RR t h i

recreation review

ng s

2

k n ow

about camp
PROOF OF RESIDENCY
EaRLY REgISTRaTION FOR RESIDENTS
• Day camp Registration for Residents Campamentos Diarios - Inscripción para residentes M - F 8:30 am - 7:30 pm March 5-9 M - F 8:30 am - 5:30 pm (thereafter/después) Locations: Camp site or (lugar del campamento ó) 21 Street, Flamingo, North Shore Park & Scott Rakow Youth Center • Specialty camps Registration for Residents Campamentos Especiales - Inscripción para residentes March 26-30 M - F 8:30 am - 7:30 pm M - F 8:30 am - 5:30 pm (thereafter/después) Locations: Camp site or multiple registration at 21Street. Lugar del campamento ó para múltiples inscripciones en el 21 Street. • Non-residents Day camps & Specialty camps Inscripción para no-residentes - Campamentos Especiales April 23 M - F 8:30 am - 5:30 pm. Locations: Camp site or multiple registration at 21 Street. Lugar del campamento ó para múltiples inscripciones en el 21 Street. • Online Registration available Inscripción por internet disponible • Camps may be cancelled if minimum registration is not met. Register early...camps have limited space! El campamento puede ser cancelado sino cumple la inscripción mínima. Inscríbase temprano...el espacio es limitado! Children who live in Miami Beach are eligible for resident rates. If you have not already filled out the one time a year registration packet for an enrollment card, you must bring a birth certificate or participant’s most current report card and one of the following: current lease or property tax statement showing your homestead exemption or approved exemption application; and two of the following: Picture ID, voter’s card, driver’s license or utility bill. We may require additional documentation./Niños que viven en Miami Beach
califican como residentes, si todavía no tiene la tarjeta de inscripción anual, deben de traer los siguientes comprobantes: Uno de los siguientes: Prueba de alquiler ó impuestos de propiedad que muestren las exenciones o deducciones fiscales ó la aplicación y Dos de los siguientes: registración para votar, identificación con foto, licensia de conducir, recibo de utilidad más una copia de las calificaciones del participante ó el certificado de nacimiento. Pudiésemos requerir otros documentos.

REFUND POLICY
Specialty campS Due to the high demand & limited number of available spaces, NO REFUNDS will be issued after the 1st day of any summer Specialty Camp. Refund requests received 7 days in advance will only be refunded 50% of the camp fee.

Debido a la gran demanda y el limitado espacio, NO HABRÁ DEVOLUCIONES después del primer día de los campamentos especiales. Otras peticiones de devolución recibidas 7 días antes del comienzo del programa solo será devueltas un 50% del valor del campamento.

Day campS Refunds will be honored minus a $25 admin. fee. For more information on our refund policy visit our website.
Para los campamentos de verano diarios la devolución será procesada en su totalidad menos un costo administrativo de $25. Para más información sobre la poliza de devoluciones visitenos en el internet.

SCHOLaRSHIPS
Fee reductions and/or waivers are available for qualified Miami Beach residents. Only approved scholarships with registration packets will be considered as an “enrolled participant.” No applications are accepted the first week of camp.
(Costo reducidos ó becas son disponibles para residentes de Miami Beach que califiquen. Solo las becas aprovadas junto al paquete de inscripción son consideradas como “participantes inscritos”. No aceptamos aplicaciones en la 1era semana del campamento.)

COUNSELOR IN TRaININg (CIT)
Miami Beach teens (grades 11-12) are eligible to be inter-

viewed for the CIT Program, where participants will learn skills to become future recreation professionals. Must be able to attend the full eight weeks and apply in person, with their last report card at the camp site of their interest. No later than May 21. Limited enrollment. Selections are based on grade point average, camp experience and leadership ability. Trainging is provided. Activity fee: $75 prior to start date.
Adolescentes de Miami Beach (grados 11-12) son elegibles para ser entrevistados para el programa CIT. Los participantes aprenderán los fundamentos para ser empleados de Recreo en el futuro. Deben estar disponibles para asistir 8 semanas y ser entrenados. Deben aplicar en persona con las últimas calificaciones antes del 21 de mayo. El cupo es limitado. Las eleciones serán por puntuación, experiencia en los campamentos y demostración de liderazgo. Costo de actividades: $75 antes del primer día.
2 Recreation Review | Summer 2012

Day campS No Miami Beach child will be excluded from Day Camps based on their inability to pay. However, scholarships do not include the required activity fee of $75, which must be paid by everyone prior to the start of program.

