]mXn Nmcnb -ap-dn

apdn F¶Xv X¡mew A£-cmÀ°-¯n¯-s¶-sb-Sp-¡-s«.
H¼Xv
AwK§fpÅ Hcp ho«n kz´-ambn Hcp apdn BÀ¡pw k¦Â¸n-bv¡m³ t]mep-am-hnÃ. Hmt¸m-tfÀ hnhmlw Ign-ªp-w G«-·mÀ tPmen-bm-bpw amdn-t¸m-b-tXmsS Ggm-a\mb F\nbv¡v ho«n kz´-ambn Hcp apdn-bp-−m-bn-. apI-fn-em-bn-cp¶p AXv. Bcpw
IS¶p hcn-Ã.
hmb-\bv¡pw Fgp-¯n\pw am{X-aà ]Tn¸n\pw GIm-´X \Ã-Xm-Wv.
taibv¡p ap¼n P\ep ]mSnà F¶v hentb«³ \njv¡Àjn-¨p. {i² ]mfn-t¸m-hp-at{X. ap¶n Npacp Xs¶ thWw. ]t£ Ikme Xncn-bv¡m³ ]äp-sa¶v hentb«³
F´p-sImt−m Btem-Nn-¨n-Ã.
]Sn-ªm«pw hSt¡m-«p-ambn kmam\yw hen-¸-apÅ P\m-e-I-fp-−m-bn-cp-¶p.
Rm\h aeÀs¡ Xpd-¶n-Spw.
A¶v at−-¼m-S¯v s\¡r-jn-bp-−m-bn-cp-¶p.
]mS¯v Rmdp\Sepw sImbv¯pw \S-¡pw. cm{Xn tX¡p-]m-«p- tIÄ¡pw. sh«p-h-gnbneqsS t]mIp-¶-h-scbpw t\m¡n-bn-cnbv¡pw. Ing-t¡m-«pÅ P\me hgn Icp-h-¶qÀ¸pg
ImWmw. ac-§Ä ImWmw, ag ImWmw, shbnep ImWmw. kz]v\w Cãw t]mse
ImWmw. GIm-´-X-bpsS kpJw Rm³ th−-Xp-t]mse Adnª Imeambn-cp¶p
AXv.
tPmen tXSn t_mws_-bn-se-¯n-b-tXmsS GIm-´-X-bpsS kpJw Ah-km-\n¨p. kz´w ho«n BÀ¡pw cmPm-hmhmw F¶v "BÄ¡q-«'-¯nse tPmk^v hnNm-cnbv¡p-¶p-−v. ]t£ amlm-\-K-c-¯n \½Ä shdpw IranIfm-Wv. hnIvtäm-dnb sSÀan\-Ên h¶n-d-§p¶ BÀ¡pw BZyw In«p¶ ]mTw AXp-X-s¶-bmWv. kz´-amb CSw
F¶Xv F{X hne-]n-Sn-¸p-Å-XmWv F¶v t_mws_-bn Imep-Ip-¯p¶ \nanjw
apX \½Ä Adn-bp¶p.
kz´ambn Hcp apdn k¦Â¸-¯n\pw A¸p-d-am-bn-cp-¶p. apdn t]mbn«v shs¨-gpXm³ Hcp tai t]mepw D−m-bn-cp-¶n-Ã. hen-tb-«sâ ]gb Hcp {_o^vtIkv Bbncp¶p Fgp-¯p-ta-i. tPmen Ign-ªp-h¶v thjw amdn AXv aSn-bn sh¨v Ccn-bv¡pw.
Npäpw Bfp-I-fp-−m-hpw. io«p-I-fn-bv¡nS-bn AhÀ BÀ¯phnfnbv¡p-¶p-−m-hpw.
AsXm-¶pw Fsâ Fgp-¯ns\ XS-Ê-s¸-Sp-¯n-bn-«n-Ã. B ka-b¯v Fsâ Npäpw \S¡p-¶sXm¶pw Rm³ Adn-bmdn-Ã. B ]cn-io-e\w sIm−mhmw Fgp-Xm³ GIm-´X
thW-sa¶v F\nbv¡v CXp-hsc tXm¶n-bn-«n-Ã. sNdnb Hcp ad-bv¡-I¯v Ccn-bv¡p-Ibm-Wv. AXv km¦Â]n-I-amb ad-bm-sW¶p am{Xw. ]mXn Nmcn-sh¨ Hcp apdn-bm-WXv
F¶pw ]d-bmw. Häbv¡v tlm«Âap-dn-bn-sems¡ Ccp¶v Fgp-Xp¶ kq{Xw C\n hiam-hp-sa¶pw tXm¶p-¶n-Ã.
t_mws_-tbmSv F\nbv¡v Xocm¯ IS-¸m-Sp-−v. IY-sb-gp-¯n F\nbv¡v
Fs´-¦nepw Hcp taÂhn-emkaps−-¦n AXv B \Kcw D−m-¡n¯¶-Xm-Wv. Iptd
IY-I-fpsS ]Ým-¯ew B alm-\-Kcw Xs¶-bm-bn-cp-¶p. \m«p-¼p-d-¯p-Im-csâ Iptd
A_-²[mc-W-I-Ä Agn-ªp-ho-W-Xv Ahn-sS-sh-¨mWv. t_mws_-bn Xma-kn-¨n-cp¶n-sÃ-¦nepw Fgp-Xp-am-bn-cp¶p F¶p hcmw. ]t£ IY-I-fpsS kz`mhw CsXm¶pambn-cn-bv¡nà XoÀ¨.
t_mwt_-¡-Y-IÄ Nq−n-¡m«n Ac-£n-X-Xz-t_m-[-amWv B IY-I-fnse
A´À²mc F¶v Nne-scms¡ \nco-£n-¨n-«p-s−-¦nepw t_mws_-bn Ac£n-XXzw
F\nbv¡v Xosc A\p-`-h-s¸-«n-«n-Ã. ap¸-Xp-sImÃw ap¼s¯ t_mws_-bm-Wv. Imcy§Ä Iptd-sbms¡ amdn-a-dn-ªn-«p-−mhmw Ct¸mÄ.
F¶m-epw t_mws_-bpsS
s]mXp-kz-`mhw Ct¸mgpw amdmsX \n¡p¶p F¶v CSbv¡v Ahn-tSbv¡p sNÃp-t¼msgms¡ A\p-`-h-s¸-Sm-dp−v.
{]ho¬Ip-am-dns\ ]cn-N-b-s¸-Sp-¶Xv t_mws_-bn sh¨m-Wv. B ]cn-Nbw
Iq«p-sI-«mbn hfÀ¶Xpw ]SÀ¶Xpw hfscs¸s«-¶m-bn-cp-¶p. HSp-hn AXv ""Ccp-sa¿m-sW-¦nepw \½-Ä'' F¶ L«-sa-¯n. At¸m-gmWv Hcp Nn{X-{]-ZÀi-\-¯n-t\-¡p-dn¨v
Fgp-Xm³ AXnsâ kwLm-S-IÀ Bh-iy-s¸-«-Xv. AXmWv R§Ä H¶n-s¨-gp-Xnb

