ji pA jBTA

<@S RoL@>

joQM T@
BM
nkB ]o jBTwA ,nkQ
oT A ASC Roe

eoAeoAAvM
BM MAnnj gwBQ ywoQ jnBa oM Tz ,Sw n yQ nBT{
kA pA KB\A wU  SwA B nBU BwA@oQ
B]A Bw Bv

Aw (BUAAn) oT A ASC Re Ao 

Sd~ M Bp C nj An xnBzTA  jAj gwBQ   SwA kjo@
}BM jq BA a yBhw kz@oQ B B pA qq C @A /kkk
BLeB M An C T ooM xj pA An SBA nBM
A  kj p ji oM ,SwA
/nBPvM nB A  xAA
 SwA ji pA jB
TA nT L] ,C pBTW s nBT{ A A nT
pA uQ BwA k Bv M SLv BzA eA BBkj B{
BS~h{ jAo A nAnqM C RBe Bp nj /k{BM J
A pQ
BzA M An yi RAo B An q] A  oAKve , TU
pA oj Bp M xAnAm@A CnBzTA jBT A U@M /kj^A
 S
Ajn  jM BS~h{ jAo AY pA Ak jByzQ jnA
/S o nAo
(AoYJB) oT A ASC pA j] B}nBQ  SwA o@l MB
BA BzA BgwBQ kTv
A M  SwA dU B H jL

/kj^ e B An BuCBnBM  kjo@

ji pA jBTA

@@@6

Bcj BBUjBTwA@w pA tAo toU j] j M pQ AA pA

FA
nB A noM k
pBw@B{ M SLv,J
A kj M
,SwA k{ FA BU B B] nj oY BS~h{ jAo A
J
A M k ] KwC K]  jnAj AjA p kvQB n A BwFT@
@A /SwA kjo CkM pA Bkk{ xqn k{@nAjFv
KB V kBz@AoLA M k~ M S@w BM Ak SwA W
SLv nBT{ A jB
TA
RB ioM j^ n@oQ jo@A BM ,eo

BM MAn nj CnqM /k CnqM jnC n K@bA BS~h{ M

SBa jn ,BC T{m Bjo M pA jB
TA  nj  jAo A
B BC M SLv Bz o oiC BB nj BzA kAjM nkQ no

Bjnj Bn BzA nB nj BGBw  eo Ckpo A M /kT{Aj s

BBe AnB B Swj ,nAj kA pA oQ Aw AjM kB{ An
,M An jAkLTwA Ak BM ApnBL AoA S
w yL] A
An nAnqM nkQ Ak BTwj jABi ji B~Bi RjAnA@
/hB^ A BzA Ski
stuv
oB SM A ^
_`ab
o@ABQ BM e GA Ao San
An r

AB BM A  AkkSn njB AoM `Y jo ow qq C AoM

/nBTwAi nqM Aki pA ,S BT{ e nBj M qq nkQ Sen pA BU@
oT kw

(@eoA eoA A vM@)

,BA Jn
kdA
oBA C kd
i oi vA ~A

BhwBQ B@jnBa RAw Be  Be q]

Kve oM  kjo oU 1385 Bw nj k{BM KB]A
nAkA C jk V kFU  KB] A /kjo T B~
/kMB nBzTA nBA oU S] KwB So A
nj
/UBoM A an vA

1387.12.1 1430 o 23
oT ve

BU vM

ASC Roe FzA jBTwA nAnqM nkQ nBL od

BAUBoMSAj oT A

oLU ,B{ AoM o  Tw pnC w pA uQ

,SozM nqM nBpC AzQ RjBw@BM j SLwB M
BXAdTAC

ov ve BA@Roe

s j ,Le e nj \@SeAo SAk

,SB LSAk AhjApC nB nj SwA ATv]oM
AnAkxpnA B]e AoM AwA o~ A nj An BUoe
qoQ oUoY C pA Anj A s
Ao{ ao /SwA TiBw
BA ,SwA TvM An BBMp Tv{ An B ,BUk\U pA B{
BUoe pA jTw kAi An Bs A BkC @M
BMo oB gnBU wBw S~h{ oUA A@M
B ,kjo ji BBh e pA Bj s@M jo pA Bj
/joM kAi
B ,BC M BoA z BnqM nqM
ATiC B{ pA B

{Qza C pA {BM T{Aj BC pA jBTA o@A jnAk C oM An

pA jM Bl nj BC M SLv jAoA L{ `Ba B , @

@@@10

ji pA jBTA

SwA jM A BzQ Mo\U / BMA BzA BM C jo bo

B{ nj ,BzA RBe Bp nj BC pA jBTA B BnqM Bi @
BJBT nj UC o\Tv]
Bv kB Rv BzTwAk

ow BA ;kATiAjoQ C dU xB M hnBU
B ji RAw kzhM An RnBv] A B M BUoe
An BC cU bo BUji BM HTv An Aoj RBL{
An Se M kwn ,RjB oi A M /zM B{ BMp pA
Sw AB{A kAjo oUnAkBQ An BkC dU oUBwC
/jM kAi BnqM oBw AoM Ave
An BywoQ BU Ai pB]A BTo{ od pA nA pA
HBeA An UBL{ jnAj j] BTwj B ji l nj HM @
kA M ;nAj o BUod M ,jjo bo BBh w pA
Se M oTzM a@o MBTwj nj k{BM B BC gwBQ C

/ok M Bj jq RBBMA RBBU@w k{ Ap

BTA B BUoe nk w e oL pA yQBzQ
/nAj An
1385.2.16 1427 BXAMn 8
oT kw :BUkpo

(@eoAeoA AvM @)

,k{ AnA BAw JA] nj oiFU pA nAmTA w pA uQ

Aoj pA oTM ji  Th BSBv RB]Ao RoX oBi@M
nCjB k{@AnA BywoQ BM MAn nj An LB Svh ;Aj
:{
HAj kTv ~ BLT{A Bi pA BBvA  Aj
Bk BM /k{BM ji nBT
nBTn k omU M ZBTd
B M o@A j{ ji Bxq ]T BvA  SwA BjBTA
pA /kC@oM yi bA jknj k{BM k ji BU

,jBTA JBM jM@bT

q TozQ A] oU

/k{BM Rnk JBMnA M SLv |~iM

stuv
~ BAzQ ow ,A oM
/SwA jM q r

ji oM k pA ,kAjM nAjnioM S~ B pA  A BM AnAnqM C

defg jB BA Roe /kjo BLTwA

A A
e E> :kjo c
iA K

AnjAoM oTM> ;(240 | ,k g{ |B~TiA) <M

A kE
oBz <k> M oLU </kj k M Ao J  kTv Bv@
defg BA B
/SwA omU jBTA M c

ji pA jBTA

@@@12

nj j nAo Aoj k o nj An ji kBM B n A pA

jnpC ji AkT pA  C B] M ; BLTwA C pA nBT
@
BTA o M To j M An BC  jo@B Aki { oBi
/ zU oA A M q An B] jo ozU BC pA kBM ,{BM
AoM An ji jBC ,ve S w A pA oQ M q KB\A
@B
Bh BA w pA@ ji Be T{m jo k xomQ
s@M ,B pA ; BLTwA C pA jBz n BM T{Aj A
@ BoU k\U B]@M Ai ji BTwj
RBBLT{A BBi @SwA k{ C BnqM B] oBLo B
wFT
/kk An ji M kjoU M BC pAoMA nj k jq{ Ao
omQ o ,j cU k{BM Bj ]U MB  pAkA o
/jo Ai Soe C bA S] nj
:pAjoQ Mo RAw gwBQ M ,k A BM
Bv AoQ An ji Svh ywoQ kBoM pB]A A ywoQ
pA oz kAj  B / bo S SBA WdL jB
TA
ioM BM MAn nj B{ An kU RAjB
TA J
A pA L pe Ben
SwA T{Aj Ao M An BKz pAo  kjo BM jB
TA A
k{ JBT@> oM B{ o
U BM Bq 1349 Bw pA BSwBve A GoB
SB k Fv> ,oj j BM BkM k{ pBC <kB]

13 @@@

A ywoQ

S@Be Soz Fz> WdL q <C M SLv O

PQRS B Roe
stuv
~ BBA ^
_`ab
o@AoLBQ
oM o
U nj BC /S B AjA <r

nj ,JBT kv w pA c
defg BA K nBA k kB] k{ JBT@
PQRS Aop@Roe SB nBA k k Fv
S@Be M C U C oM O

Fz BUoe  k BjA q w
WdL nj ,kTv B{ eB pA S
_`ab
o@AoLBQ S@Be B{ @ An wA S@Be Soz
BBA ^
stuv
~
TLA ;A K~ kAj jo SM En @jjo q r

kAj A K~ An SeSoz Fz B{ k Ak MB
T
Ajo@B{ AoM  RBL{ M BUoe BgwBQ kao /jo En
kke Rn nj BA ,SwA {n jke BU BUoe BL M BB{C
An B{ kk{ RBLU oiA j nBa nj  Bv AoM SwA kTv
/kBo AnA An p RBdU ,SwA kwo BC M B{ BgwBQ k{

k{ JBT oM oU pA KB\A k BM MAn nj A :JA]

: nB{A T ka M kB]
B  jM A ,kB] k{ JBT jB
kv A k @1
 A kA MB An c
defg vdA AkLBMA Roe t k
B@C MiM B A @B jBMA M  A] v AoM BT]A
ioM qBTwj BvM  An C L BL] kB cozU kT{Ak
kB RBLYA ,kj cU jM To nAo AqTwwA B B ozTv

ji pA jBTA

@@@14

 BnB BM ,A BL] oM B A @
/SwA jM p B]M B B Bp RBT BT]A
BM dU MBT S] A pA An C jo B An JBT A KB\A
An C KB ioM nj k FU kao ,TB kk] {n JwA
pA `C e JBT q] MT oYA o TvAj L oA
KM k{BM k{ njB r
stuv
yoB RoT ^
_`ab
o@AoLBQ
k
oYA An C  Bs oBi M BA ,k{BM kAU }
ke BU T{AjoM TLX k RB] A nj  JBT jM kT TB
AkzAkw Roe B BT]A jBMA SwA TvAU jBp
oQ MB An Roe C S k cozU An ARA
jn Tv]oM nM `C q KB\A oU nj /jpBw ToA
A oM (1) ;SwA jM RB Bs ,To nAo k@FU kFU
:SwA op bo{ M ,kB] k{ JBT oM  oU T @@1
Tv M eoA eoA A vM>
JB]
M Aw AkzAkw Roe tk B
 nj  MBT@
jBMC\ dB AS g{B
C B
C wA\e JBTv
/SwA o Be o~ RBFU oUxpnABM pA k{ T{B UB BASAj
kA ,hnBU  RBA oM  TB a kAi S
j BM An C
:jnAj oM@n j An op
k{ jAj gwBQ ] oTM M k{ vA BA B
oM  UB AoTA @1
/SwA


15 @@@

A ywoQ

kFU dU MBT oM oU T{  Sv

h yAj
C nj k{ AnA RBo AnC  kFU B_ C \A @
nj d j RAo MBU ,dU o nj HwBwA ,kC nB{@M
njB SB M oA ,\ B JBT nj k{ bo WeBL
/SwA
AoA S  k{ ozT FU Ao{ nj kB] k{ JBT @2
 jM ozB kLTv oTw Te BM pnBL Be nj
jBTwA LU M pB ,RApnBL A k A M wA Se
A RBLYA jknj  kB] k{ JBT S] A pA /S{Aj j
defg ve BA Roe B A k  SwA 
zU c

T{Am oYA BjpJo nBA nj 

ozTv pA M RBBLT{A @2 
/SwA Tz L
{n
k{ LU BT]A  pA BM AMBwM po M Roe C B
@3
e ji M ji Sv jo l nj  UB{A pA nBvM  nM
/j{
BM jo JBhTA An kk] B xn ,hnBU 
j wnoM A nj  @4
nj An cd dU q\U An ,w LTU }Bi JwA pA jBTwA
/SwA jAj Bz Bv A
BT kAki pA v wA M Ski An nj An oTd  S
/nBTwAi
/UBoM A en vA BAiA ] vA
<jBMC\ oT ve 1390 o 15

ji pA jBTA

@@@16

kFU jo RApnBL SU BTwAn nj B ,jM wA Se

@ABw SwBve pA Am ;S{Aj nAo C oLn k
Tv ,Ben ApnBL pA  jAkU pA oo jM Fv A
pnBL BM  kjAj zU Bv An JBT A B
Bh A
Mi MAn (n)i ASC }h{ B wA Se zU
M BSwBve pA o@oM BM q S Se kT{Ak
AM @ABw z pA B
Bh pA nBvM TLA /jp Aj RBTiA
defg ve BA pA Bj BC A
c

k~ T{Aj S ve kjM
(1) /jM

Roe ^
_`ab
o@AoLBQ B@C  A @3
lA jkd nj BA BM K M r
stuv
~ BBA O
PQRS B
oLT RBAn  kC nB{M B jq  nA pA ,BT Aki
pA UBC pA C BA A oM /jnAj Sj C oM q oUAT
kB]@k{ JBT kv k M /SwA jB
Tv q oCo
A k M ,SwA jL c
defg BA K  nBA jknj
S B wnoM @SwA jo co~U q ji  Ba@
k oM B{ U> :A SdU ji JBT nj jBMC\ dB ASC @@1
/SwA jo Ak
A p A nj @ABw jBwA pA zhM nC] M <i BA
<oT ASC i ASC k oM B{ U> :B BM GoiA JBT A
/kwo NBa M j M@BM kjo NBa jBC

17 @@@

A ywoQ

K pA oo jB nB\ pA tBwAoM Roe

nj qAoM B\] RAo pA ioM oj w pA /SwA jM c
defg BA
,k
g{ ` ,{ B BnqM AnC pA jB
Tv ,JBT A

/k{BM BUAA n
w g{ Uo@kw

JBT pA oQ oM  kBM ji oM zU
e KT @4
 oLBQ ~ RoT pA ,  A ^
_`ab
o@AoLBQ S w
@ Y oUAT Wke nj kARoe C k{ xnB
w k

SAk RB\ KLw JBT k{BAk]

k @ w { pA k{

C  jnioM /k SLU ,kAk{ o SA

pA ,kk{ o An Aki Te B  ji Uk B
Bh BM RAoe
knAj An AnAnqM C pA oQ Aj  Bv ;SwA gnBU RBv
nj /kj nAo ji nBT
nBTn A An BC kBM Aoj pA yM
An M kB] k{ JBT kv  o M q WdM jn 
JwA BM kBM C M gwBQ ,k{BM T{ An BM K Tn Bi
Rn JjA iA KB] SBn kTwA An pA 
j ;kjo jB
TwA xn pA BnqM pA ioM  Ba ,jomQ
kB BM An pA @BU r
stuv
SM A A nB Aki
oM @AqwB Bz@k o
U SU BM ,SwA TB xoTv@
oiA xn  ;A Lm
RBwBveA pA jB
TwAw oMB n

/jjo j M SLv BC MkM Bo nBz A qo K]

ji pA jBTA

@@@18

w
k] nj ] pA@ BnBM KB\A An k  BA J
JBT nj oU~
BM BM q 329 d
,<
A > JBT@
 L{ M jo bo @ O
PQRS Aop B Roe Li oM Tz
/AjAj gwBQ
M ^
_`ab
o@A@oLBQ o pA k kzhM  SwA a C i
oA (1) (
e M
PQRS Aop Roe
)
o{ C q pA kM O
o
A@Al RC@
M AoM `C /jnAj Sj C oM w { RBAn   SwA
B
Bh w pA wA LU K] B k{ qAoMAw
oTij M yzhM A pA ^
_`ab
o@AoLBQ A k k ,Sz
oBi M nqM Bow a yzhM BC  jM L{ A n ji
 Be@nj ,SwA jM oLBQ oTij  O
PQRS Aop Roe  jM A
,kjoM owM kk{ o nj BBv pA AAo jAkU Ao{ C nj
xB Bi T{Ak oYA nj  kjM BC pA A
JBdA @
!?kjM kq w k k\v nj p
MB RBAn pA jB
TwA BM jM L{ A n jknj KB\A
Roe M ^
_`ab
o@AoLBQ o pA k yzhM :jM T
hnBU
Si K~ ,k oM oLBQ  jM A oBi M O
PQRS Aop
nA pA kjo MyQ An r
stuv
SLAA ov pA C AodA
/ 26 C ,(17) Ao wA nw @@1

19 @@@

A ywoQ

o pA SBA SM ,Si K~ Rn nj  kjM B A jknj

Roe M An k o@A ;jo nAo  BU nj B jB~T A
A  Ba ,jM oTzM C K~ BTeA kjM kzhM c
defg oA
A M An k AoMBM /kjo K~ kTo BzA pA An Si
A A  O
PQRS Aop Roe M @ c~ VnA @ <d>
An Roe C oe kB{ BU kkzhM ,kjM SLAA SBA nd
SeB q KeB~U o nj ;k KeB~U An C jo RBAo
M k yzhM ,Se@nj uQ /k{BM oUBB BC T{p
,jM RAoi pA C 
e SBA SM SU AoM O
PQRS B Roe
/jM qq SM C U AoM q B
i wU C K~ Ba
Am ;jM RoT SBA e Si Lw k ,tBwA A@oM
 S
h
ijkl
o
] Mw Roe M k{oAnB  B
:kT
A M Roe C ,kAjooM An C BU k
An k jke
j nAoA C oM K\U
BM nB ,< An nB a qo@U>
:kjo jo
An pn C nj wA nz jke Roe
BM qa B AoM uQ> :S
nB uPw </SwA k jke BA>
(1) </SwA kB

6 JBM ,h
ijkl
o] M w B A gnBU , 144 | , 48 Z ,nA An BdM @@1
/ 20 Wke ,(c
defg UAoB@JBM)

ji pA jBTA

@@@20

KB\A ,wA S@Be

Soz Fz WdM BM MAn nj Z

BT{ nj q (1) <

A > JBT pA jn j pA yM nj
Soz pB WdM  Ajo k@FU co~U ji oj BSLd
JBT C A k] nj @ jo SM JBhTA M S@
Be S
BBA ^
_`ab
o@AoLBQ pA o M Mo @SwA k{ WdM kTv
MB RAoe C S ] Soz Aop ;SwA r
stuv
~
SM SwA jM kAki o pA  jA M jBTwA BM { o
AnAnqM C Se S Soz jB\A nj z jo
RAoe C S@Be
]nBi dU M /S{Aj kAh

pB ,S@Be
BA AoM oB Rnk To Swj M BC k vM

/kM SwA oA A ,jnAj RAoe C pA jo SBA SM M

,r
stuv
~ A ^
_`ab
oLBQ pA o oLn
Se jn nj B A

/SwA jo SwAi En M oz C S BC Soz Fz

:{ omT BBQ nj j
wBw nAjA nj  ^
_`ab
o@AoLBQ zB] SBA Fv @1
BB o pA wBw nA nAjA M ;j{ i B]
_`ab
^
oLBQ

~ RoT /SwA BA U A BK~

, 399 , 33 81 | , 1 Z ,w A kA  A 
RBwAnj :@/n @@1
:q ;/// 526 , 525 ,@511 , 504 , 496 , 460 , 445 , 426 , 408 , 406 , 405
/ /// 34 , 33 | , 1 Z ,BBkj

21 @@@

A ywoQ

RAl nj B A A
ow oYA nj Roe C ji `

K B BM BLUnA en B
RBB AnAj ,Aki RB

B B S BBvA oUB BC /kASBvA B M

A RBoM BC j] SoM M kTv A  wA U
pA oLT kw BM  oL B] RnBp nj n pA /jjo pB
: BC M JBi ,SwA k{  c
defg jB BA Roe

U E BvA
v M WA q M Th M A cT @M>

/<o 
A z A
u M lBM A nA
S@Be
M BT Aki w pA  A oM ,BA AoMBM

wA BL Be oLBQ pA uQ ,SwA k{ J~ B] wBw nAjA

AnA BBvA Mo
L S w A JBT bnB{ o v

ioM oB pA ;k{BM BC Si AkA M kwn An kj
,r
stuv
Roe C RoT ^
_`ab
o@AoLBQ  j{ jB
TwA RBAn
kTv AnAj q An U S pA A ,ozU S oM
/knAj T{Aj SBw SBij U B RdU Si nj
M Mo ~ ,<B\A BU pBC pA> JBT nj B]A K A AoQ)
/(AjAj cU jo kTwA 176@@179 RBd
,SBA
JoU
stuv
SLAA M SLd o BM  S{Aj ]U kBM
kM r
oUjq Aki M u@o Am ;jjo Be U ,BU e M
BLd
uQ /jM kAi oTzM q SLAA M yMo S ,k{BM

ji pA jBTA

@@@22

BC kBM nBTn nBT

nj RAoe C S B k r
stuv
SLAA
S@Bw AnBL]
Tw  oMAoM nj sM kj nAo ji A An
Ao{ BM KwBT@ Th B{A M AnAnqM C ` kB
pA ioM  A /k{BM Aki An nj RkB\ pnBL Be nj @d
vTv
An c
defg ve BA o~ pA uQ A ,SB yBwC BLB

B
] KUo pA yM ,k o ji Rw B xpBw
o nkA BBA C  Aoa ;kAk{ RAoe C e
nj nqM
Bxn M ,ji Bp BT]A
wBw Ao{ RBBA BM KwBT

;kjM pnBL nj BC BSwBw Bp oTw B@Be BM @B@

,jkd kk{ A BC SwBve jn B_ jM A q] o@A@
/kkwn RjB{ M SB nj kTz Akp B n~d
RAo   nB{A Anm nM q Se A M nBaB @2
nj r
stuv
SLAA S SBA WdL AoQ KB\A BBkj
~

n@M SwA jM co jz nBYC KT B

 jBw jAoA Ak pA oo /Ajo kTwA WdM p A nj
kwn oM kAk{ A SwnjB RBBA oYFU SdU ,dU kM
To Rn p A nj  v RBLU BSwBve qA
pe nj @ SwBw iA o nj oTzM kBM An SwA
jM A] L  Bp pA KB\A /jo \Tv] @RAjBTA
eo Bp nj uPw k{ pe nj unkU wo KeB

23 @@@

j
ywoQ

 ,To nAo BzA |Bi SB jn jo]oM A ASC

pnBL jnA  Bp C pA ;TB@nj An BSwBve A yM
oM jo SBe i ASC eo S]o pA k{ SwBw
Bkj BM oj o q @A /k{ jqA BSwBve A \e
AkA AoM nAqMA w An r
stuv
SMA SwAk ,RB
T z
A LUo nj An BC JBve /kAjAj nAo ji nj RBLU
nj r
stuv
yoB RoT oLBQ M kM LUo nj @BdAeA M
/nAm@A SB
SwA A j{ A Ak w pA  UBL{ pA j
ywoQ
nU pA nA ,kT{Aj nAo Rnk kv nj  Bp nj BUoe @
B oLn RAnBTiA TiBw@jkd kjo B j C
 pA
S
pBM B@w A kT Te kjo jn An oLn k{An{ Te
kAT n nB Rnk pA B{  @A k BC ;kTv

Ao]A
/kBo bo An BUkk] RBo

: nB{A T ka M p A nj :JA]
ASC eo zB] BB  Bp BU A
AnA @A  { M S pA B_ ,jM AoYJB i
jApC oM v pA yM Bp C nj /jo Bj ,j{

ji pA jBTA

@@@24

jo e pA Bj @Bh JAqeA Te@ JAqeA jApC BM

S A  Bv BM jnioM M SLv T{Aj k@FU
 nj z /jM oT kT{Ak L q An j Se
BB pA nBvM Aop ;SwBk A oM kB{ q BA eo oLn
d oM BAioi jBTA oM Tz jBTwo BzA AoM  An
pA nBvM nj q ;jM BzA o op BBnA B  jo
/T{Aj k@FU Bv A oM v BM BRB BAohw
KB\A  BL BM   S o ,A oM J
SwA  S qTv  An K~ o Aop ;jL L q
B ,jo{ jjo ji wn Btnj nj Bp B nj
qT   S M kBM Bv /k{ ozT NBa Btnj
nj c
defg ~ BA wU SL Bp nj An B
BM K~  k{
Bp nj KB\A  Un nj ;k{BM TomQ RBLYA RLY B
~
U M (1) <
A@ 
RBwAnj> JBT A k] nj BB
M TvAj xkh RBLYA B nj RLY B nj An o A
q Soz ,JBhTA o MB /jnC n JBhTA o
Bw nj /k{BM jo SM En M  j Se dU
HTe jnAk q 
 T
AoU ] pB nj q 1358
/j{ 
k{BM kiC

kAU tB{wA @o

/ 529 BU 397 | , 1 Z ,wA kA  A 
RBwAnj :@/n @@1

25 @@@

j
ywoQ

B /SwA T{Aj Ap ,k{@bo jBTA Be nj

o M KB\A ,wBwA@B kU B nj ,Ajo BM q L @
FGHI jo]oM
E

ASC eo kTwA T{Aj oTzM yAo K~

eo S~h{ ,A oM /jM TomQ An MAn A nj

FGHI i ASC
nj @ p A nj q BzA joTv l
E

M p An T A /jM oY @oLn M w RAnBTiA BA

pA B ao ,wBwA@B uyQ Bkv  Aj cU
n]un AoM An w RAnBTiA BA kjM jnB S
TiBwB AoM An p  A@M ,kjM To o nj
BM (1) ;jnC Ao nUBTj B jAkLTwA jo S@
Be
un AoM wBwA@B
uyQ A nj  w RAnBTiA ] pA @@1
jo S@Be TiBw@B
AoM An p jM k{ To o nj n]
:jo nB{A op A M AU ,SiBw Ao jo e To kjB
kC j]M o TiA An{ u\ o\
M Bo : 89 A
u\ dA ,woQ An pA kAU n] un ,jjo AU
RBMBhTA BM kBM dA Rn nj kBwoM S K~U M An An{
pA T y{  oX@Ake kk] u\  j{ jAj LUoU A u\ kk]
SwBn nj o nj n] un /k pBC An ji nB ,dA gnBU
/k jBTwA e A pA kAU nBM  n]
An{ u\ K~U pA uQ c BQ C nBT ] A : 95 A
BM n] un  nAo A n jnA nj o ;SwA n] un BM


ji pA jBTA

@@@26

un ~U Rnk
,BXTwA A@ ] /jo ~U Aop RF Rnz 
[ joM BM jBp ke BU An n]
An{ /SwA C TwA B n] un ,Tv B

: 127 A
An TwA A RBT pA ,B
A 139 A jke nj B
B
/k nB n] un BM C e nj jnC Ao
SwBn 139 A L @ ] nz B Aj un JB~TA e : 140 A
[ SwA T{Aj k oM An B

SwBn Se nj B
B An{
njB n] un BA M nz  BTwjAj AnBzTv K{ Bwn
/kwn oTvjAj op BA M BeA oBw ;j{
 A :` SwA oj jnA oM ,RAnBTiA Sw A
K~U kM) Bd RApB\ hU BA ,u\ K~U pA uQ
u\ M c{U S nj u\ RBM~ B]nA , 90 A tBwA oM (u\
A B wBwA B
i oM An RBM~ C n] un  Un nj
c{U M  ,u\ nAoA Rn nj TLA) kj }hzU o{ v
kBo , 84 A tBwA@oM (k A BL An{ M kAU SwA
B oUBM A M) yUnA oTz jBTw un K~ B Bo @
,n] un K~U Aop RF jBzQ M (n] un pA uQ B
/ 93 A tBwA oM
oUBM jMAnAj oM  jo nj jAkLTwA kC j]M p SwA kM
] A ,u\ dA SwAinj e ,o\
SwBn nz B
nz B
B oUBM e BA ,no jnA nj C nBT

nj BeA oBw) B Aj AnBzTv K{ Bwn nz  BTwjAj

An (j{ njB SwA o op  oTvjAj op BA M q B

/SwA L oA (!)SwA B

TwA B Be nj SwAnAj


27 @@@

j
ywoQ

kz xAo jAkLTwA gU  p  JA AkTMA Ao{ M ]U

Am T{Aj Sze kLTv Ao]A
kC@kkQ pA ,jM

Rnk pA  So nAo A oM BoLi u\ BkB oTzM xU

S~h{ nj Bp C nj @ oLn Rnk M j{  o\
BM oM C nj /jjo BA @SB nLU i ASC eo
B nj B nj  UB{A M ,nAmB Mo\U k M ]U
;k{ ]U oT ,i BA pA uQ Ao{ M q kC kkQ
n M ]U B] M 1368 Bw nj wBwA@B opBM nj B
wFT
AoM An oUw RAnBTiA kjo Ak A C kkzU M ,B{A A
(1) /kkB\

57 A nj An <> 
kk{ B oLn

q o\
n] un oM RnB BnAqMA :j{ T SwA 
RBLYA M Mo\U BA ;kjM k{ MyQ ,uyQ A nj u\ wU
,jnAj Ao M An nBLBp nBYC o M  Rnk
BA  SwA kBwn
An AoB RnB ,B
oB M BnAqMA pA jBTwA BM kAU oUoM Rnk
C
oLn BoLi u\ q  wBwA@B
nj  Ba /kAjo oYAM Xi
oLn oM RnB   k{ MyQ jo KhT BkB pA zT
RnB A BA a kB{ B BA ;knAj k oM An A q Te
B
oB M BAn pA B
oB A a  Tv o@nB {BM
/SwA k{ kLU oLn T oQ k M oYAM v\ M
:SwA kC opBM pA yQ wBwA B
57 A nj @@1

o\ ,
:pA kUnBL AoA wA n] nj @Be A
>


ji pA jBTA

@@@28

pA ] ,1358 Bw nj wBwA@B kU nj SwA o@l M p

ASC k{ eo KB\A ] pA BoLi u\ BkB
T nj S A k{ kB\ M SLv TzM oTj
pA B BLTwA o BL pA nAoA A ;T{Aj nAoA wBwA@B
k{ BM ~
U M ji B] nj  So RFz S w JBT@
BA B
A kC A L@oM SA oA S o op  B

n]un w M BC B BLUnA kok pA Tv A
A /kjo
</jjo nAo
oM
:jo oU A opBM pA uQ A A

o\
,
:pA kUnBL AoA wA n] nj @Be A
>
B
A kC A L oM SA SBA oA  S o op  B

</kok pA Tv A
A ;kjo BA
AoM oTzM RAn BTiA B ,opBM pA uQ 110 A nj `
 BSwBw U :pA kUnBL k{ B A jnA  k{ jAj nAo
oLn
,B Sd~ }hzU \ BM Rnz pA uQ AoA wA n] B
q K~ ,woQ Bo ,B  BSwBw Ao]A ve oM RnB
A
MAn U TiA e ,Bw@@Ak BpBw un BTwA L

\ o pA Sv e MB
jB o pA  B R e ,B@w
A nj <Bj B An{ jBzQ M> :k
` /B Sd~ }hzU
Bo B BkBo U> kjo me Bo [vM c ]
BTwA L
q K~> M <Bj B An{ jBzQ M B@w
nj  SwA Be@n j A /SB oU <BTA B Bo B BkBo
nj k{ o@l RAnBTiA B  SwA jM jBTA A oM S@Be , o
!@jnAk BC M |B~TiA jM BX JBM pA 110 A

29 @@@

j
ywoQ

oTj k{ eo wU o A j{ k{ M pA @A /SwA

oTj jM BM oTj oYFU SdU SC eo k{ BA B M SC
M An Fv kAi i SwA jM BM  X BM
eo kao@ Aop ;Sv cd ,kpBw LUo ZnBi M d
Fv @BA ,jM BoLi u\ nj  S A BAk pA SC
M ;k{BM kwn l M JA pA uQ  jL qa S
bo Bpe nj Fv A JA poQ pA yQ BBw pA
bo ] pB WdM nj An C jo]oM ASC eo jM
BM An C tnj jpAj  nj \ nj q i ASC kjo@
q C pA kM ;k{ ozT w cw nj AoA nj Btnj C jo@
B ,nB{A C M BSLd pA ioM nj Te T{Aj k@FU C M SLv
nj Bp C nj  q <BQ j \> q] nj ,jo co~U
/Ajo bo An C jM T{ wBwA@B uyQ bo M jBTA
nAqoM pA L M BoLi u\ zU pA L M Mo q] A
kC RAoBi JBT j
k] nj C B T  ,SwA C RBMBhTA
}hz C KoU zU BoLi u\ Bp C nj (1) /SwA
TzM ASC eo B oM kAhM BC pA  BU jM k{
nj Svh BQ SwA T ; 889 903 | , 2 Z ,RAoBi pA zhM :@/n @@1
gnBU nj j
BQ (v{ 1358.4.1) o
1399 K]n 27 gnBU
/SwA kjo njB (1358.4.18) 1399 BL{@14

ji pA jBTA

@@@30
(1) /k{BM nAmoYFU

nj JA pA yQ jBT BBw pA S o Be o M

K~ o , nj 1364 Bw nj C unkU B BU jM l
nj ji ZnBi tnj nj C unkU B M BA /jo SU An

ASC eo kTwA K~ o ,BB Bp B

jAj nAo k jn ~
U M An p A nj Aoj jo]oM
,(Kh) JBhTA o nj  knAj ]U /kqoM An JBhTA o
BX M TvMA A nAkBp Rk @Be RAnBTiA Se {
cB~ Ao{ M ]U BM jo ;k k @Be BM jo  SwA
 B ,kjApC A RAnBTiA wU B U nj ,B]
A ,k
U B jkd An A BSv RAnBTiA kAU
Sw An A S@Be
,ji kke Rn nj  knAj q An e

JBT nj ;k{ B A AoM An oTzM RAnBTiA kzhM

,JBhTA o LU K~ o j n  <
A 
RBwAnj>
jo w pA w RAnBTiA C nj @ An Se pA qoT {
/jo kTwA C M SLv SU @SwA k{ BA KhT @Be M
/jM jo kFU q An A nAkBp jM nAjRk S kao
(576 | ,1 Z ,A 
RBwAnj)
k{ nAqoM 1358.5.12 gnBU nj wBwA B
BoLi u\ RBMBhTA @@1
/jo nB@M pBC 1358.5.28 nj u\ A

31 @@@

j
ywoQ

{ S k kjo Be  MnB\U M SB BM BkM BA

jBzQ An wA Se pA oj B{ , B nj qoT
B}~hU M pB Se oA jM k`Q M ]U BM BU ,jAj
T{Aj oTzM Ao]A SMB  S o Bp A nj ,Th

RBwAnj> JBT nj  JBhTA o BM B{ A A ;k{BM
pA BC AnA jnAj B Ah jM jo AnA <
A
w pA M ,j tB{nB A M Ho ,KB\A w
nj T{Aj Ao M ji BM An jBT BBw Mo\U  SwA jM v@
wBwA e 
e ,SwA T{Aj nAo wBw RdU B T
pA n A pA ;kAj oUk{ U Bk A nj An jo
o nj oUKwB nBTiBw `Ba BU ATwAi oTd BwB{nB@
nj Ake kpn nj C AnA pA knAj jBzQ j Se
MBpnA jn KwB So nj BU k bo Bd
/jo nAo ]Ao
M wBwA@B kU B JA AA nj ao AoMBM
o AnA o A pA SzpBM BA ,AT{Aj BU K~ o
BB Bp nj @jM kM RBo BMop @ JBhTA
B Ao JBhTA o oj o pA ;SwA jM KB\A
;SwA j Se pA
Th B{ BM LU MB 
 M ~ o nA Se { ,o A MB HwBwA@

ji pA jBTA

@@@32

k AT
q L  Ba ;SwA k{ nAm@A Bp o BwB{nB
BeA k{ jBQ M C jo  AB] nj  S pA A
 kn nz A jM@wA B ,kAjAj SBn wA
,j{ FU  Se pA k { o BM k A  ,SwA C
/k SB
@
JBT A k] nj  oLn jM An{ jn nj BA Z
 q @A (1) ,AjAj nAo k jn <
A 
RBwAnj>
kBM kT nAj An Bkj Tv nj Rnk pA A AkdM
jkd
U An C RAnBTiA Rk ,oLn jM An{ B] M
B@Be oM BC RnB jo e M ,MB nj SiBw
jApC BBwn RBL jo JAqeA wBw BjApC
/j{ jAj oTzM SA
B] M @BTA s Ao{ nj q]@M@ B  q poA
M o
ka M SwA o~U Rke oM  T  nA nAm@A
Sjkd BSv vU
U M ,An{ Rn
/knC n BC@oM |Bi B RnB RAnBTiA
A kpn k@FU C oM B{ @A  UBo pA w
ywoQ
B pA `Ba ,nz C BM o@Am B BoC BM MAn nAooM  SwA
/ 414 | , 1 Z ,wA kA  A  RBwAnj :@/n @@1

33 @@@

w
ywoQ

k{BM BvA j A BM MB nz B jw M BwB{nB@

Bo] nj  SwAA j{ bo Aw /SwA noM jnAk jAoA
pA ioM GoB kjM C BBh pA BUoe  AoA M nB ow
JB\A An BoC BM o@Am AoA B BC ,kjo Bz A An C BTwj
?jo
Bpn BM LeB~ njB\v n {B BCp njSwAo@l MB
k{ jBTA nBnj~SnkCnB ApA kM> :kAT B@
A S RBU kjAk BCMAn nj y{ ,kjo JBve Ao @
pA uQ B jo SB{ o T ASC M oBMo BC ;jM BCBjA
MT /kz TBzA MBe MBUAoa jnioM BzA M,SB{B SBnj
SwAnAo o :T ?kT MAoa :S?kk B\pA :T,S
,oLi nBzTA pA uQ T ///?kAkM B{ jM ]BTeA a ?MB{ MAn qa
xB Aoa :kT M o T ASC ,jo A BA nTwj M An Ao]B
B{ :T /jM nB AjA A q] ;kjAj AjA SvBM ?kjo@
nTwj TvAU kMjo MAnqakoM kT BA kjo AnnBA
(125 | ,A NBa ,B\vn {B BM joQM) </ Ao]A An BA

RF ow Bo] A  kAjo co~U LeB~ A nj BzA `

@ o nBa B  kAjM  o [Q ,BA Roe oM An BoC
\Q jo B BM pA o@l An @jAsjn Ben ,jB BBC B{ji
/k nAjji

ji pA jBTA

@@@34

Bp Cnj B{ BC ?k kFU An{B BCRAnBA BUoe BC

BC ,kjM joM@ow SwAi  BoC AoA MAn jp@oM B
?kAT{Aj nAo ow A Bo] nj AkTMA pA BA eo

jo SeAnB Ao AoA M nB o

w Bo] nj `C :JA]
BjB A pA nj M BBoC BM BB C Bod o@Am ,jM
pA bw koi q u\ nj jo BkB B wn
AjA BM ozoi cT pA kM /jM AowA BQ kC B M BoC
AoYJB BA eo BM  BnAkj nj An ji o jL A ]

pA ioM GoB ;jo bo ,T{Aj nz v

]  kjM jo B An BA eo ,] BkBo v
An BzA BM S
Bh k~ kMB AjA Ao @Bi iAj nj
/T{Ak
poQ BAi H AowA BoC  T
,A oM
bw AoA M q SMo k~ M kTv ] nj wA n]
C jBwA  AowA B BwB{nB Bod RAnBA /k{o
kBM  k{ o{ ] A kT
 jM a SwA j]
,j] jBwA MB (1) /j{ AkQ M KB ] A nj kBL
1986 BXAozU 17 gnBU nj 1414 nB{ nj <MoA LwA> \ @@1


35 @@@

w
ywoQ

M bw xo BM MAn nj  q BoC S n]un Bn

@ BC M gwBQ nj ,jM To nAo BoC o AoTA jn AoA
An Bbw :jM T{Aj nBA @SwA jM k B BC AoM GoB
nj Ak oU jnAj Bj L] Ho j AoA M B @
Bbw  jM A Bn n (1) /k jB\A ] BL]
/j{ ] AkU k AoA poQ K] B BA
BC M HM  kA{ jBwA M ]U BM  C nj S{AjoM
AoA M qLw Aoa jAj pA BoC k  jM A ,k{ nB{A
BUA BM AoA  jM A ,AowA o pA BU { jAkU jBTwo
ji B k M BC BU kj AjA An ] BoC Bbw M
C nj  jo u An o~ nj AowA ow Tvh <d kj> Bhw 

 pA uQ Bpn A /jM k{ k@FU Ao AoA ] pA o@oM oM

] BU j{ xU kBM  SwA A d hw B> :SwA T{
BMo kATM  jjo SU { M AoA j{ oU AoA Ao
BM Ao SwA Rn A o nj  ,kqM Ao oQ oM oUoY
</jjo AowA AoM oi jnC Swj M ] nj  AMo\U
T{Aj AAo tBA ]nBi BBwn RBoz nj Bn RAn BA A @@1
:SwA jnC 1986 BXAozU@14 gnBU nj <ovA> oz :] pA ,SwA
:S AoA M bw BwnA jn nj o RB AoTA MB nj Bn>
SwA A BC BwnA pA B k jnAj Bj L]  BwnA Bbw
nj nB bB] BM  A oj ,Tv MAn pBw jB jBC B BM @
</B nAo
oM BLUnA BB i BA pA uQ Rnk
]

ji pA jBTA

@@@36

, nj k nz j B BvA M B U

pA Ao Bo oUoM pA uQ n A pA /kwoM Ao AoA
@kjM jAj nAo Ak nBTiA nj @ TozQ nk RBdvU o
nL\ Bbw a T{Ak oBi M AoA AjBL  kjM C Ao
] pA dAB BM Am ;j{ ] oU uMyUC xomQ M
AoA M TozQ bw nAk kjo w nB o
w Bo]
o
w Ao]B nj  nM /kMB AkU ] BU kj dU
M kBM  jnAj j] AAo L RB RAw AoA M nB
:] pA ;j{ ]U BC
v o RBB BjB o pA Fv A kBM Aoa @1
nA RnAp Sj un H~hz o\ jo Rn
A v HB Hwn  Bj B An{ Bj ]nBi
?k{BM yM AM kTv RBAk A
BM pnBL pA hw B  Ao{ nj@ A M AFv BC @2
B] nBLTwA ] An ji ] T
AowA BoC
A Aow cw nj A ke kBL @TvAj BoC |~iM
BnBAn Rn A nj ,k{ K~U bo T AoLn
i@oM  nB BC ?So nAo wnoM jn q C
A BM kBL SwA jM BA B sUAoTwA wn BSwBw
Un a nj ?k{BM BQkM RBB AoLn B BnA

37 @@@

w
ywoQ

,jnAk ]U _ BQkM RBB pA M T{Am AM

/jnAj T BM cw nj Rnk BQ jBU pA Bz A oM
SwBoC BM BLUnA nAo oM B{  o  kC Aw nj @3
AoA M nB o
w nj  kwoQ kBM Be ;BwB{nB B BM
a BU AoA B A T{Aj j] BwB{nB B A nka
B B jM AoA B BC ,SwA T{Aj SBij C nj pAkA
C o A M RB
U ;SwA jM C WBM Bi Bo] 
/SwA nB{C M ,o
w
AoM BBoC  k nBM v o@A SwA AnBAjBw @4
pA Swj BL nj BC Bo ka Bn B bw nAk xo
knAjoM Ao AoA ] nj ji A BSwBw
An oj k{nA B ka Ao M k
w fB TA B oUBQkM
Btnj BoC RnB
w jAoA oBo Mo\U (1) /k{ AoA
B] Bn> :S{ 1986 BXAozU 14 gnBU nj <nBA> Bpn @@1
BwnA RAo@Am pA B A k :kT UBL LeB~ nj oTvkQ
jM AoA kC BTeA AoLn BM KwB BLUnA jB\A ,AoA M Bod bw
pA uQ  kjo nAkA nBA BC /SwA LB] o BBo 
</kC nB n nB bB] i ASC R
1986 oLA gnBU nj ji 793 nB{ nj <T\A> T oz `
:pA SwA RnBL SwBoC ojn nB ow Bo] nj `C> :jo k@FU


ji pA jBTA

@@@38

nj BC jApC H B
UA S{Aj B AoM BBoC AoM AkpC
nB o
w So Rn Bn n] SwBn AkTMA
/jM Bn n] SwBn nj nj
pA  k{ AkT AoA nj  SwA {n a A oj o pA @5
An C jM Ajon BoC BM  {n wn RAo@Am
joQSzQ
h Rn M ,k A UoM SBi
!?k o@Am @Sv {n C qa _ @
koM> :kT
BA  jo BjA LeB~ nj {B B C @6
BkB T Aoa  kC yQ Aw A </kM jo M An qa
kj cU kBM u\ nj BU kjo Aw S ]nBi op pA jo
xyz{ BA
kU jnioM C kjo An <L m U A > M o Aohw C w

jM nB nj ow
a !?kT{Aj kAw BkB BM An nBTA pA nj
BC B e
 BkB AoM k{ T
jo AoM kBM @
?k{ jnioM BC BM nC k{ jAj cU kBL jM
C pA kBM SwA 
o{ nj AoA S@Be iAj nj  UAoU @1 
bB] SU @3 /{B oT bB] j jnioM @2 /jo nAjoMoM
</i BA eo pA uQ S@
Be BM BU p jB\A @4 /nB
]nBi op> :S{ 1986 BXAozU 19 gnBU nj q <ovA> oz
AoA S@Be nj UAoU jBC kBM B :S AoA M bw BwnA nBMnj BoC
/<!@{BM

39 @@@

w
ywoQ

:T
BzA M ; BM B\vn {B B C nAkj jn nj BA
BM An BoC pA bw koi  ,o~U pA L Aoa>
B\ pA An  A B{> :kT
K\U BM BzA <?kjo bo
M An Bo] A Aoa ;k  B]@o pA> :T
<!?kk
M GkM An  A T{Aj BM> :kT
aBPTwj BM BzA <!?kT

<!@M B{
B kAT{Aj nAo o
w A Bo] nj AkTMA pA BA eo BC  A TLA
oLi ,kAjM  Ao]B A pA Bv a H j  A q ,
Ao]B A pA A pA uQ ,AT
RAoBi nj  B ;nAk
A ,T
i keA@kw eo AoM An Bo] BA SM nj L{
:T
,kATo nAo Bo] nj B\ pA B{  jo K\U i
/<!@kAjAj oLi M ]A k o ,B]@o@pA>
LeB~ nj  KB\A BM B\vn {B B C BjA T
@
B S{m nAkj C nj `C ;jnAk Sd ,kAT{Aj nBA B BM
T nj An ji Bp C nj BB C A HwBwA ;jo BM  jM
o> :kM M JA Bv pA AFv BM MAn nj  kkj
Bp C nj BM jn v <!?M B{ M An qa SwA nAo
nAkj M jn miA xnAq AnA AoM  kjo jA A
BC pA B{jo d RAnBA oMAoM nj KB\A ,kC
nA ,kTvAj hwBQ M q An ji BC ,jo Aw

ji pA jBTA

@@@40

wBw@o  Bv nj Te ;SwA j] BC BnAkj pA ioM

/k jB
TwA RAo pA  kjo jA q Te@o
T > :kT{Aj pAoMA kkC nAkj M ABi B C  nBM @X
X ,j{ yhQ qU pA B{ LA[ Btnj
B  A H~h ; jB
TwA z qU MB jo@B{
Mi@M RB A M B{ nAj ]U MjA RB M Bkz
nj a wn BonBA nj a H BB C </kpAjoQ
jBU pA ALB{ kjo w ,kT{Aj BM  ~i RBv]
jknj How kC yQ Bi Fv o@A ;jz tBveA S
Bh
/kT{Am BA eo jo M B kkCoM ]U
BA A op nj So Rn BM jnioM o@A Se@nj
 @A ,nC /jM BzA l
S pA jB
TwAw BM BA oTj
SwA Boe i ,SwA jo oU Ao{ TzoM n
,jAoA pA oj ioM RAnBA RAoBi nj  Ba ,j{ T
@
\e oM pA kM SwA ;SwA k{ T
nAkiB{ Bnj
Aq hnBU jBwA M ]U BM BkC BA ,j{ jqA Bnj A
Swnj KB Mi@M ,u@o nBT
nBTn zQ S Ak
/jAj kAi }hzU pA An SwnjB
 An BTwAj A xji BoBi nj o{n B C Be
eo R Bo] nj A  AT
jo o@l ji RAoBi nj

41 @@@

w
ywoQ

pA qCkkU d BM jM kC B\A M nAkTo{ ASC

B C  T
jo k ,k Bz Au  SwAi
qCkkU Bhw o@A jM oLn BB C oT
pA Ak _  jM A M Ao{ ,M /jo AoTA HTe jM
S @o BA ;kjAj nAo KB\A oMAoM nj An B{ji Tv BB C
SzQ An B{ji ,kzM Bz i B k T
Bh kTwAi
eo C l
Rnk pA jB
TwA BM kjo BQ BA S~h{
BA BB  Bp nj kAjo xAo o /kjo jnioM
jo jnioM KB\A tnAk BM {B k@kw BM M jM
KB\A jBAj Te ,kjo U Ao o op wBw
BhMBT@

jn kjp BC M kMza kjo S{AjpBM An BTwj pA nBvM

Akp nj S] kM An jBp BRk kjAj nAo nApC SlA
BA jo@q BM An BnB A BA /kT{Aj jAo
A Bw
/kjAj ] c~ Aioi jq An B{ji kjAj B\A
An {B jB@kw B C SwAi  T o{n B C
Sv AnB A B  d BM kAi ji oTj M An A k kLU
oj jo oT B C pA o kC nj B  kAj B{> :k
  a BA ,Tv BjnioM A M B S _ nAk An
GkM BA </SwA BA o oMBM B{ kLU kATwAi n A BA
kLU A jM Ao]B A BAjonB pA xji  k{

ji pA jBTA

@@@42

nj BB C A pA Ak _ (1) /SwA jAj jBzQ BA M A An jBB C

i BA M Bod AB nj 1365.10.23 gnBU nj o{n B
C @@1
:kv
BM , w ,i BA AoA wA n] nAmBM JA oLn>
RnAp ,{B jB@kw B
C RBBUA nBMnj k{ B\A BwnoM
BhUnAp A o@op Uk joLB SwA p  kwn \T A M RBA
Ak
A AoM BUoe pB]A SA /jjo kLU nz B pA M
</SwA no
k pA BU e BM> :kv gwBQ nj 65.10.28 gnBU nj BA eo
, 20 Z ,BA d) </k{BM  BU AB{A /j{ SA B~A
(187 |
AoM @ oj B joLB gnBU B nj  SwA A SA qBe T
k@kw B
C kLU T{ BA M @k{ ozT BA d nj nBMTvh
vM> :kv a gwBQ nj BA /kj jBzQ BzA M An {B
jAj }hzU `C kB kwn oA A nj
w oTd Bwn ,BU
,BA d) <hA wA Abn 65 j 24 /kB kpB\ k{
M wU  SwAinj j o gnBU jB SwA o@l MB
/(186 | , 20 Z
<wBw RAo Bi> nj o{n B
C ,SwA H
j k{ T{ BA
T{ BA M {B jB@kw B
C nBMnj An A B  jo BjA ji
keA o M BC ,BzA w pA
w Bwn M oA BeA pA uQ SwA
/j{ d
nz pA ZnBi nj TnF M  jM A o > :kkwo
M Tn BM BA Roe o@A  jM A oj o ,jM kLU A o
pA AjA nj o{n B
C </jo Rn kLU ,k{BL A nz pA ZnBi
<o\> An C j T hw A
Aow pA U j jBzQ BM ji SBh
k{@n j ,kLU pA A o  oj ,{B jB@kw jM


43 @@@

w
ywoQ

BM q BA  k BjA A /k BM oT B

C pA {B jB@kw 
B
C kLU BM A B gwBQ nj jo SBh A
Aow pA U j jBzQ
(85 | ,wBw RAoBi) /k SA {B jB@kw
pA hTwj j B{B { M q ji JBT B yhM nj o{n B
C
BA pA ,gnBU T { M j o nj  SwA jAj AnA ji
24 gwBQ A lnj BT ,SwA k{ {B jB@kw B
C kLU SwAinj
jo }hz BA ;SwA kC BzA 65.10.28 gwBQ j
l ,BA 65 j
l nj BA gwBQ j a ,SwA B M Mo gwBQ j o o@A  SwA
 k{ T{ C pA uQ j
B Sv a o@A !?SwA kC B
gnBU Aoa <kkwo keA o M nBM A nj WdM pA uQ
w Bwn>
BA BeA gnBU  Benj ,SwA A B kB H
j , j
B { T
kwo keA o M HUkB
jM Bj 24 nj A B nj
w Bwn M
oM !@k{BM gnBU A pA uQ SvBM o{n j
B C K
BT BC
ka  BA d jkT BNBa nj ,BA nBYC oz U vw Ao a ,A
,{B k@kw B
C M Mo <e> A SdU An BA A
o ,Bw
TvAj {B jB@kw B
C M Mo <B> A SdU An j

o
!?SwA jo ozT
\w> :B M xji wBw RAo Bi kk] NBa nj ` o{n B
C
pA uQ> :kv ,SwA B~AM odU nj pA z  <B~A
L{ o~ ,{B jB kLU BM BA SA pA BnBa jke S{m@
jAp C An jB kjo BA : k{ MA M BA oTj pA wBU nj 66.3.13
o TvAj p> :kv nTwj A kAi nCRoe BM </k@
o k A </ T BzA M  A nBMnj An ji wB{nB@
B
CkeA wU BA kBwn BA A M B
CkeA wU An xAwB{nB@


ji pA jBTA

@@@44

jAp C {B jB B
C kAB oT B
C Roe  B\C pA> :kjo 
KB\A A M jn A nj An RnAp C o ,kjopBM
M Tz@
(@!@)@</kBwoM
BwnA An op B BA Aio M gwBQ nj  k o{n B
C
:jnAj
;i BA ,AoA wA n] nAqBM JA oLn ,BU vM>
B
C jApC BM BLUnA nj BUoe Aio M gwBQ nj / w
BM  kBwn BUoe nBdTwA M
M SzpBM {B jB@kw
1365.10.15 gnBU nj SwQ B bo{ M  BzA kk RBBUA M SB
oM L oT ASC SwAinj BU To onj BM ,kwn o M
 jBzQ l Ao { BM RBA RnAp ,
M joLB SzpBM jApC
:jnAj oLn  B pA An joLB oz
/kB SAk nBA T{m RBBLT{A pA HLT {B jB B
C @1
k od o M BTvMA BM kMM gnBU A pA  jjo kT joLB @2
/kB MAn 
M {B
/k nAjji oT ASC oTj wBw nB] nA nj SBij pA @3
Sd~ M
M SzpBM , Ao { kM BhUnAp A o M
<o{n kd 1366.4.16 /Sv wA n]
:kv B A gwBQ nj pn B nj BM BA
,RBA RnAp oTd BA RBep pA ozU BM ,eoAeoA AvM>

nj nBLTwA jBA BM ] nj  ]oBUA\

Bp BA B ApBMow A
Bk{ BA JA k  pA kAkj nBvM RBk nz iAj
oTd op Ao{ BM ,kj B\A An ji wA  ,k\o
B{ M kAki AB{ A /B SA o{n B
C RBA


45 @@@

w
ywoQ

</hA wA Abn 66.4.16 /kBo SB oTzM U 

(304 303 | , 20 Z ,BA d)
:SwA jz Mi M T ka BA M o{n B
C oiA B pA
kLU BM SA B BU oM L BA M ji 65.10.23 B pA L
:A
T{Aj BwnA 65.10.15 gnBU nj oj boz B ,{B jB@kw B
C
 kC Swj M Ao
pA M ;SwA k{ o@l yUAoBi nj C T  ,SwA
jkT BB ,BLUnA A nj BA BM jkT ne BRB
oM
mL BzA l oM nAmoYFU AoM An xU oTzM T{B q oj
jz BB nj A oM nBzBQ nAmoYFU A /SwA T{Aj
k{ :k  B\C ;SwA k{
A q A ji AoTA jn HdU ,SwA
,kjo BA An @66.4.16 B @  T BA Roe  T

B A nj /(101@| ,wBw RAo Bi) <!@k{ A pA oUkM  Be> :kjo

/SwA nBA MB
o c A i keA@kw ZBe eo y B
o M  jnA pA HTe {B jB@kw B
C A oM nAoA :J
/kB <SAk nBA> LT nM ,SwA <T{m RBBLT{A>
,k SBij oT ASC oTj wBw nB] nA nj pA oT :Z
To SwjM AoM p jB\A oLn BB
AoM U U
Sd~ M RBA RnAp  Bv wU JA kC oLn oTj nA
nBoM A pA M oMn oT ASC SB BM  oA ;kAj
kv oM ABi B
C To nAo
AkTMA pA A KB] /kjo kLU BzA
o{n B
C B pA U j nBTiA nj BzA oTj nA Bp @BU oLn
!@SwA@jM @pB\e BBP kd BB
C@ RBA RnAp nj nj
B
C ,kjo d o{n B
C o{ pA Ak _ A o :j
~i nM BA eo BM gnBU C pA uQ nBMj {B jB@kw


ji pA jBTA

@@@46

pA BA 1367.7.27 gnBU nj BRB

A pA nj  jo RB

jnAm k{BM T{Aj ne oT ASC SM nj  kAi jo kU
k@FU RB
A nj BA /k nB oT ASC oM BBh @
jnA BzA M Ak k{ e kBM S]o AoM oT B
C> :k
B
C n kpn RjBve  kTv jAoA
M nj ///jz
B
C M JBi uPw BA </knAj SwBve BzA S]o oT
knAm kBM kTv oT B
C SM nj  B{> :k {B jB@kw
Ao a ,kzM TeAnB K] kqM Ak BzA S]o M jAoA A
T iAj TM) </kp Mo BzA kC M jAo A A Sv { @
C ,Bhw A M AoTA q o{n B
C /(55 nB{ ,wA JA
AkTMA pA i BA k BjA BnBM  A o kAi AnBMB An
{n kw An Bhw A ,SvAj TvB{ oLn AoM An oT ASC
p TiBw Ao AoM BA xU M ,BzA nBoM M BA ~U k oM
S
> o{n B
C /kAj BzA S]o BM EU oLn
jAo A k{ qB] BTeA> oT ASC <UApnBL MAw pe
BM BA SBh k j An <oLn pA uQ H~i oT B
C oTj nj cB
c U BA ;kAj BzA oLn SU M nkB  kC oLn
SU M o{ p \
a M TvAj cB An BzA BA o@A  kj
nj cB jAoA k{ qB] BTeA o BC ?SwA jo Ak
A A oLn
JA B] nA Bp  jjo ]
j ,oLn pA uQ BzA oTj
o Mk
ok o bjBw cBB jo M An Ak{ i oY wA
o{ jM o\ BA Bkj pA {B jB@kw B
C o@A ` ?joPw
ASC oTj wBw nB] nA nj SBij k M kU
A oz 
M kA @SwA k{ co~U C M 66.4.16 B nj  Ba@ SwA oT


47 @@@

w
ywoQ

SzQ  A o ,kjAj nAo MBU B

nj An B{ji ne
nj Rnk pA  Be ;k{ BQ koM ow BA
nj M@ BA S~h{ pA KUo k hU Ao HTv Tv
/k q @SwAn B
 kAjAj SLv M B\vn {B B C  An K A
d Jm AjM BoC RF BM o@Am AjA A q]
!?kAjo nB] BMp oM An KB A BzA Aoa Aj /SwA
e JBM pA /SwA kC yQ BU BC pA nBvM nj  |~iM
ThCnj B Bv KLw Bp no kB{ M AU Sd oM
/kC yQ SwA u o AoM  oA ,SwA k{ RAoBi
M@ BA w pA a ,jn BzA B] M cB jAoA qB] 
!@?j{ oT B
C SM pA SwAoe v @o{n B
C oLU
?kj v a An B
BU A gwBQ TwAn@M
BA BM yMAn JA pA L
MAw  o{n B
C  SwA A S
A
A jo BM jo BA BA o oiAA nj  z BM ,SwA ApnBL
BB
C o@ SBen s AowjAj RBA RnAp nj yAnB
k{ h BM @Bve Abn pB\e oA ,ArA vd ,Be
BA M An Mo oTnqM ,BzA B pA jo q BA @BQ oa SzQ
ApnBL BA pA Thw BTA B@CjiB B B@Cji SiBw jnA JA
Sjkd jB\A kkU Akp BM yAnB A kao ;So@
BodU Bnj M hwBQ pB]A jAoA AoM Sod
jke BU kAU yBT{ T nj S
j BA ,kj An xA@oBi
/(o@BA oi A A o Ao ) /kBwn RBLYA M An yBT Jm@

ji pA jBTA

@@@48

jo ~h{ ]T An jBTA BWdM A nj o@A @nj

/Sv BC ve eA MAw To kjB B@M
: o@l SwA p An oj T Aw BM BLUnA nj
@]nBi AodU pA ioM w pA ]@pA@ BdU pA ioM@nj
BLUo w pA AoA M nB o
w BzA S  jo kBz
/kAjo A i ASC pA uQ Anj AoM Rnk ] An BM
Rnk 
e BAi o@A BA ,nAk oLi Aoj k S pA
pB\ An C AnAkTwBw @ nAqMA oT BM jM ji

e An ji oB S Rnk TvAU @knB{
SwBw o nj  Bxn M MAn A nj ;zhM dU
@]nBi iAj BRnk pA A@ Rnk q@Ao MB BM BU nj
Aj Mi M q S]o oA nj /nAj B@C ,j{ To nB M
a j{ C xoTv SU K] A{ nBTn a @
kp  nj BA /jjo C l
yB WBM hw xn
BT]A S Rnk Kv Ajo o `C M AwBw

e BvA o{
 B\A AoM /SwA jM wBw
e 
e SAk nAo oM JA wA BxpnA AkA
@SwA k{ SiAjoQ w Bq BC AoM@@ BBvA
BC oMAoM nj Tv jL oBe SwA nAjnioM SA oTzM@p A
BzkA@Sd~ M B  {pBw B oUa@

49 @@@

nBa ywoQ

kAnBLTA BS BRnk A kT ;nC n

 SwB nBTn BA kB BM `C ,k{ kAi Ap jpM
/{BM hwBQ jo Aki oMAoM nj kBM
ASC ` B BM jnioM Bo] nj nBa ywoQ
n~d M o\  Ben jB@kw ASC  ASC ,nAkTo{
BC BA ,kAjM Bh BjnioM A BM BUoe ao ,kjo BC k{
oUk ] SBh BC ?k{BM T omQ RnBU B{ eB pA k o
?S n nBTA B{ eB pA

BM SBh nAkTo{ ASC eo jn nj :JA]

nAoU AT ji RAo
Bi nj An LB BzA BM BBC jnioM
v B nj A SwA o @l M p AT /
MBv nAkTo{ BC eo M AqwB SU nj joi
pA L jM oLn BB Bp C nj ,kT{Am
,T{Aj w TiA eo C BM JA Bv o
Bi M JA
A jBTA An  Z BM Ao jM A nBTA
/jM SBh Bp C nj Rw A jo Rw B A M
, w Aow BM ] pA ~i RBv] nj A oM qA
BBP ASC eo TLA /jM jo nB{C An ji SBh

ji pA jBTA

@@@50

BSBA A k] Bh zo
\ ASC eo
ASC eo kao) kjo Rw HLoU kjM BnBTn
AB nAkTo{ ASC eo S{mnj pA uQ BBP@
oB Rw ;(kT{ BA eo M Bod AoTA
B jM oLn BB S nj  o S
Bh
BzA M SLv An BA eo l nkC Fv A nj /S{Aj oj
BM BA q nj hnBU v] C nj T  kjM jo JAoi
jo AoTA BzA BM v jnioM M ,B Aow ne
pB BzA pB] oM nk Bn B CZBe ASC kT{Am Aoa  T
@
 jM /kT
kU  BzA M SLv TeAnB BM BA ,kAhM
T{Aj BUj k~ H A nAkTo{ B C  jM k{ v BA AoM
An JA j{ Thn BM BBvA i X TwAi
l jo tBveA /kjoM nB M An kU oLU A Am ;k  Bw
SwA  nBzBQ oTzM nk o@A  k{ Jz nk M BA
;j{ kz BzA BM @BA pBU M nB k{ BL~ BzA
C nBTA nj nz ZnBi iAj nj M  jM qa B A@
/kjM
eo wBw z i BM jnA M nj A BM TLA
oTiA BM o A pA jM Bh nAkTo{ ASC
B oTzM v @ Ao{ C nj AU ke nj ,T{Aj

51 @@@

nBa ywoQ

jo Bj BzA BvA e pA (1) @kjo o BzA

nB{A Bo A pA ioM M ,Bp C ]
k{@o U{n AoM @@1
:j{
:jo A 1361.1.31 gnBU M AA nj
pe wnk B]
AnB Bi jApK
B]oB BUj U oLi nBzTA z BLj M>
wnk B] ,nAkTo{ B kd@kw B
C jM Bo] nj pAoeA A
B AoM An Se k wn v] nj An C BUA M
pe
wBw nA T Sv M MAn A nj j K~U kU S]o
BA M M~ A </kMB nBzTA o BBwn nj  U AA
C pA  SwA kwn (nBe AnC BUA M) v] nj o Be BA pA U@23
k@kw ASC ,z ASC ,Ao B ASC :kA]
,
nlC ASC ,oB ve ASC ,B{B TwAn ASC ,Ben
, 2 Z ,@BU pBC pA
pe wnk B]) ,/// pAoi ASC
/(217 216@|
oB ASC ,BA o{A ASC ,
k ASC ,A oM
AA nj pAo{ vdAMA g{ ASC U ASC ,BA
Te An nAkTo{ ASC eo Se  TvB{ k oTz
, 836 nB{ ,wA n] Bpn) ,kT{Aj A o kU AoM
jo AA nj Ak S
] BA Ak n ASC /(1361.2.2
BU v> :U ASC /(B) ,jo Rj BzA BPAn M An
}h{ ,k{ kAi Thn Thn BTwjo nj poA M BU  Bi
yQ Bw 20 pA > :z ASC /(B) ,<///!@SwA nAkTo{
B
C A ///S{Ak SAk jC A A pn pA /S{Ak AU B
C A ,TiB{
, 837 nB{ ,B) ,<///yTwBn Ke
An nj o@A  S{Aj SwBn Ke
nkC
jo o{ ] pA jBp B BA> :pAo{ oBe ASC /(1361.2.4


ji pA jBTA

@@@52

kBM k{BM AUM B o@A  A ///knAj a  jAoA M kAjo nBXA An 

Ben > :qi ASC /(B) ,<Sv kk] e joM nB@
nj  o Te ///kwBzM ]o A M An ~h{ a kAU
pnBL SBen B] /(B) ,<kA [ B@ ] BA /nAk k{BM MB
w , k :wA [\e RBC BA M  AA nj AoU
,B{B BA ,nAA ,B\vn {B ,ABi @kw ,MjnA
jM kwn /// oTvL{ kT\ ,B\p k ,AoA ,B{ovi ,Ud
nBz o MnBd kv BBQ AnBz  B\AkM BU ///> :S{
An kU Se S]o pAoeA Ao{ nAkTo{ B
C ///jo nAo

 @A> :jo A AA nj jBi ASC /(B) ,<k{BM An Aj

i BA A ASC Roe oLn M wA k{ JA
 kAjBTA C Bi nj BRnk
oMA To nAo
ji nAoTwA ZA nj BAk
od o wA ] pA An wA JA U BeMm xU BM
BPAn nApBM Bpe U BM AoA jo Am /kB
JA FzA oLn pA An ji BLTzQ U A pA An ji nB]qA
Fv Fv> :B{B TwAn ASC /(B) ,<knAj A wA
Sv qB] yAoM oj k{BM ]T An Fv A u o  SwA
, 837 nB{ ,B) ,<v ` kU M k{BM
BM oj SBw
qoLU n jo> :qoLU w AMA@kw ASC /(1361.2.4
,<kATiB{ An AoA jBvA A A  SwA S
i Mo
o{ B\BMnlC
,<k k pA kBM Ho{ nAkTo{ k> :T ] ASC /(B)
/(B)
kk{ BTwAj Ao]B A nj BUA M nz wBw Bo BbB]
Bwn pA ;kjo nAmo nAkTo{ ASC eo M e SBA pA


53 @@@

nBa ywoQ

BU To (MjnA w B\vn {B ,ABi BB

C) A

,n B B
C ,Bi w B
C ,(w veo) opSvh
BM kao o /// An p u\ BkB ioM ,qoLU w B
C
Rw BM oT ASC B A nj /kjo o AA BA
BU nAkTo{ ASC eo oM jnA RBBUA M SLv ji nAjB
]
o @ v BM ~i RBv] nj M kjo o
ioM  z@A BU /kj AoTA kn A M SLv @p n C [zT
U wnk B] A BLj M  jM A kAjo xnAq kAo]
B RBC RAoe tnj ,BA kz ,
Bpe tnj
AkL kw A ASC tnj
nj oT \ zo ,BBP@
A U ,BxnAq A Sd o nj  ;k{ U kz nj pAo{
kao ;SwA jM Ajo@B{ pe w pA pn C ]
nj o
tnj
a jo xU <@BU pBC pA ,
pe wnk B]> JBT@
nAkTo{ ASC M AoTA nj AkTMA ji B RBC A  k jA
, 2 Z) !@SwA k{ U pe tnj C K
BT jo U An ji tnj
BM jnioM kn M SLv oT ASC RB AoTA xnAq /(220 |
RAo Bi nj ,BzA <RAoBi pA zhM> JBT oM ,nAkTo{ ASC
@ 1361.2.6 pn RAoBi nj /SwA kC q B\vn {B B
C
SAn BM TLA @[zT ]
ZA nj wnk B] A pA uQ pn y{
B
C MjnA w B
C o pA kM> :kv ,ji |~h
M  kAi oT ASC kT kkC jBMCoi oB ve@kw
koQ jn nj kpAkM n{ A pA An nAkTo{ B
C Fv j{ T BA
/(81 | ,AodM pA uQ) </j{ woQpBM BzA pA
od pA nAkTo{ ASC koQ v A M o{n B
C


ji pA jBTA

@@@54

pA ioM a L\T
BA ;jqA ji M SLv BSwBve oM

AoTA _ kjM o o HBeA nzd BzA BM  jAoA

o nj HM M kT{m C nB pA Rw BM kjo
!?k{ nBL pA Be ,kk{ SB]
B opAkM nj  jo  pe  pA
,kjo e B q M @K]n@jqw Aohw K BT@  pn
An AoTA Soe ,oTd ]Ao pA BM
U wBU nj
/jM jo jBTA BzA Rw pA k{ nBTwAi Bk@e
pA yQ 1361.2.3 gnBU nj An qCU Aohw ,BzA A 
ASC  A AoM yBoBi nj A /jo jAoA
] pB BLi
] BA ,gnBU C nj> :kv ,jpBw ji BSBA o{ q An oT
(c
defg jB BA) B e wnk nj ] pB jM oT B
C

ASC  SwA Be nj A ;(297 | , 1 Z ,BoBi) ,<k{ nAqoM

An ] pB ,gnBU C pA yQ Bka pA BBwn kAo] RjB{ M oT
Bi@n kQ wU ] pB 1361.2.3 gnBU nj H
BUA kjo B
A
nj
B
C Bhw BBpn k{ B
A z ASC o{n B
C
nj wA n] Bpn ] pA ;kjo oTU
] pB nj An z
jC A :
] pB BLi nj z ASC>@:S{ ji Svh oTU
pA yQ o{n B
C Bhw ,C l ;</S{Ak AU A pA (nAkTo{)
B
C /(1361.2.4 L{ ,wA n] Bpn) ,jo u An BLi
kAo] pA  M An xAAohw ji T M yBoBi nj  o{n
ASC
] BA Bp C nj  k{BM kz ]T SwA kM jo u
!@oT ASC SwA jM z

55 @@@

nBa ywoQ

po BQ jni qMoi v o> :S{Aj nBA AkTMA BzA :S

ji A  M p oe wBw  ;kzM C

TeAnB BM :S
</jnAk nB BM v ,Tv z
S]o Fv ,Sv bo }h{ Fv> :T
kU nk
An S]o ;BC A> :jAj gwBQ B C C </SwA pe oe
C nAkTo{ BC BM Bp C ,joM M pA i BC
A nj ,jo Rw oT BC pn C@ ;jo
ASC eo M  BzA  K\U </kB BU 
 kjAj Bz AoTA y@A a kjM oUjq nAkTo{
B\A @jM jq BA eo M T{Aj w TiA BzA BM @
/jAk
nj q Ben jB@kw ASC ASC o~e Bo] nj
A w nA ,kT{Aj BM Mo v  BRB
kT{Am BA k M BC ;k{ nCjB An BjnioM
BA }h{ B  kjo jA n ,SwA BA o kT

!@kAjo njB An BB C o~e Bo

S
Bh pn C Ao{ To onj BM A i
ASC nAkTo{ ASC M SLv MA Bo SwBve
jnA nj o ,]Ao B oj Rw ,Ben ASC
BC o~e o BjnioM BM An ji S
Bh KB\A ;njB

ji pA jBTA

@@@56

wBw A pA ioM BM k] S
Bh oYA nj T{Aj A
;koi ji M An MA ioM BA eo SwBve ,v
kB{ @ Ak ,BSwBve yB Ao{ oU BM @A kao
B jo BU  k{BM B A oM @pn C kU Bo B
/SwA jM B@B RBAk A
T
Ben ASC M k{   SwA K\U wFU B]
Se  Un@n j !@SwA jM nTwj M BzA o~e  jM k{
T BzA pA o~e n pA kM oiAA A nj Te /jM C ioM
d BM Ben B C ,jBTwo BzA nAkj M An oTj BA pA
kjo n~d Ao T > :kjM T
( A BM) qC@
Tv JA k U S
S{Am w n An xAdwA jo
Be@nj </SwA oT ASC o BM U o~e { n~d kBM
jM oLiM Ben B C jo n~d z pA A oM @
n~d BB BM S
Bh BM M An BzA k{ T
nA ~
U M S{Aj BM o{n B C  nAkj nj ,kAjo@
oj Av] nj MAn nj jo bo BM An o~e A

nj BC ;jo AoTA i B CkeA ZBe eo M

BM  BC /SB AjA Ben B C o~e kjAk oYA KUoU _
o~e M An B_  kAj MiM knAj B{C RBen
/jo AoTA C M SLv ~i RBv] nj BnBM jL BzA

57 @@@

\Q ywoQ

Ben ASC MkM jB\A oLi A ] pA k Aj

kAj /SwA k{ KU k~ a jM a M SLv
 ,S{Aj nAo Bi o~e nj Bw jqw jke Ben B C @
BM Aw A B] /jM BB Bp nj C Bw w jke
Tn nB pA uQ Aoa ,jM nTwj M BzA o~e o@A  SwA
j M jq BzA kjo ooM BzA o~e , k{ zBi
BM S
Bh o M BzA o@A ?kT{Aj nAo o~e nj oj Bw
Bkj MB@ BB C uQ ,kk{ n~d KB\A BB
BzA BM SB nj  Aoa ,kjAj qB] BzA M kBM @B{ji
An ji S
Bh kwn \T A M oUjp BzA M kk{ o
o !@kj AjA An A o~e oj Bw j  A ;jM jo nBA
Bv BU jM qBTwj BB BM BzA S
Bh Fv 
K n B ,kkz z BA pA uQ Rnk M kwn AoM @
/knAjoM ji An ow pA oj eAq B q B M An
@ {B k@kw eo M Mo RBBo] nj \Q ywoQ
BdU @BU @j{ indA njpAyM B{BBh SBh

jAo A pA nBvM AoM p  AT BA ;SwA k{ Th BonBA

kAjM  A BzA jo BM B{ BC Be@o M  SwA A kB gwBQ kM
SLv Aoa  nM ?kBo L An M Jv RBBUA BC ?oi B

ji pA jBTA

@@@58

L An koQ jL oTM BC ?kjAj Bz SwBve BM jnioM M

?jo  An ji

JBT nj ,{B k@kw B C BM MAn nj :JA]

BM MAn nj @A ;Ajo BM An LB <BBkj> q <RAoBi>
BM  { omT L / nB{A oj UB M nm Aw
 SwA C j M M ,A M oBi U oBi M RB A
M oiA j j nj kAjo kLU BX AoQ M An A Ao]B
nAoU
Bow ` ji kB M kwn AoM RBj

/knAm yB M An C k{ odU nvBw

BU JA pA L  jM pnBL jAoA pA k@kw eo A
oU An nz pnBL JA Rno oBi M kd k{  BA
An UApnBL BnB pA nBvM jM jq BLUnA nj A BM ,jM jo
ASC eo M i A /kjAj B\A BM jM p  C nj @
UApnBL nA nj BzA oMkU o pA S{Aj pAo{ BMn
k@kw ,SwA Swj nj @ABw pA  jBwA nj /jo jB
TwA
A oT oM k{ o BA eo M SLv K~T B jo
@ABw wU LUo ka A /SwA k{ k@FU yBSB nB
pBMow M LU AoM An A j oiC nj k{ S{AjpBM B
A
nBvAi ASC eo Ak A Te k{  nAo pA kjBTwo

59 @@@

\Q ywoQ

kw ASC eo SwAinj oMBM@@ A |hTwA AoM

k nTwj @ABw Aop ;kz A oY @jM To Rn BwAoi
pBMow pA uQ /k  An pBMow Bw j LU AoM kBM A  jM jAj
nj k@kw ,jM AoA pA kd eo k{ nAT BM jB~ @
xji M UApnBL LU ,Ao BnB M ji d
RApnBL AoM SB BTv zU o BnjB SMoU
/k{ z B{ rn oa
ZA To{ oTj eo kB] k{ JBT Bo] BBw A nj
@ABw ,jo poM wvd TiA Ben M nj jM To@
oa RApnBL M jpMo AoM So A pA B SwAi q
@ABw odU M Am ;k nAjoMoM BzA AnAko BA eo
BBP ASC eo pA ,jM k@kw oz  v wU
MBT An C ,gwBQ nj BzA k{ Aw <kB] k{> JBT nBMnj
q oj w pA /jM Ao]B kkzU pBC ,A ;kjo o AodA
To{ oTj eo tB{ow Ben pA nBvM o pA
/k{ ozT A jMMB AodA oM L BT{
Ben TiA  Bq] BT{ A nBzTA nj @ABw
M  kjM Bv B A nj TLA /S{Aj B y jo kkzU An
To{ oTj AodA M jBTA n pA SMo k~ M ji p
BA /kjo ozT An C B kT{ qa kB] k{ kv

ji pA jBTA

@@@60

eo C tEn nj  pnBL bB] kM AoM Beo nj @ABw

A /jo An ji wBw nAjoMoM ,kT{Aj nAo i ASC
nj B{ji BAohw pA jn ka nj BA eo BkM An T
An RBTiA A kkzU oi omT JA poQ pA kM L
Ao]B w M nB{A BM BAohw A pA nj BzA /kk{ nCjB
UBTiA To{ eo jBMCu{ eo ,kB] k{ JBT@
///> :kjo co~U kC kkQ kT
nBz A B BB A oBi M @
SwA B j@@ od
B pA L Bn nBL B pA L SwA Aojgw
Uqa kBM w j A A pA L /// @Sv v RBBT]A @
k{JBT@Sv xATU Be@ Bw wBw j kj B /knC nB@
kzoCpA ///kB] k{JBTAoMkjo Swnj BvMa ;kB]
oAnB{ji BA oBw od
B nBL B kzoCpA
jni An S A AA yAnC B BM RodA kjoM nk An A kjo@
,kjnC An oj qa nBMj C pA kM ///BC oM jo dU An xji w
,k{ Tz B An A kTz B kTn ,k yTen Aki ,jBMCu{ eo
jBMCu{ BCCkjo A Anjo Bw/jMnC BvM
zM A ,kjo AFv ` ow Aj ;Sz ,SzAn
vTzAn vk{ A n kBi B{ ;Sv
A ///SwA k{ JBve zAn SwA AzA,oi ;jo a
A B{j SwA k{ A JBLwA RBTiA ,Sv RBTiA A

61 @@@

\Q ywoQ

kAjBTA B{ji B] MB{ji @kdA kMkMAhM SeAnj BMB{

(237 236 | ,4 Z ,BA d) <///kp B{ji ow UknAj

jo jB
TwA q Bxi Boa M pA @ABw ,Ao{ C nj
H A kjo o  n M ,jo Swnj BC AoM Tl
k{BM ZA [ Be nj AoA nj oMB AodA
Bo]

ow j ,pe nj kB] k{ JBT AnAko jB{nA ve

q An BRjBve BSMB n ,BK~U ,B[ /k{BM SMB
;jnC nB{M RBBo] A AjA o{ A pA AU
o AodA BB A nj jBp Bo Bw w jke oiBM@
/SwA k{ SLY gnBU nj C pA zhM  k{
JBT @  Bo] j M SLv q jBMCu{ B C eo
jM k{ tBve B @To{ oTj eo kB] k{
 B
A  nj ;k Ak A BC BM pnBL M  kj ji

j AnAko jo tBveA B\ o nj jM Lv l
AnAj BzA
BzA ji B jBTwo An v kTv jBp  Bo]
AnAko To{ oTj eo kB] k{ JBT Sn
k{ To{ oTj  j a Bp C nj /jo SLd BC
ASC eo nAko HL pnBL {n bB] pA kB]
B pA Bo] j A TLd SB o ,kjM i
U B{ rn BM nB pnBL BM S
Bh ApnBL pA nBvM

ji pA jBTA

@@@62

Bo] j A jo w Am jM q @ABw }hzU /k{

/k JAoi ]Ao B jo M nj An
SLv B Ben pA Ak  Ao{ nj ,L BRk pA TLA
M SLv kjM RB
UM B] wBw BT]A nA M
,kjp Aj C M kjAj Bz SwBve Lm RBTiA
Bwnj  kjAj nAo kk{ jBTA jn An BC BA eo
Bpe M B{> :kT
\ nj  S wA Se
jAoA /jo kAi kBz An nBTwA RBU RBLU nBYC ,k B
k Bj k Fv kM AnTMLU nBM
j] M l nj BMA nBA A ///Sv TiBw BC pA A q] nB@
An wA Bnz  k oB] BSj AonBTwA MjnAj
TB] nBA BA /k o] wA SpA ,knAj RnM
A ///tk kTv Btk Se@nj ko wk M SwA
jB{nA omU pA kM Bo ///jo nAkM Sd~ kBM AkTMA An SB]
j{ ,kTwBhoM  B\A M kz nAkM no
BSd~
oj n BzMBve S C/knAj oj jnj M,SvS pA B{n~

B TwQ  BTwj M  An Ben AjA nj BA eo </SwA

:kjo ,TvAj AoA SA BpBw M TvMA ,k Bj B{ AoM
B B M BkiC A B /knAjoM An BA B B BA] kBM>
kBM k jB\A v B] nj kv n A wA B wA M,wA

63 @@@

\Q ywoQ

jM B ?kTv B\?kAjo AoA nj B BA] Aj /j{ T{AjoM

MB BA ,kzM ?knAjoM An BA BB Aoa /jL nA
nBA] ,kTv  jo /knAjoM B{ow pA B ;kTvTz@
,BkiC  A knAm kTv  AoA nj B
nj ,B ] ]
kqM Ti AnBCSvp;kBM jo Mnj B BMk{ oB A]
(202 | ,wA Se) </knAjoM An BzBB

L q C jAoA Bp ,jL Bi
}h{ M oB BvM BA Bhw
k{ nBzTA pA uQ BzA TLA ;k{BM kB] k{ JBT nBzTA pA
An S@Bw Ben pA Twj A q Lm RBTiA ZA nj kB]
AkzAkw B  kjo co~U Te kjAj nAo JBT jn Gjk\
pnBL  nj Bhw A (1) /jM wA Se zU AoM
Ben ] nj ji 1350 BoU A Aohw pA zhM nj BA eo @@1
SLv  nz pA ZnBi Bv B\zAj pA Ajnk
,\ J
:kT \ J M JBi ,kjo AoTA jL S@Bw wA Bv M
B{ ;nAkM v \zAj BT kTv kk] \zAj BC>

kBL  B\A B A [ nBMnj@ ] /nBTo JAi Tv k

\zAj
kiC BM SLd !@jnAj RBB S]o BM SLd yA !@jo SLd @
Rw M nB{A BM AjA nj BzA <!?k SLd kBL kiC !@jnAj RBB
Ao TA k ,BA qoLU ,kz ,
pA joM B BM AoA B pA nBvM
wA AoM SL~ An o{ RB]U BBM M Se BSB] M BC
/<SwA SL~ yAo M
,wA> :kjo kTvAj
` T{Aj

ji pA jBTA

@@@64

oTj kB] k{ Rk{ M S@Bw Ben  Bp sM@

k{ ozT MA BA] wU @kjo LU To{
S BM S
Bh BC p M To{ oTj kB] k{ BM S
Bh
nj BA Bhw
L A nBzTA /kC nB{M B{ BM nB wA

ioM kU BoL BSBA Lm [ zT ]

w pA Bp C
BA]  kjo K] ,oj w pA MA Ben
 A nj ] pA ;kqM BnB M Swj Bo{ ioM nj MA
@jM <wn> B M ~h{ @ ]pBM BMp pA jM Akp nj
;Sv BoLi Akp pA ZnBi nj  jM A B  k{ LB
nj !@k KvT M An jBMCu{ B C  jo w wn
pA kjM k{ jBMCu{ eo oT  jAoA k{ Akp
TLA /kAjM BA eo Shwow k pA k@kw BTwj
nj kB] k{ JBT nBzTA pA uQ B@ka  Aohw A nj BA 
co~U Ben M JBi k{ jAo A nj C Lm RBTiA eLdM
C MB nj S{Ak A
/SwA AkzAkw A
pA oTzM BU

B{> :kjo@
SvAU C /k{ Tz BU jo a ,jo SBh ,jo B
k{BQ [ @ ]

Aki pA /Sv o{ U kM SvAU , BM l jM LU o@A

nAw B{ji nAwoi M BC k{BM S@Bw AkzAkw  BC kTwAi
BU SM M k Rj An jo  jBTwo An v A /kwoU@A B
pA /k{BM
d) ,<///joLM M pA An kwB Se A ,kkM zU wA Se
/(370 372 | , 2 Z ,BA

65 @@@

\Q ywoQ

eo kTwAi BA  jM A k{ BM S C  L
!@kAT{Aj An A kBwoU k~ M kBwoM T M An jBMCu{
oT B C  SwA kC BT{ ioM nj  kj oiAA A nj
k@kw pA BA eo  Bhw M jBTwA BM ji RAoBi nj
  Be nj ;SwA jo SBe jBMCu{ T {B
A BM A ,j ]U Fv Bzn M TwAi A
nj Te ;Tv jM Bh @k{BM  o B jo o pA@ BA
k M kT nkQ ,jM Aq z jBMC\ nj  BBM jn
B wAo M oU
pB]A Te nkQ ;q jnioM jM o
L A BM S
Bh cL nj Am /jAj An BC AA
/k{BM jM a C LUo S  k o AoA BnBTn
 M C pA uQ JA pA L  An BnkU A
o{ i @C MBz Ao\p BT Bo] o@ TwQ
A M AoTA /Ajo A An Fv A BnBM Aj 
 SwA A B{A M ,jL BnkU A BM jnioM kwn
eB] RBe nBwBw BkoQ A M kwn nj Aoa
nj ?j{ BoM B o{ pA MB j{
Ao
{n Bkv pA nB{ ,JA pA uQ BBw pA 
T ;kkwn T M RBA RnAp pA oB wU nz A
o
ka (BA) wA kw ]T An C BUA k{ BzA Bo] A

ji pA jBTA

@@@66

A X koLM M pA An Bgow  A AoM kM ;kjo oj

oUBze ,kj Mn BSv B]nBi M An BT
An BC BjABi Te kT{Aj An BT A M SLv An B\{
kjAj nAo en v] nApC jn { oUkM M S{AjpBM
kjo bo BC M SLv An AnB SvB{B BSU B
wFT
SB nAj jni BM wA kw  kT
SB nj
M kwn kn M  An B{A B !@SwA jo zji
 B ;nAj q BkoQ A M T{Aj k@kw koQ
S{AjpBM  SBTwj pA M U RBBUA pA ,Aj oTM ji
T{Aj nBTiA nj Ao\p BT Ao]B BzA kjM k{
/SwA omA koQ BT pA Bze B]pBM 
kBM  jM A @{ koQ SB jnA  A kM@ AoTA
j{ kwn RBBUA M pA BM MB wBw BB\] pA nB
M A BC ;SwA nBB v a BM v a  j{
!?SwA BT M KvT pA SBe B
@k{  C pA ByhM BM nj @ BA eo Bhw nj
Beo@M BA SwA To nAo k jn Bi }h{ kao
BA] odU K] [ zT KT ]
C nj sM C nBzTA
AoA nBaj BC pA ioM k{ @kjM BA Ak k  @ Lm
nTwj Ao]A o{
 M kjo o kk{ njBp

67 @@@

\Q ywoQ

yAoA kM Bhw A M BM kao ;k BA

 SwA k{ co~U Bhw A nj  Sv nBA B] /Tv Bh
Bj BTwj M jo iA pnBL An nj  BkiC ow pA An B
/kq T i kz An BC knAjoM k nB C BM B
B@ Bhw A pA AoA ioM jB
TwAw M BA eo H v
M B_ kAT{Ak ]U @Ak~ }hzU nj BC Bi BTeA
An ji  BvgnBU BA ;kAjL An BkiC L A T
BA eo B] M Bp C nj o@A  kj B~A ,kAj ~
T oC   kT
Ak BC ,jM T
An Bhw A
 nj BM Aoa ?SwA jo njB An C nTwj jM jBMCu{
oj A M An Bv kAi knAj odU oM nAoA gnBU
?kj Bz S@Be
Ahj M

]T A Akp nj An jBMCu{ B C T oLi T nAj jB M

C  {B jB@kw B C M ,k{ BB a ka k{
A BA] A nB  T
,jM Akp A kM nj BM
@ABw Swj nj j{ Arw @A A oM ;jM  nB@
Fv A JA pA kM  A pA B /k nAjoMoM C pA
 A B] M So nAo nAjoMoM jn @ABw pA yM KUAo@M
nj M Be k  An ji B L ow koQ kj pB]A
me AoM qBTwj M ,j{ {n BM Ke
BpBw] pA

ji pA jBTA

@@@68

/k{ kLU wBw Bo@

jBMCu{ B C T pA kM BA eo jkT BAohw nj
A M jp Aj nj @ABw y oM @JA poQ pA uQ L nj@
@ABw ji  SwA k{ bo BTeA A Te k{ k@FU Ao]B
nj  UBAoTA M ]U BM BzA kao (1) /k{BM k{ T A KUo
RB
U BA ,kkwn oj o M GoB SB nBzTA kM BBw
nj @ An k{ yhQ RBAoTA C  SwA A nj BzA BM Bkj
MB Ho{ @SwA k{ To v] en nBz Ao{ Akp
pA njM Ao]B k{ {n kwn BAi Aj jBTwA
BnoU L A zn kBzi q wBw o BA @o
q BA eo v nM /jM B
Bh BM qCSzi BnBTn
B BwB{ Ao]B A BQ jBMA k{ nB{C BLj M kB
kT ;jBTA B
UA eB M  kAjM BT oBw q T A
kTvAU ao@ kjo BLj JA pA uQ An Ao]B A  o@
i B ,B oQ B] M @k K] An BA eo jBTA
B
C T
Bo] M nB{A BM 1358.2.31 gnBU nj BA eo ] pA @@1
:kT{Aj nBA jBMCu{
jBMCu{ Fv kkC SwA oj BT]A S
 kkj Be>
BM ,j BTeA ;An jBMCu{ eo ,kjnC yQ An
J{C  A AoM jM B{ji pA nBTz A  kj BTeA oj
(409 410 | , 7 Z ,BA d) </k Swnj

69 @@@

\Q ywoQ

yM BC k jM C Q nj JA pA yQ @ABw  kjo BLj An

BU jM BM A M Bo me wBw JBve
~U pA
TvAj d  nA Am ;SB] A B BwB{
kwn kn M AoTA o ,C L pA UBB] SB] A
kC jnA RBBUA a Sd k B Sd nj ,RBBUA A M
B C eo T Bo] nj yBTwj {B k@kw B C M
 Bp BU ;Ajo  U k{ bo BT oBw q jBMCu{
jomP Rn wBw BB\] pA nB jB B kwn
oM K A e ;kM  o AU Ho{ 
nj kBM C Bk  SwA B
] ,RBB] A B pA SBe
/k{BM hwBQ kAki BzQ
A AkA e  A BM@ B{ rn oiC Bpn BU k@kw J
pA uQ /k{ jApC JA poQ BM kB Akp nj @jM k{ 
jq nB kd k{ BM AnAkwBQ BPw uwFU nj poQ
oTzM jq pA An A ABi B C BU k{ K] oA ,S{Aj
 @ ABi B C U M A ,BPw zU pA uQ /kwBzM
B An{  MAn keA v @jM JA An{
BM }h{ AoM ABi B C An K A /k{ BPw kBo
{B B C GoiA ;S
ji RBki pA A M jo@
/kAjnC An C BzMBT nj B\vn

ji pA jBTA

@@@70

B C jo nAo oM oTzM MAn ABi B C BM [nkUM A

,k@kw /jo SBe A pA jM k M ABi
o
j ,k{ nB M z BPw nj  A pA uQ S
ji
Aoa  kjM jo AoTA ABi B C M wnk B] BA pA
nj BzA ;kAjo AnAkwBQ BPw jnA jnAj T BUA  An v@
Bv oBi M B{ @ABw  SwA BUA A> :kjM T
JA]
Ji Bo kBL B SwA jo jnA k@kw M Bp C wBw

</ ZnBi d pA BUA o M An

Bnz ApnBL pA jBp Bo kC BM  Bp C nj
pA joMoM S] AoA M BTvMo o~ ,BTvBA ,Ao ,v
A Sv JA An{ ,jM k{ jB~ AoA JA JnB\U
BC jnAm Bn vd B C kd eo k oM An nB@
jn A B k Rj nB M An {B k@kw
/jomQ Rn JA An{ o pA ABi B C wU
yhMjApC BS keA ,AnAkwBQ BPw nj  k{ C p oA
keA A dA Bp BU@ An C Sv k@kw jjo uwFU
/joM k M @BPw nj
k@kw BSv nj z _  A BU
Tvo Tv ;jL Bh kao ,T{Ak
,Anj A nj /T{Ak A C RBq] pA M ,T{Ak z

71 @@@

\Q ywoQ

nBvM jo  An ji B{ Anj wA n] Jqe

A nj k@kw /kT{Aj UBPw C M SLv MA Bo pA
RjB{ pA uQ sM@ [nkUM BA /jM k{ C Ak jM ]

oYA nj @kjM Jqe oMj KUoU M  oBM oTj TzM ASC

 n C kTvAT Jqe Aow ,Sv BC BM B\   A
Jqe Bo onj jpM k nAjA An Jqe Sn nBTA
ji  k{ o{ AnAkwBQ BPw ] A BM Bo{ nj n]
BPw kT{Aj w Jqe Aow /jnAj JA pA kM gnBU nj ~
B C Te ,knCnj ji B Ao]A pBM { M An AnAkwBQ
B C BM  Ao@Am nj z d nj SM nj ABi
BPw Jqe onj nBMnj @ BPw kBo A@ oBkw
Jqe Swj nj oTzA e ` kBM BPw> :jM T
A M ,S{Aj
BPw jnA  k{ Bo pA nBvM jp K] oA A /<///k{BM
pA [nkUM A /jM jAoA A ] pA q k@kw ;kjM k{
q ABi B C BM yMAn nj Go k{ TwB Jqe M xA
pA  B\C BU ;jM k{ oU BC MAn oiAA A nj S{Am oYFU
nAo SwBve jn BS Fv  A pA uQ k{ k@kw
A LU AoM A ,kk{ Bh Ak A Ak So@
i keA@kw BB C BM BRB ,BS q xji
ABi B C BM RB M  BA SwA T{Aj B\vn{B

ji pA jBTA

@@@72

Bo T\e jA] kd B C A wA B  A BM ,jM kz

:kjM T
Bo T\e B C M ABi B C k{ /SwA@jM
/<///joL jBM  xBM Rji  KA@U>
B
UA M GnAo ,jM B BS nj BPw nj k@kw  Bp
nA nj kkC nAkj M BPw LUnB v pA ioM
BS Fv /jAj BC M UAomU BS q BPw M Mo
nj  MAn oBi M jM tBve oQ nBvM kd eo An
Bnz wA
BS jAoA Aow BM jM nAT Anj

k  BC M B wA n] kBM jM kT S{Aj Th

kd eo nBA oYFU SdU q k@kw /k{ poQ BU
o BS  nj An ji S jM jo AkQ An yAo@
/jo
oUjBp k@kw M SLv BSwBve [nkUM  A nj Z
wBw Bd nj jBMCu{ eo T M Mo BUA k{
An ji AoU BM Rnz kM q B
A oTvjAj /kjo bo
U An BjAj pn Te jM jo koQ T @Bd jBC
B] Ao o @oB kd g{ B C@ BjAj un ;kjM jo@
B C k{ </SwA Mi B]M nB nBvM> :T
,k{
wnpBM nj ,jM B B An{  Bp C nj  AkT
w ASC M k{  ~U A pA B
A oTvjAj pA

73 @@@

\Q ywoQ

A o{ q BzA ,kj A B B An{ MjnA

eo /kj An koQ  U nTwj kM b An @Bd
AB nj ,S{Aj B kwn oM nAoA ji  k@kw
jo An ji BUA koQ M kwn BBU B B An{ M
(1) /kB \TM @

:jM qa ka SwBve S BA j
An ji B L An koQ A kT{Am Aoa  A @1
joPw RBA RnAp M An C oQ k  BkoQ oBw X
Ao{ C nj ?kjAj zU B ioM s BjAj C AoM
kM SBen s BjAj j k\ zU  S{Aj j] jBp Ao
ABM A BTwj {B k@kw @Bd AoM ,C dA pA
/SwA SM kM AoM
k{ Swnj As BjAj ,C pA yQ Bw ka  nCjB
eo C BTwjAj S{Aj nAo wnk B] l
SdU  jM
AoU B Cve g{ ZBe ASC C B , nlC ASC
w K] HLoU k{ jp C e jBp Boe /kjM
B] B
Bh BM i jnioM BUA o nj jM k{ M
/jL BjAj a BMA q BC Sd~ ,jM To nAo wnk
k BjAj C  pA kkC jq nlC B C eo pn
/ 12 nB{ , 636 638 | ,BRB
BS
A :@/n @@1

@@@74

ji pA jBTA

C M B v ]UM RB oBw BM C BeA B

j{ d BjAj A> :kT
Hdo Te kjo TeAnB nBA
jn\M w kd@kw B C oj pn /</// SwA oTM i
LB kkC jq ,kjM B B An{  Bp C @
M BU kTwAi pA kT{Aj nBA An nlC B C KB L{
a kBM BzA SwA BA F{ nj nB A> :T
;jjo d
jo RB BA eo BM Bpn B BzA H B
UA </kkM nTwj
/j{ d  kjM T
BA jM kBwn BzA A M An KB
Ao]B BM Bq BjAj A dA pA Bw ka S{m pA uQ
qp Gjk\ ,C K BT VjAe {B k@kw oTwj
jo oMBh BA eo M Ao
U  kwn x M C zU
xyz{ BA pA B C keA ZBe eo k{ nCjB An C nB

hwBQ w

(1) /kT{Aj

BwnA C AoM

k@kw koQ jL oTM BC :AT{ ji Aw nj A

/jM TwAi H B
UA ,jo  An ji L An {B
oTvjAj B
cB ]Ao nj kBM koQ A  T{Aj nAoA

M pA MB j{ kwn MBz BkoQ oBw kB

njB C e ,B
Bh BA o pA pBw]
o pA nj
233 nB{ BSwQ , 1521 1523 | , 2 Z ,RAoBi pA zhM :@/n @@1
/ 234@

75 @@@

\Q ywoQ

pA L jo wBw An Fv  A ;kj U C M j{

nj /k njB An e Se@nj pBw]
,kwn @Bd
B C L{ jM k{ jBp k@kw n BSwBve  BA B
pA ZnBi nj k@kw M   jAj jBzQ M B\vn {B
/j{  A n SwBve BU j{ jAj RnB
w X TnF nz@
B C  k B BM xALeB~ nj {B B C
oT B C kBM 
d k@kw  TwAi ABi
 jo JBve U An C jAj Bz SwBve jBzQ A n
!@k oM SM pA An A kAi
 jM k@kw ji o A ;SwA U A  T
:A
An A noU q me k~ w A M y
Bh S{Aj jBTA
A xji kBM  jM A T
`C /knAj nz pA ZnBi nj
B  kjM B{ A !@jo o
w X An v np BM j{ ,k{BM
BM kjo o SwA k{ SM AjonB k@kw kjo
 Un nj ;kkM i M kAU jB@kw A j]
A jAj v M An TM nBTiA To i v pA
/jM oTj  k@kw
Ao]A SAk kTwAi B{ jL wBw Fv A o@A :HBY
koQ  kjo w Aoa ?kjAj  jM jBzQ a A ,j{
BB\] pA Bi ]
nj k  An ji B L An

ji pA jBTA

@@@76

RApB\ M k{ TiB{ o~ k@kw o@A jB BjAj nj wBw

?j{ {n jo AoM Se jM oj qa Fv o@A ;kwoM
o
w  A k{ RApB\ kBM jM o\ H A k@kw o@A
!@j{
RnAp  jM w BoTwj SwBve oj S @2
pA jBp jAoA jM TiAkA An k@kw  BM M RBA
nBeA B S{AjpBM Ao o op tnAk J L] BPw B`M
kT
jo  ve ZBe eo ]@pA Bpn C nj /jo
kC jq S{Aj Mi MAn q
U BA BM jM nAjMBw
kAjo jBC o
k~w Sv  Ak{  jAoA pA> :S
@
</k oTwj {B k@kw A M kAi
  jo tBveA \ nj BS{AjpBM xoTv BM
Se@nj@ ,oT Fv AoM SwA BM {B k@kw
q Bpn B nj An  /SwA nB nTwj nj wBw
~U
(1) /T{ BA M

1365.8.2 gnBU nj i BA M AB nj oT A ASC @@1

:kT{
RBA v wU  Toe BM kjM C jknj BUoe `C @1>
k@kw B
C RBBUA M kwn /jnAj nBvM RBU j{ k{ B\A
S UAnBzTA vw M e BM Mn a jM BUoe o  {B


77 @@@

\Q ywoQ

pn ,jM nB Bo] BzA BM jB~  Bpn B nj

BM JA pA L > :S
kC jq jBMC\@kA B C eo
AoM Bp C nj A AjM Swj oBMo oa B M ~h{
 ]U MB L BA wA Se wAoodU NBa
nj jBp BBi M e ,C ~h{ AA VBYA RnB wA B] 
T dU ] bo\ jAo A oTwj BA
AoU
op  wBw BhMBT M e An{ u\ kB S{AjpBM BjABi

A B jAn LU Re jn BnBM j{ nAjA KB\A o

o HjB~U  kM BM Bk~T pA jd B
C oTwj k{
nj Sze jB\A oj o pA /k{BM T{Aj kAU ,S{Aj BLj M An xnjB
BB{ yhQ j{ nAjA KB\A o op  wnAk
d
M MBU jBU j] jo bo qC
oU RB BA tBwAM
M  knAj j] oB B A nj B  J M KB\A BUoe
o M ;k{BM kjM C jknj BUoe `C pA o oj Bv BLj
jBU BA o pA C k  SwA U o{ nj  AU kwn
M `C SM T oj o pA , BM lBA KB\A BUoe M
BUoe Bo M An nA A BjnioM nj ,k{BM SwA KvT
/kj SLv
B k{ T kAk{ jApC  k{ nBeA jAoA pA M M RBA nj @2
BA Roe Bp nj jnAj e a   oU An  SM Ai
qa M An o{n B
C j i /kB onBA SBij nz BnB nj
B M kAhM  k{BM i RBA nj woU  T
JA M jp Mo q] C SL
B  kj B\A An BnB BUoe
, 2 Z ,RAoBi pA zhM :@/n),<///k{BL KB\A JBve ~U BUoe
/(144 nB{ SwQ , 1194 1196 |

ji pA jBTA

@@@78

q uA BoC RBB BM k{ dwA j  A ;jo@

AoA wU BU B{ koi wA  SwA jnAj kCSn
oBMo B C  S{Aj nBA kA eo </k{BM BoC pA
j{ k{ oLn kC jn nj Bqa B\A nj> :k
M B\vn {B B C o pA AoA AqA RF M LB
k
w fB BM (SwA pA kjoU) A jAp@njAoM B kpo SwBn
jn nj :] pA ;j{ kM j n nd ka nj Bn AnBz
oBw nj AoA SBij vnoU nk BC M JA nk
jApC ` ,oLn B kC M SLv U q ,Bnz@
jo w jnA nj AoA RF ;BL nj BoC BBo@
</kB Ao An BoC SBn SwA
xo nBMnj Bn  kwn Twj M vU Bpn B nj
xB AoA BM B RAo@Am o@A jM T
ALeB~ nj AoA M bw
/kjM k{ jApC @BU BL nj BoC oj Bo [Q ,k{
xB An RAo@Am A AoA RBB pA  A M nB{A  Bn
k SBe vnoU pA  jAj Bz B M AoA  jo k@FU ,jo@
/SwA jo oTwj kAT{Aj SB p A nj  An jAoA
n]  jM T
p A nj Bn SA nBz `
pA SBe @ vnoU nk BM SwA k{ kT wA
A v @A k k] jnioM @yhMjApC BS

79 @@@

\Q ywoQ

kj An uU A /SwA wA n] BAkp nj Bo]

kA] B C) u\ BkB pA Bpn B ;jM
AoM jM To u\ uU BTwj pA An C q (wnB
(1) /jnC

pA jkT BAn pA  jM UBA , SwBve w

B @3
A ,wA n] nAqoLi 19 nB{ s oLi An uU A T @@1
:SwA jo 
,kC oLi BuU nj  Ba ,nB Ao]B k{ xB pA uQ>
kT @/// :S LeB~ nj BoC S
n] un Bn
oj Bo [Q kjo xnAq xB AoA BM B RAo@Am nBLiA `Ba
pA  j A Bn /kjM k{ jApC BL pA yQ T BU q BoC
AoA jAoA BM B RAo@Am oLi ,S{Aj S~i BoC BM  AoA Tj RBB
j co~U nMq A AoM B  jqA /jAj pnj BL \ M An
B M q BC {BM vnoU Be Bnz BM MAn jB\A M B @
nj AoA nj  jAoA Te k SBe vnoU pA  kjAj Bz
Bn nB{A) /kAjo Akp oTwj An kT{Aj Swj TvnoU BSB
pA BoC bw o BwnA Bn /(SwA {B k@kw oTwj M
/j KmU GnAo An AoA M Bnz oj AowA o
Bw pA yM
A nj :S q Bn SA nBz oTv kQ B]
jo A /SwA k{ 
T AoA SBe SdU vnoU  SwA
SB o ka o] M AoA nj {B k@kw oTwj S{AjpBM
vnoU TiBw 
T oM L BoC M AoA kU pA @Be TvnoU
:@/) <65.8.22 in ,wA n] nAqoLi ,T{A /k{BM
/(BUB
BT
A

ji pA jBTA

@@@80

Twj M RBA RnAp wU k{ oTwj jAoA ]pBM kn

MAn _  jAoA pA ]pBM nj RBA A tBwA oM /kwn
Bdv pnBL B pAkAoM M An BC ,kT{Ak k@kw BM BUA
xU en v] B\{ BM Ao kjo T C BM
 jAoA pA nj RBAoTA To pBwkoQ oM k{
] L] B`M pA H kT C AkA JA M SLv
BjAj nj k{ KU B]pBM nj  kn A jM kM /kjM
A k /kB\A B\ M jM k{ zU BC oBi M  As
jAsve B BB C BXA M B]pBM pA M RAnBA K
koQ A> :kT
BC M B pAkAoM BUA BA   SwA
</jnAj AkA o
ka Ake
zB] C BTwjAj  As BjAj  SwA A oj S @4
@Be B C @ jM RBA S op o{n B C
 BkoQ Aop ;k{BM oM A BjAj SvAU
yBTwjAj  BjAj nj HL j{ U RBA RnAp o op
kFU jn SwA C BM BLUo pA yo{ @Be RBA zB]
_ kjM koQ A k~T 
 A oM /jo nAo
kM BBw  kjM Bo] M TvMA kjL oM Ak@
q M SLv nka  k{ k{ oUB
{ BC A
M p /knAj S~i SwBve M Jv jAoA Ajo@B{

81 @@@

\Q ywoQ

q A T
B CkeA ZBe eo M An B{A  SwA nCjB
:S
k{BM oM kAU BjAj a  jo L GoB
/jo , o
GnAo  SwA Akk RBBUA SwA Aw M Mo  oj T
jAj SLv jBT BBw  nj k@kw M o Rn M
}h{ C j{ jnA v M BUA o Bj B\ o nj /j{
jo kTwA ji pA Bj AoM AU ke nj jnAj An ji pA Bj e
,jnA RBBUA pA k@kw Bj jn nj /k JBhTA  B
BJBT BBpn ioM nj k{nvBw o `C q] @BU
oj A Ak{ Akp nj A k{ U RBAoTA nj B Akj
TiAjoQ TiBw RBAoTA C Sv  A pA T{m /nAk
jBp k{ oTwj jAoA C pA uQ ?k@kw ji B SwB]pBM
jo KmU An C kk{ jApC a kjp Boe Mnj ]
Tj kjo BzA ,kAk{ LeB~ M nL\  An  C Ao{
pA uQ ,k@kw BA ;kjo pBM jo AoM An Boe C jM
jAoA oBw /k{ AkA M ,kz jApC BU Am RBAoTA yhQ
RBBj joQ SzQ pA @s BjAj BA ]pBM o
ka q]@
 JBhTA BA ]_ M A M /nAk oLi k@kw
B]pBM ne BM  kM TvMnj BjAj nj SB An
@Bd ,kjM jo Swnj An koQ BC ji  RBA BA

ji pA jBTA

@@@82

 JBhTA e kBM A B o{ BL oM  Un@nj /k{

 A KB] /k{BM T{Aj B BjAj nj An ji pA Bj
An C ,So Rn nBMAoi  nB B]o jM k{ wn
o\
jA pBwB] Bo] C pnBM ;knAmM k@kw jo@
 ,jM BPw pA zhM wU ZB\e pA o
k jke B@Bw nj
nB A  kjo B{ ,Sn nz oMC k{ xB Fv A T
oj jn !@To Rn A A {B k@kw wU
pA uQ A
BBw B nj /jM k@kw AkA pA uQ Bw ka
nz  BTwjAj Bq o{n B C  Bp ,BA R
B jBv BUA M nqM kBM kz nj ,jM SBen s BTwjAj
nz nj Fv A  kk{ oTwj @SwA pA kjoU@ BaB
un B BTwjAj Bp C  B C /S{Aj Ao M jBp tBA
B C Bpn B nj  jo oU ,jM kz oTvjAj

An koQ A  kAi A pA nAoA BM jn A oTj M o{n

BzA SB BM  ,kj Mn {B k@kw o M A M
;jL RBe k nj A Bp C nj {B k@kw /j{ oMn
pBw]
B BTwj B BM A M kTwAi BC
!@BB C S Ak kU pA SwA B BA /k pBwkoQ
nj  UBAoTA ,B ABT jnA RBAn tBwA oM ,A oM
To v pA v] B en nBz HBeA Akp toU Ao{

83 @@@

\Q ywoQ

BL kAU jnAk B o{ xpnA _ ,j{

BM MAn nj (1) /jo nAo nBA BBjAj RB RB
jB o Ao{ nj Akp nj RBAoTA A ,k@kw RBAoTA
nj o{n B C j i AoTA M@ v] en BnBz SdU
(2) /SwA

k{ To @<nBA RBB> B SdU xAwBw RAoBi

oiC nj :kAT
{B @kw Ukd@kw BB C A AnjAoM
nj An Bnj A Aoa kAkwoQ A pA kT{Aj A BM A nj  UB
:jM T
JA] nj A !?jo JAoi An Rji T
RALeB~
 dU TvAT  jM jBp v] en BnBz>
UB nj /<///jo AoTA ,kTwAi BC  An Bqa B\Aow
wU jni Ko pA ,T{Aj UA B C BM BjAj nj 
BPw RBA v Bw ve B C /SwA T
hw B]pBM
M jApC pA uQ ,jM k{ S{AjpBM BLUnA A nj  B
A AnAkwBQ
:kjo  k  c
defg oA Roe pA c
defg jB BA Roe ] pA @@1
Bo An A  Be nj B@ ,kkU oYA nj B ,Akp nj B ,toU Be nj v o>
,zABw) ,</j{ nB] ke A M kBL kB nAo
A qa M k{BM jo@
/(2 Wke ,S
ow ke JAMA pA 7 JBM ,jkdA JBT@
k AoTA ji RAoBi nj o{n B
C / 92 | ,wBw RAoBi @@2
Mo jBT dU M Se BT nj o] M {B k@kw @
A <Se BzA> AoM ,e B Ao]A pA yQ  k{ d {
!@jo jBC

@@@84

ji pA jBTA

jM w nj k@kw BM pn w j oiAA A nj S

:S
?jM a nj BM RBAoTA A :kwoQ A pA B\C nj
L An BA U o :S
kC yQ o{n ,Ko pA BA>
KB A o@A ,AjnC BQ SAoM BA pA :S
/Aoa T
?nAk
nAo BzA
jn U  AoTA M SwA B
M  An
nj RB A A  SwA o@l M p </{ jApC o
(1) /SwA k{ o@l o{n

B C wBw RAoBi JBT@

A An {B k@kw BM ji RB
Ao]B o{n B
C @@1
:SwA jo SAn
nAjoMoM RBd pA kBM oUjp a o jM nL Be nj So oMA>
Bz Jo pB /jo nCjB B M An RjBL pB]A Jo AlA /k{
M An A /k{ {B k BM SLd jBC C pA uQ /kAi SB] M An
~ L
bAnA Co
Se M /kjnC BTiBw BBUA pA
onj nBM en /jpBw CnB mB An  BU TwAi Aki pA /k{ wT
/jL A BAn  M njB
,jo nB Aki o@A /jM ji ZB]A
:S !?woU Aki pA U :T /SB Se BUA C oM Ben B
a AnB a U  kAj Aki :T /M :S ?woU :T /Aoa
M ,AT :S ? An Bv Aoa ,Aj Rji ,Ajo@
:T / :S ?AT An Bv :T /{BM T kB{  Sv RBq]
B B jBw UB B C nj !@S Ai ,Ki i :S !@ M Ki
 tB
nr M B Ako RB A BA ;k{ kM@@ j n
 jB jBw BrA nj oYA kAki ,nC /kTB nBT ke pA oUAo
/(72 71 | ,wBw RAoBi) ,<!@ko M T


85 @@@

\Q ywoQ

M An ]pBM ]pBM BM B{C o @ AowBTwAj A pA uQ o{n 

M yB]pBM nj C pA uQ {B k@kw  k @jnC ki
C nj kv M AB pn ka pA uQ ,jo AoTA yUBBUA ioM
An C ,]pBM M B jAj pA uQ BA ;jnAk T AoM qa  k jB v

AoM qa  T{ nj M :k B@o k nBQ jo LB

!@vM nAj `C BU kkM mB /nAk T@
ALeB~ ;k{ jBC LeB~ j AoM k@kw  kj AjA o{n
j{ AnA
w Aow oX@Ake oT B
C BA M BU  ~
]U MB
K BU LeB~ nj k A /jo AoM BU ALeB~
T KB pA nAjnioM L
MB
ke nj ~ LeB~ BA ,jM kz AnA
v] nj AkTMA joLM oT ASC jq A kM An ~ LeB~ A /jM
,k{ K\T
LeB~ A kBz pA AnBMB BC joM
w Aow

Mo Te poA BU :k BA M joM BA Ski kM pn ka@

!!@SwA kz jp A M {
An B Rk{ M j{ yhQ BLeB~ pA Ak  T A k o{n
BjA A /S{Ak Aka K LeB~ Aop ,jM jo z ji M
M C BwnA pA uQ jAj B\A {B k BM An w
LeB~ k
!@k yhQ BBwn pA An B~TiA LeB~ B :kT BA ,BA oTj
/(72 74 | ,wBw RAo Bi)
BA ,kj gwBQ kBM BzA oA BT An jAj BA M o{n  TLv Sd
ioM jni@Ko {B k@kw  SwA A SwA v `C
~ Bod LeB~ ,kjM jAj A M yAnB o{n  Ak
jAn LeB~ nj o{n B
C /kjo yhQ LeB~ B] M
LeB~ pA BSv
 jnAj BlA ,LeB~ yhQ pA uQ ji qU


ji pA jBTA

@@@86

Bp nj knAj nAo Bkv nj poA  jAoA pA M

pA  kAk{ BB T{ B AoTA M nL\ @ABw wU B{
o@A ?j{ A j BM Aoa / nAjji BC B o@l
Bo~U BL nBL]A toU B Akp nj RBAoTA SwA nAo
Rnk AnAj wA n] nj poA  jBp jAoA kBM ,k{BM
q BC oMC @BB C ow L@ k{ T{Am nB kTv Sw
Bk~T B
wFT !@k jo a Aoj BM  Ba ,j{ joM
yhQ Akp nj qU RBAoTA To nj T{m j j nj nA
Tv Bnz B{ rn pA ,jAoA oMC joM C
/kAjMn An SLw
M SLv SwBve j ,k{ o@l nB{A n M B]A `C
k@kw M KvT RBBUA jo BM  B ,jM  A
jM L AoM k{ bo BT nj SoC B y {B
 Ba ; Ajo UB nBMA nj HUBLYA H
Sv
,Ajo Bj A BM BLUo B k@kw RBBUA pA _ pA qo
k{ o@l `C M ]U BM /AjM BC M B kwn BAi M
,B) !@SwA jL BC yhQ M Sd~ k{ nvBw q ~ 
M ji k  pA ji RAo Bi nj ao o{n B
C /(205@|
 nj jp pBMow ,LeB~ A B\A Rn nj RB\ AoM k@kw
/(90 89 | ,B) ,k co~U K A M BM ji j
RB

87 @@@

\Q ywoQ

yM ABM A @Bd k@kw Fv  k{ AoM B A

Bo pA  yhM BM JBve
~U ,A k Sv
BB C  SwA i B nj jnC vU q SwA MA
BA RBe Bp nj nB A kBM kjo o ;kjM jo woU
/kAU GkM o ,j{ B\A
eo M B j  An KUAo  jM wBveA a BM
kAi An qa BUoe  k{ nCjB T{ BA
BB C nj TvAj An `C ;kTv oj qa BLj M BB C
jo Swnj BzA AoM Tl B
wFT (1) /T{ BzA AoM
RB pA /S{Am BzA n oYFU _ BB  kjM
a @ Ak A@ SwA Jv BzA M  AB nj BzA
Swj nj SM  kjM jo BzA l nj  j{ k
BA w  Rnz BC BM An BnB SwA i kB\
Tl a BM jM kM !@qn BC e M @1.6 B oLU M@ An
BM jApC RB BA k nBM Bw w
C BM@ BzA AoM @
/k{BM T{Ak oYFU BB ,kjM jo Swnj @BzA
 jM jo  o ASC eo ov yQ Bw ka
147 nB{ BSwQ , 1155 1207 | , 2 Z ,RAoBi pA zhM :@/n @@1
/ 143

ji pA jBTA

@@@88

M  S @o ;jnm o{n B pA Aki> :jM T

A M BA ov
 S
a oT B C nBMnj  jL ,kC BA RB
T jM jBz{ iB{ X Beow Sn B yQ pA BA T
pA M  jM A K\ (1) <!@k{ kow o X SzoM

RAo Bi nj o{n B

C BlA o A ]U ninj KB] T @@1
oT ASC BM BLUnA nj BA eo BM xno
BRB
M ji wBw

~i BnAkj @ <n od> \ nj , 66 65 BBw nj

jnj BA nBYC oz U vw wU jo Swo An i BA
B
C pA nAkj _ 67.9.16 BU 64.5.1 gnBU pA @SwA k{ ozT k]
q (67.9.16) gnBU A pA uQ ` !@SwA kz xnAq BA BM o{n
oT ASC pA A BSBw BA BM o{n BnAkj pA _
A pA M ji Bw 19 pA uQ o{n  Benj ;SwA kz xnAq@
oBi@M> :k AoTA nBoM B pA yQ pn ka BA BM BRB

{nAq kwn Aen BA Ski , 1367 Bw BBQ pA yQ pn ka nAj

eo /jo kU ,k{ oT B
C A nBMnj BBwn nj `C pA An
Ai a SvAj /S{Aj ne nAkj A nj B
C@keA ZBe
uQ Am ,jM T BA M An BSLd MBz LB B [ @!@] M BA M
M qa nBM A nj k tBveA BA  C AoM GoB , Bhw pA
An A <?AT B{ M qa nBM A nj > :S M JBi ,T@
BBwn nj oT B
C KB ,kMM A pA> :kjo BA /jo k~U
BM knB nAkj oiC ,nAkj A /<jz ozT Bw Ak nj> B <jz ozT
/(269 | ,B~A \w) ,<jM BA
B nBzTA M nB{A BM jo SAn An nBoM Ao]B AjA nj o{n B
C
oLi nBM@Tvh AoM ,w@M@M jAn pA BA M oT ASC Bod


89 @@@

\Q ywoQ

 kjo u A@M An Bv kkC yQ T BA

;LM BzA za pA An Bv { tBve BA M SLv
pA kjo tBve M SLv An BzA kTn  BA jq@
/kTiBw  B@
,BA M SLv M SLv BA jo tBve BM MAn nj
Swj nj oLi> :S
(oBkw B C) u\ BkB pA
M jo { KB nj An ji oB pA M RBA  SwA
RB{A BBwnB pA zhM jBTwo oT B C RB
SeAnB BzA BU kBwn BzA A M An nz BjB M
k nBA Mo jB BnA pA jBTA A M oe j{ tBve
 kjo jA jo u BA jq An KB B uPw@
:S
joLB </k U An B BjB KUo BzA
k{  RBA RnAp S{Aj AjA Bw j jke Bo]@A>
</k jB\A BA AoM An ji Ahj Sl
An{ v] nj BA o A oLi 68.1.6 B xnB pA L
 kj 
An{ v] nj Ao]B A pA uQ> :k{ bo RBA RnAp BB
B
C Se k jn nj BA o A oLi ,RBA RnAp BB
L{ gnBU nj ,SB nj [ @!!@] k{ bo kC oLn AoM oT
BM An ji SBh ,oT B
C M JBi AB  i BA 1368.1.6
/(275 | ,B) ,<jo A Hdo BzA kC oLn

ji pA jBTA

@@@90

pA kM T
w j> :jo  jqA
~ B C `
B ) T] ASC kpo T] B C ,68.1.6 Bo]
 S
M (wA RBLU BpBw S un BL An{
o{n BA ;kj An An A kk An BA  SwA B nBa nkQ
xnAq oT ASC jn BA jq Bo~ pn o
B
U pA d
nAq j o{n B C> :jAj AjA /<kj
q i{ pA ,Sv C nj qa @ An oT ASC oTj
BB oTj  SwA A T
joM BA yQ @jBTA k]
(1) <!@B{

pA ioM jo M SLv S~{ j nj BUoe z{ ywoQ

/kAT{Aj AoTA Rk{M jn] BC eo ` B v
`@ B v B pA ioM @A  knAj nBA B{ BBh
wA\e ,Bhi ASC ,B ASC ,MjnA w ASC
 B BC pA ioM BvM  @Bi w wA\e qoLU w
nB{ M j A nj RBeA AoLn pA kAjM jn] BC
jo o@A k (BBh) BC /kTv B{ BBe BTwj pA ,kC
RnAp Boa oBw o{n B
C jq BTwj pA T] B
C @@1
 SwA Bp M Mo oBi A H /SwA S
C s BjAj RBA
/jM A
 kBo jBTw nj B\vn {B B
C oTj un

91 @@@

z{ ywoQ

q  B RBB
]T B{A A HL ,T{Aj B{A jn] BC
B jn] BC Bp nj a@ B BA Sv Be@o nj ,k{
/SwA BTwj A LUnB v BM Svh ]nj nj @C pA kM B L
B BTwj jo M B{ RBAoTA Aoa  SwA bo Aw A ,AoMBM
?SwA jM jn] BC ]T pA yM
eo ,J
A AkTMA nj  SwA A @MAn nj@ oj Aw `
FGHI BA
B SiB{ k M ]U BM ,J
ABBjAj RB JBhTA njSjAoM E

U z ASC BUoe M An nBTiA A ,kT{Aj  To k

BC JBhTA M SLv oTzM Sj S o BM B{  kA A M ;kjo
ASC k@oM An Sv A q B{ ;kBo RnB
BC /kz Be MiM kT{Aj o@nj BA `C kT{Am o{ wA\e
?kjo BA p A nj oTzM RnB ji jL oTM

: nB{A T ka M MAn A nj :JA]

kjM nz B RBBo] T nj Bp C nj  jAoA :A T
M HLoU A ,jn] B C BTwjAj Bp nj  kAj MiM
B C ;jM k{ kLU B pA Ak] Tv pe
SM pA oTzM jM SwAn bB] pA Bo] M TvMA  jn]
MjnA w B C BXA M A So nTwj BA eo
BB C GnAo  BRB nj /S{Ak BTA B v oBw

ji pA jBTA

@@@92

bo BC  Uz pA kT{Aj BM B B An{

;jM BC RAnTwj pA A SBA k jn] B C Fv ,kjo
BA pA M M jn] B C k{ T
Bp C nj Te
pB]A k wnpBM A pA kTwAi  B B An{
/jM@jAk
ve g{ B C ji kB wU  A pA L :jT

pA ATM jBMCoi B B C H~h BA

RF nB~A
B C o B\{ BSzi pA UBA A iAj
B  o
w ,nC SwjM T BAkp M SLv jn]
ABi jB@kw jB @kd oTj ,Bj jd@kw BB C
BzA o pA @BA M  RBA pA M kwn BLj@M@ ,kjM
BzA AoM BxnAq U pA uQ kk{ A pA wnpBM nF
BA SM BM Mi MAn Bpn C  BTwjnA To{ B C  oMBM@
A pA kjo nBeA An jn] B C BA @S{Aj KB\A SM
kAjAj B\A B{ j{ T
 B\{ BnB A> :kkwoQ
jM oqU BA> :jM T
JA] nj jn] B C <?Aoa ?Sva
jknj BA uPw <!@oqU ,SB] M> :kjM T
A M BA <!@SwA
BA M TeAnB o BM B CkeA ZBe B@B  kCoM A q
ko B] Gjk\ B joM jn] B C o@A  k
k noU An ABi {B BB C BXA k o kk\U

93 @@@

z{ ywoQ

B C q pA An BA ,KUoU A M B CkeA , A MB ;///

jn A /kB BM ji Sw nj A jpBw o~ jn]
 kj Bz MiM Sv C M TiAjoQ B\  oj jnA
o op ,SwA jM B CkeA BA SM oA SdU jn] B C
Bv A poA /B B An{ MjnA w ASC
oj  BRnk kkzU AoM bA RoL k~ M An
/ k An Bji B jB B kBM jnAk An C dU nz@
BjA jn] B C  kwn BA SM pA oLi A Bp B nj
Te k{BM BA o op o{ yBnB kAi  k
T !@k Aw BA pA An B{ o jM pB S
 pAkA
BA Apvj pA M M wFU K\U BM k{ An oLi A
q An BA k@Be A nj  nkU zi o A :T

!@A B{ o Te ,k BzBnB@

AoU JA BTwjAj jn] B C  Bp C nj :w
T
jAj zU ji oA SdU c v o joLB ,jM A nj oTv
M nj
U Jqe BB pA  l
BM oj BTwA o nj  jM
A o nj An u o jo SBij S{Aj BnApBM Ben
B BM B kM SvAU SwAi  nz pA
A MAn nj /jnBM A M k S{AjpBM d B RBB
oTwj jknj UBU tBwA@oM Bo xnAq oM@BM

ji pA jBTA

@@@94

M C oLi  kCoM A BUA M (1) o B pA

/jo Xi An C kwn
A ,k{ o@l  LUoU M jn] B C q k{
T pA uQ
ATho Tv] nBLiA jAj AjA \{ Szi M B`
C nj /kwn wA An{ u\ M ] pA A ZnBi M
pA uQ jM u\ nj Bo kB Bo B C 
A M BA o pA  B C  j{ A oM nAo BA BM BtBU
SM nj B CkeA S@
Be BA /kBwoM BzA A M An \T joM
Bo  B C BM SM BA pA M  T~i q BA
BA M ~
U M An \T kAT  B C  kjo K] kT{Aj
/kj xnAq@
pBM An Bo] nAkj BM kC M  B C Bpn B nj
oLi BA SM> :S
Te jAj bo{ AoM ~
U M An KUAo jo@
jo nvBw q An A nj wnpBM AoM BA o pA kB
A pA zow wnpBM nF Ao H~h{ BA  Be nj ;SwA
oLi ,jo xnAq An nBLiA A SM  MB </kjo@
BM A nA wnpBM AoM BA kB A M  B C RB
opAkM nBLiA nj k{ xnAq Bw Ak M SM o pA q
/SwA Bwn KeB BM kT\ pA @A BzA @@1

95 @@@

z{ ywoQ

K{  Bw oLi nj BA ;k{ yhQ BA kB A B BM jAn

BA kB A kM jBw { M oLi A k{ yhQ
 jM kwoQ Bw oLi v pA {B jB@kw B C /k{ ozT
jAj gwBQ BC ,kjo ozT BA kB A kM An oLi Aoa
qo Bo  B C> :SwA T
BA SM pA B CkeA  kjM
/<!@k bA An oLi SwA jL BA kB
 j{ k Ao kA{ oBw Bo] j A pA
BA }h{ Te kAjM Mo B CkeA BM A oM @Be BBo]
/kAT{Ak oY y q
Twj ,jn] B C A Fv pA oo :nBa T
pA kFU B M B_ ,KB\A pA BC SBe HBeA jAoA BM
B
{ n M JA AkTMA pA A /Sv BC T{m jo
nj Te@ Bjo nj ~ BLT{A `Ba SwA k{ BM
/AjAj omU Hdo ,Ajo kBz @ji Bjq jo
ASC M RB JBhTA Sv nAm@A BM MAn nj BA
ASC  C nj :{ omT ,o{ wA\e
M u\ C SwBn jM wBwA@B BoLi u\ nj z
j] C BA M nj jBT BBkj jM k{ d

BB C BM o pA /k{ B\C o S BU S{Aj
nj BC wnk B] BA M nj T{Aj jBp MAn o{

ji pA jBTA

@@@96

BBjAj RB U nj nB AoM oTzM jBC

BbB] B nj i RBzAo oj o pA /kjAj Bz JA
Aka Bp C nj ,kjo jBTA k M o\ kC kkQ GkM @
/k{ tBveA
d
z ASC M An RB U BA  kB T
@B
kjM wnk B]  z B C  A BM ;kjM jo@
/k{ kj BzA pA o{ BB C BM wvd nB
BC k M An RB BwB{ ,T{Aj nm o
j M  jBTA BM
pA kM jo BA An RB e ,BC LT kFU pA uQ T{Am@
B C y [nkUM BA ;kjo BA z B C , BA
JA BjAj zU BLj M  MA Bo k{  z
/kjo kvM BA M kjM Th B nj
wU k{ o RB pA M Se k Uk pA uQ
BB C ] pA ,pe  pA o
ka pA k{  BB C
BC BU jo Rj Bw d g{ jo]oM ,Bo 
wnoM BwB{ AoM RB o oTj A M oTj
zU RB BAkkB MAw BSe
nB TvAU BU M nB A B\A nj  jM kM /kj
;kjo  M B~U Ao]A nj SM oTj BA @
B C uPw o{ B C SwBve  jM BB] pA

97 @@@

z{ ywoQ

/SB AjA k{ pBC oTj SM M SLv wnk B] @@

KUoU :jAj B\A An nB ka RB o oTj
AqA oj@ ,RB BAkkB AoM ]U Bt@
wnoM AoM z B C o pA Bo{ M wnpBM BRF
AoM B bo{ kU w
,JA BBjAj RB jo
 BTwjAj M BA o pA wk B C eo Bp C nj /RB
JA BBjAj RB{A pA zhM kjM k{ J~ JA
bo{ kU ;jM RB BBTwjAj M BB pA {B
/jAj yB An BB A jke BU RB AoM B
ASC SwBve kC j]M  oTj k{ B pA uQ
z B
wFT ,oTj A BA M SLv o{ wA\e
BB C kFU jn jo HM  A C kC j] M kk]
nj /jo kFU An A RB o oTj So nAo o{
JA BjAj AoM B AqA ] pA jn ka nj MAn A
jM kT
Ben kao@  An jo kC yQ UBTiA pAo{
q jL  oTj kFU jn @jM ZAq BL~ oMkU BA
An z B C BA BM  BB C ,jM jo BA An A e
/kjBTwo pAo{ M
KT ]
C nj jM nBvM Ao{ C nj  jnA ] pA
B Ben  A ,jL C o M v JA pA {B

ji pA jBTA

@@@98

BjAj nj |~iM An RB kjo L oT Aitnj

B BLo M Swj BRk  jM k{ z A komPM JA
jAoA BU jL M nj q BAq e _  A H~h ;jM
AoM S Sj JA An{ BA eo ;k{ Jm]
oi oj o pA /kjM jo n qa RB e
AA nj Aop ;jo kkU An RB q jB Bxq
nj kjo kwn B{ rn A AA M kBM BBjAj JA
jBp S Ao u
Bqa BC k{ njB~ BBi q@Ao
BM LUo jAoA M pA Bxq q B S{Aj j]
A pA /jM k{ Ao K] B A k{ k{ nA A
Mo  BA w pA  jM A j B\A TvAU  nB n
e JA BBjAj RB AoM jM C SU pe M
/k{ n BC jB z jke BU jAj KUoU o~Th
J o{ Bk~T pA ioM  jM A wFU B ]U KB]
z Bo{ BBTwA nj  An UB o{ pn C nj
;kTv @Bw pe nj BC  j A M ,kjo  kjM
k{ nCjB BC M kC yQ  BRB BnAkj nj GnAo@
Bn An ji BWdM tnj yBwC TeAn  Bv M kBM B @
e ,k Ski JA M oj Bo{ nj kAjo@
!@  An BC qaB o{  A M kwn a ,pAjoPM BA

99 @@@

z{ ywoQ

B An{ zU wBwA@B Ao]A K~U BM ,C pA uQ

B An{ M JA BjAj RB AqA BwB{ nB ,B
pA Ak SeAnB nBLiA  kz  BA /k{ joPw B
xnAq BAkp BM AnB BjnioM B]M BnjB~ BAkA
B An{ BA M BzA kwn BA A M KUAo k{
oBi M  /kjAj omU U Bk~T oBw B
,nA A AnBnkASwj JA Bo BM joTv MAn T{Aj
q] An{ nB AkTMA nj ,T{Aj nAo BxnAq A o nj oTzM
BxnAq [nkUM BA ;jo nB ,miA HBeA omU U
/k{ jnA jo U tBveA  kwn B] M
:] pA ;jAj B\A jM o M  An nB ka Ao{ A nj
A BM Aj ji RAnBhTA pA An C  ,JA B BjAj zU
RB\ kjM k{ d AkA M eB M  An Akp AnAq B] nB@
q ;kTv SB z nz nj BC pA nBvM @A jAj
Bo] j A boz  ,BAkp pA wnpBM AoM BRF zU
;BA
RF zU ` /Ajo BM RAoBi JBT nj An
w ,B{B@dMA ,@kd :BB C  RF A BA
kTo nAo BA kFU jn ,kjM jBMCoi B jn\M
pA q AkB H /kjAj nAo
jn An jBp BAkp
kd B C pn /jo nB BC BM RBA RnAp

ji pA jBTA

@@@100

L  An o
nAq y{ Ake RF A nj B> :S
M @
wA M B\ _ BA nAj  jo
kAT{Aj AkA e
</kp Mo JA
oT j v Bjq B ji jo njBUoe BC T ywoQ
kBz An jAoA }
_ ,oLn B
B Bp nj ji
keA@kw ZBe eo B BA Roe oT j ]T RB{A BC ?kBo
?kAT{Ak o~
U B n~ B{ M BMv B BUoe oT j jM i
?AT{Aj UBLUB B{ BM jn A nj L k{BM T{Aj jBM o@A

TLA  BMv oTj BA B jAoA } jn nj :JA]

`@ B pA _  SwA kM ,Tv BC pA Rji
n M /Tv jL jAoA } kM @~ o BBvA oBw
nj ,C pA kM L BB Anj nj jo nj ,
/j{ kj UB{A } A ,Bjq oTj BA jo
jC MA
_`ab
o@AoLBQ jo M Tv ~ B pA @_
@> :^

RBBLT{A M T BvA  SwA C ;<MATA

BhA oi
Bi
A nj /kCoM BC AoL] n jknj jomPM An BC joM Q ji
T{m M SLv kBPM An B o kAU  SwA Rn
;SwA jM UAjAoA T{m Bxn nj Hv /k{BM T{Aj SozQ

101 @@@

T ywoQ

jnA pAoMA pA ,Tv Bi pA ~ q oBe Be nj  Ba

` An C c
defg jB@BA yBo M  BLTwA C jB~
SwA jM A oM {U w nA kao /Aj Ak
dU
M BMv oTj v jo  o] RBBLT{A pA @
A nj Te oM o op @BB Anj nj sM@ An ji
B] oj BSv M ]An An Tv o v o Th
An oTj BA jo oTj BA pA o jAoA pA q ,{
jnAj BC M SLv jBTA LT B B
{ n M v o@A B ,woPM
jnA nj Te@ ;nC SwjM An C w Sd  dU
/SwA T{Aj BLjM An KB\A JBT jnioM
BB oTj RzU  o o T{m M  poA
 jM nAjnioM oU kBpBw B\vA pA kBM oLn
 kjo jA Bp B ,~ A o  kao /jL
]U
Boe A M kBL B A SwA @Be SM oM TvM RzU
/k{
kB{ jM oTzM oUB BA MAn o@A A oj K
B BnAkj jBp B ;k{ To RAo BA BT
U ]
,jn A nj /k jB\A An Bv  jAj So BM M
BU BA Rji jn nj oTj BTwj ji
/Ajo@

ji pA jBTA

@@@102

o Tho jAoA Jm] nj oTj Bp C nj kwn o@M

RBep RBki oTj Be nj /S{Ak An nBTA jn S
qBB BRB kBL  k BM A ] pA ,jAj B\A jBp
kTvAU TeAn M Bo RBL pA jo Ao k{BM
/kM An ji KB RAo kBM
jnioM a BT]A MAn M jBTA nj BTwj pA
Sn B v  Bp C nj> :jo k@FU oTj BA ioM
oMn oTj BA pA ioM BTAM BM B ,kT{Aj oTj nj jBp kC
M ]nBi nA S op T B C pn ] pA ;kk{
oTj BA pA jM Tvz BU BBUA pA nj jM kC oTj
SLd oj jo BM jM A M yTzQ HLoU  A M BTAM BM
jM u\ un@KB  jq kd B C oj pn B ;jo
jB@kw B C M |Bi AoTeA AU BM oTj MB pA nL B
L A pA </jAj An A w gwBQ BTAM BM A jo w {B
pA  n M  k{BM jBTA B
UA yM  SwA jnA
/kC nB{M oTj } A RB{A
:Aj no An T ka omU A BM
B~ j] A   A Hdo  Be nj @1
BLT{A `Ba SMBM A pA omQ Bjq ji nj An Bi
nBM A nj BA ,Ai o~U nm Hwn k{BM k{ v ]T

103 @@@

T ywoQ

BM /SwA To Rn Bjq M SLv q jBp BB

]
|B~TiA SwA o@Ao RBBLT{A A Aj  A j]
jnA ioM nj Te @ BnqM B{ jnAk KB\A oTj M
,jjo @BT]A MAn wBw nA pA oUAo oUjoTv nBvM
B wBw nA M  An oTj A RB{A AjoA]B { M
S] nj C pA jo BnqM ,j{ Mo BT]A MAn
 n M `C /k wBw nAjoMoM ji kB AkA
BT{ nj @BU  UBBUA   SwA A M AU
ioM kAjo jnA SM BA M BBpn M Bq]
w Thn i kB\ BM BLUnA BUA kB ;k{BM Se
/BA kB B pAkAoM B M jAj i BC e nj BA
 B
T@A U M  ,nAk njjoQ k~ KB\A
jM AomQ An ji BAoA ji RBBLT{A u@o jM Ji a @
B jnioM B] M jo BLTwA jBz n BM ji M AkT pA
BM  B\C sM@ T{m  Bxn oM nAoA BC jo Akp
Bxn ji bA oM @SwA LUo jo jB e
/jo Ak A BAoA ji
nj `C ,kA{ Ao jBwA tBwA oM jBTA M @2
C pA uQ 68 Bw AA VjAe M jBTA B
UA BB BBw
jM k{U yQ pA ABoM tBwA@oM k{ JBve ,kB\A

ji pA jBTA

@@@104

oX@Ake , A nj BAoA@ioM B BTeA RBBLT{A ;SwA

KLv
B  C ,SwA jo  BoM A joLzQ ovU M
/k{BM jM C
j] RnB C Aq]A BU oM o@A A\ o nj A @3
w KB\A ;kTA B
UA oT i BnB HL ,k{BM T{Aj
,{BM T{Aj ji oTj BA oM An UnB a nkATe T{Aj
B kBL q T A pA BA /Sv  hU j] k BM A@
BBTwj Mnl
op Anj C nj |~iM oTj  jM
H ,S{Aj j] ]U MB Bi `Ba jM UBA
;kjo Znj wBw TM nj Ake kk{  BC
kTiBw nAkiB{ nj ,M /kz kj qa a  Un@nj
SM nj i kB\ l
,C kTiAkA o M An BA
k{ ;k{ {n yjM nj jpM  jM M jAj i
nj C BTA TiAjoQ TiBw nF RBA RnAp pA o
ka
/Ajo o@l oTzM ~
U BM RAoBi nj  ,kAjM BA M
BUoe  ozoi cT pA uQ ] UBi p nj Tz ywoQ
q BA  kAjAj BTeA RAoBi JBT nj Te kAT{Aj nAoA C M SLv
B{ Aoa  j{ bo L{ A ,kAjM Bh ] AjA BM AkTMA nj
M RAo
M ,S B AjA ]  C pA uQ BBw nj @SBh A o@

105 @@@

Tz ywoQ

o ,oT ZBe eo Te ,B{ Bjq kjo  BL]

B nj Ba ;kT{Aj ne Th RB B BL] nj w S@
BTB@jA pA U j kAjnC BA Roe M ji 1365.10.19 in
BM Ao BTwjo nj An pn ka kk{ oMn o oi BM BL] nj BnBM
L] nj BTB@jA Akpo ne B ` ;kkAnm BMBM
B A BC ?kwn RjB{ M L] nj BUqq SB nj kkz
?SwA jL ] AjA BM BUoe S
A Bz BSBe jB
nj B\v n {B vA wA\e p nj SwA T@
k{ bo Fv A ozoi cT pA kM> :k B Bpn BM LeB~
jBMC\ jB oTj) jB BC ;kkM nj jnB B\Q kAi jM
k SwA BL~ i o T ASC S (u\ MBw kB
BLi kj nk AnB B`Mi kAi jni BzBj Mnj M

w pA SAo WdM  k co~U Be nj BzA </koM An Ak{

{B BC /jBTwo wn BQ B AoM v jL kTv Mo Bnz@
o T ASC ,LAcT RB pA kM> :kj AjA p nj
AoTA /jo ypow An B (1) ,k{ Ao @Bi jnA  jo U M K{
tkASM RB pA L
1361 B@jno pBC nj LAcT RB @@1
A pA uQ  B\C pA ;S{Ak ozoi jApC BM BLUnA SomQ B\A
M jn  HwBwA ,jM {j Bo o~U nj ozoi p RB
iAj B{A B pBwjApC oM Bo qoU jL bo Ao @Bi
/jM AoA

ji pA jBTA

@@@106

kjo o /k{ T k RB Aoa  jM A  C BzA

RB pA kM /j AjA An ] nAj RB RBBA ,dwA ,o
 kBM nBMj ,k{  B RB ,k{ BU B Bo SnF Rk
,A NBa ,B\vn {B BM joQM) </{ jBC BU jo AkQ So
(74 73 RBd

cT pA uQ ] UBi AoQ BA eo o BM MAn nj ` BzA

(BA) BzA ,BA BM B j B An{ v] nj  k co~U ,ozoi
BC LeB~ nj /z Ao @Bi jnA BA j AjA An ] kBM kT
A qa nBa ,Ao @Bi M kzjnA AoM BA j ,B BM {B
:j{
K~U BM k{ Bz@Bi jnA ]nBi Bo kLM T Ao jo @1
;k B j
TvBMnjn  A BU o@A k oi tBveA
 f{ @2
;jo kAi oTzM SBe Ao pA H uQ A pA ,kT{Aj
i Ao @Bi M jn oBiM An B k AkQ ABM Bj @3
;kj nAo nBz SdU oUwn
/kLM KwC BC Ai B kM KwC Ao jo @4
 jpnA j] Ao{ nj kT BB > :k {B BC
(AoA @Bi iAj@nj) B C pA {j jo oM AoM An ji Bo
oe :kT BA ,kjp An B{ji oe , BM BB T /// qoT

107 @@@

Tz ywoQ

/ o o TvAU jM BA Boe TLA /SwA Swnj B{

</kL KwCjo k{ jnA B nj :kT kjo AkQ e An BA ji

B j B An{ Svz A v]Rn  k co~U BzA  kao

TvAT A kATwAi Ao BC pA BzA Sv toTwj nj BA BM
T{Aj Sdk
{B BC`Co@A (75 74 | ,B) /k AkQ SwA

 {B BC BjA ] AjA BM SBh oM L B{ BjA B k{BM

?jnAj j] BU k{ Ao jnA Aoa kAT B{ T@
B\v n {B BC KB AoQ An ji o SwA kTv
B{ Bkj /kBo BM ,kAjAj BUoe E
FGHI BA Roe M  BSLv
?SwA jM a HA ] AjA nBMnj

,jL ] AjA pA SBe qTv BL] pA SBe :JA]

M BL] pA SBe /S{Ak z ] AjA nj o Aop
a ,BzA o M AoTeA BA o pA oQ :jM B j oBi
o{ Bpn B pA S{Aj jBp MBw BL] pA SBe
BC Th BpB nBA Bkpn ]Ao d SM ,]
pA ;jo BC M jB B AU ke nj q ;jM
U jo  BL] pA An ji BSBe j o@A nA
Sd~ An B A ,k{ BzA MB o@L] BA BM S
Bh
 BC pA  jM Bkpn AAo BpB j
B /TvAj

ji pA jBTA

@@@108

 nBLiA /jo
 tBveA BvA o{ o pA k{
M BC BkBo Bkpn ji wU BL] T pA pn o
AkU  A pA o  BM Ao{ A nj /jM kjBU kwn
n M BvA
 JBM pA , B SwA nz Sd~ M ]
 pA B /jo  Bkpn jB BpB
,k{BM T{Aj y ] AkU nj  jL nk TozQ Bbw
;jM BA kB @B{Q nAj Am M Mo B  pA M
jBp jo B  jo bBTTA MBve@nB{ MAn nj
/k{ qnA C M
oQ pA q]  S{Aj ]U kBM T A M oj o pA
o ozoi cT pA uQ ] UBi BM MAn nj o jM B
o a  jL BM ;kz TomQ j o M  jM Unz
K] AodM Ao{ C nj nAjoM S
Bh SwA kz TomQ
o  k e w  jnA A nj /{ iAj TiA
;k{BM ~h{ o ioM kao ,j{ TomQ nj ]
B BA wn  BM wn A nj j M@
onBA S] B nj T{Aj w H M ,jo S
Bh
xn  nM q BL] nj BTvM ne jn nj /B
ji d MBU An BC  jL A@M BT]A wBw Bv nj

e An ji TwA BC  j jAj c]oU M ,AkM

109 @@@

Tz ywoQ

oM L o @T
Ba@ A oM ;k{BM o dU AnAj
uQ |Bi  M Mo Unz o Ho ,] BBQ
 k{ A oMBM kz TomQ o A a ;jM ozoi cT pA
BL] nj ne M jo BA]  jL nAAqw ,kMB AjA ]
ZnBi nj B L] SzQ nj Bk@U BTvM BA k{ U
/koM owM nz@
nAk BM kao ,B\vn{B B C RAnBA jn nj BA
ioM j gwBQ j{ jAj SLv M `C M jn nM
BA ;Ajo BM RAoBi JBT nj co nM An A RAo
:{ omT B]A n M SwA k{ co~U BC M Aw nj a
SLv M jB oTj B C B B{ji pA BzA `C :A
nj  B@ /SwA uM  H B
UA ,jnAk Sd kAjAj
 jAj BQ ] v M ozoi cT pA uQ @AjnC RAoBi
M  k{ ;SwA A yT knAj SAo To k~ o@A
/SwA jni yBz M nj M   kjM T
ow SzQ nj
jAj SLv j i M t Rn M a oe A Be
oM jM Bh dU c BM nA ,nC !@Aj ,j{
UBi Ao{ pA A M nz pA pB\T Bo B Zoi
A dU AoM p ozoi cT pA uQ BA ;jo k@FU ]
jM B Swj nj koM oM A M ]U BM M ,jM Ao o{

ji pA jBTA

@@@110

B  wBPj o@A , SBnj q Mi SAo TvAU

@Bd o AoM p S{Aj BA Te T{Aj A B
/kC Ao q pB\T
v pA ioM o pA `C BA eo o jn nj :HBY
nj Te ;SwA BA o ] AjA  jM A k{ A ]
BM B :kT
Hdo kT{Aj SM nj B Aow B  UBv]
Ak w BU kBM  knAj nAoA BA M Tv A ] AjA
o ozoi cT pA kM  jM oj BA /k AkQ AjA ]
nj BTeA A M An C  ,SwA jM ] Ti BA
LeB~ nj B\vn {B B C `C /jo o@l ji RAoBi
KB o@A Aop /SwA BTeA A k H j SwA T
B BM ji
M jn BM  j oMBM AkTMA nj BA eo omPM An BzA
ouQpBM AoM  ] AjA oM kAjM Bh Ao @Bi
B Ao B{A nj  o{S
kB Bnz B pA oj ioM
S
Bh AoA B cT o nj a ;kAT{Aj k@FU jM
;jM kAh  ] AjA oj ,Ao @Bi M jn BM BzA
BM vB nj C  SA Sw M ]U BM@ B A cT@
@tkASM LAcT RB nj k{ cT nAk SA Sw
nj {B B C ji Am ;SwA jM nk BwC M Ao{ C nj
:kT
(BA M) BB> v] A nj  k LeB~

111 @@@

ywoQ

jo oM AoM An ji Bo  jpnA j] Ao{@nj

</ qoT B C pA {j
AoM ] AjA oM BA eo Se@nj tBwA A oM
nAoA BU Uk nj AoA kB B{A nj B
oBw ouQpBM

nAoA ;oj Bw ka AoM Ao @Bi nj ] AjA ,kAT{Aj

o pA An BzA  SwA jM B BkBo pA Twj A nBzBQ
/SwA TiBw o~ ji A
: BM Sv j nj An ji Aw ywoQ
BA Roe BM BUoe  MAn pA J
A v A
 Bv RB TiA q BzA k An nj B{ BnB@Ak w
xyz{ i
BBw nj  BnBz pA ` ;knAj B@C kC kkQ BzA o oiAA nj
BdU kA kC jnA B{ oM BzA B M BA Sen pA uQ jBT
gnBU  Bv pA nBvM AoM /SwA k{ BM JBM A nj jBp Bhw
uQ@A  jM kAi KB] nBvM UCBv q k BLj An J
A
pA j j M jq S{m pA uQ BKz pAo VjAe A pA
/kAkM BzA S~h{ nBMnj An B{ o ;i BA S{mnj
A oM  SwA j j M jq wA n]  oLn B
J
A njiAj ApyU Bv pA  SwA Be njA ,kAjp U kv
BMB] w pA SBe k /SwA jM BUoe BM BzA MAn ,Rk

ji pA jBTA

@@@112

SM M q BMp jkT Re ,w pA BzA M BUn o

RAjB
TA
RBLU Ajo@B{ Bjq S{AjpBM B w S~{ o~e B{ oT j
Rn@nj /SwA jM ByU A pA B ,oj w pA B{ w
ji RAjB
TA Aoa Sva BUoe SBh A j kBoM kke
K] An RBB
oBw BzA SwBve  kjo bo RnM An
AkTMA nj nzo~U qo M ABi ASCjn A oM ?kjo@
bo p BkM  k{ Ak
S omQ Rn BUoe jBzQ M
S jBzQ /kC kkQ oLn SB nj n] SwBn AoM BzA
K~ jBzQ Ba ,SwA jM B{ wU BA M J
A An{ nj BzA
Aw /SwA k{ jAj BA M BMB] w pA q AoU ] SBA M BzA
BMn ASC o nAnqM BS~h{ j] BM A  A SwA bo @
wA\e ,BA oB ASC ,cT kd oTj ASC ,pAo{
nj S AoM An BzA 
BUoe Aoa /// oT kd vA
ioM nj  K A M ]U BM C kjo jBzQ BA M J
A An{
nBA B{ jBzQ A pA o ASC eo  SwA k{ k{ Bd
pBT S~h{ oj BT~h{ jAo A j] BM B ;kAjo TeAnB
q An BzA B{ ,cT oTj ASC B TzM oTj ASC `
An p BSe BzA o@A :HBY ?kTvAj ] SBA AoM oUKwB
A kB o@A ,kAk{ ]A oiA j j nj B{ BSBh BM Aoa kTv AnAj
?kk{ jBzQ BSv A AoM B{ wpA AoakAjM BSe

113 @@@

ywoQ

i B C A ASC eo BM KB\A B{C :JA]

AjA Bw B\Q M jq k{ pBC v{ 1320 Bw pA AoYJB
eo BM BU Rk pA uQ  jM kC M pBU Bw C nj /SB
nj ne  B
UA M k{ WdM B{C o ASC
iA tnj nj ,S\e ASC jBAj ASC ZnBi Btnj
i BzA iA tnj /jo So{ i ASC
JAm]
M jo oYFT An B SwBioM B]  pA jM kpBw
jo]oM A ASC eo jn pA uQ /SiAkA o@
ASC M ,BzA A  tnj nj So{  , M AoYJB
B AoM ~i n M An A ZnBi  jo jBzQ q i
jke C 
 jM BzA ZnBi tnj A k unkU
/kjAj nAo ji ZnBi WdM nd An B
 j
k] WeBL Bw S

jAoA ioM TLA /jL oTzM o

Sz B S
C nj BkSo{
k{ eo kjo So{ RBv] M nj oj
k{ eo /jM C SMBY BkSo{ pA o ASC
pA L TLA /kjo So{ JBd~TwA WeBL nj TzM ASC
/k{ oBe BzA nB
wA  bo{ tnj nj tnj A
M o B C ,jo]oM A ASC S{mnj pA uQ
kjL oBe BzA ji T{Aj jBTA (n)i B C SA
,oj ioM B nAoA o k TB S]o AoM

ji pA jBTA

@@@114

Bo] yAkQ BM  A BU ;kjAj nAo C o nj An B{ji

S o{ C pA uQ VjAe T TBA B\A
/kTo nAo ]U jn kk{ bo jo M BzA @ ,wA
k An nj BzA S]o SLXU AoM  SwA A S A
Bp nj /jo nB@Ak xU i jM j i k  BzA
ASC BzA B   nj (n)jo]oM ASC RBe
pBC BzA Sen pA kM `@ ,k{ jB\A TiA i
pe nj i ASC Ak A ,BBQ BU wA S
a BA jM unkU wo S AnAj ji  A BM /jM
yBwC TeAn M BA ,TvAj t k An BzA k
 QBQ BkLU BAkp jo Bn An AjABi ji
BzA nB nj koi B]@M An BwoS B @Bjnj B\{
Twj M  UB] /T{AjoM k An A nj BzA B Ao
jABi M B jo vU J B BzA B M B kwn
kp ]jM B Te ;jAj kT{Aj ZBTeA  wBw BAkp
ioM BTvMA jAoA pA M /jo o~ An A nj An ji
tBve M SLv i B C pA SBe oBi M ]Ao RM
/kTiAjoQ {j S
Bh M BM oBi M Ak kk{
BSwBve pA nBvM ,Bw Bj S{m o oM Te
S v oM TLA /k{BM Bp B pA oYFT  BS
Bh

115 @@@

ywoQ

Swnj  k BT Aki SBn AoM An BnB C ;nAk

/jAj B\A ,jM jAj }hzU
ji nA wA B] cB~ AoM q JA poQ pA uQ
BSLd ,TvAj BzA SU SBe M  An
]Ao MB L H\  BBw C nj Bo
M An jo ,tBve BS nj /SwA oA A oM A k{BM
M Rj ,C oiC  jo KoU BzA BM SM SBe
598 B xomQ pA uQ BzA pA SBe nj owAow BPAn
_ BzA M jRnz Aioi pA ;jM 1367 Bw nj
/T{Ak nj
An BzA  jL B A qTv BSBe BnB@Ak A BA
kBz BzA pA BLT{A `Ba AkM } kM Bi pA ~
/kTvAj Bi K pA ~ An ji q BzA /k omU jo@
kC nB{ M B] jAoA
 <vA B d~A>
oMAoM nj T{Aj B A o{ nj  oY y wA M
wA B BzA BM  jo e U o{ i BnB@
Bv pA nmM /TvAj v An ji pA yM ,k{ B\A
RB] B ji oB S 
e AoM kkj An RB A @
/kjo Rw oj
jq BLUnA SiB{ wA M  SwA A Se

ji pA jBTA

@@@116

BBw  nj AoYJB i A ASC eo BM 

 ,kAp ,nB ,e An BzA ,T{Aj @o M Ko @ jBT
oBe  Tv  ;TvAj kT AU@BM nAkTwBw
BA /jjo BBQ v e j{  v M pw ow Te kjL
SdU B@CjiB kjL ~ BzA  SwA A oj Se
,jAoA ioM M ke pA yM jBTA  RB{nAq ioM oYFU
S ka@o BzA /kTo q nBM RnBvi SwnjB RB~U
,JA poQ pA uQ BA kjo oLn Mi M An wA JA
kB{ TLA /Sn nBTA BzA pA A pA oTM Te nAjA oMkU
nBTiBw nj AodM Ao{ nj sM CkA Te nBTA
qoT o
nj Rnk TB wU nz B]  wBw
BdU BM /k{BM B\MB nBTA ,jjopBM A M nA k{BM
\ jn B ,k o
K kM  An BzA  UAo
,BzA pA RBBLT{A ioM o Tv A ,kj nAo Bd]A
Ai nqM kAki pA Tv B AoTeA BzA AoM nA
nzd r
stuv
yoB jAk]A BM BT An k kB C RB]nj
/kBo

:Aw j
Sv jn nj BA
UB BASAj ABi @kw ZBe BC vA wA\e JB]

117 @@@

ywoQ

S o{ pA L /kjM oxi B k BTwj pA

So{ nj KB\A RAnB{A bo{ tnj nj U k BzA ,wA
BM kT{Aj So{ pnBL nj q S BM B (1) ;kjo
B\C M B ,jM kLU uL nj  Anj nj /kjM BLUnA nj KB\A
]@pA /kjo kM j n An LB BB B kT{Aj kC Sn
uL BkLU pA  nz cw nj KB\A A pU nj BzA

e oM k@FU @ jM jo njB AoA jo jM B M JBi
GoB kT{Aj oY y @ (2) jM RBTiA pA qoQ anBP
nj ,oLn M kwn pA L
BU jM A oA A oM q BzA ji @@1
,LeB~ nj ] pA /kjo k@FU jo@B{ A oM Th BSLwB
/kAkAi oT ASC jq An v pA zhM  k co~U nBM@j
(368 363 | , 2 Z ,nkB  :@/n)
H~h ,nz nj Lm RBTiA  kjo njB Bp nj  A @@2
/jp Aj C oM Rk{ M @ABw To ZA j q@Ao Bpe nj
Ao{n T w Ben o j B oTzM Bonj RBTiA A
kB] k{ JBT To{ oTj eo KT RAnBA AoQ ,j
A A nk SwA T /jM jBMC\ dB ASC eo oYA
nj oTwj uL BkLU pA An oT ASC ,B{ rn  kjo K]
K] An uL jo kk{ Ao TA oA A /k Akp kz BMo{ Akp
jApC nBTwAi jAj nAo
\ jn An o{ A BMo{  A M ,Sz@
pn w pA uQ oT ASC  kjo K] RB AoTA A /kk{ 
,RAoBi pA zhM) /k{ kAjopBM uL M jo n{oQ BLTwA B nj
(163 | , 1 Z ,nkB  834 837 | , 2@Z

ji pA jBTA

@@@118

BzA ` (1) /kTo nAo q @ABw KU SdU oBi M

v] q wnk B] RBv] nj ,kz M Sq pA L
So{ ,jAj zU pe nj  Ao
jpB Bod
(2) /AT
RAoBi nj An BC bo{  ;kjo

:SwA kC @ABw pA kB B] M jBwA pA nj @@1

op Svh>
nz SA RBA BpBw
kz BwAoi BTwA @ABw SwBn :M
312 . w
 nAjA :pA
/ 9.10995 nB{ M SzpBM ;jA] kpo ABi @kw :nBMnj
52.10.13
oT ve BA M A o
BA GoiA A A oMAoM

pA ioM M SvQ wU kz BTwo{ o pA (uL nj kLU Ben)

/SwA kC M o] BC pU pA
M  kjo BwnA nz B
jB BM C jB  A M o ,WdM jn A PT oM jBA BM Am
BLTwA a AoMBM jM @ABw C 52.8.15 59.10421 B SwQ
pA A
BTeA M T{Aj SBij BC pU nj BM joLB  jjo
MB o pA kBo nTwj SwA kzAi ;To Rn eB
SL
Ao SdU An oT AnBz nBTn BA B@B nBhTA AnB
LUoU BC BwnA k{ jB kvQ d nAk nC ] BM jAj nAo

k{ kAi A  nAjA A o pA  KwB So nj BU kB lBhUA

/jjo Ak
A KU oTwj M SLv
(162 160 | , 1 Z ,nkB ) <TMBY w
nAjA  ok
/ 212 214 | , 1 Z ,RAoBi pA zhM @@2

119 @@@

ywoQ

kz nj BzA ,wA S oZA B 1357Bw nj

/kjo y BA ApnBL pA oj U ka Ao M kjM
JA An{ zU M ~U AoYJB BA eo Bp
eo B /T{Ak TBij C BA U nj ,kjM To@
An{ zU unBQ M ow nj  C nj o ASC
 BTeA M kjM jAj jBzQ BA eo M An JA
kz jApC Akp pA p B C nj BB
ASC eo
SwA jM (n)BA l nj L pA ~U A GoB (1) /jM
Akp pA 1357.8.8 gnBU nj (n)BB ASC oT A ASC @@1
gnBU nj (n)TzM ASC M (n)BA Bod B M ]U BM ;kk{ jApC
nBA JA An{ AoM jBzQ jAo A  o
nj oiFU pA  1357.8.14
] < / > BzA kC jo\
M jM BM> :kjM jo
o jo Ao
An \T k RB
] o jn |Bh{A BM [ o B
C
M  kC SwjM (307 | , 4 Z ,BA d) <///k A KB\A M Gn
oT ASC jApC pA L
,unBQ M o ASC ow
BTeA
uQ BB ASC ~U ,BTeA A oj k /SwA jM BB ASC
pA A kM ,JA An{ M L{ An{ zU AoM Akp pA jApC pA
pA uQ SB nj  k{BM i BA wU JA An{ Bh zU
AoMA :@/n) /kj BBQ ji nB M BzA jBzQ An{ ,TB A
,nBkwA kd ; 95 | ,Bpn oiC nj BxU oiC ,jq
nj q B\vn {B vA wA\e (241 243 | ,JBTC@Q
:kv JA An{ KoU o{ a nBMnj ji RAoBi


ji pA jBTA

@@@120

kAjM unBQ nj BA nB nj Bp C  Bv kB KveoM

@kjM BzA kT A  jq oTj B C JB] s@M@
/knAj p A nj oU j RBA
JA An{ nj S M GkM BB B C eo B@
ABi BB C wU BA eo ,JA poQ pA uQ ;kkCnj
, So{ An{ RBv] nj  kjAj BQ M B\vn {B
B\vn {B) </kjM kz jApC p GoB BB oT BB
C> 
zU  k k@FU oj B] nj BzA (323 | , 1 Z ,pnBL Anj
B
C M> k{ bo pnBL SBen B] ] nj AkTMA JA An{
zU jBzQ T @kwoM BA Ski unBQ nj kTwAi@@ o
B\vn@{B) </kjo a q BzA ;kM BA M An JA An{
1357.8.3 gnBU nj {B B
C  A M ]U BM (122 | ,poQ JA
jM ] w pA JA An{ zU jBzQ o@A ,kk{ jAp C Akp pA
A pA uQ unBQ M o ASC ow ,kAT{Aj ne C nj BzA  k{BM
;SwA TB BBQ BMC j gnBU BU oX@A ke kBA TomQ Rn gnBU
/k{BM T{Aj d BMC 14 nj jBzQ jAo A  o
nj oiFU pA BA Ao @
pA uQ  kv ji RAoBi nj B\vn {B B
C JB] `
ao ,k{ A jo AkQ Swn JA An{ ,unBQ M o B
C ow
(323 | , 1 Z ,pnBL Anj B\vn {B) /kz A oiC BU jAoA B
 Ba@ Aop ;Sv A ,<A Swn> pA BzA j~ GoB @
uQ @SwA kC q <(125 |)poQ JA B\vn {B> JBT nj
k{ zU Bh nM JA An{ ,unBQ pA o B
C SzpBM pA
Rn (n)i BA wU 1357.10.22 gnBU nj C wn A
(426 428 | , 5 Z ,BA d) /SomQ

121 @@@

ywoQ

B A l BzA (1) /TwAi nm C xomQ pA AB T{ BM

(2) ,kTvAj

Sd~ M An JA An{ nj KB\A ne Gjk\

/k{ oBe C RBv] nj uQ C pA@@

,k{ njB 1358.8.19 gnBU nj  (n)i BA M  B T @@1

:SwA a
BU wBM>
k i B
C A ASC nBL od
BA
B\vn {B ABi wABT\e
BB
C T KveoM ;w pA uQ
JA An{ wn   kAjo oA BUoe BUB BASAj
Ao {   hU Tv B BUoe oAA pA TLA /{BM
AT BB
C M `Ba /jnAk KwBU jBp w nB BM ]Aq
BB
C BM BM AoU nj nz B A nAoTwA RBMBhTA BBQ BU o Be
S , So{ nkATe q BC RBv] nj  nB
BnB pA nBvM pA {BM wn  o@A M ,Aj b An wn
/knAj nm wn S L pA Ao kAkM b `Ba Am /kB AipBM
<oT ve 1399 \dAl 19 /  AAjA vA
(429 | , 1 Z ,RAoBi pA zhM)
:SwA a (n)BA Roe
o T @@2
BU vM>
,k{BM o Be RBv] BU nj BMB]  Sv A M wn S
wA Sd~ M BMB] jM /jo B\A B{ Rnz BM KB M
/kBo kAj b n o ;SwA B{ BM nBTiA ,SwA S
<hA wA Abn /UBoM A@en vA
oT A ASC hTwj l nj C hTwj 
o A SwA T@
!@SwA kz o@l BA d nj,SwA k{ Znj (429 |, 1 Z)BzA RAoBi nj

ji pA jBTA

@@@122

ne JA An{ A KoU nj ABi B C Be o M

S AoM An BzA T{Aj unBQ M  o
w nj (1) ,kT{Ak
kz nj BzA oiC> :kT
BzA AkTMA  ,jo jBzQ BA M C nj
/<!@AoU M kC ,k{BM kz Ji> :T
<!@kTv
pB nAqoM AoM  A JBM pA wA JA poQ pA uQ
AoU nj  jo jBzQ (n)BA M jM B AAo SA ]
eo B /j{ BQoM ]pB  kj nTwj BBTwo{ oBw
pA ;kjM jAj (n)BA M An jBzQ A BB B C
JA An{ A KoU nBMnj TzM oTj ASC k{ eo @@1
:kAT@
M BA A  B A M /kjo U BA An jAo A T  n B>
AoM p jAoA BwB{ AoM  kjAj Sv SBen pA o [Q o@
,o ASC :pA kjM RnBL k A /k xU S kC nAjA
B
C BM B kM ,kM ji oBM oTj ,MjnA w ,B\vn {B
KUoU kM /kj So{ BzA jo SLd q k
ASC Ben pA BkM /kk{ o y{ o JA An{ Tv
:BB
C A o y{ C Be o M /k{ B A q ABi BB
M o{ ji  k ,MjnA w ,oBM ,B\vn ,o
Ak MBdw oTj ,BnpBM tk B
C [nkUM /jo jAo A n B
nAkj unBQ nj BC BM kTiB{ L
q BA  An BS~h{ pA oj
o BM An BC ;kM An BB o  B BC n B jM nAo
kT{Aj
,RBA Bpn) </kj kFU q BA jo o unBQ nj BB
(1359.4.31 in

123 @@@

ywoQ

JA pA yQ TLA / SLd nBM A nj (n)BA BM  kTwAi

Bo ji (1) ;kz  jM jAj BA M An jBzQ A
Gjk\ T JA pA uQ /jo B A An ] pB TB BA
,jo AnA BB ASC ji w pA An ]pB B A jBzQ
An nB A  kM BBTwo{ B M B{> :kjo BA eo
nj </SwB{ { pA nB A kTv oLn B{> :T
</kM
] pB AoU nj  kjAj BQ BB B C eo M BzA SB
;kjo U ] BA oj Bo{ ioM AoM k B A An
BA H~h{ ,BA eo pA kB M Bo{ ioM AoM kao
/jo U ]
] SBA M Ao BA eo ,(n)BB B C S{mnj pA uQ
AoU nj BoLi u\ nAjA AoM  Bp BU (2) ;kjo K~ AoU
M B{jBzQ nBMnj ji <RAoBi pA zhM> nj oT A ASC @@1
M T{ B SwA oY i Fv A kj a> :k BA
nj  kj nTwj k AU i ASC BM B{  \ nj BA eo
kA  j{ zU ] pB ]
jAo A wU AoA Th BBTwo{
B{ji AU BM o{ C B o{ o nj  kM ;jnAj nBvM
o Be A ] pB nj k U ] SBA AoM An jo oU]

BkiC M B{ A X : kjAj JA]  A M BzA kM /k{

/<!@kATiBz An BC p kTv L{i i
pA BBwn BJBT ioM nj  A KB] / 492 | , 9 Z ,BA d @@2


ji pA jBTA

@@@124

Tn (n)BA Ski ,C pA uQ BA /jo B A An ]pB jM

B{ ,SwA z AoM kC Sn Tv pB  jo o
/k U AoU ] SBA AoM k{BM AoU nj  An oj jo
</k }hz BUji B{ ;nAk o nj An v > :kT
BzA
nj > :kjo (n)BA /jo jBzQ BzA M An ABi B C
nAoA i keA@kw ZBe eo </ SBij  A
jAq B C ao / o
An n
 jAq B C  jo
A AoM An ABi B C B A TvAj B cB An n

An ji B
TwA AB nj SB nj ;TvAj oUKwB Sv
U An Ao{ k]A jo TwAi BzA pA jo BA kU
ABi B C M JBi An ] SBA e q BA eo (1) /kB
(2) /kjo

njB

JBhTA An A TvAj oUKwB An ABi B C  A A S

n kT{Aj vU MBi nj BzA  jM A jo jBzQ
BM oj BS~h{ ka@o ;SwA C Li j ,]pB
 kwn o M BA ,kT{Aj j] oUTv]oM RB
RApBTA
S{mnj pA kM> :SwA k{ B j A odU An gnBU AnB{C ,Bw Ak ] 
AoU ] SBA M An ABi ASC (n)i BA ,(n)BB ASC
/<!@kjo J~
/ 880 | , 2 Z ,RAoBi pA zhM @@1
/ 116 | , 12 Z ,BA d @@2

125 @@@

ywoQ

ASC eo TLA /koU v Aoj pA MBi nj ABi B C

nj An K A (1) /kjM kwn RjB{ M Bp C nj B cT

]pB n  jo co~U BM BzA ]pB A

/kAi Li pA oTM ABi B C SwA C BLi
B /TvAj oxi B jo An BzA  A oM
nj S @  Sv j nj BzA jo 
;SwA jM yhMSBn B]A @AoU ] SBA JA An{
 An AoU ]pB BBQ  SwA jnA BzA M B{A A ka@o
LoU M BkM ,k{BM anBP Rke M Rj BBQ SvBM
/kjo kLU Bo BbB] oBw oM B wBw bB]
B k~U pA uQ ABi B C JB] M  UB{A BA
:SwA oA ka ,AT{Aj oLn
AoM A Ao{ pA ,BzA k~U pA L BBw pA @1
Bv nj  SA M  jBT]A An wA B nj S
ji ZnBi Btnj nj TvAj wA S@
Be M Mo
A nj co RBAn RBC M jo kTwA ~
U M C AoQ
;SwQ 
M 1358.9.27 gnBU nj cT k d oTj ASC RjB{ @@1
BM o@Am pA uQ AoU ] SBA pA oT A ASC BBTwA@
wA\e M owtk

BA eo e 1358.10.23 gnBU M (n)BA

njB 1358.10.24 gnBU nj AoU ] SBA AoM ABi vA

/kjo@

ji pA jBTA

@@@126

M kAU Ak /Ajo jBTwA  ow  j q JBM

nj (1) /k ]Ao 301 318 RBd
,A k] ,< S> JBT@
qoU o nj oLn AoM An  SA o{ oBe Be

U o nj BTA pe k~T AoM ,A nj j S@Be

A

/Aj no A S j Soz AoM p ,A

BM 1368 Bw nj BzA JBhTA RoB M Mo oj B{A @2
 B Aj /k{BM wA n] wBwA B
p ,kk{ JBhTA oLn M BoLi u\ BA w pA BzA
pA B C nj S{Aj Swn 1358 Bw J~
wBwA B
o{ me opBM pA uQ Te (2) /jM S]o ,oLn Ao{
A oU nj B o{ RB{A pA o o@ q S]o
C nj wBwA B opBM d Soz nj HwBwA q A
k{ co~U kM ,oLn RB
Ao{ nBMnj 109 A nj @Bp
A /< Th JAMA nj BTA AoM p Se> :SwA
o@ ABi B C  kA A oA A oM MiM So 
B
opBM An{ BA M JBi  B M AU A oM @@1
/(717 716 | , 1 Z ,RAoBi pA zhM :@/n) /jo ]Ao ,wBwA
RB Ao {> :SwA kC 1358 Bw J~
wBwA B
109 A nj @@2
BTA AoM p AU Se @1 :oLn An{ BA B oLn
B Sok Rnk
SB\{ BT]A wBw yM @2 ;S]o
</oLn AoM

127 @@@

ywoQ

B
T@A /k{BM A A nj nm o{ k B @jAkTwA  KUAo
M Jv B pA U ka pA BA miA tBwAM B  M
An B{A B
o{ n ,kM BBw nj C pA oYFT B Rnk

K~ AnAj  BzA X v AoM kFU To  Aoa ;k

,Sv nA{j K nB ,SwA nz nj wBw oUoM Rnk
X UB]U B Bk k nBz BoA pA o@A H~h
nC]  A oM /j{ jB
TwA BY B M vU

U B kkU pA nj M jB Ao{ nj o@A@ BkFU A

yhMBA v AoM @kBM BM nB kM jo Rn

AM mABi
k{ kFU }h{ M SLv  SwA S\e
MBw pA LUo BzA JB] BM BBw  KB\A X ,k{BM
(1) /AjM

B@C A  Aq R~dU

un Mo k wA\e  B , 1369 Bw nj SwA o@l MB

@@1
kT{Aj An BoLi u\ AoM nUAkkB k~
wA An{ u\ S

nAo
BL An{ B kjoU jn jBT]A ke nj Se
Bw ASC ] pA@ pe Tv]oM B pA U ,So@
Se @Ak n ASC Ao B ASC ,BLBL
A BA ;kjAj nAo
LT kFU jn (jBT]A nj q \U) ke A nj An BzA
Se So nAo
BL An{ B BTAM jn BA@
Rnk
BLeB RBB AoM BkFU A o@A /k{ j n BzA
oM L pe Tv]oM B A Aoa ,SwA jBTwA MB
nBLTA AnAj


ji pA jBTA

@@@128

B C ] pA@ Bp C nj nB pA M nAoA oMBM ao @3

AoM BzkASd~ ioM @joB{ {B jd@kw
oLU B ,(n)BA Sen pA uQ AodM Ao{ nj Rke 
e
SdU ] _ M B C nj TLA) T{ ABi B C M JBi
k@FU C l nj BA (jAk nAo kFU jn An BzA <@>
:A

pA ioM B (1) /kB Rnz B RBC BM

Bv nj  jo@
(2) /kT{Aj k@FU T oM ji BQ nj q S kU ]Ao

@ BoLi u\ nj S ` TvQ AoM Mo B

C Se 
k
B o@A ;jo nAo
BTAM jn @SwA B C nj jBT]A nj q \U
j o@B{ cw nj HM  Bv kFU a SwA jBTwA MB
o nBLTA
AoM ABi B
C Se oM L ,k{BM Mo B
C Ak

Te @SwA p C nj  jBT]A
A ke @ oLn ` BB]
!?j{ jAj oYA KUoU C M To nAo
jBTwA jn !@S]o
:SwA k{ k@FU oT A ASC 1368.3.23 in B nj @@1
B RBC RAoe BM Rnz pBwS{ow Bv nj AB{ A >
pA zhM) </jM kAi ]U jn B@C kT BS~h{ A B
(706 | , 1 Z ,RAoBi
kM> :SwA kC @AnA A ASC eo 1368.3.20 in BQ nj @@2
B ]Ao BM Rnz T Bv o{ nA RBMBzT nj SwA
ASC eo SwA o@l MB
</jM kAi Bzn A B
vA wA\e TvAk
Ao { k]A j M BBP A

jBzQ Ak nAoA MB nj kjL o Be BzA oLn kFU M ,ABi

B\Aow ;kB S BA BzA  A M ABi B
C  kjo@


129 @@@

ywoQ

q B ]Ao RAo M nz nA nj BU BzA B

wFT
nAjA nj M ,kAT{Ak Aka ]U pvj BwB{nB pA nBvM
joM M pA An C TwA ,ji nB{C BSBij BM q pe
Bpe TwA jMB ;kAjo TvMA ji Se M An C
AoM nqM oi SwA kzinj { gnBU  nj 
nj ;k{BM n poM Be nj C nBYC  SwA zU
wA B
SBen
{ S]o AoM TL~ a Sv kC

/jnC nBMM zU

p Ao{ jL AnAj @ j
A B{A pA o@A @4
nj S BAkkB Se U BeA ,nmM @oLn AoM
oLn BM~ ji  ,BL An{ B M BoLi u\
A ji eB pA wA BM oLn  SwA kjo K] ,k{BM
A ke@ An Soz ,BM SwA nj A ;jjo BMA U
nj B{A pA nAo AoM ioM /jpBw xkh @BM eo nj
nj nBLTA oA nj nj ,SwA nBLTA oA nj nj A :kAT
@
M JBi BQ nj ABi B
C JB] ,BwA Ak
BqAn pA uQ 

(n)BA Roe oQ oM pB B
A AoU ~ nj B{ne pA ,BzA
nj An BzA RAkFU Aj ,BU hwBQ nj q BBP ASC kjo ozU
kk{ nBTwAi BT kAki pA AoA wA n] oLn oi B
SBn AkA BAbAnA AM Roe SB n K] H
> :kT{
</SwA JB] C RB~U RBAk
A @ ,o{ pA B@

ji pA jBTA

@@@130

nj nBLTA oA A pA B ;k{BM BM Bd SwA nBLTA

e A M Sv nBLTA oj ji jM nBLTA
A (1) /k{BM A nmd C nj nj nmd HL SwA
u\ nj j RBMBhTA BM o 1369 Bw pA  BM B
SBe BM kk{ RBAoTA o k{  oLn BoLi
u\ ,kjo (2) BoT kkU ABi B C o@
 SwA Tz oLn Soz nj KwC K] c A nk
C B{A A @@1
nj /SwA T{AjA C M BlA M q An C jA] ASC ` Ak
tBwA>  A oM k@FU Vke eo nj nj B{A ]U ji JBT@
BlA ,<SwA jM nj B pA nj M ,A a S U  oLn
</Sv jn pA Bi C kB nj nmd
U ,BM eo nj TLA> :jnAj

(461 | ,SAk  S  S ,C@jA] AkL)

ji Aohw nj 1369.7.11 gnBU nj ABi vA wA\e @@2
BL An{ B wU BoLi u\ BjqB yq d M AkT
e jn Rk{ M @kjM wA An{ u\ BkB H @ An
M ~
tBwA oM BL oTd An{ ;SwA {n Be> :kT kjAj nAo

jAo A _ Bv A nj SwA jo ji Sv M BoLi u\

o@nB AU B> :kjo kkU AjA nj BzA </Sv jnA C M B{A
BBTwj oUjBTA jn oUyhMBA ,oUwn  {BM C
/jo nAo
SBA jn o ka B SBL~ oBi M wA n] B
An{ M SLv BLoU ioM pA oiA pn ka 
 BkM o@A
dU An C ji Sv tBwA oM KB\A ,j{ nAoU k{ B\A BL
JA pA  hU An wA B SXe e pA  hU BzA </jo Ah


131 @@@

ywoQ

oLn nBTn BA K Ao oB  A B] M An BoLi

kLU BzA o op zBo jB M ,k{BM A M TvMA BjB
pBC nj BoLi u\ un z ASC  B] BU ;SwA jo@
oLn  B Aki oMAoM nj B > :kT
C RBv] pA
/<!@v
ioM B BzA jo d M Mo oj RB{A @5
M jq  nj BzA SBe jn o op LUo jAoA BjB
i B]A n M jnA A /SwA nz oM Se j j
cw nj sM wQBa U o [oU :pA kUnBL
Bo
w nj H~h AAo BomLU BAowA ,v
|Bi bB] pA tvd nAkLB] ,Th Bo{ M UBLU
Sjkd jB\A B me nz nj (C RBL{ BiB{ BM TLA)
B Ao
BnBTn ,Tv JAqeA wBw BbB] oBw AoM

jnioM ,nAmB ]Ao nj B o BSBij jkT

 MA n{oQ BA]> sM jo AoM An Fv A kkAi 
nj RBMBhTA SB nj /kTvAj dU MB
o <k Sv tBveA
o ,nz BTwA [Q nj  kjo nAqoM Be nj oLn BoLi u\ j

oj jAkU nj kjM kwn BL An{ B kFU M jqB BU

BTwA nj ;jM pB jn jAkU BM oMAoM k{@kFU BjqB jAkU BBTwA pA
kM Bnj !@kT{Aj ne jqB jqB{ BU wo jqBQ AoM AoU
/SwA T{Aj MBz HLoU T q BoLi u\ RBMBhTA

ji pA jBTA

@@@132

nj Ak U jB\A ,BC U nTwj Tv RBL BM Tv

FU BASM pA BzA o op  BBwn oBw BwAk
nj jAoA M U SU nBvM oTd e U k{
B
Bh dU k ,Bj e oT BA kM BBwn A
BC AoM Sjkd nBz jB\A B jo Akp Jow AkT
BTwAi jo En M BTA k ,jBT BBw  nj
M RBMBhTA ka nAqoM pA SBe ,Th B nj
Ao bo BjqB joTv Se j n BM  zBo Rn
SBn kM S]o e M jn ,jM {n L pA C \T
BSe jM AnAj kM pe nj nB] kA BSw
BjB joTv RBLU Te BBnA SBij p
Bpe nA nj SBij ,BLUnA A nj BzA M TvMA
nBvM RAo M ]U k ,C Bw nAq TwA TiBw xkh
nBvM  SAnj pA nj M kU A lBhUA pvj BwB{nB pA
AoM omQBAoL] BRnBvi T{Aj iAj nB~ BC pA
nAqMA jB
TwA pA oT ;/// SwA T{Aj Ao M nz@
BBnA wU k]Bv Lm BjB RBw k j pA UBLU
BzA Se M kzhM AkU AoM BzA o op BjB
xn A AkU B
wFT  ,Bh BBkj AkT Jow
j M SLv BA] jo pA ]U MB knj MkM
K]

133 @@@

ywoQ
(1) /SwA kjo

j BAzQ

BM ka@o ,T{Aj j] R k A nj  ByU jn nj BA

o~M w A @ SwA BT Aki M nA nAm@A
Rno nAk M |Bi jnA nj q] @SwA @BdAeA
Aw nj a BA ,Ajo pBM An jnA B BjoA]B
@ @ TvMA BvgnBU  C AoM SwA k{ nB{A C M
M C nA BTA Be odU nj @knAj nBTiA nj An RBBA
/{ nCjB An UB nB~TiA M ,kMB U oT UC Bv
RB{A o ,ABi B C JB] M oLn nAm@A pA uQ
Rke 
e AoM ,T{Aj nAm@A A M KB\A  B o{
BLUnA A nj  S ApAjoQo BQkM B RAo  M ]U @@1
:k co~U (n)i BA Roe ] pA ;SwA SA qBe
An wA  /Sv a k An wA ,nUBTj k  BA>
;Se A ,k{BM kwB a@o  o , o B k Bi /kAj
S pA kM o B o@A ,jnAmM [ [@ ] nA An yBQ o@A 
<///?u o Swj kkM  SwA BwC qa S o /SwA 
Bw
jAj nAo
wA  n C  S pA> (306 | , 11 Z ,BA d)
C /kM no u _ ,SwA jAj nAo
wA  Ao{ C M ,SwA
nAo
oA@
An A Aki BA C M  Sv  nj ,Sv
nj  BA
yBQ  j{ BA C BM ,SwA jAj nAo
oA
An A wA ,SwA jAj
oM k
, ,kM nj  o@A /jnAmM  nk
nB An
 o@A> (464 | ,B) </jnAk oj An S C ,jnAmM i
(310 | , 10 Z ,B) </jnAk S oj  A ,k np kAhM

ji pA jBTA

@@@134

C AnAmBM pA ji @ wA n] B BM B] nj
@k Gkk{ C M Aj yi kpo BvM An C jM
M JBi oLU B ,T
 Ba M ,jo T
Bh
nj jo So{ ] pB nj Te /jo BwnA BzA
pA  jM Be nj A /T{Aj ne BATe Th BSLwB
B] nj A i LB HAj ,BzA oLn pBC B
BSU nj KB BzA Se nj /k{ ozT
iAj nj w cw nj BpBw]
BSBA Ao M AjoA]B
o op BjB BBwn w pA BASM Q BM nz ZnBi
pA Bj hwBQ BA  k{ yhQ Be nj BzA
/T{Ak An ji
BM nj Aohw nj ,kn A pBC pA B ka S{m pA uQ
un M Bod B pA uQ TLA @ ]nBi AoTwA RAo

pA Bj M ] ka nj @kjo jAoA C M oYA KUoU k (1) u\

nj  kC Ao BB C oM nk C BU Bj A (2) /TiAjoQ ji
/ 1428 1431 | , 2 Z ,RAoBi pA zhM :@/n @@1
bo{ A M ,kjo BM ji pA Bj nj Aohw C nj  `C T @@2
:SwA
Tv B] Bv jAo A pA  A JBM pA L
,A A n Be>
AoAi AnjAoM B{ /kM omU kj An Bv `Ba o@A SwA A


135 @@@

ywoQ

T An A Be BU T{Aj JA nj  MAw A BM  kAj 

BA Roe JA }h{@A /jM JA }h{@j
, Be
ji pA jo oU  A BM ;jM JA }h{@j
kjM owt k

kpo n T{Aj SB JA nj  T

C /Sv Swnj
ohv An B knAj wBve BSvQ A  Bv pA M , k{
o ,B{ k NBa A  kAAj B{ :kT ,kjo
An yBAkp ,jM JA nAkaoQ B S
C nj !@jo pnBL B{ BM j{
o]A ,jo Aki AoM ;nAk S u _ oM ,jni An yBT ,Tn
o@A jM JA AnAq@BQ pA JA M SLv a /Ai Aki pA An
/j omU kBM kj BLT{A
LlB@A Bq] wM ,BBzAj nj ,u\ nj ,BBpn nj B{ kkj
e oBi M kT{ nAkiB{ nj ,kjo U ,kjo yhQ
w kAT B ]nBi B{j  A JA A e Rke
/Aki oBi M  ,jAj AjA ji Rw M jo Rw k jBTwA
Bv TLA ,kjo NBa BBpn nj ,kjo yhQ q] Rn M  LlB@A
Rn M kTv JA] BC oM nAj Aow o ka ,kAjAj JA] BC M
Rke e oBi M Ajo o] yzhQ pA Be BU kAT{ JBT@
ji TLA /SwA k{ jAj JA] ,T{Ak JA] k Bi ,JA e
 A AoM  A  poA BA /kAT{ Bv nAk So
Rw ,T _ Be BU ji pA Bj A M uQ /jBTA BUA AFv
,kT{Aj Bpn BC ,T{Ak RBBA ,kTo pA An RBBA ,jo@
nj M 22 nj L
Bw Sv BUjB B{ /kT kTwAi a@o
j nBTiA nj  SwA T  BBpn AoA qU jAn :T ve
Bpn U SwAi a@o u@o na /SwA S B ?k{BM o w


ji pA jBTA

@@@136

kjo odU jAj Ko An jAoA kjo BQ@M B\] BBpn

kjAj nB{ SM MB  wnk nj ] pB nj @
/kjo SBA
B KB nj A i KB nBzTA odU U kn
BLj M 1371 Bw nj  A BU S{Aj AjA B` JBT q]
ZBe k{ ]@pA ,JA }h Akpo pA jAkU oTwj
S{AjpBM AjA M  j jqBQ pA oT ,tnj BBQ nj (1) o jAj
jAj nkQ RB AoM SvU Te L
, }h{ Te S{ 
jo o ,k{ BA Ji ?Aoa A !@ NBa kT BBpn M
A Fv C jBTA BUA AFv BA /jo Rw Be BU ji pA Bj AoM
(1436 1435 | , 2 Z ,RAoBi pA zhM) /<///@
BkBo AnAkwBQ BPw AnAqBM pA o jAj ZBe k{ nAjow @@1
JLd B{C B AMBwBM kpn o AoM A B  kjM BL] B
pA U ka Ao M nkB  pA Bj S M 1370 Bw nj /SwA
SdU jAoA w nj S{AjpBM ,JA MBw BM Bo BkBo
BU jM k{ TwAi BC pA kTo nAo
v] en BnBz ]pBM
/k AoTA oT ASC o op B BUj AoM qnBoM M
kBo Xi
An U A kAki  kjo K] BC oL SB ka@o

Sod BA ,k{ jApC Akp pA BBw HM BB pA uQ Aqq A

BBQ BU o jAj ZBe k{ /S{Aj AjA B` BC M SLv SwBve
AoU B oUM] pA nj ji nB{AoU pB nj SB An pA o
RBeAo] Rk{ oYA nj 1383 Bno{ nj B\Aow jo xB nAoA
Bv /kwn RjB{ M B ,tk Bj Anj nj kB B]M B{

137 @@@

ywoQ

pA HM  Bk{oTwj (1) /jo jq{ An UAomU AoTA BC

nj ,kjM JA nB@Ak Bo pA BL] }h BkBo
en BnBz SdU kjM Akp BB jAo
A Bw
nj M jo qU LeB~  jM k{ TwAi BC pA v]
M !@AT{Aj pAkAoM BUj k~ oT B C o op B kM
k ov An B U ,z A BM kTwAi B{ji Bi
Gjk\ BU SLd A pA kM !@AkA An Bk{ LeB~ HUkB
qCU BnB{ BM B Bi MB nj  kjo odU An Ak
pA ioM tnj d nj C Ajo kjnC \ w JBUoQ
/kjo oTwj B]B jAj nAo T{ Jo jn An Ajo@B{
Abn B C kBo M B o nAq jke BM BL{@
Yo] wM ,
U oM   oBd BM (2) Bve
ve oTj M kTv{ An Bz{ kk An Bnj xoM BTwj
Te T{Aj An M SLv An BSod oTzM RjB{ pA L
BU @ 
A B\Aow@)kjL \B kn nj vU AoM pBLB] kFU M o Be
pA uQ nBM M (SomQ B\A S
n] un UBi B
C S M oA
@jM F{ nj  C TLA@ wAo nAqoM \U M yUjB{
_ ,jAj ZBe o pA yQ BU B  kjo jA A@M kTiAjoQ
!@SwA jM BC BAk B~h pA jAk fn
BUA
/ 1221 1224 | , 2 Z ,RAoBi pA zhM :@/n @@1
qo  un SBen s AowjAj nj o{n B
C zB] @@2
/wA JA jBwA

ji pA jBTA

@@@138

kM /kjoM ZAnBU M An B k{pnA {nC ~h{ AA kk{ jnA

B kjo u oj { M RBoz BBpn nj
B C JB] BA B nj (1) /T{Ak An ji pA Bj e B`
oM An nz  wnpBM BpBw SwBn  jBAj d [
~@kw@ ]
BpBw un B{> :T
BzA M /kkC B q M ,kT{Aj k
BBTwj nj nA Bo] ve oM wBwA B MB  kTv
Te jo e B\A M BL{ BB C A (2) /jnAj RnB nz nAjA
BpBw o pA Ai ;kAjo RnB An B ~h{ AA
kAjAj nTwj B M oLn oTj pA> :kT
BzA </ SB{ B{
j pA o kwn BBhUnAp B Tj BBnA pA SB{ a@o
B k SB{ o@A B{ uQ ;oLn oTj M Two
M An BhUnAp
,s BjAj M kTwo An SB{ BC BzA oTj M Two
M kBM
<!@k nBeA An B{ HL S C
Ak BTwj SB AjA BvAo { M xn A
Bo Te ;kjM Sjkd S{AjpBM nBz SdU
kjo SBij q KB\A L nBM Bnj kn nj RBA
/ 1461 1520 | ,RAoBi pA zhM :@/n ,oTzM ~U AoM @@1
B

RnB e tBwA oM> :SwA kC wBwA B
174 A nj @@2
,nAjA BBTwj nj A
cd Ao]A nA Bo] ve M SLv
zU B

un o op <nz  wnpBM BpBw> B M BpBw
</k U B
An BpBw A B jke /jjo

139 @@@

ywoQ

pB]A ,AoU e B BTwnBM B{qQ k@A U o

pA BSwBve A HwBwA (1) !@kjAk BTwnBM nj Ao k{ oTvM
jB M /So RFz M SLv ABi B C }h{ SwBve
ZBe ASC eo ,BzA oLn pBC Bpn B nj nAj
q SB pA kjM k BTwj pA  pAo{ vdAMA g{
SLd _ A j ka nAkj
A nj /kkC q M kT{Aj

T /SomQ BBQ nBT woQAeA

BM kz kM j n wBw

T
jo AoTA ,jM kwn ABi B C M RB A oLi
oLi k{ !@SwA Tn  RB M pAo{ B C Aoa  kjM
Bk\U BoU C pA L B ka BU  AoM BzA AoTA
 TBnj jM nCK\U i k{ An ji pA ABi B C
B BzA ` /kATo nAo oj B nj TwAn M BB C
A BM ;kT{Am gwBQM An B{njB R SLwB M SvU
w MA nAkj AoM M B{o
w A AoTeA M An BkB
kjBTwo An BkB kjpBM AoM  jM A oM wn ,jBTwo
BTAM Ak A A M A nj jo nAjji nB A pA
@B
zAnAj nj KB\A kB B B C  KveoM@ ;kjo@
 Be nj ;kk An B
zAnAj M An kB  kjAj nTwj
/ 750 749 | , 1 Z ,RAoBi pA zhM :@/n @@1

ji pA jBTA

@@@140


Th A RBvw /jM B
zAnAj T k~T
A BM {BM BC B un B T B ,oB B uw Ho{
e M kz nj oTj ve /SwA k{ K~ BzA o
B
A nj KB\A oTj  U nj BzA o op s BjAj
 SwBBw KB\A Bjq Ajo@B{ koQ ,SwA k{ njB~
S{AjpBM BC jApC AoM Y A M  @A SwA kB bT

nj Te ;k{BM B o  U nj p SwA k{  U
ioM SwA To nAo BzA L nj  pe Sok An{
]Ao B\C M ZnAk miA AoM  KB\A jq Ajo@B{ pA
od C To pA BM BSe o ,kAjo@
B\C M pe nj BSLY AoM  BC Akpo pA M kAkB
n  TwBve oBi M B pA B{kU oBi M kAjo ]Ao
o{ nj /kAk{ od pe M jn pA kAT{Aj BC nkQ
BC M oU
e v SwA oTd l AoB AA wA tk
SwA TiAkA ow wA B M  BzA Se nj BA ;jnAk An
 /jnAj nAo njB~ B K~ nj BBw AoTeA k B KB\A AA
BRk BzA pA jBTA B pA SBe oBi M  Bv kAjL
en B v] B\{ SdU jAo
A Bw nj 
e pA oBi A M  BjABi jAoA kjL  ,kTo nAo
M BC pA nBvM Ak ;kk{ od ji AkTMA BT]A

141 @@@

ywoQ

nBz nj B` M ,kTBpBM An ji oz e kwn B]

/knAj nAo Sod
B 1371 Bw nj ve oTj M BB e pA uQ
ioM jAoA M nAoA oMBM T{ BzA M ABod
jo jB
TwA <ASC> A pA BzA AoM Te BzkASd~
1373 BoU nj (1) ;jo BwnA o o
]@kw ASC wU
nAk jBwA Ao M T{ BzA AoM oj Bod S{AjjB
nA nj RBA RnAp B Aohw nA B{@ oj
B ,jM jo SLd ]Ao pA oj ioM  SBen
,Bve B C BM RB nj jM T{ B\C nj  X A B C
A oT B C oTj M B e BM ABi B C  SwA T

BM Ak w pA  oj B ,jo gMU An B o jM
SBe oBi M wnk B] M C nj k{ ozT \ B
T{ q ,jM k{ e KB\A S]o pA C BA ioM
s S BTwjAj o{n B C zB] Bve B C Aohw
BzA AoM B C ASC JB] wU An BC @SBen
C nj /kwn BzA Swj M Bw B B BMC nj  jo BwnA
k@FU { S]o Bpe TwA oM ]@p A S{AjjB
/ 1328 1329 | , 2 Z ,RAoBi pA zhM :@/n @@1

ji pA jBTA

@@@142

Ao jBMCoi oB [ ve@kw@ ] B C jM BM TLA (1) /jo@

:SwA op bo{ M  S{AjjB T @@1
BU vM>
B pA o 
BM oj AL M SwAAL BQ BMB] M BQ @1
/RBozU
M An nz H o o@A nAk wBw Sv   o{ @2
/ BTA C L
pA kkM
jo Sv tBveA Ho{ o@A Tv S]o B
C o M @3
/Tn nB BnB pA kqi A{ M
j{ jnA BTvMA M C BXA RBA eB pA  nBz @4
:k{ dT MBw nj  SwA nBz pA yM
/Bi nj L
Bw j Bo] A
{nC AA RnB SM M BBnA BL{ TBw ka e Bo] J
p @A SA [Q ] pA @ nAkiB{ Bnj yhQ Bw jnBa
Se nBTn ;Sv AoM AA /kAjAk An k{RnB AA
/ X BM C ,ji S BM SwA wA
 A BM ,RBA eB pA BM o pA {n pn nj SM BBQ B{A Z

A BnAmj{ L
A MBw rn nj /jM jo An C koi B BU L

/k{ B\A Bh

/A BBM M Ajo@B{ Ak
pA ] S{AjpBM j
Te An s BjAj RBA BkU no B]A B w M L
@5
/kz BUnBM jAj omU B{ }h{ M SLv
Bp M AnAk
Ba e jqA B
C S{AjpBM pA kM jBMC\ Bo] @6
/C MAU o dwA BM e kM
M TwA A SwB\M ;jM Tv Rnk
nA { S]o @7


143 @@@

ywoQ

 An S{AjjB A T
kM> :kT
BzA ;k{BM B C
S]o pB nj BzA a ;k me ,SwA S]o M Mo
BQ Sv A> :T
</jomQ An C SwA
Ao jnAk AkB Aj a> :kT
kjnC nm BzA </SwA
An B C BU M  kjo L B C </knAkM nm
/koLM
Aohw nj kM B jke Bod S{AjjB A gwBQ
An <SBi> X kU oMBU kjo e M Gkk{  jM BzA
pA kM k{ odU Ak ,BzA Aohw pA uQ /kjAj SLv
AqwB nB{ kjo AoQw e KB\A SM M ]pB
pA LoU kjnC xn tnj d M pn C Ajo /kT
@
Ajo knAk e  kjo kkU An J BB C
kTv{ An ve

BC kkU M BTAM ,Ajo@B{ J TLA  ;k{ oBe tnj nj

AoM  kz Se nAio] Bpe jz Tv{ B{ Swj 
HUBLYA BMB] k xU B{ jBA ka@o /SwA o
zU
wA kC

Bpe S SwAk
knAm /k AkQ An BA eo S

Bpe wA Sd~ M /j{ h BBnA wBPj BnB BM

SwA jBp B{nB BzA a :k A Hwn B{ oTj  SwA BMB]
pA knm o{ Bv jAj JA] pA knAj xj M An nz nAjA 
j RB]Ao Hwn j{ jAj o{ Bv JA] kM M Be
pA zhM) </kj B]nA Bpe M MBvA@ B An q] o{ ] Te
/(756 762 | , 1 Z ,RAoBi

ji pA jBTA

@@@144

SBij BM SB nj kk{ oBe tnj nj nAjB SB\{ BM

(1) /SB BBQ e kkU pA nj A SA B An{

SB AjA @AoQ nj odU ,U ,jnioM kn

jo AkQ Rk{ C TiBwTe kn Bpe nA nj SBij
{ S]o pA SB AoM 1376 Bw K]n jqw nj  A BU
jo BM An LB jo AnC SwAi pA Bj q Bpe
ji kp RAnBhTA pA An C TvAj ji
 An BC omU @
KUo An UBB] Bhw A M y@A nj BB C B
wFT /Aj
A BM o Bpe { S]o gnBU nj  kk{
nBQ An j BJBT BCo /SwA jM oM kB{ Sw
pB d B nj kM kjo {Bd ,kTv{ ,kjp ,kjo@
BzUBB] nBYC Bw ka S{m pA uQ p !@kjo BQoM SB]
o nj oj AkA ,RAnBA ioM Ao Kve@oM ;SwA BM
jo wU BA (2) /kkz  SwAh Aki  kT{Aj
1558 | , 2 Z ; 750 752 | , 1 Z ,RAoBi pA zhM :@/n ,~U AoM @@1
/ 1542
nj ,oT A ASC B
o
o~e BBw nj YjBe A pA uQ @@2

:BB
C ] pA ,
JBdA AnBBpn B pA U ka  Av]
oL@A ,AAu{ AB{B ,pBA kd kw ,BwAoi BL eo
kAjB ,Se ,]Bw ke vekd ,nC vd ,\@


145 @@@

ywoQ

SBe SAk BM k{ TiB{ }hz Bo w pA M

B] /k{ B\A RBB BLTzQ Te Bo Ro{BL M
Aohw T oj nBM k BLj An hnBU B  Bv jnAj C
BzA Aohw ABi B C y@A C K BT k B Ao
ka Bw [Q o~e BAkp BnBT
BnBTn kLM An oBw
ji uPw koM o nj An BTvM BTv{ Bjp B
K]n@jqw YjBe RAkTv Ho pn o@A /kB RB
,j{ nCjo B n M dU kM C pA uQ Bw ka VjAe
/k{ kAi kLU JBT k] ka M
BpBw]
BnBz SwA k{
Uo o~e oB M  @A
SdU Ak  U nj B` nBvM @BA /jnAj AjA B`
BMBdM k{ FU BASM pA  jkT RBoz /kLU
jn BC Bkv kz SU @AoQ nj M AjApC
B C JB] Se Anj nj /kjo A zU SBe
w ASC ne nj nBLU B o nQ] B nkd ,
BM 
oM L@ Ao Be pA ioM AoTA M gwBQ nj  ,kT{Aj
nj MjnA
TvB{ SwA pe B  Svh ]nj nj S]o pA Bj  A
An `C Sv p> :kT @k{BM nAj] Bpe o An oA A  Sv
kzM An oT B
C kT{Aj k~
pn C ; A kM nj AjAj B\A
k{BM T{Aj nAoA ~U A oM o@A  jo kkU To tBU AoU BM
</kk{ o~ ~U A pA SB nj ;Sv BU oT B
C  kAkM

ji pA jBTA

@@@146

BQ M  @B cw nj HM@ v kTv  ABi

BzA SwBve oBi M BM B{ nAkj M k kAjAj
nj> :S
M ji ,Bqo MBw nAkBTwA B C /AU
en B C ,kT{Aj tBLnkM M Bp C nj ABi B C  o
w
B C ne nj  jo nAoA M jM BzA BAo pA 

An C S nAoA oMAoM nj T ;M B{ L ABi

{B B C <!@kC Bz{i B C a :S{Aj nBA ,k{ B]
kAjAj BQ M Th jAoA w M nBMka @BU B\vn
A M SLv ABi B C BM B{ RB M nAj @
(1)
jq nj nBTn M vU
B SwA A /kAtBve Fv

ioM nj B{ji nBA oMBM AjM B{jBTwA  BM T !@BB C

B ,k nBTn jB A (2) kAjM k   Bv
!@j{ {n oj BQM  jo BM [ @!@ ] jB nBTn
B BM An K A B\vn {B B
C vA wA\e @@1
] pA ;kAk{ nCjB @{ nj
~i { M TLA@ BnBM Th
BMo
wA\e n wA\e ,B w ASC M JBi
oj So Bp C MBz jnA K A ~U /B\ ] BA
/kL An
nj Th B uB\ nj ABi B
C vA wA\e @@2
wA\e ,MjnA w ASC ` BS~h{ ne
A M ]o vekd B
C eo kB\ ve vA
/kjo B oLn B M  A pA L
BU TLA /kAjo co~U K

147 @@@

j ywoQ

 SwA A j{ bo B  UAjB

TA pA j ywoQ
oUkU oUJBT{oQ A ,RBeA Bw Sz Soe Bo] nj BUoe
BC Sz K] jAj BBh Swj M BM oA kjo lBhUA
Bo] /k MB
oUk ] nM RBeA Soe BM ji M kzhM B\vA BM
/SwA jB
TA A pnBM BUoe K]n jqw Aohw

:{ nCjB An UB ,K A cU nj :JA]

;Aj BLT{A Bi pA ~ An ji KB\A  AT
BnBM @1
nj dM kAi  SwA Bv w pA  jBTA
M AoTA jBTA B@pA@o T{Aj Tw Te jB
oX@A Fz A pA B ;k{BM T{Aj Bqo i jkd pA o
i B k{ bo RBeA BC n oBiM  kwB

nj ;jnAk AoM Aka oYFU BC o pA jBTA o ,SwBqo

nj Aop ,SwA jBU qTv Bqo i Sw M Tn SBe A
bA M wBwA@B opBM nj An   S  nBTiBw
nBTiBw C iAj nj kB BM AU  SwA L kAjo B
@n] SwBn ` Ao]A BM Sw nj Te@ JanBa
L kM nBTiBw a nj kB /k{ jq Bqo i M
BA ,C Soz L BM Sv nv  S Soz
/jnAk j]  S oe M k{ jq jBTA pA]

ji pA jBTA

@@@148

AodA Sw M BjBTA S]  Sv A RBeA B @2

An BjBTA a jAkLTwA S@Be
o /j{ jAj w Ao

zU wAoj jApC M oBU AoM BvMa jomQ

A B  SwA A wBw yhM nj RBeA B /k
e U BjApC Kw M o\  BAodA wBw kwB

nAo k jn , iA A pA kU kM  BM ,j{
BAn pA  { M k{ A C Bo] nj jo joM
J S M An JB S ,Bj nj oz
;SwA SwA RBeA BM pT  k M k B /kj oU
j{ jqA jo B@C oM [nkUM jAj omU T{ T
BM
/kCoM ji e BeA ov nj BC
nUBTj jAkLTwA Se _ SwA jo SMBY Mo\U
k dU An ji Rnk A q@Ao pA jBTA oUa@
BC ?jnAj B B Rw BC T a nj /k jnioM
BSod kj AjA ji An M kT Bd~  A q]
Bd~ SwA L ?jnAj j] An k dU An BTeA
RBeA An M T@Be a A op TonAo BM kAU
/kzhM AkU
nd kBM  jM A o ,K]n jqw Aohw jn nj @3
,SwA RB{A pA nBvM wBw jAkvA Fz  qoT Rnk

149 @@@

j ywoQ

RBAn Co  BM q] Aohw A nj /jo nAo k jn

J{C M An jo jo U B M /jo SLd
M jBTwA SLd A ATd o] /jo Rj KohU
Tv{ S]o oe M SLv Ao nBA q Co B

Te Bo pA jB
TwA BM Rnk BoA wU C k{ TvMA
oe pA q jo oz e pA Se@nj /jM TA
]Ao  jM TvB{ /jo Bj Bpe { S]o
Bpe pA Rnk BoA BU kjo Ak~ q pe B
M  kBz ov M An BC k jB
TwAw S]o SXe
kj B
wFT /k jnA Mo BC hnBU SB] Rq
e pn nj kjo jB
TwA w BC pA M pA Rnk BoA @
An Bk@e , A k\v \U nj oTj ve SM M
/kM kBL `C kjo ,kjo en SU LU
B zkASd~ ow pA q S@Be
iAj BLbA B
wFT

B C /kjo RB{B o
jAkLTwA BM oj { M toU
M BL{ Bk k{@jnC pA kM @S n] un@ UBi
xpC RnAp wU BTwA ka nj tnAk U Te BBMBi
nB{ RAoBU M ApCyAj kBz ,BzA o op xnoQ

A M ]nBi AnBoLi pA Aw M wn n M ,
v T  SwA wAoj B  S
gwBQ 

ji pA jBTA

@@@150

v AoA nj ;k{BM jApC A BM S

Bh ,k S
Bh
SvAj BzA BC !@kAjAj An A JA] jo jo S
Bh
pA GoX@A M ,kjL jB jo kk{ jnC BBMBi M  BA
pA H ApCyAj ;kjM BPw BBjBQ [vM BBBQ
M Bh BM S
Bh BC ?kjnC np M An BC kT{Ak nBTiA ji
wAoj pA BzA H A ?SwA o~e Akp Tv{ jp B
!?kAT{Aj ji l nj o~U a

e ` BBM M SA B An{ nj C pA uQ
kjo n~d Ao B o {@M !@ B] pA SB
e B SA
M l
BA@BM @RBB M k] Aka xU o@ kM
/kB\A  M Bw [Q pA yM o~e A ,oUBM B Tv nTwj
AoTA M gwBQ nj ABi B C S
Bhi B C eo
B]oMBQ o~e A Akp BU> :jM T
A M ,o~e AjA M SLv
SBv pA S@
Be jL kAki Sz
o@A </jM kAi
o~e n B_ ,S{Ak A ]nBi iAj BnBz ioM
/SB dU
A  B ,S
(B B C) BTwj pA  nAo pA
BA @) :A BM ve oTj Bi M e pA kM @ Ao A

Bz nz op KbA
B M @jM T{ (]An A BA

M B <!@SwA B pAkAoM B A > :jM T

A ,jM jAj

151 @@@

j ywoQ

Bze KohU e jn xAB{B Bi  v BB C o

B ,SwA oi o nj ~h{ q nj A jABi SwA To nAo
Rn A o nj ;k ozU Bk@e pA B jo Rw kBM
RBeA Bh Soe ,k{ kM yT jBo Ak o@A
pA nBvM Bp nm BM TLA ;SwA jAj B\A pAkAoM S] nj
/SwA k{ {n kAT{Aj oi S AB{A  jAoA A AoM Bv
An jBp BSo @BjnBTwj ioM o@ UBi B C @4
a q @oTj B C Te ,jo tF An jo kApw
A M jo ,jo AkU An UBi B C BnB{ oTzM yBnB{
/kjo AkQ Aka SLn kA
A BM  jM L MB jke BU UBi B C nm TLA
,kj B\A Aka nB SvAU S wBwA@B
nAjoMoM Mi M q ji kA B RAnBTiA pA Aoa
M B Te jo ]U An Rnk q@Ao BnB M Aoa ?jo
Rz Aoa S{Aj An jo  A ?SiAjoQ BC U k\U
k~ oTj eo  C ?S{Am B nj jo BM An ji
jB
TwA BdU oMAoM nj jo Rnk oA pA Bnz oBw nj A BXA
nAo gMU jn BM RBB o pA `Ba /k jo@
Te jo SB BC ATzQ BM jo M C BTA BM ,So
koMC oa A M z AoM jAj B
TwA SB nj o@A

ji pA jBTA

@@@152

yM@ jo ATzQ BM q RBeA Soe kB BM nAmoYFU

jM kao ;SB AjA @nAj nAo C nj poA `C pA
joM A M @UBi B C }h{ Te B @ oTzM BLbA
/kjo dT An BSod B k{
/j{ vB oj o BM kBM ,Lv SwA oA nkU @5
T{m Bw ka @nj Se nj w BLbA  B
vU A oMAoM nj kjAk nAo k jn An Rnk o tEn
kU Rnk o pA k nj  Bhw SwA L ,kjM d
/j{ U
A oTM B AoM c
defg oA Roe Te z ,oj o pA
o{ cB Se H Roe C Se /k{BM
k pA pBM An ji Se Roe C Be A BM ;jM jo
Roe C S@Be
k M  SwAi jo pA M ,SvAj

/nAnqM C }h{ Rnk o tEn pA jBTA C ,kpAjoPM

A  iE E  M v
v B k
z E dM
M n
B
AU@ >

S
(216 Li ,LA[) /<A 
E

k M ,k jBTA \op BQ jAoA pA jo

Roe
tEn nj jM vABA  jo ji }h{ ]T An jBTA
/S{Aj nAo S@
Be
kM Uk ,kTvAj nkU Ao Aohw  Bv pA nBvM

153 @@@

jpB ywoQ

jM Bp A BA ;kjo bo An C pA oUkU B MBz BnB{ ji

Kw BC pA jBTA kjM Rnk jAj Swj pA Be nj @
/S{Ak oM@nj Aka Be Am jM k{
Sq F{ e M SLv nA BUoe jpB ywoQ
nj BLUnA nj ;kAT{Aj k@FU C q U pA o] { S]o
B
S]o bo M SLv K]n jqw Aohw nj ] pA jkT jnA
AoTA ,knAk nAo Sq A nj BzA  j A M , oLn

@knAj nBdTwA  B@  SwA A j{ bo  jB

TA /kjo@
Bwn kAjL S]o LUo nj GoB  q oj jAo A ,oLn B
q]M
?kjo BC ]T B{ AoTA Aoa ;kjo SB p A nj kT{
SA o{ , nj q ji B{  knAj jB
TA A Ak `
C ;kjo Bd C nj An wBw RBe kT o onj S]o nj An
A Ak
T A o M @ i ASC ` ]Ao j] BM  Bp
/kjo o jo M ]o A M An i BA @kAjM

 Bv pA :A  SwA T
,Aw A Sv jn nj :JA]
B C  wB{ An v kAjo bo S]o AoM An ji
k{Q  A oM K A ;k{BM A LUn nj ABi
/Sv

ji pA jBTA

@@@154

kM ,jAoA pA ioM S]o BjA kkzU B o{ o M :HBY

ji BM BC pA nBvM@ ;jM ABi B C S]o k{ bo pA
uQ ?SwA oT BzA pA B  LUo o kjo o
oUBM o pA  B k bo S]o ke nj An BzA T
!@ S]o BjA  jnAk B{A Tv BzA pA
An S@
Be Rnk  ABi B C w pA S]o BjA :HXBY
BzA M A B{A /jnAj wBwA RB
U oj jAoA BM knAj Swj nj
A nj Aoa  SwA C @S]o ke nj Se k q]M@
j{ o@oM RBA RnAp X Te BnAqMA pA BTwAn
U kkU BzA o op UBLU
BBTwj pA jB
TwA BM

{ S]o nj kvQB TkM k{ Ak A oA A M B pA ]

vU AoA pA ZnBi iAj M An S]o Te ,SwA k{ BM
AoA jnAj An ji |Bi Ao{ S]o  Be@nj ;kjo@
BzA ` (1) /Sv nAmoYFU C nj ]Ao Ak  jM ]nBi
pA /kT Aj An BnAj 1373 BnlC Tz nj @AnA A ASC @@1
k{ 
BzA R  C pA L
BSBw M@ BzA R A RBBw
MB nj \U nBz Bo pA o@oM BM Te BBnA @k{BM
B BM o kjo @Be
tk o{ nj An kk{ ]
,wnk B]
nAoA C M SLv jAj nB{ ABi B
C S]o M SLv < AJqe>
BM RB
q @TA BjB Te @ S@Be pA Bo /kjo


155 @@@

jpB ywoQ

BC pA kFU To oM ,BC pA ioM kkU Te U nBz B 

nlC ASC BA oB ASC ` Bv /kkpn nBzBQ
gnBU nj wnk B] B\Aow /kjo co~U oA A oM BkM

o 14 BA M
A ke kBM A o  ji BwBwA ioM 1373.9.11
njB AA !@U SA BM p En JB~ Kv kM ,kwoM
/jo o ]o A M ABi B
C Ao M An B pA o y{
:kT ji Aohw nj ,A A pA uQ pn ka ABi B
C
 kjo Swnj Bv pA Swo  jo ozU H
A AoU
pA kBM>
M BB
C A /kjAj jo M An Swo C k kU BC pA kAU jo
_ op pA ,k{BM K]A o@A !@Aqq ///kjo B{ji 
/Sv A  ,S]o 
nj / Bi An ji xj nBM
kjAj Swo BB
C ,nC /Sv jo oM 
T 
A /kB p oM nBM
kjo Aw pA o@A BA /kjnC Swo C nj An oe A wA
 C pA kM /kjo An nB A A kM /k An nB A T
M Te /T{Am A ,k{ nAjoLi jM k{ njB B{A
 An BC A k{ AnB BB
C o@A T jAj A qU
BB
C /SwA A odU ,j{  kT kM /kAh Ao wA kAi
, o B{ M @A /j{ ,kAjo v] SBw ka kATvz
kM M B nB { pA  BnqM oTd BB
C !@ Aqq !@qq S
B oLn nBM /SwA w nBvM  nBM !@kM Bwn  kj BQ
/SwA S]o ka nBM X ,Bj  BSv wA n]
M xnBM SwA knAmM n An S]o ka o@A /kAkM B{ An A
BM lBA o@A ,nC /Sv Uno  /SwA ;j{ w A
BM ,jnAk L T Sv AnBa kj  kwn B] M


ji pA jBTA

@@@156

,kjo SBij HTv Bpe nj ,ji Rnk pA jB

TwA BM
/kk{ B nB~dA z ji AoM  A@M
BwA pA BzA  A BM BA eo Bp nj  AT
BnBM
kkC nB{M AoA jo pA nBvM kU ]o pe
BM oLn ,A oM jM B kFU jn BzA B
pe  kjo nB B_ BA ,kjM BXTwA l
AnAj Rnk
nj /jo nAo Se o op kkM Swj pA An ji TwA
,pe Sok B An{ zU AoM BzA M jBzQ Bo]
no {BM nBaB  B\C ,nBjnoQ  M nAj  o  
n nAjoM  nAk oe w A M nBM@j T{AjoM AoM ,k{BM
A AkdM /Sv pB  /Sv C  BA /nAmM ji xj
,kTv kT\ /kTv
o ,jnC wA An
/kTv kT\
oM BT Aki An w nBM A  Be jnAj q a ,kTv ATvB{ jAoA
yn An S]o nBM ,SwA T{Am  oe A d xj
nBM /jnAj oj e AoA pA ZnBi TLA ///Sv B A M ]BTeA ?knAmM
B nAkoM o@A An nBM C  A oBi AoM ?Aoa / L
An BC
kTv B\A nj AkdM poA  BB
C  tBveA  pn C /k{ kAi
no pAkA  M p SB M @ kTv B k M
An ZnBi nBM kAU @jnAj j]
nj poA v nBM dU AoM
pA ZnBi B{ SwAinj poA /z nB pBM B\C ,k dU
oj BB] B X /Sv AnBa  A oBi AoM , L
An AoA
, 2 Z ,@BU pBC pA
pe wnk B]) ,<Tv oq@B  SwA
/(252 255 |

157 @@@

jpB ywoQ

n o
kjo BBP ASC SA M oz An oA A BzA
k{BM T{Aj nm An{ nj kB w BA Bv
BzA  k{

eo  Bp Te ;j{ o wU BA o pA kB w

jo o BA w pA  jAoA nj BBP ASC
@z ASC @ BC pA S M kjo SBij
BA AU BM kT{Am AoTeA BzA o M BA ,kT{Aj AoTA
qB] oj jo ,z ASC B] M ,BBP ASC
nj B ]Ao AoM ABi B C @A  SwA Be nj A /k{
BzA BM LUo Sv B Aka y pe nAjA
i BzA pA jo U An C BSwBw pe  kTv
nBC SB B M pe AoM UzU Te /ko
SBen s AowjAj oLn oTj oYFU SdU  kAjo Swnj
pA nBvM AoM kj B\A kAhM  nB@o jnAj nAo
jB\A knAj TiA BC BM wBw o o pA  pe 
k{ oj qo o pAoUvQ pe @A /k z
nB@ RBA SB
e  SwA kCnj BjBQ Rn M
FU AoM nAqMA A M jM nBC SB C wA BT ,k{BM
/SwA To nAo S@Be
AkA BTwAi

S{mnj pA uQ  SwA A B{ Aw j
Sv gwBQ BA
ioM o ASC eo ,jo]oM ASC eo

ji pA jBTA

@@@158

KUAo pA /TvAj A An i ASC H A oj

kj An BC nBYC tnj B Aop ;jM  BzA oB ]Ao
o S j o pA /T{Aj o@Am BC BM jq pA B jM
B
UA M@ BzA BM  Btnj BWdM nj q An i ASC
AU /jM jo kBz ,T{Aj @Aoj o ASC eo
oM qA UApBTA i ASC wBw Bs S
@
S\e S]o M BzA o AoM jM BzA Bs
/jM BU oM
A Ak ,BUoe RAoBi JBT jn nj jpAj ywoQ
nj kAjo jB
TA oT ji B AoA ji pA Aoa  k bo An B{A
B{A ` ?kAjo nB A oQ M oTzM bAM p A
Be nj ,kAjo BT@A Bk{ M jnA ioM nj BUoe A M j{
RBB{ pA kCoM kAU jM nAjnioM oT BdTwA pA Bk{ @
/k{BM tBwAM

T
p An KB pA nBvM UAoBi JBT nj :JA]
jnioM ;jM C U Be nj Aj  nB jM
RAk\ pA nAk joM U oTwj s AowjAj RBA
j B  kjo K] ,kB B C q U q pA RAoBi

159 @@@

jpAj ywoQ

BoTwj pA uQ ;j{ ozT jM k{ jBC Bp C BU  An k]

Bv jM kB yQ jnioM A o@A /k{ jAj nAo SBw nj
]U BkAi /jo bo An ji pA k ]@pA oj
BT
@B j{  SwA <RAoBi pA zhM> C  j B k@
/Sv
: S{Aj ]U kBM Bk{ M jBTwA jn nj
RAoBi nj  pBM An ji RAoBi  :A
nj nk B kw `Ba j{ B
T@A Bk{ B Bkj BM M
SLU L An A pA q /jjo  C M k{BM nBTiA
BC M p  AjAj AnA hnBU nAk jBwA nv ke M jo@
L B Mnj kp RBd nj /SwA kz jAj hwBQ
 Ba ;B UAoBi  An BC  AhM  T{Ak Ao@M
RBv] pA ioM TLA ,jnAk j] BA a q Aoj AoM
/SwA k{ L BM v
C nj B q a ,jM L pA nAk jBwA o@A oj BM M
M B nAk Bw pA nBvM ,So nAo oU jn BnBM BBp
 B oTj {nC k{ a Bw ka A nj Ba ,Sn RnB
pBwkTv U AoM pB jn KB
jnA pA nBvM

A B{ji kjo jMB B k{ joM RnB M jM C nj RAoBi

P Te ,kAjoM B Bi pA KB jBwA SB [Q  kjo@

ji pA jBTA

@@@160

MB Bod ow
jBwA {nC A nj /kjoM An @ABw koQ
 Be oTzM k{ {n M SvAU  S{Aj j] ]U
SwA jBU nj BC B BM Se z  Bv B
wFT ,k@
/kjo C jMB B jMn M Ak A
jL B] nj [An RBB{ L pA B_ Bk{ :HBY
pA yM  jM Ao{ nj JA pA kM  kAj /SwA
kM Th v RB]Ao d @BA eo pA yM Te@
]
o@A /SwA BC BT
M kTv Ajo  `C jM B
An jAoA  Sn C M S{Ak j] U kkU B
i
An BC B ,kT{Aj SBn BT
A BLeB kj nAo nBz SdU
/j{ oU{n Se BU jo o@l Hdo
GnAo kT{Aj BSvQ  v ,BA eo Bp nj
kw BM C Sok nz kn nj An
 B kkC jq
joM BC pA B  A kM kTwAi pA kjo AnA nk
Aoa T  JA] nj /BwoM BA A M B  Ak A j{
Aop ;AU B :kT ,kBwn BzA
A M An KB A BUji
/k SeAnB An BA :k B kj RB S B
nAo AodM Ao{ nj nz  Bpn pA nj , A M
kkC q M z ASC ,k{ AnBLM Bo{ S{Aj
pA ;jo jBTA C BBvMB S nz BA pA kjo o{

161 @@@

jpAj ywoQ

B C x M ] Rz nz Bv> :kjo k@FU ]

[Q AB /<knAk nAo Bo] nj BzA kwn i
z B C AoM jM T{ BA eo M JBi  An Ad

,kTo nAo B A ATd Bo] nj T BzA ;kAi

KB B{  kdA ,kdA> :kT
kjoM BM An BzBSwj
AoM An BA > :T
</k{ Kw B pA Sv kAT
An
<?kv BzA M Aoa B{ ;Tv BU ,v BzA
 An `C ,k SB
 kAT{ B{  ,> :kjAj gwBQ BzA
B{ ;Sv n A> :T
</kAT
B{ M TwAi B
KB] </kBwoM BzA A M An BS A kBM knAj Sv
kj M z B C pn ,68 jno VjAe pA kM  A
B{ oiC> :S
BB BBw nj jo M jBTA nj kC
<!@/// kjo SeAnB An BzA kT{ BA M An kU BB
BzA M An  Ao]B ,jM k{ K\T i oe A pA 
Bi M pn C  SwA Tn BUjB !@z B C> :T
k{ nCjB
Bv kT
kjM AnB k BA pA nka kkC
kk{ Bd{i kk{ BA M Ao B T ;k BA M An
An Sv jM Ji BB C ;/// kjo o{ An Aki
kM Be ,kjo o{ C oBi M An Aki S{AjoM B{ xj pA
<!@SwA jo SeAnB An BA T{ An BC kBL k k{

ji pA jBTA

@@@162

C M SLv nA BUoe  jnA pA jqw ywoQ

BA ;SwA Aoj RBo AnCpA jBTwA nA nj nBz ,kBo k@FU
M oT BUoe ow nj { A  knAj jB
TA B{ BTwj pA ioM
@BTBjq AoM Te@ An B{ Bo  A M ,jni za
?kAj cd An RB A Aq a BU /SwA jo MyQ MB o

;j SA
nA nj Rnz Fv M ,M :JA]
: nB{A T w M ,kjo bo  jBTA jn nj@
AoM C oA  B Aj o q] An nA M @1
T{Ak Rnz M pB   o ji yQ ,k{BM {n M
nAo k jn Ao  jAoA o M nA A SwA ,k{BM
/SwA L , ke A nj o TiA ;k{BM kj
 v Aj A
M An oA B @2
M B k{oA
kj o }hzU o ioM  Rnz A BM
A nj /jpBw B Ao  Sv d ke M A kTwA
pAoeA   n M An qa jBv b BvA  jnA @
,k JAoi An BvA  SwA TvAT q BvA nBz SwA jo@
jq kBM  SwA Aop ;k ji }hzU M kBM  Ho{
Rnz \T M kBM k M TLA /k{BM hwBQ kAki
o A BM ;k{BM BvA  ioM kao ,j{

163 @@@

jqw ywoQ

A @j{ LUo jAoA ~h{

 M  nA nj s@M@
/Tv
A
M
B k{ oA
@ kao@ An oA jnA nj @3
M

Aj  An ji SwA cA AoM Fv nk C ,Aj

Aohw) j B\A An nB C M Rnz M pB HwBwA @
pA nBvM nj Fv /(SwA C B pA K]n jqw
 SwA jM { A /j{ A BTwj AoTA jn A
B wBPj Bxn M oT , nj
 M  B
C M jBTA ,k{BM BLT{A xn A o@A ;jAj SA Aoj RAo
BnB\e B C Av] nj p nj /omQ An C SwA jnA
]U ] joi M oT B C> :kjM T
xn A M jBTA nj
SwA </SwA k{ MyQ MB o BzA A k
 kB B kBL T A pA BA ;k{BM jnA M BzA B{A
nBTA  kTv Bi o B |Bi jAoA q ] joi pA j~
BC ]  pA BU knAmM nB An ji  , k{BM T{Aj
Swj BC  \BT M k lBhUA BC  UB~U @
S@
BC TwAn M /k oQ @kMB
Be iAj BLbA

SLU ] joi pA ji Bw@Sz Anj nj UBi B C }h{

?kjo@

ji pA jBTA

@@@164

,k{BM o@l MB oj RAjB

TA SwA jnBa ywoQ
ywoQ k
oiC A M /k{ bo BC pA ioM B\ A niAo M
:WdM pA eo A nj
M Ko nj An ji wBw BSB RApnBL @A `Ba A
BM ji wBwA RBBLT{A AM An jnA a ,k MBpnA T{m o
?kBo
i BA Sen pA kM  jM A M Ao{  Un nj J
lBhUA UBT wBwA
 a ,kT o nAo oLn kv nj BUoe

jknj Tv A C nj @A `C q] A@M S  kjo

?jo nAo ,kTv C bA

M  BC q]M@ BBvA B jo BM L  B :JA]

BLT{A Bi BM p @kAkB ~ Bi pA kAki SwAi
Bji wBw BSB jo nj Te n M ,Tv
Kv BBw S{m pA uQ @A /AT{Aj AAo RBBLT{A
i op jnA nj An ji RBBLT{A oT ,oTzM JnB\U
:
e  jM A B RBBLT{A oU pA kM nj @1
pA jAk nAo SB jn  RBdU nj An BvA BM BvA
SAo nBMnj BWdM pA ioM jo oQ ji cB w Sw

165 @@@

jnBa ywoQ

A pA nBvM  Be@nj ,TvAj Jo RBw An ozM UAl e

ioM ,SwA RBAn RBC k@FU jn M o{ pA liF Bv
oiC nj ;jo nAo  j wnoM dU jn SwA p oj
/jo nB{A A M Anm n M ji ZnBi Bwnj

Bkj pA An wA  jM A B nqM RBBLT{A pA @2

M jAk nAo dU q\U jn SwBw Se AnAj KT
wA M wBwo Teo kj BM  ji cB w pA oQ
nj /jo MBpnA k An wA B q B ,kTvo
onj nj a@ B ioM S w A j BB  Un
o BAp M oj xo @kjM wBw Te Bv
,SwA kB
 B  nj  An jBp JAMA kjo AkQ wA
M Bkj A BM ji  MB M BU A BM B o@A /kjAj nAo MBpnA jn
`C BM
 
o pA jo B wA BT]A  Bv
/T{Aj jBp RB
U SwA [An Bpe  nj @A
Anj o{ pA uQ Aop ;Aj nm An cB w TLA
,{ BdB B oM cBo Be w nBz oL
SL

BC oM {  pA MB o{ Se dU pA tF bn
poQ M kB B]oB q BC pA ioM B Soe k{ @Be
kjo ]U wA Te Bv M { B Am ;kwo
/kjAk nAo jBT]A MBpnA jn A An jBp BAp

ji pA jBTA

@@@166

MiM kAjo nj An JA poQ pA L Anj  Bv@

toTwj nj BT]A wBw Bv BM MAn nj oTzM `C kAj
pA jM B]oU ,S{Aj nAo B Lm o
{n o oz
Ao
T pA ;BL o~ o
T s@M ,S w A BJBT@
k{ o o B] M MAn A nj  jM MBT oT {
p A nj oTzM MBw S w A  jM S] AkM A ,k{BM
Se LU o jknj yQ BBw pA BC Ao
T kT{Aj
BT{ oTzM p A nj ,kjM kCoM C BAp wA
nAo ]Ao jn @C JBzA pA L @ A vA
AiA

/So
jM k{ T{ BJBT A nj `C M Ai TLA
MBo KB BC nj  SwA {n ,k{BM kFU jn cd
 SwA A j~ ;S{Aj j] q { pA BM
BAp AoQ B dU B pA oUjp S w A Ao
T
MAn A nj jBp BT{ nBYC kjo o{ An j Se
/kT{Am B]oM wA o gnBU nj
zU RApnBL Anj nj BTwj  UBv] C kB T
@B
, nlC ,z ,pAo{ BMn BB C ] pA o
jpB  jAj
bBL~ ,B\vn {B ,ABi kd@kw @kw ,A
tBveA oM TL ,kT{Aj So{ C nj  pA oj Ak jq

167 @@@

jnBa ywoQ

BTwAn A nj TwAi Bji o M ;jM jL

A @Ajo BM RAoBi nj An C boz  Ba@ BA / Soe
M  An j] i TvAT Sn kz  i RBv]
/ ooM ,k{ nB{A C
M BA eo M M  oj B{A @3
w o nj  SwA A SwA ]T pnBL A BB C oBw
o C pA kM R Bv M  A kM ,jM B{ rn
BM  Bnz oBw RBMo\U pA  A {BM jo k] B
C B] M An ji L jn B jo  Bw An kwB rn JA
BUoe> :T
BA M nj pn /{BM  kAjAj nAo
M <?kAjo o C pA kM AoM BC ;j{  Bw rn :kBo
:S
kAi An Bw dU Bj ~h{> :kjo i{
o M :S
? An <BdA veE

A > Aoa :kT

;<BBe e>
</SwA  Be pA oTM jzM dT Be
jAoA k{ ooM poQ pA L SvBM ~ A
Se KA] BU wnoM B jo@o nF cB
AoLn B nj Bj nj  B oj o pA ;kk{ kC
LU oM ,SwA poQ pA L JA pnBL
pBwnjB jknj o nj ,ji L jn KT rkA
kC Se Th { AoM cB  Bo BwB{

ji pA jBTA

@@@168

 B B JA  AT
KB\A BnBM An T A /kCoM
nj ,T{Aj pB B jB
B nAq M A ke B k{ poQ

kT\
nBvM An A pA ;T{Ak jBC Ao{
k]A B BU@j  Un

/kj KwC
n~ p A nj  nAj L ji ke nj An B{A A
 k{BM A nm kB{ /jo ]U oA A M jo@
M MBTwj B{ rn w RApnBL poQ M kA _
/T{Ak wA Se
B /SwA wBwA@B K~U kU nj \U ,oj jAoA @4
nj Rz BM jnioM kM Se nj Mo\U Kv kM kBL
eo S Sj , C nj /jo \ C kU
{ AnAj JA nz oUjp ao  jM A oM B{o BA
BC  Be nj ;kwoM K~U M wBwA@B j{ B
jo Se nz nAjA pA AMo\U _ wBwA@B BoLi
B BM An nz oTzM Rk B o@A  o @A /T{Ak

xoTv jAj wU BM TLA@ jo nAjA JA An{
Rz @C nj oTzM cB jAoA jnC An{
@
,jo Mo\U nj jL MyQ MB AkTMA nj  An UBBMA
Zoi M oTzM B@C Ro~M wBwA@B K~U nj M
nj   S Znj opBM BM GkM  ~ A jAj

169 @@@

jnBa ywoQ

/kC j] M oT ,k{ C

d AoM wBwA@B kU B SvBM B ,A oM
BA B nj B TLA /kBwn K~U M An A C opBM
M Mo C A  jM jo U An oj A ka
Bp C nj /jM wBwA@B nj opBM bA a
wnoM  jo nAoA S{Aj \ S Sj @T
 Ba@
jke A BM kB\  M oTzM B wBwA@B K~U
nj BA eo@ ,jM Tn ow Bi e kz  B w
C nj BLT{A /<k ] An  SwA uM> :kT
M Av]
C wnoM Rno M SLv jo nBzBQ kBM  jM A
opBM , nj  k{ C \T /jo kTwA oTzM ,A ka
q] @ o
[Q SvM wU (BA nTwj M oBM) wBwA@B
A nj BzBi kjM J~ M ,u\ BkB pA o
[Q
/jnC nBMM ~d a  kj k{ B\A @kT{Ak }~hU p
wBwA@B bA a AoM An A ,opBM nj
nj zU nj ;SwA oLn nB@ C nj  kkB\@
jnAj jo M o~d y opBM RF nB nTwj nj KoU
/kTv AnB jo
nj  SwA A jjo ]T pA yM BvM  oj k @5
jAj nAo oLn B AoM An RAnBTiA oTzM ,wBwA@B kU

ji pA jBTA

@@@170

hwBQ AoM  A kM ,jo qoT nj An Rnk HLoU

/zkM oU k] kU oLn jo oM jo A RnB
M ]U BM poA Bj nj  jM B T A pA HwBwA@
,B ,wBw ,BT]A k`Q Bv B]nA ,nA k{ ~~hU
 }~hU   jo M AM MAn jB~T A ,o
/SwA  o{ ] kM kjo Rz poM K] ,jnAj
o{ BeA BLTwA ,jn nBTA  A M  pA `C
nBTwAi C jo  AB] nj SwA A jM wA oM RnB
SB AnAj RnB
A jke ;kTv wA BeA k{ jBQ

nj SBij K] kBL jjo }hz B wU kBM Ao]A

/j{ oj Bpe Be
@ <
A  RBwAnj> JBT pA zhM jn nj B{A A
q @jM jo k@FU A }h{ nj S@
Be A qoU oM C nj
oM Ajo SMBY An JBhTA o JBT A nj kao ;SwA jnA
B qoT pA A@ Se Th B{ ,o A tBwA
/SwA oz k{ jBQ MB jo wU @k{
U
L k k{BM jnA M SwA  oj jAoA @6
oiC Bw tBve  nj /SwA wBwA@B nj opBM Sv
S] nj xU ,BB C pBwS{ow RBodU pA BA eo o
\ jM B o Fv Bp C nj /jM wBwA@B opBM

171 @@@

jnBa ywoQ

k{ tBve C n q jM BBMp ow oM Sd~ }hzU

Swnj Td~ An{ BB C  jo kBz Aop ;jM
 An nB@o k{BM MB~TA C BA  kAjo@
kTvAU k{  C L ov  An B @o kTwAi
k{ kLU  BM pA qo M A nj ;kBwoM K~U M
Ak kwn o M jM \ jM B o BB C kj /jM
eo /kTv wBwA@B nj C kB\ jo@B BLjM
} A pA jM opBM  nAkjow  B C keA ZBe
BB Sd~ }hzU \ Fv ]@pA@ wBwA@B
B An{ CnB k opSvh n] SwBn M
SwBn  A M ]U BM jo nAoA M ,S
hw @B
} A vM AB BA M jM BM wBwA@B BoLi u\

T UF kj pB]A  AhM BzA pA ,{ omT An 

 BA uPw> :S
A /j{ C opBM wBwA@B bA
knAm B{ k@oM An C Sv ,jo L An B{ o AB
C nj </k U RF A AoM kAi  An u@o B{
k AoM SwA ABM omA } A jo o Ao{
C pA B) B Sd~ }hzU \ jo B C ,oj
k me o nj ,SwA jM A pA oUBM BC k B @
wBwA@B nj   S Znj oLn Ao{ pA S]o

ji pA jBTA

@@@172

Ao{ C nj An wBwA@B M jp Swj o pA ;(kAjM q

tBwA A oM /TvAj b @jM B L pA kM @ tBve
M ;jo L S{Aj nAoA B CkeA ZBe eo  A BM
oU oBe Be nj  jAj cU C nj T{ BA M AB
A B C X jAoA pA oj ioM BM /Sv Sd~ M wBwA@B
 k SLd q z B C BM TwAi A pA ,jo SLd
z B C BM A GoB k nB SBij Fv A nj AjBL
BA }h{ B M BoM A ka pA uQ BA /jM jo SLd
z BB C kk{ nB A k~T o
ka jo AkQ dU
/kk{ B Ao kjo L An C A
kB{ TomQ An Sv C o@A  o poA
Znj C nj S A @ kCnj   A M wBwA@B
kC@nj @k{ oUo C jo A oTzM C nBU k{
RB{A M ;So nAo  { nj nz Bo] ov
B CkeA eo  Bp C nj /k{ n jke BU C L
{B jB@kw B C BM p A nj S{Aj nAoA oA A M SLv
o@A  kAj B{> :jM T
BzA M jBB C ,jM jo SLd q
B C BXA  ,k{BM oT B C k oM opBM BA U
,k nB A nF An oAq] w B C pAo{ oBe
BQ oTj MBdw ARq BB C ` Bv pA HUkB M

173 @@@

jnBa ywoQ

/jM TomQ oB nj B CkeA </jo kAi Rj BC BXA

AoM pA AkTMA nj kTwAi BC  jM BTeA A TLA
Bkj M ]U BM uPw k jB
TwA opBM Rno TiAkAB]
,jM BA Bkj BM RB
T HM  BA KoU M SLv KB\A
jApC S M SLv oiAA A nj BA AoM  TwBve@
 kpAkM B] BA jq ,jM k{ Swnj oj Lm Bo@
 bo An BC cw A nj  nAj ow@@ow
BC BM X

kkM BA B pA B~
A Aj M oTzM j
/B A ,k oTzM An B@BA
poQ pA uQ  jM A S{Aj j]  oj ~ @7
Bi jAoA Swj nj Rnk Se BnA BU [nkUM JA
w wA JA nj  BBo] oBw AoM oj So nAo
Te B @ jM pod nz cB~ wA M SLv BC kU kjM
pvj kT B{nz AoM kjL w JA nj  Bv@
nj k{ ~ A ]T jpM TLA /jM kB B\ @kjM
 BRB nj k{ omT An oi A BnBM BB BBw
k{BL S@Be
BMp  BU TwAi BC pA T{Aj kAo] BLeB BM

An oj BzkA nBA BLeB Bo KB RAo

cv B C BkRB A pA /k Znj BBpn nj
C pA yQ pA  ,jM wA n] Bpn v ok o]B

ji pA jBTA

@@@174

Bpn A pBTA KeB @ ABi B C w pA @BU Bp

xAoa nj TeAnB  TBe BM A /jnAj k@oM An C Sok @SwA
nj An BzUAo k B{  An BA oiC ,B C> :S
jM BB
:T
jo n A M ;</// kTv JA k ,nBM BBpn
a U  Aj a  Aj U !@LM>
Bp C nj /S
qa oj k{ S@Bw A <!@
vw SwoQow BA kB UBi kd@kw B C wA\e
jo B Bpn nj MiM Ao jBzQ A jM B@
oBw RAo Znj M <BzkA nm@> :A@SdU B An Ad

,kT{Ak nAo S@Be

Rnk nj  jAj |B~TiA BbB]

/kjo  T k{ oMn BS
Bh BM d
A  kBP oj
B C ,jM kC oTj M UBi B C  Bpn pA nj C pA uQ
,j{ B] An d
A U S A pA {B jB@kw
/<!@nAj JBMnA B oiC> :k bAq M UBi B C@
nBzBQ MAn A nj S{Aj B]   tBveA @A
Z oQ oMkU BM An Rnk q@Ao S
Bh jo oTzM
M kLU S@
Be nj Ak U  jo xU q ,jo
/jz S w
B jAj fn Tv wn
JAqeA j kU jn nj BLT{A

BAohw nj kao T{Ak ]U C w K A M

175 @@@

jnBa ywoQ

T{Aj k@FU JAqeA jApC j kU oM GnAo ~i BSLd

jB jo wn JAqeA j kU kjM RBe k nj BA BU o@A
nAo KnB~dA bB] S@Be
SdU nz poA ,k{

/So
B C nj /SwBoC RnB
w ohvU kFU oj BLT{A @8
A kM nB A nBM A oM poA  Be nj ;jo kFU An A
jnC nBMM AAo Bno ,k{BM T{Aj nz AoM Aka kB @
tBve wA n] M SLv An BS oj BoC S
BTA A M q Ak wU ] o{ nj BvM@a ;SiBw MkM
/S{Aj oY y Au
Mi BSo q BBo jApC nj A pA kM Te B
nj o\B k~ RBo@owB eo ] pA ,jAj Swj pA An
,jM jAj BoC jo M B S{Aj An p A
A o\B o@A  Be nj /kz TomQ AoA w pA A SBw
Bv AoM nqM pBTA poQ SvAU k{ TomQ
/kC nB{M @BoC S }iBM B] nBA nj s@M@
jM kz kk{ BA K nBM p  JA A BB nj @9
o pA uQ SwA Bj nj> :T
BzA M ,kT{Aj ne nj
An BRF poQ cUB Se ,j{ B\A  MA B BUj@
|~iM Th Bnz M S
ve pAoMA A M

ji pA jBTA

@@@176

cU An ji BSwBw kTwo Bv nB\ Bnz@

An B{nz Bpo M oU
k~  jpBw  An BC jAj
ByU pA nAk BU  nB a B SwA Ji ;jnAk
Bn An jBzQ C SvBM  o @A </j{ TwB BSze
BTwj pA GoX@A  nz Aow BM jo SLd BM jM p jo
jBzQ A o@A /jo oQ An Fv kjM Ajo@B{
d nj sM@ Rz pA nBvM poM pA o] nj BvM k{
/jM oY @]nBi SwBw
ioM  jM k{ K] JA AkTMA KT Aj ]
@10
B\A MA bAM k\v ThP Bbo BnkU
yM   ,j{ nB] BMp oM kU BSLd B jomQ
BpBw]
pA ioM /To nAo oYFU SdU jnA A pA AnBQ nj
nj q S~{ j BBw pA AodM eAo nj wBw BrBTB{
/SwA jM nAmoYFU p A
nB{A @SwA LUo KB\A }h{ M @ nBMA nj B M
:
,SomQ Rn JA poQ AA nj  UBBLT{A pA @A
o@A /jM B ioM HM pA BBTwj B BjB uwFU
JA AkTMA s Ao{ oBiM BBTwj A pA ioM j]
/kwn o M ]U MB o BC SB AjA H ,j{ ]U

177 @@@

jnBa ywoQ

B ,C RBM~  SwA o JA B An{ ,BjB A pA

/k{BM  B pA  SwA jM nAmB o M jn
pBwB AoM o v pA Ak  A u

oA kj zU An A\ nz o BBoM BSwBw

jAoA pA Ak BA M@ jAoA A  A BA ;SwA AkkvQ
RBM~ k SBij nAmB oA nj @vo J~
pA ioM kvQB oA ,kC nB{ M u\ RBM~  BC
/SwA e
Ao{ oYFU SdU ,JA poQ AA BBw nj KB\A
Bj C RBM~ jB A pA  jM Bv ] pA ,Bp C s
A nj k MB jnA pA poA ,Bj o A ;Ajo@
,jq BTvM pA yQ ka  A KB] /kC nB{M
pA Bj nj ~i Av] nj BBw C nj  An A]
B o@l kM ,jM k{ L jM T
An{ A B Ao RBM~
A> :T
TeAnB BM ] C kAi BM /jnC AoM k@
ji BSLd> :S
BM A <!?AT{  Sva Boe
/<!@kjM T
BBw C nj  SwB{
,AkTMA B pA v pA ioM RBBLT{A oj pA @J
;jM }~hT }h Bo me BpBMi BoU
/SwA TB Rk{ oiA BBw nj T{Aj AjA kn A B
wFT @

ji pA jBTA

@@@178

nj Bzinj MBw AnAj @ kT pvj BwB{nB pA nBvM

wBw Bv nj Ben pA nBvM M SLv kjM JA
k{ o@A  kjo BU JA AA nj @kjM oUB@C
M ,kz BU C M BU BA ;T{Aj poA pA oTM T
/k{ jAj nB{ BC kk{ A SBA oU jn BC
nAo BTwj A RAo Bo] nj yM  Bp C nj 
BA eo jq k{ A Ak w
jn [nkUM ,To

BC pA A SwBAoL kC Sn d  SM  kjo pBw]

ji M B
A  BpBw]
A M y@A nj /jo i
kk{ nBz SdU 68 jno AodM Ao{ nj Te To@
o @A /Tv] oLU
BC pA BA M ji B nj ,wBw An
A L A B]M jM TvB{ jo BLT{A AkTMA B pA 
SeAo BM v pA ioM LnB~dA MB nj ,B
A
kTwA  BM kT pvj BwB{nB RAo pA jBTvA
/jo Bj
:kjo  SwA k{  c
defg ~ BA pA TAn nj @Z
B A A o
GkeE Kv c
defg H@
A Mo
zA
e E
A >

JAMA pA 26 JBM ,jB\A JBT ,zABw) </B M BAi A :

B@

An Bv pA _ c
defg Roe> (10 Wke ,<LwB@B kA
jB]>

:jo M ;jo B
o{ M KvT kk] A BM @

179 @@@

jnBa ywoQ

</kAjo B B oM  kTv B AnjAoM BC

@nAj An nAnqM C pA oQ BjA B @ c
defg AoA
i kk] BzA BM kjM c v  An ji
Bh B_
;kjo JBi /// kUo B oB B B ,kThn An BBM
A M kTo nB M BC SAk S] An ji xU oTzM@
A Roe BM Ao nj  cv Bh nAq jpAj pA
kjo o~ An B{o
nAq Sz ,kjM jo Bdv ]
An Bji
Bh B BA ;kkz o
nAq Sz A oT GkM
/kBz  M ,SAk B] M
<B> K BC M  k{ p \
kjM Bh B BM BC  A
kTo Swj M dwA o T HwBwA A pA nmM /kM
kMnBd M k nB n@j BQ  kTv B oj kk]
BC Be o M /jnAj ZAn p TLA SwA BM B A
;kjM kT C M BzAnAjA oTzM jo JBhTA An ov @M
nB{ BM BA / Jm] An BC pA i T{Aj BAU wA xn BM B
BA jo oUo] An BC ,jo JBi B Ai o
k jn pA yM ji /To BC pA nBvM pA An SzpBM
oM BA ;AjM i kB\ BpBw Bxn BA BMo
/SwA jL dd xn B xn kwn
BM nz v pA ioM ,JA poQ AA  BnAkj nj

ji pA jBTA

@@@180

A :T
jAj omU BC M An  Wke GnAo ,kT{Aj
L A BM Aka  A oM i kB\ nBMnj B oLU
wA n] pA oTzM To B BC odU K] Sv
B M jM w BC AoM omU A ,SwA C BBnC
Bdv ] o{ pA kM ji /kjAj AjA ji {
jo jB
TwA oLU A pA wBw ]
oYFUSdU BRk BU BpBw
/jM BLT{A @
nj B]B k{ SM M 1368 Bw nj  Ue pA uQ @ j
nj  Bhw nj ,kjo jB <!!@ S k> A BM pA BnB{
A  A nCjB  jo e pA kM tnj v]
ka Be @ JBT k] nBa jke AjM  S nAm@BQ
 BL dU RBLYA BM MAn nj @SwA  ZnBi Btnj Bw
jo]oM ASC eo  T A o@l ,AT{ wA Sj
oLU a ,kTvAj wA RBno pA An wA Se A
;///nCnj An A za k{BM  S Bh u o  jo@
M ,jL kB C pA H  nB]  S n
BA ,kjM c
defg BA ^
_`ab
o@AoLBQ ,C o  jM T
nB@M An oLU A Aoa  kjAj nAo k jn Ao BTwj pA nBvM
/AjoM
kwn  nBMwFU S M  S nBpn  @A

181 @@@

jnBa ywoQ

j nAo ypow jn An ji omQ An BTwj k SwA

oLU C ;Sv cd Ao{ _ nj oLU a :
< S k> nB{ M y@A nj B
A  Se@nj
/jM M SLv
jM k{ kLU tF M BkA  ] oiC BB nj @
o pA ,kjM k{ qA kM Bkpn jow ,] BL]
BoC B e jn tnB [i nj AoA oMoBv BQA
nj o A ,kk{ Tz BM BvA k~w M jq So nAo
 Ao BM ] B] M Aoa  k{ bo wBw Bd pA AnBQ
jn SwA A Fz S  BoC B Sv yM
T{Aj o a ,jo nAo SB BTv e
/T{ An C BA eo M AB nj
/SwA BA eo BM KB\A MAn jM  ,oj jAoA @11
;kwn B ka M B jM jBp BzA BM BRB B
nAkj o pA ,jM AAo JA nz Bv  Be nj
o pA jM nBvM 
o pA BM Th Bjn pA nz v
BA BM BC bo  An Rz Bv pA nBvM q
@
A ` /kTwAi eAn kjo bo BM jL nv
bo BM An ji B Rz q BBTwo{ B ]
B  An BC ji RAnBTiA AU ke nj kjo jAkTwA

ji pA jBTA

@@@182

TwAi jM nz Aow M U M pB o@A B jo onBA

/k{ BC
@ BA eo BM SvBM T a nj SwA kM
MAn @k{ Ti BzA M k Bo~U pA nBvM
BnB WdM tnj Bz RoX @ ;T{Aj oTzM
jo o jAj An oTzM BLUnA pB]A M Apn
GkM BA /k{BM T{Aj BLj M An AAo Bno A jBp B A
pA nBvM Aop ;SwA T{Aj oj {   k{ HLoU
BC  k{  GkM S{Aj v M jBTA L] RAomU
AkQ q SwBve HM Te kC Bz{i BjBTA A pA
n Ao BjBTA BA BM ji BnAkj nj BC pA M kAjo@
RB BA BM  B jo tBveA  /kAjAj ] oj
mB n An BC Bnd @ An ji KB 
AkQ Tl BzA B ,nAm B nj BzA BM @jM jo S{AjjB
 k{  oiAA A nj /ko k] Ao KB kAjo@
 B\C BU ;k Jz M SLv An BA l BU jM B BSwj
BA> :jM T
{B jB@kw B C M B\vn {B B C
</SwA jAkM jAn Boe B oT B C Boe k
kj nTwj BA pn   MyQ > :jM T
uPw
{B B C </jz yhQ Bw Ak pA oT B C Boe

183 @@@

jnBa ywoQ

L Ao BSLd BU jM TwAi jB@kw B C pA uPw B\vn

b A  An Tv o k B BzA BM BBwn M xnAq pA
j bo BM An A jBzQ q jB@kw B C /j{ xnAq kj
/jo j n Gkk{
jAoA M  A A pA  o @A
k JAoi jBTA BSLd M SLv An BA Sl kTvAU
,kB tBve An BzA ,Bhw A pA jo BLTwA o
AoM An An B A ;jM BzA BM BRB B
 jM A M BA BM B{C MBw MAn /jo nA Ao@T
An BC U SvAU BvM a jM oTzM BzA BM BLUnA o@A
 jAj BTeA 68 B jno VjAe pA uQ Te /k Xi
,j cU BzA AoM An Bv  RB BA BM Gne o@A
nj
B C o pA Am ;j{ ooM BzA l pA RBL{
bo An  A @jM oTj v Bp C nj @ jBMC\
S
Bh oA A BM i B CkeA  S
nj
B C kM ka ;jo@
!@SwA jo@
oM L BTwj pA ioM nAoA MB nj  SwA A oj k @12
BoLi u\ wU BB M Mo keA jB K~U
TLA /kwo K~U M keA jB A  jo nB kC BU@
B
A oB ASC wU k{  eo a pA T

ji pA jBTA

@@@184

BoLi M An ji Bh o jqA tBL g{ ZBe ASC eo

;T{ z ASC M MAn A nj q AB jo A
pA Te jo Ak A oU k] SvBM  { ]T poA
An C ] A Ak A A BM An ji S
Bh BBwn o
/To
jBzQ An Mi Bbo B  jM A M oj B{A @13
RnB Ao]A B nj BA ,kjo oMn q BLTwA BM  jAj
bo /k{ Be j~ i nj T{Ak BC oM LwB
Ao]A z ASC TzM ASC nAoA BM  <Z> kM
B wA B\A BBzAj nj kB U ,k{
, pe Sok An{ zU jBzQ ,ApCyAj
B] qo uwFU AoU nj c
defg jB BA BzAj uwFU
B\ B A nj  SwA B pA T\e wnk nj wA
T] B C An B{A pn nAj jB M /Sv BC ~
U AoM
oM RnB oQ S] An UF  S{Aj nAoA k{ omT
C nj BA ; U ,k{BM dU Fz  RAjBzQ Bbo
/jo tBveA An C q B
jBTA jAoA pA ioM Bj oa pA S
 oj BLT{A @14
nj y k{ GkM  Ak T
 B /jM BC M
pA nBvM KLv
kAT{Aj BA M TiA o@T

185 @@@

jnBa ywoQ

ne nj kAjM o{  pA nB kU BjnioM

BC pA ioM BvM kjAj Bz ji pA Aioi c~ Aoa
AoM B ,nAm@A An TnF BC M kjo Kv Ao jBTA
M jAoA ioM M ke pA yM jBTA ` /Ajo kFU Tv
AoM An BC  kjo K] BC Ji MAw M jBTA oBi
BA M @SwA jM BC So pA yM GoB @ BSv
C M An BC , jBzQ o oMBM BA  o
nAm@A AoM Ap oA BvM ;knBM BSv
 A nj /k{BM k{ kM BBw nj BC M oT BSvQ
/ oo C bo{ pA  B
T@A B]A M

:Aw j
Sv jn nj BA
S B KB B_  Aj cU M p

 M T{Aj SA AoM `C nA AjL BT]A

 BA eo RBe oiAA B nj /SwA jM ABvA o{
k{  SwBve K] BjBTA jz BzA nBM
oL ,kBM BU  B{  kjo xnB
w M BioM ,jM
AkA SB Sow BM kTo nBTiA nj B An Rnk T k@
An xn A ] _ M BA ;kB{PM B] An ji
BM kao  BBvA e U MB nj S C /kkvQ

ji pA jBTA

@@@186

k{  BC M JA wA B M kjM Bh BXA

?T{Aj kAki MB nj hwBQ a ,jM k{ BBQ Bze
j{ xnAq BA M nA Bv ioM  TvAj MiM
B_ ;knC B
Bh ow oM M a BAkp nj  jM 
Rnk M kC nj  {BM xhj A M  Rw TvAU
/ An BTwAi wn
;Tv B S B M MBTwj AoM TA _ q @A
ji S]o pe xoTv Q nj Tv oLn kv KB
B]A nAm gwBQ kM An k{ bo Aw  C AoM BA /{BM
kC nj  jo nAo Bv ]U jn  k{BM , nB{A UB M
/jjo Ao BzAoM jo M Ski p
wBwA T A M ]U nz wBw nBTiBw BM MAn nj @1
pAU KwBU Sv Rnk B Be@ nj  SwA no
j{ jAj nBTiA Rnk jB B jo M  Aq o M /jjo nAo oM
hwBQ BC BkB jo oMAoM nj SwA p Aq B M
M AqA jnAk B hwBQ@o B j Se B nj /k{BM
/k{BM k{ U kBM hwBQ
M pB Se oA k`Q M ]U BM ,A oM
M Te RAnBTiA nAm@A ,C nj @B B}~hU
o M  @k{BM jo BL A jn Ao{ k]A kao@ jo

187 @@@

jnBa ywoQ

Rnk  k{BM A BeAn pA kwn o M poA /kwn

ok pA @B Ao]A ,BTA Bpe @ j S@
Be nj
C nj  jo nAo v k@oM Ako Sv kjo
U
p BSv A /SwA oTzM B@C }~hU AnAj pe
Bp Rk nj jo w pA Tvo B Tv n M SwA
q jo w pA B RnB j{ nAm@A }hz jkd
,jjo U Rnk BLeB oM BC BkB w pA |Bi RnB
kBM k{BM Ben B  HTe Sv p Ao]A pe k~T
oMAoM nj ,MB nj k{ jAj M pe A M Mo RAnBTiA BU
nj /jomQ Rn |Bi B RnB oM k{BM hwBQ jo
k{ ]U B@Be B Ao{ M kao wA Te B
M oA A To nAo o jn Se pA Bi { BA SwA
Ao{ RBT M ]U BM BU SwA k{ nAm@A Bp o 
/k JBhTA An yi Te KwB A ,ji o~ BpB
BBw pA nBM  v A M@ KB\A BAioi U
bA So kC nj  Bv M @jnAj Ao M ji BM An Mo\U
kC nBTiBw nj  SwA A kC Ao BC AoM wBw B
onj An Lm wBw ,BT]A ,o KA] Se
j y /kqoPM nd S~h{ B jp ]
pA k{BM T{Aj
S{BA kjB AU ,C wBw nBTiBw B nz nj An Km

ji pA jBTA

@@@188

T{Aj BLj M t A\T nj  jAj xoTv BaC

 SwA TiBw BB An gU S A A nz hnBU MBw /k{BM
;kAk{ o
U B AoA nBaj |Bi Ao{ nj BLh Te jo
nBTo Bo
U BAoA A BM nj nj q kC BLh AjBL
/k nAoU An BT{m BLT{A k{
e pA S{ow U e wA Te wBw B nj @2
o B jo _ SwA k{ jo{ BBvA wBwA A
Kw BC pA An JBhTA e B jo o jo An ji kAU
BBwn jM jo q Tv JAqeA jApC B a nj /k@
_ jjo U kBM @/// RBL ,Bw Ak pA A@ ]
ji bB] o B ji
M An BC ABM _ BM jnAk e u@
/k njB~
,k jB
TwA nBL]A np pA kBL Se ,o pe nj @3
e @jjo Mo BT]A M @ jAoA ~h{ nA nj H@
kBM SwA kpB An ji BM KwBT nAqMA o nA /jnAk SBij
/j{ Ao]A Rk@pAnj BBoM nj SAo S j BM
pA zkA o o /Sv Aq \  A pA q zkA pe
e C pA A pAoMA ;Sv o
 miA MB o{  B
BM kBM j{ T{AkQ   An AzkA o /SwA BvA o A

189 @@@

jnBa ywoQ

B TiBw jkd BM ,S
gwBQ d kTwA 
ow oCo jkT RBC /C BM o
 B q jnioM
B{ jM jjo oM r
stuv
~ BBA A AoLBQ
A nj C ~
U  ;knAj Sj o yAj pe nj qCo
/k\ o~Th
BBkj AnC To@o@nj BM SwA p jB~T A yhM nj @4
xU B] BjnAkBTwA M kwn S] nj ,jB~T A BwB{nB@
oj BM jB~T A BU BjAkTwA SU zU  j{
j{ qnBoM A M A B] BBpBw Bnz@
j{ jAj BM ~i yhM M /kB pBM B] B pA nz @
/jo nAo ]U jn yhM A nj nz So pnBz yhM
A M@ jo Lv Bn kz xAo B] kCnj L
BM kBM Se /jjo FU Se wU @BC A e pA
A [Ae FU SAk nAo oM S] nj cd qnBoM
B kk{ B oAj o w pA  C ,jnAjoM B jo
An B] o RBL oj w pA jjo K] An BT]A RBL
!@k U B
A M
TwA M ]U  kBM ]nBi SwBw pe nj @5
qoQ o ApyU hw B nBTn o pA ,nz kMow

ji pA jBTA

@@@190

oTzM  BjA BeM BnB{ nmjp RBwBveA pA jo@

nB M eB] BJBve
~U AoM B jM iAj nB~ AnAj
JanBa nj cB~ M pA yM jo nAjji jn
xoTv M ]U BM poA /S{Aj ]U o{ BvA MA
nz _ ,ok BM Bnz qApn BU RBBLUnA
M Bnz oj BM BLUnA kM kz nB~e ji nj M kAU
/kj AjA ji RBe
RAo pA  jnAjoM B k{n BU w M kAU Te @6
B nqM RBBLT{A pA /jo@oM T{n o nj B~~hT BwB{nB@
nj BU B /SwA jM oA A M ]U k JA poQ pA uQ
M M jo BU B~~hT M BSv BnB joPw
An ji nz nj Ak jo ]U q BC Apvj RAo
@kjL B B@C AnAj  A BM@ p o nj kT{AkQ  
/kjo Ao]A An C jAj o
  k{ B kBL Se A pA ,jo BM q L  Ba
o A ,C MB pA o{ BeA BLTwA nj BU ( @BM)
 Bkj pA jnAj  }~hU BU o@A  ;SwA En KeB
jB~T A ,wBw k`Q Bv nj Sv pB\ B_ o{
B]  ow  o{ /k{BM ~U KeB AM
/kj B]nA C }~hT M An ~~hU oA o  k e

191 @@@

jnBa ywoQ

SwA nA pA jo BM wA Se v S Ak @7
nz KeB An ji kBL v /SwA k{ ]U C M oT @
Bp jnA |Bi Ao{ nj q] ;k U odB An jo
RBA kBL ;kpBw BQ jo pA An nz nA kBL jkd
oA A /kj A@o Bk B kBwoM BC M A i
Kw MkM K] @Tv ]A C BM oBe Be nj  Ba@
SB nj ,j{ B{ nApBM ZAn S@
Be pA jBTA
/jAj kAi Swj pA An ji jo ATzQ Se
pA nAjji BASM nj AowA pA kBM Se @8
nB{ B]@M p A nj ;k o] jB~T A BjB
TwAw
AoLn v /k Ak A k] n M nj ,nB@Bn
BM p A nj k qoQ \T kM qoQ RB
ozU pA B]
/k{BM T{Aj S Ak jo
kj pA uQ  SwA kC (37) LA[ nB~ RB nj
GoB @ c
defg AoA MB nj nBLA  BBj pA o@
nB a A :kjo BC M Roe @kjM kC BzA BLTwA AoM
B  SwA wn nBTn , A :kT
?kj B\A  SwA
Roe /j B\A ji AoA U S{AknqM AoM
,@B j

zT
A ;Ao E AmM  T B A> :kjo

vE
B k A c MnE ,JB
A B An
z A

B ;U o iC
oviE
M
zU@

ji pA jBTA

@@@192

;koM
B{ A pA B{ AoA v AkiM) ,<nB A BA
oM An RB{ RoiC nj ,Thw Sz Bj A nj nB A BM B{
BLj M JB  Tz SwA nBMRnBvi a /k dU ji
/(jnAj Ao An fpj yUC pA BA  zAnC SwA nCjw a ,jnAj
poA SwA yQ Bw 1400 M T   A ioM B
wFT
/j{ Bj jAj yB LU [oU A M /// Bkj B
jo pA oUAo An ji kp cw kBM v `
209 Li nj /knB n Ao{A kp R\U M kk nAo


M v EAnk
E k
o A A > :Ai LA[
E
A

SwA jo K]A ojAj BAzQ oM Aki),<o

o

 tB
 BM  L T @
A
An BC Ao o AjBL BU kj nAo  jo cw An ji @
/(kAnzM
xyz{ e M BX JB]  B
nAkBTwA k nB@ w
defg AoA J~
An C nj Ao  jo So{ v\ nj @ c

A M AB nj So nAo Roe kk{ JBT jn ,kT{Ak

E ,o

M  o  M B j 
A A E ///> :jo
T @A k  B

/// j Akw  j BT ]A n
E ,l nk
U A
M
,q
A Am [ Bv c
A Am JBL
T S
{
Am ~ A o
A Sk
v A
pB\dBM
A o hU
@

A
z ]
j
,A L E RB
e HBL SME E !@L zBM
k |o
A
BA E


193 @@@

jnBa ywoQ

AoE Am B
FM v
 M
  E@ E /// o e jBL@E Yo

!@nAkz ///) (45 B ,cB dL LA[) ,<///!@o k A nB

nB{E
B
T@A B |o j M yAm pA  B] j M yBj pA B{ BA
BA ,k{BM a  knAk An C BAU B{ !@nAkz /SwA jo@
o@A ///kj nB nBTwnj Ak@BQ y{ nBqoQ BM Ao
BTBM k A q B
~ v M TvAU TwAi
KB oM u
A  SwA nj M nka /MB An zoMA
v B B pB\e nj kB{ ,jnAjA BB kqoM M Ao j{
AoM nAo kU jnAk B |o kwn M kA   k{BM
k{BM oQ {  Be@nj nC cL M An K{ B /Sv k{@ow BM A
BC ///k{BM AoA nj zU Bo] wo B{
nj S BM AoA U kM @M A M  SB
e M BX  jM Be nj A /(///{BL o{ nBpn kAk{
nj BU M ;jM jo jB
TwAw C pA e An BASM
ne C nj kUoY o L   jM jo So{
d
/kT{Aj
] pA@ B e SwA  Se  C B\Aow @9
/k jnioM AnAk
BM BC BM joM o nj An @ji B
Bh
nj wA pA So{ M kU BA nj B_ jo

ji pA jBTA

@@@194

nAo oU
jn SMBM A pA BC e kBL knAk nAo cw
/SwAk] BC BA RB]nj pA jAoA e /jo@
 U AqU ) :Ai ^
_`ab
o@AoLBQ M JBi oCo nj

,(vdA K d
 A Bi
A A ,c A
B

o ,{ B@C BC pA TBi M nA U) (13 C ,kB nw)
Aki  , o o BzA pA B
An BC uQ ;BzA pA kA
/(jnAj Swj An AnB
B]>
defg AoA Roe pA
:kjo  SwA k{  c
(4792 Wke ,nnkA@n oA) ,< n k
A

A o
vA

A
k A wB

/(SwA Rnk BM Ao S{m nAkBp nj SAk ,SwBw BLp)

Te ow q o{ WjBeA oCo RBC

AnAk n pA SwA
defg AoA ^
_`ab
o@AoLBQ
c
C ~
U  ;ji Uk wBw B
Bh BM sM ,jo BM Sen
/k\ B A nj
kC |Bh{A pA B B]@o T{ A nj :{ nCjB BBQ nj
pA Aop ,SB{ k~ M SwA jM SBe SAn k~ M
/Aj SB{ BTA pA oTM An yzhM nAk TB{ u`
kAT{Aj  BdU B ji S BT A M jAoA pA ioM
An nB S@w
BM z B BC Hq kAjAj B\A BnB@

nBT{ A nj AT{Aj UBBLT{A j i Ba ,kAjAk B\A

195 @@@

jnBa ywoQ

oM Tw d o M  BC ji AoM /Ajo nB{A BC M

,S{m  B pA ;L xpoC kAT{Aj An BTwj jABi
v o@A /k{BM BkC AoM UoL tnj BS{mow A SwA kA
k{ B A pA e k o B SwA k\n BSAn pA
/SwA 
d A AoM T
gwBQ e
Ai Se A pA SwA
pA yM {BM < Bh@> Ak~  MB U AB{A
SwA kAki w pA B SL Ao nF  ji A u
Ak M yQ
/nBPvM x@
M U U B@Be AoM nk w BT Aki pA
/nAj SFv B AoM An BvA A B
/UBoM A en vA
(c
defg Bn BA nBL j) 1427 k
l 11 BM MB 1385 nlC 12
oT ve wk
A
[ 1430 o 23 BM MB 1387 B kwA A
gnBU nj k{ opBM@ ]

197 @@@

ji pA jBTA

(@BU vM @)
oT A ASC Roe nkB  k{ ozT BMBT Swo

:wnB BMBT
(k] 6) LA@[ pA Bwnj @1
PQRS @Aop B Roe Li @2
O

(\zAj j T nj) B\A BU pBC pA @3

Ro j wA @4
BjA j @5
(k] 8) wA Se  BL @6
Se Sj :A k]
oLn SBA :j
k]
RAo qU Lve ,o M oA ,B@w A
:w
k]
RAn BLhTwA BAkp nAjA JAjC BeA :nBa k]
/// AnAqnB iA B A
,]nBi SwBw ,nBTeA :\Q k]
wA Se B MB :z{ k]
BA , ,wA Se B MB :T k]
tnB ,BSwQ ,RBB ,RA BeA :Tz k]

BvA@cU Bwn @7
(k] 4) RBBT
TwA Bwn @8

e Bwn @9
j BzwoQ M gwBQ @10
{qQ BeA @11

ji pA jBTA

@@@198

[e wB BeA @12
jo
o BeA @13
A] BeA nB @14
ABM BeA nB @15
B Bv RBBT
TwA @16
BvA e j Se @17
ozM e wA BUApB\ @18
RL o BL @19
AoLBQ q\ @20
Co Ai jnB @21
e o
e o
w @22
(S{mow ,Se ,kQ) nBkB B] @23
(k] 2) (oT A ASC RAp nBL jBwA pA zhM) Tw BM qTw @24
(k] 2) RAoBi JBT @25
(k] 3) BBkj JBT @26
(S RoL) ji pA jBTA @27
:Mo BMBT
(k] 4) w
A kA  
A 
RBwAnj @28
(k] 4) BqA JBT @29
(k] 3) odA
KwBA 

RBwAnj @30

A B @31

199 @@@

ji pA jBTA

A  RAoBd @32
w A 
dA B @33
(oBvA \A )
oAq A nkLA @34

~A JBT @35
~A JBT @36
jkdA JBT @37
uhA JBT @38
YA oA TA @39
stuv
r
@SLA@E Km ozA
Be A @40

oA [dA
wB @41

kA
A \ @42
(LB M nAe )
jBA A EkLA @43

A E  A @44
(A Fv )
B
(JnBzA dA e )
KBA @45
(YAoU zA { RBBj Gj n) eT
Bwn @46

Bj A j @47
o
A j w A @48