Specialty campS Scholarships are limited to a one-time usage based on space and availability. Applicants will be notified of eligibility at least one week prior to start of program.
Las becas para los campamentos especiales tienen un límite de uno (1) según la disponibilidad. Los aplicantes serán notificados sobre su elegibilidad por lo menos una semana antes.

No excluiremos ningún niño del los campamentos diarios por no tener recursos financieros. Las becas no incluyen el costo requerido de $75 para las actividades que debe ser pagado por todos antes del comienzo del campamento.

day camps

F

un adventures await you at Parks & Recreation. Structured and supervised summer camp programs are conducted at each site with fun-filled activities for everyone. The City offer games, sports, arts & crafts, field trips, themed events, ice skating, tournaments & much more. Registration is mandatory. The Recreation Division participates in the Miami-Dade County’s Community Action Agency, Summer Food Service Program at all summer day camp locations.

Aventuras y mucha diversión les espera en los campamentos de verano del Departamento de Parques y Recreo de la Ciudad de Miami Beach. Estaremos ofreciendo programas estructurados y supervisados con actividades llenas de diversión. Ofrece-remos juegos, deportes, artes, paseos, eventos especiales, patinaje sobre hielo, torneos y más. La inscripción es obligatoria. La División de Recreo participa en el programa de comida “Miami Dade County’s Community Action Agency, Summer Food Service Program” en las localidades que ofrecen campamentos diarios de verano.

DaTES & HOURS

TRIaL WEEK

Day Camp: June 11 - August 3 (no camp on July 4) Mini-Camp: August 6 through August 17. Mon.-Fri. (Lun.-vie.) 9:00 am - 5:00 pm All Day Camp facilities will be staffed Monday through Friday from 8:00 am to 6:00 pm/Todas las localidades donde se ofrecen campamentos diarios estarán supervisadas de lunes a viernes de 8:00 am a 6:00 pm.

SUMMER CaMP FEES

Children who are 5 years old at the start of camp and will be entering kindergarten in the fall, may be accepted on a trial basis at a facility accepting pee wees. The fee is non-refundable and a birth certificate is required. /Los niños de 5 años al comienzo del campamento, que entran kindergarten en otoño, pueden ser aceptados como prueba en una localidad que permita el grupo de los pee wees. No ofrecemos reembolso. Se requiere certificado de nacimiento.) Trial Week Fee (Costo por tratar 1-semana): $100 res. ($200 non-res.)

Residents: $525 ($300 sibling/hermano) Non-residents: $775 Fee includes $75 activity fee. Proof of residency required (info on page 2). Contact your center for weekly fees. No daily passes available./El costo incluye los $75 de las actividades. Se requiere prueba de residencia. (Información en la pág. 2.) Llame a la localidad para el costo semanal. No ofrecemos pases para un solo día.

CaMP FOR TOTS
A fun camp designed for children 3 to 4 years old. Birth certificate, proof of residency and immunization records required for registration. Child must be potty trained. /Campamento diseñado para niños de 3 a 4 años de edad. Se requiere certificado de nacimiento, comprabante de residencia y comprobante de las vacunas para la inscripción. Los niños deben estar entrenados para ir al baño solos.)

agE gROUP bY LOCaTION
Entering Grades/Grado entrante: 21 Street Rec. Center/Teen Club Flamingo Park at PAL Muss Park North Shore Park Youth Center Scott Rakow Youth Center

LOCATION DATES NSPYC Flamingo

AGES

TIME

RES/NRES

PeeWees (K-1) Primers (2-3) Jrs. (4-5) Pre-Teens (6-8) Teens (9-12)
PT/T Tots/PW/P PW/P Tots/PW/P/J/PT/T J/PT

06/11 - 08/03 3 - 4 yrs. 9:00am - 12:00pm $275/$500 06/11 - 08/03 3 - 4 yrs. 9:00am - 12:00pm $275/$500

CONTaCT INFORMaTION
Administration Office: 305.673.7730 Website: www.miamibeachparks.com Email: recreation@miamibeachfl.gov
www.miamibeachparks.com 3

Visit www.miamibeachparks.com for our facility directory./Visite nuestra página de internet para el directorio de localidades.

