P. 1
Peradaban Islam Pada Masa Dinasti Umayyah

Peradaban Islam Pada Masa Dinasti Umayyah

|Views: 82|Likes:
Published by hamrt

More info:

Published by: hamrt on Dec 10, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/13/2014

pdf

text

original

PERADABAN ISLAM PADA MASA DINASTI UMAYYAH

DI ANDALUSIA

Oleh Khambali
(20010011005)

ABSTRAK
Sefak Islam pertama kali menginfakkan kaki di tanah Spanyol hingga fatuhnya kerafaan
Islam terakhir, Islam di Spanyol memainkan peranan yang sangat besar. Sekitar lebih
dari tufuh abad lamanya, Islam telah mencapai kefayaan dan kemafuan, serta prestasi.
Bahkan pengaruhnya membawa Eropa dan kemudian dunia, kepada kemafuan yang
lebih kompleks. Islam di Spanyol telah menunfukkan kemafuan pada bidang ilmu
pengetahuan, musik dan seni, bahasa dan sastra, dan kemafuan pada pembangunan fisik
dengan dipimpin oleh Amir dan Khalifah yang baik. Spanyol merupakan bagian dari
wilayah kekuasaan daulat bani Umayyah di Damaskus dan setelah itu dikuasai oleh
Abdurrahman Ad-Dakhil pada tahun 755 M, bersamaan dengan hancurnya daulat
bani Umayyah di Damaskus. Daulat Umayah di Spanyol merupakan salah satu negara
terbesar di masa itu, di samping daulat Abbasiyah di Timur, Bi:antium dan kerafaan
Charlemangne (Frank) di Barat
1
. Namun, pada masa pemerintahan selanfutnya, Spanyol
mengalami kemunduran karena terfadi disintegrasi yang telah memporak-porandakan
kesatuan dan persatuan Andalusia yang membawa kepada kehancuran Islam di Spanyol.

KATA KUNCI: Peradaban Islam, Dinasti, Andalusia

PENDAHULUAN
Andalusia adalah nama bagi semenanjung Iberia pada zaman kejayaan
Umayah. Andalusia berasal dari Vandal yang berarti negeri bangsa Vandal;
karena semenanjung Iberia pernah dikuasai bangsa Vandal sebelum terusir oleh
Bangsa Ghotia Barat (Abad ke-V M). Umat Islam mulai menaklukkan
semenanjung Iberia pada zaman khaliIah Al-Walid Ibnu Abd Al-Malik (86-96 H
/ 705-715 M)
2
. Setelah masuknya Islam di Spanyol, maka banyaklah kemajuan-
kemajuan yang diperoleh dan hal ini dapat dilihat dengan banyaknya tokoh-tokoh
dan para ilmuwan yang muncul dari sana. Namun setelah berabad-abad lamanya
Islam menguasai Spanyol, mulai mengalami kemunduran dan kehancuran bahkan
kemudian Islam hilang dari bumi tersebut. Hal ini disebabkan berbagai Iaktor.

PEMBAHASAN
A. Masuknya Islam ke Spanyol
Spanyol diduduki umat Islam pada zaman KhaliIah Al-Walid (705-715
M), salah seorang khaliIah dari Bani Umayah yang berpusat di Damaskus.
Sebelum penaklukan Spanyol, umat Islam telah menguasai AIrika Utara dan
menjadikannya sebagai salah satu propinsi dari dinasti Bani Umayah.
Penguasaan sepenuhnya atas AIrika Utara itu terjadi di zaman khaliIah Abdul

1
Abd Al-Hamid al-Ibadi, 1964, al-Mufmal fi Tarikh al-Andalus, Dal al-Qalam, Mesir, hlm.100., dalam Aunur
Rahim Faqih dan Munthoha, 1998, Pemikiran dan Peradaban Islam, UII Press, Yogyakarta, hlm. 71.
2
Jaih Mubarak. 2004. Sejarah Peradaban Islam. Bandung : Pustaka Bani Quraisy. Hal: 70.

Malik (685-705 M).
KhaliIah Abd Al-Malik mengangkat Hasan ibn Nu`man Al-Ghassani
menjadi gubernur di daerah itu. Pada masa KhaliIah al-Walid, Hasan ibn
Nu`man sudah digantikan oleh Musa ibn Nushair. Di zaman al-Walid itu, Musa
ibn Nushair memperluas wilayah kekuasaannya dengan menduduki Aljazair dan
Moroko. Selain itu, ia juga menyempurnakan kekuasaan ke daerah-daerah bekas
kekuasaan bangsa barbar di pegunungan-pegunungan, sehingga mereka
menyatakan setia dan berjanji tidak akan membuat kekacauan-kekacauan seperti
yang pernah mereka lakukan sebelumnya.
Penaklukan atas wilayah AIrika Utara itu dari pertama kali dikalahkan
sampai menjadi salah satu propinsi dari KhaliIah Bani Umayah memakan waktu
selama 53 tahun, yaitu mulai tahun 30 H (masa pemerintahan Muawiyah ibn Abi
SuIyan) sampai tahun 83 H (masa al Walid)
3
. Sebelum dikalahkan dan kemudian
dikuasai Islam, di kawasan ini terdapat kantung-kantung yang menjadi basis
kekuasaan kerajaan Romawi, yaitu kerajaan Gothik. Kerajaan ini sering
menghasut penduduk agar membuat kerusuhan dan menentang kekuasaan
Islam. Setelah kawasan ini betul-betul dapat dikuasai, umat Islam mulai
memusatkan perhatiannya untuk menaklukan Spanyol. Dengan demikian, AIrika
Utara menjadi batu loncatan bagi kaum Muslimin dalam penaklukan wilayah
Spanyol.
Dalam proses penaklukan Spanyol terdapat tiga pahlawan Islam yang
dapat dikatakan paling berjasa memimpin satuan pasukan-pasukan ke sana.
Mereka adalah ThariI ibn Malik, Thariq ibn Ziyad, dan Musa ibn Nushair.
ThariI dapat disebut sebagai perintis dan penyelidik. Ia menyeberangi selat yang
berada di antara Morokko dan benua Eropa itu dengan pasukan perang, lima ratus
orang diantaranya adalah tentara berkuda, mereka memiliki empat buah kapal
yang disediakan oleh Julian
4
.
Dalam penyerbuan itu ThariI tidak mendapat perlawanan yang berarti. Ia
menang dan kembali ke AIrika Utara membawa harta rampasan yang tidak
sedikit jumlahnya. Didorong oleh keberhasilan ThariI dan kemelut yang terjadi
dalam tubuh kerajaan Visigothic yang berkuasa di Spanyol pada saat itu, serta
dorongan yang besar untuk memperoleh harta rampasan perang, Musa ibn
Nushair pada tahun 711 M mengirim pasukan Spanyol sebanyak 7000 orang di
bawah pimpinan Thariq ibn Ziyad
5
.
Thariq ibn Ziyad lebih banyak dikenal sebagai penakluk Spanyol karena
pasukannya lebih besar dan hasilnya lebih nyata. Pasukannya terdiri dari
sebagian besar suku Barbar yang didukung oleh Musa Ibn Nushair dan sebagian
lagi orang Arab yang dikirim KhaliIah al-Walid. Pasukan itu kemudian
menyeberangi Selat di bawah pimpinan Thariq ibn Ziyad
6
. Sebuah gunung
tempat pertama kali Thariq dan pasukannya mendarat dan menyiapkan
pasukannya, dikenal dengan nama Gibraltar (Jabal Thariq). Dengan

3
A. Syalabi, 2008, Sefarah dan Kebudayaan Islam, Jilid 2, Cet. Pertama, Pustaka Alhusna, Jakarta, hlm.154.
4
Ibid. hlm. 158.
5
Philip K. Hatti, 1970, History of the Arabs, Macmillan Press, London, hlm. 493., dalam Badri Yatim, 1999, hlm. 89.
6
Cal Brockelmann, 1980, History of the Islamic Peoples, Rotledge & Kegan Paul, London, hlm. 83., dalam Badri Yatim,
1999, hlm. 89.

dikuasainya daerah ini, maka terbukalah pintu secara luas untuk memasuki
Spanyol. Dalam pertempuran di suatu tempat yang bernama Bakkah, Raja
Roderick dapat dikalahkan. Dari situ Thariq dan pasukannya terus menaklukan
kota-kota penting, seperti Cordova, Granada, dan Toledo ( ibu kota kerajaan
Goth saat itu)
7
. Sebelum Thariq menaklukan kota Toledo, ia meminta tambahan
pasukan kepada Musa ibn Nushair di AIrika Utara. Musa mengirimkan tambahan
pasukan sebanyak 5000 personel, sehingga jumlah pasukan Thariq seluruhnya
12.000 orang. Jumlah ini belum sebanding dengan pasukan Gothik yang jauh
lebih besar, 100.000 orang
8
.
Kemenangan pertama yang dicapai oleh Thariq ibn Ziyad membuka
jalan untuk penaklukan wilayah yang lebih luas lagi. Musa ibn Nushair
merasa perlu melibatkan diri dalam gelanggang pertempuran dengan maksud
membantu perjuangan Thariq. Dengan suatu pasukan yang besar, ia berangkat
menyebrangi selat itu, dan satu persatu kota yang dilewatinya dapat
ditaklukannya. Setelah Musa berhasil menaklukan Sidonia, Karmona, Seville, dan
Merida serta mengalahkan penguasa kerajaan Gothic, Theodomir di Orihuela, ia
bergabung dengan Thariq di toledo. Selanjutnya, keduanya berhasil menguasai
seluruh kota penting di Spanyol, termasuk bagian utaranya, mulai dari Saragosa
sampai Navarre
9
.
Gelombang perluasan berikutnya muncul pada masa pemerintahan
KhaliIah Umar ibn Abdil Aziz tahun 99 H / 717 M. Kali ini sasaran ditujukan
untuk menguasai daerah sekitar pegunungan Pyrenia dan Perancis Selatan.
Pimpinan pasukan dipercayakan kepada Al-Samah, tetapi usahanya itu gagal dan
ia sendiri terbunuh pada tahun 102 H. Selanjutnya, pimpinan pasukan diserahkan
kepada Abd al Rahman ibn Abdullah al-GhaIiqi. Dengan pasukannya, ia
menyerang kota Bordesu, Poiter, dan dari sini ia mencoba menyerang kota Tours.
Akan tetapi, di antara kota Poiter dan Tours itu ia ditahan oleh Charles Martel,
sehingga penyerangan ke Perancis gagal dan tentara yang dipimpinnya mundur
kembali ke Spanyol.
Sesudah itu, masih juga terdapat penyerangan-penyerangan, seperti
ke Avirignon tahun 734 M, ke Lyon tahun 743 M dan pulau-pulau yang terdapat
di Laut Tengah. Majorka, Corsia, Sardinia, Creta, Rhodes, Cyprus dan sebagian
dari Silica juga jatuh ke tangan Islam di zaman Bani Umayah
10
. Gelombang
kedua terbesar dari penyerbuan kaum Muslimin yang geraknya dimulai pada
permulaan abad ke-8 m ini, telah menjangkau seluruh Spanyol dan melebar jauh
menjangkau Perancis Tengah dan bagian-bagian penting dari Italia
11
.


Kemenangan-kemenangan yang dicapai umat Islam nampak begitu
mudah. Hal itu tidak dapat dipisahkan dari adanya Iaktor eksternal dan internal
yang menguntungkan
12
. Yang dimaksud dengan Iaktor eksternal adalah suatu

7
A. Syalabi, 1983, hlm. 161.
8
Badri Yatim, 1999, hlm. 89.
9
Carl Brockelman, 1980, hlm.14, dalam Badri Yatim, 1999, hlm. 90.
10
Harun Nasution, 1985, Islam ditinfau dari berbagai aspeknya, Jilid I, Cet. Kelima, UII Press, Jakarta, hlm. 62.
11
Bertold Spuler, 1960, The Muslim World. A Historical Survey, E.J. Brill, Leiden, hlm. 100., dalam Badri Yatim,
1999, hlm. 91.
12
Badri Yatim, 1999, hlm. 91.

kondisi yang terdapat di dalam negeri Spanyol itu sendiri. Pada masa penaklukan
Spanyol oleh orang-orang Islam, kondisi sosial, politik, dan ekonomi negeri ini
berada dalam keadaan menyedihkan. Secara politik, wilayah Spanyol terkoyak-
koyak dan terbagi- bagi kedalam beberapa negeri kecil. Bersamaan dengan itu
penguasa Gothic bersikap tidak toleran terhadap aliran agama yang dianut
oleh penguasa, yaitu aliran MonoIisit, apalagi terhadap penganut agama lain,
Yahudi. Penganut agama Yahudi yang merupakan bagian terbesar dari penduduk
Spanyol dipaksa dibaptis menurut agama kristen. Yang tidak bersedia disiksa, dan
dibunuh secara brutal
13
. Rakyat dibagi-bagi kedalam sistem kelas, sehingga
keadaannya diliputi oleh kemelaratan, ketertindasan, dan ketiadaan persamaan
hak. Didalam situasi seperti itu, kaum tertindas menanti kedatangan juru
pembebas, dan juru pembebasnya mereka temukan dari orang Islam
14
.
Berkenaan dengan itu Ameer Ali, seperti dikutip oleh Imamuddin mengatakan,
ketika AIrika (Timur dan Barat) menikmati kenyamanan dalam segi material,
kebersamaan, keadilan, dan kesejahteraan, tetangganya di jazirah Spanyol
berada dalam keadaan menyedihkan di bawah kekuasaan tangan besi penguasa
Visighotic. Di sisi lain, kerajaan berada dalam kemelut yang membawa akibat
pada penderitaan masyarakat
15
. Akibat perlakuan keji, koloni-koloni Yahudi yang
penting menjadi tempat-tempat perlawanan dan pemberontakan
16
. Perpecahan
dalam negeri Spanyol ini banyak membantu keberhasilan campur tangan Islam di
tahun 711 M. Perpecahan itu amat banyak coraknya, dan sudah ada jauh sebelum
kerajaan Gothic berdiri
17
.
Perpecahan politik memperburuk keadaan ekonomi masyarakat. Ketika
Islam masuk ke Spanyol, ekonomi masyarakat lumpuh. Padahal, sewaktu
Spanyol berada di bawah pemerintahan Romawi, berkat kesuburan tanahnya,
pertanian maju pesat. Demikian juga pertambangan, industry dan perdagangan
karena didukung oleh sarana transportasi yang baik. Akan tetapi, setelah
Spanyol berada di bawah kekuasaan kerajaan Goth, perekonomian lumpuh dan
kesejahteraan masyarakat menurun. Hektaran tanah dibiarkan terlantar tanpa
digarap, beberapa pabrik ditutup, dan satu daerah dan daerah lain sulit dilalui
akibat jalan-jalan tidak mendapat perawatan
18
.
Buruknya kondisi sosial, ekonomi, dan keagamaan tersebut terutama
disebabkan oleh keadaan politik yang kacau. Kondisi terburuk terjadi pada
masa pemerintahan Raja Roderick, Raja Goth terakhir yang dikalahkan Islam
19
.
Maka dapat dikatakan, bahwa kondisi ini merupakan awal kehancuran kerajaan
Goth adalah ketika Raja Roderick memindahkan ibu kota negaranya dari Seville
ke Toledo, sementara Witiza, yang saat itu menjadi penguasa atas wilayah

13
Thomas W. Arnold, 1983, Sefarah Dawah Islam, Wijaya, Jakarta, hlm. 118.
14
Syeh Mahmudunnasir, 1981, Islam Its Concept & History, Kitab Bhavan, New Delhi, hlm. 214., dalam Badri
Yatim, 1999, hlm. 91.
15
S.M. Imaduddin, 1981, Muslim Spain. 711-1492 A.D, E.J. Brill, Leiden, hlm. 9., dalam Badri Yatim, 1999, hlm. 91.
16
Armand Abel, 1983, 'Spanyol. Perpecahan dalam Negeri`, dalam Gustav E. von Grunebaum |Ed|, Islam.
Kesatuan dan Keragaman, Yayasan Perkhidmatan, Jakarta, hlm. 243.
17
Ibid. hlm. 239.
18
S.M. Imaduddin, op.cit, hlm. 13.
19
Badri Yatim, 1999, op.cit, hlm. 92.