-1-

BZys¯ kwcw`w. AXp Xncn-¨-b¨ amXr-`qan ]{Xm-[n-]À hn. BÀ. tKmhn-µ-\p®n
R§-tfmSv t_mws_ Pohn-X-t¯-¡p-dn¨v Hcp ^o¨À Fgp-Xm³ Bh-iy-s¸-«p. ]ns¶
c−p sNdp-I-Y-IÄ, Hcp t\mh-se-äv. t\mhseäv Fgp-Xn-bXv AI¶p Xma-knbv¡pt¼m-gm-Wv. sh«pw Ip¯pw X]mÂhgnbmbn-cp-¶p. C¶s¯ kmt¦-Xn-I-hn-Zy-sbm¶pw
A¶p-−m-bn-cp-¶n-Ã-tÃm. AsÃ-¦n Hcp ]t£ B kmlkw IqSp-X Imew \o−p\n¡p-am-bn-cp-¶p. hmb-\-¡m-cpsS `mKyw!
Fsâ I¿-£cw hfsc \Ã-Xm-bn-cp¶p F¶v Rm³ Xs¶ ]d-bp-¶Xv Hcp hIbm-sW-¦nepw AXv kXy-am-bn-cp-¶p. I¿-£cw I−m s]¬Ip-«n-IÄ t{]anbv¡pw
F¶v Hcp _Ôp A¶v ]d-bp-I-bp-−m-bn. AtX-Xm-bmepw kXy-am-bn-Ã. I¿-£-c¯nsâ `wKn I−n-«mWv IY-IÄ ]{Xm-[n-]À {]kn-²o-I-cn-bv¡p-¶Xv F¶v Hscgp-¯pIm-c³ ]d-ªp. kt´m-jn-bv¡tWm k¦-S-s¸-StWm F¶p t]mepw \nÝ-bn-bv¡m-\mhm¯ \kyw ]d-¨nÂ. \o− \o− I¯p-IÄ Fgp-Xp-¶Xv A¶v ioe-am-bn-cp-¶p.
kz´w I¿-£cw t\m¡n-bn-cn-bv¡m³ tXm¶n-bn-cp-¶p. ]ns¶-¸ns¶ Is¿-gp¯v hnIe-am-hm³ XpS-§n. Fgp-Xp-¶-Xn-\nsS t]\ I¿nÂ\n¶v sXdn-¨p-t]m-bn. A£-c-§Ä
tImSn. t]\ I¿n-ep-d-bv¡m-Xm-b-Xm-bn-cp¶p Imc-Ww. Hcp \yqtdm-fPnÌns\ I−p.
tUm. A_vZpÄ aPoZv AXv "ssdtägvkv {Imw]vkv' F¶ tcmK-amsW¶p I−p-]n-Sn¨p.
Iem-Im-c-·mÀ¡p-−m-hp¶ Akp-J-am-Wt{X. Iem-Im-c-\m-sW¶v Dd-¸m-btÃm F¶v
kt´mjns¨¦nepw acp¶nÃm¯ tcmK-amWv F¶v tUmÎÀ Adn-bn¨t¸mÄ k¦-Sambn.
CSs¯ ssIsIm−v Fgp-Xm³ ]Tn-t¨m-fq. Iq«-¯n Hcp Kpfn-Ibpw X¶p.
AXv BânþUn{]-k-âv BsW-¶-dn-ª-tXmsS Rm³ icnbv¡pw Un{]-ÊvUv Bbn.
acp¶p \nÀ¯n CSt¯ ssIbn t]\ ]nSn-¸n¨p. AXv hi-ambn F¦nepw Fsâ
km£m I¿-£-c-¯nsâ ]IpXn hSnhp t]mepw ]pXn-b-Xn\p In«nbn-Ã.
At¸m-gmWv Iw]yq-«-dnsâ IS-¶p-h-chv. Cw¥o-j-ÃtÃm Fsâ `mj F¶p k¦S-s¸-«p-sh-¦nepw sshImsX AXn\p ae-bm-f-hpw hg-§n-¯p-S-§n. sF Fkv Fw