RR ecialty C A M P S sp CA sp
recreation review

T

he Recreation Division offers a variety of specialty camps focusing on specific interests. Specialty camps provide an opportunity to pursue a hobby, develop a craft or learn something new. Space is limited and you must register at least one week prior to first day of camp. See Refund Policy and scholarship information on page 2. Camps may be cancelled due to lack of enrollment! Please note that dates, times and fees are subject to change. La División de Recreo ofrece una variedad de campamentos especiales enfocados en un interés específico. Estos campamentos le brindan la oportunidad de disfrutar de un pasatiempo ó aprender algo nuevo. El espacio es limitado. Los participantes deben estar inscritos por lo menos una semana antes del primer día del campamento. Política de devolución e información sobre las becas en la página 2. Los campamentos pueden ser cancelados si no hay suficientes participantes.) Por favor note que las fechas, los horarios y el costo de los programas y actividades están sujetas a cambios.

FINE aRT PaINTINg/aCRYLICS

Children will learn a variety of projects, such as sculpture, still life, painting & drawing. Program includes supplies./Los participantes aprenderán una variedad de proyectos como escultura, pintura, dibujo, etc. Incluye los materiales.)

LOCATION SERIES AGES/GR SRYC B 8 - 12 years

TIME 9:00am - 5:00pm

RES/NON-RES $200/$360

Camp SerieS
Series A Series B Series C Series D Series E 6/11 - 6/15 6/18 - 6/22 6/25 - 6/29 7/02 - 7/06 7/09 - 7/13 Series F Series G Series H Series I Series J 7/16 - 7/20 7/23 - 7/27 7/30 - 8/03 8/06 - 8/10 8/13 - 8/17

ICE SKaTINg

CHEERLEaDINg

Cheer, dance, swim, fitness and tumbling. Campamento con rutinas de bailes y ejercicios.

Learn the basics of ice skating. All levels are welcomed; beginners & advance skills. No skating requirements necessary. /Aprenda lo básico sobre patinaje sobre hielo. No se requiere conocimiento.

LOCATION SERIES AGES/GR RES/NON-RES $125/$225 SRYC A, E 6 - 10 years

TIME

RES/NON-RES

LOCATION SERIES AGES/GR SRYC J 3 - 6 grade

TIME 9:00am - 5:00pm

9:00am - 5:00pm $225/$405

HOCKEY

DaNCE

Learn a variety of dance techniques in a fun recreational setting./Aprenda una variedad de técnicas de baile en un atmósfera divertida.

All levels are welcomed. Full hockey equipment required. Contact Anthony at anthonyscallo@miamibeachfl.gov. Todos los niveles son bienvenidos. Se necesita el equipo completo de hockey. Contacte a Anthony Scallo al anthonyscallo@miamibeachfl.gov.

LOCATION SERIES AGES/GR SRYC FG 2 - 5 grade

TIME 9:00am - 5:00pm

RES/NON-RES $175/$315

LOCATION SERIES AGES/GR SRYC I 6 - 12 years

TIME 9:00am - 5:00pm

RES/NON-RES $225/$405

To request this material in accessible format, sign language interpreters, information on access for persons with disabilities, and/or any accommodations to review any document or participate in any city-sponsored proceeding, please contact 305-604-2489 (voice) or 305-673-7218 (TTY) five days in advance to initiate your request. TTY users may also call 711 (Florida Relay Services).
4 Recreation Review | Summer 2012

specialty camps
gYMNaSTICS
Campers will enjoy instructional coaching on Balance Beam, Bars, Vault, Mini Tramp and Floor, as well as being introduced to circus skills such as juggling and rolla bola. Los campistas disfrutarán instrucciones tales como barra de balance, pequeños trampolines y gimnasia en el piso, también serán introducidos a habilidades del circo como hacer juegos de malabares entre otros.

