fCH eDf fGCh UN WEG Y jdG H f d ,GHGC


jdH KCf dh dGdG jCG a JGQH eGB fGC dH ,b e V dG c QGJh dG
.jb IOGQEH jOddG Ld JGOGSG fTHh
?jOddG IGQe dGE HZ j c

a d dG hdGh VdG SdG d LGe cJGC dG adG e dG Y j


OJ Y Gce ''IhGdG'' d S M ,IdH S j d AdG GC cGC ,IGQdG J
e jdG d j GC fCT e e gh YdG e e OY cCH adG Jh jdG

G dG

0 dG .GC

1 SH .GE

``dH `jg hGC `j Q``NH

qc'' :j H
TGCh M
C G
''YdG

QL :SH 56 jGa 24 e
J ,dU VQGC ,e W ,Z
.IfH -jQY -deGC :Kd dG .e
.Sd (70O) QNH :Gg
C G

VQGC a M
C G qc''
H NO ,GdG
IdG eh RdG
H fQe dG dG
Hh d bh dG QhdG OM H GNDe
TGC ,dG VQGC Y J e ,YdG
,gdH dG OdG Y YdG Gc
jf a agh IGQH IGQe dG UGS
''.dh
C G cGdG MGC a gAfGE gdG Me

ibGC fc SH'' :OhGC


''KGC #H Zh IOGQGE
SH OJG GC YGC''
M ,qe IOGQGE ibGC c
hGC d
E MT NO
J e FGdH IQN
g eY ..d
e dh
C G IQdG
a KDJ d Yf
UGS M ,e
GPGE e Yh ,''.Ib H
aH d c
,dG a g Y a#H'' :LGC ,KCJ
''.KCJ d c HZh

dG Y e NGC hQg H
e AdG Gg a MdG FdG Hj j d
j
C G dG fL dGE c H ,SH fL
ie Y HU
E VJ dG dG Y
,IGQdG a cQdG e eM dG e
b dG hQg H ed fe dH Jh
.H SCH Lh

IOe eGC GjJ


IGQG aY
d IOe eGC GjJ IGQdG T
Gf dPh ,NGO jGC H dG QN a
QfGC GC e
C G LQ GQOGEh AdG g
C
IQRGDd dG dGE IH S dG
Gd ,OS
C Gh U
C G dG UGC Ifeh
Ic jM ad e
C G dG Y
.''U
C G OGdG''h d

''IG'' YO jj ''HH''

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

e fL jM a
d HdG F dG
H dG Y
,''HH'' SH hdG
WdG aQ d cGC
hDT J dGE IOdG
Y H ,dG Y Of
Yd J Y d
AGTh SH J
Ad d c d'' :b PGE , j dG a SGC
iLh SH a jdG H GNDe
SGC FGT hGC YO feGE M jM H
gchDGC Gdh MdG c d bh ,jdG a
.''IdG'' Yd e fGC iNGC Ie

15

jGR
hT
hQg H
dN
ZH
OGe
d
(89O eM H) fH
(1+90O V) M
(77O dS) QNH
hGM
j H :QdG

dG aO JGCh Lh U fH

j H Y bH dG gGC ,fdG adG HGdG dH JJ FGH jg hGC SH OJG dGC


.dG Ud c Zh VQ
C G U
C c IS aY IGQe a ,QNH Sj bJ M

gdG d Uh hVdG Gc e YJ dG dG
e Ua GC f d hCG dG Ga bH H ,dd
hO e SdG e Y IdG jdG hM H ,fdG
.cJ Ua GC N

Se Y j M

,fdG dG jGH e V SH J UGh


M ,UdG YU a WdG H IdG g Sh
M SCGQ d QNH a PEG (55O) jZ dEG ffG
c H OGe b (63O) ah .cdG dEG SQdG gHCG
Lh LGJ ZQh dG M Mf dG a Ic Qeh
Ua dH d IdH j d fCG EG ,SQdG e Ld
.jd fS fK

J LQGh j QNH

jb ab OS (65O) a Ud J M UGh c
a Sh .LGa SQdG dJ Oc ,e 30 H Y e
Mh fH ,hGM H KK Y KGE IN Ua (66O)
iJ LGa SQdG d OS dG QNd IdG Qe dG
IjJ H (70O) a dG JCj GC b .YGH J d
jGdG SQdG d j d ,e 35 H e fH e NhQU
e hCG dG bJ a f dG QNH Mf IdG Od
.J dG LQe L

dG jJ Ua j HY

,dG H a e VQCG UGC J H ITeh


ch ,dG jJh OdG dhe e e dG LN
jGR SQdG e Ld Lh HY N M (74O) a dP
c SH J Od ,SdG dGE IdG NGCh J dG
Ggh ,dG a eJ Y adG a e ZQ dG dGE
fGh ,jdG a dG he c a M d c e
fdG adG HGdG JJ FGd IQN hGC bh Y AdG
.Sd K Rah dG gGC
.dL

a Sd jb NO IGQdG e hCG dG T
Y gQ V Th QGhdG HQGE jGdG e GdhM PGE ,IGQdG
QNH J eH (5O) a IN Ua hGC fc bh ,gCG
a J IdG d ,IH OSh dG e NGO Ic
KGE (9O) a fc a d fK eGC ,GS H QWEG
Lh NCG Gg SGCQ d ,hGM Mf H e jRJ
.LGa SQdG MGC

Sd IdG j QNH
e g e ja jh

Ic H ,dG a dG NCJ GC SH Oc (37O) ah


a jH OS dG hGM Lh dG aO e IJe
H H Y LN ab GC GE ,bGe hO eh L
gh ,LGa jGdG SQd jCG FdG Y GS

ce hOh d e cCH ''Ga''

e eGC SH OJG SGhGC Ad Y fG dG dG j ah


fe e fZ GhOYh e ''SdG'' a Va a ,fe LJ
S ,1-2 H IdG SGh
C IGQdG fG GC H ,K f KH
.ah TH FdG OJ
E G ag

S jdG ''jGdG'' GC dGE IGQdG b gOGYGC MGC a QTGC b ''GdG'' fch


c H ,SL H j a e GC GaOj d SH dGE
''Ga'' d J J M ,dH M e SH e
,Ye ,GOe GC IQT
E d .ce GC hO eh edH
.''GdG'' a gQhH GL J eh IQN ,LH

HdG ,''G Y'' Of QfGC e OY J


GE ,fdG dG V TdGh IS j
GY M ,SH OG IQRGD jGa 24 e
,''IG'' YH jW GJh LQG JjGQ
QfGC dG dG bdG cDj e Ggh
.SH ''G Y''

''IG'' QfCG
dH hOj
dH UN jH SH QfGC Of
PGE ,jQdG Ye H aJ dG dG
jGQ H Qf
C G e Ye eb
b Gebh ''d '' Y c Ic
VQGC M H dH IGQdG bfG
gh ,LQdG a J j GC b ,GdG
OJ AdG L SH QfGC H OGQGC dSQ
.jdG H Ic VjQ hQ

A````dG M
SG Gg Ie h
C j FGdG
dG FGdG IQN a IGQdG M j
S eH ,SdG fG e Ie h
C dG gGC
f e L J eGC G MGh O Jh GQ fG 12
AeR j d dP e cGCh ,ddG ddG d
gQfGC H GhOqY d aN ,L OhOH hH
aH H bh H M e HQ e `cg j dG
.VdG AKdG d aGE HQeh

dG GJ
''eR'' AH fQe
jJ aGE QdG MGC a ,be c c
eGC IGQe NBH fQe SS
C G dG a KG
a e j
C G aGdG bGC M ,Ggh L
NO dG HY LdGh ,bdG Qe e
SdG Y e VdG IGQdG a jH
e ZdH ,MG a Vh dG fOhGC YadG
.''eR'' eGC d dG ddG IGQdG

hVG d U hGM IjJ

FH e Y GJ SGhGCh

''IG'' GYO G Y QfGC

WGC dG dG a IGQdG d J
eH ,IGQdG jf b FbO 5 SH QfGC
gqY dG jGdG Yj dG QfGC Gh g T
ja GC GjGC GC H ,LQdG IQOH qjh
X a ,b
C G Y OdG g AeGE Y j
.IGQdG g a H X dG gdG idG

H jMh Wf YGCh cGC dG cM "T H d


PGE ,GdG Sh a fH e L Y (29O) a d ,jdG
SQdG MGC H NCG Gg SGCQh QNH Mf a
jW Y ,(33O) a IGQdG a d NGC f GC b ,LGa
fS Vh ah bGe hO e f Lh dG QNH
Y GH gP Ice dGh dG ab d ,jd
.dG H a gP e Ua ddH Vh ,QWEG

H e ZdH ja fL dGE bd SH dGE jGH 250 dGM J eGC S


c bh ,''34 GdGE'' QH jGQ GYh LQdG a L GQU GU M ,adG
Y f dGh H bh dG JG H ,IS e QfCH Ye ''jGdG''
ja Ad ''jdG'' Uj Hj M jS dG dGE GhOd jS IGQdG Ige
.S eGC

dG gGC FGdG H eGC IGQe g


C Gf
e OY QM AdG T a ,SHh
HdG FdG e cf jhdG dG
GE aVGE ,''HH'' YG H dG Y d
dH V TdG TJ T Y
,aJH ,IGg fdG LQdG
.hM dhh GjQc

GU SH QfCG
jGdG Y

jJ cGC "T H SGCQh OJ dG

e (22O) a d hGC Sh H c QGhdG a OQ


,jGR SQd idG dG Y OfG dG H LdG
,cdG dGE SdG SQdG LGNGE a dCJ JjJ d
dG a JQG dG "T H JG TY gf dGh
M dG dG gh ,H VQdG a e e SGCH
.JQd Gf ''IdG'' QfGC SfGC

LQG jGH GUe 250 GM

AdG M T IY

A````dG e ```d

jJ hGC Oj QNH
hGM e dCj LGah

1-3 `H hRj SH eGB

jQJ M NGB ''jGdG'' iLGC


GAH eGC hGC Ae SH IGQe b d
(SH Ad f bdG) ddG e
,YUG TdG fdG e Y
Ggh je Y J dG dG gh
bh ,c 5 H dG d ebGE e
18 YdG c dG g a Q T
iOGC e ,dM H H dN Th
.jGdG e XJ dGE

LGa
hH
e
"T H
(76O Td) HGQ e
fGRdG jT
(50O fOhGC) TY
MO H
HY
W H
(74O He) H
aGE :QdG

a fd a H fH SH Le dCJ
a Lh U M ,dG gGC FGdG eGC eGC IGQe
S dG MdG dG AGQh ch adG e
,LGa qj e Jc fG eH (70O) a ja
,`cdG a dH Vh dG QNH LdG d
.Y OdG Y QGhdG Qj d dG dG gh

Y eGC L dG IGQdH RdGh e Va e OJ


E G eGB J
S bh ,Sd 1-3 H IGQdG fG PGE ,dG gCH MU 11 YdG
dG J GC b eTh Y bJ e h
C G dG a ag OJ
E G
dG a IOdG a dG eGC Y b jJ SH Y d ,dG
.fdG dG a ddG dG S GC H

NGB GhLGC ''jGdG''


''fdG'' M

:S``H

A````dG LQ

NGB Z Hj
Ad Y Hj OJd j
C G dG Z
FdG a j H QdG j d PGE ,eGC
HGC H ,WM
E G a M h SS
C G
GQd AdH dG OGdG e c
IcQ Hj c GC H Gg JCj ,J
.HdG dG a jd eg

:````dG

SdG YO aG
(54O) Le NGCh
,eg H IGQdG NO GC H
,H ,W H GTGE N e
qa ,jGdG e TYh HY
10 dGM Qhe H aG QdG
,fdG dG fG Y FbO
N YJh TY LdG GNGE
ce Hd ,fOhGC `H GdG Sh
UGC GC M GC H ,SdG
e dG dGE GafG VQ
C G
.fdG dG fG

e GAL qj LGa
dG dhDG
e GAL LGa SQdG qj
dG MdG dG a dhDdG
fG eH (70O) a QNH bqh
d ab YGC a jj e IdG
SdH gh ,fH e jb J
Nj dG a edG dG
d ,SdG fG e cT
a dP e ZdH g
C G
bGC Y e QH IQGdG
.MdG

MG OhGC Vh
Ge j
IN
C G jQdG dG a J GTDdG fc
,SdG N a RJQG Y 3 `H aGE d dGE
N e ,Ggh L eGC M e eJ
dGE L fOhGCh HGQ e ,fGRdG jT XJ
g RJQG KG YH AcG Qj GC b ,L
a fOhGC AHGE HH fGRdG jTh HGQ e
.e Z QGb a MG

Y 4 Xh aG
..eg YH

bH
AGM

H SH dGE J aGE QdG GC L GH


UGC Y 4 Xh M ,dG dH IOdG
TY ,H ,W H `H e
C G j ,eg Yf
d dG S
C G ja SdH LGh dG HYh
j dh .(2009-2008)h (2008-2007) qSe d
g a MGh Le iS MG Sc Y
.He dG

bJ hdG dG
dG H

g a AGdG bdG f
dG Y Fd IGQdG
eH jGa 24 d fhd
ITe TG Y dG bJ G
dG IGQdG a MdG dG

,(70O) a QNH LdG S H


bO 69 W j X eH
HH c SH g Cch ,
e
.d dH FHdG dGc

eqc SH e QfGC ..
..IGQG b
Qe jH SH OJG e QfGC b bh
FdG f ,IGQdG fG b aGE dG
Y SdG fG e M dG HjG
qf dGh jGdG dG VQdG SGCQ
ec f 13 QH ,h
C G cdG a J
cdG gh eGC IGQe b ,Ggh L Y
.aGE SG df dG

OQdG dG QfGC GhgGCh ..


dG Sh
SH e Qf
C dG cdG J dh
AGgGE dGE JJ H ,aGE QdG jJ Y
Sh ,IGQdG fG b dG e Qf
C OQdG
CH fG YGC ,fdG e IQM J
LQdG a AGS VjQ hQ a S IGQdG
.GdG VQGC a hGC

RdG j j H
S
C G ja Y
ja Y RdG j H jdG Y QdG M
6 H e e dbGC dG dG gGC HdG
a dP e cGCh (2008-2007) Se a a jQe
12 H FGdH jg hGC d
E jah qdG d c
IjT dG jdG Ma fc bh ,CN hO dL
.dG RdG H

Ggh .

G hCG

dG .

Z K OqS S
GC S jdG Qf QG cGC
q M
SGH
C G g `dZ `e SQG
S dG qe IGQe dG ee
Ea Yh ,''IhGG'' eGC dG ja
AdG `dZ JQG dG AN
C G
QGb KDJ `d J OGOh eGC HdG
dG jh Y OYd S
q TJ fc GWCG H GC ZQ ,a
.a QOGb e dG SQG

OhG RhJ dG Iqbh Ic N U S QGhe


Y FdG GC ,dG L IQGOGE e He QOe c
jfCG iMGE e cGT bJG Y Y e QGhe jdG
,eOdG dG jCG a dH ic cTh dG
Ggh ,HGHGC ShGC e GMG dY NH jd S
,ddG a dG ja QX YqO dG QGhe Qe H
HGQ a OdG a T e jGH cQe Y a
,dG HGC QhO J feGE Y gf ,jaGE HGC
gh .FGd MdG dG ''jfdG OSGC'' a S dG
NdGh QSd fQOe M dG qM e
.jQbh HY JQU H dG d J jQH

qUN Ad hGR

G Fb hGR S S
LGj M dG Ae UN IGQe
Ye j qc M ,Ggh jOde
Y jG jh GE ''HQGdG'' Gg
Ggh ,AdG Y dS dG eh hGR
,''IhGG'' e YdG jQJ GE dH
Y SGC dG IN
C G dG IGQeh
dG GE jQdG jOdG S
jOY IGQG YG YdG d ,dG
.''GdG'' `d N
C G QGM

qLh qg VdG

N cT hb Ia GC dG bJ ,eCG jGH ah
M UN ,Ie FGL Of e cGT Y Y Hh
jOde Of e J dG eYEG
q dG dGE b Of
dG JGQeEG cdGh S ah e hGC ,''fH''h FGdG
MGC e KqJ GC H dh ,BG d N qGC Y j d
U Y jGCh dG cdG H S dG ASdG
jdG a S fGC bGCh eCG d cGC ,dG a Omf e
.Lh qg VdG GC cqDf L e Ggh ,LdG

fe Y aj e
e ja dCG aGG aS
,SS
C G dG V e Y
dG IdG feEG GE dH dPh
fGh dG jGCh ,H j
hGR aQ j dG dG
S QG Ea ,Yh .adG
eGC eh hGR K OqS
.''IhGG''

IFH OS LGC cGT


jdG Y Ic

jH MGC eGY
Y c dG dG dCdG ZQ
dG GAdG eGY eGC `e
,j M e hGC hGR a N
e S Y d j `d Gg GC GE
cGC bh ,Gg .cP HdG FdG dCJ
J dG UdG ec GC S
Sc cj e UNh jdG
Y ,eS ,eGY e MG
Ic feGE hNGB hGC LM
.jdG FcQ gjh

HZh gL hRGR
jH QS
hRGR S jCG dG c
N Ic fHh a GOGSG
Ggh ,''HQGdG'' Ad dG Ia
d GhQ aCG j e
H Jh ,dG Ae QM
S `cS H ,idG G
EG HUEG e FdG U HZ
,SS `d jH cd dG dG
aG H d j M
eCG JG qdG Ad h
.UdG OG FGdG

S e q eS
YdG eS jdG N L
QG e fL jM ,UG Oe
jQdG G jf Y S
dG dN e hM ,eGC hGC A
d cCdGh Y je aQ dG
Gg dh ,jdG SSGC b fGC
H ,dG SSGC `cQS fGC j
jM JCjh .MG cS
aQ Y dG UM cDd S
UdG h Y je
.jdG fe fCH WMG

SSGC TW H
qdG dG Yh
Sc RS eS c GPGE
TW H e Ea ,dG MG
OGOh eGC H SCH ie qb dG
S IN
C G IGQG J
d Jh GdG LSH
N Ggh ,SdG e ''IhGG''
e b dG dG Y jT `d
.SSGC cQG e HU
E G

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

HU
E G e qj ThGR

15

dG
B G e ThGR `e qJ
QUh MdG H j c
,OmY H dG Ad d YSH
N dG dG UdG H Ggh
H jdG f ,jdG W j Y d
qj `d ThGR GC IQT
E G e ,YH
H M SG M iS
.d j jdG IOY

dG e jo Y
cCJ qe Y M S
,dG Ae ''IhdG'' YGC eGC Jb
j ''HQGO'' j AdG GC UN
j ''HQGO'' hGC gh ,jc ja
dG UdG ''HQGdG'' H Y
UdG OG c q d Y OqJ
.FdG T GdGC qJ M hGC

UQ aQ jj Oe

Oe `e G Gg jj
qdGh GgCG e UQ jJ
OM MdG Y ddG GH
UQ M ,a aH bj dG
,fK OM H GgGC S Oe
Oe dN e hS Ua gh
dG OWh ''HQGdG'' c Va
OGOhh hG ,dG eGC eR dG
.INCG dG J

YLG Y QGhe
eGC YH
QGhe dG Y FdG Y
eCG Y YH Ge YLG
q SG M ,dG ce
Jje ad YdG ec
dG dhDG H qjh
,''dG HQGdG'' Ad gJ
G d Y e qJ jh
a ,''IhGG'' Ad gUQ dG
.iNCG QeCG Y

hGC IqL OJG eGE g jOdG a jOf cGC Ea ,Y


NGC dhMh UdG Y dG aJ IQGOEG.dG
eS dG dG Y QGhe FdG IQGOGE e VJ
JG dG GWCG L GC GE ,cdGh dG OdG e
c dCe GE dH e ,UdG Y dG aQ H
Jh QeCG J GC jZ dGE jd jS J GC qj
.j e qc J ba ,dG Y e IQGOEG

''jf'' U ''jQS'' jj QGhe

''jQS'' QGJ jJ QGhe IQGOGE Ea ,dGE N e Mh


,''jf'' VjdG d
C d ddG cdG e U gY
JG GC M a ,VdG S T a J dGh
SQ H YEG GC GE ,SQe T e fc VhdGh
IQGOGE UM cDj e Ggh ,ec TGC S Qhe H GE qj d
.eJ jqS a dG ec Y Y QGhe
.S gGHGE

ej GH
C G dG YU qU
j d IYdG Wh QGhe FdG GAGf CG Hh
j Iqe c a fCG QYG Y ,SCGdG U iS e
hqj jQdG SDdG UCGh dG YU
cGdG qLh J e GPEG fE a , Lh a G HCG
SdG Ea ,dG Sd GAGLEG e qJh dG
qS fCG dW ,dG YU g T hO cCG
IjL aGe AH N e Ic U fCG Y
.OdG SCG AGTGh cGT a NdG Gch ,jd

j bh OS OdG
OG hGC dG

dH a j OmH qj eCG GC fQOe cGC bh


Y a ,Ic S jh jOdG dhCG LQd ''jR''
AHh .cGT Y N e HdG ddG Y fG jj fGC

Y Ic IFH gfcP dG LCG cG dG Sh


dW ,c jdG H ,a jd d dG L
MHQCG L jj dG dG gH NS cdG CG
WdG MdG a f Va bdG f ah cd
Ea Gg Y gf ,FGdG a Omf cCG qj c ec
S ,AdG a e J dG dG cdG
ce a dGh dG VjdG dG J a gQhH
IQGOE dhdG qY dG VQCG Y ,aGe qH VjQ
.Y e Jh Ad dG

c e Y Iqe e H QGhe

QGhe jdG Y FdG H ,AGQdG dEG b IOdHh


GD dG Y J LC G c T e Ic U Y a eC j
Iqb Y adG a JYeh Yd JGAGf LJh
Ea ,JCG fQOe c e M UdG CG Hh ,jdG
qH S H bWEG qj d dG a hCG LdG
dH iOd eJ jS a dh ,g d dG
,hL GQ'' deh ''fH'' e FGdG jOde ''jQS''
a UdGh dG jM T dG ,''L TgGQ eh
hC G V j C G jj QGhe E a Gdh .' 'Ih dG' ' be
.''IhdG'' jQS f j ''IhdG'' j

..G GE ''ehGC''h ''"H'' qS a

qLCj FdG dGh ''QOb''h ''ee'' OhO j S


H aJ d IQGOEG GC dW SQ d Gg efG dh ,VdG dG ddG d f
FdG e d Ad fK c H fCG fCa Gdh ,gCJ b jOJG dEG e
.''QeCG ec a d

c i jo ''ee''

Y c dG feEG Ea ,''YSG ee'' dG e Ld dHh


c Y ,S jdG Qf QdG d NCG dG QdG Meh jQdG N
ie j fCG jQdGh jQdG dG AKCG GRe ,qL H YdG j
e jM N e X S Ea Gdh ,jdG j dG UdG H e MCG
.feEG e ''ee'' j H VGQ fCG

JfeEG cqDJ OH JYO

dG IQGOEG LJ CG cDj NBG GeCG Ea ,''ee'' GQH e qd YCG S c GPEGh


J h b e J d QJ dE G dGh dG dE G dH YdG Gd IYO
e YdG j eh ''jdG'' QU a JgT e HJ e cqCd g fEGh ,JGQb a
e a Nd OH e e IYd YdG J Ea Gg Y a ,GQb
.JGQb Y cCd ,jaCG SCc Fd GOGSG J

''QOb'' qdCJ V ''jJH''

feE G E a ,QdG KG A e dH dG dG ' 'jJH' ' QGjEG U Hh


''jJH'' a j dG dG CG M ,V dG qe M hJ d bdG
H bh IQGOEG C G QYG Yh ,eg Ge Sh j ,' 'QOb' ' j dG f g
. ' ' j J H ' ' ` H q S T h O f E a , ' ' Q O b ' ' e F e

jb QGjO c EG OS

jJ feEH d fCG IQGOEd VhCG S QdG Ea ,''QOb'' dCJ Y ah


Y Y j GPa ''QOb'' bCG GOe H ,MGh e LCG e YdG e c OY
,Ic ''jJH'' jJ feEG Ea ,SSCG Gg Yh .e dG f j NBG
jCG a QGjO c SCGQ e dEG O jh F M Y dG S T hOh
.eOdG dG

G EG qS ''ehCG''h ''"H''

fhedG WGeh ''hH "H'' YdG J Gc T dG dG S


''"H'' e qJ QGhe FdG GC fQOe c M ,qdG dEG jW ''ehCG fGa''
a d dqSh ,dG jfCG MGC a d GOqLh eg VY Lh fGC d VhGCh GNDe
GC MJ GTDdG c dh ,QGhe e qj a ''ehGC'' H ,jdG jdG Me
''ee''h ''QOb'' e bJ e GPGE UN ,IMGh Iqe YdG qS dG a hCG LdG
.eOdG dG YdG a SQ H

e
C H S OS ''Le''

Le H S jJ Ea ,dG e ''ehGC''h ''"H'' MQ d dHh


Qd dG dGE dG Qf j GC Y ,QeCG H d FGdH eGC Qf qM OS
VhdH bdG f a jh ,Ggh jOdH S TGC S dG ''HQGdG'' IGQe
.dG dGE fhedG H T d ,QGhe FdG de jhDQh
.S gGHGE

dG dG jaEG Ud dG QdG qN dG INCG jQdG c


''QOb YSGE d'' JdG dhdG eH bG S GC ,M jd GNDe jdH
ee'' fdG YdG H ,e bdGh dG AfGE Y jdG IQGOE aGe qbh
dh ,S f a e ie qbh bGC NBG a ,dG e Le ''YSGE
S Ea ,''jJH'' QGjEG j ah .M bh dGE qLDj GC qa e FdG dG
.Ge Y d fGhC HS bdG GE dH e YdG a jGCQ AGHGE Y J

Fe GY bh ''QOb''

N e jdG YOh IYe Y JQb ''QOb'' JdG dhdG Y S M GC H


NGCh ,YdG e d dG dG GAdGh jQdG a Y c dG feEG
dG Qe qb ,jqdG H QHh jT H e Ye H jQdG e jd
Y Y bhh jW QGhe IQGOGE J dh ,e d IQGO
E d YdG j a jJ
.Y c GC ''GdG'' `d S e ,fa dGE MQ b YdG e Fe

jdG e OmY H QqJh OY

eRGd L IQGOEG e W Fe Y Y bJ Hh fEa ,''QOb'' Y qf fGC Hh


dGE VdG SCG H aS M ,YdG H b e Ggh ,GdG a jdG e Nd
,jdG ja e jQdG Td gH Oj GC b ,jGC HQGC g Hh fdG ''d''
.Gc JQG Jje GC dGE jM N e qJGh ,OmY H QJ M