PnÌv F¶ tkm^väv shbÀ ]Tn-¨-tXmsS c−p ssIbpw sIm−mbn Fgp-¯v. A£-c§Ä¡v hyànXzw \ã-s¸-«n-cn-bv¡mw. F¶mepw b{´-ap-]-tbm-Kn¨v Fgp-Xp-¶-Xn-sâkpJw icnbv¡padn-ªp.
sh«n-¡-f-bm\pw Iq«n-t¨À¡m\pw JWvUn-I-IÄ amän
Øm]n-bv¡m\pw Hs¡ hfsc Ffp-¸w. kuµ-cy-t_m[w Ie-i-em-bn-cp-¶-Xn-\m ]et¸mgpw Hcp hm¡v sh«n-sb-gp-tX−n hcp-t¼mÄ B t]Pv apgp-h³ amän-sb-gp-Xp¶
"amän¯w' D−m-bn-cp¶p F\n-bv¡v. AXn-s\ms¡ ]pXnb kwhn-[m\w {]Xn-hn-[nbmbn. apgp-h³ Xr]vXn h¶mte A¨-Sn-s¨-Sp-t¡-−p. t]mbn-t¸mbn Ct¸mÄ Iw]yq-«dns\ ]ncn-ªn-cn-bv¡m³ hs¿-¶m-bn. AXn\p ap¶n-en-cp-¶mte \me-£cw tXm¶q
F¶ KXn-tISp t]mep-am-bn.
AtXmsS Fgp¯v Gsd-¡psd ]c-ky-hp-am-bn. Ac-¸Wn Bim-t\-t¸mepw
ImWn-bv¡-cpXv F¶ps−-¦nepw Bim-s\-¶Ã BÀ¡pw tamWn-ä-dn-te-bvs¡-¯n¨p
t\m¡mw. Xe-bn hÃXpw tIdn-bm tXm¶p¶ Akz-ØX FÃm-hÀ¡pw a\-Ên-emhn-Ã. aäp-Å-hÀ ]d-bp-¶Xv apgp-h³ tIÄ¡m-Xn-cn-bv¡p-I, Btcm-sS-¶n-ÃmsX ipWvTn
hcnI, hni¸p \ã-s¸-SpI F¶ NnÃd AkvIn-X-I-sfms¡ F\n-bv¡p-ap-−m-hmdp-−v.
F¶mepw ]s−m-cn-bv¡Â ae-bm-äqÀ cmaIrjW-³ Sn. F³. Pb-N-{µt\mSp ]d-ª-Xpt]m-se-¯-s¶-bmWv Fsâbpw A\p-`-hw.
Fgp-Xn-bn-sÃ-¦n acn-¨p-t]mhpw
Fs¶m¶pw F\nbv¡pw tXm¶n-bn-«n-Ã.
Fgp-Xn¡-gn-ª-Xn\p tij-apÅ a\-Êv At§-bäw sXfn-ªXmhpw. GXp
sXän\pw am¸p- sIm-Sp-¡m³ kÖ-am-Wv At¸m-gXv. sNdnb Hcp ssZh-ambn amdpw
At¸msgms¡ Rm³. "krã-nti-j-amb HuZmcyw' F¶v Hcp IY-bn ]d-ªn«p−v.
AXv GXv Fgp-¯p-Im-c\pw A\p-`-hn-¨n«p−mhpw F¶mWv Fsâ hnizm-kw. Asæn AÂ]-\mb Fgp-¯p-Imc³ Nne-t¸m-sg-¦nepw \à a\p-jy-\mbn¯ocp-¶p−v
F¶v Biz-kn-bv¡-s«. Hcp]t£ Fgp-¯nsâ Gähpw \à hihpw AXp-X-s¶-bm-bncn-bv¡-Ww. ]t£ Fgp-Xn-¡-gn-ª-Xn A{X-tbsd Xr]vXn-bp-s−-¦nte AX\p-`-hnbv¡m-\mhq. B a\-Ê-enhv A[n-I-t\cw \o−p-\n¡p-I-bp-an-Ã. Gdn-bm c−p Znhkw.
IY hmbn-bv¡p-¶-hÀt¡m? AhÀ¡pw B a\Êv ]IÀ¶p-In«pw F¶mWv
Fsâ hnizm-kw. HcÂ]w ss\À½-eyw, HcÂ]w \·. AXp ]IÀ¶p-sIm-Sp-¡p-¶-Xm-