LOCATION SERIES AGES/GR SRYC A 2nd - 5th grade

TIME 9:00am - 5:00pm

RES/NON-RES $125/$225

THE gREaT OUTDOORS
LOCATION SERIES AGES/GR TIME NSPYC J 5 - 7 years

Children will learn about camping, plants and wildlife. (Los niños aprenden sobre acampar, las plantas y la fauna.)

RES/NON-RES

9:00am - 5:00pm $125/$225

TENNIS bY gSI bOLLETTIERI
Register at North Shore Park Tennis Center. Lunches are included for full day campers. (No make-up classes for week packages.) For more info call 305-604-4080 or www.gsibollettieri.com. For tournament player program, call James Bollettieri at 786-473-3658. Inscríbase en el NSP Tennis. El almuerzo está incluído para los inscritos el día completo. No reponemos las clases perdidas en los paquetes semanales. Para más información llame al 305-604-4080 ó www.gsibollettieri.com. Para los torneos llame a James Bollettieri al 786-473-3658.

VIDEO PRODUCTION

LOCATION SERIES NSP Tennis NSP Tennis NSP Tennis

AGES/GR TIME

RES

Jun.11 - Aug.17 4 - 7 years Pee Wees Beginners

10:00am - $50 full day 3:00pm $175 week

Learn the basics of video production utilizing a personal camcorder & video editing equipment. Includes video technologies, basic operation, composition, basic lighting and audio production. Students will work in groups to create video projects. Campers may bring their own camera. Video formats include Mini-DV, Flip cameras and High Definition video formats. Aprenda lo básico en producción de video utilizando camara de video personal y equipo para editar. Incluye nuevas tecnologías, manejo, composición, producción de audio/ visual. Los estudiantes van a trabajar en grupos para crear los proyectos. Pueden traer su propia camara. Los formatos incluye Mini-DV, Flip camaras y formatos de alta resolución. Register at (Inscríbase en) 21 Street Recreation Center. Camp will be held at the (el campamento será en el) Miami A. School, 955 Alton Road.

Jun.11 - Aug.17 8 - 18 years 10:00am - $50 full day Juniors Beg.- Interm. 3:00pm $175 week Jun.11 - Aug.17 8 - 18 years 10:00am - $50 full day Academy Advanced 3:00pm $175 week

TENNIS/SURF & bEaCH CaMP
LOCATION SERIES NSP Tennis AGES/GR TIME RES Jun.11 - Aug.17 8 - 18 years 10:00am- $75 full day Juniors 3:00pm $250 week

Surf Only: $45 per day from 1 - 3 pm. /Sorfeo solamente: $45 p/día de 1 - 3 pm

LOCATION Miami Ad School

SERIES B

AGES/GR 12 - 16 years

TIME

RES/NON-RES

9:00am - 12:00pm $100/$180

Para adquirir materiales en forma accessible, intérpretes para hablar por señas, información de acceso para personas incapacitadas, servicio para la revisión de documentos ó participar en un evento patrocinado por la ciudad, favor de llamar al 305-604-2489(voz) ó 305-673-7218(TTY) cinco días por adelantado para procesar su solicitud. Los usuarios de TTY pueden llamar al 711 (Florida Relay Services)
www.miamibeachparks.com 5

RR ater camps w
recreation review

aQUaTIC LIFE & NaTURE

Explore the water zone at Bear Cut. Learn about exotic marine life and nature. Additional fee for trips./Explore las aguas en “Bear Cut”. Aprenda sobre la vida marina y la naturaleza. Costo adicional por los paseos.

