1

2

calóVocabulario de caló-español
recopilado por

VeraldiGabriel Veraldi-Pasquale

3

© 2011 Bubok Publishing S.L. 1ª edición ISBN: DL: Impreso en España / Printed in Spain Impreso por Bubok

4

"...el célebre Mezzofanti, profesor de Bolonia, que hablaba treinta y dos lenguas, había hecho encomios científicos del dialecto gitano prefiriéndole a otros idiomas, y de tal modo, que al volverse loco en 1832 no lo confundió con ningún otro cuando embrollaba en su parla tanto lenguaje."
Francisco de Sales Mayo. El gitanismo. Historia, costumbres y dialecto de los gitanos (1870).

“En el bejí d’Olivete entrisaré,/ trin braquia callardía encontrisaré,/ en trin bedos las ordeñisaré,/ y trin quiralis callardía nicobé: / yeque se lo díñelo a la bar lachí/ para que me nicobele de meripé;/ y / l'aver se lo diñelo a Padilla romí/ con saria su suestí;/ y l'aver al Bengui langó/ para que m'otorguisarele lo que camelo yo.”
Georges Barrow, The Zincali; or Account of the Gypsies in Spain (1841).

5

6

A
a, art., la. a, prep. a. abajiné, abajiné adv., prep., bajo, abajo, debajo. abatanar, abatanar v., engendrar, preñar, parir, procrear. abatico, dada, bato, batú, baticó, abatico dada bato batú baticó s. m., padre. abelar, terablar, terelar, tenelar, tenerer, abillar, abelar terablar terelar tenelar tenerer abillar abiyar, abillelar, abiyelar, abiyar abillelar abiyelar v., tener, poseer. aberdolé, aberdolé adj., abarquillado. aberdollí, aberdollí adj., abarquillada. abertuné, adj. m., forastero. abertuné abertuñi, abertuñi adj. f., forastera. aberucar, aberucar v., arrepentir. abestiqué, abestiqué s. m., asiento. abichalar, abichalar v., parecer. abillaó abillaó, s. m., venido, llegado. illaó abillar, terablar, terelar, tenelar, tenerer, abelar, abillar terablar terelar tenelar tenerer abelar abillar, abiyar, abillelar, abiyelar, abillar abiyar abillelar abiyelar v., tener, venir. abipí, mipí, abipí mipí s. m., ademán, demostración. abisternar, v., ordenar, colocar, distribuir. abisternar 7

abistuar, abistuar v., tirar, lanzar. abiyelar, abillar, abiyar, abelar, abillelar, abiyelar abillar abiyar abelar abillelar v., tener, venir, llamar. abrí, abrí adv. fuera. acabelar, acabelar v., traer, producir. acais, clisos, clisés, sacais, avizores, aquías, acais clisos clisés sacais avizores aquías m. pl., ojos. acalló, andalló, acalló andalló pron., ello, esto, eso, éste. acán, acán adv., alerta, atención, cuidado. acaná, acaná adv., ahora, ya. . acarabear, penar, espandar, chamullar, araquerar, acarabear penar espandar chamullar araquerar v., hablar. acarar, pruchar, puchar, araquelar, acarar pruchar puchar araquelar v., llamar, reclamar. acatao, acatao m., compinchado, asociado. acatar, acatar v., asociar, reunir, ligar. achangar achangar, v., avasallar, sujetar. ngar acharao, acharao adj., celoso. acharar, acharar v., atormentar, encelar. achararse, achararse r., espantarse, asustarse. achare, achare s. m., tormento. achares, achares m. celos, tormentos, penas. acheté, acheté adv., ayer. achibé, achibé adv., hoy. achinar, achirdar, achinar achirdar v., acotar. achinelar, achinelar v., rajar, cortar. 8

achirdar, achinar, achirdar achinar v., acotar. achogornar, achogornar v., acudir. acnabao, acnabao m., nombrado, famoso. acnao, acnao s. m., nombre. acoí, acoí adv., aquí, acá. acores, acores f. pl., nueces. acruñao, acruñao adj., abrigado. acruñar, acruñar v., abrigar. acruñé acruñé, s. m., abrigo acurdarse, acurdarse v., embriagarse. Adalí, Madrilatí, Adalí Madrilatí top., Madrid. adaluñí, adaluñí adj., madrileña. adaluñó, adaluñó adj. m., madrileño. adocamble, adocamble adv., en cualquier parte. adojar, adojar v., arreglar, adornar. Adonay, Adonay nom. p., Manuel. aduque, aduque adv., adonde quieras. Adurache, Adurache top., Alfarache. aellas, aellas s. f., llaves. afarjar, afarjar v., arropar. agarabar, agarabar v., esperar, aguardar. agentive, agentive s. m., banco, asiento. agigrisné, agigrisné s. m., azabache. agilé, agilé s. m., enema, lavativa, jeringa. 9

agiler, agiler v., ayudar, socorrer, asistir. aginar, aginar v., dividir, partir. aginé, aginé s. m., división, partición. agualí, agualí s. f., asesoría. agualó, barader, barander, bravo, avisado, agualó barader barander bravo avisado s. m., asesor, consejero, juez. agüela, plasta, plastanú, pañosa, mandela, agüela plasta plastanú pañosa mandela s. f., capa. aguí, quin, anguín, aguí quin anguín s. f., miel de abejas. aires, aire, bal, aires aire bal s. m., cabello, cabellos. aislar, aislar s. m., poder. aisnar, aisnar v., haber, ajá, ajá s. m., cangrejo. ajandorrás, ajandorrás adj., adinerado, rico. ajandorrí, ajandorrí adj. adinerada, rica. ajaró, ajoró, ajaró ajoró s. m., viernes. ajelar, ajelar v. acariciar, mimar. ajeriar, ajerizar, ajeriar ajerizar v., freir. ajerizar, ajeriar, ajerizar ajeriar v., freir. ajiesiné, ajiesiné s. m., azabache. ajilé, ajilé s. f., ayuda. Ajilé, Ajilé top., Avila, ajilerar, ajilerar v., ayudar. ajilí, ajilí s. f., azahar. ajinar, ajinar v., repartir. ajojoy, soljía, ajojoy soljía s. m., liebre. 10

ajoró, ajaró, ajoró ajaró s. m., viernes. ajuncar, ajuncar v., agraviar, ofender. ajurjuñí, ajurjuñí s. f., cólera, ira. ajurjuñó, arurjuñó,adj., colérico, soberbio. ajurjuñó arurjuñó alachar, alachar v., encontrar. alachinguar, alachinguar v., estirar, alargar. alalá, alalá s. f., alegria. alanga, alanga s. f., pesar. alangarí, alangarí s. f., retortijón, dolor. alao, alao s. m., palabra. alaquiar, alaquiar v., tejer. alaquinó, alaquinó s. m., tejedor. alaquiñi, alaquiñi s. f., tejedora. albaire, janrrellé, andro, albaire janrrellé andro s. m., testículo. alban, alban s. m., resuello, hálito, aliento. albiriji, arcarabi, chorripén, jiribí, albiriji arcarabi chorripén jiribí s. f., artificio, maña, astucia. alcandora, alcandora s. f., percha. alcarrán, alcarrán s. m., zángano, holgazán. alchuché, alchuché adj. m., agachado, inclinado. alchuchí, alchuchí adj. f., agachada, inclinada. alcorabisar, alcorabisar v., conseguir, alcanzar. alcorque, alcorque s. f., alpargata. Alculalá, Alculalá s. m., Corán. alcurí, alcurí s. f., arco, cerco, aro. 11

alé, alé pron., él. alendar, asaselar, lalar, retejar, alendar asaselar lalar retejar v., congratular, regocijar, alegrar. alendarse, alendarse v., alegrarse. alendayi, sardañayí, alendayi sardañayí adj., complacida, alegre. alendelar, asaselar, lalar, retejar, alendar, alendelar asaselar lalar retejar alendar v., complacer, alegrar. alendeló, alendeló adj. m., complacido. alendoy, alendoy adj., alegre, contento. alfira, alfira s. f., adelfa. alfor, alfor s. m., yeso. algeñique, algeñique s. m., manantial, fuente. algerga, algerga s. m., argolla. algial, algial adv., adelante, algomagó, algomagó s. m., vecino. aliali, aliali s. f., genio, talante. alicati, alicati s. f., vez. aligata, aligata s. f., lado. aligatas, aligatas adv., al lado. alipí, alipí adj., aseada, limpia. alipiadó, alipiadó adj., aseado, limpio. alipiar, alipiar v., asear, limpiar. alipipén, alipipén s. m., aseo, aljeñique, aljeñique s. f., fuente. aljipi, aljipi s. f., condimento, aliño. 12 limpieza.

almensalle, almensalle s. f., mesa. almifor, almifor s. m., mulo. almifora, almifora s. f., mula. almiforero, almiforero s. m., ladrón de caballerías. alojé, alojé adj., afable, cortés. alollar, aloyar, alollar aloyar v., acoger, recibir, admitir. alollarí, alollarí s. f., receptadora, receptora. alollaró, alollaró s. m., receptador, receptor. alonar, alonar v., salar, sazonar. aloyar, alollar, aloyar alollar v., acoger, recibir, admitir. alpandí, alpandí s. m., abril. alquerú, alquerú s. m., habitación. alta, alta s. f., torre, ventana. altacoya, altacoya s. f., cigüeña. altana, altana s. f., templo. altanar, altanar v., casar. altoná, altoná s. f., casada. altonaó, altonaó s. m., casado. aluné, aluné adj., lejos. amál, amál s. m., compañero. amála, amála s. f., compañera. amangue, amangue pron. m., nosotros, nos. amarí, amarí pron. pos., nuestra. amarías, amarías pron. pos., nuestras. amaró, amarí, amaró amarí pron. pos., nuestro, nuestra. 13

amarés, amarías, amarés amarías pron. pos., nuestros, nuestras. amartelar, amartelar v., marchitar. ambrí, ambrí s. f., apero. ambró, ambró s. m., aperador. amiñi, trujé, salchuyó, astruje, amiñi trujé salchuyó astruje s. m., yunque. amolar, amolar v., valer, valorar. amolelar, amolelar v., evaluar, apreciar. ampiar, ampielar, ampiar ampielar v., ungir, olear, untar. ampielar, ampiar, ampielar ampiar v., olear, untar. ampió, ampió s. m., aceite. ampioleto, ampioleto s. m., ungüento. amplio, amplio s. m., óleo. ampuchao, ampuchao adj., acosado, ampuchar, ampuchar v., acosar amuchar, matobar, amuchar matobar v., achispar, emborrachar. amular, amular v., ahogar, estrangular amuñejao, amuñejao adj., arraigado, que tiene raíces. amuñejar, amuñejar v., arraigar. amuñejo, amuñejo s. m., arraigo, con raíces. an, an prep., en. anacer, anacer v., acontecer, suceder. anadiar, anadiar v., añadir. anaoz, anaoz s. m., verdugo. anarania, anarania adv., amén, así sea. 14

ancha, ancha s. f., ciudad, población. anclí anclí, s. f., gafa, lente. lí anclisó, anclisó s. m., anteojo. ancrí, ancrí s. m., antojo, capricho, deseo. ancriso, ancriso s. m., anticristo. anda, anda adv., después; s. m., final, fin. andalló, acalló, andalló acalló pron., ello, eso, éste. andándula, rapipocha, rabasunchí, andándula rapipocha rabasunchí s. f., zorra. andayos, andayos pron. m. pl., ellos, esos. andiar, andiar adv., así; prep., según. andigar, andigar v., asistir. andivelar, andivelar v., andar. andoba, ondoba, andoba ondoba pron. y adj., tal, este, aquel. andolaya, andolaya pron., ella, esa, aquella. andolaye, andolaye adv., allá, allende. andorí, andorí s. f., golondrina. andoyá andoyá, pron., ése. yá andré, andré prep., entre, en; adv., dentro. andró, andró s. m., camino. janrrellé, albaire, andro janrrellé albaire s. m., testículo. anduque, anduque adv., adonde. anduyo, anduyo s. m., velón. angelar, angelar v., desear, apetecer. angelí, angelí adj., anterior. 15

angella, angella adv., delante; prep., ante. ángelo, ángelo s. m., deseo, apetito, gana. angerí, mericlén, angerí, sosi, pulunó, angerí mericlén angerí sosi pulunó s. f., corral. anglanó, anglanó s. m., publicano. angrumó, angrumó s. m., cerrojo. anguí, anguí s. f., anillo. anguín, quin, aguí, anguín quin aguí s. m., miel. anguitarrí, anguitarrí s. f., trapera, basurera. anguitarró, anguitarró s. m., trapero, basurero. anguja, anguja s. f., congoja, angustia. anguñó, anguñó s. m., anhelo, afán. angustia, bardí, banasto, trena, jurepé, estaribel, angustia bardí banasto trena jurepé estaribel estaribé, estaripel, estarí, caltrabó, estaribé estaripel estarí caltrabó s. f., cárcel, galeras. angustiao, angustiao s. m., preso. angustró, angustró s. m., alfiler. angutsí, angutsí s. f., dedo. anis, berilli, arsonispá, anispa, anis berilli arsonispá anispa s. f., avispa. anispa, berilli, arsonispá, anis, anispa berilli arsonispá anis s. f., avispa. anllí, anllí adj., ancha. anquí, anquí s. f., antojo. anró, anró s. m., huevo. ansiá, ansiá s. f., agua. ansos, ansos conj., aunque. ansul, ansul adj., enfermo. 16

antruejó antruejó, s. m., carnaval. uejó antujimí, antujimí s. f., azufaifa, fruta del azufaifo. Se usaba como medicamento pectoral. antujirú, antujirú s. m., azufaifo, frutal del azufaifo, comestible. antuviada, antuviada s. f., porrazo. antuviar, antuviar v., golpear . anublado, anublado adj., ciego. anublar, anublar v., cubrir. anublarse, anublarse v., cegarse, enfurecerse, aocana, aocana adv., ahora. aoplé, aoplé adv., ahí. aostelé, aostelé adv., abajo. aotal, aotal adv., allá. aotar, aotar adv., allá aoter, aoter adv. allí. apagé, apagé prep., acerca. apalá, apalá adv., detrás. apasionao, apasionao m., alcaide. apiao, apiao m., ungido; Jesucristo. apicharar, apicharar v., ver, percibir. apiolao, apiolao adj., aprisionado. apiolar, apiolar v., trabar, apresar. apirabar, apirabar v., fornicar. apuchelar, apuchelar v., vivir. 17

apucheli, apucheli s. y adj., vivo, viva. apuchería, apuchería s. f., engendrada, concebida. apucherío, apucherío m., engendrado, concebido. apucheris, apucheris m. y f. pl., vivos, vivas, apuchobo, apuchobo s. m., avechucho. apusao, apusao adj., advertido, avisado. apusar, apusar v., advertir, avisar. aquejerá, aquejerá adj. f., enamorada. aquejerao, aquejerao adj. m., enamorado. aquejerar, aquejerar v., amartelar, enamorar. aquerar, aquerar v., hacer, ejecutar. aquí, aquia, aquí aquia s. f., ojo. aquia, aquí, aquia aquí s. f., ojo. clisos, clisés, acais, sacais, avizores, aquías clisos clisés acais sacais avizores f. pl., ojos. aquiliñó, chor, choro, choraró, choruy, aquiliñó chor choro choraró choruy farabusteador, orundó, ostilador, randé, atalaya, farabusteador orundó ostilador randé atalaya s. m., ladrón, ratero. aquinbilaneto aquinbilaneto, s. m., acompañamiento. laneto aquinmen, aquinmen s. f., afición. aquirindar, aquirindar v., aficionar. aquirindayi, aquirindayi adj. f., aficionada. aquirindoy, aquirindoy adj. m., aficionado. ar, ar art., las. aracatano, aracatano s. m., guardián. 18

aracate, aracate s. m. y f., guarda, guardesa. aracatear, aracatear v., guardar, custodiar arachí, tarachí, arachí tarachí s. f., noche; adv. anoche. arajay, arajay s. m., fraile. aranfí, aranfí adj., rancio. arantí, arantí s. f., tinta. arañí, arari, avará, arañí arari avará adj., preñada. araperar, araperar v., recordar. arapuche, arrecocheponche, arapuche arrecocheponche m ., galápago. araquelar, acarar, pruchar, puchar, araquelar acarar pruchar puchar v., llamar. araquerabén, araquerabén s. m., conversación. araqueranó, araqueranó adj. m., hablador. araquerañí, araquerañí adj. f., habladora. araquerar, penar, espandar, chamullar, acarabear, araquerar penar espandar chamullar acarabear v., decir hablar, llamar. arara, arara s. f., prenda. promesa arari, arañí avará, añí, arari arañí avará adj., preñada. arasno, arasno s. m., miedo arat,s. arat f., sangre, menstruo, el ser, la existencia . arate, arate s. m., período menstrual arberú, arberú s. m., alameda, arbolado. arberuqué, arberuqué s. m., álamo, árbol. arbijundé, arbijundé s. m., artillero, caballerizo. arbijundí, arbijundí s. f., artillería. arbol, arbol s. m., cuerpo. 19

arbolado, arbolado adj., garrido, alto. arcarabi, chorripén, jiribí, albiriji, arcarabi chorripén jiribí albiriji s. f., astucia, ardid. archabar, archabar v., servir, cumplir. archabaré, archabaré s. m., desempeño archelar, archelar v., enterrar, sepultar archelarén, archelo, archeloy, archelarén archelo archeloy s. m., entierro. archelarí, archelarí s. f., sepulturera; archelaró s. m., sepulturero. archelo, archeloy, archelarén, archelo archeloy archelarén s. m., entierro. arcilar, arcilar s. m., poder, dominio arcofuné, arcofuné s. m., arco. arcojuné, arcojuné s. m., arcano, misterio arcojuñí, arcojuñí s. f., arca, depósito arcopicho, arcopicho s. m., arroz. arcoprindao, arcoprindao s. m., fusilado. arcoprindar, arcoprindar v., fusilar, entregar. ardelar, adiñelar, ardelar adiñelar v., levantar. ardicar, ardicar v., haber. ardiñar, ardiñar v., elevar, ensalzar. ardiñarar, ardiñarar v., nacer. ardiñarí, ardiñarí s. f., levantadora, sostenedora. rdiñaró, ardiñaró s. m., levantador, sostenedor. ardiñelar, ardiñelar v., sostener, alzar. ardiñelo, ardiñelo s. m., levantamiento. 20

ardiñipén, ardiñipén s. m., nacimiento. ardiñorai, ardiñorai adj., oriundo. ardombardi, ardombardi s. f., arena. ardoria, ardoria s. f., vena. ardují, ardujui, ardují ardujui s. m., asesino. argandi, argandi s. f., ejército; adj., armada. argandichenal, argandichenal s. m., infantería argandimoró, argandimoró s. m., armada marítima. argandó, argandó adj., armado. Argenicato, Argenicato nom. p., Pilatos. argilar, argilar v., envolver, arrollar. argirar, argirar v., arbitrar, conseguir. argiré, argiré s. m., arbitrio argostin, argostin s. m., arruga, pliegue. argulé, argulé s. m., arrope. argurar, arjurar, argurar arjurar v., soportar, aguantar. ari, ari s. f., arpa. aribán, aribán s. m., aspaviento. arica, arica s. f., araña, astilla. aricata, aricata s. f., parte, porción. aricatar, aricatar v., partir, dividir, arifarzo, arifarzo s. m., capote o sayo. arinatrar, arinatrar v., arrestar. arinatro, arinatro s. m., arresto, preso. . 21

arisojar, arisojar v., rebanar, arañar. arisojón, arisojón s. m., arañazo. arispaní, arispén, arispañén, arispaní arispén arispañén s. m., respiración, aliento. arispar, arispar v., respirar, aspirar. arispau, arispau s. m., aspaviento. arispejal, arispejal s. m., metal arispén, arispaní, arispañén, arispén arispaní arispañén s. m., respiración, aliento. arité, arité s. m., lenteja. arjafia, arjafia s. f., ensalada. arjañá, arjañá s. m., ensalada. arjiní, arjiré, arjiní arjiré s. f., arbitrio. arjirú, arjirú s. m., impuesto. arjori, arjori s. m., arcángel. . arjulé, arjulé s. m., arrope. arjulejá, arjulejá s. m., tumulto. arjulejar, arjulejar v., arrebatar. arjulejú, arjulepí, arjulejú arjulepí s. m., arrebato arjulipar, arjulipar v., denigrar, escarnecer. arjulipé, arjulipé adj. m., arrastrado, prostituido. arjulipí, arjulipí adj. f., arrastrada, prostituida. arjulipú, arjulipú v., arrastre. arjunó, arjunó adj. m., soberbio, orgulloso, colérico. arjuñí, arjuñí adj. f., soberbia, orgullosa, colérica. 22

arjurar, argurar, arjurar argurar v., soportar, aguantar. arjurjuñí, ajurjuñí, arjurjuñí ajurjuñí s. f., cólera, ira. arlipuchar, arlipuchar v., alquilar. arlipuchó, arlipuchó s. m., alquiler. arluchí, arluchí s. f., arbusto, mata. armensallé, armensallé s. m., libro. arminé, arminé s. m., asado. armoroji, armorojorí, armoroji armorojorí s. m., ayuntamiento. aromalí, aromalí adv., seguramente. aroschi, aroschi s. f., arma. arosipar, arosipar v., arrasar, allanar. arpujar, arpujar v., acercar arquisijar, arquisijar v., arrojar, despedir. arquisijí, arquisijí adj., arrojado. arquisimí, arquisimí s. m., norma, orden, arreglo. arrají, arrají s. f., avaricia. arrajú, arrajunó, arrajú arrajunó adj. m., avaricioso, avaro. arrajuñí, arrajuñí adj. f., avara, avariciosa. arranfé, arranfé adj. m., añejo. arranfí, arranfí adj. f., añeja. arrebojar, arrebojar v., arreciar, aumentar. arrebujaró, arrebujaró s. m., arrepentimiento. arrebujirse, arrebujirse v., arrepentirse. arrecocheponche, arapuche, arrecocheponche arapuche m ., galápago. 23

arredomar, arredomar v., juntar, unir. arredomarse, arredomarse v., escandalizarse. arrejofa, arrejofa s. f., rubor, acaloramiento. arrelenar, arrelenar v., arriar. arrestrejalar, arrestrejalar v., ayunar. arriciar, arricielar, arriciar arricielar v., arrodillar. arrigé, arrigé s. m., avión. arrobiñar, arrobiñar v., recoger. arrómales, arrómales interj., caramba. arroscar, arroschicar, arroscar arroschicar v., envolver, juntar. arruchí, arruchí adj. f., arruinada. arruché, arruché adj. m., arruinado. arrujilé, arrujilé s. f., olla. arsochi, arsochi s. f., avutarda. arsoné, arsoñi, arsoné arsoñi s. m., avispero. arsonispá, berilli, anispa, anis, arsonispá berilli anispa anis s. f., avispa. arsoñi, arsoné, arsoñi arsoné s. m., avispero. arsopar, arsopar v., avisar. arsopé, arsopé s. m., aviso, advertencia. arsoschisichí, arsoschisichí adj. m., armado. arsoschisisní, arsoschisisní adj. f., armada. arsujar, arsujar v., arrancar. arsujú, arsujú s. m., arranque. artifara, artife, artifara artife s. m., pan. 24

artifero, artifero s. m., panadero. artillar, artillar v., armar. artribuli, artribuli s. m., artículo. aruje, orú, luey, ieru, chorró, ayerú, tutún, aruje orú luey ieru chorró ayerú tutún s. m., lobo. ajurjuñó urjuñó,adj., colérico, soberbio. arurjuñó ajurjuñó as, as art., las. asalmuñar, asalmuñar v., asaltar. asalmuñi, asalmuñi s. f., asalto. asaselar, lalar, retejar, alendar, asaselar lalar retejar alendar v., alegrar, regocijar. asaselarse, asaselarse v., alegrárse, regocijarse. asaseló, asaseloi, asaseló asaseloi s. m., regocijo, júbilo. asia, asia s. m., molino harinero. asiapí, asiapí s. f., asistencia, presencia. asidiajú, asidiajú s. f., asistencia. asirias, asirias pron. pl., aquellas; s. m., asirios. asislable, asislable adj., poderoso. asislar, asislar v., capacitar. asislosa, asislosa adj. f., poderosa. asisloso, asisloso adj. m., poderoso. asisnastri, asisnastri s. m., aprendíz. asisprolé, asisprolé m, bronce. asminar, asminar v., asar. asminé, asminé s. m., asado. asnabar, asnabar v., nombrar. 25

asnao, asnao s. m., nombre. asobar, asornar, asobar asornar v., dormir, adormecer. asordar, asordar v., asombrar. asordarse, asordarse r., asombrarse. asordú, asordú s. m., asombro. asornar, asobar, asornar asobar v., dormir, adormecer. asparabañí, asparabañí s. f., rotura, quiebra. asparabar, asparabar v., romper, quebrar. asparabelar, asparabelar v., quebrantar. aspasar, aspasar v., saludar. aspasarí, aspasarí s. m., saludo, reverencia. astar, astar v., alargar. astelero, astelero s. m., archivero. astelí, astelí s. f., archivo. astis, astis adj., posible. astis, astis adv., quizá, tal vez. astisar, astisarar, astisar astisarar v., poder. astisarí, astisarí adj. f., poderosa. astisaró, astisaró adj. m., poderoso. astisiripén, astisiripén s. m., poderío, potencia. astra, tremucha, chimútra, astra tremucha chimútra s. f., luna, astro. astruja, astruja s. m., reja del arado. astrujar astrujar, v., arar. trujar astruje, trujé, salchuyó, astruje, amiñi, astruje trujé salchuyó astruje amiñi s. m., yunque. 26

asuseloy, osunchó, asuseloy osunchó s. m., placer. atachonado, atachonado adj., abrochado atacó, atacó adj., asociado. atalaya, chor, choro, choraró, choruy, farabusteador, atalaya chor choro choraró choruy farabusteador orundó, ostilador, randé, aquiliñó, orundó ostilador randé aquiliñó s. m., ladrón. atarazana, atarazana s. f., guarida de ladrones. atasabadó, atasabadó adj. m., ahogado. atelis, atelis adv., abajo aterelarse, aterelarse v., atenerse. aterna, aterna s. f., chulería, arrogancia. aterni, aterni m. nacido muerto, feto, aborto. atiar, atiar adv., así. atocé, atocé adv., aquí. atojo, lují, atojo lují s. m., aliño, adorno. atroji, atroji s. m., cuño, sello. atrojipar, atrojipar v., afirmar, asegurar. atrojiparó, atrojiparó s. m., el que asegura el riesgo de mercancías. atrojipú, atrojipú s. m., salvoconducto. Atronense, Atronense n. pr., Antonio. atudiesalle, atudiesalle s. m., acero. aulé, aulé adj. m., ancho. aullí, adj. f., ancha. ullí aunsos, aunsos conj., aunque. auprar, auprar v., arribar, llegar de viaje. 27

aupré, aupré adv., arriba. auretra, auretra s. f., agua. avará, arañí, arari, avará arañí arari adj., preñada. avel, aver, avel aver adj. f., otra. avernaó, avernaó s. m., apodo, mote, alias. avisado, barader, barander, bravo, agualó, avisado barader barander bravo agualó s. m., juez. avispar, avispar v., espantar. avizor, avizor adj., al acecho. avizores, clisos, clisés, acais, sacais, aquías, avizores clisos clisés acais sacais aquías s. m., ojos. ayés, ayés adv., aun, sin embargo azia, azia s. f., molino. azimadie, azimadie s. f., signo. azorero, azorero s. m., compañero del ladrón, cómplice.

j

28

B
ba, bac, bae, bas, bate, baste, bastes, ba bac apócope de bae bas bate baste bastes chova, chova s. f., mano. babiñar, babiñar v., apagar. babosa, babosa s. f., seda. bac, ba, bae, bas, bate, baste, bastes, bac ba apócope de bae bas bate baste bastes chova, chova s. f., mano. bacamún, s. m., volumen. bacamún Bachanó, Bachanó nom. p., Sebastián. bachijuñí, bachijuñí s. f., parloteo, habladuría. bachirdoy, bachirdoy s. m., mechón, melena. bachurí, bachurí s. f., bayoneta. bachurri, bachurri f ., vileza, canallada. bada, s. f., cáliz. bada badelicó, badelicó s. m., badil. bae, chova, bate, baste, bas, bastes, bae chova bate baste bas bastes s. m., mano (apócopes: ba, bac). ba bac baé, baé s. m., regreso. bagandí, bagandí s. f., campana. bajalí, bajalí adj., profeta, profetisa. 29

bajambañí, bajambarí, bajambañí bajambarí s. f., tentación. bajambar, bajambar v., palpar, tocar. bajambarí, bajambañí, bajambarí bajambañí s. f., tentación. bajambaya, bajambaya adj. f., tocaya. bajambayo, bajambayo adj. m., tocayo. bajanedrí bajanedrí, s. m., tocamiento. janedrí bajanó, bajanó adj., barcelonés. bajañi, bajañi s. f., guitarra. Bajarí, Bajarí top., Barcelona. bajatia, bajatia s. f., campana. bají, bají”: bají s. f., suerte, ventura. “Penar bají echar la buena ventura. bajiaz, bajiaz a., profetizar, predecir. bajilache, bajilache s. m., ciervo, venado bajilarí, bajilarí adj. y s., babosa. bajilaró, bajilaró adj. y s., baboso. bajili, bajili s. f., baba. bajiloné, bajiloné s. m., bandolero, bandido. bajin, bajin s. m., respeto; caso, suceso. bajiné, bajiné adv., bajo, debajo. bajiné, bajiné adj. m., sucedido, acaecido. bajirina, bajirina s. f., canasta, banasta. bajirinano, bajirinano s. m., banastero. bajuchanar, bajuchanar v., barruntar, conjeturar. bajuma, bajuma f. chinche. 30

bal, aires, aire, bal aires aire s. m., pelo, cabello. bal, bal s. f., jardín, huerto. balachar, balachar v., hallar. balaja, balaja s. f., balsa. - balante, s. m., carnero, rumiante. balbalí, balbalí adj. f., rica, poderosa. balbaló, balbaló adj. m., rico, poderoso. balbalipén, balbalipén s. m., riqueza, fortuna. balcojuné, balcojuné adj., fanfarrón. baldaqué, baldaqué adj. m., baldado. baldaquí, baldaquí adj. f., baldada. balebá, felo, balibá, balibale, iesanó, balebá felo balibá balibale iesanó s. m., tocino. balgí, balgí adj. m., bello, hermoso. balgisí, balgisí adj. f., bella, hermosa. balí, balichí, balí balichí s. f., puerca, marrana. baliar, baliar v., batir. balibá, balibale, balebá, iesanó,s. balibá balibale balebá iesanó f., tocino. baliché, balichó, baliché balichó s. m., marrano, cerdo. balichí, balí, balichí balí s. f., cerda, marrana. balichón balichón, s. m., jamón. hón balijí, balijí s. f., batería. baljoró, baljoró s. m., baldón. baljuquí, baljuquí s. f., valija. balñá, balñá s. f., barra de pan. ballesta, ballesta s. f., alforja. 31

ballestera, ballestera s. f., pichona, paloma. ballestero, ballestero s. f., pichón, palomo. balogar, balogar v., volar. baloró, baloró s. m., lechón. balorrí, balorrí s. f., ventosidad. balpariñó, balpariñó s. m., pelo canoso. balsamí, balsamí s. f., caña. balsamité, balsamité s. f., curación. baltimuti, baltimuti s. m., bálsamo. baltrabé, baltrabé adj., fuera. baluca, baluca s. f., peluca. baluchar, baluchar v., hallar, encontrar. bálunés, bálunés s. m., pantalones baluñé baluñé, s. m., calzón corto. ñé baluñí, baluñí s. f., corza, gamuza. bambané, bambané adj. m., bobo, simple. bambañí, bambañí adj. f., boba, simple. bambanicha, banbanicha, bambanicha banbanicha m. botica, bodega, y también, cadalso. bambanichero, bambanichero s. m., bodeguero. banagear, banagear v., vadear. banastero, banastero s. m., alcaide, carcelero. banasto, trena, jurepé, estaribel, estaribé, estaripel, banasto trena jurepé estaribel estaribé estaripel estarí, caltrabó, angustia, estarí caltrabó angustia s. m., cárcel. bancotilla, bancotilla s. f., ballena. 32

