P. 1
MB Volume 7 Issue 2 Winter 2012

MB Volume 7 Issue 2 Winter 2012

|Views: 437|Likes:
Published by City of Miami Beach
In this issue, learn about: The latest celebrity trend to hit town; the launch of police initiatives throughout the city; the latest on neighborhood renovations; the facelift of a local landmark; the new scoop on short-term rentals, our cat population, 2012 recreation programs for kids and adults; and much more.
In this issue, learn about: The latest celebrity trend to hit town; the launch of police initiatives throughout the city; the latest on neighborhood renovations; the facelift of a local landmark; the new scoop on short-term rentals, our cat population, 2012 recreation programs for kids and adults; and much more.

More info:

Published by: City of Miami Beach on Jan 05, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/03/2012

pdf

text

original

WINTER/invierno 2011

RECREATION REVIEW SUMMER CAMP PULLOUT

THE LATEST CELEBRITY TREND La úLtima tendencia LocaL WAVES OF CHANGE IN PD LLegan cambios a La poLicía GOT TRANSIENT NEIGHBORS? ¿cambian sus vecinos muy a menudo?

Florida’s #1 Heart Program
Mount Sinai State Average MiamiDade Average

Cardiac Surgery Survival Rates
Source: CMS and AHCA – among hospitals performing a high volume of complex cases

The Mount Sinai Heart Institute offers patients • Best Cardiac Surgery Survival Rate the most active cardiac program with the BEST • Best Heart Attack Survival Rate outcomes in Florida. • Best Heart Failure Survival Rate

Doesn’t your heart deserve this level of care?

The Only High-Performing Heart Hospital in Miami-Dade

Your Heart, In the BEST Hands

For a physician referral, call 305.674.CARE (2273) or visit msmc.com

miamibeachfl.gov

1

MB
WINTER 2011 | VOL. 7 | ISSUE NO.2

24

The New
Garages with Artistic Flair

TreNd
32

MB
PRODUCTION PUBLISHERS Hilda Fernandez | Dolores Mejia EDITOR-IN-CHIEF Nannette Rodriguez EDITOR Ivette Díaz DESIGN DIRECTOR Jennifer Rodriguez DESIGNER Jackie Gonzalez CONTRIBUTING WRITERS Ivette Díaz, Jackie Gonzalez, Laura Jamieson, Shari Holbert Lipner, Maria Palacios, Nannette Rodriguez, and Dr. Leslie Rosenfeld CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS Ivette Díaz Jackie Gonzalez Jennifer Rodriguez ADVERTISING Mariu Emmons memmons@miamibeachfl.gov CONTACT US mbmagazine@miamibeachfl.gov 305.673.7575 Office of Communications

POLICE
ON THE BEAT WITH

A FRESH
05 At Your Service | Para Servirle
Volunteer opportunities; free condo workshops; 2012 meetings Oportunidades para voluntarios; talleres de condo gratuitos; reuniones 2012

ATTITUDE
40 Safety First | Seguridad Pública
Children learn valuable safety lessons Niños reciben valiosas lecciones de seguridad

44 Since You Asked | Usted Preguntó

08 Cultural Corner | Esquina Cultural
An idea worth exploring Una idea que vale la pena explorar

How is the bark park in North Beach coming along? ¿Cómo van los planes del parque de perros en el norte?

15 Next Generation | Próxima Generación
Local teens give back to the community Nuestros jóvenes contribuyen al bienestar de la comunidad

46 Your Space | Su Espacio

Short-term rentals and your neighborhood; all for our furry friends; residents with perks Alquileres a corto plazo y su vecindad; todo por nuestros mejores amigos; residentes con beneficios

20 Green Space | Espacio Ecológico

A Miami Beach landmark gets a makeover; Incentives for green businesses; and more Se reinventa un ícono de la Playa; incentivos para los negocios “verdes” y más

53 Getting Around | Ir y Venir

Care to share? It’s the new way to get around ¿Desea compartir? Es la nueva forma de transporte

Recreation Review | Recreación

36 Planned Progress | Progreso Planificado

Restoration begins in one of our largest neighborhoods Una de las vecindades favoritas locales recobra vida

Winter programs/Recreate more in 2012 Programas de invierno/ Recréese más en 2012

E-SUBSCRIBE
MiamiBeachNews MiamiBeachNews

Go to miamibeachfl.gov

COVER CONTEST/LA PORTADA
Submit the name/address of the image on the cover. You’ll be entered into a drawing for a Miami Beach gift bag. The winner will be announced in the next issue. envíenos el nombre/dirección de la estructura en la portada para entrar en un sorteo para ganarse un regalo de la ciudad. el ganador se anunciará en la próxima edición. MB magazine 1700 Convention Center Drive Miami Beach, FL 33139 mbmagazine@miamibeachfl.gov

Los informes en español son resúmenes y representaciones abreviadas de los artículos presentados con el propósito de informar a la comunidad de habla hispana.

City of Miami Beach

FALL/oto

ño 2011

CityofMiamiBeach City of Miami Beach

LAST COVER/última portada LIqUID MEASURES ARTIST WENDY WISCHER
M LE URBANIS OUR WALKAB D URBANA NUESTRA MOvILIDA & CENTS DOLLARS STRETCHING EL CENTAvO EL DOLAR Y ESTIRANDO N OF ENERGY A QUESTIO DE ENERGIA CUESTION

contents
REVIEW RECREATION MORE! S& NEW OFFERING óN Y MáS! LA RECREACI

This public art piece is located on the corner of Washington Avenue and 3 Street.

MB magazine is produced quarterly by the Office of Communications. The publication of an advertisement does not imply endorsement of any product, service or opinion by the City of Miami Beach, its employees or officials. • Revista mb es producida cada cuatro meses por la oficina de comunicaciones. To request this material in accessible format, sign language interpreters, information on access for persons with disabilities, and/or any accommodation to review any document or participate in any city-sponsored proceeding, please contact 305.604.2489 (voice) or 305.673.7218 (TTY) five days in advance to initiate your request. TTY users may also call 711 (Florida Relay Service). • para solicitar esta publicación en un formato accesible, pida intérpretes de lenguaje de signos, solicite información sobre acceso para personas discapacitadas, si requiere cualquier ayuda para revisar cualquier documento y/o para participar en cualquier proceso patrocinado por la ciudad, comuníquese con el centro de informacion de la ciudad por teléfono, 305.604.2489 (voz), o 305.673.7218 (tty) de ser posible con 5 días de anticipación. también al 711 para comunicarse con el servicio de Relay de La Florida.

contenido
2 MB magazine | Winter 2011

Su Gobierno | Your Government
MAYOR MATTI HERRERA BOWER 305.673.7035 • mayorbower@miamibeachfl.gov Current term: 2011 – 2013 First elected: 1999 Profession: Mayor

TO LEARN MORE ABOUT YOUR CITY GOVERNMENT, GO TO MIAMIBEACHFL.GOV.

COMMISSIONER jORGE R. ExPOSITO 305.673.7104 • jorge@miamibeachfl.gov Current term: 2009 – 2013 First elected: 2009, Group: II Profession: Vice President, Claims

COMMISSIONER MICHAEL C. GÓNGORA 305.673.7103 • michael@miamibeachfl.gov Current term: 2009 – 2013, Group III First elected: 2006-2007 (to fill vacant seat), Group V Profession: Attorney

COMMISSIONER jERRY LIBBIN 305.673.7106 • jerry@miamibeachfl.gov Current term: 2009 – 2013 First elected: 2005, Group: I Profession: Chamber of Commerce CEO

COMMISSIONER EDWARD L. TOBIN 305.673.7107 • ed@miamibeachfl.gov Current term: 2011 – 2015 First elected: 2007, Group: V Profession: Attorney

COMMISSIONER DEEDE WEITHORN 305.673.7105 • deede@miamibeachfl.gov Current term: 2011 – 2015 First elected: 2007, Group: VI Profession: CPA

COMMISSIONER jONAH WOLFSON 305.673.7102 • jonah@miamibeachfl.gov Current term: 2011 – 2015 First elected: 2007, Group: IV Profession: Attorney

CITY MANAGER’S MESSAGE CARTA DEL ADMINISTRADOR
I am pleased to welcome you and your family to the New Year. At City Hall, we are welcoming 2012 by continuing to strive for excellence in public service jORGE M. GONzALEz and by continuing to address and find solutions to some real challenges. Following much-publicized events, our police department is undergoing a reorganizational process, and a recruitment has already begun to seek a new police chief to replace retiring Chief Carlos Noriega. All of us, including our elected officials, have been working hard during this transitional period to bring about real and positive changes to the department. The development community has also undergone some major challenges that have affected our Building Department. Our recently hired building director has successful experience with economic development and in administering the development process. Our immediate goal is to improve customer service, work flow processes and electronic plan reviews. Other continued goals for this year include the expansion of the convention center and improvements to your quality of life during major event periods. We are here to provide you, our customers, excellence in all we do – everyday. Have a happy and healthy 2012. me complace darle la bienvenida al nuevo año a usted y a su familia. en el ayuntamiento estamos recibiendo el 2012 con un esfuerzo continuo para ofrecerles excelencia en los servicios públicos y continuar atendiendo y solucionando algunos verdaderos desafíos. siguiendo desafios que recibieron bastante publicidad, nuestro departamento de policía está pasando por un proceso de reorganización y ya se ha iniciado el reclutamiento para buscar a un nuevo jefe de policía para reemplazar al retirado jefe carlos noriega. todos nosotros, incluyendo a nuestros funcionarios elegidos, hemos estado trabajando duro durante este período de transición para realizar cambios reales y positivos al departamento. esto incluye algunas iniciativas que se han dado a conocer en esta edición. La comunidad de desarrollo urbano también ha pasado por grandes desafíos que han afectado a nuestro departamento de edificaciones.  nuestro recién contratado director de edificaciones tiene experiencia exitosa en asuntos de desarrollo económico y en la administración de procesos de desarrollo. nuestra meta inmediata es mejorar el servicio al cliente, los procesos de flujo de trabajo y las revisiones del plan electrónico. otros retos continuos para este año incluyen la expansión del centro de convenciones y mejoras a la calidad de vida durante los periodos de grandes eventos. estamos aquí para brindarles a ustedes, nuestros clientes, excelencia en todo lo que hacemos, cada día. Que tengan un feliz y próspero año 2012.4

miamibeachfl.gov

3

Atlantic Broadband’s Phone service means not worrying about how long I’m on the phone.
I’m Hilda Cohen and I live in Miami Beach.

Our customers say it best. Atlantic Broadband Phone service is better than your current service—and it costs a lot less! For just $36.95 a month, you get: • Unlimited local & long-distance calls anywhere in U.S., Canada and Puerto Rico. • Amazingly low per minute rates to South & Central America. • Voicemail & 15 other great features included FREE. Call us today to learn more.

888-752-4222

Service subject to availability. Please contact Atlantic Broadband for details. $36.95/month price for residential customers who also subscribe to any level of Atlantic Broadband Video and/or High-Speed Internet service. Standalone price is $49.95/month. Atlantic Broadband Phone service includes one phone line with direct dialed, unlimited local and long distance calls from your home phone within the U.S., Canada and Puerto 4 MB features. | international Rico plus 16 callingmagazine All Winter 2011 calls are billed at additional per minute rate. Activation fee, installation and equipment charges, taxes, fees and surcharges additional, including a required $6.00/month Atlantic Broadband phone/cable modem rental fee. © Atlantic Broadband 2012

Para Servirle | At Your Service

2012 COMMISSION MEETINGS Reuniones de La comisión
Commission meetings are generally held monthly in the City Commission Chambers (third floor, City Hall, 1700 Convention Center Drive) on Wednesdays, unless otherwise indicated, beginning at 9:00 a.m. Live telecasts of the Commission meetings are closed captioned in English and Spanish.

THE CITY NEEDS YOU!
VOLUNTEERS NEEDED FOR TAx SEASON 2012. If you’ve always wanted to work with the Internal Revenue Service (IRS), this might be your chance. The City of Miami Beach, a VITA (Volunteer Income Tax Assistance) site, is looking for volunteers to assist with tax season 2012. Last year, Miami Beach volunteers served 72 households with their tax returns, generating $71,074.00 in tax returns. As a volunteer, you will help prepare simple federal tax returns for seniors and people whose incomes are $50,000 or less. Volunteers must work approximately four hours a week helping at Miami Beach’s VITA sites, at City Hall and the North Shore Youth Center, February 1 through April 14. Anyone can volunteer, and no experience is required. Training classes are available online or through self-study for certification.