LOCATION Normandy Isle

SERIES AGES/GR A,E,G 8 - 12 years

TIME 9:00am - 5:00pm

RES/NON-RES $150/$270

bEaCH bUM

Surfing, snorkeling & beach activities. Must pass a swim test. Register at Flamingo Park./Surfeo, buceo y actividades en la playa. Deben de pasar un exámen de natación. Inscríbase en Flamingo Park.

KaYaK
LOCATION Normandy Isle

Learn kayaking. Children must pass a swim test./Aprenda actividades de kayaking. Los participantes deben pasar un examen de natación.

LOCATION SERIES

AGES/GR

TIME

RES/NON-RES

SERIES I, J

AGES/GR TIME 8 - 14 years 9:00am - 5:00pm

RES/NON-RES $150/$270

South Pointe AB,CD,GH 6 - 12 grade

9:00am - 5:00pm $250/$450

FISHINg

LEaRN TO SWIM

Learn the fundamentals of fishing. Must know how to swim. No daily rate. This is a traveling camp. Optional trips and deep sea fishing for an additional fee. Register at Flamingo Park. Aprenda los fundamentos de pesca. Debe saber nadar. Este es un campamento de paseos. Paseos opcionales y a las profundidades del mar por un costo adicional. No hay pases por un día. Inscríbase en el Parque Flamingo.

Learn to swim for beginners. Clases de natación para principiantes.

LOCATION SERIES AGES/GR SRYC B 7 - 15 years

TIME 9:00am - 5:00pm

RES/NON-RES $125/$225

Children must be good swimmers and know at least 2 strokes. Must take a swim test prior to registration./Los niños deben naRES/NON-RES LOCATION SERIES AGES/GR TIME dar y por lo menos saber 2 strokes. Deben de tomar un examen Normandy Isle AB,CD,EF,GH 9 -17 years 9:00am - 5:00pm $275/$495 de natación antes de inscribirse. • Camp Weekly fee (costo semanal): $150 res/$270 non-res. LOCATION SERIES AGES/GR TIME RES/NON-RES

OUTDOOR SWIMMINg

JR. LIFEgUaRD

SRYC

C

7 -15 years

9:00am - 5:00pm

$125/$225

Children must be great swimmers. All children must take a swim test of 300 yards prior to registration. CPR, First Aid, and Books included in class./Los participantes deben ser excellentes nadadores. Deben pasar un examen de natación de 300 yardas antes de inscribirse. La clase incluye CPR, primeros auxilios y los libros.

WaTER POLO

Children must be great swimmers. Must take a swim test of 25 yards freestyle prior to registration./Los participantes deben ser buenos nadadores. Todos deben pasar un examen de natación de 25 yardas antes de la inscripción.

LOCATION Normandy Isle SRYC

SERIES AGES/GR TIME B E 8 - 14 years 9:00am - 5:00pm 8 - 14 years 9:00am - 5:00pm

RES/NON-RES $150/$270 $150/$270

LOCATION SERIES SRYC F

AGES/GR 8 -15 years

TIME 9:00am - 5:00pm

RES/NON-RES $125/$225

6

Recreation Review | Summer 2012

S p o r ts s s CAM CAM PS
abOUT CaMP
Register at 21 Street or Normandy Isle Park. All Sports Camps meet at Fairway Park, 200 Fairway Drive. Softball available for girls. Bring your own lunch and appropriate sport equipment. For additional questions, call 305.673.7766 Inscríbase en el 21st Street ó Normandy Isle Park. Todos los campamentos se reunirán en Fairway Park, 200 Fairway Drive. Softball disponible para niñas. Traiga su almuerzo y el equipo apropiado para el deporte que va a participar. Para preguntas adicionales llame al 305.673.7766 time (Horario): 8:30 am - 5:00 pm all Series (Todas las series): $1,025 res. ($1,925 non-res.) 5 Series: $550 res. ($990 non-res.)

specialty camps

SPORT lacrosse Basketball tennis Soccer Flag Football Baseball Golf

INSTRUCTOR
Miami Beach Lacrosse Recreation Team GSI Bollettieri Coach Marcelo Di Risio Recreation Team Recreation Team PGA members