-2-

Wv \Ã IY F¶v Rm³ hniz-kn-bv¡p-¶p.
sN¿m-\m-sb-¶pw.

Hcfhp hscsb¦nepw F\n-bv¡Xp

Fgp-Xn-s¡m−n-cn-bv¡p-t¼mÄ AXnse IYm-]m-{X§fmbn amdm-dp-−t{X
temln-X-Zm-kv. AhÀ Ic-bp-t¼mÄ H¸w Ic-bp-I, Nncn-bv¡p-t¼mÄ H¸w Nncn-bv¡pI, t{]an-bv¡p-t¼mÄ H¸w t{]an-bv¡p-I, A§-s\-b-§s\.
A¯c-sam-c-\p-`hw
F\nbv¡v CXp-hsc D−mbn-«n-Ã.
Fgp-Xp-¶Xv \nÊw-K-am-bn-¯-s¶bmWv.
AXnhnImcw Hcp Xc-¯nepw Fs¶ _m[n-bv¡m-dn-Ã. ]t£ Nne IYm-]m-{X-§Ä
Nne-t¸m-sg-¦nepw _m[n-¨n-«p-−v. I−-h-tcm-sSms¡ Nne-tc-¡p-dn¨v {]kw-Kn-bv¡p-I.
AhÀ¡v apjn-bp-¶pt−m F¶p t]mepw t\m¡m-sX. "dntl-gvk Iym¼v' F¶
t\mh-ensâ cN-\-bn-emWv AXv Ah-km-\n-¨-Xv. F«p-sIm-Ã-t¯mfw B IYm-]m-{X§Ä Fsâ H¸w D−m-bn-cp-¶p. B t\mh Fgp-Xn-¯oÀ¶-tXmsS Fsâ DÅnse
Ahcpw Rm\pw thÀ]n-cnªp.
{]tNm-Z\w F´p-am-hmw. A\p-`hw BWv ]t£ Gähpw {]_-e-amb {]tNm-Z\w. \à Hcp IY hmbn-¨mepw aXn. AXv Nne-t¸mÄ Hcp ]IÀ¨-hym-[n- t]m-se-bmWv. H. hn. hnP-bsâ \mep IY-IÄ hmbn-¨m B `mj h¶p-Xp-S-§pw. hmbn-bv¡p¶Xv Fw. Sn.sb BsW-¦n `mj AXm-hpw. AXp-sIm−v A¯cw _m[-I-sfms¡
Hgnªp F¶v Dd¸p hcpw-hsc Fgp-Xm-Xn-cn-bv¡m³ {ian-bv¡m-dp-−v.
Fgp-Xp-¶-Xn\v ka-bhpw kµÀ`-hp-an-Ã. cm{Xn Dd-¡-sam-gn-¨n-cp¶v Fgp-Xsem¶pw CXp-hsc D−m-bn-«n-Ã. cmhnse t\Às¯ Fgp-t¶äv Fgp-Xn-bn-«p−v ]e-t¸mgpw. AsXms¡ Fs´-¦nepw XoÀ¡m-\pÅ _²-¸m-SnÂs¸-«m am{Xw. A§s\
henb Fgp-s¯m¶pw CXp-hsc D−m-bn-«n-Ã. hÃ-t¸mgpw Hcp IY. AsÃ-¦n Hcp
Ipdn-¸v. F¶mepw Bfp-IÄ Ipiew tNmZnbv¡pw: F´mWv Ct¸mÄ ]Wn-¸p-c-bnÂ?
shdpw ]pc am{X-ta-bpÅp F¶v adp-]Sn ]d-bpw. Hcp ]Wnbpw \S-¡p-¶n-Ã. Fgp-¯pIm-c³ F¶v Ft¶-¡p-dn¨p ]d-bm³Xs¶ F\nbv¡p \mW-am-Wv. AXm-sW¶v Xosc
hniz-kn-bv¡p-¶p-an-Ã. Fs´m-s¡tbm Ipd-s¨-gpXn F¶p am{Xw. AtX-k-abw FgpXn-b-sXm¶pw A{X tami-am-bn-cp-¶nà F¶ Bß-hn-izm-k-ap−p Xm\pw. AXp-a-Xn.