''gCJ IQGO
E G J iS j '':QOb

dh dG dG dGE ef S fGC cG ,QOb ''JdG'' dhdH JG ah


c ja dGE efH S fGC U'': b M ,cH Y dGC e ,Fe H

````dG .

TG```dG .GE

QN jd d'' :hY
''R```dG GE ```dG ``eGC
G dG L c jG H
?dG IGQ

a L dG LGd GdG
e FY AGLGC Sh hdG MGC
JQG Y j AT a ,SdH
eCH fGC GOe ,IGQdG H R d
.dP dGE LdG
i G j `d cAGOGC d
eGC IN
C G IGQ G N
?hG

e jdG JQG fGE dG j


L eGC NCG AdG N A NCG
Y jQOb c dG bdG ah ,hdG
Ud Gf hdG e ec OGdH IOdG
a Ze ag J ,d JGC dG
Y Sb bh c M ,INCG dG
SH c fGC S ,YdG f
hS d ,jJ bGC Y OdG J
.dG eGC dP jJ
QDj VGC dG N GC c
?Gc QT QG

eGC f dG Gg
C d Gf Gg ,LGC
AT hGC cdG f HQ adG ee
GgGC dGE UdG L J hO M NGB
dG IjdG HUEG dGE aVGE ,e
fGCh ,SdG Gg N YdG e fj
eN e Ue S fGC aJ
HL ,gGW IQU a Le KK
IY b UGC dG QM jGCh MSh
.JYGe j QeCG g ,jGC
Y S IG g d
Y d j H h fG e
...RdG

eeGC UdG GE dG PGE


GPe , d dG JG LS
?db

e cGC S RdG J M a
dG Qa GC GOe e dG UGC
,UdG OJG J M a UN ,V
e d ,OGOR H Th S ah
f M ja GC a f GC MCG
.fcJ
?Qf
C d J GPe

dGE IH QdG ''SGdG'' e JGC


RdG J a e Ggj d jdG
HT ja f fC ,dG M Y
Je MGh W Ff J Y GQOb
.ae
.S

H S dG eGC JGQ e
Y GE jM a ,fQL eGCh jdG
f UdG dGE IjL f aVGEh RdG
gfJ dG INCG jdG fGC H
J GC GC UN ,hdG L eGC
,QdG j edG UGC S
fc e RdG Y d jH a ddHh
.hdG
H e J dG jOde d
VhdG dG dG MGC
dP d j GC ,QjdG QN
?G

J dG jOde AGOGC GC U
HjEG FdG dH SdG Gg Gc
j e gh ,QjdG QN J dG
eCG Gg d ,HdG a jZ LGdG
GdG Y cdG j e QH j
jH Nf d dG dH dGh
dG UdG ''HQG dG'' N J e
5 H OGORH T eGC S
.jL

G hCG
''eR c dfh dG J dG e''
h
C G dG dH e Y ddG ddG QWGE a jdG H dG jOdH J e IGQe TGdG OJG dG Y Vj
hdG L eGC #d AeR eb dG RhdG AGO
C G H ja IQU J dGE QT QdG a j dG IGQdG gh ,dG
..IN
C G ddG SH

a UN eOdG LGdG a ''AGdG''


Y GdG a S dG IOdG Me
,fdG dG dGE dG OJh ddG d
J GC j dG H e E a d d Hh
GC UN ,AGOCGh dH L RH He
Y IQOb HT ASGC J TGdG dG
Jje aS Ra Jh QdG GMGE
HjEG FdG e IjL U jh
e hJ jdG ''SGdG'' e H dj
.jdH QX dK a HjGE a OQ

Ib f SQO QT
dG Vh

Y TGdG OJ dG bdG Vh
LGd GOGSG ib gCJ dM a
,jdGh IQKEG e Yf S dG jdG
J dG jOde GC GL j fGC S
UN IN UY jdh HjGE Ff
dGC QT M bh ,eeCG IWdG a
bdG J jS dG OdG Gd M
M ,jg hO AdG M e SdG
d INCG JjQe Ige Y UM
N Y cdGh dGh IdG f Y
Y Y j GC jGC j d c ,IGQdG
dG dG a b dG Yh dG V
jT jR AeR J d ''HdG'' S
.gcJ

SG ag S YH
NhO Y VG

a J dG Ib f GC dG Qjh
g d S dG YH L LdG
HQe j PGE ,ec GgGC S ddG
Ea cdh ,dG IGQe a Rd Me
a ag VdG SdG S YH
OJG GdGC j c eY NhO ee
OJ dG bdG Y a ddHh ,HY
d SGC L j GC GE TG dG
Y OYGh ,dG LdG Gg cM
L ME INh jgL cCG aGdG
eR S H ,edG hdG
.HdG YGH SSCG dG Y jW
.S

''HdG'' HGH e g hS UCG


fGC S ,HjEG FdG Y dGE IOd
5 `H U e IGQe gH VS
.OGORH T eGC jL

QYG OQ jJ
hG IQN jJh

TGdG OJG Y Ea ,L eh
GhN eH gQfC QYG OQ hjj
L eGC OQ hO H VdG ddG a
eGC d dG bdG N e dPh hdG
C H cGQOGEh , Y H L dG A eR
GOe ,NCG dG Y S LGdG
fdG hH MWEG Y hQO b fGC
J jhc VhY jJh MCGh NCG
Y aGS dG jdG gdG VQ
.IYGdG LGdG Qd jdG LQe

dG ''jQS'' e j

a LGe K d TGdG GC ZQh


,dGh JH ,adG eGC jdG H
ja j GC h j j Q fCG GC GE
jQS Qj M dG jOde eGC GOe
e dG dH GhO Y j dG ''Ih dG''
j d S dG J GC H ,UdG

e IOd dG dH dG dheh
GC UN ,HjEG FdG Y dGE jL
AdG hjj OSCGh UCG fdG hP
j QdG J Yh edG cc V
Y j f AdG ,FGhCG Hh H
cCJ dGE iNCG g S dG ''HdG''
gh ,QjdG QN dG HjEG Ff
,HdG e a AdG S dG eCG
fGC GOe Rd Te J TGdG GC ZQ
.e Yh ggL eGC S

IOSG jJ ''AGdG''
jG g

dG IGQe QT QdG TGC NSh


Ra dK Jh jdG g IOYGE H
S aH MWEG d S GC H d
,dG L eGC GhN a JH Th
YdG jJ N e d e gh
dG e fCH gcCH SCG W
dG dG Y GdRj d S GYa
H f j dG LG dG N
K a d TGdG GC ZQ ,jdG
eGC adG ddG jGH e a LGe
5 Hh QjdG QN jLGC a H
fdG hP Ea VdG g eGCh ,jL

G S QTh dG Je GJ

eGC hGC TGG e dG fj Le


OJG e MGC e S fj FdG T Le YGC ch eGC hGC dG
jdG Ia N ''AGdG'' dGE YdG jJ feGE Y e Jh ,TGdG
jOde e JG eH dH IOe YdG Gg U GC Z ,eOdG jdG
.dh
C G YGP
E G Ib GeGC Y eGC jZ Y cCJ M Y FGdG

fa e JOY LDj jdG


AKdG hGC KG EG

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

a bH jdG e TGdG OJG IQGOGE e FQ Gj


,eGC j WdG VQGC dGE Oj GC QdG e c GC H fa
a ,AKdG hGC KG dGE FGdG dGE IOdG MQ LGC fGC Z
H Jd dG e MGC Y e j dG GC bh
a dG ddG Je YdG eh jQGO
E G Qe
C G
.jHh JH e

15

''G'' ````a ebGC dG


L dG IN
C G jQdG dG e TGdG dG AfG H ITe
dG dG gh ,a eb
E d dGhH ''dG'' a dGE ITe LJ ,jdH
.a Iae MGdG hX GC H ,SGe IY e ''AGdG'' a J

jH jQJ M NGB
cQ ,jdG e H IN
C G jQdG M TGdG OJG eGC Ae iLGC
H NS dG dG dJ Yd bh dG fdG Y dG bdG a
Ye b ''jdG'' GMGE dheh hdG J H dW M ,dG LGe
Ae OGORH T eGC OS
C Gh U
C G fdG hP J dG dG LGdG
.jL 5 `H dG dG

j h dG eGC GC S Oe
Y eGC b c ,Oe OY TGdG OJ j
C G dG GC Y fAGb fh
`cQTh ,VdG b e SdG N SGe KK Je dG jOde e SQ Y
J eQ T Nh ,''bQH M'' H iL dG dG HdG a e
jOde eGC jOh LGe d b dGE dG e
,dG dGE IOdH ZHGE J fGC Z ,hM H b
.''HdG'' e Y d

jhGU bH H
QH dH de fH OGH TGdG OJG g b S
,dG LGe jj dG dG QGb Y VGYG Yh jT
e SQ eJ dG ddG AGdG bdG j M
fGC H ,OGORH T eGC eOdG dG LGdG a cQdG
.VdG dG a Y J jQGfG j

:`````G dG
Tj ,hY ,hg ,#d ,eO ,jT jR ,(WdG) LGb ,Oe ,NhO
.j H ,fH

LdG aQ HM SGCc QT QdG Y S M


bJ eeCG IWdG GC UN ,IdG d j H
Ea ddHh ,VdG ddG a GQhdG Y ce
.RdG a gd Y e S eBG c

MG j b j"
Tj aQ

OJ QdG aGdG j GC dG eh
,dG IGQe N AdG Sc Y j" Y TGdG
cGh dhCG jQdG dG Y Z fGC S
,jQc eGC d dG NCG OdG AdG a cdH
.dG ie Y e j dG
B d Gf

HG dG j WdG

dG eGC WdG jCG dG cQe S c


ie Y IjL HUGE e fj fGC H ,T e
dG HUEG e Ad KJ fGC ZQ ,HdG dG
H YdG jQdG dGE OYh dG Y a gJ
a dG S QT QdG Ea HZ M ah ,jOY
M N LGdG d L GC H LGb aGdG
.eGC hGC

j MSh HL ,gGW

Y Y KK Z S HdG Ea ,HdG ah
j dG gGW LdH eCG jh ,SSCG dG
Y H UGC dG HL ,jCG Mc a HUGE e
eh Y J e jGC fj dG MSh ,a a
aY dG jQdG e jdG Y Z eH dH
Le J TGdG Ea dP eh ,gdG Me
.QdG GMGE feEH
.S

QT YH TGdG OJG Qe eGC Ae Y


dG jQdG dG eg Y YdG e YLG
S dG IGQdG Y a J ,jdH L
Y VY c ,dG jOdH dG Y ja
UCG fdG Y aGS dG dG dG YdG
Hd Gf GdG H S dGh OSCGh
jGC S c ,jCG g jdG J dG IdG
LGC e dG GCe Y a cS Ije N Y
.''HdG'' ee dGE GcH UdG

SdG YH S

hdGh jH eGC WQdG LGdG Y Yh


YaO N Y QT QdG a YG dG
jJ H YadG GdG Sh a Y KK ebEH
HG S dG Ad N fEa ,SdG dGE eO aGdG
e SdG N S H adG Qe dGE jdG
.QjdG NGO S LGdG GC GOe hgh #d

QG jT jRh eO

,IdG g GMGh GJ adG Qe jGC S c


QT bGC GC H UCG e dGE eO OS M
jR aQ Sh ,VdG ddG a SdG a
aGdG S H ,ejGC MGC a Lj dG jT
idG a LGbh dG dG Y SSGC Oe
.WdG QY jCG dG Z MG X a

HM SGCQ Hh j H

OGH dhdG LdG IOY TGdG J S


jdG Y Z GC H SSCG dG dGE fH
,dhCG dH WJQG H LGdG e

G dG

1 JH .

''HdG''`d f j hGQH
HY Vh RDjh

''HdG'' he
Ue
C dG GaQ
YdG aM a IOdH
JH dGE IOdG a HU Qf
C G H Lh
jdG dGE Lj L e ,AdG jf H
adG Y YdG aGH d dG dW
GC GE ,JdG Ud IQGO
E G N dG
c ee ah -OdG hDT Y FdG
IgdG g UGh IdG GaQ -jdG Y
JdhDe J dGE gYO c ,dH
dG b ,Qf
C G d e b
C G Y dGh
.JWMG NGC hO QjdG QN H

QL ,e L ,e 19 e
J ,L J ,dU VQGC ,Se
.gh OY ,Ta Kd
(79O) jZR ,(59O) ZR ,(35O) JH :GQGf
E G
JH jOde e
HY OJG e (82O) THM ,(58O) H
HY OJ (19O) dG Y H :Gg
C G
JH jOdd (74O) hGQH

hGU
GY
( 61 O jZR ) "GQ
H
ZR
WGT
OH
(74O GVQ Sfh) #HQ
JH
M
(90O QfR) hGQH
I#e :QdG

ec a VGh jdG Y c dG ch
a Qf
C G H W aQ SGC UH
c Uh ,OdG aM e Y IOdG
Ge IY QJ IgdG g GC Y ''GdG''`d
dG a M H e ,Qf
C G H b e
d dG dG e gZh dG ,fe
Yd dG adG GC cGCh .JH QN
Ue
C j h jdG eM HH
dG a e ,YdG fL dGE cdH
jdG a jUdG YS GCh S fGC f
c ,dP a j dh UdG dGeGC e HdG
OJ dG dG dG adG g e aQ
.FGO Ke M Qf
C G H Y

AdG M
QN OJ hGC J jOddG
I#e e YGdG
, H V Q d G a e d G e Q N e j b
H hCG dG jf Y Ta AdG M dP H d
.OQ hO H HY OJG

fdG dG jGH e j OJG

jdG SGe c TGC dd fc fdG dG jGH


Hh (52O) a ,FGdG jdG aO e dGE dG f GdhM
GC Oc dG QGH dGE IdG J ,d aGdG e jW SJ
.H VQdG a Jc e GC H ,L SGCH j

(62O) a ee j VGh

Qd UN dSQ ZR aGdG H
Y fG dG OdG g H ITe SGe
e FSG dGE UdG jH Ge ,AdG
e IN
C G dG N J jW
Sc Y LGC M ,dG SdG
GC UN ,dG HG J d jH MG
IRQdG UdG aGC MGC `cGfGB c N
C G Gg
.gdG Me a

e e J H j O d e j a N , Q G H U a H
( 6 2 O ) a d P j CG O c h , O d G g J H
SQM d i J NCG Gg SC Ga ,hGQH Le SGH
j j H I d G H CG P EG , I c H H V G h O J G
.dG e QN

jJ MGC I#e
dG a jQGVG

H ,(74O) a OdG H J JdG jdG V


,hGQH LdG dGE J IdGh adG e dG a IjJ
jh VGh SQdG e Ld Lh f Lh NCG Gg
.jL e AdG d dG

jJ I#e e QdG MGC


Qe a Y H bGE e jQGVG
e dd eM dG HU
E G H ,adG
Y OYGh eGC LGe a cQdG
H SSGC QM S dG ,JH eN
ed N adG AGLGC Y jW Z
.HdG H FdG NH

GOj "GQh OH
SSCG dG dGE
dGE OH YadG SdG Y OY
LGe Y Z eH SS
C G dG
S
C MGQGE dG bdG a M ,jdG
I#e QdG e c .f iNGCh a
dGE OY dG "GQ j
C G d dG Ua
dG jbR eR N PGE ,SS
C G dG
H AdG e dGE eGC Ad a MGC
.Od fe `cJ dG Sfh

GOe dCj hGQH


QjdG QN
QN GOe hGQH JdG LdG dCJ
h
C G H ,d fdG dG e YGdG
e gh ,dH OGM H a eGC dG
L HG Y HGC dG edG IGCdG j
KJ e eGJ IN
C G HQ
C G HS
C G a
jGH d VJ dG HU
E G e AdG dGE
S b c hGQH GC Y ,dG dG
e hOGQH Of eGC JH a SM ag
FK dGE aVGE ,RdG J e jOddG
.YH f eGC SCdG LGe a

RdH IOd e ag V
jOddG Y hGQH LdG a c
eH ,RdH IOd VJ Ua JdG
Y IjJ J KG Ld Lh f Lh
hj ag V d ,Sfh jdG e W
dG e SGQh
C G AHGC M e gh ,e
f dG GC dh ,ec dG dH
Ud dCdG GHGC j GC e dG OdH
.ddG Y e J e N JdG

QOj "GQ
HU
E G H GdG
jdG e "GQ j
C G dG ZQGC
H ,(61O) a GdG VQGC IQOe Y
hO dM HdG dG a GB dGE VJ
Y IQ QdG M e gh ,dG UGe
eH ,IdG g jH NO dG jbR bGE
.SSCG IN
C G LGdG d

GOe HY dGE Oj GY
dGE GOe GY e e
C G dG OY
M ,eGC LGe N HH e 19 e
MJ Sh HY OJG S
C G ja LGh
GY ch ,dG jdG QfGCh e e
e e gh SGe IY a ''fH'' GdGC M b
e h
C G dG IM a RhdG Ua d
,JH jOde e eOb ddG d
C G e
M dG jf
C G H e dCJ UGj GC b
T QGZ Y QdG IM a fGdGC
ah ,IH OJG ,FGdG jOde ,jH
.gZh S

(74O) a dG J HdG

g J hJ HY
N
C G YS HdG a RdG

dG f hj fdG L QGhdG S dG dG
a GdhM PGE ,dG dG H j K g J H
ihL hH d ,fdG dG e NCG YS HdG W dP
adG jdG aO fMh L e FGdG jdG H
Y NCG FbdG a JdG YG M a ,iNGC e
cGC j HjG OH AdG d ,cdG dG
dGE HdG dG Nj HdG dG ah ,HdG de
.TfEG aZ
VjQ

AdG GHJ jOdd GUe 60


,HH e 19 e a gQM JH jOde QfGC S
Yeh adG H hJ GUe 60 dGH gOY Qb PGE
H He LQdG a HjG GLGJ GSh ,dG
Ma Y GhY c ,OdG Sh Gd
C IdG jGdG
I#e QdG TGC eh hGQH bh dG OdG g H
.dH dG Uh H IOdG e

dG HY OJG Y eC G OdG JH jOde Va


jOde aO Y Gc V Vah ee hH NO
S Q M i J ( 3 O ) a , h C G d G J b J H
d G d G Y H d d I c H H h G U H d G
.e 30 H e gf

SGH QGhd Ua hGC


(10O) a #HQ

AdG LQ

hM eY (10O) a AL AdG Gg a QGhd Ua hGC


d ,dG e QN e IjH dG #HQ YdG
g ,cdG dGE Ic HH VGh SQdG dM Jc
jL e Od ,OJG ee Y IQN GC J d INCG
UdG g H dG je Y Id HdG dG
.JdG jd dhCG

j Sfhh H
(16)h (14O) a dG a

dG Sfh SGH c HdG Ua Y HY OJG OQ


e ITe de SGH GhU SQdG YOe hM
H H e bO ,H edG fL Jc d ,e 25 H
fL Jc d ,Ojh hGj ,dG e NGO Zj
.hGU SQdG ed jCG FdG

IdG j dG Y H
(19O) a h
C G jh

gf de a ,(19O) a H J fdG V
Y H SGCQ IdG Lh ,QGhdG ed dG dG e Sfh
NCG Gg ,dG e NGO bGe hH c dG dG
.VQCG UC SCG jh hCG j AY hH

dG a j HMH
(24O) a Ld Lh

dG Y LMG H Oj SGe
e ,Se e cGC a J je fdG MdG e Ma dG GQGb H Y e SGe dG MG
N PGE ,LQdG dGE ODdG dG e AdG QGWGC H SGe HJh .(67O) a AGdG bdG d Lj AdG M L
.AdG Y e J e N YdG LJ a OGe S SGdG Qeh jdG Y Ye

AGL cQ Y GMGh dG GJG ''fdG''

''fdG dG a fV c dG'' :SGe


c a ,dhe a c GRa fGC Y V''
UdG dGE dH h
C G dG a AdG b feEH
Gg N d JGC dG d fdG IdG
dGh Y Qe
C G fG fdG dG a ,dG
dG Gg N fV c PGE ,dP a dG c
Fd M e cGC X dG Gg Ea d dHh
AGL cH dG eGC jH a fN dG VdG
JGQGb Lh AGL cQ e eM d ,YT Z
d dG e OW Mh adG jdG dd fc
Y VGQ fGC dG Gg ZQ M c Y .aGC
HdG YdG Lf GC Hh ,ja OhOe
a J FdGh de S bdGh
.''eOdG dG

''gdG Jb H fc dG a JOY'' :I#e


GOdG Y Y TGC jGdG a''
a LJ dGh ,AdG a gdH dG IdG
dHh ,QjdG QN OdH N
C G
f d fCH bGC ,AdH UdG Yf
a HY OJG Y S dG dG H
IH fdG dG a fY PGE ,h
C G dG
Jb H dPh ,dG dOe e Jh
fc dG ZGdG dSGh gdG
g M c Y .HY aO a IOLe
dG dH d S HjG dG
.''IdG OJG eGC OdG Fd

jOddG j hGQH
OJG HM jh H e

MGC U d J GC hGQH LdG j


dG dG dGE dH ,eGC LGe a Y
HY OJG aO e a YdG H b dG
H e ja d ,OdG H gGMGE LJ
f bdG a e fdG MdG N
fK GS jdG ,SGe QdG TGC HM
.SdG jGH e fGH d NGE

AdG d

LMG H H Yj SGe
dG Y

H (53O) a H LdG SGe QdG Z


dG QGb Y MG a N
C G Gg de
GQTEHh dG IjT jH YJh ,Ta
GC dh ,AdG jf H S dG GC J
OW M N
B G g dG a bh SGe QdG
je H He Y jGE Ze ,Ta dG
H HdG Z dGE ODdG dG e AdG
.N
B G g dG Y LMG

dG Y d g HGQ

( 2 4 O ) a d G G Y j CG V Q C G U CG O c h
b e j R d e S G H h N C G G g , H M H S G H
L d L h f j i d G d G Y H L d G e
S h f L J J c d , O j h G h U S Q d G e
TCG IQN b UdG g H .fdG Y Ic IM
Gg a d Ua NBG fch HdG ee Y SGe c
Ic (44O) a OS dG ,dG Y H LdG SGH dG

JH jOde aGe d H AGL cQ Y dG YGE Y Y HY OJG heh Y MG


e AdG jd Ta dG IQGOGE jd FSG Y hj L e gh ,H IdG Y H
.IOe eGC SGM J GdG VQGC QOj L e ,dG dhDe jGE

e e HjG bSG JH jOde S


H dG M Y HY e K H IOdG
OJ hGC gh ,jdG dhG eGC dG RdG
QdG ITe e YGdG QN jOddG J
''HdG''`d dG VQdG SGCQ Y ee I#e e
N Y dG Qed N ,L 5 b
.IQhdG T eGC QH dG jdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

SGd UN dSQ qH ZR

VGh
HW
SHO
d
S
THM
IM Sfh
(85O QGOH) H
HMH
dG Y H
(81O fZO) QGH
SGe c :QdG

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

a jOY H JdG UdG ZG OY


dG N dG adG Y IOdG MQ
,hGQH LdG ASH VdG Gd IdG
aVGE ,L SGCQ e dGE ITe LJ dG
dGE HY e J dG jGR H SQdG dGE
e QdG e GC H ,S e IS
,AdG jf H ITe Yd MGQ IQ
. M
C G Z Ae jZ dGE hJh

:HY

:JH

c
C dG j '' :c
''YdG aGH

jGR Hh hGQH
dG e GOj d

1 HY .G

H HY OJ dG g e e dG Y H YdG J
SdG fG e bj dG HGdG dG gh ,bO 20 Qhe
bdG a ,H
C G dG eGC SCdG ae a e KG ,QdG
.IQhdG T eGC ddG a g hGC bh dG

FH bj HY eGB
eCG eCG U iL dG AdG a HY eBG J
e c dG FK bh PEG ,MGh He aH JH jOde
Y ,ee V jOddG aGe MCG bh NBG gh hS
WdG HGdG Y eH RGY dG gQGOCG LGdG CG
Y OJG e J d ,HS bh a HO dG
.d NBG a dG H

HY AH e a T 4
18 Fb dGE T Y 4`d IYdG LJ SGe QdG a
,fGY e H e
C G jh ,AdG e a gQM GSh
KMGC dG GdG j e gh ,Mh fZO ,jZ
e
B G Yd UdG e ddHh ,IN
C G IdG a SGe
.Hc
C G OGJ e e feGE Y GfHGC jdG

bH
AGM

e
C G GYGC
jU Y Gaj d
H eYh

YdG e H e
C
g M AdG G GYGC eJ
d PGE ,HdG jf H jU
dH LGJ Z dGE LdH
,AdG a cQe H Y Gaj
YdG Y Gc A Y H fdG
Vd NJ dSG N e gh
G jdG eh
.e
C G GY
C IQdG

GOj QGHh d
SS
C G dG dGE
dGE GOe JOY QGHh d YdG S
e dG bdG bGCh SS
C G dG
d LJ d dG gGH e c N PGE ,jGdG
Z dG Hf dGE aVGE ,a S
C IYdG
.HdG H eGC LGe Y

jGC GX Qj d
a d YdG SGe OJG Qe bGC
eH ,eGC LGe N j
C G dG e
dG e a HS LGe a bGC GCh S
a dG Y Oe d YdG GC Y ,j
C G
e dG e j d dP GC dh ,adG Qe
.OJG Qe W

18 Fb a d QM hGC
a d LGJ hGC M dG LdG S
Ua d e PGE ,eGC LGH UdG 18 Fb
fG e Ie h
C AdG e a LGdG
Hc
C G e QJ M GC Y ,QdG SdG
QdG L W Lh Y HGCh SdG Gg jGH
.AdG Sc a LGdG Ua d j SGe

fGH Hd NGE dK
a HY OJ dH bN
E G d UGJ
gP e f 7
B G M dGE jdG V PGE fGe
dG gGC eGC fG eH ,SdG fG e
,JH jOdeh fGhe eGC eGC OdG Y Vah
j Vh a SGe QdG AHGC j e gh

B G e jh ,dd dG JdG a Y
.GdGC Ga b HdG LGe

G hCG
K a d gf d'' :GY
''HQGdH RdG fQTh dG

Ggh .

dG .

``e `a ''IhG``dG''
`dG ```eGC ```cCdG

jH fYh dH ILdG MGC''


''```dG G```g ``MCSh `HhQhC

S dG IGQdG Y J c
?dG Gg dG H

e g S IGQ dG g T hO e
dH dh jd bdG f a Uh
He fCG dEG dH ,a Ggh jOdd
fh .FSG hX a ALh je
dG Gg N HjEG f H de
.dhCG JGdG LCG e j ae CG ZQ
?dG g N e ag g eh

e Sh ec OGdH IOdG Y S
IGQdG g N dG eCG RdG J LCG
S J d dG CG ZQ ,IdG dG
fC G UN ,dG U jh b ae eC G
CG EG ,fGe VQCG ah QL eCG S
LC G e GQG UE G fj Sh jY e j d dP
.dEG LH f dG IGQdG f c
d ac S O dG CG J CG
?dG Hd dH

?dM YdG je g c

gh IdG g N GL Je Jje
jH dG Gg IGQe d Y fj e
fCG M ,HjEG f J LCG e Ic
j c dG jd FU d f d
Y fc Y J dM hda .dG
L S Ff S CG H ,jGdG a
Z Je gh ,INCG b e JdG f
.Ggh jOde e jY jd ae
ddG a IH jO d dG IO Y g
?dP a gS VdG

.JgDe cCd jOddG e L ie


H jdG M dG e G KC e dCG
?d OdhCG e dG AbEG

j e Ggh Y e AbEG bh c d
eCG N QGJ Y RY fCG EG ,j CG MCG CG
ja e dhCG WdG dG e dG
c Y jdG Gg a ,Ggh jOde ddG
NEG CG c .IdG g N L Od SCGh
W a Vh dhCG WdG dG e NCG
LCG e Ob g a dG LGdG eh ,dG
.L iH QdG
HhQhCG ILe e VhY Uh g
?dhdG UdG H e M c

fYhh dG a f SE G Le e J d
d cJ M ,dG SdG a HQhCG dEG jH
bh bCG a GVM j CH fYhh Jg bQ
,Ggh jOde IQGOEG e Vhd FGdH e
fGh HhQhCG a d jJ jj CG d cCGh
c fCG d c c ,HQhCG jfCG i MEG dEG
dG JfeEH bGh ,jW Ie e Hj
.cCJ M Y eb dG fdGh
a IjL HJ Vd e fCG gh
?HhQhCG

?dG VhdG Y GPeh

(dG d LCG QGdG) YS e bCG e


,he FGL ja e jdG MCG H JG
dG Y VYh dM jg Y dG aQCG
q
jJ bQh H S fCG d cCG M .jH
cdG aCG dG a fCG EG ,Ggh jOde e
a aCG gHh IhGdG e dG JjQe Y
e jdG PfEG g dM da ,hdG e
.dG VdG g
Y IQOb ddG dG CG J g
?VdG g e jOddG GNEG

e hdG LGC e jb IOGQGE fhJ M dh


Ggh ,dM f dG JdG IQOeh VdG g
GC J dG jOddG e LGC e dH
aJ dG dG e feh ,AdG LGC e J
jgL Sh .dhCG QGhOCG Jh dCG Y
YH ,jdG Z JdG g e jOddG GNE
dGE QfCG bHh dG dG JcdG a Yf
.dG dG Gg a fL
.QGg

g a ae ie Y J ch
?ddG

a Y j ja dG L CG U
SGdG a dhCG QGhOCG j UCGh ,idG
jdG dG H e j M ,VdG dG
a dG dEG gf d fCG EG ,dG d TdGh
cC J LC G e Sh ,eGdG g ZQ dG K
H jY ja GdCG Y adGh b SG
g Lh a d dG S M ,Ggh jOde
.jdG dG
d Mh dG `cG e Y GP eh
?dG

a Ic ZQ dh IL f dM a fCG
jOde PfE IdG g N FeR IYe
a LJ dG dG VdG e LGNE Gh ,Ggh
fdGh dG JgDe ec LSG M ,dM
dG eOdG YGd MGdG L e gL fCGh
jd SCG M ,WdG ddG a fJ

jHh Gd Ie IOYh

H IdG dG IGQdG S ,HdG ah


WdG dG FK IO Y dGh jO d dG
d dG ,Sj jH -MCG S GY dhCG
JeGdG H IhGd HdG jQdG a Qj
FdG YdG jPg IOY AL M .dG e
JeN dEG jOddG LM dEG dH ,bh a
FcdG H e Gj fCG UN ,IdG g a
.c QhO dh jd SSCG

dG fdG Y cQ TM

dG N TM ''IhGdG'' Qe cQ bh
aQ LCG e ,dG fdG Y INCG jQdG
.edGh dG IGQdG g b YdG je
jQJ M c b Y j QdG c M
IOd dG Y Mh ,JjQH T LCG e
jH IGQe b M c dG e HjEG H
.VdG ddG a

f cCd S'' :TM


''jHh jdG

eRY J CG TM e QdG d Uh
JOY H UN ,dG HjEG f J Y
:b M ddG a VdG FdG J dEG
HjEG f J LCG e dG dEG gS''
,dhCG adG HGdG dH a bSG cCJh
QjdG QN GO M f eC G OdG M C G H
a ,fQL eCGh H jH T eCG fah
.''dG eCG Ve f f

dhDdG H YGh YdG''


''JY Y IdG

QdG b HQGdG Gd Y GOGSG Y eCG


,HjE G f H Fe GH dG TM e
QGe d jdGh edG IGQdG g N
Y IdG dhDdG H YGh YdG'' :ja
JfeEG cCJ hjjh ,IdG g N JY
a K GLSG CG H UN fdGh dG
.''VdG ddG N fCG
.QGg

```````VjdG h``dG
''HQGdG'' a He J
LGdG g C ,dG Gg Ae dGh jOddG H dG HQGdG a He VjdG hdG J
MGC a IGQdG g J GC LGdG a .W GC j fdG H IJdG bdG UGJh jOY J
UN ,jOdG H dG dG dGE QeCG J GC fCT e dG dG YGCh dG YGC Y GH ,hdG
.NBG jdG J dh ja C dG J d IGQdG GC

gP
C G a dGR e adG KOM

IQdH TdG dGE jOddG Y VJ eY ,VdG SdG bh dG adG KOM dG cjh


dG jdG Ra aY dGh jOdG L dG dG IGQdG H ,dG je IQOe hjj Gfc d
HUGE KOdG J aY M .jOdd LGHh dG e fGOSh jL bJ M ,g He aH
.dG ie Y eGY H cC IdG HUEG H eh ,YdG H

jdH dj hdGh YdG

,dG LGdG g N dG a AGS jM IQhH hdG eh jOddG UY djh


dW b jOdd ddG IQGOEG J PGE .VdG SdG KOM Od dPh AdG jf Y LQN hGC
.he C VdG hGC IQdH TQ Od ,Yd eCG aJ IQhH

L e dG Ae Ggh jOde LGJ


adG HGdG dH e 13 ddG QWGE a dG
YdG e jGH S dG HdG Sh ,dhCG
ja H IQKEGh gCG a jZ ,Ae SOdG
j dG jda .SdG Gg je GgCH j
a ,d Y XM ddG a dhCG QGhOCG LGC e
dG e hdG LGC e j ''IhGdG'' GC M
dG JdG a dM a hLj dG AG dG
GC jh ,fdG Id dG J OJh ,dd
.e d d U QGhdG e J

j HjGE f J
dG a IQGdG

H jOddG J dG dG HU ZQh
e dG eGdG H g GC GE ,dH <GQeH
f J Y fGgdG dG YJ GC fCT
IOGQEH dGh IQGH dG IQhV H eh .HjGE
dH U hX a AL dG ,dG HQGdG Gg a
.jdG a Lj dG VdG dGE dH ''IhGdG'' `d

bSG cCH de dG

bSG cCH dG de jOddG J Jh


,HdG dG a e
B d dG FdG H dG
IH IOdG e TM e QdG TGC J M
jdG M GC H dPh .VdG d dG a
,NCG Gg H GO M f eGC OdG fGgdG
e gh ,jH T Y QL eGCh H Ra K
.dG IGQe N YS

JfeGEh K GLSG YdG

N HjGE f jOddG Y M GC Hh
a K YdG LSG ,VdG d dG
dGE J GC H ,fdGh dG JgDeh JfeGE
dN V dG ,HdG dG a dG Sf
.QjdG QNh NGO dG e jdG jdG

''J e gY e'' jOddG


''HQGdG'' Gg a

J Y jOddG Y S dG eGdG H eh
e'' dG CG g ,dG HQGO N HjEG f
j d dG C .MGH Sh ''J e gY
S e QH LGdG g a Y Vh e
j fC RdG H ddG , adG Y Vhe
QL eCG jOddG LGSh dhCG QGhOCG Y
.e VQCG ah

Rd Te dG

Rd Te jdG Qf S QdG TGC jh


JdG e eGY IY dGE dH ,dG AdG GH
a jdG jGHh dG JdG a jdG j dG
jOddG Y j dG OGdG dGE aVGE ,ddG
a Ve Ff J dh AdG LGC e J dG
.VGe J jdh dhCG adG HGdG dH

J jg QGd S

dE G dG IGQe N dG L Y Sh
dN GLGh dG ,VdG ddG jg QGJ
Ra dG dG OGOdG H d dG H
dG CG M .MGh g He aH Y
dEG IOdH jOdd LGe N de S
H gQfCG e ddGh ,HjEG FdG S
.OGOdG eCG hCG HQGdG a dG

,d"GO ja
E d KDe Z
gdGh a

e dG IGQe a jOddG fS Ie c
MGC S a SQdG Qj d M ,IjY HZ

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

M ,?HhQhCG dG a j C G jj eh
QWCG CG LCG e RdG IQdG a dG g ag CG
.dG id UCGh fdGh dG JfeEG
j HhQhCG dG iME fG CG M
CG c ,cCG Ge jJh IdG cH Yd
e dM YCGh ,g dG LCG e jb IOGQEG d
.dG e fOhGj dG dG Gg J LCG

d dG J CG M ,dG H
,QL eCGh H GO M f eCG OdG
jH T H b ja eCG RdG Jh
M ,dG dEG dG IOY a gS fHR H
gh .Yd hdG Yh Jb YdG LSG
dG IGQdG N L i H Qd fj e
dhDdH Gh da ,dG eCG fJ dG
.JY Y IdG

aVGE ,dG e gdGh HGdG b e bdG


j c dG dZGO jaEG Yd KDdG dG dGE
.dG HdG g a dG Y

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

e OY cC G M J ddG Vh
g j M ,QjdG QNh NGO dG e
dG VdG e jOddG PfEG g MdG
e gh ,SdG Gg ddG a Y LJ dG
aG LCG e GdG VQCG Nf j
f dc j OdG CG ZQ ,ec dG
UN ,Jbh adG Yf dE G dH HjE G
.e HW GP IGQdG CG

G hCG

(15:00 YdG Y dG) UdG .G

edG LGdG J h Ajb


C G eGC jb jH

Y YdG Z g UdG OJG eGC jH T IGQe j e


fGdGC M dG OJG HdG ja LGe e S dG ,jTH
JQe) Y dG HdG H ,2008/20007h 20007/2006 Se
,Ggh jOde IGQe a AGdG bdH LhN N Y (Jaf
SCG jf QdG FdG ''HQGdG'' a HY HG Z UGSh
Me e INCG ddG Ad a adG AGLGC dGE Oj GC Y ,dG
.IS jOde eGC gdG

dG IX aSG Y jH T J
dH e 13 ddG QWGE a ,UdG OJG
f Y QdG f dGE ,dhCG adG HGdG
dG dG Fd GM H J Ra Jh
IMdG H UN ,INCG dG a eR
QfG OJh LGdG dGE IOdGh HQdG
.dG M a j b dG

fe NCS She

ddGh f H IGQe
QhV Qf
C G e

cJ dG ,She YdG SSCG dG a jTH e NCSh


,`WMG a Ggh jOde eGC VdG dG Ad a YH QdG
IY Jh j d dG eCG gh Sb e fdG dG a cd
.IT H e LSG FK She Sh .dG e a hDJ

C jhd dH gGC dG IGQe Jh


a Vh jJ j ,dG WH RdG
UdG OJG FGdG Y QdG Jh JdG
,dH gdG Me jf b f K dGE
Y J GC c f H IGQdG j e
e ddH dG Ud j adG
a FdG LGJ H ,VdG gQ fGC
KK a S dG INCG HQCG dG
.SG M N Y GhY e GJ

''Hf dG AT GEh Hd SCJGC'' :jTH

,HdG H dG IGQe Y Hd Gc jTH Y YdG SCJ


QWEG Gg a U M UdG OJG HdG ja LGe jj c fC
e eS c Z d a AL dG Hd Gc KCJ d'' :Fb
j GC JGCh ,FdG Th UdG OJG eGC eg LGe d
,LGdG dGE fj dG RdG GhRjh dG Gg IGQe a jgL FeR
,dG dGE IH dG e WGC jdG fQfGC e ddH d jh
.''dG Gg d dG Ifeh

dG Ifeh IH QdH de Qf
C G
dGh adG Y d ,dG QdG YO dGE hdG jdG j
j eh ,JdG IOjQ e GbGh dG QdG dGE IOdG H
e AdG Ga W dG Ifeh IH QdG dG QfGC Y
eGC ja J dG dG HU dGE dH ,dG Gg J LGC
GAdG a dG cGdG QSGC Y IQGO
E G e HGCh .JdG FGQ
150 `H IdGh adG LQdG dGE NdG S M ,HdG
.adG dG LQd O 800 He dGdG Y O200h
.S

Gch dG FdG QGSG d e Z


IdG g ODS GjL GJ C ,MQ LCJ
U N dG VQdG Y OHE G dE G T hO
Y ,SCGH dj UCG dG a dG CG
INCG dG a jdG Ff LGJ N
OHEG a J CG UdG O d Sh
2009/2008 S e '' T''h O e HQ dG
Y H dG Y Ra d 2010/2009h
.dGdG Y 0-1h 1-2 `H OM
.S

''jH a J GC jh Gc J dG dG'' :S"


dG edG LGdG Y ja QeGC g c
?UdG OJG eGC J

ch Ggh jg U W Yda ,GL jOY


IY d Gc Y gGf dG ,AdG Gg Y e gcJ
,fGH WQdG dG a eR dG dG FdG
.dG Gg d jgL Sh YdG a Sh
M a M H GhKCJ d fGC ec e j
SG

dG c a jh jOY fYG eCG Gg C KCf d ,


,OJG Ad Y cdG fQbh H f d Gdh ,jFGdG
.jQhVh e j dG RdG J c Y dGh

Vh JjQH H L H Y
g LGd J MGdG ac e jgL
Y e jU dG Qe ch ,IdG
eCG e Y dG LG N d cCG d
M aY dG GMCG H VdG AKdG
Rhd MdG dG j RdG CG ,SG
e ddGh H hj dG dG dG
CG Ve ,Hf dEG QeCG IOYEGh QfCG
H j H g j d dG Gg J
gGj dG ,adG e QdGh Ic J
Y H aj HjE G f J Y QhH
.OjdG ce

MQ j dG

de jhdG dG Qe Sh
M Y RdG J dEG dG IOH
je Y OdG d j M , UdG OJG
d fS dG W K ch SCGQ PfEGh

AdG Y Ujh JdG IOjQ j ae


?IGQdG g d hJ a ,a

QjdG NGO HjEG FdG e S S OJG dH


hO e S dG JdG IOjQ QJ e e ,LQNh
IGQdGh dG U e S e ,Y dG dGE T
.Ieh SM
,Hf dGE Qe
C G IOY j dG Gg J
?dc dGC

UdG OJG eGC dG Y Oe fGC UN

OJG T QR VdG SdG a ,U dJ e


dGE GgL SCSh ,GgGC KK Y Sh HjGEh HgP
dG GC dh ,jL e ee dGE UdH jQdG IOYGE
.jQhV j dG ja Ra j AdG Gg a FdG
?T J GC jJ g

.S

dGC ,FdG ''HQGdG'' b Gc ejh...


?dc

dG AdG Gg H d j OJG Y Rda ,dH


Y fS fGC c ,jd IL hX ah Je jH
hRh J e jd HjGE H IOdGh Ic IGQe AGOGC
.jL e fQfGC H f
?gL fGC a ,SSGC J GC dG e

jL e adG dGE Y M ,OGSG JGC Y fGC ,f


TGdG eGC jNCG LGdG a WMG cQTh
SSGC cTGC GPGEh QdG J J fCa Yh ,Gghh
ILdG aVEG eh j c QhO AGOC d e c bCa
.e
dG dGE j W O jGE dGE J fGC cGC
SdG Gg dH a h
C G ag RGMGEh

GAdG L Y HZ dGE Oj dG dGE jW OjGE Y

YdG j YH
RdH djh

e YH QdG Y IGQdG gC Gf
J Y ,jQdG L dEG dG IOY

adG Yjh Oj Ie

''RdG H Feh d gL'' :Ie


a Y Z dG ,adG dGE IOdGh UdG OJG LGd jgL Ie OY aGdG d cGC
UdG dG H ,dGh fdG JfeGE ec OSG b c f
C VdG dG GAdG
Y a J OGOh eGC HdG ddG IGQe a d VJ dG HU
E G YGC a H b dG
Gg Uh jb IGQe fJ'' :b M ja RH dhDJ Ke iHGCh ,(Y OJ) dG
fgL AVQ
E LGdG g a f fh ,JdG IOjQ jh b ae eGC dG
AT h IGQdG g Nd hgL fh ,dG dG Y
q e fcJh ,RdG hQ IOSGh
.''dG Gg J Y S

fc VdG SdG bfG


adG eGC
SdG bfG S b S" YdG ch
ag S M ,UdG jdG eGC VdG
dG ddG e HGdG ddG IGQe a hCG
Ra aYh ,OM Y H jdG L
e (54O) a ag Sh(2/3)H dG
`H ee c eH dG dOe e ja
j GC b ,(17O) a RZ J e (0 1)
dGh ,(56O) a MO SGH fK ag OJG
H LQ ( 1+90h 65O) a aH e Y OQ
.d dG

IOdG IGQe a ag Sh

H eCG Gg Y dG Le bj dh
IGQe a ''IQSS'' J eGC dCJ UGh
dGh HQdG IMdG H L dG ,IOdG
S" S M ,(2/3 )H ja H Ra
j GC b dhCG jdG FbdG a ag
.(36O)a ddG dG ff fhedG LdG
S ah e c S IS HG GC cCGh
e cT IQjH OJG eGC RfG IOYE
.IdG g He a jL

SSGC S S"
dG dGE JOY S" LdG S
OJG LGe a Y Z dG ,SSCG
a cTGC dG Ggh jOdeh TGdG
,fdG dG a WMG Y H Q dG
hGC dL e dG IGQe a YdG NCSh
Y Ic eGB jhdG jh .dH
RGMGE dGE jdG IObh dG IY d S"
.dG dG

OJG eGC OGY a jj

OJG IGQe Y S" LdG gGjh


T dGE Ud H ,OG Y d U dG
SdG Gg dH a hCG ag RGMGEh adG
HUEG H GAd S Y a Z dG
dGE j dh ,HdG dG a d VJ dG
L eGC edG ddG Ad a iS adG
'' H N dG QGdG a YdG cGCh .hdG
IGQe AGOC fGdG ac e jgL ''GdG
jW OjGE a ZQ j d c ,idG a
,ddG a hCG ag RGMGEh adG T dGE
ja Ra j b c FdG ag GC dh
.jQhV J dG dG dH

UY IdGh IGQe 20

J OM Y H f hGC 2007/2006 Se S ea ,INCG


Ra eH ,(2/3)H HjGEh HgP OJG Y RdG e VdG SdG
a hM J e ,(0/1) H IOdG Ad a Y 2010/2009 Se
.AGL cQ jW Y INCG bdG

,ddG a Ie 20 dG LGe b OJGh dG J dG


HQGC GQfG 13 a S M OJd e IS GAdG g aYh
dG J d M a ,dOJh HQdG IMdG e a e
VdG SdG e IOdG IGQe a gNGB GQfG N iS jhdG
.2/3 H HQdG IMdG e a L dG

`````J ``````dG
''IQ````SS'' I``Y e

,GdG NS M UdG OJ QCdG HdG dG IGQe Jh


jdG eGC (2/3)H HjGEh HgP VdG SdG JQN QGJ H
de hDeRh Je S dG Gg eh ,RdG H hdG

M ,jhdG d OSCG dG HS bh a UdG OJG c


Z ,jH a hGC UdG a AGS jdG L dG GAdG L a Ra
SGdG N hdG jdG e J M Fb J d IdG g GC

MWEG LGC e GOdG Yeh ,QYG H dG g NCH


.OJG IY e J dN e hcDj jL Ra RGMGEh adH

QCdG H NS adG

2004/2003 Se

2003/ 2002 Se

2002/2001 Se

2001/2000 Se

2000/ 1999 Se

0 jH .T 3 UdG.GE
6 UdG .GE 0 jH .T

0 jH .T 1 UdG .GE
1 UdG.GE 0 jH .T

1 jH .T 2 UdG .G
1 UdG .GE 0 jH .T

1 jH .T 3 UdG .GE
1 UdG . GE 1 jH.T

0 jH .T 1 UdG .G
0 UdG .GE 1 jH.T

2011/ 2010 Se

2010/2009 Se

2009/2008 Se

2008/2007 Se

2007/2006 Se

3 jH .T 2 UdG .G
2 UdG .G 3 jH .T

0 jH .T 1 UdG .G
0 UdG .G 1 jH .T

1 jH .T 2 UdG .G
1 UdG .G 0 jH.T

1 UdG.GE 0 jH .T
0 jH .T 0UdG .GE

1 jH .T 2 UdG .G
0 UdG.GE 1 jH .T

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

Y jh ,dGE dH jd g UdG OJG Ad


fQfGC e df M ,eCG c e dG Wf GfG
dG W Jfeh dG dGE IH dG e WGC jdG
adG Y d dP dGE LdG eGC a fC ,bO
d fQhH fh ,Ie e fGH ff d dG ,RdG RGMGEh
.dG Gg J S a L GC Nf

fQe dG GdG Ia RhJ j Rda ,U dJ e


Vh jJh LGdG dGE IOdGh INCG dG a H
jd e c S Gdh ,IOjdG e HSh JdG a
.fGe eCG Gg d

de dG IGQe a dG g S
e fY dG ,ddG f d M OjEH
jOde IGQe a UN INCG GAdG a
e GgGC N e cGC a V dG Ggh
ZQ ,dG dG RGMGE dGE dG IO bh
Y AeRh S" J dG dG HU
a aO ibGC fK eGC S fGC QYG
cQh ,ja aO H dhCG adG HGdG
Y Y a SCG Gg W YH QdG
J eRdG ddG V LGC e dG
.dG Ad

GAdG a Y Z dG ,adG dGE dG Ad a Ie aGdG OS b e dGE bJ c


YdG
C ,J OGOh eGC HdG ddG IGQe a d VJ dG HU
E G H IN
C G dG
,YH QdG Y S dG SS
C G UdG V Sh d GgL UGCh aY OSG
aM eH ,GgGC HQGC J M HZ Ia N Xe LGJ Y dG adG YSh
.de GAd HQGC a cT af Y

bSG H Fe hJ

Jh RdG RGMGE J e S fCH cCe fGCh ,f


jOde eGC edG ddG IGQe e Y f dG ,bEG
GC c ,jdG fQL eGCh fGH S fC FGdG
dG aQ Y heh gJ dG dH Gh dG
.dG dG GfGh

ddH de dG
UdG Jh

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

FdG RHGC jTH

e eM dG HUEG H ,SdG jGH e gd dG


He K a WMG dNOh GAd S a cQdG
a OOJGC a dG Gg IGQe a UdG d JGC GPGEh ,iNGC
.SdG Gg dH a hCG ag RGMGEh dSG

jH .T

G dG
1 b . - 0 hOGQH .
''qdG Y Ggh ..d gOhY H''

2 fGhe .GC - 1 IH .GE

''THj e dM IcdG''

1 b .

0 hOGQH .

''ag Mh RdG LGC e L'' :Oe


```dG ``bdG

VQGC ,e qL ,IQH d S MGC e


.`e J , VG e Q L ,I q L
.Y -Qe H - S :Kd
.hOGQH e Qc ,(65 O) MGe :GQGf
E G
e (88 O) bQ H ,(77O) jGG H ,(63 O) j j
.b
.d (2+45 O) H :Gg
C G
, H ,(68O S j H)J J , b H :hOGQ H
QH) N ,QY ,ehOH ,eJ ,YHb ,Qc
GJ ,(70 O
eg :QG .MGe ,(65 O OL)
H ,(75 O W) jQO H ,jY ,jT :b
O eT) H ,fQH ,jj ,jGGH ,IOY
:QG .bQ H ,(70 O b) L ,a H ,(68
Oe

GE J d G ..GOGC e dG eqb e Y YdG TGC''


RqY dG ag Mh RdG LGC e ''`cdG'' LG UdG
jdG fQfGCh YdG iNGC Iqe TGC .OdG XM
dG hOGQd adG GC c .RdG jfh e GJ
.''VdG g J h GqL ja

''YGdG NGO FGO e'' :eg

c G d GL d dG .e HU FGO''
d cGC f dG dG g Y SCf .fqV
.''ag

''G'' Qf
C Sb J
hZh ,IQM e GE b jOd Ue 400 e cGC J
QfGC Aah cDd Gg ALh ,FGQ AGLGC GUh G LQqe
GY bh ,IQGO
E G e J dG cG ZQ jd ''`cG''
Gc dG jGdG iNGC Iqe gRHGC ch LQG Y JjGQ
.cdG SFd Ge c IOY aj ''`G'' QfGC GC a
b f UdG e H ce ''`cG'' QfGC OY bh
.eGC G RdG g H

hOGQH eGB
(1/2) hRj
GRa hOGQH Of eGB M
a ,1 2 `H ''dG'' Y K
jOddG eGB a c IGQe
GC b ,OqQ hO aH ee
a QdG J e Gj
cQ jW Y INCG dG
,IGQdG M gjGE e AGL
dGdG Y fdG dG gh
ddG OJ H jOdd
.IH OJG eGC WQdG

,Z QL ,e L ,d dG c e
:Kd J ,dU VQGC ,e J
.ON ,T ,gGH
e (35O) Q dG ,(31O) Q L :GQG f
E G
.IH
.fGhe e (32O) GjdH
.fGhe e (72O) GjdH : OdG
35O T N N ,23O G j d H :G g
C G
.fGhd
.Id 51O QL
,OhGO , j Z , Y :I H .GE
, dG N , b , H L ,(90O fe)jY
.QdG ,jg ,(68O jRH) HR ,QL
.N :QdG
dS gG HG ,G j d H , N : fGh e
,(89 O j b)T N N ,R Y ,(92O TG M)
,MQ ,Ija ,GjJ , H H ,T N H
.N
.fS :QdG

''Md e fCa G c GPGE'' :N

KH fGhe ej IH eGB
:G dG

JH.
jH.
IQhdG.T
fe.
fGhe.GC.
b.
dG.GC
dG.Q

22
14
18
15
15
12
16
10
14
15
10
9
13
13
14
6

1
2
5
2
4
5
4
4
5
5
5
5
6
7
7
11

1
5
1
6
3
2
4
4
3
3
4
4
4
3
4
1

11
6
7
5
6
6
5
5
5
5
4
4
3
3
2
1

13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13

34
23
22
21
21
20
19
19
18
18
16
16
13
12
10
4

(1/1)
(0/2)
(0/0)
(3/2)
(2/1)
(1/0)
(0/1)
(0/1)

HY.GE
IdG.GE
jdG.S
Ggh.
IH.GE
hOGQH.
SH.GE
jdG.GC

````````````````dG
dG.GC
SH.GE
IQhdG.T
Ggh.
b.
jdG.GC
fe.
JH.
jH.
dG.Q
fGhe.GC
IdG.GE
HY.GE
jdG.S
hOGQH.
IH.GE

SS
C G dG GE Oj QdG

WfG e H b jOde HdG ja eGC WQdG LGdG Y HZ S eH


Gg ,SSGC IdG g dNO VQ e QdG IH OJGE Le S ,MG Sc a FHh
e a c dG FdG jRH GdG Shh QeR aGdG e c IOY eGC LGe aYh
.WQdG ddG a ''dG'' LGe Y HZ S eH MG

HU
E G e FT H 18 Fd Oj e

e fj c dG HUEG e dG FT H 18 Fb a fe LGJ eGC LGe aY c


,Y jW Z H 18 Fb a e SGCQh Ijc e c LGJ LGdG aYh ,bdG ie Y
.e fj c dG HUEG H fdGh J GQd hCG

adG G hOh b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

``````J```````````dG

hOGQH. - dG.GC
IH.GE - fe.
Ggh. - IQhdG.T
jdG.S - jH.
IdG.GE - JH.
HY.GE - dG.Q
jdG.GC - SH.GE
fhe.GC - b.

5
8
12
12
15
12
15
10
13
16
12
12
15
21
16
22

M Y Gc Ra fe H L dG aG IGQe a eGC IH OJG eGB S


MGh JG a QS IGQe a ,fZh NO ,Y H e c Y hGJ 1 3`H fGhe eGC V
jOde eGC WQdG ddG a aW e dG OdG dH GhcGC dG IH AHGC ddh
.b

13 ```d`dG ````Ff

`````Y
`````````d
GfG
OdG
R````dG
````d
``dG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

17

1 IH .GE

c GE fGC chDGC HGCh ,fS Ua IY j L e dG e GfY dG YdG''


.''TGE GC hO Md e fCa a dG
q

Y L
q h eg
LQG e
HdG H

IOY eGC LGe aY


,e bQH ,''dG'' Gg
Z eH SSCG dG dGE
jGC WQdG LGdG a Y

q S c ,IH eGC jH NO
18 Fb a N SG LGJ
Z eH ,eGC IGQH dG
.IH eGC Y

2 fGhe .GC

''M e gh RdG LGC e L'' :S

eJ ''dG'' Y
q S
d JOY bH SQdGh
QdG H NO dG SSCG
FdG S eH ,eGC eg
LGdG a Y HZ QcdG
YGH ,fGhe eGC eGC WQdG
.HUEG

d Oj bQH
Nh SS
C G
FdG GE

eGC IdG g ,IH OJG j iNGC Ie


YdG HQ T IGQe a fGhe eGC dG eGC
VQCG UC IS dhCG Me e hCG
SQM e Y jGdG e V GVa jdG
hGC fch ,dG H aG b fGh e
OhGO H FK H fdG bdG a Ua
N SG jb ab Lh NCG Gg QdGh
gH ,cd IdG GNGE a YGH eCG SQM
NhQU ab Lj b aGdG bH
,iNGC Ie dG j YhH N SQdGh
J IdG ,AGdG f Mf Rj HL 5 bdG
a iNGC Ie N SQdGh jb SGCH dGN
cQ 10 bdG ,dG j SdG dG
fS Vh a dGN Mf OhGO e be
UGhh ,dG HGCh adG NJ eH j
15 bdG Y f M ,JS OJG UY
fL SGCH dGN Mf L de jZ
V AT c fG dG g H ,H QWEG
hGCh ,QGhdG dd IdG UGCh dG
GjdH ,18 bdG Y fc d IN Ua
SQdGh jb Ic j aGe hGjh Zj
23 bdG a gH ,dG j HH Y
j TNN ,IH OJG aO Y a Ic
Gg GjdH f SGCH Ic j bGdG e
dG a dH IdG j Ld Lh NCG
a Zj GjJ 28 bdG .ja J e
Lh j dG TNd Ic j dG He
aGdH j GjdH 35 bdG ah ,Ld
TNN Gd W Y Ic j jg jCG
.j H OJEG aOh fdG j dG
Ld Lh HbdG e j TNN 38 bdG
.fL Jc e M ,ddG dG j
e dhH dG gGCH fdG MdG
Jch dG He NGO IH j dG QdG

Vh X a RdG J a ja c Zd fdG afG gOS NS fc IGQdG''


,IGQdG b Ua Ge IY Vh ag Sh RdG LGC e IH dGE J L e ,jdG
e hdG d f c ja IH jah ,dG FdG d M g dG Ra j GC JGC
.''IH QfC VjdG hdH fGCh H Lj dG VdGh

GOj bHh eJ
SS
C G dG GE

Qe MO eg VG
e Y LJ hOGQH Of
dG HdG H LQdG
fG dh HGdG e Y
c a ,IMGh LGH IQdG
Sc Y hhL Ye
a QhH b jGC MG
.YdG LJ

51 bdG ah ,fGhe ee Y fL J
de H QdG j L SGCH QL
hOj QGhdG 58 bdG .jZ e MEH Ie
Jch jb ab Oj dG GjdH jW Y
jg 67 bdG a gH ,IdG dG QhJ
Rj fGhe aO e dG dG Y Zj
eH j Ld Lh b Mf L Ic
aGdG e CN 86 bdG .VQdG a Jc Ie
W Y Ic jh dS gGHG j jY
ah ,Y YGH eGC j Ld Lh TNd
a Ge 18 H e j b 1+90 bdG
AdG dG H fGC d NGC gh ,VQdG
Sh fj j dG OJd iNGC IQH
.dG MH GdW jdG QfGC e jT S

```dG ``bdG

LH d H eh K GRa b jOde M
ja H eh ''dG'' `d iNGC Iqe gOYGC dG ,H LdG
MdG aYh .OdG a XM e RqJ K f K
a jJ hGC d ch JGa ZGC a QGhdG e IS dhCG
adG gOqQ dG NGO de IOY H J H 12 bdG
.bH SQM Y J VQdGh FdG Y j dG aH d
a QGhd qL J e GdG Sh a cGC dG fG gH
dGE adG e dhe GC gf dh .J MCG Gfch IdG
Mf dG a Ic qj dG e H ,26 bdG jZ
MGC H fc L SGCHh dG a Jj dG GJ
a jb aH YL Y j MGe 40O .jT SQdG
IRe jRJ e j bQH 2+45 bdG ah .H VQdG
a H LdG d SQdG gOqj Jch j ,jQO H e
.dG H e dG a j dG SdG dG
j aN 47 bdG a d jGH fc fdG MdG
OQ .H FdG fJ Jch dG NGO Oqj FGQ Oa H
gH .H VQdG a IdGh j dG aH e 50O a c
de jW Y 67 bdG a dG Oj Oc dG e QY
dGE dG Ge YhH jT SQdG d iqJ Ge 25 H e
IdG ZQ dG a gf d AdG Ga bH .cdG
IOH e aO eGC eUGh FGY fc dG d
AdG e INCG dG a dG NGC qdh .jGdGH
SQM Lh jb d-e f jGC 75 bdG a IOY H dhe
.gqU a HU ''dG''

YdG jJ a dG FdG OY hOh b dG OJ


E d HdG YdG LGJ S
J jQJ e ,jW Ie e jdG Y HZ S dG gh e bdGh N d dG
.adG dG e LGdG gT bh ,dG U GE AGdG

''GdG'' U dGh Y MJ U bO

ah dG ''QM OY'' IH GdG SGe dGh Y MJ U bO IGQdG b dG bh


''GdG'' ISGC J dCG SdG Hh ,eCGh OJG H eGC L dG IGQdG U dG
.OY ed dG jH

WdG jM WdG H e GLN IH Y

GTQ a ,hCG dG N dG dG H Y Y Z L IH QfGC U


J dG bdGh YdG N M ,dG eb H gVQ Y Y je IQdH Y
S Sh IGQdG WT H e GLN dG dG Yh .WdG LQ e IOe jM
Y c ,dG OJG QfGC J J dG Y N HdG a fEa gQfGC
.N QdGh jd QfCG e YL T fdG MdG e

UdG .G

jH .T

G hCG

Ggh .

dG .

Ajb
C G eGC jb jH Ggh QOjh ''IhGdG'' VY aj MQH
edG LGdG J h

H VhdG e fdG ddG CJ d


jOde IQGOGEh eGC MQH YdG
ddG a GC a ,jL CH Ggh
FQ Z a VhdG e dh
C G
...QL Sj IQGO
E G e

Y jH T J
dG IX a SG
QWGE a ,UdG O JG
HGdG dH e 13 ddG
f dGE ,dhCG adG
Jh f Y QdG
Fd GM H J R a
a eR dG dG
UN ,I NCG dG
HQdG IMdG H
OJh LGdG dGE IOdGh
a j b dG QfG
.dG M

Ic J H j
dG ,adG e QdGh
J Y QhH gGj
H aj HjEG f
.OjdG ce Y

j dG
MQ

dG Qe Sh
IOH de jhdG
RdG J dEG dG
O JG M Y
d j M ,UdG
PfEGh je Y OdG
W K ch SCGQ
Z d f S dG
QG SG d e
LC J Gch dG FdG
GjL GJ C , MQ
T hO IdG g ODS
VQdG Y O HEG dEG
dG CG UN dG
dj UCG dG a
LGJ N Y ,SCGH
dG a jdG Ff
O d Sh I NCG
a J CG U dG
O e HQ dG O HEG
2009/2008 Se ' ' T' 'h
Y Ra d 2010/2009h
OM Y H dG
.dGdG Y 0-1h 1-2 `H
.S

S fGC QYG Y
a aO ibGC f K eGC
H dhCG adG HGdG
QdG cQh ,ja aO
a SCG Gg W YH
LGC e dG Y Y
eRdG d dG V
.dG Ad J

j YH
YdG
RdH djh

IGQdG gC G f
e YH Q dG Y
L dEG dG IO Y
J Y ,jQ dG
H L H Y
Vh J jQ H
a c e j g L
LGd J MGdG
Qe ch ,IdG g
Y e jU dG
LG N d cCG d
eCG e Y dG
H V dG A K dG
M aY dG GMCG
j RdG CG , SG
Rh d M dG dG
hj dG dG dG
QfCG e ddGh H
,Hf dEG QeCG IOYEGh
Gg J CG V e
H g j d dG

f H IGQe
ddGh
Qf
C G e
QhV

dG IGQ e Jh
C jhd dH gGC
j ,dG WH RdG
JdG a Vh jJ
FGdG Y QdG Jh
K dGE UdG O JG
Me j f b f
j e ,dH gdG
GC c f H IGQdG
j adG Y J
ddH dG Ud
,V dG gQ fGC e
a F dG LG J H
dG INCG HQCG dG
GJ KK a S
M N Y GhY e
.SG

de dG
ddH
UdG Jh

dG g S
de dG IGQ e a
f d M O jE H
a e fY dG ,ddG
a UN INCG GAdG
dG Ggh jOde IGQe
N e cGC a V
IO bh e G gGC
dG RGMGE dGE dG
dG HU ZQ ,dG
AeRh S" J dG

J dG dG'' :S"
''jH a J GC jh Gc
RhJ j Rda ,U dJ e
dG a H fQe dG GdG Ia
j Jh LG dG dGE IO dGh I NCG
,IOjdG e HSh JdG a Vh
eCG Gg d jd e c S Gdh
.fGe

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

b G c e jh...
?dc dCG ,FdG ''HQGdG''

17

d j OJG Y Rda ,dH


Je jH dG AdG Gg H
fS fGC c ,jd IL hX ah
H IOdGh Ic IGQe AGOGC Y
H f hRh J e jd HjGE
.jL e fQfGC
,SSGC J GC dG e
?gL fGC a

Y M ,OGSG JGC Y fGC ,f


WMG cQTh jL e adG dGE
TGdG eGC jNCG LGdG a
QdG J J fCa Yh ,Gghh
d e c bCa SSGC cTGC GPGEh
aVEG eh j c QhO AGOC
.e ILdG
?T J GC jJ g

dH jd g UdG OJG Ad
dG Wf GfG Y jh ,dGE
e df M , eCG c e
dGE IH dG e WGC jdG fQfGC
,bO dG W Jfeh dG
Y d dP dGE LdG eGC a fC
ff d dG ,RdG RGMGEh a dG
GC Nf d fQhH fh ,Ie e fGH
.dG Gg J S a L
.S

Y j a Q eGC g c
J dG edG LGdG
?UdG OJG eGC

U W Yda ,GL jOY


Y e gcJ ch Ggh jg
IY d Gc Y gGf dG ,AdG Gg
dG a eR dG dG FdG
YdG a Sh ,fGH WQdG
.dG Gg d jgL Sh
GhKCJ d fGC ec e j
SG M a M H

jOY fYG eCG Gg C KCf d ,


d Gdh ,jFGdG dG c a jh
,OJG Ad Y cdG fQbh H f
j dG RdG J c Y dGh
.jQhVh e
bSG H Fe hJ

e S fCH cCe fGCh , f


dG ,bEG Jh RdG RGMGE J
eGC edG ddG IGQe e Y f
fGH S fC FGdG jOde
dG GC c ,jdG fQL eGCh
Y heh gJ dG dH Gh
.dG dG GfGh dG aQ
JdG IOjQ j ae
a ,a AdG Y Ujh
?IGQdG g d hJ

FdG e S S OJG dH
e e ,LQNh QjdG NGO HjEG
hO e S dG JdG IOjQ QJ
e S e ,Y dG dGE T
.Ieh SM IGQdGh dG U
IOY j dG Gg J
?dc dGC ,Hf dGE Qe
C G

QM aY dG fdG VhdG a
e jdH J dG IQGOEG e FQ
Y H ,jT UdG Leh YdG
.eGC hGC Ae cdG H

IL
C H j d
Y MdG

f gh .S e 60 `H fQOe JQb
ddG hdG d e dG jJ dG
V jJ dG H GC c ,Ggh jOdd
.IS jOdeh J OGOc

Uf d S
C d'' :MQH
''JG VQGC dGE

d fGC e jJ a MQH cGC bh


Ggh jOde e e JG dGE Uj
JG VQGC dGE UJGC d S
C d'' :b M
e c fGC ZQ ,IhGdG e e
a f d d jdG jdG Gg e d
OYGC bh dG g Gg .QeCG H j
b hGC ,fGdGC MGCh jO d d e e j
Y GC Y bhGC d fGC H jL e Vhf
.''NGB ja e
. `g

e IQGO
E G
e f YdG
jH Y RdG
N fQOe Y c e Y
jOddG IQGOGE CH ,VdG YdG
T eGC dG RdG e S
e ,VdG ddG a jH
IhdG f eGC hGC Ae hdG
Y c J M .Yd a
Gfc GC H ,S je S
dG c Y dG hj
Y QJ IQGO
E G GC GE ,ddG
.HdG Ge
C G J

OS dG bH
dG S
C G
AeR Yh IQGO
E G CH Y bh
dH ,dG Y Y H FdG
S
C G jGH N dG H Y
YdG j GC dG eh .dG
SG M a dG g
dP b hGC dG KG IQdG
UY J GPGE UN ,MGh H
HjGE f J e dG
.dH dG Gg Ae

j d d"GO
dG g Y
Y j d dG MdG YdG
d"GO ja
E G g ddG dG g

C hGC H e Z f
C d ,GHGC
Le
C H ,gJ IQGO
E G
dG dH e c jOddG
c M .d VJ dG HU
E G H
dG GOdG iMGE a eGC hGC
jh ,dG UdG AGL
E
Yf GC UN dG dM Y
(Y J) d VJ dG HU
E G
.eRdG jdG J

j hdG
je e Y
dH MW
E d
IQGOGE Ea ,b e dGE fTGC ch
de b N Ggh jOde
OGdH IOdG M a Yd je
dGE gOS dG dG e ec
dG dG LGd dG
IQGO
E G N M .GQeH H
MW
E G M a Y d e 20
gh ,jdG Qf S QdG TCH
IQGO
E G Y c dG dG
.VdG YdG N Yd

c fah'' :d
E G Y
d eRdG hdG
''HjGE f
a FQ d
E G Y HdG cGCh
c ah IQGO
E G CH jOddG
jdG Od ,SdG hdG
:b M dG e HjGE H
J LGC e hdG c fah d''
dG dG N HjGE f
H b M ,dG dGE fOS
e e eg b fOSh YdG
dG f GC Y ,jH eGC RdG
.''eOdG dG j
C G N

.`g

Y a dG ,dG L HdG ja e
b QL FdG ch .Ge VGd e
e fj Y e bd OGSG d d
.adG a Oa f

Ic H S
''S .SGB .S'' a

dG MQH eGC GC fQOe c bh


Ic H S ,H SGCQ d OY
N HGfG Y j dG dG dG a
Se de VY d bh ,dG JcdG

dG eGC MQ H aQ S O jh
fGC ZQ ,IdG g N jOddG dd
dGE fTGC c dG Ie Y jdG e JG
Le GC dGE ,(GT 18) eGC hGC O Y a
MbG dG jdG ILCG aQ ''dG''
IQGOGE GC M .H j dh Y IQGOEG
a ,S e 65 Y VY jOddG
75 Y dG Y UGC Y dG GC M
.jGdG a S e 80 W GC H e

d e J d IQGO
E G

e J d jOddG IQGOGE GC hjh


Y J d M ,MQ H Y dG d
.MdG ddG dG Y aGdH YbGE
J IQGOEG L dG SCG H eh
a bGC dG Ggh je IQOH MQd
SdG g Gc Qj d fGC g ,ej Id

Q````L Q```J G```W


C G ```H
IOSHh jQ" H jJ e
N jOddG e jJ bQh S jQ" H -HdG IOSH FdG W GC H
dG d dGh OdG IQGOGE e HdG GW
C G H QM ,VdG dG YdG
,jQcdG YdG jJ e QL Sj IQGO
E G e FQ ,jdG NGO GQGdGh
.e bh bGC a d gj GC e Wh

Y dG ddG eGdG AdGE e W


eGdG AdGE ,QL FdG e jOddG e NGO ahdG GW
C G g W bh
CH d cGC M .S e 100 b dGh ,YdG Y IQGO
E G Va dG ddG
gdG Me jf b gj GC e W c ,eGdG g aO j YdG
.YdG Y IQGO
E G e AYGC Va dG ,dh
C G HdG Y J c

Y Vh cdG d LJ Qf
C G e Ye
Y e LGj jGC ,cdG M dGE eGC hGC Ae jOddG QfGC e Ye LJ bh
jQ" Hh IOSH LSG LGC e Y Vh ,QL Sj IQGO
E G e FQ
a OY dG QL GC M .Y dG ddG HdG AdGEh ,IdG g N
.YdG Y j M IdG g a Ic WV LGj VdG dG YdG

dG Ad H YLSG f
Wd J b IQGO
E G GC dGE ,jOddG IQGOGE e H dG fQO e Q TGC bh
dGE jQ" Hh IOSH Jh ,OdG QfGC e Ydh jdG e HdG GW
C G
e GdG AGLGC dGE YdG Oj GC GL dG e M .IdG g N d
.dG eGC dG S dG 13 ddG Ad H ,YdG H

MdG Y UGCh QL dG jQ" H


dG jQ" H S Ggh jOdd j
C G dG Ea ,eGC OY a dGE fTGC ch
M jdG e jH SQ dWh ,H eGC hGC Ae IQGO
E G e FQ QL
IdG g N d M dG H ,jOddG e MdG Y SH S je HG UGC
.GL SdH Uh dGh jdG b e d VJ dG HdGh

d e e QL
dG dG IOYGE He ,jJ bQh NGCh MdG Y Ge c jQ" H GC ZQh
j GC aQ QL GC GE ,S e 300 `H fQOe JQb eg de b Y j
QGdG j GC b jQ" d J e eh ,ba eGhCH Gg jdG FKh YdG
.jOddG e e j a FdG

''dG YGC bh Y LQ QGb'' :jQ" H


IOdG e W QL Sj GC d c ,S jQ" H YdH Jg JG ah
:Fb d Uh dP aQ fGC GE ,Y j b dG QGdG PJG a dG Yh d
YdG N e
C G Gg a a bh ,Y LQ QGbh Ggh jOde IQOe Qb ''
e iS IQGO
E G Y eh Qd JRH c dG dG YGC fGC c ,VdG dG
.''jJ FKh

jd jdG e JG VQGC dGE UJ b j dG


QGg jOddG SQM H dG H MJ fc GTDdG a ,b e dGE fTGC ch
d JG VQGC dGE UJ adG GC bKdG fQOe e Y M ,IQGO
E Gh dG
H dj dG ddG dG j a H M dG NG H ,VGdH dG
HQGC Y d HdG SQdG M Y fdG JG M .Y a He dG
.jc TGC

.`g

GMGh Se hOGQH a SQ bqj ec


e JG VQGC dGE Uh Ggh jOdd HdG FdG ec IOb GC UdG fQOe e Y
jdG Gg dd S M ,fdG adG HGdG dd dG hOGQH Of qe
qe b e d dG VdH bG GC H ,dG dG ''JcdG'' Me e jGH
,hOGQH Of IQGOGE e MGh Se Id GY VdG dG YdG a ec bh bh .''`cdG''
IS jOdH dG Th Y YdG c GC H j c WR FdG Y M
.JeN e IOSG b e ITe JG a fc dG

eGC hGC Ae JqL a


jRH ''GdG'' ISGC qJ dH dG GHh .eGC hGC Ae JL a ec GC Yh
GCh SGdG MH dG hQ j GC jdG dG ddG e LGQ ,ec Fd dG
.LGQ dGE fGEh d fGE .GdGh dG L jhP j

''Q"hR'' a eGC Ae HQqJ dG

g dGE dUh Qa ,GH Q"hR H eGC j Ae Ggh jOde J HQ J


,N
C G Gg H dG dhCH dG Ae S dG IGQdG d a ebGC dG jdG
e QdG Vh bh ,''HQGdG'' `d dG OGSGh dG d dG g qN M
.jQdG dG g N e dG Y Jd NGB TM

eGC Qf e GZ Uh adG
GZ je dGE Uh ,jd dG LdG e hM aGQ dG Ggh jOde OGJ ch
HdGh ITdG YdG OhM a YdG bGC dG adG bGC GC H ,eGC Qf e
.GZ je SH ''e'' a a bGC M ,''QSc'' ce e MU

:dG dG
.QH ,(QOb) g jT ,GY ,jH ,HJH ,Y H ,S ,GjR ,jH ,eGRQH ,eGh

UdG .G

G hCG

jH .T
adG Y cQ f hGC

f dhGC QdG cQ ,jH a jdG gLGC dG jQdG dG N


e S eH PGE ,GdG Sh Y e UN H e dG Y
a ,YS Je RhJ d dG f dG N Je Yd adG
Ie J IGQe jQdG dG jf a OJG Qe eH HdG
.Gc SM T YdG H

G GhM G QfGC H
H QH fc TGY H dG dG a L dG OJG jQJ
jdG jH jOde ja Ue e e c jdGh ,ddG
dG jf a YdG QdG T bh ,jH T jd dG
.dG eGC ae M d e ,dM GdGh jQdG

QjdG QN Ra hGC Y j OG
VG SG d QCdGh
eGC ,dh
C G adG HGdG dH e 13 ddG d e IGQe dG Ae UdG OJG j
j Wfh jdh jd eg LGdG Sh HQdG IMdG H jH T e
...IOjdG Y adG Y MdG UdG OJ ,Y RdG

G U H jROh T
GdG jdG dG QfC hCG dG Td dN dhdG YdG ch
jRO H YdG QdG fL dEG ,QdG H e GdGh dM
J dG e Nh Gc d GZ ,dG Y He j dG
.dGh adG

``` ```UN IGQ````e


OJd jCG d UN UdG OJG eGC jH d dG IGQe J
ch e dCJh jd Ge Se d d dG HdG ja LGS dG ,e HQ
Mh jH a SG d U e ,YaO e a d ZQ aGdG MGC H e
ZQ ,d jOY J GC j HQdG IMdG H LGeh ,jd HjGE Ff
GOhOe bh ,TGE hO hRh J a hCG ja FdG T LGh GC d S fGC
.jH Th UdG OJG jdG e Ge

H fhj jH hDeR

MG jdGh ,VdG SdG jH T Y e Ie bY e HQ HJh


dG QaGR QGZ Y ,HdG AbUGCh HdG AeR S ddHh ,OGJ H
''J'' `d UN e j dG Y Mh ,J#e fL dGE dGE bCG c
.H ehb hjh JGOe d j e

?d Qf
C G SG S c

b dG ,HdG Yd jH T QfGC SG S c Aj dGh


OJG dGE J d ,QfGC de ch ,VdG SdG dG e FSG Se
GMGh H j GR c GE e dG Sh dG j d UdG
dh jd jOY eCG c GEh M ,OdG cJ H Y NS fGC GC ,jhdG
.YdG e Fe Z jH hGC S hX a j

dH OY dG Ad'' :e
''RdG LGC e Sh
G dG f c c
?jH T LG

MGC a i L A T c
f c G dG ,h dG
HQGdG Ad a fRa H Ie
eCG gh ,GO M f eGC
,Gc J j e aQ dG
LGd gL jda ddHh
.jH T
UN S j H A d
LGS fGC d dH
dCJ dG HdG ja
H VG SG e
?QT g e ,

ja LGhCS ,U Gg
a ,GL OY eCG d HdG
c a ,b Ic Y IM g
ja IQOd J b I e
GC Y ddHh ,NB Jh
e fGC ,QeCG g e J
jH T ja MG L
a b fGC fGC h Gc
e dM fGC d ,Ie JbhGC
Y MGC GC Yh OJG
.jH T e a c e

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

M GC dP d j dGC
jdG dG Q fGC eGC
?Gc fej

dG Q fGC , J H
fGCh Gc fej jhdG
OJ d ,QdG dOHGC
GC jh ,UdG OJG GdGC Y aGOGC BG fGC ,M GC Lj h QeCG g e Y
.idG a cGC
?AdG iJ ch

jh eh L ja eGCh fGe QN S PGE ,T hO e U S AdG


J LGC e L L e ,jQeCe e S e gh ,fGe a RdG d
cGC j eh IU UJ Y S LGdG GC cCGh ,XM ec dh RdG
.RdG S HYGC a J
dG H ,JdG ee fGC e jdG Vh d
?J e ,dG FdG e S H j
C G g J

a e c Sh ,HU eCG jj e Ggh LM Vh a da ,U Gg


Y ad fh Y aGj AT jd HdG a ,dd dG d Sh
.jdG H jb Ad f j e gh ,dhCG Je
J g ,Sh dG ,jH eGC jb LGe 3 d H OG
?G g X dG dG Y hQOb fGC

Me f GC e j d ddHh ,WdG ddG H dG dG d ag hGC


GAdG Y eG ,ddH NCG a Rf GC dG H ,fdG hGC hCG cdG a gdG
fc e RdG g Ad c a ag C ,RdG J LGC e Ib H Na KdG
.hdG
?U dG M Y jdG QOb jdG GC iJ gh

17

M dGE Ge Se f fh ,IL jH jh L ja jd ,dG H


a d ,dP j GC j MGC h ,ddG bdG a dhCG JdG dMG dH BG
c C ,dP J LGC e f GC Yh jd U e GC f f bdG
Gh dG GC dG ,Gc GcJ e j e gh dM UdG OJG J dG
.dG J g hCG ag jh dhDdH
.Sj

fj dG HUEG H GcDe dP j
L M Z d ,dG a e
a hd Te d Y j QdG
''f dhGC'' QdG GC H ,fdG dG
e cGC dG j MO GC U
,jJ bGC Y T hGC YdG f
LGC e jGdG e ebGE qa ddHh
.AdG bh jGdG e dG TfGE

RdG Y Oe OG
jH

e a RdG J GC dG ij bh
Y jd U JeGC HQdG IMdG
Gc J dG C ,UdG OJG
dG GC GE ,(SdG Gg GY e) fGH
dG jfCG cGC g OJG C dP Z
S M ,gQGO Y a dG Y Ra
S e Ge 4 e a H WGC GC d
e ,jH a Ge 3 iS j dh 2002
dG Y O JG I S V j
a SJ YdG jj e gh ,fGH
e RdG J dGE j M ,dG Ad
.Ge dG dG M LGC

VG SG g
'' dGR''

UdG OJG QfGC j d HdH


a dG j Y VdG SdG jg
HgP 2 He 3 f dHh ,ddG
Ie fc ZdH IQN GC UN ,HjGEh
eH INCG FbdG a ALh jd
a bh j c dG ,e HQ
fC QCdG YdG hSh dG
bCG Y OdG hGC RdG H jdh
.jH a

icP MGC 2003 SGS


HQG IMdG e

L icH j OJG jh
RdG H ,HQdG IMdG e a jd
dG Y 2003 S M dG jdG
,OQ hOh GgGC 6 `H ggf b Hh
jhdG gj d dG IQdG gh
HdH ,Y OdG LGC e Sh
dd FGO j jQJ GeGC S
H dG IGQe NS dG OJG
N Ge 9 Ra M ,aCG MU
,a Ge 4 fGh I NCG 10 GdG
a iS jdG H j d OdG H
.2008 S MGh Ad
.Sj

jg e QCd S c ,Q j dG
.ZdH a H Ge dG VdG SdG

IN J f 3
dG d hCG

FGd dH gGC d dG Ad f
hGC Y j dG ,UdG OJG ddG
d a ddHh ,a H Me
,IOe feh ddG bdG a eCe a
,hCG cdG S fGC j J GCh
ad eg IN RdG j HdH
Me jf jZ dGE JdG IQGU Y
jdG ddHh a L 3 H gdG
J OJG jj e gh ,dG dH
ZH YdG NS Gd gGdG bdG a
Jje GC UN ,QfG a jb
,GNDe dG IdG dG H Je
''HQGdG'' Mh FH OJG Ra M
.dd GO M f eGC

Ic HZ LJ
OG dU hdGh

c dG HdG LGdG Yh
UY Z e Ie c a fj jdG
OJG S ,SSCG dG e eg
GY e jH a OGJ H IdG g
dGh ,dG TeeR SQdG Z
N fGC GcDe QGbH Qe VY
YH S c ,IQSS ee Y
cJh FYSG Y QdG a dG
OJG dU a ddG hdGh ,Jj
GQhCG ch ejGC MGC a L j dG
.dd J

JGa UCH dG
VdG SG jh

jH T VhCG Ea HdH
UCH J M ,Gj e MGC Y d
c dG e eGhO a NOh e jGC
,M M a YH QdG Vh
dG e j fGC V dG eh
jJ hdG g ,MQ S dGh
GC j e gh jhdG Y dG
QN g GRa j d OJG j
.SdG Gg d hCG S fGe

SSGC MO NO
dG j

OJG QfC dG dG jh
jdG Qf LdG NO g ,UdG
d M ,dG LGe a SSGC MO

QJh jdG e J TeeR


e J TeeR GC GE ,MdG ie Y HUGE e fj c fGC ZQ
TeeR QJ bh ,dG LGe a Y 18 `dG Fb a LGSh jdG
j d d aj GCH fGC j e gh ,e
C G M a baQ e OY H
.dG Ad a Qe SQdG -fcP GC S e -Sh ,SSGC

TGY H e N jQJ M
je dGE dUh H N jQJ M eGC Ae UdG OJG iLGC
a jdG dG) TGY H dU H Ae edG YdG Y jH
H f dhGC YJ d fGC GE ,N fc IQf
E G GC ZQh ,(jH je
.a dG NGB Vh LGC e fc H ,e J d dG GC

e hdG jJ dG jH dh
OJG Y NSh ,H J dG eRCG
QN Ra hGC J QH U dG

`````jL ````Vh
G M MG

QdG Qb c MGC j d
Oe dG fU Vh ''f dhGC''
gh ,MG Sc Y jL
H ''GdG'' OfG dG dG
L a QT j`a ,eGC
YdG Mh ,jdG jQe
dG QdG QGb j d f
a IeH Y OYG qa
ICLdG ch jH Vhh SdG
dG ,''f'' Fb M dG
a Qe
C G eH NCj GCH fGC hj
LGC e GJ jh dG
,QGdG MU fGC d cCdG
dGE jL jJ GC dG ZGCh
eGC gdG FGOGC H c MG
j d M ,GO M f
a LGNGE QdG ah AdG
.fdG dG

Y j Ie h
C
jGH e AdG Sc
SG
h
C MG a S jL
L a `cQT M ,SdG Gg Ie
IMGh LGe Y Zh jQdG
QOj c fGC ZQh ,HdG H
a LGdG H a GdG
YdG c fGC GE ,fdG dG
,''QfhQ'' HdG Qd MGh bQ
''f'' e f dG Y UGhh
dG Y OHGE Qj GC b
Sc Y Vhh dG SS
C G
.MG

LJ jj f hGC
Lj '' :d dSQ
''SSGC Y
f ,f QGb IAGb N eh
e Yd dSQ jJ jj fGC
cGC GOe H Y M LGC
fH dG b H dGh
d dG YdG QNG M ,SSGC
Y j GC MGC bj j
e gh ,AdG Sc Y Vhh
cCdG jj ''f'' GC cDj
SSGC Y Lj fGC Yd
j GC Y dG GCh ,J a
dGh ,fe Y d
jL Z j GC j
N dG AGOGC a GKDe
.dG LGe

G dG

3 fe .

IC```LdG ```J ```fe


```fHR ```a ```dH ```Jh

eYEGh QGOEG ah
LdG e J c
Ggh dEG

QL ,FZ L ,fHR MGC e


J ,L J ,dU VQGC ,Se
.IhTh H ,hGhR Kd
dY ,d (14h 5O) cQe :Gg
C G
Ld (89O) QHH ,(78O .Q) HH ,(67O)
dH ,(78h 41O) QGe ,(27O) dW H :GQGf
E G
H ,(43O) dY ,dG e (44O) IOY H ,(43O)
.LdG e (88O) MGe ,(63O) eY
.dG e (78O) QGe :OdG

L H eCG IGQe fc
jZ a fe LJh Ggh
dH Ld dH gCG
e H SCH OY J
Gch dG dEG jUdG
GS jdG jdG
f eCGh ,IH gQM
e YEG Ld dH
dEG GJ jdG fe je
UN H d Ggh
HGdG a OdG Z HQGd
.adG fdG

HH
dO H
(77O dGhQR) eY H
gL
ae
QHH
(53O MGe) H
jJ
(57O hGW) SGc
RGa
dY
Y :QdG

fHR dEG Oj eGY H

Oj eH
SSCG dG dEG
JOY eH LdG
q S
SH SSCG dG dEG
Ggh L H eCG Ad
aJ H fe LJh
fj c dG HUEG e dG
eY eR VqY M ,e
AdG Gg Y Z dG j
.HUEG YGH

fe j Le
LdG IGQe a
eCG Ad a SdG fc
dEG Le SQdG IOY e
H Ggh L ee SGM
HdG JGQdG a Z CG
dG jGe g `d fe `cJh
a eCG IGQe a f Lh
d Le d ,MG Sc
cT Jh Xe j
Y e MGh GgCG KK
.AGL cQ jW

RHCG GSh j eY
dG Y FdG
gS dG HdG CG hj
KCG Ggh L J a
H QdG TCG AGOCG Y S
eY Z
q CG M ,dPT
dG dG a S KCG j
a a ag H cG
LGJ K hCG YdG HQ
GS Z KCG a OhOe
J dH Gc adG Y
.GgCG KK jdG

j RGah SGqc
dG Y

dG S HH
fd fdG
L J S Q M q C G h j
e UCG HH fe
a AGdG cQ J a
jQdG SCc a GNDe a
IGQe a IdG g gQc
J M Ggh L
a fdG AGdG cQ jH
dEG jJ a fh IGQdG
dG a dG Oe g
HH SQdG SGh ,fdG
J ZQ edG edG
e ja fCG fCG M ag
RdG a gSh IjY GgCG
LJ Y J dG dG
J e fe
.eCG IGQe a

AdG M
QjdG NGO d jg hGC
d ,Ze ag J H e e hdGh dG
ah ,QGhdG d iJh idG a c dG aO
e N eY e NGO CN IOY H bG (29O)
QLe SQdG e Ld Lh f d IdG RGa LdG
Y Hfh iNGC Ie a aCG VQdG d ,IH bh
bH gH ,e g e RGa eMh QLe SQdG
,jb SGCH IdG SGc b ,H e a Hh a IMGh
e dG HGCh SdG dG a c QLe SQdG d
.edG N Y

AGL cQ j RGa
dCdG UGj QLeh

FbdG a UN edG JM Y QGhdG bj d


J d h e a d P h , d h C G M d G Y e I N C G
J Z d EG L d G h d h C G d G j f b d G
YCG M (41O) a dP J e jb Gfch ,HdG
IdG QGe d CG H ,YT AGL cQ Y AdG M
CG H Vh RGa dP H gf ,dG e a H
Q G h d G U G h h , J e Y J d Q L e S Q d G i J
GaMh YadG dG GMCG jdG ae Y V
H h C G d G d P H f G h , c T a f Y
.OQ hO aH dG

dG jh QLe Oj dY

a K H GeQh IH QGhdG NO ,fdG MdG a


b (53O) a ,dG jJh hCG ag d IGQdG
e b f G e Y L H Y Q d G T CG
b dG e Y H dEG dP H I dG d ,G dG S h
bj dh ,H QLe SQdG ee a e jb Ic
e GJ M Jg f GUGhh dG Gg Y QGhdG
d Y j W Y ( 6 7 O ) a d P c h , h C G a g J
H ON dG e QN e jb Ic b dG
.dG bh QLe SQdG

QHHh dG j HH
fQgdG GL j

GeQh dG J H edG JM QGhdG UGh


GSQe PGE ,OdG ag dGE Ud dG a K H
GcGh dG dGE GLGJ jdG dG Y gQ V
J Yh AdG a eJ Y ad YadG dH
M (78O) a ag H e GJ ''JGdG'' d ,iNGC aGgGC
H IdG QGe aGdG d GC H AGL cQ Y dG YGC
H HH SQdG gf ,dG e a fdG Id
GL QGhdG Y ,IMGh bH AdG jf bh .dG e
e a YL Y H ddG dG GaVGCh dG
QhH gQe dG dGhQd bO Ic hGW Qe PGE ,YhdG
jb aH dG a IdG SGC NCG Gg ,Hd W Y
.ag He GgGC H QGhdG RH AdG d
.T

dG HQGdG IGQdG a K GRa fe LJ M


eH ,INCG g H Ggh L e eGC Y L
He GgGC K H dd AdG ''JGdG'' fGC
be dhCG MdG GfGC VQCG UGC GC ZQh ,ag
a IH hOj c GaY QGhdG GC GE ,OQ hO aH
ddG dG Gj GC H ,dG Gdjh fdG MdG
.IGQdG jf b IMGh bO

e g e dY J VQdG

MGh c eQ PGE ,AdG a ee hH jdG NO


dG J dhe a dhCG FbdG e K H e
QGhdG Oc AdG Y e dhCG bdG a ,SCG NGCh hCG
Oa H b dG ,dY jW Y dG H Gj GC
d ,I H b h dG e a I dH Z J M L
.e g e eM dG aCG VQdH eUG Jc
a ,QGhd IdG dG Y Od Gc dG j dh
ZJ GC H ,jS ce H VQCG UGC b (3O)
cQe eR Mf L Ic ah dG dG Y dH
VQdG a e Jc d ,IH bh jhJ MGC dG
.H aCG

HH Oj cQe
dG H jh

FK Sh IOdc dCJ cQe


SGh IQGL Y Oj AdG LQ d
H dCJ dG cQe Ggh L Ld
a Jb S c PGE ,eGC IGQe a fd e
ee a ag J e Jh LdG aO
GgGC J e jb c fGC c ,HH SQdG
eY ,AdG e dh
C G MdG a UN iNGC
.g LdG aO c

QdG jW Y j LdG
S dG RdG g a J AdG d
e a c dGh ,QHH fe LJ Y
ch ,ddG jf
C G Qc jW Yh YhdG
,hGW e c H Ib GjJ jW Y dP
L e OGR eh ,dG e QHHh dGhQR
fGC -eR QL a H dG YGC dG -dG
.IGQdG Y e IN
C G bdG a AL

fdG jh dCdG UGj cQe

fh dG jd e e hdG QGhdG hM
dGh ,Jg e jdG jW Y HdG dG dGE dG
b dG QHH jW Y (10O) a dG Gdj GC H GhOc
jb Ic bh adG e a ZJ PGE ,L Oa H
LNGCh dH HH d dG e QLe SQdG J
dG OY gH ,cj jL CH CJ d dG cdG dGE
e dhe a jL e dG je Y gPf Gd
H a GC H (14O) a dP d ch ,iNGC GgGC aVGE
d ,GdG Sh e cQe eR Mf L Ic dW
fdG dG aVGEh aGdG MGC e aNG e NCG Gg
.jb ab jW Y

FK qj cQe
fe ee a
U a dG LdG J
e cQe H Ggh L
fe LJ ee dEG UdG
FbO N Qhe H dPh YH
e (14O) a j CG b a
Hh ,fdG dG J
cDj LdG ee a Fd
a Ljh IH OY fCG cQe
e U dG gh dGMCG MCG
.jdG Y

Jh iNGC Ie J VQdG
g e RGa

UQ ajh ...
GgCG HQCG dEG

cQe aQ FdG Hh
a GgCG HQCG dEG UQ
dG gh SdG Gg dH
a FK b e bqh b c
eCjh .hOGQH Of ee
J a cQe
a iNCG GgCG
Y dGE j QGe
eOdG dG
J a gd
dG Ic
d OdG dG
QGe Ggh L
HGdG dEG OdG gh

a
G

J
GC H ,eCG IGQe
a AGL cQ a
.dhCG adG
a

Qhe e dG a IOdG QGhdG hM


e jdH dG jW Y dPh ,bdG

ag Jh HdG jZ a fc IGQdG''
Jf c aY d ,h
C G YS HdG a Ze
KK H H e IGQdG a Ofh aU
gh ,SGh IQGL Y RdG Mh ec GgGC
AdG HJ e a ,bf d fGC YGCh K Ra
YdGh ,fHR a RdG SG fCH cDj
jZ dGE fGC a Kh gOU Y hQe
a Gc fS QfG Gg GC cGCh ,dG NGB
,gdG Me AfG Y dL b eOdG j
C G
.''dG AT GE eOdG dG a MGC Sh

jJ CH AO
E G aQ dPT H

AdG LQ

AdG d

V GSQeh edG JM VQCG UGC UGh


cQJ ,a GhcJh e dGE GhOY jdG QGhdG Y Gc
ag d dG IJh GaQ jdG dG eGC dG
bfG e g AH jW Y dPh ,SCG NGCh hCG
WdG dG Y OYHh IQJ GdG Sh e
a dG H aG e GJ M ,iNGC IQJ jdGh
Y ZJ dG dH dCdG gOb ce g jW Y (5O)
jb Ic b dG cQe eR Mf ah ,dG dG
.hCG ag e HH SQdG H ON

AfG b Gc fSh fHR a K GRa M'' :Y


''gdG Me

jdG Ggh d dG bdG qj d


eGC ffGh ,fe LJ eGC gJ dG
QdG hN e dG He M Z
d ,AdG Y jH AO
E d dPT H L
CH AO
E G hO e VZ Nh dP j d
,QfG a Gfc jdG Y
E G Ld jJ
jdG dG Yd dH f AdGh
dGE dH ,AdG H e jH AO
E G GaQ
Sf Y bhh fe LJ eGC jg
.cQe dCdG AaQ

e Ggh L L dG eCG IGQe J


dG a J IGQe hCG ,fe LJ
H QdG TC j d PEG ,SdG fG e
fG e QjdG NGO GhJ CGh dOT
a dH HjG Ff GMh H ,ddG
Mh ,fHH gd dG LGdG e
e e dG dG e dG dH jdG
a AdG M c.edG a V LGdG
H IQN hC gCG dEG g eCG IGQe
eCG IQN fc M ,SdG jGH e Ggh
dh ,a J d dL 11 H ''eR'' `d dhCG
.12 ddG Y bJ IdG

bH
AGM

e NGO
OYGC fGC c ,AdG H IdG d
C G MdG
dh fdG M e dh
dG d , dG a f CdG
SQdG H J e a H IdG
OW M a ,dG ad AGL cQ
j ja cQJ jJ e HH
AdG e QG
ZGC dG e
C G gh ,Y e

.Gc dG QfH
GC

RHCG e OGqM
LdG Y FdG

HZ
q S NBG Y
LJ J Y
eCG jh fe
j dG OGqM aGdH
SSCG UdG H e
Y QdG J a
a HU IY Lh dG
d dG gh eCG IGQe
a IjY GQN d J
Y ,KdG dG
e dPT H QdG Y
dG Ggh L fL
d fch jK GOGJ j
.GQdG a jM

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

fe LJ Y MG
Y H IGQdG M Y
IdG CG H d HMG
UN ,edG N RhJ d
jdG RGah SGqc LdG
IGQdG M Y e MG
gh FU fc JGQGb
q CG ZQ
Ld AGL cQ e dG
Y j CG hO fe
GefG jdG Ggh L
.gQL eCGh fGe a

QLe
Sj Sj
IOY H
SGh
QGe
dW H
(77O .dH) S .dH
TcH
Y
cQe
(57O WhT) eH
dOT H :QdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

H Ggh L Qe `cTCG
M IOY H aGdG dPT
Id SSCG dG a
iOqCGh ,SdG Gg dhCG
HCG dEG de IGQe YdG
.OhdG

:Ggh

fe

eGY H cCG aGdG


q S
dG gh fHR e dEG JOY
ec QdG SdG a b
,Ggh jOde HdG jOf e
HCG dEG e DhGOCG c bh
gSh eCG IGQe a OhdG
W e dG GgCG a
.Ggh L ee a ja

Qj IOY H
Ie hC SSCG

2Ggh .

f
a
''Gd'' J j fCH cDj jO
Se Y aGC Q
af d

HQh
C G bQdG j ''Gd''
"GfGE b
E
"GfG a djEG YdG QNCG jY HQ
,eQHh fJGC gRHGC djEG jfCG e OH
d ,GfGE e cHh fQS jOf fH
jO jQc'' U Y c gCG V dG
GjJh fa e ALh dG eGC hGC ''QS
eR jO jjO LGj M Se Of e
Se GC cj ,RdG IdG a HdG ZGfGE
j e HCG HGQ SCc e 16 Qhd dGE gCJ
J feGEh ddG a d IOdH Yd
H j fGC UN HhQhCG GgCG e jdG
. hhDGQ bQ

jQH - TS
eL S
( S19.00 dG)

SdG
Y j
QfG
O`````````d
Q````YG

Se Of g fh fdG dhdG NG
,af d jdG a Y aCc jQ jd
dG S dG Yd adG dCdG H dP JCj
IGQe QGZ Y ,INCG jQdG a GgCG e
HGQ IGQe a hGC ,Se jdG eGC SdG
YdG Lh bh Gg ,fJQhO ShQH eGC HCG
e FdH 26 H IFdH RdG a Ic HU
M dG fdeGC eR Y be ,GUCG
a jGB QfGC fdG M M a ,FdH 25 Y
. FdH 23 H ddG cdG

GG f Y UGhCS'' :Q
''hOQH eGC fYeh

H ddG JOS Y jQ LdG Y bh Gg


'' Gd '' QfGC be a cJ dG dG idG
,aW e af T a Y MCc NG M
e jGE e dG dG H j L e
UGdG a GL Nj d fGC YdG cGCh ,jdG
M dG j GYe d HQV j dG H
. hOQH Of ja j

dG j QGech hee hDeR

dM cDJ SdG IQGOEG


eGO dOGC Y

dOCG Y J fCG SdG IQGOEG cCG L e


J dh ,YdH H dOCG e M '' a S '' be e eGO
dG a YdG M a gPJG j GAGLEG CG Y
ddG a U IGQe J SdG C G h UN ,jdG
cJ J Y ddHh ,TS eCG SCG Gg fdG
g GQJ Y S e QfG a ddG bdG a jdG
. eOdG dG jCG dG

e geJ Y eL S jQH Y e jdG YGC


LH QX Y jJ a dH dG QSH eR jJ
a ffGC fGC dH j a UN jQdG N M
gh SGCdG WCe j fCH Uh M hGC ,MCG H
e ,Fe fCch FeR H ij YdG CH MJ IQY
Y jJ M dG QGec jdG Qe dG L
e c fGC ZQ ,ja e H j dG dG VdGh UN
S MT LH QX GC LQCG cGC M ,adG H

a bh fGC cDjh LGj YdG


dG SGe

f QSH dG eGC hGC a GMCG e eG Jh


H N QGM a JjJ H U dG jdG SdG
'' SGe e d VJ fGC b M VjdG dG ''d ''
, dH dbe Y ALh aM JjJ GCh '' a S
b e LQCG YdG d VJ dG dG H Gg JCj
ja e AGOGC J e dZ dGh UN jQdG adG
. fdG OdG dGE dUh e UdG

ddG RGdG e LH aU YJ a e ZQ

J LGC e hQhGC e 30 ad e SdG

ja j eOdG jdG fG Me a eg N jJ a e ZQ
bh bGC a jQdG OdG jj dG ddG LdG e d eL S jQH
YGC f Vh jQdG OdG GC Y dG dj
E G jQ U OQhGC h , e
Of a h
C G hDdG fGC dGE QTGC h , J SdQc f
E G S fe Le
QTGCh , J eN e IOSd hQhGC e 30 e ad e fdG UdG
H GNDe GCH b LQ
C G dG fG fe
E VhdG GC Y QOdG f
. S fe Of dhDeh ''SdG'' IQGOGE

Y AGT jj f
C M ah
C G UdG Of
jdG JcG Ia H J SdQc e dG jj S fe Of
C h

C dP LQ
C G LH dG S e J b jG e Of IQGOGE Ea
S jQH jj HH ,G fL e AGHG IQYGE T Y jj jG OdG
dG e dP bGC gh hQhGC e 30 `H QJ H YdG Y j GC eL
. edH YdG Y AGTG jj f
C ''S G'' YH

SdG d dc bGE e ce
,
E G J Y dc S e JG eL S jQH Of NO dG ,Jcd HGfG MGC V LGC e
Gb
E d HhQhGC HGC HGQ dah J Ad Ua SG dG ce Od QGj
E G YdG bGE e chGC bh
dG J S ce GC a T h ,OdG JcG SdG GdGC H YbGE LGC e YdG e
QGjO c OH e e G ja
E G SdG YdG cQeh ,OdG GL jZ GE jOf e YdG Hj Gj dG
.a T Jda J dGh
EL Heddaf N 304 - Samedi 10 Dcembre 2011

18

hQdG a ,dG Y HdG dL dG fdG ddG QJ


f f hYh HQCH HdG JdG MU SQe dhG j
IGQe a f Y H SdG JdG MU hOQH Of e
. f je MH

OS
C G dG j ''Gd'':LGG jQJ
Gfhd

''a S'' U QSH aN LQCG dG N


IjdG JQUGC ,VdG SCG jf QGH fdG VjdG
Y be f bh a ,VdG dG d gOY a
dG L dhGJ e gh dP b We H ffG
AeRh QGec HQe J a fG M ,fdG bGdGh
jQdG AKGC gj dG HdG a Vh M , YdG
gj dG jd dP Le JcJ a M Z L e
Y dG e Gc SGC jdG Gg ,FeR ffGCh QdG
Se Z bh a AL fGC QYH ,fdG VjdG dG
j b e SdG jW VJ dG cd dH
H d dG ''a eGC'' be c bh Gg ,iNGC YGJ
. H a QJ QeCG GC Z ,JGP QGdG e jdG

fdG bdG OQ c OdG M GCe eh ,iNGC L e


cGC M ,dG eGC hGC QSH jJ CH VGh
J GCh hDj dh U b e YdG db e GC bdG IQGOGE
dh H JjJ f fC ,j db e M YdG
. db e jhCJ e IFa GC d

Qe QGec S
K Ua eGC SdG
e e SGCQ Of
e MJ dG db
E G
ZQh , iN
C dL
e GHGC dG WdG
gLh jdG Y
jG hOQfd GC GE
j jd VjdG
OH
E SG UdG
SGCQ Y e GQec
jd dG VQdG
.J GC dM UdG

ja CG jO jjO cCG NBG U Y


,dG JcdG N Ld Se LH
Y ed fGa e dG b Y He
H dG IdG N jCG Q fCG f dG
QHc , jCG e c Sh jaEG ''dG''
j e adG H e OQLh QGhjOh
OL Y GSH HgP J jdG Y
Y SH Ic d j fC Gh UN
jdG j e gh jaEG adG a dG
. a T M JeN j

HQe j ,jQH V j QSH


ff
C H AeR jh

jQdG
IOdH de
LGdG GE

Ua NGB
QGed

Le GSG Y jh ..
JcG c

QdG GHGC f Y a

WQjh YdG Y Oj '' a S '' be

IdG cCJ e Gd
FS d j d hOQHh

ddG jGH a L HU J fGC U


dG e d d HhQhCG adG Mh fdG
hO dGh UGdG Qb , dG ij dG
dRh Gj e MGC Y J QeCG BGh IOGg
. jO N Od dG bGC

```eL ````S ```jQH

S jQH Of j
TS je GE eL
Of G ja IGQ
MU S M TS
dG JJ dG cG
f KKh H 1
eGC dH d e
TS Of G jdG
UH 13 cG HdG
. a f 18

dG N
C G RdG ZQ
jH SdG M
chGC eGC AGe
C G
GE ddG e 16 dG
dGh RdG jW fGC
L dH HH AL
IQb j jdG
OdG Y OdG
Qf
C G g h
dG H IQGO
E Gh
FdG c Gg JCj,
j ae dG dG
Yh QjdG QN jdG
H IOdG S
MGC TS e HjGE
hd Sd jW
G FdG S e
OGd dH e
B d
JfeGEh Od dG
IdG jOG

e FdG dG QhdG dGE ja gCJ H


jO U HhQh
C G H
C G HGQ ae
ZQ jdG Y GHGC MdG j j d fGC
... H fQe dG dG GdG

( 21.00S dG ) hOQH - Se dhGC

d'' dH a jdG H L He 48 a hOQHh Se jOf HJ


05 He IGQe 27 a FdG Sd ReGh dG ch jGH e ''1
OJh , Ie 16 a OdG f Y jdG baG H ,hOQd a GQfG
,1954-1953 Se a hOQH M Y Se M f cCc (0.6) f
-2005 Se fdG dG UY M Y hOQd fc f cGC H
. OQ hO aH 2006

HQh
C G dG SG jj Se
G dG

M dG gCdG H Je jH dG IGQe jO TGC NS


a H hOY dG dG cCJh L e HhQhCG HCG HGQ ae V
c dGE MQ e ec OGdH hOY M fdG ddG e VdG ddG
L ja Qe jh 0 -1 f c aG dG jdG Y hRa jGC
VdG SGh edG cc e cGC Gbd IGQdG g Y Gc fa
. ja Y Lj dG IdG

HU
E G H e aGd `e Z

HGQ a SQe dhG aGe e S d VJ dG HUEG H


IGQe Y j HQ S fJQhO jQH V dG SCG HCG
e b ME f dG ie Y UGC b e ch hOQH V dG
. fdCG jdG Le

Qf
C G We Af
E Ua S IGQG

H IZ gL eGC hOQH Of eGC JQe SQe ja S


H ddG a jd ING FdG JbGC gd jdG IOdG ,hQdG
c e jda AaQ H OY dG RdG h SdG eG SdH RdG
. HhQhCG HCG HGQ a jdG M dG dG gCd aVGE

ddG Ra Y jh f ce hO hOQH
GdG Y

e Yf OYGC dG INCG Ff cCJ hOQH Of S L e


T Oj GC b ,JdG jj L U jGH Y M Od QGSG
e c eGC jNCG jRdG OdG aY dG bSG j eh ,a
dG K MGC a hOQH J GC feEH Ff , dGdG Y ''c'' h ff
. SQe V Ad a

: (hOQH aGe) jfhGC SdQc


''S U L e fJ ''

LGdG Y hOQd dG aGdG J Se LG e bh


fCG cCGh ,JNCG JGQdG a HjEG f M'':IdG
SQe eG hQdG a dG IGQe d dG Gg Y f CG H
e, ja Y Lj dG IdG Vd dH S J d S
ejdG f Y AdG hfh eeC G d dG S C G h S L
HjG FdG e

16 dG efH
dG dG

jH - jQ ............................................. 19.00
eL S jQH - TS ..................................19.00
jGE - RdJ .............................................19.00
c - jGE fS .........................................19.00
fe - da ........................................19.00
cLGC - ff ...........................................19.00
hOQH - Se ............................................21.00

M
C G G Z
f - chGC .............................................17.00
jO - d ...............................................17.00
d - jQd .............................................21.00

fdG dG 2011 jO 10 dG -304 OdG

G dG
2 L .T -2 IS .T

e
C G H OJ ''IdG''h GjRh OS

/U

eGC LGe IS T NO
FdG Z M ,HZ H L
,dG S ,MGQO dGE aVGE bdG Hc
aY M a ,HdG LQh jeH
Yd YL IOY dG dG
IQU a ,J Ad Y GHZ jdG
,GjRh N ,JT ,GOe ,IY
e aJ H IdG g SSGC NO dG
.HQ
C G a e j c dG HU
E G

GNO dG Y
jRGdG jdG Y
e VQGC IS T Y NO
dG VH ,jRGdG jdG Y KH
e YJ dG dG gh dG a
a e
C G gOhGj GR jdG Qf
C G
IOjQ dGE dGh HdG GdG `cQGJ
IdG aV
E G X a UN ,JdG
.Td jdG Y QdG H AL dG

SOdG ag S OS
dCJ OS Sh ''IdG'' Le UGh
fG e SOdG ag H
eR e dG dOe e d ,ddG
dG jdG Gg j dG QhbR
S dG Gg
C G MH GgGC H
gCJ dG ,jQdG SCc a YdG
LGSh KdGh fdG gQhO dGE IdG
.jhdG OJG a

S WbHh GjR
h
C G ag
''IdG''h dG Y S L e
h
C G ag dGdG Y GjRh WbH
KM T e gh ,SdG Gg ja e
Yd UN HdG Yd GS
21 Y Rhj dG WbH dG
GH gd hdG Tj dGh ,S
dGE dH dG jdG e QGe a
.Y HGC dG IdG fe
E G

GJ dG Y
FdG e HGh
e IS T Y QOZ
d M ,FdG e HGh J KH
LGd FdG dG gQfCG j
a dG M Gc S dGh
a ,OdG bQh Y adG UGe
dG J ''IdG'' Y N M
eCG K H dG a Gah eH
.ddG cdG MU

Gfc YdG'' :cHCG


''RdG feEH ch LQ
dG Y L T Qe cCG
IOdG Sh a c ja CG cHCG
MCG d ,IS e dG dH
d JCG dG UdG e edG GjR
aH dOe dG fc eH
Y dTCG QdG M c ,d
e dGh H Gd dG jdG IOGQEG
eCG VdG ddG J `cQGJ e
H aGdG JQG ZQ ,J
AGdG dG c dG ANCG
hCG dG a Ze ag
.J M Y

Y GhRa IS SGhGC FH ''IdG'' SGhGC


FGf Y IS T SGhGC Ra
aY LGe a ,f FH LGdG
a dG dG jd f IS
,cHGC TGC d dG Hc
C dG
dAj e IOY jdG HcGC CH Y
GC dh ,d GaM fhjh SGh
C G FH
e HHe Ff GS jdG SGhGC
jdG Hc
C G QGZ Y ,ddG fG
dGE OdG bQh Y YQj dGj
.fdG adG HGdG

2 IS .T
```dG ``bdG

,e L ,KH dG Y e
,L J ,Se QL ,IL VQGC
Hh () jY ,(S) jY Kd dG
.Y
W ,(49O) JT ,(36O) hObH :GQGf
E G
L e (72O)
IS e (88) HO
Id (26O) WbH ,(7O) jb :Gg
C G
d (28O) GjR ,(19O) OS
jMQ) WbH ,L ,e :IS.T
,Hbb ,d ,(58O ShY) TeQ ,T ,(78O
:QdG .(53O hL) H ,jb ,QN ,HO
Td
,jKH ,JT ,QGRH ,hObH :L.T
GjR ,hY ,(72O IY) W ,QO ,GOe
.QhbR , (89O dS) OS ,(3+90O RGhQO)
.jRJh cHGC :HQdG

0 jdG H .GC .S ` 3 ha Y .T

YS HQ a IGQdG j ''MdG''
0 jdG H .GC .S

d Ije dH IS T d
iJQG M ,QfG eQ Y J
dH L eGC LGe a Td TGC
J dG gh H
C H e AGM
AHGC Cdh ,OGORH T dH e Gc
GdGC HJ H QdG Gg dGE GOShQ
dG OdG dH GdGC e dH
.N
C Gh H
C G fdH

L eGC dG LGe aY
,jdG jd HdG FdG QM
SdG ''IdG''`d HdG FdG L M
jL d HdG FdGh fY
d adG dH L dGE L
Aah cDj e ,KH dG Y dG
jdG HdG jd dG
Y T FGdG e ST aJ Vj
HGdG dGE OdG ITCJ Y ha
.fdG adG

gdG QdG
dG idG dGE j d

3 ha Y .T

J ,Z QL ,MdG Y <Y e
HY ,RHOH ,jSH :Kd J ,e
ha Y e (74O ,45O) M H :GQGf
E G
ha Y e (74O) M H :OdG
(16O) GMO ,(8O ,3O .Q) IQb :Gg
C G
ha d
,fY ,Y ,SGQd ,UH :ha Y
,(77O hL) IQb ,he ,M H ,Uf
.(57O jU) a ,(57O hOGQH) eb ,GMO
f :QdG
OM) 1 jW ,jN ,cJ :jdG H
ee H ,SH ,fjR ,M ,jQO ,(70O
,S" ,(46O HT) 2jW ,(46O MGa)
SY :QdG .dchO

dH Z dG
''IdG'' H

Fd aT QM
dGh ''IdG''`d HdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

2 L .T

```dG ``bdG

U a Ic HZ
YL IOYh dG
''IdG'' Yd

eH ,IS e K H IOdG a L T ah
J aY LGe a GOShQ AHGC Y OdG Va
.GgGC HQGC
UGC e jb jGH Yh jd Ge c hCG dG
a hObH L SQM T dGE Ge GUh jdG ,VQCG
dG WbH e VY Ic SG dG ,jb jW Y (7O)
e d ,H JH IdG Qj GC b aGe IY hGQ
UGJh ,HU hO dG g dG jb LQ d Y
(13O) a dG Yd Ua V dG IS IS
ZQ dG SQdG ZhGe j d dG ,H jW Y
(19O) a jb ''QdG'' OQ ALh ,jd L be a OLh
QhbR e dhGC dhe H dG dOe e OS J M

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

T a SGC dG OS dGE IdG Od ,SQdG gU


a KDj d dG Gg GC dh ,dG Oe e SQdG
M ,(26O) jZ dGE V GUGh jdG dG Y SM
e jg J H L K g aVGE e WbH J
gQhH Gj d jdG LGdG OQ NCj dh ,QN eR
bO H dG dOe e iNGC Ie GJh bGdG e
C d
eg Ob dG ,GjR jW Y d fdG dG e
SQdG e Ld Lh f d GdG Sh e ce
dG Gg FbO bH ,cT a AhH IdG e e
d Ua IY d JGC dG d f IS aY
SQdG MG M ,(36h30) bdG a UN ddG dG
dGE QN AdG LQ Ic GNE YGH d hObH dG
.(2-2) OdH hCG dG d ,cdG
AGOGC LGJ M HS e ie bGC fdG dG ch
dG Y dG e dG j d Gg GC dh ,jdG
Y (50O) a MdG g a Ua hGC d JGC M ddG
K ,hObH SQdG OJ SGCQ Oc dG ,H jW
dG g Y iNGC Ua j hObH dP H FbO
T f e jW a c dG ,QN Id jJ H
dG ,hL jdG e iNGC Id iJ dG ''IdG'' SQM
''IdG'' OYh ,(54O) a jd fS Vh a QhH c
e SQdG iJ M (57O) a dG ee jd
iNGC Ua V dG ,QhbR dG LdG Id YGH
K e dG dG SQd dG hdG H (61O) a
a L ee Y dG dGE JOY dH ,Fed Ic
QdH IdG J eH K Ua ShY V M (77O)
dG a Ua LGC gh dG dNOGE a a d
f M (87O) a IN UH ''IdG'' N dG ,fdG
IdG GNGE a dCJ e SQdG d ITe de QO
.''IdG''h dG H e OH AdG d ,cdG dGE

SQdG gU Ge 20 dGM Y e aH
dG a fG fdG dG jGH.UH
f TGC c dG GdG Sh a
,FGOGC Y Z gdG d a qe
d dG Gg a J j e gGCh
(71O) a dhCG dG fL e KG
j GC b IQb e Ic GMO a J M
qV d SQdG e Ld Lh f
e Oqj f YdG bO Hh ,UdG
FdG gU Jc d dG e QN
cdG j a OQ GC f d a ,jCG
KK e GhKCJ fGC X jdG QGhdG e
e Ic AGLGC a AdG d hCG dG
QfG GH ha Y T QfC MdG
. .S
.IQGdG a j dG

NGO dGE dj Le GC J
ah ,dG
dG e NGO Zj GMO (16O)
OQ .ddG dG j dHh Ojh
L
q h dG jW SGH e c QGhdG
CJ d d Ge 20 H Y e IjJ
dG g J dG FbdG Th .jdH
QGhdG dhe e dG IJh a VfG
dG H d e e hdG
jZ dGE ,Y fc d dG d
edG fL ab eb a OqS dG (33O)
dG aVGE Ua qV GMO (38O) ah
NGB fch .IQb e IjJ J H HGdG
(1+45O) a dchO e dG Gg a Ua

j d
Gg H de GUGC jGC QdG M H a QdG Y j j d j
QdG
<Y e dGE dGh j GC Y UGC hRe FGh dG GC dH ,jdG
gdG
.LQdG a d fe Gj M Ggh AGdG Lh dhJ b M
dG Qf
C
dGE ''IdG''h
idG
ZQ dG
ja J fGC GC H UN AdG f Y ha Y QfGC WG
LGdG gGC
c L
C G MdG
q j L U He GgGC KK H be dh
Wf bh dCj dG X M ,L T SG dG IS T LGd JegG
M ,dG
.OdH J GC GJ dG dG Y
AGLGC H
e Ic
e LQe
IQdG H UN dG GOdG H e Gj d HQdG H GC hj
KH dG
ad SY QGhdG Qd a JG dG eGC IGQe a dG Y c e gh
e gh ,IZT
Y j GC hO jJ CH O
E G aQ d ,dG UH JYfG
hdG a
j d ja GC cDJ AdG f GC ZQ e jdG Od aO dG S
C G
dH
.idG a
LdG
a jd
ddG
M ,VdG
dG N
FH H gQ V Y Va c QGhdG ee dGE UdG LGC e IH IGQdG NO''
RdG f Ic IN b e e GgGC 3 S jd fS Ua 3 eh
M a f
e edG a gdG e f dTGC AGOGC Y W fdG dG N d ,AdH
''IdG'' J
eGC H
dG jh GgGC KK e cCH RdG Ua Y Jqa dG dG H
Of dG
.''dG dG
dG J
Y Va
.OdG
FQ dGE eGC Ad a RdG AGgGE Y ha Y T heh Y UGC
hdG gh UN WJQG H IN
C G IdG a jdG Y FdG IJ dG
.jd jdG M Y

IS a GP
B Gh <Y a OL
C G

jdG aj SY

fdG dG a gJ'' :f
''KGC H RdG Y jQOb ch

IJ dG Fd RdG J dG ISGC

dG je Y VQCG UGC S
GC QGhd Gcj dh c T IS hCG
aH (1O) a jJ hGC ALh IQhd eg
cJ SQdG gU dG jdG Y
dP H jW ''MdG'' j dh ,HH
H (3O) a dP ch dG f Ghd
dG qa e dG e NGO ZJ
dJ AGL cQ j dGh bd VJ
,dG H a e H IQb gJ
(8O) ah QGhdG Y V dG UGhh
jh FdG Y Oqj IQbh Rj he
ZJ (13O) ah ,T dh jd fdG
d Jc d Rhh dG dG Y SGQd

''MdG'' J a GJ 3
dG J e fQe GJ 3 ha Y d SS
C G dG aY
a a eGC fY fe bGCh UH YdG dG bdG GQGC M ,I#e LGh
.jU e QT M Hh dGH VY

d aH GdOJ SGh
C G
H SGhCH L dG MaG IGQdG a hdG Y T SGhGC OJ
RHh qJ d dG GC GE S fc dG GC ZQh ,d aH jdG
dG YdG gh ,g bJ AGQh c dG QjR LdG fd a H a
.Hc
C G U dGE fMGC bJ Y f QdG OYG

IOdG Z Y H
C Gh N
C H ''MdG''
dH MQdG He ha Y T dG jdG NO IOdG Z Y
fdH JjQe L VN jdG GC ZQ H
C Gh N
C G fdG J IjL
.H
C Gh OS
C G U
C G

Qf
C d Sb QM
eGC <Y MdG Y e LQe JT dG dP Uh j QM
QfGC GC GE ee T fc QdG Y IGQdGh jb j d adG GC Za
jdG a M H LQdG a a d bdG L a OH QM dG
.d IQhdG

''feT .. feT'' e GhOOqQ


Gj d ha Y e LQe H Z jdG ''MdG'' QfGC e
B G
IQY UN jRgGCh JH jGC dG GU H gQM H
HGdG dGE OdH ja MGC dGE e IQTGE a ,''feT ... feT''
.jODj jdG FGdG QGd Gf adG fdG

AdG LGC e YS 4 fG FGh dG


Ad c a jdG a dG j VGC dG jd MdG QfGC Y

0 ``dG .Q
1``jdG .GC
G dG
``e GR``a ``jdG ``j hG```U

0 hOGQH .

''d gOhY ``H''

dG ,H LdG LH d H eh K GRa b jOde M


.OdG a XM e RqJ K f K ja H eh ''dG'' `d iNGC Iqe gOYGC
bdG a jJ hGC d ch JGa ZGC a QGhdG e IS dhCG MdG aYh
Y j dG aH d adG gOqQ dG NGO de IOY H J H 12
e GdG Sh a cGC dG fG gH .bH SQM Y J VQdGh FdG
dGE adG e dhe GC gf dh .J MCG Gfch IdG a QGhd qL J
a Jj dG GJ Mf dG a Ic qj dG e H ,26 bdG jZ
YL Y j MGe 40O .jT SQdG MGC H fc L SGCHh dG
e IRe jRJ e j bQH 2+45 bdG ah .H VQdG a jb aH
dG SdG dG a H LdG d SQdG gOqj Jch j ,jQO H
bdG a d jGH fc fdG MdG .dG H e dG a j
c OQ .H FdG fJ Jch dG NGO Oqj FGQ Oa H j aN 47
Oc dG e QY gH .H VQdG a IdGh j dG aH e 50O a
jT SQdG d iqJ Ge 25 H e de jW Y 67 bdG a dG Oj
IdG ZQ dG a gf d AdG Ga bH .cdG dGE dG Ge YhH
NGC qdh .jGdGH IOH e aO eGC eUGh FGY fc dG d
de f jGC 75 bdG a IOY H dhe AdG e INCG dG a dG
.gqU a HU ''dG'' SQM Lh jb
.

1 b .

0 hOGQH .

VQGC ,e qL ,IQH dS MGC e


J .e J ,VGe QL ,IqL
.Y -Qe H - S :Kd
.hOGQH e Qc ,(65 O) MGe :GQGf
E G
e (88 O) bQH ,(77O) jGdGH ,(63 O) jj
.b
.d (2+45 O) H :Gg
C G
,H ,(68O SjH)JJ ,bH :hOGQH
QH) aN ,QY ,ehOH ,eJ ,YHb ,Qc
GJ ,(70 O
eg :QdG .MGe ,(65 O OL)
,(75 O W) jQO H ,jY ,jT :b
eT) H ,fQH ,jj ,jGdGH ,IOY H
.bQH ,(70 O b) fL ,aH ,(68 O
Oe :QdG

```dG ``bdG

e L'' :Oe
RdG LGC
''ag Mh

''`cG'' Qf
C Sb J

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

e Y YdG TGC''
..GOGC e dG eqb
dGE J d dG
''`cdG'' LGd UdG
Mh RdG LGC e
XM RqY dG ag
Iqe TGC .OdG a
fQfGCh YdG iNGC
jfh e GJ jdG
adG JGC c .RdG
ja J dG hOGQd
g J h GqL
.''VdG

19

e'' :eg
NGO FGO
''YGdG
a HU f FGO''
GL d dG .e
.fqV c dG d
dG g Y SCf
cGC f J dG
.''ag d

e dGE b jOdd Ue 400 e cGC J


,FGQ AGLGC GUh dG LQqe hZh ,IQM
ZQ jd ''`cdG'' QfGC Aah cDd Gg ALh
Y JjGQ GY bh ,IQGO
E G e fJ dG cdG
a Gc dG jGdG iNGC Iqe gRHGC ch LQdG
SFd fGe c IOY aj ''`cdG'' QfGC GC
e H ce a ''`cdG'' QfGC OY bh .cdG
.eGC dG RdG g H b f UdG

(1 2) hRj hOGQH eGB


a ,1 2 `H ''`cdG'' Y K GRa hOGQH Of eGB M
,OqQ hO aH ee jOddG eGB a c IGQe
IN
C G dG a QdG J e Gj GC b
gh ,IGQdG M gjGE e AGL cQ jW Y
ddG OJ H jOdd dGdG Y fdG dG
.IH OJG eGC WQdG

GO`````j ````bHh eJ
`````SS
C G dG GE
JOY bH SQdGh eJ ''`cdG'' Y qS
,eGC eg QdG H NO dG SS
C G d
LGdG a Y HZ QcdG FdG S eH
.HU
E G YGH ,fGhe eGC eGC WQdG
HdG H LQdG e Y L
q h eg
e Y LJ hOGQH Of Qe MO eg VG
HGdG e Y dG HdG H LQdG
c a ,IMGh LGH IQdG fG dh
a QhH b jGC MG Sc Y hhL Ye
.YdG LJ

FdG GE Nh SS
C G d Oj bQH
SSCG dG dGE ,e bQH ,''dG'' Gg IOY eGC LGe aY
SG LGJ qS c ,IH eGC jH NO jGC WQdG LGdG a Y Z eH
.IH eGC Y Z eH ,eGC IGQH dG 18 Fb a N

GMGh Se hOGQH SQ bqj ec

dGE Uh Ggh jOdd HdG FdG ec IOb GC UdG fQOe e Y


M ,fdG adG HGdG dd dG hOGQH Of qe e JG VQGC
bG GC H ,dG dG ''JcdG'' Me e jGH jdG Gg dd S
VdG dG YdG a ec bh bh .''dG'' qe b e d dG VdH
GC H j c WR FdG Y M ,hOGQH Of IQGOGE e MGh Se Id GY
e ITe JG a fc dG IS jOdH dG Th Y YdG c
.JeN e IOSG b

eGC hGC Ae JqL a

''GdG'' ISGC qJ dH dG GHh .eGC hGC Ae JL a ec GC Yh


MH dG hQ j GC jdG dG ddG e LGQ ,ec Fd dG jRH
.LGQ dGE fGEh d fGE .GdGh dG L jhP j GCh SGdG

dG #"H e FGQ Y KGE dG Gg e


16^5 `dG N e jh KG aGe hGQ
fGCh SdG dG a c Qhe H d
.e g e ee
jT H dG GCH fdG dG
H d dh e a QGh dG e e Y
H (52 O) a e GJ e gh ,dG
d OS SGCQ J dG SH cQ
dG e QN IdG HGC dG aO
Jc d IH j dG hGU Ld
a d fGe SQdG dJh aGH
J e (62 O) a AL dG a OQ ,dG
dG e dG e NGO ZJ dG
SQdG Y FdG d IH Ojh dG
GN Wf jRJ T (69 O) ah Qhe H
Wf SGCQ Lh eH fGe ee Y
dG g H ,VQdG a Jc e dG
,K H AdG b H jdG V UGJ
KGE (74 O) a dP j gY Oc M
dG e NGO Wfh H FK
SQdG eGC Ld Lh j NCG Gg
(78O) ah , dG a dC J dG fG e
SGCQ d Ge eR Mf Rj H
fGe SQdGh VQdH J NCG Gg
N dG g H ,Je Y ee j
g J H e e dG Y
M Ua #"H V M ,OdG
fL e H (81 O) a dG dO d
fc IGQdG a Ua NGB ,FdG JjJ
hGQ dG H j W Y (87 O) a
j fGe SQdG d Ojh KG aGe
hQ a AdG d ,Ic YGH ee
Ode H .
.dY VjQ

GhOc jdG dG V UGJh ,cdG c fGC dh e GRa jdG dhGC S


KGE (34 O) a Qhe H SQdG YO j J d hCG dG jGHdG FGQ eGC U
SGCQ Mf SQdG Qj Y jGE de fdG e GQM bJ Y M ,NS
UdG SG e j d dG jT H d GC e hCG YS HQ a gf dh
,b GH VQdG a Jc d Y (17 O) a QGhd Ua hGC ALh ,cJ
e jb aH (38 O) a IqdG jGE d gU jT H gf ITe de jW
dGE HYCH Qhe H dM Ge 30 dGM dGE IdG Od ,HH Qhe H SQdG
(44 O) a AL fGdG a OQ . c dG d Ld Lh Vh e dG J SGCQ
SQdG Qj Y dd hGU H a Jc e M UdG SG j
dGE djh Nj NCG Gg d fGb (22 O) a AL dG a OQ ,Q WEG
Och ,dG H a Ua Je cdG fGe SQdG d SH gf dH
bO NGB a dG e j QGhdG dGE HH IdG Mh O U d H c
0 ``dG .Q
1``jdG .GC
''Rf d T f '' :IQaH

dG ie c ,jdG IGQd GL fqM''


fdG dG a Y d h
C G dG a HQe
H fGC XGC ,T Gej dh idG a Gfj d
d b a OH fCLJ ,Yd jdG AGO
C G
Gj GC GYSG a ,fdG dG a jdG
J jdG VGJ Hh dG J Ua
.''M dG RdG

''eOdG d fS RdG Gg'' :Gqg


JG M ,SdG a c dG IGQe ie
N bdG S DadG ch b fH afH
Y HQCH Lj ja LGhGC Ie h
C JGa
M QdG eR dGE Oj Gg a dGh
b YSH c ,HjGE AT gh IQaH
RdG Gg GC XGC N
C G a ,IjY Gd IGQdG
.dG dG a d Ge S
YdG HQ a Gqg QdG d AdG Sc Y MGCl
.adG AGLGC a d SH e N
C G

IjL dH h
C G
FGQ eGC LGe jdG dhGC J NO IOdG Z Y
fdG J Va ,jGC IjL GdCHh IjL dH dG
L e QR
C Gh M
C G fdH YdG NO dJdGh QR
C G
LGj dG g JH T GC Gg Y e j jVdG
QR
C G g JH J GdGC
C jdG dhGC dh dG
.M
C Gh

W ,IL VQGC ,SdG eGE e


KdG J ,e J ,Z QL ,e
.S ,QGQ`" ,e
.QGHGC e :AdG ae
e (66 O) Oeh (42 O) Wf :GQGf
E G
.jdG
.dG e (16 O) #"H
.dG e (72 O) IOSH :OdG
.jd (52 O) hGU :Gg
C G
,Ge ,G`"hQO ,eOH ,Qhe H :jdG
O Oe) fY ,hGU ,Wf ,jGQ ,JH
.(83O H) bhQR ,(75 O H) SH ,(50
.Gqg :QdG
MGC H) eGRH ,IOSH ,N ,fGe :dG
,(75 O jH) J ,IOM ,jT ,N , (85 O
.#"H ,(80 O Qjb H) jGE ,jT H
.IQaH :QdG

```dG ``bdG

1 b .

Ie h
C SSGC bhQR j Gg
Ie h
C bhQR LdG bGE IdG g Gqg QdG a
,VdG dG a LdG da Y M eH SSGC
j Ie c a j c fGC Hh cc j Oc fGC c
GC IdG g a ,ee
C G d cGC aO AYGE a gj hGC a
d LGdG a RdG e j d SSGC UdG j
.`cdG IQjR a IdG g a NGC

Jh #"H ,N J jG

jG Qf
C Sb QM
Sb jgL GQM dG FGQ eGC AdG Gg Ad Y
SdG Gg dh
C G J d dG LGdH fQe
fS c ,SMh FGQ AGLGC qT SdG QdG Gg ,H
jf a d ,IGQdG QGWGC W J dh
C G QfGC
.d dG dG eGC dG RdH e AdG

He dG cGC J
h
C G dG e (14 O) a HUGE J dG FGQ Y J
N ba Id LH b dG dG bdG NJ YSG e
q GE dGSH GQGb dG PJG e ZdHh FbO
J IOGQGE GC
dG a SGh dG QGb e ibGC fc dG UGe a
jGH e a dGSG j GC j ch ,GL GOhOe ee
dGE IGQdG a H MG dG bdG Qb d fdG dG
.jH LdH dGSG J M (75 O) jZ

NGB j OhGO
e dG J Gqgh dG YH OhGO LdG j d
dG a HU
E G JOhY eH jdG dGE dG aGe
dG dG Hh ,dH iS eJGE e j dh IN
C G
,jGC Kd MGQ e d Oe GC H j OhGO GC J
GJ M
C G M a dG e jQdG fCS M
.HY je OJG eGC dG Ad

ecGC M ,cdG J VjQ H jdG IQGOGE eb


fG b Jh #"H ,N VdG Sd Y
dG dG OdG Y d jJ jGg d eb M ,HdG
dG JdG gh ,dG AHGC J a SdG W dH
WS fGC c AGS M Y dGh jdG QfGC SG
.T hO e jdG H cGC bdG

AdG GhM b GUe 50 GM


J Ad Hd jdG dGE b GUe 50 dGM J
Qf
C G ADg HJ bh ,HjGE Ff J Y Jh
Gj d d ,adG d HdG LQdG e LGdG
dG fGdG QdG dGE dH Yd Jag jGE e
.IGQdG d IH M

SdG eGE e GE jdG IOY


jdG ba VJ VdG SdG e IGQe NGB a
T eGC N
C G AdG H e fc dG FG dG
GP d H Y Y fG e Ic je dGE b
dGE FGdG jdG GeY gH j d KOdG gh ,AdG
H e HGSH Geb bh dG FGQ eGC dG LGe jZ
.e e GSh IdG g jj d jdG Qf
C Gh YdG

MG GE Oj H
HU
E G e AdG dGE SH e d
C G fU KJ H
dG a FeR cQe e e dGh e fj c dG
dG FGQ eGC LGdG g a Gqg QdG a ,VdG
dW dG ee
C G dG d SS
C G dG dGE JOYGE
dG H YdG IOdG g K aO bh ,dG e fY

IG````dG fdG
1 I#e . -3 jhdG .GE

ZQ S AHGC
AGdG j

,dU VQGC ,e W :fM fGOQR e


aM :Kd dG .e J ,b QL
.bbH -MQH -SGQ
,( .Q 19O) LN Sj ,(10O) SH :Gg
C G
.OJ
E d (75O) eGL
.d (.Q 13O) dO
.jhdG e (80O) IhY ,(13O) dG YH :GQGf
E G
.I#e e (51O)Y H ,(19O)H ,(18O) g
,b ,QfH ,WH ,H ,IeH :jhdG
,(60O eGL) H ,OGM ,(76O T H) dG YH
.LN Sj ,IhY ,SH
.Yh fGC :HQdG
,(46O N) Vh ,H ,() g ,je :I#e
,SGe ,(67O hGM) dG YH ,Ga ,() g
.dO ,eO ,(46O Y H) Qj
.H :QdG

,jhd f IS e DadH hCG dG


H FK Y H (8O) Ua hGC GSG jdG
dG e NGO ZJ dG WHh LN Sj
Sh dG UG eGC G d bd VJh
Qj Y YL Y (10O) h ,G LMG
dG SH Y KGE Y IdG Uh je SQG
Y (13O) AL QGhdG OQ .L SGCH dG SGC
NGO ZJ dG eO gOb ce g jW
Y YGC dG YH Hh H MG d ,G
Oe H gJ dO J AGL cQ G KGE
NGO bd LN Sj VJ (19O) h .dG
gf AGL cQ e OOj Gh ,e 18 e
eUG IhY Ic (22O) h ,H YdG f
hO jhdG M gH UGJ ,aCG VQdH
QOH dG dG h .dG Gg jf jZ GE ihL
Oc dG dG eCJ LGC e G d G
MGC H fG d d ,(51O) H j
,aCG VQdH eUG H eO Y OQ ,SQG
dK ag jhdG AGgGE (75O) eGL jdG d
QdG J Ua YdG f j GC b jb aH
GH .eG N e Jc adG HGC GC H ,(86O)
Ff d M Vh ZQ S AHGC RdG
.Y jQe 6 H dG
jHdG Qf

1 AdG Y .GE - 1 #J .

jd q`e OJ

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

,Z QL ,FZ W ,H QGdG dG
,Uf :Kd J ,e J ,IL VQGC
jM ,cS
#J e (80O) IM H ,(77O) TH :GQGf
E G
AdG Y e (75O) fGY ,(73O) fhY
#J e (65O) eGc :OdG
AdG Y e (60O) haT
#d (53O .Q) QOb :Gg
C G
AdG d (89O .Q) M
,Y eGc ,TH ,(36O QS) eg :#J
,QOb ,M ,ZR ,SS ,feQR ,GH
.IM H ,(60O TT) IhQR H ,(60O d) edG
dG L H :QdG
,OY ,haT ,M H ,hGdG :AdG Y
,RZ ,(80O fjR) fhY ,IQGQR ,aGeH
Q
q f :QdG .M ,bH ,(72O fGY) dNH

19

Uah dOe g AdG e hCG dG T


haT jW Y QGhdG QOH M jdG e ae
fL e eGc Y Od ,ihL hO d dG GE
,G HGC OY jW Y adG NJ d G
hGdG SQG dCJ d j (20O) M Och
SG dG AdG Y fL e M LG Y Od
a e eM eg SQG dCJ d adG Ig
NJ d j QGhdG Oc (39O) h .dG H
qj eGc FbO 3 Hh ,G HGC dG eQR aGG
G fL e jb c dG dG . ag
AGL cQ e (53O) dG H a e G jdG
H IdG haT aGG GC H G YGC
M (89O) jZ GE QGhdG fGh ,QOb LG gfh
IdG M YdG GC H AGL cQ e GhOSG
.dG Oe M LG H gJ Jh H
.R

OQ .AGL cH de dG Y AGdG Y MG
dG SGe Ob jS ce H (65O) a AL QGhdG
OU jdG Nj GC b ,dG e NGO ZJ
jZ dGE gH UdG d ,d NGB a bdG Ge
SGCQ IAJQH AdG Ua #T a V dG (88O)
j GC f YdG Och ,H jCG FdG fL
Ic OSh ce eg Ob M (1+90O) a GOe
H AdG d ,fMQ SQdG MGC H fG
Q .MG
.dG OdG

0 IOSH .GC -0 jZdG .

Tc e IOSH''
''TJQb e jZdGh

,e W :jZdH IYQH dG e
.e J ,dU VQGC ,b QL
.U -j -QGQRH :Kd dG
.IOSH e (30O) cH :GQGf
E G
,M ,dH ,fZO ,J ,je :jZdG
,(57O UGh) Qe ,(75O jGhQ) jRH ,bhQR
.Ma :QdG.Qd ,T ,c
,cH ,hdG Y ,NH ,Ta :IOSH
,je ,e ,(57O TM) fg GC ,IQd ,OM
.fMQ :QdG .(65O QGe) HhR ,RdG

eGC eGC Y fG iNGC Ie jZdG Of J


ALh ,jZd VGdG IdG ZQ IOSH eGC
ab d H e je OS M (25O) jGdG
aH Ta Zj T Oc (38O) h ,FdG fL
T a dG dG eGC .FdH eUG H e
FdG JjJ Lh GC H ,jd fS Ua (70O)
J d jZdG Oj je Oc (80O) h ,OUH
J OS bO Hh ,eG N Y e G HGC dG
.ee Y G HGC SQG d IH
.

0 dG QS .h -1 dG .h

a adG j jS
FdG H bdG

J ,H SCH QL ,IL VQGC :gH e


-J -jW :Kd dG .e L ,L
.jf
.d (3 +90 O) jS :dG
,(10 O) S.dG e (2 +45 O) cQe :GQGf
E G
.dG QS e (13 O) bT
QS e (66 O) GLH QdG ,(87 O) bT :OdG
.dG
,QGjR ,RQH ,gY ,dH ,TM :dG .h
Qd ,(73O jS) ZGc ,JH ,cQe
.TM :QdG .(89 O Qe) IYH ,(67 O H)
H ,SM jd ,"T ,dT :dG QS .h
(46 O RMM) bY ,jT HdG ,"T ,L
.(1 +90 O jRH ) fjR ,jM ,jRH ,S
.GLH :QdG

h HjG FdG S G ah UGh


dH HH dh ,dG QS ah QG Y RdG e
Y . IGQG e INCG dG GE RdG Cj PGE
hGC fch G jd e IS hCG dG
.Qd SGCd T SQG iJ M ,(9O) Ua
eH ,jd fS Ua H V (11O) h
(13O) h ,QdG SQM e Ld Lh f Lh
ag Vh ,ZGd G IjdG Qd j
IMh Ua QGhd JGCh .ZQa T eGC
dG .jM dh iJ TM SQG d ,(25O)
Ua JGC (64 O) a d e IS T dG
VJ (65O) h ,dH HH T d iJ Qd
YGCh dG e NGO dG e H
NOh ,QGhdG e IjT LMH Hb AGL cQ G
5 I AdG bJh GG VQGC QdG QfGC e OY
j NGC fGC Z cdG J Qd J bh .FbO
H jdG V PGE ,G dP KDj h .g GE
SQG NGC ,jdG H d M Ua (77O)
eGC jdG RQH a (89 O) h ,cdG GE SGCQ
ALh .G iG He iOGC dG ,T YGH
,jS jdG jW Y (3 + 90 O) ad RdG g
ja H Ob ag h T Oj GC SG dG
.K Ra GE
.S

HY K L

(07 dG) 2 YG
HY .
ddG .
TMH H
jdG .
Y GC
dG .T
jQdG .G

0-5
2-1
2-3
0-2
1-1
0-0
0-3

19
18
16
15
13
11
11
8
8
7
4
3
2
2
1

-JfdG .h
-Qe .T
-HdG .
-H .G
-jdG M
-MH
-dG .

dG
H .G
dG .
HdG .
jdG .S
JfdG .h
Qe .T
ddG .
MH
dG .T
jQdG
HY .
TMH H
Y GC
jdG .
jdG .

(11 dG) T

(07 dG) 1 YG

INH .G 3-2
dG .h 0-1
ThdG . 3-1
fdG . 1-0
gGdG .G 2-0
QMH .h 0-2
d" .S dG

jdG .S:e

7
6
6
6
7
6
6
7
7
6
7
6
7
7
7

hdG dG dG

-jT .G
-jOH H
-JGQS .
-#TH .
-dG .
-d" .G
-HY .Q

dG:e

1
2
3
4
5
6
8
10
11
12
13
15

6
7
7
7
7
7
6
7
5
6
7
6
7
6
5

15
14
13
10
10
10
9
9
8
7
6
5
5
3
2

dG
jOH H
d"
INH
#TH
QMH
fdG
dG .h
gGdG
d" .S
ThdG
dG .
JGQS .
jT .G
dG
HY .Q

1
2
3
4
7
9
10
11
12
14
15

AdG . .G
jdG H .G
L .Q .h
I#e .
e . .
S .G
L .T

11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11

31
24
22
19
16
14
14
12
12
11
11
9
8
8

1-1

0-3
0-0
1-3
0-0
1-1
2-2

-#J .
-ha .
-HY .
-jhdG .G
-N .G
-dG .h
-IS .T

dG
ha .
L .T
IS .T
N .GE
L eQ
dG .h
#J .
AdG .
jhdG .G
I#e .
jdG H
S .GE
e .
HY .

1
2
3
4
5
6
8
10
12
13
-

e ,ge ,M #T ,dG ,OjR :dG


QbdH ,(65O hY) Oe #T ,eGC e
,eGC ,(84O OGH) ThGC fhY ,(55O IOb)
cH S :QdG .jdG T e ,T
,dZ ,SMH ,QGf ,eZR ,T :N
RQ) dNH ,IeH ,(90O "T) GZR ,H
(46O `cg) fY ,bO H ,(88O dG
Qhd :QdG

T e jW Y d jdG jGdG ZQ
H d bdG Gfc QGhdG GC GE QbdHh jdG
SG dG eZR YdG jW Y(13O) a dG
hMh ,dG g j SGCHh QGf eR a
YV hdG e jdG d dG dOe dG
dCd (43O) a SG dG dG adG NJ eGC
adG e IJe Ic SG dG e jdG T
.dG Oj dG e NGO e aHh
he S M HS Y NG fdG dG
a g jW Y QGhdG fL e gNGC jdG e
ag qVh OjR SQdH OGfG j d d (60O)
Y K Ua dG qV M a ,e
,(71O) a ThGC fOYh (50O) a eGC e c jW
GC dGE INCG dG FbdG a dG IdG ZQh
.e OH GhOYh dG Y GaM QGhdG
. .

1 AdG Y .GE - 1 #J .

jd q`e OJ

,Z QL ,FZ W ,H QGdG dG
,Uf :Kd J ,e J ,IL VQGC
jM ,cS
#J e (80O) IM H ,(77O) TH :GQGf
E G
AdG Y e (75O) fGY ,(73O) fhY
#J e (65O) eGc :OdG
AdG Y e (60O) haT
#d (53O .Q) QOb :Gg
C G
AdG d (89O .Q) M
,Y eGc ,TH ,(36O QS) eg :#J
,QOb ,M ,ZR ,SS ,feQR ,GH
H ,(60O TT) IhQR H ,(60O d) edG
dG L H :QdG .IM
,OY ,haT ,M H ,hGdG :AdG Y
,RZ ,(80O fjR) fhY ,IQGQR ,aGeH
Qqf :QdG .M ,bH ,(72O fGY) dNH

Uah dOe g AdG e hCG dG T


haT jW Y QGhdG QOH M jdG e ae
fL e eGc Y Od ,ihL hO d dG dGE
,dG HGC OY jW Y adG NJ d dG
SQdG dCJ d j GC (20O) a M Och
AdG Y fL e M LdG Y Od hGdG
eM eg SQdG dCJ d adG a Ig SG dG
d Gj GC QGhdG Oc (39O) ah .dG H a e
eGc FbO 3 Hh ,dG HGC dG eQR aGdG NJ
.e ag qj
jdG dG fL e jb c fdG dG
YGC AGL cQ e (53O) a dG H a e GJ
gfh H IdG haT aGdG d GC H dG
M (89O) jZ dGE QGhdG fGh ,QOb LdG
IdG M YdG d GC H AGL cQ e GhOSG
,dG Oe M LdG H gJ dJh H
.e OH AdG d
.R

0 L eQ .h -0 HY .

f j S
AGG e K

,Se QL ,dU VQGC ,M OGQRH e


,IS Kd dG ,L J ,e W
.dOGTh heO
,Y jGB ,QY ,HWH ,jf ,fMQ :HY
U ,c ,(25O OU) dS H ,TW
.QdG Y ,(75O TjO) IOS ,(60O VH)
H QOdG Y :QdG
,fj ,OZe ,PH ,HQO ,fS :L eQ
#T) SH ,SGe ,(80O OdH) f ,S
.VM ,(90O jO) jOhGC ,(73O
OGDa T :QdG

e c ie dGE j d IGQdG e hCG dG


,MdG g N dG dG dG ZQ fdG
(3O) a ,ee hO dG je jdG NO bh
OS dG d IdG Uh AGdG aO a CN Hh
,fMQ SQdG ed jCG FdG fL jb Ic
,IOS jW Y dP H bO AL VQCG UGC OQ
iNGC dhe J ,FdG fL Ic OSh ZJ dG
fS SQdG gHGC TW e cQ H (17O) a
Ic OSh bGQ dG IOS d dG e NGO
e QGhdG OSG (28O) ah .H aCG VQdG Y
GC Z ,MEH f gf e 20 dGM H e de
Od ,dG dNO hO M fMQ SQdG dCJ
b dG QdG Y jW Y (34O) a VQCG UGC
fS SQdG d iJ Ic OSh ZhGe H
a OZe Mf cQ VM f (43O) ah ,Je Y
d iJ L H IdG M dG fdG FdG
NGB .SdG dG a c dG fMQ SQdG
dG HWH dH AGd fc dG Gg a Ua
.dG OdG H hCG dG d ,jH CJ d
aG b IH H TGC NO fdG dG
fS gOQ cQ TW f (47O) a ,dG H
QhH OS dG f cdG d Od ,jdG H
dP H UGd ,HYCH SQdG gHGC jb Ic
H L FK Y S (50O) a ,AGdG IS
dG e NGO ZJ NCG Gg ,IOSh jf
Sh dG UGH eGC dG d ,bd Vjh

1 I#e . -3 jhdG .GE

ZQ S AHGC
AGdG j

,dU VQGC ,e W :fM fGOQR e


aM :Kd dG .e J ,b QL
.bbH -MQH -SGQ
,( .Q 19O) LN Sj ,(10O) SH :Gg
C G
.OJ
E d (75O) eGL
.d (.Q 13O) dO
e (80O) IhY ,(13O) dG YH :GQGf
E G
.jhdG
.I#e e (51O)Y H ,(19O)H ,(18O) g
,b ,QfH ,WH ,H ,IeH :jhdG
,(60O eGL) H ,OGM ,(76O T H) dG YH
.LN Sj ,IhY ,SH
.Yh fGC :HQdG
,(46O N) Vh ,H ,() g ,je :I#e
,SGe ,(67O hGM) dG YH ,Ga ,() g
.dO ,eO ,(46O Y H) Qj
.H :QdG

,jhd f IS e DadH hCG dG J


H FK Y H (8O) a Ua dhGC GSG jdG
dG e NGO ZJ dG WHh LN Sj
Sh dG UGH eGC dG d bd VJh
Qj Y YL Y (10O) ah ,dG LMG
dG SH Y KGE Y IdG Uh je SQdG
Y (13O) a AL QGhdG OQ .L SGCH dG SGC
NGO ZJ dG eO gOb ce g jW
Y YGC dG YH Hh H MG d ,dG
gJ dO dJ a e AGL cQ dG KGE
LN Sj VJ (19O) ah .dG e H
cQ e a OOj dGh ,e 18 e NGO bd
IhY Ic (22O) ah ,H YdG f gf AGL
M gH UGJ ,aCG VQdH eUG
.dG Gg jf jZ dGE ihL hO jhdG
LGC e dG d dG QOH fdG dG ah
d ,(51O) a H j Oc dG dG eCJ
H eO Y OQ ,SQdG MGC H fG de
(75O) a eGL jdG d ,aCG VQdH eUG
j GC b jb aH dK ag jhdG AGgGE a
HGC GC H ,(86O) a QdG J Ua YdG f
fc AdG a dhe NGB .edG N e Jc adG
GHh ,''jhG#dG'' Y UdG a IeH d QGhd
Ff d M Vh a ZQ S AHGC f RdG
jHdG Qf
.Y jQe 6 H dG

0 e Y . - 0 S .GE

UGJ SSd''
e Yh dG
''e
C G J

VQGC ,FZ W ,H 45 e edG e


:KdG J ,e J ,b QM ,IL
.eO ,ThM H ,g
.S e (90O) TQH ,(45O)cQ :GQGf
E G
.e Y e (53O) SbH ,(45O)dW
,MO ,(46O IjS)TH ,e H :S
,(79O LH)je ,HdG ,TQH ,fOS
.(67O YGRd)jRH ,cQ ,Oge ,QT
.Shd :QdG
,HQO ,YH ,hGT ,Se H :e Y
jQ)SbH ,IhY ,(17O jZ)b ,jGc
,(85O S)dW ,(17O jZ)dG Y ,(68O
.GhQRGC :QdG .eO

iS J d M ,VQCG UC jb fc jGdG
KGE Se H SQdG Zj MO Oc M FbO 5
d ,dG H dW (9O) a Y OQ ,dd J
j SbH (18O) ah ,Je Y Id iJ e H
Z J Jc O c dG dW M f dG dG Y
Oj jRH (26O) a ,VQCH eGUG H e H
OHGE a dCj Se Hh dG He QN e IH
gAGQh c QGhd Ua NGC (29O) a ,cdG dGE IdG
bH ,H e dG a J d OfG dG SbH
.jdG AGOGC a LGJ dG Gg QGWGC
j (50O) a SbH Oc fdG dG bfG e
jRH (57O) a ,e H d iJ ab d dG dGE
IdG Vh j d d SQdG e Ld Lh
jRH Oj (61O) a ,M Ua ja Y d
dG UGH eGC dG d dG NGO bjh GOe
K Zj jQ (76O) a ,jdG LMG ZQ
(83O) ,UdG qV dG dW ed Qjh hGj
fJ NCG Gg SGCQh cQ Mf Rj LH
jCG FdGh Oj Ld Lh YGRd (88O) a ,FdG
e j QT jdG bdG ah Se H Y j
AdG d ,OUdH Se H c eH j
.''fh#dG'' `d eh e d e OH
.Q

1 N .GE - 1 dG .h

e OJ

QL ,e W ,QY eL H dG dG
:Kd J ,e J ,IL VQGC ,Z
TH ,Oe ,gS
dG e (44O) eGC e e :GQGf
E G
H ,(58O) GZR ,(51O) dNH ,(51O) H
N e (63O) bO
d (43O) jdG T e :Gg
C G
d (13O) eZR

G hCG

0 jdG .S

0 IQhdG .T

```````g
C G `````J IQh```dG
''#jQH'' e K f Jh

e
B d S OJ
IGQe a jdG jS eGB J
dG dOJ H fGH eGC a
E G
h e MG PGE ,IQh dG T eGC
dG dG GQGb Y Gc jdG
AGL cQ eh H LdG OW
.J d QGhd -M -dN

:NhO H
Ve f OdG''
''jdG H Feh
GL YGC cGC d fCH chDGC jGdG a''
a LGh dG dG hX GC c ,Y
Y dhGC If NGB L e jG H
a e YCS dG YdG Yh YdG
IGQe jJ Y T dd ,jCG H
H LG j dG I a U Hh ,I L
,gdH dG GO dG Y J Th
Ve L f OdG GC YGC ddHh
jdG H Fe fGC c ,d dH
J j ja j jdG jSh
.''dG AT GE dG Qhe e aGC Ff

gL QH eGC IGQe J
cG PGE ,jdG QfGC e Z
S c ,jdG UH LQdG
QfGC e Ue 500 HGb QM
dGE QH e c 600 HGb Gb IQhdG
IQhdG AHGC IQGRDe LGC e jdG
.LdG g a

YCH ej IQhdG QfGC


eGC Y jh T

QH eGC IGQe jf J
QfGC e Ye H c SDe
OdG Gj d jdG IQhdG T
M ,AdG Y fG dG dG
MGC HUGE dGE OGC T YCH Geb
QKGC dG dG gh eCG GYGC
jdG QfGC e QdG GSG
KMGC dG IQdG SGC Gj d jdG
.OdG H JOY ZQ QGhdG QfGC

jdG .S

S
e H
HJ
fHU
TbH
a
(46O jT H) MSH
Y
fGe
(52O fGY) T
jGR
H :QdG

jQZ
H
e
""
dY
eGH
IY
ae
(68O iM) e
(63O dH) fJ
HH
NhO H :QdG

f hGC J IQhdG
QjdG QN

ab d ,Ge 20 H e jh dG e NGO Zj
ja Y e jQZ SQdG MCG H S fc
j fJ (42 O) ah gH ,dG H a Ua
fL fc ab d ae e Ic j aGe H
MCG FdG H bdG ah AdG jf bh ,dG ed
YdG ,dG e NGO Ic Rj jdG Y
cQ MG aj dG d H IdG j TbH
hCG dG dP H d ,IQhdG LMG Sh AGL
.dG OdH

Ua hO K T
VdG j fGYh

IQKGE cGC IGQdG J GC bf c ,fdG dG jGH e


GC GE ,jdG Y S dG IdG UdG M e
dGh gcP j a Ua iS f dh j d dP
dhCG UdG fch ,dG jdG ee Y IQN T
NGO ZJ dG Y jW Y 48 bdG a QGhdG fL e
gHGCh jQZ SQdG gU Jc d ,dG e
X a dG idG dGE AdG j d dP Hh ,cd
jGR Rh M ,INCG bdG jZ dGE idG VfG
SQdG d ,jb SGCQ OS dG fGY ed W Y Ic
hO AdG gH d ,dG jh iNGC Ie dCj jQZ
.dG OdG Y jdG GaHh Fa
.S

f hGC J e IQhdG T ja J
eCG J c j c PGE ,QjdG QN d HjGE
j dG jdH d e QN dH
j H L dG eGC IGQ e GC GE , dG
Y -J H jLGC dGh -jdG
QN SdG Gg f hGC fGe AeR J
.AdG M Y f GC j e gh ,QjdG

jS H J e MG dG IGQdG J d
e Zda ,dG idG dGE IQhdG Th jdG
e Ic IGQe gf d fGC GE ,jdG d AdG gGC
UdG Gch AdG Y FGdG dG W PGE ,idG M
J e IQhdG T J SdHh ,IdG FdG
a RHCG dG gh ,SdG fG e QjdG QN f hGC jdG e IQhdG j S
.LGdG g MGC S IQhdG d dCdG SQdG c
dqa hO d jd jb jGH gGC S fSGCGOHh,dGGdGHjVQaGC haNaYdcG MHGC
e IQOdG fc M ,d jb jGH AdG Y
e jd iJ fGC UN ,AdG LQ d f
UdG e OY cGC U GdhM jdG jdG Y fL c ,jdG jS Ld IdG hdG
H UG dP GC GE ,GgCG dGE gd I dG UN Fed FdG jh AdG j c Y
hO VdG a jdG NOh ,QGhdG aO Ibh gcJ Y dG e e e gh ,aGd dH
de qf dG ae jW Y (2O) a dHh ee .K H QjdG dGE IOdG ddHh cT af
a j dY aGdGh ,S SQd idG dG Y
e Jc d edG Mf IdG Lj e SGCHh dG
.GS H aCG VQdG a

A````dG LQ

e ag j HH

A````dG e d

jdG e ''dG'' j jQZ

JS jd jdG jS he UGJ dP H
T aO Qe JQG e YdG SGh ,AdG Y
Lj e L e ,dG OHGE a NCJ Y f IQhdG
Lh f Lh dG HH ed IL IjJ Rjh IdG
CNGC d edG f L SGCHh ,S SQdG e Ld
jCG FdG Y a GS H Jc LNh jdG
.IQhdG ed

INCG bdG a jQZ SQdG NJ j


e J PGE ,IGQdG d j GC IGQdG Y e
j GC gKGE Y Oc dG fGY Yd g U
90 `dG jhGdG e IdG jQZ HGC bh ,jd dG
e ja PfE dG JGQe ec e
.Gc QdG d U dG dG gh ,jdG

a ,a J e gh QGhdG a OQ QdG fG dP H
dhe e e IQhdG Y N YdG HQ Qhe
f j jGR (15O) ah ,jdG ee Y IQN J
e dG a Ic J eH jQZ SQdG e Ld Lh
j (16O) ah ,HYCH d iJ jQZ d FeR MGC
TbH e adG e a CN fJ jdG Le
VQdG a e ab d dG e NGO Zj
.H aCG

e S YdG eCG LGe Y Z


d NBG a jdG jS fL
YdG fj PEG ,Ad KJ Y H
J d cdG ie Y HUEG e
eCG IGQe a cQdGh IOdG e
.IQhdG eCG

e c IQhdG a OQ

d NGB a S Z

dG Y jT MG
AGL cQ H

fJh fGe
dG a Ua j

e FdG UdG UGJ hCG dG jf bh


( 2 5 O ) a fG Y IQh dG L e e O a Y a ,f dG

13 ```d`dG ````Ff
JH.
jH.
IQhdG.T
fe.
fGhe.GC.
b.
dG.GC
dG.Q

17 +
6 +
6 +
3 +
0
0
1 +
0
1 +
12328216-

5
8
12
12
15
12
15
10
13
16
12
12
15
21
16
22

22
14
18
15
15
12
16
10
14
15
10
9
13
13
14
6

1
2
5
2
4
5
4
4
5
5
5
5
6
7
7
11

1
5
1
6
3
2
4
4
3
3
4
4
4
3
4
1

11
6
7
5
6
6
5
5
5
5
4
4
3
3
2
1

13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13

34
23
22
21
21
20
19
19
18
18
16
16
13
12
10
4

(1/1)
(0/2)
(0/0)
(3/2)
(2/1)
(1/0)
(0/1)
(0/1)

HY.GE
IdG.GE
jdG.S
Ggh.
IH.GE
hOGQH.
SH.GE
jdG.GC

````````````````dG
dG.GC
SH.GE
IQhdG.T
Ggh.
b.
jdG.GC
fe.
JH.
jH.
dG.Q
fGhe.GC
IdG.GE
HY.GE
jdG.S
hOGQH.
IH.GE

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

``````J```````````dG

Q```dG
`````Y
`````````d
GfG
OdG
R````dG
````d
``dG

hOGQH. - dG.GC
IH.GE - fe.
Ggh. - IQhdG.T
jdG.S - jH.
IdG.GE - JH.
HY.GE - dG.Q
jdG.GC - SH.GE
fhe.GC - b.

AHQ
C G e ebGC IQhdG
MH

bH
AGM
dG a The

IGQd dH gGC IQhdG T IQGOGE YGC


j e ebGC dG GC dH jdG
cdG LGC e MH je a AHQCG
jdG Y H
jdG OGQGC bh ,dG AdG Gg Y
SDe KGMGC h
HjEG FdG S UGe QdG
C G
J Z dGE dG jf aY
dH a dhCG QGhOCG d jj M
MG dG aQODdG dG a
.fdG adG HGdG
H bdG a d ea ,HdG
G jd AGL

IQhdG Y KGC dH Z
HdGC fU Z IQhdG J aY
Gc KGC M ,HUEG GH dH
ie Y UN YdG Gg Z
.dG YU

je H j WGhQR

H Y IQhdG T FQ Yh
jdG jd LGe Y je
bh ,dG dH IOdG M a
e Y J IQhdG FQ hM
Gg W cDj RH IOdG LCG
UN OdG bQh d a OdG
a IdG eCG dG RdG H
.WQdG ddG

NhO H `d IGQe hGC

dhCG IQhdG LGe fc


jd jdG Qd dH
dG NhO H jdG
" H QdG VqY
cQ
YGC eH ITeh ,
,

S
CG e dG
h
C G d F
Y NO ,dh

d
G QdG TCG M
C G MdG jf YV
dGE LJ AKGC
The a jdG

hCG a dG Y
j GC j e g

L
C
G

e
bd LH gh
H AGdG bh ,HdG Z
AdG gCG ZQh , dG YdG Y
.L H OGdG ae
VjdG hdG Z

Gfc YdG GC GE
M VjdG hd ,jd dH
d IGQdG c H dH de
dH Q
.dG Ic a LGdG j
e GE

jdG Z a M

NhO H QdG TGC KCJ


IQhdG IGQe f H Gc
a OdG Gj d M
RdG feEH c IGQe
dG GJG d ,WH
M M dG GhU
jdG QdG d ,AGL cQ e ja
dTGC e dG GC ZQ Jje aQ
.KCdG IT e edG GaQP

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

:G dG

dG Y ( 42O) a jdG Y MG
-AGL cQ fYEG Y H GhU
TcH aGdG d eH -M
dG YdG TG bh ,dH IdG
MdG W dG dG e
Y Y dG GdhMh dhCG
d e gh ,QGb Y LGj CG eCG
FdG dG J CG H j
.hCG QGH

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

QH e Ue 500 QM

IQhdG .T

A````dG M

:H
''fQS OdG Gg''

dj d d idG a IGQe jOGC''


RdG feEH c M WH IOd dG
,(90O) a VdG HdG J e J d
e fQSh HjGE OdG YGC dP ZQh
.''ddG e J a dG MdG

W ,H d fM e
J ,Z QL ,dU VQGC ,e
.jjGEh TGQ ,hGU Kd J ,e
,(73O) H ,(40O) IY ,(27O) ae :GQGfG
fGY ,(27O) Y ,jdG e (76O) ""
.IQhdG e (79O) jT H ,(60O)

IG```dG fdG
e CdG QH ''AGdG''
IO``jdG a Ad ''bQdG''h
dG jL 5 e j
Ie IGQe dG eGC H
dG ,ddG e 11 d
ae dG OJG a j
FGdG g dG QdG e
..AHQ
C G eGC

Y JHGC dGh ,NBG g e


.jNCG eGC VdG LGdG

YdH JdG dJG ah


dGE JOY Y dCS e dHQOH
aJ'' :Fb HLCa ,adG L
e fYGC c dG HUEG e
Y j W I e J HGC dGh
Y J QeCG c BGh ,jOdG
H cQe GC GE ,Gj e MGC
fGCh ,dG JGQNh dG bdG
I Y e LGC e d e
.''dG g J Y FeR

j haT

QdG aGdG O S c
Y Z dG ,Q W h a T
OJG eGC JNCG LGdG
dG Qh dG S H j f OhGC
eGCh ,jQdG SCc e NCG
e VdG ddG a jNCG
,Y dG HdG H ddG
j Z dG LG e a O W Y
a YdG OYh AGdG bdH
LH dG C ,SdG bdG
g a JNh J e d S e
.edG LGdG

be QGRHh jQGd
fGhfh jOHh
j

cCG FdG S HdHh


gdG jdG Fb dG LGe Y
QGRH SdG Y fL dGE ,jQGd
AGdG bdG J GC H ,jc
e VdG LGdG a ddG
jGC Sh ,be j
Y MdG Y jOH SdG Y
Y Qj GR fC LGdG g
c ,JfeGE ec j dh OGfG
M fGhf jdG Gg Qj d
jOdG LG dG a UGC dG
.IQM eGC VdG
GC ./ .U

d jH '' :f
''RdG iS

f M Le d U
FGdG eGC dG LG e GC Y
dG Hd Gf ,jd U
C dG d ja L Mh
QGdG d SM e IGQdG
,QdG d RdG Y jH h
Y adG a XM Yd
H fC QYG OQh OdG
e d dGh IO S H j g
,dG Hd SCJ jdG QfCG
H YGh dG GC e
J dGE LH dh gj
Jb cCd LGdG N Sh
.SdG Gg fGH

hdG c
e
C d ICe

a S dG HjEG AdGh
g a Tb LdG AeR dU
,QL hO S fGC LGdG
M M e b e H
V hO eCG J S
N d d JGe UdGh
GC AHQCG a dG jh ,d
Y dG dG KK j
e dGh AdG IQGOE HGdG
ie a jQbh db ,fGM
.dG Gg

jOH h dHQOH
GgL

a AHQCG eGC J Sh
LdG IOY e LG dG g
e T dG , e d HQO H
dGh e fj c dG HUEG
eh ,jT jOdG Y JHGC
a dG e j GC dG
Y HGC fGC UN ,g LN
LG dG a H SC H i e
c ,IQM eGC eGC VdG jOdG
H jO H S dG Y O S
fj c dG HUEG e aJ

e j d jdG
SGe HQGC

H jdG H AdG OS
AGda ,SGe HQGC GO Z
f 7 QH JdG Sh a LJ
Y j dG ,dG ae Y
,IOjdG dMH jGH e ddG
Se dGE H LGe NGB OJh
,H IOdG Ad a 2007/2006
H dG OJG dd fG
fG a ,Y bJ e Mh
OdH AHQCG a gdG IGQe
.jT LdG OJd S(1-1)

,MS ,M jGB
fjRh eT H
OGdG QN

a WdG dG S
aGda ,HZ IY dG IGQe
S jQ J M jGB jCG
H SGE M S L dGh
GC GE Ad KJ ZQ ,HUEG
SCG Gg jQdG dGE JOY
,adG dGE IOd ac J d
eGC eT H aGdG S a
OdG H HdG H H fjRh
IOSH eGC hCG d VJ dG

adG Y . -"GdG .G

H j OJG
``jdG dG

dG j Y "GdG OJG J S
SH ,adG Y L dd IN
E G dG dH
AHGC Sh ,jhdG fdG HGdG e 11 ddG
e J f 3 M dGE jjGE eQ QdG
N e IN
C G ddG a dG OdG cCJ
.dh
C G cGdG e GbG dGE aV
E H dG
aN Z S
C G Gd jQdG dG Th
KGE bdG dG fL dGE HU
E G H hSh
dG Jh .HdG AdG a ddG QGf
E G J
Y dG bdG cQh dY jH dG IGQd
QSG H YdG dW d ,dG fdG
dG AdG ,IN
C G cGdG a fj dG adG
e J HjG f d d jb aGO S
.dG Ob QfG a Id dh dG

f
C RdG J e Y H h ,JdG INDe
eGC .''fgL eGCh fGe VQGC Y S
a'' :jT a a j dG dG UH
dG feEH PGE UdG Oe Y fGC ,dG
c adG Sh a dG j c jGC aGe
KK e d PGE ,HdG AdG a dG Y c
gQ fGC dG Yh ,idG dG e adG N
.''a fOGQGC e GC a QdG IQTGE
R.

QdG IQTGE gQ fGC'' :jT


''e CdGh
Y Rhj dG GVQ jT dG d Y
e SSGC Ie h
C dH ddG JOS Y S 18
OJG eGC VdG ddG Ad a dP ch ,ja
eYO c dG a Ad iOGC M ,dG N
IGQe Yh .dG IOH adG N FYO e
,U S adG Y He'' :jT b dG
a fj fGC UN Y d Cj d ada

QYG OQh Qfd OGOdG


Qf
C G e dd OJGh
d LGdG Y YdG j dG fdG IdG gh
ASG QKGC e ,IOSH LGe a Qj d M f
.dG a SSGC b j YdG GC S dG bdG

dG J TM

J VQ TM OGOd jCG aGdG S c


Qeh e GC UN ,dG LGe a dG
dG Qf Gj GC dG e IdG OJG QdG jdG
a e bdG LGC e ,je LGC e jQaH H
KE Yd Ua Sh ,jdG fG Me
TM jJ GC ZQ JfeEH jdG bGEh JGQb
d dG fS FdG H e C ,S j d
.dH JeN Y Rj

dG jd jRH `d Ua

QqdG f LGdG g a QfCG J c


dG N OJG FQ qY dG jRH fMQ
d hdG qGC Za ,dG eGC hqGC HQe hL
qGE ,jQdG a YdG Y GTEG LGC e YJ
a dG ie Y bd d JGe UdG qGC
MG Sc e OS jdG GOe IGQdG g
jRH eCjh Y qc feEH iQOGC gh ,jd c
f J e Iqe hqC jdG e OLh eGj GC
.hdG aGC a ee ITe Y YS HjGE

GJh Rj b f
dG Y Ie

Y OJG Fb cQe M Ic `cT Jh


IQOe Y JLGC dG HUEG H ,AqdG Gg a f
dG e PGE ,VdG SCG hqCG dG a GdG
J GC j IGQe a cQdH Rj GC GL
bdG Cj bh ,IqH a IVM FdG YGdG
SSCG dG Y jJ GMGE dGE bDdG qdG
AYGE LGC e ,''Thb'' eGC qdG dG Z AGOCG H
e dNO UdG H J M jd jL aO
.JfeGE Y gdG b jGdG

dG Y QOb jRH'' :hL


''qY VY MGC h

VQdG OSGE qGC hL MdG Y FdG c


j fqC ,OHh Yb Y JG jRH `d qdG
LGh M SGe H e GqL QdG f eGE
dGh ,OJ
E d dhCG hL ShDJ Ia N OJEG
fCa ,jRH eN Y VY MGC '' :Fb VGC
q
LqdG Gg qC ,H bGC dG e GqL `cQOGCh GqL aYGC
f OdG QH QHEGh dG e dG Y QOb
e qdG FdG e jdG J d S PGE ,eCG
.''HQqe Je N Y TGC dG dG
IM . /OY .

e dG dG Qf jQaH OGOh UY OJ
,dG N OJG j M adG
dG IGQdG gh ddG e 11 ddG SH
QH M H YH QdG AHGC NS
..QYG Od QfG

Y VdG ddG a H Ge dG jdG H


,a QfCG K g dGh YHH dG QS j
dG AHQCG eGC QdG dd IOjdG S c GVh
dG dJdG dG Y Vj d dd UdG SG
OJG H X a S J d dG d ,RdG H
H LGdG dGE J HjGE f Y dG N
e GbH e fH HdG dG YGC dG IdG
IQhV Y gS AeR j dG eCG ,qdG VQdG
f J LGC e ,IqH dGh OdG Ye
.FdG dG jf H bj HjGE

J UdG Mh Qj GYGC

U L dG OGOd jQdG dG Th
a UGC dG ,e GYGC SdG Y dG AHQCG
OGfG Y QdH cGh dG a VdG LGdG
,dG GQGC e eGC hGC U YdG dGE fGh
efG M GdG Sh a adG H YdG IOHh
Y Z GC H YdG a j cR h T Y dG
H YH QdG e j b e ,WQdG LGdG
.SSCG dG a M

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

:dHQOH
cQeh aJ''
''dG bdG H

fdG Mh ,VdG ddG a


.dK AGU bH Y

UC dG J IGQdGh
Sh a h L j fC VQCG
M iS NGB g dh JdG
AdG NSh ,dG dG
j fGC H e CdG QH
jh ,f S a dG Y
J dGE fd QdG TGC
XM Yd QGhdH MWEH
g RdGh ,OdG Y adG a
IOdGh eCG IOSG j IdG
QfCG e ddGh LGdG dGE
SCG IOSH eGC jg H
Y S fGC UN ,dG
dG HdG H LQdG
dG YH AaQ aj e ,OdG Y
dH d K H edG dGE
a Vh Jh dG
eGC C dG HU ZQ ,JdG
dG K a j d AHQCG
iOjdG cH MGC Y ad H
jh ,bCG Y OdH IOdH
LGC e LGdG Y AHQCG Y
a M dG dG Y dG
IOjQ JOSH ,VdG ddG
UGC OHGEh jL e J dG
ITCJ Y adG Y VQCG
jdG H dP GgQ M ,OdG
,WQdG ddG a gS dG
Mj QdG AHGC j e Ggh
ec OGdH IOdGh a QSd
.LdG g e

dG N .GE - jQaH .h

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

A```HQ
C G .GC - ```M .G

MdG FdG eGC

Y MdG FdG Y eGC OGOdG Sh Y S


dG QGb Y LMG H be fGC PGE ,LGdG g

``dG . - `jN
C G .G

Q`fG O``Jh Q`fG `H `dG


Y JHGC dGh ,HdG dG a
LG e e jQ dGh jO dG
TYh OGH S a ,jQaH
H QGfGE Y J eH bdG
dG hQa dY dGE aVGE ,MG
.ddG AGdG bdG J

:Se MO
''KdG J dGE f''

MO d YdG QdG d cGCh


KdG d gL ja GC Se
H ,jNCG eGC IdG dG
dG a dG dG FdG
OSG dG bdG GC e ,INCG
d SCG Gg aVGE j e
,dG dG Jh ANCGh FdG
ae eGC dG HH aGYG ZQ
a Ljh fG H Vh dG j
dP e ,dG e f VdG
a K Rh d Y KK H
Y AdG IQH dhDJ je dG
a dG j GC e ,jJ
IL jQe j OdG C idG
.U
.dG e fj d dG

,INDdG UGC Y f N H Y
e YdG dG bdG M dd
eGC KdG d MG dG L
,bCG Y OdH IOdGh jNCG
f Qa dG ae j M
VhdG j fC Y j dG
Q fC H Y e Sh fG H
.dG Y dG VH ahdG

jdG H Ad hGC

jdG H hCG dG Ad j
a H J GCh d j d M
hGC ddG a AGS SdG adG
b a gO Lh H ,SC dG
C ,WQdG SG dG a e
dG bCG a j c jNCG
SdG Gg fdG dG dGE Oa
Sh ,dG Ie hC LGj L
.dd dhCG IGQdG J GC ja c

QGHh OGH ,dY


FdG RHGC

RHGC eN e ehe dG S
jCG aGdH eCG jh ,dG Y
HUGE e j d dG HGQ QGH

jN
C G Y V dG f S
IOdG dGE LGe g a jh
dH dG IOS ,HjGE H
..GQfG e dG jJh

HQCG dG a dG FdG H
OJGE eGC jg H INCG
jJ He ,jQaH OGOhh M
KGC e ,eOdGh dG eGC fGH
dG Lj M JdG a Vh a

Iae GQdGh e T dG

"GdG .T - eOdG .

hX a S
C G Gd jQdG dG L GC Hh
H eOdG Ad "GdG NS ,hDdG Y J
,Sj Th VGh H e LdG IOH e T
H WGhQR GdG Sh Z e Yh T fL dGE
eh ,GQN IY jU QdG S e gh ,HdG
LGh dG dG Y Ic jJ j GC dG
K Oj GC GL OQGdG e M ,HdG ddG a jZdG
fL dGE YadG QdG a QhTh dG aGdG a
dG e e SdG N Sh ,hGQeh adG
fL dGE LSG e a dGhh QGhR ,L ja
FdG dG OS M a ,dG YUh AH a jRQ
,(2-4-4) dG Y OYG dM a VGh H Sjh T
M a YadG GdG Sh Y MCH dGh
.(3-3-4) edG dG Y OYG
.

eGC jd eg IGQe dG eGC "GdG T J


e 11 ddG SH ,"Qd dG H eOdG jOde
f d dG dN FdG AaQ a jh ddG
a gdG Me AfEG a XM H Yj ,HjEG
gJ dG dG HU cGQOEG ZQ ,je Je
jd jdG dG XS e ae eCG
UY e jdG cCGh ,edG cc V be
Gg W Ad M fCG e KJ dG "GdG
ICLdG GMEGh gQhO AGOC IgL UCGh ,SCG
.bCG Y OdH IOdH

````M ```eGC "GdG


eOdG eGC VfG

HGdG H e
1 J .G - 1 jdG .

1fLJ . -2 d" .

iNGC Ie j ''QdG''

```H e O````j ```LdG

```dG ``bdG

,e L ,QOdG Y Y e
:Kd J ,IL VQGC ,e J
.OhZR - b - Qf
E G
.OJG e (42O) dG L :GQGf
.dG e (63O) jdG Y
.OJG e (65O) (`g) Z :OdG
C G
.OJd (4O) ZGhR :Gg
.d (12O) UH
,U ,(`g) Z ,dG L :OJ G
,(90O eg) d ,Y ,() Z ,c
ZGhR ,jY ,(70O e) aY H ,fY
.(85O jf)
.a :QdG
,IQGZH ,jdG Y ,L ,HM :dG
,UH ,eJ ,(73O e) V ,de
H :HQdG .V H ,(80O OY) H
.Qeh

f Y H ThdG H HdG jf aY
f H dh J H Qf dGh jdG
e a d ANGC Y fYGEh adG dd
a UN dP H W dGE OY Qe
C G d ,eJ
.AdG H OLh X

jdG Qf
C b QM
jdG jdG Qf
C jb GQM eGC LGe aY
j a UN ,LQdG Y Ie AGLGC GU
cGC N e gLGJ GhcGC jdG J OJG QfCH
QdG T
C RdG YO jJ GdhM Ue 200 e
.jf M HdG jGH e a

jh Ie h
C SSGC ZGhR
jGH e Ie h
C SSGC ZGhR J OJG Le NO
e a K j GC a QdG Qb M ,SdG Gg
,ee
C G dG jh jdH JCj Yh d jGdG
T dGE UdG e J eH a M e gh
Och dG je e dh
C G FbdG N adG
.dGh cdG b ,dG AS d iNGC Ie j

AdG jGH b H The

IVM jd dG dG

dG dGE JOY M Z ''QdG'' Fb S


HU
E G H jT dGM GO jW Z H SS
C G
VQGC NGO ja dH Od ,e fj c dG
.jdG L Y RdG jh GdG

e GRa V M''
e fdG dG a UN
gV dG UdG N
c a jce f d dGh
Y cCdG j fGC c ,j
a Gc KGC HdG V GC
Lh UY je
Y d ,JfeGE H j
H eeGC dGR dG
QGdG Y Sh GAdG
.''a
C G Jh

Y dG'' :a
AVQGE Y
''adG
S c dG GC YGC''
Sh a e c Y a ,jd
jdG AVQGE LGC e
d J d MGh
HdG c Y ,U
ch jdG H aJ aY
e aGC f J feEH
.''OdG

dGh jd dG dG QM HdG aY
H dGE aVGE dG dG dG FQ eJ

adG QM YJ LdG Ff UGC


dhdG dG QM S M ,dG bGe Mh
hqO b LGQc jh .d bGc LGQc HdG
QGOGC fe
C d dG ,dG KK Y Uh Ic c
.ReH AdG

AdG Ghj d ''jdG'' Aeb

d bGe LGQc

-11 dG -

-2YG

-11 dG -

eJ .`g

1-2

jH

IS .

0-1

fe

jGdG

0-1

OGe .O

b hGC L
-11 dG e

0-2

ILa

e .T

1-3

-- ZdG

S .

0-1

GhR .G

HGY

0-2

d .

AdG .Q 2-1
SY . 0-0
hd 1-2
Y .
0-3
MdG
TdG H 1-0
HU .G 1-0
IOeQ . dG
"hGdG dG

5
5
5
4
4
5
4
5
5
5
5
5
4
5
5
5

13
13
11
10
10
10
9
6
5
5
4
3
3
2
1
1-

-SH
-jdG
-dG dG
-jY H
-#dG .
-ihdG .
-TY
-IOa H

dG
TdG H
AdG .Q
jY H
IOa H
"hGdG
SY Y
IOeQ .
jdG
#dG .
HU .G
dG dG
MdG . .
TY
ihdG .
hd
SH

1
3
4
7
9
12
14
15
16

H AH
fQG .
IS .
jQhG
H dU
YdG
dG .
H
C G .
AbQdG #dG

11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11

SSGC jY hO LdG
jY Z eGC Ad a LdG J aY
HdG H e YdH e
C G jh ,SSGC
.HU
E G H fYRh

Y ZGC aY ,Ld fdG dG J H


,Ta YdG JT TdG Ld HdG YdG
Ma IT e adG dG a dL c dG
GS jd GFb c JT GC cj .dH
.fdG

S T

Y .G

Fg OGYCH JOc LH fGjS LQe Z


Qf
C G OY Qbh ,jdG QN e M LdG QfGC e
dGE dH Ge QdG Gg jh ,Ue dGC 22 `H
.LdG ej UGC dG dG

dGYd g hCG

-S T b e

0-1

Z gL QM

Y ZGC JT

b K L
AdG .

''IOGQ
E G Ra Gg'' :jH
dG H dG H AL dG fRa''
eh ,IOjdG j f
C ja Y VhdG
adG .FGdG e dG hJ dG c GC dG
fGC GE ,YadG N H HU IY d T
IGQe ddG H d S dG dG M
jJ Y dG e f d fGC cj .''IGQH
.dG e Ye N f
C fLJ Qe Ld

f Y Aeb AdG j GC VdG e c


dHg jH hLGj jdG ,GO M
d ,jO 11 GM
C IdG IQhdG a cQd
.S
C d j d dP

H cTGh The dG Me aY bh
dP Yj c AT fGC e ZdHh M ,Qf
C G
L ''HQGO'' HH fc dGh LGdG W GC GE
d H dh VjdG gQWGE Y d J Qe
C G
.iN
C G GAdG H a j H fQe H

dG e jT H Oj () Z

2 d" .

:d#H LH fGOS dG e
,dU VQGC ,e J ,Sb QL
-GhH -jHG :Kd dG .e W
.TH
(85O) dG YH (65O) RMM :GgCG
.Ld
.d (41O) hT
e (63 O) hT ,(75O) fGY :GQGfEG
.dG
,Uf ,TbH ,gL ,TW :LdG
,(51O ITH) NH ,SH ,aMH
,fH ,RMM ,(46 dGYH) a
.(75O MQH ) gGH
.jH :QdG
,eS ,fGY ,jOH ,Ye :dG
,(71O QS) OM ,N ,HY ,GQO
.(63O fGY) hT ,d ,dHQOH
.Ld :QdG

Y H ThH fc jdG
dGh dG

cDj dG e
C G ,iNCG LdG H dGE aVGE ,fhe
dG gOGQGC dGh HdG d YdG UdG
M
C d a dGh jdG H M SY HH
.GdG VQGC Y

RdG V'' :H
KGC dGh
''YdG a

1fLJ .

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

1 jdG .

GC .

```dG ``bdG

11
fL
J .JG .

jdG f L dG NdG LGdG fG


c a g HjEG OdH J OJG dH
Ua hGC d fch jGdG e V ''QdG'' .T
NCG Ggh HM SQdH d OGfG H (2O) a
a IjJ (4O) ,bdG jh SdG bdG a Nj
IdG j Se Vh a ZGhRh fY e dG
Y dP H bO AL dG a OQ ,dG NGO
e 20 H e ITe de J H eJ jW
e e GLN dG ,H aCG VQdG a
Y (12O) a dG dOe e GJh OJG GhOgh
(17O) ,dG e NGO OQh NGC H UH jW
Oj Oc IQGZHh fY dH c QGhdG a OQ
j Oc dh j QdG V (23O) a ,SQM
fJ d SGCQ d U jRJ H QGhd dG
Zh de j fY (27O) ,H jCG FdG
g (30O) a ,dG H aj dGh j (`g)
Y Zj ,UH Ob VQCG UGC e ce
,dG Nj e J d jRJ d SQdG j
adG Lj Y SGCQh cH Oj fY (37O)
dG Y Zj ZGhR bH gH ,edG N e
.cdG dGE HH Lj adGh Rj ,idG
''QdG'' W e hCc fc fdG dG jGH
(47O) a dG a Ic H dG Ze GdhM jdG
,SQdG MGC H Jch U Mf jY e
de jRJ jW Y c dG a OQ (49O)

jdG LdG Yd jb NO AdG jGH aY


,Ye SQdG ee hOj GMGQh Gc Ghj d
jRJ H dhCG bdG a Ua hGC fch
.H VQdG a e a SGCQ d NH
Oc jb aH QGhdG fL e d OQ (6 O) ah
Ic GC M M e dG ,TW SQdG OJ
a dG gH cd .H FdG fL d
gGH J M (15 O) jZ dGE Ggh GdG Sh
QdG d OS bGe hHh dG aO Y a Ic
gL L (19 O) ah .cdG dGE IdG NGC Ye
edG fL Jc d ,e 30 dGM e aH M
e NhQU ic SH U (21 O) ah ,H
Mf gGH Rh FbO K Hh .VQdG a
fc IdG d ZQa T eGC c dG fd
e 30H Y de gL f (26O) ah ,e SGC
(31 O) ah ,Je Y d iJ Ye SQdG d
dG bdG ah .IFa hO N gf QGhd de
YdG ZH Ld dG g j dG c
SQdG a H dG ,dG fL e hT
a GK SG M (41 O) a FGQ H TW
fH Mf RMM a (43 O) ah ,LdG aO
jJ Ua d IdG e edG j d dG
.dG
a IOdG H H dG NO fdG dG
Oc M IMGh bO iS J d M ,dG
FdH eUG ab KGE dG Oj NH
e Oa Y (60 O) ah ,Ye SQd jCG

24
22
19
18
17
17
16
14
14
14
13
12
11
11
11
10
9
7

1-1
1-0
1-1
1-2
0-3
4-1
1-0
1-1
0-1

-QGWdG
-jdG .
-dh . .
-egdG
-S .
-GRG .
-"
-jdG .
-dG .

dG
QGWdG
H AH
IS .
S .
AbQdG #dG
dh . .
YdG
jQhG
jdG .
HG .
H dU
fQG .
"
egdG
dG .
dG .
jdG
GRG .

dG dG OW e dGYH L LdG J
hGC J e GNGC J M ,bO 885 Id eR
.jd RdG H e g

HGdG H e

HGdG H e

10 dG -T Sh

10 dG -T

jhdG .h
dG .G
UdG .G
Oe .
dG .
jH .G
ShdG .G

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

a OQh NGC (53O) ,HH adG Lj H SGCQh


g gH ,SQdG dj Oc Hh dG e
NCG Gg ,d Mf Qe dG aY H e ce
,YdG gO Sh J Y j dGh Ld Lh
fJ Jch aY H Mf ZGhR e IjJ (57O) a
eGC e Jch de j fY (64O) ,jCG FdG
e g jW Y AL OJG a OQ (66O) ,Y
(72O) a ,ee j dG Lh V IjH j
gH ,QWEG QN ZGhR IjJh fY de
NGO j e J d Jch Rj UH bH
Lh Hh eJ e dG a Ic (77O) a ,dG
ITe de (83O) ,dG L YGH eGC j Ld
(90O) a eGC ,QWEG Y IH J d Jch fY e
.QWEG QN Jc d Oj ,Zj Ga
e

QhH dG gGd dG a Ic KGE Y Qe fH


Ye SQdG d OS dG SH LQGC a Vh
d OS dG ,RMM dSG a d IdG LQGC
ah .ee Y dG HGCh iNGC Ie dCJ SQdG
SQdG H ZH ITe de RMM f (65O)
TGC M dG Gg ,jdG CNGC GC H Ye
g IH Gebh ,iNGC GgGC aVGE Y jH
dCdG e c jW Y (77h 72 ,70 ,68O) a gNGC
dG YH jdGh TbH aGdGh SHh RMM
fG e eR dG dG OW e J dG
SGCH (85O) a fdG dG VGC M ,ddG
GQe fH eR e je Ic J H IRe
e cP jH S FbdG H .QfCGh AeR
e RH AdG d ,LdG UY fL
.dY M dG OSCG d

1-3
1-3
1-0
1-0
1-2
1-2
1-0

-fLJ .O
-AdG QGdG
-OGdG .Q
-S .
-Y .S
-TdG H
-dG .G

J .G
S .h
SGgGC
fLJ .
QG#dG .
HG dG
dG .T
HdG .G

1-1
2-1
1-2
0-1
0-0
0-1
0-3

jdG .
J .h
d" .
YH .
dG .T .
b . .
QdG .G

dG

dG

1
2
3
4
5
7
8
11
12
13
16

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

21
19
18
16
15
15
15
14
14
13
11
9
5
4

fLJ .O
Y .S
dG .GE
jH .G
jhQ .h
Oe .
AdG QGdG
dG .
ShdG .GE
TdG H
S .
UdG
OGdG SGCQ
dG

1
2
3
4
5
8
10
11
12
13
14

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

21
17
16
16
15
15
15
14
13
11
11
10
10
8

dG
d" .
YH .
QG#dG
J .GE
dG .T
H
C G .
b . .
QdG
J .h
fLJ .
jdG .
dG
HdG
SGgGC S

1
2
3
5
8
9
10
12
14

IGdG dG
MU GC UN IOjdG IOSG dh gce Y
eGC U LGe J TJ T hCG cdG
.dG S Ge VQGC Y QOdG Y eCG T

IcDe Z OS cQe

e J dG M ed AcH Qe dG LGhOh
AHGC PSGh dG gH SGh ,ddG dG aVGE
dG aVGE e qe e gh IdG Y jQO QdG
RH AdG d ,(88O) a d jW Y HGdG
.
.OS
C d e

IaU jZ dGE jL GC J d LGdG g Ga


T RH LGdG g jf Y YGC dG dG
.OQ hO H dG Y
.GE

dG Ad N OJG J J GC dG e
e fj dG ,OS GdG eN e Ue
SCG W QdG e e dG ie Y HUGE
cQe Jh .UN efd N M YdG e
IQb OS dG jdG W QGH Je OS
e dP GC dh ,eY e AdG a YdG cQe
.BG H j GR fGC UN

''RdG iS j '' :jGH

jJ H e ja CG jGH aGdG cCG


KCdG Y Gch ,dG eCG JQG dG ANCG
S gQG OGh LGe'' :b M QdG H
j dG fQL hO S fC dH U
Yf adG jdG S e Ggh ,12 bQ YdG
e jd d fCG UN V hO S PEG dG e
fQfCG H KCS fCG j Gg d ,j
,dG dG a jdG Y LG e S a
eCG gJQG dG ANCG OJ Y S M
gQG OGh IGQd GL fM fCG S dG
hCG adG jdG SGh ,dGh fdG MdG e
.''RdG J e QH J Je

deh SH ,IHO H
AdG IQGO
E

H KdG WdG HGd HdG dG d Y


QGOGC bh ,dG IGQe IQGOE de -SH -IHO
,dG T eGC QdG b e AdG SH
H TQ KG SGCdG ie Y HUE dN VJh
SdG
.GdG VQGC QfCG TGC

e . - jRQGC .GC

''e a Lj TJ YR''

1 dG Y .T - 0 TJ .R

HGdG M AHGC GL J dG

dG Ae e dZ V jRQGC dhGC j
11 ddG d jb IGQe a SHc H dG
ZQ RdG QH dG OdG NSh ,ddG e
b bh .QjdG NGO dG jd M Vh a e
c b LGd eRdG GdH dhCG OGJ
IOdG LGC e dG bGj J dG dG dG
.fdG adG HGdG dGE

eGC be NGO jL e TJ jQhjR S


gGCh ,U He H N eY dG Y T
FGdG dG LGdG g e dhCG bO 45 qe e
J L e gh fdG e FdG GdGh
dG FbdG H ASH JGa dZ a IQK
E d
qV dG c jd fS Ua a S
OqS M (20O) a jQhjdG fL e jGjQ YdG
a e Jc d dG e NGO e IH
qV dG aO a CN S dP H ,edG
a jdG e a Ua GH YdG KGE Y
f j TH LdG dP H bO ,(35O)
J d ab d QGhdG SQM e Ld Lh
J dG dN e hM fdG dG.Ice
dG b aGdG ANGC SGEh edG dG
,QW MGdG QdG gGLGC dG GdG H UN
Lh dG jGjQ YdG SGH dhe hGC fch
FdG QGH e IdG GC Z (49O) a jb ab
jdG e YdG SGH c dG a OQ ,jCG
d OSh (55O) a dG e NGO ZJ dG
Ua JCd ,eGC SQdG MGC H gP Jc
edG SdG Y U e jd fS iNGC
IdG qGC Z Ge 18 N Qe e IH OqS dG GH
M ,(70O) a dPh jCG FdG e dH qe
GH YdG H (83O) a H J dG Y T
bH .jQhOdG aO a CN j c Y dG

Y N hO dh
C G

OGY e H eGCh dG Ad Y Y N S
dGE aVGE ,GNDe eb Y MGL Y iLGC dG
dG a dG Gd ,cdG a dG dN
e dGE aVGE dG a dG hT ,HdG
.IMGh IGQH bdG
gQG OGh .T -edG .G

Cd e QH IhedG
YdG e jGH dG X edG OJG j
,gQG OGh T INCG b e JdG MU ddG
QWGE a jGa Y edG e Ge VQGC Y
gh ,IGg fdG dG dH e Y jOdG ddG
OJ H QdG AHGC a hj dG LGdG
Gbh dG ANCGh dG Y IGQe jQS QGJ
IOGQEH NdGh adG QSG Y N e ,a
dG dG cCJ b ,dG dH d jb
dG Gch ,WQdG ddG a e e H GhOY

0 fe .h - 4 GZ .S

e OGh a J ''GdG''
VQGC ,e L ,GH gdG Q"hR dG e
J ,ZQa LQe ,e J ,dU Z
YH ,TMO ,IjaH :Kd
GZ e TGQ :GQGf
E G
,(76O) M ,(49O) dH ,(13O) LGhO :Gg
C G
Gd (88O) d
,dG N ,(74O j) fhY ,a H :GZ
,d ,(85O MQ) haT ,j" ,TGQ ,GRH
jQO :HQdG .(74O fbH) M ,LGhO ,dH
jTh
H IY) H ,e T ,jS ,GjH :fe
,jS ,jT H ,(bhQR) HhN ,HH ,(Y
jH :QdG
.TH jQO ,VGdH ,HdG

OGOh dG eGC eGC IH GZ jS V


YGE a MGh JG a LGdG QSh fe
Ze H dG f dG QOH jGdY dG
e GJh VdGh dH GhS M Ge QGhdG
haT H L Y H (13O) a dG H a
SGCH IdG SGC dG LGhO Mf a dG dHh
b dG fG dG Gg H .OGOdG SQM T a
a j" AaQ QfG M d QGhdG fL e
je Y IdG e qe NCG dG
g aVGE a j LGhOh j dH (21O) .dG
Ua H OGOdG Le V HdG ah ,K
UGJh .a H SQdG YGH eGC dG dOe
H dhCG MdG jf jZ dGE OQh NGC H dG
Ib H ''e OSGC'' NO fdG MdG .dG
e GJh OGOdG J Y gQ V GVah
CN H (49O) a dH jW Y K g aVGE
dG OGR dG Gg .GjH SQdG e Oa
GjdG N e JY GVSG M jY
AT GC a QGhdG j dh dG dGh IdG
a SQO gd jdG M AaQ IOGQGEh jY eGC
d ,haT Ob e g (76O) ah ,dG Ic

```````HGdG ``````````H ````````e

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

G U M 73`dG bdG QG fGh IhTT ee Y Ic IQN


ijRO LGh QGH Jc eUG dG e f ,G dd CN
QGhdG OY dG Gg H ,ddG dG jh adG JQG j
h ,89h 87bdG ag ehOh THH LG Vh dG
HK Ic KGE Y dG J THH SG dG H SOdG bdG
. ehO gf
S .

21

2 "dG .GE -1 SS .T
SS Y j Qe H
JQN KGE ,QL eGCh Le HV SS T J
g He Qe H LG bJ e aH "dG OGE eGC LG
AdGh .LdG Ae M AGL cd J KGE ,ae YdG eGC MGh
ShQO j GRe dG GC AdG Gg e USG dG
ad QSG f K f J UGjh ,HdG GdG
.T
.M dG RdG SGh dah IOGQGE cGC c dG

1dG M . - 3 Ifa .
H e Oj RdG
jdG H L dG He IfH VjdG cG e T
a SG dG G VjdG G FGdG jdGh Ifa Ra G
AaQ V eH ,fSH YdG jW Y 45 bdG dG H
c hCG dG YaO Y dG G M ee Y Gc bhQR
,eS ,GT fdG KdG j H Sb SQM M j
ja Y dG dG .hCG dG QGhdG ee GE UdG QS
T hGQO e c adG d M ,aU j c Ifa Ra
H e c a ch dG Gg H SdG N ch heh
OY M ,N j c RdG Yh ,Yh bhQR hGU
dG dG Y d ,59`dG bdG eS jW Y G
ae ZQGC dG RdG fL e GjT V dG dG Th ,67 bdG
d ,TM IOH Gc OdG QGhdG j h ANCG JQG Y
jW Y 83 bdG dK ag bT H QG AHGC Jh Sh
OY dG Ifa Ra QfH HG d ,HG b dG GT YdG
.HG g H e
S .

10 dG -HGdG H e
Z Sh
edG .GE dG j
IQM .GC 2 ` 3
OGORH .T LGC
dG . 1 ` 3
bdG.GE 2 ` 1
jZ .GC 0 ` 0
J.h 0 ` 0

Z
jfOhGC.GE
QJ.T
bGhdG.
Ifa.
SS .T
QK H .T
jGOZ `g

QJ .T
AGdG.
jdG .GE
HGY .h
jdG .T
&S .T
dG .`g

2 -1
0 -1
0 -2
2-0
3-0
1 -2
0-2

1 `#S . - 2 IH .

fje aO e a Id OJ H ,ddG d bH QdG


.FGd eh e RH AdG d

g
C G J IH

S .

0 jZ .G - 0 QK H .T
dG AH
C d IGQe
J ,e J ,L W ,Z QL ,bQH dG dG
.fS ,MQ ,Y H :KdG
.QK H e (75O)He :GQGfG
.jZ e (55)egJ (85)Le (88O h 50O)QGg
.jZ e (88O) QGg :OdG
,HGhQ ,H ,LQ ,j H ,He ,j ,M ,fMO :QK H
.dG S :QdG .GjR ,OGM ,( JGJ) hGM
,(fM)IN ,Tc ,H ,HH ,SaQ ,Me ,QGg :jZ
.hGb :QdG .(H)egJ ,OY e ,(e)hjO

H Gj GhOc QGhdG d d e T IS aY jGdG


hG Od ,VQdH Jc eUG dG M jW Y 35O dG
dG NOh .hCG dG IG dG gh dG fSGE a dG
a ,fd e H dCJ QGhdG SQM d ,dG OW H fdG MG
dG dG G UGd OUH SQG Lh H IjJ 55O
YdG SGH MO SQG jOe e e QGhdG hN H j
.65O dP c dG IdG GjE SG Vh j dG H
c SQG GC GE 70O GjR IGQG LQ jW Y jS c G OQ
c OSG H 88O SQM OW QGhdG c dG dG UGd OUH
jZ GE eG SGM H H LG J GE QG d ,GdG
.c
. G AGOGC e QfCG S Sh IGQG jf

2 IQM .G - 3 QJ .T
eQc Qj jRO
,Se QL ,U VQGC ,e W ,QH MGC jb e
.QTT ,GY ,chGC :d J ,e J
.Qd (26O) hdGY ,(73+5 O) jRO :Gg
C G
.IQd (6+90O) THH ,(17O) aYH
e (80O) fGT OW ,(47O)hGW ,(50O)eY ,(81O) dGOH :GQGfG
.QJ
.IQM e (80O) jRH
,hGW ,Le ,fe ,(80 OW)fGT ,jW ,eY dGOH :QJ .T
.(94O OGH) jRO ,(90 O WGT)QY ,hdGY ,gL
.QY H :QdG
dN hO)hO ,UGeb ,(70O IQGM)hGY ,MH ,jRH :IQM .G
,Y ,THH ,bG (45O
.T ,ehO ,aYH
.hd +aN :QdG
FdG AaQ NO HG jGH
T Sh

jdG .T
HGHdG .
dG .S .
fdG .
Ggh .e
IH .
bH .T

jhdG .h
dG .G
UdG .G
Oe .
dG .
jH .G
ShdG .G

1-3
1-3
1-0
1-0
1-2
1-2
1-0

-fLJ .O
-AdG QGdG
-OGdG .Q
-S .
-Y .S
-TdG H
-dG .G

dG

dG

dG

10
09
09
10
10
10
10
09
09
10
10
10
10
10

18
18
17
14
13
13
13
12
12
11
10
09
08
07

SS .T
bGhdG.
jfOhGC .GE
IQM.GC
jZ.GC
QK H .T
edG .GE
IQSh .T
QJ .T
bdG .GE
dG .
jGOZ.`g
J .h
Ifa .

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

22
21
20
16
16
15
14
14
14
11
10
1q0
4
2

jdG .T
QJ .T
HGY .h
jdG .T
IH .
GCgh .e
dG .S .
HGHdG .
dG .GC
&S .T
fdG .
jdG .GE
AGdG . .T

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

21
19
18
16
15
15
15
14
14
13
11
9
5
4

fLJ .O
Y .S
dG .GE
jH .G
jhQ .h
Oe .
AdG QGdG
dG .
ShdG .GE
TdG H
S .
UdG
OGdG SGCQ
dG

1
2
3
4
5
8
10
11
12
13
14

LG S M ,IH gL
eH eG bdG jRO
Y Oj K adG Ig SG
Y jOG bdG bG
eH M ag d V M
SQG e Ld Lh f Lh
dOe QGhdG SGh ,GOH
jW Y 17`dG bdG dG
a KGE Y Ic J dG aYH
Th dG Oj L SGCHh
QY ,jRO ,hGW KdG
Y hCG dG Ic IQN
bdG dHh ,jRH ee
Ic j hdG Y LG 26`dG
IdG bGQ jGC dG aO X
dG jRH T SGCh H
hCG dG jf .cS d j
Y V M QGhdG bSG aY
Lh f Lh eH OdG Ua
dG .GOH SQG e Ld
fL e jb bSG Y dG
T- aYH FdG Th QGhdG

VQGC ,e J ,b QL ,FZ W ,IH e cGT e


HU ,dTH ,dG Y H :Kd dG ,IL
&S e (33O) dJIH e (34O) jeH :GQGf
E G
IH e (77O) g :OdG
&d (3+90O) ge Id (43O) Ga ,(20O) dZ :Gg
C G
a) dWH ,Ga ,jdG e H ,g ,JjGE ,ce H ,RZ :IH
.(2+45O fe) QdG dZ ,fe ,jeH ,(84O YT) QY H ,(62O
c Y :QdG
Y ,dJ ,Y ,jRQh ,e ,(74O QH) Ij" H ,jQ" :&S
TQ hY :QdG.(59O fe) QGf ,cH ,(59O gH) T H ,dG

dhCG gdG e dG dGE GhQOH jdG VQCG UC AdG jGH fc


jJ J dG fe LdG jW Y (13O) a Ua NGC d JGCh
QGhdG SQM d OSh dG e NGO ZJh Ga eR e L
j VQCG UGC e Ga LdG (20O) ah ,YGH ad iJ jQ"
IdG Vhh SdG dG a c QdG dZ dG bh idG dG e
eY (23O) a c QGhdG OQ .jd dG e a Y e dG a
g H .YGH RZ SQdG gU dG e QN e IjJ QGf L
q h
d S e QGhdG ee Y Jg Gc dd dH dG T dG
e H Ga LdG SGH (43O) a fdG Id adG ed UdH
e QGJ H QGhdG NO fdG dG .fe eR W e W Y Ic J
fG cH SGCQ d (67O) a Ua NGC d JGCh hCG dG a Ja
jd QdG J Ua j ge (79O) ah ,RZ SQdG j H
J (3+90O) ah ,cd IdG HGC dG RZ SQdG YGH eGC SGCH
jf Y dG YGC ITe gHh ,e SGCH dG J e ge
Q .
.dG RH IGQdG

2 HGY .h -0 fdG .

jdG GL j adG
J dGE fdG f eh HGY ah jQdG Ad j d
H ,YdG NCHh jdG Y Z L GU jdG ,AbQdG QfGC
e jdG Rj ae dG ddG ASh AbQdG dG FGg S UGJ
dG HGY ah jdG YdG eGC eGC jd dG dG NGB ,NB j
AGOCH dG dG Y jh jdG ce j c Y
e bO a .TfEG aZ Njh jdG GL dH d ,dGh
SQdG e jJ AS Y ,fdG T gG fdG MdG fG
he .dG g bjh aM eR Ic bhQR d dL dG
dGh ,YdG f H dG d j d dG jJ a jdG
LMG J e ,Qe QdG d eeCG IWdG ie Y
dG c dG bdG ah .jdG e W e eg dG Y
MGC Y adG L e HWH jdG b ,d AbQdG jJ j
jdG QfGC S Sh (90 O) a fdG d FeEH jdG QfGC
.IOe eGC GjJ J GdG QOZ dG ,dG
TH

3 jdG .T -0 Ggh .e

dGh AGO
C H Rj FGdG
IH ,jdG T HdG dG HGdG He dH FGQ V
M .YH H eCG Ggh fje e eCG JGQe a
Oc PEG ,dhCG gdG e AdG Y e SQb AaQ Va
Y e Jc NCG dG S FdG d dG H j Shb
SQdG e Ld Lh jdG L e GY H N (15 O) ah .dG
dG UGd ,cd HH Jc NCG adG d OS ,jRH
aY fdG dG jGH.dhCG MdG jf jd IJdG f Y
QGhdG j CG b ,dhCG FbO dG a d W bSG
,S FdG e CN H dG H a e ce g e
.(57O) a H gf SQdG e He Y de j dGh
.dG dG e a H ee V S FdG S (63 O) ah
J e SGO H jdG J M (83 O) jd UGJ QGhdG V

HGdG H e
Qe Mf dG dG Y TH Qe (33O) ah ,fL J Jc
(44 O) a AL QGhdG a OQ .H QWEG a e Jc d OS dG
d S SQdH OfG CG H ,dG Oj CG dG Y Oc M
H hCG dG d ,jdG Ua Y V cJ Yh YJ
.dG
e IN Ua f d M ,KQc AGOCG a c fdG MdG
a ,eJ AdG je Y AL dG GgCG ASH fdG
dGM e e de H ad fdG dG jgGW VCG (68O)
,jhQ jW Y (80O) a c QGhdG OQ ,SeGO SQdG H ON e 20
QdG d IdG jJ CNCG dG S SQdG Ze e J dG
ah b e GjT V LGdG e INCG FbdG Th .jd
AdG d ,ihL hO d dG a IOdG hM dG ,SGgCG S
.MGh He aH dG H
.S

QGhdG hM fdG dG Hh ,IL SGCQ IAJQH dG a IdG d


,dG Gg a Gj d d QdG J LGC e e e hdG
a HU TdG H aO j dh cdG j c Jg C
.cT af Y dG
HQeh jH J J H dG IJh JQG fdG dG ah
aT dCdG Y jW Y (64O) a QdG J a Mfh d
eGC V SGh ,SH SQdG ee a ITe NO jb IjH
dG dOe a FbO H hCG dG H S YdG fh jH
e dG H aQ YdG dG d ,dG e NGO e IjH
d HQe dj GC b QGdG Gg Y IH j jH Y L
a TdG H fL e cR QdG TGC f c ,AhdG IQhH
RH IGQdG jf Y THb dG YGE jZ dGE IdG a cGC dG
a j RdG Gg C gQfGC jRgGC Sh ,dG dd e
.OdG bQh d eCG
e .

0 H
C G . .T -0 dG .T .`g

0 HdG .G - 3 QdG .G

Wd fdG OdG
.e L ,IL VQCG ,Z QL ,e J :GgdG e
.Ie -SQH -HO :KdG dG
.HCG dG e (15 O) gGH :GQGfEG
.dG T e (50 O) QS
,jU H ,TH ,(75 O aS) eQ ,OGhR ,QY ,jdG :dG T
.(70 O Y) GY ,(55 O Ic) Y ,Tb ,jT ,QS
.Oe H :QdG
ZH ,JHR ,eM ,IYH ,jRH ,QGON ,c :HCG dG
.H ,(15 O dG Y H) gGH ,aYH ,bH ,(30 RhY)
.QdGH :QdG

d OGhR e a (5O) a ,dG fL e jS jGdG fc


QS e IjJ FbO N Hh ,H FdG fL QS SCGQ
(25 O) ah .HGH dG H a Ua V dG jT Mf
40(O) ah ,H edG fL Tb SCGQ CG EG jU H e cQ
c SQdG LNCG Jc d OS dG GY Mf eQ e a
.cdG dEG
M e ASH ,Ic IN Ua a f d fdG MdG
,edG Y H JjJ e dG QS Mf GY a PEG (55O) a
Hh ,J Jc d OS Re Oa H Ic jdG b (70 O) ah
j c IdG j d dG Y Mf Ic e a FbO N
Y gKEG Y IdG fG cQ QS f (90O) ah ,e ag Vh
.dG OdH AdG d dG gO eCG V dG Tb
cH

0 dG .T -1 b . .

RdG j OGY
''S .H .CG'' `d
J ,Se QL ,e W ,dU VQCG :bdG e
.QeCG -L -jeCG :Kd dG .e
.jOdd (26O) OGY :dG
,OGY ,QGhH ,Uf ,GOh H ,c ,dGU ,HW :b . .
.(65O fL) WH ,ThM ,GY ,fb
.H :QdG
HGe H ,S ,RGZ ,ddH ,e ,d ,fg ,SGM :dG
.jOhCG ,SH ,IhQO ,(71O dH K 30O IMH)
.Tf :QdG

a ,dG T M Y K GRa b jH jOde M


WT N IdG jdG a SJh Se iH J IGQe
.HdG
hCG d fc jdG VQCG UCG IH hCG dG J M
IJdG QGhH ab SG dG ,OGY YdG jW Y (26O) a Ua
.jOdd dG H e QGhdG T d aCG VQdG e
ZQ GcQ jdG FGdG jdG Y Sf a dG NOCG dG dG gh
.iNCG GgCG J e aN dG dEG jhddG J
dG a K eH GdCG jdG dG bSG Y fdG dG
(64O) ah ,MdG Ud a J hO d ,dG a IOdG b
S .H .CG aGe MCG d H d AGL cQ Y dG VJ
ce eg S (74O) ah .dG e NGO H Id
QhH OS dG Thd Qe dG ,fL jdG jW Y d
fL e (90O) a HdG a Ua NBG fch ,FdG fL IdG d
K RH AdG d ,HW SQdG eCG Ld Lh V dG ,RGZ
.b jH jOdd

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

T .

21

0 ShdG .GE -1 dG .GE

jh gCG j dG
ddG Jd
QL ,e J ,HQ L ,IL VQCG :Oe jRH e
.Sb -T -IhjJ :Kd dG .Z
.dG e (85O) Td ,(64O) QGf ,(35O) SS :GQGfEG
.ShdG e (70O) b ,(50O) ZR
.d (63O) QGf :dG
,(Td 75O) SS ,jQOGb ,Rhe ,jM ,Sg ,dH :dG
.(S 65 O) e ,LH ,(VH 65O) QL ,QGf ,fe
.e #Y :QdG
69O) TdG ,(jRH 71O) dG ,fg ,QHCG ,b ,TH :ShdG
HGQH :QdG .KN ,c ,IhY ,M ,aGdG ,(ZR eY

ShdG OJGE dG eGC IdG g ch jL GRa dG OJGE M


LGdG e hCG dG Yh ,(63O) a QGf YdG bh K H
U Y jdG Le Y M ,jdG H dG a Gc GDaJ
dG OdG J fdG dG Y M a .edG eGC IQdG
d ,MdG g a IGQdG Y VdGh dH Sh H ,Jd
AeR QM ,L H (63O) a dG H a e QGf dCdG
J d AdG H .#Y QdG TGC d IH GhM dG QfCGh
dG d ,dG e NGO Td S M (85O) a MGh d iS
`d e RH IGQdG jf Y NCG a d ,dG UGH eGC
.FGdG Y a f 3 QHh ddG JdG dGE H U ,''TGhb''
.S

AY hO RJ QdG
J ,e W ,Se QL ,dU VQGC ,Qe jQO e
.fe -dSH -SYO :Kd J .L
.Qd (78O) Qcc ,(67O) IOM ,(12O) HhN :Gg
C G
H ,S ,(75O jOH) HhN ,c ,Y H ,OGe ,j :QdG
.(70O Qcc) a" ,IORGH ,(60O IOM) Ge ,jj ,ja
hd :QdG
fO ,W ,L ,dgH ,SQa ,jY ,fgH ,d ,RGH :HdG
Y :QdG .YS M ,j" H ,(70O cR)

d f GVa jdG VQCG UGC e jb AL hCG dG jGH


dG H aG a Gf cQ S Hh M ,dhCG FbdG a
SGCH dG NGO Y H cQ qM dG HhN jW Y (12O) a
Sh a dG fGh IGQdG ie dG Gg H d .e
Yj Oc dH Y H a hM dG (30O) jZ dGE GdG
a iNGC Ua J .H aCG VQdG a qe Jc GC d dG
Oqjh Oj ,adG aO Y a Ic SG dG Ge jW Y (35O)
dG d jW Y (43O) a dhe hCH QGhdG Od .FdG fL Ic
Y Qd MdG g a Ua NGB (44O) aYh .cd Jc aG
IH QdG NO fdG dG .dG J Oc dH Y H jW
je YGE JS Va M ,dhCG MdG a qdG jJ b
cdG ASh qdG H QdG g e FV Ua IY a .IGQdG
(67O) a fdG dG aVGE e IOM jdG J ,adG ee eGC
GC b .dG NGO ZJ H RGH SQdG T S IjJ KGE
H (78O) a VQCG UC ddG dG Qcc NBG jdG j
Y eEH c dG QdG IS UGd .RGH SQdH OGfG
dG HdG e YS HQ NGB a cdG AS d iNGC GgGC aVGE
.f KH QdG OJ e RH fG
.G eMQ

0 QG#dG . -1YH .

QG#dG j Z
dG UGe e
,e W ,b QL ,dU VQGC :hdG dG Y e
.VH -Uf H -IeH :Kd dG .e J
.Yd (88O) Z :Gg
C G
.YH e (70O) Ne ,(56O) ZT :GQGf
E G
.QG#dG e (19O) dH
QG#dG e (75O) hM :OdG
,(58O Ne) Z ,Y ,"GQ ,SY ,hGR ,ZT ,e :YH
.jH ,(88O bY) IQGZH ,(68O Z) cM ,hj
.hd :QdG
H ,dH ,SSe ,Tf ,YWH ,hM ,Sef ,H :QG#dG
.(84O eGRQH) eg ,(56O Te) SaO ,(77O dMH) e ,LGe
.he :QdG

dGE eY QG#dG H YH f L dG IGQdG ie j d


fL e jJ hGC ALh ,LGdG g a UdG T M dG
V dG Tf Mf Rhh fG dG YWH jW Y (11O) a QGhdG
jW Y (13O) a c VQCG UGC OQ ,dG H d fS Ua
(28O) ah .aCG VQdG Y Ic QhH OS dG d Qe dG GhR
d iJ Ic OS dG IQGZd Qe dG YH e d Ua S
Rh dG d Qe dG hj Ob WN g (34O) ah ,SQdG
.H FdG fL SGQ OS dG cd QhH
QfH JGa e J M ,HS Y j d fdG dG
,fdG e e Zh FGY g J e GdG Sh a dG
J IN Ua GC f dh ,adG dGE jdG cQ X a UN
MdG IGQdG g bJ aY dG (88O) jZ dGE jdG e cdG
aCG VQdG e JQG hj gf HK Ic H ,VQCG UC
gh ,SGCH dG NGO SGC dG ,Z jdG d H ed
.AdG Y fG dG dG
.

1 SGgGC .S .h -2 J.h

gCG j adG
.VGe QL ,e J ,HQ W ,S VQCG :SQe 4 ce
.H -S -OhW :KdG dG
.d (68 O) jgGW ,(8 O) Qe :GgCG
.SGgCG d (80 O) jhQ
,Qe ,TH ,M ,hS ,aY H ,dN ,S :J
.(83O dN) jgGW ,dGW ,IL H ,(74O L) e
.HL :QdG
gGH ,f ,JGN ,hY ,hj ,Uf ,SeGO :SGgCG S
,jhQ ,(78 O dH) jR ,(74O e dh) dG Y ,(63O QM)
.dG Y
.b :QdG

ah dG jdG Y e Va e J ah J J
.MGh He ag H Y Ra M ,SGgCG S
J ,d aCG e dG Y ae fc dhCG MdG
,e e bO Ic J dG Qe jW Y (8 O) a e H
d jgGW OS (28O) ah ,SeGO SQdG ee dEG IjH dM

1 jhdG .h -3 fLJ .O

IQGdG a adG j fe
,L W ,Se QL ,dU VQGC :YSGE Id dG e
.OGL -Y -dG :Kd dG .e J
.fLd ( .Q 82, 73O) fe ,(8O) Qd :Gg
C G
.jhd (63O) b
.fLJ e (57O) jN ,(49O) fe ,(44O) Qd :GQGf
E G
.jhdG e (32O) SM
.fLJ e (81O) Qd :OdG
.jhdG e (73O) e
IKGN ,eb ,dG H ,fe ,jN ,ScH ,The :adG
.(46 O fe) jY ,YH ,(84O NO) g ,Qd ,(80O hcH)
.I"H :QdG
,N ,IjMH ,e ,cH ,N ,MO ,gdG jGB :jhdG
.TGN ,b ,SM ,Y
hS :QdG

jdG ,VQCG UC dG de e YS d ae dG GCH


,jN e c jW Y SdG e bfG M IY AH a Gf
Qd Y Jc fG cd (8O) a J H dG ebh YH
e HK IH OGOdG Y OQ ,hCG dG eGCh dG a U dG
adG f gH .The SQdG Y VQdG a Hf (10O) a Y
dG ,jY jW Y (13O) a QdG j Och QGhdG e dGE dG
OfG FbO J Hh ,gdG jGB SQd jCG FdH Jc eUG
(23O) a M eCG fh ,e g e ee fGC dG SQdH YH
I"H TGC IS e dG UGJ dP H .jYh Qd W e
Y ,dG j L e MdG GdG j c Gaj d jdG
MdG d ,hdG c c a fh dG adG dGE OGOdG gH
.adG H dhCG
a dP d j Och QdG J H FGdG NO fdG MdG
e VQdG a bh ,18 N Y e g dCdG e IjH (49O)
H OdG g GJ jdG VQCG UGC OhOe gH LGJ ,SQdG
a dG e NGO b dGE Qe dG J#e jdG e Y g
e Ld Lh Qd (65O) a jS AL VQCG UGC OQ .(63O)
M fLdG dG SGh .YT H iJ dG gdG jGB SQdG
a jd fdG dG be ,H fe jdG gf AGL cH KGC
iNGC Ie fe e (82O) a ddG dG GJ jdG QGhdG HQGC e ,(73O)
L dG eCG adG e dG gKGE fh ,g e W Y IjJ H
.IOjdG a adG ce Yj RH AdG d J hH dG
.

1 UdG .GC - 0 OGdG SGCQ .T

''OGd jGQ OGdG''


,e J ,qS VQGC ,Se QL ,hb gW dG e
.b -WH -cH :Kd J .e W
e (80O) hTT ,(77O) Y ,(37O) QGdH ,(28O) LY :GQGf
E G
.UdG
.OGdG SGQ e (1+90O) Oc ,(77O) eb
.Ud (83O) QGdH :Gg
C G
,SGY ,dS H ,S ,(85O Oc) VH ,dU ,Ie :OGdG SGQ
:QdG .(55O eb) jR ,b ,(29O Ta)Se ,OL ,HGQ
.jdG f dH
,jM ,(72O LWH) QL ,Tc ,GjR H ,Y ,hTT :UdG
jb :HQdG.H ,(88O OY H) QGdH ,SH ,bT ,LY
.Sh

hGC d fch dG aG H IH dG NO hCG dG


Jch QGhdG aO e MOa N qSG dG 2O a OL jW Y Ua
SQdH OfG dG 10O a H jW Y QGhdG OQq .dG NJ Oc
aGdG MGC hGj QGdH 14O ah .ee fGh jS c dG Ie
HGQ jW Y 21O a AL ''hdG'' Y a OQ .VQdG a Ic Oqjh
.jdG H hTT SQdG gHGC idG dG Y de f dG
Y fGC dG hTT SQdG dj Oc jb aH HGQ 24O ah
dG H ed Qqj dG QGdH Ob QGhd ce g 39 O ah .IdG
jGH .cdG dGE Ie SQdG dqM JjJh Ld Lh f Lh
'' fL e f IS e dG jdG a OJ fdG MdG
fH qJ IdGh j Ld Lh f j Ta jdG 62O a .''hdG
qJ NhQU aH dP H bH H Y Oj .H jCG FdG
dG QGdH Y J IdG ''jhdG'' e ce g 69O ah .fL
jdG V UGJ gHh .fL qJ JjJh Ld Lh f Lh
hO M SQdG M UdG aO qJ d c T H dG
CN j QGhdG e Y MGC QGdH 83 a .IN Ua J
dP H .hCG dG
q jh Ie SQdH Oj ,''hdG'' aO e MOa
a de j dG OY H jdG e QGhdG e iNGC IN d S
.SQdG Y j jCG FdGh 2+90 O
eS

1 jH .GC -2 TdG H .T

''H .S .GC'' Oj c
jL Ra dGE
VQGC ,L J ,Z QL ,e L ,TdG d dG dG
.HY HGQ e hMh Tb ,THb Kd dG ,dU
. TdG H e (75O) IQhbH ,(29O) c ,(13O) jTH :GQGf
E G
.jH e (55O) QGQhO
.TdG H d (15O ,9O) c :Gg
C G
.jd (64O) aT
H ,jY ,H ,OGM ,(68 OGM) U H ,SH :TdG H T
:QdG .c ,H ,QGQa ,IQhbH ,jTH ,(65O e) ZH
.cR M
,QL ,(19O dW) OY ,dT ,QGQhO ,S ,IeH :jH eGC
.gGHGE d :QdG .jd ,(46O QOb) hGhR ,aT ,LN ,H

JdG MU aSG Y TdG H T dG OdG f


J ae eGC K f H UQ YJ a ,jH eGC fdG
Y e c OY OLh H ,SGhCG J e dZ YH
cR M QdG TGC NOh ,HUEG hGC HdG FW J SSCG
IjJ H (9O) a dG H a e c GdG Jh IH IGQdG
SQdG ee e idG jhGdG a ITe dG e NGO jb
a f YdG j FbO S Qhe Hh ,gd M j d dG IeH
IQhbH eR e dG dG e IL jRJ H ,fdG dG J

IGdG dG
,H YdG f gf AGL cQ e OOj Gh ,e 18 e
M gH UGJ ,aCG VQdH eUG IhY Ic (22O) h
QOH dG dG h .dG Gg jf jZ GE ihL hO jhdG
,(51O) H j Oc dG dG eCJ LGC e G d G
eUG H eO Y OQ ,SQG MGC H fG d d
dK ag jhdG AGgGE (75O) eGL jdG d ,aCG VQdH
GC H ,(86O) QdG J Ua YdG f j GC b jb aH
Vh ZQ S AHGC RdG GH .eG N e Jc adG HGC
.Y jQe 6 H dG Ff d M
jHdG Qf

1 AdG Y .GE - 1 #J .
jd qe OJ

h ,QdG SQM e Ld Lh f Lh eH ,jd fS Ua


eGC ag Vh ,ZGd G IjdG Qd j (13O)
TM SQG d ,(25O) IMh Ua QGhd JGCh .ZQa T
(64 O) a d e IS T dG dG .jM dh iJ
VJ (65O) h ,dH HH T d iJ Qd Ua JGC
AGL cQ G YGCh dG e NGO dG e H
VQGC QdG QfGC e OY NOh ,QGhdG e IjT LMH Hb
NGC fGC Z cdG J Qd J bh .FbO 5 I AdG bJh GG
(77O) H jdG V PGE ,G dP KDj h .g GE j
h ,cdG GE SGCQ SQG NGC ,jdG H d M Ua
iG He iOGC dG ,T YGH eGC jdG RQH a (89 O)
dG ,jS jdG jW Y (3 + 90 O) ad RdG g ALh .G
.K Ra GE ja H Ob ag h T Oj GC SG
.S

J ,IL VQGC ,Z QL ,FZ W ,H QGdG dG


jM ,cS ,Uf :Kd J ,e
#J e (80O) IM H ,(77O) TH :GQGf
E G
AdG Y e (75O) fGY ,(73O) fhY
#J e (65O) eGc :OdG
AdG Y e (60O) haT
#d (53O .Q) QOb :Gg
C G
AdG d (89O .Q) M
,SS ,feQR ,GH ,Y eGc ,TH ,(36O QS) eg :#J
H ,(60O TT) IhQR H ,(60O d) edG ,QOb ,M ,ZR
dG L H :QdG .IM
fhY ,IQGQR ,aGeH ,OY ,haT ,M H ,hGdG :AdG Y
Q
.M ,bH ,(72O fGY) dNH ,RZ ,(80O fjR)
q f :QdG

jdG e ae Uah dOe g AdG e hCG dG T


Y Od ,ihL hO d dG GE haT jW Y QGhdG QOH M
Och ,G HGC OY jW Y adG NJ d G fL e eGc
e M LG Y Od hGdG SQG dCJ d j (20O) M
eM eg SQG dCJ d adG Ig SG dG AdG Y fL
eQR aGG NJ d j QGhdG Oc (39O) h .dG H a e
c dG dG . ag qj eGc FbO 3 Hh ,G HGC dG
cQ e (53O) dG H a e G jdG G fL e jb
LG gfh H IdG haT aGG GC H G YGC AGL
GC H AGL cQ e GhOSG M (89O) jZ GE QGhdG fGh ,QOb
.dG Oe M LG H gJ Jh H IdG M YdG
.R

1 I#e . -3 jhdG .GE


AGdG j ZQ S AHGC
J ,b QL ,dU VQGC ,e W :fM fGOQR e
.bbH -MQH -SGQ aM :Kd dG .e
.OJ
E d (75O) eGL ,( .Q 19O) LN Sj ,(10O) SH :Gg
C G
.d (.Q 13O) dO
.jhdG e (80O) IhY ,(13O) dG YH :GQGf
E G
.I#e e (51O)Y H ,(19O)H ,(18O) g
,(76O T H) dG YH ,b ,QfH ,WH ,H ,IeH :jhdG
.LN Sj ,IhY ,SH ,(60O eGL) H ,OGM
.Yh fGC :HQdG
dG YH ,Ga ,() g ,(46O N) Vh ,H ,() g ,je :I#e
.dO ,eO ,(46O Y H) Qj ,SGe ,(67O hGM)
.H :QdG

hGC GSG jdG ,jhd f IS e DadH hCG dG


NGO ZJ dG WHh LN Sj H FK Y H (8O) Ua
Sh dG UG eGC G d bd VJh dG e
Uh je SQG Qj Y YL Y (10O) h ,G LMG
AL QGhdG OQ .L SGCH dG SGC dG SH Y KGE Y IdG
,G NGO ZJ dG eO gOb ce g jW Y (13O)
dO J AGL cQ G KGE Y YGC dG YH Hh H MG d
NGO bd LN Sj VJ (19O) h .dG Oe H gJ

```````HGdG ``````````H ````````e


ag ehOh THH LG Vh dG QGhdG OY
dG J THH SG dG H SOdG bdG h ,89h 87bdG
. ehO gf HK Ic KGE Y
S .

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

2 "dG .GE -1 SS .T
SS Y j Qe H

21

JQN KGE ,QL eGCh Le HV SS T J


g He Qe H LG bJ e aH "dG OGE eGC LG
AdGh .LdG Ae M AGL cd J KGE ,ae YdG eGC MGh
ShQO j GRe dG GC AdG Gg e USG dG
ad QSG f K f J UGjh ,HdG GdG
.T
.M dG RdG SGh dah IOGQGE cGC c dG

1dG M . - 3 Ifa .
H e Oj RdG
jdG H L dG He IfH VjdG cG e T
a SG dG G VjdG G FGdG jdGh Ifa Ra G
AaQ V eH ,fSH YdG jW Y 45 bdG dG H
c hCG dG YaO Y dG G M ee Y Gc bhQR
,eS ,GT fdG KdG j H Sb SQM M j
ja Y dG dG .hCG dG QGhdG ee GE UdG QS
T hGQO e c adG d M ,aU j c Ifa Ra
H e c a ch dG Gg H SdG N ch heh
OY M ,N j c RdG Yh ,Yh bhQR hGU
dG dG Y d ,59`dG bdG eS jW Y G
ae ZQGC dG RdG fL e GjT V dG dG Th ,67 bdG
d ,TM IOH Gc OdG QGhdG j h ANCG JQG Y
jW Y 83 bdG dK ag bT H QG AHGC Jh Sh
OY dG Ifa Ra QfH HG d ,HG b dG GT YdG
.HG g H e
S .

10 dG -HGdG H e
Z Sh
edG .GE dG j
IQM .GC 2 ` 3
OGORH .T LGC
dG . 1 ` 3
"dG.GE 2 ` 1
jZ .GC 0 ` 0
J.h 0 ` 0

jhdG .h
dG .G
UdG .G
Oe .
dG .
jH .G
ShdG .G

1-3
1-3
1-0
1-0
1-2
1-2
1-0

dG ,IQSh Y T eGC "GhdG IGQe G H e HGQ LGC


Sh Y HGdG H e dH e ITdG dG V LQe fc
Mh .T YGC e jG jd HdG "GhdG IFGH j e H
AdGh HjEG Ff S UGe LGC e IGQG d GL dG
.jdG H H U e M AT c b QfCG eS d ,IQGdG
M

0 jZ .G - 0 QK H .T
dG AH
C d IGQe
J ,e J ,L W ,Z QL ,"QH dG dG
.fS ,MQ ,Y H :KdG
.QK H e (75O)He :GQGfG
.jZ e (55)egJ (85)Le (88O h 50O)QGg
.jZ e (88O) QGg :OdG
,HGhQ ,H ,LQ ,j H ,He ,j ,M ,fMO :QK H
.dG S :QdG.GjR ,OGM ,( JGJ) hGM
,(fM)IN ,Tc ,H ,HH ,SaQ ,Me ,QGg :jZ
.hGb :QdG .(H)egJ ,OY e ,(e)hjO

H Gj GhOc QGhdG d d e T IS aY jGdG


hG Od ,VQdH Jc eUG dG M jW Y 35O dG
dG NOh .hCG dG IG dG gh dG fSGE a dG
a ,fd e H dCJ QGhdG SQM d ,dG OW H fdG MG
dG dG G UGd OUH SQG Lh H IjJ 55O
YdG SGH MO SQG jOe e e QGhdG hN H j
.65O dP c dG IdG GjE SG Vh j dG H
c SQG GC GE 70O GjR IGQG LQ jW Y jS c G OQ
c OSG H 88O SQM OW QGhdG c dG dG UGd OUH
jZ GE eG SGM H H LG J GE QG d ,GdG
. G AGOGC e QfCG S Sh IGQG jf
.c

2 IQM .G - 3 QJ .T
eQc Qj jRO

T Sh
jfOhGC.GE
QJ.T
"GhdG.
Ifa.
SS .T
QK H .T
jGOZ `g

IQSh Y .T -"GhdG .
M bh dGE LDJ IGQdG

-fLJ .O
-AdG QGdG
-OGdG .Q
-S .
-Y .S
-TdG H
-dG .G

dG

dG

10
09
09
10
10
10
10
09
09
10
10
10
10
10

18
18
17
14
13
13
13
12
12
11
10
09
08
07

SS .T
"GhdG.
jfOhGC .GE
IQM.GC
jZ.GC
QK H .T
edG .GE
IQSh .T
QJ .T
"dG .GE
dG .
jGOZ.`g
J .h
Ifa .

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

21
19
18
16
15
15
15
14
14
13
11
9
5
4

fLJ .O
Y .S
dG .GE
jH .G
jhQ .h
Oe .
AdG QGdG
dG .
ShdG .GE
TdG H
S .
UdG
OGdG SGCQ
dG

1
2
3
4
5
8
10
11
12
13
14

,Se QL ,U VQGC ,e W ,QH MGC jb e


.QTT ,GY ,chGC :d J ,e J
.Qd (26O) hdGY ,(73+5 O) jRO :Gg
C G
.IQd (6+90O) THH ,(17O) aYH
e (80O) fGT OW ,(47O)hGW ,(50O)eY ,(81O) dGOH :GQGfG
.IQM e (80O) jRH.QJ
,hGW ,Le ,fe ,(80 OW)fGT ,jW ,eY dGOH :QJ .T
.(94O OGH) jRO ,(90 O WGT)QY ,hdGY ,gL
.QY H :QdG
dN hO)hO ,UGeb ,(70O IQGM)hGY ,MH ,jRH :IQM .G
.hd +aN :QdG .T ,ehO ,aYH ,Y ,THH ,bG (45O

jRO LG S M ,IH gL FdG AaQ NO HG jGH


bdG bG Y Oj K adG Ig SG eH eG bdG
e Ld Lh f Lh eH M ag d V M Y jOG
jW Y 17`dG bdG dG dOe QGhdG SGh ,GOH SQG
KdG Th dG Oj L SGCHh a KGE Y Ic J dG aYH
dHh ,jRH ee Y hCG dG Ic IQN QY ,jRO ,hGW
IdG bGQ jGC dG aO X Ic j hdG Y LG 26`dG bdG
aY hCG dG jf .cS d j dG jRH T SGCh H
e Ld Lh f Lh eH OdG Ua Y V M QGhdG bSG
FdG Th QGhdG fL e jb bSG Y dG dG .GOH SQG
73`dG bdG QG fGh IhTT ee Y Ic IQN T- aYH
QGH Jc eUG dG e f ,G dd CN G U M
dG Gg H ,ddG dG jh adG JQG j ijRO LGh

0 IOSH .GC -0 jZdG .


''TJQb e jZdGh Tc e IOSH''
VQGC ,b QL ,e W :jZdH IYQH dG e
.U -j -QGQRH :Kd dG .e J ,dU
.IOSH e (30O) cH :GQGf
E G
jGhQ) jRH ,bhQR ,M ,dH ,fZO ,J ,je :jZdG
.Ma :QdG.Qd ,T ,c ,(57O UGh) Qe ,(75O
fg GC ,IQd ,OM ,cH ,hdG Y ,NH ,Ta :IOSH
.(65O QGe) HhR ,RdG ,je ,e ,(57O TM)
.fMQ :QdG

ZQ IOSH eGC eGC eGC Y fG iNGC Ie jZdG Of J


H e je OS M (25O) jGdG ALh ,jZd VGdG IdG
H e aH Ta Zj T Oc (38O) h ,FdG fL ab d
fS Ua (70O) T a dG dG eGC .FdH eUG
je Oc (80O) h ,OUH FdG JjJ Lh GC H ,jd
bO Hh ,eG N Y e G HGC dG J d jZdG Oj
.ee Y G HGC SQG d IH J OS
.

0 dG QS .h -1 dG .h
FdG H bdG a adG j jS
.e L ,L J ,H SCH QL ,IL VQGC :gH e
.jf -J -jW :Kd dG
.d (3 +90 O) jS :dG
(13 O) bT ,(10 O) S.dG e (2 +45 O) cQe :GQGf
E G
.dG QS e
.dG QS e (66 O) GLH QdG ,(87 O) bT :OdG
,JH ,cQe ,QGjR ,RQH ,gY ,dH ,TM :dG .h
.(89 O Qe) IYH ,(67 O H) Qd ,(73O jS) ZGc
.TM :QdG
,jT HdG ,"T ,L H ,SM jd ,"T ,dT :dG QS .h
.(1 +90 O jRH ) fjR ,jM ,jRH ,S (46 O RMM) bY
.GLH :QdG

QG Y RdG e h HjG FdG S G ah UGh


INCG dG GE RdG Cj PGE dH HH dh ,dG QS ah
Ua hGC fch G jd e IS hCG dG Y . IGQG e
H V (11O) h .Qd SGCd T SQG iJ M ,(9O)

1 jhdG .h -3 fLJ .O
IQGdG a adG j fe
,L W ,Se QL ,dU VQGC :YSGE Id dG e
.OGL -Y -dG :Kd dG .e J
.jhd (63O) b.fLd ( .Q 82, 73O) fe ,(8O) Qd :Gg
C G
.fLJ e (57O) jN ,(49O) fe ,(44O) Qd :GQGf
E G
.jhdG e (32O) SM
.jhdG e (73O) e .fLJ e (81O) Qd :OdG
IKGN ,eb ,dG H ,fe ,jN ,ScH ,The :adG
.(46 O fe) jY ,YH ,(84O NO) g ,Qd ,(80O hcH)
.I"H :QdG
,N ,IjMH ,e ,cH ,N ,MO ,gdG jGB :jhdG
hS :QdG.TGN ,b ,SM ,Y

Ga jdG ,VQCG UC dG de e YS d ae dG GCH


a U dG Q Y fG cQ eb f (8O) jdG H
(10O) Y e HK IH OGOdG Y OQ ,hCG dG eGCh G
GE G fLJ aO f gH .The SQG Y VQdG a Hf
Jc eUG dG ,jY jW Y (13O) QdG j Och QGhdG e
fGC dG SQH YH OfG FbO J Hh ,SQd CG FdH
.jYh Q W e (23O) M eCG fh , g e ee
dP d j Och QdG J H fLJ aO NO fdG MG
,SQG e VQdG a bh ,18 N Y e g e IjH (49O)
Y g H OdG g GJ jdG VQCG UGC OhOe gH LGJ
OQ .(63O) dG e NGO b GE Qe dG J#e jdG e
jGB SQG e Ld Lh Q (65O) a jS AL VQCG UGC
cH KGC M fLdG dG SGh .YT H iJ dG gdG
HQGC ,(73O) jd dG dG be ,H fe jdG gf AGL
W Y Ij H iNGC Ie fe e (82O) ddG dG GJ jdG QGhdG
J hH dG L dG eCG adG e dG gKGE fh ,g e
.IOjdG adG ce Yj RH AdG d
.

1 UdG .GC - 0 OGdG SGCQ .T


''OGd jGQ OGdG''
W ,e J ,qS VQGC ,Se QL ,hb gW dG e
.b -WH -cH :Kd J .e
e (80O) hTT ,(77O) Y ,(37O) QGdH ,(28O) LY :GQGf
E G
.OGdG SGQ e (1+90O) Oc ,(77O) eb.UdG
.Ud (83O) QGdH :Gg
C G
,SGY ,dS H ,S ,(85O Oc) VH ,dU ,Ie :OGdG SGQ
dH :QdG .(55O eb) jR ,b ,(29O Ta)Se ,OL ,HGQ
.jdG f
,jM ,(72O LWH) QL ,Tc ,GjR H ,Y ,hTT :UdG
:HQdG.H ,(88O OY H) QGdH ,SH ,bT ,LY
.Sh jb

Ua hGC d fch dG aG H IH G NO hCG dG


NJ Oc Jch QGhdG aO e MOa N qSG dG 2O OL jW Y
c dG Ie SQH OfG dG 10O H jW Y QGhdG OQq .dG
a Ic Oqjh aGG MGC hGj QGdH 14O h .ee fGh jS
d f dG HGQ jW Y 21O AL ''hdG'' Y a OQ .VQdG
aH HGQ 24O h .jdG hTT SQG gHGC idG G Y
ce g 39 O h .IdG Y fGC dG hTT SQG dj Oc jb
JjJh Ld Lh f Lh dG H ed Qq dG QGdH Ob QGhd
jdG a OJ fdG MG jGH .cdG GE Ie SQG dqM
f j Ta jdG 62O a .''hdG '' fL e f IS e dG
bH H Y Oj .H jCG FdG fH q IdGh j Ld Lh
IdG ''jhdG'' e ce g 69O h .fL q NhQU aH dP H
gHh .fL q JjJh Ld Lh f Lh dG QGdH Y J
M UdG aO q d c T H G jdG V UGJ
e MOa CN j QGdH 83 a .IN Ua J hO M SQG
d S dP H .hCG dG
q jh Ie SQH Oj ,''hdG'' aO
FdGh 2+90 O d j dG OY H jdG e QGhdG e iNGC IN
.SQG Y j CG
eS

QYG OQ IGQe a fTH j jQe jQ

Y jffg aJ cGC
IQGU GC fTH Sh
J jQe jQ
IGQe a Rd a
C G
.JdG jdG
jQe jQ'' aJ b h
IdG a GL A
k GOGC qj
a f M ddG
a kde GkRa 11 J
Fb Qj gh ,#dG
3 QH JdG
`cQSG d.''f
jdG QJ'' :Veo
dGE j JdG hd
e aGC ce a fGC
JdG Mf e UQdG
SJo Qe
C G d ,a
SdG a jdG H
b AT GC GC M
aGC dM a gh IGQdG VS jdG'' :VhGCh .''j
GC M VdG HQ
C G hGC dG GdG a Y c e
a AGS S fGC Z ,dY fH bH j Y
SdG Y Se YJh.''HfdG a RdG J dM
Y S'' Fb U IGQH jdG dG j c
.''Ic fH IH IGQe VSh ,IH MdG

..''VQ
C G cc Sc''
d J jd aGC
```UQdG `Zd eG

jQ'' :Je
e J jQe
''fTH IY
QdG YGC
HdG LQ
C G
Y Je jd QGS
jQe jQ CH OYG
dG ''jg'' RLG
b fTd VGdG
JdG dG IGQe
Je bh .dG H
fTH QOh S dG
dG de a ,1984 Y
fd
C G Af
C G dcd

jQe ja'' :(GC..O)


ke d hj ddG
SdG ja Y keJ
GMG c j jQe RL HQe ,VdG
dG Ob dG QdG VGCh.''jdGh
ja'' :1978 Y ddG SCc H Rd LQ
C G
JdG dM RLG fCH kYfG j ddG jQe
GdG a Y fTH J GCH GC e TY dG
.''VdG dG

:SH jO
dGh dG
..BLdGh
J b eGY
SdG f
SH jO a cGC
GC fS
E G dG Qe
JJ '' SdG f
G jh ,HK jH
hG dG eGY Y bJ
QW eG G hG dG
AKG j
jO VhGCh.''IGQdG
jJ a SH
a gh IdG g SdG Vj jdG'' GC U
,''SeHO jJ dh M g GCh ,gGe b
Y Gjh JGP IdH j UdGh jdG'' GC e
QdG QTGCh.''e d HSCH dh dG f
jGdG gdGh eYG gG'' G dGE dG
FdG QdG j U eG ING GYG a SdH
dG IGQe J GC e ,''fS
E G dG Ic ie a
.''fSGE a Vjd jYO aGC'' dG

''fTH LGC aGC a dGC'' :fGE

aJh eh hdfhQ HGH ''Sc''


gdG Id
Sd ,dG QH ''SdG'' IGQe jdG j
fSc KdG d ,ddG ie Y dG Ic OSCH
md IGQdG j jffg aJh e fdh hdfhQ
g ,IGQdG H NGB
m d Y KdG dG aj.NGB
fG GC H ,ddH
C Jo dG gdG IdG
m Y a
LGdG d dG IGQe JCJh .H dG Y adG
OJG j GC b KdG J dG IMdG ITdG
fL 9 a jo MG a FdG SG dG Id dhdG
jQ H TGC Y GdG .jjdG jQjR jH dG
cdG MUh dG eM fTHh #dG Qe jQe
,aJh eh hdfhQ H TGC Y kjGC GdGh fdG
.gdG IdH MGC K
E dG Ua e c eGCh

:bQCG
FGdG e GkOY fTH eGC jQe J `
a e LGe jCG a gJ dG e cCG
a Ge 7 fTH eCG N b a ,iNCG
.Hd eCG Se N a N M
a fTH eCG f CG qj jQe jQ
k hCG j eY #dG
Se e dPh
.2010-2009
e HfdG a Ad CG j d jOQG"
PEG ,2008 a fTH jQJ dhDe dJ
e KK a Ra jQe N `cg VN
.KG a OJh
eCG aGgCG e GS jOQG" LQ
,(kag 11) hCG YdG HQ a jQe jQ
ZCG j jQe Y CG M a
IGQdG e bO 15 NBG a GgCG
.(GgCG 10)
e Ad 11 NBG a IMGh Ie Ra jQe jQ
OJ K) HdG c a fTH
.(FGg Sh
NBG e a jQe K a Ra fTH
.#dG a e QN VN IY
fK NBG e LGe S a Ra jdG
.jO a L
d kMaG YdG cCG g jG#g
.(Ge 4) SdG Gd #dG a
dG JGQjR a S e fd
c a HfH "fS d INCG
.(GgCG 7) HdG
jQe a AGM bH 6 J jQe jQ
HQe GTEG J VN dG ''Sc''`dG
f a fTH CG M a ,jQe RL
.a bH J IdG

WdG dcdH JG hGC 021 73 14 17 cdG .021 73 14 37 :JdG Y QTEG H GJG JfYE
.56150 :dG 021 73 95 59 :cdG .021 73 24 03 :JdG .FGdG - QS> QT ,1 :QTEGh d
.jRd WdG SDdG :jRdG SIO dG SIE - dG SIA - SdG :dG
(UdG FGdG) S QH 66 bQ . .U :ddG GdG Y H GJG :JSGe d
.HUGC dGE OJ IjdG dGE J dG WdGh FKdG c :Me

dG dG ''HfH "fS'' e S
dG Ic ''Sc'' ,''QdG GC'' `d kMe
jQe jQ jdG jdG H fSEG
.#dG e IY SOdG MdG d fTHh
IQGU a gh bdG d jQe jQ Nj
dG jZ Y f K QH #dG JJ
Qj GC jQe RL HQe eCjh ,bGC IGQHh
Se S a IMGh Ie jdG e a e
dG SCc Ff a fTH Y Ra eY HS
QdG ja eGC QYG Od ,VdG jaGC a
Y kFGO UGdG YGU ah .jOQG"
N NGB a GQfG HQGC fTH M ,dCG
k GNDe jc jRa H e VN jQe
(0-4) HCG HGQ a jQH JH eGC
fdJdG jdG d ,(0-5) #dG a fdh
Ra PGE YGb QN j eY SdG Gg fj
Ie Nh Ge K OJh 0-1 Se a
j a dG jdG eGC .aN eGC fc
Ra M 10 e S j gh ejGC aCH
k GRa 15) Sb bd aVEH #dG a de
.(SdG Gg HdG L a kde

j daQc Z
QCd j hdfhQh

OdG aO Y daQc hOQjQ Z jh


H YdG H GC M a HU
E d jQdG
SQe e c e Rjh cdG Vd IL
fd jGE e dGE oS jdGh hGjch
a jdG ee a S dd dG e
eGC .(IGQe 15 a g 13) HdG LGdG
fjc ,e fL dGE aGdG JJ Qe
fTH e QCd gP Ua eGC a hdfhQ
LGdG a RhdG j kjGC g fGC KGEh
.dG

AdG f e J

AdG b JjJ a adG fGh


J GC j '' :jGC b jQe qU PGE QdG
kFGO J a ,dG Ic a S e k GHGC
H f BG d'' :HJh ,''BLdG e dG
.''VdG SdG e aGC fh cGC
?jdG S dG dG g e

jQe oS g ,g hdG RHCG GDdG


-2-4 gh H j dG jOYG dG Y
Sh a H GTGE gh iNGC d CS GC ,1-3
e dhe a 3-3-4 N Y OYGh GdG
-3-4 N OYG M ah .e Y jE
fS h IN eS e H jQe j b ,3
YadG SdG N jd fdGC aQ jS GQjO
dGJ GC dG e dGh fTH he dh

GC VdG e
fjc j
aGC a hdfhQ
IGQe a JM
f a ,dG
m jW
m MGH
e
VdG dG j
U f M , ''N JQS'' IGQe H
f dG Gg a'' :db hdfhQ Y jjQdG ''SGB''
dG fYh.''#dG a UQdG Sh , GkL AjbGC
dG a LGh dG ,UQdG `cT j M dJdG
jaGC 16'' M dG d
n j dh SdG e
''#dG'' IGQe e GkjJh VdG SdG a GC ''2011
c IGQdG g b .AGL cHh ''1-1'' dG
e ''3'' e UQdG eGC ''jQe 6'' d b ''hdfhQ''
a a ''jfj fe'' e ''3'' h ddG ja
20'' j GkjJh gH dG J d ,a dG
a FGdG aH ''je'' LQe g M ''jaGC
e
B G M d g
C G dG dP d ''SCdG'' Ff
d gH .ddH RdG d V fc ''jQe jQ''
HGQ'' a UQdG eGC Je YSGC X a
M e
C G LCd ,dG a a dh ''H
C G
HdG'' gP a UQdG dGE M ''hGC 14'' He
17'' j j
E G IGQe ah ,dc a bhh ''fS
E G
ja j GC b ''1-1'' OdG g S ''hGC
a Gg aGC Y GkL GkH hdfhQ GReh .''2-3''
IQS
C G gh UQdG ee g ''jQe jQ'' jQJ
h ''15 - hhGQ'' j , ''kag 18'' S dG ''fS O''
H ,''kag 14'' S gch ''N'' h ''TTH''
S ''hdfhQ''
.''3'' a7

:fS O
jQe jQ''
d
B G e
Y RSh
''fTH
jQ IQSGC VhGC
O hjdGC jQe
ja GC fS
a d
B G e UGC
dG FdG TQ
Rd dG OdG
SdG IGQe a
jZ Y
fTH jQdG
UGC jQe jQ'' :fS O bh .ag QH
ddG bdG a gh dG M e Ic dGB e

B G dh Ic GgGC jh IL jQe j
a fRa bJGC dh fTH eGC U IGQe Vj
ag QH RS'' :dH HJh .''SdG Ad
gGC GC H S GPe YGC dh ZQ g gh
L GkAGOGC jH g IGQdG g a JdG
SM YdG L j GCh Gg
C G Jh
.''RdG d

j jQe
`````````dG
``````Yeh
```d'' :j
jW f
AGO
C G ``````a
`````````````eGC
''fTH

Qe Ye cGC
QjGE jQe jQ
a AGO
C G GC fGQc
"fS e Y fTH eGC SdG IGQe
Y dG hS dG GCh keg S HfH
bdG a hL f'' :fGQc bh .dG dG
Y f jdH jQdG L a `cQfh ddG
e j d dh ke S AdG Gg GC e ZdG
dG dG Y dG H AT
C G jhDQ a jW
fh .''kT J d dG dG g GC c S
OdG U a ANSG e dM OLh fGQc
a fTH Hh H j dG QdG H dG
IGQdG g a OdG bJGC fGC'' :VGh ddG
Rd gP M cLGC eGC a e S fh
HGC HGQ e 16G Qhd ke gCJ fGC ZQ
dG S dG M GDS Y GkOQh .''HhQhGC
MGh Le `cg S'' :jdG g a LdG
f b fEa dP eh jR H hGC jG#g c AGS
jR Hh jQe Oh fjc OLH (3-3-4-1) N
GQdG e jdG jd SdG N a ,jG#g hGC
RL QdG GC dGE IQT
E G QJ .''e e
C G Ggh
SQGC H dG JDdG dGE kT j d jQe
.fe Ye

(UdG FGdG) S QH 66 bQ ..U :eGQf> IjL Y Qj eYGE e


021 73 86 30 :````cdG .021 73 94 14 :````JdG
.GVQ . :`jdG FQ Ff .bRGe YSEG :`jdG FQ .SH Mc :`dG je
,jT Y ,TdG OGe ,T H TQ ,hdG MCG :jdG .OGe M :jdG JS
SdEG ,QJ e ,d e ,d OGe ,hQR e ,OY ja ,H S ,fH Y
.qdG S gGHEG ,S Y ,LGa

IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

aGC a j fGC fTH Sh Y fGE jQfGC cGC


iN
C IGQe e Qd j AeRh fGCh ,jdG LGC
bd jJ a fGE VhGCh .d
C G M UGd
j fTH e dG Gg'' Fb dG Id dhdG OJG
.''RL f g jd j e FGOh ,IQe jH
,jQe jQ eGC SdG IGQe H fGC dGE fGE QTGCh
dGh ,jf
C d ddG SCc d `caG a dG GCS
:fdG LdGh dG dG e FdG eGC GCS
d jW Yh .eJ j fGC cGC jdG jdG
dG Y OJ b jdG GC fGE cGC ,fddG jdG
J j e `cg GCh ,ce GC hO 3-4-3 jH
.jOQG" H QdG N

j a dG a eGC.jQdG edG Y
fjc ,k GNDe dCdG KdG Y dJdG
jQe O fGC h aGdG Jd JQGH hdfhQ
j M a GgCG fU JJ Qj dG
H jc dG ZGC Y S jU LH
-3 J k GNDe jOQG" NG ,HdG a.jR
N a fGEh aJ aQ S#jHa GTEH 3-4
e Qe a fh OY e gh ,SdG
Y CH iGCQ dG SH O a fSGE
Sh 3-4-3 J Y OYG jOQG"
e S#jHa OLh njoh.jdG eGC H
j PGE jOQG#d e J eY fTH
aJ aQ S#jHa TGC GPEa ,QNG fhe
Y IdG j Y HQ b j fGEh
d ,AGS M Y GgCG J c SdG N
G dG eh AdG H k GOOe hj jOQG"
dG VdG eGC.3-3-4 SdG d Oj
aGS a ,dG N a a SG j
dG a aGO Y jOQG" j g ?e
fS dGCh hQH jo GC kSSGC k GNDe
Ia H jdG SM d OY dG
?kHe gb

AjbGC f'' :hdfhQ


Gg GkL
SdG
Sh
''UQdG

EL Heddaf N 1921 - Samedi 10 Dcembre 2011

U IGQH jQe jQ Yqj aJ


dG

`A
` ` Gd ` Gd ``
` dG ``` Gd

06: 16

18 :58

` ` ` dG ``Q``f` ` `` Gd ``` bJ

` ` Gd`
Q` f`` `Gd`
` ` ` bJ
90 fGd- 81 idG

21 fGd - 91i Gd: ` ` ` ` ` ` GF`` ` ` ` `d` G

40 df-G16 idG

50 f dG - 81 i
dG : ` `` ` ` ``` ` b
09 fGd- 18

01 df
G - 81 i dG

i
dG : G
` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` hg

71: 13

15: 13

12: 40

IdG bGe jEG A`d

:a d

M
a . GCQeNGC hqJ LQ

Jg
a
Gd..
c Y
J Gd
g

``jdG ```a `fdC j

. dG hA j dG
a
Gd Gd eG,SDGg Ya
GC- J GCN - j Y
,Hd GCHh GdjA,
e Hd GdP
YU Gd , h U
ENd
jA Gd J f HC
Gd j dG hS
dS G Y Oh
. GdSe JCLU Jh

dG R`c e

A?
d G e GdJ g

A?
d

Y
S P:
S OG
C G GEY

H
GS
b a
d

Ej I G Ojd
Y
U
a

Y . j .
dG j J
h
d f
G H S
d G e c
,GM G
C H J Ih d
G M ROH

G
Ib
Q Rj ) .. fGE
.(
dG M
GC a
GB Gd a dJ hf S
Gd
j
PGd: DG d
G


GS
d IMGh I QRj
? Gd
Hk f M jdG GC
e
G
Eje

b a SJ b
J h, Gd
e S J
G Y
J e a
.. QGdG
GEW
a j Gd ,
Gd hd
A H L Gdj
GdGB
Qc`
(J
S

G b) a
M,G Gd Y O
Gd d WGE j cM, GdG
Y d
G d
. L
GC
a a
d
H d OYeC H Jb
h ,( a
)Gd
c e M
Gd,e
GCY GCM h
Gd
H e jGdd GEWd ,
U
dG e MaGC S G H
b G,
hO e F
Ob

d GEW,h d jT k G GMh f
c KE O Gdd GEW a !k Y
a
, QGCj
W H
e GGA
LGE JGE Q f

G a
f. S
Y d
EKG
f GC d H j d
, He L
N
fj,
d G M
dG
dW e d
W !

Cc G Y
d e
S
G b dGE N

S H, GEd
J d
hHGAI
J ,
Y
e e hGd GC HGd G g
j
U :W F
Ob -H
sGd hJhI
H
M
Y Gd
W
DG:dH
e
s

SGdj,
a d hb
hH
,d e GB J
Gdh Yq
Y b, e IY g
X

CWG
k
kd a GdI Gdj, Y
GCgs Gd
Gb
GC GCc
Y
GEe
ee , LdG
e
,
ESG
bd
GE N j, d
e h g
L O SGE
f
H
f
C

M
C
G

c
C
G

e
f
GdG

B
,
hG
S
C

C
Gd

C
G
j
Y
s
ea
, L h
Y
e Rj
f
G HfGC dM he , j
Gd
ke GdjA d
u GS
H.cH,
hb JOO

hU
Y
b a
G
C GdGj

J Na
Gd Y
b,
B GCfH
GChD Gd
hL,
e K
YO
b
j hG
L

GEPG a
ES Gd

G H hd

e hL
GCNN
hY. .J GAG
L
GE GCc
e GdjAa
hG
C jhg

GCSdC
ENb`,U, hJ

N
, YH
K
h, hOGF
Lh
G Gd G

Z
c
eGf
S c Y U

T G
C
GCMh.GEJ.f.
GdhI
Ye

D
h
C
G
GdS
d
jG
e
C
G

f
C
G

a
J
C
K
C


d YV
Y S
QGC
kGCMh GC GCJCK H hGC
H
Bj GEPg
G bG
J
C

hM,
hYe
c
C
G

e
E
G
e
g J f
hGC
J
,
d Gd e hJ ,dG d
j I..
c
eGb
se GCa, hGE a aCMh GCGCJ
GCX
aj
ef
b

j
GC d
Gdd
GE
GY
Gd GCca
hJ , a d
G f
Y d
G J
GC GE
Pd GCe GdS.
.aPG
Gdej
GC
GHJ
e f
ajhG
GChCf,GChDGdS?
a
Yhc
K Y hj
, f
Y
GCM G
ENU

GdjA?
V,
hGCJGd
Y
CS G hSGS

N K
GB e J GQe ,H f
C e fQe GA
L
GE Y
hGC,( M)
Gd kGCM c` Q J,
G
CSf a
Y d J
Gdf hH
(. j
)Gd f
C e

a
GE e f e c`
hGC e

h GCZGC bd,

e F H J
M QJh ,
hGd
dG
HWMGC GEPG
aI dhGEJ Gh
dG
J
GC a
e Y je
b GCU GCY
ha GC d,
j b e
h GC , Y
e a
h ,GC jdG
gh ,L e t d hG A Gdj
H
e d S Gd Id d
G h GC F,
a
ha
,GC IMGh d
e e
e a eGd
GC L
N
Ni:
GC L ecd CfaGCgJY,
Gd H
H
GEf
GCSfkGC
OGF
cJ .. J

Ma g
A hGd
d d
G M
AJ bG H J
c GP aE.1
n
He k

Th j H GCUeh , Jh
J,
h , J ,h J h,J
, aZs e g h,H e a
: dS
G j
L
CKGC GC e GCh , d ,J
k e
Gd G
H d GdJQ
N bQ ,
dG g Ie
MGh
f
: PdY j he .
jU
f
a fGC
nrdn :n''s n Sn phrnYn os sGdn Ups Gdo o Sn Qn n :nb n bInnjrn o Hpgn GCr n YGC.
`e cg GC
c
a ,f
G b GAc`
M
C d G HGCU GEP:G dG
kb j
hb
. eb b
Q G Qh
Gd''.pGBror dp Hsnnn jrn drn seep
, j H
GS

d I QRja c` Ye d
Gb
:ns n Sn phrnYn os sGdn pUs d Go o Sn Qn n :bn n b
m p Rn p YHr p GAnnr Gdr n . Y
hO OGHGC hG ''.oQp GJ UCnp H GBor GdGjR '' . Gd hGf

O hGdd G H d G q

LGR
UGdi
e e :DG Gd
p PnL
n m
oe r o :n c
re Yn
b nn
H
o
nn
p

Gd Y hS a
pu s Gd
o rp ke j
oj
,
p n kbern
r n r UCn n .am n n S
n d d , d d
G Ojh i dn Hd QS dJ dG H
of
o j ro n . ao p n
!p nGd

r fnhn
o Sn n Q:
ns
j nnn fpHrpNrGCn
s hH ef,
CG hSY Gd U Gdi s GCO hb,k jG hfk G H
n r pGdpNoro m
n . bp Qs
rnn :n d
njohn
nGdp fpeo p Y
A f hS
Y Gd U e S e c h,d SGd
rn nen Yl p nn fsdGEp n ,k h
p n
nY drCn n S
H, dG d hG Gd
XH
H eb G g,h L hQ
p Jrn n oY oGd
n n
Gd
n s jn
o orn :
GCeQf
A hQL,
eJ
J
hba
fc hc g,
eHh
pTp Hc`p r Jo
,n

pJo n .k hrn
oGdI
o
YI
H , hGd
GdeQGC a d G H H e
n en n oQ o Jn n ,n hIcn s JpGd
DrJohn
n
. Gd a
Gd
h ,s Gd NG
n
nGC n :n GC
n t Odn

n K rnr
sGd
o Jnhn
sb o .
b , h d hG Gd A a
Gdh dL
G H u j GhES
,lso oLrs ?Gd
Hrn nGCYn
p rnr pGd G
: h Gd e chGjhd ,
Gd h TY
d G GCgs f
n n pnr
n ,c
Gdo pro
Jn bnns Gd
hn
. H G Nga
I,Q cGd
o prjo
nr Gdn

GdQ
p L
o s oGd UI
n .o hA
o j h
Gd LHG b e Gde GC g a c hb
pGd rn apL
n a
n n
sb n .p Krs
n nn :GCn''J
n nr p
. GdL
e H b ,Ac d G e dhG
-nnn sHn p -Mp L
Gd n
o
rYo o HoL
n
:n
onrn Go f
jn cn p kH GA
nL
W
H L
d H Qf
e
j A
GdOY GE , f
sb o n'', K
n
p C S
pOppoYn n hp ern G
nGC GCn
GCrnn Hn c`opNro
, Gd HjA f LOeh j G d g d L,Gd
p b:
p en n H
?
IpShnQrjPohQS
n
VQF Y edGD GCA: Gdd
hGC QGCSYh , d hG
G
Gd, b:
QGCS; H
pES,G
o Ce
Gd
a A hGd GdL
fcehb , Y
Gd
pp
oSe
o GdI
hYO
hPQhI
.

,
ha
F
hPc
S,
h

d
G
e

Hb
p c`
n pp Hn c`opNro
n
nGC n :n GC
p KGd
sb o O.
e Gd e j Gd Gd M
Q d G GHs Y hb
n p Pd
p
r
u
n
n
o
o
o
Gd.

j
:
f

c
n
s
S GCs , hY Y Gd V QF Y e Pc h , H Gd
pa p fn pp
tY on :n J
n rn n

n n
Hn NnCnan
GC hU
, YGC Lh ,S dG e Y Gd QV
o j r o G.n bg
fsGEp n ,p h
Gd
s pn n f :
. dG a u Gd
e, MGCh , hM, e
D Gd
p p b
n !?
:n
o n GN
Dnodn
oH snnn fn p nH h
QM Gdg
e GE U h e
H gf f
h
rj n ! o hg
nj eto
nGC rnpKn

Pno n e
t on
s Gd dk cG
J, '' A Gd Y
GC n S' ' cH
a d hG d H Gd

L
rGChp p g
n n nhn Yp Qs p Gdan S
sM p g,
op Fn n
Y eN
p GE
: f Pc
?
.
T H .1U
r p pn p drGCn

QhG Gde hGH eL hGCM


.A QOG Gd
.2GC

: G Gd

SY O

j
PGd

G:
Gd

A? Gdj
e I Gd
AIG a
GdJ g

G:
Gd

(.g` 38 )
hj Gd
IPe .3
(.g`377 ) e
.4GdH
ou n
r nr n r
G
Gd J
GC H
M H
Me H j
GC .5c : GdL hIA G
d G JGCLe dG GR u LDc jhe
(.g` 643 ) jRh Gd : hS GdY U
ps d oG o Sn Qp nd n :bn n n bS
e HpGCn rY .
`(.
g 4 06 )

H GEHGg
M
F H .6Y p GBp p Ge ep k Ge Qep e
p hJo GCr nn dn M p Qr GdnJnAn Gp b So n GC fnGCn phn njnGC Qdn ''
n
r
r
n
n
o
n
n
n
n
n
n r n r
n
r
s db W
. g`(4 08)
.7Ga
GdQhG
.k Gp

o ru o Yrn :n dnan ''.On o GhOn


r n nJ n doJorsn d
`(.
g 235
)
.8H RY
GC CLGB d H
n UJ
s M d GEf GC Y Od
G gha
`(.
g 935 GO
) Gd HWa.9
p

eI
fd QL
GC J
GCc
? d G ..a
. f
K

I e f dL GCQ J
GC
c:GCf
a
j
U,
N
d G e c
? PGe
GC a e GC P
cfGC gh ?M f JH dH
G
j
a,fK
d:
a
a Hj M ,d GCe e Gd e c M
g eJ eGE
jh ,k G j kT ef a T
Qd
GE
hj
V

K UGd
hGCY Y
GCd hJf
ShGd
hj,
Cj
G CZH hj H, U
d
G IGEd O
d G
Y Y
Gd
OS G
C Gdq GC
kYa

d H

Y,
ce GEdd
P H

jO
GC j
KI, a dP
GdOn S
GC d

Pd a
d hG ,
H d GdGa
Y c e bi
hGC GCTIQ H O
j
Ud d
?k GCU
: je GCge
G YI
Y GEd L
j
.
Gd e hd d
H J ked Z GCf PGE H;
Gd a e d
G
GdY -1

S ha YGd

f
j
j f
E a ,
d G YGe
g
h Gd J
-Y2
:

Gd j Gd
Ie Ljh
j GC

j
a ,
dG a KM d
G h Gd
Gd
f''
e K
M j
d G U

CT Gh , Gd cGCe LOd Pd
;h i
NGC
Gd
Oe S G
C
p V
p Y e hGoLhh : )dJ ddjL e e f
d H q cj cG
g
C ; a K
M dG h
d hG,
Gd
....
GdV
j
D
h

Q
f
e
E
G

d
G(

M
G

o
n
n n nn
k n
ek VH GCT
k GCe d
k
.k QG e

GS
GE L
d G hj
I, MV j Gde
M e Si GCYd
hg
GB GCGdc
a
hG e M
Y
f d Gd ga
OJq a
Gd

Gd
d

d
G

dc , H

Gd
Y Y dhG dG LO
h -Y3
V
d
Dc GEedf QhDj G Gd Gdj
jCJic S fh b,e h
dg G GCfb
Gd
hg

GBO''.
GH j N
. e G d
G J
G

hd
e
j
j
Gd
e
Nd
hG
f
C
hG
e
Gdc
Gd

b
YGV

G
c
C
G
a
...
J

hd
de
GU
. Gd e
d hG
d
G d GE O
d
GjD Y d
G d G
b -4
!
h
S c
GCYd
H , GCYd
S Y
S Gc j
hd,k GHJ GUGC GC H
Gd S
c
L
dG dG Ye U
d G Y
J Gd
Q G
BK a e -Y5
Hg
f GC H fGCq H
Y
J
M GBjJ eGBj a F,
Gd c jgd
G GGdB GE
.L G
hB
p r Gd p Vh )h: d J bd GBj g he
H j
j Gd jYd hG GC j d
G Qj d
aG c
Q dG -Y
6

Gd
i

.
a

f
h

hf
e
C
r
n
n
n
n o dojn n hp pa sep n pp r o nepep
. j
E G
p r jdnh Gp V
pn r GdGngnp e nnnj hj
p rY o ehGon Lho hn gn MGCn o dsp n GEIk p n dnch Ik p QUp Onj n dp
n
G(kM

C
G
H
Q

M
G

o
n
n n n nn n r
r n n
n t n o n n k n
n
n n n o o
n
. gZh k H T
Gde d G
e f j Gd G
IGd -c7
]. 94 d:
[G
a
db

G j q e d

G e dG i
d jGdR dG
G
V-8
ALa a GC U GC f
a
S M
Gd,
Y GC, he
eGd
Pd
j Y
J GBj GC g Gf
d Gd
GE
. U
d
G
p
p
p
p
?
, a g Gd
Gde
jY j Gd
e GC VdGa
J
GCa a
G(,k V
M
nrd Gn Vho n )h! GdV Gd h
J
h,
S
je e Jh ,
CS G ga J GC dGh
n GoYn n GheoL
n hn n )h(,o
h
Mh , U
dG e
GC V
GEd JDO Gd

CSG Y
Ha , e
j Gd

d d
Hfe ad e,
A Y GCT j
add , h d F
dG
gc GB Gd H
W
J H
o C Lh j
OO..
dG hY Y
A
dGh
e dG
Gd, c
,
H
GE V
Gd
GCh Gd Jd
O dhL
ji
a e
GdV
Gd dN
h g h d J d d eH ,GC eh Ve dGE
dL
G
hY U d
G e d
G
Y Y J
F f
? d N hggjG d GE

d
G Gd
c

hY U
Gde d
GY` c Y
J dFG d
G H
c`jR hGC
p
p
:GB Gd j
eY h H, Gd
g f
d d

nr Gdn Vhohn) : GB Gdj e


d hd
Y
kh ahb b GCeG g GC jG (o a
: cP Sed GE a
V GE , d GE L Gd
p
fGda
d!
,j
hdT P Y b H
g d G
Sg
a d GC G G jaG(kp V
e.j H H
Gd IeGU
hQ V eQ S
G Qe
-G
Ec1
n MGoYn n ehGoL
n hnhn)
?
d GG g U
Y Y GEK
L gDG:
j Gd
h
d
j hGC
Yc`,

H a
j GC
GdY d hG
AE YGd-2
j
GC
j
e
h he U
dG e d
a jGCh , fHP
e Se
Gde
HC JDcj
j a e
GBj

VGd
h Gd
Gd Gd
j
da ! V dG GEd dG f GEeY GdA Gd
j

e
A
TV
.
GAG
EZ G

j
MY S bGC hg, f d
G a k G
GCd003
c
eA, hgd
G Y
S gf Yc H
j
fGE dG H j

d Mg
hGC
j
d GC GdG
e A Y
d
G Wefe -3
GEd.

GdU
. e
S
hGj G dH
, I a dV G
GCfe,
f
GC Gd bYg
jSGdfGd GdY
g
GEd L GC Y
J SeY
hbGC e
J d
U U
Y -Gd4
, hgG

QhDj fGdV
aEfA Gd e SY HY
feYGCc hd.
Gd V
h dG i a f
. f
GEj

H Jh
GZ
a
. GdA Gd je
Dc
d

G a e hb
e d
e -Y5
. Ga J h GC `Y fc
hGCYGC
J GdGGd!
B jC
g! hS
GC j j
hd
V
Gd d YGC i j GC
Efd j d hd
. U
dG a QS
e dcG e
C G -g
6
p
,
MQ
S e J
GCYdji
S fGE c GC GC(Gk p V
M
g YbO H d
s Gd
n Go n Yen hGoL
n hn n )h: a Gd
cPGGE
Y
a
dG H ZGE -Y7
GdA Gd Ye jg, hgGj
ejd
GC hdVI,d G dGa JfcCh
,
aY hT ,
f hS
.

V
W he`GC cMh
!q
GC j
dV
i G jhd
GCj
GEf
H
, C jV
Gd GEdd G Y jK
Gg
e q Y J h F,
Y j Lh
LdG A
b a G
ES G -8
, Gd g H
fG
j BGC JG OKGCM

hg
dG GCj dG ae GCe d hg
e

GCc H d
G hY d
H
HRj
o
Jh
,
Y e A d
. Ld A
G Obqe
d , S
F
S
GCdV GCQV Y fj
GBGfPG aE. Y Hg
j
J GEf
k Re

H:d
b
j Gd

L
h
J
h, Y
af h
GC e A H Z
Ga hb -T
9
GCQV. d GEde G A d
e d
dR
G I Gd hg, S GCd HGE Q
f GG i gf
Ga
GEP
G H ''j
N A
GB T
GC
J
h
GC Yd
G d
G
W
e
M
Q

C
G
j

H
.
.q Y
GEY gJa Gde

jG GCf
A, GCe GEPG GCQY
OH Gd
f GC j
d
Gd
Gdi f hM

H dS
G
. c`f hOj
O a HdG j
! V
dG i A d d
G SY
e c YGC
H
GC f
aa
e c
e..GB . M dG
G
` c
S j
h c`G
j e
Gd kGC FG O cJ -10
q
R - H
'' d
EY
j Gd
Y GdG
b '' e Y
f
' ' U H
.e

S
a c` fG
h
a J
hG,
C
d Jc Pe
J GC ..k e Nh

j GCq J
Ch: GC G.aq
J
: f
BN

b GCM
e g
j j
d d G a j
GCM
cH
g Sf
GC e hGK
f hGC,
J
a d
H d
J
OYG
e
- d
G EPH I- dG
, QGCS 0001
O Y
e GdF j d b
GCJ GC G
BNhb
:.S QGC1 000O Y d e G db
GO.
hGd
e
T
a ,
c
e GCe L
g
hH
cdU..
eJ TK h G
hC . ae
Z CcdGC
o s
Rb hj Y
jh L
jj GC d J
d G C GCS
,
CQV G Yq

hc aGd
Cf,
HdAJ
e
q o b jL ,hc
b d , ad
d
G
GdH
.M Jf GC GE
d
gG
eGde Gd:OGCQd
G hb

?J g

H
j, h
e, , YdVA a f e F W a
.
Sd G hj ,jGC GCI Ge GC k
c QL, Gd gGC k eMGGC S GE
d. Jd jGO

jA,d G et j h, H CSH d P aEH:q n o hj q e P q Gd j


S dHGq
Y dG d GS
d GE Y jG eg
o j M hL
jM
GCLGC e GB d J bGA a UJ
u nJ GE c
GCeh.2
He aa
,
LI
AJGb G g G: dj GCLGC e
GCh S,
Gd

fHdG RYEG e Q`U

`V
````` GddGE ```` Gd

````M

AYO

`````````````b

``````````````HG

J
a , GEd JO d
G GCS YG
jGCA
I..hGM a
O c gf
: j
Gd

GdG
I G
EN
e A
L dG

addeh
nidf G@e
m iac.l
om

dG
G Y

GEQSd
Lj J
M GhGb Y d
G SGC

: ``` eM
d

: GdM
, LhR ee g
CQeG
C ,dP j
? e
g h
GCNhq
j a

I Y H
GdG

dG 2 110 Oj10

d G 9112O d
G

23

N
J
M
C

GOY Vj d YdG
``````JGhdG ``````e

aj ``dG Q````L
Lh a AGM bH
adGh j Y
O`````J
E G A````d ``a
gL fG
OdG dG
e (38O) M
dG OJ
E G IGQe
eGC hGC d
Me bc
bdG ad
a AGdG
LQe e
a e
C G e
LJh a H
MQGE'' IQY
d ''MQGE
VQ c IQGO
E G
N eb H
ddG SdG
Y Qb dG
de QGSHh OOJ X M .fG
''WdG'' ej Mh .QdG dH d
Y AGHEH OdG gL J d jOdG
Y Y jGC qY H IQGOEG e Y gVQ
jH dW a ,YdG H LGH db
fL
C G YdG ee a e c OY
H HH GN eddG ,j Y ejh
d fGC Y IOe ,SQe GN LQ
C Gh
eGC eGC hGC IGQe M T jd Gj
AGdG bdH ae jGC Gfa OJG
.''WdG'' ed ah FGO

Gg eh Je j d
dG aj
j GC j Y YGC ch dG Z fh
jdG JGhQ J Y e GT f b N
C G
c GC Y GOe ,FGdG a Y
E G FSh d

q GCh U CH d j h U Z cPo e
Z bh ,dG e SQ H e YdG
fGE ''jObG'' ej f jJ a dG
M a NCJ M d Mh dG b j
OdG hX GQqj YdGh a JGhQ Y j
a ZQ YdG d GC U dh LGj eh
dG fh ,NGB Od dG Of e fG
e jh f IYe hj CH Y YdG
GC cj .Y J dG IQdH hGdG jdG
OJ
E G IGQe e fdG dG a NO j Y
a Y b HQe GC dH ae GOhOe bh
j FGdG aGdH dG'' :dG IhdG
e b YdG GC YGCh J J g Y
.''IGQdG e fdG dG N e Wo

.S .

WdG dG

24
IY HGdG dG 2011 jO 10 dG -1291 OdG

```````JGN `````Hj G``````j ''```eQH''

jfGC IY ,Y jd e Z e
d e ''```d''h ```jJ ``HhQhGC
V S
QdG HM
Ad a jdG
''````````jR''
d J , NGB f L e
eY dG j d U e
e 15 ddG QWGE a jR j
fG ''ShQL''`a ,dj
E G ddG
NGO VN dG GAdG e a
fGE IMGh GY e SdG Gg YGb
Ie h
C eRc SS Ojh ,OdH
cGC M j d dG VQ dG
jY eGB j fGC dj
E G adG
bfG d dTGC IU Y
cGC MGC e L Sh ,f
C G
QdG SSGC V Y q dG
RHGC e j N
C G GC M eR c
.GKCJ gcGCh d Y

.GC .U .

,''fL a Md d e JGE OjGE j


jH f J ''ShQL'' IQGOGE fch
YdG qJ Y d e e bdG
H a Y Y H IQhV eGC j
e j d OdG
C jdG fG
''dG'' Y QGSG M a Oe He GC
.SdG jf M

jfGC IY gG e Lj
''eQH'' eh HhQhGC
h j e YGC ch
q GC h jh
hdG H ''d'' IQGOGE e JG dGE UdG
YdG GC UN ,adG d U a QG H
e Y j d G e d FG dG
''Jd hQfdGC'' cGC M ,''ShQ L''
e e JG e jdG ce `ceG
b LhN OJ hf'' : VGCh ,'' eQ H''
Lj QGdGh Od M e UN Y AfG
dG eQH e gGE `cg fd dH ,d
IY jGC `cg d VdG dG e OGQGC
H OSh L j J HhQhGC a j fGC
.''d IQGOEH FdGE H Qe
C G

GC dj
E G dG iM
E jJ cP
Y jd e Z e jdG L
jOf e dG GL T a S dG
IQGO
E d dG hdG ZQ ''d'' ddG
j dG jdG e QGSH YbGE LGC e
Vh GC hjh ,dj
E G ddG JJ jP
e UGdG Y e J ''d''
IY e He c ''dG'' Y GC UN
dG N ''"e''h ''eQH'' QGZ Y jfGC
a jdG aQ ja IQGOGE d ,dG
fL T a Y H dGE J b d
H Oe He hO LhN Od dG
.OdG dG Y jf

H IQhV eGC ''ShQL''


''JcdG'' a Y
e bdG a HhQhGC jfGC IY eCJh
ch cP e M FGdG j
C G dG
e V hM dG eQH H eh dYGC
a T
E G j d ,dG dG a
hGC fL a AGS ''dG'' Y MQ bJ
dG H'' :Jd hQfdGC bh ,GL

````JeN ```jj `````e ```a ````eQH ````d'' :````e


''
B G `````d IO````L ```Vhe `````LJ ````d
?dP cDJ g ,jdG fG Me a JeN

dGE Oj H jH d gh OLe eQH JG ,f


j d fC SQ AT GC Lj d WQdG FdG
dG YGC ch e jdH Jh eQH e W GC e
NJ d eQH IQGOGE qGC BG d jGC cCGh ,fdG GH j
dGE IQTEG jQGCh ,d e e SQh IOL Vhe a
g H JeN jj e a eQH d fGC g iNGC f
.SQ AT d V a ZJ djGE a iNGC jfGC
?a d qe fGC dG OdG g eh

fGCh a dG a ZQGC dG OdG Y JGC GC j


OdG Gg GMG Yh e fCa d Of a Y GRGC
a Ad OdG Yq H de fGCh U Vh a Lj dG
cdH ddG baQ d dH f eCGh dhCG LQdG
b e d b ch ,UdG dG H ja e dG Y
.Zh eQH Of e VhdG c SGQH j dYGC ch Ea
?H d GC d Of IQOe Qb gh

j h jdG fG Me H J a H QbGC d
31h hCG H e jCG ah ,bWGE J b QeGC Y jdG
Gg IQOe hGC d e AdG a eh e OS fL
.aGMG QGe a jCG MGC e Y dG OdG
hdG .GC :Jg QhM

L WdG d j
C G dG e eGC IX H jM d c
Y Gch d dj
E G jOf a dGMGC Y e fSG dG e
fh
B G a Uh dG VhdGh JG Gch eh a Vh
.QGdG Gg e d ch ,AGL
C G d IN
C G

?dGMGC g c

a d dH gCG g Ggh Gj e MGC Y j AT c ,H


.gGdG bdG
?HUGE e c aJ gh

cGC d d e fYGC c dG HUEG e c aJ d ,f


Lj dG dHf LGe e eGJ dG jOdG dGE JOY Y Xe
dCJ M dM HhQhGC a jOf 16 MGC H e jh dGMGC MGC a
c aJ fGC Y ddGh ,HhQhCG HCG HGQ a fd a H
.dG AdG a GgL cCSh dHf IGQe a jOY jH cQT fGC
d ja e V H j a j dG g e
?e eh

h H e Jeh d Of a Y GRGC gGdG bdG a


dHh ,OdG Gd JQOe feGEh iNGC VhY Y jdG j
JJ INDe a d ja Y Lj dG jGC dG VdG dGE
eh e Y YdG j GC FdG Z a djEG ddG
.SdG dG a fdG Gg Y jM d Sh ,dG
e IOSG jj eQH CH J j
C G g OOJ dG QN
C G