You are on page 1of 384

문 »¼·¬·±²

ݱ²-«´¬¿²¬ ú
ײ¼»°»²¼»²¬
ݱ²¬®¿½¬±®
ß¹®»»³»²¬-

Þ§ ¿¬¬±®²»§ ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿²


문 »¼·¬·±²

ݱ²-«´¬¿²¬ ú
ײ¼»°»²¼»²¬
ݱ²¬®¿½¬±®
ß¹®»»³»²¬-

Þ§ ¿¬¬±®²»§ ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿²


Ú·º¬¸ Û¼·¬·±² ÑÝÌÑÞÛÎ îððë
Û¼·¬±®- ÖßÒÛÌ ÐÑÎÌÓßÒô Ô×Íß ÙËÛÎ×Òô ßÒÜ ßÓÇ ÜÛÔÐÑ
ݱª»® Ü»-·¹² ÌÑÒ× ×ØßÎß
×´´«-¬®¿¬·±²- ÓßÎ× ÍÌÛ×Ò
Þ±±µ Ü»-·¹² ÌÛÎÎ× ØÛßÎÍØ
Ю±¼«½¬·±² ÍßÎßØ Ø×ÒÓßÒ
Ю±±º®»¿¼·²¹ ÓßÎÌ×Ò ßÎÑÒÍÑÒ
ÝÜóÎÑÓ Ð®»°¿®¿¬·±² ÜÑËÙ ÊßÎÒ
ײ¼»¨ ÛÔÔÛÒ ÍØÛÎÎÑÒ
Ю·²¬·²¹ ÜÛÔÌß ÐÎ×ÒÌ×ÒÙ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍô ×ÒÝò

Ú·-¸³¿²ô ͬ»°¸»²ò
ݱ²-«´¬¿²¬ ú ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬- ñ ¾§ ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿²òóó문 »¼ò
°ò ½³ò
×ÍÞÒ ïóìïííóðíéíóð ø¿´µò °¿°»®÷
ïò ݱ²¬®¿½¬- º±® ©±®µ ¿²¼ ´¿¾±®óó˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò îò ݱ²-«´¬·²¹ ½±²¬®¿½¬-ó ó˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
íò ײ¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®-óóÔ»¹¿´ -¬¿¬«-ô ´¿©-ô »¬½òóó˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ×ò Ì·¬´»æ ݱ²-«´¬¿²¬
¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬-ò ××ò Ì·¬´»ò
ÕÚèçèòÚëêé îððë
íìêòéíðîùìóó¼½îî
îððëðëðèêï

ݱ°§®·¹¸¬ w ïççèô îðððô îððïô îððîô îððìô ¿²¼ îððë ¾§ ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿²ò
ßÔÔ Î×ÙØÌÍ ÎÛÍÛÎÊÛÜò Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ËÍß

Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼


·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±®
±¬¸»®©·-» ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®-ò λ°®±ó
¼«½¬·±² °®±¸·¾·¬·±²- ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» º±®³- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- °®±¼«½¬ ©¸»² ®»°®±ó
¼«½»¼ º±® °»®-±²¿´ «-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾«´µ °«®½¸¿-»- ±® ½±®°±®¿¬» °®»³·«³ -¿´»-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» Í°»½·¿´
Í¿´»- Ü»°¿®¬³»²¬ò Ú±® ¿½¿¼»³·½ -¿´»- ±® ¬»¨¬¾±±µ ¿¼±°¬·±²-ô ¿-µ º±® ß½¿¼»³·½ Í¿´»-ò Ý¿´´
èððóçëëóìééë ±® ©®·¬» ¬± Ò±´±ô çëð п®µ»® ͬ®»»¬ô Þ»®µ»´»§ô Ýß çìéïðò
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

Ó¿²§ ¬¸¿²µ- ¬±æ

Ö¿²»¬ ᮬ³¿²ô ß³§ Ü»´Ð±ô ¿²¼ Ô·-¿ Ù«»®·² º±® ¬¸»·® ±«¬-¬¿²¼·²¹ »¼·¬·²¹ò

Ö¿µ» É¿®²»® º±® ¸·- ¸»´°ò

Ì»®®· Ø»¿®-¸ ¿²¼ Í¿®¿¸ Ø·²³¿² º±® ¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±±µ ¼»-·¹² ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ò

Û´§ Ò»©³¿² ¿²¼ ß²¼®’ Æ·ªµ±ª·½¸ º±® ¼·-µ °®»°¿®¿¬·±²ò

Û´´»² ͸»®®±² º±® ¬¸» ¬¸±®±«¹¸ ·²¼»¨ò

Ó¿®¬·² ß®±²-±² º±® °®±±º®»¿¼·²¹ò


ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®
ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿² ·- ¿² ¿¬¬±®²»§ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½± ©¸± ¸¿- ¾»»² ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬
¬¸» ´¿© º±® ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®-ò Ø·- ³¿²§ °«¾´·½¿¬·±²- ·²½´«¼» ̸» ݱ°§®·¹¸¬
Ø¿²¼¾±±µæ ر© ¬± Ю±¬»½¬ ú Ë-» É®·¬¬»² ɱ®µ-å ɱ®µ·²¹ º±® DZ«®-»´ºæ Ô¿© ú
Ì¿¨»- º±® ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ô Ú®»»´¿²½»®- ú ݱ²-«´¬¿²¬-å ¿²¼ ɱ®µ·²¹
É·¬¸ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ô ¿´´ °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ò±´±ò
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

ï ر© ¬± Ë-» ̸·- Þ±±µ


ßò ɸ§ Ë-» É®·¬¬»² ß¹®»»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïñî
Þò ß¹®»»³»²¬- ݱ²¬¿·²»¼ ·² ̸·- Þ±±µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïñì
Ýò Ы¬¬·²¹ DZ«® ß¹®»»³»²¬ ̱¹»¬¸»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïñì
Üò ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ ߺ¬»® ׬K- Í·¹²»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïñè

î Ø·®·²¹ ݱ²-«´¬¿²¬- ¿²¼ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-


ßò Þ»²»º·¬- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ë-·²¹ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñí
Þò ɱ®µ»®- ɸ± Ï«¿´·º§ ¿- ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñë
Ýò ɸ»² É®·¬¬»² ×Ý ß¹®»»³»²¬- ß®» Ê·¬¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïè

í ɱ®µ·²¹ ¿- ¿ ݱ²-«´¬¿²¬ ±® ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®


ßò Þ»²»º·¬- ±º ɱ®µ·²¹ ¿- ¿² ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñî
Þò Ü®¿©¾¿½µ- ±º ×Ý Í¬¿¬«- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñí
Ýò ɸ± Ü»½·¼»- ɸ»¬¸»® DZ«K®» ¿² ×Ýá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñí

ì Û²º±®½·²¹ ݱ²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬-


ßò Ю»´·³·²¿®§ ݱ²-·¼»®¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñî
Þò Ò»¹±¬·¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñì
Ýò Ó»¼·¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñë
Üò ß®¾·¬®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñê
Ûò Ô·¬·¹¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñé

ë Ù»²»®¿´ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬-


ßò ß¹®»»³»²¬ º±® Ø·®·²¹ Ú·®³ ¬± Ë-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñí
Þò ß¹®»»³»²¬ º±® ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ¬± Ë-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñîë
ê ݱ²-«´¬¿²¬ ß¹®»»³»²¬-
ßò ݱ²-«´¬¿²¬ ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ Ø·®·²¹ Ú·®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñí
Þò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ ݱ²-«´¬¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñç

é ß¹®»»³»²¬- º±® ر«-»¸±´¼ Í»®ª·½»-


ßò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ Ø·®·²¹ ﮬ§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñî
Þò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ ɱ®µ»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñé

è ß¹®»»³»²¬- º±® Í¿´»-°»±°´»


ßò Í°»½·¿´ ×ÎÍ Î«´»- º±® Í¿´»-°»±°´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñí
Þò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ Ø·®·²¹ Ú·®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñë
Ýò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ Í¿´»-°»®-±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïï

ç ß¹®»»³»²¬- º±® ß½½±«²¬¿²¬- ¿²¼ Þ±±µµ»»°»®-


ßò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ Ø·®·²¹ Ú·®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çñí
Þò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ ×Ý òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çñç

ïð ß¹®»»³»²¬- º±® ͱº¬©¿®» ݱ²-«´¬¿²¬-


ßò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ Ø·®·²¹ Ú·®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðñí
Þò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ ݱ²-«´¬¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðñïí

ïï ß¹®»»³»²¬- º±® Ý®»¿¬·ª» ݱ²¬®¿½¬±®-


ßò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ Ø·®·²¹ Ú·®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïñí
Þò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ ݱ²¬®¿½¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïñïì

ïî ß¹®»»³»²¬- º±® ݱ²-¬®«½¬·±² ݱ²¬®¿½¬±®-


ßò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ Ø·®·²¹ Ú·®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîñí
Þò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ ݱ²¬®¿½¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîñç

ïí ß¹®»»³»²¬- º±® Ó»--»²¹»®-ô ݱ«®·»®-ô ¿²¼ Ü»´·ª»®§ л±°´»


ßò ß¹®»»³»²¬ º±® Ø·®·²¹ Ú·®³ ¬± Ë-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíñí
Þò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ ×Ý òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíñè
ßï ß°°»²¼·¨ ×æ ر© ¬± Ë-» ¬¸» ÝÜóÎÑÓ
ßò ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» Ú±®³ Ú·´»- Ѳ¬± DZ«® ݱ³°«¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ßïñî
Þò Ë-·²¹ ¬¸» ɱ®¼óЮ±½»--·²¹ Ú·´»- ¬± Ý®»¿¬» ܱ½«³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ßïñî

ßî ß°°»²¼·¨ ××æ Í¿³°´» ß¹®»»³»²¬- º±® Ë-» ¾§ Ø·®·²¹ Ú·®³


ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬ º±® ݱ²-«´¬¿²¬
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬ º±® ر«-»¸±´¼ ɱ®µ»®
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬ º±® Ü·®»½¬ Í»´´»®
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬ º±® ß½½±«²¬¿²¬ ú Þ±±µµ»»°»®
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬ º±® ͱº¬©¿®» ݱ²-«´¬¿²¬
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬ º±® Ý®»¿¬·ª» ݱ²¬®¿½¬±®
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬ º±® ݱ²-¬®«½¬·±² ݱ²¬®¿½¬±®
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬ º±® ݱ«®·»®-ô Ó»--»²¹»®-ô ¿²¼ Ü»´·ª»®§ л±°´»
ݱ²¬®¿½¬ ß³»²¼³»²¬ Ú±®³
Ы¾´·½·¬§ñЮ·ª¿½§ λ´»¿-»
Ô»¬¬»®
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® Ï«»-¬·±²²¿·®»
ܱ½«³»²¬ ݸ»½µ´·-¬

ßí ß°°»²¼·¨ ×××æ Í¿³°´» ß¹®»»³»²¬- º±® Ë-» ¾§ ×Ý


ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬ º±® ݱ²-«´¬¿²¬
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬ º±® ر«-»¸±´¼ ɱ®µ»®
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬ º±® Ü·®»½¬ Í»´´»®
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬ º±® ß½½±«²¬¿²¬ ú Þ±±µµ»»°»®
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬ º±® ͱº¬©¿®» ݱ²-«´¬¿²¬
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬ º±® Ý®»¿¬·ª» ݱ²¬®¿½¬±®
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬ º±® ݱ²-¬®«½¬·±² ݱ²¬®¿½¬±®
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬ º±® ݱ«®·»®-ô Ó»--»²¹»®-ô ¿²¼ Ü»´·ª»®§ л±°´»
ݱ²¬®¿½¬ ß³»²¼³»²¬ Ú±®³
Ы¾´·½·¬§ñЮ·ª¿½§ λ´»¿-»
ײª±·½»
Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ï
ر© ¬± Ë-» ̸·- Þ±±µ
ßò ɸ§ Ë-» É®·¬¬»² ß¹®»»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïñî
ïò Ñ®¿´ ß¹®»»³»²¬- ß®» Ô»¹¿´ Þ«¬ Ü¿²¹»®±«- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïñî
îò ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º É®·¬¬»² ß¹®»»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïñí

Þò ß¹®»»³»²¬- ݱ²¬¿·²»¼ ·² ̸·- Þ±±µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïñì

Ýò Ы¬¬·²¹ DZ«® ß¹®»»³»²¬ ̱¹»¬¸»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïñì


ïò Í·¹²¿¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïñì
îò Ü¿¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïñê
íò ߬¬¿½¸³»²¬- ±® Û¨¸·¾·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïñé
ìò ß´¬»®·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïñé
ëò ݱ°·»- ±º ¬¸» ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïñé
êò Ú¿¨·²¹ ¿²¼ Û³¿·´·²¹ ß¹®»»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïñé
éò ݱª»® Ô»¬¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïñè

Üò ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ ߺ¬»® ׬K- Í·¹²»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïñè


ïñî ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Ì
¸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ¿¹®»»³»²¬- º±® °»±°´» ·²¬± ¿ ½±²¬®¿½¬ ±ª»® ¬¸» °¸±²» ±® ¼«®·²¹ ¿ ´«²½¸
©¸± ¸·®» ½±²-«´¬¿²¬- ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ³»»¬·²¹ ¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ò Ò± ³¿¹·½ ©±®¼- ²»»¼ ¾»
½±²¬®¿½¬±®- ø×Ý-÷ô ¿²¼ º±® °»±°´» ©¸± -°±µ»²ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¸¿- ¬± ¾» ©®·¬¬»² ±² ¿ °·»½»
©±®µ ¿- -«½¸ò ̸·- ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²- ¸±© ¬± «-» ±º °¿°»®ò ̸»§ ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ý ©·´´
¬¸·- ¾±±µ ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿¹®»»³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ °»®º±®³ -»®ª·½»- º±® ¬¸» ½´·»²¬ ·² »¨½¸¿²¹» º±®
-»®ª» §±«® ¾«-·²»-- ²»»¼-ô ´»¹¿´´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ò -±³»¬¸·²¹ ±º ª¿´«»O«-«¿´´§ ³±²»§ò ̸»±®»¬·½¿´´§ô
׺ §±« ²»»¼ -±³» ´»¹¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±² ¸·®·²¹ ³±-¬ ±®¿´ ¿¹®»»³»²¬- ¿®» ¿- ª¿´·¼ ¿- ¿ ëðó°¿¹»
·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®-ô ®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® îò ׺ ½±²¬®¿½¬ ¼®¿º¬»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ó°±©»®»¼ ´¿© º·®³ò
§±« ©±«´¼ ´·µ» ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ´»¹¿´·¬·»- ±º
©±®µ·²¹ ¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ±® ×Ýô ®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® íò Û¨¿³°´»æ Ù¿®§ô ¿ º®»»´¿²½» ¬®¿²-´¿¬±®ô ®»½»·ª»-
¿ °¸±²» ½¿´´ º®±³ ¿ ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ß½³»
̸·- ¾±±µ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± -»®ª» ¿- ¿
Ñ·´ ݱò Ø» ¿-µ- Ù¿®§ ¬± ¬®¿²-´¿¬» -±³» Ϋ-ó
-«°°´»³»²¬ ¬± ¬©± ¾±±µ- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»
-·¿² ±·´ ·²¼«-¬®§ ¼±½«³»²¬- º±® üîôðððò Ù¿®§
¼»¬¿·´»¼ ¹«·¼¿²½» ±² ¿´´ ¬¸» ´»¹¿´ ·--«»- ·²ó
-¿§- ¸»K´´ ¼± ¬¸» ©±®µ º±® ¬¸» °®·½»ò Ù¿®§ ¿²¼
ª±´ª»¼ ·² »·¬¸»® ¸·®·²¹ ×Ý- ±® ©±®µ·²¹ ¿- ±²»ò
ß½³» ¸¿ª» ¿ ª¿´·¼ ±®¿´ ½±²¬®¿½¬ò
̸»-» ¿®»æ
{ ɱ®µ·²¹ É·¬¸ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ô ײ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ¸±©»ª»®ô «-·²¹ ±®¿´ ¿¹®»»ó
¿²¼ ³»²¬- ·- ´·µ» ¼®·ª·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ -»¿¬¾»´¬O¬¸»®»K-
{ ɱ®µ·²¹ º±® DZ«®-»´ºæ Ô¿© ú Ì¿¨»- º±® ²± °®±¾´»³ ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿² ¿½½·ó
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ô Ú®»»´¿²½»®- ú ¼»²¬ô ¾«¬ ·º §±« ¼± ¸¿ª» ¿² ¿½½·¼»²¬ô §±«K´´ ©·-¸
ݱ²-«´¬¿²¬-ò §±« ¸¿¼ ¾«½µ´»¼ «°ò ß² ±®¿´ ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ½¿²
Þ±¬¸ ¾±±µ- ©»®» ©®·¬¬»² ¾§ ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿² ©±®µ ¶«-¬ º·²» °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
¿²¼ ¿®» °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ò±´±ò °¿®¬§ ®»³»³¾»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬K- ¬»®³- ·² ¬¸» -¿³»
©¿§ ¿²¼ º«´º·´´ ¬¸»³ ¿- »¨°»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»®
߬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·- ¾±±µô §±« ©·´´ º·²¼ ¿
°¿®¬§ò
ÝÜóÎÑÓ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿´´ ±º ¬¸» º±®³-
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·²¹- ¼±²K¬ ¿´©¿§- ©±®µ -±
¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò ײ ß°°»²¼·¨ × ±º ¬¸·-
°»®º»½¬´§ò ݱ«®¬- ¿®» ½®±©¼»¼ ©·¬¸ ´¿©-«·¬- º·´»¼
¾±±µô §±« ©·´´ º·²¼ ¼·®»½¬·±²- º±® «-·²¹ ¬¸»
¾§ °»±°´» ©¸± »²¬»®»¼ ·²¬± ±®¿´ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸
ÝÜóÎÑÓò
»¿½¸ ±¬¸»®ò ݱ-¬´§ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ½¿² ¼»ª»´±°
·º ¿² ×Ý °»®º±®³- -»®ª·½»- ©·¬¸±«¬ ¿ ½´»¿® ©®·¬¬»²
¼»-½®·°¬·±² ±º ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- -«°°±-»¼ ¬± ¼±
ßò ɸ§ Ë-» É®·¬¬»² ß¹®»»³»²¬-
¿²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º ·¬ ·-²K¬ ¼±²»ò Í«½¸ ³·-«²ó
Ë-·²¹ ©®·¬¬»² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ±® ½±²-«´¬ó ¼»®-¬¿²¼·²¹- ³¿§ ¾» ·²²±½»²¬O§±« ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ¾»²»º·¬- ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½ó °¿®¬§ ³¿§ ¸¿ª» ³·-·²¬»®°®»¬»¼ »¿½¸ ±¬¸»® ±®
¬±®- ¿²¼ ½±²-«´¬¿²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½´·»²¬- ©¸± º¿·´»¼ ¬± ´·-¬»² ½¿®»º«´´§ò Ñ® ¬¸»§ ³¿§ ¾» °«®°±-»ó
¸·®» ¬¸»³ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º -·³°´·½·¬§ô ¬¸» ¬»®³- º«´O©·¬¸±«¬ ¿ ©®·¬¬»² ¼±½«³»²¬ ¬± °®±ª» ±¬¸»®ó
N½±²-«´¬¿²¬M ¿²¼ N×ÝM ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»ó ©·-»ô ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ½¿² ½´¿·³ ¬¸¿¬ §±« ±®¿´´§
¿¾´§ ·² ¬¸·- ¾±±µò ¿¹®»»¼ ¬± ¿²§¬¸·²¹ò
ß ¹±±¼ ©®·¬¬»² ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·- §±«® ´»¹¿´ ´·º»ó
ïò Ñ®¿´ ß¹®»»³»²¬- ß®» Ô»¹¿´ Þ«¬ Ü¿²¹»®±«- ´·²»ò ׺ °®±°»®´§ ¼®¿º¬»¼ô ·¬ ©·´´ ¸»´° °®»ª»²¬ ¼·-ó
°«¬»- ¾§ ³¿µ·²¹ ½´»¿® »¨¿½¬´§ ©¸¿¬K- ¾»»² ¿¹®»»¼
Ó±-¬ ½±²¬®¿½¬- ²»»¼ ²»ª»® ¾» ©®·¬¬»² ¼±©² ¬± ¾»
¬±ò ׺ °®±¾´»³- ¼»ª»´±°ô ·¬ ©·´´ °®±ª·¼» ©¿§- ¬±
´»¹¿´´§ ª¿´·¼ò øÚ±® »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ¹»²»®¿´ ®«´»ô
-±´ª» ¬¸»³ò ׺ §±« ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ »²¼ «° ·²
-»» Nͱ³» ß¹®»»³»²¬- Ó«-¬ Þ» ·² É®·¬·²¹ôM ¾»ó
½±«®¬ô ·¬ ©·´´ »-¬¿¾´·-¸ §±«® ´»¹¿´ ¼«¬·»- ¬± »¿½¸
´±©ò÷ Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½´·»²¬ ¿²¼ ¿² ×Ý ½¿² »²¬»®
±¬¸»®ò
ØÑÉ ÌÑ ËÍÛ ÌØ×Í ÞÑÑÕ ïñí

¿ò Ü»º·²·²¹ °®±¶»½¬-
ÍÑÓÛ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ÓËÍÌ ÞÛ ×Ò ÉÎ×Ì×ÒÙ
̸» °®±½»-- ±º ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ¬± ·²½´«¼» ·² ¿²
¿¹®»»³»²¬ º±®½»- ¾±¬¸ ¬¸» ×Ý ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¬±
ͱ³» ¬§°»- ±º ¿¹®»»³»²¬- ³«-¬ ¾» ·² ©®·¬·²¹
¬¸·²µ ½¿®»º«´´§ô °»®¸¿°- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¿¾±«¬
¬± ¾» ´»¹¿´´§ »²º±®½»¿¾´»ò Û¿½¸ -¬¿¬» ¸¿- ¿
»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ×Ý ·- -«°°±-»¼ ¬± ¼±ò Ø¿¦§ ±® ·´´ó
´¿©ô «-«¿´´§ ½¿´´»¼ ¬¸» N-¬¿¬«¬» ±º º®¿«¼-ôM
¼»º·²»¼ ·¼»¿- ±® »¨°»½¬¿¬·±²- -¬¿²¼ ±«¬ ©¸»²
¬¸¿¬ ´·-¬- ¬¸» ¬§°»- ±º ½±²¬®¿½¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾»
¬¸»§K®» ®»¼«½»¼ ¬± ©®·¬·²¹ô -°«®®·²¹ º«®¬¸»® ¼·-½«-ó
©®·¬¬»² ¬± ¾» ª¿´·¼ò ß ¬§°·½¿´ ´·-¬ ·²½´«¼»-æ
-·±² ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·±² «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ®»¼«½»¼ ¬± ¿
{ ¿²§ ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ °±--·¾´§ ¾» ½±²½®»¬» ½±²¬®¿½¬ -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬
°»®º±®³»¼ ·² ´»-- ¬¸¿² ±²» §»¿® ¬¸» ×Ý ©·´´ °»®º±®³ò ̸·- ¹·ª»- ¾±¬¸ -·¼»- ¿ §¿®¼ó
Û¨¿³°´»æ Ö±¸² ·- ¸·®»¼ ¬± °»®º±®³ -¬·½µ ¾§ ©¸·½¸ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ×ÝK- °»®º±®³¿²½»
½±²-«´¬·²¹ -»®ª·½»- º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¿²¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ´¿¬»® ¼·-°«¬»- ¿¾±«¬
§»¿®- º±® üîôððð °»® ³±²¬¸ò Í·²½» ©¸»¬¸»® ¬¸» ×Ý ¸¿- °»®º±®³»¼ ¿¼»¯«¿¬»´§ò
¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» °»®º±®³»¼
·² ´»-- ¬¸¿² ±²» §»¿®ô ·¬ ³«-¬ ¾» ·² ¾ò Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ×Ý -¬¿¬«-
©®·¬·²¹ ¬± ¾» ´»¹¿´´§ »²º±®½»¿¾´»ò
ß ©»´´ó¼®¿º¬»¼ ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ¿´-± ¸»´° »-¬¿¾ó
{ ½±²¬®¿½¬- º±® ¬¸» -¿´»- ±º ¹±±¼-O¬¸¿¬ ·-ô
´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿² ×Ýô ²±¬ ¬¸» ½´·»²¬K- »³ó
¬¿²¹·¾´» °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ô -«½¸ ¿- ¿
°´±§»»ò ̸·- ·- ª·¬¿´ ¾±¬¸ º±® ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ×Ýò
½±³°«¬»® ±® ½¿®O©±®¬¸ üëðð ±® ³±®»
øÍ»» ݸ¿°¬»® îô Í»½¬·±² Þô º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«-ó
{ ¿ °®±³·-» ¬± °¿§ -±³»±²» »´-»K- ¼»¾¬
-·±² ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ »³°´±§ó
Û¨¿³°´»æ Ö±¸² ·- ¸·®»¼ ¬± °»®º±®³ »»- º®±³ ·²¼»°»²¼»²¬ ©±®µ»®-ò÷ ر©»ª»®ô ¿ ©®·¬ó
½±²-«´¬·²¹ -»®ª·½»- º±® ß½³» ݱ®°±ó ¬»² ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·- ²±¬ ¿ ³¿¹·½ ´»¹¿´ ¾«´´»¬ò ׬
®¿¬·±²ò Ö±¸² ·- ©±®®·»¼ ¸» ©±²K¬ ¾» ©·´´ ²»ª»® ¾§ ·¬-»´º ¬«®² ¿² »³°´±§»» ·²¬± ¿² ×Ýò
°¿·¼ ±² ¬·³»ô -± ͸»·´¿ô ß½³»K- ɸ¿¬ ®»¿´´§ ½±«²¬- ·- ¸±© ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿½¬«¿´´§
°®»-·¼»²¬ô °»®-±²¿´´§ ¹«¿®¿²¬»»- ¬®»¿¬»¼ô ²±¬ ¿ º±®³¿´·¬§ ´·µ» -·¹²·²¹ ¿² ¿¹®»»³»²¬ò
Ö±¸²K- °¿§³»²¬O¬¸¿¬ ·-ô -¸» °®±³ó øÍ»» ݸ¿°¬»® î º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± ¬®»¿¬ ¿
·-»- ¬± °¿§ Ö±¸² ±«¬ ±º ¸»® ±©² ©±®µ»® ¿- ¿² ×Ýò÷ ͬ·´´ô ¿ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ½¿²
°±½µ»¬ ·º ß½³» ݱ®°±®¿¬·±² ¼±»-²K¬ò ©»·¹¸ ·² º¿ª±® ±º ×Ý -¬¿¬«-ò
̸» ¹«¿®¿²¬»» ³«-¬ ¾» ·² ©®·¬·²¹ ¬±
¾» ´»¹¿´´§ »²º±®½»¿¾´»ò ½ò ß--«®·²¹ °¿§³»²¬ ¬»®³-
{ ½±²¬®¿½¬- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» -¿´» ±º ®»¿´ »-¬¿¬»
׺ §±«K®» ¿² ×Ýô ¿ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ½´»¿®´§ -»¬¬·²¹
{ ®»¿´ »-¬¿¬» ´»¿-»- ´¿-¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²»
±«¬ §±«® º»»- ©·´´ ¸»´° ©¿®¼ ±ºº ¼·-°«¬»- ¿¾±«¬
§»¿®ô ¿²¼
¸±© ³«½¸ ¬¸» ½´·»²¬ ¿¹®»»¼ ¬± °¿§ §±«ò ׺ ¿ ½´·»²¬
{ ¿²§ ¬®¿²-º»® ±º ½±°§®·¹¸¬ ±©²»®-¸·°ò øݱ°§ó º¿·´- ¬± °¿§ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± -«» º±® §±«® º»»ô ¬¸»
®·¹¸¬ ·--«»- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïïò÷ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾» °®±±º ±º ¸±© ³«½¸
§±«K®» ±©»¼ò λ´§·²¹ ±² ¿² ±®¿´ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿
½´·»²¬ ½¿² ³¿µ» ·¬ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® §±« ¬± ¹»¬
îò ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º É®·¬¬»² ß¹®»»³»²¬- °¿·¼ ·² º«´´ ±® ¿¬ ¿´´ò ݱ²ª»®-»´§ô ½´·»²¬- ©·´´ ©¿²¬
É®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬- ¼± ³±®» º±® §±« ¬¸¿² ¸»´° ¬± ¿ ½´»¿® º»» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ½´¿·³- ±º «²ó
¿ª±·¼ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ±® ¼·-¸±²»-¬ ¼»¿´·²¹-ò ¼»®°¿§³»²¬ò
̸»®» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ °®¿½¬·½¿´ ®»¿-±²- ©¸§ §±«
-¸±«´¼ ¿´©¿§- -·¹² ¿ ©®·¬¬»² ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ¾»º±®»
©±®µ ¾»¹·²-ò
ïñì ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Þò ß¹®»»³»²¬- ݱ²¬¿·²»¼ ·² ̸·- Þ±±µ ¿- ¿² ¿¼¼®»--ò Þ» -«®» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-


½¿®»º«´´§ ¿- §±« ½±³°´»¬» §±«® ¿¹®»»³»²¬ò
̸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ß´´ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬- ¿®» ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ÝÜó
·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬- §±« ½¿² ¿¼¿°¬ ÎÑÓ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò øÍ»» ß°°»²¼·¨ × º±®
¬± º·¬ §±«® ²»»¼-ò ׬ ·²½´«¼»-æ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¸±© ¬± «-» ¬¸» ÝÜóÎÑÓò÷ ׺ §±«
{ ¬©± ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ×Ý ¿¹®»»³»²¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ½±³°«¬»®ô §±« ½¿² «-»
½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ¿´³±-¬ ¿²§±²» ©¸± ¸·®»- ¬¸» ¬»¿®ó±«¬ -¿³°´» º±®³- ·² ß°°»²¼·¨ ×× øº±®³-
¿² ×Ý ±® ©±®µ- ¿- ±²» ø-»» ݸ¿°¬»® ë÷ô º±® «-» ¾§ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³÷ ±® ß°°»²¼·¨ ××× øº±®³-
¿²¼ º±® «-» ¾§ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®÷ò DZ« ³¿§
{ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¿¹®»»³»²¬- ¬¿·´±®»¼ ¬± ©·-¸ ¬± °¸±¬±½±°§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ -¿ª» ·¬ º±®
-°»½·º·½ µ·²¼- ±º ©±®µ ×Ý- ½±³³±²´§ °»®ó ²»¨¬ ¬·³»ò
º±®³ô ·²½´«¼·²¹æ
·²¼»°»²¼»²¬ ½±²-«´¬·²¹ ø-»» ݸ¿°¬»® ê÷
¸±«-»¸±´¼ ©±®µ ø-»» ݸ¿°¬»® é÷ Ýò Ы¬¬·²¹ DZ«® ß¹®»»³»²¬ ̱¹»¬¸»®
-¿´»- ø-»» ݸ¿°¬»® è÷
Ó¿µ» -«®» §±«® ¿¹®»»³»²¬ ·- °®±°»®´§ -·¹²»¼ ¿²¼
¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¾±±µµ»»°·²¹ ø-»» ݸ¿°ó °«¬ ¬±¹»¬¸»®ò ׺ ·¬ ·-²K¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ´»¹¿´´§
¬»® ç÷ ª¿´·¼ò ̸·- ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ·º §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ò
½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ½±²-«´¬·²¹ ø-»» ̸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¿´´ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- §±« ²»»¼
ݸ¿°¬»® ïð÷ ¬± ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ò
½®»¿¬·ª» ©±®µô -«½¸ ¿- ©®·¬·²¹ô ·´´«-¬®¿¬ó
·²¹ô ¹®¿°¸·½ ¿®¬ô ¿²¼ ³«-·½ ø-»» ݸ¿°¬»® ïò Í·¹²¿¬«®»-
ïï÷ ׬K- ¾»-¬ º±® ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¬± -·¹² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬
½±²-¬®«½¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® ïî÷ô ¿²¼ ¿²¼ ¬± ¼± ·¬ ·² ·²µò ̸» ¬©± ±º §±« ²»»¼ ²±¬ ¾»
³»--»²¹»®ô ½±«®·»®ô ¿²¼ ¼»´·ª»®§ -»®ó ¬±¹»¬¸»® ©¸»² §±« -·¹²ô ¿²¼ ·¬ ·-²K¬ ²»½»--¿®§ ¬±
ª·½»- ø-»» ݸ¿°¬»® ïí÷ò -·¹² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸»®»K- ²± ´»¹¿´ ®»¯«·®»ó
³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¹²¿¬«®»- ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¿²§ -°»½·º·½
DZ«K´´ º·²¼ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¿¹®»»³»²¬- º±® ³±-¬
°´¿½» ·² ¿ ¾«-·²»-- ½±²¬®¿½¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ½«-¬±³ó
±º ¬¸» ¿¾±ª» ½¿¬»¹±®·»-O±²» º±® «-» ¾§ ¬¸» ¸·®ó
¿®·´§ °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬O¬¸¿¬
·²¹ º·®³ ¿²¼ ¿²±¬¸»® º±® «-» ¾§ ¬¸» ×Ýò ̸·- ©¿-
¸»´°- -·¹²·º§ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¸¿ª» ®»¿¼ ¿²¼
¼±²» -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿¹®»»³»²¬ ½±«´¼ ¾»-¬ °®±¬»½¬
¿¹®»»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» ¼±½«³»²¬ò
¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» °»®-±² ±® º·®³ «-·²¹ ·¬ò ر©ó
׬K- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °¿®¬·»- -·¹² ¬¸»
»ª»®ô ²±²» ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬- ·- «²¼«´§ ±²»ó-·¼»¼ò
¿¹®»»³»²¬ °®±°»®´§ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½¿² ¸¿ª»
Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ½±²¬¿·²- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º
¼®¿-¬·½ ½±²-»¯«»²½»-ò ر© ¬± -·¹² ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
¿´´ ¬¸» °®±ª·-·±²- ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·¬ ½±ª»®-ò
´»¹¿´ º±®³ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ¬¸» °»®-±² -·¹²·²¹ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ½±²¬¿·² ¿´¬»®²¿¬·ª»- §±«
ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °±--·¾´»
³¿§ ½¸±±-» º®±³ô -«½¸ ¿- ©¸»¬¸»® ¬¸» ×Ý ©·´´ ¾»
´»¹¿´ º±®³- ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬- ±² -·¹²¿¬«®» ®»¯«·®»ó
°¿·¼ ¾§ ¬¸» ¸±«® ±® ¿ º·¨»¼ º»»ò Ñ® ¬¸»§ ³¿§ ®»ó
³»²¬-ò
¯«·®» §±« ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸
ØÑÉ ÌÑ ËÍÛ ÌØ×Í ÞÑÑÕ ïñë

¾ò ﮬ²»®-¸·°-
ÒÑ ×Ò×Ì×ßÔÍ ÒÛÛÜÛÜ
׺ »·¬¸»® §±« ±® ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ·- ¿ °¿®¬²»®-¸·°ô
§±« ³«-¬ -·¹² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»
׬K- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °¿®¬·»- ·²·¬·¿´ »ªó
°¿®¬²»®-¸·°ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°
»®§ °¿¹» ±º ¿² ¿¹®»»³»²¬ò ̸·- ·- -±³»¬·³»-
³«-¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» -·¹²¿¬«®» ¾´±½µò ×¼»²¬·º§ó
¼±²» ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® ±²» °¿®¬§
·²¹ ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬æ ׺ ¿ °¿®¬²»®
¬± ®»³±ª» ¿ °¿¹» ¿²¼ ¿¼¼ ¿ ²»© ±²» ©·¬¸
-·¹²- ±²´§ ¸·- ±® ¸»® ²¿³» ©·¬¸±«¬ ³»²¬·±²·²¹
¼·ºº»®»²¬ ¬»®³- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» µ²±©ó
¬¸» °¿®¬²»®-¸·°ô ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° ·- ²±¬ ¾±«²¼ ¾§
·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò ׺ §±«K®» ¿º®¿·¼ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»
¬¸» ¿¹®»»³»²¬O±²´§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬²»® ©·´´
³·¹¸¬ ¼± -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-ô §±« ½¿² ·²-·-¬
¾» ¾±«²¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼²K¬ ¹± ¿º¬»®
±² ·²·¬·¿´·²¹ ¬¸» °¿¹»-ò Ѭ¸»®©·-»ô -¿ª» §±«®
¬¸» °¿®¬²»®-¸·°K- ³±²»§ ±® ¿--»¬- ·º ¬¸» -·¹²·²¹
·²µ º±® ¬¸» -·¹²¿¬«®» °¿¹»ò
°¿®¬²»® ¾®»¿½¸»- ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ײ-¬»¿¼ô §±«
½±«´¼ ±¾¬¿·² ±²´§ ¬¸» -·¹²·²¹ °¿®¬²»®K- ¿--»¬-ô
©¸·½¸ ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°K-ò
¿ò ͱ´» °®±°®·»¬±®-¸·°- ݱ²ª»®-»´§ô ·º §±«K®» ¿ °¿®¬²»® ·² ¿ °¿®¬²»®-¸·°
ß °»®-±² ·- ¿ -±´» °®±°®·»¬±® ·º ¸» ±® -¸» ·- ®«²ó ¿²¼ ³·-¬¿µ»²´§ -·¹² ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¿- ¿² ·²¼·ó
²·²¹ ¿ ±²»ó°»®-±² ¾«-·²»-- ¿²¼ ¸¿-²K¬ ·²½±®°±ó ª·¼«¿´ô §±«K®» -»¬¬·²¹ §±«®-»´º «° ¿- ¬¸» ´»¹¿´ ¬¿®ó
®¿¬»¼ ±® º±®³»¼ ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ò ̸» ¹»¬ ·º -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»
ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ×Ý- ¿²¼ ½±²-«´¬¿²¬- ¿®» -±´» °®±ó ¼»½·¼»- ¬± -«»ò Í·²½» ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ©±²K¬ ¾» ¿¾´»
°®·»¬±®-ô ¿- ¿®» ³¿²§ ½´·»²¬-ò ¬± -«» ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°ô ·¬ ©·´´ ´±±µ -±´»´§ ¬± §±«
׺ §±« ±® ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ·- ¿ -±´» °®±°®·»¬±®ô º±® ´»¹¿´ ®»½±«®-»ò
§±« ½¿² »¿½¸ -·³°´§ -·¹² §±«® ±©² ²¿³» ¿²¼ ɸ·½¸ °¿®¬²»® -¸±«´¼ -·¹²á ׺ ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°
²±¬¸·²¹ ³±®»ò ̸¿¬K- ¾»½¿«-» ¿ -±´» °®±°®·»¬±®ó ·- ¿ ¹»²»®¿´ °¿®¬²»®-¸·° ø»ª»®§ °¿®¬²»® ·²ª»-¬- ¿²¼
-¸·°ô «²´·µ» ¿ ½±®°±®¿¬·±² ±® °¿®¬²»®-¸·°ô ·- ²±¬ ¿ °¿®¬·½·°¿¬»- ·² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¾«-·²»--÷ô ¿²§ °¿®¬ó
-»°¿®¿¬» ´»¹¿´ »²¬·¬§ º®±³ ¬¸» °»®-±² ©¸± ±©²- ²»® ½¿² -·¹²ò Þ«¬ -±³» °¿®¬²»®-¸·°- ¿®» ´·³·¬»¼
·¬ò ̸»®»º±®»ô ·º Í«-·» Ü¿ª·- ®«²- ½«-¬±³ -¸±°°·²¹ °¿®¬²»®-¸·°-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬
¬±«®- º±® ©»¿´¬¸§ ¬±«®·-¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ¸»® ¿¹®»»ó ±²» ¹»²»®¿´ °¿®¬²»®ô ¾«¬ ¿´-± -±³» °¿®¬²»®- ©¸±
³»²¬- ©·¬¸ ¸»® ½´·»²¬- ½¿² ¾» -·¹²»¼ NÍ«-·» ·²ª»-¬ ·² ¾«¬ ¼±²K¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¾«-·²»--ò
Ü¿ª·-òM Ô·³·¬»¼ °¿®¬²»®- -¸±«´¼ ²»ª»® -·¹² ¿¹®»»³»²¬-O
ر©»ª»®ô ·º §±« «-» ¿ º·½¬·¬·±«- ¾«-·²»-- ²¿³»ô ¾§ ´¿©ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¾·²¼ ¬¸» °¿®¬ó
·¬K- ¾»-¬ º±® §±« ¬± -·¹² ±² ¾»¸¿´º ±º §±«® ¾«-·ó ²»®-¸·°ò ̸» ¿¹®»»³»²¬ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» -·¹²»¼
²»--ò ¾§ ¿ ¹»²»®¿´ °¿®¬²»®ò
Ѳ´§ ±²» °¿®¬²»® ²»»¼- ¬± -·¹²ò ̸» -·¹²¿¬«®»
Û¨¿³°´»æ ݸ®·- Õ®¿º¬ ·- ¿² ×Ý -±´» °®±°®·»¬±® ¾´±½µ º±® ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° -¸±«´¼ -¬¿¬» ¬¸»
©¸± ®«²- ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ¾«-·²»--ò ×²ó °¿®¬²»®-¸·°K- ²¿³» ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ¬·¬´» ±º ¬¸»
-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¸·- ±©² ²¿³» º±® ¬¸» ¾«-·²»--ô °»®-±² -·¹²·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°K- ¾»¸¿´ºò
¸» ½¿´´- ·¬ ßßß Ó¿®µ»¬·²¹ λ-»¿®½¸ò Ø» -¸±«´¼
-·¹² ¸·- ½±²¬®¿½¬- ´·µ» ¬¸·-æ

ßßß Ó¿®µ»¬·²¹ λ-»¿®½¸


Þ§æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݸ®·- Õ®¿º¬
ïñê ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Û¨¿³°´»æ ̸» ß®¹«- ﮬ²»®-¸·° ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ ̸» -·¹²¿¬«®» ¾´±½µ º±® ¿ ½±®°±®¿¬·±² -¸±«´¼
Í¿³ º±® ³¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸ò ο²¼§ ß®¹«- ·- -¬¿¬» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²¿³»
±²» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °¿®¬²»®-ò Ø» -·¹²- ¬¸» ½±²ó ¿²¼ ¬·¬´» ±º ¬¸» °»®-±² -·¹²·²¹ ±² ¬¸» ½±®°±®¿ó
¬®¿½¬ ±² ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°K- ¾»¸¿´º ´·µ» ¬¸·-æ ¬·±²K- ¾»¸¿´ºò

Û¨¿³°´»æ Í«-¿² Û®·½-±² ·- ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º


̸» ß®¹«- ﮬ²»®-¸·°
Õ·¼¼·» Õ®¿º¬-ô ײ½ò Í·²½» -¸» ·- ¬¸» °®»-·¼»²¬ô
ß Ó·½¸·¹¿² ﮬ²»®-¸·°
¿²§ ½±²¬®¿½¬- -·¹²»¼ ¾§ ¸»® ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿½ó
Þ§æ
½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬» ®»-±´«¬·±² -¸±©·²¹
ο²¼§ ß®¹«-ô ¿ Ù»²»®¿´ ﮬ²»®
-¸» ¸¿- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¾·²¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò ̸»
׬K- °±--·¾´» º±® ¿ °»®-±² ©¸± ·- ²±¬ ¿ °¿®¬²»® -·¹²¿¬«®» ¾´±½µ º±® ½±²¬®¿½¬- -¸» -·¹²- -¸±«´¼
¬± ´»¹¿´´§ -·¹² ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ °¿®¬²»®-¸·°ò ײ ¬¸·- ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ
½·®½«³-¬¿²½»ô ¬¸» -·¹²¿¬«®» -¸±«´¼ ¾» ¿½½±³°¿ó
²·»¼ ¾§ ¿ °¿®¬²»®-¸·° ®»-±´«¬·±² -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
Õ·¼¼·» Õ®¿º¬-ô ײ½ò
°»®-±² -·¹²·²¹ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¼±
ß Ý¿´·º±®²·¿ ݱ®°±®¿¬·±²
-±ò ̸» °¿®¬²»®-¸·° ®»-±´«¬·±² ·- ¿ ¼±½«³»²¬
Þ§æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
-·¹²»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °¿®¬²»®-
Í«-¿² Û®·½-±²ô Ю»-·¼»²¬
-¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ²¿³»¼ ¸¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬±
-·¹² ½±²¬®¿½¬- ±² ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°K- ¾»¸¿´ºò ߬¬¿½¸
¬¸» ®»-±´«¬·±² ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ¼ò Ô·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²·»-
̸» ±©²»®- ±º ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²·»- ¿®»
½ò ݱ®°±®¿¬·±²- ½¿´´»¼ ³»³¾»®-ò Ó»³¾»®- ³¿§ ¸·®» ±¬¸»®-ô ½¿´´»¼
׺ »·¬¸»® §±« ±® ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ·- ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ³¿²¿¹»®-ô ¬± ®«² ¬¸»·® ½±³°¿²§ º±® ¬¸»³ò ß²
¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ³«-¬ ¾» -·¹²»¼ ¾§ -±³»±²» ©¸± ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ -¸±«´¼
¸¿- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± -·¹² ½±²¬®¿½¬- ±² ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²K- ¾» -·¹²»¼ ¾§ ¿ ³»³¾»® ±® ³¿²¿¹»®ò
¾»¸¿´ºò ̸» ½±®°±®¿¬·±²K- °®»-·¼»²¬ ±® ½¸·»º »¨ó
»½«¬·ª» ±ºº·½»® øÝÛÑ÷ ·- °®»-«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸·- Û¨¿³°´»æ ß½³»Í±º¬ ÔÔÝô ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³ó
¿«¬¸±®·¬§ò °¿²§ô ¸·®»- Í¿´´§ ¬± °»®º±®³ º®»»´¿²½» °®±ó
׺ -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±® ÝÛÑ ±º ¹®¿³³·²¹ -»®ª·½»-ò ̸» ½±²¬®¿½¬ ·- -·¹²»¼ ±²
¿ ½±®°±®¿¬·±² -·¹²-Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ª·½» ß½³»Í±º¬K- ¾»¸¿´º ¾§ Û¼©¿®¼ ͳ·¬¸ô ¬¸»
°®»-·¼»²¬ô ¬®»¿-«®»®ô ±® ±¬¸»® ½±®°±®¿¬» ±ºº·½»®O ½±³°¿²§K- ³¿²¿¹»®ò ̸» -·¹²¿¬«®» ¾´±½µ
¿-µ ¬± -»» ¿ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-K ®»-±´«¬·±² ±® ½±®ó -¸±«´¼ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ´·µ» ¬¸·-æ
°±®¿¬» ¾§´¿©- ¿«¬¸±®·¦·²¹ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± -·¹²ò
׺ ¬¸» °»®-±² -·¹²·²¹ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿«¬¸±®·¬§ô ¬¸»
ß½³»Í±º¬ ÔÔÝ
½±®°±®¿¬·±² ©±²K¬ ¾» ´»¹¿´´§ ¾±«²¼ ¾§ ¬¸» ½±²ó
ß Ý¿´·º±®²·¿ Ô·³·¬»¼ Ô·¿¾·´·¬§ ݱ³°¿²§
¬®¿½¬ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ®»-±´«¬·±² ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
Þ§æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
¿¹®»»³»²¬ò
Û¼©¿®¼ ͳ·¬¸ô Ó¿²¿¹»®
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·º §±« ±©² ¿ ½±®°±®¿¬·±²
¿²¼ §±« -·¹² °»®-±²¿´´§ ·²-¬»¿¼ ±º ±² §±«®
½±®°±®¿¬·±²K- ¾»¸¿´ºô §±«K´´ ¾» °»®-±²¿´´§ ´·¿¾´» îò Ü¿¬»-
º±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ׬K- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²
ɸ»² §±« -·¹² ¿² ¿¹®»»³»²¬ô ·²½´«¼» ¬¸» ¼¿¬»
§±«Kª» ¹±²» ¬± ¬¸» ¬®±«¾´» ¬± º±®³ ¿ ½±®°±®¿¬·±²
¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¼±»-ô ¬±±ò DZ« ½¿²
·- ¬± ¿ª±·¼ -«½¸ ´·¿¾·´·¬§ò ͱ -·¹²·²¹ ·³°®±°»®´§ ·-
-»´ºó¼»º»¿¬·²¹ò
ØÑÉ ÌÑ ËÍÛ ÌØ×Í ÞÑÑÕ ïñé

-·³°´§ °«¬ ¿ ¼¿¬» ´·²» ²»¨¬ ¬± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ׺ §±« «-» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¾» -«®»
»¿½¸ °»®-±² -·¹²-Oº±® »¨¿³°´»æ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸±-» -·¹²·²¹ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¿´-± -·¹² ¬¸»·®
·²·¬·¿´- ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸»
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ü¿¬»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ½¸¿²¹» ·- ³¿¼»ò ׺ ¾±¬¸ °»±°´» ©¸± -·¹² ¬¸» »²ó
Ö¿³·» ß´ª¿®»¦ ¬·®» ¼±½«³»²¬ ¼±²K¬ ¿´-± ·²·¬·¿´ »¿½¸ ½¸¿²¹»ô
¯«»-¬·±²- ³·¹¸¬ ¿®·-» ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¾±¬¸ °¿®¬·»-
DZ« ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± -·¹² ±²
®»¿´´§ ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»ò
¬¸» -¿³» ¼¿§ò ײ¼»»¼ô §±« ½¿² -·¹² ©»»µ- ¿°¿®¬ò
ر©»ª»®ô «²´»-- ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ °®±ª·¼»- ¿ -°»ó
ëò ݱ°·»- ±º ¬¸» ß¹®»»³»²¬
½·º·½ -¬¿®¬·²¹ ¼¿¬»ô ·¬ ¹±»- ·²¬± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¼¿¬»
·¬K- -·¹²»¼ò ׺ ¬¸» °¿®¬·»- -·¹² ±² ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬»-ô Ю»°¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ½±°·»- ±º §±«® ¿¹®»»³»²¬ò
¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¹·²- ±² ¬¸» ¼¿¬» ¬¸» ´¿-¬ °»®-±² Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ ½±°§ ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ²»»¼»¼
-·¹²»¼ò ˲¬·´ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·- -·¹²»¼ ¾§ ¾±¬¸ °¿®ó »¨¸·¾·¬- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò Þ±¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
¬·»-ô ²»·¬¸»® ·- ¾±«²¼ ¾§ ·¬ò °¿®¬§ -¸±«´¼ -·¹² ¾±¬¸ ½±°·»-O¿²¼ »¿½¸ -¸±«´¼
µ»»° ±²» -·¹²»¼ ±®·¹·²¿´ò
íò ߬¬¿½¸³»²¬- ±® Û¨¸·¾·¬- Þ» -«®» ¬± µ»»° §±«® ½±°§ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·²
¿ -¿º» °´¿½»ò ׺ §±«K®» ¸·®·²¹ ¿² ×Ýô -»¬ «° ¿ -»°¿ó
ß² »¿-§ ©¿§ ¬± µ»»° ¿² ¿¹®»»³»²¬ º±½«-»¼ ±²
®¿¬» ª»²¼±® º·´» º±® ¬¸» ×Ýò ײ ¬¸·- º·´»ô µ»»° ¬¸» ×Ý
¬¸» »--»²¬·¿´ ¿-°»½¬- ±º §±«® ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ¬± «-»
¿¹®»»³»²¬ô ¬¸» ×ÝK- ·²ª±·½»-ô ½±°·»- ±º ×ÎÍ Ú±®³
¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¿´-± ½¿´´»¼ »¨¸·¾·¬-ô ¬± ´·-¬ ´»²¹¬¸§
ïðçç ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸»
¼»¬¿·´- -«½¸ ¿- °»®º±®³¿²½» -°»½·º·½¿¬·±²-ò øDZ«
©±®µ»® ·- ±°»®¿¬·²¹ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¾«-·²»--ò
½¿² ¿´-± «-» ¿¬¬¿½¸³»²¬- ©¸»² -±³»±²» ©¸±
ܱ²K¬ µ»»° ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ®»½±®¼- ©·¬¸
²±®³¿´´§ ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± -·¹² ¸¿- ¾»»²
§±«® »³°´±§»» °»®-±²²»´ ®»½±®¼-ò
¹·ª»² ¬¸¿¬ °±©»® ¾§ ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° ±® ½±®°±®¿ó
¬·±²ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ¿¾±ª»ò÷ Ы¬¬·²¹ °®¿½¬·½¿´ ¼»¬¿·´-
êò Ú¿¨·²¹ ¿²¼ Û³¿·´·²¹ ß¹®»»³»²¬-
·² ¿ -»°¿®¿¬» ¾«¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¼±½«³»²¬ ³¿µ»- ¬¸»
³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ -¸±®¬»® ¿²¼ »¿-·»® ¬± ׬ ¸¿- ¾»½±³» ª»®§ ½±³³±² º±® °»±°´» ¼±·²¹
º±´´±©ò ¾«-·²»-- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¾§ º¿¨
׺ §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±® »¨ó ³¿½¸·²» ±® »³¿·´ò Û-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ¿®» ¸¿-¸ó
¸·¾·¬ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ²«³¾»®»¼ ±® ´»¬¬»®»¼Oº±® ·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ½±²¬®¿½¬ ½´¿«-»-ô ·¬ ·- ª»®§
»¨¿³°´»ô ߬¬¿½¸³»²¬ ï ±® Û¨¸·¾·¬ ßò ̸» ¿¬¬¿½¸ó ½±²ª»²·»²¬ ¬± º¿¨ ±® »³¿·´ ¼®¿º¬- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò
³»²¬- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼¿¬»¼ ±® -·¹²»¼ò Þ» -«®» ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -±³» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸
¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ³»²¬·±²- «-·²¹ º¿¨»- ¿²¼ »³¿·´ò
¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬- ±® »¨¸·¾·¬- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿-
°¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ¿ò Ю»-»®ª·²¹ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§
Ѳ» °®±¾´»³ ·- °®»-»®ª·²¹ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ò DZ«
ìò ß´¬»®·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ ²»ª»® µ²±© ©¸± ³·¹¸¬ »²¼ «° ®»½»·ª·²¹ ±® ®»¿¼ó
ͱ³»¬·³»- ·¬K- ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ´¿-¬ó³·²«¬» ·²¹ ¿ º¿¨ ±® »³¿·´ ³»--¿¹»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬K-
½¸¿²¹»- ¬± ¿ ½±²¬®¿½¬ ¶«-¬ ¾»º±®» ·¬K- -·¹²»¼ò ׺ §±« ©·-» ¬± °´¿½» ¿ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ´»¹»²¼ -«½¸ ¿- ¬¸»
«-» ¿ ½±³°«¬»® ¬± °®»°¿®» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô ·¬K- ¾»-¬ º±´´±©·²¹ ±² §±«® º¿¨»- ±® »³¿·´-æ
¬± ³¿µ» ¬¸» ½¸¿²¹»- ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ °®·²¬ ̸» ³»--¿¹»- ¿²¼ ¼±½«³»²¬- ¬®¿²-³·¬¬»¼
±«¬ ¿ ²»© ¿¹®»»³»²¬ò ©·¬¸ ¬¸·- ²±¬·½» ½±²¬¿·² ½±²º·¼»²¬·¿´
ر©»ª»®ô ·¬K- ²±¬ ´»¹¿´´§ ²»½»--¿®§ ¬± °®»°¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» -»²¼»®ò
¿ ²»© ½±²¬®¿½¬ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ½¸¿²¹»- ³¿§ ¾» ׺ §±« ¿®» ²±¬ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»½·°·»²¬ ±º
¸¿²¼©®·¬¬»² ±® ¬§°»¼ ±²¬± ¿´´ »¨·-¬·²¹ ½±°·»- ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô §±« ¿®» ¸»®»¾§ ²±¬·º·»¼ ¬¸¿¬
ïñè ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

¿²§ ¼·-½´±-«®»ô ½±°§·²¹ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ±® «-» ¬¸»² ¼±«¾´» ½´·½µ ±² NÜ·¹·¬¿´ Í·¹²¿¬«®» Ô¿© ¿²¼
±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò ׺ §±« б´·½§ λ-±«®½» Ý»²¬»®òM ̸»®» ·- ¿´-± ¿ ½±³°®»ó
¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¬¸·- ¬®¿²-³·--·±² ·² »®®±®ô ¸»²-·ª» ¾±±µ ±² ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿¬«®» ´¿© ½¿´´»¼ ̸»
°´»¿-» ²±¬·º§ ¬¸» -»²¼»® ·³³»¼·¿¬»´§ò Ô¿© ±º Û´»½¬®±²·½ ݱ³³»®½»ô ¾§ Þ»²¶¿³·² É®·¹¸¬
øß-°»² Ô¿© ¿²¼ Þ«-·²»--÷ò
̸·- ´»¹»²¼ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² ¿ º¿¨ ½±ª»®
-¸»»¬ ±® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿² »³¿·´ ³»--¿¹»ò
éò ݱª»® Ô»¬¬»®
׺ §±«® ²»¹±¬·¿¬·±²- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ -»²-·¬·ª»ô
§±« ³¿§ ©·-¸ ¬± »²½®§°¬ §±«® »³¿·´ ³»--¿¹»- -± ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ²»½»--¿®§ô ·¬ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ¬± ·²ó
±¬¸»®- ½¿²K¬ ®»¿¼ ¬¸»³ò ײ»¨°»²-·ª» »²½®§°¬·±² ½´«¼» ¿ ½±ª»® ´»¬¬»® ©¸»² §±« -»²¼ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬
°®±¹®¿³- -«½¸ ¿- ÐÙÐ øЮ»¬¬§ Ù±±¼ Ю·ª¿½§÷ ¿®» ¬± ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¬± -·¹²ò DZ« ½¿²
®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̱ ´»¿®² ¸±© ¬± ±¾¬¿·² ¾±¬¸ -»» ¿ -¿³°´» ±º -«½¸ ¿ ´»¬¬»® ¾»´±©ò ׬ ®»³·²¼-
º®»» ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ª»®-·±²- ±º ÐÙÐô ¹± ¬± ¸¬¬°æñ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ²±¬
ñ½®§°¬±¹®¿°¸§ò±®¹ñ¹»¬°¹°ò¸¬³ò »²¬·¬´»¼ ¬± «²»³°´±§³»²¬ ±® ±¬¸»® »³°´±§»» ¾»²ó
»º·¬- ¿²¼ -¸±«´¼ ²»ª»® ®»º»® ¬± ¸·³-»´º ±® ¸»®-»´º
¾ò Í·¹²·²¹ ¬¸» º·²·-¸»¼ ¿¹®»»³»²¬ ¿- §±«® »³°´±§»»ò ß-µ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½ó
¬±® ¬± -·¹² ¬¸» ´»¬¬»® ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬
ɸ»² ¿ º·²¿´ ¿¹®»»³»²¬ ·- ®»¿½¸»¼ô §±«K´´ ¾±¬¸ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¾±¬¸ ¬± §±«ò
²»»¼ ¬± -·¹² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò Ѳ» ¿°°®±¿½¸ ·- º±®
±²» °¿®¬§ ¬± -·¹² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ º¿¨ ·¬ ¬± ¬¸» ̸» ½±ª»® ´»¬¬»® º±® «-» ¾§ ¸·®·²¹ º·®³- ·-
±¬¸»®ô ©¸± -·¹²- ·¬ô ³¿µ»- ¿ °¸±¬±½±°§ô ¿²¼ ±² ¬¸» º±®³- ¼·-µ «²¼»® ¬¸» º·´» ²¿³»
º¿¨»- ·¬ ¾¿½µò ̸·- ©¿§ô §±« »¿½¸ ¸¿ª» ¿ ½±°§ ±º ÔÛÌÌÛÎò ß ¬»¿®ó±«¬ ½±°§ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ß°°»²ó
¬¸» ¿¹®»»³»²¬ -·¹²»¼ ¾§ ¾±¬¸ -·¼»-ò ¼·¨ ××ò
ß º¿¨»¼ -·¹²¿¬«®» ·- °®±¾¿¾´§ ´»¹¿´´§ -«ºº·½·»²¬
·º ²»·¬¸»® °¿®¬§ ¼·-°«¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ º¿¨ ±º ¿² ±®·¹·ó
²¿´ -·¹²¿¬«®»ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ½´¿·³- Üò ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ ߺ¬»® ׬K- Í·¹²»¼
¬¸¿¬ ¿ º¿¨»¼ -·¹²¿¬«®» ©¿- º±®¹»¼ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¼·ºó Ò± ½±²¬®¿½¬ ·- »²¹®¿ª»¼ ·² -¬±²»ò DZ« ¿²¼ ¬¸»
º·½«´¬ ±® ·³°±--·¾´» ¬± °®±ª» ·¬K- ¹»²«·²»ô -·²½» ·¬ ±¬¸»® °¿®¬§ ½¿² ¿´©¿§- ³±¼·º§ ±® ¿³»²¼ §±«®
·- ª»®§ »¿-§ ¬± º±®¹» ¿ º¿¨»¼ -·¹²¿¬«®» ©·¬¸ ³±¼ó ½±²¬®¿½¬ ·º §±« ¾±¬¸ ¿¹®»» ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»-ò DZ«
»®² ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ò Ú±®¹»®§ ½´¿·³- ¿®» ®¿®»ô ½¿² »ª»² ¿¹®»» ¬± ½¿´´ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ±ºº ¿²¼
¸±©»ª»®ô -± ¬¸·- ·- «-«¿´´§ ²±¬ ¿ °®±¾´»³ò Ûª»² ½¿²½»´ §±«® ¿¹®»»³»²¬ò
-±ô ·¬K- ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½» º±® §±« ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ̸» µ»§ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ¿ ½±²¬®¿½¬ ·- ½±±°»®¿¬·±²ò
¬± º±´´±© «° ¬¸» º¿¨ ¾§ »¨½¸¿²¹·²¹ -·¹²»¼ ±®·¹·ó Ò»·¬¸»® °¿®¬§ ·- »ª»® ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿ °®±ó
²¿´- ª·¿ ³¿·´ ±® ¿·® »¨°®»--ò °±-»¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¿ ½±²¬®¿½¬ò Û·¬¸»® ±º §±«
׺ ¾±¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¿®» ¿¼ª¿²½»¼ ½¿² -¿§ ²± ¬± ¬¸» °®±°±-»¼ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¿½½»°¬
½±³°«¬»® «-»®-ô §±« ½¿² N-·¹²M ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼·¹·ó ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±¬¸»® -·¼»
¬¿´´§ ¿²¼ -»²¼ ·¬ ¾§ »³¿·´ò ̸·- ·²ª±´ª»- «-·²¹ »²ó ³¿§ ¹± ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ¿ «²·´¿¬»®¿´ ½¸¿²¹» ±® -¬±°
½®§°¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿¬«®»ò °»®º±®³·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»®ò Û·¬¸»® ©¿§ô §±« ³¿§ »²¼
̸·- ·- ¿ ¬»½¸²·½¿´´§ ½±³°´»¨ -«¾¶»½¬ ¾»§±²¼ ¬¸» «° ©·¬¸ ¿ ½±«®¬ ¾¿¬¬´» ±ª»® ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´
-½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò DZ« ½¿² º·²¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ½±²¬®¿½¬ò DZ«K®» «-«¿´´§ ¾»¬¬»® ±ºº ®»¿½¸·²¹ -±³»
³¿¬»®·¿´ ±² ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿¬«®»- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ß -±®¬ ±º ¿½½±³³±¼¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô «²´»--
¹±±¼ °´¿½» ¬± -»¿®½¸ ·- ©©©ò°»®µ·²-½±·»ò½±³ò ¬¸» °»®-±² ·- ¬±¬¿´´§ «²®»¿-±²¿¾´»ò
Ы¬ N¼·¹·¬¿´ -·¹²¿¬«®»M ·²¬± ¬¸» -»¿®½¸ º·»´¼ô ¿²¼
ØÑÉ ÌÑ ËÍÛ ÌØ×Í ÞÑÑÕ ïñç

Í¿³°´» ݱª»® Ô»¬¬»® ¬± ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®

ß«¹«-¬ ïô îð¨¨

Ö±» ݱ²¬®¿½¬±®
ïîí Ó¿·² ͬ
ß²§¬±©²ô ÌÈ ïîíìë

Ü»¿® Ó®ò ݱ²¬®¿½¬±®æ

Û²½´±-»¼ô °´»¿-» º·²¼ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ º±® §±«® -»®ª·½»-ò ̸» ¿¹®»»³»²¬ ³¿µ»-
½´»¿® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ø-»´ºó»³°´±§»¼÷ô ¿²¼ ²±¬ ¿² »³°´±§»» ±º É·¼¹»¬
ݱ³°¿²§ò д»¿-» ®»¿¼ ·¬ ½¿®»º«´´§ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ §±«® ©±®µ -¬¿¬«-ô °´»¿-» ¼± ²±¬
¸»-·¬¿¬» ¬± ½±²¬¿½¬ ³»ò
Þ»½¿«-» §±« ¿®» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ô É·¼¹»¬ ݱ³°¿²§ ©·´´ ²±¬ ©·¬¸¸±´¼ ¿²§ ¬¿¨»-
º®±³ §±«® °¿§ò DZ« ³«-¬ °¿§ ¿´´ §±«® -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¬¿¨»- §±«®-»´ºò Ë-«¿´´§ô §±«K´´ ¸¿ª» ¬±
°¿§ »-¬·³¿¬»¼ ¬¿¨»- º±«® ¬·³»- ¿ §»¿®ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô É·¼¹»¬ ݱ³°¿²§ ©·´´ ²±¬ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ «²»³°´±§³»²¬ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹»ò
ɸ»² §±«® -»®ª·½»- »²¼ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ´»¹¿´´§ »²¬·¬´»¼ ¬± ¿°°´§ º±® «²»³°´±§³»²¬ ¾»²»º·¬- ¾¿-»¼
±² §±«® ¬»®³ ±º -»®ª·½» ©·¬¸ É·¼¹»¬ ݱ³°¿²§ò
Ú¿·´«®» ¬± °®»-»®ª» §±«® ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® -¬¿¬«- ½±«´¼ °®±ª» ½±-¬´§ ²±¬ ±²´§ ¬± É·¼¹»¬
ݱ³°¿²§ ¾«¬ ¬± §±« °»®-±²¿´´§ ¾»½¿«-» ·¬ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² §±«® ´±-- ±º ª¿´«¿¾´» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±²-ò ̱
¸»´° °®»-»®ª» §±«® -¬¿¬«-ô °´»¿-» ¼± ²±¬ ·¼»²¬·º§ §±«®-»´º ¿- ¿ É·¼¹»¬ ݱ³°¿²§ »³°´±§»»ô »·¬¸»®
±®¿´´§ ±® ·² ©®·¬·²¹ ±² ¬¿¨ ±® ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ º±®³-ô §±«® ¾«-·²»-- ½¿®¼-ô ´»¬¬»®¸»¿¼ô ®»-«³»ô
³¿®µ»¬·²¹ ´·¬»®¿¬«®»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬ò ׺ §±« ¿®» ¿-µ»¼ ©¸¿¬ §±«® -¬¿¬«- ©¿- ©¸·´» ©±®µ·²¹
©·¬¸ É·¼¹»¬ ݱ³°¿²§ô °´»¿-» -¬¿¬» ¬¸¿¬ §±« ©»®» ¿ -»´ºó»³°´±§»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ò
д»¿-» ·²º±®³ É·¼¹»¬ ݱ³°¿²§ ·³³»¼·¿¬»´§ ·º ¬¸» ×ÎÍ ±® ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ½±²¬¿½¬- §±«
®»¹¿®¼·²¹ §±«® ©±®µ -¬¿¬«- ©¸·´» °»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- º±® «-ò
д»¿-» -·¹² ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ¬¸·- ´»¬¬»®ô ¾»´±©ô ¿²¼ ®»¬«®² ·¬ ©·¬¸ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» -·¹²»¼
·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ò

Ê»®§ ¬®«´§ §±«®-ô


É·¼¹»¬ ݱ³°¿²§
¾§æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ö±¸² Ïò É·¼¹»¬

× ¸¿ª» ®»¿¼ ¿²¼ ¿¹®»» ¬± ¾» ¾±«²¼ ¾§ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸·- ´»¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®
ß¹®»»³»²¬ò

Ò¿³» ±º ݱ²¬®¿½¬±®ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ§æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿¬»æÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ïñïð ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

˲´»-- §±«® ½±²¬®¿½¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ·²


»ª»®ô Ö¿²»¬ º·²¼- ¬¸» °®±¶»½¬ ³±®» ¬·³»ó
©®·¬·²¹ ¬± ¾» ´»¹¿´´§ ª¿´·¼Oº±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿¹®»»ó
½±²-«³·²¹ ¬¸¿² -¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ò ͸» ½¿´´-
³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ´»-- ¬¸¿² ±²»
ͬ»ª» ¿²¼ ¿-µ- ¸·³ º±® ¿² »¨¬»²-·±²ò ͬ»ª»
§»¿®O·¬ ½¿² «-«¿´´§ ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ ¿² ±®¿´ ¿¹®»»ó
¿¹®»»- ¬± ¹·ª» Ö¿²»¬ «²¬·´ Ó¿§ ï ¬± ½±³°´»¬»
³»²¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ²»»¼ ²±¬ ©®·¬» ¼±©²
¬¸» ©±®µò Þ«¬ ·² ®»¬«®²ô Ö¿²»¬ ¿¹®»»- ¬± ¿ ëû
¬¸» ½¸¿²¹»-ò
®»¼«½¬·±² ·² ¸»® º»» º±® ¬¸» ©±®µò Ö¿²»¬ -»²¼-
Û¨¿³°´»æ ß®¬ -·¹²- ¿ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ Æ»²±ô ©¸± ͬ»ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²º·®³·²¹ ´»¬¬»® -»¬¬·²¹
©·´´ ¾«·´¼ ¿² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- ¸±«-»ò Ø¿´º©¿§ º±®¬¸ ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ ½¸¿²¹»æ
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¶»½¬ô ß®¬ ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬-
Æ»²± ¬± ¼± -±³» »¨¬®¿ ©±®µ ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§
Ó¿®½¸ ïëô îðÈÈ
¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ¿¹®»»³»²¬ò ß®¬ ¿²¼ Æ»²± ¸¿ª»
¿ ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±² ·² ©¸·½¸ Æ»²± ͬ»ª» Þ´¿·®
¿¹®»»- ¬± ¼± ¬¸» »¨¬®¿ ©±®µ º±® »¨¬®¿ ³±²»§ò ïðð Ó¿·² ͬ®»»¬
ß´¬¸±«¹¸ ²±¬¸·²¹ ·- °«¬ ·² ©®·¬·²¹ô ¬¸»·® Ó¿®®»¼ Ê·-¬¿ô Ýß çðððð
½¸¿²¹» ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ¿¹®»»³»²¬ ·- ´»¹¿´´§ Ü»¿® ͬ»ª»æ
»²º±®½»¿¾´»ò ̸·- ´»¬¬»® -»®ª»- ¬± ½±²º·®³ ±«® °¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±² ±º
×Ý- ¿²¼ ¬¸»·® ½´·»²¬- ½¸¿²¹» ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬- ¿´´ Ó¿®½¸ ïìô îðÈÈò DZ« ¿¹®»» ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¼»¿¼´·²» º±® ½±³°´»ó
¬¸» ¬·³» ¿²¼ ²»ª»® ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ½¸¿²¹»-ò ̸» ¬·±² ±º ³§ »¼·¬·²¹ ©±®µ ±² §±«® ¾±±µ N̸» Ø·-¬±®§ ±º Í°¿®¬¿M
º´»¨·¾·´·¬§ ¿ºº±®¼»¼ ¾§ -«½¸ ¿² ·²º±®³¿´ ¿°°®±¿½¸ «²¬·´ Ó¿§ ïô îðÈÈò ײ ®»¬«®²ô × -¸¿´´ ®»¼«½» ³§ º»» º±® ¬¸» ©±®µ
¬± ½±²¬®¿½¬ ¿³»²¼³»²¬- ³·¹¸¬ ¾» ¶«-¬ ©¸¿¬ §±« ¾§ ëûò ײ-¬»¿¼ ±º ½¸¿®¹·²¹ §±« üïôðððô × ©·´´ ½¸¿®¹» üçëðò
©¿²¬ò ر©»ª»®ô ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ¿²¼ ¼·-°«¬»- ̸¿²µ §±« º±® §±«® ½±±°»®¿¬·±² ·² ¬¸·- ³¿¬¬»®ò
Ô·µ» ¬¸» Í°¿®¬¿²-ô × ®»³¿·² ©·¬¸ ·¬ ±® ±² ·¬ô
±º¬»² ¿®·-» º®±³ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò ׬K- ¿´©¿§- ¾»-¬ ¬±
¸¿ª» -±³» -±®¬ ±º ©®·¬·²¹ -¸±©·²¹ ©¸¿¬ §±«Kª» Ö¿²»¬ Í©·º¬
¿¹®»»¼ ¬± ¼±ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·- ·²º±®³¿´´§ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô §±« ½¿² -·³°´§ -»²¼ ¿ ½±²º·®³·²¹ ´»¬¬»®
׺ ¬¸» ½¸¿²¹» ·²ª±´ª»- ¿ ½±²¬®¿½¬ °®±ª·-·±² ¬¸¿¬
º±´´±©·²¹ ¿ ¬»´»°¸±²» ½¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§
·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ·¬K- ©·-» ¬± ·²-·-¬ ±² ¿ ©®·¬¬»²
-«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»- §±« ¾±¬¸ ¿¹®»»¼ ¬±
¿³»²¼³»²¬ -·¹²»¼ ¾§ ¾±¬¸ °¿®¬·»-ò ̸» ¿³»²¼ó
³¿µ»ò ׺ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¼±»-²K¬ ½±®®»½¬ §±«® ´»¬¬»®
³»²¬ -¸±«´¼ -»¬ º±®¬¸ ¿´´ ¬¸» ½¸¿²¹»- ¿²¼ -¬¿¬»
·² ©®·¬·²¹ô ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ´»¬¬»® ½®»¿¬»- ¿ ´»ó
¬¸¿¬ ¬¸» ¿³»²¼³»²¬ ¬¿µ»- °®»½»¼»²½» ±ª»® ¬¸»
¹¿´ °®»-«³°¬·±² ¬¸¿¬ §±«® ª»®-·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬
±®·¹·²¿´ ½±²¬®¿½¬ °®±ª·-·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²
½¸¿²¹» ·- ½±®®»½¬ò ̸·- ©·´´ ¾» ª»®§ ¸»´°º«´ ·º ¬¸»
¿³»²¼³»²¬ -°»½·º§·²¹ ¬¸¿¬ °¿§³»²¬ ©·´´ ¾» ¾§
±¬¸»® -·¼» ´¿¬»® ½´¿·³- ¸» ±® -¸» ²»ª»® ¿¹®»»¼ ¬±
¬¸» °·»½» ·²-¬»¿¼ ±º ¾§ ¬¸» ¸±«® -¸±«´¼ -¬¿¬» ¬¸¿¬
¬¸» ½¸¿²¹» ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ·- -»¬ º±®¬¸ ·²½±®ó
¬¸» ²»© ¿®®¿²¹»³»²¬ ®»°´¿½»- ¬¸» ±®·¹·²¿´ «²¼»®ó
®»½¬´§ ·² ¬¸» ´»¬¬»®ò Þ» -«®» ¬± µ»»° ¿ ½±°§ ±º ¬¸»
-¬¿²¼·²¹ò
´»¬¬»® º±® §±«® º·´»-ò
ß ¬»¿®ó±«¬ º±®³ º±® ¿ ½±²¬®¿½¬ ¿³»²¼ó
Û¨¿³°´»æ Ö¿²»¬ô ¿ ³«½¸ -±«¹¸¬ó¿º¬»® »¼·¬±®ô
³»²¬ ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ß°°»²¼·¨»- ×× ¿²¼
¿¹®»»- ¬± °»®º±®³ »¼·¬·²¹ -»®ª·½»- º±® ͬ»ª»ò
×××ô ¿²¼ ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓò
Ø»® ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ͬ»ª» °®±ª·¼»- ¬¸¿¬
¸»® ©±®µ ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§ ß°®·´ ïò ر©ó
Ý Ø ß Ð Ì Û Î

î
Ø·®·²¹ ݱ²-«´¬¿²¬- ¿²¼ ײ¼»°»²¼»²¬
ݱ²¬®¿½¬±®-
ßò Þ»²»º·¬- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ë-·²¹ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñí
ïò Þ»²»º·¬- ±º Ë-·²¹ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñí
îò Ü®¿©¾¿½µ- ¿²¼ η-µ- ±º Ë-·²¹ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñì

Þò ɱ®µ»®- ɸ± Ï«¿´·º§ ¿- ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñë


ïò Ó¿µ·²¹ ¿ Ю±º·¬ ±® Ô±-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñé
îò ɱ®µ·²¹ ±² Í°»½·º·½ Ю»³·-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñé
íò Ѻº»®·²¹ Í»®ª·½»- ¬± ¬¸» Ù»²»®¿´ Ы¾´·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñè
ìò η¹¸¬ ¬± Ú·®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñè
ëò Ú«®²·-¸·²¹ ̱±´- ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñè
êò Ó»¬¸±¼ ±º п§³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñè
éò ɱ®µ·²¹ º±® Ó±®» ̸¿² Ѳ» Ú·®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñç
èò ݱ²¬·²«·²¹ λ´¿¬·±²-¸·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñç
çò ײª»-¬³»²¬ ·² Û¯«·°³»²¬ ±® Ú¿½·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñç
ïðò Þ«-·²»-- ±® Ì®¿ª»´·²¹ Û¨°»²-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïð
ïïò η¹¸¬ ¬± Ï«·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïð
ïîò ײ-¬®«½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïð
ïíò Í»¯«»²½» ±º ɱ®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïï
ïìò Ì®¿·²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïï
ïëò Í»®ª·½»- л®º±®³»¼ л®-±²¿´´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïî
ïêò Ø·®·²¹ ß--·-¬¿²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïî
ïéò Í»¬ ɱ®µ·²¹ ر«®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïî
ïèò ɱ®µ·²¹ Ú«´´ Ì·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïî
ïçò Ñ®¿´ ±® É®·¬¬»² λ°±®¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïî
îðò ײ¬»¹®¿¬·±² ײ¬± Þ«-·²»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïí
îïò ͵·´´ λ¯«·®»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïí
îñî ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

îîò ɱ®µ»® Þ»²»º·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïì


îíò Ì¿¨ Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ɱ®µ»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïì
îìò ײ¬»²¬ ±º ¬¸» Ø·®·²¹ Ú·®³ ¿²¼ ɱ®µ»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïì
îëò Ý«-¬±³ ·² ¬¸» Ì®¿¼» ±® ײ¼«-¬®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïë

Ýò ɸ»² É®·¬¬»² ×Ý ß¹®»»³»²¬- ß®» Ê·¬¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îñïè


Ø×Î×ÒÙ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌÍ ßÒÜ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎÍ îñí

Ó
¿²§ ¾«-·²»--»- ®±«¬·²»´§ «-» ¬¸» -»®ª·½»- { ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ó»¼·½¿®» ¬¿¨»-ò Þ±¬¸ ¬¸»
±º ²±²»³°´±§»»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸±-» »³°´±§»® ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»» ¸¿ª» ¬± °¿§
²±²»³°´±§»»- ¿®» ½¿´´»¼ ½±²-«´¬¿²¬-ô ¿ -¸¿®» ±º ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ó»¼·½¿®»
·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®-ô ª»²¼±®-ô ±® ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¬¿¨»-ò ̸»-» ¬¿¨»- ³«-¬ ¾» °¿·¼ ©·¬¸ ¬¸»
¿´´ò Ú±® ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸»-» °»±°´» ©·´´ ¾» ®»ó ©·¬¸¸»´¼ º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ò
º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿- ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½ó { Ú»¼»®¿´ «²»³°´±§³»²¬ ¬¿¨»-ò Û³°´±§»®- ³«-¬
¬±®- ±® ×Ý-ò °¿§ º»¼»®¿´ «²»³°´±§³»²¬ ¬¿¨»-ò
Þ«-·²»--»- ½¿² ¾»²»º·¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾§ ¬®»¿¬·²¹ { ͬ¿¬» ¬¿¨»-ò Û³°´±§»®- ³«-¬ ¿´-± °¿§ -¬¿¬»
¿ ©±®µ»® ¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ®¿¬¸»® «²»³°´±§³»²¬ ¬¿¨»- ¿²¼ô ·² ³±-¬ -¬¿¬»-ô
¬¸¿² ¿- ¿² »³°´±§»»ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ®·-µ- ¿- ©»´´ò ©·¬¸¸±´¼ -¬¿¬» ·²½±³» ¬¿¨»- º®±³ »³ó
̸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸»-» ®·-µ- °´±§»»-K °¿§½¸»½µ-ò
¿²¼ ®»©¿®¼-ô ¿²¼ ¼·-½«--»- ¸±© ¹±ª»®²³»²¬ { ɱ®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ·²-«®¿²½»ò Û³°´±§»®-
¿¹»²½·»- ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ©±®µ»®- ¯«¿´·º§ ¿- ³«-¬ «-«¿´´§ °®±ª·¼» ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿ó
×Ý- ±® »³°´±§»»-ò ¬·±² ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» º±® »³°´±§»»- ·²
Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º ¿´´ ¬¸» ´»¹¿´ ½¿-» ¬¸»§ ¿®» ·²¶«®»¼ ±² ¬¸» ¶±¾ò
·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ·²¼»°»²ó { Û³°´±§³»²¬ ¾»²»º·¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬
¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®-ô -»» ɱ®µ·²¹ É·¬¸ ײ¼»°»²¼»²¬ ´»¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼± -±ô ³±-¬ »³°´±§»®-
ݱ²¬®¿½¬±®-ô ¾§ ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿² øÒ±´±÷ò ¹·ª» ¬¸»·® »³°´±§»»- ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»ô
-·½µ ´»¿ª»ô °¿·¼ ¸±´·¼¿§-ô ¿²¼ ª¿½¿¬·±²-ò
Ó±®» ¹»²»®±«- »³°´±§»®- ¿´-± °®±ª·¼»
°»²-·±² ¾»²»º·¬- º±® ¬¸»·® »³°´±§»»-ò
ßò Þ»²»º·¬- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ë-·²¹
{ Ѻº·½» -°¿½» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ß² »³°´±§»® ²±®ó
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®- ³¿´´§ °®±ª·¼»- ¿² »³°´±§»» ©·¬¸ ±ºº·½»
ß ¸·®·²¹ º·®³ ¬¸¿¬ ½´¿--·º·»- ©±®µ»®- ¿- ·²¼»°»²¼»²¬ -°¿½» ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® »¯«·°³»²¬ ²»½»--¿®§
½±²¬®¿½¬±®- ®»¿°- ³¿²§ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²ó º±® ¬¸» ¶±¾ò
»º·¬-ò Þ«¬ ³·-½´¿--·º§·²¹ ¿² »³°´±§»» ¿- ¿² ×Ý ½¿² ß´´ ±º ¬¸»-» ·¬»³- ¿¼¼ »²±®³±«-´§ ¬± ¬¸» ½±-¬
¿´-± ¾» ½±-¬´§ò ±º ¸·®·²¹ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¿² »³°´±§»»ò ̧°·½¿´´§ô
³±®» ¬¸¿² ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¿´´ »³°´±§»» °¿§®±´´ ½±-¬-
ïò Þ»²»º·¬- ±º Ë-·²¹ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®- ¹± ¬±©¿®¼- ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ô «²»³°´±§³»²¬ ·²-«®ó
̸» ³¿·² ®»¿-±² ³±-¬ ¾«-·²»--»- «-» ·²¼»°»²ó ¿²½»ô ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬-ô ¿²¼ ª¿½¿¬·±²ò
¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®- ·- °®±¾¿¾´§ ¬± -¿ª» ³±²»§ò ݱ²ó ß ¾«-·²»-- ·²½«®- ²±²» ±º ¬¸»-» ±¾´·¹¿¬·±²-
-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°»²-»- ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ -¿´ó ©¸»² ·¬ ¸·®»- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ·²-¬»¿¼
¿®§÷ ¿²¼ °¿°»®©±®µ ¬¸¿¬ ¿ ¾«-·²»-- ¸¿- ¬± ¼»¿´ ±º ¿² »³°´±§»»ò ׬ ²»»¼ ²±¬ ©·¬¸¸±´¼ ±® °¿§ ¿²§
©·¬¸ ©¸»² ·¬ ¸·®»- ¿² »³°´±§»» ·²-¬»¿¼ ±º ¿² ·²ó ¬¿¨»-ò л®¸¿°- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¿² ·²¼»°»²¼»²¬
¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®æ ½±²¬®¿½¬±® ²»»¼ ²±¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ·²ó
{ Ú»¼»®¿´ ¬¿¨ ©·¬¸¸±´¼·²¹ò ̸» »³°´±§»® ³«-¬ -«®¿²½»ô ¿ °»²-·±² °´¿²ô ±® ¿²§ ±¬¸»® »³°´±§»»
©·¬¸¸±´¼ º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ º®±³ ¬¸» ¾»²»º·¬-ò
©¿¹»- °¿·¼ ¬± ¿² »³°´±§»»ò Û¿½¸ §»¿®ô ß ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ¸·®»- ¿² ×Ý ²»»¼ ±²´§ ®»°±®¬ ¿´´
¬¸» »³°´±§»® ³«-¬ -»²¼ ¬¸» »³°´±§»» °¿§³»²¬- ¬± ¬¸» ×Ý ¾§ º·´·²¹ Ú±®³ ïðççóÓ×ÍÝ ©·¬¸
×ÎÍ Ú±®³ Éóîô ©¸·½¸ -¸±©- ¸±© ³«½¸ ¬¸» ×ÎÍò Ûª»² ¬¸·- º±®³ ²»»¼ ²±¬ ¾» º·´»¼ ·º ¿² ×Ý
¸» ±® -¸» »¿®²»¼ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ©¿- ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ±® ·- °¿·¼ ´»-- ¬¸¿² üêðð ·² ¿ ½¿´ó
©·¬¸¸»´¼ò »²¼¿® §»¿®ò øÚ±® ¿ ½±³°´»¬» ¼·-½«--·±² ±º ×ÎÍ ¬¿¨
îñì ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

®»°±®¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- º±® º·®³- ¬¸¿¬ ©±®µ ©·¬¸ { ɸ»² §±« ¸·®» »³°´±§»»-ô §±« ½¿² ¼»ó
×Ý-ô ®»º»® ¬± Ò±´±K- ɱ®µ·²¹ É·¬¸ ײ¼»°»²¼»²¬ °»²¼ ±² ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» ©±®µ»®- ¿ª¿·´ó
ݱ²¬®¿½¬±®-ô ¾§ ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿²ò÷ ¿¾´» ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ²±¬
̸»®» ·- ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±² ¾«-·²»--»- ¾» ¿- ¬®«» ¬±¼¿§ ¿- ·¬ ±²½» ©¿-ô ¹»²»®¿´´§ô
±º¬»² °®»º»® ¬± «-» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®-æ ¬± »³°´±§»»- ©¸± ¿®» ©»´´ ¬®»¿¬»¼ ½¿² ¾»
¿ª±·¼ ³¿µ·²¹ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ®»´·»¼ «°±² ¬± -¬·½µ ¿®±«²¼ º±® ¿ ©¸·´»ò
©±®µ»®ò ß² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ½¿² ¾» ¸·®»¼ ײ ½±²¬®¿-¬ô ×Ý- ¸¿ª» ²± ´±§¿´¬§ ¬± ¿²§±²»
-±´»´§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿ -°»½·º·½ ¬¿-µô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¾«¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ±©² ¾±¬¬±³
¿ ¾«-·²»-- ¬± ±¾¬¿·² -°»½·¿´·¦»¼ »¨°»®¬·-» ±²´§ º±® ´·²»ò Ø¿ª·²¹ ©±®µ»®- ½±²-¬¿²¬´§ ½±³·²¹
¿ -¸±®¬ ¬·³»ò ̸» ¸·®·²¹ º·®³ ²»»¼ ²±¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¹±·²¹ ½¿² ¾» ·²½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ¼·-ó
¬¸» ¬®¿«³¿ô -»ª»®¿²½» ½±-¬-ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ´¿©ó ®«°¬·ª»ò ß²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ©±®µ §±« ¹»¬
-«·¬- ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ´¿§·²¹ ±ºº ±® º·®·²¹ ¿² »³ó º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ×Ý- ³¿§ ¾» «²»ª»²ò
°´±§»»ò
¾ò Ù±ª»®²³»²¬ -½®«¬·²§
îò Ü®¿©¾¿½µ- ¿²¼ η-µ- ±º Ë-·²¹
ß²±¬¸»® ®»¿-±² ¾«-·²»--»- ½±²¬·²«» ¬± ¸·®» »³ó
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-
°´±§»»- ·- º»¿® ±º ¬¸» ×ÎÍ ¿²¼ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬
DZ« ³·¹¸¬ ²±© ¾» ¬¸·²µ·²¹ô N×K´´ ²»ª»® ¸·®» ¿² ¿¹»²½·»-ò ̸» ×ÎÍ ¿²¼ ³±-¬ -¬¿¬»- ©¿²¬ ¬± -»» ¿-
»³°´±§»» ¿¹¿·²å ×K´´ ¶«-¬ «-» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½ó ³¿²§ ©±®µ»®- ¿- °±--·¾´» ½´¿--·º·»¼ ¿- »³°´±§»»-ô
¬±®-òM Þ»º±®» ¼±·²¹ ¬¸·-ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ²±¬ ¿- ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®-ò ̸·- ©¿§ô ¬¸» ×ÎÍ
¬¸»®» ¿®» -±³» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼®¿©¾¿½µ- ¿²¼ ®·-µ- ¿²¼ -¬¿¬»- ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ½±´´»½¬ ¬¿¨»- ¾¿-»¼ ±²
·²ª±´ª»¼ ·² «-·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®-ò ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ·²ª±´«²¬¿®§ °¿§®±´´ ©·¬¸¸±´¼·²¹ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¿·¬·²¹ º±® ×Ý- ¬± °¿§ »-¬·³¿¬»¼ ¬¿¨»-
¿ò ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¸·®·²¹ »³°´±§»»- ª±´«²¬¿®·´§ º±«® ¬·³»- ¿ §»¿®ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬- ¬± Þ»½¿«-» ²± ¬¿¨»- ¿®» ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ¬¸»·® °¿§ô
«-·²¹ ×Ý- ®¿¬¸»® ¬¸¿² »³°´±§»»-ô ½±³°¿²·»- ±º ×Ý- ¸¿ª» ³¿²§ ³±®» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± »ª¿¼» ¬¿¨»-
½±«®-» ½±²¬·²«» ¬± ¸·®» »³°´±§»»-ò ̸»®» ¿®» ¬¸¿² ¼± »³°´±§»»-ò Ó±®»±ª»®ô -«¾-¬¿²¬·¿´ ²«³¾»®-
³¿²§ ¹±±¼ ®»¿-±²- º±® ¬¸·-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©ó ±º ×Ý- ¸¿¾·¬«¿´´§ «²¼»®®»°±®¬ ¬¸»·® ·²½±³» ¬± ¬¸»
·²¹æ ×ÎÍò ̸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ¿² »³°´±§»» ½¿²K¬ ¼±ô ¾»ó
{ ɸ»² §±« ¸·®» »³°´±§»»-ô §±« ½¿² °®±ó ½¿«-» »³°´±§»®- ³«-¬ ®»°±®¬ ¿´´ »³°´±§»» °¿§ó
ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ¼»¬¿·´»¼ ¬®¿·²·²¹ ±² ¸±© ³»²¬- ¬± ¬¸» ×ÎÍ ±² ×ÎÍ Ú±®³ Éóîò ײ -¸±®¬ô ¬¸»
¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ ¶«-¬ ¿- §±« ©¿²¬ ·¬ ¼±²»ò ¹±ª»®²³»²¬ ¹»¬- ³±®» ¬¿¨ ³±²»§ º¿-¬»® ©¸»²
DZ« ½¿² ¬¸»² ½´±-»´§ -«°»®ª·-» ¿²¼ ±¬¸»®ó ©±®µ»®- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- »³°´±§»»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ×Ý-ò
©·-» ½±²¬®±´ ¬¸» ©¿§ ¬¸» »³°´±§»»- °»®ó ׺ ¬¸» ×ÎÍ ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ¿² »³°´±§»® ¸¿-
º±®³ ±² ¬¸» ¶±¾ò ̸·- ·- -±³»¬¸·²¹ §±« ³·-½´¿--·º·»¼ ¿² »³°´±§»» ¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²ó
½¿²K¬ ¼± ©·¬¸ ¿² ×Ýò ײ-¬»¿¼ô ×Ý- ³«-¬ ¾» ¬®¿½¬±®ô ·¬ ³¿§ ·³°±-» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿--»--³»²¬-ô
´»º¬ ¿´±²» ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¿¹®»»¼ «°±² °»²¿´¬·»-ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »³°´±§»®ò Þ»ó
-»®ª·½»- ©·¬¸±«¬ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¸»´° ±® ·²¬»®ó ·²¹ ±®¼»®»¼ ¬± °¿§ ³¿--·ª» ¿³±«²¬- ±º ¾¿½µ ¬¿¨»-
º»®»²½» º®±³ §±«ò øÍ»» Í»½¬·±² Þô ¾»´±©ò÷ ¿²¼ °»²¿´¬·»- ½¿² »¿-·´§ °«¬ ¿ -³¿´´ ½±³°¿²§ ±«¬
±º ¾«-·²»--ò øÚ±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ×ÎÍ ¿-ó
{ Ñ®¼·²¿®·´§ô »³°´±§»»- ©·´´ ²±¬ ¾» ©±®µó
-»--³»²¬- º±® ©±®µ»® ³·-½´¿--·º·½¿¬·±² -»» Ò±´±K-
·²¹ º±® §±«® ½±³°»¬·¬±®- ©¸·´» ¬¸»§K®»
ɱ®µ·²¹ É·¬¸ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ô ¾§
©±®µ·²¹ º±® §±«ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¿² ×Ý §±«
ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿²ò÷
¸·®» ¬±¼¿§ ³¿§ ¹± ¬± ©±®µ º±® ¿ ½±³°»¬·ó
¬±® ¬±³±®®±©ò
Ø×Î×ÒÙ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌÍ ßÒÜ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎÍ îñë

ß² »³°´±§»®K- ©±»- ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ »²¼ ¾«-·²»-- ¿²¼ §±« ¬®»¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ¿- ¿² ·²¼»°»²ó
©·¬¸ ¬¸» ×ÎÍò ׺ ¬¸» -¬¿¬» ª»®-·±² ±º ¬¸» ×ÎÍ ±® ¬¸» ¼»²¬ ¾«-·²»--ô ¬¸»² ¬¸» ©±®µ»® ½¿² ¾» ¿² ×Ýò
-¬¿¬» «²»³°´±§³»²¬ ±® ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ̱ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¿ ©±®µ»® ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬
¿¹»²½·»- -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ©±®µ»®- ¸¿ª» ¾»»² ¾«-·²»--°»®-±² ±® ¿² »³°´±§»»ô ³±-¬ ¹±ª»®²³»²¬
³·-½´¿--·º·»¼ ¿- ×Ý-ô ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± ¿«¼·¬ ¬¸» »³ó ¿¹»²½·»- ¿--»-- ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·®ó
°´±§»® ¿²¼ ±®¼»® ¬¸¿¬ ·¬ °¿§ ¾¿½µ ¬¿¨»- ±® «²»³ó ·²¹ º·®³ ¸¿- ±ª»® ¬¸» ©±®µ»®ò ײ¼»°»²¼»²¬ ½±²ó
°´±§³»²¬ ±® ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ·²-«®¿²½»ò ¬®¿½¬±®- ³¿·²¬¿·² °»®-±²¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ©¿§
øÚ±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º -¬¿¬» ©±®µ»® ½´¿--·º·½¿ó ¬¸»§ ¼± ¬¸» ©±®µ ½±²¬®¿½¬»¼ º±®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
¬·±² ¿«¼·¬-ô -»» Ò±´±K- ɱ®µ·²¹ É·¬¸ ײ¼»°»²¼»²¬ ¼»¬¿·´- ±º ©¸»²ô ©¸»®»ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» ©±®µ ·-
ݱ²¬®¿½¬±®-ô ݸ¿°¬»®- ç ¿²¼ ïðô ¾§ ͬ»°¸»² ¼±²»ò ̸» ¸·®·²¹ º·®³K- ½±²¬®±´ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¿½ó
Ú·-¸³¿²ò÷ ½»°¬·²¹ ±® ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ©±®µò ß²
·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ·- ¶«-¬ ¬¸¿¬O·²¼»°»²¼»²¬ò

Û¨¿³°´»æ ο§ô ¬¸» ±©²»® ±º ¿ ²»© º¿-¬ º±±¼


Þò ɱ®µ»®- ɸ± Ï«¿´·º§ ¿-
¶±·²¬ ½¿´´»¼ Þ»¬¬»®Þ«®¹»®ô ¸·®»- Í¿´ô ¿ ¹®¿°¸·½
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-
¼»-·¹²»®ô ¬± ¼»-·¹² ¿ ´±¹± º±® ·¬- ¿¼ª»®¬·-»ó
ɸ»² §±« º·®-¬ ¸·®» ¿ ©±®µ»®ô ·¬K- «° ¬± §±« ¬± ¼»ó ³»²¬-ô ³»²«-ô ¿²¼ ²¿°µ·²-ò Ûª»² ·º ¸»
½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ °»®-±² ·- ¿² »³°´±§»» ±® ¿² ©¿²¬»¼ ¬±ô ο§ ½±«´¼²K¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º
·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ò ׺ §±« ½´¿--·º§ ¬¸» ©±®µ»® ¸±© Í¿´ °»®º±®³»¼ ¬¸·- -»®ª·½» ¾»½¿«-» Í¿´
¿- ¿² ×Ý ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ¬®»¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ¿- -«½¸ô ©±®µ- ¿¬ ¸·- ±©² ±ºº·½» ³·´»- ¿©¿§ º®±³
§±«K´´ ±¾¬¿·² ¬¸» ¾»²»º·¬- ±«¬´·²»¼ ·² Í»½¬·±² ßô Þ»¬¬»®Þ«®¹»®ò Í¿´ °®±ª·¼»- ¸·- ±©² ¬±±´-ô -»¬-
¿¾±ª»ò ر©»ª»®ô §±«® ¼»½·-·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ®»ó ¸·- ±©² ©±®µ -½¸»¼«´»ô ¿²¼ ¼»½·¼»- ¸±© ¬±
ª·»© ¾§ ³¿²§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ·²½´«¼·²¹æ ¼»-·¹² ¬¸» ´±¹±ò ο§K- ½±²¬®±´ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¿½ó
{ ¬¸» ×ÎÍ ½»°¬·²¹ ±® ®»¶»½¬·²¹ Í¿´K- º·²¿´ ®»-«´¬O¬¸¿¬ ·-ô
{ §±«® -¬¿¬» «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¸» ½¿² ®»º«-» ¬± °¿§ Í¿´ ·º ¸» ¼±»-²K¬ ´·µ» ¬¸»
¿¹»²½§ ¼»-·¹²ò Í¿´ ·- ½´»¿®´§ ¿² ×Ýô ²±¬ ο§K- »³ó
{ §±«® -¬¿¬» ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ¿¹»²½§ °´±§»»ò
{ §±«® -¬¿¬» ¬¿¨ ¼»°¿®¬³»²¬ ø·º §±«® -¬¿¬» Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±
¸¿- ·²½±³» ¬¿¨»-÷ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ¸±© ¬¸» ©±®µ»® ¼±»- ¬¸» ¶±¾ô ¬¸¿¬ ©±®µ»®
{ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ¿²¼ ¬¸» Ò¿ó ·- ¿² »³°´±§»»ò ̸·- ·- -± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¿½ó
¬·±²¿´ Ô¿¾±® λ´¿¬·±²- Þ±¿®¼ò ¬«¿´´§ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ®·¹¸¬O¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®
·º §±« ·² º¿½¬ ¼»½´·²» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¸±©
̸»-» ¿¹»²½·»- ©±®µ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º »¿½¸
¬¸» ©±®µ»® ¼±»- ¬¸» ¶±¾ò
±¬¸»®ò DZ«® ½´¿--·º·½¿¬·±² ¼»½·-·±²- ³¿§ ¾» ¯«»-ó
ß²¼ ·¬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ©¸»¬¸»® ¿ °»®-±²
¬·±²»¼ ¾§ ±²»ô ³¿²§ô ±® ¿´´ ±º ¬¸»³ò DZ« ©¿²¬ ¬±
©±®µ- ±²´§ °¿®¬ ¬·³»ò Ûª»² ¿ °¿®¬ó¬·³» ©±®µ»®
¾» ¿¾´» ¬± -¿¬·-º§ ¿´´ ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ ¿²§ ©±®µ»® §±«
©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² »³°´±§»» ·º ¬¸» »³°´±§»®
½´¿--·º§ ¿- ¿² ×Ý ®»¿´´§ ·- ±²»ò
¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¨»®½·-» ½±²¬®±´ò
ͱ ©¸»² ·- ¿ ©±®µ»® ¿² ×Ýá Ï«·¬» -·³°´§ô
©¸»²»ª»® ¬¸» ©±®µ»® ·- ®«²²·²¹ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬
Û¨¿³°´» ïæ Ó¿®§ ¬¿µ»- ¿ ¶±¾ ¿- ¿ ¸¿³¾«®¹»®
¾«-·²»-- ¿²¼ §±« ¬®»¿¬ ¬¸¿¬ °»®-±² ¿½½±®¼·²¹´§ò
½±±µ ¿¬ Þ»-¬Þ«®¹»®ò Þ»-¬Þ«®¹»® °»®-±²²»´
Ù±±¼ »¨¿³°´»- ±º ×Ý- ¿®» °®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ ¬¸»·®
¬®¿·² ¸»® ½¿®»º«´´§ ·² ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ Þ»-¬ó
±©² °®¿½¬·½»- -«½¸ ¿- ¼±½¬±®-ô ´¿©§»®-ô ¼»²¬·-¬-ô
Þ«®¹»® ¸¿³¾«®¹»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬§°» ¿²¼
¿²¼ ¿½½±«²¬¿²¬-ò ر©»ª»®ô ¿ °»®-±² ¼±»-²K¬ ¸¿ª»
¿³±«²¬ ±º ·²¹®»¼·»²¬- ¬± «-»ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
¬± ¾» ¿ °®±º»--·±²¿´ ©·¬¸ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ½±´´»¹» ¼»ó
¹®»» ¬± ¾» ¿² ×Ýò ͱ ´±²¹ ¿- ¿ ©±®µ»® ·- ®«²²·²¹ ¿
îñê ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¸¿³¾«®¹»® -¸±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ô Ѳ½» §±«Kª» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬±
¿²¼ -± º±®¬¸ò Ѳ½» Ó¿®§ -¬¿®¬- ©±®µô ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±²¬®±´ ¿ ©±®µ»®ô ¸±© ¼± §±«
Þ»-¬Þ«®¹»® ³¿²¿¹»®- ½´±-»´§ -«°»®ª·-» ¸±© ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ·- ¿ ¾±²¿ º·¼» ·²¼»ó
-¸» ¼±»- ¸»® ¶±¾ò °»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®á ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-
Ó¿®§ ·- Þ»-¬Þ«®¹»®K- »³°´±§»»ò Ê·®¬«¿´´§ §±« ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ½¿²K¬ ´±±µ ·²¬± §±«® ³·²¼
»ª»®§ ¿-°»½¬ ±º Ó¿®§K- ¾»¸¿ª·±® ±² ¬¸» ¶±¾ ·- ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±²¬®±´ »¨·-¬-ô ²±® ©·´´
«²¼»® Þ»-¬Þ«®¹»® ½±²¬®±´O·²½´«¼·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»®»´§ ¬¿µ» §±«® ©±®¼ º±® ·¬ò ̸»§ ©·´´ ®»´§
¬·³» -¸» ¿®®·ª»- ¿¬ ¿²¼ ´»¿ª»- ©±®µô ©¸»² °®·³¿®·´§ ±² ·²¼·®»½¬ ±® ½·®½«³-¬¿²¬·¿´ »ª·¼»²½»
-¸» ¬¿µ»- ¸»® ´«²½¸ ¾®»¿µô ©¸¿¬ -¸» ©»¿®-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ½±²¬®±´ ±® ´¿½µ ±º ·¬Oº±® »¨¿³°´»ô
¿²¼ ¬¸» -»¯«»²½» ±º ¬¸» ¬¿-µ- -¸» ³«-¬ °»®ó ©¸»¬¸»® §±« °®±ª·¼» ¿ ©±®µ»® ©·¬¸ ¬±±´- ¿²¼
º±®³ò ׺ Ó¿®§ °®±ª»- ¬± ¾» ¿² ¿¾´» ¿²¼ ½±²ó »¯«·°³»²¬ô °¿§ ¾§ ¬¸» ¸±«®ô ±® ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±
-½·»²¬·±«- ©±®µ»®ô ¸»® -«°»®ª·-±®- ³¿§ ²±¬ º·®» ¬¸» ©±®µ»®ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¼·¬±®-
´±±µ ±ª»® ¸»® -¸±«´¼»® ª»®§ ±º¬»²ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿-µ·²¹ §±« ¿¾±«¬ ·º §±«K®» ¿«¼·¬»¼ò
¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼± -± ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Ù±ª»®²³»²¬ ¿«¼·¬±®- »¨¿³·²» ¿ ²«³¾»® ±º
¼·ºº»®»²¬ º¿½¬±®- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿ ¸·®·²¹
Û¨¿³°´» îæ Þ»-¬Þ«®¹»® ¸¿- ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ º·®³ ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±²¬®±´ ¿ ©±®µ»®ò Ü·ºº»®»²¬
¬¸» ¹±«®³»¬ ¾«®¹»® ½®±©¼ô ©¸± ¿®» ¼»³¿²¼ó ¿¹»²½·»- «-» ¼·ºº»®»²¬ -»¬- ±º º¿½¬±®-ò ̸» ×ÎÍ
·²¹ ¿ º·¬¬·²¹ »²¼ ¬± ¬¸»·® »´»¹¿²¬ ³»¿´ò Þ»-¬ó ´±±µ- ¿¬ ïì ³¿·² º¿½¬±®-ò Ѭ¸»® ¿¹»²½·»- »¨¿³·²»
Þ«®¹»® ´±±µ- º±® ¿ °¿-¬®§ ½¸»º ¿²¼ ¼»½·¼»- ±² ïï º¿½¬±®-ô ±¬¸»®- ±²´§ ¬¸®»»ò øÍ»» Nɱ®µ»® Ý´¿--·ó
ß²¬±·²»ò ß²¬±·²» ³¿µ»- ¼»´»½¬¿¾´» °¿-¬®·»- ·² º·½¿¬·±² Ú¿½¬±®-ôM ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô º±®
¸·- ½±³³»®½·¿´ µ·¬½¸»² º±® -»ª»®¿´ ®»-¬¿«®¿²¬- -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸± ®»¯«·®»- ©¸¿¬ò÷
·² ¬±©²ò Ø» ¿¹®»»- ¬± ¼»´·ª»® ¬± Þ»-¬Þ«®¹»® ̸·- -»½¬·±² ·²½´«¼»- ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ º¿½¬±® ¿²§
±²» ¼±¦»² º®«·¬ ¬¿®¬- ¿²¼ ïë ½¿µ»- »ª»®§ ¿«¼·¬±® ³·¹¸¬ ½±²-·¼»®ò
³±®²·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² ß- §±« ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -»½¬·±²ô ¼±²K¬ ¾»
¿®» «° ¬± ß²¬±·²»ò Í·²½» ¸» ½±²¬®±´- ¬¸» °®±ó ±ª»®©¸»´³»¼O§±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ³»³±®·¦» ·¬ô
¼«½¬·±² ·² »ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ®»-°»½¬ô ß²¬±·²» ·- ¿²¼ ·¬K- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± -¿¬·-º§ »ª»®§ º¿½¬±® º±® ¿
¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ò ©±®µ»® ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² ×Ýò ر© ³«½¸ ·-
»²±«¹¸á ̸» ¾»-¬ ¿²-©»® ©» ½¿² ¹·ª» §±« ·- ¬¸¿¬
¬¸» º¿½¬±®- ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ ·²ª±´ª»¼O
×Ú ÇÑË ÉßÒÌ ÌÑ ÞÛ ß ÍËÐÛÎÊ×ÍÑÎô ¾» ·¬ ¬¸» ×ÎÍô -¬¿¬» «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²
ÇÑË ÓËÍÌ ÞÛ ßÒ ÛÓÐÔÑÇÛÎ ¿¹»²½§ô ±® ±¬¸»® ¿¹»²½§O³«-¬ ©»·¹¸ ·² º¿ª±® ±º
ɸ»² §±« ½´¿--·º§ ©±®µ»®- ¿- ×Ý-ô §±« ®»´·²ó ×Ý -¬¿¬«-ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ³±®» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²¼·ó
¯«·-¸ §±«® ®·¹¸¬ ¬± ½´±-»´§ -«°»®ª·-» ¬¸»³ò ½¿¬» ×Ý -¬¿¬«-ô ¬¸» ¾»¬¬»® ±ºº §±«K´´ ¾» ·º §±«K®»
×Ý- ³«-¬ ¾» ´»º¬ ³±®» ±® ´»-- ¿´±²» ¬± °»®ó ¿«¼·¬»¼ò
º±®³ ¬¸» ¿¹®»»¼ó«°±² -»®ª·½»- ©·¬¸±«¬ -«¾ó
-¬¿²¬·¿´ ¹«·¼¿²½» ±® ·²¬»®º»®»²½»ò
Ò±¬ ¿´´ ¸·®·²¹ º·®³- ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ¿¾±«¬
¹®¿²¬·²¹ -«½¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¿«¬±²±³§ ¬±
°»±°´» ©¸± °»®º±®³ -»®ª·½»- º±® ¬¸»³ò ׺ §±«
©¿²¬ ¬± ½±²¬®±´ ¸±© ¿ ©±®µ»® °»®º±®³-ô §±«
-¸±«´¼ ½´¿--·º§ ¬¸» ©±®µ»® ¿- ¿² »³°´±§»»ò
Ø×Î×ÒÙ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌÍ ßÒÜ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎÍ îñé

Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¸±© ª¿®·±«-


ÚÑÎÓÍ ÌÑ ØÛÔÐ ÇÑË ÝÔßÍÍ×ÚÇ ÉÑÎÕÛÎÍ ¿¹»²½·»- ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® -±³»±²» ·- ¿²
×Ý ±® ¿² »³°´±§»»ô -»» ɱ®µ·²¹ É·¬¸ ײ¼»°»²ó
̱ -«°°´»³»²¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ½¸¿°ó ¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ô ¾§ ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿² øÒ±´±÷ò
¬»®ô ©» °®±ª·¼» ¬©± º±®³- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±«
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»®- §±« ¸·®» ¿®» ·²¼»ó
ïò Ó¿µ·²¹ ¿ Ю±º·¬ ±® Ô±--
°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®-ò ̸»-» º±®³- ¿®» ²±¬ ´»ó
¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿ ¾·¹ ¸»´°O Û³°´±§»»-ò ̧°·½¿´´§ô »³°´±§»»- ¿®» °¿·¼ º±® ¬¸»·®
¾±¬¸ º±® §±«® ±©² °«®°±-»- ¿²¼ º±® ¼»º»²¼ó ¬·³» ¿²¼ ´¿¾±® ¿²¼ ¸¿ª» ²± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¾«-·²»--
·²¹ §±«® ½¿-» ©·¬¸ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ô »¨°»²-»-ò
-¸±«´¼ ·¬ ½±³» ¬± ¬¸¿¬ò ׺ §±« «-» ¬¸»-» ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ×Ý- ½¿² »¿®² ¿ °®±º·¬ ±® -«ºó
º±®³-ô ¾» -«®» ¬± µ»»° ¬¸»³ ·² §±«® ·²¼»ó º»® ¿ ´±-- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -»®ª·½»- ¬¸»§ °®±ª·¼»ò
°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® º·´»-ò ×Ý- ¿®» »²¬®»°®»²»«®-ò ̸»§ ³¿µ» ³±²»§ ·º ¬¸»·®
{ ײ¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¯«»-¬·±²²¿·®»æ ß-µ °®±ó ¾«-·²»--»- -«½½»»¼ ¾«¬ ®·-µ ¹±·²¹ ¾®±µ» ·º ¬¸»§
-°»½¬·ª» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®- ¬± º¿·´ò ɸ»¬¸»® ×Ý- ³¿µ» ³±²»§ ¼»°»²¼- ±² ¸±©
½±³°´»¬» ¬¸·- ¯«»-¬·±²²¿·®»ò ׬ »´·½·¬- ¬¸» ©»´´ ¬¸»§ «-» ¬¸»·® ·²¹»²«·¬§ô ·²·¬·¿¬·ª»ô ¿²¼ ¶«¼¹ó
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ½´¿--·º§ ³»²¬ ·² ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸»·® ¾«-·²»--ò
¬¸» ©±®µ»®ô ¿²¼ ·¬ ½¿² -»®ª» ¿- »¨½»´´»²¬
»ª·¼»²½» º±® ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ±º §±«® ½´¿-ó Û¨¿³°´»æ Ö¿½µ ®»¬·®»- º®±³ ¸·- ¶±¾ ¿- ¿² ¿½¬«¿®§
-·º·½¿¬·±²ò DZ« ½¿² º·²¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²²¿·®» º±® ¿ ´¿®¹» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¼»½·¼»- ¬±
±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ «²¼»® ¬¸» º·´» ²¿³» ¾»½±³» ¿ °®±º»--·±²¿´ ¹±´º»®ò Ø» °«®½¸¿-»-
ÏËÛÍÌ×ÑÒò ß ¬»¿®ó±«¬ ª»®-·±² ·- ·² ß°ó üîôððð ©±®¬¸ ±º ¹±´º ½´«¾- ¿²¼ ¯«¿´·º·»- º±®
°»²¼·¨ ××ò ¬¸» Í»²·±® ÐÙß Ù±´º ̱«®ò Ø» °¿§- ¸·- ±©²
{ ܱ½«³»²¬¿¬·±² ½¸»½µ´·-¬æ ̸·- ¿-µ- ¬¸» ·²¼»ó ¬®¿ª»´·²¹ »¨°»²-»- ¿²¼ »²¬®¿²½» º»»- º±® ¬±«®ó
°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ²¿³»²¬-ò ׺ Ö¿½µ °´¿§- ©»´´ô ¸» ©·´´ ©·² °®·¦»
½±°·»- ±º ©®·¬¬»² ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ³±²»§ ¿²¼ ³¿§ »¿®² ¿ °®±º·¬ º®±³ ¸·- ¹±´ºó
-¸±© ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²ó ·²¹ò Þ«¬ ·º ¸» °´¿§- °±±®´§ô ¸» ³¿§ »¿®² ²±¬¸ó
¬®¿½¬±®ô ²±¬ ¿² »³°´±§»»ò Ú»© ½±²¬®¿½¬±®- ·²¹ ¿²¼ ´±-» ³±²»§ò ر© ³«½¸ ³±²»§ Ö¿½µ
©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿´´ ±º ¬¸» ¼±½«ó ³¿µ»- ±® ´±-»- ·- »²¬·®»´§ «° ¬± ¸·³ò Ö¿½µ ·-
³»²¬- ±² ¬¸» ½¸»½µ´·-¬ô ¾«¬ ¬¸» ³±®» §±« ¿² ×Ý ¿²¼ °®±«¼ ±º ·¬ÿ
½¿² ¹»¬ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò DZ« ½¿² º·²¼ ¬¸»
¼±½«³»²¬¿¬·±² ½¸»½µ´·-¬ ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ îò ɱ®µ·²¹ ±² Í°»½·º·½ Ю»³·-»-
«²¼»® ¬¸» º·´» ²¿³» ÜÑÝÝØÛÝÕò ß ¬»¿®ó
Û³°´±§»»-ò Û³°´±§»»- ³«-¬ ©±®µ ©¸»®» ¬¸»·® »³ó
±«¬ ª»®-·±² ·- ·² ß°°»²¼·¨ ××ò
°´±§»®- ¬»´´ ¬¸»³ô «-«¿´´§ ±² ¬¸» »³°´±§»®K- °®»ó
³·-»-ò

ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò Ë-«¿´´§ô ×Ý- ¿®» ¿¾´» ¬±


½¸±±-» ©¸»®» ¬± °»®º±®³ ¬¸»·® -»®ª·½»-ò
îñè ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

ɱ®µ ¿¬ ¿ ´±½¿¬·±² -°»½·º·»¼ ¾§ ¿ ¸·®·²¹ º·®³ ëò Ú«®²·-¸·²¹ ̱±´- ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-


·³°´·»- ½±²¬®±´ ¾§ ¬¸» º·®³ô »-°»½·¿´´§ ©¸»®» ¬¸» Û³°´±§»»-ò ̧°·½¿´´§ô »³°´±§»»- ®»½»·ª» ¿´´ ¬¸»
©±®µ ½±«´¼ ¾» ¼±²» »´-»©¸»®»ò ß °»®-±² ©±®µó ¬±±´- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ²»½»--¿®§ ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾-
·²¹ ¿¬ ¿ ¸·®·²¹ º·®³K- °´¿½» ±º ¾«-·²»-- ·- °¸§-·ó º®±³ ¬¸»·® »³°´±§»®-ò
½¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸» º·®³K- ¼·®»½¬·±² ¿²¼ -«°»®ª·-·±²ò ׺
¬¸» °»®-±² ½¿² ½¸±±-» ¬± ©±®µ ±ºº ¬¸» °®»³·-»-ô ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ̧°·½¿´´§ô ×Ý- º«®²·-¸ ¬¸»·®
±¾ª·±«-´§ ¬¸» º·®³ ¸¿- ´»-- ½±²¬®±´ò ±©² ¬±±´- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò
ر©»ª»®ô ³¿²§ ×Ý- °»®º±®³ ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¸·®·²¹ º·®³ º«®²·-¸»- ¬±±´- ¿²¼
¼±²» ±²´§ ¿¬ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³K- °®»³·-»-Oº±® »¨ó ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ½±³°«¬»®- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²
¿³°´»ô ¿² ×Ý °¿·²¬»® ±® ®«¹ ´¿§»® ³«-¬ °»®º±®³ »¯«·°³»²¬ô ¬»²¼- ¬± -¸±© ½±²¬®±´ ¾»½¿«-» ¬¸»
¬¸» -»®ª·½»- ±² ¬¸» ½´·»²¬K- °®»³·-»-ò ײ ¬¸·- »ª»²¬ô º·®³ ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¬±±´- ¬¸» ©±®µ»® ·- ¬±
¬¸·- º¿½¬±® ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» «-» ¿²¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬± -±³» »¨¬»²¬ô ·² ©¸¿¬ ±®¼»®
©±®µ»®K- -¬¿¬«-ò ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ¾» «-»¼ò
ͱ³»¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ×Ý- ¸¿ª» ¬± «-» ¿ ¸·®·²¹
íò Ѻº»®·²¹ Í»®ª·½»- ¬± ¬¸» Ù»²»®¿´ Ы¾´·½ º·®³K- ¬±±´- ±® ³¿¬»®·¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³°«¬»®
Û³°´±§»»-ò Û³°´±§»»- ±ºº»® ¬¸»·® -»®ª·½»- -±´»´§ ¬± ½±²-«´¬¿²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬± °»®º±®³ ©±®µ ±² ¬¸» ¸·®ó
¬¸»·® »³°´±§»®-ò ·²¹ º·®³K- ½±³°«¬»®-ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±±´- ¿®»
°®±ª·¼»¼ ·² -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ·®®»´»ª¿²¬ò
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ×Ý- ±ºº»® -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ¹»²ó
»®¿´ °«¾´·½ò
êò Ó»¬¸±¼ ±º п§³»²¬
Í·²½» ¬¸»§ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¾«-·²»--°»±°´»ô Û³°´±§»»-ò Ë-«¿´´§ô »³°´±§»»- ¿®» °¿·¼ ¾§ «²·¬ ±º
²±®³¿´´§ ×Ý- ³¿µ» ¬¸»·® -»®ª·½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¬·³»ò
°«¾´·½ò ×Ý- ±º¬»² ¿¼ª»®¬·-» ¿²¼ ©·´´ ©±®µ º±® ¿²§ó
±²» ©¸± ¿¹®»»- ¬± ¬¸»·® ¬»®³-ò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ̧°·½¿´´§ô ×Ý- ¿®» °¿·¼ ¿ º´¿¬
®¿¬» º±® ¿ °®±¶»½¬ò
ìò η¹¸¬ ¬± Ú·®» ɱ®µ»®- ©¸± ¿®» °¿·¼ ¾§ «²·¬ ±º ¬·³»Oº±® »¨ó
Û³°´±§»»-ò ̧°·½¿´´§ô ¿² »³°´±§»» ½¿² ¾» ¼·-ó ¿³°´»ô ¾§ ¬¸» ¸±«®ô ©»»µô ±® ³±²¬¸O¿®» ¿°¬ ¬±
½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿²¼ º±® ¿´ó ¾» ½´¿--»¼ ¿- »³°´±§»»-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¸·®ó
³±-¬ ¿²§ ®»¿-±²ò ·²¹ º·®³ ¿--«³»- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸» -»®ª·½»- °®±ó
ª·¼»¼ ©·´´ ¾» ©±®¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·- °¿·¼ò ̱
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ß² ×ÝK- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿
°®±¬»½¬ ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ô ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ¼»³¿²¼-
¸·®·²¹ º·®³ ½¿² ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ±²´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼·®»½¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ©±®µ»®K- °»®º±®ó
¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸»·® ¿¹®»»³»²¬ò
³¿²½»ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ³¿µ»- -«®» ·¬
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± º·®» ¿ ©±®µ»® ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¹»¬- ¿ ¼¿§K- ©±®µ º±® ¿ ¼¿§K- °¿§ò
º±® ¿²§ ®»¿-±² ±® º±® ²± ®»¿-±² ¿¬ ¿´´ô ¹±ª»®²³»²¬ Ù»²»®¿´´§ô °¿§³»²¬ ¾§ ¬¸» ¶±¾ ±® ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬
¿«¼·¬±®- ³¿§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±³³·--·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿² ×Ýò
½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ©±®µ»®ò ̸» »ª»®ó°®»-»²¬ ¬¸®»¿¬ ±º ر©»ª»®ô ·² ³¿²§ °®±º»--·±²- ¿²¼ ¬®¿¼»-ô °¿§ó
¼·-³·--¿´ ³«-¬ ·²»ª·¬¿¾´§ ½¿«-» ¿ ©±®µ»® ¬± º±´´±© ³»²¬ ·- ½«-¬±³¿®·´§ ³¿¼» ¾§ «²·¬ ±º ¬·³»ò Ú±® »¨ó
§±«® ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»®©·-» ¼± §±«® ¾·¼¼·²¹ò ¿³°´»ô ´¿©§»®-ô ¿½½±«²¬¿²¬-ô ¿²¼ °-§½¸·¿¬®·-¬-
̸·- ¬§°» ±º ½±²¬®±´ ·- ²±¬ °®»-»²¬ ©¸»² ¾±¬¸ §±« ¬§°·½¿´´§ ½¸¿®¹» ¾§ ¬¸» ¸±«®ò ɸ»®» ¬¸·- ·- ¬¸»
¿²¼ ¬¸» ×Ý µ²±© §±« ½¿²K¬ ¿®¾·¬®¿®·´§ ¬»®³·²¿¬» ¹»²»®¿´ °®¿½¬·½»ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º °¿§³»²¬ º¿½¬±®
¬¸» ×ÝK- -»®ª·½»- ©·¬¸±«¬ ®·-µ·²¹ ¿ ´¿©-«·¬ º±® ©·´´ ²±¬ ¾» ¹·ª»² ¹®»¿¬ ©»·¹¸¬ò
¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ò
Ø×Î×ÒÙ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌÍ ßÒÜ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎÍ îñç

éò ɱ®µ·²¹ º±® Ó±®» ̸¿² Ѳ» Ú·®³ çò ײª»-¬³»²¬ ·² Û¯«·°³»²¬ ±® Ú¿½·´·¬·»-


Û³°´±§»»-ò ß´¬¸±«¹¸ »³°´±§»»- ½¿² ¸¿ª» ³±®» Û³°´±§»»-ò Ù»²»®¿´´§ô »³°´±§»»- ¸¿ª» ²± ·²ª»-¬ó
¬¸¿² ±²» ¶±¾ ¿¬ ¿ ¬·³»ô »³°´±§»®- ½¿² ®»¯«·®» ´±§ó ³»²¬ ·² »¯«·°³»²¬ ±® º¿½·´·¬·»-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®»
¿´¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬ »³°´±§»»- º®±³ ¬¿µ·²¹ -±³» ¿´ó ±©²»¼ ¾§ ¬¸»·® »³°´±§»®-ò
¬»®²¿¬·ª» ¶±¾-ò
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ×Ý- ¸¿ª» ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·²
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò Ë-«¿´´§ô ×Ý- ¸¿ª» ³«´¬·°´» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º¿½·´·¬·»- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸»·®
½´·»²¬- ±® ½«-¬±³»®-ò ¾«-·²»--»-ò

Ó¿²§ »³°´±§»»- ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¶±¾ ¿¬ ¿ ̸·- º¿½¬±® ·²½´«¼»- »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®»³·-»-
¬·³»ò ر©»ª»®ô »³°´±§»»- ±©» ¿ ¼«¬§ ±º ´±§¿´¬§ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ©±®µô -«½¸ ¿- ±ºº·½» -°¿½»ô º«®ó
¬±©¿®¼ ¬¸»·® »³°´±§»®-O¬¸¿¬ ·-ô »³°´±§»»- ½¿²²±¬ ²·¬«®»ô ¿²¼ ³¿½¸·²»®§ò ׬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¬±±´-ô
»²¹¿¹» ·² ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿®³ ±® ¼·-®«°¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬-ô ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ ½±³³±²´§ °®±ª·¼»¼ ¾§
»³°´±§»®K- ¾«-·²»--ò ̸·- ®»-¬®·½¬- »³°´±§»»-K ±«¬ó »³°´±§»»- ·² ¬¸»·® ¬®¿¼»Oº±® »¨¿³°´»ô «²·º±®³-
-·¼» ¿½¬·ª·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±®¼·²¿®·´§ ¿² »³°´±§»» ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»»-
©±«´¼²K¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ -»½±²¼ ¶±¾ ©·¬¸ ¿ ¬¸»³-»´ª»-ò Ò±® ¼±»- ·¬ ·²½´«¼» »¼«½¿¬·±²ô »¨°»®·ó
½±³°»¬·¬±® ±º ¬¸» º·®-¬ »³°´±§»®ò ß² »³°´±§»» »²½»ô ±® ¬®¿·²·²¹ò
©¸± ¼·¼ -± ©±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¼·-³·--¿´ò ɸ»² ¿ ©±®µ»® ¸¿- ³¿¼» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²ª»-¬ó
Ù»²»®¿´´§ô ×Ý- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ²± -«½¸ ®»-¬®·½ó ³»²¬ ·² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º¿½·´·¬·»- ¸» ²»»¼- ¬±
¬·±²-ò ̸»§ ½¿² ©±®µ º±® ¿- ³¿²§ ½´·»²¬- ±® ½«-ó °»®º±®³ ¸·- -»®ª·½»-ô ¸» ¸¿- ¿ ¹±±¼ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬
¬±³»®- ¿- ¬¸»§ ©¿²¬ò Ø¿ª·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ½´·»²¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² ×Ýò Þ§ ³¿µ·²¹ -«½¸ ¿
±® ½«-¬±³»® ¿¬ ¿ ¬·³» ·- ª»®§ -¬®±²¹ »ª·¼»²½» ±º º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ô ¬¸» ©±®µ»® ®·-µ- ´±-·²¹ ·¬ ·º
×Ý -¬¿¬«-ò л±°´» ©¸± ©±®µ º±® -»ª»®¿´ º·®³- ¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ·- ²±¬ °®±º·¬¿¾´»ò ß´-±ô ¬¸» ©±®µ»® ·-
¬¸» -¿³» ¬·³» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ×Ý- ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¿ ¸·®·²¹ º·®³ º±® ¬¸» ¬±±´-
«-«¿´´§ º®»» º®±³ ½±²¬®±´ ¾§ ¿²§ ±²» ±º ¬¸» º·®³-ò ¿²¼ º¿½·´·¬·»- ²»»¼»¼ ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò Ñ©²·²¹ ¬¸»
¬±±´- ¿²¼ º¿½·´·¬·»- ¿´-± ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»®
èò ݱ²¬·²«·²¹ λ´¿¬·±²-¸·° ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»·® «-»ò
Û³°´±§»»-ò Û³°´±§»»- ¸¿ª» ¿ ½±²¬·²«·²¹ ®»´¿¬·±²ó Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´¿½µ ±º ·²ª»-¬³»²¬ ·²¼·ó
-¸·° ©·¬¸ ¬¸»·® »³°´±§»®-ò ½¿¬»- ¼»°»²¼»²½» ±² ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ º±® ¬±±´- ¿²¼
º¿½·´·¬·»-å ¬¸·- ·- ¿²±¬¸»® ¸¿´´³¿®µ ±º ¿² »³°´±§»®ó
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò Ù»²»®¿´´§ô ×Ý- ©±®µ ±² ±²» »³°´±§»» ®»´¿¬·±²-¸·°ò
°®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ±²ò ͱ³» ¬§°»- ±º »³°´±§»»- ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼» ¬¸»·®
ß´¬¸±«¹¸ »³°´±§»»- ½¿² ¾» ¸·®»¼ º±® -¸±®¬ó ±©² ·²»¨°»²-·ª» ¬±±´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¿®°»²¬»®-
¬»®³ °®±¶»½¬-ô ¬¸·- ¬§°» ±º ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ³±®» ³¿§ «-» ¬¸»·® ±©² ¸¿³³»®-ô ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²¬- ³¿§
¬§°·½¿´ ±º ×Ý-ò ̧°·½¿´´§ô ¿² »³°´±§»» ©±®µ- º±® °®±ª·¼» ¬¸»·® ±©² ½¿´½«´¿¬±®-ò Ю±ª·¼·²¹ -«½¸ ·²»¨ó
¬¸» -¿³» »³°´±§»® ³±²¬¸ ¿º¬»® ³±²¬¸ô §»¿® ¿º¬»® °»²-·ª» ¬±±´- ¼±»-²K¬ -¸±© ¬¸¿¬ ¿ ©±®µ»® ©¸± ·-
§»¿®ô -±³»¬·³»- ¼»½¿¼» ¿º¬»® ¼»½¿¼»ò Í«½¸ ¿ ½±²ó ±¬¸»®©·-» ¿² »³°´±§»» ·- ¿² ×Ý ·²-¬»¿¼ò Þ«¬ ¿
¬·²«·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ±²» ±º ¬¸» ¸¿´´³¿®µ- ±º »³ó ©±®µ»® ©¸± °®±ª·¼»- ¿ üíôððð ½±³°«¬»® ±®
°´±§³»²¬ò ײ¼»»¼ô ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- ¾«-·ó üïðôððð ´¿¬¸» ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² ×Ýò
²»--»- ¸·®» »³°´±§»»- ·- ¬± ¸¿ª» ©±®µ»®- ¿ª¿·´ó
¿¾´» ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾¿-·-ò
îñïð ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

ïðò Þ«-·²»-- ±® Ì®¿ª»´·²¹ Û¨°»²-»- Û¨¿³°´»æ ̸» Ô¿¦§ Û·¹¸¬ Ó±¬»´ ¸·®»- Ö±¸²ô ¿
Û³°´±§»»-ò Û³°´±§»»-K ¶±¾ó®»´¿¬»¼ ¾«-·²»-- ¿²¼ ´·½»²-»¼ ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®¿½¬±®ô ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿
¬®¿ª»´·²¹ »¨°»²-»- ¿®» °¿·¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»®ò ²»© ©·²¹ò Ö±¸² ¿¹®»»- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ©±®µ
¾§ Ó¿§ ïò Ø¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ½±²-¬®«½¬·±²ô Ö±¸²
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ̧°·½¿´´§ô ×Ý- °¿§ ¬¸»·® ±©² ®»½»·ª»- ¿ ³«½¸ ³±®» ´«½®¿¬·ª» ±ºº»® ¬± ©±®µ
¾«-·²»-- ¿²¼ ¬®¿ª»´·²¹ »¨°»²-»-ò ±² ¿ ²»© ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬ò Ö±¸² -¬±°-
׺ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ °¿§- ¿ ©±®µ»®K- ¾«-·²»-- ¿²¼ ©±®µ ¿²¼ ¿¾¿²¼±²- ¬¸» °®±¶»½¬ò Ô¿¦§ Û·¹¸¬ ·-
¬®¿ª»´·²¹ »¨°»²-»-ô ¬¸» ©±®µ»® ©·´´ ±º¬»² ¾» º±®½»¼ ¬± ¸·®» ¿ ²»© ½±²¬®¿½¬±® ¬± ½±³°´»¬»
ª·»©»¼ ¿- ¿² »³°´±§»»ò ̱ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ©·²¹ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ©·²¹
-«½¸ »¨°»²-»-ô ¬¸» »³°´±§»® ³«-¬ ®»¬¿·² ¬¸» ®·¹¸¬ ·- ¼»´¿§»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ò Ö±¸² ·- ´·¿¾´» ¬±
¬± ®»¹«´¿¬» ¿²¼ ¼·®»½¬ ¬¸» ©±®µ»®K- ¿½¬·±²-ò Ô¿¦§ Û·¹¸¬ º±® ¬¸» ®»ª»²«» ·¬ ´±-¬ ¼«» ¬± ¸·-
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °»±°´» ©¸± ¿®» °¿·¼ °»® º¿·´«®» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ©·²¹ ¿- ¿¹®»»¼ò
°®±¶»½¬ ¿²¼ ©¸± °¿§ »¨°»²-»- ±«¬ ±º ¬¸»·® ±©²
°±½µ»¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ×Ý-ò ɱ®µ»®- ©¸± ¿®» ¿½ó ïîò ײ-¬®«½¬·±²-
½±«²¬¿¾´» ±²´§ ¬± ¬¸»³-»´ª»- º±® »¨°»²-»- ¿®»
Û³°´±§»»-ò Û³°´±§»®- ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹·ª» ¬¸»·®
º®»» ¬± ©±®µ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¬¸±¼- ¿²¼
»³°´±§»»- ±®¿´ ±® ©®·¬¬»² ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»
³»¿²-O¬¸» ¸¿´´³¿®µ ±º ¿² ×Ýò
»³°´±§»»- ³«-¬ ±¾»§ ½±²½»®²·²¹ ©¸»²ô ©¸»®»ô
Ѻ ½±«®-»ô -±³» ×Ý- ¬§°·½¿´´§ ¾·´´ ¬¸»·® ½´·»²¬-
¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¬± ©±®µò
º±® ½»®¬¿·² »¨°»²-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿½½±«²¬¿²¬-
¬»²¼ ¬± ¾·´´ ½´·»²¬- º±® ¬®¿ª»´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ¿²¼ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ×Ý- ²»»¼ ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸
±¬¸»® ·²½·¼»²¬¿´ »¨°»²-»-ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ·² ·¬-»´º ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¸±© ¬± °»®º±®³ ¬¸»·® -»®ª·½»-å
³¿µ» ¬¸»³ »³°´±§»»-ô -·²½» ¬¸»·® ½´·»²¬- ¼± ²±¬ ¬¸»§ ¼»½·¼» ±² ¬¸»·® ±©² ¸±© ¬± ¼± ¬¸»·® ©±®µò
½±²¬®±´ ¬¸»³ò ̸»§ ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ±¾´·¹»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» º·²¿´
°®±¼«½¬ ¿- ½¿´´»¼ º±® ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±® ½±²¬®¿½¬ò
ïïò η¹¸¬ ¬± Ï«·¬
É¿¬½¸ ±«¬O¬¸·- ³¿¬¬»® ±º ·²-¬®«½¬·±²- ½¿² ¾»
Û³°´±§»»-ò Ò±®³¿´´§ô ¿² »³°´±§»» ³¿§ ¯«·¬ ¬¸» ¬®·½µ§ò ̸¿¬K- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬
¶±¾ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ ¬± ·²-¬®«½¬·±²- ¿½¬«¿´´§ ¾» ¹·ª»² ¬± ¿² »³°´±§»»ò
¬¸» »³°´±§»®ò ̸» ×ÎÍ ¿²¼ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ©·´´ º±½«-
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ×Ý- ¿®» ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ·²-¬»¿¼ ±² ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹·ª»
¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ©±®µ ¬¸»§ ¿¹®»»¼ ¬± ¼±ò ¬¸»³ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ²±¬ ¹·ª»² ¿ ©±®µ»®
·²-¬®«½¬·±²-ô ¬¸» ×ÎÍ ½±«´¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
Ò±®³¿´´§ô »³°´±§»»- ©±®µ N¿¬ ©·´´òM ̸»§ ½¿² -»¬ «° ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬
¯«·¬ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ´·ó ¬± ¼± -±ò ̸» ¿¹»²½§ ³¿§ ª·»© ¬¸·- °±©»® ¬± ·²ó
¿¾·´·¬§ô »ª»² ·º ·¬ ½±-¬- ¬¸» »³°´±§»® -«¾-¬¿²¬·¿´ -¬®«½¬ ¿- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º »³°´±§³»²¬ -¬¿¬«-ò
³±²»§ ¿²¼ ·²½±²ª»²·»²½»ò ß²¼ô ½±²ª»®-»´§ô ¬¸»§ Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·² ³¿²§ -·¬«¿¬·±²- ¬¸» ·--«» ±º ·²ó
½¿² ¾» º·®»¼ ¿¬ ©·´´ ø-»» Í»½¬·±² ìô ¿¾±ª»÷ò -¬®«½¬·±²- ©±²K¬ ¾» °®±¾´»³¿¬·½ º±® ×Ý -¬¿¬«-ò ׺ ¿
×Ý- ¿®» ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¶±¾ ©±®µ»® ·- ®«²²·²¹ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¾«-·²»-- ¿²¼
¬¸»§ -·¹²»¼ ±² ¬± ¼±ò ׺ ¬¸»§ ¼±²K¬ô ¬¸»§ ¿®» ´·¿¾´» §±« ¿®» ¶«-¬ ±²» ½´·»²¬ ±® ½«-¬±³»® ¿³±²¹ ³¿²§ô
¬± ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ º±® ¿²§ ´±--»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸»·® ·¬K- ´·µ»´§ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹·ª» ¬¸»
-¬±°°¿¹»ò ©±®µ»® ·²-¬®«½¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± °»®º±®³ ¬¸» -»®ó
ª·½»-ò DZ«® ®·¹¸¬ ·- «-«¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬± ¿½½»°¬·²¹ ±®
®»¶»½¬·²¹ ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬-ò
Ø×Î×ÒÙ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌÍ ßÒÜ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎÍ îñïï

Û¨¿³°´»æ ̸» ´±½¿´ ß½³»Þ«®¹»® ¸¿- ¿ °´«³¾ó ïíò Í»¯«»²½» ±º ɱ®µ


·²¹ °®±¾´»³ò ̸» ³¿²¿¹»® ´±±µ- ·² ¬¸» Ç»´ó Û³°´±§»»-ò Û³°´±§»»- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³
´±© п¹»- ¿²¼ ½¿´´- Ö¿µ» ¬¸» °´«³¾»® ¬± -»®ª·½»- ·² ¬¸» ±®¼»® ±® -»¯«»²½» -»¬ º±® ¬¸»³ ¾§
½±³» ¿²¼ º·¨ ¬¸» °®±¾´»³ò Ö¿µ» -¸±©- «° ¬¸» »³°´±§»®ò
©·¬¸ ¸·- ¿--·-¬¿²¬ ̱²§ò ̸» ³¿²¿¹»® »¨°´¿·²-
¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ Ö¿µ» ¹·ª»- ¸·³ ¿² »-¬·³¿¬» ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ×Ý- ¼»½·¼» º±® ¬¸»³-»´ª»-
±º ¸±© ³«½¸ ·¬ ©·´´ ½±-¬ ¬± º·¨ ·¬ò ̸» ³¿²ó ¬¸» ±®¼»® ±® -»¯«»²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±®µò
¿¹»® ¹·ª»- ¬¸» ¹± ¿¸»¿¼ô ¿²¼ Ö¿µ» ¿²¼ ̱²§ ̸·- º¿½¬±® ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹·ª»
¾»¹·² ©±®µò ɸ»² ¬¸» ©±®µ ·- º·²·-¸»¼ô ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ò ׺ ¿ °»®-±² ³«-¬ °»®º±®³ -»®ª·½»- ·²
³¿²¿¹»® ½¿² ®»º«-» ¬± °¿§ ·º ¸» ¬¸·²µ- ¬¸» ¬¸» ±®¼»® ±® -»¯«»²½» -»¬ ¾§ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ô ·¬
°´«³¾·²¹ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±°»®´§ ®»°¿·®»¼ò -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·- ²±¬ º®»» ¬± «-» ¼·-½®»¬·±²
ر©»ª»®ô ·º ¸» ¸¿¼ °®»-«³»¼ ¬± ¬»´´ Ö¿µ» ·² ©±®µ·²¹ô ¾«¬ ³«-¬ º±´´±© »-¬¿¾´·-¸»¼ ®±«¬·²»-
¸±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¬¸» °´«³¾·²¹ ®»°¿·®ô ¿²¼ -½¸»¼«´»-ò
Ö¿µ» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬±´¼ ¸·³ ¬± ¹»¬ ´±-¬ Ѻ¬»²ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±½½«°¿ó
¿²¼ ¹±²» ±² ¬± ¸·- ²»¨¬ ½«-¬±³»®ò ¬·±²ô ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ »·¬¸»® ¼±»- ²±¬ -»¬ ¬¸» ±®¼»®
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±º ¬¸» -»®ª·½»- ±® -»¬- ¬¸»³ ·²º®»¯«»²¬´§ò ׬ ·- -«ºó
®·¹¸¬ ¬± ¹·ª» ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ©±®µ»®- ©¸± ¿®» ²±¬ º·½·»²¬ ¬± -¸±© ½±²¬®±´ô ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³
®«²²·²¹ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¾«-·²»-- ¿²¼ ¿®» ´¿®¹»´§ ®»¬¿·²- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼± -±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -¿´»-°»®ó
±® -±´»´§ ¼»°»²¼»²¬ «°±² §±« º±® ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ò -±² ©¸± ©±®µ- ±² ½±³³·--·±² ·- «-«¿´´§ °»®³·¬ó
¬»¼ ´¿¬·¬«¼» ·² ³¿°°·²¹ ±«¬ ©±®µ ¿½¬·ª·¬·»-ò Þ«¬
Û¨¿³°´»æ Ö±» ¬¸» ¬¿·´±® ¿¾¿²¼±²- ¸·- ±©² ¬¿·´±® ²±®³¿´´§ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ¸¿- ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ¬± ®»ó
-¸±° ©¸»² ¸»K- ¸·®»¼ ¬± °»®º±®³ º«´´ó¬·³» ¬¿·ó ¯«·®» ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¬± ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ±ºº·½» ¿¬
´±®·²¹ -»®ª·½»- º±® ß½³» Í«·¬-ô ¿ ´¿®¹» ¸¿¾»®ó -°»½·º·»¼ ¬·³»-ô º±´´±© «° ±² ´»¿¼-ô ¿²¼ °»®º±®³
¼¿-¸»®§ ½¸¿·²ò Ö±» ·- ½±³°´»¬»´§ ¼»°»²¼»²¬ ½»®¬¿·² ¬¿-µ- ¿¬ ½»®¬¿·² ¬·³»-ò Í«½¸ ®»¯«·®»³»²¬-
«°±² ß½³» º±® ¸·- ´·ª»´·¸±±¼ò ß½³» ³¿²¿¹»®- ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¿²¼ ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® ¬¸»
«²¼±«¾¬»¼´§ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹·ª» Ö±» ·²-¬®«½ó -¿´»-°»®-±²K- ±©² ®±«¬·²»- ±® °´¿²-ò ̸»§ ·²¼·½¿¬»
¬·±²-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ º»»´ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼± -± ½±²¬®±´ ¾§ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ¿²¼ »³°´±§»» -¬¿¬«- º±®
¾»½¿«-» Ö±» ·- -«½¸ ¿ ¹±±¼ ¬¿·´±®ò ¬¸» -¿´»-°»®-±²ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹·ª» ¿² ×Ý ¼»¬¿·´»¼ ¹«·¼»ó
´·²»- ¿- ¬± ¬¸» »²¼ ®»-«´¬- ¬± ¿½¸·»ª» ©·¬¸±«¬ ¼»ó ïìò Ì®¿·²·²¹
-¬®±§·²¹ ¸·- -¬¿¬«- ¿- ¿² ×Ýò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -±º¬ó Û³°´±§»»-ò Û³°´±§»»- ³¿§ ®»½»·ª» ¬®¿·²·²¹ º®±³
©¿®» °®±¹®¿³³»® ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¸·¹¸´§ ¼»¬¿·´»¼ ¬¸»·® »³°´±§»®-ò
-°»½·º·½¿¬·±²- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» -±º¬©¿®» °®±¹®¿³- ¬±
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò Ñ®¼·²¿®·´§ô ×Ý- ®»½»·ª» ²±
¾» ¼»ª»´±°»¼ô ±® ¿ ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®¿½¬±® ³¿§ ¾»
¬®¿·²·²¹ º®±³ ¬¸±-» ©¸± °«®½¸¿-» ¬¸»·® -»®ª·½»-ò
¹·ª»² ¼»¬¿·´»¼ ¾´«»°®·²¬- -¸±©·²¹ °®»½·-»´§ ©¸¿¬
¬¸» º·²·-¸»¼ ¾«·´¼·²¹ -¸±«´¼ ´±±µ ´·µ»ò Í·²½» ¬¸»-» Ì®¿·²·²¹ ³¿§ ¾» ¼±²» ¾§ ¬»¿³·²¹ ¿ ²»©
·²-¬®«½¬·±²- ®»´¿¬» ±²´§ ¬± ¬¸» »²¼ ®»-«´¬- ¿²¼ ²±¬ ©±®µ»® ©·¬¸ ¿ ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ±²»ô ¾§ ®»¯«·®ó
¬± ¸±© ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ·²¹ ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ³»»¬·²¹- ±® -»³·²¿®-ô ±® »ª»²
¬«®² ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®¿½¬±® ·²¬± ¾§ ½±®®»-°±²¼»²½»ò Ì®¿·²·²¹ -¸±©- ½±²¬®±´ ¾»ó
»³°´±§»»-ò ½¿«-» ·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ©¿²¬- ¬¸» -»®ó
ª·½»- °»®º±®³»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ò ̸·- ·- »-°»ó
½·¿´´§ ¬®«» ·º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ·- ¹·ª»² °»®·±¼·½¿´´§ ±® ¿¬
º®»¯«»²¬ ·²¬»®ª¿´-ò
îñïî ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Ë-«¿´´§ô ×Ý- ¿®» ¸·®»¼ °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ Ë-«¿´´§ô ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¼·¬±®- ©·´´ ¾» ª»®§ ·³ó
¼±²K¬ ²»»¼ ¿²§ ¬®¿·²·²¹ò ̸»§ °±--»-- -°»½·¿´ °®»--»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ©±®µ»® ¸·®»- ¿²¼ °¿§-
-µ·´´- ±® °®±º·½·»²½·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³K- »³ó ¿--·-¬¿²¬-ò ̸·- ·- -±³»¬¸·²¹ »³°´±§»»- -·³°´§ ¼±
°´±§»»- ¼± ²±¬ ¸¿ª»ò ²±¬ ¼± ¿²¼ ·- -¬®±²¹ »ª·¼»²½» ±º ×Ý -¬¿¬«- ¾»ó
½¿«-» ·¬ -¸±©- ®·-µ ±º ´±-- ·º ¬¸» ×ÝK- ·²½±³» ½¿²ó
ïëò Í»®ª·½»- л®º±®³»¼ л®-±²¿´´§ ²±¬ ³»»¬ °¿§®±´´ »¨°»²-»-ò
Û³°´±§»»-ò Û³°´±§»»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸»·®
-»®ª·½»- ±² ¬¸»·® ±©²O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ½¿²K¬ ¹»¬ ïéò Í»¬ ɱ®µ·²¹ ر«®-
-±³»±²» »´-» ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾- º±® ¬¸»³ò Û³°´±§»»-ò Ñ®¼·²¿®·´§ô »³°´±§»»- ¸¿ª» -»¬ ¸±«®- ±º
©±®µò
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò Ù»²»®¿´´§ô ×Ý- ¿®» ²±¬ ®»ó
¯«·®»¼ ¬± ®»²¼»® -»®ª·½»- °»®-±²¿´´§å º±® »¨¿³°´»ô ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ×Ý- ¿®» ³¿-¬»®- ±º ¬¸»·® ±©²
¬¸»§ ½¿² ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² »³°´±§»»- ¼± ¿´´ ±® °¿®¬ ¬·³»å ±®¼·²¿®·´§ ¬¸»§ -»¬ ¬¸»·® ±©² ©±®µ ¸±«®-ò
±º ¬¸» ©±®µò
Ѿª·±«-´§ô ¬»´´·²¹ ¿ ©±®µ»® ©¸»² ¬± ½±³» ¬±
Ñ®¼·²¿®·´§ô ¿² ×Ý ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¿´´ ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ©¸»² ¬± ´»¿ª» -¸±©- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
©±®µ °»®-±²¿´´§ò ̸·- ·- °¿®¬ ¿²¼ °¿®½»´ ±º ®«²ó ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸¿¬ ©±®µ»®ò
²·²¹ ¿ ¾«-·²»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸·®» ¿² ¿½ó
½±«²¬¿²¬ ¬± °®»°¿®» §±«® ¬¿¨ ®»¬«®²ô ²±®³¿´´§ ¬¸» ïèò ɱ®µ·²¹ Ú«´´ Ì·³»
¿½½±«²¬¿²¬ ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¸¿ª» »³°´±§»» ¿--·-ó
Û³°´±§»»-ò ß² »³°´±§»» ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ©±®µ
¬¿²¬- ¼± ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ «²¼»® -«°»®ª·ó
º«´´ ¬·³» ¿¬ ¬¸» »³°´±§»®K- ¾«-·²»--ò
-·±²O¿ °®±½»-- µ²±©² ¿- ¼»´»¹¿¬·±²ò ر©»ª»®ô
¬¸» ´¿© ±º ½±²¬®¿½¬- ·³°±-»- -·¹²·º·½¿²¬ ®»-¬®·½ó ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ×Ý- ¿®» º®»» ¬± ©±®µ ©¸»²
¬·±²- ±² ¿² ×ÝK- ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´»¹¿¬» ©±®µ ¬¸¿¬ ·²ó ¿²¼ º±® ©¸±³ ¬¸»§ ½¸±±-»ò
ª±´ª»- °»®-±²¿´ -»®ª·½»-Oº±® »¨¿³°´»ô °¿·²¬·²¹ ¿
λ¯«·®·²¹ ¿ ©±®µ»® ¬± ©±®µ º«´´ ¬·³» ·²¼·½¿¬»-
°·½¬«®» ±® ½®»¿¬·²¹ ¿²±¬¸»® ©±®µ ±º ¿®¬ò
¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¬¸»
λ¯«·®·²¹ -±³»±²» ©¸±³ §±« ¸·®» ¬± °»®-±²ó
©±®µ»® -°»²¼- ±² §±«® ¶±¾ò ײ °®¿½¬·½»ô ·¬ ®»-¬®·½¬-
¿´´§ °»®º±®³ ¿´´ ¬¸» ©±®µ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬
¬¸¿¬ ©±®µ»® º®±³ ©±®µ·²¹ »´-»©¸»®»ò
¬± ½±²¬®±´ ¸±© ¬¸» ©±®µ ·- ¼±²»ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» »²¼
®»-«´¬-ò ׺ §±« ©»®» ¶«-¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² »²¼ ®»-«´¬-ô
ïçò Ñ®¿´ ±® É®·¬¬»² λ°±®¬-
§±« ©±«´¼²K¬ ½¿®» ©¸± ¼·¼ ¬¸» ©±®µå §±«K¼ ¶«-¬
³¿µ» -«®» ¬¸» ©±®µ ©¿- ¼±²» ®·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ©¿- Û³°´±§»»-ò Û³°´±§»»- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± -«¾³·¬
º·²·-¸»¼ò ®»¹«´¿® ±®¿´ ±® ©®·¬¬»² ®»°±®¬- ¬± ¬¸» »³°´±§»®
®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸»·® ©±®µò
ïêò Ø·®·²¹ ß--·-¬¿²¬- ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò Ù»²»®¿´´§ô ×Ý- ¿®» ²±¬ ®»ó
Û³°´±§»»-ò ß´¬¸±«¹¸ »³°´±§»»- ³¿§ -«°»®ª·-» ¿²¼ ¯«·®»¼ ¬± -«¾³·¬ ®»¹«´¿® ®»°±®¬-å ¬¸»§ ¿®» ®»-°±²ó
±ª»®-»» ¬¸» ©±®µ ±º ¿--·-¬¿²¬-ô ¬¸»-» ¿--·-¬¿²¬- ¿®» -·¾´» ±²´§ º±® »²¼ ®»-«´¬-ò
¸·®»¼ ¿²¼ °¿·¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»®O«´¬·³¿¬»´§ô ¬¸»§
Í«¾³·¬¬·²¹ ®»°±®¬- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·-
©±®µ º±® ¬¸» »³°´±§»®ô ²±¬ ¬¸» »³°´±§»»ò
½±³°»´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±²-ò λó
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ×Ý- ¸·®»ô -«°»®ª·-»ô ¿²¼ °¿§ °±®¬- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®±´ ¼»ª·½» º±® ¿² »³ó
¬¸»·® ±©² ¿--·-¬¿²¬-ò °´±§»®ò ̸»§ ¸»´° ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¼·®»½¬·±²-
¿®» ¾»·²¹ º±´´±©»¼ ±® ©¸»¬¸»® ²»© ·²-¬®«½¬·±²-
-¸±«´¼ ¾» ·--«»¼ò
Ø×Î×ÒÙ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌÍ ßÒÜ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎÍ îñïí

̸·- º¿½¬±® º±½«-»- ±² ®»¹«´¿® ®»°±®¬- ¼»¬¿·´·²¹ ¿ Û¨¿³°´»æ Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿®ô Ú®§ Õ·²¹
©±®µ»®K- ¼¿§ó¬±ó¼¿§ °»®º±®³¿²½»ò ׬ ¼±»- ²±¬ ·²ó ¸·®»- ¿ °¿·²¬»® ¬± °¿·²¬ ·¬- ¾«-·²»-- °®»³·-»-ô
½´«¼» ¬¸» ½±³³±² °®¿½¬·½» ¿³±²¹ ×Ý- ¬± -«¾³·¬ ¿ ´¿©§»® ¬± ¸¿²¼´» ¿ ´¿©-«·¬ ¾§ ¿ ½«-¬±³»®
·²º®»¯«»²¬ ·²¬»®·³ ®»°±®¬- ¬± ¸·®·²¹ º·®³- ©¸»² ©¸± -«ºº»®»¼ º®±³ º±±¼ °±·-±²·²¹ô ¿²¼ ¿²
¬¸»§ ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ´±²¹ ±® ½±³°´»¨ °®±¶»½¬-ò ¿½½±«²¬¿²¬ ¬± °®»°¿®» ¿ ¬¿¨ ®»¬«®²ò ß´´ ±º
̸»-» ®»°±®¬- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¬·»¼ ¬± -°»½·º·½ ½±³°´»ó ¬¸»-» ¬¸·²¹- ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ±® »ª»² »--»²ó
¬·±² ¼¿¬»-ô ¬·³»´·²»-ô ±® ³·´»-¬±²»- ©®·¬¬»² ·²¬± ¬¸» ¬·¿´ ¬± Ú®§ Õ·²¹O±¬¸»®©·-» ·¬ ©±«´¼²K¬ ¸¿ª»
½±²¬®¿½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®¿½¬±® ³¿§ ¬¸»³ ¼±²»O¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿ °¿®¬ ±º Ú®§
¾» ®»¯«·®»¼ ½±²¬®¿½¬«¿´´§ ¬± ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¸·®·²¹ Õ·²¹K- ²±®³¿´ ±ª»®¿´´ ¼¿·´§ ±°»®¿¬·±²- ±º -»´´ó
º·®³ ©¸»² »¿½¸ °¸¿-» ±º ¿ ½±³°´»¨ ¾«·´¼·²¹ ·²¹ º¿-¬ º±±¼ò
°®±¶»½¬ ·- ½±³°´»¬»¼ò Í«¾³·--·±² ±º ¿ ®»°±®¬ ´·µ»
¬¸·- ©·´´ ²±¬ ·² ·¬-»´º ³¿µ» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ´±±µ ´·µ»
îïò ͵·´´ λ¯«·®»¼
¿² »³°´±§»» ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò
Û³°´±§»»-ò ɱ®µ»®- ©¸±-» ¶±¾- ®»¯«·®» ¿ ´±© ´»ª»´
îðò ײ¬»¹®¿¬·±² ײ¬± Þ«-·²»-- ±º -µ·´´ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» »³ó
°´±§»»-ò
Û³°´±§»»-ò ̧°·½¿´´§ô »³°´±§»»- °®±ª·¼» -»®ª·½»-
¬¸¿¬ ¿®» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» »³°´±§»®K- ¼¿§ó¬±ó ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ɱ®µ»®- ©·¬¸ ¶±¾- ®»¯«·®·²¹
¼¿§ ±°»®¿¬·±²-ò ½±³°´»¨ -µ·´´- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ×Ý-ò

ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ̧°·½¿´´§ô ×Ý-K -»®ª·½»- ¿®» ̸» -µ·´´ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼± ¿ ¶±¾ ·- ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿ó
²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³K- ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾«-·²»-- ¬±® ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±²ó
±°»®¿¬·±²ò ¬®±´ ¿ ©±®µ»®ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» §±« ¿®» º¿® ³±®»
´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ©¿§ ´±©ó-µ·´´
ײ¬»¹®¿¬·±² ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼±
©±®µ»®- ¼± ¬¸»·® ¶±¾- ¬¸¿² §±« ¼± ±ª»® ¬¸» ©¿§
©·¬¸ ®¿½» ®»´¿¬·±²-ò ׬ -·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µó
¸·¹¸ó-µ·´´ ©±®µ»®- ¼± ¬¸»·® ¶±¾-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º
»®- ¿®» ¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³K- ±ª»®¿´´
§±« ¸·®» ¿ ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ®»°¿·® °»®-±² ¬± ³¿·²¬¿·²
±°»®¿¬·±²-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ³±-¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¼·ó
¿² »¨°»²-·ª» ¿²¼ ½±³°´»¨ °¸±¬±½±°·»®ô §±«
¬±®-ô ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ©±«´¼ ´·µ»´§ »¨»®½·-» ½±²¬®±´
°®±¾¿¾´§ ¼±²K¬ µ²±© »²±«¹¸ ¿¾±«¬ °¸±¬±½±°·»®-
±ª»® -«½¸ ©±®µ»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -± ·³°±®¬¿²¬
¬± -«°»®ª·-» ¬¸» ©±®µ ±® »ª»² ¬»´´ ¬¸» ®»°¿·® °»®ó
¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò
-±² ©¸¿¬ ¬± ¼±ò ß´´ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± º·¹«®» ±«¬ ·-
Û¨¿³°´»æ Ú®§ Õ·²¹ ·- ¿ º¿-¬óº±±¼ ±«¬´»¬ò ׬ »³ó ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»°¿·® °»®-±²K- ®»-«´¬- ³»»¬ §±«®
°´±§- ïë ©±®µ»®- °»® -¸·º¬ ©¸± °®»°¿®» ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬-O¬¸¿¬ ·-ô ©¸»¬¸»® ¬¸» °¸±¬±½±°·»®
-»´´ ¬¸» º±±¼ò Ö»¿² ·- ±²» ±º ¬¸» ©±®µ»®- ±² ©±®µ- ±® ²±¬ ±²½» ¬¸» ®»°¿·®- ¿®» ½±³°´»¬»ò
¬¸» ²·¹¸¬ -¸·º¬ò Ø»® ¶±¾ ·- ¬± °®»°¿®» ¿´´ ¬¸» Þ«¬ ©¸»² §±« ¸·®» ¿ °»®-±² ¬± ¼± ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬
º®»²½¸ º®·»- º±® ¬¸» -¸·º¬ò Ú®§ Õ·²¹ ©±«´¼ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¸·¹¸ -µ·´´- ±® ¬®¿·²·²¹ô -«½¸ ¿-
´·µ»´§ ¹± ±«¬ ±º ¾«-·²»-- ·º ·¬ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿²-©»®·²¹ ¬»´»°¸±²»- ±® ½´»¿²·²¹ ±ºº·½»-ô §±« ¿®»
-±³»±²» ¬± °®»°¿®» ¬¸» º®»²½¸ º®·»-ò Í·²½» ²±®³¿´´§ ©»´´ ¯«¿´·º·»¼ ¬± -«°»®ª·-» ¬¸» ©±®µ ¿²¼
º®»²½¸ º®§ °®»°¿®¿¬·±² ·- ¿ ®»¹«´¿® ±® ·²¬»¹®¿´ ¹·ª» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¼·®»½¬·±²-ò Ù»²»®¿´´§ô ©±®µ»®- ·²
°¿®¬ ±º Ú®§ Õ·²¹K- ¼¿·´§ ¾«-·²»-- ±°»®¿¬·±²-ô -«½¸ ±½½«°¿¬·±²- »¨°»½¬ ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸»
Ö»¿²K- ©±®µ ·- ¬¸¿¬ ±º ¿² »³°´±§»»ò °»®-±² ©¸± °¿§- ¬¸»³O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ »¨°»½¬ ¬± ¾»
¹·ª»² -°»½·º·½ ·²-¬®«½¬·±²- ¿- ¬± ¸±© ¬± ©±®µô ¬±
Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ×Ý- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» -°»½·¿´ -µ·´´-
¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ©±®µ ¼«®·²¹ -»¬ ¸±«®-ô ¿²¼ ¬± ¾»
¬¸¿¬ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ½¿´´- «°±² ±²´§ -°±®¿¼·½¿´´§ò
°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬±±´- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò
îñïì ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ©±®µ»®- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± §±«® ½±²¬®±´ò ̱ µ»»° ¬¸» ¾»²»º·¬-ô ·¬K-
º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ×Ý- ¬¸¿² ´±©ó-µ·´´ ©±®µ»®-ò ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ©±«´¼ ±¾»§ §±«® ±®¼»®-ò
Þ«¬ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ °®±º»--·±²¿´ ¼»¹®»» ±® DZ«K´´ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¸¿®¼ ¬·³» ½±²ª·²½·²¹ ¿²§±²»
°±--»--·²¹ «²·¯«» -µ·´´- ¼±»- ²±¬ ·² ·¬-»´º ³¿µ» ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² §±« °®±ª·¼» ©·¬¸ »³°´±§»» ¾»²»º·¬-
¬¸¿¬ °»®-±² ¿² ×Ýò ̸» ¯«»-¬·±² ±º ½±²¬®±´ ³«-¬ ·- ²±¬ §±«® »³°´±§»»ò
¿´©¿§- ¾» ¿¼¼®»--»¼ò ݱ®°±®¿¬» ±ºº·½»®-ô ¼±½¬±®-ô Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬§°·½¿´´§ §±« ¿®» ²±¬ ®»ó
¿²¼ ´¿©§»®- ½¿² ¾» »³°´±§»»- ¶«-¬ ´·µ» ¶¿²·¬±®- ¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ×Ý ©·¬¸ ¿²§ ¾»²»º·¬- ±¬¸»®
¿²¼ ±¬¸»® ³¿²«¿´ ´¿¾±®»®- ·º ¬¸»§ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¬¸¿² °¿§³»²¬ º±® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ©±®µò
¸·®·²¹ º·®³K- ½±²¬®±´ò
îíò Ì¿¨ Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ɱ®µ»®
Û¨¿³°´»æ Ü®ò É»´¾§ ´»¿ª»- ¸·- ´«½®¿¬·ª» -±´± Û³°´±§»»-ò Ë-«¿´´§ô »³°´±§»»- ¸¿ª» º»¼»®¿´ ¿²¼
³»¼·½¿´ °®¿½¬·½» ¬± ¬¿µ» ¿ -¿´¿®·»¼ °±-·¬·±² -¬¿¬» °¿§®±´´ ¬¿¨»- ©·¬¸¸»´¼ ¾§ ¬¸»·® »³°´±§»®-
¬»¿½¸·²¹ ³»¼·½·²» ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ³»¼·½¿´ -½¸±±´ò ¿²¼ ®»³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò
ɸ»² Ü®ò É»´¾§ ®¿² ¸·- ±©² °®¿½¬·½»ô ¸» ©¿-
¿² ×Ý ·² ¾«-·²»-- º±® ¸·³-»´ºò Ø» °¿·¼ ¿´´ ¬¸» ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò Ñ®¼·²¿®·´§ô ×Ý- °¿§ ¬¸»·®
»¨°»²-»- º±® ¸·- ³»¼·½¿´ °®¿½¬·½» ¿²¼ ½±´ó ±©² ¬¿¨»-ò
´»½¬»¼ ¿´´ ¬¸» º»»-ò ׺ ¬¸» »¨°»²-»- »¨½»»¼»¼ Ñ®¼·²¿®·´§ô »³°´±§»®- ³«-¬ ©·¬¸¸±´¼ ¿²¼ °¿§
¬¸» º»»-ô ¸» ´±-¬ ³±²»§ò º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» °¿§®±´´ ¬¿¨»- º±® ¬¸»·® »³°´±§ó
ß- -±±² ¿- Ü®ò É»´¾§ ¬±±µ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ »»-ô ·²½´«¼·²¹ ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¬¿¨»- ¿²¼ º»¼»®¿´
¶±¾ô ¸» ¾»½¿³» ¿² »³°´±§»» ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ·²½±³» ¬¿¨»-ò ß º·®³ ¬¸¿¬ ¸·®»- ¿² ×Ý ±®¼·²¿®·´§
-½¸±±´ò ̸» -½¸±±´ °¿§- ¸·³ ¿ ®»¹«´¿® -¿´¿®§ ²»»¼ ²±¬ ®»³·¬ ±® ©·¬¸¸±´¼ ¿²§ ¬¿¨»- º±® ¬¸»
¿²¼ °®±ª·¼»- ¸·³ ©·¬¸ »³°´±§»» ¾»²»º·¬-ô -± ©±®µ»®ò
¸» ¸¿- ²± ®·-µ ±º ´±-- ¿- ¸» ¼·¼ ©¸»² ¸» ©¿- Ì®»¿¬·²¹ ¿ ©±®µ»® ¿- ¿² »³°´±§»» º±® ¬¿¨ °«®ó
·² °®·ª¿¬» °®¿½¬·½»ò ̸» -½¸±±´ ¿´-± ¸¿- ¬¸» °±-»-O¬¸¿¬ ·-ô ®»³·¬¬·²¹ º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» °¿§®±´´
®·¹¸¬ ¬± »¨»®½·-» ½±²¬®±´ ±ª»® É»´¾§K- ©±®µ ¬¿¨»- º±® ¬¸» ©±®µ»®O·- ª»®§ -¬®±²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬
¿½¬·ª·¬·»-Oº±® »¨¿³°´»ô ®»¯«·®·²¹ ¸·³ ¬± §±« ¾»´·»ª» ¬¸» ©±®µ»® ¬± ¾» §±«® »³°´±§»» ¿²¼
¬»¿½¸ ½»®¬¿·² ½´¿--»-ò ׬ ¿´-± -«°°´·»- ¿² ±ºº·½» §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¨»®½·-» ½±²¬®±´ò
¿²¼ ¿´´ ¬¸» »¯«·°³»²¬ É»´¾§ ²»»¼-ò Ø» ·- ²±
´±²¹»® ·² ¾«-·²»-- º±® ¸·³-»´ºò îìò ײ¬»²¬ ±º ¬¸» Ø·®·²¹ Ú·®³ ¿²¼ ɱ®µ»®
Û³°´±§»»-ò Ò±®³¿´´§ô °»±°´» ©¸± ¸·®» »³°´±§»»-
îîò ɱ®µ»® Þ»²»º·¬- ·²¬»²¼ ¬± ½®»¿¬» ¿² »³°´±§»®ó»³°´±§»» ®»´¿¬·±²ó
Û³°´±§»»-ò Û³°´±§»»- «-«¿´´§ ®»½»·ª» ¾»²»º·¬- -«½¸ -¸·°ò
¿- ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»ô -·½µ ´»¿ª»ô °»²-·±² ¾»²»º·¬-ô ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò Ò±®³¿´´§ô °»±°´» ©¸± ¸·®»
¿²¼ °¿·¼ ª¿½¿¬·±²ò ×Ý- ·²¬»²¼ ¬± ½®»¿¬» ¿² ×ÝP¸·®·²¹ º·®³ ®»´¿¬·±²-¸·°ò
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ×Ý- ±®¼·²¿®·´§ ®»½»·ª» ²± ͱ³» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ½±«®¬- ¿´-±
-·³·´¿® ©±®µ°´¿½» ¾»²»º·¬-ò ½±²-·¼»® ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ¿²¼ ©±®µ»®ò
׺ §±« °®±ª·¼» ¿ ©±®µ»® ©·¬¸ »³°´±§»» ¾»²ó ׺ ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸»§ ¸±²»-¬´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿²
»º·¬- -«½¸ ¿- ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»ô -·½µ ´»¿ª»ô °»²-·±² ×Ý ®»´¿¬·±²-¸·°ô ·¬K- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³
¾»²»º·¬-ô ¿²¼ °¿·¼ ª¿½¿¬·±²ô ·¬K- ±²´§ ´±¹·½¿´ º±® ©±«´¼ ²»·¬¸»® ¾»´·»ª» ·¬ ¸¿¼ ½±²¬®±´ ²±® ¿¬¬»³°¬
½±«®¬- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬± »¨»®½·-» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ©±®µ»®ò Ѳ» ©¿§ ¬±
§±« ½±²-·¼»® ¬¸» ©±®µ»® ¬± ¾» §±«® »³°´±§»» »-¬¿¾´·-¸ ·²¬»²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿² ×Ý ®»´¿¬·±²-¸·° ·- º±®
Ø×Î×ÒÙ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌÍ ßÒÜ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎÍ îñïë

¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ¿²¼ ×Ý ¬± -·¹² ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ Û¨¿³°´»æ ̸» ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ½«-¬±³ ¿³±²¹ ´±¹ó
½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ ´·µ» ¬¸±-» ·² ¬¸·- ¾±±µò ¹·²¹ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» п½·º·½ Ò±®¬¸©»-¬ ·- ¬±
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ¬®»¿¬ ¬®»» º»´´»®-O°»±°´» ©¸± ½«¬ ¼±©²
·²¬»²¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬®«» ×Ý ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ¬®»»-O¿- ×Ý-ò Ý«-¬±³¿®·´§ô ¬¸»§ ¿®» °¿·¼ ¾§
³»®»´§ ½´¿--·º·»¼ ¬¸» ©±®µ»® ¿- ¿² ×Ý ¬± ¿ª±·¼ ¿² ¬¸» ¬®»»ô ®»½»·ª» ²± »³°´±§»» ¾»²»º·¬-ô ¿²¼
»³°´±§»®K- ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ô ¬¸»² §±« °®±¾¿¾´§ ¿®» º®»» ¬± ©±®µ º±® ³¿²§ ´±¹¹·²¹ ½±³°¿²·»-ô
¸¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ©±®µ»®ò ²±¬ ¶«-¬ ±²»ò Ò±²» ±º ¬¸» ´±¹¹·²¹ ½±³°¿²·»-
©·¬¸¸±´¼- ±® °¿§- º»¼»®¿´ ±® -¬¿¬» °¿§®±´´
îëò Ý«-¬±³ ·² ¬¸» Ì®¿¼» ±® ײ¼«-¬®§ ¬¿¨»- º±® ¬®»» º»´´»®-ò ̸» º»´´»®- °¿§ ¬¸»·® ±©²
Û³°´±§»»-ò ɱ®µ»®- ©¸± ¿®» ²±®³¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ´·µ» -»´ºó»³°´±§³»²¬ ¬¿¨»-ò ̸·- ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹
»³°´±§»»- ·² ¬¸» ¬®¿¼» ±® ·²¼«-¬®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½«-¬±³ ·- -¬®±²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»®-
©±®µ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» »³°´±§»»-ò ¿®» ×Ý-ò

ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ò ɱ®µ»®- ©¸± ¿®» ²±®³¿´´§


¬®»¿¬»¼ ´·µ» ×Ý- ·² ¬¸» ¬®¿¼» ±® ·²¼«-¬®§ ·² ©¸·½¸
¬¸»§ ©±®µ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ×Ý-ò ÑÌØÛÎ ßÙÛÒÝ×ÛÍô ÑÌØÛÎ ÌÛÍÌÍ

̸» ½«-¬±³ ·² ¬¸» ¬®¿¼» ±® ·²¼«-¬®§ ·²ª±´ª»¼ ·- Ò±¬ ¿´´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- «-» ¬¸» ®·¹¸¬ó±ºó
·³°±®¬¿²¬ ¿- ©»´´ò ׺ ¬¸» ©±®µ ·- «-«¿´´§ °»®ó ½±²¬®±´ ¬»-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¬± ¼»½·¼»
º±®³»¼ ¾§ »³°´±§»»-ô »³°´±§»» -¬¿¬«- ·- ·²¼·ó ©¸»¬¸»® ¿ ©±®µ»® ·- ¿² ×Ý ±® »³°´±§»»ò
½¿¬»¼ò ß²¼ ©±®µ»®- ¬®»¿¬»¼ ½«-¬±³¿®·´§ ¿- ×Ý- ͱ³» ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ ´¿¾±® ´¿©
³¿§ ¹»¬ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸¿¬ ½«-¬±³ô ¿- ´±²¹ ¿- ¿¹»²½·»- «-» ¿² »½±²±³·½ ®»¿´·¬§ ¬»-¬ò ˲¼»®
¬¸»®» ·- ·² º¿½¬ ²± »³°´±§»»ó´·µ» ½±²¬®±´ »¨»®¬»¼ ¬¸·- ¬»-¬ô ©±®µ»®- ¿®» »³°´±§»»- ·º ¬¸»§ ¿®»
±ª»® ¬¸»³ò »½±²±³·½¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ¾«-·ó
²»--»- º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»²¼»® -»®ª·½»-ò ̸·-
¼·ºº·½«´¬ó¬±ó¿°°´§ ¬»-¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬
´±©ó°¿§ ¿²¼ ´±©ó-µ·´´ ©±®µ»®-O¬¸¿¬ ·-ô ¬±
º·²¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ©±®µ»®- ¿®» »³°´±§»»- º±®
°«®°±-»- ±º ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ ´¿ó
¾±® ´¿©- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸»´° ©±®µ»®-ò øÚ±® ¿
¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²ô -»» Ò±´±K- ɱ®µ·²¹ ©·¬¸
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ô ¾§ ͬ»°¸»²
Ú·-¸³¿²ò÷
îñïê ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

ÉÑÎÕÛÎ ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÚßÝÌÑÎÍ


̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ ´·-¬- ¬¸» ©±®µ»® ½´¿--·º·½¿¬·±² º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ª¿®·±«- ¿¹»²½·»- ½±²-·¼»®ò ͱ³» -¬¿¬»- «-»
³±®» ¬¸¿² ±²» ¬»-¬ ¿²¼ -± ³¿§ ¾» ´·-¬»¼ ¬©·½»ò Ѭ¸»®- «-» ¼·ºº»®»²¬ -»¬- ±º º¿½¬±®- ¿²¼ -± ¿®» ²±¬ ´·-¬»¼
¸»®»ò

˲»³°´±§³»²¬ ˲»³°´±§³»²¬ ɱ®µ»®-K ɱ®µ»®-K


ݱ³°»²-¿¬·±² ݱ³°»²-¿¬·±² ݱ³°»²-¿¬·±² ݱ³°»²-¿¬·±²
ß¹»²½·»- ·² ß¹»²½·»- ·² ß¹»²½·»- ·² ß¹»²½·»- ·²
ͬ¿¬»- Ô·-¬»¼ ·² ͬ¿¬»- Ô·-¬»¼ ·² ͬ¿¬»- Ô·-¬»¼ ·² ͬ¿¬»- Ô·-¬»¼ ·² ËòÍò Ô¿¾±® ݱ°§®·¹¸¬
×ÎÍ Ú±±¬²±¬» ï Ú±±¬²±¬» î Ú±±¬²±¬» í Ú±±¬²±¬» ì Ü»°¿®¬³»²¬ Ñ©²»®-¸·°

Ò± ¬®¿·²·²¹

ß--·-¬¿²¬- ½¿² ¼± ©±®µ

ɱ®µ»® ½¿² ®»¿´·¦» °®±º·¬


±® ´±--

ɱ®µ ²±¬ ¼±²» ±² ¸·®·²¹


º·®³K- °®»³·-»-

Ò± ®·¹¸¬ ¬± º·®» ©±®µ»®

ɱ®µ»® ±ºº»®- -»®ª·½»-


¬± °«¾´·½

ɱ®µ»® º«®²·-¸»- ¬±±´-


¿²¼ ³¿¬»®·¿´-

п§³»²¬ ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬

ɱ®µ»® ¸¿- ³«´¬·°´» ½´·»²¬-


±® ½«-¬±³»®-

Ò± ½±²¬·²«·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°
©·¬¸ ¸·®·²¹ º·®³

ɱ®µ»® ¸¿- -·¹²·º·½¿²¬


·²ª»-¬³»²¬ ·² »¯«·°³»²¬
¿²¼ º¿½·´·¬·»-

ɱ®µ»® °¿§- ±©²


¾«-·²»-- »¨°»²-»-

ɱ®µ»® ¸¿- ²± ®·¹¸¬ ¬± ¯«·¬

ɱ®µ»® -»¬- ±®¼»® ±® -»¯«»²½»


±º ©±®µ

ɱ®µ»® °®±ª·¼»- ±©² ¬®¿·²·²¹

É®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬
Ø×Î×ÒÙ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌÍ ßÒÜ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎÍ îñïé

˲»³°´±§³»²¬ ˲»³°´±§³»²¬ ɱ®µ»®-K ɱ®µ»®-K


ݱ³°»²-¿¬·±² ݱ³°»²-¿¬·±² ݱ³°»²-¿¬·±² ݱ³°»²-¿¬·±²
ß¹»²½·»- ·² ß¹»²½·»- ·² ß¹»²½·»- ·² ß¹»²½·»- ·²
ͬ¿¬»- Ô·-¬»¼ ·² ͬ¿¬»- Ô·-¬»¼ ·² ͬ¿¬»- Ô·-¬»¼ ·² ͬ¿¬»- Ô·-¬»¼ ·² ËòÍò Ô¿¾±® ݱ°§®·¹¸¬
×ÎÍ Ú±±¬²±¬» ï Ú±±¬²±¬» î Ú±±¬²±¬» í Ú±±¬²±¬» ì Ü»°¿®¬³»²¬ Ñ©²»®-¸·°

ɱ®µ»® ²»»¼ ²±¬ °»®º±®³


-»®ª·½»- °»®-±²¿´´§

ɱ®µ»® -»¬- ±©² ¸±«®-

Ú«´´ó¬·³» ©±®µ ²±¬ ®»¯«·®»¼

λ°±®¬- ²±¬
®»¯«·®»¼

ɱ®µ ±«¬-·¼» ¸·®·²¹ º·®³K-


«-«¿´ ¾«-·²»--

Ý«-¬±³ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§

ɱ®µ»® ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼

ײ·¬·¿¬·ª»ô ¶«¼¹³»²¬ ²»»¼»¼


¬± -«½½»»¼

ﮬ·»-K ·²¬»²¬

ɱ®µ»® ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¸·®·²¹


º·®³K- ½±²¬®±´

ɱ®µ»® ¸¿- ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®¿¼»


±® ¾«-·²»--

ɱ®µ»®K- ¬¿¨ ¬®»¿¬³»²¬

ɱ®µ»® ®»½»·ª»- ²±
»³°´±§»» ¾»²»º·¬-

ɱ®µ ¬§°·½¿´´§ ²±¬ -«°»®ª·-»¼

Ò± ®·¹¸¬ ¬± ¿--·¹² ¿¼¼·¬·±²¿´


°®±¶»½¬-

ï
ß´¿-µ¿ô ß®µ¿²-¿-ô ݱ²²»½¬·½«¬ô Ü»´¿©¿®»ô Ù»±®¹·¿ô Ø¿©¿··ô ×´´·²±·-ô ײ¼·¿²¿ô Ô±«·-·¿²¿ô Ó¿·²»ô Ó¿®§´¿²¼ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô Ò»¾®¿-µ¿ô Ò»ª¿¼¿ô
Ò»© Ø¿³°-¸·®»ô Ò»© Ö»®-»§ô Ò»© Ó»¨·½±ô θ±¼» ×-´¿²¼ô Ì»²²»--»»ô Ê»®³±²¬ô É¿-¸·²¹¬±²ô É»-¬ Ê·®¹·²·¿ò
î
ß´¿¾¿³¿ô ß®·¦±²¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô Ú´±®·¼¿ô ×±©¿ô Õ»²¬«½µ§ô Ó·½¸·¹¿²ô Ó·²²»-±¬¿ô Ó·--·--·°°·ô Ó·--±«®·ô Ò»© DZ®µô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ô
Ѹ·±ô ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿ô Ì»¨¿-ô ˬ¿¸ò
í
ß´¿-µ¿ô ß®µ¿²-¿-ô Ø¿©¿··ô ×±©¿ô Ó·--·--·°°·ô Ó·--±«®·ô Ò»© Ö»®-»§ô Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ò
ì
ß´¿¾¿³¿ô ß®·¦±²¿ô ß®µ¿²-¿-ô Ý¿´·º±®²·¿ô ݱ´±®¿¼±ô ݱ²²»½¬·½«¬ô Ü»´¿©¿®»ô Ú´±®·¼¿ô Ù»±®¹·¿ô Ø¿©¿··ô ×¼¿¸±ô ×´´·²±·-ô ײ¼·¿²¿ô ×±©¿ô Õ¿²-¿-ô Õ»²¬«½µ§ô
Ô±«·-·¿²¿ô Ó¿·²»ô Ó¿®§´¿²¼ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô Ó·²²»-±¬¿ô Ó·--·--·°°·ô Ó·--±«®·ô Ó±²¬¿²¿ô Ò»¾®¿-µ¿ô Ò»ª¿¼¿ô Ò»© Ø¿³°-¸·®»ô Ò»© Ö»®-»§ô
Ò»© Ó»¨·½±ô Ò»© DZ®µô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ô Ѹ·±ô ѵ´¿¸±³¿ô л²²-§´ª¿²·¿ô θ±¼» ×-´¿²¼ô ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ͱ«¬¸ Ü¿µ±¬¿ô Ì»²²»--»»ô
Ì»¨¿-ô ˬ¿¸ô Ê»®³±²¬ô Ê·®¹·²·¿ô É»-¬ Ê·®¹·²·¿ô ɧ±³·²¹ò
îñïè ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Ýò ɸ»² É®·¬¬»² ×Ý ß¹®»»³»²¬- ß®» Ê·¬¿´ °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»á ׬K- ¸¿®¼ ¬± -¿§ º±® -«®»ò
̸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ¿² ×ÎÍ ±® ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬
DZ« ½±«´¼ ª·»© »ª»®§ ©±®µ»® ·² ß³»®·½¿ ¿- ¾»·²¹ ¿«¼·¬±® ³¿§ ¯«»-¬·±²ò
-±³»©¸»®» ±² ¿² ×Ýó»³°´±§»» ½±²¬·²««³ò ߬
±²» »²¼ ¿®» ©±®µ»®- ©¸± ¿®» ½´»¿®´§ ×Ý-ò DZ« Ѿª·±«-´§ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¸·®» ¿² ×Ýô §±«K¼ ¾»
¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± º»¿® º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¼·¬±®- ©¸»² ¾»¬¬»® ±ºº ¸·®·²¹ ©±®µ»®- ©¸± ½´»¿®´§ ¯«¿´·º§ ¿-
§±« ¸·®» -«½¸ ©±®µ»®-ò ×Ý-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ±º¬»² ²±¬ °±--·¾´»O°»®¸¿°-
¬¸» ±²´§ °»®-±² §±« ½¿² º·²¼ ¬± ¼± ¬¸» ©±®µ
Û¨¿³°´»æ DZ« -¬¿®¬ ¿ ²»© ¾«-·²»-- ¿²¼ ¸·®» ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ·²¼·½·¿ ¬¸¿¬ -¸±«¬ N×ÝM ¬± ¿
Ó¿´½±´³ô ¿ ´±½¿´ ½»®¬·º·»¼ °«¾´·½ ¿½½±«²¬¿²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¼·¬±®ò ɸ»² ©±®µ»®- º¿´´ ·²¬± ¬¸·-
øÝÐß÷ô ¬± °»®º±®³ ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¬¿¨ °®»°¿ó «²½»®¬¿·² ³·¼¼´» ¹®±«²¼ô ·¬K- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬±
®¿¬·±² -»®ª·½»-ò Ó¿´½±´³ ¸¿- ¿ ©»´´ó»-¬¿¾ó «-» ¿ ½¿®»º«´´§ ¼®¿º¬»¼ô ©®·¬¬»² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²ó
´·-¸»¼ ÝÐß º·®³ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¼±¦»²- ±º ½´·ó ¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ò ɸ·´» -«½¸ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ½¿²
»²¬-ò Ø» ¸¿- -»ª»®¿´ »³°´±§»»- ¿²¼ ¸·- ±©² ²»ª»® ³¿µ» ¿ ©±®µ»® ¯«¿´·º§ ¿- ¿² ×Ý ¾§ ·¬-»´ºô ·¬
±ºº·½»ô ¿²¼ ¸» ¿¼ª»®¬·-»- ·² ¬¸» ´±½¿´ Ç»´´±© ½¿² ¸»´° ¬·° ¬¸» ¾¿´¿²½» ·² º¿ª±® ±º ×Ý -¬¿¬«- ·²
п¹»-ò Ó¿´½±´³ ·- ®«²²·²¹ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´±-» ½¿-»-ò
¾«-·²»--ò ̸»®» ·- ²± ©¿§ Ó¿´½±´³ ©·´´ ¾» ر©»ª»®ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¿ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬
ª·»©»¼ ¿- §±«® »³°´±§»» ¾§ ¬¸» ×ÎÍ ±® ¿²§ -¿§·²¹ ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿² ×Ý ©±²K¬ ¸»´° §±« ·º ·¬ ·-
±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ò ¿¾«²¼¿²¬´§ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·- ®»¿´´§ ¿² »³ó
߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ½±²¬·²««³ ¿®» ©±®µ»®- °´±§»»ò ß ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¼·¬±® ©·´´ ¼·-®»¹¿®¼ ¿
©¸± ¿®» ½´»¿®´§ »³°´±§»»-ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±« ©®·¬¬»² ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬K- ¿ -¸¿³ò
½¿´´ ¬¸»³ô -«½¸ ©±®µ»®- ©·´´ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- »³ó ر© ©·´´ §±« µ²±© ·º §±«® -·¬«¿¬·±² º¿´´-
°´±§»»- ¾§ ¬¸» ×ÎÍ ¿²¼ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¼·¬±®-ò ©·¬¸·² ¬¸» ¹®»¿¬ ³·¼¼´» ¹®±«²¼á ׺ §±« ¿²-©»®
N§»-M ¬± ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ô ¬¸»
Û¨¿³°´»æ DZ« ¸·®» ͸·®´»§ ¬± °»®º±®³ ¾±±µó ©±®µ»® ³¿§ -¬·´´ ¯«¿´·º§ ¿- ¿² ×Ýô ¾«¬ ·¬K- ´·µ»´§
µ»»°·²¹ -»®ª·½»- º±® §±«® ¾«-·²»--ò DZ« °¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÎÍ ±® ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ©·´´
͸·®´»§ ¿ ³±²¬¸´§ -¿´¿®§ô °®±ª·¼» ¸»® ©·¬¸ ±ºó ¯«»-¬·±² ¬¸» ©±®µ»®K- -¬¿¬«- ·º §±«K®» ¿«¼·¬»¼ò ײ
º·½» -°¿½» ¿¬ §±«® ©±®µ°´¿½»ô ®»·³¾«®-» ¸»® ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô ·¬K- ª·¬¿´ ¬¸¿¬ §±« «-» ¿ ©®·¬¬»²
º±® ¿´´ ¸»® »¨°»²-»-ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¸»® ©·¬¸ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ò
¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ¿²¼ -·½µ ´»¿ª»ò ͸·®´»§ ©±®µ-
{ ܱ»- ¬¸» ©±®µ»® ©±®µ º±® §±« º«´´ ¬·³»á
º±® §±« º«´´ ¬·³»ô ¿²¼ §±« ½´±-»´§ -«°»®ª·-»
{ ×- ¬¸» ©±®µ»® ¹±·²¹ ¬± ©±®µ º±® §±« º±® ¿
¸»® ©±®µò ͸·®´»§ ·- §±«® »³°´±§»»ò ͸» ·-
-«¾-¬¿²¬·¿´ °»®·±¼ ±º ¬·³»á
²±¬ ®«²²·²¹ ¸»® ±©² ¾«-·²»-- ¿²¼ ·- ±¾ª·ó
{ ܱ §±« °¿§ ±® ®»·³¾«®-» ¬¸» ©±®µ»®K-
±«-´§ -«¾¶»½¬ ¬± §±«® ½±²¬®±´ ±² ¬¸» ¶±¾ò
¾«-·²»-- ±® ¬®¿ª»´ »¨°»²-»-á
Þ«¬ ·² ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± »¨¬®»³»-ô ¬¸»®» ·- ¿ { ܱ §±« °¿§ ¬¸» ©±®µ»® ¾§ ¬¸» ¸±«® ±®
ª¿-¬ ³·¼¼´» ¹®±«²¼ ©¸»®» ©±®µ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±¬¸»® «²·¬ ±º ¬·³»á
¸¿ª» -±³» »´»³»²¬- ±º »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»®- ±º { ×- ¬¸» ©±®µ»® °»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- §±«
·²¼»°»²¼»²½»ò ¿´-± °¿§ »³°´±§»»- ¬± °»®º±®³á
Û¨¿³°´»æ ײ-¬»¿¼ ±º ¸·®·²¹ ͸·®´»§ ¬± °»®º±®³ { Ý¿² §±« ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ©±®µ»® ¿¬ ¿²§
¾±±µµ»»°·²¹ -»®ª·½»- º±® §±«® ¾«-·²»--ô §±« ¬·³»á
¸·®» Ö±¸²ò Ö±¸² ¸¿- ¬©± ±¬¸»® ½´·»²¬- ¾»-·¼»- { ܱ §±« °®±ª·¼» ¬¸» ©±®µ»® ©·¬¸ ³¿¬»®·ó
§±«ò Ø» ©±®µ- °¿®¬´§ ·² §±«® ±ºº·½» ¿²¼ °¿®¬´§ ¿´-ô »¯«·°³»²¬ô ±® º¿½·´·¬·»-á
¿¬ ¸±³»ò DZ« °¿§ ¸·³ ¾§ ¬¸» ¸±«® ¿²¼ ®»·³ó { ܱ»- ¬¸» ©±®µ»® ©±®µ ¿¬ §±«® °®»³·-»-
¾«®-» ¸·³ º±® »¨°»²-»-ò ×- Ö±¸² ¿² ×Ý ±® §±«® »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±®µ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ·¬á
Ø×Î×ÒÙ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌÍ ßÒÜ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎÍ îñïç

{ ܱ §±« ®»¯«·®» ¬¸» ©±®µ»® ¬± °»®º±®³ ¬¸» ©±®µ»®- ¿- ×Ý- º±® ×ÎÍ °«®°±-»-ò øÍ»» ݸ¿°¬»® è ±º
-»®ª·½»- °»®-±²¿´´§á ¬¸·- ¾±±µ º±® ¿ ¼±±®ó¬±ó¼±±® -¿´»-°»®-±² ¿¹®»»ó
{ ß®» -·³·´¿® ©±®µ»®- ½«-¬±³¿®·´§ ¬®»¿¬»¼ ³»²¬ò÷
´·µ» »³°´±§»»- ·² §±«® ¬®¿¼» ±® ·²¼«-¬®§á ׬ ·- ¿´-± ¸·¹¸´§ ¿¼ª·-¿¾´» ¬± «-» ¿ ©®·¬¬»²
{ ×- ¬¸» ©±®µ»® °»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ®»ó ¿¹®»»³»²¬ ·º ¬¸» ©±®µ»® ·- ¹±·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±°§ó
¯«·®» ´·¬¬´» ±® ²± -°»½·¿´·¦»¼ -µ·´´-á ®·¹¸¬¿¾´» ©±®µ ±º ¿«¬¸±®-¸·° º±® §±«ò ̸·- ¸¿-
²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ»® ½´¿--·º·½¿¬·±² ·--«»ò
DZ« -¸±«´¼ ¿´-± «-» ¿ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ·º §±« ο¬¸»®ô ¿ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½´»¿®´§
¿®» ¸·®·²¹ ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» -¿´»-°»®-±² ±® ½±³³·--·±² »-¬¿¾´·-¸ ©¸± ©·´´ ±©² ¬¸» ×ÝK- ©±®µ °®±¼«½¬ò ײ
¿ ¼±±®ó¬±ó¼±±® -¿´»-°»®-±² ©¸± -»´´- ½±²-«³»® ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -«½¸ ¿² ¿¹®»»³»²¬ô ×Ý-ô ²±¬ §±«ô
°®±¼«½¬-ò ß -°»½·¿´ º»¼»®¿´ ´¿© °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ «-·²¹ ½±«´¼ ±©² ¬¸» ©±®µ ¬¸»§ ½®»¿¬» ±² §±«® ¾»¸¿´ºò
-«½¸ ¿¹®»»³»²¬- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»- -«½¸ øÍ»» ݸ¿°¬»® ïïò÷
Ý Ø ß Ð Ì Û Î

í
ɱ®µ·²¹ ¿- ¿ ݱ²-«´¬¿²¬
±® ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®
ßò Þ»²»º·¬- ±º ɱ®µ·²¹ ¿- ¿² ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñî
ïò DZ« ß®» DZ«® Ñ©² Þ±-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñî
îò DZ« Ó¿§ Û¿®² Ó±®» ̸¿² Û³°´±§»»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñî
íò Ì¿¨ Þ»²»º·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñî

Þò Ü®¿©¾¿½µ- ±º ×Ý Í¬¿¬«- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñí


ïò Ò± ͬ»¿¼§ ײ½±³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñí
îò Ò± Û³°´±§»®óЮ±ª·¼»¼ Þ»²»º·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñí
íò η-µ ±º Ò±¬ Þ»·²¹ п·¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñí
ìò Ô·¿¾·´·¬§ º±® Þ«-·²»-- Ü»¾¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñí
ëò Ì¿¨ Ü®¿©¾¿½µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñí

Ýò ɸ± Ü»½·¼»- ɸ»¬¸»® DZ«K®» ¿² ×Ýá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñí


ïò ر© Ó·-½´¿--·º·½¿¬·±²- ß®» Ü·-½±ª»®»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñì
îò ر© Ó·-½´¿--·º·½¿¬·±² Ý¿² Ø«®¬ DZ« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íñì
íñî ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Ì
¸» ¬»®³ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ·- ¿²ó ½±«´¼ ¾» -«»¼ ¾§ §±«® ½´·»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ®»ó
±¬¸»® ©¿§ ±º ¼»-½®·¾·²¹ °»±°´» ©¸± ¿®» ½±ª»® ¼¿³¿¹»- º±® ¿²§ ´±--»- ¬¸»§ ·²½«®®»¼ ¼«»
-»´ºó»³°´±§»¼ò Ѭ¸»® ©±®¼- «-»¼ ¬± ¼»ó ¬± §±«® ²±²°»®º±®³¿²½»ò
-½®·¾» -«½¸ °»±°´» ·²½´«¼» ½±²-«´¬¿²¬ô º®»»´¿²½»®ô
-±´» °®±°®·»¬±®ô ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸»§ îò DZ« Ó¿§ Û¿®² Ó±®» ̸¿² Û³°´±§»»-
¿®» ½¿´´»¼ô ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª» ±²» ¬¸·²¹ ·² ½±³³±²æ Ѻ¬»²ô §±« ½¿² »¿®² ³±®» ¿- ¿² ×Ý ¬¸¿² ¿- ¿² »³ó
̸»§ ¿®» ®«²²·²¹ ¬¸»·® ±©² ·²¼»°»²¼»²¬ ¾«-·ó °´±§»» ·² -±³»±²» »´-»K- ¾«-·²»--ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
²»--»-ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º -·³°´·½·¬§ô ©» ®»º»® ¬± ¿´´ ̸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô ×Ý- ¿®» «-«¿´´§ °¿·¼ ¿¬
-«½¸ °»±°´» ¿- ×Ý- ·² ¬¸·- ¾±±µò ´»¿-¬ îðû ¬± ìðû ³±®» °»® ¸±«® ¬¸¿² »³°´±§»»-
̸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¾»²ó °»®º±®³·²¹ ¬¸» -¿³» ©±®µò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¸·®·²¹
»º·¬- ¿²¼ ¼®¿©¾¿½µ- ±º ¬¸·- -¬¿¬«- ¿²¼ »¨°´¿·²- º·®³- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¸¿´º ±º ¿² ×Ý-K ͱ½·¿´ Í»ó
©¸§ §±« -¸±«´¼ «-» ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ §±«® ½«®·¬§ ¬¿¨»- ¿²¼ «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²
½´·»²¬-ò ¬¿¨»-ô ±® °®±ª·¼» ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ½±ª»®¿¹»
Ú±® ¿ ½±³°´»¬» ¼·-½«--·±² ±º ¿´´ ¬¸» ´»¹¿´ ¿²¼ »³°´±§»» ¾»²»º·¬- -«½¸ ¿- ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»ô
·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·² ©±®µ·²¹ ¿- ¿² ·²¼»ó °¿·¼ ª¿½¿¬·±²ô ¿²¼ -·½µ ´»¿ª»ò Ѻ ½±«®-»ô ¸±©
°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ±® ½±²-«´¬¿²¬ô -»» ɱ®µ·²¹ ³«½¸ §±«K®» °¿·¼ ·- ¿ ³¿¬¬»® º±® ²»¹±¬·¿¬·±² ¾»ó
º±® DZ«®-»´ºæ Ô¿© ú Ì¿¨»- º±® ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²ó ¬©»»² §±« ¿²¼ §±«® ½´·»²¬-ò ×Ý- ©¸±-» -µ·´´- ¿®»
¬®¿½¬±®-ô Ú®»»´¿²½»®- ú ݱ²-«´¬¿²¬-ô ¾§ ͬ»°¸»² ·² ¹®»¿¬ ¼»³¿²¼ ³¿§ ®»½»·ª» º¿® ³±®» ¬¸¿² »³ó
Ú·-¸³¿² øÒ±´±÷ò °´±§»»- ¼±·²¹ -·³·´¿® ©±®µò

íò Ì¿¨ Þ»²»º·¬-

ßò Þ»²»º·¬- ±º ɱ®µ·²¹ ¿- ¿² ײ¼»°»²¼»²¬ Þ»·²¹ ¿² ×Ý ¿´-± °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ³¿²§ ¬¿¨
¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ »³°´±§»»- ¼±²K¬ ¸¿ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
ݱ²¬®¿½¬±®
²± º»¼»®¿´ ±® -¬¿¬» ¬¿¨»- ¿®» ©·¬¸¸»´¼ º®±³ §±«®
Þ»·²¹ ¿² ×Ý ½¿² ¹·ª» §±« ³±®» º®»»¼±³ ¬¸¿² »³ó °¿§½¸»½µ- ¿- ¬¸»§ ³«-¬ ¾» º±® »³°´±§»»-ò ײó
°´±§»»- ¸¿ª» ¿²¼ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¿¨ ¾»²»º·¬-ò -¬»¿¼ô ×Ý- ²±®³¿´´§ °¿§ »-¬·³¿¬»¼ ¬¿¨»- ¼·®»½¬´§ ¬±
¬¸» ×ÎÍ º±«® ¬·³»- ¿ §»¿®ò ̸·- ¹·ª»- §±« ³±®»
ïò DZ« ß®» DZ«® Ñ©² Þ±-- ½±²¬®±´ ±ª»® §±«® ·²½±³»ò Ûª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô
ɸ»² §±«K®» ¿² ×Ýô §±«K®» ¬¸» ¾±--ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» §±« ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ³¿²§ ¾«-·²»--ó®»´¿¬»¼
®·-µ- ¿²¼ ®»©¿®¼- ¬¸¿¬ »²¬¿·´-ò ̸·- º®»»¼±³ º®±³ ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ´·³·¬»¼ ±® ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
½±²¬®±´ ·- ª»®§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ³¿²§ ×Ý-ò ײ ³±-¬ ¿´´ º±® »³°´±§»»-ò ̸·- ³¿§ ·²½´«¼»ô º±® »¨¿³°´»ô
-·¬«¿¬·±²-ô §±« -»¬ §±«® ±©² ©±®µ -½¸»¼«´»-ô ¸·®» ±ºº·½» »¨°»²-»- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» º±® ¸±³» ±ºº·½»-÷ô
§±«® ±©² »³°´±§»»- ±® ¿--·-¬¿²¬-ô -½¸»¼«´» ª¿½¿ó ¬®¿ª»´ »¨°»²-»-ô »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ³»¿´ »¨°»²-»-ô
¬·±²- ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ©±®µ º±® °»±°´» »¯«·°³»²¬ô ·²-«®¿²½» ½±-¬-ô ¿²¼ ³±®»ò øÚ±® ¿ ¼»ó
±® º·®³- §±« ½¸±±-»ò ¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¬¿¨ ¾»²»º·¬- ±º ¾»·²¹ ¿² ×Ýô
ر©»ª»®ô §±«K®» ²±¬ ¿ ½±³°´»¬»´§ º®»» ¿¹»²¬ò -»» Ò±´±K- ɱ®µ·²¹ º±® DZ«®-»´ºæ Ô¿© ú Ì¿¨»- º±®
øɸ± ·-á÷ Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±«K®» ¿² ×Ýô §±« ¿®» ´»ó ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ô Ú®»»´¿²½»®-ô ú ݱ²-«´¬ó
¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¸±²±® §±«® °®±³·-»- ¬± §±«® ¿²¬-ô ¾§ ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿²ò÷
½´·»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« °®±³·-» ¬± º·²·-¸ ¿
°®±¶»½¬ ¾§ ¿ ½»®¬¿·² ¼¿¬»ô §±« ¿®» ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¼±
-±ò ׺ §±« º¿·´ ¬± ´·ª» «° ¬± §±«® °®±³·-»-ô §±«
ÉÑÎÕ×ÒÙ ßÍ ß ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ÑÎ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ íñí

Þò Ü®¿©¾¿½µ- ±º ×Ý Í¬¿¬«- ìò Ô·¿¾·´·¬§ º±® Þ«-·²»-- Ü»¾¬-


׺ô ´·µ» ³±-¬ ×Ý-ô §±«K®» ¿ -±´» °®±°®·»¬±® ±® °¿®¬ó
Ü»-°·¬» ·¬- ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ¾»·²¹ ¿² ×Ý ·- ²± ¾»¼ ±º
²»® ·² ¿ °¿®¬²»®-¸·°ô §±« ¿®» °»®-±²¿´´§ ´·¿¾´» º±®
®±-»-ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¼®¿©¾¿½µ- ¿²¼
§±«® ¾«-·²»-- ¼»¾¬-ò ß² ×Ý ©¸±-» ¾«-·²»-- ±®
°·¬º¿´´-ò
°¿®¬²»®-¸·° º¿·´- ½±«´¼ ´±-» ³±-¬ ±º ©¸¿¬ ¸» ±®
-¸» ±©²-ò DZ« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ´·ó
ïò Ò± ͬ»¿¼§ ײ½±³»
¿¾·´·¬§ º±® -±³» ¾«-·²»-- ¼»¾¬- ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹
ß- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ô ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ±® º±®³·²¹ ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ò øÚ±® ¿ ¼»ó
¾»·²¹ ¿² ×Ý ·- ¬¸¿¬ §±«K®» ±² §±«® ±©²ò Þ«¬ ¬¸·- ¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²ô -»» Ò±´±K- ɱ®µ·²¹ º±® DZ«®-»´ºæ
½¿² ¾» ±²» ±º ¬¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ·¬ ¿- ©»´´ò Ô¿© ú Ì¿¨»- º±® ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ô
ɸ»² §±«K®» ¿² »³°´±§»»ô §±« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¾» Ú®»»´¿²½»®- ú ݱ²-«´¬¿²¬-ô ¾§ ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿²ò÷
°¿·¼ ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¸¿ª» §±«® ¶±¾ô »ª»² ·º §±«®
»³°´±§»®K- ¾«-·²»-- ·- -´±©ò ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»
ëò Ì¿¨ Ü®¿©¾¿½µ-
©¸»² §±«K®» ¿² ×Ýò ׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¾«-·²»--ô
Ú·²¿´´§ô §±«® ¬¿¨ ®»¬«®²- ©·´´ ´·µ»´§ ¾» º¿® ³±®»
§±« ¼±²K¬ ³¿µ» ³±²»§ò
½±³°´»¨ ©¸»² §±« ©±®µ ¿- ¿² ×Ý ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®»
©¸»² §±« ©±®µ»¼ ¿- ¿² »³°´±§»»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
îò Ò± Û³°´±§»®óЮ±ª·¼»¼ Þ»²»º·¬-
§±«K´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿´´ ±º §±«® ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼
ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾§ ´¿©ô »³°´±§»®- «-«ó Ó»¼·½¿®» ¬¿¨»- §±«®-»´ºò Ø·®·²¹ º·®³- ³«-¬ °¿§
¿´´§ °®±ª·¼» ¬¸»·® »³°´±§»»- ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ·²-«®ó ¸¿´º ¬¸»·® »³°´±§»»-K ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¬¿¨»- ¾«¬
¿²½»ô °¿·¼ ª¿½¿¬·±²-ô ¿²¼ °¿·¼ -·½µ ´»¿ª»ò Ó±®» ²»»¼ ³¿µ» ²± ½±²¬®·¾«¬·±²- º±® ×Ý-ò ̸·- ³»¿²-
¹»²»®±«- »³°´±§»®- ³¿§ ¿´-± °®±ª·¼» ®»¬·®»³»²¬ §±«K´´ ¾» °¿§·²¹ ¿ ïëòíû ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ó»¼·ó
¾»²»º·¬-ô ¾±²«-»-ô ¿²¼ »ª»² »³°´±§»» °®±º·¬ -¸¿®ó ½¿®» ¬¿¨ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» éòêëû ¬¸¿¬ »³°´±§»»- °¿§ò
·²¹ò ɸ»² §±«K®» ¿² ×Ýô §±« ¹»¬ ²± -«½¸ ¾»²»º·¬-ò DZ« ³«-¬ °¿§ ¬¸»-» ¬¿¨»- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ×ÎÍ ·²
ß´-±ô ×Ý- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿º»¬§ ²»¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» º±®³ ±º ¯«¿®¬»®´§ »-¬·³¿¬»¼ ¬¿¨»-ò
«²»³°´±§³»²¬ ·²-«®¿²½»ô ²±® ¼± ¸·®·²¹ º·®³- °®±ó Ú±® ³¿²§ô µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º §±«® ¯«¿®¬»®´§
ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ½±ª»®¿¹»ò »¿®²·²¹- ¿²¼ °¿§·²¹ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¬¿¨ ·- ¬¸»
×Ý- ½¿² ¾«§ ¬¸»·® ±©² ¼·-¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» ¬± °®±ó -·²¹´» ©±®-¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿² ×Ýò ر©»ª»®ô
¬»½¬ ¬¸»·® ·²½±³» ·º ¬¸»§ ¾»½±³» -·½µ ±® ¼·-¿¾´»¼ô ¬¸» ¾«-·²»-- ¼»¼«½¬·±²- §±« ³¿§ ¯«¿´·º§ º±® ¾»ó
¾«¬ -«½¸ ·²-«®¿²½» ·- »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± ±¾ó ½¿«-» §±«K®» ·² ¾«-·²»-- º±® §±«®-»´º ³¿§ ±ºº-»¬
¬¿·²ò ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ò

íò η-µ ±º Ò±¬ Þ»·²¹ п·¼


ͱ³» ×Ý- ¸¿ª» ¹®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»·® ½´·»²¬- Ýò ɸ± Ü»½·¼»- ɸ»¬¸»® DZ«K®» ¿² ×Ýá
¬± °¿§ ¬¸»³ ±² ¬·³» ±® ¿¬ ¿´´ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ °®±¾ó
ײ·¬·¿´´§ô ·¬K- «° ¬± §±« ¿²¼ »¿½¸ ½´·»²¬ ±® ½«-ó
´»³ »³°´±§»»- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¾»½¿«-» »³°´±§»®-
¬±³»® §±« ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±«
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» º·²»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬» ´¿¾±®
¿®» ¹±·²¹ ¬± ©±®µ ¿- ¿² ×Ý ±® ¿² »³°´±§»»ò ر©ó
¼»°¿®¬³»²¬ ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ °¿§ ¬¸»·® »³°´±§»»- ±²
»ª»®ô ¿- ¬¸» ±´¼ ´·²» ¹±»-ô -¿§·²¹ ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ»
¬·³»ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ©¸»² §±«K®» ¿² ×Ýô ²± ¹±ª»®²ó
·¬ -±ò DZ«® ¼»½·-·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ®»ª·»© ¾§ ²«ó
³»²¬ ¿¹»²½§ ©·´´ ¸»´° §±« ¹»¬ °¿·¼ò ׬K- «° ¬± §±«
³»®±«- º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¿¹»²½·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
¬± ¬¿µ» ©¸¿¬»ª»® -¬»°- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ¹»¬ °¿·¼ô
×ÎÍô §±«® -¬¿¬» ¬¿¨ ¼»°¿®¬³»²¬ô §±«® -¬¿¬» «²»³ó
·²½´«¼·²¹ -«·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ò ɸ»² §±«K®» ¿² ×Ýô
°´±§³»²¬ ¬¿¨ ¿¹»²½§ô ¿²¼ §±«® -¬¿¬» ©±®µ»®-K
§±« ¾»¿® ¬¸» ®·-µ ±º ´±-- º®±³ ¼»¿¼¾»¿¬ ½´·»²¬-ò
½±³°»²-¿¬·±² ¿¹»²½§ò ̸»-» ¿¹»²½·»- ©·´´ ´±±µ ¿¬
¬¸» ¼»¬¿·´- ±º §±«® ©±®µ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¼»¬»®³·²»
íñì ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

©¸»¬¸»® §±«® ·²·¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿ó ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ »²¼-ô ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¾»
¬·±²-¸·° ¸¿- ¾»»² ¸±²±®»¼ ·² ®»¿´·¬§ò º®»» ¬± ®»º«-» ¬± ¸·®» ¬¸» ×Ý ¿¹¿·²ò ׺ ¬¸»
×Ý ·- °»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- ±² ¿² ±²¹±·²¹
ïò ر© Ó·-½´¿--·º·½¿¬·±²- ß®» Ü·-½±ª»®»¼ ¾¿-·-ô ¬¸» º·®³ ½±«´¼ ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ®»´¿ó
̸» ×ÎÍ ±® §±«® -¬¿¬» ¬¿¨ ¼»°¿®¬³»²¬ ³·¹¸¬ ¯«»-ó ¬·±²-¸·° »ª»² ³±®» »¿-·´§ò
¬·±² §±«® -¬¿¬«- ·² ¿ ®±«¬·²» ¿«¼·¬ ±º §±«® ¬¿¨ ®»ó { Ô±-·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¿- ¿ ½¿-«¿´¬§ ±º -»¬¬´»³»²¬ ²»¹±¬·¿ó
¬«®²-ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ»´§ ·º ¿´´ ±® ³±-¬ ±º ¬·±²-ò ß ½±³³±² º»¿¬«®» ±º ¿² ×ÎÍ -»¬¬´»ó
§±«® ·²½±³» ½±³»- º®±³ ¶«-¬ ±²» -±«®½»ò ³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ¸·®·²¹ º·®³ ·- ¬±
Ó±®» ½±³³±²´§ô ¸±©»ª»®ô §±«K´´ ½±³» ¬± ¬¸» ®»¯«·®» ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸
¹±ª»®²³»²¬K- ¿¬¬»²¬·±² ·²¼·®»½¬´§ô ©¸»² ·¬ ·²ª»-¬·ó ×Ý-O©·¬¸ ²± ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ×Ý-ò ̸» ×Ý
¹¿¬»- ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² °®¿½¬·½»- ±º ¿ º·®³ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± -«» ¬¸» º·®³ ¿²¼ ±¾¬¿·²
¸·®»¼ §±« ¬± ¼± ©±®µò ̸» ×ÎÍ ½¸»½µ- ®±«¬·²»´§ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ «²¼»®
-»» ©¸»¬¸»® ©±®µ»®- ¸¿ª» ¾»»² ³·-½´¿--·º·»¼ ¿- ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¾«¬ ¸» ±® -¸» ½¿² º±®¹»¬
×Ý- ©¸»²»ª»® ·¬ ¿«¼·¬- ¿ ¾«-·²»--ò ɱ®µ»® -¬¿¬«- ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ º®±³
³¿§ ¿´-± ¾» ¯«»-¬·±²»¼ ·² ¿«¼·¬- ¾§ §±«® -¬¿¬» ¬¸» º·®³ò
«²»³°´±§³»²¬ ±® ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ¿¹»²½§ò { Ù»¬¬·²¹ °¿·¼ ´»-- ³±²»§ò ̸» ¸·®·²¹ º·®³ ³¿§
Ù±ª»®²³»²¬ ¿«¼·¬±®- ³¿§ ¯«»-¬·±² §±« ¿²¼ ·²-·-¬ ±² ®»¼«½·²¹ §±«® ½±³°»²-¿¬·±² º±®
»¨¿³·²» §±«® ¿²¼ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³K- ®»½±®¼-ò Þ»ó ²»© °®±¶»½¬- ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» »¨¬®¿ »¨ó
½¿«-» ¬¸» ®«´»- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® §±«K®» ¿² °»²-»- ·¬ ©·´´ ·²½«® ¾§ ¬®»¿¬·²¹ §±« ¿- ¿²
×Ý ±® »³°´±§»» ¿®» ª¿¹«» ¿²¼ -«¾¶»½¬·ª»ô ·¬K- ±ºó »³°´±§»»ò
¬»² »¿-§ º±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ §±«K®» { ß¼ª»®-» ¬¿¨ ½±²-»¯«»²½»-ò ß² ×ÎÍ ¼»¬»®³·²¿ó
¿² »³°´±§»» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸» ¸·®ó ¬·±² ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿²
·²¹ º·®³ -·²½»®»´§ ¾»´·»ª»¼ §±« ¯«¿´·º·»¼ ¿- ¿² ×Ýò »³°´±§»» ½¿² ¿´-± ¸¿ª» ¿¼ª»®-» ¬¿¨ ½±²ó
øÍ»» ݸ¿°¬»® î º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ©±®µ»® ½´¿--·º·ó -»¯«»²½»- º±® §±«ò Ú±® -¬¿®¬»®-ô §±«K´´ ¾»
½¿¬·±² ®«´»-ò÷ ¬±´¼ ¬± º·´» ¿³»²¼»¼ ¬¿¨ ®»¬«®²- º±® ¬¸»
§»¿®- ·²ª±´ª»¼ò ̸·- »¨¬®¿ ©±®µ ¸¿- ±²»
îò ر© Ó·-½´¿--·º·½¿¬·±² Ý¿² Ø«®¬ DZ« ¿¼ª¿²¬¿¹»æ DZ«K´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ½´¿·³ ¿
׺ ¬¸» ×ÎÍ ±® ¿²±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¼»¬»®³·²»- ®»º«²¼ º±® ¸¿´º ¬¸» ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼
¬¸¿¬ §±« ©»®» ³·-½´¿--·º·»¼ ¿- ¿² ×Ýô ¬¸» ½±³°¿²§ Ó»¼·½¿®» ¬¿¨»- §±« °¿·¼ ±² ¬¸» ½±³°»²ó
¬¸¿¬ ¸·®»¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿--»--³»²¬- ¿²¼ -¿¬·±² §±« ®»½»·ª»¼ ¿- ¿ ³·-½´¿--·º·»¼ ×Ýò
°»²¿´¬·»-ò Ò± °»²¿´¬·»- ±® ¿--»--³»²¬- ©·´´ ¾» ·³ó øÍ·²½» §±« ©»®» ®»¿´´§ ¿² »³°´±§»»ô §±«
°±-»¼ ±² §±«ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¾»·²¹ ©»®» -«°°±-»¼ ¬± °¿§ ±²´§ ¸¿´º ±º ¬¸»
®»½´¿--·º·»¼ ¿- ¿² »³°´±§»» ©±²K¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¬¿¨ ¼«» ±² §±«® ·²½±³»ò÷
§±«ò ˲º±®¬«²¿¬» º¿´´ ±«¬ ³·¹¸¬ ·²½´«¼»æ ̸» ×ÎÍ ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸» »³°´±§»® ¬± °¿§
{ Ô±-·²¹ ¬¸» ¶±¾ò ׬K- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¬¸» ¬¸» »²¬·®» ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¬¿¨ ·¬ -¸±«´¼
¸·®·²¹ º·®³ ¬± ¼·-°»²-» ©·¬¸ ¬¸» ·³°®±°ó ¸¿ª» °¿·¼ ¿´´ ¿´±²¹ô ¿²¼ §±« ¹»¬ ¿ ®»º«²¼
»®´§ ½´¿--·º·»¼ ×ÝK- -»®ª·½»- ¾»½¿«-» ·¬ º±® ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ±ª»®°¿·¼ò
¼±»-²K¬ ©¿²¬ ¬± °¿§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨ó ͱ«²¼- ´·µ» ¿ ©·²¼º¿´´ô ®·¹¸¬á Ò±¬ -±
°»²-»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¸¿ª·²¹ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ×Ý º¿-¬O§±«K´´ ²»»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸·- º±«²¼
¿- ¿² »³°´±§»»ò ׺ ¬¸» ×Ý ¸¿- ¿ ½±²¬®¿½¬ ³±²»§ ¿¹¿·²-¬ ¬¿¨ ¾®»¿µ- §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª»
©·¬¸ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ½¿´´·²¹ º±® ½±³°´»¬·±² ¬¿µ»² ¿- ¿² ×Ý ¾«¬ ³«-¬ ²±© º±®º»·¬ò Ú±®
±º ¿ -°»½·º·½ °®±¶»½¬ô ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ¾» »¨¿³°´»ô ·º §±« ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º §±«®
´»¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±²±® ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¿¾·´·¬§ ¿- ¿² ×Ý ¬± ½´¿·³ ª¿´«¿¾´» ¾«-·²»--
½±²¬®¿½¬ò Þ«¬ ±²½» ¬¸» °®±¶»½¬ ·- º·²·-¸»¼ ¼»¼«½¬·±²- º±® ¾«-·²»-- »¨°»²-»- -«½¸ ¿-
ÉÑÎÕ×ÒÙ ßÍ ß ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ÑÎ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ íñë