2012SCHEDULE
JANUARY11 | 18* FEBRUARY8 | 15* MARCH21 | 28* APRIL11 | 18 * MAY9 | 16* JUNE6 JULY18 | 25*
City Commission in recess

AUGUST

!la ciudad lo necesita a usted!
si siempre ha querido colaborar con el servicio de Renta interna (internal Revenue service, iRs), esta puede ser su oportunidad. La ciudad de miami beach, un sitio de vita, está buscando voluntarios que ayuden durante la temporada de impuestos de 2012. el año pasado, voluntarios de miami beach ayudarón a 72 hogares con sus impuestos. como voluntario, usted ayudará a preparar la declaración federal simplificada de impuestos sobre la renta para adultos mayores y personas cuyos ingresos sean de $50.000 o menos. Los voluntarios deben trabajar aproximadamente durante cuatro horas semanales ayudando en los sitios vita de miami beach en el ayuntamiento y en el north shore youth center, de febrero 1 hasta el 14 de abril. cualquier persona puede servir como voluntaria y no se requiere experiencia. clases de capacitación están disponibles . Office of Community Services | 305.673.7491

SEPTEMBER12 OCTOBER24 | 31* NOVEMBER14 | 21* DECEMBER12 | 19*
*Denotes alternate meeting dates

TOP TWEETER
Keep following Us and Retweeting: Code for America, through some interesting scripts and Google searches, identified the top ten most followed local government Twitter accounts. The top five were: 1. @311 NYC 2. @SeattlePD 3. @CityMinneapolis 4. @MiamiBeachNews 5. @PhiladelphiaGov

Missed a meeting or can’t make it down to City Hall? Watch the meetings live on MBTV Channel 77 on Atlantic Broadband or online. Meeting replays are also available on MBTV. Visit www. miamibeachfl.gov, and click on the MBTV schedule in the “Connect” box on the right side of the home page. ¿Se perdió una reunión o no puede ir al Ayuntamiento? Vea las reuniones en vivo en MBTV Channel 77 en Atlantic Broadband o por Internet. La repetición de las reuniones también está disponible en MBTV. Visite el sitio www. miamibeachfl.gov, y haga clic en la programación de MBTV en el recuadro de “Connect”, al lado derecho de la página principal.

miamibeachfl.gov

5

At Your Service | Para Servirle

MiamiBeachNews

City of Miami Beach
City of Miami Beach

CityofMiamiBeach

MiamiBeachNews

FREE CONDO WORkSHOPS/ TALLERES GRATUITOS
We are pleased to once again offer a series of courses on a quarterly basis to help our condo residents. Courses are offered through a partnership with the State of Florida Condominium Education team, in conjunction with the State of Florida Department of Business and Professional Regulation./nos complace ofrecer, en asociación con el estado de la Florida, una serie de cursos trimestrales para asistir a los dueños de condominios. MARCH 8, 2012: Certification class/ condo board member responsibilities/clase de certificación y responsabilidades de miembros/junta de propietarios jUNE 7, 2012: Condo meetings; Maintaining Records/Reuniones de condos; archivos de condominios SEPTEMBER 6, 2012: Condo rules and regulations; legislative update/Reglas y regulaciones de condos; actualización legislativa. DECEMBER 6, 2012: Certification class/condo finances, reporting, budgets, reserves/clase de certificación/finanzas, presupuestos y reservas. Miami Beach Regional Library Biblioteca de Miami Beach 227 22 Street, first floor/primer piso 12PM- 3PM Lynn W. Bernstein 305.673.7010

STAY IN TOUCH/MantenGase conectado
Whether via e-mail, social media, TV, radio or print, there are several ways you can find out what’s happening in Miami Beach. Sign-up for one or more e-mail notices at www. miamibeachfl.gov – just click on “Subscribe,” enter your e-mail address, then select the notices you want to receive. You can also follow MiamiBeachNews on Twitter; “Like” us on Facebook (City of Miami Beach); catch our videos on YouTube.com/CityofMiamiBeach; find out about local construction projects and special events on MB Radio 1670AM in your car, read MB on Scribd (http://www.scribd.com/MiamiBeachNews) and check out our photos via Flickr (http://www.flickr.com/photos/cityofmiamibeach/) conectese: www.miamibeachfl.gov – presione la opción “subscribe”, incluya su dirección de correo electrónico y seleccione las noticias que desea recibir; siga a miamibeachnews en twitter, hagase nuestro aficionado en Facebook, vea nuestros videos en youtube/ cityofmiamibeach; escuche actualizaciones radiales en mb Radio 1670am en el coche; lea mb en scribd (http://www.scribd.com/miamibeachnews) y vea la ciudad en fotos en Flickr: (http://www.flickr.com/photos/cityofmiamibeach/).

6

MB magazine | Winter 2011

It’s no surprise International is our middle name.
Just two short years after our grand debut in South Florida and ONE year on Miami Beach, ONE Sotheby’s International Realty has claimed the dominant market share position* for Miami Beach luxury real estate. What’s the secret to our success? It starts with a reputation in marketing the world’s most valuable possessions 250+ years in the making. True international reach inside the world’s most exclusive circles. And an unwavering focus on high end real estate. If you’re considering making a move, you only need to make one call.

Kevin Tomlinson
ONE Sotheby’s International Realty #1 for luxury Miami Beach real estate. Condos and homes over $1M by volume; January 1, 2011 to November 9, 2011.

Vice President 305.982.7560 kevin@kevintomlinson.com kevintomlinson.com

©MMXI ONE Sotheby’s International Realty, licensed real estate broker. Each office is independently owned and operated. Sotheby’s International Realty® is a licensed trademark to Sotheby’s International Realty Affiliates LLC. Equal housing opportunity.

miamibeachfl.gov

7

Cultural Corner |Esquina Cultural

THE CENTER OF CREATIVITY
“We inspire and educate by exploring the connections between our historical collections and contemporary art.”
- Bass Museum of Art
Our city is fortunate to have a place, right in its backyard, that nurtures creativity and critical thinking in the community. This cultural gem is the Bass Museum of Art, located in the heart of the Collins Park neighborhood. The Bass serves as an educational resource to the community through a plethora of educational programs, children’s camps and events, centered around the arts. The museum recently inaugurated a new center of creativity and learning, packed with cultural programming that suits the entire community. The Creativy Center became a reality through several collaborative efforts within the educational and cultural community, in part, as an effort to continue creating community, with programs for pre-school children to adults, including an adult club. “These programs demonstrate that art is a catalyst for creativity and growth,” said George L. Lindemann, president of the museum’s board of directors. In addition to the children’s programming, every Thursday, the center opens its doors to adults for the Art Club, which will provide a space for discussions about art and life.
8 MB magazine | Winter 2011

The museum also provides affordable resources for the teaching community and programs at local schools, including IDEA@ thebass, a children’s program that has been planting seeds of creativity in the hearts and minds of school-age children, through a method of problem solving created by the Bass in conjunction with Stanford University’s acclaimed Hasso Platner Institute of Design. The IDEA program, which stands for: identify, discuss, envision, and assess, uses art to stimulate the critical thinking skills of children between the ages of three and 10. Other museum programs working on the enrichment of the community include Family Days, which are free monthly afternoon for the entire family. Family Days includes art exploration through music, scavenger hunts, preschool art stations and prizes, among other activities. Another fun and creative program, the weekend, Inventive Art classes, bring children and their parents together, to solve challenges of design and other art disciplines. The classes are inspired by works of art from the museum’s permanent collection.

Also held are winter, spring, and summer art camps for kids ages four to 12 years old. “Last summer was our first summer camp, it was for the full 10 weeks that the students were out of school, and was a huge success,” said the museum’s education program manager Kylee Crook. “We were also able to give scholarships to those that could not afford the camp.” One of the attending students at a recent summer camp was Grabriella Carroll’s daughter, Andrea. “Our daughter Andrea met and shared with people that helped to enhance her perspective on life,” said Carroll. “They motivated and encouraged her to explore beyond on every topic she was taught making her feel proud of sharing her new knowledge with us.” The Bass also offers art classes for all ages, and school tours. The school tours include art activity and scavenger hunts. This year, the art activy classes will also be offered to regular museum patrons on a daily basis, to make the museum a more well-rounded educational environment, added Crook.

Esquina Cultural | Cultural Corner
FREE AT THE BASS: FAMILY FUN DAYS - Art activities for the family: jan 29 ‘the Magic of Art!’ – Create magical pop-hile we officially inaugurate the Creativity Center. Feb 26 Brazilian Carnival – Create Brazilian Carnival Masks! Mar 25 Portraits! – Try your hand at creating your own self-portrait. Apr 29 Rhythm and Art – Make your own artistic musical instruments! FREE admission for Miami Beach residents. The Bass Museum of Art 2100 Collins Avenue (new entrance on eastside facing Collins Park) 305.673.7530 | www.bassmuseum.org

IDEA@THEBASS CHILDREN’S PROGRAM: The instructor shows students a picture of a work of art. The class then follows this four-step process: Identify – Children describe what they see in the picture and respond to a “need” or challenge posed by the teacher.

Discuss – Students brainstorm and come up with ideas to solve the challenge. Envision – Working alone or in teams, students create a “prototype” or model using pencils and paper, or all sorts of inexpensive found material. Assess – Students explain their work to their classmates, who will ask questions and make suggestions.

DO YOU HAVE A SPARE ROOM?

FULL SERVICE LAW FIRM

 

International students coming to Miami Beach to learn English with local schools. Monthly rent guaranteed. Wonderful social and cultural experience.

Protect your rights.
CALL NOW for a FREE consultation.
Civil Litigation • Marital & Family Law Foreclosure Defense • Debt Collections Landlord-Tenant & Evictions • Wills & Trusts DUI Defense • Domestic Violence And other services

For additional information, please call our local representative Jelena Matovic at 305 968 5736 or E-mail: jelenamatovic.bgd@gmail.com

www.sarahomestay.com

786.519.0234
Attorney Joshua Kenny 1000 5th Street, Suite 200 • Miami Beach, Florida 33139 www.kennylegalservices.com facebook.com/KennyLawFirm
miamibeachfl.gov 9

“Quality Student Housing & Programs”

Sara’s Homestay

2,281 NEW SPOTS WAITING FOR YOU
Miami Beach recently opened new municipal garages for your parking convenience. Pennsylvania Avenue (17 Street), 550 spots City Hall (18 Street & Meridian Avenue), 650 spots 5 Street & Alton Road, 1,081 spots For a listing of additional parking spots, visit miamibeachfl.gov/parking

GETTING TO PLACES AND SPACES

10 MB magazine | Winter 2011

1755 Meridian Avenue | 305.673.PARK (7275) | miamibeachfl.gov

Esquina Cultural | Cultural Corner

EL CENTRO DE LA CREATIVIDAD
situado en el corazón del vecindario de collins park, el museo bass museum of art, nuestra propia gema cultural, sirve como recurso educativo a través de múltiples programas de enseñanza, campamentos y eventos para niños y adultos, todos centrados en el arte. el museo inauguró recientemente un nuevo centro para la creatividad y el aprendizaje, con amplia programación cultural, actividades para niños de edad preescolar hasta programas para adultos, incluyendo un club para adultos. “estos programas demuestran que el arte es un catalizador para la creatividad y el crecimiento”, afirma george L. Lindemann, presidente de la junta directiva del museo. además de la programación para niños, todos los jueves el centro abre sus puertas a los adultos participantes en el club de arte, el cual les da la oportunidad de argumentar sobre el arte y la vida. el museo también ofrece recursos asequibles para la comunidad docente y programas en las escuelas locales, incluyendo el programa idea@thebass, que ha estado sembrando semillas de creatividad en los corazones y las mentes de los niños en edad escolar, a través de un método de solución de problemas creado por el museo en conjunción con el aclamado instituto de diseño Hasso plattner de la universidad de stanford. idea@thebass proviene de las palabras identify, discuss, envision, assess (identificar, argumentar, imaginar y evaluar) y utiliza el arte para estimular las habilidades del pensamiento crítico de los niños entre los 3 y 1os 10 años de edad. otros programas del museo enfocados en el enriquecimiento de la comunidad incluyen los días para la Familia, tardes gratuitas al mes para toda la familia. Los días para la Familia incluyen la exploración del arte a través de la música, la búsqueda de tesoros, estaciones de arte preescolar y premios, entre otras actividades. otro programa divertido y creativo son las clases de fin de semana de arte inventivo, el cual involucra el trabajo en equipo de padres e hijos para resolver desafíos de diseño y de otras disciplinas artísticas. Las clases están inspiradas en obras de arte de la colección permanente del museo. también se realizan campamentos de arte en invierno, primavera y verano para niños entre 4 y 12 años de edad. “el verano pasado realizamos nuestro primer campamento de verano durante las 10 semanas en que los estudiantes tuvieron vacaciones escolares y fue un gran éxito”, dijo Kylee crook, directora del programa educativo de bass museum of art. “también pudimos dar becas a quienes no podían pagar el campamento”. andrea, hija de gabriella carroll, fue una de las estudiantes que asistieron a un

MIAMI INTERNATIONAL BOAT SHOW® & STRICTLY SAIL® MIAMI
Miami Beach Convention Center, Sea Isle Marina & Miamarina at Bayside

February 16–20, 2012

More Boats! More Brands! Best Deals!

$4 OFF
ONE ADULT ADMISSION
MONDAY ONLY
PRODUCED BY

Valid Monday, February 20, 2012 ONLY. Bring this coupon to the show box office to receive $4 OFF one adult admission ticket. Nontransferable. No duplications, copies, facsimiles accepted. No cash value. Not redeemable for cash or credit. Limit one per customer/family.
FIND US ON

Pre–shop, tickets & details at MiamiBoatShow.com

miamibeachfl.gov 11

FLAMENCO FESTIVAL MIAMI 2012

MIDORI

WYNTON MARSALIS

COME FLY AWAY

tickets on sale

now!
RAUL ESPARZA PILOBOLUS DANCE THEATRE B.B.KING

ALVIN AILEY AMERICAN DANCE THEATER

JEAN-YVES THIBAUDET

MOSCOW

ALVIN AILEY AMERICAN DANCE THEATER o B.B. KING o BLUES & SOUL o COME FLY AWAY o THE CLEVELAND ORCHESTRA o DECADANCE THEATRE o EMILIO AND THE ENCHANTED COW o RAUL ESPARZA o FLAMENCO FESTIVAL MIAMI 2012 o WYNTON MARSALIS o LARRY HARLOW’S LA RAZA LATINA, A SALSA SUITE o MIDORI o MOSCOW o NE 2ND AVE. o GARRICK OHLSSON o PILOBOLUS DANCE THEATRE o JEAN-YVES THIBAUDET and more!

305.949.6722 TICKETS! arshtcenter.org
12 MB magazine | Winter 2011

Prices, artists, dates, times and program are subject to change without notice.

Esquina Cultural | Cultural Corner
reciente campamento de verano. “nuestra hija andrea conoció a nuevas personas en el campamento y la interacción con ellas le ayudó a ampliar su perspectiva de la vida”, dijo la señora carroll. el bass museum of art también ofrece clases de arte para personas de todas las edades y recorridos escolares. Los recorridos escolares incluyen actividades artísticas y búsqueda de tesoros. este año, las mismas actividades de las clases de arte también estarán disponibles diariamente para los visitantes regulares del museo.el aprendizaje no es solamente para niños. el club de arte para adultos estimula su creatividad y les da la oportunidad de argumentar sobre el arte y la vida. ellos se reúnen todos los jueves en la tarde. el museo también suministra recursos accesibles para la comunidad de la enseñanza y realiza programas en las escuelas locales. idea@thebass proviene de las palabras identify, discuss, envision, assess [identificar, argumentar, imaginar y evaluar]. idea@thebass emplea el arte para estimular el pensamiento crítico de los niños entre los 3 y los 10 años de edad. este programa se basa en un método de solución de problemas creado por the bass museum of art en conjunción con el aclamado instituto de diseño Hasso plattner de la universidad de stanford. PROGRAMA IDEA@thebass: ¿cómo se desarrollan las lecciones? el instructor muestra a los estudiantes una obra de arte. Las clases siguen luego este proceso de cuatro pasos: identificar: Los niños describen lo que ven en la obra y responden a una “necesidad” o desafío planteado por el profesor. argumentar: Los estudiantes realizan una lluvia de ideas y generan ideas para resolver el desafío. imaginar: trabajando solos o en equipos, los estudiantes crean un “prototipo” o modelo utilizando lápices y papel, o cualquier tipo de materiales no costosos. evaluar: Los estudiantes explican su trabajo a los compañeros de clase, los cuales plantean preguntas y hacen sugerencias. GRATIS EN EL MUSEO BASS: DIAS DE DIVERSION EN FAMILIA Actividades de diversión en familia: 29 de enero: ¡el arte mágico! – Haz libros mágicos desplegables mientras inauguramos el centro de la creatividad. 26 de febrero: carnaval de brasil – ¡Haz máscaras del carnaval de brasil! 25 de marzo: ¡Retratos! – Haz un intento y crea tu autorretrato. 29 de abril: Ritmo y arte – ¡Haz tus propios instrumentos musicales artísticos! entrada GRATIS para residentes de la Playa. The Bass Museum of Art 2100 Collins Avenue(nueva entrada/lado este frente al parque Collins) 305.673.7530 | www.bassmuseum.org

miamibeachfl.gov 13

0,000,000 IN ESTATE More. FACT: We Pay BUYING BUYING Gold Silver Watches Diamonds 65 DAYS OUT OF THE YEAR!
rices Highest P ! in History
Don’t take your valuable gold, watches, diamonds & jewelry to a hotel room for an appraisal. Out of town opportunists may not give you full value or security and they won’t be there later if you have a problem or change your mind. Gray & Sons is world renowned and right here in your neighborhood. See us last! We will try to meet or beat any offer. We promise!