Bandojí, Bandojí nom., Bernardo. baniché, baniché s. m., bachiller. banicheria, banicheria s. f., bachillería. banjari, banjari s. f., paja. banjaró, banjaró s. m., pajar. banjuló, banjuló s. m., fanfarrón, baladrón. banjurrí, banjurrí s. f., baladronada. banó, banó adj. m., bayo, color blanco amarillento; mariposa del gusano de seda, que los pescadores de caña ponen como cebo en el anzuelo. bañí, bañí adj. f., baya, yegua de pelo blanco amarillento. bansalé, bansalé s. f., causa. bansaquí, bansaquí s. f., banca. bansiné, bansiné s. m., banco. bantojí, bantojí adj. f., vil, indigna. bantojó, bantojó adj. m., vil, indigno. lachí, bar lachí s. f., la piedra imán, talismán. bar, bar s. f., piedra, roca, peña. baraca, baraca s. f., invierno. barader, barander, bravo, agualó, avisado, barader barander bravo agualó avisado s. m., juez de paz, hombre de honor, barandar, barandar v., azotar, castigar. barandé, barandé s. m., azote, castigo. barandelao, barandelao adj., castigado. barandelar, barandelar v., castigar, azotar. 33

barander, barader, bravo, agualó, avisado, barander barader bravo agualó avisado s. m., juez, magistrado. barandí, barandía, s. f., espalda. barandí barandía barañí, barañí s. f., cocina de a bordo en galeras, comida de rancho, galera, prisión de mujeres. baraustar, baraustar v., atacar, apuñalar. baraustaró, baraustaró s. m., machete, puñal. barbado, barbudo, barbado barbudo s. m., cabrón. barbal, barbal s. m., aire. barbalé, barbalé s. m., desvarío, fantasía. barbalí, barbalí adj. f., airosa, graciosa. barbaló, barbaló adj. m., airoso, gracioso. barbalu, barbalu m. médico, boticario. barban, barban s. m., viento. barbanales, barbanales m. pl., fuelles. barbanar, barbanar v., airear, aventar. barbanó, s. m., fuelle. arbanó barbi, barbi adj. f., airosa, gallarda, simpática. barbudo, barbado, barbudo barbado s. m., cabrón. barchata, barchata s. f., porra. bardadí, bardadí adj., vacío. bardí, banasto, trena, jurepé, estaribel, estaribé, bardí banasto trena jurepé estaribel estaribé estaripel, estarí, caltrabó, angustia, estaripel estarí caltrabó angustia s. f., cárcel. bardón, bardón s. m., juicio, razón, bardorí, bardorí adj. f., verde. 34

bardrabar v., verter, derramar. bardroy, bardroy adj. m., verde. bare adj., grande, superior. baré, baré s. m., duro, moneda de cinco pesetas. barendañí, barendañí s. f., piedra, peña, canto. mol, bares del mol s. m., tabernas, bodegas. bargana, bargana s. f., guerra. barial, barial adj., voluminoso. baribú, baribú adv., mucho. Los superlativos en caló se forman usando este adverbio después del adjetivo o el sustantivo, o usando el adverbio but (muy) antes. Por ej., lachó (bueno), but lachó o lachó baribú, buenísimo. baribustré, baribustré adj. sup. f., abundantísimo. baribustré, baribustripén, sobraunchó, baribustré baribustripén sobraunchó s. m., abundancia. baribustripén, baribustré, sobraunchó, baribustripén baribustré sobraunchó s. m., abundancia. baríl, barí, baré, baró, baríl barí baré baró adj. bueno, grande, excelente. Los aumentativos se forman con estos adjetivos; por ej., barlú baró, tontaco; barllí barí, tontaca. baril. baril s. f., manta. barllí, barllí adj. f., maniática, alelada, tonta. barlú, ninelo, mancanó, gilí, gilé, dililó, diñelo, barlú ninelo mancanó gilí gilé dililó diñelo bomboy, bomboy adj. m., maniático, alelado, tonto. barmejí, barmejí s. f., baño. barmejiar, barmejiar v., bañar. 35

Barnojina, Barnojina top., Barcelona. baró, baró adj., superior, grande. barojil, barojil adj., m., frío. barojilí, barojilí adj., f., fría. barolacró, barolacró s. m., mayordomo, procurador. barrandañí, barrandañí s. f., piedra. barrequerar, barrequerar v., exagerar. barriñí, barriñí s. f., berza, col barruñí, barruñí s. f., saya. Barsalí, Barsalí nom. p., Juanito. barsamiá, barsamiá adv., bastante. Barsané, Barsané nom. p., Juan. barsaní, barsaní s. f., justicia. Bartiqué, Bartiqué nom. p., Bartolomé. bartrabé, bartrabé adv., afuera. bartrabés, bartrabés adv. al revés, al contrario. bartraqué, bartraqué s. m., taco. barudiñi, barundiñí, barudiñi barundiñí s. f., arrogancia, orgullo. baruñí, baruñí s. f., basquiña, saya. bas, chova, bate, baste, bae, bastes, bas chova bate baste bae bastes s. m., mano (apócopes ba bac ba, bac). bascañí, basquería, bascañí basquería s. f., alcaldía. bascurrí, bascurrí s. f., barrena. bascurriar, bascurriar v., barrenar. bascurrió bascurrió, s. m., barreno. 36

baslú, baslú s. m., bacía de barbero. basnó, basnó s. m., gallo. basquera, basquera s. f., alcaldada, cacicada. basquería, bascañí, basquería bascañí s. f., alcaldía.

'

basqueró, brostildan, brostirdián, basqueró, chejaró, basqueró brostildan brostirdián basqueró chejaró s. m., alcalde. bastal, bastal s. m., daño, perjuicio. bastardó, bastardó s. f., aflicción, pena, mal, cárcel. bastaré, bastaré adj. m., diestro, derecho. bastarí, bastarí adj. f., diestra, derecha. bastaró, bastaró adj., m. diestro. baste, bae, bas, bate, bastes,s. baste bae bas bate bastes m., mano. Apócopes: ba, bac ba bac. bata, bata s. f., madre. batacolé, batacolé adj. m., amarillo. batacolí, batacolí adj. f., amarilla. batané, batané s. m., becerro. bate, chova, baste, bae, bas, bastes, bate chova baste bae bas bastes s. m., mano (apócopes: ba, bac ba bac). batel, batel s. m., junta de ladrones. batelé, batelé s. m., badajo. bateró, bateró s. m., báculo. baticó, batico, dada, bato, batú, baticó abatico dada bato batú ,s. m., padre. Batimuji, Undebel, Undebé, Batimuji Undebel Undebé Ondebel nom. p., Dios. batipurí, paruní, batipurí paruní s. f., abuela. 37

batipuró, paruñó, beripapi, tesqueló, batipuró paruñó beripapi tesqueló m. abuelo. majoro, bato majoro s. m., padre santo. bato, abatico, dada, batú, baticó,s. bato abatico dada batú baticó m., padre. batorré, batorré s. m., padrino. batorrí, batorrí s. f., madrina. batú, abatico, dada, bato, baticó, batú abatico dada bato baticó s. m., padre. batuces, batuces pl., padres. batují, batují s. f., batán. bausalé, bausalé s. m., causa. baya, baya s. f., broma, guasa. bayandi, bayandi s. f., campana. bayesteró, bayesteró s. m., palomo. bayopia, bayopia adj. f., manca. bayopio, bayopio adj. m., manco. bayosa, bayosa s. f., espada, arma blanca. bayú, bayú s. m., barda; seto o tapia que circunda una propiedad; cubierta de sarmientos, paja, espinos o broza, que se pone, asegurada con tierra o piedras, sobre las tapias de los corrales; monte bajo de roble o quejigo. bazán, bazán pron. dem. fem., éstas. bazin, bazin pron. dem., m., éstos. bea, bea s. f., medida. beao, beao s. m., señor, caballero. bear, bear v., medir; s. m., viento. bear, bearbal, bear bearbal s. m., viento, aire. 38

becharí, becharí s. f., cubilete. bechuñí, bechuñí s. f., becerra. beda, beda s. f., costumbre, manera. bedar, bedelar, bedar bedelar v., acostumbrar, enseñar, encender, transmitir. "Bedar or yaque": Encender Bedar fuego. “bedar or chiros": Pasar el tiempo. bedar mulo, bedé de mulo funeral, entíerro de un difunto. bedelar, bedelar v., apagar. bedelaró, bedelaró s. m., apagador, salamito, bederó del salamito s. m., practicante del médico, enfermero. bederre, bederre s. m., verdugo. bedilla, bedilla s. f., manta. ran, bedo de ran s. m., cabo de vara. bedora, bedora s. f., migaja, pizca. bedorí, bedorí s. f., muchacha, moza, virgen. bedoró, bedoró s. m., mozo, muchacho, adolescente. begai, begai s. f., vez. beia, beia s. f., concilio, asamblea. beicó, beicó adj., m., único. beiquí, beiquí adj., f., única. bejambi, bejambi s. f., delito, crímen. bejarí, bejarí s. m., lagarto. bejarilí, bejarilí s. f., lagartija. bejelar, bejelar v., asentar. 39

bejina, bejina s. f., alpechín, jámila o murga, desecho de la aceituna molturada. bejú, s. m., barquichuelo. bejú beldolaya, beldolaya s. f., zarza. belenes, belenes m. pl., amores. belga, belga adv., allí. belheres, belheres m. pl., enseres caseros. belioso, belioso s. m., jarro. bella, bella s. f., guerra. bellopear, bellopear v., remover, menear. bellopio, bellopio s. m., meneo. beluñí, beluñí s. f., reina. beluñi, beluñi s. f., calesa. beluñó, beruñó, beluñó beruñó s. m., reino. bengebar, bengebar v., achicharrar, abrasar. bengojí, busimují, bengojí busimují s. f., basilisco. bengorré, bengorró, bengorré bengorró s. m., demonio, diablo. bengué, bengué s. m., dragón. bengue, benguí, bengui, mengue, bengue benguí bengui mengue m. demonio, espíritu malo. chorés, bengues chorés m. pl., espíritus culpinos. benguistano, benguistano s. m., infierno. benseñí, benseñí s. f., audiencia. beo, beo s. m., útero, matriz; cárcel, presidio. beon, beon s. m., higo. 40

berable berable, adj., perdurable. able berallas, berallas f. pl. colmenas. beralli, beralli s. f., galera. berarbar, berarbar v., salvar. berarbe, berarbe s. f., salve. berasimplín, berasimplín s. f., embarcación. berber, berbel, berber berbel s. m., espejo. berbí, berbí s. f., espejo de luna. berbiricha, berbiricha s. f., salamanquesa. berbirincha berbirincha, s. f., bicha, ardilla. incha bercandañí, bercandañí s. f., piedra. berdacuñí, berdacuñí s. f., ventana. berdejí, berdejí s. f., lagarto. berdí, berdí s. f., barca; riña, disputa. berdó, berdó m. barco; jaleo, encontronazo. berdoche, berdoche s. m., coche. berdolé, berdolé s. m., barquillo, barquito. berdorró, berdorró s. m., barquero. beré, beré s. f., galera, carro. bergorear, bergorear v., llegar. beribén, beribén s. m., muerte. beribu, beribu s. f., multitud, gentío. bericobé, bericobé s. m., bigote, mechón. berifer, berifer s. m., bajel. 41

beriga, beriga s. f., cadena. berilli, arsonispá, anispa, anis,, berilli arsonispá anispa anis s. f., avispa. ' beripapí, beripapí s. f., abuela. berjalí, berjalí s. f., llanura, campo, berjan, berjan s. f., haya. berjar, berjar v., encontrar, hallar. berjé, berjé adj. m., bello, lindo. berjí, berjí adj. f., bella, linda. berji, berji s. m., año. berjivia, berjivia s. f., bellota. berluñí, berluñí s. f., calesa. beró, beró s. m., navio, embarcación. bero, bero s. m., condena a galeras, presidio. berquero, berquero s. m., lobanillo. berrandaña, berrandaña s. f., piedra. berrechí, berrechí s. f., limón. berrechino, berrechino s. m., limonero. berri, berri s. f., cólera, ira, berrinche. berrochi, berrochi s. f., horror, angustia. berrochizar, berrochizar v., horrorizar. bersalé, juntunó, dicabelanó, bersali, besañé, besaní, bersalé juntunó dicabelanó bersali besañé besaní chota, chivato, bufaire, bucanó bersali, juntunó, chota chivato bufaire bucanó, bersali juntunó dicabelanó, besañé, besaní, dicabelanó besañé besaní s. m., espía, soplón, chivato. bersejí, bersejí s. f., quimera, riña. 42

bertelar, bertelar v., apelar. bertelari, bertelari s. f., apelación. berteró, berteró s. m., cucharón. beruñi, beruñi s. f., balcón. beluñó, beruñó beluñó s. m., reino. besaní, juntunó, dicabelanó, bersali, besañé, bersalé, besaní juntunó dicabelanó bersali besañé bersalé chota, chivato bufaire, bucanó chota chivato, bufaire bucanó, s. m., espía, chivato. besañí, besañí s. f., espía, chivata. besañé, juntunó, dicabelanó, bersali, besaní, bersalé, besañé juntunó dicabelanó bersali besaní bersalé chota, chivato bufaire, bucanó chota chivato, bufaire bucanó, s. m., espía, chivato. beschi, beschi s. f., isla. beslli, beslli s. f., guerra, riña. besñí, besñí s. f., ventana. bestar, bestar v., sentar, colocar. bestelar, bestelar v., asentar. bestelé, bestelé m ., banco. bestí, bestí s. f., silla, trono. bestipén, bestipén s. f., riqueza. betesumí, betesumí s. f., uva pasa. beu, beu s. m., higo. beyío, beyío adj., solo, único. bi, bi prep., sin. bian, bian adj. num., veinte y tres. Bibai, Bibai top., Bilbao. 43

biboné, adj. m., bilbaíno. iboné biboní, biboní adj. f., bilbaína. bica, bica s. f., silla. bicandoy, bicandoy s. m., billete. bichabar, bichabar v., enviar. bichalar, bichalar v., aparecer. bichardar, bichardar v., desterrar. bicharduy, bicharduy s. m., destierro. bicobay, bicobay adj. m., bizco. bicobayi, bicobayi adj. f., bizco. bicondí, bicondí adj. f., bisoña. bicondó, bicondó adj. m., bisoño. bidimí, bidimí s. f., cataplasma, emplasto, ungüento. bielima, bielima s. f., lágrima. biere, biere s. m., vidrio. bifi, bifi s. f., nieve. bigorear, bigorear v., llegar. bijuca, bijuca s. m., barrio. bijuré, bijuré adj. m., dorado. bijurí, bijurí adj. f., dorada. bijutela, bijutela s. f., bizcochada. bijutoy, bijutoy s. m., bizcocho. billa, billa s. f., riña, pelea. bin, bin adj. num., veinte. 44

binar, binar v., vender. bindoy, bindoy s. m., billete. binelar, binelar v., comerciar mediante trueque, cambiar. dui, bin y dui adj. num., veintidos. yeque, bin y yeque adj. num., veintiuno. bipaniosa, bipaniosa adj. f., enjuta, seca. bipanioso, bipanioso adj. f., enjuto, seco. bique, bique s. m., cartel. birberecho, birberecho s. m., escorpión. birdoche, birdoche s. m., coche de caballos, diligencia. birlesca, birlesca s. f., reunión de ladrones. birtandí, birtandí s. f., bigornia, gente pendenciera que andaba en cuadrilla para hacerse temer. birtiujimi, birtiujimi s. f., bellota. biruquero, biruquero s. m., carpintero. biscondó, biscondó s. m., novato, inexperto. bisdostón, bisdostón s. m., coche de caballos, calesa. bisna, bisna s. f., ventana. bisnajura, bisnajura s. f., ventura. bisnar, bisnar v., vender. bisnarí, bisnarí s. f., vendedora. bisnaró, bisnaró s. m., vendedor. bispaparo, batipuró, paruñó, beripapi, tesqueló, bispaparo batipuró paruñó beripapi tesqueló s. m., abuelo bisparaja, bisparaja s. f., baraja. 45

bisparajar, bisparajar v., barajar. bispibi, bispibi s. f., avispón. bispirí, bispirí s. f., avioneta. bispompí, bispompí s. f., banda. bitagimé, bitajiminí, bitagimé bitajiminí s. f., patata. bitigiar, bitigiar v., banderillear. bitigiaró, bitigiaró s. m., banderillero. bitijí, bitijí s. f., banderilla, lazo, trampa. bizaura, bizaura s. f., deuda. bizaurar, bizaurar v., adeudar, deber. bizaurí, bizaurí s. f., deudora. bizauró bizauró, s. m., deudor. blandesbabán, blandesbabán s. m., refrán. blani, blani s. f., chaqueta. blejo, blejo adj., alicaído Bobañí, Bobañí top., La Habana. bobé, bobé s. f., mondadura. bobes, bobes f. pl., habichuelas. bobí, bobí s. f., haba. bocai, bocai s. f., hambre. bochacay, bochacay adj. m., vagabundo, traicionero, infiel. bochacayí, bochacayí adj. f., vagabunda, traicionera, infiel. boctaró, boctaró s. m., Oriente. bola, bola s. f., calle. 46

boliche, boliche s. m., garito, casa de juego. bombachi, bombachi s. f., pipa. bombardo, bombardo s. m., león. bombayí, bombayí adj., f., tonta, simple. bomborar, bomborar v., amparar, proteger. ,

bomboy, ninelo, mancanó, gilí, gilé, dililó, diñelo, bomboy ninelo mancanó gilí gilé dililó diñelo barlú, barlú adj., m., tonto, simple. bonansible, bonansible s. m., confianza. bonansilar, bonansilar v., confiar. boqué, boqué s. f., apetencia, apetito. boquí, boquí s. f., hambre. boquinó, boquinó adj. m., hambriento. boquiñí, boquiñí adj. f., hambrienta. Borboreo, Borboreo top., Jerez de la Frontera. Bordagía, Bordagía top., Judea. bordaja, bordaja adj. m., moro. bordajayí, bordajayí adj. f., mora. bordají, bordají adj. f., judía. bordajú, bordajú adj. m., judío. bordañí, bordañí s. f., torre, castillo. bordelé bordelé, adj., m., cristiano. bordelí bordelí, adj., f., cristiana. delí bornabar, bornabar v., blanquear. bornar, bornar v., ahorcar. borné, bornido, borné bornido adj. m., ahorcado. 47

borní, borní adj., f., ahorcada. borne, borne s. m., horca. bornido, borné, bornido borné adj. m., ahorcado. bornó, bornó s. m., mordisco. boronda, boronda adj. f., redonda, esférica. borondo, borondo adj. m., redondo, esférico. borroñona, borroñona s. f., berenjena. bos, bos pron. pos., vuestro. bosnansibla, bosnansibla s. f., confianza. bostán, bostán s. m., lino, lienzo; adj., flojo. bouchoy, bozuchoy, bouchoy bozuchoy s. m., oso. brabaní, brabaní adj., valiente. braco, bracó s. m., cordero, carnero. raco bracuñi, braji, braquí, bracuñi braji braquí s. f., oveja. bragante, bragante adj., pajizo. bragias, bragias f. pl., animales domésticos, ganados. brajata, brajata s. f., necesidad. braji, bracuñi, braquí, braji bracuñi braquí s. f., oveja. brajial, brajial s. m., hospital. Branda, Branda top., Ronda. brandarí, brandarí adj. f., rondeña. brandaró brandaró, adj. m., rondeño. daró braquí, braji, bracuñi, braquí braji bracuñi s. f., oveja. braquia, braquia s. f., cabra. 48

braquillí, braquillí s. f., cordera. braquilló, braquilló s. m., cordero. bravo, barader, barander, agualó, avisado, bravo barader barander agualó avisado s. m., juez. breca, breca s. f., cuchara. brecarón, brecarón s. m., cucharón. brejé, brejé s. m., año. brejelar, brejelar v., bastar. brejelí, brejelí adj. f., burda, basta, tosca. brejeló, brejeló adj. m., burdo, basto, tosco. breji, breji s. m., campo, monte. brequejo, brequejo adj., obligado. brequenar, brequenar v., defender, amparar. brequenerí brequenerí, adj. f., defensora. nerí brequeneró, brequeneró adj. m., defensor. bresbán, bresbán adj., bendito, bendita. bretegeli, bretegeli s. f. pl., delicias brichalar, bricholar, brinchalar, brichalar bricholar brinchalar v., padecer, sufrir. brichalipén, brichalipén s. m., sufrimiento, padecimiento. brichardila, brichardila s. f., súplica, oración, ruego. brichardilar, brichardilar v., implorar, suplicar, rogar. bricholar, brinchalar, brichalar, bricholar brinchalar brichalar v., padecer, sufrir. bridaqué, bridaqué s. m., quiebra. bridilar, bridilar v., quebrar.

49

brijilí, otembrolilo, carló, carlochín, garlochín, brijilí otembrolilo carló carlochín garlochín garlochí, calochí, miliyo, garlochí calochí miliyo s. m., corazón. brijinda, brijindia, s. f., lluvia. brijinda brijindia brijindar, brijindar v., llover. brijindia, brijinda, brijindia brijinda s. f., lluvia. brijindope, brijindope s. m., diluvio. brijindovia, brijindovia adj., f., jorobada, chepada. brijindoviar, brijindoviar v., jorobar. brijindovio, brijindovio adj., m., jorobado, giboso. brijindoy, brijindoy adj. m., lluvioso. brijondayí, brijondayí adj. f., lluviosa. brinchalar, brichalar, bricholar, brinchalar brichalar bricholar v., padecer, sufrir. brinda, brinda s. f., pera, fruta. brinsela, brinsela s. f., botella. brinza, brinza s. f., carne cocida. brivias, brivias s. f., buenas palabras. brochabo, brochabo s. m., muchacho. brocujilé, brocujilé s. m., clavel. brodelí, brodelí adj. num. ord. f., tercera. brodeló, brodeló adj. num. ord. m., tercero. brojanear, rentisarar, prestisarar, brojañear, brojanear rentisarar prestisarar brojañear v., rentar, rendir, producir. brojañear, brojanear, rentisarar, prestisarar, brojañear brojanear rentisarar prestisarar v., rentar, rendir, producir. brojañén, brojañén s. m., producto, renta. 50

brojeró, brojeró s. m., cabeza de familia. brojuschí, brojuschí s. f., clavellina. bronda, bronda s. f., pera. brondo, brondo s. m., peral. Brono, Brono nom. p., Poncio. bros, bros adj., vuestro, vuestros. brosibañá, brosibañá s. f., zarza. brostelé, brostelé adv., debajo. brostildan, brostirdián basqueró, chejaró, án, brostildan brostirdián basqueró chejaró s. m., alcalde. brotamuchi, brotamuchi s. f., noticia, primicia. brote, brote s. m., camello. brotobo, brotobo adj. num. ord., primero. brotochindí, brotochindí s. f., primogénita. brotochindó, brotochindó s. m., primogénito. brotomuchí, brotomuchí s. f., prima hermana. brotomuchó brotomuchó, s. m., primo hermano. brotorborí brotorborí, adj. f., primera. brotorboró, brotorboró adj. m., primero. bruas, bruas pron., vuestra, vuestras. bruchardí bruchardí, s. f., arma de artillería. bruchardó bruchardó, s. m., cañón. brucharno, brucharno s. m., tiro. bruchino, bruchino s. m., bacalao. brudila, brudila s. f., respuesta, contestación. 51

brudilar, brudilar v., responder, contestar. bruja, bruja s. f., la Santa Hermandad. brujé, brujé s. m., moneda de un real brujeal, brujeal adj., regio. brujealista, brujealista adj. m., realista. bruñí bruñí, s. f., cabra. ñí bruñó, bruñó s. m., macho cabrío. bruñillo bruñillo, s. m., cabrito. ñillo bruquilí bruquilí, adj. f., obscura, tenebrosa. lí bruquiló, bruquiló adj. m., obscuro, tenebroso. brutellé brutellé, s. m., desánimo, infarto. bu, bullaté, bul, bu bullaté bul s. m., ano, orificio. bubiñí bubiñí, adj. f., apocada. ñí bubiñó, bubiñó adj. m., apocado. bucaintú bucaintú, s. m., capitán. bucanó juntunó, dicabelanó, bersali, besañé, besaní, bucanó, juntunó dicabelanó bersali besañé besaní bersalé, chota, chivato, bufaire, bersalé chota chivato bufaire s. m., soplón, chivato, espía. bucharar, bucharar v., tirar, extender, saltar. buchardar, buchardar v., descubrir. buchí, buchí s. f., cosa, cacharro, verdugo. buchinonge, ternoró, jeroro, grel, gel, chinojé, buchinonge ternoró jeroro grel gel chinojé s. m., burro, asno. bucó, bucos, casabo, bucó bucos casabo s. m., hígado. bucratón bucratón, s. m., busto. ón 52

budiar, budiar v., amagar. bue, bue s. m., aroma, perfume. bufa, bufa s. f., pesebre. bufaire, juntunó, dicabelanó, bersali, besañé, bufaire juntunó dicabelanó bersali besañé besaní, bersalé, chota, chivato, bucanó besaní bersalé chota chivato bucanó, s. m., delator, chivato. bufendi, bufendi adv., mejor. bufetear, bufetear v., almorzar. buja buja, s. m., barra. Bujami, Bujami nom., p., Bartolomé. bujarí, bujarí s. f., patata. bujarú bujarú, s. f., barranco, inundación. bujendí bujendí, s. m., bujarrón, homosexual. Bujerí Bujerí, s. f., máxima autoridad. bují, bují s. f., bote. bujía bujía, s. f., joroba, chepa. ía bujibia, bujibia s. f., jorobada. bujibio, bujindovió bujibio bujindovió, adj. m., jorobado. bujilí, bujilí s. m., edicto, bando. Bujilimí Bujilimí, nom. p., Basilio. bujilú bujilú, s. m., bastonero. bujindía bujindía, s. f., vela, bujía. ía bujindovió bujibio, bujindovió, bujibio adj. m., jorobado. bujiné bujiné, adj., vano, huero. bujiñí, bujiñí adj., presumida, vanidosa. 53

bujio, bujio s. m., escondite. bujirar, bujirar v., adorar, venerar. bujirí, bujirí s. m., adorado. bujoní, bujoní s. f., prueba. bujucó, bujucó s. m., bastón. bujuli, bujuli s. f., barro. bujuliné, bujuliné s. m., alfarero. bujundoní, bujundoní s. f., batallón. bujuquero, bujuquero s. m., bastonero. bul, bullaté, bu, bul bullaté bu s. m., ano. buldají, buldají s. f., blasfemia, maldición. bulera, bulera adj., embustera. bulería, bulería s. f., mentira. bulero, bulero adj., mentiroso, embustero. bulistraba, bulistraba s. f., culebra, sierpe. bulistrina, bulistrina s. f., culebrina. bulla bulla, s. f., cana, cabello blanco. bullan, bullan adj., dulce, gustoso. bullañi, bullañi adj., dulce. bullapipén, bullapipén s. m., dulzura. bullaté, bul, bu, bullaté bul bu s. m., ano, trasero. bullatí, bullatí interj., caray, diantre. bulmún, bulmún adj., de mucho aprecio. bulmuñí, bulmuñí adj., cara, de valor. 54

bulo, s. m., embuste, mentira. ulo bundal, bundal s. m., puerta. bunejú, bunejú s. m., barón. bunsoqui, bunsoqui s. f., banquete, festín. buñé, buñé adj, m., dulce, azucarado. buñí, buñí adj., f., dulce, azucarada. buñigoni, buñigoni s. f., basura, porquería. buqué, buqué s. m., pulmón. buque, buque s. m., punto. buquepé, buquepé s. f., denuncia ante la justicia. bur, bur adv., cuándo; sustantivo, s. m., monte. burallí, burallí s. f., galera, embarcación de remo y vela; carro para transportar personas, grande, de cuatro ruedas, con cubierta o toldo. burchiqué, burchiqué s. m., barbecho. burda, burda s. f., puerta burdán, burdán s. m., mundo. burdipén, burdipén s. m., burdán. burdó, burdó s. m., puerto. burdórica, burdórica s. f., católica. burdórico, burdórico s. m., católico. buré, buré s. m., mata, matorral. burechunó, burechunó s. m., becerro, novillo. burechuní, burechuní s. f., becerra, novilla. . burel, burel s. m., toro. 55

burí, burí s. f., vaca. burjachiqué, burjachiqué s. m., bárbaro. burjachiquí, burjachiquí s. f., bárbara. burjamarí, burjamarí s. f., barrendera. burjamaró, burjamaró s. m., barrendero. burjaniar, burjaniar v., barrer. burjanimé, burjanimé adj. m., barrido. burlo, burlo s. m., juego. burlojí, burlojí s. f., báciga. buró, buró s. m., tempestad, tormenta. burolla, burolla s. f., batalla. burquechí, burquechí s. f., barbería. burquecho, burquecho s. m., barbero. burracó, burracó adj. m., bastardo burraquí, burraquí adj. f., bastarda. burraquiñí, burraquiñí s. f., bastardía. burriné, burriné adj. m., agazapado, agachado. burriñí, burriñí adj. f., agazapada, agachada. bursalé, bursalé s. f., causa bursariqué, bursariqué s. m., vaso. burú, burú s. m., buey manso. bus, bus adv., cuando. busfie, busfie adj., dulce. bengojí, busimují bengojí s. f., basilisco. 56

busjí, busjí s. f., veta. busjimé busjimé, s. m., betún. imé busmucar, busmucar v., permanecer, quedar. busné, busné s. f., forastera, no gitana, persona extraña; así llaman los gitanos al que no es de su raza; paganos, gentiles, salvajes. busnó, busnó s. m., forastero, no gitano, persona extraña; así llaman los gitanos al que no es de su raza; paganos, gentiles, salvajes. buspijirí, buspijirí s. f., barandilla. bustajú, bustajú s. m., bestia. bustari, bustari adj., f., diestra. bustaró bustaró, adj., m., diestro. ró bustios, bustios s. m., tormentos, penas bustronel, bustronel s. m., animal. but, but adv., muy. Los superlativos en caló se forman usando este adverbio antes del adjetivo o el sustantivo, o usando el adverbio baribú (mucho) después. Por ej., lachó (bueno), but lachó o lachó baribú, buenísimo. butanar, butanar v., derramar. buté, buté adv., mucho. butejernú, butejernú adj. m., baratero, valentón. butejerñí, butejerñí adj. m., baratera, valentona. butembar, butembar v., abundar. buter, bus, buter bus adv. comp., más. Los comparativos en caló se forman con estos dos adverbios, por ej., baró (grande), buter baró, mayor; lachó (bueno), buter 57

lachó, mejor; chorré (malo), buter chorré, peor; chinorré (pequeño), buter chinorré, menor. butijullí, s. f., bandada. butijullí butré, butré adj. m., numeroso. butrí, butrí adj. f., numerosa butrón, butrón s. m., valle, abismo, agujero, hoyo profundo. buyar, buyar v., asfixiar de calor. buyelar, buyelar v., sofocar. buyí, buyí adj. f., ahogada. buyó, buyó adj. m., ahogado.

