You are on page 1of 2

El espaol que se hablan en Argentina

Autor: Javier Hernndez Rojas


Con la intencin de mostrar un ejemplo de las diferencias del espaol entre los paises hispanoamericanos, investigamos en internet sobre el espaol que se habla en Argentina elegimos este pais porque en Argentina se usa un bocabulario o lexico diferente al de otros paises hispano hablantes , y a la gente tiene una forma muy particular de pronunciar el espaol. A continuacion se presentan algunas caracteristicas del espaol que se habla en Argentina.

La influencia del espaol de Andaluca en Argentina


El espaol que se habla en Argentina se diferencia en algunos detalles del que se habla en otros pases hispanohablantes. Lo ms destacado es la entonacin, influencia del italiano, y la conjugacin de la segunda persona del singular. Los argentinos utilizan vos en lugar del t utilizado en Espaa y en otros pases hispanohablantes. La frase que en la mayora de los pases hispanohablantes se dice t sabes o sabes. En Argentina se dice: vos sabs. La pronunciacin de las letras ll e y en la zona de Ro de la Plata es muy peculiar porque se convierten en sh. No obstante, no hay mucha diferencia entre el espaol hablado en los distintos pases hispanohablantes y no tienen problemas para comunicarse entre ellos. En Argentina, Ecuador, Mxico, o Espaa todos se entienden unos con otros.

El contacto con las lenguas indigenas


Aunque pueda parecer sorprendente en Argentina se hablan ms lenguas adems del espaol. stas se pueden dividir en dos grupos. Por un lado las lenguas habladas por los indgenas en diferentes partes del pas. En el sur destaca el guaran , el Quechua en el noroeste andino y el Taba y Mapuche en el nordeste. As como los dialectos que hablaban las tribus que habitaban en la Pampa, que se fundi con el habla de los vaqueros espaoles llamados gauchos.

La influiencia de otras lenguas


Entre las lenguas indgenas que incluso hoy se hablan y de las cuales la herencia es mayor, se encuentran el guaran y el quchua, as como los dialectos que hablaban las tribus que habitaban en la Pampa, que se fundi con el habla de los vaqueros espaoles llamados gauchos.Algunos trminos guaranes son: anans (pia), jaguar, mandioca (yuca) maraca, omb (especie de rbol), tapir, tucn, tapioca (sopa de mandioca), petunia, etc. Del quchua han quedado abundantes topnimos nombres de lugares y un numeroso vocabulario: carancho (ave de rapia), cancha, colla (mestizo), cndor, choclo (mazorca de maz tierno), palta (aguacate), pampa, entre otros..

Diferencias con el espaol de Mxico


Una vez ms habrs podido apreciar que la lengua es expresin de los pueblos y, por tanto, un elemento integrador de su nacionalidad, que hay que defender. Tambin puedes ahora comprender mejor por qu el lema del pasado Congreso de la Lengua Espaola, celebrado en Colombia, era: Unidad en la diversidad.

Diferencias en vocabulario y expresiones Espaol en argentina A gatas Achispado Achuchado Afilar la ua Balance Boliche Bombero Aj Anan Espaol de Mxico A duras penas Borracho Acobardado Aguzar el ingenio Salto de caballo Bodega Espa Chile Pia

Palta Pijotero Pollera Ricota Diferencias en pronunciacin Espaol en argentina Siruela sapato Sapo Yama Yanto Cabaio Iave yisa Ayeglo Do o tre Sientes Tomenl

Aguacate Tacao Falda Requesn

Espaol de Mxico Ciruela Zapato Sapo Llama Llanto Caballo Llave Risa Arreglo Dos o tres Sintese Tmenla

CONCLUSIONES El espaol se hable distinto en cada pas hispanohablante. El espaol de argentina es una variante del espaol, que al igual que la da los otros pases hispanohablantes, esta en constante cambio y evolucin, y que enriquecen y hace mas expresivo al espaol.

FUENTES DE CONSULA

http://html.rincondelvago.com/idioma-espanol-en-argentina.html http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070706103216AAdkx0J http://html.rincondelvago.com/idioma-espanol-en-argentina.html http://www.pionero.cu/2007/del%20idioma/octubre/lavariante.htm http://www.justlanded.be/espanol/Argentina/Guia-Argentina/Idioma/Idioma