Paying Top Dollar: Diamonds • Watches Estate Jewelry Gold & Silver Coins & Bars Scrap Gold & Silver

Loans Arranged

Gray & MB magazine | an authorized dealer of any watch or jewelry mentioned here. Watch names & symbols may be registered trademarks in the U.S. © 2011 14 Sons is not Winter 2011

9595 Harding Ave. Surfside FL 33154 (Across from Bal Harbour Shops at 96th Street)

305-865-0999

No Appointment Necessary Mon-Sat 10am to 5pm

Nueva Generación | Next Generation

GIVING AND LEARNING
This past fall, a group of 50 students from Miami Beach’s public schools enthusiastically spent half a Saturday together at the beach. The teenagers were not sunbathing, instead they were cleaning up the sand and public areas as part of the Miami Beach Teen Club’s community service initiative. The Miami Beach Teen Club, a division of the Miami Beach Parks and Recreation Department, serves 300 teens, 12 to 18 years of age and of different nationailities and backgrounds. The free public program is funded in part by the Office of Juvenile Justice. The club encourages kids to become wellrounded individuals through programs like the community service initiative, created in 2004, to keep teens off the streets and in a safe and positive environment. Teens enrolled in the club provide volunteer services every month to different communtiy organizations. Service includes everything from cleaning up our beaches and parks, to assiting our seniors during holiday events. “Giving back to the community is something you don’t get to do all the time,” said Jaise Duran, a Teen Club mentor for the last four years. This past October, the teens volunteered during the Special Olympics and the South Florida Afterschool All Stars games. Within the last three years, the teens have collectively earned a total of 20,000 volunteer hours. “Doing community service and helping organizations on the weekends benefits me in many ways,” added Duran. “It helps me fulfill the hours needed for school and makes me feel good about myself.” In addition to community service projects, the Miami Beach Teen Club requires its members to attend the club at least three times a week and take social skills, drug prevention and leadership classes; participants can also partake in cooking, tutoring, art, music, dance, theatre classes and athletics. “The Teen Club offers our teens an outlet for self expression and personal growth in a structured environment,” said Parks and Recreation Assistant Director Julio Magrisso. The club also offers teens the opportunity to become paid mentors to other Teen Club participants and to apply for college scholarships. The scholarship criteria set forth by the club includes community service hours, course participation and grade point average.
miamibeachfl.gov 15

Most recently, four club teen members were awarded college scholarships by the City. The last two recipients were in the top 15 percent of their high school class. “The scholarship will help me pay for books and other college expenses toward my business degree,” said Karen Gonzalez, one of the last two scholarship recepients. Teen club members also help coordinate and host annual community events throughout the year such as Family Night, performances at local cultural venues and other events. Despite its young years, the club has received several awards and commendations for its programs, including the Dorothy Mullen Award, which honors the most innovative and effective arts and humanities program across the nation. Miami Beach Teen Club www.miamibeachparks.com 305.673.7784.

Next Generation | Nueva Generación

apoRte y apRendizaje
este pasado otoño, un grupo de 50 estudiantes de las escuelas públicas de miami beach compartieron entusiásticamente un medio día de sábado en la playa. Los adolescentes no estaban tomando el sol sino que limpiaban la playa y las áreas públicas como parte de la iniciativa de servicio comunitario del teen club (club de adolescentes) de miami beach. el teen club de miami beach, una división del departamento de parques y Recreación, es un programa gratuito de la ciudad, financiado en parte por el departamento de justicia juvenil. el club tiene actualmente 300 miembros entre los 12 y los 18 años de edad, de diferentes nacionalidades y contextos. el club motiva a los adolescentes para que se conviertan en personas integrales a través de programas como la iniciativa de servicio comunitario, creada en 2004, para hacer que se alejen de los peligros callejeros y estén en un ambiente seguro y positivo. Los adolescentes afiliados al club prestan servicios mensuales de voluntariado, entre ellos limpiar nuestras playas y parques, y ayudar a nuestros adultos mayores durante los eventos en las festividades. “Retribuirle a la comunidad es algo que uno no siempre puede hacer”, afirma jaise duran, miembro del teen club desde hace cuatro años. el pasado mes de octubre los adolescentes sirvieron como voluntarios en las olimpíadas especiales y en los juegos deportivos de afterschool all stars, del sur de la Florida. en tres años, los adolescentes han completado colectivamente un total de 20,000 horas de voluntariado. el teen club de miami beach requiere que sus miembros participen en proyectos de servicio comunitario y que asistan al club por lo menos tres veces por semana y reciban clases de habilidades sociales, prevención de consumo de drogas y liderazgo. también pueden participar en clases de culinaria, tutoría, arte, música, baile y teatro, al igual que en actividades deportivas. “el teen club ofrece a nuestros adolescentes una vía para la autoexpresión y el crecimiento personal en un ambiente estructurado”, dice julio magrisso, subdirector de parques y Recreación asimismo se les da la oportunidad de convertirse en mentores y de solicitar becas para sus estudios superiores. Recientemente la ciudad otorgó becas para estudios superiores a cuatro miembros del club. “La beca me ayudará a pagar los libros y otros gastos para mis estudios universitarios en negocios”, dijo Karen gonzalez, una de las adolescentes que recibieron becas; los adolescentes del club también coordinan eventos comunitarios y culturales. a pesar de sus pocos años de existencia, el club ha recibido varios premios y reconocimientos por sus programas.| miami beach teen club | 305.673.7784.

COMPACT UPDATE
dr. Leslie Rosenfeld
2011-12 STUDENT ExPO SHINES: Miami Beach INTERNATIONAL BACCALAUREATE (IB) ExPANSION:

public school students and their families, city and district personnel recently participated in the 2011 Student Expo. Held at Miami Beach Senior High School, during the expo attendees enjoyed student performances, a student art gallery, and other special programming.
MB PARENT PROGRAM: Includes an array of parent-education workshops in partnership with Miami-Dade County Public Schools. Help improve your child’s test-taking skills, college preparation and summer reading strategies. Informational workshop/opportunity to enter a drawing from 4:45 p.m. to 5:15 p.m. at the following facilities; informational booth is open until 6:00 p.m.:

As part of the City’s Education Compact and with funding from the Bill and Melinda Gates Foundation, Miami Beach has partnered with Miami-Dade County Public Schools and the IB organization to expand and improve the Middle Year Program to prepare more students for the IB Diploma Program, particularly those that have traditionally been left out. Resources include teacher access to a project specific website, professional development, curriculum, and professional networking and collaboration. IB program | www. miamibeachfl.gov, click on the Education tab | www.ibo.org | or contact the IB coordinator at your child’s school
SEEkING INTERNATIONAL INFORMATION

jan. 10 Test-taking tips (K-2), PAL/Flamingo, 11 ST./Jefferson AV Feb. 7 Test-taking tips (3-5 grades), N. Shore Park, 501 72 ST April 10 College-Bound: Know the facts, 21st Street Rec Center, 2100 Washington AV May 8 Literacy Skills (K-2), PAL/Flamingo, 11 St./Jefferson Ave

Keep your Miami Beach public schools in mind as you travel abroad and help bring the world to our local students. Bring back brochures, maps, menus, etc. Contact your home school for more details.

16 MB magazine | Winter 2011

Samsung Admire™

BlackBerry Curve™ 8530

®

HTC Wildfire S

FREE ACCESSORY
with any handset upgrade or new activation
Not valid with other offers. While supplies last. Valid only at 710 Washington Ave. Location

FOBMiami.com
710 Washington Avenue Store C-9 Miami Beach, FL 33139
Certain restrictions apply. Visit metropcs.com or a MetroPCS store for information on specific Terms and Conditions of Service, coverage areas, handset capabilities and any applicable restrictions. Rates, services and features subject miamibeachfl.gov 17 to change. Use of MetroPCS services acknowledges acceptance of our Terms and Conditions of Service found at metropcs.com/terms. Appearance of phones may vary. MetroPCS related brands, product names, company names, trademarks, service marks, images, symbols, copyrighted material, and other intellectual property are the exclusive properties of MetroPCS Wireless, Inc. and its subsidiaries, parent companies, and affiliates. The MetroPCS Visa Prepaid Card is issued by MetaBank™ pursuant to a license from Visa U.S.A. Inc. The Visa prepaid card can be used wherever Visa debit cards are accepted. Android is a trademark of Google Inc.

Next Generation | Nueva Generación

pacto educativo
dra. Leslie Rosenfeld expo estudiantil Brilla 2011-12 : Los estudiantes de las escuelas públicas de miami beach, junto con sus familias y con personal de la ciudad y el distrito, participaron recientemente en expo estudiantil 2011. el evento se realizó en miami beach senior High school y durante la exposición los asistentes disfrutaron con presentaciones de los estudiantes, una galería de arte estudiantil y otros eventos especiales. proGraMa para padres de MB: no se pierda la serie de talleres para la educación de los padres, ofrecidos en colaboración con la academia de padres de las escuelas públicas del condado de miami-dade. aprenda a mejorar las habilidades de sus hijos para presentar exámenes, prepararse para sus estudios superiores y desarrollar estrategias para leer en el verano. en cada una de las siguientes instalaciones, entre las 4:45 p.m. y las 5:15 p.m., se llevará a cabo un taller informativo y los asistentes tendrán la oportunidad de participar en un sorteo. usted también puede visitar el puesto de información situado en la entrada, abierto hasta las 6:00 p.m.: enero 10 consejos para presentar exámenes (K-2), police athletic League, Flamingo park, 11 street & jefferson avenue Febrero 7 consejos para presentar exámenes (grados 3-5), north shore park y youth center, 501 72 street abril 10 paso a la universidad: conozca los hechos, 21st street Recreation center, 2100 Washington avenue Mayo 8 Habilidades para leer y escribir (K-2), police athletic League, Flamingo park, 11 street & jefferson avenue expansión del Bachillerato internacional (iB): como parte del paquete educativo de la ciudad y con la financiación de la Fundación bill y melinda gates, miami beach ha unido esfuerzos con las escuelas públicas del condado y con la organización del ib para expandir y mejorar el programa de educación media, con la finalidad de preparar a más estudiantes para el programa de diploma del ib, particularmente para quienes tradicionalmente han quedado por fuera. Los recursos incluyen el acceso del profesor a un sitio web específico del proyecto, desarrollo profesional, currículo, y redes y colaboración profesional. programa ib | www. miamibeachfl.gov, clic en la pestaña education | www.ibo.org | o comuníquese con el coordinador del ib en la escuela de su hijo. oBtención de inForMación internacional: cuando viaje al exterior tenga presentes a las escuelas públicas de miami beach y ayude a traer el mundo a nuestros estudiantes locales. traiga catálogos, mapas, menús, etc. para obtener más información comuníquese con la escuela de su localidad.

MUSIC DANCE THEATER VISUAL ARTS FILM + MORE
WHO_WHAT_WHERE_WHEN_@

C

M

Y

CM

MY

CY

MBCULTURE.COM

CMY

K

18 MB magazine | Winter 2011

YesWe arehere
A subsidiary of Banco Popular Español, S.A.

24 hr ATMs • Safe deposit boxes • Free parking for two hours

Fifth & Alton, Miami Beach, FL 33139
miamibeachfl.gov 19

Green Space | Espacio Ecológico

A GARDEN IS TRANSFORMED
Our urban oasis preserves its history, grows new life with recent makeover
In order to preserve the history of this Miami Beach landmark, part of the renovations included transplanting existing landscape that has inhabited the garden for the last 50 years, including palms and shade trees. A variety of new native trees and plants were also brought into the landscape, making the space a more verdant garden oasis. The garden’s entrance was one of the spaces that most needed redesign. At its previous location on Convention Center Drive, it lacked a sense of entry and was hardly visible to the public. The makeover gave the garden a welldefined, processional grand entrance at the southeast corner of the garden, on 19 Street and Convention Center Drive. “We designed a very long site line when you first enter the garden that magnifies the scale of what was presently there; with a larger green open space allowing flexibility of events,” said Raymond Jungles, the project’s landscape architech. An added plaza at the entrance also offers multiple experiences for visitors. But the new entrance is not the only thing grand about the garden’s new design. Beautiful pathways meander throughout, with benches and artwork creating intrigue. The Banyan Room terrace doubles the capacity for events, and a nursery and propagation area were added away from the main building. Adding more water features was also paramount to the new design: “Water is a vital element, particularly in a botanical garden, where water plants can aid in increased botanical diversity while creating open space,” said Jungles. Ivette Díaz and Laura Jamieson Located in the middle of our bustling city, the Miami Beach Botanical Garden, our very own urban oasis, had long been due for a major makeover. The renovations became a reality this past fall, in time for Art Basel Miami Beach, Design Miami and Sleepless Night, major events that showcased the garden’s new look to the public. Opening up, relocating, creating new spaces with character and giving the 2.6acre garden a better sense of place, were major parts of the facelift. The renovations not only helped the garden grow new life, but also helped it preserve its rich history. The timing of the renovation’s completion was also significant. “It was significant because the garden re-opened almost to the day it originally opened 50 years ago,” said past president and current garden board member Richard Toledo. “We are thrilled with the end result and look forward to the continued enhancements, with the assistance and support of the City, our community and volunteers.” Today a public entity owned by the City and run by the Miami Beach Garden Conservancy, the garden was once a members-only club. When it first opened in 1962, it was a city park called the “Garden Center.” It did not become an active community venue until 1997, when the conservancy entered into agreement with the City to manage the site as a botanical garden and offer free admission. A large water garden brings the sky into the garden, animating the space and reflecting its landscape. A wetland with mangroves and pond apple trees were also added, and water features adjacent to interior rooms serve to cool the areas directly around the buildings and to magnify the garden’s sense of scale. After the renovations, the garden also offers a lot more shade for enticing and easy circulation for visitors. The project also removed existing concrete features, replaced fences with oolite monolithic walls, and built and installed hardscape paths, plazas, patios, lighting and irrigation. The Office of Capital Improvement Projects, in partnership with the Miami Beach Garden Conservancy, oversaw the $1.3 million renovation. The construction of the garden was managed by Harbour Construction. “The re-design and renovation of the botanical garden has enhanced the enchantment that this urban oasis has provided our residents and visitors for over 45 years,” said City Manager Jorge Gonzalez. “The partnership with the Miami Beach Garden Conservancy has been instrumental in keeping the value of the garden present within the heart of the city.” Educational events, social events and major art installations have resumed at the garden. Miami Beach Botanical Garden 2000 Convention Center Drive www.mbgarden.org Artículo en español en la página 46

GREEN INCENTIVES FOR BUSINESSES Miami-Dade County is offering $1 million in commercial rebates to local businesses for the purchase of new Energy Star appliances. The program’s goal is to help decrease energy consumption and increase savings on local businesses’ energy bills. Apply online at: www.green.miamidade.gov
20 MB magazine | Winter 2011

TIPS ON PLANTING AND MAINTAINING TREES AT HOME

Espacio Ecológico | Green Space

The facelift gave the botanical garden beautiful pathways that meander throughout with benches and intriguing artwork. Many more water features were also added.

1962, Miami Beach ladies with white gloves, hats and fur stole break ground on the “Garden Center,” a city park that sat where the botanical garden is today. On far left is then–mayor Kenneth Oka.

The home of the Miami Beach Garden Conservancy in 1967. This “glass house” was constructed as part of the original Garden Center and was torn down in 1992 after sustaining damage from hurricanes and the coastal environment.

miamibeachfl.gov 21

BRONFMAN PL AYS BR AHMS — January 27 & 28
Franz Welser-Möst, conductor Yefim Bronfman, piano brahms • shepherd • shostakovich

VERDI AND PROKOFIEV — March 2 & 3
Nicola Luisotti, conductor Dawn Upshaw, soprano verdi • golijov • prokofiev

“…the ultimate symphonic ensemble…”
— The New Yorker

BEETHOVEN’S PASTOR AL — March 23 & 24
Giancarlo Guerrero, conductor Gabriela Montero, piano beethoven • grieg • respighi

FAMILY CONCERT — March 24
Giancarlo Guerrero, conductor with Tiempo Libre

PURCHASE YOUR TICKETS NOW
ARSHTCENTER .ORG
|

305.949.6722

Presented by the Musical Arts Association of Miami and the Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County

CLEVELANDORCHESTRAMIAMI.COM

miamibeachfl.gov 23

The New
Garages with Artistic Flair
Ivette Díaz

TreNd

They are racy, bold and beautiful. These hometown products fill the pages of newspapers and magazines from The Wall Street Journal to The New York Times. But these latest “celebrities” are all about the structure. Miami Beach already has a long history of architectural excellence and recognition globally. Recently, architectural design in the city has turned into art with about half a dozen parking garages designed by internationally renowned architects. These “starchitects” are transforming the way we think about our car warehouses with their cutting-edge, unusual and literally out-of-the-box structures, which transcend the parking experience and continue to attract national and international attention. “These structures have evolved from simply utilitarian function to destinations for their own beauty and design merit,” said Miami Beach Historic Preservation Board Chairperson Herb Sosa.

24 MB magazine | Winter 2011

1835 Purdy Avenue | Five floors | 450 spaces | under construction

Arquitectonica

660 Collins Avenue | Five floors | 400 spaces

Internationally renowned and Miami-based Arquitectonica completed what many consider Miami Beach’s first architecturally iconic garage, Ballet Valet, in 1996. Often called the “Chia Pet” garage, it set a new standard for garage design that blends seamlessly into its surroundings. It also exemplified the City’s new approach to garage design that included pedestrian friendly, ground floor uses. Many consider it the precursor to the modern “green” movement. Other Projects: Imperial & Palace Condominiums, Brickell Avenue Westin Hotel, New York City Arquitectonica’s second garage is currently under construction in Sunset Harbour and bears the neighborhood’s name, as well as its pizzazz. The garage is designed to appear suspended over a continuous glass base of retail shops, with a façade showing off a three-dimensional

pixilated super-graphic of colorful panels that glow softly at night like a monumental lantern. They also protect the neighboring buildings from the headlights of cars as they circulate, park and exit, and allow for natural ventilation. The 30,000 square foot, mixed-use project is one of many elements expected to give the upand-coming area a facelift and a new live-workplay status, similar to that of Lincoln Road. The stellar cast of super-star architects that brought world-wide attention to Miami Beach’s garages also includes Bernard Zyscovich’s 800-space Anchor Garage, in the 1500 block of Collins Avenue. The all-white, urban looking space revived the area and significantly improved pedestrian and traffic circulation.

miamibeachfl.gov 25

Herzog and De Meuron

1111 Lincoln Road | Seven floors | 300 spaces

Credited with reviving the previously underperforming western edge of Lincoln Road, the star-studded creation of Swiss firm Herzog and De Meuron, on the corner of busy Alton Road and Lincoln Road, stands out as an example of design with abandon, artistry and creative flair. The 1111 garage merges parking, retail, restaurants, and event space, giving mixed-use a brand new meaning. The open air, seven-story garage offers a 360-degree view of the city from the top floor, and reinterprets our understanding of what a parking garage can be. One of its architects, Jacques Herzog, describes

it as pure Miami Beach, “all muscle without cloth.” “Miami Beach is an international destination and deserved to be seen beyond an incredible beach community and to have an active role in promoting cultural tourism through great architectural buildings,” said Robert Wennett, the developer that hired Hergoz and De Meuron for the job. Designed with flexibility, the minimalist space easily converts from a car warehouse to an event space, serving as the backdrop for weddings, parties, photo shoots, and even yoga classes.

Other Projects: Birds Nest, Beijing’s Olympic Stadium De Young Museum, San Francisco Miami Art Museum

26 MB magazine | Winter 2011

Enrique Norten

420 Lincoln Road | Five floors | 500 spaces

Lincoln Road exemplifies the trend of designer garages. Mexico/New York-based architect Enrique Norten’s contemporary structure at the corner of Drexel Avenue and 16 Street, Park@420, was designed to be compatible with the original 1940s architectural design of the adjacent historic structure facing Lincoln Road. The garage makes a bold statement with a façade that creates a unique pattern of illumination at night through computer-designed square punctures. The size and placement of the punctures was done in a way to also dramatize the sunlight as it hits the building and the interior, while doing so in a rational pattern. “A hallmark of Mr. Norten’s refined modernism,” said the project’s developer George Kousoulas. The architect cited his appreciation for and close ties to the area as major factors for making this project a natural for him and his team. “There was a need to give it a certain energy,” said Norten. “The garage is unique because it responds to the needs of a unique place,” he added.

Other Projects: The Choppo Museum, Mexico City JVC Convention Center, Guadaljara, Mexico

The 500-space garage, which opened in October, also houses Shoppes@420, a 17,400 square feet retail and restaurant space.

miamibeachfl.gov 27

1661 Pennsylvania Avenue | Five floors | 553 spaces

Frank Gehry

World-class architect Frank Gehry added to the mix of artistic flair in the City Center with his design for the city’s new Pennsylvania Avenue Garage. The iconic parking structure’s façade comes alive at night with color, providing for a sophisticated feel.

Other Projects: Museum of Modern Art, Billbao, Spain Disney Concert Hall, LA, California

28 MB magazine | Winter 2011

320 23 Street | Five floors | 400 spaces | proposed

Zaha Hadid

The latest Miami Beach parking garage turned destination is being designed by international star and London-based architect Zaha Hadid, the architect of several world-famous structures such as the Aquatic Center for the 2012 London Olympics, the Cincinnati Contemporary Arts Center, and major building structures for BMW around the world. She is also the first woman to win the Pritzker Architecture Prize – the profession’s highest honor. “With enlightened patronage and vibrant public spaces, Miami Beach has a well-established history of investigating future possibilities and exploring the diverse cultural foundations that have defined the city. It is very exciting to be continuing this tradition of innovation and discovery,” said Hadid. Other Projects: Aquatic Center, 2012 London Olympics Cincinnati Contemporary Arts Center Her initial concept sketches for the parking garage complex, which is in its design development stage, resembles the shape of a number eight, a very futuristic look, much like the rest of her progressive works.

The proposed 400-space, $12.5 million project with 20,000 square feet of commercial and retail space is expected to further the transformation of the Collins Park area, and has as neighbors the Bass Museum of Art, Miami Beach Regional Library, and the Miami City Ballet. World-class architect Arata Isozaki worked on the museum’s expansion, and Robert A.M. Stern, another world-class architect, designed the library. “Ms. Hadid’s design fits in perfectly with the adjacent structures,” said Sosa. “The automobile is intertwined with our daily lives, and so it is fitting that our structures to house them also be architectural statements of excellence reflecting our time and place.” Other star-quality garages coming to Miami Beach in the future include private projects by noted architects Sir Norman Foster and Rem Koolhaas.

miamibeachfl.gov 29

la Nueva

TeNdeNcia
Parqueaderos con Gran Presencia Artística

Son vivaces, atrevidos y hermosos. Estos productos de nuestra ciudad llenan las páginas de periódicos y revistas, desde el Wall Street Journal hasta el New York Times. Pero estas últimas “celebridades” tienen que ver ante todo con la estructura. Como ciudad que ya tiene un largo historial de excelencia arquitectónica y reconocimiento global, recientemente Miami Beach ha convertido el diseño arquitectónico en un arte, con cerca de media docena de parqueaderos diseñados por arquitectos de renombre internacional. Estos arquitectos estelares están transformando nuestra forma de concebir los sitios donde guardamos los vehículos, debido a sus innovadoras estructuras que rompen literalmente con los esquemas, trascienden la experiencia de estacionar y

continúan captando la atención nacional e internacional. “Estas estructuras han evolucionado y han dejado de tener funciones meramente utilitarias, convirtiéndose en sitios que merecen ser visitados por su diseño y belleza”, dijo Herb Sosa, Presidente de la Junta de Preservación Histórica de Miami Beach. La firma Arquitectónica, de renombre internacional y con sede en Miami, creó en 1996 lo que muchos consideran el primer parqueadero emblemático de la arquitectura de Miami Beach: Ballet Valet. A menudo denominado el parqueadero “Chia Pet”, marca un nuevo estándar en el diseño de parqueaderos que se mezclan impecablemente con su entorno. También ejemplificó el nuevo enfoque de la ciudad en

el diseño de parqueaderos: amigables con los peatones y con utilización de la planta baja. Muchos también lo consideran el precursor del moderno movimiento “verde”. Arquitectónica está construyendo actualmente su segundo parqueadero en Sunset Harbour y lleva el nombre de su vecindario, al igual que su carisma. El parqueadero está diseñado para que parezca estar suspendido en una base continua de vidrieras de tiendas al detal, con una fachada que muestra un supergráfico tridimensional pixelado y de paneles coloridos que brillan tenuemente en la noche, como un faro monumental. También protegen a los edificios del vecindario de las luces delanteras de los vehículos cuando circulan, estacionan y salen, y permiten una ventilación natural.

30 MB magazine | Winter 2011

El proyecto, de 30,000 pies cuadrados, de uso mixto, es uno de los muchos elementos concebidos para darle una nueva cara a esta prometedora área y un nuevo estatus como lugar para vivir, trabajar y divertirse, similar al de Lincoln Road. El elenco de superestrellas de la arquitectura que continúan llamando la atención mundial hacia los parqueaderos de Miami Beach también incluye a Bernard Zyscovich y su obra, el Anchor Garage, con 800 espacios para estacionamiento, en 1500 block de Collins Avenue. El blanco espacio urbano revivió el área y mejoró significativamente la circulación peatonal y el tráfico. Acreditada por haber revivido el ala occidental de Lincoln Road, anteriormente subutilizada, la extraordinaria creación realizada por la firma suiza Herzog and De Meuron, en la activa esquina de Alton Road y Lincoln Road es un buen ejemplo de un diseño desenvuelto, imbuido de sentido artístico y creador. El parqueadero 1111 fusiona estacionamiento, ventas al detal, restaurantes y un espacio para eventos, dándole al uso mixto un nuevo nombre de marca. El parqueadero abierto, de siete pisos, permite contemplar la ciudad desde el último piso con una vista panorámica de 360 grados y reinterpreta nuestro entendimiento sobre lo que puede ser un parqueadero. Uno de sus arquitectos, Jacques Herzog, lo describe como puro Miami Beach, “todo músculo y sin ropa”. “Miami Beach es un destino internacional y merece ser visto más allá de su increíble comunidad de la playa y cumpliendo un rol activo en la promoción del turismo cultural mediante grandes edificios arquitectónicos”, dijo Robert Wennett, el constructor que contrató a Hergoz and De Meuron para el trabajo. Diseñado con flexibilidad, el espacio minimalista es convertible: de espacio para albergar vehículos puede ser transformado fácilmente en espacio para eventos, sirviendo como sede para bodas, fiestas, sesiones fotográficas e incluso clases de yoga.

Lincoln Road ejemplifica la tendencia del diseño en parqueaderos. La firma arquitectónica de Enrique Norten, con sedes en México y Nueva York, creó Park@420, una estructura contemporánea en la esquina de Drexel Avenue y la Calle 16. Esta obra fue diseñada para que resultara altamente compatible con el diseño arquitectónico original, en la década de los 40, de la estructura histórica adyacente de cara a Lincoln Road. El parqueadero presenta un diseño atrevido con una fachada que crea un patrón único de iluminación en la noche mediante perforaciones cuadradas de diseño computarizado. El tamaño y la ubicación de las perforaciones generan además un efecto dramático cuando la luz del sol brilla sobre el edificio y su interior, moviéndose en un patrón racional. “Una señal distintiva del refinado modernismo de Sr. Norten”, dijo George Kousoulas, constructor del proyecto. El arquitecto dijo que sus estrechos vínculos con el área y su aprecio por ella fueron los principales factores para que este proyecto fuera tan natural para él y su equipo. “Era necesario imprimirle una cierta energía”, dijo Norten. “El parqueadero es único porque responde a las necesidades de un lugar único”, añadió. El parqueadero, con 500 espacios de estacionamiento, que fue abierto en octubre, también alberga a Shoppes@420, un área de 17,400 pies cuadrados destinada para restaurantes y ventas al detal. El mundialmente conocido arquitecto Frank Gehry se sumó en gran medida a la presencia artística del City Center con su diseño del nuevo parqueadero de la Ciudad: Pennsylvania Avenue Garage. La icónica estructura de la fachada del parqueadero cobra vida y colorido en la noche, generando sensaciones sofisticadas. El más reciente parqueadero de Miami Beach que se convertirá en lugar de destino está siendo diseñado por la estrella internacional de la arquitectura, Zaha Hadid, radicada en Londres, creadora de varias estructuras arquitectónicas de fama mundial tales como el Aquatic Center para los Juegos Olímpicos de Londres en 2012, el Centro de

Arte Contemporáneo de Cincinnati, y las principales estructuras de edificios para BMW alrededor del mundo. Hadid es además la primera mujer en ganar el Premio Pritzker de Arquitectura, el más alto honor en esa profesión. “Con su iluminado mecenazgo y sus vibrantes espacios públicos, Miami Beach tiene un historial bien establecido de posibilidades para las investigaciones futuras y la exploración de los diversos fundamentos culturales que han definido a la Ciudad. Es muy emocionante poder continuar con esta tradición de innovación y descubrimiento”, dijo la Sra. Hadid. Los dibujos del concepto inicial del garage, cuyo diseño está en la etapa de desarrollo, informa del número ocho, con una apariencia muy futurista, muy semejante al resto de las obras progresistas de Hadid. Se espera que el proyecto propuesto, de 400 espacios para estacionamiento, de 12.5 millones de dólares, con 20,000 pies cuadrados de espacios comerciales y de ventas al detal, intensifique la transformación del área de Collins Park, cuyos vecinos son el Bass Museum, la Biblioteca Pública de Miami Beach y Miami City Ballet. El arquitecto Arata Isozaki, mundialmente reconocido, trabajó en la ampliación del Museo, y Robert A.M. Stern, otro arquitecto de fama mundial, diseñó la biblioteca. “El diseño de la Sra. Hadid encaja perfectamente dentro de las estructuras adyacentes”, dijo Sosa “Los automóviles están entrecruzados con nuestra vida diaria, así que es adecuado que nuestras estructuras que los albergan también tengan un sello de excelencia arquitectónica que refleje nuestro tiempo y lugar”. Otros parqueaderos de calidad estelar para Miami Beach en el futuro serán los proyectos privados de los notables arquitectos Sir Norman Foster y Rem Koolhaas.

miamibeachfl.gov 31

POLICE
ATTITUDE
Reporting by Emily Aus and Ivette Díaz Officer friendly knew everyone in the neighborhood by name. He knew when business was slow, when someone was ill, who did or didn’t belong, and more importantly, when something just did not seem right. While today Miami Beach may not be Mayberry of the 1950s, the Miami Beach Police Department is implementing a series of changes to strengthen ties between the community and police officers. One change designed to put feet on the ground is now assigning officers to what’s called “geographical sectors,” for a total of eight city sectors. Every shift, officers are assigned to these sectors, which gives them ownership of the areas they serve.

A FRESH

ON THE BEAT WITH

32 MB magazine | Winter 2011

Officer Julio Blanco gives North Beach residents Candido Vieira and son Richardo Vieira, president of Las Brisas de Miami Beach condo association, crime prevention tips during a Captains’ Neighborhood Walks effort.

“It’s getting the officers out of their cars, walking, interacting with the community,” explained Assistant Police Chief Ray Martinez. They will get to know the residents, businesses, and the issues that go on in that sector and be able to deal with those issues. Seeing parked police vehicles in your neighborhood will be a sign that officers are on the beat. Many of these officers will dedicate their efforts to address quality of life and crime issues within those areas. In Sector 3, the entertainment district and South Beach area, including the Venetian and neighboring islands, all assigned officers will be either on a walking beat, bicycle or ATV. None of them will be in a vehicle. “We had a lot of people that were very interested and very excited to be part of this effort,” continued Martinez. “They knew up front what the expectations would be.” This new approach also means more police resources in these geographical sectors, and increased accountability. Sector teams are talking about how to proactively lower crime in their areas and engage the community in prevention tactics too. Police Area Captains are now also assigned to these geographical areas, instead of being assigned to shifts. This change allows the public to become familiar with one face and one name for their concerns.

Whether it is a crime issue, a quality of life issue, traffic, whatever the case may be, Area Captains own whatever goes on in that area. “For me, that’s just a huge change in the philosophy in how we think from just a couple of months ago,” said Area 3 Captain David De La Espriella. This new “sector” approach prompted another initiative, one developed by the captains. They wanted to go out and meet the neighbors, and walk the neighborhoods. And they did, as part of the Captains’ Neighborhood Walks initiative. Other police and city team members also often join the walks, in an effort to forge a productive bond between police and residents. “This is fantastic. I don’t think you get this a lot in many big cities,” said Ashley Culju, South Beach resident who attended the first walk. “They all came out and they really care about the residents and the safety of Miami Beach.” Mercedes Garcia lives near Stillwater Park and also attended one of the recent Captain Walks in her neighborhood. “Having police involved in our neighborhood helps to bring down crime,” she said. “A few houses away from us, someone broke into an empty house and police started to look into it right away.” But as Area Captain Mark Causey

emphasized, it’s a two-way street. “We need informed residents to use us as soundboards for issues in their areas. It’s a team effort.” The Captains’ Neighborhood Walks are scheduled in coordination with homeowner associations and business owners. Future walks will be scheduled on a regular basis throughout the city. The department has also rolled out another new initiative: police roll calls. The officers now actually meet before each shift begins in the neighborhoods and conduct roll call. “We are looking forward to inviting the community so they can meet all of the officers and the captains and the other people who work in those areas,” said Martinez. Reaction on the new beat has been positive. Captain De La Espriella received feedback from his officers on the streets of North Beach. “One beat officer told me ‘Wow, they really love us up there! They really love this concept; they love to see us out walking and dealing with the quality of life issues that we’ve got up there.’ I can’t wait to see the reaction and the partnerships between the business district and the residents and the police department.”

miamibeachfl.gov 33

LA POLICÍA
ACTITUD REFRESCANTE
el oficial de policía mejor conocido como “officer Friendly” (oficial amistoso), conocía por su nombre a cada persona del vecindario. el amable oficial se daba cuenta si los negocios estaban más quietos, sabía si alguien estaba enfermo, quién pertenecía o no al vecindario y, lo más importante, si algo no parecía estar bien. aunque hoy en día miami beach no sea el mayberry de los años 50, el departamento de policía de miami beach está implementando una serie de cambios que fortalecerán sus lazos de cooperación con la comunidad. un cambo diseñado para concretar estos planes consiste en asignar a los oficiales a lo que le llaman “sectores geográficos”, con un total de ocho sectores en la ciudad. cada turno asigna al oficial a su sector or sectores, en un esfuerzo por lograr que se apropien de sus áreas asignadas. “esto está haciendo que los oficiales salgan de sus vehículos, caminen e interactúen con la comunidad”, explica Ray Ramirez, jefe auxiliar de policía. se acercan a conocer a los residentes, los negocios y los asuntos importantes del sector, estando en capacidad de participar activamente en ellos. ver vehículos de la policía estacionados en su vecindario es señal de que los oficiales están cumpliendo con su deber. muchos de estos oficiales dedicarán sus esfuerzos para atender la calidad de vida y los asuntos delictivos en esas áreas. en el sector 3, el distrito del entretenimiento y area de south beach y la isla venetian e islas vecinas, todos los oficiales asignados harán recorridos a pie, en bicicleta o con atv. ninguno estará en un vehículo. martinez explicó además que: “muchos estuvieron muy interesados y emocionados por la oportunidad de ser parte de esta iniciativa. ellos sabían desde el principio qué tipo de expectativas surgirían”. este nuevo enfoque también significa más recursos policiales en estos sectores geográficos y un nuevo sentido de responsabilidad. Los equipos de los sectores están hablando sobre cómo obrar proactivamente para disminuir la delincuencia en sus áreas e involucrar también a la comunidad en tácticas de prevención. Los capitanes de áreas policiales ahora están también asignados a estas áreas geográficas, en lugar de ser asignados a turnos. este cambio permite que el público se familiarice con una cara y con un nombre que le concierne. ya sea que se trate de un asunto relacionado con un crimen, con la calidad de vida o con el tráfico, cualquiera que sea el caso, los capitanes de área se apersonan de lo que ocurre en esa zona. “para mí, esto constituye un gran cambio en la filosofía y forma de pensar que teníamos dos meses atrás”, afirmó david de La espriella, capitán del Área 3. este nuevo enfoque “sectorial” dio pie a otra iniciativa, desarrollada por los capitanes. ellos querían salir, conocer a los vecinos y caminar por sus vecindarios. y lo lograron, como parte de la iniciativa del departamento denominada caminatas de capitanes por el vecindario. otros policías y miembros del equipo de la ciudad también se unen a esas marchas para forjar lazos productivos entre la policía y los residentes. “esto es fantástico. no creo que esto se pueda hacer en muchas otras grandes ciudades”, dijo ashley culju, un residente de south beach que asistió a la primera marcha. “todos ellos vinieron y se ve que realmente les importan los residentes y la seguridad de miami beach”. mercedes garcía vive cerca de stillwater park y también asistió a una de las recientes marchas con el capitán en su vecindario. “La participación activa de la policía en nuestros vecindarios ayuda a disminuir la delincuencia. a unas pocas casas de aquí, alguien entró a una casa vacía y de inmediato la policía empezó a ver qué pasaba”, dijo ella. pero como enfatizó mark causey, capitán de Área, este es un esfuerzo en ambas direcciones. “necesitamos residentes informados que nos utilicen como cajas de resonancia de los sucesos en sus áreas. este es un trabajo en equipo”. Vea Iniciativas Policíacas en la página 38
34 MB magazine | Winter 2011

TRABAJA CON UNA

City of Miami Beach: Patrol Sectors

DAYTONIA RD

8

HAWTHORNE AVE

David De la Espriella
daviddelaespriella@miamibeachfl.gov

Area 3/Sectors 7 & 8, and beats north from 63 Street, north to 87 Terrace, east to the Atlantic Ocean and west to Biscayne Bay, including the island and waterfront communities.

AY W IR FA

DR

N SHORE DR

BAY DR

Y BA

DR

E CIR LA GORC

Conozca a los Capitanes de su Área
W 47 TH S T

6
ROYAL PALM A VE PINE TR EE DR
AY RD

Captain Richard Clements
richardclements@miamibeachfl.gov

COLLIN S AVE
ST

LAKEVIEW DR

LA GORCE DR

Meet Your Area Captains

Area 2/Sectors 5 & 6, and beats from Dade Boulevard on the south, north to 63 Street, east from the Atlantic Ocean and west communities and the Julia Tuttle Causeway to the City of Miami.
I to Biscayne Bay, including all the 195 EB waterfront

W 41ST ST

SHERIDAN AV E FLAMINGO DR

I 195 WB

I 195 OFF RAMP EB

38TH ST 36TH ST

32N D

5
E DI LIDO DR
E RIVO ALTO DR

W 22ND ST

20TH ST
17TH ST

PRAIRIE AV E

ALTON RD

W 28TH ST

VENETIAN WAY

4
15TH ST

LINCOLN LN
15TH ST

SH IB I
PA L

MA VE

Captain Mark Causey
markcausey@miamibeachfl.gov

8TH ST 7TH ST

5TH ST
2ND ST

Area 1/Sectors 1, 2, 3, 4, and beats south from Government Cut, north to Dade Boulevard, east to the Atlantic Ocean and west to Biscayne Bay.

1
miamibeachfl.gov 35

LEGEND Patrol Sectors
1 2 3 4 5 6 7 8

OCEA N DR

SC US DR

2

EUCLID AVE

14TH ST

BOA RD WA LK

3

BEACH S V

NB

RD

BEACH WALK

7

DR ANDY NORM

CRESPI BLVD BYRON AVE
ALLISO

80TH ST

77TH ST 75TH ST

71ST ST
69TH ST

Y BA DR

N RD

NB RD AY

R LAND D STAR IS

Planned Progress | Progreso Planificado

BRINGING ALLURE BACK TO BAYSHORE
Shari Holbert Lipner and Maria Palacios The same things that attracted Miami Beach promoter and visionary, Carl Fisher, to Miami Beach at the turn of the last century – tropical beauty and great year-round weather – continue to attract people to live in the Bayshore neighborhood. He built a famous golf course and started a real estate boom in this area. Bayshore is one of the largest of the city’s 14 neighborhoods. There are several smaller neighborhoods within Bayshore, comprised of single-family homes, multi-family properties, historic districts and majestic homes on the water. Four of these neighborhoods – Central Bayshore, Lake Pancoast, Lower North Bay Road and Sunset Islands I & II – are about to undergo construction that will restore this historical area. Construction just started in the Central Bayshore neighborhood, the single-family zone surrounding the Miami Beach Golf Club, between Dade Boulevard and 41 Street. “We are looking forward to the successful completion of this work in these neighborhoods,” said Maria Hernandez, senior project coordinator with the Office of Capital Improvement Projects (CIP), which is overseeing the construction. “We know residents have been waiting for this work to be done.”
36 MB magazine | Winter 2011

RESTORATION ROAD
Crews are now installing new water lines that will be followed by stormwater drainage work, one of the biggest concerns of residents in the area. “So far so good,” noted area resident Jane Gross. “Your team seems to have it together on all counts. This could be quite a nightmare for our neighborhood, so I appreciate that it is not.” Work will also include restoring the swale and repaving the roadway. The Central Bayshore project will be completed in two years. The Lake Pancoast neighborhood is a historic enclave of primarily multi-family buildings. In addition to water main upgrades, streetscape improvements include repaving, new striping and new parking configurations. An attractive traffic-calming roundabout is also being installed to route traffic safely through the area. Work in Lake Pancoast will commence shortly after Central Bayshore and will last approximately one year. “We were anxious for the work to start but it was definitely worth the wait,” Silvia Vianna said, a resident of the Lake Pancoast neighborhood. “It is so pleasant to see people working neatly and beautifully, the way they [construction crews] are.” Vianna added

Work on Lower North Bay Road, the quiet single-family area which runs from Alton Road at Chase Avenue south to 20 Street, including North Michigan Avenue, began around the New Year. In addition to stormwater drainage work and new outfall connections, crews will install new water lines and reconstruct the roadway. Once started, this work will last about one year. Alongside the work in the other sections of Bayshore, crews will also begin improvements on Sunset Islands I & II, the single-family home zone right off Biscayne Bay. Construction will include installing new water lines, restoring swales, and reconstructing the roadway. This work is expected to be completed by early 2013. The Office of Capital Improvement Projects (CIP) is coordinating and managing all of the concurrent construction in the Bayshore neighborhood. All projects will have active communication processes that will update residents regarding construction, and minimize construction impacts. Restoring this 90-year old area to the height of its reputation is the challenge that CIP hastaken on. Residents can also sign up for construction updates via email. Subscribe at www.miamibeachfl.gov <http:// www.miamibeachfl.gov> (click on the “subscribe”button).

Progreso Planificado | Planned Progress

CAMINO HACIA LA RESTAURACIÓN
RECOBRANDO EL ENCANTO DE BAYSHORE
La construcción acaba de iniciarse en el vecindario de Central Bayshore, en la zona de casas unifamiliares aledañas a Miami Beach Golf Club, entre Dade Boulevard y la Calle 41. “La Oficina de Proyectos para Grandes Mejoras [CIP, por sus siglas en inglés] está en procura de la culminación exitosa de las obras en estos vecindarios”, dijo María Hernández, Coordinadora de Proyectos de la CIP, la cual está supervisando la construcción, “Sabemos que los residentes lo han estado esperando”. Actualmente se están instalando nuevas tuberías de agua y luego continuarán con las obras de drenaje de aguas lluvias, una de las obras más importantes para los residentes del área. Las mismas razones que atrajeron a Miami Beach al promotor y visionario Carl Fisher a comienzos del siglo XX –la belleza tropical y el gran clima durante todo del año– siguen atrayendo gente para vivir en el vecindario de Bayshore. Fisher construyó un famoso campo de golf e inició el boom de la propiedad raíz en esta área. Entre los 14 vecindarios que conforman la ciudad, Bayshore es uno de los mayores. Hay algunos vecindarios más pequeños dentro de Bayshore, conformados por casas unifamiliares, propiedades multifamiliares, distritos históricos y majestuosas casas frente al agua. Cuatro de estos vecindarios –Central Bayshore, Lake Pancoast, Lower North Bay Road y Sunset Islands I & II– pasarán por un proceso de construcción que restaurará esta área histórica. “Hasta ahora todo va bien”, afirma la residente Jane Gross. “Parecen tenerlo todo bajo control. Esta situación podría convertirse en una pesadilla para nuestro vecindario, así que me alegra saber que eso no está ocurriendo”. Las obras también incluirán la restauración de las cunetas y la repavimentación vial. El proyecto de Central Bayshore estará terminado en dos años. El vecindario de Lake Pancoast es un enclave histórico de construcciones dedicadas principalmente a las viviendas multifamiliares. Además de la renovación de las tuberías principales de agua, las mejoras del paisaje urbano incluyen repavimentación, nuevas señalizaciones de vías y nuevas configuraciones para parqueaderos.

miamibeachfl.gov 37

Planned Progress | Progreso Planificado
nuevas tuberías de agua y se hará una reconstrucción vial. una vez iniciadas, estas obras durarán aproximadamente un año. junto con las obras en las otras secciones de bayshore, se empezará también a trabajar en las mejoras en sunset islands i &ii, la zona de residencias unifamiliares aledañas a biscayne bay. Las obras incluirán la instalación de nuevas tuberías de agua, la restauración de cunetas y la reconstrucción de vías. se tiene previsto que estas obras culminen a principios de 2013. La cip está coordinando y administrando todas las obras que confluyen en el vecindario de bayshore. todos los proyectos tendrán módulos de comunicación activa que mantendrán informados a los residentes sobre el desarrollo de las obras y reducirán su impacto. Restaurar esta área de 90 años y mantenerla a la altura de su reputación es un desafío que la cip ha aceptado. usted se puede inscribir para recibir actualizaciones en: www.miamibeachfl.gov (haciendo clic en la pestaña “subscribe”).

también se está creando una atractiva rotonda para atenuar el tráfico y dirigirlo en forma segura en el área. Las obras en Lake pancoast se iniciarán muy poco tiempo después de las de central bayshore y durarán aproximadamente un año. “esperábamos con ansias el inicio de las obras, pero definitivamente valió la pena la espera”, dijo silvia vianna, residente del vecindario de Lake pancoast. “es muy placentero ver personas trabajar

cuidadosamente y de una manera maravillosa, como lo hacen [los grupos de trabajadores]” añadió viviana. Las obras en Lower north bay Road, el área tranquila de viviendas unifamiliares, que va de alton Road en el sur de chase avenue hasta la calle 20, incluyendo a north michigan avenue, se iniciarán justo alrededor del nuevo año. además de las obras de drenaje de aguas lluvias y de nuevos sistemas de desagüe, se instalarán

38 MB magazine | Winter 2011

Iniciativas Policíacas Viene de la página 34

Las caminatas de capitanes por el vecindario se programan en coordinación con las asociaciones de propietarios y los dueños de los negocios. se programarán otras con regularidad en toda la ciudad. el departamento también a lanzadó otra nueva iniciativa: la realización de controles de asistencia policial en los vecindarios. Los oficiales ahora se reunen como equipo antes de sus turnos y toma asistencia. “esperamos poder invitar a la comunidad para que conozca a todos los oficiales y capitanes y a las otras personas que trabajan en esas áreas”, explicó martínez.

La reacción con respecto a las nuevas actividades ha sido positiva. el capitán de La espriella recibió una retroalimentación de sus oficiales en las calles de north beach. “un oficial activo me dijo: «¡vaya! ¡Realmente nos quieren allí! a la gente realmente le encanta este concepto. Les encanta vernos caminando y saber que estamos allí para atender asuntos concernientes a su calidad de vida». no puedo esperar para ver la reacción y la labor conjunta entre el distrito de negocios, los residentes y el departamento de policía”.

Keeping South Florida Beautiful One Person at a Time

New Client
SPECIALS
LASER HAIR REMOVAL
special offer for new customers all waxing services
Offer is for new Uni K Wax Customers only. Expires 1/31/2012.

1 AREA, 4 SESSIONS

$99

(CALL FOR DETAILS)

BOTOX $8 /UNIT JUVEDERM $400 /CC 6 MONTH UNLIMITED LASER PACKAGE $1500
COMPLIMENTARY COSMETIC SURGERY CONSULTATION UPON REQUEST

100% all-natural wax

locations near you Uni K Wax Center 771 17th Street Miami Beach, Fl 33139 tel: (305) 531-7777
Offer is for new Uni K Wax Center customers only. Present this card to redeem promotion. Valid photo I.D. required. One time use per customer. Cannot be combined with other offers, packages or series. No cash value. Promotions are not honored during blackout dates. Uni K Wax Centers are independently owned and operated.

1000 5TH ST, STE #402 - SOUTH BEACH 6200 SUNSET DR, STE #402 - SOUTH MIAMI 975 BAPTIST WAY STE #202 - HOMESTEAD

GIFT CERTIFICATES AVAILABLE

Ask about our FREE Skin Consultation.
SATURDAY HOURS
FREE PARKING AVAILABLE
miamibeachfl.gov 39

(305) 665-8730

WWW.MOSAMEDSPA.COM

Safety First | Seguridad Primero

PLAYING WITH FIRE
Ivette Díaz Something most of us don’t know about the Miami Beach fire and rescue teams is what they do when they’re not out fighting fires or saving lives. Their behind the scenes work involves proactively helping the community to stay safe and free of fires. Recently, the Miami Beach Fire Department hosted the 24th annual Children’s Fire Safety Festival at the Miami Beach Convention Center. Our teams were joined by fire and life safety educators from MiamiDade County and other local municipalities for the week-long event. More than 2,000 kindergarten through third-grade students were spread out at different rooms in the Convention Center at several interactive learning stations that focused on the National Fire Prevention Week’s theme, “Protect Your Family from Fire.” The students were ready to take in the advice offered by our life safety teams: if you play with fire – or don’t know how to stay safe in it – you will burn. Topics included the “stop, drop and roll,” “cool a burn,” and “crawl low under smoke,” tactics the children could use in the event of a fire. They also learned home fire drill planning and practice, electrical, smoke alarm, matches and lighter, and kitchen and bathroom safety, among other lessons. “I learned when to call 911,” said South Pointe Elementary student Misha Klopukh. “You should call 911 when there’s a real emergency only.” The event, which honored National Fire Prevention Month, is held every year in Miami-Dade County. Over the past 24 years, it has given over 70,000 students the opportunity to learn about fires and safety. Although the event was geared toward children, learning about fire safety is not just child play, said Miami Beach Fire Chief Eric Yuhr. “Whether you live in a high-rise condominium, a home or a two-story apartment building, there are steps you can take to remain safe from a fire,” he explained. Every second counts, and every second delayed wastes valuable time needed to escape, one of the most important lessons to remember if a fire breaks. “Developing and practicing a home escape plan with all residents is very important,” added David Mogen, Miami Beach firefighter and public safety educator.

HATS OFF TO...
Police detective Ricardo Arias was named 2011 Miami Beach Officer of the Year after he received the same honor by the International Association of Financial Crimes Investigators. A 14-year MBPD veteran, Arias was recognized for resolving Internet-fraud crimes involving trademark infringements and embezzlement. There are numersous reasons on why he received this prestigious award: outstanding work on a number of high profile investigative cases; willingness to go above and beyond to assist during the prosecutorial portions of the cases; and the initial investigations too.

kEEP FIRE AWAY
Have a plan of escape/meeting place. Know the location of your fire exits -and get out quickly! Use the stairs but NEVER the elevator in a fire.

If unable to use the stairs call 911. Keep portable heaters at least three feet from bedding/furniture. Have heating systems inspected/cleaned. Change your smoke alarm batteries once a year.

40 MB magazine | Winter 2011

Seguridad Primero | Safety First

The Miami Beach Fire Department hosted the 24th annual Children’s Fire Safety Festival at the Miami Beach Convention Center during National Fire Prevention Week. Beach teams were joined by life safety educators from Miami-Dade County and local municipalities for the week-long event. Two thousand plus kindergarten through third-grade students learned fire safety for themselves and their families.

JUGANDO CON FUEGO
Algo que la mayoría de nosotros no sabemos sobre los bomberos y equipos de rescate de Miami Beach es qué hacen cuando no están luchando con incendios o salvando vidas. Su trabajo detrás de bastidores implica ayudar en forma proactiva a la comunidad para que permanezca segura y libre de incendios. El Departamento de Bomberos de Miami Beach organizó recientemente el XXIV Festival Anual Infantil de Seguridad contra Incendios, realizado en el Centro de Convenciones de Miami Beach. Nuestros equipos se unieron a educadores en temas de incendios y protección de la vida, tanto del Condado de Miami-Dade como de otras municipalidades locales, en un evento de una semana. Dos mil estudiantes, además de los alumnos comprendidos entre kindergarten y tercer grado, fueron diseminados en diferentes salones en el Centro de Convenciones. Allí visitaron diversas estaciones de aprendizaje interactivo centrado en el tema de la Semana Nacional de Prevención de Incendios: “Protege a tu familia del fuego”. Los estudiantes estaban listos para aprovechar el consejo que les daban nuestros equipos de seguridad: Si juegas con fuego, o si no sabes cómo mantenerte a salvo en el fuego, te quemarás. Los temas incluyeron tácticas como las de “detente, tírate al piso y rueda”, “enfría una quemadura” y “arrástrate bajo el humo”, aplicables en caso de algún incendio. También aprendieron cómo planificar y hacer simulacros de incendios en la casa, seguridad con detectores de humo, cables y aparatos eléctricos, fósforos y encendedores, y en cocinas y baños, entre otras lecciones. “Aprendí cuándo llamar al 911”, dijo Misha Klopukh, estudiante de una escuela elemental de South Pointe. “Solamente debemos llamar al 911 cuando haya una verdadera emergencia”. El evento, con ocasión del Mes Nacional de Prevención de Incendios, se lleva a cabo anualmente en el Condado de Miami-Dade. En los últimos 24 años más de 70,000 estudiantes han tenido la oportunidad de aprender sobre incendios y seguridad. Aunque el evento se centraba en los niños, aprender sobre seguridad no es un juego de niños, dijo Eric Yuhr, Director del Departamento de Bomberos de Miami Beach. “Ya sea que usted viva en un condominio de muchos pisos, en una casa o en un edificio de apartamentos de dos pisos, hay cosas que usted puede hacer para mantenerse seguro en caso de incendio”. Cada segundo cuenta, y cada segundo de demora desperdicia un tiempo valioso necesario para escapar.

preMios Meritorios
Ricardo arias, detective de la policía, fue nombrado el oficial de policía del año en Miami Beach en 2011 luego de haber sido galardonado en forma similar por la asociación internacional de investigadores de delitos Financieros. veterano con 14 años al servicio del mbpd, arias fue premiado por resolver fraudes cometidos a través de internet basados en la usurpación de marcas registradas y desviación de fondos.

MantÉnGanse leJos del FueGo
tenga un plan de escape y un sitio de encuentro. ubique las salidas de emergencia en caso de incendios ¡y salga rápidamente! en caso de incendio utilice las escaleras y nunca el elevador. si no puede usar las escaleras llamen al 911. mantenga los calentadores portátiles por lo menos a tres pies de camas y muebles. Haga que los sistemas de calefacción estén inspeccionados y limpios. cambie una vez al año las baterías de su detector de humo.

miamibeachfl.gov 41

42 MB magazine | Winter 2011

miamibeachfl.gov 43

Since You Asked | Usted Preguntó

Q:
A:

I LOVE THAT MIAMI BEACH HAS BARK PARKS IN SOUTH BEACH AND AT PINE TREE PARK IN MID BEACH, WHERE I OFTEN TAKE MY POOCH. WHAT IS HAPPENING WITH THE NEW DOG PARK IN NORTH BEACH? OUR NORTH BEACH DOGS – AND THEIR OWNERS – CAN’T WAIT FOR THAT PARK TO OPEN!

FURRY REMINDERS
*City Code prohibits dogs off their leash in all public areas, including the beach, except for specific, Citydesignated dog parks and off-leash dog areas *Pick up after your four-legged friends. It’s the law! *Due to safety, health and hygiene issues, County and City codes dictate that dogs are not allowed on our beaches, on the sand or the ocean. Violations range from $50 to $200 and up.

Miami Beach has plenty of spaces for our beloved furry friends. There are four bark parks in the city with designated fenced-in areas where our four-legged friends roam and play with other dogs freely. The latest addition to the bark parks is in North Beach’s North Shore Open Space Park, at the southwest corner of the park, between 79/81 streets and Collins Avenue. Construction of the park is almost completed. Crews are currently installing pathways, drinking fountains and benches. The opening of the park is expected for the beginning of the New Year. The other bark parks in Miami Beach include: Flamingo Park, 11 Street and Jefferson Avenue; Pine Tree Park, 4400 Pine Tree Drive; Washington Dog Park, 201 2 Street/2 Street and Collins Court; and Belle Isle Park. The City also extended the “designated off-leash area” at South Pointe Park, while other options are being studied. Stay tuned for updates to our bark parks, contact Parks and Recreation at 305.673.7730.

recordatorio
*el código de la ciudad prohíbe tener perros sin correa en áreas públicas, incluyendo la playa, excepto en los parques y áreas designadas. *Recoja los excrementos de sus amigos de cuatro patas. !es la ley! *por motivos de seguridad, salud e higiene, los códigos del condado y de la ciudad estipulan que no se permiten perros en nuestras playas (ni en la arena ni en el mar). VIEW MIAMI BEACH’S CODE: www.miamibeachfl.gov REPORT VIOLATIONS: Code Compliance Division 305.673.7555

¿me encanta Que miami beacH tenga paRQues paRa peRRos en soutH beacH y en pinetRee paRK en mid beacH, donde a menudo LLevo a mi peRRo. ¿Qué estÁ ocuRRiendo con eL nuevo paRQue paRa peRRos en noRtH beacH?
Miami Beach tiene abundantes espacios para nuestras queridas mascotas caninas. La ciudad tiene cuatro parques para perros con áreas delimitadas para que nuestros amigos deambulen y jueguen libremente. La última adición en parques para perros es el parque abierto de north shore, north beach. Las obras del parque están casi terminadas. actualmente se están instalando vías peatonales, fuentes de agua y bancas dentro del parque para perros. se tiene previsto que el nuevo parque canino se abrirá a principios de 2012. otros parques para perros: Flamingo park, pine tree park, Washington dog park y belle isle park. La ciudad también ha extendido el area designada para perros sin correas en south pointe park, mientras se estudian otras opciones. ¡manténgase informado sobre las nuevas noticias! parques y Recreación 305.673.7730

p:
R:

SUBMIT YOUR qUESTIONS to mbmagazine@miamibeachfl.gov. Questions can also be submitted via the Customer Support Center.

44 MB magazine | Winter 2011

Your Space | Su Espacio

HUMAN RIGHTS
GRANT TO HELP WITH FERAL CAT POPULATION
They were brought here by the city’s early founders as natural pest control. Today, keeping the feral cat population under control has been a priority for city leaders. The best answer: spaying and neutering the feral cats. Now, a new grant will help an old partnership to meet this challenge. For almost two years, the City of Miami Beach has been partnering with the Cat Network to offer free spay and neuter events throughout our community. The demand for services has been high, resulting in over 49 surgeries per event at the Cat Network’s Meow Mobile. While the exact number of feral cats is not known, based on rough estimates, the City and the Cat Network established a goal of securing funding to sterilize 1,000 feral cats per year. That goal was realized at the end of 2011, when the City applied for and received an $80,000 grant from PetSmart Charities® Free-Roaming Cat Spay/Neuter Program. With the goal of establishing an effective, community-wide program that is measurable in impact and sustainable over the years, the City will utilize the grant to provide approximately 2,000 spay and neuter surgeries for feral cats over a two-year period. Do you feel that you have been discriminated against in Miami Beach? If your answer is “yes,” you may file a complaint with the City of Miami Beach, Office of Human Resources 305.673.7524. All complaints will be investigated fully and promptly. DERECHOS HUMANOS ¿considera que le han dado un trato discriminatorio en miami beach? si su respuesta es afirmativa, puede presentar su queja a la ciudad, en la oficina de recursos humanos 305.673.7524. todas las quejas se investigarán a fondo y con prontitud.

suBvención aYudará con poBlación de Gatos calleJeros
durante años, miami beach se ha asociado con la organización cat network para ofrecer servicios gratuitos decastración y esterilización para gatos callejeros en la comunidad. La demanda de servicios siempre fue alta y se efectuaron más de 49 cirugías por evento. La ciudad y cat network establecieron una meta para asegurar la financiación necesaria para esterilizar a 1000 gatos por año. La meta se alcanzó a finales de 2011, cuando la ciudad solicitó y obtuvo una subvención de $80,000 otorgada por el programa de castración y esterilización de gatos de petsmart charities®’. La ciudad utilizará la subvención para realizar aproximadamente 2,000 cirugías de castración y esterilización en un período de dos años. The Cat Network | 305.233.9958 | thecatnetwork.org

46 MB magazine | Winter 2011

Espacio Ecológico | Green Space

durante los últimos 50 años, incluyendo palmeras y árboles de sombra. también se incorporaron al paisaje plantas y árboles nativos, convirtiendo el espacio en un oasis aún más verde. La reconstrucción le dio al jardín una gran entrada procesional bien definida en su esquina sureste, en la calle 19 con convention center drive. una plaza adicional en la entrada también ofrece experiencias múltiples a los visitantes. pero la nueva entrada no es el único logro significativo del nuevo diseño del jardín. Hay hermosos senderos serpenteantes por todo el lugar, con bancas y obras de arte que despiertan interés. La terraza de banyan Room duplicó su capacidad para eventos, y se añadió un área de viveros y propagación separada del edificio principal. La adición de más fuentes de agua también fue primordial en el nuevo diseño: “el agua es un elemento vital en mis jardines, en particular en un jardín botánico donde las plantas de agua pueden ayudar a aumentar la diversidad vegetal a la vez que crean un espacio abierto”, afirmó jungles. un gran estanque trae el cielo al jardín, dando vivacidad al espacio y reflejando sus paisajes. también se añadieron humedales con manglares y anonas lisas (annona glabra), y fuentes de agua adyacentes a los salones interiores sirven para refrescar las áreas que circundan a los edificios y aumentar el sentido de escala del jardín. después de las renovaciones, el jardín también ofrece mucha más sombra, la cual atrae a los visitantes y facilita la circulación. Las obras también incluyeron la remoción de estructuras existentes de concreto, el reemplazo de vallas mediante paredes monolíticas de oolito y la construcción e instalación de senderos de superficies duras, entre otras. miami beach botanical garden | 2000 convention center drive, miami beach | www.mbgarden.org
miamibeachfl.gov 47

cultiva nueva vida con su reciente cambio radical
situado en medio de nuestra vibrante ciudad, el jardín botánico de miami beach, nuestro propio oasis urbano, requería desde hace tiempo una gran renovación, la que se convirtió en una realidad el otoño pasado, a tiempo para art basel miami beach, design miami y sleepless night, grandes eventos que mostraron al público la nueva cara del jardín. algunos aspectos importantes de la remodelación que le dieron a este jardín de 2.6 acres un mejor sentido del lugar fueron la entrada y la reubicación y creación de nuevos espacios con identidad propia. Las restauraciones no solamente ayudaron a darle nueva vida al jardín, sino que ayudaron a preservar su riqueza histórica. La culminación oportuna de las obras de renovación también fue un hecho significativo. “el jardín se reabrió casi el mismo día en que fue abierto originalmente hace 50 años”, dijo Richard toledo, anterior presidente y actual miembro de la junta del jardín botánico. el jardín, que una vez fue un club para miembros exclusivos, hoy es una entidad pública perteneciente a la ciudad y administrada por miami beach garden conservancy. cuando abrió sus puertas por primera vez en 1962 era un parque de la ciudad denominado “garden center”. apenas en 1977 se convirtió en un lugar activo de la comunidad, cuando sus preservadores firmaron un contrato con la ciudad para administrar el sitio como jardín botánico y ofrecer la entrada libre. con el fin de preservar la historia de este ícono de miami beach, parte de las renovaciones implicaron el trasplante de vegetación que ha poblado el jardín

un jaRdin se tRansFoRma nuestro oasis urbano preserva su historia y

Serving the MiaMi Beach coMMunity
Susan J. Lurie, M.D., Diplomate American Board of Family Medicine
Dr. Susan Lurie provides a wide array of general healthcare services including: Vaccinations; Physical exams: routine, school, and sports; Well-child exams; Women’s health care: yearly Pap smears, breast exams, birth control, treatment of infections/STDs; Minor procedures: biopsies, removal of foreign bodies, ingrown toenails; Dermatology care including rashes, acne, moles; Routine care for allergies, infections, colds, flu; Adult care and immunizations: high blood pressure, diabetes, digestive problems, ulcers, heart disease, asthma, emphysema, arthritis, cholesterol, etc. We see patients of all ages. ~ Schedule your whole family for a check-up today! 300 Arthur Godfrey Rd. • Suite 100 • Miami Beach, FL 33140

305-673-2440

Alexander B. Lurie, M.D., Diplomate American Board of Endocrinology, Diabetes and Metabolism Our Practice is devoted to the treatment of diseases such as Diabetes, Hypo/ Hyperthyroidism, Thyroid Nodules and Cancer, Osteoporosis, Calcium Disorders, Adrenal and Pituitary Disease, Low Testosterone, Irregular Menses, Hirsutism, Diabetes and Thyroid Disease in Pregnancy, Fine Needle Aspiration of Thyroid and Insulin Pumps and Sensors.
300 Arthur Godfrey Rd. • Suite 100 • Miami Beach, FL 33140 3661 South Miami Ave. • Suite 301 • Miami, FL 33133

305-673-2440

Michael Hellinger, M.D., Clinical Associate Professor of Surgery, Florida International University College of Medicine, Diplomate American Board of Surgery, Diplomate American Board of Colon and Rectal Surgery
Specializing in minimally invasive surgery including: Laparoscopy, Robotics, Natural orifice surgery, Trans-anal endoscopic Microsurgery (TEM), and Stapled transanal rectal resection (STARR)

Our Practice is devoted to the treatment of diseases of the colon, rectum, and anus: Colon and rectal polyps & cancer, Inflammatory bowel disease Crohn’s Disease & Ulcerative Colitis; Diverticular Disease; Disorders of defecation and /dysmotility Fecal Incontinence ; Obstructed Defecation Colonic Inertia; Routine anorectal disease; Hemorrhoids; Fissures Fistulae; Prolapse. 300 Arthur Godfrey Rd. • Suite 100 • Miami Beach, FL 33140 3661 South Miami Ave. • Suite 301 • Miami, FL 33133

305-285-2787

M E D I C A L   PA R T N E R S

We are accepting new patients, call to schedule an appointment.
MercyHospitalMedicalPartners.com

The Miami Beach Coalition for a Healthy, Safe and Drug-Free Community

The Miami Beach Coalition for a Healthy, Safe and Drug-Free Community has teamed up with the Miami Beach Police Athletic League to pilot a program for Miami Beach teens called Last Chance. Last Chance will serve teens who are engaging in unhealthy behaviors by working intensively with these young people and their parents for 6 weeks. For more information about Last Chance or any of the other MBC initiatives, please contact:

Teens tell us time & time again that parents are the #1 influence in their lives.
To learn more about how to talk to your kids about alcohol, other drugs and many of the issues they may face at this time in their lives, we have provided the following list of websites.
www.miamibeachcoalition.org • www.timetotalk.org • www.beachpal.org www.hopeinmiamibeach.org • www.miamibeachfl.gov/pd www.miamibeachparks.com • www.switchboardmiami.org www.villagesouth.com • www.westcare.com • www.whitehouse.gov/ondcp www.samhsa.gov • www.miamibeachfl.gov/parksandrecreation/scroll.aspx?id=51380 www.miamibeachfl.gov/commservices/scroll.aspx?id=17256 • www.pridelines.org www.floridaguard.army.mil/programs/counterdrug/ddr

We know it’s not easy.

1-800-443-DRUG (3784)
or visit our website at www.miamibeachcoalition.org

Your Space | Su Espacio

RESIDENTSWiThPERKS/ResidentesconbeneFicioS
From free events to discounted programs, the City of Miami Beach offers residents the perks they deserve to live, work & play in our lively community. Go to miamibeachfl.gov and click on “Residents” for a list of more perks. / La ciudad de miami beach le ofrece a sus residentes los beneficios que ellos se merecen para vivir, trabajar y divertirse en nuestra dinámica ciudad. visite miamibeachfl.gov y presione la opción “Residentes” para ver más beneficios desde eventos especiales a programas descontados y mucho más.

THE FILLMORE MIAMI BEACH @ THE jACkIE GLEASON THEATER
Discounted tickets for seniors/students Third Tuesdays 11AM – 6PM 1700 Washington Avenue www.miamibeachfl.gov/residents Tickets: www.livenation.com

COMMUNITY BIkE RIDE/PASEO EN BICICLETA
Second Saturdays | 601 5 Street 9AM – 11AM | Two-hour escorted ride

jEWISH MUSEUM OF FLORIDA
Wed. & Fri., 10AM – 5PM www.jewishmuseum.com | 305.672.5044

MIMO ON THE BEACH TOURS
First Saturdays | 9:30AM – Noon North Beach Bandshell/Collins & 73 305.672.2014 | 305.531.3484 www.MiMoOnTheBeach.com

MIAMI BEACH BOTANICAL GARDEN
Tue. To Sun., 9AM – 5PM www.mbgarden.org | 305.673.7256

INCARD – DISCOUNT CARD
Discounts to various Miami Beach businesses year-round miamibeachincard.com

BASS MUSEUM OF ART
Wed. to Sun., Noon – 5PM www.bassmuseum.org | 305.673.7530

GIVE YOUR BUSINESS A LESSON
Free for current local and future businesses Lynn Bernstein | 305.673.7000 ext. 6178 lynnbernstein@miamibeachfl.gov

SOUNDSCAPE CINEMA SERIES
Wednesdays | FREE Movies | 8PM www.mbculture.com | 305.673.7577

HOLOCAUST MEMORIAL
Open daily, 9AM www.holocaustmmb.org | 305.538.1663

DRIVERS LICENSE ON WHEELS
Third Thursdays | MB Police Department 1100 Washington Avenue http://www3. flhsmv.gov/ddl/FlowMobile/index.cfm

THE WOLFSONIAN-FIU
Fridays, 6PM – 9PM www.wolfsonian.org | 305.531.1001

Alice’s Adventures in Wonderland
By Lewis Carroll
Adapted by Stephanie Ansin & Fernando Calzadilla Directed by Stephanie Ansin

MIAMI BEACH WOMEN’S CONFERENCE
Miami Beach City Hall 3rd Floor Commission Chambers MAYOR MATTI HERRERA BOWER 1ST Woman Mayor of City of Miami Beach Hosts A Panel of Esteemed Women Leaders HON. ELAINE BLOOM Former Speaker Pro-Tem House of Representatives COMMISSIONER SALLY HEYMAN Miami Dade County District 4 BETH LITTRELL Regional Staff Attorney Lambda Legal KATHERINE FERNANDEZ RUNDLE Miami-Dade State Attorney KATY SORENSON President CEO Good Government Initiative U of M FREE TO THE PUBLIC

National Women’s History Month

Shira Abergel in Alice’s Adventures in Wonderland/Photo by Pavel Antonov, 2010

Friday March 16, 2012 . 8:30 - Noon

Feb 1 – March 11, 2012
For tickets and information: Phone: 305-751-9550 Fax: 305-751-9556 Email: info@theplaygroundtheatre.com www.theplaygroundtheatre.com

50 MB magazine | Winter 2011

Miami Beach Botanical Garden Women in Culinary Arts & Silent Auction $ 30 pp Starting at 12:30 pm Produced By: Women’s Exhibit, Inc. www.WomensExhibit.com 786-52Women

“Lunch In The Garden”

ARE YOUR NEIGHBORS MOVING IN & OUT OFTEN?
If your neighbor seems to change every day or week or so, there is a pretty good chance that the visitor is either a victim or a willing participant of an illegal short-term rental. Property owners of multi-family homes (apartments/townhomes) and single-family homes sometimes rent their property on a daily or month-to-month basis in violation of the City’s code. Short-term rental activity is prohibited in all single-family homes and in multi-family housing in certain areas of Miami Beach. The Miami Beach Land Development Regulation (Chapter 142, Article IV, Division 3) does not allow the short-term rental of a single-family home and apartment or condo units in certain multi-family zones (those that do not permit hotels) for no less than six months and one day. Shorter rentals are not allowed, unless it is one of the very few legal non-conforming buildings that have been grandfathered in the regulations. These very few building owners are paying resort taxes and have the proper licenses and/or certificate of use that permits the short-term rental. Fines for illegal short-term rentals in a multifamily zone are $500 for the first offense. The fine increases for every offense and can go up to $7,500 for the fourth offense. The fines for short-term rental in a single-family zone start at $1,000 for the first violation and can go up to $5,000 for repeat violations. Code Compliance | 305.673.7555

Su Espacio | Your Space

¿se Mudan MuY a Menudo?
si parece que sus vecinos cambian cada día o semanalmente, hay una buena probabilidad los mismos sean víctimas o participantes intencionales de alquileres ilegales a corto plazo. Los dueños de viviendas multifamiliares (apartamentos y townhomes) y de viviendas unifamiliares a veces alquilan sus propiedades por días, semanas, o meses, violando el código de la ciudad. Las normas de miami beach solo permiten alquileres zonas multifamiliares (apartamentos y townhomes) y unifamiliares, de un períodos de seis meses y un día, al mínimo, excepto si pagan impuestos hoteleros y tienen las debidas licencias y/o certificados, comprendidos anteriormente dentro de la ley. Las multas por alquileres ilegales comienzan en $500 hasta $5,000, dependiendo del tipo de vivienda y otros particulares. división de cumplimiento del código: 305.673.7555.

A dozen delicious ways to say I love you.

Miami Beach Botanical Garden

2012 Calendar Taste of the Garden Thursday January 26 - 6:30 to 9pm 11th Annual Tour of Miami Beach Gardens Saturday - March 17

The 7th Annual Taste of the Garden a magical outdoor dining experience showcases some 20 of South Florida's premiere chefs and restaurants. Limited to 320 guests and always sold out, this exclusive Garden soiree raises funds for the Miami Beach Botanical Garden to preserve our urban greenspace, offer free admission, and present arts and environmental education.
Life is full of celebrations, and there’s just one delicious way to bring joy to all of them. Available for pickup or delivery nationwide.

Happiness is always in season.®
Call or visit the location nearest you:

EdibleArrangements.com

Miami Beach Location 6960 Collins Ave Miami Beach, FL 33141 305-861-1771
Berry Chocolate Roses

SAVE $3.00
on your next order
Offer valid on select products. Cannot be combined with any other offers. Offer code must be used when placing the order. Offer expires 03/30/11 Code: BEACH0111

Tickets at $75 in advance, $90 after January 20 include valet parking, fine wines and cocktails, and a fabulous silent auction
Tickets online at www.mbgarden.org 305-673-7256 ext. 201 - lajamieson@mbgarden.org Miami Beach Botanical Garden | 2000 Convention Center Drive Miamimiamibeachfl.gov 51 Beach, FL 33139

™ Speak with a Fruit Expert at one of our 1000 locations worldwide.

©2011 By: Edible Arrangements, LLC. Containers may vary. Available in a variety of sizes. Delivery not available in all areas. Franchises available call 1•888•727•4258 or visit eafranchise.com.

English | Spanish

Discover a new sexy you!

Our South Beach Pole Dance Studio offers a variety of classes including Freshman Pole, Sexy Chair, Pole Fitness, the Art of Striptease, Zumba, Male Pole Dance, and Private Classes. Learn how to exercise in a new fun way!

Call now to register! 305.532.7171
828 Washington Avenue Miami Beach, FL 33139
52 MB magazine | Winter 2011

Parent/Guardian signature required for 18 and under.

Ir y Venir | Getting Around

No Wheels, No Problem.
Vehicles Now Available On Demand
Miami Beach is the First City in Florida to Launch a Shared-Car Program

It seems like everything is on-demand these days: movies, music, books, coupons, and even bicycles. Soon, Miami Beach will be the first city in Florida to launch a car on-demand program, better known as a “shared-car” service. Hertz On Demand will begin operations in late January 2012. “We’re continually making improvements to parking, transportation and mobility -an important factor for our community’s quality of life,” said Miami Beach City Manager Jorge M. Gonzalez. The shared-car program will integrate with other alternative modes of transportation, such as transit and bicycle-sharing programs, facilitating mobility throughout the city. Shared-car programs provide a convenience for those who do not own or lease a private vehicle. Other benefits include reduced traffic congestion, improved air quality and increased parking availability. “These type of vehicle-rental programs have been proven successful in other major urban

cities and at universities,” said Saul Frances, director, Miami Beach Parking Department. The new program will have a minimum of 20 vehicles to start and a maximum of 100 vehicles during full implementation. The initial 20 vehicles will be located in eight parking garages, with two and five vehicles per garages. The fleet of vehicles will be a mix of small/compact cars, up to SUVs and everything in between. One out of the 20 vehicles will be an EV including hybrid and electric vehicles. However, the electric vehicle will not be available at the launch. There is no cost to the city and individual membership for Hertz On Demand is free. The only cost is for renting the vehicle either hourly or by the day. Hourly rental rates range from $9.00 to $15.75, and daily rates range from $63.00 to $170.00. “All you have to do is become a member,” explained Arnaud Simeray, national sales manager for Hertz On Demand. “Once you receive your welcome package and activation card, just rent spontaneously. The

online portal will direct you to your vehicle. You then just swipe your card at the door and drive away.” Hertz will lease parking spaces from the Miami Beach Parking Department at several parking garages to accommodate the vehicles in the upper floors of these facilities. The following parking locations will have Hertz On Demand vehicles: 7 Street Garage 12 Street Garage 13 Street Garage 16 Street Garage 17 Street Garage 42 Street Garage City Hall Garage 5 and Alton Garage Visit www.hertzondemand.com for more information and to become a member of Hertz On Demand.

miamibeachfl.gov 53

Getting Around | Spanish

Si no tiene vehículo, no hay problema.
Ahora están disponibles a pedido
Miami Beach es la Primera Ciudad en la Florida en lanzar un Programa de Vehículos Compartidos
parece que todo está sujeto a pedido en estos días: películas, música, libros, cupones e incluso bicicletas. próximamente miami beach será la primera ciudad de la Florida en lanzar un programa de automóvil a pedido, mejor conocido como servicio de automóviles compartidos. Hertz on demand iniciará operaciones a fines de enero de 2012. “continuamente estamos haciendo mejoras en parqueaderos, transportes y movilidad, factores importantes en la calidad de vida de nuestra comunidad”, afirmó jorge m. gonzalez, administrador de la ciudad de miami beach. el programa de automóviles compartidos se integrará a otros modos alternativos de transporte tales como los programas de tránsito y de bicicletas compartidas, facilitando la movilidad en la ciudad. Los programas de automóviles compartidos brindan un servicio adecuado a quienes no tienen vehículos propios ni alquilados con opción de compra. otros beneficios incluyen menor congestión de tráfico, mejor calidad del aire y más disponibilidad de parqueaderos. “este tipo de programas de alquiler de vehículos se ha aplicado exitosamente en otras grandes ciudades y en universidades”, explicó saul Frances, director del departamento de parqueo de miami beach. el nuevo programa tendrá un mínimo de 20 vehículos al comienzo y durante su implementación tendrá un máximo de 100. Los primeros 20 vehículos estarán en ocho parqueaderos con dos y cinco vehículos por parqueadero. La flotilla de vehículos será una mezcla entre pequeños y/o carros compactos hasta suv con escalas intermedias. uno de los 20 vehículos será

Celebrating Our 20 Year Anniversary
Thank You Miami Beach, We Appreciate It


Breakfast Lunch Dinner
54 MB Late magazine | Winter 2011 Dinner


Pick Up • Take Out
1903 Collins Ave. Miami Beach, FL 33139 Ph: (305) 531-8598

un ev, y se incluirán vehículos híbridos y eléctricos. sin embargo, el vehículo eléctrico no estará disponible en el lanzamiento. este programa no implicará costos para la ciudad y la afiliación individual a Hertz on

demand es gratuita. el único costo es el alquiler del vehículo por horas o por todo el día. Los alquileres por hora oscilan entre $9.00 y $15,75 y las tarifas diarias oscilan entre $63.00 y $170.00. arnaud simeray, gerente nacional de ventas de Hertz on demand, explicó: “todo lo que usted tiene que hacer es afiliarse. cuando reciba su paquete de bienvenida y su tarjeta de activación, simplemente alquile su vehículo cuando lo desee. el portal en línea lo dirigirá hacia su vehículo. Luego usted simplemente desliza su tarjeta en la puerta y se va en su vehículo”. Hertz tomará en alquiler espacios de estacionamiento del departamento de parqueo de miami beach en algunas instalaciones de parqueo

con el fin de acomodar los vehículos en los pisos superiores de dichas instalaciones. Los siguientes parqueaderos municipales tendrán vehículos de Hertz on demand: garage garage garage garage garage garage garage garage de la calle 7 de la calle 12 de la calle 13 de la calle 16 de la calle 17 de la calle 42 city Hall/18 calle y meridian en la calle 5 y alton Road

para obtener más información visite el sitio www.hertzondemand.com y afíliese a Hertz on demand.

RETROHOMEMIAMI
EXCEPTIONAL HISTORIC PROPERTIES

LORI BAKKUM 305·322·6385
D ul EiaF r a og sl nl i a l m od

OVER 25 YEARS OF EXPERIENCE SPECIALIZING IN MIAMI'S HISTORIC REAL ESTATE MARKET

NATE MILLER 305·803·8808

PILLAR MEMBER – THE MIAMI DESIGN PRESERVATION LEAGUE
RETROHOMEMIAMI@GMAIL.COM · F.305.357.0951
miamibeachfl.gov 55

1111 LINCOLN ROAD PH805 · MIAMI BEACH

WWW.RETROHOMEMIAMI.COM

Relax with great tax advice.

At David L. Wrubel, CPA, PA, we understand how important finances are to your world. That is why we are dedicated to providing you with the very best tax advice. Our expert knowledge can help enrich your financial environment. We offer the following services:
For more information or to make an appointment, contact: David L. Wrubel, CPA Managing Director Dade: 305-672-4CPA (4272) Dade: 305-672-4CPA (4272) Dade: 305-672-4CPA Broward: 954-763-4CPA (4272) Broward: 954-763-4CPA Broward: 954-763-4CPA (4272) Fax: 305-672-2392 305-672-2392 Fax: Fax: 305-672-2392 E-Mail:david@cpa-fl.com E-Mail: david@cpa-fl.com E-Mail: david@cpa-fl.com Website: www.CPA-FL.CoM Website:www.cpa-fl.com Website: www.cpa-fl.com
new location! Coming Soon! 560 Lincoln Road, Suite 304, 1130 Washington Ave, 5th 1130 Washington Ave, 5 Floor MiamiBeach FL Florida,Floor Miami Beach, 33139 33139 Miami Beach FL 33139

Se Habla Español Se Habla Español Se HablaEspañol

• Business and Individual Taxes • Financial Statement Preparation • SBA and Traditional Loan Assistance • Business Plans with Projections • Business Purchases or Sales • Multi-State and Local Tax Services • Business Advisory Services • Incorporation Services • FIRPTA and International Tax Matters • IRS and State Audit Representation • Property Tax Petitions • Alternative Financing Solutions • Commercial Property Acquisition, Sale, or Lease Assistance • Accounting Software Advisory Services – For Both Set-Up and Clean-Up

56 MB magazine | Winter 2011 55 MB magazine | Summer 2010

miamibeachfl.gov 19

miamibeachfl.gov 57

1700 Convention Center Drive Miami Beach, FL 33139 www.miamibeachfl.gov

PRESORTED STANDARD US POSTAGE PAID PERMiT #7046 MiAMi, FL

We are committed to providing excellent public service and safety to all who live, work and play in our vibrant, tropical, historic community.

WE HAVE OVER 38 YEARS OF COMBINED EXPERIENCE

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->