SERIES
A B, C D E, I F G H

AGES/GR 7 - 13 years 7 - 13 years 5 - 13 years 5 - 13 years 7 - 13 years 7 - 13 years 7 - 13 years

RES/NON-RES $125/$225 $125/$225 $100/$180 $125/$225 $125/$225 $125/$225 $125/$225

Camp SerieS
Series A Series B Series C Series D Series E 6/11 - 6/15 6/18 - 6/22 6/25 - 6/29 7/02 - 7/06 7/09 - 7/13 Series F Series G Series H Series I Series J 7/16 - 7/20 7/23 - 7/27 7/30 - 8/03 8/06 - 8/10 8/13 - 8/17

SCAN FOR FUN

www.miamibeachparks.com

7

RR

recreation review

Be on the lookout...the Recreation Review Year-Round Edition is coming to your mailbox May 2012

events
SUMMER EVENTS
FriDaY, June 22, 2012
We’ll bring the fun of the Hawaiian Islands to you. Don’t miss a night of hula dancing, fire eating, music and rides. Le traeremos la diversión de Hawaii a usted. No te pierdas una noche de baile de “hula”, músicas, juegos y diversión. North Shore park 501 72 Street • 6:00 - 9:00 pm

WANT TO REACH THOUSANDS OF PEOPLE IN MIAMI BEACH?

aDVeRtiSe in the Recreation Review

Loco Luau

• 9,000 + Direct Mail to Miami Beach Residents “Families with Children” • 24/7 ONLINE exposure • 42,000 total READERSHIP • Great ADDED VALUE! Reserve YOUR space today! 305-673-7000 ext 6291 jackiegonzalez@miamibeachfl.gov Sponsorship opportunities also available!

THurSDaY, JuLY 12, 2012

PLaYGRouND REVuE

The 69 Annual Playground Revue, a traditional fun-filled night of entertainment will have junior, pre-teen and teen summer campers perform: “Miami Beach Goes Broadway” Show locations and dates for Flamingo, North Shore and Muss Park “Primers” will be announced. Fillmore miami Beach 1700 Washington Av. • 7:00 pm Celebrando 69 años, el Playground Revue, una noche tradicional de baile y entretenimiento, presentará sus bailes con el tema: “Miami Beach va al Teatro”. Las localidades de la presentación y las fechas de los “Primers” de Flamingo, North Shore y Muss Park serán anunciadas.

SCAN FOR FUN

Facilities at a glance
21 Street/Teen Club 2100 Washington Ave. • 305.673.7784 Fairway Park 200 Fairway Dr. • 305.993.2011 Flamingo park at pal 999 11 St. • 305.531.5636 ext. 26 muss park 4400 Chase Ave. • 305.673.7765 North Shore park 501 72 Street • 305.861.3616 Normandy isle park 7030 Trouville Esplanade • 305.993.2021 Scott Rakow Youth Center 2700 Sheridan Ave. • 305.673.7767 South pointe park 1 Washington Ave. • 305.673.7006

WINTER EVENTS (Coming up)
BLacK HISToRY NIGHT
FriDaY, FeBruarY 3, 2012
Food, art exhibits, dances and other fun activities./Comida, exhibiciones de arte, bailes y otras actividades divertidas. North Shore park yc 501 72 Street • 6 - 7:30 pm

LEPREcHauN caRNIVaL
FriDaY, marCH 16, 2012
Free entertainment, arts & crafts and rides. Carnival games and concessions will be sold./Entretenimiento, artes y los aparatos gratis. Los juegos y la comida estarán a la venta. Flamingo park TBA • 6 - 9 pm
Visit www.miamibeachparks.com for a listing of additional dances and other events at a facility near you! (Visite www.miamibeachparks.com para bailes y otros eventos planeados en una localidad cercana a usted!)

e-SUBScRiBe

Go to miamibeachfl.gov To connect with parks & recreation and receive the latest news and upcoming events./Inscríbete para conectarte con parques y recreo y recibir las últimas noticias y eventos.

8

Recreation Review | Summer 2012

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful