Norsk engelsk

a
abonnement / abonnere p abort spontanabort abscess (byll) abstinens -symptomer adgang (til dokumenter) (til fengselet) a. forbudt a. til anke a. ved hjelp av tallkode offentlig a. / tilgang bli nektet a. adgangskontroll a. ved hjelp av tallkode aDHD subscription [sbskrpn] subscribe [sbskrab] to abortion [b:n] miscarriage [mskrd/-] abscess [bses/-s] abstinence [bstnn(t)s], abstinency [-nn(t)s] withdrawal [wdr:l/w-] symptoms access [kses], admission [dmn], admittance
[dmtns]

access (to documents) admission (to the prison) no admittance right of / to appeal [pi:l] digital [ddtl] access public access be refused access / admission access [kses] control digital [ddtl] access control aDHD [e di: et di:] (attention deficit hyperactivity disorder) adlyde obey [()be] administrasjon administration [dmnstren], management [mndmnt] administrasjonsavdeling / administrasjonsbygg administration department / building administrative bestemmelser / rutiner / forfyninger administrative provisions [dmnstrtv prvnz], a. regulations [regjlenz] / a. routines / a. action adopsjon adoption [dpn] advare / advarsel warn [w:n], caution [k:n] (jur) / warning [w:n], caution (jur) advokat barrister [brst], lawyer [l:j], solicitor [slst], legal [li:gl] adviser (-sor) / counsel [kansl] / counsellor [kans()l], member of the bar, attorney [t:n] (am) besk av a. legal visit fange som har studert jus p egen hnd og som gir sine medfanger juridiske rd jailhouse lawyer advokathjelp legal [li:gl] assistance [sstns] / advice aggresjon aggression [gren] a. med utspring i svak kontroll av flelser expressive agression
[dvas]

Norsk-ENgElsk

planlagt, mlrettet a. for oppn noe aggressiv a. sprkbruk aIDS akkordbetaling aksjehandel / aksjemarkedet svindel i aksjemarkedet basert p innsidekunnskap aktivitetsleder aktivitetsplikt (for innsatte) aktivitr (p arbeidsstua) aktor / aktoratet

instrumental agression aggressive [gresv] verbal [v:bl] aggression aIDS [edz] (acquired immune deficiency syndrome) piece-work rates [rets] stock trading / the stock market stock manipulation activity organiser / leader a duty [dju:t] to take an active part (in what goes on in the prison) assistant occupational therapist prosecutor [prskju:t], counsel [kansl] for the prosecution [prskju:n], district attorney [t:n] (Da) (am) / the Prosecution alarm, alert [l:t] remote alarm external siren [kst:nl sarn] state of alert / vigilance [vdlns] passive infra red detector [dtekt] inertia [n:] switch alarm / panic button central monitoring station age [ed] / age limit retirement [rtamnt] / old-age pension alibi [lba] allergy [ld] / allergic [l:dk] (to) general [denrl] deterrent [dternt] / deterrence [dterns] for the purpose [p:ps] of general deterrence the punishment is meant to function as a deterrent to others (to the general public), the punishment is meant for the purpose of general deterrence public interest general regulations [denrl regjlenz] / provisions [prvnz] alternative, option [pn] alternative dispute resolution (aDR) alternative to Violence (aTV)
10 [penn] [prskju:n] [kjpenl erpst]

alarm a. som varsler et annet sted enn der den blir utlst a. utenp en bygning -beredskap -detektor (som aktiveres ved varmeregistrering) -detektor (som aktiveres ved vibrasjon) -knapp -sentral alder / aldersgrense alderstrygd alibi allergi / allergisk (mot) allmennpreventiv, allmennprevensjon av allmennpreventive hensyn straffen skal fungere allmennpreventivt

allment hensyn alminnelige bestemmelser alternativ alternative konfliktlsningsstrategier (utenfor rettsapparatet) alternativer til Vold (aTV) (n)

Norsk-ENgElsk

alvorlig lovbrudd ambassade kontakt med ambassaden amfetamin andre ord brukt om a. (sl) amnesti anabole steroider analfabet / analfabetisme funksjonell analfabet anbefaling / anbefalingsbrev anbringelsesform anbud, lagt ut p a. angi / angiver angrep / angripe anholde anke -behandling, vre under a. i pvente av ankebehandling -domstol -frist -prosess -rett, adgang til anke -sak rettslig behandling av ankesaker person som anker (s), om noe som har med anke gjre (adj) anklage (s) (beskyldning) (siktelse) anklagepunkt p anklagebenken anklage (for) (v) anklagede, den anklager (jur) ankomst til fengselet anlegge sak mot (v) anlegge erstatningssak mot anmelde (et lovbrudd) / anmeldelse

serious offence [srs fens] embassy [embs] consultation with the embassy amphetamine [mfetmi:n/-mn] bennies, truck drivers, pep-pills, dexies, black beauties, speed, La turnarounds, uppers amnesty [mnst] anabolic steroids [nblk sterdz] illiterate [ltrt] / illiteracy [ltrs] functionally illiterate recommendation / letter of r. type of placement market tested inform against / informer [nf:m] (se ogs tyste / tyster) attack, assault [s:lt] apprehend [prhend], arrest [rest] appeal [pi:l] (s/v) be on appeal pending an appeal court of appeal, appelate [pelt/pel-/-t] court [k:t] deadline [dedlan] for appeal, term of appeal, time limit for appeal appeal / appellate process right of appeal, right to appeal appeal, appeal case appeal hearings [hrz] appellant [pelnt] (s/adj), appellate [pelt/pel-/-t] (adj) accusation [kju:zen/kj-], charge [t:d], count [kant] accusation charge count in the dock charge [t:d] (with), accuse [kju:z] (of) the defendant [dfendnt], the accused [kju:zd] counsel [kansl] for the prosecution [prskju:n], prosecutor [prskju:t] admittance [dmtns] to the prison bring an action against, take legal proceedings [li:gl prsi:dz] against sue [s(j)u:] report [rp:t] (a crime) / formal report [rp:t]

11

Norsk-ENgElsk

anmerkning (tillegg til en lov, et vedtak, et dokument) anmodning / anmode anoreksi anstalt anstaltrd / anstaltrdsmte ansvar dokument der man fraskriver seg a. eller erklrer at man gjr ting p eget a. p eget a. ansvarlig (i a. posisjon) (med ansvar for) ansvarshavende antabus antatt uskyld antibiotika antidepressive legemidler antikviteter anvise (tildele soningsplasser, midler ol) / anvisning (av soningsplasser, penger ol) etter nrmere anvisning apati / apatisk apotekvarer arbeid a. med fast lnn a. med stykkprisbetaling a. med timebetaling svart a. varig a. (fast jobb) heltids- / deltidsarbeid omfordeling av arbeidsoppgaver, omorganisering p arbeidsplassen vre selvstendig nringsdrivende arbeids -antrekk -dag -drift fengsel med arbeidsdrift -dyktig -fortjeneste, (tapt a.) -giver -godtgjrelse

rider [rad] petition [ptn], request [rkwest] anorexia [nreks] establishment [stblmnt], institution local prison board [b:d] / prison board meeting responsibility [rspnsblt] disclaimer [dsklem] at ones own risk in charge [t:d] responsible (for) the person in charge [t:d] antabuse [ntbju:s/-bju:z] presumption [przmpn] of innocence antibiotic(s) [ntbatk(s)] antidepressants [ntdpresnts] antiques [nti:ks] allocate [leket] / allocation [lken] in accordance with further instructions apathy [p] / apathetic [petk] drugs [drgz] employment [mplmnt] flat rate [ret] job piece rate work work with payment by the hour work in the black economy sustainable employment full time / part time employment workforce reform be self-employed prison garb, prison clothes working day work activitites, workshop facilities industrial [ndstrl] prison, prison with workshop facilities able to work, capable of working (loss of) earnings employer [mpl/em-] payment, prison wages [wedz], earnings [:nz], remuneration [rmju:nren]
12 [nstrknz] [nsn(t)s] [nsttju:n]

Norsk-ENgElsk

-gruppe arbeidsgruppe sammensatt av personer fra ulike fagomrder optimal ressursutnyttelse og fordeling av oppgaver i en arbeidsgruppe -innvandrer -koloni / -leir -kontor -kraft -ledig -ledighetstrygd -markedet -mengde -milj -miljutvalg (n) -moral -moral, samhold, stemning blant de ansatte -nektelse -pengekonto -penger -plassering -plikt -reglement regler for bruk av alkohol i arbeidslivet -sky -stokk -taker -tid -tildeling -tillatelse -tilvenning -ufr -ufrhet -ufrhetstrygd -ulykke -kt arbeids- og inkluderingsdepartementet (aID) (n) arbeidsmiljloven (n) arbeidstilsynet (n)

team, crew multi-disciplinary team crew resource management migrant [magrnt] worker prison camp job centre [db sent] (brit), employment office manpower unemployed, out of work unemployment benefit [benft] the labour market caseload [kesld], amount of work working environment [nvarnmnt/en-] occupational environmental committee [kjpenl nvarnmentl kmt], working environment committee work ethic [ek] staff morale [mr:l/-rl] refusal [rfju:zl] to work prison account [kant] payment, prison wages [wedz], earnings [:nz], remuneration [rmju:nren] work assignment [sanmnt] obligation [blgen] to work working rules alcohol standard work-shy workforce [w:kf:s] employee [empli:] working hours [az] job / work assignment [sanmnt] work permit [p:mt] readjustment to work incapable of / unfit for paid employment, disabled [dsebld] inability to earn a living, disability [dsblt] disablement / sickness benefit working / industrial accident [ndstrl ksdnt], accident at work shift Ministry of Labour and Social Inclusion The Working Environment [nvarnmnt/en-] act The Norwegian Labour Inspection authority
13

Norsk-ENgElsk

arkiv arr med arr arrangert ekteskap arrestasjon / arrestere arrestordre arv / arve aspirant (fengselsaspirant)

aspirantopplring aspirantnemnda (ved KRUS) assistent / assisterende assuranse assuransesvik astma / astmatisk asyl -rett -sker atferd atferdsavvik atferdsmnster atskillelse (av ulike fangekategorier) atskilt attentat attest / attestere attfring hjelp til a. yrkesmessig a. attfrings -konsulent (brit) -stnad -tiltak autanasi (barmhjertighetsdrap) avansert system avbrudd i straffereaksjonen avbryte gjennomfringen av straffen avdekke avdeling a. for srbare fanger som m beskyttes mot andre innsatte

files [falz], archives [:kavz] scar [sk:] scarred [sk:d] arranged marriage [mrd] arrest [rest], apprehension [prhenn] / arrest [rest], apprehend [prhend] warrant [wrnt] (of arrest), warrant order, arrest warrant inheritance [nhertns] / inherit [nhert] Pelt (ordet er lagd med utgangspunkt i opplringsprogrammet Prison Officers Entry Level Training) (brit), prison officer under training, trainee [treni:] prison officers entry level training (brit) The admission Board [dmn b:d] assistant [sstnt] insurance [n:rns/--] insurance fraud [fr:d] asthma [sm/z-] / asthmatic [smtk/z-] asylum [salm] the right to be granted asylum asylum-seeker, applicant [plknt] for political asylum behaviour [bhevj], conduct [kndkt] deviant [di:vjnt] behaviour, behavioural disorder pattern of behaviour segregation [segrgen] separate [seprt] attempted assassination [temptd ssnen] certificate [stfkt], testimonial / certify rehabilitation [ri:(h)blten] rehabilitation support occupational [kjpenl] rehabilitation rehabilitation officer rehabilitation grant [gr:nt] help to qualify [kwlfa] for work euthanasia [ju:nezj/-ne()], mercy killing sophisticated [sfstketd] system termination of punishment [pnmnt] (se ogs soningsavbrudd) interrupt the execution of the sentence expose [kspz] wing, unit [ju:nt], section, ward [w:d] vulnerable [vlnrbl] prisoners unit
14 [s:tfa]

Norsk-ENgElsk

a. for livstidsinnsatte a. hvor nyinnsatte fanger blir plassert det frste dgnet egen a. med behandling av spesielt vanskelige fanger avdelings -betjent / -betjent i avdeling med celler i samme etasje -direktr (i departementet) (n) -leder avfall avgi a. forklaring / a. falsk forklaring a. vitneforklaring avgitt, bli a. til annen tjeneste avgjrelsesmyndighet, bestemmende myndighet avhengig a. av hvor alvorlig lovbruddet er a. av stoffer avhengighet / avhengighetsskapende avhopper / avhopping avhr av vitne, uformelt a. av mistenkt, formelt a. av mistenkt, av den tiltalte vre inne til a. avhrsrapport avhre vitner avledning, avledningsmanver avlukke (bs) avlyse avlytte / avlytting avrusning avsi a. dom (i sivilsak) a. dom (i straffesak) a. fengslingskjennelse avsette noen avskrekke / avskrekking avskrekkende middel (s/adj)

life unit first night centre disruptive prisoners wing (brit) wing officer / landing officer (brit) Deputy Director [d(a)rekt] General line manager [mnd], head of department / unit / section garbage [g:bd] make, give make a statement [stetmnt] / make a false [f:ls] statement, perjure [p:dj] oneself give evidence [evdns], testify [testfa] be seconded [skndd/sk-] decision-making authority [:rt/-] dependent, depending, addicted [dktd] depending on the gravity [grvt] of the crime dependent on drugs [drgz], addicted to drugs dependency [dpendns] / addictive [dktv] defector [dfekt] / defection [dfekn] examination [gzmnen], questioning [kwestn], interview interrogation [ntergen] be in for questioning examination / questioning report examine [gzmn] / hear [h] witnesses, take evidence [evdns] diversion [dav:n] cubicle [kju:bkl] cancel [kn(t)sl] monitor [mnt], listen in on, bug [bg] / monitoring, listening, bugging detoxification [di:tksfken], detox [di:tks] give, pass, commit [kmt] give a decision [dsn], pass judgement [ddmnt] pass sentence commit to prison dismiss somebody deter [dt:] / deterrence [dterns] deterrent [dternt]
15 [kram]

Norsk-ENgElsk

avslutte (eller avbryte) et mte avsl avtale gjre a. med utkast til a. avtrekker avvik / avvike / avviker / avvikende seksuell avviker avvise (en person ved frammte) (en sak) avvpne

adjourn [d:n] a meeting reject [rdekt], turn down appointment [pntmnt], agreement [gri:mnt] make an appointment with memorandum [memrndm] of agreement trigger deviation [dven] / deviate [d:vet] / deviant [d:vjnt] / deviant sexual deviant refuse [rfju:z] (entry), send / turn away dismiss, reject [rdekt], turn down disarm [ds:m]

16

Norsk-ENgElsk

bankkort / kredittkort som kan brukes som betalingsmiddel og til uttak bakmann (narkotikabakmann) bakgate bakvakt, ha b. (om natta) bakvaskelse banditt / bandittvirksomhet banne barberblad barbiturater andre ord brukt om b. (sl) barmhjertighet barmhjertighetsdrap (autanasi) barne -arbeid / barnearbeider -bidrag plegg om -bidrag etter skilsmisse -brud -drap -dp -fordelingssaker -kriminelle -mishandling -soldat -trygd -vern / -vernet -vernskontor -vernsnemd -vernssak, situasjonen for barna i en barnevernssak utgifter til barnepass Barneombudet (n) Barnevernloven (Lov om barneverntjenester) (n) barrikadert (forskanset) person som har barrikadert seg, ofte med vpen og gissel basert p beboer

aTM (automated teller machine) card drug baron [brn], drug lord, ring leader alley [l], alleyway [lwe] be on (night) call slander [sl:nd], calumny [klmn] bandit [bndt] / banditry [bndtr] swear [swe], curse [k:s], use profane [prfen] language razor blade [rezbled] barbiturates [b:btrts] yellows, barbs, reds, toois, red birds, phennies, yellow jackets mercy [m:s], clemency [klemn(t)s] euthanasia [ju:nezj/-ne()], mercy killing child labour [leb] / labourer [lebr] maintenance [mentnns] affiliation [fln] order child-bride infanticide [nfntsad], child murder christening, baptism [bptzm] cases involving custody [kstd] of children child offenders [fendz] child cruelty [krlt], baby battering [btr] child soldier [sld] child benefit [benft], family allowance [lans] child care [ke] / the child welfare [welfe] / care authorities [:rtz] child welfare office, bureau [bjr] of child welfare child welfare committee [kmt] / board [b:d] child welfare case, child circumstances child-minding fees The Ombudsman for Children the Child Welfare act barricaded [brkedd] barricaded suspect based on resident [rezdnt]
[s:kmstn(t)sz /--tnsz]

17

Norsk-ENgElsk

bedrager / bedrageri grovt bedrageri bedriftshelsetjeneste bedvelse under b. lokalbedvelse bedvende middel begjre (jur) b. fengsling b. saken gjenopptatt begjring (jur) b. om skilsmisse etter b. fra ta begjringen til flge begrave / begravelse begravelsesbyr eier av eller tilsatt i begravelsesbyr begrense (v) begrenset adgang til (dokumenter) begrensninger (s) i adgang til besk / brev / telefonbruk / aktiviteter (uttrykket settes sammen etter behov) begrunne (et vedtak) / begrunnelse begunstigelse/r beg en forbrytelse beg selvmord behandle (en sak) b. en sak i retten behandling (av en sak) (av en person) (av en sknad) b. p hjemstedet av en person som trenger psykisk omsorg fornyet b. av en sak (jur)

cheat [ti:t], impostor [mpst(r)], swindler / fraud [fr:d], swindle, swindling, deception [dsepn], deceit [dsi:t] gross [grs] fraud occupational [kju:penl] health service anaesthesia [nsi:z/-] under an anaesthetic [nsetk] local anaesthetic anaesthetic apply [pla] for a remand [rm:nd] in custody petition [ptn] for the reopening of a case [kes] petition [ptn], request [rkwest], application petition for divorce [dv:s] at the request of grant [gr:nt] the application / the petition bury [ber] / funeral [fju:nrl], burial [berl] firm of undertakers (brit), funeral parlour [p:l] (brit) / home (am) undertaker curb [k:b], limit, restrict confidential [knfden(t)l] / restricted access [kses] to (documents) restrictions [rstrknz] restrictions on visits / correspondence / communication / activities give grounds for, state the reasons for (a decision) / justification [dstfken] privilege/s [prvld/z] commit [kmt] a crime / an offence [fens] commit suicide [s(j)u:sad] deal with, handle, review [rvju:], process [prses] (a case) hear [h] a case (in court) hearing [hr], processing [prses], treatment [tri:tmnt] hearing, processing (of a case) treatment (of a person) processing (of an application [plken]) community care [kmju:nt ke] new hearing [hr]
[plken] [kstd]

18

Norsk-ENgElsk

gjennomg b. (mot sykdom eller avhengighet) behandlings -institusjon -program for seksualforbrytere -tilbud , -utstyr behovsprving bekjempe bekrefte / bekreftelse bekymring bekymringsmelding belegg, maksimalt b. belysning, forebyggende b. belysningsanlegg (lyskastere) belnning bekvemmeligheter (utstyr) bemanningsmessige forhold bende / bendning beordret, bli b. (bli anvist tjenestested) / beordring beredskapsfamilie / beredskapshjem beredskapsplan beregnet lslatingsdato beregning b. av fullbyrdelsestidens utlp beregningsmte beroligende middel beroligende medikamenter som reduserer den fysiske og mentale aktiviteten andre ord for depressants brukt for ruse seg (sl)

undergo treatment [tri:tmnt] treatment institution [nsttju:n] sexual [sekl] offender programmes treatment facilities [fsltz] means test combat [kmbt/kmbt] verify [verfa], certify [s:tfa], affirm [f:m] / verification [verfken] anxiety [zat] note of concern operational capacity security [skjrt] lighting floodlights [fldlats] reward [rw:d], award [w:d] (pris) facilities [fsltz] staff conditions pardon [p:dn] / pardon [p:dn], reprieve [rpri:v], mercy [m:s] be posted [pstd] / posting family for emergency placement / emergency shelter (home) contingency [kntndns] / emergency plan provisional release [rli:s] date (PRD) calculation [klkjlen] calculation of the expiration [ekspren] of the enforcement period [nf:smnt prd] calculation procedure [klkjlen pr()si:d] tranquillizer [trkwlaz] depressants [dpresnts] yellows, barbs, reds, toois, red birds, phennies, yellow jackets, tranquilizers, muscle relaxants, sleeping pills, Mickey Finn, knockout drops, booze, hooch, brew intoxicating [ntksket] or narcotic [n:ktk] / anaesthetic substances [nsetk sbstnsz], intoxicants intoxicated [ntksketd] infamous [nfms] obsession [bsen] / obsessed by (with) be in possession [pzen] of
[ntksknts]

berusende eller bedvende midler

beruset beryktet (ha et drlig rykte) besettelse (tvangstanke) / besatt av besittelse av, vre i

19

Norsk-ENgElsk

beskjed gi b. beskrive beskylde for beskytte / beskyttelse beskyttet sted, tilfluktssted beskyttelse av dokumenter beskyttelse mot kriminalitet i samfunnet beslag / beslaglegge beslutningsdyktig, vre b. bestemmelse (beslutning) (i lov) etter denne bestemmelsen bestemmelsessted bestemt i lov bestikke / bestikkelse bestikkelsespenger for tie om noe bestille besk b. besk av ektefelle / samboer p eget rom med seng eller sofa b. med glassvegg kontrollert b. overvket b. ukontrollert b. besks -avdeling -kontroll -leilighet -regler -rom -tider -tillatelse

information, instruction [nstrkn], message [mesd], notification [ntfken], announcement [nansmnt] notify [ntfa] describe charge [t:d] with, accuse [kju:z] of protect, defend [dfend], safeguard / protection [prtekn/pro-], defence [dfens] refuge [refju:d] office security [skjrt] public [pblk] protection seizure [si:], confiscation [knfsken] / seize [si:z], confiscate [knfsket] have a quorum [kw:rm] decision [dsn], direction [d(a)rekn], rule provision [prvn] (of an act) pursuant [psju:nt] to this provision destination [destnen] provided by statute [sttju:t] bribe [brab] / bribery [brabr], corruption hush [h] money order, book visit [vzt] conjugal [kndgl] visit closed visit controlled visit [vzt] supervised [s(j)u:pvazd] visit uncontrolled visit [vzt]
[krpn]

visitors area [er], visiting rooms control of visitors visiting quarters [kw:t(r)z] visiting rules visits room visiting hours [az] visiting order (VO), visitors permit [vztz p:mt] betaling under bordet (ved innflytting i bolig) key [ki:] money betenkningstid, forlange ask for a stay of action, ask for execution [ekskju:n] pending appeal [pi:l] betennelse inflammation [nflmen] betinget dom suspended [sspendd] / probationary [pre()benr] / deferred [df:d] / conditional [kndnl] sentence betinget, kan gjres b. may be suspended
20

Norsk-ENgElsk

betingede straffereaksjoner betjening betjent (fengselsbetjent) b. i administrativ funksjon (brit) b. i arbeidsdriften (brit) b. i mottakelsen b. med kontaktfunksjoner til organisasjoner utenfor fengselet b. med ansvar for kontakt med familien til de innsatt betjenter i daglig kontakt med innsatte bevegelseshemmet / bevegelseshemming bevegelseshemmet person, invalid / noe som har med denne fuksjonshemming gjre bevilgning (av penger) / bevilge bevilling (lyve) ha b. med b. / uten b. bevis b. gjennom tredje person (ubekreftede pstander) avgjrende b. fellende b. framlegge b. framlegging av alle dokumentene fra ptalemyndigheten framskaffe b. mangel p b. oppta b. teknisk b. ugjendrivelig b. bevisets stilling saken er henlagt p grunn av bevisets stilling siktelsen ble frafalt p grunn av bevisets stilling bevis -byrde

suspended punishments [pnmnts] staff [st:f] prison officer administration [dmnstren] officer vocational [vkenl] training officer (VTO) reception [rsepn] officer liaison [lezn] officer Family Liaison [lezn] Officer (FLO) (brit) frontline staff movement disordered / movement disorder invalid [nvld] / invalidity [nvldt] grant [gr:nt], appropriation / grant, allocate funds licence [lasns] be licenced [lasnst] licenced [lasnst] / unlicenced [n-] evidence [evdns], proof [pru:f] hearsay [hse] evidence, uncorroborated [nkrbretd] evidence a decisive [dsasv] piece of evidence, conclusive [knklu:sv] proof a damning [dm] piece of evidence, conclusive [knklu:sv] evidence, final proof put forward / produce evidence Summary of Evidence (brit) produce evidence, collect (collection of) evidence lack of evidence take evidence forensic [frensk] evidence irrefutible [rfju:tbl / refjtbl] evidence / proof state of the evidence (the) case (is) dismissed on account of insufficient [nsfnt] evidence / because of the state of the evidence the charge was withdrawn on account of insufficient evidence burden [b:dn] of proof
21

Norsk-ENgElsk

-byrden ligger p den som har framsatt klagen -forspillelse (delegging) / (manipulering) -frsel -frsel gjennom tredje person, ubekreftede pstander -gjenstand (jur) -kjede -materiale / -materiale lagt fram under ed (brit) -opptak bevisstgjringsprogrammer bevitne bevpnet bevpnede politienheter Bibelen bibliotek / bibliotekar bidrag

the burden of proof lies with / is on the plaintiff [plentf] destruction of evidence / tampering with evidence, interference [ntfrns] with evidence production / submission of evidence hearsay [hse] evidence, uncorroborated [nkrbretd] evidence exhibit [gzbt/eg-] chain of evidence evidence, proof / sworn evidence judicial [du:dl] recording / taking of evidence awareness-raising programmes witness [wtns/-nes] armed armed reponse units the Bible [babl] library [labrer] / librarian [labrern] contribution, allowance [lans], alimony [lmn/--mon] allowance alimony maintenance [mentnns] order bisexual [basekl] bigamy [bgm] cellular van, c. vehicle [seljl vkl]

b. til barn etter skilmisse b. til fraskilt ektefelle bidragsdom bifil (biseksuell) bigami bil med celler for transport av fanger bil -kaprer carjacker [k:dzk] -kapring carjacking [k:dzk] -tyveri car theft [eft], auto [:t] theft uvettig bilkjring for moro skyld joy riding bind for ynene, sette bind for ynene p noen blindfold [blandfld] (s/v) f bind for ynene be blindfolded bindeledd, utve oppgaven som b. mellom ulike grupper som samarbeider med hverandre liaise (v) [lez] biologisk smittestoff, kilde eller farlig situasjon biological hazard [baldkl hzd], biohazard biometrisk signatur (elektronisk signatur baseret p en persons fingeravtrykk, irismnster, hodeform eller stemme) biometric signature [bametrk sgnt] bipolar (manisk-depressiv) lidelse bipolar [bapl] disorder bivirkninger side effects, adverse [dv:s] effects
22

Norsk-ENgElsk

blindpassasjer blindtarm f fjernet blindtarmen blod -propp -prve (blodprvetaking og analysen av blodet) / selve blodvsken -skam (incest) -trykk forhyet blodtrykk blotting / blotte seg / blotter blveis, blye (etter slag) bobestyrer bokholder boforhold bolig -blokk -ln gitt med sikkerhet i eiendommen, lneavtale -strk preget av fattigdom og kriminalitet -tilbud med tilsyn for svake brukergrupper bombetrussel bopel, bosted uten fast b. bordell

stowaway [stwe] appendix [pendks] have ones appendix removed blood [bld] blood clot blood test / specimen [spesmn] incest [nsest] blood pressure [pre] elevated [elvetd] blood pressure indecent exposure [ndi:snt ksp] / expose oneself indecently / exhibitionist [eksb()nst], flasher [fl] (sl) black eye trustee [trsti:] in bankruptcy [bkrpts], liquidator [lkwdet] bookkeeper housing conditions / situation house, dwelling, abode, residence [rezdn(t)s] block of flats (brit), apartment building (am) mortgage [m:gd] deprived [dpravd] neighbourhood residential [rezden(t)l] facilities bomb threat [bm ret] (place of) residence [rezdns], place of abode [bd] of no fixed abode, of no fixed address [dres/dres] (brit/am) bordello [b:del], brothel [brl], whore-house [h:(r)has], massage parlour, [ms:d/msa:d p:(r)l], sex club citizen [stzn] civil [svl] war civil duty [dju:t] vigilance committee [vdlns kmt] / vigilantes [vdlntz] be abducted [bdktd/b-] residence permit [rezdns p:mt], settlement permit housing benefit [benft] fine, penalty [penlt], financial penalty, ticket (trafikkbot) outstanding fine
23

borger -krig -plikt -vern / personer som deltar i borgervern bortfrt, bli bosettingstillatelse bosttte bot ubetalt b.

Norsk-ENgElsk

gi den tiltalte mulighet til vedta en bot / et forenklet forelegg brakke brann -alarm -mann -psettelse -slukkingsutstyr -varslingsanlegg -vesenet -velse rmningsvei ved b. brev- og besksforbud brev- og beskskontroll brevbombe brevveksling brikke (til merking) bringe en sak inn for retten bringe i sikkerhet brokk bronkitt Brotts-brytet (n) brosjyre brudd b. p en avtale b. p en lov b. p bestemmelser b. p disiplinrbestemmelser b. p menneskerettigheter b. p straffeloven b. p taushetsplikten b. p veitrafikkloven b. p vilkrene b. p vilkrene for samfunnsstraff brudd, bruddskade

give the defendant [dfendnt] the option [pn] of a fine porter / portable cabin fire [fa] fire alarm firefighter, fireman arson [:sn] fire-fighting equipment [kwpmnt] fire alarm system the fire department [dp:tmnt] (am) / brigade [brged] (brit) fire drill fire escape [skep] denial [dnal] of / ban on visits and correspondence (and communication = bruk av telefon ol) restrictions [rstrknz] on visits and correspondence (and communication = bruk av telefon ol) letter bomb [bm] exchange [kstend] of letters tag [tg] take a matter to court [k:t] carry into safety [seft], remove out of harms way hernia [h:n] bronchitis [brkats] Breaking with Crime, a cognitive programme aimed at general crime prevention booklet [bklt/-lt], pamphlet [pmflt /-lt], leaflet [li:flt/-lt], folder infraction [nfrkn], breach [bri:t], violation [valen], contravention [kntrven(t)n] infraction of an agreement breach / violation of (a law / an act) breach of instruction [nstrkn], contravention of (the) regulations disciplinary offence [dsplnr human-rights abuses criminal offence [fens] breach of the duty of secrecy [si:krs] motoring offence [fens] breach / violation of conditions, failure [felj] to comply [kmpla] with conditions community [kmju:nt] sentence breaches fracture [frkt]
24 / dspl- fens]

Norsk-ENgElsk

bruk av legemidler brukstyveri bryte (lov / pbud / vilkr) brk brkmaker (urostifter) buddhisme / buddhist budskap burka (ankellang, heldekkende kvinnedrakt med liten eller heklet pning til ynene) byll butikktyv / butikktyveri bydelspoliti byfogd bygningsmessige forhold byrkratisk saksbehandling som tar lang tid bytte, et lett bytte bddel bnnetider brsen btelegge gi den tiltalte mulighet til vedta en bot / et forelegg bteregister

use of medication [medken] theft [eft] of an article for the purpose [p:ps] of using it breach [bri:t], violate [valet] disorderly conduct [kndkt], unrest [nrest] mischief [mstf] maker Buddhism [bds()m] / Buddhist [bdst] message [mesd] burka (burqa) [b:k/brk] abscess [bses/-s] shoplifter / shoplifting neighbourhood [nebhd] police public registrar [redstr:/---] and notary public, city recorder building conditions red tape bureaucracy [bjrkrs] prey [pre], an easy prey executioner [ekskju:()n], hangman [hmn] prayer times the Stock Exchange [kstend] fine, impose a fine / penalty [penlt] give the defendant [dfendnt] the option [pn] of a fine national register [redst] of fines

25

Norsk-ENgElsk

cannabis [knbs] pot, grass, weed, reefer, joint, roach, shit, maui wowie, loco weed, Mary Jane, THC, hash, hash oil celle cell c. for to fanger double cell c. hvor mange fanger soner sammen communal cell, multiple occupancy -kamerat cellmate -inventar cell inventory [nvntr/-t:r] deling av c. med en annen innsatt cell sharing [er] enecelle, enmannscelle single [sgl] cell forsterket c. reinforced [ri:nf:st] cell polstret c. padded cell ventecelle, midlertidig celle holding cell celleavdelingene i et fengsel residential [rezden(t)l] wings / blocks cellene i 1. / 2. / 3. etasje i et fengsel (brit) the ones / the twos / the threes chatting (skriftlig samtale mellom to eller flere personer p interenett) chatting [tt] crack crack andre ord brukt om c. (sl) freebase rocks, rocks CV CV [si: vi:], curriculum vitae [vi:ta/ vati:], professional vita / vitae cannabis andre ord brukt om c. (sl)

26

Norsk-ENgElsk

dagligliv, daglige aktiviteter daglige utgifter d. rutiner dagligvareforretning / dagligvarer dagpasient (poliklinisk pasient) dagpenger dagsorden (for et mte) (oversikt over dagens aktiviteter) data -behandling -konstruert bilde, fantombilde -kriminalitet etterforskningsenhet som arbeider med datakriminalitet chatterom hvor kriminelle utveksler kunnskap om og erfaringer med data-kriminalitet -kunnskap, kunne bruke PC -maskin -snok / -snoking -spill begynnerkurs i bruk av PC dato for et lovvedtak / for iverksettelse av en lov eller et vedtak dekkaksjon / dekke (beskytte) dekknavn deldom delegat / delegere delegert (rettmessig) myndighet deling av en stilling delta deltakelse (tilstedevrelse, oppmte, frammte) deltidsarbeid delvis pen anstalt (fengsel med lavere sikkerhetsniv) departementsrd (n) depot depresjon / deprimert destruere

daily [del] / everyday life everyday expenses daily routines [del ru:ti:nz] grocery [grs()r] store / groceries [grs()rz] outpatient daily allowance [lans], daily pay agenda [dnd] daily schedule [edju:l] (brit) [sked()l] (am) / routines [ru:ti:nz] data [det/d:t] (brit) [dt] (am) data processing [prses] photofit picture digital [ddtl] crime cybercrime unit digital dark alleys [lz] computer skills computer, data processing machine [prses mi:n], data processor hacker / hacking computer games data entry course date of passing a law / commencement [kmensmnt] date cover-up / cover-up (for) alias [els], a.k.a. (also known as) part sentence delegate [delgt/-get] / delegate [delget] statutory [sttjtr] powers job sharing [er] attend [tend], participate [p:tspet] attendance [tendns] part-time work semi-open establishment
[sempn stblmnt]

Secretary General depot [dep], store depression [dpren] / depressed [dprest] destroy

27

Norsk-ENgElsk

detektor detector [dtekt] detonering detonation [detnen] diabetes / diabetiker, diabetisk diabetes [dabi:ti:z] / diabetic [dabetk] diagnose diagnosis [dagnss] f en d. be diagnosed [dagnzd] sammensatt d. multiple diagnosis diar diarrh(o)ea [daer] differensierte reaksjonsformer differentiated [dfrrenetd] forms of reaction digital digital [ddtl] diplomat, representant for ambassaden diplomatic representative direktr (KITT og KRUS) (se ogs regiondirektr) Director [d(a)rekt] disiplinr (adj) disciplinary [dsplnr/dspl-] -sak disciplinary case [kes] -straff disciplinary punishment [pnmnt] -tiltak disciplinary measure/s [me/z] nr en innsatt blir innkalt til direktren for bli gitt en reaksjon i en disiplinrsak be placed on report (brit) diskresjon confidentiality [knfdenlt], discretion [dskren] dispensasjon dispensation [dspensen] disponering av tilsatte deployment of staff [st:f] DNa-profil / DNa-spor (-funn) / DNa prve DNa [di: en e] (deoxyribonucleic acid) profile [prfal] / DNa finger-print / DNa test (specimen) (test: prvetaking, specimen: prvematerialet) dokument / dokumentere (bekrefte) document, record [rek:d], warrant [wrnt] / show proof [pru:f] / evidence [evdns] certify [s:tfa] dokumenter som ikke er ment skulle offentliggjres, interne arbeidsdokumenter internal [nt:nl] documents dokumentfalsk forgery [f:dr] alle dokumenter om klienten og saken client [klant] records dom judgement [ddmnt], conviction [knvkn], sentence (i sivile saker) judgement (skyldsprsmlet i straffesaker) conviction (straffeutmlingen i straffesaker) sentence d. med klart fastsatt soningstid determinate [dt:mnt] sentence d. som sones med opplegg i lokalsamfunnet community [kmju:nt] sentence d. uten soning i fengsel non-custodial sentence avsi d. adjudicate [du:dket] (brit) betinget d. suspended [sspendd] / probationary [pre()benr] / deferred [df:d] / conditional [kndnl] sentence dommer som blir sltt sammen og sonet i sammenheng concurrent [knkrnt] orders
28

Norsk-ENgElsk

domfelte, den / de domfelle / domfellelse tidligere domfellelser dommer dommeren p kontoret sitt (ikke i rettslokalet) fagdommer forhrsdommer lekdommer meddommer settedommer voldgiftsdommer dommerfullmektig doms -avgjrelse -avsigelse -forkynnelse -fullbyrdelse -innsatt -journal -kraft -kriterier -mann -mannsutvalg (meddommerutvalg) -premisser -slutning (om skyldsprsmlet) -utsettelse -utskrift domstol domstol som behandler saker mot unge lovbrytere Domstolloven (n) domstolsbehandling d. av straffesaker drap forsettlig d. overlagt d. uaktsomt d. barmhjertighetsdrap

the convict/s [knvkt/s], convicted [knvktd] person/s convict [knvkt] / conviction [knvkn] previous convictions (PRECONS) judge [dd], magistrate [mdstret] judge in chambers [tembz] professional [prfenl] judge examining judge lay [le] judge, magistrate lay judge, magistrate substitute [sbsttju:t] judge arbitrator [:btrt] registrar [redstr:/---] judicial decision [du:dl dsn], ruling passing of a sentence, delivery of judgement [ddmnt] / sentence pronouncement [prnansmnt] of sentence execution [ekskju:n] of sentence convict [knvkt], con, convicted prisoner record [rek:d] of convictions [knvknz] legal [li:gl] force sentencing criteria [krater] lay judge [le dd], lay magistrate panel of lay judges [le ddz] grounds [grandz] for judgement [ddmnt] verdict [v:dkt] (conditional [kndnl]) postponement [pstpnmnt] of sentence copy of the judgement [ddmnt] / the sentence court [k:t] (of law / justice [djsts]) se ungdomsdomstol The Law Courts act court proceedings [k:t prsi:dz], hearing criminal proceedings manslaughter [mnsl:t], homicide [hmsad] voluntary [vlnt()r] murder, wilful murder premeditated [pri:medtetd] murder involuntary [nvlntr] murder, manslaughter (by neglience) [mnsl:t ba negldns] mercy [m:s] killing, euthanasia
[ju:nezj/-ne()] [hr] [le mdstret]

29

Norsk-ENgElsk

draps -etterforskning -etterforskningsenhet -forsk -siktelse driftsenhet driftssjef drikkevarer drfte dusr, gi dusr dyktig i kraft av dyktighet dynamisk sikkerhet dyreplageri dysfunksjonell (svakt fungerende) dysleksi / dyslektiker, dyslektisk (s/adj) ddelig dds -fall etter ulykke eller i krig -fall under varetekt eller soning i fengsel -skvadron (drapsgruppe) -straff -ulykke -rsak dgnkontinuerlig bemanning dmme (avsi dom) (bedmme, vurdere) (kjenne skyldig) dmt d. for d. til d. til betale saksomkostninger drer inne i en bygning drtelefon

murder investigation murder investigation team / unit attempt to kill, attempted manslaughter murder charge [t:d] operative [prtv] unit (works) manager [mnd] beverages [bevrdz] discuss, deliberate [dlbret] reward [rw:d] (s/v) capable, competent, able, proficient [prfnt], skilful on merit [mert] dynamic security [danmk skjrt] cruelty [krlt] to animals dysfunctional [dsfknl] dyslexia [dsleks] / dyslexic [dsleksk] lethal [li:l], fatal(ly) [fetl()] death [de] fatality [ftlt] death in custody death squad [skwd] capital punishment [kptl pnmnt], the death penalty [penlt] accidental [ksdentl] death, death by accident, fatal accident [fetl ksdnt], fatality [ftlt] cause [k:z] of death 24-hour staffed convict [knvkt], sentence, judge [dd] sentence, judge judge convict, find guilty [glt] convicted [knvktd], sentenced, ordered convicted of sentenced to ordered to pay costs internal [nt:nl] doors entry phone
[mnsl:t]

30

Norsk-ENgElsk

E
ed avlegge ed / edsavleggelse falsk ed / avlegge falsk ed under ed edru / edruelig edruskapsnemnda (n) effekter lagring av private e. egenandel egnethet, personlig e. eiendeler eksemplar ekspedisjonssjef (n) eksplosjon ekstrabetjent (ufaglrt arbeidskraft) ektefelle / ektepakt eldre, pleie av / omsorg for e. elektronisk e. kontroll / merking av personer e. adgangskontroll ved hjelp av skanning av fingeravtrykk e. kommunikasjon e. ls e. overvking e. registrering av en persons bevegelser og oppholdssted (nr vedkommende bruker nkler og adgangskort ved passering av sperrer og liknende) e. styrt lsesystem embetsmann empati (evnen til forst hvordan andre har det) endelig beslutning endre forklaring endring av vilkr (jur) endt tid enerom eneromsavdeling engangsspryte

oath [] take an oath (i retten), be sworn in (ved embetsinnsettelse) / taking an oath, swearing in perjury [p:dr] / commit perjury on / under oath sober [sb] / of temperate [temprt] habits the Temperance Board [temprns b:d] belongings, effects storing of private belongings / effects the part paid by oneself personal aptitude [pttju:d] property [prpt], possessions, belongings copy Director [d(a)rekt] General explosion [kspln/ek-], detonation operational support grades staff (brit), tidligere prison auxiliary spouse [spaz/s] (brit/am) / marriage [mrd] settlement geriatric care [dertrk ke] electronic [lektrnk] the use of electronic bracelets [breslts], tagging [tg] fingerscan electronic communication electronic lock electronic monitoring
[detnen/di:t-]

(electronic) people movement tracking electronic access [kses] system government / senior official [si:nj/-n fl], senior civil [svl] servant empathy [emp] final decision [fanl dsn] give different statements [stetmnst] amendment [mendmnt] of conditions end of term single [sgl] cell single cell wing / unit disposable hypodermic [hapd:mk] needle
31

Norsk-ENgElsk

engstelse enhet enecelle, enmannscelle enke / enkemann enslig (ugift) enslig forelder familie med enslig forsrger enstemmig (adj/adv) epilepsi / epileptisk, epileptiker episode (hendelse) erkjenne seg straffeskyldig erklre seg ikke skyldig / erklring om ikke-skyld erstatning (konomisk) (konomisk eller p annen mte for vise vilje til gjre opp for seg) (som en del av en straff) (utskifting) gjre krav p e. kjennelse om konomisk e. fra lovbryteren til den fornrmede erstatningssksml etasje / etasje med celler (brit) etat etikk / etisk etnisk e. mangfold e. rensing (utrydding av etniske grupper) e. sammensetning etniske skillelinjer etter norsk lov etterforske / etterforskning manglende etterforskning avslutte en etterforskning etterforskningsorgan ettergi / ettergivelse (av straff) etterlatte, de

anxiety [zat] unit [ju:nt] single [sgl] cell widow / widower single [sgl] lone parent single-parent family unanimous(ly) [ju:nnms/l] epilepsy [epleps] / epileptic [epleptk] incident [nsdnt] admit guilt [dmt glt], plead guilty [pli:d glt] plead [pli:d] not guilty [glt] / non-guilty plea
[pli:]

compensation [kmpnsen] reparation [repren] retribution [retrbu:n] replacement [rplesmnt] claim [klem] compensation [kmpnsen] compensations [kmpnsenz] order action for damages [dmdz] floor / landing service, agency [edns], department ethic/s [ek/s] / ethical [ekl] ethnic [enk] ethnic diversity [dav:st] ethnic cleansing [klenz] ethnic mix ethnic divisions under Norwegian law investigate [nvestget], inquire [nkwa] into, make inquiries [nkwarz] / investigation [nvestgen], inquiry [nkwar] failure to investigate close an investigation (police) investigation [nvestgen] body remit [rmt] / remission [rmn] (of punishment) the surviving relatives [reltvz]

32

Norsk-ENgElsk

etterlyse ansiktsbilde i lite format (brukes i forbindelse med etterlysning av kriminelle) utstyr for konstruere bilder av etterlyste personer etterlysning ettervern ettervernsopplegg Europardet Europol (Den europeiske organisasjon for politisamarbeid innen kriminaletterretning) eutanasi (barmhjertighetsdrap) evakuere / evakuering rutiner ved e. evaluere / evaluering evaluering av tilsattes arbeid evaluering av arbeid og mloppnelse

publish a description of a missing person, be wanted by the police mug shot identikit [adentkt] wanted notice, police poster / bulletin [bltn] after-care after-care facilities [fsltz] / programme/s The Council [kans()l] of Europe [jrp] Europol (The European Union law enforcement organisation that handles criminal intelligence) euthanasia [ju:nezj/-ne()], mercy [m:s] killing evacuate [vkjet] / evacuation [vkjen] evacuation procedures [pr()-si:dz] evaluate [vljet] / evaluation [vljen] staff appraisal [st:f prezl] performance measurement [memnt]

33

Norsk-ENgElsk

fag (emne) / (yrke) subject [sbdkt/-ekt] / trade fagforening (trade) union [ju:njn] fagdommer professional judge [prfenl dd] faglig professional [prfenl] frihet til endre p noe ut fra en faglig vurdering av saken professional discression [dskren] falle, dom faller a decision [dsn] will be reached [ri:tt] falsk false [f:ls] / bogus [bgs] f. anklage false accusation [kju:zen/kj-] f. forklaring false statement [stetmnt] falske foregivender false pretences [prtensz] falsk (ufaglrt) hndverker som utgir seg for vre fagmann (bogus brukes ogs i sammenheng med andre yrker) bogus trader falskmynter / falskmynteri counterfeiter [kantft/-fi:t], coiner [kn] / counterfeiting [kantft/- fi:t] familie family -navn surname [s:nem], family name -problem domestic [dmestk] problem -rdgiver family / marriage counsellor -rdgivning -tragedie / drap av familiemedlemmer etterfulgt av selvmord -vold kjernefamilie storfamilie fange fange / innsatt: Begrepene fange og innsatt brukes ofte om hverandre. Fange blir som regel brukt i forbindelse med de daglige aktivitetene i fengselet, mens innsatt brukes i skriftlige sammenhenger som lovgivning, reglementer, rundskriv og liknende f. med hyeste sikkerhetsgradering / fange med hy sikkerhetsgradering family / marriage [mrd] councelling
[kans()l] [mrd kans()l]

family tragedy, family murder / extended suicide [kstendd s(j)u:sad] domestic violence [dmestk valns] nuclear [n(j)u:kl] family extended [kstendd] family prisoner, inmate [nmet] prisoner / inmate

category a (Cat. a) / category B (Cat. B) prisoner (brit). De samme betegnelsene brukes om fengslene disse fangene soner i

34

Norsk-ENgElsk

f. som ikke er spesielt rmningsfarlig, men som holdes i lukket fengsel / ikke rmningsfarlig fange i pen anstalt f. som har opplringen i lytte aktivt til medfangers problemer / opplring i denne praksisen f. som ikke har brutt straffeloven, men forbrutt seg mot andre bestemmelser, som for eksempel ved ha vist forakt for retten -aksjon p taket av en bygning -behandling -transport -transportfirma (privat) flytting og spredning av de farligste fangene fangenskap / i f.

category C (Cat. C) / category D (Cat. D) prisoner (brit). De samme betegnelsene brukes om fengslene disse fangene soner listeners / listener scheme [ski:m] (brit)

civil [svl] prisoner rooftop demonstration treatment [tri:tmnt] of prisoners transport of prisoners escort [esk:t] company dispersal [dsp:sl] (brit) imprisonment, captivity [kptvt] / imprisoned, in captivity

fantombilde (datakonstruert bilde som lages i forbindelse med etterlysninger) photofit picture fare / farlig danger [dend] / dangerous [dendrs], hazardous [hzds] med fare for at the risk of sette noen i fare put people at risk farlig omrde hazardous area [er] faresonen, et barn i f. an at-risk child farsskapssak paternity [pt:nt] / affiliation case [kes] / suit [s(j)u:t], affiliation suit fast permanent(ly) [p:mnnt(l)] f. ansettelse / f. tilsatt (adj) / f. tilsatte (s) permanent employment / permanently employed / permanent staff [st:f] -lst situasjon deadlock -lst tankemnster rigid [rdd] thinking -satte vilkr fixed conditions -sette (bestemme) decide [dsad], establish [stbl] -setting av straff determination of penalty [penlt] -setting av vilkr determination of conditions fattig poor [p:/p/p] fatwa (avgjrelse tatt av en islamsk skriftlrd) (jur) fatwa [ftw:] feber fever [fi:v] feil mistake, error [er] -bedmme misjudge, miscalculate -behandling (medisinsk) medical negligence [negldns] -ernring malnutrition [mlnu:trn]
35

Norsk-ENgElsk

f. person, sammenblanding av personer ufaglig, uetisk og slurvete behandling av klienter fellelse fellende bevis felles f. reaksjon -bo -eie -omrde (fellesskapsomrde) -rom -skap (for fanger) utelukkelse fra fellesskap fengsel andre ord brukt om prison (sl)

mistaken identity [adentt] professional malpractice [mlprkts] conviction [knvkn] damning evidence [dm evdns], final proof [pru:f] common, joint [dnt] joint [dnt] sanction joint estate [stet/e-] joint / common property [prpt], joint estate [stet /e-] common area [er] common-room areas [erz] (evening) association [ssen], joint activities, the company of other prisoners to be placed in solitary / cellular confinement (CC) [sltr / seljl knfanmnt], exlusion [ksklu:n/ek-] from company prison [przn], jail (gaol) [del], penitentiary [pententr] (am) big house, beantown, the Pen, the hole, The Yard, can, clink, joint, jug, cooler, Graybar Hotel, concrete Hilton, nick, slammer, up the river, college dispersal [dsp:sl] / high security prison juvenile [du:vnal] detention [dten(t)n] centre (am) juvenile [du:vnal] corrections facililty (am) pay-to-stay jail, self-pay jail (am) industrial [ndstrl] prison, prison with workshop facilities high-security prison semi-open establishment
[sempn stblmnt]

f. av hyeste sikkerhetskategori (Cat. a) som kan ta imot de farligste fangene (brit) f. for unge under 18 r mens de sitter i varetekt eller soner kortere dommer f. for unge under 18 r som soner lengre dommer f. hvor man kan sone i oppgraderte celler hvis man betaler for det f. med arbeidsdrift f. med hyt sikkerhetsniv (n) f. med lavere sikkerhetsniv (n) (delvis pen anstalt) f. med lavt sikkerhetsniv (n) lukket f. (brit) pent f. (brit) alle former for fengsler, anstalter og rettslig idmte og kontrollerte boalternativer

low-security prison closed prison, high-security prison open prison, low-security prison correctional [kreknl] facilities

36

Norsk-ENgElsk

fengsels -anstalt -arbeidsgodtgjrelse -aspirant

-avdeling -a. med ddsdmte fanger -a. med ulike grupper innsatte (alder, soningsstatus, etnisitet) -betjent (se ogs betjent) -direktr (brit/am) -dom (ubetinget) -faglig -forvalter -fugl -frstebetjent -helsetjenesten de tilsatte i helsetjenesten -inspektr -kiosk -kirke -klinikk -klr -leder / -nestleder (n) -lege -mur -omrdet -opprr -opptyer ikke-planlagte, spontante opptyer -prest -reformator -regelement -rettslige saker -samfunn -straff -sykehus / sykeavdeling -system

penal establishment [pi:nl stblmnt] / institution [nsttju:n] payment, prison wages [wedz], pay, work allowance [lans], earnings [:nz], remuneration [rmju:nren] Pelt (ordet er lagd med utgangspunkt i opplringsprogrammet Prison Officers Entry Level Training) (brit), prison officer under training, trainee [treni:] prison wing, prison landing death row [de r] mixed wing prison officer (brit), prison guard [g:d], warder (am), correctional officer (am) Governor: direktr for stort fengsel eller for flere fengsler / Warden prison / custodial [kstdl] sentence related to the prison service prison / business manager [mnd] jail-bird senior [si:nj/-n] officer the prison health [hel] service the medical staff [st:f] principal [prnspl/-sp-] officer prison canteen [knti:n], shop prison chapel [tpl] prison clinic prison clothes, prison garb Prison Governor / P. Deputy Governor prison doctor, medical officer prison wall the prison area [er] prison riot/s [rat/s] / mutiny [mju:tn] prison riot/s [rat/s] spontaneous incidents [nsdnts] prison chaplain [tpln] prison reformist [rf:mst] prison (rules and) regulations [regjlenz] cases relating to prisoners rights prison community [kmju:nt] imprisonment, custodial [kstdl] sentence prison hospital / infirmary [nf:m()r] fengselssystem (organisering)

37

Norsk-ENgElsk

-underdirektr (no / brit / am)

-undervisning (for fanger)

Deputy Governor / Underdirektrtitlene er n knyttet opp til arbeidsoppgaver og ansvarsomrder i fengselet. Eks.: Head of Custody: underdirektr med ansvar for sikkerheten (se Head of i den engelsknorske ordlista) / Deputy Warden correctional [kreknl] education, prison school, offender learning

europeisk organisasjon som arbeider for mer og bedre fengselsundervisning EPEa (European Prison Education association) -vesenet (brit) (alle anstaltene, hele systemet) the estate fengsel og forvaringsanstalt detention [dten(t)n] and security prison Fengselsskolen (n) The Prison academy Fengselsstyret (brit) The Central Prison administration, Prison Service Headquarters [hedkw:tz] Fengselsvesenet (brit) The Prison Service fengsle (v) imprison, commit [kmt] to prison, confine [knfan], detain, incarcerate [nk:sret], lock up, remand [rm:nd] in custody [kstd] (varetektsfengsle) fengsling imprisonment, incarceration [nk:sren] fengslings (adj/adv) remand [rm:nd], custody [kstd] -begjring application [plken] for a remand in custody, application to remand into custody -kjennelse order for remand in custody avsi fengslingskjennelse commit [kmt] (somebody) to prison, remand (somebody) in custody -mte custody hearing [hr], remand hearing fellesskap (for innsatte) association [ssen], the company of other prisoners, joint [dnt] activities ferdighetstrening skills training fersk gjerning, bli tatt p f. g. be caught redhanded / in the (very) act of doing something, in flagrante [flgrnte/t] fiendskap, fiendtlig eller negativ innstilling hostility [hstlt] fiendtlig, fiendtligsinnet hostile [hst(a)l] filing av nkler key [ki:] cutting fingeravtrykk finger print/s fingert fictitious [fkts] f. transaksjon fictitious / sham transaction finlandshette balaclava [blkl:v] fjernkontroll remote [rmt] control fjernundervisning distance learning flerkulturell multicultural [mltkltrl] flersprklig multilingual [mltlwl] flertallskjennelse majority verdict [v:dkt] flombelyst / flomlys flood-lit / floodlights [fldlats]

38

Norsk-ENgElsk

flukt / flykte fluktforsk fange som str p liste over innsatte som tidligere har flyktet flykaprer / flykapring (ogs kapring av andre transportmidler) flyktning fly flyte, blse i flyte fobi (ekstrem redsel eller avsky for noe) FOKO (Forum for opplring innenfor kriminalomsorgen, norsk avdeling av EPEa) folke -mord -opinionen, det folk flest mener -register -rett Folketrygden (n) folketrygdinnbetalinger (n) Folketrygdloven (n) for sikkerhets skyld forakt for retten / vise forakt for retten forargelse, vekke forberedelse til lslatelse forbokstaver forbryte seg mot forbrytelse (mot) f. mot formuesgoder (tyveri, skadeverk, innbrudd, svindel) f. mot menneskeheten f. mot offentlig tjenestemann forbryter forbryterskole forbud f. mot bruk av alkohol og narkotika det er f. mot forbudt adgang f.

escape [skep], defection [dfekn] / escape, defect [dfekt], run away, break out an attempt to escape E-list prisoner (escape-list prisoner) hijacker [hadk] / hijacking [hadk] refugee [refjdi:/---] (brit/am) wing whistle [w(h)sl] phobia [fb] (EPEa: European Prison Education association) genocide [densad] public [pblk] opinion population register / registry international law The National Insurance [n:rns/--] national insurance contributions The National Insurance act for safetys sake, to be on the safe side contempt of court [k:t] / commit a contempt of court, be in contempt of court give offence [fens] preparation [prepren] for release initials [nzl] offend [fend] against, commit [kmt] an offence [fens] against crime [kram], offence [fens], felony [feln] (against) property [prpt] offences crime agains humanity [hju:mnt] offence committed against a public officer offender [fend], delinquent [dlkwnt], criminal, culprit [klprt], felon [feln], gangster school of crime ban, prohibition [prhbn] ban on consumption of alcohol and drugs there is a ban on / prohibition of prohibited [pr()hbtd], illegal [li:gl] no admittance [dmtns]

39

Norsk-ENgElsk

f. omrde Forbundet Mot Rusgift (FMR) (n) forby fordommer ha fordommer mot fordringer uprioriterte f. utestende f. foreldede fordringer fordringshaver fordyelsesproblemer forebygge / forebyggelse / forebyggende forebyggelse av kriminalitet forebyggelse av tilbakefall forebyggende tiltak

forebyggende rusforbud foregi (gi seg ut for vre) foregivende, under falsk f. foreldelsesfrist foreldet (jur) foreldre (s/adj) -ansvar (delt) -ansvar nr barn bryter loven (jur) -myndighet (delt) -rett kurs hvor forelder / foreldre lrer ta vare p barna sine samtykke fra forelder / foreldre ta barna fra forelder / foreldre i en akutt eller kritisk situasjon forelegg forenklet f.

prohibited area [er], exclusion zone [ksklu:n/ek- zn] (ilagt av retten) The League [li:g] against Intoxicants (LaI) prohibit [pr()hbt], forbid, ban prejudices [preddsz] be prejudiced [preddst] against notice [nts] of claims [klemz], claims against the estate [stet/e-] of unsecured claims outstanding claims / accounts [kants] barred, statute-barred debts [dets] claimant [klemnt], creditor digestive [dadestv] problems prevent [prvent] / prevention [prven(t)n] preventive [prventv] prevention of crime [kram] relapse [rlps/ri:lps] prevention security measure/s [skjrt me/z] / steps, precautions [prk:nz] (fysiske eller organisatoriske), security installations (fysiske), preventive measure [me] preventive prohibition [prhbn] of intoxicants falsely claim [f:lsl klem] to be under false pretence [f:ls prtens] period [prd] of limitation, limitation period, statute [sttju:t] of limitation time-barred, statute-barred parents [perents] / parental [prentl] (shared [ed]) responsibility [rspnsblt] for child care [ke] parental responsibility (shared [ed]) custody [kstd] of a child / children parental rights parenting [per()nt] course parental consent [knsent] emergency separation fine (in lieu [lju:] of prosecution [prskju:n]), writ [rt] optional [p()n()l] / ticket fine, on-the-spot optional fine

40

Norsk-ENgElsk

utferdige f. (gi den tiltalte mulighet til vedta et forelegg) foreligge forelpig f. kjennelse f. opplegg f. rapport f. underskelse Foreningen for fangers prrende (n) forenklet forelegg foresatt foreskrive (skrive ut resept) lovlig foreskrevet foresprsel forfall (utlp av frist) / forfalle forfalske forfremmelse forflge (flge etter) (plage) (en sak) f. rettslig forflgelse (flge etter) (plaging, mobbing) rettslig f. forflgelsesvanvidd (paranoia)

give the defendant [dfendnt] (the option [pn] of ) a fine be, exist, be available [velbl] interim [ntrm] order transitional [trnznl/tr:n---/- s--] arrangement interim report [ntrm rp:t] prelimenary [prlmnr] / initial [nil] investigation [nvestgen] / inquiry The association [ssen] of Prisoners Relatives [reltvz] optional [p()n()l] / ticket fine, on-the-spot optional fine person responsible, superior [s(j)u:prr] (officer) prescribe [prskrab] lawfully prescribed request [rkwest] expiration [ekspren] / expire [kspa] forge [f:d], falsify [f:lsfa] promotion [prmn] pursue [psju:], stalk [st:k] harass [hrs/hrs], persecute [p:skju:t] follow up prosecute [prskju:t] pursuit [pesju:t], stalk [st:k] harassment [hrsmnt/hrs-], persecution [p:skju:n] prosecution [prskju:n] paranoia [prn], persecution mania [p:skju:n men] poisoning [psn]
[nkwar]

forgiftning forgripe seg p annen manns eiendom (tyveri, innbrudd, ildspsettelse og liknende) commit an offence [fens] against property forg seg mot / forgelse offend [fend] against / offence [fens] forhandle / forhandlinger negotiate [nget] / negotiations [ngenz] forhindre / (ved sabotere) prevent / (obstruct) forhold, personlig (privat) f. personal relationship forholdsmessighetsprinsippet (straffen br st i forhold til lovbruddet) the principle / the doctrine of proportionality forholdstallet mellom tilsatte og innsatte staff - prisoner ratio [re] (staff to prisoner ratio)
41

Norsk-ENgElsk

forhr / forhre

forhrs -celle -dommer -leder -retten -rettsdommer forhyet f. blodtrykk forhnd, p f. forhnds -avtale -melding -samtykke -varsel forkaste f. en anke forkjlet, vre f. forklare f. seg for politiet f. seg forskjellig f. seg i retten forklaring forkle seg / forkledd (som) / forkledning forkorte (et ord) (gjre kortere, gjre mindre omfattende) forkortelse (av ord og uttrykk) (gjre kortere) forkurs forkynne en dom (over noen) forlange betenkningstid (jur) forlede til

inquiry [nkwar], interrogation [ntergen], examining, questioning [kwestn], hearing [hr] / question, interview, examine [gzmn], interrogate [nterget] cell for interrogation examining judge [dd] interrogator [nterget] Magistrates [mdstrets] Court (brit), Court of Examination and Summary Jurisdiction (n) Magistrate [mdstret] (brit), Justice [djsts] of the Peace (am) elevated [elvetd] elevated blood pressure [bld pre] prior [pra], in advance, beforehand [bf:hnd] prior arrangement [rendmnt] prior / advance notification [ntfken] / notice [nts] prior permission [pmn] / consent [knsent] prior notice [nts] / notification [ntfken] reject [rdekt], turn down, dismiss dismiss an appeal [pi:l] having a cold explain give details [di:telz] to the police give different statements [stetmnts] tell the court [k:t] explanation, statement [stetmnt] (mer formelt), deposition [depzn] (under ed) (jur) disguise [dsgaz] oneself / in disguise, disguised (as) / disguise abbreviate [bri:vet] shorten, abridge [brd], reduce [rdju:s] abbreviation [bri:ven] shortening, abridgement [brdmnt], reduction [rdkn] prelimenary [prlmnr] / introductory course serve judgement [ddmnt] / pronounce (a) sentence (on somebody) ask for execution [ekskju:n] pending appeal [pi:l] delude [dl(j)u:d] / lure [l(j)u:] into, lead on to
42

Norsk-ENgElsk

forlegningsbygninger forlenge (vedtak, tiltak, tid) / forlengelse forlik f. i retten (jur) forliksrd formaning formann, leder formildende omstendigheter som f. o. formynder formlet med fengslingen formlstjenlig, vre fornavn fornedre / fornedring fornyet f. behandling f. prving fornrme / fornrmelse den fornrmede part forordning forrder / forrderi forsamlingssal forseelse forsettlig (adj/adv) f. drap f. legemsbeskadigelse forsiktighetsregel forsinke, forsinkelse forsikre seg om at, underske at forsikring (mot skade ol) (om at ) tegne forsikring forsikrings -selskap -svindel forskning forskrift forskudd

accommodation quarters [kmden kw:tz] prolong [prl], extend [kstend] / prolongation [prlgen], extention [kstenn] compromise [kmprmaz] in-court conciliation [knslen] conciliation board [knslen b:d] admonition [dmnn] chairman [temn], chairperson extenuating [kstenjet] / mitigating circumstances [mtget
s:kmstn(t)sz /--stnsz] in mitigation [mtgen] guardian [g:djn] the purpose [p:ps] of the imprisonment be appropriate [prprt]

Christian name, first name debase [dbes], degrade [dgred] / debasement [dbesmnt], degradation [degrden]

new trial [tral] review [rvju:] insult [nslt] / insult [nslt] the aggrieved [gri:vd] / injured [ndd] party / person legislative [ledsltv/-sletv] decree traitor [tret] / treason [tri:zn] assembly hall [sembl h:l] minor [man] / summary [smr] offence [fens], misdemeanour [msdmi:n] wilful/ly, deliberate/ly [dlbrt/l], intentional/ ly [nten(t)n()l/], malicious/ly [mls/l] voluntary [vlnt()r] murder malicious wounding [wu:nd] precaution [prk:n] delay [dle] (v/s) make sure that insurance [n:rns/-r-] assurance [:rn(t)s/--] that insure [n:/-] insurance company insurance fraud [fr:d] research [rs:t/ri:-], study regulation [regjlen] advance

43

Norsk-ENgElsk

f. p lnn forsone / forsoning f i stand forsoning forspillelse av bevis (delegging) (klussing, manipulering) forsterket f. celle f. materiale forstoppelse ha forstoppelse forstyrrelse av offentlig ro og orden forsvare / forsvarer tilgang til ( f) forsvarer forsvaret (jur) forsvarlig, sikkermessig f. forsvinne (plutselig og uten spor) forsk, forske forsksopplegg forsmme, forsmmelse forsple forsrgelsesgrunnlag forsrgeransvar, delt f. fortegnelse (inventarliste) fortjeneste / en pen f. fortlpende vurdering forunderskelse forurense / forurenser / forurensing / forurenset / forurensende materiale

advance of earnings reconcile [reknsal] / conciliation [knslen], reconciliation [reknslen] bring about / effect a reconciliation destruction of evidence [evdns] tampering with evidence reinforced [ri:nf:st] cell toughened [tfnd] material constipation [knstpn] be constipated [knstptd] disturbance of the peace defend [dfend] / defence lawyer [dfens l:j], counsel [kan(t)sl] of / for the defence, the defending counsel access to councel [kan(t)sl] The Defence [dfens] justifiable [dstfabl/-----] from a security aspect vanish [vn] attempt [tempt] (s/v) pilot [palt], pilot programme / project [prdekt] neglect [nglekt] (v/s) litter [lt] means [mi:nz] of support shared [ed] supporter responsibility inventory [nvntr] earnings, gain, profit / a tidy [tad] profit continuous consideration prelimenary [prlmnr] / initial investigation [nl nvestgen] / inquiry [nkwar] pollute [pl(j)u:t] / polluter / pollution [pl(j)u:()n] / polluted / pollutant [pl(j)u:t()nt] contaminated [kntmnetd]

forurenset (smittet, bestrlt) grnnvaske (presentere et forurensende produkt eller en aktivitet p en slik mte at det framstr som miljvennlig) greenwash, greenwashing forutsetning condition [kndn], precondition [pri:kndn] forutsi / forutsigbar predict [prdkt] / predictable [prdktbl] forvalter steward [stjd] Forvaltningsloven (n) The Public administration act forvaltningsorganer administrative agencies [ednsz] forvaltningssamarbeid administrative cooperation forvaring detention [dten(t)n]
44

Norsk-ENgElsk

(i anstalt) (i frihet) f. uten definert tidsavgrensing bli tatt i f. holdes i f. tidsubestemt dom, en slags forvaring hvor Probation Service har ansvaret for oppflging og kontroll (brit) forvarings -anstalt (n) -dom (n) -dom i fengsel eller anstalt (brit) -dom i frihet under tilsyn av Probation Service (brit) -midler (jur) fosterforeldre / fosterhjem fot -avtrykk -gjenger -jern -lenke (fotball)pbel, ramp / opptyer, (tribune)vold fotballsupportere med egne kleskoder som lager brk under og etter kampen, gjerne i byen utenfor arenaen FoU-avdeling frafalle (siktelsen) fradrag for fradrag fra det idmte antallet timer fradmme frafalle f. ptale f. siktelse framgangsmte frammte (oppmte, tilstedevrelse, deltakelse) framsette en klage framstille i retten framstilling f. av en fange f. av saken f. i retten

preventive [prventv] detention preventive supervision [prventv s(j)u:pvn] open-ended detention be detained [dtend] be kept detained [dtend] indeterminate [ndt:mnt] sentence institution [nsttuj:n] for preventive detention preventive detention sentence / order discretionary life sentence public protection sentence, preventive supervision preventive measures [prventv me/z] foster parents / home footprint pedestrian [pdestrn/pd-] leg iron/s [an/z] shackles [klz] (football) hooligan [hu:lgn] / hooliganism [-zm] casuals [k(j)ulz] research and development department withdraw [wdr:/w-] (the charge [t:d]) deduction [ddkn] for deduction in the number of hours of the sentence sentence to loss of, deprive [dprav] by court [k:t] order drop, withdraw [wdr:/w-] drop a prosecution [prskju:n] drop / withdraw a charge [t:d] procedure [pr()si:d] attendance [tendns] make a complaint [kmplent] bring / take before the court [k:t] leave [li:v], presentation leave with escort [esk:t], escorted [sk:td/e-] leave presentation (of the case) court [k:t] appearance, production at court
45 [prventv dten(t)n]

Norsk-ENgElsk

flge for f. i retten privat f. lenke mellom betjent og fange som brukes ved f. til lege, sykehus ol. framtidsplan, soningsplan / framtidsplanlegging, soningsplanlegging framtidssplaner for livstidsdmte fanger frasi seg sine rettigheter fratatt, bli fravr ulovlig f., (skole)skulk Frelsesarmeen fremme en sak for retten fremmed (utenlandsk) (s/adj) -frykt -kontoret -kontroll -politiet fremragende oppfrsel fri rettshjelp fri -finne / -finnelse -fot, vre p -funnet, bli -funnet p grunn av bevisets stilling -gang ha frigang -gangshjem -hetsbervelse -kjenne -kjennelse -kjent (for) -kjent p grunn av bevisets stilling -luftsaktiviteter -omsorgen tilsatt i friomsorgen (s) -omsorgskontor -omsorgssenter -tak (fra) -tid

court escort [esk:t] service leave [li:v] with unofficial escort [esk:t] closeting chain, escorting chain sentence plan, custodial [kstdl] plan / sentence planning life sentence plans give up ones rights be deprived [dpravd] of, lose [lu:z] absence [bsns] truancy [tru:n(t)s] The Salvation [slven] army bring a case before the court alien [eln] xenophobia [zenfb] Government Office of Immigration, aliens registration [redstren] control of aliens, aliens registration the aliens [elnz] police meritorious conduct [mert:rs kndkt] free legal aid [li:gl ed] acquit [kwit], discharge [dst:d], clear / acquittal [kwtl] be at large [l:d] / at liberty [lbt] / free be acquitted [kwtd] acquitted for lack of evidence / on account of insufficient evidence [nsfnt evdns] temporary release [temprr rli:s], day-release, day-time release, semi-liberty [semlbt] be temporary released, be at semi-liberty [semlbt] se overgangsbolig loss / deprivation [deprven] of liberty [lbt] acquit [kwt], discharge [dst:d], clear acquittal [kwtl] acquitted [kwtd] (of) acquitted for lack of evidence [evdns] / on account of insufficient [nsfnt] evidence open-air / outdoor activities the Probation [pr()ben] Service probation officer after-care office (brit), probation office probation centre exemption [gzempn] (from) leisure [le] (time), spare time, recreational periods [prdz]
46

Norsk-ENgElsk

-tidsaktiviteter -tidsfellesskap -leder -tidsseksjon -villig (s/adj) -v. beskende i fengsel, visitor -v. ettervern -v. (ubetalt) mekler (brit) -v. organisasjon frisk i tilfredsstillende helsetilstand friskmeldt fullbyrding f. av fengselsstraff f. av frihetsbervelse hel f. av av reststraffen fullbyrdelses -grunnlag -journal -tid fullmakt gi f. fullmektig fullverdiforsikring fundamentalisme / fundamentalist funksjonshemmet (adj/s) / funksjonshemming (s) lov som sikrer rettighetene til funksjonhemmede fyll fylle (adj/adv) -arrest -brk -kjrer -kjring -opptyer -prat i telefonen programvirksomhet for fyllekjrere fylling (tannfylling)

leisure [le] (-time) / sparetime activities leisure [le] company activity organiser / leader activities department [dp:tmnt] volunteer [vlnt] / voluntary [vlnt()r] volunteer visitor [vzt] voluntary aftercare volunteer mediator [mi:det] volunteer agency [edns] healthy [hel], fit in a fit state of health [hel] be reported fit, be off the sick list enforcement [nf:smnt], implementation, enforcement of prison term, activation of prison sentence implementation of loss of liberty [lbt] complete serving of the remainder [rmend] of the sentence enforcement [nf:smnt], expiration enforcement basis [bess] enforcement journal [d:nl] expiration of sentence authorization [:r(a)zen] authorise [:raz] authorised [:razd] representative, proxy [prks], agent [ednt] replacement-as-new insurance [n:rns/-r-] cover fundamentalism [fndmentlsm] / fundamentalist [fndmentlst] disabled [dsebld] / handicapped [hndkpt] person / disabilty [dsblt], handicap The Disability Discrimination act, the (brit) drunkenness drunk, drunken drunk cell, cell for drunks drunken brawl [br:l] / riots [rats] drunk(en) driver drunk(en) driving, driving while under the influence [nflns] of alcohol, drink-driving drunken riots [rats] drunk(en) dialling [dal] Drink Impaired Driver Programme (brit) filling
47 [ekspren] [mplmentn/-pl-]

Norsk-ENgElsk

fysioterapeut fysisk funksjonshemming fysiske sikkerhetsanordninger p en person (f.eks. hndjern, tvangstrye, strips) fdsels -attest -penger -permisjon flgetjeneste i farlige (storby)miljer / leie av person som flge eller partner i sosiale (eller seksuelle) sammenhenger flelseskontroll fler elektronisk / mekanisk f. f. som registrerer bevegelse f. som registrerer bevegelser i et omrde ved hjelp av infrarde strler f. som registrerer lyd f. som registrerer vibrasjoner i bakken flge etter (lure seg inn p) flge opp (en sak) flge sporet etter flger, negative f. (f.eks som hevn) flsomme opplysninger fre f. protokoll f. referat fra f. vitne frerkort f inndratt frerkortet frste -betjent -gangsforbryter -instansdomstol -konsulent -sekretr f. etasje

physiotherapist [fzerpst] physical [fzkl] disorder physical restraints [fzkl rstrents] birth certificate [b: stfkt] maternity [mt:nt/-t] allowance [lans] maternity leave [mt:nt/-t li:v] escort [esk:t] service / e. (sex) service emotional [mnl] control detector [dtekt] detector device [dvas] movement detector infra-red / volumetric [vljmetrk] detector sonic [snk] detector geophone [di:fn] stalk [st:k] follow up (a case / a matter) trace [tres] repercussions [ri:pknz] sensitive information keep records [rek:dz] keep the minutes [mnts] of call a witness [wtns/-nes] driving licence [lasns] (brit), drivers licence (am) have ones (driving) licence suspended senior [si:nj/-n] officer first offender [fend] first instance court higher executive [gzekjtv] officer junior executive [gzekjtv] officer ground floor (brit), first floor (am)

48

Norsk-ENgElsk

ganggutt / gangguttarbeid: rydding, vasking, hygiene, klesvask p avdelingen / ettermiddag som brukes av alle til slike oppgaver gangster garantere / garanti

gateselger gatebrk (forstyrrelse av offentlig ro og orden, ordensforstyrrelse) riot/s [rat/s], disorderly conduct [kndkt] in a public place gebiss dentures [dentz] generalpreventiv se allmennpreventiv generelle bestemmelser se alminnelige bestemmelser genetisk testing av et fosters eller en persons arveanlegg (og mulige skader) eller for fastsl eller avvise slektskap mellom personer genetic [dnetk] testing GHB (gammahydroksybutyrat) GHB [di: eit bi:] (gamma hydroxybutyrate) andre ord brukt om GHB (sl) date rape drug, easy lay, Georgia home boy, goop, grievous bodily harm, liquid ecstasy, max, soap, scoop gi g. beskjed announce [nans] g. fra seg surrender g. seg (overgi seg) surrender g. seg ut for vre en annen enn den man er impersonate (somebody) (impersonate a police officer) gift / giftig / giftig materiale (s/adj/s) poison [psn] / poisonous [psnz], toxic [tksk] / toxic [tksk] forgifte / giftmorder poison / poisoner [psn(r)] gifterml marriage [mrd] inngifte (gifterml mellom nre slektninger) eller gifterml p tvers av aksepterte sosiale og kulturelle normer intermarriage girstangls gear lever / shift lock gissel / gisseltaking / krise med gisler som er tatt hostage [hstd] / hostage-taking / hostage crisis gitter bar/s, grille/s -port grille gate gjeld debt [det] rdgivning i gjeldssaker debt councelling [kans()l] gjeng gang [g] -relatert kriminalitet gang related crime
49

trusty [trst] working inside (a prison), orderly / domestics / domestic afternoon mobster, gangster guarantee [grnti:] / guarantee, guaranty [grnt] (jur), warranty [wrnt] (jur) vendor [vend:/-d]

Norsk-ENgElsk

-rivalisering gang rivalry [ravlr] falske gjengsaker, fanger kan late som om de er gjengmedlemmer eller hevde at de blir truet av gjenger for oppn fordeler spoof [spu:f] gang related issues gategjenger, bydelsgjenger street gangs holde medlemmer av ulike gjenger fra hverandre under soning gang separation saker knyttet til gjengkriminalitet gang issues [(j)u:z/sju:z] slosskamper / kamp om omrdet, territoriekrig mellom gjenger turf clashes / war gjenganger (vaneforbryter) recidivist [rsdvst], reoffender, chronic [krnk] / prolific [prlfk] offender gjengjelde (hevne) / gjengjeldelse (hevn) retaliate [rtlet] / retribution [retrbu:n], retaliation [rtlen], revenge [rvend] gjengjeldelsesprinsippet retribution [retrbu:n] principle gjeninnsettelse (i fengsel) recommittal [ri:kmtl], recall of parole gjenkjenne gjennomfring g. av domsvilkrene g. av straff gjennomfrings -former (av straff) overfring mellom gjennomfringsformer -plan -tiden gjennomg en sak p ny (jur) gjennomlyse gjenopplive, f liv i / gjenopplivning gjenopprette orden gjenoppta (en sak) (jur) (fortsette med noe) gjenopptakelse (av en sak) (jur) (fortsette med noe) gjenstand gjentakelsesfare gjentatte vilkrsbrudd gjerde / inngjerding skillegjerde innenfor muren i et fengsel deling av uteomrdene med gjerder gjerningsmann, gjerningsperson recognise [rekgnaz] enforcement [nf:smnt], execution enforcement of the order / licence conditions execution of sentence forms of execution transfer [trn(t)sf:(r)/tr:-] from one form of execution to another plan of execution of sentence the period [prd] of execution of sentence review [rvju: ] a case [kes] screen, x-ray [eksre] (med rntgen) resuscitate [rsstet] / resuscitation [rssten] restore [rst:] order reopen, retry, resume [ri:zju:m] reopen / retry a case [kes] resume reopening, resumption [rzmpn] retrial [ri:tral], reopening a case [kes] resumption object [bdkt/-ekt], item [atm] danger of reoffending / recidivism [rsdvzm], risk of new crime being committed repeated breaches [bri:tz] of conditions fence / fencing internal [nt:nl] fence zonal [znl] fencing offender [fend], perpetrator [p:ptret], culprit[klprt], delinquent [dlkwnt]
50 [ekskju:n] [prl]

Norsk-ENgElsk

gjerningssted gjre krav p erstatning gjre motstand glassvegg / skillevegg av glass glattcelle god tro, i goder tap av g. godkjenne / godkjenning godkjenne anken / kjremlet gradert (om dokumenter beskyttet mot innsyn) gradvis overgang grafitti granske gransking (etter ddsfall og ulykker) (etterforskning) (underskelse) gratis g. rettshjelp / advokat som jobber g. gravid greie seg p egen hnd gripe inn (blande seg opp i) (i en konflikt) grov g. uaktsomhet g. uforstand i tjenesten grovt sprk Grunnloven grunnlovsgarantert rettssikkerhet og andre rettigheter grunnskoleutdanning grunnutdanning avdeling for grunnutdanning (ved KRUS) gruppepress (krav om konformitet fra andre i samme gruppe) gruppevoldtekt (voldtekt utfrt av flere gjerningsmenn) / utfre gruppevoldtekt grusomhet, grusom handling grnn / gr str gudstjeneste gulsott (hepatitt) gyldig gymsal

fight back, resist [rzst] glass wall / partition [p:tn] security [skjrt] cell in good faith [fe] privileges [prvldz] loss of privileges approve [pru:v] / approval [pru:vl] allow the appeal [pi:l] classified [klsfad] gradual transition [grdl trnzn] graffiti [grfi:t/gr-] inquire [nkwa] into, investigate [nvestget] inquest [nkwest], investigation [nvestgen], inquiry [nkwar] inquest investigation inquiry free of charge charge [t:d] pro bono legal service / pro bono lawyer pregnant be self-sustained interfere [ntf] (with / in) intervene [ntv:n] in gross [grs] gross negligence [negldns] gross misconduct [mskndkt] abusive language [bju:sv lgwd] the Constitution constitutional rights primary [pramr] (level) education basic training The Department for Basic Training peer pressure [p pre] gang rape / gang-rape atrocity [trst/--st] glaucoma [gl:km] / cataract [ktrkt] church service hepatitis [heptats] valid [vld] gymnasium [dmnezjm/-zm]
51

[klem kmpnsen]

scene [si:n] of the crime [kram] claim copmpensation

Norsk-ENgElsk

gynekolog g tjenestevei grdsarbeider (grdsgutt, utegjenger)

gyn(a)ecologist [gankldst] go through the official channels trusty [trst] working outside (the prison building)

52

Norsk-ENgElsk

habil hagle haike / haiker halalkjtt (kjtt fra dyr slaktet etter muslimsk skikk) hallik -virksomhet hallusinasjoner / hallusinere berringshallusinasjoner hallusinogener andre ord brukt om ulike h. (sl)

competent, qualified shotgun hitch-hike [hthak] / hitch-haiker [hthak] halal [h:l:l] meat pimp, procurer [prkjr], organiser, third part, madam (female) pimping, procuring [prkjr] hallucinations [hlu:snenz] / hallucinate tactile [tktal] hallucinations hallusinogens [hlu:sndens/-----] hog, angels dust, peace pill, acid, microdot, cubes, blotter, mesc, button, cactus, mushrooms, magic mushroom, shrooms, sacred mushrooms, ecstacy, designer drugs, adam, Eve, peace throat [rt] having a soar throat behead [bhed] shopping list, canteen [knti:n] form criminal behaviour action [kn] plan gaming, gambling, game of chance hash [h], hashish [h] urgent [:dnt] matter booklet [bklt/-lt] custodia honasta, detention [dten(t)n] curative [kjrtv], healing [hi:l] 24-hour detention receiver of stolen property [prpt] / receiving stolen property coherent [khrnt] use of resources jihad [dhd] health [hel] health certificate [stfkt] medical / health department [dp:tmnt] health office health-related reasons health-service personnel [p:snel] medical report [rp:t] in a fit state of health health promotion activities health service the medical staff [st:f]
[hlu:snet]

hals (strupe) ha vondt i halsen halshogge handlelapp handlingsmnster, kriminelt h. handlingsplan hasard hasjisj hastesak hefte (brosjyre, lita bok) (som skal sones) (jur) helbredende heldgnsopphold (i institusjon eller sykehus) heler / heleri helhetlig ressursutnyttelse hellig krig helse -attest -avdeling -kontor -messige grunner -personell -rapport -tilstand, i tilfredsstillende h. -tiltak, aktiviteter som gir bedre helse -tjeneste de tilsatte i helsetjenesten

53

Norsk-ENgElsk

-vern Helse- og omsorgsdepartementet (HOD) (n) helse- og sosialstyret (n) Helsetilsynet (n) hemmelig / i det skjulte avtale om holde ting hemmelig hendelse (noe som skjer uventet) uforutsett h. i fengselet hendelsesrapport ikke-planlagte, spontane opptyer hengels, lse med h. henlegge, saken ble henlagt (p grunn av bevisets stilling) henleggelse av en sak (jur) hentes og bringes tilbake til fengselet henrette / henrettelse hensikt i den hensikt (jur) mot sin hensikt hensyn, vise hensynet til hensynsls kjring henvende seg til de rette myndigheter henvise til hepatitt (gulsott) heroin andre ord brukt om h. (sl) hette trekke h. over hodet p noen hevet, retten ble h. hevn ta hevn hevne (seg p) det hevner seg hijab (sjal som dekker hret, nakken og brystet p en kvinne, festes som oftest stramt under haken) hindring av rettslige underskelser (jur) hisse opp hittegods HIV hjelp til livsopphold hjemforsikring

health care [ke], health protection Ministry of Health and Care Services the social welfare board [sl welfe b:d] The Norwegian Board of Health Supervision secret / undercover [ndkv] conspiracy [knsprs] of silence incident [nsdnt] operational incident incident report spontaneous incidents padlock [pdlk] (s/v) the case was dismissed / dropped (on account of insufficient evidence [nsfnt evdns]) discontinuance of prosecution [prskju:n] be collected and brought back to prison execute [ekskju:t] / execution [ekskju:n] intention, purpose [p:ps] with intent to counterproductive (adj) show consideration in the interest of reckless driving apply [pla] to the competent authorities refer [rf:] to hepatitis [heptats] heroin [hern] dope, chiva, smack, horse, junk, big H, tar, China white, hell dust, nose drops, thunder hood [hd] hooding the court [k:t] rose, the court adjourned [d:nd] revenge [rvend], vengeance [vendns] take revenge revenge / avenge [vend] (oneself on) it brings its own punishment hijab [hdab] obstruction of justice [djsts] incite [nsat] lost property [prpt] HIV [et a vi:] (human immunodefiency virus) emergency [m:dns] assistance domestic insurance [dmestk n:rns/-r-]
54 [:rtz] [prtekn/pro-]

Norsk-ENgElsk

hjemforsikringspolise hjemlet / hjemmel med hjemmel i loven uten hjemmel hjemme -brenner -brenning -brenningsapparat -brent -laget bombe -laget / provisorisk vpen hjemland hjemls hjemsendelse (sende ut av landet) hjernehinnebetennelse hjerte -infarkt -lidelse -stans -starter HMS-arbeid (helse-, milj- og sikkerhetsarbeid) hodepine holde h. bak ls og sl h. fast (hindre) h. i varetekt h. tilbake h. under ls og lukke holdning (innstilling) holistisk syn (helhetlig syn p mennesket) homofil (s, adj) / homofili frykt for homofili / homofile hoppe av (for ske politisk asyl) horekunde, klient, gjest, kunde (se prostitusjon / prostituert) horestrk (se prostitusjon / prostituert) hormon

household insurance policy [pls] authorised [:razd], warranted [wrntd] / lawful title, legal authority [li:gl :rt] authorised, warranted by law, legitimate unauthorised [()n:razd] illicit [lst] distiller illicit [lst] distilling, illegal [li:gl] production of alcohol still illegally [li:g()l] produced alcohol, hooch [hu:t], moonshine (am) improvised explosive device (IED) makeshift weapon [wepn] home country homeless [hmls/-ls] repatriation [ri:ptren/rp-] meningitis [menndats] heart [h:t] heart attack heart condition cardiac [k:dk] arrest, heart failure [felj] defibrillator [di:fbrlet] (sysematic) health, environmental and safety activities headache [hedek] keep behind bars restrain [rstren] keep in custody [kstd] withhold [whld/w-], retain keep under lock and key [ki:] attitude [ttju:d] holistic [hlstk] view homosexual, gay [ge] / homosexuality homophobia [hmfb] defect [dfekt] guest, customer, client, john, punter, kerb crawler (driving through a red-light district), trick (sl) red-light district, prostitution area, toleration zone (a public place where it is allowed to sell sex) hormone [h:mn]
55 [hmseklt] [ldtmt]

Norsk-ENgElsk

hoste hotellbedrageri hoved (adj/adv) -ansvar for barn -forhandling (jur) -inngang -kvarter -mistenkte, den -mltidet -porten -stevnevitne (jur) hud, utseende av huden p en person (farge, grovhet, spesielle kjennetegn) hukommelsestap hulrom, kroppens h. humrsyk (lunefull, irritabel) hund som er trent til finne ting hundefrer / hundepatrulje hus-til-hus underskelse husunderskelse, foreta hvelv (bankhvelv) hvilepause hviletid husvre, et sted bo hvitsnippforbryter / hvitsnippforbrytelse hvitvaske svarte penger hybelhus (n) hyggekveld hygiene hygieniske bind hyppig stilte sprsml hysteri / hysterisk hrverk (skadeverk) hreapparat hring, offentlig h. Hyesterett (n) Hyesteretts kjremlsutvalg (n) hyforrderi hyttaleranlegg hndbok h. for tilsatte hndflateavtrykk

cough [kf] (s/v) hotel fraud [htel fr:d] / swindle primary [pramr] responsibility for child care / for children trial [tral], main hearing [hr] main entrance [entrns] headquarters [hedkw:tz/---] the key suspect [ki: sspekt] the main meal the main gate chief summoner [smn] complexion [kmplek()n] amnesia [mni:z/-ni:] the orifices [rfsz] of the body moody [mu:d] detecting dog dog handler / dog patrol [ptrl] house-to-house inquiry [nkwar] search [s:t] the house strongroom, bank vaults [v:lts] interval of / for rest, rest time / period [prd] resting hour/s accommodation [kmden] white-collar offence [fens] / white-collar offender [fend] whitewash / laundering [l:nd()r] money se overgangsbolig social evening hygiene [hadi:n] sanitary towels / napkins FaQ (frequently asked questions) hysteria [hstre] / hysteric [hsterk] vandalism [vndlzm], criminal damage [dmd], malicious [mls] damage to property [prpt] hearing aid [ed] judicial inquiry [du:dl nkwar], public inquiry The Supreme Court The appeals [pi:lz] (Selection) Committee [kmt] of the Supreme Court high treason [tri:zn] public address [dres] system (Pa system) manual [mnjl] staff [st:f] manual / handbook palm [p:m] print
56

Norsk-ENgElsk

enforce [nf:s] the law / maintain [menten] law and order hndjern handcuffs [hndkfs], manacles [mnklz] lenke en person til en annen med hndjern double-cuffing sette h. p handcuff, manacle hndverk trade hndvpen sidearms h. som uskadeliggjr en person med en elektrisk ladning stun gun hndheve loven / hndheve lov og orden

57

Norsk-ENgElsk

i rekkeflge (adj/adv) identifikasjon / identifisere i. ved oppstilling av personer identitet identitets -bytte (nr to personer utgir seg for vre den andre av dem) -dokumenter -kort -kort som gir adgang til et lukket omrde -tyveri (stjele en annen persons elektroniske profil og identitet) -tyveri av personlige opplysninger fra ulike registre eller bestikkelse av ansatte for f slike opplysninger (som senere skal brukes for svindle noen gjennom identity theft) Retailing: direktesalg i sm mengder -melding til kortselskaper, banker etc. om at du tror at noen prver misbruke dine kontoer og kort idretts -bane -instruktr -konsulent (n) idmme fengselsstraff ikke-statlig interesseorganisasjon ikrafttredelse ildspsettelse / ildspsetter ilegge en bot / reaksjon illegal immunitet impulsivt impulsangrep influensa informant (skjult) incest / krisesenter for incestofre indisier (indisiebevis) individualpreventiv straffen skal fungere individualpreventivt

consecutive(ly) [knsekjtv(l)] identification [adentfken] / identify identity parade [adentt pred] identity [adentt] identity swap [swp] identity papers ID [a di:] card security [skjrt] pass identity theft [eft]
[adentfa]

retail theft fraud alert [fr:d l:t] sports ground, court [k:t] physical [fzkl] education officer sports adviser [dvaz] sentence to prison / imprisonment Non-Governmental Organisation (NGO) ([en di: ]) commencement [kmen(t)smnt] arson [:sn] / arsonist [:snst], pyromaniac (impose a) fine / impose sanctions [sknz] illegal [li:gl] immunity [mju:nt/-t] impulsively [mplsvl], on impulse [mpls] opportunist [ptju:nst] attack influenza [nflenz], (the) flu mole [ml/mol] incest [nsest] / incest crisis centre circumstantial evidence [s:kmstanl evdns] the punishment is meant to function as a deterrent [dternt] to the offender, the punishment is meant to function as a special deterrence [spel dterns]
58 [parmenk]

Norsk-ENgElsk

av individualpreventive hensyn individuell vurdering (dvs. uten ta hensyn til formelle krav) individuelle samtaler infiltrere informasjon skaffet ved etterretningsarbeid informasjons -konsulent -leder -rdgiver -sjef infrarde strler inhabil (jur) injurier (generelt) (i skrift, bilde, tegning og elektronisk) (i tale) injuriesak instruks innberette, innberetning innblandet, vre innblandet i, vre med p innbragt innbrudd (i en bygning) (om dagen) (med srlig farlig vpen) innbrudds -alarm -sikret -tyv inndra (gjenstander) (lyve / goder) inndragning (av gjenstander) (av lyve / goder) innesperret, vre / innesperring innfringsperiode for nye fanger inngifte (gifterml mellom nre slektninger) inngravering inngrep med makt

for the purpose [p:ps] of special deterrence

[spel dterns]

discretionary assessment [dskrenr sesmnt] one-on-one interviews infiltrate [nfltret] intelligence [nteldns] information officer senior [si:nj/-n] information officer information adviser head of information infra-red rays disqualified, incompetent defamation [defmen/di:f-] libel [labl] slander [sl:nd] libel [labl] case directive [d(a)rektv] report [rp:t] (v/s) be implicated [mplketd/-pl-] brought in (by the police, as a prisoner) burglary [b:glr] breaking in, (theft [eft] by) breaking and entering, housebreaking aggravated [grvetd] burglary burglar [b:gl] / intruder alarm thief-resistant burglar [b:gl], housebreaker confiscate [knfsket], seize [si:z], suspend [sspend], withdraw [wdr: /w-], revoke [rvk] confiscate, seize suspend, withdraw , revoke confiscation [knfsken], seizure [si:], suspension [sspen(t)n], withdrawal [wdr:l/w-], revocation [rvken] confiscation / seizure of goods suspension / withdrawal / revocation of licence [lasns] / privileges [prvldz] be confined [knfand] / confinement [knfanmnt] induction period [ndkn prd] intermarriage engraving [ngrev] forceful intervention [ntven(t)n]
59

Norsk-ENgElsk

innkalle innkjpsliste innleggelse i sykehus innlsing innrmme / innrmmelse innsatt innsatt / fange: Begrepene innsatt og fange brukes ofte om hverandre. Innsatt blir som regel brukt i skriftlige sammenhenger som lovgivning, reglementer, rundskriv og liknende, mens fange brukes i forbindelse med de daglige aktivitetene i fengselet de innsatte innsettelse (i fengsel) innsettingsprosedyrer lite hefte som fylles ut for en nyinnsatt som gir de ulike faggruppene opplysningene de trenger for lage et godt soningstilbud for vedkommende, kan ogs lages elektronisk innsetting enrom innskjerpe (gjre strengere) innskjerping av vilkrene / kravene innskjerpingssamtale innskrenkninger i frihet innstilling (holdning) i. av forvaring (jur) lage en i. innsynsrett inntak forutsetning for inntak inntakssamtale inntrenger inntrenging (ulovlig i. eller opphold p et omrde) innvandrer ulovlige innvandrere

call in, summon [smn] shopping list admission [dmn] to hospital, hospitalisation [hsptlzen] doors to be locked admit [dmt] / admission [dmn] inmate [nmet] inmate / prisoner

the prison population, the inmates committal [kmtl] / commitment [kmtmnt] (to prison) induction [ndkn] process / procedures [pr()si:dz]

induction passport (brit) se utelukkelse fra fellesskap intensify [ntensfa], make more strict imposition [mpzn] of stricter rules / conditions discussion concerning the imposition [mpzn] of stricter conditions restrictions of liberty [lbt] attitude [ttju:d] discontinuation of preventive detention [prventv dten(t)n] (i anstalt) / supervision [s(j)u:pvn ] (i frihet) make a recommendation the right of inspection, be entitled to inspect (a document) admission [dmn] condition for admission introductory interview intruder trespassing [tresps] immigrant illegals [li:glz]
60

Norsk-ENgElsk

sted hvor ulovlige innvandrere blir holdt fr de sendes ut igjen innvilge inspeksjon / inspeksjonsluke inspeksjonsrunde i fengselet av medlemmer av tilsynsrdet (brit) inspeksjonstjenesten (brit) inspektr (fengsels-) instruks (retningslinjer) instruksjon instruktr / tilrettelegger Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) (n) intensiv (medisinsk) overvking / intensivavdeling intercom (internt kommunikasjonssystem) intern Internasjonale krigsforytertribunalet for det tidligere Jugoslavia (i Haag), Det Internasjonale rehabiliterings- og forskningssenter for torturofre (i Kbenhavn), Det Internasjonale straffedomstolen (i Haag), Den straffeforflger enkeltpersoner som har begtt alvorlige internasjonale lovbrudd (folkemord, forbrytelser mot menneskeheten, krigsforbrytelser) internert (s/adj) internett / internettsvindel bruk av tilsynelatende ekte internettsider for lure personlig og konomisk informasjon ut av mottakeren og som senere kan brukes til svindel og utpressing etterforskningsenhet som arbeider med datakriminalitet, spesielt med data hentet fra internett mobbing og personforflgelse over internett programvare som uten at eieren vet det tapper informasjon fra en PC som er koplet opp mot internett skriftlig samtale mellom to eller flere personer p internett

immigration holding centre (brit) grant [gr:nt], consent [knsent] to, accept inspection / inspection grille rota [rt] visit Inspectorate [nspektrt] of Prisons principal officer directive [d(a)rektv] instruction [nstrkn] instructor, coach [kt] / facilitator [fsltet] The Directorate of Integration and Diversity
[dav:st]

intensive care [ntensv ke] / i. c. unit intercom / calling system internal [nt:nl] The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) The International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT)

The International Criminal Court (ICC) detainee [di:teni:/dte-] / detained [dtend] internet / internet fraud [fr:d]

phishing [f] cybercrime unit cyberstalking, online abuse / harassment

[hrsmnt]

computer spyware chatting [tt]

61

Norsk-ENgElsk

tilgang til internett tyveri av materiale som ligger p i. intranett, tilgang til internett invalid, bevegelseshemmet person inventar (p ei celle) irettesette / irettesettelse islam / islamsk frykt for islam og muslimer isolasjon (atskillelse) / isolere (atskille) isolert (avsidsliggende) iverksette / iverksettelse iverksette en reaksjon iverksettelse ( fyllbyrdelse) av straff ved brudd pvilkrene ved betinget dom

internet access [kses] cyber theft [sab eft] intranet access [kses] invalid [nvld] cell inventory [nvntr/-t:r] reprimand [reprm:nd] (v/s) Islam [zl:m] / Islamic [zlmk] islamophobia [zlmfb] isolation [aslen] / isolate [aslet] secluded [sklu:dd] implement [mplment/-pl-] / implementation [mplmentn/-pl-] implement a sanction [skn] activation of prison sentence

62

Norsk-ENgElsk

jevnlig tilsyn journal jukse juridisk j. ansvar for barn j. kandidat (cand. jur.) j. person, noen som kan anses som juridisk part i en sak j. representant / representasjon j. sett j. status j. veiledning juridiske sprsml vre juridisk forpliktet (til) Juridisk rdgivning for kvinner (JURK) (n) jurisdiksjon jurist juristene (som yrkesgruppe) jury (brit) -domstol -formann -medlem -plasser framgangsmte ved utvelging av jurymedlemmer ske pvirke juryen p ulovlig mte jus Juss-Buss (Jusstudentenes rettsinformasjon) (n) Justis- og politidepartementet (JD) (n) justisminister

constant supervision [s(j)u:pvn] journal [d:nl] cheat [ti:t] judicial [du:dl], legal [li:gl] wardship [w:dp] law graduate [grdt], lawyer [l:j] legal subject [sbdkt/-ekt] legal representative / representation from a legal point of view legal status [stets] legal advice [dvas] legal matters be legally [li:gl] required (to) Legal advice for Women (JURK) jurisdiction [djrsdkn] jurist [djrst], lawyer [l:j], member of the legal profession [li:gl prfen] the lawyers, the legal profession [prfen] jury [djr] court [k:t] sitting with a jury the foreman [f:mn] of the jury juror [djer], member of the jury the jury box jury selection procedure/s tampering with the jury jurisprudence [drspru:dns], law, study of law Law Students Free Legal aid Organization Ministry of Justice and the Police Minister of Justice and the Police (n). I Storbr. er denne funksjonen delt mellom flere, bl.a. Lord Chancellor og Home Secretary. I USa: attorney [t:n] General miscarriage miscarriage [mskrd/-] of justice [djsts] (ved feil rettsavgjrelse), judicial [du:dl] murder (ved henrettelse av feil eller uskyldig person) The Permanent Commission for the Reopening of Criminal Cases justice policy [pls] spokesman Jew [du:] / Jewish [du:] rabbi [rba]

justismord

Justismordkommisjonen (n) justispolitisk talsperson jde / jdisk jdisk religis leder (rabbi)

63

Norsk-ENgElsk

kameraovervkning (ved bruk av bevegelig videokamera) kapasitet, antall soningsplasser kapell kapell / meditasjonsrom for alle religioner og livssyn kaprer / kapring (av fly, biler og andre andre transportmidler) karakterdrap (drepende effektiv deleggelse av en persons gode navn og rykte) kartotek kasserer kaste opp katolikk, katolsk kausjon bli gitt tilbud om lslatelse mot k. dokument som viser at man stiller k. vre lslatt mot k. kausjonere ut kausjonist (jur) kidnappe / kidnapper / kidnapping kikkehull i dr / i celledr kikker kiosk Kirkens Bymisjon (n) kirurg / kirurgi KITT (Kriminalomsorgens IT-tjeneste) kjeltring kjemisk kastrering (hormonbehandling av sedelighetsforbryterer) kjenne skyldig lagretten (juryen) kjente ham / henne skyldig kjennelse (dom) (av lagrette / jury) k. om utvisning rettens k. kjernefamilie kjreml forkaste / godkjenne kjremlet kjremlsbehandle en sak kjnnslemlestelse

video link (sweep) operational capacity chapel [tpl] multi-faith centre hijacker [hadk] / hijacking [hadk] character assassination [krkt ssnen] file/s [fal/z] cashier [k], paymaster vomit [vmt], throw up, be sick Catholic [klk] (s/adj) bail [bel] be allowed bail, obtain bail undertaking be out on bail bail [bel] out surety [:rt] kidnap / kidnapper / kidnapping door viewer [vju:] / spy [spa] hole Peeping Tom, voyeur [vw:j:/v:] (prison) shop, canteen [knti:n] The Church City Mission surgeon [s:dn / surgery [s:dr] The Correctional Services IT Centre crook, felon [feln], villain [vln], rascal [r:sk()l/rskl] (brit/am) chemical castration [kemkl kstren] find guilty [glt] the jury [djr] found him / her guilty [glt] judgement [ddmnt] verdict [v:dkt] deportation [dp:ten] order decision [dsn] / finding of the court [k:t] nuclear [n(j)u:kl] family appeal [pi:l], interlocutory [ntlkjtr] appeal, subsidiary [sbsdjr] appeal, protest [prtest] dismiss / allow the appeal review [rvju:] a case [kes] (female) genital mutilation [dentl] [mju:tlen], (female) genital cutting
64

Norsk-ENgElsk

Lov om forbud mot kjnnslemlestelse (n) kjnnssykdom kjrety tyveri av k. kjtt fra dyr slaktet etter muslims skikk klage (v) rutiner for k. klage (s) lage en skriftlig k. klage -frist -instans -ml -punkt -rett klanderverdig (upassende) oppfrsel klarere (sikkerhetsklarere) / klarering klausul klesvask, klr som skal vaskes klient klientnapping (brukes om advokater eller andre som rapper klienter fra hverandre) alle dokumenter om klienten og saken klusse med knebel, kneble kniv / -stikk / -stikker / -stikking bli knivdrept koblervirksomhet kodels / k. med tastatur koffein andre ord brukt om k. (sl) kognitive svakheter kokain andre ord brukt om k. (sl) kolesterol kollega komitebehandling av en sak med innkalte vitner kommandostruktur komme seg unna

The act Relating to the Prohibition of Female Genital Mutilation [dentl mju:tlen] (Female Genital Mutilation act) venereal disease [vnrl dzi:z] (VD) [vi: di:], sexually transmitted disease (STD) vehicle [vkl] motor vehicle [vkl] theft halal [h:l:l] meat complain [kmplen], appeal [pi:l] grievance procedures [gri:vn(t)s pr()si:dz] complaint [kmplent], appeal [pi:l] make a written complaint time limit / closing date for a complaint / for an appeal appellate [pelt/p-] administrative body, appellate authority charge [t:d] charge [t:d], count [kant] right to appeal [pi:l] (a decision [dsn]) misconduct [mskndkt] vet / vetting clause [kl:z] laundry [l:ndr] client [klant] client napping client records [rek:dz/-dz] tamper [tmp] with gag [gg] (s/v) knife / stab [stb], knife wound [wu:nd] / stabber, slasher / stabbing [stb], slashing be stabbed to death [de] procuring [prkjr] combination lock / push-button combination lock caffeine [kfi:n/-en] Java, mud, go juice, Joe cognitive deficits [kgntv defsts] cocaine [kken] coke, bump, snow, toot, flake, C, candy cholesterol [klest()rl] colleague [kli:g] hearing [hr] command structure get away

65

Norsk-ENgElsk

Kommisjonen for gjenopptakelse av straffesaker (n/brit) kommunal k. omsorgsbolig kommunikasjon kondisjonstrening kondom andre ord for kondom koneplager / koneplaging konfidensiell konfidensielle notater / opplysninger konfliktlsing konfliktrd kongelig resolusjon (n) Kongen i Statsrd, det formelle mtet hvor regjeringen under ledelse av kongen er samlet p slottet (n) Konkursloven (n) konsul / konsulat konsulr representant konsulent (n) kontaktarbeid med familien til innsatte kontaktbetjent kontaktlinser kontantautomat kontanter konto k. for innsattes arbeidspenger k. for innsattes private penger sette penger inn p k. ta penger ut fra k. kontoutdrag / kontoutskrift Kontoret for fri rettshjelp (n) kontorsjef kontradiktoriske, det k. prinsipp (begge parter i en sak skal hres) kontrakt -firmaer

The Norwegian Criminal Cases Review Commision / The Criminal Cases Review Commision municipal [mju:nspl] sheltered municipal housing communication [kmju:nken] cardiovascular exercise prophylactic, rubber, safe, safety wife beater / wife beating confidential [knfden(t)l] confidential memorandums / information conflict resolution [rezlu:n] (community [kmju:nt]) mediation board [mi:den b:d] Royal Decree [rl dkri:] King in Council [kans()l] The Bankruptcy [bkrpts] act, the Insolvency [nslvns] act consul [kn(t)sl] / consulate [kn(t)sjlt] consular [knsjl] representative executive [gzekjtv] officer family liaison [lezn] work personal officer (brit), personal contact officer (n) contact lenses automatic [:tmtk] teller machine [mi:n] (aTM), cash [k] dispenser, hole in the wall cash [k] account [kant] prison account private [pravt] account deposit money into an account withdraw [wdr:/w-] money from an account statement [stetmnt] of (current) account The Office for Free Legal [li:gl] advice office manager [mnd] the principle [prnspl/-sp-] of hearing both sides of a case [kes] contract [kntrkt] contract firms
66 [k:dvskjl ekssaz] condom [kndm]

Norsk-ENgElsk

-soning -stridig brudd p k. inng k. sone p k. kontrakts -avdeling -fengsel i henhold til kontraktsvilkrene kontroll -organ -prve -post, -punkt -rom -tiltak kontrollere bestemmelse om at post fra forsvarer og fra retten til en fange normalt ikke skal kontrolleres konvensjoner som regulerer krigfring konvolutt, pen kopi av nkkel (ekstrankkel) Koranen kortere tids varighet, av korttelefon korttidspermisjon korttidsdom kost og losji kosthold riktig sammesatt k. kostholdsregelment kramper / krampeanfall krav k. i betydningen betingelse k. til den domfelte fastholde et k. frafalle et k. ha k. p ha lovhjemlet k. p juridisk k. fylle kravene til

contract serving contrary [kntrr] to the contract, in contravention [kntrven(t)n] of the terms of the contract breach [bri:t] of contract enter into a contract serve on contract contract wing / unit / section contract prison under the terms of the contract control, check, inspection, supervision controlling body control test checkpoint centre of communications, (emergency [m:dns]) control room control measures [mez] control, check, regulate, inspect, supervise [s(j)u:pvaz], patrol [ptrl], monitor
[mnt] [s(j)u:pvn]

Prison Rule 39 (brit) customs / laws of war unsealed envelope [envlp] duplicate key [dju:plkt ki:] the Koran [kr:n/-rn] for short periods [prdz] card phone short time leave [li:v] short time sentence board and lodging [ld] diet [dat] balanced diet food regulations [regjlenz] spasms [spzmz] / spasm attacks demand, claim [klem], requirement demand, requirement requirements related to the convicted person insist on a claim waive / renounce a claim be entitled [ntatld] to be statutorily [sttjtrl] entitled to legal claim qualify [kwlfa] for, be eligible [eldbl] for
67 [rkwamnt]

Norsk-ENgElsk

kravbrev kredittkort / vurdering av en persons kredittverdighet Kredittilsynet kreft kreve (jur) (sette fram krav om) (vre ndvendig) krenke / krenkelse (krenkelse av pbud / regel) seksuell krenkelse krigs -fange, siktet person med status som krigsfange -forbryter -forbryterdomstol -herre -rett stille noen for krigsrett kriminal -avdelingen

collection letter, reminder credit card / credit rating The Financial Supervisory authority of Norway cancer [kns(r)] put in a claim [klem] for, lay claim to demand require [rkwa] violate [valet], infringe [nfrnd] / violation [valen], infringement [nfrndmnt] violation, infringement sexual violation prisoner of war (POW), enemy combatant
[kmbtnt]

war criminal war-crime tribunal [trabju:nl/tr-] warlord court-martial [k:tm:l] court-martial somebody criminal, crime The Criminal Investigation Department [nvestgen dp:tmnt] / Service (brit/no) -etterforsker detective [dtektv] -laboratorium forensic laboratory [frensk lbrt()r] (brit) [lbrt:r] (am) -omsorg (s/adj) care and confinement [knfanmnt] of criminals / correctional [kreknl] -politiet criminal police, criminal investigation [nvestgen] force, detective [dtektv] force -politikk, retningslinjer for k.p. criminal justice policy -statistikk crime figures [kram fgz] -vern crime [kram] prevention kriminalitet crime [kram] forebyggelse av k. crime prevention organisert k. organised crime tradisjonell / digital (elektronisk) k. analog [nlg] (sl) / digital [ddtl] crime Kriminalitetsforebyggende Rd, Det (KRD) The Norwegian National Crime Prevention Council kriminalitetsforebyggende tiltak crime prevention measure/s [me/z] Kriminalmeldingen (n) the White Paper on Crime kriminalomsorg i frihet (brit) The Probation [pr()ben] Service Kriminalomsorgen (etaten) (n) The Norwegian Correctional [kreknl] Service Kriminalomsorgens IT-tjeneste (KITT) The Correctional Services IT Centre Kriminalomsorgens sentrale forvaltning (KSF) The Norwegian Correctional Service Directorate [drektrt]
68

Norsk-ENgElsk

Kriminalomsorgens Utdanningssenter (KRUS) The Correctional Service of Norway Staff academy Kriminalomsorgens Yrkesforbund (KY) Union of Norwegian Correctional Services Employees Kriminalomsorgsavdelingen (n) The Department of Prison and Probation Kriminalpolitisentralen (n) The National Bureau [bjr] of Investigation kriminell k. atferd k. handling k. karriere k. lavalder k. lpebane k. tilbyelighet k. unnlatelse (la vre gi hjelp nr det trengs) kriminelt handlingsmnster kriminelt rulleblad adj. som brukes om forhold som kan gi kriminell atferd kriminolog / kriminologi KRIPOS, Kriminalpolitisentralen (Den nasjonale enhet for bekjempelse av organisert og annen alvorlig kriminalitet) krise -beredskap -hjelp -hndtering -hndteringsplan -plan -senter -senter for incestofre -senter for voldtatte og mishandlede kvinner criminal [krmnl] criminal behaviour [bhevj] criminal / indictable offence [ndatbl fens] criminal career [kr] age of criminal / legal [li:gl] responsibility criminal career [kr] criminal inclination [nklnen] crime of omission, violation of a penal provision by failure to act criminal patterns of behaviour criminal record [rek:d] criminogenic [krmndenk] (adj) criminologist [krmnldst] / criminology [krmnld] NCIS (The National Criminal Investigation Service) crisis [krass] (flertall: crises [-i:z]), emergency emergency preparedness, readiness emergency relief [rli:f] crises / emergency management crises / emergency management plan contingency [kntndns] / emergency plan shelter for abused women incest [nsest] crisis centre
[m:dns] [nvestgen]

crisis centre for battered and raped women, womens aID centres / shelters (brit), rape crisis [rep krass] centre (brit) -situasjon emergency [m:dns] (situation) kristen / kristendom Christian [krstn] / Christianity [krstnt] KROM (Norsk forening for kriminalreform) The Norwegian association [ssen] of Penal [pi:nl] Reform kronisk sykdom chronic [krnik] illness kropps -beherskelse body control -beskrivelse build
69

Norsk-ENgElsk

-bygging -fiksering (vre kroppsfiksert) -holdning -sprk -visittere -visitasjon (ved avkledning) (ved kjenne utenp klrne) -ving KRUS (Kriminalomsorgens Utdanningssenter) kruttslam krypskyting

body-building be obsessed with / fixed on ones body posture, body stance [st:ns/stns] (brit/am) body language (strip) search [s:t], search bodily, frisk bodily search, rub-down strip search rub-down / pat-down search physical [fzkl] education (PE) [pi: i:] The Correctional Service of Norway Staff academy traces of gunpowder, gunpowder fouling
[fal]

poaching [pt], illegal [li:gl] shooting / hunting kryptering encryption [nkrpn] krysseksaminere / kryssforhr cross-examine [krsgzmn] / cross-examination [krsgzmnen] kulvert (tunnel mellom bygninger) underground corridor / passage [psd] kunngjre announce [nans] kunsttyveri artnapping kurs course, class kvalifisert (for) qualified / eligible [eldbl] (for) ikke k. unqualified / ineligible [neldbl] manglende kvalifisering eller godkjenning ineligibility [neldblt] kvalme nausea [n:s/-z-/-] kvelning asphyxiation [sfksen/s-] kvinnefengsel womens / female prison, prison for women, female establishment kvinnelig fange woman / female [fi:mel] prisoner kvitte seg med dispose [dsps] of lett kvitte seg med easily disposable [dspsbl] kvittering receipt [rsi:t], voucher [vat] (tilgodelapp) kvote quota [kwt] kvotering (prioritere personer fra minoritetsgrupper eller av et bestemt kjnn ved tilsetting og inntak) affirmative [f:mtv] action (am) KY (Kriminalomsorgens Yrkesforbund) Union of Norwegian Correctional Services Employees klle baton [btn], stick kyeseng bunk bed

70

Norsk-ENgElsk

la vre gripe inn (ikke-inngripen) lager l. (av noe) lagmannsrett lagrette -domstol -formann -medlem -plasser framgangsmte ved utvelging av lagrettemedlemmer laminert (forsterket) glass landssvik / landssviker langer langtidsdom / langtidsfange last (frakt) tyveri av varer under transport lavalder, den kriminelle / den seksuelle ledd (av paragraf) ledelsen (administrasjonen) lederstil ledig / ledig stilling aktuelle (for tiden) ledige stillinger ledsage / ledsager legalisere (gjre lovlig) lege -erklring -skrekk -tilsyn -underskelse -vakt uttalelse fra lege legems -beskadigelse, -krenkelse (forsettlig) (grov) -feil -fornrmelse -straff legge l. forholdene til rette (for)

not to intervene [ntv:n] non-intervention storage [st:rd] room supply (of something) Court of appeal (n), Crown Court (brit) jury [djr] court [k:t] sitting with a jury the foreman [f:mn] of the jury juror [djer], member of the jury the jury box jury selection procedure/s laminated glass treason [tri:zn] / traitor [tret] pusher [p] long-term sentence / long-term prisoner, longtermer cargo [k:g] cargo theft [eft] age of legal [li:gl] ( criminal) responsibility [rspnsblt] / age of consent [knsent] paragraph [prgr:f/-grf], subsection [sbsekn] the management [mndmnt] management style vacant [veknt] / vacancy [vekn(t)s] current vacancies escort [sk:t/e-] / escort [esk:t] legalise [li:glaz] medical doctor (MD), physician [fzn] medical doctors certificate [stfkt] doctor phobia [fb] medical attention [ten(t)n] medical examination [gzmnen] casualty / emergency clinic [k(j)lt / m:dns klnk], emergency medical centre medical opinion bodily harm [h:m] malicious wounding [mls wu:nd] grievous [gri:vs] bodily harm bodily defect [di:fekt/dfekt] assault [s:lt] (and battery) corporal punishment [k:p()r()l pnmnt] make suitable arrangements (for)
71

Norsk-ENgElsk

l. ned l. til rette for legitim (lovlig) / legitimitet legitimasjonspapirer leiemorder leilighet leilighetsforbryter lekdommer lekfolk lekfolk som trekkes inn i arbeidet med rehabilitering lemlestet lenkegjeng lensmann / lensmannsfullmektig / lensmannsfrstebetjent / lensmannsbetjent (n) lesbe, lesbisk lese- og skriveferdighet levebrd (utkomme) lik (s) -skjending -hus, -kjeller -skue, -skuekjennelse like muligheter Likestillingsloven (n/brit)

abolish [bl], abandon [bndn] arrange [rend] for legitimate [ldtmt] / legitimacy [ldtms] identification [adentfken] papers hit man apartment [p:tmnt] (brit), flat [flt] (am) opportunist [ptju:nst] criminal lay judge [le dd], magistrate [mdstret] lay [le] people lay advisors (brit) maimed, mutilated [mju:tletd], crippled chain gang Police Superintendent / P. Chief Inspector / P. Inspector / P. Sergeant (Constable) lesbian [lezbn] (s/adj) literacy [lt()rs] livelihood [lavlhd] corpse [k:ps] mutilating a corpse, abuse of (a) corpse morgue [m:g] inquest [nkwest], inquest verdict [v:dkt] equal [i:kwl] opportunities The Gender [dend] Equality act (n) / The Sex Discrimination act (brit), The Equal Pay act (i tillegg til disse lovene har Storbr. flere lover som dekker andre omrder av likestillingen) equality before the law / be equal before the law autopsy [:tps/-tp-], post-mortem examination liquidate [lkwdet] backlog life skills training, coping (with life) programme subsistence benefits [sbsstns benfts], emergency [m:dns] assistance philosophy [flsf] of life imprisonment for life life, life-time life / life-time sentence life-time prisoner, life-timer, lifer life unit

likhet for loven / vre lik for loven likunderskelse (obduksjon) likvidere (ta livet av, kvitte seg med, betale gjeld) liste over ugjorte oppgaver livs -mestringsprogram -opphold, sttte til -syn -varig fengsel livstids -dom -fange avdeling for livstidsinnsatte

72

Norsk-ENgElsk

livstidsfanger med pbudt livstidsdom som strafferamme (brit) lobotomi loggbok som fres for registrere tilstanden og utviklingen hos innsatte som trenger spesiell oppflging lokalbedvelse lokalfengsel (brit/am) lokke noen til gjre noe galt eller beg et lovbrudd lomme -bok -lykt -tyv / -tyveri lov (rettsregler) (en vedtatt lov) (tillatelse) lovens forskrifter (retningslinjer, tolkning) hndheve lov og orden likhet for loven / vre lik for loven uten lov og dom vre forbudt ved lov lov -anvendelse -bestemmelse -bestemt -bestemte rd og utvalg -bok -brudd

mandatory [mndtr] lifers lobotomy [l()btm], psychosurgery [sak s:dr] observation book (brit) local anaesthetic [nsetk] local (regional [ri:dn()l]) prison / county jail (gaol) [kant del] soliciting [slst] wallet [vlt], billfold, pocket-book torch [t:t], flashlight pickpocket / pickpocketing law act, law permission [pmn] regulations [regjlenz] issued [(j)u:d/sju:d] in pursuance [psjns] of the act maintain [menten] law and order equality before the law / be equal before the law without a fair trial [fe tral], without charge and trial be against the law application [plken] of the law provision [prvn] of an act, legal [li:gl] / statutory [sttjtr] provision statutory [sttjtr], mandated / fixed by law statutory agencies [ednsz] law book offence [fens], breach [bri:t] of law, violation [valen] of the law minor [man] offence, petty crime [pet kram]

(mindre alvorlig lovbrudd) (lovbrudd / sak som kan fre til ddsstraff) capital offence [kptl fens] / capital case poengskala for beregne det samlede omfanget og type av lovbruddene en innsatt er dmt for offence gravity scores [grvt sk:z] (brit)

73

Norsk-ENgElsk

offender management / offender management team / offender manager (brit) -forslag bill -fortolkningssaker - fortolkningssprsml legal [li:gl] matters -festede rettigheter legally protected rights -giver / -givning legislator [ledslt], lawmaker / legislation -hjemmel -hjemlet lovhjemlet krav / rett -komit -kyndig -lig / -lighet -lydig -ls -overtredelse -paragraf -plagt -rdgiver (n) -saker, -sprsml -stridig LSD andre ord brukt om LSD (sl) lufte ut luftegrd lufting, lufte seg lukket fengsel / fengsel med hyt sikerhetsniv (brit/n) lukkede drer, for (jur) lunefull (irritabel, humrsyk) lungebetennelse lure (narre, fre bak lyset) / lureri (bedrag, falskhet) legal authority [li:gl :rt] / basis [bess] / title legal [li:gl] legal claim [klem] / right law commission [kmn] legally [li:gl] trained, trained in the practise of the law legal [li:gl], lawful, authorised [:razd], legitimate [ldtmt] / legitimacy [ldtms], legality [li:glt/---] law-abiding [l: bad], law obedient lawless [l:ls] violation [valen] of the law article, clause [kl:z], section (am) statutory [sttjtr], mandated / fixed by law legal adviser [li:gl dvaz] legal [li:gl] matters illegal, against the law, contrary to the law LSD [el es di:] (lysergic acid diethylamide) acid, microdot, cubes, blotter air [e], ventilate exercise [ekssaz] yard / area [er], walking / prison yard take fresh air [e], exercise [ekssaz], get some air [e] closed prison, maximum security [skjrt] prison / high-security prison in camera, behind closed doors moody [mu:d] pneumonia [nju:mn] deceive [dsi:v] / deceit [dsi:t], deception
[dsepn] 74 [()bi:djnt] [ledslen]

-bryter organisering og behandling av saker omkring lovbrytere, et samarbeidsprosjekt mellom fengslene og friomsorgen / teamet som jobber med disse sakene / koordinator for dette arbeidet

offender [fend], lawbreaker

Norsk-ENgElsk

lure seg inn p (flge etter) lure seg unna (slippe gjre noe) / (ikke bli tatt for) lykkepiller (antidepressive legemidler) lynsje (ugyldig) rettsprosedyre ved lynsjing / lynsjemobb lyske lytteutstyr lrepenge, gi noen en l. lrevansker / ha lrevansker lring gjennom bruk av internett lrling vitneml om fullfrt fagutdanning som lrling lpende vurdering lpeseddel lsemidler lsepenger lsgjenger / lsgjengeri lslate l. mot kausjon lslatelse formell beskjed om l. planer og opplegg for livet etter l. grunngitt anbefaling om l. (etter vurdering fra Probation Service) lslatingsdato siste mulige l. lslatt p prve, bli lsning (forlik) (p et problem) l. hvor begge parter taper l. hvor begge parter vinner ln lne (av noen) / lne (ut) lse l. (sperre) noen inne l. (slippe) noen ut l. opp l. seg inn l. seg inne lsesmed

stalk [st:k] dodge [dd], slink out of, evade [ved] / get away with antidepressants [ntdpresnts] lynch [lnt] lynch law / mob groin [grn] listening device/s [lsn dvas/z] teach somebody a lesson learning disabilities / be learning disabled e-learning apprentice [prents] apprenticeship certificate [stfkt] continuous review [kntnjs rvju:] leaflet [liflt/-lt], handbill, handout solvents [slvnts] ransom [rn(t)sm] tramp, vagrant [vegrnt], vagabond [vgbnd] / vagrancy [vegrns], loitering [ltr], vagabondage [vgbndd] release [rli:s], discharge [dst:d] release on bail [bel] release [rli:s] notification [ntfken] of release resettlement strategy [strtdz] recommendation for release (brit) date of release [rli:s] latest date of release (LDR [el di: :]) be released on parole [prl] / on probation solution, settlement settlement (re)solution lose-lose solution win-win solution loan [ln] borrow [br] / loan [ln] (out), lend lock lock somebody up let somebody out unlock let oneself in lock oneself up locksmith
75 [pr()ben]

Norsk-ENgElsk

mage / mageflelse / magesr ha vondt i magen manglende etterforskning magnetstripekort for betaling eller for gi adgang til lukket omrde makt med m. -anvendelse bestemmelser som regulerer all bruk av fysisk makt i fengslene og som legger vekt p bruke et minimum av slik makt mammografi mangelfullt utviklede sjelsevner (jur) mangelfullt utviklede og varig svekkede sjelsevner (jur) mani / manisk / manisk person manipulere / manipulerende manipulere (klusse med) bevismateriale mannskap marihuana andre ord brukt om m. (sl) maskinsjef (i fengsel) maskinvare (i datatutstyr) massemorder materiell skade mat -forgiftning -hygiene, renslighet ved matlaging -laging (til strre grupper) -lyst -vogn mat laget etter jdiske forskrifter medbestemmelse meddelelse meddommer meddomsrett (n)

stomach [stmk] / hunch [hnt], gut feeling / stomach (gastric) ulcer [(gstrk) ls] having a stomach ache [ek] failure to investigate [nvestget] swipe card force, power, authority [:rt/-] by force use of force Prison Rule 47 (brit) mammogram [mmgrm] retarded development of mental faculties [fkltz], arrested development of the mind retardedly developed and permanently [p:mnntl] impaired mental faculties mania [men] / manic [mnk] / maniac manipulate [mnpjlet] / manipulative interfere with evidence crew [kru:], manpower marihuana [mrju::n] pot, grass, weed, reefer, joint, roach, shit, maui wowie, loco weed, Mary Jane machine manager [mi:n mnd] hardwear [h:dwe] mass murderer [m:dr] material damage [dmd] food poisoning [psn] food hygiene [hadi:n] catering [ketr] appetite [ptat] food trolley [trl] kosher [k] food codetermination, joint [dnt] consultation message [mesd], information, communication lay judge, magistrate [mdstret] court [k:t] of co-adjudication [kddken], court composed of both professional and lay judged, composite court high court of co-adjudication
76 [mnpjltv] [menk] [fkltz]

stor m.

Norsk-ENgElsk

medfange fellow prisoner medieforbud (journalister blir nektet adgang til dekke noe som skjer, folk flest fr ikke adgang til massemedia / innsatte nektes tilgang til nyhetsdekning) media [mi:d] ban / denial of access to media medisin / medisinering drugs [drgz], medicine [meds()n] / medication [medken] medisinsk medical [medkl] m. omsorg / pleie medical care [ke] m. rulleblad medical record [rek:d] m. uvitenhet, slurvete m. behandling medical ignorance [gnrns] av medisinske rsaker on medical grounds [grandz] medlem member [memb(r)] lagrettemedlem, jurymedlem member of the jury [djr] medsiktede fellow accused medskyldig (s) accomplice [kmpls], confederate [knfedrt], accessory [ksesr /k-] medskyldig i (adj) accessory to, implicated [mplketd /-pl-] in, confederate in medtiltalte the other person accused [kju:zd] of the crime medvirke til brudd (jur) mekle / mekler / mekling abet a breach [bet bri:t] mediate [mdet], conciliate [knslet] / mediator [mi:det], conciliator [knslet] / mediation [mi:den], conciliation [knslen] volunteer [vlnt] mediator co-mediation diversion [dav:n] try to reconcile [reknsal] the parties announce [nans], report [rp:t], notify [ntfa] announce tell to, report to, notify surrender oneself sign [san] up for report to duty / obligation [blgen] to report [rp:t] be placed under police supervision [s(j)u:pvn], be given an obligation [blgen] to report [rp:t] to the police perjury [p:dr] misanthropic [msnrpk] trafficking [trfk] trafficked person judge [dd] of character
77 [kram]

frivillig (ubetalt) mekler mekling ledet av to eller flere meklere kjre en sak utenom rettsapparatet (for eksempel gjennom mekling) ske mekle mellom partene melde (kunngjre, gi beskjed) m. fra til m. seg (overgi seg) m. seg p m. seg til / for meldeplikt bli gitt m. hos politiet mened (falsk forklaring) menneske -fiendtlig (misantropisk) -handel person utsatt for m-handel -kjenner

Norsk-ENgElsk

-rettigheter brudd p m. -smugler / -smugling -verd meningsfylte aktiviteter menstruasjon mental tilstand mentalunderskelse merkepenn med usynlig skrift merking av gjenstander / av identitetsnummer p bilvinduene merverdiavgift merverdiavgiftsunndragelse mestre / mestring mestre et liv uten kriminalitet de mest sentrale ferdigheter og mestringsomrder i hverdagslivet (lesing, skriving, tallbehandling, kommunikasjon) tillit til egen mestring metadon andre ord brukt om m. (sl) sted hvor m. utleveres faste, godkjente metadonbrukere plan for utlevering og dosering (av f. eks. metadon) metalldetektor / hndholdt metalldetektor metallvareverksted midler (ressurser) midlertidig fravr migrene mikrobiologiske smittestoffer, isolasjon av mikrofon mild reaksjon militrnekter av overbevisningsgrunner milj (omgivelser) (stemning) -kriminalitet miljet / dynamikken / stemningen / p en avdeling

human rights human-rights abuses [bju:sz] trafficker [trfk] / trafficking [trfk] human worth [w:] purposeful actitivies menstruation [men(t)stre()n] mental [mentl] condition mental examination, mental healt [hel] screening invisible [nvzbl/--zbl] marking pen property [prpt] marking / car window etching [et] value added tax (VaT [vi: e ti:]) VaT evasion [ven] master, manage, cope with / mastering, being able to cope with cope with life without crime core skills self-efficacy [selfefks] methadone [medn] dollies, dolls, amidone methadone maintenance [ment()nn(t)s] clinic methadone maintenance patients treatment dose schedule [edju:l /sked()l] (brit/am) metal detector [dtekt] / wand [wnd/w:nd] metal workshop resources [rs:sz] temporary absence [temprr bsns] migraine [mi:gren/ma-] microbiological containment

environment atmosphere environmental [nvarnmentl] crime the dynamics of a wing / a unit

[makrbaldkl kntenmnt] microphone [makrfn] lenient [li:njnt] reaction conscientious [kn(t)en(t)s] objector environment [nvarnmnt/en-], / atmosphere [tmsf]

78

Norsk-ENgElsk

forstelse av kulturen, miljet og de innsatte som de tilsatte i fengselet gradvis tilegner seg mindre alvorlig lovbrudd, forseelse mindretall mindreverdighetsflelse mindrerig (s/adj) (jur) m. som (kan) misbrukes seksuelt av en voksen vre m. minibank ulovlig kopiering av pinkode brukt i minibank / betalingsterminal minoritet minstetiden (p en dom) misbruk (av) m. av embete eller stilling m. av rusmidler m. av tillit maktmisbruk seksuell m. av en mindrrig misbruke mishandle / mishandling mishandling av barn mistanke / mistenke / mistenkelig mistenke noen for noe den mistenkte mistenkeliggjre Mitt Valg (n) mobbe / mobbing

prison awareness minor [man] / summary [smr] / petty [pet] offence [fens] / crime [kram], misdemeanour [msdmi:n] minority [manrt] inferiority [nfrrt] feeling minor [man] jailbait (sl) be underage, be a minor cash dispenser, cashpoint, automated (autmatic) teller machine (aTM) skimming minority [manrt] the minimum period [prd] abuse [bju:s] (of) corruption [krpn] substance [sbstns] misuse breach [bri:t] of trust / confidence misuse / abuse [bju:s] of authority [:rt/-] / power sexual abuse [sekl bju:s] of a minor [man] abuse [bju:z], molest [mlest] assault [s:lt], molest [mlest] / assault and battery, ill-treatment [ltri:tmnt] child cruelty [krlt], baby battering suspicion [sspn] / suspect [sspekt] / suspect [sspekt], suspicious [ssps] suspect somebody of something the suspect [sspekt] render suspect, throw suspicion on My Choice, a drug and alcohol abuse programme run by the Probation Service bully, harass [hrs/hrs], persecute [p:skju:t], mob / bullying, harassing [hrs], harassment [hrsmnt], persecution [p:skju:n], mobbing anti-bullying programmes anti-bullying policies bullying incidents [nsdnts] mobile [mbal/-bl/-bi:l] mobile force mobile police station

anti-mobbeprogram holdninger og tiltak mot mobbing tilfeller av mobbing mobil m. patrulje m. politistasjon (i stort kjrety)

79

Norsk-ENgElsk

mobiltelefon moden (mentalt) / modenhet / modnes momsundragelse montere / monteringsarbeid mor og barn avdeling moral (lrdom) / (etiske holdninger) / (kampnd) / moralsk (adj) mord -anklage -brann -forsk -kommisjon (etterforskningsgruppe) -komplott morder morfin andre ord brukt om m. (sl) morgenmte morgenstell morsml mosk mot bedre vitende motbevis / motbevise motiv / motivere motpartens vitner motreaksjon (negativ reaksjon som flge av et utspill) motstand, gjre m. motta sosialhjelp mottakelse mottakerland (i forb. med trafficking, arbeidsmigrasjon og flyktninger) mottaksavdelingen motvirke m. et kriminelt handlingsmnster m. ny kriminalitet mulkt, ilegge noen en m.

cellular [seljl] phone, cell phone, mobile [mbal/-bl/-bi:l] phone mature [mtj] / maturity [mtjrt/-rt] / mature VaT [vi: e ti:] (value added tax) evasion install [nst:l], assemble / assembly [sembl] work mother and baby unit [ju:nt] moral / morals [mr()l/z] / morale [mr:l/-rl] / moral murder (se drap) murder charge [t:d], charge of murder fire-raising / arson [:sn] resulting in murder / with the intent to kill attempted murder, murder bid (sl) murder squad [skwd], homicide [hmsad] division murder plot, conspiracy [knsprs] to murder murderer [m:dr] morphine [m:fi:n] morphia, M, white stuff, Miss Emma, monkey morning meeting morning personal hygiene [hadi:n] mother tongue [t], mother language, first language mosque [msk] against ones better judgement [ddmnt] counter-evidence, proof [pru:f] to the contrary [kntrr] / disprove motive [mtv] / motivate [mtvet] adverse [dv:s] witnesses backlash [bkl] resist [rzst], fight back be on welfare [welfe] reception [rsepn] country of destination [destne()n] the reception room / area [er] / wing / unit counteract [kantrkt/-] counteract criminal patterns of behaviour counteract new criminality fine somebody, impose a fine / penalty [penlt] on somebody
80 [ju:nt] [ven]

Norsk-ENgElsk

munnhygiene munn-mot-munn metoden muntlig m. konferanse, samtale m. orientering m. redegjrelse mur / stenge noe eller noen inne eller ute ved sette opp en mur muskelkramper muslim, muslimsk muslimsk religis leder, bnneleder myndig (jur) / myndighetsalder myndighet m. til treffe avgjrelser myndigheter henvende seg til de rette m. oppske den angitte myndighetsinstans mnster for kriminell atferd mte (v) m. for retten m. til fastsatt tid og sted -plikt mlsetting definert og mlbar mlsetting for en virksomhet mlsettingsformulering tidsfrist for mloppnelse

oral hygiene [:rl hadi:n] the kiss of life, mouth-to-mouth ventilation oral [:rl], verbal [v:bl] verbal conference [knfrns] briefing [bri:f] oral account / statement wall / walling off convulsions [knvlnz], spasms [spzmz] Muslim [mzlm/mslm] (s/adj) imam [m:m] of (full) age [e] and legal [li:gl] capacity / age of majority, full age authority [:rt/-], power authority / power to make decisions authorities apply [pla] to the competent authorities pay visit to a specific authority offending pattern appear [p] appear before the court, appear in court appear at appointed times and places obligation [blgen] / duty [dju:t] to attend, duty to appear (in person) aim, goal [gl], purpose [p:ps], objective [bdektv], target [t:gt] performance target statement [stetmnt] of purpose target deadline

81

Norsk-ENgElsk

nabolag , nromrde nabosamarbeid mellom beboere, politiet og lokale myndigheter for forebygge kriminalitet namsmann / namsretten (n) narkoman narkose narkotika -avhengighet -bakmann -forbrytelse grov narkotikaforbrytelse -forebyggende tiltak -handel -hund narkohund som aktivt markerer at den har funnet stoff narkohund som markerer funn ved sette seg rolig ned ved siden av det den har funnet -kartell (godt organisert gruppe av bakmenn) -kontroll -langer (selger) -misbruk / -misbruker -program med domstolskontroll -smugler / smugling stimulerende og hallusinerende stoffer som blir tatt p konserter og i diskoteker med techno- og ravemusikk nasjonal opprinnelse naske / naskeri NaV (sammensltt av tidligere aetat, trygdeetaten og sosialkontorene) navneliste / navneopprop / foreta navneopprop nedlegge pstand om straff nedsette straffen nedtrappe / nedtrapping

neighbourhood [nebhd] neighbourhood [nebhd] watch (brit) enforcement [nf:smnt] officer / The Court of Enforcement (drug) addict [dkt], junkie [dnk] (sl) general anaesthesia [nsi:z/-] narcotics [n:ktks], drugs [drgz] drug dependency [dpendns] drug baron [brn], drug lord drug felony [feln] aggravated [grvetd] drug felony preventive measures relating to the use of narcotic substances drug trade drug (sniffer) dog (pro)active drug (sniffer) dog passive drug (sniffer) dog drug cartel [k:tel] drug control measures [mez] pusher [p] drug abuse [bju:s] / drug abuser [bju:z] drug court drug mule [mju:l], drug trafficker [trfk], courier [kr] / drug trafficking club drugs (ecstasy, amphetamines, GHB) national origin [rdn] pilfer, nick / pilfering, larceny [l:sn] The Norwegian Labour and Welfare Organisation roll [rl] / roll call / take a roll call demand punishment [pnmnt] commute [kmju:t] the sentence reduce [rdju:s] / gradual reduction [grdl rdkn], de-escalation

82

Norsk-ENgElsk

nekte n. adgang til n. adlyde en ordre n. gjre noe n. vedta en bot nekting (si at noe ikke er sant, dementere, hindre) / (si nei takk til, gi avslag) nervs nettbankkonto nettverk (datanettverk, sosialt nettverk) nettverksbygging nettverksadministrator nevrose / nevrotisk NFF (Norsk Fengsels- og Friomsorgsforbund) nikotin andre ord brukt om n. (sl) niqab (ansiktsdekkende slr som henger lst under ynene, dekker nese og munn og som brukes sammen med hijab) niv (lokalt / regionalt / sentralt) norge.no (tidligere Opplysningstjenesten i staten)

deny [dna], disobey [ds()be], refuse [rfju:z] deny access [kses] to disobey an order refuse to do something refuse to pay a fine denial [dnal] / refusal [rfju:zl] nervous [n:vs] online bank account [kant] network network building, networking network / system administrator neuroses [njrss] / neurotic [njrtk] The Norwegian Prison and Probation Officers Union nicotine [nkti:n] cancer stick, coffin nail, cig (i ryk), chew, chaw, dip (i fast og flytende form) niqab [nkb] level [levl] (local / regional [ri:dn()l] / central)

norway.no help desk (Public Sector Information) normalbelegg i et fengsel certified [s:tfad] normal accommodation [kmden] Norsk Fengsels- og Friomsorgsforbund (NFF) The Norwegian Prison and Probation Officers Union notat (utkast) memorandum [memrndm] noteringsoverfring collect call nulltoleranse zero tolerance [zr tlrn(t)s] Ny Start (kognitivt mestringsprogram) (n) New Start (a cognitive programme to improve coping skills) nykomling newcomer nrheten, i n. av hjemstedet in the vicinity [vsnt] of ones home district nrings- og nytelsesmidler food and refreshments nringsvegring, anoreksi anorexia [nreks] nrme seg approach [prt] nrmeste prrende next of kin nromrde, nabolag neighbourhood [nebhd] ndvendige tiltak action required [rkwad] ndrett principle [prnspl/-sp-] of necessity ndsfall, i ndstilstand (jur) in (case of) emergency [m:dns] situation of necessity [nsest/ne-/n-] / distress
83 [nsest/ne-n-]

Norsk-ENgElsk

ndverge (jur) drap i n. nkkel filing av nkler systemnkkel nkkel-svinger, betjent som stort sett gr rundt og vifter med nklene sine nkkelfaktorer nde la n. g for rett ta kontakt med noen for be om n. for en person

self-defence [selfdfen(t)s] justifiable homicide [dstfabl hmsad] key [ki:] keycutting system key turn-key prison officer key constituents [knsttjunts] pardon [p:dn], mercy [m:s] show mercy [m:s], temper justice with mercy intercede [ntsi:d] with somebody for / on behalf of somebody

84

Norsk-ENgElsk

obduksjon obligatorisk offentlig o. adgang til dokumenter o. anklager o. drevne fengsler / friomsorgstiltak o. eiendom o. etat o. forsvarer o. fridag o. hring o. myndighetsrepresentant o. tjenestemann o. ptale det offentlige byrkratiet, offentlige tjenester Offentlighetsloven (Lov om offentlighet i forvaltningen) (n) offentlighetsprinsippet offer bli o. for sttteopplegg til ofre for kriminalitet og deres familier ombudsmann omfattende (sammenfattende, grundig) omgjengelig omgjre (en beslutning, et vedtak) (til lavere straff) omgjring (jur) (av en beslutning / et vedtak) (til lavere straff) o. av forvaringsmidler

autopsy [:tps/-tp-] compulsory [kmplsr], obligatory [blgtr], mandatory [mndtr] public [pblk] public access [kses] to documents public prosecutor [prskju:t], prosecuting attorney [prskju:t t:n] (am) public sector prisons / probation services public property [prpt] public agency [edns] public defence councel [kan(t)sl] public / national holiday judicial [du:dl] / public inquiry [nkwar] a representative of a public authority [:rt/-] civil [svl] servant public prosecution [prskju:n] the civil service The Freedom of Information act the principle [prnspl/-sp-] of public access [kses] victim [vktm] fall a victim to, become the victim of victim assistance / support ombudsman [mbdzmn/-mn] comprehensive [kmprhen(t)sv], extensive sociable [sbl] reverse [rv:s], commute [kmju:t] reverse a decision [dsn] commute a sentence reversal [rv:sl], commutation [kmju:ten] reversal of a decision [dsn] commutation of a sentence conversion [knv:n] of preventive detention [prventv dten(t)n] (i anstalt) / conversion of preventive supervision [s(j)u:pvn] (i frihet) evade [ved] / evasion [ven] surround female genital [dentl] cutting / mutilation [mju:tlen] (av kvinner), circumcision [s:kmsn] (av menn) re(-)educate [ri:edjket], retrain / re(-)education [ri:edjken], retraining
85

omg (unng, g rundt) / omgelse omringe omskjring omskolere / omskolering

Norsk-ENgElsk

omsorg o. i ddsfasen omsorgsfull omsorgspermisjon omstendigheter omstte (jur) o. en fellelse o. en lov o. et vedtak ond tro (jur), i (med onsinnet hensikt) operasjon (kirurgisk) opium oppbevare / oppbevaring oppdage / oppdagelse oppfordre / oppfordring oppflgingssamtale etter en krisesituasjon oppfre seg godt / drlig / upassende oppfrsel oppgitt adresse, p oppheve (jur) o. en dom o. et forbud o. en lov o. et vedtak / en ordning, en forskrift oppholde seg i landet i gjennomfringstiden oppholds -nektelse (for beskytte et offer mot mer trakassering) -rom -sted rettslig kjennelse om hvem barn skal bo hos nr foreldrene flytter fra hverandre -tillatelse oppklare et lovbrudd / en sak opplysningsplikt opplring

care [ke], thoughtful consideration terminal [t:mnl] care caring, considerate, thoughtful maternity [mt:nt/-t] / paternity [pt:nt li:v] leave circumstances [s:kmstn(t)sz/--stnsz] quash [kw], reverse [rv:s], repeal [rpi:l], annul [nl] quash / reverse a conviction [knvkn] repeal an act annul a decision in bad faith [fe] surgery [s:dr] opium [pm] keep, store, take care of / keeping, storage discover, find out / discovery call on, invite, encourage, urge [:d] / invitation, call, request [rkwest] debriefing [dbri:f] behave [bhev] / misbehave / misconduct [mskndkt] oneself behaviour [bhevj], (personal) conduct [kndkt] at a given address [dres/dres] (brit/am) quash [kw], set aside, lift, annul [nl], repeal [rpi:l], suspend [sspend] quash a conviction [knvkn], set aside a judgement [ddmnt] lift a ban annul / repeal an act / a regulation [regjlen] suspend a decision / an arrangement remain in the country during the period of execution (residence [rezdns]) refusal [rfju:zl] of residence, ban on stay common room, recreation room (place of) residence, place where one stays residence order residence permit [p:mt] solve a crime [kram] / a case duty [dju:t] to provide information, duty to inform training
86 [rendmnt] [st:rd]

Norsk-ENgElsk

fengsel med yrkesopplringstilbud til innsatte skolegang og opplring for innsatte opplsning av ekteskap / partnerskap oppmerksomhet oppmuntre / oppmuntring oppmte (frammte, tilstedevrelse, deltakelse) oppnevne oppreisning (s) forlange o. gi o. (v) opprette opprettholde pgripelse opprinnelsesland (i forb. med trafficking, arbeidsmigrasjon og flyktninger) opprop opprr / opprrer opprrsstyrke (pasifiseringsgruppe) oppsamlede besksrettigheter oppsettende virkning (jur) oppslag (kunngjring) oppstemt / oppstemthet oppstilling av flere personer for plukke ut mistenkte oppsummering oppske angitt myndighet oppta vitneforklaring opptak opptakskrav opptaksprve opptrapping opptyer ikke-planlagte, spontane opptyer kjemikalier (for eksempel tregass) for stoppe opptyer utstyr brukt for stoppe opptyer oppvigleri optiker ordblind (s/adj) / ordblindhet (s) ordbok

industrial [ndstrl] prison, training prison offender learning dissolution of marriage [mrd] / civil partnership attention [ten(t)n] encourage [nkrd] / encouragement [nkrdmnt] attendance [tendns] appoint [pnt], nominate [nmnet] redress [ri:-/rdres], satisfaction [stsfkn] demand satisfaction redress [rdres] establish [stbl] ratify [rtfa] an arrest [rest] country of origin [rdn] roll call riot/s [rat/s], insurrection [nsrekn] / insurgent [ns:dnt] riot squad [rat skwd], C and R group accumulated [kju:mjletd] visits suspensive effect [sspensv fekt] notice [nts], bill euphoric [ju:frk] / euphoria [ju:f:r] identity parade [adentt pred] summary [smr] pay visit to a specific authority [:rt/-] take evidence [evdns] entrance [entrns], admission [dmn] eligibility requirements [eldblt rkwamnts], entrance qualifications admission [dmn] test escalation [esklen] riots [rats] spontaneous incident/s [nsdnt/s] riot control agents [ednts] riot gear [g] agitation [dten], subversion [sbv:n/sbv:n] (brit/am) optician [ptn] dyslexic [dsleksk] / dyslexia [dsleks] dictionary [dkn()r]

87

Norsk-ENgElsk

ordens -forstyrrelse -reglement (i fengsel) -vedtekter ordre / ordrenekt organ (byr, instans, etat) organisert kriminalitet orientering (om en sak) overdose overenskomst overfall, overfalle overfallsmann overfylt overfring (overflytting) / overfre, (overflytte) overfring av sinnslidende fanger til psykiatrisk institusjoner overfring (overgang) fra varetekt til straffefullbyrdelse overfring av / overfre saker (til ny saksbehandler eller til nytt saksomrde) overgangsbolig overgangsfase overgi (seg) overgrep (krenkelse av rettigheter) (urettferdighet) seksuelt o. overholde o. bestemmelser / regler overhre samtalen overlagt / overlegg overlagt drap overlappe, overlapping overordnet (s/adj) o. personell overprve (jur) / overprve, overstyre, omstte, tilsidesette, underkjenne, sette seg ut over

disturbance / breach [bri:t] of the peace, public order offence prison rules and regulations [regjlenz] public order by(e)-laws order, instruction/s [nstrkn/z] / insubordination [nsb:dnen] agency [edns] organised crime briefing [bri:f] overdose [vds/-dos] arrangement [rendmnt] assault [s:lt] (s/v) assailant [selnt] overcrowded transfer [trn(t)sf:/tr:-] / [trn(t)sf:/tr:-] (s/v) transfer / disposal of mentally [ment()l] disordered offenders transfer from custody [kstd] to enforcement
[nf:smnt]

transfer of cases / transfer cases half-way house, (probation) hostel [hstl] (brit) transitional phase [trnzn()l fez] surrender (oneself) infringement [nfrndmnt] injustice [ndsts] sexual abuse [sekl bju:s], molestation [mlesten] (fysisk eller psykisk) observe, comply [kmpla] with comply with provisions [prvnz] / rules listen to the conversation premeditated [pri:medtetd/pr-] / premeditation (premeditated) murder, wilful murder overlap superior [s(j)u:prr] / senior [si:nj/-n] senior staff [st:f] review [rvju:] / override
[pri:medten/pr-]

88

Norsk-ENgElsk

tilsidesette et vedtak ut fra en saklig vurdering overrumple noen overse (ikke se) (ikke ense, neglisjere) oversende en begjring til retten oversending (til politiet) oversette oversettelse oversetter oversikt (sammendrag) overskride en tidsfrist overstige (i antall) oversykepleier overtre overtredelse (av regel, lov eller bestemmelse) overveiende sannsynlig overvke / overvking overvket besk overvkingsutstyr

override something professionally take somebody by surprise overlook, miss, fail to see disregard, neglect [nglekt], take no account [kant] of, pay no attention [ten(t)n] to remit an application [plken] (for a prosecution) to the court referral [rf:rl] (to the police) interpret [nt:prt] (simultant), translate [trnslet/tr:ns-] (spesielt skriftlig, men kan ogs brukes om muntlig oversettelse) interpretation [nt:prten], translation interpreter [nt:prt], translator summary [smr] exceed [ksi:d] a time limit exceed [ksi:d] head nurse break, infringe [nfrnd], offend [fend] against, violate [valet] breach [bri:t], infringement [nfrndmnt], violation [valen], contravention highly probable survey [sve], monitor [mnt], keep an eye on / surveillance [s:velns] supervised visit [s(j)u:pvazd vzt] surveillance equipment [kwpmnt]
[kntrven(t)n] [trnslet/tr:ns-] [trnslen/tr:ns-]

89

Norsk-ENgElsk

pakke (s) panikkanfall pantelner / pantelnerkontor / pantsette paragraf paranoia / paranoid parkering, ulovlig p. parkeringsbot part (i rettsforhandlinger og meklingssaker og ved inngelse av avtaler) partnerskap pasifisering pasifiseringsgruppe leder for pasifiseringsgruppe hndvpen / stav som uskadeliggjr en person med en elektrisk ladning pass / passbeslag passe p (holde ye med) passende patruljebil PC pedofil / pedofili penge -seddel -utpresser / -utpressing uformelt system for pengeoverfring over landegrenser utenfor det lovlige, formelle banksystemet. Mye brukt i deler av asia og afrika pengeutpressing for gi beskyttelse til personer eller foretak penn som skriver med blekk som bare vises i ultrafiolett lys eller ved bruk av kjemikalier pensjon pensjonist pensjonsalder pensjonsinnskudd periode, i en bestemt p. permisjon p. av spesielle rsaker p. like fr lslatelse p. med flge

parcel [pa:sl] panic attack pawnbroker / pawnshop / pawn [p:n] section, clause [kl:z], article paranoia [prn] / paranoid [prnd] parking offence [fens] parking ticket a party (flertall: the parties) gay [ge] marriage, civil partnership, same-sex civil union control and restraint [rstrent] (C and R) riot squad [rat skwd], C and R group C and R commander stun gun / electric prod passport / seizure [si:] of passport watch, keep an eye on suitable [s(j)u:tbl] patrol [ptrl] car personal computer (PC), home computer child molester [m()lest], pedophile [pi:dfal/ped-] / pedophilia
[pi:dfl/ped-]

bank note blackmailer / blackmail

hawala [hw:l] transaction protection racket [rkt] invisible [nvzbl/-zb-] ink pen pension [penn] (retirement) pensioner [penn], retired person, senior citizen [si:nj/-n stzn] pensionable / retiring [rtar] / retirement [rtamnt] age arrears [rz] for a specified period [prd] leave [li:v] (of absence) special leave pre-parole leave accompanied leave
90

Norsk-ENgElsk

omsorgspermisjon ordinr p. permisjonsseddel utvidede permisjonsrettigheter persepsjonsforstyrrelser personlig hygiene personlige eiendeler person -nummer

maternity [mt:nt/-t] / paternity [pt:nt/-t] leave ordinary leave leave pass extended rights to leave (of absence) altered [:ltd] perception personal hygiene [hadi:n] personal possessions / belongings personal registration [redstren] number, social security [skjrt] number (am), national insurance [n:rns/-r-] number (brit) personal information name index, index of names personal injury [ndr] population figures beeper, bleeper, pager [ped] social inquiry report [nkwar rp:t] (protection of) privacy [pr(a)vs] measure/s [me/z] to protect the privacy of individuals [ndvdlz] personnel [p:snel], staff / staff department personnel [p:snel] / human resources management personal background / data, biographical data [det/d:t] (brit) [dt] (am) people strategy [strtd] personal aptitude [pttju:d] personality disorder [ds:d] barbed wire [b:bd wa] / barbed-wire fence razor wire [rez wa] concertina wire mobile [mbal/-bl/-bi:l] force nuisance [nju:sns], pest, tormentor [t:(r)mnt] CaREMaP (Care and Management Plan) (brit) conspiring [knspar] (to) cell sharing [er] location of prisoners band-aid, plaster, sticking-plaster medical patch nursing, care / nurse, take care of, look after duty [dju:t], obligation [blgen] compulsory [kmplsr] service be duty bound [dju:t band] to serve
91

-opplysninger -register -skade -statistikk -sker -underskelse -vern -verntiltak personale / personalavdeling personalforvaltning (personalpolitikk) personalia (personopplysninger) personalpolitikk, strategi for bygge opp en kompetent og fornyd stab personlig egnethet personlighetsforstyrrelse piggtrd / piggtrdgjerde piggtrd med sm, skarpe haker piggtrdruller med sm, skarpe pigger pikett (beredskapsstyrke) plagend plan for soning og videre oppflging av innsatte som kan skade seg eller vre suicidale planlegge en ulovlig handling plassering av flere fanger p cella plassering av innsatte plaster plaster som avgir medisiner gjennom huden pleie (s/v) plikt plikttjeneste ha p.

Norsk-ENgElsk

plyndre / plyndring poliklinisk avdeling / behandling politi -adjutant (n) -antegnelser politiet har om en person, ogs de som ikke gjelder lovbrudd -arrest, bli satt i -attest -avdelingssjef (n) -bil -betjent (no/brit) / med ansvar for kriminalitetsforebyggende tiltak

plunder [plnd] / looting [lu:t], rifling [rafl], robbery outpatient department / treatment police [p()li:s] Senior Police adjutant [dtnt] police record [rek:d/-d] be placed in police custody [kstd] a clean / spotless police record [rek:d] / certificate [stfkt] Police Chief Inspector patrol [ptrl] car, police car Police Sergeant [s:dnt] / police officer, p. constable, detective [dtektv] sergeant, copper (sl) / crime [kram] prevention officer) police cell National Police Commissioner Deputy National Police Commissioner interrogation [ntergen] police / detective [dtektv] inspector assistant Chief of Police police regulations [regjlenz] Police Constable Chief of Police (n/am) Chief Constable (brit), Police Commissioner (am og i London) police authority [:rt/-], police power/s Police Superintendent criminal record police / policemans badge [bd] undercover [ndkv] / plain-clothes policeman / policewoman police station mobile police station Police Superintendent / Station Chief Inspector police detention [dten(t)n] / custody [kstd] police regulations [regjlenz] / by(e)-laws constabulary [knstbjlr] plain-clothes policeman / policewoman The National Police Directorate The Norwegian Police Security Service (PST) The Norwegian Police University College politician [pltn] / politics [pltks] / political [pltkl] assassination [ssnen] political adviser [dvaz]
92

-celle -direktr (n) assisterende politidirektr (n) -forhr -frstebetjent -inspektr (n) -instruksen -konstabel -mester -myndighet -overbetjent (n) -rulleblad -skilt -spaner -stasjon mobil politistasjon (i stort kjrety) -stasjonssjef (n/brit) -varetekt -vedtekter (den lokale) politistyrken sivilkledd politi Politidirektoratet (n) Politiets sikkerhetstjeneste (PST) Politihgskolen (n) politiker / politikk / politisk politisk motivert mord politisk rdgiver / sekretr

Norsk-ENgElsk

polstret celle polygami, mangegifte (ekteskap med flere p en gang) pornografi / pornografisk pornografiske bilder / filmer port post, postsending postliste postordre pning og gjennomlesning av posten posttraumatisk stressyndrom praksisopplring praktisk, nr det er praktisk mulig premenstruelt syndrom (PMS) / spenning pressgruppe pressemelding / pressetalsmann prest / prestetjenester

padded cell polygamy [plgm], plural marriage pornography [p:ngrf] / pornographic adult pictures / movies (sl) gate post, mail mailing list mail order opening and reading through the postal item post-traumatic [psttr:mtk] stress disorder (PTSD) in-service training when this is practically possible premenstrual [pri:menstrl] syndrom / tension [ten(t)n] (PMT) pressure [pre] group press release [rli:s] / press spokesman chaplain [tplin], vicar [vk], minister [mnst], clergyman, cleric [klerk] / clerical [klerkl] services contraception [kntrsepn] contraceptives [kntrseptvz] priority [prart] / give priority to private [pravt] leave [li:v] under / with unofficial escort [esk:t] self-employed / self-employed person private possessions private contractors [k:ntrktz/kn-] private funds [fndz] private account [kant] civil law [svl l:] civil [svl] civil proceedings [prsi:dz] civil litigation [ltgen]
[spksmn] [p:ngrfk]

prevensjon prevensjonsmidler prioritet / prioritere privat p. framstilling p. nringsdrivende (adj/s) private eiendeler private innleide firmaer private midler -(penge)konto -rett privatrettslig p. prosess p. sksml domstol som behandler privatrettslige saker civil court [k:t] Pro Senteret (i Oslo) (bestr av et sosial- og helsefaglig hjelpetiltak og jobber for menn og kvinner som selger sex og er samtidig et nasjonalt kompetansesenter nr det gjelder prostitusjon) The Pro Centre (a social and health centre for women and men who sell sex and a national resource centre) problemlsingsferdigheter / strategier problem solving skills / strategies produksjonsavdeling production department [dp:tmnt] / unit
[ju:nt] 93

Norsk-ENgElsk

produksjonsnummer programvare programvare som (i det skjulte) registrerer hvilke taster som er brukt p en PC (ofte for stjele passord og kontotilgang) programvirksomhet progresjonssoning (n) promille -dom -grensen for kjring i pvirket tilstand -kjrer -kjring -program (drevet av friomsorgen) promiskuitet / promiskus (brukes om en som stadig veksler seksualpartnere) prosedyre prosess prosjektil p. p avveie, tilfeldig rettet skudd prosjektleder prostituert / prostitusjon

serial [srl] number software [sftwe] key-logging softvare offending behaviour programmes, programme activities progressive serving of sentence, gradual introduction of more liberal serving conditions part/s per thousand drink-drive sentence the legal [li:gl] limit, the drink-drive limit drink-driver driving (while) under the influence [nflns] of alcohol, driving when over the prescribed limit drunk drivers programme promiscuity [prmskju:t] / promiscuous summing up of the evidence [evdns] process [prses], litigation [ltgen] (jur) bullet [blt], projectile
[prmskjs]

stray bullet project co(-)ordinator

[pr()dektal/--t()l]

aggressiv, ptrengende prostitusjon ta kontakt med en prostituert for kjpe tjenester (jur.: oppfordre til utukt) Prostituertes interesseorganisasjon i Norge (PION) protese protest / protestere protestant, protestantisk protokoll / protokollere fre protokoll over

sex worker (om begge kjnn), prostitute [prsttju:t], streetwalker, hustler [hsl], hooker, escort, whore [h:(r)] (kvinner som betjener menn), escort, hustler, rent boy, trade, boy toy (menn som betjener menn), escort, gigolo (menn som betjener kvinner) / prostitution [prsttju:n], sex work aggressive [gresv] prostitution soliciting [slst] a prostitute Interest Organisation for Prostitutes in Norway prosthesis [prsss/prsi:ss] protest [prtest], objection [bdekn] / protest [prtest], object [bdekt] Protestant [prtstnt] (s/adj) record/s [rek:d/z], minutes [mnts] / register [redst], record [rk:d/rk-], put something on record [rek:d] keep the minutes [mnts] of
94

[prdekt k:dnet]

Norsk-ENgElsk

provisjon hemmelig (ulovlig) p. mottatt i forbindelse med konomiske transaksjoner (kjp, salg, anbud) provokasjon / provosere / provoserende prvelslatelse dokument som viser vilkrene for p. ha p. prvelslatelsesdato, beregnet p. prvelslatelsesprogram prvelslatt vre p. p bestemte vilkr vilkrene for p. den prvelslatte prvetid (etter lslatelse) ha p. etter prvetidens utlp prvevilkr PST (Politiets sikkerhetstjeneste) psykiater psykiatrisk p. behandling p. helsetjeneste p. legevakt p. lidelse p. uttalelse overfring av sinnslidende fanger til p. institusjon tvungen (idmt) p. behandling psykisk p. utviklingshemmet p. funksjonshemming p. syk p. sykdom lettere p. utviklingshemmet tvungen(t) (idmt) p. helsevern Psykisk helsevernloven (n) psykolog psykopat (person med antisosial personlighetsforstyrrelse) / pykopatisk psykose / psykotisk psykosomatisk puls, ujevn p.

commission [kmn] kickback (sl) provocation [prvken] / provoke [prvk] / provocative [prvktv] release [rli:s] on parole [prl] / on probation [pr()ben] parole licence [lasns] be on probation parole eligibility [eldblt] date pre-release scheme [ski:m] be released [rli:st] on parole / probation be released on licence [lasns] the terms of probation the parolee [prli:] parole [prl] / probation(ary) / at risk period be on parole / on probation / at risk beyond the expiry [kspar] of the probation period parole [prl] / probation terms The Norwegian Police Security Service psychiatrist [sakatrst] psychiatric [saktrk] psychiatric treatment [tri:tmnt] psychiatric health [hel] service psychiatric emergency [m:dns] room mental [mentl] disorder psychiatric (expert) opinion / statement transfer [trn(t)sf:/tr:-] / disposal of mentally [ment()l] disordered offenders [fendz] compulsory [kmplsr] psychiatric care [ke] mental(ly) [mentl()] mentally handicapped [hndkpt] / retarded mental retardation [ri:t:den] mentally ill mental disease [dzi:z] / illness [lns/-ns] slightly mentally disabled compulsory psychiatric [saktrk] care the Mental Health [hel] Care act psychologist [sakldst] psychopath [sak()p] / psychopathic psychosis [sakss] / psychotic [saktk] psychosomatic [saksmtk] irregular pulse [pls]
95 [sak()pk] [prd]

Norsk-ENgElsk

punkt (ledd av paragraf) punktlig / vre punktlig pupiller sm p. utvidete p. pust pusteprve pustefrekvens unormalt rask pust pustestans pyroman pbel pnske p noe p fersk gjerning, bli tatt p rmmen p re og samvittighet pbud / pbudt pbudt ved lov pbudt ved regler pgripe / pgripelse pkjre (et vedtak) (en kjennelse / dom) pkjrsel der freren stikker av pklage et vedtak plegg (befaling) / plegge (befale) (jur) bli plagt gjre noe plitelig / plitelighet

subsection [sbsekn] punctual [pktl] / be punctual, be on time pupils [pju:plz] constricted [knstrktd] pupils dilated [daletd] pupils breath [bre] breath test, breathalyser [brelaz], breath exhalation [ekshlen] test respiratory rate [rsprtr/res- ret] elevated [elvetd] respiratory rate respiratory failure [rsprtr/res- felj] arsonist [:snst], pyromaniac [parmenk] hooligan/s [hu:lgn/z] planning / be up to something be caught in the act, be caught red-handed absent without official leave [fl li:v] (aWOL), on the run, fugitive [fju:dtv/-d-] (s/adj) on one ss honour [n] order, command / mandatory [mndtr], compulsory [kmplsr], obligatory laid down by (the) law mandatory, compulsory, obligatory apprehend [prhend], arrest [rest] / apprehension [prhenn], arrest [rest] appeal [pi:l] appeal (against a decision [dsn]) appeal, bring an interlocutory [ntlktr] appeal hit-and-run case [kes] bring an appeal against a decision injunction [ndnkn], order / instruct, direct [d(a)rekt], order, enjoin [ndn/en-] be ordered to do something reliable [rlabl], dependable [dpendbl], trustworthy [trstw:] / reliability [rlablt], dependability [dpendblt], trustworthiness [trstw:ns] appointment [pntmnt] note family, relation/s [rlen/z], relative/s next-of-kin claim [klem], allegation [lgen] / claim, allege [led] claim of allegation supervision [s(j)u:pvn]
96 [reltv/z] [blgtr]

pmeldingslapp (samtalemelding) prrende nrmeste p. pstand / pst pstand om (jur) pstand (anklage) uten bevis psyn

Norsk-ENgElsk

pta seg ptale (s/v) (jur) (ptale / tiltale) Begrepene ptale (prosecution / prosecute) og tiltale (indictment / indict) brukes ofte om hverandre i norsk sprkpraksis. P engelsk er skillet klarere. Prosecute dreier seg seg om gjennomfringen av den straffesaken som fres i retten, mens indict viser til tiltalen som blir tatt ut dersom ptalemyndighetene finner grunn til det. ptale -begjring -frist (foreldelsesfrist) -instruksen -myndighetene

undertake prosecution [prskju:n] (rettsforflgelse) / prosecute [prskju:t] (fre sak mot)

application [plken] for a prosecution limitation period [prd], period of limitation the prosecution instructions [nstrkn/z)] The Prosecuting authority [prskju:t :rt], the Public Prosecution, the Prosecution (om aktoratet), The Crown (brit) summary of evidence (brit) conditional discharge [kndnl dst:d/ds-], decision [dsn] of non-indictment [nnndatmnt], withdrawal [wdr:l/w-] of the charge [t:d], waiver of prosecution, waiving a prosecution (se ogs tiltale) decide [dsad] to prosecute [prskju:t] influence [nflns] (v/s) intoxicated [ntksketd] be influenced by, be under the influence of driving under the influence of alcohol, driving when over the prescribed limit have an effect on the environment
[nvarnmnt/en-]

framlegging av alle dokumentene fra ptalemyndigheten -unnlatelse

beslutte straffeforflge pvirke, pvirkning pvirket bli / vre pvirket av (milj, rus) kjre i pvirket tilstand pvirke miljet

97

Norsk-ENgElsk

rabbi (jdisk religis leder) ramadan (den niende mneden i den muslimske kalender og fasten som skal gjennomfres i denne mneden) rammer, innenfor rammene som retten har fastsatt ramp / rampestreker ran grovt r. vpnet r. ransforsk ransake, ransaking ransakelsesbeslutning, ransakingsordre rappe (stjele) rapport, rapportere rasisme / rasist / rasistisk rasistisk mobbing rasistisk skjellsord rasediskrimering rasefordommer rattls reaksjon (jur) reaksjoner p brudd reaksjonsform tilpasset situasjonen eller lovbruddet i styrke og omfang reaksjonssak realkompetanse realkompetansevurdering dokument (attest) som viser realkompetanse rednings -forsk -planke -sentral reduksjon av straffen referanser referat / fre referat refse / refselse

rabbi [rba] Ramad(h)an [rmdn/-d:n] within the limits set by the court hooligan/s [hu:lgn/z] / mischief [mstf] robbery (with violence [valns]), mugging (p pen gate), stickup (sl) aggravated [grvetd] robbery heist [hast] (am) attempted robbery search [s:t] (v/s) search warrant [s:t wrnt] snatch [snt] report [rp:t] (s/v) racism [reszm] / racist [resst] / racial [rel] racial harassment [hrsmnt] / harassing [hrs] racial epithet [epet] racial discrimination [dskrmnen] racial prejudices [preddsz] steering lock sanction [skn] sanctions to be used in connection with breaches [bri:tz] proportionality [prp:nlt] sanction case non-formal qualifications documentation and accreditation of prior learning validation of non-formal and informal learning rescue attempt [reskju: tempt] last resort, last hope, ones only hope rescue centre / headquarters commutation [kmju:ten] of a sentence, mitigation [mtgen] of punishment [pnmnt] references [refrnsz] minutes [mnts], report [rp:t] / keep the minutes, report reprimand [reprm:nd] / reprimand, disciplinary [dsplnr/dspl-] penalty [penlt]
98

Norsk-ENgElsk

refselsesprotokoll refselsessaker regelverk regime (mten drive et fengsel p) regiondirektr (n) assisterende r. regjeringsadvokat reglement (fengselsregelement) reglementsbrudd forhr etter reglementsbrudd i fengsel oversikt over alle typer reglementsbrudd i fengslene regneferdigheter (kunne forst og bruke tall) regnskap st til r. for regnskapsr rehabilitering programvirksomhet med rehabilitering som mlsetting reise (s) reisedokument (bekreftelse p at billetten er eller blir betalt) reiseutgifter reise (v) (jur) r. sak mot r. straffesak mot r. tiltale mot rekkeflge rekommandert brev rekonstruksjon (av en forbrytelse) rektalunderskelse rektor religion / religis kapell / meditasjonsrom for alle religioner og livssyn religis tro utve sin religion rensemiddel (til spryter, kontaktlinser ol) rensing (av tekstiler) renslighet

journal [d:nl] / record [rek:d] of reprimands, record of penalties disciplinary actions taken regulation/s [regjlen/z] regime [re()di:m] Regional Director [ri:dn()l d(a)rekt] Deputy Regional Director attorney [t:n] General (n/brit) (som i USa betyr justismimister) prison (rules and) regulations [regjlenz] breach [bri:t] of rules and regulations, breach of instruction [nstrkn] hearing [hr] Prison Rule 51 (brit) numeracy [nju:mrs] accounts, accounting (konomisk) account for (moralsk) fiscal [fskl] year rehabilitation [ri:(h)blten], rehab [ri:hb] (sl) rehabilitation programmes journey [d:n], trip travel warrant [wrnt] travel(ling) expenses institute legal proceedings [li:gl prsi:dz] against, bring an action against institute criminal proceedings [prsi:dz] against indict [ndat], charge [t:d], accuse, prosecute [prskju:t] (fre sak mot) sequence [si:kwns] certified [s:tfad] / registered letter reconstruction [ri:k()nstrkn] (of a crime [kram]) rectoscopy [rektskp] headmaster, principal religion [rldn] / religious [rlds] multi-faith centre (religious) faith [fe] practice ones religion cleansing agent [ednt] / compound / fluid dry cleaning cleanliness [klenlns/-ns]
99

Norsk-ENgElsk

rent rulleblad renvaske (for mistanke) representant fra konsulatet reprimande / bli gitt en reprimande resept / skrive ut resept residivisme (talbakefall) residivist (gjenganger, vaneforbryter) resosialisering respekt, respektere holdnings- og handlingsmnster med vekt p omgs innsatte, ansatte og beskende i kriminalomsorgen med verdighet, respekt og anstendighet respektls respirator ressurser (konomiske, materielle, mentale) / knappe ressurser rest -belp (utestende belp) -straff / -tid tap av lslatelse ved resttid (den delen av straffen som normalt ikke m sones) restriksjoner retningslinjer rette r. p forholdet r. seg etter reglene retten r. er satt st for r. rettens formann rettens kjennelse g rettens vei mte mellom aktor, forsvarer og retten for planlegge gjennomfringen av en rettssak rettergang rettferdig r. rettersted rettet mot

clean record [kli:n rek:d/-d] clear (of suspicion [sspn]) consular representative reprimand [reprm:nd/-mnd] / be disciplined [dsplnd] prescription [prskrpn] / prescribe [prskrab] recidivism [rsdvzm] recidivist [rsdvst], habitual [hbt/hb-] offender [fend] / criminal, chronic / prolific [prlfk] offender resocialisation [ri:s()lazen] respect [rspekt] (s/v)

decency agenda [di:sns dend] (brit) disrespectful respirator [respret(r)] resources [rs:sz] / scarce [skes] resources money due [dju:] remainder [rmend] / remaining part of the sentence, remaining punishment [pnmnt] / term forfeited remission [f:ftd rmn] restrictions [rstrknz] guidelines take remedial [rmi:djl] action / measure/s [me/z] comply [kmpla] with / conform to / obey [()be] the rules the court [k:t] the court is in session [sen] stand trial [tral] the presiding judge [przad dd] the decision of the court go to court, take legal [li:gl] action pre-hearing conference, pre-trial review process [prses], proceedings [prsi:dz] due [dju:] process (of law) place of execution [ekskju:n] aimed at

100

Norsk-ENgElsk

rettferdig / rettferdighet rettferdig rettergang rettigheter (jur) sett av r. politiet i USa skal opplyse om ved arrestasjoner (You have the right to . .) rett til ferie rettighetstap rettmessig (delegert) myndighet rettslig (adj) rettslig avhr delegge (sabotere, undergrave) den rettslige prosessen retts -apparatet -avgjrelse -belring / gi rettsbelring -beskyttelse -betjent -forflge / -forflgelse / -forflgelse av unge lovbrytere -forhandlinger -forlik -flelse -grunnlag -gyldig -handling -hjelp -hjemmel -hndhevelse -instans -kraftig -krenkelse -kyndig -medisin den rettmedisinske kommisjon -mte -pleie -praksis -prinsipp

just [dst], fair [fe], impartial [mp:l] / justice [djsts] due [dju:] process (of law) rights, entitlements [ntatlmnts] Miranda warning / rights / rule holiday entitlement loss of rights statutory [sttjtr] powers legal [li:gl], judicial [du:dl] judicial examination perverting [pv:t] the course of justice the court [k:t] system, the courts judicial decision [dsn] summing up, directions [d(a)reknz] to the jury [djr] / sum up, give directions to the jury legal protection [prtekn] officer of the court [k:t], usher [] prosecute [prskju:t] / (legal) prosecution [prskju:n] / juvenile [du:vnal] justice legal / court proceedings [prsi:dz], court hearings [hrz] court settlement sense of justice [djsts] legal basis [bess] / ground/s [grand/z] legally valid [vld], valid in law act of the court, judicial act legal aid [ed] legal authority [:rt/-] law enforcement [nf:smnt] judicial authority [:rt] legally binding [band] violation [valen] of the law legally trained, learned [l:nd] in the law forensic medicine [frensk medsn] The (National) Commission of Forensic Medicine (n) (court) hearing [hr], court sitting administration [dmnstren] of justice judicial / legal precendent [presdnt], case law legal principle [prnspl/-sp-]
101 [djsts]

Norsk-ENgElsk

-psykiater / -psykiatri / -psykiatrisk erklring -sak -samfunn -sikkerhet / -sikkerhetstiltak -stat -sted -stridig -system -vesen -vitenskap -vitne den ansvarlige personen for det praktiske og formelle arbeidet i retten rettsforstelse r. som legger til grunn at straffen ogs skal inneholde elementer av soning og anger i religis / moralsk betydning som kan aksepteres i samforstelse mellom gjerningspersonen og offeret. Inneholder et element av gjenopprettelse. r. som legger til grunn at den utmlte straffen i seg selv er det viktigste elementet i en reaksjon mot lovbrytere r. som har som ml endre holdninger og forhold mellom personer og grupper Rettshjelpsloven (n) rettslig forflgelse revmatisk / revmatisme RIF (Rus i Fengsel) (n) riksadvokat

forensic psychiatrist [frensk sakatrst] / forensic psychiatry [sakatr] / forensic psychiatric report [saktrk rp:t] lawsuit [l:s(j)u:t], case, trial, legal procedure society where the rule of law prevails legal protection [prtekn/pro-], security [skjrt] under the law, constitutional rights / legal safeguards state governed by law, constitutional state court of law, court location unlawful legal system judicial system jurisprudence [drspru:dns] court witness [wtns/-nes], court invigilator
[nvdlet] [pr()si:d]

the court clerk [kl:k] (brit)

restorative [rstrtv] justice retributive [rtrbjtv] justice transformative [trn(t)sf:mtv] justice The Legal aid act legal prosecution [prskju:n] rheumatic [ru:mtk] / rheumatism a drug and alcohol programme run by the Correctional Service Director [d(a)rekt] General of Public Prosecutions [prskju:nz] (n/brit), Solicitor [slst] General (am), the Public Prosecutor [prskju:t] (i mange andre land) impeachment [mpi:tmnt] impeach [mpi:t] The National Insurance [n:rns/-r-] administration external [kst:nl] / surrounding wall risk risk profile [prfal]
102 [ru:mtz()m]

riksrettstiltale reise r. mot Rikstrygdeverket (n) ringmur risiko -profil

Norsk-ENgElsk

-vurdering lpende risikovurdering av opplegg med farlige lovbrytere risikofaktorer allerede ligger der nr man skal vurdere faren for gjentakelse hos en lovbryter (sosial bakgrunn, skolegang, alder for kriminell debut, antall og type begtte lovbrudd ol) ritalin (medisin mot aDHD) ro, orden, sikkerhet og disiplin roe ned rollemodell / rollespill romkamerat romkontroll rufferi (koblervirksomhet) rulleblad r. hos politiet rent r. rullestol rundskriv rus -forbud -middel -misbruk / - misbruker rutiner r. ved framstilling rydde / ryddig rykter rmme r. fra et land med politisk undertrykking vre p rmmen rmning (fra fengsel) rmling rmnings -fare (normal / hy / spesielt hy) -farlig, vre (srlig) r. (gule) felter eller striper i klrne til en rmningsfarlig fange -forsk

risk assessment [sesmnt] risk management [mndmnt]

static [sttk] risk factors Ritalin [rtln] peace, order, security [skjrt] and discipline [dspln] pacify [psfa] role model / role play [rlple], mock-up situation room-mate room search [s:t], room examination [gzmnen] procuring [prkjr] record [rek:d/-d] a criminal record a clean / spotless (police) record wheel chair, invalid [nvld] chair circular [s:kjl] (letter) intoxication [ntkskn], a high (sl) prohibition [prhbn] of intoxicants [ntksknts] intoxicant [ntksknt] (spesielt alkohol), intoxicating [ntksket] drug substance [sbstns] misuse, drug abuse / (drug) abuser [ bju:z], drug addict [dkt] routines [ru:ti:nz], procedures [pr()si:dz] escorting procedures tidy [tad] (up) / tidy, orderly hearsay [hse] escape [skep], break out, defect [dfekt] defect be unlawfully at large [l:d] (UaL) prison breaking runaway [rnwe], fugitive [fju:dtv/-d-], prison breaker escape [skep] risk (standard / high / exceptional) be (particularly) likely to attempt to escape (yellow) patches (brit) attempt to escape [skep]
103

Norsk-ENgElsk

rntgen, underske med rntgen / rntgenapparat rveri rykvarsler rd fra fagfolk Rdet for psykisk helse rdgiver rdgivning (veiledning) (for ektefolk / samboende) (kontakt, drfting) rdgivningstjenester rdsmte (n)

x-ray [eksre] / x-ray machine [mi:n] robbery [rbr] smoke detector [dtekt] professional advice [prfenl dvas] / opinion The Norwegian Council for Mental Health adviser [dvaz] (brit), advisor (am) councelling [kans()l] marital [mrtl] councelling consultation consultative [knslttv] / advisory [dvazr] services (prison) board [b:d] meeting

104

Norsk-ENgElsk

sadisme / sadist / sadistisk sak (jur) -frer -kyndig / -kyndig vitne -ske / -ske for f erstatning -sker -skte, den / de anlegge s. mot bringe en s. for retten saken blir henlagt tape / vinne en s. saks -behandler -behandlling -dokumenter -forberedelser -gang, systematisk oversikt over saksgangen -kart -omkostninger / dmt til betale saksomkostninger saksbehandling god og fornuftig s. juridisk s. nasjonale standarder for god s., retningslinjer for alt arbeid med lovbrytere organisering og behandling av saker omkring lovbrytere saksbehandlings -feil -regler -koordinator sakesls person saldo samarbeidsorganer sambandsutstyr

sadism [sedm] / sadist [sedst] / sadistic case [kes] lawyer [l:j], solicitor [slst] expert / expert witness [wtns/-nes] take legal [li:gl] action (against), sue [s(j)u:] / sue for damages [dmdz] complainant [kmplennt], plaintiff [plentf] the defendant/s [dfendnt/s], the accused [kju:zd] (samme form i entall og flertall) bring an action against, take legal proceedings [li:gl prsi:dz] against take a matter to court [k:t] no further [f:] action (NFa), case (is) dismissed / dropped lose [lu:z] / win a case executive officer, action officer, official / officer in charge, case worker (mode of) treatment, (form of) procedure, hearing of a case documents relating to the case preparatory proceedings [prprtr prsi:dz] flowchart, flow sheet agenda [dend] costs / ordered to pay costs process [prses], case processing prses], casework good practice case proceedings National Standards (brit) offender management procedural error [prsi:drl er] rules of procedure [prsi:d/pr-] case manager [mnd] innocent (unoffending) person / bystander balance cooperative [kprtv] bodies communications equipment [kwpmnt]
[sdstk]

105

Norsk-ENgElsk

samboer (med person av samme eller motsatt kjnn) samboerskap sameie samfunnet s. utenfor fengselet, storsamfunnet tilbakefring til s. etter soning samfunns -ansvar, forstelse for og aksept av ens eget personlige s. -fag (samlebetegnelse for diverse samfunnsfag) -nyttig arbeid / tjeneste -straff (med en eller annen form for pen soning i lokalmiljet) / -tjeneste / -tjenestedom

common-law [kmnl:] wife / husband, live-in girlfriend / boyfriend, domestic [dmestk] partner domestic partnership common property [prpt] society [ssat] society at large resettlement / reintegration of offenders citizenship [stznp] culture social studies service beneficial [benfl] to the community community [kmju:nt] penalty (brit), community sentence (brit/n) / community service (brit) / community service order (brit) subversion [sbv:n/sbv:n] (brit/am) interaction concerted indiscipline (the) company of avoid the company of (sexual) intercourse [ntk:s] summary [smr] comprehensive [kmprhen(t)sv], extensive shift in (prison) population conspiracy [knsprs] association [ssen] / joint [dnt] activities in small groups, co-isolation in accordance [k:dns] with rules and regulations [regjlenz] conversation, dialogue [dalg/-l:g] (brit/ am), discussion, consultation [knslten], negotiations [ngenz] prisoner consultation (brit) contemporaneous [kntemprens/kn-] statement make an appointment [pntmnt] to see staff appear for a discussion
106

-undergravende virksomhet samhandling, samspill samkjrt (planlagt) uro samkvem med unnlate ha samkvem med samleie sammendrag sammenfattende (omfattende, grundig) sammensetningen av innsatte, endring i sammensvergelse samsitting ( vre sammen med andre innsatte for motvirke skadevirkningene av langvarig isolasjon) (n) samsvar, i s. med lov og reglement samtale s. med innsatte for f innspill og dialog om hvordan man kan skape et godt regime i fengselet s. med vitner s snart som mulig etter en hendelse gjre avtale om s. (med tilsatte) mte til s.

Norsk-ENgElsk

strukturert s. oppflgingssamtale etter en krisesituasjon skriftlig samtale mellom to eller flere personer p internett samtale -grupper (med fokus p refleksjon og endring) -lapp, -melding -partene samtykke s. i / til med s. fra lovbryteren uten eierens s. samvr, rett til til samvr med sanndru sannhet, sannhetsgehalt sannsynlig overveiende s. sannsynslighetsovervekt (jur) sanseforstyrrelse sanseinntrykk, stenge en person ute fra alle s. ta fra noen muligheter til sove gjennom bruk av av kraftig lys og hy lyd satellittsporing (elektronisk overvkning av en persons eller et kjretys oppholdssted og bevegelser via satellitt) satt ut av spill scenario, tenkt situasjon den verst tenkelige situasjonen schizofren, schizofren person (adj/s) / schizofreni (s) se gjennom fingrene med sedelighet sedelighets -avdeling (hos politiet) -forbrytelse -forbryter sedvane -rett (jur) seksualforbrytelse / seksualforbryter behandlingsopplegg for seksualforbrytere seksuell s. identitet, kjnnslig selvbilde s. lavalder s. legning

structured interviews debriefing [dbri:f] chatting [tt] focused support groups appointment note the parties to the conversation consent [knsent] (s/v) consent to offender consent without the owners consent right of access [kses] to truthful [tru:fl] truth [tru:] probable highly probable preponderance [prpdrns] of (the) evidence perception disorder [ds:d] sensory deprivation [deprven] sleep deprivation satellite tracing [stlat tres] incapacitated [nkpstetd] scenario [sn:r] worst case scenario schizoid [sktsd] / schizophrenia [sktsfri:n] turn a blind eye to, shut ones eye to morality [mrlt], moral conduct [kndkt] vice squad [vas skwd] sexual felony [sekl feln] sex(ual) offender [fend] custom common law sexual offence [sekl fens], sexual assault [s:lt] / sex(ual) offender [fend] sex offender treatment [tri:tmnt] programme sexual [sekl] gender identity [dend adentt] age of (sexual) consent [knsent] sexual orientation
107

Norsk-ENgElsk

avslring av seksuell legning interesseorganisasjon for britiske fengselsbetjenter med egendefinert seksuell legning s. misbruk / overgrep s. misbruk av barn s. omgang mellom mennesker og dyr, bestialitet, brutal og primitiv atferd frivillig s. omgang, dvs. med begge (alle) parters samtykke seksuelle tjenester systematisk bearbeidelse av barn gjennom chatting p internett for bygge opp tillit i forkant av et planlagt seksuelt overgrep sekulr (verdslig, ikke-religis) selv -angivelse -beskadigelse / forebygging av selvbeskadigelse -forsvar -mord beg selvmord frstehjelpspakke som kan brukes for redde liv ved selvmordsforsk retningslinjer for forebygging av selvmord utvidet selvmord (drap av familiemedlemmer eller andre etterfulgt av selvmord) -mordsangrep / -mordsforsk -pfrt legemsskade -respekt -studier -tekt sementgulv sengety sensur / sensurere, sensor / bli sensurert sentral -bord -ls -nervesystemet -vakt

outing LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Staff Support Network) sexual abuse [bju:s] child sexual abuse, sexual misconduct [mskndkt] towards children bestiality [bestlt/bi:st-] consensual [knsen(t)()l] sex sexual favours [fevz]

grooming [gru:m] secular [sekjl] (income) tax return self-harm, self-mutilation [mju:tlen] / selfharm prevention self-defence [selfdfen(t)s] suicide [s(j)u:sad], voluntary death [vlnt()r de], self-inflicted death commit [kmt] suicide attempted suicide cut-down kit suicide risk policy [pls] extended suicide [kstendd s(j)u:-sad] suicide mission [m()n] / attempted suicide self-inflicted injury [ndr] self-respect, self-esteem individual [ndvdl] studies taking the law into ones own hands concrete [kkri:t] floor bedding, bedclothes, bed clothing censorship [sensp], news blackout, D notice (brit) / censor [sens] / be censored switchboard [swtb:d] central lock(ing) the central nervous [n:vs] system security guard headquarters
[skjrt g:d hedkw:tz/---]

108

Norsk-ENgElsk

sentralen i et fengsel sentralregister over barn i en utsatt livssituasjon separasjonsforhandlinger seriemorder sette s. i fare s. i fengsel s. i varetekt s. penger inn p konto settedommer sharia signalement signatur sikker sikkerhet (gjeldsgaranti, kausjon, sikkerhet) (mot skader og ulykker) (mot ulovlige handlinger) s. for gjeld bringe i s. for sikkerhets skyld sikkerhets -anordninger -avdeling -bestemmelser mot skader og ulykker / mot ulovlige handlinger brudd p sikkerhetsbestemmelsene -bolt -celle (glattcelle) -foranstaltninger -gitter foran vinduene -gradert -klarert, bli -kontroll -lenke -ls -messig

the control room central register of children at risk (brit) separation proceedings [prsi:dz] serial [srl] killer endanger [ndend], place at risk imprison, lock up, commit [kmt] to prison detain in custody [kstd], pre-trial confinement deposit money into an account [kant] substitute judge [sbsttju:t dd] sharia(h) [ri:] (tradisjonell islams lov) description [dskrpn] signature [sgnt] secure [skj], safe [sef] safety [seft], security [skjrt], guaranty [grnt] (jur), collateral [kltrl] guaranty [grnt] (jur) safety security collateral carry into safety, remove out of harmss way for safetys sake, to be on the safe side security installations intensive security unit (for kortere plassering), high security segregation [segrgen] unit, special [spel] wing (for lengre plassering) safety / security regulations [regjlenz] breach [bri:t] of safety / security (regulations) security bolt security cell, unfurnished accommodation se sikkerhetstiltak window grilles security graded (ved vurdering og kategorisering av fanger), classified (om kilder og dokumenter) be given a positive vetting, be given security clearance [klrns] security check security chain / latch [lt] security deadlock of security
[kmden]

109

Norsk-ENgElsk

-messig forsvarlig -messig ubetenkelig -messige forhold av -messige grunner -nett, sosialt -niv -planlegging -risiko (om skader og ulykker) / (om ulovlige handlinger) -rutiner -seng -tiltak -tiltak ved yttergjerdet rundt et fengsel kunnskap om og forstelse av nvendige sikkerhetstiltak -tjeneste -utstyr -vurdering (se ogs fange) sikre (beskytte) / (srge for) s. adgang til et sperret eller forskanset rom sikringsteknologi mot tyveri sikte / siktet for den siktede siktelse frafalle siktelsen simpelt tyveri sinnemestring / sinnemestringsprogram periodiske impulsive sinneanfall sinnslidelse sinnssyk (s/adj) sirene sitat / jeg siterer / sitat slutt sivil s. prosess s. rettsinstans s. ulydighet

in a manner that satisfies the need for security, justifiable [dstfabl /-] from a security aspect unobjectionable from a security aspect security conditions for reasons of security, for security reasons safety net security category procedural [prsi:drl] security safety hazard [hzd] / security risk security procedures [pr()si:dz] / routines [ru:ti:nz] restraining bed security measures [me/z] / steps, precautions [prk:nz] (fysiske eller organisatoriske), security installations (fysiske) perimeter [prmt] security security intelligence [teldns] security service / work safety equipment [kwpmnt] safety / security assessment [sesmnt] secure [skj], (safe)guard / ensure [n:], make sure that secure entrance to a closed or barricaded room antitheft technology [nteft teknld] charge [t:d] / charged with, accused [kju:zd] of, on a charge of the defendant [dfendnt], the accused [kju:zd] charge [t:d], accusation withdraw [wdr:/w-] the charge larceny [l:sn] anger management [g mndmnt] / a. m. programmes intermittent explosive disorder [ds:d] mental [mentl] disorder mental [mentl] patient, lunatic [lu:ntk] / insane [nsen], mentally disordered sirene [sarn] quotation [kwten] / (I) quote / unquote civil [sv()l] civil proceedings [prsi:dz] civil court [k:t] civil disobedience [dsbi:djns]
[kju:zen/kj-]

110

Norsk-ENgElsk

Sivilombudsmannen (Stortingets ombudsmann for forvaltningen)

sivilrett (privatrett) sivilrettslige (privatrettslige) saker siviltjeneste sjef for sjef for fengselsstyret (brit) sjefinspektr for Fengselsvesenet (brit) sjefinspektr for Friomsorgen (brit) sjelesorg / sjelesrger sjikane / sjikanere

sjikanerende sprk skade (s) (p personer og om abstrakte forhold) (p ting og om abstrakte forhold) utilsiktet skade p noe eller noen i nrheten av aksjoner med bruk av maktcollateral [kltrl] damage skade (v) injure [nd], harm [h:m], damage [dmd] (personer og om abstrakte forhold) injure, harm (ting og om abstrakte forhold) damage s. seg selv injure oneself s., gjre fysisk funksjonshemmet maim skade -serstatning indemnity [ndemnt] -melding accident statement [ksdnt stetmnt], claim [klem] -oppgjr settlement of a claim [klem] -takst assessment [sesmnt] of damage -verk damage to property [prpt] grovt skadeverk serious vandalism [vndlzm] skadelig harmful, adverse [dv:s], detrimental [detrmntl] skadelige virkninger (av) adverse [dv:s] / detrimental [detrmntl] effects (of) arbeid for informere om og redusere skadevirkningene ved bruk av rusmidler harm reduction programmes
111

[p:lmentr mbdzmn/-mn] for Public administration (n) I Storbritannia: The Parliamentary Commissioner for administration (brit) civil law civil cases non-military conscription [knskrpn], civil service head of Director [d(a)rekt] General for the Prison Service Chief Inspector of the Prison Service Chief Inspector for the Probation [pr()ben] Service spiritual [sprtl] guidance [gadns], spiritual advice [dvas] / spiritual adviser [dvaz] persecution [p:skju:n], insults [nslts], pestering, harassing [hrs], harassment [hrsmnt] / persecute [p:skju:t], insult [nslt], pester, harass [hrs/hrs], badger [bd] derogatory [drgt()r] language injury [ndr], harm [h:m], damage [dmd] injury, harm damage

The Parliamentary Ombudsman

Norsk-ENgElsk

skadeserstatning skadeverk (hrverk) skapsprenging skattefradrag skattesnyteri (skattesvik) skiftarbeid / ha skiftarbeid skifte -retten -rettskontoret -samling skille (holde fra hverandre) skilsmisse / begjre (ske om) skilsmisse -forhandlinger vre skilt rettslig kjennelse om hvem barn skal bo hos nr foreldrene flytter fra hverandre skisse over stedet skjellig grunn s. g. til mistanke skjelvetokter skjema fylle ut et s. skjenkerett, ha vre uten skjenkerett skjerpende omstendigheter skjulested beskyttet s. skjult / hemmelig, i det skjulte skjult motiv / hensikt / mlsetting skjdesls / skjdeslshet skjnn etter beste s. saken overlates til direktrens s. skole -gang fullfre skolegang, ta avgangseksamen -myndigheter -penger

damages [dmdz], compensation [kmpnsen], indemnity [ndemnt] vandalism [vndlzm], criminal damage, malicious [mls] damage to / offence against property [prpt] safebreaking, safecracking tax deduction [ddkn] tax evasion [ven], tax dodging [dd] shift work / work shifts The Probate Court [pr()bt k:t] The Probate Registry [pr()bt redstr] official [fl] meeting of heirs [ez] segregate [segrget] divorce [dv:s] / petition [ptn] for divorce, file (a suit) for divorce divorce proceedings [prsi:dz] be divorced [dv:st] residence [rezdns] order sketch [sket] plan of location due [dju:] grounds, just cause [dst k:z] due grounds for suspicion tremors [tremz] form fill in / complete a form (brit), fill out a form (am) be licensed [lasnst] be off licence [lasns] aggrevating circumstances hideout, hiding place sanctuary [sktr] concealed [knsi:ld], hidden / under-cover [ndkv], covert [kvt] hidden agenda [dnd] negligent [negldnt] / negligence [negldns] judgement [ddmnt], understanding, discretion [dskren] to the best of ones judgement / understanding the case is left to the Governors discretion schooling, school attendance graduate [grdjet/-d-] education authorities tuition [t(j)u:n]
112 [s:kmstn(t)sz/--stnsz]

Norsk-ENgElsk

-taper, en som slutter p skolen fr skolegangen er ferdig skrankeadvokat (advokat som kan prosedere i retten) skremme (true) skriftlig s. beskjed / foresprsel fra innsatt s. redegjrelse s. reprimande skrivesaker (papir, penn, konvolutter osv) skrplanet, p skrtobakk skudd (kule) -beskyttet -linje -lsning fra kjrety i fart -sikker skuddsikker vest -sr -veksling skudd (sl), et raskt skudd, en rask spryte skulk (ulovlig fravr) skyldig s. i en forbrytelse skyldsprsmlet skyte -episode -vpen regelverk (hndbok) / retningslinjer for bruk av skytevpen -velse sknsom p en sknsom mte slektninger slimhinne slippe ls slippe med en advarsel sluse (omrdet innenfor ytterporten i et fengsel) slr / tildekket med slr slvsinn smertestillende middel resept p smertestillende medisin smitte (s/v) / smittsom (adj)

school dropout [drpat] barrister [brst] intimidate [ntmdet] written [rtn], in writing [rat] prison note written statement [stetmnt] written reprimand [reprm:nd] stationary [ste()nr] on a slippery slope chewing tobacco shot (bullet [blt]) bullet-resistant [rzstnt] line of fire, danger zone [dend zn] drive-by shooting bullet-proof [bltpru:f] bullet-proof vest [vest] gunshot / bullet wound [wu:nd] exchange [kstend] of fire, shoot-out a quick fix truancy [tru:n(t)s] guilty [glt] guilty of a crime [kram] the question of guilt [glt] firing incident [far nsdnt] firearm/s [fa(r):m/z] firearms manual [mnjl] / policy target practise [t:gt prkts] gentle, lenient [li:njnt], considerate [knsdrt] in a considerate manner relatives [reltvz], relations [rlenz] mucous membrane [mju:ks membren] release [rli:s], set free, let loose [lu:s] let off with a warning [w:n] the gate area veil [vel] / veiled [veld] dementia [dmen] painkiller pain management prescription infection [nfekn], contagion [kntedn] / infect [nfekt] / contagious [knteds], infectious [nfeks]
113 [u:tat]

Norsk-ENgElsk

smittebrer / smittebrende smittekilde smittsom sykdom smitteeffekt smugle / smugler / smugling smuglergods smutthull smykker smindustri (monteringsarbeid) snarvei snikmord / -morder / -myrde snikskytter snus snyte (svindle) snvlete tale sodomi (unaturlig seksuell omgang, nrmere definert av nasjonale og lokale lover) sonde gjennom nesen sonderinger, foreta s. sone / soning (i religis og moralsk betydning, dvs. gjre opp for seg p en mte som viser ekte anger) sone (en dom) andre uttrykk for sone (sl) soning (av en dom) s. med et godt gjennomtenkt innhold bestemmelse om soning i egen avdeling for fanger som er truet eller selv representerer en trussel mot miljet sonings -avbrudd -dom (ubetinget dom) -fange -forhold

carrier of infection / contaminated source [s:s] ( centre) of infection infectious [nfeks] disease [dzi:z] rub-off / knock-on effect smuggle [smgl] / smuggler [smgl] / smuggling [smgl] smuggled [smgld] goods, contraband loophole [lu:phl] jewellery [du:lr] assembly [sembl] work shortcut assassination [ssnen] / assassin [ssn] / assassinate [ssnet] sniper [snap] snuff [snf] cheat [ti:t], swindle, dodge [dd] slurred [sl:d spi:t] speech sodomy [sdm] nasal tube [nezl tju:b] take soundings atone [tn] / atonement [tnmnt] serve (a sentence) doing time, doing a bid, working for Copper John, being a guest of Her Majesty, going to college serving of a sentence purposeful regime [re()di:m] P. Rule 45 (brit) interruption [ntrpn] of sentence custodial [kstdl] sentence prisoner serving sentence, serving prisoner, convict [knvkt], con (sl) serving conditions. For beskrive rettighetene innsatte har krav p og de godene de kan oppn som belnning for nsket atferd, brukes basic level (laveste niv), standard level (standard niv) og enhanced [nh:n(t)st] level (hyt niv) waiting lists (to serve ones sentence)
114 [kntrbnd] [kntmnetd]

-k (n)

Norsk-ENgElsk

-plan -plasser (maksimalt belegg) -planlegging -tid -udyktig -utsettelse sosial s. bakgrunn s. fremmedgjring, flelse av ikke tilhre samfunnsfellesskapet s. nd s. taper, person som trekker seg bort fra omgang med andre sosiale antenner / ferdigheter sosiale skjevheter sosiale ytelser sosialt (sykelig) avvik sosialt sikkerhetsnett sosial -avdeling -hjelp motta s. -klient -konsulent -omsorg -politikk -rapport (fra friomsorgen til retten) -sekretr -sttte(ordninger) Sosialtjenesteloven (n) sosiopat sovepiller sovesal spaner spaning spaningsoperasjon sperret ved bruk av egen kode Spesialenheten for politisaker (n) spesialpreventiv spesialtoalett som brukes for finne narkotikapakker som er svelget (Pacto)

se framtidsplan operational capacity sentence planning length / period of serving sentence unsuited [ns(j)u:td] for serving of sentence, unfit to serve sentence deferment [df:mnt] of (serving a) sentence social [sl] social background social alienation [elnen] social deprivation [deprven] (social) dropout [drpat] social feelers / skills social wrongs social benefits [benfts] social pathology [pld/p-] s. safety [seft] net social [sl] social department [dp:tmnt] public or social assistance [sstns] / welfare [welfe] / care be on welfare social client [klant] welfare officer welfare social policy [pls] social inquiry [nkwar] report social secretary / worker welfare, social security [skjrt] The Social Services act sociopath [sp] sleeping pills dormitory [d:mtr] undercover agent [ndkv ednt], plainclothes / undercover policeman / police woman undercover detection of crime, stake-out undercover sting operation security [skjrt] coded The Norwegian Bureau [bjr] for the Investigation of Police affairs se individualpreventiv packaging toilet

115

Norsk-ENgElsk

spion / spionasje spiseforstyrrelse / spisevegring spiserom for tilsatte i fengselet spisetider spor / spore (flge et spor tilbake) det er ingen spor etter umulig spore tilbake sporhund spraybokser spre informasjon sprengladning s. som inneholder radioaktivt materiale spryte (s) selve spryten innholdet i en s. middel til rense spryten med nlen p en spryte, sprytespissen skudd spryteautomat utstyr til sette spryter med Spryteromsloven (av 2004, midlertidig lov) (n) stab startsperre p kjrety Statens lnekasse for utdanning (n) stats -advokat -borger / -borgerskap utenlandsk statsborger -borgerlige rettigheter -ls -sekretr (n) -tjenestemann stede, vre til stede stedfortreder steforeldre sterilisere stevne / stevning (innkalling til mte i retten og dokumentene som viser dette) (jur) bli innkalt til mte i retten stikke av stikkprve stille s. for retten

secret agent [ednt], spy [spa] / espionage eating disorder [ds:d] / anorexia [nreks] officers mess mealtimes clue, trace [tres] / trace there is no trace of untraceable [ntresbl] tracker dog aerosols [erslz], aerosol cans disseminate [dsemnet] information explosive charge dirty bomb [bm] syringe [srnd/--], hypodermic [hapd:mk] injection, shot cleansing agent / compound / fluid hypodermic [hapd:mk] needle fix needle dispensing machine injecting equipment [kwpmnt] The Premises for Injection of Drugs act staff [st:f] engine immobiliser [mblaz], ignition lock The Norwegian State Educational Loan Fund public prosecutor [prskju:t] (n/brit), district attorney [t:n] (am) citizen [stzn] / citizenship [stznp] foreign [frn/-rn] national civil [svl] rights stateless [stetls/-ls] State Secretary civil [svl] servant attend [tend] deputy [depjt] stepparents sterilise [sterlaz] summon [smn] / summons [smnz] be served a summons absent [bsent] oneself, escape [skep], run away spot test, random sample [rndm s:mpl] / test put on trial [tral]
116 [espn:]

Norsk-ENgElsk

s. saken i bero (jur) stilling (i konkurranser og spill) (kroppsstilling) (situasjon) (yrke) / delt stilling stilling som siktet Stockholmssyndromet (psykologisk reaksjon der gisler utvikler sympati for gisseltakerne og saken de kjemper for) stoff (narkotisk) stoffavhengighet stoffskiftesykdom / stoffskifteproblem stor meddomsrett (n)

suspend [sspend] the case [kes] score [sk:] position [pzn] situation post, position [pzn] / sheared [ed] jobs, sheared positions status of a person charged

the Stockholm syndrom [sndrm] drugs [drgz], narcotics [n:ktks] drug addiction [dkn] metabolic [metblk] disorder / disturbance High Court of Co-adjudication [kdu:dken], court composed of both professional and lay judged, composite court storfamilie extended [kstend] family Stortingets ombudsmann for forvaltningen (n) The Parliamentary Ombudsman [mbdzmn/-mn] of the Civil [svl] Service stortingsmelding (n) White Paper (brit) straff penalty [penlt], punishment [pnmnt], retribution [retrbu:n] s. med pen soning i lokalmiljet community penalty [kmju:nt penlt] straff punishment [pnmnt] -arbeid hard labour, penal servitude [pi:nl s:vtju:d] -avbrudd interruption of (the) sentence -bar(t) punishable [pnbl] -bar handling indictable offence [ndatbl fens], punishable act [pnbl kt] -bortfall waiving [wev] of punishment straffe (v) punish [pn] beslutte straffeforflge decide [dsad] to prosecute [prskju:t] straffe (adj/adv) penal [pi:nl], criminal, correctional [kreknl] -anstalt penal institution [nsttju:n] / establishment -bestemmelse -dom -domstol -dmt (s) -dmt (adj), han er tidligere straffedmt -forflgelse f garanti om slippe straffeforflgelse penal clause [kl:z] penal sentence criminal court [k:t] a convict [knvkt], a sentenced person convicted [knvktd], he has a criminal record criminal prosecution [prskju:n] / proceedings
[prsi:dz] [rek:d] [stblmnt]

be granted immunity from prosecution

117

Norsk-ENgElsk

-fullbyrdelse / -gjennomfring utsatt straffefullbyrdelse / straffegjennomfring -gjennomfringsform -gjennomfringsk (n) -lov -loven (lovsamlingen) -lovgivning -prosess -rabatt -ramme lovbruddet har en -ramme p mellom 2 og 3 r -reaksjoner med basis i det eksisterende lovverket -reduksjon (jur) -register -rett -rettslig unnlatelse -rettslige srreaksjoner -sak -sanksjon -skyld -tiltak -utmling

execution [ekskju:n] of (a) sentence postponement [pstpnmnt] of execution of (a) sentence form of execution [ekskju:n] of (a) sentence waiting lists (to serve ones sentence) criminal / penal law, penal code [kd] (hele straffelovgivningen) the penal code [kd] criminal legislation [ledslen] criminal procedure [pr()si:d] sentence / sentencing discount prescribed penalty scale [prskrabd penlt skel] the offence [fens] carries a sentence of between 2 and 3 years law enforcement [nf:smnt] clemency [klemn(t)s] criminal records [rek:dz], files [falz] of convicted [knvktd] persons criminal law crime of omission, violation of a penal provision by failure to act special criminal sanctions criminal proceedings [prsi:dz], criminal case penal sanction [skn] guilt [glt] correctional measures sentencing, the passing of a sentence, apportionment [p:nmnt] of punishment [pnmnt], assessment [sesmnt] of sentence The Execution of Sentences act The Penal Code [pi:nl kd], The Criminal Code punitive [pju:ntv] The Criminal Procedure [pr()si:d] act The Central Penal [pi:nl] Register [redst], The Criminal Record [rek:d] Office, The National Register of Convictions impunity [mpju:nt/-t], not liable [labl] for a penalty [penlt] execution [ekskju:n] of sentence, carrying out of sentence grazing [grez] shot
[kes]

Straffegjennomfringsloven (n) Straffeloven (n) straffende, som har med straff gjre (adj) Straffeprosessloven (n) Strafferegisteret straffrihet straffullbyrdelse streifskudd

118

Norsk-ENgElsk

streng (straff) strengt forbudt stressmestringsprogrammer strid strid, i s. med (jur) strukturerte samtaler studiekompetanse stykkprisbetaling, arbeid med s. sttte (s/v) s. til livsopphold stttegruppemter subsidir fengselsstraff subsidirt (adv) suicidal sukkersyk (s/adj) / sukkersyke (s) suspendere (en person fra en stilling) / suspensjon svake punkter svart arbeide svart den svarte, uregistrerte delen av konomien svartebrs svarte penger hvitvaske s. p. svarteliste / bli svartelistet svennebrev sverge svindel / svindelforetak (ulovlig virksomhet) ulovlig pengelotteri, ofte i fattige deler av storbyer i USa svinekjtt svindle / svindler

severe [sv], harsh [h:], strict (punishment [pnmnt]) strictly prohibited [pr()hbtd] stress management programmes strife [straf], fight, struggle, dispute, clash, conflict contrary [kntrr] to structured interviews entrance [entrns] qualifications for higher education piece rate work benefits [benfts], support / support subsistence [sbsstns] benefits support-group meetings subsidiary [sbsdjr] / alternative prison term, subsidiary sentence of imprisonment alternatively [:lt:ntvl] suicidal [s(j)u:sadl] diabetic [dabetk] / diabetes [dabi:ti:z] suspend [sspend] / suspension [sspen(t)n] vulnerable [vlnrbl] spots work in the black economy the black economy [knm] black market black money whitewash money blacklist (s/v) / be placed on a blacklist craft certificate [stfkt], journeymans [d:nmnz] certificate swear [swe] swindle, fraud [fr:d], conning / racket [rkt] numbers racket pork swindle, con / swindler, hustler [hsl], fraud [fr:d], fraudster, crook, impostor [mpst(r)], confidence trickster (con man)

(en som oppnr det han nsker ved prate godt for seg og vinne tillit) confidence trickster (con man) (ufaglrt hndverker som utgir seg for vre fagmann) bogus [bgs] trader (en som ringer p og har urlige hensikter) bogus [bgs] caller

119

Norsk-ENgElsk

utgi seg for vre en annen enn den man er for f noen til gi fra seg koder, kontonummer og andre personlige opplysninger for senere svindle vedkommende svulst (godartet / ondartet) sykdom (mental / somatisk) syke -avdeling -fravr -penger -pleier -permisjon sykmelding / levere sykmelding (sykmelde seg) skaffe seg konomiske ytelser ved legge fram uriktig syk- eller skademeldning sylinderls synagoge syndebukk synlig synskorrigering sr (adj/adv) -avdeling -eie -oppdrag srlige vilkr sk med hund ske (om) / sker sknad (om) s. om konomisk sttte sknads -frist -skjema sksml slvty sppel ssken svnlshet sr (pent, verkende, kronisk sr) srbar / srbarhet

social engineering [endnr] (sl) tumour [tju:m] (benign [bnan] / malignant [mlgnnt]) illness, disease [dzi:z] (mental / somatic [smtk]) hospital ward [w:d], infirmary [nf:m()r], medical care unit [ju:nt] sickness [skns/-ns] absence, sick leave sickness benefits [skns benfts] nurse [n:s] sick leave [li:v] sick note / report that one is ill health care scam / fraud [fr:d] cylinder lock [slnd lk] synagogue [sngg] scapegoat [skepgt] visible [vzbl/-zb-] optical treatment [tri:tmnt] special [spel], separate [seprt] special unit [ju:nt] separate property [prpt] / estate [stet/e-] special assignment [sanmnt] special conditions dog-assisted search [s:t] apply [pla] (for) / applicant [plknt] application [plken], petition [ptn] (for) application for financial support / relief closing date for application application form (law) suit [s(j)u:t], (civil) action silverware garbage [g:bd], litter [lt] sibling/s [sbl/z] insomnia [nsmn] ulcer [ls] vulnerable [vlnrbl] / vulnerability
[vln()rblt]

120

Norsk-ENgElsk

avdeling for srbare fanger, dvs. fanger som m skjermes for andre innsatte bestemmelse om soning i egen avdeling for fanger som er truet eller selv representerer en trussel mot miljet sret srede og dde personer i krig eller ulykker

vulnerable prisoners unit Prison Rule 45 (brit) hurt, injured [ndd] casualties [k(j)ltz]

121

Norsk-ENgElsk

T
ta t. loven i sin egen hnd t. penger ut av en konto t. saken opp til ny ny behandling bli tatt opp p bnd tabu tale imot (vre uhensiktsmessig) talsmann, talsperson tamponger tann -behandling -fylling (midlertidig) -lege / -legeskrekk -pine / -rte tap av adgang til permisjon begunstigelser / goder dagpenger lslatelse ved resttid (den delen av straffen som normalt ikke m sones) take the law into ones own hands (with)draw money from an account [kant] re-hear [rh] the case [kes] be tape-recorded taboo [tbu:/tbu:] (s/adj) contraindicate [kntrndket] spokesman [spksmn], spokesperson tampons [tmpnz] dental treatment [dentl tri:tmnt] (temporary) filling dentist [dentst] / dental phobia [fb] toothache [tu:ek] / (dental) caries [keri:z], tooth decay [dke] loss of, forfeiture [f:ft] of loss of entitlement to leave (of absence) loss / forfeiture of privilege /s [prvld/z] / benefit/s [benfts] loss of daily pay

forfeited remission [f:ftd rmn] (of punishment) rettigheter loss of rights tape en sak lose [lu:z] a case [kes] tastatur (med tall) / (til skrive eller spille p) keypad [ki:pd] / keyboard [ki:b:d] tatovering, tatovere tattoo [ttu:/t-] (s/v) taushet silence [salns] taushets -lfte promise of secrecy [si:krs] -plikt duty [dju:t] / obligation [blgen] of secrecy [si:krs], (obligation to observe) professional [prfenl] secrecy krenke (bryte) taushetsplikten breach the duty of secrecy teknisk / teknologisk technical [teknkl] / technological [teknldkl] teknisk avdeling technical department [dpa:tmnt] teknisk sjef technical manager [mnd] teknologisk utstyr technological equipment [kwpmnt] telefon telephone [telfn], phone -avlytting wiretapping [watp] -kort phone card, calling card -samtale telephone call sjikanerende telefonoppringninger abusive [bju:sv] phone calls tema theme [i:m], issue [(j)u:/sju:], topic [tpk] tenningssperre (p kjrety) ignition cutoff device [dvas] terapeut / terapeutisk therapist [erpst] / therapeutic [erpju:tk]

122

Norsk-ENgElsk

terror / -isere / -isme / -ist terroristisk sammensvergelse testamente / testamentere testosteron tidlig lslatelse tidligst mulig lslatingsdato tidligere straffet person tidsavgrenset periode tidsfrist tidsskrifter tidsstyrt (lys)bryter tikkende (tidsinnstilt) bombe til gunst for tiltalte til ugunst (til skade) for tiltalte tilbakefall / f tilbakefall tilbakefallsandelen (lovbrudd) tilbakefallsandelen (domfellelse) tilbakefres (til fengsel) tilbakefring til samfunnet etter soning forberedelser til et liv etter soning gruppe som arbeider med tilbakefring planer og opplegg for livet etter lslatelse gripe inn, forhindre / inngrep for stoppe eller hindre noe fra skje, nrt samarbeid om alle mulige tiltak med straffedmte for tilbakefre dem til samfunnet og et liv uten kriminalitet / gruppe av fagfolk som skal drive dette arbeidet

terror [ter] / terrorise [terraz] / terrorism [terrzm] / terrorist [terrst] terrorism conspiracy [knsprs] (last) will / leave [li:v], bequeath [bkwi:] testosterone [testst()rn] early release [rli:s] earliest date of release (EDR) ex-convict, jailbird (sl) limited [lmtd] period of time deadline [dedlan] periodicals [prdklz] (lighting) timer switch ticking time bomb [bm] to the [benft] / the advantage of the accused to the detriment [detrmnt] of the accused [kju:zd], in disfavour of the accused recidivism [rsdvzm], relaps [rlps/ri:lps] / relapse [rlps] the rate [ret] of recidivism [rsdvzm] / of reoffending reconviciton rate be returned to prison resettlement / reintegration of offenders resettlement training resettlement unit resettlement strategy [strtdz]
[kju:zd]

tilbakefringsgaranti tilbakekalle (f. eks. kjennelse, lyve, ordrer) / tilbakekalling revoke [rvk] / revocation [rvken], withdrawal [wdr:l/w-] tilbakekalling av fullbyrdelsesordre withdrawal of enforcement [nf:smnt] order tilbakemelding / gi t. response, feedback / respond, give feedback tilbakevirkende kraft retroactive [retrktv] effect tildele (ressurser) / tildeling (av ressurser) allocate [lket] / allocation [lken] tilfeldig (ikke-planlagt) kriminalitet casual crime [k(j)l kram] tilfluktssted, beskyttet sted refuge [refju:d] tilgjengelig, vre (ha fysisk tilgang) / (ha be accessible [ksesbl/k-] / be available ressurser) [velbl] tilgodelapp voucher [vat]
123

intervene [ntv:n] / intervention [ntven(t)n] / interventions team resettlement guarantee [grnti:]

Norsk-ENgElsk

tilkjenne (erstatning eller belnning) tillatelse (lov til) (lyve) gi t. til uten t. tillegg (til lover og regler) tilleggsstraff tilgang til (rett til tilgang til) tillits -brudd (misbruk av tillit) -fange -mann / -person -vekkende / vre tillitsvekkende -verv tilpasse seg (til) t. seg til samfunnet tilpassing tilregnelig / tilregnelighet (jur) tilregnelig for det man gjr tilrettelegger, instruktr tilsetting t. i fengsel med innsatte av motsatt kjnn av den som tilsettes tilsigelse (jur) tilstand, i pvirket / upvirket tilstand tilstedevrelse (oppmte, frammte, deltakelse) tilstrekkelig / t. tugtveiende grunner tilst / tilstelse tilst ha begtt et lovbrudd tilstelsesrabatt / avtale mellom aktoratet og siktede om at en tilstelse kan gi t., dvs. lavere straff eller at alvorligere tiltalepunkter blir frafalt tilsvarende tilsyn (kontroll) (med elektronisk kontroll)

award [w:d] permit [p:mt], licence [lasns], permission [pmn] permission to permit, licence grant permission to without permission / permit / licence, unauthorised [n:razd] amendment/s [mendmnt/s], rider [rad] additional penalty [penlt] (right of) access [kses] to breach [bri:t] (abuse) of trust / confidence trusty [trst] (elected) representative inspiring confidence, confidence-inspiring / inspire confidence office of trust adjust / adapt (to) adjusting to society adaptation [dpten], adjustment legally [li:gl] responsible, legally sane [sen] / (legal) accountability [kantblt] accountable [kantbl] for ones actions facilitator [fsltet] appointment, engagement, employment, posting opposite sex posting notification [ntfken] in an intoxicated [ntksketd] / a sober [sb] state attendance [tendns] adequate [dkwt] / due grounds confess [knfes] / confession [knfen], admission [dmn] (of guilt [glt]) confess to having committed a crime

reduction of sentence (sentence discount) on account of voluntary confession / plea bargain [pli:b:gn] equivalent [kwvlnt] control, supervision [s(j)u:pvn] control tagging [tg]
124

Norsk-ENgElsk

(med veiledning) forsterket t. jevnlig t. lovbestemt t. plagt (lovbestemt) t. av Probation Service (brit) uten t. (adj) tilsyns -dom -frer -mann -myndighet -mte -rdet

supervision intensive [ntensv] supervision constant supervision statutory [sttjtr] licence supervision statutory after-care unattended probation [pr()ben] order probation [pr()ben] officer, supervisor supervisor supervisory authority
[s(j)u:pvaz]

tiltak tiltale (s/v)

Begrepene tiltale/ptale (indict / indictment) og ptale (prosecute / prosecution) brukes ofte om hverandre i norsk sprkpraksis. P engelsk er skillet klarere. Indict dreier seg om tiltalen som blir tatt ut dersom ptalemyndighetene finner grunn til det, mens prosecute viser til gjennomfringen av den straffesaken som fres i retten. beslutte reise tiltale decide [dsad] to indict [ndat] frafalle tiltale withdraw [wdr:/w-] / drop the charge (siktelsen) tiltalt for indicted for tiltale -benk / sitte p tiltalebenken dock / stand trial [tral] -beslutning (bill of) indictment -frafall withdrawal [wdr:l/w-] of charge (siktelse), nolle prosequi (latin) -punkt / -post count [kant] of indictment tiltalte, den the defendant [dfendnt], the accused [kju:zd], the person indicted [ndatd] tilpasningsproblemer adjustment problems timebetaling / timelnn hourly rate, payment by the hour / hours (hourly) pay tinghus court [k:t] house tingrett (n) District Court
125

supervision [s(j)u:pvn] session The Independent Monitoring [mntr] Board (brit), The Supervisory Council (n), The Inspection Committee [kmt] (ogs brukt i norske kilder) measure/s [me/z] indictment [ndatmnt] (tiltale) / indict [ndat] (reise tiltale mot)

[s(j)u:pvazr :rt]

Norsk-ENgElsk

tips (ofte insideinformasjon) tjeneste -boliger for fengselstilsatte -feil -forseelse -forsmmelse -mann -reise -sak -tid -utfrelse -vei, g seksuelle tjenester Tjenestemannsloven (n)

tjuvfiske toalett toalett, tilgang til tilgang til t. fra celle spesialtoalett som brukes for finne narkotikapakker som er svelget (Pacto) packaging toilet tolk (simultanoversetter) / tolke (simultant) / tolketjeneste interpreter [nt:prt] / interpret [nt:prt] / interpreting service tollen the customs [kstmz] torpedo (voldelig pengeinnkrever, utpresser) torpedo [t:pd] andre ord brukt om t. (sl) gun for hire, gunman, gunslinger, hired gun, hit man, triggerman, gun, shooter tortur torture [t:t] tosprklig bilingual [balgwl] totalvurdering overall assessment [sesmnt] trafikkforseelse motoring / traffic offence [fens] transittland (i forb. med trafficking, arbeidsmigrasjon og flyktninger) transit [trn(t)st/-tr:-] country trappe ned / opp reduce [rdju:s] / escalate [esklet] traume, sjokk som gir varige plager trauma [tr:m] tre i kraft take effect, come into force, become operative tredemlle (lpebnd) trekke p gata (drive prostitusjon) trekke tilbake (en dom) trene / trening treningssrom / treningssenter / treningsstudio treningsutstyr treningskt treadmill [tredml] hustle [hsl] revoke [rvk] (a sentence) train, practise, exercise [ekssaz] / training, practicing, exercise fitness room / f. centre / f. studio workout equipment [kwpmnt] / facilities workout
126 [prtv]

tip-off service prison quarters (service) irregularity misdemeanour [msdmi:n] committed by a public servant dereliction [derlkn] of duty official [fl], staff [st:f] member official journey official [fl] matter / business period of service execution [ekskju:n] of duty [dju:t] go through the official channels sexual favours [fevz] The act related to Civil Servants (The Civil Servant act) poachin [pt], illegal [li:gl] fishing toilet, wc, lavatory, bathroom, the loo, the john access [kses] to sanitation integral [ntegrl] sanitation / in-cell sanitation

Norsk-ENgElsk

trenge seg inn tretthet (flelsen av vre utslitt) trevareverksted tribunal (spesialdomstol) tribunevold fotballsupportere med egne kleskoder som lager brk under og etter kampen, gjerne i byen utenfor arenaen trimme / trimrom trossamfunn true t. sikkerheten til en person truende oppfrsel trussel / trusselbildevurdering trygd innskudd til trygdeordninger sosialtrygd trygde -kontoret (se ogs NaV) -rettigheter -ytelser trygderetten (n) trygg / trygt (adj/adv) trtthet trdls telefon tuberkulose tukthus tungtveiende grunner turnering turnus turnusperiode / ha turnustjeneste TV-overvkingsutstyr TV-skjerm (til overvking) TV, prisen for leie TV tvang med t. handle under t. (jur) tvangs -arbeid -auksjon -ekteskap

intrude fatigue [fti:g] woodware [wdwe] workshop tribunal [trabju:nl/tr-] (football / soccer) hooliganism [hu:lgnzm] casuals [k(j)ulz] exercise [ekssaz] / e. room denomination [dnmne()n] threaten [retn], intimidate [ntmdet] threaten the security of a person intimidating behaviour threat [ret] / threat assessment [sesmnt] national insurance [n:rns/-r-] (brit), public assistance [sstns] (am), sosial security benefits premium [pri:mjm/-mm] social security [sl skjrt] / benefits
[benfts]

the national insurance / security office welfare [welfe] rights social benefits [sl benfts] the Court of the National Insurance secure/ly [skj/l], safe/ly [sef/l] drowsiness [drazns/-ns] cordless phone tuberculoses [tju:b:kjlss] house of correction weighty [wet] reasons tournament [t:nmnt/tn-] rotation [rten] of duties shift cycle [sakl] / work shifts closed circuit [s:kt] television (CCTV) monitor [mnt] TV rental costs force, coercion [k:n], duress [djres] by force act under duress forced labour executors sale [gzekjtz sel], forced sale (by auction [kn/:k-] / by order of court [k:t]) forced marriage [mrd]
[n:rns/-r-]

127

Norsk-ENgElsk

-fullbyrdelse -handlinger, (atferd preget av) ukontrollerbare tvangshandlinger -innlegge / -innleggelse

enforcement [nf:smnt] of claims obsessive-compulsory disorder [ds:d(r)] commit [kmt] somebody to a mental [mentl] hospital / committal [kmtl] (to a mental hospital), compulsory [kmplsr] commitment [kmtmnt] force-feed coercive means [k:sv mi:nz] / measures [mez] obsession [bsen] strait-jacket [stretdkt] The act Relating to Enforcement [nf:smnt] of Claims, the Enforcement act across organisational boundaries multi-agency management / collaboration interdisciplinary [ntdspln()r] multi-partisan / bipartisan [bap:tsn/-sn] cross-section give somebody the benefit [benft] of the doubt when in doubt [dat] civil case/s [svl/sv()l kes/z] compulsory psychiatric [saktrk] care evident [evdnt] inform (against), squeal [skwi:l] / grass (on) (sl) / informer [nf:m], informant [nf:mnt], squealer [skwi:l], jerk [d:k] (sl), grass (sl) thief [i:f] stolen goods / property [prpt], loot [lu:t], hot goods (sl) theft [eft] cargo [k:g] theft aggravated [grvetd] theft burglary insurance [b:glr n:rns/-r-] anti-theft devices [dvazs] tear gas [t gs] / tear gas canister [knst]
[dat]

-mate -midler (tvangstiltak) -tanke -trye Tvangsfullbyrdelsesloven (n) tverretatlig t. samarbeid tverrfaglig tverrpolitisk / i et system med to store politiske partier tverrsnitt (representativt utvalg) tvil, la tvilen komme noen til gode tvilstilfelle, i tvisteml tvungen (idmt) psykisk helsevern / psykiatrisk behandling tydelig (klar, selvsagt) tyste (p) / tyster

tyv tyvegods tyveri t. av varer under transport grovt t. med bruk av vold -forsikring -sikringsmidler tregass / tregasspatron

128

Norsk-ENgElsk

uaktsom / uaktsomhet grov uaktomhet uaktsomt drap uanmeldt besk i hjemmet uansvarlig uavhengig ubekreftede pstander, bevis(frsel) gjennom tredje person (jur) ubetinget dom uegnet u. til / u. for rettslig forflgelse uegnethet for ansvar for barn ufaglrt ufint (noe som vekker anstt) uforholdsmessig inngrep (jur) uforstand i tjenesten grov uforstand i tjenesten (igangsetting av) rettslige tiltak etter at noen har vist uforstand i tjenesten ufretrygd ufrhet ugjenkallelig ugift ugild (inhabil) ugyldig / ugyldighet, noe som ikke er logisk holdbart (adj/s) ugyldig, arbeidet med f erklrt tidligere vedtak ugyldig / erklring om at tidligere vedtak er ugyldig (jur) uhensiktsmessige, vre uhildet (upartisk) uhjemlet anskaffelse (jur) ukontrollerte nettsider uklare roller ulovlig u. besittelse av u. fiske

negligent [negldnt], careless [kels/-es] / negligence [negldns], carelessness gross [grs] negligence involuntary [nvlntr] murder, manslaughter (by neglience) [mnsl:t ba negldns] unannounced visit to a persons home irresponsible [rspnsbl/-bl] independent hearsay [hse] / uncorroborated [nkrbretd] evidence custodial [kstdl] sentence, prison sentence unsuitable, unfit unfit for / unfit to be tried incompatibility with wardship [w:dp] unskilled indecent [ndi:snt] disproportionate intervention professional misconduct [mskndkt] gross [grs] misconduct disciplinary [dsplnr/dspl-] proceedings disability benefits [dsblt benfts] / pension [penn], invalidity [nvldt] pension, working disability pension disability [dsblt] irrevocable [revkbl/rvkbl] single [sgl], unmarried disqualified [dskwlfad] invalid [nvld] / invalidity [nvldt] nullity proceedings [nlt prsi:dz] / decree of nullity contraindicate [kntrndket] impartial [mp:l], unbiased [nbast], unprejudiced [npreddst] unauthorised procurement unmonitored sites blurring roles illegal [li:gl], unlawful, illicit [lst] unlawful possession of poaching [pt], illegal fishing
[n:razd prkjmnt] [kelsns/-nes]

129

Norsk-ENgElsk

u. frihetsbervelse u. gjenstand u. handling u. innesperring u. inntrenging eller opphold p et omrde u. inntrenging i fengsel u. jakt u. marked, svart marked u. parkering (jur) ulovlige innvandrere u. i. holdt i forvaring planlegge en ulovlig handling ultrafiolett lampe / lys ulykkesstedet, p umiddelbar reaksjon / utelukkelse umulig spore tilbake umyndig (mindrerig) umyndiggjre / umyndiggjort person under -bemannet -direktr (fengselsunderdirektr) (n) / (brit) -holdsbidrag / -holdsplikt -kjenne -ordnet (i rang) u. instans -rette -retning om forvaltningsmessig vedtak -skrift / -skrive -slag / -sl underslag av hittegods grovt underslag undersl opplysninger undersl penger underske

illegal deprivation [deprven] of freedom / liberty [lbt], false [f:ls] imprisonment illegal item [atm] illegal act (i straffesaker), unlawful act (i sivile saker) unlawful detention [dten(t)n] trespassing [tresps] unlawful intrusion [ntru:n] (into a prison) poaching [pt], illegal shooting / hunting illicit market parking offence [fens] illegals [li:glz] immigration detainees [di:teni:z /dte-] conspiring [knspar] (to) UV [ju: vi:] lamp (ultra-violet lamp) / light at the scene [si:n] of the accident immediate [mi:djt] reaction / exclusion untracable [ntresbl] under age, minor [man] declare (a person) to be without legal [li:gl] capacity / person declared to be without legal capacity understaffed Deputy Governor [depjt gvn] / se direktr, fengselsdirektr alimony [lmn/--mon], maintenance [mentnns] / duty [dju:t] to support reject [rdekt], not approve, overrule, set aside, reverse [rv:s] (ved domsavgjrelser) subordinate [sb:dnt] (s/adj) subordinate agency [edns] inform, notify [ntfa] information of administrative [dmnstrtv] decision signature [sgnt] / sign [san] embezzlement [mbezlmnt] / embezzle [mbezl/em-], conceal [knsi:l], suppress withholding [whld/w-] found property gross embezzlement [grs mbezlmnt/em-] conceal / suppress information embezzle money inspect [nspekt], search [s:t], inquire [nkwa], probe [prb], examine [gzmn]
130 [prpt] [spres]

Norsk-ENgElsk

(ta i yensyn) (visitere, ransake) u. en gjenstand / person u. en sak underskelse u. av en persons konomiske situasjon u. av en sak u. i ettertid nekting av u. sprreunderskelse underskelsesplikt undertrykking undervisning undervisning av fange som ikke kan vre sammen med andre i gruppe undervisnings (adj) (som har med utdanning gjre) -avdeling -leder ungdom ungdoms (adj) -avdeling -domstol avdeling av Magistrates Court som behandler saker mot ungdommer i aldersgruppen 10-18 r (brit) domstol som behandler saker mot unge som enn ikke er myndige (am) domstol hvor mindre lovbrudd og ordensforstyrrelser utfrt av ungdommer blir behandlet av jevnaldrede (am) -fengsel -forbryter lovbryter i aldersgruppen 15- 17 r (brit) lovbryter i aldersgruppen 18- 20 r (brit) personer som har begtt drap fr de var 18 r gamle og som soner en ikke tidsspesifisert dom -kriminalitet

inspect search examine an item [atm] / a person inquire / probe into, examine a matter inquiry [nkwar], search [s:t], survey [s:ve], investigation [nvestgen] means inquiries [nkwarz] inquiry follow-up inquiry obstruction of a search survey duty to inspect oppression [pren] education [edken/edj-] in-cell education educational [edkenl/edj-] educational section / department [dp:tmnt] educational officer youth [ju:], young person / people (flertall), youngster juvenile [du:vnal], youth [ju:] juvenile unit

youth court [k:t] (brit) juvenile court (young offender court)

youth court (teen / peer / student court) Young Offender Institution (YOI) (brit), juvenile detention [dten(t)n] centre (am), youth prison, juvenile establishment juvenile delinquent [dlkwnt] juvenile offender young adult offender young ofenders detained during Her Majestys Pleasure juvenile crime [kram], juvenile delinquency
[dlkwns]

131

Norsk-ENgElsk

-skole anstalt (kontrollert bolig) for unge lovbrytere (brit) samtale mellom unge lovbrytere hvor deres egen og offerets familie deltar uniformsdistinksjoner unna, komme seg u. / greie lure seg u. unndra seg ansvar / fengsling

junior secondary level of primary [pramr] school, junior high school youth custody [kstd] centre

family group conferencing badges [bdz] of rank get away / get away with shirk responsibility [:k rspnsblt], back out of it / evade (avoid) imprisonment unndra seg (straffe)gjennomfringen evade [ved] the execution (of a sentence) unndragelsesfare risk of the person charged absconding, risk of trying to evade the execution of a sentence unnskyldning / be om unnskyldning apology [pld] / apologise [pldaz] unnlate ptale waive prosecution [prskju:n] unnlate ha samkvem med bestemte personer avoid the company of specific persons unnlatelse / unnlatelsesforbrytelse omission [mn], failure [felj] / crime of omission, violation of a penal provision by failure to act unnslippe escape [skep] unntak, gjre et u. make an exception uoppklart unsolved, unexplained upartisk impartial [mp:l], unbiased [nbast] upvirket, i u. tilstand in a sober [sb] state uren (smittebrende) / (i religis sammenheng) contaminated [kntmnetd] / impure [mpj(r)] urettferdig / urettferdighet unfair [nfe], unjust [ndst] / injustice [ndsts] urettmessig / urettmessig forflgelse illegal [li:gl]], unjust [ndst], unfair [nfe], unlawful / undue harassment urinprve (selve urinvsken) / (prvetakingen og analysen) urine sample [jrn sa:mpl], urine specimen [spesmn] / urine test, pee test (sl) avgi ren u. provide a clear urine sample -nekt refusal [rfju:zl] to provide a urine specimen uro (bekymring) / (brk) anxiety [zat] / unrest [nrest] uroligheter disturbances [dst:bn(t)sz] urostifter (brkmaker) mischief [mstf] maker usammenhengende incoherent [nkhr()nt] uskyld, antatt u. presumption [przmpn] of innocence uskyldig / bli u. dmt not guilty [glt], innocent [nsnt] / be wrongfully convicted [knvktd] training / education post-secondary education special educational requirements [rkwamnts]
132 [nsn(t)s] [ndju: hrsmnt]

utdanning (praktisk / teoretisk) u. utover videregende skole spesielle krav til u.

Norsk-ENgElsk

utdrag utebli / uteblivelse

uteblivelse av uteblivelsesdom utegjenger (grdsgutt / grdsarbeider) utenforstende personer utelate / utelatelse uteligger utelukkelse fra / u. fra fellesskap uten u. eierens samtykke u. lov og dom u. tillatelse u. ugrunnet opphold utenfor mistanke utenlandsk u. statsborger utferdige et forenklet forelegg mot utfre (en ordre) utgang (fra anstalt) kjennelse om begrenset utgang om kvelden eller natta utgangsforbud (forbudet, tidspunktet eller perioden) utgifter utilbrlig atferd utilregnelig (jur) utilsiktet utilstrekkelig utkast (notat) / u. til avtale utkastelse utkaster (fra restauranter, nattklubber ol) utkommandere utlandet, i u. utlending

extract [ekstrkt] fail to appear [p], abscond [bsknd/b-] / absence without (official) leave [li:v] (aWOL), failure [felj] to appear [p], not-appearance default [df:lt] of judgement [ddmnt] by default [df:lt] trusty [trst] working outside (a prison / the prison building) unauthorised [n:razd] persons omit [mt], leave [li:v] out / omission [mn] down-and-out, hobo [hb] (am), one living rough [rf] exclusion [ksklu:n/ek-] from / be placed in solitary / cellular confinement (CC)
[sltr/seljl knfanmnt]

without the owners consent [knsent] without a fair trial [fe tral] unauthorised [n:razd] without undue delay [ndju:/n- dle] above suspicion [bv sspn] foreign [frn/-rn] foreign national give the defendant [dfendnt] the option [pn] of a fine carry out / execute [ekskju:t] (an order) permission [pmn] to leave [li:v] the prison (for a certain period [prd] of time) night restriction order curfew [k:fju:] expences improper conduct [kndkt] / behaviour irresponsible [rspnsbl/-bl], not accountable [kantbl] for ones actions unintentional, unintended inadequate [ndkwt] memorandum [memrndm] / memorandum of agreement eviction [vkn] bouncer [ba(t)ns] call out, order out abroad [br:d] foreigner [frn/-rn], foreign [frn/-rn] national

133

Norsk-ENgElsk

Utlendingsdirektoratet (UDI) (n) Utlendingsloven (n) utlendingsmyndighetene Utlendingsnemda (UNE) utlevere (til et annet land) / utlevering utlp, fr utlpet av gjennomfringstiden utlpe (dommen utlper) / utlpsdato utlse en handling, utlsende rsak eller situasjon utmerke seg utmlt (utmlt straffereaksjon) utnevne / utnevnelse utpresse / utpresser / utpressing

Directorate [drektrt] of Immigration The Immigration [mgren] act the immigration authorities
[mgren]

The Norwegian Immigration appeals Board extradite [ekstrdat] / extradition [ekstrdn] during the period of execution of the sentence expire [kspa] (the sentence expires) / expiration [ekspren] date trigger (v/s) distinguish [dstw] oneself meted [mi:td] out appoint [pnt], nominate [nmnet] (foresl en kandidat) / appointment [pntmnt], nomination blackmail, extort [kst:t/eks-] / blackmailer, extortioner [kst:n/eks-], extortionist [ks/eksnst] / blackmail, blackmailing, extortion [kst:n/ek-] protection racket [rkt] consider, discuss, report [rp:t] / report, clarification, statement [stetmnt] unfaithful [nfefl]

[mgren :rtz]

utpressing for gi beskyttelse til personer eller foretak utrede / utredning utro (i forhold til en partner) utroskap moralsk u.

adultery [dltr], unfaithfulness [nfeflns/-ns], infidelity [nfdelt] (grov) konomisk u. (gross [grs]) breach [bri:t] of trust utrykningspoliti mobile [mbal/-bl/-bi:l] police utsatt for, bli be exposed [kspzd] to, be subjected [sbdektd] to bli utsatt for passiv ryking be exposed to secondhand smoke utsatt straffegjennomfring / utsatt henrettelse postponement [pstpnmnt] of (stay of) execution of sentence / stay of execution utsending delegate [delgt/-get] utsette / utsettelse postpone [pstpn], defer [df:] / postponement [pstpnmnt], deferment [df:mnt] gi utsettelse av straff / straffeutsettelse reprieve [rpri:v] (v/s) utskrift transcript, print-out utskrive (fra institusjon) / utskriving discharge [dst:d] / discharge [dst:d/ds-] utstede issue [(j)u:/sju:] utstyr / utstyrt med equipment [kwpmnt], facilities [fsltz], kit (klr og sengety) / equipped [kwpt] with utukt fornication [f:nken], gross indecency [grs ndi:sns], prostitution [prsttju:n]
134

Norsk-ENgElsk

u. mot mindrerig mindrerig som (kan) misbrukes seksuelt av en voksen utuktig u. atferd u. handling u. omgang u. omgang med mindrerige (uavhengig av reelt eller psttt samtykke) utvalg (representativt utvalg, tverrsnitt) utvidet u. besksordning u. selvmord (drap av medlemmer i familien eller andre etterfulgt av selvmord) u. tid utvikle utvise (fra landet) / utvisning

sexual abuse [sekl bju:s] of a minor [man], lewd [l(j)u:d] and libidinous [lbdns] practice with children jailbait (sl) indecent conduct [ndi:snt kndkt] act of indecency [ndi:sns], indecent [ndi:snt] act sexual abuse [sekl bju:s] statutory [sttjt()r] rape (am) cross-section extended [kstendd] extended visiting rights extended suicide [kstendd s(j)u:sad] extended hours [az] develop [dvelp] deport [dp:t], expel [kspel], extradite [ekstrdat], be ordered to leave [li:v] the country / deportation [dp:ten], extradition [ekstrdn], expulsion [kspln/ek-] deportation / extradition / expulsion order, order to leave [li:v] the country practice ones religion [rldn] breath [bre ] / breathalyser / [brelaz] / exhalation [ekshlen] test

vedtak om utvisning, utvisningskjennelse utve sin religion utndingsprve

135

Norsk-ENgElsk

vaksine / vaksinere / vaksinering

vaksinasjonsattest vakt (beskyttelse) (oppsyn) (person) (tjeneste) v. ved senga for fange p sykehus ha v. bytte vakt (med) vaktrunde utfrt av en person alene vakt -beredskap -hund -journal -leder -liste (turnusliste) endringer i vaktlistene -mann -selskap -skifte -tjeneste (ha vakttjeneste) valgmuligheter valutasvindel vandal / vandalisme (hrverk) vandel han / hun har en plettfri v. ha god v. vandelsattest vaneforbryter vanedannende varetekt bli satt i v. rettsforhandlinger om v. varetekts -arrest / -avdeling -fange

vaccine [vksi:n/vksi:n] / vaccinate [vksnet], inoculate [nkjlet] / vaccination [vksnen], inoculation [nkjlen] vaccination certificate [stfkt] guard [g:d], watch, duty [dju:t] guard watch guard, watch duty bed watch be on duty change / swap [swp] duties (with) singleton [sgltn] patrol state of alert / vigilance [vdlns] watchdog orderly book duty officer (duty ) roster [rst] rostering changes security [skjrt] guard / officer guarding / security [skjrt] company / firm changing (of the) guard (be on) guard duty [dju:t] alternatives, options [pnz] currency [krns] swindle vandal [vnd()l] / vandalism [vndlzm], criminal damage [dmd], malicious [mls] damage to property [prpt] conduct [kndkt], reputation he / she has a spotless reputation, his / her past conduct is beyond reproach [rprt] be of good character [krkt] / conduct certificate [stfkt] of good conduct, character [krkt] reference (se ogs politiattest) habitual [hbtl/hb-] offender [fend], reoffender, recidivist [rsdvst] addictive [dktv] custody [kstd], remand [rm:nd] (s/adj) be placed / remanded in custody remand hearings [hrz] remand cell / remand unit remand / unconvicted prisoner, detainee [di:teni:/dte-], pre-trial inmate

136

Norsk-ENgElsk

-fengsel / -fengsel for unge under 18 r mens de sitter i varetekt eller soner kortere dommer (am) -fengsle / -fengsling -innsatt / de varetektsinnsatte (bare i flertall) -innsettelse -journal -plasser internert person som skal uvises fra landet etter ulovlig innvandring (brit) varig mn varig svekkede sjelsevner varighet varsle varsler (ansatt eller tidligere ansatt som varsler om misligheter eller ulovligheter i firma, organisasjoner eller offentlige etater) vaskeri vedde, veddeml vedlikehold / vedlikeholde vedlagt / vedlegg vedta (avgjre, bestemme) (godkjenne) v. en lov / et forslag v. en bot / et forenklet forelegg vedtak forvaltningsmessig v. underretning om f. v. v. om utvisning vedtekt (kommunallov) (politibestemmelse) vegetarianer, vegetarisk veileder / veiledning veiledningsplikt vekke forargelse

remand prison, remand centre / juvenile [du:vnal] detention [dten(t)n] centre remand in custody / be remanded in custody remand / unconvicted prisoner, detainee [di:teni:/dte-] / the remands [rm:ndz] pre-trial confinement [knfanmnt] custody records [rek:dz] remand places detainee [di:teni:/dte-] permanent injury [p:mnnt ndr] permanently impaired mental faculties duration [djren] alert [l:t], give notice, notify
[p:mnntl mped mentl fkltz]

whistleblower [(h)wslbl] laundry [l:ndr] bet maintenance [mentnns], upkeep(ing) [pki:p()] / maintain [menten], keep up, keep in repair enclosed (encl.) / enclosure [nkl/-/en-/e-] decide [dsad], make a decision [dsn] approve [pru:v] pass (carry) a law / a proposal accept (agree to) paying a fine decision [dsn] administrative [dmnstrtv] decision information of administrative decision decision to expel [kspel], expulsion [kspln/ek-] order by(e)-law/s, ordinance [:d()nn(t)s] regulation [regjlen] vegetarian [vedtern] (s/adj) supervisor [s(j)u:pvaz], instructor [nstrkt] / supervision [s(j)u:pvn], guidance duty [dju:t] to supervise [s(j)u:pvaz] / guide give offence [fens]
137 [gadns]

Norsk-ENgElsk

vektige grunner vekt / -tap / -trening / -kning veldedig organisasjon velferd / velferdspermisjon verdisaker verdslig, ikke-religis, sekulr verge / verge oppnevnt av retten verksbetjent / verksmester verksted verneombud verneplikt veskenapping / veskenapper video -basert besvismateriale -spiller overvkning ved bruk av bevegelig videokamera videre opplring videregende skole / v. opplring videreutdanning vikar / vikariat vilkr det kan settes vilkr (for ) hndheve vilkrene juridiske vilkr vilkrsbrudd vilkrsls frifinnelse villfarelse / sveve i villfarelse (om at) vindusls VINN (n) vinningsforbrytelse virke avskrekkende virkeomrde (jur) virus visitasjon, visitering, visitere visitor

weighty [wet] reasons weight [wet] / weight loss / weight training / weight gain charitable organization welfare [welfe] / welfare leave [li:v] valuables [vljblz] secular [sekjl] guardian [g:djn] / guardian ad litem workshop overseer [vsi:], works officer / senior works officer, shop manager workshop, machine [mi:n] shop (elected) safety [seft] staff representative, safety delegate [delgt/-get] duty [dju:t] to do military service, compulsory [kmplsr] military service bag-snatching [bgsnt] / bag snatcher [snt] video [vd] video evidence [evdns] VCR (video cassette recorder) video link sweep further [f:] training upper secondary school (brit), high school (am) / education further training / education substitute [sbsttju:t], deputy [depjt], standin / post as a deputy [depjt], deputyship, job as a substitute [sbsttju:t] condition/s conditions may be attached (to) enforce [nf:s] the conditions legal [li:gl] conditions breache [bri:t] of conditions absolute discharge [dst:d/ds-] mistake, error [er], delusion [dl(j)u:n] / be under a delusion (that) window lock VINN, a cognitive programme for women crime [kram] of gain, crime for profit [prft] act as a deterrent [dternt] scope and extent, applicability [plkblt] virus [vars] search [s:t] (s/v) volunteer visitor [vlnt vzt]
138 [mnd] [d latm] [trtbl :gn(a)zen]

Norsk-ENgElsk

visum -plikt, -pliktig vitne (s) fre vitne gi utsatte vitner ny identitet og nytt bosted vre vitne til yevitne vitne (v) (avgi vitneml) retten til slippe vitne vitne -boks -forklaring, -prov, -utsagn -ml, avgi v. som kan skade en selv -tjenesten kontaktperson fra vitnetjenesten voksen (s/adj) -kompetanse (praktisk og emosjonell livsmestring) -opplring vold v. i hjemmet, familievold volds -alarm -ferd, det g amok -forbrytelse / -forbryter -handling -kriminalitet -mann, -person siktelse for voldsbruk voldelig atferd voldgift voldgifts -dommer -domstol -kjennelse voldtekt voldtekts -forbryter / -forsk / -mottak

visa [vi:z] requiring [rkwar] a visa witness [wtns/-nes] call a witness relocation of sensitive witnesses witness, be a witness of eye witness witness [wtns/-nes], testify [testfa] testify, give evidence [evdns], give testimony [testmn], taking the stand the right not to give testimony [testmn] witness stand evidence [evdns], testimony [testmn] incriminate [nkrmnet] oneself The Witness Service (som tar seg av vitnene og ofrene i forbindelse med gjennomfring av rettssaker) witness liaison [lezn] officer adult [dlt/dlt] adult competence [kmptns] adult [dlt/dlt] education / learning violence [valns] domestic [dmestk] violence violent [valnt] (adj) assault alarm, personal attack alarm, locator GPS/GSM unit, portable safety device rampage [rmped] violent crime [kram] / violent offender [fend] act of violence offences [fensz] of violence, violent offences assailant [selnt] assault charges [s:lt t:dz] violent behaviour arbitration [:btren] arbitrator [:btrt] arbitration tribunal [tr(a)bju:nl] / court [k:t] (arbitration) award [w:d] rape [rep], sexual assault [sekl s:lt] rapist [repst] / indecent assault [ndi:snt s:lt] / emergency [m:dns] rape centre

139

Norsk-ENgElsk

utstyr for samle og ta vare p medisinske indikasjoner p seksuelt overgrep, brukes til etterforskning og som bevismateriale VOX / Nasjonalt senter for lring i arbeidslivet vrangforestilling med vrangforestillinger vurdere bli fortlpende vurdert vurdering v. av en fanges srbarhet v. av situasjonen v. av sknad individuell v. (dvs. uten ta hensyn til formelle krav) lpende v. samlet v. s. v. av lovbryteren egenvurdering gjort av den innsatte selv vpnet ran vske vdeskudd vpen -ls -skap g med vpen med vpen rettet mot seg

rape kit (sexual assault forensic evidence (SaFE) kit) Norwegian Institute for adult Learning delusion [dl(j)u:n], wrong idea delusional [dl(j)u:n()l] (adj) consider, evaluate [vljet], assess [ses] be continually assessed [sest] evaluation [vljen], assessment [sesmnt], review [rvju:] vulnerability [vln()rblt] assessment evaluation / assessment of the situation assessment of application [plken] discretionary [dskrenr] assessment continous [kntnjs] review / assessment overall assessment offender assessment prisoner self assessment armed robbery, heist [hast] (am) liquid [lkwd] accidental [ksdentl] shot weapon [wepn], arms unarmed gun cabinet carry a firearm / gun, be armed at gun-point

140

Norsk-ENgElsk

websideredaktr

webmaster

141

Norsk-ENgElsk

yrke yrkes -etisk praksis retningslinjer for yrkesetisk praksis -faglig opplring -hemmet -opplring som gir studiepoeng eller blir godkjent som deler av en utdanning -opplringskurs -skade yte bistand ytre (adj) ytringsfrihet

profession [prfen], occupation [kjpen], trade vocational(ly) [vkenl()] (adj/adv) ethical conduct [ekl kndkt] guidelines for ethical conduct vocational training vocationally handicapped [hndkpt] accredited [kredtd] training vocational training course industrial injury [ndstrl ndr] assist [sst] external [kst:nl] freedom of speech [spi:t] / of expression

142

Norsk-ENgElsk

re rekrenkelse resdrap resord p re og samvittighet

honour [n] libel [labl] (i skrift, bilde, tegning og elektronisk), slander [sl:nd] (i tale), defamation [defmen/di:f-] honour killing word of honour on one ss honour

143

Norsk-ENgElsk

kenavn (tilnavn, oppnavn) KOKRIM (Den sentrale enhet for etterforskning og ptale av konomisk kriminalitet og miljkriminalitet)

nickname The Norwegian National authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime

konomi (den regulre, hvite konomien / den svarte, uregulerte konomien) the legitimate [ldtmt] economy / the black economy [i:knmk] konomisk . etterforskningsavdeling economic crime investigation unit . kriminalitet white-collar crime / offences [fensz] konomiske ferdigheter, dvs. kunne styre sin privatkonomi financial literacy [lt()rs] strogen / strogenmangel estrogen [estrdn] / estrogen deficiency [dfn(t)s] ve / velse practise [prkts], exercise [ekssaz] yenvitne til, vre be an eye-witness of

144

Norsk-ENgElsk

ger (utnyttelse av en annens nd) ndedrett (kunstig) penhet (rett til innsyn i private selskapers og offentlige organers konomi og prosesser) pent fengsel (brit) / fengsel med lavt sikkerhetsniv (n) pne drer pning og gjennomlesning av postsendingen og andre kommunikasjonsmidler pningstid reml rlig rvkenhet rsak (grunn) / rsakssammenheng rsmelding stedet (p) skisse over stedet stedsbefaring

usury [ju:r] (artificial [:tfl]) respiration transparency [trnsprn(t)s] open prison, minimum security [skjrt] prison / low-security prison public, open to the public opening and reading through the postal item [atm] and other means of communication opening hours [az] / time, office / business hours fixed-term contract annual [njl] vigilance [vdlns] cause [k:z] / causal [k:zl] connection annual report [njl rp:t] (at) the scene[si:n] of the crime [kram] sketch [sket] plan of location on-the-spot inquiry [nkwar], inspection of the ground, judicial [du:dl] inspection, inspection of the scene [si:n] of the crime [kram] securing evidence at the scene of the crime

stedssikring

145