CsXms¡ [mcm-f-am-Wv. AÀln-bv¡p-¶-Xnepw A[nIw In«n-¡-gn-ªp.
Rm³ Ft¶-¯s¶ A\p-I-cn-bv¡p-¶pt−m? Bcpw AXv ]d-ªn-«n-sÃ-¦nepw
F\nbv¡p kwibw tXm¶n-¯p-S-§n. AXn\pw Hcp ImcWap−v. Fsâ Hcp IY
hmbn-¨n«v Hcp _Ôp ]d-ªp: hmbn-¨p-Xp-S-§p-t¼mÄ BcmWv Fgp-Xn-bXv F¶p
{i²n-¨n-Ã. ]t£ Hcp ]mc-{Km^v Ign-ª-t¸mÄ a\-Ên-embn AXp \nsâ IY-bm-sW¶v. A\p-tam-Z-\-am-bmWv AhÀ AXp ]d-ª-sX-¦nepw F\nbv¡p kt´m-j-aÃ
tXm¶n-bXv. Rm³ Fs¶-¯s¶ A\p-I-cn-bv¡p-Itbm BhÀ¯n-bv¡p-Itbm sN¿pI-btà F¶p t]Sn-bmbn F\n-bv¡v. ]ns¶ ]pXnb ssienbv¡pw `mjbv¡pw th−n
Iptd-Imew Fgp-Xm-Xn-cp-¶p. A¡m-e¯v at\m-ca HmW-¸-Xn-¸n-tebv¡v IY Bh-iys¸« aWÀImSv amXyp-hn-t\mSv Cu Bi¦ ]¦p-sh-¨p. At±lw Fs¶ Bizkn-¸n¨psIm−v Hcp Is¯-gp-Xn. B HmW-¸-Xn-¸n-tebv¡v IY-sb-gp-Xp-Ibpw sNbvXp.
A¡m-e¯v am[-hn-¡p-«n-bpsS IY-IÄ ho−pw hmbn-bv¡m-\n-S-bm-bn. At¸m-gmWv
F\nbv¡p a\-Ên-em-b-Xv. B henb Fgp-¯p-Im-cnsb A¯cw thh-em-Xn-I-sfm¶pw
_m[n-¨n-«n-Ã. ]dbm-\p-ÅXv t\tc sNmsÆ ]d-bp-¶Xp Xs¶-bmWv AXnsâ `wKn.
Ipd-¨p-Iq-Sn-sbms¡ FgpXmw F¶ ss[cyw tXm¶p-Ibpw sNbvXp.
F¶mepw Fgp¯v Ipd-ªpIpd-ªp h¶p. kÀ¤-Po-hnXw X\nbv¡v A[n-IImew D−m-bn-«nà F¶v kn. BÀ ]c-ta-iz-c³ ]d-ªn«p-−v. Fsâ IYbpw AXp-Xs¶-bm-Wv. Hcp ]¯p-sImÃw \o−p-\n-¶n-«p-−m-hmw. ]ns¶-¸ns¶ IY-Isfm¶pw
tXm¶m-Xm-bn. Xe Gsd-¡psd iq\y-am-bn. Cu Irjn A[n-I-Imew XpS-cm-\m-hp-¶Xà F¶v F\nbv¡p t_m[y-am-bn. sR¡n-¸-gp-¸n-bvt¡-−-X-ÃtÃm IY. ]W-¯n-\pth−n Fgp-Xm³ F\n-bv¡nXv D]-Po-h-\-amÀ¤-hp-a-Ã.
t_mws_-bn Hcp sNdnb B¸o-kn-em-bn-cp¶p ]Wn.
taemhn FÃm
sImÃhpw hntZ-i-]-cy-S-\-¯n\p t]mhpw. Hcp amkw \o−p-\n¡pw AXv. ]ns¶
B¸o-kn Hcp-Õ-h-am-Wv. tPmenbv¡p tNÀ¶v c−m-as¯ sImÃ-amWv F\nbv¡p
kq{Xw a\-Ên-em-b-Xv. cmhnse Ipd¨p hc-bn« IS-em-Êp-ambn F¶pw Rm³ B¸o-kn-