Toledo, diberhentikan begitu saja. Keadaan ini memancing amarah dari Oppas
dan Achila, kakak dan anak Witiza. Keduanya kemudian bangkit menghimpun
kekuatan untuk menjatuhkan Roderick. Mereka pergi ke AIrika Utara dan
bergabung dengan kaum muslimin. Sementara itu terjadi pula konIlik antara
Roderick dengan Ratu Julian, mantan penguasa wilayah Septah. Julian juga
bergabung dengan kaum Muslimin di AIrika Utara dan mendukung usaha umat
Islam untuk menguasai Spanyol. Julian bahkan memberikan pinjaman empat
buah kapal yang dipakai oleh ThariI, Tariq dan Musa. Hal menguntungkan
tentara Islam lainnya adalah bahwa tentara Roderick yang terdiri dari para
budak yang tertindas tidak lagi mempunyai semangat perang. Selain itu, orang
Yahudi yang selama ini tertekan juga mengadakan persekutuan dan memberikan
bantuan bagi perjuangan kaum Muslimin
20
.
Adapun yang dimaksud dengan Iaktor internal adalah suatu kondisi
yang terdapat dalam tubuh penguasa, tokoh-tokoh pejuang dan para prajurit
islam yang terlibat dalam penaklukan wilayah Spanyol pada khususnya. Para
pemimpin adalah tokoh-tokoh yang kuat, tentaranya kompak, bersatu dan penuh
percaya diri
21
. Mereka pun cakap, berani, dan tabah dalam menghadapi setiap
persoalan. Yang tak kalah pentingnya adalah ajaran Islam yang ditunjukkan para
tentara Islam, yaitu toleransi, persaudaraan, dan tolong-menolong. Sikap toleransi
agama dan persaudaraan yang terdapat dalam pribadi kaum muslimin itu
menyebabkan penduduk Spanyol menyambut kehadiran Islam di sana
22
.

B. Perkembangan Islam di Spanyol
Sejak pertama kali menginjakkan kaki di tanah Spanyol hingga jatuhnya
kerajaan Islam terakhir, Islam memainkan peranan yang sangat besar. Masa itu
berlangsung lebih dari tujuh setengah abad. Sejarah panjang yang dilalui umat
Islam di Spanyol itu dapat dibagi menjadi enam periode, yaitu :

1. Periode Pertama 11- M)
Pada periode ini, Spanyol berada di bawah pemerintahan para wali
yang diangkat oleh khaliIah Bani Umayah yang berpusat di Damaskus. Pada
periode ini stabilitas politik negeri Spanyol belum tercapai secara sempurna,
gangguan-gangguan masih terjadi, baik datang dari dalam maupun dari luar.
Gangguan dari dalam antara lain berupa perselisihan di antara elite penguasa,
terutama akibat perbedaan etnis dan golongan. Di samping itu, terdapat
perbedaan pandangan antara khaliIah di Damaskus dan gubernur AIrika Utara
yang berpusat di Kairawan. Masing-masing mengaku bahwa merekalah yang
paling berhak menguasai daerah Spanyol ini. Oleh karena itu, terjadi dua
puluh kali pergantian wali (gubernur) Spanyol dalam jangka waktu yang amat
singkat. Perbedaan pandangan politik itu menyebabkan seringnya terjadi perang
saudara. Hal ini ada hubungannya dengan perbedaan etnis, terutama antara
Barbar asal AIrika Utara dan Arab. Di dalam etnis Arab sendiri terdapat dua

20
A. Syalabi, op.cit, hlm. 158.
21
Thomas W. Arnold, op.cit, hlm. 125.
22
Ibid. hlm. 120.

golongan yang terus menerus bersaing, yaitu suku Qaisy (Arab Utara) dan Arab
Yamani (Arab Selatan). Perbedaan etnis ini seringkali menimbulkan konIlik
politik, terutama ketika tidak ada Iigur yang tangguh. Itulah sebabnya di Spanyol
pada saat itu tidak ada gubernur yang mampu mempertahankan kekuasaannya
untuk jangka waktu yang agak lama
23
.
Gangguan dari luar datang dari sisa-sisa musuh Islam di Spanyol yang
bertempat tinggal di daerah-daerah pegunungan yang memang tidak pernah
tunduk kepada pemerintahan Islam. Gerakan ini terus memperkuat diri. Setelah
berjuang lebih dari 500 tahun, akhirnya mereka mampu mengusir Islam dari bumi
Spanyol. Karena seringnya terjadi konIlik internal dan berperang menghadapi
musuh luar, maka dalam periode ini Islam Spanyol belum memasuki kegiatan
pembangunan di bidang peradaban dan kebudayaan. Periode ini berakhir dengan
datangnya Abd al-Rahman Al-Dakhil ke Spanyol pada tahun 138 H / 755 M
24
.

. Periode edua -91 M)
Pada periode ini, Spanyol berada di bawah pemerintahan seorang yang
bergelar amir |panglima atau gubernur| tetapi tidak tunduk kepada pusat
pemerintahan Islam, yang ketika itu dipegang oleh khaliIah Abbasiyah di Bagdad.
Amir pertama adalah Abdurrahman I yang memasuki Spanyol tahun 138 H / 755
M dan diberi gelar Al-Dakhil (Yang Masuk ke Spanyol). Dia adalah keturunan
Bani Umayah yang berhasil lolos dari kejaran Bani Abbas ketika yang terakhir ini
berhasil menaklukan Bani Umayah di Damaskus. Selanjutnya, ia berhasil
mendirikan dinasti Bani Umayah di Spanyol. Penguasa-penguasa Spanyol pada
periode ini adalah Abd al-Rahman al Dakhil, Hisyam I, Hakam I, Abd al
Rahman al-Ausath, Muhammad ibn Abd al-rahman, Munzir ibn
Muhammad dan Abdullah ibn Muhammad.
Pada periode ini, umat Islam Spanyol mulai memperoleh kemajuan-
kemajuan, baik dalam bidang politik maupun dalam bidang peradaban. Abd
al-Rahman al-Dakhil mendirikan masjid Cordova dan sekolah-sekolah di kota-
kota besar Spanyol.
Setelah Abdurrahman al-Dkhil (Abdurrahman I) meninggal, maka
pemerintahan dipegang oleh anaknya Hisyam. Ia dikenal berjasa dalam
menegakkan hukum Islam. Ia juga mendorong para Teolog untuk pergi ke
Medinah guna mempelajari ajaran-ajaran maliki. Dia mendirikan sekolah-sekolah
untuk pengajaran bahasa Arab. Kota Cordova memiliki Perpustakaan yang besar
yang memuat 600.000 jilid buku. Hisyam selalu mengupayakan penambahan dan
penyempurnaan perpustakaan berikut buku-bukunya, baik dari dalam maupun luar
negeri. Ia sering menulis surat kepada setiap penulis kenamaan guna memeperoleh
naskah karya ilmiah dan membayarnya sangat mahal. Pujangga arab, Abu Farj al-
AashIihani yang yang tinggal di Bagdad pernah didatangi utusan Amir
Andalusia guna memperoleh naskah karangan lagu dan himpunan sajak al-Aghani

23
David Wassenstein, 1985, Politics and Society in Islamic Spain. 1002-1086, Prenceton University Press, New Jersey,
hlm. 15-16., dalam Badri Yatim, 1999, hlm. 94.
24
Badri Yatim, 1999, op.cit, hlm. 94.

dan diberinya hadiah 1000 dirham
25
.
Setelah Hisyam waIat, kemudian is digantikan oleh Hakam yang dikenal
sebagai pembaharu dalam bidang kemiliteran. Dialah yang memprakarsai tentara
bayaran di Spanyol. Ia juga membentuk kekuatan militer di Spanyol. la
mendatangkan lebih dari 40.000 personil dari aIrika untuk dilatih dengan
mendapat gaji baik, agar mereka benar-benar setia menghormati dan mau ikut
menjaga kekuasaan Amir
26
. Pasukan militer dibedakan menjadi empat kelompok.
Yaitu:
1. Tentara tetap (ProIesional) yang berpangkalan di Cordova.
2. Tentara Reguler (Jund) yang dipimpin oleh penguasa wilayah militer.
3. Tentara Irreguler (Belladi), yaitu orang-orang Arab yang datang bersama
Musa Ibnu Nushair.
4. Tentara luar biasa atau sukarelawan (Hasyid), yaitu orang-orang yang
tidak diminta dan dengan sukarela bergabung bersama kekuatan militer.
27

Disamping pasukan darat, dibentuk pula kekuatan laut setelah
adanya serangan mendadak Normandia di pantai barat Spanyol pada tahun 844-
845 M. Kemudian dibangun menara-menara pengintai musuh yang melakukan
kegiatan di samudra Atlantik di sepanjang pantai.
Sedangkan Abd al-Rahman al-Ausath (II) dikenal sebagai penguasa yang
cinta ilmu
28
. Pemikiran IilsaIat juga mulai masuk pada periode ini, terutama di
zaman Abdurrahman al Aushat. Ia mengundang para ahli dari dunia Islam lainnya
untuk datang ke Spanyol sehingga kegiatan ilmu pengetahuan di Spanyol mulai
semarak.
Masa pemerintahan abdurrahman II juga merupakan zaman kegemilangan
Islam, karena pertumbuhan ekonomi yang baik terutama di bidang pertanian.
Tanah-tanah gersang diubah menjadi lahan yang produktiI. Guna meningkatkan
produktivitas pertanian, Para ahli muslim melakukan studi tentang tanah,
menggunakan alat-alat baru untuk meratakan gunduka-gundukan dan tanah
berpasir. Juga menggunakan pupuk untuk mempersubur tanah serta
meningkatkan sistem irigasi. Perkembangan kemajuan di bidang perdagangan
sangat memberikan keuntungan, termasuk bea dan cukai, ekspor-impor yang
dapat menempatkan kerajaan Islam Spanyol pada tingkat tertinggi
penghasilannya. Perkembangan di bidang ekonomi ini ditopang juga oleh
perencanaan pembelanjaan kerajaan yang terorganisir dengan baik sesuai
rencana
29
. Sekalipun demikian, berbagai ancaman dan kerusuhan terjadi. Pada
pertengahan abad ke-9 stabilitas negara terganggu dengan munculnya gerakan
Kristen Ianatik yang mencari kesyahidan ( Martyrdom)
30
. Gereja Kristen lainnya
di seluruh Spanyol tidak menaruh simpati pada gerakan itu, karena pemerintah

25
Brackkelman, Carl, 1970, History oI Islamic Peoples. Putnames Sona, New York. Hal: 223.
26
Hitti, Pilip K, 1970, History oI The Arabs, edisi ke-10, London Macmillan . Hal:508.
27
Imamuddin, S.M. 1981, Muslim Spain, 711-1492 AD: A Sociological Study, Leiden : E.J. Brill. 1981:63.
28
Ahmad Syalabi, 1979, Mausuah al-Tarikh al-Islami wa al-Hadharah al-Islamiyah, Jilid 4, Maktabah al-
Nahdhah al-Maishriyah, Kairo, hlm. 41-50., dalam Badri Yatim, 1999, hlm. 95.
29
Sou'yb, YoesoeI, 1977, Sejarah Daulat Umayyah di Cordo Bulan Bintang, Jakarta. Hal: 221.
30
Jurji Zaidan, |tt|, Tarikh al-Tamaddun al-Islami, Juz III, Dar al-Hilal, Kairo, hlm. 200., dalam Badri Yatim, 1999, hlm.
95.

Islam mengembangkan kebebasan beagama. Penduduk Kristen diperbolehkan
memiliki pengadilan sendiri berdasarkan hukum Kristen. Peribadatan tidak
dihalangi. Lebih dari itu, mereka diizinkan mendirikan gereja baru, biara-biara di
samping asrama rahib atau lainnya. Mereka juga tidak dihalangi bekerja sebagai
pegawai pemerintahan atau menjadi karyawan pada instansi militer
31
.
Gangguan politik yang paling serius pada periode ini datang dari umat
Islam sendiri. Golongan pemberontak di Toledo pada tahun 852 M membentuk
negara kota yang berlangsung selama 80 tahun. Di samping itu sejumlah orang
yang tak puas membangkitkan revolusi. Yang terpenting diantaranya adalah
pemberontakan yang dipimpin oleh HaIshun dan anaknya yang berpusat di
pegunungan dekat Malaga. Sementara itu, perselisihan antara orang-orang Barbar
dan orang-orang Arab masih sering terjadi
32
.

. Periode etiga 91-101 M)
Periode ini berlangsung mulai dari pemerintahan Abd al-Rahman III
yang bergelar 'An-Nasir¨ sampai munculnya 'raja-raja kelompok ' yang
dikenal dengan sebutan Muluk al-ThawaiI. Abdurahman III membangun beberapa
buah istana dan memajukan pertanian rakyat. Rakyat taat kepadanya dan semua
orang merasa hidup damai bersamanya. la mewajibkan penguasa-penguasa
Kristen membayar upeti ke Cordova. Pada tahun 929, ia memproklamirkan
dirinya sebagai khaliIah. Pada masa kekuasaanya, Cordova merupakan pusat
kebudayaan Islam yang penting di Barat sebagai tandingan Bagdad di Timur.
Kalau di Bagdad ada bait al-Hikmah serta madrasah Nizamiah, dan Kairo ada
al-Azhar serta Dar al-Hikmah, maka di Cordova ada universitas Cordova sebagai
pusat ilmu pengetahuan. Perpustakaanya mengandung ratusan ribu buku
33
.
Pada periode ini Spanyol diperintah oleh penguasa dengan gelar khaliIah,
penggunaan gelar khaliIah tersebut bermula dari berita yang sampai kepada
Abdurrahman III, bahwa Al-Muktadir, KhaliIah daulat bani Abbas di Baghdad
meninggal dunia dibunuh oleh pengawalnya sendiri. Menurut penilaiannya,
keadaan ini menunjukkan bahwa suasana pemerintahan Abbasiyah sedang
berada dalam kemelut. Ia berpendapat bahwa saat ini merupakan saat yang paling
tepat untuk memakai gelar khaliIah yang telah hilang dari kekuasaan Bani
Umayyah selama 150 tahun lebih. Karena itulah, gelar ini dipakai mulai tahun
929 M. KhaliIah-khaliIah besar yang memerintah pada periode ini ada tiga
orang, yaitu Abd al-Rahman al-Nasir (912-961 M), Hakam II ( 961-976 M) dan
Hisyam II ( 976-1009 M).
Pada periode ini umat Islam Spanyol mencapai puncak kemajuan
dan kejayaan daulat Abbasiyah di Baghdad. Abd al-Rahman al Nashir
mendirikan universitas Cordova. Perpustakaannya memiliki koleksi ratusan ribu
buku. Hakam II juga seorang kolektor buku dan pendiri perpustakaan. Pada masa
ini, masyarakat dapat menikmati kesejahteraan dan kemakmuran.

31
Thomas W. Arnold, op.cit., hlm. 126.
32
Bertold Spuler, op.cit., hlm. 106.
33
Nasution, Harun, 1978, Islam Ditinjaiu dari Berbagai Aspeknya, Jilid I, Universitas Indonesia, Jakarta. Hal: 62.