¿ ¸±³» ±ºº·½»ô ¬®¿ª»´ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²-«®ó Ûª»² ·º ¾»·²¹ ®»½´¿--·º·»¼ ¿- ¿² »³°´±§»»
¿²½» °®»³·«³-ô §±«K´´ º·²¼ »·¬¸»® ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ®»-«´¬ ·² ¿²§ º·²¿²½·¿´ ´±--»-ô ·¬K- ´·µ»´§
¬¸»-» ¿®» ²±¬ ¼»¼«½¬·¾´» º±® »³°´±§»»- ¿¬ §±«K´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬´§ ±² ¬¸» ¶±¾ò Ú±®
¿´´ ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¼«½¬·±²- ¿®» ´·³·¬»¼ò »¨¿³°´»ô ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³O²±© §±«® »³°´±§»®O
DZ«K´´ »²¼ «° ±©·²¹ ³±®» ¬¿¨»- ·º ¬¸» ©·´´ °®±¾¿¾´§ »¨°»½¬ §±« ¬± º±´´±© ·¬- ±®¼»®- ¿²¼
ª¿´«» ±º ¬¸»-» ´±-¬ ¼»¼«½¬·±²- »¨½»»¼- ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»-¬®·½¬ §±« º®±³ ©±®µ·²¹ º±®
¬¸» ¿³±«²¬ ±º §±«® ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò ̧°·½¿´´§ô »³°´±§»®- ¼±²K¬ ´·µ»
Ó»¼·½¿®» ¬¿¨ ®»º«²¼ò DZ«® »³°´±§»® ©·´´ ¬¸»·® »³°´±§»»- ¬± ©±®µ º±® ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ ¿®»
¿´-± ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸¸±´¼·²¹ ͱ½·¿´ Í»ó º®»» ¬± º·®» ¬¸±-» ©¸± ¼± -±ò
½«®·¬§ ¿²¼ ·²½±³» ¬¿¨»- º®±³ §±«® °¿§ò
Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ì
Û²º±®½·²¹ ݱ²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ײ¼»°»²¼»²¬
ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬-
ßò Ю»´·³·²¿®§ ݱ²-·¼»®¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñî
ïò ɸ¿¬ ܱ»- ¬¸» ß¹®»»³»²¬ λ¯«·®»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñî
îò Ø¿- ¬¸» ݱ²¬®¿½¬ Þ»»² Þ®»¿½¸»¼á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñí
íò Ø¿ª» DZ« Ì¿µ»² λ¿-±²¿¾´» ͬ»°- ¬± Ó·²·³·¦» DZ«® Ô±--»-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñí

Þò Ò»¹±¬·¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñì

Ýò Ó»¼·¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñë

Üò ß®¾·¬®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñê

Ûò Ô·¬·¹¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñé


ïò Í»²¼ ¿ Ú·²¿´ Ü»³¿²¼ Ô»¬¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñé
îò ×- ׬ ɱ®¬¸ Ù±·²¹ ¬± ݱ«®¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñè
íò Ю±ª·²¹ Þ®»¿½¸ ±º ݱ²¬®¿½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñè
ìò ɸ¿¬ DZ« Ý¿² ݱ´´»½¬ ׺ DZ« É·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñïð
ëò ر© Ô±²¹ DZ« Ø¿ª» ¬± Í«»Oͬ¿¬«¬»- ±º Ô·³·¬¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñïð
êò Í«·²¹ ·² ͳ¿´´ Ý´¿·³- ݱ«®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñïð
éò Í«·²¹ ·² Ѭ¸»® ݱ«®¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìñïï
ìñî ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Ñ
²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±²- ¬± °«¬ ®·¹¸¬- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Ø»®» ¿®» ¬¸» µ»§ °®±ª·ó
§±«® ¿¹®»»³»²¬- ·² ©®·¬·²¹ ·- ¬± ³¿µ» -·±²- ¬± »¨¿³·²»æ
-«®» ¬¸¿¬ §±« ½¿² »²º±®½» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ { ݱ²¬®¿½¬ -°»½·º·½¿¬·±²-æ Ú·®-¬ô ´±±µ ¿¬ ¬¸»
·º ·¬ ·-²K¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¸¿ª·²¹ ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ø½¿´´»¼ N-°»½-M º±®
¿¹®»»³»²¬ ¼±»-²K¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ -¸±®¬÷ò ̸»-» ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² Ý´¿«-» ïô NÍ»®ó
©·´´ °»®º±®³ ¿- °®±³·-»¼O¾«¬ ·¬ ¼±»- ³¿µ» ·¬ ª·½»- ¬± Þ» л®º±®³»¼ôM ±º ³±-¬ ±º ¬¸»
³«½¸ »¿-·»® ¬± ®»-±´ª» ½±²¬®¿½¬ ¼·-°«¬»- ±® ¹»¬ ¿ ¿¹®»»³»²¬- ·² ¬¸·- ¾±±µò ̸» -°»½- ¼»º·²»
½±«®¬ ±® ¿®¾·¬®¿¬±® ¬± »²º±®½» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ©¸¿¬ ¬¸» ×Ý ·- -«°°±-»¼ ¬± ¼±ò ̸» ×Ý ¸¿-
̸»®» ·- ²± -·²¹´» ©¿§ ¬± »²º±®½» ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ²± ¼«¬§ ¬± ¼± ©±®µ ¬¸¿¬ ·-²K¬ ³»²¬·±²»¼ ·²
±® ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ò ̸·- ½¸¿°ó ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²-ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿² ¿®¹«³»²¬
¬»® »¨°´±®»- ¿´´ ±º §±«® ±°¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹æ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ×Ý ¸¿- °»®º±®³»¼ ¿¼ó
{ ²»¹±¬·¿¬·±² ø-»» -»½¬·±² Þô ¾»´±©÷ »¯«¿¬»´§ô ¿ ³»¼·¿¬±®ô ¿®¾·¬®¿¬±®ô ¶«¼¹»ô ±®
{ ³»¼·¿¬·±² ø-»» -»½¬·±² Ýô ¾»´±©÷ ¶«®§ ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -°»½- ¿²¼ ½±³°¿®»
{ ¿®¾·¬®¿¬·±² ø-»» -»½¬·±² Üô ¾»´±©÷ô ¿²¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ©±®µ ¿½¬«¿´´§ °»®º±®³»¼ ¬± ¬®§
{ ´·¬·¹¿¬·±² ø-»» -»½¬·±² Ûô ¾»´±©÷ò ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸±K- ®·¹¸¬ò
Þ«¬ º·®-¬ô ©» ¼·-½«-- ¿ º»© ·--«»- §±« -¸±«´¼ { Ü»¿¼´·²»æ ر© ´±²¹ ¼±»- ¬¸» ¿¹®»»³»²¬
½±²-·¼»® ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¹·ª» ¬¸» ×Ý ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ©±®µá Ë-«ó
»²º±®½» §±«® ½±²¬®¿½¬ò ¿´´§ô ¬¸·- ¼¿¬» ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» NÌ»®³ ±º
ß¹®»»³»²¬M ½´¿«-» ±º ±«® º±®³ ¿¹®»»ó
³»²¬-ò Ø¿- ¬¸» ¼»¿¼´·²» º±® ½±³°´»¬·±²
ßò Ю»´·³·²¿®§ ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ¿´®»¿¼§ °¿--»¼ô ±® ¼±»- ¬¸» ×Ý -¬·´´ ¸¿ª»
¬·³» ¬± º·²·-¸ ¬¸» ¶±¾á
Þ»º±®» ¿½½«-·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ±º º¿·´·²¹ ¬± ´·ª»
{ п§³»²¬ ¬»®³-æ ̸» °¿§³»²¬ ¬»®³- ¿®»
«° ¬± ·¬- ½±²¬®¿½¬ ±¾´·¹¿¬·±²- ø½¿´´»¼ N¾®»¿½¸·²¹
½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» NÌ»®³- ±º п§³»²¬M
¬¸» ½±²¬®¿½¬M ·² ´»¹¿´ ´·²¹±÷ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ»
½´¿«-» ±º ±«® ½±²¬®¿½¬-ò ×- ¬¸» ×Ý »²¬·¬´»¼
-«®» ¬¸¿¬ §±«K®» ±² -±´·¼ ¹®±«²¼ò ߺ¬»® ¿´´ô §±«
¬± ¾» °¿·¼ ¿ -»¬ º»» ±® ¾§ ¬¸» ¸±«®á ß®»
¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± »³¾¿®®¿-- §±«®-»´ºO¿²¼ -±«® §±«®
°¿®¬·¿´ °¿§³»²¬- ®»¯«·®»¼á ر© ´±²¹
®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§O¾§ ½±³°´¿·²·²¹
¼±»- ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¸» ×Ý ¿º¬»®
±º ¿ ¾®»¿½¸ ¬¸¿¬ ¸¿-²K¬ ¿½¬«¿´´§ ±½½«®®»¼ò Þ»º±®»
¬¸» ©±®µ ·- ½±³°´»¬»¼á ×- ¬¸» ½´·»²¬ ´¿¬»
§±« ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ¿-µ §±«®-»´º ¬¸»-» °®»´·³·ó
°¿§·²¹ ¬¸» ×Ýá
²¿®§ ¯«»-¬·±²-ô ¿¼¼®»--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¾»´±©æ
{ Ü·-°«¬» ®»-±´«¬·±²æ ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ½±²ó
{ ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ®»¯«·®»á øÍ»»
¬®¿½¬ -¿§ ¿¾±«¬ ¸±© ¼·-°«¬»- ¿®» -«°ó
Í»½¬·±² ïô ¾»´±©ò÷
°±-»¼ ¬± ¾» ®»-±´ª»¼á Ñ«® -¿³°´» ½±²ó
{ Ø¿- ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ º¿·´»¼ ¬± ¼± ©¸¿¬ ·- ¬®¿½¬- °®±ª·¼» -»ª»®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»-O½±«®¬
®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ø·² ±¬¸»® ´·¬·¹¿¬·±²ô ³»¼·¿¬·±²ô ±® ³»¼·¿¬·±²
©±®¼-ô ¸¿- ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¾®»¿½¸»¼ ¬¸» ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿®¾·¬®¿¬·±²ò ̸» ¿´¬»®²¿¬·ª»
¿¹®»»³»²¬÷á øÍ»» Í»½¬·±² îô ¾»´±©ò÷ §±«Kª» ½¸±-»² ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾·¹ ·³°¿½¬ ±²
{ Ø¿ª» §±« ¬¿µ»² -¬»°- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¸±© §±« ®»-±´ª» §±«® ¼·-°«¬»ò øÍ»» Í»½ó
¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® ¬·±²- Ýô Üô ¿²¼ Ûô ¾»´±©ô º±® ³±®» ¿¾±«¬
°¿®¬§K- º¿·´«®» ¬± ´·ª» «° ¬± ¬¸» ¿¹®»»³»²¬á ¬¸»-» ³»¬¸±¼- º±® ®»-±´ª·²¹ ¼·-°«¬»-ò÷
øÍ»» Í»½¬·±² íô ¾»´±©ò÷ { ߬¬±®²»§ º»»-æ ̸» ¿¹®»»³»²¬ ³¿§ ¿´-±
½±²¬¿·² ¿ ½´¿«-» ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ´±-·²¹ -·¼»
ïò ɸ¿¬ ܱ»- ¬¸» ß¹®»»³»²¬ λ¯«·®»á ¬± °¿§ ¬¸» ©·²²»®K- ¿¬¬±®²»§ º»»- ·² ¿²§
Þ»º±®» §±« ¼± ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ¬¿µ» ¿ ½¿®»º«´ ´±±µ ¼·-°«¬»ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¾·¹ ·³ó
¿¬ §±«® ¿¹®»»³»²¬ò DZ«® ½±²¬®¿½¬ ¼»º·²»- §±«® °¿½¬ ±² ¸±© §±« ¼»½·¼» ¬± °®±½»»¼ò ׺
ÛÒÚÑÎÝ×ÒÙ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ßÒÜ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ìñí

¬¸» ´±-»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ ¬¸» ©·²²»®K- ɸ»¬¸»® ¿ ¾®»¿½¸ ·- ³¿¬»®·¿´ ±® ³·²±® ·- ¿
¿¬¬±®²»§ º»»-ô §±« -¸±«´¼ ¾» ³±®» ®»´«½ó ¶«¼¹³»²¬ ½¿´´ô ¾«¬ «-«¿´´§ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
¬¿²¬ ¬± -«» ±® ¾» -«»¼ «²´»-- §±« ¸¿ª» ¿ ¬»´´ ¾§ «-·²¹ §±«® ½±³³±² -»²-»ò
ª»®§ ¹±±¼ ½¿-»ò
Û¨¿³°´» ïæ Þ·´´ô ¿ º®»»´¿²½» ©®·¬»®ô ·- ©®·¬·²¹ ¿
{ Ô·³·¬¿¬·±²- ±² ¬¸» ×ÝK- ´·¿¾·´·¬§æ ײ ½¿-»-
¾±±µ ¿¾±«¬ ¬±¨·½ ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ò Ø» »²¬»®-
©¸»®» ¬¸» ×Ý ³¿§ ¸¿ª» ¾®»¿½¸»¼ ¬¸»
·²¬± ¿ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ Þ¿®¾¿®¿ô ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»®ô
¿¹®»»³»²¬ô ½¸»½µ ¬± -»» ·º ¬¸» ½±²¬®¿½¬
º±® °¸±¬±- ±º ª¿®·±«- ¬±¨·½ ©¿-¬» ¼«³°-
½±²¬¿·²- ¿ °®±ª·-·±² ´·³·¬·²¹ ¬¸» ×ÝK- ´·ó
¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸» ½±²¬®¿½¬ ½¿´´- º±® ¿
¿¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ³¿§
³·²·³«³ ±º ïð °¸±¬±- ±º îð -°»½·º·»¼ ¼«³°
´·³·¬ ¬¸» ×ÝK- ´·¿¾·´·¬§ ¬± ¿ -»¬ ¼±´´¿®
-·¬»-ò Þ¿®¾¿®¿ ¬«®²- ·² °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ±²´§
¿³±«²¬ ±® °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ý ·- ²±¬ ´·ó
º·ª» ±º ¬¸» îð -·¬»-ò ̸·- ·- ¿ ³¿¬»®·¿´ ¾®»¿½¸
¿¾´» º±® ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ¼¿³¿¹»- øµ²±©²
±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò Þ·´´ ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·²¿¬»
¿- -°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´
¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ Þ¿®¾¿®¿O¬¸¿¬ ·-ô ¸» ·- ²±¬
¼¿³¿¹»-O-»» Í»½¬·±² Ûìô ¾»´±©ô º±® ¿²
´»¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ ¸»®ò Ø» ½¿² ¿´-± ¾®·²¹
»¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¼¿³ó
-«·¬ ¿¹¿·²-¬ Þ¿®¾¿®¿ º±® ¬¸» ¼¿³¿¹»- ½¿«-»¼
¿¹»- »²¬¿·´÷ò ß² ×Ý ©·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º ´·¿¾·´ó
¾§ ¸»® ³¿¬»®·¿´ ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò
·¬§ °®±¬»½¬·±² ©·´´ ¾» ·² ¿ -¬®±²¹»® ²»¹±¬·ó
¿¬·²¹ °±-·¬·±² ¬¸¿² ±²» ©·¬¸±«¬ ·¬ò
Û¨¿³°´» îæ ß--«³» ·²-¬»¿¼ ¬¸¿¬ Þ¿®¾¿®¿ °¸±¬±ó
¹®¿°¸- ¿´´ î𠱺 ¬¸» ¼«³° -·¬»-ô ¾«¬ ¼»´·ª»®-
îò Ø¿- ¬¸» ݱ²¬®¿½¬ Þ»»² Þ®»¿½¸»¼á ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸- ±²» ©»»µ ´¿¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·-
ß ½±²¬®¿½¬ ·- ¾®»¿½¸»¼ ©¸»² ±²» ø±® ¾±¬¸÷ ±º ¬¸» ¿²²±§·²¹ ¬¸¿¬ Þ¿®¾¿®¿ ·- ´¿¬»ô ¬¸·- ª·±´¿¬·±² ±º
°¿®¬·»- º¿·´- ¬± °»®º±®³ ¿- °®±³·-»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬»®³- ·- ³·²±®ô ¿²¼ Þ·´´ ³«-¬ -¬·´´
´¿© ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ -±³» ¾®»¿½¸»- ¿®» ³±®» -»®·ó °¿§ ¸»®ò ׺ ¸» -«ºº»®- ¿²§ ¼¿³¿¹» ¾»½¿«-» ±º
±«- ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Þ¿®¾¿®¿K- ¬¿®¼·²»-- øº±® »¨¿³°´»ô ¸·- °«¾´·-¸»®
ß -»®·±«-ô ±® ³¿¬»®·¿´ô ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ º·²»- ¸·³ üïð𠺱® ¬«®²·²¹ ·² ¸·- ¾±±µ ´¿¬»÷ô ¸»
±½½«®- ©¸»² ±²» °¿®¬§ ¸¿- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ º¿·´»¼ ¬± ½¿² -«» Þ¿®¾¿®¿ º±® ¬¸¿¬ »½±²±³·½ ´±--ò
´·ª» «° ¬± ·¬- »²¼ ±º ¬¸» ¼»¿´ò ̸» ½´·»²¬ ±® ×Ý ¸¿-
º¿·´»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¾«´µ ±º ·¬- ¼«¬·»- «²¼»® ¬¸»
½±²¬®¿½¬å ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¸¿- ²±¬ ¹±¬¬»² íò Ø¿ª» DZ« Ì¿µ»² λ¿-±²¿¾´» ͬ»°- ¬± Ó·²·³·¦»
©¸¿¬ ·¬ ¾¿®¹¿·²»¼ º±®ò DZ«® Ô±--»-á
ײ ½±²¬®¿-¬ô ¿ ³·²±® ½±²¬®¿½¬ ¾®»¿½¸ ±½½«®- ɸ»² ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ º¿·´- ¬± ´·ª» «° ¬± ¿ ½±²¬®¿½¬ô
©¸»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¸¿- ¾»»² -«¾-¬¿²¬·¿´´§ º«´º·´´»¼ §±« ¸¿ª» ¿ ¼«¬§ ¬± ¬¿µ» ®»¿-±²¿¾´» -¬»°- ¬± ³·²·ó
¿²¼ ±²´§ -³¿´´ô ·²-·¹²·º·½¿²¬ ¼»º»½¬- ±® °®±¾´»³- ³·¦» ¬¸» »½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¾®»¿½¸ò ̸·- ·-
®»³¿·²ò ½¿´´»¼ ³·¬·¹¿¬·²¹ §±«® ¼¿³¿¹»-ò DZ« ½¿²²±¬ ®»ó
ɸ»¬¸»® ¿ ¾®»¿½¸ ·- ³¿¬»®·¿´ ±® ³·²±® ·- ª»®§ ½±ª»® ³±²»§ º±® ¼¿³¿¹»- ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¸¿ª»
·³°±®¬¿²¬ô ¿- ¿ ´»¹¿´ ³¿¬¬»®ò ׺ ¬¸» ¾®»¿½¸ ·- ³¿¬»ó ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ®»¿-±²¿¾´» »ºº±®¬-ò Ú±® »¨ó
®·¿´ô ¬¸» ·²²±½»²¬ °¿®¬§ ø¬¸» ±²» ©¸± ¸¿-²K¬ ¿³°´»ô ·º ¿² ×Ý ¾®»¿½¸»- ¿ ½±²¬®¿½¬ô ¬¸» ½´·»²¬ ½¿²ó
¾®»¿½¸»¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬÷ ¸¿- ¬¸» ´»¹¿´ ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·ó ²±¬ ¶«-¬ -·¬ ¾¿½µ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¼¿³¿¹»- ¿½ó
²¿¬» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ -«» ¬¸» ¾®»¿½¸ó ½®«» ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò ײ ³±-¬
·²¹ °¿®¬§ º±® ¼¿³¿¹»-O·¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ½±²ó ½¿-»-ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸» ½´·»²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± º·²¼
¬·²«» ¬± ³»»¬ ·¬- ±¾´·¹¿¬·±²- «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ײ -±³»±²» »´-» ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò
½±²¬®¿-¬ô ·º ¬¸» ¾®»¿½¸ ·- ³·²±®ô ¬¸» ·²²±½»²¬ °¿®¬§
Û¨¿³°´» ïæ λ½¿´´ ¬¸¿¬ Þ·´´ ·² ¬¸» °®»ª·±«- »¨ó
¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ´»¹¿´ ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ½±²ó
¿³°´»- ½±²¬®¿½¬»¼ ©·¬¸ Þ¿®¾¿®¿ ¬± ¬¿µ» °¸±ó
¬®¿½¬ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ³«-¬ ½±²¬·²«» ¬± °»®º±®³ ¿-
¬±¹®¿°¸- º±® ¸·- ¾±±µ ±² ¬±¨·½ ©¿-¬»ò ß--«³»
°®±³·-»¼O¾«¬ ·¬ ½¿² ¿´-± -«» ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ º±®
¿²§ ¼¿³¿¹»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ³·²±® ¾®»¿½¸ò
ìñì ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

¬¸¿¬ Þ¿®¾¿®¿ º¿·´- ¬± ¼»´·ª»® ¿²§ °¸±¬±- ¾§ ¬¸» Ý¿´´ ±® ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¬± ¬¿´µ ±«¬ §±«®
¼»¿¼´·²»ò Þ·´´ ¼±»- ²±¬¸·²¹ ¬± ¬®§ ¬± ±¾¬¿·² ¼·ºº»®»²½»-ò ܱ²K¬ ®»´§ ±² ´»¬¬»®- ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» «²´»--
±¬¸»® °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿²²±¬ ¼»ó ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ®»º«-»- ¬± ¬¿´µ ¬± §±«ò Þ»º±®» §±«
´·ª»® ¸·- ¾±±µ ¬± ¸·- °«¾´·-¸»®ò Ø·- °«¾´·-¸»® -¬¿®¬ §±«® ²»¹±¬·¿¬·±² ¼·-½«--·±²-ô ³¿µ» -«®»
½¿²½»´- Þ·´´K- °«¾´·-¸·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ º±®½»- §±«K®» °®»°¿®»¼ò Ú·®-¬ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½±°§ ±º
Þ·´´ ¬± ®»¬«®² ¸·- üëðôððð ¿¼ª¿²½»ò Þ·´´ -«»- §±«® ½±²¬®¿½¬ ·² º®±²¬ ±º §±«O¿²¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± »¨ó
Þ¿®¾¿®¿ º±® ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ô ½´¿·³·²¹ °´¿·² ©¸§ §±« ¬¸·²µ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¼·¼ ²±¬ º«´º·´´
üëðôððð ·² ¼¿³¿¹»-ò Ø» ½¿²²±¬ ®»½±ª»® ¬¸·- ·¬- ±¾´·¹¿¬·±²-ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-°«¬» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»®
¿³±«²¬O¸» ¬±±µ ²± ®»¿-±²¿¾´» -¬»°- ¬± ³·¬·ó ¬¸» -»®ª·½»- ©»®» °»®º±®³»¼ °®±°»®´§ô ¾» °®»°¿®»¼
¹¿¬» ¬¸» ¼¿³¿¹»- ½¿«-»¼ ¾§ Þ¿®¾¿®¿K- ¾®»¿½¸ò ©·¬¸ -»²-·¾´» ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ »ª·¼»²½» ¬± ¾¿½µ «°
§±«® °±-·¬·±²ò Õ»»° ½¿®»º«´ ²±¬»- ±º ¿´´ §±«® ³»»¬ó
Û¨¿³°´» îæ ß--«³» ·²-¬»¿¼ ¬¸¿¬ Þ·´´ ¸·®»- ¿²ó ·²¹- ¿²¼ °¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±²-ò
±¬¸»® °¸±¬±¹®¿°¸»® ¬± ¬¿µ» ¬¸» °·½¬«®»- º±® ر© -¸±«´¼ §±« ¹± ¿¾±«¬ ²»¹±¬·¿¬·²¹á Ú·®-¬ô
¸·- ¾±±µ ¿²¼ ¹»¬- ·¬ °«¾´·-¸»¼ò Ø·®·²¹ ¬¸» »ª»² ·º §±«K®» ¿²¹®§ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¼±²K¬ ¾»
-»½±²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»® »²¼- «° ½±-¬·²¹ Þ·´´ ¿² ±ª»®´§ ¿¹¹®»--·ª» ±® ¸±-¬·´»ò ̸·- ¹»¬- §±« ²±ó
»¨¬®¿ üëôðððò Þ·´´ -«»- Þ¿®¾¿®¿ º±® ¾®»¿½¸ ±º ©¸»®»ò ͬ¿§ ½¿´³ ¿²¼ ¾«-·²»--´·µ»ò ß ¹±±¼ ©¿§ ¬±
½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ³¿§ ®»½±ª»® üëôððð ·² ¼¿³¿¹»-ò -¬¿®¬ ¬¸» ¾¿´´ ®±´´·²¹ ·- ¬± ³¿µ» ¿ ®»¿-±²¿¾´»
Þ·´´ ¬±±µ ®»¿-±²¿¾´» -¬»°- ¬± ³·¬·¹¿¬» ¸·- -»¬¬´»³»²¬ ±ºº»®ô ¾«¬ ±² ¬¸» ¸·¹¸ »²¼ ±º ©¸¿¬ §±«
¼¿³¿¹»-ô ¾«¬ Þ¿®¾¿®¿K- ½±²¬®¿½¬ ¾®»¿½¸ -¬·´´ ©¿²¬ò Í»» ¸±© ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ®»-°±²¼-ò ׺ ·¬
½±-¬ ¸·³ ³±²»§O¿²¼ ¸»K- »²¬·¬´»¼ ¬± ½±´´»½¬ ³¿µ»- ¿ ´±© ½±«²¬»®±ºº»®ô ¼±²K¬ ¹»¬ ¿²¹®§ô ¾«¬
·¬ º®±³ ¸»®ò ¼±²K¬ ¶«³° ¬± ¿½½»°¬ ·¬ »·¬¸»®ò Ó¿µ» §±«® ±©²
½±«²¬»®±ºº»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«Kª» ±ºº»®»¼ ¬±
-»¬¬´» º±® üïðôððð ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ½±³»- ¾¿½µ
©·¬¸ ¿ üëôððð ½±«²¬»®±ºº»®ô ³¿µ» ¿ ½±«²¬»®±ºº»®
Þò Ò»¹±¬·¿¬·±²
±º üéôëððò ̸»®»K- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» §±«® ½±«²¬»®ó
Ϋ´» ýï ±º ½±²¬®¿½¬ »²º±®½»³»²¬ ·- N²»¹±¬·¿¬»ô ±ºº»® ©·´´ ¾» ¿½½»°¬»¼å ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»
¼±²K¬ ´·¬·¹¿¬»òM DZ«K´´ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ³·¹¸¬ ·³°®±ª» ·¬- ±©² ½±«²¬»®±ºº»®ò Þ» °¿¬·»²¬ò
®»¿½¸·²¹ ¿ ®»-±´«¬·±² ¾§ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼» λ³»³¾»®ô ²»¹±¬·¿¬·±² ·- ¿ °®±½»-- ±º ¹·ª» ¿²¼
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¹±·²¹ ¬± ½±«®¬ò ¬¿µ»ò ׬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¿ ©¸·´» ¬± ®»¿½¸ ¿ -»¬¬´»³»²¬
Ó±-¬ ¼·-°«¬»- ±ª»® ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ×Ý ½±²¬®¿½¬- §±« ½¿² ´·ª» ©·¬¸ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¬·³» ©»´´ -°»²¬ ·º
½±²½»®² ¬¸» ×ÝK- °»®º±®³¿²½» «²¼»® ¬¸» ¿¹®»»ó §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¿² »¨°»²-·ª» ´¿©-«·¬ò
³»²¬ò ײ ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ½´·»²¬ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬
Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½» ±² ²»¹±¬·¿¬·±²ô
¬¸» ×Ý ¸¿- º¿·´»¼ ¬± ¼± ¬¸» ©±®µ °®±°»®´§O¾»ó
-»»æ
½¿«-» ¬¸» ©±®µ ·- ²±¬ ¼±²» ¿¬ ¿´´ô ¬¸» ©±®µ ·-
±²´§ °¿®¬·¿´´§ ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ©±®µ ·- ´¿¬»ô ±® ¬¸» { Ù»¬¬·²¹ ¬± Ç»-æ Ò»¹±¬·¿¬·²¹ ß¹®»»³»²¬
©±®µ ·- °»®º±®³»¼ °±±®´§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ½´·»²¬ É·¬¸±«¬ Ù·ª·²¹ ײô ¾§ α¹»® Ú·-¸»® ¿²¼
»·¬¸»® º¿·´- ¬± °¿§ ¬¸» ×Ý ±® °¿§- ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» É·´´·¿³ Ë®§ øر«¹¸¬±² Ó·ºº´·²÷
¿³±«²¬ ¼«»ò { Ûºº»½¬·ª» ß°°®±¿½¸»- ¬± Í»¬¬´»³»²¬æ ß
׺ ¬¸» °®±¾´»³- ¿®» ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬O·² ±¬¸»® Ø¿²¼¾±±µ º±® Ô¿©§»®- ¿²¼ Ö«¼¹»-ô ¾§
©±®¼-ô ·º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¾®»¿½¸ ·- ³·²±®O§±« É¿§²» Þ®¿¦»´ øЮ»²¬·½» Ø¿´´÷
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -»¬¬´» ¬¸» ¼·-°«¬» ·²º±®³¿´´§ò { Ûºº»½¬·ª» Ô»¹¿´ Ò»¹±¬·¿¬·±² ¿²¼ Í»¬¬´»ó
Ë-«¿´´§ô ³·²±® ¾®»¿½¸»- ¿®» ²±¬ ©±®¬¸ ¬¸» ¬·³»ô ³»²¬ô ¾§ ݸ¿®´»- Ý®¿ª»® øÓ·½¸·»÷
½±-¬ô ¿²¼ ¬®±«¾´» ±º º·´·²¹ ¿ ´¿©-«·¬ò Ûª»² ³¿¬»®·¿´
¾®»¿½¸»- ½¿² ¾» ®»-±´ª»¼ ·º ¬¸» °¿®¬·»- ¿®» ©·´´·²¹ ɸ¿¬ -¸±«´¼ §±« -»¬¬´» º±®á Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ½¿´½«´¿¬»
¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò ¸±© ³«½¸ §±« ½±«´¼ ½±´´»½¬ ·² ¼¿³¿¹»- ·º §±«
ÛÒÚÑÎÝ×ÒÙ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ßÒÜ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ìñë

-«»¼ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ·² ½±«®¬ ¿²¼ ©±² ø-»» ¬¸» ¼·-ó ¼±»-²K¬ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ·¬K- -«°°±-»¼ ¬± ¼±ò
½«--·±² ±º ½±²¬®¿½¬ ¼¿³¿¹»- ·² Í»½¬·±² Ûô ¾»´±©÷ò ر©»ª»®ô -¸» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³
Þ» ®»¿´·-¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±²ò ׺ ¬¸»®» ¿®» °®±¾ó º«´º·´´- ¿¬ ´»¿-¬ èðû ±º ß½³»K- ®»¯«·®»³»²¬-ò
´»³- ©·¬¸ §±«® ½¿-» ±® ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¸¿- ¹±±¼ ̸»®»º±®»ô Ù©»² ±ºº»®-ô ¬± ¿½½»°¬ üèôððð ¿-
°±·²¬-ô ½±²-·¼»® ¬¸»³ ·² ¿®®·ª·²¹ ¿¬ §±«® º·¹«®»ò Ú±® º«´´ °¿§³»²¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» üïðôððð -¬¿¬»¼ ¿-
»¨¿³°´»ô ¿ ½±²¬®¿½¬±® ©¸±-» ©±®µ °®±¼«½¬ ¼±»-²K¬ º«´´ °¿§³»²¬ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²¬®¿½¬ò ß½³»K-
½±³°´»¬»´§ ´·ª» «° ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬ -°»½·º·½¿¬·±²- °®»-·¼»²¬ ¿¹®»»-ò Ù©»² ¼®¿º¬- ¿²¼ -»²¼- ¬±
-¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± -»¬¬´» º±® ´»-- ¬¸¿² ¬¸» º«´´ ß½³» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²º·®³·²¹ ´»¬¬»®æ
½±²¬®¿½¬ °®·½»ò Ô·µ»©·-»ô ¿ ½´·»²¬ ©¸± ¸¿- ±¾¬¿·²»¼
Í»°¬ò ïëô îð¨¨
¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ ½±²¬®¿½¬»¼ º±® ³«-¬ ¾»
°®»°¿®»¼ ¬± °¿§ º±® ¬¸» º¿·® ª¿´«» ±º ¬¸¿¬ ©±®µò Ö±¸² Ö¿½µ-±²
Ûª»² ·º §±«® ½±²¬®¿½¬ ¿´´±©- §±« ¬± ½±´´»½¬ ¿¬ó ß½³» ݱ®°±®¿¬·±²
¬±®²»§ º»»- ·º §±« -«» ¿²¼ ©·²ô ¼±²K¬ ½±²-·¼»® ïîí Ó¿·² ͬò
-«½¸ º»»- ·² ¿®®·ª·²¹ ¿¬ §±«® °±¬»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ò Ó¿®®»¼ Ê·-¬¿ô Ýß çðððð
DZ« ©±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ -«½¸ º»»- ·º §±« -»¬¬´» ¬¸»
λæ DZ«® ½±²¬®¿½¬ ýïîíì
½¿-» §±«®-»´ºò ͸¿ª» ïðû ¬± îðû ±ºº §±«® ¼¿³ó
¿¹»- ¿³±«²¬ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ §±«® ·²·¬·¿´ -»¬¬´»³»²¬ Ü»¿® Ö±¸²æ
±ºº»®ò ̸» ïðû ¬± îðû ®»¼«½¬·±² ·- ·² »¨½¸¿²¹» ß- ©» ¿¹®»»¼ô ×K³ ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ üèôððð ¿-
º±® §±«® ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¹± ¬± ½±«®¬ò ¿ º«´´ ¿²¼ ½±³°´»¬» -»¬¬´»³»²¬ ±º §±«® ¿½ó
̸» ±¬¸»® -·¼» ³¿§ ¿½½»°¬ §±«® -»¬¬´»³»²¬ ±ºó ½±«²¬ò
º»®å ¬¸»² ¿¹¿·²ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¼± ̸·- -«³ ³«-¬ ¾» °¿·¼ ¬± ³» ¾§ ѽ¬ò ïô
-±³» ¸¿®¼ ¾¿®¹¿·²·²¹ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ îð¨¨ô ±® ¬¸·- ±ºº»® ©·´´ ¾»½±³» ª±·¼ò
-»¬¬´»³»²¬ ±ºº»® §±« ³¿µ» ·- ²±¬ ´»¹¿´´§ ¾·²¼·²¹ ̸¿²µ §±« º±® §±«® ½±±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ×
±² §±« «²´»-- ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¿½½»°¬- ·¬ò Ú±® »¨ó ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ®»½»·ª·²¹ º«´´ °¿§³»²¬ò
¿³°´»ô §±« ½±«´¼ ³¿µ» ¿² ±®¿´ ±® ©®·¬¬»² ¼»ó
Ê»®§ ¬®«´§ §±«®-ô
³¿²¼ º±® üîðôðððô ¬¸»² ±ºº»® ¬± ½±³°®±³·-» º±®
üïëôððð ¿²¼ô ·º §±«® ½±³°®±³·-» ±ºº»® ·- ¬«®²»¼ Ù©»² Ù®»»²
¼±©²ô -¬·´´ -«» º±® üîðôðððò
Þ» -«®» ¬± ¼±½«³»²¬ §±«® -»¬¬´»³»²¬ »ºº±®¬-O
©®·¬» ¼±©² ©¸¿¬ ©¿- -¿·¼ ¼«®·²¹ °¸±²» ½¿´´- ±®
Ýò Ó»¼·¿¬·±²
¿¬ ³»»¬·²¹-ò ß´-±ô µ»»° ½±°·»- ±º ¿´´ ½±®®»-°±²ó
¼»²½» ¿²¼ »³¿·´ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±²-ò ׺ ·²º±®³¿´ ²»¹±¬·¿¬·±²- º¿·´ô ¬¸» ²»¨¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»
׺ §±« ®»¿½¸ ¿ -»¬¬´»³»²¬ô °®±³°¬´§ ©®·¬» §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ·- ³»¼·¿¬·±²ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·-ó
¼±©² ¬¸» ¬»®³- ·² ¿ ½±²º·®³·²¹ ´»¬¬»® ¿²¼ ¸¿ª» ¿´´ °«¬» ®»-±´«¬·±² ½´¿«-» ±º §±«® ¿¹®»»³»²¬ò ̸·-
·²ª±´ª»¼ -·¹² ·¬ò ̸·- ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿ ½±³°´»¨ ´»¹¿´ ½´¿«-» ³¿§ ®»¯«·®» ³»¼·¿¬·±² ¾»º±®» §±« ¬¿µ» ¿²§
¼±½«³»²¬å ·¬ -¸±«´¼ -·³°´§ ®»-¬¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±¬¸»® -¬»°-ô -«½¸ ¿- ¾»¹·²²·²¹ ¿² ¿®¾·¬®¿¬·±² ±®
§±«Kª» ®»¿½¸»¼ò º·´·²¹ ¿ ´¿©-«·¬ò ׺ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ®»¯«·®»- ³»¼·¿¬·±²ô
§±« ¸¿ª» ²± ½¸±·½»O§±« ³«-¬ ¹± ¬± ¿ ³»¼·¿¬±®
Û¨¿³°´»æ Ù©»²ô ¿ -»´ºó»³°´±§»¼ ½±³°«¬»®
«²´»-- ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¿¹®»»- ¬± ¼·-°»²-» ©·¬¸ ¬¸·-
°®±¹®¿³³»®ô ·- ¸·®»¼ ¾§ ß½³» ݱ®°ò ¬± ½®»¿¬»
-¬»°ò ׺ §±«® ¿¹®»»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ³»¼·¿ó
¿ ½«-¬±³ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³ º±® üïðôðððò
¬·±²ô §±« ³¿§ -¬·´´ ³»¼·¿¬» §±«® ¼·-°«¬»ô ¾«¬ ±²´§
Ù©»² ¼»´·ª»®- ¬¸» °®±¹®¿³ ±² ¬·³»ò ر©ó
·º ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¿¹®»»-ò
»ª»®ô ß½³» ®»º«-»- ¬± °¿§ Ù©»² ¾»½¿«-» ·¬
л±°´» ±º¬»² ½±²º«-» ³»¼·¿¬·±² ©·¬¸ ¿®¾·¬®¿ó
½´¿·³- ¬¸» °®±¹®¿³ ¼±»-²K¬ º«´´§ ´·ª» «° ¬± ¬¸»
¬·±² ø-»» Í»½¬·±² Üô ¾»´±©÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ¼·ºó
½±²¬®¿½¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ù©»² ³»»¬- ©·¬¸
º»®»²¬ °®±½»¼«®»-ò ײ ³»¼·¿¬·±²ô ¿ ²»«¬®¿´ ¬¸·®¼
ß½³»K- °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ¿¼³·¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³
ìñê ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

°»®-±² ø½¿´´»¼ ¿ ³»¼·¿¬±®÷ ³»»¬- ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ¬¸¿² -·¨ ³±²¬¸-ò ݱ«®¬ ´·¬·¹¿¬·±² ±º¬»² ¬¿µ»- §»¿®-ò
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼·-°«¬» ¿²¼ -«¹¹»-¬- ©¿§- ¬¸»§ Ò± ±²» ½¿² »ª»® ¬»´´ ¸±© ³«½¸ ¿ ½±«®¬ ½¿-» ©·´´
½±«´¼ ®»-±´ª» ¬¸»·® ½±²¬®±ª»®-§ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ³»ó ½±-¬ô ¾«¬ ·¬K- «-«¿´´§ ¿ ´±¬ò ̧°·½¿´´§ô ¾«-·²»-- ´¿©ó
¼·¿¬±® »·¬¸»® -·¬- ¾±¬¸ -·¼»- ¼±©² ¬±¹»¬¸»® ±® §»®- ½¸¿®¹» º®±³ üïë𠬱 üîëð °»® ¸±«®ò ˲´»-- ¬¸»
-¸«¬¬´»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ·²ª±´ª»¼ ·- -³¿´´ ¿²¼ ¬¸» ½¿-»
ɸ»®» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®±¾´»³ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ½¿² ¾» ¬®·»¼ ·² -³¿´´ ½´¿·³- ½±«®¬ ø-»» Í»½¬·±² Ûê÷ô
°»®-±²¿´·¬§ ½±²º´·½¬ ±® -·³°´» ´¿½µ ±º ½±³³«²·½¿ó ¿®¾·¬®¿¬·±² ·- «-«¿´´§ º¿® ½¸»¿°»® ¬¸¿² ¿ ´¿©-«·¬ò
¬·±²ô ¿ ¹±±¼ ³»¼·¿¬±® ½¿² ±º¬»² ¸»´° ¬¸±-» ·²ó ̧°·½¿´´§ô ¿ °®·ª¿¬» ¼·-°«¬» ®»-±´«¬·±² ½±³°¿²§
ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼·-°«¬» º·²¼ ¬¸»·® ±©² ½±³°®±³·-» ©·´´ ½¸¿®¹» ¿¾±«¬ üëð𠬱 üïôðð𠺱® ¿ ¸¿´º ¼¿§ ±º
-»¬¬´»³»²¬ò ɸ»®» ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ·- ³±®» -»®·±«-ô ¿ ¿®¾·¬®¿¬·±²ò ̸» -°»»¼ ¿²¼ ´±© ½±-¬ ±º ¿®¾·¬®¿¬·±²
³»¼·¿¬±® ³¿§ ¿¬ ´»¿-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ¿ ³¿§ ½±²ª·²½» ¾±¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¬± ¿®¾·ó
³«¬«¿´´§ -¿¬·-º¿½¬±®§ »²¼·²¹ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¼·-°«¬» ¬®¿¬» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´·¬·¹¿¬» §±«® ½±²¬®¿½¬ ¼·-°«¬»ò
¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿¬ ©·´´ ±¾ª·¿¬» ¬·³»ó ß² ¿®¾·¬®¿¬±®K- ®±´» ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬
½±²-«³·²¹ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ´·¬·¹¿¬·±²ò ±º ¿ ³»¼·¿¬±®ò ˲´·µ» ¿ ³»¼·¿¬±® ©¸± -»»µ- ¬±
׺ §±«Kª» »ª»® ¸¿¼ ¿ ¼·-°«¬» ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ ±® ¸»´° ¬¸» °¿®¬·»- ®»-±´ª» ¬¸»·® ¼·-°«¬» ¬¸»³-»´ª»-ô
®»´¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® º®·»²¼ ±® ®»´¿¬·ª» ¸»´°»¼ ®»ó ¿² ¿®¾·¬®¿¬±® °»®-±²¿´´§ ·³°±-»- ¿ -±´«¬·±²ô ´·µ» ¿
-±´ª» ¾§ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ §±« ¾±¬¸ ¿²¼ ¸»´°·²¹ §±« ¶«¼¹» ·² ¿ ½±«®¬®±±³ò
¬¿´µ ¬¸·²¹- ±ª»®ô §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¿ Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±® ¸»¿®- ¾±¬¸ -·¼»- ¿¬ ¿²
°®±½»-- ª»®§ ´·µ» ³»¼·¿¬·±²ò ׬K- ¿² ·²º±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´ ¸»¿®·²¹ò DZ« ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿
·²»¨°»²-·ª» ©¿§ ¬± ¬®§ ¬± ®»-±´ª» §±«® ¼·-°«¬»ò ´¿©§»® ¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ̸»
Ó»¼·¿¬·±² ·- ²±²¾·²¼·²¹ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¿®¾·¬®¿¬±® ¿½¬- ¿- ¾±¬¸ ¶«¼¹» ¿²¼ ¶«®§æ ߺ¬»® ¬¸»
»·¬¸»® °»®-±² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼·-°«¬» ¼±»-²K¬ ´·µ» ¸»¿®·²¹ô ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±® ·--«»- ¿ ¼»½·-·±² ½¿´´»¼ ¿²
¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ³»¼·¿¬·±²ô ¸» ±® -¸» ½¿² ¿-µ ¿©¿®¼ò ̸» ¿®¾·¬®¿¬±® º±´´±©- ¬¸» -¿³» ´»¹¿´ ®«´»-
º±® ¾·²¼·²¹ ¿®¾·¬®¿¬·±² ±® ¹± ¬± ½±«®¬ò ¿ ¶«¼¹» ±® ¶«®§ ©±«´¼ º±´´±© ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»®
§±« ±® ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¸¿- ¿ ª¿´·¼ ´»¹¿´ ½´¿·³ ¿²¼
Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ¹«·¼¿²½» ±² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º
-¸±«´¼ ¾» ¿©¿®¼»¼ ³±²»§ò
³»¼·¿¬·±²ô -»» Ó»¼·¿¬»ô ܱ²K¬ Ô·¬·¹¿¬»ô ¾§
ß®¾·¬®¿¬·±² ½¿² ¾» »·¬¸»® ¾·²¼·²¹ ±® ²±²¾·²¼ó
묻® Ô±ª»²¸»·³ ¿²¼ Ô·-¿ Ù«»®·² øÒ±´±÷ò DZ«
·²¹ò ׺ ¿®¾·¬®¿¬·±² ·- ²±²¾·²¼·²¹ô »·¬¸»® °¿®¬§ ½¿²
½¿² ¿´-± º·²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ³»¼·¿¬·±² ·² ̸»
¬¿µ» ¬¸» ³¿¬¬»® ¬± ½±«®¬ ·º ¸» ±® -¸» ¼±»-²K¬ ´·µ»
Ô¿©-«·¬ Í«®ª·ª¿´ Ù«·¼»ô ¾§ Ö±-»°¸ Ó¿¬¬¸»©-
¬¸» ±«¬½±³»ò Þ·²¼·²¹ ¿®¾·¬®¿¬·±² ·- «-«¿´´§ º·²¿´ò
øÒ±´±÷ô ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¹«·¼» ¬± ½·ª·´ ´·¬·¹¿¬·±²ò
DZ« ½¿²K¬ ¹± ¬± ½±«®¬ ¿²¼ ¬®§ ¬¸» ¼·-°«¬» ¿¹¿·² ·º
§±« ¼±²K¬ ´·µ» ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±®K- ¼»½·-·±²O»¨½»°¬ ·²
«²«-«¿´ ½¿-»- ©¸»®» §±« ½¿² -¸±© ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±®
Üò ß®¾·¬®¿¬·±² ©¿- ¹«·´¬§ ±º º®¿«¼ô ³·-½±²¼«½¬ô ±® ¾·¿-ò ײ »ºº»½¬ô
¾·²¼·²¹ ¿®¾·¬®¿¬·±² ¬¿µ»- ¬¸» °´¿½» ±º ¿ ½±«®¬ ¬®·¿´ò
׺ ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ¼·-°«¬» ½¿²²±¬ ®»-±´ª» ·¬ ¾§
׺ ¬¸» ´±-·²¹ °¿®¬§ ¬± ¿ ¾·²¼·²¹ ¿®¾·¬®¿¬·±²
³»¼·¿¬·±²ô ¬¸»§ ±º¬»² -«¾³·¬ ·¬ ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±²ò ̸·-
¼±»-²K¬ °¿§ ¬¸» ³±²»§ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿² ¿®¾·¬®¿¬·±²
³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ §±«® ¿¹®»»³»²¬ô ±® §±« ¿²¼
¿©¿®¼ô ¬¸» ©·²²»® ½¿² »¿-·´§ ½±²ª»®¬ ¬¸» ¿©¿®¼
¬¸» ±¬¸»® -·¼» ³¿§ ¿¹®»» ¬± ¿®¾·¬®¿¬·±² »ª»²
·²¬± ¿ ½±«®¬ ¶«¼¹³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »²º±®½»¼ ¶«-¬
¬¸±«¹¸ ·¬K- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò
´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ½±«®¬ ¶«¼¹³»²¬O·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿
Ûª»² ·º §±«® ¿¹®»»³»²¬ ¼±»-²K¬ ®»¯«·®» ¿®¾·¬®¿ó
¾·²¼·²¹ ¿®¾·¬®¿¬·±² ¿©¿®¼ ·- ¶«-¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ¿
¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ·¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¹±·²¹ ¬±
¶«¼¹³»²¬ §±« ½±«´¼ ¹»¬ º®±³ ¿ ½±«®¬ò
½±«®¬ò Ë-«¿´´§ô ¿®¾·¬®¿¬·±² ·- ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ½±«®¬
´·¬·¹¿¬·±²ò Ó±-¬ ¿®¾·¬®¿¬·±²- ¿®» ½±²½´«¼»¼ ·² º»©»®
ÛÒÚÑÎÝ×ÒÙ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ßÒÜ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ìñé

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿®¾·¬®¿¬·±²ô -»» Ûò Ô·¬·¹¿¬·±²


ݸ¿°¬»® ç ±º Ó»¼·¿¬»ô ܱ²K¬ Ô·¬·¹¿¬»ô ¾§
묻® Ô±ª»²¸»·³ ¿²¼ Ô·-¿ Ù«»®·² øÒ±´±÷ò DZ« ׺ §±«® ¿¬¬»³°¬- ¬± -»¬¬´» ¬¸» ¼·-°«¬» ¬¸®±«¹¸ ·²ó
½¿² ¿´-± º·²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿®¾·¬®¿¬·±² ·² ̸» º±®³¿´ ²»¹±¬·¿¬·±²-ô ³»¼·¿¬·±²ô ¿²¼ñ±® ¿®¾·¬®¿¬·±²
Ô¿©-«·¬ Í«®ª·ª¿´ Ù«·¼»ô ¾§ Ö±-»°¸ Ó¿¬¬¸»©- º¿·´ô §±«® ®»³¿·²·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± -«» ·² ½±«®¬ò
øÒ±´±÷ô ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¹«·¼» ¬± ½·ª·´ ´·¬·¹¿¬·±²ò ײ ¿ ¬§°·½¿´ ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ ½¿-»ô ¬¸» °»®-±²
©¸± -«»-O½¿´´»¼ ¬¸» °´¿·²¬·ººO¿-µ- ¬¸» ¶«¼¹» ¬±
·--«» ¿ ¶«¼¹³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °»®-±² ¾»·²¹ -«»¼O
½¿´´»¼ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» °´¿·²¬·ºº ©¿²¬-
Ú×ÒÜ×ÒÙ ß ÓÛÜ×ßÌÑÎ ÑÎ ßÎÞ×ÌÎßÌÑÎ ³±²»§ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¼¿³¿¹»-ò

Ú±® ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¹«·¼» ¬± »ª»®§


׬ ·- «-«¿´´§ «° ¬± §±« ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¬±
¿-°»½¬ ±º ´·¬·¹¿¬·²¹ ¿ ´¿©-«·¬ ©·¬¸ ¬¸»
¼»½·¼» ©¸± -¸±«´¼ -»®ª» ¿- ¿ ³»¼·¿¬±® ±®
¸»´° ±º ¿ ´¿©§»®ô -»» ̸» Ô¿©-«·¬ Í«®ª·ª¿´
¿®¾·¬®¿¬±®ò Ò±®³¿´´§ô §±« ½¿² ½¸±±-» ¿²§±²»
Ù«·¼»ô ¾§ Ö±-»°¸ Ó¿¬¬¸»©- øÒ±´±÷ò ׺ §±« ¼±²K¬
§±« ©¿²¬ «²´»-- §±«® ½±²¬®¿½¬ ®»-¬®·½¬- §±«®
©¿²¬ ¬± ¸·®» ¿ ´¿©§»®ô ¹»¬ ¿ ½±°§ ±º λ°®»-»²¬
½¸±·½»ò DZ« ½¿² «-» ¿ °®±º»--·±²¿´ ³»¼·¿¬±®
DZ«®-»´º ·² ݱ«®¬ô ¾§ п«´ Þ»®¹³¿² ¿²¼ Í¿®¿
±® ¿®¾·¬®¿¬±®ô ±® ¶«-¬ -±³»±²» §±« ¾±¬¸ ®»ó
Þ»®³¿²óÞ¿®®»¬¬ øÒ±´±÷ô ¿ -¬»°ó¾§ó-¬»° ¹«·¼» ¬±
-°»½¬ò ß °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿§ ¾»
¾®·²¹·²¹ ±® ¼»º»²¼·²¹ ¿ ´¿©-«·¬ ±² §±«® ±©²ò
¿¾´» ¬± ®»º»® §±« ¬± ¿ ¹±±¼ ³»¼·¿¬±® ±® ¿®¾·ó
¬®¿¬±®ò Þ«-·²»--»- ±º¬»² «-» °®·ª¿¬» ¼·-°«¬»
®»-±´«¬·±² -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ®±-¬»® ±º ïò Í»²¼ ¿ Ú·²¿´ Ü»³¿²¼ Ô»¬¬»®
³»¼·¿¬±®- ¿²¼ ¿®¾·¬®¿¬±®-O±º¬»² ®»¬·®»¼ Þ»º±®» §±« º·´» ¿ ´¿©-«·¬ô -»²¼ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¿ º·ó
¶«¼¹»-ô ¿¬¬±®²»§-ô ±® ¾«-·²»--°»±°´» ©·¬¸ »¨ó ²¿´ ¼»³¿²¼ ´»¬¬»®ò ̸·- -¸±«´¼ ¾» ¿ ½±²½·-» ¾«-·ó
°»®¬·-» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® º·»´¼ò Ó±-¬ °®·ª¿¬» ¼·-ó ²»--´·µ» ´»¬¬»® ·² ©¸·½¸ §±« -«³³¿®·¦» ¬¸» ¸·-¬±®§
°«¬» ®»-±´«¬·±² ½±³°¿²·»- ±ºº»® ¾±¬¸ ³»¼·¿ó ±º §±«® ¼·-°«¬»ô ³¿µ» §±«® º·²¿´ -»¬¬´»³»²¬ ±ºº»®ô
¬·±² ¿²¼ ¿®¾·¬®¿¬·±²ò Ì©± ±º ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ §±«K´´ ¹± ¬± ½±«®¬ ·º ¬¸» ±ºº»®
¿®»æ ·-²K¬ ¿½½»°¬»¼ò Ó¿²§ °±¬»²¬·¿´ ¼»º»²¼¿²¬- ©·´´ -»¬¬´»
{ ̸» ß³»®·½¿² ß®¾·¬®¿¬·±² ß--±½·¿¬·±²ò ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ -«½¸ ¿ ´»¬¬»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬
̸·- ·- ¬¸» ±´¼»-¬ ¿²¼ ´¿®¹»-¬ °®·ª¿¬» ¼·-ó ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ´·¬·¹¿¬·±²ò
°«¬» ®»-±´«¬·±² -»®ª·½»ô ©·¬¸ ±ºº·½»- ·²
Û¨¿³°´»æ Ò¿¬¿´·»ô ¿ º®»»´¿²½» ¬®¿²-´¿¬±®ô ½±²ó
³±-¬ ³¿¶±® ½·¬·»-ò ׬ ¸¿²¼´»- ¾±¬¸ ³»¼·¿ó
¬®¿½¬»¼ ©·¬¸ Ö¿½µ Ö·²¨ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¿ ©»¾-·¬»
¬·±²- ¿²¼ ¿®¾·¬®¿¬·±²-ò ̸» ³¿·² ±ºº·½» ·-
·²¬± Ú®»²½¸ò ͸» °»®º±®³»¼ ¬¸» ©±®µ ¾«¬ ©¿-
·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§å §±« ½¿² ®»¿½¸ ·¬ ¾§
²±¬ °¿·¼ò Ö·²¨ ®»º«-»¼ ¬± ¼·-½«-- -»¬¬´»³»²¬
½¿´´·²¹ îïîóééèóéèéçò ̸» ß³»®·½¿² ß®¾·ó
©·¬¸ ¸»®O·²¼»»¼ô ¸» ©±«´¼²K¬ ¿²-©»® ¸»®
¬®¿¬·±² ß--±½·¿¬·±² ¿´-± ¸¿- ¿ ª»®§ ·²º±®ó
³¿¬·ª» ©»¾-·¬»ô ©©©ò¿¼®ò±®¹ò °¸±²» ½¿´´-ô »³¿·´-ô ±® ´»¬¬»®-ò ͸» -»²¼- ¸·³
¬¸» º±´´±©·²¹ º·²¿´ ¼»³¿²¼ ´»¬¬»®æ
{ Ö«¼·½¿¬»ò ̸·- и·´¿¼»´°¸·¿ó¾¿-»¼ º·®³
»³°¸¿-·¦»- ³»¼·¿¬·±² ¿²¼ ¸¿²¼´»- ¼·-ó
°«¬»- ·² ¿´´ ëð -¬¿¬»-ò DZ« ½¿² ®»¿½¸ ·¬
¾§ ½¿´´·²¹ èððóìèèóèèðëò
{ ̸» Ò¿¬·±²¿´ ß®¾·¬®¿¬·±² Ú±®«³ ·- ¿²±¬¸»®
²¿¬·±²©·¼» ¿®¾·¬®¿¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸»
Ú±®«³K- ©»¾-·¬» ·- ©©©ò¿®¹óº±®«³ò½±³
¿²¼ ·¬- °¸±²» ²«³¾»® ·- èððóìéìóîíéïò
ìñè ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Ó¿§ ïô î𨨠׺ §±« -«» ¿²¼ ©·²ô ¬¸» ½±«®¬ ©·´´ ±®¼»® ¬¸» ¼»ó
º»²¼¿²¬ ¬± °¿§ §±« ¿ -°»½·º·»¼ -«³ ±º ³±²»§ò ̸·-
Ö¿½µ Ö·²¨ ·- µ²±©² ¿- ¿ ½±«®¬ ¶«¼¹³»²¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·º ¬¸»
ìëê Ú·®-¬ ͬò ¼»º»²¼¿²¬ º¿·´- ±® ®»º«-»- ¬± °¿§ ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ô ¬¸»
Û®»¸©±²ô ÒÇ ïððïï ½±«®¬ ©·´´ ²±¬ ¸»´° §±« ½±´´»½¬ ·¬ò DZ«Kª» ¹±¬ ¬± ¼±
·¬ §±«®-»´º ±® ¸·®» -±³»±²» ¬± ¸»´° §±«ò ̸»®» ¿®»
Ü»¿® Ó®ò Ö·²¨æ ³¿²§ ´»¹¿´ ¬±±´- §±« ½¿² «-» ¬± ½±´´»½¬ §±«® ¶«¼¹ó
× ½±²¬®¿½¬»¼ ©·¬¸ §±« ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¬¸» ©»¾-·¬» ³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² º·´» ´·»²- ±² ¬¸»
¶·²¨ò½±³ ·²¬± Ú®»²½¸ò ß ½±°§ ±º ³§ ½±²¬®¿½¬ ¼»º»²¼¿²¬K- °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ·³°±--·¾´» º±®
·- ¿¬¬¿½¸»¼ò ̸» ©±®µ ©¿- ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¬± -»´´ ¬¸» °®±°»®¬§ ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹
¾§ Ú»¾ò ïô îð¨¨ô º±® ¿ º»» ±º üëôðððò × -«¾³·¬ó §±«ô ¹»¬ ¸±´¼ ±º ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬K- ¾¿²µ ¿½½±«²¬-ô ±®
¬»¼ ³§ ¬®¿²-´¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¼»¿¼´·²»ô ¾«¬ ¿- ±º »ª»² ¸¿ª» ¾«-·²»-- ±® °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ ø-«½¸ ¿-
¬±¼¿§ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ²± °¿§³»²¬ò Ó§ ¿¬¬»³°¬- ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬K- ½¿®÷ -»·¦»¼ ¾§ ´±½¿´ ´¿© »²º±®½»ó
¬± ½±²¬¿½¬ §±« ¸¿ª» ¹±²» «²¿²-©»®»¼ò ³»²¬ ¿²¼ -±´¼ò ر©»ª»®ô ²±²» ±º ¬¸»-» ¬±±´- ©·´´
¾» ±º ³«½¸ «-» ·º ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¸¿- ²± ³±²»§ ±®
̸·- ·- ¬± ²±¬·º§ §±« ¬¸¿¬ ·º §±« ¼± ²±¬
¿--»¬- ¬± °¿§ §±« ±® º·´»- º±® ¾¿²µ®«°¬½§ò ײ ¬¸·-
³¿µ» º«´´ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» üëôððð ½±²¬®¿½¬
»ª»²¬ô ¿²§ ¶«¼¹³»²¬ §±« ±¾¬¿·² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»º»²ó
¿³±«²¬ ¾§ Ó¿§ ïëô îð¨¨ô ¿ ´¿©-«·¬ ©·´´ ¾»
¼¿²¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» «²½±´´»½¬·¾´»ò
º·´»¼ ¿¹¿·²-¬ §±«ò ß ®»½±®¼»¼ ¶«¼¹³»²¬ ©·´´
¾» ¿ ´·»² ¿¹¿·²-¬ §±«® °®±°»®¬§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿²
íò Ю±ª·²¹ Þ®»¿½¸ ±º ݱ²¬®¿½¬
¿¼ª»®-» ¿ºº»½¬ ±² §±«® ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ò
Ю±ª·²¹ ¿ ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ ½¿-» ·- ²±¬ ½±³°´·ó
× ¸±°» ¬± ¸»¿® º®±³ §±« ·³³»¼·¿¬»´§ -± ½¿¬»¼O¿²¼ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ »¿-§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿
¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿¬¬»® ½¿² ¾» ®»-±´ª»¼ ©·¬¸±«¬ º·´·²¹ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ò DZ« ³«-¬ -¸±© ¬¸» º±´´±©·²¹
¿ ´¿©-«·¬ò º±«® ¬¸·²¹-æ
{ DZ« ¸¿ª» ¿ ½±²¬®¿½¬æ Ú·®-¬ô §±« ³«-¬
Ê»®§ ¬®«´§ §±«®-ô -¸±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ´»¹¿´´§ ¾·²¼·²¹ ½±²ó
¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬±
Ò¿¬¿´·» Õ¿´³«- ¼± ·- °®»-»²¬ §±«® ©®·¬¬»² ¿²¼ -·¹²»¼
½±²¬®¿½¬ ¬± ¬¸» ½±«®¬ò
îò ×- ׬ ɱ®¬¸ Ù±·²¹ ¬± ݱ«®¬á { DZ« °»®º±®³»¼æ DZ« ³«-¬ ¿´-± °®±ª» ¬¸¿¬
§±« ¼·¼ ©¸¿¬ ©¿- ®»¯«·®»¼ ±º §±« «²¼»®
Þ»º±®» §±« -«»ô ¿-µ §±«®-»´º ±²» ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-ó
¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ׺ §±« ¼·¼ »ªó
¬·±²æ ×- ·¬ ®»¿´´§ ©±®¬¸ ¬¸» ¬®±«¾´»á ׺ ±²´§ ¿ ³·²±®
»®§¬¸·²¹ §±« ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¼± «° ¬±
·--«» ·- ·²ª±´ª»¼ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ·-²K¬ò Ó·²±® °®±¾ó
¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬K- ¾®»¿½¸ô §±«K´´
´»³- -¸±«´¼ ¾» -»¬¬´»¼ ±«¬ ±º ½±«®¬ ±® ¬¸®±«¹¸
¸¿ª» ²± °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·- »´»³»²¬ò
³»¼·¿¬·±²ò ׺ §±«® ¼¿³¿¹»- ¿®» -«¾-¬¿²¬·¿´ô ¸±©ó
{ ̸» ¼»º»²¼¿²¬ ¾®»¿½¸»¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬æ DZ«
»ª»®ô ¿ ´¿©-«·¬ ³¿§ ¾» ·² ±®¼»® ·º §±« ½¿²K¬ ¹»¬
³«-¬ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ º¿·´»¼ ¬±
-¿¬·-º¿½¬·±² ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ò Þ«¬ ¿´©¿§- ®»³»³¾»®
³»»¬ ¸·- ±® ¸»® ½±²¬®¿½¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò
¬¸·-æ ׬K- ©±®¬¸©¸·´» ¬± º·´» ¿ ´¿©-«·¬ ±²´§ ·º §±«
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½´·»²¬ ©¸± -«»- ¿² ×Ý
½¿² ½±´´»½¬ ¿²§ ¶«¼¹³»²¬ §±« ±¾¬¿·²ò
©±«´¼ «-«¿´´§ ²»»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® º¿·´»¼ ¬± ¼± ¬¸» ¿¹®»»¼ó«°±²
©±®µ ±® ¼·¼ ©±®µ ±º °±±® ¯«¿´·¬§ò ̸·- ·-
«-«¿´´§ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¼·-°«¬»ò
ÛÒÚÑÎÝ×ÒÙ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ßÒÜ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ìñç

ØÑÉ ×Í ÌØÛ ÜÛÚÛÒÜßÒÌKÍ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÑÎÙßÒ×ÆÛÜá

DZ«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±´´»½¬ ¿ ½±«®¬ ¶«¼¹³»²¬ ³¿§ ¿¬·±²K- ¿--»¬-ò ׺ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ·- ·²-±´ó
¼»°»²¼ ±² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬K- ¾«-·²»-- ª»²¬ ±® ¹±»- ±«¬ ±º ¾«-·²»--ô ¬¸»®» ³¿§
·- ´»¹¿´´§ ±®¹¿²·¦»¼ò ¾» ²± ¿--»¬- ¬± ½±´´»½¬ò ̸» ±²´§ ´·µ»´§
{ ׺ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ·- ¿ -±´» °®±°®·»¬±®ó »¨½»°¬·±² ©±«´¼ ¾» ·º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²K-
-¸·°O¬¸¿¬ ·-ô ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±©²- ¬¸» ¾«-·ó ±©²»®- ¸¿ª» °»®-±²¿´´§ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬¸»
²»--O¸» ±® -¸» ·- °»®-±²¿´´§ ´·¿¾´» º±® ½±²¬®¿½¬ò
¿²§ ¼»¾¬- ¬¸» ¾«-·²»-- ±©»- §±«ò ̸·- { ׺ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ·- ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³ó
³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹± ¿º¬»® ¬¸» °®±ó °¿²§ô ¹»²»®¿´´§ ·¬- ±©²»®- ©±²K¬ ¾» °»®ó
°®·»¬±®K- ±©² °»®-±²¿´ ¿--»¬-O¿- ©»´´ ¿- -±²¿´´§ ´·¿¾´» º±® ¿²§ ¼»¾¬- ¬¸» ¾«-·²»--
¬¸±-» ±º ¬¸» ¾«-·²»--O¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ·²½«®®»¼ô ¶«-¬ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ ½±®°±®¿¬·±²ò
¼»¾¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾±¬¸ ¬¸» °®±°®·»¬±®K- Ѻ¬»²ô §±« ½¿² ¬»´´ ¸±© ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼»º»²ó
¾«-·²»-- ¿²¼ °»®-±²¿´ ¾¿²µ ¿½½±«²¬- ¼¿²¬K- ¾«-·²»-- ·- ´»¹¿´´§ ±®¹¿²·¦»¼ ¶«-¬ ¾§
³¿§ ¾» ¬¿°°»¼ ¬± °¿§ §±«ò ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬- ²¿³» ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ׺ ·¬K- ¿
{ ׺ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ·- ¿ °¿®¬²»® ·² ¿ °¿®¬²»®ó ½±®°±®¿¬·±²ô «-«¿´´§ ·¬- ²¿³» ©·´´ ¾» º±´ó
-¸·°ô §±« ½¿² ¹± ¿º¬»® ¬¸» °»®-±²¿´ ¿--»¬- ´±©»¼ ¾§ ¬¸» ©±®¼- ײ½±®°±®¿¬»¼ô ݱ®°±®¿ó
±º ¿´´ ¬¸» ¹»²»®¿´ °¿®¬²»®-ò ׺ ¬¸» °¿®¬²»®ó ¬·±²ô ݱ³°¿²§ô ±® Ô·³·¬»¼O±® ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿ó
-¸·° ·- ¿ ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·°ô §±« ½¿²K¬ ¬·±²- ײ½òô ݱ®°òô ݱòô ±® Ô¬¼ò ﮬ²»®-¸·°-
¬±«½¸ ¬¸» ¿--»¬- ±º ¬¸» ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-ò ±º¬»² ¸¿ª» ¬¸» ©±®¼- ﮬ²»®-¸·° ±® ﮬ²»®-
{ ׺ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ·- ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô §±« ·² ¬¸»·® ²¿³»ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ò ß ´·³·¬»¼ ´·ó
½±«´¼ ¸¿ª» ¾·¹ °®±¾´»³- ½±´´»½¬·²¹ ¿ ¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ ©·´´ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ©±®¼-
¶«¼¹³»²¬ò Ò±®³¿´´§ô §±« ½¿²K¬ ¹± ¿º¬»® Ô·³·¬»¼ Ô·¿¾·´·¬§ ݱ³°¿²§ ±® Ô·³·¬»¼ ݱ³ó
¬¸» °»®-±²¿´ ¿--»¬- ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±²K- °¿²§O±® ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ÔòÝòô ÔÔÝô ±® Ô¬¼ò
±©²»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» °»®-±²¿´ ¾¿²µ ¿½ó ݱòO·² ·¬- ²¿³»ò ͱ´» °®±°®·»¬±®- ±º¬»² «-»
½±«²¬- ±º ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ±ºº·½»®-ô ¬¸»·® ±©² ²¿³»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¼±
º±® ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ò ײ-¬»¿¼ô §±«K®» -±ò ̸»§ ³¿§ «-» º·½¬·¬·±«- ¾«-·²»-- ²¿³»-
´·³·¬»¼ ¬± ½±´´»½¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½±®°±®ó ±® ¼¾¿- øN¼±·²¹ ¾«-·²»-- ¿-M ²¿³»-÷ ¬¸¿¬ ¿®»
½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»·® ±©² ²¿³»-ò

{ DZ« -«ºº»®»¼ ¼¿³¿¹»-æ Ú·²¿´´§ô §±« ³«-¬ Û¨¿³°´»æ Ì»¼ô ¿ -»´ºó»³°´±§»¼ ¹®¿°¸·½ ¼»ó
-¸±© ¬¸¿¬ §±« -«ºº»®»¼ ¿² »½±²±³·½ ´±-- -·¹²»®ô ½±²¬®¿½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß½³» Í¿²¼¾´¿-¬·²¹
¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬K- ¾®»¿½¸ ±º ݱ³°¿²§ ¬± ®»¼»-·¹² ·¬- ´±¹± ¿²¼ ²»©-´»¬¬»®ò
½±²¬®¿½¬O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸¿¬ §±« ´±-¬ ³±²»§ ¾»ó Ì»¼ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ©±®µô ¾«¬ ß½³» ®»º«-»¼ ¬±
½¿«-» ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¼·¼²K¬ °»®º±®³ ¿- °¿§ ¸·³ò ߺ¬»® ·²º±®³¿´ ²»¹±¬·¿¬·±²- º¿·´»¼ô
°®±³·-»¼ò øÍ»» ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ½±²¬®¿½¬ Ì»¼ -«»¼ ß½³» ·² ½±«®¬ò ̱ ©·² ¸·- ½¿-»ô
¼¿³¿¹»- ·² Í»½¬·±² Ûìô ¾»´±©ò÷ Ì»¼ -¸±«´¼ °®±¼«½» ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬
©·¬¸ ß½³»ô ¿ ¼»½»²¬ó´±±µ·²¹ -¿³°´» ±º ¬¸»
ìñïð ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

®»¼»-·¹²»¼ ²»©-´»¬¬»®ô ¿²¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ ¼»® ¬¸» ×Ý ¬± ¼± ·¬á ̸» ¿²-©»® ·- ²±ò ̸·-
-±³»±²» ©·¬¸ »¨°»®¬·-» ·² ¬¸» º·»´¼ -¬¿¬·²¹ ¬§°» ±º ½±²¬®¿½¬ó¾®»¿½¸ ®»³»¼§ ·- ½¿´´»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ³»¬ ±® »¨½»»¼»¼ ·²¼«-¬®§ -¬¿²ó -°»½·º·½ °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ·¬K- ²±¬ ¿ª¿·´ó
¼¿®¼-ò Ì»¼ ©±«´¼ ¿´-± ¾» ©·-» ¬± ¬®§ ¬± ®»¾«¬ ¿¾´» º±® ½±²¬®¿½¬- º±® °»®-±²¿´ -»®ª·½»-O
¿²§ °±·²¬- ¬¸» ½´·»²¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ³¿µ»ò Ú±® ¬¸¿¬ ·-ô ¿ ½±«®¬ ©±²K¬ ±®¼»® -±³»±²» ¬±
»¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ¼»-·¹² ©±®µ ©¿- ¿ º»© ©»»µ- ©±®µò ̸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ º±®³ ±º
´¿¬»ô Ì»¼ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± °®»-»²¬ ¿ ¹±±¼ »¨ó -´¿ª»®§ò øײ ½±²¬®¿-¬ô ¿ ½±«®¬ ½¿² ±®¼»® ¿
½«-»ô -«½¸ ¿- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ß½³» ¿-µ»¼ º±® ½´·»²¬ ¬± °¿§ ¿² ×Ý ³±²»§O¬¸·- ·- ²±¬
¬·³»ó½±²-«³·²¹ ½¸¿²¹»-ò -°»½·º·½ °»®º±®³¿²½»ò÷

ëò ر© Ô±²¹ DZ« Ø¿ª» ¬± Í«»Oͬ¿¬«¬»- ±º


ìò ɸ¿¬ DZ« Ý¿² ݱ´´»½¬ ׺ DZ« É·²
Ô·³·¬¿¬·±²
׺ §±« -«» º±® ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ô º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ½±´ó
DZ« ½¿²K¬ ©¿·¬ º±®»ª»® ¬± º·´» ¿ ´¿©-«·¬ò ß´´ -¬¿¬»-
´»½¬·²¹ ¬¸» ¸«¹» ¿©¿®¼- §±«Kª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬
·³°±-» -°»½·º·½ ¬·³» °»®·±¼- ±² ¸±© ´±²¹ ¿
°»±°´» ¹»¬¬·²¹ ©¸»² ¬¸»§K®» ·²¶«®»¼ ·² ¿½½·¼»²¬-
°´¿·²¬·ºº ³¿§ ©¿·¬ ¬± -«»ò ̸» ¬·³» °»®·±¼- º±®
¿²¼ -«» º±® °»®-±²¿´ ·²¶«®·»-ò
¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ ½¿-»- ¿®» ¯«·¬» ´±²¹O®¿²¹·²¹
Ü¿³¿¹»- º±® ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ ¿®» ´·³·¬»¼ ¾§
º®±³ ¬¸®»» ¬± -·¨ §»¿®- ·² ³±-¬ -¬¿¬»-ò ̸» ´·³·¬¿ó
´¿©ò DZ« ½¿² ¿´-± ¹»¬ ¬¸» ³±²»§ §±« ´±-¬ ¾»½¿«-»
¬·±²- °»®·±¼ ¾»¹·²- ¬± ®«² º®±³ ¬¸» ¼¿¬» §±«
¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¼·¼²K¬ º«´º·´´ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò Ú±® »¨ó
µ²»© ±® -¸±«´¼ ¸¿ª» µ²±©² ±º ¬¸» ¾®»¿½¸ ±º
¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¿ ½±²¬®¿½¬±® ©¸± °»®º±®³- ¿´´ ±º
½±²¬®¿½¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¹±±¼ ®»¿-±² ¬±
¬¸» ©±®µ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¸·®ó
©¿·¬ ¬¸·- ´±²¹ ¬± º·´» §±«® -«·¬ò
·²¹ º·®³ ®»º«-»- ¬± °¿§ §±« ¬¸» ¿¹®»»¼ó«°±²
üïôðð𠺱® §±«® ©±®µô §±«® ¼¿³¿¹»- ©±«´¼ ¾»
êò Í«·²¹ ·² ͳ¿´´ Ý´¿·³- ݱ«®¬
üïôðððò ײ -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô §±« ½¿² ¿´-± ¹»¬
³±²»§ ¬± °¿§ º±® °®±º·¬- §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ·º Ó±-¬ ¾«-·²»-- ½±²¬®¿½¬ -«·¬- ¿®» º·´»¼ ·² -¬¿¬»
¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¸¿¼ º«´º·´´»¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ±® §±« ½±«®¬ò ß´´ -¬¿¬»- ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ½±«®¬ ¼»-·¹²»¼ ¬±
³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ³±²»§ ¬± ®»°¿§ §±« º±® ¿²§ ¸¿²¼´» ¼·-°«¬»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ±²´§ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬
»¨°»²¼·¬«®»- §±« ³¿¼» ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸» ±º ³±²»§ò ̸»-» ¿®» ½¿´´»¼ -³¿´´ ½´¿·³- ½±«®¬-ò
±¬¸»® °¿®¬§ ¼±·²¹ ¿- ¿¹®»»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ײ ¿¼ó ̸» ¿³±«²¬ º±® ©¸·½¸ §±« ½¿² -«» ·² -³¿´´
¼·¬·±²ô §±« ½¿² ¹»¬ ¿¬¬±®²»§- º»»- ¿²¼ »¨°»²-»- ·º ½´¿·³- ½±«®¬ ª¿®·»- º®±³ -¬¿¬» ¬± -¬¿¬»ô ¾«¬ ·¬ «-«ó
§±« ¸¿ª» ¿ ½±²¬®¿½¬ ½´¿«-» -¿§·²¹ -±ò ¿´´§ ®¿²¹»- º®±³ üîôëð𠬱 üéôëððò
Ý»®¬¿·² µ·²¼- ±º ¼¿³¿¹»- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ͳ¿´´ ½´¿·³- ½±«®¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿-
½±²¬®¿½¬ ´¿©-«·¬ô ·²½´«¼·²¹æ ¿®¾·¬®¿¬·±²æ ׬K- «-«¿´´§ º¿-¬ ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª»ò DZ«
{ Ы²·¬·ª» ¼¿³¿¹»-æ Ы²·¬·ª» ¼¿³¿¹»- ¿®» ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ ´¿©§»® ¬± ¹± ¬± -³¿´´ ½´¿·³- ½±«®¬ò
¼»-·¹²»¼ ¬± °«²·-¸ ©®±²¹¼±»®- º±® ³¿´·ó ײ¼»»¼ô -±³» -¬¿¬»- ¼±²K¬ ¿´´±© ´¿©§»®- ¬± ®»°®»ó
½·±«- ¿½¬-ò -»²¬ °»±°´» ·² -³¿´´ ½´¿·³- ½±«®¬ò
{ Ü¿³¿¹»- º±® °¿·² ¿²¼ -«ºº»®·²¹æ Ûª»² DZ« ¾»¹·² ¿ -³¿´´ ½´¿·³- ´¿©-«·¬ ¾§ º·´·²¹ ¿
¬¸±«¹¸ ¿ ½±²¬®¿½¬ ¾®»¿½¸ ³¿§ ½¿«-» §±« ¼±½«³»²¬ ½¿´´»¼ ¿ ½±³°´¿·²¬ ±® -¬¿¬»³»²¬ ±º
¿ ´±¬ ±º ¿²¨·»¬§ ¿²¼ -´»»°´»-- ²·¹¸¬-ô §±« ½´¿·³ò ̸»-» º±®³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ §±«® ´±½¿´
½¿²²±¬ ¿-µ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¬± °¿§ º±® §±«® -³¿´´ ½´¿·³- ½±«®¬ ½´»®µ ¿²¼ ¿®» »¿-§ ¬± º·´´ ±«¬ò
»³±¬·±²¿´ ¼¿³¿¹»-ò DZ« ³¿§ ¿´-± ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¿ ½±°§ ±º §±«®
©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ò DZ« ¬¸»² ²±¬·º§ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»
{ Í°»½·º·½ °»®º±®³¿²½»æ ׺ ¿² ×Ý º¿·´- ¬± ¼±
ø½´·»²¬ ±® ×Ý÷ô ²±© µ²±©² ¿- ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ô ±º
±® ½±³°´»¬» ¬¸» ©±®µ ½¿´´»¼ º±® ·² ¬¸»
§±«® ´¿©-«·¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® -¬¿¬»ô ¬¸» ²±¬·½»
½±²¬®¿½¬ô ½¿² ¬¸» ½´·»²¬ ¹»¬ ¿ ½±«®¬ ¬± ±®ó
½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ½»®¬·º·»¼ ³¿·´ ±® ¾§ ¿ °®±½»--
ÛÒÚÑÎÝ×ÒÙ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ßÒÜ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ìñïï

-»®ª»®ò Ó¿²§ ¼»º»²¼¿²¬- -»¬¬´» ©¸»² ¬¸»§ ®»½»·ª» éò Í«·²¹ ·² Ѭ¸»® ݱ«®¬-
¿ ½±³°´¿·²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ¬± ׺ §±«® ½´¿·³ »¨½»»¼- ¬¸» -³¿´´ ½´¿·³- ½±«®¬ ´·³·¬
½±«®¬ò ß ¸»¿®·²¹ ¼¿¬» ·- ¬¸»² -»¬ò ߬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ô º±® §±«® -¬¿¬»ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± º·´» §±«® ´¿©-«·¬ ·²
§±« °®»-»²¬ §±«® ½¿-» ¬± ¿ ¶«¼¹» ±® ½±«®¬ ½±³ó ¿²±¬¸»® ½±«®¬ò Ó±-¬ ¾«-·²»-- ´¿©-«·¬- ¿®» ¸¿²¼´»¼
³·--·±²»® «²¼»® ®«´»- ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» ¿ ³·²·³«³ ·² -¬¿¬» ½±«®¬-ò Ûª»®§ -¬¿¬» ¸¿- ·¬- ±©² ¬®·¿´ ½±«®¬
±º ´»¹¿´ ¿²¼ °®±½»¼«®¿´ º±®³¿´·¬§ò Þ» -«®» ¬± ¾®·²¹ -§-¬»³ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ½±«®¬- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ´»ó
¿´´ §±«® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬± ½±«®¬ô ·²½´«¼·²¹ §±«® ¹¿´ ¼·-°«¬»- ¾»¬©»»² °»±°´» ¿²¼ ¾«-·²»--»-ò
·²ª±·½»-ô ¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ ½±®®»-°±²¼»²½» ©·¬¸ ̸»-» ½±«®¬- ¿®» ³±®» º±®³¿´ ¬¸¿² -³¿´´ ½´¿·³-
¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ò ½±«®¬-ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- «-«¿´´§ ¬¿µ»- ´±²¹»®ò DZ«
Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ¬± ®»°®»-»²¬ ³¿§ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ´¿©§»®ô ¾«¬ §±« ¼±²K¬
§±«®-»´º ·² -³¿´´ ½´¿·³- ½±«®¬ô -»» ¸¿ª» ¬± ¾»ò Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¸¿²¼´»¼ ¬¸»·® ±©²
Ûª»®§¾±¼§K- Ù«·¼» ¬± ͳ¿´´ Ý´¿·³- ݱ«®¬ ø²¿¬·±²¿´ ½¿-»- -«½½»--º«´´§ ·² -¬¿¬» ¬®·¿´ ½±«®¬-ò
¿²¼ Ý¿´·º±®²·¿ »¼·¬·±²-÷ô ¾§ ο´°¸ É¿®²»® øÒ±´±÷ò
Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ë
Ù»²»®¿´ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®
ß¹®»»³»²¬-
ßò ß¹®»»³»²¬ º±® Ø·®·²¹ Ú·®³ ¬± Ë-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñí
ïò Ý´¿«-» ïò Í»®ª·½»- ¬± Þ» л®º±®³»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñì
îò Ý´¿«-» îò п§³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñë
íò Ý´¿«-» íò Ì»®³- ±º п§³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñê
ìò Ý´¿«-» ìò Û¨°»²-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñé
ëò Ý´¿«-» ëò Ó¿¬»®·¿´-ô Û¯«·°³»²¬ô ¿²¼ Ѻº·½» Í°¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñè
êò Ý´¿«-» êò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ͬ¿¬«- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñç
éò Ý´¿«-» éò Þ«-·²»-- л®³·¬-ô Ý»®¬·º·½¿¬»-ô ¿²¼ Ô·½»²-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñç
èò Ý´¿«-» èò ͬ¿¬» ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ì¿¨»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñïð
çò Ý´¿«-» çò Ú®·²¹» Þ»²»º·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñïð
ïðò Ý´¿«-» ïðò ɱ®µ»®-K ݱ³°»²-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñïð
ïïò Ý´¿«-» ïïò ˲»³°´±§³»²¬ ݱ³°»²-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñïî
ïîò Ý´¿«-» ïîò ײ-«®¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñïí
ïíò Ý´¿«-» ïíò Ì»®³ ±º ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñïì
ïìò Ý´¿«-» ïìò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñïì
ïëò Ý´¿«-» ïëò Û¨½´«-·ª» ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñïê
ïêò Ý´¿«-» ïêò Ó±¼·º§·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñïê
ïéò Ý´¿«-» ïéò ݱ²º·¼»²¬·¿´·¬§ øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñïé
ïèò Ý´¿«-» ïèò λ-±´ª·²¹ Ü·-°«¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñïç
ïçò Ý´¿«-» ïçò ß°°´·½¿¾´» Ô¿©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñîï
îðò Ý´¿«-» îðò Ò±¬·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñîî
îïò Ý´¿«-» îïò Ò± ﮬ²»®-¸·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñîî
îîò Ý´¿«-» îîò ß--·¹²³»²¬ ¿²¼ Ü»´»¹¿¬·±² øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñîí
îíò Í·¹²¿¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñîì
ëñî ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Þò ß¹®»»³»²¬ º±® ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ¬± Ë-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñîë


ïò Ý´¿«-» ïò Í»®ª·½»- ¬± Þ» л®º±®³»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñîê
îò Ý´¿«-» îò п§³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñîé
íò Ý´¿«-» íò Ì»®³- ±º п§³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñîè
ìò Ý´¿«-» ìò Ô¿¬» Ú»»- øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñîç
ëò Ý´¿«-» ëò Û¨°»²-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñíð
êò Ý´¿«-» êò Ó¿¬»®·¿´- øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñíï
éò Ý´¿«-» éò Ì»®³ ±º ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñíï
èò Ý´¿«-» èò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñíï
çò Ý´¿«-» çò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ͬ¿¬«- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñíí
ïðò Ý´¿«-» ïðò Ô±½¿´ô ͬ¿¬»ô ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ì¿¨»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñíì
ïïò Ý´¿«-» ïïò Û¨½´«-·ª» ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñíì
ïîò Ý´¿«-» ïîò Ó±¼·º§·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñíë
ïíò Ý´¿«-» ïíò λ-±´ª·²¹ Ü·-°«¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñíê
ïìò Ý´¿«-» ïìò Ô·³·¬·²¹ DZ«® Ô·¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» Ý´·»²¬ øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñíè
ïëò Ý´¿«-» ïëò Ò±¬·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñíç
ïêò Ý´¿«-» ïêò Ò± ﮬ²»®-¸·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñíç
ïéò Ý´¿«-» ïéò ß°°´·½¿¾´» Ô¿©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñìð
ïèò Ý´¿«-» ïèò ß--·¹²³»²¬ ¿²¼ Ü»´»¹¿¬·±² øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñìð
ïçò Í·¹²¿¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëñìî
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñí

Ì
¸·- ½¸¿°¬»® ¹«·¼»- §±« ·² ½®»¿¬·²¹ ¿² ·- ¿² ×Ý ¿²¼ ²±¬ ¿² »³°´±§»»ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬±
·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ½®»¿¬» §±«® ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬± «-» ¬¸» ÝÜóÎÑÓ
§±« ½¿² «-» º±® ¿´³±-¬ ¿²§ ¬§°» ±º -»®ó ª»®-·±² ¿²¼ ¬¿·´±® ·¬ ¬± §±«® ²»»¼-ò ׺ §±« ½¿²K¬
ª·½»ò Ì©± -»°¿®¿¬» ¿¹®»»³»²¬- ¿®» °®±ª·¼»¼æ ̸» «-» ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±²ô ¬¸»² ®»¬§°» ¬¸» ª»®ó
º·®-¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» «-»¼ ¾§ ¸·®·²¹ º·®³-å ¬¸» -·±² ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¬¿·´±® ·¬ ¬±
-»½±²¼ ·- º±® «-» ¾§ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ò §±«® ²»»¼-ò Ë-» ¬¸» º·´´ó·²ó¬¸»ó¾´¿²µ º±®³ ±²´§
̸» ¿¹®»»³»²¬- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ò
¾±±µ ¿®» ¬¿·´±®»¼ º±® -°»½·º·½ ±½½«°¿¬·±²- ±® °®±ó
Ý¿´´ «° ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±² §±«® ½±³°«¬»® ±®
º»--·±²-ò ׺ §±« º·²¼ ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸»³ ³»»¬- §±«®
¬»¿® ±«¬ ¬¸» º±®³ ¿¹®»»³»²¬ ·² ß°°»²¼·¨ ××ô ¿²¼
²»»¼-ô «-» ¬¸» ¹»²»®·½ ¿¹®»»³»²¬- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
®»¿¼ ·¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ »¨°´¿²¿ó
¬·±²-ò
ßò ß¹®»»³»²¬ º±® Ø·®·²¹ Ú·®³ ¬± Ë-» Ì·¬´» ±º ¿¹®»»³»²¬ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿ ¬·¬´»
º±® ¿² ×Ý ¿¹®»»³»²¬ô ¾«¬ ·º §±« ©¿²¬ ±²» §±«
DZ« -¸±«´¼ «-» ¬¸·- ¿¹®»»³»²¬ ·º §±«K®» ¸·®·²¹ ¿²
-¸±«´¼ ½¿´´ ·¬ Nײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬òM
×Ý ¬± ©±®µ º±® §±«ò ̸» ¿¹®»»³»²¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
Ò»ª»® «-» NÛ³°´±§³»²¬ ß¹®»»³»²¬M ¿- ¿ ¬·¬´»ò
°®±¬»½¬ §±«® ·²¬»®»-¬- ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ©·¬¸±«¬
Ò¿³»- ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¸·®·²¹ º·®³ò ɸ»²
¾»·²¹ «²¼«´§ ±²»ó-·¼»¼ ±® «²º¿·® ¬± ¬¸» ×Ýò ׬ ¿´-±
§±« º·®-¬ ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ×Ýô ·¬K- ¾»-¬
¸»´°- »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿² ×Ýô ²±¬ §±«®
¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ×Ý ¾§ ¬¸» ×ÝK- º«´´ ²¿³»ò ׺ ¿² ×Ý ·-
»³°´±§»»ò
·²½±®°±®¿¬»¼ô «-» ¬¸» ½±®°±®¿¬» ²¿³»ô ²±¬ ¬¸» ×ÝK-
̸» »²¬·®» ¬»¨¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ·²¼»°»²¼»²¬ ±©² ²¿³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©®·¬» NÖ±¸² ͳ·¬¸ ײ½±®ó
½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ º±® «-» ¾§ ¬¸» ¸·®ó °±®¿¬»¼M ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ NÖ±¸² ͳ·¬¸òM
·²¹ º·®³ ·- ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓò DZ« ½¿² ³±¼·º§ ·²ó ׺ ¬¸» ×Ý ·- «²·²½±®°±®¿¬»¼ ¿²¼ ·- ¼±·²¹ ¾«-·ó
¼·ª·¼«¿´ ½´¿«-»- ¬± ¬¿·´±® ¬¸» ¬»¨¬ ¬± §±«® -°»ó ²»-- «²¼»® ¿ º·½¬·¬·±«- ¾«-·²»-- ²¿³»ô «-» ¬¸¿¬
½·º·½ ²»»¼-ò ر©»ª»®ô ¾» -«®» ¬± ®»¿¼ ¬¸» º±´ó ²¿³»ò ß º·½¬·¬·±«- ¾«-·²»-- ²¿³» ±® ¿--«³»¼
´±©·²¹ ¼·-½«--·±² ¾»º±®» §±« ³¿µ» ¿²§ ³¿¶±® ²¿³» ·- ¿ ²¿³» ¬¸¿¬ -±´» °®±°®·»¬±®- ±® °¿®¬²»®-
½¸¿²¹»-ò «-» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»·® ¾«-·²»--ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·®
±©² ²¿³»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ½±²-«´¬¿²¬ ß´
̸» ¹»²»®¿´ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® Þ®±¼-µ§ ½¿´´- ¸·- ±²»ó³¿² ³¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸
¿¹®»»³»²¬ º±® «-» ¾§ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ·- ¾«-·²»-- NßÞÝ Ó¿®µ»¬·²¹ λ-»¿®½¸ôM «-» ¬¸¿¬
¿´-± ®»°®±¼«½»¼ ¿- ¿ ¬»¿®ó±«¬ º±®³ ·² ß°°»²¼·¨ ²¿³»ò ̸·- -¸±©- §±«K®» ½±²¬®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ¾«-·ó
××ò Ë-» ¬¸·- º±®³ ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ²»--ô ²±¬ ¿ -·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´ò Ò»ª»® ®»º»® ¬± ¿² ×Ý
½±³°«¬»®ò ׬ ½±²¬¿·²- ¾´¿²µ -°¿½»- º±® §±« ¬± ¿- ¿² »³°´±§»» ±® ¬± §±«®-»´º ¿- ¿² »³°´±§»®ò
º·´´ ·² ¾§ ¸¿²¼ ±® ¬§°»©®·¬»®ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ¾®»ª·¬§ô ·¬ ·- «-«¿´ ¬± ·¼»²¬·º§
¬¸» ×Ý ¾§ -¸±®¬»® ²¿³»- ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸»
ß´¬¸±«¹¸ ©» °®±ª·¼» ¿ ¬»¿®ó±«¬ º±®³ º±® ¿¹®»»³»²¬ò DZ« ½¿² «-» ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ª»®-·±² ±º
¬¸±-» ±º §±« ©¸± »·¬¸»® ¼±²K¬ ¸¿ª» ½±³ó ¬¸» ×ÝK- º«´´ ²¿³»Oº±® »¨¿³°´»ô NßÞÝM º±® NßÞÝ
°«¬»®- ±® ©¸± ©±«´¼ °®»º»® ²±¬ ¬± «-» ¬¸» ÝÜó Ó¿®µ»¬·²¹ λ-»¿®½¸òM Ñ® §±« ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸» ×Ý
ÎÑÓô ¼±²K¬ ¶«-¬ ¬»¿® ±«¬ ¬¸» º±®³ ¿²¼ «-» ·¬ ¿- -·³°´§ ¿- Nݱ²¬®¿½¬±®òM
§±«® ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·º §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¼±·²¹ -±ò ß Î»º»® ¬± §±«®-»´º ·²·¬·¿´´§ ¾§ §±«® º«´´ ½±³°¿²§
º·´´ó·²ó¬¸»ó¾´¿²µ ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ °»®ó ²¿³» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾§ ¿ -¸±®¬ ª»®-·±² ±º ¬¸»
-«¿-·ª» ¬§°» ±º ½±²¬®¿½¬ ©¸»² §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ²¿³»ô ±® ¿- NÝ´·»²¬M ±® NÚ·®³òM
½±²ª·²½» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»®
ëñì ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

ײ½´«¼» ¬¸» ¿¼¼®»--»- ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ °´¿½»- ±º ̸» ¿¹®»»³»²¬ -¸±«´¼ ¼»-½®·¾» ·² ¿- ³«½¸ ¼»¬¿·´
¾«-·²»-- ±º ¬¸» ×Ý ¿²¼ §±«®-»´ºò ׺ §±« ±® ¬¸» ×Ý ¿- °±--·¾´» ©¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¼±ò
¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ±ºº·½» ±® ©±®µ°´¿½»ô ¬¸» °®·²ó DZ« ³«-¬ ©±®¼ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ½¿®»º«´´§ ¬± -¸±©
½·°¿´ °´¿½» ±º ¾«-·²»-- ·- ¬¸» ³¿·² ±ºº·½» ±® ©±®µó ±²´§ ¬¸» ®»-«´¬- §±« »¨°»½¬ ¬¸» ×Ý ¬± ¿½¸·»ª»ò
°´¿½»ò ܱ²K¬ ¬»´´ ¬¸» ×Ý ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸±-» ®»-«´¬-O
¬¸·- ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±²ó
ïò Ý´¿«-» ïò Í»®ª·½»- ¬± Þ» л®º±®³»¼ ¬®±´ ¸±© ¬¸» ×Ý °»®º±®³- ¬¸» ¿¹®»»¼ó«°±² -»®ó
ª·½»-ò Ø¿ª·²¹ ¿ ®·¹¸¬ ±º ½±²¬®±´ ·- ¬¸» ¸¿´´³¿®µ ±º
øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þò÷
¿² »³°´±§³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ò øÍ»» ݸ¿°¬»® î º±® ¿
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß ¼·-½«--·±² ±º ©¸§ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±«® ®»´¿ó
ݱ²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»®ª·½»-æ ¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ×Ý ²±¬ ´±±µ ´·µ» ¿² »³°´±§³»²¬
ò ®»´¿¬·±²-¸·°ò÷
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ É¸·´» §±« -¸±«´¼²K¬ ¼·½¬¿¬» ¸±© §±«® ×Ý ·- ¬±
ݱ²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± °»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»- ¼»-½®·¾»¼ °»®º±®³ ¬¸» ©±®µô ·¬ ·- °»®º»½¬´§ º·²» º±® §±« ¬±
·² Û¨¸·¾·¬ ß ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò »-¬¿¾´·-¸ ª»®§ ¼»¬¿·´»¼ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ×ÝK-
º·²·-¸»¼ ©±®µ °®±¼«½¬ò ̸» -°»½- -¸±«´¼ ¼»-½®·¾»
±²´§ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬- ¬¸» ×Ý ³«-¬ ¿½¸·»ª»ô ²±¬ ¸±©

ÜÛÍÝÎ×Þ×ÒÙ ßÒ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎKÍ ÖÑÞ

ɱ®µ ¼»-½®·°¬·±²- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ×Ý -¬¿¬«- ɱ®µ ¼»-½®·°¬·±²- ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬ ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿² »³°´±§»»

ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ ¼»´·ª»® ¬¸» ½¿®¹± ¼»-½®·¾»¼ ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ ´±¿¼ ½¿®¹± ¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ´»¿ª» ¿¬ çæíð ¿ò³ò
±² ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ³¿²·º»-¬ ¬± ïîí Ù®«¾ ͬòô Ë-» ᫬» êê «²¬·´ ¿®®·ª¿´ ¿¬ б·-±²¾§ò Ì¿µ» ¬¸» -¸±®¬½«¬
Ì«½-±²ô ß®·¦±²¿ô ²± ´¿¬»® ¬¸¿² çæðð ¿ò³ò ±² ¼»-½®·¾»¼ ±² ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ³¿° ¬± ¿ª±·¼ ¬®¿ºº·½ò Í°»²¼ ²·¹¸¬ ·²
Ó¿®½¸ ïô îðÈÈò Ô¿«¹¸´·² ¿¬ Ô¿¦§ è Ó±¬»´ò Ô»¿ª» Ô¿«¹¸´·² ¿¬ èæðð ¿ò³ò ß®®·ª» ¿¬
Ì«½-±² ¾§ çæðð ¿ò³ò

ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ °¿·²¬ ¿´´ ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹- ±º ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ °¿·²¬ ¿´´ ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹- ±º ¬¸» ±ºº·½»-
¬¸» ±ºº·½»- ´±½¿¬»¼ ¿¬ îîî Ó¿·² ͬòô Í«·¬» ´±½¿¬»¼ ¿¬ îîî Ó¿·² ͬòô Í«·¬» ïðïò ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ ¿°°´§
ïðïô «-·²¹ ¬©± ½±¿¬- ±º º´¿¬ ©¸·¬» ´¿¬»¨ °¿·²¬ò °¿·²¬ ¬± ¬¸» ½»·´·²¹- º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» º´±±® ¬®·³ «-·²¹ ¾®«-¸»-ô
ß´´ ±´¼ °¿·²¬ ©·´´ ¾» ®»³±ª»¼ô ¿²¼ ©±±¼ ²±¬ ®±´´»®-ò ̸» ©¿´´- ©·´´ ¾» °¿·²¬»¼ ´¿-¬ò ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´
-«®º¿½»- ©·´´ ¾» -¬®·°°»¼ ¬± ¾¿®» ©±±¼ ¾»º±®» ®»³±ª» ¿´´ ±´¼ °¿·²¬ ¾§ ¸¿²¼ -½®¿°·²¹ò ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ ©»¿®
¬¸» ²»© °¿·²¬ ·- ¿°°´·»¼ò ¹´±ª»- ¿²¼ ¿ ©¸·¬» °¿·²¬ «²·º±®³ô ¿²¼ ©·´´ ½´»¿² ¿´´ ¾®«-¸»-
¿²¼ ®±´´»®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ¼¿§ò

ݱ²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± °®»°¿®» ¿² ·²¼»¨ ±º ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ °®»°¿®» ¿² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ¬¸®»»ó´»ª»´ ·²¼»¨ ±º
Ý´·»²¬K- ¾±±µ NØ·-¬±®§ ±º Í°¿®¬¿òM Ý´·»²¬K- ¾±±µ NØ·-¬±®§ ±º Í°¿®¬¿òM ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ º·®-¬ °®»°¿®» íþ
¨ ëþ ·²¼»¨ ½¿®¼- ´·-¬·²¹ »ª»®§ ·²¼»¨ »²¬®§ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸
ݸ¿°¬»® Ѳ»ò ߺ¬»® »¿½¸ ½¸¿°¬»® ·- ½±³°´»¬»¼ô ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´
¼»´·ª»® ¬¸» ·²¼»¨ ½¿®¼- ¬± Ý´·»²¬ º±® Ý´·»²¬K- ¿°°®±ª¿´ò ɸ»²
·²¼»¨ ½¿®¼- ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ º±® ¿´´ ë𠽸¿°¬»®-ô ݱ²¬®¿½¬±®
©·´´ ½®»¿¬» ¿ ½±³°«¬»® ª»®-·±² ±º ¬¸» ·²¼»¨ «-·²¹ ݱ³°´»¨
ͱº¬©¿®» Ê»®-·±² éòïðò ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ ¬¸»² °®·²¬ ±«¬ ¿²¼ »¼·¬
¬¸» ·²¼»¨ ¿²¼ ¼»´·ª»® ·¬ ¬± Ý´·»²¬ º±® ¿°°®±ª¿´ò
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñë

¬± ±¾¬¿·² ¬¸±-» ®»-«´¬-ò Í»» NÜ»-½®·¾·²¹ ¿² ײ¼»ó ¹±ª»®²³»²¬ò λ³»³¾»®ô ¿ º¿½¬ ±º ´·º» ©¸»²
°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®K- Ö±¾ôM ¿¾±ª»ô º±® »¨¿³°´»- ±º °»±°´» ©±®µ ¿- ×Ý- ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ «²ó
©±®µ ¼»-½®·°¬·±²- ¬¸¿¬ -¸±© ×Ý -¬¿¬«- ±® »³ó ¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ »²¼ «° ´±-·²¹ ³±²»§ò Ѳ
°´±§»» -¬¿¬«-ò ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ×Ý ³¿§ »¿®² ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´
DZ« ½¿² ·²½´«¼» ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ¬± °®±º·¬ ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ½±³°´»¬»¼ ¯«·½µ´§ò ̸» ±°ó
¾» ¼±²» ·² ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±®ô ·º °±®¬«²·¬§ ¬± »¿®² ¿ °®±º·¬ ±® -«ºº»® ¿ ´±-- ·- ¿ ª»®§
·¬K- ´»²¹¬¸§ô ±² ¿ -»°¿®¿¬» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò ̸»-» ±°ó -¬®±²¹ ·²¼·½¿¬±® ±º ×Ý -¬¿¬«- ¿²¼ ·- -±³»¬¸·²¹ »³ó
¬·±²- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ß´¬»®²¿¬·ª» ß ø©¸»² §±« °´±§»»- ±®¼·²¿®·´§ ¼± ²±¬ ¸¿ª»ò
·²½´«¼» ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º -»®ª·½»- ·² ¬¸» ½±²ó ̸·- ³»¬¸±¼ ±º °¿§³»²¬ ¸¿- ¿² ¿¼¼»¼ ¿¬¬®¿½ó
¬®¿½¬÷ ¿²¼ ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ø©¸»² ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬·±²O·¬ »²-«®»- ¬¸¿¬ §±« µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±© ³«½¸
¬¸» -»®ª·½»- ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬÷ò ¬¸» ×ÝK- ©±®µ ©·´´ ½±-¬ò
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ·º
îò Ý´¿«-» îò п§³»²¬ §±«K´´ °¿§ ¬¸» ×Ý ¿ º·¨»¼ º»»ò

øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þ ¿²¼ ±°¬·±²¿´ ½´¿«-» ·º ¾ò п§³»²¬ ¾§ ¬¸» ¸±«®


¼»-·®»¼ò÷
Ó¿²§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®-Oº±® »¨¿³°´»ô ´¿©ó
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß §»®-ô ¿½½±«²¬¿²¬-ô ¿²¼ °´«³¾»®-O½«-¬±³¿®·´§
ײ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» -»®ª·½»- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ½¸¿®¹» ¾§ ¬¸» ¸±«®ô ¼¿§ô ±® ±¬¸»® «²·¬ ±º ¬·³»ò
ݱ²¬®¿½¬±®ô Ý´·»²¬ ¿¹®»»- ¬± °¿§ ݱ²¬®¿½¬±® п§·²¹ ¿² ×Ý ¾§ ¬¸» ¸±«® ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸»
ü ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»®³- ±º °¿§³»²¬ -»¬ ©±®µ»®K- ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® -¬¿¬«-ô ¾«¬ §±«
º±®¬¸ ¾»´±©ò ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ·¬ ·º ·¬K- ¿ ½±³³±² °®¿½¬·½» ·²
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ ¬¸» º·»´¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ×Ý ©±®µ-ò Ù±ª»®²³»²¬ ¿«ó
ײ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» -»®ª·½»- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¼·¬±®- ©±«´¼ ´·µ»´§ ²±¬ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ×Ý -¬¿¬«- ±º
ݱ²¬®¿½¬±®ô Ý´·»²¬ ¿¹®»»- ¬± °¿§ ݱ²¬®¿½¬±® ¿¬ ¬¸» ©±®µ»®- ·² ¬¸»-» ±½½«°¿¬·±²- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ¿®»
®¿¬» ±º ü °»® ¸±«® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -¬®±²¹ ·²¼·½¿¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ¾«-·²»--
¬»®³- ±º °¿§³»²¬ -»¬ º±®¬¸ ¾»´±©ò º±® ¬¸»³-»´ª»-Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ®»½«®®·²¹
¾«-·²»-- »¨°»²-»- -«½¸ ¿- ±ºº·½» ®»²¬ô ¬¸»§ ©±®µ
øÑ°¬·±²¿´æ ݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷
º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» ½´·»²¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬
˲´»-- ±¬¸»®©·-» ¿¹®»»¼ «°±² ·² ©®·¬·²¹ ¾§ Ý´·ó
·²ª»-¬³»²¬ ·² »¯«·°³»²¬ ±® º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ -±
»²¬ô Ý´·»²¬K- ³¿¨·³«³ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿´´ -»®ª·½»- °»®ó
º±®¬¸ò
º±®³»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ -¸¿´´ ²±¬
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
»¨½»»¼ ü ò
¬¸» °¿§³»²¬ ·º §±« ©·´´ °¿§ ¬¸» ×Ý ¾§ ¬¸» ¸±«® ±®
±¬¸»® «²·¬ ±º ¬·³»ò
̸»®» ¿®» ¬©± ½±³³±² ©¿§- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ׺ §±« °¿§ ¾§ ¬¸» ¸±«®ô §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± °´¿½»
½±²¬®¿½¬±® ³¿§ ¾» °¿·¼æ ¾§ ¿ º·¨»¼ º»» ±® ¾§ «²·¬ ¿ ½¿° ±² ¬¸» ×ÝK- ¬±¬¿´ ½±³°»²-¿¬·±²ò ̸·- ³¿§ ¾»
±º ¬·³»ò ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ ·¼»¿ ·º §±«K®» «²-«®» ¿¾±«¬ ¬¸»
×ÝK- ®»´·¿¾·´·¬§ ±® »ºº·½·»²½§ò ײ-»®¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¿ò Ú·¨»¼ º»» ¬¸» ½¿° ·² ¬¸·- ±°¬·±²¿´ °®±ª·-·±²ô ±® ¼»´»¬» ¬¸·-
п§·²¹ ¿² ×Ý ¿ º·¨»¼ ¿³±«²¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ¶±¾ ·²ó ´¿²¹«¿¹» ·º §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ½¿°ò
-¬»¿¼ ±º ¿² ¸±«®´§ ±® ¼¿·´§ ®¿¬» ©·´´ ¸»´° §±« »-ó
¬¿¾´·-¸ ¬¸» ©±®µ»®K- ×Ý -¬¿¬«- ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸»
ëñê ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

íò Ý´¿«-» íò Ì»®³- ±º п§³»²¬ ̸·- ¿¹®»»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» §±« ¬± °¿§ ¿
´¿¬» º»» ±® ¿²§ ±¬¸»® ´¿¬» °»²¿´¬§ ·º §±«® °¿§³»²¬-
øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ßô Þô Ýô ±® Üò÷
¬± ¬¸» ×Ý ¿®» ´¿¬»ò Þ«¬ô ±º ½±«®-»ô °¿§·²¹ ´¿¬» ·-
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß ²±¬ ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± µ»»° «° ¹±±¼ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¿
Ë°±² ½±³°´»¬·±² ±º ݱ²¬®¿½¬±®K- -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸·- ª¿´«¿¾´» ×Ýò ß²¼ô ·º §±« ¼±²K¬ °¿§ ¿¬ ¿´´ô ¬¸» ×Ý
ß¹®»»³»²¬ô ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ -«¾³·¬ ¿² ·²ª±·½»ò Ý´·ó ½¿² -«» §±« º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ¼«»ò
»²¬ -¸¿´´ °¿§ ݱ²¬®¿½¬±® ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼
©·¬¸·² Åïëô íðô ìëô êðà ¼¿§- ¿º¬»® ®»ó
¿ò Ú«´´ °¿§³»²¬ «°±² ½±³°´»¬·±² ±º ©±®µ
½»·ª·²¹ ݱ²¬®¿½¬±®K- ·²ª±·½»ò
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ·º §±«K´´ °¿§ ¬¸» ×Ý ¬¸» º«´´
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ
¿³±«²¬ ±º ¿ º·¨»¼ º»» «°±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¾» °¿·¼ ü «°±² ¬¸» -·¹²ó
©±®µò ײ¼·½¿¬» ¸±© -±±² §±«K´´ °¿§ ¬¸» ×Ý ¿º¬»®
·²¹ ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½±³ó
§±« ®»½»·ª» ¬¸» ·²ª±·½»ò ̸·®¬§ ¼¿§- ·- ¿ ½±³³±²
°»²-¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» «°±² ½±³°´»¬·±² ±º
°¿§³»²¬ °»®·±¼ô ¾«¬ §±« ½¿² ½¸±±-» ¿ ´±²¹»® ±®
ݱ²¬®¿½¬±®K- -»®ª·½»- ¿²¼ -«¾³·--·±² ±º ¿² ·²ª±·½»ò
-¸±®¬»® °»®·±¼ò
ß´¬»®²¿¬·ª» Ý
Ý´·»²¬ -¸¿´´ °¿§ ݱ²¬®¿½¬±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -½¸»¼ó
¾ò Ü·ª·¼»¼ °¿§³»²¬-
«´» ±º °¿§³»²¬- -»¬ º±®¬¸ ·² Û¨¸·¾·¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
ͱ³» ×Ý- ©·´´ ·²-·-¬ ±² ¿ °¿®¬·¿´ ¼±©² °¿§³»²¬ ±º
¬¸»·® º·¨»¼ º»» ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»¹·² ©±®µò ݸ±±-» ß´ó
ß´¬»®²¿¬·ª» Ü
¬»®²¿¬·ª» Þ ·º §±« ¿¹®»» ¬± ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ò ײ-»®¬
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ·²ª±·½» Ý´·»²¬ ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿-·-
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» º·¨»¼ º»» §±«K´´ °¿§ ©¸»² ¬¸»
º±® ¿´´ ¸±«®- ©±®µ»¼ °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ¼«®ó
¿¹®»»³»²¬ ·- -·¹²»¼ò Ó¿²§ ×Ý- ©·´´ ¿-µ º±® ¿²§ó
·²¹ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ³±²¬¸ò ײª±·½»- -¸¿´´ ¾» -«¾³·¬¬»¼
©¸»®» º®±³ ±²»óº±«®¬¸ ¬± ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ¿³±«²¬
±² ݱ²¬®¿½¬±®K- ´»¬¬»®¸»¿¼ -°»½·º§·²¹ ¿² ·²ª±·½»
¼«» ·² ¿¼ª¿²½»ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿´©¿§- ¿ ³¿¬¬»®
²«³¾»®ô ¬¸» ¼¿¬»- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ·²ª±·½»ô ¬¸» ¸±«®-
º±® ²»¹±¬·¿¬·±²ò Ñ®¼·²¿®·´§ô ·¬K- ¾»-¬ º±® ¬¸» ¸·®·²¹
»¨°»²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ °»®º±®³»¼ ø·² -«³³¿®§÷
º·®³ ¬± °¿§ ¿² ×Ý ¿- ´·¬¬´» ¿- °±--·¾´» ·² ¿¼ª¿²½»ò
¼«®·²¹ ¬¸» ·²ª±·½» °»®·±¼ò Ý´·»²¬ -¸¿´´ °¿§
̸» ´»-- §±« °¿§ ¬¸» ×Ý «° º®±²¬ô ¬¸» ³±®» ·²½»²ó
ݱ²¬®¿½¬±®K- º»» ©·¬¸·² ÁÁÁÁÁÁÁ ¼¿§- ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹
¬·ª» ¬¸» ×Ý ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¶±¾ ¯«·½µ´§
ݱ²¬®¿½¬±®K- ·²ª±·½»ò
¿²¼ ¹»¬ °¿·¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¼«»ò Ó±®»±ª»®ô ·º ¬¸» ×ÝK-
©±®µ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» «²-¿¬·-º¿½¬±®§ô §±«K´´ ¸¿ª»
Ý´¿«-» í ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ -°»½·º·»- ¸±© ¿²¼ ³±®» ´»ª»®¿¹» ¬± ¹»¬ ¬¸» ×Ý ¬± ®»¼± ¬¸» ¶±¾ ·º §±«
©¸»² §±«K´´ °¿§ ¬¸» ×Ýò Þ»½¿«-» ¬¸» ×Ý ·- ®«²²·²¹ ¸¿ª»²K¬ ¹·ª»² ¬¸» ×Ý ¿ ´¿®¹» ¿¼ª¿²½» °¿§³»²¬ò
¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¾«-·²»--ô ¬¸» ×Ý -¸±«´¼ -«¾³·¬ ¿²
·²ª±·½» -»¬¬·²¹ º±®¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ¸¿ª» ¬± °¿§ò ½ò ײ-¬¿´´³»²¬ °¿§³»²¬- º±® ½±³°´»¨ °®±¶»½¬-
Õ»»° ¬¸» ×ÝK- ·²ª±·½»- ·² §±«® º·´»-O¬¸»§ ¿®» »ª·ó
×Ý- ³¿§ ¾¿´µ ¿¬ ©¿·¬·²¹ º±® ¿ º·¨»¼ º»» º±® ½±³°´»¨
¼»²½»ô -¸±«´¼ §±« »ª»® ²»»¼ ·¬ô ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
±® ´±²¹ó¬»®³ °®±¶»½¬- ¼«» ¬± ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ¿½½«ó
¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ»® ¿- ¿² ×Ýô ²±¬ ¿² »³°´±§»»ò
®¿¬»´§ »-¬·³¿¬·²¹ ¸±© ´±²¹ ¬¸» ¶±¾ ©·´´ ¬¿µ»ò Ѳ»
̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± -¬®«½¬«®» ¬¸» °¿§ó
©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¶±¾
³»²¬- §±« ³¿µ» ¬± ¬¸» ×Ýò DZ« ½¿² °¿§ ¬¸» »²¬·®»
¼±©² ·²¬± °¸¿-»- ±® ³·´»-¬±²»- ¿²¼ °¿§ ¬¸» ×Ý ¿
¿³±«²¬ «°±² ½±³°´»¬·±²ô ±® °¿§ ¿ ¼±©² °¿§ó
º·¨»¼ º»» «°±² ½±³°´»¬·±² ±º »¿½¸ °¸¿-»ò ׺ô ¿º¬»®
³»²¬ «°º®±²¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¼«» ©¸»² ¬¸»
±²» ±® ¬©± °¸¿-»- ¿®» ½±³°´»¬»¼ô ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸»
°®±¶»½¬ ·- º·²·-¸»¼ò Ñ® §±« ½¿² -»¬ «° ¿ -½¸»¼«´»
º·¨»¼ º»» ©±²K¬ ¾» »²±«¹¸ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» »²¬·®»
º±® ·²-¬¿´´³»²¬ °¿§³»²¬-ò Û¿½¸ ³»¬¸±¼ ·- »¨ó
°®±¶»½¬ô §±« ½¿² ¿´©¿§- ®»²»¹±¬·¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò
°´¿·²»¼ ¾»´±©ò
Ñ®ô ·º §±« °®»º»®ô §±« ½¿² ³«¬«¿´´§ ¿¹®»» ¬± ½¿²½»´
¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¸·®» -±³»±²» »´-» ¬± ½±³°´»¬»
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñé

¬¸» °®±¶»½¬ò ̸·- ¬§°» ±º ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- º¿® ³±®» ¼ò ر«®´§ °¿§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬-
-«°°±®¬·ª» ±º ¿² ×Ý ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿² ¸±«®´§ °¿§ó
Ûª»² ×Ý- ©¸± ¿®» °¿·¼ ¾§ ¬¸» ¸±«® ±® ±¬¸»® «²·¬
³»²¬ô -·²½» ¬¸» ×Ý -¬·´´ ¸¿- -±³» ®·-µ ±º ´±--ò
±º ¬·³» -¸±«´¼ -«¾³·¬ ·²ª±·½»-ò Ò»ª»® ¿«¬±³¿¬·ó
̱ -»¬ «° ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¼®¿© «° ¿ -½¸»¼«´»
½¿´´§ °¿§ ¿² ×Ý ©»»µ´§ ±® ¾·©»»µ´§ ¬¸» ©¿§ §±«
±º ·²-¬¿´´³»²¬ °¿§³»²¬- ¬§·²¹ »¿½¸ °¿§³»²¬ ¬± ¬¸»
°¿§ »³°´±§»»-ò ׬K- ¾»-¬ ¬± °¿§ ×Ý- ²± ³±®» ¬¸¿²
×ÝK- ½±³°´»¬·±² ±º -°»½·º·½ -»®ª·½»-ô ¬¸»² ¿¬¬¿½¸ ·¬
±²½» ¿ ³±²¬¸ô -·²½» ¬¸·- ·- ¸±© ¾«-·²»--»- ¿®»
¬± ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ̸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬
²±®³¿´´§ °¿·¼ò ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Ü ·º §±«K®»
-·³°´§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ °¿§³»²¬ -½¸»¼«´»ò
°¿§·²¹ ¬¸» ×Ý ¾§ ¬¸» ¸±«®ò ײ¼·½¿¬» ¸±© -±±²
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Ý º±® ¬¸·- ±°¬·±²ò
§±«K´´ °¿§ ¬¸» ×Ý ¿º¬»® §±« ®»½»·ª» ¬¸» ·²ª±·½»ò

Û¨¿³°´»æ ̸» Í°´¿-¸§ Í©·³³·²¹ б±´ ݱ³ó


ìò Ý´¿«-» ìò Û¨°»²-»-
°¿²§ ¸·®»- Ü¿ª»ô ¿ º®»»´¿²½» ½±³°«¬»® °®±ó
¹®¿³³»®ô ¬± ¼»ª»´±° ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¿½½±«²¬ó øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þò÷
·²¹ -§-¬»³ò Í°´¿-¸§ ¿²¼ Ü¿ª» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß
´»²¹¬¸§ °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ »¨°»²-»- ·²ó
°¸¿-»- ±® ³±¼«´»-O¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¿½ó ½«®®»¼ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»ó
½±«²¬- °¿§¿¾´»ô ±®¼»® °®±½»--·²¹ô ¿²¼ ·²ó ³»²¬ò ̸·- ·²½´«¼»- ´·½»²-» º»»-ô ³»³¾»®-¸·°-ô ¿²¼
ª±·½·²¹ò Í°´¿-¸§ ©·´´ °¿§ Ü¿ª» «°±² ½±³°´»ó ¼«»-å ¿«¬±³±¾·´» ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿ª»´ »¨°»²-»-å ³»¿´-
¬·±² ±º »¿½¸ ³±¼«´»ò Í°´¿-¸§ ¿²¼ Ü¿ª» ¼®¿© ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬å ·²-«®¿²½» °®»³·«³-å ¿²¼ ¿´´ -¿´ó
«° ¬¸» º±´´±©·²¹ -½¸»¼«´» ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ·¬ ¬± ¿®§ô »¨°»²-»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°»²-¿¬·±² °¿·¼ ¬± »³ó
¬¸»·® ¿¹®»»³»²¬æ °´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ¸·®»- ¬±
½±³°´»¬» ¬¸» ©±®µ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
ÍÝØÛÜËÔÛ ÑÚ ÐßÇÓÛÒÌÍ
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ
Ý´·»²¬ -¸¿´´ °¿§ ݱ²-«´¬¿²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý´·»²¬ -¸¿´´ ®»·³¾«®-» ݱ²¬®¿½¬±® º±® ¬¸» º±´´±©·²¹
º±´´±©·²¹ -½¸»¼«´» ±º °¿§³»²¬-æ »¨°»²-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·®»½¬´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ©±®µ °»®ó
º±®³»¼ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬æ
и¿-» ïò üëôðð𠩸»² ¿² ·²ª±·½» ·- -«¾³·¬¬»¼
ò
¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»®ª·½»- ¿®» ½±³°´»¬»¼æ ß½½±«²¬-
®»½»·ª¿¾´» ³±¼«´» ·- ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ -«¾³·¬ ¿² ·¬»³·¦»¼ -¬¿¬»³»²¬ ±º
Ý´·»²¬ò ݱ²¬®¿½¬±®K- »¨°»²-»-ò Ý´·»²¬ -¸¿´´ °¿§ ݱ²¬®¿½¬±®
©·¬¸·² í𠼿§- ¿º¬»® ®»½»·°¬ ±º »¿½¸ -¬¿¬»³»²¬ò
и¿-» îò üëôðð𠩸»² ¿² ·²ª±·½» ·- -«¾³·¬¬»¼ ¿²¼
¬¸» º±´´±©·²¹ -»®ª·½»- ¿®» ½±³°´»¬»¼æ ß½½±«²¬-
Û-¬·³¿¬·²¹ »¨°»²-»- ¿²¼ º¿½¬±®·²¹ ·² ¬¸»-» ½±-¬-
°¿§¿¾´» ³±¼«´» ·- ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¾§ Ý´·»²¬ò
©¸»² ¾·¼¼·²¹ ±² ¿ ¶±¾ ·- ¿ -¬®±²¹ ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ ¿
и¿-» íò üëôðð𠩸»² ¿² ·²ª±·½» ·- -«¾³·¬¬»¼ ¿²¼ °»®-±² ·- ·² ¾«-·²»--ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô «-«¿´´§ ¿²
¬¸» º±´´±©·²¹ -»®ª·½»- ¿®» ½±³°´»¬»¼æ Ñ®¼»® °®±½»--·²¹ ×Ý -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»·³¾«®-»¼ º±® »¨°»²-»-ò Ó¿µ»
³±¼«´» ·- ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¾§ Ý´·»²¬ò ½´»¿® ¬± ¬¸» ×Ý ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ®»·³¾«®-» »¨ó
°»²-»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÝK- -»¬ º»» ±® ¸±«®´§ ®¿¬» ·-
и¿-» ìò üëôðð𠩸»² ¿² ·²ª±·½» ·- -«¾³·¬¬»¼
¿´´ ¬¸» ³±²»§ ¬¸» ×Ý ©·´´ ¹»¬ò ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª»
¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»®ª·½»- ¿®» ½±³°´»¬»¼æ ײª±·½·²¹
ß ·º ¬¸» ×Ý ©·´´ °¿§ ¿´´ »¨°»²-»-ò
³±¼«´» ·- ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¾§ Ý´·»²¬ò
ر©»ª»®ô º±® ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ×Ý-ô ·¬ ·- ½«-¬±³ó
¿®§ º±® ¬¸» ½´·»²¬ ¬± °¿§ -±³» »¨°»²-»-ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ¿¬¬±®²»§- ¬§°·½¿´´§ ½¸¿®¹» ¬¸»·® ½´·»²¬-
-»°¿®¿¬»´§ º±® °¸±¬±½±°§·²¹ ½¸¿®¹»-ô ¼»°±-·¬·±²
º»»-ô ¿²¼ ¬®¿ª»´ò Í·³·´¿®´§ô ¿ -¿´»- ±® ³¿®µ»¬·²¹
ëñè ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

½±²-«´¬¿²¬ ³¿§ ½¸¿®¹» º±® ³·´»¿¹» ¿²¼ °¸±²» Ю±ª·¼·²¹ ©±®µ»®- ©·¬¸ ¬±±´- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ·- ¿²
½¿´´-ò ɸ»®» ¬¸»®» ·- ¿² ±¬¸»®©·-» ½´»¿® ×Ý ®»´¿ó ·²¼·½¿¬±® ±º »³°´±§»» -¬¿¬«-ò ̸»®»º±®»ô ·¬K- ²±¬
¬·±²-¸·° ¿²¼ °¿§³»²¬ ±º »¨°»²-»- ·- ½«-¬±³¿®§ ·² ¿¼ª·-¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿² ×Ý ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´-ô ¬±±´-ô
¬¸» ×ÝK- ¬®¿¼» ±® ¾«-·²»--ô §±« ½¿² °®±¾¿¾´§ ¹»¬ ±® »¯«·°³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«K®» ¸·®·²¹ ¿² ×Ý
¿©¿§ ©·¬¸ ¼±·²¹ ·¬ò ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ¿²¼ ´·-¬ ¬± ¼®·ª» ¿ ¬®«½µô ¼±²K¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¬®«½µò ̸» ×Ý
»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ »¨°»²-»- §±« ©·´´ ®»·³¾«®-» ·º §±«K´´ -¸±«´¼ ¾«§ ±® ´»¿-» ¬¸» ¬®«½µ »´-»©¸»®»ò ̸·-
®»·³¾«®-» ¬¸» ×Ý º±® »¨°»²-»-ò ½´¿«-» -·³°´§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ý ©·´´ °®±ª·¼» ¿´´
Þ» ½¿®»º«´ ¬± ¿¹®»» ¬± ®»·³¾«®-» ±²´§ »¨°»²-»- ¬±±´-ô »¯«·°³»²¬ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ -«°°´·»- ²»»¼»¼
¬¸¿¬ ¿®» ¼·®»½¬´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ×ÝK- ©±®µ º±® ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» °®±¶»½¬ò
§±«ò Û¨¿³°´»- ±º »¨°»²-»- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¿¹®»» ¬± ׺ §±« ³«-¬ ¾®»¿µ ¬¸·- ®«´» ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ×Ý
®»·³¾«®-» ·²½´«¼»æ ©·¬¸ ¬±±´- ±® »¯«·°³»²¬ô ·¬K- ¾»-¬ º±® ¬¸» ¿¹®»»ó
{ ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ½±³ó ³»²¬ ¬± ¾» -·´»²¬ ±² ¬¸» ³¿¬¬»®ò Ü»´»¬» ¬¸·- ½´¿«-»
³«¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¿·®º¿®»-ô ®»²¬¿´ ª»¸·½´»-ô »²¬·®»´§ ¿²¼ ®»²«³¾»® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½´¿«-»-ò
¿²¼ ¸·¹¸©¿§ ³·´»¿¹» ·² ½±³°¿²§ ±® °»®ó
-±²¿´ ª»¸·½´»- ¿¬ ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º ½»²¬- ¿ò Ô»¿-·²¹ »¯«·°³»²¬ øÑ°¬·±²¿´÷
°»® ³·´»
׺ §±« ³«-¬ °®±ª·¼» §±«® ×Ý ©·¬¸ ¬±±´- ±® »¯«·°ó
{ ¬»´»°¸±²»ô º¿¨ô ±²´·²»ô ¿²¼ ¬»´»¹®¿°¸ ³»²¬ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± -± ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ô
½¸¿®¹»- ·² º¿½¬ô -«°°±®¬ §±«® ½´·»²¬K- -¬¿¬«- ¿- ¿² ×Ýò ׺ ¬¸»
{ °±-¬¿¹» ¿²¼ ½±«®·»® -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬±±´-ô »¯«·°³»²¬ô ±® ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» -«¾-¬¿²¬·¿´
{ °®·²¬·²¹ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ò ª¿´«»ô »·¬¸»® -»´´ ±® ´»¿-» ¬¸» ·¬»³- ¬± ¬¸» ×Ýò
ݸ¿®¹» ¬¸» ×Ý ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ §±«K¼ ½¸¿®¹»
Ò»ª»® ®»·³¾«®-» ¿² ×Ý º±® ²±®³¿´ º·¨»¼ ±ª»®ó
¿²§±²» »´-»ò ׺ §±« ´»¿-» »¯«·°³»²¬ ¬± ¬¸» ×Ýô
¸»¿¼ ½±-¬-ô -«½¸ ¿- ±ºº·½» ®»²¬ ±® ½±³³«¬·²¹ ¬±
»²¬»® ·²¬± ¿ ©®·¬¬»² ´»¿-» ¿¹®»»³»²¬ò ׺ §±« -»´´
¿²¼ º®±³ ¬¸» ×ÝK- ±ºº·½»ò ̸»-» ¿®» »¨°»²-»- ¬¸¿¬
¬¸» ×Ý »¯«·°³»²¬ô «-» ¿ ©®·¬¬»² ¾·´´ ±º -¿´»ò DZ«
-¸±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¾«-·²»-- ®»ª»²«»- ¿- ¿
½¿² º·²¼ º±®³- º±® -»´´·²¹ ±® ´»¿-·²¹ »¯«·°³»²¬ ·²
©¸±´»ô ²±¬ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´·»²¬-ò
Ô»¹¿´ Ú±®³- º±® ͬ¿®¬·²¹ ú Ϋ²²·²¹ ¿ ͳ¿´´ Þ«-·ó
²»--ô ¾§ Ú®»¼ ͬ»·²¹±´¼ øÒ±´±÷ò
ëò Ý´¿«-» ëò Ó¿¬»®·¿´-ô Û¯«·°³»²¬ô ¿²¼ Ѻº·½» Í°¿½»

ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ º«®²·-¸ ¿´´ ³¿¬»®·¿´-ô ¬±±´-ô ¿²¼ ¾ò Ю±ª·¼·²¹ ×Ý- ©·¬¸ ±ºº·½» -°¿½» øÑ°¬·±²¿´÷
»¯«·°³»²¬ «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ͱ³»¬·³»- ·¬K- ³±®» ½±²ª»²·»²¬ º±® ¿ ¸·®·²¹ º·®³
¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ¬± ¸¿ª» ¿² ×Ý ©±®µ ¿¬ ·¬- ±ºº·½»- ¬¸¿² ¿¬ ¬¸» ×ÝK-
øÑ°¬·±²¿´æ ݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷ ±©² ±ºº·½»ò ׺ §±« ©·-¸ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ×Ý ©·¬¸ ±ºó
Ý´·»²¬ ¿¹®»»- ¬± ®»²¬ ¬± ݱ²¬®¿½¬±® ¬¸» º±´´±©·²¹ º·½» -°¿½» ±² §±«® °®»³·-»-ô §±« -¸±«´¼ ½¸¿®¹»
±ºº·½» -°¿½» ¿²¼ º¿½·´·¬·»-æ ®»²¬ò Ѳ´§ »³°´±§»»- ¿®» ±®¼·²¿®·´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸
º®»» ±ºº·½»-ò ݸ¿®¹·²¹ ®»²¬ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ³¿µ» §±«
-±³» ³±²»§ô ·¬ ©·´´ ¿´-± ¸»´° »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸»
̸» ®»²¬¿´ ©·´´ ¾»¹·² ±² ż¿¬»Ã ¿²¼ ©·´´ ©±®µ»® ·- ¿² ×Ý ¾»½¿«-» ¬¸» »¨°»²-» ©·´´ ¹·ª» ¬¸»
»²¼ ±² ¬¸» »¿®´·»® ±º øï÷ ¬¸» ¼¿¬» ݱ²¬®¿½¬±® ½±³ó ©±®µ»® ¿ ®·-µ ±º ´±--O·º ¬¸» ×Ý ¼±»-²K¬ »¿®²
°´»¬»- ¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬å øî÷ »²±«¹¸ ¬± °¿§ º±® ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® »¨°»²-»-ô ¬¸» ×Ý
ż¿¬»Ãå ±® øí÷ ¬¸» ¼¿¬» ¿ °¿®¬§ ¬»®³·ó ®·-µ- ´±-·²¹ ³±²»§ò
²¿¬»- ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ̸» ®»²¬¿´ ¿³±«²¬ ·- ׺ §±«K®» °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ×Ý ¶«-¬ ¿ ¼»-µ ¬± «-» º±®
ü °»® ¼¿§ô ©»»µô ³±²¬¸ò ¿ -³¿´´ ½¸¿®¹»ô §±« ½¿² ·²½´«¼» ¬¸» -·³°´» ±°ó
¬·±²¿´ ®»²¬¿´ ½´¿«-» ·² §±«® ×Ý ¿¹®»»³»²¬ò ׺ §±«
·²½´«¼» ¬¸·- ½´¿«-»ô ½´»¿®´§ ¼»º·²» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬
±ºº·½» -°¿½» ¿²¼ º¿½·´·¬·»- §±«K®» °®±ª·¼·²¹ ¬¸»
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñç

×ÝOº±® »¨¿³°´»ô ©·´´ ¬¸» ×Ý ¾» ¿´´±©»¼ ¬± «-» Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²- ±º ¿² ·²¼»ó
§±«® ½±°·»® ¿²¼ º¿¨ ³¿½¸·²»á ̸» ®»²¬¿´ ¿³±«²¬ °»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬± ¸»´° »-¬¿¾´·-¸
-¸±«´¼ ¾» ¿ º·¨»¼ ¿³±«²¬ô ²±¬ ¾¿-»¼ ±² ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿² ×Ýô ²±¬ §±«® »³°´±§»»ò ̸»
³«½¸ ³±²»§ ¬¸» ×Ý »¿®²-ò µ»§ ¬± ¼±·²¹ ¬¸·- ·- ¬± ³¿µ» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ýô ²±¬
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±«K®» ¹±·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ô ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±²¬®±´ ¸±© ¬¸»
×Ý ©·¬¸ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º -°¿½»ô ·¬K- ¿¼ª·-¿¾´» ©±®µ ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ò
¬± «-» ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ º«´´óº´»¼¹»¼ ½±³³»®½·¿´ ´»¿-» ̸» ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸·- ½´¿«-» ¿¼¼®»--»- ³±-¬ ±º
¿¹®»»³»²¬ò DZ« ½¿² º·²¼ ¿ º±®³ º±® -«½¸ ¿ ´»¿-» ·² ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÎÍ ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²½·»- ½±²ó
Ô»¹¿´ Ú±®³- º±® ͬ¿®¬·²¹ ú Ϋ²²·²¹ ¿ ͳ¿´´ Þ«-·ó -·¼»® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿² ×Ý ½±²¬®±´- ¸±©
²»--ô ¾§ Ú®»¼ ͬ»·²¹±´¼ øÒ±´±÷ò ¬¸» ©±®µ ·- ¼±²»ò øß ½±³°´»¬» »¨°´¿²¿¬·±² ±º
¬¸»-» º¿½¬±®- ·- ·² ݸ¿°¬»® îò÷
êò Ý´¿«-» êò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ͬ¿¬«-
ɸ»² §±« ¼®¿º¬ §±«® ±©² ¿¹®»»³»²¬ô ·²ó
ݱ²¬®¿½¬±® ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ½´«¼» ±²´§ ¬¸±-» °®±ª·-·±²- ·² Ý´¿«-» ê
ݱ²¬®¿½¬±® ²±® ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± §±«® °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±²ò ̸» ³±®»
°»®-±²²»´ ¿®»ô ±® -¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ô Ý´·»²¬K- ¬¸¿¬ ¿°°´§ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸» ©±®µ»® ©·´´ ¾»
»³°´±§»»-ò ײ ·¬- ½¿°¿½·¬§ ¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ª·»©»¼ ¿- ¿² ×Ýò
½±²¬®¿½¬±®ô ݱ²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¿²¼ ®»°®»-»²¬-ô ¿²¼
Ý´·»²¬ ¿¹®»»-ô ¿- º±´´±©- ø½¸»½µ ¿´´ ¬¸¿¬ ¿°°´§÷æ
éò Ý´¿«-» éò Þ«-·²»-- л®³·¬-ô Ý»®¬·º·½¿¬»-ô ¿²¼
ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °»®º±®³ -»®ª·½»- º±®
Ô·½»²-»-
±¬¸»®- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» -±´» ®·¹¸¬ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼·ó ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ½±³°´·»¼ ©·¬¸ ¿´´ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼
®»½¬ ¬¸» ³»¿²-ô ³¿²²»®ô ¿²¼ ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ ´±½¿´ ´¿©- ®»¯«·®·²¹ ¾«-·²»-- °»®³·¬-ô ½»®¬·º·½¿¬»-ô
¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾» ¿²¼ ´·½»²-»- ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -»®ª·½»- ¬± ¾»
°»®º±®³»¼ò °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»-
®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ¿¬ ¿²§ °´¿½» ±® ´±ó л±°´» ©¸± ¿®» ·² ¾«-·²»-- º±® ¬¸»³-»´ª»- ¿®»
½¿¬·±² ¿²¼ ¿¬ -«½¸ ¬·³»- ¿- ݱ²¬®¿½¬±® ³¿§ ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¾«-·²»--
¼»¬»®³·²»ò °»®³·¬-ô ½»®¬·º·½¿¬»-ô ±® ´·½»²-»-ò Ô·½»²-» ®»¯«·®»ó
ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¸·®» ¿--·-¬¿²¬- ¿- ³»²¬- ³¿§ ¾» ·³°±-»¼ ¾§ ¾±¬¸ §±«® -¬¿¬» ¿²¼
-«¾½±²¬®¿½¬±®- ±® ¬± «-» »³°´±§»»- ¬± °®±ª·¼» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò
¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ß º»© -¬¿¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ß´¿-µ¿ ¿²¼ É¿-¸·²¹ó
̸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ -¸¿´´ ¬±²ô ®»¯«·®» ¿´´ ¾«-·²»--»- ¬± ±¾¬¿·² -¬¿¬» ¾«-·²»--
¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ݱ²¬®¿½¬±®ô ݱ²¬®¿½¬±®K- »³ó ´·½»²-»-ò Ó±-¬ -¬¿¬»- ¼±²K¬ ®»¯«·®» ¹»²»®¿´ ¾«-·ó
°´±§»»-ô ±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ô ¿²¼ Ý´·»²¬ -¸¿´´ ²»-- ´·½»²-»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´´ ®»¯«·®» ´·½»²-»- º±® ×Ý-
²±¬ ¸·®»ô -«°»®ª·-»ô ±® °¿§ ¿²§ ¿--·-¬¿²¬- ¬± ©¸± ©±®µ ·² ½»®¬¿·² ±½½«°¿¬·±²-Oº±® »¨¿³°´»ô
¸»´° ݱ²¬®¿½¬±®ò ´¿©§»®-ô ¼±½¬±®-ô ¿®½¸·¬»½¬-ô ²«®-»-ô ¿²¼ »²¹·²»»®-
Ò»·¬¸»® ݱ²¬®¿½¬±® ²±® ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ³«-¬ ¾» ´·½»²-»¼ ·² »ª»®§ -¬¿¬»ò Ó±-¬ -¬¿¬»- ®»ó
±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ -¸¿´´ ®»½»·ª» ¿²§ ¬®¿·²·²¹ ¯«·®» ´·½»²-»- º±® ±¬¸»® ±½½«°¿¬·±²- ¿- ©»´´Oº±®
º®±³ Ý´·»²¬ ·² ¬¸» °®±º»--·±²¿´ -µ·´´- ²»½»--¿®§ ¬± ·²-¬¿²½»ô ¾·´´ ½±´´»½¬±®-ô ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®¿½¬±®-ô ¿²¼
°»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ®»¿´ »-¬¿¬» -¿´»-°»±°´»ò Ó¿²§ ½·¬·»- ¿²¼ ½±«²¬·»-
Ò»·¬¸»® ݱ²¬®¿½¬±® ²±® ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»-
¿´-± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ×Ý- ¸¿ª» ¾«-·²»-- ´·½»²-»-ô »ª»²
±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ -¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ Ý´·ó
·º ¬¸»§ ©±®µ ¿¬ ¸±³»ò
»²¬ ¬± ¼»ª±¬» º«´´ ¬·³» ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»
×Ý- ©¸± ´¿½µ -«½¸ ´·½»²-»- ³¿§ ¾» º·²»¼ ¾§
-»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
-¬¿¬» ±® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ »²¬·¬·»-ò ß- ¿ ¹»²»®¿´
®«´»ô ²± ¿½¬·±² ·- ¬¿µ»² ¿¹¿·²-¬ ¸·®·²¹ º·®³- ©¸±
ëñïð ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

¸·®» «²´·½»²-»¼ ×Ý-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- ·² §±«® ·²ó DZ« -¸±«´¼ ²»ª»® °¿§ ±® ©·¬¸¸±´¼ ¿²§ ¬¿¨»- ±²
¬»®»-¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ×Ý ¸¿- ¿²§ ®»¯«·®»¼ ´·ó ¿² ×ÝK- ¾»¸¿´ºò ܱ·²¹ -± ·- ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ·²¼·½¿¬±®
½»²-»-ò ß ©±®µ»® ©¸± ¼±»-²K¬ ¸¿ª» -«½¸ ´·½»²-»- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿² »³°´±§»»ò ײ¼»»¼ô -±³»
¿²¼ °»®³·¬- ´±±µ- ´·µ» §±«® »³°´±§»»ô ²±¬ ¿² ×Ý ½±«®¬- ¸¿ª» ¸»´¼ ¬¸¿¬ ©±®µ»®- ©»®» »³°´±§»»-
©¸± ·- ®«²²·²¹ ¿ ¾«-·²»--ò ¾¿-»¼ «°±² ¬¸·- º¿½¬±® ¿´±²»ò
×Ý- -¸±«´¼ ±¾¬¿·² ²»½»--¿®§ ´·½»²-»- ¿²¼ ̸·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±ª·-·±² -·³°´§ ³¿µ»-
°»®³·¬- ±² ¬¸»·® ±©²ò DZ« -¸±«´¼ ²»·¬¸»® ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ý ³«-¬ °¿§ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ¬¿¨»-ò
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±® ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±½»ó DZ« ²»»¼ ¿¼¼ ²± ·²º±®³¿¬·±² ¸»®»ò
¼«®» ²±® °¿§ º±® ¬¸»³ò ̸·- ½´¿«-» -·³°´§ ®»¯«·®»-
¬¸¿¬ ¬¸» ×Ý ¸¿ª» ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ´·½»²-»- ¿²¼ °»®³·¬-ò çò Ý´¿«-» çò Ú®·²¹» Þ»²»º·¬-
DZ« ²»»¼ ¿¼¼ ²± ·²º±®³¿¬·±² ¸»®»ò
ݱ²¬®¿½¬±® «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ݱ²¬®¿½¬±® ²±®
׬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ±¾¬¿·² ½±°·»- ±º ¬¸» ×ÝK- ´·ó
ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ ¿®»
½»²-»- ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ·² §±«® º·´»ò ̸»§ ©·´´ ¸»´°
»´·¹·¾´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿²§ »³°´±§»» °»²-·±²ô
»-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿² ×Ý ·º §±«K®» ¿«¼·¬»¼ò
¸»¿´¬¸ô ª¿½¿¬·±² °¿§ô -·½µ °¿§ô ±® ±¬¸»® º®·²¹» ¾»²»º·¬
Ó¿²§ -¬¿¬»- ¸¿ª» ²±²°®±º·¬ ±® ¹±ª»®²³»²¬ó
°´¿² ±º Ý´·»²¬ò
-°±²-±®»¼ ¿¹»²½·»- ¼»ª±¬»¼ ¬± -³¿´´ ¾«-·²»--»-
¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸»¬¸»®
§±«® -¬¿¬» ®»¯«·®»- ×Ý- ¬± ¸¿ª» ¿ ´·½»²-»ò DZ« ½¿² ܱ ²±¬ °®±ª·¼» ×Ý- ±® ¬¸»·® »³°´±§»»- ©·¬¸ º®·²¹»
º·²¼ ¿ -¬¿¬»ó¾§ó-¬¿¬» ´·-¬ ±º -³¿´´ ¾«-·²»-- ®»-±«®½»- ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ §±« »¨¬»²¼ ¬± §±«® ±©² »³°´±§»»-ô
±² ¬¸» ͳ¿´´ Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²K- ©»¾-·¬» ¿¬ -«½¸ ¿- ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»ô °»²-·±² ¾»²»º·¬-ô
©©©ò-¾¿ò¹±ªò DZ« ½¿² ¿´-± ½¿´´ ±® ©®·¬» ¬± ¬¸» ²¿ó ½¸·´¼½¿®» ¿´´±©¿²½»-ô ±® »ª»² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± «-» »³ó
¬·±²¿´ ±ºº·½» ±º ¬¸» ͳ¿´´ Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² °´±§»» º¿½·´·¬·»- ´·µ» ¿² »¨»®½·-» ®±±³ò ̸·- ½´¿«-»
º±® ¿ ´·-¬ ±º -¬¿¬» ®»-±«®½»- ¿¬ ìðç í®¼ ͬ®»»¬ô ÍòÉòô ³¿µ»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ý ©·´´ ®»½»·ª» ²± -«½¸ ¾»²ó
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðìïêô èððóèîéóëéîîò »º·¬-ò DZ« ²»»¼ ¿¼¼ ²± ·²º±®³¿¬·±² ¸»®»ò
ß´-±ô ³¿²§ -¬¿¬» ¿¹»²½·»- ²±© ¸¿ª» ©»¾-·¬»-
¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´·½»²-·²¹ ®»¯«·®»ó ïðò Ý´¿«-» ïðò ɱ®µ»®-K ݱ³°»²-¿¬·±²
³»²¬-ò ß ¹±±¼ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ ¿² ײ¬»®²»¬ -»¿®½¸ º±®
Ý´·»²¬ -¸¿´´ ²±¬ ±¾¬¿·² ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±²
-«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» ͬ¿¬» É»¾ Ô±½¿¬±® ¿¬
·²-«®¿²½» ±² ¾»¸¿´º ±º ݱ²¬®¿½¬±® ±® ݱ²¬®¿½¬±®K-
©©©ò·²º±½¬®ò»¼«ñ-©´ò
»³°´±§»»-ò ׺ ݱ²¬®¿½¬±® ¸·®»- »³°´±§»»- ¬± °»®º±®³
¿²§ ©±®µ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´
èò Ý´¿«-» èò ͬ¿¬» ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ì¿¨»-
½±ª»® ¬¸»³ ©·¬¸ ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ·²-«®¿²½» ¬±
Ý´·»²¬ ©·´´ ²±¬æ ¬¸» »¨¬»²¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© ¿²¼ °®±ª·¼» Ý´·»²¬ ©·¬¸ ¿
{ ©·¬¸¸±´¼ Ú×Ýß øͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ó»¼·½¿®» ½»®¬·º·½¿¬» ±º ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ·²-«®¿²½»
¬¿¨»-÷ º®±³ ݱ²¬®¿½¬±®K- °¿§³»²¬- ±® ³¿µ» ¾»º±®» ¬¸» »³°´±§»»- ¾»¹·² ¬¸» ©±®µò
Ú×Ýß °¿§³»²¬- ±² ݱ²¬®¿½¬±®K- ¾»¸¿´º øÑ°¬·±²¿´æ ݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷
{ ³¿µ» -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿ó ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ±¾¬¿·² ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±²
¬·±² ½±²¬®·¾«¬·±²- ±² ݱ²¬®¿½¬±®K- ¾»¸¿´ºô ±®
·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» º±® ݱ²¬®¿½¬±®ò ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´
{ ©·¬¸¸±´¼ -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ º®±³
°®±ª·¼» Ý´·»²¬ ©·¬¸ °®±±º ¬¸¿¬ -«½¸ ½±ª»®¿¹» ¸¿-
ݱ²¬®¿½¬±®K- °¿§³»²¬-ò
¾»»² ±¾¬¿·²»¼ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ©±®µò
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ °¿§ ¿´´ ¬¿¨»- ·²½«®®»¼ ©¸·´»
°»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬O·²½´«¼·²¹
¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ·²½±³» ¬¿¨»- ¿²¼ô ·º ݱ²¬®¿½¬±® ·- ²±¬ Û¿½¸ -¬¿¬» ¸¿- ·¬- ±©² ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±²
¿ ½±®°±®¿¬·±²ô -»´ºó»³°´±§³»²¬ øͱ½·¿´ Í»½«®·¬§÷ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»°´¿½»³»²¬
¬¿¨»-ò Ë°±² ¼»³¿²¼ô ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ °®±ª·¼» Ý´·»²¬ ·²½±³» ¿²¼ ³»¼·½¿´ »¨°»²-»- º±® »³°´±§»»- ©¸±
©·¬¸ °®±±º ¬¸¿¬ -«½¸ °¿§³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ò -«ºº»® ©±®µó®»´¿¬»¼ ·²¶«®·»- ±® ·´´²»--»-ò ̱ º«²¼
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñïï

Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ×ÒÍËÎßÒÝÛæ ¬¸·- -§-¬»³ô »³°´±§»®- ·² ¿´´ ¾«¬ ¬©± -¬¿¬»-OÒ»©


ß ÓËÍÌ ÚÑÎ Ø×Î×ÒÙ Ú×ÎÓÍ Ö»®-»§ ¿²¼ Ì»¨¿-ô ©¸»®» ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±²
·- ±°¬·±²¿´O¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ º±® ©±®µ»®-K
½±³°»²-¿¬·±² ·²-«®¿²½» º±® ¬¸»·® »³°´±§»»-ô »·ó
Û³°´±§»»- ©¸± ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ©±®µ»®-K ½±³ó
¬¸»® ¬¸±«¹¸ ¿ -¬¿¬» º«²¼ ±® ¿ °®·ª¿¬» ·²-«®¿²½»
°»²-¿¬·±² ½¿²²±¬ -«» ¬¸»·® »³°´±§»®- º±® ¼¿³ó
½±³°¿²§ò Û³°´±§»»- ¼± ²±¬ °¿§ º±® ©±®µ»®-K
¿¹»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·²¶«®»¼ ±² ¬¸» ¶±¾ò ̸»§
½±³°»²-¿¬·±² ·²-«®¿²½»ò
¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬- ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿ó
DZ« ²»»¼ ²±¬ °®±ª·¼» ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±²
¬·±² °®±ª·¼»-ò ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ©¸»² §±«
½±ª»®¿¹» º±® ¿ ©±®µ»® ©¸± ¯«¿´·º·»- ¿- ¿² ×Ý «²ó
¸·®» ×Ý-ò ̸¿¬ ·-ô ×Ý- ½¿² -«» §±« º±® ©±®µó
¼»® §±«® -¬¿¬» ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ´¿©ò ̸·-
®»´¿¬»¼ ·²¶«®·»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±©
½¿² ®»-«´¬ ·² -«¾-¬¿²¬·¿´ -¿ª·²¹-ò
-³¿´´ §±«® ¾«-·²»--ô ·º §±« ¸·®» ×Ý- ·¬ ·- ª·¬¿´
¬¸¿¬ §±« ±¾¬¿·² ¹»²»®¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» ¬±
°®±¬»½¬ §±«®-»´º ¿¹¿·²-¬ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ½´¿·³- ¿ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ×ÝK- »³°´±§»»- ¿®» ½±ª»®»¼
¾§ °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬ §±«® »³°´±§»»-ò ׺ ¬¸» ×Ý ¸¿- »³°´±§»»-ô ·¬K- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸»
ß ¹»²»®¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®»® ©·´´ ¼»º»²¼ §±« ·² ×Ý ¬± °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±²
½±«®¬ ·º ¿² ×Ýô ½«-¬±³»®ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ²±²»³ó ½±ª»®¿¹» ·º ®»¯«·®»¼ ¾§ §±«® -¬¿¬» ´¿©ò ׺ ¬¸» ×Ý
°´±§»» ½´¿·³- §±« ½¿«-»¼ ±® ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿² º¿·´- ¬± ¼± -±ô ¬¸» ×ÝK- »³°´±§»»- ³¿§ ¾» ½±²-·¼ó
·²¶«®§ò ̸» ·²-«®»® ©·´´ ¿´-± °¿§ ¼¿³¿¹»- ±® »®»¼ ¬± ¾» §±«® »³°´±§»»- º±® ©±®µ»®-K ½±³°»²ó
-»¬¬´»³»²¬- «° ¬± ¬¸» °±´·½§ ´·³·¬-ò Í«½¸ ·²-«®¿²½» -¿¬·±² °«®°±-»- «²¼»® §±«® -¬¿¬» ©±®µ»®-K ½±³ó
½¿² ¾» ½¸»¿°»® ¿²¼ »¿-·»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸¿² ©±®µó °»²-¿¬·±² ´¿©ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ½±²ó
»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ½±ª»®¿¹» º±® »³°´±§»»-ô -± -·¼»®»¼ §±«® »³°´±§»»- º±® ±¬¸»® °«®°±-»-ô -«½¸
§±« ½¿² -¬·´´ -¿ª» ±² ·²-«®¿²½» °®»³·«³- ¾§ ¸·®ó ¿- ¬¿¨ ¬®»¿¬³»²¬ò
·²¹ ×Ý- ®¿¬¸»® ¬¸¿² »³°´±§»»-ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ׺ ¿² ×ÝK- »³°´±§»»- ´¿½µ ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿ó
¹»²»®¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» ¿´®»¿¼§ô ½±²¬¿½¬ ¿² ·²ó ¬·±² ½±ª»®¿¹» ¿²¼ §±« ¸¿ª» »³°´±§»»- ©¸±³
-«®¿²½» ¾®±µ»® ±® ¿¹»²¬ ¬± ±¾¬¿·² ¿ °±´·½§ò §±« ¸¿ª» ·²-«®»¼ô §±«® ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±²
Û¿½¸ -¬¿¬» ¸¿- ·¬- ±©² ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ·²-«®»® ©·´´ °®±¾¿¾´§ ®»¯«·®» §±« ¬± °®±ª·¼» ½±ªó
´¿© ©·¬¸ ·¬- ±©² ¼»º·²·¬·±² ±º ©¸± ·- ¿² »³ó »®¿¹» «²¼»® §±«® ±©² °±´·½§ º±® ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´
°´±§»» ¿²¼ ©¸± ¯«¿´·º·»- ¿- ¿² ×Ýò ɸ»² §±« ©±®µ»®-ò DZ«K´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µó
º·®-¬ ¸·®» ¿ ©±®µ»®ô ·¬K- «° ¬± §±« ¬± ¼»¬»®³·²» »®-K ½±³°»²-¿¬·±² °®»³·«³ò
©¸»¬¸»® ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿² »³°´±§»» ±® ×Ý «²¼»® ̱ ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ·²-«®» -±³»±²» »´-»K- »³ó
§±«® -¬¿¬»K- ´¿©ò ر©»ª»®ô §±«® -¬¿¬»K- ©±®µ»®-K °´±§»»-ô §±« -¸±«´¼ ®»¯«·®» ×Ý- ¬± °®±ª·¼» §±«
½±³°»²-¿¬·±² ¿¹»²½§ »²º±®½»- ¬¸·- ´¿©ò ׬ ³¿§ ©·¬¸ ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ±º ·²-«®¿²½» »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸¿¬
¿«¼·¬ §±« ¿²¼ ·³°±-» º·²»- ¿²¼ °»²¿´¬·»- ·º ·¬ ¼»ó ¬¸»·® »³°´±§»»- ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ©±®µ»®-K ½±³°»²ó
¬»®³·²»- §±«Kª» ³·-½´¿--·º·»¼ »³°´±§»»- ¿- ×Ý-ò -¿¬·±² ·²-«®¿²½»ò ß ½»®¬·º·½¿¬» ±º ·²-«®¿²½» ·- ·-ó
Ó±-¬ -¬¿¬»- ½´¿--·º§ ©±®µ»®- º±® ©±®µ»®-K -«»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ·²-«®»® ¿²¼ ·-
½±³°»²-¿¬·±² °«®°±-»- «-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ó±ºó½±²ó ©®·¬¬»² °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ý ¸¿- ¿ ©±®µ»®-K ½±³°»²ó
¬®±´ ¬»-¬ò ̸·- ·- ¬¸» -¿³» ¬»-¬ ¬¸» ×ÎÍ ¿²¼ ³¿²§ -¿¬·±² °±´·½§ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» °±´·½§ ·- ·² »ºº»½¬
±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- «-»ò øÍ»» ݸ¿°¬»® î ©¸»² ¬¸» ×ÝK- »³°´±§»»- ©·´´ ¾» °»®º±®³·²¹ -»®ó
º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ½´¿--·º·½¿¬·±² ¬»-¬-ò÷ ر©ó ª·½»- º±® §±«ò ׺ ·¬ ¸¿- »¨°·®»¼ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¬¸»
»ª»®ô -±³» -¬¿¬»- «-» ¼·ºº»®»²¬ ¬»-¬-ò DZ« ×ÝK- ©±®¼ º±® ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½§ ¸¿- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
-¸±«´¼ º¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ §±«® -¬¿¬»K- ®»²»©»¼ò Ü»³¿²¼ ¿ ½«®®»²¬ ½»®¬·º·½¿¬»ò ̱ ¾» »¨ó
¬»-¬ò Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»-» -¬¿¬» ¬®¿ ½¿«¬·±«-ô ¹»¬ ¬¸» ×ÝK- °®±³·-» ·² ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬
¬»-¬-ô -»» ɱ®µ·²¹ É·¬¸ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½ó §±« ©·´´ ¾» ²±¬·º·»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ·º ¬¸» °±´·½§ ¸¿-ô
¬±®-ô ¾§ ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿² øÒ±´±÷ò DZ« ½¿² ¿´-± º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô ¾»»² ½¿²½»´»¼ò
½±²¬¿½¬ §±«® -¬¿¬» ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±²
¿¹»²½§ º±® ·²º±®³¿¬·±²ò
ëñïî ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

¾ò λ¯«·®·²¹ ¬¸» ×Ý ¬± ½¿®®§ ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² °´±§»»-K °¿§½¸»½µ- ¾§ ¬¸»·® »³°´±§»®-÷ò ß² »³ó
½±ª»®¿¹» °´±§»» ©¸± ·- ´¿·¼ ±ºº ±® º·®»¼ º±® ®»¿-±²- ±¬¸»®
¬¸¿² -»®·±«- ³·-½±²¼«½¬ ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½»·ª» «²ó
Ë-«¿´´§ô ×Ý- ©¸± ¸¿ª» ²± »³°´±§»»- ©·´´ ²±¬
»³°´±§³»²¬ ¾»²»º·¬- º®±³ ¬¸» -¬¿¬» º«²¼ò
¸¿ª» ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸»³ó
˲»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ·- ±²´§ º±® »³ó
-»´ª»-ò Þ«-·²»-- ±©²»®- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± °®±ª·¼»
°´±§»»-ò ×Ý- ½¿²²±¬ ½±´´»½¬ ·¬ò Ú·®³- ¬¸¿¬ ¸·®» ×Ý-
½±³°»²-¿¬·±² ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ±²´§ º±®
¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²
»³°´±§»»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ®»ó
¬¿¨»- º±® ¬¸»³ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ ¾»²ó
¯«·®» ×Ý- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»·® ±©² ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿ó
»º·¬- ±º ½´¿--·º§·²¹ ©±®µ»®- ¿- ×Ý-ô ¿- «²»³°´±§ó
¬·±² ½±ª»®¿¹»ò
³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¬¿¨»- ¬§°·½¿´´§ ¿³±«²¬ ¬±
DZ«® ±©² ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ·²-«®»® ø±®
¸«²¼®»¼- ±º ¼±´´¿®- °»® §»¿® º±® »¿½¸ »³°´±§»»ò
´·¿¾·´·¬§ ·²-«®»®÷ ³¿§ ·³°±-» ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ±²
Û¿½¸ -¬¿¬» ¸¿- ·¬- ±©² «²»³°´±§³»²¬ ½±³ó
§±«ò ɱ®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ·²-«®»®- ¿®» ©±®®·»¼
°»²-¿¬·±² ´¿© ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¿ -¬¿¬» ¿¹»²½§ô ±ºó
¬¸¿¬ «²·²-«®»¼ ×Ý- ©¸± ¿®» ·²¶«®»¼ ±² ¬¸» ¶±¾
¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ´¿¾±®ò Ô·µ» ¬¸» ¼»¬»®ó
³¿§ ½´¿·³ ¬¸»§ ¿®» ®»¿´´§ »³°´±§»»- ¬± ¬®§ ¬± ®»ó
³·²¿¬·±² ±º ©¸± ·- ¿²¼ ·- ²±¬ ¿² »³°´±§»» º±®
½±ª»® ¾»²»º·¬- º®±³ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³K- ©±®µ»®-K
°«®°±-»- ±º ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±²ô »¨°´¿·²»¼
½±³°»²-¿¬·±² ·²-«®»®ò ß²¼ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®»®- ¼±²K¬
¿¾±ª» º±® Ý´¿«-» ïðô »¿½¸ -¬¿¬»K- ´¿© ¼»º·²»- ©¸±
©¿²¬ ¬± ¾» -¬«½µ ©·¬¸ ¬¸» ¾·´´ ·º ¿² «²·²-«®»¼ ×Ý
·- ¿²¼ ©¸± ·- ²±¬ ¿² »³°´±§»» º±® «²»³°´±§³»²¬
·- ·²¶«®»¼ ±² §±«® °®±°»®¬§ò ø̸»§K´´ ©¿²¬ ¬±
½±³°»²-¿¬·±² °«®°±-»-ò ɸ»² §±« º·®-¬ ¸·®» ¿
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ·²-«®»®O¬¸» ×ÝK-
©±®µ»®ô ·¬K- «° ¬± §±« ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸»
±©²O¬± -¸¿®» ¬¸» ¾·´´ò÷ ݸ»½µ §±«® ©±®µ»®-K
©±®µ»® ·- ¿² »³°´±§»» ±® ×Ý º±® «²»³°´±§³»²¬
½±³°»²-¿¬·±² ±® ¹»²»®¿´ ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ô ±® ¿-µ
½±³°»²-¿¬·±² °«®°±-»-ò Þ«¬ ¿¹¿·²ô §±«® -¬¿¬»K-
§±«® ¿¹»²¬ô ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ®»¯«·®»¼
«²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¿¹»²½§ ³¿§ ®»ª·»©
¬± ±¾¬¿·² ½»®¬·º·½¿¬»- ±º ·²-«®¿²½» º®±³ ×Ý- ©¸±
§±«® ½´¿--·º·½¿¬·±² ¼»½·-·±²-ò ׺ ·¬ ¼»¬»®³·²»-
©±®µ º±® §±«ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ý- ¬¸»³-»´ª»-
§±«Kª» ³·-½´¿--·º·»¼ ¿² »³°´±§»» ¿- ¿² ×Ýô ·¬ ©·´´
¿®» ·²-«®»¼ò
·³°±-» º·²»- ¿²¼ °»²¿´¬·»-ò
ݸ±±-» ¬¸» ±°¬·±²¿´ ½´¿«-» ·º §±« ©¿²¬ ¬¸»
˲º±®¬«²¿¬»´§ô §±«K®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿«¼·¬»¼
©±®µ»® ¬± °®±ª·¼» ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ½±ª»®¿¹»ò
¾§ ¿ -¬¿¬» «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¿«¼·¬±®
¬¸¿² ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¼·¬±®ô
ïïò Ý´¿«-» ïïò ˲»³°´±§³»²¬ ݱ³°»²-¿¬·±²
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ×ÎÍò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ×Ý- ±º¬»² º·´»
Ý´·»²¬ -¸¿´´ ³¿µ» ²± -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ «²»³°´±§³»²¬ ½´¿·³- º±® «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ©¸»²
½±³°»²-¿¬·±² °¿§³»²¬- ±² ¾»¸¿´º ±º ݱ²¬®¿½¬±® ±® ¬¸»·® -»®ª·½»- º±® ¿ ¸·®·²¹ º·®³ ¿®» ½±³°´»¬»¼ò ̸»
ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ò ×Ý- ½´¿·³ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½´¿--·º·»¼ ¿- »³ó
ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ ²±¬ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸»-» ¾»²»º·¬- ·² °´±§»»- ¿´´ ¿´±²¹ ¿²¼ -± ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± «²»³ó
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ©±®µ °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸·- °´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² °¿§³»²¬-ò
ß¹®»»³»²¬ò Ó¿²§ -¬¿¬»- «-» ¬¸» ®·¹¸¬ó±ºó½±²¬®±´ ¬»-¬ ¼·-ó
½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® î ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿
©±®µ»® ·- ¿² ×Ý ±® »³°´±§»» º±® «²»³°´±§³»²¬
Ú»¼»®¿´ ´¿© ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´ -¬¿¬»- °®±ª·¼» ³±-¬
½±³°»²-¿¬·±² °«®°±-»-ò DZ« -¸±«´¼ º¿³·´·¿®·¦»
»³°´±§»»- ©·¬¸ «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ô
§±«®-»´º ©·¬¸ §±«® -¬¿¬»K- ¬»-¬ º±® ¼»¬»®³·²·²¹
½¿´´»¼ «²»³°´±§³»²¬ ·²-«®¿²½» ·² -±³» -¬¿¬»-ò
©±®µ»® -¬¿¬«- º±® «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²
Û³°´±§»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ -¬¿¬»
°«®°±-»-ò Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»-» -¬¿¬»
«²»³°´±§³»²¬ ·²-«®¿²½» º«²¼ò Û³°´±§»»- ³¿µ»
¬»-¬-ô ®»º»® ¬± ɱ®µ·²¹ É·¬¸ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½ó
²± ½±²¬®·¾«¬·±²- ø»¨½»°¬ ·² ß´¿-µ¿ô ©¸»®» -³¿´´
¬±®-ô ¾§ ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿² øÒ±´±÷ò DZ« ½¿² ¿´-±
»³°´±§»» ½±²¬®·¾«¬·±²- ¿®» ©·¬¸¸»´¼ º®±³ »³ó
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñïí

½±²¬¿½¬ §±«® -¬¿¬» «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ̸» ·²-«®¿²½» ½´¿«-» ¿´-± ®»¯«·®»- ¬¸» ×Ý ¬±
¿¹»²½§ º±® ·²º±®³¿¬·±²ò ¿¼¼ §±« ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ «²¼»® ¬¸»
׺ ¬¸» ©±®µ»® ¯«¿´·º·»- ¿- ¿² ×Ý «²¼»® §±«® °±´·½§ò ̸·- -¬»° ·- ¿ ´±©ó½±-¬ »²¼±®-»³»²¬ ¬¸» ×Ý
-¬¿¬»K- «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ´¿©ô ¼± ²±¬ ½¿² ¸¿ª» ¿¼¼»¼ »¿-·´§ ¬± ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ò Þ»ó
°¿§ «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¬¿¨»- º±® ¬¸¿¬ ·²¹ ¿¼¼»¼ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ «²¼»® ¬¸» ×ÝK-
°»®-±²ò ̸» ×Ý ©·´´ ²±¬ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½»·ª» «²ó °±´·½§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ©¸± ·- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¾»²»º·¬- ©¸»² ¬¸» ·²-«®»¼ ø§±«÷ ©·´´ ¸¿ª» ¿´´ ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸»
©±®µ ·- º·²·-¸»¼ ±® ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¬»®³·²¿¬»¼ò °±´·½§K- °®±¬»½¬·±²-ò ׺ §±« ¿®» -«»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸
Ý´¿«-» ïï ³¿µ»- ¬¸·- ½´»¿®ò DZ« ²»»¼ ¿¼¼ ²± ·²ó ¬¸» ×Ý ·² ¿ ´¿©-«·¬ ¾§ -±³»±²» ·²¶«®»¼ ¾§ ¬¸» ×ÝK-
º±®³¿¬·±²ò ²»¹´·¹»²½»ô ¬¸» ×ÝK- °±´·½§ ©·´´ °®±ª·¼» ¼»º»²-»
¿²¼ °¿§ ¿²§ ½´¿·³ ±® ª»®¼·½¬ «° ¬± ¬¸» ´·³·¬- ±º
ïîò Ý´¿«-» ïîò ײ-«®¿²½» ¬¸» °±´·½§ò ׬K- ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ·²ª±´ª» ¬¸»
×ÝK- ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ·²-¬»¿¼ ±º §±«® ±©² ·º
Ý´·»²¬ -¸¿´´ ²±¬ °®±ª·¼» ¿²§ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ±º
§±«K®» ²¿³»¼ ·² ¿ ´¿©-«·¬ ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ×ÝK-
¿²§ µ·²¼ º±® ݱ²¬®¿½¬±® ±® ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±®
²»¹´·¹»²½»ò
½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ò ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ±¾¬¿·² ¿²¼
³¿·²¬¿·² ¿ ¾®±¿¼ º±®³ ݱ³³»®½·¿´ Ù»²»®¿´ Ô·¿¾·´·¬§ ܱ ²±¬ ½±²º«-» ¬¸» ¬»®³ N²¿³»¼ ·²-«®»¼M ©·¬¸
ײ-«®¿²½» °±´·½§ °®±ª·¼·²¹ º±® ½±ª»®¿¹» ±º ¿¬ ´»¿-¬ N¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼òM ׺ §±« ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¿
ü º±® »¿½¸ ±½½«®®»²½»ò Þ»º±®» °±´·½§ ¿- ¿ N²¿³»¼ ·²-«®»¼ôM ¬¸» °®±¬»½¬·±²- ±º
½±³³»²½·²¹ ¿²§ ©±®µô ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸» °±´·½§ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ §±« ¬± §±«® °¿®¬²»®-ô
Ý´·»²¬ ©·¬¸ °®±±º ±º ¬¸·- ·²-«®¿²½» ¿²¼ ©·¬¸ °®±±º ±ºº·½»®-ô »³°´±§»»-ô ¿¹»²¬-ô ¿²¼ ¿ºº·´·¿¬»-ò Þ»ó
¬¸¿¬ Ý´·»²¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ½¿«-» ¬¸» ½±ª»®¿¹» ·- -± ¾®±¿¼ô ·¬ ³¿§ ½±-¬ ¿-
«²¼»® ¬¸» °±´·½§ò ³«½¸ ¿- ëðû ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®»³·«³ ¬± ¿¼¼ ¿
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ·²¼»³²·º§ ¿²¼ ¸±´¼ Ý´·»²¬ ²¿³»¼ ·²-«®»¼ ¬± ¿² ×ÝK- °±´·½§ò ˲¼»®-¬¿²¼
¸¿®³´»-- º®±³ ¿²§ ´±-- ±® ´·¿¾·´·¬§ ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ·-
°»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ½¸»¿° ø±® º®»»÷ º±® ¿ ¹±±¼ ®»¿-±²O·¬ ½±ª»®-
±²´§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±-» ²¿³» ¿°°»¿®- ±² ¬¸»
½»®¬·º·½¿¬»ò
ß² ×Ý -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» °±´·½§ ¶«-¬
´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¾«-·²»--å §±« ²»»¼ ²±¬ °®±ª·¼» ·¬ò ̸» ½´¿«-» ¿´-± ®»¯«·®»- ¬¸» ×Ý ¬± ·²¼»³²·º§
̸·- ¬§°» ±º ½±ª»®¿¹» ·²-«®»- ¬¸» ×Ý ¿¹¿·²-¬ °»®ó §±«O¬¸¿¬ ·-ô ¬± °»®-±²¿´´§ ®»°¿§ §±«O·º -±³»ó
-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ½´¿·³- ¾§ ±¬¸»®-ò ¾±¼§ ©¸±³ ¬¸» ×Ý ·²¶«®»- ¼»½·¼»- ¬± -«» §±«ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿² ×Ý ¿½½·¼»²¬¿´´§ ·²¶«®»- ¿ ¾§ó DZ« ³¿§ ¾» ©±²¼»®·²¹ ©¸§ §±« ²»»¼ ¬¸·- ·º
-¬¿²¼»® ±® ±²» ±º §±«® »³°´±§»»- ©¸·´» °»®º±®³ó §±«K®» ¿´®»¿¼§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ «²¼»® ¬¸»
·²¹ -»®ª·½»- º±® §±«ô ¬¸» ×ÝK- ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ ©·´´ ×ÝK- ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ò É»´´ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ½·®½«³ó
°¿§ ¬¸» ½±-¬- ±º ¼»º»²¼·²¹ ¿ ´¿©-«·¬ ¿²¼ ³±²»§ -¬¿²½»- «²¼»® ©¸·½¸ §±«K®» «²¿¾´» ¬± ½±´´»½¬ º®±³
¼¿³¿¹»- «° ¬± ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸» °±´·½§ ½±ª»®¿¹»ò ¬¸» ×ÝK- ·²-«®»®Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²-«®»® ³¿§
̸·- ½´¿«-» ®»¯«·®»- ¬¸» ×Ý ¬± ±¾¬¿·² ¿²¼ ³¿·²ó ¼»²§ ½±ª»®¿¹» º±® -±³» ®»¿-±²ò Ñ® ¬¸» ½´¿·³ ³¿§
¬¿·² ¿ ½±³³»®½·¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» °±´·½§ °®±ª·¼ó »¨½»»¼ ¬¸» °±´·½§ ´·³·¬- ±º ¬¸» ×ÝK- ·²-«®¿²½»ò ײ
·²¹ ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ½±ª»®¿¹»ò DZ« ²»»¼ ¬± ¬¸·- »ª»²¬ô ¬¸» ·²¼»³²·¬§ ½´¿«-» ®»¯«·®»- ¬¸» ×Ý ¬±
-¬¿¬» ¸±© ³«½¸ ½±ª»®¿¹» ·- ®»¯«·®»¼ò üëððôðð𠬱 °»®-±²¿´´§ ®»°¿§ §±«ò ̸·- ¹·ª»- §±« ¿¼¼·¬·±²¿´
üï ³·´´·±² ·² ½±ª»®¿¹» ·- «-«¿´´§ ¿¼»¯«¿¬»ò Þ«¬ §±« °®±¬»½¬·±² ¾«¬ô ±º ½±«®-»ô ©·´´ ¾» «-»º«´ ±²´§ ·º
³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬¸» ×Ý ¬± ¸¿ª» »ª»² ³±®» ½±ª»®¿¹» ·º ¬¸» ×Ý ¸¿- ¬¸» ³±²»§ ¬± ®»°¿§ §±« ø©¸·½¸ ·- ©¸§
¬¸» ×Ý ·- »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ¸¿¦¿®¼±«- ¿½¬·ª·¬§ò ׺ §±«K®» §±« ©¿²¬ ¬¸» ×Ý ¬± ¸¿ª» ·²-«®¿²½» ·² ¬¸» º·®-¬
²±¬ -«®» ¸±© ³«½¸ ½±ª»®¿¹» ¬± ¿-µ º±®ô ¿-µ §±«® °´¿½»÷ò
±©² ·²-«®¿²½» ¾®±µ»® ±® ¿¹»²¬ ¬± ¿¼ª·-» §±«ò
ëñïì ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

ïíò Ý´¿«-» ïíò Ì»®³ ±º ß¹®»»³»²¬ DZ«® ±¾´·¹¿¬·±²- ¼±²K¬ ½»¿-» ©¸»² ¬¸» ©±®µ ·-
¼±²»ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» ©±®µ ·- º·²·-¸»¼ô §±«
̸·- ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾»½±³» »ºº»½¬·ª» ©¸»² -·¹²»¼ ¾§
¿²¼ ¬¸» ×Ý ¿®» -¬·´´ ¾±«²¼ ¾§ -±³» ±º ¬¸»
¾±¬¸ °¿®¬·»- ¿²¼ ©·´´ ¬»®³·²¿¬» ±² ¬¸» »¿®´·»® ±ºæ
¿¹®»»³»²¬K- ¬»®³-ò DZ«K®» -¬·´´ ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§
{ ¬¸» ¼¿¬» ݱ²¬®¿½¬±® ½±³°´»¬»- ¬¸» -»®ª·½»- ®»ó
¬¸» ×Ýô º±® »¨¿³°´»ò ß²¼ ¬¸» ×Ý ©·´´ ¾» ¾±«²¼
¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬
¾§ ¿²§ ©¿®®¿²¬·»- ³¿¼» ¿²¼ ¾§ ¿²§ ¼«¬§ ±º
{ ż¿¬»Ãô ±® ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò øÍ»»
{ ¬¸» ¼¿¬» ¿ °¿®¬§ ¬»®³·²¿¬»- ¬¸» ß¹®»»³»²¬ ¿- Í»½¬·±² ßïé º±® ¬¸» ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ½´¿«-»ò÷
°®±ª·¼»¼ ¾»´±©ò

ïìò Ý´¿«-» ïìò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬


NÌ»®³ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬M -·³°´§ ®»º»®- ¬± ©¸»² ·¬
¾»¹·²- ¿²¼ »²¼-ò ˲´»-- ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ °®±ª·¼»- ¿ øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þò÷
-°»½·º·½ -¬¿®¬·²¹ ¼¿¬»ô ·¬ ¾»¹·²- ±² ¬¸» ¼¿¬» ·¬K- ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß
-·¹²»¼ò ̸·- ½´¿«-» »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ É·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-»ô »·¬¸»® Ý´·»²¬ ±® ݱ²¬®¿½¬±®
¾»¹·²-O¾»½±³»- »ºº»½¬·ª»O±²´§ ¿º¬»® ¾±¬¸ §±« ³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» ·³³»¼·¿¬»´§
¿²¼ ¬¸» ×Ý -·¹²ò ׺ §±« ¿²¼ ¬¸» ×Ý -·¹² ±² ¼·ºº»®ó «°±² ¹·ª·²¹ ©®·¬¬»² ²±¬·½»ò
»²¬ ¼¿¬»-ô ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¹·²- ±² ¬¸» ¼¿¬» ¬¸» λ¿-±²¿¾´» ½¿«-» ·²½´«¼»-æ
´¿-¬ °»®-±² -·¹²»¼ò ˲¬·´ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·- -·¹²»¼ { ¿ ³¿¬»®·¿´ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ±®
¾§ ¾±¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸» ×Ýô §±«K®» ²±¬ ¾±«²¼ ¾§ ·¬ò
{ ¿²§ ¿½¬ »¨°±-·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¬± ´·¿¾·´·¬§
̸» -¬¿®¬ ¼¿¬» º±® ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ³¿®µ- ¬¸» ³±ó
¬± ±¬¸»®- º±® °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§
³»²¬ ©¸»² §±« ¿²¼ ¬¸» ×Ý ¿®» ´»¹¿´´§ ¾±«²¼ ¾§
¼¿³¿¹»ò
·¬O¬¸¿¬ ·-ô §±« ¿®» -«°°±-»¼ ¬± °»®º±®³ ¿- °®±³ó
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ
·-»¼ò ̸» ×Ý ¼±»-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± ¾»¹·²
©±®µ ±² ¬¸» -¬¿®¬ ¼¿¬»ò Þ±¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸» ×Ý ¿®» Û·¬¸»® °¿®¬§ ³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ¿¬ ¿²§
´»¹¿´´§ ¾±«²¼ ¿- ±º ¬¸» -¬¿®¬ ¼¿¬» »ª»² ·º ¬¸» ×Ý ¬·³» ¾§ ¹·ª·²¹ ¼¿§-K ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬±
¸¿-²K¬ ¿½¬«¿´´§ ½±³³»²½»¼ ©±®µò ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ±º ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ¬»®³·²¿¬»ò
ß² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ -¸±«´¼
¸¿ª» ¿ ¼»º·²·¬» »²¼·²¹ ¼¿¬»ò Ñ®¼·²¿®·´§ô ¬¸·- ©·´´ ׺ ¿´´ ¹±»- -©·³³·²¹´§ô §±«® ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
³¿®µ ¬¸» º·²¿´ ¼»¿¼´·²» º±® ¬¸» ×Ý ¬± ½±³°´»¬» -»®ó ×Ý ©·´´ »²¼ ©¸»² ¬¸» ©±®µ ·- ½±³°´»¬»¼ò Þ«¬
ª·½»-ò ر©»ª»®ô »ª»² ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ´»²¹¬¸§ô ¬¸» ©¸¿¬ ·º §±« ¿®» ¼·--¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ×ÝK- ´¿½µ ±º
»²¼ ¼¿¬» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±± º¿® ·² ¬¸» º«¬«®»ò øß °®±¹®»--ô ©±®µ ¸¿¾·¬-ô ±® ·²¬»®·³ ®»-«´¬-O¸±©
¹±±¼ ±«¬-·¼» ¬·³» ´·³·¬ ·- -·¨ ¬± ïî ³±²¬¸-ò÷ ß -¸±«´¼ §±« »²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°á ̸» ½·®½«³ó
´±²¹»® ¬»®³ ³¿µ»- ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ´±±µ ´·µ» ¿² -¬¿²½»- «²¼»® ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¬¸»
»³°´±§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ô ²±¬ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²ó ¿¹®»»³»²¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¸¿ª» ¿
¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ò ¾·¹ ·³°¿½¬ ±² ©¸»¬¸»® ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¼·¬±®
׺ ¬¸» ©±®µ ·- ²±¬ ½±³°´»¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ª·»©- ¬¸» ©±®µ»® ¿- ¿² ×Ý ±® ¿² »³°´±§»»ò
¬»®³ô §±« ½¿² ²»¹±¬·¿¬» ¿²¼ -·¹² ¿ ²»© ¿¹®»»ó DZ« -¸±«´¼ ²±¬ ®»¬¿·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± º·®» ±® ¬»®³·ó
³»²¬ò Ú±® ²±©ô ·²-»®¬ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ¼¿¬» ·² ¬¸·- ²¿¬» ¿² ×Ý º±® ¿²§ ®»¿-±² ±® ²± ®»¿-±² ¿¬ ¿´´O¿
½´¿«-»ò ̸·- ·- ¬¸» ±«¬-·¼» ¬»®³·²¿¬·±² ¼¿¬»ò ̸» ®·¹¸¬ §±« ¼± ¸¿ª» ©·¬¸ ³±-¬ »³°´±§»»-ò ̸·- ¬§°»
¿¹®»»³»²¬ ©·´´ »²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ½±²ó ±º «²º»¬¬»®»¼ ¬»®³·²¿¬·±² ®·¹¸¬ ·²¼·½¿¬»- ¿² »³ó
¬®¿½¬±® ½±³°´»¬»- ¬¸» -»®ª·½»- ø©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» °´±§³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ײ-¬»¿¼ô §±« -¸±«´¼ ¾»
¾»º±®» ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ¼¿¬»÷ ±® ·º »·¬¸»® °¿®¬§ ¬»®ó ¿¾´» ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±²´§ ·º §±« ¸¿ª»
³·²¿¬»- ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¿- °®±ª·¼»¼ ¾»´±©ò ¿ ¶«-¬·º·¿¾´» ¾«-·²»-- ®»¿-±² ø±® ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-»÷
¬± ¼± -±ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ¾»´±©ò
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñïë

¿ò Ì»®³·²¿¬·±² º±® ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-» §±«K´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ̸»
×Ý ½¿² -«» §±« ·² ½±«®¬ ¿²¼ ±¾¬¿·² ¿ ¶«¼¹³»²¬
DZ« -¸±«´¼ ²±¬ ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ×Ý «²´»-- §±« ¸¿ª»
¿¹¿·²-¬ §±« º±® ³±²»§ ¼¿³¿¹»-ò
®»¿-±²¿¾´» ½¿«-» º±® ¼±·²¹ -±ò ̸»®» ¿®» ¬©±
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ¬± °®»-»®ª» §±«® ´·³·¬»¼
¬§°»- ±º ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-»ò ̸» º·®-¬ ·- ¿ -»®·±«-
¬»®³·²¿¬·±² ®·¹¸¬-ò
ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¾§ ¬¸» ×Ýò ׬ ©±«´¼
·²½´«¼»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ×ÝK- º¿·´«®» ¬± °®±¼«½»
®»-«´¬- ±® ³»»¬ ¬¸» ¼»¿¼´·²» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ¾ò Ì»®³·²¿¬·±² ©·¬¸ ²±¬·½»
¿¹®»»³»²¬ò ͱ³» ¸·®·²¹ º·®³- ¶«-¬ ½¿²K¬ ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬»¼
¬»®³·²¿¬·±² ®·¹¸¬- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò ̸»§ ¼»³¿²¼
Û¨¿³°´»æ ̸» ͱ´·¼ ݱ²-¬®«½¬·±² ݱ³°¿²§ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¿² ×Ý º±® ¿²§ ®»¿-±²ò ø̸·-
¸·®»- Ö±» ¬± °¿·²¬ -±³» ¸±«-»- ͱ´·¼ ·- ½±²ó ·- ½¿´´»¼ ¿² N¿¬ó©·´´M °®±ª·-·±²ò÷ Í«½¸ ¿ ®·¹¸¬ ·- ²±¬
-¬®«½¬·²¹ò Ö±» ¿¹®»»- ¬± °¿·²¬ º·ª» ¸±«-»- °»® -«°°±®¬·ª» ±º ¬¸» ©±®µ»®K- ×Ý -¬¿¬«-ò ر©»ª»®ô ·º
³±²¬¸ º±® ¬¸» ²»¨¬ -·¨ ³±²¬¸-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ³±-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°
¬©± ³±²¬¸-ô Ö±» ¸¿- °¿·²¬»¼ ±²´§ ¬©± -¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿² ×Ýô §±« ³¿§
¸±«-»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ͱ´·¼ ·- «²¿¾´» ¬± -»´´ ¬¸» ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ·¬ò
«²°¿·²¬»¼ ¸±«-»-ò Ö±»K- -«¾-¬¿²¬·¿´ º¿·´«®» ¬± Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ «²º»¬ó
¼»´·ª»® ¬¸» ¿¹®»»¼ó«°±² ®»-«´¬- ·² ¬¸» ¬·³» ¬»®»¼ ¬»®³·²¿¬·±² ®·¹¸¬- ·º §±«K®» °¿§·²¹ ¬¸» ×Ý ¾§
¿´´±¬¬»¼ ½±²-¬·¬«¬»- ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-» º±® ͱ´·¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¾§ ¬¸» ¸±«® ¿²¼ ·º ¬¸» ×Ý
¬± ¬»®³·²¿¬» ·¬- ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¸·³ò ¸¿- ®»½«®®·²¹ ¾«-·²»-- »¨°»²-»-ô ¸¿- ³«´¬·°´» ½´·ó
»²¬-ô ¿²¼ »³°´±§- ¿--·-¬¿²¬-ò ß´´ ¬¸»-» º¿½¬±®-
DZ« ½¿² ¿´-± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·º ¬¸» ×Ý
°±·²¬ -¬®±²¹´§ ¬± ¿² ×Ý ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ©·´´ ´·µ»´§
¼±»- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »¨°±-»- §±« ø±® ¬¸®»¿¬»²- ¬±
±«¬©»·¹¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ½±²¬¿·²- ¿²
»¨°±-» §±«÷ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±®
¿¬ó©·´´ ¬»®³·²¿¬·±² °®±ª·-·±²ò
°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»Oº±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ×ÝK- ²»¹´·ó
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸·- °®±ª·-·±² ³¿§ °®±ª·¼»
¹»²½» ·²¶«®»- §±«® »³°´±§»»-ô ¼¿³¿¹»- §±«®
¬¸» º·²¿´ ²¿·´ ·² ¬¸» ½±ºº·² ·º ±¬¸»® º¿½¬±®- -¬®±²¹´§
°®±°»®¬§ô ±® ¼¿³¿¹»- -±³»±²» »´-»K- °®±°»®¬§ò
-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ý ·- §±«® »³°´±§»»æ Ú±® »¨¿³°´»ô
̸·- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º °´¿·² º¿·®²»--O-·²½» §±« -¬¿²¼
·º ¬¸» ×Ý ·- °¿·¼ ¾§ ¬¸» ¸±«®ô ©±®µ- ±² §±«® °®»ó
¬± ´±-» ³±²»§ ·º §±« ¿®» -«»¼ ±® ¸¿ª» ¬± ®»°´¿½»
³·-»- »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±®µ ½±«´¼ ¾» ¼±²» »´-»ó
§±«® ±©² ¼¿³¿¹»¼ °®±°»®¬§ô §±« -¸±«´¼²K¬ ¸¿ª»
©¸»®»ô ©±®µ- ±²´§ º±® §±«ô ¿²¼ °»®º±®³- ¿´´ ¬¸»
¬± -¬¿²¼ ·¼´§ ¾§ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ¼¿³¿¹» ³±«²¬ «°ò
-»®ª·½»- °»®-±²¿´´§ô ¬¸» ×Ý ©·´´ ´±±µ ³±®» ´·µ» ¿²
ײ -¸±®¬ô §±« ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ½±²¬·²«» ¼»¿´·²¹
»³°´±§»» ¬¸¿² ¿² ×Ýò Ó¿µ·²¹ ¬¸» ×Ý -«¾¶»½¬ ¬± ¿¬ó
©·¬¸ ¿² ×Ý ©¸± ·- »¨¬®»³»´§ ½¿®»´»--ò
©·´´ º·®·²¹ ³¿§ -·³°´§ ®»·²º±®½» ¬¸·- ½±²½´«-·±²ò
ݱ²-·¼»® ¬»®³·²¿¬·²¹ ¿ ½¿®»´»-- ½±²¬®¿½¬±®ò Ò± ´¿© ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬»®ó
®»¯«·®»- §±« ¬± ¬»®³·²¿¬» ¿² ×Ý ©¸± ·- ³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ º±® ¿²§ ®»¿-±² «°±² ©®·¬¬»²
½¿®»´»-- ¿²¼ ½¿«-»- ¼¿³¿¹»ò Þ«¬ µ»»° ·² ³·²¼ ²±¬·½» ¿²¼ ·²-»®¬ ¸±© ³¿²§ ¼¿§-K ²±¬·½» §±«K´´
¬¸¿¬ ·º §±« ½±²¬·²«» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿² ×Ý ¹·ª» ¬¸» ×Ýò ̸» ²±¬·½» ¬»®³ ½¿² ¾» ¿²§©¸»®»
©¸±³ §±« µ²±© ¬± ¾» ¬®±«¾´»ô ¿²¼ ·º -±³»±²» ·- º®±³ ¿ º»© ¼¿§- ¬± í𠼿§- ±® ³±®»ô ¼»°»²¼·²¹
·²¶«®»¼ ±® °®±°»®¬§ ·- ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ×ÝK- ¿½¬·±²-ô «°±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬»®³ò ̸» ´±²¹»®
§±« ³¿§ º·²¼ §±«®-»´º -«»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ×Ý ¾§ ¬¸» ¬»®³ô ¬¸» ³±®» ²±¬·½» §±« -¸±«´¼ ¹·ª»ò
¬¸» ·²¶«®»¼ °¿®¬§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½´¿«-» ·- ®»½·°®±½¿´O¬¸¿¬ ·-ô ¾±¬¸
§±« ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·²¿¬»
Ë-» ¬¸·- °±©»® ¬± ¬»®³·²¿¬» ©·-»´§ò ׺ §±«
¬¸» ¿¹®»»³»²¬ «°±² ²±¬·½» º±® ¿²§ ®»¿-±²ò ׺ §±«
®¿-¸´§ º·®» ¿² ×Ý ©¸± °»®º±®³- ¿¼»¯«¿¬»´§ ¿²¼
©·-¸ô §±« ½¿² ¼»´»¬» ¬¸» ©±®¼- NÛ·¬¸»® °¿®¬§M ¿¬
±¬¸»®©·-» -¿¬·-º·»- ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½´¿«-» ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸»³
ëñïê ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

©·¬¸ NÝ´·»²¬òM ر©»ª»®ô -±³» ½±²¬®¿½¬±®- ³¿§ ˲´»-- §±«® ½±²¬®¿½¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ·²
ª·»© -«½¸ ¿ ±²»ó©¿§ ¬»®³·²¿¬·±² ®·¹¸¬ ¿- «²º¿·® ©®·¬·²¹ ¬± ¾» ´»¹¿´´§ ª¿´·¼ ø-»» Nͱ³» ß¹®»»³»²¬-
¿²¼ ®»º«-» ¬± ¿¹®»» ¬± ·¬ò Ó«-¬ Þ» ·² É®·¬·²¹ôM ·² ݸ¿°¬»® ïô º±® ¿ ¼·-½«--·±²
±º ¬¸·- ·--«»÷ô «-«¿´´§ ·¬ ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ ¿²
ïëò Ý´¿«-» ïëò Û¨½´«-·ª» ß¹®»»³»²¬ ±®¿´ ¿¹®»»³»²¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ²»»¼ ²±¬
©®·¬» ¼±©² ¬¸» ½¸¿²¹»-ò Þ«¬ ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬±
̸·- ·- ¬¸» »²¬·®» ß¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ݱ²¬®¿½¬±® ¿²¼
°«¬ ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ©®·¬·²¹ò ̸·- ¿ª±·¼- ¼·-°«¬»-
Ý´·»²¬ò
¿®·-·²¹ º®±³ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ±® »ª»² ·²¬»²ó
¬·±²¿´ -¸·º¬·²»--ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ïô Í»½¬·±² Üô º±®
Ò±®³¿´´§ô ¾«-·²»-- ½±²¬®¿½¬- ½±²¬¿·² ¿ °®±ª·-·±² ³±®» ±² ³±¼·º§·²¹ ½±²¬®¿½¬-ò÷
-¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ »³¾±¼·»- ¬¸» ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ô ·¬K- ¿ ¹±±¼
½±³°´»¬» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ò ײ ·¼»¿ ¬± ®»¯«·®» ¿´´ ½¸¿²¹»- ¬± ¾» ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼
±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °®±ª·-·±² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± -·¹²»¼ ¾§ §±« ¿²¼ ¬¸» ×Ý ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»½±³»
±¬¸»® ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬- ±® ±®¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹- ¾·²¼·²¹ò DZ« ½¿² -¬·´´ ²»¹±¬·¿¬» ½¸¿²¹»- ¾§ °¸±²»
º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ¿´-± ®»°®»-»²¬ ¬¸» «²¼»®ó ±® º¿¨ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±²K¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ «²¬·´
-¬¿²¼·²¹- ®»¿½¸»¼ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ×Ýò ׬ §±« ¿²¼ ¬¸» ×Ý -·¹² ¿ º±®³¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® §±« ²±® ¬¸» ×Ý ½¿² ´¿¬»® ¾®·²¹ »´·³·²¿¬»- »ª»² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ±®¿´´§ ¿³»²¼·²¹
«° -·¼» ´»¬¬»®-ô ±®¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ®»¯«·®»- ³±®» ¬·³»
²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ̸·- ¿²¼ °¿°»®©±®µô ¾«¬ ·¬ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¬¸» -»ó
½´¿«-» °®»ª»²¬- »·¬¸»® -·¼» º®±³ ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ½«®·¬§ ±º µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ·³°±--·¾´» º±®
°®±³·-»- ²±¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ×Ý ¬± ¿®¹«» -«½½»--º«´´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬
©»®» ³¿¼» ¿²¼ ¾®±µ»²ò ©¿- ½¸¿²¹»¼ ±®¿´´§ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- °®±ª·-·±²ô §±« ³«-¬ ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ ¿´´ ¼±½«³»²¬- ½±²¬¿·²·²¹ ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ®»°ó ¿ò Í·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»- ®»¯«·®» ³«¬«¿´ ¹·ª»ó¿²¼ó¬¿µ»
®»-»²¬¿¬·±²- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ×Ý ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
̱ ¾» ´»¹¿´´§ »²º±®½»¿¾´»ô ¿ ½±²¬®¿½¬ ³±¼·º·½¿¬·±²
¿¹®»»³»²¬ ¿- »¨¸·¾·¬-ò ̸·- ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» ×ÝK-
¬¸¿¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»K- ±²» °¿®¬§K- ¾«®¼»²- ±®
°®±°±-¿´ ±® ¾·¼ô -¿´»- ´·¬»®¿¬«®»ô -·¼» ´»¬¬»®-ô ¿²¼
®»¼«½»- ·¬- ¾»²»º·¬- ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ©¸¿¬
-± º±®¬¸ò ׺ ¬¸»§ ¿®»²K¬ ¿¬¬¿½¸»¼ô ¬¸»§ ©±²K¬ ¾»
´¿©§»®- ½¿´´ N½±²-·¼»®¿¬·±²MO¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °¿®¬§
½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ß²¼ ·º §±« ¿²¼
³«-¬ ®»½»·ª» -±³»¬¸·²¹ ±º ª¿´«» ·² ®»¬«®² º±®
¬¸» ×Ý ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ -±³» ±®¿´ ¿¹®»»³»²¬-ô ³¿µ»
¿¹®»»·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿¹®»»³»²¬ò
-«®» ¬± ©®·¬» ¬¸»³ ¼±©² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³ ¬± ¬¸»
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿²¼ ¬¸» ×Ý ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ý
½±²¬®¿½¬ò
©·´´ °»®º±®³ ¿¼¼·¬·±²¿´ -»®ª·½»- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¾§
§±«® ±®·¹·²¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸» ×ÝK- °®±³·-» ¬± ¼±
ïêò Ý´¿«-» ïêò Ó±¼·º§·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ øÑ°¬·±²¿´÷
»¨¬®¿ ©±®µ º±® §±« ©·´´ ¾» »²º±®½»¿¾´» ±²´§ ·º §±«
øÑ°¬·±²¿´æ ݸ»½µ ¾±¨ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷ ¹·ª» -±³»¬¸·²¹ ±º ª¿´«» ·² ®»¬«®² ø«-«¿´´§ ¿¼¼·ó
̸·- ß¹®»»³»²¬ ³¿§ ¾» ³±¼·º·»¼ ±²´§ ¾§ ¿ ©®·¬ó ¬·±²¿´ ³±²»§÷ò Í·³·´¿®´§ô §±«® ¿¹®»»³»²¬ ¬±
·²¹ -·¹²»¼ ¾§ ¾±¬¸ °¿®¬·»-ò ³±¼·º§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²¬®¿½¬ -± ¿- ¬± ¹·ª» ¬¸» ×Ý
³«½¸ ³±®» ¬·³» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ©±®µ ©±«´¼ ¾»
»²º±®½»¿¾´» ±²´§ ·º ¬¸» ×Ý ¹¿ª» §±« -±³»¬¸·²¹ ±º
Ò± ½±²¬®¿½¬ ·- »²¹®¿ª»¼ ·² -¬±²»ò DZ« ¿²¼ ¬¸»
ª¿´«» ·² ®»¬«®²Oº±® »¨¿³°´»ô ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸»
×Ý ½¿² ¿´©¿§- ¿¹®»» ¬± ³±¼·º§ ±® ¿³»²¼ §±«®
×ÝK- º»»ò
½±²¬®¿½¬ò DZ« ½¿² »ª»² ¿¹®»» ¬± ½¿´´ ¬¸» ©¸±´»
¬¸·²¹ ±ºº ¿²¼ ½¿²½»´ §±«® ¿¹®»»³»²¬ò
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñïé

ïéò Ý´¿«-» ïéò ݱ²º·¼»²¬·¿´·¬§ øÑ°¬·±²¿´÷


ÍÑÓÛ ÑÎßÔ ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ É×ÔÔ ÍÌ×ÝÕ
øÑ°¬·±²¿´æ ݸ»½µ ¾±¨ ¿²¼ ½±³°´»¬» ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷

ݱ²¬®¿½¬±® ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§


Ûª»² ·º §±«® ¿¹®»»³»²¬ ®»¯«·®»- ¿´´ ³±¼·º·½¿ó
º±® Ý´·»²¬ ¬± ¼·-½´±-» ½»®¬¿·² ½±²º·¼»²¬·¿´ ¿²¼ °®±°®·ó
¬·±²- ¬± ¾» -»¬ º±®¬¸ ·² ©®·¬·²¹ô ¿- ©» -«¹ó
»¬¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ݱ²¬®¿½¬±® ·² ±®¼»® º±® ݱ²¬®¿½ó
¹»-¬ô -±³» ±®¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ´»¹¿´´§
¬±® ¬± °»®º±®³ ¼«¬·»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ݱ²¬®¿½ó
»²º±®½»¿¾´» ·² -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸·-
¬±® ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ ¿²§ ¼·-½´±-«®» ¬± ¿²§ ¬¸·®¼
¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» °¿®¬§ -»»µ·²¹ ¬± »²º±®½»
°¿®¬§ ±® ¿²§ ³·-«-» ±º ¬¸·- °®±°®·»¬¿®§ ±® ½±²º·¼»²¬·¿´
¬¸» ±®¿´ ³±¼·º·½¿¬·±² ¸¿- ®»´·»¼ ±² ¬¸» ±¬¸»®
·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ·®®»°¿®¿¾´§ ¸¿®³ Ý´·»²¬ò ß½½±®¼ó
°¿®¬§K- ±®¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¿²¼ ©±«´¼ ¾»
·²¹´§ô ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ ²±¬ ¼·-½´±-» ±® «-»ô »·¬¸»® ¼«®ó
¸¿®³»¼ «²º¿·®´§ ·º ¬¸» ±®¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²
·²¹ ±® ¿º¬»® ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ¿²§ °®±°®·ó
©»®»²K¬ «°¸»´¼ò Þ¿-·½¿´´§ô ½±«®¬- ©·´´ »²º±®½»
»¬¿®§ ±® ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±º Ý´·»²¬ ©·¬¸±«¬
¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ·º ·¬ ©±«´¼ ¾» «²º¿·® ²±¬ ¬±
Ý´·»²¬K- °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² »¨½»°¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬
¼± -±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿² ×Ý ®»´·»- ±² §±«®
²»½»--¿®§ ¬± °»®º±®³ -»®ª·½»- ±² Ý´·»²¬K- ¾»¸¿´ºò
±®¿´ °®±³·-» ¬± °¿§ ¬¸» ×Ý ³±®» ¬¸¿² ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¿¹®»»³»²¬ °®·½» ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿¼ó Ю±°®·»¬¿®§ ±® ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼»-æ

¼·¬·±²¿´ ©±®µô §±« ©·´´ ¾» ´»¹¿´´§ ¾±«²¼ ¾§ { ¬¸» ©®·¬¬»²ô °®·²¬»¼ô ¹®¿°¸·½ô ±® »´»½¬®±²·½¿´´§
§±«® °®±³·-» ·º ¬¸» ×Ý ¿½¬«¿´´§ °»®º±®³- ¬¸» ®»½±®¼»¼ ³¿¬»®·¿´- º«®²·-¸»¼ ¾§ Ý´·»²¬ º±® ݱ²ó
©±®µ ·² ®»´·¿²½» ±² §±«® ±®¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¬®¿½¬±® ¬± «-»
°¿§ ³±®»ò { ¿²§ ©®·¬¬»² ±® ¬¿²¹·¾´» ·²º±®³¿¬·±² -¬¿³°»¼
N½±²º·¼»²¬·¿´ôM N°®±°®·»¬¿®§ôM ±® ©·¬¸ ¿ -·³·´¿®
´»¹»²¼ ±® ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ Ý´·»²¬ ³¿µ»-
®»¿-±²¿¾´» »ºº±®¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» -»½®»½§ ±º

¾ò DZ«® ¼«¬§ ¬± -»®·±«-´§ ½±²-·¼»® ¿ °®±°±-»¼ ½¸¿²¹» { ¾«-·²»-- ±® ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²- ±® -¬®¿¬»¹·»-ô ½«-ó
¬±³»® ´·-¬-ô ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-ô ¬®¿¼» -»½®»¬-ô
Ò»·¬¸»® §±« ²±® ¬¸» ×Ý ·- ´»¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½ó
¼»-·¹² º±®³«´¿-ô µ²±©ó¸±© ¿²¼ °®±½»--»-ô
½»°¬ ¿ °®±°±-»¼ ½¸¿²¹» ¬± §±«® ½±²¬®¿½¬ò Þ«¬ ¾»ó
½±³°«¬»® °®±¹®¿³- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-ô ¼·-½±ª»®·»-
½¿«-» §±« ¿®» ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ »¿½¸
¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬- ±º ¿²§ µ·²¼ô -¿´»- °®±¶»½ó
±¬¸»® º¿·®´§ ¿²¼ ·² ¹±±¼ º¿·¬¸ô §±« ½¿²K¬ -·³°´§
¬·±²-ô ¿²¼ °®·½·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
®»º«-» ¿´´ ®»¿-±²¿¾´» ®»¯«»-¬- º±® ³±¼·º·½¿¬·±²-
{ ·²º±®³¿¬·±² ¾»´±²¹·²¹ ¬± ½«-¬±³»®- ¿²¼ -«°°´·ó
©·¬¸±«¬ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¿ ®»-±´«¬·±²ò ̸»
»®- ±º Ý´·»²¬ ¿¾±«¬ ©¸±³ ݱ²¬®¿½¬±® ¹¿·²»¼
¼«¬§ ¬± ¼»¿´ ·² ¹±±¼ º¿·¬¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬
µ²±©´»¼¹» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ݱ²¬®¿½¬±®K- -»®ª·½»-
«-» ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿- ¿ -»¬ ±º ¾´·²¼»®- ±® ¿ ©¸±´»-¿´»
¬± Ý´·»²¬ô ¿²¼
»¨½«-» ¬± ®»º«-» ¬± ®»½±²-·¼»®ò
{ ±¬¸»®æ ò
ß º±®³ §±« ½¿² «-» ¬± ¿³»²¼ §±«® ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ·² «-·²¹ ¿²§ ³¿¬»ó
¿¹®»»³»²¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ÝÜó ®·¿´ ¬¸¿¬ ·- °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿´®»¿¼§ ·² ݱ²¬®¿½¬±®K-
ÎÑÓò DZ«K´´ ²»»¼ ¬± º·´´ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °±--»--·±²ô µ²±©² ¬± ݱ²¬®¿½¬±® ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·±²ô
½¸¿²¹»-ò ±® ®·¹¸¬º«´´§ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ݱ²¬®¿½¬±® º®±³ -±«®½»-
±¬¸»® ¬¸¿² Ý´·»²¬ò
ß°°»²¼·¨ ×× ½±²¬¿·²- ¿ ¾´¿²µô ¬»¿®ó±«¬
Ë°±² ¬»®³·²¿¬·±² ±º ݱ²¬®¿½¬±®K- -»®ª·½»- ¬± Ý´·ó
º±®³ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± ¿³»²¼ §±«® »²¬ô ±® ¿¬ Ý´·»²¬K- ®»¯«»-¬ô ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¼»´·ª»® ¬±
¿¹®»»³»²¬ò DZ«K´´ ²»»¼ ¬± º·´´ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ý´·»²¬ ¿´´ ³¿¬»®·¿´- ·² ݱ²¬®¿½¬±®K- °±--»--·±² ®»´¿¬ó
·²º±®³¿¬·±²ò ·²¹ ¬± Ý´·»²¬K- ¾«-·²»--ò
ëñïè ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

°«¬»® °®±¹®¿³- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-ô ¼·-½±ª»®ó


ݱ²¬®¿½¬±® ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ ¿²§ ¾®»¿½¸ ±®
·»- ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬- ±º ¿²§ µ·²¼ô ¿²¼
¬¸®»¿¬»²»¼ ¾®»¿½¸ ±º ¬¸·- ½´¿«-» ©·´´ ®»-«´¬ ·² ·®®»°¿ó
®¿¾´» ¸¿®³ ¬± Ý´·»²¬ º±® ©¸·½¸ ¼¿³¿¹»- ©±«´¼ ¾»
{ ·²º±®³¿¬·±² ¾»´±²¹·²¹ ¬± §±«® ½«-¬±³»®-
¿² ·²¿¼»¯«¿¬» ®»³»¼§ò ̸»®»º±®»ô Ý´·»²¬ -¸¿´´ ¾»
¿²¼ -«°°´·»®- ¿¾±«¬ ©¸±³ ¬¸» ×Ý ¹¿·²»¼
»²¬·¬´»¼ ¬± »¯«·¬¿¾´» ®»´·»ºô ·²½´«¼·²¹ ¿² ·²¶«²½¬·±²ô µ²±©´»¼¹» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ×ÝK- -»®ª·½»-
·² ¬¸» »ª»²¬ ±º -«½¸ ¾®»¿½¸ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾®»¿½¸ ±º
º±® §±«ò
¬¸·- ½´¿«-»÷ò Í«½¸ »¯«·¬¿¾´» ®»´·»º -¸¿´´ ¾» ·² ¿¼¼·¬·±² Þ»½¿«-» ×Ý- ©¸±³ §±« ¸·®» ¬±¼¿§ ³¿§ »²¼ «°
¬± Ý´·»²¬K- ®·¹¸¬- ¿²¼ ®»³»¼·»- ±¬¸»®©·-» ¿ª¿·´¿¾´» ©±®µ·²¹ º±® ¿ ½±³°»¬·¬±® ¬±³±®®±©ô ·¬K- ª»®§ ·³ó
¿¬ ´¿©ò °±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ³¿µ» ½´»¿® ¬± ×Ý- ¬¸¿¬ §±« »¨°»½¬
¬¸»³ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¬®¿¼» -»½®»¬-O¬¸¿¬ ·-ô ²±¬ ¬±
×Ý- ±º¬»² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿ ¸·®·²¹ º·®³K- ¬®¿¼» -»½®»¬- ¼·-½´±-» ¬¸»³ ¬± ±¬¸»®- ©·¬¸±«¬ §±«® °»®³·--·±²ò
¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»·® ©±®µò ß ¬®¿¼» -»½®»¬ ·- Þ» ¿©¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¯«¿´·ó
·²º±®³¿¬·±² ±® µ²±©ó¸±© ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ º·»- ¿- ¿ ¬®¿¼» -»½®»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¹»²»®¿´
µ²±©² ¾§ ±¬¸»®- ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ·¬- ±©²»® ©·¬¸ µ²±©´»¼¹»ô -µ·´´-ô ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿² ×Ý ¿½¯«·®»-
¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ̸» ©¸·´» ©±®µ·²¹ º±® §±« ¿®» ²±¬ ¬®¿¼» -»½®»¬- ¿²¼
·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ¿² ·¼»¿ô ©®·¬¬»² ©±®¼-ô ¿ º±®ó ¬¸»®»º±®» ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ²±²¼·-½´±-«®»
³«´¿ô °®±½»-- ±® °®±½»¼«®»ô ¬»½¸²·½¿´ ¼»-·¹²ô ½«-ó °®±ª·-·±²ò Ѭ¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¯«¿´·º§ ¿- §±«®
¬±³»® ´·-¬ô ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²ô ±® ¿²§ ±¬¸»® -»½®»¬ ¬¸¿¬ ¬®¿¼» -»½®»¬- ·²½´«¼»æ
¹·ª»- ¬¸» ±©²»® ¿² »½±²±³·½ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò { ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·- °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´»Oº±® »¨ó
׺ ¿ ¬®¿¼» -»½®»¬ ±©²»® ¬¿µ»- ®»¿-±²¿¾´» -¬»°- ¿³°´»ô °«¾´·-¸»¼ ·² ¿ ¬®¿¼» ¶±«®²¿´
¬± µ»»° ¬¸» ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® µ²±©ó¸±© { ³¿¬»®·¿´ ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ×ÝK- °±--»--·±² ±®
-»½®»¬Oº±® »¨¿³°´»ô ¼±»- ²±¬ °«¾´·-¸ ·¬ ±® ±¬¸»®ó µ²±©² ¬± ¬¸» ×Ý ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·±² ¾»ó
©·-» ³¿µ» ·¬ º®»»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½O¬¸» º±®» ¬¸» ×Ý ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ º±® §±«ô ¿²¼
´¿©- ±º ³±-¬ -¬¿¬»- ©·´´ °®±¬»½¬ ¬¸» ±©²»® º®±³ { ³¿¬»®·¿´ ¬¸» ×Ý ±¾¬¿·²- º®±³ -±«®½»- ±¬¸»®
¼·-½´±-«®»- ±º ¬¸» -»½®»¬ ¾§æ ¬¸¿² §±«ò
{ ¬¸» ±©²»®K- »³°´±§»»-
ß- §±« ½¿² -»»ô ·¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬»´´ ©¸¿¬ ·-
{ °»±°´» ©¸± ¿¹®»» ²±¬ ¬± ¼·-½´±-» ·¬ øº±®
¿² ×ÝK- ¹»²»®¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ©¸¿¬ ·- §±«® ¬®¿¼»
»¨¿³°´»ô ¿² ×Ý ©¸± -·¹²- ¿ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸
-»½®»¬ò ̱ °®±¬»½¬ §±«®-»´º ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô
¿ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ½´¿«-»÷
·²½´«¼» Ý´¿«-» ïéK- ²±²¼·-½´±-«®» °®±ª·-·±² ·² ¬¸»
{ ·²¼«-¬®·¿´ -°·»-ô ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬ò ̸·- °®±ª·-·±² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ý ³¿§
{ ½±³°»¬·¬±®- ©¸± ©®±²¹º«´´§ ¿½¯«·®» ¬¸» ²±¬ ¼·-½´±-» §±«® ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ±¬¸»®-
·²º±®³¿¬·±²ò ©·¬¸±«¬ §±«® °»®³·--·±²ò ׺ ¬¸» ×Ý ª·±´¿¬»- ¬¸·-
̸·- ½´¿«-» ·¼»²¬·º·»- ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½´¿«-»ô §±« ½¿² -«»ò DZ« ³¿§ ¿´-± -«» ¬¸» °»®-±²
¿- ·²½´«¼·²¹æ ±® ½±³°¿²§ ¬± ©¸±³ ¬¸» ×Ý ¼·-½´±-»¼ §±«® ·²º±®ó
{ ¬¸» ©®·¬¬»²ô °®·²¬»¼ô ¹®¿°¸·½ô ±® »´»½¬®±²·ó ³¿¬·±² ·º §±« ½¿² -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ µ²»© ±® ¸¿¼ ®»¿-±²
½¿´´§ ®»½±®¼»¼ ³¿¬»®·¿´- §±« º«®²·-¸ ¬¸» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ý ±©»¼ ¿ ¼«¬§ ¬± §±« ¬± µ»»°
×Ý ¿²¼ ¿²§ ³¿¬»®·¿´- §±« ³¿®µ N½±²º·¼»²ó ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²º·¼»²¬·¿´ò DZ« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬±
¬·¿´M ±® ©·¬¸ ¿ -·³·´¿® ´»¹»²¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬±® º®±³ «-·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò
׺ ¬¸»®» ¿®» ¿²§ -°»½·º·½ ·¬»³- ±º ·²º±®³¿¬·±²
{ §±«® ¾«-·²»-- °´¿²-ô ½«-¬±³»® ´·-¬-ô ±°»®ó
§±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ×Ý µ²±©- ²±¬ ¬± ¼·-ó
¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-ô ¬®¿¼» -»½®»¬-ô ¼»-·¹²
½´±-»ô ¿¼¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» N±¬¸»®M -»½¬·±² ±º ¬¸»
º±®³«´¿-ô µ²±©ó¸±© ¿²¼ °®±½»--»-ô ½±³ó
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñïç

½´¿«-»ò ̸» °®±ª·-·±² ¿´-± ®»¯«·®»- ¬¸» ×Ý ¬± ®»¬«®²


øÑ°¬·±²¿´æ ݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷
¿´´ §±«® ³¿¬»®·¿´- ¬± §±« ©¸»² ¬¸» -»®ª·½»- »²¼ò
׺ ¿²§ ½±«®¬ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± »²º±®½» ¬¸·-
׺ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¾®»¿½¸»- ±® ¬¸®»¿¬»²- ¬±
ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °¿®¬§ -¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬±
¾®»¿½¸ ¬¸·- ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ½´¿«-»ô §±«® ³¿·² ´»¹¿´
®»¿-±²¿¾´» ¿¬¬±®²»§ º»»-ô ½±-¬-ô ¿²¼ »¨°»²-»- ·²
®»³»¼§ ©·´´ ¾» ¬± -«» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® ®»´·»º ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬§ ³¿§
º®±³ ¼·-½´±-·²¹ ±® «-·²¹ §±«® ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®ó
¾» »²¬·¬´»¼ò
³¿¬·±²ò ̱ ¼± ¬¸·-ô §±« ³«-¬ ½±²ª·²½» ¬¸» ½±«®¬
¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®K- ¼·-½´±-«®» ±º §±«® ½±²º·¼»²ó ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Ý
¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ½¿«-» §±« ·®®»°¿®¿¾´» ׺ ¿ ¼·-°«¬» ¿®·-»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» °¿®¬·»-
¸¿®³O¸¿®³ ¬¸¿¬ ³±²»§ ¿´±²» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¿¹®»» ¬± º·®-¬ ¬®§ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» ¼·-°«¬» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´°
¬± ®»½¬·º§ò ̸» ´¿-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ¬¸» ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ¿ ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¼ó«°±² ³»¼·¿¬±® ·²
°®±ª·-·±² ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸»´° §±« °®±ª» ¬¸¿¬ -«½¸ Å´·-¬ ½·¬§ ±®
·®®»°¿®¿¾´» ¸¿®³ ©±«´¼ ±½½«®ò ½±«²¬§ ©¸»®» ³»¼·¿¬·±² ©·´´ ±½½«®Ãò ß²§ ½±-¬- ¿²¼
º»»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬±®²»§ º»»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
ïèò Ý´¿«-» ïèò λ-±´ª·²¹ Ü·-°«¬»- ³»¼·¿¬·±² -¸¿´´ ¾» -¸¿®»¼ »¯«¿´´§ ¾§ ¬¸» °¿®¬·»-ò ׺ ·¬
°®±ª»- ·³°±--·¾´» ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¿ ³«¬«¿´´§ -¿¬·-º¿½¬±®§
øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ßô Þô ±® Ý ¿²¼ ¿²§ ¼»-·®»¼ ±°ó -±´«¬·±² ¬¸®±«¹¸ ³»¼·¿¬·±²ô ¬¸» °¿®¬·»- ¿¹®»» ¬±
¬·±²¿´ ½´¿«-»-ò÷ -«¾³·¬ ¬¸» ¼·-°«¬» ¬± ¿ ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¼ó«°±²
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß ¿®¾·¬®¿¬±® ·²
׺ ¿ ¼·-°«¬» ¿®·-»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ¿²§ °¿®¬§ Å´·-¬ ½·¬§ ±® ½±«²¬§ ©¸»®» ¿®¾·¬®¿¬·±² ©·´´ ±½½«®Ãò
³¿§ ¬¿µ» ¬¸» ³¿¬¬»® ¬± ½±«®¬ò Ö«¼¹³»²¬ «°±² ¬¸» ¿©¿®¼ ®»²¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±®
øÑ°¬·±²¿´æ ݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷ ³¿§ ¾» »²¬»®»¼ ·² ¿²§ ½±«®¬ ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ¼±

׺ ¿²§ ½±«®¬ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± »²º±®½» ¬¸·- -±ò ݱ-¬- ±º ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬±®²»§ º»»-ô ©·´´
ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °¿®¬§ -¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±®ò

®»¿-±²¿¾´» ¿¬¬±®²»§ º»»-ô ½±-¬-ô ¿²¼ »¨°»²-»- ·²


¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® ®»´·»º ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬§ ³¿§ ׺ §±« ¿²¼ ¬¸» ×Ý ¹»¬ ·²¬± ¿ ¼·-°«¬»Oº±® »¨¿³°´»ô
¾» »²¬·¬´»¼ò ±ª»® ¬¸» °®·½» ±® ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ×ÝK- -»®ª·½»-O§±«
-¸±«´¼ ¿´©¿§- ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»-±´ª» ·¬ º·®-¬ ¬¸®±«¹¸
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ
·²º±®³¿´ ²»¹±¬·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±º §±«ò
׺ ¿ ¼·-°«¬» ¿®·-»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» °¿®¬·»-
̸·- ·- ¾§ º¿® ¬¸» »¿-·»-¬ ¿²¼ ½¸»¿°»-¬ ©¿§ ¬± ®»ó
¿¹®»» ¬± º·®-¬ ¬®§ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» ¼·-°«¬» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´°
±º ¿ ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¼ó«°±² ³»¼·¿¬±® ·²
-±´ª» ¿²§ °®±¾´»³ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·²º±®³¿´ ²»¹±¬·¿¬·±²- ¼±²K¬ ¿´ó
©¿§- ©±®µò ׺ §±« ¿²¼ ¬¸» ×Ý ®»¿½¸ ¿² ·³°¿--»ô
Å´·-¬ ½·¬§ ±® ½±«²¬§ ©¸»®» ³»¼·¿¬·±² ©·´´ ±½½«®Ãò ß²§
§±« ³¿§ ²»»¼ ¸»´°ò ̸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬
½±-¬- ¿²¼ º»»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬±®²»§ º»»- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿¬·±² -¸¿´´ ¾» -¸¿®»¼ »¯«¿´´§ ¾§ ¬¸»
¼»-½®·¾»- ¸±© §±« ©·´´ ¸¿²¼´» ¿²§ ¼·-°«¬»- §±«
½¿²K¬ ®»-±´ª» ±² §±«® ±©²ò ̸®»» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®»
°¿®¬·»-ò ׺ ¬¸» ¼·-°«¬» ·- ²±¬ ®»-±´ª»¼ ©·¬¸·² í𠼿§-
°®±ª·¼»¼ò DZ« ²»»¼ ¬± ½¸±±-» ±²»ò øÍ»» ݸ¿°¬»®
¿º¬»® ·¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ³»¼·¿¬±®ô ¿²§ °¿®¬§ ³¿§
ì º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼·-°«¬» ®»-±´«¬·±²ò÷
¬¿µ» ¬¸» ³¿¬¬»® ¬± ½±«®¬ò

¿ò ݱ«®¬ ´·¬·¹¿¬·±²
ݸ±±-» ¬¸·- ¿´¬»®²¿¬·ª» ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®»-±´ª» ¼·-ó
°«¬»- ¾§ ¹±·²¹ ¬± ½±«®¬ò ̸·- ·- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´
ëñîð ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

©¿§ ½±²¬®¿½¬ ¼·-°«¬»- ¿®» ®»-±´ª»¼ò ׬ ·- ¿´-± «-«ó ®»¿-±² ¬± -»¬¬´» ·º §±« ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ½¿-»ò ß²¼ô ±º
¿´´§ ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ©¿§ò ½±«®-»ô ·¬ ©·´´ ¹·ª» §±« °¿«-» ·º §±« ¿®» ½±²-·¼»®ó
Ë-·²¹ ¬¸·- ½´¿«-» ¼±»-²K¬ °®»ª»²¬ §±« º®±³ »²¶±§ó ·²¹ º·´·²¹ -«·¬ ©·¬¸ ¿ ©»¿µ ½¿-»ò
·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ³»¼·¿¬·±² ¿²¼ ¿®¾·¬®¿¬·±² ¼·-ó Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- N¿¬¬±®²»§ º»»- ¿²¼ ½±-¬-M ½´¿«-»
½«--»¼ ¾»´±©ò ׺ §±« ¿²¼ ¬¸» ×Ý ¿¹®»»ô §±« ½¿² ½±ª»®- ±²´§ ¬¸±-» ¼·-°«¬»- ¿®·-·²¹ «²¼»® §±«®
¿´©¿§- -«¾³·¬ ¿ ¼·-°«¬» ¬± ³»¼·¿¬·±² ±® ¿®¾·¬®¿ó ½±²¬®¿½¬ò ׬ ©·´´ ²±¬ô º±® »¨¿³°´»ô ½±ª»® ¿ ´¿©-«·¬
¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¹±·²¹ ¬± ½±«®¬ò ر©»ª»®ô §±« ½¿²K¬ ¾§ ¬¸» ×Ý ¿¹¿·²-¬ §±« º±® °»®-±²¿´ ·²¶«®·»- ±®
º±®½» ¬¸» ×Ý ¬± ¿¹®»» ¬± »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ¿´¬»®²¿ó -»¨«¿´ ¸¿®¿--³»²¬ò Ò±® ©·´´ §±« ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿¬ó
¬·ª»-ò ¬±®²»§ º»»- ·º ¿ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¼·-°«¬» ©·¬¸ ¬¸» ×Ý ·-
-»¬¬´»¼ ¾»º±®» ¬®·¿´ «²´»-- §±« ¹»¬ ¿ ½±²½»--·±²
º®±³ ¬¸» ×Ý ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °¿®¬§ò Ó±-¬
ÍÓßÔÔ ÝÔß×ÓÍ ÝÑËÎÌÍ ØÛÔÐ ÇÑË
-«·¬- ¿®» -»¬¬´»¼ ©·¬¸±«¬ ¬®·¿´ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ·-
ÎÛÍÑÔÊÛ Ü×ÍÐËÌÛÍ
«²´·µ»´§ ¬± ½±²½»¼» ¬¸¿¬ §±« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± º»»-
Ô·¬·¹¿¬·±² ·² -³¿´´ ½´¿·³- ½±«®¬ ·- ´»-- »¨°»²ó ¿²¼ ½±-¬-ò ͱ »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿² ¿¬¬±®²»§ º»»-
-·ª» ¿²¼ º¿-¬»® ¬¸¿² ®»¹«´¿® ¬®·¿´ ½±«®¬ò ͳ¿´´ ½´¿«-» ¿²¼ »²¼ ¬¸» ¼·-°«¬» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ §±«Kª»
½´¿·³- ½±«®¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ®»-±´ª» ¼·-ó ½±³» ±«¬ ¿¸»¿¼ô §±« ³¿§ -¬·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ §±«®
°«¬»- ·²ª±´ª·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ±©² ½±-¬- ¿²¼ º»»-ò
³±²»§ò ̸» ¿³±«²¬ ®¿²¹»- º®±³ üîôðð𠬱 Þ»º±®» ¼»½·¼·²¹ ¬± ·²½´«¼» ¬¸·- º»»- ¿²¼ ½±-¬-
üéôëððô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ §±« ½´¿«-»ô ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ±º
´·ª»ò ׺ §±«® ¼·-°«¬» ½±²½»®²- ¿² ¿³±«²¬ ±º ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ×Ý ¿²¼ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¶±¾ò ̸»®»
³±²»§ ±ª»® ¬¸» -³¿´´ ½´¿·³- ´·³·¬ô §±« ½¿² ³¿§ ¾» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ·²ó
©¿·ª» ¬¸» »¨½»-- ¿²¼ -¬·´´ ¾®·²¹ ¿ -³¿´´ ½´¿·³- ½´«¼» ¿² ¿¬¬±®²»§ º»»- °®±ª·-·±²ò ß² ×Ý ©¸± ¸¿-
-«·¬ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ ´¿©§»® ¬± -«» ·² -³¿´´ ´·¬¬´» ±® ²± ³±²»§ ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± °¿§ ¬¸» º»»-ô
½´¿·³- ½±«®¬å ·²¼»»¼ô ´¿©§»®- ¿®» ¾¿®®»¼ º®±³ -± ¬¸» °®±ª·-·±² ©·´´ ¾» ·²»ºº»½¬·ª»ò ɸ¿¬K- ©±®-»ô
-³¿´´ ½´¿·³- ½±«®¬ ·² -»ª»®¿´ -¬¿¬»-ò ¿² ¿¬¬±®²»§ º»»- °®±ª·-·±² ½±«´¼ ¸»´° ¬¸» ×Ý ½±²ó
ß´¬»®²¿¬·ª» ß º±® Ý´¿«-» ïè ¼±»-²K¬ ®»¯«·®» ª·²½» ¿ ´¿©§»® ¬± º·´» ¿ ½¿-» ¿¹¿·²-¬ §±«ô -·²½» ¬¸»
§±« ¬± º·´» -«·¬ ·² -³¿´´ ½´¿·³- ½±«®¬ ·º §±«® ´¿©§»® ©·´´ ¾» ´±±µ·²¹ ¬± §±« º±® ¬¸» º»» ·²-¬»¿¼
-«·¬ ·- ©·¬¸·² ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±²¿´ ¿³±«²¬ô ¾«¬ ·¬ ±º ¿-µ·²¹ ¬¸» ×Ý ¬± °®±ª·¼» ¿ ½¿-¸ ®»¬¿·²»® «°
·- ¿´©¿§- ¿² ±°¬·±²O¿²¼ ·- «-«¿´´§ ¿ ¹±±¼ º®±²¬ò ׺ §±« ¸¿ª» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ³±®» º·²¿²½·¿´ ®»ó
·¼»¿ò -±«®½»- ¬¸¿² ¬¸» ×Ý ±® §±« ¬¸·²µ §±« ¿®» ³±®»
Ú±® ¿ ½±³°´»¬» ¼·-½«--·±² ±º °«®-«·²¹ ¿ ´·µ»´§ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿² ¬¸» ×Ýô ¿² ¿¬¬±®ó
½¿-» ·² -³¿´´ ½´¿·³- ½±«®¬ô -»» Ûª»®§¾±¼§K- ²»§ º»»- °®±ª·-·±² ·- ²±¬ ·² §±«® ·²¬»®»-¬-ò ׺ ¬¸·-
Ù«·¼» ¬± ͳ¿´´ Ý´¿·³- ݱ«®¬ô ¾§ ο´°¸ ·- §±«® -·¬«¿¬·±²ô ¼±²K¬ ·²½´«¼» ¬¸·- ±°¬·±²¿´ ½´¿«-»
É¿®²»® øÒ±´±÷ò ·² §±«® ¿¹®»»³»²¬ò

¾ò Ó»¼·¿¬·±²
̸» ±°¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹» ·² ß´¬»®²¿¬·ª» ß °®±ó
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬®§ ³»¼·¿¬·±²
ª·¼»- ¬¸¿¬ ·º »·¬¸»® °»®-±² ©·²- ¿ ´¿©-«·¬ ¾¿-»¼ ±²
¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ½±«®¬ò Ó»¼·¿¬·±²ô ¿² ·²½®»¿-·²¹´§
¬¸» ¿¹®»»³»²¬O¬¸¿¬ ·-ô ¾»½±³»- ¬¸» °®»ª¿·´·²¹
°±°«´¿® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± º«´´ó¾´±©² ´·¬·¹¿¬·±²ô ©±®µ-
°¿®¬§O¬¸» ´±-»® ¸¿- ¬± °¿§ ¬¸» ±¬¸»® °»®-±²K- ¿¬ó
´·µ» ¬¸·-æ DZ« ¿²¼ ¬¸» ×Ý ¿¹®»» ±² ¿ ²»«¬®¿´ ¬¸·®¼
¬±®²»§ º»»- ¿²¼ »¨°»²-»-ò É·¬¸±«¬ ¬¸·- ½´¿«-»ô
°»®-±² ¬± ¬®§ ¬± ¸»´° §±« -»¬¬´» §±«® ¼·-°«¬»ò ̸»
»¿½¸ -·¼» ³«-¬ °¿§ ·¬- ±©² »¨°»²-»-ò ̸·- ´¿²ó
³»¼·¿¬±® ¬®·»- ¬± ¸»´° §±« ¿®®·ª» ¿¬ ¿ ¼»½·-·±²
¹«¿¹» ½¿² ¸»´° ³¿µ» º·´·²¹ ¿ ´¿©-«·¬ »½±²±³·ó
¾«¬ ¸¿- ²± °±©»® ¬± ·³°±-» ±²»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
½¿´´§ º»¿-·¾´» ¿²¼ ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ×Ý ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñîï

¬¸»®» ·- ²± ®»-±´«¬·±² «²´»-- ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¿¹®»» §±« ³¿§ -¿ª» ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ¾§ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¬±
¬± ·¬ò »¨°´¿·² ´±¬- ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿- §±«
ײ-»®¬ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ³»¼·¿¬·±² ³»»¬·²¹ ©±«´¼ ·º §±« ©»®» -°»¿µ·²¹ ¬± ¿ ¶«®§ ±® ¿ ¶«¼¹» «²ó
©·´´ ±½½«®ò DZ«K´´ «-«¿´´§ ©¿²¬ ·¬ ·² ¬¸» ½·¬§ ±® º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® º·»´¼ò
½±«²¬§ ©¸»®» §±«® ±ºº·½» ·- ´±½¿¬»¼ò DZ« ¼±²K¬ ̸·- °®±ª·-·±² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±®K- ¿©¿®¼
©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ¬®¿ª»´ ¿ ´±²¹ ¼·-¬¿²½» ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ ½±«®¬ ¶«¼¹³»²¬ò ̸·-
³»¼·¿¬·±²ò ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ´±-·²¹ -·¼» ¼±»-²K¬ °¿§ ¬¸»
׺ ¬¸» ³»¼·¿¬·±² ¼±»-²K¬ ¸»´°ô §±« -¬·´´ ¸¿ª» ³±²»§ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¿©¿®¼ô ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ½¿²
¬¸» ±°¬·±² ±º ¹±·²¹ ¬± ½±«®¬ò ׺ §±« ©·-¸ô §±« »¿-·´§ ±¾¬¿·² ¿ ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ »²º±®½» ·¬ ´·µ» ¿²§
³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» ±°¬·±²¿´ ½´¿«-» ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ½±«®¬ ¶«¼¹³»²¬Oº±® »¨¿³°´»ô ¾§ -»·¦·²¹
´±-»® ·² ¿²§ ½±«®¬ ´·¬·¹¿¬·±² ¬± °¿§ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸» ´±-·²¹ -·¼»K- ¾¿²µ ¿½½±«²¬- ¿²¼ °®±°»®¬§ ¬±
°¿®¬§K- ¿¬¬±®²»§ º»»-ò øÍ»» ¬¸» ¼·-½«--·±² ·² Í«¾ó °¿§ ¬¸» ¿³±«²¬ ¼«»ò
-»½¬·±² ¿ô ¿¾±ª»ô ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ½±²-·¼»®ó ̸» °®±ª·-·±² ´»¿ª»- ·¬ «° ¬± ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±® ¬±
¿¬·±²- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¿ Nº»»- ¼»½·¼» ©¸± -¸±«´¼ °¿§ ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ º»»- ¿--±½·ó
¿²¼ ½±-¬-M ½´¿«-»ò÷ ¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±²ò
DZ« ³«-¬ ·²-»®¬ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±²
½ò ß®¾·¬®¿¬·±² ¸»¿®·²¹ ©·´´ ±½½«®ò Ë-«¿´´§ô §±«K´´ ©¿²¬ ·¬ ·² ¬¸»
½·¬§ ±® ½±«²¬§ ©¸»®» §±«® ±ºº·½» ·- ´±½¿¬»¼ò DZ«
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Ý ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ½±«®¬
¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ¬®¿ª»´ ¿ ´±²¹ ¼·-¬¿²½» ¬± ¿¬ó
¿´¬±¹»¬¸»®ò ˲¼»® ¬¸·- ½´¿«-»ô §±« ¿²¼ ¬¸» ×Ý
¬»²¼ ¿² ¿®¾·¬®¿¬·±²ò
¿¹®»» ¬¸¿¬ §±«K´´ º·®-¬ ¬®§ ¬± ®»-±´ª» §±«® ¼·-°«¬»
¬¸®±«¹¸ ³»¼·¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- ¼±»-²K¬ ©±®µô §±« ³«-¬
ïçò Ý´¿«-» ïçò ß°°´·½¿¾´» Ô¿©
-«¾³·¬ ¬¸» ¼·-°«¬» ¬± ¾·²¼·²¹ ¿®¾·¬®¿¬·±²ò ß®¾·¬®¿ó
¬·±² ·- ´·µ» ¿² ·²º±®³¿´ ½±«®¬ ¬®·¿´ ¸»´¼ ¾»º±®» ¿² ̸·- ß¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©- ±º ¬¸»
¿®¾·¬®¿¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¶«¼¹» ±® ¶«®§ò -¬¿¬» ±º ò
DZ« ¿²¼ ¬¸» ×Ý ½¿² ¿¹®»» ±² ¿²§±²» ¬± -»®ª»
¿- ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±®ò ß®¾·¬®¿¬±®- ¿®» ±º¬»² ®»¬·®»¼
ß- §±« ¼±«¾¬´»-- µ²±©ô »¿½¸ -¬¿¬» ¸¿- ·¬- ±©²
¶«¼¹»-ô ´¿©§»®-ô ±® °»®-±²- ©·¬¸ -°»½·¿´ »¨°»®¬·-»
-§-¬»³ ±º ´¿©- ¿²¼ ½±«®¬-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô §±«
·² ¬¸» º·»´¼ ·²ª±´ª»¼ò Þ«-·²»--»- ±º¬»² «-» °®·ª¿¬»
¿²¼ ¬¸» ×Ý ©·´´ ¸¿ª» ±ºº·½»- ·² ¬¸» -¿³» -¬¿¬»ô ¿²¼
¼·-°«¬» ®»-±´«¬·±² -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ®±-¬»®
¬¸» ©±®µ ¬¸» ×Ý °»®º±®³- ©·´´ ¾» ¼±²» ·² ¬¸¿¬
±º ¿®¾·¬®¿¬±®-ò ̸» ¾»-¬ µ²±©² ±º ¬¸»-» ·- ¬¸»
-¿³» -¬¿¬»ò ײ ¬¸·- »ª»²¬ô ·¬K- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ §±«®
ß³»®·½¿² ß®¾·¬®¿¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿- ±ºó
½±²¬®¿½¬ -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
º·½»- ·² ³±-¬ ³¿¶±® ½·¬·»-ò
´¿© ±º ¬¸·- -¬¿¬»ò ̸·- ´¿© ©·´´ ¼»¬»®³·²»ô º±® »¨ó
DZ« ³¿§ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ´¿©§»® ·² ¬¸»
¿³°´»ô ¸±© ´±²¹ §±« ¸¿ª» ¬± º·´» ¿ ´¿©-«·¬ ·º ¬¸»
¿®¾·¬®¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ̸» ¿®¾·¬®¿¬±®K-
×Ý ¾®»¿µ- ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò
¼»½·-·±² ·- º·²¿´ ¿²¼ ¾·²¼·²¹O¬¸¿¬ ·-ô §±« ½¿²K¬ ¹±
ر©»ª»®ô ¬¸·²¹- ¿®»²K¬ -± -·³°´» ·º §±« ¿²¼ ¬¸»
¬± ½±«®¬ ¿²¼ ¬®§ ¬¸» ¼·-°«¬» ¿¹¿·² ·º §±« ¼±²K¬ ´·µ»
×Ý ¿®» ·² ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬»- ±® ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ
¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±®K- ¼»½·-·±²ô »¨½»°¬ ·² «²«-«¿´ ½¿-»-
¬¸» ×Ý °»®º±®³- ·- ·² ¿²±¬¸»® -¬¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿
©¸»®» ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±® ©¿- ¹«·´¬§ ±º º®¿«¼ô ³·-½±²ó
Ò»© Ö»®-»§ ¾«-·²»-- ³¿§ »³°´±§ ¿ Ò»© DZ®µ ×Ý
¼«½¬ô ±® ¾·¿-ò
¬± ¼± ©±®µ ±² °®±°»®¬§ ·¬ ±©²- ·² Ê»®³±²¬ò ײ ¬¸·-
Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¾§ «-·²¹ ¬¸·- °®±ª·-·±²ô §±«K®»
»ª»²¬ô ·º ®»´¿¬·±²- ¹± -±«®ô ´¿©§»®- ©·´´ »²¹¿¹» ·² ¿
¹·ª·²¹ «° §±«® ®·¹¸¬ ¬± ¹± ¬± ½±«®¬ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»
½±³°´»¨ ´»¹¿´ ¿²¿´§-·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ -¬¿¬»K-
·- ¬¸¿¬ ¿®¾·¬®¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ³«½¸ ½¸»¿°»® ¿²¼
´¿© -¸±«´¼ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¼·-°«¬»ò
º¿-¬»® ¬¸¿² ½±«®¬ ´·¬·¹¿¬·±²ò ß²¼ ·º §±«® ¿®¾·¬®¿¬±® ·-
º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» ¼·-°«¬»ô
ëñîî ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

̱ ¿ª±·¼ ¬¸·- ´»²¹¬¸§ ¿²¼ ½±-¬´§ °®»´·³·²¿®§ ´»ó ׺ §±« ¹·ª» ²±¬·½» ¾§ ³¿·´ô ·¬ ·- ²±¬ »ºº»½¬·ª»
¹¿´ »²¬¿²¹´»³»²¬ô ·¬K- ½±³³±² º±® °¿®¬·»- ¬± ½±²ó «²¬·´ ¬¸®»» ¼¿§- ¿º¬»® ·¬K- ¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» ³¿·´ò
¬®¿½¬- ¬± ¿¹®»» ·² ¿¼ª¿²½» ±² ©¸·½¸ -¬¿¬»K- ´¿© Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± »²¼ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬
-¸±«´¼ ¿°°´§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-°«¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ±² í𠼿§-K ²±¬·½» ¿²¼ §±« ³¿·´ §±«® ²±¬·½» ±º
¬± ¿ª±·¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿©§»® º»»-ô ¬¸·- ¿´´±©- §±« ¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¬¸» ×Ýô ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ²±¬ »²¼
ø±® ¿ -¿ªª§ ×Ý÷ ¬± °·½µ ¬¸» -¬¿¬» ©·¬¸ ´¿©- ³±-¬ º¿ó «²¬·´ íí ¼¿§- ¿º¬»® §±« ³¿·´»¼ ¬¸» ²±¬·½»ò
ª±®¿¾´» ¬± §±«ò Ñ®¼·²¿®·´§ô ½±«®¬- »²º±®½» -«½¸
¿¹®»»³»²¬-ò îïò Ý´¿«-» îïò Ò± ﮬ²»®-¸·°
ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ½¸±±-·²¹ ¬¸» ´¿© ±º §±«® ¸±³»
̸·- ß¹®»»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ½®»¿¬» ¿ °¿®¬²»®-¸·°
-¬¿¬» ©·´´ ¾» ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾»½¿«-» ·¬- ´¿© ·-
®»´¿¬·±²-¸·°ò ݱ²¬®¿½¬±® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿«¬¸±®·¬§ ¬±
º¿³·´·¿® ¬± ¾±¬¸ §±« ¿²¼ §±«® ¿¬¬±®²»§ò ̸·-
»²¬»® ·²¬± ½±²¬®¿½¬- ±² Ý´·»²¬K- ¾»¸¿´ºò
½´¿«-» ¿´´±©- §±« ¬± ¼± -±ò ݱ²-«´¬ ¿² ¿¬¬±®²»§
¾»º±®» ½¸±±-·²¹ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ×ÝK- ¸±³» -¬¿¬» ±®
¬¸» -¬¿¬» ©¸»®» ¬¸» ©±®µ ·- ¬± ¾» ¼±²»ò ɸ»²»ª»® ¬©± ±® ³±®» °»±°´» ¼»½·¼» ¬± ½¿®®§ ±²
¿- ½±ó±©²»®- ±º ¿ ¾«-·²»-- º±® °®±º·¬ô ¿ °¿®¬²»®ó
îðò Ý´¿«-» îðò Ò±¬·½»- -¸·° ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ «²´»-- ¬¸» ½±ó±©²»®-
º±®³ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ±® ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ò
ß´´ ²±¬·½»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³«²·½¿¬·±²- ·² ½±²²»½¬·±² ݱ²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µô ¿ °¿®¬²»®-¸·°
©·¬¸ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ -¸¿´´ ¾» ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿²§ ±ºº·½·¿´ -¬»°-
½±²-·¼»®»¼ ¹·ª»² ¿- º±´´±©-æ ´·µ» º·´·²¹ °¿°»®- ©·¬¸ ¿ -»½®»¬¿®§ ±º -¬¿¬» ø©¸·½¸
{ ©¸»² ¼»´·ª»®»¼ °»®-±²¿´´§ ¬± ¬¸» ®»½·°·»²¬K- ¿¼ó ³«-¬ ¾» ¼±²» ¬± º±®³ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ±® ¿ ´·³·¬»¼
¼®»-- ¿- -¬¿¬»¼ ±² ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§÷ò ɸ·´» §±« ¿²¼ ¬¸» ×Ý ³¿§
{ ¬¸®»» ¼¿§- ¿º¬»® ¾»·²¹ ¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ©¿²¬ ¬± ©±®µ ½´±-»´§ ±² §±«® °®±¶»½¬ô §±« ¼»º·ó
ͬ¿¬»- ³¿·´ô ©·¬¸ °±-¬¿¹» °®»°¿·¼ ¬± ¬¸» ²·¬»´§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸» ×ÝK- °¿®¬²»®ò ɸ§á Þ»ó
®»½·°·»²¬K- ¿¼¼®»-- ¿- -¬¿¬»¼ ±² ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ½¿«-» °¿®¬²»®- ¿®» ´·¿¾´» º±® »¿½¸ ±¬¸»®K- ¼»¾¬-ò
±® ̸·- ½´¿«-» ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬± ¬¸» ×Ý ¬¸¿¬ §±«
{ ©¸»² -»²¬ ¾§ º¿¨ ±® »´»½¬®±²·½ ³¿·´ô -«½¸ ²±¬·½» ¿®» ²±¬ ¿ °¿®¬²»®O¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ý -¸±«´¼²K¬ ¬»´´
·- »ºº»½¬·ª» «°±² ®»½»·°¬ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼«°´·ó °»±°´» ¬¸¿¬ §±« ¿®»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ×Ý ¼±»-²K¬ ¼±
½¿¬» ½±°§ ±º ¬¸» ²±¬·½» ·- °®±³°¬´§ ¹·ª»² ¾§ º·®-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·³°´·»- §±« ¿®» ¿ °¿®¬²»®ô -«½¸ ¿-
½´¿-- ³¿·´ô ±® ¬¸» ®»½·°·»²¬ ¼»´·ª»®- ¿ ©®·¬¬»² °«¬¬·²¹ §±«® ²¿³» ±² ¬¸» ×ÝK- ¾«-·²»-- -¬¿¬·±²»®§ò
½±²º·®³¿¬·±² ±º ®»½»·°¬ò ̸·- ½´¿«-» ©·´´ ¿´-± °®±ª» ¸»´°º«´ ·º ¿ ½®»¼·¬±®
±º ¬¸» ×Ý ¿¬¬»³°¬- ¬± -«» §±« º±® ¬¸» ×ÝK- ¼»¾¬- ¾§
ɸ»² §±« ©¿²¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ·²ó ½´¿·³·²¹ §±«K®» ¿ °¿®¬²»®ò ׬ -¸±©- ¬¸¿¬ §±« ²»ª»®
ª±´ª·²¹ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬O¬»®³·²¿¬» ·¬ô º±® »¨ó ·²¬»²¼»¼ ¬± »²¬»® ·²¬± ¿ °¿®¬²»®-¸·° ®»´¿¬·±²-¸·°
¿³°´»O§±« ²»»¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» ×Ý ¿¾±«¬ ·¬ò ̸·- ·- ©·¬¸ ¬¸» ×Ý ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±®
½¿´´»¼ ¹·ª·²¹ ²±¬·½»ò ̸·- °®±ª·-·±² ¹·ª»- §±« -»ªó ¬¸» ×ÝK- ¼»¾¬-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ½´¿«-» ©·´´
»®¿´ ±°¬·±²- º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ×Ý ©·¬¸ ²±¬·½»æ ¾§ ¸»´° °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ¿
°»®-±²¿´ ¼»´·ª»®§ô ¾§ ³¿·´ô ±® ¾§ º¿¨ ±® »´»½¬®±²·½ ½®»¼·¬±®K- ½´¿·³ò
³¿·´ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±²º·®³·²¹ ´»¬¬»®ò
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñîí

îîò Ý´¿«-» îîò ß--·¹²³»²¬ ¿²¼ Ü»´»¹¿¬·±² øÑ°¬·±²¿´÷ ¿ üïððôððð ´±¿²ô ¬¸» ¾¿²µ ®»¯«·®»- ßÞÝ ¬±
¿--·¹² ¬± ·¬ ¬¸» °¿§³»²¬- ®»½»·ª»¼ º®±³
øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þô ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷ ß¹²»-ò ̸·- ³»¿²- ß¹²»- ³«-¬ °¿§ ¬¸» ¾¿²µô
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß ²±¬ ßÞÝò
Û·¬¸»® ݱ²¬®¿½¬±® ±® Ý´·»²¬ ³¿§ ¿--·¹² ·¬- ®·¹¸¬- ¿²¼
Ü»´»¹¿¬·±² ·- ¬¸» º´·°-·¼» ±º ¿--·¹²³»²¬ò ײó
³¿§ ¼»´»¹¿¬» ·¬- ¼«¬·»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
-¬»¿¼ ±º ¬®¿²-º»®®·²¹ ¾»²»º·¬- «²¼»® ¿ ½±²¬®¿½¬ô
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ
§±« ¬®¿²-º»® ¬¸» ¼«¬·»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» °»®-±² ¼»´ó
ݱ²¬®¿½¬±® ³¿§ ²±¬ ¿--·¹² ±® -«¾½±²¬®¿½¬ ¿²§ ®·¹¸¬-
»¹¿¬·²¹ ¼«¬·»- «²¼»® ¿ ½±²¬®¿½¬ «-«¿´´§ ®»³¿·²-
±® ¼»´»¹¿¬» ¿²§ ±º ·¬- ¼«¬·»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬
®»-°±²-·¾´» ·º ¬¸» °»®-±² ¬± ©¸±³ ¬¸» ¼»´»¹¿¬·±²
©·¬¸±«¬ Ý´·»²¬K- °®·±® ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´ò
©¿- ³¿¼» º¿·´- ¬± °»®º±®³ò

Ò±®³¿´´§ô ¬¸» °»®-±² ±® º·®³ §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ¿¬ ¬¸» Û¨¿³°´»æ Ö·³³§ô ¿ °´«³¾»®ô ¸¿- ½±²¬®¿½¬»¼ ¬±
½±²¬®¿½¬ó-·¹²·²¹ -¬¿¹»O¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½ó °®±ª·¼» Þ»¬¿ô ײ½òô ©·¬¸ °´«³¾·²¹ ®»°¿·® -»®ó
¬±®O©·´´ ¾» ¬¸» ±²» ©¸± ¼±»- ¬¸» ©±®µô ¿²¼ ª·½»-ò Þ»½¿«-» Ö·³³§ ·- ±ª»®´±¿¼»¼ ©·¬¸
§±«K´´ ¾» ¬¸» ±²» º±® ©¸±³ ¬¸» ©±®µ ·- ¼±²»ò Þ«¬ ©±®µô ¸» ¼»´»¹¿¬»- ¬± Ó·²¼§ ¸·- ¼«¬§ ¬± °»®ó
·² ¿² »ºº±®¬ ¬± °®±³±¬» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¾«-·²»-- ®»´¿ó º±®³ °´«³¾·²¹ -»®ª·½»- º±® Þ»¬¿ò ̸·- ³»¿²-
¬·±²-ô ¬¸» ´¿© ¼±»-²K¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸¿¬ Ó·²¼§ô ²±¬ Ö·³³§ô ©·´´ ²±© ¼± ¬¸» ©±®µò
±®·¹·²¿´ ×Ý ±® §±« -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬¸®±«¹¸ó Þ«¬ Ö·³³§ ®»³¿·²- ´·¿¾´» ¬± Þ»¬¿ ·º Ó·²¼§
±«¬ ·¬- ´·º»ò ײ-¬»¿¼ô -±³»±²» »´-» ½¿² ¬¿µ» ±ª»® ¼±»-²K¬ °»®º±®³ ¿¼»¯«¿¬»´§ò
¬¸» ½±²¬®¿½¬ º±® »·¬¸»® ±º §±«ò
ß² ¿--·¹²³»²¬ ·- ¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ®·¹¸¬-
±® ¾»²»º·¬- «²¼»® ¿ ½±²¬®¿½¬ ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿ò Ô»¹¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¼»´»¹¿¬·±²
-±³»±²» »´-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ¿--·¹² ¬¸» ˲´»-- ¿ ½±²¬®¿½¬ °®±ª·¼»- ±¬¸»®©·-»ô ±®¼·²¿®·´§
®·¹¸¬ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ×ÝK- -»®ª·½»- ¬± §±« ½¿² º®»»´§ ¿--·¹² ¿²¼ ¼»´»¹¿¬» -«¾¶»½¬ ¬±
-±³»±²» »´-»ò Í«½¸ ¿ °»®-±² ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿-ó -±³» ·³°±®¬¿²¬ ´»¹¿´ ´·³·¬¿¬·±²-ò ̸» º·®-¬ ´·³·¬¿ó
-·¹²»»ò ɸ»² ¬¸·- ±½½«®-ô ¬¸» ¿--·¹²»» -¬»°- ·²¬± ¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² -·³°´» º¿·®²»--æ DZ« ½¿²K¬ ¿--·¹²
§±«® -¸±»-ò ̸» ×Ý ³«-¬ ²±© ©±®µ º±® ¬¸» ¿-ó ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º §±«® -»®ª·½»- ¬± -±³»±²» »´-» ©·¬¸ó
-·¹²»»ô ²±¬ º±® §±«ò ±«¬ ¬¸» ×ÝK- ½±²-»²¬ ·º ·¬ ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ©±®µ
¬¸» ×Ý ³«-¬ ¼± ±® ±¬¸»®©·-» ³¿¹²·º§ ¬¸» ×ÝK- ¾«®ó
Û¨¿³°´»æ ß½³»ô ײ½òô ¸¿- -·¹²»¼ ¿² ×Ý ¿¹®»»ó ¼»²- «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ̸·- ®»-¬®·½¬·±² ©±®µ-
³»²¬ ©·¬¸ Ö±»ô ©¸± ©·´´ °»®º±®³ ¶¿²·¬±®·¿´ ¾±¬¸ ©¿§-O¬¸» ×Ý ½¿²K¬ ¼»´»¹¿¬» ¼«¬·»- ©·¬¸±«¬
-»®ª·½»-ò ß½³» ¿--·¹²- ·¬- ®·¹¸¬- «²¼»® ¬¸» §±«® ½±²-»²¬ ·º ·¬ ©±«´¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» ¾»²»º·¬- §±«
½±²¬®¿½¬ ¬± ¿ ²»·¹¸¾±® ·² ·¬- ¾«·´¼·²¹ ½¿´´»¼ ©±«´¼ ®»½»·ª»ò
Þ·¹ Ì»½¸ô ײ½ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ Ö±» ³«-¬ °»®ó ̸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ®»-¬®·½¬·±²- ¿®» ¬¸±-» ±²
º±®³ ¬¸» ©±®µ º±® Þ·¹ Ì»½¸ ·²-¬»¿¼ ±º ß½³»ò ¼»´»¹¿¬·±² ±º ¼«¬·»-ò Ø»®»ô ¬¸» ´¿© °®±¬»½¬- §±«
׺ Ö±» º¿·´- ¬± ¼± -±ô Þ·¹ Ì»½¸ ½¿² -«» ¸·³ º±® º®±³ ¿² ×Ý ©¸± ¬®·»- ¬± º±¾ ±ºº ©±®µ ±²¬± -±³»ó
¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ò ±²» »´-»ò ß² ×Ý ³¿§ ²±¬ ¼»´»¹¿¬» ¼«¬·»- «²¼»® ¬¸»
½±²¬®¿½¬ ·º ·¬ ©±«´¼ ³¿¬»®·¿´´§ ¿´¬»® ¬¸» °»®º±®ó
ß² ×Ý ³¿§ ¿´-± ¿--·¹² ¬¸» ¾»²»º·¬- ¸» ±® -¸»
³¿²½» §±« ½±²¬®¿½¬»¼ º±®ò Í°»½·º·½¿´´§ô ×Ý- ³¿§
®»½»·ª»- «²¼»® ¿² ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ¬± -±³»±²» »´-»ò
²±¬ô ©·¬¸±«¬ §±«® ½±²-»²¬ô ¼»´»¹¿¬» ½±²¬®¿½¬-
·²ª±´ª·²¹æ
Û¨¿³°´»æ ßÞÝ Ý±²-¬®«½¬·±² ½±²¬®¿½¬- ¬± ¾«·´¼ ¿
{ °»®-±²¿´ -»®ª·½»- ·²½´«¼·²¹ -»®ª·½»- ¾§ ×Ý
²»© ¸±«-» º±® ß¹²»-ò ̱ ¸»´° ®«² ·¬- ¾«-·ó
©®·¬»®-ô ¿®¬·-¬-ô ¿²¼ ³«-·½·¿²-ô ¿²¼ ±¬¸»®
²»--ô ßÞÝ ¾±®®±©- ³±²»§ º®±³ ¬¸» É·¼±©-
-»®ª·½»-O¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ©¸·½¸ ·-
ú Ñ®°¸¿²- Þ¿²µò ß- ¿ ½±²¼·¬·±² º±® ±¾¬¿·²·²¹
ëñîì ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

´¿®¹»´§ ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¿² ×ÝK- «²·¯«» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ×Ýò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·º §±«
¿¾·´·¬·»-ô ¬¿-¬»ô -µ·´´-ô °»®-±²¿´·¬§ô ±® ¼·-ó ·²½´«¼» ¬¸·- ½´¿«-» ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸» ®»-¬®·½ó
½®»¬·±²ô ¿²¼ ¬·±²- ±² ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¼»´»¹¿¬·±² ¼·-½«--»¼
{ ½±²¬®¿½¬- º±® °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿¾±ª» ©·´´ ²±¬ ¿°°´§O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ×Ý ©·´´ ¾» ¿¾´»
¿- ¬¸±-» °»®º±®³»¼ ¾§ ´¿©§»®-ô ¼±½¬±®-ô ¬± ¼»´»¹¿¬» ¼«¬·»- »ª»² ·º ¬¸»§ ·²ª±´ª» °»®-±²¿´
±® ¿®½¸·¬»½¬-ò -»®ª·½»-ò
Ñ°¬·±² ýíæ λ¬¿·² ½±²¬®±´ò ̸»®» ³¿§ ¾» -±³» -·¬«ó
Í»®ª·½» ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ ×Ý- ·²ª±´ª·²¹ ³±®» ³»ó
¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ §±« ®»¿´´§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¿² ×Ý ¬±
½¸¿²·½¿´ ¬¿-µ- ¿®» ±®¼·²¿®·´§ ¼»´»¹¿¾´» ©·¬¸±«¬ ¬¸»
¼»´»¹¿¬» ½±²¬®¿½¬«¿´ ¼«¬·»- ©·¬¸±«¬ §±«® ½±²-»²¬ò
¸·®·²¹ º·®³K- ½±²-»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬±
׺ §±« ¸¿ª» ¸·®»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ×Ý ¾»½¿«-» ±º ¸·- ±®
½±²-¬®«½¬ ±® °¿·²¬ ¿ ¸±«-» ©±«´¼ ±®¼·²¿®·´§ ¾»
¸»® -°»½·¿´ »¨°»®¬·-»ô ½®»¿¬·ª·¬§ô ®»°«¬¿¬·±² º±®
¼»´»¹¿¾´»ò ر©»ª»®ô »ª»² ·² ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ×Ý
°»®º±®³¿²½»ô ±® º·²¿²½·¿´ -¬¿¾·´·¬§ô §±« ³¿§ ²±¬
½¿²K¬ ¼»´»¹¿¬» ¼«¬·»- ¬± ¿ °»®-±² ©¸± ´¿½µ- ¬¸»
©¿²¬ -±³»±²» »´-» °»®º±®³·²¹ ¬¸» -»®ª·½»-ô »ª»²
-µ·´´ ±® »¨°»®·»²½» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ©±®µ -¿¬·-º¿½ó
·º ¬¸» °»®-±² ·- ¬»½¸²·½¿´´§ ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¼± ¬¸»
¬±®·´§ò
©±®µò ײ ¬¸·- »ª»²¬ô ½¸±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ¬± °®»ó
ª»²¬ ¿--·¹²³»²¬ ±® ¼»´»¹¿¬·±² ¾§ ¬¸» ×Ý «²¼»®
Û¨¿³°´»æ ß²²·» ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ Ú®±²¬·»® ݱ²ó
¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»- ©·¬¸±«¬ §±«® ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´
-¬®«½¬·±² ¬± ¾«·´¼ ¸»® ¿ ´±¹ ¸±³»ò Ú®±²¬·»®
·² ¿¼ª¿²½»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ®»¯«·®·²¹ -«½¸ ¿°ó
¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»´»¹¿¬» ·¬- ¼«¬§ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸»
°®±ª¿´ ¬»²¼- ¬± ·²¼·½¿¬» ¿² »³°´±§³»²¬ ®»´¿¬·±²ó
¸±«-» ¬± Ü¿ª§ô ¿² «²´·½»²-»¼ ½±²¬®¿½¬±® ©¸±
-¸·°ô -± ¼±²K¬ ·²½´«¼» ·¬ §±«® ¿¹®»»³»²¬ «²´»--
¸¿- ²»ª»® ¾«·´¬ ¿ ´±¹ ¸±³»ò ß²²·» ·- ´»¹¿´´§
¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ò
»²¬·¬´»¼ ¬± ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸·- ¼»´»¹¿¬·±² ¿²¼ ¼»ó
³¿²¼ ¬¸¿¬ Ú®±²¬·»® ¼± ¬¸» ©±®µ ·¬-»´º ±® ¼»´ó
îíò Í·¹²¿¬«®»-
»¹¿¬» ¬¸» ©±®µ ¬± ¿ ¯«¿´·º·»¼ ´±¹ ¸±³»
¾«·´¼»®ò Ý´·»²¬æ
Ò¿³» ±º Ý´·»²¬

Þ§æ
¾ò ر© ¬± ¸¿²¼´» ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¼»´»¹¿¬·±² Í·¹²¿¬«®»

DZ« ¸¿ª» -»ª»®¿´ ±°¬·±²- º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿--·¹²ó


³»²¬ ¿²¼ ¼»´»¹¿¬·±² ·² §±«® ¿¹®»»³»²¬ò ̧°»¼ ±® Ю·²¬»¼ Ò¿³»

Ñ°¬·±² ýïæ ܱ ²±¬¸·²¹ò DZ« ²»»¼ ²±¬ -¿§ ¿²§¬¸·²¹ Ì·¬´»æ


¿¾±«¬ ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¼»´»¹¿¬·±² ·² §±«® ¿¹®»»ó Ü¿¬»æ
³»²¬ò DZ«® ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾» ¿--·¹²¿¾´» ±® ¼»´ó
ݱ²¬®¿½¬±®æ
»¹¿¾´» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ò Ò¿³» ±º ݱ²¬®¿½¬±®
̸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ±°¬·±² ·² ³±-¬ ½¿-»-ò
Þ§æ
Ñ°¬·±² ýîæ Ô»¬ ·¬ ¸¿°°»²ò ׺ §±« ¿¾-±´«¬»´§ ¼± ²±¬ Í·¹²¿¬«®»
½¿®» ©¸± ¼±»- ¬¸» ©±®µ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹®»»ó
³»²¬ô ½¸±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ¬± ¿´´±© ¿² «²®»ó ̧°»¼ ±® Ю·²¬»¼ Ò¿³»
-¬®·½¬»¼ ®·¹¸¬ ±º ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¼»´»¹¿¬·±²ò ײ½·ó Ì·¬´»æ
¼»²¬¿´´§ô ¬¸·- ½¸±·½» ½¿² ¸»´° §±« ·º §±« ¿®» ½¸¿´ó
Ì¿¨°¿§»® ×Ü Ò«³¾»®æ
´»²¹»¼ ±² §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ»® ¿- ¿² ×Ýò
׬ ·- -¬®±²¹ »ª·¼»²½» ±º ¿² ×Ý ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»½¿«-» Ü¿¬»æ
·¬ -¸±©- §±«K®» ½±²½»®²»¼ ±²´§ ©·¬¸ ®»-«´¬-ô ²±¬
©¸± ¿½¸·»ª»- ¬¸»³ò ׬ ¿´-± ¼»³±²-¬®¿¬»- ´¿½µ ±º
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñîë

̸» »²¼ ±º ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ×ÝK- ×Ü ²«³¾»®ò ͸±©·²¹ ¬¸» ¿«¼·¬±® ¿ -·¹²»¼
-¸±«´¼ ½±²¬¿·² -°¿½»- º±® §±« ¬± -·¹²ô ©®·¬» ·² ½±²¬®¿½¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ©·´´ ©±®µ ¶«-¬ ¿-
§±«® ¬·¬´»ô ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¼¿¬»ò ̸»®» -¸±«´¼ ¿´-± ©»´´ò
¾» -°¿½» º±® ¬¸» ×Ý ¬± -·¹² ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ¬¿¨°¿§»®
×Ü ²«³¾»®ò
̸» ×ÎÍ ®»¯«·®»- ¿²§±²» ©¸± ¸·®»- ¿² ×Ý ¬± Þò ß¹®»»³»²¬ º±® ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®
±¾¬¿·² ¬¸» °»®-±²K- ¬¿¨°¿§»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ¬± Ë-»
¿²¼ ·²½´«¼» ·¬ ·² »ª»®§ ½±²¬®¿½¬ -·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸»
DZ« -¸±«´¼ «-» ¬¸·- ¿¹®»»³»²¬ ·º §±«K®» ©±®µ·²¹
×Ýò ̸·- ·- »·¬¸»® ¬¸» ×ÝK- ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®
¿- ¿² ×Ýò ׬ ½±²¬¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º °®±ª·-·±²- º¿ª±®ó
±® ¿² »³°´±§»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® øÛ×Ò÷ ±¾ó
¿¾´» ¬± §±« ¬¸¿¬ ¿ ¸·®·²¹ º·®³ ©±«´¼²K¬ ±®¼·²¿®·´§
¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ×ÎÍò ׺ ¬¸» ×Ý ·- ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô
·²½´«¼» ·² ¿² ¿¹®»»³»²¬ ·¬ °®»°¿®»¼Oº±® »¨ó
°¿®¬²»®-¸·° ±® ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ô ·¬ ©·´´
¿³°´»ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ¬± °¿§ ¿ ´¿¬» º»»
¸¿ª» ¿² Û×Òô ²±¬ ¿ ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®ò
·º ·¬ ¼±»-²K¬ °¿§ §±« ±² ¬·³»ò
Ѿ¬¿·²·²¹ ¿²¼ ´·-¬·²¹ ¬¸» ¬¿¨°¿§»® ×Ü ²«³¾»®
·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¾«®»¿«½®¿¬·½ º±®³¿´·¬§ò ׬ ©·´´ ¾»½±³» ̸» »²¬·®» ¬»¨¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ·²¼»°»²ó
·³°±®¬¿²¬ ·º §±« ¸·®» ¿² ×Ý ©¸± ·- ²±¬ ¿ ½±®°±®¿ó ¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ ·- ±² ¬¸» ÝÜó
¬·±² ±® ÔÔÝ ¿²¼ §±« ±® ¬¸» ×Ý ¿®» ¿«¼·¬»¼ò ׺ §±« ÎÑÓò DZ« ½¿² ³±¼·º§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´¿«-»- ¬± ¬¿·ó
¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ²«³¾»®ô ¬¸» ×ÎÍ ©·´´ ¿--«³» ¬¸¿¬ ´±® ¬¸» ¬»¨¬ ¬± §±«® ²»»¼-ò ر©»ª»®ô ¾» -«®» ¬±
¬¸» ×Ý ·- ²±¬ ®»°±®¬·²¹ ±® °¿§·²¹ ¬¿¨»- ±² ¬¸» ·²ó ®»¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±² ¾»º±®» §±« ³¿µ»
½±³» §±« °®±ª·¼»ò ̱ ³¿µ» «° ¬¸·- ´±-¬ ®»ª»²«»ô ¿²§ ³¿¶±® ½¸¿²¹»-ò
§±«K´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ©·¬¸¸±´¼ íïû ±º ¿´´ °¿§ó
³»²¬- ±ª»® üëçç §±« ³¿µ» ¬± ¬¸» ×Ý ¿²¼ ®»³·¬ ̸» ¿¹®»»³»²¬ ·- ¿´-± ®»°®±¼«½»¼ ¿- ¿
¬¸» ³±²»§ ¬± ¬¸» ×ÎÍò ¬»¿®ó±«¬ º±®³ ·² ß°°»²¼·¨ ×××ò Ë-» ¬¸·-
É·¬¸¸±´¼·²¹ -±³» ±º ¬¸» ³±²»§ »¿®²»¼ ¾§ ¬¸» º±®³ ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ½±³°«¬»®ò ׬
×Ý ¿²¼ -»²¼·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ×ÎÍ ø²±¬ «²´·µ» »³°´±§»» ½±²¬¿·²- ¾´¿²µ -°¿½»- º±® §±« ¬± º·´´ ·² ¾§ ¸¿²¼
©·¬¸¸±´¼·²¹÷ ·- ½¿´´»¼ ¾¿½µ«° ©·¬¸¸±´¼·²¹ò ׺ §±« ±® ¬§°»©®·¬»®ò
º¿·´ ¬± ¾¿½µ«° ©·¬¸¸±´¼ô ¬¸» ×ÎÍ ³¿§ ·³°±-» ¿²
¿--»--³»²¬ ¿¹¿·²-¬ §±« »¯«¿´ ¬± íïû ±º ©¸¿¬ §±« ß´¬¸±«¹¸ ©» °®±ª·¼» ¿ ¬»¿®ó±«¬ º±®³ º±®
°¿·¼ ¬¸» ×Ýò Þ¿½µ«° ©·¬¸¸±´¼·²¹ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ·º ¬¸±-» ±º §±« ©¸± »·¬¸»® ¼±²K¬ ¸¿ª» ½±³ó
¬¸» ×Ý ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ±® ¿² ÔÔÝò Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ °«¬»®- ±® ©¸± ©±«´¼ °®»º»® ²±¬ ¬± «-» ¬¸» ÝÜó
¼·-½«--·±² ±º ¾¿½µ«° ©·¬¸¸±´¼·²¹ô -»» ɱ®µ·²¹ ÎÑÓô ¼±²K¬ ¶«-¬ ¬»¿® ±«¬ ¬¸» º±®³ ¿²¼ «-» ·¬ ¿-
©·¬¸ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ô ¾§ ͬ»°¸»² §±«® ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·º §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¼±·²¹ -±ò ß
Ú·-¸³¿² øÒ±´±÷ò º·´´ó·²ó¬¸»ó¾´¿²µ ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ °»®ó
DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾¿½µ«° ©·¬¸ó -«¿-·ª» ¬§°» ±º ½±²¬®¿½¬ ©¸»² §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬±
¸±´¼·²¹ ·º §±« ®»¯«·®» ¬¸» ×Ý ¬± ´·-¬ ¬¸» ¬¿¨°¿§»® ½±²ª·²½» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿²
×Ü ²«³¾»® ·² §±«® ×Ý ¿¹®»»³»²¬ò Í·³°´§ µ»»° ¬¸» ×Ý ¿²¼ ²±¬ ¿² »³°´±§»» ±º ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ò ̸»
¿¹®»»³»²¬ ±² º·´»ô ¿²¼ §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª» ¬± ¾»-¬ ©¿§ ¬± ½®»¿¬» §±«® ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬± «-» ¬¸»
¬¸» ×ÎÍ ¬¸¿¬ §±« ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ²«³¾»®ò ß²±¬¸»® ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±² ¿²¼ ¬¿·´±® ·¬ ¬± §±«® ²»»¼-ò ׺
¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ×Ý ½±³°´»¬» ×ÎÍ Ú±®³ Éó §±« ½¿²K¬ «-» ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±²ô ¬¸»² ®»¬§°»
çô λ¯«»-¬ º±® Ì¿¨°¿§»® ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»®ô ¬¸» ª»®-·±² ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¬¿·´±® ·¬
¿²¼ ®»¬¿·² ·¬ ·² §±«® º·´»-ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± º·´» ·¬ ¬± §±«® ²»»¼-ò Ë-» ¬¸» º·´´ó·²ó¬¸»ó¾´¿²µ º±®³
©·¬¸ ¬¸» ×ÎÍò ׺ §±«K®» ¿«¼·¬»¼ô §±« ½¿² -¸±© ¬¸» ±²´§ ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ò
º±®³ ¬± ¬¸» ¿«¼·¬±® ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ §±« ±¾¬¿·²»¼ ¬¸»
ëñîê ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Ý¿´´ «° ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±² §±«® ½±³°«¬»® ±® ײ-»®¬ ¬¸» ¿¼¼®»--»- ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ °´¿½»- ±º
¬»¿® ±«¬ ¬¸» º±®³ ·² ß°°»²¼·¨ ×××ô ¿²¼ ®»¿¼ ·¬ ¾«-·²»-- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ §±«®-»´ºò ׺ §±« ±®
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²-ò ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ±ºº·½» ±® ©±®µ°´¿½»ô
¬¸» °®·²½·°¿´ °´¿½» ±º ¾«-·²»-- ·- ¬¸» ³¿·² ±ºº·½»ò
Ì·¬´» ±º ¿¹®»»³»²¬ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ ¬·¬´» º±® ¿²
·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ô ¾«¬ ·º §±« ïò Ý´¿«-» ïò Í»®ª·½»- ¬± Þ» л®º±®³»¼
©¿²¬ ±²»ô ½¿´´ ·¬ Nײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»ó
³»²¬M ±® Nß¹®»»³»²¬ º±® Ю±º»--·±²¿´ Í»®ª·½»-òM øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þò÷
Í·²½» §±« ¿®» ²±¬ §±«® ½´·»²¬K- »³°´±§»»ô ¼± ²±¬ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß
«-» NÛ³°´±§³»²¬ ß¹®»»³»²¬M ¿- ¿ ¬·¬´»ò ݱ²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»®ª·½»-æ
Ò¿³»- ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¸·®·²¹ º·®³ò ߬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® ½±²¬®¿½¬ô ®»º»® ¬± §±«®-»´º ¾§
§±«® º«´´ ¾«-·²»-- ²¿³»ò Ô¿¬»® ±² ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô
§±« ½¿² «-» ¿² ±¾ª·±«- ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ò
׺ §±«K®» ¿ -±´» °®±°®·»¬±®ô ·²-»®¬ ¬¸» º«´´ ²¿³» ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ
§±« «-» º±® §±«® ¾«-·²»--ò ̸·- ³¿§ ¾» §±«® ±©² ݱ²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± °»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»- ¼»-½®·¾»¼
²¿³»ò ׺ §±« ¼± ¾«-·²»-- «²¼»® ¿ º·½¬·¬·±«- ¾«-·ó ·² Û¨¸·¾·¬ ßô ©¸·½¸ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿²¼ ³¿¼» °¿®¬ ±º
²»-- ²¿³» ±® ¿² ¿--«³»¼ ²¿³» ø-±³»¬·³»- ®»ó ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
º»®®»¼ ¬± ¿- §±«® NÜÞßM º±® N¼±·²¹ ¾«-·²»-- ¿-M÷ô
«-» ¬¸¿¬ ²¿³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º Ö¿½µ Ñ´-»² ½¿´´-
̸» º·®-¬ ½´¿«-» ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿-µ- §±« ¬± ·²-»®¬ ¿
¸·- ±²»ó°»®-±² ³¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ¾«-·²»--
¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬±
NÑ´-»² Ó¿®µ»¬·²¹ λ-»¿®½¸ôM ¸» ©±«´¼ «-» ¬¸¿¬
¿½½±³°´·-¸ò ɱ®¼ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ½¿®»º«´´§ ¬± »³ó
²¿³» ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò Ë-·²¹ ¿ º·½¬·¬·±«- ¾«-·²»--
°¸¿-·¦» ¬¸» ®»-«´¬- §±«K®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª»ò
²¿³» ¸»´°- -¸±© ¬¸¿¬ §±«K®» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬
ܱ²K¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ §±« ©·´´
¾«-·²»--ô ²±¬ ¿² »³°´±§»»ò
¿½¸·»ª» ¬¸» ®»-«´¬-ò ß- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ô
׺ §±«® ¾«-·²»-- ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ô «-» §±«® ½±®ó
·¬ -¸±«´¼ ¾» «° ¬± §±« ¬± ¼»½·¼» ¸±© ¬± ¼± ¬¸»
°±®¿¬» ²¿³»ô ²±¬ §±«® ±©² ²¿³»Oº±® »¨¿³°´»æ
©±®µò ̸» ½´·»²¬K- ½±²¬®±´ -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬±
NÖ±¸² ͳ·¬¸ô ײ½±®°±®¿¬»¼M ·²-¬»¿¼ ±º NÖ±¸²
¿½½»°¬·²¹ ±® ®»¶»½¬·²¹ §±«® º·²¿´ ®»-«´¬-ò ̸» ³±®»
ͳ·¬¸òM ׺ §±«Kª» º±®³»¼ ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³ó
½±²¬®±´ ¬¸» ½´·»²¬ »¨»®½·-»- ±ª»® ¸±© §±« ©±®µô
°¿²§ øÔÔÝ÷ «-» §±«® º«´´ ÔÔÝ ²¿³»Oº±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ³±®» §±«K´´ ´±±µ ´·µ» ¿² »³°´±§»»ò øÍ»» NÜ»ó
NÖ±¸² ͳ·¬¸ô ÔÔÝòM Ò»ª»® ®»º»® ¬± §±«®-»´º ¿- ¿²
-½®·¾·²¹ ¿² ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®K- Ö±¾ôM ·² Í»½ó
»³°´±§»» ±® ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¿- ¿² »³°´±§»®ò
¬·±² ßô ¿¾±ª»ô º±® »¨¿³°´»- ±º ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼
Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ¾®»ª·¬§ô ·¬ ·- «-«¿´ ¬± ·¼»²¬·º§
©±®µ ¼»-½®·°¬·±²-ò÷
§±«®-»´º ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¾§ -¸±®¬»® ²¿³»- ·² ¬¸» ®»-¬
Ë-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ·º §±« ·²½´«¼» ¬¸» »¨°´¿²¿ó
±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò DZ« ½¿² «-» ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ª»®ó
¬·±² ±º -»®ª·½»- ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª»
-·±² ±º §±«® º«´´ ²¿³»Oº±® »¨¿³°´»ô NÑ´-»²M º±®
Þ ·º ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» -»®ª·½»- ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
NÑ´-»² Ó¿®µ»¬·²¹ λ-»¿®½¸òM Ñ® §±« ½¿² ®»º»® ¬±
¬¸» ³¿·² ½±²¬®¿½¬ò Ë-·²¹ ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ °¿¹» ·-
§±«®-»´º -·³°´§ ¿- Nݱ²¬®¿½¬±®M ±® Nݱ²-«´¬¿²¬òM
¿¼ª·-¿¾´» ·º ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ·- »¨¬®»³»´§ ´»²¹¬¸§ò
λº»® ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ·²·¬·¿´´§ ¾§ ·¬- ½±³°¿²§
²¿³» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾§ ¿ -¸±®¬ ª»®-·±² ±º ¬¸»
²¿³»ô ±® ¿- NÝ´·»²¬M ±® NÚ·®³òM
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñîé

îò Ý´¿«-» îò п§³»²¬ »ª»®ô ·º §±« «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »¨°»²-»


·²ª±´ª»¼ô §±« ½±«´¼ »²¼ «° »¿®²·²¹ ³«½¸ ´»--
øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þ ¿²¼ ±°¬·±²¿´ ½´¿«-»ô ·º
¬¸¿² §±«® ©±®µ ·- ©±®¬¸ò DZ« ½¿² ½¸¿®¹» ¿ º·¨»¼
¼»-·®»¼ò÷
º»» º±® ¿²§ ¬§°» ±º -»®ª·½»ò Þ«¬ ¾»º±®» §±« ¯«±¬» ¿
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß º»»ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¾»
ײ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» -»®ª·½»- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ò
ݱ²¬®¿½¬±®ô Ý´·»²¬ ¿¹®»»- ¬± °¿§ ݱ²¬®¿½¬±®
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
ü ò §±«® º»» ·º §±« ©·´´ ¾» °¿·¼ ¿ º·¨»¼ º»»ò
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ
ײ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» -»®ª·½»- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§
¾ò ˲·¬ ±º ¬·³»
ݱ²¬®¿½¬±®ô Ý´·»²¬ ¿¹®»»- ¬± °¿§ ݱ²¬®¿½¬±® ¿¬ ¬¸»
Ý«-¬±³¿®·´§ô ³¿²§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®-Oº±®
®¿¬» ±º ü °»® ¼¿§ô ©»»µô ¸±«®ô
³±²¬¸ò
»¨¿³°´»ô ´¿©§»®-ô ¿½½±«²¬¿²¬-ô ¿²¼ °´«³¾»®-O
½¸¿®¹» ¾§ ¬¸» ¸±«®ô ¼¿§ô ±® ±¬¸»® «²·¬ ±º ¬·³»ò
øÑ°¬·±²¿´æ ݸ»½µ ¿²¼ ½±³°´»¬» ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷
ݸ¿®¹·²¹ ¾§ ¬¸» ¸±«® ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ §±«® ·²¼»ó
ݱ²¬®¿½¬±®K- ¬±¬¿´ ½±³°»²-¿¬·±² -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼
°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® -¬¿¬«-ô ¾«¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¿©¿§
ü ©·¬¸±«¬ Ý´·»²¬K- ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ò
©·¬¸ ·¬ ·º ·¬K- ¿ ½±³³±² °®¿½¬·½» ·² ¬¸» º·»´¼ ·²
©¸·½¸ §±« ©±®µò ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ¿²¼ ·²-»®¬
ײ¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®- ½¿² ¾» °¿·¼ ·² ³¿²§ ¼·ºó ¬¸» ¿³±«²¬ ±º §±«® °¿§³»²¬ ·º §±« ©·´´ ¾» °¿·¼
º»®»²¬ ©¿§-ò øÚ±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º °¿§³»²¬ ¾§ ¬¸» ¸±«® ±® ±¬¸»® «²·¬ ±º ¬·³»ò
³»¬¸±¼-ô -»» Ò±´±K- ɱ®µ·²¹ º±® DZ«®-»´ºæ Ô¿© ú Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ½´·»²¬- ±º¬»² ©·-¸ ¬± °´¿½» ¿ ½¿°
Ì¿¨»- º±® ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ô Ú®»»´¿²½»®- ú ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ¬¸»§K´´ -°»²¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬
ݱ²-«´¬¿²¬-ô ¾§ ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿²ò÷ ̸» ¬©± ³±-¬ ©¸»² §±«K®» °¿·¼ ¾§ ¬¸» ¸±«®ò ̸»§K®» ¿º®¿·¼ §±«
½±³³±² °¿§³»²¬ ³»¬¸±¼- ¿®»æ ³·¹¸¬ ©±®µ -´±©´§ ·² ±®¼»® ¬± »¿®² ¿ ´¿®¹»® º»»ò ׺
{ ¿ º·¨»¼ º»»ô ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ·²-·-¬- ±² ¿ ½¿°ô ³¿µ» -«®» ·¬ ¿´´±©-
{ ¾§ «²·¬ ±º ¬·³»ò §±« ¬± ©±®µ »²±«¹¸ ¸±«®- ¬± ¹»¬ ¬¸» °®±¶»½¬
¼±²»ò ײ-»®¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ½¿°ò ׺ ¬¸» ½´·»²¬
¿ò Ú·¨»¼ º»» ¼±»- ²±¬ ·²-·-¬ ±² ¿ ½¿°ô ¼»´»¬» ¬¸·- ´¿²¹«¿¹»ò
Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±©
ײ ¿ º·¨»¼ º»» ¿¹®»»³»²¬ô §±« ½¸¿®¹» ¿² ¿¹®»»¼
³«½¸ §±« -¸±«´¼ ½¸¿®¹» °»® ¸±«® º±® §±«® -»®ó
¿³±«²¬ º±® ¬¸» »²¬·®» °®±¶»½¬ò Ý´·»²¬- «-«¿´´§ ´·µ»
ª·½»-ô -»» ɱ®µ·²¹ º±® DZ«®-»´ºæ Ô¿© ú Ì¿¨»- º±®
¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±©
ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ô Ú®»»´¿²½»®-ô ú ݱ²-«´¬ó
³«½¸ ¬¸»§K´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ §±«ò ß º·¨»¼ º»» ½¿² ¿´-±
¿²¬-ô ¾§ ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿² øÒ±´±÷ò
¾» ª»®§ ®»©¿®¼·²¹ º±® §±« ·º §±« ©±®µ »ºº·½·»²¬´§
¿²¼ ·º §±« »-¬·³¿¬» ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »¨ó
°»²-» ·²ª±´ª»¼ ·² ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò ر©ó
ëñîè ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

íò Ý´¿«-» íò Ì»®³- ±º п§³»²¬ ¿ò п§³»²¬ «°±² ½±³°´»¬·²¹ ©±®µ

øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ßô Þô Ýô ±® Üò÷ ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ·º §±« ©·´´ ¾» °¿·¼ ©¸»²


ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß §±« ½±³°´»¬» ¬¸» ©±®µò ײ-»®¬ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ·²
Ë°±² ½±³°´»¬·²¹ ݱ²¬®¿½¬±®K- -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸·- ©¸·½¸ ¬¸» ½´·»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ §±« ¿º¬»® §±«
ß¹®»»³»²¬ô ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ -«¾³·¬ ¿² ·²ª±·½»ò -»²¼ ¬¸» ·²ª±·½»ò ß °»®·±¼ ±º í𠼿§- ·- ¿ ¬§°·½¿´
Ý´·»²¬ -¸¿´´ °¿§ ݱ²¬®¿½¬±® ©·¬¸·² ¼¿§- º®±³ °¿§³»²¬ ¬»®³ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» -¸±®¬»® ±® ´±²¹»® ·º
¬¸» ¼¿¬» ±º ݱ²¬®¿½¬±®K- ·²ª±·½»ò §±« ©·-¸ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» º±® °¿§³»²¬ -¬¿®¬- ¬±
®«² ¿- -±±² ¿- §±« -»²¼ §±«® ·²ª±·½»ô ²±¬ ©¸»²
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ
¬¸» ½´·»²¬ ®»½»·ª»- ·¬ò ̸·- ©·´´ ¸»´° §±« ¹»¬ °¿·¼
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¾» °¿·¼ ü «°±² -·¹²·²¹
³±®» ¯«·½µ´§ò
¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿³±«²¬ ¼«» ©¸»²
ݱ²¬®¿½¬±® ½±³°´»¬»- ¬¸» -»®ª·½»- ¿²¼ -«¾³·¬- ¿²
·²ª±·½»ò Ý´·»²¬ -¸¿´´ °¿§ ݱ²¬®¿½¬±® ©·¬¸·² ¾ò Ü·ª·¼»¼ °¿§³»²¬-
¼¿§- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ݱ²¬®¿½¬±®K- ·²ª±·½»ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ¼±©² °¿§³»²¬
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Ý º±® §±«® ©±®µO¬± ¾» °¿·¼ °¿®¬ ±º ¿ º·¨»¼ ±®
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¾» °¿·¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -½¸»¼«´» ±º ¸±«®´§ º»» ©¸»² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·- -·¹²»¼ ¿²¼ ¬¸»
°¿§³»²¬- -»¬ º±®¬¸ ·² Û¨¸·¾·¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿²¼ ®»³¿·²¼»® ©¸»² ¬¸» ©±®µ ·- º·²·-¸»¼ò ݸ±±-» ß´ó
³¿¼» °¿®¬ ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ¬»®²¿¬·ª» Þ ·º §±« ©·´´ ¾» °¿·¼ ·² ¼·ª·¼»¼ °¿§ó
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Ü ³»²¬-ò ײ-»®¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» «°º®±²¬ °¿§³»²¬ò
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ -»²¼ Ý´·»²¬ ¿² ·²ª±·½» ³±²¬¸´§ò ̸·- ¿³±«²¬ ·-ô ±º ½±«®-»ô -«¾¶»½¬ ¬± ²»¹±¬·¿¬·±²ò
Ý´·»²¬ -¸¿´´ °¿§ ݱ²¬®¿½¬±® ©·¬¸·² ¼¿§- º®±³ ¬¸» Ó¿²§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®- ´·µ» ¬± ®»½»·ª» ¿¬
¼¿¬» ±º »¿½¸ ·²ª±·½»ò ´»¿-¬ ±²»ó¬¸·®¼ ¬± ±²»ó¸¿´º ±º ¿ º»» ¾»º±®» ¬¸»§
-¬¿®¬ ©±®µò ׺ ¬¸» ½´·»²¬ ·- ²»© ±® ³·¹¸¬ ¸¿ª»
°®±¾´»³- °¿§·²¹ §±«ô ·¬K- ©·-» ¬± ¹»¬ ¿- ³«½¸
DZ« ²»»¼ ¬± -°»½·º§ ¸±© §±« ©·´´ ¾·´´ ¬¸» ½´·»²¬
³±²»§ ¿- §±« ½¿² ·² ¿¼ª¿²½»ò
¿²¼ ¾» °¿·¼ò ß- ¿² ×Ýô §±«K´´ ¸¿ª» ¬± -«¾³·¬ ¿²
·²ª±·½» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ -»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ¼«»ò
ß² ·²ª±·½» ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» º¿²½§ ±® º·´´»¼ ©·¬¸ ½ò Ú·¨»¼óº»» ·²-¬¿´´³»²¬ °¿§³»²¬-
´»¹¿´»-»ò ׬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿² ·²ª±·½» ²«³¾»®ô ¬¸» ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Ý ·º §±« ©·´´ ¾» °¿·¼ ·² ·²-¬¿´´ó
¼¿¬»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ·²ª±·½»ô ¬¸» ¸±«®- »¨°»²¼»¼ ³»²¬-ò DZ« ³¿§ °®»º»® ¬¸·- ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ´±²¹
·º §±«K®» ¾»·²¹ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ¸±«®ô ¿²¼ ¿ -«³³¿®§ ¿²¼ ½±³°´»¨ô ¾»½¿«-» §±« ©±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ «²ó
±º ¬¸» ©±®µ °»®º±®³»¼ò ̸»®» ¿®» ¿´-± -»ª»®¿´ ¬·´ ¬¸» °®±¶»½¬ ·- º·²·-¸»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¾«´µ ±º
½±³°«¬»® ¿½½±«²¬·²¹ °®±¹®¿³-ô -«½¸ ¿- §±«® °¿§³»²¬ò Ѳ» ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ¿ °¿§³»²¬
Ï«·½µ¾±±µ-ô ¬¸¿¬ ½¿² ¹»²»®¿¬» ·²ª±·½»- º±® §±«ò -½¸»¼«´» ·- ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¶±¾ ·²¬± °¸¿-»- ±® ³·´»ó
-¬±²»- ¿²¼ ®»½»·ª» ¿ º·¨»¼ º»» ©¸»² »¿½¸ °¸¿-» ·-
ß² ·²ª±·½» §±« ½¿² «-» ©·¬¸ §±«® ½´·»²¬-
½±³°´»¬»¼ò Ý´·»²¬- ±º¬»² ´·µ» ¬¸·- °¿§ó¿-󧱫ó¹±
·- ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓò
¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬±±ò
̱ ¼± ¬¸·-ô ¼®¿© «° ¿ -½¸»¼«´» ±º ·²-¬¿´´³»²¬
̸» º±®³- ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·- ¾±±µ ·²ó
°¿§³»²¬- ¬§·²¹ »¿½¸ °¿§³»²¬ ¬± §±«® ½±³°´»¬·±²
½´«¼» ¿² ·²ª±·½»ò Ì»¿® ±«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´
±º -°»½·º·½ -»®ª·½»-ò Ë-«¿´´§ô ·¬K- »¿-·»® ¬± -»¬ º±®¬¸
¿²¼ ½±°§ ·¬ô -¿ª·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±® º«¬«®» «-»ò
¬¸» -½¸»¼«´» ·² ¿ -»°¿®¿¬» ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ·¬
¬± ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ̸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬
-¸±«´¼ -·³°´§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ °¿§³»²¬ -½¸»¼ó
«´»ò øÍ»» Í»½¬·±² ßíô ¿¾±ª»ô º±® ¿² »¨¿³°´» ±º
-«½¸ ¿ °¿§³»²¬ -½¸»¼«´»ò÷
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñîç

¼ò ر«®´§ °¿§³»²¬ º±® ´»²¹¬¸§ °®±¶»½¬- ¾ò Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¿ ´¿¬» º»»


ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Ü ·º §±«K®» ¾»·²¹ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ̱ ½¿´½«´¿¬» ¸±© ³«½¸ §±« ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§
¸±«® ±® ±¬¸»® «²·¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ´¿-¬ ½¸¿®¹» ±² ¿² ±ª»®¼«» ¿½½±«²¬ô §±«K´´ ¸¿ª» ¬± ¼±
³±®» ¬¸¿² ±²» ³±²¬¸ò ˲¼»® ¬¸·- °®±ª·-·±²ô §±« -±³» ³¿¬¸ò DZ«® ´¿¬» º»» ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² -·³°´»
-«¾³·¬ ¿² ·²ª±·½» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ »¿½¸ ³±²¬¸ -»¬¬·²¹ ·²¬»®»-¬O¬¸¿¬ ·-ô §±«K´´ ½¸¿®¹» ¬¸» ´¿¬» º»» -±´»´§
º±®¬¸ ¸±© ³¿²§ ¸±«®- §±«Kª» ©±®µ»¼ò ̸» ½´·»²¬ ±² ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿³±«²¬ §±«K®» ±©»¼ô ²±¬ ±² ¬¸»
·- ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ §±« ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·½ ²«³¾»® ±º ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ¿½½®«»-ò øݸ¿®¹·²¹ ·²¬»®»-¬ ±² ·²¬»®ó
¼¿§- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º »¿½¸ ·²ª±·½»ò ̸·- º±®³ ±º »-¬ô µ²±©² ¿- ½±³°±«²¼ ·²¬»®»-¬ô ½±«´¼ ¾»
°¿§³»²¬ ·- ²±¬ -«°°±®¬·ª» ±º §±«® ×Ý -¬¿¬«-ô ¾«¬ ª·»©»¼ ¿- «²®»¿-±²¿¾´» «²¼»® ¬¸»-» ½·®½«³ó
§±« ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ·¬ ·º ·¬K- ¿ ½±³³±² °®¿½¬·½» -¬¿²½»- ¿²¼ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» «°¸»´¼ ¾§ ¿ ½±«®¬ò÷
·² §±«® º·»´¼ò Ú·®-¬ô ¼·ª·¼» ¬¸» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¾§ ïî ¬±
¼»¬»®³·²» §±«® ³±²¬¸´§ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò
ìò Ý´¿«-» ìò Ô¿¬» Ú»»- øÑ°¬·±²¿´÷
Û¨¿³°´»æ Í¿³ ¼»½·¼»- ¬± -¬¿®¬ ½¸¿®¹·²¹ ½´·»²¬-
øݸ»½µ ¿²¼ ½±³°´»¬» ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷
¿ ´¿¬» º»» º±® ±ª»®¼«» °¿§³»²¬-ò Ø» µ²±©-
Ô¿¬» °¿§³»²¬- ¾§ Ý´·»²¬ -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ´¿¬» ¾¿²µ- ¿®» ½¸¿®¹·²¹ ïîû ·²¬»®»-¬ °»® §»¿® ±²
°»²¿´¬§ º»»- ±º û °»® ³±²¬¸ º®±³ ¬¸» ¼«» ¾±®®±©»¼ ³±²»§ ¿²¼ ¼»½·¼»- ¬± ½¸¿®¹» ¬¸»
¼¿¬» «²¬·´ ¬¸» ¿³±«²¬ ·- °¿·¼ò -¿³»ò Ø» ¼·ª·¼»- ¬¸·- ®¿¬» ¾§ ïî ¬± ¼»¬»®³·²»
¸·- ³±²¬¸´§ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»æ ïûò
Ó¿²§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®- ½¸¿®¹» ¿ ´¿¬» º»» ·º
̸»²ô ³«´¬·°´§ ¬¸» ³±²¬¸´§ ®¿¬» ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬
¬¸» ½´·»²¬ ¼±»-²K¬ °¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» -°»½·º·»¼ ·²
¼«» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸´§ ´¿¬»
¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ ±® ·²ª±·½»ò
º»»ò
ݸ¿®¹·²¹ ´¿¬» º»»- º±® ±ª»®¼«» °¿§³»²¬- ½¿² ¹»¬
½´·»²¬- ¬± °¿§ ±² ¬·³»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´¿¬» º»»
Û¨¿³°´»æ Þ±¹«- ݱ®°ò ·- í𠼿§- ´¿¬» °¿§·²¹
°±´·½§ô §±« -¸±«´¼ -¬¿¬» ½´»¿®´§ ©¸¿¬ §±«® ´¿¬» º»»
Í¿³ ¿ üïðôðð𠺻»ò Í¿³ ³«´¬·°´»- ¬¸·- ¿³±«²¬
·- ±² ¿´´ §±«® ·²ª±·½»-ò ̸» ´¿¬» º»» ·- ²±®³¿´´§
¾§ ¸·- ïû º·²¿²½» ½¸¿®¹» ¬± ¼»¬»®³·²» ¸·- ´¿¬»
»¨°®»--»¼ ¿- ¿ ³±²¬¸´§ ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»ò
º»»ô ©¸·½¸ ·- üïðð øòðï ¨ üïðôððð÷ò Ø» ¿¼¼-
¬¸·- ¿³±«²¬ ¬± Þ±¹«-K ¿½½±«²¬ ¾¿´¿²½»ò Ø»
¿ò ر© ³«½¸ ½¿² §±« ½¸¿®¹»á ¿¼¼- üïð𠺱® »ª»®§ ³±²¬¸ «²¬·´ Þ±¹«- °¿§-
DZ«® -¬¿¬» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¸±© ³«½¸ ·¬- ¾·´´ò
§±« ½¿² ½¸¿®¹» ¿- ¿ ´¿¬» º»»ò ̱ º·²¼ ±«¬ô ½±²-«´¬
©·¬¸ ¿² ¿¬¬±®²»§ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ½¿² -¿º»´§ ½¸¿®¹» ¿ ´¿¬» º»»
¬¸¿¬ ·- ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¾¿²µ- ½¸¿®¹» ¾«-·ó
²»--»- ¬± ¾±®®±© ³±²»§ò Ú·²¼ ±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬
¾¿²µ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¾§ ½¿´´·²¹ §±«® ¾¿²µ ±® ´±±µ·²¹
·² ¬¸» ¾«-·²»-- -»½¬·±² ±º §±«® ´±½¿´ ²»©-°¿°»®ò
ëñíð ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

ëò Ý´¿«-» ëò Û¨°»²-»- ¿ò DZ« °¿§ »¨°»²-»-

øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þ ¿²¼ ±°¬·±²¿´ ½´¿«-»ô ·º Í»¬¬·²¹ §±«® ½±³°»²-¿¬·±² ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¸·¹¸ »²±«¹¸
¼»-·®»¼ò÷ ¬± ½±ª»® §±«® »¨°»²-»- ·- -·³°´» ¿²¼ -¿º»ò Ѳ ¬¸»
°®¿½¬·½¿´ -·¼»ô ·¬ º®»»- §±« º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬± µ»»°
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß
®»½±®¼- ±º §±«® »¨°»²-»-ò Õ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¬¸»
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ »¨°»²-»-
½±-¬ ±º »ª»®§ °¸±²» ½¿´´ ±® °¸±¬±½±°§ §±« ³¿µ»
·²½«®®»¼ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸·-
º±® ¿ ½´·»²¬ ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ ½¸±®» ¿²¼ ³¿§ ¾» ³±®»
ß¹®»»³»²¬ò
¬®±«¾´» ¬¸¿² ·¬K- ©±®¬¸ò ر©»ª»®ô ·º ¿ °®±¶»½¬ ©·´´
øÑ°¬·±²¿´æ ݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷
·²ª±´ª» »¨°»²-·ª» ¬®¿ª»´·²¹ô §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ¾·´´
ر©»ª»®ô Ý´·»²¬ -¸¿´´ ®»·³¾«®-» ݱ²¬®¿½¬±® º±® ¿´´ ¬¸» ½´·»²¬ -»°¿®¿¬»´§ º±® ¬¸» ½±-¬ò
®»¿-±²¿¾´» ¬®¿ª»´ ¿²¼ ´·ª·²¹ »¨°»²-»- ²»½»--¿®·´§ ݱª»®·²¹ §±«® ±©² »¨°»²-»- ©·´´ ¿´-± ¸»´°
·²½«®®»¼ ¾§ ݱ²¬®¿½¬±® ©¸·´» ¿©¿§ º®±³ ݱ²ó ¾±´-¬»® §±«® -¬¿¬«- ¿- ¿² ×Ýò ײ ¬¸» ®»½»²¬ °¿-¬ô ¬¸»
¬®¿½¬±®K- ®»¹«´¿® °´¿½» ±º ¾«-·²»-- ¬± °»®º±®³ -»®ó ×ÎÍ ª·»©»¼ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¿ ©±®µ»®K- »¨°»²-»-
ª·½»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ -«¾³·¬ ¾§ ¿ ½´·»²¬ ¿- ¿ -·¹² ±º »³°´±§»» -¬¿¬«-ò ß´¬¸±«¹¸
¿² ·¬»³·¦»¼ -¬¿¬»³»²¬ ±º -«½¸ »¨°»²-»-ò Ý´·»²¬ -¸¿´´ ¬¸» ¿¹»²½§ ²±© ¼±©²¹®¿¼»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
°¿§ ݱ²¬®¿½¬±® ©·¬¸·² í𠼿§- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸·- º¿½¬±®ô ·¬K- ²±¬ »²¬·®»´§ ¹±²»ò DZ«K´´ ¾» ±²
»¿½¸ -¬¿¬»³»²¬ò ³±®» -±´·¼ ¹®±«²¼ ·º §±« ¼±²K¬ ¿-µ ¬¸» ½´·»²¬ ¬±
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ ®»·³¾«®-» §±« º±® »¨°»²-»-ò
Ý´·»²¬ -¸¿´´ ®»·³¾«®-» ݱ²¬®¿½¬±® º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ß²¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ×ÎÍ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ·¬-
»¨°»²-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·®»½¬´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ©±®µ -¬¿²½»ô ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ³¿§ ½±²-·¼»®
°»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬æ °¿§³»²¬ ±º ¿ ©±®µ»®K- ¾«-·²»-- ±® ¬®¿ª»´·²¹ »¨ó
{ ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ½±³³«¬·²¹ô °»²-»- ¬± ¾» ¿ -¬®±²¹ ·²¼·½¿¬·±² ±º »³°´±§³»²¬
·²½´«¼·²¹ ¿·®º¿®»-ô ®»²¬¿´ ª»¸·½´»-ô ¿²¼ ¸·¹¸©¿§ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô «-«¿´´§ ·¬ ·- ¾»-¬ ¬¸¿¬
³·´»¿¹» ·² ½±³°¿²§ ±® °»®-±²¿´ ª»¸·½´»- ¿¬ ÁÁ §±«® ½±³°»²-¿¬·±² ¾» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ½±ª»® §±«®
½»²¬- °»® ³·´» »¨°»²-»-å §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»·³¾«®-»¼ -»°¿ó
{ ¬»´»°¸±²»ô º¿¨ô ±²´·²»ô ¿²¼ ¬»´»¹®¿°¸ ½¸¿®¹»- ®¿¬»´§ º±® ¬¸»³ò
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ·º §±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±®
{ °±-¬¿¹» ¿²¼ ½±«®·»® -»®ª·½»-
»¨°»²-»-ò Ë-» ¬¸» Ñ°¬·±²¿´ °¿®¿¹®¿°¸ ·º ¬¸» ½´·»²¬
{ °®·²¬·²¹ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²
©·´´ ®»·³¾«®-» §±« º±® ¬®¿ª»´ ¿²¼ ´·ª·²¹ »¨°»²-»-
{ ½±³°«¬»® -»®ª·½»-ô ¿²¼
©¸·´» §±« ©±®µ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò
{ ±¬¸»® »¨°»²-»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ©±®µ °»®ó
º±®³»¼ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
¾ò Û¨°»²-»- ®»·³¾«®-»¼
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ -«¾³·¬ ¿² ·¬»³·¦»¼ -¬¿¬»³»²¬ ±º
ݱ²¬®¿½¬±®K- »¨°»²-»-ò Ý´·»²¬ -¸¿´´ °¿§ ݱ²¬®¿½¬±® ͱ³» ¬§°»- ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®- ½«-¬±³¿®ó
©·¬¸·² í𠼿§- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º »¿½¸ -¬¿¬»³»²¬ò ·´§ ¸¿ª» »¨°»²-»- °¿·¼ ¾§ ¬¸»·® ½´·»²¬-ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ¿¬¬±®²»§-ô ¿½½±«²¬¿²¬-ô ¿²¼ ³¿²§ ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ½±²-«´¬¿²¬- ¬§°·½¿´´§ ½¸¿®¹» ¬¸»·®
Û¨°»²-»- ¿®» ¬¸» ½±-¬- §±« ·²½«® ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿¬ó
½´·»²¬- -»°¿®¿¬»´§ º±® °¸±¬±½±°§·²¹ ½¸¿®¹»-ô
¬®·¾«¬» ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ©±®µ º±® ¿ ½´·»²¬ò ̸»§ ·²ó
¼»°±-·¬·±² º»»-ô ¿²¼ ¬®¿ª»´ò ɸ»®» ¬¸»®» ·- ¿² ±¬¸ó
½´«¼»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±-¬ ±º °¸±²» ½¿´´- ±®
»®©·-» ½´»¿® ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ®»´¿¬·±²-¸·°
¬®¿ª»´·²¹ ¼±²» ±² ¬¸» ½´·»²¬K- ¾»¸¿´ºò Û¨°»²-»- ¼±
¿²¼ °¿§³»²¬ ±º »¨°»²-»- ·- ½«-¬±³¿®§ ·² §±«®
²±¬ ·²½´«¼» §±«® ²±®³¿´ º·¨»¼ ±ª»®¸»¿¼ ½±-¬-
¬®¿¼» ±® ¾«-·²»--ô §±« ½¿² °®±¾¿¾´§ ¹»¬ ¿©¿§
-«½¸ ¿- §±«® ±ºº·½» ®»²¬ô ¬¸» ½±-¬ ±º ½±³³«¬·²¹ ¬±
©·¬¸ ¼±·²¹ ·¬ò
¿²¼ º®±³ §±«® ±ºº·½»ô ±® ¬¸» ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ±²
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ·º ¬¸» ½´·»²¬ ©·´´ ¾» ®»ó
§±«® »¯«·°³»²¬ò ̸»§ ¿´-± ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ³¿¬»®·ó
-°±²-·¾´» º±® °¿§·²¹ §±«® »¨°»²-»-ò
¿´- ¬¸» ½´·»²¬ °®±ª·¼»- §±« ¬± ¼± §±«® ©±®µò
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñíï

êò Ý´¿«-» êò Ó¿¬»®·¿´- øÑ°¬·±²¿´÷ ̸» -¬¿®¬ ¼¿¬» º±® ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ³¿®µ- ¬¸» ³±ó
³»²¬ ©¸»² §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¿®» ´»¹¿´´§ ¾±«²¼
øݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷
¾§ ·¬O¬¸¿¬ ·-ô ©¸»² §±« ¿®» ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °»®º±®³
ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ º«®²·-¸ ¿´´ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ »¯«·°ó ¿- °®±³·-»¼ò DZ« ¼±²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± ¾»¹·²
³»²¬ «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ©±®µ ±² ¬¸» -¬¿®¬ ¼¿¬»ò ײ¼»»¼ô ±®¼·²¿®·´§ §±« ½¿²
ß¹®»»³»²¬ò -¬¿®¬ ©±®µ ©¸»²»ª»® §±« ©¿²¬å ¶«-¬ ³¿µ» -«®»
§±« ³»»¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼»¿¼´·²»ò Þ±¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸»
Ù»²»®¿´´§ô ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® -¸±«´¼ °®±ó ½´·»²¬ ¿®» ´»¹¿´´§ ¾±«²¼ ¿- ±º ¬¸» -¬¿®¬ ¼¿¬» »ª»² ·º
ª·¼» ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ²»½»--¿®§ ¬± §±« ¸¿ª»²K¬ ¿½¬«¿´´§ ½±³³»²½»¼ ©±®µò
½±³°´»¬» ¿ °®±¶»½¬ò Þ»·²¹ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬±±´- ¿²¼ ß² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ -¸±«´¼
»¯«·°³»²¬ ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ §±«K®» ¿² »³°´±§»»ô ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¼»º·²·¬» »²¼·²¹ ¼¿¬»ò Ñ®¼·²¿®·´§ô ¬¸·- ©·´´
¿² ×Ýò ̸·- ½´¿«-» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ °®±ª·¼» ¿´´ ³¿®µ ¬¸» º·²¿´ ¼»¿¼´·²» º±® §±« ¬± ½±³°´»¬» §±«®
¬±±´-ô »¯«·°³»²¬ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ -«°°´·»- ²»»¼»¼ -»®ª·½»-ò ر©»ª»®ô »ª»² ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ´»²¹¬¸§ô ¬¸»
¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» °®±¶»½¬ò »²¼ ¼¿¬» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±± º¿® ·² ¬¸» º«¬«®»ò ß ¹±±¼
׺ ¬¸» ½´·»²¬ ·- °®±ª·¼·²¹ §±« ©·¬¸ ¬±±´- ±® ±«¬-·¼» ¬·³» ´·³·¬ ·- ïî ³±²¬¸-ò ß ´±²¹»® ¬»®³
»¯«·°³»²¬ º±® º®»»ô ¼»´»¬» ¬¸·- ½´¿«-»ò ײ ¬¸·- -·¬«ó ³¿µ»- ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ´±±µ ´·µ» ¿² »³°´±§³»²¬
¿¬·±²ô ·¬K- ¾»-¬ º±® ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¿¹®»»³»²¬ô ²±¬ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»ó
¬±±´- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ³»²¬ò ׺ ¬¸» ©±®µ ·- ²±¬ ½±³°´»¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ïî
׺ §±«K®» ¾«§·²¹ ±® ´»¿-·²¹ ¬±±´- ±® »¯«·°³»²¬ ³±²¬¸-ô §±« ½¿² ²»¹±¬·¿¬» ¿²¼ -·¹² ¿ ²»© ¿¹®»»ó
º®±³ ¬¸» ½´·»²¬ô §±« -¸±«´¼ »²¬»® ·²¬± ¿ -»°¿®¿¬» ³»²¬ò ײ-»®¬ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ¼¿¬» ·² ¬¸·- ½´¿«-»ò
°«®½¸¿-» ±® ´»¿-» ¿¹®»»³»²¬ò DZ« ½¿² º·²¼ º±®³-
º±® -»´´·²¹ ±® ´»¿-·²¹ »¯«·°³»²¬ ·² Ô»¹¿´ Ú±®³- º±® èò Ý´¿«-» èò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬
ͬ¿®¬·²¹ ú Ϋ²²·²¹ ¿ ͳ¿´´ Þ«-·²»--ô ¾§ Ú®»¼
ͬ»·²¹±´¼ øÒ±´±÷ò øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þò÷
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß
éò Ý´¿«-» éò Ì»®³ ±º ß¹®»»³»²¬ É·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-»ô »·¬¸»® °¿®¬§ ³¿§ ¬»®³·²¿¬»
¬¸·- ß¹®»»³»²¬ »ºº»½¬·ª» ·³³»¼·¿¬»´§ ¾§ ¹·ª·²¹
̸·- ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾»½±³» »ºº»½¬·ª» ©¸»² -·¹²»¼ ¾§
©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º ¬»®³·²¿¬·±² º±® ½¿«-»ò λ¿-±²¿¾´»
¾±¬¸ °¿®¬·»- ¿²¼ ©·´´ ¬»®³·²¿¬» ±² ¬¸» »¿®´·»® ±ºæ
½¿«-» ·²½´«¼»-æ
{ ¬¸» ¼¿¬» ݱ²¬®¿½¬±® ½±³°´»¬»- ¬¸» -»®ª·½»- ®»ó
{ ¿ ³¿¬»®·¿´ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ±®
¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬
{ ²±²°¿§³»²¬ ±º ݱ²¬®¿½¬±®K- ½±³°»²-¿¬·±² ¿º¬»®
{ ż¿¬»Ãô ±®
î𠼿§-K ©®·¬¬»² ¼»³¿²¼ º±® °¿§³»²¬ò
{ ¬¸» ¼¿¬» ¿ °¿®¬§ ¬»®³·²¿¬»- ¬¸» ß¹®»»³»²¬ ¿-
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± º«´´ °¿§³»²¬ º±®
°®±ª·¼»¼ ¾»´±©ò
-»®ª·½»- °»®º±®³»¼ °®·±® ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º
¬»®³·²¿¬·±²ò
̸» N¬»®³ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬M -·³°´§ ®»º»®- ¬± ©¸»² ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ
·¬ ¾»¹·²- ¿²¼ »²¼-ò ˲´»-- ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ °®±ª·¼»- Û·¬¸»® °¿®¬§ ³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ¿¬ ¿²§
¿ -°»½·º·½ -¬¿®¬·²¹ ¼¿¬»ô ·¬ ¾»¹·²- ±² ¬¸» ¼¿¬» ·¬K- ¬·³» ¾§ ¹·ª·²¹ ¼¿§-K ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º
-·¹²»¼ò ׺ §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ -·¹² ±² ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬»- ¬»®³·²¿¬·±²ò ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± º«´´
¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± -°»½·º·»¼ -¬¿®¬·²¹ ¼¿¬»ô ¬¸» ¿¹®»»ó °¿§³»²¬ º±® -»®ª·½»- °»®º±®³»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ¼¿¬» ±º
³»²¬ ¾»¹·²- ±² ¬¸» ¼¿¬» ¬¸» ´¿-¬ °»®-±² -·¹²»¼ò ¬»®³·²¿¬·±²ò
Ò±®³¿´´§ô §±« -¸±«´¼²K¬ ¾»¹·² ©±®µ «²¬·´ ¬¸» ½´·»²¬
-·¹²- ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô -± «-«¿´´§ ·¬K- ¾»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¿¹®»»³»²¬ ²±¬ °®±ª·¼» ¿ -°»½·º·½ -¬¿®¬ ¼¿¬» ¬¸¿¬
³·¹¸¬ ¾» ¾»º±®» ¬¸» ½´·»²¬ -·¹²-ò
ëñíî ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Í·¹²·²¹ ¿ ½±²¬®¿½¬ ¼±»-²K¬ ¾·²¼ §±« º±®»ª»®ô ²± ´±²¹»® ½±²-·¼»®- ¬¸·- ¬± ¾» -«½¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½ó
³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²-ò DZ« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ½¿² ¬±®ô ·¬K- -¬·´´ ©·-» ¬± °´¿½» -±³» ´·³·¬- ±² ¬¸»
¿¹®»» ¬± ½¿´´ ±ºº §±«® ¿¹®»»³»²¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ײ ½´·»²¬K- ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ̱ ¾» ±²
¿¼¼·¬·±²ô ½±²¬®¿½¬- ¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·² °®±ª·-·±²- ¬¸» -¿º» -·¼»ô ¾±¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ -¸±«´¼ ¸¿ª»
¿´´±©·²¹ »·¬¸»® -·¼» ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¬¸» °±©»® ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±²´§æ
«²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±¬¸»® { ·º ¬¸»®» ·- ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-» ¬± ¼± -±ô ±®
-·¼»K- ¿¹®»»³»²¬ò ̸·- ¾«·´¬ó·² ½¿²½»´´¿¬·±² ®·¹¸¬ ·- { ¿¬ ³±-¬ô ¾§ ¹·ª·²¹ ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬± ¬¸»
µ²±©² ¿- N¬»®³·²¿¬·±²òM ±¬¸»®ò
ɸ»² ¿ ½±²¬®¿½¬ ·- ¬»®³·²¿¬»¼ô ¾±¬¸ §±« ¿²¼
̸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ³±®» º«´´§
¬¸» ½´·»²¬ -¬±° °»®º±®³·²¹O¬¸¿¬ ·-ô §±« ¼·-½±²ó
·² Í«¾-»½¬·±²- ¿ ¿²¼ ¾ô ¾»´±©ò
¬·²«» §±«® ©±®µô ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿- ²± ±¾´·¹¿¬·±²
¬± °¿§ §±« º±® ¿²§ ©±®µ §±« ³¿§ ¼± ¿º¬»® ¬¸» »ºó
º»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬»®³·²¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½´·»²¬ ·- ¿ò Ì»®³·²¿¬·±² ©·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-»
´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °¿§ §±« º±® ¿²§ ©±®µ §±« ¼·¼ ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ·º §±« ©·-¸ ¬± ¿´´±© »·¬¸»®
°®·±® ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ¼¿¬»ò ß²¼ §±« ®»³¿·² ´·ó °¿®¬§ ¬± »²¼ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ®»¿-±²¿¾´»
¿¾´» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»- ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ½¿«-»ò Ì»®³·²¿¬·±² ©·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-» ³»¿²-
-«ºº»®»¼ ¼«» ¬± §±«® º¿·´«®» ¬± °»®º±®³ ¿- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ »·¬¸»® §±« ±® ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¾«-·²»--
¾»º±®» ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ¼¿¬»ò ®»¿-±² ¬± »²¼ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ·- ¿²
±¾¶»½¬·ª» ±²»æ ɱ«´¼ ¿²§ ®»¿-±²¿¾´» °»®-±² ·²
Û¨¿³°´»æ ß®¬ô ¿ ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²»®ô ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ §±«® -·¬«¿¬·±² ¸¿ª» ¿ ª¿´·¼ ¾«-·²»-- ®»¿-±² ¬± »²¼
ݱ®·²¬¸ Ю»-- ¬± ¼»-·¹² ¿ ¾±±µ ½±ª»®ò ß®¬ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬á Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -»®·±«- ª·±´¿¬·±² ±º
¿¹®»»- ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ½±ª»® ¾§ ß°®·´ ïò Ü«» ¬± ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-» ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸»
¬¸» °®»-- ±º ±¬¸»® ¾«-·²»--ô ß®¬ ·- «²¿¾´» ¬± ¿¹®»»³»²¬O¾«¬ ©¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ N-»®·±«-M ¼»ó
½±³°´»¬» ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ò ß®¬ ¿²¼ ݱ®·²¬¸ ¬»®ó °»²¼- ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® º¿½¬- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ò
³·²¿¬» ¬¸»·® ¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ ݱ®·²¬¸ ¸·®»- ¿²ó Í«®°®·-·²¹´§ô «²´»-- §±«® ½±²¬®¿½¬ °®±ª·¼»- ±¬¸ó
±¬¸»® ¼»-·¹²»® ¬± °®»°¿®» ¬¸» ½±ª»®ò ر©ó »®©·-»ô ¿ ½´·»²¬K- º¿·´«®» ¬± °¿§ §±« ±² ¬·³» ³¿§
»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ß®¬K- ²±²°»®º±®³¿²½»ô ¬¸» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ½±²-¬·¬«¬» ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-» º±® §±«
¾±±µK- -¸·° ¼¿¬» ³«-¬ ¾» °±-¬°±²»¼ ¾§ ¬©± ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò Ñ«® ½±²¬®¿½¬ °®±ª·¼»-
©»»µ-ò ß®¬ ·- ´·¿¾´» ¬± ݱ®·²¬¸ º±® ·¬- ³±²»¬¿®§ ¬¸¿¬ ´¿¬» °¿§³»²¬- ¿®» ¿´©¿§- ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-» º±®
´±--»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¿²½»´´¿¬·±² ±º ¿¼ª¿²½» ¬»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ̸» ½´¿«-» °®±ª·¼»- ¬¸¿¬
±®¼»®-ô ¼«» ¬± ¬¸·- ¼»´¿§ò §±« ³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·º ¬¸» ½´·»²¬
¼±»-²K¬ °¿§ §±« ©¸¿¬ §±«K®» ±©»¼ ©·¬¸·² î𠼿§-
׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½´»¿®´§ ¼»º·²» ¿²¼ ´·³·¬ ¬¸»
¿º¬»® §±« ³¿µ» ¿ ©®·¬¬»² ¼»³¿²¼ º±® °¿§³»²¬ò Ú±®
½·®½«³-¬¿²½»- «²¼»® ©¸·½¸ §±« ±® ¬¸» ½´·»²¬ ³¿§
»¨¿³°´»ô ·º §±« -»²¼ ¿ ½´·»²¬ ¿² ·²ª±·½» ¼«» ©·¬¸·²
»²¼ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò Ú·®-¬ô °®¿½¬·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô §±«
í𠼿§- ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ º¿·´- ¬± °¿§ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¬·³»ô
¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º µ²±©ó
§±« ³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ î𠼿§- ¿º¬»®
·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ½¿² ¼·-°»²-» ©·¬¸ §±«® -»®ª·½»-
§±« -»²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¿ ©®·¬¬»² ¼»³¿²¼ ¬± ¾» °¿·¼
¿¬ ¿²§ ¬·³» º±® ²± ¹±±¼ ®»¿-±²ò
©¸¿¬ §±«K®» ±©»¼ò ̸·- ³¿§ ¹·ª» ½´·»²¬- ¿²±¬¸»®
Í»½±²¼ô §±«® -¬¿¬«- ¿- ¿² ×Ý ½±«´¼ ¾» ¶»±°¿®ó
·²½»²¬·ª» ¬± °¿§ §±«ò
¼·¦»¼ ·º §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ ½¿² ¾»
-»ª»®»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ×ÎÍ ª·»©»¼ ¿
Û¨¿³°´»æ ×Ý Ö¿²» Ö¿²»©¿§ ·²ª±·½»- ¸»® ½´·»²¬
©·¼»ó±°»² ¬»®³·²¿¬·±² °®±ª·-·±² ¹·ª·²¹ §±«ô ¬¸»
±² ß°®·´ ïò Ø»® °¿§³»²¬ ·- ¼«» ©·¬¸·² íð
½´·»²¬ô ±® ¾±¬¸ ±º §±« ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸»
¼¿§- ø¾§ ß°®·´ íð÷ò Ѳ Ó¿§ ëô Ö¿²» -¬·´´ ¸¿-²K¬
¿¹®»»³»²¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿- -¬®±²¹ »ª·¼»²½» ±º ¿²
¾»»² °¿·¼ô -± -¸» °»®-±²¿´´§ ¼»´·ª»®- ¬± ¬¸»
»³°´±§³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¹»²½§ ²±
½´·»²¬ ¿ ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬¸¿¬ -¸»K´´ ½¿²½»´ ¬¸»
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñíí

½±²¬®¿½¬ ·º -¸»K- ²±¬ °¿·¼ ©·¬¸·² î𠼿§- ±º


̸» ݱ²¬®¿½¬±® ±® ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±®
¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ²±¬·½» øÓ¿§ îë÷ò ׺ ¬¸» ½´·»²¬
-«¾½±²¬®¿½¬±®- -¸¿´´ °»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»- ®»ó
¼±»-²K¬ °¿§ ¾§ ¬¸» î문ô ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·- ½¿²ó
¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬å Ý´·»²¬ -¸¿´´ ²±¬ ¸·®»ô
½»´»¼ ¿- ±º ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò
-«°»®ª·-»ô ±® °¿§ ¿²§ ¿--·-¬¿²¬- ¬± ¸»´° ݱ²ó
̸» ½´¿«-» ¿´-± ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ¬®¿½¬±®ò
³«-¬ °¿§ §±« º±® ¬¸» -»®ª·½»- §±« °»®º±®³»¼ ¾»ó Ò»·¬¸»® ݱ²¬®¿½¬±® ²±® ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»-
º±®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©¿- ¬»®³·²¿¬»¼ò ±® -«¾½±²¬®¿½¬±®- -¸¿´´ ®»½»·ª» ¿²§ ¬®¿·²·²¹
º®±³ Ý´·»²¬ ·² ¬¸» -µ·´´- ²»½»--¿®§ ¬± °»®º±®³ ¬¸»
¾ò Ì»®³·²¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ½¿«-» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
Ý´·»²¬ -¸¿´´ ²±¬ ®»¯«·®» ݱ²¬®¿½¬±® ±® ݱ²ó
ͱ³»¬·³»- §±« ±® ¬¸» ½´·»²¬ ¶«-¬ ½¿²K¬ ´·ª» ©·¬¸ ¿
¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±® -«¾½±²¬®¿½¬±®- ¬± ¼»ª±¬»
´·³·¬»¼ ¬»®³·²¿¬·±² ®·¹¸¬ò ײ-¬»¿¼ô §±« ©¿²¬ ¬± ¾»
º«´´ ¬·³» ¬± °»®º±®³·²¹ ¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§
¿¾´» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ©·¬¸ó
¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
±«¬ ·²½«®®·²¹ ´·¿¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½´·»²¬K-
¾«-·²»-- °´¿²- ½¸¿²¹»ô ·¬ ³¿§ ²± ´±²¹»® ²»»¼ Ò»·¬¸»® ݱ²¬®¿½¬±® ²±® ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»-
§±«® -»®ª·½»-ò Ñ®ô §±« ³¿§ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ±® -«¾½±²¬®¿½¬±®- ¿®» »´·¹·¾´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·²
¬±± ³«½¸ ©±®µ ¿²¼ ²»»¼ ¬± ´·¹¸¬»² §±«® ´±¿¼ò ¿²§ »³°´±§»» °»²-·±²ô ¸»¿´¬¸ô ª¿½¿¬·±² °¿§ô
׺ §±« ©¿²¬ ¿ ¾®±¿¼ ®·¹¸¬ ¬± »²¼ ¬¸» ©±®µ ®»´¿ó -·½µ °¿§ô ±® ±¬¸»® º®·²¹» ¾»²»º·¬ °´¿² ±º Ý´·»²¬ò
¬·±²-¸·°ô ½¸±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þò DZ« ²»»¼ ¬± °®±ó
ª·¼» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© ¼¿§-K ²±¬·½»ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ¬»®ó Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²- ±º ¿² ·²¼»ó
³·²¿¬» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½» ¬»²¼- ¬± ³¿µ» §±« ®»¿´´§ °»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬± ¸»´° »-¬¿¾´·-¸
´±±µ ´·µ» ¿² »³°´±§»»ò ײ-»®¬ ¸±© ´±²¹ ¿ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ô ²±¬ §±«®
°»®·±¼ §±« ©·´´ °®±ª·¼»ò ß °»®·±¼ ±º í𠼿§- ·- ¿ ½´·»²¬K- »³°´±§»»ò ̸» µ»§ ¬± ¼±·²¹ ¬¸·- ·- ¬±
½±³³±² ²±¬·½» °»®·±¼ô ¾«¬ -¸±®¬»® ²±¬·½» ³¿§ ¾» ³¿µ» ½´»¿® ¬¸¿¬ §±«ô ²±¬ ¬¸» ½´·»²¬ô ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬
¿°°®±°®·¿¬» ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ±º -¸±®¬ ¼«®¿¬·±²ò ¬± ½±²¬®±´ ¸±© ¬¸» ©±®µ ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ò
DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸» ×ÎÍ
çò Ý´¿«-» çò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ͬ¿¬«- ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²½·»- ½±²-·¼»® ·² ¼»¬»®³·²·²¹
©¸»¬¸»® ¿ ½´·»²¬ ½±²¬®±´- ¸±© ¬¸» ©±®µ ·- ¼±²»ò
ݱ²¬®¿½¬±® ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ô ²±¬ Ý´·»²¬K-
Ѻ ½±«®-»ô ·º §±« ³»®»´§ ®»½·¬» ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¬¸»
»³°´±§»»ò ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±® -«¾½±²¬®¿½¬±®-
×ÎÍ ©¿²¬- ¬± ¸»¿® ¾«¬ º¿·´ ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸»-» «²ó
¿®» ²±¬ Ý´·»²¬K- »³°´±§»»-ò ݱ²¬®¿½¬±® ¿²¼ Ý´·»²¬ ¿¹®»»
¼»®-¬¿²¼·²¹- ·² °®¿½¬·½»ô ¿¹»²½§ ¿«¼·¬±®- ©±²K¬ ¾»
¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®·¹¸¬- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬
º±±´»¼ò ̸·²µ ±º ¬¸·- ½´¿«-» ¿- ¿ ®»³·²¼»® ¬± §±«
½±²¬®¿½¬±® ®»´¿¬·±²-¸·° ø½¸»½µ ¿´´ ¬¸¿¬ ¿°°´§÷ò
¿²¼ §±«® ½´·»²¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ½±²¼«½¬ §±«® ¾«-·ó
ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °»®º±®³ -»®ª·½»- º±®
²»-- ®»´¿¬·±²-¸·°ò
±¬¸»®- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
DZ« ²»»¼ ²±¬ ·²-»®¬ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·-
ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» -±´» ®·¹¸¬ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼·ó °®±ª·-·±²ò Ö«-¬ ®»¿¼ »¿½¸ ½´¿«-»ò ׺ ¿²§ ½´¿«-»
®»½¬ ¬¸» ³»¿²-ô ³¿²²»®ô ¿²¼ ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ ¼±»-²K¬ ¿°°´§ ¬± §±«® -·¬«¿¬·±²ô ¼»´»¬» ·¬ò
¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾»
°»®º±®³»¼ò
ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¸·®» ¿--·-¬¿²¬- ¿-
-«¾½±²¬®¿½¬±®-ô ±® ¬± «-» »³°´±§»»- ¬± °®±ª·¼»
¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
ëñíì ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

ïðò Ý´¿«-» ïðò Ô±½¿´ô ͬ¿¬»ô ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ì¿¨»- ¾ò Í¿´»- ¬¿¨»-

ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ °¿§ ¿´´ ·²½±³» ¬¿¨»- ¿²¼ Ú×Ýß øͱó ß º»© -¬¿¬»- ®»¯«·®» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®- ¬±
½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ó»¼·½¿®» ¬¿¨»-÷ ·²½«®®»¼ ©¸·´» °¿§ -¿´»- ¬¿¨»-ô »ª»² ·º ¬¸»§ °®±ª·¼» ¬¸»·® ½´·»²¬-
°»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò Ý´·»²¬ ©·¬¸ -»®ª·½»- ±²´§ô ²±¬ ¹±±¼-ò ̸»-» -¬¿¬»- ·²ó
©·´´ ²±¬æ ½´«¼» Ø¿©¿··ô Ò»© Ó»¨·½±ô ¿²¼ ͱ«¬¸ Ü¿µ±¬¿ò
{ ©·¬¸¸±´¼ Ú×Ýß º®±³ ݱ²¬®¿½¬±®K- °¿§³»²¬- ±®
Ó¿²§ ±¬¸»® -¬¿¬»- ®»¯«·®» -¿´»- ¬¿¨»- ¬± ¾» °¿·¼
³¿µ» Ú×Ýß °¿§³»²¬- ±² ݱ²¬®¿½¬±®K- ¾»¸¿´º
º±® ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º -»®ª·½»-ò
ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ §±«® -¬¿¬» ½±´´»½¬- -¿´»- ¬¿¨»-
{ ³¿µ» -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿ó
º±® §±«® -»®ª·½»-ô ·²½´«¼» ¬¸·- °®±ª·-·±² ·² §±«®
¬·±² ½±²¬®·¾«¬·±²- ±² ݱ²¬®¿½¬±®K- ¾»¸¿´ºô ±®
¿¹®»»³»²¬ô ³¿µ·²¹ ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ©·´´
{ ©·¬¸¸±´¼ -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ º®±³
¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¸»-» ¿²¼ -·³·´¿® ¬¿¨»-ò ͬ¿¬»- ½¸¿²¹»
ݱ²¬®¿½¬±®K- °¿§³»²¬-ò
-¿´»- ¬¿¨ ´¿©- ½±²-¬¿²¬´§ ¿²¼ ³±®» ¿®» ¾»¹·²²·²¹
̸» ½¸¿®¹»- ·²½´«¼»¼ ¸»®» ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¿¨»-ò ׺
¬± ´±±µ ¿¬ -»®ª·½»- ¿- ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º ¬¿¨ ®»ªó
ݱ²¬®¿½¬±® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ ¿²§ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ±®
»²«»ò ͱ ¬¸·- °®±ª·-·±² ½±«´¼ ½±³» ·² ¸¿²¼§ ·²
´±½¿´ -¿´»-ô «-»ô °®±°»®¬§ô ±® ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬¿¨»-
¬¸» º«¬«®»ô »ª»² ·º §±« ¼±²K¬ ®»¿´´§ ²»»¼ ·¬ ²±©ò
¾¿-»¼ ±² ¬¸» -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»ó
³»²¬ô ¬¸» ¬¿¨»- -¸¿´´ ¾» -»°¿®¿¬»´§ ¾·´´»¼ ¬± Ý´·»²¬ò
ïïò Ý´¿«-» ïïò Û¨½´«-·ª» ß¹®»»³»²¬
Ý´·»²¬ -¸¿´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ·²¬»®»-¬ ±® °»²¿´¬·»-
·²½«®®»¼ ¼«» ¬± ´¿¬» °¿§³»²¬ ±® ²±²°¿§³»²¬ ±º ¿²§ ̸·- ·- ¬¸» »²¬·®» ß¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ݱ²¬®¿½¬±® ¿²¼
¬¿¨»- ¾§ Ý´·»²¬ò Ý´·»²¬ò

̸» ¿¹®»»³»²¬ -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- ¬¸» ·--«» ±º ©¸± ɸ»² §±« °«¬ §±«® ¿¹®»»³»²¬ ·² ©®·¬·²¹ô ·¬ ©·´´
°¿§- º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ·²½±³» ¬¿¨»-ô ͱ½·¿´ Í»½«ó ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¬¸» ´¿-¬ ©±®¼ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬- ½±ªó
®·¬§ ¬¿¨»-ô ¿²¼ -¿´»- ¬¿¨»-ò »®»¼ ·º §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ·²¬»²¼ ·¬ ¬± ¾» ¬¸» º·²¿´
¿²¼ ½±³°´»¬» »¨°®»--·±² ±º §±«® ¿¹®»»³»²¬ò
¿ò ײ½±³» ¬¿¨»- Ý´¿«-» ïï »¨°®»--»- ¬¸·- ·²¬»²¬ò ̸» ©®·¬¬»² ¿¹®»»ó
³»²¬ ©·´´ ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® ¿²§ ©®·¬¬»² ±®
DZ«® ½´·»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ °¿§ ±® ©·¬¸¸±´¼ ¿²§ ·²ó
±®¿´ ¿¹®»»³»²¬- ±® °®±³·-»- °®»ª·±«-´§ ³¿¼»ò
½±³» ±® ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¬¿¨»- ±² §±«® ¾»¸¿´ºò ܱó
̸·- ³»¿²- ²»·¬¸»® §±« ²±® ¬¸» ½´·»²¬ ½¿² ¾®·²¹
·²¹ -± ·- ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿²
«° »¿®´·»® -·¼» ´»¬¬»®-ô ±®¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ±® ±¬¸»®
»³°´±§»»ô ²±¬ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ò ײ¼»»¼ô
³¿¬»®·¿´ ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ر©»ª»®ô
-±³» ½±«®¬- ¸¿ª» ½´¿--·º·»¼ ©±®µ»®- ¿- »³°´±§»»-
§±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ½¿² -¬·´´ -«¾-»¯«»²¬´§ ¿³»²¼
¾¿-»¼ «°±² ¬¸·- º¿½¬±® ¿´±²»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
§±«® ¿¹®»»³»²¬ò øÍ»» Ý´¿«-» ïîô ¶«-¬ ¾»´±©ò÷ Þ«-·ó
±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿² ·²¼»°»²ó
²»-- ½±²¬®¿½¬- ²±®³¿´´§ ½±²¬¿·² ¿ °®±ª·-·±² ´·µ»
¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¿¨»- ©·¬¸ó
¬¸» ±²» ·² Ý´¿«-» ïïò
¸»´¼ º®±³ §±«® °¿§½¸»½µ-ò
׺ §±« ±® ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿ª» ®»´·»¼ ±² »¿®´·»® ®»°ó
̸·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±ª·-·±² ·² §±«® ¿¹®»»ó
®»-»²¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¶±¾ ±® ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
³»²¬ -·³°´§ ³¿µ»- ½´»¿® ¬¸¿¬ §±«K´´ °¿§ ¿´´ ¿°°´·ó
©±®µ ¬± ¾» ¼±²»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼±½«³»²¬-
½¿¾´» ¬¿¨»- ¼«» ±² §±«® ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ô ¬¸»®»ó
¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¿- »¨¸·¾·¬- ±® ¬¸¿¬
º±®»ô ¬¸» ½´·»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ©·¬¸¸±´¼ ¬¿¨»- º®±³
¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»°»¿¬»¼ ·² ¬¸» ³¿·²
§±«® °¿§³»²¬-ò DZ« ²»»¼ ²±¬ ·²-»®¬ ¿²§ ·²º±®³¿ó
¾±¼§ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½´·»²¬K-
¬·±² ¸»®»ò
®»¯«»-¬ º±® °®±°±-¿´-ô §±«® ±©² °®±°±-¿´ ±® ¾·¼ô
±® »ª»² §±«® -¿´»- ´·¬»®¿¬«®» -¸±«´¼ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼
·º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- »¨°´¿·² ¿²¼ ®±«²¼ ±«¬ ¬¸»
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñíë

¿¹®»»³»²¬ò ׺ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·-²K¬ ¿¬¬¿½¸»¼ô ·¬ ´·µ»´§ ß º±®³ §±« ½¿² «-» ¬± ¿³»²¼ §±«®
©±²K¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ¿¹®»»³»²¬ ³¿§ ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓò
DZ«K´´ ²»»¼ ¬± º·´´ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿²¹»-ò
ïîò Ý´¿«-» ïîò Ó±¼·º§·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ øÑ°¬·±²¿´÷
ß°°»²¼·¨ ××× ½±²¬¿·²- ¿ ¾´¿²µô ¬»¿®ó±«¬
øݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷
º±®³ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± ¿³»²¼ §±«®
̸·- ß¹®»»³»²¬ ³¿§ ¾» ³±¼·º·»¼ ±²´§ ¾§ ¿ ©®·¬ó ¿¹®»»³»²¬ò DZ«K´´ ²»»¼ ¬± º·´´ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
·²¹ -·¹²»¼ ¾§ ¾±¬¸ °¿®¬·»-ò ·²º±®³¿¬·±²ò

׬K- ª»®§ ½±³³±² º±® ½´·»²¬- ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬


¿ò Í·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»- ®»¯«·®» ³«¬«¿´ ¹·ª»ó¿²¼ó¬¿µ»
½±²¬®¿½¬±®- ¬± ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬»®³- ±º ¿²
¿¹®»»³»²¬ ¿º¬»® ©±®µ ¸¿- -¬¿®¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ̱ ¾» ´»¹¿´´§ »²º±®½»¿¾´»ô ¿ ½±²¬®¿½¬ ³±¼·º·½¿¬·±²
§±« ³·¹¸¬ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ §±« «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ¸±© ¬¸¿¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»- ±²» °¿®¬§K- ¾«®¼»²- ±®
³«½¸ ¬·³» ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¬¿µ» ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» ®»¼«½»- ·¬- ¾»²»º·¬- ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ©¸¿¬
°¿·¼ ³±®» ¬± ½±³°´»¬» ·¬ò ´¿©§»®- ½¿´´ N½±²-·¼»®¿¬·±²MO¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °¿®¬§
ܱ»- »ª»®§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ³«-¬ ®»½»·ª» -±³»¬¸·²¹ ±º ª¿´«» ·² ®»¬«®² º±®
·² ©®·¬·²¹á Ì»½¸²·½¿´´§ô ²±O¶«-¬ ¿- §±« ½¿²ô ·² ¿¹®»»·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿¹®»»³»²¬ò
¬¸»±®§ô ³¿µ» ±®¿´ ½±²¬®¿½¬- º±® ³±-¬ ¿¹®»»³»²¬-ô Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¿¹®»» ¬¸¿¬ §±«
§±« ½¿² ³¿µ» ±®¿´ ½¸¿²¹»-ô ¬±±ò Þ«¬ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ©·´´ °»®º±®³ ¿¼¼·¬·±²¿´ -»®ª·½»- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¾§
®»¿-±²- º±® ©®·¬·²¹ ¬¸·²¹- ¼±©² ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» §±«® ±®·¹·²¿´ ¿¹®»»³»²¬ô §±«® °®±³·-» ©·´´ ¾» »²ó
¿´-± ¿°°´§ ¬± ½¸¿²¹»- ´¿¬»® ±²æ ß ©®·¬¬»² ª»®-·±² º±®½»¿¾´» ±²´§ ·º ¬¸» ½´·»²¬ ¹·ª»- §±« -±³»¬¸·²¹ ±º
·- ¸¿®¼»® ¬± º±®¹»¬ô ³·-«²¼»®-¬¿²¼ô ±® ³·-½±²-¬®«»ò ª¿´«» ·² ®»¬«®²Oº±® »¨¿³°´»ô ³±®» ³±²»§ò Í·³·ó
øر©»ª»®ô -±³» ±®¿´ ½¸¿²¹»- ©·´´ ¾» »²º±®½»¼ ´¿®´§ô ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¾§ ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ³±¼·º§ ¬¸»
»ª»² ·º §±«® ¿¹®»»³»²¬ ½¿´´- º±® ¿²§ ½¸¿²¹»- ¬± ±®·¹·²¿´ ½±²¬®¿½¬ ¬± ¹·ª» §±« ³±®» ¬·³» ¬± ½±³ó
¾» ·² ©®·¬·²¹ò Í»» Nͱ³» Ñ®¿´ Ó±¼·º·½¿¬·±²- É·´´ °´»¬» ¬¸» ©±®µ ©·´´ ¾» »²º±®½»¿¾´» ±²´§ ·º §±«
ͬ·½µôM ·² Í»½¬·±² ßïêô ¿¾±ª»ò÷ ¹·ª» ¬¸» ½´·»²¬ -±³»¬¸·²¹ ±º ª¿´«» ·² ®»¬«®²Oº±®
ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ô ·¬K- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»ô ¿ ®»¼«½¬·±² ·² §±«® º»»ò
·¼»¿ ¬± ¿¼¼ ¬¸·- °®±ª·-·±² ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ׬ ®»ó
¯«·®»- ¿´´ ¿³»²¼³»²¬- ¾» ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ -·¹²»¼ ¾ò Ü«¬§ ¬± ¼»¿´ ·² ¹±±¼ º¿·¬¸
¾§ §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»½±³» ¾·²¼ó Ò»·¬¸»® §±« ²±® ¬¸» ½´·»²¬ ¿®» ´»¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬±
·²¹ò DZ« ½¿² -¬·´´ ²»¹±¬·¿¬» ½¸¿²¹»- ¾§ °¸±²» ±® ¿½½»°¬ ¿ °®±°±-»¼ ½¸¿²¹» ¬± §±«® ½±²¬®¿½¬ò Þ«¬
º¿¨ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±²K¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ «²¬·´ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
§±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ -·¹² ¿ º±®³¿´ ¿³»²¼³»²¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® º¿·®´§ ¿²¼ ·² ¹±±¼ º¿·¬¸ô §±« ½¿²K¬ -·³ó
¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ®»¯«·®»- ³±®» ¬·³» °´§ ®»º«-» ¿´´ ®»¿-±²¿¾´» ®»¯«»-¬- º±® ³±¼·º·½¿ó
¿²¼ °¿°»®©±®µô ¾«¬ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¬¸» -»½«ó ¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¿ ®»-±´«¬·±²ò
®·¬§ ±º µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ̸» ¼«¬§ ¬± ¼»¿´ ·² ¹±±¼ º¿·¬¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«
º±® ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ´»¹¿´´§ »²º±®½» ¿²§ ½´¿·³»¼ ±®¿´ ½¿²K¬ «-» ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿- ¿ ©¸±´»-¿´» »¨½«-» ¬±
¿³»²¼³»²¬ ¬± ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ®»º«-» ¬± ®»½±²-·¼»®ò
ëñíê ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

ïíò Ý´¿«-» ïíò λ-±´ª·²¹ Ü·-°«¬»- ׺ §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¹»¬ ·²¬± ¿ ¼·-°«¬»Oº±® »¨ó
¿³°´»ô ±ª»® ¬¸» °®·½» ±® ¯«¿´·¬§ ±º §±«® -»®ó
øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ßô Þô ±® Ý ¿²¼ ¿²§ ¼»-·®»¼ ±°ó
ª·½»-O§±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»-±´ª» ·¬
¬·±²¿´ ½´¿«-»-ò÷
¬¸®±«¹¸ ·²º±®³¿´ ²»¹±¬·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±º
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß §±«ò ̸·- ·- ¾§ º¿® ¬¸» »¿-·»-¬ ¿²¼ ½¸»¿°»-¬ ©¿§
׺ ¿ ¼·-°«¬» ¿®·-»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ¿²§ °¿®¬§ ¬± ®»-±´ª» ¿²§ °®±¾´»³ò
³¿§ ¬¿µ» ¬¸» ³¿¬¬»® ¬± ½±«®¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·²º±®³¿´ ²»¹±¬·¿¬·±²- ¼±²K¬ ¿´ó
øÑ°¬·±²¿´æ ݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷
©¿§- ©±®µò ׺ §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ®»¿½¸ ¿² ·³ó
׺ ¿²§ ½±«®¬ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± »²º±®½» ¬¸·- °¿--»ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¸»´°ò ̸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¹®»»ó
ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °¿®¬§ -¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ³»²¬ ½±ª»®- ¸±© §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ©·´´ ¸¿²¼´»
®»¿-±²¿¾´» ¿¬¬±®²»§ º»»-ô ½±-¬-ô ¿²¼ »¨°»²-»- ·² ¿²§ ¼·-°«¬»- §±« ½¿²K¬ ®»-±´ª» ±² §±«® ±©²ò
¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® ®»´·»º ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬§ ³¿§ ̸®»» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» °®±ª·¼»¼ò DZ« ²»»¼ ¬±
¾» »²¬·¬´»¼ò
½¸±±-» ±²»ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ì º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ ±² ®»-±´ª·²¹ ¼·-°«¬»-ò÷
׺ ¿ ¼·-°«¬» ¿®·-»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» °¿®¬·»-
¿¹®»» ¬± º·®-¬ ¬®§ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» ¼·-°«¬» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ¿ò ݱ«®¬ ´·¬·¹¿¬·±²
±º ¿ ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¼ó«°±² ³»¼·¿¬±® ·²
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ±°ó
Å´·-¬ ½·¬§ ±® ½±«²¬§
¬·±² ±º ¹±·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ½±«®¬ ¬± ®»-±´ª» ¼·-°«¬»-ò
©¸»®» ³»¼·¿¬·±² ©·´´ ±½½«®Ãò ß²§ ½±-¬- ¿²¼ º»»- ±¬¸»®
¬¸¿² ¿¬¬±®²»§ º»»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿¬·±² -¸¿´´
̸·- ·- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ ½±²¬®¿½¬ ¼·-°«¬»- ¿®»
¾» -¸¿®»¼ »¯«¿´´§ ¾§ ¬¸» °¿®¬·»-ò ׺ ¬¸» ¼·-°«¬» ·- ²±¬ ®»-±´ª»¼ò ׬ ·- ¿´-± «-«¿´´§ ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ¿²¼
®»-±´ª»¼ ©·¬¸·² í𠼿§- ¿º¬»® ·¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¬·³» ½±²-«³·²¹O«²´»-- §±«® ¼·-°«¬» ½¿² ¾»
³»¼·¿¬±®ô ¿²§ °¿®¬§ ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» ³¿¬¬»® ¬± ½±«®¬ò ¸»¿®¼ ·² -³¿´´ ½´¿·³- ½±«®¬ ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² Í»½ó
øÑ°¬·±²¿´æ ݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷ ¬·±² ßïèô ¿¾±ª»ò
׺ ¿²§ ½±«®¬ ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± »²º±®½» ¬¸·- ׺ §±« ©·² ¿ ´¿©-«·¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô
ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °¿®¬§ -¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ²±®³¿´´§ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿©¿®¼»¼ ¿¬¬±®²»§ º»»-
®»¿-±²¿¾´» ¿¬¬±®²»§ º»»-ô ½±-¬-ô ¿²¼ »¨°»²-»- ·² «²´»-- §±«® ¿¹®»»³»²¬ ®»¯«·®»- ·¬ò ̸» ±°¬·±²¿´
¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® ®»´·»º ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬§ ³¿§ ´¿²¹«¿¹» °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ·º »·¬¸»® °»®-±² ©·²- ¿
¾» »²¬·¬´»¼ò ´¿©-«·¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬O¬¸¿¬ ·-ô ¾»½±³»-
¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °¿®¬§O¬¸» ´±-»® ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·-
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Ý
½´¿«-» ¬± °¿§ ¬¸» ©·²²»®K- ¿¬¬±®²»§ º»»- ¿²¼ »¨ó
׺ ¿ ¼·-°«¬» ¿®·-»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» °¿®¬·»-
°»²-»-ò
¿¹®»» ¬± º·®-¬ ¬®§ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» ¼·-°«¬» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´°
׺ §±« ¿®» -¸±®¬ ±² º«²¼- ¿²¼ ½¿²²±¬ ¸¿²¼´»
±º ¿ ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¼ó«°±² ³»¼·¿¬±® ·²
¬¸» -±³»¬·³»- ½±²-·¼»®¿¾´» «°óº®±²¬ ½¸¿®¹» ¿
Å´·-¬ ½·¬§ ±® ½±«²¬§ ©¸»®»
´¿©§»® ©·´´ ¿-µ ¬± ¬¿µ» §±«® ½¿-» ø½¿´´»¼ ¿ ®»ó
³»¼·¿¬·±² ©·´´ ±½½«®Ãò ß²§ ½±-¬- ¿²¼ º»»- ±¬¸»® ¬¸¿²
¬¿·²»®÷ô ¬¸·- ½¿² ¸»´° ³¿µ» ¿ ´¿©-«·¬ »½±²±³·½¿´´§
¿¬¬±®²»§ º»»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿¬·±² -¸¿´´ ¾»
º»¿-·¾´»ò ̸¿¬K- ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿©§»® ³¿§ ¿¹®»» ¬±
-¸¿®»¼ »¯«¿´´§ ¾§ ¬¸» °¿®¬·»-ò ׺ ·¬ °®±ª»- ·³°±--·¾´»
º±®¹± ¬¸» ®»¬¿·²»® º»» ·² ¸±°»- ±º ©·²²·²¹ ¿²¼
¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¿ ³«¬«¿´´§ -¿¬·-º¿½¬±®§ -±´«¬·±² ¬¸®±«¹¸
¹»¬¬·²¹ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ̸»®» ·- ¿²±¬¸»®
³»¼·¿¬·±²ô ¬¸» °¿®¬·»- ¿¹®»» ¬± -«¾³·¬ ¬¸» ¼·-°«¬» ¬±
¿¼ª¿²¬¿¹»æ ß ½´·»²¬ ©¸± µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¸¿ª»
¿ ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¼ó«°±² ¿®¾·¬®¿¬±® ·²
¬± °¿§ §±«® ¿¬¬±®²»§ º»»- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-°«¬»
Å´·-¬ ½·¬§ ±® ½±«²¬§ ©¸»®»
¸¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¿-±² ¬± ½±²¼«½¬ ¾«-·²»--
¿®¾·¬®¿¬·±² ©·´´ ±½½«®Ãò Ö«¼¹³»²¬ «°±² ¬¸» ¿©¿®¼
º¿·®´§ ¿²¼ ¬± -»¬¬´» ·º §±« ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ½¿-»ò
®»²¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±® ³¿§ ¾» »²¬»®»¼ ·² ¿²§
ر©»ª»®ô ²±¬» ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ½´¿«-» ½±ª»®- ±²´§
½±«®¬ ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ¼± -±ò ݱ-¬- ±º
¬¸±-» ¼·-°«¬»- ¿®·-·²¹ «²¼»® §±«® ½±²¬®¿½¬ò ׬ ©·´´
¿®¾·¬®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬±®²»§ º»»-ô ©·´´ ¾» ¿´´±½¿¬»¼
¾§ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±®ò
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñíé

²±¬ô º±® »¨¿³°´»ô ½±ª»® ¿ ´¿©-«·¬ ¾§ §±« ¿¹¿·²-¬ ½ò ß®¾·¬®¿¬·±²


¬¸» ½´·»²¬ º±® °»®-±²¿´ ·²¶«®·»- ±® -»¨«¿´ ¸¿®¿--ó
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Ý ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ½±«®¬
³»²¬ò Ò±® ©·´´ §±« ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿¬¬±®²»§ º»»- ·º ¿
¿´¬±¹»¬¸»®ò ˲¼»® ¬¸·- ½´¿«-»ô §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬
½±²¬®¿½¬«¿´ ¼·-°«¬» ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ ·- -»¬¬´»¼ ¾»ó
º·®-¬ ¬®§ ¬± ®»-±´ª» §±«® ¼·-°«¬» ¬¸®±«¹¸ ³»¼·¿ó
º±®» ¬®·¿´ «²´»-- §±« ¹»¬ ¿ ½±²½»--·±² º®±³ ¬¸»
¬·±²ò ׺ ¬¸·- ¼±»-²K¬ ©±®µô §±« ³«-¬ -«¾³·¬ ¬¸»
½´·»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °¿®¬§ò Ó±-¬ -«·¬-
¼·-°«¬» ¬± ¾·²¼·²¹ ¿®¾·¬®¿¬·±²ò ß®¾·¬®¿¬·±² ·- ´·µ»
¿®» -»¬¬´»¼ ©·¬¸±«¬ ¬®·¿´ô ¿²¼ ¿ N°®»ª¿·´·²¹ °¿®¬§M
¿² ·²º±®³¿´ ½±«®¬ ¬®·¿´ ©·¬¸±«¬ ¿ ¶«®§ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-ó
½±²½»--·±² ·- «²´·µ»´§ò ͱ »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿² ¿¬ó
°«¬» ·- ¼»½·¼»¼ ¾§ ¿² ¿®¾·¬®¿¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
¬±®²»§ º»»- ½´¿«-» ¿²¼ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ½¿³» ±«¬ ±²
¶«¼¹»ò
¬±°ô §±« ³¿§ -¬·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ §±«® ±©² º»»- ¿²¼
ß®¾·¬®¿¬±®- ¿®» ±º¬»² ®»¬·®»¼ ¶«¼¹»-ô ´¿©§»®-ô ±®
½±-¬-ò
°»®-±²- ©·¬¸ -°»½·¿´ »¨°»®¬·-» ·² ¬¸» º·»´¼ ·²ó
ͱ³»¬·³»- ¿² ¿¬¬±®²»§ º»»- °®±ª·-·±² ½¿²
ª±´ª»¼ò Þ«-·²»--»- ±º¬»² «-» °®·ª¿¬» ¼·-°«¬» ®»-±ó
©±®µ ¿¹¿·²-¬ §±«ò Í·²½» ·¬ ©±®µ- ¾±¬¸ ©¿§-ô ·¬
´«¬·±² -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ®±-¬»® ±º ¿®¾·¬®¿¬±®-ò
³¿§ ¸»´° §±«® ½´·»²¬ º·²¼ ¿² ¿¬¬±®²»§ ¬± -«» §±«
̸» ¾»-¬ µ²±©² ±º ¬¸»-» ·- ¬¸» ß³»®·½¿² ß®¾·¬®¿ó
¿²¼ ³¿µ» §±« ³±®» ¿²¨·±«- ¬± -»¬¬´»ò ׺ §±« ¬¸·²µ
¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿- ±ºº·½»- ·² ³±-¬ ³¿¶±®
§±« ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ª·±´¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿²
½·¬·»-ò
¬¸» ½´·»²¬ ·-ô ¿² ¿¬¬±®²»§ º»»- °®±ª·-·±² ·- °®±¾ó
DZ« ³¿§ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ´¿©§»® ·² ¬¸»
¿¾´§ ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò
¿®¾·¬®¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ̸» ¿®¾·¬®¿¬±®K-
¼»½·-·±² ·- º·²¿´ ¿²¼ ¾·²¼·²¹O¬¸¿¬ ·-ô §±« ½¿²K¬ ¹±
¾ò Ó»¼·¿¬·±² ¬± ½±«®¬ ¿²¼ ¬®§ ¬¸» ¼·-°«¬» ¿¹¿·² ·º §±« ¼±²K¬ ´·µ»
ײ-¬»¿¼ ±º ³¿®½¸·²¹ ·²¬± -³¿´´ ½´¿·³- ½±«®¬ ±® ¿ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±®K- ¼»½·-·±²ô »¨½»°¬ ·² «²«-«¿´ ½¿-»-
´¿©§»®K- ±ºº·½» ·º §±« ¿²¼ §±«® ½´·»²¬ ¼·-¿¹®»»ô ©¸»®» ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±® ©¿- ¹«·´¬§ ±º º®¿«¼ô ³·-½±²ó
§±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ³»¼·¿¬·±²ò Ó»¼·¿¬·±²ô ¿² ¼«½¬ô ±® ¾·¿-ò
·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± º«´´ó¾´±©² ´·¬·ó Þ§ «-·²¹ ¬¸·- °®±ª·-·±²ô ¬¸»²ô §±«K®» ¹·ª·²¹ «°
¹¿¬·±²ô ©±®µ- ´·µ» ¬¸·-æ DZ« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¿¹®»» §±«® ®·¹¸¬ ¬± ¹± ¬± ½±«®¬ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬
±² ¿ ²»«¬®¿´ ¬¸·®¼ °»®-±² ¬± ¬®§ ¬± ¸»´° §±« -»¬¬´» ¿®¾·¬®¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ³«½¸ ½¸»¿°»® ¿²¼ º¿-¬»®
§±«® ¼·-°«¬»ò ̸» ³»¼·¿¬±® ¸¿- ²± °±©»® ¬± ·³ó ¬¸¿² ½±«®¬ ´·¬·¹¿¬·±²ò ß²¼ ·º §±«® ¿®¾·¬®¿¬±® ·-
°±-» ¿ ¼»½·-·±²ô ±²´§ ¬± ¬®§ ¬± ¸»´° §±« ¿®®·ª» ¿¬ -±³»±²» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» ¼·-ó
±²»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô «²´»-- ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¿¹®»» °«¬»ô §±« ³¿§ -¿ª» ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ¾§ ²±¬ ¸¿ª·²¹
©·¬¸ ¬¸» ®»-±´«¬·±²ô ¬¸»®» ·- ²± ®»-±´«¬·±²ò ׺ ¬¸» ¬± »¨°´¿·² ¿- ³¿²§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·--«»- ¿- §±«
³»¼·¿¬·±² ¼±»-²K¬ ¸»´°ô §±« -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ©±«´¼ ·º §±« ©»®» -°»¿µ·²¹ ¬± ¿ ¶«¼¹» ±® ¶«®§ò
±º ¹±·²¹ ¬± ½±«®¬ò ̸·- °®±ª·-·±² ¿´-± -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±®K-
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬®§ ³»¼·¿ó ¿©¿®¼ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ ½±«®¬ ¶«¼¹³»²¬ò
¬·±² ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ½±«®¬ò ײ-»®¬ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ´±-·²¹ -·¼» ¼±»-²K¬ °¿§ ¬¸»
¬¸» ³»¼·¿¬·±² ©·´´ ±½½«®ò DZ«K´´ «-«¿´´§ ©¿²¬ ·¬ ·² ³±²»§ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¿©¿®¼ô ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ½¿²
¬¸» ½·¬§ ±® ½±«²¬§ ©¸»®» §±«® ±ºº·½» ·- ´±½¿¬»¼ò »¿-·´§ ±¾¬¿·² ¿ ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ »²º±®½» ·¬ ´·µ» ¿²§
DZ« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ¬®¿ª»´ ¿ ´±²¹ ¼·-¬¿²½» ±¬¸»® ½±«®¬ ¶«¼¹³»²¬Oº±® »¨¿³°´»ô ¾§ -»·¦·²¹
¬± ¿¬¬»²¼ ¿ ³»¼·¿¬·±²ò ׺ §±« ©·-¸ô §±« ³¿§ ·²ó ¬¸» ´±-·²¹ -·¼»K- ¾¿²µ ¿½½±«²¬- ¿²¼ °®±°»®¬§ ¬±
½´«¼» ¬¸» ±°¬·±²¿´ ½´¿«-» ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ´±-»® ·² °¿§ ¬¸» ¿³±«²¬ ¼«»ò
¿²§ ½±«®¬ ´·¬·¹¿¬·±² ¬± °¿§ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§K- ¿¬¬±®ó ̸» °®±ª·-·±² ´»¿ª»- ·¬ «° ¬± ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±® ¬±
²»§ º»»-ò ¼»½·¼» ©¸± -¸±«´¼ °¿§ ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ º»»- ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±²ò
ëñíè ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

DZ« ³«-¬ ·²-»®¬ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ´»-- ¬¸» -±º¬©¿®» ·- ·² °´¿½» ¾§ ß°®·´ ïô ¬¸»
¸»¿®·²¹ ©·´´ ±½½«®ò DZ«K´´ «-«¿´´§ ©¿²¬ ·¬ ·² ¬¸» ´¿¾ ©·´´ ´±-» ¿ ª¿´«¿¾´» ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬
½·¬§ ±® ½±«²¬§ ©¸»®» §±«® ±ºº·½» ·- ´±½¿¬»¼ò DZ« °±¬»²¬·¿´´§ ©±®¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º
¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ¬®¿ª»´ ¿ ´±²¹ ¼·-¬¿²½» ¬± ¿¬ó ¼±´´¿®-ò ͧ º¿·´- ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» -±º¬©¿®» ±²
¬»²¼ ¿² ¿®¾·¬®¿¬·±²ò ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¾ ´±-»- ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ͧ ½±«´¼
¾» ´·¿¾´» ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ´¿¾ ±¾ó
ïìò Ý´¿«-» ïìò Ô·³·¬·²¹ DZ«® Ô·¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» Ý´·»²¬ ¬¿·²·²¹ ²»© -±º¬©¿®» -±³»©¸»®» »´-»ô ¾«¬ º±®
øÑ°¬·±²¿´÷ ¬¸» ´±-¬ °®±º·¬- ¬¸» ´¿¾ ©±«´¼ ¸¿ª» »¿®²»¼
¸¿¼ ·¬ ²±¬ ´±-¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬ò
øݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷
̸» ³±²»§ ¼¿³¿¹»- ¿ ½±«®¬ ±® ¿®¾·¬®¿¬±®
̸·- °®±ª·-·±² ¿´´±½¿¬»- ¬¸» ®·-µ- «²¼»® ¬¸·- ³·¹¸¬ ®»¯«·®» §±« ¬± °¿§ ½±«´¼ º¿® »¨½»»¼ ¬¸»
ß¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ݱ²¬®¿½¬±® ¿²¼ Ý´·»²¬ò ¿³±«²¬ ¬¸» ½´·»²¬ ¿½¬«¿´´§ °¿·¼ §±« º±® §±«® ©±®µ
ݱ²¬®¿½¬±®K- °®·½·²¹ ®»º´»½¬- ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®·-µ ¿²¼ ½±«´¼ »ª»² ¾¿²µ®«°¬ §±«ò É·´´ §±«® ·²-«®ó
¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ -°»½·º·»¼ ¾»´±©ò ¿²½» °±´·½§ °®±¬»½¬ §±« ¸»®»á Ù»²»®¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²ó
ݱ²¬®¿½¬±®K- ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬§ ¬± Ý´·»²¬ «²¼»® ¬¸·- -«®¿²½» °®±ª·¼»- ½±ª»®¿¹» º±® -±³» ¬§°»- ±º ´¿©ó
ß¹®»»³»²¬ º±® ¼¿³¿¹»-ô ½±-¬-ô ¿²¼ »¨°»²-»- -¸¿´´ -«·¬-Oº±® »¨¿³°´»ô ·¬ ©·´´ °®±¬»½¬ §±« ·º §±« ¿½½·ó
²±¬ »¨½»»¼ ü ±® ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ®»½»·ª»¼ ¼»²¬¿´´§ ¼¿³¿¹» ¿ ½´·»²¬K- °®±°»®¬§ò ر©»ª»®ô
¾§ ݱ²¬®¿½¬±® «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ©¸·½¸»ª»® ·- -«½¸ ·²-«®¿²½» ³¿§ ²±¬ °®±¬»½¬ §±« ·º ¿ ½´·»²¬
´»--ò ر©»ª»®ô ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ®»³¿·² ´·¿¾´» º±® -«»- §±« ¾»½¿«-» ±º ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ §±«® ©±®µ
¾±¼·´§ ·²¶«®§ ±® °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ®»-«´¬·²¹ °»®º±®³¿²½»Oº±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ³·-- ¿ ¼»¿¼´·²»
º®±³ ¹®±--´§ ²»¹´·¹»²¬ ±® ©·´´º«´ ¿½¬·±²- ±º ݱ²¬®¿½ó ±® §±«® ©±®µ °®±¼«½¬ ¼±»-²K¬ -¿¬·-º§ §±«®
¬±® ±® ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±® ¿¹»²¬- ©¸·´» ±² ½±²¬®¿½¬K- ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¿´µ ¬± §±«® ·²-«®¿²½»
Ý´·»²¬K- °®»³·-»- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ -«½¸ ¿½¬·±²- ±® ±³·-ó ¿¹»²¬ ¬± ´»¿®² ¬¸» -°»½·º·½- ±º §±«® ½±ª»®¿¹»ò
-·±²- ©»®» ²±¬ ½¿«-»¼ ¾§ Ý´·»²¬ò Û®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²-ô ±® Û ú Ñô ½±ª»®¿¹» °®±ó
ÒÛ×ÌØÛÎ ÐßÎÌÇ ÌÑ ÌØ×Í ßÙÎÛÛÓÛÒÌ ÍØßÔÔ ÞÛ
¬»½¬- §±« ¿¹¿·²-¬ ½´¿·³- º±® ¼¿³¿¹»- ½¿«-»¼ ¾§ ¿²
Ô×ßÞÔÛ ÚÑÎ ÌØÛ ÑÌØÛÎKÍ ÔÑÍÌ ÐÎÑÚ×ÌÍ ÑÎ ÍÐÛó
¿´´»¹»¼ »®®±® ±® ±³·--·±² ·² ¬¸» ©¿§ §±« °»®º±®³
Ý×ßÔô ×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔô ÑÎ ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔ ÜßÓó
§±«® -»®ª·½»-ò øÚ±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ·²-«®ó
ßÙÛÍô ÉØÛÌØÛÎ ×Ò ßÒ ßÝÌ×ÑÒ ×Ò ÝÑÒÌÎßÝÌ
¿²½» º±® ×Ý-ô -»» Ò±´±K- ɱ®µ·²¹ º±® DZ«®-»´ºæ Ô¿©
ÑÎ ÌÑÎÌô ÛÊÛÒ ×Ú ÌØÛ ÐßÎÌÇ ØßÍ ÞÛÛÒ ØßÍ
ú Ì¿¨»- º±® ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ô Ú®»»´¿²½»®-
ÞÛÛÒ ßÜÊ×ÍÛÜ ÞÇ ÌØÛ ÑÌØÛÎ ÐßÎÌÇ ÑÚ ÌØÛ
ú ݱ²-«´¬¿²¬-ô ¾§ ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿²ò÷ ر©»ª»®ô
ÐÑÍÍ×Þ×Ô×ÌÇ ÑÚ ÍËÝØ ÜßÓßÙÛÍò
Û ú Ñ ½±ª»®¿¹» ·- »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ²±¬ ¿´´ ×Ý- ½¿²
¿ºº±®¼ ·¬ ±® ±¾¬¿·² ·¬ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¬¸·- ½±ª»®ó
¿¹»ô §±«® ·²-«®¿²½» ³¿§ ²±¬ ½±ª»® ¬¸» »²¬·®»
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©» ´·ª» ·² ¬¸» ³±-¬ ´·¬·¹·±«- -±½·»¬§
¿³±«²¬ ·º §±«® ½´·»²¬K- ¼¿³¿¹»- ¿®» ´¿®¹»ò øDZ«K®»
·² ¬¸» ©±®´¼ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ ©·¬¸ §±«®
½±ª»®»¼ ±²´§ «° ¬± ¬¸» ´·³·¬- ±º §±«® °±´·½§ò÷ ß²¼
©±®µô §±« ³·¹¸¬ »²¼ «° ¹»¬¬·²¹ -«»¼ ¾§ ¬¸» ½´·»²¬
§±«® °®»³·«³- ³¿§ ¹± «° ±® §±«® °±´·½§ ³¿§ ¾»
¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬± °¿§ ³±²»§ ¼¿³¿¹»-ò ׺ ¬¸» ½´·»²¬
½¿²½»´»¼ ·º §±«® ·²-«®»® ¸¿- ¬± °¿§ ±«¬ -«¾-¬¿²¬·¿´
-«ºº»®- ¿² »½±²±³·½ ´±-- ¾»½¿«-» ±º §±«® ½±²¼«½¬O
¼¿³¿¹»- ¬± ¿² ·²¶«®»¼ ½´·»²¬ò
·²½´«¼·²¹ ´±-¬ °®±º·¬-O§±« ½±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬±
Ú±® ¿´´ ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» º±® ·²¼»ó
°¿§ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ò
°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®- ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ´·³·¬ ¬¸»·® ´·¿¾·´ó
·¬§ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ©·-» ·º °®±¾ó
Û¨¿³°´»æ ͧ Þ»®³¿² ·- ¸·®»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½«-¬±³ ´»³- ©·¬¸ §±«® ©±®µ ±® -»®ª·½»- ½±«´¼ ½¿«-» ¬¸»
-±º¬©¿®» -§-¬»³ ¬± ¿«¬±³¿¬» ¿ ²»© ¾·±¬»½¸ó ½´·»²¬ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²¶«®·»- ±® »½±²±³·½ ´±--»-ò
²±´±¹§ ´¿¾±®¿¬±®§ò ̸» ½´·»²¬ ¬»´´- ͧ ¬¸¿¬ «²ó
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñíç

˲¼»®-¬¿²¼¿¾´§ô ½´·»²¬- ¿®» ±º¬»² ®»´«½¬¿²¬ ¬± ïëò Ý´¿«-» ïëò Ò±¬·½»-


´·³·¬ §±«® ´·¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸»³ò ɸ»¬¸»® ¿ °±¬»²¬·¿´
ß´´ ²±¬·½»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³«²·½¿¬·±²- ·² ½±²²»½¬·±²
½´·»²¬ ©·´´ ¿½½»°¬ -«½¸ ¿ ½´¿«-» ±® §±« -¸±«´¼
»ª»² ¿-µ º±® ±²» ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ¼»°»²¼- ±² ©·¬¸ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ -¸¿´´ ¾» ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ -¸¿´´ ¾»

¸±© ¾¿¼´§ ¬¸» ½´·»²¬ ©¿²¬- ¬± ¸·®» §±« ¿²¼ ¸±© ½±²-·¼»®»¼ ¹·ª»² ¿- º±´´±©-æ
³«½¸ §±« ²»»¼ ¬¸» ©±®µò ׺ §±«® -»®ª·½»- ¿®» ·² { ©¸»² ¼»´·ª»®»¼ °»®-±²¿´´§ ¬± ¬¸» ®»½·°·»²¬K-
¸·¹¸ ¼»³¿²¼ ¿²¼ §±« ½¿² °·½µ ¿²¼ ½¸±±-» ¿¼¼®»-- ¿- -¬¿¬»¼ ±² ¬¸·- ß¹®»»³»²¬
¿³±²¹ ³¿²§ »¿¹»® °±¬»²¬·¿´ ½´·»²¬-ô §±« ³¿§ ¾» { ¬¸®»» ¼¿§- ¿º¬»® ¾»·²¹ ¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
-«½½»--º«´ ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿¹®»» ¬± ¬¸·- °®±ª·ó ͬ¿¬»- ³¿·´ô ©·¬¸ °±-¬¿¹» °®»°¿·¼ ¬± ¬¸»
-·±²ò ×Ý- ·² ¬¸·- ¸¿°°§ -·¬«¿¬·±² ±º¬»² ¬»´´ ¿ ½´·»²¬ ®»½·°·»²¬K- ¿¼¼®»-- ¿- -¬¿¬»¼ ±² ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô
¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» º»» º±® ¬¸»·® ±®
-»®ª·½»- ·º ¬¸»§K®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿--«³» «²´·³·¬»¼ { ©¸»² -»²¬ ¾§ º¿¨ ±® »´»½¬®±²·½ ³¿·´ô -«½¸ ²±¬·½»
´·¿¾·´·¬§ò ̸»§ ³¿§ »ª»² °®±ª·¼» ¬¸» ½´·»²¬ ©·¬¸ ·- »ºº»½¬·ª» «°±² ®»½»·°¬ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼«°´·ó
¬©± ¼·ºº»®»²¬ º»» -½¸»¼«´»-æ ±²» ©·¬¸ ¿²¼ ±²» ½¿¬» ½±°§ ±º ¬¸» ²±¬·½» ·- °®±³°¬´§ ¹·ª»² ¾§ º·®-¬
©·¬¸±«¬ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ò ͱ³» ×Ý- ·²½®»¿-» ¬¸»·® ½´¿-- ³¿·´ô ±® ¬¸» ®»½·°·»²¬ ¼»´·ª»®- ¿ ©®·¬¬»²
º»»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ïðô ïððô ±® »ª»² ïððð ·º ¬¸»§ ½±²º·®³¿¬·±² ±º ®»½»·°¬ò
¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿--«³» «²´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±«K®» ·² ¿ ª»®§ ½±³°»¬·ó ɸ»² §±« ©¿²¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ·²ó
¬·ª» º·»´¼ ¿²¼ ¿®» ¸«²¹®§ º±® ©±®µô §±« ³¿§ ²±¬ ª±´ª·²¹ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô §±« ²»»¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» ½´·»²¬
¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ½´·»²¬- ¬± ´·³·¬ §±«® ´·¿¾·´·¬§ ¿¬ ¿´´ò ¿¾±«¬ ·¬ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¹·ª·²¹ ²±¬·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
ײ¼»»¼ô ·¬ ³¿§ ²±¬ »ª»² ¾» ©·-» ¬± ¾®·²¹ «° ¬¸» §±« ²»»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ½´·»²¬ ²±¬·½» ·º §±« ©¿²¬ ¬±
·--«»ò ³±¼·º§ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±® ¬»®³·²¿¬» ·¬ò
ײ ¿²§ »ª»²¬ô ¬¸·- ±°¬·±²¿´ ½´¿«-» ·- ¼»-·¹²»¼ ̸·- ²±¬·½» °®±ª·-·±² ¹·ª»- §±« -»ª»®¿´ ±°¬·±²-
¬± ¾» ¿- °¿´¿¬¿¾´» ¿- °±--·¾´» ¬± §±«® ½´·»²¬-ò ̸·- º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ ©·¬¸ ²±¬·½»æ ¾§ °»®-±²¿´
½´¿«-» ´·³·¬- §±«® ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»- ¬± ¼»´·ª»®§ô ¾§ ³¿·´ô ±® ¾§ º¿¨ ±® »´»½¬®±²·½ ³¿·´ º±´ó
¬¸» ½´·»²¬ ¬± ¿ -»¬ ¼±´´¿® ¿³±«²¬ ±® ¬± ²± ³±®» ´±©»¼ ¾§ ¿ ½±²º·®³·²¹ ´»¬¬»®ò Ë-» ©¸¿¬»ª»®
¬¸¿² §±« ©»®» °¿·¼ô ©¸·½¸»ª»® ·- ´»--ò DZ« ²»»¼ ³»¬¸±¼ ·- ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ò
¬± ·²-»®¬ ¬¸» ¼±´´¿® ¿³±«²¬ò ر©»ª»®ô §±« ©·´´ ׺ §±« ¹·ª» ²±¬·½» ¾§ ³¿·´ô ·¬ ·- ²±¬ »ºº»½¬·ª»
®»³¿·² ´·¿¾´» º±® ¾±¼·´§ ·²¶«®§ ±® °»®-±²¿´ °®±°ó «²¬·´ ¬¸®»» ¼¿§- ¿º¬»® ·¬K- ¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» ³¿·´ò
»®¬§ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ®»-«´¬·²¹ º®±³ §±«® Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± »²¼ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬
¹®±-- ²»¹´·¹»²½» ±® ·²¬»²¬·±²¿´ ¿½¬-ò ̸·- ·- ¼»ó ±² í𠼿§-K ²±¬·½» ¿²¼ §±« ³¿·´ §±«® ²±¬·½» ±º
-·¹²»¼ ¬± ®»¿--«®» ¬¸» ½´·»²¬ò É·¬¸±«¬ -«½¸ ¿ °®±ó ¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¬¸» ½´·»²¬ô ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ²±¬
ª·-·±²ô §±« ½±«´¼ ¾«®² ¼±©² ¬¸» ½´·»²¬K- ±ºº·½» »²¼ «²¬·´ íí ¼¿§- ¿º¬»® §±« ³¿·´»¼ ¬¸» ²±¬·½»ò
¿²¼ ¸¿ª» ¬± °¿§ ±²´§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º §±«® º»» ¿-
¼¿³¿¹»-ò ïêò Ý´¿«-» ïêò Ò± ﮬ²»®-¸·°
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ½¿° ±² ¼·®»½¬ ¼¿³¿¹»- §±«
¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¸» ½´·»²¬ô ¬¸» ½´¿«-» ¿´-± ®»´·»ª»- ̸·- ß¹®»»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ½®»¿¬» ¿ °¿®¬²»®-¸·°
§±« »²¬·®»´§ ±º ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ º±® ´±-¬ °®±º·¬- ±® ±¬¸»® ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ò»·¬¸»® °¿®¬§ ¸¿- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± »²¬»® ·²¬±
·²¼·®»½¬ ¼¿³¿¹»-ò ̱ ¸»´° ¹»¬ ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ¿½½»°¬ ½±²¬®¿½¬- ±² ¬¸» ±¬¸»®K- ¾»¸¿´ºò
¬¸» ½´¿«-»ô ¬¸·- ·- ³¿¼» ³«¬«¿´ò ̸¿¬ ·-ô §±« ½¿²K¬
¹»¬ ·²¼·®»½¬ ¼¿³¿¹»- º®±³ ¬¸» ½´·»²¬ »·¬¸»®ò Í«½¸ ¿ ß´¬¸±«¹¸ §±« ¿®» °»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- º±® ¬¸» ½´·ó
´·³·¬¿¬·±² ·- ª»®§ ½±³³±² ·² ¾«-·²»-- ½±²¬®¿½¬-ò »²¬ô §±« ¿®» ²±¬ ·² ¾«-·²»-- ¬±¹»¬¸»®ò DZ« »-°»ó
½·¿´´§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ½´·»²¬K-
ëñìð ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

°¿®¬²»® º±® ´»¹¿´ °«®°±-»-ò ɸ§á Þ»½¿«-» °¿®¬²»®- °´§ô ½±-¬·²¹ §±« ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¾»º±®» ¬¸» »-ó
¿®» ´·¿¾´» º±® »¿½¸ ±¬¸»®K- ¼»¾¬-ò -»²½» ±º ¬¸» ¼·-°«¬» ·- »ª»² ®»¿½¸»¼ò
̸·- ½´¿«-» -»®ª»- ¬©± °«®°±-»-ò Ú·®-¬ô ·¬ ¸»´°- ̱ ¿ª±·¼ ¬¸·- °®»´·³·²¿®§ ´»¹¿´ »²¬¿²¹´»³»²¬ô
³¿µ» ½´»¿® ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ §±«® °¿®¬²»® ·¬K- ½±³³±² º±® °¿®¬·»- ¬± ½±²¬®¿½¬- ¬± ¿¹®»» ·²
¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ®»°®»-»²¬ ·¬-»´º ¿- -«½¸ò ο¬¸»®ô ¿¼ª¿²½» ±² ©¸·½¸ -¬¿¬»K- ´¿© -¸±«´¼ ¿°°´§ ·² ¬¸»
¬¸» ½´·»²¬ ·- ¿ -»°¿®¿¬» ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¸·®»¼ §±« »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-°«¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ª±·¼·²¹ ¿¼¼·ó
¬± °»®º±®³ ¿ -»®ª·½»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ½´·»²¬ ¼±»-²K¬ ¬·±²¿´ ´¿©§»® º»»-ô ¬¸·- ¿´´±©- §±« ø±® ¿ -¿ªª§ ½´·ó
¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± ³¿µ» ±¬¸»®- ¬¸·²µ ·¬ ·- §±«® °¿®¬ó »²¬÷ ¬± °·½µ ¬¸» -¬¿¬» ©·¬¸ ´¿©- ³±-¬ º¿ª±®¿¾´» ¬±
²»®Oº±® »¨¿³°´»ô ·²½´«¼·²¹ §±«® ²¿³» ±² ·¬- §±«ò Ñ®¼·²¿®·´§ô ½±«®¬- »²º±®½» -«½¸ ¿¹®»»³»²¬-ò
¾«-·²»-- -¬¿¬·±²»®§ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ½¸±±-·²¹ ¬¸» ´¿© ±º §±«® ¸±³»
̸·- ½´¿«-» ©·´´ ¿´-± °®±ª» ¸»´°º«´ ·º ¿ ½®»¼·¬±® -¬¿¬» ©·´´ ¾» ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ô -·²½» ·¬- ´¿© ·-
±º ¬¸» ½´·»²¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± -«» §±« º±® ¬¸» ½´·»²¬K- º¿³·´·¿® ¬± ¾±¬¸ §±« ¿²¼ §±«® ¿¬¬±®²»§ò ̸·-
¼»¾¬- ¾§ ½´¿·³·²¹ §±«K®» ¬¸» ½´·»²¬K- °¿®¬²»®ò ׬ ½´¿«-» ¿´´±©- §±« ¬± ¼± -±ò ݱ²-«´¬ ¿² ¿¬¬±®²»§
-¸±©- ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ·²¬»²¼»¼ ¬± »²¬»® ·²¬± ¿ ¾»º±®» ½¸±±-·²¹ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ½´·»²¬K- ¸±³» -¬¿¬»
°¿®¬²»®-¸·° ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸»®»ó ±® ¬¸» -¬¿¬» ©¸»®» ¬¸» ©±®µ ·- ¬± ¾» ¼±²»ò
º±®» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ·¬- ¼»¾¬-ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¬¸» ½´¿«-» ©·´´ ¸»´° °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ïèò Ý´¿«-» ïèò ß--·¹²³»²¬ ¿²¼ Ü»´»¹¿¬·±² øÑ°¬·±²¿´÷
¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ¿ ½®»¼·¬±®K- ½´¿·³ò
øݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷

ïéò Ý´¿«-» ïéò ß°°´·½¿¾´» Ô¿© Û·¬¸»® ݱ²¬®¿½¬±® ±® Ý´·»²¬ ³¿§ ¿--·¹² ·¬- ®·¹¸¬-
¿²¼ ³¿§ ¼»´»¹¿¬» ·¬- ¼«¬·»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
̸·- ß¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©- ±º ¬¸»
-¬¿¬» ±º ò
Ò±®³¿´´§ô ¬¸» °»®-±² ±® º·®³ §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ¿¬ ¬¸»
½±²¬®¿½¬ó-·¹²·²¹ -¬¿¹» ©·´´ ¾» ¬¸» ±²» º±® ©¸±³
ß- §±« ¼±«¾¬´»-- µ²±©ô »¿½¸ -¬¿¬» ¸¿- ·¬- ±©² ¬¸» ©±®µ ·- ¼±²»ò Þ«¬ô ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± °®±³±¬»
-§-¬»³ ±º ´¿©- ¿²¼ ½±«®¬-ò ɸ»²»ª»® ¿ ´»¹¿´ ¼·-ó º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¾«-·²»-- ®»´¿¬·±²-ô ¬¸» ´¿© ¼±»-²K¬
°«¬» ¿®·-»-ô ·¬K- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ -¬¿¬»K- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²-·-¬ ¬¸¿¬ §±« ±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¸·®·²¹
´¿© -¸±«´¼ ¿°°´§ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô §±« ¿²¼ ¬¸» º·®³ -¬·½µ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º» ±º
½´·»²¬ ©·´´ ¸¿ª» ±ºº·½»- ·² ¬¸» -¿³» -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ײ-¬»¿¼ô -«¾¶»½¬ ¬± ·³°±®¬¿²¬ ®»-¬®·½ó
©±®µ §±« °»®º±®³ ©·´´ ¾» ¼±²» ·² ¬¸¿¬ -¿³» -¬¿¬»ò ¬·±²-ô »·¬¸»® ±º §±« ³¿§ ¿--·¹² §±«® ®·¹¸¬- ±® ¼»´ó
ײ ¬¸·- »ª»²¬ô ·¬K- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ §±«® ½±²¬®¿½¬ »¹¿¬» §±«® ¼«¬·»- «²¼»® ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò
-¸±«´¼ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿© ±º ¬¸·- ß² N¿--·¹²³»²¬M ·- ¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ®·¹¸¬-
-¬¿¬»ò ̸·- ´¿© ©·´´ ¼»¬»®³·²»ô º±® »¨¿³°´»ô ¸±© ±® ¾»²»º·¬- «²¼»® ¿ ½±²¬®¿½¬ ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬±
´±²¹ §±« ¸¿ª» ¬± º·´» ¿ ´¿©-«·¬ ·º ¬¸» ½´·»²¬ ¾®»¿µ- -±³»±²» »´-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¸·®·²¹ º·®³ ³·¹¸¬
¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ¿--·¹² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º §±«® -»®ó
ر©»ª»®ô ¬¸·²¹- ¿®»²K¬ -± -·³°´» ·º §±« ¿²¼ ª·½»- ¬± -±³»±²» »´-»ò Í«½¸ ¿ °»®-±² ·- ½¿´´»¼ ¿²
¬¸» ½´·»²¬ ¿®» ·² ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬»-ô ±® ·º ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¿--·¹²»»ò ɸ»² ¬¸·- ±½½«®-ô ¬¸» ¿--·¹²»» -¬»°-
¬¸» ©±®µ §±« °»®º±®³ ·- ·² ¿²±¬¸»® -¬¿¬»ò Ú±® »¨ó ·²¬± ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³K- -¸±»-ò Ò±© §±« ³«-¬ ©±®µ
¿³°´»ô ¿ Ò»© DZ®µ ¸·®·²¹ º·®³ ³¿§ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ º±® ¬¸» ¿--·¹²»»ô ²±¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¸·®·²¹ º·®³ò
¿ Ò»© Ö»®-»§ ×Ý ¬± ¼± ©±®µ ±² ¿ Ê»®³±²¬ °®±°ó
»®¬§ò ׺ ¬¸·- ¾«-·²»-- ¿®®¿²¹»³»²¬ »²¼- «° ·² Û¨¿³°´»æ Þ®«¬«-ô ײ½òô ¸¿- -·¹²»¼ ¿² ×Ý ¿¹®»»ó
½±«®¬ô ´¿©§»®- ©·´´ «²¼»®¬¿µ» ¿ ½±³°´»¨ ´»¹¿´ ³»²¬ ©·¬¸ Ö±» ¬± °»®º±®³ ¶¿²·¬±®·¿´ -»®ª·½»-ò
¿²¿´§-·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ -¬¿¬»K- ´¿© -¸±«´¼ ¿°ó Þ®«¬«- ¿--·¹²- ·¬- ®·¹¸¬- «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬±
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñìï

¿ ²»·¹¸¾±® ·² ·¬- ±ºº·½» ½±³°´»¨ ½¿´´»¼ Þ·¹ -»²¬ ·º ·¬ ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ©±®µ §±« ³«-¬ ¼± ±®
Ì»½¸ô ײ½ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ Ö±» ³«-¬ °»®º±®³ ±¬¸»®©·-» ³¿¹²·º§ §±«® ¾«®¼»²- «²¼»® ¬¸» ½±²ó
¬¸» ©±®µ º±® Þ·¹ Ì»½¸ ·²-¬»¿¼ ±º Þ®«¬«-ò ׺ ¬®¿½¬ò Í·³·´¿®´§ô §±« ½¿²K¬ ¼»´»¹¿¬» §±«® ¼«¬·»-
Ö±» º¿·´- ¬± ¼± -±ô Þ·¹ Ì»½¸ ½¿² -«» ¸·³ º±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³K- ½±²-»²¬ ·º ·¬ ©±«´¼ ¼»ó
¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ò ½®»¿-» ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬¸» º·®³ ©±«´¼ ®»½»·ª»ò
̸»®» ¿®» ±¬¸»® -·¹²·º·½¿²¬ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¼»´ó
DZ«ô ¬±±ô ³¿§ ¿--·¹² ¬¸» ¾»²»º·¬- §±« ®»½»·ª»
»¹¿¬·±² ±º §±«® ½±²¬®¿½¬«¿´ ¼«¬·»-ò ׺ ¬¸» ©±®µ
«²¼»® ¿² ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ¬± -±³»±²» »´-»ò ײ ±¬¸»®
§±«Kª» ¿¹®»»¼ ¬± ¼± ·²ª±´ª»- °»®-±²¿´ -»®ª·½»-ô
©±®¼-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ½±²¬·²«» ¬± ¼± ¬¸» ©±®µô
§±« ½¿²²±¬ ¼»´»¹¿¬» ·¬ ¬± -±³»±²» »´-» ©·¬¸±«¬
§±« ½¿² ¼»-·¹²¿¬» ¬¸¿¬ -±³»±²» »´-» ®»½»·ª» ¬¸»
¬¸» ½´·»²¬K- ½±²-»²¬ò Û¨¿³°´»- ±º °»®-±²¿´ -»®ª·½»-
½±³°»²-¿¬·±²ò
·²½´«¼» ¬¸±-» ¾§ °®±º»--·±²¿´- -«½¸ ¿- ´¿©§»®-ô
°¸§-·½·¿²-ô ±® ¿®½¸·¬»½¬-ò Í»®ª·½»- ¾§ ×Ý ©®·¬»®-ô
Û¨¿³°´»æ ͬ«®¼»» ݱ²-¬®«½¬·±² ½±²¬®¿½¬- ¬±
¿®¬·-¬-ô ¿²¼ ³«-·½·¿²- ¿®» ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ¬±± °»®ó
¾«·´¼ ¿ ²»© ¸±«-» º±® ß¹²»-ò ̱ ¸»´° ®«² ·¬-
-±²¿´ ¬± ¾» ¼»´»¹¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³K-
¾«-·²»--ô ͬ«®¼»» ¾±®®±©- ³±²»§ º®±³ ¬¸»
½±²-»²¬ò
É·¼±©- ú Ñ®°¸¿²- Þ¿²µò ß- ¿ ½±²¼·¬·±² º±®
Í»®ª·½» ½±²¬®¿½¬- ·²ª±´ª·²¹ ³±®» ³»½¸¿²·½¿´
±¾¬¿·²·²¹ ¿ üïððôððð ´±¿²ô ¬¸» ¾¿²µ ®»¯«·®»-
¬¿-µ- ½¿² «-«¿´´§ ¾» ¼»´»¹¿¬»¼ ¬± -±³»±²» »´-»
ͬ«®¼»» ¬± ¿--·¹² ¬± ·¬ ¬¸» °¿§³»²¬- ·¬ ®»ó
©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³K- ½±²-»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿
½»·ª»- º®±³ ß¹²»-ò ̸·- ³»¿²- ß¹²»- ³«-¬
½±²¬®¿½¬ ¬± ½±²-¬®«½¬ ±® °¿·²¬ ¿ ¸±«-» ©±«´¼ ±®¼·ó
°¿§ ¬¸» ¾¿²µô ²±¬ ͬ«®¼»»ò
²¿®·´§ ¾» ¼»´»¹¿¾´»ò ر©»ª»®ô »ª»² ·² ¬¸»-»
Ü»´»¹¿¬·±² ·- ¬¸» º´·°-·¼» ±º ¿--·¹²³»²¬ò ×²ó ½¿-»-ô §±« ½¿²K¬ ¼»´»¹¿¬» §±«® ¼«¬·»- ¬± ¿ °»®-±²
-¬»¿¼ ±º ¬®¿²-º»®®·²¹ ¾»²»º·¬- «²¼»® ¿ ½±²¬®¿½¬ô ©¸± ´¿½µ- ¬¸» -µ·´´ ±® »¨°»®·»²½» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»
§±« ¬®¿²-º»® ¬¸» ¼«¬·»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» °»®-±² ¼»´ó ©±®µ -¿¬·-º¿½¬±®·´§ò
»¹¿¬·²¹ ¼«¬·»- «²¼»® ¿ ½±²¬®¿½¬ «-«¿´´§ ®»³¿·²-
®»-°±²-·¾´» ·º ¬¸» °»®-±² ¬± ©¸±³ ¬¸» ¼»´»¹¿¬·±² Û¨¿³°´»æ Ô»-´·» ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ ɱ±¼-§ ݱ²ó
©¿- ³¿¼» º¿·´- ¬± °»®º±®³ò -¬®«½¬·±² ¬± ¾«·´¼ ¸»® ¿ ´±¹ ¸±³»ò ɱ±¼-§
¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»´»¹¿¬» ·¬- ¼«¬§ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸»
Û¨¿³°´»æ Ö·³³§ô ¿ °´«³¾»®ô ¸¿- ½±²¬®¿½¬»¼ ¬± ¸±«-» ¬± Ü¿ª§ô ¿² «²´·½»²-»¼ ½±²¬®¿½¬±® ©¸±
°®±ª·¼» Ü»´¬¿ô ײ½òô ©·¬¸ °´«³¾·²¹ ®»°¿·® -»®ó ¸¿- ²»ª»® ¾«·´¬ ¿ ´±¹ ¸±³»ò Ô»-´·» ·- ´»¹¿´´§
ª·½»-ò Þ»½¿«-» Ö·³³§ ·- ±ª»®´±¿¼»¼ ©·¬¸ »²¬·¬´»¼ ¬± ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸·- ¼»´»¹¿¬·±² ¿²¼ ¼»ó
©±®µô ¸» ¼»´»¹¿¬»- ¬± Ó·²¼§ ¸·- ¼«¬§ ¬± °»®ó ³¿²¼ ¬¸¿¬ ɱ±¼-§ ¼± ¬¸» ©±®µ ·¬-»´º ±® ¼»´ó
º±®³ °´«³¾·²¹ -»®ª·½»- º±® Ü»´¬¿ò ̸·- ³»¿²- »¹¿¬» ¬¸» ©±®µ ¬± ¿ ¯«¿´·º·»¼ ´±¹ ¸±³»
¬¸¿¬ Ó·²¼§ô ²±¬ Ö·³³§ô ©·´´ ²±© ¼± ¬¸» ©±®µò ¾«·´¼»®ò
Þ«¬ Ö·³³§ ®»³¿·²- ´·¿¾´» ¬± Ü»´¬¿ ·º Ó·²¼§
¼±»-²K¬ °»®º±®³ ¿¼»¯«¿¬»´§ò
¾ò ر© ¬± ¸¿²¼´» ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¼»´»¹¿¬·±²
Ù»²»®¿´´§ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬±
¿ò Ô»¹¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¼»´»¹¿¬·±² ¼»´»¹¿¬» §±«® ¼«¬·»- ±® ¿--·¹² §±«® ®·¹¸¬- «²¼»®
˲´»-- ¿ ½±²¬®¿½¬ °®±ª·¼»- ±¬¸»®©·-»ô ±®¼·²¿®·´§ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô »ª»² ·º §±«K®» °»®º±®³·²¹ °»®-±²¿´
§±« ½¿² º®»»´§ ¿--·¹² ¿²¼ ¼»´»¹¿¬» -«¾¶»½¬ ¬± -»®ª·½»-ò ̸·- ©¿§ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ¹»¬
-±³» ·³°±®¬¿²¬ ´»¹¿´ ´·³·¬¿¬·±²-ò ̸» ³±-¬ ·³°±®ó -±³»±²» »´-» ¬± ¼± ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ ·º §±«
¬¿²¬ ®»-¬®·½¬·±² ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±³³±² -»²-» º¿·®ó ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»ò
²»--æ ̸» ¸·®·²¹ º·®³ ½¿²K¬ ¿--·¹² ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ̸·- ¿--·¹²³»²¬ ½´¿«-» ¿´´±©- ¿² «²®»-¬®·½¬»¼
§±«® -»®ª·½»- ¬± -±³»±²» »´-» ©·¬¸±«¬ §±«® ½±²ó ®·¹¸¬ ±º ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¼»´»¹¿¬·±²ò ׺ §±« ·²½´«¼»
ëñìî ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

¬¸·- ½´¿«-» ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ±² ïçò Í·¹²¿¬«®»-


¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¼»´»¹¿¬·±² ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª» ©·´´
²±¬ ¿°°´§ò ׺ ¿ ½´·»²¬ ¾¿´µ- ¿¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸·- ½´¿«-»ô Ý´·»²¬æ
Ò¿³» ±º Ý´·»²¬
°±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¸»´° ¬¸» ½´·»²¬ ·º ¿ ¹±ª»®²ó
Þ§æ
³»²¬ ¿¹»²½§ ½¸¿´´»²¹»- §±«® -¬¿¬«- ¿- ¿² ×Ýò ׬ ·- Í·¹²¿¬«®»
-¬®±²¹ »ª·¼»²½» ±º ¿² ×Ý ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»½¿«-» ·¬
-¸±©- ¬¸» ½´·»²¬ ·- ±²´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ®»-«´¬-ô ̧°»¼ ±® Ю·²¬»¼ Ò¿³»
²±¬ ©¸± ¿½¸·»ª»- ¬¸»³ò ׬ ¿´-± ¼»³±²-¬®¿¬»- ´¿½µ
Ì·¬´»æ
±º ½±²¬®±´ ±ª»® §±«ò
׺ ¬¸» ½´·»²¬ -¬·´´ ®»º«-»- ¬± ¿¹®»» ¬± ¬¸·-ô ¼»´»¬» Ü¿¬»æ
¬¸» ½´¿«-» ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ -·´»²¬ ±² ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®æ
Ò¿³» ±º ݱ²¬®¿½¬±®
-«¾¶»½¬ò DZ«® ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾» ¿--·¹²¿¾´» ±® ¼»´ó
»¹¿¾´» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ²±¬»¼ ·² Í«¾-»½ó Þ§æ
Í·¹²¿¬«®»
¬·±² ¿ô ¿¾±ª»ò

̧°»¼ ±® Ю·²¬»¼ Ò¿³»

ÇÑË ÝßÒ ËÍËßÔÔÇ ßÍÍ×ÙÒ ÇÑËÎ Î×ÙØÌ ÌÑ ÐßÇÓÛÒÌ Ì·¬´»æ

Ì¿¨°¿§»® ×Ü Ò«³¾»®æ
ɸ·´» ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ®»-¬®·½¬ §±«® ¿¾·´·¬§ Ü¿¬»æ
¬± ¼»´»¹¿¬» §±«® ±¾´·¹¿¬·±²- «²¼»® ¿ ½±²ó
¬®¿½¬ô ·¬ ³¿µ»- ´»-- -»²-» ¬± ®»-¬®·½¬ §±«® ¿¾·´ó
̸» »²¼ ±º ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬
·¬§ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¾»²»º·¬- ø§±«® º»»÷ò ߺ¬»®
-¸±«´¼ ½±²¬¿·² -°¿½»- º±® §±« ¬± -·¹²ô ©®·¬» ·²
¿´´ô ©¸¿¬ ¼±»- ·¬ ³¿¬¬»® ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ©¸»¬¸»®
§±«® ¬·¬´»ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ¼¿¬»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» °»®-±²
·¬ °¿§- §±« ±® -±³»±²» ¬± ©¸±³ §±«Kª» ¿-ó
-·¹²·²¹ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¸¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼± -±ò
-·¹²»¼ ¬¸·- ¾»²»º·¬á
øÍ»» Í»½¬·±² ßîí º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸± ¸¿-
̸» -¸±®¬ ¿²-©»® ·-ô ·¬ ¼±»-²K¬ò Þ«¬ ¬¸»®»
¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± -·¹² ½±²¬®¿½¬-ò÷
·- ©·¼»-°®»¿¼ ½±²º«-·±² ¿³±²¹ ½´·»²¬- ø¿²¼
̸» ×ÎÍ ®»¯«·®»- ¿´´ ×Ý- ¬± °®±ª·¼» ¬¸»·® ¬¿¨ó
¬¸»·® ´¿©§»®-÷ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ ²±²ó
°¿§»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ¬± ¬¸»·® ½´·»²¬-ô ©¸±
¿--·¹²³»²¬ ½´¿«-»ò Ó¿²§ ©·´´ ®»¿¼ ¬¸·- ½´¿«-»
¿®» -«°°±-»¼ ¬± µ»»° ·¬ ·² ¬¸»·® º·´»-ò DZ«® ¬¿¨ó
¿- ®»-¬®·½¬·²¹ §±«® ¿¾·´·¬§ ¾±¬¸ ¬± ¼»´»¹¿¬»
°¿§»® ×Ü ²«³¾»® ·- »·¬¸»® §±«® ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§
§±«® ¼«¬·»- ¿²¼ ¬± ¿--·¹² §±«® ¾»²»º·¬- «²¼»®
²«³¾»® ±® ¿² »³°´±§»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®
¬¸» ½±²¬®¿½¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ½±«®¬- ¹»²»®¿´´§
øÛ×Ò÷ §±« ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ×ÎÍò øÛ×Ò- ³«-¬ ¾»
½±²-¬®«» -«½¸ °®±ª·-·±²- ²¿®®±©´§ ¬± °®»ª»²¬
«-»¼ ·º §±« ¸¿ª» º±®³»¼ ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô °¿®¬²»®ó
§±« º®±³ ¼»´»¹¿¬·²¹ §±«® ¼«¬·»-ô ¾«¬ ²±¬
-¸·°ô ±® ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ò÷
º®±³ ¿--·¹²·²¹ §±«® ®·¹¸¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«
Þ» -«®» ¬± ¹·ª» ¬¸» ½´·»²¬ §±«® ¬¿¨°¿§»® ×Ü
½±«´¼ ¿--·¹² §±«® ®·¹¸¬ ¬± °¿§³»²¬ º®±³ ¬¸»
²«³¾»®ò ß²§ ½´·»²¬ ©¸± ¼±»-²K¬ ¹»¬ §±«® ×Ü ²«³ó
½´·»²¬ ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò
¾»® ·- ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ©·¬¸¸±´¼ ¿²¼ ®»³·¬ ¬±
¬¸» ×ÎÍ íïû ±º ¿´´ °¿§³»²¬- ±ª»® üëçç ³¿¼» ¬±
ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ëñìí

§±«ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¾¿½µ«° ©·¬¸¸±´¼·²¹ò ɸ§ ·- ©¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ °¿·¼ §±«ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ©·´´
¬¸·-á Þ»½¿«-» ¬¸» ×ÎÍ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²K¬ ³¿µ» ¬¸» ½´·»²¬ ª»®§ «²¸¿°°§ò
¹·ª» ¿ ½´·»²¬ §±«® ×Ü ²«³¾»®ô §±«K®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ׬K- ª»®§ »¿-§ ¬± ¿ª±·¼ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¾¿½µ«°
°¿§ ¬¿¨»- ±² ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² §±« ®»½»·ª» º®±³ ©·¬¸¸±´¼·²¹ò DZ« ½¿² ¶«-¬ ©®·¬» ¬¸» ½±®®»½¬ ²«³¾»®
¬¸» ½´·»²¬ò Þ¿½µ«° ©·¬¸¸±´¼·²¹ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ·º ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ©¸»®» §±« -·¹² §±«®
§±« ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ò ²¿³»ò ̸·- ©·´´ -»®ª» ¿- °®±±º ¬¸¿¬ §±« ¹¿ª» ¬¸»
Ó¿²§ ½´·»²¬- ¿®» «²¿©¿®» ±º ¬¸·- ´¿© ¿²¼ ©·´´ ½´·»²¬ §±«® ×Ü ²«³¾»®ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ½¿² º·´´
º¿·´ ¬± ¾¿½µ«° ©·¬¸¸±´¼ ©¸»² ®»¯«·®»¼ò ׺ ¬¸» ×ÎÍ ±«¬ ×ÎÍ Ú±®³ Éóçô λ¯«»-¬ º±® Ì¿¨°¿§»® ×¼»²¬·º·½¿ó
¿«¼·¬- -«½¸ ¿ ½´·»²¬ ¿²¼ ½¿¬½¸»- ¬¸» »®®±®ô ·¬ ©·´´ ¬·±² Ò«³¾»®ò ̸» ½´·»²¬ -¸±«´¼ ®»¬¿·² ¬¸» º±®³ ·²
·³°±-» ¿² ¿--»--³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ·¬ »¯«¿´ ¬± íïû ±º ·¬- º·´»-ò ׬ ²»»¼ ²±¬ ¾» º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ×ÎÍò
Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ê
ݱ²-«´¬¿²¬ ß¹®»»³»²¬-
ßò ݱ²-«´¬¿²¬ ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ Ø·®·²¹ Ú·®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñí
ïò Ý´¿«-» ïò Í»®ª·½»- ¬± Þ» л®º±®³»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñì
îò Ý´¿«-» îò п§³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñì
íò Ý´¿«-» íò Ì»®³- ±º п§³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñë
ìò Ý´¿«-» ìò Û¨°»²-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñë
ëò Ý´¿«-» ëò Ó¿¬»®·¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñë
êò Ý´¿«-» êò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ͬ¿¬«- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñë
éò Ý´¿«-» éò Þ«-·²»-- л®³·¬-ô Ý»®¬·º·½¿¬»-ô ¿²¼ Ô·½»²-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñë
èò Ý´¿«-» èò ͬ¿¬» ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ì¿¨»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñë
çò Ý´¿«-» çò Ú®·²¹» Þ»²»º·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñë
ïðò Ý´¿«-» ïðò ɱ®µ»®-K ݱ³°»²-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñë
ïïò Ý´¿«-» ïïò ˲»³°´±§³»²¬ ݱ³°»²-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñë
ïîò Ý´¿«-» ïîò ײ-«®¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñê
ïíò Ý´¿«-» ïíò Ì»®³ ±º ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñé
ïìò Ý´¿«-» ïìò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñé
ïëò Ý´¿«-» ïëò Û¨½´«-·ª» ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñé
ïêò Ý´¿«-» ïêò Ó±¼·º§·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñé
ïéò Ý´¿«-» ïéò ײ¬»´´»½¬«¿´ Ю±°»®¬§ Ñ©²»®-¸·° øÑ°¬·±²¿´÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñé
ïèò Ý´¿«-» ïèò ݱ²º·¼»²¬·¿´·¬§ øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñé
ïçò Ý´¿«-» ïçò λ-±´ª·²¹ Ü·-°«¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñè
îðò Ý´¿«-» îðò ß°°´·½¿¾´» Ô¿©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñè
îïò Ý´¿«-» îïò Ò±¬·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñè
îîò Ý´¿«-» îîò Ò± ﮬ²»®-¸·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñè
îíò Ý´¿«-» îíò ß--·¹²³»²¬ ¿²¼ Ü»´»¹¿¬·±² øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñè
îìò Í·¹²¿¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñç
êñî ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Þò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ ݱ²-«´¬¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñç


ïò Ý´¿«-» ïò Í»®ª·½»- ¬± Þ» л®º±®³»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïð
îò Ý´¿«-» îò п§³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïð
íò Ý´¿«-» íò Ì»®³- ±º п§³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïð
ìò Ý´¿«-» ìò Ô¿¬» Ú»»- øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïð
ëò Ý´¿«-» ëò Û¨°»²-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïð
êò Ý´¿«-» êò Ó¿¬»®·¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïð
éò Ý´¿«-» éò ײ¬»´´»½¬«¿´ Ю±°»®¬§ Ñ©²»®-¸·° øÑ°¬·±²¿´÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïð
èò Ý´¿«-» èò ݱ²-«´¬¿²¬K- λ«-¿¾´» Ó¿¬»®·¿´- øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïï
çò Ý´¿«-» çò Ì»®³ ±º ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïî
ïðò Ý´¿«-» ïðò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïî
ïïò Ý´¿«-» ïïò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ͬ¿¬«- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïî
ïîò Ý´¿«-» ïîò Ô±½¿´ô ͬ¿¬»ô ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ì¿¨»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïî
ïíò Ý´¿«-» ïíò Û¨½´«-·ª» ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïî
ïìò Ý´¿«-» ïìò Ó±¼·º§·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïî
ïëò Ý´¿«-» ïëò λ-±´ª·²¹ Ü·-°«¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïî
ïêò Ý´¿«-» ïêò Ô·³·¬·²¹ DZ«® Ô·¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» Ý´·»²¬ øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïî
ïéò Ý´¿«-» ïéò Ò±¬·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïí
ïèò Ý´¿«-» ïèò Ò± ﮬ²»®-¸·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïí
ïçò Ý´¿«-» ïçò ß°°´·½¿¾´» Ô¿©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïí
îðò Ý´¿«-» îðò ß--·¹²³»²¬ ¿²¼ Ü»´»¹¿¬·±² øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïí
îïò Í·¹²¿¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êñïí
ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ êñí

Ì
¸·- ½¸¿°¬»® ½±²¬¿·²- ¿¹®»»³»²¬- ¬± ¾» ±º¬»² ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± §±«® ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ½±²º·¼»²ó
«-»¼ ©¸»² §±« ¿®» ¸·®·²¹ ±® ©±®µ·²¹ ¿- ¿ ¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²-ô °®±¼«½¬
½±²-«´¬¿²¬ò ɸ±ô »¨¿½¬´§ô ·- ¿ N½±²-«´¬¿²¬Má ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« °®±¾ó
ß-·¼» º®±³ ¬¸» ±´¼ ¶±µ» øNÞ»·²¹ ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¿¾´§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¬± «-» ¬¸·- ·²º±®ó
³»¿²- ²»ª»® ¸¿ª·²¹ ¬± -¿§ §±«K®» «²»³°´±§»¼M÷ô ³¿¬·±² ±® ®»ª»¿´ ·¬ ¬± §±«® ½±³°»¬·¬±®-ò ̸·-
¿²§±²» ½¿² ¾» ¿ ½±²-«´¬¿²¬ò ׬ -·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿¹®»»³»²¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¬± µ»»° §±«®
¬¸» °»®-±² ¹·ª»- »¨°»®¬ ±® °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª·½» º±® ¬®¿¼» -»½®»¬- ½±²º·¼»²¬·¿´ò
¿ º»»ò ̸·- ½¿² ·²½´«¼» ¿²§ ¬§°» ±º -µ·´´»¼ °®±º»-ó
ß ½±²-«´¬¿²¬K- ¿¹®»»³»²¬ º±® «-» ¾§ ¬¸»
-·±²¿´ ©¸± °®±ª·¼»- ¿¼ª·½» ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ¬±
¸·®·²¹ º·®³ ·- ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓò DZ« ½¿²
¾«-·²»--»-ô -«½¸ ¿- »²¹·²»»®-ô °®±¹®¿³³»®-ô ³¿®ó
³±¼·º§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´¿«-»- ¬± ¬¿·´±® ¬¸» ¬»¨¬ ¬± §±«®
µ»¬»®-ô ¿²¼ º·²¿²½» »¨°»®¬-ò
-°»½·º·½ ²»»¼-ò
ß ½±²-«´¬¿²¬ ¿¹®»»³»²¬ º±® «-» ¾§ ¬¸» ¸·®·²¹
º·®³ ·- °®±ª·¼»¼ ·² Í»½¬·±² ßò ß² ¿¹®»»³»²¬ º±®
ß ¬»¿®ó±«¬ º±®³ ±º ¿ ½±²-«´¬¿²¬K- ¿¹®»»³»²¬
°»±°´» ©±®µ·²¹ ¿- ½±²-«´¬¿²¬- ·- ·² Í»½¬·±² Þò
º±® «-» ¾§ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ·- ·² ß°°»²¼·¨ ××ò
Ë-» ¬¸·- º±®³ ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ½±³ó
ßò ݱ²-«´¬¿²¬ ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ Ø·®·²¹ Ú·®³ °«¬»®ò ׬ ½±²¬¿·²- ¾´¿²µ -°¿½»- º±® §±« ¬± º·´´ ·² ¾§
¸¿²¼ ±® ¬§°»©®·¬»®ò ݱ°§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ -¿ª» ·¬
DZ« -¸±«´¼ «-» ¬¸·- ¿¹®»»³»²¬ ·º §±«K®» ¸·®·²¹ ¿ º±® º«¬«®» «-»-ò
½±²-«´¬¿²¬ ¬± ©±®µ º±® §±«ò ̸» ¿¹®»»³»²¬ ·- ¼»ó
-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ·²¬»®»-¬- ¿- ³«½¸ ¿- °±-ó ß´¬¸±«¹¸ ©» °®±ª·¼» ¿ ¬»¿®ó±«¬ º±®³ º±®
-·¾´» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ «²¼«´§ ±²»ó-·¼»¼ò ׬ ©·´´ ¿´-± ¬¸±-» ±º §±« ©¸± »·¬¸»® ¼±²K¬ ¸¿ª» ½±³ó
¸»´° »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ °«¬»®- ±® ©¸± ©±«´¼ °®»º»® ²±¬ ¬± «-» ¬¸» ÝÜó
½±²¬®¿½¬±®ô ²±¬ §±«® »³°´±§»»ò ÎÑÓô ¼±²K¬ ¶«-¬ ¬»¿® ±«¬ ¬¸» º±®³ ¿²¼ «-» ·¬ ¿-
Ó¿²§ ½±²-«´¬¿²¬- ¿®» ¸·®»¼ ¬± ½®»¿¬» ±® ½±²¬®·¾ó §±«® ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·º §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¼±·²¹ -±ò ß
«¬» ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§Oº±® »¨ó º·´´ó·²ó¬¸»ó¾´¿²µ ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ °»®-«¿ó
¿³°´»ô ½±³°«¬»® -±º¬©¿®»ô ·³°±®¬¿²¬ ¾«-·²»-- -·ª» ¬§°» ±º ½±²¬®¿½¬ ©¸»² §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±²ó
¼±½«³»²¬-ô ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²-ô ·²ª»²¬·±²-ô ¿²¼ ¬®¿¼»ó ª·²½» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿²
³¿®µ-ò Ü·-°«¬»- ½¿² »¿-·´§ ¼»ª»´±° ±ª»® ©¸± ±©²- ×Ý ¿²¼ ²±¬ ¿² »³°´±§»»ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ½®»¿¬»
-«½¸ ³¿¬»®·¿´ô »-°»½·¿´´§ ·º ·¬K- ª¿´«¿¾´»ò Ú±® »¨ó §±«® ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬± «-» ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±²
¿³°´»ô ·² ±²» ©»´´óµ²±©² ½¿-»ô ¿ -©·³³·²¹ °±±´ ¿²¼ ¬¿·´±® ·¬ ¬± §±«® ²»»¼-ò ׺ §±« ½¿²K¬ «-» ¬¸»
·²-¬¿´´¿¬·±² º·®³ ¸·®»¼ ¿ ½±³°«¬»® ½±²-«´¬¿²¬ ¬± ¼»ó ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±²ô ¬¸»² ®»¬§°» ¬¸» ª»®-·±² ¿¬ ¬¸»
ª»´±° ¿² ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ °®±¹®¿³ò Ñ©²ó ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¬¿·´±® ·¬ ¬± §±«® ²»»¼-ò Ë-»
»®-¸·° ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿- ²»ª»® ¼·-½«--»¼ô -± ¬¸» º·´´ó·²ó¬¸»ó¾´¿²µ º±®³ ±²´§ ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ò
©¸»² ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ º·²·-¸»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¸»
Ý¿´´ «° ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±² §±«® ½±³°«¬»® ±®
¬¸±«¹¸¬ ¸» ¸¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»-»´´ ·¬ ¬± ±¬¸»® -©·³ó
¬»¿® ±«¬ ¬¸» º±®³ ¿¹®»»³»²¬ ·² ß°°»²¼·¨ ××ô ¿²¼
³·²¹ °±±´ ½±³°¿²·»-ò ̸» ½´·»²¬ ¼·-¿¹®»»¼ ¿²¼ ¿
®»¿¼ ·¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼
½±«®¬ ¾¿¬¬´» »²-«»¼ò ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸» ½±«®¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬
»¨°´¿²¿¬·±²-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ·² ¬¸·-
¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ô ²±¬ ¬¸» ½´·»²¬ô ±©²»¼ ¬¸» °®±¹®¿³
¿¹®»»³»²¬ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±-» ·² ¬¸» ¹»²»®¿´
øߧ³»- ªò Þ±²»´´·ô çèð Úòî¼ èëé øî¼ Ý·®ò ïççî÷÷ò
·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ ·² ݸ¿°¬»® ëò
̸·- ¿¹®»»³»²¬ ¿ª±·¼- ±©²»®-¸·° ¼·-°«¬»- ´·µ»
ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸·- ¼·-½«--·±² ®»º»®- §±« ¬± ¬¸»
¬¸·- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¿--·¹²-O¬®¿²-ó
¿°°®±°®·¿¬» -»½¬·±² ±º ݸ¿°¬»® ëò
º»®-O¿´´ ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ·² -«½¸ ³¿¬»®·¿´ ¬± §±«ò
ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±² ¬± «-» ¬¸·- ¿¹®»»ó
³»²¬ ·- ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¬®¿¼» -»½®»¬-ò ݱ²-«´¬¿²¬-
êñì ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Ì·¬´» ±º ¿¹®»»³»²¬ò Ý¿´´ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ Nݱ²-«´¬·²¹ ïò Ý´¿«-» ïò Í»®ª·½»- ¬± Þ» л®º±®³»¼


ß¹®»»³»²¬M ±® Nß¹®»»³»²¬ º±® Ю±º»--·±²¿´ Í»®ó
ª·½»-òM Ò»ª»® «-» NÛ³°´±§³»²¬ ß¹®»»³»²¬M ¿- ¿ øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þò÷
¬·¬´»ò ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß
Ò¿³»- ±º ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ¸·®·²¹ º·®³ò Ò»ª»® ®»º»® ¬± ݱ²-«´¬¿²¬ ¿¹®»»- ¬± °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²-«´¬ó
¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¿- ¿² »³°´±§»» ±® ¬± §±«®-»´º ¿- ·²¹ -»®ª·½»- ±² Ý´·»²¬K- ¾»¸¿´ºæ
¿² »³°´±§»®ò
ײ·¬·¿´´§ô ·¬K- ¾»-¬ ¬± ®»º»® ¬± ½±²-«´¬¿²¬- ¾§ ¬¸»·®
º«´´ ²¿³»ò ׺ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ô «-»
¬¸» ½±®°±®¿¬» ²¿³»ô ²±¬ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬K- ±©²
²¿³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©®·¬» NÖ±¸² ͳ·¬¸ ײ½±®°±ó
®¿¬»¼M ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ NÖ±¸² ͳ·¬¸òM ׺ ¬¸» ½±²-«´¬ó ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ

¿²¬ ¸¿- º±®³»¼ ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ øÔÔÝ÷ô ݱ²-«´¬¿²¬ ¿¹®»»- ¬± °»®º±®³ ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ -»®ª·½»-
«-» ¬¸» ½±³°¿²§ ²¿³»Oº±® »¨¿³°´»ô NÖ±¸² ¼»-½®·¾»¼ ·² Û¨¸·¾·¬ ß ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
ͳ·¬¸ô ÔÔÝòM ׺ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¿
°¿®¬²»®-¸·°ô «-» ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° ²¿³»Oº±® »¨ó ̸» ¿¹®»»³»²¬ -¸±«´¼ ¼»-½®·¾» ·² ¿- ³«½¸ ¼»¬¿·´
¿³°´»ô Nͳ·¬¸ô É»·--ô ¿²¼ Ú±²¹òM ¿- °±--·¾´» ©¸¿¬ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¼±ò
̸» ½±²-«´¬¿²¬ ³¿§ ·²-¬»¿¼ ¾» ¼±·²¹ ¾«-·²»-- DZ« ³«-¬ ©±®¼ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ½¿®»º«´´§ ¬± -¸±©
«²¼»® ¿ º·½¬·¬·±«- ¾«-·²»-- ²¿³»ò ß º·½¬·¬·±«- ¾«-·ó ±²´§ ©¸¿¬ ®»-«´¬- ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬±
²»-- ²¿³» ±® ¿--«³»¼ ²¿³» ø-±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿½¸·»ª»ò ܱ²K¬ ¬»´´ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¸±© ¬± ¿½¸·»ª»
¿- ¿ NÜÞßM º±® N¼±·²¹ ¾«-·²»-- ¿-M÷ ·- ¿ ²¿³» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ®»-«´¬-O¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸»
-±´» °®±°®·»¬±®- ±® °¿®¬²»®- «-» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬± ½±²¬®±´ ¸±© ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ °»®º±®³- ¬¸»
¾«-·²»-- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ±©² ²¿³»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¹®»»¼ «°±² -»®ª·½»-ò Í«½¸ ¿ ®·¹¸¬ ±º ½±²¬®±´ ·-
·º ½±²-«´¬¿²¬ ß´ Þ®±¼-µ§ ½¿´´- ¸·- ±²»ó³¿² ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» ¸¿´´³¿®µ ±º ¿² »³°´±§³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ò øÍ»»
®»-»¿®½¸ ¾«-·²»-- NßÞÝ Ó¿®µ»¬·²¹ λ-»¿®½¸ôM ¸» ݸ¿°¬»® î º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ©¸§ §±« ¼± ²±¬
-¸±«´¼ «-» ¬¸¿¬ ²¿³»ò ̸·- -¸±©- §±«K®» ½±²¬®¿½¬·²¹ ©¿²¬ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¬± ´±±µ ´·µ» ¿² »³°´±§»»ò÷
©·¬¸ ¿ ¾«-·²»--ô ²±¬ ¿ -·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´ò ׬K- °»®º»½¬´§ ¿½½»°¬¿¾´» º±® §±« ¬± »-¬¿¾´·-¸
Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ¾®»ª·¬§ô ·¬ ·- «-«¿´ ¬± ·¼»²¬·º§ ª»®§ ¼»¬¿·´»¼ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬K-
§±«®-»´º ¿²¼ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¾§ -¸±®¬»® ²¿³»- ·² º·²·-¸»¼ ©±®µ °®±¼«½¬ò Þ«¬ ¬¸» -°»½- -¸±«´¼ ¼»ó
¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò DZ« ½¿² «-» ¿² -½®·¾» ±²´§ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬- ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ³«-¬
¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬K- º«´´ ¿½¸·»ª»ô ²±¬ ¸±© ¬± ±¾¬¿·² ¬¸±-» ®»-«´¬-ò Ú±® »¨ó
²¿³»Oº±® »¨¿³°´»ô NßÞÝM º±® NßÞÝ Ó¿®µ»¬·²¹ ¿³°´»- ±º ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ©±®µ ¼»-½®·°¬·±²-ô -»»
λ-»¿®½¸òM Ñ® §±« ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ -·³ó ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïò
°´§ ¿- Nݱ²-«´¬¿²¬òM λº»® ¬± §±«®-»´º ·²·¬·¿´´§ ¾§ DZ« ½¿² ·²½´«¼» ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ·² ¬¸» ³¿·²
§±«® ½±³°¿²§ ²¿³» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾§ ¿ -¸±®¬ ¾±¼§ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±®ô ·º ·¬K- ´»²¹¬¸§ô ±² ¿
ª»®-·±² ±º ¬¸» ²¿³» ±® ¿- NÝ´·»²¬M ±® NÚ·®³òM -»°¿®¿¬» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò
Ы¬ ¬¸» -¸±®¬ ²¿³»- ·² ¯«±¬»- ¿º¬»® ¬¸» º«´´ Ë-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ¬± »¨°´¿·² ¬¸» -»®ª·½»- ·² ¬¸»
²¿³»-ò ß´-± ·²½´«¼» ¬¸» ¿¼¼®»--»- ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ ½±²¬®¿½¬ò ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ·º §±« ¿¬¬¿½¸ ¬¸»
°´¿½»- ±º ¾«-·²»-- ±º ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ §±«®-»´ºò ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ³¿·² ½±²¬®¿½¬ò
׺ §±« ±® ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ±ºó
º·½» ±® ©±®µ°´¿½»ô ¬¸» °®·²½·°¿´ °´¿½» ±º ¾«-·²»-- îò Ý´¿«-» îò п§³»²¬
·- ¬¸» ³¿·² ±ºº·½» ±® ©±®µ°´¿½»ò
̸»®» ¿®» ¬©± ½±³³±² ©¿§- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬
½±²¬®¿½¬±® ³¿§ ¾» °¿·¼æ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ º»» ¿²¼ ¾§
«²·¬ ±º ¬·³»ò Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßîô º±® ¿ ¼»ó
¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º »¿½¸ ³»¬¸±¼ò
ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ êñë

íò Ý´¿«-» íò Ì»®³- ±º п§³»²¬ ̸·- °®±ª·-·±² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬


̸·- °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ -¬¿¬»- ©¸»² ¬¸» ½±²ó ¸¿ª» ¿´´ ²»½»--¿®§ ´·½»²-»- ¿²¼ °»®³·¬-ò DZ«
-«´¬¿²¬ ©·´´ ¾» °¿·¼ò Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßíô º±® ²»»¼ ¿¼¼ ²± ·²º±®³¿¬·±² ¸»®»ò Í»» ݸ¿°¬»® ëô
¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò Í»½¬·±² ßéô º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±ó
ª·-·±²ò
ìò Ý´¿«-» ìò Û¨°»²-»-
èò Ý´¿«-» èò ͬ¿¬» ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ì¿¨»-
̸·- °®±ª·-·±² ½±²½»®²- ©¸»¬¸»® §±« ©·´´ ®»·³ó
¾«®-» ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ º±® »¨°»²-»-ô -«½¸ ¿- ¬®¿ª»´ ܱ ²±¬ °¿§ ±® ©·¬¸¸±´¼ ¿²§ ¬¿¨»- ±² ¿ ½±²-«´ó
½±-¬-ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²» »¨°»²-»-ò Í»» ¬¿²¬K- ¾»¸¿´ºò ܱ·²¹ -± ·- ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ·²¼·½¿¬±®
ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßìô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿² »³°´±§»»ò ײ¼»»¼ô -±³»
½´¿«-»ò ½±«®¬- ¸¿ª» ¸»´¼ ¬¸¿¬ ©±®µ»®- ©»®» »³°´±§»»-
¾¿-»¼ «°±² ¬¸·- º¿½¬±® ¿´±²»ò
ëò Ý´¿«-» ëò Ó¿¬»®·¿´- ̸·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±ª·-·±² -·³°´§ ³¿µ»-
½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ³«-¬ °¿§ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´»
̸·- °®±ª·-·±² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ©±²K¬ °®±ª·¼» ¬¸»
¬¿¨»-ò DZ« ²»»¼ ¿¼¼ ²± ·²º±®³¿¬·±² ¸»®»ò
½±²-«´¬¿²¬ ©·¬¸ ¿²§ »¯«·°³»²¬ ±® ³¿¬»®·¿´- ¬± ¼±
¬¸» ©±®µò Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßëô º±® ¿ ¼·-½«-ó
çò Ý´¿«-» çò Ú®·²¹» Þ»²»º·¬-
-·±² ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò
ܱ ²±¬ °®±ª·¼» »·¬¸»® ½±²-«´¬¿²¬- ±® ¬¸»·® »³°´±§ó
êò Ý´¿«-» êò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ͬ¿¬«- »»- ©·¬¸ º®·²¹» ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ §±« °®±ª·¼» §±«®
±©² »³°´±§»»-ô -«½¸ ¿- ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»ô °»²-·±²
̸·- ½´¿«-» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» ½´»¿® ¬± ¿ ¹±ª»®²ó
¾»²»º·¬-ô ½¸·´¼½¿®» ¿´´±©¿²½»-ô ±® »ª»² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±
³»²¬ ¿«¼·¬±® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ·- ¿² ×Ýô ²±¬ §±«®
«-» »³°´±§»» º¿½·´·¬·»- -«½¸ ¿- ¿² »¨»®½·-» ®±±³ò
»³°´±§»»ò Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßêô º±® ¿ ¼·-½«-ó
̸·- ½´¿«-» ³¿µ»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ©·´´
-·±² ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò
®»½»·ª» ²± -«½¸ ¾»²»º·¬-ò DZ« ²»»¼ ¿¼¼ ²± ·²º±®ó
³¿¬·±² ¸»®»ò
éò Ý´¿«-» éò Þ«-·²»-- л®³·¬-ô Ý»®¬·º·½¿¬»-ô ¿²¼
Ô·½»²-»-
ïðò Ý´¿«-» ïðò ɱ®µ»®-K ݱ³°»²-¿¬·±²
̸» ½±²-«´¬¿²¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿´´ ¾«-·²»-- °»®³·¬-ô
̸·- ½´¿«-» ·- ¿¾±«¬ ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ½±ªó
½»®¬·º·½¿¬»-ô ¿²¼ ´·½»²-»- ²»»¼»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸»
»®¿¹» º±® ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ¸·- ±® ¸»® »³°´±§ó
©±®µò Ô¿½µ ±º -«½¸ ´·½»²-»- ¿²¼ °»®³·¬- ³¿µ»- ¿
»»-ò Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïðô º±® ¿ ½±³°´»¬»
©±®µ»® ´±±µ ´·µ» ¿² »³°´±§»»ô ²±¬ ¿² ×Ý ®«²²·²¹
¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò
¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¾«-·²»--ò ݱ²-«´¬¿²¬- -¸±«´¼ ±¾ó
¬¿·² ²»½»--¿®§ ´·½»²-»- ¿²¼ °»®³·¬- ±² ¬¸»·® ±©²å
ïïò Ý´¿«-» ïïò ˲»³°´±§³»²¬ ݱ³°»²-¿¬·±²
§±« -¸±«´¼ ²±¬ °¿§ º±® ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²ó
-«´¬·²¹ »²¹·²»»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ´·½»²-»-ô ̸·- ½´¿«-» ½±²½»®²- «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿ó
·º ´·½»²-»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ §±«® -¬¿¬»K- ´¿©ô ¿²¼ ¬·±² ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ò Í»» ݸ¿°¬»® ëô
-¸±«´¼ °¿§ ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» ´·½»²-» º»»-ò Í»½¬·±² ßïïô º±® ¿ ½±³°´»¬» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·-
½´¿«-»ò
êñê ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

ïîò Ý´¿«-» ïîò ײ-«®¿²½» ߬ ´»¿-¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ¬¸·²µ ·¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»
½±²-«´¬¿²¬ ³·¹¸¬ ¾» -«»¼ º±® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾»·²¹
Ý´·»²¬ -¸¿´´ ²±¬ °®±ª·¼» ¿²§ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ±º ¿²§ ²»¹´·¹»²¬ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- ±² §±«® ¾»ó
µ·²¼ º±® ݱ²-«´¬¿²¬ ±® ݱ²-«´¬¿²¬K- »³°´±§»»- ±® ¸¿´ºå üëððôðð𠬱 üï ³·´´·±² ·² ½±ª»®¿¹» ·- «-«¿´´§
½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ò ݱ²-«´¬¿²¬ -¸¿´´ ±¾¬¿·² ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬»ò ׺ §±«K®» ²±¬ -«®» ¸±© ³«½¸ ½±ª»®¿¹»
³¿·²¬¿·² ¿ ¾®±¿¼ º±®³ ݱ³³»®½·¿´ Ù»²»®¿´ Ô·¿¾·´·¬§ ¬± ¿-µ º±®ô ¿-µ §±«® ±©² ·²-«®¿²½» ¾®±µ»® ±®
ײ-«®¿²½» °±´·½§ °®±ª·¼·²¹ º±® ½±ª»®¿¹» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¿¹»²¬ ¬± ¿¼ª·-» §±«ò
ü º±® »¿½¸ ±½½«®®»²½»ò Þ»º±®» ½±³³»²½·²¹ ̸» ·²-«®¿²½» ½´¿«-» ¿´-± ®»¯«·®»- ¬¸» ×Ý ¬± ¿¼¼
¿²§ ©±®µô ݱ²-«´¬¿²¬ -¸¿´´ °®±ª·¼» Ý´·»²¬ ©·¬¸ °®±±º ±º §±« ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ «²¼»® ¬¸» °±´·½§ò ̸·-
¬¸·- ·²-«®¿²½» ¿²¼ ©·¬¸ °®±±º ¬¸¿¬ Ý´·»²¬ ¸¿- ¾»»² -¬»° ·- ¿ ´±©ó½±-¬ »²¼±®-»³»²¬ ¬¸» ×Ý ½¿² »¿-·´§
³¿¼» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ «²¼»® ¬¸» °±´·½§ò ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ ¾§ -·³°´§ ¿-µ·²¹
ݱ²-«´¬¿²¬ -¸¿´´ ·²¼»³²·º§ ¿²¼ ¸±´¼ Ý´·»²¬ ¸¿®³´»-- º±® ·¬ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ¸¿- ¿´´ ±º ¬¸» ¾»²»º·¬-
º®±³ ¿²§ ´±-- ±® ´·¿¾·´·¬§ ¿®·-·²¹ º®±³ °»®º±®³·²¹ ±º ¬¸» °±´·½§K- °®±¬»½¬·±²-ò ׺ §±« ¿²¼ ¬¸» ×Ý ¿®»
-»®ª·½»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò -«»¼ ¾§ -±³»±²» ·²¶«®»¼ ¾§ ¬¸» ×ÝK- ²»¹´·¹»²½»ô
øÑ°¬·±²¿´æ ݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷ ¬¸» ×ÝK- °±´·½§ ©·´´ °®±ª·¼» ¼»º»²-» ¿²¼ °¿§ ¿²§
ݱ²-«´¬¿²¬ -¸¿´´ ±¾¬¿·² °®±º»--·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²ó
½´¿·³ ±® ª»®¼·½¬ «° ¬± ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸» °±´·½§ò
-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» º±® ³¿´°®¿½¬·½» ±® »®®±®- ±® ±³·-ó
̸» ½±²-«´¬¿²¬ -¸±«´¼ ¿´-± ¿¹®»» ¬± ·²¼»³ó
-·±²- ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ݱ²-«´¬¿²¬ ±® ݱ²-«´¬¿²¬K- »³ó
²·º§O¬¸¿¬ ·-ô ®»°¿§O§±« ·º -±³»¾±¼§ ¬¸» ×Ý ·²ó
°´±§»»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ̸»
¶«®»- -«»- §±« ¿²¼ ½±´´»½¬- º®±³ §±«ò ̸» ·²¼»³ó
°±´·½§ -¸¿´´ °®±ª·¼» º±® ½±ª»®¿¹» ±º ¿¬ ´»¿-¬
²·¬§ ½´¿«-» ¹·ª»- §±« ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±´´»½¬ ·² ¬«®²
ü º±® »¿½¸ ±½½«®®»²½»ò Þ»º±®» ½±³³»²½ó
º®±³ ¬¸» ×Ýò
·²¹ ¿²§ ©±®µô ݱ²-«´¬¿²¬ -¸¿´´ °®±ª·¼» Ý´·»²¬ ©·¬¸
°®±±º ±º ¬¸·- ·²-«®¿²½»ò ¾ò Ю±º»--·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»
ݱ²-«´¬¿²¬- ¿®» ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿²±¬¸»®
Ú±® §±«® ±©² °®±¬»½¬·±² ¿²¼ °»¿½» ±º ³·²¼ô ¬§°» ±º ·²-«®¿²½» ½¿´´»¼ °®±º»--·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²ó
§±«K´´ ©¿²¬ ¬± ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ³¿·²¬¿·² -«®¿²½»ô ¿´-± µ²±©² ¿- »®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²-ô ±®
½»®¬¿·² ¬§°»- ¿²¼ ¿³±«²¬- ±º ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ò Û ú Ñô ½±ª»®¿¹»ò Ù»²»®¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» ©±²K¬
½±ª»® ½´¿·³- º±® °®±º»--·±²¿´ ²»¹´·¹»²½»O¬¸¿¬ ·-ô
¿ò Ù»²»®¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» ½´¿·³- º±® ¼¿³¿¹»- ½¿«-»¼ ¾»½¿«-» ±º ¿² »®®±® ±®
±³·--·±² ·² ¬¸» ©¿§ ¿ ½±²-«´¬¿²¬ °»®º±®³-ò Í«½¸
ß ¹»²»®¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» °±´·½§ ·²-«®»- ¬¸»
°±´·½·»- -°»½·º·½¿´´§ »¨½´«¼» ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸»-»
½±²-«´¬¿²¬ ¿¹¿·²-¬ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§
¬§°»- ±º ½´¿·³-ò ̸·- ·- ©¸»®» Û ú Ñ ½±ª»®¿¹»
¼¿³¿¹» ½´¿·³- ¾§ ±¬¸»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½±²ó
½±³»- ·²ò
-«´¬¿²¬ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ·²¶«®»- ¿ ¾§-¬¿²¼»® ±® ±²» ±º
׬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±® ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» Û ú Ñ
§±«® »³°´±§»»- ©¸·´» °»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- º±®
½±ª»®¿¹» ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ °¿§ º±® ¬¸» ½±-¬- ±º ¼»ó
§±«ô ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬K- ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ ©·´´ °¿§ ¬¸»
º»²¼·²¹ ¿ °®±º»--·±²¿´ ³¿´°®¿½¬·½» ´¿©-«·¬ ¿²¼
½±-¬- ±º ¼»º»²¼·²¹ ¿ ´¿©-«·¬ ¿²¼ °¿§ ¼¿³¿¹»- «°
°¿§ ¼¿³¿¹»- «° ¬± ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸» °±´·½§ ½±ª»®ó
¬± ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸» °±´·½§ ½±ª»®¿¹»ò
¿¹»ò
Ý´¿«-» ïî ®»¯«·®»- ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¬± ±¾¬¿·² ¿²¼
Û ú Ñ ½±ª»®¿¹» »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾»
³¿·²¬¿·² ¿ ½±³³»®½·¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» °±´·½§
³±²»§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¿² ·²-«®»® ¬± °¿§ ¿²§ ¶«¼¹ó
°®±ª·¼·²¹ ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ½±ª»®¿¹»ò DZ«
³»²¬ ±® -»¬¬´»³»²¬ §±« ±¾¬¿·² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±²-«´¬ó
²»»¼ ¬± -¬¿¬» ¸±© ³«½¸ ½±ª»®¿¹» ·- ®»¯«·®»¼ò
¿²¬ ·º °®±º»--·±²¿´ ²»¹´·¹»²½» ½¿«-»- §±« ¼¿³¿¹»-ò
ر© ³«½¸ ½±ª»®¿¹» -¸±«´¼ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¸¿ª»á
ß ½±²-«´¬¿²¬ ©¸± ·- «²·²-«®»¼ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»
ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ êñé

³±²»§ ±® ¿--»¬- ¬± °¿§ ±ºº ¿ ¶«¼¹³»²¬ ±® -»¬¬´»ó ïéò Ý´¿«-» ïéò ײ¬»´´»½¬«¿´ Ю±°»®¬§ Ñ©²»®-¸·°
³»²¬ò ײ ¬¸·- »ª»²¬ô ¿²§ ¶«¼¹³»²¬ §±« ±¾¬¿·² ³¿§ øÑ°¬·±²¿´÷
¾» ©±®¬¸´»--ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô Û ú Ñ ½±ª»®¿¹» ·- »¨°»²-·ª»O øݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷
³¿²§ ½±²-«´¬¿²¬- ¼±²K¬ ¸¿ª» ·¬ ¿²¼ ³¿§ ¾¿´µ ¿¬ ݱ²-«´¬¿²¬ ¿--·¹²- ¬± Ý´·»²¬ ¿´´ °¿¬»²¬ô ½±°§®·¹¸¬ô
±¾¬¿·²·²¹ ·¬ò ׺ §±« ·²-·-¬ô ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ³¿§ ©¿²¬ ¬®¿¼»³¿®µô ¿²¼ ¬®¿¼» -»½®»¬ ®·¹¸¬- ·² ¿²§¬¸·²¹ ½®»ó
¬± ½¸¿®¹» §±« ³±®»ò ׬K- «° ¬± §±« ¬± ¼»½·¼» ¿¬»¼ ±® ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ݱ²-«´¬¿²¬ º±® Ý´·»²¬ «²¼»®
©¸»¬¸»® ·¬K- ©±®¬¸ ¬¸» ®·-µ ¬± ¸·®» ¿² «²·²-«®»¼ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ݱ²-«´¬¿²¬ -¸¿´´ ¸»´° °®»°¿®» ¿²§
½±²-«´¬¿²¬ò ̸·- °®±ª·-·±² ®»¯«·®·²¹ Û ú Ñ ½±ª»®ó °¿°»®- ¬¸¿¬ Ý´·»²¬ ½±²-·¼»®- ²»½»--¿®§ ¬± -»½«®» ¿²§
¿¹» ·- ±°¬·±²¿´ò ׺ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ®»¯«·®» ·¬ô °¿¬»²¬-ô ½±°§®·¹¸¬-ô ¬®¿¼»³¿®µ-ô ±® ±¬¸»® °®±°®·ó
¼»´»¬» ¬¸·- ½´¿«-» º®±³ §±«® ¿¹®»»³»²¬ò »¬¿®§ ®·¹¸¬- ¿¬ ²± ½¸¿®¹» ¬± Ý´·»²¬ò ر©»ª»®ô Ý´·»²¬
-¸¿´´ ®»·³¾«®-» ݱ²-«´¬¿²¬ º±® ®»¿-±²¿¾´» ±«¬ó±ºó
ïíò Ý´¿«-» ïíò Ì»®³ ±º ß¹®»»³»²¬ °±½µ»¬ »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ò
̸» ¬»®³ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ®»º»®- ¬± ©¸»² ·¬ ¾»ó ݱ²-«´¬¿²¬ ³«-¬ ±¾¬¿·² ©®·¬¬»² ¿--«®¿²½»- º®±³
¹·²- ¿²¼ »²¼-ò ̸·- ½´¿«-» °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ²-«´¬¿²¬K- »³°´±§»»- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ ¬¸¿¬
¿¹®»»³»²¬ »²¼- ©¸»² ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬K- -»®ª·½»- ¬¸»§ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸·- ¿--·¹²³»²¬ò
¿®» ½±³°´»¬»¼ ±® ±² ¿ -°»½·º·»¼ ¼¿¬»ô ©¸·½¸»ª»® ݱ²-«´¬¿²¬ ¿¹®»»- ²±¬ ¬± «-» ¿²§ ±º ¬¸» ·²¬»´´»½ó
½±³»- º·®-¬ò Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïíô º±® ³±®» ¬«¿´ °®±°»®¬§ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¿²§
·²º±®³¿¬·±²ò ±¬¸»® °¿®¬§ ©·¬¸±«¬ Ý´·»²¬K- °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±²ò