-3-

se-¯n. `mKy-¯n\v ae-bm-fn-IÄ Bcp-anà B¸o-knÂ. Bcpw F¯n-¨p-t\m-¡n-Ã.
]¯p aWn apX sshIp-t¶cw A©p- aWn hsc Fgp-t¯msSgp¯p-X-s¶. A§s\-bmWv "dntl-gvk Iym¼v' F¶ t\mh ]pd-¯p-h-¶-Xv. t\mh-emWv Fgp-Xp-¶sX-¶-dnª kl-{]-hÀ¯-IÀ ]dªp: ""Hmlv, bq BÀ F ssdäÀ! tkm bq
hnÂ_n ]»n-jn§v _pIvkv B³Uv anânMv aWn!'' Pohn-bv¡m³ CXpsIms−m¶pw
Bhnà F¶v Ahsc F§s\ ]dªp a\-Ên-em-¡m-\m-Wv. Rm³ shdp-sX Nncn-¨p.
Fgp¯psIm−v F\n-bv¡p-−mb k¼mZyw ]WaÃ. ]cn-N-b¡mcm-Wv.
t\cn«pw I¯p hgnbpw t^m¬ hgnbpw s^bvkv _p¡v hgnbpw AhÀ H¸w Pohnbv¡p-¶p. AsÃ-¦n Cu Pohn-X-¯n Hcn-bv¡epw I−p-ap-«p-Itbm ]cn-N-b-s¸-SpItbm D−mhnsÃ-¶p-d-¸pÅ F{X t]sc-bmWv F\nbv¡p Iq«p-Im-cmbn In«n-bXv! Cu
NnÃ-d- Irjn shdp-sX-bm-bnà F¶v AhÀ Ft¶mSp ho−pw ho−pw ]d-bp-¶p.

(Aã-aqÀ¯n)

-4-