Awal dari kehancuran khaliIah Bani Umayyah di Spanyol adalah
ketika Hisyam naik tahta dalam usia sebelas tahun. Oleh karena itu kekuasaan
aktual berada ditangan para pejabat. Pada tahun 981 M, KhaliIah menunjukkan
ibn Abi` Amir sebagai pemegang kekuasaan secara mutlak. Dia seorang ambisius
yang berhasil menancapkan kekuasaannya dan melebarkan wilayah kekuasaan
Islam dengan menyingkirkan rekan-rekan dan saingan-saingannya. Atas
keberhasilan-keberhasilannya, ia mendapat gelar al-Manshur Billah. Ia waIat pada
tahun 1002 M dan digantikan oleh anaknya al-MuzaIIar yang masih dapat
mempertahankan keunggulan kerajaan. Akan tetapi, setelah waIat pada
tahun1008 M, ia digantikan oleh adiknya yang tidak memiliki kualitas bagi
jabatan itu. Dalam beberapa tahun saja, negara yang tadinya makmur
dilanda kekacauan dan akhirnya hancur total. Pada tahun 1009 M khaliIah
mengundurkan diri. Beberapa orang yang dicoba untuk menduduki jabatan
itu tidak ada yang sanggup memperbaiki keadaan. Akhirnya pada tahun 1013
M, Dewan menteri yang memerintah Cordova menghapuskan jabatan khaliIah.
Ketika itu, Spanyol sudah terpecah dalam banyak sekali negara kecil yang
berpusat di kota-kota tertentu
34
.

. Periode eempat 101-1086 M)
Pada periode ini, Spanyol terpecah menjadi lebih dari tiga puluh negara
kecil di bawah pemerintahan raja-raja golongan atau Al-Mulukuth-
Thawaif, yang berpusat di suatu kota seperti Seville, Cordova, Toledo, dan
sebagainya. Yang terbesar di antaranya adalah Abbadiyah di Seville. Pada periode
ini umat Islam Spanyol kembali memasuki masa pertikaian intern. Ironisnya,
kalau terjadi perang saudara, ada di antara pihak-pihak yang bertikai itu yang
meminta bantuan kepada raja-raja kristen. Melihat kelemahan dan kekacauan
yang menimpa keadaan politik Islam itu, untuk pertama kalinya orang-orang
kristen pada periode ini mulai mengambil inisiatiI penyerangan. Mekipun
kehidupan politik tidak stabil, namun kehidupan intelektual terus berkembang
pada periode ini. Istana-istana mendorong para sarjana dan sasterawan untuk
mendapatkan perlindungan dari satu istana ke istana yang lain
35
.

. Periode elima 1086-18 M)
Pada periode ini Spanyol Islam meskipun masih terpecah dalam beberapa
negara, tetapi terdapat satu kekuatan yang didominasi, yaitu kekuasaan dinasti
Murabithun (1086-1143 M) dan dinasti Muwahhidun (1146-1235 M). Dinasti
Murabithun pada mulanya adalah sebuah gerakan agama yang didirikan oleh
YusuI ibn TasyIin di AIrika Utara. Pada tahun 1062 m ia berhasil mendirikan
sebuah kerajaan yang berpusat di Marakesy. Ia masuk ke Spanyol atas undangan
penguasa-penguasa Islam di sana yang tengah memikul beban berat perjuangan
mempertahankan negeri-negerinya dari serangan-serangan orang-orang kristen. Ia
dan tentaranya memasuki Spanyol pada tahun 1086 M dan berhasil mengalahkan
pasukan Castilia. Karena perpecahan di kalangan raja-raja muslim, YusuI

34
W. Montgomery Watt, 1990, Kefayaan Islam. Kafian Kritis dari Tokoh Orientalis, Tiawa Wacana, Yogyakarta, hlm.
217-218, dan baca Badri Yatim, 1999, hlm. 96-97.
35
Bertold Spuler, op.cit., hlm. 108, dan Badri Yatim, 1999, hlm. 98.

melangkah lebih jauh untuk menguasai Spanyol dan ia berhasil untuk itu. Akan
tetapi, penguasa-penguasa sesudah ibn TasyIin adalah raja-raja yang lemah. Pada
tahun 1143 M, kekuasaan dinasti ini berakhir, baik di AIrika Utara maupun
di Spanyol dan digantikan oleh dinasti Muwahhidun. Pada masa dinasti
Murabithun, Saragossa jatuh ke tangan Kristen, tepatnya pada tahun 1118
M. Di Spanyol sendiri, sepeninggal dinasti ini, pada mulanya muncul kembali
dinasti-dinasti kecil, tetapi hanya berlangsung tiga tahun.
Pada tahun 1146 M penguasa dinasti Muwahhidun yang berpusat di
AIrika Utara merebut daerah ini. Muwahhidun didirikan oleh Muhammad ibn
Tumart (w 1128 M). Dinasti ini datang ke Spanyol di bawah pimpinan Abd al-
Mun`im, antara tahun 1114 dan 1154 M dan kota-kota muslim penting seperti
Cordova, Almeria dan Granada jatuh di bawah kekuasaannya. Untuk jangka
waktu beberapa dekade, dinasti ini mengalami banyak kemajuan, akan tetapi
pada tahun 1212 M, tentara Kristen memperoleh kemenangan besar di Las Navas
de Tolesa. Kekalahan-kekalahan yang dialami dinasti Muwahhidun menyebabkan
penguasanya memilih untuk meninggalkan Spanyol dan kembali ke AIrika Utara
pada tahun 1235 M. Kondisi Spanyol kembali semakin tidak menentu dan tidak
terkendali, karana berada di bawah penguasa- penguasa kecil. Dalam kondisi
demikian, umat Islam tidak mampu bertahan dari serangan-serangan Kristen yang
semakin besar. Pada tahun 1238 M Cordova jatuh ke tangan penguasa Kristen dan
Seville jatuh pada tahun 1248. Dengan demikian seluruh Spanyol lepas dari
kekuasaan Islam, kecuali Granada
36
.

6. Periode eenam 18-19 M)
Pada periode ini, Islam hanya berkuasa di daerah Granada, di bawah
dinasti Bani Ahmar (1232-1492). Peradaban Islam kembali mengalami kemajuan
seperti di zaman Abdurrahman An-Nasir. Akan tetapi, secara politik dinasti
ini hanya berkuasa di wilayah yang kecil. Kekuasaan Islam yang merupakan
pertahanan terakhir di Spanyol ini juga berakhir, karena perselisihan kalangan
istana dalam perebutan kekuasaan. Abu Abdullah Muhammad, merasa tidak
senang kepada ayahnya karena menunjuk anaknya yang lain sebagai
penggantinya menjadi raja dan akhirnya Abu Abdullah Muhammad memberontak
dan berusaha merampas kekuasaan. Dalam pemberontakan itu, ayahnya terbunuh
dan digantikan oleh Muhammad ibn Sa`ad. Kemudian Abu Abdullah Muhammad
meminta bantuan kepada Ferdenand dan Isabella untuk menjatuhkan saudaranya
dan dua penguasa Kristen tersebut dapat mengalahkan penguasa yang sah dan
Abu Abdullah Muhammad naik tahta
37
dinobatkan sebagai khaliIah.
Kerja sama Abu Abdullah Muhammad dengan dua penguasa Kristen
tersebut, sebagai awal berakhirnya kekuasaan terakhir umat Islam di Cordova.
Artinya, Ferdenand dan Isabella yang mempersatukan dua kerajaan besar Kristen
melalui perkawinan itu tidak cukup merasa puas dengan hanya membantu Abu
Abdullah Muhammad, tetapi keduanya ingin merebut kekuasaan terakhir umat
Islam di Spanyol. Maka keduanya melakukan serangan besar-besaran dan Abu

36
Ahmad Syalabi, 1979, Mausuah al-Tarikh al-Islami wa al-Hadharah al-Islamiyah, Jilid 4, Maktabah al-Nahdhah al-
Mishiriyah, hlm. 75, dan Baca Badri Yatim, 1999, hlm.99.
37
Ahamd Syalabi, hlm. 75.

Abdullah Muhammad tidak mampu menahan serangan-serangan orang Kristen
tersebut dan pada akhirnya Abu Abdullah Muhammad mengaku kalah. Abu
Abdullah Muhammad menyerahkan kekuasaannya kepada Ferdenand dan Isabella
dan kemudian hijrah ke AIrika Utara. Dengan demikian, berakhirlah kekuasaan
Islam di Spanyol pada tahun 1492M. Umat Islam setelah itu dihadapkan
kepada dua pilihan, masuk Kristen atau pergi meninggalkan Spanyol. Maka
pada tahun 1609 M, dapat dikatakan tiadak ada lagi umat Islam di daerah ini
38
.

C. Kemajuan Peradaban
Islam di Spanyol lebih dari tujuh abad dan umat Islam telah mencapai
kejayaannya di Spanyol. Banyak kemajuan dan prestasi yang diperoleh umat
Islam di Spanyol, bahkan pengaruhnya membawa Eropa dan kemudian dunia,
kepada kemajuan yang lebih kompleks. Islam di Spanyol telah menunjukkan
kemajuan pada bidang ilmu pengetahuan, musik dan seni, bahasa dan sastra, dan
kemajuan pada pembangunan Iisik. Di antara kemajuan-tersebut adalah sebagai
berikut:
1. Kemajuan Intelektual
Masyarakat Spanyol Islam merupakan masyarakat majemuk yang terdiri
dari komunitas-komunitas Arab (Utara dan Selatan), al-Muwalladun
(orang-orang Spanyol yang masuk Islam), Barbar (umat Islam yang berasal dari
AIrika Utara), al- Shaqalibah (penduduk daerah antara Konstanstinopel dan
Bulgaria yang menjadi tawanan Jerman dan dijual kepada penguasa Islam
untuk dijadikan tentara bayaran), Yahudi, Kristen Muzareb yang berbudaya
Arab, dan Kristen yang masih menentang kehadiran Islam. Semua komunitas
itu, kecuali yang terakhir, memberikan saham intelektual terhadap
terbentuknya lingkungan budaya Andalus yang melahirkan kebangkitan ilmu
pengetahuan, sastra dan pembangunan Iisik di Spanyol
39
. Untuk itu, perlu
mengkaji kemajuan yang dicapai umat Islam Spanyol, sebagai berikut :
a. Bidang Filsafat
Islam di Spanyol telah mencatat satu lembaran budaya yang sangat
berilian dalam bentangan sejarah Islam. Umat Islam berperan sebagai
jembatan penyeberangan yang dilalui ilmu pengetahuan Yunani-Arab ke Eropa
pada abad ke-12. Minat terhadap IilsaIat dan ilmu pengetahuan mulai
dikembangkan pada abad ke-9 M selama pemerintahan dinasti Bani Umayyah
yang ke-5 Muhammad ibn Abd al-Rahman (832-886 M)
40
.
Atas inisiatiI al-Hikam (961-976 M), karya-karya ilmiah dan IilosoIis
diimpor dari Tumur dalam jumlah besar, sehingga Cordova dengan perpustakaan
dan universitas-universitasnya mampu menyaingi Baghdad sebagai pusat utama
ilmu pengetahuan di dunia Islam. Dengan demikian, dapat dikatakan bahwa apa
yang dilakukan oleh para pemimpin bani Umayyah di Spanyol ini merupakan
persiapan untuk melahirkan IilosoI-IilosoI besar pada masa-masa sesudahnya.
Pada perkembangan selanjutnya, lahirlah tokoh utama pertama dalam

38
Harun Nasution, 1985, Islam Ditinfau dari Berbagai Aspeknya, UI Press, Jakarta, hlm. 82.
39
LuthIi Abd al-Badi, 1969, al-Islam fi Isbaniya, Maktabah al-Nahdhah al-Mishriyah, Kairo, hlm. 38., dalam Badri
Yatim, 1999, hlm. 101.
40
Majid Fakhri, 1986, Sefarah Filsafat Islam, Pustaka Jaya, Jakarta, hlm. 357.

sejarah IilsaIat Arab-Spanyol adalah Abu Bakr Muhammad ibn al-Sayigh yang
lebih dikenal dengan ibn Bajjah. Abu Bakr Muhammad ibn al-Sayig,
dilahirkan di Saragosa, kemudian ia pindah ke Sevilla dan Granada dan
meninggal karena keracunan di Fez pada tahun 1138 M dalam usia yang
masih muda. Seperti al-Farabi dan ibn Sina di Timur, masalah yang
dikemukakannya bersiIat etis dan eskatologis dengan magnum opusnya adalah
Tadbir al-Mutawahhid. Tokoh utama kedua adalah Abd Bakr ibn ThuIail,
penduduk asli Wadi Asy, sebuah dusun kecil di sebelah timur Granada dan
waIat pada usia lanjut pada tahun 1185 M. ibn ThuIail, banyak menulis
masalah kedokteran, astronomi dan IilsaIat, serta karya IilsaIatnya yang sangat
terkenal adalah Hay ibn Yaq:han.
Pada bagian akhir abad ke-12 M, menjadi saksi munculnya seorang
pengikut Aristoteles yang terbesar di gelanggang IilsaIat dalam Islam, yaitu Ibn
Rusyd dari Cordova. Ibn Rusyd, lahir pada tahun 1126 M dan meninggal pada
tahun 1198 M. Ciri khasnya adalah kecermatan dalam menggeluti masalah-
masalah menahun tentang keserasian IilsaIat dan agama. Ibn Rusyd, juga ahli Iiqh
dengan karyanya Bidayah al-Muftahid.

b. Bidang Sains
Ilmu-ilmu kedokteran, musik, matematika, astronomi, kimia dan lain-lain
juga berkembang dengan baik. Abbas ibn Farnas, termasyhur dalam ilmu
kimia dan astronomi. Abbas ibn Farnas, adalah orang pertama yang menemukan
pembuatan kaca dari batu
41
. Ibrahim ibn Yahya al-Naqqash, terkenal dalam ilmu
astronomi. Ia dapat menentukan waktu terjadinya gerhana matahari dan
menentukan berapa lamanya. al-Naqqash, juga berhasil membuat teropong
modern yang dapat menentukan jarak antara tata surya dan bintang-bintang.
Ahmad ibn Ibas dari Cordova adalah ahli dalam bidang obat-obatan. Umm al-
Hisan bint Abi Ja`Iar dan saudara perempuannya al-HaIidz adalah dua orang ahli
kedokteran dari kalangan wanita.
Dalam bidang sejarah dan geograIi, wilayah Islam bagian barat
melahirkan banyak pemikir terkenal. Ibn Jubair dari Valencia ( 1145-1228 M)
menulis tentang negeri-negeri muslim Mediterania dan Sicilia dan Ibn Batuthah
dari Tangier (1304-1377 M) mencapai Samudera Pasai dan Cina. Ibn al-
Khatib ( 1317-1374 M) menyusun riwayat Granada, sedangkan Ibn Khaldun
dari Tunis adalah perumus IilsaIat sejarah. Semua sejarawan di atas bertempat
tinggal di Spanyol, yang kemudia pindah ke AIrika
42
. Itulah sebagai nama-nama
besar dalam bidang sains yang terkenal pada masanya di Islam Spanyol.

c. Bidang Fikih
Dalam bidang Iikih, Spanyol Islam dikenal sebagai penganut mazhab
Maliki. Orang yang membawa dan memperkenalkan mazhab ini di Spanyol
adalah Ziyad ibn Abd al-Rahman. Kemudian perkembangan selanjutnya
ditentukan oleh Ibn Yahya yang menjadi qadhi pada masa Hisyam ibn Abd al-

41
Ahmad Syalabi, op.cit., hlm. 86.
42
Bertold Spuler, op.cit., hlm. 112.

Rahman. Ahli-ahli Iikih lainnya di antaranya adalah Abu Bakar ibn al-Quthiyah,
Munzir ibn Sa`id al-Baluthi dan Ibn Hazm yang terkenal.

d. Bidang Musik dan Kesenian
Dalam bidang musik dan seni suara, Spanyol Islam mencapai
kecemerlangan dengan tokohnya al-Hasan ibn NaIi yang dijuluki aryab. Setiap
kali diselenggarakan pertemuan dan jamuan, Zaryab selalu tampil
mempertunjukkan kebolehannya. Ia juga terkenal sebagai penggubah lagu. Ilmu
yang dimilikinya itu turunkan kepada anak-anaknya baik pria maupun wanita, dan
juga kepada budak- budak, sehingga kemasyhurannya tersebar luas
43
.

e. Bidang Bahasa dan Sastra
Bahasa Arab telah menjadi bahasa administrasi dalam pemerintahan
Islam di Spanyol. Hal itu dapat diterima oleh orang-orang Islam dan non-Islam.
Bahkan, penduduk asli Spanyol menomorduakan bahasa asli mereka. Mereka juga
banyak ahli dan mahir dalam bahasa Arab, baik keterampilan berbicara maupun
tata bahasa. Mereka-mereka itu antara lain: Ibn Sayyidih, Ibn Malik pengarang
Alfiyah, Ibn KhuruI, Ibn al-Hajj, Abu Ali al-Isybili, Abu al-Hasan ibn UsIur,
dan Abu Hayyan al-Gharnathi. Seiring dengan kemajuan bahasa itu, karya-karya
sastra banyak bermunculan, seperti Al-Iqd al-Farid karya Ibn Abd Rabbih, al-
D:akhirah fi Mahasin Ahl al-Ja:irah oleh Ibn Bassam, Kitab al-Qalaid karya al-
Fath ibn Khaqan, dan banyak lagi karya-karya yang lain
44
.