ïìò Ý´¿«-» ïìò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬


ß ½±²-«´¬¿²¬K- ©±®µ ²»»¼ ²±¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¹·ªó
̸·- ½´¿«-» -¬¿¬»- ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ §±« ·²¹ ¿¼ª·½» ±® -±´ª·²¹ °®±¾´»³-ò ݱ²-«´¬¿²¬- ¿®»
±® ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ½¿² ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¾»ó ±º¬»² ¸·®»¼ ¬± ½®»¿¬» ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§Oº±®
º±®» ¬¸» ¬»®³ »²¼-ò Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïìô º±® »¨¿³°´»ô ©®·¬·²¹-ô ³«-·½ô ¼»-·¹²-ô ±® ·²ª»²¬·±²-ò
³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ˲´»-- §±« ·²½´«¼» ¿ -°»½·º·½ °®±ª·-·±² ¿--·¹²·²¹
±® ¬®¿²-º»®®·²¹ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ¬±
ïëò Ý´¿«-» ïëò Û¨½´«-·ª» ß¹®»»³»²¬ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬K- ©±®µ ¬± §±«ô §±« ½¿² ²»ª»® ¾»
̸·- ½´¿«-» ³¿µ»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ ®»°®»ó -«®» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ±©² ¬¸» ©±®µ §±« °¿§ ¬¸» ½±²ó
-»²¬- ¬¸» »²¬·®» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» -«´¬¿²¬ ¬± ½®»¿¬»ò Í»» ݸ¿°¬»® ïïô Í»½¬·±² ßêô º±® ¿
½±²-«´¬¿²¬ò Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïëô º±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ±©²»®ó
·²º±®³¿¬·±²ò -¸·° ®«´»-ò
̸·- ½´¿«-» ¹·ª»- ¬± §±« ±©²»®-¸·° ±º ¿²§ ·²ó
ïêò Ý´¿«-» ïêò Ó±¼·º§·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ øÑ°¬·±²¿´÷ ¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ½®»¿¬»- ±²
̸·- ½´¿«-» °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ½¿² ±²´§ §±«® ¾»¸¿´ºò
¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ ¿ ©®·¬·²¹ -·¹²»¼ ¾§ ¾±¬¸ °¿®¬·»-ò
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïêô º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ïèò Ý´¿«-» ïèò ݱ²º·¼»²¬·¿´·¬§ øÑ°¬·±²¿´÷
ɸ·´» ©±®µ·²¹ º±® §±«ô ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ³¿§ ¸¿ª»
¿½½»-- ¬± §±«® ª¿´«¿¾´» ¬®¿¼» -»½®»¬-Oº±® »¨ó
¿³°´»ô ½«-¬±³»® ´·-¬-ô ¾«-·²»-- °´¿²-ô ¾«-·²»--
³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ²±¬ µ²±©² ¾§ §±«®
½±³°»¬·¬±®-ò ׬ ·- ®»¿-±²¿¾´» º±® §±« ¬± ·²½´«¼» ¿
²±²¼·-½´±-«®» °®±ª·-·±² ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò Í»»
ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïéô º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²ò
êñè ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

ïçò Ý´¿«-» ïçò λ-±´ª·²¹ Ü·-°«¬»- ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¬± º±¾ ±ºº ¬¸» ¶±¾ ±²¬± -±³»¾±¼§
̸·- ½´¿«-» ¹·ª»- §±« ¬¸®»» ±°¬·±²- º±® ®»-±´ª·²¹ »´-» ©¸± ³¿§ ²±¬ ¾» ¿- ¬¿´»²¬»¼ò
¼·-°«¬»- ©·¬¸ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬æ ½±«®¬ô ³»¼·¿¬·±² º±´ó Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ´¿© °®±¬»½¬- §±« ¿¹¿·²-¬ ¬¸·-ò
´±©»¼ ¾§ ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ±® ¾·²¼·²¹ ¿®¾·¬®¿¬·±²ò DZ« ̸» ¼·-½«--·±² ·² ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßîîô °±·²¬-
²»»¼ ¬± ½¸±±-» ±²»ò Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïèô ±«¬ ¬¸¿¬ «²¼»® ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬ ´¿© °®·²½·°´»-ô ·º
º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»-» ¬¸®»» ±°¬·±²- º±® ¬¸» ©±®µ ¿² ×Ý ¸¿- ¿¹®»»¼ ¬± ¼± ·²ª±´ª»- °»®ó
¼·-°«¬» ®»-±´«¬·±²ò -±²¿´ -»®ª·½»-ô ¬¸» ×Ý ½¿²²±¬ ¼»´»¹¿¬» ·¬ ¬± -±³»ó
±²» »´-» ©·¬¸±«¬ §±«® ½±²-»²¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
îðò Ý´¿«-» îðò ß°°´·½¿¾´» Ô¿© ¬¸» ×Ý ³«-¬ °»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»- °»®-±²¿´´§ ±®
¸¿ª» ¬¸»³ °»®º±®³»¼ ¾§ »³°´±§»»- «²¼»® ¬¸»
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïçô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º
×ÝK- -«°»®ª·-·±²ò
¬¸·- ½´¿«-»ò

Û¨¿³°´»æ ß ©»¿´¬¸§ °¿¬®±² ±º ¬¸» ¿®¬- ¸·®»-


îïò Ý´¿«-» îïò Ò±¬·½»-
Ó·µ» ß²¹»´±ô ¿ ®»²±©²»¼ ¿®¬·-¬ô ¬± °¿·²¬ ³«ó
̸·- ½´¿«-» -»¬- º±®¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®»- §±« ³«-¬ «-» ®¿´- ±² ¬¸» ½»·´·²¹- ·² ¸·- ¸±³»ò Þ»½¿«-» ¬¸»
¬± ¹·ª» ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ²±¬·½»Oº±® »¨¿³°´»ô ¬± ¬»®ó ¶±¾ ·- ´±²¹ ¿²¼ ¬»¼·±«-ô Ó·µ» ©±«´¼ ´·µ» ¬±
³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßîðô ¿--·¹² ©¸±´» ®±±³- ¬± ¸·- -¬«¼»²¬-ô ¾«¬ ¸·-
º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò °¿¬®±² ©·´´ ¸¿ª» ²±²» ±º ·¬ô ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¸»
©¿²¬- Ó·µ» ß²¹»´±K- ©±®µ ¿²¼ ²±²» ±¬¸»®ò
îîò Ý´¿«-» îîò Ò± ﮬ²»®-¸·°
̸·- ½´¿«-» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» ½´»¿® ¬¸¿¬ §±«K®» Ù·ª»² ¬¸»-» ´»¹¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ¿´®»¿¼§ ·² °´¿½»ô
²±¬ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬K- °¿®¬²»®ò Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½ó §±« ¼±²K¬ ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± -¿§ ¿²§¬¸·²¹ ®»-¬®·½¬·²¹
¬·±² ßîïô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò ¼»´»¹¿¬·±² ¾§ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ·² §±«® ¿¹®»»³»²¬ò
DZ« ½¿² -·³°´§ ¼»´»¬» ¬¸» ±°¬·±²¿´ ¼»´»¹¿¬·±²
îíò Ý´¿«-» îíò ß--·¹²³»²¬ ¿²¼ Ü»´»¹¿¬·±² øÑ°¬·±²¿´÷ ½´¿«-» ¿²¼ ®»´§ ±² ¬¸»-» ´»¹¿´ ®«´»-ò ̸·- ·- ¬¸»
¾»-¬ ±°¬·±² ·² ³±-¬ ½¿-»-ò
øݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷
ر©»ª»®ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸
§±« º»¿® ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ³¿§ ²±¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼
ݱ²-«´¬¿²¬ ³¿§ ²±¬ ¿--·¹² ±® -«¾½±²¬®¿½¬ ¿²§
¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ò ̱ ³¿µ» ½´»¿®
®·¹¸¬- ±® ±¾´·¹¿¬·±²- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ©·¬¸±«¬
¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¿²§±²» »´-» ¬± °»®º±®³ ¬¸»
Ý´·»²¬K- °®·±® ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´ò
½±²-«´¬¿²¬K- ¼«¬·»-ô §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ·²½´«¼» ¬¸»
±°¬·±²¿´ ½´¿«-» °®»ª»²¬·²¹ ¼»´»¹¿¬·±² ¾§ ¬¸» ½±²ó
̸» ¹»²»®¿´ ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ¿--·¹²·²¹ ®·¹¸¬- ¿²¼ -«´¬¿²¬ «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»- ©·¬¸±«¬ §±«®
¼»´»¹¿¬·²¹ ¼«¬·»- «²¼»® ¿ ½±²¬®¿½¬ ¿®» ¼·-½«--»¼ ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´ ·² ¿¼ª¿²½»ò
·² ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßîîò DZ«K®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¼·¬±® ³¿§ ª·»©
¬±± ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¿--·¹²·²¹ ¬¸·- ½´¿«-» ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¿² »³°´±§³»²¬ ®»´¿ó
¾»²»º·¬- «²¼»® ¬¸» ¿¹®»»³»²¬O¬¸·- ©±«´¼ °®±¾ó ¬·±²-¸·°ò ׬ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸»
¿¾´§ ¶«-¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«K´´ °¿§ -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ½±²-«´¬¿²¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»- °»®-±²¿´´§ô
¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ º±® ¬¸» ©±®µò ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬± -¸±© §±« ©¿²¬ ¬± ½±²¬®±´ ©¸±
ر©»ª»®ô ¼»´»¹¿¬·²¹ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬K- ¼«¬·»- ·- ¼±»- ¬¸» ©±®µò ̧°·½¿´´§ô -«½¸ ¿«¼·¬±®- ¿®»²K¬
¿²±¬¸»® -¬±®§ò DZ«K®» °®±¾¿¾´§ ¸·®·²¹ ¬¸» ½±²-«´¬ó ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸» ²·½»¬·»- ±º ½±²¬®¿½¬ ´¿©ô -± ¬¸»§
¿²¬ ©¸±³ §±« ¬¸·²µ ·- ¬¸» ¾»-¬ °»®-±² º±® ¬¸» ³¿§ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ §±«K®» ³»®»´§ ®»-¬¿¬·²¹
¶±¾ò ̸» ½±²-«´¬¿²¬ ³¿§ ¸¿ª» «²·¯«» ¬¿´»²¬- ±® ©¸¿¬ ¬¸» ´¿© ¿´®»¿¼§ °®±ª·¼»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô
»¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ´¿½µò DZ« ´·µ»´§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ·²½´«¼» ¬¸·- ½´¿«-» ±²´§ ·º §±« ¬¸·²µ ·¬K- ®»¿´´§
²»½»--¿®§ò
ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ êñç

îìò Í·¹²¿¬«®»- ¬¸» ª»®-·±² ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¬¿·´±® ·¬
̸·- ·- ©¸»®» §±« ¿²¼ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ -·¹² ¬¸» ¬± §±«® ²»»¼-ò Ë-» ¬¸» º·´´ó·²ó¬¸»ó¾´¿²µ º±®³
¿¹®»»³»²¬ò DZ« ¿´-± ²»»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ±²´§ ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ò
½±²-«´¬¿²¬K- ¬¿¨°¿§»® ×Ü ²«³¾»®ò Í»» ݸ¿°¬»® ëô Ý¿´´ «° ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±² §±«® ½±³°«¬»® ±®
Í»½¬·±² ßîíô º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¸±© ¬± -·¹² ¬»¿® ±«¬ ¬¸» º±®³ ·² ß°°»²¼·¨ ×××ô ¿²¼ ®»¿¼ ·¬
¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ »¨°´¿²¿ó
¬·±²-ò

Þò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ ݱ²-«´¬¿²¬ Ì·¬´» ±º ¿¹®»»³»²¬ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ ¬·¬´» º±® ¿
½±²-«´¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬ô ¾«¬ ·º §±« ©¿²¬ ±²»ô ½¿´´ ·¬
Ë-» ¬¸·- ¿¹®»»³»²¬ ·º §±«K®» ©±®µ·²¹ ¿- ¿ ½±²-«´¬ó
Nݱ²-«´¬·²¹ ß¹®»»³»²¬M ±® Nß¹®»»³»²¬ º±® Ю±º»-ó
¿²¬ò ׬ ½±²¬¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º °®±ª·-·±²- º¿ª±®¿¾´»
-·±²¿´ Í»®ª·½»-òM Í·²½» §±« ¿®» ²±¬ §±«® ½´·»²¬K-
¬± §±« ¬¸¿¬ ¿ ¸·®·²¹ º·®³ ©±«´¼²K¬ ±®¼·²¿®·´§ ·²ó
»³°´±§»»ô ¼± ²±¬ «-» NÛ³°´±§³»²¬ ß¹®»»³»²¬M
½´«¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸·- º±®³ ±º ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬K-
¿- ¿ ¬·¬´»ò
½±²¬®¿½¬ ´»¬- §±« ½¸¿®¹» ¿ ´¿¬» º»» ·º ¬¸» ¸·®·²¹
Ò¿³» ±º ½±²-«´¬¿²¬ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® ½±²ó
º·®³ ¼±»-²K¬ °¿§ §±« ±² ¬·³»ô ¿²¼ ·¬ ®»-±´ª»- ·²ó
¬®¿½¬ô ®»º»® ¬± §±«®-»´º ¾§ §±«® º«´´ ¾«-·²»-- ²¿³»ò
¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ±©²»®-¸·° ¯«»-¬·±²- ¬± §±«®
Ô¿¬»® ±² ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô §±« ½¿² «-» ¿² ±¾ª·±«-
¿¼ª¿²¬¿¹»ò
¿¾¾®»ª·¿¬·±²ò Ñ® §±« ½¿² ®»º»® ¬± §±«®-»´º -·³°´§
̸» »²¬·®» ¬»¨¬ ±º ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ ¿¹®»»ó ¿- Nݱ²¬®¿½¬±®M ±® Nݱ²-«´¬¿²¬òM
³»²¬ º±® «-» ¾§ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ·- ±² ¬¸» ׺ §±«K®» ¿ -±´» °®±°®·»¬±®ô ·²-»®¬ ¬¸» º«´´ ²¿³»
ÝÜóÎÑÓò DZ« ½¿² ³±¼·º§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´¿«-»- ¬± §±« «-» º±® §±«® ¾«-·²»--ò ̸·- ½¿² ¾» §±«® ±©²
¬¿·´±® ¬¸» ¬»¨¬ ¬± §±«® -°»½·º·½ ²»»¼-ò Þ» -«®» ¬± ²¿³» ±® ¿ º·½¬·¬·±«- ¾«-·²»-- ²¿³» ±® ¿--«³»¼
®»¿¼ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¬¸» ½´¿«-»- ½¿®»º«´´§ ²¿³» §±« «-» ¬± ·¼»²¬·º§ §±«® ¾«-·²»--ò Ú±® »¨ó
¾»º±®» §±« ½¸¿²¹» ¬¸»³ò ¿³°´»ô ·º ½±²-«´¬¿²¬ ß´ Þ®±¼-µ§ ½¿´´- ¸·- ±²»ó
°»®-±² ³¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ¾«-·²»-- NßÞÝ Ó¿®µ»¬ó
ß ¬»¿®ó±«¬ º±®³ ±º ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ·²¹ λ-»¿®½¸ôM ¸» ©±«´¼ «-» ¬¸¿¬ ²¿³» ±² ¬¸»
º±® «-» ¾§ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ·- ·² ß°°»²¼·¨ ½±²¬®¿½¬ò Ë-·²¹ ¿ º·½¬·¬·±«- ¾«-·²»-- ²¿³» ¸»´°-
×××ò Ë-» ¬¸·- º±®³ ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ -¸±© §±«K®» ¿ ¾«-·²»--ô ²±¬ ¿² »³°´±§»»ò
½±³°«¬»®ò ׬ ½±²¬¿·²- ¾´¿²µ -°¿½»- º±® §±« ¬± º·´´ ׺ §±«® ¾«-·²»-- ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ô «-» §±«® ½±®ó
·² ¾§ ¸¿²¼ ±® ¬§°»©®·¬»®ò °±®¿¬» ²¿³»ô ²±¬ §±«® ±©² ²¿³»Oº±® »¨¿³°´»æ
NÖ±¸² ͳ·¬¸ô ײ½±®°±®¿¬»¼M ·²-¬»¿¼ ±º NÖ±¸² ͳ·¬¸òM
ß´¬¸±«¹¸ ©» °®±ª·¼» ¿ ¬»¿®ó±«¬ º±®³ º±® ׺ §±«Kª» º±®³»¼ ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§
¬¸±-» ±º §±« ©¸± »·¬¸»® ¼±²K¬ ¸¿ª» ½±³ó øÔÔÝ÷ «-» §±«® º«´´ ÔÔÝ ²¿³»Oº±® »¨¿³°´»ô NÖ±¸²
°«¬»®- ±® ©¸± ©±«´¼ °®»º»® ²±¬ ¬± «-» ¬¸» ÝÜó ͳ·¬¸ô ÔÔÝòM
ÎÑÓô ¼±²K¬ ¶«-¬ ¬»¿® ±«¬ ¬¸» º±®³ ¿²¼ «-» ·¬ ¿- Ò»ª»® ®»º»® ¬± §±«®-»´º ¿- ¿² »³°´±§»» ±® ¬±
§±«® ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·º §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¼±·²¹ -±ò ß ¬¸» ½´·»²¬ ¿- ¿² »³°´±§»®ò
º·´´ó·²ó¬¸»ó¾´¿²µ ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ °»®ó Ò¿³» ±º ¸·®·²¹ º·®³ò λº»® ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ·²·¬·¿´´§ ¾§
-«¿-·ª» ¬§°» ±º ½±²¬®¿½¬ ©¸»² §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ·¬- ½±³°¿²§ ²¿³» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾§ ¿ -¸±®¬
½±²ª·²½» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿² ª»®-·±² ±º ¬¸» ²¿³» ±® NÝ´·»²¬M ±® NÚ·®³òM
×Ý ¿²¼ ²±¬ ¿² »³°´±§»» ±º ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ò ̸» ß¼¼®»--»-ò ײ-»®¬ ¬¸» ¿¼¼®»--»- ±º ¬¸» °®·²½·°¿´
¾»-¬ ©¿§ ¬± ½®»¿¬» §±«® ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬± «-» ¬¸» °´¿½»- ±º ¾«-·²»-- ±º §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ò ׺ §±« ±®
ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±² ¿²¼ ¬¿·´±® ·¬ ¬± §±«® ²»»¼-ò ׺ ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ±ºº·½» ±® ©±®µ°´¿½»ô
§±« ½¿²K¬ «-» ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±²ô ¬¸»² ®»¬§°» ¬¸» °®·²½·°¿´ °´¿½» ±º ¾«-·²»-- ·- ¬¸» ³¿·² ±ºº·½»ò
êñïð ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

ïò Ý´¿«-» ïò Í»®ª·½»- ¬± Þ» л®º±®³»¼ éò Ý´¿«-» éò ײ¬»´´»½¬«¿´ Ю±°»®¬§ Ñ©²»®-¸·°


ײ-»®¬ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» »¨ó øÑ°¬·±²¿´÷
°»½¬»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ò ɱ®¼ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ½¿®»ó
º«´´§ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ®»-«´¬- §±«K®» »¨°»½¬»¼ ¬± øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þò÷
¿½¸·»ª»ò ܱ²K¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ §±« ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß
©·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»-«´¬-ò ß- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²ó ݱ²-«´¬¿²¬ ¹®¿²¬- ¬± Ý´·»²¬ ¿ ®±§¿´¬§óº®»»
¬®¿½¬±®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» «° ¬± §±« ¬± ¼»½·¼» ¸±© ¬± ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¬± «-» ¿²§¬¸·²¹ ½®»¿¬»¼ ±®
¼± ¬¸» ©±®µò ̸» ½´·»²¬K- ½±²¬®±´ -¸±«´¼ ¾» ´·³ó
¼»ª»´±°»¼ ¾§ ݱ²-«´¬¿²¬ º±® Ý´·»²¬ «²¼»® ¬¸·-
·¬»¼ ¬± ¿½½»°¬·²¹ ±® ®»¶»½¬·²¹ §±«® º·²¿´ ®»-«´¬-ò
ß¹®»»³»²¬ øNݱ²¬®¿½¬ Ю±°»®¬§M÷ò ̸» ´·½»²-» -¸¿´´
̸» ³±®» ½±²¬®±´ ¬¸» ½´·»²¬ »¨»®½·-»- ±ª»® ¸±©
¸¿ª» ¿ °»®°»¬«¿´ ¬»®³ ¿²¼ Ý´·»²¬ ³¿§ ²±¬ ¬®¿²-º»® ·¬ò
§±« ©±®µô ¬¸» ³±®» §±«K´´ ´±±µ ´·µ» ¿² »³°´±§»»ò
ݱ²-«´¬¿²¬ -¸¿´´ ®»¬¿·² ¿´´ ½±°§®·¹¸¬-ô °¿¬»²¬ ®·¹¸¬-ô
Ú±® »¨¿³°´»- ±º ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ©±®µ ¼»-½®·°¬·±²-ô
¿²¼ ±¬¸»® ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ݱ²¬®¿½¬
-»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïò
Ë-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ·º §±« »¨°´¿·² ¬¸» -»®ª·½»- ·² Ю±°»®¬§ò
¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ·º §±« ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ
¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ³¿·² ½±²¬®¿½¬ò ݱ²-«´¬¿²¬ ¿--·¹²- ¬± Ý´·»²¬ ¿´´ °¿¬»²¬ô ½±°§®·¹¸¬ô
¿²¼ ¬®¿¼» -»½®»¬ ®·¹¸¬- ·² ¿²§¬¸·²¹ ½®»¿¬»¼ ±®
îò Ý´¿«-» îò п§³»²¬ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ݱ²-«´¬¿²¬ º±® Ý´·»²¬ «²¼»® ¬¸·-
ß¹®»»³»²¬ò ̸·- ¿--·¹²³»²¬ ·- ½±²¼·¬·±²»¼ «°±² º«´´
̸» ¬©± ³±-¬ ½±³³±² °¿§³»²¬ ³»¬¸±¼- º±®
°¿§³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ¼«» ݱ²-«´¬¿²¬ «²¼»®
½±²-«´¬¿²¬- ¿®» °¿§³»²¬ ±º ¿ º·¨»¼ º»» ¾§ «²·¬ ±º
¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
¬·³»ò ̸»-» ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ëô
ݱ²-«´¬¿²¬ -¸¿´´ ¸»´° °®»°¿®» ¿²§ ¼±½«³»²¬- Ý´·»²¬
Í»½¬·±² Þîò
½±²-·¼»®- ²»½»--¿®§ ¬± -»½«®» ¿²§ ½±°§®·¹¸¬ô °¿¬»²¬ô
±® ±¬¸»® ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ¿¬ ²± ½¸¿®¹» ¬±
íò Ý´¿«-» íò Ì»®³- ±º п§³»²¬
Ý´·»²¬ò ر©»ª»®ô Ý´·»²¬ -¸¿´´ ®»·³¾«®-» ݱ²-«´¬¿²¬
̸·- °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¸±© ¿²¼ º±® ®»¿-±²¿¾´» ±«¬ó±ºó°±½µ»¬ »¨°»²-»-ò
©¸»² §±«K´´ ¾» °¿·¼ò Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þíô
º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- ½´¿«-»ò
ɸ»² §±«K®» ¿² »³°´±§»»ô §±«® »³°´±§»® ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ ±©²- ¿²§ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ §±« ½®»ó
ìò Ý´¿«-» ìò Ô¿¬» Ú»»- øÑ°¬·±²¿´÷
¿¬» ¿- °¿®¬ ±º §±«® ¶±¾Oº±® »¨¿³°´»ô ·³°±®¬¿²¬
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þìô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- ¾«-·²»-- ¼±½«³»²¬-ô ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²-ô ¹®¿°¸·½-ô
½´¿«-»ò ¼»-·¹²-ô ³«-·½ô ·²ª»²¬·±²-ô ±® ¬®¿¼»³¿®µ-ò ̸·- ·-
²±¬ ¬¸» ½¿-»ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² §±«K®» ¿ ½±²-«´¬¿²¬ò
ëò Ý´¿«-» ëò Û¨°»²-»- ß- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ô §±« ·²·¬·¿´´§ ±©² ¿²§ ·²¬»´´»½¬«¿´
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þëô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- °®±°»®¬§ §±« ½®»¿¬»ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ïïô Í»½¬·±² ßêô
½´¿«-»ò º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§
±©²»®-¸·° ®«´»-ò÷
êò Ý´¿«-» êò Ó¿¬»®·¿´- ̸·- ½´¿«-» ¹·ª»- §±« ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þêô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- -°»½·º§ ©¸¿¬ô ·º ¿²§ô ®·¹¸¬- ·² §±«® ©±®µ §±« ©·´´
½´¿«-»ò ¬®¿²-º»® ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ±°¬·±²-ò
̧°·½¿´´§ô §±«® ½´·»²¬ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ±©² ¿´´ ¬¸» ·²ó
¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ·² §±«® ©±®µô ¾«¬ §±«
ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ êñïï

¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¿¹®»» ¬± ¬¸·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ¾ò DZ« ¬®¿²-º»® ±©²»®-¸·° ¬± ½´·»²¬
½±«´¼ ®»¬¿·² -±´» ±©²»®-¸·° ¿²¼ ¹®¿²¬ ¬¸» ½´·»²¬ ¿
ͱ³» ½´·»²¬- ³¿§ ·²-·-¬ ±² ±©²·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ·²¬»´ó
´·½»²-» ¬± «-» §±«® ©±®µò ̸» ±²´§ ´·³·¬ ±² ¸±©
´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ·² §±«® ©±®µ °®±¼«½¬ò ̸·-
§±« ¼»¿´ ©·¬¸ ±©²»®-¸·° ±º §±«® ©±®µ ·- §±«®
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ô ²±¬ §±«ô ©·´´ ±©² §±«®
±©² ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ §±«® ¾¿®¹¿·²·²¹ °±©»®ò É»
©±®µò Ѿª·±«-´§ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ½¸¿®¹» ¬¸»
¼·-½«-- ¬©± °±--·¾·´·¬·»- ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò
½´·»²¬ ³±®» ·º §±« ¬®¿²-º»® ¿´´ §±«® ®·¹¸¬- ¬± ·¬ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±« ¬¸·²µ ¬¸» ®·¹¸¬- ½±«´¼ ¾» ¯«·¬»
¿ò DZ« ®»¬¿·² ±©²»®-¸·° ª¿´«¿¾´»ò ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ·º §±« ©¿²¬ ¬±
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¹®¿²¬ ¬¸» ½´·ó ¬®¿²-º»® ¿´´ ±©²»®-¸·° ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò
»²¬ ¿ ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¬± «-» ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ̸·- ½´¿«-» ³¿µ»- ¬¸» ¬®¿²-º»® ½±²¬·²¹»²¬ «°±²
°®±°»®¬§ §±« ½®»¿¬»ò ˲¼»® ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ô §±« §±«® ¾»·²¹ °¿·¼ ¿´´ §±«® ½±³°»²-¿¬·±² º®±³ ¬¸»
µ»»° ±©²»®-¸·° ±º §±«® ©±®µ ¿²¼ ³»®»´§ ¹·ª» ½´·»²¬O¬¸¿¬ ·-ô ·º §±«K®» ²±¬ °¿·¼ô ¬¸» ¬®¿²-º»® ¼±»-
¬¸» ½´·»²¬ ¿ ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¬± «-» ·¬ò ß ²±²ó ²±¬ ¹± ·²¬± »ºº»½¬ò
»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ±©² §±«® ©±®µ ̸» ½´¿«-» ¿´-± ±¾´·¹¿¬»- §±« ¬± ¸»´° °®»°¿®»
¾«¬ ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿- °»®³·--·±² ¬± «-» ·¬ º±® ¿- ´±²¹ ¿²§ ¼±½«³»²¬- ¬¸» ½´·»²¬ ²»»¼- ¬± ±¾¬¿·² ¿²§
¿- ·¬ ©¿²¬-ò ̸» ½´·»²¬ ½¿²²±¬ -»´´ §±«® ©±®µ ¬± ½±°§®·¹¸¬ô °¿¬»²¬ô ±® ±¬¸»® ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§
±¬¸»®-ô ¾«¬ §±« ½¿²ò ®·¹¸¬- ¿¬ ²± ½¸¿®¹» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò ̸·- ©±«´¼ °®±¾ó
̸» ´·½»²-» ¹®¿²¬»¼ ·² Ý´¿«-» é ·- ®±§¿´¬§óº®»»ò ¿¾´§ ¿³±«²¬ ¬± ²± ³±®» ¬¸¿² -·¹²·²¹ ¿ °¿¬»²¬ ±®
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ¬¸» ½´·»²¬ °¿·¼ §±« º±® ½±°§®·¹¸¬ ®»¹·-¬®¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»
§±«® -»®ª·½»- ·- ¬¸» ±²´§ °¿§³»²¬ §±« ©·´´ ®»ó ½´·»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»·³¾«®-» §±« º±® §±«® »¨ó
½»·ª»ò ̸» ½´·»²¬ ©·´´ ³¿µ» ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿§ó °»²-»-ò
³»²¬- º±® ¬¸» ´·½»²-»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ±º¬»² ±®
¸±© ´±²¹ ·¬ «-»- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò èò Ý´¿«-» èò ݱ²-«´¬¿²¬K- λ«-¿¾´» Ó¿¬»®·¿´-
øÑ°¬·±²¿´÷
Û¨¿³°´»æ ̸» É·´§ É·¼¹»¬ ݱò ¸·®»- »ºº·½·»²½§
»¨°»®¬ ¿²¼ ½±²-«´¬¿²¬ Í«-¿² ͬ¿²´»§ ¬± ¿¼ª·-» øݸ»½µ ¿²¼ ½±³°´»¬» ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷
·¬ ±² ¸±© ¬± -°»»¼ «° ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ݱ²-«´¬¿²¬ ±©²- ±® ¸±´¼- ¿ ´·½»²-» ¬± «-» ¿²¼
©·¼¹»¬-ò Í«-¿²K- ½±²-«´¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ -«¾´·½»²-» ª¿®·±«- ³¿¬»®·¿´- ·² »¨·-¬»²½» ¾»º±®» ¬¸»
É·´§ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ±¾¬¿·² ¿ ²±²»¨½´«ó -¬¿®¬ ¼¿¬» ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ øNݱ²-«´¬¿²¬K- Ó¿¬»®·ó
-·ª» ´·½»²-» ¬± «-» Í«-¿²K- ©±®µ °®±¼«½¬ò ¿´-M÷ò ݱ²-«´¬¿²¬K- Ó¿¬»®·¿´- ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬
ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¸»® -¬«¼§ô Í«-¿² ¼»ª·-»- ´·³·¬»¼ ¬±ô ¬¸±-» ·¬»³- ·¼»²¬·º·»¼ ·² Û¨¸·¾·¬ ô ¿¬ó
¿ ²»© ³¿½¸·²» ¬±±´ º±® ©·¼¹»¬ ³¿²«º¿½¬«®ó ¬¿½¸»¼ ¬± ¿²¼ ³¿¼» °¿®¬ ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ݱ²ó
·²¹ò É·´§ ¸¿- ±²´§ ¿ ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¬± -«´¬¿²¬ ³¿§ô ¿¬ ·¬- ±°¬·±²ô ·²½´«¼» ݱ²-«´¬¿²¬K- Ó¿¬»ó
«-» ¬¸» ¬±±´ò É·´§ ³¿§ ²±¬ ³¿²«º¿½¬«®» ·¬ ±® ®·¿´- ·² ¬¸» ©±®µ °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
°»®³·¬ ±¬¸»®- ¬± ¼± -±ò Í«-¿² ³¿§ ¿°°´§ º±® ¿ ݱ²-«´¬¿²¬ ®»¬¿·²- ¿´´ ®·¹¸¬ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ô ·²½´«¼ó
°¿¬»²¬ º±® ¬¸» ¬±±´ô ´·½»²-» «-» ±º ¬¸» ¬±±´ ¬± ·²¹ ¿´´ ½±°§®·¹¸¬-ô °¿¬»²¬ ®·¹¸¬-ô ¿²¼ ¬®¿¼» -»½®»¬
±¬¸»®- ¬± «-»ô ±® ³¿²«º¿½¬«®» ·¬ ¸»®-»´ºò ®·¹¸¬-ô ·² ݱ²-«´¬¿²¬K- Ó¿¬»®·¿´-ò ݱ²-«´¬¿²¬ ¹®¿²¬-
Ý´·»²¬ ¿ ®±§¿´¬§óº®»» ²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¬± «-» ¿²§
±º ݱ²-«´¬¿²¬K- Ó¿¬»®·¿´- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ©±®µ
°»®º±®³»¼ ¾§ ݱ²-«´¬¿²¬ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ̸»
´·½»²-» -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °»®°»¬«¿´ ¬»®³ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾»
¬®¿²-º»®®»¼ ¾§ Ý´·»²¬ò
êñïî ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Ó¿²§ ½±²-«´¬¿²¬- ©¸± ½®»¿¬» ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ݸ±±-» ¬¸·- ½´¿«-» ·º §±«® ©±®µ ©·´´ ·²ª±´ª»
º±® ½´·»²¬- ¸¿ª» ½»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´- ¬¸»§ «-» ±ª»® ¬¸» «-» ±º ®»«-¿¾´» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬±
¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² º±® ¼·ºº»®»²¬ ½´·»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °®»-»®ª» §±«® ®·¹¸¬ ¬± ®»«-» ¬¸»³ ·² ½±²²»½¬·±²
¿ ³¿®µ»¬·²¹ ½±²-«´¬¿²¬ ³¿§ «-» ½»®¬¿·² ³¿®µ»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ §±« ½®»¿¬»¼ò ׺ §±«
³¿¬»®·¿´- ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ò µ²±© ©¸¿¬ ³¿¬»®·¿´- §±«K´´ «-» ·² ¿¼ª¿²½»ô ·¬K- ¿
Þ»½¿«-» ¬¸»-» ®»½§½´»¼ ³¿¬»®·¿´- »²¼ «° ¿- ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ´·-¬ ¬¸»³ ·² ¿² »¨¸·¾·¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
°¿®¬ ±º §±«® º·²¿´ ©±®µ °®±¼«½¬ô §±« ³¿§ ´±-» ¬¸» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô ¾«¬ ¬¸·- ·-²K¬ ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ò
´»¹¿´ ®·¹¸¬ ¬± ®»«-» ¬¸»³ ·º §±« ¬®¿²-º»® ¿´´ §±«®
±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ·² §±«® ©±®µ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò ̱ çò Ý´¿«-» çò Ì»®³ ±º ß¹®»»³»²¬
¿ª±·¼ ¬¸·- «²·²¬»²¼»¼ ®»-«´¬ô ·²½´«¼» ¬¸·- ½´¿«-» ·² Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þéô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·-
§±«® ¿¹®»»³»²¬ò ׬ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ §±« ®»¬¿·² ±©²ó ½´¿«-»ò
»®-¸·° ±º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ½´·»²¬ ¿
²±²»¨½´«-·ª» ´·½»²-» ¬± «-» ¬¸»³ ±²´§ ·² ¬¸» ½±²ó ïðò Ý´¿«-» ïðò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬
¬»¨¬ ±º §±«® ©±®µ °®±¼«½¬ ¿²¼ ²± ±¬¸»®ò ײ ±¬¸»®
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þèô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·-
©±®¼-ô ¬¸» ½´·»²¬ ½±«´¼ ²±¬ -¬®·° ¬¸»³ ±«¬ ¿²¼ «-»
½´¿«-»ò
¬¸»³ ·¬-»´ºò

Û¨¿³°´»æ ß½» Ó½Ù®¿©ô ¿ º±®³»® °®±º»--·±²¿´ ïïò Ý´¿«-» ïïò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ͬ¿¬«-
°±µ»® °´¿§»®ô ®«²- ¿ ½±²-«´¬·²¹ º·®³ ¬¸¿¬ ¿¼ó Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þçô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·-
ª·-»- ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ³±²»§ ±²
½´¿«-»ò
¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ±²´·²» ¹¿³¾´·²¹
©»¾-·¬»-ò ß½» ©®·¬»- ¿ ®»°±®¬ ½¿´´»¼ Ó½Ù®¿©
ïîò Ý´¿«-» ïîò Ô±½¿´ô ͬ¿¬»ô ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ì¿¨»-
λ°±®¬ Ѳ Ѳ´·²» Ù¿³·²¹ò ß½» °®±ª·¼»- ¬¸»
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þïðô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º
®»°±®¬ ¬± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½´·»²¬-ò Ø» ©¿²¬- ¬±
¬¸·- ½´¿«-»ò
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ½´·»²¬- ¬¸¿¬ ®»¬¿·² ¸·- ½±²-«´¬ó
·²¹ -»®ª·½»- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ±©²- ¬¸»
½±°§®·¹¸¬ ·² ¬¸» ®»°±®¬ ¿²¼ ©·´´ µ»»° ±©²»®ó ïíò Ý´¿«-» ïíò Û¨½´«-·ª» ß¹®»»³»²¬
-¸·°ò Ø» ·²½´«¼»- Ý´¿«-» èô ݱ²-«´¬¿²¬K- λ«-ó Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þïïô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º
¿¾´» Ó¿¬»®·¿´-ô ·² ¸·- ½±²-«´¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò ¬¸·- ½´¿«-»ò
Ø» ´·-¬- Ó½Ù®¿© λ°±®¬ Ѳ Ѳ´·²» Ù¿³·²¹ ¿-
°¿®¬ ±º ¸·- ®»«-¿¾´» ³¿¬»®·¿´- ¬± ©¸·½¸ ¸» ®»ó ïìò Ý´¿«-» ïìò Ó±¼·º§·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ øÑ°¬·±²¿´÷
¬¿·²- ±©²»®-¸·°ò Þ§ ·²½´«¼·²¹ ¬¸·- ½´¿«-» ·² Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þïîô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º
¸·- ¿¹®»»³»²¬ô ß½» °»®³·¬- ½´·»²¬- ©¸± ¸·®» ¬¸·- ½´¿«-»ò
¸·³ ¬± «-» ¬¸» ®»°±®¬ô ¾«¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ¹·ª»
¬¸»³ ¿²§ ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬-ò ïëò Ý´¿«-» ïëò λ-±´ª·²¹ Ü·-°«¬»-
Ô·µ» ¬¸» ´·½»²-» ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿- º±® §±«® »²¬·®» Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þïíô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º
©±®µ °®±¼«½¬ô ¬¸» ´·½»²-» ¬± «-» ¬¸»-» ®»«-¿¾´» ¬¸·- ½´¿«-»ò
°¿®¬- ·- ®±§¿´¬§óº®»»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ¬¸»
½´·»²¬ °¿·¼ §±« º±® §±«® -»®ª·½»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ïêò Ý´¿«-» ïêò Ô·³·¬·²¹ DZ«® Ô·¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» Ý´·»²¬
¬¸» ®»«-¿¾´» °¿®¬-ô ·- ¬¸» -±´» °¿§³»²¬ §±« ®»ó øÑ°¬·±²¿´÷
½»·ª» º±® ¬¸»³ò ̸» ½´·»²¬ ©·´´ ³¿µ» ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þïìô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º
°¿§³»²¬- º±® ¬¸» ´·½»²-»ò ̸» ´·½»²-» ¿´-± ¸¿- ¿ ¬¸·- ½´¿«-»ò
°»®°»¬«¿´ ¬»®³ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ´¿-¬ ¿- ´±²¹ ¿-
§±«® ½±°§®·¹¸¬ô °¿¬»²¬ô ±® ±¬¸»® ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°ó
»®¬§ ®·¹¸¬- ¼±ò
ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ êñïí

ïéò Ý´¿«-» ïéò Ò±¬·½»- -»®ª·½»- °»®-±²¿´´§ ±® ¸¿ª» ¬¸»³ °»®º±®³»¼ ¾§


Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þïëô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º »³°´±§»»- «²¼»® §±«® -«°»®ª·-·±²ò
¬¸·- ½´¿«-»ò Ñ®¼·²¿®·´§ô ¿ ½±²-«´¬¿²¬K- -»®ª·½»- ©±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ °»®-±²¿´ -»®ª·½»-ò DZ«K®» ¾»·²¹ ¸·®»¼
ïèò Ý´¿«-» ïèò Ò± ﮬ²»®-¸·° º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª·½»ò ̸·-
³»¿²- §±« ±®¼·²¿®·´§ ½¿²²±¬ ¼»´»¹¿¬» §±«® ¼«¬·»-
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þïêô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º
«²¼»® ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½´·»²¬K- ½±²-»²¬ò
¬¸·- ½´¿«-»ò
̸·- ·- ¬®«» »ª»² ·º §±«® ¿¹®»»³»²¬ ¼±»- ²±¬ »¨ó
°®»--´§ ¾¿® ¼»´»¹¿¬·±²ò
ïçò Ý´¿«-» ïçò ß°°´·½¿¾´» Ô¿©
ر©»ª»®ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¼»´ó
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þïéô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º »¹¿¬» §±«® ¼«¬·»- «²¼»® ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò Ô«½µ·´§ô
¬¸·- ½´¿«-»ò §±«® ¼«¬·»- ½¿² ¾» ³¿¼» ¼»´»¹¿¾´» ·º ¬¸» ½´·»²¬
¿¹®»»-ò ̸¿¬K- ©¸¿¬ ¬¸·- ½´¿«-» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½ó
îðò Ý´¿«-» îðò ß--·¹²³»²¬ ¿²¼ Ü»´»¹¿¬·±² øÑ°¬·±²¿´÷ ½±³°´·-¸ò ׬ ¿´´±©- ¿² «²®»-¬®·½¬»¼ ®·¹¸¬ ±º ¼»´»¹¿ó
¬·±² ø¿²¼ ¿--·¹²³»²¬ ¿- ©»´´÷ò ׺ §±« ·²½´«¼» ¬¸·-
øݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷ ½´¿«-» ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸» ²±®³¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ±²
Û·¬¸»® ݱ²-«´¬¿²¬ ±® Ý´·»²¬ ³¿§ ¿--·¹² ·¬- ®·¹¸¬- ¼»´»¹¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¿°°´§ò
±® ³¿§ ¼»´»¹¿¬» ·¬- ¼«¬·»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ׺ ¿ ½´·»²¬ ¾¿´µ- ¿¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸·- ½´¿«-»ô °±·²¬
±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¸»´° ¬¸» ½´·»²¬ ·º ¿ ¹±ª»®²³»²¬
¿¹»²½§ ½¸¿´´»²¹»- §±«® -¬¿¬«- ¿- ¿² ×Ýò ׬ ·-
̸» ¹»²»®¿´ ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ¿--·¹²·²¹ ®·¹¸¬- ¿²¼
-¬®±²¹ »ª·¼»²½» ±º ¿² ×Ý ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»½¿«-» ·¬
¼»´»¹¿¬·²¹ ¼«¬·»- «²¼»® ¿ ½±²¬®¿½¬ ¿®» ¼·-½«--»¼
-¸±©- ¬¸» ½´·»²¬ ·- ½±²½»®²»¼ ±²´§ ©·¬¸ ®»-«´¬-ô
·² ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßîîò Ñ®¼·²¿®·´§ô §±« ¿®» º®»»
²±¬ ©¸± ¿½¸·»ª»- ¬¸»³ò ׬ ¿´-± ¼»³±²-¬®¿¬»- ´¿½µ
¬± ¿--·¹² §±«® ¾»²»º·¬- «²¼»® ¬¸» ¿¹®»»³»²¬O
±º ½±²¬®±´ ±ª»® §±«ò
«-«¿´´§ ¬¸·- ³»¿²- §±« ½¿² ¿--·¹² §±«® ®·¹¸¬ ¬±
׺ §±«® ½´·»²¬ -¬·´´ ®»º«-»- ¬± ¿¹®»» ¬± ¬¸» ¼»´ó
°¿§³»²¬ º®±³ ¬¸» ½´·»²¬ ¬± -±³»±²» »´-»ò ̸·- ·-
»¹¿¬·±² ½´¿«-»ô ¼»´»¬» ¬¸» ½´¿«-» »²¬·®»´§ò ̸»
´·µ»´§ ²±¬ ¿² ·--«» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ©·´´ ½¿®» ¿¾±«¬ò
²±®³¿´ ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¼»´»¹¿¬·±² ®«´»- ©·´´
ر©»ª»®ô ¼»´»¹¿¬·±² ±º §±«® ¼«¬·»- ·- ¿ ¼·ºº»®ó
¿°°´§ò
»²¬ -¬±®§ò ̸» ¼·-½«--·±² ·² ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±²
Þïèô °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ·º ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¸¿- ¿¹®»»¼ ¬±
îïò Í·¹²¿¬«®»-
°»®º±®³ °»®-±²¿´ -»®ª·½»-ô ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ½¿²²±¬
¼»´»¹¿¬» ·¬ ¬± -±³»±²» »´-» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½´·»²¬K- Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þïçô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º
½±²-»²¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ³«-¬ °»®º±®³ ¬¸» ¬¸·- ½´¿«-»ò
Ý Ø ß Ð Ì Û Î

é
ß¹®»»³»²¬- º±® ر«-»¸±´¼ Í»®ª·½»-
ßò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ Ø·®·²¹ ﮬ§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñî
ïò Ý´¿«-» ïò Í»®ª·½»- ¬± Þ» л®º±®³»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñî
îò Ý´¿«-» îò п§³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñí
íò Ý´¿«-» íò Ì»®³- ±º п§³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñí
ìò Ý´¿«-» ìò Û¨°»²-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñì
ëò Ý´¿«-» ëò Ó¿¬»®·¿´- øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñì
êò Ý´¿«-» êò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ͬ¿¬«- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñì
éò Ý´¿«-» éò ɱ®µ ͽ¸»¼«´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñë
èò Ý´¿«-» èò Þ«-·²»-- л®³·¬-ô Ý»®¬·º·½¿¬»-ô ¿²¼ Ô·½»²-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñë
çò Ý´¿«-» çò ͬ¿¬» ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ì¿¨»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñë
ïðò Ý´¿«-» ïðò ɱ®µ»®-K ݱ³°»²-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñê
ïïò Ý´¿«-» ïïò ˲»³°´±§³»²¬ ݱ³°»²-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñê
ïîò Ý´¿«-» ïîò Ì»®³ ±º ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñê
ïíò Ý´¿«-» ïíò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñê
ïìò Í·¹²¿¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñé

Þò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ ɱ®µ»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñé


ïò Ý´¿«-» ïò Í»®ª·½»- ¬± Þ» л®º±®³»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñè
îò Ý´¿«-» îò п§³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñè
íò Ý´¿«-» íò Ì»®³- ±º п§³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñç
ìò Ý´¿«-» ìò Ô¿¬» Ú»»- øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñç
ëò Ý´¿«-» ëò Û¨°»²-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñç
êò Ý´¿«-» êò Ó¿¬»®·¿´- øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñïð
éò Ý´¿«-» éò ɱ®µ ͽ¸»¼«´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñïð
èò Ý´¿«-» èò Ì»®³ ±º ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñïð
çò Ý´¿«-» çò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñïï
ïðò Ý´¿«-» ïðò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ͬ¿¬«- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñïî
ïïò Ý´¿«-» ïïò Ô±½¿´ô ͬ¿¬»ô ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ì¿¨»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñïí
ïîò Í·¹²¿¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éñïí
éñî ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Ì
¸·- ½¸¿°¬»® ½±²¬¿·²- ¿¹®»»³»²¬- º±® °¿®¬ó º·´´ó·²ó¬¸»ó¾´¿²µ ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ °»®ó
¬·³» ¸±«-»¸±´¼ ©±®µ»®-ò ̸»-» ¿®» °»±°´» -«¿-·ª» ¬§°» ±º ½±²¬®¿½¬ ©¸»² §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬±
©¸± °»®º±®³ -»®ª·½»- ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ §±«® ½±²ª·²½» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»®
¸±³» -«½¸ ¿- ¹¿®¼»²»®-ô ¸±«-»µ»»°»®-ô ½±±µ-ô ·- ¿² ×Ý ¿²¼ ²±¬ ¿² »³°´±§»»ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬±
¿²¼ ½¸¿«ºº»«®-ò Ë-» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·² Í»½¬·±² ß ·º ½®»¿¬» §±«® ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬± «-» ¬¸» ÝÜóÎÑÓ
§±«K®» ¸·®·²¹ ¿ ¸±«-»¸±´¼ ©±®µ»®ò Ë-» ¬¸» ¿¹®»»ó ª»®-·±² ¿²¼ ¬¿·´±® ·¬ ¬± §±«® ²»»¼-ò ׺ §±« ½¿²K¬
³»²¬ ·² Í»½¬·±² Þ ·º §±« ¿®» ¿ ¸±«-»¸±´¼ ©±®µ»®ò «-» ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±²ô ¬¸»² ®»¬§°» ¬¸» ª»®ó
-·±² ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¬¿·´±® ·¬ ¬±
̸»-» ¿¹®»»³»²¬- ¿®» ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬±
§±«® ²»»¼-ò Ë-» ¬¸» º·´´ó·²ó¬¸»ó¾´¿²µ º±®³ ±²´§
«-»¼ º±® ¸±³» ½¸·´¼½¿®» ©±®µ»®- ±® ²¿²ó
¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ò
²·»-ò Þ»½¿«-» ±®¼·²¿®·´§ ¿ °¿®»²¬ ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬
¬± ½±²¬®±´ ¸±© ¿ ¸±³» ½¸·´¼½¿®» ©±®µ»® °»®ó Ý¿´´ «° ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±² §±«® ½±³°«¬»® ±®
º±®³- ¸·- ±® ¸»® -»®ª·½»-ô -«½¸ ©±®µ»®- ¿®» ±®¼·ó ¬»¿® ±«¬ ¬¸» º±®³ ¿¹®»»³»²¬ ·² ß°°»²¼·¨ ××ô ¿²¼
²¿®·´§ ½±²-·¼»®»¼ »³°´±§»»-ô ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ®»¿¼ ·¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼
½±²¬®¿½¬±®-ò Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²ô -»» ɱ®µó »¨°´¿²¿¬·±²-ò
·²¹ É·¬¸ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®-ô ¾§ ͬ»°¸»²
Ú·-¸³¿² øÒ±´±÷ò
ïò Ý´¿«-» ïò Í»®ª·½»- ¬± Þ» л®º±®³»¼

øݸ»½µ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¿°°´·½¿¾´» °®±ª·-·±²-ò÷


ßò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ Ø·®·²¹ ﮬ§
ݱ²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»®ª·½»-æ
Ѻ¬»²ô ¸±«-»¸±´¼ ©±®µ»®- ¼±²K¬ «-» ©®·¬¬»² ½´·»²¬ ¿ò Ý´»¿²·²¹ ײ¬»®·±®
¿¹®»»³»²¬- ¿²¼ ³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± -·¹² ±²»ò Ú±®
¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸·- ¿¹®»»³»²¬ ·- ¿- -·³°´» ¿²¼ -¸±®¬ ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ ½´»¿² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®±±³- ¿²¼

¿- °±--·¾´»ò ׬ ½±²¬¿·²- ¿ -»®·»- ±º ¾±¨»- º±® §±« ¿®»¿-æ

¬± ½¸»½µ ±ºº ¬± ·²¼·½¿¬» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ -»®ª·½»- ¬¸» ¾ò Ý´»¿²·²¹ Û¨¬»®·±®


©±®µ»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ò ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ ½´»¿² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̸» ¬»¨¬ ±º ¿ ¸±«-»¸±´¼ ©±®µ»® ¿¹®»»³»²¬ Ú®±²¬ °±®½¸ ±® ¼»½µæ
º±® «-» ¾§ ¬¸» ¸·®·²¹ °¿®¬§ ·- ±² ¬¸» ÝÜó Þ¿½µ °±®½¸ ±® ¼»½µæ
ÎÑÓò DZ« ½¿² ³±¼·º§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´¿«-»- ¬± ¬¿·´±® Ù¿®¿¹»æ
¬¸» ¬»¨¬ ¬± §±«® -°»½·º·½ ²»»¼-ò б±´ô ¸±¬ ¬«¾ô ±® -¿«²¿æ
Ѭ¸»® »¨¬»®·±® ¿®»¿-æ
ß ¬»¿®ó±«¬ º±®³ º±® ¿ ¸±«-»¸±´¼ ©±®µ»®
¿¹®»»³»²¬ º±® «-» ¾§ ¬¸» ¸·®·²¹ °¿®¬§ ·- ·² ½ò Ù¿®¼»²·²¹
ß°°»²¼·¨ ××ò Ë-» ¬¸·- º±®³ ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿½ó ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹¿®¼»²·²¹
½»-- ¬± ¿ ½±³°«¬»®ò ׬ ½±²¬¿·²- ¾´¿²µ -°¿½»- º±® -»®ª·½»-æ
§±« ¬± º·´´ ·² ¾§ ¸¿²¼ ±® ¬§°»©®·¬»®ò
¼ò Ѭ¸»® λ-°±²-·¾·´·¬·»-

ß´¬¸±«¹¸ ©» °®±ª·¼» ¿ ¬»¿®ó±«¬ º±®³ º±® ݱ±µ·²¹æ


¬¸±-» ±º §±« ©¸± »·¬¸»® ¼±²K¬ ¸¿ª» ½±³ó Ô¿«²¼®§æ
°«¬»®- ±® ©¸± ©±«´¼ °®»º»® ²±¬ ¬± «-» ¬¸» ÝÜó ×®±²·²¹æ
ÎÑÓô ¼±²K¬ ¶«-¬ ¬»¿® ±«¬ ¬¸» º±®³ ¿²¼ «-» ·¬ ¿- ͸±°°·²¹ ¿²¼ »®®¿²¼-æ
§±«® ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·º §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¼±·²¹ -±ò ß Ñ¬¸»®æ
ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ØÑËÍÛØÑÔÜ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ éñí

̸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¾ò п§³»²¬ ¾§ ˲·¬ ±º ¬·³»
·- ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -»®ª·½»- ¬¸» ¸±«-»¸±´¼
ײ-¬»¿¼ ±º ¿ º·¨»¼ º»»ô ³¿²§ ×Ý ¸±«-»¸±´¼ ©±®µó
©±®µ»® ©·´´ °»®º±®³ò ̸·- ¼»-½®·°¬·±² ©·´´ -»®ª» ¿-
»®- ½¸¿®¹» ¾§ ¬¸» ¸±«®ô ¼¿§ô ±® ±¬¸»® «²·¬ ±º ¬·³»ò
¬¸» §¿®¼-¬·½µ ¬± ³»¿-«®» ©¸»¬¸»® ¬¸» ©±®µ»®K-
Ñ®¼·²¿®·´§ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ²±¬ -«°°±®¬·ª» ±º ¿
°»®º±®³¿²½» ·- -¿¬·-º¿½¬±®§ò ̸» ¿¹®»»³»²¬ ½±²ó
©±®µ»®K- ×Ý -¬¿¬«-ò Þ«¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ·¬
¬¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º ¸»¿¼·²¹- «²¼»® ©¸·½¸ §±« ½¿²
¸»®» ¾»½¿«-» ·¬K- -± ½±³³±² º±® ¸±«-»¸±´¼ ©±®µó
·²¼·½¿¬» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ -»®ª·½»- ¬¸» ©±®µ»® ©·´´
»®- ¬± ¾» °¿·¼ ¬¸·- ©¿§ò ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ¿²¼
°»®º±®³ò
·²-»®¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ¬»®³ ±º ¬¸» °¿§³»²¬ ·º
DZ« ½¿² ¿¼¼ ¬± ¬¸»-» -¸±®¬ ¼»-½®·°¬·±²- ·º §±«
§±«K´´ °¿§ ¬¸» ©±®µ»® ¬¸·- ©¿§ò
©·-¸ò ر©»ª»®ô ©±®¼ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ½¿®»º«´´§ ¬±
»³°¸¿-·¦» ¬¸» ®»-«´¬- ¬¸» ©±®µ»® ·- »¨°»½¬»¼ ¬±
íò Ý´¿«-» íò Ì»®³- ±º п§³»²¬
¿½¸·»ª»ò ܱ²K¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»
©±®µ»® ©·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»-«´¬-Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þò÷
¿¹®»»³»²¬ ½¿² ®»¯«·®» ¬¸» ©±®µ»® ¬± ³±© §±«®
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß
´¿©² »ª»®§ ©»»µ ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬ -°»½·º§ ©¸¿¬
¬§°» ±º ´¿©² ³±©»® ¬¸» ©±®µ»® ©·´´ «-»ò ß- ¿² Ë°±² ½±³°´»¬·±² ±º ݱ²¬®¿½¬±®K- -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸·-
×Ýô ¬¸» ©±®µ»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»½·¼» ¸±© ¬± ß¹®»»³»²¬ô ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ -«¾³·¬ ¿² ·²ª±·½»ò
¼± ¬¸» ©±®µò DZ«® ½±²¬®±´ -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± Ý´·»²¬ -¸¿´´ °¿§ ݱ²¬®¿½¬±® ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ¼»ó
¿½½»°¬·²¹ ±® ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ©±®µ»®K- º·²¿´ ®»-«´¬-ò -½®·¾»¼ ©·¬¸·² Åïëô íðô ìëô êðà ¼¿§-
¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ݱ²¬®¿½¬±®K- ·²ª±·½»ò

îò Ý´¿«-» îò п§³»²¬ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ


ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ·²ª±·½» Ý´·»²¬ ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿-·-
øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þò÷ º±® ¿´´ ¸±«®- ©±®µ»¼ °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ¼«®ó

ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß ·²¹ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ³±²¬¸ò ײª±·½»- -¸¿´´ -°»½·º§ ¿²


·²ª±·½» ²«³¾»®ô ¬¸» ¼¿¬»- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ·²ª±·½»ô ¬¸»
ײ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» -»®ª·½»- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§
¸±«®- »¨°»²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ °»®º±®³»¼ ø·² -«³ó
ݱ²¬®¿½¬±®ô Ý´·»²¬ ¿¹®»»- ¬± °¿§ ݱ²¬®¿½¬±®
³¿®§÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²ª±·½» °»®·±¼ò Ý´·»²¬ -¸¿´´ °¿§
ü ò
ݱ²¬®¿½¬±®K- º»» ©·¬¸·² Åïëô íðô ìëô êðÃ
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ
¼¿§- ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ݱ²¬®¿½¬±®K- ·²ª±·½»ò
ײ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» -»®ª·½»- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§
ݱ²¬®¿½¬±®ô Ý´·»²¬ ¿¹®»»- ¬± °¿§ ݱ²¬®¿½¬±® ¿¬ ¬¸»
®¿¬» ±º ü °»® ¸±«®ô ¼¿§ô ©»»µô NÌ»®³- ±º °¿§³»²¬M -·³°´§ ®»º»®- ¬± ¸±© §±« ©·´´
³±²¬¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»®³- ±º °¿§³»²¬ -»¬ º±®¬¸ ¾» ¾·´´»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ»® ¿²¼ ©¸»² §±« ©·´´ °¿§ò
¾»´±©ò
¿ò п§³»²¬ «°±² ½±³°´»¬·²¹ ©±®µ

Ù»²»®¿´´§ô ×Ý- °®±ª·¼·²¹ ¸±«-»¸±´¼ -»®ª·½»- ¿®» ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ·º §±«K®» ¸·®·²¹ ¬¸» ©±®µ»®
»·¬¸»® °¿·¼ ¿ º·¨»¼ º»» ±® °¿·¼ ¾§ ¬¸» ¸±«®ò Ë-» ¬¸» º±® ±²» ¬·³» ±²´§O¬¸¿¬ ·-ô º±® ¶«-¬ ±²» ¶±¾ò ̸·-
¿´¬»®²¿¬·ª» º±® ©¸·½¸»ª»® °¿§³»²¬ ³»¬¸±¼ ¿°°´·»-ò °¿®¿¹®¿°¸ ®»¯«·®»- ¬¸» ©±®µ»® ¬± -«¾³·¬ ¿² ·²ó
ª±·½» ©¸»² ¬¸» ©±®µ ·- ½±³°´»¬»¼ò DZ« ³«-¬ °¿§
¿ò Ú·¨»¼ º»»- ©·¬¸·² ¿ -»¬ ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¿º¬»® §±« ®»½»·ª» ¬¸»
·²ª±·½»ò ß íð󼿧 °¿§³»²¬ °»®·±¼ ·- ½±³³±²ô ¾«¬
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸»
§±« ½¿² ·²-»®¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼ ·º §±« ©·-¸ò
º»» ·º §±«K´´ °¿§ ¬¸» ©±®µ»® ¿² ¿¹®»»¼ó«°±² º»»
º±® ¬¸» ©±®µò
éñì ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

¾ò п§³»²¬ «°±² ·²ª±·½» ëò Ý´¿«-» ëò Ó¿¬»®·¿´- øÑ°¬·±²¿´÷


ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ·º ¬¸» ©±®µ»® ©·´´ ¾» °®±ª·¼ó
·²¹ §±« ©·¬¸ -»®ª·½»- ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·-ò ׬ ®»ó øݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷

¯«·®»- ¬¸» ©±®µ»® ¬± -«¾³·¬ ¿² ·²ª±·½» »ª»®§ ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ º«®²·-¸ ¿´´ »¯«·°³»²¬ô ¬±±´-ô ³¿¬»ó
³±²¬¸ò ß¹¿·²ô §±« ³«-¬ °¿§ ©·¬¸·² ¿ -»¬ ²«³¾»® ®·¿´-ô ¿²¼ -«°°´·»- ²»»¼»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»-
±º ¼¿§- ¿º¬»® §±« ®»½»·ª» ¬¸» ·²ª±·½»ò ײ-»®¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
¿°°´·½¿¾´» ¬·³» °»®·±¼ò
׬K- ¾»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® °®±ª·¼» ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»®
ìò Ý´¿«-» ìò Û¨°»²-»- ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬±±´-ô -·²½» ¬¸·- -¬®±²¹´§ -«°°±®¬- ×Ý
-¬¿¬«-ò ܱ²K¬ «-» ¬¸·- ±°¬·±²¿´ °®±ª·-·±² ·º §±«K´´ ¾»
øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þò÷ °®±ª·¼·²¹ ¿²§ ³¿¬»®·¿´-ò ײ ¬¸·- »ª»²¬ô ·¬K- ¾»-¬ º±® ¬¸»
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß ¿¹®»»³»²¬ ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ³¿¬»®·¿´-ò
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ »¨°»²-»- ·²ó
½«®®»¼ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»ó êò Ý´¿«-» êò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ͬ¿¬«-
³»²¬ò ̸·- ·²½´«¼»- ´·½»²-» º»»-ô ³»³¾»®-¸·°-ô ¿²¼
¼«»-å ¿«¬±³±¾·´» ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿ª»´ »¨°»²-»-å ³»¿´- ݱ²¬®¿½¬±® ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ô ²±¬ Ý´·»²¬K-
¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬å ·²-«®¿²½» °®»³·«³-å ¿²¼ ¿´´ -¿´ó »³°´±§»»ò ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬
¿®§ô »¨°»²-»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°»²-¿¬·±² °¿·¼ ¬± »³ó °»®-±²²»´ ¿®» ²±¬ Ý´·»²¬K- »³°´±§»»-ò ݱ²¬®¿½¬±®
°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ¸·®»- ¬± ¿²¼ Ý´·»²¬ ¿¹®»» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®·¹¸¬- ½±²-·-¬»²¬
½±³°´»¬» ¬¸» ©±®µ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ©·¬¸ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ®»´¿¬·±²-¸·° ø½¸»½µ
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ ¿´´ ¬¸¿¬ ¿°°´§÷æ
Ý´·»²¬ -¸¿´´ ®»·³¾«®-» ݱ²¬®¿½¬±® º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °»®º±®³ -»®ª·½»- º±®
»¨°»²-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¼·®»½¬´§ ¬± ©±®µ °»®ó ±¬¸»®- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
º±®³»¼ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬æ ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» -±´» ®·¹¸¬ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼·ó
ò ®»½¬ ¬¸» ³»¿²-ô ³¿²²»®ô ¿²¼ ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ -«¾³·¬ ¿² ·¬»³·¦»¼ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾»
ݱ²¬®¿½¬±®K- »¨°»²-»-ò Ý´·»²¬ -¸¿´´ °¿§ ݱ²¬®¿½¬±® °»®º±®³»¼ò
©·¬¸·² í𠼿§- ¿º¬»® ®»½»·°¬ ±º »¿½¸ -¬¿¬»³»²¬ò ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»-
®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ¿¬ ¿²§ °´¿½»ô ´±½¿ó
¬·±²ô ±® ¬·³»ò
Ë-«¿´´§ô ¿ ¸±«-»¸±´¼ ©±®µ»® ©¸±³ §±« ¬®»¿¬ ¿-
ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¸·®» ¿--·-¬¿²¬- ¿-
¿² ×Ý -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»·³¾«®-»¼ º±® »¨°»²-»-ô
-«¾½±²¬®¿½¬±®- ±® ¬± «-» »³°´±§»»- ¬± °®±ª·¼»
-«½¸ ¿- ¬¸» ½±-¬- ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿²¼
¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
¬®¿ª»´ »¨°»²-»-ò ̸¿¬K- ¾»½¿«-» -«½¸ ®»·³¾«®-»ó
̸» ݱ²¬®¿½¬±® ±® ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±® ½±²ó
³»²¬ ´·³·¬- ¬¸» ×ÝK- ®·-µ ±º ´±-- ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» ×Ý
¬®¿½¬ °»®-±²²»´ -¸¿´´ °»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼
´±±µ ´·µ» ¿² »³°´±§»»ò ײ-¬»¿¼ô ½±³°»²-¿¬» ¬¸»
¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬å Ý´·»²¬ -¸¿´´ ²±¬ ¸·®»ô -«°»®ª·-»ô
©±®µ»® ©»´´ »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ý ½¿² °¿§ ¬¸»
±® °¿§ ¿²§ ¿--·-¬¿²¬- ¬± ¸»´° ݱ²¬®¿½¬±®ò
»¨°»²-»- ¼·®»½¬´§ò ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ·º ¬¸»
Ò»·¬¸»® ݱ²¬®¿½¬±® ²±® ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»-
©±®µ»® ©·´´ °¿§ »¨°»²-»-ò
±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ -¸¿´´ ®»½»·ª» ¿²§ ¬®¿·²·²¹
ر©»ª»®ô ½¸±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ·º §±« ¼»½·¼»
º®±³ Ý´·»²¬ ·² ¬¸» -µ·´´- ²»½»--¿®§ ¬± °»®º±®³ ¬¸»
§±« ³«-¬ ®»·³¾«®-» -°»½·º·»¼ »¨°»²-»-ò Ô·-¬ »¨ó
-»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
¿½¬´§ ©¸¿¬ »¨°»²-»- ©·´´ ¾» ®»·³¾«®-»¼ò
Ý´·»²¬ -¸¿´´ ²±¬ ®»¯«·®» ݱ²¬®¿½¬±® ±® ݱ²ó
¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ ¬±
¼»ª±¬» º«´´ ¬·³» ¬± °»®º±®³·²¹ ¬¸» -»®ª·½»- ®»ó
¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ØÑËÍÛØÑÔÜ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ éñë

̸»-» °®±ª·-·±²- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± -¸±© ¹±ª»®²ó ̸» ©±®µ»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿´´ ¾«-·²»-- °»®³·¬-ô ½»®ó
³»²¬ ¿«¼·¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿² ×Ýô ²±¬ §±«® ¬·º·½¿¬»-ô ¿²¼ ´·½»²-»- ²»»¼»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸»
»³°´±§»»ò λ¿¼ ¬¸»³ ±ª»®ò ׺ ¿²§ ¼±²K¬ ¿°°´§ ¬± ©±®µò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«® ½·¬§ ±® ½±«²¬§ ³¿§ ®»ó
§±«® ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¼»´»¬» ¬¸»³ò ¯«·®» ¿ ¾«-·²»-- °»®³·¬ º±® ¿²§±²» ©¸± ½±²¼«½¬-
Ѻ ½±«®-»ô ·º §±« ³»®»´§ ®»½·¬» ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿ ¾«-·²»-- ©·¬¸·² ½·¬§ ´·³·¬-ô ±® ¿ ½¸¿«ºº»«® ³¿§
¾«¬ º¿·´ ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸»³ô ¿¹»²½§ ¿«¼·¬±®- ©±²K¬ ²»»¼ ¿ -°»½·¿´ ¼®·ª»®K- ´·½»²-»ò ß ©±®µ»® ©¸±
¾» º±±´»¼ò ̸·²µ ±º ¬¸·- ½´¿«-» ¿- ¿ ®»³·²¼»® ´¿½µ- -«½¸ ´·½»²-»- ¿²¼ °»®³·¬- ´±±µ- ´·µ» ¿² »³ó
¿¾±«¬ ¸±© ¬± ½±²¼«½¬ §±«® ¾«-·²»-- ®»´¿¬·±²-¸·°ò °´±§»»ô ²±¬ ¿² ×Ý ®«²²·²¹ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¾«-·ó
DZ« ²»»¼ ²±¬ ·²-»®¬ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ²»--ò
°®±ª·-·±²ò Ö«-¬ ®»¿¼ »¿½¸ ½´¿«-» ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ̸» ×Ý -¸±«´¼ ±¾¬¿·² -«½¸ ´·½»²-»- ¿²¼ °»®ó
±²»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ò ³·¬-å §±« -¸±«´¼ ²±¬ °¿§ º±® ¬¸»³ò DZ« ²»»¼ ¿¼¼
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ °¿®¿¹®¿°¸ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» ²± ·²º±®³¿¬·±² ¸»®»ò
©±®µ»® ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ©±®µ º«´´ ¬·³» °»®ó
º±®³·²¹ ¬¸» -»®ª·½»-ò ß ¸±«-»¸±´¼ ©±®µ»® ©¸± çò Ý´¿«-» çò ͬ¿¬» ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ì¿¨»-
©±®µ- º±® §±« º«´´ ¬·³» ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ª·»©»¼ ¿-
§±«® »³°´±§»»ô ²±¬ ¿² ×Ýò øÚ±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«-ó Ý´·»²¬ ©·´´ ²±¬æ
-·±²ô -»» Ò±´±K- ɱ®µ·²¹ É·¬¸ ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²ó { ©·¬¸¸±´¼ Ú×Ýß øͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ó»¼·½¿®»
¬®¿½¬±®-ô ¾§ ͬ»°¸»² Ú·-¸³¿²ò÷ ¬¿¨»-÷ º®±³ ݱ²¬®¿½¬±®K- °¿§³»²¬- ±® ³¿µ»
Ú×Ýß °¿§³»²¬- ±² ݱ²¬®¿½¬±®K- ¾»¸¿´º
éò Ý´¿«-» éò ɱ®µ ͽ¸»¼«´» { ³¿µ» -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿ó
¬·±² ½±²¬®·¾«¬·±²- ±² ݱ²¬®¿½¬±®K- ¾»¸¿´ºô ±®
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ °»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»- ¿¬ { ©·¬¸¸±´¼ -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ º®±³
ݱ²¬®¿½¬±®K- °¿§³»²¬-ò
¼«®·²¹ ®»¿-±²¿¾´» ¸±«®- ±² ¿ -½¸»¼«´» ¬± ¾» ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ °¿§ ¿´´ ¬¿¨»- ·²½«®®»¼ ©¸·´»
³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¼ «°±² ¾§ Ý´·»²¬ ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±® °»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬O
¾¿-»¼ «°±² Ý´·»²¬K- ²»»¼- ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®K- ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ·²½±³» ¬¿¨»- ¿²¼ô ·º
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ -«½¸ -»®ª·½»-ò ݱ²¬®¿½¬±® ·- ²±¬ ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô -»´ºó»³°´±§³»²¬
øͱ½·¿´ Í»½«®·¬§÷ ¬¿¨»-ò Ë°±² ¼»³¿²¼ô ݱ²¬®¿½¬±®
Í·²½» ¬¸» ©±®µ»® ©·´´ ¾» ©±®µ·²¹ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ -¸¿´´ °®±ª·¼» Ý´·»²¬ ©·¬¸ °®±±º ¬¸¿¬ -«½¸ °¿§³»²¬-
§±«® ¸±³»ô §±« ²»»¼ ¬± -»¬ «° ¿ ©±®µ -½¸»¼«´»ò ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ò
̸·- ½´¿«-» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ ¬¸» ©±®µ»® ©·´´ -»¬
«° ¿ ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¿¾´» -½¸»¼«´»ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ܱ ²±¬ °¿§ ±® ©·¬¸¸±´¼ ¿²§ ¬¿¨»- ±² ¿² ×ÝK- ¾»ó
¬± -»¬ º±®¬¸ ¬¸» -½¸»¼«´» ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ײ-¬»¿¼ô ¸¿´ºò ܱ·²¹ -± ·- ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ ¬¸»
-·³°´§ -¬¿¬» ©¸»®» ¬¸» ©±®µ ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ò ©±®µ»® ·- ¿² »³°´±§»»ò ײ¼»»¼ô -±³» ½±«®¬- ¸¿ª»
¸»´¼ ¬¸¿¬ ©±®µ»®- ©»®» »³°´±§»»- ¾¿-»¼ «°±²
èò Ý´¿«-» èò Þ«-·²»-- л®³·¬-ô Ý»®¬·º·½¿¬»-ô ¬¸·- º¿½¬±® ¿´±²»ò
¿²¼ Ô·½»²-»-

ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ½±³°´·»¼ ©·¬¸ ¿´´ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼


´±½¿´ ´¿©- ®»¯«·®·²¹ ¾«-·²»-- °»®³·¬-ô ½»®¬·º·½¿¬»-ô
¿²¼ ´·½»²-»- ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -»®ª·½»- ¬± ¾»
°»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
éñê ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

ïðò Ý´¿«-» ïðò ɱ®µ»®-K ݱ³°»²-¿¬·±² -¬¿¬»K- «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ´¿©ò ̸»
©±®µ»® ©·´´ ²±¬ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½»·ª» «²»³°´±§ó
Ý´·»²¬ -¸¿´´ ²±¬ ±¾¬¿·² ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¾»²»º·¬- ©¸»² ¬¸» ©±®µ ·-
·²-«®¿²½» ±² ¾»¸¿´º ±º ݱ²¬®¿½¬±® ±® ݱ²¬®¿½¬±®K- º·²·-¸»¼ ±® ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¬»®³·²¿¬»¼ò øÚ±® ¿ ¼»ó
»³°´±§»»-ò ׺ ݱ²¬®¿½¬±® ¸·®»- »³°´±§»»- ¬± °»®º±®³ ¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²ô -»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïïò÷
¿²§ ©±®µ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´
½±ª»® ¬¸»³ ©·¬¸ ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ·²-«®¿²½» ¬± ïîò Ý´¿«-» ïîò Ì»®³ ±º ß¹®»»³»²¬
¬¸» »¨¬»²¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© ¿²¼ °®±ª·¼» Ý´·»²¬ ©·¬¸ ¿
½»®¬·º·½¿¬» ±º ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ·²-«®¿²½» ̸·- ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾»½±³» »ºº»½¬·ª» ©¸»² -·¹²»¼
¾»º±®» ¬¸» »³°´±§»»- ¾»¹·² ¬¸» ©±®µò ¾§ ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¿²¼ ©·´´ ¬»®³·²¿¬» ±² ¬¸» »¿®´·»® ±ºæ
{ ¬¸» ¼¿¬» ݱ²¬®¿½¬±® ½±³°´»¬»- ¬¸» -»®ª·½»- ®»ó
׺ ¬¸» ©±®µ»® ¯«¿´·º·»- ¿- ¿² ×Ý «²¼»® §±«® -¬¿¬»K- ¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬
©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ´¿©ô ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» { ż¿¬»Ãô ±®
×Ý ©·¬¸ ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ½±ª»®¿¹»ò ׺ ¬¸» { ¬¸» ¼¿¬» ¿ °¿®¬§ ¬»®³·²¿¬»- ¬¸» ß¹®»»³»²¬ ¿-
©±®µ»® ¸¿- »³°´±§»»-ô ¬¸» ©±®µ»® -¸±«´¼ °®±ó °®±ª·¼»¼ ¾»´±©ò
ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ½±ª»®¿¹»ò
Þ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ®»½»·ª» °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»»- ̸» ¬»®³ô ±® ¼«®¿¬·±²ô ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ -¸±«´¼
¿®»ô ·²¼»»¼ô ½±ª»®»¼ò øÚ±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²ô ¾» ¿- -¸±®¬ ¿- °±--·¾´»ò ß ¹±±¼ ±«¬-·¼» ¬·³» ´·³·¬
-»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïðò÷ ·- -·¨ ³±²¬¸- ¬± ±²» §»¿®ò ß ´±²¹»® ¬»®³ ³¿µ»-
׺ §±«K®» ¿ ¸±³»±©²»®ô §±« «²¼±«¾¬»¼´§ ¸¿ª» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ´±±µ ´·µ» ¿² »³°´±§³»²¬ ¿¹®»»ó
¸±³»±©²»®K- ·²-«®¿²½» ø´»²¼»®- ®»¯«·®» ·¬÷ò Í«½¸ ³»²¬ô ²±¬ ¿² ×Ý ¿¹®»»³»²¬ò DZ« ½¿² ²»¹±¬·¿¬»
·²-«®¿²½» ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ½±ª»® §±« ·º ¿ ¸±«-»ó ¿²¼ -·¹² ¿ ²»© ¿¹®»»³»²¬ ©¸»² ¬¸» ¬»®³ »¨°·®»-ò
¸±´¼ ©±®µ»® ·- ·²¶«®»¼ ©¸·´» ©±®µ·²¹ ±² §±«® °®»ó ײ-»®¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ ¼¿¬»- º±® ¬¸»
³·-»-Oº±® »¨¿³°´»ô ¬®·°- ¿²¼ º¿´´- ¼«» ¬± ¿ º¿«´¬§ ¿¹®»»³»²¬ò ̸» ¼¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¹·²- ½¿² ¾»
-¬¿·®½¿-»O¿²¼ -«»- §±« º±® ¼¿³¿¹»-ò DZ«® ¸±³»ó ¬¸» ¼¿¬» §±« -·¹² ·¬ ±® ¿²±¬¸»® ¼¿¬» ¿º¬»® §±« -·¹²ò
±©²»®K- ·²-«®¿²½» ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ °¿§ º±® ¬¸»
½±-¬- ±º §±«® ´»¹¿´ ¼»º»²-» ¿²¼ ¿²§ ¼¿³¿¹»- ±® ïíò Ý´¿«-» ïíò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬
-»¬¬´»³»²¬ §±« °¿§ ¬¸» ×Ý «° ¬± ¬¸» °±´·½§ ´·³·¬-ô
¬§°·½¿´´§ üïððôðð𠬱 üíððôðððò 벬»®- ½¿² ±¾¬¿·²
øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þò÷
®»²¬»®K- ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- -·³·´¿® ½±ª»®¿¹»ò
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß
Ì¿´µ ¬± §±«® ·²-«®¿²½» ¿¹»²¬ ¬± ³¿µ» -«®» §±«
É·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-»ô »·¬¸»® Ý´·»²¬ ±® ݱ²¬®¿½¬±®
¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±ª»®¿¹»ò
³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» ·³³»¼·¿¬»´§
«°±² ¹·ª·²¹ ©®·¬¬»² ²±¬·½»ò
ïïò Ý´¿«-» ïïò ˲»³°´±§³»²¬ ݱ³°»²-¿¬·±²
λ¿-±²¿¾´» ½¿«-» ·²½´«¼»-æ
{ ¿ ³¿¬»®·¿´ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ±®
Ý´·»²¬ -¸¿´´ ³¿µ» ²± -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ «²»³°´±§³»²¬
½±³°»²-¿¬·±² °¿§³»²¬- ±² ¾»¸¿´º ±º ݱ²¬®¿½¬±® ±® { ¿²§ ¿½¬ »¨°±-·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¬± ´·¿¾·´·¬§ ¬±
ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ò ±¬¸»®- º±® °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ ²±¬ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸»-» ¾»²»º·¬- ·² ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ©±®µ °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸·- Û·¬¸»® °¿®¬§ ³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ¿²§ ¬·³»
ß¹®»»³»²¬ò ¾§ ¹·ª·²¹ í𠼿§-K ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬± ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§
±º ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ¬»®³·²¿¬»ò
ܱ ²±¬ °¿§ «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¬¿¨»-
º±® ¿ ©±®µ»® ©¸± ¯«¿´·º·»- ¿- ¿² ×Ý «²¼»® §±«®
ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ØÑËÍÛØÑÔÜ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ éñé

̸» ½·®½«³-¬¿²½»- «²¼»® ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¬»®³·ó ¬± ¼± ¬¸·-ò ײ-»®¬ ¸±© ³¿²§ ¼¿§-K ²±¬·½» §±«K´´
²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò DZ« -¸±«´¼ ²±¬ ¹·ª» ¬¸» ©±®µ»®ò ̸» ²±¬·½» ¬»®³ ½¿² ¾» ¿²§ó
¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± º·®» ±® ¬»®³·²¿¬» ¿² ×Ý º±® ¿²§ ©¸»®» º®±³ ¿ º»© ¼¿§- ¬± í𠼿§- ±® ³±®»ô ¼»ó
®»¿-±² ±® ²± ®»¿-±² ¿¬ ¿´´ò ̸·- ¬§°» ±º «²º»¬¬»®»¼ °»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬»®³ò
¬»®³·²¿¬·±² ®·¹¸¬ -¬®±²¹´§ ·²¼·½¿¬»- ¿² »³°´±§ó ̸» ´±²¹»® ¬¸» ¬»®³ô ¬¸» ³±®» ²±¬·½» §±« -¸±«´¼
³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ײ-¬»¿¼ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª»ò ̸·- ½´¿«-» ·- ²±¬ -«°°±®¬·ª» ±º ¬¸» ©±®µ»®K-
¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±²´§ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ®»¿ó ×Ý -¬¿¬«-ô -± «-» ·¬ ±²´§ ·º ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ò
-±²¿¾´» ½¿«-» ¬± ¼± -±O±® ¿º¬»® ¹·ª·²¹ -±³»
²±¬·½»ò ïìò Í·¹²¿¬«®»-
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßîíô º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¿ò Ì»®³·²¿¬·±² º±® ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-» -·¹²·²¹ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò
ײ ³±-¬ -·¬«¿¬·±²-ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±
¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±²´§ ·º §±« ¸¿ª» ®»¿-±²ó
¿¾´» ½¿«-» ¬± ¼± -±ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ®»¿ó Þò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ ɱ®µ»®
-±²¿¾´» ½¿«-»ò ̸» º·®-¬ ·- ¿ -»®·±«- ª·±´¿¬·±² ±º Ë-» ¬¸·- ¿¹®»»³»²¬ ·º §±«K®» ©±®µ·²¹ ¿- ¿ ¸±«-»ó
¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¾§ ¬¸» ©±®µ»®ò ׬ ©±«´¼ ·²½´«¼»ô ¸±´¼ ©±®µ»®ò Ю±¾¿¾´§ ²»·¬¸»® §±« ²±® ¬¸» ½´·»²¬
º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ×ÝK- º¿·´«®» ¬± °®±¼«½» ®»-«´¬- ©¿²¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ´»²¹¬¸§ ¿¹®»»³»²¬ º±® ¬¸·-
-°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ¬§°» ±º -»®ª·½»ô -± ¬¸·- ¿¹®»»³»²¬ ·- ¿- -·³°´» ¿²¼
DZ« ½¿² ¿´-± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·º ¬¸» -¸±®¬ ¿- °±--·¾´»ò
©±®µ»® ¼±»- -±³»¬¸·²¹ ¬± »¨°±-» §±« ¬± ´·¿¾·´·¬§
º±® °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»Oº±® »¨ó ß ¸±«-»¸±´¼ ©±®µ»® ¿¹®»»³»²¬ º±® «-»
¿³°´»ô ·º ¬¸» ©±®µ»®K- ²»¹´·¹»²½» ·²¶«®»- §±«ô ¾§ ¬¸» ©±®µ»® ·- ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓò DZ«
¼¿³¿¹»- §±«® °®±°»®¬§ô ±® ¼¿³¿¹»- -±³»±²» ½¿² ³±¼·º§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´¿«-»- ¬± ¬¿·´±® ¬¸» ¬»¨¬
»´-»K- °®±°»®¬§ò DZ« ¿®»²K¬ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬± §±«® -°»½·º·½ ²»»¼-ò
¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·º ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬¸»
±°¬·±² ±º ¼±·²¹ -±ò DZ« ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ½±²ó ß ¬»¿®ó±«¬ ¸±«-»¸±´¼ ©±®µ»® ¿¹®»»³»²¬
¬·²«» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ©±®µ»® ©¸± ·- »¨¬®»³»´§ º±® «-» ¾§ ¬¸» ©±®µ»® ·- ·² ß°°»²¼·¨ ×××ò
½¿®»´»--ò Ë-» ¬¸·- º±®³ ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ½±³ó
׺ §±« º·®» ¿² ×Ý ©¸± °»®º±®³- ¿¼»¯«¿¬»´§ ¿²¼ °«¬»®ò ׬ ½±²¬¿·²- ¾´¿²µ -°¿½»- º±® §±« ¬± º·´´ ·² ¾§
±¬¸»®©·-» -¿¬·-º·»- ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬O·² ¸¿²¼ ±® ¬§°»©®·¬»®ò
±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« º·®» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ®»¿-±²¿¾´»
½¿«-»O§±«K´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ¿¹®»»ó ß´¬¸±«¹¸ ©» °®±ª·¼» ¿ ¬»¿®ó±«¬ º±®³ º±®
³»²¬ò ̸» ©±®µ»® ½¿² -«» §±« ·² ½±«®¬ ¿²¼ ³¿§ ¬¸±-» ±º §±« ©¸± »·¬¸»® ¼±²K¬ ¸¿ª» ½±³ó
¾» ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¶«¼¹³»²¬ ¿¹¿·²-¬ §±« º±® °«¬»®- ±® ©¸± ©±«´¼ °®»º»® ²±¬ ¬± «-» ¬¸» ÝÜó
³±²»§ ¼¿³¿¹»-ò ÎÑÓô ¼±²K¬ ¶«-¬ ¬»¿® ±«¬ ¬¸» º±®³ ¿²¼ «-» ·¬ ¿-
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ¬± ¸¿ª» -«½¸ ¿ ´·³·¬»¼ §±«® ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·º §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¼±·²¹ -±ò ß
¬»®³·²¿¬·±² ®·¹¸¬ò º·´´ó·²ó¬¸»ó¾´¿²µ ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ °»®ó
-«¿-·ª» ¬§°» ±º ½±²¬®¿½¬ ©¸»² §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬±
¾ò Ì»®³·²¿¬·±² ©·¬¸ ²±¬·½» ½±²ª·²½» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿²
×Ý ¿²¼ ²±¬ ¿² »³°´±§»» ±º ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ò ̸»
׺ §±« ½¿²K¬ ´·ª» ©·¬¸ ¿ ®»-¬®·½¬»¼ ¬»®³·²¿¬·±² ®·¹¸¬ô
¾»-¬ ©¿§ ¬± ½®»¿¬» §±«® ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬± «-» ¬¸»
§±«® ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¿¼¼ ¿ °®±ª·-·±² ¹·ª·²¹
ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±² ¿²¼ ¬¿·´±® ·¬ ¬± §±«® ²»»¼-ò ׺
§±« ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ º±® ¿²§
§±« ½¿²K¬ «-» ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±²ô ¬¸»² ®»¬§°»
®»¿-±² «°±² ©®·¬¬»² ²±¬·½»ò ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ
¬¸» ª»®-·±² ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¬¿·´±® ·¬
éñè ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

¬± §±«® ²»»¼-ò Ë-» ¬¸» º·´´ó·²ó¬¸»ó¾´¿²µ º±®³ DZ« ½¿² ¿¼¼ ¬± ¬¸»-» -¸±®¬ ¼»-½®·°¬·±²- ·º §±«
±²´§ ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ò ©·-¸ò ر©»ª»®ô ³¿µ» -«®» ¬± ©±®¼ ¬¸» ¼»-½®·°ó
¬·±² ½¿®»º«´´§ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ®»-«´¬- §±«K®» »¨ó
Ý¿´´ «° ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±² §±«® ½±³°«¬»® ±®
°»½¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª»ò ܱ²K¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ³»¬¸±¼ ¾§
¬»¿® ±«¬ ¬¸» º±®³ ¿¹®»»³»²¬ ·² ß°°»²¼·¨ ×××ò ¿²¼
©¸·½¸ §±« ©·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»-«´¬-Oº±® »¨¿³°´»ô
®»¿¼ ·¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼
¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ½¿² ®»¯«·®» §±« ¬± ³±° ¬¸» ½´·»²¬K-
»¨°´¿²¿¬·±²-ò
¬·´» º´±±®- »ª»®§ ©»»µ ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬ -°»½·º§ ©¸¿¬
¬§°» ±º ³±° ±® ½´»¿²-»® §±«K´´ «-»ò ß- ¿² ×Ýô ·¬
ïò Ý´¿«-» ïò Í»®ª·½»- ¬± Þ» л®º±®³»¼ -¸±«´¼ ¾» «° ¬± §±« ¬± ¼»½·¼» ¸±© ¬± ¼± ¬¸»
©±®µò ̸» ½´·»²¬K- ½±²¬®±´ -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬±
¿½½»°¬·²¹ ±® ®»¶»½¬·²¹ §±«® º·²¿´ ®»-«´¬-ò
øݸ»½µ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¿°°´·½¿¾´» °®±ª·-·±²-ò÷
ݱ²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»®ª·½»-æ
îò Ý´¿«-» îò п§³»²¬
¿ò Ý´»¿²·²¹ ײ¬»®·±®
ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ ½´»¿² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®±±³- ¿²¼ øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þò÷
¿®»¿-æ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß

¾ò Ý´»¿²·²¹ Û¨¬»®·±® ײ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» -»®ª·½»- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§


ݱ²¬®¿½¬±®ô Ý´·»²¬ ¿¹®»»- ¬± °¿§ ݱ²¬®¿½¬±®
ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ ½´»¿² ¬¸» º±´´±©·²¹æ ü ò
Ú®±²¬ °±®½¸ ±® ¼»½µæ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ
Þ¿½µ °±®½¸ ±® ¼»½µæ ײ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» -»®ª·½»- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§
Ù¿®¿¹»æ ݱ²¬®¿½¬±®ô Ý´·»²¬ ¿¹®»»- ¬± °¿§ ݱ²¬®¿½¬±® ¿¬ ¬¸»
б±´ô ¸±¬ ¬«¾ô ±® -¿«²¿æ ®¿¬» ±º ü °»® ¸±«®ô ¼¿§ô ©»»µô
Ѭ¸»® »¨¬»®·±® ¿®»¿-æ ³±²¬¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»®³- ±º °¿§³»²¬ -»¬ º±®¬¸
¾»´±©ò
½ò Ù¿®¼»²·²¹
ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹¿®¼»²·²¹
Ù»²»®¿´´§ô ×Ý- °®±ª·¼·²¹ ¸±«-»¸±´¼ -»®ª·½»- ¿®»
-»®ª·½»-æ
°¿·¼ »·¬¸»® ¿ º·¨»¼ º»» ±® ¿² ¸±«®´§ º»»ò Ë-» ¬¸»
¼ò Ѭ¸»® λ-°±²-·¾·´·¬·»- ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® ©¸·½¸»ª»® °¿§³»²¬ ³»¬¸±¼ ¿°ó
ݱ±µ·²¹æ
°´·»-ò

Ô¿«²¼®§æ
¿ò Ú·¨»¼ º»»-
×®±²·²¹æ
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ¬± ½¸¿®¹» ¿ º·¨»¼ º»»ò ײ ¿
͸±°°·²¹ ¿²¼ »®®¿²¼-æ º·¨»¼ º»» ¿¹®»»³»²¬ô §±« ½¸¿®¹» ¿² ¿¹®»»¼ «°±²
Ѭ¸»®æ
¿³±«²¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ¸±«-»¸±´¼ °®±¶»½¬ò ײ-»®¬
¬¸» ¿³±«²¬ ±º §±«® º»» ·² ¬¸» ¾´¿²µò

̸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬


¾ò ر«®´§ °¿§³»²¬-
·- ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -»®ª·½»- §±«K´´ °»®º±®³
º±® ¬¸» ½´·»²¬ò ̸·- ¼»-½®·°¬·±² ©·´´ -»®ª» ¿- ¬¸» ײ-¬»¿¼ ±º ¿ º·¨»¼ º»»ô ³¿²§ ×Ý ¸±«-»¸±´¼ ©±®µó
§¿®¼-¬·½µ ¬± ³»¿-«®» ©¸»¬¸»® §±«® °»®º±®³¿²½» »®- ½¸¿®¹» ¾§ ¬¸» ¸±«®ô ¼¿§ô ±® ±¬¸»® «²·¬ ±º ¬·³»ò
©¿- -¿¬·-º¿½¬±®§ò ̸» ¿¹®»»³»²¬ ½±²¬¿·²- ¿ ²«³ó ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ¿²¼ ·²-»®¬ §±«® ®¿¬» ±º °¿§
¾»® ±º ¸»¿¼·²¹- «²¼»® ©¸·½¸ §±« ½¿² ·²¼·½¿¬» »¨ó ¬± ¼± ¬¸·-ò
¿½¬´§ ©¸¿¬ -»®ª·½»- §±« ©·´´ °»®º±®³ò
ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ØÑËÍÛØÑÔÜ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ éñç

íò Ý´¿«-» íò Ì»®³- ±º п§³»²¬ ¾ò п§³»²¬ º±® ±²¹±·²¹ -»®ª·½»-


׺ §±«K´´ °®±ª·¼» -»®ª·½»- ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·-ô «-»
øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þò÷ ¬¸» ½´¿«-» ·² ß´¬»®²¿¬·ª» Þò ׬ ®»¯«·®»- §±« ¬± -«¾ó
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß ³·¬ ¿² ·²ª±·½» »ª»®§ ³±²¬¸ò ß¹¿·²ô ¬¸» ½´·»²¬
Ë°±² ½±³°´»¬·±² ±º ݱ²¬®¿½¬±®K- -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸·- ³«-¬ °¿§ §±« ©·¬¸·² ¿ -»¬ ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¿º¬»®
ß¹®»»³»²¬ô ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ -«¾³·¬ ¿² ·²ª±·½»ò §±« -»²¼ ¬¸» ·²ª±·½»ò
Ý´·»²¬ -¸¿´´ °¿§ ݱ²¬®¿½¬±® ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±²
¼»-½®·¾»¼ ©·¬¸·² Åïëô íðô ìëô êðà ¼¿§- ìò Ý´¿«-» ìò Ô¿¬» Ú»»- øÑ°¬·±²¿´÷
¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ݱ²¬®¿½¬±®K- ·²ª±·½»ò
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ øݸ»½µ ¿²¼ ½±³°´»¬» ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ·²ª±·½» Ý´·»²¬ ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿-·-
Ô¿¬» °¿§³»²¬- ¾§ Ý´·»²¬ -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ´¿¬»
º±® ¿´´ ¸±«®- ©±®µ»¼ °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸·- ß¹®»»³»²¬
°»²¿´¬§ º»»- ±º û °»® ³±²¬¸ º®±³ ¬¸»
¼«®·²¹ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ³±²¬¸ò ײª±·½»- -¸¿´´ -°»½·º§
¼«» ¼¿¬» «²¬·´ ¬¸» ¿³±«²¬ ·- °¿·¼ò
¿² ·²ª±·½» ²«³¾»®ô ¬¸» ¼¿¬»- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ·²ª±·½»ô
¬¸» ¸±«®- »¨°»²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ °»®º±®³»¼ ø·²
-«³³¿®§÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²ª±·½» °»®·±¼ò Ý´·»²¬ -¸¿´´ °¿§ Ó¿²§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®- ½¸¿®¹» ¿ ´¿¬» º»» ·º
ݱ²¬®¿½¬±®K- º»» ©·¬¸·² Åïëô íðô ìëô êðà ¬¸» ½´·»²¬ ¼±»-²K¬ °¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» -°»½·º·»¼ ·²
¼¿§- ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ݱ²¬®¿½¬±®K- ·²ª±·½»ò ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ ±® ·²ª±·½»ò
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þìô º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«-ó
-·±² ±º ¬¸·- ±°¬·±²¿´ °®±ª·-·±²ò
NÌ»®³- ±º °¿§³»²¬M ®»º»®- ¬± ¸±© §±« ©·´´ ¾·´´
¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¾» °¿·¼ò Þ»º±®» §±« ¹»¬ °¿·¼ º±®
ëò Ý´¿«-» ëò Û¨°»²-»-
§±«® ©±®µô §±« -¸±«´¼ -«¾³·¬ ¿² ·²ª±·½» ¬± ¬¸»
½´·»²¬ -»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ¼«»ò ß² ·²ª±·½»
øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þò÷
¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» º¿²½§ò ׬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿² ·²ó
ª±·½» ²«³¾»®ô ¬¸» ¼¿¬»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ·²ª±·½»ô ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß
¬¸» ¸±«®- »¨°»²¼»¼ ·º §±«K®» ¾»·²¹ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ »¨°»²-»-
¸±«®ô ¿²¼ ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ©±®µ °»®º±®³»¼ò ·²½«®®»¼ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸·-
ß¹®»»³»²¬ò ̸·- ·²½´«¼»- ´·½»²-» º»»-ô ³»³¾»®-¸·°-ô
¿²¼ ¼«»-å ¿«¬±³±¾·´» ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿ª»´ »¨°»²-»-å
¿ò п§³»²¬ «°±² ½±³°´»¬·²¹ ©±®µ
³»¿´- ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬å ·²-«®¿²½» °®»³·«³-å ¿²¼
׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» ½´·»²¬ ±² ±²´§ ±²» ±½ó ¿´´ -¿´¿®§ô »¨°»²-»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°»²-¿¬·±² °¿·¼
½¿-·±²ô «-» ¬¸» ½´¿«-» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ß´¬»®²¿¬·ª» ßò ¬± »³°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±®
̸·- °¿®¿¹®¿°¸ ®»¯«·®»- §±« ¬± -«¾³·¬ ¿² ·²ª±·½» ¸·®»- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ©±®µ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
©¸»² §±«® ©±®µ ·- ½±³°´»¬»¼ò ̸» ½´·»²¬ ³«-¬
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ
°¿§ §±« ©·¬¸·² ¿ -»¬ ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¿º¬»® §±«
Ý´·»²¬ -¸¿´´ ®»·³¾«®-» ݱ²¬®¿½¬±® º±® ¬¸» º±´´±©·²¹
-»²¼ ¬¸» ·²ª±·½»ò ̸» ¬·³» º±® °¿§³»²¬ ¾»¹·²- ¬±
»¨°»²-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¼·®»½¬´§ ¬± ©±®µ
®«² ©¸»² §±« -»²¼ ¬¸» ·²ª±·½»ô ²±¬ ©¸»² ¬¸» ½´·ó
°»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬æ
»²¬ ®»½»·ª»- ·¬ò ̸·- ©·´´ ¸»´° §±« ¹»¬ °¿·¼ ³±®»
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ -«¾³·¬ ¿² ·¬»³·¦»¼ -¬¿¬»³»²¬ ±º
¯«·½µ´§ò ײ-»®¬ ¬¸» °¿§³»²¬ °»®·±¼ò ß íð󼿧 °¿§ó
ݱ²¬®¿½¬±®K- »¨°»²-»-ò Ý´·»²¬ -¸¿´´ °¿§ ݱ²¬®¿½¬±®
³»²¬ °»®·±¼ ·- ½±³³±²ô ¾«¬ §±« ½¿² ®»¯«·®»
©·¬¸·² í𠼿§- ¿º¬»® ®»½»·°¬ ±º »¿½¸ -¬¿¬»³»²¬ò
º¿-¬»® °¿§³»²¬ ·º §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¿¹®»»ò
éñïð ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Û¨°»²-»- ¿®» ¬¸» ½±-¬- §±« ·²½«® ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± «-» ¿ ½´·»²¬K- -°»½·¿´ó
¿¬¬®·¾«¬» ¬± §±«® ©±®µ º±® ¿ ½´·»²¬ò ̸»§ ·²½´«¼»ô ·¦»¼ ½´»¿²·²¹ »¯«·°³»²¬ò ׺ ¬¸» ½´·»²¬ ·- ¹±·²¹ ¬±
º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±-¬ ±º ½´»¿²·²¹ ±® ¹¿®¼»²·²¹ -«°°´§ §±« ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ô «-» ¬¸·- ±°¬·±²¿´ ½´¿«-»
-«°°´·»- §±« «-» ¬± °»®º±®³ §±«® -»®ª·½»- º±® ¬¸» ¿²¼ ´·-¬ ¿²§ ·¬»³- §±«K´´ ¾» ¹·ª»²ò ׺ §±« ²»»¼
½´·»²¬ò ¬¸»-» ·¬»³- ¾§ ¿ -°»½·º·½ ¼¿¬»ô -°»½·º§ ¬¸» ¼»¿¼ó
׬ ·- «-«¿´´§ ¾»-¬ ¬¸¿¬ §±« ²±¬ ¾» -»°¿®¿¬»´§ ®»ó ´·²» ¿- ©»´´ò
·³¾«®-»¼ º±® »¨°»²-»-ò ײ-¬»¿¼ô -»¬ §±«® º»» ¸·¹¸ ׺ §±« ²»»¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ »¨ó
»²±«¹¸ ¬± ½±ª»® §±«® »¨°»²-»-ò ر©»ª»®ô ©¸»®» ¬»²-·ª» »¯«·°³»²¬ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ô ·¬K- ¿¼ª·-¿¾´»
¬¸»®» ·- ¿² ±¬¸»®©·-» ½´»¿® ×Ý ®»´¿¬·±²-¸·°ô §±« ¬± »·¬¸»® °«®½¸¿-» ±® ´»¿-» ·¬ º®±³ ¬¸» ½´·»²¬ò DZ«
½¿² °®±¾¿¾´§ ¼± ·¬ ¿²¼ -¬·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² ×Ýò -¸±«´¼ ¼®¿º¬ ¿²¼ -·¹² ¿ -»°¿®¿¬» °«®½¸¿-» ±® ´»¿-»
¿¹®»»³»²¬ò DZ« ½¿² º·²¼ º±®³- º±® -»´´·²¹ ±® ´»¿-ó
¿ò DZ« °¿§ »¨°»²-»- ·²¹ »¯«·°³»²¬ ·² Ô»¹¿´ Ú±®³- º±® ͬ¿®¬·²¹ ú Ϋ²ó
²·²¹ ¿ ͳ¿´´ Þ«-·²»--ô ¾§ Ú®»¼ ͬ»·²¹±´¼ øÒ±´±÷ò
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ·º §±«K´´ °¿§ ¿´´ §±«® ±©²
»¨°»²-»-ò ̸·- ²±¬ ±²´§ ¸»´°- §±« ´±±µ ´·µ» ¿²
×Ýô ¾«¬ ·¬ ¿´-± º®»»- §±« º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬± µ»»°
éò Ý´¿«-» éò ɱ®µ ͽ¸»¼«´»
®»½±®¼- ±º §±«® »¨°»²-»-ò Õ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º »ª»®§ó
¬¸·²¹ §±« ¾«§ º±® ¿ ½´·»²¬ ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ ½¸±®» ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ °»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»- ¿¬

³¿§ ¾» ³±®» ¬®±«¾´» ¬¸¿² ·¬K- ©±®¬¸ò ¼«®·²¹ ®»¿-±²¿¾´» ¸±«®- ±² ¿ -½¸»¼«´» ¬± ¾»
³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¼ «°±² ¾§ Ý´·»²¬ ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
¾¿-»¼ «°±² Ý´·»²¬K- ²»»¼- ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®K-
¾ò Ý´·»²¬ ®»·³¾«®-»- »¨°»²-»-
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ -«½¸ -»®ª·½»-ò
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ·º ¬¸» ½´·»²¬ ©·´´ ®»·³¾«®-»
§±« º±® ¿²§ »¨°»²-»-ò Í°»½·º§ ©¸¿¬ »¨°»²-»- ©·´´
Þ»½¿«-» §±« ©·´´ ¾» ©±®µ·²¹ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸»
¾» ®»·³¾«®-»¼ò
½´·»²¬K- ¸±³»ô §±« ²»»¼ ¬± -»¬ «° ¿ ©±®µ -½¸»¼ó
«´»ò ̸·- ¿¹®»»³»²¬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬
êò Ý´¿«-» êò Ó¿¬»®·¿´- øÑ°¬·±²¿´÷
©·´´ -»¬ «° ¿ ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¿¾´» -½¸»¼«´»ò DZ«
¼±²K¬ ²»»¼ ¬± -»¬ º±®¬¸ ¬¸» -½¸»¼«´» ·² ¬¸» ¿¹®»»ó
øݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷
³»²¬ò ײ-¬»¿¼ô -·³°´§ -¬¿¬» ©¸»®» ¬¸» ©±®µ ©·´´
øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þò÷ ¾» °»®º±®³»¼ò
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß
ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ º«®²·-¸ ¿´´ »¯«·°³»²¬ô ¬±±´-ô èò Ý´¿«-» èò Ì»®³ ±º ß¹®»»³»²¬
³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ -«°°´·»- ²»»¼»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸»
-»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ̸·- ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾»½±³» »ºº»½¬·ª» ©¸»² -·¹²»¼
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ ¾§ ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¿²¼ ©·´´ ¬»®³·²¿¬» ±² ¬¸» »¿®´·»® ±ºæ
Ý´·»²¬ -¸¿´´ ³¿µ» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ݱ²¬®¿½¬±®ô ¿¬ Ý´·»²¬K- { ¬¸» ¼¿¬» ݱ²¬®¿½¬±® ½±³°´»¬»- ¬¸» -»®ª·½»- ®»ó
»¨°»²-»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ñ±® ³¿¬»®·¿´-æ ¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬
ò { ż¿¬»Ãô ±®
̸»-» ·¬»³- ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ݱ²¬®¿½¬±® ¾§
{ ¬¸» ¼¿¬» ¿ °¿®¬§ ¬»®³·²¿¬»- ¬¸» ß¹®»»³»²¬ ¿-
ż¿¬»Ãò
°®±ª·¼»¼ ¾»´±©ò

Ù»²»®¿´´§ô ¿² ×Ý -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ̸» N¬»®³ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬M ®»º»®- ¬± ©¸»² ·¬ ¾»ó
¿²¼ »¯«·°³»²¬ ²»½»--¿®§ ¬± ½±³°´»¬» ¿ °®±¶»½¬ò ¹·²- ¿²¼ »²¼-ò ˲´»-- ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ °®±ª·¼»- ¿
ر©»ª»®ô ¬¸·- ³·¹¸¬ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» °±--·¾´»ò Ú±®
ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ØÑËÍÛØÑÔÜ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ éñïï

-°»½·º·½ -¬¿®¬·²¹ ¼¿¬»ô ·¬ ¾»¹·²- ±² ¬¸» ¼¿¬» ·¬K- ɸ»² ¿ ½±²¬®¿½¬ ·- ¬»®³·²¿¬»¼ô ¾±¬¸ §±« ¿²¼
-·¹²»¼ò ׺ §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ -·¹² ±² ¼·ºº»®»²¬ ¬¸» ½´·»²¬ -¬±° °»®º±®³·²¹O¬¸¿¬ ·-ô §±« ¼·-½±²ó
¼¿¬»-ô ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¹·²- ±² ¬¸» ¼¿¬» ¬¸» ´¿-¬ ¬·²«» §±«® ©±®µô ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿- ²± ±¾´·¹¿¬·±²
°»®-±² -·¹²»¼ò Ò±®³¿´´§ô §±« -¸±«´¼²K¬ ¾»¹·² ¬± °¿§ §±« º±® ¿²§ ©±®µ §±« ³¿§ ¼± ¿º¬»® ¬¸» »ºó
©±®µ «²¬·´ ¬¸» ½´·»²¬ -·¹²- ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô -± ·¬K- º»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬»®³·²¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½´·»²¬ ·-
«-«¿´´§ ¾»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ²±¬ °®±ª·¼» ¿ -°»ó ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °¿§ §±« º±® ¿²§ ©±®µ §±« ¼·¼
½·º·½ -¬¿®¬ ¼¿¬» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ º¿´´ ¾»º±®» ¬¸» ½´·»²¬ °®·±® ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ¼¿¬»ò ß²¼ »ª»² ·º ¬¸» ½±²ó
-·¹²-ò ¬®¿½¬ ·- ¬»®³·²¿¬»¼ô §±« ®»³¿·² ´·¿¾´» ¬± ¬¸» ½´·»²¬
ß² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ -¸±«´¼ º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»- ·¬ ³¿§ ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¼«» ¬± §±«®
¸¿ª» ¿ ¼»º·²·¬» »²¼·²¹ ¼¿¬»ò ß ¹±±¼ ±«¬-·¼» ¬·³» º¿·´«®» ¬± °»®º±®³ ¿- ¿¹®»»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬»®³·²¿ó
´·³·¬ ·- ïî ³±²¬¸-ò ß ´±²¹»® ¬»®³ ³¿µ»- ¬¸» ¬·±² ¼¿¬»ò
¿¹®»»³»²¬ ´±±µ ´·µ» ¿² »³°´±§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ô ׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½´»¿®´§ ¼»º·²» ¬¸» ½·®½«³ó
²±¬ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ò DZ« -¬¿²½»- «²¼»® ©¸·½¸ §±« ±® ¬¸» ½´·»²¬ ³¿§ »²¼
½¿² ²»¹±¬·¿¬» ¿²¼ -·¹² ¿ ²»© ¿¹®»»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ×ÎÍ ª·»©»¼ ¿ ¬»®ó
»²¼ ±º ïî ³±²¬¸-ò ײ-»®¬ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ¼¿¬» ·² ³·²¿¬·±² °®±ª·-·±² ¹·ª·²¹ »·¬¸»® §±«ô ¬¸» ½´·»²¬ô ±®
¬¸·- ½´¿«-»ò ¾±¬¸ ±º §±« ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬
¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬± ¾» -¬®±²¹ »ª·¼»²½» ±º ¿² »³°´±§ó
çò Ý´¿«-» çò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ ³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿¹»²½§ ²± ´±²¹»®
½±²-·¼»®- ¬¸·- ¬± ¾» -«½¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®ò
øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þò÷ Ûª»² -±ô ·¬K- ©·-» ¬± °´¿½» -±³» ´·³·¬- ±² ¬¸»
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß ½´·»²¬K- ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ׬K- «-«¿´´§
É·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-»ô »·¬¸»® Ý´·»²¬ ±® ݱ²¬®¿½¬±® ²±¬ ·² §±«® ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ ¬± ¹·ª» ¿ ½´·»²¬ ¬¸» ®·¹¸¬
³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¬»®³·²¿¬» §±« º±® ¿²§ ®»¿-±² ±® ²± ®»¿-±² ¿¬
«°±² ¹·ª·²¹ ©®·¬¬»² ²±¬·½»ò ¿´´ô -·²½» ¬¸» ½´·»²¬ ³¿§ ¿¾«-» ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ò ײ-¬»¿¼ô
λ¿-±²¿¾´» ½¿«-» ·²½´«¼»-æ ¾±¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»®³·ó
{ ¿ ³¿¬»®·¿´ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ±® ²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸±«¬ ´»¹¿´ ®»°»®½«--·±²-
±²´§ ·º ¬¸»®» ·- ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-» ¬± ¼± -± ±® «°±²
{ ²±²°¿§³»²¬ ±º ½±²¬®¿½¬±®K- ½±³°»²-¿¬·±² ¿º¬»®
©®·¬¬»² ²±¬·½»ò
î𠼿§-K ©®·¬¬»² ¼»³¿²¼ º±® °¿§³»²¬ò
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± º«´´ °¿§³»²¬ º±®
-»®ª·½»- °»®º±®³»¼ °®·±® ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¿ò Ì»®³·²¿¬·±² ©·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-»
¬»®³·²¿¬·±²ò ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ·º §±« ©·-¸ ¬± ¿´´±© »·¬¸»®
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ §±«®-»´º ±® ¬¸» ½´·»²¬ ¬± »²¼ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸
Û·¬¸»® °¿®¬§ ³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ¿²§ ¬·³» ®»¿-±²¿¾´» ½¿«-»ô ©¸·½¸ ·- »·¬¸»®
¾§ ¹·ª·²¹ ¼¿§-K ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬± ¬¸» { ¿ ³¿¬»®·¿´ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô ±®
±¬¸»® °¿®¬§ ±º ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ¬»®³·²¿¬»ò { ¬¸» ½´·»²¬K- º¿·´«®» ¬± °¿§ §±«® ½±³°»²-¿ó
¬·±² ³±®» ¬¸¿² î𠼿§- ¿º¬»® §±«Kª» ¿-µ»¼
ݱ²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µô -·¹²·²¹ ¿ ½±²ó º±® ·¬ò
¬®¿½¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«K®» ¾±«²¼ ¬± ·¬ º±®»ª»®ò ß ³¿¬»®·¿´ ª·±´¿¬·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ »·¬¸»® §±« ±®
DZ« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ½¿² ¿¹®»» ¬± ½¿´´ ±ºº §±«® ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ´·ª» «° ¬± ±²» ±® ³±®» ±º
¿¹®»»³»²¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½±²¬®¿½¬- ¬§°·ó ¬¸» ¿¹®»»³»²¬K- ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- º¿·´«®»
½¿´´§ ½±²¬¿·² °®±ª·-·±²- ¿´´±©·²¹ »·¬¸»® -·¼» ¬± ·- -± -»®·±«- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼±«¾¬º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»
¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³ó ©·´´ ¹»¬ ©¸¿¬ ·¬ ©¿²¬»¼ ©¸»² ·¬ -·¹²»¼ ¬¸» ¿¹®»»ó
-¬¿²½»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»K- ¿¹®»»³»²¬ò ³»²¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ̸» ½´·»²¬ ¸¿- ¾¿®¹¿·²»¼
éñïî ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

º±® §±« ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ -»®ª·½»- ¼»ó ׺ §±« ©¿²¬ ¿ ¾®±¿¼»® ®·¹¸¬ ¬± »²¼ ¬¸» ©±®µ
-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³»- ½¿´´»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ½¸±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þò DZ« ²»»¼ ¬±
º±®ô ·² ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ³¿²²»®ò DZ«Kª» ¾¿®¹¿·²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© ¼¿§-K ²±¬·½»ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬±
¾» ¬·³»´§ °¿·¼ º±® °»®º±®³·²¹ ¬¸»-» -»®ª·½»-ò ¬»®³·²¿¬» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½» ¬»²¼- ¬± ³¿µ» §±« ´±±µ
Û¨¿³°´»- ±º -«½¸ ³¿¬»®·¿´ ª·±´¿¬·±²- ·²½´«¼»æ ´·µ» ¿² »³°´±§»»ò ײ-»®¬ ¬¸» ²±¬·½» °»®·±¼ §±«
{ §±«® ½±³°´»¬» º¿·´«®» ¬± ¼± ¬¸» ©±®µ ©·´´ °®±ª·¼»ò ß °»®·±¼ ±º í𠼿§- ·- ½±³³±²ô ¾«¬
½¿´´»¼ º±® ¾§ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ -¸±®¬»® ²±¬·½» ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ·-
{ -»®·±«- ¼»´¿§ ¾§ §±« ·² ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ±º -¸±®¬ ¼«®¿¬·±²ò
©±®µ
{ §±«® ¼±·²¹ ¬¸» ©±®µ -± ¾¿¼´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ïðò Ý´¿«-» ïðò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ͬ¿¬«-
½´·»²¬ ¸¿- ¬± º·²¼ -±³»±²» »´-» ¬± ¼± ·¬
{ ¬¸» ½´·»²¬K- º¿·´«®» ¬± °¿§ §±« ¿¬ ¿´´ô ±® ݱ²¬®¿½¬±® ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ô ²±¬ Ý´·»²¬K-
»³°´±§»»ò ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬
{ -»®·±«- ¼»´¿§ ·² §±«® ®»½»·ª·²¹ °¿§³»²¬
º®±³ ¬¸» ½´·»²¬ò °»®-±²²»´ ¿®» ²±¬ Ý´·»²¬K- »³°´±§»»-ò ݱ²¬®¿½¬±®
¿²¼ Ý´·»²¬ ¿¹®»» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®·¹¸¬- ½±²-·-¬»²¬
Û¨¿³°´»æ Ó¿®¬¸¿ô ¿ ´¿²¼-½¿°» ¹¿®¼»²»®ô ·- ©·¬¸ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ®»´¿¬·±²-¸·° ø½¸»½µ
¸·®»¼ ¾§ Û³·´§ ¬± °»®º±®³ ¹¿®¼»²·²¹ -»®ª·½»- ¿´´ ¬¸¿¬ ¿°°´§÷æ
¿¬ ¸»® ¸±³»ò Ó¿®¬¸¿ °»®º±®³- ¿´´ ¬¸» ¹¿®¼»²ó ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °»®º±®³ -»®ª·½»- º±®
·²¹ -»®ª·½»- ½¿´´»¼ º±® ¾§ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô ¾«¬ ±¬¸»®- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
Û³·´§ ·- ¸¿¾·¬«¿´´§ ´¿¬» ·² °¿§·²¹ Ó¿®¬¸¿ò ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» -±´» ®·¹¸¬ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼·ó
ɸ»² ¸»® °¿§³»²¬ ·- ¬©± ³±²¬¸- ±ª»®¼«»ô ®»½¬ ¬¸» ³»¿²-ô ³¿²²»®ô ¿²¼ ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸
Ó¿®¬¸¿ ¼»½·¼»- -¸» ¸¿- ¸¿¼ »²±«¹¸ ¿²¼ ¬»´´- ¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾»
Û³·´§ -¸» ·- ¬»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò °»®º±®³»¼ò
Ó¿®¬¸¿ ·- ´»¹¿´´§ »²¬·¬´»¼ ¬± ¼± ¬¸·- ¾»½¿«-» ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¸·®» ¿--·-¬¿²¬- ¿-
-«½¸ -»®·±«- ¼»´¿§ ·² °¿§³»²¬ ·- ¿ ³¿¬»®·¿´ -«¾½±²¬®¿½¬±®- ±® ¬± «-» »³°´±§»»- ¬± °®±ª·¼»
ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
Þ»½¿«-» ´¿¬» °¿§³»²¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³ó ̸» ݱ²¬®¿½¬±® ±® ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±®
³±² °®±¾´»³- ¸±«-»¸±´¼ ©±®µ»®- ®«² ·²¬±ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ -¸¿´´ °»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»-
½´¿«-» ·²½´«¼»- ¿ -°»½·¿´ °®±ª·-·±² ¿¾±«¬ ´¿¬» °¿§ó ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬å Ý´·»²¬ -¸¿´´ ²±¬
³»²¬-ò ׬ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¿ ³¿¬»®·¿´ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸·®»ô -«°»®ª·-»ô ±® °¿§ ¿²§ ¿--·-¬¿²¬- ¬± ¸»´°
¿¹®»»³»²¬ ±½½«®- ·º ¬¸» ½´·»²¬ º¿·´- ¬± °¿§ §±« ݱ²¬®¿½¬±®ò
©¸¿¬ §±« ¿®» ±©»¼ ©·¬¸·² î𠼿§- ¿º¬»® §±« ³¿µ» Ò»·¬¸»® ݱ²¬®¿½¬±® ²±® ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»-
¿ ©®·¬¬»² ¼»³¿²¼ º±® ·¬ò DZ« ³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ -¸¿´´ ®»½»·ª» ¿²§ ¬®¿·²·²¹
¿¹®»»³»²¬ ·² ¬¸·- »ª»²¬ò º®±³ Ý´·»²¬ ·² ¬¸» -µ·´´- ²»½»--¿®§ ¬± °»®º±®³ ¬¸»
̸» ½´¿«-» ¿´-± ³¿µ»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
³«-¬ °¿§ §±« º±® ¬¸» -»®ª·½»- §±«® °»®º±®³»¼ ¾»ó Ý´·»²¬ -¸¿´´ ²±¬ ®»¯«·®» ݱ²¬®¿½¬±® ±®
º±®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©¿- ¬»®³·²¿¬»¼ò ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ ¬±
¼»ª±¬» º«´´ ¬·³» ¬± °»®º±®³·²¹ ¬¸» -»®ª·½»- ®»ó
¾ò Ì»®³·²¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ½¿«-» ¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
ͱ³»¬·³»- §±« ±® ¬¸» ½´·»²¬ ¶«-¬ ½¿²K¬ ´·ª» ©·¬¸ ¿
´·³·¬»¼ ¬»®³·²¿¬·±² ®·¹¸¬ò ײ-¬»¿¼ô §±« ©¿²¬ ¬± ¾» Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¿¹®»»ó
¿¾´» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ©·¬¸ó ³»²¬ ·- ¬± ¸»´° »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿² ·²¼»°»²ó
±«¬ ·²½«®®·²¹ ´·¿¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ô ²±¬ §±«® ½´·»²¬K- »³°´±§»»ò ̸»
¬±± ³«½¸ ©±®µ ¿²¼ ²»»¼ ¬± ´·¹¸¬»² §±«® ´±¿¼ò µ»§ ¬± ¼±·²¹ ¬¸·- ·- ¬± ³¿µ» ½´»¿® ¬¸¿¬ §±«ô ²±¬
ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ØÑËÍÛØÑÔÜ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ éñïí

¬¸» ½´·»²¬ô ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±²¬®±´ ¸±© ¬¸» ©±®µ »³°´±§»»ô ²±¬ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ò ײ¼»»¼ô
©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ò -±³» ½±«®¬- ¸¿ª» ½´¿--·º·»¼ ©±®µ»®- ¿- »³°´±§»»-
DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¾¿-»¼ «°±² ¬¸·- º¿½¬±® ¿´±²»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
¬¸» ×ÎÍ ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²½·»- ½±²-·¼»® ·² ¼»¬»®³·²ó ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿² ·²¼»°»²ó
·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ½´·»²¬ ½±²¬®±´- ¸±© ¬¸» ©±®µ ·- ¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¿¨»- ©·¬¸ó
¼±²»ò Ѻ ½±«®-»ô ·º §±« ³»®»´§ ®»½·¬» ©¸¿¬ §±« ¸»´¼ º®±³ §±«® °¿§½¸»½µ-ò
¬¸·²µ ¬¸» ×ÎÍ ©¿²¬- ¬± ¸»¿® ¾«¬ º¿·´ ¬± ¿¼¸»®» ¬± ̸·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±ª·-·±² -·³°´§ ³¿µ»-
¬¸»-» «²¼»®-¬¿²¼·²¹-ô ¿¹»²½§ ¿«¼·¬±®- ©±²K¬ ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ §±«K´´ °¿§ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ¬¿¨»- ¼«» ±²
º±±´»¼ò ̸·²µ ±º ¬¸·- ½´¿«-» ¿- ¿ ®»³·²¼»® ¬± §±« §±«® ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ½´·»²¬
¿²¼ §±«® ½´·»²¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ½±²¼«½¬ §±«® ¾«-·ó -¸±«´¼ ²±¬ ©·¬¸¸±´¼ ¬¿¨»- º®±³ §±«® °¿§³»²¬-ò
²»-- ®»´¿¬·±²-¸·°ò DZ« ²»»¼ ²±¬ ·²-»®¬ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¸»®»ò
DZ« ²»»¼ ²±¬ ·²-»®¬ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·-
°®±ª·-·±²ò Ö«-¬ ®»¿¼ »¿½¸ ½´¿«-» ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ¾ò Í¿´»- ¬¿¨»-
±²»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ò
Ó±-¬ -¬¿¬»- ·³°±-» -¿´»- ¬¿¨»- ±²´§ ±² ¹±±¼-ô ²±¬
-»®ª·½»-ò ر©»ª»®ô Ø¿©¿··ô Ò»© Ó»¨·½±ô ¿²¼
ïïò Ý´¿«-» ïïò Ô±½¿´ô ͬ¿¬»ô ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ì¿¨»-
ͱ«¬¸ Ü¿µ±¬¿ ®»¯«·®» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®- ¬±
°¿§ -¿´»- ¬¿¨»- »ª»² ·º ¬¸»§ °®±ª·¼» ¬¸»·® ½´·»²¬-
Ý´·»²¬ ©·´´ ²±¬æ ©·¬¸ -»®ª·½»- ±²´§ò Ó¿²§ ±¬¸»® -¬¿¬»- ®»¯«·®» -¿´»-
{ ©·¬¸¸±´¼ Ú×Ýß øͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ó»¼·½¿®» ¬¿¨»- ¬± ¾» °¿·¼ ±²´§ º±® ½»®¬¿·² -»®ª·½»-ò
¬¿¨»-÷ º®±³ ݱ²¬®¿½¬±®K- °¿§³»²¬- ±® ³¿µ» ײ -±³» -¬¿¬»-ô -¿´»- ¬¿¨ ·- ·³°±-»¼ ±² ¬¸±-»
Ú×Ýß °¿§³»²¬- ±² ݱ²¬®¿½¬±®K- ¾»¸¿´º ©¸± -»´´ ¹±±¼- ±® -»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¬¸» ±°ó
{ ³¿µ» -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿ó ¬·±² ±º °¿--·²¹ ¬¸» ¬¿¨ ¿´±²¹ ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ±®
¬·±² ½±²¬®·¾«¬·±²- ±² ݱ²¬®¿½¬±®K- ¾»¸¿´ºô ±® ½´·»²¬-ò ײ ±¬¸»® -¬¿¬»-ô ¬¸» ¬¿¨ ·- ·³°±-»¼ ¼·®»½¬´§
{ ©·¬¸¸±´¼ -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ º®±³ ±² ¬¸» ½«-¬±³»® ±® ½´·»²¬ô ¿²¼ ¬¸» -»´´»® ·- ®»ó
ݱ²¬®¿½¬±®K- °¿§³»²¬-ò -°±²-·¾´» º±® ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ¬¿¨ ¿²¼ ®»³·¬¬·²¹ ·¬ ¬±
̸» ½¸¿®¹»- ·²½´«¼»¼ ¸»®» ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¿¨»-ò ׺ ¬¸» -¬¿¬»ò ײ ¿ º»© -¬¿¬»-ô -»´´»®- ¿²¼ ½«-¬±³»®- ±®
ݱ²¬®¿½¬±® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ ¿²§ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ±® ½´·»²¬- -¸¿®» -¿´»- ¬¿¨»-ò
´±½¿´ -¿´»-ô «-»ô °®±°»®¬§ô ±® ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬¿¨»- ̸·- °®±ª·-·±² ³¿µ»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ©·´´
¾¿-»¼ ±² ¬¸» -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»ó ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¸»-» ¿²¼ -·³·´¿® ¬¿¨»-ò ̸·- ©·´´
³»²¬ô ¬¸» ¬¿¨»- -¸¿´´ ¾» ¾·´´»¼ -»°¿®¿¬»´§ ¬± Ý´·»²¬ò ½±³» ·² ¸¿²¼§ ·º §±«® -¬¿¬» -»»µ- ¬± ½¸¿®¹» §±«
Ý´·»²¬ -¸¿´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® °¿§·²¹ ¿²§ ·²¬»®»-¬ ±® -¿´»- ¬¿¨»- º±® -»´´·²¹ ¸±«-»¸±´¼ -»®ª·½»-ò ײ ³±-¬
°»²¿´¬·»- ·²½«®®»¼ ¼«» ¬± ´¿¬» °¿§³»²¬ ±® -¬¿¬»-ô ¬¸·- °®±ª·-·±² ·- ²±¬ ®»¿´´§ ²»½»--¿®§ ¾»ó
²±²°¿§³»²¬ ±º ¿²§ ¬¿¨»- ¾§ Ý´·»²¬ò ½¿«-» ¸±«-»¸±´¼ -»®ª·½»- ¿®»²K¬ ¬¿¨»¼ò ر©»ª»®ô
-¬¿¬»- ½¸¿²¹» -¿´»- ¬¿¨ ´¿©- ½±²-¬¿²¬´§ô ¿²¼ ³±®»
̸» ¿¹®»»³»²¬ -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ -»®ª·½»- ¿- ¿ ¹±±¼ -±«®½»
·²½±³» ¬¿¨»-ô ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¬¿¨»-ô ¿²¼ -¿´»- ¬¿¨»-ò ±º -¿´»- ¬¿¨ ®»ª»²«»ò ͱ ¬¸·- °®±ª·-·±² ½±«´¼ ½±³»
·² ¸¿²¼§ ·² ¬¸» º«¬«®» »ª»² ·º §±« ¼±²K¬ ®»¿´´§
²»»¼ ·¬ ²±©ò
¿ò ײ½±³» ¬¿¨»-
DZ«® ½´·»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ °¿§ ±® ©·¬¸¸±´¼ ¿²§ ·²ó ïîò Í·¹²¿¬«®»-
½±³» ±® ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¬¿¨»- ±² §±«® ¾»¸¿´ºò ܱó
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þïçô º±® ·²º±³¿¬·±² ¿¾±«¬
·²¹ -± ·- ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿²
-·¹²·²¹ §±«® ¿¹®»»³»²¬ò
Ý Ø ß Ð Ì Û Î

è
ß¹®»»³»²¬- º±® Í¿´»-°»±°´»
ßò Í°»½·¿´ ×ÎÍ Î«´»- º±® Í¿´»-°»±°´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñí
ïò Ü·®»½¬ Í»´´»®- ±º ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñí
îò Þ«-·²»--ó¬±óÞ«-·²»-- Í¿´»-°»±°´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñí

Þò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ Ø·®·²¹ Ú·®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñë


ïò Ý´¿«-» ïò Í»®ª·½»- ¬± Þ» л®º±®³»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñê
îò Ý´¿«-» îò ݱ³°»²-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñé
íò Ý´¿«-» íò Û¨°»²-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñé
ìò Ý´¿«-» ìò Ó¿¬»®·¿´- øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñé
ëò Ý´¿«-» ëò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ͬ¿¬«- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñé
êò Ý´¿«-» êò Þ«-·²»-- л®³·¬-ô Ý»®¬·º·½¿¬»-ô ¿²¼ Ô·½»²-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñè
éò Ý´¿«-» éò ͬ¿¬» ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ì¿¨»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñè
èò Ý´¿«-» èò Ú®·²¹» Þ»²»º·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñè
çò Ý´¿«-» çò ɱ®µ»®-K ݱ³°»²-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñè
ïðò Ý´¿«-» ïðò ˲»³°´±§³»²¬ ݱ³°»²-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñè
ïïò Ý´¿«-» ïïò ײ-«®¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñç
ïîò Ý´¿«-» ïîò ݱ²º·¼»²¬·¿´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïð
ïíò Ý´¿«-» ïíò Ì»®³ ±º ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïð
ïìò Ý´¿«-» ïìò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïð
ïëò Ý´¿«-» ïëò Û¨½´«-·ª» ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïð
ïêò Ý´¿«-» ïêò λ-±´ª·²¹ Ü·-°«¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïð
ïéò Ý´¿«-» ïéò ß°°´·½¿¾´» Ô¿©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïï
ïèò Ý´¿«-» ïèò Ò±¬·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïï
ïçò Ý´¿«-» ïçò Ò± ﮬ²»®-¸·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïï
îðò Ý´¿«-» îðò ß--·¹²³»²¬ ¿²¼ Ü»´»¹¿¬·±² øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïï
îïò Í·¹²¿¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïï
èñî ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

Ýò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ Í¿´»-°»®-±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïï


ïò Ý´¿«-» ïò Í»®ª·½»- ¬± Þ» л®º±®³»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïî
îò Ý´¿«-» îò ݱ³°»²-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïí
íò Ý´¿«-» íò Ô¿¬» Ú»»- øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïí
ìò Ý´¿«-» ìò Û¨°»²-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïí
ëò Ý´¿«-» ëò Ó¿¬»®·¿´- øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïí
êò Ý´¿«-» êò Ì»®³ ±º ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïí
éò Ý´¿«-» éò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïì
èò Ý´¿«-» èò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ͬ¿¬«- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïì
çò Ý´¿«-» çò Ô±½¿´ô ͬ¿¬»ô ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ì¿¨»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïì
ïðò Ý´¿«-» ïðò Û¨½´«-·ª» ß¹®»»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïë
ïïò Ý´¿«-» ïïò ݱ²º·¼»²¬·¿´·¬§ øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïë
ïîò Ý´¿«-» ïîò λ-±´ª·²¹ Ü·-°«¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïë
ïíò Ý´¿«-» ïíò Ò±¬·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïë
ïìò Ý´¿«-» ïìò Ò± ﮬ²»®-¸·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïë
ïëò Ý´¿«-» ïëò ß°°´·½¿¾´» Ô¿©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïê
ïêò Ý´¿«-» ïêò ß--·¹²³»²¬ ¿²¼ Ü»´»¹¿¬·±² øÑ°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïê
ïéò Í·¹²¿¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èñïê
ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÍßÔÛÍÐÛÑÐÔÛ èñí

Ì
¸» ¿¹®»»³»²¬- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» º±® -¿´»-ó ׺ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» -¿¬·-º·»¼ô ¿ ¸·®·²¹ º·®³
°»±°´» ©¸± ¿®» °¿·¼ ¾§ ½±³³·--·±²ò Ë-» ²»»¼ ²±¬ °¿§ ±® ©·¬¸¸±´¼ ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ô Ó»¼·ó
¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·² Í»½¬·±² Þ ·º §±«K®» ¿ º·®³ ½¿®»ô ±® º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨»- ±® °¿§ º»¼»®¿´ «²ó
¬¸¿¬ ·- ¸·®·²¹ ¿ -¿´»-°»®-±²ò Ë-» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·² »³°´±§³»²¬ ¬¿¨»- º±® ¿ ¼·®»½¬ -»´´»®ò ̸·- ·- ¬®«»
Í»½¬·±² Ý ·º §±«K®» ©±®µ·²¹ ¿- ¿ -¿´»-°»®-±²ò ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» -¿´»-°»®-±² ©±«´¼
¯«¿´·º§ ¿- ¿² ×Ý «²¼»® ¬¸» ²±®³¿´ ×ÎÍ ®«´»-ò øÍ»»
ݸ¿°¬»® îò÷ ײ »ºº»½¬ô ¸·®·²¹ º·®³- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸»-»
ßò Í°»½·¿´ ×ÎÍ Î«´»- º±® Í¿´»-°»±°´» ®»¯«·®»³»²¬- ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± º»¿® º®±³ ¬¸» ×ÎÍò
̸·- ¾»²»º·¬- ¼·®»½¬ -»´´»®- ¿- ©»´´ô ¾»½¿«-» ¬¸»§
̸»®» ¿®» -°»½·¿´ ×ÎÍ ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» »³°´±§ó
½¿² ¿ª±·¼ ¬¿¨ ©·¬¸¸±´¼·²¹ò
³»²¬ -¬¿¬«- ±º ³¿²§ ¬§°»- ±º -¿´»-°»±°´»ò ײ
-±³» ½¿-»-ô ¿ -¿´»-°»®-±² ³¿§ ¯«¿´·º§ ¿«¬±³¿¬·ó
Û¨¿³°´»æ Ô¿®®§ -»´´- Þ·¾´»- ¼±±® ¬± ¼±±® º±® ¬¸»
½¿´´§ ¿- ¿² ×Ý º±® ×ÎÍ °«®°±-»-ò Ѭ¸»® -¿´»-°»±°´»
ر´§ Þ·¾´» ݱò Ø» ·- °¿·¼ ¿ îðû ½±³³·--·±²
¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» »³°´±§»»-ò
±² ¿´´ ±º ¸·- -¿´»-ò ̸·- ·- ¸·- ±²´§ ®»³«²»®¿ó
Ø·®·²¹ º·®³- ¿²¼ -¿´»-°»±°´» ²»»¼ ¬± ¾» º¿³·´·¿®
¬·±² º®±³ ر´§ò Ø» ¸¿- ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸
©·¬¸ ¬¸»-» ®«´»-ò ̸» ´»¹¿´ °®·²½·°´»- »¨°´¿·²»¼
ر´§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼
¾»´±© ¿°°´§ ¬± -¿´»-°»±°´» ©±®µ·²¹ ·² »ª»®§
¿- ¿² »³°´±§»» º±® º»¼»®¿´ ¬¿¨ °«®°±-»-ò
-¬¿¬»ò
ر´§ ²»»¼ ²±¬ °¿§ ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ô Ó»¼·½¿®»ô
±® º»¼»®¿´ «²»³°´±§³»²¬ ¬¿¨»- ±® ©·¬¸¸±´¼
ïò Ü·®»½¬ Í»´´»®- ±º ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬-
º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨»- º±® Ô¿®®§ò ׬K- «° ¬± Ô¿®®§
Ü·®»½¬ -»´´»®- ¿®» -¿´»-°»±°´» ©¸± -»´´ ½±²-«³»® ¬± °¿§ ¸·- ±©² -»´ºó»³°´±§³»²¬ ¬¿¨»-ò
°®±¼«½¬- ¬± °»±°´» ·² ¬¸»·® ¸±³»- ±® ¿¬ ¿ °´¿½»
±¬¸»® ¬¸¿² ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»¬¿·´ -¬±®»Oº±® »¨ó ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ±²´§ ¬¸» ×ÎÍ ½±²º»®- ¬¸·- -°»½·¿´
¿³°´»ô ¿¬ -©¿° ³»»¬-ò ̸» °®±¼«½¬- ¬¸»§ -»´´ ·²ó -¬¿¬«-ò ͬ¿¬» ¿¹»²½·»-O-«½¸ ¿- §±«® -¬¿¬» «²»³ó
½´«¼» ¬¿²¹·¾´» °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ º±® °´±§³»²¬ ¬¿¨ ¿¹»²½§ô ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±²
°»®-±²¿´ô º¿³·´§ô ±® ¸±«-»¸±´¼ °«®°±-»-Oº±® »¨ó ¿¹»²½§ô ¿²¼ -¬¿¬» ¬¿¨ ¼»°¿®¬³»²¬O¼±²K¬ ¸¿ª» ¿
¿³°´»ô ª¿½««³ ½´»¿²»®-ô ½±-³»¬·½-ô »²½§½´±°»ó -·³·´¿® ®«´»ò Ü·®»½¬ -»´´»®- ³«-¬ ¯«¿´·º§ ¿- ×Ý- «²ó
¼·¿-ô ¿²¼ ¹¿®¼»²·²¹ »¯«·°³»²¬ò ̸»§ ¿´-± ·²½´«¼» ¼»® §±«® -¬¿¬»K- «-«¿´ ´¿©- º±® ¿ ¸·®·²¹ º·®³ ¬±
·²¬¿²¹·¾´» ½±²-«³»® -»®ª·½»- ±® °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©¿§ º±® °«®°±-»- ±º ©±®µ»®-K ½±³ó
¸±³» -¬«¼§ ½±«®-»- ¿²¼ ½¿¾´» ¬»´»ª·-·±² -»®ª·½»-ò °»²-¿¬·±² ¿²¼ «²»³°´±§³»²¬ ·²-«®¿²½»ò ׺ ¬¸»§
̸» ×ÎÍ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½´¿--·º·»- ¿ ¼·®»½¬ -»´´»® ¼± ¯«¿´·º§ô ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± °®±ª·¼»
¿- ¿² ×Ý ·ºæ ¬¸»³ ©·¬¸ ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ±® «²»³°´±§ó
{ ¬¸» -¿´»-°»®-±²K- °¿§ ·- ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ³»²¬ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹»ò ׺ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¯«¿´·º§ô
-¿´»- ½±³³·--·±²-ô ²±¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½¸ ½±ª»®¿¹» ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼å ¬¸·- ·- -± »ª»²
¸±«®- ©±®µ»¼ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ×Ý- º±®
{ ¬¸»®» ·- ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸·®·²¹ º»¼»®¿´ ´¿© °«®°±-»-ò Û¿½¸ -¬¿¬» ¸¿- ·¬- ±©² ®«´»-
º·®³ °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ©·´´ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¿ ©±®µ»®K- -¬¿¬«-O¿²¼ ¼·ºº»®»²¬
²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿² »³°´±§»» º±® º»¼»®¿´ -¬¿¬» ¿¹»²½·»- ³¿§ ¿°°´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬»-¬-ò øÍ»»
¬¿¨ °«®°±-»-ò ݸ¿°¬»® î º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»-» ª¿®·±«- ¬»-¬-ò÷
Ò±¬» ½¿®»º«´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¿´»-°»±°´»
©·´´ ´±-» ¬¸·- ¿«¬±³¿¬·½ ×Ý -¬¿¬«- ·º ¬¸»§ °»®º±®³ îò Þ«-·²»--ó¬±óÞ«-·²»-- Í¿´»-°»±°´»
¼«¬·»- ¾»-·¼»- -»´´·²¹ ½±²-«³»® °®±¼«½¬- ±² ½±³ó ͱ³» ¬§°»- ±º -¿´»-°»±°´» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿«¬±ó
³·--·±²ò ³¿¬·½¿´´§ ¬± ¾» »³°´±§»»- º±® ×ÎÍ °«®°±-»-ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ·²¼»°»²¼»²¬
èñì ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

½±²¬®¿½¬±®- º±® °«®°±-»- ±º ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Û¨¿³°´»æ ͬ¿² ·- ¿ ´·¯«±® -¿´»-³¿² ©¸± -»´´-
Ó»¼·½¿®» ¬¿¨»- ¿²¼ º»¼»®¿´ «²»³°´±§³»²¬ ¬¿¨»-ô -±´»´§ ¬± ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ¾¿®-ò Û·¹¸¬§ °»®½»²¬
»ª»² ·º ¬¸»§ ³»»¬ ¬¸» ×ÎÍK «-«¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ±º ¸·- -¿´»- ¿®» ³¿¼» º±® ¬¸» ß½³» Ü·-¬·´´»®§
¿² ×Ýò ݱò Ø» ¯«¿´·º·»- ¿- ¿² ×Ý «²¼»® ¬¸» ²±®³¿´
×ÎÍ ®«´»- ¿²¼ ¬¸» ®«´»- ±º ¸·- -¬¿¬»ò ر©»ª»®ô
¿ò ɸ¿¬ ·- ¿ -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»»á ͬ¿² ¿´-± ¯«¿´·º·»- ¿- ¿ -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»»
¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®- ´·-¬»¼ ·² Í«¾-»½¬·±² ½ô
ݱ²¹®»-- ¸¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ©±®µ»®-ô ·²ó
¾»´±©ô ¿®» -¿¬·-º·»¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ß½³»
½´«¼·²¹ -±³» -¿´»-°»±°´» ©¸± ±¬¸»®©·-» ©±«´¼
³«-¬ ¬®»¿¬ ͬ¿² ¿- ¿² »³°´±§»» º±® °«®°±-»-
¯«¿´·º§ ¿- ×Ý-ô ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾»
±º ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ô Ó»¼·½¿®»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ «²ó
»³°´±§»»- º±® °«®°±-»- ±º ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ô Ó»¼·ó
»³°´±§³»²¬ ¬¿¨»-ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ͬ¿² ¯«¿´·º·»-
½¿®»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ «²»³°´±§³»²¬ ¬¿¨ò ̸·- ·- -±
¿- ¿² ×Ý «²¼»® ¸·- -¬¿¬» ´¿©-ô ß½³» ²»»¼ ²±¬
»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±®µ»®- ³·¹¸¬ ¯«¿´·º§ ¿- ×Ý- «²ó
°®±ª·¼» ¸·³ ©·¬¸ ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ½±ªó
¼»® ²±®³¿´ ×ÎÍ ¬»-¬- º±® ©±®µ»® -¬¿¬«-ò ̸»-»
»®¿¹» ±® °¿§ -¬¿¬» «²»³°´±§³»²¬ ¬¿¨»- º±®
©±®µ»®- ¿®» ½¿´´»¼ -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»»-ò ̸·-
¸·³ò
¹®±«° ±º -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»»- ·²½´«¼»- ½»®¬¿·²
¸±³» ©±®µ»®- ¿²¼ º±±¼ô ¾»ª»®¿¹»ô ¿²¼ ´¿«²¼®§
¼·-¬®·¾«¬±®-ò
ͬ¿¬«¬±®§ »³°´±§»»- ¸¿ª» ¿ ¼«¿´ -¬¿¬«-ò ̸»§ ¾ò Ѿ´·¹¿¬·±²- ¬±©¿®¼- -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»»-
¿®» »³°´±§»»- º±® ½»®¬¿·² °«®°±-»- ¿²¼ ×Ý- º±® ̸» ¸·®·²¹ º·®³ ³«-¬ ¹·ª» »ª»®§ -¬¿¬«¬±®§ »³ó
±¬¸»®-ò ײ »ºº»½¬ô ¬¸»§ ©»¿® ¬©± ¸¿¬-ò ׺ ¿ -¿´»-°»®ó °´±§»» ¿² ×ÎÍ Ú±®³ Éóîô É¿¹» ¿²¼ Ì¿¨ ͬ¿¬»ó
-±² ¯«¿´·º·»- ¿- ¿ -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»»ô ¬¸» ¸·®·²¹ ³»²¬ò ̸» º·®³ -¸±«´¼ ½¸»½µ ¬¸» ͬ¿¬«¬±®§ Û³ó
º·®³ ³«-¬ °¿§ ¸¿´º ±º ¬¸» °»®-±²K- ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ °´±§»» ¼»-·¹²¿¬·±² ·² ¾±¨ ïëò ̸» Éóî ³«-¬
¿²¼ Ó»¼·½¿®» ¬¿¨»- ¿²¼ ©·¬¸¸±´¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º -¸±© ¬¸» ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ó»¼·½¿®» ¬¿¨ ©·¬¸ó
º®±³ ¸·- ±® ¸»® °¿§½¸»½µ-ô ¿²¼ °¿§ º»¼»®¿´ «²»³ó ¸»´¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ó»¼·½¿®»
°´±§³»²¬ ¬¿¨»-ò ̸·- ·- ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¿²§ ±¬¸»® ·²½±³»ò ̸» ¸·®·²¹ º·®³ ³«-¬ ¿´-± º·´» ¿ ½±°§ ©·¬¸
»³°´±§»»ò ¬¸» ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ú±®³ Éóî ¿²¼
ر©»ª»®ô -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»»- ®»³¿·² ×Ý- º±® ·²-¬®«½¬·±²- º±® ½±³°´»¬·²¹ ·¬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§
»³°´±§³»²¬ ¾»²»º·¬ °«®°±-»-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸»§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ×ÎÍ ¿¬ èððóÌßÈóÚÑÎÓ øèððóèîçóíêéê÷
¿®» ²±¬ »´·¹·¾´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿²§ ¾»²»º·¬ ±® ¾§ ½¿´´·²¹ §±«® ´±½¿´ ×ÎÍ ±ºº·½»ò DZ« ½¿² ¿´-±
°´¿²-O-«½¸ ¿- °»²-·±²- ±® ·²-«¬¿²½» ½±ª»®¿¹»O ±¾¬¿·² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¿¹»²½§K- ©»¾-·¬»
¬¸¿¬ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ °®±ª·¼»- º±® ®»¹«´¿® »³°´±§ó ¿¬ ©©©ò·®-ò¹±ªò
»»-ò
̸»-» -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»» ®«´»- ¿°°´§ ±²´§ ¬± ½ò Í¿´»-°»±°´» ©¸± ¯«¿´·º§ ¿- -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»»-
ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ô Ó»¼·½¿®»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ «²»³°´±§ó
Í¿´»-°»±°´» ©¸± ¯«¿´·º§ ¿- -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»»-
³»²¬ ¬¿¨»-ò ß -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»» ³¿§ -¬·´´ ¯«¿´·º§
¿®» ±®¼·²¿®·´§ ¬®¿ª»´·²¹ -¿´»-°»±°´» °¿·¼ ±² ¿
¿- ¿² ×Ý «²¼»® -¬¿¬» ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼
½±³³·--·±² ¾¿-·-ò ̸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»·® ©±®µ ¿²¼
«²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ®«´»-ò øÍ»» ݸ¿°¬»®
¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±ª»® ¬¸»·® ¬»®®·¬±®·»-
î º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»-» ®«´»-ò÷
¿®» ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ¼·½¬¿¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ ±¬¸»®-ò ر©ó
»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ©±®µ ¬¸»·® ¬»®®·¬±®·»-
©·¬¸ -±³» ®»¹«´¿®·¬§ô ¬¿µ» °«®½¸¿-» ±®¼»®-ô ¿²¼
-»²¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ º±® ¼»´·ª»®§ ¬± ¬¸»
°«®½¸¿-»®ò
ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÍßÔÛÍÐÛÑÐÔÛ èñë

ß -¿´»-°»®-±² ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¿ -¬¿¬«¬±®§ »³ó ¼ò ߪ±·¼·²¹ -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»» -¬¿¬«-


°´±§»» ¾§ ¬¸» ×ÎÍ ±²´§ ·º ¿´´ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»ó
Ѿª·±«-´§ô ³±-¬ ¸·®·²¹ º·®³- ©±²K¬ ©¿²¬ ¿²§
³»²¬- ¿®» ³»¬æ
-¿´»-°»®-±² ·¬ ¸·®»- ¬± ¾» ¿ -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»»ò
{ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ¿²¼ -¿´»-°»®-±² ¿¹®»» ¬¸¿¬
׬K- ¿´-± ²±¬ -± ¹®»¿¬ º±® -¿´»-°»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬±
¬¸» ©±®µ ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ °»®-±²¿´´§
¾» ×Ý- ¾»½¿«-» ¬¸»§K´´ ¸¿ª» ¬¿¨»- ©·¬¸¸»´¼ º®±³
¾§ ¬¸» -¿´»-°»®-±²ô ²±¬ ¾§ ¬¸» -¿´»-ó ¬¸»·® °¿§ò д«-ô ¬¸»·® ½±³°»²-¿¬·±² ©·´´ ´·µ»´§ ¾»
°»®-±²K- »³°´±§»»-
®»¼«½»¼ ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·®·²¹
{ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ -«¾-¬¿²ó º·®³ ³«-¬ °¿§ ¸¿´º ¬¸»·® ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ó»¼·ó
¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ·² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º¿½·´·¬·»- ½¿®» ¬¿¨»-ò Ûª»² ©±®-»ô -±³» ¸·®·²¹ º·®³- ³·¹¸¬
{ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¸¿- ¿ ½±²¬·²«·²¹ ®»´¿¬·±²ó ®»º«-» ¬± ¸·®» -¿´»-°»±°´» ©¸± ¯«¿´·º§ ¿- -¬¿¬«¬±®§
-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ »³°´±§»»-ò
{ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ©±®µ- ¿¬ ´»¿-¬ èðû ±º ¬¸» Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·¬K- »¿-§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- ¬®¿° ¿²¼
¬·³» º±® ±²» °»®-±² ±® ½±³°¿²§ ¿ª±·¼ °¿§·²¹ ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ô Ó»¼·½¿®»ô ¿²¼ º»¼ó
{ ¬¸» -¿´»-°»®-±² -»´´- ±² ¾»¸¿´º ±ºô ±® »®¿´ «²»³°´±§³»²¬ ¬¿¨»-ò ß´´ §±« ²»»¼ ¼± ·- -·¹²
¬«®²- ¬¸» ±®¼»®- ±ª»® ¬±ô ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ¿ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿´»-°»®-±²
{ ¬¸» -¿´»-°»®-±² -»´´- ³»®½¸¿²¼·-» º±® ®»ó ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -«¾½±²¬®¿½¬ ±® ¼»´»¹¿¬» ¬¸» ©±®µ
-¿´» ±® -«°°´·»- º±® «-» ·² ¬¸» ¾«§»®K- ¬± ±¬¸»®-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ -¬¿¬»-
¾«-·²»-- ±°»®¿¬·±²-ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¹±±¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± °»®º±®³ ¬¸» -»®ó
°«®½¸¿-»¼ º±® °»®-±²¿´ ½±²-«³°¬·±² ¿¬ ª·½»- °»®-±²¿´´§ô ±²» ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ½±²¼·¬·±²-
¸±³»ô ¿²¼ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ·² Í«¾-»½¬·±² ¾ ©·´´ ²±¬ ¾» ³»¬ô
{ ¬¸» -¿´»-°»®-±² -»´´- ±²´§ ¬± ©¸±´»-¿´»®-ô ©¸·½¸ ©·´´ °®»½´«¼» -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»» -¬¿¬«-ò
®»¬¿·´»®-ô ½±²¬®¿½¬±®-ô ±® ¬¸±-» ©¸± ±°»®ó Þ«¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ³«-¬ ®»º´»½¬ ®»¿´·¬§O
¿¬» ¸±¬»´-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ±® -·³·´¿® »-¬¿¾ó ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ³«-¬ ®»¿´´§ ·²¬»²¼ ¬± ¹·ª»
´·-¸³»²¬-ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ³¿²«ó ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»´»¹¿¬»ô ²±¬ ¶«-¬ -¿§
º¿½¬«®»®-ô -½¸±±´-ô ¸±-°·¬¿´-ô ½¸«®½¸»-ô -± ±² °¿°»®ò
³«²·½·°¿´·¬·»-ô ±® -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¹±ªó Þ±¬¸ ¿¹®»»³»²¬- ¾»´±© ·²½´«¼» ¿² ±°¬·±²¿´
»®²³»²¬-ò ½´¿«-» ¹·ª·²¹ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»´ó
»¹¿¬» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¿ª±·¼ -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»»
-¬¿¬«-ò
Û¨¿³°´»æ Ô·²¼¿ -»´´- ¾±±µ- ¬± ®»¬¿·´ ¾±±µ-¬±®»-
º±® ¬¸» ͽ®·ª»²»® ú ͱ²- Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ò
Ø»® ¬»®®·¬±®§ ½±ª»®- ¬¸» »²¬·®» Ó·¼©»-¬ò ͸» Þò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ Ø·®·²¹ Ú·®³
©±®µ- ±²´§ º±® ͽ®·ª»²»® ¿²¼ ·- °¿·¼ ¿ ½±³ó
³·--·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¿½¸ -¿´»ò Ë-» ¬¸·- ¿¹®»»³»²¬ ·º §±«K®» ¸·®·²¹ ¿ ½±³³·--·±²
͸» ¬«®²- ¸»® ±®¼»®- ±ª»® ¬± ͽ®·ª»²»®K-ô -¿´»-°»®-±² ¬± ©±®µ º±® §±«ò ̸» ¿¹®»»³»²¬ ·-
©¸·½¸ -¸·°- ¬¸» ¾±±µ- ¬± »¿½¸ ¾±±µ-¬±®» ½«-ó ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ·²¬»®»-¬- ¿- ³«½¸ ¿- °±-ó
¬±³»®ò Ô·²¼¿ ·- ¿ -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»» ±º -·¾´» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ «²¼«´§ ±²»ó-·¼»¼ò ׬ ¿´-± ·-
ͽ®·ª»²»®K-ò ̸» ½±³°¿²§ ³«-¬ °¿§ ͱ½·¿´ Í»ó ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸»´° »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ·-
½«®·¬§ ¿²¼ Ó»¼·½¿®» ¬¿¨»- º±® ¸»®ò ¿² ×Ýô ²±¬ §±«® »³°´±§»»ò
èñê ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

ß² ¿¹®»»³»²¬ º±® ¿ -¿´»-°»®-±² º±® «-» ¾§ Ò¿³»- ±º ×Ý ¿²¼ ¸·®·²¹ º·®³ò Ò»ª»® ®»º»® ¬± ¿² ×Ý ¿-
¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ·- ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓò DZ« ½¿² ¿² »³°´±§»» ±® ¬± §±«®-»´º ¿- ¿² »³°´±§»®ò ܱ²K¬
³±¼·º§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´¿«-»- ¬± ¬¿·´±® ¬¸» ¬»¨¬ ¬± §±«® «-» »³°´±§»»ó´·µ» ¬·¬´»- º±® ¬¸» ×Ýô -«½¸ ¿- N-¿´»-
-°»½·º·½ ²»»¼-ò ³¿²¿¹»®M ±® N-¿´»- -«°»®ª·-±®òM Í»» ݸ¿°¬»® ëô
Í»½¬·±² ßô º±® ¹«·¼¿²½» ±² ©¸·½¸ ²¿³»- ¬± «-» ·²
ß ¬»¿®ó±«¬ ¿¹®»»³»²¬ º±® ¿ -¿´»-°»®-±² §±«® ¿¹®»»³»²¬ò
º±® «-» ¾§ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ·- ·² ß°°»²¼·¨ ××ò
Ë-» ¬¸·- º±®³ ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ½±³ó ïò Ý´¿«-» ïò Í»®ª·½»- ¬± Þ» л®º±®³»¼
°«¬»®ò ׬ ½±²¬¿·²- ¾´¿²µ -°¿½»- º±® §±« ¬± º·´´ ·² ¾§
¸¿²¼ ±® ¬§°»©®·¬»®ò ݱ²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± -»´´ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¼«½¬ ±®
³»®½¸¿²¼·-» º±® Ý´·»²¬æ
ß´¬¸±«¹¸ ©» °®±ª·¼» ¿ ¬»¿®ó±«¬ º±®³ º±®
¬¸±-» ±º §±« ©¸± »·¬¸»® ¼±²K¬ ¸¿ª» ½±³ó
øÑ°¬·±²¿´æ ݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷
°«¬»®- ±® ©¸± ©±«´¼ °®»º»® ²±¬ ¬± «-» ¬¸» ÝÜó
ÎÑÓô ¼±²K¬ ¶«-¬ ¬»¿® ±«¬ ¬¸» º±®³ ¿²¼ «-» ·¬ ¿- ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ -»»µ -¿´»- ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ¬¸»
§±«® ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·º §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¼±·²¹ -±ò ß ¸±³»- ±º ª¿®·±«- ·²¼·ª·¼«¿´-ò
º·´´ó·²ó¬¸»ó¾´¿²µ ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ °»®-«¿ó
-·ª» ¬§°» ±º ½±²¬®¿½¬ ©¸»² §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±²ó Ü»-½®·¾» ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ©¸¿¬ °®±¼«½¬ô ³»®ó
ª·²½» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿² ½¸¿²¼·-»ô ±® -»®ª·½» ¬¸» -¿´»-°»®-±² ©·´´ -»´´ò
×Ý ¿²¼ ²±¬ ¿² »³°´±§»»ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ׺ §±«K®» ¸·®·²¹ ¬¸» °»®-±² -±´»´§ ¬± -»´´ ½±²ó
§±«® ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬± «-» ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±² ¿²¼ -«³»® °®±¼«½¬- ¼±±® ¬± ¼±±® ±² ¿ ½±³³·--·±²ó
¬¿·´±® ·¬ ¬± §±«® ²»»¼-ò ׺ §±« ½¿²K¬ «-» ¬¸» ÝÜó ±²´§ ¾¿-·-ô ¬¸» °»®-±² ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¯«¿´·º§ ¿-
ÎÑÓ ª»®-·±²ô ¬¸»² ®»¬§°» ¬¸» ª»®-·±² ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ¿² ×Ý «²¼»® º»¼»®¿´ ¬¿¨ ´¿©-ò øÍ»» Í»½¬·±² ßïô
±º ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¬¿·´±® ·¬ ¬± §±«® ²»»¼-ò Ë-» ¬¸» ¿¾±ª»ò÷ ײ ¬¸·- »ª»²¬ô §±« -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ±°ó
º·´´ó·²ó¬¸»ó¾´¿²µ º±®³ ±²´§ ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ò ¬·±²¿´ °®±ª·-·±² -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ©·´´ -»»µ
-¿´»- ·² ¬¸» ¸±³»- ±º ª¿®·±«- ·²¼·ª·¼«¿´-ò ر©ó
Ý¿´´ «° ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±² §±«® ½±³°«¬»® ±®
»ª»®ô §±« ½¿²K¬ ¹·ª» -«½¸ ¿ -¿´»-°»®-±² ¼«¬·»- ¾»ó
¬»¿® ±«¬ ¬¸» º±®³ ¿¹®»»³»²¬ ·² ß°°»²¼·¨ ××ô ¿²¼
-·¼»- -»´´·²¹ ½±²-«³»® °®±¼«½¬- ±² ½±³³·--·±²ô
®»¿¼ ·¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼
±® ¬¸» ©±®µ»® ©·´´ ´±-» ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ×Ý -¬¿¬«-ò
»¨°´¿²¿¬·±²-ò

Ì·¬´» ±º ¿¹®»»³»²¬ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿ ¬·¬´»


º±® ¿² ×Ý ¿¹®»»³»²¬ô ¾«¬ ·º §±« ©¿²¬ ±²» §±«
-¸±«´¼ ½¿´´ ·¬ Nײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»ó
³»²¬òM Ò»ª»® «-» NÛ³°´±§³»²¬ ß¹®»»³»²¬M ¿- ¿
¬·¬´»ò
ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÍßÔÛÍÐÛÑÐÔÛ èñé

îò Ý´¿«-» îò ݱ³°»²-¿¬·±²
¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± °«®-«» ±® ®»°±®¬ ±² ´»¿¼-
º«®²·-¸»¼ ¾§ Ý´·»²¬
ײ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» -»®ª·½»- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§
·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ -¿´»- ³»»¬·²¹-
ݱ²¬®¿½¬±®ô Ý´·»²¬ ¿¹®»»- ¬± °¿§ ݱ²¬®¿½¬±® ¿
±®¹¿²·¦»¼ ¾§ Ý´·»²¬
½±³³·--·±² ±² ½±³°´»¬»¼ -¿´»- ¿- º±´´±©-æ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ±¾¬¿·² Ý´·»²¬K- °®»ó¿°°®±ª¿´
º±® ±®¼»®-ô ¿²¼
-¸¿´´ ¿¼±°¬ ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ ݱ²¬®¿½¬±®K- ±©²
-¿´»- -¬®¿¬»¹§ò
ݱ²¬®¿½¬±® ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® ½±³°»²-¿ó
Í«¾¶»½¬ ¬± ¿²§ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ݱ²¬®¿½¬±®K- -¿´»-
¬·±² ·- °¿§¿¾´» ¾§ Ý´·»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ݱ²¬®¿½¬±®K-
¬»®®·¬±®§ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ݱ²¬®¿½¬±®
½±³°»²-¿¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² -¿´»- ³¿¼» ¾§ ݱ²ó
¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§
¬®¿½¬±®ò Ò±²» ±º ݱ²¬®¿½¬±®K- ½±³°»²-¿¬·±² -¸¿´´ ¾»
¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ¿¬ ¿²§ ´±½¿¬·±² ±® ¬·³»ò
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«®- ©±®µ»¼ ¾§
ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¸·®» ¿--·-¬¿²¬- ¿-
ݱ²¬®¿½¬±®ò
-«¾½±²¬®¿½¬±®- ±® ¬± «-» »³°´±§»»- ¬± °®±ª·¼»
¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô »¨½»°¬
Ü»-½®·¾» ¸»®» ¬¸» ½±³³·--·±² ¬¸» -¿´»-°»®-±²
¬¸¿¬ Ý´·»²¬ ³¿§ -«°°´§ ݱ²¬®¿½¬±® ©·¬¸ -¿´»- º±®³-ò
©·´´ ¾» °¿·¼ ¿²¼ ©¸»² ·¬ ©·´´ ¾» °¿·¼ò
̸» ݱ²¬®¿½¬±® ±® ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±®
½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ -¸¿´´ °»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»-
íò Ý´¿«-» íò Û¨°»²-»-
®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬å Ý´·»²¬ -¸¿´´ ²±¬
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßìô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- ¸·®»ô -«°»®ª·-»ô ±® °¿§ ¿²§ ¿--·-¬¿²¬- ¬± ¸»´°
½´¿«-»ò ݱ²¬®¿½¬±®ò
Ò»·¬¸»® ݱ²¬®¿½¬±® ²±® ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»-
ìò Ý´¿«-» ìò Ó¿¬»®·¿´- øÑ°¬·±²¿´÷ ±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ -¸¿´´ ®»½»·ª» ¿²§ ¬®¿·²·²¹
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßëô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- º®±³ Ý´·»²¬ ·² ¬¸» -µ·´´- ²»½»--¿®§ ¬± °»®º±®³
½´¿«-»ò ¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
Ý´·»²¬ -¸¿´´ ²±¬ ®»¯«·®» ݱ²¬®¿½¬±® ±® ݱ²¬®¿½¬±®K-
ëò Ý´¿«-» ëò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ͬ¿¬«- »³°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ ¬± ¼»ª±¬» º«´´
¬·³» ¬± °»®º±®³·²¹ ¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·-
ݱ²¬®¿½¬±® ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ô ²±¬ Ý´·»²¬K- ß¹®»»³»²¬ò
»³°´±§»»ò ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬ °»®ó
-±²²»´ ¿®» ²±¬ Ý´·»²¬K- »³°´±§»»-ò ݱ²¬®¿½¬±® ¿²¼ Ûª»² ·º ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¯«¿´·º·»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿-
Ý´·»²¬ ¿¹®»» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®·¹¸¬- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿² ¿² ×Ý º±® ×ÎÍ °«®°±-»-ô §±« ©·´´ -¬·´´ ²»»¼ ¬± ³»»¬
·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ®»´¿¬·±²-¸·° ø½¸»½µ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬- ±º ª¿®·±«- -¬¿¬» ¿¹»²½·»-O·²½´«¼·²¹ §±«®
¿°°´§÷ò -¬¿¬» ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ «²»³°´±§³»²¬
ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °»®º±®³ -»®ª·½»- º±® ½±³°»²-¿¬·±² ¿¹»²½·»-ò ̸·- °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿¹®»»ó
±¬¸»®- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ³»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸»´° »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿´»-ó
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¸¿ª» ²± ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °»®º±®³ °»®-±² ·- ¿² ×Ýò λ¿¼ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½´¿«-»- ½¿®»ó
¿²§ -»®ª·½»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¿´» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ º«´´§ ¿²¼ ½¸»½µ ¿´´ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿°°´§ò
¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ò ̸» µ»§ ¬± »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» -¿´»-°»®-±²K- ×Ý
ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» -±´» ®·¹¸¬ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼·®»½¬ -¬¿¬«- ·- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±
¬¸» ³»¿²-ô ³¿²²»®ô ¿²¼ ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ¸±© ¬¸» °»®-±² °»®º±®³- ¬¸» -¿´»- -»®ª·½»-
-»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾» °»®ó ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò øÍ»» ݸ¿°¬»® î º±® ¿
º±®³»¼ò ݱ²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- º®»»¼±³ º®±³ Ý´·»²¬K- ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²ò÷ ̱ ¸»´° ³¿µ» ¬¸·- ½´»¿®ô ¬¸»
½±²¬®±´ô ݱ²¬®¿½¬±®æ ¿¹®»»³»²¬ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¼±»- ²±¬
èñè ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

¸¿ª» ¬± °«®-«» ±® ®»°±®¬ ±² ¿²§ -¿´»- ´»¿¼- §±« ܱ ²±¬ °¿§ ±® ©·¬¸¸±´¼ ¿²§ ¬¿¨»- ±² ¿² ×ÝK- ¾»ó
°®±ª·¼»ô ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ -¿´»- ³»»¬·²¹- §±« ¸¿´ºò ܱ·²¹ -± ·- ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ ¬¸»
±®¹¿²·¦»ô ²»»¼ ²±¬ ±¾¬¿·² §±«® °®»ó¿°°®±ª¿´ º±® ¿²§ ©±®µ»® ·- ¿² »³°´±§»»ò ײ¼»»¼ô -±³» ½±«®¬- ¸¿ª»
±®¼»®-ô ¿²¼ ©·´´ ¿¼±°¬ ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» °»®-±²K- ¸»´¼ ¬¸¿¬ ©±®µ»®- ©»®» »³°´±§»»- ¾¿-»¼ «°±²
±©² -¿´»- -¬®¿¬»¹§ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸·- º¿½¬±® ¿´±²»ò
§±«® »³°´±§»»- ©¸± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» -¿´»-°»®-±² «²ó ̸·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±ª·-·±² -·³°´§ ³¿µ»-
¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸»-» ´·³·¬¿¬·±²- ±² §±«® ½±²¬®±´ò ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ý ³«-¬ °¿§ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ¬¿¨»-ò
DZ« ²»»¼ ¿¼¼ ²± ·²º±®³¿¬·±² ¸»®»ò
êò Ý´¿«-» êò Þ«-·²»-- л®³·¬-ô Ý»®¬·º·½¿¬»-ô ¿²¼
Ô·½»²-»- èò Ý´¿«-» èò Ú®·²¹» Þ»²»º·¬-

ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ½±³°´·»¼ ©·¬¸ ¿´´ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±® «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ݱ²¬®¿½¬±® ²±®
´±½¿´ ´¿©- ®»¯«·®·²¹ ¾«-·²»-- °»®³·¬-ô ½»®¬·º·½¿¬»-ô ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ ¿®»
¿²¼ ´·½»²-»- ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -»®ª·½»- ¬± ¾» »´·¹·¾´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿²§ »³°´±§»» °»²-·±²ô
°»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ¸»¿´¬¸ô ª¿½¿¬·±² °¿§ô -·½µ °¿§ô ±® ±¬¸»® º®·²¹» ¾»²»º·¬
°´¿² ±º Ý´·»²¬ò

̸» -¿´»-°»®-±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿´´ ¾«-·²»-- °»®³·¬-ô


½»®¬·º·½¿¬»-ô ¿²¼ ´·½»²-»- ²»»¼»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ܱ ²±¬ °®±ª·¼» ¿² ×Ý -¿´»-°»®-±² ©·¬¸ º®·²¹»
©±®µò Ó±-¬ -¿´»-°»±°´» ¶«-¬ ²»»¼ ¿ ½·¬§ ±® ½±«²¬§ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ §±« °®±ª·¼» §±«® ±©² »³°´±§»»-ô
¾«-·²»-- ´·½»²-»ò ͱ³» -¬¿¬»- ¿´-± ®»¯«·®» ¿ -¬¿¬» -«½¸ ¿- ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»ô °»²-·±² ¾»²»º·¬-ô
¾«-·²»-- ´·½»²-»ò ½¸·´¼½¿®» ¿´´±©¿²½»-ô ±® »ª»² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± «-» »³ó
DZ« -¸±«´¼ ²±¬ °¿§ º±® ¬¸»-» ´·½»²-»- ¿²¼ °»®ó °´±§»» º¿½·´·¬·»- -«½¸ ¿- ¿² »¨»®½·-» ®±±³ò ̸·-
³·¬-ò ׬K- ©·-» ¬± ±¾¬¿·² ½±°·»- ±º ¿´´ ¬¸» -¿´»-ó ½´¿«-» ³¿µ»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ©·´´ ®»ó
°»®-±²K- ´·½»²-»-ô µ»»° ¬¸»³ ·² §±«® º·´»ô ¿²¼ ½»·ª» ²± -«½¸ ¾»²»º·¬-ò DZ« ²»»¼ ¿¼¼ ²± ·²º±®³¿ó
½¸»½µ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§K®» ½«®®»²¬ò ¬·±² ¸»®»ò

éò Ý´¿«-» éò ͬ¿¬» ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ì¿¨»- çò Ý´¿«-» çò ɱ®µ»®-K ݱ³°»²-¿¬·±²


Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïðô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º
Ý´·»²¬ ©·´´ ²±¬æ ¬¸·- ½´¿«-»ò
{ ©·¬¸¸±´¼ Ú×Ýß øͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ó»¼·½¿®»
¬¿¨»-÷ º®±³ ݱ²¬®¿½¬±®K- °¿§³»²¬- ±® ³¿µ» Ú×Ýß ïðò Ý´¿«-» ïðò ˲»³°´±§³»²¬ ݱ³°»²-¿¬·±²
°¿§³»²¬- ±² ݱ²¬®¿½¬±®K- ¾»¸¿´º
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïïô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º
{ ³¿µ» -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿ó ¬¸·- ½´¿«-»ò
¬·±² ½±²¬®·¾«¬·±²- ±² ݱ²¬®¿½¬±®K- ¾»¸¿´ºô ±®
{ ©·¬¸¸±´¼ -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ º®±³
ݱ²¬®¿½¬±®K- °¿§³»²¬-ò
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ °¿§ ¿´´ ¬¿¨»- ·²½«®®»¼ ©¸·´»
°»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬O·²½´«¼·²¹
¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ·²½±³» ¬¿¨»- ¿²¼ô ·º ݱ²¬®¿½¬±® ·- ²±¬
¿ ½±®°±®¿¬·±²ô -»´ºó»³°´±§³»²¬ øͱ½·¿´ Í»½«®·¬§÷
¬¿¨»-ò Ë°±² ¼»³¿²¼ô ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ °®±ª·¼» Ý´·»²¬
©·¬¸ °®±±º ¬¸¿¬ -«½¸ °¿§³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ò
ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÍßÔÛÍÐÛÑÐÔÛ èñç

ïïò Ý´¿«-» ïïò ײ-«®¿²½» -±² ¸¿ª»á üëððôðð𠬱 üï ³·´´·±² ·² ½±ª»®¿¹» ·-


«-«¿´´§ ¿¼»¯«¿¬»ò ׺ §±«K®» ²±¬ -«®» ¸±© ³«½¸
Ý´·»²¬ -¸¿´´ ²±¬ °®±ª·¼» ¿²§ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ±º ½±ª»®¿¹» ¬± ¿-µ º±®ô ¿-µ §±«® ±©² ·²-«®¿²½» ¾®±ó
¿²§ µ·²¼ º±® ݱ²¬®¿½¬±® ±® ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±® µ»® ±® ¿¹»²¬ ¬± ¿¼ª·-» §±«ò
½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ò ̸» ·²-«®¿²½» ½´¿«-» ¿´-± ®»¯«·®»- ¬¸» ×Ý ¬±
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ±¾¬¿·² ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¾®±¿¼ º±®³ ²¿³» §±« ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ «²¼»® ¬¸»
ݱ³³»®½·¿´ Ù»²»®¿´ Ô·¿¾·´·¬§ ײ-«®¿²½» °±´·½§ °±´·½§ò ̸·- ·- ¿ ´±©ó½±-¬ »²¼±®-»³»²¬ ¬¸» ×Ý ½¿²
°®±ª·¼·²¹ º±® ½±ª»®¿¹» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ü º±® »¿-·´§ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °±´·½§ò ̸·- ©·´´ ²¿·´
»¿½¸ ±½½«®®»²½» ¿²¼ ²¿³·²¹ Ý´·»²¬ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼±©² §±«® ®·¹¸¬- ¬± ½±ª»®¿¹» «²¼»® ¬¸» ×ÝK-
·²-«®»¼ «²¼»® ¬¸» °±´·½§ò °±´·½§ ·º §±« ¿®» -«»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ×Ý ¾§ -±³»ó
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ³¿·²¬¿·² ¿«¬±³±¾·´» ´·¿¾·´·¬§ ·²ó ±²» ·²¶«®»¼ ¾§ ¬¸» ×ÝK- ²»¹´·¹»²½»ò
-«®¿²½» º±® ·²¶«®·»- ¬± °»®-±² ¿²¼ °®±°»®¬§ô ·²½´«¼·²¹ Ì®¿ª»´·²¹ -¿´»-°»±°´» «-«¿´´§ ¬®¿ª»´ ¾§ ½¿®ò
½±ª»®¿¹» º±® ¿´´ ²±²ó±©²»¼ ¿²¼ ®»²¬»¼ ¿«¬±³±¬·ª» ̸·- °®±ª·-·±² ®»¯«·®»- ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¬± ¸¿ª»
»¯«·°³»²¬ô °®±ª·¼·²¹ º±® ½±ª»®¿¹» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ü ½¿® ·²-«®¿²½»ò ̸» -¿´»-°»®-±²K- °»®-±²¿´ ¿«¬±
º±® »¿½¸ °»®-±²ô ü º±® °±´·½§ °®±¾¿¾´§ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ½±ª»®¿¹» º±®
»¿½¸ ¿½½·¼»²¬ô ¿²¼ ü º±® °®±°»®¬§ ®»¹«´¿® ¾«-·²»-- «-» ±º ¬¸» ½¿®ò ̸» -¿´»-°»®-±²
¼¿³¿¹»ò ©·´´ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¾«-·²»-- «-» ·²-«®¿²½» ½±ª»®ó
Þ»º±®» ½±³³»²½·²¹ ¿²§ ©±®µ «²¼»® ¬¸·- ¿¹»ò ̸» ½±-¬ º±® ¬¸·- ·- ³·²·³¿´ò ׺ ¬¸» -¿´»-°»®ó
ß¹®»»³»²¬ô ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ °®±ª·¼» Ý´·»²¬ ©·¬¸ -±² ¸¿- »³°´±§»»-ô ¬¸·- ·²-«®¿²½» -¸±«´¼ ½±ª»®
°®±±º ±º ¬¸·- ·²-«®¿²½»ò ¬¸»·® «-» ±º ¬¸» ½¿® ¿- ©»´´ò
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ·²¼»³²·º§ ¿²¼ ¸±´¼ Ý´·»²¬ DZ« ²»»¼ ¬± -»¬ º±®¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±ª»®¿¹»
¸¿®³´»-- º®±³ ¿²§ ´±-- ±® ´·¿¾·´·¬§ ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ³«-¬ ¸¿ª»ò ر© ³«½¸ ·- »²±«¹¸á
°»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ׬K- ²±¬ «²®»¿-±²¿¾´» ¬± ®»¯«·®» üîëðôððð °»® °»®ó
¿²§ ½´¿·³ º±® ·²¶«®·»- ±® ¼¿³¿¹»- ½¿«-»¼ ¾§ -±²ô üëððôððð °»® ¿½½·¼»²¬ô ¿²¼ üïððôðð𠺱®
ݱ²¬®¿½¬±® ©¸·´» ¬®¿ª»´·²¹ ·² ݱ²¬®¿½¬±®K- ¿«¬±³±¾·´» °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
¿²¼ °»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ̸» ½´¿«-» ¿´-± ®»¯«·®»- ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¬± ·²ó
¼»³²·º§O¬¸¿¬ ·-ô °»®-±²¿´´§ ®»°¿§O§±« ·º -±³»ó
¾±¼§ ¬¸» ×Ý ·²¶«®»- ¼»½·¼»- ¬± -«» §±«ò DZ« ³¿§ ¾»
ß² ×Ý -¿´»-°»®-±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®ó
©±²¼»®·²¹ ©¸§ §±« ²»»¼ ¬¸·- ·º §±«K®» ¿´®»¿¼§ ¿
¿²½» °±´·½§ ¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¾«-·²»--å §±« ²»»¼
²¿³»¼ ·²-«®»¼ «²¼»® ¬¸» -¿´»-°»®-±²K- ´·¿¾·´·¬§
²±¬ °®±ª·¼» ·¬ò ̸·- ¬§°» ±º ½±ª»®¿¹» ·²-«®»- ¬¸»
°±´·½§ò ̸»®» ³¿§ ¾» ½·®½«³-¬¿²½»- «²¼»® ©¸·½¸
×Ý ¿¹¿·²-¬ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»
§±«K®» «²¿¾´» ¬± ½±´´»½¬ º®±³ ¬¸» -¿´»-°»®-±²K- ·²ó
½´¿·³- ¾§ ±¬¸»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿² ×Ý ¿½½·¼»²ó
-«®»®Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²-«®»® ³¿§ ¼»²§ ½±ª»®¿¹»
¬¿´´§ ·²¶«®»- ¿ ¾§-¬¿²¼»® ©¸·´» °»®º±®³·²¹ -»®ª·½»-
º±® -±³» ®»¿-±²ô ±® ¬¸» ½´¿·³ ³¿§ »¨½»»¼ ¬¸»
º±® §±«ô ¬¸» ×ÝK- ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ ©·´´ °¿§ ¬¸» ½±-¬-
°±´·½§ ´·³·¬- ±º ¬¸» -¿´»-°»®-±²K- ·²-«®¿²½»ò ײ ¬¸·-
±º ¼»º»²¼·²¹ ¿ ´¿©-«·¬ ¿²¼ °¿§ ¼¿³¿¹»- «° ¬± ¬¸»
»ª»²¬ô ¬¸» ·²¼»³²·¬§ ½´¿«-» ®»¯«·®»- ¬¸» -¿´»-°»®-±²
´·³·¬- ±º ¬¸» °±´·½§ ½±ª»®¿¹»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®»
¬± ®»°¿§ §±« °»®-±²¿´´§ò ̸·- ¹·ª»- §±« ¿¼¼·¬·±²¿´
³¿²§ ¬¸·²¹- -«½¸ ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ½±ª»®ô -«½¸
°®±¬»½¬·±²ô ¾«¬ô ±º ½±«®-»ô ·¬ ©·´´ ¾» «-»º«´ ±²´§ ·º
¿- ·²¶«®·»- ±® ¼¿³¿¹»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ×ÝK- ·²¬»²ó
¬¸» -¿´»-°»®-±² ¸¿- ¬¸» ³±²»§ ¬± ®»°¿§ §±« ø©¸·½¸
¬·±²¿´ ¿½¬-ô º®¿«¼ô ¼·-¸±²»-¬§ô ±® ½®·³·²¿´ ½±²¼«½¬ò
·- ©¸§ §±« ©¿²¬ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¬± ¸¿ª» ·²-«®¿²½»
̸·- ½´¿«-» ®»¯«·®»- ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¬± ±¾¬¿·²
·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»÷ò
¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±³³»®½·¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»
°±´·½§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ½±ª»®¿¹»ò
DZ« ²»»¼ ¬± -¬¿¬» ¸±© ³«½¸ ½±ª»®¿¹» ·- ®»ó
¯«·®»¼ò ر© ³«½¸ ½±ª»®¿¹» -¸±«´¼ ¬¸» -¿´»-°»®ó
èñïð ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

ïîò Ý´¿«-» ïîò ݱ²º·¼»²¬·¿´·¬§ Í·²½» -¿´»-°»±°´» ±º¬»² ¸¿ª» ¬± ¾» ¹·ª»² ¿½½»--
¬± §±«® ª¿´«¿¾´» ½«-¬±³»® ´·-¬-ô ¬¸·- °®±ª·-·±² ®»ó
ݱ²¬®¿½¬±® ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¯«·®»- ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¬± µ»»° -«½¸ ·²º±®³¿¬·±²
Ý´·»²¬ ¬± ¼·-½´±-» ½»®¬¿·² ½±²º·¼»²¬·¿´ ¿²¼ °®±°®·»¬¿®§ ½±²º·¼»²¬·¿´ò ׬K- ¿´©¿§- ©·-» ¬± ·²½´«¼» ¬¸·- °®±ª·ó
·²º±®³¿¬·±² ¬± ݱ²¬®¿½¬±® ·² ±®¼»® º±® ݱ²¬®¿½¬±® ¬± -·±² ·² §±«® ¿¹®»»³»²¬ô ¾«¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸
°»®º±®³ ¼«¬·»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ݱ²¬®¿½¬±® ¬¸» ·¼»²¬·¬·»- ±º §±«® ½«-¬±³»®- ¯«¿´·º§ ¿- ¿ ´»ó
¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ ¿²§ ¼·-½´±-«®» ¬± ¿²§ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¹¿´´§ °®±¬»½¬·¾´» ¬®¿¼» -»½®»¬ ¼»°»²¼- ±² -»ª»®¿´
±® ¿²§ ³·-«-» ±º ¬¸·- °®±°®·»¬¿®§ ±® ½±²º·¼»²¬·¿´ º¿½¬±®-ò
·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ·®®»°¿®¿¾´§ ¸¿®³ Ý´·»²¬ò ß½½±®ó ß ½«-¬±³»® ´·-¬ ©·´´ ¾» ¿ ¬®¿¼» -»½®»¬ ±²´§ ·º ·¬
¼·²¹´§ô ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ ²±¬ ¼·-½´±-» ±® «-»ô »·¬¸»® ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ²±¬ ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ·² §±«®
¼«®·²¹ ±® ¿º¬»® ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ¿²§ ¬®¿¼» ¿²¼ ²±¬ ¿´®»¿¼§ ·² ¹»²»®¿´ «-» ¾§ §±«® ½±³ó
°®±°®·»¬¿®§ ±® ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±º Ý´·»²¬ °»¬·¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º »ª»®§±²» ·² §±«® ¾«-·ó
©·¬¸±«¬ Ý´·»²¬K- °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² »¨½»°¬ ¬± ¬¸» ²»-- µ²±©- ¬¸¿¬ È Ý±ò ·- ¬¸» ¾»-¬ ½«-¬±³»® ·² ¬¸»
»¨¬»²¬ ²»½»--¿®§ ¬± °»®º±®³ -»®ª·½»- ±² Ý´·»²¬K- ½±«²¬®§ º±® §±«® °®±¼«½¬ô È Ý±òK- ·¼»²¬·¬§ ½¿²²±¬
¾»¸¿´ºò ¾» ¿ ¬®¿¼» -»½®»¬ò Þ«¬ ´·-¬- ±º ½«-¬±³»®- ©¸±-»
Ю±°®·»¬¿®§ ±® ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼»-æ ·¼»²¬·¬·»- ½¿²²±¬ ¾» ®»¿¼·´§ ¿-½»®¬¿·²»¼ ¿®» °®±ó
{ ¬¸» ©®·¬¬»²ô °®·²¬»¼ô ¹®¿°¸·½ô ±® »´»½¬®±²·½¿´´§ ¬»½¬¿¾´»Oº±® »¨¿³°´»ô ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» °»±°´» ·² ¿
®»½±®¼»¼ ³¿¬»®·¿´- º«®²·-¸»¼ ¾§ Ý´·»²¬ º±® ݱ²ó ½±²-»®ª¿¬·ª» ¾»¼®±±³ ½±³³«²·¬§ ©¸± ®»¹«´¿®´§
¬®¿½¬±® ¬± «-» °«®½¸¿-» °±®²±¹®¿°¸·½ ª·¼»±- ¾§ ³¿·´ ©±«´¼ ¾»
{ ¾«-·²»-- ±® ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²- ±® -¬®¿¬»¹·»-ô ½«-ó °®±¬»½¬¿¾´»ò
¬±³»® ´·-¬-ô ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-ô ¬®¿¼» -»½®»¬-ô Ó±®»±ª»®ô §±« ³«-¬ ¬¿µ» ®»¿-±²¿¾´» -¬»°- ¬±
¼»-·¹² º±®³«´¿-ô µ²±©ó¸±© ¿²¼ °®±½»--»-ô ½±³ó °®»-»®ª» §±«® ´·-¬K- -»½®»½§ò Ѳ» -«½¸ -¬»° ·- ¬±
°«¬»® °®±¹®¿³- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-ô ¼·-½±ª»®·»- ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸·- ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ °®±ª·-·±²ò Ѭ¸»® -¬»°-
·³°®±ª»³»²¬- ±º ¿²§ µ·²¼ô -¿´»- °®±¶»½¬·±²-ô ¿²¼ ·²½´«¼» ³¿®µ·²¹ ¬¸» ´·-¬ N½±²º·¼»²¬·¿´ôM -¸±©·²¹ ·¬
°®·½·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± -»» ·¬ô ¿²¼ µ»»°ó
·²¹ ·¬ ´±½µ»¼ ¿©¿§ ©¸»² ²±¬ ·² «-»ò øÍ»» ݸ¿°¬»®
{ ·²º±®³¿¬·±² ¾»´±²¹·²¹ ¬± ½«-¬±³»®- ¿²¼ -«°°´·»®-
ëô Í»½¬·±² ßïéô º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬®¿¼»
±º Ý´·»²¬ ¿¾±«¬ ©¸±³ ݱ²¬®¿½¬±® ¹¿·²»¼ µ²±©´ó
-»½®»½§ò÷
»¼¹» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ݱ²¬®¿½¬±®K- -»®ª·½»- ¬± Ý´·»²¬
{ ¿²§ ©®·¬¬»² ±® ¬¿²¹·¾´» ·²º±®³¿¬·±² -¬¿³°»¼
ïíò Ý´¿«-» ïíò Ì»®³ ±º ß¹®»»³»²¬
N½±²º·¼»²¬·¿´ôM N°®±°®·»¬¿®§ôM ±® ©·¬¸ ¿ -·³·´¿®
´»¹»²¼ô ¿²¼ Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïíô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º
{ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ Ý´·»²¬ ³¿µ»- ®»¿-±²¿¾´» ¬¸·- ½´¿«-»ò
»ºº±®¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» -»½®»½§ ±ºò
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ·² «-·²¹ ¿²§ ïìò Ý´¿«-» ïìò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬
³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·- °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿´®»¿¼§ ·² Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïìô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º
ݱ²¬®¿½¬±®K- °±--»--·±²ô µ²±©² ¬± ݱ²¬®¿½¬±® ©·¬¸±«¬ ¬¸·- ½´¿«-»ò
®»-¬®·½¬·±²ô ±® ®·¹¸¬º«´´§ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ݱ²¬®¿½¬±® º®±³
-±«®½»- ±¬¸»® ¬¸¿² Ý´·»²¬ò ïëò Ý´¿«-» ïëò Û¨½´«-·ª» ß¹®»»³»²¬
Ë°±² ¬»®³·²¿¬·±² ±º ݱ²¬®¿½¬±®K- -»®ª·½»- ¬± Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïëô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º
Ý´·»²¬ô ±® ¿¬ Ý´·»²¬K- ®»¯«»-¬ô ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¼»´·ª»® ¬¸·- ½´¿«-»ò
¬± Ý´·»²¬ ¿´´ ³¿¬»®·¿´- ·² ݱ²¬®¿½¬±®K- °±--»--·±²
®»´¿¬·²¹ ¬± Ý´·»²¬K- ¾«-·²»--ò ïêò Ý´¿«-» ïêò λ-±´ª·²¹ Ü·-°«¬»-
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïèô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º
¬¸·- ½´¿«-»ò
ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÍßÔÛÍÐÛÑÐÔÛ èñïï

ïéò Ý´¿«-» ïéò ß°°´·½¿¾´» Ô¿© Û¨¿³°´»æ ̸» Ì»½¸§ ݱ³°«¬»® ݱò »²¬»®- ·²¬±
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßïçô º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¿ -¿´»- ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ Þ»¬¬§ô ¿² »¨°»®·»²½»¼
©¸§ §±« -¸±«´¼ ½¸±±-» ¬¸» ´¿© ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»® -¿´»-°»®-±²ô ¬± -»´´ ·¬-
-¬¿¬» ¬± ¹±ª»®² §±«® ¿¹®»»³»²¬ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ½±³°«¬»®-ò Þ»¬¬§ ½¿²²±¬ °¿-- ¬¸» ©±®µ ¬± ¿²ó
¬¸¿¬ ¬¸·- °®±ª·-·±² ¿°°´·»- ±²´§ ¬± ¼·-°«¬»- §±« ±¬¸»® -¿´»-°»®-±² ©·¬¸±«¬ Ì»½¸§K- ½±²-»²¬ò
³¿§ ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ر©»ª»®ô Þ»¬¬§ ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ¸¿ª» ¸»® ±©²
¿¹®»»³»²¬ò ׬ ¼±»- ²±¬ ®»-¬®·½¬ ±¬¸»® °»±°´»ò Ú±® »³°´±§»»- ¿--·-¬ ¸»®ò ̸» ¿--·-¬¿²½» ±º »³ó
»¨¿³°´»ô ·º ¿ ¬®¿ª»´·²¹ -¿´»-°»®-±² ¹»¬- ·²¬± ¿ ½¿® °´±§»»- ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¼»´»¹¿¬·±² ±º
¿½½·¼»²¬ ·² ¿²±¬¸»® -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» ª·½¬·³ -«»- ¾±¬¸ ¼«¬·»-ò
¬¸» -¿´»-°»®-±² ¿²¼ §±«ô ¬¸·- ½´¿«-» ©·´´ ¸¿ª» ²±
¿°°´·½¿¬·±²ò ׺ §±« ·²½´«¼» ¬¸·- ½´¿«-»ô §±«K®» ¹·ª·²¹ «° ±²»
±º §±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®·¹¸¬- «²¼»® ¬¸» ´¿© ±º
ïèò Ý´¿«-» ïèò Ò±¬·½»- ½±²¬®¿½¬-O¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¯«·®» ¬¸» ×Ý ¬± °»®º±®³
¬¸» -¿´»- -»®ª·½»- °»®-±²¿´´§ò ɸ§ ©±«´¼ §±«
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßîðô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º
©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸·-á Þ»½¿«-» ¾§ ¹·ª·²¹ «° ¬¸·- ®·¹¸¬
¬¸·- ½´¿«-»ò
¿²¼ °»®³·¬¬·²¹ ¼»´»¹¿¬·±² ¾§ ¬¸» ×Ý ·² §±«®
¿¹®»»³»²¬ô §±« »´·³·²¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»
ïçò Ý´¿«-» ïçò Ò± ﮬ²»®-¸·°
-¿´»-°»®-±² ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¿ -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»»
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßîïô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¾§ ¬¸» ×ÎÍò ß -¿´»-°»®-±² ©¸± ¸¿- ¬¸·- ¼»´»¹¿¬·±²
¬¸·- ½´¿«-»ò ®·¹¸¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿ -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»»ò øÍ»» Í»½¬·±²
ßîô ¿¾±ª»ô º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸§ ¬¸·- ·- ·³ó
îðò Ý´¿«-» îðò ß--·¹²³»²¬ ¿²¼ Ü»´»¹¿¬·±² øÑ°¬·±²¿´÷ °±®¬¿²¬ò÷ Þ«¬ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ³«-¬ ®»º´»½¬ ®»¿´·¬§O
¬¸¿¬ ·-ô §±« ³«-¬ ®»¿´´§ ·²¬»²¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» -¿´»-°»®ó
øݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷ -±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»´»¹¿¬»ô ²±¬ ¶«-¬ -¿§ -± ±² °¿°»®ò
Û·¬¸»® ݱ²¬®¿½¬±® ±® Ý´·»²¬ ³¿§ ¿--·¹² ·¬- ®·¹¸¬- ͬ«¼§ Í»½¬·±² ßîô ¿¾±ª»ô ½¿®»º«´´§ò DZ« ³¿§
¿²¼ ¼»´»¹¿¬» ·¬- ¼«¬·»- «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ²±¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¾»·²¹
½±²-·¼»®»¼ ¿ -¬¿¬«¬±®§ »³°´±§»» ¾§ ¬¸» ×ÎÍOº±®
»¨¿³°´»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ- º±® §±«
̸·- ±°¬·±²¿´ ½´¿«-» °»®³·¬- »·¬¸»® §±« ±® ¬¸»
´»-- ¬¸¿² èðû ±º ¬¸» ¬·³»ò ײ ¬¸·- »ª»²¬ô §±« ²»»¼
-¿´»-°»®-±² ¬± ¿--·¹² §±«® ®·¹¸¬- ±® ¼»´»¹¿¬» §±«®
²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ¼»´»¹¿¬·±² ½´¿«-»ò ײ-¬»¿¼ô §±«
¼«¬·»- «²¼»® ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ̸» ¹»²»®¿´ ®«´»-
½¿² -·³°´§ ´»¬ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ -¿§ ²±¬¸·²¹ ±² ¬¸»
¿¾±«¬ ¿--·¹²·²¹ ®·¹¸¬- ¿²¼ ¼»´»¹¿¬·²¹ ¼«¬·»- «²¼»®
-«¾¶»½¬ ±º ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¼»´»¹¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»
¿ ½±²¬®¿½¬ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±²
²±®³¿´ ´»¹¿´ ®«´»- ©·´´ ¿°°´§ò
ßîîò Ù»²»®¿´´§ô ·º ¿² ×Ý ¸¿- ¿¹®»»¼ ¬± ¼± ©±®µ
¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- °»®-±²¿´ -»®ª·½»-ô ¬¸» ×Ý ½¿²²±¬ ¼»´ó
îïò Í·¹²¿¬«®»-
»¹¿¬» ·¬ ¬± -±³»±²» »´-» ©·¬¸±«¬ §±«® ½±²-»²¬ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ×Ý ³«-¬ °»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»- Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² ßîíô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º
°»®-±²¿´´§ ±® ¸¿ª» ¬¸»³ °»®º±®³»¼ ¾§ »³°´±§»»- ¬¸·- ½´¿«-»ò
«²¼»® ¬¸» ×ÝK- -«°»®ª·-·±²ò
Ñ®¼·²¿®·´§ô ¿ ¶«¼¹» ©±«´¼ ½±²-·¼»® ¿ -¿´»-ó
°»®-±²K- -»®ª·½»- ¬± ¾» °»®-±²¿´ -»®ª·½»-ò DZ«K®» Ýò ß¹®»»³»²¬ º±® Ë-» ¾§ Í¿´»-°»®-±²
¸·®·²¹ ¿ -¿´»-°»®-±² º±® ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´K- °¿®¬·½«´¿® Ë-» ¬¸·- ¿¹®»»³»²¬ ·º §±«K®» ©±®µ·²¹ ¿- ¿ -¿´»-ó
-µ·´´ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸» -¿´»-°»®-±² °»®-±²ò ß²§ ¬§°» ±º ×Ý -¿´»-°»®-±² ©¸± ·- °¿·¼
±®¼·²¿®·´§ ½¿²²±¬ ¼»´»¹¿¬» ¼«¬·»- ¬± -±³»±²» »´-» ¾§ ½±³³·--·±² ³¿§ «-» ·¬ô »¨½»°¬ º±® ¿ ®»¿´ »-¬¿¬»
©·¬¸±«¬ §±«® ½±²-»²¬ò ̸·- ·- ¬®«» »ª»² ·º §±«® -¿´»-°»®-±²ò ׬ ½±²¬¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º °®±ª·-·±²-
¿¹®»»³»²¬ ¼±»- ²±¬ »¨°®»--´§ ¾¿® ¼»´»¹¿¬·±²ò
èñïî ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

º¿ª±®¿¾´» ¬± §±« ¬¸¿¬ ¿ ¸·®·²¹ º·®³ ©±«´¼²K¬ ±®¼·ó ¾§ §±«® º«´´ ¾«-·²»-- ²¿³»ò Ô¿¬»® ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô
²¿®·´§ °«¬ ·² ¿² ¿¹®»»³»²¬ ·¬ °®»°¿®»¼Oº±® »¨ó §±« ½¿² «-» ¿² ±¾ª·±«- ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ò
¿³°´»ô ·¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ¬± °¿§ ¿ ´¿¬» º»» ׺ §±«K®» ¿ -±´» °®±°®·»¬±®ô ·²-»®¬ ¬¸» º«´´ ²¿³»
·º §±« ¿®»²K¬ °¿·¼ ±² ¬·³» ¿²¼ ´·³·¬- §±«® ¾«®¼»² §±« «-» º±® §±«® ¾«-·²»--ò ̸·- ½¿² ¾» §±«® ±©²
¬± µ»»° ¬¸» ½´·»²¬K- ¬®¿¼» -»½®»¬- ½±²º·¼»²¬·¿´ò ²¿³» ±® ¿ º·½¬·¬·±«- ¾«-·²»-- ²¿³» ±® ¿--«³»¼
²¿³» §±« «-» ¬± ·¼»²¬·º§ §±«® ¾«-·²»--ò Ú±® »¨ó
ß² ¿¹®»»³»²¬ º±® «-» ¾§ ¬¸» -¿´»-°»®-±²
¿³°´»ô ·º ×±²¿ Ô±¬¬ ½¿´´- ¸»® ±²»ó°»®-±² -¿´»-
·- ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓò DZ« ½¿² ³±¼·º§ ·²¼·ó
¾«-·²»-- NÔ±¬¬- ¿ Í¿´»-ôM -¸» ©±«´¼ «-» ¬¸¿¬ ²¿³»
ª·¼«¿´ ½´¿«-»- ¬± ¬¿·´±® ¬¸» ¬»¨¬ ¬± §±«® -°»½·º·½
±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò Ë-·²¹ ¿ º·½¬·¬·±«- ¾«-·²»-- ²¿³»
²»»¼-ò
¸»´°- -¸±© ¬¸¿¬ §±«K®» ¿ ¾«-·²»--ô ²±¬ ¿² »³ó
°´±§»»ò
ß ¬»¿®ó±«¬ ¿¹®»»³»²¬ º±® «-» ¾§ ¬¸»
׺ §±«® ¾«-·²»-- ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ô «-» §±«® ½±®ó
-¿´»-°»®-±² ·- ·² ß°°»²¼·¨ ×××ò Ë-» ¬¸·-
°±®¿¬» ²¿³»ô ²±¬ §±«® ±©² ²¿³»Oº±® »¨¿³°´»æ
º±®³ ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ½±³°«¬»®ò ׬
NÖ±¸² ͳ·¬¸ô ײ½±®°±®¿¬»¼M ·²-¬»¿¼ ±º NÖ±¸²
½±²¬¿·²- ¾´¿²µ -°¿½»- º±® §±« ¬± º·´´ ·² ¾§ ¸¿²¼ ±®
ͳ·¬¸òM ׺ §±«Kª» º±®³»¼ ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³ó
¬§°»©®·¬»®ò
°¿²§ øÔÔÝ÷ «-» §±«® º«´´ ÔÔÝ ²¿³»Oº±® »¨¿³°´»ô
NÖ±¸² ͳ·¬¸ô ÔÔÝòM
ß´¬¸±«¹¸ ©» °®±ª·¼» ¿ ¬»¿®ó±«¬ º±®³ º±®
ܱ ²±¬ ®»º»® ¬± §±«®-»´º ¿- ¿² »³°´±§»» ±® ¬±
¬¸±-» ±º §±« ©¸± »·¬¸»® ¼±²K¬ ¸¿ª» ½±³ó
¬¸» ½´·»²¬ ¿- ¿² »³°´±§»®ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ¾®»ª·¬§ô
°«¬»®- ±® ©¸± ©±«´¼ °®»º»® ²±¬ ¬± «-» ¬¸» ÝÜó
·¬ ·- «-«¿´ ¬± ·¼»²¬·º§ §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¾§
ÎÑÓô ¼±²K¬ ¶«-¬ ¬»¿® ±«¬ ¬¸» º±®³ ¿²¼ «-» ·¬ ¿-
-¸±®¬»® ²¿³»- ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò DZ«
§±«® ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·º §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¼±·²¹ -±ò ß
½¿² «-» ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ª»®-·±² ±º §±«® º«´´
º·´´ó·²ó¬¸»ó¾´¿²µ ×Ý ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ °»®-«¿ó
²¿³»Oº±® »¨¿³°´»ô NßÞÝM º±® NßÞÝ Í¿´»-òM Ñ®
-·ª» ¬§°» ±º ½±²¬®¿½¬ ©¸»² §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±²ó
§±« ½¿² ®»º»® ¬± §±«®-»´º -·³°´§ ¿- Nݱ²¬®¿½¬±®M ±®
ª·²½» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿² ×Ý ¿²¼
Nݱ²-«´¬¿²¬òM
²±¬ ¿² »³°´±§»» ±º ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ò ̸» ¾»-¬ ©¿§
λº»® ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ·²·¬·¿´´§ ¾§ ·¬- ½±³°¿²§
¬± ½®»¿¬» §±«® ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬± «-» ¬¸» ÝÜóÎÑÓ
²¿³» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾§ ¿ -¸±®¬ ª»®-·±² ±º ¬¸»
ª»®-·±² ¿²¼ ¬¿·´±® ·¬ ¬± §±«® ²»»¼-ò ׺ §±« ½¿²K¬ «-»
²¿³» ±® ¿- NÝ´·»²¬M ±® NÚ·®³òM
¬¸» ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±²ô ¬¸»² ®»¬§°» ¬¸» ª»®-·±² ¿¬
ײ-»®¬ ¬¸» ¿¼¼®»--»- ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ °´¿½»- ±º
¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¬¿·´±® ·¬ ¬± §±«® ²»»¼-ò
¾«-·²»-- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ §±«®-»´ºò ׺ §±«
Ë-» ¬¸» º·´´ó·²ó¬¸»ó¾´¿²µ º±®³ ±²´§ ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ò
©±®µ ±«¬ ±º §±«® ¸±³»ô «-» ¬¸¿¬ ¿¼¼®»--ò ׺ §±«
Ý¿´´ «° ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±² §±«® ½±³°«¬»® ±® ±® ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ±ºº·½» ±® ©±®µó
¬»¿® ±«¬ ¬¸» º±®³ ·² ß°°»²¼·¨ ×××ô ¿²¼ ®»¿¼ ·¬ °´¿½»ô ¬¸» °®·²½·°¿´ °´¿½» ±º ¾«-·²»-- ·- ¬¸» ³¿·²
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ »¨°´¿²¿ó ±ºº·½»ò
¬·±²-ò
ïò Ý´¿«-» ïò Í»®ª·½»- ¬± Þ» л®º±®³»¼
Ì·¬´» ±º ¿¹®»»³»²¬ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ ¬·¬´» º±® ¿²
·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬ô ¾«¬ ·º §±« ݱ²¬®¿½¬±® ¿¹®»»- ¬± -»´´ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¼«½¬ ±®
©¿²¬ ±²»ô ½¿´´ ·¬ Nײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»ó ³»®½¸¿²¼·-» º±® ½´·»²¬æ
³»²¬M ±® Nß¹®»»³»²¬ º±® Ю±º»--·±²¿´ Í»®ª·½»-òM
Í·²½» §±« ¿®» ²±¬ §±«® ½´·»²¬K- »³°´±§»»ô ¼± ²±¬
«-» NÛ³°´±§³»²¬ ß¹®»»³»²¬M ¿- ¿ ¬·¬´»ò øÑ°¬·±²¿´æ ݸ»½µ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò÷

Ò¿³»- ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¸·®·²¹ º·®³ò ߬ ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ -»»µ -¿´»- ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ¬¸»
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® ½±²¬®¿½¬ô ®»º»® ¬± §±«®-»´º ¸±³»- ±º ª¿®·±«- ·²¼·ª·¼«¿´-ò
ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÍßÔÛÍÐÛÑÐÔÛ èñïí

Ü»-½®·¾» ©¸¿¬ °®±¼«½¬ô -»®ª·½»ô ±® ³»®½¸¿²¼·-» ìò Ý´¿«-» ìò Û¨°»²-»-


§±« ©·´´ -»´´ ±² ¬¸» ½´·»²¬K- ¾»¸¿´ºò
׺ §±« -»´´ ½±²-«³»® °®±¼«½¬- ¼±±® ¬± ¼±±® ±² øݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ±® Þò÷
¿ ½±³³·--·±²ó±²´§ ¾¿-·-ô §±« ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ß
¯«¿´·º§ ¿- ¿² ×Ý «²¼»® º»¼»®¿´ ¬¿¨ ´¿©- ·º §±« ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ »¨°»²-»-
¸¿ª» ¿ -·¹²»¼ ×Ý ¿¹®»»³»²¬ò øÍ»» Í»½¬·±² ßô ·²½«®®»¼ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸·-
¿¾±ª»ô º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸·- ·--«»ò÷ ײ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò ̸·- ·²½´«¼»- ´·½»²-» º»»-ô ³»³¾»®-¸·°-
»ª»²¬ô §±« -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ±°¬·±²¿´ °®±ª·-·±² ¿²¼ ¼«»-å ¿«¬±³±¾·´» ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿ª»´ »¨°»²-»-å
-¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ §±«K´´ -»»µ -¿´»- ·² ¬¸» ¸±³»- ±º ª¿®·ó ³»¿´- ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬å ·²-«®¿²½» °®»³·«³-å ¿²¼
±«- ·²¼·ª·¼«¿´-ò ¿´´ -¿´¿®§ô »¨°»²-»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°»²-¿¬·±² °¿·¼ ¬±
»³°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ¸·®»-
îò Ý´¿«-» îò ݱ³°»²-¿¬·±² ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ©±®µ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Þ
ײ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» -»®ª·½»- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ Ý´·»²¬ -¸¿´´ ®»·³¾«®-» ݱ²¬®¿½¬±® º±® ¬¸» º±´´±©·²¹
ݱ²¬®¿½¬±®ô Ý´·»²¬ ¿¹®»»- ¬± °¿§ ݱ²¬®¿½¬±® ¿ »¨°»²-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·®»½¬´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ©±®µ
½±³³·--·±² ±² ½±³°´»¬»¼ -¿´»- ¿- º±´´±©-æ °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸·- ß¹®»»³»²¬æ ò
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ -«¾³·¬ ¿² ·¬»³·¦»¼ -¬¿¬»³»²¬ ±º
ݱ²¬®¿½¬±® ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® ½±³°»²ó ݱ²¬®¿½¬±®K- »¨°»²-»-ò Ý´·»²¬ -¸¿´´ °¿§ ݱ²¬®¿½¬±®
-¿¬·±² ·- °¿§¿¾´» ¾§ Ý´·»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ݱ²¬®¿½¬±®K- ©·¬¸·² í𠼿§- ¿º¬»® ®»½»·°¬ ±º »¿½¸ -¬¿¬»³»²¬ò
½±³°»²-¿¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² -¿´»- ³¿¼» ¾§ ݱ²ó
¬®¿½¬±®ò Ò±²» ±º ݱ²¬®¿½¬±®K- ½±³°»²-¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ß- «-»¼ ¸»®»ô N»¨°»²-»-M ¿®» ¬¸» ½±-¬- §±« ·²½«®
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«®- ©±®µ»¼ ¾§ ݱ²¬®¿½¬±®ò ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿¬¬®·¾«¬» ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ©±®µ º±® ¿
½´·»²¬ò ̸»§ ·²½´«¼»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±-¬ ±º
̸·- ¿¹®»»³»²¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» «-»¼ ¾§ -¿´»-ó °¸±²» ½¿´´- ±® ¬®¿ª»´·²¹ ¼±²» ±² ¬¸» ½´·»²¬K- ¾»ó
°»±°´» ©¸± ¿®» °¿·¼ ¾§ ½±³³·--·±² ±²´§ò ׬K- ¸¿´ºò Û¨°»²-»- ¼± ²±¬ ·²½´«¼» §±«® ²±®³¿´ º·¨»¼
ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿²§ -¿´»-°»®-±² ©¸± ·- °¿·¼ ¿ ±ª»®¸»¿¼ ½±-¬-ô -«½¸ ¿- §±«® ±ºº·½» ®»²¬ ±® ¬¸»
®»¹«´¿® -¿´¿®§ ¬± ¯«¿´·º§ ¿- ¿² ×Ýò ½±-¬ ±º ½±³³«¬·²¹ ¬± ¿²¼ º®±³ §±«® ±ºº·½»ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ¬»®³- ±º §±«® -¿´»- ̧°·½¿´´§ô ½±³³·--·±² -¿´»-°»±°´» °¿§ ¬¸»·®
½±³³·--·±² ·² ¬¸» -°¿½» °®±ª·¼»¼ò ̸» ½´·»²¬ ·- ±©² »¨°»²-»-ò ׬K- ³±®» -«°°±®¬·ª» ±º §±«® ×Ý
®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ §±« ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» §±« -°»½·º§ -¬¿¬«- º±® §±« ²±¬ ¬± ¾» ®»·³¾«®-»¼ º±® »¨°»²-»-ò
¿º¬»® §±« »¿®² §±«® ½±³³·--·±²-å ¬©± ©»»µ- ·- ¿ ß ¾»¬¬»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ½¸¿®¹» ¿ ´¿®¹» »²±«¹¸
½±³³±² ¬·³» °»®·±¼ò ½±³³·--·±² ¬± °¿§ º±® ¬¸»-» ·¬»³- §±«®-»´ºò
ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» ß ·º §±«K´´ °¿§ §±«® ±©²
íò Ý´¿«-» íò Ô¿¬» Ú»»- øÑ°¬·±²¿´÷ »¨°»²-»-ò ݸ±±-» ß´¬»®²¿¬·ª» Þ ·º ¬¸» ½´·»²¬ ©·´´
®»·³¾«®-» §±« º±® ¿²§ »¨°»²-»- ¿²¼ ¼»-½®·¾»
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þìô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·-
©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò
½´¿«-»ò

ëò Ý´¿«-» ëò Ó¿¬»®·¿´- øÑ°¬·±²¿´÷


Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þêô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·-
½´¿«-»ò

êò Ý´¿«-» êò Ì»®³ ±º ß¹®»»³»²¬


Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þéô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·-
½´¿«-»ò
èñïì ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ú ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

éò Ý´¿«-» éò Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ß¹®»»³»²¬


̸» ݱ²¬®¿½¬±® ±® ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±® ½±²ó
Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þèô º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«-ó ¬®¿½¬ °»®-±²²»´ -¸¿´´ °»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼
-·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ®«´»- ½±²½»®²·²¹ ¬»®³·²¿¬·±²ò ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬å Ý´·»²¬ -¸¿´´ ²±¬ ¸·®»ô -«°»®ª·-»ô
Ѳ» ·--«» ±º -°»½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± -¿´»-°»±°´» ·- ±® °¿§ ¿²§ ¿--·-¬¿²¬- ¬± ¸»´° ݱ²¬®¿½¬±®ò
¸±© ¬¸»§ ¹»¬ °¿·¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ¬»®³·²¿¬»¼ò Ò»·¬¸»® ݱ²¬®¿½¬±® ²±® ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±®
̸»-» ½´¿«-»- ½±²¬¿·² ¿ °®±ª·-·±² -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ -¸¿´´ ®»½»·ª» ¿²§ ¬®¿·²·²¹ º®±³
¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± §±«® ½±³³·--·±²- ±² ¿´´ ±®¼»®- ®»ó Ý´·»²¬ ·² ¬¸» -µ·´´- ²»½»--¿®§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» -»®ó
½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ °®·±® ¬± ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬»®³·ó ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
²¿¬·±²ò
Ý´·»²¬ -¸¿´´ ²±¬ ®»¯«·®» ݱ²¬®¿½¬±® ±® ݱ²¬®¿½¬±®K-
»³°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬ °»®-±²²»´ ¬± ¼»ª±¬» º«´´
èò Ý´¿«-» èò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ²¬®¿½¬±® ͬ¿¬«- ¬·³» ¬± °»®º±®³·²¹ ¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·-
ß¹®»»³»²¬ò
ݱ²¬®¿½¬±® ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ô ²±¬ Ý´·»²¬K-
»³°´±§»»ò ݱ²¬®¿½¬±®K- »³°´±§»»- ±® ½±²¬®¿½¬
Ûª»² ·º §±« ¯«¿´·º§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿- ¿² ×Ý º±® ×ÎÍ
°»®-±²²»´ ¿®» ²±¬ Ý´·»²¬K- »³°´±§»»-ò ݱ²¬®¿½¬±® ¿²¼
°«®°±-»-ô §±« ©·´´ -¬·´´ ²»»¼ ¬± -¿¬·-º§ ª¿®·±«-
Ý´·»²¬ ¿¹®»» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®·¹¸¬- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿²
-¬¿¬» ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿² ×Ýô ²±¬ ¬¸» ¸·®·²¹
·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ®»´¿¬·±²-¸·° ø½¸»½µ ¿´´ ¬¸¿¬
º·®³K- »³°´±§»»ò ̸»-» ¿¹»²½·»- ·²½´«¼» §±«®
¿°°´§÷æ
-¬¿¬» ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ «²»³°´±§³»²¬
ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °»®º±®³ -»®ª·½»- º±®
½±³°»²-¿¬·±² ¿¹»²½·»-ò ̸·- °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿¹®»»ó
±¬¸»®- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ò
³»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸»´° »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ §±« ¿®»
ݱ²¬®¿½¬±® -¸¿´´ ¸¿ª» ²± ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °»®º±®³
¿² ×Ýò λ¿¼ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½´¿«-»- ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¾»
¿²§ -»®ª·½»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¿´» ±º ¬¸» °®±¼«½¬
-«®» ¬± ½¸»½µ ±²´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿°°´§ò
¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ò
̸» µ»§ ¬± »-¬¿¾´·-¸·²¹ §±«® ×Ý -¬¿¬«- ·- ¬±
ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» -±´» ®·¹¸¬ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼·®»½¬ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬
¬¸» ³»¿²-ô ³¿²²»®ô ¿²¼ ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¬± ½±²¬®±´ ¸±© §±« °»®º±®³ ¬¸» -¿´»- -»®ª·½»- ®»ó
-»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾» °»®ó ¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò øÍ»» ݸ¿°¬»® î º±® ¿ ¼»ó
º±®³»¼ò ݱ²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- º®»»¼±³ º®±³ Ý´·»²¬K- ¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²ò÷ ̱ ¸»´° ³¿µ» ¬¸·- ½´»¿®ô ¬¸»
½±²¬®±´ô ݱ²¬®¿½¬±®æ ¿¹®»»³»²¬ °®±ª·¼»-ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸¿¬
¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± °«®-«» ±® ®»°±®¬ ±² ´»¿¼- º«®ó §±«æ
²·-¸»¼ ¾§ Ý´·»²¬ { ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± °«®-«» ±® ®»°±®¬ ±² ¿²§
·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ -¿´»- ³»»¬·²¹- ±®¹¿ó -¿´»- ´»¿¼- ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³ °®±ª·¼»-
²·¦»¼ ¾§ Ý´·»²¬
{ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ -¿´»- ³»»¬·²¹-
¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ±¾¬¿·² Ý´·»²¬K- °®»ó¿°°®±ª¿´
¬¸» ½´·»²¬ ±®¹¿²·¦»-
º±® ±®¼»®-ô ¿²¼
{ ²»»¼ ²±¬ ±¾¬¿·² ¬¸» ¸·®·²¹ º·®³K- °®»ó
-¸¿´´ ¿¼±°¬ ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ ݱ²¬®¿½¬±®K- ±©²
¿°°®±ª¿´ º±® ¿²§ ±®¼»®-ô ¿²¼
-¿´»- -¬®¿¬»¹§ò
{ ©·´´ ¿¼±°¬ ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ §±«® ±©² -¿´»-
Í«¾¶»½¬ ¬± ¿²§ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ݱ²¬®¿½¬±®K- -¿´»-
-¬®¿¬»¹§ò
¬»®®·¬±®§ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô ݱ²¬®¿½¬±®
¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸» -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§
çò Ý´¿«-» çò Ô±½¿´ô ͬ¿¬»ô ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ì¿¨»-
¬¸·- ß¹®»»³»²¬ ¿¬ ¿²§ ´±½¿¬·±² ±® ¬·³»ò
ݱ²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¸·®» ¿--·-¬¿²¬- ¿- -«¾ó Í»» ݸ¿°¬»® ëô Í»½¬·±² Þïðô º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º
½±²¬®¿½¬±®- ±® ¬± «-» »³°´±§»»- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¬¸·- ½´¿«-»ò
-»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- ß¹®»»³»²¬ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬
Ý´·