}.

11 (931), Rik XLIV 6 LUSTOPADA 2011

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

No. 11 (931), Vol. XLIV NOVEMBER 6, 2011

Vita Patrijrwe!

(Stattj na stor. 5)

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

L U S T O P A D
YKRA{NS+KU KALENDAR

2 0 1 1
CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD
(USPS 901-960) is published monthly by Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church 2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 Editor-in-Chief Very Rev. Oleh Kryvokulsky Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois
POSTMASTER: Send address changes to: CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD 2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612-1327 Typesetting and printing by aka S&C.

N O V E M B E R

Prosumo korustatu iz parafijl=noho vebsaty:

w w w. s t s v o . o r g

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

XRESTY TVOMY POKLANJMOS+ "

Propovid= Svjtiwoho Patrijrxa Svjtoslava Wev]yka vuholowena y Patrijrwomy Sobori Sv. Volodumura i Ol=hu 27 veresnj 2011 r. na svjto Vozdvu^ennj }esnoho Xresta Preosvjqennu vladuko Ri]arde, vladuko Severjnu, vsesvitliwi prepodobni i vse]esni otci, dorohi v Xrusti bratu i sestru Slava Isysy Xrusty! S=ohodni mo serce napravdy spovnene veluko radist tomy, qo j s=ohodni mo^y tyt v c=omy xrami razom z vamu molutusj y ce praznuk Vozdvu^ennj }esnoho i uvotvorjqoho Xresta Hospodn=oho. Jkos= tak sklalosj qo ce sobor, ce xram osobluvo pov'jzanu z osobo moho velukoho poperednuka, bla^enno[ pam'jti Patrijrxa osufa Slipoho. I same ce svjto Vozdvu^ennj }esnoho Xresta osobluvo pov'jzane z osobo Patrijrxa osufa. Tomy, qo same y ce svjto vin byv vusvj]enu na svjqenuka y 1917 roci i tak jk meni pruhadav otec= Ivan Krotec= jku prusytni mi^ namu, same y svjto Vozdvu^ennj }esnoho i uvotvorjqoho Xresta vin ostanni raz vidvidyvav c parafi i sly^uv tyt yro]usty Bo^estvenny Lityrhi. Jkos= j vid]yva, qo s=ohodni na]ebto Patrijrx osuf pereda meni svo estafety, qob mo^na bylo spravdi vestu nawy Cerkvy i zburatu voduno vsix tux, jki v Ykra[ni i v rosijnni syqim. Qe odna nahoda, qob mu s=ohodni tiwulusj i velu]alu Hospoda, bo vaw parox, jku qono mene vitav s=ohodni, te^ obxodut= ri]nuc svo[x svjqenu]ux svj]en=. Mu oho quro vitamo z cum dnem i ba^amo, qob vin byv dobrum dywpasturem, dobrum bat=kom, jku napravdy byde wykatu vsix ove]ok Xrustovoho stada i zburatu voduno, qob vsi bylu odno. Ale s=ohodni y ce den=, y centri yvahu Xrustovo[ Cerkvu kladet=sj }esnu i uvotvorjqu Xrest Hospodni. I mu s=ohodni putamo sebe ]omy ko^en, xto vva^a sebe, xrustujnunom, nava^luviwum znakom svoho ^uttj, svo[ viru vuzna xrest nawoho Spasutelj. Qobu vidpovistu na ce putannj mysumo zahljnytu v Bo^e slovo, y Svjte Pus=mo. Jk vu znate, na po]atky sotvorennj, kolu Hospod= Boh sotvoruv lduny, Vin v osobluvu sposib pov'jzav [[ ^uttj, ^uttj abo smert=, z derevom ^uttj. Hospod= Boh sotvoruv lduny y taku sposib, qob dlj toho, qob ^utu vona povunna bytu pruv'jzana do c=oho dereva, spo^uvatu plodu iz dereva ^uttj. Tak dovho, jk vona spo^uvala b plodu same z c=oho dereva, vona byla ^uvo, a jk vona prostjhnyla svo ryky do inwoho dereva, jke stalo dlj ne[ derevom smertu, vona vtratula ras=ke qastj, a vidtak zakruto [[ dveri do vi]noho ^uttj. Mu s=ohodni svjtkymo odny istoru]ny podi, kolu za nakazom blahovirno[ caruci Olenu to }esnu i uvotvorjqu Xrest Hospodni bylo vidnadeno. Svjto Vozdvu^ennnj ozna]a abo pruhady nam, qo ]erez ryku arxurej to xrest byv znov pidnesenu na ]oturu storonu svity. Todi znovy jvulosj ldjm oce ^uvonosne ras=ke derevo. Tomy qo same Xrest Hospodni, jku do c=oho ]asy byv znakom smertu, myku, kl]em do hroby, znakom kincj i bezvuxiddj. Pislj xresnoho rozp'jttj na n=omy nawoho z vamu Spasutelj stav derevom ^uttj, same tum ras=kum derevom, plodu z jkoho mu s=ohodni spo^uvamo y tani vxarusti[, jki nam dat= dostyp do ^uttj vi]noho. I tomy Xrest vsix nas znakom peremohu, znakom nadi[, d^erelom sulu vsjko[ xrustujns=ko[ dywi dlj toho, qobu matu mo^luvist= borotusj zi zlom, a vidtak kl]em, jku vidkruva ras=ki dveri i poda omy ^uttj vi]ne. Tomy ko^nu xto xo]e dostyputusj do vi]noho ^uttj povunen vidnatu oce kl], oce Xrest, jku mu s=ohodni tak i nazuvamo, ]esnu i ^uvotvorjqu. Bo ce novozavitn ras=ke derevo ^uttj, jke nas mo^e ykripljtu na suli, a vidtak davatu nam nadi, nadi tum xrustujnam, jki s=ohodni razom, mu z vamu podoro^ymo do c=oho Nebesnoho Carstva. Mu s=ohodni ne luwe pidnosumo Xrest, ne luwe pokazymo i pojsnmo, qo ce te ^uvotvorne derevo, z jkoho mu mo^emo otru-

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

matu plodu dlj ^uttj vi]noho. Mu s=ohodni poklanjmosj c=omy drevy. Mu spivalu yro]usto zamist= trusvjtoho: Xresty tvomy poklanjmosj Vladuko i svjte voskresennj Tvo slavumo". V rann=omy xrustujnstvi poklonjtusj rozp'jtomy ozna]alo ba^atu bytu rozp'jtum razom z Num. Tomy s=ohodni poklanjtusj Xrustovi ozna]a prahnytu naslidyvatu nawoho rozp'jtoho Spasutelj, a vidtak y svomy ^utti vidnatu misce dlj }esnoho i uvotvorjqoho Xrusta. Takum prukladom, prukladom pokloninnj Xrustovi ^uttj bla^enno[ pam'jti Patrijrxa osufa, jku napravdy piwov do kincj naslidy]u svoho Spasutelj, byv razom z Num rozp'jtu bahato rokiv. V to ]as, kolu razom z num byla rozp'jta ysj nawa cerkva, ale vin znav i rozymiv, qo same ]erez xrest pruxodut= voskresinnj. Poklonj]us= Xrustovi mu proslavljmo, slavumo oce Xrustove Voskresinnj, y jke s=ohodni vxodut= ysj nawa cerkva. Xto xo]e o^uvutusj mysut= ]erez xrest yvitu y ce voskresinnj. Tomy s=ohodni dlj nas xrustujn novoho ]asy po]utatu xrest, omy poklanjtusj, matu dostyp do n=oho ozna]a bytu zdatnum po^ertvyvatu zadlj xrustovo[ viru vsim qo mamo, navit= vlasnum ^uttjm. Bo til=ku to, xto zdatnu viddatu svo ^uttj za Xrusta mo^e oho zdobytu. Ka^e Xrustos: Xto xo]e spastu svo dywy to [[ pohybut=, a xto pohybut= svo dywy za dlj mene, to [[ spase". Dorohi v Xrusti bratu i sestru, s=ohodni j ma ynikal=ny mo^luvist= i nahody vsim vam podjkyvatu, podjkyvatu za te, qo vu lbute svo cerkvy. Qo vu tak spravdi wanyte pam'jt= nawoho ispovidnuka viru Patrijrxa osufa, qo vu spravdi vidnaxodute misce dlj }esnoho i uvotvorjqoho Xrusta y vawomy ^utti, qo vu ^ertovnumu ]lenamu nawo[ cerkvu, bo zavdjku vawi pidtrumci s=ohodni nawa cerkva mo^e potrowku voskresatu, a vidtak slavno sjjtu na yves= svit. I to ne til=ku y vawi eparxi[, ne til=ku v }ikago, ale tako^ v Ykra[ni y cilomy sviti. I s=ohodni, poklonj]us= razom z vamu }esnomy i uvotvorjqomy Xrusty Hospodn=omy, j blaha y Hospoda, qob Vin ysix nas razom sprovaduv y slavy svoho Voskresinnj. Bo pislj takoho rozp'jttj i znuqennj nawa cerkva s=ohodni voskresa. J jkos= vid]yva, qo cj estafeta Patrijrxa osufa, jka perewla y mo[ ryku osobluvo i te^ mene nav'jzy do c=oho Xrusta Hospodn=oho. Tomy, qo mene bylo

vprovad^eno na pasturs=ku prestil Verxovnoho Arxupuskopa Kuvo- Haluc=koho same v den=, kolu Cerkva poklanjlasj Xrustovi y Xrestopoklinny nedil. Same todi mu te^ spivalu: Xresty Tvomy poklanjmos=, Xruste, i svjte Voskresinnj Tvo slavumo". J todi skazav, qo ce Xrustovu himn, jku mu s=ohodni spivalu, na]e pidsymkom ysi[ munylo[ istori[ nawo[ cerkvu, zmistom nawoho s=ohodniwn=oho ^uttj, a vidtak prohramo dlj nawoho mabytn=oho ^uttj, dlj nawoho mabytn=oho istoru]noho periody, v jku mu vxodumo. Nexa cj vseo^uvlj]a sula Bo^a, jka vutika z prokolotoho rebra rozp'jtoho Spasutelj na xresti, o^uvut= ysix nas, pomo^e nam peretu ti vsi vuprobyvannj, jki bezpere]no qe hoty dlj nas istorij, ale truma]u xrest y nawux rykax mu zmo^emo yvitu y svitle, slavne, trudenne Voskresinnj Xrustove. Amin=.