k

58

C
ca, magué, maquilén, quilé, quilén, ca magué maquilén quilé quilén s. m., pene. caba, caba pron. dem., éste. cabafta, cabafta s. f., sepultura, tumba. cabalicó, cabalicó adj. m., digno. cabaliquí, cabaliquí adj. f., digna. cabañar, cabañar v., enterrar. cacabí, cacobí, s. f., argolla. cacabí cacobí cacabi, cacabi s. f., caldera. cacaluñí, cacaluñí s. f., cazuela. cacarábi, cacarábi s. m., cuervo. cachá, cachá s. f., tijera, tenaza. cachas, cachas f. pl., tijeras. cachí, s. f., mujer. cachí cachicallí, cachicallí s. f., pariente. cachicaló, cachicaló s. m., pariente. cachimán cachimán, s. m., tabuco, tugurio, covacha. án cachimaní, cachimaní f. taberna, tienda. cafi, cafi s. f., clavo. 59

cafidí, cafidí s. f., pupitre, bufet. cagrujé, cagrujé s. m., escándalo, algarada caiqué, caiqué adj., ninguno, ninguna. cairé, cairé adj., dinero. cajucaí, cajucaí adj. f., sorda. cajucó, cajucó adj. m., sordo. cajuguy, cajuguy s. f., lima, archivo. cajuró, cajuró s. m., sordo. cala, cala adj., cada. calabcosa, calabcosa adj. f., falsa, falaz. calabcoso, calabcoso adj., m., falso, falaz. calabea, calabea s. f., mentira, falsedad. calabear, calabear v., falsificar, falsear. calafresa, calafresa s. f., asadura, menudos de cerdo. calambrico, calambrico s. m., raciocinio, discernimiento calané, calané s. f., campana. calaroné, calaroné s. m., cazador. calca, calca s. m., camino. calcas, calcas s. f., huellas. calco, calco s. m., zapato. calcorrear, calcorrear v., correr. calcorreo, calcorreo s. m., carrera. calcorró, calcorró s. m., calzado. calé, calé s. m., dinero, cuartos, moneda de cobre de cuatro maravedíes; gitano. 60

calés, calés s. m., pl., gitanos. calisén s. m., defunción, muerte. callardo, callardo adj., negro. calli, calli adj., gitana. callicaste, callicaste adv., ayer. callicate, callicate adv., pasado mañana. callicó, callicó s. m., madrugada, mañana. callocó, callocó adj. m., agitanado. calloquí, calloquí adj. f., agitanada. caló, calorró, caló calorró calorré: s. m., gitano. calochí, otembrolilo, carló, carlochín, garlochín, calochí otembrolilo carló carlochín garlochín garlochí, brijilí miliyo garlochí brijilí, miliyo, s. m., corazón. calorrí, calorrí s. f., gitana. caló, calorré, calorró caló calorré s. m., gitano. caltrabo, caltrabo s. m., preso. caltrabó, bardí, banasto, trena, jurepé, estaribel, caltrabó bardí banasto trena jurepé estaribel estaribé, estaripel, estarí, angustia, estaribé estaripel estarí angustia s. m., cárcel. calumbrico, calumbrico s. m., entendimiento. cam, cam s. m., sol. camaranchas, camaranchas f. pl., botones. camarca, camarca s. f., algarroba. cambañí, cambañí s. f., tienda. camblar, camblar v., aceptar, asentir. cambrai, cambrai s. m., perro. cambrar, cambrar v., aceptar, gustar. 61

cambrí, cambrí s. f., preñez. cambroquia, cambroquia s. f., parroquia cambroquiano, cambroquiano s. m., parroquiano. cambuter, cambuter s. m., hechicero, brujo. camelar, camelar v., querer, desear, cortejar, enamorar, amar, sonsacar, sacar, engañar, seducir. camelo, camelo s. m., enamoramiento, engaño. cameni, cameni s. f., tienda. campiria, campiria s. m., campo. campirimí, campirimí s. f., cáñamo. camuchi, camuchi s. m., zancajo. can, can s. m., oreja. cana, cana s. f., hora, campanada. canché, canché s. m., sábado. canco, canco s. m., bujarrón. candimumelí, candimumelí s. f., fósforo, cerilla. candón, candón s. m., camarada, compañero del ejército, quinto. candonería, candonería s. f., compañía de soldados. candorry, candorry s. m., cristiano. canduio, canduio s. m., candado. cané, cané s. m., oído. cangalla, cangalla s. f., carreta. cangallara, cangallara s. f., carretada. cangallero, cangallero s. m., carretero, carrero. 62

cangallo, cangallo s. m., carro. cangrí, cangrí f. iglesia. cangrias, cangrias s. f., pl., suelas de los zapatos. canguelar, canguelar v., temer, asustar. canguelo, canguelo s. m., temor, miedo. cani, cani s. f., oreja. canichalí, canichalí adj. f., gallega. canichaló, canichaló adj. m., gallego. canisarar, canisarar v., sanar. canrea, canrea s. f., compasión, lástima, piedad. canreosa, canreosa adj. f., compasiva, misericordiosa. canreoso, canreoso adj. m., compasivo, misericordioso. canrí, canrí s. f., sofoco, cansancio. canriano, canriano m., verano. canrías, canrías s. f., pl., fatigas. canró, querló, canró querló s. m., cuello, garganta. canroné, canroné adj., piadoso, compasivo. canú, canú adj. m., estrecho. canucho, canucho s. m., zancajo, estúpido. canulí, canulí s. f., canal. cañaí, cañí, cañaí cañí s. f., gallina. cañipumí, cañipumí s. f., alcachofa. cañismi, cañismi s. f., fragua. capachinao, capachinao adj., castrado, capado. 63

capachinarí, capachinarí s. f., criadillas. capirima, capirima s. f., aloe, pita. capirimí, capirimí s. f., cáñamo, pitera. capucho, capucho s. m., gorro. caquerar, caquerar v., castigar, maltratar. caquerelar, caquerelar v., dañar, maltratar. caquivar, caquivar v., fenecer, fallecer. car, car s. m., calor carbé, carbé s. m., chaleco. carbe, carbe s. m., malecón. carcañé, carcañé adj. m., ávaro, roñoso. carcañí, carcañí adj. f., ávara, roñosa. carcañipén, carcañipén s. m., avaricia, mezquindad. carcarú, carcarú adj., cicatero. carchitá, carchitá s. m., arbusto. carco, calcos, calcorros. carco calcos calcorros s. m., zapatos. carcoma, carcoma s. m., camino. caré, caré adj. m., ardoroso, vehemente. carí, carí adj. f., ardorosa, vehemente. carema, carema s. f., palabra. caremar, caremar v., apalabrar, pactar. carfialar, carfialar v., clavar, crucificar. carjibar, carjibar v., fenecer. carlanca, carlanca s. m., cuello de camisa. 64

carló, otembrolilo, carlochín, garlochín, garlochí, carló otembrolilo carlochín garlochín garlochí calochí, brijilí, miliyo iyo, calochí brijilí miliyo s. m., corazón. carlochin, otembrolilo, carló, garlochín, garlochí, carlochin otembrolilo carló garlochín garlochí calochí, brijilí, miliyo, calochí brijilí miliyo s. m., corazón. carmujon, carmuyón, carmujon carmuyón s. m., ratón. carmunicha, carmunicha s. f., covacha, zaquizamí. carmuñí, carmuñí s. f., rata. carobi, carobi s. f., argolla, esposas. caroma, caroma s. f., camisa. carpanta, carpanta s. f., apetito, hambre. carrera, plastanía, carrera plastanía s. f., fuga, huída. carro, carro s. m., cardo. cartacaya, cartacaya f. cigüeña. cartaya, cartaya s. f., grulla. cartrabar, cartrabar v., cargar. cartrabero, cartrabero s. m., cargador, carguero. cas, cas s. m., leña. casabo, bucó, bucos, casabo bucó bucos s. m., hígado. cascané, cascané s. m., jueves. cascañé, cascañé s. m., martes. cascañipén, cascañipén s. f., desperdicio, basura. cascarabero, cascarabero s. m., calderero. cascarabí, cascarabí s. m., caldera. cascarabó, cascarabó s. f., caldero. casiale, casiale s. m., clavo. 65

casidazo, casidazo s. m., marzo. casinobén casinobén, s. m., infierno. én casñé, casñé adj. m., medroso. casñí, casñí adj. f., medrosa. castañi, castañi s. f., curación, cura. casté, casté s. m., bastón, garrote. caste, caste s. m., palo. castelar, castelar v., apalear. casterandador, casterandiñaró, casterandador casterandiñaró s. m., arado. casto, casto s. m., calabozo, martillo. castoberó, castoberó s. m., leñador. castorro, castorro s. m., sombrero. Castumba, Castumba geogr., Castilla. cata, cata adj., cada. catabranar, catabranar v., bramar. catacolla, catacolla s. f., cigüeña. catanar, catanar v., acudir. catanear, catanear v., reunir, congregar. catanes, catanes adj., junto, juntos. catar, catar v., atropellar, golpear. cataré, cataré adv., de un golpe, atropelladamente. caté, caté s. m., árbol. catesca, catesca s. f., pinta. catescá, catescá s. f., reunión, asamblea. 66

causén, causén s. f., muerte. caute, caute adj., ningún, ninguno. cayes, cayes pl., cielos. cayque, cayque s. m., nadie. cende, cende s. f., luz. cengarica, cengarica s. f., gana, deseo. cercán, cercán s. m., cercado, tapia. cerdañí, cerdañí s. f., navaja. cha, cha s. f., hierba. chabal, chabal s. m., mozo; s. f., corbata. chabal, chaval, chabo, chabó, chabal chaval chabo chabó chaboró s. m., hijo, muchacho, niño. chabí, xaví, chabí xaví s. f., niña, chavala. chabó, chabal, chaval, chabo, chabó chabal chaval chabo chaboró s. m., chaval. chaborí, chaborí s. f., hija, muchacha chaboró, chabal, chaval, chabo, chabó, chaboró chabal chaval chabo chabó s. m., hijo, muchacho, niño. chaborró, chaborró s. m., adolescente. chachipé, chachipenó, chachipé chachipenó adj. m., verdadero, real. chachipení, chachipení adj. f., verdadera. chachipenó, chachipé, chachipenó chachipé adj. m., verdadero. chachipira, chachipira adj. f., pura; limpia. chachipiró, chachipiró adj. m., puro, limpio. chai, chai s. f., niña, mocita. 67

chais, chais pl. niños, muchachos, gitanos. chajá, chajá s. f., col. chajamen, chajamen s. f., recato, timidez. chajuri chajuri, s. f., ternera, becerra. ajuri chajurú, chajurú s. f., ternera, becerra Chal, Chal geog. Egipto; imperativo: márchate, vete. chalá, chalaa, chalá chalaa adj. f., loca, ida del juicio. chalabear, chalabear v., mover chalabear, chalabear v., menear, remover. chalachí, chalachí s. f., hierbabuena. chalán chalán, s. m., tratante de ganado. chalao, chalao adj., loco. chalar, chalar v., andar, ir chalar. chalar v., caminar, andar, ir, enloquecer. chalchibén, chalchibén s. m., eslabón. challa, challa s. f., joya, collar. challas, challas s. f., zarcillos, pendientes. challu, challu s. f., mentira. chaló, chaló v., fue. chalorgar, chalorgar s. m., altar, retablo. chalorgar, chalorgar s. m., altar. chaltrar, chaltrar v., aporrear, apalear, pegar. chamuchí, chamuchí s. f., verdad. chamullar, penar, espandar, araquerar, acarabear, chamullar penar espandar araquerar acarabear v., hablar. 68

chamullo, chamullo s. m., conversación. chan, chan s. m., paño. chana, chana s. f., pillería, canallada. chanacarar, chanacarar v., profetizar, presagiar. chanar, chanar v., saber. chanaró, chanaró s. m., perito, entendido. chanclí, chanclí s. f., rodilla. chancrí, chanderí, chanelén, chanerí, chancrí chanderí chanelén chanerí s. f., ciencia. chandé, chandé s. m., sabio, charlatán de feria. chanderí, chancrí, hanelén, chanerí, chanderí chancrí chanelén chanerí s. f., sabiduría, ciencia. chandí, chandí s. f., feria, mercado. chando, chando s. y adj., sabio, doctor. chanelar, chanelar v., entender, saber. chanelén, chancrí, chanderí, chanerí,s. chanelén chancrí chanderí chanerí f., sabiduría, ciencia. chanéo, chanéo s. m., anillo. chanerí, chancrí, chanderí chanelén, chanerí chancrí chanderí, chanelén s. f., ciencia. changane, changane adj., despierto. changero, changero adj., falso. changuí, changuí s. f., engaño, decepción. chanigué, chanigué s. f., vida. chanispar, chanispar v., espirar. chanispero, chanispero s. m., espíritu. chanó, chanó s. m., mozo de caballos. 69

chanorgar, chanorgar v., olvidar. chanorgú chanorgú, s. m., olvido. orgú chanorgunayí, chanorgunayí adj. f., olvidadiza, desmemoriada. chanorgunoy, chanorgunoy adj. m., olvidadizo, desmemoriado. chantar, chantar v., plantar. chante, chante s. m., prueba, tanteo. Chante, Chante geog. Ceuta. chantear, chantear v., plantear, tantear. chaomó, chaomó s. m., invierno. chapaletear chapaletear, v., nadar. paletear chapardo, chapardo s. m., yesca, teas. chapesca, chapesca s. f., fuga. chapescañí, chapescañí s. f., fuga, escapada. chapescar, chapescar v., huir, correr. chapirí, chapirí s. m., sombrero. chaplesca, chaplesca s. f., serpiente. char, char s. f., hierba. Char, Char top., Egipto. char, char s. m., dialecto de los gitanos extremeños, cielo. charabar, charabar v., lamer, penar. charabarí, charabarí adj. f., afligida, triste. charabaró, charabaró adj. m., afligido, triste. charaburi, charaburi f. tristeza charaburri, charaburri s. f., daño, desgracia. 70

chardí, chardí s. f., feria, mercado, mantilla. charipé, charipé s. f., cama. charipén, charipén s. m., lecho. charnique, charnique s. f., vida. charo, charo s. m., cielo, firmamento. charrán, charrán s. m., pillo, sinvergüenza. charrasco, charrasco s. m., sable. chasabó, chasabó s. m., bazo. chasar, chasar v., pasar, trasladar. chasilar, chasilar v., cenar. chater, chater s. m., aduar, campamento gitano. chati, chati s. f., feria. Chaute; Chaute top., Ceuta. chaval, chaval s. m., mozo, joven. chavala, chavala s. f., moza, joven. chavé, chavé s. m., higo. chaví, chaví s. f., breva. chavo, chavo pl. platos. che, che s. f., pupa, costra. chejaró, brostildan, brostirdián, basqueró, chejaró brostildan brostirdián basqueró s. m., alcalde. chembartó, chembartó s. m., ajusticiado. chén, chén s. m., tierra, terreno, suelo. chenmarar, chenmarar v., ajusticiar. chenmararó, chenmararó s. m., verdugo. 71

chenopañí, chenopañí s. f., laguna. chepa, chepa s. f., joroba, giba. chepó, chepó s. m., seno. cherdillas, cherdillas pl., estrellas. cherdillí s. f., estrella. cherdiño, cherdiño s. m., lucero de la mañana. cheripén, cheripén s. m., lecho. cheripí, chuti, cheripí chuti s. f., leche. cherja, masuné, chojindia, cherja masuné chojindia s. f., falda, saya. chetalli, zetalla, chetalli zetalla s. f., oliva. cheti, cheti s. f., aceite. chi, chi adv., nada. chiaca, chiaca s. f., mesa. chiaga chiaga, s. f., riña, pendencia. aga chíbalo, chíbalo s. m., cigarro. chibandar, chibandar v., rendir. chibar, chibar v., echar; "chibarse a penar": comenzar á chibarse hablar; “chibar lachó”: curar, sanar; “chibar sermón”: chibar chibar predicar, chibel, chibel s. m., río. chibelar, chibelar v., incluir. chibés, chibés s. m., día. chibeses, chibeses s. m., cumpleaños. chibiben, chibos, chibiben chibos s. f., vida. chicarela, chicarela s. f., pelea, riña. 72

chicato, chicato s. m., tío. chiche, chichí, chiche chichí s. f., cara, rostro. chichí, chiche, chichí chiche s. f., cara, rostro. chichi, chichi adv., nada. chiguatar, chiguatar v., sujetar, aguantar. chiguay, chiguay s. m., piojo. chijé , s. m., achaque. childar, childar v., poner, meter. childo, childo v., par. pas., metido, puesto. chilindróte, chilindróte s. m., gorrión chim, chim s. m., reino, país. chimí, chimí adj. f., pequeña, corta, chica. chimó, chimó adj. m., pequeño, corto, chico. chimobaró, chimobaró s. m., alguacil mayor. chimoni, chimoni s. f., cualquier cosa. chimoquerar, chimoquerar v., acortar. chimorrar, chimorrar v., achicar. chimuclaní, chimuclaní s. f., gloria, fama. chimuclanificar, chimuclanificar v., ensalzar, encomiar, preconizar. chimulagia, chorriá, chimulagia chorriá s. f., muela. chimútra, astra, tremucha, chimútra astra tremucha s. f., luna. chinaora, chinaora s. f., hoz. chindar, chindar v., colgar. chindar, chindar v., parir. 73

chindo, chindoquendo, chindo chindoquendo s. y adj., ciego. chindomá, chindomá s. m., carnicero chinel, chini, chinel chini alguacil, guardia. chinelar, chinelar v., cortar, segar. chingabár, chingabár s. m., alfiler. chingarar, chingarar v., pelear, reñir. chingaripén, chingaripén s. m., guerra, combate. chiniben, chiniben s. m., herida, chinobaró, chinobaró s. m., alguacil, mayor, gobernador. chinochilla, chinochilla s. f., niña. chinochillo, chinochillo s. m., niño. chinojé, buchinonge, ternoró, jeroro, grel, gel, chinojé buchinonge ternoró jeroro grel gel s. m., burro. chinoro, chinoro adj., pequeño. chinorré, chinorré s. m., niño pequeño, párvulo. chinorri, chinorri s. f., niña pequeña, párvula. chinorriá, chinorriá s. f., bajeza, vileza. chiotá, chiotá s. m., escupitajo, baba. chiotar, chiotar v., salivar, escupir. chípalo, chípalo s. m., herrero. chipé, chipén, chipé chipén s. m., verdad, cierto. chipendayí chipendayí, adj. f., auténtica, verdadera. ndayí chipendi, chipendi adj. f., veraz. chipendoy, chipendoy adj. m., auténtico, verdadero. chipí, chipí s. f., lengua. 74

chipicallí, chipicallí s. f., lengua gitana. chiporró, chiporró s. m., ánimo, aliento, valor. chiprar, chiprar v., asomar. chique, chique s. f., tíerra, suelo, barro. chiquén, chiquén s. m., nación, patria, país. chirdabar, chirdabar v., cortar. chirdé, chirdé s. m., filo. chirdo, chirdo adj., corto. chiribíto, chiribíto s. m., grillo. chiriclí, chiriclí s. f., pájara. chiricló, chiricló s. m., pájaro. chirija, chirija s. f., doctrina. chirijar, chirijar v., adoctrinar. chirijé, chirijé s. m., albaricoque, damasco. chirijimar, chirijimar v., adelantar. chirijimayí, chirijimayí adj. f., precoz, adelantada. chirijimoy, chirijimoy adj. m., precoz, adelantado. chiringa, chiringa s. f., naranja. chirirí, chirirí s. f., mota, hebra. chirivito, chirivito s. m., grillo. chirlo, chirlo s. m., golpe, cuchillada. chiró, chiró s. m., tiempo, época. chirriria, chirriria s. f., mota, cabo de hilo, hilas. chiscar, chiotar, chismar, chiscar chiotar chismar v., escupir, babear. 75 ,

chiscón, chiscón s. m., taberna, zaquizamí, tabuco. chisera, chisera s. m., alhaja, joya. chislama chislama, s. f., muchacha. chismar, chiscar, chiotar, chismar chiscar chiotar v., babear, escupir. chismarallí, chismarallí s. f., escupidera. chismaraló, chismaraló s. m., escupidero. chismarar, chismarar v., achicar, disminuir. chistelar, chistelar v., comenzar. chitado, chitado adj., echado. chitadomar, chitadomar v., recostar. chitar, chitar v., arreglar, poner, colocar. chitelar, chitelar v., arreglar, avíar. chiti, chiti adj. f., arreglada, aviada. chitó, chitó adj. m., arreglado, aviado. chito, chumi, chito chumi s. f., temporada, periodo de tiempo. chitino, chitino s. m., pasaporte. chivandar, chivandar v., postrar. chivar, chivar v., curar, envolver. chivato, juntunó, dicabelanó, bersali, besañé, besaní, chivato juntunó dicabelanó bersali besañé besaní bersalé, chota, bufaire, bucanó bersalé chota bufaire bucanó, s. m., soplón, hablador. chivelar, chivelar v., curar. cho, cho s. f., cebada. chobar, chobar v., lavar. chobelar, chobelar v., rociar, mojar. 76

chocoromí, chocoronú oronú, chocoromí chocoronú s. f., medicina, remedio. chocoronar, chocoronar v., remediar, reparar, curar. chocoronú, chocoromí, chocoronú chocoromí s. m., remedio, medicament. chojindia, cherja, masuné, chojindia cherja masuné s. f., falda, saya. chola, chola s. f., cabeza. cholaranó, cholaranó s. m., cazador. cholarañí, cholarañí s. f., cazadora. cholarar cholarar, v., cazar. larar cholarí, cholarí s. f., caza. cholé, cholé s. m., caza. chomar, chomar v., ajustar, convenir. chomé, chomé s. m., mejilla. chomí, chomí adj. m., ajustado. chomidiñí, chomidiñí s. f., bofetada. chomidiñó, chomidiñó s. m., bofetón. chon, chon s. f., barba. chondelar, chondelar v., tropezar. choneria, choneria s. f., barbería. chonéro, chonéro s. m., barbero. chonjí, chonjí s. f., enagua. chono, chono s. m., mes chonopañí, chonopañí s. f., laguna. chopala, chopala s. f., choza. chopo, chopo s. m., fusil, carabina. 77

chopón, chopón s. m., membrillo. chor, choro, choraró, choruy, farabusteador, orundó, chor choro choraró choruy farabusteador orundó ostilador, randé, aquiliñó, atalaya, s. m., ladrón. ostilador randé aquiliñó atalaya chor, chor s. m., cebada. chorar, malatur, nicabar, ostilar, randelar, ustilar, chorar malatur nicabar ostilar randelar ustilar v., robar, hurtar. choraró, choruy, farabusteador, orundó, ostilador, choraró choruy farabusteador orundó ostilador randé, aquiliñó, atalaya, randé aquiliñó atalaya s. m., ladrón. choré, choré s. m., malo, delincuente. chorí chorí, s. f., mala, delincuente. rí chori, chori s. f., mula. choribar, malatur, nicabar, ostilar, randelar, ustilar, choribar malatur nicabar ostilar randelar ustilar chorar, chorar robar. choriclo, choriclo s. m., gallo. choro, choro s. m., robo, hurto, daño, perjuicio, mal. choror, choror adj. m., pordiosero. chorobí, chorobí adj. f., pordiosera. chororipén, chororipén s. m., pobreza, desamparo. chororo, chororo adj., pobre. chorré, chorré s. m., feo, malvado. chorre, chorrel, chorre chorrel hijo, crío pequeño. chorreles, chorreles m. pl., hijos. chorreros, chorreros m. pl., pobres. chorriá, chimulagia, chorriá chimulagia s. f., muela. chorriganó, chorriganó adj. m., malagueño. 78

chorrigañí, chorrigañí adj. f., malagueña. chorripén, jiribí, albiriji, chorripén jiribí albiriji s. m., fealdad, astucia. chorró, orú, luey, ieru, aruje, yerú, tutún, chorró orú luey ieru aruje yerú tutún s. m., lobo. choruy, chor, choro, choraró, farabusteador, orundó, choruy chor choro choraró farabusteador orundó ostilador, randé, aquiliñó, atalaya, ostilador randé aquiliñó atalaya s. m., ladrón. chota juntunó, dicabelanó, bersali, besañé, besaní, chota, juntunó dicabelanó bersali besañé besaní ta bersalé, chivato, bufaire, bucanó bersalé chivato bufaire bucanó, s. m., chivato. chotiá, chiotá, chotiá chiotá s. m., salivazo, escupitajo. chotiar, chotiar v., escupir. chova, bate, baste, bae, bas, bastes, chova bate baste bae bas bastes s. m., mano (apócopes ba bac ba, bac). chovaí, chovaí s. f., liendre. chuajaní, chuajaní s. f., bruja, hechicera, adivinadora. chuanjañí, chuanjañí s. f., adivinadora. chubaló, chubaló s. m., cigarro. chube, chube s. m., piojo. chucarrí, chucarrí s. f., aflicción, angustia. chuchai, chuchai s. f., teta, seno. chuchí, chuchí s. f., cara, rostro. chuchipón, chupón, chuchipón chupón s. m., sebo. chuchó, chuchó s. m., cebón. chuchuquelar, chuchuquelar s. f., alcuza. chuchuquelar, chuquelar, chuchuquelar chuquelar s. m., alcázar. chugao, chugao s. m., piojo. chugarré, chugarré s. m., perro alano. 79

chulé, chulé s. m., moneda de un peso, duro. chulí, chulí s. f., dracma. chullí, chullí adj., gruesa, robusta. chullimí chullimí, s. f., gordura. chulló, chulló adj., gordo. chulo, chulo s. m., cuchillo. chuma, chuma s. m., gentío. chumajari, chumajarró, chumajari chumajarró s. m., zapatero. chumajayal, chumajayal s. f., muelas. chumaquerar, chumaquerar v., murmurar. chumascona, chumascoñí, chumascona chumascoñí s. f., ramera, prostituta. chumendiar, chumendiar v., besar. chumendo, s. f., beso. humendo chumi, chito, chumi chito s. f., periodo de tiempo, temporada. chumia, chumia s. f., turno, vez. chumiaja, chumiaja s. f., zapatilla. chundañí, chundañí s. f., anécdota, suceso. chundear, chundear v., suceder, acontecer. chunga, chunga s. f., guasa, malicia. chungalipén, chungalipén s. m., tentación. chungaló, chungalipén, chungaló chungalipén s. m., tentación. chungamente, chungamente adv., malamente. chungañí, chungañí adj. f., guasona. chungón, chungón adj. m., guasón. 80

chupana, chupana s. f., choza. chupardelar, chupardelar v., tropezar. chupendar, chupendar v., chupar, besar. chupendí, chupendí s. f., beso. chupendo, chupendo s. m., beso. chupíní, chupíní s. f., fusta. chupón, chuchipón, chupón chuchipón s. m., sebo. chuque, chuquel, chuque chuquel s. m., perro. chuquelar, chuchuquelar, chuquelar chuchuquelar s. m., alcázar. chuquelé, chuquelé s. m., perrito. chuquelí, chuquelí s. f., perrita. chuqueló, chuqueló s. m., palacio. chuqui, chuqui s. m., anillo. chuquí. chuquí s. f., alfiler, prendedor; órgano sexual femenino. churdani, churdani s. f., fantasia. churdina, churdina s. f., puñalada churí, churí s. f., cuchillo, navaja. churinar, churinar v., acuchillar. churrillé, churrilli, churrillé churrilli s. f., liendre. churrinaró, churrinaró s. m., matador, asesino. churumbeles, churumbeles s. m. pl., niños. chusma, chusma s. f., muchedumbre. chusno, chusno s. m., cerro. chusquin, chuti, cheripí, chuqui, chusquin chuti cheripí chuqui s. f., sortija. 81

chuti, cheripí, chusquin, chuqui, chuti cheripí chusquin chuqui s. f., sortija. chuvias, chuvias s. pl., puñetazos. ciba, ciba s. f., encantamiento, maravilla. cibar, cibar v., encantar, maravillar. cibayí, cibayí adj. f., maravillosa. ciboy, ciboy adj. m., maravilloso. cibó, cibó adv., hoy. cibo, cibo s. m., milagro, misterio religioso. ciborí, ciborí adj. f., milagrera. ciboró, ciboró adj. m., milagrero. cipote, cipote s. m., prepucio. ciria, ciria s. f., pascua, ajo. ciro, ciro s. m., cáñamo cisdamí, s. f., maldición, blasfemia. isdamí claby, claby s. f., cazuela. claricó, claricó s. m., madrugada. clariosa, clariosa s. f., agua. clasma, clasma s. f., reina. clauca, clauca s. f., ganzúa. clauchí, clichí, clauchí clichí s. f., llave. claví, claví s. f., cazuela. clemacó, clemacó s. m., cazador. clichi, clauchí, clichi clauchí s. f., llave. clisé, clisé s. m., ojo de la cerradura. 82

clisemulé, clisemulé s. m., basilisco. clisos, clisés, acais, sacais, avizores, aquías, clisos clisés acais sacais avizores aquías s. m., ojos. clonel, clonel s. m., clavel. coba, coba s. f., zalamería, halago. cobadrar, cobadrar v., ladrar. cobarra, cobarra s. f., ballesta. cobirí, cobirí s. f., tumba, fosa. coblér, coblér s. m., codo. cocal, cocalé, cocal cocalé s. m., hueso. cocalis, cocales. cocalis cocales s. pl., huesos. cochimaní, cochimaní s. f., tienda. cochoclera, cochoclera s. f., alcuza, aceitera. cochoco, cochoco s. m., encina.. cochogléra, cochogléra s. f., alcuza. coco, coco s. m., nuez. cocole, cocole s. m., número. cocorrori, cocorrori adj. f., tuerta. cocorroró, cocorroró adj. m., tuerto. cofrí, cofrí s. f., alfiler. cohedí, cohedí s. f., niebla, bruma. coima, coima s. f., amante, querida. coin, coin pron. rel., quien. coines, coines pron. rel., quienes. colcoro, colcoro adj. m., solo. 83

colcorré, colcorró, colcorré colcorró adj. m., único. colcorrí, colcorrí adj. f., única. colcorró, colcorré, colcorró colcorré adj., único. coligote, coligote s. m., murciélago. combar, combar v., tumbar, derribar. combo, combo adj., mudo. conche, conche s. m., ira, rabia, enfado. conchengera, conchengera adj. f., colérica. conchengero, conchengero adj. m., colérico. conchenquera conchenquera, adj. f., pícara. nchenquera conchenquero, conchenquero adj. m., pícaro. condári, condári s. f., viga, madero. condenelar, condenelar v., condenar. conel, conel s. m., túnica. contecero, contecero s. m., guantero. contiqué, contiqué adj. m., vecino. contiquí, contiquí adj. f., vecina. coplemande, coplemande s. m., cobarde. coracaño coracaño, s. m., guarda. racaño corajai, corajai pl., moros. Corajano, Corajano top., Morón. corajañó, corajañó s. y adj., moro, moruno. corajay, corajay s. m., moro. corajayí corajayí, s. f., mora. 84

corba, corba adj. f., rara. corbo, corbo adj. m., raro corballalé corballalé, adj. m. y f., desposada, desposado. corballé, corballé s. m., matrimonio. corbati, corbati adj. f., roñosa, ruin, tacaña. corbató corbató, adj. m., roñoso, ruin, tacaño. corbo, corbo adj., extraño, extranjero. corby, corby s. f., rama. corcorria, corcorria s. f., soledad cori, cori s. f., isla. coria, coria s. f., tinaja. coriao, coriao adj. m., apenado, angustiado. coriar, coriar v., angustiar, atormentar. corio, corio s. m., ochavo. coripén, coripén s. f., tribulación, aflición. cormuñí, cormuñí pron., alguna. cormuñó, cormuñó pron., alguno. cornes, cornes s. pl., botines. cornicha. cornicha s. f., espuerta, cesta. cornicho, cornicho s. m., cesto. coro, coro s. m., cántaro. corolé, corolé s. m., cantarillo, jarro. corollí, corollí , s. f., cantarilla, jarra. corpíchi, corpíchi s. f., arroz. 85

