n k h u c t u u h y a


f c u s e s u a ,
z m u e k k v v b c d n z h g " " "
x p r h k h u c t u u h y a w t u m r v j x h s h o
t s n u " r n b j o n g b s k
a b h t u r x t v i
h u m t k t u r g k h s h n g r f ,
"
t u m r v j x h s h o "
0 7 7 t h x y g r i P t r e u u h h c r u e k h i ' b / h /
a b , j n a , t k p h o a c g n t u , a c g h o u t j , k c r h t v
n a h j u , h u W s a c y v w , a n W z '
®
x h u o v r n c W o
n t ,
v u m t v j s a v g o v u x p u , n d u ; f , c - h s - e u s a
ùã÷åî
åðàéùðì úåøù÷úää ÷åæéçì
ò"éæ ø"åîãà ÷"ë
à"òùú'ä èáù ã"åé øéäáä íåé íò øù÷á
åúåàéùðì äðù à"ñ

˙ÂÎÊÏÂ È„È ÏÚ ÒÙ„
'¯ ˙"‰¯‰ éáö ïøäà äùî Ô· íéøî
˙¯Ó Â˙‚ÂÊ úåø ä÷áø àéðòä ˙· äøåôö
Ì˙·Â ̉È· ˙ÂÎÊÏÂ
,ìãðòî íçðî ,øæòéìà íåìù
ìøòt äðçå éëãøî äðåé
àéðøåôéìà÷ ,ñ÷åà ïàîøòùá ø"åîãà ÷"ë éçåìù Ç Ç
¯"‚· ‰Î¯·Ï ‰·ÂËÏ Ì··Ï ˙Âχ˘Ó ÏÎ ˙"È˘‰ ‡ÏÓÈ˘
˙·ÂË ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ ˙ÂÎȯ‡Ï
Âȯ‰ ˙ÂÎÊÏÂ
'¯ Á"‰¯‰ áåã øëùùé Ô· äðç
˙¯Ó Â˙‚ÂÊÂ íéøî ˙· àìééá äøù
ñééåå
‰·Â¯˜Â ‰ÓÈÏ˘ ‰‡ÂÙ¯Ï
˙·ÂË ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ ˙ÂÎȯ‡ÏÂ
úîùð éåìéòì
¯"¯‰ íåìù ¯"· áåã ìàåé Ï"Ê
‡"Ï˘˙'‰ ,Ë·˘ „"ÂÈ ¯ËÙ
˙¯Ó Â˙‚ÂÊ äøåôéö ¯"· íäøáà ‰"Ú
Ú"˘˙'‰ ˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘ ÏÈÏ ,ȯ˘˙ ·"Î ‰¯ËÙ
úåãéôì
.ú .ð .ö .á .ä

Ì˙ÁÂ Ì˙· È„È ÏÚ ÒÙ„
˙¯Ó úåø ä÷áø àéðòä ‰ÏÚ·Â '¯ ˙"‰¯‰ éáö ïøäà äùî
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘ÓÂ
ñééåå
SIYUM HARAMBAM 5747
©
Published and Copyright 2011 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408
Brooklyn, New York 11213
Tel. (718) 604-2610
● Fax. (206) 666-1770
E-mail: info@lahak.org ● Internet: http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a registered trademark of Merkos L’inyonei Chinuch, Inc.
5771 ● 2011
Printed in the United States of America
ñåôãì ïëåäå øãñð ñåôã úåáéãàá ñôãð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò The PrintHouse
ñåôãá
"
÷"äìá úåçðä ãòå " 538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
Tel. (718) 604-2610 Fax. (206) 666-1770 (718) 628-6700
úðëúá ãåîéòå øãñ
"
âz (718) 735-4585 :úéøáä-úåöøàá äöôä ." Ç
.„"Ò·
øáã çúô
,Ë·˘ „"ÂÈ ¯È‰·‰ ÌÂÈÏ ,˙·Ë Û"Î ,Ì"·Ó¯‰„ ‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈ ÔÈ· Â„ÓÚ· ÌÂÈ
˜"Î Ï˘ ‡ÏÂÏȉ-˙˜Ï˙Ò‰ ÌÂÈ ,¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙Â‡È˘Ï ‰˘ „Á‡Â ÌÈ˘È˘ ˙‡ÏÓ
Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ,ˆ"ÈÈ¯Â‰Ó ¯"ÂÓ„‡ Z
˙„ÚÂÂ˙‰· ¯Ó‡˘ "Ì"·Ó¯‰ ÏÚ Ô¯„‰"‰ ˙‡ ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ ,Ë·˘ „"ÂÈ
ÌȘ¯Ù '‚ Ì"·Ó¯‰ „ÂÓÈÏ„ È˘ÈÏ˘ ¯ÂÊÁÓ ÌÂÈÒ Ï‚¯Ï) Ê"Ó˘˙'‰ Ô¢‡¯ ¯ÂÊÁÓ ,ÌÂÈÏ
.(ÌÂÈÏ „Á‡ ˜¯Ù Ì"·Ó¯‰ „ÂÓÈÏ„
Â˙Ú˘· ¯Â‡Ï ‡ˆÈ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰ ‰Ê Ô¯„‰ * ‰˙Ï‚˙ ‰¯Á‡Ï ͇ ,
˙Âӄʉ· ,‰‡¯Î) ¯"ÂÓ„‡ ˜"ÎÏ Â¯ÒÓ˘ ‰‰‚‰-ÈÏÚ Ì˙‡ Ï˘ ˙ÙÒÂ ‰¯Â„‰Ó
‡Ï· ˘¯„Ó‰ ˙È·Ï ¯˘Ù‡ ȇ ,˙ÂÙÒ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ,Ì˙‡ Ì‚ 'È‚‰Ï Ïȇ‰ ,(˙¯Á‡
.˘Â„ÈÁ
ÌÈÒÈÙ„Ó ,˙‡ÊÏ È‡ .˙‰‚‰‰ È˘ ·Ï¢ ‰·˘ ,ÂÊ ‡¯Â„‰Ó· "Ô¯„‰"‰ ˙‡ ‰Ê· Â‡
„"Ú Z Ê"Ó˘˙ Ë·˘ „"ÂÈ Â"Ó˘˙ ÊÂÓ˙ Â"Ë ˙ÂÁÈ˘Ó (‡) :‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
‰Ê "Ô¯„‰"Ï ‰ÙÒ‰ ¯Â˙· Â˙Ú˘· ÒÙ„˘ ÈÙÎ) Ì"·Ó¯‰Ï „"ȉ ¯ÙÒ„ ˙¯„‰Ó‰ ** .(
Ï"ÂÈ˘ Z Â"Ï˘˙ ˙·Ë Á"Î ÌÂÈÓ ·˙ÎÓ (·) ‰¢‡¯‰ ÌÚÙ· ˜"Î ¯ÈÚÓ Â·˘ Z
‰¯Â˙ ‰ÁÈË·‰" :‰·Â˘˙ 'ω· ÂÂ˘Ï· Ì"·Ó¯‰ Ú·˜˘ ‰Ï‡‚‰ ¯„Ò ˙„‡ ¯"ÂÓ„‡
.ÌÈÎÏÓ 'ω· ÂÓÎ ,"ÔÈχ‚ Ô‰ „ÈÓ Ô˙ÂÏ‚ ÛÂÒ· ‰·Â˘˙ ˙¢ÚÏ Ï‡¯˘È ÛÂÒ˘
*
¯"ÂÓ„‡ ˜"È˙ÎÓ ‡ÈÏÈÓÈÒ˜‡Ù Â‡ ÌÈÒÈÙ„Ó Z ‡˙ÏÈÓ„ ‡˙·ȷÁÏ '· ÏÚ
.·˙ÎÓ‰Ó ‰¯Ú‰Â ,‰‰‚‰‰-ÈÏÚ Ï˘ ˙¯„‰Ó‰
*
'Ï·Â „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ‰ÎÊ ·Â¯˜·˘ Ôˆ¯ ȉÈ" :(Ï"‰ ·˙ÎÓ·) ·¯‰ ÔÂ˘Ï· ÌÂ˙ÁÂ
,"ÔÈχ‚ Ô‰ „ÈÓ Ô˙ÂÏ‚ ÛÂÒ· ‰·Â˘˙ ˙¢ÚÏ Ï‡¯˘È ÛÂÒ˘ ‰¯Â˙ ‰ÁÈË·‰ :Ì"·Ó¯‰
˙‡ ‰Ú„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ÈÎ" :¯ÙÒ Ì"·Ó¯‰ Ì˙ÂÁ ·˘ „ÂÚȉ Ì‚ ÌÈÈÂ˜È Ê‡˘
."ÌÈÒÎÓ ÌÈÏ ÌÈÓÎ 'ȉ
÷"äìá úåçðä ãòå
˙·Ë Á"Î ¯È‰·‰ ÌÂÈ *** , ) ‡"Ú˘˙'‰ úöøôå ( ,
‰˘ ÌÈ˘˘ ˙Â‡È˘Ï Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î
Ï"Ê Ë"˘Ú·‰ ˜"Î Ï˘ ‡ÏÂÏȉ-˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ÌÈÈ˙‡Ó
ÔÈϘ¯· ,  . È .
* ( .Ó"η .ÍÏȇ ËȘ 'Ú Ò"˘Â Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ÌÈ¯„‰ Z ÌÁÓ ˙¯Â˙· Î"Á‡Â ,Ú"Ù· Ò¯Ë˜·
** ( .Ó"η .ÍÏȇ ÁÒ¯ 'Ú Ì˘ Z ÌÁÓ ˙¯Â˙· Î"Á‡Â
*** ( .Ì"¯˙ ˙˘· Z ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Ï˘ ÂÓ‡ ,‰"Ú ‰Á ˙¯Ó ˙È˜„ˆ‰ ˙È·¯‰ ˙„ω ÌÂÈ
22
êìéàå çé 'ò ìéòì äñôãð Z àéìéîéñ÷àô
21
(éøå÷îä ìãåâäî ïè÷åî) êìéàå è 'ò ìéòì äñôãð Z àéìéîéñ÷àô
5
f"nyz'd hay c"ei zegiyn .c"qa
÷ o:n¬n o:·o ÷
.` c"id xtq meiq mr xywa
ixiyrd meia ef dpya m"anxdl
1
haya
2
,
Ð xefgn l`xyin miax miniiqn eay
iyily
3
m"anxd cenilc
4
bdpnd t"r
l`xyi zevetza lawzpe hytzpy
5
meiq Ð liawnae) mei lka miwxt 'b cenll
mb ,zeevnd xtq cenila iyily xefgn
xefgn mb miniiqn eae ,(she miyp i"r
oey`x
6
cenild xcqa m"anxd cenilc
meil cg` wxtc Ð
m"anxd meiq lr akrzdl ie`xd on
,l`xyi ly mzecg` mr xeywd oipra
laz ievw lka l`xyin miaxy f"ir ,oky
dpynZ Ð m"anxd cenila micg`zn
"dxez
7
"dlek dt lray dxezl uawnZ ,
7
,
"zekld zekldZ
7
mb) dlek dxezd lkc
Ð dfd onfa zebdep opi`y zekldd
(r"eyl cr ,miwqetd ixtq x`ya k"`yn
zilkza l`xyi lk ly mzecg` ziyrp Ð
cenila micg`zny f"ir ,zenilyd
dxezd zenily ,dxezd lk llekd
8
,
eidiyZ ote`e xtqae
9
oipicd lk oiielb
lecble ohwl oica devne devn lk ."
.a mikln zekldZc oexg`d wxta
"giynd jlne zenglne
10
mb `edy ,
m"anxd azek Ð c"id xtq mzege meiq
,giynd zenic xcql rbepa mihxt dnk
ly mzecg` mr xeywd oipr mb mdipiae
l"fe ,l`xyi
11
:
mi`iapd ixac ly mheytn d`xiZ
beb zngln 'idz giynd zeni zlgzay
cenri bebne beb zngln mcewye ,bebne
(1 izewega aezkd oeyl Ð "ycew 'idi ixiyrdZ
e"g y"ewla onqpdae .b"wq xidad 'q d`xe .al ,fk
.290 r"q
(2 `lelidd mei Ð i`kf meil zekf oilblbne
ezxeze eiyrn lkZ ,df meiay ,x"enc` g"en w"kc
. eiig ini lk car xy` ezceare xi`ne dlbzn .
. dhnl dlrnln ielib 'igaa axwa zereyi lrete .
mr) xeciq mb d`xe .g"ke j"f 'iq w"db`) "ux`d
.(jli`e a"rq ,yc) xnera b"ld xry (g"`c
.(n"kae
(3 .a"r yix ,ew n"a) "dwfg ied ipnif zlzaZc
.(p"ye
(4 epnny zaydc reayd zyxta fnxdn xirdl
Ð (` ,gt .a ,bq a"gf d`x) haya ixiyrd jxazn
Z x zea n izte a ux` n z"x ,(h ,`i `a) "mixv m"anx
.(mixtqa `zi`ck)
zeax ,mipy iztenZ :i"yx yexitn xirdle
dyly (`) fnexn dfay ,zegvd c"r l"ic Ð " 'b
miwxt 'b Ð m"anxa inei xeriy cenilc mipte`d
dpyl rbepa (a) ,zeevnd xtqe ,meil '` wxt ,meil
xefgn meiq Ð ef iyilyd .
(5 .a"d a"t mixnn 'ld m"anx d`x
(6 lr zexabzd ,'ek oiprd zgizt dyrp f"iry
.d ,hi exzi i"yxte `zlikn) "zeyw zelgzd lkZ
.(jli`e 74 r"q k"g y"ewl d`xe
(7 .c"id xtql ezncwda m"anxd oeyl
(8 zeiecreezde t"yg` zegiyn qxhpew d`x
m"anxd lr mipxcd Ð n"ez) n"cyz f"g`ly
.(jli`e dnx 'r q"ye
(9 epiid Ð ezncwda m"anxd 'l raewy yxtne
Ð exeaig zpeek lecble ohwl ,
mw `l dyn cr dynny ,jlnd ixg` `eai ine
oa dyne mxnr oa dyn jln oexeyia idie :dynk
.icxtqd oeniin
(10 'ldc a"ie `"i miwxtl zxzekd oeyl d"k
.(iy .ctx) d`ivpie qetca mikln
(11 .a dkld
20
(éøå÷îä ìãåâäî ïè÷åî) ä 'ò ìéòì äñôãð Z àéìéîéñ÷àô
19 áúëî
‰ ÈÙÏ˘ ÁÎÂÓ ‡ÏÈÓ·˘) „ÈÓÂ
"
ÔÓÊ Ï΢ .‡.Ê Z ‰Ê ÈÙÏ ‡Ï ÔÈχ‚ (˙ÂÏ‚‰ ÛÂÒ 'ȉ "„ÈÓ
‰· ÍÏÈÏ Ï‡¯˘È ÏÎ ‰ÙÂΉ „„ ˙È·Ó ÍÏÓ Ôȇ ,(Ï"‰ ÌÈ·Â˙ηÎ) ÈÂÏ‚· ‰·Â˘˙ ˙ÈÈ˘Ú Ôȇ˘
.˙ÂÏ‚‰ ˙Ù˜˙ ÔÓÊ Â‰Ê˘ ȇ„ Z (Ì˘ ÌÈÎÏÓ 'ω·Î) '‰ ˙ÓÁÏÓ ÌÁÂÏ ‰˜„· ˜ÊÁÏÂ
ÈÁ„ ı·˜ (Î"Á‡) ÂÓ˜ӷ ˘„˜Ó ‰· (Î"Á‡) ÂÈ·È·Ò˘ ˙ÂÓ‡‰ ÏÎ Áˆ :¯„Ò‰ ÔÈχ‚˘ÎÂ
·"˙ ˙ÁÓ· ÌÁ ˙¯ÈÓ‡Ó ÏÏÎ ‰ÊÏ ‰¯È˙Ò Ôȇ˘ Ë¢Ù .(Ì˘ ÌÈÎÏÓ 'ω· „"ÒÙÎ) χ¯˘È
.ÌÁÓ ‡¯˜‰ ÁÈ˘Ó „ÏÂ ʇ˘ ÈÙÓ
❀ ❀ ❀
Ù"Ú‡ ,ÂÏ ¯ÙÎÓ Ù"ΉÂÈ Ôȇ ,ÌÂÈ Ï˘ ÂÓˆÈÚ· ¯ÈÎÓ Âȇ ÂÓˆÚ ÌȯÂÙÈÎ ÌÂÈ· „¯ÂÓ˘ ÈÓ„ ,·"È
Ï˘ ÂÓˆÈÚ· „¯ÓÈ ‡Ï˘ ‡Â‰ ȇ˙ Ï·‡ Z ‰·Â˘˙ ‡Ï· ۇ „"È· ˙˙ÈÓ ˙¯Î ÏÚ ¯ÙÎÓ˘
Ï"‰ ‡È‚ÂÒ‰Ó ,‰Îω‰ Ï˘ ‡¯˜ÈÚÓ ‡Ï‡ ,¯Â‚Ò ‰˘Ú ¯Â‚˘ Ôȇ„ ÌÚËÓ ‡˜Â„ ‡Ï Z ÌÂÈ
."˙ÂÚ·˘·
'ÂΠ‰ÊÏ ‰¯È˙Ò Ôȇ˘ Ë¢Ù ÔÓÒ‰·Â ,(ÍÏȇ ‰Ó 'Ú) ‚ȯ˙'Ë ˙¯‚‡ Â"ÎÁ ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯ :
.Ì˘ ˙¯ډ·
anxd meiq " m 6
xn`py ,mal oikdle l`xyi xyil `iap
12
epi`e .'ebe 'il` z` mkl gley ikp` dpd
,`nhd xdhl `le xedhd `nhl `l `a
,zexyk zwfga mdy miyp` leqtl `le
`l` ,oileqt ewfgedy in xiykdl `le
xn`py ,mlera mely meyl
13
al aiyde
."mipa lr zea`
mixne`y minkgd on yieZ ,jiynne
."edil` `eai giynd z`ia mcewy
:oiadl jixve
f"g`ly dklda (`
14
m"anxd azek
. giynd jlnd iniaZ lr mlek eqgiizi .
. eit l`xyi qgiin epi`e . ,mdihayl `l`
hayn dfe ipelt hayn dfy riceny
zwfga mdy lr xne` epi` la` ,ipelt
`ed oicdy ,car dfe xfnn df zexyk
."drnhp drnhpy dgtyny
oeyla weicd lceb recid t"re
"dxvw jxce dxexa oeylaZ ,m"anxd
7
Ð
azek edil`l rbepa recn :oaen epi`
Z m"anxd `a epi` . mdy miyp` leqtl .
ewfgedy in xiykdl `le zexyk zwfga
"oileqt
15
Z l"led ,dxe`kl Ð xne` epi`
lr `le ,leqt `edy xyk wfgedy in lr
oeyldk ,"xyk `edy leqt wfgedy in
Z f"g`ly dklda xne` epi` recne ,"'ek
Z azeke dpyn `a epi` ?"'ek
minkgd on yieZ ,dkldd jynd (a
`eai giynd z`ia mcewy mixne`y
dpi` (dxe`kl) `zbeltd ,ixd Ð "edil`
rbepa `l` onfl zngln mcewZ) ez`ia
,"giynd z`ia mcewZ e` ,"bebne beb
,(ynn giynd z`ial zekinqa ,xnelk
`nhl `l `a epi`Z mzrcl mb ,la`
,"mlera mely meyl `l` 'eke xedhd
y`xl lkl :dpey xcqa aezkl l"ed ,k"`e
beb zngln mcewZ ,ez`ia onfl rbepa Ð
minkgd on yieZ ,"'ek `iap cenri bebne
`eai giynd z`ia mcewy mixne`y
ly ezlertl rbepa f"g`le ,"edil`
mely meyl `l` 'ek `a epi`Z Ð edil`
Ð xcqd iepiya azek recne ,"mlera
onfl rbepa ztqepd drcd z` `iadl
(`l` ,ibilt eay oipra `l) ez`ia
ixg`l ,ezlertl rbepa mixacd zekix`
y s` !?ibilt `l df oipra
.b cvik Ð ztqep dl`y micwda oaeie
mcewZ `eai edil` m` `zbelt okzi
z`ia mcewZ e` "bebne beb zngln
llkd jtid df ixd ,"giynd
16
`ly
okzz ze`ivna `zbelt !?
rbepa dl`y dze` zl`yp f"cre
mely meyl `l` 'ek `a epi`Zc oiprl
:"mlera
meiqa Ð `ed m"anxd ixac xewn
zeicr zkqn
17
ip` laewn ryedi x"`Z :
eaxe ,eaxn rnyy i`kf oa opgei oaxn
(12 .bk ,b ik`ln
(13 .ck ,my
(14 .b dkld
(15 ekxck ,dpynd oeyl wizrdy l"iy s`
.'ld weica r"li dpyna mb ixd Ð n"ka
(16 llk m"nd 'rn millk zkxrn g"cy d`x
.cqw
(17 g"en w"kc `lelidd mei mr xywl yie
zeyrl bdpnd recik Ð (2 dxrd l"pk) x"enc`
dgny oiyer f`y ,`lelidd meia zkqn meiq
c"ei .i"q `"pwzq g"e` Ð `"nx) dxez ly dxnbl
.(enx q"eq
zekxa) "`zxigaZ z`xwp zeicr zkqny xirdle
.zexgaen zekld ,xnelk .(p"ye .(i"yxtae) ` ,fk
oeyln (mb) Ð "zeicrZ mya fnexn df oipry l"ie
Z zicir ."
ei zegiyn " hay c , d ' nyz " f 7
edil` oi`y ,ipiqn dynl dkld ,eaxn
wgxl `l` ,axwle wgxl xdhle `nhl `a
mze` miwifgn lkdy) rexfa oiaxewnd
rexfa eaxwzpy `l` mileqta
18
axwle ,(
. rexfa oiwgexnd xne` dcedi iax .
dxykd dgtynd) wgxl `l la` axwl
epi` la` ,axwn `ed rexfa dwgxzpy
rexfa daxwzpy dze` wgxn
18
iax .(
minkge .zwelgnd zeeydl xne` oerny
zeyrl `l` ,axwl `le wgxl `l mixne`
gley ikp` dpd xn`py ,mlera mely
al aiyde 'ebe `iapd 'il` z` mkl
."mzea` lr mipa ale mipa lr zea`
minkg ixack m"anxd wqte
19
.
"ipiqn dynl dkldZc yexita ,dpde
. ipiqn dynl dkldZa ,dxe`klc Ð .
. dyn itn milaewnd miyexitd oi` .
"mipt meya mda zwelgn
20
x`an Ð
:dpynd yexita m"anxd
df d"r epiax dynn rnyp `lZ
itl ,oiprd df epnn rnyp la` ,oeyld
,dxezd oeyle giynd z`iaa xtiq dyny
'ebe minyd dvwa jgcp 'idi m`
21
aye
jiwl` 'd 'ebe jzeay z`
22
jiwl` 'd lne
'ebe
23
itn ok mb mdl cibde ,df zlefe ,
micwiye ,eizeaiqe eizencwda dxeabd
,edil` `ede ,ux`d el xyil yi`d eze`
`le siqei `l `edd yi`dy mdl ricede
la` ,dxeza rxbi miqngd xiqie wlqi
,dygkd `le zwelgn dfa oi`e ,cala
dn ,xiqiy zerxa zwelgn dltp la`
."'ek md
yexita mzzbeltl rbepa f"cre
weqtd
24
"'ebe mipa lr zea` al aiydeZ
25
:
xnel cizrZ Ð dcedi 'xe w"z zrcl
,"df ly eipa ipan df ycewd gexa
ipipra i`w weqtdy ,xnelk oiqgei ,`l`Z ,
axwl xne` dfe ,axwle wgxl xne` dfy
`l` qngd oi`y ezxaqy itl ,wgxl `le
,"xiqdl `ay edfe ,cala xykd wgxl
minkgd el` zea`Z Ð y"x zrcle
mlek al 'idiy ,micinlzd el` mipae
,"zwelgn odipia leti `le dey
'ihytk `xw `iz`Z Ð minkg zrcle
"yxtl jxved `le ,mipa lr zea` al
26
,
,dpynd yexita m"anxd ixack e`
,oiqgeia wyer oi` mixne` minkg la`Z
,zn`d l` eqgiizi lkd ,enya `xwpd lk
zeywrnd la` ,lkd a` `id dxezde
itl ,mc` ipa oiay ze`pyd md zerxde
`ede ,ez`pya qneg `ede ,mpg mdy
"mlera mely zeyrl mxn`
27
.
(18 .a"rxd 'it
(19 .o`k n"qk
(20 mixnn 'ld d`xe .y"nditl ezncwda m"anx
.b"d `"t
(21 .c ,l miavp
(22 .b ,my
(23 .e ,my
(24 weqtd z`aday ,zeipynl mihewil d`x
`zkld `ed m`cZ ,l"pd dl`yl uexiz `pzd fnx
edil`y wx dzid `l dklddc ,`l` ,l"l `xw
ibiltc epiid miqng dfi`ae ,miqngd xiqdl `eai
lr ibilt ikid iywz `l dfae ,`xw jdc 'iyexita
."dkldd
(25 ezde a"rxd 'it d`x .h"ei
(26 .h"eiezd 'it
(27 zwelgnd z` zeeydlZ Ð c"a`xd yexitae
. dxez ixaca minkgd oia yiy i`xw ipdn yixc .
iziev xy` icar dyn zxez exkf aizkc lirlc
aizke ,mihtyne miweg l`xyi lk lr axega eze`
,'ebe `iapd edil` z` mkl gley ikp` dpd 'ixza
miwegd lr ,xnelk ,'ebe mipa lr zea` al aiyde
`ly mipad al mr zea`d al deyi mihtynde
.mdipia zwelgn cer 'idz
18
·˙ÎÓ
äôñåä
Â"Ï˘˙'‰ ,˙·Ë Á"Î ,‰"·
.È. ,ÔÈϘ¯·
Ò"Óˆ Ó"Â ‡"ȇ Á" ‚"‰¯‰ „·Î
'ÂΠ¯Â·ˆ Èίˆ· ˜ÒÂÚ
Ϙ¯Ù 'È˘ 'È„È ˜ÁˆÈ ¯"‰ÂÓ
ÊÂÁӉ ÂÙÈ-‡"˙Ï „"·‡¯Â È˘‡¯‰ ·¯‰
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
,ÂÈχ ۯˆӉ ÌÚ ˘‚È ˜"˘ˆÂÓÓ ¯"˙Î ·˙ÎÓ ˙Ï·˜ ¯˘‡Ó È‰ ‰„Â˙·
.ÔÓÊ ¯ÂÁȇ· ÚÈ‚‰˘
ÏÚ „ÁÂÈÓ·Â ,˘‚È 'ÙÏ ˙ÂÁÈ˘-È˘Ϸ Â˙¯Ú‰Â ··Ï ˙ÓÈ˘ ÏÚ Á"˙Â
.‰·Â˘˙ ÈÈÚ· ‰·Â˘˙ ˜"˘Ï ˘Â¯„‰ ÍÂ˙Ó ˜˙Ú‰ ‰ÊÏ Û¯Èˆ˘
'Ï·Â „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ‰ÎÊ ·Â¯˜·˘ Ôˆ¯ È‰È ,ÔÈÚ Â˙‡· ÔÈÚÏ ÔÈÚÓÂ
Ô‰ „ÈÓ *Ô˙ÂÏ‚ ÛÂÒ· ‰·Â˘˙ ˙¢ÚÏ Ï‡¯˘È ÛÂÒ˘ ‰¯Â˙ ‰ÁÈË·‰ :Ì"·Ó¯‰
.(‰"‰ Ê"Ù ‰·Â˘˙ 'ω) ÔÈχ‚
‰Áψ‰Ï ‰Î¯··Â „·η
˘„˜· Â˙„·ڷ
‡˘È„˜ ‰Ïȉ˜·
˘Â„˜ ÌÚÏ
˘„˜‰ ı¯‡·
ïäàñøåàéðù .î
(* (‡"ÈÙ ÌÈÎÏÓ 'ω· ÂÓÎ) ԇΠ̂˘ ¯ÈÚ‰Ï òá÷ ‰·Â˘˙ :‰Ï‡‚‰„ ¯„Ò‰ ¯Â¯· Ì"·Ó¯‰
‡Ï Z 'ȇ¯Ï Ì‡È·Ó˘ ÌÈ·Â˙η ¯ÂÓ‡‰ ‚ÂÒ ÔÙ‡·) øäøä Ô˙ÂÏ‚· (· ,ËÓ ÔÈ˘Â„˜„ ‰·Â˘˙
.˙¯‚‡‰ ÌÂÏȈÓ
˘‚È 'ÙÏ ˙ÂÁÈ˘-È˘Ϸ ‡"Á ˘"˜ÏÓ Z Â"Ï˘˙ ˘‚È Ù"˘Ï ˜"‰ÏÏ Ì‚¯˙· ˜"‰‡· Ï"È˘ :
ÂÏÈÙ‡ ,‰·Â˘˙ ‡ÏÏ ,¯ÙÎÓ Ù"ΉÂÈ Ï˘ ÂÓˆÈÚ „"ÓÏ ÂÏÈÙ‡˘ ,(101 'Ú) Ì˘Â) ÍÏȇ 94 Ú"Ò
,ÂÓˆÚ Ù"ΉÂÈ Ï˘ ÌȯÂÒȇ‰ ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜‰ ˙Â¯È·Ú ÏÚ ¯ÙÎÓ Âȇ ,Ù"ΉÂÈ· ¢Ú˘ ˙Â¯È·Ú ÏÚ
.(¯Â‚ÈÒ ‰˘Ú ¯Â‚È˘ Ôȇ˘ ÈÙÏ
˘Â¯„‰ ÍÂ˙Ó . . ‰·Â˘˙ ÈÈÚ· ,˘‚È ˙˘¯ÙÏ ˙ÂÁÈ˘ È˘ÏÓ È˙Ó˘¯˙‰ „‡Ó" :·˙ÎÓ· :
.‰· ‡ÏÂ΄ ‰· Íى ‰· ÍÙ‰ ÈÎ ,‰Ê‰ ¯Ó‡Ó‰Ï Ï„‚ ÌÂÒ¯Ù ˙˙Ï 'ȉ ÍȯˆÂ
˙ÂÚ·˘ 'ÒÓ· ˙˜ÓÚ˙‰Ó È˙ÁΉ ÂÈÙÏ ‰Îω· ‰·Â˘ ˙·˘Ï ˘Â¯„‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ÈÏ ‰˘¯ÂÈÂ
anxdl c"id xtqc zexecdnd c"r " m 17
,zg` dricl minikqn mdn mipyy
."mzenk dkld weqtp
:xexia jixv f"tre m`a zeklda `vni
dpexg` dxecdna ezrc dpiyy m"anxd
a ,i"adl dribd `ly dpzyn f"ire (
r"eyd c"qtc epic dn Ð l"pd aexd
,m"anxdc w"cdn lr jnqy i"adc
xagl 'il ekf `w `inyn ixde
Z jexr ogley zia lk mikled exe`ly "
.l`xyi
,lirl xen`d c"r l"z` k"`yn
lr eizeceqi jnz i"ady zexnly
mipyk rixkdl d`xedd icenr zyly
zekld oaile dpy f"g`l ixd Ð mdn
dyrp xy` cre el` 'icic minrtly s` ,
,l"pdc aexd zrck Ð 'iaxck `lc `ed
`aexa Ð ezepzeepr lceb cvny ,`l`
ezrc lewiy lr jneq 'id `l `aexc
zybl eal axri xy` df inZ ik ,cala
ey`x qipkdl eal ed`lni xy` edfi`e 'ek
mdipia rixkdl lÎ` ixxd mixdd oia
mipyy ixg`l ,m` ik ,'"ek zeprh t"r
drcl minikqn "d`xedd icenr zylyZn
inrha xzei wnrzde rbiizd if` ,zg`
rixkdl yiy ezrc dnikqdy cr ,ef drc
ef drck
18
.
.e :lirl xen`d lkn mxend
miwqery xacd 'eke oekpe aeh i`cea
iepiy Ð m"anxd ixac oeaile xexiaa
Îiwqtd ,dxecdnl dxecdnn ze`gqepd
letltd Ð llek ,'eke ea xfg mday mipic
ixy`e ,'eke mixacd inrha h"ewyde
dk`lna miwqerd ly mzekf lecbe mwlg
"xic`ie dxez licbiZe ,ef dyecw
19
;
dkld mipicÎiwqtl rbepa la`
edf m` n"wtp Ð c"prtl ,ixd Ð dyrnl
`ziixe`c `witq ,ezwfgn oenn `ivedl
.e`l e` ,(l"pk) 'eke mixingn ,'eke
cerid meiw icr
20
ipkey eppxe eviwdZ
iwqet lke xagnde m"anxde ,"xtr
.l"pdk ex`aie ,mdnr mipey`xd l`xyi
giyn i"r dnilyde zizin`d dle`ba
.ynn epinia dxdna ,epwcv
ƒ Û ‚
(18 l"fxn yexita `"wna x`eand c"re
dz` lecb mkgZ (f"n `"it .h"tq mirbp) zniiwy
."minkg ixac
(19 .a ,`p dcp .a ,eq oileg .`k ,an 'iryi
.a"tq z"z 'ld m"anx
(20 .hi ,ek 'iryi
anxd meiq " m 8
ef ixd q"keq ,mpn` ze`ivna `zbelt
oiaxewnd z` wgxi w"z zrcl ,ixdy Ð
zrcl ,rexfa oiwgexnd z` axwie rexfa
y"x zrcle ,wgxi `le axwi dcedi 'x
dyri `l` axwi `le wgxi `l minkge
!?mlera mely
.c Ð df lka xe`iad xnel yie
cizrl `iapd edil` z`iaay ,dncwda
:mipte` 'a mpyi `eal
(dlgzd) alye wlgk (` dle`bc ,
'il` z` mkl gley ikp` dpdZ p"fry
,"`xepde lecbd mei `ea iptl `iapd
wlg epi` oiicry r"ta oiprk (a
`eaiy ixg`l mb ,xnelk ,dle`bc alye
df oi` ,'ek zelert dnk dyrie ,lreta
oipr `l` ,dle`bc alye wlg oiicr
eizelerte eipipr znbecae c"r Ð r"ta
j"pzd onfa
28
`aenk Ð f"g`lc onfdae ,
,a`g`l ez`eap ixac :miyxcne q"ya
,lnxkd xda lrad i`iap mr rxe`nd
j"pza exn`py mipiprd ihxt lka a"eike
ly eiig ini ixac zece` t"rayezae
dxrqa edil` lrieZy iptl ,`iapd edil`
"minyd
29
ynn eteba)
30
xwire) f"cre ,(
(minyd ezelr xg`l `edy c"ecpa
,f"g`ly mipnfa zerxe`ne mipipr k"ek
iac `pza Ð cgeinae ,l"fxcna x`eank
.`hef edil` iac `pze dax edil`
dpdZc weqtd yexita `id `zbeltde
al aiyde 'ebe 'il` z` mkl gley ikp`
mipiprd md dn Ð "'ebe mipa lr zea`
alye wlgk edil` z`iaa millkpy
.onwlck ,dle`bc
.d wgxl `a m` Ð dpyna `zbeltd
zeyrl e` ,wgxl `l la` axwl ,axwle
:mlera mely
`zbelt okzz `ly xen`d t"r
z` wgxi r"ekl ,ixd Ð ze`ivna
oiwgexnd z` axwie rexfa oiaxewnd
`ly zngn drnhpy dgtyn wxe] rexfa
dleqt rcep oicdyZ ,dzexyka dpgipi ,
k"`yn ,"drnhp drnhpy dgtyny `ed
,[rexfa eaxwzpy `l` ,dleqt rcepyk
`ed df oipr m`d `l` dpi` `zbeltde
dlawy ,"miqngd xiqie wlqiZc llka
edil` z`ia zece` epiax dynn epicia
wegixc dlertdy e` ,giynl xywa
weliql zkiiy dpi`e ,r"ta r"ed aexiwe
alye wlgk edil` z`iaa miqngd
.dle`bc
rexfa oiaxewnd wegix Ð w"z zrcl
llka mdipy ,rexfa oiwgexnd aexiwe
;edil` wlqiy l"pd miqngd
`ed qngd weliq Ð dcedi 'x zrcl
wegix la` ,rexfa oiwgexnd aexiw wx
dyri edil`y s` Ð rexfa oiaxewnd
,xnelk ,mlera mely zeyrl mixne` minkge
lr mze` xyale zene`d on l`xyil mely zeyrl
,giynd z`ia iptl cg` mei dfe ,l`ebd z`ia
`iapd 'il` z` mkl gley ikp` dpd aizkc epiide
lr zea` al aiyde `xepde lecbd 'd mei `ea iptl
zea`d al ,xnelk ,mzea` lr mipa ale mipa
dt dl` egxae cgtn jxen ma ltp xy` mipade
,ezxeabl meid eze` aeyi ,mzexv iptn dt dl`e
."dfa df engpzie dl` z` dl` eaeyie
(28 .jli`e ` ,fi '` mikln d`x
(29 .`i ,a 'a mikln
(30 .('e 'r) ekxra zicenlz 'wivp` d`x p"ye .
xtq d`x Ð mipiprd zeinipta ef dlrn xe`ia
hixz'` 'r) dyn jxr (v"vdl g"`c) mihewild
c"r) n"kae .jli`e gpw r"q e"qxz jynd .(jli`e
.(edil`e dync weligd
ei zegiyn " hay c , d ' nyz " f 9
df
31
,drnhp drnhpy dgtyn wx ixdy)
eaxwzpy `l` ,dleqt rcepyk k"`yn
wlql ezlert llka df oi` ,n"n ,(rexfa
qngd
32
l"qy l"ie) aexiwy epi` (rexfa)
;("qngZ
,"oiqgeia wyer oi`Z Ð minkg zrcle
df oi` ,df dyri edil`y s` ,`linae
,`l` ,miqngd wlql ezlert llka
zeyrlZ Ð `id miqngd wlqlc dlertd
."mlera mely
.e epi`Z Ð minkgk m"anxd wqte
,`nhd xdhl `le ,xedhd `nhl `l `a
zexyk zwfga mdy miyp` leqtl `le
`l` ,oileqt ewfgedy in xiykdl `le
al aiyde xn`py ,mlera mely meyl
:"mipa lr zea`
... jtid aezkl leki epi` m"anxd
33
xdhne `nhn epi`Z edil`y ze`ivndc
oky ,"'ek xiykne lqet
34
rcepy dxwna ,
dgtynZc oicd jiiy `ly) leqtd
,'ek xiykie leqti ("drnhp drnhpy
Z azeke wiicn ,okle `a epi` ,"'ek
dpdZ xn`p 'ilr Ð edil` z`iay ,epiid
mr cgia ,"'eb 'il` z` mkl gley ikp`
dpi` Ð miqngd xiqie wlqiy dlawd
s`) xiykdl e` leqtl ,xdhl e` `nhl
z`f zeyrl jxhviy `id ze`ivndy
,`l` ,(lreta edil` z`ia meylZ Ð `id
zea` al aiyde xn`py ,mlera mely
."mipa lr
.f minkgd on yieZ ,m"anxd jiynne
`eai giynd z`ia mcewy mixne`y
:"edil`
`zbeltd ,ixd ,lirl xen`d t"r
`iapd edil` ly ezlert idn `l` dpi`
ly dzekiiy ,la` ,miqngd weliqa
mkl gley ikp` dpdZ) edil`l ef dlert
mipa lr zea` al aiyde 'eb 'il` z`
`id Ð ("'eb r"ekl .
on yieZ m"anxd siqen df lre
giynd z`ia mcewy mixne`y minkgd
edil`y dlertd lky Ð "edil` `eai
zea` al aiydeZ) miqngd wlqie xiqi
,xnelk ,r"ta r"ed ,("'eb mipa lr dlert
oiprd eli`e ,`iapd edil` dyriy
gley ikp` dpdZ ,edil`c ef zegilyc
Ð "`xepde lecbd 'ied mei `ea iptl 'eb
xyal "edil` `eai giynd z`ia mcewZ
`xnbd ziibeqk ,ez`ia
35
z`ia iptlZy
edil` `eai cec oa xyal "
36
t"r`)
beb zngln mcewZ ,f"ptl xak cenriy
.('ek mipipr dnk dyrie ,"bebne
miweicd ihxt lk xity iz` f"tre
:m"anxd ixaca Ð 'ek xcqde
(31 Z o`k a"rxa wgxn epi` daxwzpy dze`
ze`ivndy dxe`kl rnyn oeyld zehytne ,"rexfa
z`ia onfa m` :jytpÎdnnc ,r"ve .wgxi `ly `id
wxe (rexfa daxwzpy ixg`l) xak drnhp edil`
m`e ,wgxiy w"zd zxaq idn Ð rcei a"eike 'il`
edil` z`ia onfa rcep Ð rexfa daxwzpy oiicr
k"`yn !?drnhp `l ixd ,wgxi `ly i"x zxaq idn
`ed yexitdy l"z` `a epi`y wgxiy s` ,wgxl
onwl d`x) od zetewz izyy e` ,miptak ,lreta
.(h"q
(32 oi` ,df dyri edil`y s` :ztqepd ddbda
.qngd wlql ezlert llka df
(33 dpi`y daiz o`k dpyi ztqepd ddbda
) w"izka dxexa l"end .(
(34 cr o`kn qenlew xiard ztqepd ddbda
) rhwd seq l"end .(
(35 .a ,bn oiaexir
(36 .my i"yxt
anxdl c"id xtqc zexecdnd c"r " m 16
xak `ede 'eke lcby epiid ,ezrc lewiy
.r"ta wqet xcba
dxe`kl ,m"anxd zexecdn iiepiya
dfac ,l"i r"kl ixdy ,a"cdnk `pwqn
ea xfg envr m"anxd Ð
a"eika `wecc ,jtidl mb l"i la`
m"anxd ixdy ,w"cdnl xzei swez
envr ezlecba ied ,extq xak xaigyk ,
.jk l"q
.c lr zeywdl yi dxe`kl ,mpn`
owfd epiax y"nn df
15
:l"fe ,
`l l"f mipey`xd mixtqn daxdZ
mipexg`d inia oiicr qetcd xe`l e`vi
,'ek mdixg` mikynpde `"ne f"hd ,l"f
lr dyrnl lwdl jenql oi` i`ce z`fle
."l"f mipexg`d ixaca e`vnpy zelewd
mixtq k"eka f"cr epivne
16
eli`y ,
mipey`xd ixac z` miwqetd e`x
.mzenk miwqet eid ,('ek k"g` elbzpy)
:l"i dprnde
cvd Ð l"pd mixtqa x`eandl rbepa
:izi`xy dl`a deyd
zepyl oi`y Ð dpey`xd mzxaq
c"qtd hytzpe mqxtzpy Ð oaen mrhde)
enrh e`x eli`y xexa df oi`y oeikn
oey`xd ly dlbzpy c"qte ezpwqne
dfa 'izeek l"q ied
17
wx ,m` ik , yiy
jk xnel mewn xaca xexia oi`y onf lke ,
,(dyrn zeyrle zepyl oi` Ð
xg` c"qt mqxtzp (`) :k"`` wqetc
miwqetdc zelcbn xzei e` jxra `edy
epiax ixaca enk) f"ptly c"qtd ewqty
,`ziixe`c `witqa wx (a) ,(l"pd owfd
epilr Ð a"eike ,ezwfgn oenn `ivedl
xingdl .ezenk bedpl okle , yxetnke
dnka f"cre) l"pd f"dc` ixaca
jenql oi`Z (l"pd mixtqn lwdl ."dyrnl
Ð f"tre daxc` lkay oaen l"pdn :
oi` Ð l"pd beqa mpi`y zenewnd
zevetza bdpe hytzpy c"qtd zepyl
.l`xyi
.d Îiwqtl mb jiiy lirl xen`d
:"jexrÎogleyZa xagnd oxn ly mipic
iznkqdZ exeaigl ezncwda azek
d`xedd icenr zyly zeidl ik izrca
mdilr oryp l`xyi ipa xy`
s"ixd dnd `ld mdize`xeda m"anxde
mewnay ial l` izxn` ,l"f y"`xde
ixac z"ey .c"q c"iq g"e`g v"vd z"ey d`x)
mb `ed oky ,xnel yie .(`"kqx g"e`g 'ingp
wqt dlgzay Ð m"anxa zexecdnd iepiyl rbepa
jnqy dnn ea xfg k"g`e ,'eke eizeaxk ,mdilr
.ely z"eya k"ynk
(15 zekld ixg`l eqtcp) ung zxikn 'ld yix
(b"nwq b"iq h"twq) dcp zekld mb d`xe .(gqt
zekld oiicr e`a `l j"ye f"he g"ae `"nx iniaeZ
."y"n azk okl ,el` zepicna qetcl o"anxdl dcp
(16 illka `aed Ð cv yxey) w"ixdn :mdne
z"ey .((` ,eq) mler zekild xtqa (i"adl) `xnbd
`"nx .(l"i'bx` inkg zncwda) `"g u"ayzd
.(c"kwq `"rxq g"e`) `"bn .(a"qeq d"kq n"eg)
.(g"q g"e` zebdpd xeviwa a"nx q"eq c"ei) j"y
g"e`) ahid x`a .(b"iwqeq .a"pqeq c"ei) f"h
e"nq g"e` sqei ikxaa) `"cig .(e"hwq b"kxq
siqei extqa .e"pq `"g l`y miig z"eya .`"iwq
z"ey .(b"i llke 'c llk) miigd ux` .(at 'iq une`
.(b"iq f"rd` `"g Ð h"lxz milyexi) oxd` itk
.(a ,gp a"g Ð e"nxz epxeel) wgvi ipt
(17 ezelcb m` caln wqet xeza dlawzp Ð
'id ely c"qtdy llk wtq oi`y jk ick cr
.lawzn
anxdl c"id xtqc zexecdnd c"r " m 15
,`vnp ,ea xfg envra m"anxdy ,c"ecpa
Ð m"anxda cqein 'idy mdly c"qtdy
`l` d`xed epi` zerh
8
.[
ebxdZy ,oinnef micrc oicdn xirdle
dp oi` "oibx
9
`lZy ,dfa minrhd '`y Ð
eiptl micnerd miwicvd mihteyd 'd ozi
`ed miwl`l htynd ik ,iwp mc jetyl
. hetyi miwl` axwae dlecb dlrn .
l`xyi ihteya dghadde mikqn d"awdy
"htynd xaca mdnre mci lr
10
.
c"a ly c"qta mixen` mixacd m`e
miieqn rxe`nl xywa
11
mipicÎiwqta Ð
ehytzpy l`xyi zevetz lka eniiwzpe ,
jyna dyrnl dkld zexec k"ek zg` lr ,
!dnke dnk
.b :dfa xe`iad xnel yie
ilecbc zekldd iwqtl rbepa
mdizeceqi eknz llkay s` Ð miwqetd
,heyt mbe oaen ,ixd ,mdizeax ixac lr
dlaw xeza wx `l el` zekld ecnly
dlawpe `id
12
eppeazd (f"g`l) m` ik ,
`iibeqd ihxt lk oeaile xexiaa erbiizde
md mlkya Ð `pwqnl eribdy cre ,'ek
jke jk `ed c"qtdy Ð
13
mb gkencke .
mdl d`xp 'id zenewn xtqnay dfn
mdizeax ewqty enk `lc `id dklddy
Ð ewlge .mdilr
dkld dxeny l`xyia ax ,f"tre
wx `l jneq Ð miwqetd ixtqa y"ntr
ly c"qtd lr eizeax ,m` ik ,l"pd wqetc
ly c"qt lr mb wqet eze` zrxkdy ,
ieaixa t"kr ,mb) `id c"qtd zpwqne
.`ed ezrc lewiy t"r (minrt
xfg eaxy dlbzpy ixg`l mb ,okle
df oi` ,ea gixkn mby xnel llk
l"fx`nke ,ea xefgi ecinlzÎwqetd
n"ka
14
iptn ,"'icic `d 'iaxc `dZ
(8 `kidc ,b"d c"it zebby 'ld m"anx d`x
erh m` elit`) ze`ivna erhy iptn c"a exedy
itlZ ecirdy ,"mdipta dxezde mipy it lrZ dxn`
.*"zerh `l` d`xed ef oi`Z ,("xac mewi micr
(9 .a"d k"t zecr 'ld m"anx .a ,d zekn
(10 n"qk mb d`xe .hi ,hi mihtey o"anx
.my m"anxl
(11 reaya cg` zbxedd oixcdpqZc xirdl
.` ,f zekn) "ziplaeg z`xwp (dpy mirayl cg`)
.(i"d c"it oixcdpq 'ld m"anx
(12 .a ,eh zezixk .a ,er zenai Ð dpynd c"r
(* m` okeZa (yecigd) dtqedd wznez f"tre
exizd . . 'ek exedZ f"ptl y"n lr "mdipta ecirdy
dxn` "mdipta ecirdZa ik Ð "dng drwyy enice
dxez mdilr jenql jixvy , zerh dfy oeikn) k"tr`e
'ek d`xed ef oi` (ze`ivna .
(13 `"l llk eizeaeyza) y"`xd zrcn xirdl
(a"tx f"dc`l z"z 'ldl `"ewa 'zpe `aed .h"q
cenil `la zekld iwqtn dkld zexedl oi`y
`ed xacd mrhy ,xnel yic Ð zekldd inrh mb
jixv c"qtdy iptn (my `"ewa x`eand lr sqep)
t"r zeidl ezrc lewiy lkc c"qtde] .wqetd ly
iptn Ð `edy l"i ,epinia d`xedÎdxene ax cinzy
ezlkia e` eiptl ekxrpe epiievy zexewnda oiirl
.[ewzred mb
xtqa) y`bin i"xd zaeyzn xirdl yi ,la`
[4192] 168 'r c"ei jxk g"cya qtcp Ð miig ez
mdilr jneqe mipe`bd zaeyzn dxeny inZ (jli`e
oebd xzei `ed cenlza oiadl leki epi`y i"tr`e
lecbd c"a t"r dyry dn `edy itl 'ek gaeyne
g"q n"egg sqei ikxaae ,'"ek dyr miaxl dgnen
i"xd) d`xyky l"f eixacn oiady ,(my qtcp)
'idy s` ,oiic zaeyza df oic (y`bin jtid
ezxaqn .oiicd zaeyz ixack dxed ,
(14 dxizi ,mye .cere .a ,bw zay .` ,eh zekxa
ea xfg ,eaxk dligz wqty ixg`l elit`y Ð dfn
.zxg` wqte
seqa ea xfg owfd epiaxy recidn mb xirdle
`"bnd lr icn xzei jnqy mipipr dnka eini
anxd meiq " m 10
. mi`iapd ixac ly oheytn d`xiZ .
cenri bebne beb zngln mcewy
37
`iap
dpd xn`py ,mal oikdle l`xyi xyil
rxe`ny Ð "'ebe 'il` z` mkl gley ikp`
;r"ekc `ail` `ed df (ze`ivn)
meyl `l` 'ek `a epi`eZ ,jiynne
lr zea` al aiyde xn`py ,mlera mely
zece` dlawdy dpynd zrck ,"mipa
lr zea` al aiydeZ ,miqngd weliq
z`ia ,'ied meil zekiiya Ð `id ,"mipa
`le 'ek `nhl `lZ Ð `teb dfae) giynd
,"mlera mely meyl `l` 'ek leqtl
;(minkg zrck
mixne`y minkgd on yieZ ,siqene
z`ia mcewy giynd xyal) "edil` `eai
r"ed miqngd weliq lky Ð (ez`ia
mei iptl edil` z`iac oiprd eli`e ,r"ta
z`ia mcewyZ Ð `ed ,'eb 'ied giynd
"edil` `eai
38
.
.g mrhe xaqda Ð xe`ia ztqezle
:mzzbelt
zelb ly avnn d`ivi Ð "dle`bZa
qgia ,'ek miwelige mipte` dnk Ð
.f"ptl mi`vnp eay avnl
:`nbecle
dlha (z"n zra hxtae) n"ivi zra
zecarc zexyt`d elit`e ze`ivnd
,oixegÎipa eyrpe ,l`xyi ipal rbepa
y"nk Ð dkldd c"re
39
l`xyi ipa il ikZ
"micarl micar `leZ ,"micar
40
itk)
b`xRn l"xdnd dfa jix`dy
41
,xnelk .(
zeilba f"cre ,laa zelba mzeida mby
`id zizin`d mze`ivn ,ixd ,f"g`ly
mbe oaen ,df mr cgiae .oixeg ipa Ð
ly mavn z` zeeydl xyt`Îi`y heyt
onfa mavn iabl zelbd onfa l`xyi
xyi ux`a cec zia zekln ly dneiw ,l`
.a"eike ipy zia onfae
`teb avn eze`ay `l` ,cer `le
miwelig mpyi miyi`a jxevl qgia
s` ,yecwd epiax :`nbecle ,dle`ba
exiag 'id ,'ek inex zeklnc onfa 'idy
cre ,inex jln qepipehp` ly ecicie
"mieb ipyZ Ð cgia ellkpy
42
xteqnk ,
l"fgna
43
zxifb elv` jiiy 'id `le ,
,eiptly i"ayx ,z`f znerle .'ek zeklnd
iptn dpy b"i dxrna `agzdl jxved
(37 Z oeyld iepiy wznei f"tre cenri 'ek `iap
epi`e `a 'ek `l` 'ek `eai zlgzay Ð "edil`
Z azek oiprd cenri ze`ivnd mvr ,ik ,"'ek `iap
cenri bebne beb zngln mcewZ) `iapd zcinrc
`id ("mal oikdle l`xyi xyil `iap r"ekl mb ,
Zc xcbdy l"qy minkgd zrcl z`ia `ed "edil`
."edil` `eai giynd z`ia mcewyZ
(38 llkp ,ef drcl mby Ð zvw xg` ote`a l"ie
edil` z`iac xcba "mipa lr zea` al aiydeZ
`l) aezkd yexity l"qy ,`l` ,(r"ta oipr `le)
(`l` ,mlera mely meyl lr `le ,oiqgei ipipr lr
."mal oikdle l`xyi xyilZ lr
oiprd zlgzay ,m"anxd oeyl zehytn la`
wx `ian ("mal oikdle l`xyi xyil `iap cenriZ)
'il` z` mkl gley ikp` dpdZ ,weqtd zlgzd z`
e`iade ,"mipa lr zea` al aiydeZ miiqn epi`e ,"'ebe
,rnyn Ð "mlera mely meylZc oiprl 'i`xk wx
,"edil` `eai giynd z`ia mcewyZ minkgd zrcly
mcewl zekiiya `l` dpi` edil` z`ia ,ixd z`ia
giynd oiprd eli`e ,(`xepde lecbd 'ied meia)
.miptak ,r"ta r"ed ,"mipa lr zea` al aiydeZc
(39 .dp ,dk xda
(40 zexiky 'ld m"anx .p"ye .a ,ak oiyeciw
.c"d h"t
(41 .`"qt 'd zexeab extqa
(42 .i"yxtae bk ,dk zeclez
(43 .jli`e ` ,c"ei f"r
ei zegiyn " hay c , d ' nyz " f 11
inex zekln zxifb
44
reci ,df mr cgiae ,
45
,owfd epiax mya yhix`Rn lld 'x y"n ©
`l i"ayx enk zedeabd zenyp iptlZy
lceb cvny ,xnelk ,"'ek ziad axgp
.'ek zelb ly oipr elv` 'id `l ezlrn
`"e`kc miihxtd miiga f"cre
cenil i"r dyrp dle`bd oipr :l`xyin
wqery in `l` oixeg oa jl oi`Z ,dxezd
"dxez cenlza
46
zcear i"r f"cre ,
ytpay dpikydn ihxt uevipZy ,dltzd
'iayde zelbdn z`vei l`xyin cg` lk
dceare dltz ef dry iiga dry itl
"alay
47
oipr lr lnebd zkxa ,k"tr`e .
zian `viy yeagZa Ð `id ,dle`b ly
"mixeq`d
48
.`wec
dle`bl qgia mby ,oaen dfne
Ð zebxc iwelig dnk mpyi dcizrd
epnny f"ptl mi`vnpy avnl m`zda
.mil`bp
l"pd lka `zbeltd ielz df oiprae
alye wlg `ed miqngd lehia m` Ð
c"r) r"ta oipr edfy e` ,dle`bd oipra
e` miihxtd eiiga ihxt oipr znbecae
oipr elit` e` ,miieqn yi` ly miillkd
wlg `l ,la` ,(mlerd jldna illk
mavnl qgia Ð l`xyi llkc dle`bdn
.`zbeltd ilra ly 'ek
*
.h c"r lirl xen`dl jynda ,dpde
siqedl yi Ð ze`ivna `zbeltc dlilyd
zlgza m"anxd y"nl rbepa `ed oky
:wxtd
giynd zeniay ald lr dlri l`Z
my 'idi e` ,mler ly ebdpnn xac lhai
mler `l` ,ziy`xa dyrna yecig
'iryia xn`py dfe .bdep ebdpnk
49
xbe
lyn ,uaxi icb mr xnpe yak mr a`f
oiayei l`xyi eidiy ,xacd oipr ,dcige
a`fk mileynd mieb iryx mr ghal
. xnpke ,"'eke zn`d zcl mlek exfgie .
mixacd el`a `veik lk okeZ ,miiqne
giynd zeniae ,milyn md ,giynd oipra
dne ,lyn 'id xac df i`l lkl rcei
."mda efnx oipr
dxeza y"nn c"a`xd eilr biyde
50
,epiid ,"ux`d on drx 'ig izaydeZ
mr a`f xbeZc yexitd ,c"a`xd zrcly
iepiy ,xnelk ,eheytk `ed "'eb yak
.mler ly ebdpn
Ð dxen`d dl`yd zl`yp o`k mbe
!?ze`ivna `zbelt okzz cvik
xaky itk Ð dfa xe`iad zcewpe
`"wna dkex`a x`azp
51
mb i`ceay Ð
dyrna yecig 'idi m"anxd zrcl
dyrna yecig jl oi` ixdy ,ziy`xa
xzei lecb ziy`xa miznd ziigzn '` Ð
dxezd iceqin ceqi ,mixwird b"in
52
cr ,
a"derl wlg el oi` dfa xtekdy
53
itk)
(44 .a ,bl zay
(45 .` ,f zeny oenxd glt
(46 .a"n e"t zea`
(47 .c"q w"db`
(48 .g"d i"t zekxa 'ld m"anx .a ,cp zekxa
(49 .e ,`i
(50 .e ,ek izewega
(51 lr mipxcd Ð n"ez) m"anxd lr oxcd
.(jli`e `nz 'r q"ye m"anxd
(52 ceqi wlg 't oixcdpq m"anxdl n"dit
.b"id
(53 b"t daeyz 'ld m"anx .wlg t"x oixcdpq
.e"d
14
dtqed *
÷ o:n¬n¬ ~·n ¬no~ n:¬:~nnn ~v ÷
.` exeaig z` azk m"anxdy reci
daizkd xg`l ,xnelk ,zexecdn dnka
oeikne ,mrtd cer 'ibd '`d mrta
lr dnkg ze`ilt siqedZ miizpiay
"'ek ze`iwae zewnra eznkg
1
dpd ,
,'ek siqede dpiy ,owiz zenewn dnka
mrt mb 'ek owiz k"g`y mixne` yie
.'eke ziyily
m"anxd zeaeyza epivny enke
2
mipicÎiwqt dnk lr mil`eyl aiydy
c"qt owiz xake ,mdixac ewcv ok`y Ð
dribdy `gqepdy ,`l` ,exeaiga df
dgqepd `id mcil dpey`xd xfgy iptl ,
okle ,zekldd iwqta mrtd cer oiire
.'ek mciay `gqepd z` owzl mdilr
milbzne elbzp dpexg`d dtewzae
xzei dxecdnn m"anxd xeaigc ciÎiazk
t"r ,xy` ,oniz i"zk hxtae ,dpexg`
xyw oniz icedi eniiw ,oniza laewnd
mrtne ,'ek migely i"r ,m"anxd mr wecd
mdixtq z` 'ibdle okcrl egly mrtl
,mipexg`d zenlydde mipewizd t"r
jk ,m"anxd ly ,mipexg`d ipexg`l cr
`id mciay dxecdnd mdixacly
xzeia zwiiecnde zpweznd
3
.
.a mipicdÎiwqtl rbepa r"v ,f"tre
m"anxd ixg`ly zexeca miwqetd ly
xtqa m"anxd ixac ceqi lr ewqty
:c"id
elbzpy oeikn f"g`l m"anxd i"zk
mipewiz dnk mdae (onizc hxtae)
xtqc mipicÎiwqtd iabl 'ek miiepiye
,l`xyi zevetz lka hytzpy m"anxd
Ð m"anxd ea xfg zekld xtqnay ,epiid
el` zeklday ,dxe`kl ,xnel mewn yi
.m"anxdc dpexg` dpynk weqtl yi
Ð ddenz ikd `pwqnd dxe`kl dfne
miwqetd ilecb ly mipicÎiwqt dnky
mceqi ,epiptly zexeca zerha !e"g ,
lecb c"aZc oicdl dnec df oi`e]
,oic epce 'ek zecnd on zg`a eyxcy
mrh el d`xpe xg` c"a mdixg` cnre
itk oce xzeq df ixd ,eze` xezql xg`
xn`py ,eipira d`xpy dn
4
hteyd l`
zkll aiig jpi` ,mdd minia 'idi xy`
"jxecay c"a xg` `l`
5
dxn` ,ik Ð
dxez dkldd wqty c"aZk `ed xec lka
jxecay zrc xy` ,df iptly xecae ,"
miaxd f"d Ð ziktd dzid dxezd c"qt
dpzip Ð dkezg `ly)
6
,e"g zerh `le (
'eke xac mlrd xt mi`ian oi`e
7
k"`yn ,
(* .f"nyz hay c"ei .e"nyz fenz e"h zegiyn
(1 oe`bd ipa mipaxd zncwdZa eazky c"r
.owfd epiax zece` Ð f"dc` r"eyl "l"f xagnd
(2 m"anxd zeaeyz 'qa Ð `nbecl Ð d`x
z"eya mb d`xe .cere .f"nq .n"q .h"kq :`iqtil
.c"nq .`"lq :(m"anxd oa mdxa` 'xl) mdxa` zkxa
.cere
(3 t"r) m"anxl l"end zncwda dkex`a d`x
milyexi Ð rcnd xtq) gt`w z`ved Ð oniz i"zk
.((n"cyz
(4 .h ,fi mihtey
(5 .a"tx mixnn 'ld m"anx
(6 .cere .a"d c"t oixcdpq inlyexi
(7 itn izrny ip`Z `iawr 'x ixacn xirdl
.(d"tq zeicr) "miaexnd
ei zegiyn " hay c , d ' nyz " f 13
Ð elek mlera zecg`d zlertl cre
'd z` cearl elek mlerd z` owzieZ
xn`py ,cgia
60
minr l` jetd` f` ik
'd mya mlek `exwl dxexa dty
"cg` mky ecarle
61
mzege meiql cre ,
mlerd lk wqr 'idi `lZ Ð c"id xtq
. cala 'd z` zrcl `l` xn`py .
62
ik
mil mink 'd z` drc ux`d d`ln
,"miqkn
"dnlydl dlgzd oitikznZe
63
Ð
cenre zeceqid ceqiZ Ð c"id xtq zlgzd
`ede ,oey`x ievn my yiy rcil zenkgd
minyn mi`vnpd lke ,`vnp lk `ivnn
`l` e`vnp `l mdipiay dne ux`e
mi`vnpd lkZay ,epiid ,"e`vnd zzin`n
xkip 'idi "mdipiay dne ux`e minyn
ielba Z e`vnd zzin` y"nk ,"
64
dlbpeZ
edfy ,"eb eicgi xya lk e`xe 'd ceak
z` drc Ð llek) zrcd oipr zizn`
,miqkn mil mink drc hxtae ('ied
giyn i"r dnilyde zizin`d dle`ba
c"qtke ,ynn epinia dxdna ,epwcv
m"anxd
65
Z Ð cin "cinZ ,"oil`bp od
eheytk
66
.ynn cine skiz ,
ƒ Û ‚
(60 .h ,b 'iptv
(61 .c"d `"it
(62 .h ,`i 'iryi
(63 .ziy`xa ozgl "zeyxnZ gqep
(64 .d ,n 'iryi
(65 .d"d f"t daeyz 'ld
(66 wrevZ Ð ('f dkld) oiprd jyndn oaenk
."'eb e`xwi mxh 'ide xn`py ,cin dprpe
anxd meiq " m 12
(miznd ziigz zxb`a m"anxd jix`ny
xeyw epi`e ,r"ta oipr edfy ,`l` Ð
:giynd zeni mr gxkda
giynd z`ial rbepay myk azek
m"anxd
54
jlndy jzrc lr dlri l`Z
giynd zeyrl jixv miztene zeze`
mizn 'ign e` ,mlera mixac ycgne
mpn` okzi ,epiid ,"el` mixaca `veike
i`pz df oi` la` ,miztene zeze` dyriy
oipr `l` ,giynd z`ia xcba 'ek gxkde
dtewzl rbepa mb `ed ok Ð r"ta
jzrc lr dlri l`Z ,giynd zenic
ly ebdpnn xac lhai giynd zeniay
dyrna yecig my 'idi e` ,mler
yecig 'idiy mpn` okzi ,epiid ,"ziy`xa
i`pz df oi` ,la` ,ziy`xa dyrna
`l` ,giynd zenic xcba 'ek gxkde
.r"ta oipr
:mipte` 'a Ð `teb dfae
llek Ð ziy`xa dyrna yecigd (`
x`y f"cre ,miznd ziigzc oiprd
yecige mler ly ebdpn iepiyc mipiprd
'ipy dtewza 'idi Ð ziy`xa dyrna
,giynd zenic
m"anxd y"nk Ð dfn dxizi (a
miznd ziigz zxb`a
55
el`y rceZ ,
,lyn mdy xn`py mda `veike micerid
s`y ,xnelk ,"eke ihlgd df epixac oi`
md el` miceriy c"id xtqa wqty
envra azek Ð "dcige lynZ
56
df oi`y
,epiid ,eheytk 'idiy okzie ,ihlgd xac
,iqp ote`a lreta 'idz giynd z`iay
df oi`y `l`) ziy`xa dyrna yecig
l"ie Ð (giynd z`iac xcbd cvn gxken
avne cnrna l`xyi eidi m`a ielzy
"ekfZc
57
zekld zekld xtqay ,`l` ,
itk wqet gxkend giyny dkldd cvn
ly mavna ielzd xac k"`yn ,`eai
.'ek dpezp mc` lkl zeyxd eay ,l`xyi
*
.i aexwa lreta l"pd miewiy x"die
,giynd z`ia xyal edil` `eaie ,ynn
hxtae epiyrna dtqedd i"r
,zeevnd meiwe dxezd cenila epizceare
rixkdZ ,"zg` devnZ meiw i"r ,xy`
skl elek mlerd lk z`e envr z`
"dlvde dreyz mdle el mxbe ,zekf
58
,
ly mzecg`zd i"r Ð cgeinae llek
,l`xyi zecg`e l`xyi zad` ,l`xyi
zn`Îzxez i"r ,dnilye zizin` zecg`
lk zekld ,m"anxd cenilak ,dzenilya
f"ir ,xy` ,(`"q l"pk) dlek dxezd
zad`c jtid) zelbd zaiq z` milhan
l`xyi
59
jxca lha ,daiqd lhadae ,(
,(zelbd) aaeqnd `linn
(54 .b"d `"it
(55 .e wxt
(56 Ð `teb c"id xtqa epivn efn dlecbe
zenewn dnkae zexecdn dnka extq azky recik
.'ek siqede dpiy ,owiz
,e"g ,rxebe dpyn df ei` k"tr`y ,xirdle
sweza ixac ceqi lr ewqty l`xyi ilecbc c"qtd
m"anxd zecreezda dkex`a xaecnk Ð w"ecdna
zexecdnd c"r (e"nyz fenz e"h zgiya mbe)
m"anxd lr mipxcd Ð n"ez) m"anxdl c"id xtqc
.(*jli`e gqx 'r q"ye
(57 .` ,gv oixcdpq d`x
(58 daeyz 'ld m"anx .a"r yix ,n oiyeciw
.c"d b"t
(59 .jli`e a"rq ,dp oihib d`xe .a ,h `nei
(* df qxhpewl dtqed xeza mb qtcp .(l"end)

(206) 666-1770 (718) 735-4585 :úéøáä-úåöøàá äöôä .úîùð éåìéòì Ï"Ê áåã ìàåé ¯"· íåìù ¯"¯‰ ‡"Ï˘˙'‰ . New York 11213 Tel.ð .á . (206) 666-1770 Internet: http://www. Brooklyn N. 11237 (718) 628-6700 ñåôãì ïëåäå øãñð äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò "÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá Tel. 5771 ● 2011 Printed in the United States of America ñåôã úåáéãàá ñôãð The PrintHouse 538 Johnson Ave. (718) 604-2610 Fax.org The Kehot Logo is a registered trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.ä . Inc.lahak. 788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn.ö . (718) 604-2610 E-mail: info@lahak.Y.ȯ˘˙ ·"Î ‰¯ËÙ úåãéôì .ú ❁ Ì˙Á Ì˙· È„È ÏÚ ÒÙ„ éáö ïøäà äùî '¯ ˙"‰¯‰ ‰ÏÚ·Â úåø ä÷áø àéðòä ˙¯Ó ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ñééåå SIYUM HARAMBAM 5747 © Published and Copyright 2011 by LAHAK HANOCHOS INC."âz" úðëúá ãåîéòå øãñ Ç .org ● ● Fax.Ë·˘ „"ÂÈ ¯ËÙ ‰"Ú íäøáà ¯"· äøåôéö ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ Ú"˘˙'‰ ˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘ ÏÈÏ .

22 .Ì˙‡ Ì‚ 'È‚‰Ï Ïȇ‰ . .‰"Ú ‰Á ˙¯Ó ˙È˜„ˆ‰ ˙È·¯‰ ˙„ω ÌÂÈ (*** êìéàå çé 'ò ìéòì äñôãð Z àéìéîéñ÷àô .Ó"η .‰‡¯Î) ¯"ÂÓ„‡ ˜"ÎÏ Â¯ÒÓ˘ ‰‰‚‰-ÈÏÚ Ì˙‡ Ï˘ ˙ÙÒÂ ‰¯Â„‰Ó ‡Ï· ˘¯„Ó‰ ˙È·Ï ¯˘Ù‡ ȇ .ÌÂÈÏ ÌȘ¯Ù '‚ Ì"·Ó¯‰ „ÂÓÈÏ„ È˘ÈÏ˘ ¯ÂÊÁÓ ÌÂÈÒ Ï‚¯Ï) Ê"Ó˘˙'‰ .ÍÏȇ ÁÒ¯ 'Ú Ì˘ Z ÌÁÓ ˙¯Â˙· Î"Á‡Â (** .(˙¯Á‡ .(úöøôå) ‡"Ú˘˙'‰ .Ì"¯˙ ˙˘· Z ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Ï˘ ÂÓ‡ ."ÌÈÒÎÓ ÌÈÏ ÌÈÓÎ 'ȉ ÷"äìá úåçðä ãòå ."ÔÈχ‚ Ô‰ „ÈÓ Ô˙ÂÏ‚ ÛÂÒ· ‰·Â˘˙ ˙¢ÚÏ Ï‡¯˘È ÛÂÒ˘ * '· ÏÚ ¯"ÂÓ„‡ ˜"È˙ÎÓ ‡ÈÏÈÓÈÒ˜‡Ù Â‡ ÌÈÒÈÙ„Ó Z ‡˙ÏÈÓ„ ‡˙·ȷÁÏ .Ë·˘ „"ÂÈ ¯È‰·‰ ÌÂÈÏ .ÔÈϘ¯· .˙·Ë Û"Î .˙‡ÊÏ È‡ „"Ú Z Ê"Ó˘˙ Ë·˘ „"ÂÈ Â"Ó˘˙ ÊÂÓ˙ Â"Ë ˙ÂÁÈ˘Ó (‡) :‰ÙÒ‰ ¯Â˙· .(**‰Ê "Ô¯„‰"Ï ‰ÙÒ‰ ¯Â˙· Â˙Ú˘· ÒÙ„˘ ÈÙÎ) Ì"·Ó¯‰Ï „"ȉ ¯ÙÒ„ ˙¯„‰Ó‰ ˜"Î ¯ÈÚÓ Â·˘ Z ‰¢‡¯‰ ÌÚÙ· Ï"ÂÈ˘ Z Â"Ï˘˙ ˙·Ë Á"Î ÌÂÈÓ ·˙ÎÓ (·) ‰¯Â˙ ‰ÁÈË·‰" :‰·Â˘˙ 'ω· ÂÂ˘Ï· Ì"·Ó¯‰ Ú·˜˘ ‰Ï‡‚‰ ¯„Ò ˙„‡ ¯"ÂÓ„‡ .ÂÊ ‡¯Â„‰Ó· "Ô¯„‰"‰ ˙‡ ‰Ê· Â‡ ÌÈÒÈÙ„Ó .˙‰‚‰‰ È˘ ·Ï¢ ‰·˘ .*Â˙Ú˘· ¯Â‡Ï ‡ˆÈ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰ ‰Ê Ô¯„‰ ˙Âӄʉ· .·˙ÎÓ‰Ó ‰¯Ú‰Â .ˆ"ÈÈ¯Â‰Ó ¯"ÂÓ„‡ .ÍÏȇ ËȘ 'Ú Ò"˘Â Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ÌÈ¯„‰ Z ÌÁÓ ˙¯Â˙· Î"Á‡Â .***˙·Ë Á"Î ¯È‰·‰ ÌÂÈ Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙Â‡È˘Ï ‰˘ ÌÈ˘˘ Ï"Ê Ë"˘Ú·‰ ˜"Î Ï˘ ‡ÏÂÏȉ-˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ÌÈÈ˙‡Ó .¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙Â‡È˘Ï ‰˘ „Á‡Â ÌÈ˘È˘ ˙‡ÏÓ Z Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ .„"Ò· øáã çúô ÌÂÈ .Ë·˘ „"ÂÈ ˙„ÚÂÂ˙‰· ¯Ó‡˘ "Ì"·Ó¯‰ ÏÚ Ô¯„‰"‰ ˙‡ ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Ô¢‡¯ ¯ÂÊÁÓ .ÌÈÎÏÓ 'ω· ÂÓÎ .È.˘Â„ÈÁ .Ì"·Ó¯‰„ ‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈ ÔÈ· Â„ÓÚ· ˜"Î Ï˘ ‡ÏÂÏȉ-˙˜Ï˙Ò‰ ÌÂÈ .Ú"Ù· Ò¯Ë˜· (* ."ÔÈχ‚ Ô‰ „ÈÓ Ô˙ÂÏ‚ ÛÂÒ· ‰·Â˘˙ ˙¢ÚÏ Ï‡¯˘È ÛÂÒ˘ ‰¯Â˙ ‰ÁÈË·‰ :Ì"·Ó¯‰ ˙‡ ‰Ú„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ÈÎ" :¯ÙÒ Ì"·Ó¯‰ Ì˙ÂÁ ·˘ „ÂÚȉ Ì‚ ÌÈÈÂ˜È Ê‡˘ .˙ÂÙÒ‰ ÌÈÈÂÈ˘· .(ÌÂÈÏ „Á‡ ˜¯Ù Ì"·Ó¯‰ „ÂÓÈÏ„ ‰˙Ï‚˙ ‰¯Á‡Ï ͇ .‰‰‚‰‰-ÈÏÚ Ï˘ ˙¯„‰Ó‰ * 'Ï·Â „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ‰ÎÊ ·Â¯˜·˘ Ôˆ¯ ȉÈ" :(Ï"‰ ·˙ÎÓ·) ·¯‰ ÔÂ˘Ï· ÌÂ˙Á .Ó"η .

21 (éøå÷îä ìãåâäî ïè÷åî) êìéàå è 'ò ìéòì äñôãð Z àéìéîéñ÷àô .

"devne devn lk oica lecble ohwl mikln zekldZc oexg`d wxta .(jli`e a"rq .(p"ye epnny zaydc reayd zyxta fnxdn xirdl (4 Ð (` .a mb `edy .a .gt .d . . .5 20 f"nyz'd hay c"ei zegiyn .mipy iztenZ :i"yx yexitn xirdle 'b (`) fnexn dfay .meil .dxezd lk llekd oiielb oipicd lk 9 eidiyZ ote`e xtqae .giynd zenic xcql rbepa mihxt dnk ly mzecg` mr xeywd oipr mb mdipiae :11 l"fe .zeevnd xtq cenila iyily xefgn xefgn mb miniiqn eae . . eiig ini lk car xy` ezceare axwa zereyi lrete .al .'ek oiprd zgizt dyrp f"iry (6 .l`xyi mi`iapd ixac ly mheytn d`xiZ beb zngln 'idz giynd zeni zlgzay cenri bebne beb zngln mcewye .miwqetd ixtq x`ya k"`yn zilkza l`xyi lk ly mzecg` ziyrp Ð cenila micg`zny f"ir .iyilyd xefgn meiq Ð ef .lecble ohwl Ð exeaig zpeek mw `l dyn cr dynny .jlnd ixg` `eai ine oa dyne mxnr oa dyn jln oexeyia idie :dynk . dhnl dlrnln ielib 'igaa mr) xeciq mb d`xe .hi exzi i"yxte `zlikn) "zeyw zelgzd lkZ .7 "dlek dt lray dxezl uawnZ .`i `a) "mixvn ux`a izten zeaxZ .10 "giynd jlne zenglne m"anxd azek Ð c"id xtq mzege meiq .(iy .bq a"gf d`x) haya ixiyrd jxazn m"anx z"x .c"qa .zegvd c"r l"ic Ð "dyly miwxt 'b Ð m"anxa inei xeriy cenilc mipte`d dpyl rbepa (a) .` .x"enc` g"en w"kc xi`ne dlbzn .meil '` wxt .(n"kae .bebne c"id xtq meiq mr xywa .df meiay .yc) xnera b"ld xry (g"`c .7 "dxez mb) dlek dxezd lkc 7 "zekld zekldZ Ð dfd onfa zebdep opi`y zekldd (r"eyl cr .icxtqd oeniin 'ldc a"ie `"i miwxtl zxzekd oeyl d"k (10 .fk .ew n"a) "dwfg ied ipnif zlzaZc (3 .a"r yix .oky dpynZ Ð m"anxd cenila micg`zn .(she miyp i"r cenild xcqa m"anxd cenilc 6 oey`x Ð meil cg` wxtc m"anxd meiq lr akrzdl ie`xd on .c"id xtql ezncwda m"anxd oeyl (7 zeiecreezde t"yg` zegiyn qxhpew d`x (8 m"anxd lr mipxcd Ð n"ez) n"cyz f"g`ly .8 dxezd zenily .290 r"q `lelidd mei Ð i`kf meil zekf oilblbne (2 ezxeze eiyrn lkZ .l`xyi ly mzecg` mr xeywd oipra laz ievw lka l`xyin miaxy f"ir .zeevnd xtqe .(jli`e dnx 'r q"ye yxtne raewy epiid Ð ezncwda m"anxd 'l (9 .a dkld (11 izewega aezkd oeyl Ð "ycew 'idi ixiyrdZ (1 e"g y"ewla onqpdae .g"ke j"f 'iq w"db`) "ux`d .a"d a"t mixnn 'ld m"anx d`x (5 lr zexabzd .zenilyd . ~ r‰u ~vz‚ .ctx) d`ivpie qetca mikln .(h .(jli`e 74 r"q k"g y"ewl d`xe (éøå÷îä ìãåâäî ïè÷åî) ä 'ò ìéòì äñôãð Z àéìéîéñ÷àô .2 haya 1 ixiyrd meia ef dpya m"anxdl xefgn l`xyin miax miniiqn eay Ð bdpnd t"r 4 m"anxd cenilc 3 iyily 5 l`xyi zevetza lawzpe hytzpy meiq Ð liawnae) mei lka miwxt 'b cenll mb .b"wq xidad 'q d`xe .(mixtqa `zi`ck) zeax .

dpynd oeyl wizrdy l"iy s` (15 .leqt `edy xyk wfgedy in lr oeyldk .i"q `"pwzq g"e` Ð `"nx) dxez ly dxnbl .(i"yxtae) ` .ezlertl rbepa mixacd zekix` ixg`l !?ibilt `l df oipray s` cvik Ð ztqep dl`y micwda oaeie .Ê Z ‰Ê ÈÙÏ ‡Ï ÔÈχ‚ (˙ÂÏ‚‰ ÛÂÒ 'ȉ "„ÈÓ"‰ ÈÙÏ˘ ÁÎÂÓ ‡ÏÈÓ·˘) „ÈÓ ‰· ÍÏÈÏ Ï‡¯˘È ÏÎ ‰ÙÂΉ „„ ˙È·Ó ÍÏÓ Ôȇ .ipelt `ed oicdy .ÂÏ ¯ÙÎÓ Ù"ΉÂÈ Ôȇ ."mlera mely meyl `l` 'eke xedhd y`xl lkl :dpey xcqa aezkl l"ed . .la` ."zicirZ .mdihayl `l` l`xyi qgiin epi`e .'ebe 'il` z` mkl gley ikp` dpd .ÌÂÈ Ï˘ ÂÓˆÈÚ· ¯ÈÎÓ Âȇ ÂÓˆÚ ÌȯÂÙÈÎ ÌÂÈ· „¯ÂÓ˘ ÈÓ„ .`lelidd meia zkqn meiq c"ei .zexyk zwfga mdy miyp` leqtl `le `l` .m"anxd azek edil`l rbepa recn :oaen epi` mdy miyp` leqtl ."'ek xne` epi`Z f"g`ly dklda ?"'ek `a epi`Z azeke dpyn minkgd on yieZ .˙ÂÏ‚‰ ˙Ù˜˙ ÔÓÊ Â‰Ê˘ ȇ„ Z (Ì˘ ÌÈÎÏÓ 'ω·Î) '‰ ˙ÓÁÏÓ ÌÁÂÏ ‰˜„· ˜ÊÁÏ ÈÁ„ ı·˜ (Î"Á‡) ÂÓ˜ӷ ˘„˜Ó ‰· (Î"Á‡) ÂÈ·È·Ò˘ ˙ÂÓ‡‰ ÏÎ Áˆ :¯„Ò‰ ÔÈχ‚˘Î ·"˙ ˙ÁÓ· ÌÁ ˙¯ÈÓ‡Ó ÏÏÎ ‰ÊÏ ‰¯È˙Ò Ôȇ˘ Ë¢Ù .ez`ia onfl rbepa Ð minkgd on yieZ . `a epi`Z m"anxd ewfgedy in xiykdl `le zexyk zwfga xne` epi`Z l"led . ."giynd z`ia mcewZ e` .dkldd jynd (a `eai giynd z`ia mcewy mixne`y dpi` (dxe`kl) `zbeltd ."xyk `edy leqt wfgedy in recne .dxe`kl Ð 15 "oileqt lr `le .car dfe xfnn df zexyk . giynd jlnd iniaZ .(enx q"eq zekxa) "`zxigaZ z`xwp zeicr zkqny xirdle .'ld weica r"li dpyna mb ixd Ð n"ka .ibilt eay oipra `l) ez`ia .(ynn giynd z`ial zekinqa ."bebne beb .k"`e beb zngln mcewZ .ÌÁÓ ‡¯˜‰ ÁÈ˘Ó „ÏÂ ʇ˘ ÈÙÓ ❀ ❀ ❀ xn`py .`nhd xdhl `le xedhd `nhl `l `a .ck .‡.b mcewZ `eai edil` m` `zbelt okzi z`ia mcewZ e` "bebne beb zngln `ly 16 llkd jtid df ixd .¯Â‚Ò ‰˘Ú ¯Â‚˘ Ôȇ„ ÌÚËÓ ‡˜Â„ ‡Ï Z ÌÂÈ .(Ì˘ ÌÈÎÏÓ 'ω· „"ÒÙÎ) χ¯˘È .eaxn rnyy i`kf oa opgei oaxn 12 6 ÔÓÊ Ï΢ .cqw g"en w"kc `lelidd mei mr xywl yie (17 zeyrl bdpnd recik Ð (2 dxrd l"pk) x"enc` dgny oiyer f`y ."mipa lr zea` mixne`y minkgd on yieZ . eit hayn dfe ipelt hayn dfy riceny zwfga mdy lr xne` epi` la` .b ik`ln (12 .19 áúëî m"anxd meiq ."edil` mely meyl `l` 'ek `a epi`Z Ð edil` Ð xcqd iepiya azek recne .b dkld (14 ekxck ."mlera onfl rbepa ztqepd drcd z` `iadl (`l` .‰Îω‰ Ï˘ ‡¯˜ÈÚÓ ‡Ï‡ ."'ek `iap cenri bebne `eai giynd z`ia mcewy mixne`y ly ezlertl rbepa f"g`le .jiynne .mlera mely meyl .Ì˘ ˙¯ډ· llk m"nd 'rn millk zkxrn g"cy d`x (16 ."˙ÂÚ·˘· ÔÓÒ‰·Â ."giynd !?ze`ivna `zbelt okzz rbepa dl`y dze` zl`yp f"cre mely meyl `l` 'ek `a epi`Zc oiprl :"mlera meiqa Ð `ed m"anxd ixac xewn ip` laewn ryedi x"`Z :17 zeicr zkqn eaxe . .(p"ye .ixd Ð "edil` zngln mcewZ) ez`ia onfl rbepa `l` 14 Ù"Ú‡ .(ÍÏȇ ‰Ó 'Ú) ‚ȯ˙'Ë ˙¯‚‡ Â"ÎÁ ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯ :'ÂΠ‰ÊÏ ‰¯È˙Ò Ôȇ˘ Ë¢Ù .·"È Ï˘ ÂÓˆÈÚ· „¯ÓÈ ‡Ï˘ ‡Â‰ ȇ˙ Ï·‡ Z ‰·Â˘˙ ‡Ï· ۇ „"È· ˙˙ÈÓ ˙¯Î ÏÚ ¯ÙÎÓ˘ Ï"‰ ‡È‚ÂÒ‰Ó .zexgaen zekld .(Ï"‰ ÌÈ·Â˙ηÎ) ÈÂÏ‚· ‰·Â˘˙ ˙ÈÈ˘Ú Ôȇ˘ .fk oeyln (mb) Ð "zeicrZ mya fnexn df oipry l"ie .mal oikdle l`xyi xyil `iap epi`e .bk .xnelk ."drnhp drnhpy dgtyny oeyla weicd lceb recid t"re Ð 7 "dxvw jxce dxexa oeylaZ .my (13 .oileqt ewfgedy in xiykdl `le al aiyde 13 xn`py ."edil` `eai giynd z`ia mcewy :oiadl jixve m"anxd azek f"g`ly dklda (` lr mlek eqgiizi .xnelk `nhl `l `a epi`Z mzrcl mb .

‰"· . rexfa oiwgexnd dxykd dgtynd) wgxl `l la` axwl epi` la` .ÂÈχ ۯˆӉ ÌÚ ˘‚È ˜"˘ˆÂÓÓ ¯"˙Î ·˙ÎÓ ˙Ï·˜ ¯˘‡Ó È‰ ‰„Â˙· . .È.zwelgnd zeeydl xne` oerny zeyrl `l` .'ebe `iapd edil` z` mkl gley ikp` dpd 'ixza miwegd lr .enya `xwpd lk zeywrnd la` .˘‚È ˙˘¯ÙÏ ˙ÂÁÈ˘ È˘ÏÓ È˙Ó˘¯˙‰ „‡Ó" :·˙ÎÓ· :‰·Â˘˙ ÈÈÚ· .y"nditl ezncwda m"anx (20 .'ebe mipa lr zea` al aiyde `ly mipad al mr zea`d al deyi mihtynde .mlera mely al aiyde 'ebe `iapd 'il` z` mkl .¯ÙÎÓ Ù"ΉÂÈ Ï˘ ÂÓˆÈÚ „"ÓÏ ÂÏÈÙ‡˘ .e .mdipia zwelgn cer 'idz ïäàñøåàéðù .˙·Ë Á"Î .wgxl `le .ËÓ ÔÈ˘Â„˜„ ‰·Â˘˙ øäøä ‡Ï Z 'ȇ¯Ï Ì‡È·Ó˘ ÌÈ·Â˙η ¯ÂÓ‡‰ ‚ÂÒ ÔÙ‡·) .dxezd oeyle giynd z`iaa xtiq dyny aye 21 'ebe minyd dvwa jgcp 'idi m` jiwl` 'd lne 22 'ebe jzeay z` jiwl` 'd itn ok mb mdl cibde .eizeaiqe eizencwda dxeabd .my (23 .xnelk .`xw jdc 'iyexita .axwn `ed rexfa dwgxzpy iax .ÔÈÚ Â˙‡· ÔÈÚÏ ÔÈÚÓ ԉ „ÈÓ *Ô˙ÂÏ‚ ÛÂÒ· ‰·Â˘˙ ˙¢ÚÏ Ï‡¯˘È ÛÂÒ˘ ‰¯Â˙ ‰ÁÈË·‰ :Ì"·Ó¯‰ .7 f"nyz'd .hay c"ei zegiyn edil` oi`y .cala xykd wgxl minkgd el` zea`Z Ð y"x zrcle mlek al 'idiy . dyn itn milaewnd miyexitd x`an Ð 20 "mipt meya mda zwelgn :dpynd yexita m"anxd df d"r epiax dynn rnyp `lZ itl .ÔÓÊ ¯ÂÁȇ· ÚÈ‚‰˘ ÏÚ „ÁÂÈÓ·Â .b ."df ly eipa ipan df ycewd gexa .my (22 .ÔÈϘ¯· Ò"Óˆ Ó"Â ‡"ȇ Á" ‚"‰¯‰ „·Π'ÂΠ¯Â·ˆ Èίˆ· ˜ÒÂÚ Ï˜¯Ù 'È˘ 'È„È ˜ÁˆÈ ¯"‰ÂÓ ÊÂÁӉ ÂÙÈ-‡"˙Ï „"·‡¯Â È˘‡¯‰ ·¯‰ !‰Î¯·Â ÌÂÏ˘ .a"rxd 'it (18 .mpg mdy ."zwelgn odipia leti `le dey 'ihytk `xw `iz`Z Ð minkg zrcle .‰·Â˘˙ ÈÈÚ· ‰·Â˘˙ ˜"˘Ï ˘Â¯„‰ ÍÂ˙Ó ˜˙Ú‰ ‰ÊÏ Û¯Èˆ˘ 'Ï·Â „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ‰ÎÊ ·Â¯˜·˘ Ôˆ¯ È‰È .h"eiezd 'it (26 zwelgnd z` zeeydlZ Ð c"a`xd yexitae (27 i`xw ipdn yixc .dxe`klc Ð oi` .edil` `ede .cala 18 dn .axwl `le wgxl `l mixne` gley ikp` dpd xn`py .xiqiy zerxa zwelgn dltp la` .eaxn wgxl `l` .mc` ipa oiay ze`pyd md zerxde `ede .zn`d l` eqgiizi lkd . .oiqgeia wyer oi` mixne` minkg la`Z .26 "yxtl jxved `le .‰· ‡ÏÂ΄ ‰· Íى ‰· ÍÙ‰ ÈÎ . ipiqn dynl dkldZa . .(¯Â‚ÈÒ ‰˘Ú ¯Â‚È˘ Ôȇ˘ ÈÙÏ .dxeza rxbi .xnelk axwl xne` dfe ."mzea` lr mipa ale mipa lr zea` .axwle wgxl xne` dfy `l` qngd oi`y ezxaqy itl . .lkd a` `id dxezde itl .mihtyne miweg l`xyi lk lr axega eze` .ez`pya qneg `ede .l"pd dl`yl uexiz `pzd fnx edil`y wx dzid `l dklddc .axwle wgxl xdhle `nhl `a mze` miwifgn lkdy) rexfa oiaxewnd axwle .dygkd `le zwelgn dfa oi`e . dxez ixaca minkgd oia yiy iziev xy` icar dyn zxez exkf aizkc lirlc aizke .micinlzd el` mipae .miqngd xiqdl `eai lr ibilt ikid iywz `l dfae .Ù"ΉÂÈ· ¢Ú˘ ˙Â¯È·Ú ÏÚ .‰Ê‰ ¯Ó‡Ó‰Ï Ï„‚ ÌÂÒ¯Ù ˙˙Ï 'ȉ ÍȯˆÂ ˙ÂÚ·˘ 'ÒÓ· ˙˜ÓÚ˙‰Ó È˙ÁΉ ÂÈÙÏ ‰Îω· ‰·Â˘ ˙·˘Ï ˘Â¯„‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ÈÏ ‰˘¯ÂÈ .b"d `"t .dpynd yexita m"anxd ixack e` .(18 rexfa daxwzpy dze` wgxn minkge .(‰"‰ Ê"Ù ‰·Â˘˙ 'ω) ÔÈχ‚ ‰Áψ‰Ï ‰Î¯··Â „·η ˘„˜· Â˙„·ڷ ‡˘È„˜ ‰Ïȉ˜· ˘Â„˜ ÌÚÏ ˘„˜‰ ı¯‡· weqtd z`aday .23 'ebe micwiye .df zlefe .(18 rexfa eaxwzpy `l` mileqta xne` dcedi iax .27 "mlera mely zeyrl mxn` äôñåä ·˙ÎÓ Â"Ï˘˙'‰ .l"l `xw ibiltc epiid miqng dfi`ae . .ipiqn dynl dkld .‰·Â˘˙ ‡ÏÏ .zeipynl mihewil d`x (24 `zkld `ed m`cZ .`l`Z . ˘Â¯„‰ ÍÂ˙Ó .h"eiezde a"rxd 'it d`x (25 .ux`d el xyil yi`d eze` `le siqei `l `edd yi`dy mdl ricede miqngd xiqie wlqi la` .˙¯‚‡‰ ÌÂÏÈˆÓ ‡"Á ˘"˜ÏÓ Z Â"Ï˘˙ ˘‚È Ù"˘Ï ˜"‰ÏÏ Ì‚¯˙· ˜"‰‡· Ï"È˘ :˘‚È 'ÙÏ ˙ÂÁÈ˘-È˘Ϸ ÂÏÈÙ‡ .o`k n"qk (19 mixnn 'ld d`xe .`l` .ÂÓˆÚ Ù"ΉÂÈ Ï˘ ÌȯÂÒȇ‰ ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜‰ ˙Â¯È·Ú ÏÚ ¯ÙÎÓ Âȇ ."'ek md yexita mzzbeltl rbepa f"cre :25 "'ebe mipa lr zea` al aiydeZ 24 weqtd xnel cizrZ Ð dcedi 'xe w"z zrcl .mipa lr zea` al .dpde ."dkldd . .19 minkg ixack m"anxd wqte "ipiqn dynl dkldZc yexita ."xiqdl `ay edfe .l miavp (21 .(101 'Ú) Ì˘Â) ÍÏȇ 94 Ú"Ò .î ‰·Â˘˙ :‰Ï‡‚‰„ ¯„Ò‰ ¯Â¯· Ì"·Ó¯‰ òá÷ (‡"ÈÙ ÌÈÎÏÓ 'ω· ÂÓÎ) ԇΠ̂˘ ¯ÈÚ‰Ï (* Ô˙ÂÏ‚· (· .oiprd df epnn rnyp la` .˘‚È 'ÙÏ ˙ÂÁÈ˘-È˘Ϸ Â˙¯Ú‰Â ··Ï ˙ÓÈ˘ ÏÚ Á"˙ .oeyld .oiqgei ipipra i`w weqtdy .c .

eq oileg .'eke ipkey eppxe eviwdZ 20 cerid meiw icr iwqet lke xagnde m"anxde .dle`bc alye wlg oiicr eizelerte eipipr znbecae c"r Ð r"ta `aenk Ð f"g`lc onfdae .giynl xywa weliql zkiiy dpi`e .rexfa oiwgexnd aexiw wx dyri edil`y s` Ð rexfa oiaxewnd 8 drcl minikqn "d`xedd icenr zylyZn inrha xzei wnrzde rbiizd if` .dleqt rcep k"`yn .mdnr mipey`xd l`xyi giyn i"r dnilyde zizin`d dle`ba .(l"pk) 'eke mixingn .ezxeabl meid eze` aeyi .dleqt rcepyk `ed df oipr m`d `l` dpi` `zbeltde dlawy .`i .mzea` lr mipa ale mipa dt dl` egxae cgtn jxen ma ltp xy` mipade .xnelk .m"anxdc w"cdn lr jnqy i"adc xagl 'il ekf `w `inyn ixde zia lk mikled exe`ly "jexr ogleyZ .e`l e` .a`g`l ez`eap ixac :miyxcne q"ya .`iapd edil` xwire) f"cre .dxecdnl dxecdnn ze`gqepd letltd Ð llek .jli`e gpw r"q e"qxz jynd .fi '` mikln d`x (28 .l"pdk ex`aie .`l` ezrc lewiy lr jneq 'id `l `aexc zybl eal axri xy` df inZ ik .ezwfgn oenn `ivedl .cala ey`x qipkdl eal ed`lni xy` edfi`e 'ek mdipia rixkdl lÎ` ixxd mixdd oia mipyy ixg`l .mpn` oiaxewnd z` wgxi w"z zrcl .zg` rixkdl yiy ezrc dnikqdy cr .i"adl dribd `ly r"eyd c"qtc epic dn Ð l"pd aexd .l`ebd z`ia `iapd 'il` z` mkl gley ikp` dpd aizkc epiide lr zea` al aiyde `xepde lecbd 'd mei `ea iptl zea`d al .'eke mixacd inrha h"ewyde dk`lna miwqerd ly mzekf lecbe mwlg .[rexfa eaxwzpy `l` .`hef edil` iac `pze dax edil` dpdZc weqtd yexita `id `zbeltde al aiyde 'ebe 'il` z` mkl gley ikp` mipiprd md dn Ð "'ebe mipa lr zea` alye wlgk edil` z`iaa millkpy .(edil`e dync weligd ."drnhp drnhpy dgtyny `ed .h"tq mirbp) .onwlck .ixd Ð ze`ivna oiwgexnd z` axwie rexfa oiaxewnd `ly zngn drnhpy dgtyn wxe] rexfa oicdyZ .l"fxcna x`eank .rexfa oiwgexnd z` axwie rexfa y"x zrcle .ek 'iryi (20 l"fxn yexita `"wna x`eand c"re (18 zniiwy dz` lecb mkgZ (f"n `"it .18 ef drck :lirl xen`d lkn mxend .an 'iryi (19 .xnelk .mzexv iptn dt dl`e .edil` wlqiy l"pd miqngd `ed qngd weliq Ð dcedi 'x zrcl wegix la` .dle`bc alye df oi` .lnxkd xda lrad i`iap mr rxe`nd j"pza exn`py mipiprd ihxt lka a"eike ly eiig ini ixac zece` t"rayezae dxrqa edil` lrieZy iptl .(30 ynn eteba) 29 "minyd ‚Ûƒ .'"ek zeprh t"r m"anxd meiq (minyd ezelr xg`l `edy c"ecpa .a .`p dcp .a 'a mikln (29 ."mzenk dkld weqtp zeklda `vni m`a :xexia jixv f"tre dpexg` dxecdna ezrc dpiyy m"anxd dpzyn f"ire (a .17 m"anxdl c"id xtqc zexecdnd c"r .('e 'r) ekxra zicenlz 'wivp` d`x (30 xtq d`x Ð mipiprd zeinipta ef dlrn xe`ia .ixdy Ð zrcl .ef drc .dle`bc (dlgzd) alye wlgk (` 'il` z` mkl gley ikp` dpdZ p"fry .e miwqery xacd 'eke oekpe aeh i`cea iepiy Ð m"anxd ixac oeaile xexiaa Îiwqtd .lreta oipr `l` .mlera mely zeyrl mixne` minkge lr mze` xyale zene`d on l`xyil mely zeyrl .ixd Ð dyrnl `ziixe`c `witq .jli`e ` .xnelk .19 "xic`ie dxez licbiZe .'icic dyrp xy` cre el` ."minkg ixac hixz'` 'r) dyn jxr (v"vdl g"`c) mihewild c"r) n"kae .r"ta r"ed aexiwe alye wlgk edil` z`iaa miqngd ."miqngd xiqie wlqiZc llka edil` z`ia zece` epiax dynn epicia wegixc dlertdy e` .`k .(jli`e .d zeyrl e` .'eke ea xfg mday mipic ixy`e .wgxl `l la` axwl .c cizrl `iapd edil` z`iaay .dncwda :mipte` 'a mpyi `eal .a"tq z"z 'ld m"anx ."xtr .dzexyka dpgipi .p"ye .ynn epinia dxdna .f"g`ly mipnfa zerxe`ne mipipr k"ek iac `pza Ð cgeinae ."dfa df engpzie dl` z` dl` eaeyie .l"pdc aexd zrck Ð 'iaxck `lc `ed `aexa Ð ezepzeepr lceb cvny .dle`bc rexfa oiaxewnd wegix Ð w"z zrcl llka mdipy .zg` dricl minikqn mdn mipyy .giynd z`ia iptl cg` mei dfe .m` ik .ef dyecw dkld mipicÎiwqtl rbepa la` edf m` n"wtp Ð c"prtl .lirl xen`d c"r l"z` k"`yn lr eizeceqi jnz i"ady zexnly mipyk rixkdl d`xedd icenr zyly zekld oaile dpy f"g`l ixd Ð mdn minrtly s` ."`xepde lecbd mei `ea iptl `iapd wlg epi` oiicry r"ta oiprk (a `eaiy ixg`l mb .'ek zelert dnk dyrie .a .28 j"pzd onfa .rexfa oiwgexnd aexiwe .epwcv ze`ivna `zbelt ef ixd q"keq .hi .l`xyi .axwle :mlera mely `zbelt okzz `ly xen`d t"r z` wgxi r"ekl .dle`bc wgxl `a m` Ð dpyna `zbeltd .wgxi `le axwi dcedi 'x dyri `l` axwi `le wgxi `l minkge !?mlera mely Ð df lka xe`iad xnel yie .

lirl xen`d t"r `iapd edil` ly ezlert idn `l` dpi` ly dzekiiy ..wgxi `ly `id wxe (rexfa daxwzpy ixg`l) xak drnhp edil` m`e .('ek mipipr dnk dyrie .ely z"eya k"ynk zekld ixg`l eqtcp) ung zxikn 'ld yix (15 (b"nwq b"iq h"twq) dcp zekld mb d`xe .e"pq `"g l`y miig z"eya .la` .m"anxd jiynne ."'ek xiykne lqet dgtynZc oicd jiiy `ly) leqtd .xnelk .c :l"fe .mzenk miwqet eid .ezwfgn oenn `ivedl yxetnke .r"ve ."'eb 'il` z` mkl gley ikp` dpi` Ð miqngd xiqie wlqiy dlawd s`) xiykdl e` leqtl .l"i Ð ea xfg envr m"anxd a"eika `wecc .r"ta wqet xcba dxe`kl .mlera mely meyl :"mipa lr zea` 33 m"anxdl c"id xtqc zexecdnd c"r mipey`xd ixac z` miwqetd e`x ."l"f mipexg`d ixaca e`vnpy zelewd eli`y .wgxi `ly i"x zxaq idn wgxiy s` .(at 'iq une` ."dyrnl lwdl jenql oi`Z (l"pd mixtqn lkay oaen l"pdn :daxc` Ð f"tre oi` Ð l"pd beqa mpi`y zenewnd zevetza bdpe hytzpy c"qtd zepyl .wgxl `a epi`y `ed yexitdy l"z` onwl d`x) od zetewz izyy e` .(b"i llke 'c llk) miigd ux` .miqngd wlql ezlert llka zeyrlZ Ð `id miqngd wlqlc dlertd .d :"jexrÎogleyZa xagnd oxn ly mipic iznkqdZ exeaigl ezncwda azek d`xedd icenr zyly zeidl ik izrca mdilr oryp l`xyi ipa xy` m"anxde s"ixd dnd `ld mdize`xeda mewnay ial l` izxn` .f `eai giynd z`ia mcewy mixne`y :"edil` `zbeltd ."rexfa z`ia onfa m` :jytpÎdnnc .(a"qeq d"kq n"eg) ..(l"end) w"izka dxexa cr o`kn qenlew xiard ztqepd ddbda (34 .drnhp drnhpy dgtyn wx ixdy) 31 df eaxwzpy `l` .qngd wlql ezlert llka df dpi`y daiz o`k dpyi ztqepd ddbda (33 .((` .ezrc lewiy .extq xak xaigyk .c"q c"iq g"e`g v"vd z"ey d`x) mb `ed oky .f"ptl xak cenriy .el` zepicna qetcl o"anxdl dcp illka `aed Ð cv yxey) w"ixdn :mdne (16 z"ey .(b"iq f"rd` `"g Ð h"lxz milyexi) oxd` itk ."oiqgeia wyer oi`Z Ð minkg zrcle df oi` .(e"hwq b"kxq siqei extqa .epiid mr cgia .(rexfa epi` (rexfa) aexiwy l"qy l"ie) 32 qngd .('ek k"g` elbzpy) :l"i dprnde cvd Ð l"pd mixtqa x`eandl rbepa :izi`xy dl`a deyd zepyl oi`y Ð dpey`xd mzxaq Ð oaen mrhde) hytzpe mqxtzpy c"qtd enrh e`x eli`y xexa df oi`y oeikn oey`xd ly dlbzpy c"qte ezpwqne yiy wx .'eke eizeaxk .dleqt rcepyk k"`yn wlql ezlert llka df oi` .m"anxd zexecdn iiepiya ixdy .17 dfa 'izeek l"q ied xaca xexia oi`y onf lke .a .'ek xiykie leqti ("drnhp drnhpy .e .miqngd weliqa mkl gley ikp` dpdZ) edil`l ef dlert mipa lr zea` al aiyde 'eb 'il` z` .(gqt zekld oiicr e`a `l j"ye f"he g"ae `"nx iniaeZ .("qngZ .(lreta zea` al aiyde xn`py .w"cdnl xzei swez ied .a"cdnk `pwqn r"kl dfac .m` ik ."bebne miweicd ihxt lk xity iz` f"tre :m"anxd ixaca Ð 'ek xcqde xak `ede 'eke lcby epiid .hay c"ei zegiyn .eq) mler zekild xtqa (i"adl) `xnbd `"nx .r"ekl `id Ð ("'eb on yieZ m"anxd siqen df lre giynd z`ia mcewy mixne`y minkgd edil`y dlertd lky Ð "edil` `eai zea` al aiydeZ) miqngd wlqie xiqi dlert .15 owfd epiax y"nn df `l l"f mipey`xd mixtqn daxdZ mipexg`d inia oiicr qetcd xe`l e`vi .r"ta r"ed .(l"pd owfd epilr Ð a"eike ."mipa lr minkgd on yieZ .`l` .l"f y"`xde 16 .jk l"q lr zeywdl yi dxe`kl .("'eb mipa lr oiprd eli`e ."y"n azk okl .ezenk bedpl okle .l"f lr dyrnl lwdl jenql oi` i`ce z`fle .`ziixe`c `witqa wx (a) .(g"q g"e` zebdpd xeviwa a"nx q"eq c"ei) j"y g"e`) ahid x`a .miptak .`iapd edil` dyriy gley ikp` dpdZ .mpn` .9 f"nyz'd .wgxiy w"zd zxaq idn Ð rcei a"eike 'il` Ð rexfa daxwzpy oiicr rcep edil` z`ia onfa k"`yn !?drnhp `l ixd .ez`ia t"r`) 36 "xyal edil` `eai cec oa beb zngln mcewZ .l`xyi Îiwqtl mb jiiy lirl xen`d .(b"iwqeq .xdhl e` `nhl z`f zeyrl jxhviy `id ze`ivndy meylZ Ð `id edil` z`ia .df dyri edil`y s` .mlera mely .`l` .`linae .(dyrn zeyrle zepyl oi` Ð wqetc xg` c"qt mqxtzp (`) :k"`` miwqetdc zelcbn xzei e` jxra `edy epiax ixaca enk) f"ptly c"qtd ewqty .df dyri edil`y s` :ztqepd ddbda (32 ."mlera mely epi`Z Ð minkgk m"anxd wqte .xedhd `nhl `l `a zexyk zwfga mdy miyp` leqtl `le `l` .okle dpdZ xn`p 'ilr Ð edil` z`iay .16 mixtq k"eka f"cr epivne . jtid aezkl leki epi` m"anxd xdhne `nhn epi`Z edil`y ze`ivndc rcepy dxwna ."'ek `a epi`Z azeke wiicn .(l"i'bx` inkg zncwda) `"g u"ayzd .lreta .(c"kwq `"rxq g"e`) `"bn .gp a"g Ð e"nxz epxeel) wgvi ipt .xingdl dnka f"cre) l"pd f"dc` ixaca .(h"q oi` .xnel yie .`nhd xdhl `le .(l"end) rhwd seq dlawzp Ð wqet xeza ezelcb m` caln (17 'id ely c"qtdy llk wtq oi`y jk ick cr .34 oky .(a .my i"yxt (36 daxwzpy dze` wgxn epi`Z o`k a"rxa (31 ze`ivndy dxe`kl rnyn oeyld zehytne .`"iwq z"ey .mdilr jnqy dnn ea xfg k"g`e .lawzn ixac z"ey .ixd .bn oiaexir (35 .'ek mdixg` mikynpde `"ne f"hd .jk xnel mewn .(`"kqx g"e`g 'ingp wqt dlgzay Ð m"anxa zexecdnd iepiyl rbepa .a"pqeq c"ei) f"h e"nq g"e` sqei ikxaa) `"cig .ezlecba envr .n"n .jtidl mb l"i la` m"anxd ixdy .oileqt ewfgedy in xiykdl `le al aiyde xn`py .edil`c ef zegilyc Ð "`xepde lecbd 'ied mei `ea iptl 'eb xyal "edil` `eai giynd z`ia mcewZ z`ia iptlZy 35 `xnbd ziibeqk .

dk zeclez (42 .my m"anxl reaya cg` zbxedd oixcdpqZc xirdl (11 .wqet eze` ly c"qt lr mb ieaixa t"kr .g :mzzbelt zelb ly avnn d`ivi Ð "dle`bZa qgia .(`xepde lecbd 'ied meia) giynd .ixd .'ek mb gkencke .43 l"fgna .c"ecpa Ð m"anxda cqein 'idy mdly c"qtdy ."'ek `iap cenriZ azek oiprd cenri bebne beb zngln mcewZ) `iapd zcinrc mb .(minkg zrck mixne`y minkgd on yieZ .'ek inex zeklnc onfa 'idy cre .d zekn (9 n"qk mb d`xe .ik .er zenai Ð dpynd c"r (12 m` okeZa (yecigd) dtqedd wznez f"tre (* 'ek exedZ f"ptl y"n lr "mdipta ecirdy . .13 jke jk `ed c"qtdy Ð mdl d`xp 'id zenewn xtqnay dfn mdizeax ewqty enk `lc `id dklddy .a .xnel yic Ð zekldd inrh jixv c"qtdy iptn (my `"ewa x`eand lr sqep) lkc c"qtde] .la` [4192] 168 'r c"ei jxk g"cya qtcp Ð miig ez mdilr jneqe mipe`bd zaeyzn dxeny inZ (jli`e oebd xzei `ed cenlza oiadl leki epi`y i"tr`e lecbd c"a t"r dyry dn `edy itl 'ek gaeyne g"q n"egg sqei ikxaae .'ek miwelige mipte` dnk Ð .f"ptl mi`vnp eay avnl :`nbecle dlha (z"n zra hxtae) n"ivi zra zecarc zexyt`d elit`e ze`ivnd .h"q cenil `la zekld iwqtn dkld zexedl oi`y mb `ed xacd mrhy .`l` .weqtd zlgzd z` e`iade .mb) `id c"qtd zpwqne . mi`iapd ixac ly oheytn d`xiZ `iap 37 cenri bebne beb zngln mcewy dpd xn`py .` .a .'ek zeklnd iptn dpy b"i dxrna `agzdl jxved 10 `iibeqd ihxt lk oeaile xexiaa erbiizde md mlkya Ð `pwqnl eribdy cre .r"ta giynd z`ia mcewyZ Ð `ed .bw zay .(my qtcp) jtid 'idy s` .("xac mewi micr .(i"d c"it oixcdpq 'ld m"anx .df mr cgiae .zxg` wqte seqa ea xfg owfd epiaxy recidn mb xirdle `"bnd lr icn xzei jnqy mipipr dnka eini `kidc .*"zerh `l` d`xed ef oi`Z .12 dlawpe `id m"anxd meiq mrhe xaqda Ð xe`ia ztqezle .b"d c"it zebby 'ld m"anx d`x (8 erh m` elit`) ze`ivna erhy iptn c"a exedy mipy it lrZ dxn` dxezde .oiic zaeyza df oic (y`bin .10 "htynd xaca mdnre mci lr c"a ly c"qta mixen` mixacd m`e mipicÎiwqta Ð 11 miieqn rxe`nl xywa eniiwzpe .oixegÎipa eyrpe ."micar ."mlera mely meyl `l` 'ek leqtl .l`xyi ipal rbepa l`xyi ipa il ikZ 39 y"nk Ð dkldd c"re itk) 40 "micarl micar `leZ .(r"ta oipr `le) (`l` .miptak .dle`ba exiag 'id .mlera mely zece` dlawdy dpynd zrck .dk xda (39 zexiky 'ld m"anx .okle mby xnel llk gixkn df oi` .mdilr jenql jixvy dxez .c"ei f"r (43 'ek `iap cenriZ oeyld iepiy wznei f"tre (37 zlgzay Ð "edil` `eai 'ek `l` 'ek `a epi`e ze`ivnd mvr .` .cere .wqetd ly ezrc lewiy t"r zeidl cinzy iptn Ð `edy l"i .[8 zerh `l` d`xed epi` ebxdZy .ixd .mdizeax ixac lr dlaw xeza wx `l el` zekld ecnly eppeazd (f"g`l) m` ik .oiicd zaeyz ixack dxed .l`xyi ux`a cec zia zekln ly dneiw ."mipa lr zea` al aiydeZc .'ek d`xed ef oi` (ze`ivna oiprd eli`e .i"yxtae bk ."mipa `le 'ek `nhl `lZ Ð `teb dfae) giynd . hetyi miwl` axwae mikqn d"awdy dghadde l`xyi ihteya .a"eike ipy zia onfae `teb avn eze`ay `l` .zexec k"ek jyna dyrnl dkld !dnke dnk :dfa xe`iad xnel yie .`vnp .a .ea l"fx`nke .p"ye .r"ta r"ed ."edil` `eai giynd z`ia mcewyZ llkp .'ied meil zekiiya Ð `id .c"d h"t ."mipa lr zea` al aiydeZ miiqn epi`e .mlera mely meyl lr `le .cer `le jxevl qgia miyi`a miwelig mpyi s` ."mipa lr zea` al aiydeZ ."mdipta ecirdy itlZ .siqene xyal) "edil` `eai giynd z`ia mcewy r"ed miqngd weliq lky Ð (ez`ia mei iptl edil` z`iac oiprd eli`e .hi mihtey o"anx (10 .xnelk .r"ekc `ail` `ed df (ze`ivn) meyl `l` 'ek `a epi`eZ .ezxaqn dxizi .epinia d`xedÎdxene ax e` eiptl ekxrpe epiievy zexewnda oiirl ezlkia ."mal oikdle l`xyi xyilZ lr oiprd zlgzay . exizd dxn` "mdipta ecirdZa ik Ð "dng drwyy enice zerh dfy oeikn) k"tr`e .iwp mc jetyl dlecb dlrn .jli`e ` .eh zezixk .'"ek dyr miaxl dgnen i"xd) d`xyky l"f eixacn oiady .l`xyi zevetz lka ehytzpy zg` lr .mal oikdle l`xyi xyil rxe`ny Ð "'ebe 'il` z` mkl gley ikp` .jiynne lr zea` al aiyde xn`py .rnyn Ð "mlera mely meylZc oiprl 'i`xk wx .miqngd weliq z`ia .f"tre wx `l jneq Ð miwqetd ixtqa y"ntr .hi .oiqgei ipipr lr . .ea xfg envra m"anxdy .`"qt 'd zexeab extqa (41 .oixeg ipa Ð ly mavn z` zeeydl xyt`Îi`y heyt onfa mavn iabl zelbd onfa l`xyi .heyt mbe oaen .m` ik .f zekn) "ziplaeg z`xwp (dpy mirayl cg`) .mye .z`f znerle .m"anxd oeyl zehytn la` wx `ian ("mal oikdle l`xyi xyil `iap cenriZ) 'il` z` mkl gley ikp` dpdZ .eh zekxa (14 ea xfg .[ewzred mb xtqa) y`bin i"xd zaeyzn xirdl yi ."'icic `d 'iaxc `dZ 14 n"ka .f"g`ly mbe oaen .inex jln qepipehp` ly ecicie xteqnk .a . .laa zelba mzeida mby `id zizin`d mze`ivn .eaxk dligz wqty ixg`l elit`y Ð dfn .dp .ef drcl mby Ð zvw xg` ote`a l"ie (38 edil` z`iac xcba "mipa lr zea` al aiydeZ `l) aezkd yexity l"qy .a .yecwd epiax :`nbecle .38 "edil` `eai `"l llk eizeaeyza) y"`xd zrcn xirdl (13 (a"tx f"dc`l z"z 'ldl `"ewa 'zpe `aed .(41 b`xRn l"xdnd dfa jix`dy zeilba f"cre .ixd ."'ebe .dfa minrhd '`y Ð 9 "oibxdp oi` eiptl micnerd miwicvd mihteyd 'd ozi `ed miwl`l htynd ik .ea xefgi ecinlzÎwqetd iptn .mdilr ewlge Ð dkld dxeny l`xyia ax .r"ekl `id ("mal oikdle l`xyi xyil `iap `ed "edil` z`ia Zc xcbdy l"qy minkgd zrcl .oinnef micrc oicdn xirdle `lZy .a"d k"t zecr 'ld m"anx .ak oiyeciw (40 .b ilecbc zekldd iwqtl rbepa mdizeceqi eknz llkay s` Ð miwqetd ."edil` `eai giynd z`ia mcewyZ minkgd zrcly z`ia mcewl zekiiya `l` dpi` edil` z`ia .eiptly i"ayx .'eb 'ied .42 "mieb ipyZ Ð cgia ellkpy zxifb elv` jiiy 'id `le .l"pd wqetc eizeax ly c"qtd lr zrxkdy .`ed ezrc lewiy t"r (minrt xfg eaxy dlbzpy ixg`l mb .15 m"anxdl c"id xtqc zexecdnd c"r .

la` .7 'eke xac mlrd xt mi`ian oi`e exeaig z` azk m"anxdy reci .'ek migely i"r .c"q w"db` .a"n e"t zea` .46 "dxez cenlza ytpay dpikydn ihxt uevipZy .`l` .e"g zerh `le (6 dpzip Ð dkezg `ly) k"`yn .xy` .a"tx mixnn 'ld m"anx (5 .c"a`xd zrcly iepiy .cere t"r) m"anxl l"end zncwda dkex`a d`x (3 .l`xyi zevetz lka hytzpy m"anxd Ð m"anxd ea xfg zekld xtqnay .g"d i"t zekxa 'ld m"anx .dcige a`fk mileynd mieb iryx mr ghal .dpexg` xyw oniz icedi eniiw .f"tre .ik Ð 5 "jxecay c"a xg` `l` c"aZk `ed xec lka dkldd wqty dxez zrc xy` . mipicdÎiwqtl rbepa r"v .mipexg`d zenlydde mipewizd t"r jk .owiz zenewn dnka mrt mb 'ek owiz k"g`y mixne` yie .ziy`xa dyrna yecig xbe 49 'iryia xn`py dfe .cp zekxa (44 (45 (46 (47 (48 milyexi Ð rcnd xtq) gt`w z`ved Ð oniz i"zk .df mr cgiae .zexecdn dnka oeikne .mipexg`d ipexg`l cr `id mciay dxecdnd mdixacly .` daizkd xg`l .xnelk .owfd epiax mya yhix`Rn lld 'x y"n `l i"ayx enk zedeabd zenyp iptlZy lceb cvny .e"d .bl zay . xnpke mixacd el`a `veik lk okeZ .xnelk .eipira d`xpy dn zkll aiig jpi` .oniz i"zk hxtae ."'ek ziad axgp .dle`b ly .mil`bp l"pd lka `zbeltd ielz df oiprae alye wlg `ed miqngd lehia m` Ð c"r) r"ta oipr edfy e` .epiid .(jli`e `nz 'r q"ye m"anxd ceqi wlg 't oixcdpq m"anxdl n"dit (52 .epiid el` zeklday .(d"tq zeicr) "miaexnd ."ux`d on drx 'ig izaydeZ mr a`f xbeZc yexitd .'ek zelb ly oipr elv` 'id `l ezlrn `"e`kc miihxtd miiga f"cre cenil i"r dyrp dle`bd oipr :l`xyin wqery in `l` oixeg oa jl oi`Z .mixwird b"in itk) 53 a"derl wlg el oi` dfa xtekdy m"anxd zeaeyza epivny enke mipicÎiwqt dnk lr mil`eyl aiydy c"qt owiz xake .(mlerd jldna illk mavnl qgia Ð l`xyi llkc dle`bdn . ~ r‰u} t zu ‰…‚t ‹v‰vtuu t ƒ .oaen dfne Ð zebxc iwelig dnk mpyi dcizrd epnny f"ptl mi`vnpy avnl m`zda .b"id b"t daeyz 'ld m"anx .exeaiga df xfgy iptl ."mda efnx oipr 50 reci .`"lq :(m"anxd oa mdxa` 'xl) mdxa` zkxa .c"nq .h .dle`bd oipra e` miihxtd eiiga ihxt oipr znbecae oipr elit` e` .e .44 inex zekln zxifb © .oic epce 'ek zecnd on zg`a eyxcy mrh el d`xpe xg` c"a mdixg` cnre itk oce xzeq df ixd .cere .eze` xezql xg` hteyd l` 4 xn`py .((n"cyz .df iptly xecae .f"nyz hay c"ei .fi mihtey (4 .miieqn yi` ly miillkd wlg `l .h siqedl yi Ð ze`ivna `zbeltc dlilyd .dpey`xd dgqepd `id mcil okle .zekldd iwqta mrtd cer oiire .'ek mciay `gqepd z` owzl mdilr milbzne elbzp dpexg`d dtewzae xzei dxecdnn m"anxd xeaigc ciÎiazk t"r .mler ly ebdpnn xac lhai mler `l` .xnelk .dpde .f"nq .dxe`kl .xnel mewn yi .ek izewega (50 lr mipxcd Ð n"ez) m"anxd lr oxcd (51 .giynd oipra dne .a m"anxd ixg`ly zexeca miwqetd ly xtqa m"anxd ixac ceqi lr ewqty :c"id m"anxd i"zk f"g`l elbzpy oeikn mipewiz dnk mdae (onizc hxtae) xtqc mipicÎiwqtd iabl 'ek miiepiye .milyn md . .epiptly zexeca lecb c"aZc oicdl dnec df oi`e] .47 "alay zian `viy yeagZa Ð `id .11 f"nyz'd .h"kq :`iqtil .`wec 48 "mixeq`d dle`bl qgia mby .m"anxd mr wecd mdixtq z` 'ibdle okcrl egly mrtl .m"anxdc dpexg` dpynk weqtl yi Ð ddenz ikd `pwqnd dxe`kl dfne miwqetd ilecb ly mipicÎiwqt dnky !e"g .xacd oipr .`zbeltd ilra ly 'ek *dtqed .mdd minia 'idi xy` dxn` .mler ly ebdpn Ð dxen`d dl`yd zl`yp o`k mbe !?ze`ivna `zbelt okzz cvik xaky itk Ð dfa xe`iad zcewpe mb i`ceay Ð 51 `"wna dkex`a x`azp dyrna yecig 'idi m"anxd zrcl dyrna yecig jl oi` ixdy ."jxecay dxezd c"qt f"d Ð ziktd dzid miaxd .hay c"ei zegiyn 45 14 zlgza m"anxd y"nl rbepa `ed oky :wxtd giynd zeniay ald lr dlri l`Z my 'idi e` .e .bdep ebdpnk lyn .owfd epiax zece` Ð f"dc` r"eyl "l"f xagnd m"anxd zeaeyz 'qa Ð `nbecl Ð d`x (2 z"eya mb d`xe .52 dxezd iceqin ceqi .wlg t"x oixcdpq (53 .miiqne giynd zeniae .n"q .uaxi icb mr xnpe yak mr a`f oiayei l`xyi eidiy .'eke ziyily 2 dxeza y"nn c"a`xd eilr biyde .3 xzeia zwiiecnde zpweznd * c"r lirl xen`dl jynda .'ek siqede dpiy .k"tr`e .e"nyz fenz e"h zegiyn (* oe`bd ipa mipaxd zncwdZa eazky c"r (1 .mrtd cer 'ibd '`d mrta lr dnkg ze`ilt siqedZ miizpiay dpd .` .`i (49 .oniza laewnd mrtne .ziy`xa '` Ð miznd ziigzn xzei lecb ziy`xa cr .mdixac ewcv ok`y Ð dribdy `gqepdy .f zeny oenxd glt .a"d c"t oixcdpq inlyexi (6 itn izrny ip`Z `iawr 'x ixacn xirdl (7 .eheytk `ed "'eb yak .a ."'eke zn`d zcl mlek exfgie .m"anxd ly .1 "'ek ze`iwae zewnra eznkg .dxezd zcear i"r f"cre .cere .zerha mceqi .lyn 'id xac df i`l lkl rcei .dltzd 'iayde zelbdn z`vei l`xyin cg` lk dceare dltz ef dry iiga dry itl oipr lr lnebd zkxa .a .

l`xyi zn`Îzxez i"r .b"d `"it (54 ."oil`bp od cinZ Ð 65 m"anxd .owiz .i .r"ta oipr edfy .`vnp lk `ivnn `l` e`vnp `l mdipiay dne ux`e mi`vnpd lkZay .58 "dlvde dreyz mdle el mxbe .hay c"ei zegiyn Ð elek mlera zecg`d zlertl cre 'd z` cearl elek mlerd z` owzieZ minr l` jetd` f` ik 60 xn`py .mlera mixac ycgne mpn` okzi .a .h `nei (59 .(l"end) df qxhpewl dtqed xeza mb qtcp (* .ynn epiyrna dtqedd i"r hxtae .b 'iptv .n oiyeciw (58 .eheytk 'idiy okzie .rxebe dpyn df ei` k"tr`y .dp oihib d`xe .dnilye zizin` zecg` lk zekld .n 'iryi (64 .giynd z`ia xyal edil` `eaie .ziy`xa dyrna `l` .lyn mdy xn`py mda `veike micerid s`y .c"d `"it .xirdle .dzenilya f"ir .(59 l`xyi .`l` ."'eb e`xwi mxh 'ide xn`py .'ek dpezp mc` lkl zeyxd eay .l`xyi zecg`e l`xyi zad` .epiid ."miqkn Ð 63 "dnlydl dlgzd oitikznZe cenre zeceqid ceqiZ Ð c"id xtq zlgzd `ede .ziy`xa ozgl "zeyxnZ gqep (60 (61 (62 (63 ixac ceqi lr ewqty l`xyi ilecbc c"qtd sweza zecreezda dkex`a xaecnk Ð w"ecdna m"anxd zexecdnd c"r (e"nyz fenz e"h zgiya mbe) m"anxd lr mipxcd Ð n"ez) m"anxdl c"id xtqc .zekf ly mzecg`zd i"r Ð cgeinae llek .d"d f"t daeyz 'ld (65 wrevZ Ð ('f dkld) oiprd jyndn oaenk (66 .h .epiid .a"r yix .cgia 'd mya mlek `exwl dxexa dty mzege meiql cre .e"g .epiid ."zg` devnZ meiw i"r .gv oixcdpq d`x (57 daeyz 'ld m"anx .(*jli`e gqx 'r q"ye ."eb eicgi xya lk e`xe 'd ceak z` drc Ð llek) zrcd oipr zizn` .iqp ote`a lreta 'idz giynd z`iay df oi`y `l`) ziy`xa dyrna yecig l"ie Ð (giynd z`iac xcbd cvn gxken avne cnrna l`xyi eidi m`a ielzy zekld zekld xtqay .oey`x ievn my yiy rcil zenkgd m"anxd meiq .giynd zenic ly ebdpnn xac lhai giynd zeniay dyrna yecig my 'idi e` .ynn epinia dxdna ."el` mixaca `veike i`pz df oi` la` ."ziy`xa i`pz df oi` ."e`vnd zzin`Z ielba edfy ."e`vnd zzin`n xkip 'idi "mdipiay dne ux`e minyn dlbpeZ 64 y"nk .'ek siqede dpiy .c"d b"t .zeevnd meiwe dxezd cenila epizceare rixkdZ .r"ta oipr :mipte` 'a Ð `teb dfae llek Ð ziy`xa dyrna yecigd (` x`y f"cre .xnelk .d .jli`e a"rq .55 miznd ziigz zxb`a .66 eheytk (miznd ziigz zxb`a m"anxd jix`ny xeyw epi`e .miztene zeze` dyriy oipr `l` .miznd ziigzc oiprd yecige mler ly ebdpn iepiyc mipiprd 'ipy dtewza 'idi Ð ziy`xa dyrna .m"anxd cenilak .daiqd lhadae . cala 'd z` zrcl `l` mil mink 'd z` drc ux`d d`ln .miqkn mil mink drc hxtae ('ied giyn i"r dnilyde zizin`d dle`ba c"qtke .57 "ekfZc giyny dkldd cvn gxkend itk wqet ly mavna ielzd xac k"`yn .`i 'iryi .h .(`"q l"pk) dlek dxezd zad`c jtid) zelbd zaiq z` milhan jxca lha .xy` .l`xyi 12 minyn mi`vnpd lke .`eai .la` .ihlgd xac .ynn cine skiz .giynd z`ia xcba 'ek gxkde dtewzl rbepa mb `ed ok Ð r"ta jzrc lr dlri l`Z .giynd zenic xcba 'ek gxkde .cin dprpe .epiid .`l` Ð :giynd zeni mr gxkda azek giynd z`ial rbepay myk jlndy jzrc lr dlri l`Z 54 m"anxd miztene zeze` zeyrl jixv giynd mizn 'ign e` .13 f"nyz'd .giynd zenic m"anxd y"nk Ð dfn dxizi (a el`y rceZ .` .mler yecig 'idiy mpn` okzi .e wxt (55 Ð `teb c"id xtqa epivn efn dlecbe (56 zenewn dnkae zexecdn dnka extq azky recik .61 "cg` mky ecarle mlerd lk wqr 'idi `lZ Ð c"id xtq ik 62 xn`py .xy` skl elek mlerd lk z`e envr z` .(zelbd) aaeqnd `linn ‚Ûƒ .epwcv "cinZ . ."eke ihlgd df epixac oi` md el` miceriy c"id xtqa wqty df oi`y 56 envra azek Ð "dcige lynZ * aexwa lreta l"pd miewiy x"die .