MOLUTVA ZA PROSLAVY SLYHU BOOHO MUTROPOLUTA ANDREJ

Hospodu Isyse Xruste Tu zav^du nahorod^yw nabahatwumu skarbamu Tvo[ bezkone]no[ Lbovu Tvo[x virnux slyh za [x pravedne ^uttj, i to ne til=ku vi]no proslavo y Tvomy nebesnomy carstvi, ale ]asto tyt na zemli proslavljw [x za te, qo vonu z osobluvo revnist zmahalus= dlj Tvo[ slavu i dlj powurennj ta zakriplennj Tvoho Carstva mi^ ld=mu. Pokirno blahamo Tebe, zvol= proslavutu Tvoho virnoho slyhy Andrej Weptuc=koho, qo vprodov^ svoho pravednoho ^uttj byv dobrum pasturem svoho stada i velukum podvu^nukom Cerkovno[ dnostu, ne til=ku v nawomy ykra[ns=komy narodi, ale sered ysix narodiv svity, qob ysi bylu odno Xrustove stado odun Pastur. Bo Tu svjtu su, Xruste Boe naw, i y svjtux spo]uvaw, i Tobi slavy vozsulamo z bezna]al=num Tvo[m Otcem, i presvjtum i blahum i uvotvorjqum Tvo[m Dyxom, nuni povsjk]as, i na viku vikiv.

Amin=.

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

Taras Matvi[v

VIZUT SVJTIWOHO PATRIJRXA KUVO-HALUC+KOHO I VSI{ RYSU-YKRA{NU DO }IKAGO I PATRIJRWA VIZUTACIJ SOBORY SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU
Y dnjx vid 22-ho po 27 veresnj vidbyvsj vizut do }ikago Hlavu i Bat=ka Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, Svjtiwoho Patrijrxa Svjtoslava, jku prubyv sdu na zaprowennj Preosvjqennoho Vladuku Ri]arda Stefana (Semenka) dlj svjtkyvannj 50-littj Eparxi[ Svjtoho Otcj Mukolaj. Ce vizut byv perwum oficinum vizutom Patrijrxa do Spoly]enux Wtativ Ameruku i, napevno, nikolu qe ne rozbyduv i ne pidnis na dysi nastil=ku ykra[ns=ke }ikago z ]asy, kolu ce misto vidvidyvav Ispovidnuk Viru, Bla^enniwu Patrijrx osuf Slipu. V odnomy zi svo[x interv', Svjtiwu Svjtoslav naholosuv, qo takumu vizutamu bydyt=sj vnytriwnj dnist= nawo[ Cerkvu, jka rozkudana po cilomy sviti, ale ^uve jk dunu orhanizm. Bilj samux dvere litaka, Patrijrxa zystri]alu Preosvjqennu Vladuka Ri]ard Stefan (Semenk) ta predstavnuku dyxovenstva. V^e nastypnoho dnj, Hlava Cerkvu vidsly^uv Lityrhi dlj y]niv i v]uteliv wkolu Svjtoho Otcj Mukolaj.
O Bezkone]no Vseqedru Bo^e, Na Patrijrxa hljn= iz vusot, Ziwlu na n=oho nebesni lasku, Na oho Cerkvy i Bo^u narod.
(Z Molutvu Za Patrijrxa)

V ce den=, Patrijrx Svjtoslav dav dev'jt= interv' predstavnukam ykra[ns=kux zasobiv masovo[ informaci[ y }ikago, a tako^ dlj anhlomovno[ amerukans=ko[ presu ta radio, jki zacikavulusj vizutom odnoho z namolodwux za vikom Arxurej i Hlavu Cerkvu z Ykra[nu, vira jkoho po]ala formyvatusj qe y ]asu pidpillj, kolu Cerkva byla pereslidyvana bil=wovuc=kum totalitarnum re^umom. Y svo[x interv', Hlava Cerkvu zhadav neobxidnist= zbere^ennj nawo[ Cerkvu na ]y^uni, a tako^ svo misi, jka poljha v tomy, qob soburatu voduno" vsix nawux virnux po cilomy sviti, tak jk ce rozpo]av robutu bla^enno[ pam'jti Patrijrx osuf. Predstojtel= vkazav na

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

problemu i vukluku, jki stojt= pered nawo Cerkvo, naholowy]u poklukannj Cerkvu bytu vidkruto dlj molodi, jka xo]e bytu po]yto". Yve]eri c=oho dnj Patrijrxa Svjtoslava teplo vitalu v Ykra[ns=komy Nacional=nomy Myze[ v }ikago, kydu vin prubyv, qob vidvidatu vustavky, prusvj]eny istori[ Eparxi[ sv. Mukolaj i nawo[ Cerkvu v Ameruci. Na vustavci bylu predstavleni lityrhi]ni starodryku, rizni relihini vudannj, fotohrafi[ z istori[ Eparxi[, a tako^ osobusti re]i Slyhu Bo^oho Mutropoluta Andrej Weptuc=koho, jku iz dywpasturs=kumu vizutamu vidvidav }ikago dvi]i y 1910 ta 1922 rokax. Nastypnoho dnj, v syboty, Svjtiwu Patrijrx prubyv do Ykra[ns=koho Kyl=tyrnoho Oseredky na zystri] z y]njmu i v]uteljmu wkil ykra[noznavstva. Na ci zystri]i bylu prusytni ponad dvisti dite vsix sybotnix ykra[ns=kux wkil Ridna Wkola", qo isnyt= pru Parafijx m. }ikago. Hlava nawo[ Cerkvu zvernyvsj do dite v ykra[ns=ki, ispans=ki, francyz=ki i anhlis=ki movax. oho Svjtist= v osobluvu sposib zaxopuv i zduvyvav dite tum, qo skunyv svo panahi i dav ditjm potrumatu [[ i navit= sfotohrafyvatu zbluz=ka. Ditu bylu cum dy^e zasko]eni, i cum ^estom Predstojtel= znawov kl] do dutj]ux serdec= i vidkruv sobi dorohy dlj spil=no[ movu z molodd.

Pislj c=oho, Patrijrx z oto]ennjm perewlu na ploqy pered Patrijrwum Soborom svjtux Volodumura i Ol=hu, de oho svo[mu dzvinkumu holosamu pruvitalu ditu. Y Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu, Svjtiwoho Patrijrxa Svjtoslava jk Hlavy i Bat=ka nawo[ Pomisno[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu vperwe vitalu provid Parafijl=no[ Radu, zokrema Perwu Radnu Parafi[ svjtux Volodumura i Ol=hu p. Oleh Karavan iz traducinum korovam na vuwutomy rywnukovi ta parox Sobory o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku z dyxovenstvom Parafi[. Jk til=ku Svjtiwu Svjtoslav vstypuv na ploqy pered Soborom, xmaru roziwlusj, perestav padatu proluvnu doq, i jk znak Bo^oho blahoslovennj, vuhljnylo sonce. Na peredni stini xramy vusiv veluku plakat iz napusom VITA PATRIJRWE". Y svomy pruvitanni p. Oleh Karavan vidzna]uv, qo mu zav^du bylu Patrijrwo Parafi" i stojlu na zasadax patrijrxal=noho ystro nawo[ Cerkvu. Patrijrx podjkyvav za nawy virnist= i sly^innj. Parox Sobory o. Oleh vry]uv Svjtiwomy Svjtoslavy xrest i zaprosuv do xramy, qob rozpo]atu Akafist do Pokrova Bo^o[ Materi. Pru vxodi y xram, parafijl=nu xor zaspivav Patrijrwe Mnohaj Lita" i Molutvy za Patrijrxa". Molodi ]lenu tancval=noho ansambl

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

Hromovucj" trumalu parafijl=ni xoryhvu i vstelulu vuwuti rywnuku pid nohu vusokum hostjm Patrijrxy Svjtoslavy i Vladuci Ri]ardy Stepany. Vidspivavwu tru irmosu akafisty, jku Predstojtel spivsly^ulu Vladuka Ri]ard Stefan i ]uslenne dyxovenstvo Eparxi[, ysi vuwlu procesino na vyluc, qob perenestu vileny ikony z Sobory sv. Volodumura i Ol=hu do Katedral=noho xramy sv. Mukolaj. Cj ikona, jka zobra^a Pokrov Presvjto[ Bohoroduci prostjhnytu nad Eparxi, byla napusana dlj vidzna]ennj vile i podoro^yvala po vsix Parafijx Eparxi[. Parafij sv. Volodumura i Ol=hu byla ostann=o zypunko vileno[ ikonu pered povernennjm do Katedru sv. Mukolaj. Ponad dvadcjt= ]leniv ansambl Hromovucj" v ykra[ns=kux nacional=nux kostmax z xoryhvamu, ]lenu molodi^nux orhanizaci SYMy i Plasty, ]lenu Parafijl=no[ Radu perev'jzani sun=o^ovtumu stri]kamu, dyxovenstvo ta virni rywulu procesino xodo do Katedral=noho xramy sv. Mukolaj, prodov^y]u spivatu podorozi akafist. Policij perekrula vyluci i syprovod^yvala procesi, jka wuroko vupovnuvwu vyluc, roztjhlasj vid odnoho xramy do dryhoho. vileny

ikony neslu nastojteli Katedru Svjtoho Otcj Mukolaj i Sobory sv. Volodumura i Ol=hu o. Bohdan Nalusnuk i o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku. Pid ]as ci[ xodu, y lde mo^na bylo sposterihatu veluky radist= na oblu]]jx i dyxovne pidnesennj. Pislj zakin]ennj Akafisty, Svjtiwu Patrijrx Svjtoslav ydiluv ko^nomy osobusto svo blahoslovennj, i vuholosuv propovid=, y jki zkrema skazav, qo ce procesinu xid ynikal=no ikono nawoho zemnoho ^uttj", tomy qo Hospod= Boh klu]e nas protjhom c=oho ^uttj itu v procesi[ vid xramy zemnoho do xramy nebesnoho" i qo v ci ikoni podoro^yvala razom z namu Presvjta Bohoroducj". Bla^enniwu naholosuv, qo mu, jk Ykra[ns=ka Cerkva, ne mamo ^odnoho zemnoho pokrovy, ^odna sula lds=ka ne mo^e nas zaxustutu. I v cux dnjx, kolu Sobor Svjto[ Sofi[ v Kuvi svjtky svo tusj]olittj, mu pidnosumo svo[ o]i do Nebesnoho Pokrovy Presvjto[ Bohoroduci i blahamo [[, qob pid cum Pokrovom s=ohodni zibralusj ysi sunu i don=ku ykra[ns=koho narody, jki sulo doli Bo^estvennoho Promusly znawlusj na ci zemli". Yve]eri c=oho dnj vidbyvsj svjtkovu benket y hoteli Hyatt Regency McCormick Place", de vzjlu y]ast= ponad 550 virnux i dyxovenstva z ysix kyto]kiv Eparxi[. Holovnum promovcem na benketi z nahodu zolotoho vile Eparxi[ byv oho Svjtist= Patrijrx Svjtoslav, jku y svomy slovi pidkresluv va^luvy rol puskopa y Cerkvi, bazy]us= na svjtootcivs=ki traduci[. Svjtiwu pruhadav cinni vixu z istori[ Eparxi[, [[ poperednix puskopiv i nazvav vladuky-emeruta Innokentij Lotoc=koho Patrijrxom Ykra[ns=koho }ikago". Odnohodunny mustec=ky ]astuny zapovnuv vustyp Ykra[ns=ko[ Kapelu Bandyrustiv im. T. Wev]enka y skladi bilj p'jtdesjtu spivakiv i bandyrustiv iz vsi[ Ameruku i Kanadu. Kapela, pid provodom p. Bohdana Herjvenka, vukonala ykra[ns=ki dyxovni i svits=ki tvoru. Y nedil pislj obidy, y Katedral=nomy xrami Svjtoho Otcj Mukolaj rozpo]alasj Podj]na Arxures=ka Svjta Lityrhij z nahodu zolotoho vile Eparxi[. Lityrhij rozpo]alas= procesi vid wkolu Svjtoho Otcj Mukolaj, y jki bralu y]ast= simnadcjt= ykra[ns=kux i zakarpats=kux vladuk iz SWA ta Kanadu, dyxovenstvo, y]ni wkolu Svjtoho Otcj Mukolaj, predstavnuku molodi^nux orhanizaci SYMy i Plasty, virni z xoryhvamu.

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

Bilj kanceljri[, do procesi[ prudnalusj Svjtiwu Patrijrx Svjtoslav, Kardunal Frencus D^ord^, Mutropolut Stefan Soroka i Vladuka Ri]ard Stefan y syprovodi pruslyhu. Y svo[ propovidi na Svjti Lityrhi[, Hlava nawo[ Cerkvu naholosuv, qo ce vile osobluvum Bo^um darom, jku dna vs Ykra[ns=ky Cerkvy" y svjtkyvanni zolotoho vile ci[ Eparxi[. Predstojtel= vidzna]uv, qo jk ne zhadatu desjtku tusj] murjn, jki molulusj za svo Cerkvy i za svi ykra[ns=ku narod i ostann lepty davalu na pidtrumky svo[ ykra[ns=ko[ Cerkvu". Svjtiwu Patrijrx zaklukav ne zahybutu viru svo[x bat=kiv, svo[ kyl=tyru i svo[ movu, bo ce zav^du bylo bahatstvom ysix nawux poperednukiv", a tako^ pruvitav ]uslenny molod=, jka byla prusytnj na bohosly^enni, molodux bat=kiv iz dit=mu i poprosuv [x bratu vidpovidal=nist= za svo Cerkvy i zapevnuv, qo nawa Matu-Cerkva za vsix nas pam'jta i vin, jk [[ Hlava, qe raz xo]e potverdutu c vnytriwn dnist= nawo[ Cerkvu, jka xo] i rozkudana po riznux kontunentax, ale dunum orhanizmom i dunum Tilom Xrustovum". Nakinec=, Kapela Bandyrustiv vukonala Molutvy za Patrijrxa",

jka sul=no zvorywula Svjtiwoho Patrijrxa Svjtoslava i virnux y xrami. Y ponedilok vidbylasj zystri] Patrijrxa iz ]lenamu Durekci[ Ykra[ns=ko-Amerukans=ko[ Federal=no[ Kooperatuvno[ Kredutivku Samopomi]". Vidbyvsj pozutuvnu obmin dymkamu, Svjtiwu podjkyvav za pidtrumky Cerkvu v Ykra[ni, zokrema Ykara[ns=koho Katoluc=koho Yniversutety. Kredutivka sklala po^ertvy na doverwennj bydovu Patrijrwoho Sobory y Kuvi. C=oho dnj vidbylasj qe zystri] iz ]lenamu durekci[ fyndaci[ Spadquna", pislj jko[ Hlava nawo[ Cerkvu vidvidav Ykra[ns=ku Instutyt Modernoho Mustectva. Zaverwuvsj ce den= yro]ustum prunjttjm dlj Patrijrxa, jke orhanizyvala Ykra[ns=ka Katoluc=ka Osvitnj Fyndacij. Y vivtorok 27 veresnj, y praznuk Vsemirnoho Vozdvu^ennj }esnoho i uvotvorjqoho Xresta Hospodn=oho, Svjtiwu Patrijrx Svjtoslav vidsly^uv Yro]usty Patrijrwy Bo^estvenny Lityrhi y Patrijrwomy Sobori svjtux Volodumura i Ol=hu. Pru vxodi do xramy, Patrijrxa Svjtoslava i Vladuky Ri]arda Stefana znovy pruvitalu provid Parafijl=no[ Radu i parox Sobory o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku, o. arxumandrut Ivan Krotec= ta inwe dyxovenstvo.

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

Pid spiv zvedenoho parafijl=noho xory pid kerivnuctvom Olenu Novuk Byd= Im'j Hospodn", Patrijrx vviwov do xramy. C Bo^estvenny Lityrhi Predstojtel nawo[ Cerkvu spivsly^ulu Preosvjqennu Vladuka Ri]ard Stefan (Semenk) ta vladuka Severijn (Jkumuwun), puskop-emerut N=-Vestminstery v Kanadi. Bla^enniwu naholosuv, qo ce svjto dy^e tisno pov'jzane z osobo Slyhu Bo^oho, Patrijrxa osufa, oskil=ku vin prunjv svj]enu]i svjqennj same na Vozdvu^ennj }esnoho Xresta y 1917 roci, a v 1976 roci, pid ]as ostannix vidvidun }ikago, Bla^enniwu Patrijrx osuf vostann vidsly^uv Arxures=ky Bo^estvenny Lityrhi y Sobori sv. Volodumura i Ol=hu same y ce praznuk. Prukladom pokloninnj Xrestovi Svjtiwu Svjtoslav nazvav ^uttj Ispovidnuka Viru Bla^enniwoho Patrijrxa osufa, jku piwov za svo[m Spasutelem do kincj, byv razom z num rozp'jtu bahato rokiv, v to ]as razom z num byla rozp'jta ysj nawa Cerkva", ale vin znav i rozymiv, qo same ]erez Xrest pruxodut= Voskresinnj i qo nawa Cerkva pislj takoho rozp'jttj i znuqennj zaraz voskresa". Svjtiwu Patrijrx pruvitav Paroxa o. krulowanuna Oleha Kruvokyl=s=koho iz 13-littjm ires=kux svj]en=, jku byv vusvj]enu y ce svjto

trunadcjt= rokiv tomy ta podjkyvav parafijnam za te, qo vonu nastil=ku bylu pruv'jzani do Patrijrxa osufa, a tako^ zav^du bylu ^ertvennumu parafijnamu i teper zavdjku [xni pidtrumci nawa Cerkva mo^e voskresatu". Svjta Lityrhij zaverwulas= hrimkum mnoholittjm, pokloninnjm svjtomy Xrestovi i Molutvo za Patrijrxa". Pislj Lityrhi[, Predstojtel= nawo[ Cerkvu razom iz dyxovenstvom nawoho Sobory pomolulusj pered pam'jtnukom Slyhu Bo^oho Patrijrxa osufa Ispovidnuka na ploqi pered xramom. Pislj toho vidbylos= prunjttj na ]est= vusokoho hostj v Ykra[ns=komy Kyl=tyrnomy Oseredky, na jkomy Parafij peredala Svjtiwomy Svjtoslavy datok v symi desjt= tusj] dolariv na bydovy Patrijrwoho sobory v Kuvi. Otec= arxumandrut Ivan Krotec= pruvitav Hlavy Cerkvu i podaryvav omy kruwtalevy ]awy, a tako^ svo vlasny hrec=ky mitry, v jki Patrijrx vidsly^uv Svjty Lityrhi y nawomy xrami. Vid Parafi[ Svjtiwomy Svjtoslavy podaryvalu mini skyl=ptyry zi skla, na jki vukarbovanu xram sv. Volodumura i Ol=hu ta postat= Bla^enniwoho Patrijrxa osufa Slipoho. C=oho ^ samoho ve]ora Svjtiwu Patrijrx Svjtoslav vidletiv v Ykra[ny.

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

FOND PATRIJRXA SVJTOSLAVA"

Mu vsi qe pid vra^innjm vizuty Svjtiwoho Patrijrxa Svjtoslava. oho pohljd i ysmiwka, oho ]ydovi vustypu ka^yt= nawi virni, zokrema xorustu anhel=s=ku spiv, zaluwulusj y bahat=ox z nas nazav^du. Xo]emo virutu, qo mu oho znovy skoro poba]umo. A pokuqo, zanosim za N=oho, za vs nawy rarxi, za vs nawy Cerkvy i Narid v Ykra[ni poselennjx yserdni molutvu blahannj. V nawux lityrhi]nux vidpravax mu ce robumo ko^noho dnj, a Svjtiwu Patrijrx prosuv, i nas, svjqenukiv, i virnux, osobluvux molutov y c=omy namirenni. Yva^amo, qo pidtrumka dlj novovubranoho molodoho Patrijrxa. dy^a va^luva na ko^nomy vidtunky. I treba nam podymatu, qo mu til=ku mohlu b zrobutu. V nedil 16 ^ovtnj, v nawi Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu, mu vro]usto svjtkyvalu naw Svjto-Pokrovs=ku Praznuk. Pid vpluvom pere^utux dniv i pidneseni navit= samum Praznukom, mu v prusytnosti na praznu]nomy obidi nawux parafijn yro]usto stvorulu FOND PATRIJRXA SVJTOSLAVA". Mu zaklukamo vsix lde dobro[ voli do toho doly]utusj. Prosumo nawux parafijn, virnux inwux parafi ta wanovnux ]uta]iv Cerkovnoho Visnuka". Ce Fond byde pruzna]enu na osobusti potrebu Patrijrxa na te, qo Vin byde yva^atu nabil=w potribnum, a hrowi bydyt= peredani prjmo omy v ryku. Na razi, poku stvorumo vidpovidal=ny za ce komisi, hrowi mo^na peredatu ]u pereslatu meni, abo vplatutu ]u vuslatu prjmo do Parafijl=no[ Kanceljri[, jko[ adresy znadete na ostanni storinci c=oho ^yrnaly. }eku treba vupusyvatu na Parafi Svjtux Volodumura i Ol=hu. Vsim ^ertvodavcjm zhoru quro djkymo. Vawi po^ertvu bydyt= vpusani mi^ po^ertvamu y c=omy ^yrnali bydyt= pereslani do ryk Svjtiwoho Patrijrxa jknaskoriwe. Po]alasj nova doba i istori[ nawo[ Svjto[ Cerkvu. Zakotim ot^e rykavu i pruly]imsj do robitnukiv y Vunohradnuky Hospodn=omy! Na nas ]eka nawa hromada, o]iky nas Cerkva i pobo^nu i boholbuvu narod v Ykra[ni. Pid provodom i za blahoslovennjm Svjtiwoho Patrijrxa Svjtoslava pidemo vpered, bo nad namu Hospodnj opika Pokrov Bo^o[ Materi. To^, vhory pidnesim sercj! Z powano i lbov' o. arxumandrut Ivan A. Krotec=

Na c=omy misci, nawa Parafij sklada hluboky podjky i pruznannj Preosvjqennomy Vladuci Ri]ardy Stefany, jku osobusto ykladav hrafik perebyvannj Patrijrxa Svjtoslava v }ikago, za te, qo Vladuka podbav, qob Hlava nawo[ Cerkvu zmih vidvidatu svi Patrijrwu Sobor svjtux Volodumura i Ol=hu a^ dvi]i pid ]as svoho perebyvannj y nawomy misti. Ci yro]ustosti i perwu vizut do SWA Hlavu i Bat=ka Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu pokazalu, qo Hospod= znovy posula nam sul=noho i xaruzmat]noho providnuka dlj nawo[ Cerkvu v osobi molodoho ta enerhinoho Svjtiwoho Patrijrxa Svjtoslava. Byd=mo pevni, qo nawa Cerkva

y dobrux rykax. Da Bo^e, qob vsi nawi Eparxi[ ta ekzarxatu na poselennjx poza ridno zemle nikolu ne vtratulu svidomosti ta hlubokoho vid]yttj ci[ dnostu iz matirno Cerkvo v Ykra[ni, iz zolotoverxum Kuvom, bo ci svjtkyvannj dokazom toho, qo ci[ dnostu ne dano rozirvatu nikomy. Ce patrijrwu vizut pidtverduv, qo Svjtiwu Patrijrx Svjtoslav yspiwno vviwov y rol vudumoho centry tako[ dnostu, qob hidno zystritu vsi vukluku ]asy ta istori[ i soburatu vsix voduno" y rozsijnni syqux, a tum samum po]unatu ^utu jk Ykra[ns=ka Patrijrwa Cerkva svoho prava vsdu, de znaxodjt=sj stryktyru nawo[ Cerkvu i de perebyvat= nawi ykra[ns=ki virni. >

10

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

PUSKOPU YHKC ZAJVULU PRO NEDALEKOHLJDNIST+ I BEZVIDPOVIDAL+NIST+ POLITUKU NUNIWN+OHO KERIVNUCTVA DERAVU
Lust Sunody puskopiv YHKC do Prezudenta Ykra[nu Viktora Jnykovu]a Vusokodostonomy panovi Jnykovu]y Viktorovi Fedorovu]y, Prezudentovi Ykra[nu

Vusokodostonu Pane Prezudente!

V imeni Sunody puskopiv Ykra[ns=ko[ HrekoKatoluc=ko[ Cerkvu, jku proxoduv y m. Kyrutuba (Brazulij), zasula Vam quru pruvit jk o]il=nukovi ykra[ns=ko[ der^avu ta harantovi prav i svobod [[ hromadjn. Nahodo do provedennj c=ohori]noho Sunody puskopiv v Brazuli[ stalu dva vile[, pov'jzani z prusytnist nawux virnux na cux zemljx: perwu ce 120-ri]]j prubyttj perwux emihrantiv z Ykra[nu, a dryhu ce 100-ri]]j dyxovnoho sly^innj sered nux Sester Sly^ebnuc= Neporo]no[ Divu Mari[. Nam, Vladukam YHKC, qo prubylu do Brazuli[ z riznux kyto]kiv svity: Ykra[nu, Avstrali[, Arhentunu, Velukobrutani[, Itali[, Kanadu, Nime]]unu, Pol=qi, SWA ta Franci[ bylo prumno konstatyvatu, qo ykra[ns=ka emihracij za 120 rokiv svoho perebyvannj v ci kra[ni zberehla svo nacional=ny ta cerkovny identu]nist=, ykra[ns=ky movy ta ridni traduci[. Y svitli velukux zysul= zakordonnux ykra[nciv v Brazuli[ ta y vsix kra[nax nawux poselen= zadlj zbere^enni vlasno[ kyl=tyrno-nacional=no[ identu]nosti ta ridno[ movu jk dywi narody vukluka nawy styrbovanist= te, qo na porozi mabytnix parlaments=kux vuboriv v Ykra[ni dejkumu politukamu ta politu]numu yhrypovannjmu znovy stavut=sj rozminno moneto putannj ykra[ns=ko[ movu. Nas xvult= rivno ^ povidomlennj pro zakruttj ykra[nomovnux wkil v dejkux rehionax nawo[ Bat=kivqunu. Mu perekonani, qo cj vkra nedalekohljdna i bezvidpovidal=na polituka ne sly^ut= ytverd^enn ykra[ns=ko[ der^avnosti ta prosumo Vas, pane Prezudente, v^utu ysix zasobiv, qob ykra[ns=ka mova, jk duna der^avna mova, mohla vil=no fynkcionyvatu i rozvuvatusj y vsix bez vunjtky sferax syspil=noho ta politu]noho ^uttj.

Perebyva]u na hostunni brazul=s=ki zemli, mu tako^ dosvid]ulu veluky zacikavlenist= ta pruxul=nist= do nawo[ Cerkvu i narody zi storonu yrjdy Brazuli[ ta miscevo[ Cerkvu latuns=koho obrjdy. Mu perekonani, qo zavdjku svo[ aktuvni i tvor]i prusytnosti v brazul=s=komy syspil=stvi ykra[ns=ka menwuna jvljt=sj divum ambasadorom ykra[ns=ko[ der^avu ta nawux nacional=nux interesiv y kontaktax z oficinumu ]unnukamu ci[ latunoamerukans=ko[ kra[nu. Mu spodivamosj, qo ykra[ns=ka der^ava zi svoho boky byde vusoko cinutu c va^luvy rol= ykra[ns=ko[ diasporu ta robutume vse, qob zakordonni ykra[nci ne tratulu ^uvoho zv'jzky z matirno zemle, ale ]erez rehyljrni kontaktu z ne pidtrumyvalu v sobi svo nacional=ny ta cerkovny identu]nist=. Mu cinumo Vawi zysullj qodo prjmyvannj Ykra[nu do intehraci[ z vropes=ko spil=noto. Y ci Vawi misi[ ykra[ns=ki hromadu za kordonom mo^yt= bytu Vawumu nadinumu partneramu i soznukamu. Nawa Cerkva pidtrumy ci zysullj i byde vsiljko [m sprujtu. Vprodov^ 20-x rokiv ykra[ns=ko[ nezale^nosti mu stalu svidkamu masovo[ emihraci[ z Ykra[nu mil=oniv osib, jki zmyweni bylu pokudatu svo ridny zeml, qob zapevnutu vu^uvannj svo[m ditjm i rodunam. Nesy]u cum nawum spivvit]uznukam dyxovny opiky poza me^amu Ykra[nu, mu ne raz stavulu sobi zaputannj: ]omy nawa ykra[ns=ka der^ava mov]ku sposteriha, jk [[ pokudat= vusokokvalifikovani pracivnuku: v]uteli, meduku, in^eneru? Nev^e vonu nam ne potribni vdoma? Y zv'jzky z cum, vva^amo, qo der^ava povunna jknawvudwe stvorutu efektuvnu vukonav]u orhan, jku byde zdisnvatu der^avny polituky vidnosno nawux emihrantiv ta zaxuqatume [xni prava v ko^nomy kyto]ky svity, jk v sxidni tak i v zaxidni diaspori. Ne menw va^luvum stvorennj novux robo]ux misc= v
(Prodov^ennj na stor. 14)

11

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

PATRIJRWA VIZATUCIJ SOBORY SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU

12

13

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

(Prodov^ennj iz stor. 11)

Ykra[ni ta zdisnennj zaxodiv qodo povernennj nawux spivvit]uznukiv na ridny zeml. Prahnemo zapevnutu Vas, pane Prezudente, qo jk y spravi zaxusty prav nawux emihrantiv za kordonom, tak i y zdisnenni wuroko[ prohramu z povernennj [x do ridno[ zemli, der^ava mo^e rozraxovyvatu na aktuvny pidtrumky z boky vidpovidnux stryktyr nawo[ Cerkvu. Vidnosunu mi^ Cerkvamu ta der^avo povunni bydyvatusj na pruncupax rivnosti ysix konfesi pered zakonom, dotrumannj nale^no[ avtonomi[ v dijl=nosti der^avu i Cerkov, a vodno]as hotovnosti do partnerstva tam, de det=sj pro sprav^n dobro ldunu i zahaly. Y c=omy konteksti vuslovlmo Vam, Pane Prezudente, qury podjky za dovhoo]ikyvany zystri] z predstavnukamu Vseykra[ns=ko[ Radu Cerkov ta relihinux orhanizaci, jky Vu provelu 21 kvitnj c=oho roky, ta spodivamosj, qo podibni zystri]i stanyt= rehyljrnumu i korusnumu dlj ysix zacikavlenux storin, a holovno sly^utumyt= vuroblenn zrilo[ polituku y vidnosunax mi^ der^avo ta Ykra[ns=kumu Cerkvamu. Pid ]as zhadano[ zystri]i Vu zrobulu zajvy pro rivne ta odnakove stavlennj ykra[ns=ko[ vladu do vsix konfesi. Vawa zajva mala prodov^ennj y dokymentax i stvorula pevne pozutuvne vidlynnj v ykra[ns=komy syspil=stvi. Odnak, mysumo tako^ zayva^utu, qo v okremux vupadkax, osobluvo v Central=ni ta Sxidni Ykra[ni, na miscevomy rivni Vawi slova qe ne bylu po]yti predstavnukamu orhaniv der^avno[ vladu. Tam i nadali trapljt=sj prukri vupadku, kolu hromadam nawo[ Cerkvu rokamu bezpidstavno vidmovljt= y otrumanni diljnku pid bydovy xramy. Dostatn=o zhadatu, qo navit= v stoluci nawo[ Bat=kivqunu misti Kuvi za ostanni 10 rokiv, nezva^a]u na nawi neodnorazovi proxannj, ne bylo vudileno ^odno[ diljnku pid bydovy xramiv YHKC. I ce v to ]as, kolu inwum konfesijm misceva vlada ne robula i ne robut= podibnux perewkod. Truvo^ut= nas rivno ^ polituka qodo dotrumannj prav i svobod v ykra[ns=komy syspil=stvi, zokrema v ]astuni sydo]unstva, bo vona robut= nawi der^avi nehatuvnu imid^ na mi^narodnomy rivni, a v ykra[ns=ke syspil=stvo prunosut= nepevnist= i truvohy. Analituku vsereduni kra[nu ta za kordonom vse ]astiwe

zvertat= yvahy na vubirkove zastosyvannj zakony, qo da [m pidstavu hovorutu pro politu]ni pereslidyvannj oponentiv. Dexto hovorut= navit= pro spotvorene pravosyddj".. Za takux obstavun spravdi va^ko rozraxovyvatu na neypered^enist= ta povny ob'ktuvnist= sydovo[ sustemu, a vkra nuz=ka dovira do ne[ sered naselennj naperekonluviwum dokazom toho, qo v ci diljnci nawoho ^uttj neobxidni radukal=ni i gryntovni pereminu. Ostannim ]asom mu dovidalusj pro te, qo ykra[ns=ku yrjd skasyvav postanovy vid 24.02.2010 r. 182, jka vstanovlvala dlj relihinux orhanizaci tarufu jk dlj naselennj pru oplati poslyh z posta]annj teplovo[ enerhi[, centralizovanoho opalennj i posta]annj harj]o[ vodu, vodoposta]annj ta vodovidvedennj. Cj postanova ymo^luvlvala rozvutok dywpasturs=koho sly^innj Ykra[ns=kux Cerkov dlj nawoho narody. Natomist= prurivnvannj Cerkov ta relihinux orhanizaci do biznesovux stryktyr y spravi tarufiv na enerhonosi[, na nawy dymky, spru]un veluky kruvdy ta obme^ennj dlj dijl=nosti i rozvutky Cerkov. Okrim c=oho, take riwennj vujvlj hluboke nerozyminnj predstavnukamu vladu prurodu Cerkvu i va^luvosti [[ sly^innj dlj moral=noho i dyxovnoho zdorov'j ldunu i syspil=stva v cilomy. Tomy mu spodivamosj, qo dane riwennj yrjdy byde perehljnyte i dij vuqezhadano[ postanovu byde vidnovlena. Vusokodostonu pane Prezudente! Puwemo Vam c=oho lusta z viro, qo podiljte nawy zaklopotanist= ta nawi prahnennj sprujtu rozvutkovi ykra[ns=ko[ der^avu jk nezale^no[, samobytn=o[, procvita]o[, demokratu]no[ ta hostunno[ dlj vsix [[ mewkanciv kra[nu, nezale^no vid konfesino[ i etni]no[ prunale^nosti ]u politu]nux ypodoban=. Spravdi vil=na der^ava nemo^luva bez vil=no[ osobu ta bez powanyvannj [[ hidnosti ta prav. Luwe spil=numu zysulljmu zmo^emo zbydyvatu nawy ridny xaty", za vuslovom velukoho mutropoluta Andrej Weptuc=koho, ta provadutu [[ na hidnu riven= v narodiv vol=nux koli". C=omy, bezpere]no sly^utume i Vaw v^e bluz=ku vizut do Brazuli[. Otci Svjqennoho Sunody, qo vidbyvavsj y Brazuli[, zvernylusj do Prezudenta ci[ kra[nu pani Dil=mu Vanu Rysef z proxannjm pro spil=ni vidvidunu Hlavamu dvox der^av odni[ z ykra[ns=kux spil=not y wtati Parana 24 25 ^ovtnj c.r. z nahodu
(Zakin]ennj na stor. 22)

14

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

o. d-r Muron Benduk, rektor

VRAENNJ HREKO-KATOLUKA PISLJ OZNAOMLENNJ Z INTERV' L+VIVS+KOHO RUMO-KATOLUC+KOHO MUTROPOLUTA

Munylo dekil=ka rokiv pislj vidxody vid yrjdy mutropoluta L=vivs=koho rumo-katoluc=koho obrjdy" avtorutetnoho i wanovanoho vladuku Mar'jna Jvors=koho. Pislj n=oho mutropolu]e sly^innj perenjv Me]uslav Mokwuc=ku y munylomy bluz=ku spivpracivnuk bla^enno[ pam'jti papu Ivana Pavla II. Ykra[ns=ka hromada L=vova i vsi[ Zaxidno[ Ykra[nu z zacikavlennjm i nadi sprunjla ce pruzna]ennj. Velu]ezna povaha, z jko ykra[nci stavulusj do papu, o]evudno powurvalas= i na vse oho oto]ennj. (Ci rjdku napusani jk reakcij na interv' vladuku Me]uslava Mokwuc=koho, kotre vin dav pol=s=komy teleba]enn v dry^ni dlj Ykra[nu der^avi, zajvuvwu, sered inwoho, qo hreko-katoluku prosto vkralu ( po prostu zagrbili )" kosc=olu RKC y L=vovi [duv. novunu Polonia 24" vid 27.09.2011, 22:05 nakanali TVP Polonia" za cum posulannjm z 7 xv. 18 sek.] ta povidomuvwu, qo vin zaprosuv svjtiwoho Otcj Venedukta XVI v Ykra[ny). Vladuka Me]uslav pruxoduv v Ykra[ny jk poslanec= papu, a sam nale^av do pol=s=koho narody, sporidnenoho z namu viro, istori i nezli]ennumu mi^lds=kumu zv'jzkamu. Jk ka^yt= y nawomy narodi: Hist= y dim Boh y dim". I qe v nas ka^yt=: Po]yvates=, jk ydoma, ale ne zabyvate, qo Vu hist=". Zrewto, ci prukazku ne vukl]no ykra[ns=kum vunaxodom. Ko^na kyl=tyrna lduna vmi vujvljtu hostunnist=, a tako^ delikatno korustyvatus= ne. Tomy mene, ykra[ncj hreko-katoluka, zduvyvala neqodavnj zajva mutropoluta Me]uslava pro te, qo vin y^e vdryhe zaprosuv papy Venedukta XVI v Ykra[ny do L=vova, qob vidsvjtkyvatu 600-ri]]j perenesennj do L=vova osidky rumo-katoluc=kux mutropolutiv. Mo^na zrozymitu, qo mutropolut keryvavsj pitetom do svo[ istori[. Mo^na navit= zrozymitu, qo dlj bahat=ox poljkiv L=viv m istom-sumvolom, v jkomy stolittj mu plekalasj pol=s=ka kyl=tyra. Duskysij pro ce nedocil=na mutropolut ma pravo dymatu, jk xo]e. Ko^nu narod ma svo ba]ennj istori[, svo[x nacional=nux hero[v. Zvu]ano, nawe munyle nakraqe zaluwutu Bohovi i profesinum istorukam. Sy]asnist=, nuniwni den= zovsim inakwi. Nuni i ykra[nci, i poljku ^uvyt= y svo[x syverennux der^avax i, jk sprav^ni vropeci, pova^at= mi^der^avni kordonu. Xo]a z ko^noho boky kordony znadyt=sj lbuteli pobalakatu pro ykra[ns=ku Peremuwl= ]u pol=s=ku L=viv. Na qastj, ce balakanuna marhinaliv. Na tli sy]asnux dobro sysids=kux vidnosun prukrum dusonansom vuhljda povedinka vladuku, jku byv hostunno prunjtu na ykra[ns=ki zemli, prote ne zymiv ocinutu hostunnosti hospodariv. Yjvimo sobi reakci nawux sysidiv-poljkiv, jkbu ykra[ns=koho hromadjnuna pruzna]ulu Peremus=ko-Varwavs=kum hreko-katoluc=kum mutropolutom, a to, prubyvwu do Pol=qi, zaprosuv papy, napruklad, do Peremuwlj vidzna]utu 600-ri]]j zrynyvannj pol=s=kum korolem Voloduslavom Jhalom ykra[ns=ko[ katedru v Peremuwli. Cj podij stalasj toho ^ 1412 roky, qo perenesennj do L=vova osidky rumo-katoluc=kux mutropolutiv. Vladuka Me]uslav ne obme^uvsj skandal=numu zajvamu. Hist=Ykra[nu po]av zneva^atu qe ykra[nciv hreko-katolukiv na [xni zemli. Y

15

15

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

svomy interv' vin zvunyva]y [x y zaharbanni koluwnix rumo-katoluc=kux kosteliv, a tako^ vumaha [x povernennj. Na pybli]ni oskar^ennj hodulosj b vidpovistu, qo j robl: a) hreko-katoluku ne vidnjlu v rumo-katolukiv ^odnoho di]oho kostela. Misceva vlada peredala hreko-katolukam sporydu, jki desjtulittjmu ne vukorustovyvalusj abo ^ bylu peretvoreni na skladu, kinoteatru, duskoteku, a tomy napiv zrynovani abo oskverneni; b) der^ava ne reabilityvala YHKC i tomy ne povernyla xramiv. Ce ozna]a, qo bahato xramiv YHKC, vidibranux bil=wovukamu i pislj 1946 roky peredanux Pravoslavni Cerkvi, i ponuni v^uvat=sj ci Cerkvo. V 90-ti roku XX st. Orhanu vladu peredalu hreko-katolukam zanedbani prumiqennj koluwnix xramiv jk kompensaci za xramu ne povernyti; v) rumo-katoluku, ]uslo jkux v Ykra[ni z vidomux pru]un pislj II svitovo[ vinu rizko vpalo, v 90ti roku ]erez ne]uslennist= ne pretendyvalu na povernennj koluwnix xramiv. O]evudno, qo za munyle dvadcjturi]]j ]usel=nist= rumokatolukiv ne zrosla, a prodov^y skoro]yvatus= y naslidok emihraci[ ta asumiljci[; h) za dvadcjt= rokiv hreko-katoluku pruvelu zanedbani sporydu do nale^noho stany kowtom vlasno[ praci i finansovux po^ertv. Vidnovleni xramu stalu oseredkamu parafi, zhyrtyvavwu sotni tusj] virnux. Qonedili i qo svjta vonu masovo beryt= y]ast= y Bo^estvenni Lityrhi[. Kolus= cux lde zvunyvatula komynistu]na vlada, teper [x zvunyva]y vladuka Me]uslav; d) vladuka ne mo^e ne znatu, qo v oho ridni Pol=qi tako^ ^uvyt= hreko-katoluku, jki pislj L=vivs=koho psevdo sobory 1946 roky zaznalu tako[ ^ kruvdu, jk i hreko-katoluku v Ykra[ni: [xni xramu bylu abo za]uneni, abo ^ peredani rumo-katolukam i pravoslavnum. Pislj padinnj komynizmy v Pol=qi ]erez ne]usel=nist= hrekokatoluku ne pretendyvalu na vsi svo[x ramu. I s=ohodni vonu ne zvunyva]yt= rumo- katolukiv y zaharbanni" [xnix xramiv. Mo^na til=ku raditu, qo i pislj trahi]nux podi XX stolittj xramu ne propalu, ale prodov^yt= po obudva boku kordony sly^utu dlj dyxovnoho dobra i poljkiv, i ykra[nciv, i rumo-katolukiv, i hrekokatolukiv.

Vladuka Me]uslav ci[ radosti ne podilj. Natomist= vumaha re]e, y zdisnennj jkux, jk muslj]a lduna, napevno sam ne virut=. Bo ^ xto ruzukne vuhnatu z xramiv tusj]i lde? I ]u ci ldu pohodjt=sj, qob [x vustavutu nadvir? rizni versi[, ]omy vladuka Me]uslav tak sebe povodut=. J ne xo]y numu zamatus=. dune pevne: taki di[ avtorutety Rumo-Katoluc=ki Cerkvi ne dodat=, a tum bil=we pruxul=nukiv. Wkoda, qo vladuka ni]oho ne nav]uvsj v bla^ennoho papu Ivana Pavla ni wurotu oho pohljdiv, ni povahu do sysidiv, ani realistu]no[ ocinku podi. Sly^innj vladuku v Ykra[ni stalo odnum velukum roz]aryvannjm.
RISY

MOLUTVA ZA PROSLAVY SLYHU BOOHO PATRIJRXA OSUFA ISPOVIDNUKA

Presvjta Troce, slava i xvala Tobi za lasku ydileni Pastur Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu, Slyzi Bo^omy osufy Slipomy, i za te, qo v n=omy Tu dala nam svitlu zrazok nepoxutnostu y viri i heros=ko[ vutruvalostu oboroncj Tvo[ pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvoho svidka rozp'jtoho Xrusta, vprodov^ 18 dovhux rokiv subirs=ko[ katorhu. }erez oho zaslyhu i poserednuctvo, da nam suly tu slidom za Xrustom xresno doroho i dopomo^u nam oder^atu lasky, jko[ dy^e potrebymo i pro jky s=ohodni proxamo (skazatu jky), qob cj vuprowena laska stala sponyko pidnesennj na Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho, virnoho suna tvo[ Cerkvu. Bo Tobi nale^ut= ysjka slava, ]est= i poklonennj, Otc, i Suny, i Svjtomy Dyxovi, nuni i povsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.

16

16

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

ri Matvi[wun

ISTORIJ WKOLU SV. O. MUKOLAJ

Naprotjzi ostannix 75 rokiv ]erez dveri Wkolu sv. o. Mukolaj prowlo bahato y]niv. Perwy parafijl=ny sybotn wkoly pru cerkvi sv. o. Mukolaj zapo]atkyvav o. Mukola Strytuns=ku v 1908 r., a perwum y]utelem byv parafijl=nu djk, Izudor Kostk. Do wkolu zapusano desjtero dite, i nav]annj vidbyvalosj z 10-o[ ranky do 12o[ dnj v cerkovni zali pru vylucjx Bickerdike" i Superior". Z 1915-ho roky nav]annj vidbyvalosj v avdutori[ pru vylucjx a i i. Y 1917 r. y wkoli bylo v^e 40 dite, i [x y]uv djk Vasul= Kocbuns=ku. Krim sybotn=oho nav]annj, ditu pruxodulu do wkil=noho prumiqennj qodnj pislj wkil=nux zanjt=, qob vuv]atu ykra[ns=ky movy, z 4-o[ popolydni do 6-o[ ve]ora. 1922-ho roky nav]annj perebrav djk Dmutro Atamanec=. Y 1924 r. bylo v^e sto y]niv. Otec= Vasul= Steck pereorhanizyvav dite v ]oturu kljsu i dibrav qe kil=ka v]uteliv. Y 1925 r. o. Fulumon Tarnavs=ku poprosuv Sester Vasulijnok perebratu nav]annj ve]irn=o[ wkolu. Poba]uvwu, qo dlj nav]annj potribno okremu bydnok, Otec= ordan Teodorovu], razom z parafijnamu Katedru sv. o. Mukolaj, rozpo]alu bydovy novo[ wkolu. Bydovy wkolu, jka teper vva^at=sj staro wkolo" zaverweno 1936 r. Wkola svjtoho otcj Mukolaj vidkrula svo[ dveri v 1936 roci. V 1940 r. vidbylasj perwa gradyacij, na jky prubyv Preosvqenniwu Vladuka Kur Konstjntun Boha]evs=ku. Vin rozdav 14 duplomiv y]njm, jki zakin]ulu Wkoly sv. o. Mukolaj. Y 1945 roci, o. Sul=vester yravec=ku sklav dar lbovu" v symi $2,500, qob zapo]atkyvatu bydovy seredn=o[ wkolu, tobto high school" dlj nawo[ hromadu, i tak po]alasj zbirka kowtiv na c cil=. 26-ho bereznj 1954 novu wkil=nu bydunok, zbydovanu za kowt $506,746.13, byv posvj]enu Mutropolutom Konstjntuom Boha]evs=kum. Tomy qo v ti roku kil=kist= molodux y]niv zna]no zbil=wulasj, pljnu vidkrutu seredn wkoly ne bylu yspiwnumu. Novu bydunok vukorustovyvalu y]ni z peredwkillj do 8-o[ kljsu. Kil=kist= y]niv zrostala z roky v rik: y 1962 r. bylo 1,200 y]niv. Katedral=ny Wkoly sv. o. Mukolaj stvoreno z meto nav]atu i vuxovyvatu dite nawo[ hromadu. Wkoly zasnovano z nepoxutno meto zabezpe]utu vusoky jkist= nav]annj, qo xarakterna osobluvist= nawo[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu nawo[ hromadu. Wkola sv. o. Mukolaj vidihra kl]evy rol v powurenni osvitnux mo^luvoste dlj vsi[ ykra[ns=ko[ hromadu, jk dite tak i doroslux. Y wkil=nux prumiqennjx tako^ vidbyvat=sj sybotnj Wkola Ykra[noznavstva t-va Ridna Wkola", dutj]i pisljnav]al=ni prohramu, ve]irni kyrsu dlj doroslux ta rizni hromads=ki imprezu. Katedral=na Wkola sv. o. Mukolaj svjtky c=oho roky 75littj vzircevoho nav]annj. Nawi zasnovnuku xotilu zabezpe]utu dlj mabytnix pokolin= mewkanciv nawo[ okoluci nawo[ hromadu jkisne nav]annj, jke tako^ vkl]a zbere^ennj nawux traduci. Z temo Vitamo! Pam'jtate Kolu..." Komitet 75-littj
(Zakin]ennj na stor. 22)

17

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

18

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

19

19

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

20

20

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

POERTVU
Nedil=ni zbirku
11.IX.2011 $ 1,488.00 konvertamu $ 770.00 bez konvert $ 2,258.00 razom 18.IX.2011 $ 1,104.00 konvertamu $ 818.00 bez konvert $ 1,922.00 razom 25.IX.2011 $ 870.00 konvertamu $ 660.00 bez konvert $ 1,530.00 razom 2.X.2011 $ 1,309.00 konvertamu $ 835.00 bez konvert $ 2,144.00 razom

Zbirka v cerkvi 16.X.2011

Patrijrwu Sobor v Kuvi
75.00 Kosa] M; 50.00 Bodnar BL, Veres SA, Kylukivs=ku HT, Smuk RM; 40.00 Bybniv O, Kopulciv VY; 25.00 Hon]arov VM, Karavan OI, Kosa] S i X; 20.00 Antonovu] BO, Berezec=ka M, Boz=o O, Hontar BA, Hruhor]yk N, Daxnivs=ka R, Devan IZ, Dzk O I, Il=]una M, Il=]una Ka]or O, Kolodze AS, Kolomuc= L, o. Kruvokyl=s=ku OL, Kyljs L, Mandruka VM, Save]ko PT, Skomorox M, Smuk R, Stril=]yk SM, Trojn K, }aban MO, Qerb'k VM; 11.00 Bodnaryk BV; 10.00 Berezk O, Bo^uk A, Brodu] B, Vunnu]enko M, Vlasenko PD, Hrun]uwun , Dan]uwun BM, Kliw I, Qerb'k-Krucyn IV, Kyz=menko M, Lehku VN, Lexnjk AL, Pod=o BI, Skomorox VE, Skomorox PM, Slobodjn PA, Smal= RO, Soxan= BN, Teljtuns=ku AL, Tom]yk I, Tom]yk M, Tyrwun I, Xomun MX, Weleme P, Jrmola B; 5.00 Blan S, Bodnar]yk AO, Boko PM, Vas=ko M, Vovk MD, Voskresens=ku VO, Hyduma AO, Hyduma LS, Zvaru] K, Koval= NN, Konopka TN, Lazaryk MH, Lemiwka II, Lotoc=ku N, Lyqak JH, Ldkevu] VH, Martunk L, Matvi[v T, Mikoljw S, Napirko B, Sen=ko V, Skryps=ku MH, Skryps=ku MN, Stadnuk IA, Txoruk Ol=ha, Xlopas= AN, }ornjk M, }yrma M i L, Wenk PN; 20.00 menwumu po^ertvamu.

7
Zbirka v cerkvi 9.X.2011
Remont ta Rozbydova Parafi[
100.00 Zelenko E; 80.00 Brodu] B; 50.00 Vereqak JX; 30.00 Karavan OI, Kyzu] T; 25.00 Bran I, Kosa] M, Maksum]yk IP, Mel=nuk AM; 20.00 Hruhor]yk N, Glybiw TA, Docjk M, Il=]una Ka]or O, Krav]yk VL, Kyz=menko M, Kylukivs=ku HT, Save]ko PT, Smuk RM, Sob]yk S, Trojn K, Fedunjk O, Xomun MX; 15.00 Il=]una M, Krytjk PA; 11.00 Bodnaryk BV; 10.00 Berezec=ka M, Bodnar]yk AO, Bybniv O, Byha IO, Vlasenko PD, Hli]ev AL, Daxnivs=ka R, Devan IZ, yk MI, Zelenu OR, Kluw M, Kondruwun MV, Qerb'k-Krucyn IV, Kyl=matuc=ku VL, Lavriv P, Myluk M, Ol=xovu MO, Skryps=ku MN, Soxan= BN, Tom]yk I, Fedak O, }yrma M i L, Jrmola HL, Jrowevu] MD; 5.00 Antonk O, Berezk O, Bo^uk A, Boko PM, Hycalk VN, Il=]uwun BO, Kliw I, Koval= NN, Kyluk J, Lyqak JH, Martunk L, Mel=nuk BY, Mikoljw S, Leqyk M, Sem'jniv L, Sendyn= AM, Sen]uwak M, Skomorox PM, Soxan= MI, Stadnuk IA, Steliha VO, Trojn A, Txoruk Ol=ha, Fedys MH, Xlopas= AN, Xoma L, Xyduk IL, }ornjk M, }y]yk M, Wepta JZ, Wkibera RN, Wnjk VN, Jrumovu] AH; 20.00 menwumu po^ertvamu.

7
Zibrano v kanceljri[ do 23.IX.2011
Remont ta Rozbydova Parafi[
300.00 Hrunevu] OM; 200.00 Myluk MD; 100.00 Baljs , Ra]kevu] D, Smuk RM, Xeryvums=ki Hlasu"; 75.00 o. d. Brown RT; 25.00 Demberec=ku T, Miskevu] S.

Seminarinu Fond
25.00 Farion J.

Patrijrwu Sobor v Kuvi

1,620.00 Materi v Molutvi"; 500.00 Bratstvo sv. Arxustratuha Muxa[la, Lou]una VR; 100.00 Vov]ak A, Vov]ak V, Mandzi MM, Savun O, Skryps=ku MN; 50.00 Fedunjk O.

21

21

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

Cvuntar sv. o. Mukolaj

25.00 Hrunevu] OM.

<PUSKOPU YHKC >

(Zakin]ennj iz stor. 14)

Fond Patrijxa Svjtoslava

1,000.00 }u^uk M; 200.00 Popel=-Bazulevu] ZB; 150.00 Tt=ko A; 100.00 Berezrc=ku M, Zvaru] k, Kylukivs=ki HT, Oleksun O, Trojn K; 50.00 Nako O.

Po^ertvu zlo^eni pid]as Svjto Pokrovs=koho Praznuka

(16.X.2011)
2,000.00 Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci; 1,000.00 Kasa Samopomi]"; 500.00 Parafijl=na Rada (z proda^i kavu i solodkoho); 100.00 Karavan OI, Kyzu] T, Mel=nuk AM, Sado]ok Dzvino]ok", }ornjk M; 50.00 Harasovs=ka J, Savun O, Sadkova S, xor Promete", Qerb'k VM; 25.00 Ostap]yk O.

120-littj ykra[ns=ko[ immihraci[ y Brazuli[. Virumo, qo taki spil=ni vidvidunu Prezudentiv dvox kra[n nawoho Bo^oho ldy v Brazuli[ dodadyt= hromadi pevnosti ta nasnahu zberihatu svo identu]nist=, jk rivno ^ ykripljt= zv'jzku iz ridno zemle. Dozvol=te poba^atu Vam, vusokodostonu pane Prezudente, der^avotvor]ux yspixiv ta lasku Svjtoho Dyxa v ytverd^enni nezale^no[ ta syverenno[ Ykra[nu. Y nawux bohosly^ennjx mu qodnj molumos= za providnukiv nawo[ der^avu ta vumolmo y Vsevuwn=oho mydrosti ta potribnux Hospodnix lask dlj hidnoho spovnennj Vawoho sly^innj ykra[ns=komy narodovi. Z nale^no powano ta zapevnennjmu molutov, v imeni Sunody puskopiv YHKC + SVJTOSLAV Verxovnu Arxupuskop 1 ^ovtnj 2011 roky Bo^oho

V pam'jt= ...

<ISTORIJ WKOLU >

Remont ta Rozbydova Parafi[

(Zakin]ennj iz stor. 17)

50.00 Popel=-Bazulevu] ZB v pam. vhena Ivankova.

Surotu v Ykra[ni
25.00 Bahan MH v pam. bat=ka i didysj Jroslava Hrubovu]a.

Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet

100.00 Feda IO v pam. Tekli Kyztmuk. 100.00 Trundjk VT v pam. Tekli Kyz=muk.

L=vivs=ka Dyxovna Seminarij

50.00 Hruhor]yk N v pam. vhena Ivankova.

Dlj yrjd^ennj vesil= ]u inwux prunjt= i hostun prosumo zamovljtu

P A RAF I J L + N U
K YL + T Y R N U O S E R E D O K
2247 West Chicago Ave. Tel: (773) 384-6400

pru Wkolu sv. o. Mukolaj vlawtovy v syboty, 6-ho lustopada, po]una]u o hod 6:30 ve]. Ve]ir Vidkrutux Dvere, zystri] koluwnix odnoklasnukiv ta Zabavy. Tako^ byde nahoda v tuxomy aykcioni vuhratu rizni predmetu, jk bi^yteri, ve]er v restorani, sportuvni pam'jtku, kartunu toqo. Vves= prubytok vid tuxoho aykciony pruzna]enu na dopomohy Wkoli. V nedil, 6-ho lustopada, o hod 10-i ranky, Preosvjqenniwu Vladuka Kur Ru]ard S. Semenk vidsly^ut= razom z otcjmu z okoluci Podj]ny Svjty Lityrhi v Katedri sv. o. Mukolaj. Zaprowymo vsix pislj Svjto[ Lityrhi[ zatu do avdutori[ Wkolu na kavy i solodke. >

22

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

<SVJTI LITYRHI{>
(Zakin]ennj iz stor. 24)
Na tu^den= vid 14 do 19 lustopada Ponedilok, 14 lustopada I Zabutko za bl. pam. Ostapa (14 ri]n) ( ) M }ornjk za bl. pam. Vasulj }orjnka i Stefana Verbovoho ( ) Vivtorok, 15 lustopada Rod Miskevu] za bl. pam. Makara Ol=hy ( ) Dujk MS Boz=o za bl. pam. Zofi Popil= ( ) Sereda, 16 lustopada Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura Kluwa ( ) RH Pan=ko za bl. pam. Tekl Kyz=muk ( ) }etver, 17 lustopada V Markys= za bl. pam. Dari Markys= (3 ri]n), Melani i Vasulj Haskiv, Vasulj i Mari Markywiv ( ) Rod Dekalo za bl. pam. Stefani Stewun ( ) P'jtnucj, 18 lustopada WW Mysliewiec za bl. pam. Anny Koval= ( ) Sybota, 19 lustopada 8 rano N Terlec=ka za bl. pam. Bohdana (40 den=) ( ) M Vunnu]enko za bl. pam. Petra, Anastazi, Muxala, Vasulj i Romana ( ) M Vunnu]enko v namirenni Ivana 9 rano L Weremeta za bl. pam. o. Muxala, o. Vasulj, Teodozi i Favstuny ( ) O Basarab za bl. pam. Dmutra Basaraba (13 ri]n), Dari, Ihora, Andrij i Volodumura ( ) AI Sybota za bl. pam. Dmutra Barabawa, Bohdana Barabawa, Mari Syboty i Gystavo Perez ( ) PL Gek za bl. pam. Anny Drozd ( ) N Asevedo za bl. pam. Mari Stask ( ) SM Stril=]yk za bl. pam. Zenona Babij ( ) Rod za bl. pam. Valentuny Hysak ( ) O Fedak za bl. pam. Muxala Fedaka, Stefana, Mukoly, Ill, Klementuna, Magdaluny, Anny, Jruny, Mari, Zon, Vasulj Orus ( ) A Vereqak za bl. pam. Danula, Anny, Dmutra, Mukoly, Ivana, Vasulj i Pavla Verqakiv ta Muxala, Melani, Leonarda, Anastazi Poljskovux ( ) Na tu^den= vid 22 do 27 lustopada Ponedilok, 21 lustopada SOBOR ARXUSTRATUHA MUXA{LA 8 rano V Lesuk v namirenni Muxalunu Horodus=ko[ M Horodus=ka v podjky Hospodevi za otrumanni lasku 10 rano K Cizda za bl. pam. Muxala 6:30 ve] Rod za bl. pam. Emilijna i Muxaluny Baskiv ( ) Vivtorok, 22 lustopada M Batorfal=vu za bl. pam. Zofi Popil= ( ) Sereda, 23 lustopada H Kyz=muk za bl. pam. Stanislava Kyz=muka (32 ri]n) ( ) Z Bihyn za bl. pam. Bohdana-Zunovij (36 ri]n), Romana, Hruhorij Oksany ( ) Rod Abramk za bl. pam. Anny Abramk ( ) L Ky]ma i O Babi za bl. pam. Tekl Kyz=muk ( ) X Kosa] v podjky Hospodevi za otrmanni lasku }etver, 24 lustopada DEN+ PODJKU 10 rano Rod Kinal=, Kyluk i Fostjk za bl. pam. Ivana Malekoho (36 ri]n) P'jtnucj, 25 lustopada Rod Bahan i Hrubovu] za bl. pam. Teodora Panu]a (40 den=) ( ) O Dzk za bl. pam. stuny (16 ri]n), Muxala ( ) Rod Hrubovu] i Bahan za bl. pam. Petra Bahana, Jroslava, Romana, Ol=hy, Teodora i Lbov Hrubovu]iv ta Ivanky Vasulec= ( ) Sybota, 26 lustopada 8 rano M Kondruwun za bl. pam. Muroslava Stefana Kondruwuniv ( ) 9 rano Rod za bl. pam. Pelahi Zelisko ( ) JO Sadovu za bl. pam. Dmutra Sendynj ( ) Na tu^den= vid 28 lustopada do 3 hrydnj Ponedilok, 28 lustopada Rod za bl. pam. Mari Stask ( ) O Dk za bl. pam. Anastazi Hrybu ( ) N Ivas=kiv za bl. pam. Volodumura ( ) Vivtorok, 29 lustopada M }ornjk za bl. pam. Stefana Verbovoho (9 ri]n) ( ) JO Boland za bl. pam. Zofi Popil= ( ) H Povoroznuk za zdorov'j Marharetu, Maksuma, Romana, Lesi, Oksanu, Halunu, Bohdana, Lbomura, vhena, Mukolu, Ahnezi[ Sereda, 30 lustopada L i D }ykla za bl. pam. Mari (7 ri]n) ( ) M i A Borodako za bl. pam. Tekl Kyz=muk ( ) }etver, 1 hrydnj M Horodus=ka za bl. pam. Romana li Kostkiv ( ) Rod za bl. pam. Petra Oksany Cjpalo ( ) P'jtnucj, 2 hrydnj Parafij za bl. pam. o. krulowanuna Pavla (33 ri]n) i Stefani D^yluns=kux ( ) Sybota, 3 hrydnj 8 rano M Horb za bl. pam. Natal Hyminjk ( ) 9 rano Rod za bl. pam. Rozali (1 ri]n) i Muxala Bindasiv ( ) O Bybniv za bl. pam. Anny Drozd ( ) A Zaru]na za bl. pam. osufa, Mukoly, Stefana, Muxala, Rozali, osufa, Anastazi, Karoliny, Muxala Ivana ( ) DI Henli za bl. pam. Volodumura Kinalj ( ) M Fiwer i T Bilocerkovu] za bl. pam. Tekl, Mari, Pavliny, Vasulj, Hruhorij, Pavliny Anny ( )

KALENDAR PARAFI{
8 lustopada SV. VELUKOMY}ENUKA DUMUTRIJ MUROTO}CJ SOBOR ARXUSTRATUHA MUXA{LA DEN+ PODJKU

21 lustopada

24 lustopada

23

CERKOVNU VISNUK 6 LUSTOPADA 2011

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO DYWPASTURI o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku
Very Rev. Oleh Kryvokulsky Pastor 2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805 email: romava@comcast.net romava2011@gmail.com

SVJTI LITYRHI{ (ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 7 do 12 lustopada Ponedilok, 7 lustopada O Ostap]yk za bl. pam. Lil (6 ri]n), Mari, Stefani Ivana ( ) M Horodus=ka za bl. pam. Hanny Zadoro^ny (17 ri]n) ( ) S i X Kosa] za bl. pam. Dmutra Zabolotnoho ( ) A Bereza za bl. pam. Semena, Antij, Muxala, Dmutra, Pavla, Paraskevi Ihora-Krus ( ) M Kluw za zdorov'j Zorijnu Hrubovu] 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti Vivtorok, 8 lustopada SV. VELUKOMY}ENUKA DUMUTRIJ MUROTO}CJ 8 rano Rod Bran i Boz=o za bl. pam. Ldvika Popilj M Kluw za zdorov'j Dmutra, Halunu, Anastazi[, Oleksandra, Andrij, Irunu, Mari[ rij 10 rano M Skomorox za bl. pam. Nestora Trojna 6:30 ve] M Kosa] za bl. pam. Volodumura Berezec=koho S Bilanu] za bl. pam. Dmutra S Bilanu] za zdorov'j Bohdana, Annu, Natali[, Danula, Slavomura, Tiffany, Mijdoru, Romana i Dmutra Sereda, 9 lustopada BD Kykyryza za bl. pam. Tekl Kyz=muk ( ) H Kyz=muk za bl. pam. Stefani Ostap]yk i Natal Hyminjk ( ) S Wudenko za bl. pam. Anny Kru^anovu] ( ) H Povoroznuk za zdorov'j Marharetu, Maksuma, Romana, Lesi, Oksanu, Halunu, Bohdana, Lbomura, vhena, Mukolu, Ahnezi[ }etver, 10 lustopada P Weleme za bl. pam. Savy, Oleny, Ivana, Paraskevi, Jkova i Tekl ( ) P'jtnucj, 11 lustopada L Koltyn za bl. pam. Nestora, Tekl, Muxala, Nestora, Muxala, Antoniny, Anny, Anny, Teodozi, Omeljna, rij, Stefana, stuna, Sofi, Lbomury i Stefani ( ) JX Vereqak v podjky Hospodevi za otrumanni lasku Sybota, 12 lustopada 8 rano M Kluw za bl. pam. Stefani Kral=ky ( ) O Biluk za bl. pam. vhena, Muxala i Mari ( ) 9 rano Rod Konol, Levyn= i Pavluk za bl. pam. Iruny Xarko (40 den=) ( ) BN Soxan= za bl. pam. osufa (2 ri]n), Mari, Mari i Bohdana ( ) Rod za bl. pam. Lidi Kassaraby (4 ri]n) ( ) O Ostap]yk za bl. pam. Mari (15 ri]n), Stefani, Ivana Lil ( ) M }ornjk za bl. pam. Vasulj (19 ri]n) ( ) V Troqyk za bl. pam. Muxala Troqyka (37 ri]n), Romana i Stefani ( ) AT Brovar za bl. pam. vhena Ivankova ( ) FY Perri za bl. pam. Dmutra Sendynj ( ) S Wudenko za bl. pam. Zofi Popil= ( ) I Fol=varko za bl. pam. Pavliny ( ) M Soxan= za bl. pam. osufa i Mari ( ) AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=

Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec Pastor Emeritus 2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178 email: ikrotec@sbcglobal.net

o. Ihor Kowuk
Rev. Ihor Koshyk 2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493 email: koshykihor@yahoo.com

o. Stepan Kostk
Rev. Stepan Kostiuk 2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875 email: s.kostiuk@reshealthcare.org

o. dujkon Roman Artumovu]

Deacon Roman Artymovych 740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604 email: artymovych@yahoo.com

PARAFIJL+NU YRJD
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church 2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net Parafijl=nu vid ponedilka do p'jtnuci v syboty vid hod. v nedil vid hod. Yrjd vidkrutu vid hod. 9 ranky do 5 po pol. 9 ranky do 12 v pol. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu restraci[, vplatu na rizni potrebu in.

SVJTI LITYRHI{
v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora v ponedilok p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU

739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612 Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NU OSEREDOK
2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400 email: uaculturalcenter@att.net

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU MISJ}NUK <CERKOVNU VISNUK>

Vuda parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago Sklad i dryk aka S&C PO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052 (708) 867-7817 email: semkiw@aol.com

(Zakin]ennj na stor. 23)

24