Corpinchebí, Corpinchebí top., Roma. corpinchobá, corpinchobá adj. m., romano. corpinchobí, corpinchobí adj. f., romana. corrallá, corrayá, corrallá corrayá s. f., gargantilla, collar, ajorca. corrial, corrial s. f., cansancio. corroro, corroro adj., tuerto. corrupén, corrupén s. m., castigo. corteza, corteza s. f., guante. corú, corú s. m., ochavo. cosqué, cosqué s. m., cortijo, finca. cosqui, cosqui s. f., coscorrón. costanear, costanear v., pintar, costaneró, costanó, costaneró costanó s. m., pintor. costiñí, costiñí s. f., impuesto que graba los géneros vendidos en las ferias, alcabala. costipén, costipén s. m., verano. costunaca, costunaca s. f., mucosidad. costunacar, costunacar v., moquear. costunacayí, costunacayí adj. f., mocosa. costunacoy, costunacoy adj. m., mocoso. costunar, costunar v., alzar, levantar. costúri, costúri s. m., convento. coto, coto s. m., hospicio. cotór, cotór s. m., pedazo. cotoré, cotoré s. m., trapo, harapo. 86

cotria, cotria adv., luego. cotubia, cotubia s. f., víspera, vigilia. coyme, coyme s. m., cortijo. crajetar, crejetar, crajetar crejetar v., pecar. crallisa, crallisa s. f., reina. crally, crally s. m., rey. crane, crane s. m., cerebro, cráneo. crejetari, crejetari s. f., pecadora. crejetaró, crejetaró s. m., pecador. crejete, crejote, crejete crejote s. m., pecado, delito. crejote, crejete, crejote crejete s. m., pecado, delito. cremén, cremén s. f., lombriz. Cresorne, Cresorne s. m., Jesús crucificado. crioja, crioja s. m., carne. criojero, criojero s. m., carnicero. criscote, criscote s. m., libro. cro, cro s. m., par. cualcán, cualcán adj., cualquiera. cuarínda, cuarínda s. f., cuaresma. cuartaga, cuartaga s. f., cuatropea, derecho de alcabala por la venta de caballerías en los mercados, lugar de una feria donde se vende el ganado. Fielato. cubí, cubí s. f., col. cubijumí, cubijumí s. f., coliflor. cucaña, cucaña s. f., mijo, hierba de pánico, palmo. 87

cuchá, cuchá s. f., pecho. cuchaquela, cuchaquela s. f., aceitera, alcuza. cuchí, cuchí s. f., llave. cuchiyo, cuchiyo s. m., esparto. cudo, cudo s. m., molino. cudrañar, cudrañar v., abrochar, abotonar. cueñi, cueñi s. f., cueva. cuíco, cuíco s. m., domingo. cujiñí, cujiñí s. f., rosa, azucena, lirio, espliego. culáña, culáña s. f., campana. culañi, culañi s. f., campana. culara, culara s. f., ribera, orilla. cumorra, cumorra s. f., sala. cuna, cuna s. f., esquina, rincón. cunarra, cunarra s. f., sala, salón, cámara. cunsorra cunsorra, s. f., cala. sorra cuñarmí, cuñarmí s. f., ladilla. cuñipindoja, cuñipindoja s. f., alcabala. Tributo del tanto por ciento del precio que pagaba al fisco el vendedor en el contrato de compraventa y en el de permuta. cuñipumí, cuñipumí s. f., alcachofa. curar, currar, curar currar v., pegar, hacer, trabajar. curarar, curarar v., ultrajar, pegar. curarí, curarí s. f., obrera. curaré, curaré s. m., obrero. 88

curcó, curcó s. m., domingo. curda, curda s. f., borrachera. curdar, curdar v., penar. curebay, curebay s. f., bocado de freno cúrelo, currelo, cúrelo currelo s. m., trabajo, pena. curoró, curoró s. m., potro. curraco curraco, s. m., cuervo. raco currandea, currandea s. f., azotea, terrado. currando, currando s. m., martillo currelar, currelar v., trabajar, penar condena a trabajos forzados. currelo, currelo s. m., trabajo, castigo. currial, currial s. m., oficial. currialí, currialí s. m., escribiente. curriar, curriar v., apreciar. currié, currié s. m., profesión, oficio. curriel, curriel s. m., oficio. curripén, curripén s. m., ejercicio, oficio. curriqué, curriqué s. m., albañil. currucú, currucú s. m., cuervo. cusaña, cusaña s. f., corona. custañeró, custañeró s. m., palomero. custañí, custañí s. f., paloma. custañiló, custañiló s. m., palomo, pichón. custañiqué custañiqué, s. m., palomar. tañiqué 89

custisangulo, custisangulo s. m., muslo.

q

90

D
dabaidar, dabaidar v., rezar. dabastró, dabastró s. m., rosario. dabiar, dabiar v., engalanar, adornar. dabrocó, dabrocó adj., m., desleal, traidor. dabroquí, dabroquí adj. f., traidora. dachamanú, dachinamé, dachamanú dachinamé s. m., enemigo. dachinamé, dachamanú, dachinamé dachamanú s. m., enemigo. dada, abatico, bato, batú, baticó, s. m., padre. dada abatico bato batú baticó dai, dai s. m., miedo, terror, temor. daí, daí s. f., madre. dajerar, dajerar v., huir. dajiralo, dajiralo s. m., temblor dajirar, dajirar v., temblar. damba, s. f., rana. damba dambar, dambar v., mascar, masticar. dambilar, dambilar v., dambar. dandesquero, dandesquero s. m., candil. dandulé, dandulé adj. m., asustado. dandullí, dandullí adj. f., asustada. 91

danduló, danduló adj. m., ardiente, sobresaltado. dané, dané s. m., año, época, temporada. daní, daní pl., dientes. dans, dans s. f., diente. dañí, dañí s. f., serranía, cordillera. daquinañí, daquinañí s. f., penitencia. darabar, darabar v., alabar, temer. daracar, daracar v., estilar, acostumbrar. daraco, daraco s. m., uso, costumbre. darañalí, darañalí s. f., perturbación, alteración. darañar, darañar v., temer, perturbar. darañayí, darañayí adj. f., temerosa, desconfiada. darañoy, darañoy adj. m., temeroso, desconfiado. daraño, daraño adj., temeroso, perturbado. dari, dari s. f., hilera, fila. day, dai, day dai s. f., pánico. Debel, Batimuji, Undebel, Ondebel, Debé, Dibé, Debel Batimuji Undebel Ondebel Debé Dibé Undebé, Undebé s. m., Dios debla, debla s. f., diosa; madre de Dios. debús, debús adv., demás. decotorar, decotorar v., destrozar. dedal, dedal adj., exhibido, presentado. delalar, delalar v., presentar. delalé, delalé par., presentado. delta, delta adj. f., eterna. 92

deltó, deltó adj. m., eterno. deltallí, deltañí, deltallí deltañí s. f., eternidad. deluné, deluné s. f., hoz. demutria, demutria s. f., alameda. den, den f. y m., tratamiento de respeto, don, doña. dendesqueró, dendesqueró s. m., candelero. dengue, mengue, dengue mengue s. m., diablo, diantre. denostabelar, denostabelar v., denostar. deplemánde, deplemánde adv., de balde. deque, esden, deque esden adj. num., diez, decena, década. derno, derno adj., nuevo. deschindar, deschindar v., descolgar. descotorar, decotorar, descotorar decotorar v., despedazar. desmirlar, desmirlar v., desorejar. desmotar, desmotar v., despojar. despandar, despandar v., desatar, desamarrar. desparugar, desparugar s. m., destrocar. desplantar, desplantar v., desgreñar, despeinar. desquerías as, desquerés, desquerías pron. pos., sus, suyos, suyas. desqueró, desquerí, desqueró desquerí pron. pos., su, suyo, suya. desquiñar, desquiñar v., descansar. desquiño, desquiño s. m., descanso, pausa. destebrechar, destebrechar v., interpretar, traducir. destechescar, destechescar v., deshacer. 93

deterelar, deterelar v., detener. dialañí, dialañí s. f., demostración. dialar, diar, dialar diar v., mirar. dicabelanó, juntunó, bersali, besañé, besaní, bersalé, dicabelanó juntunó bersali besañé besaní bersalé chota, chivato bufaire, bucanó chota chivato, bufaire bucanó, s. m., mirón, espía, chivato. dicabelañí, dicabelañí adj. f., vigía, mirona, espía. dicabelar, dicabelar v., mirar, vigilar, espiar. dicaito, dicaito v., visto. dicandisqueró, dicandisqueró s. m., mirador. dicaní, dicaní s. f., ventana. dicañí, dicañí s. f., mirada. dicar, dicar v., ver, divisar. dicavisar, dicavisar v., espiar, acechar. dichabá, dichabá s. m., orden, mandamiento. dichabaneló, dichabaneló s. m., mandamiento de la ley de Dios. dichabañí, dichabañí s. f., ordenanza, reglamento. dichabar, dichabarar, dichabar dichabarar v., mandar, ordenar, regir. dichabaró, dichabaró s. m., ordenador, regidor. dichabaza, dichabañí, dichabaza dichabañí s. m., ordenanza, reglamento. dichabón, dichabá, dichabú, dichabón dichabá dichabú s. m., orden, mandato. dicharó, dicharó s. m., testigo. dicló, dicló s. m., pañal, retal, lienzo. dililó, diñelo, bomboy, barlú, ninelo, dililó diñelo bomboy barlú ninelo adj. m., tonto, bobo. 94

dilillí, dilillí adj. f., tonta, boba. dimutri, demutria, dimutri demutria s. f., alameda. dinajua, dinajua adj. f., chata. dinasté, dinasté s. m., motivo, causa. dinastre, dinastre s. m., vidrio, cristal. dineló, dineló adj. m., falto de fuste, desatinado. dinellí, dinellí adj. f., falta de fuste, desatinada. dinelovisar, dinelovisar v., delirar, desatnar. dini, diñí, dini diñí s. f., libra de peso. diñaclé, diñaclé adj. m., chato. diñao, diñao s. m., dado, cubo de seis caras marcadas del uno hasta el seis. diñar, engallar, acordar, diñar engallar acordar v., dar, entregar. diñaste, diñaste s. m., vidrio, cristal. diñator, diñator s. m., doctor. diñelar, diñelar v., ofrecer, obsequiar. diñelo, ninelo, mancanó, gilí, gilé, dililó, bomboy, diñelo ninelo mancanó gilí gilé dililó bomboy barlú, barlú adj. m., tonto. diñí, dini, diñí dini s. f., libra de peso. diñipén, diñipén s. m., regalo, obsequio. diñobelar, diñobelar v., apegar, adherir. diñovó, diñovó adj., apegado. diquelar, dicalebar, diquelar dicalebar v., mirar, divisar, ver. diqueleta, diqueleta s. f., veleta. dirlar, dirlar v., aparecer. 95

dirló, dirló s. m., aparecido, fantasma. discandayí, discandayí adj. f., vistosa, llamativa. discandí, discandí s. f., vista. discandoy adj. m., vistoso, llamativo. discoli, discoli s. m., discípulo. disde, disde adv., hasta. disilosa, disilosa adj. f., virtuosa. disiloso, disiloso adj. m., virtuoso. disiople, disiople s. m., daño. dobastró, drobardó, dobastró drobardó s. m., rosario. docamble, docamble adv., adondequiera. docurdansa, docurdaquén aquén, docurdansa docurdaquén s. f., maestranza, maestría. docurdanza, docurdanza s. f., maestra. docurdaquén, docurdansa, docurdaquén docurdansa s. m., magisterio, maestría. docurdó, docurdó s. m., maestro, sabio. doga, doga s. f., asignatura, asunto, materia. doj, doji, dori, dojí, doj doji dori dojí s. f., culpa. . dojapuy, dojapuy adj. m., aplomado, plomizo. dojapuyí, dojapuyí adj. f., aplomada, plomiza. dojí, doj, doji, dori, dojí doj doji dori s. f., culpa, pecado, defecto. dok, dok s. f., soga. dolí, dolí s. f., altar, ara. dor, dor prep. de más art., del. 96

doray, doray s. m., comandante. doscusaña, doscusaña s. f., diadema, corona. dosta, dosta adv., bastante. dra, dra s. m., miedo, susto. drabardar, drabardar v., rezar. drabaró, drabaró s. m., rosario. draca, draca s. f., uva. drami, dramia, drami dramia s. f., semana. dranar, dambar, dransar, dranar dambar dransar v., masticar, mascar. drane, drane s. m., diente grande, pala. dransar, dranar, dambar, dransar dranar dambar v., masticar. drante, drante s. f., tinta. drao, drao s. m., veneno. drescos, drescos pl., callos. droba, droba s. f., odre, bota. drobardó, dobastró, drobardó dobastró s. m., rosario. droji, droji s. f., cáscara, mondadura. dromale, dromale s. m., muletero, que usa la muleta. dromális, dromális pl., arrieros, carreros. dron, druné uné, dron druné s. m., camino. drun, drun s. m., juicio, sensatez, cordura. drunchí, drunchí s. f., error, sinsentido. druné, dron, druné dron s. m., camino. drungí, drungí s. f., senda, vereda, carretera. 97

drungrejé, drungrejé s. m., carretero. drupó, drupó s. m., cuerpo. drupos, drupos s. m., cuerpos. dua,duga dua duga, s. f., pena. duga dube, dube s. m., ídolo, imagen sagrada. dubela, dubela s. f., taza. duca, duca s. f., fatiga, pena, condena. ducaldí, ducaldí adj. f., apenada, condenada. ducaldó, ducaldó adj. m., apenado, condenado. ducanó, ducanó adj. compasivo. ducas, duquelas, duquiyas, duquitas, ducas duquelas duquiyas duquitas s. f., penas, fatigas, dolores. ducó, ducó s. m., espíritu. ducordansa, docurdansa, ducordansa docurdansa s. f., maestría. dugida, dugida s. f., descendiente. duideque, duis, duideque esden y duis adj. num., doce. dui, dui adj. num., dos. duigrés, duigrés ad. num., doscientos. duisquera, duisquera adj. num. ord. f., segunda. duisquero duisquero, adj. num. ord. m., segundo. ro duitar, duitar v., plegar, doblar. duití, duití adj. f., doblada, plegada. duitó, duitó adj. m., doblado, plegado. dují, dují adj. f., enfadada. dujó, dujó adj. m., enfadado. 98

dumén, dumén s. m., lomo. duncó, duncó s. m., domingo. dundi, dundi s. m., candil. dundilillí, dundilillí s. f., candileja, quinqué. dundiló, dundiló s. m., cirio. dundisqueró, dundisqueró s. m., candilón. dundún, dundún adj. m., claro, evidente. dunduñí, dunduñí adj. f., clara, evidente. duneo, duneo s. m., domingo. dunorré-carí dunorré-carí, s. m., director de la prisión. dupón, dupón s. m., tintero. duque, duque adv., donde. duquedí, duquedí s. f., maestra. duquendió, duquendió s. m., maestro. duquel, duquel s. m., doblón, antigua moneda de oro española; por extensión, dinero. duquéles, duquéles pl., doblones, dineros. duquende, duquende s. m., duende. duquendio, duquendio s. m., patriarca, hombre principal entre los gitanos. duquilar, duquilar v., adolecer, padecer. duquilarse, duquilarse v. p., padecerse. duquinañi, duquinencia, duquinañi duquinencia s. f., penitencia. duquipén, duquipén s. m., dolor, pena, padecimiento. dur, dur adv., lejos. 99

durlin, durlin s. m., guardia. durotuné, durotuné s. m., pastor. durutón, durotuné, durutón durotuné s. m., pastor. dusuldo, dusuldo m, borracho. dut, dut s. f., luz. dutayí, dutayí adj., f. esplendorosa, luminosa. dutoy, dutoy adj. m., esplendoroso, luminoso. dutesyaque, dutesyaque s. m., resplandor.

y

100

E
e, prep., de. echatrista, echatrista s. m., escultor. eclisar, eclisar v., maravillar, encantar. eftá, ester, eftá ester adj., num., siete. egresitón, egresitón adj. m., último. egresitoñí, egresitoñí adj. f., última. ejersilén ejersilén, s. m., ejemplar. én elabel, s. m., individuo. elabel elay, elay s. m., caballero, señor de la nobleza. embeo, embeo s. m., Biblia, evangelio, libro. emblejar, v., alumbrar. mblejar embrota, embrota s. f., trompo, zompo, trompa, jeta. embullar, embullar v., embuchar. emipirroré, empirré, s. m., jornalero. emipirroré empirré emperso, emperso adv., encima. empirré, empirré s. m., jornalero. empirre, empirre pl., soldados rasos, peones. emposumó, emposumó adj., atento, cuidadoso. emposunar, emposunar v., angustiar. 101

emposunó, emposunó adv. atentamente. enagrabelar, enagrar, enagrabelar enagrar v., arreglar, enmendar. enagró, enagró s. f., enmienda. encalomar, encalomar v., subir, alzar. encamelar, encamelar v., amancebar, enamorar, seducir. encorbar, tasabar, tasabelar, marar, encorbar tasabar tasabelar marar v., matar. encrejerí encrejerí, s. m., espárrago. ende, ende adv. prep., desde. endicar, endicar s. m., mirar, ver. endiñar, diñar, engallar, acordar, endiñar diñar engallar acordar v., dar, entregar. engibacaire, engibacaire s. m., bandido. engilar, engilar v., alcahuetear. engrejera, engrejera s. f., esparraguera. engrejeri, engrejeri s. m., espárrago. enjallar, enjallar v., recordar. enjallé, enjallé s. f., memoria. enjibar, enjibar v., recibir. Enlubachen, Enlubachen top., Inglaterra. enlubanó, enlubanó adj. m., inglés. enlubañí enlubañí, adj. f., inglesa. ennagrabela, ennagrabela s. f., enmienda, corrección. ennagrabelar, ennagrabelar v., enmendar, corregir. ennegrí ennagrabela, ennegrí, ennagrabela s. f., corrección. negr enormé, enormé m., enemigo, rival. enquerar, enquerar v., minar, profundizar. 102

enrajardá, enrajardá m., espinal, relativo al espinazo. enrar, enrar v., entrar. enré, enré prep., entre. enrecar, enrecar adv. entre, dentro. enren, enren adv. dentro, adentro. enrolamiento enrolamiento, s. m., cepillo de carpintero, garlocha. ento enroscar, enroscar v., líar, envolver. enrun, enrun adv., sí mismo, consigo. enseclar, enseclar v., inducir. ensimacha, ensimacha s. f., insignia. entoroné, entoroné adj. m., enterrado. entoroñí, entoroñí adj. f., enterrada. entregisarar, entregisarar v., deponer entrisarar entrisarar, v., pasar, entrar, introducir. rar eñia, esnia, nebel, eñia esnia nebel adj. num., nueve. epicón, epicón s. f., esquina. erafio, eraflo, erafio eraflo s. m., señor. erafli, erafli s. f., señora. erai, eray, elay, erray, jari, jeray, gerña, geres, jeres, erai eray elay erray jari jeray gerña geres jeres s. m., caballero. eraipabaró, eraipabaró s. m., canónigo. eraipo, eraipo s. m., cura, sacerdote. eraipolané, eraipolané s. m., cardenal (de la curia). erajailolé, erajailolé s. m., obispo. erajami, erajami s. f., hábito de fraile. 103

erajardá: erajardá s. f., breña, tierra quebrada y con malezas. erajavda, erajavda s. f., zarza, cardo. erajay, erajay s. m., fraile, fray. erajundi, erandia, erajundi erandia s. f., monja. erandié, erandié s. m., monje. erasñí, erasñí s. f., señora. erasñó, erasñó s. m., señor. eray, erai, elay, erray, jari, jeray, gerña, geres, jeres, eray erai elay erray jari jeray gerña geres jeres s. m., caballero. erdicha, erdicha s. f., pobreza. ererlo, ererlo adj., bendito. eres, eres pl., hombres que no son gitános. erescare, erescare adj., azul. eresi, eresi s. f., viña. eresia, eresia pl., vides, viñas, racimos. eriche, eriche s. m., marrano. erínes, erínes pl., marranos. eriñé, eriñé s. m., cerdo, marrano. erisimen, erisimen s. f., bendición. erraderas, erraderas pl., lechugas. ertinar, ertinar v., perdonar, excusar. eru, eruque, eru eruque s. m., olivo. erucal, oruquial, erucal oruquial s. m., olivar. erulé, erulé s. m., árbol. erunar, erunar v., comulgar. 104

eruque, eru, eruque eru s. m., olivo. es, es contracción de+los escabechar, escabechar v., degollar, decapitar. escarfielar, escarfielar v., apurar, llegar a lo último. escarní, escarní s. f., escalera. escarque, escarque s. m., bacín, orinal. eschastra, eschastra s. f., ordenanza, reglamento. escobiche, escobiche s. m., escarabajo. escogiserar, escogiserar v., escoger. esdembó, esdembó s. m., diezmo. esden, deque, esden deque adj. num., diez, decena, década. duis, duideque, esden y duis duideque adj. num., doce. esde esñé, nebedeque, esden y esñé nebedeque adj. num., diecinueve. ester, esterdeque, esden y ester esterdeque adj. num., diecisiete. jobe, jobeque, esden y jobe jobeque adj. num., dieciséis. ostar, ostardeque, esden y ostar ostardeque adj. num., catorce. otor, otordeque, esden y otor otordeque adj. num., dieciocho. panche, panchedeque, esden y panche panchedeque adj. num., quince. trin, trindeque, esden y trin trindeque adj. num., trece. yeque, yesdeque, esden y yeque yesdeque adj. num., once. esden deque, esden, deque adj, num., diez. esdencibú, esdencibú s. m., décima (métrica, poesía) esdenti, esdenti adj. num. ord. f., décima. esdentó, esdentó adj. num. ord. m., décimo. 105

esián, esián s. f., molino. esianero, esianero s. m., molinero. esichén, esichén s. m., nación. esicón, esicón s. f., esquina, rincón, chaflán. esilén, esilén s. m., esfuerzo. esnete, esnete adj. num., noventa. esneti, esneti adj. num. ord. f., novena, nona. esnetó, esnetó adj. num. ord. m., noveno, nono. esnetó, esnetó adj. num. ord. m., noveno, nono. esnia, eñia, esñé, nebel, esnia eñia esñé nebel adj. num., nueve. esñé, esnia, eñia, nebel, esñé esnia eñia nebel adj. num., nueve. esñerdi, esñerdi adj. num., noventa. esorcar, esorcar v., asolear. esorgié, esorgié adj. m., extremo, extremado. espajuó, espajuó s. m., espanto. espandador, espandador s. m., barranco. espandar, espandar s. m., pajar. espandar, penar, chamullar, araquerar, acarabear, espandar penar chamullar araquerar acarabear v., hablar. espandella, espandella s. f., centella. esparriquén, esparriquén s. m., derroche. esparruar, esparruar v., derrochar, malgastar. esparrusar, esparrusar v., esconder. espibias, espibias pl., castañas. espichar, espichar v., fenecer, morir. 106

espillante, espillante s. m., naipe, carta de la baraja. espillar, espillar v., jugar a las cartas, barajar. espirabia, espirabia s. f., sanguijuela. espivia, espivia s. f., castaña. esporboria, esporboria s. f., cebolla. esprejanó, esprejanó s. m., mulato. esprejañí, esprejañí s. f., mulata. espulviá, espulviá s. f., espalda. espurría, espurría s. f., tripa. espusifia, espusifia s. f., espuela. espusifique, espusifique s. m., espolique. (De espuela). Mozo que camina a pie delante de la caballería guiando del ramal.Talonazo que da el que salta, en el juego de la firolesa, al que amaga y está inclinado. estache, estache s. m., sombrero. estanca, estanca s. f., arca. baúl. estaña, estaña s. f., cachimán, zaquizamí, leñera. estar, estar adj., cuatro estardar, estardar v., cautivar, apresar, encarcelar. estardi, estardi adj., cuarenta. estardí, estardí adj. f., presa, encarcelada. estardó, estardó sustantivo y adj., presidiario. estaribel, bardí, banasto, trena, jurepé, estaribel, estaribel bardí banasto trena jurepé estaribel estaribé, estaripel, estarí, caltrabó, angustia, banasto, estaribé estaripel estarí caltrabó angustia banasto trena, jurepé, estaribé, estaripel, estarí, caltrabó, trena jurepé estaribé estaripel estarí caltrabó angustia, angustia s. f., cárcel, presidio. 107

estebellar, estebellar v., degollar. ester, ester eftá, adj., num., siete. estergrés, estergrés adj. num., setecientos. esterdeque, ester, esterdeque esden y ester diecisiete. esterdí, esterdí adj. num., setenta. esterí, esterí adj. num. ord. f., séptima. esteró, esteró adj. num. ord. m., séptimo. estibio, estibio s. m., estaño. estipén, estipén s. m., salud. estiva, estiva s. f., paliza, castigo. estivar, estivar v., pegar, castigar. estivón, estivón s. f., carrera, esfuerzo. estomar, estomar v., perdonar. estongeleta, estonqueleta, lua, luca, estongeleta estonqueleta lua luca s. f., peseta. estongerar, estongerar v., pesar. estongere, estongere s. m., peso. estongerí estongerí, adj. f., pesada, molesta. ongerí estongeró, estongeró adj. m., pesado, latoso. estongri, estongri s. f., moneda, duro. estonguelar, estongular, estonquelar, estonguelar estongular estonquelar v., pesar. estonguele, estonguele s. m., pesadumbre, peso. estonquelar, estonguelar, estongular, estonquelar estonguelar estongular v., pesar. estonqueleta, estongeleta lua, luca, stongeleta, estonqueleta estongeleta lua luca s. f., peseta. estoriar, estoriar v., rendir, fatigar. 108

estoriel, estoriel adj., rendido, fatigado. estormen, estormen s. f., perdon, remisión. estormenar, estormenar v., perdonar. estuche, estuche s. m., espada, cuchilla. esyaque, esyaque s. m., brillo, resplandor. eta, eta s. f., llama, lumbre. exicón, exicón s. m., esquina, chaflán. ezor, ezor s. m., poder, potestad.

j

109

F
fachá, fachá s. m., calor fachó, fachó s. m., recuerdo fachoyi, fachoyi s. f., bicho. facorro, facorro": facorro s. m., alto."querelar facorro hacer alto. faltisarar, faltisarar v., faltar. fambubian, fambubian s. m., chalán, tratante de ganado. famiar, v., anunciar, avisar. famiar fané, fané adj. m. y f., feo, deforme. farabusteador, aquiliñó, atalaya, chor, choro, farabusteador aquiliñó atalaya chor choro choraró, choruy, orundó, ostilador, randé, s. m., choraró choruy orundó ostilador randé ladrón, estafador. farafais, farafais pl., botones. fardí, s. f., ropa. fardí farfaro, farfaro s. m., bráhman, miembro de la primera de las cuatro castas tradicionales de la India. Por extensión, cura o clérigo. fargallela, fargallela s. f., casaca, levita. farrilajar, farrilajar v., dar mate en un juego. farsilája, s. f., falta. farsilája 110

fazo, faso, fazo faso s. m., pañuelo de bolsillo. feda, s. f., camino. eda felegó, felegó s. m., nubarrón felichá, felichá s. f., calabozo. felicha, felicha s. f., ventana. feliché, feliché s. m., cordel felichó, felichó s. m., balcón felo, balebá, balibá, balibale, iesanó, felo balebá balibá balibale iesanó s. m., tocino. fendañí, fendañí s. f., excelencia, maestría. fendi, fendi adj. f., buena. fendo, fendo adj. m., bueno. fermeniché, fermeniché s. m., santuario. fermentar, fermentar s. f., penitencia. fermicha, fermenicha, fermicha fermenicha f. torre, torreón. ferminibé, ferminibé s. m., boticario. ferminicha, ferminicha s. f., botica, farmacia. ferrona, ferrona s. f., espuela. feter, feter adv., mejor. fiafo, fiafo s. m., eslabón. ficar, ficar v., jugar. ficaró, ficaró s. m., jugador. fila, fila s. f., cara. filaroné, filaroné s. m., guardia. fili, fili s. f., chaqueta. 111

filiché, filiché s. m., chaleco. filichí, filichí s. f., almilla, corpiño, blusón. filichija, filichija s. f., torrija, picatoste. filimicha, filimicha s. f., horca. filuche filuche, s. m., fila. che finar, finar v., cagar, morirse. finguelé, finguelé s. m., mosquito. fingulé, fingulé s. m., petirrojo moro, tarabilla común, también llamado cagarrope. finibusterre, finibusterre s. m., del latín finibus terrae, final, horca, pena de muerte fire, fire pl., gorriones. flachá, flachá s. f., ceniza. flachayí, flachayí adj. f., cenicienta. flamar, flamar s. m., broma, chanza. flamear, flamear v., bromear, chancear. fligó, fligó s. m., anteojos. flima, flima s. f., calderilla. flimé, flimé adj. m., poco. flimi, flimi adj. f., poca. floja, floja s. f., cuenta, salario. floraina, floraina s. m., embuste, engaño. floripi, floripi s. f., misa. folcoré, folcoré adv., sólo, solamente. follosa, follosa s. f., zapatilla, alpargata. 112

fondéla, fondéla s. f., taberna. foranó, foranó s. m., forastero. foro, foró, foros, foro foró foros m. ciudad. foroano, foroano s. m., ciudadano. frabardó, frabardó s. m., eslabón. fracasia, fracasia s. f., cerda, puerca, jabalina. fracaso, fracasó, fracaso fracasó s. m., cerdo, puerco, jabalí. frasardo, frasardo s. m., tejado. fremita, fremita s. f., instante. fresiégo, fresiégo top., s. m., golfo. frima, frima adj., poco, pequeño. fronsaperar, fronsaperar v., esperar, tener esperanza. fronsaperibén, fronsaperibén s. m., esperanza. frujería, frugeria, frujería frugeria s. f., fruta. frugerio, frujerio, frugerio frujerio s. m., fruto frullá, frullá s. m., alambre. fufu, fufu s. m., pozo. ful, ful s. m., estiércol. fulaló, fulaló s. m., hombre despreciable. fulañí, fulañí s. f., suciedad. fulcheró, fulcheró s. m., doctor, médico. fullé, fullé s. m., peste, mal olor. fungalé, fungalé adj. m., apestoso. fungallí, fungallí adj. f., apestosa. 113

funguelar, funguelar v., apestar. furciné, furciné s. m., favor, ayuda. furgoñelar, furgoñelar v., estercolar, abonar con estiércol. furgoñí, furgoñí s. m., estiércol. furgroñí, furgroñí s. m., estercolero. furí, furí s. f., hábito, túnica. furnia, furnia s. f., cueva. furré, furré adj., superior, aristócrata. furunar, furunar v., favorecer, ayudar. furuné,s. furuné f., favor, gracia. fustanque, fustanque s. m., bastón, garrote

g

114

G
Gabia, Gabia top., Francia. gabicóte, gabicóte s. m., libro. gabiné, gabiné s. m., francés; gabiñí gabiñí, s. f., francesa. iñí gabuñó, gabuñó s. m., ratón. gachaplá, gachaplá s. f., copla. gachaté, s. f., copa. gachaté gachimba, gachimba s. f., curia, magistratura, judicatura. gachó, gaché, gachó gaché s. m., hombre, cualquiera que no sea gitano. gachí, gachí s. f., mujer, cualquiera que no sea gitana. gae gae, s. m., lagar. gajere, gayeres, gajere gayeres adv., siempre. gajesa, gajesa s. f., amenaza, peligro. gajesar, gajesar v., amenazar, aterrorizar. gal, s. m., sitio, lugar. gal galafre, galafre s. m., perro de aguas. galilé, galilé s. m., patán, paleto, gallego. 115

galillí, galillí s. f., paleta, gallega. galisarda galisarda, s. f., hambre. rda gallardó, gallardó s. m., negro. gallardí, gallardí s. f., negra. gallipén, gallipén s. f., banqueta, taburete. galuchí, galuchí s. f., azúcar. gancibé, gancibé s. f., avaricia. gandascó, gandascó s. m., chasco, desilusión. gandí, gandí s. f., olor. gandías, gandías s. f., granzas, escoria. ganisardar ganisardar, v., ganar. sardar gañarapia, gañarapia s. f., garrapata. gao, gao s. m., pueblo. garabelar, garabelar v., guardar. garabia, garabia s. f., guardia, custodia. garabó, garabó s. m., garabato. garabuy, garabuy s. m., sepelio, entierro, funeral. garandar, garandar s. m., holgazanear, vagabundear. garandón, garandón s. m., vago, gandúl. garapatí, garapatí s. f., gracias, fórmula de agradecimiento. garata, garata s. f., barullo, follón. gardar, gardar v., tergiversar, liar, trocar. gardo, mochique, gardo mochique s. m., mazo garfiña, garfiña s. f., rapiña, hurto. 116

garibardo, garibardo adj., llagado. garibear, garibear v., agarrar. garipé garipé, s. f., postilla. pupa. ripé garitero, garitero s. m., cómplice y encubridor de un robo. garito, garito s. m., casa. garlear, garlear v., triunfar, ganar. garleo, garleo s. m., triunfo, cartas de la baraja de mayor valor. garlochín, otembrolilo, carló, carlochín, garlochí, garlochín otembrolilo carló carlochín garlochí calochí, brijilí miliyo, ilí, calochí brijilí miliyo s. m., corazón. garvé, garvé s. m., chaleco. gascote, gascote s. m., libro. gasí, gasí s. f., parihuela. gastijén, gastijén s. m., gasto, presupuesto. gastisardar, gastisardar v., gastar. gate, gate s. m., camisa. Gavin, Gavin top., Francia. gel, chinojé, buchinonge, ternoró, jeroro, grel, gel chinojé buchinonge ternoró jeroro grel s. m., burro. gelfe, gelfe s. m., esclavo, reo. geliche, geliche s. m., cordel. gellí, gellí adj. f., sola, soltera, sin compañía. geló, geló s. m., solo, soltero, sin compañía. geremancha, geremancha s. f., tienda. Gerinel, Gerinel n., Miguel. 117

germó, germó s. m., foso. gerta, gerta s. f., oreja. gi, gi s. m., trigo. gibelar, gibelar v., cantar. gildí, gildí s. f., azucena gilí, ninelo, mancanó, gilé, dililó, diñelo, bomboy, gilí ninelo mancanó gilé dililó diñelo bomboy barlú, barlú adj., tonto, lelo. gillabaor, gillabaor adj., m., cantaor. gillabaora, gillabaora adj., f., cantaora. gillabar, gibelar, gillabar gibelar v., cantar. giló, giló s. f., soga. gimona, gimona s. f., montera. ginar, ginar v., contar. gindarar, gindarar v., maltratar, torturar. ginglar, goliserelar, ginglar goliserelar v., oler. girelar, girelar v., reír, burlar. givé, givé s. f., nieve. glandascó, glandascó adj., m., galante, atento. glandasquí, glandasquí adj., f., galante, atenta. glandí, glandí s. f., navaja. glerú glerú, s. m., globo. rú gloribán, gloribán adj. m., holgazán, gandul. glorinqué, glorinqué s. m., esfera terrestre. gobarey, gobarey s. f., tórtola gobaró, gobaró s. m., palomo. 118

gobarí, gobarí s. f., paloma. goberó, goberó s. m., empaque, porte. gobo, gobo s. m., azulejo. gobrelén, gobrelén s. m., gobierno, jerarquía. godogople godogople, s. m., resma de papel. ogople gojí, gojí s. f., salchicha. gola, gola s. f., orden, exorto. golar, golar v., gemir golberi, golberi s. f., cosecha. gole, gole s. f., voz, grito. goliche, goliche s. m., acto, acción. golipén, golipén s. f., salud. golisarelar, golisarelar v., oler. golli, golli s. f., morcilla. gollori gollori, s. m., macho. lori goloria, goloria s. f., estafa, fraude. gomarrón, gomarrón s. m., gallo. gomorra, gomorra s. f., gallina. goneles, goneles s. m., vestidos, ropa. gonfalé, gonfalé adj. m., petulante, orgulloso. gonfañí, gonfañí adj. f., petulante, orgullosa. gonó, gonó s. m., saco, costal. gorabar, gorabar v., aullar. gorberí, gorberí s. m., agricultor, granjero. 119

gorbi, gorbi s. m., buey. gorbio, gorbio s. m., bollo. goró, goró adj. m., hondo, profundo. gorí, gorí adj. f., honda, profunda. goro, goro s. m., chichón, coscorrón. goroni, goroni s. f., potra, yegua. gorotuné, gorotuné s. m., extremeño. gorotuñí gorotuñí, s. f., extremeña. uñí goruñón, goruñón s. m., funcionario de prisiones, director de la cárcel. goruy, goruy s. m., buey. gorvio, gorvio s. m., bollo. gote, gote s. m., vaso. gozoñi, gozoñi s. f., potranca. gozuncho, gozuncho s. m., gozo, alegría. gra, gras, gra gras graste s. m., caballo. Gra, gras, grasté sté, Gra gras grasté s. m., caballo. graituló, graituló s. m., jinete. grajunyo, grajunyo adj., sucio. grami, grami s. f., deseo, ansia. granajina, granajina s. f., berengena. granar, granar v. rebuznar. Ennriquecer. grané, grané s. m., moneda. granote, granote s. m., cebada. grañi, grasñí, grastí, grañi grasñí grastí s. f., yegua. 120

grañita, grañita s. f., semilla, pepita. grao, grao s. m., veneno. grastí, grañi, grasñí, grastí grañi grasñí s. f., yegua. grateríza, grateríza s. f., cuadra, establo. gre, gre s. m., siglo. grecar, grecar v., pecar. grecaró, grecaró s. m., pecador. grecarí, grecarí s. f., pecadora. greco, greco s. m., pecado. greicajó, greicajó s. m., jaleo, tumulto. grejelo, grejelo adj., cierto. grejeri, grejeri s. m., espárrago. grel, gel, chinojé, buchinonge, ternoró, jeroro, grel gel chinojé buchinonge ternoró jeroro s. m., burro. greñí, malla, jeñí, jeriñi, greñí, ternorí, greñí malla jeñí jeriñi greñí ternorí s. f., burra. gres, greste, gres greste adj. num., ciento, cien. gres, prep, gres prep adv., antes, ante. gresdeñé gresdeñé, s. m., estufa. deñé gresé, gresé s. m., período de tiempo. gresité, gresité s. m., fin, término. gresitón, gresitón s. m., final, conclusión. Gresone, Gresone n. p., Jesucristo. greste, greste adj. num., ciento, cien. grestis, grestis pl., calzones. grey, grey s. m., siglo. 121

griba, griba s. f., rigor. gribule gribule, adj., riguroso. gridaor, gridaor s. m., pregonero. grimpar, grimpar v., brindar. gris, gris adj. m., frío. grobelár, grobelár v., componer, gobernar, proporcionar. grodogópo, grodogópo adj., estropeado. gronichen, gronichen s. f., tierra estercolada. groñí, groñí s. f., estercolero. grose, grose s. m., monte. grucha, grucha s. f., tela. gruy, gruy s. m., buey. guachedre, guachedre s. m., pesebre. guaja, guaja s. m., tambor, tamborilero. guajalote, guajalote s. m., pavo. gucanar, gucarar, gucanar gucarar v., abrir. guchiba, guchiba s. f., cuadra, establo. guel, zarapia, guel zarapia s. m., , asno; sarna. güeltré, güeltré s. m., capital, dinero. guergeré, guergeré s. m., martes. gui, gui s. f., trigo. guichitó, guichitó s. m., águila. guillabar, guillabar v. cantar. guillar, guillar v., irse deprisa, correr, enloquecer. 122

guillopio, guillopio adj., manco. guinoso, guinoso adj. m., dulce, meloso. guinosa, guinosa adj. f., dulce, melosa. guipar, guipar v., aguaitar, mirar. guirpiñar, trajelar, rozavillonar, jallipear, guirpiñar trajelar rozavillonar jallipear v., trasegar, engullir. guirrar, guirrar v., carcajear, reir. guiyabar, guiyabar v., cantar. guiyabo, guiyabo m., canto, canción. gujerú, gujerú s. m., azogue. gula, gula s. f., onda, ola. gule, gule s. m., arrope, gulupe, gulupe s. m., algodón. guribano, guribano s. m., silencio. gurubano, gurubano s. m., boyero. gurujú, gurujú adj. m., tunante. gusto, gusto s. m., ganso.

g

123

H
haccuno, haccuno s. m., verano. hambé, hambé s. m., chusma, mala gente. hambo, hambo s. m., el que no es gitano. hangar, hangar s. m., carbón. hangarero, hangarero s. m., carbonero. harero, s. m., ciruelo. harero helo, helo s. m., marrano, cerdo. henira, henira s. f., infortunio. desgrácia. heta, heta adj., nombrado horipaquia, horipaquia s. f., hormiga. hua, hua s. m., humo. hurgamandera, s. f., lumia. hurgamandera

k
124

I
ibrain, ibrain s. m., febrero. iclené, iclené adj., célebre. ie, ie pron., mi. iege, iege f., misa. ieru, orú, luey, chorró, aruje, yerú, tutún, ieru orú luey chorró aruje yerú tutún s. m., lobo ies, ies adj., uno. ies, ies pron., nos. iesanó, felo, balebá, balibá, balibale, s. m., tocino. iesanó felo balebá balibá balibale iescotría, iescotría adv., luego, después. iesdra, iesdra s. f., mano izquierda. inclobo, inclobo s. m., ermita. inericar, inericar v., amparar, proteger. inerín, inerín s. m., enero. inerique, s. m., protección, amparo. inerique ingodilé, ingodilé adj., imposible. ingodiné, ingodiné adj. m., goloso, glotón. 125

ingodiñí, ingodiñí adj. f., golosa, glotona. inicá, inicá adj., chiflado. inicá, inicá s. m., altramúz. iniquero, iniquero s. m., altramucero. inmulelá, inmulelá adj., inmortal, eterno. inolobí, inolobí s. m., ermitaño. inorpachirry, inorpachirry adj., impaciente. insoralé, insoralé adj. m., innumerable, infinito. insorallí, insorallí adj. f., infinita. irsimén, irsimén s. m., aviso, información. isicon, isicon s. m., esquina. isna, isna (v. haber), hay. isnabar, isnabar v., haber. iu, iu s. m., papel. iusmitó, iusmitó s. m., llenador.

j
126

J
jaba, jaba s. f., ramera. jabañon, jabañon s. m., ratón. jaberes, jaberes pron. m., nosotros. jaberías, jaberías pron. f., nosotras. jabillar, jabillar v., entender. jabufiñi jabufiñi, s. f., rata. jacanó, jacanó adj. m., tacaño, ávaro. jacañí, adj. f., tacaña, ávara. jacañí jach, jach s. m., hierro. jachá, jachá s. m., calor. jachapen, jachapen s. f., comida. jachar, jachar v., calentar, encender. jacharao, jacharao adj. m., quemado, encendido. jacharár, v., quemar, abrasar. jacharár jacharé jacharé, s. m., quemazón. charé jacharero, jacharero s. m., herrero. jachári s. m., incendio. jachipén, jachipén s. m., festín, jolgorio. jachivelar, jachivelar s. m., amancer. 127

jairí, jairí adj. f., seca, enteca. jairó, jairó adj. m. seco, enteco. jal, jal s. m., dogal. jalaballé, jalaballé s. m., estropajo. jalallé, jalallé s. m., escobón jalallí, jalallí f. escoba. jalar, jamar, jalar jamar v., comer. jalares, jalares s. m., pantalones. jallipear, trajelar, rozavillonar, jallipear trajelar rozavillonar guirpiñar v., engullir, devorar. jallipi, jallipi s. f., hambre. jallipiñí, jallipiñí adj. f., hambrona. jallipón, jallipón adj. m., hambrón. jamachuri, jamadúri ri, jamachuri jamadúri s. m., madroño. jamaco, jamaco s. m., albaricoque. jamar, jalar, jamar jalar v., comer. jambí, jambí s. m., apio. jamelar, jamelar v., devorar, trasegar. jameles, jameles pl., genitales. janbrí, janbrí s. m., sapo. jandeblabán, jandeblabán s. m., refrán. jandí, jandí s. f., espliego. jandorró, jandorró s. m., dinero. janga janga, s. f., pillería. nga janjabelar, janjabelar v., apisonar. 128

janrio, janró, janrio janró s. m., sable. janrrellé, albaire, andro, janrrellé albaire andro s. m., testículo. jaña, jani, jaña jani s. f., virgen. jañar, jañar v., producir, manar. jañí, jañí s. f., manantial. jañiqué, jañiqué s. m., surtidor, fuente. japillí, japillí s. f., sed. japuñe, japuñe s. m., jabón. jaquestaró, jaquestaró s. m., cenicero. jar, jar s. m., calor, ardor. jara, jara s. f., onza de oro. jará, jará s. m., impuesto, arbitrio del fiel de puertas o fielato. jaracambraró, jaracambraró s. m., recaudador, cobrador de arbitrios o del fielato. jaracañales, jaracañales s. pl., guardias. jaramar, jaramar v., chupar, succionar, mamar. jarambélis, jarambélis pl., trapos. jarámi, jarámi s. f., chaqueta. jarana, jarana s. f., juerga, fiesta. jarando, jarando s. m., charco. Jardani, Jardani n. pr., Juan. jarima, jarima s. f., migaja. jarimar, jarimar v., desmigar jarmí, jarmí s. m., peto. 129

jarol jarol, s. m., harina. jarrí, jarrí s. f., espina. jarrimbí, jarrimbí n. y adj., harinera, enharinada. jarrumbó, jarrumbó s. m., harnero, tamiz. Harinero. jarsia, jarsia s. f., justicia. jas, jas s. m., tos, estornudo. jasañí, jasañí s. f., moquilla. jasar, jasar v., toser, estornudar. jayare, jayare s. m., dinero, salario. jayro, jayro adj. seco. jazaré, milé, jazaré milé adj. num., mil. jebe, jebi, jebe jebi s. m., agujero. jebilén, jebilén s. m., pozo. jecó, jecó s. m., hielo. jelante, jelante adj. m., amante. jelañí, jelañí adj. f., amante. jelar, jelar v., amar, querer. jele, jele s. f., soga. jelén, jelén s. m., amor, enamoramiento. jelenar, jelenar v., enamorar. jelí, jelén, jelí jelén s. f., amor, cariño, simpatía. jendeñi, jendeñi s. f., ternura, estima, amistad. jenebél, jenebél s. m., capote. jenjén, jenjén adj. m., español. 130

jenjeñí, jenjeñí adj. f., española. jentibar, jentibar s. m., setiembre. jeñí, malla, jeriñi, greñí, ternorí, jeñí malla jeriñi greñí ternorí s. f., burra. jerámi, jerámi s. f., pulsera. jerañí, jerañí s. f., montera. jerardo, jerardo s. m., infierno, jerballao, jerballao adj. m., fíado, comprado a cuenta. jerballaor, jerballaor s. m., fiador; el que vende a cuenta. jerballar, jerballar v., vender o comprar al fiado, a cuenta. jeré, jeré s. m., hombre. jeremanicha, jeremanicha s. f., tienda, comercio. jerez, jerez s. m., terreno o sitio maldito. jeriá, jeriá s. f.,. pierna. jerias, jerias f. pl., piernas. jeril, jeril s. m., guisante. jerní, jerní s. f., cera. jernimachí, jernimachí s. f., abeja. jeró, jeró s. m., cabeza, rostro. jerochirdar, jerochirdar v., decapitar. jeroro, grel, gel, chinojé, buchinonge, ternoró, jeroro grel gel chinojé buchinonge ternoró s. m., burro. jeroscosa, jeroscosa s. m., cabeza, mollera. jerquéní, jerquéní s. f., fuente. jerralli, jerralli s. f., montera. jerrumbro, jerrumbro s. m., arriero, mulero. 131

jesame, jesame s. f., chaleco. jestiá, jestiá s. m., pensamiento. Jesunvay, s. m., Jesucristo. esunvay jetayo, jetayo s. m., lacayo. jetrá, jetrá adj, f., otra. jetró, jetró adj. m., otro. jeulí, jeulí s. f., oveja. jibicha, jibicha s. f., sopa. jibilén, jibilén s. m., pozo. jibulliquí, jibulliquí adj., m. y f., alfeñique, enclenque. jichanca, jichanca s. f., gitana. jichanco, jichanco s. m., gitano. jifera, jifera s. m., lonja, alhóndiga. jil, jil m. y f., frío jil, jil s. m., trigo. jilar, jilar v., enfriar, refrescar. . jilí, jilí adj., m. y f., inocente, lila, simple, que no tiene cautela ni malicia. jililé, jililé s. m., lila, lirio. jimilar, jimilar v., suspirar. jimilo, jimiloy, jimilo jimiloy s. m., suspiro. jin, jin s. m., número. jinamar, jinamar v., empadronar. jinamiento, jinamiento s. m., empadronamiento. jinar, jinar v. numerar, contar. 132

jinco, jinco adj. hondo. jindama, jindama s. f., cobardía, miedo. Registrada en el DRAE desde su primera edición. jindañí, jindañí s. f., cobarde, medrosa. jindí, jindí adj. f., sucia. jindipén, jindipén s. m., suciedad, roña. jindó, jindó adj. m., sucio. jindón, jindón adj. m., cagón, medroso. jingalé, jingalé adj. cabrón, cornudo. jinglar, jinglar v., oler. jingloy, jingloy s. m., olor. jinimar, jinimar v., tranquilizar. jinjilar, jinjilar v., absolver, perdonar. jinobla jinobla, s. f., fábula, leyenda. bla Jinoquio, Jinoquio n. p., Alejandro. jinoy, jinoy s. m., padrón, cédula, permiso de residencia. jiñar, jiñar v. cagar. jiquino, jiquino s. m., halcón. jir, jir s. m., frío. jircar, jircar v., tintar. jiré, jirí, jiré jirí adj. y pron. pos., vuestro, vuestra. jirear, jirear v., temblar, tiritar. jirelar, jirelar v., despreciar. jirés, jirías, jiresías, jirés jirías jiresías pron. pos., vuestros, vuestras. Jirí, Jirí top., Asturias. 133

jiriardí, juquí, jiriardí juquí adj. f., flaca, delgada. jiriardó, jucó, jiriardó jucó adj. m., enteco, delgado. jiribar, jiribar v., guisar. jiribé, jiribé s. m., agonía, tribulación. jiribí, albiriji, jiribí albiriji s. f., astucia, listeza. jiriné, jiriné adj. m., astuto, listo. jiriñí, jiriñí adj. f., astuta, lista. jirisné, jirisné s. m., asturiano. jirisñí, jirisñí s. f., asturiana. jitarró, jitarró s. m., trapo. jitarrorro, jitarrorro s. m., trapero. jobe, zoy, job, jobe zoy adj. num., seis. jobegrés jobegrés, adj. num., seiscientos. és jobenta, joberdí, jobenta joberdí adj. num., sesenta. jobeque, jobe, jobeque esdén y jobe adj. num., diez y seis. joberdí, jobenta, joberdí jobenta adj. num., sesenta. jojabar, jojabar v., engañar. jojana, jojana s. f., engaño, mentira. jojenan, jojerian, jojenan jojerian s. m., capitán jojoy, jojoy s. m., conejo. jolilí, jolilí s. f., tierra, país. jolilimoto, jolilimoto s. m., seismo, terremoto. jollín, jollín s. m., coraje, rabia. jombanar, jombanar v., adular, halagar, engatusar. 134

jombanarí, jombanarí adj. f., engatusadora, aduladora. jombanaró, jombanaró adj. m., engatusador, adulador. jongabár, jongabár v., atar, ligar. jonjabar, jonjabar v., engañar. jonjana, jonjana s. f., engaño, trapacería. jonjanipén, jonjanipén s. m., engaño, superchería. jopá, jopá s. m., azada. jopiní, jopiní s. f., azafrán. jopón, jopón s. m., azadón. jorgarse, jorgarse v., divertirse. jorosnosco, jorosnosco adj., canoso. jorpoy, jorpoy s. m., lana. jorrodar jorrodar, v., mojar, humedecer. dar jostia, jostia s. f., disputa. jotisarar, jotisarar v., acercar. jucó, jiriardó, jucó jiriardó adj. m., enteco, delgado. jujana, jujana s. f., falsedad, hipocresía. jul, jul adj, f. y m., azul. julabar, julabar v., limpiar. julabáy, julabáy s. f., escoba. julabelar, julabelar v., barrer. julañí julañí, s. f., ama de la casa, señora añí juláy, julayó, juláy julayó s. m., cabeza de familia, dueño de la casa. julé, julé adj. m., azulado. 135

julellí, julellí adj. f., azulada. julistrába, julistrába s. f., culebra, serpiente. juló, juló s. m., dificultad, aprieto. jumeri, jumeri s. f., pan de hogaza. junar, junelar, junar junelar v. oir, escuchar, enterarse. juncá, juncá adj., juncal, gallardo, esbelto. jundó, jundó s. m., soldado. jundró, jundró s. m., cañón. jundunar, jundunar s. m., guardia. junelar, junelar junar v., escuchar, enterarse. junelo, junelo s. m., oído. juniós, juniós s. m., cordero. junós, junós pron. pl. m., ellos. junquí, junquí s. f., ofensa, injuria. juntunó, dicabelanó, bersali, besañé, besaní, bersalé, juntunó dicabelanó bersali besañé besaní bersalé chota, chivato, bufaire, bucanó chota chivato bufaire bucanó, s. m., mirón, espía, chivato, bribón. juquí, jiriardí, juquí jiriardí adj. f., flaca, delgada. juquí, juquí s. f., cuña, horquilla. jurdí, jurdí s. f., pólvora. jurdiá, jurdiá s. m., cartucho, bala. juré, juré s. m., azufre. jurepé, bardí, banasto, trena, estaribel, estaribé, jurepé bardí banasto trena estaribel estaribé estaripel, estarí, caltrabó, angustia, estaripel estarí caltrabó angustia s. m., cárcel, presidio, pena, triubulación jurí, jurí s. f., vaca. 136

juribañí, juribañí s. f., bacalao. jurnio jurnio, s. m., soga. nio jurtibar, jurtibar s. m., setiembre. jurú, jurú s. m., toro. juruné, juruné adj., oscuro. justi, justi s. f., fija. justia, justia s. f., latón, baratija. jutér, juti, jutér juti s. m., vinagre. jutia, jutia s. f., aguja.

f

137

L
labané, labané s. f., púrpura, capa encarnada. labelar labelar, v., cantar, recitar. lar labernique, labernique adj., f. y m., fanfarrón, jactancioso. laborí, laborí s. f., alabanza. lacha, laya, lacha laya s. f., verguenza, pudor. lachar, lachar v., sanar. lachí, adj. f., buena. lachí lachinguel, lachinguel adj. m. y f., largo. lachipé, lachipé s. f., seda. lachipén, lachipén s. f., bondad, benevolencia. lachirí, lachirí s. f., ecuanimidad, imparcialidad. lachó, lachó adj. m., bueno. lacrí, s. f., críada. lacrí lacró, lacró s. m., críado. lacroi, lacroi s. f., concubina, barragana. lacrorrí, lacrorrí adj. f., soltera. lacrorró, lacrorró adj. f., soltero. lajariá, lajariá s. m., culto, veneración. 138

lajariar, lajariar v., adorar, venerar. lalané, lalané adj. m., purpurado. lalar, asaselar, retejar, alendar, lalar asaselar retejar alendar v., alegrar. lalí, lalí adj. f., portuguesa. laló, laló adj. m., portugués. lalo, lalo adj., rojo, encarnado. Laloré, Laloré top., Portugal. laloró, laloró adj., bermejo. lama, lama f., plata. lanar, lanar v., traer, acarrear. lanbar, lanbar s. m., pleito, lanbio, lanbro, lanbio lanbro s. m., labrador, campesino lanchicol, lanchiscó, lanchicol lanchiscó s. m., cisco. landarí, landarí f., cinta. lanelar, lanelar v., llevar, conducir. langar, langar s. m., carbón. langar, langar v., cojear. langarí, langarí f., cojera. langó, langó adj. m., cojo. languí, languí adj. f., coja. languño, languño s. m., muslo. languro, languro s. m., postigo. langustí, langustí s. f., dedo pulgar. lao, lao s. m., palabra. 139

larpa, larpa s. f., golpe. lebá, lebaté, lebá lebaté s. m., pedernal. leberbena, leberbena s. f., alameda. legerar, legerar v., llevar. legrenté legrenté, s. m., galán. renté lei, lei s. m., mundo. lembresque, lembresque s. f., mentira. lembresquear, lembresquear v., mentir. lemitre, lemitre s. m., lunes. len, len s. f., curso del río y de los acontecimientos. lentré, lentré adj. m., alemán. lentrí, lentrí adj. f., alemana. leprentéro, leprentéro s. m., lebrillo. leptefete leptefete, s. m., perejil. tefete lequeján, loqueján, lequeján loqueján s. m., fielato, aduana. ler, ler art. pl., los. lerenés, lerenés f. pl., letras, cartas. leste, leste s. m., río. letaya, setaya, chetalli, zetalla, letaya setaya chetalli zetalla s. f., aceituna. letayero, letayero s. m., aceitunero, olivo. lí, lí s. f., libertad. lia, lia s. f., papel, carta. libanaó, libanó, libanaó libanó s. m., escribano. libanar, libanar v., escribir. 140

libanerí, libanerí s. f., escritura. libañí, libañí s. f., escrita. libenar, lirenar, libenar lirenar v., leer. liché, liché adj. m., vacío. lichí, lichí adj. f., vacía. licliri, licliri s. f., linterna. liga, liga s. f., amistad. ligandá, ligandá s. f., borla. liguerár, liguerár v., llevar. lijañí, lijañí s. f., apuesta. lijar, lijar v., apostar, porfiar. lilibuto, lilibuto s. pl., despacho. Lillac, Lillac n. p., Tomás. lillar, lillar v., tomar. lillí, lillí adj. f., loca. liló, liló adj. m., loco. lima, lima s. f., camisa. lima, lima s. f., leña. limbaé, limbaé s. m., retorno, regreso. limbidiár, linbidiár, limbidiár linbidiár v., volver, regresar. limitren, limitren s. m., lunes. limugá, limugá s. m., alicate. limutra, limutra s. f., alameda. linaste, linaste s. m., motivo. 141

linericar, linericar v., amparar. liniarí, liniarí s. m., licor. liniarista, liniarista s. m., licorista. lipendi, lilipend, ninelo, mancanó, gilí, gilé, dililó, lipendi lilipend ninelo mancanó gilí gilé dililó diñelo, bomboy, barlú, diñelo bomboy barlú s. m., tonto, ignorante. liquia, liquia s. f., liendre. lirenar, libenar, lirenar libenar v., leer. lirestres, lirestres f. pl., letras. lirí, lirí s. f., ley. lirióne, lirióne adj., ligero. liripió, liripió s. m., plomo. liruque liruque, s. m., apellido. uque listrabár, lístramár, listrabár lístramár v., libertar, librar. listrabéa, listrabéa s. f., librea. liter, liter s. m., letrero. litinguagi, litiguají, litinguagi litiguají s. f., pleito. llagulé, llagulé s. m., fuego. llaspardí, llaspardí s. f., yesca. llaván, llaván s. m., herbazal. llenira, llenira s. f., desgracia. llerel, llerel s. m., color. llundró, llundró s. m., cordón. Llundún, Llundún top., Londres. lofi, lofi s. f., ombligo. lojelar, lojelar v., cometer, causar. 142

lolé, lolé s. m., tomate. lollí, lollí adj. f., encarnada. loló, lolló, loló lolló adj. m., encarnado. lombardí, lombardí s. f., leona. Lombardo, Lombardo top., León. lombardó lombardó, s. m., león. bardó lon, lon s. f., sal. loncaré, loncaré s. m., salitre. londe, londe prep., por. londilla, londilla s. f., sala. londoné, londoné s. m., inglés. longono, longono s. m., consuelo. longuí, longuí adj., f. y m., cándido, incauto. longuí, longuí s. m., inocente. lonquiso, lonquiso adj., cobarde, apocado. loqueján, lequeján, loqueján lequeján s. m., fielato, aduana. loquejú, loquejú adj., pausado. lorampío, lorampío s. m., reloj. loré, loré s. m., mosquito. loria, loria s. f., el mar loriazo, loriazo s. m., marzo. loven, loven s. m., dinero. loyar, loyar v., asir, agarrar. loyipén, loyipén s. m., rapiña, saqueo. 143

lua, luca, estongeleta, estonqueleta, lua luca estongeleta estonqueleta s. f., peseta. luandar, luandar v., tender, colgar. luanderó, luanderó s. m., tendedero. lubanó, lubanó s. m., empeine. luca, estongeleta, estonqueleta, lua, luca estongeleta estonqueleta lua s. f., peseta. Lucalí, Lucalí s. f., top., Guadiana luchardó, luchardó s. m., eslabón. lucharré, lucharré s. f., tinaja. luchipen, luchipen s. f., cuesta, precipicio. luey, ieru, chorró, aruje, yerú, tutún, luey ieru chorró aruje yerú tutún s. m., lobo, lueye, yerí, tutuñí, lueye yerí tutuñí s. f., loba. luganó, luganó adj. m., lugareño, campesino. lugañí, lugañí adj. f., lugareña, campesina. lugó, lugó s. m., campo. lují, atojo, lují atojo s. f., aderezo, adorno. lujiar, lujiar v., adornar. lujoñar, lujoñar v., aprobar, dar el visto bueno. lujoñí, lujoñí s. f., aprobación. luli, luli s. f., espuerta. lumberú, lumberú s. m., farol. lumé, lumé s. m., reino. lumia, lumí, lumiasca, lumia lumí lumiasca s. f., ramera, prostituta. lundecla, lundecla s. m., cincha, ceñidor. lundelá lundelá, s. f., camisa. 144

luno, luno s. m., hoz. luquindoñe, luquindoñe s. m., ciprés. lurco, lurco s. m., pozo. luriandar, luriandar v., tronar, atronar. luriandó, luriandó s. f., trueno. luricañi, luricañi s. f., posada. luslu, luslu s. m., berro, canónigo.

x

145

M
ma, ma pron. rel., lo cual, lo que. macache, macache adj., torpe. macara, macara s. f., mitad. macarar, macara v., posponer, aplazar. macaro, macaro s. m., plazo. macaró, macaró s. m., plaza. machá, macha, s. f., mosca. machá macha machamó, machamó s. m., pescador. machar, machar v., pescar. machargarno, machingaño, machargarno machingaño s. m., borracho. maché, maché s. m., pescado. machicaí, machicaí s. f., gata. machicó, machican, machico, perpiché, marcuri, s. machicó machican machico perpiché marcuri m., gato. machín, machín s. m., moscón machingaño, machargarno, s. m., borracho. machingaño machargarno machiriá, machiriá s. m., testimonio. machiró, machiró s. m., testigo. 146

macho, macho s. m., pez. machoraró, machoraró s. m., pescadero. machumí, machunú, machumí machunú s. f., pescadería. macolotende, macolotende s. m., mar. macota, macota s. f., gota. madoy, madoy s. m., clavo (de especia). Madrilatí, Adalí, Madrilatí Adalí top., Madrid. magué, maquilén, ca, quilé, quilén, magué maquilén ca quilé quilén s. m., pene. majaráa majaráa, adj. f., bendita. majara, majara adj., medio, mediado. majara-chibel majara-chibel, s. m., mediodía. majarao, majarao adj. m., bendito. majarañí, majarañí s. f., bendición. majarar, majarar v., bendecir. majaré, majaré adj., m., santo, bendito. majares, majares m. pl., santos. majarí, majarí adj. f., santa. majarificar, majarificar v., santificar, consagrar. majaripén, majaripén s. m., beatitud, santidad. majaró, majaró adj., santo. majelamí, majelamí s. f., adulterio. majelar, majelar v., adulterar, engañar. majelé, majelé adj., adúltero. majellí, majellí adj., adúltera. 147

majoré, majoré s. m., lujo, pompa. mal, mal s. m., compañero. malabai, malabai s. m., granero, pajar. malatur, nicabar, ostilar randelar, ustilar, chorar, tilar, malatur nicabar ostilar randelar ustilar chorar v., robar. malipiar, malipiar v., lavar. malla, jeñí, jeriñi, greñí, ternorí, malla jeñí jeriñi greñí ternorí s. f., borrica, burra. mallo, mallo s. m., borrico, asno. malorré, malorré adj. m., malo. malorrí, malorrí adj. f., mala. malunó, malunó s. m., relámpago. malvare, malvare s. m., plaza del mercado. mamisarar, mamisarar v., mamar, succionar. mamporegio, mamporegio s. m., colegio, escuela. mamporí, mamporí s. f., cola, fila. mamuha, mamuha s. f., tercerola, carabina. mamuí, mamuí adj. frente, enfrente. man, menda, mangue, man menda pron., yo; contracción de mangue me mi, conmigo, a mí. mancanó, lipendi lilipend, ninelo, gilí, gilé, dililó, di, mancanó lipendi lilipend ninelo gilí gilé dililó diñelo, bomboy, barlú, diñelo bomboy barlú adj. m., tonto, lelo, falto. mancañí, mancañí adj. f., tonta, lela. mancar, mancar v., faltar, carecer, fallar. mangue, mangue pron., me, mi, conmigo, a mí. Contracción: man. man manchín, manchín s. m., tesoro. 148

manclay, manclay s. m., príncipe. manclayí, manclayí s. f., princesa. mancón, mancón s. m., erizo. mandela, agüela, plasta, plastanú, pañosa, mandela agüela plasta plastanú pañosa s. f., capa. mandelo, mandelo s. m., capote, sayo. mandelón, mandelón s. m., capón, capado. manejo, manejo adj., m., mismo, igual. Manfariel, Manfariel n. p., Ángel. mangar, manguelar ar, mangar manguelar v., pedir, solicitar. manguara, manguara s. f., bota de vino. mangue, man), mangue mangui (contracción: man pron. pers. yo, mi, me mi, conmigo. manguelo, manguelo s. m., petición, ruego, súplica. manguindón, manguindón adj. m., interesado, peticionario. manguindoñí, manguindoñí adj. f., interesada, solicitante. manjarí, manjarí adj. f., bendita, santa. manjaró, manjaró adj. m., beato, santo. manrabar, manrabar v., esquila. manricli, manricli s. f., torta. manró, manró s. m., pan . manronas, manroñas, manronas manroñas f. pl., alforjas. mansenquere, mansenquere s. f., carne. mantróji, mantróji s. f., muñecas. manú, manús, manupe pe, manú manús manupe s. m., hombre, jefe.

149

manusallí, manusardí, manusallí manusardí adj. f., mujer varonil, marimacho. manusaló, adj. m., varonil, poderoso. manusaló maquelar, maquelar v., callar. maqueo, maqueo s. m., cabestro. maquilén, magué, ca, quilé, quilén, maquilén magué ca quilé quilén s. m., pene. marabear, marabear v., moler. marañanos, marañanos s. m., hinojo. maraol, marardó, maraol marardó s. m., asesino. marar, marelar, encorbar, tasabar, tasabelar, marar marelar encorbar tasabar tasabelar v., matar. marcuri, machicó, machican, machico, perpiché, marcuri machicó machican machico perpiché s. m., gato. marela, marela calumnia, falso testimonio. marmucha, marmucha s. f., capilla, ermita. marmulli, marmulli s. f., cera marmuya marmuya, s. f., bala. rmuya Marochende, Marochende top., Extremadura. mas, mas s. f., carne. mascaruñí, mascaruñí s. f., carnicera. masengoro, mascaruñó, masengoro mascaruñó s. m., carnicero. masesquerere, masesquerere s. m., puesto de venta de carne, carnicería. masqueró, masqueró s. m., lonja, mercado. mastronges, mastronges f. pl., muñecas. mastronjí, mastronjí s. f., muñeca. 150

mastronjó, mastronjó s. m., muñeco. masuné, chojindia, cherja, masuné chojindia cherja s. f., falda. matagarní, mata, matagarní mata adj. f., borracha. matagarnó, mato, matagarnó mato adj. m., borracho. matipén, matipén s. f., borrachera, embriaguez. mato, matagarnó, mato matagarnó adj. m., borracho. matobar amuchar, matobar, amuchar v., emborrachar. ar matogarno, mato, matogarno mato adj. m., borracho. matojernú, matojernú adj. m., bravucón, baratero. maturnar, maturnar v., abastecer. mauseró, mauseró s. m., tesorero. me, man, mangue, me man contracción de mangue pron., yo, me mi, conmigo. mecar, mecar v., permitir, consentir. meclí, meclí s. f., calle. mecó, mecó s. m., expiación, remisión. meelfa, meerfa, meelfa meerfa s. f., medida, pesa. melalar, melalar v., medir. melalo, melalo s. m., medida de vino; borracho. melaló, melaló s. m., medición. meligrana, meligrana s. f., granada, fruta. Meligrana, Meligrana top., Granada. membrecar, membrecar v., expiar, purgar una pena. membrerico, membrerico s. m., expiatorio, purgatorio. men, men f. y m ., persona, honor. 151

men, men pron. pos., mi, mio, mia. mencha, mencha s. f., chicha. menda, man, menda man pron., yo. mendéri, mendéri s. f., frasca. mendésquero, mendésquero adv., menos. mengue, bengue, mengue bengue s. m., diablo. menribar menribar, v., adecuar, ajustar. ribar mensallé, mensallé s. f., mesa. mequelar, mequerar, mequelar mequerar v., dejar, abandonar. merar, merar v., fallecer, perecer, morir. merdí, merdí adj. f., enferma. merdipen, merdipen s. f., matadura, enfermedad. merdó, merdó adj. m., enfermo. mericha, mericha s. f., fanega. mericlén, angerí, sosi, pulunó, mericlén angerí sosi pulunó s. f., corral . merinao, merinao adj ., immortal. meripén, meripén s. f., muerte. mermellí, mermellí s. f., vela. mermellín, mermellín s. f., antorcha, hachón. mestenaró, mestenaró s. m., redentor, libertador. mestepén, mestepén s. f., vida, redención, liberación. mesuna, mesuna s. f., posada, mesón. metesomia, metesomia prep., para (finalidad, propósito). mibao, mibao s. m., ganancia, fruto. 152

mijate, mijate s. m., misa. milan, milan adj. num., m., millar. milé, jazaré, milé jazaré adj. num., mil. miliyo, otembrolilo, carló, carlochín, garlochín, miliyo otembrolilo carló carlochín garlochín garlochí, calochí brijilí garlochí calochí, brijilí, s. m., corazón. milla, milla s. f., liga. minchabar, minchabar v., parir. minchi, minchi s. f., genitales femeninos. minchoró, minchoró s. m., chulo de putas. minrés, minrías, minrés minrías adj. pos., mis, mios, mias. minrió minrí, minrió, minrí pron. pos., mi, mio, mia. minricla minricla, s. f., nube. ricla mipí, abipí, mipí abipí s. m., ademán, demostración. mirindia, mirindia adv., mientras. mistó, mistó mistos adv., bien, bueno. mitichí, mitichí adj. f., severa, rígida, austera. mitichó, mitichó adj. m., severo, austero. miza, miza adj. f., manca. mizo, mizo adj. m., manco. mochi, mochi s. f., coleto. mochique, gardo, mochique gardo s. m., mazo. mol, mol s. m., vino. mola, mola s. f., pase, vale, permiso. Molancia, Molancia top., Valencia. molar, molar v., valer. 153

molchibé, molchibé s. m., natalicio, Navidad. molipor, molipor s. m., vino añejo. mollate, mollate s. m., tarro, frasco. mollati, mollati s. f., uva. momborica, momborica adj. f., morada. momborico, momborico adj. m., morado. monda, monda s. f., piña. monrabar, monrabar v., esquilar, rasurar. monrí, monrí s. f., amiga. monró, monró s. m., amigo. monroné, monroné s. m., camarada, compañero. mordías, mordías s. m., pellejo. mordipén, mordipén s. m., homicidio. moribén, moribén s. m., muerte. moró, moró s. m., mar. moscabis, moscaby, moscabis moscaby adj., enamorado, fascinado. mostagán, mostagán s. m., mosto. mostañear, mostañear v., extraer, sacar. mostarbán, mostarbán s. m., viajante, viajero. mostarbañí, mostarbañí s. f., viajera, pasajera. mostipélo, mostipélo s. m., cortijo. mu, mu pron. f., nosotras, nos. mucar, mucar v., dejar, abandonar. muchi, muchi s. f., chispa. 154

muchobelar, muchobelar v., lavar, bautizar. muchobelaró, muchobelaró s. m., bautismo. muciquí, muciquí s. f., manga. muclar, mutrar, muclar mutrar v., orinar. muclar, muclar v., callar. muclí, muclí s. f., angurria, estangurria. mucló, mucló s. m., orines. muí, muí s. f., boca, cara, de frente. mulabandó, mulabandó s. m., matadero. mulabar, mulabar v., ajusticiar. mulaní, mulañi, mulaní mulañi adj. f., deprimida, melancólica. mulanó, mulanó adj. m., triste, melancólico. mulatí, mulatí s. f., horca. mulé, muló, mulé muló s. m., muerte, muerto. mulelá, mulelá”: mulelá adj., mortal. “Crejete mulelá pecado mortal. muliyar, muliyar v., amasar. mullí, mullí s. f., muerta. muló, muló s. m., muerto. mumelí, mumelí s. f., luminosidad, claridad. munéla, munéla s. f., gorra. munrabadór, munrabadór s. m., esquilador. munrabar, munrabar v., esquilar. muñí, muñí adj. f., acelerada, apresurada. muñó, muñó adj. m., acelerado, apresurado. 155

muquelar, muquelar v., dejar. muqueler, sinabar, muqueler sinabar v., acontecer. murciá, murciá s. m., brazo. murciales, murciales s. m., pl., brazos. murciele, murciele s. f., mistela. mureo, mureo s. m., pared. murmo, murnó, murmo murnó adj. m., costoso, caro. murñí, murñí adj. f., costosa, cara. mus, mus conj., pero. musilé, musilé adj. m., mudo. musilí, musilí adj. f., muda. musléy, musléy s. m., candil. mustiñar, mustiñar v., sacar. mutrar, mutrar v., orinar. mutrí, mutrí s. f., ala.

j

156

N
na, na adv., no, ni. nabato, nabato s. m., columna vertebral, espinazo. nabelar, nabelar v., carecer. nacar, nacar v., pasar, marchar. nacarda, nacarda s. f., lectura, leyenda. nacardaor, nacardaor adj. m., lector. nacardaora, nacardaora adj. f., lectora. nacardelar, nacardar, v., leer. nacardelar nacardar nachequilé, nachequilé adj. m., enano, diminuto. nachequillí, nachequillí adj. f. enana, diminuta. nacle, nacle s. f., candela, lumbre. nacrenó, nacrenó adj. m., gangoso. nacreñí, nacreñí adj. f., gangosa. nacrerar, v., ganguear. nacrerar nacrí, napia, nacrí, naqui, ñaque, nacrí napia nacrí naqui ñaque f. nariz nafre, nafre s. m., hilo. naguerindoy, naguerindoy s. f., conversacion. najab, najab s. f., pérdida. najabar, najabar v., perder. 157

najabelar. najabelar v., derrochar, desperdiciar. najalelar, najalelar v., poner en fuga, hacer huir. najar, najar v., huir, escapar. najarar, najarar v., desaparecer. najibar, najibar v., difundir, esparcir. najibelar, najibelar v., publicar, difundir. najipen, najipen s. f., pérdida, perdición. najira, najira s. f., bandera. nanai, nanai adv., no, ninguno. nangué, nangué adj. m., impotente, estéril, infecundo. nanguí, nanguí adj. f., estéril, infecunda. nansardán, nausardán, nansardán nausardán adj. m., ruin, miserable. nansardañí, nansardañí adj. f., ruin, miserable. nansardesa, nausardipén, nansardesa nausardipén s. f., vileza, ruindad. nansí, nansí adj. f., chusca, graciosa. nansú, nansú adj. m., chusco, gracioso. nañabaor, nañabaor adj. m., matador. nañabaora, nañabaora adj. f., matadora. nao, acnao), nao (contracción de acnao s. m., nombre. napa, napa s. f., nalga. napia, nacrí, naqui, ñaque, napia nacrí naqui ñaque s. f., nariz. naquelár, naquelár v., pasar, rebasar. naquelo, naquelo s. m., paso, tránsito. naqui, ñaque, napia, nacrí, naqui ñaque napia nacrí s. f., nariz. 158

nardián, nonardián, nardián nonardián adv., nunca. nardichola, nardichola s. f., vestibulo, zaguán, atrio. narsichisle, narsichisle s. m., enano. nasallí, nasallí adj. f., enferma. nasaló, nasaló adj. m., enfermo. nasti, nasti adv., de ningún modo, imposible. nastiá, nastiá adv., imposible. nastibre, nastibre s. f., noviembre. nastisa, nastisa s. f., ahijada. nastiso, nastiso s. m., ahijado. nasula, nasula s. f., mal de ojo. nausardan, nausardan adj., vil. nausardán,nansardán nausardán nansardán, adj. m., ruin, miserable. nansardán nausardañí, nansardañí, nausardañí nansardañí adj. f., ruin, miserable. nausardipén, nansardesa, nausardipén nansardesa , s. f., vileza, ruindad. ne, ne adv. no. nebarí, nebarí adj. f., pequeña, escasa. nebaró, nebaró adj. m., pequeño, diminuto. nebedeque, esde esñé, nebedeque esden y esñé adj. num., diecinueve. nebegrés, nebegrés adj. num., novecientos. nebel, esñé, esnia, eñia, nebel esñé esnia eñia adj. num., nueve. nebí, nebí adj., nueva. nebó, nebó adj. nuevo. neboró, neboró adj., pequeño, jóven. 159

necaulé, necaute, necaulé necaute adj. m., ninguno. necaulí, necautí, necaulí necautí adj. f., ninguna. negisar, negisarar, negisar negisarar v., disimular, negar. nejebar, nejebar v., añadir, agregar. nerachilar, nerachilar s. m., anochecer. nespachilañí, nespachilañí adj. f., intacta, pura. nespachilao, nespachilao adj. m., intacto, puro. nevelar, nevelar v., rayar, señalar. nevelí, nevelí s. f., raya, señal. nibobia, nibobia s. f., novia. nibobio, nibobio s. m., novio. nicabar, ostilar, randelar, ustilar, chorar, nicabar ostilar randelar ustilar chorar v., quitar, robar. nichobel, nichobel s. m., salida. vía de escape. nichobelar, nichobelar v., parecer, semejar; salir, partir. nicicar, nicicar v., amolar. nicobar, nicobar v., separar, apartar. niebla, niebla s. f., madrugada. niguillar, niguillar v., salir, marchar. nilay, nilay s. m., verano. nililo, nililo s. m., pavo. ninelo, lipendi, lilipend, mancanó, gilí, gilé, dililó, ninelo lipendi lilipend mancanó gilí gilé dililó diñelo, bomboy, barlú, diñelo bomboy barlú adj. m., tonto. nislo, nislo adj., pronto. nisolpa, nisolpa s. m., arzobispo. 160

nivel, nivel s. f., raya. nogué, nogué s. m., cuerno. nonardián, nardián, nonardián nardián adv., nunca. nonrro, nonrro pron., nuestro noñiabar, noñiabar v., nadar. noques, noques pl., cuernos. norical, norical s. m., caracol. nortó, nortó s. m., cuarto. norunjar norunjar, v., enojar, enfadar. norunjí, norunjí adj., enojado. norunjoy, norunjoy adj., enojoso, molesto. nostaró, nostaró s. m., cuartillo. nostu, nostu s. f., calderilla. Noyme, Noyme n. pr., Noé. nu, nu adj., nueve. nu, nu pron. pers., me. nubia, nubia adj. num. f., novena, nona. nubio, nubio adj. num. m., noveno, nono. nuca, ñuca, nuca ñuca s. f., suegra. nuco, ñuco, nuco ñuco s. m., suegro. nulilla, nulilla s. f., astilla. nunutibé, nunutibé s. m., julio. nutibé, nutivé, nutibé nutivé s. m., junio.

161

ñaclé, ñaclé s. m., nariz. ñafrar, ñafrar v., hilar. ñaicar, ñaicar v., arañar. ñañabar, ñañabar v., nadar. ñaquibar, ñaquibar v., atar, amarrar. ñay, ñay s. f., uña, garra. ñorda, ñorda s. f., mierda. ñuco, nuco, ñuco nuco s. m., suegro. ñudicoy, ñudicoy s. m., noviembre. ñuñí, nuca, ñuñí nuca s. m., suegra.

f

162

O
ó, art., el; pron. , él, lo, le. o, conj., o. oben, oben s. m., invierno. obiserna, obiserna s. f., vaina. ocajanaicha, ocajanaicha s. f., cabaña, choza. ocán, ocán s. m., sol. ocana, ocana s. f., hora. ocanajimia, s. f., oración. ocanajimia ocanar, ocanar v., rezar, orar. ocanilla, ocanilla s. f., orilla. ochardí, ochardí s. f., mantilla. ochardiló, ochardiló s. m., licencia. ochardó, ochardó s. m., mantón, manto. ochi, s. f., alma, espíritu. ochi ochibibén ochibibén, s. m., la existencia, la vida. hibibén ochipa, ochipa s. f., fortuna. ochirirupí, ochirirupí s. f., azogue ochon, ochon s. m., mes. oclajita, oclajita s. f., hacienda, finca. 163

oclaye, oclaye s. m., rey. oclinde, oclinde adv., entonces. ocola, ocola pron. dem., aquel, aquella. ocolas, ocolas pron. dem., aquellos, aquellas. ocolo, ocolo pron. dem., aquello. ocona, ocona pron. dem., este, esta. oconas, oconas pron. dem., estos, estas. ocono, ocono pron. dem., esto. ocrianse, ocrianse s. m., hormiga. odisilayí, odisilayí adj. f., viciosa. odisilo, odisilo s. m., vicio. odisiloy, odisiloy adj. m., vicioso. odorayí, odorayí adj., f., celosa. odoros, odoros s. f., celos. odoroy, odoroy adj. m., celoso. ogomo, ogomo s. m., estómago. oiqué, oiqué s. m., cuartel. ojabesar, ojabesar v., perdonar. ojarar, ojarar v., recordar. olacerar, olacerar v., costar, importar. olajay, olajay s. f., maldición. oleña, oleña s. f., teja. olibay, olibay s. m., escribano, notario. omán, omán s. m., hoyo, socavón. 164

omito, omito s. m., veterinario. ompión, ompión s. m., sacramento. on, on prep. a, con, de, en, por. Ondebel, Batimuji, Undebel, Debel, Debé, Dibé, Ondebel Batimuji Undebel Debel Debé Dibé Undebé s. m., Dios. ondina, ondina s. f., ala. ondinamo, ondinamo s. m., álamo. ondoba, andoba, ondoba andoba pron. y adj., tal, este, aquel. ondola, yeque, ondola yeque pron. y art. indef., uno. ondolé, ondolé pron., m., él. ondoleya, ondoleya pron. f., ella. ondoleyes, ondoleyes pron. m., pl., ellos. ondoquí, ondoquí adv., aquí. opallar, opallar v., rastrillar. opelar, opelar v., bajar, caer. operisa, operisa s. f., ensalada. opré, opré prep., sobre. opreabillar, opreabillar v., sobrevenir, ocurrir súbitamente. oquendar, oquendar v., ofender. or, or art. m., el. orajabar, orajabar v., perder. orastá, orastá s. m., fución de teatro. orbin, bin, orbin or bin adj. num. ord., vigésimo. orbriza, orbriza s. f., tenacilla, pinza. orcatar, orsojoñar, orcatar orsojoñar v., atacar, acometer. 165

orchí, orchí s. f., alma. orchicar, orchicar v., obligar. Orchilí, Orchilí nom. prop., f., Atanasia. Orchiló, Orchiló nom. prop., m., Atanasio. orchinero, orchinero s. m., tahonero, panadero. orchiní, orchiní s. f., tahona. orchiquién, orquidén, orchiquién orquidén s. m., coraje, valor. orchiquinó, orchiquinó adj., valiente, bragado. orchiquiñí, orchiquiñí adj. f., valiente, valerosa. orchirí, orchirí s. f., belleza, hermosura. ordejoroniar, ordejoroniar v., atesorar, ahorrar. orduideque, duideque, orduideque or duideque adj. num. ord., duodécimo. orgagar, orgagar v., atarugar, asegurar un ensamblado con tarugos, cuñas o clavijas.Tapar con tarugos o tapones los agujeros de los pilones, pilas o vasijas, para impedir que se escape el líquido que contengan. Hacer callar a alguien, dejándole sin saber qué responder. Atontarse, aturdirse. orgreste, greste, orgreste or greste adj. num. ord., centésimo. orí, orí interj., hola. oripatí, oripatí s. f., hormiga. orjajé, orjají, orjajé orjají adj. m., se dice de la carne, pescado, tomates, etc. secados en salazón. orjazaré, jazaré, orjazaré or jazaré adj. num. ord., milésimo. orjirlé, orjirlé s. m., atalaya. orlangar, orlangar v., cuidar, atender. 166

orlangó, orlangó adj. m., atento, cuidadoso. orlanguí, orlanguí adj. f., atenta, solícita. ormodragar, ormodragar v., atenazar. orobar, orobar orobiar v., llorar, gemir. orobo, orobo s. m., llanto. orobrar, orobrar v., meditar, reflexionar. orobrero, orobroy, orobrero orobroy s. m., meditación, reflexión. orondo, orondo s. m., robo. oropaja oropatía, oropaja, oropatía s. f., hoja. ja oropatialá, oropatialá interj., ¡ojalá! oropendola, oropendola s. f., voluntad. oroscaña, oroscaña s. f., senda, vereda. orosque, orosque s. m., cobre. orotar, orotelar, orotar orotelar v., buscar, averiguar. oroturné, pantaluné, oroturné pantaluné adj. m., serrano, montañés. oroturní, pantaluñí, oroturní pantaluñí adj. f., serrana, montañesa. orpachirima, orpachirima s. f., paciencia, calma. orpaponar, orpaponar v., asustar, aterrorizar. orpinjipar, orpinjipar v., testimoniar, atestiguar. orpinjipí, orpinjipí s. f., testimonio. orquidén, orchiquién, orquidén orchiquién s. m., coraje, valor. orquidú, orquidú s. m., alma. orquineró, orquineró s. m., panadero, tahonero. orquiní, orquiní s. f., tahona, horno de panadería. 167

orrijar, orrijar v., ahorrar. orsó, orsó s. m., ataque, acometida. orsojoñar, orcatar, orsojoñar orcatar v., atacar, acometer. ortalamé, ortalamé s. m., campo. ortelí, jelí, jelén, ortelí jelí jelén s. f., amor. ortogrés, ortogrés adj. num., ochocientos. trianda, ortrianda, or trianda adj. num. ord., trigésimo. rtrianda ortrica, ortrica s. f., cincha, ataharre, banda de cuero, cáñamo o esparto que sujeta los bordes laterales y posteriores de la silla, albarda o albardón, rodea los ijares y las ancas de la caballería y sirve para impedir que la montura o el aparejo se muevan. orú, luey, ieru, chorró, aruje, yerú, tutún, orú luey ieru chorró aruje yerú tutún s. m., lobo. orucal, oruquia, orucal oruquia s. m., olivar. orují, orují f. orujo, corteza, hollejo. orunañí, orunañí adj., oscura. orundañí, orundañí adj. f., buscona, ladrona. orundar, orundar v., buscar. orundó chor, choro, choraró, choruy, farabusteador, orundó, chor choro choraró choruy farabusteador ndó ostilador, randé, aquiliñó, atalaya, ostilador randé aquiliñó atalaya adj. m., buscón, ladrón. oruné, orunó, oruné orunó adj. m., oscuro, desconocido. orunipén, orunipén s. m., oscuridad. oruñí, oruñí adj., f., oscura, desconocida. oruque, oruque s. m., olivo. oruquial, rucal, oruquial erucal s. m., olivar. 168

oryesdeque, yesdeque, oryesdeque or yesdeque adj. num. ord., undécimo. oryunar, oryunerar, oryunar oryunerar v., atajar. oryuné, oryuné s. m., atajo. os, os art. y pron. pl., los, les. oschiclar, oschiclar v., atascar, embarazar. oschiclí, oschiclí adj. f., embarazada, atascada. oslalique, oslalique s. f., campo. oslanar, oslanar v., atemorizar, asustar. oslané, oslané adj. m., asustado, atemorizado. oslañí, oslañí adj. f., asustada, atemorizada. ostar, ostar adj. num., cuatro. ostardeque, ostar, ostardeque esdén y ostar adj. num., catorce. ostardí, ostardí adj. num., cuarenta. ostargrés, ostargrés adj. num., cuatrocientos. ostarí, ostarí adj. ord. f., cuarta. ostarinda, ostarinda s. f., cuaresma. ostaró, ostaró adj. num. ord. m., cuarto. Ostebel, Ostebé, Ostebel Ostebé s. m., Dios. ostelé, ostelé adv. abajo, debajo. ostelí, ostelí s. f., baja, disminución. Ostelinda, Tematea, Ostelinda Tematea nom. pro. f., María; la Virgen María. ostilador chor, choro, choraró, choruy, ostilador, chor choro choraró choruy ador farabusteador, orundó, randé, aquiliñó, atalaya, farabusteador orundó randé aquiliñó atalaya s. m., ladrón. 169

ostilar, randelar, ustilar, chorar, ostilar randelar ustilar chorar v ., robar. ostinar, ostinar v. darse cuenta, apercibirse, despertarse. ostor, ostor adj., ocho. ostré, ostré pron. pers. de respeto, usted. ostría, ostría pron. pers. de máximo respeto, usía. osunchó, asuseloy, osunchó asuseloy s. m., placer, dicha. osune, osune adj., oscúro. otal, otal s. m., el cielo. otan, otan adv., ya. otarpe, otalpe, tarpe, otarpe otalpe tarpe s. m., cielo, firmamento. oté, oté adv., allí, allá. otelí, otelí adv., abajo. otembrolilo carló, carlochín, garlochín, garlochí, otembrolilo, carló carlochín garlochín garlochí ilo calochí, brijilí, miliyo, calochí brijilí miliyo s. m., corazón. otollojo, otollojo adj., manso. otor, otor adj. num., ocho. otorbar, otorbar s. m., octubre. otordé, otorenta, otordé otorenta adj. num., ochenta. otordeque, otor, otordeque esden y otor adj. num., diez y ocho. otorgrés, otorgrés adj. num., ochocientos. otorí, otorí adj. ord., octava. otoró, otoró adj. num. ord., octavo. otorquisarelar, otorquisarelar v., otorgar, entregar. ovil, ovil s. m., lecho, cama. oygue, oygue s. m., cuartel. 170

ozandí, ozandí s. f., . alpargata. ozunchar, ozunchar v., conseguir, lograr.

s

171

P
pa, pa prep., para. pachabelar, pachabelar v., creer, confiar. pachacarrar, pacharrar, pachacarrar pacharrar v. sembrar. pachalrar, pachalrar v., machacar. Pachandra, Palillí, Pachandra Palillí s. f., Pascua de Resurrección. pachí, pachí s. f., vergüenza, honra, virginidad. pachiba, pachiba s. f., honor, honra. pachiballí, adj. f., honrada. pachiballí pachibaló, pachibaló adj. m., honrado. pachibar, pachibar v., honrar. pachibó, pachibó s. m., honor, honra. pachimachi, pachimí, pachimachi pachimí s. f., pierna, pata. pachimó, pachimó adj. m., famoso. pachiriñí, panchuñí, adj. f., famosa. pachiriñí panchuñí pachoy, pachoy adj., ceniciento. pacuarar, pacuarar v., mandar, ordenar. pacuarí, pacuarí s. f., orden, disposición. Adj., perfecta, ordenada, equilibrada. pacuaró, pacuaró s. m., mandato. Adj., perfecto, ordenado, equilibrado. 172

pagelar, pagelar v., bajar, descender. pailló, pailló m. individuo. paitotobar, paitotobar v.ayunar pajabañí, pajabañí s. f., toque, imposición de manos, palpación. pajabar, pajabelar, pajabar pajabelar v., tocar, palpar. pajabí, pajabí s. f., tecla. pajaboy, pajaboy s. m., tacto. pajandía, pajandía s. f., flauta. pajoria, pajoria s. f., chuleta, costilla. pajuara, pajuara s. f., asaura, entraña. pajumí, pujuma, pajumí pujuma s. f., pulga. pal, pal s. m., madero, tabla. palá, palá s. m., espalda. palabear, palabear v., afeitar. palal, palal prep., hacia, tras; adv., atrás, detrás. palatunó, palatunó adj. m., extranjero, extraño, exótico. palatuñí, palatuñí adj. f., extranjera, extraña, exótica. Palillí, Pachandra, Palillí Pachandra s. f., Pascua. pallipear, pallipear v., comer. palmandí palmuchí, palmandí, palmuchí s. f., trasero, retaguardia. dí palmar, palmar v., perder, terminar. palmenta, palmenta s. f., carta, mensaje. palmentero, palmentero s. m., cartero. palomí, palomia, palomí palomia s. f., cadera. 173

palunó, mericlén, angerí, sosi, palunó mericlén angerí sosi s. m., corral. pami, pami adj. m., de plata panal, panal s. m., amigo, partidario. panchabar, panchabelar, panchabar panchabelar v., creer. panchabo, panchabo s. m., credo. panchajañar, panchajañar v., intentar, idear. panchardí, panchardí adj. num., cincuenta. panché, panché adj. num., cinco. panchedeque, panchedeque adj. num., quince. panchegrés, panchegrés adj. num., quinientos. pancherí, pancherí adj. ord. f., quinta. pancherito, sorche, pancherito sorche s. m., soldado, quinto, recluta. pancheró, pancheró adj. num. ord. m., quinto. panchí, panchí s. f., afán, faena. panchuñí, pachiriñí, panchuñí pachiriñí adj. f., famosa. pandar, pandar v., atar, envolver, cerrar. pandararí, pandararí s. f., cerradura. pandebrar, pandebrar v., vendar, atar. pandelañí, pandelañí adj., f., sujeta, oprimida. pandelao, pandelao adj. m., sujeto, oprimido. pandelar, pandelar v., oprimir, sujetar. pandelaró, pandelaró s. m., opresor, dictador. panderipén, panderipén s. f., opresión, dictadura, tiranía. pandibó, pandibó s. m., calabozo, celda, prisión. 174

pandisarar, pandisarar v., encerrar, aprisionar. pandorró, pandorró m. cerrojo. panduqué, panduqué s. m., fusil. panipén, panipén s. m., mal, dolor, daño. panró, panró s. m., dedo. pansiberarse, persiberarse, pansiberarse persiberarse v., amancebarse. pantaluné, oroturné, pantaluné oroturné adj. m., serrano, montañés. pantaluñí, pantaluñí oroturñí adj. f., serrana, montañesa. pañí, pañí s. f., agua. pañi, pari, pañi pari s. f., agua. “los jarales e mi nena/ no se lavan con pañí que se lavan con la sangre/ de su pañí,/ propio garlochí.” pañibarar, pañibarar v., diluviar, anegar. pañibarí, pañibarí s. f., diluvio, inundación. pañibaró, pañibaró s. m., mar, océano. pañicarí, pañicarí s. f., aguardiente. pañisalipén, pañisalipén s. m., hidropesía, edema. pañosa, mandela, agüela, plasta, plastanú, pañosa mandela agüela plasta plastanú s. f., capa. paparuñí, beripapí, paparuñí beripapí s. f., abuela. papatuqué, papatuqué s. m., Papa. papichoré, papichoré s. m., pato. papín, papín s. m., ganso. papinoré, papinoré s. f., mona. papinoró, papinoró s. m., mono. 175

papira, papira s. f., carta de naipe. papiri, papiri s. f., recibo, vale, bono. papují, papují s. f., campo de avellanos, avellanera. papujó, papujó s. m., árbol del avellano, avellanero. paque, paque s. m., medio, mitad. parabelar, parabelar v., romper, quebrar. paratató, paratató m. consuelo. paratuté, paratuté m. descanso. parbaraor, parbaraor m. criador, sustentador. parbarar, parbarelar, parbarar parbarelar v., criar, alimentar. parbarí, parbarí s. f., cría, criatura. parchandrá, parchandrá s. m., carnaval. parchariqué, parchariqué adj. m., terco, obstinado. parchariquí, parchariquí adj. f., porfiada, obstinada. parchén, parchén adj. num., cinco. pardí, pardí s. f., cimiento, alacete. paré, paré s. m., nube. parelar, parelar v., acordar. parén, parén s. m., sombra. pargo, pargo s. m., bujarrón. parguela, parguela s. m., homosexual. parí, parí adj. f., cómica. pariolar, pariolar v. rabiar. paripé, paripé s. f., comicidad, comiquería. 176

paripén, paripén s. m., peligro. parlaci, parlaci ventana parlaora, parlaora s. f., . carta. parló, parló s. m., reloj de bolsillo. parné, parné s. m., dinero. parnó, parnó s. m., pulmón, bofe. paró, paró m. cómico, nube. parojí, parojí s. f., hoja. parpichuela, parpichuela s. f., masturbación. parrable, parrable s. m., cortesía, educación. parracha, parracha adj. f., honda. parrotobar, parrotobar v., ayunar. parta, parta s. f., cinta. partisarelar, partisarelar v., dividir, repartir. paruguelar, paruguelar v., comerciar, hacer trato, negociar. paruñí, paparuñí, batipurí, paruñí paparuñí batipurí s. f., abuela. paruñó, batipuró, bispaparo beripapi, paro, paruñó batipuró bispaparo beripapi tesqueló s. m., abuelo. parvaraor, parvaraor s. m., ganadero. pas, pasque, paque, pas contracción de pasque paque adj., medio. pasabia, pasabia s. f., fuerza. pasanta, pasanta s. f., balanza. pasbatú, pasbatú s. m., padrastro. pasbeschí, pasbeschí s. f., península. pascallicó, pascallicó s. m., media mañána. 177

paschaborí, paschaborí s. f., hijastra. paschaboró, paschaboró s. m., hijastro. paschibé, paschibé s. m., mediodía. pasdaí, pasdaí s. f., madrastra. pasmó, pasmó s. m., casa de campo, cortijo. pasmullí, pasmullí adj. f., medio muerta. pasmuló, pasmuló adj. m., medio muerto. paspilé, paspilé adj. m., medio borracho. paspillí, adj. f., medio borracha. aspillí pasplanorí, pasplanorí f. hermanastra. pasplanoró, pasplanoró s. m., hermanastro. pasque, pasque paque , s. f., mitad. pasrachí, pasrachí s. f., medianoche. pastia, pastia s. f., rana. pastimaclie, pastimaclie s. f., . pisada, paso. pastirí, pastirí adj. m. y f., zalamero. patapuque patapuque, s. m., pontífice, Papa. paterán, reñó, paterán reñó s. m., huella, marca, rastro. patría, pulia, patría pulia s. f., ave. patulé, patulé s. m., rústico, paleto, patán. paurripén, paurripén s. m., canje, trueque. paví, napia, nacrí, naqui, ñaque, paví napia nacrí naqui ñaque s. f., nariz. pea, pea s. f., silla. pebuldorico, pebuldorico s. m., católico. 178

pecalis, pecalis s. f., seda francesa. pechislá, pechislá s. m., sacristán. peco, peco adj. asado. pejar, pejelar, pejar pejelar v., bajar. pejuchar, pejuchar v., cocer. pelanbru, pelanbru s. f., pluma. pelé, pelé m. pl., huevos, testículos. pelí, pelí s. f., piel. pelichí, pelichí s. f., huevera, recovera. pelichó, pelichó s. m., huevero, recovero. peltraba, peltraba s. f., morral. pen, penar, pen imp. de penar di. penar, espandar, chamullar, araquerar, acarabear, penar espandar chamullar araquerar acarabear v., decir, hablar. penchabár, penchabár v ., pensar. penchabayí, penchabayí adj. f., pensativa. penchabelo, penchabelo adv., quizás. penchaboy, penchaboy adj. m., pensativo. penchararar, penchararar v., probar, degustar. penchí, penchí s. f., hermana. penchicarda, penchicarda s. f., trampa, timo. penclar, penelar, penclar penelar v., narrar, relatar. penclarí, penelarí, penclarí penelarí s. f., narración, relato. pendablar, pendablar v., parlotear. pendajamí, pendajamí s. f., nuez. 179

pendaripén pendaripén, s. m., historia. pendebre, pendebre s. m., diciembre. penebre, penebre s. f., raíz. penelar, penclar, penelar penclar v., narrar, relatar. penelarí, penclarí, penelarí penclarí s. f., narración, relato. peniche, peniche s. m., espirito santo. pensallé, prensallé, pensallé prensallé s. m., promesa, ofrecimiento. peñacoró, peñacoró s. m., sidra. peñascaró, peñascaró s. m., aguardiente. peñaspé, peñaspé s. m., trabuco, retaco, escopeta corta reforzada en la recámara. peó, peó s. m., dictadura, caciquismo, despotismo; autoridad superior. per, per prep., por. peralalí, peralalí s. f., alma. perar, petrar, perar petrar v., sucumbir, morir. percabañar, percabañar percañar, v., enterrar. percabaor, percabaor s. m., enterrador. perdí, perdí adj. f., llena, completa. perdi, perdi adj. m. y f., tramposo, fullero. perdinel, perdinel s. m., soldado, guarda. perdiñé, perdiñé s. m., guardia civil, policía. perdó, perelaló, perdó perelaló adj. m., lleno, completo. perdoba, perdoba pron. per., él. perelaló, perdó, perelaló perdó adj., repleto, lleno. 180

perelar, perelar v., repletar, llenar. perfiné, prefiné, perfiné prefiné adj. m., preciso, exácto. perfiñí, perfiñí adj. f., precisa, exácta. pergolear, pergolear v., peregrinar. pergoleto, pergoleto s. m., peregrino. Perí, Perí top., Cádiz. perifulle, perifulle s. m., bicho. perma, perma s. f., yema; adj., pesado. permasí, permasí s. f., ensalada. permear, permear v., comprender. pernicha, pernicha s. f., albarda. pernichabeo, pernichabeo s. m., manteo, vapuleo. pernichaberar, pernichaberar v., mantear, vapulear, sacudir. pernicharó, pernicharó s. m., albardón, aparejo más hueco y alto que la albarda, el cual se pone a las caballerías para montar en ellas; especie de silla jineta, con perilla saliente y arzón trasero alto y volteado, que usan principalmente los derribadores, vaqueros y campesinos andaluces. pernique pernique, adj., m. y f., inteligente. perpelón, perpelón s. m., melocotón. perpente, perpente adj. m. y f., invidente. perpeñí, perpeñí s. f., puente. perpiché, marcuri, perpiché marcuri s. m., gato. perplejó, perplejó s. m., susto, sobresalto. persiberarse, pansiberarse, persiberarse pansiberarse v., amancebarse. 181

persimacharse, persimacharse v., persignarse. persiné, persiné adj. m., valiente. persiñí, persiñí adj. f., valiente. perso, perso prep., sobre, encima. perto, perto s. m., cerrojo, pestillo. perverable, perverable adj., perdurable, duradero. perviricha. perviricha s. f., lagartija. pescada, pescada s. f., ganzúa. pescaralla, pescaralla s. f., chaqueta corta. pespirincha piulí, pispirúcha, pespirincha, piulí pispirúcha adj. f., viuda. incha pespirincho, pespiriucho, pespirincho pespiriucho adj. m., viudo. pesquí, pesquí s. f., sagacidad, listeza. pesquibar, pesquibar v., degustar, probar. pesquibelar, pesquibelar v., tantear. pesquibén, pesquibén s. m., gusto, agrado. pesquilar, pesquilar v., tentar, engatusar. petal, petul ul, petal petul s. m., herraje, herradura. petalaró, petalaró s. m., herrador. petanó, petanó s. m., becerro. petañí, petañí s. f., becerra. petrar, perar, petrar perar v., sucumbir, morir. petul, petal, petul petal s. m., herraje, herradura. pichirichí, pichirichí s. m., gusto. pichivirí, pichivirí s. f., jilguero. 182

pichó, pichó s. m., pañuelo. picoa, picoa s. f., cazuela, olla. picosa, picosa s. f., paja. picote, pigote, picote pigote s. m., vaso, jarro. pilbí, pilbí adj. f., calva. pilbó, pilbó adj. m., calvo. pilé, pilé adj. m., borracho. pillí, pillí adj. f., borracha. piltra, piltra s. f., cama. pimar, pimar v., fumar. pimpear, pimpear v., embaucar, engañar. pimpi, pimpi adj. m. y f., embaucador, seductor. Pinacenda, Pinacenda top., Andalucía. pinchar, pinchelar, pinchardar, pincherar, pinchar pinchelar pinchardar pincherar v., conocer, reconocer, percibir. pincherar, pinchar, pinchardar, pinchelar, pincherar pinchar pinchardar pinchelar v., conocer, reconocer, percibir. pindorí, pindorí adj. f., gitana. pindoró, pindoró adj. m., gitano. pindorrí, pindorrí s. f., muchacha. pindorró, pindorró s. m., muchacho. pindrabar, pindrabelar, pindrabar pindrabelar v., abrir, destapar. pindro, pinré, pindré, pinrel, pindro pinré pindré pinrel s. m., pie. pingardín, pingardín s. f., gazpacho. pinjempar, pinjempar v., empujar. 183

pinre-bustaro pinre-bustaro, s. m., pie derecho. pinre-can pinre-can, s. m., pie izquierdo. pinronar, pinronar v., desmontar, apear. pinroné, pinroné adj. m., desmontado. pinroní, pinroní adj. f., desmontada. pinsaba, pinsaba s. f., pica, punzón. pinsabar, pinsabar v., picar, punzar. pinsabo, pinsabo s. m., pico, piolet. pinsorra, pinsorra s. f., ladilla. piños piños, s. m., dientes. ños Pipindorio, Pipindorio n. p., Antonio. pipochi, pipochi s. f., cepo. pirabar, piraberar, pirabar piraberar v., copular, calentar, cooperar. pirandí, pirandí adj. f., amante, libidinosa, adúltera. pirandó, pirandó adj. m., amante, libidinoso, adúltero. pirandón, pirandón adj., putero. pirar, pirelar irelar, pirar pirelar v., andar. piribicha, piribicha s. f., lagartija. pirí, pirí pirriá s. f., olla, comida, puchero. piribicho, piribicho s. m., lagarto. pirleblica, pirleblica adj., f., pública. pirleblico, pirleblico adj., m., público. pirriá, pirí, pirriá pirí s. f., olla, comida, puchero. pisa, pisa s. f., mancebía. 184

pisabais, s. f. pl., hebillas. isabais pisabal, pisabal s. f., hebilla. pisjundí, pispindi, pisjundí pispindi s. f., pimiento. pispindi, pisjundí, pispindi pisjundí s. f., pimiento. pispiri, pispiri s. f., pimienta. pispirúcha, pespirincha, piulí, pispirúcha pespirincha piulí adj. f., viuda. pista, pista s. f., cuenta; “diñar pista”, dar cuenta. pita, pita s. f., bebida espirituosa. piulí, pespirincha, pispirúcha, piulí pespirincha pispirúcha adj. f., viuda. piyar, piyar v., beber. piyarí, piyarí adj. f., bebedora. piyaró, piyaró adj. m., bebedor. placo, placo s. m., tabaco. placó, placó s. m., cofradía, asociación, parroquia. plai, plai s. f., síerra, montaña. plal, plan, planó, plal plan planó s. m., hermano, cofrade. plaloró, planoró, plaloró planoró s. m., fraile. planeta, planeta s. f., candela, lumbre. planorí, planorí s. f., monja. plañí, plañí s. f., hermana. plasarañí, plasarañí s. f., satisfacción. plasarar, plasabarar, plasarar plasabarar v., pagar. plasardí, plasardí s. f., recompensa. plasarí, plasarí s. f., paga. 185

plasaró, plasaró s. m., pagador. plasniar, plasniar v., blanquear, enjalbelgar. plasnó, plasnó adj. m., blanco. plasñí, plasñí adj. f., blanca. plasta, plastanú, pañosa, mandela, agüela, plasta plastanú pañosa mandela agüela s. f., capa. plastamí, plastamí s. f., poncho, toquilla. plastamó, plastanió, plastamó plastanió s. m., poncho, capote. plastanear, plastanear v., correr. plastanía, carrera, plastanía carrera s. f., fuga, huída. plastanió, plastamó, plastanió plastamó s. m., poncho, capote. plastanú, plasta, pañosa, mandela, plastanú plasta pañosa mandela agüela s. f., capa. plastañar, plastañar plastañelar, v., acompañar. plastañí, plastañí s. f., comitiva, grey. plastarar, plastarar v., perseguir. platesquero, tandal, platesquero tandal s. m., patio. plati, plati s. f., porfía. platilla, platilla s. f., paja. platiserar, plasabarar, platiserar plasabarar v., saldar deudas. play, play s. m., cerro, monte. playa, playa s. f., colina. playí, playí s. f., porfía, empecinamiento. plescarí, plescarí adj., claro. plojorró, plojorró s. m., tabaco. plubí, pomí, plubí pomí s. f., plata. 186

plumí, plumí s. f., ola. po, po s. m., vientre, panza. poba, poba s. f., manzana. pobanó, pobanó s. m., manzano. Pobea, Pobea nom. prop., Jesús. poibasí, poibasí lápiz, tiza. polinché, polinché s. m., poleo. polomía, polomía s. f., cadera. pomí, plubí, pomí plubí s. f., plata. pondolé, pondolé s. m., calabacín. pondón, pondón s. m., calabaza. pondoné, pondoné s. m., jergón, colchón. pontesqueró, pontesqueró s. m., Papa, pontífice. popondó, popondó s. m., pepino. poquinelar, poquinelar v., pagar, saldar deuda. por, por s. m., escritura de propiedad. poresqueró, poresqueró s. m., gobernador. porriá porriá, s. f., tripas. rriá porumí, porumí s. f., pluma. postán, postán adj. m., flojo. postañí, postañí adj. f., floja. poste, poste s. m., pecho. posti, posti s. f., cutis, piel. postín, postín s. m., lustre, brillo. 187

posunó, posunó s. m., granja, casa de labranza. potala, potala adj. f., inútil. potesqueró, potesqueró s. m., cabo del ejercito. potosía, quisia, potosía quisia s. f., faltriquera. pracó, pracó s. m., polvo. prachindí, prachindí adj. f., asquerosa, repugnante. prachindó, prachindó adj. m., asqueroso, repugnante. prajandí, prajandí s. f., cigarro. pratobolo, pratobolo s. m., sacerdote. pre, pre prep., por. prefiné, perfiné, prefiné perfiné adj. m., preciso, exácto. prejenar, prejenar v., sentir, padecer. prejeneto, prejenoy, prejeneto prejenoy s. m., sentimiento, padecimiento. prejete, prejete s. m., perejil. prelumina, prelumina s. f., semana. prensallé, pensallé, prensallé pensallé s. m., promesa, ofrecimiento. prensanó, prensanó s. m., arruga. presas, presas conj., porque. presimelar, presimelar v., comenzar, empezar. presimeló, presimeló s. m., comienzo, principio. prestañí, prestañí s. f., dehesa, ganadería. prestisarar, brojanear, brojanear, rentisarar, prestisarar brojanear brojanear rentisarar brojañear, brojañear v., rentar, prestar con intereses, rendir intereses. 188

prevaranque, prevaranque s. m., infierno. primicha primicha, s. f., blusa, camisa de mujer. imicha privar, privar v., beber. privelo, privelo s. m., vaso para chato de vino. probisarar, probisarar v., probar. probosqueró, probosqueró s. m., pregonero. prosapia, prosapia s. f., espiga. protobolo, protobolo s. m., cura, sacerdote. proverenqué, proverenqué s. m., infierno. prucatiñí, prucatiñí s. f., escopeta. pruchar, puchar, araquelar, acarar, pruchar puchar araquelar acarar v., llamar, nombrar. pruchelar, pruchelar v., preguntar, interrogar. pruschá, pruscatiñé, pruschá pruscatiñé s. m., pistola; cachorro. pu, pu s. m., universo, orbe, tierra, región. pucanar, pucanar v., pregonar, publicar. pucanó, pucanó adj. m., público. pucañí, pucañí adj. f., pública. puchabar, puchabar v., cuestionar, inquirir. puchar, pruchar, araquelar, acarar, puchar pruchar araquelar acarar v. contar, llamar, nombrar, decir: “Tú has jablaiyo mar de mí,/ a quien tú se lo puchastes/ vino y me lo puchó a mí.” / puchañí, puchañí s. f., pregunta. puchel, puchel s. m., comportamiento, modo de vivir. puchén, puchén s. f., vida. 189

puchorí, puchorí s. f., rapaz, ave de rapiña. puerto, puerto s. m., mesón, posada. pují, pují s. f., avellana. pujó, pujó s. m., avellano. pujuma, pajumí, pujuma pajumí s. f., pulga. pulia, patría, pulia patría s. f., ave. pumen, pumen s. m., hombro. puliné, puliné s. m., hoz, guadaña. pulir, pulir v., vender. pulunó, mericlén, angerí, sosi, pulunó mericlén angerí sosi m. corral. pumaijaré, pumaijaré s. f., avemaría. pumé, pumén, pumé pumén s. m., hombro. pumetelí, pumetelí s. f., trompeta. puní, puñí, puní puñí s. f., aflíccion. punsabarar, pinsabar, punsabarar pinsabar v., pinchar, punzar. punsabela punsabela, s. f., picadura, pinchazo, punzada. ela punsabó, punsaberó, punsabó punsaberó s. m., picador. puñí, puní, puñí puní s. f., aflíccion. puos, puos s. m., pie. pupelar, purelar, pupelar purelar v., brotar, nacer. pur, pur adv., cuando. puranar, puranar v., envejecer. purañí, purañí s. f., vejez. puré, puró, puré puró adj. m., viejo, antiguo. 190

purelar, pupelar, purelar pupelar v., brotar, nacer. purí, purí adj. f., vieja, antigua. puriandé, purjandé, puriandé purjandé adj. m., avejentado. puriandí, puriandí adj. f., avejentada. purijé, purijé s. m., antigüedad. purimí, purimí s. f., cebolla. purjandé, puriandé, purjandé puriandé adj. m., avejentado. puró, puré puró puré, s. m., viejo. purrubar, purrubar v., variar, cambiar, mudar. purrubipén, purrubipén s. m., mudanza, cambio. purtinchá, purtinchá s. f., puerta. purullá, purrubá, purullá purrubá s. f., avefría. pus, pus s. m., paja. pusabar, pusabar v. picar. pusca, pusca s. f., escopeta. puscalí, puscalí s. f., pluma. puscatero, puscatero s. m., escopetero. pustán, pustán s. m., lienzo. putar, putar s. m., pozo. putelar, putelar v ., nacer. putirichí, putirichí s. f., manteca. puy, puy s. m., paja.

m
191

Q
qué, quer, queré, qué quer queré s. m., casa. quedisar, quedisar v., quedar. quejelano, quejelano adj. m., abierto. quejena, quejena s. f., aduana, fielato. quejeña quejeña, s. f., banco, caja de ahorros. ña quejesa, quejesa s. f., seda. quel, quel s. m., dormitorio, habitación propia. quelalla, s. f., berengena. quelalla quelañí, quelañí s. f., danza, baile. quelar, quelar v ., bailar, danzar. quelararí, quelararí s. f., bailarina, bailadora. quelararó, quelebao, quelararó quelebao s. m., bailarín, bailador. quelati, quelati s. m., real, verdadero. quele, quelo, s. m., danza, baile. quele quelo quelebao, quelararó, quelebao quelararó s. m., bailaor. quelibén, quelibén s. f., declaracion. quelo, quele, quelo quele s. m., danza, baile. quendebre, quendebre s. m., diciembre. quer, qué, queré, quer qué queré s. m., casa, domicilio, hogar. 192

querabar, querabar v., asar. querar, querelar, querar querelar v., hacer. querdí, querdí s. f., suceso, acontecimiento; adj. m. y f., acostumbrado. queré, quer, qué, queré quer qué s. m., casa, domicilio, hogar. querelar, querar, querelar querar v., hacer. querelaró, querelaró s. m., hacedor. querentó, querentó s. m., acento. queresquería, queresquería s. f., mayordomía, administración. queresqueró, queresqueró s. m., mayordomo, administrador. querló, canró, querló canró s. m., cuello, garganta. querosto, querveto, querosto querveto s. m., agosto. querveto, querosto, querveto querosto s. m., agosto. quesar, quesar v., ser, estar. quesote, quesote s. m., cerote, mezcla de pez y cera, o de pez y aceite, que usan los zapateros para encerar los hilos con que cosen el calzado; miedo. quibilero, quibilero s. m., compañero, camarada. quichardila, quichardila s. f., mancha, tiznajo. quichardilar, quichardilar v., manchar, tiznar. quichí, quichí adv., cuanto, cuan. quicia, quicia s. f., cesta, espuerta. Quidico, Quidico nom. pr., Casimiro. quiglé, quiglé s. m., abril. quiguinibe, quiguinibe s. m., cocina. 193

quijárí, quijárí s. f., estribo. quilé, quilén, magué, maquilén, ca, quilé quilén magué maquilén ca s. m., pene. quilibén, quilibén s. m., declaración, confesión. quilillo quilillo, s. m., anillo. llo quillaba, quillaba s. f., ciruela. quimbila, quimbila s. f., compañía. quiminé, quimiñó, quiminé quimiñó s. f., fragua. quin, anguín, aguí, quin anguín aguí s. m., miel. quinao, quinao adj. m., cansado. quinar, quinar v., comprar, mercar. quinate, quinate s. m., panal. quincoro, quincoro s. m., chinchorro: red a modo de barredera y semejante a la jábega, aunque menor; embarcación de remos, muy chica y la menor de a bordo; hamaca ligera, tejida de cordeles o fibra. quincuquí, quincuquí s. f., barrena. quindalé, quindalé s. m., mayo. quindía, quindía s. f., habichuela. quinglé, quinglé s. m., abril. quinimar, quinimar v., apaciguar. quinquina, quinquina s. f., cocina. quinquinibí, quinquinibí s. f., cocinera. quinquinobó, quinquinobó s. m., cocinero. quinquiria, quinquiria s. f., chinche. quinugadoy, quiungadoy, quinugadoy quiungadoy adj. f., (año) bisiesto. 194

quir, quir s. m., mantequilla. quirá, quirilis, quirá quirilis s. f., queso. quirdaré quirdaré, s. m., marzo. aré quiria, quiria s. f., hormiga. quiribé, quiribé s. m., tapia, cerca. quiribí, quiribí s. f., comadre. quiribó, quiribó s. m., compadre. quirindañí, quirindañí s. f., afición, querencia. Quirindia, Quirindia n. p., Maria santísima. quirisindia, quirisindia adj. sup., santísimo. quirmo, quirmo s. m., gusano. quirsijimí, quirsijimí s. f., cereza. quisi, quisi s. f., bolsa. quisia, potosía, quisia potosía s. f., faltriquera. quisobí, quisobí s. m., bolsillo. monedero quisobó, quisobó s. m., bolsón, talego. quiungadoy, quinugadoy, quiungadoy quinugadoy adj. f., bisiesto.

q

195

R
rabasunché, rabasunché s. m., zorro. rabasunchí, ndándula, rapipocha, rabasunchí andándula rapipocha s. f., zorra. rabelar, rabelar v., bendecir, santificar. rachelar, ralachar, rachelar ralachar v., encontrar. rachí, rachí s. f., oscuridad, noche. ralachar, rachelar, ralachar rachelar v., encontrar. ramonomiero, ramonomiero s. m., matón, fanfarrón. ran, yerrán, ran yerrán s. f., vara de medida, palo. randar v., evaluar, anotar. randar, ndar . randé, chor, choro, choraró, choruy, farabusteador, randé chor choro choraró choruy farabusteador orundó, ostilador, aquiliñó, atalaya, orundó ostilador aquiliñó atalaya s. m., ladrón randelar, ustilar, chorar, v., robar. randelar ustilar chorar randinar, randiñar, randiñelar, randinar randiñar randiñelar v., labrar, arar. randiñaró, randiñaró s. m., bracero, labrador, peón. randiñelar, randinar, randiñar, randiñelar randinar randiñar v., labrar, arar. randiñipén, randiñipén s. m., escritura de propiedad, contrato. randipén, randipén s. m., rapiña. raneta, s. f., varilla. raneta rapa, rapó, rapa rapó s. f., trampa, cepo, lazo. rapela, rapela s. f., cuerda. 196

rapipocha, rabasunchí, andándula, rapipocha rabasunchí andándula s. f., zorra. rapipoche, rapipoche s. m., calabozo, mazmorra. rasajel, rasajel adj., oprimido. rascó, rascó s. m., cangrejo. rastrajel, rastrajel adj., miserable. ratí, ratí s. f., raza, casta, linaje, nacionalidad. reblandañí, reblandañí s. f., piedra. reblanduy reblanduy, adj., secundario; adv., secundariamente. duy reblantequeré, reblantequeré s. f., coyuntura, juntura. reblinable, reblinable adj., respetable. reblinar, reblinar v., respetar. rebrartraque, rebrartraque s. m., retaco, escopeta recortada. rebridaque, rebridaque s. m., piropo, lisonja, halago. rebridar, rebridar v., piropear, galantear, requebrar. rebrino, rebrino s. m., respeto. rebucharar, rebucharar v., apartar, retirar. recabelar, recabelar v., retraer. recabelo, recabelo s. m., retraimiento. recáfa, recáfa s. f., calor. recardar, recardar v., arrastrar. recatare, recatare s. m., párpado. rechalar, rechalar v., avanzar. reche, reche s. f., caña. rechí, rechí s. m., caña. 197

rechibí, relichí, rechibí relichí s. f., red. rechibillí, rechibillí s. f., redecilla. rechipoté, rechipoté adj. m., desnudo. rechipotí, rechipotí adj. f., desnuda. rechirdar, rechirdar v., recortar. recibió, recibió s. m., recelo. recle, recle s. m., cañada. redomanó, redomanó adj. sagaz, astuto. redomañí, redomañí adj. f., lista, astuta. redundí, rejundí, redundí rejundí m. garbanzo. refalandote, refalandote s. m., estera, golpe rejelendre, rejelendre s. m., refrán. rejí, rejí s. f., polvo, pelusa. rejochique, rejochique s. m., entresuelo. rejonísa, rejonísa s. f., masa. rejumar, rejumar v., arrimar, acercar. rejundí, redundí, rejundí redundí m. garbanzo. relacrar, relacrar v., rejuvenecer, renovar. relajá, relajá s. m., col. relichí, rechibí, relichí rechibí s. f., red. relimbiadar, relimbiadar v., revolver, mezclar. rellí, rellí s. f., cercado. remacha, remacha s. f., alcahueta, trotaconventos. remachar, remachar v., alcahuetear. 198

remarar, remarar v., rematar, acabar. remollar, remollar v., forrar, guatear, ribetear. renaquelar, renaquelar v., repasar. renaqueló, renaqueló s. m., repaso. rendepé, rendepé adj. m., redondo. rendepí, rendepí adj. f., redonda. rendiqué, rendiqué s. m., centinela. renicar, renicar v., renegar. reniclé, reniclé s. m., rábano. rentisarar, prestisarar, brojanear, brojañear, rentisarar prestisarar brojanear brojañear v., rentar, rendir, producir. reñó, paterán, reñó paterán s. m., huella, marca, rastro. repañí, repañí s. f., aguardiente. repañó, repañó s. m., nabo. repipoché, repipoché s. m., calabozo. repurelar, repurelar v., resucitar, revivir, renacer. repurelarí, repurelarí s. f., resurrección. requemí, requemí s. m., rédito, provecho. resaronoma, resaronoma adj. f., barata. resaronomo, resaronomo adj. m., barato. resblañarar, resblañarar v., lapidar, apedrear. resblañí, resblañí s. f., pedrea, lapidación. resí, resí s. f., viña. resimí, resimí s. f., seda. resirió, resirió s. m., recelo. 199

resuñar, resuñar v., respirar. resuñarí, resuñarí s. f., respiración. resuñí, resuñí s. f., respiro, suspiro. retejar, alendar, asaselar, lalar, retejar, retejar alendar asaselar lalar retejar v., alegrar, contentar. retejo, retejo s. m., contento, alegría, gozo. retinatar, retinatar v., arrinconar. retré, retré m., entorno, alrededor, retrequé, retrequé s. m., epidemia. retuñí, rotuñí retuñí rotuñí, s. f., boca, agujero. revesa, revesa s. f., traición. revueltizarar, revueltizarar v., revolver, mezclar. ria, rúa, ria rúa s. f., doncella. riclar, riclar v., suministrar. richanjé, richanjé s. m., alcornoque. rifián, rifián s. m., peligro, riesgo. rigé, rigé s. m., anzuelo. rijar, rijelar, rijar rijelar v., apartar. rilar rilar, v., peer. rilo, rilo s. m., pedo. rimballar, rimballar v., arrancar. rin, rin s. m., noria. risjé, risjé adv., aparte, separadamente. ró, ró s. m., marido. rocambelar, rocambelar v., apreciar, estimar. 200

rocamblí, rocamblí s. f., amiga, camarada. rocambló, rocambló s. m., amigo, camarada. roclí, roglí, roclí roglí s. f., abrojo, planta de tallos largos y rastreros, hojas compuestas y fruto casi esférico y armado de fuertes púas; instrumento de metal, en forma de abrojo, que solían poner los disciplinantes en el azote para herirse las espaldas; padecimientos, dificultades, daños. rogó, rogó s. m., cuerno. roí, roí s. m., harina. roín, roín s. m., cuchara. rolliché, rolliché s. m., cerco. rom, romá, rom romá s. m., hombre, casado. romalí, romalí s. f., zambra, fiesta con regocijo y baile. romandiñar, romandiñelar, romandiñar romandiñelar v., casar, desposar. romandiñó, romandiñó s. m., matrimonio, boda. romanichá, romanichá s. m., ruda, planta medicinal. romañí, romañí adj., de la misma familia, de la misma casta. romí, rumí, romí rumí s. f., mujer, esposa. roncojelar, roncojelar rongojelar v., pregonar. roscorré, roscorré s. m., cordero. roscorrí, roscorrí s. f., cordera. rotuñí, retuñí, rotuñí retuñí s. f., boca. agujero. rotuñulario, rotuñulario s. m., abecedario. rozavillonar, trajelar, jallipear, rozavillonar trajelar jallipear guirpiñar v., engullir. rozo, rozo s. m., centeno. 201

rúa, ria, rúa ria s. f., doncella. rudelar, rudelar v., responder, contestar. rufar, rufar v., calentar. rujemar, rumejar, rujemar rumejar v., aprovechar, ganar. rují, rují s. f., rosa, lirio, espliego. rulé, rulé s. m., culo, nalgas. rullipaté, rullipaté s. m., rueda. rullistaqué, rullistaqué s. m., rodillo. rumejar, rujemar, rumejar rujemar v., aprovechar, ganar. rumejí, rumejí s. f., provecho, ganancia. rumendí, rumendí s. f., mimo, caricia. rumendiar, rumendiar v., acariciar, mimar. rumí, romí, rumí romí s. f., mujer, esposa. rumijeló, rumijeló s. m., romero. ruminé, ruminé adj., amanerado. runcalí, runcalí s. f., carreta. rundí, rundí s. f., moneda de cinco pesetas, duro. ruspé, ruspé s. m., adivino, vidente. ruspí, ruspí s. f., adivina, pitonisa.