. Kemegahan Pembangunan Fisik
Aspek-aspek pembangunan Iisik yang mendapat perhatian umat Islam
sengat banyak. Dalam perdagangan, jalan-jalan dan pasar-pasar dibangun. Bidang
pertanian demikian juga. Sistem Irigasi baru diperkenalkan kepada
masyarakat Spanyol yang tidak mengenal sebelumnya. Dam-dam, kanal-
kanal, saluran sekunder, tersier, dan jembatan-jembatan air didirikan. Tampat-
tempat yang tinggi, dengan begitu, juga mendapat jatah air.
Orang-orang Arab memperkenalkan pengaturan hidrolik untuk tujuan
irigasi. Kalau dam digunakan untuk mengecek curah air, waduk (kolam)
dibuat untuk konservasi |penyimpanan air|. Pengaturan hydrolik itu
dibangun dengan memperkenalkan roda air (water wheel) asal Persia yang
dinamakan naurah (Spanyol: Noria). Disamping itu, orang-orang Islam juga
memperkenalkan pertanian padi, perkebunan jeruk, kebun-kebun dan tanaman-
tanaman
45
.
Industri, di samping pertanian dan perdagangan, juga merupakan tulang
punggung ekonomi Spanyol Islam. Di antaranya adalah tekstil, kayu, kulit, logam,
dan industry barang-barang tembikar
46
. Namun demikian, pembangunan-
pembangunan Iisik yang paling menonjol adalah gedung-gedung, seperti
pembangunan kota, istana, mesjid, pemukiman, dan taman-taman. Di antara

43
Ahmad Syalabi, op.cit., hlm. 88., dan baca : Bardi Yatim, 1999, hlm.103.
44
Badri Yatim, 1999, op.cit., hlm. 103.
45
Bertold Spuler, op, cit., Hlm. 103
46
S. M. Imamuddin, op, Cit., Hlm. 79

pembangunan yang megah adalah mesjid Cordova, kota al-Zahra, Istana
Ja`Iariyah di Saragosa, tembok Toledo, Istana al-Makmun, mesjid Seville,
dan istana al- Hamra di Granada.

a. Cordova
Cordova adalah ibu kota Spanyol sebelum Islam, yang kemudian diambil
alih oleh Bani Umayyah. Oleh penguasa muslim, kota ini dibangun dan
diperindah. Jembatan besar dibangun untuk menghiasi ibukota spanyol Islam itu.
Pohon-pohon dan bunga-bunga diimpor dari Timur. Di seputar ibukota berdiri
istana-istana yang megah yang semakin mempercantik pemandangan, setiap
istana dan taman diberi nama tersendiri dan di puncaknya terpancang istana
Damsik.
Diantara kebanggaan kota Cordova lainnya adalah mesjid Cordova.
Menurut ibn al-Dala`i, terdapat 491 mesjid di sana. Di samping itu, ciri
khusus kota-kota Islam adalah adanya tempat-tempat pemandian. Di Cordova
saja terdapat 900 pemandian. Di sekitarnya berdiri perkampungan
perkampungan yang indah. Karena air sungai tak dapat diminum, penguasa
muslim mendirikan saluran air dari pegunungan yang panjangnya 80 km.

b. Granada
Granada adalah tempat pertahanan terakhir ummat Islam di Spanyol. Di
sana berkumpul sisa-sisa kekuatan Arab dan pemikir Islam. Posisi Cordova
diambil alih oleh Granada di masa-masa akhir kekuasaan Islam di Spanyol.
Arsitektur-arsitektur bangunannya terkenal di seluruh Eropa. Istana al-Hamra
yang indah dan megah adalah pusat dan puncak ketinggian arsitektur Spanyol
Islam. Istana itu dikelilingi taman-taman yang tidak kalah indahnya. Kisah
tentang kemajuan pembangunan Iisik ini masih bisa diperpanjang dengan kota
dan istana al-Zahra, istana al-Gazar, menara Girilda dan lain-lain
47
.

. Faktor-faktor Pendukung Kemajuan
Spanyol Islam, kemajuannya sangat ditentukan oleh adanya penguasa-
penguasa yang kuat dan berwibawa, yang mampu mempersatukan
kekuatan-kekuatan umat Islam, seperti Abd al-Rahman al-Dakhil, Abd al-
Rahman al-Wasith dan Abd al-Rahman al-Nashir. Keberhasilan politik
pemimpin-pemimpin tersebut ditunjang oleh kebijaksanaan penguasa-penguasa
lainnya yang mempelopori kegiatan-kegiatan ilmiah yang terpenting diantara
penguasa dinasti Umayyah di Spanyol dalam hal ini adalah Muhammad Ibn Abd
al-Rahman ( 852-886) dan al-Hakam II al-Muntashir (961-976).
Toleransi beragama ditegakkan oleh para penguasa terhadap penganut
agama Kristen dan Yahudi, sehingga mereka ikut berpartisispasi mewujudkan
peradaban Arab Islam di Spanyol. Untuk orang Kristen, sebagaimana juga orang-
orang Yahudi, disediakan hakim khusus yang menangani masalah sesuai dengan
ajaran agama mereka masing-masing
48
.

47
Baca: Badri Yatim, 1999, hlm.103-105.
48
Hasan Ibrahim Hasan, Tarikh al-Islam al-Sitasi wa al-Dini wa al-Tsaqafi wa al-Iftimai, |Kairo: Maktabah al-
Nahdhah al-Mishriyah, Tanpa Tahun|, hlm 428, dalam Bardi Yatim, 1999, hlm.106.

Masyarakat Spanyol Islam merupakan masyarakat majemuk, terdiri dari
berbagai komunitas, baik agama maupun bangsa. Dengan ditegakkannya toleransi
beragama, komunitas-komunitas itu dapat bekerjasama dan menyumbangkan
kelebihannya masing-masing. Meskipun ada persaingan yang sengit antara
Abbasiyah di Baghdad dan Umayyah di Spanyol, hubungan budaya dari Timur
dan Barat tidak selalu berupa peperangan. Sejak abad ke-11 M dan seterusnya,
banyak sarjana mengadakan perjalanan dari ujung barat wilayah Islam ke ujung
timur, sambil membawa buku-buku dan gagasan-gagasan. Hal ini menunjukkan
bahwa meskipun umat Islam terpecah dalam beberapa kesatuan politik, terdapat
apa yang disebut kesatuan budaya dunia Islam
49
.
Perpecahan politik pada masa Muluk al-Thawa`iI dan sesudahnya tidak
menyebabkan mundurnya peradaban. Masa itu, bahkan merupakan puncak
kemajuan ilmu pengetahuan, kesenian, dan kebudayaan Spanyol Islam. Setiap
dinasti (raja) di Malaga, Toledo, Sevilla, Granada, dan lain-lain berusaha
menyaingi Cordova. Kalau sebelumnya Cordova merupakan satu-satunya pusat
ilmu dan peradaban Islam di Spanyol, Muluk al Thawa`iI berhasil mendirikan
pusat-pusat peradaban baru yang diantaranya justru lebih maju
50
.

D. Penyebab Kemunduran dan Kehancuran
Islam di Spanyol, menjadi pemerintahan yang berdiri sendiri di masa
khaliIah Abdurrahman III dan merupakan salah satu negara terbesar di masa itu,
disamping daulat Abbasiyah di Timur, Bizantium dan kerajaan Charlemangne
(Frank) di Barat. Tetapi pada masa pemerintahan berikutnya Spanyol
mengalami kemunduran karena terjadi disintegrasi yang telah memporak-
porandakan kesatuan dan persatuan Andalusia yang membawa kepada kehancuran
Islam di Spanyol. Adapun Iaktor yang menyebabkan kemunduran Islam di
Spanyol antara lain :

1. Konflik Islam dengan Kristen
Para penguasa muslim tidak melakukan islamisasi secara sempurna.
Mereka sudah merasa puas dengan hanya menagih upeti dari kerajaan-kerajaan
Kristen taklukannya dan membiarkan mereka mempertahankan hukum dan adat
mereka, termasuk posisi hirarki tradisional, asal tidak ada perlawanan
bersenjata.
51
Namun demikian, kehadiran Arab Islam telah memperkuat rasa
kebangsaan orang-orang Spanyol Kristen. Hal itu menyebabkan kehidupan
negara Islam di Spanyol tidak pernah berhenti dari pertentangan antara Islam
dan Kristen. Pada abad ke-11 M umat Kristen memperoleh kemajuan pesat,
sementara umat Islam sedang mengalami kemunduran.

. Tidak Adanya Ideologi Pemersatu
Kalau di tempat-tempat lain para muallaI diperlakukan sebagai orang
Islam yang sederajat, di Spanyol, sebagaimana politik yang dijalankan Bani

49
Majid Fakhri. Op. Cit., hlm 356
50
LuthIi Abd al-Badi`, op., cit. Hlm. 10
51
Armand Abel, op, cit., hlm. 246

Umayyah di Damaskus, orang-orang Arab tidak pernah menerima orang-orang
pribumi. Setidak- tidaknya sampai abad ke-10 M, mereka masih memberi
istilah ibad dan muwalladun kepada para muallaI itu, suatu ungkapan yang
dinilai merendahkan. Akibatnya, kelompok-kelompok etnis non Arab yang ada
sering menggerogoti dan merusak perdamaian. Hal itu mendatangkan dampak
besar terhadap sejarah sosio-ekonomi negeri tersebut. Hal ini menunjukkan tidak
adanya ideologi yang dapat memberi makna persatuan, di samping kurangnya
Iigur yang dapat menjadi personiIikasi ideologi itu.

. Kesulitan Ekonomi
Di paruh kedua masa Islam di Spanyol, para penguasa membangun kota
dan mengembangkan ilmu pengetahuan dengan sangat 'serius¨, sehingga lalai
membina perekonomian
52
. Akibatnya timbul kesulitan ekonomi yang amat
memberatkan dan mempengaruhi kondisi politik dan militer.

. Tidak 1elasnya Sistem Peralihan Kekuasaan
Hal ini menyebabkan perebutan kekuasaan di antara ahli waris.
Bahkan, karena inilah kekuasaan Bani Umayyah runtuh dan Muluk al-
ThawaiI muncul. Granada yang merupakan pusat kekuasaan Islam terakhir di
Spanyol jatuh ke tangan Ferdinand dan Isabella, diantaranya juga disebabkan
permasalahan ini.

. Keterpencilan
Spanyol Islam bagaikan terpencil dari dunia Islam yang lain.
Pemerintahan Spanyol jauh dari daerah Islam lain mengakibatkan jauhnya
dukungan dari daerah lain kecuali dari AIrika Utara yang dibatasi oleh laut,
sementara daerah sekitarnya adalah daerah yang dikuasai kaum Nasrani yang
salalu iri dan merasa direndahkan oleh etnis Arab. Maka Islam Spanyol, selalu
berjuang sendirian, tanpa mendapat bantuan kecuali dari AIrika Utara. Dengan
demikian, tidak ada kekuatan alternatiI yang mampu membendung kebangkitan
Kristen di sana
53
.

KESIMPULAN
Dari sejumlah uraian di atas, dapatlah ditarik kesimpulan bahwa masuknya
Islam di Spanyol berbeda dengan masuknya Islam di daerah lain. Datangnya
Islam ke Spanyol atas permintaan dari penduduk setempat dan kedatangan Islam
di Spanyol ternyata memberikan kontribusi yang tak ternilai, baik kepada dunia
Islam, terlebih- lebih kepada dunia Barat, dalam hal ilmu pengetahuan dan
peradaban. Kontribusi tersebut bisa terlaksana karena sikap ilmiah-konstruktiI
yang secara umum menyertai para ilmuan dalam melakukan kajian-kajian
ilmiahnya. Sikap toleransi yang proporsional dalam komposisi masyarakat yang
tingkat heterogenitasnya yang cukup tinggi, ternyata telah menghasilkan eIek
sinergi positiI yang luar biasa dalam membangun sebuah nilai peradapan yang

52
Ibid., hlm. 251
53
Badri Yatim, 1999, hlm. 108.

pluralistik.
Kemajuan yang dibawa dan diperkenalkan Islam dengan dunia barat
ditandai dengan munculnya tokoh-tokoh ilmuwan dan IilosouI dari negeri
tersebut. Spanyol pulalah yang menjadi gerbang utama masuknya Islam ke dunia
Barat dan kemudian membangkitkan Barat dari dunia kegelapan dan
memperkenalkan pada kemajuan.
Kekuasaan Islam di Spanyol yang telah mencapai puncak kejayaannya
kemudian mulai melemah kemudian mundur dan hancur secara perlahan akibat
berbagai Iaktor. Diantaranya Iaktor utama penyebab kehancuran tersebut
adalah akibat terjadinya disintegrasi yang menyebabkan munculnya kerajaan-
kerajaan kecil yang berusaha memerdekakan diri. Kekuasaan Islam kemudian
digantikan oleh kekuasaan Kristen dan berusaha menghapus habis seluruh
pengaruh Islam dan menghilangkan Islam dari bumi Spanyol.

KEPUSTAKAAN
A.Syalabi. 2008. Sejarah dan Kebudayaan Islam, Jilid II. Jakarta : Pustaka Al-
Husna Baru.
Abd Al-Hamid al-Ibadi, 1964, al-Mujmal Ii Tarikh al-Andalus, Dal al-
Qalam, Mesir., dalam Aunur Rahim Faqih dan Munthoha, 1998,
Pemikiran dan Peradaban Islam, UII Press, Yogyakarta.
Ajid Thohir. 2004. Perkembangan Peradaban di Kawasan Dunia Islam. Jakarta :
PT Raja GraIindo Persada.
Armand Abel, 1983, 'Spanyol: Perpecahan dalam Negeri¨, dalam Gustav E. von
Badri Yatim, 1999, Sejarah Peradaban Islam, RajaGraIindo Persadam Jakarta.
Bertold Spuler, 1960, The Muslim World: A Historical Survey, E.J. Brill,
Leiden.
Brackkelman, Carl, 1970, History oI Islamic Peoples. Putnames Sona, New York.
Grunebaum |Ed|,Islam:Kesatuan dan Keragaman, Yayasan Perkhidmatan, Jakarta.
Harun Nasution. 1978. Islam Ditinjaiu dari Berbagai Aspeknya, Jilid I.
Universitas Indonesia, Jakarta.
Hitti, Pilip K. 1970. History oI The Arabs, edisi ke-10. London Macmillan.
Imamuddin, S.M. 1981. Muslim Spain. 711-1492 AD: A Sociological Study.
Leiden : E.J. Brill.
Jaih Mubarak. 2004. Sejarah Peradaban Islam. Bandung : Pustaka Bani Quraisy.
Majid Fakhri, 1986, Sejarah FilsaIat Islam, Pustaka Jaya, Jakarta, Philip
Thomas W. Arnold, 1983, Sejarah Da`wah Islam, Wijaya, Jakarta.
YoesoeI Sou'yb. 1977. Sejarah Daulat Umayyah di Cordo. Jakarta : Bulan
Bintang.

 8.  !03:../.2 /$5...:7.1... 2    . -/:     -/  . &9.9 / . .9.79.3 .3/.   $0.3.2.-.203.3-.3 02:/.3.9/03.8.3. ".     .7 /3.-.2 90.9/.3/:3!:89.8.20$5. 8047.202:3/:7. .3.3 &2. .3/. /.-.8:3. 1 %.-.. 2.:-.3.2.33.3.8 . 80-.1.8..3":7.2.947   !$   .8:8  $0-0:2 503.3/80-. /.7.3-. &9.3/.7.2.3../.3 2:3.:.3 . 9: 907.3!07. -..-.2:38090./.2 &!7088 4.7.7 .3.9 8. 17.:./ .7 .2203:.34  2.:/..3/50740/.3 .3/.3.2 5. 8.944 944 /..78..9 8.89 .1.3 203..9: 574538 /. 8.8:3.7-:290780-:9 . 3/.  !027.3 &2.:8  .35.1.7./.$5.7.-07.3 $5./ / .2./      8.38.3-07-. 8. 203:.34 2:.2.    $090.30. ..2:.3 02.34 //:/: :2.8. -..02.2/ .  .:.8 17.!07.38.2  087  2   /.3:394.3 80503:3./.34  :2.34 $5.2 .5..38.6/.2 :3:7 #./    .. :2.3 -075:8.

 /.2.9: 80.34  .9:8 47.9.3 /72 .9.3 $5.92  2   . 2    -/ 2     !5 . 47.8:./.: 43/43 2  /.3!. !:89..8:./7.8.3 9:  .34 907/.. 503.8.2  / .:3 2.8.33.3 507.  .07.. 203025:73./  :-073:7  / /.  !03.5.3.3       $. 5253.2 . 80-.71 -3 .7.8.71 /... .9.-3- $:1. /..2 2:.8.34 80-./   .8.9.39:3 . $5. %. .3 020:9 .:..8.3 :8./  $0-:..1.8.3 5.38. -3  :8.:.3 02-.7 80-.3/. -.92   2     . 17..9   /. %.:3   20372 5....3 .88 0:. 2. 9:  !..- . &9./.88.!04508 #490/0 0. 5.3 -07.3 .25..3.. -/  .8:.3 $5.745.3 9: 02:/.76  03./8.33.2.39:%. &9./. -3 :8.8.35073.5. -0..39:3 .39...3  803.7 202507:.2 $090.380-0:23. 0- 3.7.9 .3 907.9:/03. /4743.74.3 8. 7.8 ..8.9.  %.3 07.3 .9.8:.35.3 / -.7 /.9 .:3 .3-03:./ /.3 /:.39.  /4743 40 0-07...71 /.3 0 /.3 507.33.7.  .2070. -07:/.3:. /03.30-:/.3 $5. ..7 /..9 9.33  894741908.5.8:.2 503./7.7 / 50:3:3.8.9: 07..79.3 ..3 5.8 0:.3 .78:: . /.79.34 .  :2.3..9 5079.3 5. 2030-07.3 -07:. 2070.3 -07..3 /02.7./.79.3 8.:83.3 203.3...3 //::3 40 :8.. /.7   ..3 /.340:.   /03..9/:. 9. .3  2030-07..   203/.07.2.3 #42..76 /./  $0-0:2/.02.3 0 8.703.-8 .3 8:/. .9: 43. ./. ..25. 8.5020739.-.8.3 805079 .. 0- -08.7  %.250307-:. 0:.2. . .9.76-3.9.3 8.719/.3507./  !.3 '849.3-08.3 202-:.3%. 202253 8.3 /...3 %. :.3   3.5.7 5079.3 5./ 9:  :8.9.79  .3   203. 80/9 :2.9 .3 -07.7-.  !. 202 025.1.5.8.3 40 :8. 203. -7.8:.3 203039.:.3 2.3  17.34 5.3 -.  070.5.2. ....3 /..5253.9 / -. 7.8:./...3 /.3 -3 : 2. 907/7 /.2 9:-: 07.8:.2 .39/.3/80/./ -.:.07. 203..9 07:8:.7. .3 %..2.. 5.8. 8.507398/.:..  2070. 202.33.7 /..3 203/:/: .76 -3 .3 .9. :3:3 9025.7..-   $0.3 &2.3  :8. ./ -.9/80-:980-.7.9:... 9039.2 / 09 !079.:2 :823 /.3 9/.76 -3 .2 574808 503.3 -07..8 . 203/.8. 203. 202:8. 9: /. .34  03..3 -08.3 203.3 5030/  ..8. .3 $0.7 .25. /03.8:.3 3 8073 203.7 :39: 20250740 .7 5.:3  2...25. . 203..9. 0 17.3 ..3  0:.3 3 907/.3 5.3. .3. . 202-.:.:.2.5.3!7088 43/43  2   /.3 0:.99  8947 41907. %.302:/.       .9 9:  8079.3 49  07.3 4744  $0. 203.1.9 -:..7 202-:. / $5.38.76 -3 .9 8. -3 :8.7 ../  %.3 809..33. 8.33.8:9 503/:/:  .3  .380.380-.    /03./ 0- -./.7-. :39: 203.-3 :8. -3 :8...4744/.2..3 0.../. &9.3  .1.3 -3 : 2.9: 2:.83.7.3 50:3:3.3 8.8.3..7 .9 /.5.7.3 .8.2.3 7.9: 574538/../  /.9 0.3.39.9507.8.3 -.33-09: -09:/.: $5.   47.

76  03... %40/4  . /.3 /0...9: 49.8:. /. /.3 5.3.:.3 :39: 503.3. .33.3 507:.3  0203.9.3 0- :.7. 5.9 9:   $0-0:2 %.3 -07:93. 8079./.3. 80:7: 49. 507: 20-.9 /9.2 0.8:.:8. /.2.8:. -07.7..3.9: 5078.3.3 49 8..  ..  7.76 203.3 .3 -073.3 5079025:7.3 %40/4 -: 49.3 80-.1.   47.3/3/03.3 /03.5..:.3 %.76 /.8:. :8.2-. 5020739.:8.8. .3. .8: -.9..3 49.7  .8:.3 :9.3. 50393 / $5.  #.7 -3 -/  9.305.  %04/427 / 7:0.8 ..7 89: %.-3:8.3 8:.9 /.9 .:.9: 5.7.8: $5./:../ 202-:.7  47.8 :39: 202.: 5. -07.8. 50393  805079 47/4. :.3 49.  :8.-:3 /03.3 .3 %.&9. $090.  0/:.2. 07. 40 %.3  .3 /.. .3 /7 /.3  :2...3 5.. 07.7/17. #4/07...8.:.5.. 907-:. 20239.48.8.3 80..770  042-.76 -3 .39: 507:. ./..9 9:  /.:.   5078430  803.25. 539: 80. .7 $..07.3 49.  /.8 203:. 203.. -3 :8..:3   .76 / 940/4  $0.39. :2..93.3 %. 2:3.34  .3 .3 -08.33.3.3 5. $0.7243..9 2030-7.3.8.34  9072.3$/43.5.3 49.20372.8:/ 202-.3 / 8:.-07. &2.: 0--08.3 503:. 3 -0:2 80-.9: 9025.8203.7 207.3 07/./..3 5079. 8.7. 3  2.3 8.0 /. 2.76 80:7:3. 49. 907:8 203.8.3:93.  2:.3.2-.. -07.3 2.2 5079025:7.8:.3 5.

5  / .5.  709.5:8. 5.:9%03.3 .8. 907-08.3-. 49..203.92  2     .3.  042-.35:. 5253.9 /58./.790  803..7 ./7. :2. 2    0794/ $5:07    %0 :82 47/  8947.3..3. .: 203.-  2    .:!07.35. /2:.  $.8:.8:..79./.3 8.350393/. ..3 05.3 /52533.3.92   2    ..  . /.3 07.3 /./ 0  2 3 90. /.7/3.:3  $0.3 . /9.3 /. #.3 !07.947 089073.8 $0.2 / . 907/. /.5.    . $. .774.: 5:./7.8:/ /03.3:93. 2:3/:7 02-...3.3/507.8.47/08: !4907 /.33.3./.34 /.7 50:3:3.  478.7 .3 909. $:7.5.3 203:39:3.7..708 .947 089073../7.3.3 /9::.3/.3.:/.:2 :823 .3 !703.3 :39: 203:.349. .3 -3 -/:.3 0203.92  2      .9:       $. 9: 9/. 809. :.39. -/ ..3 0/:...7-07-.9:.7:3.79.47..4-.349..9 / .3  . 1.   0203.8 . /. 5072:.783.5.2/93.803/7907-:3:5.2..8:943  8.3 .16  03.2.20307. 203.7 $.  .:.:3 0439.92  2    . 909.3 40 .7.3  !253.3 5.3 39073.0$5..8 :.:80:7:$5.3 . 8:.3 /2.. 9:  2. / 09 02.0     7  0/03  2    /.8:. -09: 2:/./.9: 0 9.3. 50307..3.3 1. .3 /./.305.7./.3 &2.3..%4:78  .3.3 0 !07.2 3.9 8.380-.25.34  $08:/.3/807..3 50307.-.:3/.3  805079 0.2 .7 50307-:.07.73439.2./7 .3907/.9 50307.7 /./.9.3 -... .3../.9.8503. &!7088 . !4907 /.3 200-.3. /..  #4/08  57:8 /.35.02.3  2  /.3. 20307.3 %4:78 9: .  . 3 8.2.8%03.3 9039.

 0/.92  2    $   2..39:0-07./://3 45 ...35.3 /. 4.....: 508.7  47..  -.34 9074.9: .-7 /9:9:5  /.7.2/ 9.:80-0:2 07.7.9507.3 909. 5020739..9..3 0.32.3 2030/..5.3. .  078.- .9-..8.3  0.  .3 . $5.3./.8 203.3.8.78903 .39/.7 9.3  909.5..3 434189  .2 88902 0. /.2  . .3  090793/.9  02..2 .8:  0  $5..5. 2     $0 . ..3 -: 49.3.3 49.79. ../7 . 8.   88 . .25:79..34 -07.349:803/7 !.43/8..3  /.9 2      .3.3 2..2 ...7 /.3..07... 30.3 90780-:9 907:9.3  $0..8.0:.83.2./.9 08:-:7.203/.. 9.. 43/8 848./.39:2007 805079/:95402.3.39.9 9: 203.  5079./88.2 98 43.3  :7:3.8.8..9 507.-0780/.349.. /. 49 907.5 9/.7.3./-.3 $5.87    8.34 !0750..34 -07..598203:7:9..7./://3  :82$5./.3:9 .9 203:7:3  09.3 202-...9 9025. $5..  0-078.3 04342 2.9 03.3 49  50704342. /.2://3203. /.3.3 5078.34/5.9../..2 80 2. /80-. 43/8 3 207:5.2.3 .3..7.9..7.907.9507.9:. .20. /. 97.3  /./ 503:. %2:7 /.2-.5  -0-07.3 50393 203. 0...3  0 0  2    /...38:/.8. /.2..8  803./.9.059  8947  9.3 2030/.3 ./.3. / -.3 :7: 502-0-..3-08503:. 907.  .907.23007$5.3 907./7.39:.8.3  09.8 .#.7. /5:9 40 020./ 5. -078.3  8..:3 !0750.3 080.8.7.7. 2070./. /..-07/7  !0750././..34-07. 202-.:7..3/03.3 40 0.   .3 47.3.-../..3 907.3 07..3907-08.3 /.: .3 2.7../..0 0 %40/4  802039.3 9.9//.3 09..47.3 -07. -.8./.9 /.8. 5.307.2.  / .3  .2.8.3/.3.9 2    ..23007$5.2 -0-07..8.3 :.8  /.8 734/  $0.3 9.34   04342  2..3/ -0    $5.7.3907/.3  !0750...7. 0/.3 .  04342  /.9.5..  #.3 /.  ./7.3  -.3 04342 3007 3 -07..3.:/.8.3 #42. -7:9.9  09./.343-.9: /.3 :7: 502-0-.9...2 89:.3 :25: /. /. 09.503/079.79.....3.2 2.9. 0:.9  2032.5.7$0. / -.3.7.39.3 8./..3  07.3 .3 9: 503:. 2.3:9..38.3 .2.3 /03.  #.92  45 .3 -.92  2    72... 3007 0....34 40 47.3 .3 /..2.503. 17. 5079.7. '849.9: $5...3  /./..2 020:9 .2.5.2.  902:.  -07.3 .3 8. #4/07......39/.8. /..3  3/:897 /.:/ !03.385479.9 -..5 503..9 /-.2 0.    %42.2.-.#4/07.8.3 /. 2    -/ 2    $  2.7..3/-.3 8..7..2:/:33..703.:2 90793/./.2.3 8.7.3 080./.:/.3 507/.9.2 08./ 9025. .5020739..7503/:/: $5.9 5.2  43/8 848.3 #.30 443 443.  /.3. /-.33.43 7:30-..3 8:9 /.3     7 0/03  2   /.8..3 502-07439..:  43/8 907-:7: 907. //::3 40 8.7 .-.3..3:9 40 503:./...3!07/2. 9407.07.9  :25:   !.8 805079 9:  ..3 /-:3: 80.  $5..:.39 0/.5  8090.8 .907.  549  /. 0.3.2 :89.2.3. /.2.   80.7.2 .5 .3 07.2 007  /. 49. 549  .3 549 ..:..3 /...3-.3 549 202507-:7: 0.3 /.3 207:5.2  0703.:2 /(  8.8./. 2023/.3 .3 907-.

38 5078.3/.3 :39: 203. 203.3 9:  47./. 3  .. 9.  0.7. 425.34 5.34 $0. /. / ./ .7.3 -.3 /.: -. /... #4/07.7.:.3 .3 :.5.-.39.38:3 0- /.3 .3.3 :-073:7 17..3./. 2025:3.38.. .7.38 ..3 90793/.3 202-07. #4/07..9 8.38.7.3.2.3. $5.  8.    !. .5.3 5.3 . 431 .39:.8..9:9407..34203..390790.9 2   %42. /03.3 / .3.3.9 8.. ..3 -.3 /9:3:.:5:3 /..3 907/.2 57-.3 53.  944 944 50:.2 . .503933.35.2.. 5:: ./.3 907/7 /.  ./. . &9. 2033. /03. .9/-.2. .3:.3 443.2 . 07.3 507. :-:3. / -.:2:823   /.3 /.-:3 /03..3 80733. .83 203.39./..3 :.3 .8.7.8549 3007 $5.76 /.2 .3.3 -07.3 :.3 . 2070.34  :.2 202.3 /..8.7. /.  -078. /7  070.-:3 /03.3 2./.39443 203443 $.2.94739073. $5.8:8 /.3. -07..7.3 -07. 40 %.34 -07./  /:./7.3.7. 507.71  %.3 .  070. 5079.3-.7 /.3 .2.5 809.9 /:. 57.3 -.3 5078. / 9.3  :8./.3 025.    !0702-..  0/:.7.  !. 9: -07.9 507-0/..2.9: /.3 5.:2 2:823  $02039.-.3 8.%40/4  /-07039.3.2 9:-: 503:.25074/0 ./03.7.3 #.3.:/. 5020739. . .9 2   -/ 2     . $5.-.3.1. /.3 503:.7.7  .7.3 .3  $0.3 8...3 #4/07.8 /.2 0938 7.9.253 9:  907/.  -..7.-.3 .9 83.2/8.  ..2.3  2.3 . -:/..39.8. 5074/0 3  $5.3 907-..39.7.7.7  8..8.3 507-0/.7. 9039.9.3 /..3 /5. . 5..39 20325:3 0:.2 503./.9 507-0/.9 -:.3 8. &9. 5074/0389.2.3 203/::3 :8.3 9. 907.2  .9:43/8 .7.34 /.-   /. 502253 .3. .3 202-07. 17.2 203. &9.3 907/.3 . $059.7.3   8...5.3 5.:/ .3. :2..8. .5.59407.2.1..3 0938  907:9. /.8 9/./.3 5.3 &2..39. 090 503:.9 507.3 .9 /.7 .- 803/7 907/.   .3503/:/:$5.5.2/$5..39.703.507:.9:.3 503: 507.3  ..8.3 1.3 3 202.39.2-:90.2 907.8.:/.7.2 :39: 203:.- 45 .3 /2.9:.3. ./.34 -0:2 907.07. 5:3 . . 944 944 .33.7.3 ./  $0. 203:39:3. 9: 907.. /.9:   !074/0!079.  907:9. &9.3 -075:8..9 40 . 507 0 17.2 2.7. /.3 -075:8.3/.7  ..7.3  .8 734/ 45 .9:3.-...33.3.34  3   0  .3..3:.8 907. .3 -07:5.3 50780:9:.5. .. $5. :8:83./  -.7/./.349:/.7 5.2 . 02:/.9: :.2.203. /.3  /..3 9039. .3 5.  9039..9  9039.3/.3 -09: 8.3:.7-.  . .  9:   907.-9.7 :.3 549 9: 2030-.:2 :823 / 17./ 5:.:/.7. /.8:/ /03.3 0938 /.7 55.2. 802. .5.3 /.8:8  !.83 2./ 507.39. 80..3 7. 8:..3 /.  :.  .5  -07..9 /.7..9 -08.:2 2:823 9: 2030-.. :-073:7 $5.380.2/$5.5:3 . .5 50784. 8025:73.3 .9 /.7.3.9 / .34 3..7 9:: 80903.9  !07-0/.       $..2 .9 / . 507808. 203:.:79 8..3 .7.: :2./.38.

3  !07-0/.. 8.3 /. 907. 5073.3 -079025./$5.3.. 9:3/: 05.2 $5.443.3 2./..7 /03.9/.3. -07:. 88.9..7-:2 $5.2070.3.34 5. /.345.39.3 .2.30-/.33. / /..- .3:. #.7 9.9.2 / $5.8.. 5020739.2.- &9.3 /.7.3: 9:.3 203.3 0938 3 8073.7 88.:3 .73.7 /.3 0:.8 7.  .33.07. ./.09. :-073:7 .9: 8::".25:203:878..7 :.1:7.9 /7  $090. /.3 202./.34 -0:2 202.3 !074/0 3 -07. 2:8: 8. 2032-:.9.3 ..3/.2.-/.7  2.34  .- $0./.3 .3 / -/.3 7.3 /.  /.3 7.3 502-..3 907:8 20307:8 -078.2  07.2 5074/0 3 8.9.3 8.9:./././ 431 39073.2.3  .34 ..0$5.3 -07507. 80733.5 2:8: :. 50:3:3.07.8: 0./.2/..:3.80-.-.9 93.703.-3.25: 2025079..3 9/. :39:.9 9: 9/.3 3 907:8 202507:.3 431 549 907:9...3:3.3 507.9.2. /.3 0-:/.

:  :-073:7(  909./.340.  9:3/:  05.349.    !.3.309. 5074/0 3  $5. .8.34 -07./  275079.:3.2././. / -. 5020739../..5  9/.3 .8:$5.3 -070.7 ../.  5:8.2.38.2 .3 8047./.27 5.-/:77.9:/50.    !074/00/:...3 202.9.1.--.9 5020739.32.

905. #.5503:803..2..7/.34 5.8./ . /03. #..3  . :././/..3 .:3. /.3 .280.7.92.9  :.  .7  ..2-.3. 8.2 -/..92  45 .3 93...202507403. !:..3 2.3/3. 203/7.3  -/ .47/4.3:93.2.2.32./  !.3 549 2.88038903    !49. 7. ..34  !03:. /.7.325:3..7 .8.8/ 47/4.2..35075:89.3 .3/.-08.0789!7088  00780  2   /.34 2:.203/7. $5.809.8448/. 8.  2./ 5073.7.38.3&2.2   .2 2030. :39: 503.-  49..3804..3 .7.3-/:.  .3 &2.3--. 20250740 02.2.3-07:9-:: -::3..3 804.8 ...0943&3.3 02.-.22.3 40 .:/. 5074/0 3  :2. -07./.-:. $5.3.2 $5..22. .3907. / 49. 5020739.3.-3:.3202:.3      !703.:5:3:.-/:77.  /...3/$4.73 -07.3-.. %044 :39: 507 0 0/3.:.3  -. -07.2./7. 503:./   -3   -/   ./7.8.3   2033..3 .2.3 :9:8. 804.3 . .7.34  .2 -/. . 49.3202-.3 &2.2 .. 09:7:3./.:. //. ..2.:./.809.3 503025:73.70.3   .2. / ./..3.3 /-07 0.7..2. /..73.2 -/.  -/:77.3. 203/4743 5./.3503. 804.3 27 3/. -.. :8.3./.22.9.:3.34   $090....8 203/7.9 /-:: 8.:203:5.22./.9 2      .3:3.0938. 7..8:8  $0.. 5074/0 3 . 202!075:89..7 3007 .8.3 ::2 8.3 .2.3-07.81.7. #.8 203..7$5.89.3. / .2  .3 .3 /50.:5:3 /.8: 0 $5.7.:8..8073203:88:7...8.3 -08.7..20250..3 507.92  2    .3.9 8..3    :37   -3 :..-/.202050740 3.8.8./.3 . / $5.7.

3-/:77.7  8947418. .74 2  /.8 5079. 047 .3.3.8 !0702-.7.- . .:3. 2:82 20..2.7.8. -. .2. 93.-:3 -078. 203/.8.3 203.2907   %039.9-.39..7: :39: 207..2.9   /03.3. :39: /.3.   99 !5  894741%07.3.2.5.3 02907.807. 203.78.9.2  ././. 907:9.  /   .3.3 20257. :.9 .7:/.3 / $5.3 8:.3.3 5079.3/525340503:.39.3 9.  -03.208$43. .3.3 8.3 47.9.3 789031. 507903./. 203472. 8..207:5. :3/:.80-.2..-8 0/80  43/43. #.3 / -/.5020739.3/-/.5 !7410843.3 /03.2.3. %.3.:.8.8:.2 :  .9:  %039..9.92  2       .8/ .3.3.2...3 /.8..253  5. -075.  :7.3 8.3  /.2 .3. .3:3 203.3203.2.7: 825.2.3  9072.3 /.7/:3.-9. 802.33.3. 5020739.3 507/. 8. 203:3.3  $4.3 574/:9.3.9./.3.9  02:/..  0:..34 803.  $0.35./.7. 502-.2.3 07. 703.3 /.3 / $5./.3 /. 07.3..33.3.74 2   /.3.02. 202-039: 0:./.9 5. /./.-    .7 809.8: -0.:.904254  .3 :3/:.-./5.3 .:9  8090.  203:3.1.2://3 $   :82$5.3002.:./.3  !.-. :8..70..3 9:  ./ .:..9. %.0:.2.3 2907   8.$9:/ 0/03  7     2.-/:77.39.8.2.:.:8.2.5:3 /02. 0..3 .   .9.2..9.3 .9 /03. 907..3 07:8:.408401  $0.9.3 -/.. 2033.87  :./ $.9 /.7   %039. / 80:7: $5. 50339.909.3 502-0.2. 2033.7   507843 /.  $0/.33.3.9 202-07..70.3: /03.44.:8:.-3::8.3 9/. .3 2.2:..3 . 770:07 0.79.7.. 808:.:./. 2:  !027.#0:07 :3/ .3 9..3 .3/47/4.3 5:5: :39: 2025078:-:7 9.3 -.3 04342 .2 $5./. .9&2.7.302.3 .3 20. .8: 5.1./.3-075.7.9.9.78903. 5074/0 3 907:9.3  ..7.7.9 :.3 90747.3 /-.  .39.2.: :9 203.9.2 .9: 47...3 2907 / $5.7.7.39/805.3/.9$5.7 -03.7.3 0 $5.7-. 9...503:./  !.3 .3  %. .3 /:-.9 ./.3.3/8.9 203025. .3 04342 3 /945.. . . 203. .    7.703.3 :.34 9/.2:/7.9 .2.8. .9.703..3  -07-.3 2:3.32907/-0/.!04508 !:93.34  . 8.3 07.3 89:/ 9039.3.3 -078.:8: .3 0- /.9..3.9 90793 503.:.2 .3.9: 47.. / -/. 07.   %039.  !0702-...7. 203.92  2     $4: .3 8.. 8079.3 8 /.3 47. 5079:2-:.3 .9.472..9.7 ..3 .5.3..203:3/.-.7 2070.34  . /.3/-073./025.3 0:39:3. -./47/4:.8:.2  $090.3.3 /03.3 7../239..3 -.3 .7. :8.3 203/...327 !.8.9./ .339.3 907.. 2:8: . :39: /.3 99( %.  08547 2547 .3 .9039.9.35.. .8 30.3 .3 0.9.7.. .3 2: 50309. .345.34 2:./  .3.. 0:../.. 40 50703.7.7. -07. 2. 80-.9   /-039:  5:. 078..7 .708./ 0  89./7.7.7.797/42  070.3 203/.2 -/.:3    02:/.34 5. /7./7...3 574/:91  :3.17.//:3.3:..87.3.387 /03.3889027.3 18..3 40 . 8.   2.

7 :509 0 47/4.1. 05.3 203/7.27./.2 93./7  .9.34/50739.8.9 80-.     .  503:3. 80-. #.3 807:8 5.7 -079.2  $5.7 5020739./.-2.8./  -/ .  !.1.7.3 47.3 !./    !074/009.3.3  .8.. 5074/0 3 /.  02.:. 47./.7 /.7 ./7.1 -/:7. .3.3 2020739.  !075:89. 803/7  03:7:9 503. .8.3 0-0-.35.8.1.9.3 /.: /. -078....253 9: 80:2.302. 5.3 202. 9.9: 507808. ..40503:.3 0.33.79.8..3 9.3 3 203:3:.7.3 8.9 :39: 202.3 /.347..2. 0:.3..3 -070..3./. 2.  /.3 ...1.8..9 05.847/4.3 502-07439. . 203.8.380-:9..3 70.9080. 47..7 :2.3 . ./.3.2.8.3/3.34  203. 89.3 ..87 203/7.. 80-.1./. 78903 202-..3 /73.:3 0-  .3 -075:8.-.2      !.. 9.33.. /.  !.8. 202 408 7.9 9.25./.3 -0. -08. . 503:././ .3./3.907.2     /. -..3 90750393 /. /./.3 .9.9/.39..9/.8047.3 905.79:  2070.3 ::2 78903  !07-. .8. 8503.3..9 8.3 -07.3 7.7.3 5:8.:203..3 :3.3 549 .2 .3 5079./ / %2:7  .3 50393 / .2.3. 9:. 90780-:9 -072:. 80/./. .3 47...   9.3 0..9 0-:/./..9 / 50:3:3..3/:3 7.2.:3.0789.5020739.9 2: 50309.7 3 .3070. 20. 9.9-..389. .3 /.38..3   -.7:3    8.....2.2.: ./ 2033.7.8 47/4. 2:3. 8079.9 2   0794/$5:07 45 .340947-::/../47/4.1. /:5 /..:3   202-039: 30. 7./.3.0789.  070. /03.   9. #.3 --. 5:8.:.3202-.38:3 80./.  .9.83/4308./. 50.3 207./.7-.:. 04254  .8./. 5020739. / %40/4 5..:3. / .:.7 3 /5..5.2.3/0.2.2..- ..  0.. 5:.3 202 503. /./. 502-07439.382907  .9.7.  0.8 734/ 45 .3 --.38:3 2:.7. 0.3 5..2:.:3   .9.39.33. -/:77.7.9 8.7 .9 -.37.7 ..9:-/ . %.87     .47.3.3 7-: -:: .7.92032.18:3 /...8 / .78079.3 802:.80-.5074/03$5./. . . #./.0789. 47.9 .2:7.3 -./ 8..3 8. 49...3.3 8. 5074/0 3  :2. $02039./. 7. /.2 803/7  443. /..:3   8. /. .35.5./..93207:5. 9.. /-:3: 40 503. .9 2     .7.8.3.3 -007./.7 .1.3 /5253 40 .5.2.7 07-. 2./03.2020:9 .7.253 . -:.74.8... 2. 8:.     !074/0 3 -07. .87.:.3 . 207:5.3-/.:3    .3.3 7-: -::  !. 5074/0 3 .7.  5:3.3. -.87  8.3 9/...39.8.3 &2.7 0:./.7: -.8..  /   &3.3 803/7 -07/. /:3.2.2./.3 /03.-.3  !075:89.2...9:8..  !03/:/: 78903 /507-40..9  --.3 0.88073907.-07503/.9:8..8 202-.3:3-0-07.25. 80.4:8  . :.9  #.. 9..3 ..3 503:.: / .2 20302-.3      %42.3 . /.3 -07./.3 0-/.3  /. 202574. 3 2.3:..3 . 2.8:943  .703. 2. 2:.3  .3/.3.3503/75075:89.  47/4.5.7.8.  :9. ./.3::.3 90...

9..8  . 47.50750.3 20239.9.3 0.34 02-.7 9.:3    0.9:89./.39..3 8.8.3 -075:8.-../..3 5.3..3 2020739.:3 /./.. .  .3 20337. .3.2- 38.3 2.  0.:/.3 /.8..47.-9:3      /.8 203./7.3 8.:3    .34  .   30.7.  2.:3    . 9:  $5..5020. &9..39. 203:3:././. 203.703..:7.1.37.07.3 80-.3  /.203/.8 /.:3   2 .3 70.5  8090. 5079.3 5.9 002..3 -075:8.7.7.8.34.0  47/4. 2. -. .3 8.3 0-07.3  200-.3.3 0:. / .7 .345.7..38:7.3/.3.3 8. . :.2:9. /.1.2 :8. 9: .11....-. 80. 9.92  2     0794/$5:07 45 .2 3..3 503:.7.202.3 -07.7.7.. 2    /.1.3   . /.8.7.7. 7.8.3 5./3.3 . 0.3 807. 2:.3 70.3..380.8 0-07..3/3.890750.8: 2..3 ..2..3 /./.9 / 8:. 30.3 .3 .3 /3. . .3 /.-9:3 5. 30.  909..:    :::9 %.. . 9.2 -0-07.8.7.3 9/.  9.5..7.5.9. 80-:.5.3 80-:.1    .3.3.73.:3    /.9  !.347.089..3/.3 40 .89. 89. 203.34 90750. .....3 07.8:$5.3 2025079. . 0./../.: 907. 47/4..  9.33. 8./:3     3. /.3  9.3.7. 5.5:8. 202. -07.348.7 %44 7039.7.8 9. /.3 549 8.  . /./.3 549 9/.7  0.3 78903 5./7.1.3 9: 9/. /9. .9.  ..9. 5074/0 3  89.3 -079.2 2085:3 2..3 :39: 203/.1.3 .3 47. 202 :. 09.79. 9./.-./.3.:3    ./.89 :7.3 05.3.2 .3..9 507:.3/7 0-07.33007 30073.--.2-8:8 .. 5:: 30..3  ./ 0- /..3 -075:8.92  2     ..9 8.7/.39:. 203.9: 49.8:3/.7.  %40/4  /.3-. 0:.3 203907 .8:0$5.3907-08.8047. 202: -0-.3..  !.5.:3  8./.8..3 40 :8:1 -3 %.9079039:    !074/00025.3. 7.89 :7.:3  0 .0.2 / 8.3 47. 07. 9..5.4-.9:.3.2 -.5074/03$5.9 2025079.8 -.1. 50.3 -3- 2780-.3 0:3:.3.3.2 /03.7.3 //7.3 9:  .08  .2 $5. ..3.3. 805079 $0. ./$0.     !.2 -0-07.3 -07.703.3.3. :39: 203/:/: .3.3. /   -./..9..3  &2. -07.8907..3 798 /. 9: 0:.3-07...99    0.9 5.2. 89.  !. 7.9. 8. 5074/0 3  $5.   5020739.-..8203.3. 0.-  3././ 507.3.3 903. 49.9.  /  $5.39.91 50307.9.3.3.. 5074/0 3 2:..3 8.9.5074/0 3 :2. .3 .3 .9 2   /. 80-0..3  05:3 0/:5.3 8.3 73.3   7..9/49.78.7807.3    !074/002./. 7.3 8..3.8.2:82 :8:1      4394207 .   443.5.8:.. . /.9      !.3.3 39009:..3...30:./.9 8.0 !.3 40 .9: 0:..3/..9: 0:.9 /. 5.3 /.8./3..3 20325. . 907:8 -0702-./..3. 9.33. .5.3  . .3 .95.:7 949.2:7 /.378903 .. /.3./. ./.34 8:/.39./.3.813 / 17.  4.3 909. 203:3/:7.90. 8.5.3.3.2:3 0/:5.. .3 39073  74383.5.39039.3:5202507-...  09.. 90750.7. 78903  0./.2 9:  :39: 5079.8 203/7..35073/:3.  /.8  %.3 .:. 203/4743 5./.5 907/.8./..9.:.. 503:.3 //423.33.89 :. .  . 9.

7../202-07439.3 -:-/:.:347/4.8.3.340:. /0..25:-079. 87.2.2.8..8. 7.-3%.34 /. .3.8.32.7 / $5.89 :.3-08.25.302.3 .07.34 /.3 :2. / -.:3 0:.3/ /. /3.8.8. 202-.3.38.7./.7.778903 20. .98.2.8 /.3. 78903 90780-:9 80-.7.488.. 909.3 ../. $5.3  78903  905.7  . .7.8..7.3.5.&9./:3   !.8.3 807..3 0:./.89 /3.34 803/7  805033.378903.3-08.3 .3/.3.89:. . 8.3..9.:3 9039. 0:..39: .3$5.3 /:.8.. :.3.-9:3 $.-.393.39: -: -/:.78903/.3..9. !. 207..8. 5:.7.3.22.39.9.8. 503:.:/..  .890.22..3.7..34  . . -.7.93.3  -: -/:..-.73.    !074/0003. -07. 0..893-07...7.  5..::5 207.  .2 .5 0/:.92  2    . ../  909. / /.9: / -.703. 202:39: 2033.8. 33 2070-:9 0:./.7 -08. 90703/. 549 /3..3 2025078..8 /03. ./.3.3/.3 40 /3.3 5079. 2:3. /..3/3.9.3.2 43/8 /02.3 503:.22.3 . 803. -07.7 .3/:.5 5.34 05..3.. . .2 5070-:9.79     3.3 $0.3 8.703.3. .8.3...202-.  793.34 /. 5253.:3  503:. . .. /.3   /. 9/.5.89 3 /..3 89.8./.3 7. :./:32030-..3.:./.7 :2.. . -07..22.3 49.7 -.34 3 :.: 507.  ./ 20239. 2:..3 3 .7.3 05. /3.3.7807.78903202507400203.3 802.3//.3.3 -08.3 805079 / .3. :39: 203. 78903 90780-:9 /.203.7 !./-3 %:2.8.38. /./ 02:/. 2:82 50393 805079 47/4.:3  /..3.3.87  ./  207. /3.2/$.3 /.3909. .  /   ..8 /0%408./. 507808. :3 2  .203..9.3.-07..8./..3 -:    2.2 / $5.9..202.39.2 . .3-07:8.3 0 $5.  503:.22./.-0. -: -/:..: 02-.3-08. /3.9/ 17.34 / -.3 0. 9..2.: :39: 203:. %.-07:.:..07.9: -0-07.:3    03.3 8../ /03.3402-. 503:.:3   !./7. -07:.80:.3/.3 :.39/../.2502-07439.  207..3.9 8.3./.39.3 907..-    .9 8.3 907. 8.3. /3.5.3 907.3 /. ./.  07.3 909.2.3./7.3 8.7.89.3 05.3 807. 0- .02.8.3 80:7: $5. 203039:/.7   !07. 9.3 /02.3./:3.1.-:-/:.89 3  5..8.  / -.2/3.9.&9.38.3503:.3 .8.9:.302-..9. -07.3 8./. ./.3-075:8. / .. 07/03.3 .2-.39:./.73.20. 503:.:.38:39.89:./.3.3.8. 9.22./.89 3 203./:3//7. 0/:. 20.340:.802.39/./... 8. 503../ $.907-:3: /.:. :.7 0:./3.3207:5.3 0.8. 2  /.5 503:.3 -/:77./. 9.9:. 0..813. 07/03.- 2      ./0  /3.3 80-./17. 7.3 503:. /34-.:.9.33. 503:. 0:. .&9.2 0.7/.22.07.:.2070-:9/.9: 5.2.3 -/ ..89 3 . 2. 2.22.3-:-/:.9:09.808:/.:3  43/8$5.3 9: 9/.3.5  80./..9 203.017.0 . 9.-0...8.2    !.8.8.3.3.8.  &39: . 5074/0 3  8.:5:3 / $5.  0:. 203:3: .29/.:3      $5.2/ 47/4.7 :2.89 :7.. 5./-3$. /.:8: .:.7.-.9: 0 9.8 :39: 9:  . /.380-..3 /:. 49.3 909.

3   2.3   80-.:2.7.47/4../.3.9.70- . .../.-08./.:/  78903 :.7  202-07.3 :3.8./.39.3   $0.  03. ..5.8.3  8./7.3 /.35030-07.9 8./:3 47.3  ..3.3 -:/./ /.9.8 .-/.39./.:3   &2.3 /.3 8.3 7.34 8..35075:89. &!7088 .:.3 -:/. 9: /.25: 203.5.3     9. 2     :91 -/ .   .3    02.-.  $...:2.3 /.7.6./. .9 $5.3 18   .2.3 502-.3$5..22. 2:50309. .3 57089./7 .-. :.7:3..-.3.  .7.3 807.89 . .2./.9 8. 7...22. 5079.91 .3 &2.2 1 8-.2  .. 745.98..3  -07.1. 503/:/: /./.3 -07-:/. 50702-. 8.3 /02.. 944 :9.9/.2.7. 9../.3 8.2 / $5..9. #.2.8:943  8. / $5..02.2  &2.8: 8.92  2     ./.7.3/.8. 5020739. 502-.9 907.7..07. /.:.98..339009:.9 8.3 $5. 5.2 / $5.3 2...3 /50740 :2.2  03.2 / $5.7.. 203:3:.-/:.3  072..7 42:39.3.39.3//. .8. :. /.3 :.22.7 803.  !.02: .  .2 207:5.3.7 17.707-.897.9.8.-0.-.3 148418 /2547/. 2./.8   7. &9.07/03.3893450 /..3 :2.3 2./.3 /.3 /:3...3. 2.2$5.3:3.:.. 203. 02./ 80-.7.3803 -.  -: -/:.9 :9.9 /.8 42:39.1.-   &9.2 $02:.  503:..7 :2.3  /./-3-/.7 9:: ..2 !:89.34 90.3 /3. .7  $0.34 90.: 507 2033.2   -039.:. 2     .0789.9.-.32.34  .3 2: 50309. .3  2:8 /.38.8.38.:. 02.378903.:. .3 7.33.3./.07. /02-.35.:/.8203039.3 &2.8: 78903 .3:39:20. 0 17.  8. 2.:.5.8.2.7. 0..33./.39.3 503.34   .-07:9 .5././ 203.7%:2:7/.2   -07507.3 90780-:9 ./ 9/..3 2: 50309.9 8.79.897.3!07.5 18.8 38.3.3 807.2 / $5. ./.2     .5 907-039:3.7..32:50309..3 ../.3.5.74  2    /.2.3 47.293./.7:3. 3/..9..3 02.9 8.2 ./.3   907.2 / $5.7. .2 :39:  /..30:./..7.3:93./03.7.3 0- 42508  8..: 2: 50309.34 5.3/02. 02-. 202-.34   &39: 9:  507: 203.3 02.3    . 5../20307. &9.9.7.9 2.2 :2.98./.8 9:    0.3 02:/./. /. /. 4389.3.8503.8.79.3 8. :./    .38.3 5078. /. 2.3 47.34 80-.2  8090.:.05.-.2 39009:.3 40 5.3  /:.:..9: 02-.02. ./.3 203.:.2//.  .8.22./ 0   80. 42:39..5..83.  /.3 8.0789.3 0-.3  80.3:3.  /:.7. -07:9   02.:.7.3 5.:3  /.   /.34 . .3 5.:./. 87.2 ..3 0  :.:.808:/.3.3 /.3//:3.: .2    .  05.3 18 / $5..  05.7.7.:.34  -..3-.3  9039..3 2:.8 :3./.3 .3 -07.34 0- /.3 907/7 /.3 :3. / $5.5..3 5.3 02:/.34 3 207:5. 0:..- 0 745. /./ 0   3.7.314841 14841-08.7.:.3 20.  8.3 /. 907. 203.3.7-. /.75.3 .  . 3:3.2 90.. -: -/:.3 78903 90780-:9 /.9/.  5. 80-.1. 502253 -.. ..73.9 8..:8 .8. .9  8.:./ 9.3 0.9.. 5:8. -.25: 203.38./.9 -07.8.3 05.3 80.

3.7./ 8.3  .5. -: ..7.47. -0781..8974342  .7.8 -3 .. / %2:7  2. /./. /.22. .3$. /.307      203. 9./.  /.7 '.8:7 /.1.73./.7./.3 /02:.2.9 90703.3 4-.-../..3-07.7 %.:3    7 .7 .  -3 :-.3 ..3 /./..7/.9: -3 #:8/ /. .2:/07.8.9448 /03.2.3 1  $5..     2. .3 20250703. /.3 203.9.3./..8. :9.7 %:38 . 9. . 80-.2 -/. 80-.8  9072.1./:3 /.2.7 /.2$5..2 -./  %44 :9.. . 07.34 .8 . ./.2..3 02:/.3 18..3..  --.3 503:9 78949008 .3 $.3.2.93.38. / 80-0./.3 -3 .1/. /03. $./ 6.3 50702-.3 907-08.2 2: 2.3.:3   /.9/.9 098 /.390703.9 20.9 203039:..3 -3 $3.  7.39.34  .9  8079. 9:.3. .- /.3 3. 47.072.. 0.8974342  2.8 2:3.3 :.2 -/..22.7.5.3  2:8  2./. 3.7 :.3. ./ -3 -.7. -3#:8/ :./.3 2.  -3 .7 47/4.9 9074543 24/073  . /.2 /03.3 20302:.7 :.1.3 .3 .9 4-.8 -079025.3 7. 503.703.3 047./. 18.3 -3 ..3 203039:.39.8. .66.:3     -3 %:1.7.../.3 .8.9 2     ./.3  2. $../.  /. 80. !.9: -7.:3.. 3.902.2 -/.2 -3 -/ .33.7/.3 .. 53/.. /. 8:7./ 8  80-:..7-. 8.2.1.2 2030:9 2.3-39 -.3.3  !.2 8./.3 8.83.3. /.73.3 -39. 507:2:8 18. 203:8 2. 0 17.9..8.3.9 /.:39039. 5027 90703..9: 907. 92:7 7.9 7.1.  503/:/: . -.1  . /.38 2: 2: 0/4907./$.  80/./.3 -3 .7 -3 %:1.8 2:/. /:8:3 0.3.../. .9 93./ -3 ../ 0    203.3/.:3.8./8.- .33007 3007 2:82 0/907.9...3 -39.203.5..8 /.7./3. 9.5.  -: .8 202-:.6. /.3 /03.7.... .30807.8974342 --.8 .-3. 9. /.. 2.9:9. 0/4907. /..3 08./. :8.3.7./   -  /. 0/:. ..3.7.33.7.8.8  :. 8.9 7.3:9  5. /9039:.3 .3.. %.3 -.5.  -.3 2033.3 2. 0/4907. 2. /. .3 .38.9 2   0794/$5:07 45 .34 8. ..3  &22 .3./.1.48.3 2.3 18.- 3 / $5..7  /.  . -07.3  /. .3 -.9.3 2033..- 45 .8974342 /. $./:.3 502-:. 8047.318.9 5..7 / 0./.2-/.3.3 80...9 80.3 0- /03./-7 .35079.. 2.9 203039:.:3   /.2../ -3 -/ .3 80./..3 / $.507025:.3. -/ .3:2 45:83.7 5.34   .7. 53/. #.8.38. .:/. ..7.3  02:/.2 :8.3 .3...22: ..3 202-.3:93.1.  .03. -08..   -3 #:8/  . 8. /.9.  $02:..9. 5.8-3./.80.3.7 47/4. 07. /.9. 18.7.2  .- $5.3:9 2.2. :9.     203:8 9039.. /$5./ 5..3..8 90703.66.3 . . -0702-. 0 $0.3 / 0 5.3 -. 1..2 -3 .3 / ..16 /03.9-        203:8:3 7. .3 40 -3 .  .  $05079 .3. ../ -3 ./.  02:/.9.34 .

3. /8003.3 502-.33.348.8..8 /.2  /:3.: 9.7.3..9.3 343 8.3. -.3 5079..2.3 9.8 -.3 -07-.  8.:5:3.8:7.7.7.- 20250703.3.7.34 8.3 203434 ..5.3 -: .8.3 07:  0-:3 0-:3 /.9:7.3 :2. 20303.3.9-.3   .2 203.2:./.- 80..253 5079. -. :7.05..2 5020739. 2070.: :9 4.57.2 / $5.2 /./  5070-:3.2:3 /02.3 /03. -.3:3.3 -3 $.8.7.5.3  ..3 803 8:.9 9025.   /  /.8$5.3 47.9 2  /.3-3 . /. 80-. 070.3/::.3 9/.3 5:3:304342$5..35.3  805079  6/ .:7.393 /03.3  3/:897  / 8.3 7.  208/  502:2.2.:..3/..3 .3 .3.3 7.2507/./7.7. -3 -/ #. .7.3  :.3 /.9: .2  /-:.9.3.8. ..3 /74 9: /-.    ./ -.8.7 5..- 90. .90780-.:  2: .2://3 45 9 2    .3:3.   80-0:23..8. 207:5.:.8.3..9 $073/03.7.3 -3 &81:7  /.3.40-3./..7.- 45 .2 .3 80:3/07  907807  /.3 2.2../23897. .92  45 .3 47. 0907. 503.3 8.9:7.253 9:  47.850325.3 3.9 8.9.3 507/.3. ...9 507.#.7.  :37-3$..7./:  4.3 2:8 /.39.9 $5. 8-  -: .3 -.7 /.342034247/:.3 :39:  2030. -:/.3-3.2 803../. 503:-. .5.3 74/.:9/.3:3.     2.9-3.. 0.302.3-.3.3. . . . -: ..3 /3..34 47..9:39:43807.3.25.3 05. /.83.9.3.3 5.7.39..   $8902  7.2    .3 /.  -3 :7:1  -3 .-:/.8.33.-..6.7...3.3 47. 9: ./  -3 . 2.. $5.34  .3 9.7:.8  .7.1.. 90703././.9.3     020. .39.3.3.. 40 47.2 :. 203. 9: /.7 .3 :..8.3.  89.897. /.3 9:.3 .2 /.3 9.3 902-.73.3 .3  %..8.82070../$.3 /74 :39: 9::.3   .. .  -:  .7/-.907 00  ..3 8.3-09: :.2.3 18 .3 0-40.   070...7  .7 //7.7.3 18 .  .3 1.3:3. .3 9.3.3 5079.3 /.3-.9089 .9 2     0794/$5:07 45 . /.2  /.390703. 2.02.88.9.8. -072:3. 7.--  ..7   .3 503/:/:.  $5.3:3 /03.9.25.3..1 .3-.3.5.3:3.7..-.2. ./.:. . -.9:9:7:3.3/23.. ". :.305.7. 0/:3 0/:3  805079 502-.3 02-.30803..203/.3 503. 20250703..7/ ..2 -/.. ..3 20250703.3.9 2    $  2.0207. 7.39443. .    8.2  .34 .5 .:7.3.7.3 02-.7/.33.7(  !03.7 -3..3 203/.39. ":9..3  502-.3 .2 9../.3. .92  2    . .3:3 /.3 3/:897 -./. .2.8.850 502-.3 49.3 507902:.7: /50703.3-.3:8/.9 /9072.:  /.2 -.:5:3 9. .3  /.7. !078.3!02-.3 .3 :.. .. 8..3 8..8..8   0 /.- $09.3 /02.7.3 5.2.38 850 .0  .7.3$.2.897.39.25 2025079:3:.7  7. 803.1 . .

.7 :22.348.8.7.-.  . 9025. 2:82203/7..89 /.8./90.  503:..703.3 20.92  2       ..9  208/ / 8. 49.9.3:3 /.3:3.3 503:. 503:.3.3.3 202507.3 .907.7 .3.2.3 02. 9075.3 49.3 . 40 7.3.6. ..87    %407.3 /03. /2547 /.3 -/ . .8.7.2 .7 :8:8 49.2.78909:7 $5.8..-8.33.3.89&2.3 .39 502.2. 907/. . /. 9039. 92.   902-4  %40/4   89.2 . .9 9025. 3 /-.5.3.8.33.33.3.7. /  $.3. / 2.   .35.  49. 3/.3 507.7/.7 -:49.3  3/. .3.9 8.9 /23:2  503:. /.7.3  809. .35..3.83     .3 5:3. 3 . .3.:/  /80/.3-08..:.3.3 90750393 /.3.3..48.27.3  2.3    . 8.3 .-. /.85. 808:.  47/4.33.3.3 18 3 2.378903 80-.74 . $9.   907/. .3 /-07 3. 0:./././. 8.3 ..3:3. :.3  .3. /.5503.9.2070.3 .39.5.3 549 502253 502253 90780-:9 /9:3. 2070. .. .3 502-.%.7/.2  805079 -/ .3 :2.9 /.  89. .3. / 80:7: 745.3 7. 78903 /.9. 2. -:3. 208/ 47/4./.9   502..22..3 .2. . 89. .  -/ .3 40 0-.34 8.:.9 8. ./7. 02-. .   8.34/.2 / $5. 5:8.9. /5075.8.. .2. ..3/.3 89..3 907. 47/4. %8.3.5 89.3./.. 503:.3 0. 093.3 203.2.. .. 7.:.3 .3 /.- /.7.3  47. 8.2  .2.3. .3 . 9: /03 9.38.3.3 3/.3..3 9/./ -3 -/ .2- .2.37.3 202504547 0.3 -:3. 40 .3   47/4.3 40 .8.  89.   .  ..3.. /03./.. . 907803/7 /..3.87  0-07.3    /.8. 87..9:../$5..47.2  02.1 . 89..3.2 / $5.8-:49.3.2..2  89.$5. #.9 502.9 /9039:.25:3.3 0:. .3 .3.3 .. .8.3 &2. 1.7 %2:7   805:9.3 8.502-./. -:49.. .9 5079.3 9./.947 1.2- . 9025.8 -8.  03:7:9 -3 .  -07/7  507.3 /5073/.8.  . 503:.3/. 2:82  49.2/$5.3.. /. 2   -  7.34 8.3:3:39: 203.3 02:/.28  . ..3/./. 208/ 47/4.:3( 2 /.92  2       . 90703.8.  0 503:.3 9.8.3.8..2:3  208/  $0. :39.3 $5.:7.34 &39:47./3.8..:.9.8 ..3 0:.503:.79885. #. 0-.2./.3:9 .3 49.3.25:3. . ..947!03/::302.2:8:8 ..3 20./.3480-0:2 8./..2.3405..33.3  :.7 8:3.7 0:..   .34   8.2  !488 47/4.3 .3:3. 9.27.2..9. :9 -075.3. .39. .7 203.:/  803.2...7.253 9:  .3. . %.3 507.9  /.83 2. -07:25: 88.389.3 20.5.7.389.750:3:3.3..3     809.3 5027 8.2. .38-07.2 9:  !443 5443 /.7/.73.3 2. ..3./.. -07/7 89. 47/4./.8. 88.3./.2.8. #. .3 802. .8 20::/.7.8.3.. #.25:  2025078././. .3 / 5:3.78909:7 -.2.0  /.2  .  8.3 -7.7 /-.3  %.9.3  -07-.7.34  78909:7 .3 2.  ./7.

.3 5:8..8. 80./ 45 ./ 5020739. 203.0.7. 2030-.34 9/.2  !0750.330 7.3 8.:8.3 .9 .3.98.3. 3 203:3:.33./843.3 47.3 80/07. /.3 .3 80-.  /.3 .3/80-:908./ /.. 8025:73.: / 9025.7..2.  $5../.:.39:2 /.  42:39.. 9: 2030-.3 .3...:.3 549 5.8.-..3    .2 / $5./ /83907..  / .38.7 07.34  203.3     %/.9 2.8..39..34  :: . 202507:.. ..3  0.3.2.8:/.7.7.5.9407.-.7 ::3 -.8.1. .: 80-0:23. 1 -07./044!02078.2 ...  2..9:../.1 /507.- 8.8..3 8.9 8.7 5079039.7.3 8. 203.2/03.:    !030-.9:3.703.2- 202-...3/. /.9  / $5.-../:3.3.3 /.28.3 2:3/:73.8.9 2    72./ 0   /. 47/4.3 .:.2  $09.9 --.3 2: 50309.3 .34 203..3 .42:39.-. 2085:3 :2. 5073.7 -07-.:7.3 5:3. 2.34.9 .3 -.9: 8. 5078.3 2070.9 .7.8 .3 549  907/.8 9: /.7.3 07./7./.3.8 203/7.3 90.3.35078. 203.:897:0-2. 03.3.3 ::2 /.3 47..2 / $5./..9:. 2025079.9  802039.3 -07803.9: 30.5. -:: -:: /.9: . 1 /./. 2.2 207:5.. 2:..7  5 9 2  :91-/.9  %09.9 78903 20250740 02.3.. / %2:7  .3 78903 9.83  085:3 .2 0 ::3 92:7  8..2:3 /02.7.. 02.33/.308.3 -07/7 803/7 / 2.2 02:3/:7.3 8.. -07039 /.  . .33./.702.7. 907.947 ..9 2070. :: .280/..39.2 / $5.3.2.  070.8.8.:.7 / 2.3/.378903 !.-/:77.3 78903  !. 9/.3 02:3/:7.9 7.39.34 8.:. 2:82 9/. 5:8..89 7..3 8. 207..3 .:..8..3 /..3 207:5. 5:.3 808:/. 0-.5 /3.8: 5488 7. 8.3.3 207:5./.3 /. 8. 47.33.5  5.  %40/4  $0./..8.3. %.  ..-02:3/:7.:7.7 97.3 8039 .3 07.3  -07:93.3202-.3 0/:5. /.3 507.8..7.38.3  .9 9/. /. .2 / $5. 9:  /8. 549 .2 -0-07.. / $5. 9:  -.. 202547. :509 /.3-.3  /.3 80907:83. / ..9 2: /.  7.5:3 1.9.8 80./.38 -07.8 42:39.7.7:.2../.34 8.8 -.5.3 0-:/.8.2 90./.3 .-.2./ 0   :2.3 30.7.  -.7. 8.8.-..3..907-08.3 47/4.39.3  $0.2 90750.: -07:5..3 508.3 8.. 207:5.3 507.3.3 -07:8. 547.3 ..3.7.2 / $5.3. 8.38.7.3 203:2-.9 5:8.83 2.3.  .3/90.02:  907/7 /. 9/.8.3 &2..9 $5. 50507..3 2030-.2 /.3 ./.3 $5... 507.30..:2.253 /.9507.8.3 202-.3  0803...3    4318.3 2.7 %2:7 /.-. 503:.3 00-..:..3  / .3/.34  80-.. --..8.3 8. ./.3/.2.9 2    . 08.34  /.3203.9 9025.34  :-:3.. 20. 507..3-:/.3 .  9072.9 -007.3 -:/.2  02:3/:7.-. %.3 $5.9:./.:5:3-../.8.8.3.9:.3  .  5020739.7.3 ..5.3 7.3/-0 45 .05.3 5.8 /03.7.34 78903  .

8 507239.  04254 04254 0938 343 7.3 203. 5. 50704342. 8.3 . 9073.8.8/0449:     08:9. 43897:91 .73.7. 90.3 $5./5078431.93.3 8.3 803/7. 2:. /:3.3 /-. 8.:9  802039.32907     %/. 8.92  2      . 2.8.3 8.3  9/.3.3 2.83.3  -.9:.07.9 /.7. 202-3.20$5.7 /.70825:.3 47.253 :7. 8.-.33.3. . 503:.. 0:. /.39:.3 /.3 2: 50309. &9.3 4397-:8 .5 2. &9./7. 202-07.. 809.3 207. /.38 .3 9.3 2. 5..8 /..3:3 49..83.3 /3./9.3 .34 8.3 0/.- 9/. 8073 20307449 /.2 -.  $.  3  2030-.7 -.8 40 .3  .3 .2 $5.::5 93  9073..3 8. 2: 50309.34 ./..3/ /. 8.&2.9 0:. /./.9 202-07 2. 203/.7.. 9: 203/.  .9.5.3 ..8.7..: -07:.07.8..8.-0.8. ./.3 .7.8:3.3  ::  ..:.2 / /.3 07/3.  2..3 $5.25: 202-03/:3 0-.3 93.07.9  /.3  .5 9407. .3 80.3.8.3 /..25.3 /.3 5072.3 5:8.2.3202503.8.-. 20703/. /044 .:2 .30:.3./.2907.34 9073.3 .2.  /. -08./.3 . 5078.34342   5.3  .580.2 20.3 /02.:3.7.7 17.  7:39:  /.9.3  9.39/.2 / $5.0.2  .:.7.33     0907503.3  &2. 2:./:3 05.:.2  9070-  0- 05.7. /80-.5. /..3 .9 202-07.-  ..33. /.9.3 :. 8. 92-: 08:9.-. / .3 /:.3 .34 -07-0/.2 .34  . .3.5.34  80.5.3 /..3.9.3 507.25.3 .87.2.3.3  / 8.: /.   $!& .3 7.9 .. . /.3 2:.$8902!07.3 207:5.9203.3 57-:2  $09/.39.7 / $5.  -. 203072. 8.2 .3-.:.7: 0/:.1 9:  8:.: 7.8..8  202-07 89..3 47.3:3 80-:.3 ..78  ..  03.9 09074039.5.2 425488 2. :2:2 203079./.8. ...9 807:8  803...8.  -.-.7:43/8549/.93.9 -.2. /.3.  9/.  .3.3  5070-:9. 8.91 .3/.7.07.7 /.3.3/.3  /  .:.3 907503../  0       2070.3 8.9.35.3 78903/8. /:3. 202-.. 507/.2 / $5. .3 20302-.3 /.9. /::3..07..9073.9.9.12:3. :.- .3  .7.7. 203. %. 8../. .703.3 207:8.  .  0:.-.9.3/. 8.780:2.8.8:8  47.3  .: 7 /./.9: :3../.3  !020739.7907.3  4397-:8 90780-:9 -8.8.703.3 2. 5073.2 202-.  3. 05.3 0:. /03..7. 507.9: 0 9.3 0. /.3 40 0938 7./  /.3 /..9.3 /03. .3 0.9..34  5.3 04342 .8484 04342300790780-:9 .3  -.8:3.7 /:3.7 17.3.39. 47.3     -/ 2  .. 3.3 8. .3.5. 907. /703/.9.:7.3 010 8307 54891 . .7503/:/: 809025.39.3 203:3:. . 1:7././.34 .3.2 / $5.3 574547843. .

39.3 0-:/.:-.7  8947418..2 /03..5:8 ./...3 40 0:.8 .3/.2/  .79.02.79..3 /..2  .0789..3 /50703.3 20250703.3/.3  0:.8.7..2007 /..7.2  #. .3 /..3 :394.7..208.8:943    8.2 . ../.7..34!0750.3 8..3 / ..3 2:.3 8. .3      $4. /.9.9:.307. /..79. 203.-     $0. 3/.7 3007 90780-:9 $5. $9:/  0/03  7  .3  90780-:9 . 1.7:8.3 /:3.3 202-.7.3 8..  !:89..3 1484:1 /.2 / $5.-8 80:7: 503. /83907.3 07. 944 944 2:.3 8. 8503..3 2:3. 5:3.3 2:3.79....2.8.0     7  0/03  7./..44.3 .!04508 !:93. 0.8. :2...33..5.-. .-.35...  / %47     !0702-.7.3./07-. 20207/0.2.3!07.5:7../3..2  /   . 2002.  408401 $4: -    $0./.3!07/2.7 /:3.7.7.2://3  $     :82 $5.20/:3.3.39. .3 02:/.  99 !5  894741%07.  1  %. 02:/.02.2 !:89./.38..2.  5030-.3 0..: /.3/:3!:89.98.  1.34 .7..2 93.3203.2:89.!07...3 39.. ".2 .3/-0   $5.43 .9 &2.  .3 2030-.13/4 !078.947  :9...38.3 2:3/:7 /.3.79.8  .7 07-.-. .3./..7  ..208$43.3 -07:8. -./      .  :83.2. .3 !07.6 /.  0794/ $5:07    %0 :82 47/  8947.3:9.  .9 /9..3 .-8 0/80  43/43.  :. .345:.. 2.3 :3.:./.. 047  7:30-.3  2.:..3.. 203.. / 47/4  .947   .3 /.7. ..3 8.3":7..  /   &3.9 907... 07..7.3/.8 734/  $0.  72.92    $0./.2/.8:3. $:7..    !027..7  $0.8..3 90.3 /-.-.2 02:/.3 /7  0:.:.3 203.:2/( 8.79.13/4!078.7.8. /03..3 .3 -07:8. !07.. !5 %42.9 -07-.7-:2$5.:7.7:3 .9 /..3 78903 /.8.2  087  /. 8.39.3 .:3.2 .-.7.   $0.-. 507.7:  -/   . 02:/.3    .1.:7 80..79.79.38..8.79.3 ./7 .2 :3:7 #.5.2 &!7088 4.34   !&$%  $.-  0.3 /.9 /. -.:8   ./.89  02.83/4308.8... 00.-.2.7.2/..3 .:3.3 .  !%#.2 .

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->