You are on page 1of 2

the section for

learning spanish

Comprar un móvil Intermediate Section

en
Vocabulario
España
Expresiones útiles
EL CONSULTORIO
DE LINGO STAR
Dirige tus cartas a
lingostar@europeanvibe.com
Querida Lingostar
El año pasado fue fiesta el día 9 de
teléfono móvil > mobile Dices Oyes Noviembre. No sé muy bien qué se
phone/cell phone celebraba. Pero este año es un domingo
cargador > charger y no hay día festivo. En mi país, cuando
batería > battery ocurre esto, a veces la fiesta se pasa al lunes.
pantalla > screen ¿Puedes explicarme cómo funciona en
España?
cámara > camara Gracias
teclado > keypad Quiero comprar un móvil ¿De tarjeta o de contrato? Sabina
manos libres > hands-free
saldo > credit Quiero cambiar de móvil ¿De alguna marca/ algún Estimada Sabina
contrato > contract En efecto, este año perdemos la fiesta de la
modelo en particular? Almudena, patrona de Madrid, porque cae en
tarifa plana > flat fee ¿Cuánto dura la batería? domingo. Pero acuérdate que fue festivo el día
tarifa de tarde > off-peak ¿Estás inscrito en el programa 9 de septiembre este año. En España, sólo se
mensaje > text message ¿Tiene manos libres? de puntos? mueven las fiestas al lunes cuando son eventos
nacionales pero en este caso sólo es festivo
Useful info: ¿Tiene bluetooth? Puedes recargar el móvil en en Madrid. ¡Tendremos que esperar a la fiesta
siguiente!
Have you ever received a Spanish los estancos, en tiendas de Un abrazo
text message and been unable ¿Dónde puedo recargarlo? la compañía o en cajeros Susana
to understand the abbreviations automáticos
or ‘text language’? As in other ¿Tiene Internet? Hola Lingostar
languages, we don’t always Los mensajes de texto cuestan Escucho constantemente los verbos en
use standard Spanish in text 0,15 céntimos pasado para “tú” como “cantastes, comistes,
messages. Let’s see if you can comprastes”. Los dicen así algunos nativos.
understand the following texts: Yo he aprendido que la forma “tú” no lleva “s”.
Tiene acceso a Internet ¿Estoy en lo cierto? Gracias
P k n m yamas? Paula
Dnd stas? Las llamadas a... cuestan 1,20
T yamo dp euros el minuto.
Querida Paula
Grax x todo. Bs
Tbo dp Diálogo Sí, has aprendido los verbos de forma correcta.
La cuestión es que algunos nativos por
analogía con la forma “vosotros” (cantasteis,
These are some of the most comisteis, comprasteis) que lleva “s” se la
common abbreviations used in Stephen acaba de llegar a España y necesita añaden a la forma “tú”. Tú lo estás utilizando
Spanish text messages: comprar un móvil. Vamos con él a la tienda. bien y ¡por favor! no adquieras el vicio.
x = por S: Stephen Un besote
xa = para D: Dependienta
Susana
xk: por qué
tb: también Querida Lingostar
tp: tampoco S: Hola, buenos días. Necesito un móvil. He llegado hace poco a España pero ya
D: ¿Quieres cambiarlo o comprar uno por primera vez? había estudiado español en la universidad.
dp: después Voy a quedarme un tiempo aquí y quería
k: que S: No tengo un móvil en España. saber si existe algún examen o certificado
cn: con D: Muy bien. ¿Quieres algún modelo o marca en concreto? oficial de español al que pueda acceder para
dnd: donde S: No me importa. Pero quiero pagar poco. volver a mi país con una acreditación del
cm: como D: ¿Te interesa la tarifa de tarde? idioma.
tbo: te veo S: ¿Qué es esto? Gracias
toy, tas,ta: estoy, estás, está Becky
muxo: mucho D: Es más barato llamar entre las 6 de la tarde y las 12 de
weno: bueno la noche.
m: me S: Ah, es perfecto. ¿Y cuánto cuesta llamar a Alemania? Hola Becky
Efectivamente existe un Diploma Oficial de
t: te D: Un momento… 1,40 céntimos el minuto y un euro de
Español como Lengua Extranjera, que se
s: es establecimiento de llamada. conoce como DELE. Hay tres niveles (inicial,
bs: besos S: Ah, muy bien. básico y superior). En tu caso, tal vez podrías
D: ¿Qué modelo quieres? Tenemos estas opciones. presentarte al nivel superior. Puedes encontrar
The letter “ll”becomes “y”and the S: ¿Es posible uno con cámara? más información sobre fechas y convocatorias
“ch”turns into x”. You end up with en la página del Instituto Cervantes, www.
words like “yamar” y “muxo”. D: Sí, tenemos este modelo con cámara y manos libres. cervantes.es.
Soluciones: 3. Te llamo después Cuesta 100 euros. Suerte
1. ¿Por qué no me llamas? 4. Gracias por todo. Besos
2. ¿Dónde estás? 5. Te veo después S: Me va muy bien. Me lo llevo… Susana

30 nov 08 www.europeanvibe.com
Advanced Section
ELPasoSOMBRERO DEL ABUELO
la tarde con dos de los integrantes de este grupo asentado
decir (risas) y tantas cosas que
contar. De todas formas las dos
últimas que hemos compuesto
para meter en la nueva edición
en Madrid. Me atrapan al instante, por su frescura, entusiasmo del disco son un poquito más
y la energía que desprenden. cortas.
Y hablando de otros temas
¿cómo veis Madrid?
D: Es Babilonia.
R: Una ciudad muy difícil. De lo
que nosotros sabemos, que es
de música, te podemos decir
que la cosa está fatal. La gente
ya no se atreve a tocar en la
calle, cada vez hay menos sitios
donde tocar. Antes era más
fácil. Pero hay que seguir.
¿Qué consejo le daríais a alguien
que acaba de llegar a Madrid?
R: Que busca piso en Agosto. En
Septiembre, difícil.
D: Sal a la calle y disfruta.
R: Ah, y que no se traigan
paraguas porque en Madrid,
en cuanto llueve, hay gentes
vendiendo paraguas a la
salida del metro. Y cuando
hace mucho calor, abanicos.
¡Estamos súper bien
organizados! (risas)
¿Y a alguien al que queréis
animar a asistir a uno de
vuestros conciertos?
R: Que teclee en Internet “El
Sobrero del Abuelo” y no nos
pierda de vista. Y que aprendan
español si quieren entender
algo de nuestras letras (risas)
D: Fiesta garantizada.
LS: Lingostar pasando en ese momento. diferentes ambientes. Luego ¿Participaríais en un “talent
R: Raúl (vocalista del grupo) Nuestras canciones tratan de llegan otros y dicen que ya te show” del tipo Factor X?
D: Demetrio (dj del grupo) ser un reflejo de lo que está conocen desde hace tiempo. (Risas)
pasando. D: Estamos en un limbo raro R: A mí me encanta David Bisbal,
Buenas tardes a los dos y gracias ¿En qué te inspiras para porque hay gente que no jajaja. Pero no lo haríamos, no,
por recibirme. componer esas canciones? nos llama porque piensa que no, no.
R: Hola, muchas gracias para venir R: En mis vivencias del día a somos conocidos y, por lo D: Uff, ni de coña.
D: Sí, sí, somos muy agradecidos. día, en lo que está pasando, tanto, caros y hay otros que nos Y de inglés ¿cómo vais?
¿Cómo empieza “El sombrero en cómo va el mundo. Sin llaman y nos podrían pagar lo R: Fatal, fatal, fatal. Nos tenemos
del abuelo”? embargo, nuestras canciones que los otros no quieren pagar que poner ¡ya!
R: Yo vine a Madrid, después de tienen la particularidad de y no lo hacen, porque no nos Os deseo mucha suerte y la
haber vivido en varias ciudades no hacer referencia a un día conocen. próxima entrevista la hacemos
de España, y empecé a cantar concreto, son atemporales ¿Qué impresión os causa la en inglés.
en la calle. Así fui conociendo a ¿Hasta dónde queréis llegar con escena musical madrileña de R: Seguro. Muchas gracias a
todos los integrantes del grupo. El sombrero del abuelo? hoy en día? vosotros
Somos seis en este momento R: Vayamos donde vayamos, D: A mí me aburre y me da rabia, D: Gracias, de verdad
aunque solemos tener siempre queremos hacerlo pasito a al mismo tiempo. A veces te
algún invitado. pasito. Al principio queríamos hablan de nuevos grupos, que Escucha a “El Sombrero del
Por curiosidad, ¿de dónde viene comernos el mundo…. de supuestamente van a aportar Abuelo” en www.myspace.com/
el nombre del grupo? un bocado. Ahora se juntan algo nuevo y, es más de lo elsombrerodelabuelo
R: Es un homenaje a mi abuelo, cuestiones como trasmitir un mismo. Visita su página web http://www.
que siempre lleva sombrero. mensaje, algo fundamental R: A mí me encanta escribir, que elsombrerodelabuelo.com/
¿Cómo definiríais vuestra cuando haces música, y llegar las letras de las canciones
música?
R: Rumba and bass. Nos gusta
a pagar el alquiler todos los
meses, conseguir hacer de
trasmitan algo. Y sinceramente,
lo que escucho a mi alrededor CONCURSO -
fusionar lo infusionable, salirnos esto algo legal para que todos me resulta un poco flojo. COMPETITION
un poco del tiesto. tengamos papeles en regla, Por otra parte, hay grupos ¿Te gustaría ganar dos entradas para
¿Os consideráis transgresores para tener acceso a las ayudas empeñados en hacer música uno de sus conciertos? Si es así, busca
entonces en la música que del Gobierno, no sé…y hacer lo con un estilo que no les va
hacéis? que nos gusta, hacer música…
los errores que han cometido a lo
nada, solo porque está de
R: En la vida que llevamos, sí, y no madrugar todos los días. moda, y eso resulta forzado. largo de la entrevista. ¡Hay cuatro!
que va unida a la música al ¿En qué momento estáis? Y hablando de letras de Escribe tu respuesta a lingostar@
cien por cien. Lo que hacemos R: Creo que ni siquiera nosotros canciones ¿por qué son tan europeanvibe.com y participa en el
en el directo tiene que estar lo sabemos. Nos están largas las vuestras? sorteo de dos entradas para una de
vinculado a lo que está empezando a conocer en R: Porque hay tanta mierda que sus actuaciones en directo en Madrid.

www.europeanvibe.com nov 08 31