s

202

S
sa, sa s. m., hierro. sabindar, sabindar v., sobrevenir, acaecer o suceder algo de improviso. sabocar, sabocar v ., habitar sacais, acais, avizores, aquías, acais, sacais acais avizores aquías acais s. m., ojos. saces, saces pl. cadena, grillos, esposas. sacoime, sacoime s. m., intendente, encargado. safacorana, safacorana adj. f., sevillana. safacorano, safacorano adj. m., sevillano. Safacoro, (ciudad), Sevilla. Safacoro salamito, salamito s. m., médico. salar, salar v., reír. salchuyo, salchuyo s. m., caña. salchuyó, trujé, astruje, amiñi, salchuyó trujé astruje amiñi s. m., yunque. salipén, salipén s. m., pestilencia, enfermedad. sallé, s. m., mesa. sallé salmoñí, salmoñí s. f., prisa; adv., deprisa. salmuñar, salmuñar v., saltar, brincar. 203

salmuñí, salmuñí s. f., salto, brinco. salquero, salquero s. m., vaso. salsucho, salsucho s. m., caña. saludisar, saludisarar, saludisar saludisarar v., saludar. salvaí, salvaí s. f., longaniza. sampunería, sampunería s. f., jabonería. sampunero, sampunero s. m., jabonero. sampuñí, sampuñí s. f., jabón. . sandunga, zandunga, sandunga zandunga s. f., gracia, salero, garbo. sané, sané s. m., chorizo. sangue sangue, pron. pers., vosotros, vosotras. saniscó, saniscó s. m., penitencia, castigo. sanlló, sanlló s. m., potro. sapelar, saplar, sapelar saplar v., acusar, sentenciar, condenar. sapla, sapla s. f., sentencia, condena. saplar, sapelar, saplar sapelar v., acusar, sentenciar, condenar. sapumetelli, sapumetelli s. f., trompeta. sar, sar s. m., ajo; prep., con. sará, saralé, sardó, sará saralé sardó s. m., sargento. saracate, saracate s. m., sastre. saralé, sará, saralé sará sardó s. m., sargento. sarapé, sarapé s. m., serpiente. sarbañí, s. f., sardina. arbañí sardañá, sardañá s. f., gracia, gracejo, donaire. 204

sardañar, sardañar v., agraciar. sardañayí, alendayi, sardañayí alendayi adj. f., graciosa, alegre. sardañoy, sardañoy adj. m., gracioso, alegre. sardenar, sardenar v., condenar. sardioqué, sardioqué s. m., sal, salero, gracejo. sardó, sará, saralé ralé, sardó sará saralé s. m., sargento. sarí, sarí adj. f., toda. sarichipén, sarichipén s. m., intérprete. sarmenda, sarmenda pron., conmigo. sarmuñante, sarmuñante s. m., momento. sarmuñé, sarmuñé adj .m., activo, rápido, listo. sarmuñí, sarmuñí adj. f., activa, lista. saró, saró adj. m., todo. aslsiláble, saró aslsiláble adj. todopoderoso. sarplar, sarplar v. juzgar, sentenciar. sarqueré, sarqueré s. m., vaso. sarrasirar, sarrasirar v., reír. sarsa, sarsa prep., con sarsalar, sarsalar v., acompañar. sarsalé, sarsalé pron. pers., consigo, con él, s. m., acompañamiento. sarsos, sarsos conque. sarta, sarta adv., como, así. sarterelar, sarterelar v., reprimir, sujetar. sartucué, satucué, sartucué satucué pron., contigo. 205

sas, sas s. m., hierro. sasí, sasí s. f., nuera. sasta, sasta adv., como. sastar, sastar v., curar, sanar. sasteja, sastejí, sasteja sastejí s. f., queja. sastejarse, sastejarse v., quejarse. sastejayí, sastejayí adj. f., quejosa, quejumbrosa. sastejí, sasteja, sastejí sasteja s. f., queja. sastejoy, sastejoy adj. m., quejoso, quejumbroso. sastí, sastí adj. f., sana, salva. sastó, sastó adj. m., sano, salvo. sasto, sasto adj. m., alto. sastri, sastri s. m. y f., pariente. sasú, sasú s. m., yerno. sat, sat prep., con. sata, sata adv. como, si. satarré, satarré s. m., herrero. satarría satarría, s. f., herrería. sato, sato conj., así. satucué, sartucué, satucué sartucué pron., contigo. saullo, saullo s. m., potro. se, se pron. pers., se. segritón, segritón adj. m., último. segritoñí, segritoñí adj. f., última. 206

segron, segron s. m., fruto sejonia, sejonia adv., actualmente. selvañi, selvañi s. f., bofetada. semúche semúche, s. m., míco. mono. sen, sen s. m., sonido, son. senque, senque s. m., rama. sentallí, sentallí s. f., frente. serdañí, serdañí s. f., navája. serdasquinero, serdasquinero s. m., navajero. serear, serear v., cornear. Sersen, Sesé, Sersen Sesé top., España. sersén, seyorré, sersén seyorré adj. m., español. serseñí, seyorrí rí, serseñí seyorrí adj. f., española. Serva, Serva top., Sevilla. serviche, serviche s. m., lucero de la mañana. Sesé, Sersen, Sesé Sersen top., España. setaya, letaya, chetalli, zetalla, setaya letaya chetalli zetalla s. f., aceituna. seyorré, sersén, seyorré sersén adj. m., español. seyorrí, serseñí, seyorrí serseñí adj. f., española. sibar, sibar v., coser. sibararí, sibararí f., modista, costurera. sibarí, sibarí s. f., costura. sicabao, sicabao adj. m., rígido. sicabar, sicabar v., salir. 207

sichen, sichen s. m., reino. sicha, sicha s. f., mona. sichaguillo, sichaguillo s. m., monaguillo. sicho, sicho s. m., mono. sicle, sicle s. m., siglo. sicobar, sicobelar, sicobar sicobelar v., sacar, despojar. sierra, sierra s. f., sien. sigó, sigó adv., rápidamente. sila, sila s. f., fuerza, potencia. silarí, silarí adj. f., poderosa, facultada. silaró, silaró adj. m., potente, facultado. silisqué, silisqué s. m., castillo. sillolí, sillolí s. f., espina. silné, silné adj. m., fuerte, firme. silñí, silñí adj. f., fuerte, firme. simaché, simaché s. m., firma, signo. simachí, simachí s. f., espina, raspa. simbelar, simbelar v., sonar. simbrés, simbrés s. pl. céjas. simpalomé, simpalomé adj. m., pelado, mondado. simpalomí, simpalomí adj. f., pelada, mondada. Simprofié, Simprofié nom. p., José. simuchy, simuchy s. m., mico. sinabar, sinabar v., acontecer. 208

sinando, sinando s. m., puesto, sitio. sinar, sinar sinelar v. ser, estar. sinarar, sinarar v., parar, quedar, detener. sinastrar, sinastrar v., agarrar, prender, detener. sinastró, sinastró s. m., preso, encarcelado. sincaí, sincaí s. f., espíritu. sincarfial, sincarfial s. m., clavo. sinchitar, sinchitar v., meter. sinchulé, sinchulé s. m., saltamontes. sinchullí, sinchullí s. f., cigarra. sindicabalar, sindicabalar v., jurar. sindicabaneto, sindicabaneto s. m., juramento. sindirí, sintirí, sindirí sintirí s. f., pino abeto. sinebo, sinebo adj. num., treinta. sinelar, sinelar v., ser, existir, estar. singa, singa s. f., música. singallí singallí, adj. f., hipócrita, falsa. lí singaló, singaló adj. m., hipócrita, falso. singó, singó s. m., apresuramiento. sinisar, sinisar v. acertar, atinar. sintirí, sindirí, sintirí sindirí s. f., pino abeto. sintrabó, sintrabó s. m., galán, apuesto. sirás, sirás pron. pers., ellas. sirís, sirís s. f., ajos. 209

siró, siró pron. pers., ella. siroque, siroque s. m., cañamo. sirvisarelar, sirvisarelar v., servir. sisastrar, sisastrar v., aprender. siscabañí, siscabañí s. f., enseñanza, instrucción. siscababén, siscababén s. m., sabiduría. siscabar, siscabar v., enseñar. sisconché, sisconché adj. m., retorcido, esquinado. sisconchí, sisconchí adj. f., retorcida, esquinada. siscundé, siscundé s. m., miércoles. sisla, sislí, sisla sislí s. f., fuerza, vigor. sisliqué, sisliqué s. m., fortaleza, castillo. sisló, sisló adj. m., vigoroso. sisllí, sisllí adj. f., vigorosa. sisní, sisní s. f., ríada, torrente. sistanó, sistanó s. m., paraje, lugar. sista, sista adj. num., cuatro. sistiló sistiló, adj. m., orgulloso. stiló sistillí, sistillí adj. f., orgullosa. soba, soba s. f., pesadilla. sobachatar, sobachatar v., agachar. sobajá, sobajá s. f., alcahuetería. sobajañí, sobajañí s. f., alcahueta. sobar, sobelar, sobar sobelar v., dormír, reposar. 210

sobindoy, sobindoy s. m., sueño. sobradaoso, sobradaoso adj. m., sudoroso. sobradar, sodimiar, sobradar sodimiar v., sudar. sobraunchó, baribustré, baribustripén, sobraunchó baribustré baribustripén s. m., abundancia. sobre, sobre s. m., chaquetón, chaqueta. sobresarelar, sobresarelar v., sobrar. socabar, soscabar, socabar soscabar socabelar v., estar, existir, ser. socono, socono s. m., hurto, robo. socretería, socretería s. f., sinagoga. sodimiar, sobradar, sodimiar sobradar v., sudar. sojié, sojié s. m., brécol, brócoli. solabarrí, solibarrí, solabarrí solibarrí s. f., brida. solajai, solajai s. f., blasfemia. solajar, solajar v., blasfemiar. solar, solar s. m., jefe, superior jerárquico. solares, solares pl., poderes. solche, solchi, pancherito, sorche, solche solchi pancherito sorche s. m., soldado, recluta. solebá, solebá s. m., punto de media, calceta. solibar, solibar v., refrenar; s. m., freno. solibarrí, solabarrí, solibarrí solabarrí s. f., brida. soljía, ajojoy, soljía ajojoy s. f., liebre. solter, solter s. m., notario. escribáno. somia, somia prep., para. 211

sonacay, sonacay s. m., oro. sonagué, sonagué s. m., dinero. sonajar, sonajar v., alejar. sonanta, sonanta s. f., guitarra. soniche, sonsirré, soniche sonsirré s. m., silencio. sonsonichar, sonsonichar v. acallar. sorabé, sorabé adj. m., delicado. sorabí, sorabí adj. f., delicada. soralé, soralé adj. m., duro. sorallí, sorallí adj. f., dura. sorche, sorchi, solche, solchi, pancherito, sorche sorchi solche solchi pancherito s. m., soldado, recluta. sordicar, sordicar v. absolver. sorí, sorí adj. f., agria, áspera. sorimba, sorimba adj. f., rigurosa, formal. sorimbo, sorimbo adj. m., riguroso, formal. soripa, soripa s. f., leña. sorlo, sorlo s. m., reloj. sorna, sorna s. f., oro. sornar, sornibar, sornar sornibar v., sestear, reposar, adormecer. sornindoy, sornindoy s. m., reposo. soró, soró adj. m., agrio, áspero. soronjé, soronjé adj., afligido. soronjí, soronjí s. f., aflicción. soronjiar, soronjiar v., afligir. 212

sos, sos pron. rel., que, cual, cuales; conjunción, porque; adv., cuanto. soscabar, socabar, socabelar v., estar, existir, ser. soscabar socabar sosclayar, sosclayar v., ablandar. Soschí, soschiñí, s. f., ánimo, valentía. oschí soschiñ sosí, mericlén, angerí, sosí mericlén angerí pulunó , s. m., corral, granja. sosimbo, sosimbo s. m., horno, chimenea. sosimbre, sosimbre s. m., pestaña. sosinga, sosinga s. f., cintura. soso, soso s. m., sosiego. sosna, sosna s. f., siesta. sosqué, sosqué adv., cómo, donde, por qué, porque. sotagaji, sotagaji s. f., azufaifa. sublimar, sublimar v., desatar, librar. subulmí, subulmí s. f., taza. suca, suca adj. f., alta, elevada. sucarrí, sucarrí f., criada, sirviente. sucarró, sucarró s. m., peón, criado. sucó, sucó adj. m., alto, elevado. sudo, sudo adj., dormido. sueste, sueste s. m., gente. suetí, suetí s. f., familia, universo. sujalé, sujalé adj. m., anticipado, vanguardista. sujallí, sujallí adj. f., anticipada, vanguardista. sujelar, sujerelar, sujelar sujerelar v., colocar, poner. 213

sulando, sulando adj., suelto. sulastraba, sulastraba s. f., cadena, grillete. sulopia, sulopia s. f., antesala, zaguán. sumacó, sunacó, sumacó sunacó s. m., antepasado, ancestro. sumaquí, sunaquí, sumaquí sunaquí s. f., antepasada. sumbaló, sumbaló s. m., dedal. sumparal, sumparal adv., cerca; adj., cercano, vecino. sun, sun pron. pos., su, suyo. sunacó, sumacó, sunacó sumacó s. m., antepasado, ancestro. sunaquí, sumaquí, sunaquí sumaquí s. f., antepasada. suncai, suncai s. f., espiritu, alma, mente. suncaló, suncaló adj. m., traidor, falso. suncallí, suncallí adj., f., traidora, hipócrita. sundache, sundache s. m., universo. sundiné, sundiné s. m., recepción. sungar, sungar v., soplar, chivar. sungelar, sungelar v., apestar, heder. sunglí, sunglí s. f., sandía. sungló, sungló s. m., melón. sunpacel, sunpacel adv., cerca. superbia, superbia adj., f., soberbia, orgullosa. superbio, superbio adj., m., soberbio, orgulloso. surdán, surdán s. f., mundo. surdé, surdé adj., teñido. 214

surdinar, surdinar v., levantar, enderezar. surdiñí, surdiñí s. f., gracia, gracejo, donaire. surré, surré adj. m., antiguo. surrí, surrí adj. f., antigua. sustiguí, sustiguí s. f., cinturón. sustila, sustila s. f., detención, parada. sustilar, sustilar v., detener, suspender, parar. sustiñar, sustiñar v., levantar, recoger. sustírí, sustírí s. f., suerte, sorteo, destino, sino.

z

215

T
ta, ta conj. y. tabastorré, tabastorré adj. m., derecho. tabastorrí, tabastorrí adj. f., derecha. tablante, tablante s. m., mantel. tablerar, tablerar v., lograr, alcanzar. tachescar, tachescar v., lanzar, arrojar. tachonado, tachonado s. m., cinto, zurrón. tacué, pron. per., tú, te, ti, contigo. tacué tajuñí, tajuñí s. f., petáca, caja, cajetilla. talabi, talabi s. f., esparto. talarar, talarar v., vestir. talaror, talaror s. m., ropa, vestimenta. talarorís, talarorís s. f., vestidos. talona, s. f., posada, mesón, pensión. talona talonerí, talonerí s. f., posadera, mesonera. talonaró talonaró, s. m., posadero, mesonero. onaró talorante, talorante s. m., habitante, lugareño. talororé, talororé s. m., vestido. talorí, talorí s. f., hábito. 216

talló, talló s. m., dique. tallón, tallón s. m., bodegón. tamborí, tamborí s. f., perra. tamború, tamború s. m., perro. tamboruna, tamboruna adj. f., perruna. tamboruno, tamboruno adj. m., perruno. tamí, tamí conj., mas, pero, sin embargo. tandal, platesquero, tandal platesquero s. m., patio. tapisalera, tapisalera s. f., tapadera. tapiyar, tapiyelar, tapiyar tapiyelar v., beber. tarachí, arachí, tarachí arachí s. f., noche; adv. anoche. tarafé, tarafé s. m., dado. taragoza, taragoza s. f., pueblo. taragozagida, taragozagida s. f., ciudad. taripe, taripe s. m., astro. taripé, taripén, taripé taripén s. m., astrología. taripó, taripó s. m., astrólogo. tariqué, tariqué s. m., llanura. tarpe, otarpe, otalpe, tarpe otarpe otalpe s. m., cielo, firmamento. tarpisca, tarpisca s. f., pajuela, paja de centeno, tira de cañaheja o torcida de algodón, cubierta de azufre y que arrimada a una brasa arde con llama. tarquino, tasquino, tarquino tasquino adj. num., millón. tasabar, tasabelar, marar, marar, marelar, encorbar, tasabar tasabelar marar marar marelar encorbar v., matar. 217

tasabelaor, tasabelaor s. m., verdugo. tasabiar, tasalelar, tasalar, tasabiar tasalelar tasalar v., tardar. tasala, tasala s. f., tarde. tasalar, tasabiar, tasalelar, tasalar tasabiar tasalelar v., tardar. tasarba, tasarba s. f., madrugada. tasarbañi, tasarbañi s. m., albañíl. tasardén, tasardén s. m., tarde. tasata, tasata adv., tarde. tasca, tasquera, tasca tasquera s. f., taberna. tasquino, tarquino, tasquino tarquino s. m., millón. barí, tatí barí s. f., calentura maligna. tatí, s. f., calentura. atí tató, tató s. m., hogaza de pan. tebastorre, tebastorre s. f., mano derecha. Tebleque, Tebleque nom. p., Jesucristo. Teblequeró, Terebidere, Teblequeró Terebidere s. m., Dios. techafao, techafao adj., agachado. techarí, techarí adj. f., libre, segura. techaró, techaró adj. m., libre, seguro. techenle techenle, adj., inválido, tullido. techescar techescar, v., echar. sca tejuñi, tejuñi s. f., tarántula. tel, tel s. m., tiña. telané, telaró, telané telaró s. m., abad, abate. 218

telejellí, telejellí adj. f., entera. telejuñí, telejuñí s. f., estera. tellorré, tellorré s. m., cura, capellán. telollí, telollí adj. f., tiñosa. telolló, teloló, telolló teloló adj. m., tiñoso. Tematea, Ostelinda, Tematea Ostelinda nom. pro. f., María; la Virgen María. tempanó, tempanó s. f., pedazo. ten, ten s. m., té, infusión. tenelar, terablar, terelar, tenerer, abelar, abillar, tenelar terablar terelar tenerer abelar abillar abiyar, abillelar, abiyelar, abiyar abillelar abiyelar v., tener. tenglé, tengié, tenglé tengié s. m., albarda, aparejo de las caballerías de carga, que se compone de dos almohadas rellenas, generalmente de paja y unidas por la parte que cae sobre el lomo del animal. tenjén, tenjén adj., español. tensiarar, tensiarar v., tentar, tantear. terablar, terelar, tenelar, tenerer, abelar, abillar, terablar terelar tenelar tenerer abelar abillar abiyar, abillelar abiyelar, abiyar abillelar, abiyelar v. tener, poseer. tercó, tercó s. m., cómitre, hombre que vigilaba y dirigía la boga y otras maniobras en las galeras, y a cuyo cargo estaba el castigo de remeros y forzados; capitán de una tripulación. Terebidere, Teblequero, Terebidere Teblequero s. m., Dios. terelar, terablar, terelar terablar v., tener, tenencia. terindoy, terindoy s. m., tintero. ternariló, ternariló s. m., valentía, valor. 219

terné, ternejal, terné ternejal adj. m. y f., valiente. ternorí, malla, jeñí, jeriñi, greñí, ternorí malla jeñí jeriñi greñí s. f., burra. ternoró, jeroro, grel, gel, chinojé, buchinonge, ternoró jeroro grel gel chinojé buchinonge s. m., burro. tesqueló, bispaparo, batipuró, paruñó, beripapi, tesqueló bispaparo batipuró paruñó beripapi s. m., abuelo. tesquera, tesquera s. f., frente. tesumiar, tesumiar v., parar. tibay, tibay adj. f., tiesa. tibao, tibao adj. m., tieso. tiliche, tiliche s. m., amante. timia, timia s. f., cueva. timujanó, timujó, timujanó timujó s. m., adivino, vidente. timujañí, timují, timujañí timují s. f., ., adivina, vidente. timuñí, timuñí adj. f., igual, idéntica. timuñó, timuñó adj. m., igual, idéntico. tintín, tintín adj. m., aristócrata, relamido, cursi. tintiri, tintiri s. f., tintero. tiquiñí, tiquiñí adj. f., corta. tiquiñó, tiquiñó adj. m., corto. tirabañí, tirabañí s. m., zapato. tirajai, tirajai pl., zapatos. tirajaiche, tirajay, tirajaiche tirajay s. m. y f., calzado. tirajero, tirajero s. m., zapatero. tiri, tiri pron. pos., y adj. pos. f., tu, tuya. 220

tirias, tirias pron. pos., y adj. pos. f. pl., tus, tuyas. tiró, tirí, tiró tirí pron. pos., y adj. pos. m., tu, tuyo, tuya. tirés, tirías, tirés tirías pron. pos., y adj. pos. m. pl., tus, tuyos, tuyas. tobadé, tobadé s. m., pichón, palomo. tober, tober s. f., hacha. tongeleto, tongeleto s. m., peregrino. torberjelí, torberjelí s. f., campo, despoblado, serranía. tornaciba, tornasibá, tornaciba tornasibá s. f., rabia, cabreo. tornacibayí, tornacibayí adj. f., rabiosa, furiosa. tornaciboy, tornaciboy adj. m., rabioso, furioso. tornacibé, tornacibé s. m., furor, enfado, ira. toto, toto s. m., queso. traba, traba s. f., intención, proyecto, idea. trabojo, trabojo s. m., montón. tracargar, tracargar v., avanzar. trail, trail s. m., indicio, rastro, huella. traisné, traisné s. m., correo. trajandil, trajandil s. m., cigarro, puro. trajata, trajata s. f., trampa, trama. trajatar, trajatelar, trajatar trajatelar v., molestar. trajatayí, trajatayí adj. f., molesta, importuna. trajatoy, trajatoy adj. m., molesto, importuno. trajelar, rozavillonar, jallipear guirpiñar, trajelar rozavillonar jallipear, guirpiñar v., engullir, devorar. 221

trambarén, trambarén adv., grandemente. tramistó, trasmitó, tramistó trasmitó conj. y adv., también. tran, tran adv. comp., tan, tanto. trani, trani s. f., mes. traquí,s. traquí m., abatimiento traquias, traquias s. m., racimo de uvas. trasardó, trasardó s. m., tejado. trasmitó, tramistó amistó, trasmitó tramistó conj. y adv., también. traya, traya s. f., cadena. trebeña, trebeña s. f., estrella. trebú, trebú s. m., reclamo, señuelo. trejinó, trejunó, trejinó trejunó s. m., estudio, aplicación. trejú, trejú s. m., cruz. trejunó, trejinó, trejunó trejinó s. m., estudio, aplicación. tremucha, astra, chimútra, tremucha astra chimútra s. f., luna trena, bardí, banasto, trena, jurepé, estaribel, trena bardí banasto trena jurepé estaribel estaribé, estaripel, estarí, caltrabó, angustia, banasto, estaribé estaripel estarí caltrabó angustia banasto jurepé, estaribel, estaribé, estaripel, estarí, caltrabó, jurepé estaribel estaribé estaripel estarí caltrabó angustia, angustia s. f., cárcel . trensa, trensa s. f., prensa. trensar, trensar v., abrochar. trequejanó trequejanó, s. m., estudiante. janó trequejenar, trequejenar v., estudiar, aprender. trianda, trianda adj. num., treinta. trifusco, s. m., paz, tranquilidad. 222

trijul, trijul s. f., la cruz; persignarse. trijular, trijular v., crucificar. trimín, trimín s. f., limosna. trin, trin adj. num., tres. trina, trina adj., num., tercia, tercer. trincar, trincar v., detener, apresar. trincha, trincha adj., tanta. trinchas, trinchas adj., tantas. trincherí, trincherí adj. num. ord. f., tercera. trincheró, trincheró adj. num. ord. m., tercero. trinchí, trinchí adv., tanto, tan. trinchó, trinchó adj., tanto. trinchós, trinchós adj., tantos. trindeque, trin, trindeque esden y trin adj. num., trece. tringrés, tringrés adj. num., trescientos. trino, trino adj. num., tercio. trinquelar, trinquelar v., apretar, asir. trinquelo, trinquelo s. m., aprieto. tripamuló, tripamuló s. m., enterrador. tripasar, tripasar v., alucinar, espantar, admirar. tripasarí, tripasarí s. f., admiración. triqué, s. m., pañuelo. riqué trocáne, trocáne s. f., labor. obra. trola, trola s. f., embuste. 223

tronfaró, tronfaró s. m., tronco humano. tronga, tronga s. f., barragana, mujer que vive amancebada sin estar casada. tronío, tronío s. m., fama. tróstis, tróstis adj. criádo, alimentado. Trubián, Trubián top., Aragón. trubiano, trubiano adj. m., aragonés. trubiañí, trubiañí adj. f., aragonesa. truján, truján s. m., tabaco. trujandí, trujandí s. f., cigarrillo. trujatapucherído, trujatapucherído adj., concebído. trujé, salchuyó, astruje, amiñi, trujé salchuyó astruje amiñi s. m., aldaba, yunque. trujillí, trujillí s. f., anguila. trujipar, trujipar v., asir, agarrar. trujón, trujón adj. m., estrecho, angosto. trujoñí, trujoñí adj. f., estrecha, angosta. trunchá, trunchá s. m., ombligo. truni, truni s. f., piso, base. trunjó, trunjó s. m., absolución, perdón. trupita, trupita s. f., curda, borrachera. trupo, trupo s. m., cuerpo, vientre. trusí, trusí s. f., algodón. truta, s. f., vuelta, regreso. ruta trutar, trutar v., volver, regresar. tucue, tute, tue, tucue tute tue pron. pers., tú. 224

tujoi, tujoi s. f., cabeza. tumbardó, tumbardó s. m., purgatorio. tun, tun pron pos. y adj., tu, tuyo. tundico, tundico adj. m., turbio. tuní, tuní s. f., botica, farmacia. tuñí, tuñí s. f., alcuza. turní, turní s. f., gruta, cueva. turno, turno s. m., castillo. turnó, turnó s. m., forastero. turonijé, turonijé s. m., oscuridad. turra, turra s. f., uña, garra. tusní, tusní s. f., botijo. tute, tue, tucue, tute tue tucue pron. pers., tú. tutún, orú, luey, ieru, chorró, aruje, yerú, tutún orú luey ieru chorró aruje yerú s. m., lobo. tutuñí, lueye, yerí, tutuñí lueye yerí s. f., loba. tuyallí, tuyallí adj. f., mala, dañina, demonio. tuyaló, tuyaló adj. malo, dañino; demonio.

n

225

U
uchagardí, uchagardí s. f., estrella. uchí, uchí s. f., lengua . udicare, udicare v. def., poder o deber tener. ulandar ulandar, v., colgar. ndar ulandi, ulandi s. f., colgadero. ulaque, ulaque s. m., barrio. ulícha, ulícha s. f., calle. ullaque, s. m., distrito, barrio. ullaque ulli, ulli s. f., azúcar. uluga, uluya, uluga uluya s. f., fama. ulullí, ulullí adj. f., indignada, enojada. ululó, ululé, ululó ululé adj. m., indignado, enojado. uluya, uluga, uluya uluga s. f., fama. uluyilia, s. f., familia. uluyilia umú, umú s. m., pared. uncho, uncho partícula que los gitanos de Extremadura, suelen posponer a las palabras castellanas, para disfrazarlas, y que no se les entienda. undabilar, undabilar v., mascar. Undebel, Undebé, Ondebel, Terebideró, s. m., Dios. Undebel Undebé Ondebel erebideró 226

unga, unga conj. y adv., si, sino. ungachoba, ungachoba s. f., sílaba. ungla, ungla s. f., uña, garra. unglabar, unglabar v., agarrar, ahorcar. unumincar, unumincar v., confesar. ununique, unuminque, ununique unuminque s. f., confesión. upre, upre adv., arriba, encima. urapero, urapero adj. cuerdo, prudente. urdifar, urdifar v., poner. urdiflar, urdiflelar, urdiñar, urdiflar urdiflelar urdiñar v., encender, prender candela. urdiñar, urdiflar, urdiflelar, urdiñar urdiflar urdiflelar v. encender. urdíñí, urdíñí s. f., fantasía. invento. urdón, urdón s. m., vagón. urguiñar, urguiyar, urguiñar urguiyar urjiyar v., sufrir, padecer. urregiche urregiche, s. m., caliza. he urró, urró adv., adentro. urucal, urucal s. m., olivar. uschí, uschí adj. f., altísima, excelsa. uschó, uschó adj. m., altísimo, excelso. usoripa, usoripa s. f., leña. ustibar, ustibar v., tomar, recoger, recibir. ustibelar, ustibelar v., devorar, tragar. ustilar, chorar, ustilar chorar v., tomar, robar, percibir. ustilelar, ustilelar v., acoger, hospedar. 227

ustiló, ustiló s. m., recibo, resguardo. ustirí, ustirí s. f., horca, patíbulo. usur, usur s. m., humo. utildé, utildé adj. m. y f., cautivo/a. uyí, uyí s. f., azúcar.

b

228

V
vacó, vacó adj. m., ansioso, avaricioso. Vai, nom. p., Eva. ai vaquí, vaquí adj. f., ansiosa, avariciosa. varandiá, varandiá s. f., espalda. vardá, vardá s. f., palabra. varidí, varidí s. f., terrado, terraza, azotea. vea, vea s. f., jardín, huerta. vear, v., manifestar, declarar. vear vedelar, vedelar v., incorporar, levantar. velar, velar v., cortar. vellido, vellido s. m., terciopelo. vellosa, vellosa s. f., manta. ven, ven s. m., invierno. verable, adj., eterno. verable visabi, visabi s. f., deuda. vriardao, vriardao adj., ataviado, adornado, acicalado.

p
229

X
xabi, xaví, chabí, chaví, xabi xaví chabí chaví s. f., chavala, niña. xión, xión adv., si. xiscla xiscla, s. m., cerrojo. cla xise, xise s. m., perno. xuquel, xuquel s. m., perro.

v

230

Y
y, conj., y, e. ya, ya contracción de la prep. de y el art. la. yacamí, yacamí s. f., amígdala, agalla. yacunó, yacunó s. m., estío, verano. yamadurí, yamadurí s. f., madroño. yaque, s. m., lumbre, fuego, llama, resplandor. aque yaque, yaquero, yaque yaquero s. m., fuego, lúmbre. yaquebar, yaquebar s. m., pedernal. yas, contracción de la prep. de y el art. las. yas yaspardí, yaspardí s. f., yesca. ybúcho, ybúcho s. m., judío. ye, ye contracción del art. el y de la prep. de. yejalá, yejalá s. f., dueña, propietaria, ama. yequé, yeque, ondola, yequé yeque ondola m. pron. y adj. num., art. indef., uno. yeques, yeques adj. m. pl., unos. yequí, yequí pron. ind. f., una. yerí, lueye, tutuñí, s. f., loba. yerí lueye tutuñí yerrán, ran, yerrán ran s. f., vara de medida, palo. yerrumbró yerrumbró, s. m., trajinante. rumbró 231

yerú, orú, luey, ieru, chorró, aruje, tutún, yerú orú luey ieru chorró aruje tutún s. m., lobo. yes, adj. y art. m., un, uno. yes yesanó, yesanó s. m., puerco, cerdo. yescaliché, yescaliché s. m., escalera, peldaño. yescotria, yescotria adv., luego. yesdeque, yeque, yesdeque esden y yeque adj. num., once. yesdra, yesdra s. f., izquierda, siniestra. yeslú, yeslú s. m., berro. yesqué, yesqué adj. num., uno; fig., trasero. yesqui, yesqui prep., hasta. yestaró, yestaró s. f., arca. yetrucajay, yetrucajay s. f., encrucijada. ylo, ylo s. m., espíritu humano. yorbo, yorbo s. m., chopo, abedul. yuli, yuli s. f., papel. yumerí, yumerí s. f., torta de pan. yuomitó, yuomitó s. m., herrador. yusmiar, yusmiar v., herrar. yusmital, yusmital s. m., herradura. yusmitó, yusmitó s. m., herrador. yustiñí, yustiñí s. f., faja. yustiqué, yustiqué s. m., cerca,

u
232

Z
zaché, zaché adj. m., feliz, dichoso. zachí, zachí adj., f., feliz, dichosa. zamborinó, zamborinó s. m., calabaza. zandunga, sandunga, zandunga sandunga s. f., gracia, salero, garbo. zaracatán, zaracatán s. m., sastre. zarandela, zarandela f., enagua. zarapiá, adj. f., sarnosa, leprosa. zarapiá zarapia, zarapia s. f., sarna, lepra. zarapiao, zarapiao adj. m., sarnoso, leproso. zardioquí zardioquí, s. f., donaire, salero, gracia. rdioquí zarracatiné, zarracatiné adj. m., regatón. zarracatiñí, zarracatiñí adj. f., regatona. zerecin, m. salchichón. zerecin zermanelar, zermanelar v., imprecar, maldecir. zermaña, zermaña s. f., blasfemia. zermañar, zermañar v., blasfemar. zetalla, setaya, letaya, chetalli, zetalla talla, zetalla setaya letaya chetalli zetalla s. f., oliva, aceituna. 233

zi, zi f. gallina. zibaora, zibaora f. aguja zimalí, zimalí interj., de veras. zincaló, zincaló s. m., gitano. zincallí, zincallí s. f., gitana. ziriardé, ziriardé adj. m., delgado, flaco. ziriardi, ziriardi adj f., delgada, flaca. ziro, ziro s. m., cáñamo. zobia, zobia adj. num. ord. f., sexta. zobio, zobio adj. num. ord. m., sexto. zoniché, zoniché s. m., silencio. zoy, jobe, zoy job, jobe adj. num., seis. zujemia, zujemia s. f., flor. zujemió, zujemió adj. m., florido. zujimí, zujimí adj. f., florida. zumbí, zumbí s. f., aguja. zumí, zumí s. f., caldo.

Diseño gráfico de La Garduña Ilustrada

234

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful