Δϳ͉ Ϯ˶ Ϥ˴ Τ

˴ ϟ΍ ϯϮ˴ ˸Θϔ˴ ˸ϟ΍   

c

ϯή˴ ˸ΒϜ˵ ϟ΍

ϦΑ ϢϴϠΤϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΪϤΣ΃ ϡϼγϹ΍ Φϴθϟ
ΔϴϤϴΗ
¦   ¦
Δϣϼόϟ΍ Φϴθϟ΍ ΎϬΣήη
Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΪϤΤϣ ϦΑ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ
ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪψϔΣ

[ΎϏήϔϣ Ύτϳήη (˰ϫ ϡήΤϣ 9 βϴϤΨϟ΍ ¦ ˰ϫ ΓήΧϵ΍ ϯΩΎϤΟ  βϴϤΨϟ΍ ϡϮϳ
.ΎϬϨϋ ˯ΎϨϐΘγϻ΍ ϲϨόϳ ϻ ΔσήηϷ΍ ώϳήϔΗ :ΔψΣϼϣ

ϱή΋΍ΰΠϟ΍ ϢϟΎγ :ΓΩΎϤϟ΍ ϩάϫ Ϊ˷ ϋ΃

2

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

×ϴΣήϟ΍ ϦϤΣήϟ΍ Ϳ΍ × Α
.ϩΪόΑ ϲΒϧ ϻ Ϧϣ ϰϠϋ ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ϭ ˬϩΪΣϭ Ϳ ΪϤΤϟ΍
ϪѧϤΣέ ΔѧϴϤϴΗ ϦѧΑ ϡϼѧ ϟ΍ ΪѧΒϋ ϦΑ ×ϴϠΤϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΪϤΣ΃ ϦϳΪϟ΍ ϲϘΗ ϲϧΎΑήϟ΍ ×ϟΎόϟ΍ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϞΌγ
:ϰϟΎόΗ Ϳ΍
ε
˶ ˸ήѧ ό˴ ˸ϟ΍ ϰѧѧϠ˴ϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧ ϟ΍ͽϰϟΎѧѧόΗ ϪѧѧϟϮϘϛ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ΕΎѧѧϳ΁ ϲѧѧϓ ϦϳΪѧѧϟ΍ ΔѧѧϤ΋΃ ˯ΎѧѧϤϠόϟ΍ ΓΩΎѧѧ ϟ΍ ϝϮѧѧϗ Ύѧѧϣ
ˬ59:ϥΎѧѧѧϗήϔϟ΍ ˬ2:Ϊѧѧѧϋήϟ΍ ˬ3:βϧϮѧѧѧϳ ˬ54:ϑ΍ήѧѧѧϋϷ΍]ͼε
˶ ˸ήѧ ѧ˴ό˸ϟ΍ ϰѧѧѧ˴Ϡϋ
˴ ϯ˴ϮΘ˴ ѧѧ˸γ΍ Ϣ͉ ѧѧ˵Λͽ ϪѧѧѧϟϮϗϭ ˬ[5:Ϫѧѧѧσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ѧѧ˸γ΍
ΕΎѧϳ΁ Ϧѧϣ ϚѧϟΫ ήѧϴϏ ϰѧϟ· ˬ[11:ΖϠμϓ]ͼ˲ϥΎ˴ΧΩ˵ ϲ
˴ ϫ˶ ϭ˴ ˯˶ Ύ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϰ˴ϟ·˶ ϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍ Ϣ͉ Λ˵ ͽ ϪϟϮϗϭ ˬ[4:ΪϳΪΤϟ΍ ˬ4:ΓΪΠ ϟ΍
ϪѧϟϮϗϭ ˬÓϦϤΣήѧϟ΍ ϊΑΎλ΃ Ϧϣ ϦϴόΒλ· ϦϴΑ ϡΩ΁ ϲϨΑ ΏϮϠϗ ϥ
˷ ·» w ϪϟϮϘϛ ΕΎϔμϟ΍ ΚϳΩΎΣ΃ϭ ΕΎϔμϟ΍
ϚѧѧϟΫ ϲѧѧϓ ϝϮѧѧϘϟ΍ ΍Ϯτѧѧ Α΍ϭ ˬϪѧѧϴϓ ˯ΎѧѧϤϠόϟ΍ ΖѧѧϟΎϗ Ύѧѧϣϭ ˬϚѧѧϟΫ ήѧѧϴϏ ϰѧѧϟ· ÓέΎѧѧϨϟ΍ ϲѧѧϓ ϪѧѧϣΪϗ έΎѧѧΒΠϟ΍ ϊѧѧπϳ»
ˮϰϟΎόΗ Ϳ΍ ˯Ύη ϥ· ϦϳέϮΟ΄ϣ
:-ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ± ΏΎΟ΄ϓ
ϦϳήΟΎѧѧϬϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ϥϮѧѧϟϭϷ΍ ϥϮϘΑΎѧѧ ϟ΍ϭ w ϪϟϮѧѧγέϭ Ϳ΍ ϪѧѧϟΎϗ Ύѧѧϣ ΎѧѧϬϴϓ ΎѧѧϨϟϮϗ ˬϦϴϤϟΎѧѧόϟ΍ Ώέ Ϳ ΪѧѧϤΤϟ΍
ϰѧϠϋ ϥϮϤϠѧ Ϥϟ΍ ϊѧϤΟ΃ Ϧϳάѧϟ΍ ˯ϻΆѧ ΪѧόΑ ϯΪѧϬϟ΍ ΔѧϤ΋΃ ϪѧϟΎϗ Ύѧϣϭ ˬϥΎѧ ΣΈΑ ×ϮόΒΗ΍ Ϧϳάϟ΍ϭ έΎμϧϷ΍ϭ
ϪϧΎΤΒѧѧγ Ϳ΍ ϥΈѧѧϓ ˭ϩήѧѧϴϏϭ ΏΎѧѧΒϟ΍ ΍άѧѧ ϲѧѧϓ ϖѧѧϠΨϟ΍ ϊѧѧϴϤΟ ϰѧѧϠϋ ΐѧѧΟ΍Ϯϟ΍ Ϯѧѧ ΍άѧѧϭ ˬ×ϬΘѧѧϳ΍έΩϭ ×ϬΘϳ΍Ϊѧѧ
ϰѧϟ· ×ѧϬΑέ ϥΫΈѧΑ έϮѧϨϟ΍ ϰѧϟ· ΕΎѧϤϠψϟ΍ Ϧѧϣ αΎѧϨϟ΍ ΝήѧΨϴ˵ϟ ϖѧΤϟ΍ ϦѧϳΩϭ ϯΪѧϬϟΎΑ w ΍ΪϤΤϣ ΚόΑ ϰϟΎόΗϭ
ϩ˶ ά˶ ѧ˴ϫ ˸Ϟѧ˵ϗͽ ϝϮϘϳ ϥ΃ ϩήϣ΃ϭ ˬ΍ήϴϨϣ ΎΟ΍ήγϭ ϪϧΫΈΑ Ϫϴϟ· Ύϴϋ΍Ω ϪΜόΑ Ϫϧ΄Α Ϫϟ Ϊ˴ Ϭ˶ ηϭ ˬΪϴϤΤϟ΍ ΰϳΰόϟ΍ ρ΍ήλ
.[108:ϒγϮϳ]ͼϲ˶Ϩό˴ Β˴ Η͉ ΍ ˸Ϧϣ˴ ϭ˴ Ύ˴ϧ΃˴ Γ˳ ή˴ ϴ˶μΑ˴ ϰ˴Ϡϋ
˴ Ϫ˶ Ϡ͉ϟ΍ ϰ˴ϟ˶· Ϯ˵ϋ˸Ω΃˴ ϲ˶Ϡϴ˶Βγ
˴
ΕΎѧϤϠψϟ΍ Ϧѧϣ αΎѧϨϟ΍ ϪѧΑ Ϳ΍ ΝήѧΧ΃ ϱάѧϟ΍ ήѧϴϨϤϟ΍ Ν΍ήѧ ϟ΍ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ϦϳΪѧϟ΍ϭ ϞϘόϟ΍ ϲϓ ϝΎΤϤϟ΍ ϦϤϓ
Ύѧϣ ΍ϭΩ͊ ήѧϳ ϥ΃ αΎѧϨϟ΍ ήѧϣ΃ϭ ˬϪѧϴϓ ΍ϮѧϔϠΘΧ΍ ΎѧϤϴϓ αΎϨϟ΍ ϦϴΑ ×ϜΤϴϟ ϖΤϟΎΑ ΏΎΘϜϟ΍ Ϫόϣ ϝΰϧ΃ϭ ˬέϮϨϟ΍ ϰϟ·
ϪϠϴΒѧγ ϰѧϟ·ϭ Ϳ΍ ϰѧϟ· ϮϋΪѧϳ Ϯѧϭ ˬΔѧϤϜΤϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ Ϧѧϣ ϪѧΑ ΚѧόΑ˵ Ύѧϣ ϰѧϟ· ×ϬϨϳΩ ήϣ΃ Ϧϣ Ϫϴϓ ΍ϮϋίΎϨΗ
΍άѧ ϊѧϣ- ϝΎѧΤϣ ˬϪѧΘϤόϧ ×ϬϴѧϠϋ ×ѧΗ΃ϭ ×ϬϨѧϳΩ ϪѧΘϣϷϭ Ϫѧϟ ϞѧϤϛ΃ Ϫѧϧ΄Α Ϳ΍ ήѧΒΧ΃ Ϊѧϗϭ ˬΓήϴѧμΑ ϰϠϋ ϪϧΫΈΑ
Ϧѧϣ Ϳ ΐѧΠϳ Ύѧϣ ϦϴѧΑ ΰѧϴϤϳ ×ϟϭ ˬΎϬΒΘθϣ Ύ ΒΘϠϣ ϪΑ ×Ϡόϟ΍ϭ ͿΎΑ ϥΎϤϳϹ΍ ΏΎΑ ϙήΗ Ϊϗ ϥϮϜϳ ϥ΃ -ϩήϴϏϭ
.ϪϴϠϋ ϊϨΘϤϳ Ύϣϭ ϪϴϠϋ ίϮΠϳ Ύϣϭ ˬΎϴϠόϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ϭ ϰϨ Τϟ΍ ˯ΎϤγϷ΍
ϪΘϠѧμ
˷ Σϭ ΏϮѧѧϠϘϟ΍ ϪΘΒѧѧ Θϛ΍ Ύѧѧϣ ΐѧѧΟϭ΃ϭ Ϟѧѧπϓ΃ϭ ˬΔѧϳ΍ΪϬϟ΍ αΎѧѧγ΃ϭ ˬϦϳΪѧѧϟ΍ Ϟѧѧλ΃ ΍άѧѧ Δѧѧϓήόϣ ϥ
˷ Έѧϓ
×ѧϟ ϦϴϴΒϨϟ΍ ΪόΑ Ϳ΍ ϖϠΧ Ϟπϓ΃ϭ ˬϝϮγήϟ΍ ϚϟΫϭ ˬΏΎΘϜϟ΍ ϚϟΫ ϥϮϜϳ ϒϴϜϓ ˬϝϮϘόϟ΍ ϪΘϛέΩ΃ϭ ˬαϮϔϨϟ΍
!ϻϮϗϭ ΍ΩΎϘΘϋ΍ ΏΎΒϟ΍ ΍ά ΍ϮϤϜΤϳ˵
(1)
ϢϜΘϛήѧΗ» ϝΎѧϗϭ ˬ Γ˯΍ήѧ˶Ψϟ΍ ϰѧΘΣ ˯ϲѧη Ϟѧϛ ϪѧΘϣ΃ ×ѧ˷Ϡϋ Ϊѧϗ w ϲѧΒϨϟ΍ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ Ύѧπϳ΃ ϝΎѧΤϤϟ΍ Ϧϣϭ
Ύѧπϳ΃ ϪѧϨϋ ΢ѧλ ΎѧϤϴϓ ϝΎѧϗϭ ˬÓϚѧϟΎϫ ϻ· ϱΪѧόΑ ΎѧϬϨϋ ώѧϳΰϳ ϻ ΎѧϫέΎϬϨϛ ΎѧϬϠϴϟ ˯ΎπϴΒϟ΍ ΔΠΤϤϟ΍ ϰϠϋ
Ύѧϣ ήѧη Ϧѧϋ ϢϫΎϬϨϳϭ ˬϢϬϟ ϪϤϠόϳ Ύϣ ήϴΧ ϰϠϋ ϪΘϣ΃ ϝΪϳ ϥ΃ ϪϴϠϋ ΎϘΣ ϥΎϛ ϻ· ϲΒϧ Ϧϣ Ϳ΍ ΚόΑ Ύϣ»
.ÓϢϬϟ ϪϤϠόϳ
.ΎϤϠϋ ϪϨϣ ΎϨϟ ήϛΫ ϻ· ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ ϪϴΣΎϨΟ ΐϠϘϳ ή΋Ύσ Ύϣϭ w Ϳ΍ ϝϮγέ ϲϓϮΗ ΪϘϟ :Í έΫ ϮΑ΃ ϝΎϗϭ
ΔѧϨΠϟ΍ Ϟѧ΃ ϞѧΧΩ ϰѧΘΣ ϖѧϠΨϟ΍ ˯ΪѧΑ ήϛάѧϓ ΎѧϣΎϘϣ w Ϳ΍ ϝϮѧγέ ΎѧϨϴϓ ϡΎѧϗ :Í ΏΎτΨϟ΍ ϦΑ ήϤϋ ϝΎϗϭ
(2.ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ .Ϫϴ ϧ Ϧϣ Ϫϴ ϧϭ ϪψϔΣ Ϧϣ ϚϟΫ φϔΣ ˬ×ϬϟίΎϨϣ έΎϨϟ΍ Ϟ΃ϭ ×ϬϟίΎϨϣ
.Γ˯΍ήΨϟ΍ ϰΘΣ ˯ϲη Ϟϛ ×ϜϴΒϧ ×ϜϤϠϋ :ήΛϷ΍ ϲϓ Ε˯ΎΟ ϲΘϟ΍ ˬΔΟΎΤϟ΍ ˯Ύπϗ Ώ΍Ω΁ϭ ΔΌϴϭ Δϴϔϴϛ ϲ ϲΘϟ΍ Γ˯΍ήΨϟ΍(1)

ΪϬѧη΃ϭ ˬϪѧϟ Ϛϳήѧη ϻ ϩΪѧΣϭ Ϳ΍ ϻ· Ϫѧϟ· ϻ ϥ΃ ΪϬѧη΃ϭ ˬϦϴϤϟΎόϟ΍ Ώέ Ϳ ΪϤΤϟ΍ ˬ×ϴΣήϟ΍ ϦϤΣήϟ΍ Ϳ΍ × Α (2)
Ύѧϣ΃ ˬϦϳΪѧϟ΍ ϡϮѧϳ ϰѧϟ· ΍ήϴΜϛ ΎϤϴϠ Η ×Ϡγϭ ϪΒΤλϭ Ϫϟ΁ ϰϠϋϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϪϟϮγέϭ Ϳ΍ ΪΒϋ ΍ΪϤΤϣ ϥ΃
:ΪόΑ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

3

ϪѧϧϮϟϮϘϳ Ύѧϣ ×ϬϤϴѧϠόΗ ϙήѧΘϳ ϥ΃ -Ζѧ˷ϗΩ ϥ·ϭ- ϦϳΪѧϟ΍ ϲϓ ΔόϔϨϣ Ϫϴϓ ×Ϭϟ ˯ϲη Ϟϛ ×ϬϤϴϠόΗ ϊϣ ϝΎΤϣϭ
ϑέΎѧѧόϤϟ΍ ΔѧѧϳΎϏ ϪѧѧΘϓήόϣ ϱάѧѧϟ΍ ˬϦϴϤϟΎѧѧόϟ΍ Ώ
͋ έ ×ΩϮѧѧΒόϣϭ ×ѧѧϬΑέ ϲѧѧϓ ×ϬΑϮѧѧϠϗ ϲѧѧϓ ϪѧѧϧϭΪϘΘόϳϭ ×ϬΘϨѧѧ ϟ΄Α
ΓΪѧΑίϭ ΔѧϳϮΒϨϟ΍ ΓϮϋΪѧϟ΍ ΔѧλϼΧ ΍άѧ ϞѧΑ ˬΐѧϟΎτϤϟ΍ ΔѧϳΎϏ Ϫѧϴϟ· ϝϮѧλϮϟ΍ϭ ˬΪѧλΎϘϤϟ΍ ϑήη΃ ϪΗΩΎΒϋϭ
ΏΎѧΒϟ΍ ΍άѧ ϥΎϴΑ ϥϮϜϳ ϻ ϥ΃ ΔϤϜΣϭ ϥΎϤϳ· Ϧϣ ΔϜ ϣ ϰϧΩ΃ ϪΒϠϗ ϲϓ Ϧϣ ×ϮΘϳ ϒϴϜϓ ˬΔϴϬϟϹ΍ ΔϟΎγήϟ΍
ϪѧΘϣ΃ ήѧϴΧ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ϝΎѧΤϤϟ΍ ϦѧϤϓ ϪѧϨϣ ϚϟΫ ϊϗϭ Ϊϗ ϥΎϛ ΍Ϋ· ×Λ ˬϡΎϤΘϟ΍ ΔϳΎϏ ϰϠϋ ϝϮγήϟ΍ Ϧϣ ϊϗϭ Ϊϗ
.ϪϨϋ ϦϴμϗΎϧ ϭ΃ Ϫϴϓ ϦϳΪ΋΍ί ˭ΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ΍ϭήμ
͉ ϗ ΎϬϧϭήϗ Ϟπϓ΃ϭ

ˬϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ΕΎϔѧλ ϲѧϓ ˬϒϠѧ ϟ΍ ΐάϣ ήϳήϘΗ ϲϓ ΔϤϴψϋ ΔϟΎγέ ΔϳϮϤΤϟΎΑ ΔϣϮγϮϤϟ΍ ΔϟΎγήϟ΍ ϩάϬϓ
ϲѧϓ αΎѧϨϟ΍ ΐ΍άѧϣ ϥ
˷ ΃ ϝ΍Άѧ ϟ΍ ΐΒѧγϭ ˬϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ϪѧϤΣέ ΔϴϤϴΗ ϦΑ΍ ϡϼγϹ΍ Φϴθϟ Ωέϭ ϝ΍Άγ Ώ΍ϮΟ ϲϭ
×ѧ˴Λϭ ˬΔѧϳΪϳήΗΎϣϭ ˬΓήϋΎѧη΃ ×ϬϨѧϣ ήϴΜϜϓ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΕΎϔλ ΏΎΑ ϲϓ ϯΪϬϟ΍ ήϴϏ ϰϠϋ ΎήΜϛ΃ ϥΎϛ ϪϨϣί
ΞϨϳ ×ϟϭ ϝϼ
͉ο
˵ ΕΎϔμϟ΍ ΏΎΑ ϲϓ ×ϬϠϛ ˯ϻΆϭ ˬΕΎϋΎϤΟ Ύπϳ΃ ϯήΧϷ΍ ϕήϔϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ×Λ˴ ϭ ˬϞϴϠϗ ΔϟΰΘόϣ
΍άѧ ϲѧϓ αΎѧϨϟ΍ νΎѧΧ Ύѧϣ ΓήѧΜϜϟ ΔѧγΎϣ ΔѧΟΎΤϟ΍ ΖϧΎϛ ΍άϬϟϭ ˬ΢ϟΎμϟ΍ ϒϠ ϟ΍ ϊΒΗ Ϧϣ ϻ· ΕΎϔμϟ΍ ΏΎΑ ϲϓ
ϞѧΟ Ϳ΍ ΕΎϔѧλ ΏΎѧΑ ϲѧϓ ϲΠϨϤϟ΍ ϒϠ ϟ΍ ΐάϣ ϲϓ ϝϮϘϟ΍ ς Βϳ˵ ϥ΃ ϪϠΒϗ Ύϣϭ ϡϼγϹ΍ Φϴη Ϧϣί ϲϓ ΏΎΒϟ΍
.ϼϋϭ
ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϥϷ ˭ΔѧϣϷ΍ ϩάѧ ϒϠγ ΔϘϳήσ ΎϬϴϓ ϚϠ ϳ ϥ΃ ΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ΓΎΠϨϟ΍ ΔϘϳήσ ϥ΃ έήϘΘϤϟ΍ Ϧϣϭ
ήѧϴΧ ×ϬϧϮѧϛϭ ÓϢϬϧϮѧϠϳ Ϧϳάѧϟ΍ ϢѧΛ ˬϢϬϧϮѧϠϳ Ϧϳάϟ΍ ϢΛ ϲϧήϗ ϢϛήϴΧ»ϝΎϗ ˬϥϭήϘϟ΍ ήϴΧ ×Ϭϧ΄Α ϒϠ ϟ΍ ϒλϭ
ϰѧϠϋ ϥΎѧϛ Ύѧϣ ϞѧϤόϟ΍ Ϧѧϣ Ύѧπϳ΃ ΍ϮѧόϤΟϭ ˬϪѧϤϜΣ΃ϭ ϪϤϠϋ΃ϭ ϪϤϠγ΃ ×Ϡόϟ΍ Ϧϣ ΍ϮόϤΟ ×Ϭϧ΃ ϰϠϋ ϝΪϳ ϥϭήϘϟ΍
.×ϬΘόΑΎΘϣϭ ×ϬλϼΧ· Ϫϴϓ Ώ΍Ϯλ
ϞѧΟ Ϳ΍ ϥΈѧϓ ˬϪѧΑ ×ѧϠόϟ΍ϭ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ Δѧϓήόϣ ϪѧΑ ϥϷ ˭ϦϳΪѧϟ΍ Ώ΍ϮΑ΃ ×ψϋ΃ Ϳ΍ ΕΎϔλ ΏΎΑ ΏΎΒϟ΍ ΍άϭ
΍άѧϭ ˬϥΎѧϤϳϹ΍ ϖ΋ΎϘΤΑ ΏϮϠϘϟ΍ ϪΗ΃έ ΎϤϧ·ϭ Δϳ΅ήϟ Ϧϣ΁ Ϧϣ ϪΑ Ϧϣ΁ Ύϣϭ ˬΎϴϧΪϟ΍ ϩά ϲϓ ϥϮϴόϟ΍ ϩήΗ Ϧϟ ϪϟϼΟ
.ϪϟΎϤΟϭ ϪϟΎϤϛ ΕΎϔλϭ ϪϟϼΟ ΕϮόϨΑϭ Ϫ΋ΎϤγ΄Αϭ ϼϋϭ ϞΟ ͿΎΑ ×Ϡόϟ΍ ϪϤψϋ΃ ϥΎϤϳϹ΍
ΓΎѧΠϨϟ΍ ΏΎѧΑ ήϛάѧϳ ϻ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϻ Ϫѧϧ΄Α Ύѧότϗ ϡΰѧΠϧ ΔΑΎΜϤϟ΍ ϩάϬΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΕΎϔμΑ ϥΎϤϳϹ΍ ϥΎϛ ΎϤϠϓ
ϥΎѧϛ ΎϤϠϛ ΪΒόϟ΍ ϥΈϓ ˬϯΪϬϟ΍ ϪΑ ϥϮϜϳ Ύϣ ×ψϋ΃ϭ ΏϮϠϘϟ΍ ϪΑ ΢μΗ Ύϣ ×ψϋ΃ ΍ά ϥϷ ˭ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϲϓ Ϫϴϓ
.ϼϋϭ ϞΟ Ϳ ϰϘΗ΃ ϥΎϛϭ Ϫϋήθϟ ϊΒΗ΃ ϥΎϛ ϼϋϭ ϞΟ ͿΎΑ ϑήϋ΃
-ΔѧϴϧΎΜϟ΍ ΔϣΪϘϤϟ΍ ϲ ϩάϭ- w Ϳ΍ ϝϮγέ ΎϨϟ ϚϟΫ ϦϴΑϭ ϦϳΪϟ΍ ΎϨϟ ϞϤϛ΃ Ϊϗ ϪϟϼΟ ϞΟ Ϳ΍ ϥ
˷ ΃ Ύπϳ΃ ϊτϘϧϭ
ΕΎϔѧλ ΏΎѧΑ ϲѧϓ ϞѧϣΎϜϟ΍ ×ѧϠόϟ΍ ˬ×ѧϜΤϤϟ΍ ×Ϡόϟ΍ Ϯ ϝϭϷ΍ Ϧϣΰϟ΍ ϚϟΫ ϲϓ ϥΎϛ Ύϣ ϥ΄Α ϲπϘϳ ϦϳΪϟ΍ ϝΎϤϛϭ ˬ
ϲѧϓ ϡϼѧϜϟ΍ ϦϳΪѧϟ΍ Ϧѧϣ [3:ΓΪѧ΋ΎϤϟ΍]ͼ˸ϢϜ˵ Ϩ˴ ѧϳ˶Ω ˸Ϣѧ˵Ϝϟ˴ Ζ
˵ ѧ˸ϠϤ˴ ˸ϛ΃˴ ϡ˴ ˸Ϯѧ˴ϴ˸ϟ΍ͽ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϝϮϘϓ ˬϩήϴϏ ϲϓϭ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍
ϰѧϠϋ Ρ΍ϭέϷ΍ ϕήѧθΗϭ ˬΏϮѧϠϘϟ΍ ΢ѧμΗ ϪѧΑ Ύѧϣ ϚѧϟΫ ϞѧΑ ˭ϼѧϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΕΎϔλ ϲϓ ϡϼϜϟ΍ ϚϟΫ Ϧϣϭ Ϊ΋ΎϘόϟ΍
ΪѧΑ ϻ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϲϓ ϝΎϤϜϟ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ϩήϛΫ ϥΎϛ Ϛϟάϛ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ ˬΔϴϬϟϹ΍ ϖ΋ΎϘΤϟ΍ϭ ΔϴϧΎΑήϟ΍ ϑέΎόϤϟ΍
ϝΎѧϤϛϹ΍ ΍άѧϭ ˬϦϳΪѧϟ΍ Ϧѧϣ ΍άѧϭ ˬΔѧϤόϨϟ΍ ΎѧϨϴϠϋ ͉×ѧΗ΃ ˬϦϳΪѧϟ΍ ΎѧϨϟ ϞѧϤϛ΃ Ϳ΍ ϥ
˷ Ϸ ˮ×ϟ ΎϨϘ͉ ϴ˴ Θϣ ϩήϛΫ ϥΎϛ ϞΑ ˬϪϨϣ
΍άѧ ϲѧϓ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ Ϧϣ ϩϮϤϬϓ Ύϣ ϥ΃ϭ ˬΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ΔϤϜΤϣ ΔϘϳήσ ϝϭϷ΍ έΪμϟ΍ ΔϘϳήσ ϥ΃ ϲπΘϘϳ
ϒϠѧ ϟ΍ ΔѧϘϳήσ ϥ· :ϝΎѧϗ Ϧѧϣ ϝϮѧϘϟ ϝΎѧτΑ· Ϫѧϴϓ - Φϴѧθϟ΍ έΎѧη΃ ΎѧϤϛ- Ϫϴϓ ΍άϭ ˬΔϤϜΤϟ΍ Ϯϭ ×Ϡόϟ΍ Ϯ ΏΎΒϟ΍
ϝϭϷ΍ έΪѧμϟ΍ ϥ΃ ϰѧϠϋ ΔѧϴϨΒϣ ΎѧϬϧϷ ˭-ϲΗ΄ϴѧγ ΎѧϤϛ- ΔѧϠσΎΑ ΔѧϟΎϘϤϟ΍ ϩάѧϬϓ .×ѧϜΣ΃ϭ ×Ϡϋ΃ ϒϠΨϟ΍ ΔϘϳήσϭ ×Ϡγ΃
×ѧѧϠόϟ΍ϭ Δϣϼѧѧ ϟ΍ ϦϴѧΑ ϕήѧѧϓϭ ˬΔϣϼѧѧ ϟ΍ Ϫѧϴϓ ΍ϮѧѧΒϠσ ΎѧѧϤϧ·ϭ ΏΎѧΒϟ΍ ΍άѧѧ ΍ϮѧѧϤϜΤϳ˵ ×ѧϟ ΔѧѧϣϷ΍ ϩάѧѧ ήѧϴΧ ×ѧѧ Ϧϳάѧϟ΍
ϒϠѧ ϟ΍ ΔѧϘϳήσ ϥ· ϝΎѧϗ Ϧѧϣ ϝϮѧϗ ϥΎѧϛ ΍άѧϬϠϓ ˬϡΎѧϜΣϹ΍ϭ ×Ϡόϟ΍ ϥϭΩ ΔΒΗήϣ Δϣϼ ϟ΍ ϥϷ ˭ϡΎϜΣϹ΍ϭ ΔϤϜΤϟ΍ϭ
.ΓΩΪόΘϣ ϩϮΟϭ Ϧϣ ϞσΎΑ ˬ×ϜΣ΃ϭ ×Ϡϋ΃ ϒϠΨϟ΍ ΔϘϳήσϭ ×Ϡγ΃
ϦϴΗΎѧѧ ϰѧѧϠϋ ϲѧѧϨΒϣ ήѧѧϛΫ Ύѧѧϣϭ ˬΚѧѧΤΒϟ΍ ΍άѧѧ ϲѧѧϓ ϞΧΪѧѧϳ ϲѧѧϜϟ ×ϳΪѧѧϘΘϟ΍ϭ ϡϼѧѧγϹ΍ Φϴѧѧη Ϧѧѧϣ Ϟϴѧѧλ΄Θϟ΍ ΍άѧѧ
.ϦϴΘϟ΄ Ϥϟ΍ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

×ϬϧϮѧϠϳ Ϧϳάѧϟ΍ ×ѧΛ w ϝϮѧγέ Ϫѧϴϓ ΚѧόΑ ϱάϟ΍ ϥήϘϟ΍ ΔϠοΎϔϟ΍ ϥϭήϘϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ύπϳ΃ ϝΎΤϤϟ΍ Ϧϣ ×Λ
Ύѧϣ· ϚѧϟΫ Ϊѧο ϥϷ ˭ϦϴѧΒϤϟ΍ ϖΤϟΎѧΑ ΏΎѧΒϟ΍ ΍άѧ ϲѧϓ ϦϴϠ΋Ύϗ ήϴϏϭ ϪΑ ϦϴϤϟΎϋ ήϴϏ ΍ϮϧΎϛ ×ϬϧϮϠϳ Ϧϳάϟ΍ ×Λ
.ϊϨΘϤϣ ΎϤϼϛϭ .ϕΪμϟ΍ ϑϼΧ ϝϮϗϭ ϖΤϟ΍ ξϴϘϧ ΩΎϘΘϋ΍ Ύϣ·ϭ ˬϝϮϘϟ΍ϭ ×Ϡόϟ΍ ϡΪϋ
΍άѧ Ϧѧϋ ΚѧΤΒϟ΍ ϥϮѧϜϳ ˬΓΩΎѧΒόϟ΍ ϲѧϓ ΔѧϤϬϧϭ ×ѧϠόϠϟ ΐѧϠσϭ Γ˳ ΎѧϴΣ ϰѧϧΩ΃ ϪΒϠϗ ϲϓ Ϧϣ ϥϸϓ ϝϭϷ΍ Ύϣ΃
ϩΩΎѧϘΘϋ΍ ϲѧϐΒϨϳ Ύѧϣ ϥΎѧϴΑ :ϰѧϨϋ΃ ˭ϪΒϟΎτϣ ×ψϋ΃ϭ ϩΪλΎϘϣ ήΒϛ΃ Ϫϴϓ ϖΤϟ΍ Δϓήόϣϭ ϪϨϋ ϝ΍Ά ϟ΍ϭ ΏΎΒϟ΍
.ϪΗΎϔλϭ Ώήϟ΍ Δϴϔϴϛ Δϓήόϣ ϻ
.ήϣϷ΍ ΍ά Δϓήόϣ ϰϟ· ΎϬϨϣ ϕϮη΃ ˯ϲη ϰϟ· ΔΤϴΤμϟ΍ αϮϔϨϟ΍ Ζ ϴϟϭ
ϯϮѧϗ΃ Ϧѧϣ Ϯѧ ϱάѧϟ΍ ϰѧπΘϘϤϟ΍ ΍άѧ ϡΎѧϴϗ ϊѧϣ έϮμΘϳ ϒϴϜϓ ˬ(3)ΔϳΪΟϮ˵ ϟ΍ ΓήτϔϟΎΑ ϡϮϠόϣ ήϣ΃ ΍άϭ
ϲѧϓ ϊѧϘϳ ΩΎѧϜϳ ϻ ΍άѧ .×έϮѧμϋ ωϮѧϤΠϣ ϲѧϓ ΓΩΎѧ ϟ΍ ϚѧΌϟϭ΃ ϲϓ ϩΎπΘϘϣ ϪϨϋ ϒϠΨΘϳ ϥ΃ ΕΎϴπΘϘϤϟ΍
ˬϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ήѧϛΫ Ϧѧϋ ΔѧϠϔϐϟ΍ϭ ΎϴϧΪѧϟ΍ ΐϠσ ϰϠϋ ΎΑΎΒϛ· ×ϬϤψϋ΃ϭ Ϳ΍ Ϧϋ Ύοήϋ΃ ×Ϊη΃ϭ ˬϖϠΨϟ΍ ΪϠΑ΃
!ˮϚΌϟϭ΃ ϲϓ ϊϘϳ ϒϴϜϓ
ϝΎѧΣ ϑήѧϋ ϞѧϗΎϋ ϻϭ ×Ϡѧ ϣ ϩΪѧϘΘόϳ ϻ ΍άѧϬϓ ϪѧϴϠ΋Ύϗ ϭ΃ ϖѧΤϟ΍ ήϴϏ Ϫϴϓ ϦϳΪϘΘόϣ ΍ϮϧΎϛ ×ϬϧϮϛ Ύϣ΃ϭ
(4)
.ϡϮϘϟ΍
...ϪϴϠϋ ΍ϮϧΎϛ ϱάϟ΍ ϝϭϷ΍ ΩϮΟϮϟ΍ ϲϨόϳ ΩϮΟϮϟ΍ ϰϟ· ΔΒ ϧ ΔϳΪΟϮϟ΍ Γήτϔϟ΍ ˬΩϮΟϮϟ΍ ϰϟ· ΔΒ ϧ ϭ΍Ϯϟ΍ ×πΑ ΔϳΪΟϮ˵ ϟ΍ (3)

ϡ˵ ϼ
˴ ѧ͉ ϟ΍ϭ Γ˵ ϼ
˴ ѧ͉μϟ΍ Ϫ˶ ѧ˸ϴϠ˴ϋ
˴ ϲѧΒϨϟ΍ ΪѧѧϬϋ ϲѧϓ ΔѧѧλΎΧ ˬ×ΪѧόΑ ϦѧѧϤϓ ΔΑΎΤѧμϟ΍ Ϧѧѧϣ ϒϠѧ ϟ΍ ϝΎѧѧΣ ϑήѧϋ Ϧѧϣ (4)
ϦϳΪѧϟ΍ έϮѧϣ΃ ϲϓ ΍ϮϬϘϔΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ×Ϭϧ΃ Ύότϗ ϡΰΠϳ ϡ˵ ϼ
˴ ͉ ϟ΍ϭ Γ˵ ϼ
˴ μ
͉ ϟ΍ Ϫ˶ ˸ϴϠ˴ϋ
˴ ϪΗΎϴΣ ΪόΑϭ ˬΔΑΎΤμϠϟ ΔΒ ϨϟΎΑ
ϞΟ Ϳ΍ ΕΎϔλ ΏΎΑ ϲϓ ϥϮϬϘϔΘϳ ϻϭ ϩήΧ΁ ϰϟ·ϭ ωϮϴΒϟ΍ϭ Ε΍ΩΎΒόϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ϭ ΓέΎϬτϟ΍ Ώ΍ϮΑ΃ ϲϓ ΔϔϠΘΨϤϟ΍
˯ΎѧѧϨΘϋ΍ ΏΎѧѧΒϟ΍ ΍άѧѧϬΑ ΍ϮѧѧϨΘϋ΍ ΏΎѧѧΒϟ΍ ΍άѧѧϬΑ ΍Ϯѧ ϨΘϋ΍ ΔΑΎΤѧѧμϟ΍ ϥϮѧѧϜϳ ϻ΃ ϝΎѧѧΤϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ϝϮѧѧϘϧϭ ϡΰѧѧΠϧ ϞѧѧΑ ˭ϼѧѧϋϭ
ϰϟΎѧѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧѧγ ϪѧѧΗΩΎΒϋ ϥ΃ϭ ΐѧѧϟΎτϤϟ΍ ΔѧѧϳΎϏ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ Δѧѧϓήόϣ ϥ΃ ϰѧѧϠϋ ΔѧѧόϤΠϣ ×ѧѧϣϷ΍ ϥϷ ˭ΎѧѧϤϴψϋ
Ϧѧϣ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ ϪѧϴϠϋ Ϯѧ ΎѧϤΑ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ͿΎΑ ×Ϡόϟ΍ ˬΪλΎϘϤϟ΍ ϑήη΃ϭ ΪλΎϘϤϟ΍ ΔϳΎϏ Ϫϴϟ· ϝϮλϮϟ΍ϭ
Ϳ΍ ΕΎϔλ ×Ϭϓ ϲϓ ϰό ϳ ϯΪ ΐϟΎσ ϭ΃ ×Ϡϋ ΐϟΎσ Ϟϛϭ ×Ϭϣ ΐϠτϣ ΍ά ˬϝΎϤϜϟ΍ ΕΎϔλϭ ϝϼΠϟ΍ ΕϮόϧ
Ϟѧ ˮϪѧϤϠόϳ ϒѧϴϛ ˬϩΩϮѧΒόϣ ×ѧϠόϳ ϥ΃ ΪѧΑ ϼϓ ϩΩϮΒόϣ Ϯ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ϭ ˬϖΤϟ΍ ×Ϡόϟ΍ ϪΑ ΍ά ϥϷ ˭ϼϋϭ ϞΟ
Ϟѧόϓ ΎѧϤϛ ˬϞѧϘόϟ΍ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ΕΎϔѧμϟ΍ ϙέΪѧϴϓ ˮϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϫѧϟ ΔѧϴϠϘόϟ΍ βϴϳΎѧϘϤϟ΍ ˯ΎτϋΈΑϭ ˮΕΎϴϠϘόϟΎΑ ϪϤϠόϳ
ˮϲΣϮϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϚϟΫ ϙέΪϳ ϡ΃ ˮϞΒϗ Ϧϣ Δϔγϼϔϟ΍
˸ϥ΃˴ ΍˱ήѧ˸ϣ΃˴ Ϫ˵ ϟ˵Ϯѧ˵γέ˴ ϭ˴ Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ ϰѧ˴πϗ˴ ΍˴Ϋ·˶ ˳Δѧ˴Ϩϣ˶ ˸Άϣ˵ Ύѧ˴ϟϭ˴ Ϧ
˳ ϣ˶ ˸ΆϤ˵ ϟ˶ ϥ
˴ Ύ˴ϛ Ύ˴ϣϭ˴ ͽ ιϮμϨϠϟ ×ϴϠ Θϟ΍ ϦϳΪϟ΍ ΍ά ϲϓ ϞλϷ΍
˶ ˸ϟ΍ ˸ϢϬ˵ ϟ˴ ϥ
˴ Ϯ˵Ϝϳ˴
.ϪΘόΑΎΘϣ ΖΒΟϭ ΔϨ ϟ΍ϭ΃ ΏΎΘϜϟ΍ Ϧϣ κϧ Ϫϴϓ ΎϤϓ ˬ[36:Ώ΍ΰΣϷ΍]ͼ˸Ϣϫ˶ ή˶ ˸ϣ΃˴ ˸Ϧϣ˶ Γ˵ ή˴ ϴ˴ Ψ
.ΏΎΒϟ΍ ΍άϬΑ ϦϴϨΘόϣ ήϴϏ ϝϭϷ΍ έΪμϟ΍ Ϧϣ ϒϠ ϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϝΎΤϤϟ΍ Ϧϣ ϝϮϘϨϓ
ΕΎϣΪѧϘϤϟ΍ ΐѧΘϜΗϭ ˬΏΎѧΘϜϟ΍ ϝϭ΃ Ϧѧϣ ΎѧϬϴϟ· ϊѧΟήΗ ϥ΃ ΪѧΑ ϻ Δϳέϭήѧο ϡϼѧγϹ΍ Φϴѧη Ϧϣ ΕΎϣΪϘϤϟ΍ ϩάϭ
ΎѧϬϧ΃ϭ ˬΔΤѧο΍ϭ ϚѧϟΫ ϲѧϓ ϒϠѧ ϟ΍ ΔѧϘϳήσ ϥ΃ ϲѧϭ ΔѧϘϴϘΣ ϰϟ· ϝϮλϮϠϟ ϚϟάΑ ϡΪϘϓ ˬϦϴϔϟΎΨϤϟ΍ ϰϠϋ ΔΠΤϟ΍
.ΎόϴϤΟ ×ϠγϷ΍ϭ ×ϜΣϷ΍ϭ ×ϠϋϷ΍ ϲ ΎϬϧ΃ϭ ˬιϮμϨϟ΍ Ϧϣ ΓΫϮΧ΄ϣ ΎϬϧ΃ϭ ˬΓέϮτ ϣ
.ΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ϦϴϔϟΎΨϤϠϟ ΔΠΤϟ΍ ϞΟϷ ΓϮϗ ϲϓ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ϞΧΪϳ ϰΘΣ ΕΎϣΪϘϣ ϩά
ϻ ×ѧѧϬϧ΃ϭ ˬΕ˯ΎѧѧΟ ΎѧѧϤϛ ΎѧѧϬϧϭ͊ήϤ˶ ϳ ×ѧϬϧ΃ ϲѧѧ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ ΕΎϔѧѧλ ϲѧѧϓ ϒϠѧѧ ϟ΍ ΔѧѧϘϳήσ ϥ΃ ϡϮѧѧϠόϤϟ΍ Ϧѧѧϣϭ
ˬΎѧϬχΎϔϟ΃ ΔѧϘϴϘΤΑ ϥϭάѧΧ΄ϳ ×ѧϬϧ΃ ΎѧϬϴϓ ×ϬΘϘϳήѧσϭ ˬΎѧήΎχ Ϧϋ ΎϬΟήΨϳ ήϴ ϔΗ ϻϭ Ϟϳϭ΄Η ϼΑ ΎϬϴϓ ϥϮϠΧΪϳ
ϖѧϠόΘϳ Ύϣ ΔλΎΧϭ ˬΔ ϴϗϷ΍ Ϫϴϓ ΢μΗ ϻϭ ϝϮϘόϟ΍ Ϫϴϓ ϞϤόΗ ϻ ×ϴϠ Η ΏΎΑ ΕΎϴΒϴϐϟ΍ ΏΎΒϓ ˬΎϬχΎϔϟ΃ ήΎψΑϭ
ϪϴΒѧθΘϟ΍ Ϯѧ βϴѧϟ ιϮѧμϨϟ΍ ήΎχϭ ˬήΎψϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΩ ΎϤΑ ×ϴϠ Θϟ΍ Ϫϴϓ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ ΍άϬϟ ˬϼϋϭ ϞΟ ͿΎΑ
ϲΘϟ΍ ϲϬϓ ΔϴϔϴϜϟ΍ Ύϣ΃ ˬΎΎϨόϣ Ϧϣϭ Δϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· Ϧϣ κϨϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΩ Ύϣ Ϯ κϨϟ΍ ήΎχ ΎϤϧ·ϭ ˬϞϴΜϤΘϟ΍ ϭ΃
ϻ ϪѧϧΈϓ ϰϨόϤϟΎѧΑ ϖϠόΘϤϟ΍ ήΎψϟ΍ ΩήΠϤϟ΍ ήΎψϟ΍ Ύϣ΃ϭ ˬϪϴΒθΘϟ΍ ϰϟ· ϭ΃ ϞϴΜϤΘϟ΍ ϰϟ· ΎϬϨϋ ΙΪ͋ Τ˵Η ΍Ϋ· ϕήτΘϳ
ΏΎѧΑ ϲѧϓ ϝϮѧϘϧ ΎѧϨϧ΃ -ϼѧμϔϣ ϲΗ΄ϴѧγ ΎѧϤϛ- ΏΎѧΒϟ΍ ΍άѧ ϲѧϓ ΓέήѧϘϤϟ΍ Ϊѧϋ΍ϮϘϟ΍ Ϧѧϣ ΍άѧϬϟϭ ˬϪϴϓ ΔϴϔϴϜϠϟ ϞΧΪϣ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

5

ϚѧϟΫ ϑήѧόϳ ΎϬϓΎόѧο΃ ϭ΃ ϯϮѧΘϔϟ΍ ϩάѧ ϲϓ ϩήτγ ϦϜϤϳ ϥ΃ Ϧϣ ήΜϛ΃ ×ϬϨϋ ΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ϡϼϜϟ΍ ×Λ
.ϪόΒΘΗϭ ϪΒϠσ Ϧϣ
έΪ˷ ѧϘϳ ×ϟ ϦϤϣ ˯ΎϴΒϏϷ΍ ξόΑ ϪϟϮϘϳ Ϊϗ ΎϤϛ ˬϦϴϔϟΎ ϟ΍ Ϧϣ ×Ϡϋ΃ ϥϮϔϟΎΨϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ύπϳ΃ ίϮΠϳ ϻϭ
ΔѧѧϘϳήσ ϥ΃ Ϧѧϣ ΎѧϬΑ έϮϣ΄ѧϤϟ΍ ΔѧϓήόϤϟ΍ ΔѧϘϴϘΣ ϪѧΑ ϦϴϨϣΆѧϤϟ΍ϭ ϪϟϮѧγέϭ Ϳ΍ ϑήѧϋ ϻϭ ϞѧΑ ϒϠѧ ϟ΍ έΪѧϗ
Ϊѧϗ ˯ΎѧϤϠόϟ΍ ξѧόΑ Ϧѧϣ ΕέΪѧλ ΍Ϋ· ΓέΎѧΒόϟ΍ ϩά ΖϧΎϛ ϥ·ϭ ˬ×ϜΣ΃ϭ ×Ϡϋ΃ ϒϠΨϟ΍ ΔϘϳήσϭ ×Ϡγ΃ ϒϠ ϟ΍
.ϲΤλ ϰϨόϣ ΎϬΑ ϰϨόϳ
ϰѧѧϠϋ ×ϭάѧѧΣ ΍άѧѧΣ Ϧѧѧϣϭ Δϔѧѧ ϠϔΘϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ϒѧѧϠΨϟ΍ ΔѧѧϘϳήσ ϥϮϠѧѧπϔϳ Ϧϳάѧѧϟ΍ ϦϴϋΪѧѧΘΒϤϟ΍ ˯ϻΆѧѧ ϥΈѧѧϓ
ϥ΁ήѧѧϘϟ΍ υΎѧѧϔϟ΄Α ϥΎѧѧϤϳϹ΍ ΩήѧѧΠϣ ϲѧѧ ϒϠѧѧ ϟ΍ ΔѧѧϘϳήσ ϥ
͉ ΃ ΍ϮѧѧϨχ ΚѧѧϴΣ Ϧѧѧϣ ΍ϮѧѧΗ΃˵ ΎѧѧϤϧ· ϒϠѧѧ ϟ΍ ΔѧѧϘϳήσ
Ώ
˴ Ύѧ˴ΘϜ˶ ˸ϟ΍ ϥ
˴ Ϯѧ˵ϤϠ˴˸όϳ˴ Ύѧ˴ϟ ϥ
˴ Ϯѧ͊ϴϣ͋ ΃˵ ˸ϢϬ˵ ˸Ϩѧ˶ϣϭ˴ ͽ ×Ϭϴѧϓ Ϳ΍ ϝΎϗ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϴϣϷ΍ ΔϟΰϨϤΑ ˬϚϟάϟ ϪϘϓ ήϴϏ Ϧϣ ˬΚϳΪΤϟ΍ϭ
ΎѧϬϘ΋ΎϘΣ Ϧѧϋ ΔϓϭήѧμϤϟ΍ ιϮѧμϨϟ΍ ϲϧΎѧόϣ Ν΍ήΨΘѧγ΍ ϲѧ ϒѧϠΨϟ΍ ΔѧϘϳήσ ϥ΃ϭ ˬ[78:ΓήϘΒϟ΍]ͼϲ
͉ ϧ˶ Ύ˴ϣ΃˴ Ύ͉ϟ·˶
.ΕΎϐϠϟ΍ ΐ΋΍ήϏϭ Ε΍ίΎΠϤϟ΍ ω΍Ϯϧ΄Α
ϰѧϠϋ ΍ϮΑάѧϛ Ϊѧϗϭ ˬήѧϬψϟ΍ ˯΍έϭ ϡϼѧγϹ΍ άѧΒϧ ΎϬϧϮϤѧπϣ ϲѧΘϟ΍ ΔϟΎϘϤϟ΍ ϚϠΗ ΐΟϭ΃ ΪγΎϔϟ΍ Ϧψϟ΍ ΍άϬϓ
ΏάѧϜϟ΍ ϲѧϓ ϒϠѧ ϟ΍ ΔѧϘϳήτΑ ϞѧϬΠϟ΍ ϦϴѧΑ ΍ϮόϤΠϓ ˭ϒϠΨϟ΍ ΔϘϳήσ ΐϳϮμΗ ϲϓ ΍ϮϠοϭ ˬϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ
(5)
.ϒϠΨϟ΍ ΔϘϳήσ ΐϳϮμΘΑ ϝϼπϟ΍ϭ ϞϬΠϟ΍ ϦϴΑϭ ˬ×ϬϴϠϋ

Ύѧϣ ήΎѧψϟ΍ ΍άѧϭ ˬιϮѧμϨϟ΍ ϪϴϠϋ ΖϟΩ Ύϣ ήΎχ ΖΒΜϧϭ ˬιϮμϨϟ΍ ϪϴϠϋ ΖϟΩ Ύϣ ήΎψΑ άΧ΄ϧ :ΕΎϔμϟ΍
.κϨϟ΍ ΍ά ϲϓ ϲΑήόϟ΍ ϥΎ Ϡϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΩ
ϲѧϓ ϥϮѧϔϠΘΨϤϟ΍ αΎϨϟ΍ ϪϴΗ΄ϳ ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϲΒϨϟ΍ ϥ΃ ϲϭ ω΍ΰϧ ϼΑ ΔϣϮϠόϣ Δϴότϗ ϚϟΫ ϰϠϋ ΎϨϟΪϳ
ϪϧϮϟ΄ѧ ϳϭ ϪѧϧϮΗ΄ϳϭ ˬΔѧϜϣ ΝέΎѧΧ Ϧѧϣϭ ΔѧϨϳΪϤϟ΍ ΝέΎѧΧ Ϧѧϣ ϪѧϧϮΗ΄ϳ ˬ×ѧϬϛ΍έΩ·ϭ ×ѧϬϤϠϋ ϲѧϓϭ ×ϬϤϬϓϭ ×Ϭ΋ΎϛΫ
×ѧΛ ˬϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ΕΎϔѧλ ×ѧϠϋ ϚϟΫ ϲϓϭ ˬϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϪΜϳΪΤΑ ×ϬϴϠϋ ×ϠϜΘϳϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ×ϬϴϠϋ ϮϠΘϳϭ
×ѧϬϔϧ ϲΘϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϥ
˷ ΃ ϭ΃ ˬΩ΍ήϣ ήϴϏ υΎϔϟϷ΍ ϚϠΗ ήΎχ ϥ΃ ϰϠϋ ϝΪϳ ϡϼϜΑ ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϚϟΫ ϊΒΘϳ˵ ×ϟ
×ϬϴѧϠϋ ϮѧϠΘϴϓ ϊѧϴϤΠϟ΍ ϪѧϴΗ΄ϳ Δѧϴότϗ ϩάѧϭ ˬΎѧϬΑ άѧΧ΄ϧ ϻ ϥ΃ ΕΎϔѧμϟ΍ ΏΎΑ ϲϓ ΕΎϤϠϜϟ΍ ϚϠΗ ϪϴϠϋ ΖϟΩ Ύϣ ΎϬΑ
˯ϲѧθΑ ϚϟΫ ΐϘόϳ ×ϟϭ Ϳ΍ ΕΎϔλ ϚϟΫ ϲϓϭ ˬΔϨ ϟΎΑ ×ήΒΨϳϭ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϝΰϧ΃ Ύϣ ×ϬϴϠϋ ϮϠΘϳϭ ˬϥ΁ήϘϟ΍
βϴѧϟ ϪѧϨϣ έΩΎѧΒΘϤϟ΍ ϩήΎѧχ Ϧϋ φϔϠϟ΍ ϑήλ ϥ΃ϭ ϰϨόϤϟ΍ έϮϬχ Ϯ [.....] ΖϟΪϓ ˬΎήΎχ Ϧϋ ΎϬϓήμϳ
ΎѧήΎχ Ϧѧϋ ΕΎѧϴΒϴϐϟ΍ ϲѧϓ ϻϭ ΕΎϔѧμϟ΍ ϲѧϓ υΎѧϔϟϷ΍ ΍Ϯϓήѧμϳ ϥ΃ Δϟ΄ѧ ϣ ϲѧϓ ϻϭ ×ѧϬϤϠϋ Ύѧϣ ϪѧϧϷ ˭ΰ΋ΎΠΑ
ήϴϏ ίΎΠϤϟ΍ϭ ˬίΎΠϤϟ΍ ϚϟΫ ϞΑΎϘϳ ϪϧΈϓ ΔϘϴϘΤϟ΍ ΎϨϠϗ ΍Ϋ·ϭ ˬϞϳϭ΄Θϟ΍ ϪϠΑΎϘϳ ϪϧΈϓ ήΎψϟ΍ ΎϨϠϗ ΍Ϋ·ϭ ˬΎϬϨϣ έΩΎΒΘϤϟ΍
.ΔϘϴϘΤϟ΍ ήϴϏ ήΎψϟ΍ϭ ˬϞϳϭ΄Θϟ΍
ϱάѧϟ΍ ϡϼѧϜϟ΍ Ϟѧ΃ ϝ΍Ϯѧϗ΃ Ϧѧϣ ΍άѧϭ (ΔϔѧδϠϔΘϤϟ΍ Ϧѧϣ ΔϋΪΘΒϤϟ΍ ˯ϻΆϫ) ϪϟϮϗ Ϛόϣ ήϣ ϡϼϜϟ΍ ϝϭ˷ ΃ ϲϓ (5.ήѧΧ΁ ˯ϲѧη ϡϼѧϜϟ΍ Ϟѧ΃ϭ ˯ϲѧη Δϔѧγϼϔϟ΍ϭ ˬΔϔѧγϼϔΑ ΍Ϯ ϴϟ ϡϼϜϟ΍ Ϟ΃ ϥ· :ϝϮϘϳ Ϧϣ αΎϨϟ΍ Ϧϣϭ ˬΖόϤγ
ΔѧϤϜΤϟ΍ ϦϴѧΑ ϝΎѧμΗϻ΍ ϊѧοϭ ϊѧϣ ΖѧϧΎϛ ×ϬΘϔ Ϡϓ ϦϜϟ ˭Δϔγϼϔϟ΍ Ϧϣ ϡϼϜϟ΍ Ϟ΃ ϥϷ ˭ςϠϏ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓ ΍άϭ
.Δόϳήθϟ΍ϭ
:ϡΎ ϗ΃ ΔϔγϼϔϟΎϓ
ιϮѧѧμϨϟ΍ ΍ϮѧѧϠόΟϭ ˬϞѧѧλϷ΍ ϲѧѧ ϥΎѧѧϧϮϴϟ΍ ΔѧѧϘϳήσ ΍ϮѧѧϠόΟϭ ˬΔϔѧѧ Ϡϔϟ΍ ϲѧѧϓ ϥΎѧѧϧϮϴϟ΍ ΞѧѧϬϧ ΍ϮѧѧΠϬϧ Δϔѧѧγϼϓ
.ϦϴϴϣϼγϹ΍ Δϔγϼϔϟ΍ ϭ΃ ϡϼγϹ΍ Δϔγϼϓ ×Ϭϟ ϝΎϘϳ Ϧϳάϟ΍ ˯ϻΆ ˬϥΎϧϮϴϟ΍ Ϟ΃ ΔϘϳήσ ϰϠϋ ΔϟϮϤΤϣ
ϚϟΫϭ ˬϡϼϜϟ΍ ΎϬϨϣ ΍ϮΒϛήϓ Δόϳήθϟ΍ ϦϴΑ Ύϣϭ -Δϔ Ϡϔϟ΍ ϲϭ- ΔϤϜΤϟ΍ ϦϴΑ ΍ϮόϤΟ Ϧϣ Δϔγϼϔϟ΍ Ϧϣ ϢϬϨϣϭ
ϥ΃ ρήθΑ ϞϘόϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΩ ΎϤΑ άΧ΄ϧ ˬΔϤϜΤϟ΍ ΎϬΑ ΐϠτϳ ϲΘϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ Ϧϣ ϞϘόϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΩ ΎϤΑ άΧ΄ϧ ΍ϮϟΎϗ ×Ϭϧ΃
.ϞϘόϟΎΑ ΔϣϮϜΤϣ ϲΣϮϟ΍ ιϮμϧ ΍ϮϠόΟ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬϲΣϮϟΎΑ ΎϧάΧ΃ ωήθϟ΍ ϒϟΎΧ ΍ΫΈϓ ˬωήθϟ΍ ϒϟΎΨϳ ϻ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ΓΪѧγΎϔϟ΍ ΕΎϬΒѧθϟΎΑ ιϮѧμϨϟ΍ ϩά ΎϬϴϠϋ ΖϟΩ Δϔλ ήϣϷ΍ βϔϧ ϲϓ βϴϟ Ϫϧ΃ ×ΩΎϘΘϋ΍ ϚϟΫ ΐΒγϭ
ϚѧϟΫ ϊѧϣ ϥΎѧϛϭ ήѧϣϷ΍ βϔϧ ϲϓ ΕΎϔμϟ΍ ˯ΎϔΘϧ΍ ΍ϭΪϘΘϋ΍ ΎϤϠϓ ˭ϦϳήϓΎϜϟ΍ Ϧϣ ×Ϭϧ΍ϮΧ· ΎϬϴϓ ΍ϮϛέΎη ϲΘϟ΍
ΎϬϧϮϤѧ ϳ ϲѧΘϟ΍ ϲѧϭ- ϰѧϨόϤϟ΍ ξϳϮѧϔΗϭ φϔϠϟΎѧΑ ϥΎѧϤϳϹ΍ ϦϴѧΑ ϦϳΩΩήΘϣ ΍ϮϘΑ ϰϨόϣ Ϧϣ ιϮμϨϠϟ ΪΑϻ
ˬ-ϒѧϠΨϟ΍ ΔѧϘϳήσ ΎϬϧϮϤѧ ϳ ϲѧΘϟ΍ ϲѧϭ- ϒѧϠϜΗ ωϮѧϨΑ ϥΎѧόϣ ϰѧϟ· φѧϔϠϟ΍ ϑήѧλ ϦϴѧΑϭ -ϒϠѧ ϟ΍ ΔϘϳήσ
έϮѧϣ΃ ϰѧϠϋ Ϫѧϴϓ ΍ϭΪѧϤΘϋ΍ ΎѧϤϧ· ϲѧϔϨϟ΍ ϥΈѧϓ ˬϊϤѧ ϟΎΑ ήѧϔϜϟ΍ϭ ϞѧϘόϟ΍ ΩΎѧ ϓ Ϧѧϣ ΎѧΒϛήϣ ϞσΎΒϟ΍ ΍ά έΎμϓ
.Ϫόο΍Ϯϣ Ϧϋ ˴×ϠϜϟ΍ Ϫϴϓ ΍ϮϓήΣ ϊϤ ϟ΍ϭ ˬΕΎϬΒη ϲϭ ΕΎϨϴΑ ΎϮϨχ ΔϴϠϘϋ
ϦϴϘΑΎѧ ϟ΍ ϝΎϬΠΘѧγ΍ :ΔѧΠϴΘϨϟ΍ ΖѧϧΎϛ ϦϴΘϳήѧϔϜϟ΍ ϦϴΘΑΫΎѧϜϟ΍ ϦϴΘϣΪѧϘϤϟ΍ ϦϴΗΎѧ ϰѧϠϋ ×ήѧϣ΃ ϰϨΒϧ΍ ΎϤϠϓ
ϲѧϓ ΍ϭήѧΤΒΘϳ ×ѧϟ ˬΔѧϣΎόϟ΍ Ϧѧϣ ϦϴΤϟΎѧμϟ΍ ΔѧϟΰϨϤΑ Ϧϴѧϴϣ΃ ΎϣϮϗ ΍ϮϧΎϛ ×Ϭϧ΃ ΩΎϘΘϋ΍ϭ ˬ×ϬϼΒΘγ΍ϭ ϦϴϟϭϷ΍
ϲѧϓ ϖΒѧ ϟ΍ ΐѧμϗ ΍ϭίΎѧΣ ˯ϼѧπϔϟ΍ ϒѧϠΨϟ΍ ϥ
˷ ΃ϭ ˬϲѧϬϟϹ΍ ×ѧϠόϟ΍ ϖ΋ΎϗΪѧϟ ΍ϮϨτϔΘϳ ×ϟϭ ˬͿΎΑ ×Ϡόϟ΍ ϖ΋ΎϘΣ
.ϪϠϛ ΍ά
.Δϟϼπϟ΍ ΔϳΎϏ ϲϓ ϞΑ ΔϟΎϬΠϟ΍ ΔϳΎϏ ϲϓ ϩΪΟϭ ϥΎ ϧϹ΍ ϩήΑΪΗ ΍Ϋ· ϝϮϘϟ΍ ΍ά ×Λ

ϦϴѧΑ ΎѧϤϴϓ ϝΎϘϤϟ΍ Ϟμϓ :ϪΑΎΘϜϛ ϝΎμΗϻ΍ Ϧϣ ΔϤϜΤϟ΍ϭ Δόϳήθϟ΍ ϦϴΑ ΎϤϴϓ ΎΒΘϛ ϩήϴϏϭ Ϊηέ ϦΑ΍ ϒϟ΃ ΍άϬϟϭ
΍ϮѧόϤΟ Ϧϳάѧϟ΍ ×ѧ ϡϼѧϜϟ΍ Ϟѧ΄ϓ ˬΓήѧϴΜϛ ΐѧΘϛϭ ˬϪϟ .ΔϟΩϷ΍ ΞΎϨϣ :ΏΎΘϛϭ .ϝΎμΗϻ΍ Ϧϣ ΔϤϜΤϟ΍ϭ Δόϳήθϟ΍
.ϡϼϜϟ΍ ×Ϡϋ ϲϤγ ΎΒϳήϏ ΍ΪϳΪΟ ΎΌϴη ΎϤϬϨϣ ΍ϮΒϛ͉ έ ˬΔόϳήθϟ΍ϭ Δϔ Ϡϔϟ΍ ϦϴΑ
×ѧϜΣ΃ϭ ×ѧϠϋ΃ ϒѧϠΨϟ΍ ΔϘϳήσ ϥϮϟϮϘϳ Ϧϳάϟ΍ ϡϼϜϟ΍ Ϟ΄ϓ (ΔϔδϠϔΘϤϟ΍ Ϧϣ) ϝϮϘϳ ΎϤϨϴΣ ϖϴϗΩ ϡϼγϹ΍ Φϴθϓ
ϡϼѧϜϟ΍ Ϟѧ΃ϭ ˬϡϼѧϜϟ΍ Ϟѧ΃ ϡϼѧϛ Ϯѧ ˬϦϴϴϣϼѧγϹ΍ Δϔѧγϼϔϟ΍ ϡϼѧϛ ϊѧϗ΍Ϯϟ΍ ϲѧϓ ΍άѧ βϴѧϟ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ Ϧϣ
.ΕήϛΫ ϱάϟ΍ έΎΒΘϋϻΎΑ Δϔγϼϓ
ΕΎѧϴΒϴϐϟ΍ ιϮѧμϧ ϲѧϓ ϥϮѧοϮΨϳ ×ѧϬϠόΟ -×ϜΣ΃ϭ ×Ϡϋ΃ ϒϠΨϟ΍ ΔϘϳήσ ϥ΃ Ϯϭ- ×ϬϨϣ ΪγΎϔϟ΍ Ϧψϟ΍ ΍άϭ
ΐѧѧ΋΍ήϏϭ Ε΍ίΎѧѧΠϤϟ΍ ω΍Ϯϧ΄ѧѧΑ ΎѧѧϨ ϡϼѧѧγϹ΍ Φϴѧѧη ϝΎѧѧϗ ΎѧѧϤϛ ˬΎѧѧϬϘ΋ΎϘΣ Ϧѧѧϋ ΎϬϓήѧѧμϳ ΎѧѧϤΑ ˬΔѧѧΒϳήϏ Εϼϳϭ΄ѧѧΘΑ
ϰѧϠϋ ×ѧϠϜΗ ΎѧϤϨϴΣ ϱΫϮѧΣϷ΍ ΔѧοέΎϋ ϪѧΑΎΘϛ ϲѧϓ ϲѧΑήόϟ΍ ϦѧΑ΍ ϩήϛΫ Ύϣ ϮΤϧϭ ΕΎϐϠϟ΍ ΐ΋΍ήϐΑ Ϊϳήϳ ˬΕΎϐϠϟ΍
ϡϼѧϛ ϲѧϓ ˯΍ϮΘѧγϻ΍ ϰѧϨόϣ Ύѧϣ Ζ
˴ Ϡϗ ϥΈϓ :ϝΎϗ ϚϟΫ ϮΤϧϭ ˯΍ϮΘγϻ΍ ήϛΫ Ϫϴϓ ΚϳΪΣ ϲϓ ϲϨόϳ ˯΍ϮΘγϻ΍ ΚϳΪΣ
βϣΎѧΨϟ΍ ήѧηΎόϟ΍ ϲϧΎѧΜϟ΍ ϝϭϷ΍ ϲѧ ϰѧϨόϣ ήѧθϋ Δѧ ϤΧ ϰϠϋ Ωήϳ Ώήόϟ΍ ϡϼϛ ϲϓ ˯΍ϮΘγϻ΍ :ΎϨϠϗ ˮΏήόϟ΍
ΎѧϬϳ͋΃˴ ϰϠϋ ϱέΪϧ ϼϓ ˬϦϜϤϣ ήϴϏ ΍ά :ΎϨϠϗ ˮΕΎϳϵ΍ ϞϤΤΗ ΎϬϳ΃ ϰϠϋ ΖϠϗ ϥΈϓ :ϝΎϗ ×Λ ˬΎόϴϤΟ ΎήϛΫ .ήθϋ
ϩά ˬϡϮϠόϣ ήϴϏ ϯϮΘγ΍ ϰϨόϣ ϥϮϜϴϓ Ω΍ήϳ ϲϧΎόϤϟ΍ ϱ΃ ϱέΪϧ ϻ ϪϧϷ ˭ϰϨόϤϟ΍ Ϟλ΃ ϲϔϧ Ϧϣ ΪΑϼϓ :ϞϤΤϳ
ξѧόΑ ΐѧΘϛ ϲѧϓ ΕΪѧΟϭ ΍Ϋ· έάѧΤΗ ΍άѧϬϟϭ ΍άϬϟϭ ˬΕΎϐϠϟ΍ ΐ΋΍ήϐΑ ϖ΋ΎϘΤϟ΍ ϥϮϓήμϳ Ϧϳάϟ΍ ×ϬπόΒϟ ΔϘϳήσ
ΓΪόΑ ΩήΗ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎϳ΁ Ϧϣ ΔϤϠϜϟ΍ ϩά ϝΎϗ ΍Ϋ· ˬΕΎϔμϟ΍ ΕΎϳ΁ ϲϓ ΔϳϮϐϠϟ΍ ϞϴϟΎΤΘϟ΍ ΓήΜϛ Ϊ΋ΎϘόϟ΍ ϲϓ αΎϨϟ΍
ˬήѧϣϷ΍ ΍άѧ ϲѧϓ νϮѧΨϟ΍ Ϧѧϣ ˯ϲѧη ϞѧϴϟΩ ΍άѧϬϓ ˬΩ΍ήϤϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ ήϛάϳ ϼϓ ΖϜ ϳ ×Λ ˬ΍άϛϭ ΍άϛϭ ΍άϛ ϲϧΎόϣ
ΔѧϘϳήσ ϞѧΜϣ ˬͿ΍ ϖѧΣ ϲѧϓ ΔѧΘΑΎΛ ΎѧϬϠϛϭ ϲϧΎѧόϣ ΓΪѧόϟ ΩήѧΗ Ώήѧόϟ΍ ϡϼѧϛ ϲϓ Δϔμϟ΍ ϩά ϥ· ϝΎϗ Ϧϣ ϑϼΨΑ
ϝΎѧϗ Ύѧϣ ϞѧΜϣ ϼѧϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϖΤΑ ΔΤϴΤλ ΎϬϠϛ ϝϮϘϳϭ ϲϧΎόϣ ΓΪϋ φϔϠϟ ήϛάϳ ×ϴϘϟ΍ ϦΑΎϛ ˯ΎϤϠόϟ΍ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ
:(ΰϳΰόϟ΍) ήϴ ϔΗ ϲϓ
ϥΎτϠδϟ΍ ϱΫ ΏΎϨΟ ϡ΍ήϳ Ύϧ΃
ϪΑΎϨΟ ϡ΍ήϳ ϦϠϓ ΰϳΰόϟ΍ Ϯϫϭ
ϲϧΎόϣ ΙϼΛ άΌϨϴΣ ΰ˰˰όϟΎϓ
Ϫϔλϭ Ϯϫϭ ΓΰόΑ ΰϳΰόϟ΍ Ϯϫϭ
.Ϫϟ ϡϼϛ ΪόΑ ϲϨόϳ
Ϧѧѧϣ ϭ΃ ΕΎϔѧѧμϟ΍ Ϧѧѧϣ φѧѧϔϠϟ΍ ήϴѧѧ ϔΘϟ΍ ΐѧѧΘϛ ϲѧѧϓ ϭ΃ ΚϳΪѧѧΤϟ΍ ΐѧѧΘϛ ϲѧѧϓ ήѧѧ ϔϳ ήѧѧ ϔϤϟ΍ ΓέΎѧѧΗ Ϫѧѧϧ΃ ΩϮѧѧμϘϤϟ΍
ϰѧѧϨόϤϟ΍ϭ ΔѧΘΑΎΛ ΎѧϬϠϛ ϩάѧϭ ϥΎѧόϤΑ ϲΗ΄ѧϳ ϝϮѧϘϳ ΓέΎѧѧΗϭ ˬϪѧϨϣ έάѧΤϳ ΍άѧϬϓ ˬΖϜѧ ϳϭ ϥΎѧόϤΑ ϲΗ΄ѧϳϭ ˬΕΎѧϴΒϴϐϟ΍
.ϞΒϘϴϓ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήτϟ ΎϘϓ΍Ϯϣ ΍Ϋ· ΍άϬϓ ˬ΍άϛ Ϯ Ϳ΍ ΕΎϔμΑ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

7

ήѧΜϛ Ϧϳάѧϟ΍ ϦϴѧϤϠϜΘϤϟ΍ Ϧѧϣ Ώήѧο ϰѧϟ· ϒϠΨϟΎѧΑ ΓέΎѧηϹ΍ϭ ΎϤϴγϻ ˬϥϭήΧ΄ΘϤϟ΍ ˯ϻΆ ϥϮϜϳ ϒϴϛ
ΎѧϤΑ ×Ϭϣ΍Ϊѧϗ· ΔѧϳΎϬϧ ϰѧϠϋ ϒϗ΍Ϯϟ΍ ήΒΧ΃ϭ ˬ×ϬΑΎΠΣ Ϳ΍ Δϓήόϣ Ϧϋ φϠϏϭ ˬ×ϬΑ΍ήτο΍ (6)ϦϳΪϟ΍ ΏΎΑ ϲϓ
ϝϮϘϳ ΚϴΣ ×ήϣ΃ Ϫϴϟ· ϰϬΘϧ΍
ϢϟΎόϤϟ΍ ϚϠΗ ϦϴΑ ϲϓήσ Εήϴγϭ
ΎϬϠϛ ΪϫΎόϤϟ΍ Ζϔ˵σ ΪϘϟ ϱήϤόϟ
(7)
ϡΩΎ˰ϧ Ϧγ ΎϋέΎϗ ϭ΃ Ϧ
˳ ϗ˴ Ϋ˴ ϰϠϋ
ή˰΋ΎΣ ϒϛ Ύόο΍ϭ ϻ· έ΃ ϢϠϓ
ξόΑ ϝϮϘϛ ×ϬΒΘϛ Ϧϣ ϩϮϔϨλ ΎϤϴϓ Ϫϟ ϦϴΌθϨϣ ϭ΃ ϪΑ ϦϴϠΜϤΘϣ ϩϮϟΎϗ ΎϤΑ ×Ϭ ϔϧ΃ ϰϠϋ ΍ϭήϗ΃ϭ
:×Ϭ΋Ύγ΅έ
ϝϼ˰ο ϦϴϤϟΎόϟ΍ ϲόγ ήΜϛ΃ϭ
ϝΎ˰Ϙϋ ϝϮ˰Ϙόϟ΍ ϡ΍Ϊϗ· Δ˰ϳΎϬϧ
ϝΎ˰Αϭϭ ϯΫ΃ ΎϧΎϴϧΩ ϞλΎΣϭ
ΎϨϣϮδΟ Ϧϣ ΔθΣϭ ϲϓ ΎϨΣ΍ϭέ΃ϭ
(8)
΍ϮϟΎϗϭ Ϟϴϗ Ϫϴϓ ΎϨόϤΟ ϥ΃ ϯϮγ
Ύϧή˰Ϥϋ ϝϮσ ΎϨΜΤΑ Ϧϣ ΪϔΘδϧ Ϣϟϭ
(ϦϳΪѧѧϟ΍ ΏΎѧѧΑ) ϰѧѧϨόϤϟ΍ ϝΎѧѧΣ Ϟѧѧϛ ϰѧѧϠϋ ˬ(ϦϳΪѧѧϟ΍ ϝϮѧλ΃ ΏΎѧѧΑ ϲѧϓ) ΎѧѧϬϧ΄ϛ ˮϦϳΪѧѧϟ΍ ΏΎѧѧΑ ϲѧѧϓ ΎѧѧϬϠϛ ×ϛΪѧϨϋ (6)
.ωϭήϔϟ΍ ΩϮμϘϤϟ΍ ϻ (ϦϳΪϟ΍ ϝϮλ΃) ΩϮμϘϤϟ΍
.ϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ ΔϘϳήσ ϰϠϋ ϲϨϋ΃ ΐ΋ΎΠϋ Ϫϴϓ ΏΎΘϛ Ύπϳ΃ Ϯ ˬϡ΍ΪϗϹ΍ ΔϳΎϬϧ ϪΑΎΘϛ ϝϭ΃ ϲϓ ϲϧΎΘγήϬθϟ΍ ΍ά (7)

ϲϓ ΔϟΰΘόϤϟ΍ ϰΤϨϣ ϮΤϧ Ϧϳάϟ΍ ΓήϋΎηϷ΍ ×ϭ- ϡϼϜϟ΍ ˯΍ΪϤϋ Ϧϣ Ϯϭ ϱί΍ήϟ΍ ϦϳΪϟ΍ ήΨϓ ϱί΍ήϟ΍ ΍ά(8)
ϲѧϓ ΎϴϧΎΒѧγ΃ ϲѧϓ ΔѧϴτΧ ΔΨѧ ϧ ϪѧϨϣ ΩϮѧΟϮϣ ˬϊѧΒτϳ ×ϟ Ε΍άϠϟ΍ ϡΎ ϗ΃ ϪϤγ΍ Ϫϟ ΏΎΘϛ ϝϭ΃ ϲϓ -Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ ήϳήϘΗ
[....] ΔΒΘϜϣ
ϰѧϠϋ ×ήѧϤϋ ήѧΧ΁ ϲѧϓ ϥϮϣΪ͉ ϨΘϳ ×Ϭϧ΃ ˬ˯Ύϛί ΍ϮΗΆϳ ×ϟϭ ˯ΎϛΫ ΍ϮΗ΃ Ϧϳάϟ΍ ϚΌϟϭ΃ ϥ΃ ϦϳΪΎθϟ΍ Ϧϣ ΩϮμϘϤϟ΍
ϩέΪѧλ ϰѧϠϋ ϱέΎѧΨΒϟ΍ ΢ϴΤѧλϭ ϲϓϮѧΗ ϑϭήѧόϤϟ΍ ΪѧϣΎΣ ϮѧΑ΃ ϲϟ΍˷ΰϐϟΎϓ ˬϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ ϙήΗ Ϧϣ ϰπϣ Ύϣ
ϙέΪѧϳ ×ѧϟϭ ϒϠѧ ϟ΍ ΔѧϘϳήσ ήѧϴϏ ϲѧϓ ϩήѧϤϋ ϲѧπϣ ϰѧϠϋ -΍ϭήϛΫ ΎϤϴϓ- ϡΪϧ Ϫϧ΄ϛϭ ˬΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ήψϨϳ ϲϨόϳ
.ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ
ΖѧόϠσ΍ ΎϤϴϓ ˬ×Ϭ΋ΎϤγ΃ ξόΑ ϱΪϨϋ Ύπϳ΃ ΕΎϋΎϤΟϭ ˬϱί΍ήϟ΍ Ϛϟάϛϭ ˬΖόϤγ ΎϤϴϓ ϲϧΎΘγήϬθϟ΍ Ϛϟάϛϭ
×ѧϠόΑ ϖ΋ΎѧϘΣ ΍ϮѧόϤΟ Ύѧϣ ×ѧϬϧ΃ ϰѧϟ· ήѧϣϷ΍ ήѧΧ΁ ϲѧϓ ϥϮϠμϳϭ ˯ΎϴϛΫ΃ ×ϬϧϷ ˭×έΎϤϋ΃ ήΧ΁ ϲϓ ϥϮϣΪϨϳ ϪϴϠϋ
ϰѧѧϠϋ ϥΎѧѧ ϧϹ΍ ϪѧϨϣ ϞѧѧμΤϳ ϻ Ϫѧϧ΃ ΔѧϘϴϘΤϟ΍ ˬϲΣϮѧѧϟ΍ νέΎѧόϳ ˬΔόϳήѧѧθϟ΍ νέΎѧѧόϳ ϡϼѧϜϟ΍ ×ѧѧϠϋ ϥϷ ˭ϡϼѧϜϟ΍
.ϖϴϘΤΗ
Ϫѧϧ΃ϭ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϡϼѧϛ ήѧϳήϘΗ Ϧѧϋ ×ϠϜΗ ΎϤϨϴΣ Ϊ΋ΎϘόϟ΍ ϲϓ ϝϼπϟ΍ Ϟ΃ αϭ΅έ Ϧϣ Ϯϭ ϱΪϣϵ΍ ϼΜϣ
ϦѧϜϟ :ϝΎѧϗ ˬϩήѧΧ΁ ϰѧϟ· ϖѧΤϟ΍ ϝϮѧϗ Ϯѧϭ ΓήϋΎѧηϷ΍ ϝϮѧϗ Ϯѧ ΙΩΎѧΣ ϲѧ ϔϧ ϡϼѧϛ Ϫϧ΄Α ϝϮϘϟ΍ ϥ΃ϭ ×ϳΪϗ ϡϼϛ
ϝ˴ ˸Ϯѧ˴ϗ Ϫ˵ Ϡ͉ ϟ΍ ϊ˴ Ϥ˶ γ
˴ ˸Ϊϗ˴ ͽ ϲοΎϤϟ΍ ΔϐϴμΑ Ε˯ΎΟ ΎχΎϔϟ΃ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ϥ΃ Ϯϭ ˬϱΪϨϋ ×ϴψϋ ˯ϲη ΍ά ϰϠϋ ϞϜθϳ
Ϧѧϋ ήѧΒΨϟ΍ ΎѧϬϴϓ ϲѧΘϟ΍ ϝΎѧόϓϷ΍ Ϧϣ ϚϟΫ ϮΤϧϭ ˬ[33:ϡΎόϧϷ΍]ͼϢ˵ Ϡ˴ ˸όϧ˴ ˸Ϊϗ˴ ͽ ˬ[1:ΔϟΩΎΠϤϟ΍]ͼΎ˴ϬΟ
˶ ˸ϭί˴ ϲ˶ϓ Ϛ
˴ ϟ˵Ω˶ Ύ˴ΠΗ˵ ϲ˶Θϟ͉΍
ϡϼϜϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ύϣ·ϭ ˬϼόϓ ϖΒγ Ϊϗ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ύϣ· :ϥϻΎϤΘΣ΍ Ϫϟ ΍άϭ :ϝΎϗ ˬϲοΎϤϟ΍ Ϧϣΰϟ΍ ϲϓ ΙΪΣ ˯ϲη
ϲѧѧϨόϳ ϞϜѧѧθϣ ϱΪѧѧϨϋ ΍άѧѧϭ ϝΎѧѧϗ ˬΏάѧѧϜϟ΍ ϮѧѧϬϓ ϊѧѧϗ΍ϮϠϟ ϖΑΎѧѧτϣ ήѧѧϴϏ ϡϼѧѧϜϟ΍ ϥΎѧѧϛ ΍Ϋ·ϭ ˬϊѧѧϗ΍ϮϠϟ ϖΑΎѧѧτϣ ήѧѧϴϏ
ˬ×ϳΪѧϗ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ϲѧϓ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϡϼѧϛ ˭ϡϼѧϜϟ΍ ϥΎѧϛ ΍Ϋ· (ϊ˴ Ϥ˶ ѧ˴γ ˸Ϊѧ˴ϗ) ˬϲѧοΎϤϟ΍ Δϐϴλ ϲϓ ϝΎόϓϷ΍ ϝΎϤόΘγ΍
ϊϤѧѧ ϟ΍ ϞѧμΣ ˬϊϤѧѧγ Ϊѧϗ Ϫѧѧϧ΃ ϩΎѧϨόϣ (ΎѧѧϬ˴ Ο
˶ ˸ϭί˴ ϲѧ˶ϓ Ϛ
˴ ѧϟ˵Ω˶ Ύ˴ΠΗ˵ ϲѧ˶Θϟ͉΍ ϝ˴ ˸Ϯѧ ϗ˴ Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ ϊ˴ Ϥ˶ ѧγ
˴ ˸Ϊѧ˴ϗ) ϼѧѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϝΎѧϗϭ
ΕΎѧϗϮϠΨϣ ˷×ѧΛ βϴѧϟ Ϫϧ΃ ×ϬϟϮλ΃ Ϧϣ ϥϷ ˭×ϬϟϮλ΃ ϰϠϋ ϞϜθ˵ϳ ˮϚϟΫ ϞΒϗ ϊϤ˵γ Ϊϗ ˯ϲη ϙΎϨ ϞϬϓ ˬϖϘΤΗϭ
ˬϪѧ ϔϧ ϲѧϓ Ώάѧϛ ϥϮѧϜϳ ήѧΒΨϟ΍ Ύѧϣ· Ϯѧϭ ˬΙΩ΍ϮѧΤϟ΍ Ϟѧ Ϡ Η Δϟ΄ѧ ϣ ϲϓ ×ϳΪϘΑ βϴϟ ˬΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ βϨΟ ϲϨόϳ
ϱΪѧϨϋ ϞϜѧθϣ ΍άѧϭ ϝΎѧϗ ˬΓήϋΎѧηϷ΍ ϝϮѧλ΃ Ϧѧϣ ϼλ΃ ϞτΒϳ ΍άϭ ν
˳ Ύϣ ˯ϲη ϰϠϋ ϞϴΣ΃ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ύϣ·ϭ
.Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϩάϬϟ ϪΒΘϧ΍ϭ ϲϛΫ ΍άϭ ˬ΍ΪΟ
ˬϊѧϗ΍Ϯϟ΍ ϒϟΎѧΨϳ ϪѧϧϷ ˭ϩϮѧϣ΍έ Ύѧϣ ΕΎΒΛ· ϲϓ ϥϭΩΩήΘϳ ϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ ϕ΍˷άΣϭ ΓήϋΎηϷ΍ ϕ΍˷άΣ Ϧϣ ήϴΜϛ ΍άϜϭ
ΏΎѧѧΑ ϲѧѧϓ ϞѧѧΧΩ ΍Ϋ· ϲѧ ϭ Δϟ΄ѧѧ ϣ ϲѧѧϓ ×ϬϨѧѧϣ ΪѧѧΣ΍Ϯϟ΍ ΪΘѧѧθϳ ΎѧѧϤϧ·ϭ ˬιϮѧѧμϨϟ΍ ϒϟΎѧѧΨϳϭ ˬΔόϳήѧѧθϟ΍ ϒϟΎѧѧΨϳϭ
Εϼϴѧλ΄Η ˭ΕΎѧϴϠϘόΑ ϞΧΩ ΍Ϋ· Ύϣ΃ ˬϩΪϨϋ ΔϬΒθϟ΍ ×ψόΗ ΎϨ ΔϐϠϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ΏΎΑ ϲϓ ϞΧΩ ΍Ϋ· ˬϞϳϭ΄Θϟ΍ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

Ζѧϳ΃έϭ ϼϴѧϠϏ ϯϭήѧΗ ϻϭ ˬϼϴѧϠϋ ϲϔѧθΗ ΎѧϬΘϳ΃έ ΎϤϓ ˬΔϴϔ Ϡϔϟ΍ ΞΎϨϤϟ΍ϭ ΔϴϣϼϜϟ΍ ϕήτϟ΍ ΖϠϣ΄Η ΪϘϟ
Ϊ˵ ό˴ ѧ˸μϳ˴ Ϫ˶ ѧ˸ϴϟ˴·˶ͽ ˬ[5:Ϫѧσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ѧ˸γ΍ ε
˶ ˸ήѧ˴ό˸ϟ΍ ϰѧ˴Ϡϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ϟ΍ͽ ΕΎΒΛϹ΍ ϲϓ ΃ήϗ΍ ˬϥ΁ήϘϟ΍ ΔϘϳήσ ϕήτϟ΍ Ώήϗ΃
˵ ѧѧ͋ϴτ
͉ ϟ΍ Ϣ˵ ѧѧ˶ϠϜ˴ ˸ϟ΍
Ϫ˶ ѧѧ˶Α ϥ
˴ Ϯѧѧ˵τϴ˶Τϳ˵ Ύѧѧ˴ϟϭ˴ ͽ ˬ[11:ϯέϮѧѧθϟ΍]ͼ˲˯˸ϲѧѧ˴η Ϫ˶ ѧѧ˶Ϡ˸ΜϤ˶ ϛ˴ β
˴ ˸ϴѧѧ˴ϟͽ ϲѧѧϔϨϟ΍ ϲѧѧϓ ΃ήѧѧϗ΍ϭ ˬ[10:ήσΎѧѧϓ]ͼΐ
˶ 
.΍ .ϲΘϓήόϣ ϞΜϣ ϑήϋ ϲΘΑήΠΗ ϞΜϣ ΏήΟ Ϧϣϭ ˬ[110:Ϫσ]ͼΎ˱Ϥ˸Ϡϋ
ϲѧѧϓ ΖѧѧπΧϭ ˬ×ϬϣϮѧѧϠϋϭ ϡϼѧѧγϹ΍ Ϟѧѧ΃ ΖѧѧϛήΗϭ ˬ×ѧѧπΨϟ΍ ήѧѧΤΒϟ΍ ΖѧѧπΧ ΪѧѧϘϟ :×ϬϨѧѧϣ ήѧѧΧϵ΍ ϝϮѧϘϳϭ
ΓΪѧϴϘϋ ϰѧϠϋ ΕϮѧϣ΃ Ύѧϧ΃ Ύѧϭ ˬϥϼѧϔϟ ϞѧϳϮϟΎϓ ϪѧΘϤΣήΑ ϲѧΑέ ϲϨϛέ΍ΪѧΘϳ ×ѧϟ ϥ· ϥϵ΍ϭ ˬϪѧϨϋ ϲϧϮѧϬϧ ϱάϟ΍
(9) 
.΍.ϲϣ΃
νέΎѧόΗ ˯έΩ ϪѧΑΎΘϛ ϲѧϓ Ϳ΍ ϪѧϤΣέ ΔѧϴϤϴΗ ϦѧΑ΍ ϡϼѧγϹ΍ Φϴѧη ϥ΃ ΪΠΗ ΍άϬϟϭ ˬϞϘϋ ϪπϗΎϨϳ ϞϘόϟ΍ ϥΈϓ ΔϴϠϘϋ
Φϴѧη ϪѧϴϠϋ Ωέ ϱάѧϟ΍ ϡΎѧόϟ΍ ϪѧϧϮϧΎϗ ϲѧϓ Ϯѧ ϝΎѧϗ ΚѧϴΣ ϱί΍ήѧϟ΍ ϪϠѧλ΃ ϱάѧϟ΍ ϞѧλϷ΍ ϥ· :ϝΎϗ ˬϞϘόϟ΍ϭ ϞϘϨϟ΍
ϪѧΟϮϟ΍ ϰѧϬΘϧ΍]...΍άѧϬϓ ϞѧϘόϟ΍ ϰѧϠϋ ϡΪѧϘϣ ϞѧϘϨϟ΍ ϞѧόΠϧ ϥ΃ Ύѧϣ· :ϱί΍ήѧϟ΍ ϝΎѧϗ νέΎόΘϟ΍ ˯έΩ ΏΎΘϜΑ ϡϼγϹ΍
×ϳΪѧϘΗ ˬϞѧϘόϟΎΑ ϻ· ϞѧϘϨϟ΍ ΔΤѧλ ΎϨϓήϋ Ύϣ ϪϧϷ ϝϮϟΪϤϟ΍ ϞΒϗ ϞϴϟΪϟ΍ ΕΎΒΛ· Ϫϴϓ ΍άϬϓ [ϝϭϷ΍ ςϳήθϟ΍ Ϧϣ ϝϭϷ΍
ϲѧϓ ϥΎѧήΒϟ΍ ΍άѧ ϲѧϓ ΔѧϬΟϭ ΔѧϴΣΎϧ ϰѧϟ· ϪѧΒΘϧ΍ϭ ϡϼѧγϹ΍ Φϴη ˯ΎΟ ˬϪϠλ΃ ϲϓ ΍ά ×ϴϘΘ ϣ ϞϘϨϟ΍ ϰϠϋ ϞϘόϟ΍
ϞѧϘϋ ΍άѧ ϞѧϘόϟ΍ ˬϞѧϘϨϟ΍ϭ ϞѧϘόϟ΍ ϒѧϠΘΧ΍ ΍Ϋ· ϝϮϘΗ :ϝΎϗ Ϫϧ΃ Ϯϭ ˬΎϬϟ ϪΒΘϨΗ ΍ΪΟ ΔϤϬϣ ΕΎϬΟ ΓΪϋ ϊϣ ϪϟΎτΑ·
×ϜϨѧϴΑ ΎѧϤϴϓ ϥϮѧϔϠΘΨΗ ×Θѧϧ΃ ˬΔϔѧγϼϔϟ΍ ϊϣ ϥϮϔϠΘΨΗ ˬΕΎϴϠϘόϟ΍ ϲϓ ϥϮϔϠΘΨΗ ϥϮϤϠϜΘϤϟ΍ ΎϬϳ΃ ×ϛΪΠϧ ϦΤϧϭ ˮϦϣ
×ѧϭ Δϔѧγϼϔϟ΍ ϊѧϣ ϥϮϔϠΘΨΗ Ϛϟάϛϭ ˬΓΪΣ΍Ϯϟ΍ Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϲϓ ϡϼϜϟ΍ ϞϷ ϝ΍Ϯϗ΃ ϙΎϨϭ ˬΕΎϴϠϘόϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ϲϓ
˭ΩϭΪѧΤϣ ϞѧϘϋ ×ѧΛ βϴѧϟ Ϫѧϧ΃ :ϝ΍Άѧ ϟ΍ Ώ΍ϮѧΟϭ ˮϦϣ ϞϘϋ ˬϞϘϨϟ΍ ϊϣ ϒϠΘΧ΍ ϱάϟ΍ ΍ά ϞϘόϟΎϓ ˬ˯ΎϤϜΣ ×ϛΪϨϋ
ϲѧϓ ϞΧΪѧΗ ϥ΃ ΐѧΟϭ ςΒѧπϨϣ ήѧϴϏ έΎѧλ ΍Ϋ·ϭ ˬςΒѧπϨϣ ήѧϴϏ ϞѧϘόϟ΍ ϥΎѧϛ Ϛϟάѧϛ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ ˬϥϼϓ ϞϘϋ Ϫϧ΃
ϦϴѧΑ ΔѧπϗΎϨϣ ϻϭ ϯϮѧϗ΃ ×ϬΘѧΠΤϓ ϞѧΧΩ ϒϠѧ ϟ΍ ϞѧϘϋ ΍Ϋ·ϭ ˬϝϮѧϘόϟ΍ Ϧϣ ˯ΰΟ ×ϬϧϷ ˭ϒϠ ϟ΍ ϞϘϋ ΍ά ϞϘόϟ΍
ϑ.ιϮμϨϟ΍ ϲϓ ϞϘϨϟ΍ ϦϴΑ Ύϣϭ ϒϠ ϟ΍ ϞϘϋ
ϱ΃ Ϧѧϣ ×ϜΣ΃ϭ ×Ϡϋ΃ ϒϠΨϟ΍ ΔϘϳήσ ΎϨϬϓ ˬΎϬϠϴϟΩ ϲϓ ×ϬθϗΎϨΗ ΕΎϤϠϛ ϥϮϠϤόΘ ϳ ×Ϭϧ΃ ϲϓ ×Ϭϣ Ϟϴλ΄Θϟ΍ ΍ά
ΎѧϤϛ ×έΎѧϤϋ΃ ήѧΧ΁ ϲѧϓ ΍ϮѧϓήΘϋ΍ ×ѧ ϞѧΑ ˬϪѧϴϓ ΍ϮѧϔϠΘΧ΍ ϞѧϘόϟ΍ ΍άѧ ˬ×ѧϬϠϘόϟ ˮ×ѧϟ ˯ϲѧη ϱ΃ Ϧϣ ×ϜΣ΃ϭ ˯ϲη
:ΔΤϴΤλ ϦϜΗ ×ϟ ×ϬϟϮϘϋ ϥ΃ ϲϓ ΖόϤγ
ϝΎΑϭϭ ϯΫ΃ ΎϧΎϴϧΩ ϞλΎΣϭ
............................
΍ϮϟΎϗϭ Ϟϴϗ Ϫϴϓ ΎϨόϤΟ ϥ΃ ϯϮγ
ΎϧήϤϋ ϝϮσ ΎϨΜΤΑ Ϧϣ ΪϔΘ ϧ ×ϟϭ
ΖѧϟΩ ΎϤϟ ϥΫ· ×ϴϠ Θϟ΍ ΐΟϮϓ ˬΔϠσΎΑ ϩά ϞϘϨϠϟ ϞϘόϟ΍ ΔπϗΎϨϣ ϥΫΈϓ ˬϚϟΫ ϲϓ ϝϮϘόϟ΍ ϑϼΘΧϻ ΍ϮϟΎϗϭ Ϟϴϗ
ΔѧѧϘϳήσ ΕέΎѧѧλ Ϛϟάѧ Ϡϓ ˬ΢ϟΎѧѧμϟ΍ ϒϠѧѧ ϟ΍ ×ѧѧ ιϮѧѧμϨϟ΍ ϪѧѧϴϠϋ ΖѧѧϟΩ ΎѧѧϤϟ ΍ϮϤϠѧѧγ Ϧϳάѧѧϟ΍ϭ ˬιϮѧѧμϨϟ΍ ϪѧѧϴϠϋ
.×ϜΣ΃ϭ ×Ϡϋ΃ ×Ϡγ΃ ϒϠ ϟ΍
.ϡϼγϹ΍ Φϴη Ϫϴϟ· Ϟμϳ ϥ΃ Ϊϳήϳ ϱάϟ΍ ΍ά
ΎѧϬϨϣ ΪϴϔΘѧ Η ϥ΃ Ϊѧϳέ΃ ϩάѧϭ ˬΕΎѧϤϠϜϟ΍ ϩάѧ ΎѧϬΘϠΧΩ Ύѧϣ ϲѧϨόϳ (ϲѧϣ΃ ΓΪѧϴϘϋ ϰϠϋ) ΔϴϓΎλ ΓΪϴϘϋ ϲϨόϳ (9)
ΔѧϣϷ΍ ΔѧϣΎϋ ϥ· :ϝΎѧϗ Ϧѧϣ ϝϮѧϗ ϝΎѧτΑ· ϲѧϓ (ϲѧϣ΃ ΓΪѧϴϘϋ ϰѧϠϋ ΕϮϣ΃) ×ϠϜΘϤϟ΍ ΍ά ϝϮϗ ϲϭ ΔϤϴψϋ ΓΪ΋Ύϓ
.ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ ήϴϏ ϰϠϋ ϭ΃ ˬΔϳΪϳήΗΎϤϟ΍ϭ ΓήϋΎηϷ΍ ΔϘϳήσ ϰϠϋ ΔϣϷ΍ Ϧϣ ×ψϋϷ΍ Ω΍Ϯ ϟ΍ϭ
˯ΎѧϤϠόϟ΍ ϥΎѧΫ΃ ϲѧϓ ˬϦϴѧϤϠϜΘϤϟ΍ ϥΎѧΫ΃ ϲϓ ˬΎϬγέΩ Ϧϣ ϥΎΫ΃ ϲϓ ΓΩϮΟϮϣ ΔϳΪϳήΗΎϤϟ΍ϭ ΓήϋΎηϷ΍ ΔϘϳήσ
ϊϤѧ ϳ Ύѧϣ ϻ· ϪѧϨΫ ϲϓ ϡΎϗ Ύϣ ˬϥ΁ήϘϟ΍ ΖΒΛ΃ Ύϣ Ϛϟ ΖΒΛ΃ ˬΪϠΑ ϱ΃ ϲϓ ΎϴϣΎϋ ϝ΄ Η ϲΗ΄Η ϮϠϓ ΔϣΎόϟ΍ Ύϣ΃ ˬ×ϬϨϣ
Γήѧτϔϟ΍ Ϧϋ ϑήμϧ΍ Ϯ ϪϧϷ ˮϚϠΜϣ ϦϜΗ ×ϟ ΍ΫΎϤϟ Ϛϣ΃ (ϲϣ΃ ΓΪϴϘϋ ϰϠϋ ΕϮϣ΃) ϝϮϘϳ ΍άϬϓ ˬφϔϠϟ΍ ήΎψΑ
ήѧϴϏ ϰϠϋ ×ψϋϷ΍ Ω΍Ϯ ϟ΍ ϭ΃ ˬΓήϋΎη΃ ΔϣϷ΍ ΔϣΎϋ ϥ· ϝΎϗ Ϧϣ ϝϮϗ ϲϓ ΢ϣΎ Θϳ˵ ϥ΃ ίϮΠϳ ϻ ΍άϬϠϓ ˬ×ϴϠόΘϟΎΑ
ϲѧϓ ˬΓΩΎѧΒόϟ΍ ΪϴΣϮΗ ΏΎΑ ϲϓ ϻ ΕΎϔμϟ΍ ΏΎΑ ϲϓ ΔϣΎόϟ΍ ϞΑ ˭ΔϴΑΎϮϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ ϩά ϰϠϋ ϭ΃ ˬϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ
ήϴ ϔΘΑ ×Ϭϟ ϲΗ΄Η Ϯϟ ˬϥϮϤϠ ϳϭ ϥϮόϤ ϳ Εϼϳϭ΄Θϟ΍ ϥϮϓήόϳ ϻϭ ΔϴϣϼϜϟ΍ ϕήτϟ΍ ϥϮϓήόϳ ϻ ΕΎϔμϟ΍ ΏΎΑ
ϰѧϟ· ϪѧΗήτϓ Ϧѧϋ ΝήѧΧ ϪѧϧΈϓ ×ϠόΗ Ϧϣ ϑϼΨΑ ˬΎΌϴη Ϫϴϓ ΍ϭήϜϨΘγ΍ ΎϤϟ ×ϬϴϠϋ ϩ΅ήϘΗϭ ήϴΜϛ ϦΑ΍ϭ ήϳήΟ ϦΑ΍
ΝήѧΧϭ ϪѧΗήτϓ ΕΪѧ ϓ ×ѧ˷ϠόΗ ΎϤΑ Ϯϭ Γήτϔϟ΍ ϰϠϋ Ϫϣ΄ϓ ˬ(ϲϣ΃ ΓΪϴϘϋ ϰϠϋ ΕϮϣ΃) ϝϮϘϳ ΍άϭ ˬήΧ΁ ˯ϲη

9

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη
(10)

.ϡϼϜϟ΍ ΏΎΤλ΃ ΕϮϤϟ΍ ΪϨϋ ΎϜ̒ η αΎϨϟ΍ ήΜϛ΃ :×ϬϨϣ ήΧϵ΍ ϝϮϘϳϭ
×ѧϠόϟ΍ ΔѧϘϴϘΣ Ϧѧϣ ×ΪѧϨϋ ΪѧΟϮϳ ×ѧϟ ήϣϷ΍ ×ϬϴϠϋ ϖϘΣ ΍Ϋ· (11)ϒϠ Ϡϟ ϥϮϔϟΎΨϤϟ΍ ϥϮϤϠϜΘϤϟ΍ ˯ϻΆ ×Λ
˯ϻΆѧѧ ϥϮѧѧϜϳ ϒѧѧϴϛ ˬήѧѧΛ΃ ϻϭ Ϧϴѧѧϋ ϰѧѧϠϋ ϚѧѧϟΫ Ϧѧѧϣ ΍ϮѧѧόϘϳ ×ѧѧϟϭ ˬήѧѧΒΧ ϪѧѧΑ ΔѧѧϓήόϤϟ΍ κϟΎѧѧΧϭ ͿΎѧѧΑ
ˬϪΗΎϔѧλϭ Ϫ΋ΎϤѧγ΃ϭ ͿΎѧΑ ×ѧϠϋ΃ :ϥϮѧϛϮϬΘϤϟ΍ ϯέΎϴΤϟ΍ ϥϮϗϮΒ Ϥϟ΍ ϥϮλϮϘϨϤϟ΍ ϥϮϠπϔϤϟ΍ ϥϮΑϮΠΤϤϟ΍
×ϮѧѧόΒΗ΍ Ϧϳάѧѧϟ΍ϭ ˬέΎѧѧμϧϷ΍ϭ ϦϳήΟΎѧѧϬϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ϦϴѧѧϟϭϷ΍ ϦϴϘΑΎѧѧ ϟ΍ Ϧѧѧϣ ϪѧѧΗΎϳ΁ϭ ϪѧѧΗ΍Ϋ ΏΎѧѧΑ ϲѧѧϓ ×ѧѧϜΣ΃ϭ
ΏΎѧΘϜϟ΍ ϡΎѧϗ ×ѧϬΑ Ϧϳάѧϟ΍ ˬϰΟΪѧϟ΍ ΢ϴΑΎѧμϣϭ ϯΪϬϟ΍ ϡϼϋ΃ϭ ˬϞγήϟ΍ ˯ΎϔϠΧϭ ˯ΎϴΒϧϷ΍ ΔΛέϭ Ϧϣ ˬϥΎ ΣΈΑ
ϰѧϠϋ ϪѧΑ ΍ϭίήѧΑ Ύѧϣ ΔѧϤϜΤϟ΍ϭ ×ѧϠόϟ΍ Ϧѧϣ Ϳ΍ ×ϬΒѧϭ Ϧϳάѧϟ΍ ˬ΍ϮѧϘτϧ ϪѧΑϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϖτϧ ×ϬΑϭ ˬ΍ϮϣΎϗ ϪΑϭ
ΔѧѧϓήόϤϟ΍ ϖ΋ΎѧѧϘΣ Ϧѧѧϣ ΍ϮσΎѧѧΣ΃ϭ ˬ×ѧѧϬϟ ΏΎѧѧΘϛ ϻ Ϧϳάѧѧϟ΍ ×ѧѧϣϷ΍ ή΋Ύѧѧγ Ϧѧ ϋ ϼѧѧπϓ ˬ˯ΎѧѧϴΒϧϷ΍ ωΎѧѧΒΗ΃ ή΋Ύѧѧγ
.ΔϠΑΎϘϤϟ΍ ΐϠτϳ Ϧϣ ΎϴΤΘγϻ ΎϬϴϟ· ×ήϴϏ ΔϤϜΣ ΖόϤΟ
˵ Ϯϟ ΎϤΑ ϖ΋ΎϘΤϟ΍ Ϧσ΍ϮΑϭ
Ϫ΋ΎϤѧѧγ΃ ϡΎѧѧϜΣ΃ϭ ͿΎѧѧΑ ×ѧѧϠόϟ΍ ΎϤϴѧѧγϻ- ΔѧѧϤϜΤϟ΍ϭ ×ѧѧϠόϟ΍ ϲѧѧϓ κѧѧϘϧ΃ ΔѧѧϣϷ΍ ϥϭήѧѧϗ ήѧѧϴΧ ϥϮѧѧϜϳ ϒѧѧϴϛ ×ѧΛ
ˬϥΎѧϧϮϴϟ΍ϭ ΪѧϨϬϟ΍ ωΎѧΒΗ΃ϭ Δϔѧ ϠϔΘϤϟ΍ Υ΍ήѧϓ΃ ϥϮѧϜϳ ϒѧϴϛ ϡ΃ ˮ×Ϭϴϟ· ΔΒ ϨϟΎΑ ήϏΎλϷ΍ ˯ϻΆ Ϧϣ -ϪΗΎϳ΁ϭ
×ѧѧϠϋ΃ ˭×ϬΎΒѧѧη΃ϭ ×ϬϟΎϜѧѧη΃ϭ ϦϴΌΑΎѧѧμϟ΍ϭ ϯέΎѧѧμϨϟ΍ϭ ΩϮѧѧϬϴϟ΍ ϝϼ
˷ ѧοϭ ˬϦϴϛήѧѧθϤϟ΍ϭ αϮѧѧΠϤϟ΍ ΔѧѧΛέϭϭ
!ˮϥΎϤϳϹ΍ϭ ϥ΁ήϘϟ΍ Ϟ΃ϭ ˯ΎϴΒϧϷ΍ ΔΛέϭ Ϧϣ ͿΎΑ
΍άѧ ϲѧϓ Ϯѧ Ϧѧϳ΃ ϯΪѧϬϟ΍ ϖѧϳήσ ×ѧϠϋ ϩΪѧϨϋ ΔѧϣΪϘϤϟ΍ ϩά ΕήϘΘγ΍ Ϧϣ ϥ
˷ Ϸ ΔϣΪϘϤϟ΍ ϩά Ζ
˵ ϣΪϗ ΎϤϧ·ϭ
Ϳ΍ ΏΎѧΘϛ ×άѧΒϨΑ ϦϳήΧ΄ѧΘϤϟ΍ Ϧѧϣ ήѧϴΜϛ ϰѧϠϋ ϰϟϮΘѧγ΍ ΎѧϤϧ· ϙϮѧϬΘϟ΍ϭ ϝϼπϟ΍ ϥ΃ ×Ϡϋϭ .ϩήϴϏϭ ΏΎΒϟ΍
Ϧѧϋ ΚѧΤΒϟ΍ ×ϬϛήѧΗϭ ˬϯΪѧϬϟ΍ϭ ΕΎѧϨϴΒϟ΍ Ϧѧϣ w ΍ΪѧϤΤϣ ϪѧΑ Ϳ΍ ΚѧόΑ ΎѧϤϋ ×Ϭο΍ήϋ·ϭ ˬ×έϮϬχ ˯΍έϭ
ˬϪѧѧ ϔϧ ϰѧѧϠϋ ϩέ΍ήϗΈѧѧΑ Ϳ΍ ϑήѧѧόϳ ×ѧѧϟ ϦѧѧϤϣ Ϳ΍ Δѧѧϓήόϣ ×ѧѧϠϋ ×ϬѧѧγΎϤΘϟ΍ϭ ϦϴόΑΎѧѧΘϟ΍ϭ ϦϴϘΑΎѧѧ ϟ΍ ΔѧѧϘϳήσ

ϥϮϤϠѧѧ ϳ ×ѧѧ ΎѧѧϤϧ·ϭ Εϼϳϭ΄ѧѧΘϟ΍ ϻϭ ϕήѧѧτϟ΍ ϩάѧѧ ϥϮѧѧϓήόϳ ϻ ϦϴϤϠѧѧ Ϥϟ΍ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϣΎόϟΎϓ ˬϒϠѧѧ ϟ΍ ϖѧѧϳήσ Ϧѧѧϋ
.ιϮμϨϠϟ
΍ϮΗΎѧѧϣ ˬΓΪѧѧϴϘϋ ήѧѧϴϏ ϰѧѧϠϋ ΍ϮΗΎѧѧϤϓ ΔϘΑΎѧѧ ϟ΍ ×ϬΗΎѧѧϣϮϠόϣ ϲѧѧϓ ΍ϮϜ͊ ѧ η ΕϮѧѧϤϟ΍ ˯ΎѧѧΟ ΍Ϋ· ϲѧѧϨόϳ (ΕϮѧѧϤϟ΍ ΪѧѧϨϋ) (10)
.Δϣϼ ϟ΍ϭ ΔϴϓΎόϟ΍ Ϳ΍ ϝ΄ ϧ .ϦϴϜϜθΘϣ ˬϦϴΑάΑάΘϣ ˬϦϳΩΩήΘϣ
[ωϮϤ ϣ ήϴϏ ....:ϝ΍Ά ϟ΍] (11)
×Ϡѧѧγ΃ ϒϠѧѧ ϟ΍ ΔѧѧϘϳήσ) ΔѧѧϤ΋Ϸ΍ ξѧѧόΑ ˬ˯ϼѧѧπϔϟ΍ ξѧѧόΑ ΎϬϠϤόΘѧѧγ΍ ϪѧѧϧϷ ˭ΎѧѧϬϨϋ Ζϟ΄ѧѧγ Ϛѧѧϧ΃ ϱ˷Ωϭ Ύѧѧϣ ϩάѧѧ
έ΍ήϤΘѧγϻ΍ ϒϠѧ ϟ΍ ΔѧϘϳήσ ϥ΄ѧΑ ˭ϥϮϧϮϣ΄ѧϣ ×ѧ ϦϤϣ ΎϬϠϤόΘγ΍ Ϧϣ ΎϬΑ Ϊϳήϳϭ (×ϜΣ΃ϭ ×Ϡϋ΃ ϒϠΨϟ΍ ΔϘϳήσϭ
-ϒϠѧ ϟ΍ ϰѧϠϋ ήΧ΄ѧΗ Ϧѧϣ Ϧϴѧόϳ± ϒѧϠΨϟ΍ ΔѧϘϳήσϭ ˬΕΎѧΒΛϹ΍ ΍άѧ ϰϠϋ έ΍ήϤΘγϻ΍ϭ ήΎψϟ΍ ΕΎΒΛ· ˭ΕΎΒΛϹ΍
ΔѧϘϳήσ ˬΪѧ΋ΎϘόϟ΍ ήѧϳήϘΗ ˬΡήѧθϟ΍ ϲѧϓ ΎѧϨΘϘϳήσ ϥϵ΍ ϞѧΜϣ ˬϦϴ΍ήѧΒϟ΍ ω΍Ϯϧ΄ѧΑ ϒϠ ϟ΍ ϪΘΒΛ΃ Ύϣ ΕΎΒΛ· ×ϬΘϘϳήσ
ϝϮѧσ ΎѧϬϴϓ ˬΔϴϧΎήΑ ΔϘϳήσ ϰϠϋ ϦϜϟ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· ΎϬϴϓ ˬΩϭΩήϟ΍ϭ ϥΎήΒϟ΍ϭ ϞϴμϔΘϟ΍ ΎϬϴϓ ϡϼγϹ΍ Φϴη
ΎѧήΎψΑ ΍ϮѧϨϣ΁ ˬΎѧήΎχ ϰѧϠϋ Ύѧϭήϣ΃ϭ ˬΕΎϔѧμϟΎΑ ΍ϮѧϨϣ΁ ϒϠѧ ϟ΍ ˬ΍άѧ ×ΪѧϨϋ Ύѧϣ ϒϠ ϟ΍ ϦϜϟ ˬΡήηϭ
Ϧѧϣ ϦϜϟ ˭ΕϼϴμϔΘϟ΍ ϲϓ νϮΧ ϥϭΩ ˬϦϴ΍ήΒϟ΍ ϲϓ νϮΧ ϥϭΩ ˬϰϨόϤϟ΍ Ϧϣ ΎϬϴϓ Ύϣ ΍ϮΘΒΛ΃ϭ φϔϠϟ΍ ήΎχ
.΢ϴΤλ ϩΎϨόϣ ΍άϬϓ ˬϥΎήΒϟ΍ϭ ϞϴμϔΘϟ΍ ΔϘϳήσ ϰϠϋ ϦϜϟ ϒϠ ϟ΍ ϪΘΘΒΛ΃ Ύϣ ΖΒΛ΃ Ϧϣ ϒϠΨϟ΍
ΔѧϤϠϜΑ Ϊѧϳήϳ ΎѧϨ ˬΎΤϴΤѧλ ϰѧϨόϣ ΎѧϬΑ Ϊѧϳήϳϭ ×ϬѧπόΑ ΎϬϠϤόΘѧ ϳ Ϊѧϗ :ΓέΎѧΒόϟ΍ ϩάѧ ήϴѧ ϔΗ ϲϓ ϝϮϘϧ ΍άϬϟϭ
ϒѧϠΨϟ΍ ΔѧϘϳήσ :΍ϮϟΎѧϗ ϦϴѧΣ ϦϴѧϤϠϜΘϤϟ΍ ϥϷ ˭ϦϴѧϤϠϜΘϤϟ΍ ϒϠΨϟΎΑ Ϊϳήϳ ϻϭ ˬΎόϴϤΟ ήΧ΄ΘϤϟ΍ ϞϤθϳ Ύϣ ϒϠΨϟ΍
ϥϷ ˭ήΧ΄ѧΘϤϟ΍ ϒϠΨϟΎѧΑ Ϊѧϳήϳ ΢ϴΤѧμϟ΍ ϰѧϨόϤϟ΍ ϲϨόϳ ϱάϟ΍ ΍άϭ ˬϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ :ϒϠΨϟΎΑ ϥϭΪϳήϳ ˬ×ϜΣ΃ϭ ×Ϡϋ΃
ˬϦϴѧϤϠϜΘϤϟ΍ Ω΍ήϣ Ϯϭ ΪϬόϠϟ Ύϣ· ΎϨ ϡϼϟ΍ϭ ϒϟϷ΍ ˬϒϠΧ Ϫϟ ϝΎϘϳ ϒϠγ Ϧϣ ΪόΑ ˯ΎΟ Ϧϣ ϭ΃ ϊΒΗ Ϧϣ ϒϠΨϟ΍
.ΎΤϴΤλ ϰϨόϣ ΎϬΑ ϲϨϋ Ϧϣ Ω΍ήϣ Ϯϭ ήΧ΄Η Ϧϣ βϨΟ ˭βϨΠϠϟ Ύϣ·ϭ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

˯ϻΆѧ ωϮѧϧ ϒѧλ΃ ΎѧϤϧ·ϭ ΎѧϨϴόϣ ΍ΪѧΣ΍ϭ ϲѧοήϏ βϴѧϟϭ ˭ΓήѧϴΜϛ ΕϻϻΪѧΑϭ ˬϚϟΫ ϰϠϋ ΔϣϷ΍ ΓΩΎϬθΑϭ
(12)
.˯ϻΆ ωϮϧϭ
×ѧΛ ˬΎѧήΧ΁ ϰѧϟ· ΎѧϬϟϭ΃ Ϧѧϣ w ϪϟϮѧγέ Δ˵ Ϩѧγϭ ˬϩήѧΧ΁ ϰѧϟ· Ϫѧϟϭ΃ Ϧѧϣ Ϳ΍ ΏΎѧΘϛ ΍άϬϓ ˬϚϟάϛ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ
ϥ΃ ϲѧϓ (13)ήΎѧχ Ύѧϣ·ϭ κѧϧ Ύѧϣ· Ϯѧ ΎϤΑ ˯ϮϠϤϣ ΔϤ΋Ϸ΍ ή΋Ύγ ϡϼϛ ×Λ ˬϦϴόΑΎΘϟ΍ϭ ΔΑΎΤμϟ΍ ϡϼϛ ΔϣΎϋ

Ϫѧϟ΁ ϰѧϠϋϭ ΪѧϤΤϣ ΎѧϨϴΒϧ ϰѧϠϋ ϡϼѧ ϟ΍ϭ Γϼѧμϟ΍ϭ ˬϦϴϤϟΎѧόϟ΍ Ώέ Ϳ ΪѧϤΤϟ΍ ˬ×ϴΣήѧϟ΍ ϦϤΣήѧϟ΍ Ϳ΍ × Α (12)
.ϦϴόϤΟ΃ ϪΒΤλϭ
:ΪόΑ Ύϣ΃
ϊΒΗϭ ϦϴόΑΎΘϟ΍ Ϟπϓϭ ×ϬϴϠϋ Ϳ΍ ϥ΍Ϯοέ ΔΑΎΤμϟ΍ Ϟπϓ ϥΎϴΑ ϲϓ ϪϠΒϗ ΎϤϟ ˲ϊΒΗ ϡϼϜϟ΍ Ϧϣ ×ΘόϤγ Ύϣ ϝϭ΄ϓ
.Δϔ ϠϔΘϤϟ΍ϭ ϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ Ϧϣ ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ ϯέΎϴΤϟ΍ ϦϴϛϮϬΘϤϟ΍ ϰϠϋ ϦϴόΑΎΘϟ΍
×ѧϠόϟ΍ ϥϷ ϚѧϟΫ ˭×ѧϜΣ΃ϭ ×ѧϠϋ΃ϭ ϰѧϛί΃ϭ Ϟπϓ΃ ˬ×΍Ϊ ϊΒΗ Ϧϣϭ ×ϬϴϠϋ Ϳ΍ ϥ΍Ϯοέ ΔΑΎΤμϟ΍ ϥ
˷ ΃ Ϛηϻϭ
ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ωήѧθϟ΍ ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ΐѧ ΘϜΗ ϥ΃ Ύѧϣ·ϭ ˬϞѧϘόϟ΍ ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ΐѧ ΘϜΗ ϥ΃ ΎѧϣΈϓ ˬΔΒ ΘϜϣ ΔϤϜΤϟ΍ϭ
.κϨϟ΍
ϰѧϔΨϳ Ϊѧϗϭ ϖѧΤϟ΍ ϙέΪѧϳ ˬΐϴѧμϳϭ ΊѧτΨϳ αΎѧϨϟ΍ ωΎѧϤΟΈΑ ϞѧϘόϟΎϓ ϞѧϘόϟ΍ ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ΔΒ ΘϜϣ ΖϧΎϛ ϥΈϓ
ϲΣϭ ΔϨ ϟ΍ ϥ
˷ Ϸϭ ˭ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Ϧϣ ϲΣϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϥ
˷ Ϸ ˭ΔϤμόϟ΍ Ϫϴϓ ΍ά ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ Ϧϣ άΧϷ΍ϭ ˬϪϴϠϋ
ϦϘϴѧΘϣ ϪѧϧϷ ˭ΔѧϤϜΤϟ΍ϭ ×ϠόϟΎѧΑ ϖѧτϧ ΪѧϘϓ ΔϨѧ ϟΎΑ άѧΧ΃ϭ -ϪѧλϮμϨΑ± ΏΎѧΘϜϟΎΑ άѧΧ΃ ϦѧϤϓ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Ϧϣ
.ΔΤμϟ΍
.΄τΨϠϟ ϪοήόΘϟ ΐΗ΍ήϤΑ ϚϟΫ ϥϭΩ ϪϧΈϓ ϞϘόϟ΍ Ύϣ΃ϭ
Ϳ΍ ϥ΍Ϯѧοέ ΔΑΎΤѧμϟ΍ έΎѧλϭ ˬϦϴϟϮѧπϔϣ ΍ϭέΎѧλ ΔѧϣΪ͉ ϘϤϟ΍ ϲѧ ΔѧϴϠϘόϟ΍ ϝϮλϷ΍ ΍ϮϠόΟ ΎϤϟ ϚΌϟϭ΃ ΍άϬϟ
ˬΔѧϣΎόΑ Ϳ΍ Δѧϓήόϣ ΏΎѧΑϭ ϪΗΎϔѧλϭ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ˯ΎϤγ΃ ΏΎΑ ϲϓ ×ϜΣϷ΍ϭ ×Ϡϋ΃ × ×΍Ϊ ϊΒΗ Ϧϣϭ ×ϬϴϠϋ
Φϴѧθϟ΍ ϝΎѧϗ ΎѧϤϛ ˬϥΎѧϧϮϴϟ΍ϭ ΪѧϨϬϟ΍ ϡϮѧϠϋ ΍ϮѧΛέϭ Ϧϳάѧϟ΍ ×ϮѧΤϧ ϰѧΤϧ Ϧѧϣϭ ϦϴѧϤϠϜΘϤϟ΍ ˯ϻΆ ϥ΃ έϮμΘϳ ϼϓ
×Ϭϴѧϓ ϝΎѧϗ Ϧϳάѧϟ΍ ΔѧϣϷ΍ ϩάѧ ϒϠѧ ϟ ϦϴΑέΎѧϘϣ ΍ϮѧϧϮϜϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ΔΌΑΎμϟ΍ ϯέΎμϨϟ΍ϭ ΩϮϬϴϟ΍ ϝ΍Ϯϗ΃ ΍ϮΛέϭϭ
ˬΕΎϔѧμϟ΍ ϰϟ· ΔόΟ΍έ ΔϳήϴΨϟ΍ϭ ˬÓϢϬϧϮϠϳ Ϧϳάϟ΍ ϢΛ ϢϬϧϮϠϳ Ϧϳάϟ΍ ϢΛ ϲϧήϗ ϢϛήϴΧ» ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ
ΔϠѧπϔϤϟ΍ ϥϭήѧϘϟ΍ϭ ΔΑΎΤѧμϟ΍ ×Ϡϋ ϥ΃ ϰϠϋ ϝΪϓ ˬϞϤόϟ΍ϭ ×Ϡόϟ΍ :Ϟπϔϟ΍ ΎϬΑ ϥϮϜϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ ×ψϋ΃ Ϧϣϭ
.×΍Ϊϋ Ϧϣ ϰϠϋ ×ϬϠ˵πϓ ήϬχ ΍άϬΑϭ ˬΐϴσ΃ϭ ϰϛί΃ ×ϬϠϤϋ ϥ΃ ϰϠϋϭ ˬ×ϜΣ΃ϭ έΰϏ΃
Ϯѧѧ ΎѧѧϤϛ ϥ΁ήѧѧϘϟ΍ ϲѧѧϓ ×ήѧѧϛΫ ˯ΎѧѧΟ (ϦϴΌΑΎѧѧμϟ΍ϭ ϯέΎѧѧμϨϟ΍ϭ ΩϮѧѧϬϴϟ΍ ϝϼѧѧο) ϝΎѧѧϗ ήѧѧϛΫ ΎѧѧϤϴϓ ϥϮΌΑΎѧѧμϟ΍
:ήϴ ϔΘϟ΍ Ϧϣ ϦϴϬΟϮΑ ϚϟΫ ή ϓ˵ [62:ΓήϘΒϟ΍]ͼϦ
˴ ϴ˶ΌΑ˶ Ύ͉μϟ΍˴ϭ ϯ˴έΎ˴μϨ͉ ϟ΍˴ϭ ΍ϭ˵ΩΎ˴ϫ Ϧ
˴ ϳ˶άϟ͉΍˴ϭ ΍Ϯ˵Ϩϣ˴ ΁ Ϧ
˴ ϳ˶άϟ͉΍ ϥ
͉ ·˶ͽϡϮϠόϣ
ϝΎϤѧη ϲѧϓ ϥϭΩϮѧΟϮϣ ×ѧ ˬϞѧγήϟ΍ Ϧѧϣ ϝϮѧγέ ωΎѧΒΗ΃ ϲѧϨόϳ ˭ϞѧϠϤϟ΍ Ϧѧϣ ΔѧϠϣ ϥϮΌΑΎѧμϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ύϣ· Ç
×ϳΪѧϘϟ΍ ϲѧϓ ×ϬϨѧϜϟϭ ˭-×ϴѧ ϘΘϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ϲϨόϳ- ήοΎΤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ϡΎθϟ΍ ξόΑϭ ϕ΍ήόϟ΍ ϲϓ ϲϨόϳ ΓήϳΰΠϟ΍
ϯ˴έΎѧѧ˴μϨ͉ ϟ΍˴ϭ ΍ϭ˵ΩΎѧѧ˴ϫ Ϧ
˴ ϳ˶άѧѧ͉ϟ΍˴ϭ ΍Ϯѧѧ˵Ϩϣ˴ ΁ Ϧ
˴ ϳ˶άѧ ϟ͉΍ ϥ
͉ ·˶ͽ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ ϝΎѧѧϗ ΍άѧѧϬϟϭ ˬϞѧѧγήϟ΍ Ϧѧѧϣ ϝϮѧѧγέ ωΎѧѧΒΗ΃ ΍ϮϧΎѧѧϛ
˴ ϣ˴ ΁ ˸Ϧϣ˴ Ϧ
˴ ϴ˶ΌΑ˶ Ύ͉μϟ΍˴ϭ
.[62:ΓήϘΒϟ΍]ͼϦ
.ϝϮγήϟ ϊ˳ ΒΘΑ ΍Ϯ ϴϟϭ ΎϮϠΤΘϧ΍ ΔϠΤϧ ×Ϭϟ Δϔ΋Ύσ ϦϴΌΑΎμϟ΍ ϥ΃ ϲϧΎΜϟ΍ ϝϮϘϟ΍ϭ Ç
΄Βλ ˬϪϨϳΩ Ϧϋ ΝήΧ ϰϨόϤΑ ΄Βλ ΔϤϜϟ Ώήόϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϥϷ ˭ΔϤϠϜϟ΍ ϩάϬϟ Ώήόϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϑϼΨΑ ΍άϭ
.΍ϮϤϋί ΎϤϴϓ ϪϴϠϋ ΍ϭΆθϧ ϱάϟ΍ ϪϨϳΩ Ϧϋ ϥϮΟέΎΧ ϲϨόϳ ΔΌΑΎλ ˯ϻΆ ˬϪϨϳΩ Ϧϋ ΝήΧ ϲϨόϳ ΪϤΤϣ
ϲѧϓ ϦϴϴϟϮѧλϷ΍ υΎϔϟϷ΍ ϩά ήΎχϭ κϧ ˬϩήϴϏ ϞϤΘΤϳ˴ ϻ Ύϣ ϪΑ Ω΍ήϳ˵ κϨϟ΍ (ήϫΎχ Ύϣ·ϭ κϧ Ύϣ·) (13)
.ϝϻΪΘγϻ΍ ϝϮλϷ΍ Ϧϣ ΚϟΎΜϟ΍ Ϧϛήϟ΍ ˬϝϻΪΘγϻ΍ ϲϓ ×ϬΜΤΑ
.ϡϮϬϔϤϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ ήϴϏ Ω΍ήϳ ϥ΃ ϝΎϤΘΣ΍ ϡϼϜϠϟ ϕήτΘϳ ϻ ϲϨόϳ ˭ϩήϴϏ ϞϤΘΤϳ ϻ Ύϣ :κϨϟ΍ϭ
Ϯ ˬήϬχϷ΍ ˬΐϟΎϐϟ΍ ˬ΢ΟέϷ΍ ϦϜϟϭ ˭ϒϴόο ϝΎϤΘΣ΍ ΍ά ϦϜϟϭ ϞϤΘΤϳ ˬΔϴΣϮΟήϤΑ ϞϤΘΤϳ Ύϣ :ήϫΎψϟ΍
.ϰϨόϤϠϟ ϲϔΧ ϒϴόο ϝΎϤΘΣ΍ ×Λ˴ ϭ ˬϰϨόϤϠϟ Ϧ˷ϴΑ ήΎχ ϝΎϤΘΣ΍ Ύϣ· ήΎψϟ΍ ϲϓ ϥϮϜϴϓ ˬϝϭϷ΍ ϝΎϤΘΣϻ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

ϕϮѧϓ Ϫѧϧ΃ϭ ˬ˯ϲѧη Ϟѧϛ ϰѧϠϋ ϲ
͇ ѧϠϋ Ϯѧϭ ˯ϲѧη Ϟѧϛ ϕϮѧϓ Ϯѧϭ ϰѧϠϋϷ΍ ϲѧϠόϟ΍ Ϯѧ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍
΢
˵ ϟ˶Ύѧѧѧ͉μϟ΍ Ϟ˵ ѧѧѧ˴Ϥό˴ ˸ϟ΍˴ϭ ΐ
˵ ѧѧѧ͋ϴτ
͉ ϟ΍ Ϣ˵ ѧѧѧ˶ϠϜ˴ ˸ϟ΍ Ϊ˵ ό˴ ѧѧѧ˸μϳ˴ Ϫ˶ ѧѧѧ˸ϴϟ˴·˶ͽ ϰϟΎѧѧѧόΗ ϪѧѧѧϟϮϗ ϞѧѧѧΜϣ ˬ˯ΎϤѧѧѧ ϟ΍ ϕϮѧѧѧϓ Ϫѧѧѧϧ΃ϭ ˬεήѧѧѧόϟ΍
ϒ
˴ ѧ˶δ˸Ψϳ˴ ˸ϥ΃˴ ˯˶ Ύ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϲѧ˶ϓ ˸Ϧѧ˴ϣ ˸ϢΘ˵ ѧϨ˶ϣ΃˴˯˴ ͽ ˬ[55:ϥ΍ήѧϤϋ ϝ΁]ͼϲ
͉ ѧ˴ϟ·˶ Ϛ
˴ ѧ˵όϓ˶ ΍˴έϭ˴ Ϛ
˴ ѧϴ͋ϓϮ˴ Θ˴ ϣ˵ ϲѧ͋ϧ·˶ͽ ˬ[10:ήσΎѧϓ]ͼϪ˵ ό˵ ϓ˴ ˸ήϳ˴
Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ Ϫ˵ ѧ˴όϓ˴ έ˴ ˸Ϟѧ˴Αͽ ˬ[17-16:ϚѧϠϤϟ΍]ͼΎ˱Βѧ˶λΎ˴Σ ˸ϢϜ˵ ˸ϴѧ˴Ϡϋ
˴ Ϟ˴ ѧ˶γ˸ήϳ˵ ˸ϥ΃˴ ˯˶ Ύ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϲѧ˶ϓ ˸Ϧѧ˴ϣ ˸ϢΘ˵ ѧϨ˶ϣ΃˴ ˸ϡ΃˴(-ν
˴ ˸έϷ˴ ΍ ˸ϢϜ˵ Α˶
ν
˶ ˸έ΄˴ѧ˸ϟ΍ ϰѧ˴ϟ·˶ ˯˶ Ύ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ˸Ϧѧ˶ϣ ή˴ ˸ϣ΄˴ѧ˸ϟ΍ ή˵ Α͋ Ϊ˴ ѧ˵ϳͽ ˬ[4:ΝέΎѧόϤϟ΍]ͼϪ˶ ѧ˸ϴϟ˴ ·˶ Ρ
˵ ϭ͊ήѧϟ΍˴ϭ Δ˵ ѧ˴Ϝ΋˶ Ύ˴ϠϤ˴ ˸ϟ΍ Ν
˵ ή˵ ˸όΗ˴ ͽ ˬ[158:˯Ύ Ϩϟ΍]ͼϪ˶ ˸ϴϟ˴·˶
(14)
ϲѧϓ ͼε
˶ ˸ήѧ˴ό˸ϟ΍ ϰѧ˴Ϡϋ
˴ ϯ˴ϮΘ˴ ѧ˸γ΍ Ϣ͉ ѧ˵Λͽ ˬ[50:ϞΤϨϟ΍]ͼ˸ϢϬ˶ ϗ˶ ˸Ϯϓ˴ ˸Ϧϣ˶ ˸ϢϬ˵ Α͉ έ˴ ϥ
˴ Ϯ˵ϓΎ˴Ψϳ˴ ͽ ˬ[5:ΓΪΠ ϟ΍]ͼϪ˶ ˸ϴϟ˴·˶ Ν
˵ ή˵ ˸όϳ˴ Ϣ͉ Λ˵
ώ˵ ѧѧ˵Ϡ˸Α΃˴ ϲѧѧ͋Ϡό˴ ϟ˴ Ύ˱Σ˸ήѧѧ˴λ ϲѧѧϟ˶ Ϧ
˶ ѧ ˸Α΍ ˵ϥΎѧѧ˴ϣΎ˴ϫ Ύѧѧ˴ϳͽ ˬ[5:Ϫѧѧσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ѧ ˸γ΍ ε
˶ ˸ήѧѧ˴ό˸ϟ΍ ϰѧѧϠ˴ϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧ ϟ΍ͽ ˬϊѧѧο΍Ϯϣ ΔΘѧѧγ
˵ ΄˴ ϟ˴ ϲ͋ϧ·˶ϭ˴ ϰ˴γϮ˵ϣ Ϫ˶ ϟ˴·˶ ϰ˴ϟ·˶ ϊ˴ Ϡ˶σ
͉ ΄˴ϓ˴ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ Ώ
˴ Ύ˴Β˸γ΃˴(3-Ώ
˴ Ύ˴Β˸γ΄˴˸ϟ΍
˸Ϧѧ˶ϣ ˲Ϟѧϳ˶ΰϨ˴Ηͽ ˬ[37-36:ήϓΎѧϏ]ͼΎѧ˱ΑΫ˶ Ύ˴ϛ Ϫ˵ ѧ͊Ϩχ
ϻ· ϰѧѧμΤϳ ΩΎѧѧϜϳ ϻ ΎѧѧϤϣ ϚѧѧϟΫ ϝΎѧѧΜϣ΃ ϰѧѧϟ· .[114:ϡΎѧѧόϧϷ΍]ͼϚ
˴ ѧ Α͋ έ˴ ˸Ϧѧ ϣ˶ ˲ϝΰ͉ ѧ Ϩ˴ ϣ˵ ͽ ˬ[42:ΖϠѧѧμϓ]ͼΪ˳ ѧ ϴ˶ϤΣ
˴ Ϣ˳ ϴѧѧϜ˶ Σ
˴
(15)
. ΔϔϠϜΑ
ϰѧϠϋ ΍ϭήѧϣ΃ ˬ΍ήѧϴΜϛ ήΎѧχ ΔѧϤϠϛ ϥϮϠϤόΘѧ ϳ ϒϠѧ ϟ΍ ϥ΃ ΪѧΠΗ ΍άϬϟϭ ˬήΎψϟ΍ϭ κϨϟ΍ ϦϴΑ ϕήϔϟ΍ Ϯ ΍άϬϓ
ϲѧϓ ˯ΎѧΟ Ϊѧϗ ˬκϨѧϟ΍ϭ ˬιϮѧμϨϟ΍ ×ϬϟϮѧϗ Ύϣ΃ ˬήΎψϟ΍ϭ κϨϟ΍ ΔϟϻΪΑ άΧϷ΍ ˬΕ˯ΎΟ ΎϤϛ Ύϭήϣ΃ ˬΎήΎχ
ˬϚϟάѧΑ ϦϴϴϟϮλϷ΍ ΪϨϋ ιΎΨϟ΍ Ρϼτλϻ΍ ϪϨϣ Ω΍ήϤϟ΍ βϴϟ ΍άϭ ˬΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ κϨϟΎΑ ϥϭΪϳήϴϓ ˬκϨϟ΍
.ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ Ϧϣ ϞϴϟΪϟ΍ κϨϟΎΑ Ω΍έ ΎϤϧ·ϭ
.ϦϴϟΎϤόΘγϻ΍ Ϧϳά ϦϴΑ ϕήϔϠϟ ϪΒΘϨΗ ϥΫΈϓ
.4:ΪϳΪΤϟ΍ ˬ4:ΓΪΠ ϟ΍ ˬ59:ϥΎϗήϔϟ΍ ˬ2:Ϊϋήϟ΍ ˬ3:βϧϮϳ ˬ54:ϑ΍ήϋϷ΍ (14)
:ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϮϠϋ ϲϓ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎϳϵ΍ ϩάϬϓ ˬϮϠόϟ΍ ϰϠϋ ΔϟΩϷ΍ ω΍Ϯϧ΃ ϊϤΟ ΔϴϧϮϨϟ΍ ϲϓ ×ϴϘϟ΍ ϦΑ΍ϭ(15)
.Ε΍άϟ΍ ϮϠϋp
.ΕΎϔμϟ΍ ϮϠϋϭp
.ΎϋϮϧ Ϧϳήθϋ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϰϟ· Ϳ΍ ϪϤΣέ ×ϴϘϟ΍ ϦΑ΍ ΎϬϤ ϗ ΎϤϛ ω΍Ϯϧ΃ ϰϟ· × ϘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΍ΪΟ ΓήϴΜϛ ϩά
ήѧϴϏ ϮѧϠϋ Ω΍ήѧϤϟ΍ ϥ΃ ϞϤΘΤϳ ϻ ΎϤΑ Δϟ΍Ω ΕΎϳϵ΍ ϥϷ ˭ΎήϴϏ ϞϤΘΤΗ ϻ κϧ -ΔϴϗϮϔϟ΍ϭ ϮϠόϟ΍ Δϟ΄ ϣ± ΍άϬϓ
ϰѧϠϋ βϨѧΟ ϮѧϠϋ ϭ΃ ˬϚѧϟΫ ϮѧΤϧϭ ΔѧϨϤϴ ϮѧϠϋ ϭ΃ ΕϭήѧΒΟ ϮѧϠϋ ϭ΃ ςѧϘϓ έΪѧϗ ϭ΃ ήѧϬϗ ϮѧϠϋ Ύѧϣ· ,Ε΍άϟ΍ ϮϠϋ
ΩϮόѧμϟ΍ ,Ϫѧϴϟ· Ϊόѧμϳ ˬ[10:ήσΎѧϓ]ͼΐ
˵ ѧ͋ϴτ
͉ ϟ΍ Ϣ˵ ѧ˶ϠϜ˴ ˸ϟ΍ Ϊ˵ ό˴ ѧ˸μϳ˴ Ϫ˶ ѧ˸ϴϟ˴ ·˶ͽ ˬΕ΍άѧϟ΍ ϮѧϠϋ ΎѧϬϴϓ ΕΎѧϳϵ΍ ϩάѧ ΎϤϧ·ϭ ˬβϨΟ
Ϊѧϴϔϳ (Ϫ˶ ѧ˸ϴϟ˴ ·˶) ×ϳΪѧϘΗϭ ,(Ϫ˶ ѧ˸ϴϟ˴ ·˶) ϪѧϟϮϗϭ ˬϰѧϠϋ΃ Ϯ Ύϣ ϰϟ· Ϫόοϭ Ϧϣ ˯ϲθϟ΍ ϝΎϘΘϧ΍ ,κϧ ˬϦϴ͋Α ˬϰϨόϤϟ΍ ήΎχ
ϪѧѧϟϮϗ Ϛϟάѧѧϛ ,ϖѧѧϠτϤϟ΍ ϮϠόϟΎѧѧΑ ϒѧѧμΘϤϟ΍ ϪϧΎΤΒѧѧγ ϮѧѧϬϓ ˬϩήѧѧϴϏ ϥϭΩ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϫѧѧϴϟ· ϥϮѧѧϜϳ ΩϮόѧѧμϟ΍ ΍άѧѧ ϥ΃
ϚѧϟΫ Ϊ͉ ѧ˵Τϳ˴ ×ѧϟ ΎѧϤϟϭ ˬϮѧϠόϟ΍ ϲѧϓ Ϧѧϣ ×ΘѧϨϣ΃΃ ϮѧϠόϟ΍ ϰѧϨόϤΑ ΎϨ (˯Ύ˴Ϥδ
͉ ϟ΍) ˬ[16:ϚϠϤϟ΍]ͼ˯˶ Ύ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ ˸Ϧϣ˴ ˸ϢΘ˵ Ϩ˶ϣ΃˴˯˴ ͽ
Ϳ΍ Ϧѧϣ ϰѧϠϋ΃ Ϊ˴ ѧ˴Σ΃˴ ϼѧϓ ,ϮѧϠόϟ΍ ΔϳΎϬϧ ,έϮμΘϤϟ΍ ϮϠόϟ΍ ΔϳΎϬϧ ˬϖϠτϤϟ΍ ϮϠόϟ΍ Ϯ ΎϨ ˯ΎϤ ϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ϝΩ ΪΤΑ
ϥ· :ϝϮѧϘϳ Ϧѧϣ ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ϮϠόϟ΍ϭ ,ϪΗΎϔμΑ ϪϘϠΧ ϕϮϓ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬϪΗ΍άΑ ϪϘϠΧ ϕϮϓ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ,ϼϋϭ ϞΟ
:ϥΎόϣ ΙϼΛ Ϫϟ ϪϘϠΧ ϰϠϋ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϮϠϋ
.Ε΍άϟ΍ ϮϠϋp .ήϬϘϟ΍ ϮϠϋp .έΪϘϟ΍ ϮϠϋp :ϥΎϤ ϗ ϮϠόϟ΍ ϝϮϘϳ Ϧϣ ×ϬϨϣϭ
.Ε΍άϟ΍ ϮϠϋ .ΕΎϔμϟ΍ ϮϠϋ ˬΕΎϔѧμϟ΍ ϮѧϠϋ ϲѧϓ ϭ΃ ˬήϬϘϟ΍ϭ έΪϘϟ΍ ϮϠϋ ϲϓ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϮϠϋ ϥϭήμΤϳ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήτϟ ϥϮϔϟΎΨϤϟ΍ϭ
ϪϧΎΤΒѧγ ϮѧϬϓ βϨѧΠϟ΍ ϚѧϟΫ ϲѧϓ ΪѧΣ΍ϭ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ϭ ˬϪѧϘϠΧ βϨѧΟ ϰѧϠϋ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ βϨѧΟ ϮѧϠϋ ϲϓ ϭ΃
βϨΟ ˬϦϴϗϮϠΨϤϟ΍ βϨΟ ϰϠϋ ϝΎϋ ΔϴΑϮΑήϟ΍ βϨΟ ϲϨόϳ ˬβϨΟ ϮϠϋϭ ήϬϗϭ έΪϗ ϮϠϋ ϮϠόϟ΍ :΍ϮϟΎϘϓ ˬΩήϔΘϤϟ΍ 

2

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

.ΔϔϠϜϟΎΑ ϻ· ϰμΤϳ ϻ Ύϣ ϥΎ Τϟ΍ϭ ΡΎΤμϟ΍ ΚϳΩΎΣϷ΍ ϲϓϭ
ϲѧϓ ϪѧϟϮϗϭ ˭Ϫѧϴϟ· ΎΩϮόѧλϭ Ϳ΍ ΪѧϨϋ Ϧѧϣ ΔϜ΋ϼϤϟ΍ ϝϭΰϧϭ ˬϪΑέ ϰϟ· w ϝϮγήϟ΍ Ν΍ήόϣ Δμϗ ϞΜϣ
×ѧϠϋ΃ Ϯѧϭ ×Ϭϟ΄ѧ ϴϓ ×ѧϬΑέ ϰѧϟ· ×Ϝϴѧϓ ΍ϮΗΎѧΑ Ϧϳάѧϟ΍ Νήόϴϓ ˬέΎϬϨϟ΍ϭ ϞϴϠϟΎΑ ×Ϝϴϓ ϥϮΒϗΎόΘϳ Ϧϳάϟ΍ ΔϜ΋ϼϤϟ΍
.×ϬΑ
˯˶ Ύ˴Ϥѧ˷δϟ΍ ή˵ ѧ˴ΒΧ
˴ ϲ˶Ϩϴ˶Η˸΄ϳ˴ ,˯˶ Ύ˴Ϥδ
˷ ϟ΍ ϲ˶ϓ ˸Ϧϣ˴ Ϧ
˵ ϴ˶ϣ΃˴ Ύ˴ϧ΃˴ϭ˴ ˮϲ˶ϧϮ˵Ϩϣ˴ ˸΄Η˴ ϻ˴ ΃˴Ž Νέ΍ϮΨϟ΍ ΚϳΪΣ ϲϓ ΢ϴΤμϟ΍ ϲϓϭ
.«˯˱ Ύ˴δϣ˴ ϭ˴ Ύ˱ΣΎ˴Βλ
˴
Ϛ
˴ Ϥ˵ ѧ ˸γ΍ α
˴ Ϊ˷ ѧ Ϙ˴ Η˴ ˯ΎϤѧѧδ
˷ ϟ΍ ϲѧѧϓ ϱ˶άѧ ϟ˷΍ Ϳ΍ ΎѧѧϨ˴ Α͊ έ˴ » :ϩήѧѧϴϏϭ Ωϭ΍Ω ϮѧѧΑ΃ ϩ΍ϭέ ϱάѧѧϟ΍ Δѧѧϴϗήϟ΍ ΚϳΪѧѧΣ ϲѧѧϓϭ

Ύѧ˴ϨΑ˴ Ϯ˵Σ Ύѧ˴Ϩϟ˴ ˸ήѧ˶ϔ˸Ϗ΍ ν
˶ ˸έϷ΍ ϲϓ Ϛ
˴ Θ˴ Ϥ˴ ˸Σέ˴ ˸Ϟό˴ ˸Ο΍ ˯Ύ˴Ϥδ
˷ ϟ΍ ϲϓ Ϛ
˴ Θ˵ Ϥ˴ ˸Σέ˴ ΎϤϛ ν
˶ ˸έϷ΍˴ϭ ˯˶ Ύ˴Ϥδ
˷ ϟ΍ ϲϓ ϙ
˴ ή˵ ˸ϣ΃˴
.Óϊ˶ Ο
˴ Ϯ˴ ˸ϟ΍ ΍˴άϫ˴ ϰ˴Ϡϋ
˴ Ϛ
˴ ΋˶ Ύ˴ϔη
˶ ˸Ϧϣ˶ ˯˱ Ύ˴ϔη
˶ ϭ˴ Ϛ
˴ Θ˶ Ϥ˴ ˸Σέ˴ Ϧ˶ϣ Δ˱ Ϥ˴ ˸Σέ˴ ˸ϝΰ˶ ˸ϧ΃ Ϧ
˴ ϴ˶Βϴ˷ τ
˷ ϟ΍ Ώ
˷ έ˴ Ζ
˴ ˸ϧ΃ Ύ˴ϧΎ˴ϳΎ˴τΧ
˴ ϭ˴

Ó˯ΎϤѧѧδϟ΍ ϲѧѧϓ ϱάѧѧϟ΍ Ϳ΍ ΎѧѧϨΑέ ϞѧѧϘϴϠϓ Ϫѧѧϟ Υ΃ ϰϜΘѧѧη΍ ϭ΃ ϢϜϨѧѧϣ ΪѧѧΣ΃ ϰϜΘѧѧη΍ ΍Ϋ·» w Ϳ΍ ϝϮѧѧγέ ϝΎѧѧϗ
.ϩήϛΫϭ
ϩ΍ϭέ ÓϪѧϴϠϋ ϢΘѧϧ΃ Ύѧϣ ϢѧϠόϳ Ϯϫϭ Ϫηήϋ ϕϮϓ Ϳ΍ϭ ϚϟΫ ϕϮϓ εήόϟ΍ϭ» ϝΎϋϭϷ΍ ΚϳΪΣ ϲϓ ϪϟϮϗϭ
Ωϭ΍Ω ϮΑ΃ϭ ΪϤΣ΃
.ΎϤήϴϏϭ
Ζѧѧϧ΃ :ΖѧϟΎϗ ÓΎѧϧ΃ Ϧѧϣ» ϝΎѧѧϗ .˯ΎϤѧ ϟ΍ ϲѧϓ :ΖѧϟΎϗ ÓͿ΍ Ϧѧϳ΃» ΔѧѧϳέΎΠϠϟ ΢ϴΤѧμϟ΍ ΚϳΪѧΤϟ΍ ϲѧϓ ϪѧϟϮϗϭ
.ÓΔϨϣΆϣ ΎϬϧΈϓ ΎϬϘΘϋ΄ϓ» ϝΎϗ .Ϳ΍ ϝϮγέ
ˬεήѧόϟ΍ ϕϮѧϓ ϩΪѧϨϋ ωϮѧοϮϣ ΏΎΘϛ ϲϓ ΐΘϛ ϖϠΨϟ΍ ϖϠΧ ΎϤϟ Ϳ΍ ϥ·»΢ϴΤμϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ϪϟϮϗϭ
.ÓϰΒπϏ ΖϘΒγ ϲΘϤΣέ ϥ·
(16)
ϩΩΎϨѧγ· ÓϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ΎѧϬϴϓ ϲѧΘϟ΍ ˯ΎϤѧδϟ΍ ϰѧϟ· ΎѧϬΑ Νήѧόϳ ϰѧΘΣ» Ρϭήѧϟ΍ ξΒѧϗ ΚϳΪѧΣ ϲѧϓ ϪϟϮϗϭ
.ϦϴΤϴΤμϟ΍ ρήη ϰϠϋ
:ϪϴϠϋ ϩήϗ΃ϭ w ϲΒϨϠϟ ϩΪθϧ΃ ϱάϟ΍ Í ΔΣ΍ϭέ ϦΑ Ϳ΍ΪΒϋ ϝϮϗϭ
Ϧ
˴ ϳήϓΎϜϟ΍ ϯϮΜϣ έΎϨϟ΍ ϥ΃ϭ
ϖΣ Ϳ΍ Ϊϋϭ ϥ΄Α ΕΪϬη
Ϧ
˴ ϴϤϟΎόϟ΍ Ώέ εήόϟ΍ ϕϮϓϭ
ϑΎσ ˯ΎϤϟ΍ ϕϮϓ εήόϟ΍ ϥ΃ϭ
Ϧѧϣ΁ ϝΎѧϗϭ ˬϪϨѧ ΤΘγΎϓ ϩήόη Ϧϣ ϩήϴϏϭ Ϯ w ϲΒϨϠϟ Ϊθϧ΃ ϱάϟ΍ ϲϔϘΜϟ΍ ΖϠμϟ΍ ϲΑ΃ ϦΑ Δϴϣ΃ ϝϮϗϭ
:ϝΎϗ ΚϴΣ ϪΒϠϗ ήϔϛϭ ϩήόη
΍ή˰ϴΒϛ ϰδϣ΃ ˯ΎϤδϟ΍ ϲϓ ΎϨΑέ
Ϟ˰ϫ΃ ΪΠϤϠϟ ϮϬϓ Ϳ΍ ΍ϭΪΠϣ
΍ήϳήγ ˯ΎϤδϟ΍ ϕϮϓ ϯϮ˰γϭ
αΎϨϟ΍ ϖΒγ ϱάϟ΍ ϰϠϋϷ΍ ˯ΎϨΒϟΎΑ
ΐάѧϟ΍ ϝΎѧϘϳ ϭ΃ ˬϰϠϋ΃ ΎϬ ϨΟ ϥϷ ϲϨόϤΑ ˭ΪϳΪΤϟ΍ Ϧϣ ϰϠϋ΃ Δπϔϟ΍ ϝΎϘϳ ΎϤϛ ˬϩήϴϏ βϨΟ ϰϠϋ ϝΎϋ Ώήϟ΍
.΍άϜϭ ˬΔπϔϟ΍ βϨΟ Ϧϣ ϰϠϋ΃ ΐάϟ΍ βϨΟ ϥ΃ ϰϨόϤΑ Δπϔϟ΍ Ϧϣ ϰϠϋ΃
Ϫѧѧϴϓ ϒϟΎѧѧΧ Ύѧѧϣ ϊѧѧθΑ΃ Ϧѧѧϣ -Ε΍άѧѧϟ΍ ϮѧѧϠϋ- ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ ϮѧѧϠϋ Δϟ΄ѧѧ ϣ Δϟ΄ѧѧ Ϥϟ΍ ϩάѧѧ ϥ΃ ΍άѧѧ Ϧѧѧϣ ΩϮѧѧμϘϤϟ΍
.ϼϋϭ ϞΟ Ϳ Ε΍άϟ΍ ϮϠϋ ΖΒΜϳ˵ ×ϟ Ϧϣ ΍ϭήϔ͉ ϛ ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ ϥ· ϰΘΣ ˬϥϮϔϟΎΨϤϟ΍
.΢ϟΎμϟ΍ ϒϠ ϟ΍ ωΎΒΗ΃ ΔϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ϻ· ϕήϔϟ΍ Ϧϣ Ε΍άϟ΍ ϮϠϋ ΖΒΜϳ ϻϭ
(ϲѧϓ) ˬ(ϰѧϠϋ) ϰϨόϤΑ ΎϨ (ΎϬϴϓ) (ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ΎϬϴϓ ϲΘϟ΍ ˯ΎϤδϟ΍ ϰϟ· ΎϬΑ Νήόϴϓ) ϪϟϮϗ ϲϓ ΎϨ (ΎϬϴϓ)(16)
ˬ[16:ϚѧϠϤϟ΍]ͼ˯˶ Ύ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϲѧ˶ϓ ˸Ϧѧ˴ϣ ˸ϢΘ˵ ѧϨ˶ϣ΃˴˯˴ ͽ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϝΎѧϗ ΎѧϤϛ ˬϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ΎѧϬϴϠϋ ϲѧΘϟ΍ ˯ΎϤ ϟ΍ ϰϠϋ :ϰϨόϤΑ
ˬΕ΍ϮϤѧ ϟ΍ βϨѧΠΑ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ΎѧϨ ϒϠѧ ϟ΍ ήѧ ϓϭ ϮѧϠόϟ΍ Ϧѧϣ ϼѧϋ ϲѧϓ ϥϮѧϜϴϓ ˬϮϠόϟ΍ ϰϨόϤΑ ΎϨ ˯ΎϤ ϟ΍ Εή ϓ
ϚѧϟΫ ΔѧϠΜϣ΃ Ϧѧϣ ˬϑϭήѧόϣ (ϰѧϠϋ) ϰѧϨόϤΑ (ϲѧϓ) ˯ϲΠϣϭ .Ε΍ϮϤ ϟ΍ ϰϠϋ Ϧϣ :(ϰϠϋ) ϰϨόϤΑ (ϲϓ) ϥϮϜΘϓ
ϲѧϓ ϻ ΝέΎѧΨϟ΍ Ϧѧϣ ΎѧϬϴϠϋ ϥϮѧϜϳ ΎѧϤϧ· ΐϠϴѧμΘϟ΍ϭ ˬ[71:Ϫσ]ͼϞ˶ ˸ΨϨ͉ ϟ΍ ω
˶ ϭ˵άΟ
˵ ϲ˶ϓ ˸ϢϜ˵ Ϩ͉ Β˴ Ϡ͋λ
˴ ΄˵ϟ˴ ϭ˴ ͽ ϼϋϭ ϞΟ ϪϟϮϗ
.ΎϬϠΧ΍Ω

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

3

΍έϮ˰λ Ϛ΋ϼ˰Ϥϟ΍ ϪϧϭΩ ϯήΗ
Ϧϴόϟ΍ ή˰μΑ ϪϟΎϨϳ Ύϣ ΎόΟήη
ϥ΃ Ϫѧϴϟ· ϪѧϳΪϳ ϊѧϓέ ΍Ϋ· ϩΪѧΒϋ Ϧѧϣ ϲϴΤΘѧδϳ Ϣϳήϛ ϲϴΣ Ϳ΍ ϥ·» ΪϨ Ϥϟ΍ ϲϓ ϱάϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ϪϟϮϗϭ
.Ó΍ήϔλ ΎϤϫΩήϳ
ϪϴѧμΤϳ ϻ ΎѧϤϣ ϚѧϟΫ ϝΎѧΜϣ΃ ϰѧϟ· ˬÓΏέ Ύѧϳ Ώέ Ύѧϳ ϝϮѧϘϳ ˯ΎϤδϟ΍ ϰϟ· ϪϳΪϳ ΪϤϳ» ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ϪϟϮϗϭ
ϡϮѧѧϠόϟ΍ ώѧѧϠΑ΃ Ϧѧѧϣ ΎѧϴϨϴϘϳ ΎѧѧϤϠϋ ΙέϮѧѧΗ ϲѧѧΘϟ΍ (17)ˬΔѧѧϳϮϨόϤϟ΍ϭ ΔѧѧϴψϔϠϟ΍ Ε΍ήΗ΍ϮѧѧΘϤϟ΍ ώѧѧϠΑ΃ Ϯѧѧ ΎѧѧϤϣ ˬͿ΍ ϻ·
Ϫѧϧ΃ϭ εήѧόϟ΍ ϰѧϠϋ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ ϥ
˷ ΃ ϦϳϮϋΪϤϟ΍ ϪΘϣ΃ ϰϟ· ϰϘϟ΃ Ϳ΍ Ϧϋ ώϠ͋ΒϤϟ΍ w ϝϮγήϟ΍ ϥ΃ Δϳέϭήπϟ΍
Ϧѧϣ ϻ· ˭ϡϼѧγϹ΍ϭ ΔѧϴϠΎΠϟ΍ ϲѧϓ ˬ×ѧϬϤΠϋϭ ×ϬΑήѧϋ ×ѧϣϷ΍ ϊϴϤΟ ϚϟΫ ϰϠϋ Ϳ΍ ήτϓ ΎϤϛ ˬ˯ΎϤ ϟ΍ ϕϮϓ
.ϪΗήτϓ Ϧϋ ϦϴσΎϴθϟ΍ ϪΘϟΎΘΟ΍
.ΎϓϮϟ΃ ϭ΃ ϦϴΌϣ ώϠΒϟ ϊϤΟ
˵ Ϯϟ Ύϣ ϝ΍ϮϗϷ΍ Ϧϣ ϚϟΫ ϲϓ ϒϠ ϟ΍ Ϧϋ ×Λ
Ϧѧϣ ϻϭ ΔΑΎΤѧμϟ΍ Ϧϣ ϻ ΔϣϷ΍ ϒϠγ Ϧϣ ΪΣ΃ Ϧϋ ϻϭ w ϪϟϮγέ ΔϨγ ϲϓ ϻϭ Ϳ΍ ΏΎΘϛ ϲϓ βϴϟ ×Λ
ϒϟΎѧΨϳ ΪѧΣ΍ϭ ϑήѧΣ ˬϑϼΘѧΧϻ΍ϭ ˯΍ϮѧϷ΍ Ϧѧϣί ΍ϮϛέΩ΃ Ϧϳάϟ΍ ΔϤ΋Ϸ΍ Ϧϋ ϻϭ ˬϥΎ ΣΈΑ ×Ϭϟ ϦϴόΑΎΘϟ΍
.΍ήΎχ ϻϭ Ύμϧ ϻ ϚϟΫ
Ϟѧϛ ϲѧϓ ϪѧΗ΍άΑ Ϫѧϧ΃ ϻϭ ˬεήѧόϟ΍ ϰѧϠϋ βϴѧϟ Ϫѧϧ΃ ϻϭ .˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ βϴϟ Ϳ΍ ϥ· :ςϗ ×ϬϨϣ ΪΣ΃ ϞϘϳ ×ϟϭ
ϻ Ϫѧѧϧ΃ ϻϭ ˬϪѧѧΟέΎΧ ϻϭ ×ϟΎѧѧόϟ΍ Ϟ
˴ ѧ Χ΍Ω ϻ Ϫѧѧϧ΃ ϻϭ ˬ˯΍Ϯѧѧγ Ϫѧѧϴϟ· ΔΒѧѧ ϨϟΎΑ ΔѧѧϨϜϣϷ΍ ϊѧѧϴϤΟ ϥ
˷ ΃ ϻϭ ˬϥΎѧѧϜϣ
ϲѧѧϓ ΖѧѧΒΛ Ϊѧѧϗ ϞѧѧΑ ˭ΎѧѧϮΤϧϭ ϊΑΎѧѧλϷΎΑ Ϫѧѧϴϟ· Δϴѧѧ Τϟ΍ ΓέΎѧѧηϹ΍ ίϮѧѧΠΗ ϻ Ϫѧѧϧ΃ ϻϭ ˬϞѧѧμϔϨϣ ϻϭ ϞѧѧμΘϣ
ϊѧϤΠϣ ×ѧψϋ΃ ϲѧϓ ΕΎѧϓήϋ ϡϮϳ ΔϤϴψόϟ΍ ϪΘΒτΧ ΐτΧ ΎϤϟ w ϲΒϨϟ΍ ϥ΃ Ϳ΍ ΪΒϋ ϦΑ ήΑΎΟ Ϧϋ ΢ϴΤμϟ΍
ΎѧϬΒϜϨϳ ×ѧΛ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϰѧϟ· ϪόΒѧλ· ϊѧϓήϴϓ ˬ×όϧ :ϥϮϟϮϘϴϓ ÓΖϐϠΑ Ϟϫ ϻ΃» :ϝϮϘϳ ϞόΟ w ϝϮγήϟ΍ ϩήπΣ
.ΓήϴΜϛ ϚϟΫ ϝΎΜϣ΃ϭ ˬΓήϣ ήϴϏ ÓΪϬη΃ ϢϬϠϟ΍» ϝϮϘϳϭ ×Ϭϴϟ·
ϩάѧ Ϧѧϣ ˬΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϲѧϓ ΔѧΘΑΎΜϟ΍ ΕΎϔѧμϠϟ ϥϮϓΎѧϨϟ΍ ϥϮΒϟΎѧ ϟ΍ ˯ϻΆѧ ϪѧϟϮϘϳ Ύѧϣ ϖѧΤϟ΍ ϥΎѧϛ ϥΈϓ
Ϳ΍ ϰѧѧϠϋ ίϮѧΠϳ ϒѧϴϜϓ ˬ΍ήΎѧχ Ύѧϣ·ϭ Ύѧμϧ Ύѧϣ· ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ Ϧѧϣ ×ѧϬϔϳ Ύѧϣ ϥϭΩ ΎѧϮΤϧϭ Ε΍έΎѧΒόϟ΍
ϲѧϓ ήΎѧχ Ύѧϣ·ϭ κѧϧ Ύѧϣ· Ϯѧ ΎѧϤΑ ΎѧϤ΋΍Ω ϥϮѧϤϠϜΘϳ ×ѧϬϧ΃ ΔѧϣϷ΍ ήѧϴΧ ϰϠϋ ×Λ w ϪϟϮγέ ϰϠϋ ×Λ ϰϟΎόΗ
΍ήΎѧχ ϻϭ Ύѧμϧ ϻ ϪѧϴϠϋ ϥϮϟΪѧϳ ϻϭ ˬςѧϗ ϪѧΑ ϥϮѧΣϮΒϳ ϻ ϩΩΎѧϘΘϋ΍ ΐѧΠϳ ϱάϟ΍ ϖΤϟ΍ ×Λ ˬϖΤϟ΍ ϑϼΧ
ΓΪѧѧϴϘόϟ΍ Δѧѧϣϸϟ ϥϮѧѧϨϴΒϳ Δϔѧѧγϼϔϟ΍ϭ ϯέΎѧѧμϨϟ΍ϭ ΩϮѧѧϬϴϟ΍ Υϭήѧѧϓϭ ϡϭήѧѧϟ΍ϭ αήѧѧϔϟ΍ ρΎѧѧΒϧ΃ ˯ϲѧѧΠϳ ϰѧѧΘΣ
.ΎΪϘΘόϳ ϥ΃ ϞοΎϓ Ϟϛ ϭ΃ ϒϠ͉Ϝϣ Ϟϛ ϰϠϋ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ ΔΤϴΤμϟ΍
ϲѧϓ ΍ϮѧϠϴΣ΃˵ ϚѧϟΫ ϊѧϣ ×ѧϭ ˬΐѧΟ΍Ϯϟ΍ ΩΎѧϘΘϋϻ΍ Ϯѧ ϥϮѧϔϠϜΘϤϟ΍ ϥϮѧϤϠϜΘϤϟ΍ ˯ϻΆѧ ϪѧϟϮϘϳ Ύѧϣ ϥΎѧϛ ϦΌϟ
Ύѧμϧ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΩ Ύϣ ×ϬϟϮϘϋ αΎϴϗ ϰπΘϗ΍ ΎϤΑ ΍ϮόϓΪϳ ϥ΃ϭ ˬ×ϬϟϮϘϋ ΩήΠϣ ϰϠϋ ϪΘϓήόϣ
ΩϮѧΟϭ ϥΎѧϛ ϞѧΑ ˭ήϳΪϘΘϟ΍ ΍ά ϰϠϋ ϊϔϧ΃ϭ ×Ϭϟ ϯΪ΃ ΔϨγ ϻϭ ΏΎΘϛ ϼΑ αΎϨϟ΍ ϙήΗ ϥΎϛ ΪϘϟ ˬ΍ήΎχ ϭ΃
.ϦϳΪϟ΍ Ϟλ΃ ϲϓ ΎπΤϣ ΍έήο ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍
Ύѧϣϭ ˬϞѧΟϭ ΰѧϋ Ϳ΍ Δѧϓήόϣ ΍ϮѧΒϠτΗ ϻ ΩΎѧΒόϟ΍ ήθόϣ Ύϳ ×Ϝϧ· :˯ϻΆ ϪϟϮϘϳ Ύϣ ϰϠϋ ήϣϷ΍ ΔϘϴϘΣ ϥΈϓ
.ΔϣϷ΍ ϒϠγ ϖϳήσ Ϧϣ ϻϭ ΔϨ ϟ΍ Ϧϣ ϻϭ ΏΎΘϜϟ΍ Ϧϣ ϻ ΎΗΎΒΛ·ϭ Ύϴϔϧ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ ϪϘΤΘ ϳ
Ϧѧϣ ήѧΜϛ΃ ιϮѧμϨϟ΍ ϲѧϓ Ϫѧϧ· :ϩήѧϴϏϭ ΔϴόϓΎѧθϟ΍ Ϧϣ ϱϭΎϨϤϟ΍ ×ϬϨϣ ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ΔϋΎϤΟ ϝΎϗ ΍άϬϟ (17)
Ϳ΍ ϮѧϠόϓ ˬεήѧόϟ΍ ϥϭΪѧΑ ϮѧϠόϟ΍ ϖϠτϣ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϮϠϋ ˬϪηήϋ ϰϠϋ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϮϠϋ ϰϠϋ ϞϴϟΩ ϒϟ΃
ϥ΃ Ϛѧϟ Ε
˵ ήѧϛΫ ΍άѧϬϟϭ ˬκϨѧϟ ϲѧϔϧ ϪѧϴϔϨϓ ˬΎϬѧπόΑ ×ΘόϤѧγ ΎϤϛ ˬΕ΍άϟ΍ ϮϠϋ ˬΕΎΌϤϟΎΑ ΓήϴΜϛ ϪΘϟΩ΃ ϼϋϭ ϞΟ
ΪѧΣ΍ϭ ωϮѧϨΑ Ωήѧ Η ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϻ ϪѧϧϷ ˭ω΍Ϯѧϧ΃ ΔѧϟΩϷ΍ ϞѧόΟ ϲѧϨόϳ ˭ΓήѧϴΜϛ Ύѧϋ΍Ϯϧ΃ ΎϬϠόΟ Ϳ΍ ϪϤΣέ ×ϴϘϟ΍ ϦΑ΍
.ΔϋϮϨΘϣ ΓήϴΜϛ ϲϬϓ ˬ΍ά ϮϠΗ ΍άϭ΃
.ΪΣ΍ϭ ϰϨόϤΑ ΎϤϬϓ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΔϴϗϮϓ ϭ΃ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϮϠϋ Ϟϴϗ ΍Ϋ· ˬΪΣ΍ϭ ϰϨόϤΑ ΔϴϗϮϔϟ΍ϭ ϮϠόϟ΍ϭ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϲѧѧϓ ΍ΩϮѧѧΟϮϣ ϥΎѧѧϛ ˯΍Ϯѧѧγ- ϪѧѧΑ ϩϮϔѧѧμϓ ΕΎϔѧѧμϟ΍ Ϧѧѧϣ Ϫѧѧϟ ΎϘΤΘѧѧ ϣ ϩϮϤΗΪѧѧΟϭ ΎѧѧϤϓ ×Θѧѧϧ΃ ΍ϭήѧѧψϧ΃ ϦѧѧϜϟϭ
ˮϪΑ ϩϮϔμΗ ϼϓ ×ϜϟϮϘϋ ϲϓ Ϫϟ ΎϘΤΘ ϣ ϩϭΪΠΗ ×ϟ Ύϣϭ -ϦϜϳ ×ϟ ϭ΃ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍
:ϥΎϘϳήϓ ΎϨ Ύ × ×Λ
.ϩϮϔϧΎϓ ×ϜϟϮϘϋ ϪΘΒΜΗ ×ϟ Ύϣ :ϥϮϟϮϘϳ ×ήΜϛ΃
ϥϮΑήτѧπϣϭ ϥϮѧϔϠΘΨϣ Ϫѧϴϓ ×Θѧϧ΃ ϱάѧϟ΍- ×ϜϟϮѧϘϋ αΎѧϴϗ ϩΎѧϔϧ Ύѧϣϭ ˬϪѧϴϓ ΍ϮѧϔϗϮΗ ϞѧΑ ϝϮѧϘϳ Ϧϣ ×ϬϨϣϭ
˳ ϼΘΧ΍ ϊϴϤΟ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΎϓϼΘΧ΍
ϖ
͊ ѧΤϟ΍ ϪѧϧΈϓ ˬ΍ϮόΟέΎѧϓ ωίΎϨΘϟ΍ ΪϨϋ Ϫϴϟ·ϭ ˬϩϮϔϧΎϓ -νέϷ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ϑ
ϪѧϛέΪΗ ×ѧϟ Ύϣ ΖΒΜϳ ϭ΃ ˬ΍ά ×ϜγΎϴϗ ϒϟΎΨϳ ΎϤϣ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϲϓ ΍έϮϛάϣ ϥΎϛ Ύϣϭ ˬϪΑ ×ϜΗΪΒόΗ ϱάϟ΍
΍ϭΪѧϬΘΠΘϟ ϦѧϜϟ ˬϪѧϨϣ ϯΪѧϬϟ΍ ΍ϭάѧΧ΄Θϟ ϻ ˬϪѧϠϳΰϨΘΑ ×ϜϨΤΘϣ΃ ϲϧ΃ ΍ϮϤϠϋΎϓ -×ήΜϛ΃ ΔϘϳήσ ϰϠϋ- ×ϜϟϮϘϋ
ϪѧϤϠϋ ϦϴοϮϔϣ ϪϨϋ ΍ϮΘϜ Η ϥ΃ ϭ΃ ˬϡϼϜϟ΍ ΐ΋΍ήϏϭ ˬυΎϔϟϷ΍ ϲθΣϭϭ ˬΔϐϠϟ΍ Ϋ΍Ϯη ϰϠϋ ϪΠϳήΨΗ ϲϓ
(18)
.ϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ ˯ϻΆ ϯ΃έ ϰϠϋ ήϣϷ΍ ΔϘϴϘΣ ΍ά ˬΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ ˯ϲη ϰϠϋ ϪΘϟϻΩ ϲϔϧ ϊϣ ˬͿ΍ ϰϟ·
ϦѧϜϟϭ ×Ϡѧγ΃ ϒϠѧ ϟ΍ ΔѧϘϳήσ ϥ· :ϝΎѧϗ Ϧѧϣ ϝϮϗ Ωήϟ ϞϴμϔΘϟΎϛ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϡϼγϹ΍ Φϴη Ϧϣ ϡϼϜϟ΍ ΍ά (18)
.×ϜΣ΃ϭ ×Ϡϋ΃ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ
ϲϓ ήΎχ ϭ΃ κϧ Ϯ ΎϤΑ ΕΎϔμϟ΍ Ϟ΋Ύ ϣ ΎϬϨϣϭ ΕΎϴΒϴϐϟ΍ Ϟ΋Ύ ϣ ϲϓ ΍ϮϤϠϜΗ ϒϠ ϟ΍ ϥ΃ ϦϴϘϴϟΎΑ ×Ϡόϧ ΎϨϧΈϓ
ϭ΃ ˬΎѧϬϨϣ ˯ϲѧη ϲѧϓ ϞѧϘόϟ΍ ×ϴѧϜΤΗ ϭ΃ ˬΎѧϬϨϣ ˯ϲѧη ϲѧϔϧ ϲѧϓ ΍ήΎѧχ ϻϭ Ύ̒μϧ ϻ ϞϘϧ ×ϬϨϋ Ε
˶ ΄ϳ ×ϟϭ ˬΎϬΗΎΒΛ·
ΎѧϤϛ± ώѧϠΑ΃ Ϧѧϣ ˬϦϴѧϘϳ ×Ϡϋ ΍ά ˬΕΎϐϠϟ΍ϭ ΕΎΠϬϠϟ΍ ΐ΋΍ήϏϭ ΔϐϠϟ΍ Ϋ΍Ϯη ϰϠϋ ιϮμϨϟ΍ ϚϠΗ ξόΑ ΞϳήΨΗ
×Ϡϋ Ϫϧ΃ ϚϟΫ ϲϓ Ϟϣ΄ΘϤϟ΍ ϥΎ ϧϹ΍ ΪϨϋ ϥϮϜϳ Ϫϴϓ Ϟϣ΄Θϟ΍ ΪόΑ ϥϮϜϳ Ϊϗ ϲϨόϳ Δϳέϭήπϟ΍ ϡϮϠόϟ΍ ώϠΑ΃ Ϧϣ -ϝΎϗ
ϥ΄ѧΑ ϱέϭήѧο ×ѧϠϋ ϩΪѧϨϋ έΎѧλ Ϫѧϴϓ ήѧψϧϭ ϒϠѧ ϟ΍ ϡϼѧϛ Ϟѧϣ΄Η ΍Ϋ· ˬϝϻΪΘγ΍ ϰϟ· Ϫόϣ ΝΎΘΤϳ ϻ ϱέϭήο
Ϫѧ Τϳ ϱάѧϟ΍ϭ Ϫѧ ϤϠϳ ϱάѧϟ΍ ˯ϲѧθϟ΍ ΔѧϟΰϨϤΑ ˬϚѧϟΫ ϲѧϓ ϞѧϘόϟ΍ ΍ϮϠΧΪѧϳ ×ѧϟ ×ѧϬϧ΃ϭ ˬΕΎѧΒΛϹ΍ ϲ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ
.ϝϻΪΘγ΍ ϰϟ· ΝΎΘΤϳ ϻ ϩΪϨϋ Ύϳέϭήο ΍ήϣ΃ ΢Βμϳ ϲϨόϳ ϩ΍ήϳ ϱάϟ΍ϭ
.ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ ϯ΃έ ϦϤϟ ϦϴΒϟ΍ Ϯ ΍άϭ
ϲѧѧ ϒѧѧϠΨϟ΍ ΔѧѧϘϳήσ ϝϮѧ ϘϨϓ ˬ×ѧѧϜΣ΃ϭ ×ѧѧϠϋ΃ ϒѧѧϠΨϟ΍ ΔѧѧϘϳήσ ϥ΃ Ϯѧѧϭ ΢ϴΤѧѧλ ϚѧѧΌϟϭ΃ ϡϼѧѧϛ ϥ΃ ΎѧѧοήΘϓ΍ ΍Ϋ·
ϒϟΎѧѧΧ Ϧѧѧϣ Ϟѧѧϛ Ϫѧѧϴϓ ϙήΘѧѧθϳ ϩάѧѧ ϲѧѧϓ ϞѧѧϘόϟΎΑ ϝϮΧΪѧѧϟ΍ϭ ˬΕΎϔѧѧμϟ΍ϭ ΕΎѧѧϴΒϴϐϟ΍ ιϮѧѧμϨΑ ×ϬϟϮѧѧϘόΑ ϝϮΧΪѧѧϟ΍
ˬϞϘόϟ΍ ϖϓ΍Ϯϳ ΎϤΑ ιϮμϨϟ΍ Ϟϳϭ΄Ηϭ ϞϘόϟΎΑ άΧϷ΍ ΏϮΟϭ ϰϠϋ ΍ϮόϤΟ΃ Ϧϳάϟ΍ ˯ϻΆ ϦϜϟϭ ˬϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ
΍ϮѧοΎΧ ϲѧΘϟ΍ Ϟ΋Ύѧ Ϥϟ΍ ϚѧϠΗ ϰѧϠϋ ΍ϮѧϘϔΗ΍ ×΍ήѧϧ ϻ ιϮѧμϨϟ΍ ϰϠϋ ϞϘόϟ΍ ×ϴϜΤΗ ϰϠϋ ΍ϮόϤΟ΃ Ϧϳάϟ΍ ˯ϻΆ
:ΎϬϴϓ
˯ΎϤѧγϷ΍ϭ ΕΎѧϴΒϴϐϟ΍ϭ ΕΎϔѧμϟ΍ ιϮѧμϨΑ ιΎѧΧ ιϮѧμϨϟ΍ ϲϓ ήψϧ ×Ϭϟϭ ˬ΃ΪΒϤϟ΍ ΍ά ΍Ϯ γ΃ ΔϴϤϬΠϟΎϓ
.ϼϋϭ ϞΟ Ϳ
ξѧѧόΑ ΍ϮѧѧϠϤϋ΃ϭ ˬΕΎϔѧѧμϟ΍ Ϧѧѧϣ ΎѧѧΛϼΛ ΍ϮѧѧΘΒΛ΃ ˬΕΎϔѧѧμϟ΍ ξѧѧόΑ ΍ϮѧѧΘΒΛ΃ϭ ˬΔѧѧϴϤϬΠϟ΍ ϞѧѧϘϋ ΍ϮϔϟΎѧѧΧ ΔѧѧϟΰΘόϤϟ΍
ΔѧϳέΪϘϟ΍ ˭ΔѧϳέΪϘϠϟ ˭έΪѧϘϠϟ ΓΎѧϔϧ ΔѧϟΰΘόϤϟ΍ϭ ˬΔѧϳήΒΟ έΪϘϟ΍ Ώ΍ϮΑ΃ ϲϓ ΔϴϤϬΠϟ΍ ϥϷ ˭ΔϴϤϬΠϟ΍ ΍ϮϔϟΎΧϭ Δ ϴϗϷ΍
.έΪϘϟ΍ Ώ΍ϮΑ΃ ϲϓ ϻϭ ΕΎϔμϟ΍ ϲϓ ϻ ΎϬϴϠϋ ΍ϮϘϔΗ΍ Ύϣ ΔϴϠϘόϟ΍ ΔϴϠϜϟΎϓ ˬϪ ϔϧ Ϟόϓ ϖϠΨϳ ΪΒόϟ΍ ϥ· ϥϮϟϮϘϳ
˯ϲѧη ϰѧϟ· ×ѧ΍Ω΃ ×ѧϬϠϘϋ ϦѧϜϟϭ ˭ΔѧϴϤϬΠϠϟ ΎѧόΒΗ ϞѧλϷ΍ ΍άѧ ΍ϮѧϠτΑ΃ Ύπϳ΃ ΔϴΑϼϜϟ΍ ϰϟ· Εήψϧ ΍Ϋ· Ϛϟάϛϭ
.ΔϴϤϬΠϟ΍ ϪΘϟΎϗ Ύϣ ήϴϏϭ ˬΔϟΰΘόϤϟ΍ ϪΘϟΎϗ Ύϣ ήϴϏ ήΧ΁
.˯ϲη ϰϟ· ×ϬϠϘϋ ×΍˷Ω΃ ˭ Δϴϣ΍ή͉ Ϝϟ΍
.˯ϲη ϰϟ· ×ϬϠϘϋ ×΍˷Ω΃ ΔϴϤϟΎδ
͉ ϟ΍
.Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ ϞΟ ϲϓ ΔϴΑϼϜϟ΍ Ϫϴϓ ΍ϮόΒΗ ˯ϲη ϰϟ· ×ϬϠϘϋ ×΍˷Ω΃ ΓήϋΎηϷ΍
.Δϓϭήόϣ ΓήϴΜϛ Ϟ΋Ύ ϣ ϲϓ ΓήϋΎηϷ΍ ϪΑ ΍ϮϔϟΎΧ ˯ϲη ϰϟ· ×ϬϠϘϋ ×΍Ω΃ ΔϳΪϳήΗΎϤϟ΍
΍άѧѧ ϲѧѧϓ ϡϼѧѧγϹ΍ Φϴѧѧη ήϛάѧѧϓ .ΔѧѧϤϮϣ ιϮѧѧμϨϟ΍ϭ ϊσΎѧѧϗ ϞѧѧϘόϟ΍ ϥ· ΍ϮϟΎѧѧϗ ϚѧѧΌϟϭ΃ ϥ
˷ ΃ ΍άѧѧ Ϧѧѧϣ ΩϮѧѧμϘϤϟ΍
×ѧϬϓ ϲѧϓ ϒѧϠΘΧ΍ Ϧѧϣ ϑϼΘΧ΍ Ϧϣ ×ψϋ΃ ˬϑϼΘΧϻ΍ϭ ωίΎϨΘϟ΍ ×ψϋ΃ Ϧϣ ΕΎϴϠϘόϟ΍ ϲϓ ×ϬϋίΎϨΗ ϥ΃ Ϟϴλ΄Θϟ΍
.ΎϬϴϓ ϑϼΘΧ΍ ϒϠ ϟ΍ ϦϴΑ ϞμΤϳ ×ϟ ΕΎϔμϟ΍ϭ ΕΎϴΒϴϐϟ΍ ιϮμϧ ϥ· ϞΑ ˭ιϮμϨϟ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

5

ˬϪѧѧϨϋ ΪѧѧϴΤϣ ϻ Ύѧѧϣϭΰϟ ×ϬΘϋΎѧѧϤΠϟ ϡίϻ Ϯѧѧϭ ˬ×ϬϨѧѧϣ Δѧѧϔ΋Ύσ ϩΎѧѧϨόϤΑ Ρήѧѧλ ϪѧѧΘϳ΃έ Ϊѧѧϗ ϡϼѧѧϜϟ΍ ΍άѧѧϭ
έΎѧѧΒΧϹ΍ϭ ×ϴѧѧϠόΘϟ΍ Ϧѧѧϋ ϝϭΰѧѧόϣ ϝϮѧѧγήϟ΍ ϥ΃ϭ ˬͿ΍ Δѧѧϓήόϣ ϲѧѧϓ ϪѧѧΑ ϯΪѧѧΘϬϳ˵ ϻ Ϳ΍ ΏΎѧѧΘϛ ϥ
˷ ΃ ϪϧϮϤѧѧπϣϭ
(19)
ϞѧΑ ˬϝϮѧγήϟ΍ϭ Ϳ΍ ϰѧϟ· Ϫѧϴϓ ΍ϮϋίΎѧϨΗ Ύѧϣ ϥϭΩήѧϳ ϻ ωίΎѧϨΘϟ΍ ΪѧϨϋ αΎѧϨϟ΍ ϥ΃ϭ ˬϪϠѧγέ΃ Ϧϣ ΕΎϔμΑ
ΔѧϤ΍ήΒϟΎϛ ˯ΎѧϴΒϧϷΎΑ ϦϣΆѧϳ ϻ Ϧѧϣ Ϫѧϴϟ· ×ϛΎѧΤΘϳ Ύѧϣ ϞѧΜϣ ϰѧϟ·ϭ ˬΔѧϴϠΎΠϟ΍ ϲѧϓ ϪѧϴϠϋ ΍ϮϧΎѧϛ Ύѧϣ ϞΜϣ ϰϟ·
.ϦϴΌΑΎμϟ΍ ξόΑϭ αϮΠϤϟ΍ϭ -ϥϮϛήθϤϟ΍ ×ϭ- Δϔγϼϔϟ΍ϭ
ϥϭΪѧϳήϳ ΖѧϴϏ΍Ϯσ ϖѧϳήϓ ϞѧϜϟ ˸Ϋ· ϪѧΑ ϑϼѧΨϟ΍ ϊѧϔΗήϳ ϻϭ ΓΪѧη ϻ· ήѧϣϷ΍ Ϊϳΰϳ ϻ Ωήϟ΍ ΍ά ϥΎϛ ϥ·ϭ
ϪϧΎΤΒѧѧγ ϪѧѧϟϮϘΑ ϦϴѧѧϤϠϜΘϤϟ΍ ˯ϻΆѧѧ ϝΎѧѧΣ ϪΒѧѧη΃ Ύѧѧϣϭ ˬ×ѧѧϬΑ ΍ϭήѧѧϔϜϳ ϥ΃ ΍ϭήѧѧϣ΃ Ϊѧѧϗϭ ˬ×Ϭϴѧѧϟ· ΍ϮϤϛΎѧѧΤΘϳ ϥ΃
˸ϥ΃˴ ϥ
˴ ϭ˵Ϊѧϳ˶ήϳ˵ Ϛ
˴ ѧϠ˶˸Βϗ˴ ˸Ϧѧϣ˶ ϝ˴ ΰ˶ ѧ ϧ˵΃ Ύѧѧϣ˴ ϭ˴ Ϛ
˴ ѧ ˸ϴϟ˴·˶ ϝ˴ ΰ˶ ѧϧ˵΃ ΎѧѧϤ˴ Α˶ ΍ϮѧѧϨ˵ ϣ˴ ΁ ˸ϢѧϬ˵ ϧ͉ ΃˴ ϥ
˴ ϮѧѧϤ˵ ϋ
˵ ˸ΰϳ˴ Ϧ
˴ ϳ˶άѧϟ͉΍ ϰѧѧϟ˴·˶ ή˴ ѧΗ˴ ˸Ϣѧ ϟ˴΃˴ͽ ϰϟΎѧѧόΗϭ
΍˴Ϋ·˶ϭ˴ (-΍˱Ϊѧϴ˶όΑ˴ Ύ˱ϟΎ˴Ϡѧ˴ο ˸ϢϬ˵ Ϡ͉ѧ˶πϳ˵ ˸ϥ΃˴ ϥ
˵ Ύ˴τ˸ϴѧ͉θϟ΍ Ϊ˵ ϳ˶ήϳ˵ ϭ˴ Ϫ˶ Α˶ ΍ϭ˵ήϔ˵ ˸Ϝϳ˴ ˸ϥ΃˴ ΍ϭ˵ήϣ˶ ΃˵ ˸Ϊϗ˴ ϭ˴ Ε
˶ Ϯ˵ϏΎ͉τϟ΍ ϰ˴ϟ·˶ ΍Ϯ˵Ϥϛ˴ Ύ˴ΤΘ˴ ϳ˴
ϒ
˴ ѧ˸ϴϜ˴ ϓ˴ (-΍˱Ωϭ˵Ϊѧ˵λ Ϛ
˴ ѧ˸Ϩϋ
˴ ϥ
˴ ϭ͊Ϊѧ˵μϳ˴ Ϧ
˴ ϴ˶Ϙϓ˶ Ύѧ˴ϨϤ˵ ˸ϟ΍ Ζ
˴ ѧ˸ϳ΃˴έ˴ ϝ˶ Ϯѧ˵γή͉ ϟ΍ ϰѧ˴ϟ·˶ϭ˴ Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ ϝ˴ ΰ˴ ѧϧ˴΃ Ύ˴ϣ ϰ˴ϟ·˶ ΍˸Ϯϟ˴Ύ˴όΗ˴ ˸ϢϬ˵ ϟ˴ Ϟ˴ ϴ˶ϗ
Ύ˱ϧΎѧѧѧѧ˴δ˸Σ·˶ Ύѧѧѧѧ͉ϟ·˶ Ύѧѧѧѧ˴ϧ˸Ωέ˴ ΃˴ ˸ϥ·˶ Ϫ˶ ѧ ѧѧ͉ϠϟΎ˶Α ϥ
˴ Ϯѧѧѧѧ˵ϔϠ˶˸Τϳ˴ ϙ
˴ ϭ˵˯Ύѧѧѧѧ˴Ο Ϣ͉ ѧ ѧѧ˵Λ ˸ϢϬ˶ ϳ˶Ϊѧ ѧѧ˸ϳ΃˴ ˸Ζϣ˴ Ϊ͉ ѧ ѧѧ˴ϗ Ύѧѧѧѧ˴ϤΑ˶ ˲ΔΒ˴ ϴѧѧѧѧ˶μϣ˵ ˸ϢϬ˵ ˸ΘΑ˴ Ύѧѧѧѧ˴λ΃˴ ΍˴Ϋ·˶
(20)
.[62-60:˯Ύ Ϩϟ΍]ͼΎ˱Ϙϴ˶ϓ˸ϮΗ˴ ϭ
˴
Ϫѧϴϟ· ιϮѧμϨϟ΍ [ϝϭϷ΍ ςϳήѧθϟ΍ ϰѧϬΘϧ΍] ΍ϮѧόΟή˵ϳ ϥ΃ ϥϭΪѧϳήϳϭ ϲѧϠϘόϟ΍ ϊσΎϘϟ΍ ϪϧϮϤ ϳ ϱάϟ΍ ϊσΎϘϟ΍ ΍άϬϓ
.ΕΎϴϠϘόϟ΍ ϚϠΗ ξόΑ ϰϠϋ ΎϬοήϋ ΪόΑ ϻ· ιϮμϨϟ΍ ×Ϭϔ˵Η ϻ ϥ΃ϭ
ϥ΃ ϦѧϜϤϳ Ϟѧ ˮ×ϜϟϮѧϘϋ ϰϟ· ωέΎθϟ΍ ϞϴΤ˵ϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϞϬϓ ˬ΍ήΎχ ΎϨϴΑ ΎϓϼΘΧ΍ ΎϬϴϓ ×ΘϔϠΘΧ΍ ΕΎϴϠϘόϟ΍ ϝϮϘϧ
ˬϝϮѧϘόϟ΍ Ϟѧ΋ϻΩ Ϧѧϣ Δϟ΄ѧ ϣ ϱ΃ ϲѧϓ ΍ϮѧϤϠϜΘϳ ϻϭ ΍ήΎѧχ Ύѧμϧ ιϮѧμϨϟ΍ ϪѧϴϠϋ Ζѧ͉ϟΩ Ύѧϣ Ϧѧϋ ϒϠѧ ϟ΍ ϝΪό˴ϳ
×ΘѧϜϳ ϡ˵ ϼ
˴ ѧ͉ ϟ΍ϭ Γ˵ ϼ
˴ ѧ͉μϟ΍ Ϫ˶ ˸ϴϠ˴ϋ
˴ ϲΒϨϟ΍ϭ ˮ×ΪόΑ ϦϤϟ ϩϮϨϴΒϳ ϻϭ ϖΤϟ΍ ΍ϮϤΘϜϳ ϦϜϤϳ Ϟ ˮϥϮϤΘϜϳϭ ϚϟΫ ΐΠΤ˵ϴϓ
ήѧψϨϳ ιΎѧΧ ϞѧϘϋ Ϫϟ ΪΣ΍ϭ ϞϜϓ ...ϦϴΒϴϓ ˬϝΎΤϤϟ΍ ϞΤϣ΃ Ϧϣ ΍ά ϥ΃ Ϛη ϻ ˮϩΪόΑ ϦϤϟ ϚϟΫ ϦϴΒϳ ϻϭ ϖΤϟ΍
.ιϮμϨϠϟ ϪΑ
ϞѧϘόϟΎΑ] ϝΎѧϤϋϹ΍ ΔϓϭήόϤϟ΍ ϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ Ϧϣϭ ˬ΢ο΍ϭ ήϴϏ ˯ϲη ϰϟ· ΔϟΎΣ· ϞϘόϟ΍ ϰϟ· ΔϟΎΣϹ΍ ϥΫΈϓ
˯ϲѧθΑ βϴѧϟ ϞѧϘόϟ΍ ϥ΄ѧΑ ιϮѧμϨϟ΍ ϰѧϠϋ ϞѧϘόϟ΍ ×ϴѧϜΤΗ ϲѧϭ ϩά ×ϬΘϳήψϧ ϝΎτΑϹ ϚϟΫ Ϧϣ ΩΎϔΘ ϴϓ [ϡΎόϟ΍
ˮ΍ά ϞϘϋ ϱ΄ϓ ˬϪϴϠϋ ϖϔΘϣ ϡϮϠόϣ ΢ο΍ϭ
ΞΘѧΤϳ ×ѧϟϭ ϞѧϘόϟ΍ ϰѧϟ· ϚѧϟΎΣ΃ ϥϮѧϜϳ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϥΈѧϓ ΎϨ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϝΎϗ ΎϤϛ ˬϚϟάϛ ήϣϷ΍ ϥΎϛ Ϯϟϭ
ΕΎϔѧμϟ΍ϭ ϰϨѧ Τϟ΍ ˯ΎϤѧγϷ΍ Ϧѧϣ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϫѧϟ Ύѧϣϭ ϼѧϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Δϔλ ×Ϭϟ ϦϴΒΘ˵ϟ Ϟγήϟ΍ ΔΜόΑ ϰϟ· αΎϨϟ΍
.ϼόϟ΍
ˬξϳϮѧϔΗ ϻϭ Ϟѧϳϭ΄Η ϻϭ ϲѧϔϧ ΎѧϬϴϓ βϴѧϟϭ ˬΕΎѧΒΛ·ϭ ϞϴѧμϔΗ ΎѧϬϧ΃ϭ ˬϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ ϥΎϴΑ ϲϓ Ω΍ήτΘγ΍ ΍ά
ήѧΜϛ΃ ΍ϮѧϔϠΘΧ΍ ϚѧΌϟϭ΃ ϥ΃ϭ ˬϚѧϟΫ ϲѧϓ ΍ϮѧϔϠΘΨϳ ×ϟ ϒϠ ϟ΍ ϥ
˷ ΃ϭ ˬΔΑέΎπΘϣ ΔϔϠΘΨϣ ΕΎϴϠϘϋ ϒϠΨϟ΍ ΔϘϳήσ ϥ
͉ ΃ϭ
.ϑϼΘΧ΍ ϦϴΑ΃ϭ ϑϼΘΧ΍
ϒѧλϮϳ Ύѧϣ ϥϷ ˭ϞѧσΎΑ ×ѧϜΣ΃ϭ ×ѧϠϋ΃ ϒѧϠΨϟ΍ ϖϳήσϭ ×Ϡγ΃ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ ϥ΃ Ϧϣ ϩϮϟΎϗ ϱάϟ΍ ϡϼϜϟ΍ ΍άϬϓ
ΎѧϤϠϋ ϥϮѧϜϳ ϒѧϴϜϓ ΎΑέΎѧπΘϣ ϥΎѧϛ ΍ΫΈѧϓ ˬϦϳΎѧΒΘϣ ήѧϴϏ ϒѧϠΘΨϣ ήѧϴϏ ˬΎѧϘϔΘϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ ΔϤϜΤϟ΍ϭ ×ϠόϟΎΑ
ήϴѧ ϔΗ ϲѧϓ ΍ϮѧϔϠΘΧ΍ ×ѧϬϧ΃ ΪѧΠΗ ˬΪѧΣ΍Ϯϟ΍ ΐάϤϟ΍ ϲϓ ϰΘΣ ϞΑ ˭ϝ΍Ϯϗ΃ ϰϟ· Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϲϓ ϥϮϔϠΘΨϳ ×ϭ ˮΔϤϜΣϭ
ˬϞ΋Ύ ϣ ϲϓ ΔϟΰΘόϤϟ΍ ΪϨϋϭ ˬϞ΋Ύ ϣ ϲϓ ΓήϋΎηϷ΍ ΪϨϋ ΎϤϛ ˬΔϴϧΎϤΛ ˬΔόΒγ ˬϰΘη ΐ΍άϣ ϰϟ· υΎϔϟϷ΍ ξόΑ
.ϡϼϜϟ΍ ϖϴϗΩ ϲϓ ϭ΃ ϡϼϜϟ΍ ϲ
͋ ϠΟ ϲϓ Ύϣ·
΍άѧ ˬϞ΋Ύѧ Ϥϟ΍ ϩάѧ ϲѧϓ ΎѧϬϴϟ· ϊѧΟήϳ ϼѧϓ ˬΔѧϟϮϬΠϣ ΔΤο΍ϭ ήϴϏ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϥϮϟϮϘϳ ×ϬϠϴλ΄Η ϰϠϋ (19)
.ͿΎΑ ΫΎϴόϟ΍ϭ ήϔϛ
ϲѧϓ ϰѧΘΣ ϞѧΑ ˭αΎѧϨϟ΍ ϦϴѧΑ ΔѧϴϠϤόϟ΍ ΕΎϣϮѧμΨϟ΍ ϲѧϓ ΎѧλΎΧ βϴѧϟ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϰϟ· ×ϛΎΤΘϟ΍ ΏϮΟϭ(20)
Ϟ΋Ύѧѧ ϣ ϲѧѧϓ ΕΎѧѧϴϤϠόϟ΍ ϲѧѧϓ ΍ϮϋίΎѧѧϨΗ Ϧϳάѧѧϟ΍ ˯ϻΆѧѧϬϓ ˬΔϨѧѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧѧΘϜϟ΍ ϰѧѧϟ· Ωήѧѧϟ΍ ΐѧѧΠϳ ΔѧѧϴϤϠόϟ΍ ΕΎϣϮѧѧμΨϟ΍
ϞѧΑ ˭ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϰѧϟ· ΎѧϭΩήϳ ×ѧϟϭ ΎϬϴϓ ΍ϮϔϠΘΧ΍ ˯ϻΆ ˬϚϟΫ ήϴϏϭ ˯ΎϤγϷ΍ϭ έΪϘϟ΍ϭ ϥΎϤϳϹ΍ϭ ΕΎϔμϟ΍ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

Ϯѧѧ ϪѧѧΗΎϓϭ ΪѧѧόΑ Ϫѧѧϴϟ· ˯ΎϋΪѧѧϟ΍ϭ- ϝϮѧѧγήϟ΍ ϰѧѧϟ·ϭ ΏΎѧѧΘϜϟ΍ Ϧѧѧϣ Ϳ΍ ϝΰѧѧϧ΃ Ύѧѧϣ ϰѧѧϟ· ΍ϮѧѧϋΩ ΍Ϋ· ˯ϻΆѧѧ ϥΈѧѧϓ
ϖѧϳήτϟ΍ ϩάѧϬΑ ϼѧϤϋϭ ΎѧϤϠϋ ϥΎѧ ΣϹ΍ ΎϧΪѧμϗ Ύѧϧ· :ϥϮѧϟϮϘϳ ×ѧϭ ϚϟΫ Ϧϋ ΍Ϯοήϋ΃ -ϪΘϨγ ϰϟ· ˯ΎϋΪϟ΍
(21)
.ΔϴϠϘϨϟ΍ϭ ΔϴϠϘόϟ΍ Ϟ΋ϻΪϟ΍ ϦϴΑ ϖϴϓϮΘϟ΍ϭ ˬΎΎϨϜϠγ ϲΘϟ΍
΍ΫΎѧѧΨΗ΍ ϚѧѧϟΫ έΎѧѧμϓ .ϞѧѧϘόϟ΍ Ϯѧѧ ϱΪѧѧϬϳ ϱάѧѧϟ΍ ϞѧѧΑ ˭Ϟ΋Ύѧѧ Ϥϟ΍ ϩάѧѧ ϲѧѧϓ ϱΪѧѧϬϳ ϻ ΔϨѧѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧѧΘϜϟ΍ ϥ· :΍ϮϟΎѧѧϗ
ΏΎѧΘϜϟ΍ ϪѧΑ ΍ϭΩ͊ έ ϱάѧϟ΍ ΍ά ϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ ΕϮϏΎσ ΎϬϨϣ ˯Ύϴη΄Α ϥϮϜϳ ΕϮϏΎτϟ΍ϭ ˬϩΪ͉ Σ ϪΑ ΍ϭίϭΎΠΗ ˬΕϮϏΎτϟ
ϥ
˴ ϭ˵Ϊѧϳ˶ήϳ˵ Ϛ
˴ ѧ˶Ϡ˸Βϗ˴ ˸Ϧϣ˶ ϝ˴ ΰ˶ ϧ˵΃ Ύ˴ϣϭ˴ Ϛ
˴ ˸ϴϟ˴ ˶· ϝ˴ ΰ˶ ϧ˵΃ Ύ˴ϤΑ˶ ΍Ϯ˵Ϩϣ˴ ΁ ˸ϢϬ˵ ϧ͉ ΃˴ ϥ
˴ Ϯ˵Ϥϋ
˵ ˸ΰϳ˴ Ϧ
˴ ϳ˶ά͉ϟ΍ ϰ˴ϟ·˶ ή˴ Η˴ ˸Ϣϟ˴ ΃˴ͽ ˬϪϴϟ· ΍ϮϤϛΎΤΗϭ ΔϨ ϟ΍ϭ
˶ Ϯ˵ϏΎѧѧτ
͉ ϟ΍ ϰѧѧϟ˴ ·˶ ΍Ϯ˵Ϥϛ˴ Ύѧ˴ΤΘ˴ ϳ˴ ˸ϥ΃˴
ϰѧѧϟ· ΍ϮϤϛΎѧѧΤΗ ˬϞѧѧϘόϟ΍ ϰѧϟ· ΍ϮϤϛΎѧѧΤΗ ˬ[60:˯Ύѧѧ Ϩϟ΍]ͼϪ˶ ѧ˶Α ΍ϭ˵ήѧϔ˵ ˸Ϝϳ˴ ˸ϥ΃˴ ΍ϭ˵ήѧϣ˶ ΃˵ ˸Ϊѧ˴ϗϭ˴ Ε
ϪѧϴϠϋ ϝΪѧϳ Ύѧϣ ΍ϮѧϛήΗϭ ˬ×Ϭ΋΍ήѧΒϛ ϝ΍Ϯϗ΃ ϰϟ· ˬ×ϬΟ ϝ΍Ϯϗ΃ ϰϟ· ΍ϮϤϛΎΤΗ ˬϥΎϧϮϴϟ΍ ϝ΍Ϯϗ΃ ϰϟ· ΍ϮϤϛΎΤΗ ˬΔϔ Ϡϔϟ΍
.ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍
΍ϭάΧ΃ϭ ΕΎϔμϟ΍ Ϟ΋Ύ ϣ ϲϓ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ×ϴϜΤΗ ΍ϮϛήΗ ϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ ϥΈϓ ˬϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ ϝϮϗ ΔϘϴϘΣ ϲ ϩάϭ
.ΕϮϏΎτϟ΍ ×ϴϜΤΗ Ϧϣ Ϯϭ ˬ×Ϭ΋΍ήΒϛ ϝ΍Ϯϗ΃ϭ ×Ϭ΋΍έ΃ ×ϴϜΤΘΑ
ˬΔΒϏέϭ Ϫϟ ΓΩ΍έ· ήϴϏ Ϧϣ ΍ϮϤϛΎΤΗ ϥϮϧϮϜϳ Ϊϗ ˬ×ϛΎΤΘϟ΍ ΍ά ΍ϭΩ΍έ΃ ×Ϭϧ΄Α ϡΰΠϟ΍ ϡΪϋ ×ήϴϔϜΗ Ϧϣ ϊϨϤϳϭ
ϥ
˴ ϭ˵Ϊѧϳ˶ήϳ˵ ) ˬΓΩϮѧμϘϣ ΎѧϨ ΓΩ΍έϹ΍ (Ε
˶ Ϯ˵ϏΎѧ͉τϟ΍ ϰѧ˴ϟ·˶ ΍Ϯ˵Ϥϛ˴ Ύѧ˴ΤΘ˴ ϳ˴ ˸ϥ΃˴ ϥ
˴ ϭ˵Ϊϳ˶ή˵ϳ) ϼϋϭ ϞΟ ϪϟϮϘϓ ˬϪϴϓ ΔϬΒθϟ ΎϤϧ·
ˬήϓΎѧϛ ϪѧϧΈϓ ϩΪѧϨϋ ΖѧϣΎϗ ΔϬΒѧθϟ ϻ ΕϮϏΎѧτϟ΍ ϰѧϟ· ×ϛΎѧΤΘϟ΍ έΎѧΘΧ΍ϭ Ω΍έ΃ ϦϤϓ (Ε
˶ Ϯ˵ϏΎ͉τϟ΍ ϰ˴ϟ·˶ ΍Ϯ˵Ϥϛ˴ Ύ˴ΤΘ˴ ϳ˴ ˸ϥ΃˴
ϩϮϛήΗϭ ϖΤϟ΍ ×ϬϨϣ ΍ϮϨϴΒΗ Ϧϳάϟ΍ ×ϬϨϣ ΍ΩέΎϓ΃ ΍ϭήϔϛ ΎϤΑέ ΎϤϧ·ϭ ˬϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ ΔϣΎϋ ΍ϭήϔϛ Ύϣ ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ ΍άϬϟϭ
×ϬѧπόΑ ͿΎΑ ΫΎϴόϟ΍ϭ ˬϥΎϧϮϴϟ΍ϭ Δϔγϼϔϟ΍ ϝ΍ϮϗϷ ×ϬϨϣ ΓΩ΍έ·ϭ ϚϟΫ ϲϓ ×ϬϨϣ ΔΒϏέ ΕϮϏΎτϟ΍ ϰϟ· ΍ϮϤϛΎΤΗϭ
ϥ΃ βѧΤΗ ˬϕΎο κϨϟ΍ ˯ΎΟ ΍Ϋ· ˬ×ϬΎΒη΃ϭ ΔϟΰΘόϤϟ΍ ξόΑ ΕΎϔϨμϣ ϲϓ ΎϤϛ ιϮμϨϟ΍ Ε˯ΎΟ ΍Ϋ· ϖϴπϳ
.ϪϨϣ ΎΟήΣ ϩέΪλ ϲϓ
ξѧόΑ Ϧѧϋ ×ϠϜΘѧϳ ΖѧϗϮϟ΍ ΍άѧ ϲϓ ΔϟΰΘόϤϟ΍ ϰΤϨϣ ϥϮΤϨϳ Ϧϣ ϭ΃ ΔϟΰΘόϤϟ΍ ξόΒϟ ΔϤϠϛ ΖόϤγ ϲϧ΃ ϰΘΣ
ϪϨϣ φΤϠΗ ιϮμϨϟ΍ Ϧϣ ΔϟΩϷ΍ Ε˯ΎΟ ΎϤϟ ϦϜϟϭ ˬϪΒάϣ έήϗ ϲϠϘόϟ΍ ϡϼϜϟ΍ ˯ΎΟ ΎϤϟ ˬΕΎϔμϟ΍ ϲϓ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍
ϡΪѧϋ ϩέΪѧλ ϲѧϓϭ κϨѧϟ΍ ϮѧϠΘϳ ˬϑϼΘѧΧϻ΍ ×ѧψϋ΃ Ϧѧϣ ΍άѧϬϓ ˬΎѧΩ΍ήϳ· Ϧѧϣ ΝήѧΣ ϩέΪѧλ ϲϓ ϥ΃ ×ϠϜΘϳ Ϯϭ
.×ϴψϋ ˯ϼΑ ΍ά ˬκϨϟ΍ ΍ά ΏΎΒϟ΍ ϲϓ ϦϜϳ ×ϟ Ϯϟ Ϫϧ΃ ΩϮϳ ˬΔΣ΍έ
ˬΔϔѧγϼϔϟ΍ Ύѧϣ΃ ˬϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ ϞϤϋ ΍ά .ΔϴϠϘϨϟ΍ϭ ΔϴϠϘόϟ΍ Ϟ΋ϻΪϟ΍ ϦϴΑ ϖϓϮϧ ϥ΃ Ϊϳήϧ :ϥϮϟϮϘϳ ×ϬϤϋί ΍ά (21)
Ύѧϣϭ Δϔѧ Ϡϔϟ΍ ˬϖѧτϨϤϟ΍ ˬαΎѧγ΃ ×ΪѧϨϋ ϞѧϘόϟ΍ ˬϞѧϘόϟ΍ ϰѧϟ· ιϮѧμϨϟ΍ ϊѧΟήϧ :ϥϮϟϮϘϳ ϦϴϴϣϼγϹ΍ Δϔγϼϔϟ΍
ϞѧϤΣ ϪѧϘϓ΍Ϯϳ ×ѧϟ ϥ·ϭ ϪѧΑ άѧΧ΃ ϪѧϘϓ΍ϭ ϥ· Ϫѧϴϟ· ϊΟήϳ κϨϟ΍ϭ ,αΎγ΃ ΍ά Ϟϣ΄Θϟ΍ϭ ήψϨϟ΍ϭ ΔΑήΠΘϟ΍ ϪϴϠϋ ΖϟΩ
.ϡΎϘϤϟ΍ ΐγΎϨϳ ϞϤΤϣ ϰϠϋ
Ϧϳάѧϟ΍ ϥϮѧϤϠϜΘϤϟ΍ ×ѧ ˯ϻΆѧ ,ΔѧϴϠϘόϟ΍ϭ ΔϴϠϘϨϟ΍ Ϟ΋ϻΪϟ΍ ϦϴΑ ϥϮϘϓϮϳ Ϧϳάϟ΍ ,Δϔγϼϔϟ΍ϭ ϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ ϦϴΑ ϕήϔϓ
.½ϝΎμΗ΍ Ϧϣ ΔϤϜΤϟ΍ϭ Δόϳήθϟ΍ ϦϴΑ ΎϤϴϓ ϝΎϘϤϟ΍ Ϟμϓ¾ ϪΑΎΘϛ Ϊηέ ϦΑ΍ ϒϟ΃ Ύϣ ϞΜϣ ˬϥϮϘϓϮϳ
Δѧѧϓήόϣ ΐѧϠσ ϲѧϨόϳ- ϥΎѧϧϮϴϟ΍ ΪѧϨϋ ϥΎѧϛ ϱάѧϟ΍ ΔѧϤϜΤϟ΍ ΐѧϠσ ϥ
˷ ΃ βϟΎѧΠϤϟ΍ ϩάѧ ΪѧΣ΃ ϲѧϓ ×ѧϜϟ ΕήѧϛΫ ΪѧϘϓ
ΕΎѧϴϠϘόϟΎΑ ×ѧϠόϟ΍ ˬϞѧϤόϟ΍ ϭ΃ ×ϠόϟΎѧΑ ϥϮѧϜϳ ΍ά ˬ-ΓέϮψϨϤϟ΍ ήϴϏ ϭ΃ ΓέϮψϨϤϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ Ύϣ· ˯ΎϴηϷΎΑ Ώ΍Ϯμϟ΍
.ϒϠ ϟ΍ Ϧϣ ΕΎϴϠϘόϟ΍ ϩά Ω˷ έ ϦϤϓ ϦϴϤϠ Ϥϟ΍ ϰϟ· ϞΧΩ
ΎѧѧϨϛήΗ ιϮѧѧμϨϟ΍ ϪѧѧΘϔϟΎΧ ΍Ϋ·ϭ ΎѧѧϬΑ ΎϧάѧѧΧ΃ ιϮѧѧμϨϟ΍ ϪѧѧΘϘϓ΍ϭ ΍Ϋ·ϭ ˬΎѧѧγΎγ΃ ϪѧѧϠόΠϧϭ ϚѧѧϟΫ ϞѧѧΒϘϧ ϝΎѧѧϗ Ϧѧѧϣϭ
.Δϔγϼϔϟ΍ ˯ϻΆϭ ˬϞϴϬΠΘϟ΍ Ϟ΃ ×ϭ ΔΤο΍ϭ ήϴϏ ϪΘϟϻΩ ϥϮϜΗ ϪϧϷ ˭κϨϟ΍
ϡϮѧѧϠϋϭ ϥΎѧѧϧϮϴϟ΍ ϡϮѧѧϠϋ ϦϴѧѧΑ ΍ϮѧѧόϤΠϓ ˬΎѧѧϤϬϨϴΑ ϖѧѧϓϮϧϭ ϲѧѧϠϘόϟ΍ ϞϴϟΪѧѧϟΎΑ άѧѧΧ΄ϧϭ κϨϟΎѧѧΑ άѧѧΧ΄ϧ ϝϮѧѧϘΗ Δѧѧϔ΋Ύσϭ
.ϡϼϜϟ΍ ×Ϡϋ Ζϴ˷Ϥγ
˵ ΓΪϳΪΟ ΔϨϴΠϋϭ ςϴϠΧ ϲϓ Δόϳήθϟ΍
.×Ϡόϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ΍ά
ΎѧϤϣϭ ˬβϔϨѧϟ΍ Ρϼѧλ· ϲѧϓ Δϴϔѧ Ϡϓ ˯΍έ΁ϭ ϥΎѧϧϮϴϟ΍ ΕΎϗ΍ήѧη΍ ΖѧϠΧΩ ΢΋΍ήη ΎϧΪϨϋ έΎλ ϞϤόϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣϭ
ΚѧϟΎΜϟ΍ ϥήѧϘϟ΍ ήѧΧ΍ϭ΁ ϲѧϓ ΔϴϓϮѧμϟ΍ ΪѧϨϋ ωΎѧη ϱάϟ΍ ϚϟΫ ϮΤϧϭ ήϴΨϟ΍ϭ ϕ΍ήηϹΎΑ ϝϮϘϟ΍ ΎϬϨϣ ΔϣϷ΍ ϲϓ ήΛ˷΃
.ϩΪόΑ Ύϣϭ ϊΑ΍ήϟ΍ϭ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

7

ΖѧѧϴϏ΍Ϯσ Ϧѧѧϣ ΖѧѧϴϏ΍Ϯσ Ϧѧѧϋ ΎѧѧήΜϛ΃ ΍ϭΪѧ Ϡ͉Ϙ˴ Η˴ ΎѧѧϤϧ· Ϟѧѧ΋ϻΩ ΎϬϧϮϤѧѧ ϳ ϲѧѧΘϟ΍ ΕΎϬΒѧѧθϟ΍ ϩάѧѧ ΔѧѧϣΎϋ ×ѧѧΛ
ϦѧϤϋ ϭ΃ ˬϥϼѧϓϭ ϥϼѧϓ ϞѧΜϣ ˭×ѧϬΑ ΍ϭήѧϔϜϳ ϥ΃ ΍ϭήϣ΃ Ϧϳάϟ΍ ×ϬΘΛέϭ ξόΑ ϭ΃ ˬϦϴΌΑΎμϟ΍ ϭ΃ ϦϴϛήθϤϟ΍
Ϣ͉ ѧ˵Λ ˸ϢϬ˵ Ϩ˴ ˸ϴΑ˴ ή˴ Π
˴η
˴ Ύ˴Ϥϴ˶ϓ ϙ
˴ Ϯ˵ϤϜ͋ Τ
˴ ϳ˵ ϰ͉ΘΣ
˴ ϥ
˴ Ϯ˵Ϩϣ˶ ˸Άϳ˵ Ύ˴ϟ Ϛ
˴ Α͋ έ˴ ϭ˴ Ύ˴Ϡϓ˴ ͽ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϝΎϗϭ ˬ×ϬΑϮϠϗ ϪΑΎθΘϟ ×ϬϟϮϘϛ ϝΎϗ
Κ
˴ ѧ˴όΒ˴ ϓ˴ Γ˱ Ϊ˴ ѧ˶Σ΍˴ϭ Δ˱ ѧ͉ϣ΃˵ α
˵ Ύѧ͉Ϩϟ΍ ϥ
˴ Ύ˴ϛͽ ˬ[65:˯Ύ Ϩϟ΍]ͼΎ˱Ϥϴ˶Ϡ˸δΗ˴ ΍Ϯ˵ϤϠ͋δ
˴ ϳ˵ ϭ˴ Ζ
˴ ˸ϴπ
˴ ϗ˴ Ύ͉Ϥϣ˶ Ύ˱Οή˴ Σ
˴ ˸ϢϬ˶ δ
˶ ϔ˵ ϧ˴΃ ϲ˶ϓ ΍ϭ˵ΪΠ
˶ ϳ˴ Ύ˴ϟ
Ύѧ˴ϣϭ˴ Ϫ˶ ѧϴ˶ϓ ΍Ϯѧ˵ϔϠ˴ Θ˴ ˸Χ΍ Ύѧ˴Ϥϴ˶ϓ α
˶ Ύ͉Ϩϟ΍ Ϧ
˴ ˸ϴΑ˴ Ϣ˴ Ϝ˵ ˸Τϴ˴ ϟ˶ ϖ
͋ ˴Τ˸ϟΎ˶Α Ώ
˴ Ύ˴ΘϜ˶ ˸ϟ΍ ˸ϢϬ˵ ό˴ ϣ˴ ϝ˴ ΰ˴ ϧ˴΃ϭ˴ Ϧ
˴ ϳ˶έά˶ Ϩ˵ϣϭ˴ ˴Ϧϳ˶ήθ
͋ Β˴ ϣ˵ Ϧ
˴ ϴ͋ϴΒ˶ Ϩ͉ ϟ΍ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍
˶ ϴ˶ϓ ϒ
˴ Ϡ˴Θ˴ ˸Χ΍
.Δϳϵ΍ [213:ΓήϘΒϟ΍]ͼϪ
ˬ΍έϮѧϧ ϻϭ έϭΪѧμϟ΍ ϲϓ ΎϤϟ ˯Ύϔη ϻϭ ΎϧΎϴΑ ϻϭ ˬαΎϨϠϟ ϯΪ ΏΎΘϜϟ΍ ϥϮϜϳ ϻ ϥ΃ ΔϟΎϘϤϟ΍ ϩά ϡίϻϭ
ΐѧΠϳ ϱάѧϟ΍ ϖѧΤϟ΍ Ϫѧϧ΃ ϥϮѧϔϠϜΘϤϟ΍ ˯ϻΆѧ ϪѧϟϮϘϳ Ύѧϣ ϥ΃ έ΍ήτѧοϻΎΑ ×ѧϠόϧ ΎѧϧϷ ˬωίΎϨΘϟ΍ ΪϨϋ ΍Ωήϣ ϻϭ
Ϧѧϣ ΍άѧ ΞΘϨΘѧ ϳ ϥ΃ ϖϟάѧΤΘϤϟ΍ ΔѧϳΎϏ ΎѧϤϧ·ϭ ˬ΍ήΎѧχ ϻϭ Ύѧμϧ ϻ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϝΪϳ ×ϟ ϩΩΎϘΘϋ΍
.[65:×ϳήΤΘϟ΍]ͼΎ̒ϴϤ
˶γ
˴ Ϫ˵ ϟ˴ Ϣ˵ Ϡ˴˸όΗ˴ ˸Ϟϫ˴ ͽ ˬ[4:ιϼΧϹ΍]ͼ˲ΪΣ
˴ ΃˴ ΍˱Ϯϔ˵ ϛ˵ Ϫ˵ ϟ˴ ˸ϦϜ˵ ϳ˴ ˸Ϣϟ˴ϭ˴ ͽ ϪϟϮϗ
Ε΍ϮϤѧ ϟ΍ ϕϮѧϓ ϻϭ ˬεήѧόϟ΍ ϰϠϋ βϴϟ Ϳ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ϖϠΨϟ΍ ϝ
˷ Ω Ϧϣ ϥ΃ ϞϗΎϋ Ϟϛ ×Ϡόϳ έ΍ήτοϻΎΑϭ
ϥΎѧ ϠΑ ×ϬΒσΎѧΨϳ ×ѧϟ βϟΪϣ Ύϣ·ϭ ΰϐ˶ ˸Ϡϣ˵ Ύϣ· Ϯϭ ˬΔόΠϨϟ΍ ΪόΑ΃ ΪϘϟ (Ύ̒ϴϤ˶ γ
˴ Ϫ˵ ϟ˴ Ϣ˵ Ϡ˴˸όΗ˴ ˸Ϟϫ˴ ) ϪϟϮϘΑ ϚϟΫ ϮΤϧϭ
.ϦϴΒϣ ϲΑήϋ
ϞѧΒϗ ×Ωήѧϣ ϥ
˷ Ϸ ˭×ϬϨѧϳΩ Ϟѧλ΃ ϲѧϓ ×ѧϬϟ ΍ήѧϴΧ ΔϟΎѧγέ ϼѧΑ αΎѧϨϟ΍ ϙήѧΗ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ΔϟΎϘϤϟ΍ ϩά ϡίϻϭ
(22)
.Δϟϼοϭ ϰϤϋ ×ϬΗΩ΍ί ΔϟΎγήϟ΍ ΎϤϧ·ϭ ˬΪΣ΍ϭ ΎΪόΑϭ ΔϟΎγήϟ΍
ΕΎѧѧϳϵ΍ ϩάѧѧ ΔѧѧϣϷ΍ ϒϠѧѧγ Ϧѧѧϣ ΪѧѧΣ΃ ϻϭ ήΪѧѧϟ΍ Ϧѧѧϣ ΎѧѧϣϮϳ ϝϮѧѧγήϟ΍ ϞѧѧϘϳ ×ѧѧϟ ϒѧѧϴϛ !Ϳ΍ ϥΎΤΒѧѧγ Ύѧѧϳ
΍άѧϛϭ ΍άѧϛ ΍ϭΪѧϘΘϋ΍ ϭ΃ ˬ×Ϝѧ ϴϳΎϘϣ ϪϴѧπΘϘΗ ϱάѧϟ΍ ΍ϭΪѧϘΘϋ΍ ϦѧϜϟϭ ˭ϪѧϴϠϋ ΖѧϟΩ Ύѧϣ ΍ϭΪϘΘόΗ ϻ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ
ϝ΍ϮѧϗϷ΍ ×ѧϬϔΗ Ύѧϣ ˮϞѧΧΩ ϒϴϛ ˬϦϴϤϠ Ϥϟ΍ ϰϠϋ ϑ΍ήΤϧϻ΍ ϞΧΩ ϒϴϛ ϑήόΗ ϥ΃ ×ϬϤϟ΍ ×Ϡόϟ΍ Ϧϣ ΩϮμϘϤϟ΍
ϲϧΎѧΜϟ΍ ϥήѧϘϟ΍ϭ ˬ΍άѧϛ ϥΎѧϛ ϝϭϷ΍ ϥήϘϟ΍ ϲϓ ˬϦϴϨ ϟ΍ ϲϓ ϚϟΫ έϮτΗ ϑήόΗ ϰΘΣ ΕϼϴμϔΘϟ΍ ϻϭ ΓΪϴϘόϟ΍ ϲϓ
Ύѧϣ΃ ˮΎϬΒΒγ Ύϣ ΔΑέΎπΘϤϟ΍ ϝ΍ϮϗϷ΍ϭ ˮϪϴϓ ϑϼΨϟ΍ ΄θϧ ×ϟϭ ˬϩΆθϨϣ Ύϣ ϝϮϗ Ϟϛ ×ϬϔΗ ˬϚϟΫ ΝέΪΗϭ ˬ΍άϛ ϥΎϛ
ϙΪѧϨϋ ϥϮѧϜϳ ΄ѧθϧ ϒѧϴϛϭ ˬϝϮϘϟ΍ Ϟ Ϡ ΘΑ Δϓήόϣ ϥϭΩ ϦϴϔϟΎΨϤϟ΍ ϝ΍Ϯϗ΃ ϭ΃ ˬΔϤ΋Ϸ΍ ϝ΍Ϯϗ΃ ϝ΍ϮϗϷ΍ ΕάΧ΃ ΍Ϋ·
ϑ΍ήѧΤϧϻ΍ ϞΧΩ ϒϴϛ ×ϠόΗ ϥ΃ ×ϬϤϟ΍ ×Ϡόϟ΍ Ϧϣ ˬϩήΧ΁ ϰϟ· ˬ×ϬϴϠϋ Ωήϟ΍ϭ ×Ϭϣϼϛ Ϧϣ Ω΍ήϤϟ΍ ϙ΍έΩϹ ϒόο
.ϩήΧ΁ ϰϟ· ϞϴμϔΘϟΎΑ ˬϞϤόϟ΍ ϲϓ ˬΩΎϘΘϋϻ΍ ϲϓ ˭ΕϻΎΠϤϟ΍ ϰΘη ϲϓ ϦϴϤϠ Ϥϟ΍ ϰϠϋ
Φϴѧѧη ϡϼѧѧϛ Ϧѧѧϣ Ω΍ήτΘѧѧγΎΑ άѧѧΧΆϳ ϥ΃ ϦѧѧϜϤϳ ϦѧѧϜϟ ˭Ϫѧѧϴϓ ϼѧѧμϔϣ ΎѧѧΜΤΑ ϙΎѧѧϨ ϥ΃ ΔѧѧϘϴϘΤϟ΍ ϲѧѧϓ ϑήѧѧϋ΃ Ύѧѧϣ ..
........ ϞϘϨϟ΍ϭ ϞϘόϟ΍ νέΎόΗ ˯έΩ Ϧϣ ϡϼγϹ΍
Ϧѧϣ ΕΎѧϴϨϴϘϳϭ Ϟѧ΋ϻΩ ϩϮѧϤϋίϭ ϥϮϤϠϜΘϤϟ΍ ϪΑ ×ϠϜΗ Ύϣ ϝΎτΑ· ϰϠϋ ϪΘϟϻΩ ΚϴΣ Ϧϣ ΢ο΍ϭ ϡϼϜϟ΍ ΍ά (22)
.ΕΎϴϠϘόϟΎΑ ιϮμϨϟ΍ ξϘϧ
ϰѧϠϋ ϡΰѧϠΗ ϲѧΘϟ΍ ϡί΍ϮѧϠϟ΍ ΍ϭήϛάѧϳ ϥ΃ ×ѧϠόϟ΍ Ϟ΃ ΪϨϋ ήΜϜϳ ΍ά (ΔϟΎϘϤϟ΍ ϩάϫ ϡίϻϭ) ϪϟϮϗ ϰϠϋ ΎϨ ϪϴΒϨΘϟ΍
ϰѧϠϋ ϭ΃ ΎΩΎѧ ϓ ϰѧϠϋ ϭ΃ ΔѧϟΎϘϤϟ΍ ϝΎѧτΑ· ϰѧϠϋ ϥΎѧήΒϟ΍ Ϧѧϣ ϥϷ ˭ϥΎήΒϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϚϟΫϭ ˬΔϠσΎΒϟ΍ ϝ΍ϮϗϷ΍
Ϧϣ ΍ά βϴϟϭ ˬϞσΎΑ ϝϮϘϟ΍ ϥΈϓ ΔϠσΎΑ ϡί΍Ϯϟ ϪϴϠϋ ϡΰϠϳ ϝϮϘϟ΍ ϥΎϛ ΍ΫΈϓ ˬΔϠσΎΑ ϡί΍Ϯϟ ΎϬϨϣ ϡΰϠϳ ϥ΃ ΎϬϔόο
ΐάѧϤΑ βϴѧϟ ΐάѧϤϟ΍ ϡίϻ ϥ΃ ϖѧϴϘΤΘϟ΍ ϥϷ ˭ϪѧΒάϣ ϡίϼѧΑ Ϟѧ΋ΎϘϠϟ ϡ΍ΰϟΈΑ ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ϻϭ ϡϼγϹ΍ Φϴη
ˬϼσΎѧΑ ϡίϼѧϟ΍ ϚѧϟΫ ϥΎѧϛ ΍Ϋ· ˬΐάѧϤϟ΍ ϥϼѧτΑ ϰѧϠϋ ϝΪϳ ΐάϤϟ΍ ϡίϻ ϦϜϟ ˭ϪΒάϤΑ ϪΒΣΎλ Ρή͋ μ
˴ ϳ˵ ϰΘΣ
ήѧΒϛ΃ ϪѧϨϣ ΩΎϔΘѧ ϳ ˬΪѧ΋ΎϘόϟ΍ ϲѧϓ ΔѧλΎΧ ϝϼѧπϟ΍ Ϟѧ΃ ϝ΍Ϯѧϗ΃ ϝΎѧτΑ· ϲѧϓϭ ˬΕ΍ήχΎϨϤϟ΍ ϲϓ ϪϨϣ ΩΎϔΘ ϳ ΍άϭ
(ϢϬϨѧϳΩ Ϟѧλ΃ ϲѧϓ ϢϬϟ ήϴΧ ΔϟΎγέ ϼΑ αΎϨϟ΍ ϙήΗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΔϟΎϘϤϟ΍ ϩάϫ ϡίϻ) ϝϮϘϳ ΎϨ ϼΜϣ ΪΠϨϓ ˬΓΪ΋Ύϓ
ϰѧϠϋ ϡίϻ ΍άѧ ϦѧϜϟ ˭×ϬϨѧϳΩ Ϟѧλ΃ ϲѧϓ ×ѧϬϟ ήѧϴΧ ΔϟΎγέ ϼΑ αΎϨϟ΍ ϙήΗ ϥ΃ ϥϮϟϮϘϳ ϻ ϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ ϥ΃ ϡϮϠόϣ
ϥϮѧϤϠϜΘϤϟ΍ ϪѧϟΎτΑ· ϲѧϓ ϙήΘѧθϳ ϥϮѧϤϠϜΘϤϟ΍ ϪѧϧϼτΑ ϲϓ ϲϨόϳ Ϫϴϓ ϙήΘθϳ ϡίϼϟ΍ ΍ά ϥΎϛ ΎϤϟϭ ˬΔϟΎϘϤϟ΍ ϚϠΗ
.ΔϟΎϘϤϟ΍ ϚϠΗ ΩΎ ϓ ϰϠϋ ϝΩ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ϭ
.ϡϮμΨϟ΍ ϝ΍Ϯϗ΃ ϝΎτΑ· ϰϠϋ ΝΎΠΘΣϻ΍ ϕήσ Ϧϣ ΔϘϳήσ ϰϠϋ ϪϴΒϨΗ ΍άϬϓ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϩϮϠΒϗΎѧϓ ×ϜϟϮѧϘϋ αΎѧϴϗ ϖѧϓ΍ϭ ΎѧϤϓ ΎѧϬϴϓ ΍ϭήѧψϧ΍ ϭ΃ ˬϩήΎχ ΍ϭΪϘΘόΗ ϼϓ ϩήΎχ ϒϟΎΧ Ύϣϭ ˬϖΤϟ΍ ϪϧΈϓ
.ϩϮϔϧ΃ ϭ΃ Ϫϴϓ ΍ϮϔϗϮΘϓ ϻ Ύϣϭ
ϝΎѧϗ ×ѧΛ ˬϥϮϜϴѧγ Ύѧϣ ×ѧϠϋ ΪѧϘϓ ˬΔϗήϓ ϦϴόΒγϭ ΙϼΛ ϰϠϋ ϕήΘϔΘγ ϪΘϣ΃ ϥ΃ ήΒΧ΃ Ϊϗ w Ϳ΍ ϝϮγέ ×Λ
.ÓͿ΍ ΏΎΘϛ ˭΍ϮϠπΗ Ϧϟ ϪΑ ϢΘϜδϤΗ ϥ· Ύϣ ϢϜϴϓ ϙέΎΗ ϲϧ·»
ϡϮѧѧϴϟ΍ ϪѧѧϴϠϋ Ύѧѧϧ΃ Ύѧѧϣ ϞѧѧΜϣ ϰѧѧϠϋ ϥΎѧѧϛ Ϧѧѧϣ Ϣѧѧϫ» ΔѧѧϴΟΎϨϟ΍ Δѧѧϗήϔϟ΍ Δϔѧѧλ ϲѧѧϓ ϝΎѧѧϗ Ϫѧѧϧ΃ ϪѧѧϨϋ ϱϭέϭ
.ÓϲΑΎΤλ΃ϭ
ΏΎѧѧΑ ϲѧѧϓ ϥ΁ήѧѧϘϟ΍ ήΎѧѧψΑ ϭ΃ ϥ΁ήѧѧϘϟ΍ ϡϮѧѧϬϔϤΑ ϭ΃ ϥ΁ήѧѧϘϟ΍ ΔѧѧϟϻΪΑ ϭ΃ ϥ΁ήϘϟΎѧѧΑ Ϛѧѧ ϤΗ Ϧѧѧϣ ϝΎѧѧϗ ϼѧѧϬϓ
ΪѧόΑ ×ϜϨѧϣ ϥϮѧϤϠϜΘϤϟ΍ ϪѧΛΪΤϳ Ύϣϭ ˬ×ϜϟϮϘϋ βϴϳΎϘϣ ϰϟ· ×ϜϋϮΟέ ϯΪϬϟ΍ ΎϤϧ·ϭ ˬϝΎο ϮϬϓ Ε΍ΩΎϘΘϋϻ΍
ϩάѧ Ϟѧλ΃ ×ѧΛ .ϦϴόΑΎѧΘϟ΍ ήѧμϋ ήѧΧ΍ϭ΃ ϲѧϓ ΎϬϠѧλ΃ ώѧΒϧ Ϊѧϗ ϥΎѧϛ ϥ·ϭ ˬΔѧϟΎϘϤϟ΍ ϩά ϲϓ ΔΛϼΜϟ΍ ϥϭήϘϟ΍
˭ϦϴΌΑΎѧμϟ΍ ϝϼѧοϭ ϦϴϛήѧθϤϟ΍ϭ ΩϮѧϬϴϟ΍ ΓάϣϼΗ Ϧϋ ΫϮΧ΄ϣ Ϯ ΎϤϧ· -ΕΎϔμϠϟ ϞϴτόΘϟ΍ ΔϟΎϘϣ- ΔϟΎϘϤϟ΍
εήѧόϟ΍ ϰѧϠϋ βϴѧϟ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ Ϳ΍ ϥ΃ ϲѧϨϋ΃ ϡϼѧγϹ΍ ϲѧϓ ΔѧϟΎϘϤϟ΍ ϩά ϝΎϗ Ϫϧ΃ ϪϨϋ φ
˴ ϔ˶ Σ
˵ Ϧϣ ϥΈϓ
ϦѧΑ ×ѧϬΠϟ΍ ϪѧϨϋ ΎάѧΧ΃ϭ ˬ×ѧέΩ ϦѧΑ ΪѧόΠϟ΍ Ϯѧ ϚѧϟΫ ϮѧΤϧϭ ϰϟϮΘѧγ΍ ϰѧϨόϤΑ ϯϮΘѧγ΍ ϰϨόϣ ϥ΃ϭ ΔϘϴϘΣ
ˬϥΎόϤѧγ ϦѧΑ ϥΎѧΑ΃ Ϧѧϋ ϪѧΘϟΎϘϣ άѧΧ΃ ΪόΠϟ΍ ϥ΃ Ϟϴϗ Ϊϗϭ ˬϪϴϟ· ΔϴϤϬΠϟ΍ ΔϟΎϘϣ ΖΒ Ϩ˵ϓ ΎήϬχ΃ϭ ˭ϥ΍Ϯϔλ
ϱΩϮѧϬϴϟ΍ ×ѧμϋϷ΍ ϦѧΑ ΪѧϴΒϟ Ϧѧϣ ΕϮϟΎσ ΎάΧ΃ϭ ˬ×μϋϷ΍ ϦΑ ΪϴΒϟ ΖΧ΃ ϦΑ ΕϮϟΎσ Ϧϋ ϥΎΑ΃ ΎάΧ΃ϭ
ϖѧϠΧ ×Ϭϴѧϓ ϥΎѧϛϭ ˬϥ΍ήѧΣ Ϟѧ΃ Ϧѧϣ Ϟѧϴϗ ΎѧϤϴϓ ΍ά ×έΩ ϦΑ ΪόΠϟ΍ ϥΎϛϭ ˬw ϲΒϨϟ΍ ήΤγ ϱάϟ΍ ήΣΎ ϟ΍
ϲѧϓ ϦϳήΧ΄ѧΘϤϟ΍ ξόΑ ϒϨλ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϴϧΎόϨϜϟ΍ϭ ˬΩϭήϤϨϟ΍ ϦϳΩ Ϟ΃ ΎϳΎϘΑ ˬΔϔγϼϔϟ΍ϭ ΔΌΑΎμϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ
ˬαϮѧΠϤϟ΍ϭ αήѧϔϟ΍ ϚѧϠϣ ϯή ϛ ϥ΃ ΎϤϛ ˬϦϴϛήθϤϟ΍ ϦϴϴϧΎόϨϜϟ΍ ΔΌΑΎμϟ΍ ϚϠϣ Ϯ ΩϭήϤϨϟ΍ϭ ˬ×ήΤγ
ˬϥΎѧϧϮϴϟ΍ ϚѧϠϣ αϮѧϤϴϠτΑϭ ˬϯέΎѧμϨϟ΍ ΔѧθΒΤϟ΍ ϚѧϠϣ ϲѧηΎΠϨϟ΍ϭ ˬέΎѧϔϜϟ΍ ςΒѧϘϟ΍ ήѧμϣ ϚѧϠϣ ϥϮѧϋήϓϭ
.×Ϡϋ ×γ΍ ϻ βϨΟ ×γ΍ ϮϬϓ ˬϡϭήϟ΍ ϚϠϣ ήμϴϗϭ
Ϊѧϗ ΊΑΎѧμϟ΍ ϥΎѧϛ ϥ·ϭ ˬΔϔѧγϼϔϟ΍ ×ѧ ×΅ΎѧϤϠϋϭ ϙήθϟ΍ ϰϠϋ ϙ΍Ϋ Ϋ· ×ϬϨϣ ϼϴϠϗ ϻ· ΔΌΑΎμϟ΍ ΖϧΎϜϓ
΍ϭ˵ΩΎѧѧϫ˴ Ϧ
˴ ϳ˶άѧ ϟ͉΍˴ϭ ΍ϮѧѧϨ˵ ϣ˴ ΁ Ϧ
˴ ϳ˶άѧ ϟ͉΍ͽ ϰϟΎѧѧόΗ Ϳ΍ ϝΎѧѧϗ ΎѧѧϤϛ ήѧѧΧϵ΍ ϡϮѧѧϴϟ΍ϭ ͿΎѧѧΑ ΎѧѧϨϣΆϣ ϞѧѧΑ ˭Ύϛήѧѧθϣ ϥϮѧѧϜϳ ϻ
Ύѧѧϟ˴ϭ˴ ˸ϢѧϬ˶ Α͋ έ˴ Ϊ˴ ѧ˸Ϩϋ
˶ ˸Ϣϫ˵ ή˵ ѧ˸Ο΃˴ ˸Ϣѧ Ϭ˵ Ϡ˴ϓ˴ Ύ˱Τ˶ϟΎѧѧλ
˴ Ϟ˴ ѧϤ˶ ϋ
˴ ϭ˴ ή˶ Χ
˶ ΂ѧѧ˸ϟ΍ ϡ˶ ˸Ϯѧ ϴ˴ ˸ϟ΍˴ϭ Ϫ˶ ѧ Ϡ͉ϟΎ˶Α Ϧ
˴ ѧϣ˴ ΁ ˸Ϧѧ ϣ˴ Ϧ
˴ ϴ˶ΌΑ˶ Ύѧѧμ
͉ ϟ΍˴ϭ ϯ˴έΎѧѧμ
˴ Ϩ͉ ϟ΍˴ϭ
ϥ
˴ Ϯ˵ΌΑ˶ Ύѧѧ͉μϟ΍˴ϭ ΍ϭ˵ΩΎѧѧ˴ϫ Ϧ
˴ ϳ˶άѧѧ͉ϟ΍˴ϭ ΍Ϯѧѧ˵Ϩϣ˴ ΁ Ϧ
˴ ϳ˶άѧѧ͉ϟ΍ ϥ
͉ ·˶ͽ ϝΎѧѧϗϭ ˬ[62:ΓήѧѧϘΒϟ΍]ͼϥ
˴ Ϯѧѧ˵ϧΰ˴ ˸Τϳ˴ ˸Ϣѧѧ˵ϫ Ύѧѧ˴ϟϭ˴ ˸ϢϬ˶ ˸ϴѧѧ˴Ϡϋ
˴ ˲ϑ˸Ϯѧѧ˴Χ
˸Ϣѧѧѧѧ˵ϫ Ύѧѧѧѧ˴ϟϭ˴ ˸ϢϬ˶ ˸ϴѧѧѧѧ˴Ϡϋ
˴ ˲ϑ˸Ϯѧѧѧѧ˴Χ Ύѧѧѧѧ˴Ϡϓ˴ Ύ˱Τϟ˶Ύѧѧѧѧ˴λ Ϟ˴ ѧѧѧѧ˶Ϥϋ
˴ ϭ˴ ή˶ Χ
˶ ΂ѧѧѧѧ˸ϟ΍ ϡ˶ ˸Ϯѧѧѧѧ˴ϴ˸ϟ΍˴ϭ Ϫ˶ ѧѧѧѧ͉ϠϟΎ˶Α Ϧ
˴ ѧѧѧѧ˴ϣ΁ ˸Ϧѧѧѧѧ˴ϣ ϯ˴έΎѧѧѧѧ˴μϨ͉ ϟ΍˴ϭ
˴ Ϯ˵ϧΰ˴ ˸Τϳ˴
.[69:ΓΪ΋ΎϤϟ΍]ͼϥ
΍ϮϟΪ˷ ѧΑ ϯέΎѧμϨϟ΍ϭ ΩϮѧϬϴϟ΍ Ϧѧϣ ΍ήѧϴΜϛ ϥ΃ ΎѧϤϛ ˬϦϴϛήθϣ ϭ΃ ΍έΎϔϛ ΍ϮϧΎϛ ×ήΜϛ΃ ϭ΃ ˬ×ϬϨϣ ΍ήϴΜϛ ϦϜϟ
ϭ΃ ΍έΎѧѧѧϔϛ ΍ϮϧΎѧѧѧϛ ˭ϙ΍Ϋ Ϋ· ΍ϮϧΎѧѧѧϛ Ϧϳάѧѧѧϟ΍ ϥϮΌΑΎѧѧѧμϟ΍ ϚѧѧѧΌϟϭ΄ϓ ˬϦϴϛήѧѧѧθϣ ϭ΃ ΍έΎѧѧѧϔϛ ΍ϭέΎѧѧѧλϭ ΍ϮѧѧѧϓήΣϭ
.ϞϛΎϴϬϟ΍ ΎϬϟ ϥϮϨΒϳϭ ΐϛ΍ϮϜϟ΍ ϥϭΪΒόϳ ΍ϮϧΎϛϭ Ϧϴϛήθϣ
×ѧϭ ΎϤϬϨϣ ΔΒϛήϣ ϭ΃ ΔϴϓΎο· ϭ΃ ΔϴΒϠγ ΕΎϔλ ϻ· Ϫϟ βϴϟ Ϫϧ΃ :Ώήϟ΍ ϲϓ ˯ϻΆ Ϧϣ ΓΎϔϨϟ΍ ΐάϣϭ
.Δϔγϼϔϟ΍ ΔΌΑΎμϟ΍ Ϧϋ ΎάΧ΃ Ϊϗ ΪόΠϟ΍ ϥϮϜϴϓ ˬw ϞϴϠΨϟ΍ ×ϴ΍ήΑ· ×Ϭϴϟ· ΚόΑ Ϧϳάϟ΍
×ѧϬΠϟ΍ ΎάѧΧ΃ϭ ˬϪΘϔѧ Ϡϓ ϡΎѧϤΗ ϦϴΌΑΎѧμϟ΍ Δϔѧγϼϓ Ϧѧϋ άѧΧ΃ϭ ϥ΍ή˷ ѧΣ ϞѧΧΩ ϲΑ΍έΎϔϟ΍ ήμϧ ϮΑ΃ Ϛϟάϛϭ
Ϧϳάѧѧϟ΍ ×ѧѧϭ- ΪѧѧϨϬϟ΍ Δϔѧѧγϼϓ ξѧѧόΑ (23)ΔϴϨϤѧ ͊ ϟ΍ ήχΎѧѧϧ ΎѧѧϤϟ -ϩήѧѧϴϏϭ ΪѧѧϤΣ΃ ϡΎѧѧϣϹ΍ ϩήѧѧϛΫ ΎѧѧϤϴϓ- Ύѧѧπϳ΃
.-ΕΎϴ Τϟ΍ ϯϮγ Ύϣ ϡϮϠόϟ΍ Ϧϣ ϥϭΪΤΠϳ
Ϧѧѧϣ Ύѧѧϣ· ×ѧѧ ϦϴϟΎѧѧπϟ΍ Δϔѧѧγϼϔϟ΍ϭ ϦϴϛήѧѧθϤϟ΍ϭ ϦϴΌΑΎѧѧμϟ΍ϭ ΩϮѧѧϬϴϟ΍ ϰѧѧϟ· ϊѧѧΟήΗ ×ѧѧϬΟ ΪϴϧΎѧѧγ΃ ϩάѧѧϬϓ
(24)
.ϦϴϛήθϤϟ΍ Ϧϣ Ύϣ·ϭ ϦϴΌΑΎμϟ΍
.Ϧϴ ϟ΍ ×πΑ ΔϴϨϤ͊ ϟ΍ (23)

΍άѧ ϲѧϓ ϝϼѧπϟ΍ Ϟѧλ΃ ϥΎѧϴΑ ΎѧϬϴϓ ϥϷ ˭ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ Δ ϴϔϧϭ ΔϤϬϣ ϡϼγϹ΍ Φϴη Ϧϣ ΔϤϠϜϟ΍ ϩά (24)
Ϫѧѧϴϓ ϝϮѧѧϗ ϝϮѧѧϘϟ΍ ΍άѧѧ ϥϷ ˭ΔѧѧϠσΎΑ ΎѧѧϬϧ΃ ×ѧѧϜΣ΃ ΎѧѧϬϧ΃ ϩάѧѧ ϦϴѧѧϤϠϜΘϤϟ΍ ΔѧѧϘϳήσ ϥ΃ ×ѧѧϋί Ϧѧѧϣ ×ѧѧϋί ϥ΃ϭ ˬΏΎѧѧΒϟ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

9

ϱΪѧ ϲѧϓ ϻϭ ιϮѧμϨϟ΍ ϲѧϓ ˯ϲѧη Ε
˶ ΄ѧϳ ×ѧϟ Ϫѧϧ΃ ϡϮѧϠόϤϟ΍ Ϧϣϭ ˬ-ΎϨόϣ ήϣ ΎϤϛ- ΢ϟΎμϟ΍ ϒϠ ϟΎΑ ϑΎΤΟϹ΍
Ύѧϣ ϢϜϴѧϓ ΖѧϛήΗ ϲϧ·» ϝΎϗ ϞΑ ˭ιϮμϨϟ΍ ή΍ϮψΑ ΍ϭάΧ΄ϳ ϻ΃ ϰϟ· αΎϨϟ΍ Ϊηήϳ ϡ˵ ϼ
˴ ͉ ϟ΍ϭ Γ˵ ϼ
˴μ
͉ ϟ΍ Ϫ˶ ˸ϴϠ˴ϋ
˴ ϲΒϨϟ΍
ϲΘϨѧγϭ Ϳ΍ ΏΎѧΘϛ» ϪѧϟϮϗ ϲѧϓ ϩήѧϴϏ ϩ΍ϭέϭ ˬ΢ϴΤѧμϟ΍ ϲѧϓ ×Ϡѧ ϣ ϩ΍ϭέ ΎѧϤϛ ÓͿ΍ ΏΎѧΘϛ ˭΍ϮϠπΗ Ϧϟ ϪΑ ϢΘϜδϤΗ ϥ·
.ÓνϮΤϟ΍ ϲϠϋ Ωήϳ ϰΘΣ ΎϗήΘϔϳ Ϧϟϭ
ϲѧϓ Ϫѧϴϓ ϲѧΘϟ΍ ιϮμϨϟ΍ ήϛΫϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ϼΗ ΎϤϟ w ϲΒϨϟ΍ ϥ
˷ ΃ ϲότϘϟ΍ ϦϴϘϴϟ΍ Ϧϣ Ϫϧ· :˯ΎϤϠόϟ΍ ξόΑ ϝΎϗ Ϊϗϭ
ΎϬϓήμϳ ˯ϲθΑ ΎϬόΒΗ΃ Ϫϧ΃ Ωήϳ ×ϟ ˬαΎϨϟ΍ ϰϠϋ ΕΎϔμϟ΍ ΚϳΪΣ ήϛΫ ΎϤϟ Ϛϟάϛ ˬΎήϴϏϭ ΕΎϔμϟ΍ϭ ΕΎϴΒϴϐϟ΍
ϚѧϠΗ ϪѧϴϠϋ ΖϠϤΘѧη΍ ϱάѧϟ΍ ϰѧϨόϤϟ΍ ϥ
͉ ΃ ϰѧϠϋ ϝΪѧϳ ΍άѧϭ ˬαΎϨϠϟ ϰϨόϤϟ΍ ×Ϭϓ ϙήΗϭ ΎΩέϭ΃ ϞΑ ˭ΎήΎχ Ϧϋ
Ϫ˶ ѧ˸ϴϠ˴ϋ
˴ ϲѧΒϨϟ΍ ϰѧϠϋ ΐѧΠϳ ϝϭΆѧϳ ήѧΧ΁ ϰѧϨόϣ ήΎѧψϟ΍ ήѧϴϏ ϰѧϨόϤϟ΍ ϥΎϛ Ϯϟ ϪϧϷ ˭φϔϠϟ΍ ήΎχ Ϯ ιϮμϨϟ΍
ϡ˵ ϼ
˴ ѧ͉ ϟ΍ϭ Γ˵ ϼ
˴ ѧ͉μϟ΍ Ϫ˶ ѧ˸ϴϠ˴ϋ
˴ ϚѧϟΫ ϊѧ˶ΒΘϳ˵ ×ѧϟ ΎϤϠϓ ˬΔϨσΎΒϟ΍ ΓΪϴϘόϟ΍ Ϳ΍ ϲϓ ΍ϭΪϘΘόϳ ϻ ϰΘΣ ϪϨϴΒϳ ϥ΃ ϡ˵ ϼ
˴ ͉ ϟ΍ϭ Γ˵ ϼ
˴ μ
͉ ϟ΍
.Ω΍ήϣ ήΎψϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ΎϨϟΩ ϩήΎχ Ϧϋ Ϫϓήμϳ ˯ϲθΑ
ϦΑ ×ϬΠϟ΍ ϪϨϋ ΎάΧ΃ϭ ˬ×έΩ ϦΑ ΪόΠϟ΍ Ϧϋ ΓΫϮΧ΄ϣ ϲ ΎϤϧ· Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ΔϟΎϘϣ ϲϭ ΔϟΎϘϤϟ΍ ϩά ϥ
˷ · ϝϮϘϧ ×Λ
ϩΪϨϋ ΎϬϴϘϓ ϥΎϛ ϥ΍Ϯϔλ ϦΑ ×ϬΠϟ΍ ˬ×Ϭϣ ϡϼϛ Ϯϭ ˬϡϼϜϟ΍ ήΧ΁ ϲϓ ήϛΫ ΎϤϛ ϥ΍Ϯϔλ ϦΑ΍ ×ϬΠϟ΍ϭ ˬϥ΍Ϯϔλ
ΦѧγΎϨΘΑ ϥϮѧϟϮϘϳ Ϧϳάѧϟ΍ Ϧϴϴό΋ΎѧΒτϟ΍ Ϧѧϣ Δѧϔ΋Ύτϟ΍ ϩάѧ ΓήχΎϨϣ ϲϓ ΩΎϬΘΟ΍ Ϫϟ ϊϗϭϭ ˬ˯ϲθϟ΍ ξόΑ ϪϘϔϟΎΑ ×Ϡϋ
ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ ΩϮѧѧΟϭ ϲѧѧϓ ×ήχΎѧѧϧ ˬΪѧѧϨϬϟ΍ϭ ϥΎѧѧγ΍ήΧ ϒѧѧ΋΍Ϯσ Ϧѧѧϣ Δѧѧϔ΋Ύσ ˬΔϴϨϤѧѧ͊ ϟ΍ Δѧѧϔ΋Ύσ ϲѧѧϭ Ρ΍ϭέϷ΍
ϲϓ νΎΧ Ϫϧ΃ ϞΟϷ ΍άϭ ˬΓήϴΤϟ΍ ΓΪη Ϧϣ ϲϠμϳ ϻ ΎϣϮϳ ϦϴόΑέ΃ ϲϘΒϓ ήϴΤΗ Ϫϧ· ϪϨϋ ΍ϮϟΎϗ ϰΘΣ ˬϩϭήϴ͉Τϓ
ΩϮѧΟϭ ΖѧΒΜϳ Ϫѧϧ΃ ϰϟ· ϙ΍Ϋ ϩΩΎϘϓ ˬ˯ϻΆ ϝΎΜϣ΃ ΓήχΎϨϣ ϲϓ ϲϐΒϨϳϭ ΐΠϳ ΎϤΑ ϊγ΍ϭ ×Ϡϋ ϥϭΩ ϚΌϟϭ΃ ΓήχΎϨϣ
ΙϭΪѧѧΣ ϭ΃ ϝϮѧѧϠΣ ΔѧѧϘϳήτΑ ΪѧѧόΑ ΎѧѧϤϴϓ ϲϤѧγ
˵ Ύѧѧϣ ϻ· ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ ΩϮѧѧΟϭ ϪѧѧΑ ΖѧѧΒΜϳ ϼϴѧѧϟΩ ΪѧѧΠϳ ×ѧѧϠϓ ˬ×ѧѧϬϟ Ϳ΍
ΔѧϘϳήσ ΎѧϬϧ΃ ΩϮѧμϘϤϟ΍ ϦѧϜϟ ˭ϞϴѧλΎϔΗ ΎѧϬϟ ΔѧϘϳήτϟ΍ ϩάѧ .Ωήϔϟ΍ ήϫϮΠϟ΍ ΔϘϳήσ ϭ΃ ϡΎδΟϷ΍ ϲϓ ν΍ήϋϷ΍
ϥΎѧ ϧϹ΍ ϲѧϓ Δѧϳήτϔϟ΍ Γέϭήπϟ΍ ϪϴπΘϘΗ ΎϤϟϭ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΕΎΒΛ· Ϧϣ ΔϨ ϟ΍ϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ ΎϤϟ ΔϔϟΎΨϣ
Ϟѧϛ ΪѧϨϋ ϝΎѧΤϣ ˬΎѧΒϴΠϋ ΎΒϴϛήΗ Εϻϵ΍ ϩά Ϫϴϓ ΖΒ͋ϛέ˵ Ϊϗϭ ˬϪϳΪϟ΍ϭ Ϟόϓ Ϧϣ ϻϭ ˬϪ ϔϧ Ϟόϓ Ϧϣ ϻ ˯ΎΟ Ϫϧ΃
.ΐϴΠόϟ΍ ϮΤϨϟ΍ ΍ά ϰϠϋ ΎϬΗΪΟϭ΃ ΔόϴΒτϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϭ΃ Ϧϣΰϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϞϘϋ ϱΫ
± Ϫѧ ϔϨΑ ϡϮѧϘϳ ϻ νήѧόϟ΍ ϥ
͉ · ϝΎѧϗϭ ˬϡΎѧ ΟϷ΍ ϲѧϓ ν΍ήѧϋϷ΍ ϝϮϠΣ ΔϘϳήσ ϲ ϲΘϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ ϚϠΗ ϚϠγ
ωΎѧϔΗέϻ΍ ϞѧΜϣϭ ˬβΒѧϴϟ΍ϭ ΔѧΑϮσήϟ΍ϭ ΓΩϭήѧΒϟ΍ Γέ΍ήѧΤϟ΍ :ΔѧόΑέϷ΍ ϊ΋ΎѧΒτϟ΍ϭ ϥ΍ϮѧϟϷ΍ ϭ΃ ϥϮϠϟ΍ ϞΜϣ νήόϟ΍
ϩάѧѧ ϥ· :ϝΎѧѧϗ ˬϚϟάѧѧϛ ϥΎѧѧϛ ΎѧѧϤϠϓ - ×ѧѧ Πϟ΍ ϲѧ ϓ ϥϮѧѧϜΗ ν΍ήѧѧϋ΃ ϩάѧѧ ˬϚѧѧϟΫ ϮѧѧΤϧϭ ΔѧѧϛήΤϟ΍ϭ νΎѧѧϔΨϧϻ΍ϭ
ϚѧϠΗ ΙΪѧΣ΃ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϻ ΍άѧ ΪѧϣΎΠϟ΍ ×ѧ Πϟ΍ϭ ˬϪѧϴϓ ΙΪѧΤΗ ˬϪѧϴϓ ϞѧΤΗ ΪѧϣΎΠϟ΍ ×ѧ Πϟ΍ ϲѧϓ ν΍ήϋϷ΍
ϲѧϬΘϨϳ Γήϴϐѧλ Γήϴϐѧλ ˯΍ΰѧΟ΃ ϰѧϟ· ϩΎѧϧ΃ΰΟ ΍Ϋ· ΪѧϣΎΠϟ΍ ×ѧ Πϟ΍ ΍άѧ Ϛϟάϛ ˬϪϴϓ ΖΛΪΣ΃˵ ΎϤϧ· ϞΑ ˭ν΍ήϋϷ΍
Ύѧοήϋ Ϫϴϓ ΍ά ΪΣ΍Ϯϟ΍ ˯ϱΰΠϟ΍ ϭ΃ ΓΪΣ΍Ϯϟ΍ ΔϴϠΨϟ΍ ϲϨόϳ Ωήϔϟ΍ ήϮΠϟ΍ ΍άϭ ˬΩήϔϟ΍ ήϮΠϟΎΑ ϩϮϤ͉ γ
˴ Ύϣ ϰϟ·
.ΎϧήϛΫ ϲΘϟ΍ ν΍ήϋϷ΍ ϚϠΗ Ϧϣ Ύπϳ΃
ϻϭ Ϫ ϔϧ ϲϓ ωΎϔΗέϻ΍ ΙΪΤϳ ϻ ˬϪ ϔϨϟ νήόϟ΍ ϚϟΫ ΙΪΤϳ˵ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ΪΣ΍Ϯϟ΍ ˯ϱΰΠϟ΍ ΍ά ϥ΃ ϡϮϠόϣϭ
Ϧѧϣ Ϫѧϟ ΪѧΑ ϼѧϓ Ϫѧϴϓ ΎΛΪѧΤϣ ϥΎѧϛ ΍Ϋ·ϭ ˬϪѧϴϓ ΙΪ˴ ѧΤϣ Ϫѧϧ΃ ×ѧϠό˵ ϓ˴ ˬϩήΧ΁ ϰϟ· ˬΔΑϮσήϟ΍ ϻϭ Γέ΍ήΤϟ΍ ϻϭ ΓΩϭήΒϟ΍
.ΙΪΤϣ
×ѧϜΣ Ϧѧϋ ˬν΍ήѧϋϷ΍ Ϫѧϴϓ ΖϠΣ ϱάϟ΍ × Πϟ΍ ΍ά ΝήΧ ϭ΃ ˬήϴϐμϟ΍ ˯ϱΰΠϟ΍ ΍ά ΝήΨϓ Ϛϟάϛ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ
.Ε΍ήϴΛ΄Θϟ΍ ϚϠΗ ήΛΆϳ ϥ΃ ΔόϴΒτϟ΍ Ϯϭ ˯ϱΰΠϟ΍ ΍άϬϟ ϦϜϤϳ ϻ ϪϧϷ ˭ΔόϴΒτϟ΍
Ϯѧ ϲѧΑέ Ϯ ΍ά ϝΎϗ ˮΙΪ˶ ΤϤϟ΍ ΍ά Ϧϣ :΍ϮϟΎϗ ˬΙΪΤϣ Ϧϣ ΎϬϟ ΪΑϻ ϡΎ ΟϷ΍ ϥ΄Α Ϫϟ ΍ϮϤϠ͉γ ×Ϭϧ΃ ΩϮμϘϤϟ΍
ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ ΎϤΑ Ϫϔμϳ ϥ΃ Ω΍έ΃ ΎϤϠϓ ˬϚΑέ ΎϨϟ ˸ϒλ
˶ Ϫϟ ΍ϮϟΎϗ ×Λ ˬΡήϓ ϚϟάΑ Ϫϟ ΍ϮϤϠγ ΎϨϠϓ .ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍
ϪϠϴϟΩ ϰϠϋ ΩϮόϴγ ϪϧΈϓ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ ΎϤΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϒλϭ ΍Ϋ· Ϫϧ΃ ΪΟϭ ϪϧϷ ˭ήΜϛ΃ ήϴ͉ΤΗ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ
ˬϯήѧ˵ϳ ×ѧ ΠΑ Ζѧ ϴϟ νήѧϋ ΔѧϤΣήϟΎϓ ˬΔѧϤΣέ ϭΫ Ϫϧ΄Α ×ϴΣέ Ϫϧ΄Α Ϳ΍ ϒλϭ ΍Ϋ· ϪϧϷ ˭ϝΎτΑϹΎΑ ήϛΫ ϱάϟ΍
ϪѧΑ ϰѧΗ΃ ϱάѧϟ΍ ϪѧϧΎήΑ ϰѧϠϋ ϲѧπϘϳ ΍άѧϭ ˬ×ѧ Ο ϲѧϓ ϞѧΣ νήѧόϟ΍ ΍άѧ ϥ΃ ϚѧϟΫ ϰѧϨόϤϓ ˬνήѧϋ ϲ ΎϤϧ·
ϲѧϓ ˬ ΔѧϛήΤϟ΍ ˭ΕΎϔѧμϟ΍ ϲѧϓ ήѧψϧ ˮ×ѧϬΟ Ύѧϳ ϚѧΑέ ϲѧϓ ΔѧϤΣήϟ΍ ΙΪΣ΃ ϱάϟ΍ Ϧϣ ϝϮϘϳ ΩϮόϳ ϪϧϷ ˬϝΎτΑϹΎΑ

2

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϥΎτϴѧθϟ΍ ϰѧϘϟ΃ Ύѧϣ ϊѧϣ ˯ϼΒѧϟ΍ Ω΍ί ΔѧϴϧΎΜϟ΍ Δѧ΋ΎϤϟ΍ ΩϭΪѧΣ ϲѧϓ ΔϴϧΎϧϮϴϟ΍ϭ Δϴϣϭήϟ΍ ΐΘϜϟ΍ ΖΑ˴ ή͋ ϋ
˵ ΎϤϟ ×Λ
.×ϬΎΒη΃ ΏϮϠϗ ϲϓ ϩΎϘϟ΃ Ύϣ βϨΟ Ϧϣ ˬ˯΍ΪΘΑ΍ ϝϼπϟ΍ ΏϮϠϗ ϲϓ
ˬΔѧϴϤϬΠϟ΍ ΔѧϟΎϘϣ ΎϬϧϮϤѧ ϳ ϒϠѧ ϟ΍ ϥΎѧϛ ϲѧΘϟ΍ ΔѧϟΎϘϤϟ΍ ϩά ΕήθΘϧ΍ ΔΜϟΎΜϟ΍ Δ΋ΎϤϟ΍ ΩϭΪΣ ϲϓ ϥΎϛ ΎϤϟϭ
ˬϙέΎѧΒϤϟ΍ ϦѧΑ΍ϭ ˬΔϨϴϴϋ ϦΑ ϥΎϴϔγϭ ˬϚϟΎϣ ϞΜϣ ΔϤ΋Ϸ΍ ϡϼϛϭ ˬϪΘϘΒσϭ ϲ ϳήϤϟ΍ ΙΎϴϏ ϦΑ ήθΑ ΐΒ Α
ϲѧѧϓ ˬ×ήѧϴϏϭ ˬϲϓΎѧΤϟ΍ ήѧѧθΑϭ ˬνΎѧϴϋ ϦѧΑ Ϟϴѧѧπϔϟ΍ϭ ˬϕΎΤѧγ·ϭ ˬΪѧϤΣ΃ϭ ˬϲόϓΎѧѧθϟ΍ϭ ˬϒѧγϮϳ ϲѧΑ΃ϭ
.×ϬϠϴϠπΗϭ ×ϬϣΫ ϲϓ ήϴΜϛ ˯ϻΆ
ϙέϮѧ˵ϓ ϦѧΑ ήѧϜΑ ϮѧΑ΃ ΎήϛΫ ϲΘϟ΍ Εϼϳϭ΄Θϟ΍ ήΜϛ΃ ϞΜϣ αΎϨϟ΍ ϱΪϳ΄Α ϡϮϴϟ΍ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ Εϼϳϭ΄Θϟ΍ ϩάϭ
βϴѧѧγ΄Η ϩΎϤѧѧγ ϱάѧѧϟ΍ ϪѧѧΑΎΘϛ ϲѧϓ ϱί΍ήѧѧϟ΍ ήѧѧϤϋ ϦѧѧΑ ΪѧѧϤΤϣ Ϳ΍ ΪѧΒϋ ϮѧѧΑ΃ ΎѧѧήϛΫϭ ˬΕϼϳϭ΄ѧѧΘϟ΍ ΏΎѧѧΘϛ ϲѧϓ
ϦѧΑ έΎѧΒΠϟ΍ ΪѧΒϋϭ ϲ΋ΎѧΒΠϟ΍ ϲѧϠϋ ϲΑ΃ ϞΜϣ ˯ϻΆ ήϴϏ ήϴΜϛ ϖϠΧ ϡϼϛ ϲϓ ΎϬϨϣ ήϴΜϛ ΪΟϮϳϭ ˬβϳΪϘΘϟ΍
ϲѧ ˭×ήѧϴϏϭ ˬϲѧϟ΍ΰϐϟ΍ ΪϣΎΣ ϲΑ΃ϭ ˬϞϴϘϋ
˴ ϦΑ ˯ΎϓϮϟ΍ ϲΑ΃ϭ ˬϱήμΒϟ΍ Ϧϴ Τϟ΍ ϲΑ΃ϭ ˬϲϧ΍ΪϤϬϟ΍ ΪϤΣ΃
Ωέ ˯ϻΆѧ ξѧόΑ ϡϼѧϛ ϲѧϓ ΪѧΟϮϳ Ϊѧϗ ϥΎѧϛ ϥ·ϭ :ϪΑΎΘϛ ϲϓ ϲ ϳήϤϟ΍ ήθΑ ΎήϛΫ ϲΘϟ΍ Εϼϳϭ΄Η ΎϬϨϴόΑ
.˯Ύϴη΃ ϲϓ Ϧ Σ ϡϼϛ ×Ϭϟϭ ˬΎπϳ΃ ϪϟΎτΑ·ϭ Ϟϳϭ΄Θϟ΍
ϱάѧϟ΍ Ωήѧϟ΍ ΏΎѧΘϛ ϚѧϟΫ ϰϠϋ ϝ
͊ Ϊϳϭ ˬϲ ϳήϤϟ΍ ήθΑ Εϼϳϭ΄Η Ϧϴϋ ϲ ×ϬΗϼϳϭ΄Η Ϧϴϋ ϥ΃ ΖϨϴΑ ΎϤϧΈϓ
Ωέ¾ :ϩΎϤѧγ ΎѧΑΎΘϛ ϒϨѧλ ˬϱέΎѧΨΒϟ΍ ϥΎѧϣί ϲѧϓ ήϴΎѧθϤϟ΍ ΔѧϤ΋Ϸ΍ ΪΣ΃ ϲϣέ΍Ϊϟ΍ Ϊϴόγ ϦΑ ϥΎϤΜϋ ϪϔϨλ
Εϼϳϭ΄ѧΘϟ΍ ϩάѧ Ϫѧϴϓ ϰѧϜΣ ½ΪѧϴΣϮΘϟ΍ ϲѧϓ Ϳ΍ ϰѧϠϋ ϯήѧΘϓ΍ ΎѧϤϴϓ ΪѧϴϨόϟ΍ ΏΫΎѧϜϟ΍ ϰѧϠϋ Ϊϴόγ ϦΑ ϥΎϤΜϋ
Ϧѧѧϣ ϝϮѧѧϘόϤϟ΍ϭ ϝϮϘϨϤϟΎѧѧΑ ×ѧϠϋ΃ϭ ΎѧѧϬΑ ˬΪѧѧόϗ΃ ϲѧ ϳήϤϟ΍ ϥ΃ ϰѧѧπΘϘϳ ϡϼѧѧϜΑ ϲѧ ϳήϤϟ΍ ήѧѧθΑ Ϧѧѧϋ ΎѧϬϧΎϴϋ΄Α
ϞѧϗΎόϟ΍ ϪѧόϟΎσ ΍Ϋ· ϡϼѧϜΑ Ϊϴόγ ϦΑ ϥΎϤΜϋ ϚϟΫ Ωέ ×Λ ˬϪΘϬΟ Ϧϣ ×Ϭϴϟ· ΖϠμΗ΍ Ϧϳάϟ΍ ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ ˯ϻΆ
.×ϬϔϟΎΧ Ϧϣ ΔΠΣ ϒόοϭ ˬ×ϬϘϳήτϟ ΔΠΤϟ΍ έϮϬχ Ϫϟ ϦϴΒΗϭ ˬϒϠ ϟ΍ ϪϴϠϋ ϥΎϛ Ύϣ ΔϘϴϘΣ ×Ϡϋ ϲϛάϟ΍
ˬ×ϮϠϠѧѧο ϭ΃ ×ϭήѧϔ˷ ϛ ×ήѧѧΜϛ΃ϭ Δϴѧѧ ϳήϤϟ΍ ϡΫ ϰѧѧϠϋ ΍ϮѧѧόϤΟ΃ Ϊѧѧϗ -ϯΪѧѧϬϟ΍ ΔѧѧϤ΋΃- ΔѧѧϤ΋Ϸ΍ ϯ΃έ ΍Ϋ· ×ѧѧΛ
Ϳ΍ Ϊѧϳήϳ ϦѧϤϟ ϯΪѧϬϟ΍ ϦϴѧΒΗ Δϴѧ ϳήϤϟ΍ ΐάѧϣ Ϯѧ ϦϳήΧ΄ѧΘϤϟ΍ ˯ϻΆѧ ϲѧϓ ϱέΎѧ ϟ΍ ϝϮϘϟ΍ ΍ά ϥ΃ ×Ϡϋϭ
(25)
.ͿΎΑ ϻ· ΓϮϗ ϻϭ ϝϮΣ ϻϭ ϪΘϳ΍Ϊ
ήѧϴΤΘϓ ˬϚѧϟΫ ϮѧΤϧϭ ˬϮѧϠόϟ΍ϭ ˬεήѧόϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϮΘγϻ΍ Ϯϭ ˯΍ϮΘγϻ΍ ϲϓ ήψϧ ˬϚϟΫ ϮΤϧϭ ϥΎϴΗϹ΍ϭ ˯ϲΠϤϟ΍
ϰϠϋ ΩΎϋ Ύϣ Ϟϛ ϥ΃ ΪΑϼϓ ϲότϗ ϥΎήΒϟ΍ ΍ά ϥ
͉ · :ϝΎϗ ˬϥΎήΒϟ΍ ϚϟΫ ϻ· Ϳ΍ ΩϮΟϭ ϰϠϋ ΎϧΎήΑ ΪΠϳ ×ϟ ΎϤϠϓ
ϪѧόΒΗ ϱάѧϟ΍ ΍άѧϭ ΎѧόϴϤΟ ΕΎϔѧμϟ΍ ιϮμϧ ϝϭ͉ ΄ϓ ˬϝϭΆϳ ˸ϥ΃ ϥϼτΒϟΎΑ ϭ΃ ϑΎόοϹΎΑ ϲότϘϟ΍ ϥΎήΒϟ΍ ΍ά
.ϩήΧ΁ ϰϟ· ˬΓήϋΎηϷ΍ ×Λ ΔϴΑϼϜϟ΍ ×Λ ΔϟΰΘόϤϟ΍ ϪϴϠϋ
.Δϓϭήόϣ ΓήϴΒϛ ϞϴλΎϔΗ ΎϬϟ ΔϠϤΟ ϲϭ ˬΔϠϤΠϟ΍ ϩά ϲϓ ήϛΫ ΎϤϟ ϡϼγϹ΍ Φϴη ΩϮμϘϣ ΍ά
ϰѧϠϋ ϝϮѧϘόϟ΍ ×ϴѧϜΤΗ βѧγ΃ ϱάѧϟ΍ Ϯѧ ϥ΍Ϯϔѧλ ϦѧΑ ×ѧϬΠϟ΍ϭ ˬϝϼѧπϟ΍ Ϟѧλ΃ ϲϓ Ϛϟ ήΎχ ϡϼϜϟ΍ ΍ά (25)
κϨѧϟ΍ ϰѧϠϋ ϞѧϘόϟ΍ ×ѧϜΣ Ϧѧϣ Ϟϛ ΍άϬϟϭ ˬϞϘόϟ΍ ϰϠϋ νήόϳ ϰΘΣ ϩήΎψΑ ×ϜΤϳ ϻ κϨϟ΍ ϥ΃ϭ ˬιϮμϨϟ΍
ΔѧϟΰΘόϤϟ΍ έΎѧΒϛ Ϧѧϣ ΍άѧ ϲѧ ϳήϤϟ΍ ήѧθΑ ˬΔѧϴϤϬΟ ×ѧϬϧ΃ ×ϬϨϋ ϥϮϟϮϘϳ ϒϠ ϟ΍ Ϧϣ ΔϟΰΘόϤϟΎϓ ˬϲϤϬΟ Ϫϟ ϝΎϘϳ
ϝΎѧϘϳ ΓήϋΎѧηϷ΍ Ϛϟάϛ ˬΔϴϤϬΟ ×Ϭϧ΃ ϒϠ ϟ΍ ΔϤ΋΃ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ ×ϬϴϠϋ ϖϠτϳ ΔϴΑϼϜϟ΍ Ϛϟάϛϭ ˬΔϴϤϬΠϟ΍ Ϧϣ Ϯϭ
ϲѧϓ Ϫѧϟ ×ϬΘϛέΎѧθϣ Ϯѧϭ ιϮѧμϨϟ΍ ΔϟϻΩ Ωέ ϪΑ ϱάϟ΍ ϞλϷ΍ ϲϓ ΎϤϬΟ ΍ϮϛέΎη ×Ϭϧ΃ έΎΒΘϋΎΑ ΔϴϤϬΟ ×ϬϨϋ
.κϨϟ΍ ϰϠϋ ϞϘόϟ΍ ×ϴϜΤΗ
ϞѧϜΑ ϥϮѧϟϮϘϳ ϻ ΍ϮϧΎϛ ϥ· ϪϠλ΃ ϱάϟ΍ ϞλϷ΍ ϲϓ Ϫϟ ΔϴόΒΘϟΎΑ ×ϬΟ ϰϟ· ϝϼπϟ΍ ϕήϓϭ ϒ΋΍Ϯτϟ΍ ΔΒ ϧ ϥΫ·
ϥ·ϭ ˬϝϮѧλϷ΍ ϲѧϓ ϖѧϓ΍ϭ ΍Ϋ· ϞѧΑ Γ΍ϭΎѧ Ϥϟ΍ϭ ˯ϲѧη Ϟѧϛ ϲѧϓ ΔѧϠΛΎϤϤϟΎΑ ΔϴѧπΘϘϣ ΔΒ Ϩϟ΍ Ζ ϴϠϓ ×ϬΟ ϝϮϘϳ Ύϣ
.ϪϟϮϘΑ ϝϮϘϳ ϻ Ϫϧ΃ ×ϋί
ϞѧѧΜϣϭ ˬωϮѧѧΒτϣ Ϯѧѧϭ [....] Εϼϳϭ΄ѧѧΘϟ΍ ΏΎѧѧΘϛ [......] ϞѧΜϣ ΓήϋΎѧѧηϷ΍ ΐѧѧΘϛ ϲѧѧϓ ΕήѧѧϛΫ ϲѧѧΘϟ΍ Εϼϳϭ΄ѧΘϟ΍
[βϴѧѧγ΄Θϟ΍ ϮѧѧΤϣ] ϩΎϤѧѧγ ήѧѧϴΒϛ ΏΎѧѧΘϛ ϲѧѧϓ ϡϼѧѧγϹ΍ Φϴѧѧη ϪѧѧϴϠϋ Ωέ ϱάѧѧϟ΍ ˬβϳΪѧѧϘΘϟ΍ βϴѧѧγ΄Η ϱί΍ήѧѧϟ΍ ΏΎѧѧΘϛ
ΔѧϴϤϬΠϟ΍ϭ ΔѧϟΰΘόϤϟ΍ Ϟѧ΋΍ϭ΃ ΍ϮѧόΒΗ ΎϤϧ· ˯ϻΆ ˬιϮμϨϟ΍ Ϧϣ ΍Ϯϟϭ΃ ΎϤϟ ΔϳΪϳήΗΎϤϟ΍ϭ ΔϟΰΘόϤϟ΍ Ϧϣ ×ήϴϐϛϭ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

2

ήϴѧ ϳ ϞѧϗΎόϟ΍ϭ έϮѧϣϷ΍ ˯ϱΩΎѧΒϣ ϰѧϟ· ΓέΎѧη· ήϴѧη΃ ΎѧϤϧ·ϭ ˬΏΎѧΒϟ΍ ΍άѧ ϲѧϓ ς Βϟ΍ ϞϤΘΤΗ ϻ ϯϮΘϔϟ΍ϭ
.ήψϨϴϓ
ϞѧΜϣ ˬϪѧϨϣ ϼϴѧϠϗ ϻ· ΎѧϨΎ ήϛάѧϧ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϻ ΓήѧϴΜϛ ΐѧΘϛ ϲѧϓ ΩϮΟϮϣ ΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ϒϠ ϟ΍ ϡϼϛϭ
ϭήѧѧϤϋ ϲѧ ΑϷ ϝϮѧѧλϷ΍ϭ ˬϱϭήѧѧϬϟ΍ έΫ ϲѧѧΑϷ ΔϨѧѧ ϟ΍ϭ ˬΔѧѧτΑ ϦѧѧΑϻ ΔѧѧϧΎΑϹ΍ϭ ˬϲ΋ΎѧѧϜϟϼϟ ϦϨѧѧ ϟ΍ ΏΎѧѧΘϛ
ˬϲѧϧ΍ήΒτϠϟ ΔϨѧ ϟ΍ ϚѧϟΫ ϞѧΒϗϭ ˬϲϘϬϴΒϠϟ ΕΎϔμϟ΍ϭ ˯ΎϤγϷ΍ϭ ˬήΒϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ήϤϋ ϲΑ΃ ϡϼϛϭ ˬϲϜϨϤϠτϟ΍
ϚѧѧϟΫ ϞѧѧΒϗϭ ˬϲϧΎϬΒѧѧλϷ΍ ϝΎѧѧ όϟ΍ ΪѧѧϤΣ΃ ϲѧѧΑϷϭ ˬϩΪѧѧϨϣ ϦѧѧΑ Ϳ΍ ΪѧѧΒϋ ϲѧѧΑϷϭ ˬϲϧΎϬΒѧѧλϷ΍ Φϴѧѧθϟ΍ ϲѧΑϷϭ
ˬΔѧϋΎϤΠϟ ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ϰѧϠϋ Ωήѧϟ΍ϭ ˬΞϳήѧγ ϦΑ αΎΒόϟ΍ ϲΑ΃ ϡϼϛϭ ˬΔϤϳΰΧ ϦΑϻ ΪϴΣϮΘϟ΍ϭ ˬϝϼΨϠϟ ΔϨ ϟ΍
ˬΪѧϤΣ΃ ϦѧΑ Ϳ΍ ΪѧΒόϟ ΔϨѧ ϟ΍ ϚѧϟΫ ϞѧΒϗϭ ˬϲѧϔόΠϟ΍ Ϳ΍ ΪѧΒϋ ϦѧΑ ΪѧϤΤϣ ϦѧΑ Ϳ΍ ΪѧΒϋ ϪΨϴηϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϞΜϣ
ˬΔΒϴѧη ϲѧΑ΃ ϦѧΑϻϭ ˬϲϧΎΘѧ Π ϟ΍ Ωϭ΍Ω ϲѧΑϷϭ ϱίϭήϤϠϟϭ ˬϞΒϨΤϟ ΔϨ ϟ΍ϭ ˬϡήΛϷ΍ ϦΑ ήϜΑ ϲΑϷ ΔϨ ϟ΍ϭ
Φϴѧѧη ϲѧѧϔόΠϟ΍ ΪѧѧϤΤϣ ϦѧѧΑ Ϳ΍ ΪѧѧΒόϟ ΔѧѧϴϤϬΠϟ΍ ϰѧѧϠϋ Ωήѧѧϟ΍ ΏΎѧѧΘϛϭ ˬ×ѧѧλΎϋ ϲѧѧΑ΃ ϦѧѧΑ ήѧѧϜΑ ϲѧ ΑϷ ΔϨѧѧ ϟ΍ϭ
ˬϲϣέ΍Ϊѧϟ΍ Ϊϴόѧγ ϦѧΑ ϥΎϤΜόϟ ΔϴϤϬΠϟ΍ ϰϠϋ Ωήϟ΍ ΏΎΘϛϭ ˬϱέΎΨΒϠϟ ΩΎΒόϟ΍ ϝΎόϓ΃ ϖϠΧ ΏΎΘϛϭ ˬϱέΎΨΒϟ΍
.×ήϴϏϭ
ϦѧΑ ×ϴѧόϧ ϡϼѧϛϭ ˬΔѧϴϤϬΠϟ΍ ϰѧϠϋ Ωήѧϟ΍ ϲѧϓ ΓΪѧϴΤϟ΍ ΐΣΎѧλ ϲѧϜϤϟ΍ ΰѧϳΰόϟ΍ ΪѧΒϋ αΎѧΒόϟ΍ ϲѧΑ΃ ϡϼϛϭ
.ϲϋ΍ΰΨϟ΍ ΩΎϤΣ
ϦѧΑ ϰѧϴΤϳϭ Ϊϴόѧγ ϦѧΑ ϰѧϴΤϳϭ ϪѧϳϮ΍έ ϦѧΑ ϕΎΤѧγ·ϭ ϞѧΒϨΣ ϦѧΑ ΪѧϤΣ΃ ϡΎѧϣϹ΍ ϡϼѧϛϭ ˬ×ήϴϏ ϡϼϛϭ
.ΓήϴΜϛ ˯Ύϴη΃ϭ ϪϟΎΜϣ΃ϭ ϙέΎΒϤϟ΍ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒόϟ ˯ϻΆ ϞΒϗϭ ˬ×ϬϟΎΜϣ΃ϭ ˬϱέϮΑΎ ϴϨϟ΍ ϰϴΤϳ
ϦϴѧѧϤϠϜΘϤϟ΍ ϥ΃ ×ѧѧϠϋ΃ Ύѧϧ΃ϭ ˬϩήϛάѧѧϟ ϊѧѧοϮϤϟ΍ ΍άѧ ϊѧѧ Θϳ ϻ Ύѧϣ ΔѧѧϴϠϘόϟ΍ϭ ΔϴόϤѧѧ ϟ΍ Ϟ΋ϻΪѧϟ΍ Ϧѧѧϣ ΎϧΪѧϨϋϭ
ϩϭήѧϛΫ Ύѧϣ ΔѧϧΎΑ· Ω΍έ΃ϭ ΎѧϬϴϓ ήѧψϧ ϦϤϓ ˬϯϮΘϔϟ΍ ϲϓ ΎήϛΫ ϦϜϤϳ ϻ ϦϜϟϭ ˬΓΩϮΟϮϣ ΕΎϬΒη ×Ϭϟ ΓΎϔϨϟ΍
.ήϴ ϳ ϪϧΈϓ ϪΒθϟ΍ Ϧϣ
ˬϦϴΌΑΎѧμϟ΍ϭ ˬϦϴϛήѧθϤϟ΍ ΓάѧϣϼΗ Ϧѧϋ ΍ΫϮΧ΄ϣ -Ϟϳϭ΄Θϟ΍ϭ ϞϴτόΘϟ΍ ΔϟΎϘϣ- ΔϟΎϘϤϟ΍ ϩά Ϟλ΃ ϥΎϛ ΍ΫΈϓ
ϭ΃ ×ϬϴѧѧϠϋ ΏϮѧѧπϐϤϟ΍ ˯ϻΆѧѧ ϞϴΒѧѧγ άѧѧΧ΄ϳ ϥ΃ ϞѧѧϗΎϋ βѧѧϔϧ ϞѧѧΑ ϦϣΆѧѧϣ βѧѧϔϧ ΐѧѧϴτΗ ϒѧѧϴϜϓ ˬΩϮѧѧϬϴϟ΍ϭ
(26)
.ϦϴΤϟΎμϟ΍ϭ ˯΍ΪϬθϟ΍ϭ ϦϴϘϳΪμϟ΍ϭ ϦϴϴΒϨϟ΍ Ϧϣ ×ϬϴϠϋ Ϳ΍ ×όϧ΃ Ϧϳάϟ΍ ϞϴΒγ ωΪϳϭ ˬϦϴϟΎπϟ΍
ϝϮѧѧϘϨϤϟ΍ ΕϻϻΪѧѧΑ ϑήѧѧϋ΃ ϲѧѧ ϳήϤϟ΍ ΍ήѧѧθΑ ϥ· ϞѧѧΑ ˬϪѧѧϟΎΜϣ΃ϭ ϲѧѧ ϳήϤϟ΍ ΍ήѧѧθΑ ΍ϮѧѧόΒΗ ˬιϮѧѧμϨϟ΍ Ϟѧѧϳϭ΄Η ϲѧѧϓ
Ύѧϣ Ϟѧϳϭ΄Η ϲѧϓ νΎѧΧ ΎѧϤϧ·ϭ ΕΎϔѧμϟ΍ Ϟѧϛ Ϟѧϳϭ΄Η ϲѧϓ ξѧΨϳ ×ϟ ϪϧϷ ˭˯ϻΆ Ϧϣ -ήϛ˴Ϋ Ύϣ ϞΜϣ± ϝϮϘόϤϟ΍ϭ
ϻ ϲѧѧΘϟ΍ ΕΎϔѧѧμϟ΍ Ϟѧϛ Ϟѧѧϳϭ΄Η ϲѧϓ ΍ϮѧѧοΎΧ ×ϬϧΈѧѧϓ ϥϭήΧ΄ѧΘϤϟ΍ ˯ϻΆѧѧ Ύѧϣ΃ϭ ˬϪѧѧϠϳϭ΄Η ϲѧѧϓ ϩΪѧϨϋ ΔϬΒѧѧθϟ΍ ×ѧψόϳ
˯΍ϮΘѧγϻ΍ Ϟѧϳϭ΄Ηϭ ϮѧϠόϟ΍ Ϟѧϳϭ΄Η ϲϓ ×ϬϟϮΧΩ ϚϟΫ ×ψϋ΃ Ϧϣϭ ˬαΎϨϟ΍ ϝϮϘϋ ΕΎϋ΍ήϣ ϡΪϋϭ Γ˯΍ήΠΑ ΎϬϧϮΘΒΜϳ
.ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ ϚϟΫ ϮΤϧϭ
ϲѧ ϳήϤϟ΍ ήѧθΑϭ ˬϲ ϳήϤϟ΍ ήθΑ ΔϘϳήτϟ ϊΒΗ ϲ ΎϤϧ· ˯ϻΆ ΔϘϳήσ ϥ
͉ ΃ϭ ΔόΑΎΘΘϣ ΔϘϳήτϟ΍ ϥ΃ ΩϮμϘϤϟΎϓ
ϰѧϠϋ ×ϬόΒΗ Ϧϣϭ ΔϤ΋Ϸ΍ ×Ϭϔλϭ ϲϓ ϒϠ ϟ΍ ϊϤΟ΃ ˬΔϴΟΎϨϟ΍ Δϗήϔϟ΍ ϲϨόϳ ×Ϭϔλϭ ϲϓ ΔϣϷ΍ ΖόϤΟ΃ ϪϋΎΒΗ΃ϭ
ϱάѧϟ΍ ϝϼѧπϟΎΑ άΧ΃ ×ϬΘϟΎϘϤΑ άΧϷΎϓ ˬϦ˷ϴΑ ήΎχ ΍άϭ ˬ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ΓήϴΜϛ ϒ΋΍Ϯσ ×ή˷ϔϛϭ ˬϝ͉ϼο ×Ϭϧ΃
.ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ×ϬϤΣέϭ ˬ×ϬϴϠϋ Ϳ΍ ϥ΍Ϯοέ ΢ϟΎμϟ΍ ϒϠ ϟ΍ ϪΑ ϝΎϗ Ϧϣ ϞϴϠπΗ ϰϠϋ ϊϤΟ΃
Ϧѧѧϣϭ ϪΒΤѧѧλϭ Ϫѧѧϟ΁ ϰѧѧϠϋϭ Ϳ΍ ϝϮѧѧγέ ϰѧѧϠϋ ϡϼѧѧ ϟ΍ϭ Γϼѧѧμϟ΍ϭ Ϳ ΪѧѧϤΤϟ΍ ˬ×ϴΣήѧѧϟ΍ ϦϤΣήѧѧϟ΍ Ϳ΍ ×ѧѧ Α (26)
:ΪόΑ Ύϣ΃ ˬϩ΍ΪϬΑ ϯΪΘ΍
×ѧϠόϟ΍ ΍άѧ ϞѧόΠϳ ϥ΃ϭ ΎѧϨϨϳΩ ϲϓ ΎϧήμΒϳ ϥ΃ϭ ΢ϟΎμϟ΍ ϞϤόϟ΍ϭ ϊϓΎϨϟ΍ ×Ϡόϟ΍ ΎϨϗίήϳ ϥ΃ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϝ΄γ΄ϓ
.έάϧϭ ϲΗ΄ϧ ΎϤϟ ΓήϴμΑϭ ΏϮϠϘϟ΍ ϲϓ ΍έϮϧ
ϲΗ΄ϴѧγ ΓήѧϴΜϛ ΎѧΒΘϛ ΎѧϬϨϣ ΖόϤѧγϭ ˬΩΎѧϘΘϋϻ΍ ϲѧϓ ϒϠѧ ϟ΍ ϝ΍Ϯϗ΃ ΎϬϴϓ ΪΟϮΗ ϲΘϟ΍ ΐΘϜϠϟ Ω΍ΪόΗ˴ ΎϨ ϩήϛΫ Ύϣ
εϮѧϴΠϟ΍ ωΎѧϤΘΟ΍¾ ϪѧΑΎΘϛ ϲѧϓ Ϳ΍ ϪѧϤΣέ ×ϴѧϘϟ΍ ϦѧΑ΍ ΎѧήϴϏ Ϧѧϋϭ ΎѧϬϨϋ ϞѧϘϧ Ϛϟάѧϛ ˬΎѧϬϨϋ ϝϮϘϨϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ
ΏΎѧΑ ϲѧϓ ΓΪѧϴϘόϟ΍ ϲѧϓ ϒϠѧ ϟ΍ ιϮѧμϧ ×ѧϠόϟ΍ Ϟѧ΃ ΎѧϬϨϋ ϞѧϘϨϳϭ ½ΔϴϤϬΠϟ΍ϭ ΔϠτόϤϟ΍ ϭΰϏ ϰϠϋ ΔϴϣϼγϹ΍

22

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϻϭ ˬϪѧϨϋ ˯ΎѧϤϠόϟ΍ ϞѧϘϧϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ΓήϬѧθΑ ΎϬϴϓ ϰϔΘϜϳ ΎϬϨϋ ϞϘϨϳ ϲΘϟ΍ ΐΘϜϟ΍ ϩά ˬϚϟΫ ήϴϏϭ έΪϘϟ΍ϭ ϥΎϤϳϹ΍
ϲѧϔϜϳ ΍άѧ ϥΈѧϓ ϩϭΪѧϤΘϋ΍ϭ ×ѧϠόϟ΍ Ϟѧ΃ ϪѧϨϋ ϞϘϧ ΍Ϋ· ΏΎΘϜϟ΍ ϥϷ ϚϟΫϭ ϪϔϨμϤϟ ΏΎΘϜϟ΍ ΖΒΜϳ ϥ΃ ΎϬϴϓ ρήΘθϳ
ΏΎѧΘϜϟ΍ ΔΒѧ ϧ ΔΤѧλ ϰѧϟ· ϚѧϟΫ ήϘΘϔϳ ϻϭ ˬϪϨϋ ΍ϮϠϘϧ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϥϷ ϪϨϋ ϞϘϨϳϭ ΪϤΘό˵ϳ ϥ΃ ϲϨόϳ ˬϪϨϋ ϞϘϨϟ΍ ϲϓ
ΐѧΘϜϟ΍ Ϧϣ ΎϨόϤγ Ύϣ ξόΑ ϲϓ ϥϷ ϚϟΫϭ ˬϝ΍ϮϗϷ΍ Ϧϣ ΏΎΘϜϟ΍ ϪϴϠϋ ϞϤΘη΍ Ύϣ ΩϮμϘϤϟ΍ ϥϷ ˭ϒϟΆϤϟ΍ ϰϟ·
ϪѧΟϮϟ΍ ϰѧϬΘϧ΍] ΎѧΜΤΑ ϙΎѧϨ ϥΈѧϓ ˬϲϧΎѧϨϜϠϟ ΓΪѧϴΤϟ΍ ΏΎѧΘϛ ϞѧΜϣ ϪѧϔϟΆϣ ϰѧϟ· ΏΎѧΘϜϟ΍ ΔΒ ϧ ϲϓ ΚΤΒϟ΍ Ϧϣ ΎΌϴη
.ϩήϴϏ Ύπϳ΃ ΍άϜϭ ˬϪϔϟΆϣ ϰϟ· ϪΘΒ ϧ ϲϓ Ύϓϭήόϣ [ϲϧΎΜϟ΍ ςϳήθϟ΍ Ϧϣ ϝϭϷ΍
ΚѧѧϴΣ Ϧѧѧϣ ϒϠѧѧ ϟ΍ ϡϼѧѧϛϭ ˬΎѧѧϬϨϋ ΍ϮѧѧϠϘϧϭ ×ѧѧϠόϟ΍ Ϟѧѧ΃ Ϧѧѧϣ ϥϮϣΪѧѧϘΘϤϟ΍ ΎΪѧѧϤΘϋ΍ ΐѧѧΘϜϟ΍ ϩάѧѧ ϥ΃ ΩϮѧѧμϘϤϟ΍
.ΐΘϜϟ΍ ϩά ϲϓ ϩΪΟϭ ϒϠ ϟ΍ ϡϼϛ ϰϠϋ ιήΣ Ϧϣ ˬΐΘϜϟ΍ ϩά ϲϓ ΩϮΟϮϣ ΓΪϴϘόϟ΍ Ω΍ήϓ΃ Ύπϳ΃ϭ ϝϮλϷ΍
ΔѧϴΠϬϨϣϭ ΎѧϬϨϣ άѧΧϷ΍ ΔϟϮϬ Α Ζ ϴϟ ϒϠ ϟ΍ Ϧϣ ϦϴϣΪϘΘϤϟ΍ ΐΘϛ ϥ΃ ϡΎϘϤϟ΍ ΍άϬΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϣ ΔϴϧΎΜϟ΍ Δϟ΄ Ϥϟ΍
ΔϳϮϤΤϟ΍ϭ Δϴτγ΍Ϯϟ΍ϭ ΩΎϘΘϋϻ΍ ΔόϤϠϛ ΔϨ ϟ΍ ΔϤ΋Ϸ ΓήΧ΄Θϣ ΖϔϨλ ϲΘϟ΍ ΐΘϜϟΎϛ ΎϬϨϣ ΓΪϴϘόϟ΍ Ϟ΋Ύ ϣ έϮμΗ
ΪѧѧΣ΍ϭ ϒϠѧѧ ϟ΍ ϡϼѧѧϛ ˬϒϠѧѧ ϟ΍ ϝ΍Ϯѧѧϗ΃ ϞѧѧϘϧ ϰѧѧϠϋ ΪѧѧϤΘόΗ ΐѧѧΘϜϟ΍ ϚѧѧϠΗ ϥϷ ϚѧѧϟΫϭ ˭ϚѧѧϟΫ ϩΎΒѧѧη΃ϭ ϩάѧѧ ΔѧϳήϣΪΘϟ΍ϭ
ϊѧϣ ϪѧπόΑ ×Ϭϔϳ ϒϠ ϟ΍ ϡϼϛ ˬϪΑΎΑ ϲϓ ΓΪϋΎϗϭ Ϟλ΃ ϪϨϣ ϝϮϗ Ϟϛ ϥ΃ ϰϠϋ ×Ϭϔ˵ϳ βϴϟϭ ˬΪ΋ΎϘόϟ΍ ϲϓ Ϊϋ΍ϮϘϛ
ϪѧϧϷ ϚѧϟΫϭ ˬΔѧϤ΋Ϸ΍ ϡϼѧϛ ϭ΃ ˬϦϴόΑΎѧΘϟ΍ ϊΒΗ ϡϼϛ ϭ΃ ϦϴόΑΎΘϟ΍ ϡϼϛ ϭ΃ ΔΑΎΤμϟ΍ ϡϼϛ ϚϟΫ ϥΎϛ ˯΍Ϯγ ˬξόΑ
×ѧόϧ ˬΩΎѧϘΘϋϻ΍ Ϟ΋Ύѧ ϣ ϲϓ ϝϮϘϟ΍ ×ϜΤϳ ϰΘΣ ˬξόΑ ϰϠϋ ϪπόΑ ωΎΟέ· Ϧϣ ΪΑϻ ˬϪΑΎθΘϣ ×Ϭϣϼϛ ϲϓ ΪΟϮϳ
ϡϼѧϛ ϲѧϓ ήѧψϧ ΍Ϋ· ϪѧϧΈϓ ˬΓΪѧϴϘόϟ΍ ϲѧϓ ΪѧϴΟ ΪѧϴόϘΗ ϩΪѧϨϋ ϦѧϜϳ ×ѧϟ ΍Ϋ· ×ѧϠόϟ΍ ΐѧϟΎσ ϦѧϜϟ ˭΢ο΍ϭ ×Ϭϣϼϛ ήΜϛ΃
Δѧѧϓήόϣϭ ×Ϭϟ΍Ϯѧѧϗ΃ ϊѧѧϤΟ ϰѧѧϟ· ΝΎѧѧΘΤϳ ϪѧѧϤϬϓ ϥϷ ϚѧѧϟΫϭ ˬϪѧѧϨϣ Ω΍ήѧѧϤϟ΍ ϙέΪѧѧϳ ϻϭ ˬϪѧѧϴϠϋ ϪΒΘѧѧθϳ Ϊѧѧϗ ϦϴѧѧϟϭϷ΍
Ύϣ ϒϠ ϟ΍ Ϧϋ ϝϮϘϨϤϟ΍ ϡϼϜϟ΍ ϦϤϓ ˬϝ΍Ϯϗ΃ϭ ΩϭΩέ Ϧϣ Ϧϣΰϟ΍ ϚϟΫ ϲϓ ϱήΠϳ Ύϣ Δϓήόϣϭ ϞΑ ˭×ϬΗΎΣϼτλ΍
ϲѧϓ ϯϮѧΘϔϟ΍ Ϟѧ΃ ϡϼѧϛ ×ѧϬϓ ϲѧϓ ήϴΜϛ ΍άϭ ˬϡϼϜϟ΍ ϚϟΫ ϪϴϠϋ ζϴόϳ ϥΎϛ ϱάϟ΍ ϝΎΤϟ΍ ρΎ Α ×ϬϔΑ ϻ· ×Ϭϔϳ ϻ
.ϥΎϣί Ϟϛ
ΕΎѧѧϘΒσ Ϧѧѧϣ ϰѧѧϟϭϷ΍ ΔѧѧϘΒτϟ΍ ϲѧѧϓ ΩϭΪѧѧόϣ ϲѧѧϘϬϴΒϟ΍ϭ ˬϲѧѧϘϬϴΒϠϟ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ΏΎѧѧΘϛ ΖόϤѧѧγ ΎѧѧϤϴϓ Ύѧѧπϳ΃ ήѧѧϛΫ
ϪѧѧΑΎΘϛ ϲѧϓ Ϳ΍ ϪѧϤΣέ ϲϘϬϴΒϟΎѧϓ ˬΚϳΪѧΤϟ΍ ϞѧϷ ΓήϋΎѧѧηϷ΍ ΕΎѧϘΒσ Ώήѧϗ΃ ϲѧ ϰѧϟϭϷ΍ ΔѧϘΒτϟ΍ϭ ˬΓήϋΎѧηϷ΍
×ѧ Ϙϓ ˬϦϴϣΪѧϘΘϤϟ΍ ΔϨѧ ϟ΍ ΔѧϤ΋΃ ΔѧϘϳήσ ϰѧϠϋ ΎѧϬϴϓ ήѧΠϳ ×ѧϟϭ ˬΕΎϔѧμϟ΍ Ώ΍ϮѧΑ΃ ϲѧϓ ςѧ˷ϠΧ ΕΎϔѧμϟ΍ϭ ˯ΎϤγϷ΍
Ϫѧϟ ΪѧϘόϳ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ϲѧϓ Ϫѧμϧ ˯ΎѧΟϭ Ε΍͉άѧϟ΍ ΕΎϔλ Ϧϣ ϥΎϛ ΎϤϓ ˬϞόϓ ΕΎϔλ ϰϟ·ϭ Ε΍Ϋ ΕΎϔλ ϰϟ· ΕΎϔμϟ΍
ˬϪѧϴϓ ˯ΎѧΟ Ύѧϣ ήϛάѧϟ ΏΎѧΒϟ΍ ΪѧϘόϳϭ ˬϪѧϟϭ΄Θϳ ϪѧϧΈϓ -ΎϬѧπόΑ ϲѧϓ- Ϟѧόϔϟ΍ ΕΎϔѧλ Ϧϣ ϥΎϛ Ύϣϭ ˬϪΗΎΒΛϹ Ώ΍ϮΑϷ΍
Φϴѧη ήѧϛΫϭ ˬΔѧϟϭήϬϟ΍ ϲѧϓ ˯ΎѧΟ Ύѧϣ ΏΎѧΑ ˬϥΎѧϴΗϹ΍ ϲѧϓ ˯ΎѧΟ Ύѧϣ ΏΎѧΑ ˬϚΤѧπϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ Ύϣ ΏΎΑ :ϼΜϣ ϝϮϘϳ
Ϫϴϓ ϞϘϨϳ ΏΎΘϛ ϮϬϓ ˬϪϴϓ ΓΩϮΟϮϣ ϒϠ ϟ΍ ϝ΍Ϯϗ΃ ϥ΃ ϞΟϷ ϦϜϟϭ ΔϨ ϟ΍ ΔϤ΋΃ ΐΘϛ Ϧϣ Ϫϧ΃ ϞΟϷ ϻ Ϫϟ ϡϼγϹ΍
.ΕΎϔμϟ΍ϭ ˯ΎϤγϷ΍ ϲϓ ΩΎϘΘϋϻ΍ Ϟ΋Ύ ϣ ϲϓ ϒϠ ϟ΍ ϝ΍Ϯϗ΃ ϪϨϣ άΧΆΘϓ ˬϦϴϣΪϘΘϤϟ΍ Ϧϋ ΪϴϧΎγϷΎΑ ϲϘϬϴΒϟ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

23

Ϟ˰˰˰˰˰˰˰μϓ
ϪѧѧΑ Ϫϔѧѧλϭ ΎѧѧϤΑ ϭ΃ ˬϪѧ ϔϧ ϪѧѧΑ ϒѧѧλϭ ΎѧѧϤΑ Ϳ΍ ϒѧλϮϳ ϥ΃ ΏΎѧѧΒϟ΍ ΍άѧѧ ϊѧѧϴϤΟ ϲѧϓ ϞϣΎѧѧθϟ΍ ϝϮѧѧϘϟ΍ ×ѧΛ
.ΚϳΪΤϟ΍ϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ίϭΎΠΘϳ˵ ϻ ϥϮϟϭϷ΍ ϥϮϘΑΎ ϟ΍ ϪΑ Ϫϔλϭ ΎϤΑϭ ˬ˴×Ϡ͉γ
˴ ϭ˴ Ϫ˶ ˸ϴϠ˴ϋ
˴ Ϳ
˵ ΍ ϰ͉Ϡλ
˴ ϪϟϮγέ
(27)
ϻ w ϪϟϮѧѧγέ ϪѧѧΑ Ϫϔѧѧλϭ ΎѧѧϤΑ ϭ΃ ˬϪѧѧ ϔϧ ϪѧѧΑ ϒѧѧλϭ ΎѧѧϤΑ ϻ· Ϳ΍ ϒѧѧλϮϳ ϻ :Í ΪѧѧϤΣ΃ ϡΎѧѧϣϹ΍ ϝΎѧѧϗ
.ΚϳΪΤϟ΍ϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ίϭΎΠΘϳ
ϻϭ ϒѧϳήΤΗ ήϴϏ Ϧϣ ϪϟϮγέ ϪΑ Ϫϔλϭ ΎϤΑϭ Ϫ ϔϧ ϪΑ ϒλϭ ΎϤΑ Ϳ΍ ϥϮϔμϳ ×Ϭϧ΃ ϒϠ ϟ΍ ΐάϣϭ
ϻϭ ΰѧϐϟ Ϫѧϴϓ βϴϟ ϖΣ ϮϬϓ ϚϟΫ Ϧϣ ϪΑ Ϳ΍ ϒλϭ˵ Ύϣ ϥ΃ ×Ϡόϧϭ ˬϞϴΜϤΗ ϻϭ ϒϴϴϜΗ ήϴϏ Ϧϣϭ ˬϞϴτόΗ
×ѧѧϠϋ΃ ×ϠϜΘѧѧϤϟ΍ ϥΎѧѧϛ ΍Ϋ· ΎϤϴѧѧγϻ ϪѧѧϣϼϜΑ ×ϠϜΘѧѧϤϟ΍ ΩϮѧѧμϘϣ ϑήѧόϳ ΚѧѧϴΣ Ϧѧѧϣ ϑήѧѧόϳ ϩΎѧѧϨόϣ ϞѧѧΑ ˭ϲΟΎѧѧΣ΃
ΔѧѧϟϻΪϟ΍ϭ ϒѧѧϳήόΘϟ΍ϭ ϥΎѧѧϴΒϟ΍ ϲѧѧϓ ϖѧѧϠΨϟ΍ ΢ѧѧμϓ΃ϭ ˬ×ѧѧϠόϟ΍ ϥΎѧѧϴΑ ϲѧѧϓ ϖѧѧϠΨϟ΍ ΢ѧѧμϓ΃ϭ ˬϝϮѧѧϘϳ ΎѧѧϤΑ ϖѧѧϠΨϟ΍
(28)
.ΩΎηέϹ΍ϭ

Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ ϲ
˴ ѧ˶οέ˴ ˸Ϊѧ˴Ϙϟ˴ ͽ ˬ[100:ΔѧΑϮΘϟ΍]ͼϪ˵ ѧ˸Ϩϋ
˴ ΍Ϯѧ˵οέ˴ ϭ˴ ˸ϢϬ˵ ˸Ϩϋ
˴ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ ϲ
˴ο
˶ έ˴ ͽ ˬΔΑΎΤμϠϟ Ϫϧ΃ ϲοήΘϟ΍ ϲϓ ϞλϷ΍ (27)
˴ ѧ͉θϟ΍ Ζ
˴ ѧ˸ΤΗ˴ Ϛ
˴ ѧ˴ϧϮ˵όϳ˶ Ύ˴Βϳ˵ ˸Ϋ·˶ Ϧ
˴ ϴ˶Ϩϣ˶ ˸ΆϤ˵ ˸ϟ΍ ˸Ϧϋ
˴
ϦѧϜϟϭ ˭×ϬϨѧϋ ϰѧοήΘ˵ϳ ϥ΃ ίϮѧΠϳ ΔΑΎΤѧμϟ΍ ήѧϴϏϭ ˬ[18:΢Θѧϔϟ΍]ͼΓ˶ ή˴ Π
ϞѧѧΜϣ ˬϲѧѧοήΘϟ΍ ΎѧѧϤ΋΍Ω ΔΑΎΤѧѧμϟ΍ ϥϭΩ ×ѧѧ Ϧѧѧϣ ήѧѧϛΫ ϊѧѧϣ ϡΰѧѧΘϠϳ ϻ΃ ϩΎѧѧϨόϣ ˭΍έΎόѧѧη ϚѧѧϟΫ ϥϮѧѧϜϳ ϻ ϥ΃ ρήѧѧθΑ
ϰѧϠϋ Ϳ΍ ϰ͉Ϡѧλ ˬέΎόѧθϟ΍ ΔѧϬΟ ϰѧϠϋ ΎѧϤ΋΍Ω ϚϟΫ ϥϮϜϳ ϻ ϦϜϟ ˯ΎϴΒϧϷ΍ ήϴϏ ϰϠϋ ϰϠμ˵ϳ ϥ΃ ίϮΠϴϓ ˬΓϼμϟ΍
ϡ˵ ϼ
˴ ѧ͉ ϟ΍ϭ Γ˵ ϼ
˴ ѧ͉μϟ΍ Ϫ˶ ѧ˸ϴϠ˴ϋ
˴ ϲΒϨϟΎѧϓ ˬϦϴΗήѧϤϟ΍ϭ ΓήѧϤϟ΍ ΔѧϬΟ ϰѧϠϋ ΰ΋ΎѧΟ ΍άϬϓ ΔΑΎΤμϟ΍ ξόΑ ϝΎϗ ΎϤϛ ˬήϜΑ ϲΑ΃
ϲѧΑ΃ ϦѧΑ΍ ϰѧϠϋ Ϟ͋ ѧλ ϢѧϬϠϟ΍»ϝΎϗ ϪϣϮϗ ΔϗΪμΑ ϰ˴ϓ˸ϭ΃˴ ϲΑ΃ ϦΑ΍ ϩΎΗ΄ϓ ˬ×ϬϴϠϋ ϰ͉Ϡλ ×ϬΗΎϗΪμΑ ϡϮϗ ϩΎΗ΃ ΍Ϋ· ϥΎϛ
ϚѧϟΫ ϞѧόΠ˵ϳ ϻ ϦѧϜϟ ˭ϲѧοήΘϟ΍ ύϮ ϳ ϪϧΈϓ ˬϲοήΘϟ΍ Γϼμϟ΍ Ϧϣ ϊγϭ΃ϭ ˬÓϰϓϭ΃ ϲΑ΃ ϝ΁ ϰϠϋ» ϭ΃ Óϰϓϭ΃
.ΔϤ΋Ϸ΍ Ϧϣ ϡΎϣ· ϊϣ ϡΰΘϠϳ ϻϭ ˬϚϟΫ ϮΤϧϭ ˬΙϼΛ ϦϴΗήϣ Γήϣ ϝΎϘϳ ϲϨόϳ ˬΔΑΎΤμϟ΍ ϰϠϋ ϲοήΘϟ΍ ΔϳΪϨΑ
.ϪϧΎψϣ Ϧϣ ΎϬϠϴμϔΗ ϥϭάΧ΄Η ϦϜϟ ϞϴμϔΗ ϰϟ· ΝΎΘΤΗ ΎϬϠϛ Ϊϋ΍Ϯϗ ϡϼϜϟ΍ ΍ά (28)
×ѧϬϔΑ ϒϠѧ Ϡϟ ΓήϓΎѧϨΘϣ ϝ΍Ϯϗ΃ Ϧϣ ΖόϤ˵Ο ΓέΎΒόϟ΍ ϩά ϞϴΜϤΘϟ΍ϭ ϒϴϴϜΘϟ΍ϭ ϞϴτόΘϟ΍ϭ ϒϳήΤΘϟ΍ ϰϟ· ΎϨ ϪΒϨϧ
.ΔϣΎόΑ ϒϠ ϟ΍ ΐάϣ
ϞѧΜϣ ˬϥΎѧμϘϧ ϭ΃ ΓΩΎѧϳΰΑ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗ ˬΔѧΘΒϟ΍ ϪѧϠϤΘΤϳ ϻ ήѧΧ΁ ϰѧϨόϣ ϰѧϟ· ϩΎϨόϣ Ϧϋ φϔϠϟ΍ ϑήλ :ϒϳήΤΘϟ΍
ήѧϣϷ΍ ϥΎѧϴΗΈΑ ϥΎѧϴΗϹ΍ ήϴ ϔΗ ϞΜϣ ˬφϔϠϟ΍ ϪϠϤΘΤϳ ϻϭ ΔϐϠϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΪΗ ϻ ϒϳήΤΗ ΍ά ˬϰϟϮΘγ΍ ϯϮΘγ΍ ήϴ ϔΗ
.ϚϟΫ ϰϠϋ ϝΪϳ ϞϴϟΩ ϻ ϪϧϷ ˭Ύπϳ΃ ϒϳήΤΗ ΍ά
×ѧϬϧ΃ ΓΎѧϔϨϟ΍ ϝϮѧϗ ΔѧϘϴϘΤϓ ˬΔϔѧμϟ΍ Ϧѧϋ ϼѧϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ˯ϼΧ· ϲϨόϳ ˯ϼΧϹ΍ Ϯ ϞϴτόΘϟ΍ :ϞϴτόΘϟ΍ Ϛϟάϛ
.ΔϔμΑ ΎϓϮλϮϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ϧϣ ϼϋϭ ϞΟ ϩϮϠΧ΃ ϲϨόϳ ϪΗΎϔλ Ϧϋ Ϳ΍ ΍ϮϠτϋ
ϞΟ Ϳ΍ ˯΍ϮΘγ΍ Δϴϔϴϛ :ϼΜϣ ϝϮϘϴϓ ˬΕΎϔμϟ΍ ϒϴϜϳ ˬΕΎϴϔϴϜϟ΍ Ϧϣ Δϴϔϴϛ ϰϠϋ Δϔμϟ΍ ϞόΠΗ˵ ϥ΃ :ϒϴϴϜΘϟ΍ϭ
ϩάѧ ˬΐѧϴΠϳ ˭΍άѧϛϭ ΍άѧϛ ϝϮѧϘϳ ˮϊϤѧ ϳ ϒѧϴϛ ˬ΍άѧϛϭ ΍άѧϛ Ϯѧ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϊϤγ Δϴϔϴϛ ˬ΍άϛϭ ΍άϛ Ϯ ϼϋϭ
ΩϮΟϭ ΕΎΒΛ· Ϫϟ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥϷ ϲϔϨϣ ΍άϭ ˬϥϮϔϴϜϳ ˬ×ϳΪϘϟ΍ ϲϓ ϦϴϟΎπϟ΍ ξόΒϟ ΔϘϳήτϟ΍
.Δϴϔϴϛ ΕΎΒΛ· ϻ
ϊ˵ ϴ˶Ϥѧѧѧ͉δϟ΍ Ϯ˴ ѧѧѧ˵ϫϭ˴ ˲˯˸ϲѧѧѧ˴η Ϫ˶ ѧѧѧ˶Ϡ˸ΜϤ˶ ϛ˴ β
˴ ˸ϴѧѧѧ˴ϟͽ ϼѧѧѧϋϭ ϞѧѧѧΟ Ϳ΍ ϝϮѧѧѧϘϳ ϲѧѧѧϔϧ ΍άѧѧѧ ϞѧѧѧϴΜϤΘϟ΍ :ϞѧѧѧϴΜϤΘϟ΍ ήѧѧѧϴΧϷ΍ϭ
˶ Β˴ ϟ΍
Ϧѧѧϣ Δϔѧѧλ ϲѧѧϓ ϥϮѧѧϜϳ Ϊѧѧϗ ˬΔѧѧϴϠΜϤϟ΍ ϭ΃ ϞѧѧΜϤϟ΍ ΕΎѧѧΒΛ· Ϯѧѧ ϞѧѧϴΜϤΘϟ΍ ˬϥϮѧѧϜϳ Ϊѧѧϗ ϞѧѧϴΜϤΘϟ΍ ˬ[11:ϯέϮѧѧθϟ΍]ͼή˵ ϴѧѧμ
ˬϪϴΒѧѧθΘϟ΍ ϑϼѧѧΧ Ϯѧѧϭ ˬΕΎϔѧѧμϟ΍ϭ Ε΍άѧѧϟ΍ ϲѧѧϓ ϭ΃ Δϔѧѧλ Ϧѧѧϣ ήѧѧΜϛ΃ ϲѧѧϓ ϞѧѧΜϤϟ΍ ΕΎѧѧΒΛ· ϥϮѧѧϜϳ Ϊѧѧϗϭ ˬΕΎϔѧѧμϟ΍
˭ϲѧϔϨϣ Ύѧπϳ΃ ΍άѧ ˬ΍άѧ ϞѧΜϣ ΍άѧ ϝϮѧϘϳ ΍άѧ ˬϥΎѧ ϧϹ΍ ˯΍ϮΘγΎϛ ϩ˯΍ϮΘγ΍ ˬϥΎ ϧϹ΍ Ϊϴϛ ϩΪϳ ϝΎϘϳ ϥ΃ ϞϴΜϤΘϟΎϓ
.[11:ϯέϮθϟ΍]ͼή˵ ϴ˶μΒ˴ ϟ΍ ϊ
˵ ϴ˶Ϥδ
͉ ϟ΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ˲˯˸ϲη
˴ Ϫ˶ Ϡ˶ ˸ΜϤ˶ ϛ˴ β
˴ ˸ϴϟ˴ ͽ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥϷ
ϲѧϓ ϭ΃ Δϴτѧγ΍Ϯϟ΍ Ρήѧη ϲϓ ϩήϛΫ ϖΒγ ΎϤϴϓ ΎϬϧϭΪΠΗ ΔόΑέϷ΍ υΎϔϟϷ΍ ϩά ϒϳήόΘΑ ΔϠϤΠϟ΍ ϩά ϞϴλΎϔΗϭ
.ϚϟΫ ϲϓ ΔϓϭήόϤϟ΍ ΐΘϜϟ΍

2

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

Δϳήϣ ϻ ϖΣ w ϪϟϮγέ ϪΑ Ϫϔλϭ ϭ΃ Ϫ ϔϧ ϪΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϒλϭ ΎϤϧ· :ϪϟϮϗ ϲ ΔϤϬϣ ΔϤϠϛ ΎΪόΑ ϝΎϗ
ΓέΎѧΗ :ϪѧϣϼϜΑ ×ϠϜΘѧϤϟ΍ ΩϮѧμϘϣ ϥ΃ ϚѧϟΫϭ ˭ΔѧϘϴϗΩ ΔѧϤϠϜϟ΍ ϩάѧ .ϪѧϣϼϜΑ ×ϠϜΘѧϤϟ΍ ΩϮμϘϣ ΚϴΣ Ϧϣ ×Ϭϔ˵ϳ ˬϪϴϓ
.ΐϴϛήΘϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϥϮϜϳ ΓέΎΗϭ ˬϡϼϜϟ΍ Ω΍ήϓ΃ ΔϬΟ Ϧϣ ϥϮϜϳ
ϰѧϨόϣ ×ѧϬϔΗ ˬϥϼѧϔΑ Εέήѧϣ ϝϮѧϘϳ ˬϪѧϨϣ ϚѧϨΫ ϲѧϓ ϱάѧϟ΍ Ϯѧ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϰѧϨόϣ ×ѧϬϔΗ ˬϲΑΎΘϛ ΍ά ϝϮϘϳ ϼΜϣ
ϩάѧ ×ѧϬϓ ϰѧϠϋ ϲѧϨΒϣ ϡΎѧόϟ΍ ϰѧϨόϤϟ΍ ×ѧϬϓϭ υΎѧϔϟϸϟ ϝΎϤόΘѧγ΍ ΍άѧ ˬϩέϮѧμΘΗ ϥϼѧϓϭ ΔϤϠϛ Ϯ ΚϴΣ έϭήϤϟ΍
.υΎϔϟϷ΍
.ωϮϧ ΍ά ˬϩΩ΍ήϓ΃ ×ϬϔΑ ϡϼϜϟ΍ ×Ϭϔϳ ϲϨόϳ ˭ϡϼϜϠϟ ϱΩ΍ήϓϹ΍ ϰϨόϤϟ΍ ϰϤ ϳ ΍ά
ϱάѧϟ΍ Ϯѧ ΍άѧϭ ˬϡϼѧϜϟ΍ ϕΎϴѧ Α ϡϼѧϜϟ΍ ΐѧϴϛήΘΑ Ϫѧϣϼϛ ×ѧϬϔ˵ϳ ×ϠϜΘѧϤϟ΍ ϥ΃ ΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ×Ϭϣ Ϯϭ ϲϧΎΜϟ΍ϭ
˯ΎϤѧγϷ΍ ΏΎѧΑ ΏΎѧΒϟ΍ ΍άѧ ϲѧϓ ήχΎѧϨϠϟ ΔϴϤϷ΍ ΔϳΎϏ ϲϓ ΍ά ˬϡϼϜϠϟ ΔϴϠϤΤϟ΍ ΔϟϻΪϟΎΑ ϦϴϴϟϮλϷ΍ ΪϨϋ ϰϤ ϳ
×ѧϬϣϼϛ ξόΒѧΑ ΍ϮѧΠΘΣ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ϭ ˯ΎϤѧγϷ΍ ΏΎѧΑ ϲϓ ΍Ϯϟ˷ϭ΃ ϒϠ ϟ΍ ϥ΃ϭ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ΍ϮϋΩ΍ Ϧϣ ϥϷ ˭ΕΎϔμϟ΍ϭ
ΎѧϤΑ Ύѧϴϔϧ ϥϮѧϜϳ ϻ ϪѧϧΈϓ ϪѧΒϴϛήΘΑ ϝΩ ΍Ϋ· ϡϼѧϜϟ΍ ϥ΃ ϡϮѧϠόϣϭ ΐѧϴϛήΘϟ΍ ΔѧϟϻΩ ΍ϭΩ΍έ΃ ΎѧϤϧ· ×ϭ ˬήϣϷ΍ ΍ά ϲϓ
.ϩΩ΍ήϓ΃ ϪϴϠϋ ΖϟΩ
ϡϼѧϜϠϟ ϱΩ΍ήѧϓϹ΍ ήΎѧψϟ΍ ˬ[45:ϥΎѧϗήϔϟ΍]ͼϞ͉ ѧ͋ψϟ΍ Ϊ͉ ѧ˴ϣ ϒ
˴ ˸ϴϛ˴ Ϛ
˴ Α͋ έ˴ ϰ˴ϟ·˶ ή˴ Η˴ ˸Ϣϟ˴ ΃˴ͽ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϝϮϗ ϚϟΫ ϝΎΜϣ
˭(Ϛ
˴ ѧ͋Αέ˴ ϰ˴ϟ·˶ ή˴ Η˴ ˸Ϣϟ˴ ΃˴) ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ϯήϳ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ
˴ ΍ ϯήϳ ϲϨόϳ ˭Ϳ ϥϮϜΗ Δϳ΅ήϟ΍ ϥ΃ (Ϛ
˴ Α͋ έ˴ ϰ˴ϟ·˶ ή˴ Η˴ ˸Ϣϟ˴ ΃˴)
Ω΍έ΃ Ϫѧϧ΃ Ϫѧϣϼϛ Ϧѧϣ ×ϠϜΘѧϤϟ΍ ΩϮѧμϘϣ ϪѧΑ ×ѧϬϔ˵ϳ Ύϣ Ϯϭ ΐϴϛήΘϟ΍ ΔϟϻΪΑ ΎϨϤϠϋ (Ϟ͉ ψ
͋ ϟ΍ Ϊ͉ ϣ˴ ϒ
˴ ˸ϴϛ˴ ) ϝΎϗ ΎϤϟ ϦϜϟ
.[45:ϥΎϗήϔϟ΍]ͼΎ˱Ϩϛ˶ Ύ˴γ Ϫ˵ Ϡ˴ ό˴ Π
˴ ϟ˴ ˯˴ Ύ˴η ˸Ϯϟ˴ ϭ˴ Ϟ͉ ψ
͋ ϟ΍ Ϊ͉ ϣ˴ ϒ
˴ ˸ϴϛ˴ Ϛ
˴ Α͋ έ˴ ϰ˴ϟ·˶ ή˴ Η˴ ˸Ϣϟ˴ ΃˴ͽ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΓέΪϗ
˸Ϧѧ˶ϣ Ώ
˵ ΍˴άό˴ ˸ϟ΍ ˸Ϣϫ˵ Ύ˴Η΃˴ϭ˴ ˸ϢϬ˶ ϗ˶ ˸Ϯϓ˴ ˸Ϧϣ˶ ϒ
˵ ˸Ϙδ
͉ ϟ΍ ˸ϢϬ˶ ˸ϴϠ˴ ϋ
˴ ή͉ Ψ
˴ ϓ˴ Ϊ˶ ϋ
˶ ΍˴ϮϘ˴ ˸ϟ΍ Ϧ
˴ ϣ˶ ˸ϢϬ˵ ϧ˴ Ύ˴ϴ˸ϨΑ˵ Ϫ˵ Ϡ͉ ϟ΍ ϰ˴Η΄˴ ϓ˴ ͽ ϼϋϭ ϞΟ ϪϟϮϗ Ϛϟάϛ
ˮϥΎѧϴΗϹ΍ ΎѧϬϴϓ ΕΎϔѧμϟ΍ ΕΎѧϳ΁ Ϧѧϣ ϩά Ϟ (Ϊ˶ ϋ
˶ ΍˴ϮϘ˴ ˸ϟ΍ Ϧ
˴ ϣ˶ ˸ϢϬ˵ ϧ˴ Ύ˴ϴ˸ϨΑ˵ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ ϰ˴Η΄˴ ϓ˴ ) ˬ[26:ϞΤϨϟ΍]ͼϥ
˴ ϭ˵ήό˵ ˸θϳ˴ Ύ˴ϟ Κ
˵ ˸ϴΣ
˴
Δϔѧμϟ΍ ΖѧΘΒΛ΃ ΍Ϋ· ϥΎϴΗϹΎΑ ΩϮμϘϤϟ΍ ϥϷ ˭ϥΎϴΗϹ΍ Δϔλ ΕΎϳ΁ Ϧϣ Ζ ϴϟϭ ˬϚϟΫ ϰϠϋ ϒϠ ϟ΍ ΎϬϠϤΤϳ ×ϟϭ ˬϻ
Δϔѧλ ϰѧϠϋ ϼϴѧϟΩ ΍άѧ βϴѧϟ ϝϮѧϘϧ (Ϊ˶ ѧ˶ϋ΍˴ϮϘ˴ ˸ϟ΍ Ϧ
˴ ѧ˶ϣ ˸ϢϬ˵ ϧ˴ Ύ˴ϴ˸ϨΑ˵ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ ϰ˴Η΃˴) ΎϨ ˬΕΎϔμϟ΍ ϥΎϴΗ· βϴϟϭ Ε΍άϟ΍ ϥΎϴΗ·
Ϧ
˴ ѧ ϣ˶ ˸ϢϬ˵ ϧ˴ Ύѧ ϴ˴ ˸ϨΑ˵ Ϫ˵ ѧ Ϡ͉ϟ΍ ϰѧѧΗ˴ ΃˴) ϪѧѧϟϮϘΑ Δϔѧѧμϟ΍ ΕΎѧѧΒΛ· Ω΍ήѧѧϤϟ΍ ϥ΃ ϰѧѧϠϋ ϝΪѧѧϳ ϡϼѧѧϜϟ΍ ΐѧѧϴϛήΗ ΐѧѧϴϛήΘϟ΍ ϥϷ ϥΎѧѧϴΗϹ΍
ϥΎѧϴϨΒϠϟ ϪѧΗ΍άΑ ϲΗ΄ѧϳ ϻ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϥ΃ ˯ϲѧη ϪѧϠΜϤϛ βϴϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϫϧ΃ ϲϓ έήϘΘϤϟ΍ ϥ΃ ϡϮϠόϣϭ (Ϊ˶ ϋ
˶ ΍˴ϮϘ˴ ˸ϟ΍
ϪΗΎϔѧλ ϥΎѧϴΗ· ΩϮѧμϘϤϟ΍ ΎѧϤϧ·ϭ ˬϪϧΎΤΒѧγ Ϫѧηήϋ ϰѧϠϋ Ϯ˳ Θѧ ϣϭ ϚѧϟΫ Ϧѧϣ Ϟ
͊ ѧΟ΃ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϮѧϬϓ ˬϩΪϋ΍Ϯϗ Ϧϣ
˸ϢϬ˵ ϧ˴ Ύѧ˴ϴ˸ϨΑ˵ Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ ϰ˴Η΄˴ ѧ˴ϓ)ϝΎϗ Ϛϟάϟ ϦϳήϓΎϜϟΎΑ ϪϟΎϜϧϭ ϪΑΎϘϋϭ ϪΗϮϗϭ Ϫτ Αϭ ϪΗέΪϗ ϲϭ ϊοϮϤϟ΍ ΍ά ϲϓ ΔϘ΋ϼϟ΍
.(˸ϢϬ˶ ϗ˶ ˸Ϯϓ˴ ˸Ϧϣ˶ ϒ
˵ ˸Ϙδ
͉ ϟ΍ ˸ϢϬ˶ ˸ϴϠ˴ ϋ
˴ ή͉ Ψ
˴ ϓ˴ Ϊ˶ ϋ
˶ ΍˴Ϯ˴Ϙ˸ϟ΍ Ϧ
˴ ϣ˶
ϕ
˵ ή˶ ѧ ˸θϤ˴ ˸ϟ΍ Ϫ˶ ѧ Ϡ͉ϟ˶ ϭ˴ ͽΓήѧѧϘΒϟ΍ ΓέϮѧѧγ ϲѧѧϓ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ ϪѧѧϟϮϗ -ϚѧѧϟΫ ΔѧѧϴϤ΃ ϞѧѧΟϷ ΎѧѧϬϴϓ Ϟѧѧϴτϧ± ϪѧѧΘϠΜϣ΃ Ϧѧѧϣ Ύѧѧπϳ΃
˵ ή˶ ˸ϐϤ˴ ˸ϟ΍˴ϭ
ΚѧϴΣ Ϧѧϣ ϪѧΟϮϟ΍ ϥϷ ˭ΔѧϠΒϘϟΎΑ ϪѧΟϮϟ΍ ϒϠѧ ϟ΍ ήѧ ϓ ΎϨ ˬ[115:ΓήϘΒϟ΍]ͼϪ˶ Ϡ͉ ϟ΍ Ϫ˵ ˸Οϭ˴ Ϣ͉ Μ˴ ϓ˴ ΍Ϯ͊ϟϮ˴ Η˵ Ύ˴ϤϨ˴ ˸ϳ΄˴ ϓ˴ Ώ
ϲ ϲΘϟ΍ Δϔμϟ΍ ϰϨόϤΑ Ϳ΍ ϪΟϭ ϪΟϮϟ΍ϭ ˬΔϬΟ˶ϭ ϰϨόϤΑ ϪΟϭ ˬΔϔμϟ΍ ϰϠϋ ϖϠτϳϭ ΔϬΠϟ΍ ϰϠϋ ϖϠτϳ φϔϠϟ΍
ϚѧϟΫϭ ˬϒѧμΘϣ ϰѧϟ· Δϔѧλ ΔϓΎѧο· ˬͿ΍ ϪѧΟϭ ΔϓΎѧο· ΎѧϬϧ΃ ϊѧϣ Δϔѧμϟ΍ ϰϠϋ ϞϤ˵Σ Ύϣ ΎϨ ˬΔϓϭήόϤϟ΍ ϪΟϮϟ΍
ΔѧѧϠΒϘϟ΍ ϲѧϓ ΕΎѧѧϳϵ΍ ϕΎϴѧ ϟ (Ώ
˵ ή˶ ѧ˸ϐϤ˴ ˸ϟ΍˴ϭ ϕ
˵ ή˶ ѧ˸θϤ˴ ˸ϟ΍ Ϫ˶ ѧ Ϡ͉ϟ˶ ϭ˴ ) ϪѧϟϮϘϟ ήΎѧѧχ ΍άѧϭ ˬΐѧѧϴϛήΘϟ΍ ΔѧϟϻΪϟ ϕΎϴѧѧ ϟ΍ ΔѧϟϻΪϟ
Ϧѧϣ ϥϮѧϜΗ ϥ΃ Ϧѧϣ Δѧϳϵ΍ ϩά ΖΟήΧ ΍άϬϟϭ ˭ΔϠΒϘϟ΍ ϲϨόϳ (˲Ϣϴ˶Ϡϋ
˴ ˲ϊγ
˶ ΍˴ϭ Ϫ˴ Ϡ͉ ϟ΍ ϥ
͉ ·˶ Ϫ˶ Ϡ͉ϟ΍ Ϫ˵ ˸Οϭ˴ Ϣ͉ Μ˴ ϓ˴ ΍Ϯ͊ϟϮ˴ Η˵ Ύ˴ϤϨ˴ ˸ϳ΄˴ ϓ˴ )
.ΕΎϔμϟ΍ ΕΎϳ΁
ϡ˴ ˸Ϯѧ˴ϳ) ˬ[42:×ѧϠϘϟ΍]ͼϥ
˴ Ϯ˵όϴ˶τΘ˴ ѧ˸δϳ˴ Ύѧ˴Ϡϓ˴ Ω˶ Ϯ˵Πѧ͊δϟ΍ ϰѧ˴ϟ·˶ ϥ
˴ ˸Ϯϋ
˴ ˸Ϊϳ˵ ϭ˴ ϕ
˳ Ύ˴γ ˸Ϧϋ
˴ ϒ
˵ θ
˴ ˸Ϝϳ˵ ϡ˴ ˸Ϯϳ˴ ͽ ϼϋϭ ϞΟ ϪϟϮϗ Ϛϟάϛ
Ϧϣ Ζ ϴϟ ϡ΃ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎϳ΁ Ϧϣ ϲ Ϟ ϒϠ ϟ΍ ΎϬϴϓ ϒϠΘΧ΍ ϲΘϟ΍ ΓΪϴΣϮϟ΍ Δϳϵ΍ ϲ ϩά (ϕ
˳ Ύ˴γ ˸Ϧϋ
˴ ϒ
˵ θ
˴ ˸Ϝϳ˵
ΕΎѧѧϳ΁ Ϧѧѧϣ ΎѧѧϬϧϮϛ Ϧѧѧϋ ΎѧϬΟήΨϳ ΎѧѧϤΑ Ύήѧѧ ϓ ×ϬѧѧπόΑϭ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ΕΎѧѧϳ΁ Ϧѧѧϣ ϝΎѧѧϗ ×ϬѧѧπόΑϭ ˮΕΎϔѧѧμϟ΍ ΕΎѧѧϳ΁
ΩϮѧμϘϤϟ΍ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ϭ΃ ˬΕΎϔѧμϟ΍ ΕΎѧϳ΁ Ϧѧϣ ϥϮϜΘϓ Ωήϔϟ΍ ΪμϘ˵ϳ ϥ΃ ϦϴΑ ϊοϮϤϟ΍ ΍ά ωίΎϨΘϟ ˮ×ϟ ˬΕΎϔμϟ΍
ϪϗΎΒѧγ ϊѧϣ ϪѧϤϬϔϧ ϭ΃ ˬ(ϕ
˳ Ύѧ˴γ) ΔѧϤϠϛ ×ѧϬϔΑ ϡϼѧϜϟ΍ ×ѧϬϔϳ Ϟѧ ϲϨόϳ ˬΕΎϔμϟ΍ ΕΎϳ΁ ήϴϏ Ϧϣ ϥϮϜΘϓ ΐϴϛήΘϟ΍
ˬΓΪѧηϭ ϝϮѧ Ϧѧϋ Ζϔѧθϛ ΍Ϋ· ϕ
˳ Ύѧγ Ϧѧϋ ΏήΤϟ΍ Ζϔθϛ ϝϮϘΗ Ώήόϟ΍ ˬϪϗΎΤϟϭ ϪϗΎΒγ ϊϣ ϪϤϬϓ ϦϤϓ ϪϗΎΤϟϭ
ϡ˴ ˸Ϯѧ˴ϳ) ϩήѧϴϏϭ αΎѧΒϋ ϦѧΑ΍ ϝΎѧϗ ΍άѧϬϠϓ ˬΓΪѧθϟ΍ϭ ϝϮѧϬϟ΍ ϰѧϠϋ ΔѧϟϻΪϠϟ Ώήѧόϟ΍ ϪϠϤόΘ Η ϲΒϴϛήΗ ϝΎϤόΘγ΍ ΍άϭ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

25

ϲѧϓ ϻϭ ˬϪΗΎϔѧλϭ Ϫ΋ΎϤѧγ΄Α ΓέϮϛάѧϤϟ΍ ΔѧγΪϘϤϟ΍ Ϫѧ ϔϧ ϲϓ ϻ ˯ϲη ϪϠΜϤϛ βϴϟ ϚϟΫ ϊϣ ϪϧΎΤΒγ Ϯϭ
Ϯѧϭ ˬΔѧϴϘϴϘΣ ΕΎϔλ Ϫϟ ϚϟάϜϓ ˬΔϴϘϴϘΣ ϝΎόϓ΃ Ϫϟϭ ˬΔϴϘϴϘΣ Ε΍Ϋ Ϫϟ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ ϥ
˷ ΃ ϦϘϴΘϳ ΎϤϜϓ ˬϪϟΎόϓ΃
Ϳ΍ ϥΈѧϓ ΎΛϭΪѧΣ ϭ΃ ΎѧμϘϧ ΐѧΟϭ΃ Ύѧϣ Ϟѧϛϭ ˬϪϟΎόϓ΃ ϲϓ ϻϭ ϪΗΎϔλ ϲϓ ϻϭ ϪΗ΍Ϋ ϲϓ ϻ ˯ϲη ϪϠΜϤϛ βϴϟ
ωΎѧϨΘϣϻ ΙϭΪѧΤϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϊѧϨΘϤϳϭ ˬϪѧϗϮϓ ΔѧϳΎϏ ϻ ϱάѧϟ΍ ϝΎѧϤϜϠϟ ϖΤΘѧ ϣ ϪϧΎΤΒѧγ ϪϧΈϓ ˬΔϘϴϘΣ ϪϨϋ ϩΰϨϣ
ϩΩϮѧѧΟϭ ΏϮѧѧΟϮϟϭ ˬΙΪѧѧΤϣ ϰѧѧϟ· ΙΪѧѧΤϤϟ΍ έΎѧѧϘΘϓϻϭ (29)ϡΪѧѧόϟ΍ ϪϘΑΎѧѧγ ΙϭΪѧѧΤϟ΍ ϡ΍ΰϠΘѧѧγ΍ϭ ˬϪѧѧϴϠϋ ϡΪѧѧόϟ΍
.ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϫ ϔϨΑ
(30)
ϥϮѧϠΜϤϳ ϻ ΎѧϤϛ ˬϪѧϘϠΧ ΕΎϔѧμΑ Ϳ΍ ΕΎϔѧλ ϥϮѧϠΜϤϳ ϼѧϓ ˬϞѧϴΜϤΘϟ΍ϭ ϞϴτόΘϟ΍ ϦϴΑ ϒϠ ϟ΍ ΐάϣϭ
ϰϨѧ Τϟ΍ ϩ˯ΎϤѧγ΃ ΍ϮѧϠτόϓ ˭ϪϟϮѧγέ ϪѧΑ Ϫϔѧλϭϭ ˬϪѧ ϔϧ ϪѧΑ ϒλϭ Ύϣ ϪϨϋ ϥϮϔϨϳ ϻϭ ˬϪϘϠΧ Ε΍άΑ ϪΗ΍Ϋ
.ϪΗΎϳ΁ϭ Ϳ΍ ˯ΎϤγ΃ ϲϓ ΍ϭΪΤϠϳϭ ˬϪόο΍Ϯϣ Ϧϋ ×ϠϜϟ΍ ΍ϮϓήΤϳϭ ΎϴϠόϟ΍ ϪΗΎϔλϭ
.ϞϴΜϤΘϟ΍ϭ ϞϴτόΘϟ΍ ϦϴΑ ϊϣΎΟ ϮϬϓ ϞϴΜϤΘϟ΍ϭ ϞϴτόΘϟ΍ ϲϘϳήϓ Ϧϣ ΪΣ΍ϭ Ϟϛϭ
ϲѧϓ ΍Ϯϋήѧη ×ѧΛ ˬϕϮϠΨϤϟΎѧΑ ϖ΋ϼϟ΍ Ϯ Ύϣ ϻ· ϪΗΎϔλϭ Ϳ΍ ˯ΎϤγ΃ Ϧϣ ΍ϮϤϬϔϳ ×ϟ ×ϬϧΈϓ ϥϮϠτόϤϟ΍ Ύϣ΃
ϪϴΒѧѧθΗ ΍άѧѧϭ ˬ΍ήѧѧΧ΁ ΍ϮѧѧϠτϋϭ ϻϭ΃ ΍ϮѧѧϠΜϣ ˭ϞѧѧϴτόΘϟ΍ϭ ϞѧѧϴΜϤΘϟ΍ ϦϴѧѧΑ ΍ϮѧѧόϤΟ ΪѧѧϘϓ ˬΕΎѧѧϣϮϬϔϤϟ΍ ϚѧѧϠΗ ϲѧϔϧ
ϪϘΤΘѧ ϳ ΎѧϤϟ ϞѧϴτόΗϭ ˬ×ϬΗΎϔѧλϭ ϪϘϠΧ ˯ΎϤγ΃ Ϧϣ ϡϮϬϔϤϟΎΑ ϪΗΎϔλϭ Ϫ΋ΎϤγ΃ Ϧϣ ϡϮϬϔϤϠϟ ×ϬϨϣ ϞϴΜϤΗϭ
.ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ͿΎΑ ΔϘ΋ϼϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ϭ ˯ΎϤγϷ΍ Ϧϣ ϪϧΎΤΒγ Ϯ
ϭ΃ ήϐѧѧλ΃ ϭ΃ εήѧѧόϟ΍ Ϧѧѧϣ ήѧѧΒϛ΃ ϥϮѧѧϜϳ ϥ΃ Ύѧѧϣ· ϡΰѧѧϠϟ εήѧѧόϟ΍ ϕϮѧѧϓ Ϳ΍ ϥΎѧѧϛ Ϯѧѧϟ Ϟѧѧ΋ΎϘϟ΍ ϝΎѧѧϗ ΍Ϋ· ϪѧѧϧΈϓ
Ύѧϣ ϻ· εήѧόϟ΍ ϰѧϠϋ Ϳ΍ ϥϮѧϛ Ϧϣ ×Ϭϔϳ ×ϟ ϪϧΈϓ ˬϡϼϜϟ΍ Ϧϣ ϚϟΫ ϮΤϧϭ ˬϝΎΤϤϟ΍ Ϧϣ ϚϟΫ Ϟϛϭ ˬΎϳϭΎ ϣ
Ϳ΍ ϝϼѧΠΑ ϖѧϴϠϳ ˯΍ϮΘѧγ΍ Ύѧϣ΃ ˬϡϮϬϔϤϟ΍ ΍άϬϟ ϊΑΎΗ ϡίϼϟ΍ ΍άϭ ˬϥΎϛ × Ο ϱ΃ ϰϠϋ ϥΎϛ × Ο ϱϷ ΖΒΜϳ
ή΋Ύѧѧγ Ϧѧѧϣ ϡΰѧѧϠϳ ΎѧѧϤϛ ˬΎѧѧϬϴϔϧ ΐѧѧΠϳ ϲѧѧΘϟ΍ ΔѧѧϠσΎΒϟ΍ ϡί΍ϮѧѧϠϟ΍ Ϧѧѧϣ ˯ϲѧѧη ϪѧѧϣΰϠϳ ϼѧѧϓ ϪѧѧΑ κΘѧѧΨϳϭ ϰϟΎѧѧόΗ
.ϡΎ ΟϷ΍
Ϧѧϋ ϲϨόϳ (ϕ
˳ Ύ˴γ ˸Ϧϋ
˴ ϒ
˵ θ
˴ ˸Ϝϳ˵ ϡ˴ ˸Ϯϳ˴ ) :ϩήϴϏϭ Ϊϴόγ ϲΑ΄ϛ ϥϭήΧ΁ϭ .ΓΪηϭ ϝϮ Ϧϋ ϲϨόϳ (ϕ
˳ Ύ˴γ ˸Ϧϋ
˴ ϒ
˵ θ
˴ ˸Ϝϳ˵
.ϚϟΫ ϰϠϋ ΔϟϻΪϟ΍ ϲϓ ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ ΎϤϴϓ ϼϋϭ ϞΟ ϦϤΣήϟ΍ ϕΎγ
Ϊѧϗϭ ˬφѧϔϠϟ΍ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗ ϡϼѧϜϟ΍ ήΎѧχ ϥ΄ѧΑ ϪτΒѧπΗ ˬϪѧϋϭήϓ ϞѧϳϮσϭ ×Ϭϣ ΚΤΒϟ΍ ΍ά ΩϮμϘϤϟ΍
Ϧσ΍ϮѧΑ ×ѧϠόϧ ϻ ΎѧϨϧϷ ˬϪѧϣϼϛ ήΎѧχ ΔѧϬΟ Ϧϣ ×ϠϜΘϤϟ΍ ΩϮμϘϣ ϪΑ ×Ϭϔϳ ϱάϟ΍ ϥϷ ˭ΐϴϛήΘϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϥϮϜϳ
ϥϮѧϜϳ Ϊϗ ήΎψϟ΍ ΍άϭ ˬϡϼϜϟ΍ ήΎχ ΔϬΟ Ϧϣ ϪϤϬϔϧ ×ϠϜΘϤϟ΍ ΩϮμϘϣ ΍ά ˬϡϼϜϟ΍ ήΎχ ×Ϡόϧ ΎϨϨϜϟ ˬϡϼϜϟ΍
.ϲΒϴϛήΗϭ ϱΩ΍ήϓ· ήΎχ ϰϟ· ήΎψϟ΍ × ϘϨϳ ΍άϬϟϭ ˬΐϴϛήΘϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϥϮϜϳ Ϊϗϭ ˬΩ΍ήϓϷ΍ ΔϬΟ Ϧϣ
ϪѧϘϔϟ΍ ϝϮѧλ΃ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ϑϭήѧόϣ Ϯѧϭ ˬϪΒΘϛ Ϧϣ ΓήϴΜϛ ϊο΍Ϯϣ ϲϓ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϪϴϠϋ ϝΎσ΃ ΚΤΒϟ΍ ΍ά
.ϝϻΪΘγϻ΍ ϭ΃ υΎϔϟϷ΍ ΔϟϻΩ Ϯϭ ϝϮλϷ΍ ×Ϡϋ Ϧϣ ΚϟΎΜϟ΍ Ϧϛήϟ΍ ϲϓ
ϪѧΛϭΪΣ ϖΒѧγ ϡΰϠΘѧ ϳ ˯ϲѧθϟ΍ ΙϭΪѧΣ ˬΎϣΪѧϋ ϚѧϟΫ ϞѧΒϗ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ΎѧΛΩΎΣ ˯ϲѧθϟ΍ ϥϮѧϛ Ϧϣ ϡΰϠϳ ϲϨόϳ (29)
.ϡΪόϟΎΑ

ΪѧѧϨϋ Ϫѧϧ΃ ×ѧϜϟ ΕήѧѧϛΫ ˬΓΪѧϋΎϗ ΎΪѧόΑ Ύѧϣ ϲѧѧϨόϳ ˬΪѧϴόϘΘϟ΍ ϑΎѧϛ ϩάѧ ϑΎѧѧϜϟ΍ ΎѧϨ (ϥϮѧϠΜϤϳ ϻ ΎѧϤϛ) (30)
ΎѧϬϠΒϗ Ύѧϣ ϥϮѧϜϳ ϲѧϨόϳ ˬΪѧϴόϘΘϠϟ ϑΎѧϜϟ΍ ϲΗ΄Η ΓέΎΗϭ ϞϴΜϤΘϟ΍ ΪϴπϨΘϠϟ ΓέΎΗ ϑΎϜϟ΍ ϲΗ΄ΘΗ ˯ΎϤϠόϟ΍ϭ ˯ΎϬϘϔϟ΍
Ε΍άѧΑ ϪѧΗ΍Ϋ ϥϮѧϠΜϤϳ ϻ ΎѧϤϛ ϪѧϘϠΧ ΕΎϔѧμΑ Ϳ΍ ΕΎϔѧλ ϥϮѧϠΜϤϳ ϻ :ϝΎѧϗ ΎѧϨ ˬ ΎΪѧόΑ Ύϣ ωϭήϓ Ϧϣ ωήϓ

ϦϴѧΑ ϑϼѧΨϟ΍ ΎѧϤϧ·ϭ ϖѧϠΨϟ΍ Ε΍άΑ Ε΍άϟ΍ ϞΜϤΗ ϻ Ϫϧ΃ ϪϴϠϋ ϊϤΠϣ ˯ϲη ΍ά ϪϘϠΧ Ε΍άΑ ϪΗ΍Ϋ ϞϴΜϤΗ ΎϨ .ϪϘϠΧ
ϥϮϠΜϤϳ ϻ ×Ϭϓ ˬΔϤ ΠϤϠϟ ΎϓϼΧ ϪϘϠΧ ΕΎϔμΑ ΕΎϔμϟ΍ ϥϮϠΜϤϳ ϻ Ϛϟάϛ ϪϧΈϓ ˬΕΎϔμϟ΍ Δϟ΄ ϣ ϲϓ ΔϴΗΎϔμϟ΍
ϪΒѧѧθΗ ϻ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ Ε΍Ϋ ϥ΃ ΎѧѧϤϜϓ ˬΕ΍ϭάѧѧϟ΍ Ϧѧѧϣ ˯ϲѧѧθΑ ϼѧѧλ΃ Ε΍άѧѧϟ΍ ϥϮѧѧϠΜϤϳ ϻ ×ѧѧϬϧϷ ΔϔѧѧμϟΎΑ Δϔѧѧμϟ΍
ϲѧϓ ϲΑΎѧτΨϟ΍ ϩήѧϛΫ ΎѧϤϟ ΎѧόΒΗ ΔѧϳήϣΪΘϟ΍ ϲѧϓ Ε˯ΎѧΟ ΓΪѧϋΎϘϟ΍ ϩάϭ ˬΕΎϔμϟ΍ ϪΒθΗ ϻ ϪΗΎϔλ Ϛϟάϛϭ Ε΍ϭάϟ΍
ˬΕ΍άѧϟ΍ ϲѧϓ ϝϮϘϟΎѧϛ ΕΎϔѧμϟ΍ ϲѧϓ ϝϮѧϘϟ΍ ϥ΃ ΍άѧ ϲѧϓ ϒϠѧ ϟ΍ ΓΪѧϋΎϗ ήϛΫ ˬϚϟΫ ϮΤϧ ϭ΃ ϥΎϤϳϹ΍ ×ϟΎόϣ ΏΎΘϛ
.Ϫϟ΍ϮϨϣ ϰϠϋ Ϫϴϓ ΞϬϨϳϭ ˬϩϭάΣ Ϫϴϓ ϯάΘΤϳ

2

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ΎѧϤϼϛϭ (31) Ύѧοή˴ ϋ
˴ ϭ΃ ΍ήϮѧΟ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ΎѧϣΈϓ ˬϊϧΎλ ×ϟΎόϠϟ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϞΜϤϤϟ΍ ϝϮϗ ϞΜϣ ΍ά έΎλϭ
˯΍ϮΘѧѧγϻ ϞѧѧΛΎϤϣ ϮѧѧϬϓ εήѧѧόϟ΍ ϰѧѧϠϋ ΎϳϮΘѧѧ ϣ ϥΎѧѧϛ ΍Ϋ· ϪѧѧϟϮϗ ϭ ˬϥ΍άѧѧ ϻ· ΩϮѧѧΟϮϣ ϞѧѧϘόϳ ϻ Ϋ· ˬϝΎѧѧΤϣ
ΔѧϘϴϘΣ Ϟѧ˷τϋ ΎѧϤϬϴϠϛϭ Ϟѧ˷Μϣ ΎѧϤϬϴϠϛ ϥΈѧϓ ΍άѧϜ ϻ· ˯΍ϮΘѧγϻ΍ ×Ϡόϳ˵ ϻ Ϋ· ˬϚϠϔϟ΍ ϭ΃ ήϳή ϟ΍ ϰϠϋ ϥΎ ϧϹ΍
ΕΎѧѧΒΛΈΑ ϲϧΎѧѧΜϟ΍ ίΎѧѧΘϣ΍ϭ ˬϲѧѧϘϴϘΤϟ΍ ˯΍ϮΘѧѧγϼϟ ×ѧѧγ΍ Ϟѧѧϛ ϞѧѧϴτόΘΑ ϝϭϷ΍ ίΎѧѧΘϣ΍ϭ ˬϪѧѧ ϔϧ ϪѧѧΑ Ϳ΍ ϒѧѧλϭ Ύѧѧϣ
(32)
.ϦϴϗϮϠΨϤϟ΍ κ΋ΎμΧ Ϧϣ Ϯ ˯΍ϮΘγ΍
ϪѧѧϟϼΠΑ ϖѧϴϠϳ ˯΍ϮΘѧγ΍ Ϫѧηήϋ ϰѧϠϋ ϮΘѧ ϣ Ϳ΍ ϥ
˷ ΃ Ϧѧϣ ˭ςѧѧγϮϟ΍ ΔѧϣϷ΍ ϪѧϴϠϋ Ύѧϣ Ϯѧ ϞѧλΎϔϟ΍ ϝϮѧϘϟ΍ϭ
ˬήϴѧμΑ ϊϴϤѧγ Ϫѧϧ΃ϭ ήϳΪѧϗ ˯ϲѧη Ϟѧϛ ϰѧϠϋϭ ˬ×ϴѧϠϋ ˯ϲѧη ϞѧϜΑ Ϫѧϧ΄Α ϑϮѧλϮϣ Ϫѧϧ΃ ΎϤϜϓ ˬϪΑ κΘΨϳϭ
ˬ×ϬΗέΪѧϗϭ ϦϴϗϮѧϠΨϤϟ΍ ×ѧϠόϟ ϲѧΘϟ΍ ν΍ήѧϋϷ΍ κ΋ΎѧμΧ ΓέΪѧϘϟ΍ϭ ×ѧϠόϠϟ ΖѧΒΜϳ ϥ΃ ίϮΠϳ ϻϭ ϚϟΫ ϮΤϧϭ
ϕϮѧѧϠΨϤϟ΍ ϰѧѧϠϋ ϕϮѧѧϠΨϤϟ΍ ΔѧѧϴϗϮϓ κ΋ΎѧѧμΧ ϪѧѧΘϴϗϮϔϟ ΖѧѧΒΜϳ ϻϭ ˬεήѧѧόϟ΍ ϕϮѧѧϓ ϪϧΎΤΒѧѧγ Ϯѧѧ ϚϟάѧѧϜϓ
.ΎϬϣί΍Ϯϟϭ
ΔѧϘϳήτϟ΍ ΔѧϔϟΎΨϣ ΐѧΟϮϳ Ύѧϣ ΢ϴΤѧμϟ΍ ϞѧϘϨϟ΍ Ϧѧϣ ˯ϲѧη ϲϓ ϻϭ ˬ΢ϳήμϟ΍ ϞϘόϟ΍ ϲϓ βϴϟ Ϫϧ΃ ×Ϡϋ΃ϭ
ϲѧϓ ϥΎѧϛ ϦѧϤϓ ˬϖѧΤϟ΍ ϰѧϠϋ ΓΩέ΍Ϯѧϟ΍ ΕΎϬΒѧθϟ΍ Ϧѧϋ Ώ΍ϮΠϠϟ ϊ Θϳ ϻ ϊοϮϤϟ΍ ΍ά ϦϜϟ ˭ϼλ΃ ΔϴϔϠ ϟ΍
Ϧϴϟϭ΄ѧΘϤϟ΍ Ϧѧϣ- ΔѧϣϷ΍ ϒϠѧγϭ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϠϟ ϥϮϔϟΎΨϤϟ΍ ×Λ ˬήϴ ϳ ϞϬγ Ϛϟάϓ ΎϬϠΣ ΐΣ΃ϭ ΔϬΒη ϪΒϠϗ
ϰѧѧϟ· ΎѧϬϴϓ ήτѧѧπϣ Ϫѧϧ΃ϭ ΎѧѧϬϠϴΤϳ ϞѧϘόϟ΍ ϥ΃ ×ϋΰѧѧϳ Δѧϳ΅ήϟ΍ ήѧѧϜϧ΃ Ϧѧϣ ϥΈѧѧϓ ˬΞϳήѧϣ ήѧѧϣ΃ ϲѧϓ -ΏΎѧѧΒϟ΍ ΍άѧϬϟ
ϞѧϘόϟ΍ ϥ· :ϝϮѧϘϳ ϚѧϟΫ ϮѧΤϧϭ ϕϮѧϠΨϣ ήѧϴϏ Ϫѧϣϼϛ ϥϮϜϳ ϥ΃ϭ ˬΓέΪϗϭ ΎϤϠϋ Ϳ ϥ
˷ ΃ ϞϴΤϳ Ϧϣϭ ˬϞϳϭ΄Θϟ΍
ϲѧϓ ϲѧϘϴϘΤϟ΍ Ώήѧθϟ΍ϭ ϞѧϛϷ΍ϭ ΩΎѧ ΟϷ΍ ήѧθΣ ΔѧϘϴϘΣ ήѧϜϨϳ Ϧѧϣ ϞѧΑ .Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ϰѧϟ· ήτοΎϓ ϚϟΫ ϝΎΣ΃
:εήѧόϟ΍ ϕϮѧϓ βϴѧϟ Ϳ΍ ϥ΃ ×ϋΰѧϳ Ϧѧϣϭ ˬϞѧϳϭ΄Θϟ΍ ϰϟ· ήτπϣ Ϫϧ΃ϭ ˬϚϟΫ ϝΎΣ΃ ϞϘόϟ΍ ϥ΃ ×ϋΰϳ ˬΔϨΠϟ΍
.Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϰϟ· ήτπϣ Ϫϧ΃ϭ ϚϟΫ ϝΎΣ΃ ϞϘόϟ΍ ϥ΃ ×ϋΰϳ
ϞѧΑ ˭ϞѧϘόϟ΍ ϪѧϠϴΤϳ ΎѧϤϴϓ ΓήϤΘѧ ϣ ΓΪѧϋΎϗ ×ϬϨѧϣ ΪѧΣ΍Ϯϟ βϴѧϟ Ϫѧϧ΃ ˯ϻΆѧ ϝϮѧϗ ΩΎ ϓ ϰϠϋ ϼϴϟΩ ϚϴϔϜϳϭ
.ϪϟΎΣ΃ ϞϘόϟ΍ ϥ΃ ήΧϵ΍ ϲϋΪϳ Ύϣ ΐΟϭ΃ϭ ίϮ˷ Ο ϞϘόϟ΍ ϥ΃ ×ϋΰϳ Ϧϣ ×ϬϨϣ
.ϩήϴϐΑ ϻ· ϡϮϘϳ ϻ Ύϣ νήόϟ΍ϭ ˬϪ ϔϨΑ ϡϮϘϳ Ύϣ ήϮΠϟ΍(31)
˭ΔϟΎѧπϟ΍ ϒѧ΋΍Ϯτϟ΍ ϰѧϠϋ Ωήѧϳ ϞѧλϷ΍ ΍άѧϬΑϭ ˬϪѧϴϠϋ ϖѧϔΘϣ ϞѧλϷ ήϳήϘΗ ϡϼγϹ΍ Φϴη Ϧϣ ϡϼϜϟ΍ ΍ά (32)
βϴѧϟ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ͿΎѧϓ ˬ[11:ϯέϮѧθϟ΍]ͼή˵ ϴѧ˶μΒ˴ ϟ΍ ϊ˵ ϴ˶Ϥδ
͉ ϟ΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ˲˯˸ϲη
˴ Ϫ˶ Ϡ˶ ˸ΜϤ˶ ϛ˴ β
˴ ˸ϴϟ˴ ͽ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϝϮϗ Ϯ ϚϟΫ
ΎѧόϴϤΟ Ύѧϣ· ϪΗΎϔѧλ Ϧѧϋ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ΍ϮѧϠτϋ Ϧϳάϟ΍ ˬ΍Ϯϟϭ͉ ΃ ϦϳάϟΎϓ ˬϪΗΎϔλ ϲϓ ϻϭ ϪΗ΍Ϋ ϲϓ ϻ ˯ϲη ϪϠΜϤϛ
ˬ˯ϻΆѧ ϮѧΤϧϭ ΔѧϳΪϳήΗΎϤϟ΍ϭ ΓήϋΎηϷ΍ϭ ΔϴΑϼϜϟ΍ϭ ΔϟΰΘόϤϟ΍ Ϧϣ ΔϴΗΎϔ˴ μ
͋ ϟΎϛ ΕΎϔμϟ΍ ξόΑ Ύϣ·ϭ ˬΔϴϤϬΠϟΎϛ
Ϧѧϋ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ Ϟѧτόϳ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϻ ϪѧϧϷ ˬΎѧϴϧΎΛ ϞѧϴτόΘϟ΍ ϲѧϓ ΍Ϯѧόϗϭ ×ѧΛ ˬϻϭ΃ ϞѧϴΜϤΘϟ΍ ϲϓ ΍Ϯόϗϭ ˯ϻΆ
ϞѧσΎΒϟ΍ ϰѧϨόϤϟ΍ Ϧѧϣ ϪΒϠϗ ϲϓ ϡΎϗ Ύϣ ϞΟϷ ×Λ ϞϴΜϤΘϟ΍ ϪΒϠϗ ϲϓ ϡΎϗ Ϟτ
˷ ϋ ϱάϟ΍ ϥ
͉ ΃ ΐΒ Α ϻ· ϪΗΎϔλ Ϧϣ Δϔλ
͉ϋ
ϥ΃ ϪѧΒϠϗ ϲѧϓ ϊѧϗϭ ˬ[75:ι]ͼϱ
͉ Ϊ˴ ѧ˴ϴΑ˶ Ζ
˵ ˸ϘϠ˴ Χ
˴ Ύ˴Ϥϟ˶ Ϊ˴ Π
˵ ˸δΗ˴ ˸ϥ΃˴ Ϛ
˴ ό˴ Ϩ˴ ϣ˴ Ύ˴ϣͽ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϝϮϘϟ ϰΗ΃ ΍Ϋ· ϼΜϤϓ ˬϞτ
ΎѧϨ ϥ΍Ϊѧϴϟ΍ :ϝΎѧϗ ˬϞѧϴΜϤΘϟ΍ Ϯѧ ϱάѧϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ ΍ά ϪΒϠϗ ϲϓ ϊϗϭ ΎϤϠϓ ˬϕϮϠΨϤϟ΍ ϱΪϳ ϞΜϣ Δϳϵ΍ ϩά ϲϓ ϦϳΪϴϟ΍
΍άѧ ϰѧϔϨϓ ˬϞѧϴΜϤΘϟ΍ Ϫѧϴϓ κϨѧϟ΍ ϥ΃ ϪѧΒϠϗ ϲѧϓ ϊѧϗϭ Ϫѧϧ΃ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ΍άѧ ΐΒѧγϭ .ΔϤόϨϟ΍ ϰϨόϤΑ ϭ΃ ˬΓέΪϘϟ΍ ϰϨόϤΑ
Ϧѧϣ ήѧη ϞѧτόϤϟ΍ ϥ
͉ Ϸ ˭ϥϮѧϜϳ Ύѧϣ ήѧη Ϧѧϣ ΍ά ϝϮϘϨϓ κϨϟ΍ ΔϟϻΪΑ ϪΒϠϗ ϲϓ ϊϗϭ ϭ΃ ˬϪΒϠϘΑ ϡΎϗ ϱάϟ΍ ϞϴΜϤΘϟ΍
ϱάѧϟ΍ ϞѧϴΜϤΘϟ΍ ΍άѧ ϲѧϔϨϟ ϰόѧγ ×ѧΛ ϪΒϠϗ ϲϓ ϞΜϣ ϞτόϤϟ΍ ϦϜϟ ˬ×͉ Ο × ΠϤϟ΍ϭ ϻϭ΃ Ϟ͉Μϣ ϞΜϤϤϟ΍ ϥϷ ˭ϞΜϤϤϟ΍
ϪѧϴϠϋ ίΎѧΠϤϟ΍ ΔѧϟϻΪϟ ϭ΃ ϪϠϳϭ΄Θϟ ϰό ϓ ϪϴϠϋ ϝΪϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ κϨϟ΍ ϥ΃ Ϧχ ϭ΃ κϨϟ΍ ϪϴϠϋ ϞϤΣϭ ϪΒϠϗ ϲϓ ϡΎϗ
ϲѧϓ ϞΜϣ Ϊϗϭ ϻ· Ϟτϋ Ύϣ ϪϧϷ ˭ϞϴτόΘϟ΍ϭ ϞϴΜϤΘϟ΍ ϦϴΑ ϊϤΠϳ ϥ΃ ΪΑ ϻ Ϟτόϣ Ϟϛ ΎϨ ϝΎϗ ΍άϬϟ .ϚϟΫ ϮΤϧ ϭ΃
ϊ˵ ϴ˶Ϥѧ͉δϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫϭ˴ ˲˯˸ϲѧ˴η Ϫ˶ ѧ˶Ϡ˸ΜϤ˶ ϛ˴ β
˴ ˸ϴѧ˴ϟͽ ϪѧϟϮϘΑ ϼѧϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΎΎϔϧ ϲΘϟ΍ ΔϴϠΜϤϟ΍ Ϧϣ ϪΒϠϘΑ ϡΎϗ Ύϣ ϰϔϨϓ ˬϻϭ΃ ϪΒϠϗ
.ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ [11:ϯέϮθϟ΍]ͼή˵ ϴ˶μΒ˴ ϟ΍
Ϫѧϟ· ΪѧΒόϳ ϲϨѧδϟ΍ϭ ˬΎϣΪѧϋ ΪѧΒόϳ ϞѧτόϤϟ΍ϭ ˬΎϤϨѧλ ΪѧΒόϳ ϞѧΜϤϤϟ΍ :ϒϠѧ ϟ΍ ΪѧϨϋ ΓέϮϬѧθϤϟ΍ ΔѧϤϠϜϟ΍ ϥϮϤϠόΗ
.΍ΪϤλ ΍Ωήϓ ΍ΪΣ΍ϭ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

27

:ϝΎѧϗ ΚѧϴΣ ˬβѧϧ΃ ϦΑ ϚϟΎϣ ϡΎϣϹ΍ Ϧϋ Ϳ΍ ϲοήϓ ˬΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϥίϮϳ ϞϘϋ ϱ΄Α ϱήόη Ζϴϟ Ύϴϓ
.˯ϻΆ ϝΪΠϟ w ΪϤΤϣ ϰϟ· ϞϳήΒΟ ϪΑ ˯ΎΟ Ύϣ ΎϨϛήΗ ϞΟέ Ϧϣ ϝΪΟ΃ ϞΟέ Ύϧ˯ΎΟ ΎϤϠϛ ϭ˴ ΃˴
:ϩϮΟϭ Ϧϣ Ϯϭ ήΧϵ΍ ϪΑ ×μΧ ΎϤΑ ϡϮμΨϣ ˯ϻΆ Ϧϣ Ϟ
͇ ϛϭ
.ϚϟΫ ϞϴΤϳ˵ ϻ ϞϘόϟ΍ ϥ΃ ϥΎϴΑ :ΎϫΪΣ΃p
.Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϞϤΘΤΗ ϻ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ιϮμϨϟ΍ ϥ΃ :ϲϧΎΜϟ΍ϭp
˯ΎѧΟ Ϫѧϧ΃ ΎϤϛ ˬέ΍ήτοϻΎΑ ΎϬΑ ˯ΎΟ w ϝϮγήϟ΍ ϥ΃ ×Ϡϋ
˵ Ϊϗ έϮϣϷ΍ ϩά ΔϣΎϋ ϥ
˷ ΃ :ΚϟΎΜϟ΍ϭp
ΔѧѧϟΰϨϤΑ ΍άѧѧ Ϧѧѧϋ ΎѧѧϬϠϴΤϳ ϱάѧѧϟ΍ Ϟѧѧϳϭ΄ΘϟΎϓ ˭ϥΎѧѧπϣέ ήϬѧѧη ϡϮѧѧλϭ ˬβѧѧϤΨϟ΍ Ε΍ϮϠѧѧμϟΎΑ
.Ε΍ϮΒϨϟ΍ ϪΑ Ε˯ΎΟ Ύϣ ή΋Ύγϭ ˬϡϮμϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ϭ ΞΤϟ΍ ϲϓ ΔϴϨσΎΒϟ΍ϭ Δτϣ΍ήϘϟ΍ Εϼϳϭ΄Η
ϲѧѧϓ ϥΎѧѧϛ ϥ·ϭ ˬιϮѧѧμϨϟ΍ ϪѧѧΑ Ε˯ΎѧѧΟ Ύѧѧϣ ϖѧѧϓ΍Ϯϳ ΢ϳήѧѧμϟ΍ ϞѧѧϘόϟ΍ ϥ
͉ ΃ ϦϴѧѧΒϳ ˸ϥ΃ :ϊѧѧΑ΍ήϟ΍p
ήѧϴϏ ϰѧϟ· ϼѧϤΠϣ ϪѧϠϘϋ ΎѧϤϧ·ϭ ˬϪϠϴμϔΗ ϙέ˴ Ω˴ Ϧϋ ϞϘόϟ΍ ΰΠόϳ Ύϣ ϞϴμϔΘϟ΍ Ϧϣ ιϮμϨϟ΍
ϻ ϞѧϘόϟ΍ ϥ΄ѧΑ ϥϮѧϓήΘόϣ ϝϮѧΤϔϟ΍ ˯ϻΆѧ Ϧѧϣ ϦϴσΎѧγϷ΍ ϩϮѧΟϮϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ϩϮΟϮϟ΍ Ϧϣ ϚϟΫ
.ΔϴϬϟϹ΍ ΐϟΎτϤϟ΍ ΔϣΎϋ ϲϓ ϦϴϘϴϟ΍ ϰϟ· Ϫϟ ϞϴΒγ
.ϪϴϠϋ Ϯ Ύϣ ϰϠϋ Ε΍ϮΒϨϟ΍ Ϧϣ ϚϟΫ ×Ϡϋ ϲϘϠΗ ΐΟ΍ϮϟΎϓ ΍άϜ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ
Ϫ˶ ѧ͋Ϡϛ˵ Ϧ
˶ ϳ͋Ϊѧϟ΍ ϰѧ˴Ϡϋ
˴ ϩ˵ ή˴ ѧ˶Ϭ˸ψϴ˵ ϟ˶ ͽ ϖѧΤϟ΍ ϦѧϳΩϭ ϯΪϬϟΎΑ w ΍ΪϤΤϣ ΚόΑ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϥ΃ ϦϴϨϣΆϤϠϟ ϡϮϠόϤϟ΍ Ϧϣϭ
(33)
.ήΧϵ΍ ϡϮϴϟ΍ϭ ͿΎΑ ϥΎϤϳϹ΍ έϮϣ΃ Ϧϣ ϪΑ ×ήΒΧ΃ Ύϣ αΎϨϠϟ ϦϴΑ Ϫϧ΃ϭ ˬ[28:΢Θϔϟ΍]ͼ΍˱Ϊϴ˶Ϭη
˴ Ϫ˶ Ϡ͉ϟΎ˶Α ϰ˴ϔϛ˴ ϭ˴
ϒϨѧμϤϟ΍ ϡϼϛ Ϧϣ ΎϨόϤγ ϲΘϟ΍ ΔϠϤΠϟ΍ ϩά ˬ[28:΢Θϔϟ΍]ͼ΍˱Ϊϴ˶Ϭη
˴ Ϫ˶ Ϡ͉ϟΎ˶Α ϰ˴ϔϛ˴ ϭ˴ Ϫ˶ Ϡ͋ϛ˵ Ϧ
˶ ϳ͋Ϊϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴ ϩ˵ ή˴ Ϭ˶ ˸ψϴ˵ ϟ˶ ͽ (33)
ΔϋΪΘΒϤϟ΍ ϪϤ˷ϜΣ Ϊϗ ϞϘόϟ΍ϭ ˬϞϘόϟΎΑ ΕΎϴΒϴϐϟ΍ ϲϓ ϲΘϟ΍ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎϳϵ΍ Ϟϳϭ΄Η ΩΎ ϓ Ϟϴλ΄Η ΎϬϴϓ Ϳ΍ ϪϤΣέ
ϒѧѧλϭ ΍άѧѧϬϟϭ ˬιϮѧѧμϨϟ΍ Ω˷ έ ϲѧѧϓ ϞѧѧϘόϟ΍ ΍ϮѧѧϤϜΣ ˬ΍άѧѧ ΎѧѧϨϣϮϳ ϰѧѧϟ· ×ΪѧѧόΑ ϦѧѧϤϓ ΔѧѧϟΰΘόϤϟΎϓ ΔѧѧϴϤϬΠϟ΍ Ϧѧѧϣ
.ΔϴϠϘϋ Εϼϳϭ΄ΘΑ ϭ΃ ΞΠΤΑ ιϮμϨϟ΍ Ω˷ έ Ϧϣ Ϟϛ ϞϤθϳ ϦϴϴϧϼϘόϟ΍
×ѧϠϋ΃ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥϷ ˭ιϮμϨϟ΍ ϪϴϠϋ ΖϟΩ ΎϤΑ ΔϴΒϴϐϟ΍ έϮϣϷ΍ ϲϓ ΍ϮϤϠ ϳ ϥ΃ Ϳ΍ ΩΎΒϋ ϰϠϋ ΐΟ΍Ϯϟ΍ϭ
˸ϢΘ˵ ѧ˸ϧ΃˴΃˴ ˸Ϟѧ˵ϗͽ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϝΎѧϗϭ ˬ[14:ϚѧϠϤϟ΍]ͼή˵ ѧϴ˶ΒΨ
˴ ˸ϟ΍ ϒ
˵ ѧϴ˶τϠ͉ϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫϭ˴ ϖ
˴ ѧ˴ϠΧ
˴ ˸Ϧѧ˴ϣ ˵ϢϠ˴ ˸όϳ˴ Ύ˴ϟ΃˴ͽ ˬϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ϪϘϠΨΑ
ϕ
˵ Ϊ˴ ѧ˸λ΃˴ ˸Ϧѧ˴ϣϭ˴ ͽ ϼѧϋϭ ϞΟ ϝΎϗϭ ˬ[95:ϥ΍ήϤϋ ϝ΁]ͼϪ˵ Ϡ͉ ϟ΍ ϕ
˴ Ϊ˴ λ
˴ ˸Ϟϗ˵ ͽ ϼϋϭ ϞΟ ϝΎϗϭ ˬ[140:ΓήϘΒϟ΍]ͼϪ˵ Ϡ͉ ϟ΍ ˸ϡ΃˴ Ϣ˵ Ϡ˴ ˸ϋ΃˴
ϕΪѧλ ϩήѧΒΧ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ͿΎѧϓ ˬ[122:˯Ύѧ Ϩϟ΍]ͼΎѧ˱Ϡϴ˶ϗ Ϫ˶ ѧ͉Ϡϟ΍ ˸Ϧѧ˶ϣ ϕ
˵ Ϊ˴ ѧ˸λ΃˴ ˸Ϧϣ˴ ϭ˴ ͽϝΎϗϭ ˬ[87:˯Ύ Ϩϟ΍]ͼΎ˱Μϳ˶ΪΣ
˴ Ϫ˶ Ϡ͉ϟ΍ ˸Ϧϣ˶
ΎϮϓήѧλϭ ΔѧϴΒϴϐϟ΍ έϮѧϣϷ΍ ϲϓ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎϳϵ΍ ΍Ϯϟϭ΃ Ϧϳάϟ΍ϭ ˬϩήΎχ ϲϓ ϪϴϠϋ ϝΩ Ύϣ ϰϠϋ άΧ΄ϳϭ ϖΣϭ
ϼΜѧϤϓ ˬϚѧϟΫ ϰѧϟ· Ύϧήτѧο΍ ΢ϳήѧμϟ΍ ϞѧϘόϟ΍ ΍ϮϟΎѧϗ ˬϞѧϘόϟΎΑ ΍ϮѧΠΘΣ΍ ήΧ΃ ϥΎόϣ ϰϟ· ΎϬΑ ΔϘ΋ϼϟ΍ ΎϬϘ΋ΎϘΣ ϰϠϋ
ϝϮѧϗ Ϯѧ ΎѧϤϛ .Δѧϳ΅ήϟ΍ ϩάѧ ϥΎѧϜϣ· Ω͊ ήѧϳ ΢ϳήѧμϟ΍ ϞѧϘόϟ΍ :΍ϮϟΎϗ ˬΓήΧϵ΍ ϲϓ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Δϳ΅έ ΍Ϯϔϧ ΎϤϨϴΣ
ˬΔѧϳ΅ήϟ΍ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ϪѧΑ ρΎѧΤϳ ϥ΃ ΪѧΑϻϭ ˬΔѧϬΟ ϲѧϓ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΪΑϻ ϯήϳ ϱάϟ΍ ϥϷ :΍ϮϟΎϗ ˬΔϟΰΘόϤϟ΍ϭ ΔϴϤϬΠϟ΍
ϪѧΗΎϗϮϠΨϣ Ϧѧϣ ϥΎѧϜϣ ×ѧΛ ϥ΃ϭ ΰѧϴΤΘϣ Ϫѧϧ΃ ϩΎѧϨόϣ ϥΎϜϣ ϲϓ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ ˬϥΎϜϣ ϲϓ Ϫϧ΃ ϩΎϨόϣ ΔϬΟ ϲϓ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ
βϴѧϟ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϥϷ ˭ΔѧϠσΎΑ ΎѧϬϧ΃ ˭ϥϮѧϜΗ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϻ ΎѧϬϧ΃ ϞѧϘόϟΎΑ ×ѧϠόϧ ϥϮϟϮϘϳ ΎϤϛ ΎϬϠϛ ϩάϭ ˬϪό ϳ
ˬΔѧϳ΅ήϟ΍ ϥϼѧτΑ ϰѧϠϋ ϚѧϟΫ ΎϨϟΪѧϓ ˬΎϮΤϧϭ ΔϨϜϣϷ΍ Ϧϣ ϪϘϠΧ Ϧϣ ˯ϲθΑ ΰϴΤΘϣ ϻϭ ϪϘϠΧ Ϧϣ ˯ϲθΑ ρΎΤϤΑ
.΍ά ϪΒη΃ Ύϣϭ εήόϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϮΘγϻ΍ ϥϼτΑ ϰϠϋϭ
Ύѧϣ βϨѧΟ Ϧѧϣ ϼѧϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Ϧϣ Δϔμϟ΍ ΍ϮϠόΟ ×Ϭϧ΃ ϚϟΫ ΐΒγϭ ˬ×ΪϨϋ ΢ϳήμϟ΍ ΍ά ϞΟϷ Δϳ΅ήϟ΍ ΍ϮϔϨϓ
΢ϳήѧμϟ΍ Ϟѧόϔϟ΍ ϥ΃ ϡϮѧϠόϣϭ ˬΎϴϧΪѧϟ΍ ϲѧϓ ΍ϭ΃έ Ύϣ ϻ· ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϰϠϋ ΍ϮϤϜΤϳ ×ϟ ×Ϭϓ ϕϮϠΨϤϟ΍ ϪΑ ϒμΘϳ
.ϞϘόϟ΍ ΎϬϠϘόϳ ϻ ˯Ύϴη΃ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϞϤΘΤϳ Ϫϧ΃ ϰϠϋ ϝΪϳ Ύπϳ΃
Ρϭήѧϟ΍ ϩάѧ Ϟ ϦϜϟϭ ˭Ϊ Πϟ΍ ϲϓ ϲ Ρϭήϟ΍ ϩάϬϓ :ϥΎ ϧϹ΍ Ρϭέ ˭Ρϭήϟ΍ Ϯϭ ϚϟΫ ϲϓ ϦϴΑ ϞΜϣ ϙΎϨϭ
Ϫ˵ Ϡ͉ ϟ΍ͽ ϞγήΗϭ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϰϟ· ΪόμΗϭ ˯ϲΠΗϭ ΐάΗ ΎϬϧ΃ ϡ΃ ˮϪϨϋ ΝήΨΗ ϻ ϪΑ ΓΰϴΤΘϣ ˮΪ Πϟ΍ ϲϓ ΔϴϗΎΑ
ϯ˴ή˸Χ΄˵ѧ˸ϟ΍ Ϟ˵ ѧ˶γ˸ήϳ˵ ϭ˴ Ε
˴ ˸Ϯѧ˴Ϥ˸ϟ΍ Ύѧ˴Ϭ˸ϴϠ˴ ϋ
˴ ϰ˴πϗ˴ ϲ˶Θϟ͉΍ ˵Ϛδ
˶ ˸Ϥϴ˵ ϓ˴ Ύ˴Ϭϣ˶ Ύ˴Ϩϣ˴ ϲ˶ϓ ˸ΖϤ˵ Η˴ ˸Ϣϟ˴ ϲ˶Θϟ͉΍˴ϭ Ύ˴ϬΗ˶ ˸Ϯϣ˴ Ϧ
˴ ϴ˶Σ β
˴ ϔ˵ ˸ϧ΄˴ ˸ϟ΍ ϰ͉ϓϮ˴ Θ˴ ϳ˴
˴ ϣ˵ Ϟ˳ Ο
˴ ΃˴ ϰ˴ϟ·˶
ΕΎѧϗϮϠΨϤϟ΍ Ϧϴϧ΍Ϯѧϗ ξόΑ ×ϴϜΤΗ ϥ΃ ϰϠϋ ϝΪϓ ˬϡΩ΁ ϦΑ΍ ΎϬϠϘόϳ ϻ Ρϭήϟ΍ ϩάϬϓ ˬ[42:ήϣΰϟ΍]ͼϰ̒Ϥδ

2

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϞѧΟ Ϳ΍ ϰѧϠϋ ΕΎѧϗϮϠΨϤϟ΍ Ϧϴϧ΍Ϯѧϗ ×ϴѧϜΤΘΑ ϒѧϴϜϓ ˬϞѧϘόϟ΍ Ϧѧϣ βϴѧϟϭ ˬΔѧϤϜΤϟ΍ Ϧѧϣ βϴѧϟ ΍ά ϥ΃ ˬξόΑ ϲϓ
ϒѧλϮϳ ϥ΃ ίϮѧΠϳ ϼѧϓ ˬ[11:ϯέϮѧθϟ΍]ͼή˵ ϴ˶μΒ˴ ϟ΍ ϊ˵ ϴ˶Ϥδ
͉ ϟ΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ˲˯˸ϲη
˴ Ϫ˶ Ϡ˶ ˸ΜϤ˶ ϛ˴ β
˴ ˸ϴϟ˴ ͽ ϪϧΎΤΒγ ϝΎϗ ΍άϬϟϭ ˮϼϋϭ
ϪѧϴϠϋ ϖΒτϨϳ ϻ ϪϧϷ ϚϟΫϭ ˭ϲϘτϨϣ αΎϴϘΑ ϻϭ ˬϲϟϮϤη αΎϴϗ ϲϓ ϒλϮϟ΍ ϪϨϋ ϰϔϨϳ ϥ΃ ϭ΃ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍
ϥ
͉ ΃ ΪѧΠϧ ΎѧϨϧϷ ˭ϼѧλ΃ ξϗΎѧϨΘϣ ιϮѧμϨϟ΍ ϪѧΑ ΍Ϯϟϭ΃ ϱάϟ΍ ϞϘόϟ΍ ΍ά ˬΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ ϰϠϋ ϖΒτϨϳ Ύϣ ϼϋϭ ϞΟ
.ΕΎϔμϟ΍ ξόΑ ϥϮΘΒΜϳϭ ˬΕϮϤϟ΍ ΪόΑ ΚόΒϟ΍ ϥϮΘΒΜϳ ϼΜϣ ΔϟΰΘόϤϟ΍
.ΎѧѧϬΗΎΒΛ· ϡΪѧѧϋ ϰѧѧϠϋ ΢ϳήѧѧμϟ΍ ϞѧѧϘόϟ΍ ΎѧѧϨϟΩ :ϝϮѧѧϘϳ ΔѧѧϟΰΘόϤϟ΍ ΎѧѧϬΘΒΛ΃ ϲѧѧΘϟ΍ ΕΎϔѧѧμϠϟ ϲϓΎѧѧϨϟ΍ϭ ΚѧѧόΒϠϟ ϲϓΎѧѧϨϟ΍ϭ
.ΎϬϋΎϨΘϣ΍ ϡΪϋ ϰϠϋ ϝΩ ϞϘόϟ΍ :ϥϮϟϮϘϳ ΔϟΰΘόϤϟ΍ϭ
ϞѧѧϘόϟ΍ ϥϷ ˭ΎόΒѧѧγ ΖѧѧΒΜϧ ϦѧѧΤϧϭ ΕΎϔѧѧλ ΙϼѧѧΛ ΍ϮѧѧΘΒΛ΃ ΔѧѧϟΰΘόϤϟ΍ ϥϮѧѧϟϮϘϴϓ ΔѧѧϴΑϼϜϟ΍ ΔѧѧϟΰΘόϤϟ΍ ΪѧѧόΑ ϲΗ΄ѧѧϳϭ
.ϊΒ ϟ΍ ϩά ΕΎΒΛ· ϰϠϋ ϝΩ ΢ϳήμϟ΍
.ΕΎϔλ ϥΎϤΛ ΕΎΒΛ· ϰϠϋ Ύπϳ΃ ϝΩ ΢ϳήμϟ΍ ϞϘόϟ΍ ϥϷ ΕΎϔλ ϥΎϤΛ ΖΒΜϧ ΍ϮϟΎϗϭ ΍ϭ˯ΎΟϭ ΔϳΪϳήΗΎϤϟ΍ϭ
Ϫϴϟ· ϊπΨΗ ϥ΃ ΐΠϳ ϱάϟ΍ Ϯ Ϫϧ΃ϭ ΢ϳήμϟ΍ Ϯ Ϫϧ΃ Ϧχϭ ιϮμϨϟ΍ ΔϟΰΘόϤϟ΍ ϝϭ΄Η ϪΑ ϱάϟ΍ ϞϘόϟ΍ ϥΫΈϓ
ΓήϋΎѧѧηϷ΍ ϒϟΎѧΧϭ ˬΔѧϳΪϳήΗΎϤϟ΍ ϞѧϘϋϭ ˬΓήϋΎѧηϷ΍ ϞѧϘϋϭ ˬΔѧѧϴΑϼϜϟ΍ ϞѧϘϋ Ϫѧϴϓ ×ϬϔϟΎѧΧ ˬΚѧϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎѧϳϵ΍
.ΔϳΪϳήΗΎϤϟ΍ ×ϬϠϘϋ ϲϓ Ύπϳ΃
×ѧ͉ϜΤϳ˵ ϱάѧϟ΍ ΍άѧ ϞѧϘϋ ϱ΄ϓ ˬΎπόΑ ΩΎπϳ ΎϬπόΑ ϞϘόϟ΍ ϰϠϋ ΪϤΘόΗ ϲΘϟ΍ ϕήϔϟ΍ ϩά ΏΎΤλ΃ ϝϮϘϋ ϥΫΈϓ
ϪѧѧϧϮϤϜΤϳ Ϧϳάѧϟ΍ ϞѧϘόϟ΍ ΏΎΤѧѧλ΃ ϥϷ ˭ΪѧΟϮϳ ϻ ϞѧϘόϟ΍ ΍άѧѧ ϥ΃ ϲѧϓ ϝϮѧϘϟ΍ Ϧѧѧϣ ιΎѧϨϣ ϻ ˮιϮѧμϨϟ΍ ϰѧϠϋ
.ϲότϗ ΍άϭ ˬϪϤϴϜΤΗ ϲϓ ϥϮϔϠΘΨϣ
ϞѧϘόϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ϞϴϟΩ ×Λ˴ ϭ ϻ· ˬΔϴΒϴϐϟ΍ έϮϣϷ΍ Ϧϣ ϪϠϴΤϳ ϞϘόϟ΍ ϥ· ΔϋΪΘΒϤϟ΍ Ϫϴϓ ϝΎϗ ˯ϲη Ϧϣ Ύϣ ϝϮϘϧ ΍άϬϟ
.ϪϠϴΤϳ ϻ
ˬΔѧϳ΅ήϟ΍ ΍ϮѧΘΒΛ΃ ΓήϋΎѧηϷ΍ ˬϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ Δѧϳ΅έ ˭ϡϼγϹ΍ Φϴη ΎϬΑ ϞΜϣ ϲΘϟ΍ Δϳ΅ήϟ΍ ϚϟΫ ϰϠϋ ϼΜϣ άΧϭ
ϦϜϟ ϥΎ ϧϹ΍ βϔϧ ϲϓ Ϫϛ΍έΩ· ϥϮϜϳ ˯ϲη ϲϨόϳ ˭ΔϬΟ ϲϓ ϻ ϯήϳ :΍ϮϟΎϗ ΓήϋΎηϷ΍ ˬΔϳ΅ήϟ΍ ΍Ϯϔϧ ΔϟΰΘόϤϟ΍ϭ
˯ΎѧѧΟ Ύѧѧϣ ΐѧѧ ΤΑ ΎѧѧΎϨΘΒΛ΃ ϥ· ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ Δѧѧϳ΅έ ϥ· :΍ϮϟΎѧѧϗ ΔѧѧϟΰΘόϤϟ΍ϭ ,ΔѧѧϨϴόϣ ΔѧѧϬΟ ϰѧѧϟ· ϥϮѧѧϜΗ ϻ ϪѧѧΘϳ΅έ
ϩά ϲϓ ΔϟΰΘόϤϟ΍ ϞϘϋϭ ˬΔϬΟ ϲϓ Ϳ΍ ϥ΃ ΎϨϴϔϧ ΎΎϨϴϔϧ ϥ·ϭ ,ΔϬΟ ϲϓ Ϳ΍ ϥ΃ ϚϟΫ ϰϨόϤϓ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎϳϵΎΑ
.ϥϮπϗΎϨΘϤϓ ΓήϋΎηϷ΍ Ύϣ΃ϭ ˬ΢ϴΤλ -ϲϔϨϟ΍ϭ ΕΎΒΛϹ΍ Ω΍ήσ΍ ϦϣΕ΍άѧϟ΍ ϮѧϠϋ Ϫѧϟ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ ϥϷ ˭ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϮϠϋ ΕΎΒΛ·ϭ Δϳ΅ήϟ΍ ΕΎΒΛΈΑ ΍ϮϟΎϗ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ΍άϬϟϭ
ϊѧϣ [ϲϧΎΜϟ΍ ςϳήθϟ΍ ϰϬΘϧ΍] ϞϘόϟΎϓ ˬϼϋϭ ϞΟ ϮϠόϟ΍ ΔϬΟ ϲϓ Ϯϭ ϯήϳ˵ Ϯ ϥΫΈϓ ˭ϪϧΎΤΒγ ΕΎϔμϟ΍ ϮϠϋϭ
ϪѧΟϮϟ΍ Ϯѧϭ ϪѧΟϭϷ΍ Ϧϣ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϞόΟ ΍άϬϟϭ ,΍άϭ ΍ά ϦϴΑ ξϗΎϨΘϟ΍ ϡΪϋϭ ϚϟΫ ΕΎΒΛ· ϰϠϋ ϝ
˷ Ω ϞϘϨϟ΍
ΏήѧπΗϭ ˬΕΎѧΒΛϹ΍ ϰѧϠϋ ϝΪѧϳ Ύѧϣ ϞѧϘόϟ΍ ϲѧϓ ϝϮѧϘϧ ,ΕΎѧΒΛϹ΍ ϞѧϴΤϳ ϞѧϘόϟ΍ ϥ΃ ΍ϮϤϋί Δϟ΄ ϣ Ϟϛ ϲϓ :ϝϭϷ΍
ΓήϋΎѧѧηϷ΍ϭ ,ΓήϋΎѧѧηϷΎΑ ×ϬΑήѧѧπΗ ΔѧѧϟΰΘόϤϟ΍ϭ ,ΔѧѧϟΰΘόϤϟΎΑ ×ϬΑήѧѧπΗ ΔѧѧϴϤϬΠϟΎϓ ˬξόΒѧѧΑ ΔѧѧϋΪΘΒϤϟ΍ ξѧѧόΑ
ΔϨѧ ϟ΍ ϝϮϗ ϥ΃ ϰϟ· ϞμΗ ϰΘΣ ˬ΍ά Ϊο ΍ά ,΍ά Ϊο ΍ά ϲϨόϳ ˭ϖγΎϨΗ ϲϓ ΍άϜϭ ,ΔϳΪϳέϮΗΎϤϟΎΑ ×ϬΑήπΗ
.ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ ˯ϲη ϞϴΤϳ ϻ ϞϘόϟ΍ ϥ΃ϭ ϖΤϟ΍ Ϯ
.ϖτϨϣ αΎϴϗ ϻϭ ˬϝϮϤη αΎϴϗ ϻ ˬϪϘϠΧ Ϧϣ ΪΣ΄Α αΎϘϳ ϻ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥ΃ ϚϟΫ ϰϠϋ ϞϴϟΩ ×ψϋ΃ϭ
ϦѧϜϤϳ ΍ΪѧΣ΍ϭ ϼϴѧϟΩ Ζѧ ϴϟ έ΍ήτѧοϻΎΑ ×ѧϠόΗ˵ ΕΎϔμϟ΍ ιϮμϧ ϥ΃ :ϲ ΎϬϟ νήόΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϧΎΜϟ΍ Δϟ΄ Ϥϟ΍
ϥ
͉ ΃ έ΍ήτѧοϻΎΑ ×ѧϠόϳ Ϫѧϧ· ΚѧϴΣ ˬ΍ΪѧΟ ΓήѧϴΜϛ ˬΓήѧϴΜϛ ϲѧ ϦѧϜϟϭ ˭ϻϭ΄ѧΘϳ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϥΎѧμϧ ΎϤ ϻϭ ˬϪϠϳϭ΄Η
ϼѧѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϒѧλϭ ,×ϠόϟΎѧΑ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϒѧλϮϓ .ΕΎϔѧμϟ΍ ϩάѧϬΑ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϒѧλϭ ΎѧϬΑ Ω΍ήѧϤϟ΍
×ѧϟ ΕΎϔѧμϟ΍ ϩάѧ ϲѧϓ ΍άѧϬϟϭ ˬϥ΁ήѧϘϟ΍ ϲѧϓ ΍ΪѧΟ ήѧϴΜϛ ,ήϴΜϛ ΍ά ˬΓΎϴΤϟΎΑ ,ήμΒϟΎΑ ,ϊϤ ϟΎΑ ˬϡϼϜϟΎΑ ,ΓέΪϘϟΎΑ
,ΔѧѧϴϠόϔϟ΍ ϭ΃ ΔѧϴΗ΍άϟ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ ˭ΕΎϔѧѧμϟ΍ Ϧѧϣ ΎѧήϴϏ Ϛϟάѧѧϛ ΔѧϟΰΘόϤϟ΍ ΎϬѧπόΑ ήѧѧϜϨϳ ×ѧϟϭ ,ΓήϋΎѧηϷ΍ ΎѧήϜϨϳ
ϚϟΫ ήϴϏ ϭ΃ ˬϕΎ ϟ΍ Δϔλ ϭ΃ ,ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϫϟ ϡΪϘϟ΍ Δϔλ ϭ΃ ˬϦϳΪϴϟ΍ Δϔλϭ΃ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ ϪΟϮϟ΍ Δϔμϛ
ϡΰѧΠΑ ϞѧΑ ˭ΓϮѧϘΑ ΍άѧ ϲѧϓ ϊѧϨΘϤϳ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ϥϷ ,Ϟѧϳϭ΄ΘΑ ΎϬϴϓ ϞΧΪϳ˵ ϻ ˬϪϟϼΟ ϞΟ Ϳ ΔΘΑΎΛ ΎϬϠϛ ˬΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ
Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ϥϷ ˭Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ΎѧϬϴϓ ϞΧΪѧϳ ϻϭ ˬΎѧότϗ Ϟѧϳϭ΄ΘϠϟ ϝΎΠϣ ϻ Ϫϧ΃ Ϫόϣ ×Ϡόϳ˵ ΎϤϣ ΍ΪΟ ΓήϴΜϛ ιϮμϨϟ΍ ϥϷ
ϩήΎѧχ Ϧѧϋ φѧϔϠϟ΍ ϑήλ Ϫϧ΄Α Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϥϮϓ͋ήό˵ϳ ΎϤϛ- ΔϨϳήϘϟ ΎήΎχ ήϴϏ ΎϬϨϣ Ω΍ήϳϭ ϲΗ΄Η ΔϠϤΟ ϭ΃ ΔϤϠϛ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

29

ΎѧϤϛ ΚѧόΒϟ΍ϭ ϖϠΨϟΎѧΑ ϥΎѧϤϳϹ΍ Ϯѧϭ ˬΩΎѧόϤϟ΍ϭ ΃ΪѧΒϤϟΎΑ ϥΎѧϤϳϹ΍ ϦϤ͉ ѧπΘϳ ήѧΧϵ΍ ϡϮϴϟ΍ϭ ͿΎΑ ϥΎϤϳϹ΍ϭ
˸Ϣѧ ѧ˵ϫ Ύѧѧѧ˴ϣϭ˴ ή˶ Χ
˶ ΂ѧѧѧ˸ϟ΍ ϡ˶ ˸Ϯϴ˴ ˸ϟΎѧѧѧ˶Α˴ϭ Ϫ˶ ѧ ѧ͉ϠϟΎ˶Α Ύѧѧѧ͉Ϩϣ˴ ΁ ϝ˵ Ϯѧѧѧ˵Ϙϳ˴ ˸Ϧѧ ѧ˴ϣ α
˶ Ύѧѧѧ͉Ϩϟ΍ ˸Ϧѧ ѧ˶ϣϭ˴ ͽ ϰϟΎѧѧѧόΗ ϪѧѧѧϟϮϗ ϲѧѧѧϓ ΎѧѧѧϤϬϨϴΑ ϊѧѧѧϤΟ
ϰϟΎѧѧόΗ ϝΎѧѧϗϭ ˬ[28:ϥΎѧѧϤϘϟ]ͼΓ˳ Ϊ˴ ѧΣ
˶ ΍˴ϭ β
˳ ˸ϔϨ˴ ѧϛ˴ Ύѧѧϟ͉·˶ ˸ϢϜ˵ Μ˵ ѧ˸όΑ˴ Ύѧѧϟ˴ϭ˴ ˸ϢѧϜ˵ Ϙ˵ ˸ϠΧ
˴ Ύѧѧϣ˴ ͽ ϰϟΎѧѧόΗ ϝΎѧѧϗϭ ˬ[8:ΓήѧѧϘΒϟ΍]ͼϦ
˴ ϴ˶Ϩϣ˶ ˸ΆѧϤ˵ Α˶
.[27:ϡϭήϟ΍]ͼϩ˵ Ϊ˵ ϴ˶όϳ˵ Ϣ͉ Λ˵ ϖ
˴ ˸ϠΨ
˴ ˸ϟ΍ ΃˵Ϊ˴ ˸Βϳ˴ ϱ˶άϟ͉΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ͽ
ˬϩΩΎѧѧΒϋ ϪѧѧΑ Ϳ΍ ϯΪѧѧ Ύѧѧϣ ήѧѧΧϵ΍ ϡϮѧѧϴϟ΍ϭ ͿΎѧѧΑ ϥΎѧѧϤϳϹ΍ ήѧѧϣ΃ Ϧѧѧϣ w ϪϟϮѧѧγέ ϥΎѧѧ ϟ ϰѧѧϠϋ Ϳ΍ ϦϴѧѧΑ Ϊѧѧϗϭ
.ϩΩ΍ήϣ ϪΑ ϒθϛϭ
Ϧѧϣ ΢ѧμϓ΃ϭ ˬΔѧϣϸϟ ϩήѧϴϏ Ϧѧϣ ΢ѧμϧ΃ϭ ˬϚϟάѧΑ ϩήѧϴϏ Ϧϣ ×Ϡϋ΃ w Ϳ΍ ϝϮγέ ϥ΃ ϦϴϨϣΆϤϠϟ ϡϮϠόϣϭ
ϪѧϘΣ ϲѧϓ ϊѧϤΘΟ΍ ΪѧϘϓ ˬ×ϬΤѧμϓ΃ϭ Δѧϣϸϟ ϖѧϠΨϟ΍ ΢ѧμϧ΃ϭ ϚϟάѧΑ ϖϠΨϟ΍ ×Ϡϋ΃ Ϯ ϞΑ ˬΎϧΎϴΑϭ ΓέΎΒϋ ϩήϴϏ
(34)
.ΓΩ΍έϹ΍ϭ ΓέΪϘϟ΍ϭ ×Ϡόϟ΍ ϝΎϤϛ
ϞΧΪѧѧϳ ΎѧϤϧ·ϭ ˬϪѧѧϠόϓϭ Ϫѧϣϼϛ ϞѧѧϤϛ :ϪѧΗΩ΍έ·ϭ ϪѧΗέΪϗϭ ϪѧѧϤϠϋ ϞѧϤϛ ΍Ϋ· ϞѧѧϋΎϔϟ΍ ϭ΃ ×ϠϜΘѧϤϟ΍ ϥ΃ ϡϮѧϠόϣϭ
.ϥΎϴΒϟ΍ ϪΗΩ΍έ· ϡΪόϟ Ύϣ·ϭ ϪϤϠϋ ϥΎϴΑ Ϧϋ ϩΰΠϋ Ϧϣ Ύϣ·ϭ ϪϤϠϋ κϘϧ Ϧϣ Ύϣ· κϘϨϟ΍
ϪѧΗέΪϗ ϲѧϓ ΔѧϳΎϐϟ΍ϭ (35)ˬϦϴѧΒϤϟ΍ ύϼΒѧϟ΍ ΓΩ΍έ· ϝΎϤϛ ϲϓ ΔϳΎϐϟ΍ϭ ˬ×Ϡόϟ΍ ϝΎϤϛ ϲϓ ΔϳΎϐϟ΍ Ϯ ϝϮγήϟ΍ϭ
ϥ΃ Ύѧότϗ ×ѧϠό˵ ϓ ˬΩ΍ήϤϟ΍ ΩϮΟϭ ΐΠϳ :ΔϣίΎΠϟ΍ ΓΩ΍έϹ΍ϭ ˬΔϣΎΘϟ΍ ΓέΪϘϟ΍ ΩϮΟϭ ϊϣϭ ˬϦϴΒϤϟ΍ ύϼΒϟ΍ ϰϠϋ
ιϮѧμϧ ϲѧϓ Ύѧϣ΃ ,Δϟ΄ѧ ϣ ϲѧϓ ϥϮѧϜϳ ,ϞѧϴϟΩ ϲѧϓ ϥϮѧϜϳ ΍ά ,-ϚϟΫ ϰϠϋ Ζϟ͉Ω ΔϨϳήϘΑ ϩήϴϏ ϰϟ· ϪϨϣ έΩΎΒΘϤϟ΍
ϲѧΒϨϟ΍ ϥ
͉ ΃ ϥϮѧϜϳ ϻ·ϭ ˬϞϳϭ΄ΘϟΎΑ ΎϬϴϓ νΎΨ˵ϳ ΓήΜϜϟ΍ ϩά Ϟϛ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΎϬόϣ ϊϨΘϤϳ ΓήΜϛ ΓήϴΜϛ ϲϬϓ ΕΎϔμϟ΍
.ΪΣ΃ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΕΎϔλ ϲϓ ϪϛέΪϳ ϻ ΎϤΑ ΖΗ΃ ΎόϴϤΟ Ε΍ϮΒϨϟ΍ ϞΑ w
×ѧϠόϟ΍ ϝΎѧϤϛ ˭ΙϼΜѧϟ΍ ϩάѧ ϰѧϟ· ϊѧΟήΗ ήѧθΒϟ΍ ϲѧϓ ϝΎѧϤϜϟ΍ ΕΎϔѧλ ˬϝΎѧϤϜϟ΍ ΕΎϔѧλ ϲ ΙϼΜϟ΍ ϩάϭ (34)
ϥΎѧѧϛ ΍Ϋ·ϭ ˬΔѧѧϤϜΤϟ΍ ϖѧѧϓ΍Ϯϳ ΎѧѧϤΑ ϝϮѧѧϘϟ΍ ϭ΃ Ϟѧѧόϔϟ΍ ΞΘѧѧϧ ΓΩ΍έ·ϭ ΓέΪѧѧϗϭ ×ѧѧϠϋ ϙΎѧѧϨ ϥΎѧѧϛ ΍Ϋ· ˬΓΩ΍έϹ΍ϭ ΓέΪѧѧϘϟ΍ϭ
Ϫ˶ ѧ˸ϴϠ˴ϋ
˴ ϪѧϟΎϗ Ύѧϣ ϥ
͉ ΃ ΞΘѧϨΗ ΕΎϔѧμϟ΍ ϩάѧ ϝΎѧϤϜϓ ˬϞѧσΎΒϟ΍ ϪѧϨϋ ϰѧϔϨϳ ϪѧϧΈϓ ΔѧϤϜΣ ϡ˵ ϼ
˴ ѧ͉ ϟ΍ϭ Γ˵ ϼ
˴μ
͉ ϟ΍ Ϫ˶ ˸ϴϠ˴ϋ
˴ Ϫϣϼϛ
ΓέΪѧϘϟ΍ ϲѧϓ ϼϣΎѧϛϭ ˬ×ѧϠόϟ΍ ϲѧϓ ϼϣΎѧϛ ϡϼѧ ϟ΍ϭ Γϼѧμϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϪѧϧϮϛϭ ˬϪѧ ϔϧ ϲѧϓ ϖΤϟ΍ Ϯ ϡ˵ ϼ
˴ ͉ ϟ΍ϭ Γ˵ ϼ
˴ μ
͉ ϟ΍
ΎѧϘϔΘϣ ϥΎѧϛ ΍Ϋ·ϭ ˬϕήѧϔϟ΍ ϦϴѧΑ ϪѧϴϠϋ ϖѧϔΘϣ ΍άѧ ˬΩΩήѧΗ ΎѧϬϴϓ βϴѧϟ ϲΘϟ΍ ΔϣίΎΠϟ΍ ΓΩ΍έϹ΍ ϲϓ ϼϣΎϛϭ ˬΔϳήθΒϟ΍
ϥΎѧϛ ΍Ϋ·ϭ ˬϪѧΑ ήѧΒΧ΃ ΎѧϤϴϓ ΎϗΩΎѧλ ΎѧϤϴϜΣ ϡ˵ ϼ
˴ ѧ͉ ϟ΍ϭ Γ˵ ϼ
˴ ѧ͉μϟ΍ Ϫ˶ ѧ˸ϴϠ˴ϋ
˴ ϪѧϧϮϛ ϰѧϠϋ ϖѧϔΘ͉ϳ˵ ϥ΃ ϚѧϟΫ Ϧѧϣ ϡΰϠϴϓ ϪϴϠϋ
ϪϧϷ ˭ΓΩ΍ήϣ ΕΎϔμϟ΍ ϩά ήΎχ ϥ΃ ϚϟΫ ϰϨόϤϓ ˬͿ΍ ΕΎϔλ Ϧϣ ϡ˵ ϼ
˴ ͉ ϟ΍ϭ Γ˵ ϼ
˴ μ
͉ ϟ΍ Ϫ˶ ˸ϴϠ˴ϋ
˴ ϪΑ ήΒΧ΃ ΎϤϴϓ ΎϤϴϜΣ
ϖѧϠΨϟ΍ ϲѧϓ ϊѧϘϴϓ ˬ΍Ω΍ήѧϣ ΎѧήΎχ ϥϮϜϳ ϻϭ ΎϬϋϮϨΘΑϭ βϠΠϣ Ϟϛ ϲϓ ΓήϴΜϛ ΕΎϔμΑ Ϳ΍ Ϧϋ ήΒΨϳ ϥΎϛ ΍Ϋ·
.ΔϤϜΤϟ΍ ϲϓΎϨϳ ΍ά ˬ΍Ω΍ήϣ ϩήΎχ βϴϟ Ύϣ ΩΎϘΘϋ΍
ϡϼѧ ϟ΍ϭ Γϼѧμϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϲѧΒϨϟ΍ ΚѧϳΩΎΣ΃ ϝϭ͉ ΄Η ωΪΘΒϣ ϞϜϟ ϝϮϘϨϓ ˬωΪΘΒϣ Ϟϛ Ϊο ϥΎήΒϟ΍ ΍ά :ϝϮϘϧ ΍άϬϟϭ
.ϰѧϠΑ :ϝϮϘϴѧ ϓ ˮΎѧϤϠϋ ϖѧϠΨϟ΍ ϞѧϤϛ΃ ϡϼѧ ϟ΍ϭ Γϼѧμϟ΍ ϪѧϴϠϋ Ϯѧ βϴѧϟ΃ :ϝϮϘϧ ˬΕΎϴΒϴϐϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ΕΎϔμϟ΍ ϲϓ
.ϰѧϠΑ -Ϫѧϟ ΔΒѧγΎϨϤϟ΍ ΔϳήѧθΒϟ΍ ΓέΪѧϘϟ΍ ϲѧϨόϳ± :ϝϮϘϴѧ ϓ ˮΓέΪѧϗ ϖѧϠΨϟ΍ ϞѧϤϛ΃ ϡϼѧ ϟ΍ϭ Γϼѧμϟ΍ ϪϴϠϋ Ϯ βϴϟ΃
Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϩΪϘΘόϳ ΎϤΑ ϡίΎΟ Ϯ ϞΑ ˬϪΒϠϗ ϲϓ ΩΩήΗ ϼϓ ΓΩ΍έ· ϖϠΨϟ΍ ϞϤϛ΃ ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ Ϯ βϴϟ΃
Ύѧϣ ϥ
˷ ΃ ϚѧϟΫ Ϧѧϣ ΞΘѧϨϳ ×ѧΛ ˬΔϤϜΣ ϖϠΨϟ΍ ϞϤϛ΃ Ϫϧ΃ ϚϟΫ Ϧϣ ΞΘϨϴϓ .ϰϠΑ:ϝϮϘϴ ϓ ˮΓΩ΍έ· ϖϠΨϟ΍ ϞϤϛ΃ ˬϡϼ ϟ΍ϭ
ϰϟ· ˬΚόΒϟ΍ ΕΎΒΛ· ΎήΎχ ˬΕΎϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· ΎήΎχ ϲΘϟ΍ έΎΒΧϷ΍ ϩά Ϯϭ ˬΔϤϜΤϠϟ ϖϓ΍ϮϤϟ΍ Ϯ ϪΑ ήΒΧ΃
.ϩήΧ΁
ΔѧλΎΨϟ΍ ϊϴϨѧλ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ΎѧϤϧ·ϭ ˬϞѧϳϭ΄ΘϟΎΑ ΚѧϳΩΎΣϷ΍ ϩά ϲϓ ϝϮΧΪϟ΍ ϥϮόϴτΘ ϳ ϻ ϖϠΨϟ΍ ήΜϛ΃ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ
Ϫѧϧ΃ ϲѧϓ ϝϭϷ΍ ΩΎѧϘΘϋϻ΍ Ϛϟάϟ ΎπϗΎϧ ϥϮϜϴϓ ˬϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϪϨϋ ϰϔϨΗ ϥ΃ ΎϣΈϓ ˬΔϋΪΘΒϤϟ΍ ˯ϻΆ ΪϨϋ
Ϯѧ ϞѧΑ ˭×ϴϜΣ ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ Ϯ ϝΎϘϳ ϥ΃ Ύϣ·ϭ ˬΓΩ΍έϹ΍ϭ ΓέΪϘϟ΍ϭ ×Ϡόϟ΍ ϞϣΎϛ ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ
.ΕΎϴΒϴϐϟ΍ϭ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· ϰϠϋ ϥΎήΒϟ΍ ϚϟΫ ϲϓ ϥΫ· ϥϮϜϴϓ ˬϖϠΨϟ΍ ×ϜΣ΃
Ύѧ˱Ϥϴ˶Ϡϋ
˴ ϥ
˴ Ύ˴ϛ Ϫ˵ ϧ͉ ·˶ ν
˶ ˸έ΄˴ ˸ϟ΍ ϲ˶ϓ Ύ˴ϟϭ˴ Ε
˶ ΍˴Ϯ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ ˯˳ ˸ϲη
˴ ˸Ϧϣ˶ ϩ˵ ΰ˴ Π
˶ ˸όϴ˵ ϟ˶ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ ϥ
˴ Ύ˴ϛ Ύ˴ϣϭ˴ ͽ ϼϋϭ ϞΟ ϝΎϗ ΍άϬϟϭ (35)
:ϥϮϜϳ ϥ΃ Ύϣ· ΰ˸Πόϟ΍ (˯˳ ˸ϲη
˴ ˸Ϧϣ˶ ϩ˵ ΰ˴ Π
˶ ˸όϴ˵ ϟ˶ Ϫ˵ Ϡ͉ ϟ΍ ϥ
˴ Ύ˴ϛ Ύ˴ϣϭ˴ ) ϼϋϭ ϞΟ ϝΎϘϓ ˬ[44:ήσΎϓ]ͼ΍˱ήϳ˶Ϊϗ˴

3

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϮѧϬϓ ϥΎѧϴΒϟ΍ Ϧѧϣ ϩΩ΍έ΃ Ύѧϣϭ ˬϥΎѧϴΒϟ΍ Ϧѧϣ ϩΩ΍ήѧϣ ϪѧΑ ϞѧμΣ ήѧΧϵ΍ ϡϮѧϴϟ΍ϭ ͿΎѧΑ ϥΎϤϳϹ΍ ήϣ΃ Ϧϣ ϪϨϴΑ Ύϣ
ϞѧϤϛ΃ ϭ΃ ˬϪѧϨϣ ΍άѧϬΑ ×ѧϠϋ΃ ϝϮѧγήϟ΍ ήѧϴϏ ϥ΃ Ϧѧχ Ϧѧϣ ϞѧϜϓ ˬϡϮѧϠόϟ΍ ϞѧϤϛ΃ ϚϟάΑ ϪϤϠϋϭ ˬϪϤϠόϟ ϖΑΎτϣ
ΔΑΎΤѧѧμϟ΍ϭ ˭ϦϴϨϣΆѧѧϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ϻ ϦϳΪѧѧΤϠϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ϮѧѧϬϓ ϪѧѧϨϣ ϖѧѧϠΨϟ΍ ϯΪѧѧ ϰѧѧϠϋ ιήѧѧΣ΃ ϭ΃ ˬϪѧѧϨϣ ΎѧѧϧΎϴΑ
.ΔϣΎϘΘγϻ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ×ϬϠϴΒγ ϚϠγ Ϧϣϭ ϥΎ ΣΈΑ ×Ϭϟ ϥϮόΑΎΘϟ΍ϭ
.ϞϴϬΠΘϟ΍ Ϟ΃ϭ ˬϞϳϭ΄Θϟ΍ Ϟ΃ϭ ˬϞϴϴΨΘϟ΍ Ϟ΃ :ϒ΋΍Ϯσ ΙϼΛ ×Ϭϓ ×ϬϘϳήσ Ϧϋ ϥϮϓήΤϨϤϟ΍ Ύϣ΃ϭ
ϩήѧϛΫ Ύѧϣ ϥ· :ϥϮѧϟϮϘϳ ×ϬϧΈѧϓ ˬϑϮѧμΘϣϭ ×ϠϜΘѧϣ Ϧѧϣ ×ϬϠϴΒѧγ ϚϠѧγ Ϧѧϣϭ Δϔѧ ϠϔΘϤϟ΍ × :ϞϴϴΨΘϟ΍ Ϟ΄ϓ
Ϧϴ˷ѧΑ Ϫѧϧ΃ ϻ ˬέϮѧϬϤΠϟ΍ ϪѧΑ ϊѧϔΘϨϴϟ ϖ΋ΎѧϘΤϠϟ ϞѧϴϴΨΗ Ϯ ΎϤϧ· ήΧϵ΍ ϡϮϴϟ΍ϭ ͿΎΑ ϥΎϤϳϹ΍ ήϣ΃ Ϧϣ ϝϮγήϟ΍
.ϖ΋ΎϘΤϟ΍ ϪΑ ΢οϭ΃ ϻϭ ˬϖϠΨϟ΍ ϪΑ ϱΪ˶ ˵ ϻϭ ˬϖΤϟ΍ ϪΑ
:ϦϴϤ ϗ ϰϠϋ × ×Λ
Δϔѧγϼϔϟ΍ Ϧѧϣ ϥ· :ϥϮѧϟϮϘϳϭ .ϪѧϴϠϋ ϲѧ Ύѧϣ ϰѧϠϋ ϖ΋ΎѧϘΤϟ΍ ×ѧϠόϳ ×ѧϟ ϝϮѧγήϟ΍ ϥ΃ :ϝϮѧϘϳ Ϧѧϣ ×ϬϨϣp
Ϧѧϣ ϥ΃ ϥϮѧϤϋΰϳϭ ˬΎϬϤϠϋ Ϧϣ ˯Ύϴϟϭ΃ ×ϬϧϮϤ ϳ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ Ϧϣ Ϛϟάϛϭ ΎϬϤϠϋ Ϧϣ ΔϴϬϟϹ΍
ΓϼѧѧϏ ΔѧѧϟΎϘϣ ϩάѧѧϭ (36)ˬϦϴϠѧѧγήϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ήѧѧΧϵ΍ ϡϮѧѧϴϟ΍ϭ ͿΎѧѧΑ ×ѧѧϠϋ΃ Ϯѧѧ Ϧѧѧϣ ˯ΎѧѧϴϟϭϷ΍ϭ Δϔѧѧγϼϔϟ΍
.ΔϴϓϮμϟ΍ ΔϴϨσΎΑϭ Δόϴθϟ΍ ΔϴϨσΎΑ :ΔϴϨσΎΒϟ΍ϭ Δϔγϼϔϟ΍ Ϧϣ ϦϳΪΤϠϤϟ΍
ϖѧϠΨϟ΍ Ϧѧϣ Ω΍έ΃ϭ ˬΎϬѧπϗΎϨϳ ΎѧϤΑ ×ѧϠϜΗ ΎϤϧ·ϭ ˬΎϬϨϴΒϳ ×ϟ ϦϜϟ ΎϬϤϠϋ ϝϮγήϟ΍ ϞΑ :ϝϮϘϳ Ϧϣ ×ϬϨϣϭp
.ϖΤϟ΍ ϖΑΎτΗ ϻ ϲΘϟ΍ Ε΍ΩΎϘΘϋϻ΍ ϩά ϲϓ ϖϠΨϟ΍ ΔΤϠμϣ ϥϷ ˭ΎϬπϗΎϨϳ Ύϣ ×Ϭϓ
ϰѧѧϟ·ϭ ˬϞѧѧσΎΑ Ϫѧϧ΃ ϊѧѧϣ ×ϴѧ ΠΘϟ΍ ΩΎѧѧϘΘϋ΍ ϰѧϟ· αΎѧѧϨϟ΍ ϮϋΪѧѧϳ ϥ΃ ϝϮѧγήϟ΍ ϰѧѧϠϋ ΐѧΠϳ ˯ϻΆѧѧ ϝϮѧϘϳϭ
.ϞѧσΎΑ ϚѧϟΫ ϥ΃ ϊѧϣ ϥϮΑήѧθϳϭ ϥϮϠϛ΄ѧϳ ΔѧϨΠϟ΍ Ϟѧ΃ ϥ΄ѧΑ ×ήѧΒΨϳϭ ˬϞσΎΑ Ϫϧ΃ ϊϣ ϥ΍ΪΑϷ΍ ΩΎόϣ ΩΎϘΘϋ΍
.ΩΎΒόϟ΍ ΔΤϠμϤϟ ΏάϜϟ΍ ϦϤπΘΗ ϲΘϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ ϩάϬΑ ϻ· ϖϠΨϟ΍ ΓϮϋΩ ϦϜϤϳ ϻ ϪϧϷ :΍ϮϟΎϗ
.ήΧϵ΍ ϡϮϴϟ΍ϭ ͿΎΑ ϥΎϤϳϹ΍ ιϮμϧ ϲϓ ˯ϻΆ ϝϮϗ ΍άϬϓ
ξѧόΑ ΎѧϬΑ ήϣΆѧϳ ΎѧϤϧ· :ϝϮѧϘϳϭ ˬϯήѧΠϤϟ΍ ΍άѧ ΎѧϬϳήΠϳ Ϧѧϣ ×ϬϨϣϭ ΎήϘϳ Ϧϣ ×ϬϨϤϓ ϝΎϤϋϷ΍ Ύϣ΃ϭ
ΔϴϠϴϋΎϤѧγϹ΍ϭ ΓΪѧΣϼϤϟ΍ ΔѧϴϨσΎΒϟ΍ ΔѧϘϳήσ ϩάѧϬϓ ˬΔѧλΎΨϟ΍ ϥϭΩ ΔѧϣΎόϟ΍ ΎϬΑ ήϣΆϳϭ ˬξόΑ ϥϭΩ αΎϨϟ΍
.×ϮΤϧϭ
ΪѧѧϘΘόϳ ϥ΃ ϝϮѧѧγήϟ΍ ΎѧѧϬΑ ΪѧѧμϘϳ˵ ×ѧѧϟ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ϲѧѧϓ ΓΩέ΍Ϯѧѧϟ΍ ιϮѧѧμϨϟ΍ ϥ· :ϥϮѧѧϟϮϘϴϓ :Ϟѧѧϳϭ΄Θϟ΍ Ϟѧѧ΃ Ύѧϣ΃ϭ
ϥ΃ Ω΍έ΃ ϦѧϜϟϭ ˬΎѧϬϴϠϋ ×ѧϬϟΩ ϻϭ ϲϧΎѧόϤϟ΍ ϚѧϠΗ ×ѧϬϟ Ϧϴ˷ѧΒϳ ×ѧϟϭ ϲϧΎѧόϣ ΎѧϬΑ Ϊѧμϗ ϦѧϜϟϭ ˭ϞѧσΎΒϟ΍ αΎϨϟ΍
ϩΩϮѧμϘϣϭ ˬΎϬϟϮϟΪѧϣ Ϧѧϋ ιϮѧμϨϟ΍ ϚѧϠΗ ϑήѧλ ϲѧϓ ΍ϭΪѧϬΘΠϳ ×ѧΛ ˬ×ϬϟϮѧϘόΑ ϖѧΤϟ΍ ΍Ϯϓήόϴϓ ΍ϭήψϨϳ

.×Ϡόϟ΍ ϲϓ κϘϧ ϭ΃ ×Ϡϋ ϡΪϋ Ϧϋp
.ΓέΪϘϟ΍ ϲϓ κϘϧ ϭ΃ ΓέΪϗ ϡΪϋ Ϧϋ Ύϣ·ϭp
.ΓΩ΍έϹ΍ ϲϓ κϘϧ ϭ΃ ΓΩ΍έ· ϡΪϋ Ϧϋ Ύϣ·ϭp
ϲѧѧϓ˶ Ύѧѧϟ˴ ϭ˴ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϲѧѧϓ˶ ˯˳ ˸ϲѧ η
˴ ˸Ϧѧ˶ϣ ϩ˵ ΰ˴ ѧ Π
˶ ˸όϴ˵ ϟ˶ Ϫ˵ ѧϠ͉ ϟ΍ ϥ
˴ Ύѧ˴ϛ Ύѧѧϣ˴ ϭ˴ ) ϪϧΎΤΒѧѧγ ϝΎѧϗ ΍άѧѧϬϟϭ ˬΰѧѧΠόϟ΍ ϥϮѧϜϳ ϪѧѧΑ ΍άѧ
ϪѧϤϠϋ ϝΎϤϜϟ (΍˱ήϳ˶Ϊϗ˴ Ύ˱Ϥϴ˶Ϡϋ
˴ ϥ
˴ Ύ˴ϛ Ϫ˵ ϧ͉ ·˶) ϪϟϮϘΑ ϚϟΫ ϞϠϋ ˮϪϧΎΤΒγ ˯ϲη ϩΰΠόϳ˵ ×ϟ ˴×ϟ˶ ϲϨόϳ ϚϟΫ ϞϠϋϭ (ν
˶ ˸έ΄˴ ˸ϟ΍
ϱήѧθΒϟ΍ ϪѧϤϠϋ ϝΎѧϤϜϟ ϡϼѧ ϟ΍ϭ Γϼѧμϟ΍ ϪѧϴϠϋ Ϯѧ ΍άѧϜϬϓ ˬϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ˯ϲη ϩΰΠόϳ βϴϟ ϪΗέΪϗ ϝΎϤϛϭ
.ΔϤϜΤϠϟ ΎϘϓ΍Ϯϣ έΎλϭ ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϪϠόϓ ϪϟϮϗ ϞϤ˵ ϛ˴ ΔϳήθΒϟ΍ ϪΗΩ΍έ·ϭ ΔϳήθΒϟ΍ ϪΗέΪϗ ϝΎϤϜϟϭ
Ϧϳάѧϟ΍ Δϔѧγϼϔϟ΍ ϲѧϨόϳ (ΔѧϴϬϟϹ΍ Δϔѧγϼϔϟ΍) ϪѧϟϮϗ ΎѧϨϬϓ ˬϡΎѧ ϗ΃ ΓΪϋ ΎϬϟ Δϔ Ϡϔϟ΍ ϥϷ ˭ΔϴϬϟϹ΍ Δϔγϼϔϟ΍ (36)
Ϧѧϣ ×ϬϨѧϣϭ ˬΕΎѧϴόϴΒτϟΎΑ ϰѧϨΘϋ΍ Ϧѧϣ ×ϬϨѧϣϭ ˬΕΎϴѧοΎϳήϟΎΑ ϰѧϨΘϋ΍ Ϧѧϣ ×ϬϨѧϣ Δϔγϼϔϟ΍ϭ ˬΕΎϴϬϟϹΎΑ ΍ϮϨΘϋ΍
Ϧϳάѧϟ΍ ×ѧ ˯ϻΆѧ ΕΎѧϴϬϟϹΎΑ ϰѧϨΘϋ΍ Ϧѧϣ ×ϬϨѧϣϭ ˬϩήѧΧ΁ ϰѧϟ· ϰϘϴѧγϮϤϟ΍ϭ ϥΎѧΤϟϷ΍ϭ Ε΍ϮѧλϷ΍ ήΛ΄ѧΑ ϰϨΘϋ΍
.×ΪϨϋ Ύϧ΄η ΎϬϤψϋ΃ Ϯϭ ˬΔϔ Ϡϔϟ΍ ϡΎ ϗ΃ Ϧϣ × ϗ ˬΔόϴΒτϟ΍ ˯΍έϭ Ύϣ Δϔγϼϔϟ΍ ϪϴϤ ϳ ΎϤΑ ΍ϮϨΘϋ΍
.ϖ΋ΎϘΤϟ΍ ϚϠΗ ΍ϮϤϠϋ ΔϴϬϟϹ΍ Δϔ ϠϔϟΎΑ ΍ϮϤΘ΍ Ϧϳάϟ΍ × ϦϴϴϬϟϹ΍ Δϔγϼϔϟ΍ ϥ
˷ ΃ ϝϮϘϳ ϥ΃ Ϊϳήϳ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

3

ϑήѧόϳϭ ˬϩΎѧπΘϘϣϭ ϪϟϮϟΪϣ Ϧϋ Ϫϣϼϛ ΍Ϯϓήμϳ ϥ΃ ϲϓ ×ϬϟϮϘϋϭ ×ϬϧΎΫ΃ ΏΎόΗ·ϭ ×ϬϔϴϠϜΗϭ ×ϬϧΎΤΘϣ΍
.ϚϟΫ Ϧϣ ˯ϲη ϲϓ ×Ϭόϣ ϞΧΩ Ϧϣϭ ΔϟΰΘόϤϟ΍ϭ ΔϴϤϬΠϟ΍ϭ ΔϤϠϜΘϤϟ΍ ϝϮϗ ΍άϭ ˬϪΘϬΟ ήϴϏ Ϧϣ ϖΤϟ΍
ˬ΍έϮϬѧθϣ ϦϴѧϟϭϷ΍ Ϧѧϋ αΎѧϨϟ΍ έϮѧϔϧ ϥΎѧϛ Ϋ· ˬ˯ϻΆѧ × ΎϴΘϔϟ΍ ϩά ϲϓ ×ϬϴϠϋ Ωήϟ΍ ΎϧΪμϗ Ϧϳάϟ΍ϭ
ϡϼѧѧγϺϟ ϻ ΔѧѧϘϴϘΤϟ΍ ϲѧѧϓ Ϣѧѧϫϭ ˬΓήѧѧϴΜϛ ϊѧѧο΍Ϯϣ ϲѧѧϓ ΔϨѧѧ ϟ΍ ήѧѧμϨΑ ΍ϭήΎѧѧψΗ ×ϬϧΈѧѧϓ ˯ϻΆѧѧ ϑϼѧѧΨΑ
ϩϮѧϋΩ΍ Ύѧϣ ήϴψϧ ΩΎόϤϟ΍ ιϮμϧ ϲϓ ×Ϯϣΰϟ΃ Δϔγϼϔϟ΍ ϚΌϟϭ΃ ϦϜϟ (37)ˬ΍ϭήδϛ ΔϔγϼϔϠϟ ϻϭ ΍ϭήμϧ
Ϊѧѧϗϭ ϥ΍ΪѧѧΑϷ΍ ΩΎѧѧόϤΑ Ε˯ΎѧѧΟ Ϟѧѧγήϟ΍ ϥ΃ έ΍ήτѧѧοϻΎΑ ×ѧѧϠόϧ ϦѧѧΤϧ :×ѧѧϬϟ ΍ϮϟΎѧѧϘϓ .ΕΎϔѧѧμϟ΍ ιϮѧѧμϧ ϲѧѧϓ
.ϪϨϣ ΔόϧΎϤϟ΍ ϪΒθϟ΍ ΩΎ ϓ ΎϨϤϠϋ
ιϮѧμϧϭ ΕΎϔѧμϟ΍ ΕΎѧΒΛΈΑ Ε˯ΎѧΟ Ϟѧγήϟ΍ ϥ΃ έ΍ήτοϻΎΑ ×Ϡόϧ ϦΤϧϭ :×Ϭϟ ϥϮϟϮϘϳ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ϭ
ϲϛήѧθϣ ϥ΃ ϡϮѧϠόϣ :×ѧϬϟ ϥϮѧϟϮϘϳϭ ˬΩΎѧόϤϟ΍ ιϮѧμϧ Ϧѧϣ ×ѧψϋ΃ϭ ήѧΜϛ΃ ΔѧϴϬϟϹ΍ ΐѧΘϜϟ΍ ϲѧϓ ΕΎϔѧμϟ΍
ΕΎϔѧμϟ΍ ϑϼѧΨΑ ˬϪѧϴϠϋ ϩϭήχΎϧϭ ϝϮγήϟ΍ ϰϠϋ ϩϭήϜϧ΃ Ϊϗϭ ˬΩΎόϤϟ΍ ϥϭήϜϨϳ ΍ϮϧΎϛ ×ήϴϏϭ Ώήόϟ΍
.Ώήόϟ΍ Ϧϣ ΪΣ΃ ΎϬϨϣ ΎΌϴη ήϜϨϳ ×ϟ ϪϧΈϓ
έΎѧϜϧ· Ϧѧϣ ×ѧψϋ΃ ΩΎѧόϤϟ΍ έΎѧϜϧ· ϥ΃ϭ ˬΩΎѧόϤϟΎΑ Ύέ΍ήϗ· Ϧϣ ×ψϋ΃ ΕΎϔμϟΎΑ ϝϮϘόϟ΍ έ΍ήϗ· ϥ΃ ×Ϡό˵ ϓ
ήѧΒΧ΃ Ύѧϣϭ ˬϪѧΑ ήΒΧ΃ ΎϤϛ βϴϟ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ ϪΑ ήΒΧ΃ Ύϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΍ά ϊϣ ίϮΠϳ ϒϴϜϓ (38) ˬΕΎϔμϟ΍
.ϪΑ ήΒΧ΃ Ύϣ ϰϠϋ Ϯ ΩΎόϤϟ΍ Ϧϣ ϪΑ
Γ˯ϮѧϠϤϣ Γ΍έϮѧΘϟ΍ ϥ΃ ϡϮѧϠόϣϭ ˬϩϮϟΪѧΑϭ ϩϮѧϓήΣ Ύѧϣ ϰѧϠϋ ΏΎѧΘϜϟ΍ Ϟѧ΃ ϡΫ Ϊϗ w Ϫϧ΃ ×Ϡϋ ΪϘϓ :Ύπϳ΃ϭ
΍Ϋ· ΍ϮϧΎѧϛϭ ϒѧϴϜϓ ˬϰѧϟϭ΃ ×ϬϴѧϠϋ ϚѧϟΫ έΎѧϜϧ΍ ϥΎѧϜϟ ϑήѧΣϭ ϝΪѧΑ ΎѧϤϣ ΍άѧ ϥΎѧϛ ϮϠϓ ˬΕΎϔμϟ΍ ήϛΫ Ϧϣ
Ϟѧѧ΃ ΓΎѧѧϔϨϟ΍ ΐѧѧϴόΗ ΎѧѧϤΑ ςѧѧϗ ×ϬΒѧѧόϳ ×ѧѧϟϭ ΎѧѧϬϟ ΎϘϳΪѧѧμΗϭ ×ϬϨѧѧϣ ΎѧѧΒΠόΗ ϚΤѧѧπϳ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ϪѧѧϳΪϳ ϦϴѧѧΑ ΍ϭήѧѧϛΫ
×ϬϟϮѧϗϭ ˬ[64:ΓΪѧ΋ΎϤϟ΍]ͼ˲Δѧ˴ϟϮ˵Ϡ˸ϐϣ˴ Ϫ˶ Ϡ͉ϟ΍ Ϊ˵ ϳ˴ ͽ ×ϬϟϮϘΑ ×ϬΑΎϋ ϞΑ ˬϚϟΫ ϮΤϧϭ ϪϴΒθΘϟ΍ϭ ×ϴ ΠΘϟ΍ φϔϟ ϞΜϣ ˬΕΎΒΛϹ΍
ˬνέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤѧѧ ϟ΍ ϖѧѧϠΧ ΎѧѧϤϟ Ρ΍ήΘѧѧγ΍ Ϫѧѧϧ· ×ϬϟϮѧѧϗϭ ˬ[181:ϥ΍ήѧѧϤϋ ϝ΁]ͼ˯˵ Ύѧѧϴ˴ Ϩ˶ ˸Ϗ΃˴ Ϧ
˵ ѧ ˸Τϧ˴ ϭ˴ ˲ήѧ ϴ˶Ϙϓ˴ Ϫ˴ ѧ Ϡ͉ϟ΍ ϥ
͉ ·˶ͽ
.[38:ϕ]ͼΏ
˳ Ϯ˵ϐϟ˵ ˸Ϧϣ˶ Ύ˴Ϩδ
͉ ϣ˴ Ύ˴ϣϭ˴ ϡ˳ Ύ͉ϳ΃˴ Δ˶ Θ͉ γ
˶ ϲ˶ϓ Ύ˴ϤϬ˵ Ϩ˴ ˸ϴΑ˴ Ύ˴ϣϭ˴ ν
˴ ˸έ΄˴˸ϟ΍˴ϭ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ Ύ˴Ϩ˸ϘϠ˴Χ
˴ ˸Ϊ˴Ϙϟ˴ϭ˴ ͽ ϰϟΎόΗ ϝΎϘϓ
ΎѧѧϬϴϓ βϴѧϟϭ ˬΚϳΪѧΤϟ΍ϭ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ϲѧϓ ΓέϮϛάѧϤϟ΍ ΕΎϔѧѧμϠϟ ΔѧϘΑΎτϤϟ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ Ϧѧϣ Γ˯ϮѧϠϤϣ Γ΍έϮѧΘϟ΍ϭ
ΩΎѧόϤϟ΍ Ϟѧϳϭ΄Θϓ ϥΎѧΑΎΘϜϟ΍ ΎѧϬϴϠϋ ϖϔΗ΍ ϲΘϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ ϝϭ΄Θϧ ϥ΃ ίΎΟ ΍ΫΈϓ .ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ΎϤϛ ΩΎόϤϟΎΑ ΢ϳήμΗ
ϝϭϷΎѧѧϓ ˬϞѧσΎΑ Ϫѧϧ΃ ϝϮѧγήϟ΍ ϦѧϳΩ Ϧѧϣ έ΍ήτѧοϻΎΑ ×ѧϠόϳ ΎѧϤϣ ϲϧΎѧΜϟ΍ϭ ˬϰѧϟϭ΃ ΎϤΪѧΣ΃ ϪѧΑ Ωήѧϔϧ΍ ϱάѧϟ΍
.ϥϼτΒϟΎΑ ϰϟϭ΃
:ϥϮѧϟϮϘϳ .ϒϠѧ ϟ΍ ωΎѧΒΗ΃ϭ ΔϨѧ ϟ΍ ϰϟ· ϦϴΒ ΘϨϤϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ×Ϭϓ :ϞϴϬΠΘϟ΍ Ϟ΃ ×ϭ ΚϟΎΜϟ΍ ϒϨμϟ΍ Ύϣ΃ϭ
ϲϧΎѧѧόϣ ϑήѧѧόϳ ϞѧѧϳήΒΟ ϻϭ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ΕΎѧѧϳ΁ Ϧѧѧϣ Ϫѧѧϴϟ· Ϳ΍ ϝΰѧѧϧ΃ Ύѧѧϣ ϲϧΎѧѧόϣ ϑήѧѧόϳ ×ѧѧϟ w ϝϮѧѧγήϟ΍ ϥ·
.ϚϟΫ ΍Ϯϓήϋ ϥϮϟϭϷ΍ ϥϮϘΑΎ ϟ΍ ϻϭ ˬΕΎϳϵ΍
˯΍ΪѧΘΑ΍ ΎѧϬΑ ×ѧϠϜΗ ϝϮѧγήϟ΍ ϥ
˷ ΃ ϊѧϣ ˬͿ΍ ϻ· ϪϤϠόϳ ϻ ΎΎϨόϣ ϥ· :ΕΎϔμϟ΍ ΚϳΩΎΣ΃ ϲϓ ×ϬϟϮϗ Ϛϟάϛϭ
Ύѧ͉ϟ·˶ Ϫ˵ ѧ˴Ϡϳ˶ϭ˸΄Η˴ Ϣ˵ Ϡ˴ ˸όϳ˴ Ύ˴ϣϭ˴ ͽ ϰϟΎόΗ ϪϟϮϗ ΍ϮόΒΗ΍ ×Ϭϧ΃ ϥϮϨψϳ ˯ϻΆϭ ˬϩΎϨόϣ ϑήόϳ ϻ ϡϼϜΑ ×ϠϜΗ ×ϬϟϮϗ ϰϠόϓ
˲ϒѧ ϗϭ Ϯѧѧϭ ˬ(Ϫ˵ ѧ Ϡ͉ϟ΍ Ύѧѧϟ͉·˶ Ϫ˵ ѧ Ϡ˴ϳ˶ϭ˸΄Η˴ Ϣ˵ ѧ Ϡ˴˸όϳ˴ Ύѧѧϣ˴ ϭ˴ ) ϪѧѧϟϮϗ ϰѧѧϠϋ ϒϠѧѧ ϟ΍ ήѧѧΜϛ΃ ϒѧѧϗϭ ϪѧѧϧΈϓ ˬ[7:ϥ΍ήѧѧϤϋ ϝ΁]ͼϪ˵ ѧ Ϡ͉ϟ΍

.˯ϻΆ ϩΎΒη΃ϭ ϱΪϣϵ΍ϭ ϱί΍ήϟ΍ ϞΜϣ ΔϳήόηϷ΍ ϲϨόϳ (37Ϧѧϣ ×ѧψϋ΃ ΩΎѧόϤϟ΍ έΎѧϜϧ· ˬ×ѧΛϹ΍ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ϻ- ϲѧϨόϳ (ΕΎϔѧμϟ΍ έΎѧϜϧ· Ϧϣ Ϣψϋ΃ ΩΎόϤϟ΍ έΎϜϧ· ϥ΃) ϪϟϮϗ (3.ϥΎήΒϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϩΪμϗ ˬϻ ˬ×ΛϹ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ΕΎϔμϟ΍ έΎϜϧ·

32

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϥ΃ ΍ϮѧϨχϭ ˬϪѧϤϠόΑ ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ Ωήѧϔϧ΍ ϱάѧϟ΍ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ϦϴΑϭ ˬϩήϴ ϔΗϭ ϡϼϜϟ΍ ϰϨόϣ ϦϴΑ ΍Ϯϗήϓ ×Λ ˬ΢ϴΤλ
(39)
.ϚϟΫ ϲϓ ΍ϮτϠϏϭ ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ ϡϼϛ ϲϓ έϮϛάϤϟ΍ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ Ϯ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϡϼϛ ϲϓ έϮϛάϤϟ΍ Ϟϳϭ΄Θϟ΍
ϩάѧѧϬϟ ΪѧϴόϘΗϭ Ϟϴѧλ΄Ηϭ ˬ×ѧϬϣ ιϮѧμϨϟ΍ ϲѧϓ ήѧψϨϟ΍ ϲѧѧϓϭ ϲΣϮѧϟ΍ ϲѧϓ ϝϼ
˷ ѧπϟ΍ ΔѧϘϳήτϟ ×ϴѧ ϘΘϟ΍ ΍άѧ (39)
Ϟѧ΃ϭ ˬϞѧϳϭ΄Θϟ΍ Ϟѧ΃ϭ ˬϞѧϴϴΨΘϟ΍ Ϟѧ΃ :ϡΎѧ ϗ΃ ΔѧΛϼΛ ϰѧϠϋ ΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ϝϼπϟ΍ ϥΈϓ ˬΔϤϴψόϟ΍ ΕΎϓ΍ήΤϧϻ΍
.ϞϴϬΠΘϟ΍
ϪѧΑ Ζѧοήϋ ΎϤΑ ιϮμϨϟ΍ ϲϓ Ζοήϋ ΕΎϴΒϴϐϟ΍ ΍ϮϟΎϗ ×ϬϧϷ ˭ϚϟάΑ ϡϼγϹ΍ Φϴη ×ΎϤγ :ϞϴϴΨΘϟ΍ Ϟϫ΃ϭ
ΔѧϨΟ ×ѧΛ βϴѧϟϭ ˬϝΎѧϴΧ Ϯѧ ΎѧϤϧ·ϭ ΩΎѧ Οϸϟ ΚѧόΑ ×ѧ˴Λ βϴѧϠϓ ˬϝΎϴΧ ϲ ΎϤϧ·ϭ ϖ΋ΎϘΣ ΎϬϧ΃ ϻ ϝΎϴΨϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ
΍άѧϛϭ ΍άѧϛ ×ѧ˴Λ βϴѧϟϭ ˬϝΎѧϴΧ Ϯѧ ΎѧϤϧ· ϒѧλϮϟ΍ ϚѧϟΫ ϰѧϠϋ έΎѧϧ ×ѧ˴Λ βϴϟϭ ˬϝΎϴΧ Ϯ ΎϤϧ· ϒλϮϟ΍ ϚϟΫ ϰϠϋ
ΔѧϠϴΧ΃ ϩάѧ ΍ϮϟΎѧϗϭ ΍άѧϛϭ ΍άѧϛϭ ΍άѧϜΑ Ϫѧ ϔϧ ϒѧλϭ Ϳ΍ ϥ
˷ Έѧϓ ΕΎϔѧμϟ΍ Ώ΍ϮѧΑ΃ ϲϓ Ϛϟάϛϭ ˬΕϻΎϴΧ ϩά ΎϤϧ·ϭ
ΖϟΩ ΎϨΘϔ Ϡϓ ϥϷ :΍ϮϟΎϗ ˮϚϟΫ ϰϟ· ΝΎΘΤ˵ϳ ˴×ϟ˶ ΍ϮϠΌ ϓ ˬ˯ΎϴηϷ΍ ϩά αΎϨϟ΍ Ϧϣ έϮϬϤΠϟ΍ ϞϴΨΘϳ ϥ΃ ϞΟϷ ˭ΎϬϠϛ
ϞѧϴϴΨΘΑ έϮѧϣϷ΍ ×ѧϬϟ ΖѧϠόΟ
˵ ΍ΫΈѧϓ ˬΔѧϠϴΧϷ΍ ΎϬΤϠѧμΗ ΎѧϤϧ·ϭ ϲѧϠϘόϟ΍ ϥΎѧήΒϟ΍ ΎϬΤϠѧμϳ˵ ϻ ήϴΎѧϤΠϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ
ϥΈѧϓ ˬ×ѧϠχϭ ϱΪѧόΗ ϥϭΩ ΎϬϧϭήϤ˵ ˸όϳ˴ ˬΎϴϧΪϟ΍ ϲϓ ϦϴΤϟΎλ ΎγΎϧ΃ ΍ϮϧϮϜϳ ϥ΄Α ×ΪϨϋ ΡϼλϹ΍ ΙΪΤϳ Ύϣ ΐγΎϨϳ
΍ϮѧѧϧϮϜϳ ϰѧѧΘΣ αΎѧѧϨϟ΍ ϑϮѧѧΨϴϟ ϞѧѧϴϴΨΗ Ώ΍άѧѧόϟ΍ ήѧѧϛΫ ϦѧѧϤϛ Ω΍ήѧѧϤϟ΍ ϥϮѧѧϜϳ ϥΫΈѧѧϓ ˬ΢Ϡѧѧμϳϭ ΐѧѧγΎϨϳ ϱάѧѧϟ΍ ΍άѧѧ
.ϞϴϴΨΘϟ΍ ΎϬϨϣ ΩϮμϘϤϟ΍ Ϛϟάϛ ΕΎϔμϟ΍ ήϛΫϭ ˬϞϴϴΨΘϟ΍ϭ ×Ϯϟ΍ Ϟ΃ ΪϨϋ ϦϴΤϟΎλ
ϥΈѧϓ ˬΎѧόϴϤΟ ϪѧΒΘϛ ϲѧϓ ϪΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ήϴΧ΃ ΎϤϟϭ ˬϞγήϟ΍ ϪΑ Ε˯ΎΟ ΎϤϟ ΐϳάϜΗ ×ψϋ΃ ͿΎΑ ΫΎϴόϟ΍ϭ ΍άϭ
ϞѧѧΟ Ϳ΍ϭ ΏάѧѧϜϟ΍ ϭ΃ ϕΪѧѧμϟ΍ ϰѧѧϠϋ Ύέ΍Ϊѧѧϣ ΎѧѧϤϧ· -έΎѧѧΒΧϷ΍± ϥ
˷ Ϸ ˭κϴѧѧμΨΘϟ΍ ϻϭ Φѧѧ Ϩϟ΍ ϞѧѧΒϘΗ ϻ έΎѧѧΒΧϷ΍
ϊ΋΍ήѧθϟ΍ ήѧϴϐΘΑ ήϴϐΘΗ ϻ έΎΒΧ΃ ϩάϬϓ ˬΎόϴϤΟ ϪΒΘϛ ϲϓ ΚόΒϟΎΑ ήΒΧ΃ϭ έΎϨϟ΍ Δϔλϭ ΔϨΠϟ΍ ΔϔμΑ ήΒΧ΃ ϪϟϼΟ
ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ ΐϳάѧϜΗ Ϯѧ ϞϴϴΨΗ Ϫϧ· ϝΎϗ Ϧϣ ΍άϬϓ ˬϪϟϼΟ ϞΟ Ϳ΍ Ϧϣ ϕΩΎλ ήΒΧ ΎϬϧϷ ˭Ϟγήϟ΍ ήϴϐΘΑ ϻϭ
Ε˯ΎѧΟ ΎϤϴϓ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ ΎΑάϜϣ ˯ήϤϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐϧΫ ×ψϋ΃ ΍άϭ ˬϪ ϔϧ ϲϓ Ώάϛ Ϯ ΎϤΑ ήΒΧ΃ Ϳ΍ ϥ΃ ϚϟΫ
.ΎόϴϤΟ Ϟγήϟ΍ ϪΑ
ήѧϬψϣ ΕήѧϬχ ΕΎϔѧμϟ΍ ιϮѧμϧ ϲѧϓ :΍ϮϟΎѧϘϓ ˬϚϠѧ Ϥϟ΍ ΍άѧ ΍ϮϜϠѧγ Ύπϳ΃ ΕΎϔμϟ΍ ιϮμϧ ϲϓ ˯ϻΆ
ΎѧѧϤϧ·ϭ ˬ΍άѧѧϛϭ ΍άѧѧϛϭ ΍άѧѧϛ Δϔѧѧλ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳϭ ˬϦϴѧѧϋ΃ Ϳϭ ˬϥ΍Ϊѧѧϳ Ϳϭ ˬϪѧѧΟϭ Ϳ -ϥϮѧѧϟϮϘϳ ΎѧѧϤϛ- ×ϴѧѧ ΠΘϟ΍
Ϫѧϟ ΍ήϳΪѧϗ ΎѧϳϮϗ ϥϮѧϜϴϓ ˬ×ϬΗΎϔѧλ βϨѧΟ Ϧѧϣ ϲѧ ϲѧΘϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ ϩά Ϫϟ ×ϬϬϟ· ϥ΃ αΎϨϟ΍ ϞϴΨΘϳ ϥ΃ ΩϮμϘϤϟ΍
Δϔѧγϼϔϟ΍ ϝϮѧϗ ΍άѧϭ .ϪѧΗΩΎΒϋ ϲѧϓϭ ϪѧΘϋΎσ ϲѧϓ ώѧϠΑ΃ ϚѧϟΫ ϥϮѧϜϴϓ ΎϴϧΪϟ΍ ϲϓ ϱϮϘϟ΍ ϚϠϤϟ΍ ϥϮϠϴΨΘϳ ΎϤϛ ˬϚϟΫ
.΍ά ϲϓ ΕΎϘΒσ Δϔγϼϔϟ΍ ϥΈϓ ϻ·ϭ ˬ×ϬϨϣ Γϼϐϟ΍ ϡϼγϺϟ ϦϴΒ ΘϨϤϟ΍ ϲϨόϳ ϦϴϴϣϼγϹ΍
Ύϔѧμϟ΍ ϥ΍ϮѧΧ·ϭ ΔϴϠϴϋΎϤѧγϹ΍ ˬ-Δϔѧγϼϓ ΔѧϴϨσΎΒϟ΍ ϥϷ- ΔѧϴϨσΎΒϟ΍ :΍άѧ ϲϓ Δϔγϼϔϟ΍ Ϧϣ ϲϨόϳ ×ϬϨϣ Ϛϟάϛϭ
ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ΎѧϬϧ· ΍ϮϟΎѧϗ Ε΍ϮѧΒϨϟ΍ ϰѧΘΣϭ ϞѧϴϴΨΘϟ΍ ΍άѧϬΑ ϝϮѧϘΗ ϒѧ΋΍Ϯσ ×ϬϨϣ ϥΈϓ ϚϟΫ Ϧϋ ΖϋήϔΗ ϲΘϟ΍ ϕήϔϟ΍ϭ
ϪѧϨσΎΑ ϰϔ͉ ѧ˴λ Ϧѧϣ ΎϬϛέΪѧϳ ϥϮѧϟϮϘϳ ˮΎϬϛέΪϳ Ϧϣ ϖ΋ΎϘΤϟ΍ -ϞϴϳΎΨΗ ϩά ΖϧΎϛ ΍Ϋ·- ϖ΋ΎϘΤϟ΍ϭ ˬΎϬϴϠϋ ϞμΤΘϳ
.×ϬΎΒη΃ϭ ϦϴϴϬϟϹ΍ Δϔγϼϔϟ΍ Ϧϣ ϡΎϭϷ΍ Ϧϋ
Ϧϣ ήϔϛ ϰϠϋ ΔϣϷ΍ ΖόϤΟ΃ ϞΑ ˭ϡϼγϹ΍ ˯ΎϤϠϋ ΪϨϋ έΎϔϛ ×ϭ Γϼϐϟ΍ × × Ϙϟ΍ ΍ά ϥ΃ ΍ά Ϧϣ ΩϮμϘϤϟ΍
ϻ ϪѧϧΈϓ ϻ·ϭ έϮѧϬϤΠϟ΍ ΔΒѧγΎϨϣ ϞѧΟϷ ϡΎѧϬϳϺϟϭ ϞѧϴϴΨΘϠϟ Ϯ ΎϤϧ· ιϮμϨϟ΍ Ϧϣ ΎΌϴη ϥ· ϝΎϗ ϦϤϓ ˬ΍άϬΑ ϝΎϗ
.ϕΎϔΗϻΎΑ ήϔϛ ΍άϭ ˬϪΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ήΒΧ΃ ΎϤϟ ΐϳάϜΗ ϪϧΈϓ ˬϪϟ ΔϘϴϘΣ
΍ΫΈϓ ˬΡϼλϹ΍ ϞΟϷ ϥΎϛ ϝΎϤϋϷΎΑ ήϣϷ΍ ϥ· ϥϮϟϮϘϳ Ύπϳ΃ ϝΎϤϋϷ΍ ΔϬΟ Ϧϣ Δϔγϼϔϟ΍ϭ ΔϴϨσΎΒϟ΍ Ϛϟάϛϭ
×ѧϠόϟ΍ ×Ϭѧ ϔϧ΃ ϰѧϠϋ ϥϮτϘѧ ϳ ΔϴϨσΎΒϟ΍ ΓϼϏϭ Δϔγϼϔϟ΍ ΍άϬϟ ˬϞϤόϟ΍ ϰϟ· ΔΟΎΣ ϼϓ Ζϗήη΃ϭ βϔϨϟ΍ ΖΤϠλ
ϪѧϨϣ ΩϮμϘϣ ϞϤόϟ΍ ϥϷ ˭ΔΤϟΎμϟ΍ ϝΎϤϋϷ΍ ή΋Ύγ ϻϭ ΞΣ ϻϭ ΓΎϛί ϻϭ ϡΎϴλϭ Γϼλ ϻ ΔΘΒϟ΍ ϥϮϠϤόϳ ϼϓ
νήѧ˵ϓ Ύѧϣ ϪѧϨϋ ςϘѧγ ϚѧϟΫ ϰѧϟ· Ϟλϭ ΍ΫΈϓ ˬέΎϴϏϷ΍ Ϧϋ ϦσΎΒϟ΍ ΔϴϔμΗϭ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϰϟ· ϝϮλϮϟ΍ Ϯϭ ˯ϲη
.Δϔγϼϔϟ΍ϭ ΔϴϨσΎΒϟ΍ ΓϼϏ ΔϘϳήσ ϩάϭ ˬΔϣΎόϟ΍ ϰϠϋ
ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ϥΈѧϓ ˭ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ×ѧϬΑ ΩϮѧμϘϤϟ΍ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ Ϟ΃ϭ :Ϟϳϭ΄Θϟ΍ Ϟϫ΃ ˭ϲΣϮϟ΍ ϲϓ ϝϼπϟ΍ Ϧϣ ϲϧΎΜϟ΍ × Ϙϟ΍
Ϳ΍ ϥϮϔѧμϳ ϼѧϓ ˬΔѧϴϠϘϋ Ϧ΋΍ήѧϘΑ ήѧΧ΁ ϰϨόϣ ϰϟ· ϩήΎχ Ϧϋ κϨϟ΍ ϑήμΑ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ΔϋΪΑ ΍Ϯ γ΃ Ϧϳάϟ΍ ×
ϥϮѧϟϮϘϳ ΎѧϤϧ·ϭ ˬw ϪϟϮѧγέ ϪѧϨϋ ΎѧϬΑ ήѧΒΧ΃ ϭ΃ Ϫѧ ϔϧ Ϧѧϋ ΎϬΑ ήΒΧ΃ ϲΘϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ ϖΤΘ ϳ ΎϤΑ ϼϋϭ ϞΟ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

33

΍άѧ ˬΕΎϔѧμϟ΍ ϩάѧϬΑ ϒѧλϮϳ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϻ Ϫѧϧ΃ ϰѧϠϋ ΎѧϨϟΩ ϊσΎѧϘϟ΍ ϲѧϠϘόϟ΍ ϥΎήΒϟ΍ ϥϷ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ Ϧϣ ΎϬϴϓ ΪΑϻ
ϖѧϠτϤϟ΍ ΩϮѧΟϮϟ΍ Δϔѧλ ϲѧϭ ΓΪΣ΍ϭ ΔϔμΑ ϻ· ×ΪϨϋ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϒλϮϳ ϻ ϪϧΈϓ ˬϞ΋΍ϭϷ΍ ΔϴϤϬΠϟ΍ ϝϮϗ
ϦѧΑ Ϳ΍ ΪѧΒϋ ωΎѧΒΗ΃ ΔѧϴΑϼϜϟ΍ ×ѧΛ ˬϲϗΎѧΒϟ΍ ΍Ϯѧϟϭ΃ϭ ΕΎϔѧμϟ΍ Ϧϣ ΎΛϼΛ ΍ϮΘΒΛ΄ϓ ×ΪόΑ ΍ϮΗ΃ ΔϟΰΘόϤϟ΍ϭ ˬΩϮϴϘϟ΍ Ϧϣ
ΎѧѧϮϠόΟ ϭ΃ ΎόΒѧѧγ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ΍ϮѧѧϠόΠϓ ΔѧѧϳΪϳήΗΎϤϟ΍ϭ ΓήϋΎѧѧηϷ΍ ΎѧѧϬϴϠϋ ×ϬόΒѧѧΗϭ ˬΎόΒѧѧγ ΍ϮΘΒΛ΄ѧϓ Ώϼѧѧϛ ϦѧѧΑ Ϊϴόѧѧγ
ΔѧϘϳήσϭ ˬϦϴѧϘϘΤϤϟ΍ ΔѧϘϳήσ Ϯѧ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ϥ΃ ΓΪѧϋΎϘϟ΍ ×ΪѧϨϋϭ ˬϲϗΎѧΒϟ΍ ΍Ϯѧϟϭ͉ ΃ϭ ˬϞϴμϔΘϟ΍ Ϧϣ ωϮϨΑ Ϧϳήθϋ
.ξϳϮϔΘϟ΍ ϦϴμϗΎϨϟ΍
ϥϮϟϮϘϳ ϱήόηϷΎϓ ˬΎϴϤϬΟ ϪϧϭΪόϳ ϝϭΆϣ Ϟϛ ϒϠ ϟ΍ ΍άϬϟ ˬϞϳϭ΄ΘϟΎΑ ϝϮϘϳ ΔϴϤϬΠϟ΍ Ϧϋ ωήϔΗ Ϧϣ Ϟϛ ΍άϬϟ
΍άѧ ϰѧϠϋ ϪϘϓ΍ϭ ϪϧϷ ×ϬΟ ϰϟ· ϝϭ͉ ΄Η Ϧϣ Ϟϛ ΐ Ϩϴ˵ϓ ΔϴϤϬΠϟ΍ ΎϬΑ ϰΗ΃ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ΔϋΪΑϭ ˬϝ˷ϭ΃ ϪϧϷ ˭ϲϤϬΟ Ϯ
ϝΎѧϤΠϟ΍ ΕΎϔѧλ Ϧѧϣ ϪϘΤΘѧ ϳ Ύѧϣ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϰѧϠϋ ΍ϮѧϔϨϓ ˬΕΎϔѧμϟ΍ ϲѧϓ ϥϮѧϜϳ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ϥ΃ Ϯѧϭ ϞλϷ΍
.×Ϭ ϔϧ΃ ΪϨϋ Ϧϣ ΎϮϠλ
͉ ΃ ϲΘϟ΍ ΔϴϠϘόϟ΍ ΔϨϳήϘϟ΍ ϊϣΎΠΑ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϞΟϷ ϚϟΫ ήϴϏϭ ϝϼΠϟ΍ϭ
:ϥΎϔϨλ ×ϭ ΎϔϨλ ϡϼγϹ΍ Φϴη ×ϬϨϣ ήϛΫ ϞϴϬΠΘϟ΍ Ϟ΃ϭ :ϞϴϬΠΘϟ΍ Ϟϫ΃ ˭ΔΜϟΎΜϟ΍ Δϗήϔϟ΍
΍ΪѧΣ΃ ×ѧϠόϳ ϻ ΕΎѧϴΒϴϐϟ΍ϭ ΕΎϔѧμϟ΍ ιϮѧμϧ ιϮμϨϟ΍ ϥ
͉ · ϥϮϟϮϘϳ Ϧϳάϟ΍ ϞϴϬΠΘϟ΍ Ϟ΃ ϥ΃ ήϛΫp
ϲѧϓ ΍ϮѧϠϘϧ Ύѧϣ ×ѧϬϓ ϲѧϓ ϦϴѧΌτΨϣ ϥϮѧϠϘϨϳ ΎѧϤϛ ˬΎѧΎϨόϣ ×ѧϠόϳ˵ ϻϭ Ε˯ΎΟ ΎϤϛ ήϤΗ ΎϤϧ·ϭ ˬΔϘϴϘΤϟ΍ ϰϠϋ ΎΎϨόϣ
.ΕΎѧѧϴΒϴϐϟ΍ϭ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ιϮѧѧμϧ ϲѧѧϓ ϰѧѧϨόϣ ϻϭ ϒѧѧϴϛ ϻ :΍ϮϟΎѧѧϗ ϩήѧѧϴϏϭ ΪѧѧϤΣ΃ ΔѧѧϤ΋Ϸ΍ ϥ΄ѧѧΑ ϩϮѧѧϠϘϧ Ϧѧѧϣ ϡϼѧѧϛ
ϥΎѧϛ ϡϼѧ ϟ΍ϭ Γϼѧμϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϝϮγήϟ΍ ϻϭ ˬϰϨόϤϟ΍ ϑήόϳ ϥΎϛ ϞϳήΒΟ ϻ ΪΣ΃ ϪϛέΪϳ ϻ ϰϨόϤϟ΍ ϥ· ϥϮϟϮϘϴϓ
ϥϮϧϮϜϳ ΍ά ϰϠϋϭ ˬΔϘϴϘΤϟ΍ ϰϠϋ ϰϨόϤϟ΍ ×Ϡόϳ ΪΣ΃ ϼϓ ˬϰϨόϤϟ΍ ϥϮϓήόϳ ΍ϮϧΎϛ ΔΑΎΤμϟ΍ ϻϭ ϰϨόϤϟ΍ ϑήόϳ
ϰѧѧϨόϣ ×ѧѧϠόϳ ΪѧѧΣ΃ ϼѧѧϓ ιϮѧѧμϨϟ΍ ϰѧѧϨόϣ ϥϮѧѧϠϬΠϳ ϖѧѧϠΨϟ΍ ϊѧѧϴϤΟ ϥ· ϞѧѧΑ ˭ΔѧѧϣϷ΍ ϥ· ΍ϮϟΎѧѧϗ ×ѧѧϬϧϷ ϞѧѧϴϬΠΗ Ϟѧѧ΃
(ϲΗ΄ѧϳ) ϰϨόϣ ×ΪϨϋ ϼΜϤϓ ˬw ϪϴΒϧ ϰϠϋ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϝΰϧ΃ ΎϤΑ ϝΎϬΟ ×Ϭϧ΃ ϩΎϨόϣ ΍άϭ ˬΔϴΒϴϐϟ΍ ιϮμϨϟ΍
ˬΐѧπϐϟ΍ ϰѧϨόϣ Ϯѧ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗϭ ˬ˯΍ϮΘγϻ΍ ϰϨόϣ Ϯ ϥϮϜϳ Ϊϗϭ ˬΔϤΣήϟ΍ ϰϨόϣ Ϯ ϥϮϜϳ Ϊϗ ϥΎϴΗϹ΍ ϰϨόϣ
ϦѧϜϟ ϮѧΤϨϟ΍ ΍ά ϰϠϋ ϯήΟ ϡϼϜϟ΍ ΎϤϧ·ϭ ˬΔϴΑήόϟΎΑ ×ϬϔΗ ϻ ϲϧΎόϤϟΎϓ ˬϩήΧ΁ ϰϟ· ΓέΪϘϟ΍ ϰϨόϣ Ϯ ϥϮϜϳ Ϊϗϭ
Ϧѧϣ Δѧϔ΋Ύσ ϰѧϟ· ΍ά ΏϮ Ϩϣ Ϫϧ΃ ϊϣ ˬΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ Γϼϐϟ΍ ×ϭ Δϗήϓ ϩά ˬϩΎϨόϣ ×Ϡόϳ ΪΣ΃ ϻ ˬ×Ϡόϳ ϻ ϩΎϨόϣ
.ΎϨ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϝΎϗ ΎϤϛ ϒϠ ϟ΍ ϰϟ· ϦϴΒ ΘϨϤϟ΍
ν˷ϮϔϨϓ ϪϤϠόϧ ϻ ϰϨόϤϟ΍ ϥϮϟϮϘϳ ϰϨόϤϟ΍ ϥϮοϮϔϳ Ϧϳάϟ΍ :ϞϴϬΠΘϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ϯήΧϷ΍ Δϔ΋Ύτϟ΍ϭ p
ϦѧϜϟϭ ϰѧϨόϤϟ΍ ×ѧϠϋ Ϧϣ ΔΑΎΤμϟ΍ Ϧϣϭ ˬϪϨϴΒϳ ×ϟ ϦϜϟϭ ϰϨόϤϟ΍ ×Ϡόϳ w ϝϮγήϟ΍ϭ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϰϟ· ϰϨόϤϟ΍
ΓήΎѧψϟ΍ ϩάѧ ήѧϴϏ ΎѧϬϴϧΎόϣϭ ˬΎѧϬϟ ήϴѧ ϔΗ ϥϭΩ ΍άѧϜ ΕΎѧϴΒϴϐϟ΍ϭ ΕΎϔѧμϟ΍ ιϮѧμϧ ΖϘϴѧ˶γ ΎϤϧ·ϭ ˬϪϨϴΒϳ ×ϟ
.ΎϬϴϓ ΍ϮοϮΨΗ ϻ ϲϨόϳ Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύϭήϣ΃ ϒϠ ϟ΍ ϝϮϗ ϰϨόϣ ϥϮϟϮϘϳ ΍άϬϟ ˬΎϬϨϣ
ΎϬѧμϧ ϲϓ Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύέ΍ήϣ·ϭ ˬςϘϓ Ύϭήϣ΃ ΍ϮϟϮϘϳ ×ϟϭ ˬΕ˯ΎΟ ΎϤϛ ΍ϮϟΎϗ ×ϬϧϷ ˭ΡϮοϮΑ ϞσΎΑ ΍άϭ
ϥΈѧѧϓ ˬΔѧѧοϮϔϤϟ΍ ΐάѧѧϣ ˬξϳϮѧѧϔΘϟ΍ Ϟѧѧ΃ ΐάѧѧϤΑ ϑϭήѧѧόϤϟ΍ ΐάѧѧϤϟ΍ Ϯѧѧ ΍άѧѧϭ ˬϡϮѧѧϠόϣ Ϯѧѧ ΎѧѧϤϛ ϲѧѧΑήόϟ΍
ˬϦϳήΧ΄ѧΘϤϟ΍ Ϧϣ ΪϤΣϷ ϦϴΒ ΘϨϤϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ϝϮϗ ΍άϭ ˬϰϨόϤϟ΍ ϞϬΠϧ ϥϮϟϮϘϳ ×ϬϧϷ ϞϴϬΠΘϟ΍ Ϟ΃ ΔοϮϔϤϟ΍
ϪѧϧΈϓ ϞѧσΎΑ ΍άѧϭ ˬϒϠѧ ϟ΍ ΐάѧϣ ΍άѧ ϥ΃ ϥϮѧϨψϳϭ ˬϦϳήΧ΄ѧΘϤϟ΍ Ϧѧϣ Δϳήόηϸϟ ϦϴΒ ΘϨϤϟ΍ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ ϝϮϗϭ
ϲѧϓ ΍άѧϬϟ ˬΓήϋΎѧηϷ΍ Ϊ΋ΎϘϋ Ϧϣ ϰϨόϤϟ΍ ξϳϮϔΗ ˭ξϳϮϔΘϟ΍ ΔϳήόηϷ΍ Ϊ΋ΎϘϋ Ϧϣ ΍άϬϟϭ ˬϞϴϬΠΘϟ΍ Ϟ΃ ΐάϣ
:ΓήϮΠϟ΍ ϲϓ ΓέϮϬθϤϟ΍ ×ϬΘϣϮψϨϣ
ΎϬ˴ ϳΰϨΗ ϡ˵έϭ ν˷Ϯϓ ϭ΃ Ϫϟ͋ϭ΃
ϪϴΒθΘϟ΍ Ϣϫϭ΃ κϧ Ϟϛϭ
.×ϬϨϣ Δϔ΋Ύσ ϝϮϗ ΍άϭ (ΎϬϳΰϨΗ ϡέϭ) ϰϨόϤϟ΍ (ν˷Ϯϓ ϭ΃) ×ΪϨϋ ϝΎϤϜϟ΍ Ϯϭ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ Ϟ΃ ΔϘϳήτϛ Ϫϟ͋ϭ΃
ϒѧμΗ΍ ϒϴϛ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϻ· ΎϬϤϠόϳ ϻ ΔϴϔϴϜϟ΍ ϥϷ ˭ΔϴϔϴϜϟ΍ ϥϮοϮϔϳ ϦϜϟϭ ϥϮοϮϔϳ ×ϬΘϤ΋΃ϭ ϒϠ ϟ΍
ϻ· ΎѧϬϤϠόϳ ϻ ˮΓέΪѧϘϟ΍ ϪΘϔѧλ ϒѧϴϛ ˮΪѧϴϟ΍ ϪΘϔѧλ ϒϴϛ ˮϡΪϘϟ΍ ϪΘϔλ ϒϴϛ ˮϪΟϮϟ΍ ϪΘϔλ ϒϴϛ ˮΔϔμϟ΍ ϩάϬΑ
ϰѧϟ· ˬΎѧϬϤϠόϧ ΔѧϤΣήϟ΍ ϰѧϨόϣ ˬϪѧϤϠόϧ ϡΪѧϘϟ΍ ϰѧϨόϣ ˬϪϤϠόϧ ϪΟϮϟ΍ ϰϨόϣ ϪϤϠόϨϓ Ϊϴϟ΍ ϰϨόϣ Ύϣ΃ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍
.ϩήΧ΁

3

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

:ϥΎόϣ ΙϼΛ ϪΑ Ω΍ήϳ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ φϔϟ ϥΈϓ
ϰѧϟ· ΢Ο΍ήѧϟ΍ ϝΎѧϤΘΣϻ΍ Ϧѧϋ φѧϔϠϟ΍ ϑήѧλ :Ϯѧ ϦϳήΧ΄ѧΘϤϟ΍ Ϧѧϣ ήѧϴΜϛ Ρϼτѧλ΍ ϲѧϓ Ϟϳϭ΄ΘϟΎϓp
ϼϳϭ΄ѧΗ ϩήΎѧχ ΔѧϟϻΪϟ ϖѧϓ΍ϮϤϟ΍ φѧϔϠϟ΍ ϰѧϨόϣ ϥϮϜϳ ϼϓ ˬϚϟάΑ ϥήΘϘϳ ϞϴϟΪϟ ΡϮΟήϤϟ΍ ϝΎϤΘΣϻ΍
ϼϳϭ΄ѧΗ ιϮѧμϨϠϟ ϥ΃ϭ ˬϚѧϟΫ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ φѧϔϠΑ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ Ω΍ήϣ ϥ΃ ΍ϮϨχϭ ˬ˯ϻΆ Ρϼτλ΍ ϰϠϋ
ϱήѧΠΗ :ϥϮѧϟϮϘϳ ˯ϻΆѧ Ϧѧϣ ήѧϴΜϛ ×Λ ˬϥϮϟϭ΄ΘϤϟ΍ ϪϤϠόϳ ϻϭ΃ ˬͿ΍ ϻ· ϪϤϠόϳ ϻ ΎϬϟϮϟΪϣ ϒϟΎΨϳ
΍άѧϭ .Ϳ΍ ϻ· ϪѧϤϠόϳ ϻ ϰѧϨόϤϟ΍ ΍άѧϬΑ ϼϳϭ΄ѧΗ ΎѧϬϟ ϥ· :×ϬϟϮѧϗ ϊϣ .Ω΍ήϣ ΎήΎψϓ ΎήΎχ ϰϠϋ
.×ήϴϏϭ ΔόΑέϷ΍ ΔϤ΋Ϸ΍ ΏΎΤλ΃ Ϧϣ ΔϨ ϟ΍ ϰϟ· ϦϴΒ ΘϨϤϟ΍ ˯ϻΆ Ϧϣ ήϴΜϛ Ϫϴϓ ϊϗϭ ξϗΎϨΗ
Ϯѧѧ ΍άѧϭ ˬϪѧϘϓ΍Ϯϳ ×ѧϟ ϭ΃ ϩήΎѧχ ϖѧϓ΍ϭ ˯΍Ϯѧѧγ ϡϼѧϜϟ΍ ήϴѧ ϔΗ Ϯѧ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ϥ΃ :ϲϧΎѧΜϟ΍ ϰѧϨόϤϟ΍ϭp
ˬ×ѧϠόϟ΍ ϲѧϓ ϥϮΨѧγ΍ήϟ΍ ϪϤϠόϳ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ΍άϭ ˬ×ήϴϏϭ Ϧϳή ϔϤϟ΍ έϮϬϤΟ Ρϼτλ΍ ϲϓ Ϟϳϭ΄Θϟ΍
ϥ
˴ Ϯ˵Ψѧ˶γ΍͉ήϟ΍˴ϭ Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ Ύѧ͉ϟ·˶ Ϫ˵ ѧ˴Ϡϳ˶ϭ˸΄Η˴ Ϣ˵ ѧ˴Ϡ˸όϳ˴ Ύѧ˴ϣϭ˴ ͽ ϪѧϟϮϗ ϰѧϠϋ ϒϠѧ ϟ΍ Ϧϣ ϒϗϭ Ϧϣ ϒϗϮϟ ϖϓ΍Ϯϣ Ϯϭ
ήѧϴΑΰϟ΍ ϦѧΑ ήѧϔόΟ ϦѧΑ ΪѧϤΤϣϭ ΪѧΎΠϣϭ αΎѧΒϋ ϦѧΑ΍ Ϧѧϋ ϚѧϟΫ ϞϘϧ ΎϤϛ ˬ[7:ϥ΍ήϤϋ ϝ΁]ͼϢ˶ ˸Ϡό˶ ˸ϟ΍ ϲ˶ϓ
ϲѧѧϓ ϩΎϨτѧѧ Α Ϊѧѧϗ ΎѧѧϤϛ έΎѧѧΒΘϋΎΑ ϖѧѧΣ ϦϴϟϮѧѧϘϟ΍ ϼѧѧϛϭ ˬ×ήѧѧϴϏϭ ΔѧѧΒϴΘϗ ϦѧѧΑ΍ϭ ϕΎΤѧѧγ· ϦѧѧΑ ΪѧѧϤΤϣϭ
.ϖΣ ΎϤϼϛϭ ΍άϭ ΍ά αΎΒϋ ϦΑ΍ Ϧϋ ϞϘϧ ΍άϬϟϭ ˬήΧ΁ ϊοϮϣ
Ϟѧϳϭ΄Θϓ ϩήΎѧχ ΖѧϘϓ΍ϭ ϥ·ϭ ˬΎѧϬϴϟ· ϡϼѧϜϟ΍ ϝϭΆϳ ϲΘϟ΍ ΔϘϴϘΤϟ΍ Ϯ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϥ΃ :ΚϟΎΜϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ϭp
Ϯѧ ϚѧϟΫ ήѧϴϏϭ ΔϋΎѧ ϟ΍ ϡΎѧϴϗϭ ΡΎϜϨϟ΍ϭ αΎΒϠϟ΍ϭ Ώήθϟ΍ϭ ϞϛϷ΍ Ϧϣ ΔϨΠϟ΍ ϲϓ ϪΑ Ϳ΍ ήΒΧ΃ Ύϣ
΍άѧϭ ˬϥΎ ϠϟΎΑ ϪϨϋ ήΒόϳϭ ˬϥΎΫϷ΍ ϲϓ ΎϬϴϧΎόϣ Ϧϣ έϮμΘϳ Ύϣ ϻ ˬΎϬ ϔϧ΃ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ϖ΋ΎϘΤϟ΍
˸Ϧѧ˶ϣ ϱΎѧ˴ϳ˸΅έ˵ Ϟ˵ ϳ˶ϭ˸΄Η˴ ΍˴άϫ˴ Ζ
˶ Α˴ ΃˴ Ύ˴ϳͽ ϝΎϗ Ϫϧ΃ ϒγϮϳ Ϧϋ ϰϟΎόΗ ϝΎϗ ΎϤϛ ϥ΁ήϘϟ΍ Δϐϟ ϲϓ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ Ϯ
˴ ϲ͋Αέ˴ Ύ˴ϬϠ˴ό˴ Ο
˴ ˸Ϊϗ˴ Ϟ˵ ˸Βϗ˴
Ϫ˵ ѧ˵Ϡϳϭ˶ ˸΄Η˴ ϲ˶Η˸΄ѧ˴ϳ ϡ˴ ˸Ϯѧ˴ϳ Ϫ˵ ѧ˴Ϡϳ˶ϭ˸΄Η˴ Ύ͉ϟ·˶ ϥ
˴ ϭ˵ήψ
˵ Ϩ˴ϳ ˸Ϟϫ˴ ͽ ϰϟΎόΗ ϝΎϗϭ ˬ[100:ϒγϮϳ]ͼΎ̒ϘΣ
͋Τ
˴ ˸ϟΎѧѧΑ˶ ΎѧѧϨ˴ Α͋ έ˴ Ϟ˵ ѧγ
˵ έ˵ ˸Ε˯˴ ΎѧѧΟ
˴ ˸Ϊѧϗ˴ ˵Ϟѧ˸Βϗ˴ ˸Ϧѧϣ˶ ϩ˵ Ϯѧѧδ
˵ ϧ˴ Ϧ
˴ ϳ˶άѧϟ͉΍ ϝ˵ Ϯѧ˵Ϙϳ˴
˸ϥΈ˶ѧϓ˴ ͽ ϰϟΎѧѧόΗ ϝΎѧѧϗϭ ˬ[53:ϑ΍ήѧѧϋϷ΍]ͼϖ
˲ήѧ˸ϴΧ
˴ Ϛ
˴ ѧ˶ϟΫ˴ ή˶ Χ
˶ ΂ѧ˸ϟ΍ ϡ˶ ˸Ϯѧ˴ϴ˸ϟ΍˴ϭ Ϫ˶ Ϡ͉ϟΎ˶Α ϥ
˴ Ϯ˵Ϩϣ˶ ˸ΆΗ˵ ˸ϢΘ˵ Ϩ˵ϛ ˸ϥ·˶ ϝ˶ Ϯ˵γή͉ ϟ΍˴ϭ Ϫ˶ Ϡ͉ϟ΍ ϰ˴ϟ·˶ ϩ˵ ϭ͊Ωή˵ ϓ˴ ˯˳ ˸ϲη
˴ ϲ˶ϓ ˸ϢΘ˵ ˸ϋί˴ Ύ˴ϨΗ˴
.Ϳ΍ ϻ· ϪϤϠόϳ ϻ ϱάϟ΍ Ϯ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ΍άϭ ˬ[59:˯Ύ Ϩϟ΍]ͼΎ˱Ϡϳ˶ϭ˸΄Η˴ Ϧ
˵δ
˴ ˸Σ΃˴ϭ˴

ϪϧΎΤΒѧγ Ϳ΍ ϻ· ϪѧϠϳϭ΄Η ΪѧΣ΃ ×ѧϠόϳ ϻϭ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϰѧϟ· ×ѧϠόϟ΍ ϞѧϛϮϳϭ νϮ͉ ѧϔϳ ϥ
˷ ΃ ϖѧ΋ϼϟ΍ ξϳϮϔΘϟ΍ ϥΫΈϓ
Ϧϣ Δϔ΋Ύσ ϝϮϗ ΍άϭ ˬϞϴϬΠΘϟ΍ Ϧϣ ϮϬϓ ϰϨόϤϟ΍ ξϳϮϔΗ Ύϣ΃ ˬϰϨόϤϟ΍ ξϳϮϔΗ ϻ ΔϴϔϴϜϟ΍ ξϳϮϔΗ Ϯ ϰϟΎόΗϭ
ϰѧϨόϤϟ΍ ΍ϮΒϠγ ×ϬϧϷ ˭Ϟϳϭ΄Θϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ήη ϞϴϬΠΘϟ΍ Ϟ΃ ϲϨόϳ ξϳϮϔΘϟ΍ Ϟ΃ ϥ
͉ · ΔϤ΋Ϸ΍ ϝΎϗ Ϊϗ ϞΑ ˭ϝϼ
͉π
͊ ϟ΍
ϰѧϨόϣ ϰϟ· ϩϮϟϭ΃ ϦϜϟϭ ϰϨόϤϟ΍ ΍ϮϘΑ΄ϓ ΍Ϯϟϭ΃ ϦϜϟϭ ϰϨόϤϟ΍ ΍ϮϘΑ΄ϓ ΍Ϯϟϭ͉ ΃ ϚΌϟϭ΃ϭ ˬ×Ϡόϳ ϱάϟ΍ κϨϟ΍ Ϧϋ ϼλ΃
ϱάѧϟ΍ φѧϔϟ ΔΒѧ ϨϟΎΑ ΎΤϴΤѧλ βϴϟ ϪϨϜϟϭ Ϫ ϔϧ ϲϓ ΢ϴΤλ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ Ϟ΃ Ϫϴϟ· Ϫϟϭ͉ ΃ ϱάϟ΍ ήΧϵ΍ ϰϨόϤϟ΍ϭ ˬήΧ΁
΢Ϡμϳ ϻ ϦϜϟϭ ˬϡΎόϧϹΎΑ ϒμΘϣ Ϳ΍ ϥ΃ Ϫ ϔϧ ϲϓ ΢ϴΤλ ϡΎόϧϹ΍ ˬϡΎόϧϹ΍ ΎϬϧ΄Α ΔϤΣήϟ΍ ΍Ϯϟϭ΃ ϼΜϤϓ ˬϩϮϟϭ΃
.ϰϨόϤϟ΍ ΔϣϮϠόϣ ϲ ΚϴΣ Ϧϣ Δϔλ ΔϤΣήϟ΍ ϥϷ ˭ΔϤΣήϠϟ ΍ήϴ ϔΗ ϥϮϜϳ ϥ΃
ϰѧϟϭϷ΍ ΎѧϬϤψϋ΄ϓ ˬϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήτϟ ΔπϗΎϨϣ ΎϬϠϛϭ ˬΙϼΜϟ΍ ϖ΋΍ήτϟ΍ ϩά Ϧϣ έάΤϳ˵ ϥ΃ ϚϟΫ Ϧϣ ΩϮμϘϤϟ΍
ΎѧϬϟ ϰѧϨόϣ ϻ ιϮѧμϨϟ΍ ϩάѧ ϥ΃ ϰѧϋΩ͉ ΍ ΍Ϋ· ήѧϔϜϳ Ϧѧϣ ×ϬϨѧϣϭ ϞѧϴϬΠΘϟ΍ Ϟ΃ ΎϬϴϠϳϭ ˬέΎϔϛ ×ϭ ϞϴϴΨΘϟ΍ Ϟ΃
ΓϼѧϏϭ ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ΓϼѧϏ ˭Γϼϐϟ΍ ×ϭ ×ϬϨϣ ϦϜϟϭ ˭×ήϔϜΑ ϝϮϘϟ΍ ϖϠτϳ ϻ ϚΌϟϭ΃ϭ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ Ϟ΃ ×ϬϔΧ΃ϭ ˬΔΘΒϟ΍
΍άѧϬΑ ϲѧϔΘϜϧ .ϪѧϴϠϋ ΖѧϟΩ Ύϣ ϩΩέϭ ιϮμϨϟ΍ ϪΑ Ε˯ΎΟ Ύϣ ϪΒϳάϜΘϟ ϩήϔϜΑ ×ϜΣ Ϧϣ ×ϬϨϣ ×ϬΎΒη΃ϭ ΔϟΰΘόϤϟ΍
.έΪϘϟ΍
΍άѧ ˬϰѧϨόϤϟ΍ ×ѧϠόϳ ΪΣ΃ ϻ ˬϥϮϤϠόϳ ϻ ΔΑΎΤμϟ΍ ˬ×Ϡόϳ ϻ w ϲΒϨϟ΍ ˬ×Ϡόϳ ϻ ϞϳήΒΟ ϥ΃ ϝϮϘϳ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ϯ ..
.ϒϨλ
ϞѧΑ ˭ΪѧΣϷ ϰѧϨόϤϟ΍ ϦϴѧΒϳ ×ѧϟ ϦѧϜϟ ˭ϰѧϨόϤϟ΍ ΍ϮϤϠϋϭ ˯ΎϤϠόϟ΍ Ϧϣ Ε΍ΩΎ ϟ΍ϭ ˬϰϨόϤϟ΍ ΍ϮϤϠϋ ˯ϻΆ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ
.ϼϋϭ ϞΟ Ϳ ϰϨόϤϟ΍ νϮϓ΃ ˬϰϨόϤϟ΍ ×Ϡϋ΃ Ύϣ Ύϧ΃ ϝϮϘϳ ˬΔοϮϔϤϟ΍ ϝϮϗ ΍ά ϥϮΘϜ ϳϭ ϥϮϤϠόϳ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

35

Ϫѧϴϓ ϝΎѧϗ ϱάѧϟ΍ ϝϮѧϬΠϤϟ΍ ϒѧϴϜϟ΍ Ϯѧϭ ˬΎѧϬϤϠόΑ ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ Ωήѧϔϧ΍ ϲѧΘϟ΍ ΔѧϘϴϘΤϟ΍ Ϯ ΕΎϔμϟ΍ Ϟϳϭ΄Θϓ
ήѧѧ ϔϳϭ ϩΎѧѧϨόϣ ×ѧѧϠόϳ ϡϮѧѧϠόϣ ˯΍ϮΘѧѧγϻΎϓ .ϝϮѧѧϬΠϣ ϒѧѧϴϜϟ΍ϭ ϡϮѧѧϠόϣ ˯΍ϮΘѧѧγϻ΍ :ϩήѧѧϴϏϭ ϚѧѧϟΎϤϛ ϒϠѧѧ ϟ΍
ϮѧϬϓ ˯΍ϮΘγϻ΍ ϚϟΫ Δϴϔϴϛ Ύϣ΃ϭ ˬ×Ϡόϟ΍ ϲϓ ϥϮΨγ΍ήϟ΍ ϪϤϠόϳ ϱάϟ΍ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ Ϧϣ Ϯϭ ϯήΧ΃ ΔϐϠΑ ×ΟήΘϳϭ
.ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϻ· ϪϤϠόϳ ϻ ϱάϟ΍ Ϟϳϭ΄Θϟ΍
ϥ΁ήѧϘϟ΍ ήϴѧ ϔΗ :ϝΎѧϗ Ϫѧϧ΃ ϪѧϨϋ ×ήϴѧ ϔΗ ϲѧϓ ϩήѧϴϏϭ ϕ΍ίήϟ΍ ΪΒϋ ϩήϛΫ Ύϣ αΎΒϋ ϦΑ΍ Ϧϋ ϯϭέ Ϊϗϭ
(40)
:ϪΟϭ΃ ΔόΑέ΃ ϰϠϋ
Ρϼτѧλ΍ ϪѧΑ ˯ΎѧΟϭ ˬΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϲѧϓ ˯ΎѧΟ φѧϔϟ (Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍) φѧϔϟ ϥ
˷ Ϸ ϙ΍Ϋϭ ˭΍ΪѧΟ ×Ϭϣ ΚΤΒϟ΍ ΍ά (40)
Ω΍ήѧϤϟ΍ ϑϼѧΨΑ ϥϮѧϜϳ ΢Ϡτμϣ Ϧϣ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϪΑ ϲΗ΄ϳ ΎϤϴϓ ΕΎΤϠτμϤϟ΍ ϞΧ΍ΪΗϭ ˬϝϮλϷ΍ ˯ΎϤϠϋ ΪϨϋ ΪϳΪΟ
ϰѧϟ· ϥϮΟΎѧΘΤϳ Ϊѧϗ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϥ
˷ ΃ ϚϟΫϭ ˬ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ϖϘΤϤϟ΍ ΪϨϋ ϻ· ΍ήϴΜϛ Ύ˱ ˸Βϟ˴ ΙΪΤϳ˵ ϲϋήθϟ΍ ΢ϠτμϤϟΎΑ
ϰѧϨόϤϟ ϪѧϴϠϋ ΢Ϡτѧλ΍ ϱάѧϟ΍ φѧϔϠϟ΍ ΍άѧ ϥΎѧϛ ΍ΫΈѧϓ ˬϡϮϠόϟ΍ Ϧϣ ˯ϲη ϭ΃ ϲϧΎόϤϟ΍ Ϧϣ ϰϨόϤϟ Ρϼτλ΍ ϊοϭ
×ѧϠόϟ΍ Ϛϟάѧϟ ϲσΎѧόΘϤϟ΍ ϥ΃ ϲѧϓ ˭αΎѧΒΘϟϻ΍ ϊѧϗϭ ήΧ΁ ϰϨόϤΑ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϲϓ ΍ΩϮΟϮϣ ϪϔϳήόΘΑ ϲϧΎόϤϟ΍ Ϧϣ
ή΋Ύѧψϧ Ϫѧϟ ΍άѧϭ ˬ×ѧϠόϟ΍ ϚѧϟΫ ϲѧϓ ϪѧΑ Ω΍ήѧϤϟ΍ Ϯ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϲϓ Ωήϳ ΎϤϴϓ (Ϟϳϭ΄Θϟ΍) φϔϠΑ Ω΍ήϤϟ΍ ϥ΃ Ϧψϳ
.ΔϨ ϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ Ϊϗ φϔϟ ϪϧΈϓ ΍ά (Ϟϳϭ΄Θϟ΍) φϔϟ ΎϬϨϣϭ ˬϰπϣ ΎϤϴϓ ΎϬπόΑ ×Ϝϟ ΕήϛΫ
Ϟ˶ ѧϳ˶ϭ˸΄Θ˴ Α˶ Ϧ
˵ ˸Τϧ˴ Ύ˴ϣϭ˴ ͽ ˬ[100:ϒγϮϳ]ͼϞ˵ ˸Βϗ˴ ˸Ϧϣ˶ ϱΎ˴ϳ˸΅έ˵ Ϟ˵ ϳ˶ϭ˸΄Η˴ ΍˴άϫ˴ Ζ
˶ Α˴ ΃˴ Ύ˴ϳͽ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϝϮϗ ϼΜϣ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϔϓ
˴ ϴ˶Ϥϟ˶ Ύ˴όΑ˶ ϡ˶ Ύ˴Ϡ˸Σ΄˴ ˸ϟ΍
ϩ˵ Ϯ˵δϧ˴ Ϧ
˴ ϳ˶άϟ͉ ΍ ϝ˵ Ϯ˵Ϙϳ˴ Ϫ˵ Ϡ˵ϳ˶ϭ˸΄Η˴ ϲ˶Η˸΄ϳ˴ ϡ˴ ˸Ϯ˴ϳ Ϫ˵ Ϡ˴ ϳ˶ϭ˸΄Η˴ Ύ͉ϟ·˶ ϥ
˴ ϭ˵ήψ
˵ Ϩ˴ϳ ˸Ϟϫ˴ ͽ ϼϋϭ ϞΟ ϝΎϗϭ ˬ[44:ϒγϮϳ]ͼϦ
˸ϢΘ˵ ѧϨ˵ϛ ˸ϥ·˶ ϝ˶ Ϯѧ˵γή͉ ϟ΍˴ϭ Ϫ˶ ѧ͉Ϡϟ΍ ϰѧ˴ϟ·˶ ϩ˵ ϭ͊Ωή˵ ѧ˴ϓͽ ϼϋϭ ϞΟ ϝΎϗϭ ˬ[53:ϑ΍ήϋϷ΍]ͼϖ
͋ Τ
˴ ˸ϟΎ˶Α Ύ˴ϨΑ͋ έ˴ Ϟ˵ γ
˵ έ˵ ˸Ε˯˴ Ύ˴Ο ˸Ϊϗ˴ Ϟ˵ ˸Βϗ˴ ˸Ϧϣ˶
φѧϔϟ ϝΎϤόΘѧγ΍ ΎѧϬϴϓ ιϮѧμϨϟ΍ ϩάѧϬϓ ˬ[59:˯Ύѧ Ϩϟ΍]ͼΎѧ˱Ϡϳ˶ϭ˸΄Η˴ Ϧ
˵ ѧ˴δ˸Σ΃˴ϭ˴ ˲ήѧ˸ϴΧ
˴ Ϛ
˴ ѧ˶ϟΫ˴ ή˶ Χ
˶ ΂ѧ˸ϟ΍ ϡ˶ ˸Ϯѧ˴ϴ˸ϟ΍˴ϭ Ϫ˶ Ϡ͉ϟΎ˶Α ϥ
˴ Ϯ˵Ϩϣ˶ ˸ΆΗ˵
ϪѧϧϷ ˭ϪѧΘϘϴϘΣ Ϫϴϟ· ϝϭΆΗ ϭ΃ ˯ϲθϟ΍ Ϫϴϟ· ϝϭΆϳ Ύϣ ˬ˯ϲθϟ΍ ΔϘϴϘΣ Ϫϴϟ· ϝϭΆΗ Ύϣ ϪϨϣ Ω΍ήϳ φϔϠϟ΍ ΍άϭ (Ϟϳϭ΄Η)
ϡϼѧϜϟ΍ ϥ΃ ϡϮѧϠόϣϭ ˬ΍άѧϛ ϰѧϟ· ϝϭΆѧϳ ΍άѧϛϭ ΍άѧϛ ϰѧϟ· ˯ϲѧθϟ΍ ϝ΁ ˬήϴѧμϳ έΎѧλ ϰѧϨόϤΑ ϝϭΆѧϳ ϝ΁ Ϧϣ ΫϮΧ΄ϣ
:ϥΎϤ ϗ
.ϚϟΫ ϮΤϧϭ έΎΒΨΘγϻ΍ϭ ΐϠτϟ΍ϭ ϲϬϨϟ΍ϭ ήϣϷ΍ Ϯϭ ˯Ύθϧ·p
.ήΒΧϭp
.ιϮμϨϟ΍ ϲϓ ϲϨόϳ ˭Ϟϳϭ΄Η Ϫϟ ήΒΨϟ΍ϭ ,Ϟϳϭ΄Η Ϫϟ ˯ΎθϧϹΎϓ
,ϪѧϨϋ ΪѧόΒϟ΍ ϲѧϨόϳ ϲѧϬϨϟ΍ ϝΎѧΜΘϣ΍ ϲѧϬϨϟ΍ Ϟѧϳϭ΄Ηϭ ˬήѧϣϷ΍ ϝΎѧΜΘϣ΍ ήѧϣϷ΍ Ϟѧϳϭ΄Η ˭ΎѧϬϟΎΜΘϣ΍ Ε΍˯ΎθϧϹ΍ Ϟϳϭ΄Θϓ
ϝϭΆѧϳ ήѧϣϵ΍ Ϧѧϣ ˯ϲѧθϟΎΑ ήѧϣϷ΍ ΔѧϘϴϘΤϓ ,Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ΍ά ˬ-ΎϧήϛΫ ΎϤϛ- ˯ϲθϟ΍ ΔϘϴϘΣ Ϫϴϟ· ϝϭΆΗ Ύϣ ϪϧϷ ϙ΍Ϋϭ
ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ήϣ΍ϭ΄ѧϓ ˬϪѧϨϋ ˯ΎѧϬΘϧϻ΍ ΏϮѧϠτϤϟ΍ ϥ΃ ϲѧϬϨϟ΍ Ϫϴϟ· ϝϭΆϳ Ύϣ ΔϘϴϘΣϭ ˬϪϟΎΜΘϣ΍ ΏϮϠτϤϟ΍ ϥ
͉ ΃ ϰϟ·
.ϲϬϨϟ΍ Ϧϋ ˯ΎϬΘϧϻ΍ϭ ήϣϷ΍ ϝΎΜΘϣ΍ ΎϬϠϳϭ΄Η Ϫϴ΍Ϯϧϭ
Ϧѧϋ ,Ώ΍άѧόϟ΍ Ϧѧϋ ήѧΒΨϟ΍ ˬϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ΕΎϔѧλ Ϧѧϋ ήѧΒΨϟ΍ϭ έΎѧϨϟ΍ϭ ΔѧϨΠϟ΍ Ϧѧϋ ήѧΒΨϟ΍ ϞѧΜϣ έΎΒΧϷ΍ϭ
ϲѧϓ ΐѧϴϐϤϟ΍ Ϧѧϣ ϥϮѧϜϳ Ύѧϣ ϭ΃ ˬΕΎѧΒϴϐϤϟ΍ Ϧѧϣ ϚѧϟΫ ϩΎΒѧη΃ϭ ˬΔϣΎϴϘϟ΍ ϡϮϳ ΕΎλήϋ ϲϓ ϥϮϜϳ Ύϣ Ϧϋ ,×ϴόϨϟ΍
ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϝΎϗ ΎϤϛ ΎϬϴϟ· ϝϭΆΗ ϲΘϟ΍ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϲ ΎϬϧϷ ˭ΎϬϋϮϗϭ ΎϬϠϳϭ΄Η ϩάϬϓ ˬϥ΁ήϘϟ΍ ϝΰϨΗ Ϧϣί ΪόΑ ΎϴϧΪϟ΍
ΔѧϘϴϘΤϟ΍ Ϫѧϴϟ· ϝϭΆѧΗ Ύϣϭ ˬΪϴϋϮϟ΍ϭ ΪϋϮϠϟ έΎΒΧϷ΍ ϚϠΗ ΔϘϴϘΣ Ϫϴϟ· ϝϭΆΗ Ύϣ ϲϨόϳ ˭(Ϫ˵ Ϡ˴ ϳ˶ϭ˸΄Η˴ Ύ͉ϟ·˶ ϥ
˴ ϭ˵ήψ
˵ Ϩ˴ϳ ˸Ϟϫ˴ )
ωϮѧϗϭ ϲΗ΄ѧϳ ϡϮϳ ϲϨόϳ [ΚϟΎΜϟ΍ ςϳήθϟ΍ Ϧϣ ϝϭϷ΍ ϪΟϮϟ΍ ϰϬΘϧ΍] (Ϫ˵ Ϡ˵ ϳ˶ϭ˸΄Η˴ ϲ˶Η˸΄ϳ˴ ϡ˴ ˸Ϯϳ˴ - ϝΎϗ ΍άϬϟ ˬΎϬϋϮϗϭ Ϯ
˸Ϊѧ˴ϗ Ϟ˵ ѧ˸Βϗ˴ ˸Ϧѧ˶ϣ ϩ˵ Ϯѧ˵δϧ˴ Ϧ
˴ ϳ˶άѧ͉ϟ΍ ϝ˵ Ϯѧ˵Ϙϳ˴ ͽ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ήѧΒΧ΃ ΎѧϤϛ ΎѧϬϋϮϗϭ Ϧѧϣ έΎѧΒΧϷ΍ ϚѧϠΗ Ϫϴϟ· ϝϭΆΗ Ύϣϭ ϚϟΫ
.ΕΎϳϵ΍ ήΧ΁ ϰϟ·.[53ϑ΍ήϋϷ΍]ͼ˯˴ Ύ˴όϔ˴ η
˵ ˸Ϧϣ˶ Ύ˴Ϩϟ˴ ˸ϞϬ˴ ϓ˴ ϖ
͋Τ
˴ ˸ϟΎ˶Α Ύ˴ϨΑ͋ έ˴ Ϟ˵ γ
˵ ˵έ ˸Ε˯˴ Ύ˴Ο
ϲѧϓ ϥϮϜϴѧγ Ύѧϣϭ΃ έΎѧϨϟ΍ϭ ΔѧϨΠϟ΍ ϭ΃ ϪѧϟΎόϓ΃ ϭ΃ ϪΗΎϔѧλ Ϧѧϣ Ύѧϣ· ΎϬΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ήΒΧ΃ ϲΘϟ΍ ΕΎΒϴϐϤϟ΍ ϩά
:ϰϟ· × ϘϨϣ ήΒΨϟ΍ ΔϘϴϘΣ Ϫϴϟ· ϝϭΆΗ Ύϣ ˬϩήΧ΁ ϰϟ· ΔϜ΋ϼϤϟ΍ έΎΒΧ΃ ϭ΃ ϞΒϘΘ Ϥϟ΍
.˯ϲθϟ΍ ωϮϗϭ ϪϨϣ ×Ϭϔϳ˵ ϱάϟ΍ ϰϨόϤϟ΍p
.ϪϋϮϗϮϟ ΔϴϔϴϜϟ΍ϭp

3

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ΔѧϘϴϘΣ Ϫѧϴϟ· ϝϭΆѧΗ Ύѧϣ ϲѧϨόϳ ˭Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ×ѧΗ΃ Ϯѧϭ Ϟϳϭ΄Η Ϫϟ ϝΎϘ˵ϳ ΔϴϔϴϜϟ΍ϭ ϰϨόϤϟ΍ ωΎϤΘΟΎϓ ˬΔϴϔϴϜϟ΍ϭ ϰϨόϤϟ΍
Ϳ΍ ήѧΒΧ΃ ΎѧϤϣ- ΔѧϨΠϟ΍ ×ϴѧόϧ ΔѧϘϴϘΣ Ϫѧϴϟ· ϝϭΆΗ Ύϣ ˬΎϬΑ Ϳ΍ ϑΎμΗ΍ Δϴϔϴϛϭ ΎΎϨόϣ Ϯ ϪΗΎϔλ Ϧϋ Ϳ΍ έΎΒΧ·
.ϪΘϴϔϴϛϭ ϚϟΫ ϰϨόϣ Ϯ -ϪΑ
×ѧϬϔϧ ΚѧϴΣ ΎѧΎϨόϟ ϼϳϭ΄ѧΗ ϼ
˱ ѧ˶ϳ΁ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ύϣ· ΎϬΘϘϴϘΣ Ϫϴϟ· ϝϭΆΗ Ύϣϭ ˬΎϬϠϳϭ΄Η Ϯ έΎΒΧϷ΍ ϚϠΗ ωϮϗϭ ϥΫΈϓ
.ϰϨόϤϟ΍ ϊϣ ϲϨόϳ ΎϬΘϴϔϴϜϟ ϼϳϭ΄Η ϥϮϜϳ ϥ΃ Ύϣ·ϭ ˬϦϴόϣ ϰϨόϤΑ ωϮϗϮϟ΍
ˬέΎΒΘϋΎΑ ϪϤϠόϨϓ ˭ϪϤϠόϧ ϻϭ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ×Ϡόϧ ϝϮϘϧ ˬΕΎΒϴϐϤϟ΍ Ϟϳϭ΄Η ˬϪϴϔϧ ˯ΎΟϭ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ×Ϭϓ ΕΎΒΛ· ˯ΎΟ ΍άϬϟϭ
ϥΈѧϓ ςѧϘϓ ϰѧϨόϤϟ΍ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ΎѧϬϋϮϗϭ ΚѧϴΣ Ϧϣ ϪΘϘϴϘΣ Ϫϴϟ· ϝϭΆΗ Ύϣ Ϟϳϭ΄ΘϟΎΑ Ϊϳέ΃ ΍ΫΈϓ ˭έΎΒΘϋΎΑ ϪϤϠόϧ ϻϭ
ϰϟΎѧόΗ ϪѧϟϮϗ ϰѧϠϋ ϒϠѧ ϟ΍ Ϧѧϣ ϒѧ˴ϗϭ Ϧѧϣ ϒѧ˸ϗϭ ΍άѧ ϰѧϠϋϭ ˬϦϴΒϣ ϲΑήϋ φϔϠΑ ˯ΎΟ ϥ΁ήϘϟ΍ ϥϷ ˭ϪϤϠόϧ ΍ά
Ϳ΍ϭ ˬϞѧϳϭ΄Θϟ΍ ×ѧϠόϟ΍ ϲѧϓ ϥϮΨѧγ΍ήϟ΍ ×Ϡόϴѧϓ ˬ[7:ϥ΍ήϤϋ ϝ΁]ͼ Ϣ˶ ˸Ϡό˶ ˸ϟ΍ ϲ˶ϓ ϥ
˴ Ϯ˵Ψγ
˶ ΍͉ήϟ΍˴ϭ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ Ύ͉ϟ·˶ Ϫ˵ Ϡ˴ ϳ˶ϭ˸΄Η˴ Ϣ˵ Ϡ˴ ˸όϳ˴ Ύ˴ϣϭ˴ ͽ
.ϰϨόϤϟ΍ Ϟϳϭ΄Η ϥϮϤϠόϳ ×Ϭϧ΃ ϪϨϣ Ω΍ήϤϟ΍ ϦϴΨγ΍ήϟ΍ ×ϠόΑ ΍ά Ϧϣ Ω΍ήϤϟ΍ϭ ˬϪϠϳϭ΄Η ×Ϡόϳ ϼϋϭ ϞΟ
ˬϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϻ· ϪѧϤϠόϳ ϻ ΕΎѧΒϴϐϤϟ΍ ϲϓ ϱάϟ΍ Ϯ ΍άϭ ΔϴϔϴϜϟ΍ ×ϠόΗ ϥ΃ ήΒΨϟ΍ Ϟϳϭ΄Η Ϧϣ ϲϧΎΜϟ΍ ωϮϨϟ΍ϭ
(Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ Ύϟ͉·˶ Ϫ˵ Ϡ˴ ϳ˶ϭ˸΄Η˴ Ϣ˵ Ϡ˴ ˸όϳ˴ Ύ˴ϣϭ˴ ) Ύϣίϻ Ύϔϗϭ ϩ˷Ϊϋϭ (Ϫ˵ Ϡ͉ ϟ΍) ΔϟϼΠϟ΍ φϔϟ ϰϠϋ ϒϠ ϟ΍ Ϧϣ ϒϗϭ Ϧϣ ϝϮϗ ΍ά ϰϠϋϭ
.ΔϴϔϴϜϟ΍ ϲϨόϳ
˸Ϧѧ ϣ˶ ϱΎѧѧϳ˴ ˸΅έ˵ Ϟ˵ ѧ ϳ˶ϭ˸΄Η˴ ΍˴άѧ ϫ˴ ͽ ˬ[44:ϒѧѧγϮϳ]ͼϦ
˴ ϴ˶Ϥϟ˶ Ύѧѧό˴ Α˶ ϡ˶ ΎѧѧϠ˴ ˸Σ΄˴ ˸ϟ΍ Ϟ˶ ѧ ϳ˶ϭ˸΄Θ˴ Α˶ Ϧ
˵ ѧ ˸Τϧ˴ Ύѧѧϣ˴ ϭ˴ ͽ ϡϼѧѧΣϷ΍ ήϴѧѧ ϔΗ ϲѧѧϓ ΍άѧѧϬϟ
........ϝϭΆΗ Ύϣ ϲϨόϳ [100:ϒγϮϳ]ͼϞ˵ ˸Βϗ˴
ήѧϣ΃ ˭˯Ύѧθϧ· ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗ ˯ϲѧθϟ΍ ΍άѧϭ ˬ˯ϲθϟ΍ ΔϘϴϘΣ Ϫϴϟ· ϝϭΆΗ Ύϣ ϪϨϣ Ω΍ή˵ϳ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϲϓ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϥ
˷΃
˸ϥΈ˶ ѧ˴ϓͽ ϲѧϬϧϭ ήѧϣ΃ ϙΎϨ ϪϧϷ ˬͼΎ˱Ϡϳ˶ϭ˸΄Η˴ Ϧ
˵δ
˴ ˸Σ΃˴ϭ˴ ˲ή˸ϴΧ
˴ Ϛ
˴ ϟ˶ Ϋ˴ ͽ ˯Ύ Ϩϟ΍ Δϳ΁ ˯ΎθϧϹ΍ ϲϔϓ ˬ΍ήΒΧ ϥϮϜϳ Ϊϗϭ ˬϲϬϧ ϭ΃
Ϧ
˵ ѧ˴δ˸Σ΃˴ϭ˴ ˲ήѧ˸ϴΧ
˴ Ϛ
˴ ѧ˶ϟΫ˴ ή˶ Χ
˶ ΂ѧ˸ϟ΍ ϡ˶ ˸Ϯѧ˴ϴ˸ϟ΍˴ϭ Ϫ˶ ѧ͉ϠϟΎ˶Α ˴ϥϮѧ˵Ϩϣ˶ ˸ΆΗ˵ ˸ϢΘ˵ ѧϨ˵ϛ ˸ϥ·˶ ϝ˶ Ϯѧ˵γή͉ ϟ΍˴ϭ Ϫ˶ ѧ͉Ϡϟ΍ ϰѧ˴ϟ·˶ ϩ˵ ϭ͊Ωή˵ ѧ˴ϓ ˯˳ ˸ϲѧ˴η ϲ˶ϓ ˸ϢΘ˵ ˸ϋί˴ Ύ˴ϨΗ˴
.ϪϴϬϧϭ Ϳ΍ ήϣ΃ ΫΎϔϧ· ΔϬΟ Ϧϣ ϲϨόϳ ˭[59:˯Ύ Ϩϟ΍]ͼΎ˱Ϡϳ˶ϭ˸΄Η˴
.ΎήϴϏ ϲϓϭ ϑ΍ήϋϷ΍ Δϳ΁ϭ ϥ΍ήϤϋ ϝ΁ Δϳ΁ ϲϓ Ύϣ ϞΜϣ ήΒΨϟ΍ϭ
ΡϮѧΟήϤϟ΍ ϝΎѧϤΘΣϻ΍ ϰѧϟ· ΢Ο΍ήѧϟ΍ ϝΎϤΘΣϻ΍ Ϧϣ φϔϠϟ΍ ϑήλ Ϫϧ΄Α Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ΍Ϯϓ˷ήϋϭ Ρϼτλϻ΍ Ϟ΃ ˯ΎΟ
˯ϻΆѧϭ ˬΔѧϨϳήϘϟ ϩήѧϴϏ ϰѧϟ· ϪϨϣ έΩΎΒΘϤϟ΍ ϩήΎχ Ϧϋ φϔϠϟ΍ ϑήλ ϪϟϮϘΑ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϑή͋ όϳ ×ϬπόΑϭ ˬΔϨϳήϘϟ
ϪѧϨϣ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ΍άѧϭ ˬ˯ΎϴѧηϷ΍ ξόΑ ϲϓ ϪϘϔϟ΍ ϲϓ ϪϴϠϏ ΝΎΘΤϳ˵ϭ ΢ϴΤμϟ΍ ϡϼϜϟ΍ ˬϒϳήόΘϟ΍ ΍άϬΑ ΍Ϯϓή͉ ϋ Ϧϳάϟ΍
ΪѧϨϋ ϰѧΘΣ ϼϳϭ΄ѧΗ ϰϤѧ ϳ ϥ΃ ΢ѧμϳ ϻ ϞѧσΎΑ Ϯѧ Ύѧϣ ϪѧϨϣϭ ˬϒϴόѧο Ϯ Ύϣ ϪϨϣϭ ˬϪ ϔϧ ϲϓ ΢ϴΤλ Ϯ Ύϣ
.ϦϴϴϟϮλϷ΍
Ρϼτѧλ΍ ϲѧϓ ϰѧΘΣ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ΎϬϴϠϋ ΢μϳ ϻ Ϯϭ Ϟϳϭ΄Η ΎϬϧ΃ ˯Ύϴη΃ ϲϓ ϰϋΪ͉ ϳ˵ ˬϞϳϭ΄Θϟ΍ Ϧϣ × Ϙϟ΍ ΍ά ϥΫΈϓ
.ϝϮλϷ΍ Ϟ΃
Ω΍ήѧϤϟ΍ ΎѧϤϧ·ϭ ήΎѧψϟ΍ ΎѧϬΑ Ω΍ήѧϤϟ΍ βϴѧϟ Δϳϵ΍ ϩά ϝΎϘ˵ϳ -ϥϵ΍ ϪϴϠϋ ϡϼϜϟ΍ Ύϣ Ϯϭ- ΕΎϔμϟ΍ ιϮμϧ ϲϓ
ˬ΍Ω΍ήѧѧϣ βϴѧϟ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ϲѧϓ φѧϔϠϟ΍ ΍άѧѧ ϥ΃ ϰѧϨόϤΑ ˭΍άѧϛ ΎѧѧϬϠϳϭ΄Ηϭ ˬϞѧϳϭ΄Θϟ΍ ϰϤѧѧ ϳ ϱάѧϟ΍ Ϯѧ ΍άѧѧϭ ˬ΍άѧϛ ΎѧϬΑ
Ϫѧ͉Ϩχ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ΍άѧϬϓ ˬίΎѧΠϤϟ΍ϭ ΔѧϘϴϘΤϟ΍ ήѧϴϏ ϝϭΆѧϤϟ΍ϭ ήΎψϟ΍ ˬίΎΠϤϟ΍ ήϴϏ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ϭ ˬϞϳϭ΄ΘϠϟ ΍άϛ Ω΍ήϤϟ΍ϭ
×ϬΣϼτѧλΎΑ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ΍Ϯѧϓ˷ήόϓ (Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ Ύѧ͉ϟ·˶ Ϫ˵ ѧ˴Ϡϳ˶ϭ˸΄Η˴ Ϣ˵ ѧ˴Ϡ˸όϳ˴ Ύѧ˴ϣϭ˴ ) ϪѧϟϮϗ ϲѧϓ ϪѧΑ ιϮѧμϨϟ΍ ˯ϲѧΠϤϟ ΎѧϘΣ ϪΑΎΤλ΃
.ϞσΎΒϟ΍ϭ ςϠΨϟ΍ ϊϗϮϓ ιϮμϨϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ Ύϣ ϰϠϋ ϒϳήόΘϟ΍ ΍ά ΍ϮϠϤΣϭ
φѧϔϠϟ΍ ϞѧϘϨϳ ΎѧϤϧ· ϦѧϜϟϭ ˬϪσϭήѧη ΖѧϤΗ ΍Ϋ· ΢ϴΤѧλ ϦϴϴϟϮλϷ΍ Ρήη ϰϠϋ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϥ΃ ΍ά ϲϓ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ
ϰѧϟ· ήΎѧψϟ΍ Ϧѧϋ φѧϔϠϟ΍ ϞѧϘϨ˵ϳ Ϫѧϧ· ΚѧϴΤΑ ˬϪσήѧη ΍άѧ ˬ΍Ω΍ήѧϣ ήΎψϟ΍ ϦϜϳ ×ϟ ΍Ϋ· ϪϨϣ έΩΎΒΘϤϟ΍ ϩήΎχ Ϧϋ
ϥ
͉ ΃ ϭ΃ ˬΩ΍ήѧϣ ήѧϴϏ ΢Ο΍ήѧϟ΍ ϝΎѧϤΘΣϻ΍ ΍άѧ ϥ
͉ ΃ ήѧϬχ ΍Ϋ· ˬΡϮѧΟήϤϟ΍ ϰѧϟ· ΢Ο΍ήϟ΍ ϝΎϤΘΣϻ΍ Ϧϋ ϞϘϨϳ˵ ˬϩήϴϏ
.Ω΍ήϣ ήϴϏ ήΎψϟ΍
ή˷ ϤΗ˵ :ϥϮϟϮϘϳ ΔόΑέϷ΍ ΔϤ΋Ϸ΍ ωΎΒΗ΃ Ϧϣ ϡϼγϹ΍ Φϴη ×Ϝϟ ήϛΫ Ύϣ ϞΜϣ ξϳϮϔΘϟ΍ Ϟ΃ ξόΑ ξϗΎϨΘϳ ΍άϬϟϭ
ΪѧϨϋ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ϒѧϳήόΗ ϲѧϓ ϰΘΣ ςϠϏ ΍ά ˬ×ϴϘΘ ϳ Ύϣ ˬ΍άϛ ΎϬϠϳϭ΄Ηϭ Ύή΍Ϯχ ϰϠϋ ϯήΠΗ˵ ϭ΃ ΎήΎχ ϰϠϋ
ϰѧѧϠϋ ϯήѧѧΠΗ :ϰѧѧϨόϣ ϥϷ ˭ξϗΎѧѧϨΗ ΍άѧѧ ˬͿ΍ ϻ· ΎѧѧϬϠϳϭ΄Η ×ѧѧϠόϳ ϻϭ ΎѧѧήΎχ ϰѧѧϠϋ ϯήѧѧΠΗ ϝΎѧѧϘϳ ϼѧѧϓ ˬϪѧѧϠ΃
.ήΎψϟ΍ ϰϠϋ ϰϨόϤϟ΍ ×ϬϔΘϓ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϰϟ· ΞΘΤΗ ×ϟ Ϛϧ΃ :ΎήΎχ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

37

.ΎϨ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϒϳήόΘϟ ϝΎϤϋ· ϻ ϥΫΈϓ
΍άѧϛ Ω΍ήϤϟ΍ ΎϤϧ·ϭ ˬΩ΍ήϣ ήϴϏ ϩήΎχ φϔϠϟ΍ ΍ά :ϝϮϘϳ Ϧϣ ϊϣ Ϫϴϓ ϕΩ΃ ω΍ΰϨϟ΍ ϥϮϜϳ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϒϳήόΗ ϥΫΈϓ
.΍άϛϭ ΍άϛ ΔϨϳήϘϟ ΡϮΟήϤϟ΍ ϝΎϤΘΣϻ΍ Ϧϣ ΍άϛϭ
Ϛѧϟ ήѧϛΫ Ύѧϣ ϞѧΜϣ ˬξϗΎѧϨΗϭ ϡϼѧϜϟ΍ Ϧѧϣ ςѧϠΧ ΍άѧϬϓ ˬͿ΍ ϻ· ϰѧϨόϤϟ΍ ×ѧϠό˴ϳ ϻϭ Ω΍ήϣ ήΎψϟ΍ ϝΎϗ Ϧϣ Ύϣ΃ϭ
.Ϳ΍ ϪϤΣέ ϦϳΪϟ΍ ϲϘΗ Φϴθϟ΍
ΕΎϔμϟ΍ ΕΎϳ΁ Ϧϣ ΩέϮϳ ΎϤϴϓ ϪΑ΍ϮΟϭ ˬΎϧήϛΫ Ύϣ ϮΤϧ ϰϠϋ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϒϳήόΘΑ ϝϮϘϳ Ϧϣ ϊϣ ϡϼϜϟ΍ ϰϘΒϳ ϥΫ·
Ύѧϭήϣ΃ ΍ϮϟΎѧϗ ϒϠѧ ϟ΍ ϥϷ ˭ϡϼѧϜϟ΍ ήΎχ ϭ΃ φϔϠϟ΍ ήΎχ ˭ϪϴϠϋ ϡϼϜϟ΍ ×Ϭϔϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϱάϟ΍ Ϯ ήΎψϟ΍ ϥ΃
ΎѧϤϧ·ϭ ˬφѧϔϟ ϰѧϟ· ΎѧόΟ΍έ βϴѧϟ ΎѧήΎχ ϰѧϠϋ Ύѧ΅΍ήΟ·ϭ ˬΎѧήΎχ ϰϠϋ ϯήΠΗ ×ϬπόΑ ϝΎϗϭ ˬΕ˯ΎΟ ΎϤϛ
ˬϩήΎѧχ ϰѧϠϋ ϡϼѧϜϟ΍ Ϧѧϣ ϪѧϤϬϔΗ Ύѧϣ ϲѧϨόϳ ϩήΎχ ϰϠϋ ϡϼϜϟ΍ ˯΍ήΟΈϓ ˬΎόϴϤΟ ΐϴϛήΘϟ΍ϭ φϔϠϟ΍ ϰϟ· ϊΟήϳ
ιϮѧμϧ ϲѧϓ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ϝΎѧΧΩ· ϰѧϟ· ΝΎѧϴΘΣ΍ ϼѧϓ ΍άѧϬΑ ΎѧϨϠϗ ΍ΫΈѧϓ ˬΔѧϠϤΟ ϥϮϜϳ Ϊϗϭ ΔϤϠϛ ϥϮϜϳ Ϊϗ ΍ά ϡϼϜϟ΍ϭ
:ϦϴΒΒ ϟ ϚϟΫϭ ˬϼλ΃ ΕΎϴΒϴϐϟ΍
ήѧϴϏ ΢Ο΍ήѧϟ΍ ϝΎѧϤΘΣϻ΍ ϥ
͉ · ϝϮѧϘϧ ϰѧΘΣ ΎόϴϤΟ ΔϴϔϴϜϟ΍ϭ ϰϨόϤϟ΍ ΎϬϴϓ ×Ϡόϳ˵ ϻ ΕΎϴΒϴϐϟ΍ ιϮμϧ ϥ
͉ ΃ :ϝϭϷ΍
Ϧѧϋ ϭ΃ ϪѧϨϣ έΩΎѧΒΘϤϟ΍ ϩήΎѧχ Ϧѧϋ φѧϔϠϟ΍ ϑήλ ϥ
͉ ΃ έήϘΘϤϟ΍ Ϧϣϭ ˬΡϮΟήϤϟ΍ ϝΎϤΘΣϻ΍ Ω΍ήϤϟ΍ ΎϤϧ·ϭ Ω΍ήϣ
-Ϛѧϟ Ε
˵ ήϛΫ ΎϤϛ- ήΎψϟ΍ ϭ΃ ΢Ο΍ήϟ΍ ϝΎϤΘΣϻ΍ ΔΒγΎϨϣ ϡΪόΑ ρϭήθϣ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϒϳήόΗ ϲϓ ΢Ο΍ήϟ΍ ϝΎϤΘΣϻ΍
˭ϰѧϨόϤϟ΍ ϰѧϨόϤΑ ΎѧϬϠϳϭ΄Η ×ѧϠόϧ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϔϴϜϟ΍ ΔϘϴϘΣ ×Ϡόϧ ϻ ΎϨϧϷ ˭ϖϘΤΘϣ ήϴϏ ΕΎϴΒϴϐϟ΍ ιϮμϧ ϲϓ ΍άϭ ˬ
.ϼϓ ΔϴϔϴϜϟ΍ Ύϣ΃ ˬΎΎϨόϣ ×Ϡόϧ
ˬςѧѧϘϓ ϰѧѧϨόϤϟ΍ ×ѧѧϠόϧ ΎѧѧϤϧ·ϭ ˬΎѧѧϬϤϠόϧ ϻ Δѧѧϴϔϴϛϭ ϰѧѧϨόϣ ΎѧѧϬϟΎϤϜΑ ΔѧѧϘϴϘΤϟ΍ ϥ
͉ Ϸ ϪѧѧΟϭ Ϫѧѧϟ βϴѧѧϟ ΎϬϓ˵ ήѧѧλ ϥΫΈѧѧϓ
ΔѧϴϔϴϜϟ΍ϭ ˬΔϴϔϴϛϭ ϰϨόϣ ϰϠϋ ϞϤΘθϣ φϔϠϟ΍ ϥϷ ˭΢Ο΍ήϟ΍ ϪϟΎϤΘΣ΍ Ϧϋ φϔϠϟ΍ ϑήμϧ ϥ΃ ΎϨϟϮ͋ Ψϳ ϻ ϰϨόϤϟ΍ϭ
.ΪΣ΍ϭ ΍ά .ϪϴϠϋ ϲ Ύϣ ϰϠϋ φϔϠϟ΍ ΔϟϻΩ ˯ΎϘΑ· Ϧϣ ΪΑ ϼϓ ΔϣϮϠόϣ ήϴϏ
.Ω΍ήϤϟ΍ ×Ϭϔϳ˵ ϡϼϜϟ΍ ήΎχ ϥ
͉ Ϸ ˭Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϰϟ· Ϫόϣ ΝΎΘΤϧ ϻ ΎϨϧΈϓ ϩΎϨϤϬϓ ΍Ϋ· ϡϼϜϟ΍ ήΎχ ϥ΃ :ϲϧΎΜϟ΍
β
˴ ˸Ϥѧ͉θϟ΍ Ύѧ˴Ϩ˸Ϡό˴ Ο
˴ Ϣ͉ ѧ˵Λ Ύ˱Ϩϛ˶ Ύѧ˴γ Ϫ˵ Ϡ˴ ό˴ Π
˴ ϟ˴ ˯˴ Ύ˴η ˸Ϯϟ˴ ϭ˴ Ϟ͉ ψ
͋ ϟ΍ Ϊ͉ ϣ˴ ϒ
˴ ˸ϴϛ˴ Ϛ
˴ Α͋ έ˴ ϰ˴ϟ·˶ ή˴ Η˴ ˸Ϣϟ˴ ΃˴ͽ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϝϮϗ ϚϟΫ ϝΎΜϣ
˴
ΎϴϧΪѧϟ΍ ϲѧϓ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ΎѧϨΑέ ϯήѧϧ ΎѧϨϧ΃ ϡϼϜϟ΍ ήΎχ βϴϟ (Ϛ
˴ Α͋ έ˴ ϰ˴ϟ·˶ ή˴ Η˴ ˸Ϣϟ˴ ΃˴)ϪϟϮϗ ϲϓ ˬ[45ϥΎϗήϔϟ΍]ͼΎ˱Ϡϴ˶ϟΩ˴ Ϫ˶ ˸ϴϠ˴ ϋ
Ϛ
˴ ѧ͋Αέ˴ ϰѧ˴ϟ·˶ ή˴ ѧ˴Η ˸Ϣѧ˴ϟ΃˴) ϚѧϟΫ Ϧѧϣ ϲѧΑήόϟ΍ ϪϤϬϔϳ ϱάϟ΍ ΎϤϧ·ϭ ˬϡϼϜϟ΍ ήΎχ ΍ά βϴϟ ,ΎϴϧΪϟ΍ ϲϓ Ϟψϟ΍ ΪϤϳ ϒϴϛϭ
.ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ϪΗέΪϗ ϊϳΪΑ ϰϟ·ϭ ϪΘόϨλ
˴ ϊϳΪΑ ϰϟ· ϲϨόϳ (Ϟ͉ ψ
͋ ϟ΍ Ϊ͉ ϣ˴ ϒ
˴ ˸ϴϛ˴
΍Ϋ· ϪѧϧϷ ˭Ϫѧϴϓ ΔϤϠϛ ϰϟ· ήψϨϳ ϥ΃ ϰϟ· ϪϤϬϓ Ϊϳήϳ ϱάϟ΍ ΝΎΘΤϳ ϻ ΎΌϴη ϲΑήόϟ΍ ϪϨϣ ×Ϭϔϳ ϡϼϜϟ΍ ήΎχ ϥΫΈϓ
ϡϼѧϜϟ΍ ϥϮѧϤϬϔϳ Ύѧϣ ×ѧϬϧϷ ˭Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϰϟ· ×Πόϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ΝΎΘΣ΍ ΍άϬϠϓ ˬϞϜϟ΍ Δϳ΅έ Ϧϋ ϪΘΒΠΣ ΔϤϠϛ ϰϟ· ήψϧ
ϞѧΜϣ ˬϪѧΗ΍Ωήϔϣ ×ѧϬϔΑ ϻ· ×ѧϬϓ Ϧѧϣ ×ΪѧϨϋ βϴѧϟ ϪѧϣϮϤόΑ ϡϼѧϜϟ΍ Ύѧϣ΃ ˬΔѧΛϼΛ ϦϴΘϤϠϛ ΔϤϠϛ ϩΩ΍ήϓ΃ ΐϴϛήΘΑ ϻ·
ϩάѧ ϝϮѧϘΗ ˬΎѧϬϠϠΤΗ ΪѧΑϻ ΔѧϠϤΠϟ΍ ×ϬϔΗ ϰΘΣ ˬϯήΧ΃ Δϐϟ αέΪΗ ϭ΃ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ ΔϐϠϟ΍ ϼΜϣ αέΪΗ ϲΗ΄Η ΎϣΪϨϋ
ϞѧѧϠΤϳ ϥ΃ ϰѧѧϟ· ΝΎѧѧΘΤϳ ϻ ΔѧѧϴΑήόϟ΍ ×ѧѧϬϔϳ ϱάѧѧϟ΍ ϲѧѧΑήόϟ΍ ˬϊѧѧϴϤΠϟ΍ έϮѧѧμΘΗ ×ѧѧΛ ΍άѧѧϛ ΎѧѧΎϨόϣ ϩάѧѧϭ ΍άѧѧϛ ΎѧѧΎϨόϣ
.ϲΒϴϛήΘϟ΍ ήΎψϟ΍ :ϰ˷Ϥ Ϥϟ΍ Ϯϭ ΪΣ΍ϭ ×ϬϔΑ ΎόϴϤΟ ϪϤϬϔϳ ΎϤϧ·ϭ ˬυΎϔϟϷ΍
.Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϰϟ· Ϫόϣ ΝΎΘΤ˵ϳ ϻ ΍άϭ ϪϨϣ ×Ϭϔ˵ϳ ϱάϟ΍ Ϯϭ ϪΒϴϛήΘΑ ϡϼϜϟ΍ ήΎχ ϥϮϜϳ ήΎψϟ΍ ϥΫΈϓ
˲ϊѧ˶γ΍˴ϭ Ϫ˴ ѧ͉Ϡϟ΍ ϥ
͉ ·˶ Ϫ˶ ѧ͉Ϡϟ΍ Ϫ˵ ѧ˸Οϭ˴ Ϣ͉ Μ˴ ѧ˴ϓ ΍Ϯѧ͊ϟϮ˴ Η˵ Ύѧ˴ϤϨ˴ ˸ϳ΄˴ ϓ˴ Ώ
˵ ή˶ ѧ˸ϐϤ˴ ˸ϟ΍˴ϭ ϕ
˵ ή˶ ѧ˸θϤ˴ ˸ϟ΍ Ϫ˶ ѧ͉Ϡϟ˶ ϭ˴ ͽ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϝϮѧϗ Ύπϳ΃ ϪϟΎΜϣ
˴
ϡϼѧϜϟ΍ ΎѧϬΑ ΩϮѧμϘϤϟ΍ ΎѧϤϧ·ϭ ΕΎϔѧμϟ΍ ΕΎѧϳ΁ Ϧѧϣ Ζ ϴϟ ΎϬϧ΃ ϲϓ ΢ο΍ϭ Δϳϵ΍ ϩά ήΎχ ˬ[115:ΓήϘΒϟ΍]ͼ˲Ϣϴ˶Ϡϋ
.ΔϠΒϘϟ΍ ϲϭ Ϳ΍ Δ˴Ϭ˸Οϭ˵ ˭Δ˴Ϭ˸ΟϮ˵ ϟ΍ ϲϨόϳ (Ϫ˶ Ϡ͉ ϟ΍ Ϫ˵ ˸Οϭ˴ Ϣ͉ Μ˴ ϓ˴ ΍Ϯ͊ϟϮ˴ Η˵ Ύ˴ϤϨ˴ ˸ϳ΄˴ ϓ˴ Ώ
˵ ή˶ ˸ϐϤ˴ ˸ϟ΍˴ϭ ϕ
˵ ή˶ ˸θϤ˴ ˸ϟ΍ Ϫ˶ Ϡ͉ϟ˶ ϭ˴ ) ˬΔϠΒϘϟ΍ Ϧϋ
ϒ
˵ ˸Ϙѧ͉δϟ΍ ˸ϢϬ˶ ˸ϴѧ˴Ϡϋ
˴ ή͉ ѧ˴Ψϓ˴ Ϊ˶ ѧ˶ϋ΍˴ϮϘ˴ ˸ϟ΍ ˴Ϧѧ˶ϣ ˸ϢϬ˵ ϧ˴ Ύ˴ϴ˸ϨΑ˵ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ ϰ˴Η΄˴ ϓ˴ ͽ ϞΤϨϟ΍ ΓέϮγ ϲϓ ϼϋϭ ϞΟ ϪϟϮϗ Ύπϳ΃ ϚϟΫ ϝΎΜϣϭ
˴ ϭ˵ήό˵ ˸θϳ˴ Ύ˴ϟ Κ
˵ ˸ϴΣ
˴ ˸Ϧϣ˶ Ώ
˵ ΍˴άό˴ ˸ϟ΍ ˸Ϣϫ˵ Ύ˴Η΃˴ϭ˴ ˸ϢϬ˶ ϗ˶ ˸Ϯϓ˴ ˸Ϧϣ˶
ϩΎѧΗ΃ ϲѧϨόϳ (Ϊ˶ ѧ˶ϋ΍˴ϮϘ˴ ˸ϟ΍ Ϧ
˴ ѧ˶ϣ ˸ϢϬ˵ ϧ˴ Ύѧ˴ϴ˸ϨΑ˵ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ ϰ˴Η΄˴ ϓ˴ ) ˬ[26:ϞѧΤϨϟ΍]ͼϥ
ϥ
˷ ΃ ΔѧѧϴΑήόϟ΍ ΢ϴΤѧѧλ ϲѧѧΑήϋ ϱ΃ ΎѧѧϬϤϬϔϳ ΎѧѧϤϛ Δѧѧϳϵ΍ ϲѧѧϓ βϴѧѧϟϭ Ϊѧѧϋ΍ϮϘϟ΍ Ϧѧѧϣ ϪѧѧΗέΪϘΑ ϪѧѧΑ΍άόΑ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍
Ϧѧϣ ϪѧΗ΍άΑ ϪѧϧΎϴΗΈΑ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϪѧϣΪϬϴϓ ϩΪѧϋ΍Ϯϗ ϰϟ· ϥΎϜϤϟ΍ ϚϟΫ ϰϟ· ϪΗ΍άΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥΎϴΗ· ΎϬϨϣ ΩϮμϘϤϟ΍
˸ϢϬ˶ ˸ϴѧ Ϡ˴ ϋ
˴ ή͉ ѧΨ
˴ ϓ˴ Ϊ˶ ѧ ϋ
˶ ΍˴ϮϘ˴ ˸ϟ΍ Ϧ
˴ ѧϣ˶ ˸ϢϬ˵ ˴ϧΎѧѧϴ˴ ˸ϨΑ˵ Ϫ˵ ѧ Ϡ͉ϟ΍ ϰ˴Η΄˴ ѧϓ˴ ) ϡϼѧѧϜϟ΍ ήΎѧѧχ ϥϷ ˭ϡϼѧѧϜϟ΍ ήΎѧѧχ Ϯѧѧ ΍άѧѧ βϴѧѧϟ ˬΪѧѧϋ΍ϮϘϟ΍

3

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

.ΎϬϣϼϛ Ϧϣ Ώήόϟ΍ ϪϓήόΗ ήϴ ϔΗp
.ϪΘϟΎϬΠΑ ΪΣ΃ έάόϳ ϻ ήϴ ϔΗϭp
.˯ΎϤϠόϟ΍ ϪϤϠόϳ ήϴ ϔΗϭp
(41)
.ΏΫΎϛ ϮϬϓ ϪϤϠϋ ϰϋΩ΍ ϦϤϓ ϞΟϭ ΰϋ Ϳ΍ ϻ· ϪϤϠόϳ ϻ ήϴ ϔΗϭp
΍Ϯ˵ϧΎѧѧѧ˴ϛ Ύѧѧѧ˴ϤΑ˶ ˯˱ ΍˴ΰѧ ѧ˴Ο Ϧ
˳ ϴ˵ ѧ ѧ˸ϋ΃˴ Γ˶ ή͉ ѧѧѧ˵ϗ ˸Ϧѧ ѧ˶ϣ ˸Ϣѧ ѧ˵Ϭϟ˴ ϲ
˴ ѧ ѧ˶ϔ˸Χ΃˵ Ύѧѧѧ˴ϣ ˲βѧ ѧ˸ϔϧ˴ Ϣ˵ ѧ ѧ˴Ϡ˸όΗ˴ Ύѧѧѧ˴Ϡϓ˴ ͽ ϰϟΎѧѧѧόΗ ϝΎѧѧѧϗ ΎѧѧѧϤϛ ΍άѧѧѧϭ
Ε΃έ Ϧϴѧѧϋ ϻ Ύѧѧϣ ϦϴΤϟΎѧѧμϟ΍ ϱΩΎѧѧΒόϟ ΕΩΪѧѧϋ΃ ϰϟΎѧѧόΗ Ϳ΍ ϝϮѧѧϘϳ» w ϲѧѧΒϨϟ΍ ϝΎѧѧϗϭ ˬ[17:ΓΪΠѧѧ ϟ΍]ͼϥ
˴ Ϯѧ˵ϠϤ˴ ˸όϳ˴
.ÓήθΑ ΐϠϗ ϰϠϋ ήτΧ ϻϭ ΖόϤγ ϥΫ΃ ϻϭ
ϲϧΎѧόϣ ×Ϭϔϧ ΎϨϛ ϥ·ϭ ˬϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϻ· ϪϤϠόϳ ϻ ϱάϟ΍ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ Ϧϣ ΍άϬϓ ˬϚϟΫ ϮΤϧϭ ΔϋΎ ϟ΍ ×Ϡϋ Ϛϟάϛϭ
ϰѧ˴Ϡϋ
˴ ˸ϡ΃˴ ϥ
˴ ΁˸ήѧ˵Ϙ˸ϟ΍ ϥ
˴ ϭ˵ήΑ͉ Ϊ˴ ѧ˴Θϳ˴ Ύѧ˴Ϡϓ˴ ΃˴ͽ ϰϟΎѧόΗ ϝΎѧϗ ΎѧϤϛ ϩΎѧϳ· ΎѧϨϣΎϬϓ· Ϊѧμϗ Ύϣ ϡϼϜϟ΍ Ϧϣ ×Ϭϔϧϭ ϪΑ ΎϨΒσϮΧ Ύϣ
˳ Ϯ˵Ϡϗ˵
ήΑΪѧΘΑ ϻ ϪѧϠϛ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ήΑΪѧΘΑ ήϣ΄ѧϓ ˬ[68:ϥϮѧϨϣΆϤϟ΍]ͼϝ˴ ˸Ϯѧ˴Ϙ˸ϟ΍ ΍ϭ˵ήΑ͉ Ϊ͉ ѧ˴ϳ ˸Ϣѧ˴Ϡϓ˴ ΃˴ͽ ϝΎѧϗϭ ˬ[24:ΪϤΤϣ]ͼΎ˴Ϭϟ˵Ύ˴ϔ˸ϗ΃˴ Ώ
(42)
.ϪπόΑ
ϻ ΪѧΣ΃ ϻ ΍άѧϬϟϭ ˬϡϼѧϜϟ΍ ήΎχ Ϧϣ ΢ο΍ϭ ΍ά ˬΕ΍άϟ΍ ϥΎϴΗ· βϴϟ ΕΎϔμϟΎΑ ϥΎϴΗϹ΍ ΎϨ ΩϮμϘϤϟ΍ (ϒ
˵ ˸Ϙδ
͉ ϟ΍
ΎѧϤϧ·ϭ ΍άѧϛϭ ΍άѧϛ Ϯѧ ΎѧϬϠϳϭ΄Ηϭ Ϳ΍ ϥΎϴΗ· ϥΎϴΗϹΎΑ ΎϨ Ω΍ήϤϟ΍ ϥ΃ ΎϬϠϳϭ΄Η ΎϨ ϝϮϘϳ ϒϠΨϟ΍ Ϧϣ ϻϭ ϒϠ ϟ΍ Ϧϣ
.ΕΎϔμϟΎΑ ϥΎϴΗϹ΍ Ϯ ΩϮμϘϤϟ΍
ˬϚѧΑέ ήѧϣ΃ ˯ΎѧΟϭ ˬ[22:ήѧΠϔϟ΍]ͼϚ
˴ ѧ͊Αέ˴ ˯˴ Ύ˴Οϭ˴ ͽ -Ϟϳϭ΄Θϟ΍ Ϟ΃ Ϧϴόϳ± ΍ϮϟΎϗ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϝϮϗ ϑϼΨΑ ΍άϭ
ˬ[22:ήѧΠϔϟ΍]ͼΎ̒ϔλ
˴ Ύ̒ϔλ
˴ Ϛ
˵ Ϡ˴ Ϥ˴ ˸ϟ΍˴ϭ Ϛ
˴ Α͊ έ˴ ˯˴ Ύ˴Οϭ˴ ͽ Ώήτπϳ ϡϼϜϟ΍ ήΎχ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ΍ά ϰϠϋ Ϫϧ΃ ϡϼϜϟ΍ Ϧϣ φΤϠΘϓ
ήΎѧψϟ΍ ϝϮѧϘϧ ΍άѧϬϟϭ ˬ΍άѧϬΑ Ϟ
˷ ѧΘΧ΍ ϰѧϨόϤϟ΍ ϥ΃ φѧΤϠΗ ΍ά ˬΎϔλ Ύϔλ ϚϠϤϟ΍ϭ ϚΑέ ήϣ΃ ˯ΎΟϭ ϰϨόϤϟ΍ ΢Βμϳ
Δϔѧλ Ϯѧ ˯ϲѧΠϤϟ΍ ϥ΃ Ϧѧϣ ϩήΎѧχ ϰѧϠϋ Ϯѧ ΎѧϤϧ·ϭ ϪѧΑ ΍Ϯѧϟϭ΃ Ύѧϣ ήϴϏ ΍ά -ϡϼϜϟ΍ ήΎχ Ϧϣ ×Ϭϔϳ Ύϣ± ΎϨ
.΍άϜϭ
Ϧѧϣ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ Ϫѧϴϓ ϲѧϋΩ΃˵ ΎѧϤϓ ˬΐѧϴϛήΗ Ϧѧϣ ×ѧϬϔϳ ΓέΎѧΗϭ ˬΔѧϤϠϜΑ ×ѧϬϔϳ˵ ΓέΎѧΗ ήΎѧψϟ΍ ϥ
˷ ΃ ΎϨ ΩϮμϘϤϟ΍ ϥΫΈϓ
ϰѧϠϋ ΎѧϨ ΎѧϬϴϓ Ϟѧϳϭ΄Η ×ѧΛ βϴѧϟ ϝϮѧϘϧ ϪѧϧΈϓ ˬΎѧϧήϛΫ ϲѧΘϟ΍ ΔѧϠΜϣϷ΍ ϞΜϣ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϰϟ· ΎϬϴϓ ΞϴΘΣ˵΃ ϲΘϟ΍ Ϧσ΍ϮϤϟ΍
.ϲΒϴϛήΘϟ΍ ϡϼϜϟ΍ ϪΑ ΩϮμϘϤϟ΍ϭ ˬϩήΎχ ϰϠϋ ΎϴϗΎΑ ϝΰϳ ×ϟ ϡϼϜϟΎϓ ήΎχ ΍ά ΎϤϧ·ϭ ˬ×ϜΣϼτλ΍
ϥΎѧϨΛ΍ :ΕϻΎϤόΘѧγ΍ ΙϼѧΛ Ϫϟ έΎλ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϥ
͉ ΃ -ϪϧΎψϣ ϲϓ ϪϧϮόΟ΍ήΗ ϝϮσ Ϫϟϭ- ΚΤΒϟ΍ ΍ά Ϧϣ ΎϨϠμΤΘϓ
ϪѧϴϠϋ ΕΎϔѧμϟ΍ ΕΎѧϳ΁ ΍ϮѧϠϤΣ ϱάѧϟ΍ Ϯѧϭ ϦϳήΧ΄ѧΘϤϟ΍ Ρϼτѧλ΍ ϲѧϓ ΪΣ΍ϭϭ ˬΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϲϓ Ε˯ΎΟ ΎϬϨϣ
:ϪϧϷ ϞσΎΑ ΍άϭ
.ιϮμϨϟ΍ ϰϠϋ ΕΎΣϼτλϻ΍ ×ϜΤΗ ϼϓ ϲΣϼτλ΍ ΙΪΤϣ φϔϟ :ϻϭ΃
.Ύπϳ΃ ϞσΎΑ ΍άϭ ˬΔϴΒϴϐϟ΍ έΎΒΧϷ΍ Δϟϻ˶Ω ϞτΒ˵ϳ ϚϟΫ ϥ΃ Ϧϣ ΎϧήϛΫ Ύϣ :ΎϴϧΎΛϭ
ϮѧϬϓ ϪѧϤϠϋ ϰѧϋΩ΍ ϦѧϤϓ ϞѧΟϭ ΰѧϋ Ϳ΍ ϻ· ϪѧϤϠόϳ ϻ ήϴѧ ϔΗϭ ϪѧϟϮϗ ϰѧϨόϣϭ ήΎѧχ ΍άѧ αΎѧΒϋ ϦΑ΍ ϡϼϛ (41)
.ΔϴϔϴϜϟ΍ Ϯϭ ΎϬΑ Ϳ΍ Ωήϔϧ΍ ϲΘϟ΍ ΕΎϴΒϴϐϟ΍ ΔϘϴϘΣ ϪΑ ΩϮμϘϤϟ΍ ˬΏΫΎϛ
Ώ
˳ Ϯѧ˵Ϡϗ˵ ϰѧ˴Ϡϋ
˴ ˸ϡ΃˴ ϥ
˴ ΁˸ήϘ˵ ˸ϟ΍ ϥ
˴ ϭ˵ήΑ͉ Ϊ˴ Θ˴ ϳ˴ Ύ˴Ϡϓ˴ ΃˴ͽ ˬ[68:ϥϮϨϣΆϤϟ΍]ͼϝ˴ ˸ϮϘ˴ ˸ϟ΍ ΍ϭ˵ήΑ͉ Ϊ͉ ϳ˴ ˸ϢϠ˴ ϓ˴ ΃˴ͽ ϪϟϮϘΑ ΎόϴϤΟ ϥ΁ήϘϟ΍ ήΑΪΗϭ (42)
Ύѧѧѧ˱ϓΎ˴ϠΘ˶ ˸Χ΍ Ϫ˶ ѧ ѧϴ˶ϓ ΍ϭ˵Ϊѧ ѧ˴ΟϮ˴ ϟ˴ Ϫ˶ ѧ ѧ͉Ϡϟ΍ ή˶ ѧ ѧ˸ϴϏ
˴ Ϊ˶ ѧ ѧ˸Ϩϋ
˶ ˸Ϧѧ ѧ˶ϣ ϥ
˴ Ύѧѧѧ˴ϛ ˸Ϯѧ ѧ˴ϟϭ˴ ϥ
˴ ΁˸ήѧ ѧ˵Ϙ˸ϟ΍ ϥ
˴ ϭ˵ήΑ͉ Ϊ˴ ѧ ѧ˴Θϳ˴ Ύѧѧѧ˴Ϡϓ˴ ΃˴ͽ ˬ[24:ΪѧѧѧϤΤϣ]ͼΎѧѧѧ˴Ϭϟ˵Ύ˴ϔ˸ϗ΃˴
ΎѧόϴϤΟ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ήΑΪѧΗ ˬϪѧΑ Ύѧϧήϣ΃˵ ϱάѧϟ΍ Ϯѧ ΎѧόϴϤΟ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ήΑΪѧΗ ˬΕΎѧϳϵ΍ Ϧѧϣ ϚѧϟΫ ϮΤϧϭ ˬ[82:˯Ύ Ϩϟ΍]ͼ΍˱ήϴ˶Μϛ˴
˲ΕΎѧ˴ϳ΁ Ϫ˵ ѧ˸Ϩϣ˶ Ώ
˴ Ύѧ˴ΘϜ˶ ˸ϟ΍ Ϛ
˴ ѧ˸ϴϠ˴ ϋ
˴ ϝ˴ ΰ˴ ѧ˸ϧ΃˴ ϱ˶άѧ͉ϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫͽ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϝΎѧϗ ΎѧϤϛ ×ѧϜΤϤϟ΍ ϰѧϟ· ϪѧϨϣ ϪΑΎѧθΘϤϟ΍ Ωήϳ ϥ΃ ΐΟϮϳ
ϦѧϤϓ ˬ×ѧϜΤϣ ϪѧϨϣϭ ϪΑΎѧθΘϣ ϪѧϨϣ ϥ΁ήϘϟ΍ ˭ΏΎΘϜϟΎϓ ˬ[7:ϥ΍ήϤϋ ϝ΁]ͼ˲ΕΎ˴ϬΑ˶ Ύ˴θΘ˴ ϣ˵ ή˵ Χ
˴ ΃˵ϭ˴ Ώ
˶ Ύ˴ΘϜ˶ ˸ϟ΍ ϡ͊ ΃˵ Ϧ
͉ ϫ˵ ˲ΕΎ˴Ϥ˴Ϝ˸Τϣ˵
Ϧѧϋ ώ΋΍ί Ϟϛϭ ˬϝΎϜηϹ΍ Ϧϣ κ
˴ Ϡ˴Ψ
˴ ϓ ×ϜΤϤϟ΍ ϰϟ· ϪϨϣ ϪΑΎθΗ Ύϣ Ω˷ έ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ήϣ΃ ΎϤϛ ϪϠϛ ϥ΁ήϘϟ΍ ήΑΪΗ
ˬϪѧπόΑ ήΑ͊ΪѧΗ ΍ϮϛήΗϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ξόΑ ΍ϭήΑΪΗ Νέ΍ϮΨϟ΍ ˬϪπόΑ ήΑΪΘϳ Ϊϗ ϪϧΈϓ ˬΎόϴϤΟ ϥ΁ήϘϟ΍ ήΑΪΗ ϪΗΎϓ ϖΤϟ΍
ΔϴϓϮѧμϟ΍ ϝ˷ϼο
˵ ˬΕΎΌϔϟ΍ ϊϴϤΟ ˬΔϴϤϬΠϟ΍ ˬΔϟΰΘόϤϟ΍ ˬΔϳΪϳήΗΎϤϟ΍ ˬΓήϋΎηϷ΍ ˬϚϟάϛ ΔϳέΪϘϟ΍ ˬϚϟάϛ ΔΌΟήϤϟ΍
˯ϻΆѧ ˬΔѧΑϮΜϤϟ΍ ×ѧϬϟ ϝΰѧΟ΃ϭ ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ×ѧϬϤΣέ ΢ϟΎѧμϟ΍ ϒϠѧ ϟ΍ ωΎѧΒΗ΃ ΔѧϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ϦϜϟ ˬ΍άϜϭ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

39

ϦѧΑ Ϳ΍ ΪѧΒϋϭ ϥΎѧϔϋ ϦѧΑ ϥΎѧϤΜϋ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ΎѧϨϧϮ΋ήϘϳ ΍ϮϧΎѧϛ Ϧϳάѧϟ΍ ΎϨΛΪΣ ϲϤϠ ϟ΍ ϦϤΣήϟ΍ ΪΒϋ ϮΑ΃ ϝΎϗϭ
ΎѧϬϴϓ Ύѧϣ ΍ϮѧϤϠόΘϳ ϰѧΘΣ ΎѧϭίϭΎΠΘϳ ×ϟ ΕΎϳ΁ ήθϋ w ϲΒϨϟ΍ Ϧϣ ΍ϮϤϠόΗ ΍Ϋ· ΍ϮϧΎϛ ×Ϭϧ΃ ΎϤήϴϏϭ ΩϮό ϣ
.ΎόϴϤΟ ϞϤόϟ΍ϭ ×Ϡόϟ΍ϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ΎϨϤϠόΘϓ :΍ϮϟΎϗ .ϞϤόϟ΍ϭ ×Ϡόϟ΍ Ϧϣ
ϒѧϗ΃ ˬϪѧΘϤΗΎΧ ϰѧϟ· ϪΘΤΗΎϓ Ϧϣ ΎϤϬϨϋ Ϳ΍ ϲοέ αΎΒϋ ϦΑ΍ ϰϠϋ ϒΤμϤϟ΍ Ζοήϋ :ΪΎΠϣ ϝΎϗϭ
.ΎϬϨϋ Ϫϟ΄γ΃ϭ Δϳ΁ Ϟϛ ΪϨϋ
.ΎϬϧΎϴΑ Ϳ΍ ΏΎΘϛ ϲϓϭ ϻ· ΔϋΪΑ ΪΣ΃ ωΪΘΑ΍ Ύϣ :ϲΒόθϟ΍ ϝΎϗϭ
.ϪϨϋ ήμϗ ΎϨϤϠϋ ϦϜϟϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ϪϤϠϋϭ ϻ· ˯ϲη Ϧϋ ΪϤΤϣ ΏΎΤλ΃ ϞΌγ Ύϣ :ϕϭή ϣ ϝΎϗϭ
.ϪόοϮϣ ϲϓ ς Α Ϊϗ ϊγ΍ϭ ΏΎΑ ΍άϭ
ϥΎѧϤϳϹ΍ϭ ×ѧϠόϟ΍ ΏΎΑ ϲϓ Δϟϼπϟ΍ ΖΒΟϭ΃ ϲΘϟ΍ ΓΪγΎϔϟ΍ ΕϻΎϘϤϟ΍ ϝϮλ΃ ϰϠϋ ϪϴΒϨΘϟ΍ ΎϨ ΩϮμϘϤϟ΍ϭ
ϻϭ ˬϪѧѧϴϟ· ϝΰѧѧϧ΃ ϱάѧѧϟ΍ ϥ΁ήѧѧϘϟ΍ ϲϧΎѧѧόϤΑ ×ϟΎѧѧϋ ήѧѧϴϏ ϝϮѧѧγήϟ΍ ϞѧѧόΟ Ϧѧѧϣ ϥ΃ϭ ˬw ϝϮѧѧγήϟ΍ ϪѧѧΑ ˯ΎѧѧΟ ΎѧѧϤΑ
.αΎϨϠϟ ΎϧΎϴΑ ϻϭ ϯΪ ϥ΁ήϘϟ΍ ϞόΠϳ ×ϟϭ ˬΕΎϴόϤ ϟΎΑ ×ϟΎϋ ήϴϏ ϪϠόΟ ϞϳήΒΟ
Δѧϓήόϣ ΏΎѧΑ ϲѧϓ ϪΘϣ΃ϭ ϝϮγήϟ΍ ΪϨϋ ϥϮϠόΠϳ ϼϓ ΔϴϠϜϟΎΑ ΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ΕΎϴϠϘόϟ΍ ϥϭήϜϨϳ ˯ϻΆ ×Λ
×ѧϭ ˬΓΩΪѧόΘϣ ϩϮΟϭ Ϧϣ ϩά ϲϓ ΓΪΣϼϤϟ΍ ΍ϮϛέΎη Ϊϗ ×ϭ ˬΔϴόϤγ ϻϭ ΔϴϠϘϋ ΎϣϮϠϋ ϻ ϞΟϭ ΰϋ Ϳ΍
ϒѧϳήΤΘϟ΍ Ϟѧ΃ ϚѧϟΫ ϲѧϓ ΄ѧτΧ΃ ΎѧϤϛ ˬϞѧϬΠϟ΍ Ϧѧϣ ϒϠѧ ϟ΍ ϰѧϟ·ϭ w ϝϮѧγήϟ΍ ϰѧϟ· ΍ϮΒѧ ϧ ΎѧϤϴϓ ϥϮΌτΨϣ
.ΓΪΣϼϤϟ΍ ϑΎϨλ΃ ή΋Ύγϭ ΓΪγΎϔϟ΍ Εϼϳϭ΄Θϟ΍ϭ
ΐѧ ΤΑ ϩϮѧΟϮϟ΍ Ϧѧϣ ϚѧϟΫ ήѧϴϏ ϰϟ· ×ϬΒάϣ ϞϘϧ Ϧϣ υΎϔϟ΃ϭ ˬΎϬϧΎϴϋ΄Α ϒϠ ϟ΍ υΎϔϟ΃ Ϧϣ ήϛάϧ ϦΤϧϭ
(43)
.×ϬΒάϣ ϪΑ ×Ϡόϳ ×ϟ Ύϣ ϊοϮϤϟ΍ ΍ά ϪϠϤΘΤϳ Ύϣ
ϥϮόΑΎѧΘϟ΍ϭ ΎѧϨϛ :ϝΎѧϗ ϲѧϋ΍ίϭϷ΍ Ϧѧϋ ΢ϴΤѧλ ΩΎϨѧγΈΑ ΕΎϔѧμϟ΍ϭ ˯ΎϤγϷ΍ ϲϓ ϲϘϬϴΒϟ΍ ήϜΑ ϮΑ΃ ϯϭέ
.ϪΗΎϔλ Ϧϣ ΔϨ ϟ΍ Ϫϴϓ ΕΩέϭ ΎϤΑ ϦϣΆϧϭ Ϫηήϋ ϕϮϓ ϩήϛΫ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϥ· :ϝϮϘϧ ϥϭήϓ΍ϮΘϣ
ˬϰѧϨόϤϟ΍ ×ѧϬϟ ΢ѧπΗ΍ ˬϪϴΒѧθϟ΍ ×ѧϬϟ ΢ѧπΗΎϓ ΕΎѧϤϜΤϤϟ΍ ϰѧϟ· ϩϭ˷Ωέ ϊѧοϮϣ ϲѧϓ ϪΑΎθΗ ΎϤϓ ϪϠ͉ϛ ϥ΁ήϘϟ΍ ΍ϭήΑΪΗ
.ΕΎΒϴϐϤϟ΍ ΏΎΑ ϲϓ ϭ΃ ϡΎϜΣϷ΍ ΏΎΑ ϲϓ ϭ΃ ˯ΎϤγϷ΍ ΏΎΑ ϲϓ ϚϟΫ ˯΍Ϯγ
ϰѧϨΑ ϲѧΘϟ΍ Ϊѧϋ΍ϮϘϟ΍ϭ ˬ×ϬΒάϣ ϒϠ ϟ΍ ΎϬϴϠϋ ϰϨΑ ϲΘϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ×Ϡ˴˸όΘ˵ϟ ϝϮλ΃ Ϯ ΎϤϧ· ήϛΫ ΎϤϛ ϖΒγ Ύϣ (43)
Ύѧϣ ΍άѧϬϟϭ ˬϒϠ ϟ΍ ΐάϣ ϥΎϴΒϟ ΔϔϨμϣ ΔϟΎγήϟ΍ ϩάϭ ˬϚϟΫ ϲϓ ΔϋΪΘΒϤϟ΍ ×ϴγΎϘΗϭ ˬ×ϬΒ΍άϣ ΔϋΪΘΒϤϟ΍ ΎϬϴϠϋ
Ύѧϣ ˬΏΎѧΒϟ΍ ΍άѧ ϲѧϓ ϒϠѧ ϟ΍ ΓΪѧϴϘϋ ϲѧϓ ϒϨλ Ϧϣ Ϧϋϭ ˬϒϠ ϟ΍ Ϧϋ ΔϠϳϮσ ΓήϴΜϛ ϝϮϘ˵ ϧ˵ Ϟμϔϟ΍ ϲϓ ϲΗ΄ϴγ
-ήѧϛΫ ΎѧϤϛ± ϥϮϔϟΎѧΨϤϟ΍ϭ ˬϚѧϟΫ ϩΎΒѧη΃ ϲѧϓϭ ˬΕΎϴΒϴϐϟ΍ ϲϓϭ ˬϥΎϤϳϹ΍ ϲϓϭ ˬΕΎϔμϟ΍ ϲϓ ×ΪϘΘόϣ Ϧϋ ΊΒϨϳ
ΎѧόϴϤΟ ϦϴѧϤϠϜΘϤϟ΍ ϥ·ϭ ˬϝϼѧπϟ΍ ϝϮѧλ΃ Ϧѧϣ Ϟѧλ΃ ΍άѧ ˬϞѧϘόϠϟ ΎόΑΎΗ ϊϤ ϟ΍ ϥϮϠόΠϳϭ ϞϘόϟ΍ ϥϭΪϤΘόϳ ×
ϞѧϘϨϟ΍ ˬωήѧθϟ΍ ϊϤѧ ϟ΍ Ύѧϣ΃ϭ ˬ×ѧ͉ϜΤϤϟ΍ ϲѧοΎϘϟ΍ Ϯѧ ϞϘϨϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ΍ϮϘϔΗ΍ ˬϞϘϨϟ΍ ϰϠϋ ϞϘόϟ΍ ×ϳΪϘΗ ϰϠϋ ΍ϮϘϔΗ΍
ΓήϋΎѧηϷ΍ϭ ΔϴΑϼϜ͊ ϟ΍ϭ ΔϟΰΘόϤϟ΍ϭ ΔϴϤϬΠϟ΍ ϞόΟ ΍άϭ Ω˷ έ˵ ϻ·ϭ Ϟ˶Βϗ˵ ϞϘόϟ΍ ϩΎϛί ϥΈϓ ˬΪ΍Ϯθϟ΍ Ϧϣ ΪΎη ϪϧΈϓ
.ΓΪΣ΍ϭ Δϗήϓ ×ϬϠόΟ ˬΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ϦϴϟΎπϟ΍ ϑΎϨλ΃ϭ Δϴϣ΍ήϛϹ΍ϭ ΔϳΪϳήΗΎϤϟ΍ϭ
Ϧϳάѧϟ΍ ×ѧ ΔѧϟΰΘόϤϟ΍ϭ ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ϥϷ ˭ΎѧϴϤϬΟ ϪѧϠόΠϳ ϪѧΑ ϝΎѧϗ Ϧѧϣ Ϟѧϛ ϞΑ ωή͉ ϔΗ Ϧϣ Ϟϛ ϞόΠϳ ϞλϷ΍ ΍άϬϓ
ϒϟΎΧ Ϧϣ Ϟϛ ϒϠ ϟ΍ ΍άϬϟϭ ˬιϮμϨϠϟ ΎόΑΎΗ ϞϘόϟ΍ βϴϟϭ ϞϘόϠϟ ΔόΑΎΗ ιϮμϨϟ΍ ϥ΃ϭ ˬϞλϷ΍ ΍ά ΍ϮϠλ΃
ϲѧϓ ×ϬόΒѧΗ ˸Ϋ· ϲѧϤϬΟ ϪѧϨϜϟϭ ˭ΐάѧϤϟ΍ ϞϴѧλΎϔΗ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ΎѧϴϤϬΟ ϥϮϜϳ ϻ Ϊϗ ˬΎϴϤϬΟ ϪϧϭΪόϳ ΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ
ϪѧϧΈϓ ϞϘόϟ΍ ϪϴϠϋ ϝ
͉ Ϊϳ ×ϟ ϭ΃ ϞϘόϟ΍ ϒϟΎΧ ΍Ϋ· ϞϘϨϟ΍ ϥ
͉ ΃ϭ ˬϞϘϨϟ΍ ϰϠϋ ϡΪϘϣ ϞϘόϟ΍ ϥ΃ Ϯϭ ϩϮϠλ΃ ϱάϟ΍ ϞλϷ΍
.ϩ˷Ωέ ϭ΃ ϪϠϳϭ΄Η Ϧϣ ΪΑϻ
έΎΒΘϋΎΑ ϪΒάϣ ϰϟ· Ϟ
͇ ϛ ϯΰό˵ϳ Ϊϗϭ ˬΔϬΠϟ΍ ϩά Ϧϣ ΔϴϤϬΠϟ΍ ϰϟ· ϯΰό˵ϴϓ ϒϠ ϟ΍ ΞϬϨϣ ϒϟΎΧ Ϧϣ Ϟϛ ϥΫΈϓ
Ϟ
͇ ѧϛ ΔѧλΎΨϟ΍ ΔΒѧ Ϩϟ΍ϭ ˬΔѧϴϤϬΠϟ΍ :ΕΎѧϴΒϴϐϟ΍ϭ ΕΎϔѧμϟ΍ Ώ΍ϮѧΑ΃ ϲϓ ΔϋΪΘΒϤϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔΒ ϨϟΎϓ ˬκΧϷ΍ ΔΒ Ϩϟ΍
.΍άϜϭ ϱήόη΃ ϱήόηϷ΍ϭ ˬϪϣϮϗ ϰϟ· ΐ Ϩϳ ϲϟΰΘόϤϟ΍ ϪΒάϣ ϰϟ·
.ΎόϳήϔΗϭ ϼϴλ΄Η ΍ά ϲϓ ΔϤϬϣ ϲϭ ×ϬΒάϣ ϞϘϧ Ϧ˷Ϥϋϭ ϒϠ ϟ΍ Ϧϋ ϝϮϘ˵ϧ ή˴ ϛ˴ Ϋ˴ Ϫϴϓ Ϟμϔϟ΍ ΍ά 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

Ϟѧ΃ ϡΎѧϣ· ϚѧϟΎϣ :×ѧ Ϧϳάϟ΍ ϦϴόΑΎΘϟ΍ ϊΑΎΗ ήμϋ ϲϓ ΔόΑέϷ΍ ΔϤ΋Ϸ΍ ΪΣ΃ Ϯϭ- ϲϋ΍ίϭϷ΍ ϰϜΣ Ϊϗϭ
ϰѧϜΣ -ϕ΍ήѧόϟ΍ Ϟѧ΃ ϡΎѧϣ· ϱέϮѧΜϟ΍ϭ ˬήѧμϣ Ϟѧ΃ ϡΎѧϣ· ΚѧϴϠϟ΍ϭ ˬϡΎѧθϟ΍ Ϟ΃ ϡΎϣ· ϲϋ΍ίϭϷ΍ϭ ˬίΎΠΤϟ΍
(44)
.ΔϴόϤ ϟ΍ ϪΗΎϔμΑϭ ˬεήόϟ΍ ϕϮϓ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϥ΄Α ϥΎϤϳϹΎΑ ϦϴόΑΎΘϟ΍ Ϧϣί ϲϓ ϝϮϘϟ΍ ΓήϬη
ˬϪΗΎϔѧμϟ ϲϓΎѧϨϟ΍ϭ ˬϪѧηήϋ ϕϮѧϓ Ϳ΍ ϥϮϜϟ ήϜϨϤϟ΍ ×ϬΟ ΐάϣ έϮϬχ ΪόΑ ΍ά ϲϋ΍ίϭϷ΍ ϝΎϗ ΎϤϧ·ϭ
.ϚϟΫ ϑϼΧ ϒϠ ϟ΍ ΐάϣ ϥ΃ αΎϨϟ΍ ϑήόϴϟ
ήϴѧ ϔΗ Ϧѧϋ ϱήѧΰϟ΍ϭ ϝϮѧΤϜϣ ϞΌѧγ :ϝΎѧϗ ϲѧϋ΍ίϭϷ΍ Ϧѧϋ ΔϨ ϟ΍ ΏΎΘϛ ϲϓ ϝϼΨϟ΍ ήϜΑ ϮΑ΃ ϯϭέϭ
.Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύϭήϣ΃ :ϻΎϘϓ ΚϳΩΎΣϷ΍
ˬΪόѧγ ϦѧΑ ΚѧϴϠϟ΍ϭ ˬϱέϮѧΜϟ΍ ϥΎϴϔѧγϭ βѧϧ΃ ϦѧΑ ϚѧϟΎϣ Ζϟ΄ѧγ :ϝΎѧϗ ×Ϡ ϣ ϦΑ ΪϴϟϮϟ΍ Ϧϋ Ύπϳ΃ ϯϭέϭ
΍ϮϟΎѧϘϓ .Δѧϳ΍ϭέ ϲѧϓϭ .Ε˯ΎѧΟ ΎѧϤϛ Ύѧϭήϣ΃ :΍ϮϟΎѧϘϓ ˬΕΎϔѧμϟ΍ ϲϓ Ε˯ΎΟ ϲΘϟ΍ έΎΒΧϷ΍ Ϧϋ ϲϋ΍ίϭϷ΍ϭ
.ϒϴϛ ϼΑ Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύϭήϣ΃
ϰѧѧϠϋ Ωέ ˬϒѧѧϴϛ ϼѧѧΑ ×ϬϟϮѧѧϗϭ ˬΔѧѧϠτόϤϟ΍ ϰѧѧϠϋ Ωέ ˬΕ˯ΎѧѧΟ ΎѧѧϤϛ Ύѧѧϭήϣ΃ ×ϬϨѧѧϋ Ϳ΍ ϲѧѧοέ ×ϬϟϮѧѧϘϓ
ήѧμϋ ϲѧϓ ΎϴϧΪѧϟ΍ ΔѧϤ΋΃ ϥϮϗΎΒϟ΍ ΔόΑέϷ΍ϭ ˬ×ϬϧΎϣί ϲϓ ϦϴόΑΎΘϟ΍ ×Ϡϋ΃ ΎϤ ϝϮΤϜϣϭ ϱήΰϟ΍ϭ ˬΔϠΜϤϤϟ΍
(45)
.ΎϤϬϟΎΜϣ΃ϭ ΔϤϠγ ϦΑ ΩΎϤΣϭ Ϊϳί ϦΑ ΩΎϤΣ ×ϬΘϘΒσ Ϧϣϭ ˬϦϴόΑΎΘϟ΍ ϲόΑΎΗ
:×ѧϠόϟ΍ Ϟѧ΃ ϝΎѧϗ ΍άѧϬϟϭ ˬϪѧϴϠϋ ϝΪϳ ϼϓ ϞϘόϟ΍ Ύϣ΃ ˬϊϤ ϟ΍ ˭ϞϘϨϟ΍ ϪϠϴϟΩ εήόϟ΍ ϕϮϓ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥϮϛϭ (44)
.ϊϤ ϟ΍ ϪϠϴϟΪϓ εήόϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϮΘγϻ΍ Ύϣ΃ϭ ˬϞϘόϟ΍ϭ ϞϘϨϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΪϳ ϮϠόϟ΍
ϪѧϟϮϗ ˬ(ϒѧϴϛ ϼѧΑ Ε˯ΎѧΟ ΎѧϤϛ Ύѧϭήϣ΃) ×ϬπόΒϟ Δϳ΍ϭέ ϲϓϭ (Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύϭ˷ήϣ΃) ϒϠ ϟ΍ ϝϮϗ ϥΫ· (45)
Ύѧϫϭ˷ήϣ΃) ϝΎѧϗ ΍άѧϬϟ ˬΔϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· ϰϠϋ ϝΪϳ ΎήΎχϭ ˬΎήΎχ ΎϬϴϠϋ ϝ
˷ Ω ΎϤΑ ϲϨόϳ (Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύϭήϣ΃)
ΕΎϔѧѧλ Ϧѧѧϣ ϞѧѧΟϭ ΰѧѧϋ Ϳ΍ ϥϮѧѧϠΨϳ˵ Ϧϳάѧѧϟ΍ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ΓΎѧѧϔϧ ×ѧѧ ΔѧѧϠτόϤϟ΍ ϥϷ (ΔѧѧϠτόϤϟ΍ ϰѧѧϠϋ Ω˷ έ Ε˯ΎѧѧΟ ΎѧѧϤϛ
ϰϠϋ ϲϨόϳ (Ε˯ΎΟ ΎϤϛ) ϪϟϮϗ ϥϷ ˭ΔϠτόϤϟ΍ ˯ϻΆ ϰϠϋ Ω˷ έ (Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύϭήϣ΃) ϪϟϮϘϓ ˬϝΎϤΠϟ΍ϭ ϝϼΠϟ΍
.ΕΎϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· ΎήΎχϭ ΎήΎχ
Ύ˴Ϥϟ˶ Ϊ˴ Π
˵ ˸δΗ˴ ˸ϥ΃˴ Ϛ
˴ ό˴ Ϩ˴ ϣ˴ Ύ˴ϣͽ ϼϋϭ ϞΟ ϪϟϮϗ ϲϓ ΎϤϛ ΔϴϔϴϜϟ΍ Ϫϴϓ ΎήΎχ ϥ΃ ×ϮΘϳ ϻ ϰΘΣ (ϒϴϛ ϼΑ) ϪϟϮϗϭ
͉ Ϊ˴ ѧ ϴ˴ Α˶ Ζ
˵ ѧ ˸ϘϠ˴ Χ
˴
ΎѧѧϤ˴ Ϝ˵ ό˴ ϣ˴ ϲѧѧϨ˶ ϧ͉ ·˶ͽ ˬ[48:έϮѧѧτϟ΍]ͼΎѧѧϨ˴ Ϩ˶ ϴ˵ ˸ϋ΄˴ Α˶ Ϛ
˴ ѧ ϧ͉ Έ˶ ϓ˴ ͽ Ϛϟάѧѧϛϭ ΔѧѧϨϴόϣ Δѧѧϔϴϔϛ ΎѧѧϤϬϟ ϦϳΪѧѧϴϟ΍ ϥϷ ˬ[75:ι]ͼϱ
˸Ϧѧ˴ϋ ϒ
˵ ѧ˴θ˸Ϝϳ˵ ϡ˴ ˸Ϯѧ˴ϳͽ Ϛϟάѧϛ ϦϴѧϨϴόϟ΍ Δѧϴϔϴϛ ˬήѧμΒϟ΍ Δѧϴϔϴϛ ˬϊϤѧ ϟ΍ Δϴϔϴϛ ˬϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ˬ[46:Ϫσ]ͼϯ˴έ΃˴ϭ˴ ϊ˵ Ϥ˴ ˸γ΃˴
˯ΎϤѧγ ϰѧϟ· ϝΰѧϨϳ Ϳ΍ ϥ·» ΚѧϳΩΎΣϷ΍ ϲѧϓ ˯ΎѧΟ ΎϤϟ Ϛϟάϛ ˬϼϋϭ ϞΟ ϦϤΣήϟ΍ ϕΎγ ϲ ϲΘϟ΍ [42×ϠϘϟ΍]ͼϕ
˳ Ύ˴γ
ˬ ˮϝΰѧϨϳ ϒѧϴϛ ÓήѧϴΧϷ΍ ϒѧμϨϟ΍ ϲѧϓ» Δѧϳ΍ϭέ ϲѧϓ ÓήѧϴΧϷ΍ ΚѧϠΜϟ΍ ϲѧϓ» Δѧϳ΍ϭέ ϲѧϓ ÓΔѧϠϴϟ Ϟѧϛ ήΧ΁ ΎϴϧΪϟ΍
βϴϟ ϪϠϛ ΍ά ˬ ˮϯϮΘγ΍ ϒϴϛ ˬ[5:Ϫσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍ ε
˶ ˸ήό˴ ˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ϟ΍ͽ ˬ (εήόϟ΍ ϰϠϋ ϯϮΘγ΍ Ϳ΍ ϥ·ϭ)ϭ
ϙ΍έΩ· ϲѧѧϓ ϊѧѧϤτϟ΍ Ϊѧ Σ
͋ ϮϤϟ΍ ϊѧѧτϘϳ ϥ΃ ΏϮѧѧΟϭ ϊѧѧϣ ˬΔѧѧϴϔϴϛ ΕΎѧѧΒΛ· ϻ ϰѧѧϨόϣ ΕΎѧѧΒΛ· ΕΎϔѧѧμϟ΍ ΕΎѧѧΒΛΈϓ ˬ΍Ω΍ήѧѧϣ
ϥ΃ ϻϭ ϙέΪϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ήϜϓϭ ήϜϓϭ ήϜϓ ΎϤϬϣ ˬΔϴϔϴϜϟ΍ ϙέΪϳ ϥ΃ ϪϨΫ ϝΎΟ΃ ΎϤϬϣ ΪΣϷ ϦϜϤϳ ϻ ˬΔϴϔϴϜϟ΍
Ϧϣ ϻϭ ˬϚϟΫ ϲϓ Ώ΍Ϯμϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϻ ˬϪΗΎϔμΑ ϦϤΣήϟ΍ ϑΎμΗ΍ Δϴϔϴϛ ϼλ΃ ϪϨΫ ϰϠϋ ϲΗ΄ϳ ϥ΃ ϻϭ ×Ϡόϳ
Ϯѧϟϭ ϰѧΘΣ ˬΎѧϘϠτϣ ήѧθΑ ϦѧΫ ϪѧϟϮΣ ϡϮѧΤϳ ϻ ϪΗΎϔμΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϑΎμΗ΍ Δϴϔϴϛ ϥ΃ ϲϨόϳ ˬϪΘΑέΎϘϣ ΔϬΟ
.ϪΗΎϔμΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϑΎμΗ΍ Δϴϔϴϛ ΎϬϨϣ ϥϮϜϳ Ϧϟ Ε΍ήϴϜϔΘϟ΍ϭ ϡΎϭϷ΍ ϞϜϓ ήϜ͉ ϓ
:˯Ύϴη΃ ΔΛϼΛ ΪΣ΃ Ϫϴϓ έϭΪϳ ΎϤϧ· ήθΒϟ΍ ϞϘϋ ϥϷ ϚϟΫ ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ ϝΎϗ
ϲѧϓ ΕέΩ΃ ΍Ϋ· ϪѧΘϳ΃έ ˯ΎѧϨΑ ˬϲѧ΋ήϤϟ΍ ΍άѧ ΓέϮѧλ Ϧάϟ΍ ϲϓ ϲΗ΄ϴϓ ϪΘϔη ΪΣ΍ϭ ˬϩ΁έ Ύϣ Ϫϴϓ έϭΪϳ ϥ΃ :ϝϭϷ΍
ϲѧϓ έϭΪѧϳ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϼѧϓ ˬ˴ήѧ˵ϳ ×ѧϟ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ϭ ˬ΢ѧο΍ϭ ΍άѧϭ ˬϲѧ΋ήϤϟ΍ ΍ά ΓέϮλ ϚϨΫ ϲϓ ϰΗ΃ ϚϨΫ
.ϚϟΫ Ϧάϟ΍
ϝϮϘϳ ϲϧΎΜϟ΍ϭ ˬΎϳΩϮόγ
˵ ΍ΪΣ΃ Ζϳ΃έ Ύϧ΃ ϝϮϘΘϓ ϥΎ ϧ· ϯήΗ Ύϣ ϞΜϣ ˬϪϠϴΜϣ Δ˵ ϳ΅έ Ϧάϟ΍ ϲϓ έϭΪϳ ϥ΃ :ϲϧΎΜϟ΍
ϯ΃έ ϪѧϧϷ ϩήѧΧ΁ ϰѧϟ· ΔѧΌϴϬϟ΍ϭ αΎѧΒϠϟ΍ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ΓέϮѧλ ϥϮ˷ ѧϜΗ ϥϼϴΜϣ ΍άϭ ΍ά ˬΎϳΩϮόγ Ζϳ΃έ Ύπϳ΃ Ύϧ΃ϭ
΍άѧ ΪѧϨϋ Ύѧϣ ϙ΍Ϋϭ ˬϙ΍Ϋ ΪѧϨϋ Ύϣ ΍ά έϮμΘϴϓ ˬϚϟΫ ϞΜϣ Ζϳ΃έ Ύϧ΃ ϝϮϘϳ ΍ά ϲϧϼϔϟ΍ ˯ΎϨ˶Βϟ΍ Ζϳ΃έ ˬϪϟ ϼϴΜϣ
.Ϧάϟ΍ ϲϓ ΔϴϔϴϜϟ΍ϭ ΓέϮμϟ΍ ϞόΠΗ ϞϴΜϤϟ΍ Δϳ΅ήϓ ˬϞϴΜϤϟ΍ Δϳ΅έ έΎΒΘϋΎΑ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

ήѧϛΫ ΍Ϋ· βѧϧ΃ ϦѧΑ ϚϟΎϣ ΖόϤγ :ϝΎϗ (46)Ϳ΍ ΪΒϋ ϦΑ ϑή͉ τϣ Ϧϋ ϩΩΎϨγΈΑ ϲΟίϷ΍ ×γΎϘϟ΍ ϮΑ΃ ϯϭέϭ
ϩΪѧόΑ ήѧϣϷ΍ Γϻϭϭ w Ϳ΍ ϝϮγέ Ϧ
͉ γ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ήϤϋ ϝΎϗ :ϝϮϘϳ ΕΎϔμϟ΍ ΚϳΩΎΣ΃ ϊϓΪϳ Ϧϣ ϩΪϨϋ
ϲѧϨόϳ ˭αΎѧϴϘϟ΍ Ϯѧϭ ϲѧϠϜϟ΍ Ϧϋ ϲ΋ΰΠϟ΍ ϊϳήϔΗ ϦϤο ϼΧ΍Ω ϥϮϜϳ Ύϣ Ϧάϟ΍ ϲϓ έϭΪϳ ΎϤϣ :ΚϟΎΜϟ΍ ωϮϨϟ΍
ΰѧΒΧ ϙΎѧϨ :Ϛϟ ϝΎϗϭ ΪΣ΃ ϰΗ΃ Ϯϟ ϼΜϣ ˬϪϴϠϋ αΎϘϳ Ύϣ ΔϴϔϴϜϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ˯ϲθϟ΍ έϮμΗ Ϧϣ Ϧάϟ΍ ϲϓ έϭΪϳ
ϚѧΘϓήόϤϟ ϦѧϜϟ ˭ϪϠϜѧη ϒѧϠΘΧ΍ ϲϨόϳ ˬΎϤϴϘΘ ϣ ϥϮϜϳ ×Λ ΍έ˷ϭΪϣ ϥϮϜϳ ×Λ ϞϴτΘ ϣ Ϫϧ΃ ϪΘϔλ Ϧϣ Ϧϴμϟ΍ ϲϓ
.βϨΠϟ΍ ϲϓ Ϫόϣ Ϫϛ΍ήΘηϻ ΰΒΨϟ΍ ϚϟΫ Δϴϔϴϛ έϮμΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΰΒΨϟΎΑ
αΎϘϳ Ύϣ Δϳ΅έ ϭ΃ Ϫϟ ϞϴΜϣ Δϳ΅έ ϭ΃ ˯ϲθϟ΍ Δϳ΅έ Ϫϴϓ έϭΪϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ Ϧάϟ΍ ϥΫΈϓ ˬήϴψϨΘϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ΍άϭ
ˬϪѧϴϠϋ αΎѧϘϳ Ύѧϣϻϭ Ϫѧϟ ϼϴѧΜϣ ήѧϳ ×ѧϟϭ ϩήѧϳ ×ѧϟ ϼѧλ΃ ˯ϲη Δϴϔϴϛ Ϧάϟ΍ ϲϓ έϭΪϳ ϼϓ ϚϟΫ ήϴϏ Ύϣ΃ϭ ˬϪϴϠϋ
ϞѧѧΟϭ ϰϟΎѧѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧѧγ ϪϓΎѧѧμΗ΍ ϥΈѧѧϓ ˬϪΗΎϔѧѧμΑ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ ϑΎѧѧμΗ΍ ϲѧѧϓ ϊѧѧϗ΍ϭ ΍άѧѧϬϓ ˮϦάѧѧϠϟ ϲΗ΄ѧѧϳ ϒѧѧϴϛ
ϥϭΩ ϰѧϨόϤϟ΍ Ϟѧλ΄Α ×ѧϠόϟ΍ϭ ˬϲϧΎѧόϤϟΎΑ ×ѧϠόϟ΍ ϚѧϟΫ Ϧѧϣ ΎѧϨϟ ˬΔѧϴϔϴϜϟ΍ Ϫѧϟϭ ϰϨόϤϟ΍ Ϫϟ ϪΗΎϔμΑ ×χΎόΗϭ αΪϘΗϭ
.Ύπϳ΃ ϪϟΎϤϛ
ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ×ϬϴΗ΄ѧϳ ΔѧϣΎϴϘϟ΍ ϡϮѧϳ ϲѧϓ ΍ά ϲϓ ˬϝΎΑ ϰϠϋ ήθΒϟ΍ Ϧϣ ΪΣϷ ϡϮΤΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϼϓ ΔϴϔϴϜϟ΍ Ύϣ΃ϭ
.ϩΩΎΒϋ ΔλΎΧ Ϫϓήόϳ ϰΘΣ ΓέϮλ ϲϓ
ϼѧϋϭ ϞѧΟ ͿΎѧϓ ϚϨάѧΑ έ΍Ω Ύѧϣ Ϟϛ :×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ ξόΑ ϝΎϗ ΍άϬϟ ˬΎϬϛ΍έΩ· Ϧϋ ϊϤτϟ΍ ωϮτϘϣ ΔϴϔϴϜϟ΍ ϥΫΈϓ
Δϳ΅ήϟ ΔϓήόϤϟ΍ ϪϴΗ΄Η ΎϤϧ· ϞϘόϟ΍ ϥϷ ˭˯ϲη ϦάϠϟ ϲΗ΄ϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ˬϚϟΫ έϮμΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ϪϧϷ ˭ϪϓϼΨΑ
ϼѧΑ Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύϫϭήϣ΃) ΍ΪΟ ΔϤϴψϋ ϩά ϒϠ ϟ΍ ΔϤϠϛ ΍άϬϟ ˬϪϴϠϋ αΎϘϳ Ύϣ Δϳ΅έ ϭ΃ ϪϠϴΜϣ Δϳ΅έ ϭ΃ ˯ϲθϟ΍
.ΔοϮϔϤϟ΍ ϝϮϘϳ ΎϤϛ ϰϨόϤϟ΍ Ϧϋ ΎϬϟ ϼϴτόΗ βϴϟ Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύέ΍ήϣ·ϭ (ϒϴϛ
ΔѧϴΒϴϐϟ΍ έϮѧϣϷ΍ Ύѧϣ΃ ˬϼѧϋϭ ϞѧΟ Ώήѧϟ΍ ΕΎϔѧλ ΍ϭΩ΍έ΃ ϒѧϴϛ ϼΑ Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύϭήϣ΃ ΍ϮϟΎϗ ϦϴΣ ϒϠ ϟ΍ ..
ϲѧϓ ϥ΍ΰѧϴϤϟ΍ έϮѧμΘϧ ϥ΃ ϦϜϤϴѧϓ ϥ΍ΰϴϣ ΎϨϳ΃έ ϦϜϟ ˭ϲΒϏ ήϣ΃ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ϼΜϣ ˬΔϴΒϴϐϟ΍ έϮϣϷ΍ Ϟϛ Ζ ϴϟ ˬϼϓ
ϥ΃ ϦϜϤϴѧϓ ×ϴόϨϟ΍ ξόΑ ΎϴϧΪϟ΍ ϲϓ ΎϨϳ΃έ ΔϨΠϟ΍ ˬϦϜϤϳ ϻ ϪϟϼΟ ϞΟ Ϳ΍ ϦϜϟ ˬϪϴϠϋ αΎϘϳ Ύϣ ΔϬΟ Ϧϣ ΓήΧϵ΍
Ϛϟάѧϛϭ ˬΎέϮѧμΘϧ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ΔѧϴϔϴϜϟ΍ ϝϮλ΃ ϦϜϟ ˬϻ ˮΔϣΎΘϟ΍ ϪΘϴϔϴϛϭ ϪϟΎϤϛ ϰϠϋ ϦϜϟ ˭ΔϨΠϟ΍ ×ϴόϧ έϮμΘϧ
ΔѧϨΠϠϟ ΔѧϠΜϣ΃ ΎѧϬϴϓ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϞѧόΟ ϩάѧ ΎϴϧΪϟΎϓ ˬϪϟ ϻΎΜϣ ΎϨϳ΃έ ΎϨϧϷ ϩέϮμΘϧ ϥ΃ ϦϜϤϳ έΎϨϟ΍ Ϟ΃ Ώ΍άϋ
ϩάѧϬϟ ϝΎΜϣ Ϯϭ ϻ· ˯ϲη Ϧϣ Ύϣ ˬέΎϨϟ΍ ϲϓ Ύϣ ϭ΃ ΔϨΠϟ΍ ϲϓ ΎϤϟ ϝΎΜϣ Ϯϭ ϻ· ˯ϲη Ϧϣ Ύϣ ϞΑ ˭έΎϨϠϟ ΔϠΜϣ΃ϭ
άѧϠΗ Ύϣ ϭ΃ ˬϦϴόϟ΍ βϧΆϳ Ύϣ ήψϨϤϟ΍ ΔϬΟ ˭ΎϴϧΪϟ΍ ϲϓ ΕΎ ϧΆϤϟ΍ ϊϴϤΟ ϥ· :×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ ξόΑ ϝΎϗ ΍άϬϟ ˬϩά ϭ΃
Ϯѧ ΎѧϤϧ· ˬΎϴϧΪѧϟ΍ ϲѧϓ Ύѧϣ ϞѧϜϟ ˬϥΪѧΒϟ΍ ΝέΎѧΧ ϭ΃ ϥΪѧΒϟ΍ ϞѧΧ΍Ω ϥΪѧΒϟ΍ Ϫϟ άϠϳ ϭ΃ ˬ×ϠϜΘϤϟ΍ Ϫϟ άϠϳ Ύϣ ϭ΃ ˬϥΫϷ΍ Ϫϟ
ϲѧϓ ϞѧόΟ
˵ ×ϴѧόϧ ΍άѧ ΓήѧηΎΒϣ ΔϨΠϟ΍ ήϛάΘϳ ϲΤϟ΍ ΐϠϘϟ΍ ΐΣΎλ ˬΎ ϧΆϣ ΎΌϴη Ζϳ΃έ ΍Ϋ· ˬΔϨΠϟΎΑ ϙήϛάϳ ϝΎΜϣ
ω΍Ϯѧϧ΃ ϊѧϴϤΠΑ ΎϴϧΪѧϟ΍ ϲѧϓ Ϋ˳ Άѧϣ ϱ΃ Ζϳ΃έ ΍Ϋ· Ϛϟάϛϭ ˬΔϨΠϟΎΑ ήϛ͋ άϳ˵ Ϯϭ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Ϧϣ ΔϤόϧ ΎϬϠϷ ΎϴϧΪϟ΍
ϩΎΒѧη΃ϭ ωΎΒѧ ϟ΍ϭ ήѧγ΍ϮϜϟ΍ϭ έϮѧϴτϟ΍ϭ Ε΍ήѧθΤϟ΍ Ϧѧϣϭ ˬϱΫΆѧΗ ϲѧΘϟ΍ Ε΍ΩΎѧϤΠϟ΍ Ϧѧϣϭ ˬήθΒϟ΍ Ϧϣ ΕΎϳΫΆϤϟ΍
.ΕΎϳΫΆϤϠϟ ϝΎΜϣ ΍ά ϥΈϓ ˬϚϟΫ
×ѧϠόϟ΍ Ϟѧ΃ ξѧόΑ ϪѧΑΎΟ΄ϓ ˬϱΫΆѧϳ ΎѧϤϣ ϚѧϟΫ ϩΎΒѧη΃ϭ Ε΍ήθΤϟ΍ Ϧϣ ΕΎϳΫΆϤϟ΍ ΩϮΟϭ ×ϬπόΑ ήϛΫ ΎϤϟ ΍άϬϟ
:ϝΎѧϗ ˬ×ѧΠϬϳ ΍άѧϭ ωΎΒ ϟ΍ ΩϮΟϭ ΍άϛϭ ΍άϛ ΩϮΟϭ ˬΕΎϴΤϟ΍ ΩϮΟϭ ˬΏέΎϘόϟ΍ ΩϮΟϭ ϝΎϗ .έΎϨϟ΍ ήϛάΘΘϟ :ϪϟϮϘΑ
.έΎϨϟ΍ ήϛάΘΘϟ ΍ά
Ύѧϣ ΩϮѧΟϭ ϲѧϓ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ΐѧΣ Ϧѧϣ ϥΈѧϓ ˬϊѧϗ΍ϭ ΍άѧ ˬϞϴϤΠϟ΍ Ωήϟ΍ ΍ά ×ϟΎόϟ΍ ΍άϬϟ Ϳ΍ ϖϴϓϮΗ Ϧϣ ΍άϭ
ήϛάѧΘΗ ˬΏ΍άѧόϟ΍ ήϛάѧΘΗ Ϛѧϧ΃ ϙήѧϴϏ ϯΫ΁ ϭ΃ ϙ΍Ϋ΁ ˯΍Ϯѧγ ˬϱΫΆѧϳ Ύѧϣ ϭ΃ ˬϪѧΘϳ΅έ ϲѧϓ ΐѧϏήΗ ϻ Ύϣϭ Ϫϟ άϠΘ Η
.έΎϨϟ΍
˯ϲѧη Ϧѧϣ Ύϣ ˬϚϟϮΣ Ύϣ ϲϓϭ βϔϧϷ΍ ϲϓϭ ϕΎϓϵ΍ ϲϓ Ϳ΍ ΕΎϳ΂Αϭ ˬϥ΁ήϘϟΎΑ ΩΎΒόϟ΍ ϰϠϋ ΖϣΎϗ ΔΠΤϟ΍ ϥΫΈϓ
Ώ
˶ Ύ˴Τѧ˸λ΃˴ ϲ˶ϓ Ύ͉Ϩϛ˵ Ύ˴ϣ Ϟ˵ Ϙ˶ ˸όϧ˴ ˸ϭ΃˴ ϊ˵ Ϥ˴ ˸δϧ˴ Ύ͉Ϩϛ˵ ˸Ϯϟ˴ ͽ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϝΎϗ ΎϤϛ ϥΫ· ΩΎΒόϟΎϓ ˬϪΑ Ϳ΍ ήΒΧ΃ ΎϤΑ ϙήϛάϳ ϻ·
×όϧ .ϊγ΍ϭ ΏΎΑ ΍ά ˬ[11-10:ϚϠϤϟ΍]ͼή˶ ϴ˶όδ
͉ ϟ΍ Ώ
˶ Ύ˴Τ˸λ΄˴ ϟ˶ Ύ˱Ϙ˸Τδ
˵ ϓ˴ ˸ϢϬ˶ Β˶ ˸ϧά˴ Α˶ ΍Ϯ˵ϓή˴ Θ˴ ˸ϋΎ˴ϓ(-ή˶ ϴ˶όδ
͉ ϟ΍
(46)
.ήϴ͋Ψθ
͋ ϟ΍ Ϳ΍ ΪΒϋ ϦΑ ϑ͋ήτ
˴ ϣ˵ 

2

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϖѧϠΧ Ϧѧϣ ΪѧΣϷ βϴѧϟ ˬͿ΍ ϦѧϳΩ ϰѧϠϋ ΓϮϗϭ ˬͿ΍ ΔϋΎτϟ ϝΎϤϜΘγ΍ϭ ˬͿ΍ ΏΎΘϜϟ ϖϳΪμΗ ΎϬΑ άΧϷ΍ ˬΎϨϨγ
ϮѧϬϓ ΎѧϬΑ ήѧμϨΘγ΍ Ϧѧϣϭ ˬΪѧΘϬϣ ϮѧϬϓ ΎѧϬΑ ϯΪѧΘ΍ Ϧѧϣ ˬΎѧϬϔϟΎΧ ˯ϲѧη ϲϓ ήψϨϟ΍ ϻϭ ΎήϴϴϐΗ ϰϟΎόΗ Ϳ΍
.΍ήϴμϣ Ε˯Ύγϭ ×ϨϬΟ ϩϼλ΃ϭ ϰϟϮΗ Ύϣ Ϳ΍ ϩϻϭ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ ϞϴΒγ ήϴϏ ϊΒΗ͉΍ϭ ΎϬϔϟΎΧ Ϧϣϭ ˬέϮμϨϣ
ϦϤΣήѧϟ΍ ΪѧΒϋ ϲѧΑ΃ ϦΑ ΔόϴΑέ ϞΌγ :ϝΎϗ ΔϨϴϴϋ ϦΑ ϥΎϴϔγ Ϧϋ ΕΎϘΛ ΔϤ΋΃ ×ϬϠϛ ΩΎϨγΈΑ ϝϼΨϟ΍ ϯϭέϭ
ˬϝϮѧѧϬΠϣ ήѧѧϴϏ ˯΍ϮΘѧѧγϻ΍ :ϝΎѧѧϗ ˮϯϮΘѧѧγ΍ ϒѧѧϴϛ [5:Ϫѧѧσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ѧ ˸γ΍ ε
˶ ˸ήѧѧ˴ό˸ϟ΍ ϰѧѧϠ˴ϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧ ϟ΍ͽ ϪѧѧϟϮϗ Ϧѧѧϋ
.ϖϳΪμΘϟ΍ ΎϨϴϠϋϭ ˬϦϴΒϤϟ΍ ύϼΒϟ΍ ϝϮγήϟ΍ ϰϠϋϭ ΔϟΎγήϟ΍ Ϳ΍ Ϧϣϭ ˬϝϮϘόϣ ήϴϏ ϒϴϜϟ΍ϭ
.ϪΟϭ ήϴϏ Ϧϣ ϦϤΣήϟ΍ ΪΒϋ ϲΑ΃ ϦΑ ΔόϴΑέ άϴϤϠΗ βϧ΃ ϦΑ ϚϟΎϣ Ϧϋ ϱϭήϣ ϡϼϜϟ΍ ΍άϭ
ϦѧΑ ϚѧϟΎϣ ΪѧϨϋ ΎѧϨϛ :ϝΎϗ ϰϴΤϳ ϦΑ ϰϴΤϳ Ϧϋ ϲϘϬϴΒϟ΍ ήϜΑ ϮΑ΃ϭ ϲϧΎϬΒλϷ΍ Φϴθϟ΍ ϮΑ΃ ϩ΍ϭέ Ύϣ ΎϬϨϣ
ϕήσ΄ѧϓ ˮϯϮΘѧγ΍ ϒѧϴϛ[5:Ϫѧσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ѧ˸γ΍ ε
˶ ˸ήѧ˴ό˸ϟ΍ ϰѧ˴Ϡϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧϟ΍ͽ Ϳ΍ΪѧΒϋ ΎѧΑ΃ Ύѧϳ :ϝΎѧϘϓ ϞΟέ ˯ΎΠϓ βϧ΃
ϥΎѧϤϳϹ΍ϭ ˬϝϮѧϘόϣ ήѧϴϏ ϒѧϴϜϟ΍ϭ ˬϝϮѧϬΠϣ ήϴϏ ˯΍ϮΘγϻ΍ :ϝΎϗ ×Λ ˬ˯ΎπΣήϟ΍ ϩϼϋ ϰΘΣ Ϫγ΃ήΑ ϚϟΎϣ
.ΝήΨϳ ϥ΃ ϪΑ ήϣ΄ϓ .ΎϋΪΘΒϣ ϻ· ϙ΍έ΃ Ύϣϭ ˬΔϋΪΑ ϪϨϋ ϝ΍Ά ϟ΍ϭ ˬΐΟ΍ϭ ϪΑ
ϖѧϓ΍Ϯϣ ˬΐѧΟ΍ϭ ϪѧΑ ϥΎѧϤϳϹ΍ϭ ˬϝϮѧϘόϣ ήѧϴϏ ϒѧϴϜϟ΍ϭ ˬϝϮѧϬΠϣ ήѧϴϏ ˯΍ϮΘγϻ΍ :ϚϟΎϣϭ ΔόϴΑέ ϝϮϘϓ
.Δϔμϟ΍ ΔϘϴϘΣ ΍ϮϔϨϳ ×ϟϭ ˬΔϴϔϴϜϟ΍ ×Ϡϋ ΍Ϯϔ˴ ϧ˴ ΎϤϧΈϓ ˬϒϴϛ ϼΑ Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύϭήϣ΃ :ϦϴϗΎΒϟ΍ ϝϮϘϟ
˯΍ϮΘѧγϻ΍ :΍ϮϟΎѧϗ ΎѧϤϟ ͿΎѧΑ ϖѧϴϠϳ Ύѧϣ ϰѧϠϋ ϩΎϨόϤϟ ×Ϭϓ ήϴϏ Ϧϣ ΩήΠϤϟ΍ φϔϠϟΎΑ ΍ϮϨϣ΁ Ϊϗ ϡϮϘϟ΍ ϥΎϛ Ϯϟϭ
˯΍ϮΘѧγϻ΍ ϥ
͉ Έѧϓ ˬϒѧϴϛ ϼѧΑ Ε˯ΎѧΟ ΎѧϤϛ Ύѧϭήϣ΃ :΍ϮϟΎѧϗ ΎѧϤϟϭ (47) ˬϝϮѧϘόϣ ήѧϴϏ ϒϴϜϟ΍ϭ ˬϝϮϬΠϣ ήϴϏ
.×ΠόϤϟ΍ ϑϭήΣ ΔϟΰϨϤΑ ϻϮϬΠϣ ϞΑ ΎϣϮϠόϣ ϥϮϜϳ ϻ άΌϨϴΣ
×ѧϠϋ ϲѧϔϧ ϰϟ· ΝΎΘΤϳ ΎϤϧ·ϭ ˬϰϨόϣ φϔϠϟ΍ Ϧϋ ×Ϭϔϳ ×ϟ ΍Ϋ· ˬΔϴϔϴϜϟ΍ ×Ϡϋ ϲϔϧ ϰϟ· ΝΎΘΤϳ ϻ ϪϧΈϓ Ύπϳ΃ϭ
.ΕΎϔμϟ΍ Ζ
˴ ΘΒΛ΃ ΍Ϋ· ΔϴϔϴϜϟ΍
ϦѧϤϓ ˬϒѧϴϛ ϼѧΑ :ϝϮϘϳ ϥ΃ ϰϟ· ΝΎΘΤϳ ϻ ΎϘϠτϣ ΕΎϔμϟ΍ ϭ΃ ˬΔϳήΒΨϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ ϲϔϨϳ Ϧϣ ϥΈϓ Ύπϳ΃ϭ
ϲѧϔϧ ˬϒϠѧѧ ϟ΍ ΐάѧѧϣ Ϧѧѧϣ ϥΎѧѧϛ ϮѧѧϠϓ ˬϒѧѧϴϛ ϼѧѧΑ :ϝϮѧѧϘϳ ϥ΃ ΝΎѧѧΘΤϳ ϻ ˬεήѧѧόϟ΍ ϰѧѧϠϋ βϴѧѧϟ Ϳ΍ ϥ· :ϝΎѧѧϗ
.ϒϴϛ ϼΑ :΍ϮϟΎϗ ΎϤϟ ήϣϷ΍ βϔϧ ϲϓ ΕΎϔμϟ΍
υΎѧϔϟ΃ Ε˯ΎѧΟ ΎѧϬϧΈϓ ˬϪѧϴϠϋ ϲѧ Ύѧϣ ϰѧϠϋ ΎѧϬΘϟϻΩ ˯ΎѧϘΑ· ϲѧπΘϘϳ .Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύϭήϣ΃ :×ϬϟϮϘϓ Ύπϳ΃ϭ
ϥ΃ ΩΎѧѧϘΘϋ΍ ϊѧѧϣ ΎѧѧϬχΎϔϟ΃ ΍ϭήѧѧϣ΃ :ϝΎѧѧϘϳ ϥ΃ ΐѧѧΟ΍Ϯϟ΍ ϥΎѧѧϜϟ ΔѧѧϴϔΘϨϣ ΎѧѧϬΘϟϻΩ ΖѧѧϧΎϛ ϮѧѧϠϓ ˭ϲϧΎѧѧόϣ ϰѧѧϠϋ Δѧѧϟ΍Ω
ˬΔѧϘϴϘΣ ϪѧϴϠϋ ΖѧϟΩ ΎѧϤΑ ϒѧλϮϳ ϻ (48)Ϳ΍ ϥ΃ ΩΎѧϘΘϋ΍ ϊѧϣ ΎѧϬχΎϔϟ΃ ΍ϭήѧϣ΃ ϭ΃ ˬΩ΍ήѧϣ ήѧϴϏ ΎϬϨϣ ϡϮϬϔϤϟ΍
Ϯѧϐϟ ΖΑΎΜΑ βϴϟ ΎϤϋ ϒϴϜϟ΍ ϰϔϧ ˸Ϋ· ˬϒϴϛ ϼΑ άΌϨϴΣ ϝΎϘϳ ϻϭ ˬΕ˯ΎΟ ΎϤϛ Εήϣ΃ Ϊϗ ϥϮϜΗ ϼϓ άΌϨϴΣϭ
(49)
.ϝϮϘϟ΍ Ϧϣ
΍ϮϟΎѧϘϟ ϰѧϨόϤϟ΍ ϥϮѧϠϬΠϳ ϒϠѧ ϟ΍ ϥΎѧϛ Ϯѧϟ ˬΔѧοϮϔϤϟΎϛ ϥϮѧϠϬΠϳ ΍ϮϧΎѧϛ Ϯѧϟ ˬϝϮѧϬΠϣ ˯΍ϮΘγϻ΍ ΍ϮϟΎϘϟ ϥΫ· (47)
ϝΪѧϳ ΍άѧ ϡϮѧϠόϣ ˯΍ϮΘѧγϻ΍ ΎѧϬχΎϔϟ΃ ξόΑ ϲϓϭ ϝϮϬΠϣ ήϴϏ ˯΍ϮΘγϻ΍ ΍ϮϟΎϗ Ύϣ ϦϜϟ ˬϝϮϬΠϣ ˯΍ϮΘγϻ΍
.×όϧ .˯ϻΆ ϰϠϋ Ωέ Ϫϴϓ ΍ά ϪϧϮϤϠόϳ εήόϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϮΘγϻ΍ ϰϨόϣ ϥ΃ ϰϠϋ
.[ΚϟΎΜϟ΍ ςϳήθϟ΍ ϰϬΘϧ΍] (48)
ϼѧΑ) ×ϬϟϮѧϗϭ ˬϰѧϨόϤϟ΍ ΕΎѧΒΛ· Ϫϴϓ (Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύϭήϣ΃) ϒϠ ϟ΍ ϝϮϗ Ϯϭ ˬΡϮοϮϟ΍ ϡΎϤΗ ΢ο΍ϭ ΍ά(49)
ΎѧϤϧ·ϭ ˬ(ϒѧϴϛ ϼѧΑ) ϝϮϘϳ ϥ΃ ΝΎΘΤϳ ϻ ϰϨόϤϟ΍ ΖΒΜϳ ϻ Ϧϣ ϥϷ ˭ϰϨόϤϟ΍ ϥϮΘΒΜϳ ×Ϭϧ΃ ϰϠϋ ήΧ΁ ϞϴϟΩ (ϒϴϛ
ϰϠϋ ϚϟΫ ϝ
˷ Ω ΕΎϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· ϲϓ ΔϴϔϴϜϟ΍ ϒϠ ϟ΍ ϲϔϧ ΎϤϠϓ ˬϰϨόϤϟ΍ ΖΒΜϳ ×ϟ ΔϴϔϴϜϟ΍ ϲϔϨϳ ϥ΃ ϰϟ· ΝΎΘΤϳ ϱάϟ΍
ήѧϴϏ ˯΍ϮΘѧγϻ΍) ϚѧϟΎϣϭ ΔόϴΑέ ϝϮϗ ϲϓ Ύπϳ΃ ήΎχ ΍άϭ ˬΔϴϔϴϜϟΎΑ ×Ϡόϟ΍ ϥϮϔϨϳ ϦϜϟϭ ˬϰϨόϤϟ΍ ϥϮΘΒΜϳ ×Ϭϧ΃
ϱϮΘѧγ΍ ΎѧόϔΗήϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϲΑήόϟ΍ ϝϮϘϳ ˬϮϠόϟ΍ ϰϠϋ ϝΪϳ Ώήόϟ΍ Δϐϟ ϲϓ ˯΍ϮΘγϻ΍ ϥΈϓ ˬϪϤϠϋ ϲϨόϳ (ϝϮϬΠϣ
ϰѧϠϋϭ ˬϪѧϴϠϋ Ϟ
˵ ѧ˸ϋ΃˵ ϲϨόϳ ϲγήϜϟ΍ ϰϠϋ ϱϮΘγ΍ ˬΎϬϴϠϋ Ϟ
˵ ˸ϋ΃˵ ϲϨόϳ ΔΑ΍Ϊϟ΍ ϰϠϋ ϯϮΘγ΍ ϲϟ· ˬϊϔΗέ΍ ϲϨόϳ ϲϟ·
ϚѧϠϔϟ΍ ϰѧϠϋ ×ΗϮѧϠϋ ϲѧϨόϳ ˬ[28:ϥϮѧϨϣΆϤϟ΍]ͼϚ
˶ ˸Ϡϔ˵ ˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴ Ϛ
˴ ό˴ ϣ˴ ˸Ϧϣ˴ ϭ˴ Ζ
˴ ˸ϧ΃˴ Ζ
˴ ˸ϳϮ˴ Θ˴ ˸γ΍ ΍˴ΫΈ˶ ϓ˴ ͽ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϝϮϗ ΍ά
.ΎϬϴϠϋ ×ΗέήϘΘγ΍ϭ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

3

ΩΎϨѧγΈΑ ×ήѧϴϏϭ ϲϜϨϤϠτϟ΍ ϭήϤϋ ϮΑ΃ϭ ˬΔϧΎΑϹ΍ ϲϓ ΔτΑ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒϋ ϮΑ΃ϭ ˬΔϨ ϟ΍ ϲϓ ϡήΛϷ΍ ϯϭέϭ
Ϧϳάѧϟ΍ ΔѧΛϼΜϟ΍ ΔѧϨϳΪϤϟ΍ ΔѧϤ΋΃ ΪѧΣ΃ Ϯѧϭ- ϥϮѧθΟΎϤϟ΍ ΔϤϠѧγ ϲΑ΃ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ Ϧϋ ΢ϴΤλ
:ΔϴϤϬΠϟ΍ ϪΑ ΕΪΤΟ ΎϤϋ ϞΌγ Ϊϗϭ -ΐ΋Ϋ ϲΑ΃ ϦΑ΍ϭ ˬϥϮθΟΎϤϟ΍ ϦΑ΍ϭ ˬβϧ΃ ϦΑ ϚϟΎϣ :×
ΖѧϗΎϓ ϱάϟ΍ ×ϴψόϟ΍ Ώήϟ΍ Δϔλ ϲϓ ˬΎϬϔ˴ ϟΎΧ
˴ Ϧϣϭ ΔϴϤϬΠϟ΍ ΖόΑΎΘΗ ΎϤϴϓ Ζ
˴ ϟ΄γ Ύϣ Ζ
˵ ϤϬϓ ΪϘϓ :ΪόΑ Ύϣ΃
ˬϪѧΗέΪϗ Δѧϓήόϣ ϥϭΩ ϝϮѧϘόϟ΍ ΕήѧμΤϧ΍ϭ ˬϪΘϔѧλ ήϴѧ ϔΗ Ϧϋ Ϧ ϟϷ΍ ΖϠϛϭ ήΑΪΘϟ΍ϭ ϒλϮϟ΍ ϪΘϤψϋ
ήψϨϟΎѧѧΑ ΍ϭήѧѧϣ΃ ΎѧѧϤϧ·ϭ ˬΓήϴѧѧ Σ ϲѧ ϭ ΔΌѧѧγΎΧ ΖѧѧόΟήϓ ΎϏΎѧѧ ϣ ΪѧѧΠΗ ×ѧѧϠϓ ϝ
˵ ϮѧѧϘόϟ΍ (50)Ϫѧ Θ˴ Ϥψϋ ΕΩέϭ
ϻϭ ϝϮѧѧΤϳ ϻ ϱάѧѧϟ΍ Ύѧѧϣ΄ϓ ˬϥΎѧѧϛ ×ѧѧΛ Γήѧѧϣ ϦѧѧϜϳ ×ѧѧϟ ϦѧѧϤϟ ϒѧѧϴϛ ϝΎѧѧϘϳ ΎѧѧϤϧ·ϭ ˬήϳΪѧѧϘΘϟΎΑ ϖѧѧϠΧ ΎѧѧϤϴϓ ήѧѧϜϔΘϟ΍ϭ
ϻ Ϧѧϣϭ ΃ΪΒϳ ×ϟ Ϧϣ έΪϗ ϑήόϳ ϒϴϛϭ ˬϮ ϻ· Ϯ ϒϴϛ ×Ϡόϳ ϻ ϪϧΈϓ ˬϞΜϣ Ϫϟ βϴϟϭ ˬϝΰϳ ×ϟϭ ˬϝϭΰϳ
ϒѧλ΍ϭ ϩέ˴ ˸Ϊѧϗ ΪѧΤϳ ϭ΃ ϑέΎѧϋ Ϫѧϓήόϳ ˬϰѧϬΘϨϣ ϭ΃ ΪΣ ϪϨϣ ˯ϲη Δϔμϟ ϥϮϜϳ ϒϴϛϭ ˬϰϠΒϳ ϻϭ ΕϮϤϳ
ϖѧϴϘΤΗ Ϧѧϋ ϝϮѧϘόϟ΍ ΰѧΠϋ ϰѧϠϋ ϞϴϟΪѧϟ΍ .ϪѧϨϣ ϦϴѧΑ΃ ˯ϲѧη ϻϭ ˬϪѧϨϣ ϖΣ΃ ϖΣ ϻ ϦϴΒϤϟ΍ ϖΤϟ΍ Ϫϧ΃ ϰϠϋ
ϊϤѧγ Ϫѧϟ ϯήѧϳ ϻϭ ˬϝϭΰѧϳϭ ϝϮΠϳ ΍ήϐλ ϩ΍ήΗ ΩΎϜΗ ϻ ˬϪϘϠΧ ήϐλ΃ Δϔλ ϖϴϘΤΗ Ϧϋ ΎΰΠϋ ϪΘϔλ
ϩήѧμΑϭ ϪόϤѧγ Ϧѧϣ ήѧϬχ ΎѧϤϣ ϚѧϴϠϋ ϰѧϔΧ΃ϭ ϚѧΑ Ϟπϋ΃ ˬϪϠϘϋ Ϧϣ ϝΎΘΤϳϭ ϪΑ ΐϠϘΘϳ ΎϤϟ ˭ήμΑ ϻϭ
ϊ˵ ϴ˶Ϥѧ ѧ͉δϟ΍ Ϯ˴ ѧѧ˵ϫϭ˴ ˲˯˸ϲѧѧ˴η Ϫ˶ ѧѧ˶Ϡ˸ΜϤ˶ ϛ˴ β
˴ ˸ϴѧѧ˴ϟͽ ×ѧѧѧϬΑέϭ ΓΩΎѧѧѧ ϟ΍ Ϊϴѧѧѧγϭ ×ϬϘϟΎѧѧѧΧϭ ˬϦϴϘϟΎѧѧѧΨϟ΍ Ϧѧѧѧ Σ΃ Ϳ΍ ϙέΎѧѧѧΒΘϓ
.[11:ϯέϮθϟ΍]ͼή˵ ϴ˶μΒ˴ ϟ΍
Ύѧϣ έΪѧϗ Δϓήόϣ Ϧϋ ϙΰΠόΑ Ϫ ϔϧ Ϧϣ Ώήϟ΍ ϒμϳ ×ϟ Ύϣ Δϔλ ϒϠϜΗ Ϧϋ ϙΎϨϏ
˶ Ϳ΍ ϚϤΣέ ϑήϋ΍
˯ϲѧη ϰѧϠϋ ϚϟάѧΑ ϝΪΘѧ Η Ϟѧ ˬϒμϳ ×ϟ Ύϣ ×Ϡϋ ϚϔϠϜΗ ΎϤϓ ϒλϭ Ύϣ έΪϗ ϑήόΗ ×ϟ ΍Ϋ· ˭ΎϬϨϣ ϒλϭ
ˮϪΘϴμόϣ Ϧϣ ˯ϲη Ϧϋ ϪΑ ήΟΩΰΗ ϭ΃ ϪΘϋΎσ Ϧϣ
ν
˶ ˸έ΄˴ѧ˸ϟ΍ ϲѧѧϓ˶ Ϧ
˵ ϴ˶σΎ˴ϴѧ͉θϟ΍ Ϫ˵ ˸ΗϮ˴ ˸ϬΘ˴ ѧ˸γ΍ͽ ΪѧѧϘϓ ΎѧϔϠϜΗϭ ΎѧѧϘϤόΗ Ϫѧѧ ϔϧ Ϧѧϣ Ώήѧѧϟ΍ ϒѧѧλϭ Ύѧϣ ΪѧѧΤΟ ϱάѧѧϟ΍ Ύѧϣ΄ϓ
˴ ΍˴ή˸ϴΣ
˴
:ϝΎѧϗ ϥ΄ѧΑ Ϫѧ ϔϧ Ϧѧϣ ϰϤ͉ ѧγϭ Ώήѧϟ΍ ϒѧλϭ Ύѧϣ ΪѧΤΟ ϰѧϠϋ ϪѧϤϋΰΑ ϝΪΘѧ ϳ έΎѧμϓ ˬ[71:ϡΎόϧϷ΍]ͼϥ
ˬϪѧ ϔϧ Ϧѧϣ Ώήѧϟ΍ ϰϤѧγ Ύѧϣ ΪѧΤΠϓ ˬϲϔΨϟΎΑ Ϧϴ˷Βϟ΍ Ϧϋ ϲϤόϓ ˬ΍άϛ Ϫϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ϧϣ ΍άϛ Ϫϟ ϥΎϛ ϥ· ΪΑϻ
ά˳ ѧ˶Όϣ˴ ˸Ϯϳ˴ ˲ϩϮѧ˵Οϭ˵ ͽ ϞѧΟϭ ΰѧϋ Ϳ΍ ϝϮѧϗ ΪѧΤΟ ϰѧΘΣ ϥΎτϴѧθϟ΍ Ϫѧϟ ϲѧϠϤϳ ϝΰϳ ×Ϡϓ ˬΎϬϨϣ × ϳ ×ϟ ΎϤ˷ ϋ Ζ
˳ ϤμΑ
Ϟѧѧπϓ΃ Ϳ΍ϭ ΪѧѧΤΠϓ ˬΔѧѧϣΎϴϘϟ΍ ϡϮѧѧϳ ΪѧѧΣ΃ ϩ΍ήѧѧϳ ϻ :ϝΎѧѧϘϓ ˬ[23-22:ΔѧѧϣΎϴϘϟ΍]ͼ˲Γή˴ χ
˶ Ύѧѧϧ˴ ΎѧѧϬ˴ Α͋ έ˴ ϰѧѧϟ˴·˶(22-˲Γή˴ ѧ ο
˶ Ύ˴ϧ
ϕ
˳ ˸Ϊѧ˶λ Ϊ˶ ѧ˴ό˸Ϙϣ˴ ϲѧ˶ϓͽ ×Ύѧϳ· ϪΗήπϧϭ ˬϪϬΟϭ ϰϟ· ήψϨϟ΍ Ϧϣ ΔϣΎϴϘϟ΍ ϡϮϳ ϩ˯Ύϴϟϭ΃ ΎϬΑ ϡήϛ΃ ϲΘϟ΍ Ϳ΍ Δϣ΍ήϛ
˳ ϴ˶Ϡϣ˴ Ϊ˴ ˸Ϩϋ
˶
.[55:ήϤϘϟ΍]ͼέ˳ Ϊ˶ Θ˴ ˸Ϙϣ˵ Ϛ
ΔѧϣΎϴϘϟ΍ ϡϮϳ Ϳ΍ Δϳ΅έ ΪΤΟ ΎϤϧ·ϭ :ϝΎϗ ϥ· ϰϟ· ˬϥϭήπϨϳ Ϫϴϟ· ήψϨϟΎΑ ×Ϭϓ ϥϮΗϮϤϳ ϻ ×Ϭϧ΃ ϰπϗ Ϊϗ
ϞѧΒϗ ϪѧΑ ΍ϮϧΎѧϛ Ύѧϣ ϪϨϣ ΍ϭ΃έ ΔϣΎϴϘϟ΍ ϡϮϳ ×Ϭϟ ϰϠ˷ΠΗ ΍Ϋ· Ϫϧ΃ ϑήϋ Ϊϗ ϪϧϷ ˭ΔϠπϤϟ΍ ΔϟΎπϟ΍ ΔΠΤϠϟ ΔϣΎϗ·
.΍ΪΣΎΟ Ϫϟ ϥΎϛϭ ˬϦϴϨϣΆϣ ϚϟΫ
ϲѧϓ ϥϭέΎѧπΗ Ϟѧϫ» :w Ϳ΍ ϝϮѧγέ ϝΎѧϘϓ ˮΔϣΎϴϘϟ΍ ϡϮϳ ΎϨΑέ ϯήϧ Ϟ Ϳ΍ ϝϮγέ Ύϳ :ϥϮϤϠ Ϥϟ΍ ϝΎϗϭ
βϴѧϟ έΪѧΒϟ΍ ΔϠϴϟ ήϤϘϟ΍ Δϳ΅έ ϲϓ ϥϭέΎπΗ ϞϬϓ» ϝΎϗ .ϻ :΍ϮϟΎϗ ÓˮΏΎΤγ ΎϬϧϭΩ βϴϟ βϤθϟ΍ Δϳ΅έ
.ÓϚϟάϛ άΌϣϮϳ ϢϜΑ͉ έ ϥϭήΗ ϢϜϧΈϓ» :ϝΎϗ .ϻ :΍ϮϟΎϗ ÓˮΏΎΤγ ϪϧϭΩ
ΎϬѧπόΑ ϱϭΰѧϨϳϭ ςѧϗ ςϗ ϝϮϘΘϓ ˬϪϣΪϗ ΎϬϴϓ έΎΒ͉ Πϟ΍ ϊπϳ ϰΘΣ έΎϨϟ΍ ΊϠΘϤΗ ϻ» w Ϳ΍ ϝϮγέ ϝΎϗϭ
.ÓξόΑ ϰϟ·
.ÓΔΣέΎΒϟ΍ ϚϔϴπΑ ΖϠόϓ ΎϤϣ Ϳ΍ ϚΤο ΪϘϟ» βϴϗ ϦΑ ΖΑΎΜϟ ϝΎϗϭ
ϝϮѧϘόϟ΍ ϲѧϨόϳ (ϝ
˵ ϮѧϘόϟ΍ ϪΘ˴ Ϥψϋ ΕΩέϭ) ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ϲ ϝϮϘόϟ΍ ˬ(ϝϮϘόϟ΍) ϞϋΎϔϠϟ ϪΑ ϝϮόϔϣ (ϪΘϤψϋ) (5ϪѧΘϤψϋ ϰѧϨόϣ ϰϨόϤϟ΍ Ύϣ΃ ˬΔΌγΎΧ ΖόΟήϓ ˬϪΘϤψϋ ϲ ϒϴϛ ×ϬϔΘϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΔϤψόϟ ΕΩέϭϭ ΖϠΧΩ
×όϧ .ϡϮϠόϣ ϮϬϓ ϪΗΎϔλ ϰϨόϣϭ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

Ϧѧϣ ϞѧΟέ Ϫѧϟ ϝΎѧϘϓ ÓϢϜΘΑΎΟ· Δϋήγϭ ϢϜσϮϨϗϭ ϢϜϟί΃ Ϧϣ ϚΤπϴϟ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϥ·» ΎϨϐϠΑ ΎϤϴϓ ϝΎϗϭ
ϻ ΎѧϤϣ ΍άѧϬϟ ϩΎΒѧη΃ ϰѧϟ· .΍ήѧϴΧ ϚΤѧπϳ Ώέ Ϧѧϣ ϡ˵ Ϊ˴ ˸όϧ˵ ϻ :ϝΎϗ ˬÓϢόϧ» ϝΎϗ ˮϚΤπϴϟ ΎϨΑέ ϥ· :Ώήόϟ΍
.ϪϴμΤϧ
ˬ[48:έϮѧτϟ΍]ͼΎѧ˴ϨϨ˶ ϴ˵ ˸ϋ΄˴Α˶ Ϛ
˴ ѧ͉ϧΈ˶ϓ˴ Ϛ
˴ ѧ͋Αέ˴ Ϣ˶ ѧ˸ϜΤ
˵ ϟ˶ ˸ή˶Βѧ˸λ΍˴ϭͽ ˬ[11:ϯέϮѧθϟ΍]ͼή˵ ϴѧ˶μΒ˴ ϟ΍ ϊ˵ ϴ˶Ϥѧ͉δϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫϭ˴ ͽ ϰϟΎόΗ ϝΎϗϭ
Ζ
˵ ѧ ѧ˸ϘϠ˴Χ
˴ Ύѧѧѧ˴Ϥϟ˶ Ϊ˴ Π
˵ ѧ ѧ˸δΗ˴ ˸ϥ΃˴ Ϛ
˴ ѧ ѧ˴όϨ˴ ˴ϣ Ύѧѧѧ˴ϣ ͽ ϰϟΎѧѧѧόΗ ϝΎѧ ѧϗϭ ˬ[39:Ϫѧѧѧσ]ͼϲѧѧѧ˶Ϩ˸ϴϋ
˴ ϰѧѧѧ˴Ϡϋ
˴ ϊ˴ Ϩ˴ ѧ ѧ˸μΘ˵ ϟ˶ϭ˴ ͽ ϰϟΎѧѧѧόΗ ϝΎѧѧѧϗϭ
Ϫ˶ ѧѧ˶Ϩϴ˶Ϥϴ˴ Α˶ ˲ΕΎѧѧϳ͉ Ϯ˶ ˸τϣ˴ Ε
˵ ΍˴ϮϤѧѧ͉δϟ΍˴ϭ Δ˶ ѧ ϣ˴ Ύ˴ϴϘ˶ ˸ϟ΍ ϡ˴ ˸Ϯѧ ϳ˴ Ϫ˵ Θ˵ ѧѧ˴π˸Βϗ˴ Ύѧѧό˱ ϴ˶ϤΟ
˴ ν
˵ ˸έ΄˴ѧ ˸ϟ΍˴ϭͽϰϟΎѧѧόΗ ϝΎѧѧϗϭ ˬ[75:ι]ͼϱ
͉ Ϊ˴ ѧ ϴ˴ Α˶
.[67:ήϣΰϟ΍]ͼϥ
˴ Ϯ˵ϛή˶ ˸θϳ˵ Ύ͉Ϥϋ
˴ ϰ˴ϟΎ˴όΗ˴ ϭ˴ Ϫ˵ ϧ˴ Ύ˴Τ˸Βγ
˵
ˬ×ΪѧϨϋ ×ϬϨѧϣ Ύήϴψϧ ήϐλ ϻ· ϪΘπΒϗ ϪΑ ςϴΤΗ Ύϣϭ Ϫ ϔϧ Ϧϣ Ϫϔλϭ Ύϣ ×ψϋ ϰϠϋ ×ϬϟΩ Ύϣ Ϳ΍Ϯϓ
ϰѧϠϋ ϩΎϤѧγϭ Ϫѧ ϔϧ Ϧѧϣ Ϳ΍ ϒѧλϭ ΎѧϤϓ ×ϬΑϮѧϠϗ Δѧϓήόϣ ϰѧϠϋ ϖѧϠΧϭ ˬ×ѧϬϋϭέ ϲѧϓ ϲѧϘϟ΃˵ ϱάϟ΍ ϚϟΫ ϥ·
Ύѧѧϣ ΪѧѧΤΠϧ ϻ -΍άѧѧ ϻϭ ΍άѧѧ ϻ- ϩ΍Ϯѧѧγ Ύѧѧϣ Δϔѧѧλ ϪѧѧϨϣ ϒѧѧϠϜΘϧ ×ѧѧϟϭ ˬϩΎϤѧѧγ ΎѧѧϤϛ ϩΎϨϴϤѧѧγ w ϪϟϮѧѧγέ ϥΎѧѧ ϟ
(51)
.ϒμϳ ×ϟ Ύϣ Δϓήόϣ ϒϠϜΘϧ ϻϭ ϒλϭ
ϲѧϓ ϡϼѧϜϟ΍ ϥ
˷ ΃ ˭ΔѧϓϭήόϤϟ΍ ΓΪѧϋΎϘϠϟ ϞϴѧμϔΗ ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ϪѧϤΣέ ϥϮѧθΟΎϤϟ΍ ϦΑ΍ ϡϼϛ ϲϓ ϖΑΎ ϟ΍ ϡϼϜϟ΍ (51)
ϕήѧϔϳ ϻ Ϫѧϧ΃ ϖѧΤϟ΍ ϥ
͉ ΃ϭ ˬϥΎѧϤϳϹ΍ϭ ΕΎѧΒΛϹ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ξόΑ ϞΜϣ ΕΎϔμϟ΍ ξόΑ ϥ
˷ ΃ϭ ˬΪΣ΍ϭ ΏΎΑ ΕΎϔμϟ΍
ϒλϭ ΎϤϛ ϖΣ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΕΎϔλ ϞϜϓ ˬϥΎϤϳϹ΍ϭ ×Ϡόϟ΍ ϲϨϋ΃ ˭ΎϬόϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ Δϔλϭ Δϔλ ϦϴΑ
.w ϪϟϮγέ ΎϬΑ Ϫϔλϭ ΎϤϛϭ ϼϋϭ ϞΟ Ϫ ϔϧ ΎϬΑ
ϥΎѧϜϣ΍ Δϔѧλ ϞѧΜϣ ˬϚΤѧπϟ΍ Δϔѧλ ϞѧΜϣ ˯΍ϮΘѧγϻ΍ Δϔλ ϞΜϣ ˬήμΒϟ΍ϭ ϊϤ ϟ΍ Δϔλ ϞΜϣ ˯΍ϮΘγϻ΍ Δϔμϓ
ΕΎλήόϟ΍ ϲϓ ϭ ΔϨΠϟ΍ ϲϓ ϦϴϨϣΆϤϠϟ ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ Δϳ΅έ ϝϮμΣ ϭ΃ ˬΔϣΎϴϘϟ΍ ϡϮϳ ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ Δϳ΅έ
.ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ
ίΎѧѧΠϤϟ΍ ϞѧѧΒϘϴϓ ϞѧѧϘόϟΎΑ Ϫѧѧϴϓ ϞΧΪѧ ϳ˵ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ξѧѧόΑ ϥ· ϝϮѧѧϘϧ Ύѧѧϣ ˬΪѧѧΣ΍ϭ ΏΎѧѧΑ ΎѧѧϬϴϓ ΏΎѧѧΒϟ΍ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ϩάѧѧϬϓ
.ΔϋΎϤΟϭ ϲϘϬϴΒϟ΍ϭ ϲΑΎτ
͉ ΨϟΎϛ ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ Ϫϴϟ· ΐΫ Ύϣ ϞΜϣ ˬϞΒϘϳ ϻ ΎϬπόΑϭ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ϭ
ˬϪѧΑ ϦϣΆѧϧ ΎѧϨϟ Ϊ͉ ѧ˵Σ Ύѧϣ Ϫѧϴϓ ίϭΎѧΠΘϧ ϻϭ ˬϒѧϠΘΨϳ ϻ ΪѧΣ΍ϭ ΏΎѧΑ ΏΎѧΒϟ΍ ΍ά ϥ΃ ϒϠ ϟ΍ ϪϴϠϋ ϱάϟ΍ ϖΤϟ΍ ϞΑ
ˬϪѧϴϟ· ήѧψϨϳ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϥ΃ ϲѧϨόϳ ×ϳήѧϜϟ΍ Ϳ΍ ϪѧΟϭ ϰϟ· ήψϨϟ΍ Δϔλϭ ˬ˯΍ϮΘγϻ΍ Δϔλϭ ˬϚΤπϟ΍ Δϔμϓ
ΔѧϴΗ΍Ϋ Δϔѧλ ϩάѧ ϝϮѧϘϧ ϻ ˬΕΎϔѧλ ΎѧϬϧ΃ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ΪѧΣ΍ϭ ˯ϲѧη ΎѧϬϠϛ ΕΎϔμϟ΍ ϩά ˬήμΒϟ΍ϭ ϊϤ ϟ΍ Δϔλϭ
.΍ά ϩΎΒη΃ϭ ˬϞϳϭ΄Θϟ΍ ΎϬϠΧΪϴϓ ΔϴϠόϓ ΕΎϔλϭ ˬΖϴϛϭ ΖϴϜΑ ΎϬόϣ ϞϣΎόΘϨϓ
:ΔϳήϣΪΘϟ΍ ϲϓ ϡϼγϹ΍ Φϴη ΎήϛΫ Ϊϋ΍Ϯϗ ΓΪϋ ΍ά ϲϓ ˯ΎϤϠόϟ΍ Ϊ˷όϗ ΍άϬϟ
.ξόΑ ϲϓ ϡϼϜϟΎϛ ΕΎϔμϟ΍ ϲϓ ϡϼϜϟ΍ ϥ΃ ΎϬϨϣp
.Ϫϟ΍ϮϨϣ ϰϠϋ Ϫϴϓ ΞϬϨϳϭ ϩϭάΣ ϰϠϋ ΎϬϴϓ ΍άΘΤϳ Ε΍άϟ΍ ϲϓ ϡϼϜϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ ϲϓ ϡϼϜϟ΍ ϥ΃ ΎϬϨϣp
.ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ Δϴϔϴϛ ΕΎΒΛ· ϻ ϰϨόϣ ΕΎΒΛ· ΕΎϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· ϥ΃ ΎϬϨϣϭp
ΕΩ΍έ΃ϭ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ΔѧϤψϋ ϰѧϟ· ΕΩέϭ ϲѧ ϝϮϘόϟΎϓ ˬΔϔλϭ Δϔλ ϦϴΑ ϥΫ· ϕ˷ήϔϧ ϻ Ϛϟάϛ ϥΎϛ ΍ΫΈϓ
ΐѧΟ΍Ϯϟ΍ ϞѧΑ ˭ΕΩ΍έ΃ ΎѧϤϴϓ Γήϴѧ Σ ΔΌѧγΎΧ ΖόΟέ ΕΎϔμϟ΍ ϩάϬΑ ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ϒμΘϳ ϒϴϛ έϮμΘΗ ϥ΃
.×ϴϠ Θϟ΍
:ω΍Ϯϧ΃ ΔϟϭΆϤϟ΍ϭ
.ΕΎϔμϟ΍ ϊϴϤΟ ˭ϊϴϤΠϟ΍ ϝ˷ϭ΃ Ϧϣ ×ϬϨϣp
.ΔϟΰΘόϤϟ΍ ΎΛϼΛ ϻ· ΕΎϔμϟ΍ ϊϴϤΟ ϝ˷ϭ΃ Ϧϣ ×ϬϨϣϭp
.ΓήϋΎηϷ΍ϭ ΔϴΑϼϜϟ΍ ΎόΒγ ϻ· ΕΎϔμϟ΍ ϊϴϤΟ ϝ˷ϭ΃ Ϧϣ ×ϬϨϣϭp
.ΔϳΪϳήΗΎϤϟ΍ ϥΎϤΛ ϻ· ΕΎϔμϟ΍ ϊϴϤΟ ϝ˷ϭ΃ Ϧϣ ×ϬϨϣϭp
ϰѧϟ· ϦϴΒѧ ΘϨϤϟ΍ Ϧѧϣ Δѧϔ΋Ύτϛ ΔѧϴΗ΍άϟ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ ΖѧΒΛ΃ϭ ΔѧϴϠόϔϟ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ ϊѧϴϤΟ ϝ˷ϭ΃ Ϧϣ ×ϬϨϣϭp
.˯ϻΆ ϩΎΒη΃ϭ ϲΑΎτ
͉ Ψϟ΍ϭ ϲϘϬϴΒϟΎϛ ΚϳΪΤϟ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

5

ΪѧΣ Ϊѧϗ Ύѧϣ ίϭΎѧΠΗ ϻϭ ϚѧΑ ϰѧϬΘϧ΍ ΚѧϴΣ ϦϳΪѧϟ΍ ϲѧϓ ϲ
˴ ϬΘϨΗ ϥ΃ ϦϳΪϟ΍ ϲϓ ΔϤμόϟ΍ ϥ
͉ ΃ Ϳ΍ ϚϤΣέ ×Ϡϋ΍
Ϫѧϴϟ· ΖϨϜѧγϭ ΔѧϓήόϤϟ΍ ϪѧϴϠϋ Ζτѧ Α ΎѧϤϓ ˬήѧϜϨϤϟ΍ έΎѧϜϧ·ϭ ϑϭήѧόϤϟ΍ Δѧϓήόϣ ϦϳΪѧϟ΍ ϡ΍Ϯϗ Ϧϣ ϥΈϓ ˬϚϟ
ϚѧΑέ Ϧѧϣ ϪΘϔѧλϭ ϩήѧϛΫ ϲϓ Ϧ
͉ ϓΎΨΗ ϼϓ ˬΔϣϷ΍ ϪϤϠϋ ΖΛέ΍ϮΗϭ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϲϓ ϪϠλ΃ ήϛΫϭ ΓΪΌϓϷ΍
.΍έΪϗ ϚϟΫ Ϧϣ Ϛϟ ϒλϭ ΎϤΑ ϦϔϠϜΘΗ ϻϭ ˬΎΒϴϋ Ϫ ϔϧ Ϧϣ ϒλϭ Ύϣ
-ϚѧΑέ Δϔѧλ ήѧϛΫ Ϧѧϣ- ϚѧϴΒϧ Ϧѧϋ ΚϳΪѧΣ ϲϓ ϻϭ ϚΑέ ΏΎΘϛ ϲϓ ϩήϛΫ ΪΠΗ ×ϟϭ ˬϚ ϔϧ ϪΗήϜϧ΃ Ύϣϭ
ϥΈѧϓ ˬϪѧ ϔϧ Ϧѧϣ (52)ϪѧϨϋ Ώήѧϟ΍ ΖϤѧλ ΎѧϤϛ ϪѧϨϋ ΖϤλ΍ϭ ϚϧΎ ϠΑ ϪϔμΗ ϻϭ ˬϚϠϘόΑ ϪϤϠϋ ϦϔϠϜΗ ϼϓ
ϥϭΪѧΣΎΠϟ΍ ϩΪѧΤΟ Ύѧϣ ΖѧϤψϋ΃ ΎѧϤϜϓ ˬΎѧϬϨϣ ϒλϭ Ύϣ έΎϜϧ΍ ϞΜϣ Ϫ ϔϧ Ϧϣ ϒμϳ ×ϟ Ύϣ Δϓήόϣ ϚϔϠϜΗ
(53)
.ΎϬϨϣ ϒμϳ ×ϟ ΎϤϣ ϥϮϔλ΍Ϯϟ΍ ϒλϭ Ύϣ ϒϠϜΗ ×ψϋ΃ ϚϟάϜϓ ˬϪ ϔϧ Ϧϣ ϒλϭ ΎϤϣ
×έΎѧϜϧΈΑϭ ήѧϜϨϤϟ΍ ϥϭήѧϜϨϳϭ ˬϑήѧόϳ ×ѧϬΑϭ ϑϭήѧόϤϟ΍ ϥϮѧϓήόϳ Ϧϳάѧϟ΍ ϥϮϤϠѧ Ϥϟ΍ ΰ͉ ѧϋ -Ϳ΍ϭ± ΪϘϓ
Ϧѧϣ νήѧϣ ΎѧϤϓ ˬϪѧϴΒϧ Ϧϋ ϪϠΜϣ ×ϬϐϠΒϳ Ύϣϭ ˬϪΑΎΘϛ ϲϓ ΍ά Ϧϣ Ϫ ϔϧ ϪΑ Ϳ΍ ϒλϭ Ύϣ ϥϮόϤ ϳ ˬήϜϨϳ
.ϦϣΆϣ Ώήϟ΍ Ϧϣ ϩήϴϏ ΔϴϤ Η ϻϭ ϩέΪϗ Δϔλ ϒϠϜΗ ϻϭ ˬ×Ϡ ϣ ΐϠϗ ϪΘϴϤ Ηϭ ΍ά ήϛΫ
ϰϟΎѧόΗ Ώήѧϟ΍ ϒѧλϭ Ύѧϣϭ ϰϤγ Ύϣ ΔϟΰϨϤΑ ϮϬϓ ϪΑέ Δϔλ Ϧϣ ϩΎϤγ Ϫϧ΃ w Ϳ΍ ϝϮγέ Ϧϋ ήϛΫ Ύϣϭ
.Ϫ ϔϧ Ϧϣ
ˬϪѧѧ ϔϧ Ϧѧѧϣ ϒѧѧλϭ ΎѧѧϤΑ ×ϬΑήѧϟ ϥϮϔѧѧλ΍Ϯϟ΍ ˬ×ѧѧϬϤϠϋ ϰѧѧϬΘϧ΍ ΚѧϴΣ ϥϮѧѧϔϗ΍Ϯϟ΍- ×ѧѧϠόϟ΍ ϲѧѧϓ ϥϮΨѧγ΍ήϟ΍ϭ
×ѧϟ ΎѧϤΑ Ϫϔѧλϭ ϥϮѧϔϠϜΘϳ ϻϭ ˬ΍ΪѧΤΟ ΎѧϬϨϣ ϰϤѧγ Ύѧϣ Δϔѧλ ϥϭήѧϜϨϳ ϻ -ΎѧήϛΫ Ϧϣ ϙήΗ ΎϤϟ ϥϮϛέΎΘϟ΍

˯ΎϴѧηϷ΍ ξѧόΑ ϲѧϓ ΖѧΒΛ΃ϭ ϪѧϠϘόΑ ϞΧΪѧϳ ΎѧϤΑ ϝ˷ϭ΃ ϞѧΑ ΍ΪΣ΍ϭ ΎΌϴη ΍ά ϲϓ ϡΰΘϠϳ ×ϟ Ϧϣ ×ϬϨϣϭp
.΍ϮπϗΎϨΗ ˬΔϋΎϤΟϭ ϱίϮΠϟ΍ ϦΑ΍ϭ ˯ϻΆ ϩΎΒη΃ϭ ήΠΣ ϦΑΎϛ ξόΑ ϥϭΩ
ˬΕΎϘΒσ Ζγ ϭ΃ βϤΧ ϰϟ· ×ϬϤ ϘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΕΎϘΒσϭ ϑΎϨλ΃ ×ϭ ΍ΪΣ΍ϭ ΎΑΎΑ ΏΎΒϟ΍ ΍ϮϠόΠϳ ×ϟ ΔϟϭΆϤϟΎϓ
˯ΎϴΤϟ΍ Δϔλ ϰϠϋ ΍ϮϤϠϜΗ ΍ΫΈϓ ˬϒλϭϭ ϒλϭ ϦϴΑ ΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ϥϮϗήϔϳ ϻ ϲ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ ΐΟ΍Ϯϟ΍ϭ
ϒѧϴϴϜΗ ϼѧΑ ΕΎѧΒΛϹ΍ ˬϮѧϠόϟ΍ Δϔѧλ ϰѧϠϋ ×Ϭϣϼϛ βϨΟ Ϧϣ Ϯ ˬ˯΍ϮΘγϻ΍ Δϔλ ϰϠϋ ×Ϭϣϼϛ βϨΟ Ϧϣ ϮϬϓ
ϞѧΟ ˬΔѧϴϠΜϤϟ΍ϭ ΔѧϴϔϴϜϟ΍ ϙ΍έΩϹ ϊѧϤτϟ΍ ϊѧτϗ ϊѧϣ ΔϔμϠϟ ϰϨόϤϠϟ ΕΎΒΛ·Ϯ ˬϪϘϠΨΑ ϼϋϭ ϞΟ ΏήϠϟ ϞϴΜϤΗϻϭ
.ϪϧΎΤΒγ αΪϘΗϭ ×ψϋϭ ΎϨΑέ
Ε΍έΎѧѧΒόΑ ϊѧѧγϮΗ Ϳ΍ ϪѧѧϤΣέ ϥϮѧѧθΟΎϤϟ΍ ϦѧѧΑ΍ ˬΚϳΪѧѧΤϟ΍ϭ ϥ΁ήѧѧϘϟ΍ ίϭΎѧѧΠΘϧ ϻ :ΔѧѧϤ΋Ϸ΍ ϝΎѧѧϗ ΎѧѧϤϛ ΍άѧѧ (52)
Ϧϋ ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ϻϭ ϚΑέ ΏΎΘϛ ϲϓ ϩήϛΫ ΪΠΗ Ϣϟϭ Ϛδϔϧ ϪΗήϜϧ΃ Ύϣϭ) ˬϡϼϜϟ΍ ΍άϬϓ ΔϣΎόϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ˬήϴΛ΄ΘϠϟ
.(ΚϳΪѧΤϟ΍ϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ίϭΎΠΘΗ ϻ) ×ϬϟϮϘϛ ΍ά ϩήΧ΁ ϰϟ· (ϚϠϘόΑ ϪϠϤϋ ϦϔϠϜΗ ϼϓ ϡϼδϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϚϴΒϧ
.×όϧ
(53)
ΕΎѧѧΒΛΈϓ ˬϡΎѧѧ ΟϷΎϛ ΎϤѧѧ Ο ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ ΍ϮѧѧϠόΟϭ ΚϳΪѧѧΤϟ΍ϭ ϥ΁ήѧѧϘϟ΍ ΍ϭίϭΎѧѧΠΗ Ϧϳάѧѧϟ΍ ΔϤѧѧ ΠϤϟ΍ ϝΎѧϗ
ΕΎѧΒΛ·ϭ ˬ×ΪѧϨϋ ϊΑΎѧλϷ΍ ΩϮѧΟϭ ϰѧϠϋ ϝ΍Ω ϡΪѧϘϟ΍ ΕΎѧѧΒΛΈϓ ˬήѧΧ΃ ΕΎϔѧλ ϰѧϠϋ ϝ΍Ω ×ΪѧϨϋ ΕΎϔѧμϟ΍ ξѧόΑ
ϰѧϠϋ ϝ΍Ω ϚΤѧπϟ΍ ΕΎѧΒΛ·ϭ ˬΪѧπόϟ΍ϭ ΪϋΎѧ ϟ΍ ΩϮѧΟϭ ϰѧϠϋ ϝ΍Ω Ϊѧϴϟ΍ ΕΎѧΒΛ·ϭ ˬάΨϔϟ΍ ΩϮΟϭ ϰϠϋ ϝ΍Ω ϕΎ ϟ΍
.΍άϜϭ ˬϥΫϷ΍ ΩϮΟϭ ϰϠϋ ϝ΍Ω ϊϤ ϟ΍ ΕΎΒΛ·ϭ ˬΕ΍ϮϬϠϟ΍ ΩϮΟϭ
Δϔѧλ ϰϠϋ Δϟ΍Ω ΖΘΒΛ΃ Δϔλ Ϟϛ ϞόΠϓ ΚϳΪΤϟ΍ϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ Ύϣ ϰϠϋ Ω΍ί ϦϤϛ Ϟ˷τϋ Ϧϣ ϙΎϨ ϥΫΈϓ
×ѧ Ο ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϥ΃ ΍ϮѧΘΒΛ΃ ˯ϻΆѧ ΍άѧϬϟ ˬϡΎѧ ΟϷΎϛ ΎϤѧ Ο ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϩϮѧϠόΠϓ ˬϡ΍ΰΘϟϻ΍ έΎΒΘϋΎΑ ΩήΗ ×ϟ
ϥ· ΎϬѧπόΑ ϲѧϓϭ ˬÓΓέϮѧλ ϦѧδΣ΄Α ϲѧΑέ ΔѧΣέΎΒϟ΍ Ζϳ΃έ» w ϲΒϨϟ΍ ϝϮϘΑ ×ϬϤϋΰΑ ϚϟΫ ΍ϭΪϳ΃ϭ ˬϡΎ ΟϷΎϛ
΍ϮѧѧϠϏ ΔϤѧѧ ΠϤϟΎϓ ˬίϭΎѧѧΠΗ ϪѧѧϧϷ ϞѧѧσΎΑ ΍άѧѧϬϓ ˬϩήѧѧΧ΁ ϰѧѧϟ· Ó[ςѧѧτϗ]ΏΎѧѧη ΓέϮѧѧλ ϰѧѧϠϋ» ΢ѧѧμΗ ϻ ΖѧѧϧΎϛ
Ύѧϣ ΖѧΒΜϧ ΚϳΪѧΤϟ΍ϭ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ίϭΎѧΠΘϧ ϻ ϥ΃ ΍άѧϭ ΍άѧ ϦϴѧΑ Ύѧϣ ϖΤϟ΍ϭ ˬ΍ϮμϘϧϭ ΍ϮϔΟ ΔϠτόϤϟ΍ϭ ˬ΍ϭίϭΎΠΗϭ
ϻϭ ϒѧϳήΤΗ ήѧϴϏ Ϧѧϣϭ ˬϞѧϴΜϤΗ ϻϭ ϒѧϴϴϜΗ ήѧϴϏ Ϧѧϣ w ϪϟϮѧγέ Ϫѧϟ ϪѧΘΒΛ΃ϭ Ϫѧ ϔϧ Ϧϋ ϼϋϭ ϝΪΟ Ϳ΍ ϪΘΒΛ΃
.ϞϴτόΗ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϰ͉ϟϮ˴ ѧ˴Η Ύѧ˴ϣ Ϫ˶ ѧ͋ϟϮ˴ ϧ˵ Ϧ
˴ ϴ˶Ϩϣ˶ ˸Άѧ˵Ϥ˸ϟ΍ Ϟ˶ ϴ˶Βѧ˴γ ή˴ ѧ˸ϴϏ
˴ ˸ϊѧ˶ΒΘ͉ ϳ˴ ϭ˴ ͽ ˬϰϤѧγ Ύϣ ΔϴϤ Ηϭ ϙήΗ Ύϣ ϙήΗ ϖΤϟ΍ ϥϷ ˭ΎϘϤόΗ × ϳ
.ϦϴΤϟΎμϟΎΑ ΎϨϘΤϟ΃ϭ ΎϤϜΣ ×Ϝϟϭ ΎϨϟ Ϳ΍ ΐϭ .[115:˯Ύ Ϩϟ΍]ͼ΍˱ήϴ˶μϣ˴ ˸Ε˯˴ Ύ˴γϭ˴ Ϣ˴ Ϩ͉ Ϭ˴ Ο
˴ Ϫ˶ Ϡ˶˸μϧ˵ ϭ˴
ΔѧϘϓ΍Ϯϣ ΔѧϴϔϴϜϟ΍ ×Ϡϋ ϰϔϧϭ ΕΎϔμϟ΍ ΖΒΛ΃ ϒϴϛ ήψϧ΍ϭ ˬϩήΑΪΘϓ ϡΎϣϹ΍ ϥϮθΟΎϤϟ΍ ϦΑ΍ ϡϼϛ ϪϠϛ ΍άϭ
ϪѧϟϮϘΗ ΎѧϤϛ ΍άѧϛϭ ΍άѧϛ ΎѧϬΗΎΒΛ· Ϧѧϣ ×ϬϣΰѧϠϳ Ϫѧϧ΄Α ΕΎϔѧμϟ΍ ϰѧϔϧ Ϧѧϣ ϰϠϋ ήϜϧ΃ ϒϴϛϭ ˬΔϤ΋Ϸ΍ Ϧϣ ϩήϴϐϟ
(54)
.ΎΛΪ˴ Τϣ ϥϮϜϴϓ Ύοή˴ ϋ
˴ ϭ΃ ΎϤ Ο ϥϮϜϳ ϥ΃ ϡΰϠϳ Ϫϧ΃ :ΔϴϤϬΠϟ΍

ϥϮϤѧ Ϙϳ έϮѧϣϷ΍ ϩάѧ ϲѧϓ ϥϮѧΜΤΒϳ ΕΎϔѧμϟ΍ ϲѧϓ ϡϼѧϜϟ΍ ˬϡϼѧϜϟ΍ ˬ×ΪϨϋ ΔϛήΤϟ΍ ϞΒϘϳ Ύϣ Ϯ × Πϟ΍ (54)
:ϦϴϤ ϗ ϰϟ· ΎήϴϏϭ ˬΕΎϔμϟ΍ ϲϓ ΚϳΪΤϟ΍
.ϡϼϜϟ΍ ϞϴϟΩp
.ϡϼϜϟ΍ ϖϴϗΩϭp
.ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϋ ΎϬϴϓ ϥϮϤϠϜΘϳ ΍ά :ϡϼϜϟ΍ ϞϴϟΩ
.υΎϔϟϷ΍ ΕΎϔϳήόΗ ΕΎϔϳήόΘϟ΍ Ϧϋ ΎϬϴϓ ϥϮϠϜΘϳ :ϡϼϜϟ΍ ϖϴϗΩϭ
ϞѧѧΜϣ ν˴ήό˴ ϟΎѧѧϓ ˬ×ѧѧ ΠϟΎΑ ϡϮѧѧϘϳ ΎѧѧϤϧ·ϭ Ϫѧѧ ϔϨΑ ϡϮѧѧϘϳ ϻ Ύѧѧϣ ν˴ήѧ ό˴ ϟ΍ϭ ˬΔѧѧϛήΤϟ΍ ϞѧѧΒϘϳ Ύѧѧϣ -×ΪѧѧϨϋ- ×ѧѧ ΠϟΎϓ
.ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ΓΩϭήΒϟ΍ϭ Γέ΍ήΤϟ΍ ˬϑΎϔΠϟ΍ ˬΔΑϮσήϟ΍ :ΔόΑέϷ΍ ϝ΍ϮΣϷ΍ ϞΜϣ ˬϥ΍ϮϟϷ΍
ˮΎϨ ν˴ήό˴ ϟ΍ϭ × Πϟ΍ ήϛΫ ΍ΫΎϤϟ
ΩϮѧΟϭ ΖѧΒΛ΃ ×ѧϬΟ ϥϷ ΍ά (ΎΛΪΤϣ ϥϮϜϴϓ Ύοήϋ ϭ΃ ΎϤδΟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϡΰϠϳ Ϫϧ΃ ΔϴϤϬΠϟ΍ ϪϟϮϘΗ ΎϤϛ) ϝΎϗ
ϲѧϓ ν΍ήѧϋϷ΍ ΙϭΪѧΣ ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ϡΎѧ ΟϷ΍ ΙϭΪѧΣ ΖѧΒΛ΃ϭ ˬϡΎѧ ΟϷ΍ ΙϭΪѧΣ ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ϼѧϋϭ ϞΟ Ϳ΍
ΎѧϤϛ) ϝΎѧϗ ΎѧϨ ήѧϛΫ ΍άѧϬϟ ˬνήѧόϟ΍ϭ ×ѧ Πϟ΍ ϥΎѧήΑ ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ϩΪѧϨϋ ΔΛΪΤϣ ˯ΎϴηϷ΍ ϩά ΖϧΎϜϓ ϡΎ ΟϷ΍
Ϧѧϋ ϻ· ΕΎΛΪѧΤϤϟ΍ ΍ϮѧΘΒΛ΃ Ύѧϣ ×ѧϬϧϷ (ΎΛΪѧΤϣ ϥϮѧϜϴϓ Ύѧοήϋ ϭ΃ ΎϤδΟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϡΰϠϳ Ϫϧ΃ ΔϴϤϬΠϟ΍ ϪϟϮϘΗ
.ν΍ήϋϷ΍ϭ ϡΎ ΟϷ΍ ϖϳήσ
ΎѧϨϟ ΖѧΒΛ΃ :Ϫѧϟ ΍ϮϟΎѧϗϭ ϪѧΗήχΎϧ ˬΪѧϨϬϟ΍ ϲѧϓ ΔϴΨѧγΎϨΘϟ΍ Ϧѧϣ Δѧϔ΋Ύσ ˬΔ͉ϴϨϤѧ͊ ϟ΍ ϪѧΗήχΎϧ ΎѧϤϟ ϝΎѧϗ ×ϬΟ ϥ΃ ϚϟΫϭ
×ѧϠϋ ϩΪѧϨϋ ϥΎϛϭ ˬΎϬϴϘϓ ϥΎϛ ϱάϣήΘϟ΍ ϥ΍Ϯϔλ ϦΑ ×ϬΟ ˯ΎϬϘϔϟ΍ Ϧϣ ϥΎϛϭ ˬΓΪϣ Ϟϣ΄Θϓ ϩϮϜϜηϭ .ϚΑέ ΩϮΟϭ
ˬΕΎѧϴϠϘόϟ΍ ϲѧϓ Ϟѧϣ΄Η Ϟѧϣ΄Θϓ ˬϼѧϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΩϮΟϭ ΕΎΒΛΈΑ ΔϨϴϤ͊ ϟ΍ ϊϨϘϳ ϒϴϛ ήψϨϓ ˬιϮμϨϟΎΑϭ ΔόϳήθϟΎΑ
ϡϮѧϘϳ ϻ Ϫѧϧ΃ ×ϬϨѧϴΑϭ ϪѧϨϴΑ ϕΎѧϔΗΎΑ ν˴ήό˴ ϟΎѧϓ ˬϡΎ ΟϷ΍ ϲϓ ν΍ήϋϷ΍ ΙϭΪΣ Ϯ ΢ϴΤμϟ΍ ϥΎήΒϟ΍ ϥ΃ ΪΟϮϓ
ϲϓ ΪΟϮΗ ΎϤϧ·ϭ ˬΔγϮ Τϣ ήϴϏ ˬΎϬ ϔϨΑ ϡϮϘΗ ϻ ˯Ύϴη΃ ϩά -ϑΎϔΟ ˬΔΑϮσέ ˬϥϮϟ ˬΓΩϭήΑ ˬΓέ΍ήΣ± Ϫ ϔϨΑ
.ΎήϴϏ
:ϝΎѧѧϘϓ ˬΔѧѧΑϮσήϟ΍ϭ ˬϑΎѧѧϔΠϟ΍ ˬΔѧѧϔϠΘΨϤϟ΍ ϥ΍ϮѧѧϟϷ΍ ϪѧѧϠΤΗ ˬΓΩϭήѧѧΒϟ΍ ϪѧѧϠΤΗ ˬΓέ΍ήѧѧΤϟ΍ ϪѧѧϠΤΗ ×ѧѧ Πϟ΍ ΍ΫΈѧѧϓ ήѧѧψϨϓ
ϻ νήѧόϟ΍ϭ ˬϪѧϴϓ ν΍ήѧϋϷ΍ ϝϮѧϠΤϟ ϥΎѧϜϣϭ ˬήѧ͊ϴϐΘϠϟ ϥΎѧϜϣ Ϫѧϧ΃ ϰѧϠϋ ϝΪѧϓ ˬ˯ΎϴѧηϷ΍ ϩά Ϫϴϓ ΖϠ͉Σ × Πϟ΍
.ΪΟ
˴ Ϯ˵ϳ ΎϤϧ·ϭ ˬϕΎϔΗϻΎΑ Ϫ˴ ϔϧ ΪΟ
˶ Ϯϳ
˭νήѧϋ Ϧѧϣ Ϫѧϟ ΪѧΑϻ ×ѧ Πϟ΍ ϥ΃ ϩΎѧϨόϤϓ ˬνήѧόϟ΍ Ϫѧϴϓ ΙΪΣ˵΃ ˭νήόϟ΍ Ϫϴϓ ϞόΟ
˵ ˭Ϫϴϓ ΪΟϭ˵΃ × Πϟ΍ ϥΫΈϓ
ΕΎϔѧѧμϟ΍ Ϧѧѧϣ Δϔѧѧλ Ϫѧѧϟ ϥϮѧѧϜϳ ϻ ϥ΃ ϦѧѧϜϤϳ ϻϭ ϥϮѧѧϟ Ϫѧѧϟ ϥϮѧѧϜϳ ϻ ϥ΃ ϦѧѧϜϤϳ ϻ νήѧѧϋ ϼѧѧΑ ϰѧѧϘΒϳ ϻ ϲѧѧϨόϳ
.ΔγϮΒϳϭ ΔΑϮσέ ΓΩϭήΑ Γέ΍ήΣ νέϷ΍
νήѧόϟ΍ Ι΍ΪѧΣ· ϞΒ˴ Ϙϳ ϥΎϛ ΎϤϟ × Πϟ΍ ΎϨ ϥΫ· :ϝΎϘϓ ˮϩΪΟϭ΃ ϱάϟ΍ ϦϤϓ ˬϩΩΎΠϳ· Ϧϣ Ϊ˷ Αϼϓ ˬϚϟάϛ ϥΎϛ ΍ΫΈϓ
ϞѧΒϘϳ Ύѧϣ ϪѧΘϘϴϘΣ ×ѧ ΠϟΎϓ ˬνήѧϋ Ϧѧϣ Ϫѧϟ ΪѧΑϻ ˭νήѧόΑ ϻ· ϥϮѧϜϳ ϻ × Πϟ΍ ϥϷ ˭ΙΪΤϣ Ϫϧ΃ ϰϠϋ ϝΩ Ϫϴϓ
ϻ ×ѧѧ Πϟ΍ ϥ΃ ϝ
˷ Ϊѧѧϓ ˬΎѧϬϴϓ ν΍ήѧѧϋϷ΍ ήѧϴϐΘΗ ϡΎѧѧ ΟϷ΍ϭ ˬϪѧѧ ϔϨΑ ΪѧΟϮϳ ϻ νήѧѧόϟ΍ϭ ˬϪѧϴϓ νήѧѧόϟ΍ϭ ΔѧϛήΤϟ΍
ϚѧϟΫ ΙΪѧΤϤϟ΍ ϚѧϟΫ Ϫѧϴϓ ϞѧΣ Ύѧϣ ϥ΃ ϰѧϠϋ ϝΪѧϓ ˬ×ѧ Πϟ΍ ϲϓ ΙΪΤϣ νήόϟ΍ ϥΎϛ ΍ΫΈϓ ˬϪ ϔϨΑ νήόϟ΍ ΪΟϮϳ
.ΙΪ˴ Τϣ ήϴϐΘϤϟ΍
ϞѧΟ Ϳ΍ Ϯѧ ΎѧϬϟ ΙΪѧΤϤϟΎϓ :×ѧϬϟ ϝΎѧϘϓ .ΔѧΛΪΤϣ ϡΎѧ ΟϷ΍ ϥ΃ ϰѧϠϋ ϚϟΫ ϝΩ :΍ϮϟΎϘϓ ˬΔϴπϘϟ΍ ϩά Ϫϟ ΍ϮϤϠ ϓ
.ϼϋϭ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

7

ϊѧϴτϣ ϲѧΑ΃ Ϧѧϋ ΩΎϨѧγϹΎΑ ϩϭϭέ ϱάѧϟ΍ ˬΔѧϔϴϨΣ ϲѧΑ΃ ΏΎΤѧλ΃ ΪѧϨϋ έϮϬθϤϟ΍ ήΒϛϷ΍ ϪϘϔϟ΍ ΏΎΘϛ ϲϓϭ
ϻϭ ˬΐϧάѧΑ ΍ΪѧΣ΃ ϥήѧϔϜΗ ϻ :ϝΎѧϘϓ ˮήѧΒϛϷ΍ ϪѧϘϔϟ΍ Ϧѧϋ ΔѧϔϴϨΣ ΎѧΑ΃ Ζϟ΄ѧγ :ϝΎϗ ϲΨϠΒϟ΍ Ϳ΍ ΪΒϋ ϦΑ ×ϜΤϟ΍
ϦѧѧϜϳ ×ѧѧϟ ϚΑΎѧѧλ΃ Ύѧѧϣ ϥ΃ ×ѧѧϠόΗϭ ˬήѧѧϜϨϤϟ΍ Ϧѧѧϋ ϰѧѧϬϨΗϭ ϑϭήόϤϟΎѧѧΑ ήϣ΄ѧѧΗϭ ˬϥΎѧѧϤϳϹ΍ Ϧѧѧϣ ϪѧѧΑ ΍ΪѧѧΣ΃ ϒѧѧϨΗ
ϲϟ΍ϮѧΗ ϻϭ ˬw Ϳ΍ ϝϮѧγέ ΏΎΤѧλ΃ Ϧѧϣ ΪѧΣ΃ Ϧѧϣ ΃ήѧΒΘΗ ϻϭ ˬϚΒϴѧμϴϟ ϦѧϜϳ ×ѧϟ ϙ΄τΧ΃ Ύϣϭ ˬϚΌτΨϴϟ
.ϞΟϭ ΰϋ Ϳ΍ ϰϟ· ϲϠϋϭ ϥΎϤΜϋ ήϣ΃ ΩήΗ ϥ΃ϭ ˬ(55)ΪΣ΃ ϥϭΩ ΍ΪΣ΃
ΪѧΒόϳ ϒѧϴϛ (56)Ϟ
˵ ѧΟήϟ΍ ϪѧϘϔϳ ˸ϥϷϭ ˬ×ѧϠόϟ΍ ϲѧϓ ϪѧϘϔϟ΍ Ϧѧϣ ήѧϴΧ ϦϳΪѧϟ΍ ϲѧϓ ήΒϛϷ΍ ϪϘϔϟ΍ :ΔϔϴϨΣ ϮΑ΃ ϝΎϗ
.ήϴΜϜϟ΍ ×Ϡόϟ΍ ϊϤΠϳ ϥ΃ Ϧϣ Ϫϟ ήϴΧ ϪΑέ
ήѧψϨϓ ˮϚΑέ Δϔλ Ύϣ ΍ϮϟΎϘϓ ˬΕΎϔλ ΎϬϟ ΔϬϟϵ΍ ΍άϛ Ϫϟ Ϫϟ· Ϟϛ ΪϨϬϟΎΑ × ×ϬϧϷ ˮϚΑέ Δϔλ Ύϣ :Ϫϟ ΍ϮϟΎϗ ×Λ
ϰѧϟ· ΕΎѧΒΛϹ΍ ϚѧϟΫ ΩϮόϴѧ ϓ ΕΎϔѧμϟ΍ Ϧѧϣ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ Ύϣ ΖΒΛ΃ ΍Ϋ· Ϫϧ΃ ϲϭ ˬΓήϴΒϛ ΔϠϜθϣ ϡΎϣ΃ × ΍ΫΈϓ
ϰѧϠϋ ΍άѧ ϥΎѧϴΗϹ΍ ˬϥΎϴΗϹ΍ ϼΜϣ Δϔλ ϞΜϣ ΎϬ ϔϨΑ ϡϮϘΗ ϻ ΕΎϔλ ΎϧΪϨϋ ϥ
˷ Ϸ ˭ϝΎτΑϹΎΑ ϪϨήΑ ϱάϟ΍ ϪϧΎήΑ
ˮ΢ϴΤѧλ ˬϑϮѧλϮϤϟ΍ ϲѧϓ ϥϮѧϜϳ ˯ϲη ϥΎϴΗϹ΍ ˬϪ ϔϨΑ Ϯ ΔϛήΤϟ΍ ϞΒϘϳ × Ο βϴϟ ν˴ήϋ
˴ ×ϬϔϳήόΗ ΐ Σ
ϲѧϓ ˯ΎѧΟ ΎѧϤϛ ΎѧϬΘΒΛ΃ ϥ· ΓήѧϴΜϛ ΕΎϔѧλ ΪѧΟϮϓ ˬΎοήϟ΍ ˬΐπϐϟ΍ ˬΔϓ΃ήϟ΍ ˬΔϤΣήϟ΍ ϞΜϣ ˬ˯΍ϮΘγϻ΍ ϼΜϣ ϞΜϣ
ΪΟϮϓ ˬϩήΧ΁ ϰϟ· ϦϳΪϴϟ΍ ˬ ϪΟϮϟ΍ ˬ ˯ϲη ϲϓ ΪΟϮΗ ΎϤϧ·ϭ ΎϬ ϔϨΑ ΓΩϮΟϮϣ ήϴϏ ˯Ύϴη΃ ΎόϴϤΟ ΕέΎλ ϥ΁ήϘϟ΍
ˬΩϮѧΟϮϟ΍ Δϔѧλ ϲѧϭ ϝΎѧτΑϹΎΑ Ϳ΍ ΩϮΟϭ ϲϓ ϪϧΎήΑ ϰϠϋ ϦότΗ ϻ ΓΪΣ΍ϭ Δϔλ ϻ· Δϔλ Ϫϟ ×ϴϘΘ ϳ ϻ Ϫϧ΃
˯ΎϤѧγϷ΍ Ϧѧϣ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϲѧϓ ˯ΎѧΟ Ύѧϣϭ .ςѧϘϓ ×ѧψϋϷ΍ ΩϮΟϮϟΎѧΑ ϻ· ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϒѧμϧ ϻ ϝΎϗ ΍άϬϟϭ
.ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ Ϧϋ ΔϠμϔϨϣ ΕΎϗϮϠΨϤΑ ΎϬϟϭΆϳ ΕΎϔμϟ΍ϭ
×ϴϠѧγ ϥΎѧήΒϟΎϓ ˬΕΎϔѧλ ΙϼѧΛ ΕΎѧΒΛ· ϰѧϠϋ ϊѧΑ΍έ ϞѧϴϟΩ ϞѧϘόϟ΍ ΍ϮϟΎѧϗ ϦѧϜϟϭ ϥΎήΒϟ΍ ΍άϬΑ ΍ϮϤϠγ ΔϟΰΘόϤϟ΍
.ΔΛϼΛ ΍ϮΘΒΛ΄ϓ ΎΩΎΠϳ· ϰϠϋ ϞϘόϟ΍ ϝ
˷ Ω ΕΎϔλ ΙϼΛ ˷×Λ ϦϜϟϭ
.΍άϬΑ ΍ϭΩ΍ΰϓ ΔόΒγ ΕΎΒΛ· ϰϠϋ ϝ
˷ Ω ϞϘόϟ΍ϭ ΢ϴΤλ ϥΎήΒϟ΍ ΍ϮϟΎϗ ΔϴΑϼϜϟ΍
ϼѧϓ Ι˶ΪѧΤϣ ϪѧϧϷ ˭ϦϳϮѧϜΘϟ΍ Δϔλ Ϯϭ ϦϣΎΜϟ΍ ΓΩΎϳί ϰϠϋ ϞϘόϟ΍ ϝΩ ϦϜϟ ΢ϴΤλ ϥΎήΒϟ΍ ΍ϮϟΎϗ ΔϳΪϳήΗΎϤϟ΍
.ϩήΧ΁ ϰϟ· ϦϳϮϜΘϟΎΑ ϑϮλϮϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΪΑ
ϲѧϓ ×ѧϬΟ ϥΎѧήΒΑ ϪϤϴϠ Θϟ ϻ· Δϔμϟ΍ ϰϔϧ Ύϣ ϪϧϷ ˭ϲϤϬΟ ϮϬϓ ΕΎϔμϟ΍ ϰϔϧ Ϧϣ Ϟϛ ϥ΃ Ϛϟ ϦϴΒϳ ϪϠϛ ΍ά
΍άѧѧ Ϧѧѧϋ ϝΰѧѧϟ˵ί ΍ΫΈѧѧϓ ΔѧѧϳΪϳήΗΎϤϟ΍ϭ ΓήϋΎѧѧηϷ΍ ΔѧѧϘϳήσ ϲѧѧϓ ϕΫΎѧѧΣ ×ѧ Λ˴ ϥΎѧѧϛ ΍Ϋ· ΍άѧѧϬϟϭ ˬϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ ΩϮѧѧΟϭ
ΩϮѧΟϭ ϰѧϠϋ ϲѧϤϬΠϟ΍ ϥΎѧήΒϟ΍ ΍άѧ ξѧϘϧ έήϛ ΔϴϤϴΗ ϦΑ΍ ϡϼγϹ΍ Φϴη ΍άϬϟ ˭ϞϬγ΃ ϩΪόΑ Ύϣ έΎλ ϥΎήΒϟ΍
ϲѧϓ ˬϞϴѧμϔΘϟΎΑ Ϫѧϟ νήѧϋ ΔϨѧ ϟ΍ ΝΎѧϬϨϣ ϲѧϓ :ϪѧϴΒΘϛ Ϟѧϛ ϲѧϓ ΓήѧϴΜϛ ϪѧΟϭ΃ Ϧѧϣ ϪϟΎτΑ· ϲϨόϳ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍
΢ϴΤѧμϟ΍ Ώ΍ϮѧΠϟ΍ ϲѧϓ ˬϞϴμϔΘϟΎΑ Ϫϟ νήϋ ϞϘϨϟ΍ϭ ϞϘόϟ΍ νέΎόΗ ˯έΩ ϲϓ ˬϞϴμϔΘϟΎΑ Ϫϟ νήϋ Ε΍ϮΒϨϟ΍
νήϋ Ύπϳ΃ ϝϮτϤϟ΍ Ωήϟ΍ ˭ϱί΍ήϟ΍ ϰϠϋ Ωήϟ΍ ϲϓ ˬϡϼϜϟ΍ ΍άϬΑ ϲΗ΄ϳ ϊοϮϣ Ϟϛ ϲϓ ˬϞϴμϔΘϟΎΑ Ϫϟ νήϋ
.΍άϜϭ ϞϴμϔΘϟΎΑ Ϫϟ
ΎϨ ϪϟϮϘϟ ˬϖϳήτϟ΍ ΍ά Ϧϋ ϥΎϛ ΎϤϧΈϓ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ Δϔλ ϰϔϧ Ϧϣ ϞϜϓ ˬ΍άϬΑ έΎόη· ΎϬϴϓ ΔϤϠϜϟ΍ ϩά ϥΫΈϓ
ϪϟϮϘΗ ΎϤϛ ΍άϛϭ ΍άϛ± ×ϬϟϮϗ ΐ Σ ϰϠϋ ϲϨόϳ- ΎϬΗΎΒΛ· Ϧϣ ϢϬϣΰϠϳ Ϫϧ΄Α ΕΎϔμϟ΍ ϰϔϧ Ϧϣ ϰϠϋ ήϜϧ΃ ϒϴϛ)
.(ΎΛΪΤϣ ϥϮϜϴϓ Ύοήϋ ϭ΃ ΎϤδΟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϡΰϠϳ Ϫϧ΃ ΔϴϤϬΠϟ΍
ϩάѧ Ϧϣ ϊΑΎϧ ΕΎϔμϟ΍ ϲϓ αΎϨϟ΍ ϝ΍Ϯϗ΃ ϲϓ ϑ΍ήΤϧϻ΍ Γήϴ ϣ ×Ϭϓϭ ϞϴλΎϔΗ ΎϬϟϭ ˬΔϤϬϣ ΔϤϬ˵ϣ ΔϤϠϛ ϩά
.Δϟ΄ Ϥϟ΍
ˮΕΎϔѧλ ΙϼѧΛ ΔѧϟΰΘόϤϟ΍ ϝΎѧϗ ζϴѧϟ ˬϝ΍Ϯѧϗ΃ ϰѧϟ· ϕήѧϔϟ΍ ωήѧϔΗ έΪѧϗ ΖѧϤϬϓ ΍ΪѧϴΟ Δϟ΄ѧ Ϥϟ΍ ϩά ΖϤϬϓ ΍ΫΈϓ
ΔѧΌΟήϤϟ΍ϭ ˮ΍άѧϛ ΍ϮϟΎѧϗ ΍ΫΎѧϤϟ ΔϴϤϟΎѧ ϟ΍ ˮ΍άѧϛ ΍ϮϟΎѧϗ Δѧϴϣ΍ήϜϟ΍ϭ ˮϥΎϤΛ ΔϳΪϳήΗΎϤϟ΍ϭ ˮϊΒγ ΓήϋΎηϷ΍ ϝΎϗ ζϴϟϭ
.Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϩά ϰϠϋ ΔϴϨΒϣ ΎϬϠϛ ˬϩήΧ΁ ϰϟ·
.ΔΑΎΤμϟ΍ Ϧϣ ϲϨόϳ ΪΣ΃ ϥϭΩ ΍ΪΣ΃ ϲϟ΍ϮΗ ϻ(55)
ΓέϮѧ Ϝϣ Ζѧ ϴϟϭ ΔѧΣϮΘϔϣ ˬΔѧΌσ΍ϮϤϟ΍ ϰϤѧ Η ×ѧ Ϙϟ΍ Ώ΍ϮѧΟ ϲѧϓ Δѧόϗ΍ϭ ϩά ϡϼϟ΍ ( Ϟ
˵ Οήϟ΍ Ϫ˴ Ϙ˴ ˸ϔϳ˴ ˸ϥϷϭ) (56)
.(ϥϷ
˴ ϭ) 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ˬϥΎѧѧϤϳϹ΍ ϞѧѧΟήϟ΍ ×ѧѧϠόΗ :ϝΎѧѧϗ ˬϪѧѧϘϔϟ΍ Ϟѧѧπϓ΃ Ϧѧѧϋ ϲѧ ϧήΒΧ΃ :ΖѧѧϠϗ Ϳ΍ ΪѧѧΒϋ ϦѧѧΑ ×ѧѧϜΤϟ΍ ϊѧѧϴτϣ ϮѧѧΑ΃ ϝΎѧѧϗ
Ωήѧϟ΍ϭ ˬέΪѧϘϟ΍ Ϟ΋Ύѧ ϣ ήѧϛΫ ×ѧΛ ˬϥΎѧϤϳϹ΍ Ϟ΋Ύ ϣ ή˴ ϛ˴ Ϋ˴ ϭ ˬΔϤ΋Ϸ΍ ϑϼΘΧ΍ϭ ˬΩϭΪΤϟ΍ϭ ˬϦϨ ϟ΍ϭ ϊ΋΍ήθϟ΍ϭ
.Ϫό˴ οϮϣ ΍ά βϴϟ Ϧ Σ ϡϼϜΑ ΔϳέΪϘϟ΍ ϰϠϋ
ΝήѧΨϴϓ αΎѧϧ΃ ϚѧϟΫ ϰѧϠϋ ϪѧόΒΘϴϓ ήѧϜϨϤϟ΍ Ϧѧϋ ϰѧϬϨϳϭ ϑϭήόϤϟΎΑ ήϣ΄ϳ ϦϤϴϓ ϝϮϘΗ ΎϤϓ :ΖϠϗ :ϝΎϗ ×Λ
ϲѧϬϨϟ΍ϭ ϑϭήόϤϟΎѧΑ ήϣϷΎѧΑ ϪϟϮѧγέϭ Ϳ΍ ήϣ΃ :ϝΎϗ ˮ×ϟϭ :ΖϠϗ .ϻ :ϝΎϗ ˮϚϟΫ ϯήΗ Ϟ ˬΔϋΎϤΠϟ΍ ϰϠϋ
Ϛϔѧѧγ Ϧѧϣ ϥϮΤϠѧѧμϳ ΎѧϤϣ ήѧѧΜϛ΃ ϥϭΪѧ ϔϳ Ύѧѧϣ ϦѧϜϟ Ϛϟάѧѧϛ Ϯѧ :ϝΎѧѧϗ ˮΔѧΒΟ΍ϭ Δѧѧπϳήϓ Ϯѧϭ ήѧѧϜϨϤϟ΍ Ϧѧϋ
.ϡ΍ήΤϟ΍ ϝϼΤΘγ΍ϭ ˯ΎϣΪϟ΍
ϲѧΑέ ϑήѧϋ΃ ϻ ϝΎѧϗ ϦѧϤϋ ΔѧϔϴϨΣ ϮѧΑ΃ ϝΎϗ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ· ΓΎϐΒϟ΍ϭ Νέ΍ϮΨϟ΍ ϞΘϗ ϲϓ ϡϼϜϟ΍ ήϛΫϭ :ϝΎϗ
Ϫѧηήϋϭ [5:Ϫѧσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ѧ˸γ΍ ε
˶ ˸ήѧ˴ό˸ϟ΍ ϰѧ˴Ϡϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧϟ΍ͽ ϝϮѧϘϳ Ϳ΍ ϥϷ ˭ήѧϔϛ ΪϘϓ :νέϷ΍ ϲϓ ϡ΃ ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ
.Ε΍ϮϤγ ϊΒγ ϕϮϓ
ˮνέϷ΍ ϲѧϓ ϡ΃ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϲѧϓ εήѧόϟ΍ ϱέΩ΃ ϻ ϝϮѧϘϳ ϪϨϜϟϭ ˬϯϮΘγ΍ εήόϟ΍ ϰϠϋ Ϫϧ΃ ϝΎϗ ϥΈϓ :ΖϠϗ
ϻ ϰѧϠϋ΃ Ϧѧϣ ΎϋΪѧϳ Ϫѧϧ΃ϭ ˬϦϴѧϴϠϋ ϰѧϠϋ΃ ϲѧϓ ϰϟΎόΗ ϪϧϷ ˭˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ ϥϮϜϳ ϥ΃ ήϜϧ΃ ϪϧϷ ήϓΎϛ Ϯ :ϝΎϗ
.Ϟϔγ΃ Ϧϣ
:ϝΎѧϗ .ήѧϔϛ Ϊѧϗ :ϝΎϗ νέϷ΍ ϲϓ ϡ΃ ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ ϲΑέ ϑήϋ΃ ϻ ϝϮϘϳ ϦϤϋ ΔϔϴϨΣ ΎΑ΃ Ζϟ΄γ φϔϟ ϲϓϭ
ϝϮѧϘϳ ϪѧϧΈϓ :ϝΎѧϗ ˬΕ΍ϮϤѧγ ϊΒѧγ ϕϮѧϓ Ϫѧηήϋϭ ˬ[5:Ϫѧσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ѧ˸γ΍ ε
˶ ˸ήѧ˴ό˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ϟ΍ͽ ϝϮϘϳ Ϳ΍ ϥϷ
ϲѧѧϓ Ϫѧѧϧ΃ ήѧѧϜϧ΃ ΍Ϋ· :ϝΎѧѧϗ ˬ˯ΎϤѧѧ ϟ΍ ϲѧѧϓ ϭ΃ νέϷ΍ ϲѧѧϓ εήѧѧόϟ΍ ϯέΪѧѧϳ ϻ ϦѧѧϜϟϭ ˬϯϮΘѧѧγ΍ εήѧѧόϟ΍ ϰѧѧϠϋ
.ήϔϛ ΪϘϓ ˯ΎϤ ϟ΍
(57)
ϑήѧϋ΃ ϻ :ϝϮѧϘϳ ϱάѧϟ΍ ϒѧϗ΍Ϯϟ΍ ήѧ͉ϔϛ Ϫѧϧ΃ ϪΑΎΤѧλ΃ ΪϨϋ ΔϔϴϨΣ ϲΑ΃ Ϧϋ έϮϬθϤϟ΍ ϡϼϜϟ΍ ΍ά ϲϔϓ
ϲѧϓ βϴѧϟ ϭ΃ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϲϓ βϴϟ :ϝϮϘϳ ϱάϟ΍ ϲϓΎϨϟ΍ ΪΣΎΠϟ΍ ϥϮϜϳ ϒϴϜϓ ˭νέϷ΍ ϲϓ ϡ΃ ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ ϲΑέ
:ϝΎѧѧϗ ˬ[5:Ϫѧѧσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ѧ ˸γ΍ ε
˶ ˸ήѧ ό˴ ˸ϟ΍ ϰѧѧϠ˴ ϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧ ϟ΍ͽ ϪѧѧϟϮϘΑ ϩήѧѧϔϛ ϰѧѧϠϋ ΞΘѧѧΣ΍ϭ ˬνέϷ΍ ϲѧѧϓ ϻϭ ˯ΎϤѧѧ ϟ΍
.Ε΍ϮϤγ ϊΒγ ϕϮϓ Ϫηήϋϭ
ϕϮѧѧϓ ˬΕ΍ϭΎϤѧѧ ϟ΍ ϕϮѧѧϓ Ϳ΍ ϥ΃ ϦϴѧѧΒϳ (ϯ˴ϮΘ˴ ѧ ˸γ΍ ε
˶ ˸ήѧ ό˴ ˸ϟ΍ ϰѧѧϠ˴ϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧ ϟ΍) ϰϟΎѧѧόΗ ϪѧѧϟϮϗ ϥ
˷ ΃ ΍άѧѧϬΑ ϦϴѧѧΑϭ
.εήόϟ΍ ϕϮϓ Ϫ ϔϨΑ Ϳ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ϝΩ εήόϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϮΘγϻ΍ ϥ΃ϭ ˬεήόϟ΍
ϲѧϓ εήѧόϟ΍ ϥϮѧϛ ϲѧϓ ϒѧϗϮΗ ϦѧϜϟϭ .ϯϮΘѧγ΍ εήѧόϟ΍ ϰѧϠϋ Ϫѧϧ· ϝΎѧϗ Ϧѧϣ ήѧϴϔϜΘΑ ϚѧϟΫ ϑΩέ΃ Ϫϧ΃ ×Λ
Ϧѧѧϣ ϰϋΪѧѧϳ Ϫѧѧϧ΃ϭ ˬϦϴѧѧϴϠϋ ϰѧѧϠϋ΃ ϲѧѧϓ Ϳ΍ ϥϷ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϲѧѧϓ Ϫѧѧϧ΃ ήѧѧϜϧ΃ ϪѧѧϧϷ :ϝΎѧѧϗ ˬνέϷ΍ ϲѧѧϓ ϡ΃ ˯ΎϤѧ ϟ΍
.Ϟϔγ΃ Ϧϣ ϻ ϰϠϋ΃
Ϳ΍ ϥ΄ѧΑ ϚѧϟΫ ϰѧϠϋ ΞΘѧΣ΍ϭ ˬ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϲѧϓ Ϳ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ήϜϧ΃ Ϧϣ ήϴϔϜΘΑ ΔϔϴϨΣ ϲΑ΃ Ϧϣ ΢ϳήμΗ ΍άϭ
ϥΈѧϓ ˬΔѧϴϠϘϋ Δѧϳήτϓ ϦϴѧΘΠΤϟ΍ ϦϴΗΎѧ Ϧѧϣ Ϟѧϛϭ ˬϞϔѧγ΃ Ϧѧϣ ϻ ϰѧϠϋ΃ Ϧѧϣ ϰϋΪѧϳ Ϫϧ΃ϭ ϦϴϴϠϋ ϰϠϋ΃ ϲϓ
˯ΎѧΟ Ϊѧϗϭ ˬϞϔѧγ΃ Ϧѧϣ ϻ ϰѧϠϋ΃ Ϧѧϣ ϰϋΪѧϳ Ϫϧ΃ ϰϠϋϭ ˬϮϠόϟ΍ ϲϓ Ϳ΍ ϥ΄Α έ΍ήϗϹ΍ ϰϠϋ ΓέϮτϔϣ ΏϮϠϘϟ΍
(5.ήϔϛ ΪϘϓ ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ Ϫϧ΃ ήϜϧ΃ ΍Ϋ· :ϝΎϘϓ ϚϟάΑ ϪϨϋ ΎΤϳήλ ήΧϵ΍ φϔϠϟ΍
.ϒϗ΍Ϯϟ΍ ϰϤ ϳ ΍ά ˬ΍άϛ ϻϭ ΍άϛ ϝϮϘϳ ϻ ˬϱέΪϳ Ύϣ ˬϲϔϨϳ ϻϭ ΖΒΜϳ ϻ ϱάϟ΍ ϒϗ΍Ϯϟ΍ (57)
ΏΎѧΘϛ -ϪѧϘϔϟ΍ ϲѧϓ ϦϴϋϮѧΒΘϤϟ΍ έΎѧΒϜϟ΍ ˯ΎѧϤϠόϟ΍ ΪѧΣ΃ ΖѧΑΎΛ ϦѧΑ ϥΎѧϤόϨϟ΍ ΔѧϔϴϨΣ ϲѧΑϷ- ήѧΒϜϟ΍ ϪϘϔϟ΍ ΏΎΘϛ (58)
ϰѧϠϋ Ϫѧϴϓ Κ
˷ ѧΣ ΖόϤѧγ ΎѧϤϛϭ ˬήϐѧλϷΎΑ ΔѧϠΑΎϘϣ ήΒϛϷ΍ ϪϘϔϟ΍ ϩΎϤγϭ ΩΎϘΘϋϻ΍ Ϟ΋Ύ ϣ Ϧϣ ήϴΜϛ ϰϠϋ ϞϤΘη΍
ϥΎϋϮϧ ×Ϡόϟ΍ ϥϷ (ϢϠόϟ΍ ϲϓ ήΜϜϳϭ ΪϳΰΘδϳ Ϧϣ Ϫϟ ήϴΧ ϪΑ˷ έ ΪΒόϳ ϒϴϛ ϞΟήϟ΍ ϪϘϔϳ ϥϷ) ϝΎϗϭ ˬϊϓΎϨϟ΍ ×Ϡόϟ΍
Ϯѧϭ ϞѧϤόϠϟ ΪѧμϘϳ ϻ ϱάѧϟ΍ ϞϤόϟ΍ Ϧϣ ήΜϜϳ ΪΒόϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ ˬϞϤόϠϟ ΩϮμϘϣ ήϴϏ ×Ϡϋϭ ϞϤόϠϟ ΩϮμϘϣ ×Ϡϋ
ˬ×ѧϠόϟ΍ ΔѧϳΎϐΑ ϪѧΘϓήόϣ ϡΪѧϋϭ ϪѧϠϬΟ Ϧѧϣ Ϫϧ΃ Ϛη ϻ ΍ά ˬϞϤόϠϟ ϪΟΎΘΤϳ ΎϤϴϓ ήΜϛϷ΍ϭ ήϴΜϛ ϪμϘϨϳ ϭ΃ ϞΎΟ
ΓΪѧѧϴϘόϟΎΑϭ ΪѧѧϴΣϮΘϟΎΑ ×ϠόϟΎѧѧΑ ϥϮѧѧϜϳ ΍άѧѧ -Ρέ΍ϮѧѧΠϟ΍ ϞѧѧϤϋϭ ΐѧѧϠϗ ϞѧѧϤϋ- ϞѧѧϤόϟ΍ϭ ˭ϞѧѧϤόϟ΍ ϪѧѧϨϣ ΔѧѧϳΎϐϟ΍ ×ϠόϟΎѧѧϓ
.ϚϟΫ ϪϘϓϭ ξ΋΍ήϔϟΎΑ ϞϤόϟΎΑ Ϛϟάϛϭ ˬΔΤϴΤμϟ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

9

Ώ΍ϮΜϟ΍ϭ ήΟϷ΍ϭ ΢ϴΤμϟ΍ ϪϘϔϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ΎΌϴη ϪΑΎΤλ΃ ϰϠϋ ϱήΠϳ Ύϣ ΍ά ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϥϮϨϔϟΎΑ ΓΩ΍ΰΘγϻ΍ϭ
ωΎΘΒϳ ϒϴϛ ϑήόϳ ϱήΘθϳϭ ωΎΘΒϳ ϥΎϛ ΍ΫΈϓ ˬϪΑ ϥϮϠϣΎόΘϳ ΎϤϴϓϭ ϪΑ ×ϬΑέ ϥϭΪΒόϳ ΎϤΑ ×Ϡϋ ϰϠϋ ΍ϮϧΎϛ ΍Ϋ· ϻ·
ΎѧϤΑ ΎήѧηΎόϳϭ ΔΤϴΤѧμϟ΍ Δϴϋήѧθϟ΍ ΔϠϣΎόϤϟ΍ ϪϠ΃ ϞϣΎόϳ ϒϴϛ ϑήόϳ ΔΟϭί Ϫϟ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ ˬϱήΘθϳ ϒϴϛϭ
ΏΎΤѧλ΃ Ϫѧϟ ϥΎѧϛ ΍Ϋ·ϭ ˬϩάѧϭ ϩάѧ ϞϣΎόϳ ϒϴϛ ϑήόϳ ΔΟϭί Ϧϣ ήΜϛ΃ Ϫϟ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ ˬϪΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ήϣ΃
.΍άϜϭ ωήθϟΎΑ ×ϬϠϣΎόϳ ϒϴϛ ϑήόϳ
ˬϪѧϴϓ ωήθϟ΍ ×Ϡϋ ΐϠτϳ ×ϟϭ Ϫϴϓ ωήθϟ΍ ×ϜΣ Δϓήόϣ ϰϟ· ˭ωήθϟ΍ ϰϟ· ΝΎΘΤϳ ϪϠϣΎόΗ Ϧϣ ωϮϧ ϲϓ ϥΎϛ ΍ΫΈϓ
.ϚϟάΑ ×ΛϹ΍ ϪϘΤϠϳϭ ήμϘϣ ϮϬϓ ˬϞϤόϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϪΟΎΘΤϳ ϻ ήΧ΁ ×Ϡϋ ΐϠσϭ
ϭ΃ Γήϴѧ ϟ΍ Δѧϓήόϣ ϲѧϓ ϊѧγϮΘϟ΍ ϞѧΜϣ ϞѧϤόϟ΍ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ΓΩ΍ήѧϣ Ζѧ ϴϟ ϡϮѧϠϋ ϲѧϓ ϊѧγϮΘϳ αΎѧϨϟ΍ ξόΑ ϞΜϣ
×ѧϠόϟ΍ ϪѧΗϮϔϴϓ ˬϪѧϘϔϟ΍ ϝϮѧλ΃ ϲѧϓ ϭ΃ ˬϮѧΤϨϟ΍ ϲѧϓ ϭ΃ ˬ΢ϠτѧμϤϟ΍ ϲѧϓ ϭ΃ ˬΚѧϳΩΎΣϷ΍ ΞϳήѧΨΗ ϲѧϓ ϭ΃ ˬ×Ο΍ήѧΘϟ΍
-ϝΎѧϘϳ ΎѧϤϛ- ϡϮѧϠϋ ϲѧϓ ϊѧγϮΘϳ Ϯѧϭ ˬΪѧϴΣϮΘϟ΍ϭ ΔΤϴΤѧμϟ΍ ΓΪѧϴϘόϟ΍ϭ ϪϘϔϟΎΑ ×Ϡόϟ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ιϮμϨΑ
Ϳ΍ ϪѧϤΣέ ΔѧϔϴϨΣ ϮѧΑ΃ ΍άѧ Ϛѧϟ ήѧϛΫϭ ˬΎϋήѧη ΩϮѧμϘϤϟ΍ ϑϼΧ Ϫϧ΃ Ϛηϻ ΍ά ΔϴϠλϷ΍ ϡϮϠόϟ΍ ΏΎ Σ ϰϠϋ
.ϰϟΎόΗ
Δѧϳ΍ϭέ ΎѧϬϨϣ Δѧϳ΍ϭέ Ϧѧϣ ήѧΜϛ΃ Ϫѧϟ ΏΎѧΘϜϟ΍ ΍άϭ ˬΩΎϘΘϋϻΎΑ ϖϠόΘΗ ΓήϴΜϛ Ϟ΋Ύ ϣ ΏΎΘϜϟ΍ ΍ά ϲϓ ήϛΫ Ύπϳ΃
ήΧ΃ ΕΎϳ΍ϭέ Ϫϟϭ ˬϪΑΎΤλ΃ ΪϨϋ ΓΪϤΘόϤϟ΍ Δϳ΍ϭήϟ΍ ϲϬϓ ˬΎϨ ϡϼγϹ΍ Φϴη ΎϬϨϋ ϞϘϧ ϲΘϟ΍ ϲΨϠΒϟ΍ ϊϴτϣ ϲΑ΃
.ήϴΜϛ ˯ϲη ΎϬϨϴΑ ϕϭήϔϟ΍ϭ ΕΎϳ΍ϭήϟ΍ ϩά ϞϴμϔΗ Ϧϣ ΔϴϔϨΤϟ΍ ΪϨϋϭ
Ζѧϗϭ ϲѧϓ ϪϧΎϜϣ ϲϓ ΐϠτϳ ΍άϭ ˬϒϠ ϟ΍ ΓΪϴϘόϟ ΎϬϴϓ ϒϟΎΨϣ ϊο΍ϮϤϟ΍ ξόΑ ϲϓ Ε΍άΧ΍Άϣ ϪϴϠϋ ΏΎΘϜϟ΍
.Ϳ΍ ˯Ύη ϥ· ήΧ΁
ΔѧѧϔϟΎΨϣ νήѧ ϐϟ Ϫѧѧϟ ϩήѧѧϛ˶Ϋϭ ˬήѧѧϜϨϤϟ΍ Ϧѧѧϋ ϲѧѧϬϨϟ΍ϭ ϑϭήόϤϟΎѧѧΑ ήѧѧϣϷ΍ ϰѧѧϠϋ ϡϼѧѧϜϟ΍ :ΖόϤѧ γ ΎѧѧϤϴϓ ήѧѧϛΫ
ϡΎѧѧϣϹ΍ ΔѧѧϋΎσ Ϧѧѧϋ ×ϬΟϭήѧѧΧ ϰѧѧϠϋ ΍ϮѧѧΠΘΣ΍ ϥΎѧѧϣΰϟ΍ ϚѧѧϟΫ ϲѧѧϓ Νέ΍ϮѧѧΨϟ΍ ϩΎΒѧѧη΃ϭ Νέ΍ϮѧѧΨϟ΍ ϥΈѧѧϓ ˬΝέ΍ϮѧѧΨϟ΍
ΔѧϋΎϤΠΑ ήѧϜϨϣ Ϧѧϋ ϰϬϨϳ ϻϭ ϑϭήόϤΑ ήϣ΄ϳ ϻ Ϫϧ΃ Ϧϴ˷Βϓ ˬήϜϨϤϟ΍ Ϧϋ ϲϬϨϟ΍ϭ ϑϭήόϤϟΎΑ ήϣϷ΍ ιϮμϨΑ
ΎѧϤϣ ήѧΜϛ΃ ϥϭΪѧ ϔϳ Ύѧϣ ×ѧϬϧ· :ϝΎѧϗ ΎѧϤϛ ΍άѧ ϥϷ ˭ϩήѧϴϐΑ ϭ΃ ϒϴѧ ϟΎΑ ΔѧϋΎτϟ΍ Ϧϋ ΝήΨΗ ˬϡΎϣϹ΍ Ϧϋ ΝήΨΗ
ήΜϛ΃ Ϊ ϔϳ Ύϣ ϥΎϛϭ ϻ· ϖΤϟ΍ ϡΎϣϹ΍ ΔϋΎσ ϰϠϋ ϡϼγϹ΍ ΦϳέΎΗ ϲϓ ΪΣ΃ ΝήΧ Ύϣ ϪϧΈϓ ϊϗ΍ϭ ΍άϭ .ϥϮΤϠμϳ
.ΡϼλϹ΍ Ϧϣ Ω΍έ΃ ΎϤϣ ήΜϛ΃ ΩΎ ϔϟ΍ Ϧϣ ϞμΤϳ ϦϜϟϭ ΡϼλϹ΍ ϡϭήϳϭ Ρϼμϟ΍ ϡϭήϳϭ ˬ΢Ϡμϳ ΎϤϣ
-ϲѧϬϨϟ΍ϭ ήѧϣϷ΍ ϥΎѧϴΑ ϲϓ ϲϨόϳ- ϊοϮϤϟ΍ ΍ά ϲϓ ϝΎσ΃ Ϊϗϭ ˬΓήϴΜϛ ϊο΍Ϯϣ ϲϓ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϩήϛΫ ΍άϭ
ˬϡΎѧϣϹ΍ ΔѧϋΎσ ϲϓ ΔϴϗΎΒϟ΍ Ρϼμϟ΍ ϪΟϭ΃ Ϧϴ˷Αϭ ήϜϨϤϟ΍ Ϧϋ ϲϬϨϟ΍ϭ ϑϭήόϤϟΎΑ ήϣϷΎΑ ΔϓϭήόϤϟ΍ ϪΘϟΎγέ ϲϓ
.ΔϔϟΎΨϤϟ΍ ϕήϔϟ΍ ϝΎΣϭ ˬϪϨϋ ΝϭήΨϟ΍ ϲϓ ΩΎ ϔϟ΍ ϪΟϭ΃ϭ
ϲѧϓ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϥ΃ ήѧϜϧ΃ϭ Ώά˷ ѧϛ Ϧѧϣϭ ˬεήѧόϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϮΘγϻ΍ϭ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ ϮϠόϟ΍ Δϟ΄ ϣ ήϛΫ Ϛϟάϛ
΍ϭήѧϔϛ ×ѧϠόϟ΍ Ϟѧ΃ Ϧϣ ήϴΜϛ ΍άϬϟϭ ˬύΎ Θ ϣ Ϟϳϭ΄Η Ϫϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϻ· ήϓΎϛ ϮϬϓ ΔϔϴϨΣ ϮΑ΃ ϝΎϗ Ύϣ ϞΜϣ ˯ΎϤ ϟ΍
×ѧϬϟ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗ ϪѧϧϷ ˭×ήѧϴϔϜΗ ϲѧϓ ϊѧτϘϳ ϻ Ϫѧϧ΃ ϚѧϟΫ ϲϓ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ ˬϪϟϼΟ ϞΟ Ϳ Ε΍άϟ΍ ϮϠϋ ϥϮϔϨϳ Ϧϳάϟ΍
κϨѧѧϳ ×ѧѧϟϭ ˬΔѧѧϣϷ΍ ϲѧѧϓ έΎѧѧΒϛ ˯ΎѧѧϤϠϋ Ϧѧѧϣ ήѧѧϴΜϛ ϚѧѧϟΫ ϲѧѧϓ ϊѧѧϗϭ ϪѧѧϧϷ ˭×ϬϴѧѧϠϋ ΔѧѧΠΤϟ΍ ΔѧѧϣΎϗ· Ϧѧѧϣ ΪѧѧΑϼϓ Ϟѧѧϳϭ΄Η
×ѧϠόϧ ϼϓ ϖϴΒτΘϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϦϜϟ ϒϳϮΨΘϟ΍ϭ ΪϴϋϮϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ήϔϜϟΎΑ ϝΎϘϴϓ ˬ×ήϴϔϜΗ ϰϠϋ ΔϤ΋Ϸ΍ϭ ϥϮϘϘΤϤϟ΍
ϮѧϠϋ ϥϭήѧϜϨϳ˵ ˯ϻΆѧ ΔѧϳΪϳήΗΎϤϟ΍ϭ ΓήϋΎѧηϷ΍ ˯ΎѧϤϠϋ ϥϷ ˭˯ΎѧϤϠόϟ΍ Ϧѧϣ Ε΍άѧϟ΍ ϮϠϋ ήϜϧ΃ Ϧϣ ϰϠϋ ϖΒσ
˵ Ϫϧ΃
ϰѧϨόϤΑ ˯΍ϮΘѧγϻ΍ ϥϮѧϟϮϘϳ ϞѧΑ ˬϪѧϟϼΟ ϞѧΟ ϪϟϼΠΑ ϖϴϠϳ ΎϤϛ Ϫηήϋ ϰϠϋ ϮΘ ϣ Ϳ΍ ϥ΃ϭ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ Ε΍άϟ΍
.Ε΍άϟ΍ ϮϠόΑ βϴϟϭ έΪϘϟ΍ϭ ήϬϘϟ΍ ϮϠϋ ϰϨόϤΑ ϮϠόϟ΍ ϝϮϘϳϭ ˬήϬϘϟ΍ϭ ˯ϼϴΘγϻ΍
ϕήѧϔϓ ˬωΎѧϤΟϹ΍ϭ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϊѧϣ ϱήѧτϓ ϪѧϠϴϟΩ ϮϠόϟ΍ϭ ˬΔϨ ϟ΍ϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ϪϠϴϟΩ ˭ϲόϤγ ϪϠϴϟΩ ˯΍ϮΘγϻ΍
ΎѧϬΑ ΪѧμϘϳ ϻ (ΔѧϴϠϘϋ Δѧϳήτϓ ϦϴѧΘΠΤϟ΍ ϦϴΗΎϫ Ϧϣ Ϟϛϭ) Ϛϟ ϝΎϗ ΖόϤγ ΎϤϴϓ ϡϼγϹ΍ Φϴη ˬϦϴΘϟ΄ Ϥϟ΍ ϦϴΑ
Ϧѧϣ ϻ ϰѧϠϋ΃ Ϧѧϣ ϮϋΪѧϳ ϲϋ΍Ϊѧϟ΍ ϲϨόϳ ˭˯ΎϋΪϟ΍ ΔϬΟ ˬϲϋ΍Ϊϟ΍ ϩΎΠΗ΍ϭ ϮϠόϟ΍ ΎϬΑ ΪμϘϳ ΎϤϧ·ϭ ϮϠόϟ΍ϭ ˯΍ϮΘγϻ΍
ϪѧϟϮϘΗ ΎѧϤϛ ˯ΎϋΪѧϟ΍ ΔϠΒϗ ˯ΎϤ ϟ΍ϭ ˯ΎϋΪϟ΍ ΔϠΒϗ ϮϠόϟ΍ ϥϷ βϴϟ ϩΎΠΗϻ΍ ΍άϭ ˬϪ΋ΎϋΩ ϲϓ ϮϠόϟ΍ ϰϟ· ϪΠΘϳ ˬϞϔγ΃
ϥϮϤϠѧ Ϥϟ΍ :αΎѧϨϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϊϤΟ΃ Ϊϗ ϱήτϓ ΍άϭ ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ ϪϟϼΟ ϞΟ Ϳ΍ ˬϮϋΪϤϟ΍ ϰϟ· ϩΎΠΗ΍ ΎϤϧ· ˬΔϋΪΘΒϤϟ΍

5

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ˬϕϭέΎѧϔϟ΍ ΏΎѧΘϛ ϲѧϓ ϱϭήѧϬϟ΍ ϱέΎѧμϧϷ΍ ϞϴϋΎϤѧγ· ϮΑ΃ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϪϨϋ ΩΎϨγΈΑ φϔϠϟ΍ ΍ά ϯϭέϭ
-ϱήѧϟ΍ ϲѧοΎϗ ˬϦѧ Τϟ΍ ϦΑ ΪϤΤϣ ΐΣΎλ- ϱί΍ήϟ΍ Ϳ΍ ΪϴΒϋ ϦΑ ϡΎθ ϥ΃ ×ΗΎΣ ϲΑ΃ ϦΑ΍ Ύπϳ΃ ϯϭέϭ
ϡΎѧθ ϪѧϨΤΘϣΎϓ ˬΔѧΑϮΘϟ΍ ϰѧϠϋ Ϳ ΪѧϤΤϟ΍ :ϝΎϘϓ ϪϘϠτϴ˵ϟ ϡΎθ ϰϟ· ϪΑ ΊΠϓ ΏΎΘϓ ˬ×ϬΠΘϟ΍ ϲϓ ϼΟέ βΒΣ
Ϧ΋ΎѧΑ Ύѧϣ ϱέΩ΃ ϻϭ ˬϪѧηήϋ ϰѧϠϋ Ϳ΍ ϥ΃ ΪϬѧη΃ :ϝΎѧϘϓ ˮϪϘϠΧ Ϧϣ Ϧ΋ΎΑ Ϫηήϋ ϰϠϋ Ϳ΍ ϥ΃ ΪϬθΗ΃ :ϝΎϘϓ
(59)
.ΐΘϳ ×ϟ ϪϧΈϓ βΒΤϟ΍ ϰϟ· ϩϭΩέ ϝΎϘϓ ˬϪϘϠΧ Ϧϣ
ρΎѧΣ΃ Ϊѧϗϭ ˬϖѧϠΨϟ΍ Ϧϣ Ϧ΋ΎΑ εήόϟ΍ ϰϠϋ Ϳ΍ ϥ· :ϝΎϗ Ϫϧ΃ ϱί΍ήϟ΍ ΫΎόϣ ϦΑ ϰϴΤϳ Ϧϋ Ύπϳ΃ ϯϭέϭ
ϚѧϟΎϭ ϞϴϠ͋ѧ˶ο ˯ϱΩέ ϲѧϤϬΟ ϻ· ΔѧϟΎϘϤϟ΍ ϩάѧ ϲѧϓ Ϛѧθϳ ϻ ΍ΩΪѧϋ ˯ϲѧη Ϟѧϛ ϰѧμΣ΃ϭ ΎϤϠϋ ˯ϲη ϞϜΑ
(60)
.ϥΎΘϧϷ΍ϭ έ΍άϗϷΎΑ Ε΍άϟ΍ ϪϨϣ ςϠΨϳϭ ϪϘϠΨΑ Ϳ΍ ΝΰϤϳ ˬΏΎΗήϣ
ΕϼΣήѧϟ΍ ΏΎΤλ΃ ξόΑ ϚϟΫ ήϛΫ ΎϤϛ ˬϪϟϼΟ ϞΟ Ϳ΍ ϥϮϓήόϳ ϻ Ϧϳάϟ΍ ϰΘΣϭ ϞΑ ˭ϥϮϛήθϤϟ΍ϭ έΎϔϜϟ΍ϭ
˭Ϳ΍ ϥϮѧϓήόϳ ϻϭ ϦѧϳΩ ×ѧϬϟ βϴѧϟ ϡϮѧϗ ϰѧϟ· ΎѧϨΒΫ ϝΎѧϗ -ΔѧϓϭήόϤϟ΍ [ϥϼΒѧσ ϦΑ΍] ΔϠΣήΑ ϰϤ Η± ΎϨΒΫ ΍ϮϟΎϗ
ΪѧϠΒϟ΍ ΝέΎѧΧ ϰѧϟ· ΍ϮѧΟήΧ ˯΍ήΤѧμϟ΍ ϰѧϟ· ΍ϮѧΟήΧ ΔΒϴѧμϣϭ΃ ˯ϼѧΑ ϭ΃ ςѧΤϗϭ ΓΪѧη ×ϬΘΑΎλ΃ ΍Ϋ· ΍ϮϧΎϛ ϦϜϟϭ
.΢ο΍ϭ ϦϴΑ ΍άϭ ˬβϔϧϷ΍ ϲϓ ϱήτϓ Ϯ ϭ΃ ×ϬϠΒϗ ϦϤϣ ϩϮΛέϭ ΎϤϣ ΍άϭ ΔϴϋΩ΄Α ˯ΎϤ ϟ΍ ϰϟ· ΍ϮϬΟϮΘϓ
ϲѧϓ ϮѧϬϓ ϲϠϘόϟ΍ ϱήτϔϟ΍ ϞϴϟΪϟ΍ Ύϣ΃ ˬϊϤ ϟ΍ ϪϠϴϟΩ ΎϤϧ·ϭ ΎϴϠϘϋ ϪϠϴϟΩ βϴϟ ˬΎϳήτϓ ϪϠϴϟΩ βϴϟ ˯΍ϮΘγϻ΍ ϥΫΈϓ
ˬϱήѧτϓ ΍άѧ ϪѧϟϼΟ ϞѧΟ ϮϋΪѧϤϠϟ ΎѧΒϠσ ϮѧϠόϟ΍ ϰѧϟ· ΎѧϬΠΘϣ ϮϋΪϳ Ϫϧ΃ ϲϋ΍Ϊϟ΍ ϩΎΠΗ΍ ˬϲϋ΍Ϊϟ΍ ϩΎΠΗ΍ ϲϓϭ ϮϠόϟ΍
.ϲϠϘϋ Ύπϳ΃ ΍ά Ε΍άϟ΍ ϮϠϋ ϪϘϠΧ ϰϠϋ ΍ά ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϮϠϋϭ
.Γήτϔϟ΍ϭ ϞϘόϟ΍ϭ ωΎϤΟϹ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϮϠόϟ΍ ϞϴϟΩ ϝϮϘϧ ϥΫ· ΍άϬϠϓ
ϖѧϴϠϳ ΎѧϤϛ Ϫѧηήϋ ϰѧϠϋ ϮΘ ϣ ϪΗ΍ϮϤγ ϕϮϓ ϪϟϼΟ ϞΟ Ϳ΍ ϥϮϛ Ϧϣ ήΎχ ΔϔϴϨΣ ϲΑ΃ ϡΎϣϹ΍ ϪϴϠϋ ϝΩ ΎϤϓ
[5:Ϫѧσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ѧ˸γ΍ ε
˶ ˸ήѧ˴ό˸ϟ΍ ϰѧ˴Ϡϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧϟ΍ͽ ϪѧϟϮϘΑ ϚѧϟΫ ΖѧΒΛ΃ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϪѧϧϷ ˭ήѧϔϛ ϚϟΫ έΎϜϧ· ϥ΃ϭ ϪϟϼΠΑ
.ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ
΍άѧ (ϪѧϘϠΧ Ϧѧϣ Ϧ΋ΎΑ) ϝϮϘϟ΍ ˬϕήϔϟ΍ Ϯ ΪΤϟΎΑ ϝϮϘϟ΍ ˬΪΤϟΎΑ ϝϮϘϟ΍ ×ήϴϏϭ ΔϴϤϬΠϟ΍ ϦϴΑ ϕήϔϟ΍ ϥϷ (59)
ϞѧΟϷ ϦѧϜϟ ˭ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϲѧϓ ΩήѧΗ ×ѧϟ ΔѧϤϠϛ ϩάѧϭ ˬΪ͈ ѧΤΑ ϝΎѧϗ ΔѧϤ΋Ϸ΍ Ϧѧϣ ήѧϴΜϛ κϧ ΍άϬϟϭ ˬϖϳήϔΘϟ΍ Ϯ
ϝϮѧϘϳ Ϊѧϗ ϪѧϧϷ ˭ϪѧΑ ϦϳήѧϘϤϟ΍ ϦϴΑϭ εήόϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϮΘγϻ΍ϭ Ε΍άϟ΍ ϮϠϋ ˬϮϠόϟ΍ ϥϭήϜϨϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϴΑ Ύϣ ϖϳήϔΘϟ΍
± ϱέΩ΃ ϻ ϝϮѧϘϳ ϭ΃ ˬϪϨΫ ϲϓ ήΧ΁ ϰϨόϣ ϪΑ ϲϨόϳ ϭ΃ ˬϝϮΘ ϣ ϪΑ ϲϨόϳϭ ϯϮΘγ΍ εήόϟ΍ ϰϠϋ Ϳ΍ ϥ΄Α ή˷ ϗ΃
Ε΍άѧϟ΍ ˯΍ϮΘѧγ΍ ϰѧϨόϤϟ΍ έΎѧλ ΎѧϨ ϪѧϘϠΧ Ϧѧϣ Ϧ΋ΎѧΑ ϭ΃ ˬΪѧΤΑ ϝΎѧϗ ΍Ϋ· ϦѧϜϟ ˮϯϮΘγ΍ ϰϨόϣ Ύϣ -Ϫ ϔϧ ϲϓ Ύπϳ΃
.Ε΍άϟ΍ ϮϠϋϭ
ϦϴѧΑ Ύѧϣ Ϟѧμϔϟ΍ ϞѧΟϷ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϲѧϓ ΓΩέ΍ϭ ήѧϴϏ υΎѧϔϟ΃ϭ ΪѧΤϟ΍ φϔϟ ϲϓ ΔϤ΋Ϸ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ϞΧΩ ΍άϬϟϭ
΍ϮΟΎѧΘΣΎϓ ˬΔѧϋΪΘΒϤϟ΍ υΎϔϟ΃ ϦϴΑ ΎϤϴϓ ϖΤϟ΍ ϊϴπϳ ϻ ϰΘΣ υΎϔϟϷ΍ ϩά ΍ϭάΨΗΎϓ ˬ×ήϴϏ ϝϮϗϭ ΔϋΪΘΒϤϟ΍ ϝϮϗ
ςϳήѧѧθϟ΍ Ϧѧѧϣ ϝϭϷ΍ ϪѧΟϮϟ΍ ϰѧѧϬΘϧ΍] .ϖѧѧΤϟ΍ Ϟѧ΃ ϝ΍Ϯѧѧϗ΃ϭ ωΪѧѧΒϟ΍ Ϟѧ΃ ϝ΍Ϯѧѧϗ΃ ϦϴѧѧΑ ϕήѧϔϳ˵ ϰѧѧΘΣ ΎѧѧΟΎϴΘΣ΍ ΎѧϬϴϟ·
[ϊΑ΍ήϟ΍
(ϥΎѧΘϧϷ΍ϭ έ΍άѧϗϷΎΑ Ε΍άѧϟ΍ ϪѧϨϣ ςѧϠΨϳϭ ϪѧϘϠΨΑ Ϳ΍ ΝΰѧϤϳ) ˬϰѧϨόϤϟ΍ ΍άѧ ˬϥΎѧϜϣ Ϟѧϛ ϲϓ ϝϮϘϳ ϲϨόϳ (60)
ΫΎѧϴόϟ΍ϭ ϥΎѧϜϣ Ϟѧϛ ϲѧϓ Ϳ΍ ϝϮѧϘϳ ϲѧϨόϳ ϥΎΘϧϷ΍ϭ έ΍ΪϗϷΎΑ Ε΍άϟ΍ ϪϨϣ ςϠΨϳ ϭ΃ ,ϥΎϜϣ Ϟϛ ϲϓ Ϳ΍ ϝϮϘϳ ϲϨόϳ
.ͿΎΑ
Ϧѧϣ ΪѧΣ΍ϭ ϭΪѧΒϳ ± ϝϮѧϘϳ ΪѧΣ΍ϭ ϥϮѧϤϠϜΘϳ ΔѧΛϼΛ Ϫѧϴϓ ϡήѧΤϟ΍ ϲѧϓ ˬϥΎѧπϣέ ϲѧϓ ˬϩάѧ ΔϨѧ ϟ΍ ϲϓ ˬΔϜϣ ϲϓ
Ϫѧϧ΃ ϭΪѧΒϳ ΏΎѧθϟ΍ ΍άѧϭ ˬήѧίϷ΍ ˯ΎѧϤϠϋ ϝϮѧϘΑ ΞΘѧΤΗ ϻϭ ˬΩΪηϭ ϪϴϠϋ φϠϏ΃ϭ ± ϮϠόϟ΍ Δϟ΄ ϣ ζϗΎϨϳ ΏΎΒθϟ΍
×ѧ ˬΔѧϴϤΤϟ΍ ×ϬΗάѧΧ΄ϓ ΍άѧϛϭ ΍άѧϛ ˯ϻΆѧϭ ×ϬϨѧϣ ×ѧϬϓ΃ Ύѧϧ΃ϭ ˬΎΌϴѧη ϥϮѧϬϘϔϳ ϻ ήѧίϷ΍ ˯ΎѧϤϠϋ ˯ϻΆѧ ϥ΃ ϝΎϗ
ϰѧϠϋ Ϯѧ ,Ϫѧηήϋ ϰѧϠϋ ϯϮΘѧγ΍ Ϳ΍ ϥ
͉ ΃ αΎѧϨϟ΍ ϝϮѧϘϳ ϒѧϴϛ ×ϬϨѧϣ ΪѧΣ΍ϭ ϝΎѧϗ ˬ×ϬόϤѧγ΃ ϲѧθϣ΃ Ύѧϧ΃ ,ϥϮϤϠϜΘϳ
.΍ά ϒϴϛ ,ΎΩΩήϳ ϥΎϛ ,ΩϮϤΤϣ ×ϴϠΤϟ΍ ΪΒϋ έϮΘϛΪϟ΍ Ϧϣ ΎϬΘόϤγ Ύϧ΃ ,ϥΎϜϣ Ϟϛ ϲϓ ϲϨόϳ Ϫηήϋ
˯ΎѧѧϤϠόϟ΍ ϭ΃ ϝϼѧѧψϟ΍ ˯ΎѧѧϤϠϋ ,˯ΎѧѧϤϠόϟ΍ ϝ΍Ϯϗ΄ѧѧΑ Ϟ΋Ύѧѧ Ϥϟ΍ ϩάѧѧ ϲѧѧϓ ϊѧѧϗϭ αΎѧѧϨϟ΍ ϝϼѧѧο· ϥ΃ ΍άѧѧ Ϧѧѧϣ ΪΎѧѧθϟ΍
΍άѧ ,ΓήϋΎѧη΃ ΔѧϣϷ΍ ήѧΜϛ΃ ϝϮѧϘϳ αΎѧϨϟ΍ ξѧόΑ ΍άϬϟ ,κϨϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΩ Ύϣ ϑϼΧ αΎϨϟ΍ ϲϓ ΍Ϯόϗϭ΃ ϦϴϔϟΎΨϤϟ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

5

ˬΔΤϴΤѧμϟ΍ ΓΪѧϴϘόϟ΍ ήѧϴϏ ×ϬϤϠόϳ ωΪΘΒϣ ×ΎΗ΃ ΍Ϋ· ϻ· ˭ΕΎϔμϟ΍ ϲϓ ΔϨ ϟ΍ ϰϠϋ ΔϣϷ΍ ήΜϛ΃ ϞΑ ˭ϞσΎΑϭ ςϠϏ
ϪѧϨΫ ϲѧϓ ϲΗ΄ѧϳ Ύѧϣ ˬ[5:Ϫѧσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ѧ˸γ΍ ε
˶ ˸ήѧ˴ό˸ϟ΍ ϰѧ˴Ϡϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧϟ΍ͽ ϊϤѧ ϳ ,ϪѧϴϠϋ Ύѧϣ ×ϬΗήѧτϓ Ύѧϣ΃ ˬϥϮϠϘΘϨϳ ΎϨ
ˬϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ (ϯ˴ϮΘ˴ ѧ˸γ΍ ε
˶ ˸ήѧ˴ό˸ϟ΍ ϰѧ˴Ϡϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧϟ΍) ×ϴϠѧ Θϟ΍ ϪѧϨΫ ϲѧϓ ϲΗ΄ϳ ΎϤϧ· ×ϴϠόΘϟΎΑ ϻ· ϞσΎΒϟ΍ ϰϨόϤϟ΍
.×ϴϠόΘϟΎΑ ΔΤϴΤμϟ΍ ΓΪϴϘόϟ΍ ϑϼΧ Ϫϟ έήϘϳ Ϧϣ ϲΗ΄ϴϓ
×ѧϬϤϠόϳ Ϧѧϣ ×ΎѧΗ΃ ΍Ϋ· ϻ· ˭×ϴϠѧ Θϟ΍ ϰѧϠϋ ϲѧϨόϳ ˬΓήѧτϔϟ΍ ϰѧϠϋ ΕΎϔѧμϟ΍ ϲѧϓ ΔѧϣϷ΍ ϩάѧ ήѧΜϛ΃ ϝϮѧϘϧ ΍άϬϟϭ
ϝ΍ϮѧϗϷ΍ ×ϬϧΎѧΫ΃ ϲѧϓ ήѧϘΗϭ ϚѧϟΫ Ϧѧϋ ϥϮѧΟήΨϳ ×ϬϧΈѧϓ ˬΔѧΑΪϳέϮΗΎϤϟ΍ ΓΪѧϴϘόϟ΍ ×Ϭϟ έήϘϳ ϭ΃ ΔϳήόηϷ΍ ΓΪϴϘόϟ΍
ϲѧϔϨϳ ϭ΃ ˬίΎѧΠϤϟ΍ ϰѧϟ· ϭ΃ ˬϞѧϳϭ΄Θϟ΍ ϰϟ· ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ φϔϟ ϑήμϳ ϒϴϛ ϑήόϳ Ύϣ ϲϣΎόϟ΍ ϥϷ ˭ΔϋΪΘΒϤϟ΍
Ϧѧѧϣ ΍άѧѧϭ ˬΔѧѧϣϷ΍ ΍ϮѧѧϠχ΃ Ϧϳάѧѧϟ΍ ˬϝϼѧѧψϟ΍ ˯ΎѧѧϤϠϋ ϞѧѧόϔΑ ΍άѧѧ ΎѧѧϤϧ·ϭ ˬιϮѧѧμϨϟ΍ ΎѧѧϬϴϠϋ ΖѧѧϟΩ ϲѧѧΘϟ΍ ϖ΋ΎѧѧϘΤϟ΍
ήϴϐѧλ ×ѧϠϋ ΐѧϟΎσ ϭ΃ ΏΎѧη ϼΜѧϣ Ϛϟάѧϟ ,ϪѧόϨϘΗ ϒѧϴϛ ΍άѧ ,×ϟΎѧϋ ϝϮѧϘΑ ΞΘѧΤϳ Ϧѧϣ ϲΗ΄ϳ .ΓήϴΒϜϟ΍ ΐ΋ΎμϤϟ΍
ϪѧΑΎΘϛ ϲѧϓ ϩήѧϛΫ ϭ΃ ΍άѧϛ ϝΎѧϗ Ϫѧϧ΃ ΍άѧϛϭ ΍άϛ Ϫϴϓ ϱάϟ΍ ϲϧϼϔϟ΍ ×ϟΎόϟ΍ Ϧϣ ΖόϤγ Ύϧ΃ ϝϮϘϳ ˬήϴΒϛ ΪΣ΍ϭ ζϗΎϨϳ
Δϟ΄ѧ Ϥϟ΍ ϲѧϓ ϝϮѧϘϟ΍ ϲѧϓ ΐάѧϴϓ ,ϥϼѧϓ Ϧѧϣ ×ѧϠϋ΃ Ζѧϧ΃ ,ϥϼѧϓ Ϧѧϣ ×ѧϬϓ΃ Ζѧϧ΃ ˬϝϮѧϘϟ΍ ΍άѧ ξϗΎϨΗ ϒϴϛ ,΍άϛ
ϰѧϟ· ΖѧΠΘΣ΍ ΍ΫΈѧϓ ˬιϮѧμϨϟ΍ ϰѧϟ· ήѧψϧ΃ ϦѧϜϟ ,΍άѧϛϭ ΍άѧϛ ϝΎѧϗ ΍άѧ ˯ΎѧϤϠόϟ΍ ϝϮϘΑ ˬϝΎΟήϟ΍ ϝϮϘΑ ΢ϴΟήΘϟΎΑ
Ϟѧ΋ΎϘϟ΍ ϰѧϠϋ ×ѧϜΤϟ΍ ϥϷ ˭Ϟ΋ΎϘϟ΍ ϰϠϋ ×ϜΤϟ΍ ϲϓ ϞΧΪΗ ϼϓ ΪϴΣϮΘϟ΍ ϲϓϭ ΓΪϴϘόϟ΍ ϲϓ ΕΎϬΒη ϩΪϨϋ Ϧϣ ΔθϗΎϨϣ
Ϫѧϴϓ ΍άѧ ×ѧϠόϟ΍ ϝϮϘΗ ,Ϫϴϓ ΡϭΪϘϤϟ΍ ΍ά ϭ΃ ,×ϬΘϤϟ΍ ΍ά Ϧϋ ωΎϓΪϟ΍ ϰϟ· ζϗ˴ ΎϨϤϟ΍ ΐϠϗ ϑήμϳϭ ϦΫ ϑήμϳ
ΙΪѧΤϳ˵ ×ѧϬϤ͋ψόϳ Ϧϣ [......]Ϧϋ ωΎϓΪϠϟ ΔϴϤΤϟ΍ ϩάΧ΄Ηϭ Δϟ΄ Ϥϟ΍ Ϟλ΃ Ϧϋ ϑήμϨϳ ιϼΧ ˬ΍άϛϭ ΍άϛϭ ΍άϛ
.ϡΎϣϹ΍ Ϧϋ ΝϭήΨϟ΍ ϪΛΪΤϳ Ύϣ Δϗήϔϟ΍ Ϧϣ
,ΔϨ ϟ΍ ϲϓ ϪϣΎϘϣϭ ΍άϛ Ϫϧ΃ ϦϴΑϭ ήϓΎ ϣ ϦΑ ϱΪϋ ×ψ
˷ ϋ ϯήΒϜϟ΍ ΔϴλϮϟ΍ ΐΘϛ ΎϤϟ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϯήΗ ΍άϬϟ
˯ϻΆ ϥϷ ˭˯ϲθΑ Ϫϴϓ ΡΪϗ Ύϣϭ ϲϧϼϴΠϟ΍ έΩΎϘϟ΍ ΪΒϋ ×ψ
˷ ϋ ΐϴϐϟ΍ ιϮμϧ ϲϓ ΕΎϤϠϛ Ρήη ×ϠϜΘϳ ϰΗ΃ ΎϤϟ
ΔϨѧ Ϡϟ ×ϬΘѧΒΤϣϭ ΔϨѧ Ϡϟ ×ϬϋϮѧΟέ ϲѧϓ ×ϬϨѧϋ ιϮѧμϨϟ΍ ήϛΫϭ ×Ϭϴϓϭ ×Ϭϴϓ ˯ϻΆ ϝΎϘϓ ˬΔϴϓϮλ ϕήσ ΔϤ΋΃
ϲѧѧϓ ×ϠϜΘѧѧΗ ϥ΃ ϰѧϟ· ϑϼѧѧΨϟ΍ ϙήΠΘѧ ϳ ϻ ϒϟΎѧѧΨϤϟ΍ εΎѧϘϧ ΪѧѧϨϋ Ϛѧϧ΃ ϲѧѧϓ Ϟѧλ΃ ΍άѧѧϬϓ ,ϖѧΤϟ΍ ϞѧѧϷ ×ϬΘѧΒΤϣϭ
ˬϪѧϴϠϋ ΐѧμόΘΗ Ζѧϧ΃ϭ κΨѧθϠϟ ΐѧμόΘϳ Ϯѧ ΐѧμόΗ ϙΎϨ ΢Βμϳ ˬϖΤϟ΍ ϝϮΒϗ Ϧϋ Ϊμϳ ϪϧϷ ˭κΨθϟ΍
.Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϲϓ ϖΤϟ΍ ϝϮΒϗ Ϧϋ ϚϟΫ ΰΠΤϴϓ
Ϧѧϣ Ϛϟάѧϓ Ώ΍Ϯѧμϟ΍ ϰѧϠϋ ΎѧϮϠϘϧ ϥΈѧϓ ,Δόϳήѧθϟ΍ ϞѧϘϨϟ Ε΍ϭΩ΃ ˯ΎѧϤϠόϟ΍ ,˯ΎѧϤϠόϟ΍ ϲϓ ϡϼϜϟ΍ βϴϟ ΩϮμϘϤϟ΍
ϚѧϟΫ ϰѧϟ· ΞϴѧΘΣ΍ ΍Ϋ· ϻ· ˬϪѧΘϟΰΑ Ϫѧϴϓ ΡΪѧϘϳ ϻ ϭ ϪΘϟΰΑ ×ϟΎόϟ΍ ϊΒΘϳ ϼϓ ςϠϐϟ΍ ϰϠϋ ΎϮϠϘϧ ϥ·ϭ ,×Ϭϟ Ϳ΍ Δϣ΍ήϛ
ϰѧΘΣ ˬϪϴϓ ΡΪϘΗ ϻ ×ϟΎόϟ΍ ΡΪϣ ϲϓ ώϟΎΑ ΎϤϬϣ ήΒμΗϭ ϖΤϟ΍ έήϘΗ Ϛϧ΃ ϰϟ· ϪΒΘϨΗ εΎϘϨϟ΍ ϲϓ Ύϣ΃ ,ΕΎϣΎϘϣ ϲϓ
×ϴѧψόΗ ϰѧϠϋ ΖѧϠΒΟ αϮѧϔϨϟ΍ ϥϷ ˭ϪѧΑ ϲΗ΄ѧΗ ϱάѧϟ΍ ϖѧΤϟ΍ ϝϮѧΒϗ Ϧѧϋ ΍ΰΟΎѧΣ Ϫόϣ ΙΪΤΘϤϟ΍ ΐϠϗ ϲϓ ϥϮϜϳ ϻ
ϖѧΤϟ΍ ϦϴѧΒϳϭ ΔѧΤΟ΍έ ΔΤϠѧμϣ ϲѧϓ ϖѧΤϟ΍ ξѧόΑ ήΧΆϳ ϦϜϟ ΎϘΣ Ϫϣϼϛ ϥΎϛ Ϯϟϭ Ϫϴϓ ΡΪϘΗ ΍ΫΈϓ ˬιΎΨηϷ΍
.ϞΒϘϳ ϰΘΣ Ϫ ϔϧ ϲϓ
ΔѧϤ΋ϷΎΑ ×ϠϜΗ Ύϣ ϪϧΈϓ ΔϴϤϴΗ ϦΑ΍ ϡϼγϹ΍ Φϴη Εήψϧ ΍ΫΈϓ ˬϦϴϘΘϤϟ΍ ΔϤ΋΃ϭ ΔϠϤϟ΍ ˯ΎϤϠϋ ϪϠϤϋ ϱάϟ΍ Ϯ ΍άϭ
ϲѧϓ ΎѧϤϛ ˬϡϼѧϋϷ΍ ΔϤ΋Ϸ΍ Ϧϣ ϪϠόΟ ϞΑ ,Ϳ΍ ϪϤΣέ ΔϔϴϨΣ ϲΑ΃ ϞΜϣ ˬΕΎϔϟΎΨϤϟ΍ ξόΑ ×ΪϨϋ ϥΎϛ Ϯϟϭ ˯ϲη
.΍άϜϭ ˬ΍ϮΣΪϗϭ Ϊϗϭ Ϫϴϓϭ Ϫϴϓ ΎΫ ΔϔϴϨΣ ΍ϮΑ΃ ϝΎϗϭ ϰΗ΃ Ϧϣ ϰΗ΃ϭ ˬϡϼϋϷ΍ ΔϤ΋Ϸ΍ Ϧϋ ϡϼϤϟ΍ ϊϓέ ϪΑΎΘϛ
ϻϭ Δϣ΍Ϊϗ ϦΑ΍ ϲϓ ΍ϮΣΪϗ Ύϣ ˬΕΎϔϟΎΨϣ ×ΪϨϋ ΖϠμΣ Ϧϳάϟ΍ ΔϤ΋Ϸ΍ ϲϓ ΍ϮΣΪϗ Ύϣ Ϳ΍ ×ϬϤΣέ ΓϮϋΪϟ΍ ΔϤ΋΃
ϲѧϓ ϻϭ ήѧΠΣ ϦѧΑ΍ ϲѧϓ ΍ϮΣΪѧϗ Ύѧϣϭ ˬΔϋΪΘΒϤϟ΍ ΎϬΑ ϝΪΘγ΍ ϲΘϟ΍ κμϘϟ΍ ξόΑ ΍ϭΩέϭ΃ ×Ϭϧ΃ ϊϣ ϱϭϮϨϟ΍ ϲϓ
×ѧѧϟϭ ϚѧѧϟΫ ΍ϮѧѧϛήΗϭ ˬϖѧѧΤϟ΍ ΍ϮѧѧϠϘϧϭ ×ϬϨѧѧϣ ΍ϭάѧѧΧ΃ ΎѧѧϤϧ·ϭ ˬϦϳήѧѧϜϔϤϟ΍ϭ ΚϳΪѧѧΤϟ΍ ΐѧѧΘϛ ΍ϮΣήѧѧη Ϧϳάѧѧϟ΍ ˯ΎѧѧϤϠόϟ΍
.Ϫϟ ΍ϮοήόΘϳ
ϥΎѧϛ Ϳ΍ ϪѧϤΣέ ϱϭϮѧϨϟ΍ϭ :ϼΜѧϣ ϝΎϗ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ Ϫϴϓ ϱϭϮϨϠϟ ϞϘϧ ϞΜϣ ϞϘϧ ϰΗ΃ϭ ϊϗϮϣ ϲϓ ϦϴϴΒΘϠϟ ΍ϮΟΎΘΣ΍ ΍Ϋ·
Ύϣϭ ˬΔϠσΎΒϟ΍ ΕϻΎϘϤϟ΍ ϰϠϋ Ωήϟ΍ ϦϴΑ Ύϣ ϕήϔϓ ˬςϠϐϟ΍ Ϧϣ ΍άϭ ΍άϛ ΞϬϨϣ ΞϬϨϳϭ ΍άϛ ϥΎϛϭ ΕΎϔμϟ΍ ϝϭ΄Θϳ
.ϦϳΪϟ΍ ϲϓ ϡΎϘϣ ×Ϭϟ Ϧϳάϟ΍ ΔϤ΋Ϸ΍ ϦϴϘΑΎ ϟ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϲϓ ΡΪϘϟ΍ ϦϴΑ

52

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

.ϡϼѧϜϟ΍ϭ Δѧϳ΅ήϟΎΑ ϥϮѧϨϣΆϳ :ϝΎѧϗ ΔѧϋΎϤΠϟ΍ Ϟѧ΃ ϝϮѧϗ Ύѧϣ ϞΌѧγ ΎѧϤϟ ϲϨϳΪѧϤϟ΍ ϦѧΑ΍ Ϧϋ Ύπϳ΃ ϯϭέϭ
Ϯ˴ ѧ˵ϫ Ύѧ͉ϟ·˶ Δ˳ ѧ˴ΛΎ˴ϠΛ˴ ϯ˴Ϯѧ˸Πϧ˴ ˸Ϧѧ˶ϣ ϥ
˵ Ϯѧ˵Ϝϳ˴ Ύѧ˴ϣ ͽ ϪѧϟϮϗ Ϧѧϋ ϞΌѧ ϓ ˬϯϮΘγ΍ εήόϟ΍ ϰϠϋ Ε΍ϭΎϤ ϟ΍ ϕϮϓ Ϳ΍ ϥ΃ϭ
ϲѧѧѧ˶ϓ Ύѧѧѧ˴ϣϭ˴ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥѧ ѧ͉δϟ΍ ϲѧѧѧ˶ϓ Ύѧѧѧ˴ϣ Ϣ˵ ѧ ѧ˴Ϡ˸όϳ˴ Ϫ˴ ѧ ѧ͉Ϡϟ΍ ϥ
͉ ΃˴ ή˴ ѧ ѧ˴Η ˸Ϣѧ ѧ˴ϟ΃˴ͽ ΎѧѧѧϬϠΒϗ Ύѧѧѧϣ ΃ήѧѧѧϗ΍ ϝΎѧѧѧϘϓ ˬ[7:ΔѧѧѧϟΩΎΠϤϟ΍]ͼ˸Ϣѧ ѧ˵Ϭό˵ Α˶ ΍˴έ
˶ ˸έ΄˴˸ϟ΍
.[7:ΔϟΩΎΠϤϟ΍]ͼν
ϪѧѧϤϠϋϭ ˬϪѧΑΎΘϛ ϲѧϓ ϒѧλϭ ΎѧϤϛ εήѧόϟ΍ ϰѧϠϋ Ϯѧ :ϝΎѧϗ ϱάѧϣήΘϟ΍ ϰѧ ϴϋ ϲѧΑ΃ Ϧѧϋ Ύѧπϳ΃ ϯϭέϭ
.ϥΎϜϣ Ϟϛ ϲϓ ϪϧΎτϠγϭ ϪΗέΪϗϭ
ε
˶ ˸ήѧ ѧ˴ό˸ϟ΍ ϰѧѧѧ˴Ϡϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧ ѧϟ΍ͽ ϪѧѧѧϟϮϗ ήϴѧѧѧ ϔΗ Ϧѧѧѧϋ ϞΌѧѧѧγ ΎѧѧѧϤϟ Ϫѧѧѧϧ΃ ϱί΍ήѧѧѧϟ΍ Δѧѧѧϋέί ϲѧ ѧΑ΃ Ϧѧѧѧϋ ϯϭέϭ
΍άѧ ήѧϴϏ ϝΎѧϗ Ϧѧϣϭ ˬϥΎѧϜϣ Ϟѧϛ ϲѧϓ ϪѧϤϠϋϭ εήόϟ΍ ϰϠϋ Ϯ :΃ήϘΗ ΎϤϛ ϩήϴ ϔΗ ϝΎϘϓ ˬ[5:Ϫσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍
(61)
.Ϳ΍ ΔϨόϟ ϪϴϠόϓ
ϪѧѧѧΑΎΘϛ ϲѧѧϓ -ϲϨϴ΋΍ήϔѧѧѧγϹ΍ ΪѧѧϣΎΣ ϲѧѧΑ΃ ΐΣΎѧѧѧλ- ϱήѧѧΒτϟ΍ φϓΎѧѧΤϟ΍ ϲ΋ΎѧѧѧϜϟϼϟ΍ ×ѧѧγΎϘϟ΍ ϮѧѧΑ΃ ϯϭέϭ
˯ΎѧϬϘϔϟ΍ ϖѧϔΗ΍ :ϝΎѧϗ -ΔѧϔϴϨΣ ϲѧΑ΃ ΐΣΎѧλ- Ϧѧ Τϟ΍ ϦѧΑ ΪѧϤΤϣ Ϧѧϋ ϩΩΎϨѧγΈΑ ΔϨѧ ϟ΍ ϝϮλ΃ ϲϓ έϮϬθϤϟ΍
Ϳ΍ ϝϮѧγέ Ϧϋ ΕΎϘΜϟ΍ ΎϬΑ ˯ΎΟ ϲΘϟ΍ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ ϥ΁ήϘϟΎΑ ϥΎϤϳϹ΍ ϰϠϋ ΏήϐϤϟ΍ ϰϟ· ϕήθϤϟ΍ Ϧϣ ×ϬϠϛ
ΪѧϘϓ ΎѧϬϨϣ ΎΌϴѧη ϡϮѧϴϟ΍ ήѧ͉ ϓ ϦѧϤϓ ˬϪϴΒѧθΗ ϻϭ ϒѧλϭ ϻϭ ήϴѧ ϔΗ ήϴϏ Ϧϣ ϞΟϭ ΰϋ Ώήϟ΍ Δϔλ ϲϓ w
ϲѧϓ ΎѧϤΑ ΍ϮѧΘϓ΃ ϦѧϜϟϭ ˬ΍ϭήѧ ϔϳ ×ѧϟϭ ΍Ϯϔѧμϳ ×ѧϟ ×ϬϧΈѧϓ ˬΔѧϋΎϤΠϟ΍ ϕέΎѧϓϭ w ϲѧΒϨϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϥΎѧϛ ΎϤϣ ΝήΧ
.˯ϲη ϻ ΔϔμΑ Ϫϔλϭ Ϊϗ ϪϧϷ ˭ΔϋΎϤΠϟ΍ ϕέΎϓ ΪϘϓ ×ϬΟ ϝϮϘΑ ϝΎϗ ϦϤϓ ˬ΍ϮΘϜγ ×Λ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍
ˬωΎѧϤΟϹ΍ ΍άѧ ϰѧϜΣ Ϊѧϗϭ ˬ˯ΎѧϤϠόϟ΍ Ϧѧϣ ΎѧϤϬΘϘΒσϭ ϚѧϟΎϣϭ ΔѧϔϴϨΣ ϲѧΑ΃ Ϧѧϋ άѧΧ΃ Ϧ Τϟ΍ ϦΑ ΪϤΤϣ
ήϴѧѧ ϔΗ ϪѧѧΑ Ω΍έ΃ ήϴѧѧ ϔΗ ήѧѧϴϏ Ϧѧѧϣ ϪѧѧϟϮϗϭ ˬΎѧѧϤ΋΍Ω ϭ΃ ΎѧѧΒϟΎϏ ΔϴΒϠѧѧ ϟ΍ έϮϣϷΎѧѧΑ ϪϔѧѧμΗ ΔѧѧϴϤϬΠϟ΍ ϥ΃ ήѧѧΒΧ΃ϭ
Ϧѧѧϣ ϥϮόΑΎѧѧΘϟ΍ϭ ΔΑΎΤѧѧμϟ΍ ϪѧѧϴϠϋ ϥΎѧѧϛ Ύѧѧϣ ϑϼѧѧΨΑ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ήϴѧѧ ϔΗ ΍ϮϋΪѧѧΘΑ΍ Ϧϳάѧѧϟ΍ ΔѧѧϠτόϤϟ΍ ΔѧѧϴϤϬΠϟ΍
.ΕΎΒΛϹ΍
ϲѧΘϟ΍ ΚѧϳΩΎΣϷ΍ ϩάѧ :ϝΎѧϗ ϡϼ
˷ ѧγ ϦѧΑ ×ѧγΎϘϟ΍ ΪѧϴΒϋ ϲѧΑ΃ Ϧѧϋ ΢ϴΤλ ΩΎϨγΈΑ ϩήϴϏϭ ϲϘϬϴΒϟ΍ ϯϭέϭ
ΎѧϬϴϓ ϚѧΑέ ϊπϳ ϰΘΣ ΊϠΘϤΗ ϻ ϢϨϬΟ ϥ
͉ ·»ϭ ˬÓϩήϴϏ Ώήϗϭ ΓΩΎΒϋ ρϮϨϗ Ϧϣ ΎϨΑ͊ έ ϚΤ
˶ ο» ΎϬϴϓ ϝϮϘϳ
ΕΎѧϘΜϟ΍ ΎѧϬϠϤΣ ϖѧΣ ΎϧΪѧϨϋ ϲѧ Δѧϳ΅ήϟ΍ ϲѧϓ ΚѧϳΩΎΣϷ΍ ϩάѧϭ ˬÓϦϴϣΪѧϘϟ΍ ϊѧοϮϣ ϲѧγήϜϟ΍»ϭ ˬÓϪϣΪϗ
.Ύή ϔϳ ΍ΪΣ΃ ΎϨ˸ϛέΩ΃ Ύϣϭ ˬΎή ϔϧ ϻ Ύήϴ ϔΗ Ϧϋ ΎϨϠΌγ ΍Ϋ· Ύϧ΃ ήϴϏ ˭ξόΑ Ϧϋ ×ϬπόΑ
ΔѧϓήόϤϟ΍ Ϧѧϣ Ϫѧϟϭ ˬΪϴΒϋ ϮΑ΃ϭ ϕΎΤγ·ϭ ˬΪϤΣ΃ϭ ˬϲόϓΎθϟ΍ :× Ϧϳάϟ΍ ΔόΑέϷ΍ ΔϤ΋Ϸ΍ ΪΣ΃ ΪϴΒϋ ϮΑ΃
ϦΘѧϔϟ΍ Ϫѧϴϓ ΕήѧϬχ ϱάѧϟ΍ ϥΎѧϣΰϟ΍ ϲѧϓ ϥΎѧϛ Ϊѧϗϭ ˬϒѧλϮϳ ϥ΃ Ϧѧϣ ήϬѧη΃ Ϯ Ύϣ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ϭ ΔϐϠϟ΍ϭ ϪϘϔϟΎΑ
.-ΔϴϤϬΠϟ΍ ήϴ ϔΗ ϱ΃- Ύή ϔϳ ˯ΎϤϠόϟ΍ Ϧϣ ΍ΪΣ΃ ϙέΩ΃ Ύϣ Ϫϧ΃ ήΒΧ΃ Ϊϗϭ ˬ˯΍ϮϷ΍ϭ
ϲѧϓ ΡΪѧϘϟ΍ ϲѧϓ νϮΨϟ΍ ύϮ ϳ ϻ ϪϧΈϓ ˬϦϴϤψόϤϟ΍ ωΎΒΗ΃ ϊϣϭ ϝ΍ΪΠϟ΍ ϭ εΎϘϨϟ΍ ϲϓ ΍ήϴΜϛ ΍ά ϰϟ· ΝΎΘΤΗϭ
ϑή˵λ ΍Ϋ· ϝΎϘϣ ϡΎϘϣ ϞϜϟϭ ˬϪόοϮϣ ϲϓ Ϫϴϟ· ΞϴΘΣ΍ ΍Ϋ· ϻ· ϖΤϟ΍ ϝϮΒϗ Ϧϋ ΐΠΤϳ ϪϧϷ ˭ϦϴϤψόϤϟ΍ ϚΌϟϭ΃
.×όϧ .[ϝΎΤΘγ΍] ϪϨϋ
.ÓϪϠΘϘϛ ϦϣΆϤϟ΍ Ϧόϟ» ϥϷ ˭ίϮΠϳ ϼϓ ϦϴόϤϟ΍ Ϧόϟ Ύϣ΃ ˬϦϴόϣ ήϴϐϟ ΔϨόϟ (Ϳ΍ ΔϨόϟ ϪϴϠόϓ) Ϊϴϋϭ ΍ά(61)
ϦѧόϠϓ ˬϥΎѧόϠϟΎΑ βϴѧϟ ϦϣΆѧϤϟ΍ ϥϷ ˭ΔѧΟΎΤϟ ϻ· ϦѧόϠϳ ϻ Ϫѧϧ΃ ΎϤϬΤλ΃ ˬ×Ϡόϟ΍ ϞϷ ϥϻϮϗ Ϫϴϓ ήϓΎϜϟ΍ Ϧόϟϭ
΢ϴΤѧμϟ΍ ϲѧϓ ×Ϡѧ ϣ ϩ΍ϭέ ϱάѧϟ΍ ΚϳΪѧΤϟ΍ ϲѧϓ ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϪϟϮϗ ϲϓ ϼΜϣ ˬϦϴόϤϟ΍ Ϧόϟ ήϴϏ βϨΠϟ΍
ϦϫϮϨόϟΎѧϓ ϦϫϮѧϤΘϴϘϟ ΎѧϤϨϳ΃» ΕΎѧϳ΍ϭήϟ΍ ΪѧΣ΃ ϲѧϓ ϝΎѧϗ ΕϼϴѧϤϤϟ΍ Εϼ΋ΎѧϤϟ΍ ΕΎѧϳέΎόϟ΍ ΕΎϴѧγΎϜϟ΍ ˯Ύ Ϩϟ΍ ϲϓ
ϻ ϦϴϤϠѧ Ϥϟ΍ Ϧѧϣ ϦϴѧόϤϟ΍ Ϧѧόϟ ϥΈѧϓ ˭˯Ύ Ϩϟ΍ Ϧϣ ΔϨϴόϤϟ΍ Ϧόϟ ϻ βϨΠϟ΍ Ϧόϟ ϪΑ ΪμϘ˵ϳ ΍ά ÓΕΎϧϮόϠϣ ϦϬϧΈϓ
ˬϪѧΗήϛΫ ϱάѧϟ΍ ϞϴѧμϔΘϟ΍ ϰѧϠϋ ϦϴѧόϤϟ΍ ΔϨόϟϭ βϨΠϟ΍ ΔϨόϟ ϦϴΑ Ύϣ ϕήϔϓ ˬÓϪϠΘϘϛ ϦϣΆϤϟ΍ Ϧόϟ» ϥϷ ˬίϮΠϳ
ϲѧϔΘϜϧ .ϪѧϨϣ ϑΎѧΨϳϭ ϞѧϤόϟ΍ ΍άѧ Ϧѧϣ έάѧΤϳ ϰΘΣ ΍ά (Ϳ΍ ΔϨόϟ ϪϴϠόϓ ΍άϫ ήϴϏ ϝΎϗ Ϧϣϭ) ΎϨ ϝΎϗ Ύϣ ϞΜϣ
.΍άϬΑ
.ΚϳΪΣ Ϫϧ΃ ϪψϔΣ΃ ϱάϟ΍ ˬÓϪϠΘϘϛ ϦϣΆϤϟ΍ Ϧόϟ» ..

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

53

ΪѧѧΒϋ ΎѧѧΑ΃ Ύѧѧϳ :Ϫѧѧϟ ϝΎѧѧϗ ϼѧѧΟέ ϥ΃ ϙέΎѧѧΒϤϟ΍ ϦѧѧΑ Ϳ΍ ΪѧѧΒϋ Ϧѧѧϋ ΎϤΩΎϨѧѧγΈΑ ϲѧ ϘϬϴΒϟ΍ϭ ϲ΋ΎѧѧϜϟϼϟ΍ ϯϭέϭ
Δѧϴ΍ήϛ αΎѧϨϟ΍ Ϊѧη΃ Ύѧϧ΃ϭ ϙέΎѧΒϤϟ΍ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒϋ :Ϫϟ ϝΎϘϓ .-Ώήϟ΍ Δϔλ ϲϨϋ- Δϔμϟ΍ ϩήϛ΃ ϲϧ΃ ϦϤΣήϟ΍
.΍ά ϮΤϧϭ ϪϴϠϋ Ύϧή Ο ˯ϲθΑ έΎΛϵ΍ Ε˯ΎΟ ΍Ϋ·ϭ ˬϪΑ ΎϨϠϗ ˯ϲθΑ ΏΎΘϜϟ΍ ϖτϧ ΍Ϋ· ϦϜϟϭ ˬϚϟάϟ
.έΎΛϵ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϪΑ ˯ϲΠϳ ϰΘΣ ΎϨ ϔϧ΃ ˯ΎϘϠΗ Ϧϣ Ϳ΍ ϒλϮΑ ΉΪΘΒϧ ϥ΃ ϩήϜϧ Ύϧ΃ ϙέΎΒϤϟ΍ ϦΑ΍ Ω΍έ΃
ˮΎѧϨΑέ ϑήѧόϧ ΍ΫΎϤΑ :Ϫϟ Ϟϴϗ Ϫϧ΃ ϙέΎΒϤϟ΍ ϦΑ΍ Ϧϋ ΡΎΤλ ΪϴϧΎγ΄Α ϩήϴϏϭ ΪϤΣ΃ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒϋ ϯϭέϭ
ϲѧѧϓ ΎѧϨΎ Ϫѧϧ΃ :ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ϝϮѧѧϘΗ ΎѧϤϛ ϝϮѧϘϧ ϻϭ ˬϪѧϘϠΧ Ϧѧѧϣ Ϧ΋ΎѧΑ Ϫѧηήϋ ϰѧϠϋ ϪΗ΍ϮϤѧѧγ ϕϮѧϓ Ϫѧϧ΄Α :ϝΎѧϗ
.ϩήϴϏϭ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ ϝΎϗ ΍άϜϭ .νέϷ΍
ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ˯ϻΆѧ ήѧϛΫϭ Ϊѧϳί ϦΑ ΩΎϤΣ ΖόϤγ ϡΎϣϹ΍ ΏήΣ ϦΑ ϥΎϤϴϠγ Ϧϋ ΢ϴΤλ ΩΎϨγΈΑ ϯϭέϭ
.˯ϲη ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ βϴϟ ΍ϮϟϮϘϳ ϥ΃ ϥϮϟϭΎΤϳ ΎϤϧ· :ϝΎϘϓ
Ϟѧѧ΃ ϡΎѧѧϣ·- ϲόΒѧѧπϟ΍ ήϣΎѧϋ ϦѧѧΑ Ϊϴόѧѧγ Ϧѧѧϋ ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ϰѧѧϠϋ Ωήѧѧϟ΍ ΏΎѧѧΘϛ ϲѧϓ ×ΗΎѧѧΣ ϲѧΑ΃ ϦѧΑ΍ ϯϭέϭ
ΩϮѧϬϴϟ΍ Ϧѧϣ ϻϮѧϗ ήѧη΃ ×ѧ :ϝΎѧϘϓ ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ϩΪѧϨϋ ήѧϛΫ Ϫϧ΃ -ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ ΥϮϴη Ϧϣ ΎϨϳΩϭ ΎϤϠϋ ΓήμΒϟ΍
ˬεήѧόϟ΍ ϰѧϠϋ Ϳ΍ ϥ΃ ϰѧϠϋ ϦϴϤϠѧ Ϥϟ΍ ϊѧϣ ϥΎѧϳΩϷ΍ Ϟѧ΃ϭ ϯέΎѧμϨϟ΍ϭ ΩϮѧϬϴϟ΍ ϊѧϤΟ΃ Ϊѧϗϭ ˬϯέΎμϨϟ΍ϭ
.˯ϲη ϰϠϋ βϴϟ :΍ϮϟΎϗ ×ϭ
Ϫѧηήϋ ϰѧϠϋ ϪΗ΍ϮϤѧγ ϕϮѧϓ Ϳ΍ ϥ· :ϞѧϘϳ ×ѧϟ Ϧѧϣ :ΔѧϤ΋Ϸ΍ ϡΎѧϣ· ΔѧϤϳΰΧ ϦѧΑ ϕΎΤѧγ· ϦΑ ΪϤΤϣ ϝΎϗϭ
ϦΘѧϨΑ ϯΫ΄ѧΘϳ ϼΌѧϟ ΔѧϠΑΰϣ ϰѧϠϋ ϲѧϘϟ΃ ×ѧΛ ϪѧϘϨϋ ΖΑήѧο ϻ·ϭ ΏΎѧΗ ϥΈѧϓ ΏΎΘΘ ϳ ϥ΃ ΐΟϭ ϪϘϠΧ Ϧϣ Ϧ΋ΎΑ
.΢ϴΤλ ΩΎϨγΈΑ ×ϛΎΤϟ΍ ϪϨϋ ϩήϛΫ .Δϣάϟ΍ Ϟ΃ ϻϭ ˬΔϠΒϘϟ΍ Ϟ΃ ϪΤϳέ
Ϧѧѧϣ ςѧѧγ΍ϭ Ϟѧѧ΃ ϡΎѧѧϣ·- ϲτѧγ΍Ϯϟ΍ ϡ΍Ϯѧѧόϟ΍ ϦѧѧΑ ΩΎѧѧΒϋ Ϧѧѧϋ ϩΩΎϨѧγΈΑ ΪѧѧϤΣ΃ ϡΎѧѧϣϹ΍ ϦѧѧΑ Ϳ΍ ΪѧΒϋ ϯϭέϭ
×ѧѧϬϣϼϛ ήѧѧΧ΁ Ζѧѧϳ΃ήϓ ήѧѧθΑ ΏΎΤѧѧλ΃ϭ ˬϲѧ ϳήϤϟ΍ ΍ήѧѧθΑ Ζ
˵ ѧ ϤϠϛ :ϝΎѧѧϗ -ΪѧѧϤΣ΃ϭ ϲόϓΎѧѧθϟ΍ ΥϮϴѧѧη ΔѧѧϘΒσ
.˯ϲη ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ βϴϟ ΍ϮϟϮϘϳ ϥ΃ ϲϬΘϨϳ
Ϧѧѧϣ ήѧѧη ˯΍ϮѧѧϷ΍ ΏΎΤѧѧλ΃ ϲѧѧϓ βϴѧѧϟ :ϝΎѧѧϗ Ϫѧѧϧ΃ έϮϬѧѧθϤϟ΍ ϡΎѧѧϣϹ΍ ϯΪѧѧϬϣ ϦѧѧΑ ϦϤΣήѧѧϟ΍ ΪѧѧΒϋ Ϧѧѧϋϭ
ϻϭ ΍ϮΤϛΎѧѧѧϨϳ ϻ ϥ΃ Ϳ΍ϭ ϯέ΃ ˬ˯ϲѧѧѧη ˯ΎϤѧѧѧ ϟ΍ ϲѧѧϓ βϴѧѧѧϟ ΍ϮѧѧѧϟϮϘϳ ϥ΃ ϰѧѧϠϋ ϥϭέϭΪѧѧѧϳ ˬ×ѧѧѧϬΟ ΏΎΤѧѧλ΃
.΍ϮΛέ΍Ϯϳ
:ϝΎѧϗ ϯΪѧϬϣ ϦΑ ϦϤΣήϟ΍ ΪΒϋ Ϧϋ ΔϴϤϬΠϟ΍ ϰϠϋ Ωήϟ΍ ΏΎΘϛ ϲϓ ×ΗΎΣ ϲΑ΃ ϦΑ ϦϤΣήϟ΍ ΪΒϋ ϯϭέϭ
˯ΎϤѧѧ ϟ΍ ϲѧѧϓ βϴѧѧϟ :΍ϮѧѧϟϮϘϳ ϥ΃ ϥϭΪѧѧϳήϳϭ ˬϰѧѧγϮϣ ×ѧѧϠϜϳ ×ѧѧϟ Ϳ΍ ϥ· :΍ϮѧѧϟϮϘϳ ϥ΃ ϥϭΪѧѧϳήϳ ×ѧѧϬΟ ΏΎΤѧѧλ΃
.΍ϮϠΘϗ ϻ·ϭ ΍ϮΑΎΗ ϥΈϓ ΍ϮΑΎΘΘ ϳ ϥ΃ ϯέ΃ .εήόϟ΍ ϰϠϋ βϴϟ Ϳ΍ ϥ·ϭ ˬ˯ϲη
ˬϪѧηήϋ ϰѧϠϋ Ϳ΍ :ΎΪѧϨϋ ϞѧΟέ ϝΎѧϘϓ ϦϴϏΎΑΪѧϟΎΑ ΖѧϟΰϨϓ ×ѧϬΟ Γ΃ήѧϣ΍ ΖϣΪϗ :ϝΎϗ ϲόϤλϷ΍ Ϧϋϭ
.ΔϟΎϘϤϟ΍ ϩάϬΑ Εήϔϛ ϲόϤλϷ΍ ϝΎϘϓ ˬΩϭΪΤϣ ϰϠϋ ΩϭΪΤϣ ΖϟΎϘϓ
ϦϴѧΒΘϓ ΎѧϤϬΟ ΕήχΎѧϧ :ϝΎѧϗ -ΎѧϤϬΘϘΒσϭ ϱέΎѧΨΒϟ΍ϭ ΪѧϤΣ΃ Φϴѧη- ×ѧλΎϋ ϦѧΑ ϲѧϠϋ ϦΑ ×λΎϋ Ϧϋϭ
.ΎΑέ ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ ϥ΃ ϦϣΆϳ ϻ Ϫϧ΃ Ϫϣϼϛ Ϧϣ
ϦѧΑ Ϳ΍ ΪѧΒϋ ΖόϤѧγ :ϝΎѧϗ ˬϥΎѧϤόϨϟ΍ ϦѧΑ Ξϳήѧγ ΎϧήΒΧ΃ ϝΎϗ ϲϧΎΒϴθϟ΍ ϞΒϨΣ ϦΑ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ ϯϭέϭ
Ϧѧϣ ϮѧϠΨϳ ϻ ϥΎѧϜϣ Ϟѧϛ ϲѧϓ ϪѧϤϠϋϭ ˬ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϲѧϓ Ϳ΍ :ϝϮѧϘϳ βѧϧ΃ ϦѧΑ ϚѧϟΎϣ ΖόϤγ :ϝΎϗ ώ΋Ύμϟ΍ ϊϓΎϧ
.ϥΎϜϣ ϪϤϠϋ
.ϩΩΎΒϋ ΏϮϠϗ ϪϴϠϋ ϊϤΟϭ ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ Ϳ΍ ϩΎπϗ ϖΣ ϖϳΪμϟ΍ ήϜΑ ϲΑ΃ ΔϓϼΧ :ϲόϓΎθϟ΍ ϝΎϗϭ
ϦѧϜΟϭί :ϝϮѧϘΗ w ϲѧΒϨϟ΍ Ν΍ϭί΃ ϰѧϠϋ ήѧΨΘϔΗ ΐѧϨϳί ΖϧΎϛ :ϝΎϗ ϚϟΎϣ ϦΑ βϧ΃ Ϧϋ ΢ϴΤμϟ΍ ϲϓϭ
.ϲόϓΎθϟ΍ ϝϮϗ ϞΜϣ ΍άϭ .Ε΍ϮϤγ ϊΒγ ϕϮϓ Ϧϣ Ϳ΍ ϲϨΟϭίϭ ϦϜϴϟΎ΃
ΎѧϤϟ ϪѧϨϣ Ώή ϰΘΣ ϲ ϳήϤϟ΍ ήθΑ ΔΑΎΘΘγ΍ ϲϓ ΓέϮϬθϣ -ΔϔϴϨΣ ϲΑ΃ ΐΣΎλ- ϒγϮϳ ϲΑ΃ Δμϗϭ
.ϩήϴϏϭ ×ΗΎΣ ϲΑ΃ ϦΑ ΎήϛΫ Ϊϗ ×ϬΟ ϝϮϘΑ ϝΎϗϭ ΕΎϔμϟ΍ ήϜϧ΃

5

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϱάѧѧϟ΍ ϪѧѧΑΎΘϛ ϲѧѧϓ -ΔѧѧϴϜϟΎϤϟ΍ ΔѧϤ΋΃ Ϧѧѧϣ έϮϬѧѧθϤϟ΍ ϡΎѧѧϣϹ΍- ϦϴѧϨ˶ ϣ˴ ί˴ ϲѧΑ΃ ϦѧѧΑ ΪѧѧϤΤϣ Ϳ΍ ΪѧѧΒϋ ϮѧѧΑ΃ ϝΎѧϗϭ
.εήόϟΎΑ ϥΎϤϳϹ΍ ΏΎΑ :Ϫϴϓ ϝΎϗ ΔϨ ϟ΍ ϝϮλ΃ ϲϓ ϪϔϨλ
ϊѧϴϤΟ ϕϮѧϓ ωΎϔΗέϻ΍ϭ ϮϠόϟΎΑ ϪμΘΧ΍ϭ εήόϟ΍ ϖϠΧ ϞΟϭ ΰϋ Ϳ΍ ϥ΃ :ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ϝϮϗ Ϧϣϭ :ϝΎϗ
ε
˶ ˸ήѧѧ˴ό˸ϟ΍ ϰѧѧ˴Ϡϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧѧϟ΍ͽ ϪѧѧϟϮϗ ϲѧѧϓ Ϫѧѧ ϔϧ Ϧѧѧϋ ήѧѧΒΧ΃ ΎѧѧϤϛ ˬ˯Ύѧѧη ϒѧѧϴϛ ϪѧѧϴϠϋ ϯϮΘѧѧγ΍ ×ѧѧΛ ϖѧѧϠΧ Ύѧѧϣ
.Δϳϵ΍ [4:ΪϳΪΤϟ΍]ͼν
˶ ˸έ΄˴˸ϟ΍ ϲ˶ϓ Ξ
˵ Ϡ˶ϳ˴ Ύ˴ϣ Ϣ˵ Ϡ˴˸όϳ˴ ε
˶ ˸ήό˴ ˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴ ϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍ Ϣ͉ Λ˵ ͽ ϪϟϮϗϭ ˬ[5:Ϫσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍
ϝϮѧγέ Ύѧϳ Ζ
˵ ѧϠϗ ˭ϲѧϠϴϘόϟ΍ Ϧϳίέ ϲΑ΃ ΚϳΪΣ ήϛΫϭ ˬϯϮΠϨϟ΍ ϊϤ ϓ ˬϪϤϠόΑ Ώήϗϭ ΪόΑ Ϧϣ ϥΎΤΒ ϓ
ϪѧѧϗϮϓ Ύѧѧϣϭ ˯΍Ϯѧѧϫ ϪѧѧΘΤΗ Ύѧѧϣ ˯ΎѧѧϤϋ ϲѧѧϓ» ϝΎѧѧϗ ˮνέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤѧѧ ϟ΍ ϖѧѧϠΨϳ ϥ΃ ϞѧѧΒϗ ΎѧѧϨΑέ ϥΎѧѧϛ Ϧѧѧϳ΃ :Ϳ΍
-ϞѧϴϠΨϟ΍ ϩήѧϛΫ ΎѧϤϴϓ- ϖѧ˶Β˸τϤ˵ ϟ΍ ϒѧϴΜϜϟ΍ ΏΎΤѧ ϟ΍ ˯ΎϤόϟ΍ :ΪϤΤϣ ϝΎϗ Ó˯ΎϤϟ΍ ϰϠϋ Ϫηήϋ ϖϠΧ ϢΛ ˯΍Ϯϫ
(2.ήΧ΃ ΍έΎΛ΁ ήϛΫϭ

ΔϤ΋΃ ΔϘϳήσ ϥ΃ Ϧϣ ϪϠλ΃ ϱάϟ΍ ϞλϷ΍ ϰϠϋ ϝ΍Ω ˬϝϮϘϨϟ΍ Ϧϣ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϩήϛΫ ϱάϟ΍ ΍ά(62)
Δϔѧλ ϥ΃ ϻϮϟ Ϫϧ΃ϭ ˬϚϟΫ ΍ίϭΎΠΘϳ ϻ ϥ΃ϭ ˬιϮμϨϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ Ύϣ ϥϮΘΒΜϳ ×Ϭϧ΃ ϒϠ ϟ΍ϭ ήΛϷ΍ϭ ΚϳΪΤϟ΍ Ϟ΃
ϥϮϔѧμϳ ϻ ×Ϭϧ΄ѧΑ ˭×ΪѧϨϋ ΔѧϣΎϋ ΓΪѧϋΎϗ ΍άѧϭ ˬϚϟΫ Ϧϋ ΍ϮϜ ϣϷ ιϮμϨϟ΍ ϲϓ Ε˯ΎΟ ϼϋϭ ϞΟ ϦϤΣήϟ΍
.ϪϨϋ ϥϮΟήΨϳ ϻ ˬιϮμϨϟ΍ ϪϴϠϋ ΖϟΩ ΎϤΑ ϻ· ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍
ϞΟ Ϳ΍ ϥ΃ ϲϓ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ϦϴΑϭ ×ϮΤϧ ϰΤϧ Ϧϣϭ ΔϴϤϬΠϟ΍ Ϧϣ ωΪΒϟ΍ Ϟ΃ ϦϴΑ Ύϣ ϥΎϗήϔϟ΍ ήϛΫ ΎϤϴϓ Ϛϟάϛ
-ϡϮѧϠόϣ Ϯѧ ΎѧϤϛ- ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥϮϔμϳ ˯ϻΆ ϩΎΒη΃ϭ ϲ ϳήϤϟ΍ ήθΑ ωΎΒΗ΃ϭ ΔϴϤϬΠϟΎϓ ˬ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ ϼϋ ϭ
ϲѧϓ ϲѧϨόϳ-ѧΑ βϴѧϟ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϥ· ϥϮѧϟϮϘϴϓ ˬϼѧμϔϣ ϲϔϨϟ΍ ϥϮϠόΠϳϭ ϼμϔϣ ΐϠ͉ ϟ΍ ϥϮϠόΠϳ ΕΎϴϔϨϤϟΎΑ
ϰѧϟ· ˬ΍άѧϜΑ βϴѧϟϭ ΍άѧϜΑ βϴѧϟϭ ˬ˯Ύѧπϋ΃ ϱάѧΑ βϴѧϟϭ ˬ×ѧ ΠΑ βϴѧϟϭ ˬϝΰѧϨϳ ϻϭ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϲѧϓ βϴϟ -ΕΎϔμϟ΍
ϰѧΘΣ ×ϬΘϘϳήѧσ Ϯѧ ΍άѧ ˬϼѧϋϭ ϞѧΟ ϪѧΑ ϖѧϴϠϳ ϻ Ύϣ ϲϔϧ ΔϬΟ Ϧϣ ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ Δϓήόϣ ϥϮϠόΠϴϓ ˬϩήΧ΁
×ϬϟϮϗ ϊΟήϳ ϭ΃ ϡϭΪόϣ Ϫϧ΃ ϰϟ· ×ϬϟϮϗ ϊΟήϴϓ ˬΎϣϭΪόϣ ϼϋϭ ϞΟ Ϫϧ΃ ϰϟ· ΕΎϔμϟ΍ ϊϴϤΟ ϲϔϨΑ ϥϮϠμϳ ×Ϭϧ·
ΔѧϘϴϘΣ έΎѧλ ΍άѧϬϟϭ ˬϼѧϋϭ ϞѧΟ ϪѧΑ ϦϴϨϣΆѧϤϟ΍ ϥΎѧΫ΃ ϲѧϓ ϻ· ΔѧϘϴϘΤϟ΍ ϲѧϓ ΩϮΟϭ Ϫϟ βϴϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϫϧ΃ ϰϟ·
Ϳ΍ ϰϟΎѧόΗ ˬϥϮѧϤϋΰϳ ΎϤϛ νέϷ΍ ϲϓ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϫϧ΃ϭ ˬ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϲϔϧ ×ϬϟϮϗ
.΍ήϴΒϛ ΍ϮϠϋ ×ϬϟϮϗ Ϧϋ
ϲ˶ϓ ˸Ϧϣ˴ ˸ϢΘ˵ Ϩ˶ϣ΃˴˯˴ ͽ ϪϧΎΤΒγ ϝΎϗ ΎϤϛ ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥ΃ ϒϠ ϟ΍ ωΎϤΟ·ϭ ιϮμϨϟ΍ ϪϴϠϋ ΖϟΩ ϱάϟ΍
˴ ˸έϷ˴ ΍ ˸ϢϜ˵ Α˶ ϒ
˴ δ
˶ ˸Ψϳ˴ ˸ϥ΃˴ ˯˶ Ύ˴Ϥδ
͉ ϟ΍
ϲѧϓ ΎϤϛϭ ˬ[3:ϡΎόϧϷ΍]ͼΕ
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ͽ ϪϟϮϗ ϲϓ ΎϤϛϭ ˬ[16:ϚϠϤϟ΍]ͼν
ϩΎΒѧη΃ϭ ˬ[84:ϑήѧΧΰϟ΍]ͼϢ˵ ϴѧ˶Ϡό˴ ˸ϟ΍ Ϣ˵ ϴѧ˶ϜΤ
˴ ˸ϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫϭ˴ ˲Ϫѧ˴ϟ·˶ ν
˶ ˸έ˴΄ѧ˸ϟ΍ ϲѧ˶ϓϭ˴ ˲Ϫϟ˴ ·˶ ˯˶ Ύ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ ϱ˶άϟ͉΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ͽ ϼϋϭ ϞΟ ϪϟϮϗ
(˯˶ Ύ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϲѧ˶ϓ) ϪѧϧϮϛ ϰѧϨόϣϭ ˬιϮѧμϨϟ΍ ϚѧϟΫ ϰϠϋ ΖϟΩ ΎϤϛ ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ͿΎϓ ˬΕΎϳϵ΍ ϩά
˸Ϧѧ˴ϣ ˸ϢΘ˵ ѧϨ˶ϣ΃˴΃˴) ϪϟϮϗ ϥϮϜϴϓ ϰϠϋ ϰϨόϤΑ ΎϨ (ϲ˶ϓ) ϰϨόϣϭ .ϪΑ ςϴΤΗ Ϫϟ ϑήχ ˯ΎϤ ϟ΍ ϥ΃ ϻ ˬ˯ΎϤ ϟ΍ ϰϠϋ Ϫϧ΃
.˯ΎϤ ϟ΍ ϰϠϋ ϲϨόϳ (˯˶ Ύ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ
Ϫѧηήϋ ϰѧϠϋ ϮΘѧ ϣ Ϫѧϧ΃ϭ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ ϪѧϘϠΧ Ϧϣ Ϧ΋ΎΑ Ϫ΋ΎϤγ ϰϠϋ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ ϥ΃ ΪϘΘόϧ ϦΤϨϓ
.ϪϧΎΤΒγ ϪϧΎτϠγ ×ϴψϋϭ ϪΘϤψϋ ϝϼΠΑ ϖϴϠϳ ΎϤϛ
βϴѧϟ Ϟѧμϔϣ ϲѧϔϨϟ΍ ×ΪѧϨϋ ϥ
˷ Έѧϓ ˬωΪѧΒϟ΍ ΏΎѧΑέ΃ϭ ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ϑϼѧΨΑ ϞѧϤΠϣ ϲϔϨϟ΍ϭ Ϟμϔϣ ΎϧΪϨϋ ΕΎΒΛϹΎϓ
ήϴϏ ϖϠτϤϟ΍ ΩϮΟϮϟ΍ Δϔλ ϲϭ ΓΪΣ΍ϭ Δϔλ ϥϮΘΒΜϳ ΎϤϧΈϓ ×ΪϨϋ ΕΎΒΛϹ΍ Ύϣ΃ϭ ˬϩήΧ΁ ϰϟ· ΍άϜΑ βϴϟϭ ΍άϜΑ
.ΪϴϘϤϟ΍
ϖѧΣ ΍άѧϭ ˬϼѧϋϭ ϞΟ ϦϤΣήϟ΍ εήόΑ ϥΎϤϳϹ΍ ϲϓ ΢ο΍ϭ ΔϨ ϟ΍ ϪΑΎΘϛ ϲϓ ϦϴϨϣί ϲΑ΃ ϦΑ΍ Ϧϋ ϪϗΎγ Ύϣϭ
Ϫѧϟϭ ˬΎѧόϔΗήϣ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϪѧϠόΟ ΍άѧϬϟϭ ˬωΎϔΗέϻ΍ Ϧϣ ϪΗΩΎϣ ΓΫϮΧ΄ϣ εήόϟΎϓ ˬιϮμϨϟ΍ ϪϴϠϋ ΖϟΩ ΎϤϛ
ιΎѧΧ ϮϠϋϭ ωΎϔΗέ΍ ϪϠϓ ˬΎϬϔϘγ ϲϨόϳ ˭ΎϬϗ˵ Ϯϓ ϦϤΣήϟ΍ εήϋ ϥΈϓ ΔϨΠϟ΍ ϰΘΣ ˬΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ ϊϴϤΟ ϰϠϋ ϮϠϋ
ϪѧϴϠϋ ϼѧϋϭ ϪѧϴϠϋ ϊѧϔΗέ΍ ϲϨόϳ ˬεήόϟ΍ ϰϠϋ ϯϮΘγ· ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ϭ ˬεήόϟ΍ ϲϨόϳ ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ ϊϴϤΟ ϰϠϋ
.ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ϪϴϠϋ ήϘΘγ΍ ϼϋϭ ϞΟ Ϫϧ΄Α ϒϠ ϟ΍ ξόΑ ϪϨϋ ήΒ͉ϋ ˬΎλΎΧ ΍ϮϠϋ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

55

ϦϴѧΑ ϲѧγήϜϟ΍ ϥ΃ ΔϨѧ ϟ΍ Ϟѧ΃ ϝϮѧϗ Ϧѧϣϭ :Ϳ΍ ΪѧΒϋ ϦѧΑ ΪѧϤΤϣ ϝΎѧϗ .ϲѧγήϜϟΎΑ ϥΎϤϳϹ΍ ΏΎΑ :ϝΎϗ ×Λ
ˬΓήѧΧϵ΍ ϲѧϓ ΔѧόϤΠϟ΍ ϡϮѧϳ ϲѧϠΠΘϟ΍ Ϫѧϴϓ ϱάѧϟ΍ βѧϧ΃ ΚϳΪѧΣ ήϛΫ ×Λ .ϦϴϣΪϘϟ΍ ϊοϮϣ Ϫϧ΃ϭ ˬεήόϟ΍ ϱΪϳ
ΐѧΫ Ϧѧϣ ήΑΎѧϨϣ ϰѧϠϋ ϲѧγήϜϟ΍ ϒѧΤϳ ×ѧΛ ˬϪϴѧγήϛ ϰѧϠϋ ϦϴѧϴϠϋ Ϧѧϣ ςΒѧ ΔѧόϤΠϟ΍ ϡϮϳ ϥΎϛ ΍ΫΈϓ Ϫϴϓϭ
.ΎϬϴϠϋ ϥϮ ϠΠϴϓ ϥϮϴΒϨϟ΍ ˯ϲΠϳ ×Λ ˬή΍ϮΠϟΎΑ ΔϠϠϜϣ
έΎѧϤϋ Ϧѧϋ ϝϼѧ ϦѧΑ ˯ϼѧόϟ΍ ϲϨΛΪѧΣ :έϮϬѧθϤϟ΍ ήϴѧ ϔΘϟ΍ ΐΣΎѧλ ×ϟΎѧγ ϦѧΑ ϰϴΤϳ ϩήϛΫ Ύϣ ήϛΫϭ
Ε΍ϮϤѧ ϟ΍ ϊѧγϭ ϱάѧϟ΍ ϲѧγήϜϟ΍ ϥ· :ϝΎѧϗ ΎѧϤϬϨϋ Ϳ΍ ϲοέ αΎΒϋ ϦΑ΍ Ϧϋ ήϴΒΟ ϦΑ Ϊϴόγ Ϧϋ ϲϨΪϟ΍
.ϪϘϠΧ ϱάϟ΍ ϻ· εήόϟ΍ έΪϗ ×Ϡόϳ ϻϭ ˬϦϴϣΪϘϟ΍ ϊοϮϣϭ νέϷ΍ϭ
ϦϴѧѧΑ Ύѧѧϣ :ϝΎѧϗ ΩϮόѧѧ ϣ ϦѧΑ΍ Ϧѧѧϋ έί Ϧѧѧϋ ˬΔϤϠѧγ ϦѧѧΑ ΩΎѧϤΣ ΎѧѧϨΛ ϰѧѧγϮϣ ϦѧΑ Ϊѧѧγ΃ ΚϳΪѧΣ Ϧѧѧϣ ήѧϛΫϭ
ΔόΑΎѧ ϟ΍ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϦϴΑϭ ˬϡΎϋ Δ΋ΎϤ ϤΧ ˯ΎϤγ Ϟϛ ϦϴΑϭ ˬϡΎϋ Δ΋ΎϤ ϤΧ Γήϴ ϣ ΎϬϴϠΗ ϲΘϟ΍ϭ ΎϴϧΪϟ΍ ˯ΎϤ ϟ΍
ϕϮѧѧϓ Ϳ΍ϭ ˬ˯ΎѧѧϤϟ΍ ϕϮѧѧϓ εήѧѧόϟ΍ϭ ˬϡΎѧѧϋ Δ΋ΎϤѧѧ ϤΧ ˯ΎѧѧϤϟ΍ϭ ϲѧѧγήϜϟ΍ ϦϴѧѧΑϭ ˬϡΎѧѧϋ Δ΋ΎϤѧѧ ϤΧ ϲѧγήϜϟ΍ϭ
.ϪϴϠϋ ×Θϧ΃ Ύϣ ×Ϡόϳ Ϯϭ ˬεήόϟ΍
×ϬϨѧϋ ΐѧΠΘΤϳ ϪѧϘϠΧ Ϧϣ Ϧ΋ΎΑ Ϳ΍ ϥ΃ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ϝϮϗ Ϧϣϭ :ϝΎϗ ˬΐΠΤϟΎΑ ϥΎϤϳϹ΍ ΏΎΑ ϲϓ ϝΎϗ ×Λ
ϥ
˴ Ϯѧ˵ϟϮ˵Ϙϳ˴ ˸ϥ·˶ ˸ϢϬ˶ ϫ˶ ΍˴Ϯѧ˸ϓ΃˴ ˸Ϧѧ˶ϣ Ν
˵ ή˵ ѧ˸ΨΗ˴ Δ˱ ѧ˴ϤϠ˶ϛ˴ ˸Εή˴ ѧ˵Βϛ˴ ͽ ˬ΍ήϴΒϛ ΍ϮϠϋ ϥϮϤϟΎψϟ΍ ϝϮϘϳ ΎϤϋ Ϳ΍ ϰϟΎόΘϓ ΐΠΤϟΎΑ
.ΐΠΤϟ΍ ϲϓ ΍έΎΛ΁ ήϛΫϭ ˬ[5:ϒϬϜϟ΍]ͼΎ˱Αά˶ ϛ˴ Ύ͉ϟ·˶
ˬΎϴϧΪѧѧϟ΍ ˯ΎϤѧγ ϰѧѧϟ· ϝΰѧϨϳ Ϳ΍ ϥ΃ ΔϨѧ ϟ΍ Ϟѧѧ΃ ϝϮѧϗ Ϧѧѧϣϭ :ϝΎѧϗ ˬϝϭΰϨϟΎѧΑ ϥΎѧѧϤϳϹ΍ ΏΎѧΑ ϲѧѧϓ :ϝΎѧϗ ×ѧΛ
:ϝΎѧϗ ϥ΃ ϰѧϟ· .ϩήѧϴϏϭ ϚѧϟΎϣ ϖѧϳήσ Ϧѧϣ ΚϳΪѧΤϟ΍ ήѧϛΫϭ ˬ΍ΪѧΣ Ϫѧϴϓ ΍ϭΪѧΤϳ ϥ΃ ήϴϏ Ϧϣ ϚϟάΑ ϥϮϨϣΆϳϭ
- Φ΋ΎѧθϤϟ΍ Ϧѧϣ ΖѧϛέΩ΃ Ϧѧϣϭ :ϝΎѧϗ ΩΎѧΒϋ ϦѧΑ΍ Ϧѧϋ (63)ϱήѧΰϟ΍ Ϧѧϋ ΡΎѧοϭ ϦѧΑ΍ Ϧϋ ΐϭ ϲϧήΒΧ΃ϭ
.ϖΣ ϝϭΰϨϟ΍ ϥ
˷ · :ϥϮϟϮϘϳ ΍ϮϧΎϛ -ϊϴϛϭϭ ϙέΎΒϤϟ΍ ϦΑ ϰ ϴϋϭ νΎϴϋ ϦΑ Ϟϴπϓϭ ϥΎϴϔγϭ ϚϟΎϣ
.΍ΪѧΣ Ϫѧϴϓ ΪѧΣ΃ ϻϭ ϪѧΑ Ϧѧϣϭ΃ .×ѧόϧ :ϝΎѧϗ ˬϝϭΰѧϨϟ΍ Ϧѧϋ ϱΪѧϋ ϦѧΑ ϒѧγϮϳ Ζϟ΄γϭ :ΡΎοϭ ϦΑ΍ ϝΎϗ
.΍ΪΣ Ϫϴϓ ΪΣ΃ ϻϭ ϪΑ ή͊˷ ϗ˶ ˲΃ ×όϧ :ϝΎϘϓ ˬϦϴόϣ ϦΑ΍ ϪϨϋ Ζϟ΄γϭ
Ϯѧϭ ˬνέϷ΍ ϥϭΩ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϲѧϓ εήѧόϟ΍ ϰѧϠϋ ϞѧΟϭ ΰѧϋ Ϳ΍ ϥ΃ ϦϴѧΒϳ ΚϳΪѧΤϟ΍ ΍άѧϭ :ΪѧϤΤϣ ϝΎϗ
ϰѧ˴ϟ·˶ ˯˶ Ύ˴Ϥѧ͉δϟ΍ Ϧ
˴ ϣ˶ ή˴ ˸ϣ΄˴˸ϟ΍ ή˵ Α͋ Ϊ˴ ϳ˵ ͽ ϰϟΎόΗ ϝΎϗ ˬw Ϳ΍ ϝϮγέ Ϧϋ ΚϳΪΣ ήϴϏ ϲϓϭ Ϳ΍ ΏΎΘϛ ϲϓ ϦϴΑ Ύπϳ΃
΍˴ΫΈ˶ѧ˴ϓ ν
˴ ˸έϷ˴ ΍ ˸Ϣѧ˵ϜΑ˶ ϒ
˴ ѧ˶δ˸Ψϳ˴ ˸ϥ΃˴ ˯˶ Ύ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϲѧ˶ϓ ˸Ϧѧ˴ϣ ˸ϢΘ˵ ѧϨ˶ϣ΃˴˯˴ ͽ ϰϟΎόΗ ϝΎϗϭ ˬ[5:ΓΪΠ ϟ΍]ͼϪ˶ ˸ϴϟ˴·˶ Ν
˵ ή˵ ˸όϳ˴ Ϣ͉ Λ˵ ν
˶ ˸έ΄˴˸ϟ΍
˴ ϫ˶
-16:ϚѧϠϤϟ΍]ͼή
˶ ϳ˶άѧ˴ϧ ϒ
˴ ѧ˸ϴϛ˴ ϥ
˴ Ϯ˵ϤϠ˴˸όΘ˴ ѧ˴δϓ˴ Ύ˱Βѧ˶λΎ˴Σ ˸ϢϜ˵ ˸ϴѧ˴Ϡϋ
˴ Ϟ˴ ѧ˶γ˸ήϳ˵ ˸ϥ΃˴ ˯˶ Ύ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϲѧ˶ϓ ˸Ϧϣ˴ ˸ϢΘ˵ Ϩ˶ϣ΃˴ ˸ϡ΃˴(-έ˵ Ϯ˵ϤΗ˴ ϲ
ή˵ ϫ˶ Ύѧ˴Ϙ˸ϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫϭ˴ ͽ ϝΎѧϗϭ ˬ[10:ήσΎѧϓ]ͼϪ˵ ѧ˵όϓ˴ ˸ήϳ˴ ΢
˵ ϟ˶Ύѧ͉μϟ΍ Ϟ˵ ѧ˴Ϥό˴ ˸ϟ΍˴ϭ ΐ
˵ ѧ͋ϴτ
͉ ϟ΍ Ϣ˵ ѧ˶ϠϜ˴ ˸ϟ΍ Ϊ˵ ό˴ ѧ˸μϳ˴ Ϫ˶ ѧ˸ϴϟ˴·˶ͽ ϰϟΎόΗ ϝΎϗϭ ˬ[17
ˬ[55:ϥ΍ήѧѧϤϋ ϝ΁]ͼϲ
͉ ѧϟ˴·˶ Ϛ
˴ ѧ˵όϓ˶ ΍˴έϭ˴ Ϛ
˴ ѧϴ͋ϓϮ˴ Θ˴ ϣ˵ ϲѧ͋ϧ·˶ ϰѧѧδ
˴ ϴ˶ϋ Ύѧѧϳ˴ ͽ ϰϟΎѧόΗ ϝΎѧѧϗϭ ˬ[61ϭ 18:ϑ΍ήѧϋϷ΍]ͼϩ˶ Ω˶ ΎѧѧΒ˴ ϋ
˶ ϕ
˴ ˸Ϯѧ˴ϓ
.[58:˯Ύ Ϩϟ΍]ͼϪ
˶ ˸ϴϟ˴·˶ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ Ϫ˵ ό˴ ϓ˴ έ˴ ˸ϞΑ˴ ͽ ϝΎϗϭ
ÓˮΎѧϧ΃ Ϧѧϣ» ϝΎѧϗ .˯ΎϤѧ ϟ΍ ϲѧϓ :ΖѧϟΎϗ ÓˮͿ΍ Ϧѧϳ΃» ΔѧϳέΎΠϠϟ w ϲѧΒϨϟ΍ ϝϮѧϗ ϚѧϟΎϣ ϖϳήσ Ϧϣ ήϛΫϭ
.ÓΎϬϘΘϋΎϓ» ϝΎϗ .Ϳ΍ ϝϮγέ Ζϧ΃ :ΖϟΎϗ

΍άѧѧϬϓ ˬιΎѧΧ ϮѧϠϋϭ ωΎѧϔΗέ΍ Ύѧπϳ΃ ϪѧϴϠϋ ˯΍ϮΘѧγϻ΍ϭ ˬϮѧѧϠόϟ΍ϭ ωΎѧϔΗέϻ΍ Ϧѧϣ ΓΫϮΧ΄ѧϣ ϪѧΗΩΎϣ εήѧόϟ΍ ϥΫΈѧϓ
ˬϪѧϴϠϋ ϩϮѧϠϋϭ ϪѧϴϠϋ ϝ
˳ Ύѧϋ Ϫѧϧ΃ ϲϨόϳ ˭ϪϧΎΤΒγ Ϫηήϋ ϰϠϋ ϮΘ ϣ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ϦϴΘϬΠϟ΍ Ϧϣ ϲπϘϳ
ˬϚϟΫ ϲϓΎϨΗ εήόϟ΍ ΓΩΎϣ ϥΈϓ ϥΎϜϣ Ϟϛ ϲϓ ϪϧΎΤΒγ Ϫϧ΃ ×ϋί Ϧϣ ϑϼΨΑ ΍ά ˬΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ ϊϴϤΟ ϰϠϋ ϮϠϋϭ
ϪϧϷ ˭ΐγΎϨϳ ϻ ˯ϼϴΘγϻ΍ ϥ΃ϭ ˬεήόϟ΍ ϰϠϋ ΎϴϟΎϋ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΪΑϻ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥ΄Α Ϧϣϵ εήόϟΎΑ Ϧϣ΁ ϮϠϓ
.΍άϬΑ ϲϔΘϜϧ .ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ ϊϴϤΟ ϰϠϋ ΎϴϟΎϋ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΪΑϻ
ϮѧΑ΃ Ϫѧϟ ϝΎѧϘϳ ϦѧϜϟ ϲѧηΎϣ ˬ΄σϮϤϟ΍ ϱϭ΍έ ϱήΰϟ΍ ΐόμϣ ϮΑ΃ ϥΎϛ ΍Ϋ· ˬϊΟ΍ήϳ ˮϮ Ϧϣ ΍ά ϱήΰϟ΍ (63)
.ϲηΎϣ .΄σϮϤϟ΍ ϱϭ΍έ ϚϟΎϣ άϴϤϠΗ ΐόμϣ ϮΑ΃ Ϯ ΍ά ϱήΰϟΎϓ ϥΫ· ˬϱήΰϟ΍ Ϫϟ ϝΎϘϳ Ύϣ ΐόμϣ

5

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ˬνέϷ΍ ϲѧϓ ΎѧϤΑ ϪѧϤϠόϛ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϲϓ ΎϤΑ ϪϤϠϋ Ϧϣ ϥΎΤΒ ϓ ˬ΍ΪΟ ΓήϴΜϛ ΍ά ϞΜϣ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ :ϝΎϗ
.×ϴψόϟ΍ ϲϠόϟ΍ Ϯ ϻ· Ϫϟ· ϻ
ΎѧϤΑϭ ͿΎѧΑ ×ѧϠόϟ΍ Ϟѧ΃ ϥ΄ѧΑ ×ѧϠϋ΃ϭ :ϝΎѧϗ ˬϪ΋ΎϤѧγ΃ϭ ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ΕΎϔѧμΑ ϥΎѧϤϳϹ΍ ϲѧϓ ϚѧϟΫ ϞѧΒϗ ϝΎϗϭ
ωΪѧϳ ×ѧϟ Ύѧϣ Ϧѧϋ ΰѧΠόϟ΍ϭ ˬΎѧϤϠϋ Ϫѧ ϔϧ Ϧϋ ϪΑ ήΒΨϳ ×ϟ ΎϤΑ ϞϬΠϟ΍ ϥϭήϳ (64) ˬϪϠγέϭ ϩ΅ΎϴΒϧ΃ ϪΑ Ε˯ΎΟ
ϥΎѧ ϟ ϰѧϠϋϭ ˬϪѧΑΎΘϛ ϲѧϓ ϰѧϬΘϧ΍ ΚѧϴΣ ϰϟ· Ϫ΋ΎϤγ΃ϭ ϪΗΎϔμΑ Ϫϔλϭ Ϧϣ ϥϮϬΘϨϳ ΎϤϧ· ×Ϭϧ΃ϭ ˬΎϧΎϤϳ· Ϫϴϟ·
.ϪϴΒϧ
˯˳ ˸ϲѧ˴η ϱ
͊ ΃˴ ˸Ϟѧ˵ϗͽ ϝΎѧϗϭ ˬ[88:κѧμϘϟ΍]ͼϪ˵ ѧ˴Ϭ˸Οϭ˴ Ύѧ͉ϟ·˶ ˲Ϛѧ˶ϟΎ˴ϫ ˯˳ ˸ϲѧ˴η Ϟ͊ ѧ˵ϛͽ -ϦϴϠ΋ΎѧϘϟ΍ ϕΪλ΃ Ϯϭ- ϝΎϗ Ϊϗϭ
˴ Ϫ˵ ѧϠ͉ϟ΍ ˸Ϟѧϗ˵ Γ˱ Ω˴ Ύ˴Ϭѧη
˴ ή˵ ѧΒ˴ ˸ϛ΃˴
28:ϥ΍ήѧѧϤϋ ϝ΁ ]ͼϪ
˵ ѧδ
˴ ˸ϔϧ˴ Ϫ˵ ѧ Ϡ͉ϟ΍ ˸Ϣϛ˵ έ˵ ά͋ ѧΤ
˴ ϳ˵ ϭ˴ ͽ ϝΎѧѧϗϭ ˬ[19:ϡΎѧѧόϧϷ΍]ͼ˸ϢϜ˵ Ϩ˴ ѧ˸ϴΑ˴ ϭ˴ ϲѧѧϨ˶ ˸ϴΑ˴ ˲Ϊϴ˶Ϭѧη
ˬ[48:έϮѧѧτϟ΍]ͼΎѧѧϨ˴ Ϩ˶ ϴ˵ ˸ϋ΄˴Α˶ Ϛ
˴ ѧ ϧ͉ Έ˶ϓ˴ ͽ ϝΎѧѧϗϭ ˬ[29:ήѧѧΠΤϟ΍]ͼϲѧѧΣ
˶ ϭ˵έ ˸Ϧѧ ϣ˶ Ϫ˶ ѧ ϴ˶ϓ Ζ
˵ ѧ ˸Ψϔ˴ ϧ˴ ϭ˴ Ϫ˵ Θ˵ ˸ϳϮ͉ ѧ γ
˴ ΍˴ΫΈ˶ѧ ϓ˴ ͽ ϝΎѧѧϗϭ ˬ[30ϭ
Ύѧ˴ϤΑ˶ ΍Ϯѧ˵Ϩό˶ ϟ˵ϭ˴ ˸ϢϬ˶ ϳ˶Ϊѧ˸ϳ΃˴ ˸Ζѧ͉ϠϏ
˵ ˲Δѧ˴ϟϮ˵Ϡ˸ϐϣ˴ Ϫ˶ ѧ͉Ϡϟ΍ Ϊ˵ ѧ˴ϳ Ω˵ Ϯ˵Ϭϴ˴ ˸ϟ΍ ˸Ζϟ˴Ύ˴ϗϭ˴ ͽ ϝΎϗϭ ˬ[39:Ϫσ]ͼϲ˶Ϩ˸ϴϋ
˴ ϰ˴Ϡϋ
˴ ϊ˴ Ϩ˴ ˸μΘ˵ ϟ˶ϭ˴ ͽ ϝΎϗϭ
ˬΔѧϳϵ΍[67:ήѧϣΰϟ΍]ͼΔ˶ ѧ˴ϣΎ˴ϴϘ˶ ˸ϟ΍ ϡ˴ ˸Ϯѧ˴ϳ Ϫ˵ Θ˵ ѧ˴π˸Βϗ˴ Ύѧ˱όϴ˶ϤΟ
˴ ν
˵ ˸έ΄˴ѧ˸ϟ΍˴ϭͽ ϝΎѧϗϭ ˬ[64:ΓΪѧ΋ΎϤϟ΍]ͼϥ
˶ Ύ˴Θσ
˴ Ϯѧ˵δ˸Βϣ˴ ϩ˵ ΍˴Ϊѧ˴ϳ ˸ϞΑ˴ ΍Ϯ˵ϟΎ˴ϗ
ϰϟΎѧόΗ ϝΎѧϗϭ ˬ[164:˯Ύѧ Ϩϟ΍]ͼΎѧ˱Ϥϴ˶Ϡ˸ϜΗ˴ ϰѧ˴γϮ˵ϣ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ Ϣ˴ Ϡ͉ϛ˴ ϭ˴ ͽ ϝΎϗϭ ˬ[36:Ϫσ]ͼϯ˴έ΃˴ϭ˴ ϊ˵ Ϥ˴ ˸γ΃˴ Ύ˴ϤϜ˵ ό˴ ϣ˴ ϲ˶Ϩϧ͉ ·˶ͽ ϝΎϗϭ
[255:ΓήѧϘΒϟ΍]ͼϡ˵ Ϯѧ͊ϴϘ˴ ˸ϟ΍ ϲ
͊ ѧ˴Τ˸ϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫ Ύѧ͉ϟ·˶ Ϫ˴ ѧ˴ϟ·˶ Ύѧ˴ϟ Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ͽ ϝΎѧϗϭ ˬΔѧϳϵ΍ [35:έϮϨϟ΍]ͼν
˶ ˸έ΄˴˸ϟ΍˴ϭ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ έ˵ Ϯ˵ϧ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ͽ
.ήϴΜϛ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ΍ά ϞΜϣϭ ˬ[3:ΪϳΪΤϟ΍]ͼϦ
˵σ
˶ Ύ˴Β˸ϟ΍˴ϭ ή˵ ϫ˶ Ύ͉ψϟ΍˴ϭ ή˵ Χ
˶ ΂˸ϟ΍˴ϭ ϝ˵ ϭ͉ ΄˴˸ϟ΍ Ϯ˴ ϫ˵ ͽ ϝΎϗϭ ˬΔϳϵ΍
×ϬϨѧϋ Ϳ΍ ϲѧοέ ×ΪѧόΑ ϦѧϤϓ ΔΑΎΤѧμϟ΍ Ϧѧϣ ϒϠѧ ϟ΍ ΔϘϳήσ ϥ΃ ϲϓ ΎΤο΍ϭ ϦϴϨϣί ϦΑ΍ Ϧϋ ϞϘϨϟ΍ ΍ά(64)
ϝΪѧΗ ΎѧϤΑ ϥΎѧϤϳϹ΍ Ϯ ήΎψϟΎΑ ϥΎϤϳϹ΍ ϥ΃ϭ ˬΔϐϠϟ΍ ϪϴπΘϘΗ Ύϣ ϰϠϋ ιϮμϨϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ ΎϤΑ ϥϭήϘϳ ×Ϭϧ΃ ϲ
.ϦϴϣΪϗ ϊοϮϣ Ϫϧ΄Α αΎΒϋ ϦΑ΍ Ϧϋ ϩήϴ ϔΗ ˯ΎΟ ϼϋϭ ϞΟ ϦϤΣήϟ΍ ϲγήϛ ϲγήϜϟ΍ϭ ˬΔϐϠϟ΍ ϪϴϠϋ
ϕ΍έϭϸѧѧϟ ϞѧѧϴϘϓ ˬϊѧѧϤΠϟ΍ ϰѧѧϟ· ΔѧѧόΟ΍έ ϩάѧѧ (α
˴ ή˴ ѧ ϛ˴ ) ΓΩΎѧѧϣ ϥϷ ˭ϊѧѧϤΠϟ΍ Ϧѧѧϣ ϪϗΎϘΘѧѧη΍ ϲѧѧγήϜϟ΍ ˭ϪϗΎϘΘѧѧη΍ϭ
˯ΎϤϠόϠϟ Ύπϳ΃ Ϟϴϗϭ ˬϪϴϠϋ βϠΠϴϓ ϊϤΠΗ Ω΍Ϯϋ΃ ϪϧϷ ϲγήϛ ϲγήϜϠϟ Ϟϴϗϭ ˬΖόϤΟ ΎϬϧϷ ˭Δγ΍ήϛ ΔόϤΘΠϤϟ΍
ϰѧϟ· ΔόΟ΍έ ϲγήϜϟ΍ ΓΩΎϣ ϝΎϗ Ϧϣ Ύϣ΃ϭ ˬ×Ϭϴϟ· ϊΟήϳ˵ ΍ϮΤΒλ΄ϓ ×Ϡόϟ΍ ΍ϮόϤΟ ×ϬϧϷ ˭ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ×ϟ˴Ύόϟ΍ ϲγ΍ήϛ
.ςϠϏ ϭ΃ ΔΣϮΟήϣ Ύπϳ΃ αΎΒϋ ϦΑ΍ Ϧϋ ϪΑ Δϳ΍ϭήϟ΍ϭ ςϠϏ ΍ά ×Ϡόϟ΍
ˬϼϋϭ ϞΟ ϪϨϣ ϦϴϣΪϘϟ΍ ϊοϮϣ Ϯ ϼϋϭ ϞΟ ϦϤΣήϟ΍ ϲγήϛ ϥ΃ϭ ˬ×Ϡόϟ΍ ϑϼΧ ϲγήϜϟ΍ ϥ΃ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ
ϩ˵ Ω˵ ϭΆѧ˴ϳ Ύѧ˴ϟϭ˴ ν
˴ ˸έ΄˴ ѧ˸ϟ΍˴ϭ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥѧ͉δϟ΍ Ϫ˵ ϴ͊ γ
˶ ˸ήϛ˵ ϊ˴ γ
˶ ϭ˴ ͽ ϪϧΎΤΒγ ϝΎϗ ΎϤϛ ˬνέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍ ϊγϭ ϲγήϜϟ΍ ΍άϭ
ϥ΃ϭ ˬϦϴϣΪѧϘϟ΍ ϊѧοϮϣ ϲѧγήϜϟ΍ ϥ΃ ϰѧϠϋ ϥϮѧϘϔΘϣ ΔϨѧ ϟ΍ Ϟѧ΃ϭ ,[255:ΓήѧϘΒϟ΍]ͼϢ˵ ϴѧ˶ψό˴ ˸ϟ΍ ϲ
͊ ѧ˶Ϡό˴ ˸ϟ΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ Ύ˴ϤϬ˵ ψ
˵ ˸ϔΣ
˶
εήѧѧόϟ΍ ϱΪѧѧϳ ϦϴѧѧΑ ϲѧѧγήϜϟ΍ ϥ
˷ ΃ϭ ˬωϮѧѧϓήϤϟ΍ ×ѧѧϜΣ ΎѧѧϬϟ ΎѧϬϧ΃ϭ ΔѧѧΠΣ ΔѧѧϗϮΛϮϤϟ΍ ϩάѧѧ αΎѧѧΒϋ ϦѧѧΑ΍ Ϧѧѧϋ Δѧϳ΍ϭήϟ΍
ϲѧϨόϳ ˭Ϫѧϴϟ· ΓΎѧϗήϤϟΎϛ ϦѧϜϟ ˭Ϫѧϴϟ· ΓΎϗήϣ βϴϟ Ϫϴϟ· ΓΎϗήϤϟΎϛ Ϫϧ΃ϭ ϪϨϋ ΍ΪϴόΑ βϴϟ ϪϳΪϳ ϦϴΑ Ϫϧ΃ ϲϨόϳ ΓΎϗήϤϟΎϛ
΍άѧ ,ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϦϤΣήѧϟ΍ ϲϣΪѧϗ ϊοϮϣ Ϯϭ ˬ΍ΪΟ ήϴϐλ εήόϠϟ ΔΒ ϨϟΎΑ ϮϬϓ ˬ˯ϲη ϡΎϣ΃ ΎΌϴη ϊπΗ ΎϤϛ
.ϲγήϜϟ΍ Δϟ΄ ϣ ϲϓ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ϕΎϔΗ΍ ϪϴϠϋ ϯήΟ ϱάϟ΍
ϰϟ· ΔϠϴϟ Ϟϛ ήΧ΁ ΎϨΑέ ϝΰϨϳ ,ΚϳΩΎΣϷ΍ ϲϓ ˯ΎΟ Ύϣ ήΎχ ϰϠϋ ϪΑ ϥϮϟϮϘϳ ϝϭΰϨϟ΍ϭ ,ϝϭΰϨϟ΍ Δϟ΄ ϣ ήϛΫϭ
ΎϬϧϭήϤϳ ϞΑ ˭ϩήΎχ ϪϴϠϋ ϝΩ ΎϤϣ ήΜϛ΄Α ϝϭΰϨϟ΍ ϲϓ ϥϮϤϠϜΘϳ ϻϭ ,ϩΪΤϳ ΪΣ ήϴϐΑ ϝϭΰϨϟ΍ ΍άϭ ΎϴϧΪϟ΍ ˯ΎϤγ
ϲѧϓ ϥϮѧϜϳ ϝϭΰѧϧ ϥϮѧϟϮϘϳ ϻϭ εήѧόϟ΍ ϮϠΧ ϼΑ ϝϭΰϧ ϻϭ ˬεήόϟ΍ ϮϠΧ ϊϣ ϝϭΰϧ ϥϮϟϮϘϳ ϼϓ ˬΕ˯ΎΟ ΎϤϛ
΍ΪѧѧΣ ϥϭΪѧѧΤϳ ϻϭ ,ϞϴѧѧμϔΘϟ΍ ϲѧѧϓ ϥϮϠΧΪѧѧϳ ϻϭ Δϔѧѧμϟ΍ ήΎѧѧψΑ ϥϭήѧѧϘϳ ΎѧѧϤϧ·ϭ ˬ΍άѧѧϛ ϥΎѧѧϣί ϲѧѧϓϭ ΍άѧѧϛ ϥΎѧѧϣί
ΎѧϤϛ ΎϬϧϭήϤϳ ϞΑ ,ϰϨόϤϟ΍ ϕ΍ήϐΘγ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϻϭ ΔϴϔϴϜϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϻ ˬϼϋϭ ϞΟ ϦϤΣήϟ΍ ΕΎϔλ ,ΕΎϔμϠϟ
ήϴѧ ϔΘϟ΍ ϥ
͉ ΃ ϞѧΟϷ ϻ ήϴѧ ϔΘϟ΍ ϥϮѧϛήΘϳ ×ϬϧΈѧϓ ×ϬΒάѧϤΑ ×Ϡόϟ΍ ϲϓ ×Ϭϣ ΍άϭ ˬΔϐϠϟ΍ ϪϴϠϋ Ζϟ͉Ω Ύϣ ϰϠϋ Ε˯ΎΟ
.ϡϮϠόϣ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ήϴ ϔΘϟ΍ ϥ΃ ϞΟϷ ϦϜϟϭ ×ΪϨϋ Ωέ΍ϭ ήϴϏ ΔϐϠϟΎΑ
ϰѧϟ· ΝΎѧΘΤϳ ϼѧϓ ϥΎѧ Ϡϟ΍ Ϟѧ΃ ϪѧϤϠόϳ ,ΔѧϐϠϟ΍ ϲѧϓ ϲѧϨόϳ ϡϮѧϠόϣ ˯΍ϮΘѧγϻ΍ :ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ϪѧϤΣέ ϚѧϟΎϣ ϝΎѧϗ ΍άϬϟ
ϪѧϤΣέ ϱάѧϣήΘϟ΍ ήѧϛΫϭ .ϝϮϘόϣ ήϴϏ ϒϴϜϟ΍ϭ ,ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ϲϨόϳ ϝϮϬΠϣ ήϴϏ ˯΍ϮΘγϻ΍ ,Δϳ΍ϭέ ϲϓϭ ˬϩήϴ ϔΗ
ήѧϴϏ ϒѧϴϜϟ΍ϭ ϝϮѧϬΠϣ ήѧϴϏ ϝϭΰѧϨϟ΍ :ϥϮѧϟϮϘϴϓ ˬϝϭΰϨϟ΍ ϲϓ ϚϟΎϣ ΔϤϠϛ ϥϮϟϮϘϳ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϥ΃ :ϊϣΎΠϟ΍ ϲϓ Ϳ΍
.ϩΪ͋ Σϭ ϪΘϴϔϴϛ Ϧϋ ϲϨόϳ ,ΔϋΪΑ ϪϨϋ ϝ΍Ά ϟ΍ϭ ΐΟ΍ϭ ϪΑ ϥΎϤϳϹ΍ϭ ϝϮϘόϣ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

57

ϚѧϟΫ ήѧϴϏϭ βѧϔϧϭ ϪѧΟϭ Ϫѧϟϭ ˬϪѧ ϔϧ Ϧѧϋ ήΒΧ΃ ΎϤϛ ˬνέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍ έϮϧ ϰϟΎόΗϭ ϙέΎΒΗ ϮϬϓ
ΔѧϳΎϬϧ ήѧϴϏ ϰѧϟ· ϲϗΎѧΒϟ΍ ήΧϵ΍ϭ ˬϪϠΒϗ ˯ϲη ϻ ϝϭϷ΍ Ϯ ˬ×ϠϜΘϳϭ ϯήϳϭ ϊϤ ϳϭ ˬϪ ϔϧ ϪΑ ϒλϭ ΎϤϣ
˯ϲѧη ϞѧϜΑ Ϯѧϭ :ϝΎѧϘϓ ϪϘϠΨΑ ϪϤ˵ Ϡϋ (65)Ϧ
˴τ
˵ Α˴ ϦσΎΒϟ΍ϭ ˯ϲη Ϟϛ ϕϮϓ ϲϟΎόϟ΍ ήΎψϟ΍ϭ ˬϩΪόΑ ˯ϲη ϻϭ
.ϡϮϧ ϻϭ ΔϨγ ϩάΧ΄Η ϻ ϲΣ ϡϮϴϗ ˬ×ϴϠϋ
ΎѧϬΑ Ϫϔѧλϭϭ ˬϪѧΑΎΘϛ ϲѧϓ Ϫѧ ϔϧ ΎϬΑ ϒλϭ ϲΘϟ΍ ΎϨΑέ ΕΎϔλ ϩάϬϓ :ϝΎϗ ×Λ ΕΎϔμϟ΍ ΚϳΩΎΣ΃ ήϛΫϭ
ϊ˵ ϴ˶Ϥѧ ѧ͉δϟ΍ Ϯ˴ ѧ ѧ˵ϫϭ˴ ˲˯˸ϲѧ ѧ˴η Ϫ˶ ѧ ѧ˶Ϡ˸ΜϤ˶ ϛ˴ β
˴ ˸ϴѧ ѧ˴ϟͽ ˬήϳΪѧѧѧϘΗ ϻϭ ϪϴΒѧѧѧθΗ ϻϭ ΪѧѧѧϳΪΤΗ ΎѧѧѧϬϨϣ ˯ϲѧѧѧη ϲѧѧѧϓ βϴѧѧѧϟϭ ˬϪѧѧѧϴΒϧ
.ϥΎѧѧϤϳϹ΍ ϖ΋ΎѧѧϘΣ ϲѧѧϓ ΏϮѧѧϠϘϟ΍ ϪѧѧΗ΃έ ϦѧѧϜϟϭ ˬϮѧѧ ϒѧѧϴϛ ϩΪ͉ ѧ ΤΘϓ ϥϮѧѧϴόϟ΍ ϩήѧѧΗ ×ѧѧϟ ˬ[11:ϯέϮѧѧθϟ΍]ͼή˵ ϴѧѧμ
˶ Β˴ ϟ΍
(66) 

ϦϴϠϗΎѧϨϟ΍ ϡϼѧϛ Ϛϟάѧϛϭ ˬϩήѧθϋ ΎѧϴΘϔϟ΍ ϩάѧ ϊѧ Η ϥ΃ Ϧѧϣ ήѧΜϛ΃ϭ ϝϮѧσ΃ ΏΎѧΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ΔϤ΋Ϸ΍ ϡϼϛϭ
.×ϬΒάϤϟ
Ύѧϣ΄ϓ :ϝΎѧϗ ˬϪϠ΃ϭ ϡϼϜϟ΍ Ϧϋ ΔϴϨϐϟ΍ ϲϓ ΓέϮϬθϤϟ΍ ϪΘϟΎγέ ϲϓ ϲΑΎτ
͉ Ψϟ΍ ϥΎϤϴϠγ ϮΑ΃ ϩήϛΫ Ύϣ ϞΜϣ
Ύѧ΅΍ήΟ·ϭ ΎѧϬΗΎΒΛ· ϒϠѧ ϟ΍ ΐάѧϣ ϥΈѧϓ .ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϲѧϓ ΎϬϨϣ ˯ΎΟ Ύϣϭ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ ϪϨϋ Ζϟ΄γ Ύϣ
Ϧѧϣ ϡϮѧϗ ΎѧϬϘϘΣϭ ˬͿ΍ ϪѧΘΒΛ΃ Ύѧϣ ΍ϮϠτΑ΄ѧϓ ϡϮѧϗ ΎѧΎϔϧ Ϊѧϗϭ ˬΎϬϨϋ ϪϴΒθΘϟ΍ϭ ΔϴϔϴϜϟ΍ ϲϔϧϭ ˬΎή΍Ϯχ ϰϠϋ
ΔѧѧϘϳήτϟ΍ ϙϮϠѧѧγ ϲѧѧϓ ΪѧѧμϘϟ΍ ΎѧѧϤϧ·ϭ ˬϒѧѧϴϴϜΘϟ΍ϭ ϪϴΒѧѧθΘϟ΍ Ϧѧѧϣ Ώήѧѧο ϰѧѧϟ· ϚѧѧϟΫ ϲѧѧϓ ΍ϮѧѧΟήΨϓ ϦϴѧѧΘΒΜϤϟ΍
.ϪϨϋ ήμϘϤϟ΍ϭ ϲϓΎΠϟ΍ϭ Ϫϴϓ ϲϟΎϐϟ΍ ϦϴΑ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϦϳΩϭ ˬϦϳήϣϷ΍ ϦϴΑ ΔϤϴϘΘ Ϥϟ΍
ϩϭάѧΣ ϚѧϟΫ ϲѧϓ ΍άѧΘΤϳ˵ϭ ˬΕ΍άѧϟ΍ ϲѧϓ ϡϼѧϜϟ΍ ϰѧϠϋ ωήѧϓ ΕΎϔѧμϟ΍ ϲѧϓ ϡϼѧϜϟ΍ ϥ΃ :΍άѧ ϲϓ ϞλϷ΍ϭ
ϚϟάѧϜϓ ˬΔѧϴϔϴϛ ΕΎѧΒΛ· ϻ ΩϮѧΟϭ ΕΎѧΒΛ· Ϯѧ ΎѧϤϧ· ϪϧΎΤΒѧγ ϱέΎѧΒϟ΍ ΕΎѧΒΛ· ϥ΃ ΎѧϣϮϠόϣ ϥΎѧϛ ΍ΫΈѧϓ .ϪϟΎΜϣ΃ϭ
.ϒϴϴϜΗϭ ΪϳΪΤΗ ΕΎΒΛ· ϻ ΩϮΟϭ ΕΎΒΛ· Ϯ ΎϤϧ· ϪΗΎϔλ ΕΎΒΛ·
ϥ΃ :ϝϮѧѧϘϧ ΎϨѧѧ ϟϭ ˬϪѧѧ ϔϨϟ Ϳ΍ ΎѧѧϬΘΒΛ΃ ΕΎϔѧѧλ ϲѧѧ ΎѧϤϧΈϓ ˬΎϬϬΒѧѧη΃ Ύѧѧϣϭ ήѧѧμΑϭ ϊϤѧѧγϭ Ϊѧѧϳ :ΎѧѧϨϠϗ ΍ΫΈѧϓ
ΎϬϬΒѧѧθϧ ϻϭ ˬΡέ΍ϮѧѧΟ ΎѧѧϬϧ· ϝϮѧѧϘϧ ϻϭ ˬ×ѧѧϠόϟ΍ ήѧѧμΒϟ΍ϭ ϊϤѧѧ ϟ΍ ϰѧѧϨόϣ ϻϭ ˬΔѧѧϤόϨϟ΍ ϭ΃ ΓϮѧѧϘϟ΍ Ϊѧѧϴϟ΍ ϰѧѧϨόϣ
ΕΎѧΒΛΈΑ ΐѧΟϭ ΎѧϤϧ· ϝϮϘϟ΍ ϥ· ϝϮϘϧϭ ˬϞόϔϠϟ Ε΍ϭΩ΃ϭ Ρέ΍ϮΟ ϲ ϲΘϟ΍ έΎμΑϷΎΑϭ ωΎϤγϷΎΑϭ ϱΪϳϷΎΑ
ϞѧΟ Ϯѧϭ Ε΍Ϋ ϪѧΗ΍Ϋ ϕϮѧϓ βϴѧϠϓ ...........(ϝ˵ ϭ͉ ΄˴ ѧ˸ϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫ) ϝΎѧϗ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ˬϮѧϠόϟ΍ ϊϣ ϝΎϤϛ ϥϮτΒϟ΍ (65)
ϪϧΎΤΒγ ϪΗΎϔλ Ϧϣ ˯ϲη Ϟϛ ϕϮϓ ήΎψϟ΍ Ϯ Ϛϟάϛϭ ˬϪΘϤψϋϭ ϪϟϼΠΑ ϖϴϠϳ ΎϤϛ Ϫηήϋ ϰϠϋ Ϯ˳ Θ ϣ ϼϋϭ
ˬΓέΪѧѧϘϟ΍ϭ ΔѧѧσΎΣϹ΍ ϥϮѧѧτΑϭ ˬ×ѧѧϠόϟ΍ ϥϮѧѧτΒΑ ήѧѧ ϔϳ ϪѧϧΈϓ ϥϮѧѧτΒϟ΍ Ύѧѧϣ΃ϭ ˬϡϼѧѧ ϟ΍ϭ Γϼѧѧμϟ΍ ϪѧѧϴϠϋ Ύήѧѧ ϓ ΎѧϤϛ
ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϫѧѧϧ΃ ξϗΎѧѧϨϳ ΍άѧϬϓ Ε΍Ϋ ϥϮѧѧτΑ ϥϮѧѧτΒϟ΍ ϥ· :ϝΎѧѧϗ Ϧѧϣϭ ˬΕ΍Ϋ ϥϮѧѧτΑ ϻ ΕΎϔѧѧλ ϥϮѧѧτΑ ϥϮτΒϟΎѧϓ
ΔѧϬΟ Ϧѧϣ Ύѧϣ· ˬϥΎѧϜϣ Ϟѧϛ ϲѧϓ Ϳ΍ ϥ· ϥϮϟϮϘϳ Ϧϳάϟ΍ ΔϴϟϮϠΤϟ΍ϭ ΓήϋΎηϷ΍ ϝϮϗ Ϯϭ ˬ˯ϲη ϪϗϮϓ βϴϟ ήΎχ
.ΰϴϤ͊ Θϟ΍ ϡΪϋ ΔϬΟ Ϧϣ ϭ΃ ΓΪΣϮϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϭ΃ ϝϮϠΤϟ΍
ϞѧΟ Ϳ΍ ϥ΃ Ϯѧϭ ˬΕΎϔѧμϟ΍ ϥϮѧτΒΑ ΎϬϧϭήѧ ϔϳ ϒϠѧ ϟ΍ Ó˯ϲѧη ϪѧϧϭΩ βϴϠϓ ϦσΎΒϟ΍» ΔϤϠϛ ϥϮτΒϟ΍ ϥΫΈϓ
ϪΗΎϔѧμΑ ˯ϲѧη ϱ΃ Ϧѧϣ ΎѧϨϴϟ· Ώήѧϗ΃ϭ ˬΔѧϠΣ΍ήϟ΍ ϖѧϨϋ Ϧϣ ΎϨϴϟ· Ώήϗ΃ϭ ˬΪϳέϮϟ΍ ϞΒΣ Ϧϣ ΎϧΪΣϷ Ώήϗ΃ ϼϋϭ
ϖѧϓ΍ϭ ΢ϴΤλ ήϴ ϔΘϟ΍ ΍ά (ϪϤ˵ Ϡϋ Ϧ
˴τ
˵ Α˴ ) ϝΎϗ ΎϨϬϓ ˬϥϮτΒϟΎΑ Ω΍ήϤϟ΍ Ϯ ΍ά ×Ϡόϟ΍ Ώήϗ ΏήϘϟ΍ ϥ
͉ Ϸ ˭ϪϧΎΤΒγ
.ϦσΎΒϠϟ ϒϠ ϟ΍ ήϴγΎϔΗ
ϚѧϧϭΩ βϴѧϠϓ ϦσΎѧΒϟ΍ Ζѧϧ΃» ϪϟϮϘΑ ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϩή ϓ (Ϧ
˵σ
˶ Ύ˴Β˸ϟ΍˴ϭ ή˵ ϫ˶ Ύ͉ψϟ΍˴ϭ) ϼϋϭ ϞΟ ϪϟϮϗ ϥΫΈϓ
ϰѧѧϟ· ˯ΎϴѧѧηϷ΍ Ώήѧѧϗ΃ ˬΪѧѧΒόϟ΍ ϰѧѧϟ· ˯Ύϴѧ ηϷ΍ Ώήѧѧϗ΃ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ Ϫѧ ϧ΃ ϲѧѧϨόϳ (˯ϲѧѧη ϚѧѧϧϭΩ βϴѧѧϟ) ˬÓ˯ϲѧѧη
βϔϨѧϟ΍ Ϧѧϣ ϰѧΘΣ Ώήϗ΃ ˬϥϮϜϳ Ύϣ Ώήϗ΃ ϮϬϓ (˯ϲη ϪϧϭΩ βϴϠϓ) ˬϪϧΎΤΒγ ϪΗΎϔλ Ώήϗ ΔϬΟ Ϧϣ ϕϮϠΨϤϟ΍
.ϪϧΎΤΒγ ςϴΤϣ ˯ϲη ϞϜΑ Ϳ΍ϭ ˬΔϣΎΘϟ΍ ϪΘσΎΣ·ϭ ϪϘϠΨΑ ΎϤΑ ϪϤϠόϟ ϼϋϭ ϞΟ
ϪѧΗ΃έ ΪѧϘϓ ϥϮѧϴόϟ΍ ϩήѧΗ Ϣѧϟ ϥ· :ϝΎϗ ˮϚΑέ ήΗ ×ϟϭ ϦϣΆΗ΃ :Ϫϟ Ϟϴϗ ˬϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ϲϠϋ ϡϼϛ Ϧϣ ΍ά (66)
[ϊΑ΍ήϟ΍ ςϳήθϟ΍ ϰϬΘϧ΍] .ϥΎϤϳϹ΍ ϖ΋ΎϘΤΑ ΏϮϠϘϟ΍

5

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

΍άѧѧ ϰѧѧϠϋϭ ˬ˯ϲѧѧη ϪѧѧϠΜϤϛ βϴѧѧϟ Ϳ΍ ϥϷ ΎѧѧϬϨϋ ϪϴΒѧѧθΘϟ΍ ϲѧϔϧ ΐѧѧΟϭϭ ˬΎѧѧϬΑ Ωέϭ ϒѧѧϴϗϮΘϟ΍ ϥϷ ΕΎϔѧѧμϟ΍
(67)
.ϲΑΎτΨϟ΍ ϡϼϛ ϪϠϛ ΍ά .ΕΎϔμϟ΍ ΚϳΩΎΣ΃ ϲϓ ϒϠ ϟ΍ ϝϮϗ ϯήΟ
ΕΎϔѧμϟ΍ ϲѧϓ ϡϼϜϟ΍ ϥ΃ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ΪΣ΃ ϲϓ ΔϳήϣΪΘϟ΍ ϲϓ ϡϼγϹ΍ Φϴη ΪϤΘϋ΍ϭ ˬϞλ΃ ϲΑΎτΨϟ΍ ϡϼϛ ΍ά(67)
.Ϫϟ΍ϮϨϣ ϰϠϋϭ .Ϫϟ΍ϮϨϣ ϰϠϋ Ϫϴϓ ΞϬϨϳϭ ϩϭάΣ Ϫϴϓ ΍άΘΤϳ Ε΍άϟ΍ ϰϠϋ ϡϼϜϟΎϛ
Ϫѧϟ ˬϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ϪѧϤΣέ Εϼϳϭ΄ѧΘϟ΍ ξѧόΑ Ϫѧϟ ϦѧϜϟ ˭ϒϠѧ ϟ΍ ΔѧϘϳήσ ϰѧϠϋ ΔѧϠϤΠϟ΍ ϲѧϓ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϲΑΎτ
͉ Ψϟ΍ϭ
ΪϴΣϮΘϟ΍ ϲϓ ϒϟ΃ ˬϦϴϴϧΎΑήϟ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ϭ ˬϦϳΪϟ΍ ΔϤ΋΃ Ϧϣ ϮϬϓ ˬͿ΍ ϪϤΣέ ΍ά ϲϓ έϭάόϣ Ϯϭ ˬϚϟΫ ϲϓ ΩΎϬΘΟ΍
.ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϡϮϠϋ Γήμϧ ϲϓ ΔϋϮϨΘϣ ΕΎϔϟΆϣ Ϫϟϭ ˬΔϨ ϟ΍ ϲϓ ϒϟ΃ϭ ˬΕΎϔμϟ΍ϭ
ϝϮѧϗ Ϯ ϰϨόϣ ΍ά ˬΔϋΪΘΒϤϟ΍ ϝϮϗ Ϯ ΍ά ϥϷ ˭ΔϤόϨϟ΍ϭ ΓέΪϘϟ΍ ϰϨόϤΑ Ϊϴϟ΍ ϝϮϘϧ ϻ ΎϨϧ΃ Ϧϣ ΎϨ ϩήϛΫ Ύϣ
ϪѧϟϮϘϳ ΎѧϤϛ ϒѧϴϛ ϻ ϲѧϨόϳ ˬϰϨόϣ ϻϭ ϒϴϛ ϼΑ ΕΎϔμϟ΍ ϝϮϘϧ ΔϋΎϤΟϭ ΪϤΣ΃ϭ ϲόϓΎθϟ΍ ΔϤ΋Ϸ΍ Ϧϣ ϝΎϗ Ϧϣ
Ϧϣ Ώήο ϰϟ· ΎϬΑ ΍ϮΟήΨϓ ΎϮϘϘΤϓ ϡϮϗ ΎϬϴϓ ϼϏ Ϫϧ΃ ήϛΫ ΎϨϭ ˬΔϟϭΆϤϟ΍ ϪϟϮϘϳ ΎϤϛ ϰϨόϣ ϻϭ ˬΔϤ ΠϤϟ΍
.ΎϮϠτϋ ϭ΃ ΎϮϟϭ΄Θϓ ϡϮϗ ΎϔΟϭ ϪϴΒθΘϟ΍
ϥ
˶ Ύ˴Θσ
˴ Ϯѧ˵δ˸Βϣ˴ ϩ˵ ΍˴Ϊѧ˴ϳͽ ϪϧΎΤΒѧγ ϝΎϗ ΎϤϛ ϪΘϤψϋϭ ϪϟϼΠΑ ϖϴϠϳ ϒϴϴϜΗ ϼΑ ΕΎΒΛ· Ϫϧ΃ϭ Ϧϳά ϦϴΑ Ύϣ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ
˴ ˸ϴϛ˴ ϖ
˵ ϔ˶ Ϩ˵ϳ
ϪѧϬΟϭ Ϛϟάѧϛϭ ˬ[75:ι]ͼϱ
͉ Ϊ˴ ѧ˴ϴΑ˶ Ζ
˵ ѧ˸ϘϠ˴ Χ
˴ Ύѧ˴Ϥϟ˶ Ϊ˴ Π
˵ ѧ˸δΗ˴ ˸ϥ΃˴ Ϛ
˴ ѧ˴όϨ˴ ϣ˴ Ύѧ˴ϣͽϝΎѧϗ ΎѧϤϛϭ ˬ[64:ΓΪ΋ΎϤϟ΍]ͼ˯˵ Ύ˴θϳ˴ ϒ
ϩήѧμΑϭ ϪόϤѧγ Ϛϟάѧϛϭ ˬ[88:κѧμϘϟ΍]ͼ˵Ϫѧ˴Ϭ˸Οϭ˴ Ύ͉ϟ·˶ ˲Ϛϟ˶ Ύ˴ϫ ˯˳ ˸ϲη
˴ Ϟ͊ ϛ˵ ͽ ΔϴΗ΍Ϋ Ϫϟ Δϔλ ϪΘϘϴϘΣ ϰϠϋ ϖΣ ϪϧΎΤΒγ
ΕΎѧΒΛ· ΕΎϔѧμϟ΍ ΕΎѧΒΛ· ϥ΃ ΎѧϤϜϓ ˬΪѧΣ΍ϭ ΏΎѧΑ Ϧѧϣ ΍ά Ϟϛ ϪΘϤΣέϭ ϪΗΩ΍έ·ϭ ϪΗϮϗϭ ϪΗΰϋϭ ϪϤϴϠϜΗϭ Ϫϣϼϛϭ
ϻϭ ΎѧϬϠΜϤϳ ϻ ϪѧϧΈϓ ϪѧΗ΍Ϋ Δѧϴϔϴϛ Ύѧϣ ˬϼѧϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΩϮΟϮΑ ϦϣΆϣ Ϟϛ Ζϟ΄γ Ϯϟ ϚϧΈϓ ˬΔϴϔϴϛ ΕΎΒΛ· ϻ ˬΩϮΟϭ
.ΎϤ Πϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϻ· ϑήόϳ ϪϧϷ ΎϬϔϴϜϳ
Ω΍ίϭ ΕΎϔλ ΙϼΛ ΍ϮΘΒΛ΃ ΎϤϨϴΣ ϝ΍ΰΘϋϻ΍ Ϟ΃ ϙΪϨόϓ ˬΔϴϔϴϛ ΕΎΒΛ· ϻ ΩϮΟϭ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· ϝϮϘϧ ϚϟάϜϓ
ˬΔϔѧλ ϥϭήѧθϋ ϰѧϟ· ×ϮѧϘϘΤϣ ×ѧΛ ˬΕΎϔѧλ ϥΎϤΛ ΔϳΪϳήΗΎϤϟ΍ϭ ˬΕΎϔλ ϊΒγ ΍ϮΘΒΛ΄ϓ ΎόΑέ΃ ΓήϋΎηϷ΍ ×ϬϴϠϋ
Ε΍άѧϟ΍ ΕΎѧΒΛ· ϥ΃ ×ϬϟϮѧλ΃ ϰѧϠϋ ΍άѧ Ϟѧϛ ˬϩήѧΧ΁ ϰѧϟ· ΔѧϳϮϨόϣϭ ϲϧΎѧόϣϭ ΔϴΒϠѧγϭ ΔϴΗ΍Ϋ ΕΎϔλ ϰϟ· ΎϮϤ ϗ
.Δϴϔϴϛ ΕΎΒΛ· ϻ ΩϮΟϭ ΕΎΒΛ· Ϫϧ΃ Ε΍άϟ΍ ΩϮΟϭ
.Δϴϔϴϛ ϼΑ ΩϮΟϭ ΕΎΒΛ· ΕΎϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· ϲϓ ΢ϟΎμϟ΍ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ ×Ϭϟ ϝΎϘϳ ϚϟάϜϓ
ˬ×ѧϠόϟ΍ Ϯѧ βϴѧϟ ϊϤѧ ϟ΍ ϥ
͉ ΄Α ˬΓήϋΎη΃ Ύϳ ΔϟΰΘόϤϟ΍ ϰϠϋ ×ΗήϜϧ΃ϭ ϊϤ ϟ΍ Δϔλ ϲϓ ×Ηέήϗ΃ ×Ϝϧ΃ ΎϤϛ :ϝϮϘϨϓ
βϴѧϟ Ϫѧϧ΃ ΐѧπϐϟ΍ ϲѧϓ Ϛϟάѧϛ ΍ϮϟϮϗϭ ˬΓΩ΍έϹ΍ Ζ ϴϟ ΎϬϧ΃ ΔϤΣήϟ΍ ϲϓ Ϛϟάϛ ΍ϮϟϮϘϓ ˬ×Ϡόϟ΍ Ϯ βϴϟ ήμΒϟ΍ϭ
ϰѧϠϋ ϪѧΑ ×ѧΗΩΩέ ΎѧϤϴϓ ×ϜϣΰѧϠϳ ˬϪѧϨϣ ×Ηέήѧϓ Ύѧϣ ×ΘѧΒΛ΃ ΎѧϤϴϓ ˭ϪѧϨϣ ×Ηέήѧϓ ΎϤϴϓ ×ϜϣΰϠϴϓ ˬ΍άϜϭ ˬϡΎϘΘϧϻ΍ ΓΩ΍έ·
ΕΎϔѧμϟ΍ ϰѧϠϋ ϡϼѧϜϟ΍ ˬϲΑΎѧτΨϟ΍ ϝϮѧϗ Ϧѧϣ ΓΫϮΧ΄ѧϣ ΓΩήѧτϣ ΓΪѧϋΎϘϟ΍ ˬϪѧΑ ×Ϝѧ ϔϧ΃ ϰϠϋ ΍ϭΩήΗ ϥ΃ ΓήϋΎηϷ΍
Ϟѧϛ ΓΪѧϋΎϘϟ΍ ϩάѧϬΑ ϪѧϨότΗ ΕΎϔμϟ΍ ξόΒϟ ΖΒΜϣ Ϟ
͇ Ϝϓ ˬΕ΍άϟ΍ Ϧϋ ϡϼϜϟ΍ ϰϠϋ ωήϓ ϭ΃ ˬΕ΍άϟ΍ ϰϠϋ ϡϼϜϟΎϛ
.ϪΒ ΤΑ
.Δϔλ ϼΑ ϕϼσϹ΍ ρήθΑ ϖϠτϣ ΩϮΟϮΑ Ϧϣϭ˵΃ Ύϧ΃ :ϲϤϬΠϟ΍ Ϛϟ ϝΎϗ ΍ΫΈϓ
ˮ×ϟ :Ϫϟ ϞϘϓ
.ϪϘϠΧ ϪΑΎθϳ ϥ΃ Ϧϋ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϩΰϧ΃ Ύϧ΃ϭ ˬΎϬΑ ΔϔμΘϣ ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ ήΧϷ΍ ΕΎϔμϟ΍ ϥϷ :ϝϮϘϳ ϥ΃ ΪΑϼϓ
.ϙ΍ήΘη΍ ͉×Λ˴ ϥΫΈϓ ˬΩϮΟϮϟ΍ Δϔλ Ϫϟ ϻ· Ϳ΍ ΕΎϗϮϠΨϣ Ϧϣ ϕϮϠΨϣ Ϧϣ Ύϣ :Ϫϟ ϞϘϓ
.ϕϼσϹ΍ ρήθΑ ϖϠτϤϟ΍ ΩϮΟϮϣ Ϳ΍ Δϔλ ϥ· Ύϧ΃ ΖϠϗ :ϝϮϘϴ ϓ
Ϳ΍ Δϔλ :Ϛϟάϛ Ϟϗϭ ˬϒϴϴϜΘϟ΍ ϡΪϋ ρήθΑ ϥ΍Ϊϴϟ΍ ϪΗΎϔλ Ϧϣ ϭ΃ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Δϔλ :Ϛϟάϛ Ϟϗ :Ϫϟ ϝϮϘϨϓ
ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϩΩϮѧΟϭ ϪΑΎѧθϳ ϻ ϰѧΘΣ ϕϼѧσϹ΍ ΩϮѧΟϮϟ΍ ϲѧϓ ΖσήΘѧη΍ Ϛѧϧ΃ ΎѧϤϜϓ ˬϒϴϴϜΘϟ΍ ϡΪϋ ρήθΑ ϥ΍Ϊϴϟ΍
.ϪΗΎϗϮϠΨϣ ΔϠΛΎϤϣ Ϧϋ ΎϬΟήΨϳ Ύϣ ΕΎϔμϟ΍ Ϟϛ ϲϓ Ϟϗ ϚϟάϜϓ ˬϪΗΎϗϮϠΨϣ ΩϮΟϭ
.ΔϬΑΎθϤϟ΍ ϭ΃ ΔϠΛΎϤϤϟ΍ ΖΒΛ΃ ΎϤϴϓ Ϫϣΰϟ΄ϓ ˬΕΎϔμϟ΍ ξόΒΑ ϦϣΆϳ ϲϟΰΘόϤϟ΍ Ϛϟάϛ
.ϪϘϠΨΑ Ϳ΍ ϪΒ͋η΃ ϻ Ύϧ΃ :ϝϮϘϳ ϪϧΈϓ
ˬΓΩ΍έϹ΍ ϩΪѧϨϋ ϕϮϠΨϤϟ΍ ˭ΓΩ΍έϹΎϓ ˬϕϮϠΨϤϟ΍ ΪϨϋ ΕΎϔμϟ΍ ϩά ϥϷ ˭ϪϴΒθΗ ΎϬϴϓ ΕΎϔμϟ΍ ϩάϬϟ ϚΗΎΒΛ· :Ϟϗ
ˮΔϠΛΎϤϤϟ΍ ΩϮΟϮϟ ΕΎϔμϟ΍ ϩά Ζϴϔϧ Ύϣ ϥΫ· ×Ϡϓ ˬΓΎϴΣ Ϫϴϓ ϕϮϠΨϤϟ΍ ˭ΓΎϴΤϟ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

59

.ΎϬϟϭ΄Η΃ ϥ΃ ϲϟ ϦϜϤϳ ϼϓ ΎϬϨϣ ΪΑϻ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ ˬϞϘόϟΎΑ ΎϬϴϠϋ ϝΩ ΎϤϟ ΪΑϻ ϩά :ϝϮϘϴ ϓ
ϥ΃ ΪѧΑϻ ϪѧϧϷ ˭ΓΪѧϴΟ Ζѧ ϴϟ ϩάѧ ˬΔѧϠΛΎϤϣ Ϫѧϴϓ Δϔѧμϟ΍ ΕΎѧΒΛ· ϥ
͉ ΃ ΔѧϠΛΎϤϤϟ΍ ϲѧϓ ϚΗΪѧϋΎϗ ϥΫ· :Ϫѧϟ ϝϮϘϧ ϥΫΈϓ
ΏΎѧΘϜϟ΍ ϥϷ ˭ήѧΧϷ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ ΝήΧ΄ѧϓ ˬΕΎϔѧλ ΙϼΜѧϟ΍ ϩάѧ ΖѧΟήΧ΃ ΍ΫΈѧϓ ˬΓΪѧϋΎϘϟ΍ ϩάѧ Ϧϋ ˯ϲη ΝήΨϳ
.ϕϮϠΨϤϟ΍ ΔϠΛΎϤϣ ϼϋϭ ϞΟ ϦϤΣήϟ΍ Ϧϋ ϒ
˶ ˸ϧ΍ϭ ˬΎϬϴϠϋ ϝΩ ΔϨ ϟ΍ϭ
×ΪѧϨϋ ΓΪѧϋΎϘϟ΍ ϥϷ ˭ϦϴѧϟϭϷ΍ ϡΰѧϟ Ύϣ ήϴψϧ ΍Ϯϔϧ ΎϤϴϓ ×ϬϣΰϠϳ ˬΔϴϘΒϟ΍ ϥϮϔϨϳϭ ϊΒγ ϥϮΘΒΜϳ ΓήϋΎηϷ΍ Ϛϟάϛ
.΍ϮΘΒΛ΃ ΎϤϴϓ ×ϬϣΰϠΗ ϲϭ ϊϴϤΠϟ΍ ΎϬϴϠϋ ΝέΩϭ ˬΔϠΛΎϤϤϟ΍ϭ ΔϬΑΎθϤϟ΍ ϲϔϧ
.ήχΎϨϤϟ΍ ΎϬϴϟ· ΝΎΘΤϳ Ϫϧ΃ϭ ˬ΍ΪΟ ΔϤϬϣ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϩά ϥ΃ ϚϟΫ Ϧϣ ΩϮμϘϤϟ΍
:ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϩΎΒΣ ΍Ϋ· ΔϋΪΘΒϤϠϟ ήχΎϨϤϟ΍ϭ
.ΕΎϔμϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ϒϠ ϟ΍ ϡϼϜΑ Δϓήόϣϭ ˬιϮμϨϟ΍ ϲϓ ΎϬϘϓp
.ϱϮϐϠϟ΍ ϪϴΟϮΘϟ΍ ϪΟϭ΃ϭ ΔϐϠϟΎΑ Δϓήόϣ ×Λp
.×ϬΒ΍άϤϟ Δϓήόϣϭ ΔϟΩΎΠϣϭ ϡ΍ΰϟ· Ϧ Σ ΚϟΎΜϟ΍ϭp
Ϯ˴ ѧѧ˵ϫ ΍˴ΫΈ˶ ѧ ϓ˴ Ϫ˵ ѧ ϐ˵ ϣ˴ ˸Ϊϴ˴ ϓ˴ Ϟ˶ ѧ σ
˶ Ύ˴Β˸ϟ΍ ϰѧѧϠ˴ ϋ
˴ ϖ
͋ Τ
˴ ˸ϟΎѧѧΑ˶ ϑ
˵ ά˶ ѧ ˸Ϙϧ˴ ˸Ϟѧ Α˴ ͽ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ ϝΎѧѧϗ ΎѧѧϤϛ ˬΎѧѧΒϟΎϏ ϥϮϜϴѧѧγ Ϛѧѧηϻ ϪѧѧϧΈϓ
.[18:˯ΎϴΒϧϷ΍]ͼ˲ϖϫ˶ ΍˴ί
×ѧϟ ΍Ϋ· ϪѧϧΈϓ ˬΎѧϬϨϣ ΪѧΣ΄Α ϭ΃ ΎѧόϴϤΟ ΔѧΛϼΜϟ΍ ϩάϬΑ ϪϠϬΟ Ϧϣ ×Ϭόϣ ×ϠϜΘϳ Ϧϣ ϭ΃ ϡϮϘϟ΍ ήχΎϨϳ Ϧϣ ϰΗΆϳ ΎϤϧ·ϭ
ΎѧϤΑέ ΔѧϐϠϟ΍ ×ѧϠόϳ ×ѧϟ ΍Ϋ· ×ѧΛ ˬΔѧΠΤϟ΍ ϪѧΘϧΎΧ ΎϤΑέ ΢ϟΎμϟ΍ ϒϠ ϟ΍ ×Ϭϓ ϰϠϋ ιϮμϨϟ΍ ΔϟϻΩϭ ιϮμϨϟ΍ ×Ϡόϳ
ΔѧϐϠϟ΍ ϲѧϓ ϲѧγήϜϟ΍ ϝϮѧϘϳ ˬΎѧϨόϣ ή˷ ѧϣ ϱάѧϟ΍ ϲѧγήϜϟ΍ ϞѧΜϣ ˬ΍άѧϛ ΔѧϐϠϟ΍ ϲѧϓ ΍άѧ ϝϮϘϳ ϙ΍Ϋ ϥϷ ˭ΔΠΤϟ΍ ϪΘϧΎΧ
˯ΎѧΟ Ύѧϣ ϞΜϣ ×Ϡόϟ΍ ϲγήϜϟ΍ ΎϤϧ·ϭ ˬϦϴϣΪϘϟ΍ ϊοϮϣ Ϫϧ΃ϭ ˬϲγήϛ Ϫϟ ϝΎϘϳ αϮ Τϣ ϕϮϠΨϣ ×˷ Λ˴ βϴϟϭ ˬ×Ϡόϟ΍
ϞѧΜϣ ˬ×ѧϠόϟ΍ Ϯѧ ϲѧγήϜϟ΍ ϥϷ ˭ϲγ΍ήϜϟ΍ ×Ϭϟ ϝΎϘϳ ˯ΎϤϠόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϓϭ ˬ×Ϡόϟ΍ ϲγήϜϟ΍ ϥ΃ ϲϓ αΎΒϋ ϦΑ΍ Ϧϋ
ϰѧϨόϤΑ ϲѧγήϜϟ΍ ϝϮѧϘϴϓ ΔѧϐϠϟ΍ ϲѧϓ ϖѧϘΤϤϟ΍ ϲΗ΄ѧϳϭ ˬΎѧϬϴϠϋ ϝΎσ΃ϭ Δϳϵ΍ ΪϨϋ ϩήϴ ϔΗ ϲϓ ήϳήΟ ϦΑ΍ ϩήϛΫ Ύϣ
.κϧΎϗ ϒλϭ ϲϓ ήϋΎθϟ΍ ϝΎϗ ϝϮϘϴϓ ˬ×ϠόϠϟ ϪόϤΠϟ Ύϴγήϛ ×ϟΎόϟ΍ έΎλ ΎϤϧ·ϭ ˬΎϴϠλ΃ ϰϨόϣ βϴϟ ×Ϡόϟ΍
.-ϪϜ ϣ΃ ϲϨόϳ ˭ϩίΎΘΣΎϓ ×Ϭ ϟ΍ ϩΎϣέ ˬΪϴμϟ΍ ίΎΣ ϲϨόϳ± ΎίΎΘΣ΍ ΎϤϠϓ
:ϝΎϗ
....................
αή͉ ϜΗ ΎϫίΎΘΣ΍ ΎϤϠϓ
.ϩΩΎλ Ϫϧ΄Α ×Ϡϋ Ϫϧ΄Α ΎϬϧϭή ϔϳ ˬϩΩΎλ Ϫϧ΄Α ×Ϡϋ ΎϨ αήϜΗ ϝΎϗ
ϰѧΘΣ Ϫѧϴϟ· ΎѧϬόϤΠϓ ΓΎϴΣ ΔϴϘΑ ΎϬΑ ϥΎϛ ΎίΎΘΣ΍ ΎϣΪϨϋ) ϊϤΟ ϲϨόϳ α˷ήϜΗ ΎϨ ΪϴΣϮΘϟΎΑ ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ ΪϨϋϭ
.(ΖϠϔϨΗ ϻ
.ϪϴϠϋ ΔΠΣ ϥϮϜϳ ΔϐϠϟ΍ ×Ϡόϳ Ϧϣ ΪϨϋ ϪϧϭΪϳήϳ Ύϣ ϰΘΣ ϥΫ· ϥϮϜϴϓ
ˬϞѧπϓϭ ΔѧϤόϧ ϲѧϨόϳ ˭Ϊѧϳ ϲѧϠϋ Ϫѧϟ ϥϼѧϓ ϝΎѧϘϳϭ ˬΔѧϤόϨϟ΍ ΎϬΑ Ω΍ήϳϭ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ϲΗ΄Η Ϊϴϟ΍ ϝΎϗ ΍Ϋ· ϼΜϣ Ϛϟάϛ
ΔϓΎѧοϹ΍ Ϧѧϋ ϊѧτϘϠϟ Ϊϳ ϲ
˷ Ϡϋ ϥϼϔϟ ϞϴϘϓ ˬΪϴϟΎΑ ϥϮτόϳ ΎϤϧ· αΎϨϟ΍ ϥϷ ˭΍ά ϝΎϘϳ Ϫϧ΃ ϲϓ ΢ϴΤλ ΍ά ϝϮϘϧ
Ϧѧϣ Ϟѧ΋Ύϗ ϝϮѧϘϳ ϼѧϓ ˬΔѧϤόϨϟ΍ ϰѧϨόϤΑ ϥϮѧϜΗ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϼѧϓ ΔϓΎѧοϹ΍ ΪѧϨϋ Ύϣ΃ ˬϩΪϴΑ ϩΎτϋ΃ ϦϴΣ ϰϠόΘγ΍ ϪϧϷ
ϪѧϨϣ ϲ
˷ ѧϠϋ ϭ΃ ˬϲ
͉ ѧϠϋ ϥ΍Ϊϳ ϥϼϔϟ ϝϮϘϳϭ Ώήόϟ΍ Ϧϣ ΪΣ΃ ϲΗ΄ϳ ϻϭ ˬΔϤόϨϟ΍ ΎϬΑ ϲϨόϳϭ .ϲ
͉ Ϡϋ ϥϼϓ Ϊϳ :Ώήόϟ΍
.ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ˬΔϐϠϟ΍ ϲϓ Ϫϟ Ϟλ΃ ϻ ΍ά ˬϦϴΘϤόϧ ΎϬΑ ΪμϘϳϭ .ϥ΍Ϊϳ
Ϯѧ ΍άѧ ˬΎѧϬϨϣ ΍ϮѧμϠΨΘΗ ΎѧϤϓ ΔѧϳϮϐϠϟ΍ ΕΎϬΒѧθϟ΍ ξѧόΑ ×ϬϴϠϋ Ν΍έ ϲΑΎτΨϟ΍ ×ϬϨϣϭ ΔϋΎϤΟϭ ϲϘϬϴΒϟ΍ϭ
ΎѧϬϴϠϋ ήϴ ϔΘϟ΍ ΔϤ΋΃ ϡϼϛϭ Ϊ΍Ϯθϟ΍ ϲϓϭ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ΓΪϴϘόϟ΍ ϲϓ ϖϘΤϤϟ΍ ×Ϡόϟ΍ ΐϟΎσ ϪΟΎΘΤϳ ΎϤϣ ϲϧΎΜϟ΍ ωϮϨϟ΍
.ΕΎϔμϟ΍ ϲϧΎόϣ ϒϠ ϟ΍ ϡϼϛϭ
ϰѧΘΣ ×ϬΒ΍άѧϣ ϲѧϓ ΓήѧϴΒϛ Ε΍ήѧϐΛ ×ΪϨϋ ϥ
͉ Ϸ ˭ΝΎΠΤϟ΍ ϊϗ΍Ϯϣϭ ϡϮϘϟ΍ ΐ΍άϤΑ ×Ϡϋ ϩΪϨϋ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΚϟΎΜϟ΍
Ϫѧ ϧ΃ Ϧѧѧϣ ΐϴѧѧμϧ Ϫѧѧϟ ΪѧѧΑϻ ˬξϗΎѧѧϨΘϟ΍ Ϧѧѧϣ ΐϴѧѧμϧ Ϫѧѧϟϭ ϻ· ϖѧѧΤϟ΍ ϒϟΎѧѧΨϳ ΪѧѧΣ΃ Ϧѧѧϣ Ύѧѧϣ ϪѧѧϧϷ ˭×ϬϟϮѧѧλ΃ ϰѧѧϠϋ
ΔѧϋΪΘΒϤϟ΍ ϥ΃ ×ѧϠόϟ΍ ΐѧϟΎσ ϡΰѧϠϴϓ ˬ΍άѧϜϭ ˬΓήѧϣ ξϳϮϔΘϟΎΑ ˬΓήϣ Ϟϳϭ΄ΘϟΎΑ ˬΓήϣ ΕΎΒΛϹΎΑ ϥϮϟϮϘϴϓ ˬξϗΎϨΘϳ
.ϰπϣ΃ ϪϧΎήΑϭ ϯϮϗ΃ ϪΘΠΣ Ϫόϣ ϥϮϜϳ ΎϤΑ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

.ϚϟΫ ϰϠϋ ϒϠ ϟ΍ ΐάϣ ϥ΃ ΎϬϴϓ ήΒΧ΃ Ϫϟ ΔϟΎγέ ϲϓ φϓΎΤϟ΍ ΐϴτΨϟ΍ ήϜΑ ϮΑ΃ ϪϟΎϗ ΍άϜϭ
ϲѧΑ΃ ϞѧΜϣ ×ΩΪѧϋ ϰѧμΤϳ ϻ Ύѧϣ ˯ΎѧϤϠόϟ΍ Ϧѧϣ ϪѧϨϣ ΍ϮѧΤϧ ϞѧϘϧ Ϊѧϗ ϲΑΎτ
˷ Ψϟ΍ ϩήϛΫ ϱάϟ΍ ϡϼϜϟ΍ ΍άϭ
(68)
ˬ ϱϭήѧϬϟ΍ ϞϴϋΎϤѧγ· ϲѧΑ΃ ϡϼγϹ΍ Φϴη Φϴηϭ ˬϱΰΠ ϟ΍ έΎϤϋ ϦΑ ϰϴΤϳ ϡΎϣϹ΍ϭ ˬϲϠϴϋΎϤγϹ΍ ήϜΑ
ϥΎѧѧϤΜϋ ϲѧѧΑ΃ ϡϼѧѧγϹ΍ Φϴѧѧηϭ ˬϒѧѧλϮϳ ϥ΃ Ϧѧѧϣ ήϬѧѧη΃ Ϯѧѧϭ ϡϼѧѧϜϟ΍ ϡΫϭ Ϧϳή΋Ύѧѧ ϟ΍ ϝίΎѧѧϨϣ ΐΣΎѧѧλ
.×ήϴϏϭ ˬΏήϐϤϟ΍ ϡΎϣ· ϱήϤϨϟ΍ ήΒϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ήϤϋ ϲΑ΃ϭ ˬϲϧϮΑΎμϟ΍
ϦϴѧόΒΘϤϟ΍ ΔѧϘϳήσ ΎѧϨΘϘϳήσ :ΎѧϬϟϭ΃ ϲѧϓ ϝΎѧϗ Ϫϟ ΓΪϴϘϋ ϲϓ ΔϴϠΤϟ΍ ΐΣΎλ ϲϧΎϬΒλϷ΍ ×ϴόϧ ϮΑ΃ ϝΎϗϭ
εήѧόϟ΍ ϲѧϓ w ϲѧΒϨϟ΍ Ϧѧϋ ΖѧΘΒΛ ϲѧΘϟ΍ ΚϳΩΎΣϷ΍ ϥ
˷ ΃ ϩϭΪϘΘϋ΍ ΎϤϤϓ :ϝΎϗ ˭ΔϣϷ΍ ωΎϤΟ·ϭ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍
ˬϪѧϘϠΧ Ϧѧϣ Ϧ΋ΎѧΑ Ϳ΍ ϥ·ϭ ˬϪϴΒѧθΗ ϻϭ ϞѧϴΜϤΗ ϻϭ ϒѧϴϴϜΗ ήѧϴϏ Ϧѧϣ ΎѧϬϧϮΘΒΜϳϭ ΎѧϬΑ ϥϮϟϮϘϳ Ϳ΍ ˯΍ϮΘγ΍ϭ
Ϫѧοέ΃ ϥϭΩ Ϫ΋ΎϤγ ϲϓ Ϫηήϋ ϰϠϋ ϮΘ ϣ Ϯϭ ˬ(69)×ϬΑ ΝΰΘϤϳ ϻϭ ×Ϭϴϓ ϞΤϳ ϻ ˬϪϨϣ ϥϮϨ΋ΎΑ ϖϠΨϟ΍ϭ
.ϪϘϠΧϭ
ϕϮѧϓ Ϳ΍ ϥ
˷ ΃ ΍ϮѧόϤΟ΃ϭ :Ϫѧϔϴϟ΄Η ϦϴϘϣ΍Ϯѧϟ΍ ΔѧΟέΪϣϭ ϦϴϘΛ΍Ϯϟ΍ ΔΠΤϣ ϪΑΎΘϛ ϲϓ ×ϴόϧ ϮΑ΃ φϓΎΤϟ΍ ϝΎϗϭ
ΎѧϤϟ ΎѧϓϼΧ ϥΎѧϜϣ ϞѧϜΑ Ϫѧϧ΃ ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ϝϮѧϘΗ ΎϤϛ ϪϴϠϋ ϝϮΘ ϣ ϻ ˬϪϴϠϋ ϮΘ ϣ Ϫηήϋ ϰϠϋ ϝ
˳ Ύϋ ϪΗ΍ϮϤγ
Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧϟ΍ͽ ˬ[10:ήσΎѧϓ]ͼΐ
˵ ѧ͋ϴτ
͉ ϟ΍ Ϣ˵ ѧ˶ϠϜ˴ ˸ϟ΍ Ϊ˵ ό˴ ѧ˸μϳ˴ Ϫ˶ ѧ˸ϴϟ˴·˶ͽ ˬ[16:ϚѧϠϤϟ΍]ͼ˯˶ Ύ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϲѧ˶ϓ ˸Ϧѧ˴ϣ ˸ϢΘ˵ ѧϨ˶ϣ΃˴˯˴ ͽ ϪΑΎΘϛ ϲϓ ϝΰϧ
ˬνέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤѧ ϟ΍ ϊѧγϭ ϱάѧϟ΍ ϲѧγήϜϟ΍ϭ ϪѧϴϠϋ ϱϮΘѧ Ϥϟ΍ εήѧόϟ΍ Ϫϟ ˬ[5:Ϫσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍ ε
˶ ˸ήό˴ ˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴
ϊΒѧѧ ϟ΍ ϥϮѧѧοέϷ΍ϭ ˬ×ѧѧ Ο Ϫϴѧѧγήϛϭ ˬ[255:ΓήѧѧϘΒϟ΍]ͼν
˴ ˸έ΄˴ѧ ˸ϟ΍˴ϭ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥѧ δ
͉ ϟ΍ Ϫ˵ ϴ͊ ѧ γ
˶ ˸ήϛ˵ ϊ˴ ѧ γ
˶ ˴ϭͽ ϪѧѧϟϮϗ Ϯѧѧϭ
ϞѧΑ ˭ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ΖѧϟΎϗ ΎѧϤϛ ϪѧϤϠϋ Ϫϴѧγήϛ βϴѧϟϭ ˬΓϼѧϓ νέ΃ ϲϓ ΔϘϠΤϛ ϲγήϜϟ΍ ΪϨϋ ϊΒ ϟ΍ Ε΍ϮϤ ϟ΍ϭ
˯ϲѧΠϳ αΪѧϘΗϭ ϰϟΎѧόΗ Ϫѧϧ΃ϭ ˬw ϲѧΒϨϟ΍ ϪѧϟΎϗ ΎѧϤϛ ˬϪѧϘϠΧ ϦϴѧΑ ˯ΎπϘϟ΍ Ϟμϔϟ ΔϣΎϴϘϟ΍ ϡϮϳ Ϫϴγήϛ ϊοϮϳ
Ύ̒ϔѧ˴λ Ϛ
˵ ѧ˴ϠϤ˴ ˸ϟ΍˴ϭ Ϛ
˴ ѧ͊Αέ˴ ˯˴ Ύ˴Οϭ˴ ͽ ϰϟΎόΗ ϝΎϗ ΎϤϛ ˬΎϔλ Ύϔλ ΔϜ΋ϼϤϟ΍ϭ ϩΩΎΒϋ ϦϴΑ ˯ΎπϘϟ΍ Ϟμϔϟ ΔϣΎϴϘϟ΍ ϡϮϳ
˴
ϩΩΎѧѧΒϋ ϦϴѧѧΑ ˯ΎѧѧπϘϟ΍ Ϟѧѧμϔϟ ΔѧѧϣΎϴϘϟ΍ ϡϮѧѧϳ ˯ϲѧѧΠϳ αΪѧѧϘΗϭ ϰϟΎѧѧόΗ Ϫѧѧϧ΃ϭ w ϲѧѧΒϨϟ΍ Ω΍ίϭ ˬ[22:ήѧѧΠϔϟ΍]ͼΎ̒ϔѧλ
Ώ
˵ ά͋ ѧ˴όϳ˵ ϭ˴ ˯˵ Ύѧ˴θϳ˴ ˸Ϧѧ˴Ϥϟ˶ ή˵ ѧ˶ϔ˸ϐϳ˴ ͽ ϰϟΎѧόΗ ϝΎѧϗ ΎѧϤϛ .˯Ύѧθϳ Ϧϣ Ώάόϳϭ ˬϦϳΪΣϮϤϟ΍ ϲΒϧάϣ Ϧϣ ˯Ύθϳ ϦϤϟ ήϔϐϴϓ
(70)
˵ Ύ˴θϳ˴ ˸Ϧϣ˴
.[14:΢Θϔϟ΍ ˬ18:ΓΪ΋ΎϤϟ΍ ˬ129:ϥ΍ήϤϋ ϝ΁]ͼ˯
.ΪϤΤϣ ΎϨϴΒϧ ϰϠϋ ϙέΎΑϭ ×Ϡγϭ Ϳ΍ ϰϠλϭ ˬͿ΍ ×ϜϘϓϭ ˬέΪϘϟ΍ ΍άϬΑ ϲϔΘϜϧ
ΏΎѧΘϛ ΐΣΎλ Ϯ ˬΎϮόΟ΍έ ˬϱϭήϬϟ΍ ϞϴϋΎϤγ· Ϯ ˬΎϮόΟ΍έ !ϞϴϋΎϤγ· ϮΑ΃ ˮϮ ϞϴϋΎϤγ· βϴϟ΃ (68)
ϱέΎѧμϧϷ΍ ΪѧϤΤϣ ϦѧΑ Ϳ΍ ΪѧΒϋ ϞϴϋΎϤѧγ· ϮѧΑ΃ :Ϯѧ] .ϦϴϜϟΎѧ ϟ΍ Νέ΍Ϊѧϣ ϲѧϓ ×ϴϘϟ΍ ϦΑ΍ ϪΣήη ϱάϟ΍ Ϧϳή΋Ύ ϟ΍ ϝίΎϨϣ
[ύήϔϤϟ΍ ϪϟΎϗ ˬ 481 ΔϨγ ϲϓϮΗ ϱϭήϬϟ΍
˭΢ϴΤλ ήϴ ϔΘϟ΍ ΍ά (ϢϬΑ ΝΰΘϤϳ ϻϭ ϢϬϴϓ ϞΤϳ ϻ) ϪϟϮϘΑ Ύή͉ ϓ (ϪϨϣ ϥϮϨ΋ΎΑ Ϣϫϭ ϪϘϠΧ Ϧϣ Ϧ΋ΎΑ)(69)
Ϧ΋ΎѧΑ) ΪѧΤΑ ϪѧϟϮϘΑ ×ϬѧπόΑ Ύήѧ ϓ ΍άѧϬϟ ˬΝ΍ΰΘϣϻ΍ ϡΪϋϭ ϝϮϠΤϟ΍ ϡΪϋ ϲϨόϳ ϪϘϠΧ Ϧϣ Ϧ΋ΎΑ ϒϠ ϟ΍ ϝϮϗ ϥΈϓ
ϞѧΟ Ϯѧ ϞѧΑ ˭ϪѧϘϠΧ ϲѧϓ ϪѧσϼΘΧ΍ ϭ΃ ϪѧϘϠΧ ϲѧϓ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϪѧϟϮϠΣ ϊϨϤϳ ΍ΪΣ ϙΎϨ ϥ΃ ϲϨόϳ ˬ(ΪΤΑ ϪϘϠΧ Ϧϣ
ˬ×ϬϨѧϣ ˯ϲѧη ϲѧϓ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϞѧΤϳ ϻϭ ˬ×ϬΗ΍ϭάѧΑ ςϠΘѧΨΗ ϻ ϪѧΗ΍Ϋ ˬϼѧϋϭ ϞѧΟ ×ѧϬΑ ςϠΘΨϳ ϻ ˬϪϨϣ Ϧ΋ΎΑ ϼϋϭ
.×όϧ .ιΎΨϟ΍ϭ ϡΎόϟ΍ ϝϮΤϟ΍ ϲϋϮϧ ϞϤθϳ Ύϣ ϲϔϨϣ ΎϨ ϝϮϠΤϟ΍ϭ
ΔϴϤϬΠϟ΍ ϝϮϗ ϥ΃ϭ ˬ˯ϼϴΘγϻ΍ ϰϨόϤΑ βϴϟ Ϫϧ΃ϭ Ϫηήϋ ϰϠϋ Ϳ΍ ˯΍ϮΘγ΍ ΕΎΒΛ· ϰϠϋ ϞϤΘθϣ ϞϘϨϟ΍ ΍ά (70)
ϥϷ ˭ϞѧσΎΑ ΍άѧϭ ˬϥΎѧϜϣ Ϟѧϛ ϲѧϓ ϪϧΎΤΒѧγ Ϯѧ ΎѧϤϧ·ϭ ϼѧϋϭ ϞΟ ϦϤΣήϟ΍ Ϧϣ ˯΍ϮΘγ΍ ϪϴϠϋ βϴϟ εήόϟ΍ ϥ·
.ΎλΎΧ ΎϋΎϔΗέ΍ ϊϔΗέ΍ϭ ϼϋ ϰϨόϤΑ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ϯϮΘγ΍
Ϛ
˴ ѧ˴όϣ˴ ˸Ϧѧ˴ϣϭ˴ Ζ
˴ ѧ˸ϧ΃˴ Ζ
˴ ˸ϳϮ˴ Θ˴ ѧ˸γ΍ ΍˴ΫΈ˶ ѧ˴ϓͽ ϼѧϋϭ ϞΟ ϪϟϮϗ ϲϓ ΎϤϛ βϠΟϭ ήϘΘγ΍ϭ ϊϔΗέ΍ϭ ϼϋ Ύπϳ΃ ϩΎϨόϣ ϥϮϜϳϭ
˶ ˸Ϡϔ˵ ˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴
Ζѧϧ΃ ΖϳϮΘѧγ΍ ΍ΫΈѧϓ ˬ×Θѧ ϠΟϭ ϪѧϴϠϋ ×ΗέήϘΘγ΍ ×Λ ΖόϔΗέ΍ϭ ϪϴϠϋ ×ΗϮϠϋ ΍Ϋ· ϲϨόϳ ˬ[28:ϥϮϨϣΆϤϟ΍]ͼϚ
.ϪϴϠϋ ϊϔΗέ΍ ϲϨόϳ ϪϴϠϋ ϯϮΘγ΍ ˬϚϠϔϟ΍ ϰϠϋ Ϛόϣ Ϧϣϭ
.ΓήϴΜϜϟ΍ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ ˬΓήϴΜϜϟ΍ ΕΎϳϵ΍ ϪϴϠϋ ΖϟΩ εήόϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϮΘγϻ΍ ϲϨόϳ ΍άϭ
.εήόϟ΍ ήϴϏϭ ˬ×Ϡόϟ΍ ήϴϏ ϼϋϭ ϞΟ ϦϤΣήϟ΍ ϲγήϛ ˬϲγήϜϟ΍ϭ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

ϲѧϓ ΔѧόΑ΍ήϟ΍ Δѧ΋ΎϤϟ΍ ΩϭΪѧΣ ϲѧϓ ΔϴϓϮѧμϟ΍ Φϴѧη- ϲϧΎϬΒѧλϷ΍ ΪѧϤΣ΃ ϦѧΑ ήϤόϣ ϑέΎόϟ΍ ϡΎϣϹ΍ ϝΎϗϭ
ϥΎѧϛ Ύѧϣ ϊѧϤΟ΃ϭ ˬΔѧϤϜΤϟ΍ Ϧѧϣ ΔѧψϋϮϣϭ ΔϨѧ ϟ΍ Ϧѧϣ ΔϴѧλϮΑ ϲΑΎΤѧλ΃ ϲλϭ΃ ϥ΃ ΖΒΒΣ΃ :ϝΎϗ -ϩΩϼΑ
.ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ϭ ϦϴϣΪϘΘϤϟ΍ Ϧϣ ϑϮμΘϟ΍ϭ ΔϓήόϤϟ΍ Ϟ΃ϭ ϒϴϛ ϼΑ ήΛϷ΍ϭ ΚϳΪΤϟ΍ Ϟ΃ ϪϴϠϋ
ϝϮѧѧϘόϣ ˯΍ϮΘѧѧγϻ΍ϭ ˬϞѧѧϳϭ΄Η ϻϭ ˬϪϴΒѧѧθΗ ϻϭ ˬϒѧѧϴϛ ϼѧѧΑ Ϫѧѧηήϋ ϰѧѧϠϋ ϯϮΘѧѧγ΍ Ϳ΍ ϥ΃ϭ ΎѧѧϬϴϓ ϝΎѧѧϗ
ϼѧΑ ˬϥϮϨ΋ΎѧΑ ϪѧϨϣ ϖѧϠΨϟ΍ϭ ˬϪѧϘϠΧ Ϧѧϣ Ϧ΋ΎѧΑ Ϫѧηήϋ ϰѧϠϋ ϮΘѧ ϣ ϞѧΟϭ ΰѧϋ Ϫϧ΃ϭ ˬϝϮϬΠϣ Ϫϴϓ ϒϴϜϟ΍ϭ
Ϧѧѧϋ ϲѧ Ϩϐϟ΍ ΪѧѧΣ΍Ϯϟ΍ ˬϖѧѧϠΨϟ΍ Ϧѧѧϣ Ϧ΋ΎѧѧΒϟ΍ Ωήѧѧϔϟ΍ ϪѧѧϧϷ ˭ΔϘѧѧλϼϣ ϻϭ ρϼΘѧѧΧ΍ ϻϭ ˬΔѧѧΟίΎϤϣ ϻϭ ϝϮѧѧϠΣ
ˬϚΤѧѧѧπϳϭ ˬςΨѧѧѧ ϳϭ ϰѧѧѧοήϳϭ ˬ×ϠϜΘѧѧѧϳ ˬήѧѧѧϴΒΧ ˬ×ϴѧѧѧϠϋ ˬήϴѧѧѧμΑ ˬϊϴϤѧѧѧγ ϞѧѧѧΟϭ ΰѧѧѧϋ Ϳ΍ ϥ΃ϭ ˬϖѧѧϠΨϟ΍
Ϟѧ :ϝϮѧϘϴϓ ˬ˯Ύη ϒϴϛ ΎϴϧΪϟ΍ ˯ΎϤγ ϰϟ· ΔϠϴϟ Ϟϛ ϝΰϨϳϭ ˬΎϜΣΎο ΔϣΎϴϘϟ΍ ϡϮϳ ϩΩΎΒόϟ ϰϠΠΘϳϭ ˬΐΠόϳϭ
ˬήѧΠϔϟ΍ ϊѧϠτϳ ϰѧΘΣ ˮϪѧϴϠϋ ΏϮΗ΄ѧϓ ΐѧ΋ΎΗ Ϧѧϣ Ϟѧ ˮϪѧϟ ήϔϏΎѧϓ ήϔϐΘѧ ϣ Ϧϣ Ϟ ˮϪϟ ΐ
˴ ϴΠΘγΎϓ ω΍Ω Ϧϣ
ωΪѧΘΒϣ ϮѧϬϓ ϝϭ΄ѧΗ ϭ΃ ϝϭΰѧϨϟ΍ ήѧϜϧ΃ ϦѧϤϓ ˬϞѧϳϭ΄Η ϻϭ ˬϪϴΒѧθΗ ϻϭ ϒѧϴϛ ϼѧΑ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϰϟ· Ώήϟ΍ ϝϭΰϧϭ
(71) 
.΍ .΍ά ϰϠϋ ϦϴϓέΎόϟ΍ Ϧϣ ΓϮϔμϟ΍ ή΋Ύγϭ ˬϝΎο
˭ςѧϠϏ ΍άѧ ϥΈѧϓ εήѧόϟ΍ Ϫϧ΄Α ϲγήϜϟ΍ ή ϓ Ϧϣ ϑϼΨΑ ˬωΪΒϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ϮϬϓ ×Ϡόϟ΍ Ϫϧ΄Α ϲγήϜϟ΍ ή ϓ ϦϤϓ
:ϥϷ ˭εήόϟ΍ ήϴϏ ϲγήϜϟ΍ ϥΈϓ ςϠϏ ϪϨϜϟ ˭ϒϠ ϟ΍ ξόΑ Ϧϋ ϝϮϘϨϣ ϪϧϷ
.ωΎϔΗέϻ΍ Ϧϣ ΓΫϮΧ΄Ϥϓ εήόϟ΍ Ύϣ΃ϭ ˬϊϤΠϟ΍ Ϧϣ ΓΫϮΧ΄ϣ ϲγήϜϟ΍ ΓΩΎϣp
ϲѧѧγήϜϟ΍ϭ ˬϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ ϦϤΣήѧѧϟ΍ ϪѧѧϴϠϋ ϱϮΘѧѧ ϳ εήѧѧόϟ΍ ϥ΃ Ϧѧѧϣ ΔϨѧѧ ϟ΍ ϪѧѧϴϠϋ ΖѧѧϟΩ Ύѧѧϣ Ϛϟάѧѧϛp
.ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ϲϣΪϗ ϊοϮϣ
×ϴѧψϋ ϕϮѧϠΨϣ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϦϤΣήϟ΍ ϲγήϛ ˭ϲγήϜϟ΍ ϥ΃ϭ ˬεήόϟ΍ ήϴϏ ϲγήϜϟ΍ ϥ
͉ ΃ ΢ϴΤμϟ΍ ϝϮϘϧ ΍ΫΈϓ
.νέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍ ϊγϭ
ϲѧѧϓ ΍ϮϧΎѧѧϛ ×ϬϧΈѧѧϓ ˬϝϭϷ΍ ϥΎѧѧϣΰϟ΍ ϲѧѧϓ ϑϮѧѧμΘϟ΍ ΔѧѧϤ΋΃ έΎѧѧΒϛ ΓΪѧѧϴϘϋ ήѧѧϳήϘΗ ϰѧѧϠϋ ϞϤΘѧѧθϣ ϡϼѧѧϜϟ΍ ΍άѧѧ (71)
ϡΎѧϣϹ΍ ΏΎѧΘϛ ϲѧϓ έήѧϘϣ Ϯѧ ΎѧϤϛ ϕήѧϓ ΔϨѧ ϟ΍ Ϟѧ΃ ϦϴѧΑϭ ×ϬϨѧϴΑ ϦѧϜϳ ×ѧϟϭ ˬΔϨѧ ϟ΍ Ϟ΃ ΞϬϨϣ ϰϠϋ ΕΎϔμϟ΍
Ϯѧѧϭ ˬϥ΍ϮѧϨόϟ΍ ΍άѧ ϮѧΤϧ ϭ΃ ϚѧϟΫ ϪΒѧη Ύѧϣ ϭ΃ ϑϮѧμΘϟ΍ Ϟѧ΃ ϝ΍Ϯѧϗ΃ ϰѧϠϋ ϑήѧόΘϟ΍ Ϳ΍ ϪѧϤΣέ [ϱΩΎѧΑϼϜϟ΍]
.Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ ϞΟ ϲϓ ϒϠ ϟ΍ ΩΎϘΘϋ΍ ϖϓ΍Ϯϳ Ύϣ ϰϠϋ ϞϤΘθϣ Ϯϭ ΔϴϓϮμϟ΍ ΔϤ΋΃ ΩΎϘΘϋ΍ Ϫϴϓ ήϛΫ ωϮΒτϣ
Δϟ΄ѧ ϣϭ ˯΍ϮΘѧγϻ΍ ΎѧϤϭ ˬΔϨѧ ϟ΍ Ϟѧ΃ ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ΎѧϤϬϴϓ ϒϟΎѧΧ ϦϴѧΘϤϴψϋ ϦϴΘϟ΄ѧ ϣ ϲѧϓ ΢ο΍ϭ ϞϘϨϟ΍ ΍άϭ
ϩΎѧϨόϣ ϝϮѧϘόϣ ϲѧϨόϳ ˭ϝϮѧϘόϣ ˯΍ϮΘѧγϻ΍ ϥ΃ ϰѧϠϋ ϪΒϨϓ ˬϥΎϗήϓ ϝϭΰϨϟ΍ Ϛϟάϛϭ ϥΎϗήϓ ˯΍ϮΘγϻ΍ ϥΈϓ ˭ϝϭΰϨϟ΍
ϥ΃ ϲѧϨόϳ ˭ϝϮѧϬΠϣ ϒѧϴϜϟ΍ ϪѧϟϮϗ Ϛϟάϛ ˬΔϐϠϟ΍ ϲϓ ϰϨόϤϟ΍ ϲϨόϳ ϝϮϬΠϣ ήϴϏ ˯΍ϮΘγϻ΍ ϚϟΎϣ ϡΎϣϹ΍ ϝΎϗ ΎϤϛ
˭ϞϴΜϤΘϟ΍ ϰϨόϤΑ ϥϮϣΪϘΘϤϟ΍ ΔϤ΋Ϸ΍ ϪϠϤόΘ ϳ ϪϴΒθΘϟ΍ϭ ˬϪϴΒθΗ ϼΑ Δϴϔϴϛ ΕΎΒΛ· ϻ ϰϨόϣ ΕΎΒΛ· ˯΍ϮΘγϻ΍ ΕΎΒΛ·
ϼѧΑ ΍ϮϟΎѧϗ ΍ΫΈϓ ϡΎ ΟϷ΍ ΕΎϔμϛ Ϫϟϭ ϡΎ ΟϷΎΑ ϞΜϤϳ˵ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΍ϮϠόΟ Ϧϳάϟ΍ × ×ϬϧΎϣί ϲϓ ΔϬΒθϤϟ΍ ϥϷ
.ϞϴΜϤΘϟ΍ ϚϟάΑ ϥϮϨόϴϓ .ϪϴΒθΗ ϼΑ ΍ϮϟΎϗ ΍Ϋ·ϭ ϞϣΎϜϟ΍ ϪϴΒθΘϟ΍ ϥϮϨόϳ .ϞϴΜϤΗ
ϦѧϜϟ ˭(Ωήѧϓ) Ϫϧ΄Α ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Ϧϋ ϒλϭ Ϯϭ ˬϰϨ Τϟ΍ ˯ΎϤγϷ΍ Ϧϣ βϴϟ ϪϨϜϟϭ ˬ(Ωήϓ) ϪϧΎΤΒγ Ϯϭ ..
ϰѧѧϠϋ ϞϤΘѧθϣ ϪѧѧϧϷ ˭ϼѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ ΎѧϬΑ ΎϋΪѧϳϭ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧѧΘϜϟ΍ ϲѧϓ ΖѧѧΘΒΛ ϲѧΘϟ΍ ϰϨѧѧ Τϟ΍ ˯ΎϤѧγϷ΍ Ϧѧѧϣ βϴѧϟ
Ϫѧϧ΃ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ϲѧϨόϳ ....×όϧ ˬϰϨ Τϟ΍ ˯ΎϤγϷ΍ ϲϓ ϞΧΪΗ ϻ ΍άϬϠϓ ˬΎμϘϧ ϞϤΘΤΗ (Ωήϔϟ΍) ΔϤϠϛ κϘϧ ϝΎϤΘΣ΍
.×όϧ .ϒϴόο Ϫϧ΄ϛ ϲϨόϳ ˬϒόο Ϫϟ ϲϨόϳ Ωήϓ ϥϼϓ ϖϠσ΃ ΍Ϋ· ϪϧϷ ˭Ϊ͈ όΘϤΑ βϴϟ
ˬωΪѧΒϟ΍ Ϟѧ΃ ϰѧϠϋ Ω˷ έ ϪϧϷ ˭ΓΪϋΎϘϠϟ ΎϔϟΎΨϣ βϴϟϭ ˬϖΣ ϒϠ ϟ΍ ϡϼϛ ϲϓ ϞμϔϤϟ΍ ϲϔϨϟ΍ Ϧϣ Ωήϳ Ύϣ Ϯ ϻ ..
ϲѧϔϨΗ ϥ΃ ΕΩέ΃ ΍ΫΈѧϓ ˬωΪѧΒϟ΍ Ϟѧ΃ ϝ΍Ϯѧϗ΃ ϲѧϔϧ ϦϴѧΑ Ύѧϣϭ ˯΍ΪѧΘΑ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ ΕΎΒΛ· ˭ΕΎΒΛϹ΍ ϦϴΑ Ύϣ ϕήϓ ϙΎϨϭ
˭ϒѧλϮϟ΍ ΕΎѧΒΛ· ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ϦѧϜϟϭ ˬϒѧλϮϟ΍ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ΍άѧ βϴϟϭ ˬϼμϔϣ ΎϬϴϔϨΗ ϥ΃ ϚϠϓ ωΪΒϟ΍ Ϟ΃ ϝ΍Ϯϗ΃
ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ΎϨΗΪѧϋΎϗ ϲѧϓ ϼΜѧϣ ϝϮѧϘϨϓ ˬωΪѧΒϟ΍ Ϟѧ΃ ϝ΍ϮϗϷ ϥϮϜϳ ϲϔϨϟ΍ϭ ˬϞϴμϔΘϟΎΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϒλϭ
ϞѧΟ Ϯѧ βϴѧϟϭ ˬϪѧϘϠΨΑ ΎϬΒѧθϣ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϯѧ βϴѧϟϭ ˬςϟΎѧΨϤΑ ϻϭ ˬΝίΎѧϤϤΑ ϻϭ ˬΔѧϨϜϣϷ΍ ϲϓ ϝΎΤΑ βϴϟ
ϒϠѧ ϟ΍ ΞϬϨѧϣ ϒϟΎѧΨϳ ϻ ΍άѧ ˬ΍άѧ ˬΰ΋ΎѧΟ ωΪѧΒϟ΍ Ϟ΃ ϰϠϋ Ωέ ΍ά ˬϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ˬϪΗΎϔλ Ϧϋ ϼτόϣ ϼϋϭ
×όϧ .ΕΎΒΛϹ΍ ϲϓ ϞϴμϔΘϟ΍ ϊϣΎΠϳ ϪϧϷ 

2

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ήѧϜΑ ϮѧΑ΃ ΎѧϨΛ :ΔϨѧ ϟ΍ ΏΎѧΘϛ ϲѧϓ ϝϼѧΨϟ΍ ϥϭέΎѧ ϦѧΑ ΪѧϤΤϣ ϦѧΑ ΪѧϤΣ΃ ήѧϜΑ ϮѧΑ΃ ϡΎϣϹ΍ Φϴθϟ΍ ϝΎϗϭ
ϦѧΑ ×ϴ΍ήѧΑ· ΖόϤѧγ :ϝΎѧϗ ˬϰѧϴΤϳ ϦѧΑ ΚѧϴϠϟ΍ ΎϨΛΪѧΣ -ϱΩΎѧΒόϟ΍ ϲѧϨόϳ- ΙέΎѧΤϟ΍ ϦѧΑ ×ϴ΍ήѧΑ· ΎѧϨΛ ˬϡήΛϷ΍
ϥ΃ ΎѧϨϟ βϴѧϟ :ϝϮѧϘϳ νΎѧϴϋ ϦѧΑ Ϟϴѧπϔϟ΍ ΖόϤѧγ :ϝΎѧϗ -Ϟϴπϔϟ΍ ΐΣΎλ Ϯϭ- ήϜΑ ϮΑ΃ ϝΎϗ ˬΚόηϷ΍
Ϫ˵ ѧ ѧ͉Ϡϟ΍(6-˲Ϊѧ ѧ˴Σ΃˴ Ϫ˵ ѧ ѧ͉Ϡϟ΍ Ϯ˴ ѧ ѧ˵ϫ ˸Ϟѧ ѧ˵ϗͽ ϝΎѧѧѧϘϓ ώϠΑ΄ѧѧѧϓ Ϫѧѧѧ ϔϧ ϒѧѧѧλϭ ϰϟΎѧ ѧόΗ Ϳ΍ ϥϷ ˭Ϯѧѧѧ ϒѧѧѧϴϛ Ϳ΍ ϲѧѧѧϓ ×ϮѧѧѧΘϧ
ϪѧΑ ϒѧλϭ ΎѧϤϣ ώ˵ ѧϠΑ΃ Δ˴ ϔѧλ ϼѧϓ ˬ[ιϼѧΧϹ΍]ͼ(-˲Ϊѧ˴Σ΃˴ ΍˱Ϯѧ˵ϔϛ˵ Ϫ˵ ѧ˴ϟ ˸Ϧѧ˵Ϝϳ˴ ˸Ϣѧ˴ϟϭ˴ (-˸Ϊѧ˴ϟϮ˵ϳ ˸Ϣϟ˴ ϭ˴ ˸ΪϠ˶ ϳ˴ ˸Ϣϟ˴ ( -Ϊ˵ Ϥ˴ μ
͉ ϟ΍
.Ϫ ϔϧ
˯Ύѧθϳ ΎѧϤϛϭ ˬϝΰѧϨϳ ϥ΃ ˯Ύѧθϳ ΎѧϤϛ ˬωϼѧσϹ΍ ΍άѧϭ ˬΓΎѧΎΒϤϟ΍ ϩάѧϭ ˬϚΤπϟ΍ϭ ˬϝϭΰϨϟ΍ :΍ά Ϟϛϭ
ϝΎѧϗ ΍ΫΈѧϓ ˮϒѧϴϛϭ ϒѧϴϛ ×ϮѧΘϧ ϥ΃ ΎѧϨϟ βϴѧϠϓ .ϊϠτ
͉ ϳ ϥ΃ ˯Ύθϳ ΎϤϛϭ ˬϚΤπϳ ϥ΃ ˯Ύθϳ ΎϤϛϭ ˬϲΎΒϳ ϥ΃
.˯Ύθϳ Ύϣ Ϟόϔϳ ΏήΑ Ϧϣϭ΃ ϞΑ :ϞϘϓ .ϪϧΎϜϣ Ϧϋ ϝϭΰϳ Ώ
͈ ήΑ ήϔϛ΃ Ύϧ΃ :ϲϤϬΠϟ΍
ϲѧϓ ϩΩΎϨѧγΈΑ ϡϼѧγϹ΍ Φϴѧη ϪѧϠϘϧϭ ˬΩΎΒόϟ΍ ϝΎόϓ΃ ϲϓ ϱέΎΨΒϟ΍ ×ϬϨϣ ˭ΔϋΎϤΟ Ϟϴπϔϟ΍ Ϧϋ ΍ά ϞϘϧϭ
ϲѧϠϋ ϦѧΑ ϲѧϣήΣ ΎѧϨΛ ϝΎϗ ˬΏϮϘόϳ ϦΑ ϒγϮϳ ΎϨΛ ϝΎϗ ˬϲΑ΃ ΎϨΛ έΎϤϋ ϦΑ ϰϴΤϳ ΎϨΛ :ϝΎϘϓ ϕϭέΎϔϟ΍ ϪΑΎΘϛ
.Ϟϴπϔϟ΍ Ϧϋ ήπϨϟ΍ ϦΑ ΊϧΎϭ ϱέΎΨΒϟ΍
ΏΎѧΑ :ϝΎѧϗ ϦϳΪѧΒόΘϤϟ΍ϭ ΩΎΒόϟ΍ ϝ΍ϮΣ΄Α ϑήόΘϟ΍ ϩΎϤγ ϱάϟ΍ ϪΑΎΘϛ ϲϓ ϲϜϤϟ΍ ϥΎϤΜϋ ϦΑ ϭήϤϋ ϝΎϗϭ
ϲѧϓ ×ѧΛ ˬϞѧϣϷ΍ ϝϮѧσϭ έϭήѧϐϟ΍ ϲѧϓ ×ѧΛ ˬρϮѧϨϘϟ΍ ϲѧϓ ×ϬόϗϮϳ Ϫϧ΃ ήϛΫϭ ˬϦϴΒ΋ΎΘϠϟ ϥΎτϴθϟ΍ ϪΑ ˯ϲΠϳ Ύϣ
ˬϪϴΒѧθΘϟ΍ϭ ϞѧϴΜϤΘϟΎΑ Ώήѧϟ΍ ΕΎϔѧλ ϲѧϓ ϭ΃ ϞϜѧθΘϟΎΑ ΪѧϴΣϮΘϟ΍ ϲϓ αϮγϮϳ Ύϣ ×ψϋ΃ Ϧϣ :ϝΎϘϓ ˬΪϴΣϮΘϟ΍
:ΔγϮγϮϟ΍ ΚϳΪΣ ήϛΫ ΪόΑ ϝΎϘϓ (72).ϞϴτόΘϟ΍ϭ ΎϬϟ ΪΤΠϟΎΑ ϭ΃
ΕΎѧοέΎόϣ ϲѧϓ ήѧτΧ ϭ΃ ˬϙήѧϜϓ ϯέΎΠϣ ϲϓ ΢Ϩγ ϭ΃ ˬϚΒϠϗ ϪϤϮΗ ΎϤϠϛ ϥ΃ -Ϳ΍ ϚϤΣέ- ×Ϡϋ΃ϭ
ͿΎѧϓ :ϞѧΜϤΘϣ κΨѧη ϭ΃ ˬϞ΋Ύѧ ϣ ΢Ϩѧγ ϭ΃ ˬϝΎѧϤΟ ϭ΃ ˬϕ΍ήѧη· ϭ΃ ˯Ύϴѧο ϭ΃ ˬ˯ΎѧϬΑ ϭ΃ Ϧѧ Σ Ϧѧϣ ϚΒϠϗ
ˬ[11:ϯέϮѧθϟ΍]ͼ˲˯˸ϲѧ˴η Ϫ˶ Ϡ˶˸ΜϤ˶ ϛ˴ β
˴ ˸ϴϟ˴ͽ ϪϟϮϘϟ ϊϤ Η ϻ΃ ˬήΒϛ΃ϭ ϞΟ΃ϭ ×ψϋ΃ ϰϟΎόΗ Ϯ ϞΑ ϚϟΫ ήϴϐΑ ϰϟΎόΗ
Ϫѧϧ΃ ×ѧϠόΗ ×ϟ ϭ΃ ˬϞΜϣ˶ ϻϭ ϱϭΎ ϣ ϻϭ ήϴψϧ ϻϭ ϪϴΒη ϻ ϱ΃ [4:ιϼΧϹ΍]ͼ˲ΪΣ˴ ΃˴ ΍˱Ϯϔ˵ ϛ˵ Ϫ˵ ϟ˴ ˸ϦϜ˵ ϳ˴ ˸Ϣϟ˴ ϭ˴ ͽ ϪϟϮϗϭ
ϻ Ϛϟάѧѧϛ ˬϙΪѧѧϧ΍ ϻ· ˯ϲѧѧθϟ ϰѧѧϠΠΘϳ ϻ ΎѧѧϤϜϓ ˬϪϧΎτϠѧѧγ ΦϣΎѧѧηϭ ˬϪѧѧΘΒϴ ×ѧѧψόϟ ϙΪѧѧϛΪΗ ϞѧѧΒΠϠϟ ϰѧ Ϡ͉ΠΗ ΎѧѧϤϟ
ήѧѧϴψϨϟ΍ϭ ϞѧѧΜϤϟ΍ϭ ϪϴΒѧѧθΘϟ΍ Ϫѧѧ ϔϧ Ϧѧѧϋ Ϫѧѧ ϔϧ Ϧѧѧϣ ϪѧѧΑΎΘϛ ϲѧѧϓ Ϳ΍ Ϧϴ˷ѧ Α ΎѧѧϤΑ Ω͉ ή˵ ѧ ϓ˴ ˬϚѧѧϠ ϻ· ΪѧѧΣ΃ ϪѧѧϤϮΘϳ
.˯˸ϒϜϟ΍ϭ
ϲѧϓ αΪѧϘΗϭ ϰϟΎόΗϭ ϙέΎΒΗ Ώήϟ΍ ΕΎϔμϟ ϞϴτόΘϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϙΎΗ΃ ϪϨϣ ΖόϨΘϣ΍ϭ ΎϬΑ ΖϤμΘϋ΍ ϥΈϓ
˭ϪѧΑάϛ΄ϓ ϪϴΒѧθΘϟ΍ Ϫѧϟ ΐѧΟϭ΃ ϪΘϔѧλϭ ϭ΃ ΍άѧϜΑ ΎϓϮѧλϮϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· :Ϛϟ ϝΎϘϓ w ΪϤΤϣ ϪϟϮγέ ΔϨγϭ ϪΑΎΘϛ
ˬϲϧΎϬΒѧλϷ΍ ϡϼѧγϹ΍ Φϴѧη ˬϱϭήѧϬϟ΍ ϡϼѧγϹ΍ Φϴѧη ˬϡϼѧγϹ΍ Φϴѧη ΔϴϤѧ Η Ϧѧϣ Ϳ΍ ϪѧϤΣέ ΎϨ ήΜϜϳ (72)
ϲѧϓ ΔѧΠΣ ϥΎѧϛ ϦϤϓ ˬϪϣϮϠϋ ϲϓ ΔΠΣ ϥΎϛ Ϧϣ ϰϠϋ ΔϨϣίϷ΍ ϚϠΗ ϲϓ ΖΟέΩ ΔϤϠϛ ϩάϭ ˬ΍άϛ ϡϼγϹ΍ Φϴη
ϲѧϓ ˯ϼѧϤόϟ΍ ϰѧϠϋ ϖѧϠτΗ ϲѧϬϓ ˬϲϋήѧθϟ΍ ×ѧϠόϟ΍ ϲѧϓ ϲϨόϳ ˬϡϼγϹ΍ Φϴη Ϫϟ ϝΎϘϴϓ ΍ήϴΜϛ ΎϤϠϋ ϊϤΟϭ ϪϤϠϋ
.ΔΠΣϭ ΔϤ΋΃ ΍ϭέΎλϭ ΎϤϴψϋ ΎϐϠΒϣ ×ϬϤϠϋ ώϠΑ Ϧϳάϟ΍ ωήθϟ΍
.ϰϨόϤϟ΍ ΍άϬΑ ϲϨόϳ ˭ϒϠ ϟ΍ Ϧϣ ϙέΎΒϤϟ΍ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒϋ ϡϼγϹ΍ Φϴη ΔϤϠϛ ϪϴϠϋ ΖϘϠσ΃ Ϧϣ ϝϭ΃ϭ
ΎѧϤϫ» w ϲѧΒϨϟ΍ Ϧϋ ΢ϴΤλ ΚϳΪΣ ϲϓ ήϤϋ ϰϠϋϭ ϖϳΪμϟ΍ ήϜΑ ϲΑ΃ ΖϘϠσ΃ ΎϬϧΈϓ ϕϼσϹ΍ ΔϬΟ Ϧϣ Ύϣ΃
Ϫѧϴϓ ΖѧϠϴϗ Ϧѧϣ ϝϭ΃ϭ ˬϚѧϟ ΕήѧϛΫ Ύϣ Ϯ ϲΣϼτλϻ΍ ϰϨόϤϟ΍ ϦϜϟ ˬΚϳΪΣ ϲϓ ˯ΎΟ ΍άϭ ˬÓϡϼγϹ΍ ΎΨϴη
ΔϟϭΪϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ΔϓϼΨϟ΍ ϲϓ ˬΎϴϨϳΩ ΎΒμϨϣ ΕέΎλ ϰΘΣ ΎϬϴϓ αΎϨϟ΍ ϊγϮΘϓ ˬϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϙέΎΒϤϟ΍ ϦΑ΍ Ϯ
έ΍Ω ϞѧΜϣ έ΍Ω ϡϼѧγϹ΍ ΔΨϴѧθϣϭ ˬϲΘϔϤϟΎѧϛ ϲϨόϳ ϡϼγϹ΍ Φϴη ΐμϨϣ ϝΎϘϳ ˬΎϴϨϳΩ ΎΒμϨϣ ΕέΎλ ΔϴϧΎϤΜόϟ΍
.ΎϧήϛΫ Ύϣ ϰϠϋ ΎΎϨόϣϭ ˬϩήΧ΁ ϰϟ· ˬϡϼγϹ΍ Φϴη Ϟϴϛϭ ΍ά ϡϼγϹ΍ Φϴη ΍ά ϝΎϘϳ ˬϯϮΘϔϟ΍
Ϊѧϳΰϳ ϡΎѧϣϹ΍ ϊѧΒΘϳ ×ѧϟ Ϯѧϟϭ ϡϮѧϠόϟ΍ ϊѧϤΠϟ ϩάѧ ϡϼѧγϹ΍ Φϴη ΔϤϠϛϭ ˬΔΠΣ ϪϧϮϛ ϊϣ ΓϭΪϗ ϥΎϛ ϦϤϟ ϡΎϣϹ΍ϭ
.ϪΑ ϯΪΘϘϳ ϥ΄Α Ϟ΃ϭ ϊΒΗ˵΃ Ϫϧ΄Α ϪϴϠϋ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

3

Δϔѧμϟ ϦϳΪѧΣΎΠϟ΍ Ϧϴϐ΋΍ΰѧϟ΍ ϦϳΪѧΤϠϤϟ΍ ΕΎϔѧλ ϲѧϓ ϚϠΧΪѧϳϭ ϚϳϮϐϳϭ ϚϟΰΘ ϳ ϥ΃ Ϊϳήϳ ΎϤϧ· ϦϴόϠϟ΍ ϪϧϷ
.ϰϟΎόΗ Ώήϟ΍
Ϫѧϟ ϦѧϜϳ ×ѧϟϭ ΪѧϟϮϳ ×ѧϟϭ ΪѧϠϳ ×ϟ ΪϤλ Ωήϓ ΩΎΣϵΎϛ ϻ ΪΣ΍ϭ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϥ
͉ ΃ -ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϚϤΣέ- ×Ϡϋ΃ϭ
×ѧϟ ˬϖ΋ΎѧϘΤϟ΍ ϕΪѧμΑ ϝίϷ΍ ×ϳΪѧϗ ϲѧϓ Δѧόϗ΍ϭ ΖϧΎϜϓ ΔϴϨ͉ ϟ΍ ˯ΎϤγϷ΍ Ϫϟ ΖμϠΧ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ· ˬΪΣ΃ ΍Ϯϔϛ
ˬϱΪϬϴѧѧγ ΎѧϳΩΎ ϥΎѧϜϓ ˬϰϟΎѧόΗϭ ϙέΎѧΒΗ ΎѧѧϳήΑ ϪѧϨϣ ϥΎѧϛ ΎϤѧγ΍ϭ ˬΎѧϴϠΧ ΎѧѧϬϨϣ ϥΎѧϛ Δϔѧλ ϰϟΎѧόΗ ΙΪΤΘѧ ϳ
Ϊѧϗϭ ϻ· ˯΍ϮΘѧγϻ΍ Ϫѧϟ ΙΪѧΤϳ ×ѧϟϭ ˬϞόϔϴѧγ ϼϋΎѧϓϭ ˬήϔϐϴѧγ ΍ήϓΎѧϏϭ ˬϕίήϴγ Ύϗί΍έϭ ˬϖϠΨϴγ ΎϘϟΎΧϭ
Ϛ
˴ ѧ͊Αέ˴ ˯˴ Ύ˴Οϭ˴ ͽ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϝΎϗ Ϛϟάϛ ˬϪϠόϓ ΔϠϤΟ ϲϓ ϪΑ ϰϤ ϳ ϮϬϓ ˬϞόϔϟ΍ ϚϟΫ ϥϮϜϴγ Ϫϧ΃ Δϔλ ϲϓ ϥΎϛ
˴ Ύ̒ϔѧ λ
˴ Ϛ
˵ ѧ Ϡ˴Ϥ˴ ˸ϟ΍˴ϭ
Ϟѧѧόϔϟ΍ ϒѧѧϠΨΗϭ ˬ˯ϲΠϤϟΎѧѧΑ ×ѧѧγϻ΍ ΙΪΤΘѧѧ ϳ ×ѧѧϠϓ ˬ˯ϲΠϴѧѧγ Ϫѧѧϧ΃ ϰѧѧϨόϤΑ [22:ήѧѧΠϔϟ΍]ͼΎ̒ϔѧ λ
˭ϪϴΒѧθΘϟ΍ ϻϭ ΔѧϴϔϴϜϟ΍ ϪϘΤϠΗ ϻ ΔϔμΑ ΍ΩϮΟϮϣ ϪϨϣ ˯ϲΠϤϟ΍ ϥϮϜϳϭ ˬ˯ϲΠϴγ ˯ΎΟ ϮϬϓ ˬ˯ϲΠϤϟ΍ ΖϗϮϟ
Δѧѧϴϔϴϛ ϞϴѧѧμΤΗ ϲѧѧϓ ϝϮΧΪѧѧϟ΍ ΓΩ΍έ· ΪѧѧϨϋ βϔϨѧѧϟ΍ ϊѧѧτϘϨΗϭ ϞѧѧϘόϟ΍ ήѧѧ ΤΘ ϴϓ ˬΔѧѧϴΑϮΑήϟ΍ Ϟѧѧόϓ ϚѧѧϟΫ ϥϷ
ϒѧ˶ϗϭ ˬϪѧ ϔϨϟ ϪѧΑ ϲѧοέ ΎѧϤΑ Ϳ νέ΍ϭ ˬΎϬΒѧθϣ ϻϭ ϼѧτόϣ ϻ ϦϴΒϧΎѧΠϟ΍ ΪΣ΃ ϲϓ ΐάΗ ϼϓ ˬΩϮΒόϤϟ΍
(73)
.ήϴϘϨΘϟ΍ ΔΒγΎϨϣ ϻϭ ήϴϔϨΘϟ΍ ΔΜΣΎΒϣ ϼΑ ˭ΎϗΪμϣ ˬΎϤϠ Θ ϣ ΎϤϠ ϣ Ϫ ϔϨϟ ϩήΒΧ ΪϨϋ

ΎѧϬϧ΄ϛ (ήѧϴϘϨΘϟ΍ ΔΒѧγΎϨϣϭ ήѧϴϔϨΘϟ΍ ΔѧΜΣΎΒϣ ) ϱϮѧϐϟ ΚѧΤΑ ϰѧϟ· ΝΎѧΘΤΗ ΓήϴΧϷ΍ ΔϠϤΠϟ΍ ϝΎΣ Ϟϛ ϰϠϋ (73)
.ΔϤϴϘΘ ϣ ήϴϏ
:Ϟ΋Ύ ϣ ΓΪϋ ϰϠϋ ϞϤΘθϣ ϡϼϜϟ΍ ΍ά
ϪϓΎѧμΗ΍ Δѧϴϔϴϛ ϲѧϓ ϲϨόϳ ˭ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ Δϔλ ϲϓ ϩήϛΫ ϪϴϠϋ ×ϠΣ ϭ΃ ˯ήϤϟ΍ ϝΎϴΧ ϪϤϮΗ Ύϣ ϥ
͉ ΃ ΎϬϨϤϓ
Δѧѧϳ΅έ ϲѧϓ ϥϮѧϜϳ ΎѧϤϧ· ϑέΎѧѧόϤϟ΍ ΐѧ ϛ ϥϷ ΍άѧϭ ˬϪѧϓϼΧ ϰѧϠϋ ϼѧѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϥ΄ѧΑ ×ϠόϴѧϠϓ ˬϪѧϟΎϴΨΑ έ΍Ω ϭ΃
Ϫѧϟ ϼϴѧΜϣ Ζѧϳ΃έ ϭ΃ ˬϪѧΑ Εήϛ͋ ά˵ ѧϓ ϪѧΘϳ΃έ ΍Ϋ· ϚѧϨΫ ϲѧϓ Ύϣ ΎΌϴη έϮμΘΘϓ ˬϪϴϠϋ αΎϘϳ ΎϤΑ ϭ΃ ϪϠϴΜϣ ϭ΃ ˯ϲθϟ΍
αΎѧϘϳ Ύѧϣ ϭ΃ ˬϚѧϟΫ ϩΎΒѧη΃ϭ ΰѧΒΧ ϞѧΜϣ ΰѧΒΧϭ ,ΖѧϴΑ ϞѧΜϣ ΖѧϴΑ ΍άѧ ϞΜϣ ,΍ά ϞΜϣ ΍ά ΖϠϘϓ ˬϪϠϴΜϤΑ Εήϛάϓ
ϥ΃ ϦϜϤϴѧϓ ˬ˯ϲѧη ϲѧϓ ΔѧϴϔϴϜϟ΍ ϲѧϓ ϙήΘѧθϣ ΍ά ϊϣ ΍ά ϥϮϜϴϓ αΎϴϗ ΎϤϬϨϴΑ ϊϤΠϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ Ύϣ ϲϨόϳ ,ϪϴϠϋ
ή˴ ѧ˵Η ×ѧϟ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ Ϳ΍ϭ ˬαΎϴϘϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΩ ϭ΃ ϞϴΜϤΘϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΩ ϭ΃ Δϳ΅ήϟ΍ ϪϴϠϋ Ζϟ͉Ω Ύϣ ×ϮΘϧϭ έϮμΘϧ
.ϪϴϠϋ αΎϘϳ ˯ϲη ήϳ ×ϟϭ ˬϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϫϟ ϞΜϣ ήϳ ×ϟϭ ˬΔϠϴϠΠϟ΍ ΔϴϠόϟ΍ ϪΗ΍Ϋ
ΐ ΘϜϳ ϻ Ϧάϟ΍ ϥϷ ˭ϦϜϤϳ ϻ ˬΔϴϔϴϜϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ Δϔλ Ϧάϟ΍ έϮμΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ϥΫΈϓ
.ήϴϏ ϻ ΙϼΜϟ΍ ϩάϬΑ ϻ· ˯ϲθϟ΍ ΓέϮλ έϮμΗϭ ΔϓήόϤϟ΍ ΐ ΘϜϳ ϻ ΐϠϘϟ΍ ϭ΃
ΖѧΗ΃ ϥ·ϭ ˬϦάѧϟ΍ ϰѧϟ· ΓέϮμϟ΍ ϲΗ΄Η ϻ ϪϧΈϓ ˬ˯ϲθϟ΍ ήϳ ×ϟ ϭ΃ ϪϴϠϋ αΎϘϳ Ύϣ ϻϭ ˬϞϴΜϣ ×˴Λ ϦϜϳ ×ϟ ΍Ϋ· Ύϣ΃
.ΔϘϴϘΤϟ΍ϭ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ΔϬΟ ϰϠϋ Ζ ϴϟ ϝΎϴΨϟ΍ Ξ ϧ Ϧϣ ΓέϮμϟΎϓ ˬΓέϮλ
×ϟϭ ˯ϲη ϪϠΜϤϛ βϴϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥϷ ˭ϪϓϼΨΑ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ͿΎϓ ϚϨΫ ϲϓ έ΍Ω Ύϣ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϝΎϗ ΍άϬϟϭ
.ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ΪΣ΃ ΍Ϯϔϛ Ϫϟ ϦϜϳ
ΎϴϤѧ Θϣ ϥΎѧϛ ϪϧΎΤΒѧγ Ϫϧ΃ϭ ˬϪΗΎϔλϭ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ˯ΎϤγ΃ Δϟ΄ ϣ ήϛΫ Ϫϧ΃ ϻ· ˬ΢ο΍ϭ ϡϼϜϟ΍ Ϧϣ ϲϘΑ Ύϣϭ
ˬ˯ϲΠϴѧѧγ Ύѧѧϴ΋ΎΟϭ ˬϕίήϴѧѧγ Ύѧѧϗί΍έϭ ˬϖϠΨϴѧѧγ ΎѧѧϘϟΎΧ) ϝΎѧѧϘϓ ˬΎѧѧϬϠόϔϳ ϥ΃ ϞѧѧΒϗ ΕΎϔѧѧμϟΎΑ ΎϔѧѧμΘϣ ˯ΎϤѧѧγϷΎΑ
ϰѧϠϋ Ωέ ΎѧϬϧΈϓ ˬϝΎѧμϔΘγ΍ ϰѧϟ· ΝΎѧΘΤΗ ΔϠϤΠϣ ΔϤϠϜϟ΍ ϩάϭ ˬϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ (ϱϮΘδϴγ Ϫηήϋ ϰϠϋ ΎϳϮΘδϣϭ
.ΔϟΰΘόϤϟ΍ ϡϼϛ
ϰѧϠϋ ϥϮѧϜΗ ϲѧϨόϳ ˭ϥϮѧϜΗ ϻ Ϊѧϗϭ ˬΚϳΪѧΤϟ΍ Ϟѧ΃ϭ ϒϠѧ ϟ΍ ΐάѧϣ Ϧѧϣ ϥϮѧϜΗ Ϊѧϗ ΎѧϬϟΎϗ ϲѧΘϟ΍ ΔϤϠϜϟ΍ ϩάϭ
.ΓήϋΎηϷ΍ ϱ΃έ ϰϠϋ ϭ΃ ΐάϣ
Ϳ΍ ϥ· :΍ϮϟΎϗ ΔϟΰΘόϤϟ΍ ϥ΃ Ϯϭ ˬΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ Ϟ΃ ήϳήϘΘΑ ϞμΤϳ ΍άϬϓ ˬΓήϋΎηϷ΍ ϱ΃έ ϰϠϋ ΎϬϧϮϛ Ύϣ΄ϓ
×ѧγ΍ ΪϔΘѧ ϳ ×ѧϟϭ ˬϕίήѧϟ΍ Ϧѧϣ ϻ· ϕί΍ήѧϟ΍ ×ѧγ΍ ΪϔΘѧ ϳ ×ѧϟϭ ˬϖѧϠΨϟ΍ Ϧѧϣ ϻ· ϖϟΎѧΨϟ΍ ×ѧγ΍ ΪϔΘѧ ϳ ×ϟ ϼϋϭ ϞΟ
ˬήϳϮѧμΘϟ΍ Ϧѧϣ ϻ· έϮѧμϤϟ΍ ϻϭ ˬ΍άѧϜϭ ˬΔѧΗΎϣϹ΍ Ϧѧϣ ϻ· ΖѧϴϤϤϟ΍ ×γ΍ ΪϔΘ ϳ ×ϟϭ ˬ˯ΎϴΣϹ΍ Ϧϣ ϻ· ϲϴΤϤϟ΍ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϰѧϟ· ϕί΍ήѧϟ΍ ×ѧγ΍ Ϫѧϟ βϴѧϟ ˬϕίήѧϳ ϥ΃ ϞѧΒϗϭ ˬϖѧϠΨϟ΍ ×γ΍ Ϫϟ βϴϟ ϖϠΨϳ ϥ΃ ϞΒϘϓ ˬ˯ήΒϟ΍ Ϧϣ ϻ· ΉέΎΒϟ΍ ϻϭ
.ϞσΎΑ Ϯϭ ˬΔϟΰΘόϤϟ΍ ϡϼϛ ΍άϭ ˬϩήΧ΁
.˯ΎϤγϷ΍ ϩάϬΑ ΎϴϤ Θϣ ϝΰϳ ×ϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥ
˷ Έϓ
ϥΎϜϓ ˬϪϘϠΧ ϲϓ ×γϻ΍ ήΛ΃ ήϬψϳ ϥ΃ ΄θϳ ×ϟ ϦϜϟϭ ˭˯ΎϤγϷ΍ ϩά Ϫϟ ΖϧΎϛ ϼϋϭ ϞΟ Ϫϧ· ϥϮϟϮϘϳ ΓήϋΎηϷ΍
΍ΪѧΣ΃ ϕίήѧϳ ×ѧϟϭ ϕ΍ίήѧϟ΍ϭ ϕί΍ήѧϟ΍ ϪϤѧγ΍ ϥΎѧϛϭ ˬ×ѧϠόϟ΍ ΍άѧ ϖѧϠΧ ΃ΪѧΘΑ΍ ϰѧΘΣ ΎΌϴη ϖϠΨϳ ×ϟϭ ϖϟΎΨϟ΍ ϪϤγ΍
.΍ά ϩΎΒη΃ϭ
˭΢ϴΤѧλ ήѧϴϏ ΍άѧϬϓ ϡϼѧϜϟ΍ ΍άѧ ϩΩ΍ήѧϣ ϥΎϛ ϥ· :ϝϮϘϧ ΍άϬΑϭ ˬ×ΘόϤγ ϱάϟ΍ ϡϼϜϟ΍ ϪϟϮΣ ϡϮΤϳ ϝϮϘϟ΍ ΍άϭ
ϩάѧϭ ˬϰϨѧ Τϟ΍ ˯ΎϤѧγϷ΍ ϩάѧ Ϫѧϟ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϥ΃ ϲϓ ήΛϷ΍ϭ ΚϳΪΤϟ΍ Ϟ΃ ϪϴϠϋ Ύϣ ΞϬϨϤϟ ϒϟΎΨϣ Ϯ ϞΑ
ΎѧϤϴϠϋ ΎѧϘϟΎΧ ϝΰѧϳ ×ѧϟ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ Ϳ΍ϭ ˬήѧΛ΃ Ϧϣ ΎϬϟ ΪΑϻ ˬή˳ Λ΃ Ϧϣ ΎϬϟ ΪΑϻ ΕΎϔμϟ΍ϭ ϰϨ Τϟ΍ ˯ΎϤγϷ΍
Ϧѧϣ ϝϭϷ΍ ϪѧΟϮϟ΍ ϰѧϬΘϧ΍] .Ϊѧϳήϳ Ύѧϣ Ϟѧόϔϳ ϪϧΎΤΒѧγ ϝΰѧϳ ×ѧϟ ˬΪѧϳήϳ ΎѧϤϟ ϻΎѧόϓ ˬϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ύϗ΍ί͉ έ ΍ήϳΪϗ
.[βϣΎΨϟ΍ ςϳήθϟ΍
ϞѧΟ Ϳ΍ ϥ΃ ΪϘΘόϳ ϥ΃ ίϮΠϳ ϻϭ ˬ×ϟΎόϟ΍ ΍ά ϖϠΧ ϞΒϗ ϕί΍έ ϖϟΎΧ ϲΣ ˬΪϳήϳ Ύϣ Ϟόϔϳ ϼϋϭ ϞΟ Ϯ ϥΫΈϓ
έΎѧΛ΁ έϮѧϬχ Ϧѧϣ ΪѧΑϻ ϪϧΎΤΒѧγ Ϯѧ ϞѧΑ ˭ϪѧϘϠΧ ϲѧϓ ˯ΎϤѧγϷ΍ ϩάѧ ήΛ΃ έϮϬχ ϥϭΩ ˯ΎϤγϷ΍ ϩάϬΑ ͈×˴ Θ˴ ϣ˵ ϼϋϭ
˭ϩήѧΧ΁ ϰѧϟ· νέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤѧ ϟ΍ ϲ΋ήϤϟ΍ ΕϮϜϠϤϟ΍ ΍ά ϪΑ ΪμϘϳ ϻ ΕϮϜϠϤϟ΍ϭ ˬϪΗϮϜϠϣ ϲϓ ϪΗΎϔλϭ Ϫ΋ΎϤγ΃
.ϪϘϠΨϴγ Ύϣϭ ϲ΋ήϤϟ΍ ΍ά ϖΒγ Ύϣ ˬ×Ϡόϧ ×ϟ Ύϣϭ ϪϨϣ ΎϨϤϠϋ Ύϣ ˭ϪϠϛ ΕϮϜϠϤϟ΍ Ϫϟ ϪϧΎΤΒγ Ϯ ϞΑ
.ΪΑ ϻϭ ˬϪϗί˴έ ήΛ΃ ήϬχ ϕ΍ίέϭ ϪϘϠΧ ήΛ΃ ήϬχ ϖϟΎΧ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϫϧ· ϝϮϘϧ ϥΫΈϓ
βϨѧΟ ΎѧϬΑ Ω΍έ΃ ϥ·ϭ ˬΓήϋΎѧηϷ΍ ϝϮѧϗ ϖѧϓ΍Ϯϳ ΍άѧϬϓ ΕϮϜϠϤϟ΍ ΍ά ΎϬΑ Ω΍έ΃ ϥ· (ϖϠΨϴγ ϖϟΎΧ) Ϫϧ΃ ϪΘϤϠϛϭ
΍άѧϬϓ ×ϳΪѧϘϟ΍ ϲѧϓ ϭ΃ ϝίϷ΍ ϲѧϓ ΕΎѧϗϮϠΨϣ βϨѧΟ ϖϠΨϴѧγ ϖϟΎѧΧ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϫϧ΃ ϲϨόϳ ϖϟΎΧ ˬΕΎϗϮϠΨϤϟ΍
ˮ˯ϲη ϱ΄Α ˬϖϠΨϟ΍ ϖϠόΗ ϥΫΈϓ ˬ×ϴϘΘ ϣ
.ΓήϋΎηϷ΍ ϝϮϗ Ϧϣ ΍ά ×Ϡόϟ΍ ΍άϬΑ ϪϘϠόΗ ϥΎϛ ϥΈϓ
.ΚϳΪΤϟ΍ Ϟ΃ ϝϮϗ ϊϣ ϖϔΘϣ ΍ά ϥΈϓ ×Ϡόϧ ϻ ΎϤΑ ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ βϨΠΑ ϪϘϠόΗ ϥΎϛ ϥ·ϭ
ήѧΛ΃ ήѧϬψϳ ×ѧϟ ϒѧμΘϣ ϥϮϟϮϘϳ × ˬ×ϬϣΰϠϳ Ύϣ × ˬΕΎϔμϟ΍ϭ ˯ΎϤγϷ΍ ϞϴτόΘΑ ϥϮϟϮϘϳ Ύϣ ΓήϋΎηϷ΍ ˬϻ ..
.ϕϮϠΨϣ ϻ ϪϧϷ ˬϪϴϓ ήΛ΃ ήϬψϳ ×ϟ ˬϪϓΎμΗ΍
ϡϼѧγϹ΍ Φϴѧη ˬΔϟ΄ѧ Ϥϟ΍ ϲѧϓ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ϝϮϗ ϖϓ΍ϭ Ϳ΍ ϪϤΣέ Ϯ ϞΑ ˬ×ϬϘϓ΍ϭ ϞΑ ˮΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ΞϬϨϣ ϒϟΎΧ ..
×ήѧϳήϘΗϭ Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϲϓ ΓήϋΎηϸϟϭ ΔϟΰΘόϤϠϟ ×ϬΘϔϟΎΨϣ ϦϜϟ ˬΎϬϴϠϋ ΍Ϯμ
˷ ϧ Ύϣ ˬϡΎόϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ Ϟ΃ ΞϬϨϣ έήϗ
ΎѧϤϟ ϝΎόϓ ΍ήϳΪϗ ϝΰϳ ×ϟ ήϳΪϗ ˬΎϴΣ ϝΰϳ ×ϟ ϲΣ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ ϥ΃ Ϯϭ ˭×ϬΒάϣ ΎϨϤϠϋ ˬ΍ϮϟΎϗ Ύϣ ϑϼΧ
Ϟѧόϔϟ΍ Ϧϋ ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ωΎϨΘϣΎϓ ˬήΛ΃ ΍άϬϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΪΑϻϭ ˬΪϳήϳ ΎϤϟ ϝΎόϓ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ϝΰϳ ×ϟ ˬΪϳήϳ
Ϧѧϣ ˯ϲѧη ϲѧϓ ΎѧέΎΛ΁ ήѧϬψΗ ×ѧϟ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ώήѧϟ΍ ΕΎϔλ ϥ΃ ϲϨόϳ ˬ×ϟΎόϟ΍ ΍ά ϖϠΧ ϰΘΣ ΍ΪΟ ϼϳϮσ ΎϨϣί
ϮѧѧϬϓ ˬϑΎѧѧμΗϻ΍ ΍άѧѧϬϟ ήѧѧΛ΃ ϻϭ ΕΎϔѧѧμΑ ϒѧѧμΘϣ ϰϟΎѧѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧѧγ Ϫѧѧϧ΃ ΍άѧѧ ϰѧѧϨόϣ ϥϷ ˭ϊѧѧϨΘϤϣ ΍άѧѧ ˬϪѧѧΘϳήΑ
ϥ΃ ΪѧΑϻ Ϫѧϧ΃ Ϛη ϻ ˬϊϨΘϤϣ ΍ά ˬϖϠΧ ϼΑ ϖϟΎΧ ˬΔΗΎϣ· ϼΑ ΖϴϤϣ ˬϝϮϘϟ΍ ΍ά ϰϠϋ ˯ΎϴΣ· ϼΑ ϲϴΤϣ ϪϧΎΤΒγ
ϲΒѧ ϧ ϥΎѧϣΰϟ΍ϭ ˬΙΪ˴ ѧΤϣ ϥΎѧϣΰϟ΍ ϦϜϟ ˬϥΎϣί ϲϓ ϖϠΨϟ΍ ˯΍ΪΘΑϻ ΪΑϻ Ϫϧ΃ Ϛηϻ ˬϥΎϣί ϲϓ ϖϠΨϠϟ ˯΍ΪΘΑ΍ ΔϤ˴Λ
ϖѧѧϠΧ ϊѧѧϣ ΃ΪѧѧΘΑ΍ Ϟѧѧ ˬ˯ϲѧѧθΑ έήѧѧϜΘϳ Ϧѧѧϣί ϥΎѧѧϣΰϟ΍ ϥϷ ˭νέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤѧѧ ϟ΍ ϖѧѧϠΧ ϊѧѧϣ ΃ΪѧѧΘΑ΍ ϥΎѧѧϣΰϟ΍ ϞѧѧϬϓ
ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ΪѧϨϋ ϡϮѧϴϟ΍ ΔΒѧ ϨϟΎΑ ϡϮѧϴϟ΍ έΎѧλ ϭ΃ ˬ΍άѧϛ Ϯ ϡϮϴϟ΍ έΎλ ˭βϤθϟ΍ ϖϠΧϭ νέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍
ϪѧϠϛ ϥΎϣΰϟΎϓ ˬϒϠϨΨϳ ήΧ΁ ϥΎϜϣ ϲϓ ϡϮϴϟ΍ϭ ˬϒϠΘΨϳ ΦϳήϤϟ΍ ϲϓ ήΧ΁ ϥΎϜϣ ϲϓ ϡϮϴϟ΍ϭ ˮΪόϧ ΎϤϣ ΔϨγ ϒϟ΄ϛ
ϥ΃ ΎѧϤϛ ˬϕϮѧϠΨϣ ϥΎѧϣΰϟΎϓ ˬϞѧ΃ ϰѧϟ· ΏϮ Ϩϣ ϲϨόϳ ΏϮ Ϩϣ ˬϲΒ ϧ ΍ά ˬϞϴϠϟ΍ ϒμϧ ˬ ϞϴϠϟ΍ ΚϠΛ ˬ ϲΒ ϧ
.˯΍ΪΘΑ΍ Ϧϣ ϥΎϣΰϠϟ ΪΑϻ ΍άϬϠϓ ˬϕϮϠΨϣ ϥΎϣΰϟΎϓ ˬϕϮϠΨϣ ϥΎϜϤϟ΍
ϭ΃ ϡΪѧϘΘϟΎΑ ˯ϲѧη ϰѧϟ· ˯ϲѧη ΔΒѧ ϨϟΎΑ ΐѧ ΘϜϳ ×ѧϟ ϪѧϓέΎόϣ ϲѧϓ ϪѧϧϷ ˭ϥΎϣΰϟ΍ ϑϼΧ έϮμΘϳ ϻ ϥΎ ϧϹ΍
.Ϧϣΰϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϻ· ήΧ΄Θϟ΍
×ѧϠϋ ϭ΃ ΍ά ϞΒϗ ΍ά Ϫϴϓ ϥ΃ ϯ΃έ ˬϥΎϣΰϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ΍ά ϞΒϗ ΍ά ϥ΃ ΚϴΣ Ϧϣ ϩΪϨϋ ˯ΎϴηϷ΍ ΖΒ ϧ ϥΫΈϓ
.ϑέΎόϤϟ΍ ΐ ϛ ΔϬΟ Ϧϣ ΍ά ϥ΃ ϡϮϠόϣϭ ˬ΍ά ϞΒϗ ΍ά ϥ΃ Ϫϴϓ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

5

ϥ
˶ Ϯ˵τΑ˵ ˸Ϧϣ˶ ˸ϢϜ˵ Ο
˴ ή˴ ˸Χ΃˴ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍˴ϭͽ ϼϋϭ ϞΟ ϝΎϗ ΎϤϛ ˬΔϴΒ Ϩϟ΍ ϰϠϋ ΔϤ΋Ύϗ ϲ ΎϤϧ· ΔϓϭήόϤϟ΍ ΔϓήόϤϟ΍ ΔϳήψϨϓ
˴ ϭή˵ Ϝ˵ ѧ˸θΗ˴ ˸ϢϜ˵ Ϡ͉ό˴ ϟ˴ Γ˴ Ϊ˴ Ό˶ ˸ϓ΄˴ ˸ϟ΍˴ϭ έ˴ Ύ˴μ˸Α΄˴ ˸ϟ΍˴ϭ ϊ˴ ˸Ϥδ
͉ ϟ΍ ˸ϢϜ˵ ϟ˴ Ϟ˴ ό˴ Ο
˴ ϭ˴ Ύ˱Ό˸ϴη
˴ ϥ
˴ Ϯ˵ϤϠ˴ ˸όΗ˴ Ύ˴ϟ ˸ϢϜ˵ Η˶ Ύ˴Ϭϣ͉ ΃˵
ϪϧΎΤΒѧγ ϮѧϬϓ ˬ[78:ϞѧΤϨϟ΍]ͼϥ
ΎѧϤϧ·ϭ ˬϖѧϠτϣ ×ѧϠϋ ϥΎѧ ϧϹ΍ ΪѧϨϋ βϴϠϓ ˬΔΑϮ Ϩϣ ϲϬϓ ϥΎ ϧϹ΍ ΎϬΒ Θϛ΍ ΔϣϮϠόϣ ϞϜϓ ˬΎΌϴη ×Ϡόϧ ϻ ΎϨΟήΧ΃
ΝΎѧΘΣ΍ ϪѧϧϷ Ϧϣί ΍άϭ ˬϪϨϣ ϞϬΟ΃ ϯ΃έ ϪϧϷ ×ϟΎϋ ΍άϭ ˬϪϨϣ ήϐλ΃ ϯ΃έ ϪϧϷ ήϴΒϛ ΍ά ˭ϪΒ Ϩϳ ˯ϲη Ϟϛ
ˬΔϨѧγ ˬέήѧϜΘϟ΍ ϯ΃έ ˬήϬη βϤη ˬέήϜΘϟ΍ ϯ΃έ ϪϧϷ ˭ϡϮϳ ϩ˯΍έϭ ϡϮϳ ϮϬϓ ˬϪϟϮμΣ ΔϬΟ Ϧϣ ΎΌϴη ×ϴϘϳ ϥ΃
.έήϜΘϟ΍ ϯ΃έ
ϦϴϨѧγ ήѧθϋ Ϟѧϛ ϥ΃ ϰѧϠϋ ΢Ϡτѧμϧ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ˭ωήθϟ΍ϭ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϻ ήψϨϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϲϨόϳ ϦϜϤϳ
ϰѧѧϟ· ϥΎѧѧπϣέ Ϧѧѧϣ ϰѧѧπϤϣ Ύѧѧϣ ϲѧѧϨόϳ ήϬѧѧη ήϬѧѧη΃ Γήѧѧθϋ Ϟѧѧϛ ϞѧѧόΠΘϓ ˬΡϼτѧѧλ΍ ΍άѧѧϭ ˬΔϨѧѧγ ΎϬϴϤѧѧ ϧ ϥ΃
˯ϲѧη Ϟѧϛ ϲѧϨόϳ ˬϊѧϨϤϳ ϻ Ρϼτѧλϻ΍ ΚѧϴΣ Ϧѧϣ ϲϨόϳ ˭ωϮΒγ΃ ϥΎπϣέ ϞόΠϧϭ ˬήϬη ΎϬϠόΠϧ ˬϥΎπϣέ
.ϥΎ ϧϹ΍ ΪϨϋ ΏϮ Ϩϣ
ϖϠΧ ϞΒϗ ΎϤϧ· ϝϮϘϳϭ ϲΗ΄ϴϓ ˬΏϮ ϨϤϟ΍ ×ϟΎόϟΎΑ ΐ Ϩϟ΍ ϩά ϞΒϗ ΎϤϴϓ ×ϟΎόϟ΍ βϴϘϳ Ϫϧ΃ ϥΎ ϧϹ΍ ςϠϏ ϲΗ΄ϳϭ
Ύѧϣ ϥϷ ˭Ωέ΍ϭ ήѧϴϏ ΍άѧϭ ˬϥΎѧϣΰϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ νέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍ ϖϠΧ ΪόΑ Ύϣ ϞΜϣ Ϯ νέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍
Ε΍ϮϤѧѧ ϟ΍ ϲѧѧϓ ΎѧѧϤΑ Ϧϣΰѧѧϟ΍ ΙϭΪѧѧΣ ΕΎѧѧϣϼϋ ϰѧѧϟ· ΎΑϮѧѧ Ϩϣ Ϧϣΰѧѧϟ΍ έΎѧѧλ νέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤѧѧ ϟ΍ ϖѧѧϠΧ ΪѧѧόΑ
΍άѧ Ϧϣΰѧϟ΍ ϰѧϟ· ϪΒѧ ϨΗ ϼѧϓ ϚѧϟΫ ϞΒϗ Ύϣϭ ˬϩήΧ΁ ϰϟ· ΕΎϛήΤϟ΍ ˬνέϷ΍ ˬήϤϘϟ΍ ˬβϤθϟ΍ ϲϨόϳ ˭νέϷ΍ϭ
ϰѧϟ· ΏϮ Ϩϣ ϮϬϓ ϥΎ ϧϹ΍ ϪΒ ΘϜϳ ×Ϡϋ Ϟϛ ϥ΃ ϰϠϋ ×΋Ύϗ ΍ά ϭ΃ ˬνέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍ ϖϠΧ ΪόΑ ϞμΣ ϱάϟ΍
Ϧѧϣ ϪϠѧμΤϳ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ Ύѧϣ ϊѧϴϤΠϓ ˬΔΑϮѧ Ϩϣ ΎѧϬϧϷ ˭ΓΩϭΪѧΤϣ ×ѧϠόϟ΍ Ϧѧϣ ϥΎѧ ϧϹ΍ ΪѧϨϋ Ύϣ ΔϳΎϏ ΍άϬϟϭ ˬ˯ϲη
.΍ΩϭΪΤϣ ϪϤϠϋ ϰϘΒϴϓ ˬΓΩϭΪΤϣ ϪϟϮΣ ϲΘϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ϭ ˬϪϟϮΣ ϲΘϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ ϰϟ· ΏϮ Ϩϣ ϑέΎόϤϟ΍
΍ΪѧϴϘϣ Ϫ΋ΎϤѧγ΄Α ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϪϴϤѧ Η ϭ΃ ϪΗΎϔѧμΑ ϪϓΎμΗ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ϧϋ ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ϪϳΰϨΗ ΐΠϳ ΍άϬϟϭ
ϑέΎѧόϤϟ΍ Ϧѧϣ ϪΒѧ ΘϜϧ Ύϣ ϰϟ· ϊΟ΍έ ϪϠϛ ΍ά ϥϷ ˭ϥΎϜϣ ΎϧΪϨϋ Ϯ ϥΎϜϤΑ ΪϴϘϣ ϭ΃ ˬϥΎϣί ΎϧΪϨϋ Ϯ ϥΎϣΰΑ
.ϝΎϤΠϟ΍ ϝΎϤϜΑ ϝϼΠϟ΍ ϲϓ ΪΣϮΘϤϟ΍ ˯ϲη ϞϜΑ ×ϴϠόϟ΍ Ϯ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ϭ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣϭ΃
Δϟ΄ѧ ϣ ϲѧϓ ΔѧϟΰΘόϤϟ΍ϭ ΓήϋΎѧηϷ΍ ΍ϮϔϟΎѧΧ ΚѧϴΣ ×ѧϬϣϼϛ ϰѧπΘϘϣ ϲѧϓ ϥϭήѧϳ ΚϳΪΤϟ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ϥΫΈϓ
ˬϪϧΎΤΒѧγ Ϊѧϳήϳ Ύѧϣ ×ѧϜΤϳϭ ˬ˯Ύθϳ Ύϣ Ϟόϔϳ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϫϧ΃ :ΕΎϔμϟ΍ϭ ϼϋϭ ϞΣ Ώήϟ΍ ˯ΎϤγ΃ ˭˯ΎϤγϷ΍
ϥ΃ Ϫѧϟ ϪϧΎΤΒѧγ ϪѧϧΈϓ ˭ϚѧϟΫ ϪΒѧη΃ Ύѧϣ ϭ΃ ˬνέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤѧ ϟ΍ ϖѧϠΨΑ ϪѧϘϠΧ ΃ΪѧΘΑ΍ ϝϮϘϧ ϻϭ ΪΤΑ ϚϟΫ ΪΤϧ ϻϭ
.ϼϋϭ ϞΟ Ϊϳήϳ Ύϣ Ω΍έϭ ϪϤϜΤϟ ΐϘόϣ ϻ ˯Ύθϳ ΎϤϛ Ϟόϔϳ ϥ΃ϭ ϑήμΘϳ
ωΎѧτϘϧΎΑ Ύϣ· ϊτϘϨϴγ ˯ΎϴηϷ΍ ϩά ϥ΃ ϩέϮμΗ ϲϓ ΪΘϣ΍ ΍Ϋ· ϲϨόϳ ˬϩέ˵ ϮμΗ Ϫϴϓ ϲϬΘϨϳ ΪΤΑ Ϟμϳ ϥΎ ϧϹ΍ϭ
΃ΪΒϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϪϧΈϓ ˬϮ ϊτϘϧ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ϊτϘϧ΍ϭ Ϧϣΰϟ΍ ϊτϘϧ΍ ΍ΫΈϓ ˬϪϳ΃έ ΐ Σ ϲϓ ϥΎϜϤϟ΍ ωΎτϘϧΎΑ ϭ΃ Ϧϣΰϟ΍
ˮ΍άѧ ϞѧΒϗ ζϳ· ϭ΃ ˮ΍ά ΪόΑ ζϳ· ϝϮϘϳ ˮϚϟΫ ΪόΑ Ύϣ ϝϮϘϳ ×Λ ˬϥΎϣί΃ ˬϥΎϣί΃ ˬϥΎϣί΃ ϰϟ· ϲθϤϳϭ ϪϨΫ ϲϓ
ΐѧ Ϩϳ Ϧϣΰϟ΍ ϻ· ϑήόϳ ϻ Ϯ ˬϥΎϣΰϟ΍ ήϴϏ ΎΌϴη ϙέΪϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ϪϧϷ ˮ×ϟ ˬϩέϮμΗ ϲϬΘϨϴϓ ˮϦϣΰϟ΍ Ϧϣ
.ΉΪΘΑ΃ ϕϮϠΨϣ Ϧϣΰϟ΍ ˬΉΪΘΑ΃ ΍ά Ϧϣΰϟ΍ϭ ˬ˯ΎϴηϷ΍ Ϫϴϟ·
ϪѧѧΑ ΪѧѧΤϧ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϻ Ϧϣΰѧѧϟ΍ ˯΍ΪѧѧΘΑ΍ϭ ˬϦϣΰѧϟ΍ ˯΍ΪѧѧΘΑ΍ ϰѧϟ· Ϟѧѧμϳ Ϫѧѧϧ΃ έ˷Ϊѧϗ Ϯѧѧϟ Ϟѧѧμϴγ ˬϞѧμϴγ Ϯѧѧ ϥΫΈѧϓ
.˯Ύθϳ Ύϣ ϖϠΨϳ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ͿΎϓ ˬϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ΕΎϔλ
΍ϭήѧψϧ ×Ϭϧ΃ ˬΔϤϴψόϟ΍ Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϩά ϲϓ ˯ϻΆ ϩΎΒη΃ϭ ΓήϋΎηϷ΍ϭ ΔϟΰΘόϤϟ΍ Ϧϣ ΍ϮτϠ˶Ϗ Ϧϳάϟ΍ ςϠϏ ϥΫΈϓ
:ϦϴΘϬΠϟ΍ ϦϴΗΎ Ϧϣ ςϠϐϟ΍ ˯ΎΠϓ ˬ×ϟΎόϟ΍ ΍ά ϰϟ·ϭ ϥΎϣΰϟ΍ ϰϟ·
.×ϟ΍Ϯϋ ϪϠΒϗ βϴϟ ϖϠΧ
˵ ϱάϟ΍ Ϯ ×ϟΎόϟ΍ ΍ά ϥ΃ ϰϟ· ήψϨϟ΍ Ç
ϡ΃ ΢ϴΤλ Ϯ Ϟ ϱέΪϧ ϻ ΏϮ Ϩϣ Ύπϳ΃ ΍άϭ ×ϟΎόϟ΍ ΍ά ˯΍ΪΘΑΎΑ ΩϭΪΤϣ Ϧϣΰϟ΍ ϥ΃ Ϧϣΰϟ΍ ΔϬΟ ϦϣϭÇ
.΢ϴΤλ ήϴϏ
.ϚϟΫ ήϴϏ ϰϟ· ˬΔϨϜϣϷ΍ϭ ΔϨϣίϷ΍ Ϧϣ ˯Ύθϳ Ύϣ ϖϠΨϳ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ϭ
ϡϮѧϳ Ϯѧ ΔϨѧγ ϒѧϟ΃ ϡϮѧϳ ΔѧϣΎϴϘϟ΍ ϡϮϳ ˬϩέϭήϣ ϒϠΘΨϳ Ϊϗ Ύϣ ϰϠϋ ϒϠΘΨϳ ϡϮϴϟ΍ ˬϒϠΘΨϳ Ϧϣΰϟ΍ ΔϨΠϟ΍ ϲϓ
.ϩήΧ΁ ϰϟ· ˬϖ΋ϼΨϟ΍ Ϧϣ ϮϧΪΗ βϤθϟ΍ ϥΫ· ˬΪΣ΍ϭ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϩήѧϣ΃ ϻ ˬΎѧϴ΋ΎΟ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ϞѧΒϗ ϲ΋ΎѧΠϟ΍ ΓήΠѧθϟ΍ ϻ ˬͿ΍ Ύѧϧ΃ Ϟ΋ΎϘϟ΍ ϰϟΎόΗϭ ϙέΎΒΗ ϮϬϓ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
ϰѧϠϋ ϱϮΘѧ Ϥϟ΍ ˬ×ϬΘѧΠΣ ϦϳΪѧΣΎΠϟ΍ ϰѧϠϋ ϪΑ ΞϠϔΗϭ ˬ×ϬϮΟϭ ϪΑ ξϴΒΘϓ ˭ΩΎόϤϟ΍ ϲϓ Ϫ΋ΎϴϟϭϷ ϲϠΠΘϤϟ΍
ϊϤѧ ϓ ˬϪѧΗΎϳ΁ Ϧѧϣ ϩ΍έ΃ϭ ˬΎϤϴϠϜΗ ϰγϮϣ ×Ϡϛ ϱάϟ΍ ˬϰϟΎόΗϭ ϙέΎΒΗ ϥΎϜϣ Ϟϛ ϕϮϓ ϪϟϼΟ ΔϤψόΑ Ϫηήϋ
Ιέ΍Ϯѧѧϟ΍ϭ ˬΎѧѧΑϮΑήϣ ϭ΃ ΎΛΪѧѧΤϣ ϭ΃ ΎѧѧϗϮϠΨϣ Ϫѧѧϣϼϛ ϥϮѧѧϜϳ ϥ΃ αΪ͉ ѧ ϘΗ ˬΎѧѧϴΠϧ ϪѧѧΑήϗ ϪѧѧϧϷ Ϳ΍ ϡϼѧѧϛ ϰѧѧγϮϣ
ˬϪѧΘϤόϧ ήѧϴϏ ΎѧϤϭ ˬϥΎΘσϮѧ Βϣ ϩ΍Ϊѧϳ ˬ×ϬϣΎѧ Ο΃ ϰѧϟ· ϪѧϨϴόΑ ήχΎѧϨϟ΍ ˬ×ϬΗ΍ϮѧλϷ ϊϴϤѧ ϟ΍ ϪѧϘϠΨϟ ϪϘϠΨΑ
ϭ΃ ˬ×ѧѧ ΠΑ ΝίΎѧѧϤϳ ϭ΃ ˬ×ѧѧ ΠΑ ϞѧѧΤϳ ϥ΃ αΪѧѧϘΗϭ ϰϟΎѧѧόΗ ϩήѧѧϣ΃ Ϯѧѧϭ- ϪѧѧΣϭέ Ϧѧѧϣ Ϫѧѧϴϓ Φѧѧϔϧϭ ϡΩ΁ ϖѧѧϠΧ
ˬΔѧϤΣήϟΎΑ ϪѧϳΪϳ ςѧγΎΒϟ΍ ˬ×ѧϠόϟ΍ Ϫѧϟ ×ϟΎѧόϟ΍ ˬΔΌϴѧθϤϟ΍ Ϫѧϟ ϲ΋Ύѧθϟ΍ ˬ΍ήϴΒϛ ΍ϮϠϋ ϚϟΫ Ϧϋ ϰϟΎόΗ ϪΑ ϖλϼϳ
ϪѧΑήϗ ϲϓ ΐϳήϘϟ΍ ˬΔϠϴγϮϟΎΑ Ϫϴϟ· ΍ϮΒϏήϴϟϭ ˬΓΩΎΒόϟΎΑ ϪϘϠΧ Ϫϴϟ· ΏήϘΘϴϟ ΎϴϧΪϟ΍ ˯ΎϤγ ϰϟ· ΔϠϴϟ Ϟϛ ϝίΎϨϟ΍
.αΎϨϟΎΑ ϪΒθϳ ϻϭ ˬΪϴόΑ ϥΎϜϣ Ϟϛ Ϧϣ ϩϮϠϋ ϲϓ ΪϴόΒϟ΍ ˬΪϳέϮϟ΍ ϞΒΣ Ϧϣ
ϲѧ˶ϓ ˸Ϧѧ˴ϣ ˸ϢΘ˵ ѧϨ˶ϣ΃˴΃˴ͽ Ϟѧ΋ΎϘϟ΍ ˬ[10:ήσΎѧϓ]ͼϪ˵ ѧ˵όϓ˴ ˸ήϳ˴ ΢
˵ ϟ˶Ύѧ͉μϟ΍ Ϟ˵ ѧ˴Ϥό˴ ˸ϟ΍˴ϭ ΐ
˵ ϴ͋ τ
͉ ϟ΍ Ϣ˵ ˶ϠϜ˴ ˸ϟ΍ Ϊ˵ ό˴ ˸μϳ˴ Ϫ˶ ˸ϴϟ˴·˶ͽ ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
˸ϢϜ˵ ˸ϴѧ Ϡ˴ϋ
˴ Ϟ˴ ѧ γ
˶ ˸ήϳ˵ ˸ϥ΃˴ ˯˶ Ύ˴Ϥѧ δ
͉ ϟ΍ ϲѧѧϓ˶ ˸Ϧѧ ϣ˴ ˸ϢΘ˵ ѧ Ϩ˶ϣ΃˴ ˸ϡ΃˴ (-έ˵ ϮѧѧϤ˵ Η˴ ϲ
˴ ѧ ϫ˶ ΍˴ΫΈ˶ѧ ϓ˴ ν
˴ ˸έϷ˴ ΍ ˸Ϣѧ Ϝ˵ Α˶ ϒ
˴ ѧδ
˶ ˸Ψϳ˴ ˸ϥ΃˴ ˯˶ Ύ˴Ϥѧ δ
͉ ϟ΍
΍ϮѧϠϋ ϚѧϟΫ Ϧѧϋ ϞѧΟ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϲѧϓ Ϯѧ ΎѧϤϛ νέϷ΍ ϲѧϓ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ αΪѧϘΗϭ ϰϟΎѧόΗ [17-16:ϚϠϤϟ΍]ͼΎ˱Βλ
˶ Ύ˴Σ
(74) 
.΍ .΍ήϴΒϛ
ˬΎѧѧϬϴϠϋ ΍ϮΤϠτѧѧλ΍ϭ ˬΎѧѧϬϴϠϋ ΍ϮϓέΎѧόΗ ΐѧѧ ϨΑ ϥϮѧѧθϴόϳ αΎѧϨϟ΍ ˬΐѧѧ ϧ ˬΔΑϮѧѧ Ϩϣ ϥΎѧϣίϷ΍ ϩάѧѧ Ϟѧѧϛ ϥΫΈѧϓ
α
˶ Ύѧѧѧѧ͉ϨϠ˶ϟ Ζ
˵ ѧ ѧѧϴ˶ϗ΍˴Ϯϣ˴ ϲ
˴ ѧ ѧѧ˶ϫ ˸Ϟѧ ѧѧ˵ϗ Δ˶ ѧ ѧѧ͉Ϡϫ˶ ΄˴ ˸ϟ΍ ˸Ϧѧ ѧѧ˴ϋ Ϛ
˴ ϧ˴ Ϯ˵ϟ΄˴ ѧ ѧѧ˸δϳ˴ ͽ ×ϬϟΎѧѧѧѧΣ ΡϼѧѧѧѧλϹ ΎѧѧѧѧήϳήϘΘΑ ϊ΋΍ήѧѧѧѧθϟ΍ Ε˯ΎѧѧѧѧΟϭ
Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϖ
˴ ѧ˴ϠΧ
˴ ϡ˴ ˸Ϯѧ˴ϳ Ϫ˶ ѧ͉Ϡϟ΍ Ώ
˶ Ύѧ˴Θϛ˶ ϲѧ˶ϓ ΍˱ή˸Ϭѧ˴η ή˴ ѧ˴θϋ
˴ Ύѧ˴Ϩ˸Λ΍ Ϫ˶ ѧ͉Ϡϟ΍ Ϊ˴ ѧ˸Ϩϋ
˶ έ˶ Ϯ˵Ϭѧ͊θϟ΍ Γ˴ Ϊ͉ ϋ
˶ ϥ
͉ ·˶ͽ ˬ[189:ΓήϘΒϟ΍]ͼΞ
͋Τ
˴ ˸ϟ΍˴ϭ
ήѧϤϘϟ΍ ϞѧόΟ νέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍ ϖϠΧ ΎϤϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϞόΟ ϲϨόϳ ˬ[36:ΔΑϮΘϟ΍]ͼ˲ϡή˵ Σ
˵ ˲Δό˴ Α˴ ˸έ΃˴ Ύ˴Ϭ˸Ϩϣ˶ ν
˴ ˸έ΄˴ ˸ϟ΍˴ϭ
ϰѧϟ· βϤѧθϟ΍ ϊѧΟήΗ ΎѧϬϴϓ ΍ήϬѧη Γήѧθϋ ΎѧϨΛ΍ϭ ˬέΎϬΘѧηϻ΍ϭ έϮѧϬψϟ΍ ϪѧΑ ϞѧμΤϳ ϪϧϷ ήϬη ϰϠϋ ΔϟϻΩ ϩΩ˵ ˸Ϯϋ
˴
ΔѧϨϣίϷ΍ϭ ΔϳήϬѧθϟ΍ ΔѧϨϣίϷ΍ Ϫѧϴϟ· ΐѧ Ϩϳ˵ Ύѧϣ Ϯѧ νέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍ ϖϠΧ ΪόΑ ΍ά έΎμϓ ˬϝϭϷ΍ ΎϬόοϮϣ
.ϩήΧ΁ ϰϟ· ϡϮϴϟ΍ϭ ΔϳϮϨ ϟ΍
ϰѧϠϋ΃ ϥϵ΍ ϦѧΤϧ .ϰѧϠϋ΃ ϦѧΤϧ ϥϵ΍ :ϝϮѧϘΗ Ύϣ ϞΜϣ ˬϪϤϠόϧ ϼϓ ϖϠτϤϟ΍ Ϧϣΰϟ΍ Ύϣ΃ϭ ˬϥΎ ϧϺϟ ϲΒ ϧ ΍άϬϓ
Ύѧϣ΃ ˬ×ϬϨѧϣ ϊѧϓέ΃ ϦΤϨѧϓ ϑϮѧΠϟ΍ ϲѧϓ ΎѧϨΘΤΗ ϦѧϤϟ ΔΒѧ ϨϟΎΑ Ύѧϣ΃ ˬϞϔѧγ΃ ϭ΃ ϼѧϋ΃ ϪϤѧγ΍ ˯ϲѧη Ϫѧϴϓ Ύϣ ˮϞϔγ΃ ϭ΃
ˬϪѧϴϟ· ΐѧ Ϩϳ ˯ϲѧη Ϧѧϣ ΪΑϻ ˬΎϘϠτϣ Ϟϔγ΃ ϭ΃ ΎϘϠτϣ ϼϋ΃ ˯ϲη Ϫϴϓ Ύϣ ˬϞϔγ΃ ϦΤϨϓ ΢τ ϟ΍ ϲϓ ϦϤϟ ΔΒ ϨϟΎΑ
ϞѧϴϠϟ΍ ΚѧϠΛ ϝΎѧϘϓ ÓήΧϵ΍ ϞϴϠϟ΍ ΚϠΛ ϰϘΒϳ ϦϴΣ ΎϨΑέ ϝΰϨϳ» ϪϟϮϗ ϲϓ ϝϭΰϨϟ΍ ΚϳΪΣ ϲϓ ςϠϏ Ϧϣ ςϠϏ ΍άϬϟϭ
ϲѧϓ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ Ϟѧόϓ ϥ΃ ϰѧϟ· ήѧψϧ ˬϞϴϠϟ΍ Ϟϛ ϝίΎϧ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥ΃ ϚϟΫ ϲϨόϳ ϞϬϓ ˬΎϬϠϛ νέϷ΍ ΪΘϤϳ
ΕΎϔѧμΑ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ΕΎϔѧμϟ ϪϴΒѧθΗ ΍άѧϭ ˬΏϮѧ ϨϤϟ΍ Ϧϣΰѧϟ΍ ˬϪ ϔϧ ϰϟ· ϪΒ Ϩϳ ϱάϟ΍ ϦϣΰϟΎϛ Ϯ Ϧϣΰϟ΍
.ϥΎϣΰϟ΍ ΍ά ϕήϐΘγ΍ ιϼΧ ϥΎϣΰϟ΍ ϊϣ ϲϘΑ ΚϠΜϟ΍ ϲϓ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϰϘΒϳ ϱάϟ΍ Ϯ ϥΎ ϧϹ΍ ϥΈϓ ϪϘϠΧ
Ϯѧѧ ϞѧѧΑ ˬ[11:ϯέϮѧѧθϟ΍]ͼή˵ ϴѧѧμ
˶ Β˴ ϟ΍ ϊ˵ ϴ˶Ϥѧδ
͉ ϟ΍ Ϯ˴ ѧ ϫ˵ ϭ˴ ˲˯˸ϲѧ η
˴ Ϫ˶ ѧ Ϡ˶ ˸ΜϤ˶ ϛ˴ β
˴ ˸ϴѧ ϟ˴ ͽ ϪΘϔѧѧλ ϩάѧѧ Ζѧѧ ϴϟ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍
.ϼϋϭ ϞΟ ˯Ύη ϲΘϟ΍ Δϔμϟ΍ ϰϠϋ ˯Ύθϳ ϒϴϛ ϝΰϨϳ ϪϧΎΤΒγ
ϊѧϴϤΟ ϰѧϠϋ ΐѧϴΠΗ ϩάѧϭ ˬΔϴΒѧ ϧ ϑέΎѧόϤϟ΍ ϥ΃ ϲϭ ΔϳΎϐϠϟ ΍ΪΟ ΔϤϬϣ Δ˷ϤϬϣ Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϩά ϥ΃ ΩϮμϘϤϟ΍
ϲΒѧ Ϩϟ΍ ΓΪѧϋΎϗ ˭ΓΪѧϋΎϘϟ΍ ϩάѧϬΑ Ωήѧτϴϓ ΎѧϬϨϣ ˯ϲη ϞϜθΘγ΍ ΍Ϋ· ΕΎϴΒϴϐϟ΍ ˬΕΎϴΒϴϐϟ΍ ϰϠϋ Ω˶ήΗ ϲΘϟ΍ ΕϻΎϜηϹ΍
.΍ήϴΜϛ ΍ήϴΧ ΖϠ˷μΣ ΎϬΘϤϬϓ ΍ΫΈϓ ˬϖϠτϤϟ΍ϭ
ήϴϏ Ϧϣ) ϪϟϮϗ ϥ΃ ϻ· ˬϰϟΎόΗ Ϳ΍ ×ϬϤΣέ ϒϠ ϟ΍ ϡϼϜϟ ϖϓ΍Ϯϣ ΔϠϤΠϟ΍ ϲϓ ϡϼϛ ϪϠϘϧ ϖΒγ ϱάϟ΍ ϡϼϜϟ΍ (74)
ϩάѧϬϓ ΝίΎѧϤϳ ϭ΃ ϞѧΤϳ ϥ΃ Ύѧϣ΃ ˬΩήѧϳ ×ѧϟ ΎѧϤϟ ϪѧϳΰϨΗ ϭ΃ ϲѧϔϧ ΍άѧ (ϪѧΑ ϖλϼϳ) ΔϤϠϛ (ϪΑ ϖλϼϳ ϭ΃ ΔΟίΎϤϣ
.ϪϘϠΧ Ϧϣ Ϧ΋ΎΑ ˬϪηήϋ ϰϠϋ Ϯ˳ Θ ϣ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥϷ ˭ΔΤο΍ϭ
αήѧϏ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ Ϳ΍ ϥϷ ˭ΎϬϟϮϗ ί΍ϮΟ ϡΪϋ ϪΒηϷ΍ϭ ήψϧ ϰϟ· ΝΎΘΤΗ ϩάϬϓ × ΠΑ ϪΑ ΔϘλϼϤϟ΍ Ύϣ΃
ϪѧϧϷϭ ˬϚѧϟΫ ϪΒѧη΃ϭ ˬϩΪϴΑ Ρ΍ϮϟϷ΍ ϰγϮϤϟ ΐΘϛ ϪϧΎΤΒγ ϪϧϷϭ ˬϩΪϴΑ ϡΩ΁ ϖϠΧ ϪϧΎΤΒγ ϪϧϷϭ ϪϳΪϴΑ ϥΪϋ ΔϨΟ
ϩάѧ ϲѧϔϨϧ ϥ΃ ύϮѧ ϳ ϼϓ ˬΎήΎχ ϰϠϋ ˯ΎϴηϷ΍ ϩά ˯ΎϘΑ ϰϠϋ ϝΪϳ ΍άϭ ˬϪΗ΍άΑ Ϫηήϋ ϰϠϋ ϮΘ ϣ ϪϧΎΤΒγ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

7

ϥ΁ήѧϘϟ΍ ×ѧϬϓ ϰϤѧ Ϥϟ΍ ϪѧΑΎΘϛ ϲѧϓ ϲΒѧγΎΤϤϟ΍ Ϊγ΃ ϦΑ ϞϴϋΎϤγ· ϦΑ ΙέΎΤϟ΍ Ϳ΍ ΪΒϋ ϮΑ΃ ϡΎϣϹ΍ ϝΎϗϭ
ϥ΃ ΪѧѧΣϷ ϞѧѧΤϳ ϻ :ϝΎѧѧϗ -έΎѧѧΒΧϷ΍ ϲѧѧϓ ίϮѧѧΠϳ ϻ Φѧѧ Ϩϟ΍ ϥ΃ϭ ΥϮѧѧ ϨϤϟ΍ϭ ΦѧѧγΎϨϟ΍ ϰѧѧϠϋ Ϫѧѧϣϼϛ ϲѧѧϓ- ϝΎѧѧϗ
.˯ϲη ΎϬϨϣ Φ Ϩϳ ϥ΃ ίϮΠϳ ϩ˯ΎϤγ΃ ϻϭ ϪΗΎϔλϭ Ϳ΍ ΡΪϣ ϥ΃ ΪϘΘόϳ
ˬϰϠϔѧγ ΔѧϴϧΩ ΎѧϬϧ΃ ϚϟάѧΑ ήѧΒΨϳ ϥ΃ ΎѧϴϠϋ
˵ ΔϨѧ Σ ϪΗΎϔѧλ ϥ΃ ήѧΒΧ΃ ΍Ϋ· ίϮѧΠϳ ϻ Ϛϟάѧϛϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
ϻϭ ˬϥΎѧϛ Ϊѧϗ Ύϣ ήμΒϳ ϻ Ϫϧ΃ϭ ˬΐϴϐϟΎΑ ×ϟΎϋ Ϫϧ΃ ήΒΧ΃ ϥ΃ ΪόΑ ΐϴϐϟ΍ ξόΒΑ ϞΎΟ Ϫϧ΄Α Ϫ ϔϧ ϒμϴϓ
εήѧόϟ΍ ϰѧϠϋ ϻ νέϷ΍ ΖѧΤΗ Ϫѧϧ΃ϭ ˬϪѧϨϣ ϥΎϛ ϡϼϜϟ΍ ϻϭ ˬ×ϠϜΘϳ ϻϭ ˬϪϟ ΓέΪϗ ϻϭ ˬΕ΍ϮλϷ΍ ϊϤ ϳ
.ϚϟΫ Ϧϋ ϼϋϭ ϞΟ
ήΎѧχ ϲѧϓ Δѧϳ΁ ΕϮѧϠΗ ϥΈѧϓ ˬίϮΠϳ ϻ Ύϣϭ Φ Ϩϟ΍ ϪϴϠϋ ίϮΠϳ Ύϣ ΖϤϠϋ ϪΘϨϘϴΘγ΍ϭ ϚϟΫ Ζϓήϋ ΍ΫΈϓ
ϝ˴ Ύѧѧѧ˴ϗ ϕ
˵ ή˴ ѧѧ˴ϐ˸ϟ΍ Ϫ˵ ѧѧ˴ϛέ˴ ˸Ω΃˴ ΍˴Ϋ·˶ ϰѧѧѧ͉ΘΣ
˴ ͽ ϥϮѧѧѧϋήϓ Ϧѧѧѧϋ ϪѧѧѧϟϮϘϛ ϩέΎѧѧѧΒΧ΃ ξόΒѧѧѧϟ ΔΨѧѧѧγΎϧ ΎѧѧѧϬϧ΃ ΐѧѧѧ ΤΗ ΎѧѧѧϬΗϭϼΗ
.[31:ΪϤΤϣ]ͼϦ
˴ ϳ˶ήΑ˶ Ύ͉μϟ΍˴ϭ ˸ϢϜ˵ ˸Ϩϣ˶ Ϧ
˴ ϳ˶Ϊϫ˶ Ύ˴ΠϤ˵ ˸ϟ΍ Ϣ˴ Ϡ˴˸όϧ˴ ϰ͉ΘΣ
˴ ͽ ϝΎϗϭ ˬΕΎϳϵ΍ [90:βϧϮϳ]ͼΖ
˵ ˸Ϩϣ˴ ΁
ήѧϛΫ ΎѧϤϧ· :ϝΎѧϗϭ ˬϕήѧϐϟ΍ ΪѧϨϋ Ϧϣ΁ ϪϧϷ έΎϨϟ΍ Ϧϣ ϪϧΪΒΑ ϪϴΠϨϳ ϥ΃ ϰϨϋ Ϳ΍ ϥ΃ ϡϮϗ ϝϭ΄Η Ϊϗ :ϝΎϗϭ
˵ ΍
ϥ
˴ ˸Ϯѧ˴ϋ˸ήϓ˶ ϝ˶ ΂ѧ˶Α ϕ
˴ Ύѧ˴Σϭ˴ ͽ ϝΎѧϗϭ ˬ[98:ΩϮѧ]ͼέ˴ Ύ͉Ϩϟ΍ ˸Ϣϫ˵ Ω˴ έ˴ ˸ϭ΄˴ϓ˴ ͽ ϝΎϗϭ ˬϪϧϭΩ έΎϨϟ΍ ϥϮϠΧΪϳ ϥϮϋήϓ ϡϮϗ ϥ΃ Ϳ
˶ ΍˴άѧѧ˴ό˸ϟ΍ ˯˵ Ϯѧѧγ
˵
ϝϮѧѧϘϳ ϰϟΎѧѧόΗ Ϳ΍ ϥϷ ˭Ϳ΍ ϰѧѧϠϋ ΏάѧѧϜϟ΍ ΍άѧѧϜϭ :ϝΎѧѧϗ ˬϥϮѧѧϋήϔΑ ϞѧѧϘϳ ×ѧѧϟϭ ˬ[45:ήϓΎѧѧϏ]ͼΏ
Ϧ
˴ ϳ˶άѧ ѧѧѧ͉ϟ΍ Ϫ˵ ѧ ѧѧѧ͉Ϡϟ΍ Ϧ
͉ Ϥ˴ Ϡ˴˸όϴ˴ ѧ ѧѧѧ˴Ϡϓ˴ ͽ ϪѧѧѧѧѧϟϮϗ Ϛϟάѧѧѧѧѧϛ ˬ[25:ΕΎѧѧѧѧѧϋίΎϨϟ΍]ͼϰ˴ϟϭ˵΄ѧ ѧѧѧ˸ϟ΍˴ϭ Γ˶ ή˴ Χ
˶ ΂ѧѧѧѧѧ˸ϟ΍ ϝ˴ Ύѧѧѧѧѧ˴Ϝϧ˴ Ϫ˵ ѧ ѧѧѧ͉Ϡϟ΍ ϩ˵ ά˴ ѧ ѧѧѧ˴Χ΄˴ϓ˴ ͽ
˴
ΎѧѧϤϠϋ ϒϧ΄Θѧѧ ϳ ϥ΃ Ϧѧѧϋ ϞѧѧΟϭ ΰѧѧϋ Ϳ΍ Ϧѧѧϣ ×ѧѧϠόϟ΍ ϑΎϨΌΘѧѧγ΍ ϰѧѧϠϋ ΓϭϼΘѧѧϟ΍ ΃ήϗΎѧ ϓ [3:ΕϮѧѧΒϜϨόϟ΍]ͼ΍Ϯ˵ϗΪ˴ ѧ λ
.-Γέϭήο ϩΪΠϧ- ϪόϨμϳ ϥ΃ έΪϘϳ ×ϟ ϪόϨμϳ ϥ΃ Ϊϳήϳ ΎϤΑ ×Ϡϋ Ϫϟ βϴϟ Ϧϣ ϪϧϷ ˭˯ϲθΑ

˴ ϳ˶Ϊѧ˶ϫΎ˴ΠϤ˵ ˸ϟ΍ Ϣ˴ ѧ˴Ϡ˸όϧ˴ ϰѧ͉ΘΣ
˴ ) ϪϟϮϗ ΎϤϧ·ϭ :ϝΎϗ ˬ[14:ϚϠϤϟ΍]ͼή˵ ϴ˶ΒΨ
˴ ˸ϟ΍ ϒ
˵ ϴ˶τϠ͉ϟ΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ϖ
˴ Ϡ˴Χ
˴ ˸Ϧϣ˴ Ϣ˵ Ϡ˴˸όϳ˴ Ύ˴ϟ΃˴ͽ ϝΎϗ
ϞѧΒϗ Ϧѧϣ ΎϣϭΪѧόϣ ˯ϲѧθϟΎΑ ×ѧϠόϳ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ΰ΋ΎѧΟ ϻ ϪϧϷ ˭΍ΩϮΟϮϣ ΎϣϮϠόϣ ϥϮϜϴϓ ˬϩ΍ήϧ ϰΘΣ Ϊϳήϳ ΎϤϧ·
΍άѧϭ ϦѧϜϳ ×ѧϟ ϥ·ϭ ˬ΍ΩϮѧΟϮϣ ΎϣϭΪѧόϣ ΪѧΣ΍ϭ Ζѧϗϭ ϲѧϓ ×Ϡόϴѧϓ ˬϥΎϛ Ϊϗ ϥΎϛ ΍ΩϮΟϮϣ ϪϤϠόϳϭ ˬϥϮϜϳ ϥ΃
.ϝΎΤϣ
(75)
.ΓΩ΍έϹ΍ ϲϓ ΍ά ϲϓ Ύϣϼϛ ήϛΫϭ
Ϛϟάѧϛϭ ιϮѧμϨϟ΍ ϰϠϋ ϒϗϮΘϧ ΕΎΒΛϹ΍ ϲϓ ΎϨϧ΃ ϡϮϠόϣϭ ˬϼσΎΑ ϥϮϜϳ Ϊϗϭ ΎϘΣ ϲϔϨϟ΍ ϥϮϜϳ Ϊϗ ϪϧϷ ˭ΔϤϠϜϟ΍
.ιϮμϨϟ΍ ϲϓ Ύπϳ΃ ˯ΎΟ Ύϣ ϰϠϋ ϒϗϮΘϧ ϲϔϨϟ΍ ϲϓ
ΖѧѧΒΛ΃ ΔѧѧϤ΋Ϸ΍ ξѧѧόΑ ϒϠѧѧ ϟ΍ ξѧѧόΑϭ ˬϲѧѧϔϨϟ΍ ϻϭ ΕΎѧѧΒΛϹ΍ ϲѧѧϐΒϨϳ ϼѧѧϓ ˬΔѧѧϠϤΘΤϣ ϲѧѧϭ ΎѧѧϬϴϔϧ Ωήѧѧϳ ×ѧѧϟ ϩάѧѧϬϓ
.ΚΤΑ ϞΤϣ Ϫϟ ΍άϭ ˬβϴ Ϥϟ΍
ϲѧϓ ΎϤϧ· Φ Ϩϟ΍ ϥϷ ˬ΢ϴΤλ Ϯϭ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϲΒγΎΤϤϟ΍ ΙέΎΤϟ΍ ϪϟΎϗ ΖόϤγ ϱάϟ΍ ϡϼϜϟ΍ ΍άϬϓ (75)
.Ε΍˯Ύθϧ· ϰϟ·ϭ έΎΒΧ΃ ϰϟ· :× ϘϨϣ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϡϼϛ ϥΈϓ Ε΍˯ΎθϧϹ΍ ϲϓ ϡΎϜΣϷ΍
.ΐϳάϜΘϠϟϭ ϖϳΪμΘϠϟ ϼΑΎϗ ϥϮϜϳ Ύϣ Ϯ :ήΒΨϟ΍ϭ
.ΎϤϬϴϠϋ ϝΪϳ Ύϣϭ ϲϬϨϟ΍ϭ ήϣϷ΍ Ϯ :˯ΎθϧϹ΍ϭ
ϡΎѧѧϜΣϷΎϓ ˬϖѧѧϠΨϟ΍ Ϧѧѧϣ ΐϳάѧѧϜΘϟ΍ ϭ΃ ϖϳΪѧѧμΘϟ΍ ΎѧѧϬϴϔϓ έΎѧѧΒΧϷ΍ Ύѧѧϣ΃ϭ ˬϝΎѧѧΜΘϣϻ΍ Ϫѧѧϴϓ ˯ΎѧѧθϧϹ΍ ϲѧѧϨόϳ ΍άѧѧϬϓ
˸ϭ΃˴ Ύѧ˴Ϭ˸Ϩϣ˶ ή˳ ѧ˸ϴΨ
˴ Α˶ Ε
˶ ˸΄ѧ˴ϧ Ύ˴Ϭδ
˶ Ϩ˵ϧ ˸ϭ΃˴ Δ˳ ϳ˴ ΁ ˸Ϧϣ˶ ˸Φδ
˴ Ϩ˴ϧ Ύ˴ϣͽ ϼϋϭ ϞΟ ϝΎϗ ΎϤϛ Φ ϨΗ ϥ΃ ίϮΠϳ ϲΘϟ΍ ϲ Ε΍˯ΎθϧϹ΍ϭ
˴ Ϟ͋ ϛ˵ ϰ˴Ϡϋ
˴ Ϫ˴ Ϡ͉ϟ΍ ϥ
͉ ΃˴ ˸ϢϠ˴ ˸όΗ˴ ˸Ϣϟ˴ ΃˴ Ύ˴ϬϠ˶ ˸Μϣ˶
.ϡΎϜΣϷ΍ ϲϓ ϲϨόϳ ˬ[106:ΓήϘΒϟ΍]ͼ˲ήϳ˶Ϊϗ˴ ˯˳ ˸ϲη
ϭ΃ Ϫ΋ΎϤγ΃ ϭ΃ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΕΎϔλ Ϧϋ ϭ΃ ΔϜ΋ϼϤϟ΍ Ϧϋ ϭ΃ έΎϨϟ΍ Ϧϋ ϭ΃ ΔϨΠϟ΍ Ϧϋ ˭ΐϴϐϟ΍ Ϧϋ ήΒΨϟ΍ Ύϣ΃
Δѧϳ϶ϟ ΔΨѧγΎϧ ΎѧϬϧ΃ ΓήΧ΄ѧΘϤϟ΍ Δѧϳϵ΍ ϲѧϓ ΪѧϘΘόϳ ϥ΃ ϻϭ ˬΦѧ Ϩϟ΍ ΎϬϠΧΪѧϳ ϥ΃ ίϮѧΠϳ ϻ ϩάѧϬϓ ΔϴοΎϤϟ΍ ×ϣϷ΍ Ϧϋ
ϥ΃ ΍ϮѧϨχ ˯ϻΆѧ ϥΈѧϓ ˬ˯ϻΆѧ ϩΎΒѧη΃ϭ ΓΪѧΣϼϤϟ΍ϭ Δѧπϓ΍ήϟ΍ Ϧѧϣ ϝϼѧ͊πϟ΍ Ϧѧϣ ϡϮϗ Ϫϴϟ· ΐΫ ΎϤϛ ˬΔϣΪϘΘϤϟ΍
ϭ΃ ϖϳΪѧѧμΘϟ΍ ϪѧѧϠΧΪϳ˴ ήѧѧΒΨϟ΍ ϥϷ ˭×ϴѧѧψϋ ςѧѧϠϏ ΍άѧѧϭ ˬΕ΍˯ΎѧѧθϧϹ΍ ϲѧѧϓ ϥϮѧѧϜϳϭ έΎѧѧΒΧϷ΍ ϲѧѧϓ ϥϮѧѧϜϳ Φѧѧ Ϩϟ΍
ϞѧΟ Ϳ΍ϭ ˬϕΪѧμΑ βϴѧϟ ϝϭϷ΍ ϥ΃ ϚѧϟΫ ϰѧϨόϣ ˬήѧΒΨϟ΍ Φѧ ϧ ί΍ϮѧΠΑ Ϟѧϴϗ ΍Ϋ· ˮΦ Ϩϳ˵ ϒϴϛ ήΒΨϟ΍ϭ ˬΐϳάϜΘϟ΍ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϻϭ ˬΎόϤѧγ Ϫѧϟ ΙΪΤϳ Ϫϧ΃ ϩΎϨόϣ βϴϟ [15:˯΍ήόθϟ΍]ͼϥ
˴ Ϯ˵όϤ˶ Θ˴ ˸δϣ˵ ˸ϢϜ˵ ό˴ ϣ˴ Ύ͉ϧ·˶ ͽ ϪϟϮϗ Ϛϟάϛϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
ϥ
͉ ΃ ϰѧϟ· ΍ϮΒάϓ ˬϪΗ΍Ϋ ϲϓ ΎϋΎϤΘγ΍ Ϳ ϥ
͉ ΃ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ϡϮϗ ΐΫ Ϊϗϭ ˬ×ϬϟϮϗ Ϧϣ ϥΎϛ Ύϣ ϊϤ Α ϒϠϜΗ
×ѧϬϓ ΪѧϘϋ Ϫѧϟ ΙΪѧΣ ϊϤѧγ ΍Ϋ· ϕϮѧϠΨϤϟ΍ ϥϷ ˭ϝϮѧϗ Ϧѧϣ ϥΎѧϛ ΎϤϟ ϊϤγ ×Ϡϋ ×ϬϨϣ ΙΪΤϳ Ϫϧ΃ Ϧϣ ϞϘόϳ Ύϣ
Ϫ˵ ϟ˵Ϯѧѧѧ˵γέ˴ ϭ˴ ˸Ϣѧ ѧ˵ϜϠ˴Ϥ˴ ϋ
˴ Ϫ˵ ѧ ѧ͉Ϡϟ΍ ϯ˴ήϴ˴ ѧ ѧ˴δϓ˴ ΍Ϯѧѧѧ˵ϠϤ˴ ˸ϋ΍ ˸Ϟѧ ѧ˵ϗϭ˴ ͽ ϪѧѧѧϟϮϗ Ϛϟάѧѧѧϛϭ ˬΕϮѧѧѧμϟ΍ Ϧѧѧѧϣ ϪѧѧѧϧΫ΃ ϪѧѧѧΘϛέΩ΃ ΎѧѧѧϤϋ
ϝΰѧϳ ×ѧϟ ΎѧϤϛ ΎѧϧϮϜϣ ϩ΍ήѧϴϓ ˯ϲѧθϟ΍ ΙΪѧΤϳ ΎѧϤϧ·ϭ (76)ˬϪѧΗ΍Ϋ ϲѧϓ ΎΛΪѧΤϣ ΍ήμΑ ΙΪΤΘ ϳ ϻ ˬ[105:ΔΑϮΘϟ΍]ͼ
.ϪϧϮϛ ϞΒϗ ϪϤϠόϳ
Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧϟ΍ͽ ϪѧϟϮϗϭ ˬ[61ϭ 18:ϑ΍ήѧϋϷ΍]ͼϩ˶ Ω˶ Ύѧ˴Βϋ
˶ ϕ
˴ ˸Ϯѧ˴ϓ ή˵ ϫ˶ Ύѧ˴Ϙ˸ϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫϭ˴ ͽ ϰϟΎѧόΗ ϪѧϟϮϗ Ϛϟάϛϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
˶ ˸ήό˴ ˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴
Ϣ˵ ѧ˶ϠϜ˴ ˸ϟ΍ Ϊ˵ ό˴ ѧ˸μϳ˴ Ϫ˶ ѧ˸ϴϟ˴·˶ͽ ϪѧϟϮϗϭ ˬ[16:ϚѧϠϤϟ΍]ͼ˯˶ Ύ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϲѧ˶ϓ ˸Ϧѧ˴ϣ ˸ϢΘ˵ ѧϨ˶ϣ΃˴˯˴ ͽ ϪѧϟϮϗϭ ˬ[5:Ϫѧσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ѧ˸γ΍ ε
Ν
˵ ή˵ ѧ ˸όϳ˴ Ϣ͉ ѧ Λ˵ ν
˶ ˸έ΄˴ѧ ˸ϟ΍ ϰѧѧϟ˴·˶ ˯˶ Ύ˴Ϥѧ δ
͉ ϟ΍ ˸Ϧѧ ϣ˶ ή˴ ˸ϣ΄˴ѧ ˸ϟ΍ ή˵ Α͋ Ϊ˴ ѧ ϳ˵ ͽ ϝΎѧѧϗϭ ˬ[10:ήσΎѧѧϓ]ͼϪ˵ ѧ ό˵ ϓ˴ ˸ήϳ˴ ΢
˵ ϟ˶Ύѧ μ
͉ ϟ΍ Ϟ˵ ѧ Ϥ˴ ό˴ ˸ϟ΍˴ϭ ΐ
˵ ѧ ϴ͋ τ
͉ ϟ΍
Ϛ
˴ ѧ˵όϓ˶ ΍˴έϭ˴ Ϛ
˴ ѧϴ͋ϓϮ˴ Θ˴ ϣ˵ ϲѧ͋ϧ·˶ͽ ϰѧ ϴόϟ ϝΎϗϭ ˬ[4:ΝέΎόϤϟ΍]ͼϪ˶ ˸ϴϟ˴·˶ Ρ
˵ ϭ͊ήϟ΍˴ϭ Δ˵ Ϝ˴ ΋˶ Ύ˴ϠϤ˴ ˸ϟ΍ Ν
˵ ή˵ ˸όΗ˴ ͽ ϝΎϗϭ ˬ[5:ΓΪΠ ϟ΍]ͼϪ˶ ˸ϴϟ˴·˶
ϝΎѧϗϭ ˬ[158:˯Ύѧ Ϩϟ΍]ͼϪ˶ ѧ˸ϴϟ˴·˶ Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ Ϫ˵ ѧ˴όϓ˴ έ˴ ˸Ϟѧ˴Αͽ ϝΎѧϗϭ ˬΔѧϳϵ΍ [55:ϥ΍ήѧϤϋ ϝ΁]ͼ΍ϭ˵ήѧ˴ϔϛ˴ Ϧ
˴ ϳ˶άϟ͉΍ ˸Ϧϣ˶ ϙ
˴ ή˵ Ϭ͋ τ
˴ ϣ˵ ϭ˴ ϲ
͉ ϟ˴·˶
.[206:ϑ΍ήϋϷ΍]ͼϪ
˶ Η˶ Ω˴ Ύ˴Βϋ
˶ ˸Ϧϋ
˴ ϥ
˴ ϭ˵ήΒ˶ ˸ϜΘ˴ ˸δϳ˴ Ύ˴ϟ Ϛ
˴ Α͋ έ˴ Ϊ˴ ˸Ϩϋ
˶ Ϧ
˴ ϳ˶άϟ͉΍ ϥ
͉ ·˶ͽ
Ϫ˵ ѧ˴όϣ˴ ϥ
˴ Ύѧ˴ϛ ˸Ϯѧ˴ϟ ˸Ϟѧ˵ϗͽ ϝΎѧϘϓ Ϯѧ ΚѧϴΣ ϼϴΒѧγ εήѧόϟ΍ ϱΫ ϰѧϟ· ΍ϮѧϐΘΑϻ ΔѧϬϟ΁ ϥΎѧϛ Ϯϟ ϥ΃ ΔϬϟϵ΍ ήϛΫϭ
Ϛ
˴ ѧ͋Αέ˴ Ϣ˴ ѧ˸γ΍ ˸΢Β͋ ѧ˴γͽ ϝΎѧϗϭ ˬϪѧΒϠσ ϱ΃ ˬ[42:˯΍ήѧγϹ΍]ͼΎ˱Ϡϴ˶Βѧ˴γ ε
˶ ˸ήό˴ ˸ϟ΍ ϱ˶Ϋ ϰ˴ϟ·˶ ΍˸Ϯϐ˴ Θ˴ ˸ΑΎ˴ϟ ΍˱Ϋ·˶ ˴ϥϮ˵ϟϮ˵Ϙϳ˴ Ύ˴Ϥϛ˴ ˲ΔϬ˴ ϟ˶΁
.[1:ϰϠϋϷ΍]ͼϰ˴Ϡ˸ϋ΄˴˸ϟ΍
ϕ
˵ Ϊ˴ ѧ˸λ΃˴ ˸Ϧѧ˴ϣϭ˴ ͽ ϪѧϟϮϘϛϭ ˬ[22:˯Ύѧ Ϩϟ΍]ͼΎѧ˱Ϡϴ˶ϗ Ϫ˶ Ϡ͉ϟ΍ ˸Ϧϣ˶ ϕ
˵ Ϊ˴ ˸λ΃˴ ˸Ϧϣ˴ ϭ˴ ͽ ϪϧΎΤΒγ ϝΎϗ ΎϤϛ ϕΪλϭ ϖΣ Ϫϣϼϛ ϼϋϭ
.[87:˯Ύ Ϩϟ΍]ͼΎ˱Μϳ˶ΪΣ
˴ Ϫ˶ Ϡ͉ϟ΍ ˸Ϧϣ˶
.×ϜΤϟ΍ Ζϟ΍ί΃ ϰϨόϤΑ ˬΎϬϠΒϗ Ύϣ ΖΨ ϧ Δϳϵ΍ ϩά έΎΒΧϷ΍ ϲϓ Δϳϵ΍ ϩά ϥ· ϝΎϘϳ ϥ΃ ίϮΠϳ ϻ ΍άϬϟϭ
Δѧϳϵ΍ ϩάѧ ϥ΃ ϲѧϨόϳ ˭Φѧ Ϩϟ΍ ϰѧϨόϤΑ ϒϠѧ ϟ΍ ϪϠϤόΘѧ ϳ Ϊϗ ϱάϟ΍ ϞϤΠϤϠϟ ΡΎπϳ· ϰϨόϤΑ Ϯ ϱάϟ΍ Φ Ϩϟ΍ Ύϣ΃
ϥΎѧϴΒϟ΍ ϞѧϴΒϗ Ϧѧϣ ϪϧϷ ˭έΎΒΧϷ΍ ϲϓ ϥϮϜϳ ϥ΃ α΄Α ϻ ΍άϬϓ ˬΕΎϴΒϴϐϟ΍ ϲϓ ϯήΧϷ΍ Δϳϵ΍ ϲϓ ϼϤΠϣ ΖΤοϭ΃
×ѧϠϋ ×ѧϠόϟ΍ϭ ˬϖѧΣ ϪѧΑ ϼѧϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ήΒΧ΃ Ύϣ ϞϜϓ ˬϪϣΎϘϣ ϡϮϘϳ ΪϳΪΟ ήΒΨΑ ϥΎϴΗ·ϭ ήΒΧ Δϟ΍ί· ϞϴΒϗ Ϧϣ βϴϟ
Ύ˴Ϩ˸Ϡό˴ Ο
˴ Ύ˴ϣϭ˴ ͽ ϪϧΎΤΒγ ϝΎϗ ΎϤϛ ˬήϬψϳ ϪϘϠΧ ϲϓ ϪϤϠϋϭ ΎϤϟΎϋ ϝΰϳ ×ϟ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ϮϬϓ ϝ˷ϭ΃ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍
˴ ϰ˴Ϡϋ
˴ ΐ
˵ Ϡ˶ Ϙ˴ Ϩ˴ϳ ˸ϦϤ͉ ϣ˶ ϝ˴ Ϯ˵γή͉ ϟ΍ ϊ˵ Β˶ Θ͉ ϳ˴ ˸Ϧϣ˴ Ϣ˴ Ϡ˴ ˸όϨ˴ ϟ˶ Ύ͉ϟ·˶ Ύ˴Ϭ˸ϴϠ˴ ϋ
˴ Ζ
˴ Ϩ˵ϛ ϲ˶Θϟ͉΍ Δ˴ Ϡ˴ ˸ΒϘ˶ ˸ϟ΍
ϰϟΎѧόΗ ϪϟϮϗ ϲϓϭ ˬ[143:ΓήϘΒϟ΍]ͼϪ˶ ˸ϴΒ˴ Ϙ˶ ϋ
ϪϟϮϗ ϲϓ ΎϨ ˬ[31:ΪϤΤϣ]ͼ˸Ϣϛ˵ έ˴ Ύ˴Β˸Χ΃˴ Ϯ˴ Ϡ˵˸Βϧ˴ ϭ˴ Ϧ
˴ ϳ˶ήΑ˶ Ύ͉μϟ΍˴ϭ ˸ϢϜ˵ ˸Ϩϣ˶ Ϧ
˴ ϳ˶Ϊϫ˶ Ύ˴ΠϤ˵ ˸ϟ΍ Ϣ˴ Ϡ˴ ˸όϧ˴ ϰ͉ΘΣ
˴ ˸ϢϜ˵ ϧ͉ Ϯ˴ Ϡ˵˸ΒϨ˴ ϟ˴ ϭ˴ ͽ ΪϤΤϣ Δϳ΁ ϲϓ
ήѧϬψϳ ϰѧΘΣ ΎѧΎϨόϣ ϥ΃ ϒϠѧ ϟ΍ ϝϮѧϗ Ϯϭ ϡϼϜϟ΍ ήΧ΁ ϲϓ ΙέΎΤϟ΍ Ϛϟ ήϛΫ Ύϣ ϞΜϣ (Ϣ˴ Ϡ˴ ˸όϧ˴ ϰ͉ΘΣ
˴ )ϭ ˬ(Ϣ˴ Ϡ˴ ˸όϨ˴ ϟ˶ )
Δ˴ ѧ˴Ϡ˸ΒϘ˶ ˸ϟ΍ Ύѧ˴Ϩ˸Ϡό˴ Ο
˴ Ύѧ˴ϣϭ˴ ) ˬϦϳΪѧΎΠϤϟ΍ ϲѧϓ ϖΑΎѧ ϟ΍ ΎѧϨϤϠϋ ήѧϬψϳ ϰΘΣ ϲϨόϳ (Ϧ
˴ ϳ˶Ϊϫ˶ Ύ˴ΠϤ˵ ˸ϟ΍ Ϣ˴ Ϡ˴ ˸όϧ˴ ϰ͉ΘΣ
˴ ) ˬΎϬϴϓ ΎϨϤϠϋ
ϰѧϠϋ ΔѧΠΣ αΎѧϨϟ΍ ϰѧϠϋ ΔѧΠΣ ϥϮѧϜϴϓ ΎϨϤ˵ Ϡϋ ήϬψϴϟ ϻ· ϲϨόϳ (ϝ˴ Ϯ˵γή͉ ϟ΍ ϊ˵ Β˶ Θ͉ ϳ˴ ˸Ϧϣ˴ Ϣ˴ Ϡ˴ ˸όϨ˴ ϟ˶ Ύ͉ϟ·˶ Ύ˴Ϭ˸ϴϠ˴ ϋ
˴ Ζ
˴ Ϩ˵ϛ ϲ˶Θϟ͉΍
.ϲλΎόϟ΍ϭ ϊϴτϤϟ΍ ϰϠϋ ϒϟΎΨϤϟ΍ϭ ϖϓ΍ϮϤϟ΍
×ѧϟ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ Ϯѧ ϞѧΑ ˭ϞѧΒϗ ϪϤϠϋ ϦϜϳ ×ϟ ΎϤϠϋ ϒϧ΄Θ ϳ ϻ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥ΃ Ϟλϸϟ ΎόΒΗ ή͊ Πϳ ΍άϭ
×ѧϠόϳ ˬϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ ϝΎѧϤΟϹ΍ϭ ϞϴѧμϔΘϟ΍ ϰѧϠϋ ×Ϭϟ΍ϮѧΣ΃ ×ѧϠόϳϭ ϖѧϠΨϟ΍ ϖѧϠΨϳ ϥ΃ ϞѧΒϗ ϪϧΎΤΒγ ΎϤϟΎϋ ϝΰϳ
.×ϴϠϋ ˯ϲη ϞϜΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϯ ˸Ϋ· ˭ϦσΎΒϟ΍ ×Ϡόϳϭ ήΎψϟ΍ ×Ϡόϳ ˬΕΎϴ΋ΰΠϟ΍ϭ ΕΎϴϠϜϟ΍
ϻϭ ˬΦѧ Ϩϟ΍ ΎϬϴϠϋ ίϮΠϳ ϻ ˬέΎΒΧϷ΍ ϞϴΒϗ Ϧϣ ΎϬϠϛ ϩά ΔϴΒϴϐϟ΍ έΎΒΧϷ΍ϭ ϩ΅ΎϤγ΃ϭ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΕΎϔμϓ
.ϼϋϭ ϞΟ ϪΗΎϔλ ϲϓ ϝΰϳ ×ϟ ϪϧΎΤΒγ Ϯ ϞΑ ˭ϪϴϠϋ ϦϜϳ ×ϟ ΎϬϨϣ ΎΌϴη ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ϒϧ΄Θ ϳ
Ϊѧϗ ϊϤΘѧ ϣ ϲѧϨόϳ ˭ϒѧϠϜΘΑ βϴѧϟ Ϫѧϧ΃ [15:˯΍ήόѧθϟ΍]ͼϥ
˴ Ϯ˵όϤ˶ Θ˴ ѧ˸δϣ˵ ˸ϢϜ˵ ό˴ ϣ˴ Ύ͉ϧ·˶ͽ ϪϟϮϗ ϰϠϋ ϡϼϜϟ΍ Ϊϳήϳ Ϯ(76)
ϩάѧ ΔѧϳΎϬϧ ϊϤѧ ϟ΍ ϲѧϓ ώϟΎѧΑ ϊϴϤѧγ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ Ϳ΍ϭ ˬωΎϤѧ ϟ΍ ϒϠϜΗ ΎϬϨϣ ×Ϭϔϳ Ϊϗ ˬ˯ΎϐλϹ΍ ΎϬϨϣ ×Ϭϔϳ
ϰѧѧϠϋ ˯΍ΩϮѧ ϟ΍ ΔѧϠϤϨϟ΍ ΐѧϴΑΩ ϊϤѧ ϳ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ Ϯѧ ϞѧΑ ˭ΎΌϴѧη ϒѧϠϜΘϳ ϻ ϝϼѧΠϟ΍ϭ ϝΎѧϤΠϟ΍ Ϧѧϣ Δϔѧμϟ΍
ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ϪϤϠόϳ Ϫ ϔϧ ϲϓ ˯ήϤϟ΍ ΚϳΪΣ ϞΑ ˬϰϔΧ΃ϭ ή ϟ΍ ×Ϡόϳϭ ˬϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ [˯ΎϤμϟ΍ ΓήΨμϟ΍]
ϪϧΎΤΒѧγ Ϯѧ ϞѧΑ ˬΔϘѧθϣϭ ΔѧϔϠϜΑ ΍άѧ ϥ΃ (ϥ
˴ Ϯ˵όϤ˶ Θ˴ ѧ˸δϣ˵ ˸Ϣѧ˵Ϝό˴ ϣ˴ Ύ͉ϧ·˶) ϪϟϮϗ Ϧϣ ×Ϭϔϳ ϼϓ ˬΔϘθϣ ϥϭΩϭ ˯ΎϨϋ ϥϭΩ
.ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ε΍ϮλϷ΍ ϪόϤγ ϊγϭ ˬϼϋϭ ϞΟ ϪϴϠϋ Ϧϴ͋ ˯ϲη Ϟϛϭ ϪΗΎϔλ ϲϓ ϞϣΎϛ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

9

.΍ΪΑ΃ ΍άϬϟ ϚϟΫ Φ Ϩϳ ϦϠϓ Ϳ΍ ΪΒϋ ϮΑ΃ ϝΎϗ
Ώ
˵ ή˴ ѧ˸ϗ΃˴ Ϧ
˵ ѧ˸Τϧ˴ ϭ˴ ͽ ϪѧϟϮϗϭ ˬ[84:ϑήѧΧΰϟ΍]ͼ˲Ϫѧ˴ϟ·˶ ν
˶ ˸έ΄˴ѧ˸ϟ΍ ϲѧ˶ϓϭ˴ ˲Ϫѧ˴ϟ·˶ ˯˶ Ύ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϲѧ˶ϓ ϱ˶άѧ͉ϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫ˴ϭͽ ϪѧϟϮϗ Ϛϟάϛ
˸Ϣϛ˵ ή͉ ѧ ѧ˶γ Ϣ˵ ѧ ѧ˴Ϡ˸όϳ˴ ν
˶ ˸έ΄˴ ѧ ѧ˸ϟ΍ ϲѧѧѧ˶ϓϭ˴ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥѧ ѧ͉δϟ΍ ϲѧѧѧ˶ϓ Ϫ˵ ѧ ѧ͉Ϡϟ΍ Ϯ˴ ѧ ѧ˵ϫϭ˴ ͽ ϪѧѧѧϟϮϗϭ ˬ[16:ϕ]ͼΪ˶ ѧ ѧϳ˶έϮ˴ ˸ϟ΍ Ϟ˶ ѧ ѧ˸ΒΣ
˴ ˸Ϧѧ ѧ˶ϣ Ϫ˶ ѧ ѧ˸ϴϟ˴·˶
΍άѧ βϴѧϠϓ ˬΔѧϳϵ΍ [7:ΔѧϟΩΎΠϤϟ΍]ͼ˸Ϣѧ˵Ϭό˵ Α˶ ΍˴έ Ϯ˴ ѧ˵ϫ Ύѧ͉ϟ·˶ Δ˳ ѧ˴ΛΎ˴ϠΛ˴ ϯ˴Ϯ˸Πϧ˴ ˸Ϧϣ˶ ϥ
˵ Ϯ˵Ϝϳ˴ Ύ˴ϣͽ ϪϟϮϗϭ ˬ[3:ϡΎόϧϷ΍]ͼ˸Ϣϛ˵ ή˴ ˸ϬΟ
˴ ϭ˴
.Ϛϟάϟ Ϊο ΍ά ϻϭ ˬ΍άϬϟ ΦγΎϨΑ
ϞѧϘΘϨϳ ϭ΃ ˬ˯ΎϴѧηϷ΍ Ϟϔѧγ΃ ϲѧϓ ϥϮѧϜϴϓ ϪѧΗ΍άΑ ϥϮѧϜϟ΍ Ω΍έ΃ Ϳ΍ ϥ΃ ΎѧΎϨόϣ βϴϟ ΕΎϳϵ΍ ϩά ϥ΃ ×Ϡϋ΍ϭ
ωΰѧϧ Ϊѧϗϭ ˬϚѧϟΫ Ϧѧϋ ΰѧϋϭ ϞѧΟ ˬΎϬ΋ΎϨϓ ΪϨϋ ΎϬϨϋ ϝϭΰϳϭ ˬΎέ΍Ϊϗ΃ ϰϠϋ ΎϬϴϓ ξόΒΘϳϭ ˬΎϬϟΎϘΘϧϻ ΎϬϴϓ
ϻ ˬεήѧόϟ΍ ϰѧϠϋ Ϯ ΎϤϛ ˬΎϨ΋Ύϛ Ϫ ϔϨΑ ϥΎϜϣ Ϟϛ ϲϓ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϥ΃ ΍ϮϤϋΰϓ ˬϝϼπϟ΍ Ϟ΃ ξόΑ ϚϟάΑ
ΖѧΒΜϳ Ϧѧϣ Ϟѧϛ ϥϷ ˭ϩϮѧϔϧ Ύѧϣ ×ϬϟϮϗ ϲϓ ϪϴϠϋ ίϮΠϳ Ύϣ ΖϴΒΜΗ ΪόΑ ϲϔϨϟ΍ ϲϓ ΍ϮϟΎΣ΃ ×Λ ˬϚϟΫ ϦϴΑ ϥΎϗήϓ
Ϟѧϛ ϲѧϓ ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ϥ
˷ ΃ ˭ΕΎѧϳϵ΍ ϩάϬΑ ΍ϮΠΘΣ΍ϭ ˬϪϧΎ ϠΑ Ϫϴϔϧ ϪϨϋ Ϧϐϳ ×ϟ ϝϮϘϟΎΑ ϩΎϔϧ ×Λ ϰϨόϤϟ΍ ϲϓ ΎΌϴη
.˯ϲθϟ΍ ϲϓ ˯ϲθϟΎϛ ϻ :΍ϮϟΎϘϓ ˬϩϮΘΒΛ΃ Ύϣ ϰϨόϣ ΍Ϯϔϧ ×Λ ΎϨ΋Ύϛ Ϫ ϔϨΑ ˯ϲη
˸Ϣѧѧ˵Ϝό˴ ϣ˴ Ύѧѧѧ͉ϧ·˶ͽϭ ˬ[94:ΔѧѧѧΑϮΘϟ΍]ͼϪ˵ ѧѧ͉Ϡϟ΍ ϯ˴ήϴ˴ ѧѧ˴γϭ˴ ͽ ˬ[31:ΪѧѧѧϤΤϣ]ͼϢ˴ ѧѧ˴Ϡ˸όϧ˴ ϰѧѧѧ͉ΘΣ
˴ ͽ ϪѧѧѧϟϮϗ ΎѧѧѧϨϟ Ϳ΍ ΪѧѧѧΒϋ ϮѧѧѧΑ΃ ϝΎѧѧϗ
˴ Ϯ˵όϤ˶ Θ˴ ѧ ˸δϣ˵
ˬΎϋϮϤѧѧ ϣ ϪόϤѧѧ ϳϭ ˬ΍ΩϮѧѧΟϮϣ ϪѧѧϤϠόϴϓ ΩϮѧѧΟϮϤϟ΍ ϥϮѧѧϜϳ ϰѧѧΘΣ ϩΎѧѧϨόϣ ΎѧѧϤϧΈϓ ˬ[15:˯΍ήόѧѧθϟ΍]ͼϥ
.ήμΑ ϻϭ ϊϤγ ϻϭ ×Ϡϋ Ι΍ΪΤΘγ΍ ϰϠϋ ϻ ΍ήμ
˴ ˸Βϣ˵ ϩήμΒϳϭ
.Ϫϴϓ Ω΍ήϤϟ΍ ϥϮϛ Ζϗϭ ˯ΎΟ ΍Ϋ· ˬ[16:˯΍ήγϹ΍]ͼΎ˴ϧ˸Ωέ˴ ΃˴ ΍˴Ϋ·˶ͽ ϪϟϮϗ Ύϣ΃ϭ
ˬΔѧѧϳϵ΍ [61ϭ 18:ϑ΍ήѧѧϋϷ΍]ͼϩ˶ Ω˶ ΎѧѧΒ˴ ϋ
˶ ϕ
˴ ˸Ϯѧ ϓ˴ ή˵ ϫ˶ ΎѧѧϘ˴ ˸ϟ΍ Ϯ˴ ѧϫ˵ ϭ˴ ͽ ˬ[5:Ϫѧѧσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ѧ˸γ΍ ε
˶ ˸ήѧ ό˴ ˸ϟ΍ ϰѧѧϠ˴ϋ
˴ ͽ ϪѧѧϟϮϗ ϥ΃ϭ
ε
˶ ˸ήѧ ѧѧ˴ό˸ϟ΍ ϱ˶Ϋ ϰѧѧѧѧ˴ϟ·˶ ΍˸Ϯϐ˴ Θ˴ ˸ΑΎѧѧѧѧ˴ϟ ΍˱Ϋ˶·ͽ [16:ϚѧѧѧѧϠϤϟ΍]ͼν
˴ ˸έϷ˴ ΍ ˸Ϣѧ ѧѧ˵ϜΑ˶ ϒ
˴ ѧ ѧѧ˶δ˸Ψϳ˴ ˸ϥ΃˴ ˯˶ ΎϤ˴ ѧ ѧѧ͉δϟ΍ ϲѧѧѧѧ˶ϓ ˸Ϧѧ ѧѧ˴ϣ ˸ϢΘ˵ ѧ ѧѧϨ˶ϣ΃˴΃˴ͽ
˴
Ϊ˵ ό˴ ѧ˸μϳ˴ Ϫ˶ ѧ˸ϴϟ˴·˶ͽ ˬ[4:ΝέΎѧόϤϟ΍]ͼϪ˶ ѧ˸ϴϟ˴·˶ Ρ
˵ ϭ͊ήϟ΍˴ϭ Δ˵ Ϝ˴ ΋˶ Ύ˴ϠϤ˴ ˸ϟ΍ Ν
˵ ή˵ ˸όΗ˴ ͽ ϪϟϮϗ ϞΜϣ ϩήϴϏϭ ΍άϬϓ (77)ˬ[42:˯΍ήγϹ΍]ͼΎ˱Ϡϴ˶Βγ
˵ ϴ͋ τ
͉ ϟ΍ Ϣ˵ Ϡ˶Ϝ˴ ˸ϟ΍
ϝϮΧΪѧϟ΍ Ϧѧϋ ϩΰѧϨϣ ΎѧϬϠϛ ˯ΎϴѧηϷ΍ ϕϮѧϓ ˬεήѧόϟ΍ ϕϮѧϓ Ϫѧϧ΃ ΐΟϮϳ ϊτϘϨϣ ΍ά ˬ[10:ήσΎϓ]ͼΐ
ϪѧϧϷ ϩΩΎѧΒϋ ϕϮѧϓ Ϫѧ ϔϨΑ Ϫѧϧ΃ Ω΍έ΃ Ϫѧϧ΃ ΕΎѧϳϵ΍ ϩάѧ ϲϓ ϥΎΑ΃ ϪϧϷ ˭ΔϴϓΎΧ ×ϬϨϣ ϪϴϠϋ ϰϔΨϳ ϻ ˬϪϘϠΧ ϲϓ
ϰѧϠϋ εήѧόϟ΍ϭ εήѧόϟ΍ ϕϮѧϓ ϲѧϨόϳ ˬ[16:ϚѧϠϤϟ΍]ͼν
˴ ˸έϷ˴ ΍ ˸Ϣѧ˵ϜΑ˶ ϒ
˴ ѧ˶δ˸Ψϳ˴ ˸ϥ΃˴ ˯˶ Ύ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ ˸Ϧϣ˴ ˸ϢΘ˵ Ϩ˶ϣ΃˴˯˴ ͽ ϝΎϗ
ϪѧѧϟϮϗ ϲѧѧϓ ϚѧѧϟΫ ϞѧѧΜϣ ϝΎѧѧϗ Ϊѧѧϗϭ ˬ˯ΎϤѧѧ ϟ΍ ϲѧѧϓ ˯ΎϤѧѧ ϟ΍ ϰѧѧϠϋ ˯ϲѧѧη Ϟѧѧϛ ϕϮѧѧϓ ϥΎѧѧϛ Ϊѧѧϗ Ϧѧѧϣ ϥϷ ˭˯ΎϤѧѧ ϟ΍
ϪѧѧϟϮϗ Ϛϟάѧѧϛϭ .ΎѧѧϬϓϮΟ ϲѧѧϓ ϝϮΧΪѧѧϟ΍ Ϊѧѧϳήϳ ϻ ˬνέϷ΍ ϰѧѧϠϋ ϲѧ Ϩόϳ ˬ[2:ΔѧѧΑϮΘϟ΍]ͼν
˶ ˸έ΄˴ѧ ˸ϟ΍ ϲѧѧϓ˶ ΍Ϯ˵Τϴѧѧδ
˶ ϓ˴ ͽ
ϪѧѧϟϮϗ Ϛϟάѧѧϛϭ ˬΎѧѧϬϓϮΟ ϲѧѧϓ ϝϮΧΪѧѧϟ΍ Ϊѧѧϳήϳ ϻ νέϷ΍ ϰѧѧϠϋ ϲѧ Ϩόϳ [26:ΓΪѧѧ΋ΎϤϟ΍]ͼν
˶ ˸έ΄˴ѧ ˸ϟ΍ ϲѧѧϓ˶ ϥ
˴ ϮѧѧϬ˵ ϴ˶Θϳ˴ ͽ
.ΎϬϴϠϋ ΎϬϗϮϓ ϲϨόϳ [71:Ϫσ]ͼϞ˶ ˸ΨϨ͉ ϟ΍ ω
˶ ϭ˵άΟ
˵ ϲ˶ϓ ˸ϢϜ˵ Ϩ͉ Β˴ Ϡ͋λ
˴ ΄˵ϟ˴ϭ˴ ͽ

ϡϼѧγϹ΍ Φϴѧη ϥϷ ˭΢ϴΤѧλ ήϴ ϔΘΑ ή ϔϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϦϜϟ ˭ΓΩΎΠϟ΍ ϰϠϋ βϴϟ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϲϓ ϡϼϜϟ΍ ΍ά Ϯ(77)
Ύϣ ξόΑ Ϫϴϓ ± ΙέΎΤϟ΍ ϲϨόϳ± ϡϼϜϟ΍ Ϧϣ ϩήϛΫ Ύϣϭ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· Ϧϣ ϪϴϠϋ ϞϤΘη΍ Ύϣ Ω΍έ΃ ϪϠόϟ ϪϠϘϧ ΎϤϟ
ϞѧόΟ ϩήѧΧ΁ ϲѧϔϓ ˬ΢ϴΤѧλ ϞѧϤΤϣ ϰѧϠϋ ϞѧϤΤϳ ϥ΃ ϦѧϜϤϳϭ ˬΕΎϔѧμϟ΍ ήϳήϘΗ ϲϓ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ ϊϣ ϖϔΘϳ ϻ
ϞѧΒϗ ˯ΎϴѧηϷ΍ ×ѧϠόϳ ϪϧΎΤΒѧγ Ϯѧ ϼϋϭ ϞΟ ϦϤΣήϟ΍ ×Ϡϋ ×ϠόϟΎϓ ˬϚϟάϛ βϴϟ ΍άϭ ˬ×Ϡόϟ΍ ϞΜϣ ήμΒϟ΍ϭ ϊϤ ϟ΍
.ΎϬΛϭΪΣ
ϯήѧϳϭ ˬ˯ΎϴѧηϷ΍ Ϧѧϣ ΎέϭΪѧλ ϭ΃ ˬΎѧϬϠ΃ Ϧѧϣ ΎέϭΪѧλ ΪѧόΑ Ε΍ϮѧλϷ΍ ϊϤѧ ϳ ϪϧΎΤΒѧγ ϮѧϬϓ ϊϤѧ ϟ΍ Ύϣ΃
ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϪѧΛΪΣ΃ ΍ΫΈϓ ΎϧϮϛ ϩ΍ήϴϓ ΎΌϴη ΙΪΤϳ) ϡϼϜϟ΍ ϝϭ΃ ϲϓ ϝΎϗ Ύϣ ϞΜϣ ˬΎϧϮϛ ΎΩϮΟϭ ΪόΑ Ε΍ήμΒϤϟ΍
ˬϥϮѧϜΗ ϥ΃ ϞѧΒϗ ˯Ύϴѧηϸϟ ×ѧϠόϟ΍ ϥϷ ˭ΪѧϴΠΑ βϴѧϟ ΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ×ϠόϟΎΑ ήμΒϟ΍ϭ ϊϤ ϟ΍ Ϫϧήϗ ϭ΃ Ϫϧ΍ήΘϗ΍ϭ (ϩ΁έ
ϖѧϠόΘϣ ήѧϴϏ ×ѧϠόϟ΍ ϖѧϠόΘϣ ˬΔϨѧ ϟ΍ Ϟѧ΃ ΪѧϨϋ ×ѧϠόϟ΍ ϖѧϠόΘϓ ˬϥϮѧϜΗ ϥ΃ ΪѧόΑ ΎѧϬϧΈϓ ˯Ύϴηϸϟ ήμΒϟ΍ϭ ϊϤ ϟ΍ Ύϣ΃
ϒϧ΄Θѧ ϳ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϫϧ΄Α ΍ϮϟΎϗ Ϧϣ ϰϠϋ Ωήϟ΍ Ω΍έ΃ Ϫϧ΃ Ϯϭ ΢ϴΤλ ήϴ ϔΗ ϰϠϋ ϞϤΤϳ ϦϜϟ ˭ήμΒϟ΍ϭ ϊϤ ϟ΍
.΢ϴΤλ Ω΍ήϤϟ΍ ΍άϭ ΍ήμΑ ϒϧ΄Θ ϳ ϭ΃ ΎόϤγ ϒϧ΄Θ ϳ ϭ΃ ΎϤϠϋ

7

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ˬ[16:ϚѧϠϤϟ΍]ͼν
˴ ˸έϷ˴ ΍ ˸Ϣѧ˵ϜΑ˶ ϒ
˴ ѧ˶δ˸Ψϳ˴ ˸ϥ΃˴ͽ ϝΎѧϘϓ Ϟμϓ ×Λ ˬͼ ϒ
˴ δ
˶ ˸Ψϳ˴ ˸ϥ΃˴ ˯˶ Ύ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ ˸Ϧϣ˴ ˸ϢΘ˵ Ϩ˶ϣ΃˴˯˴ ͽ ϝΎϗϭ
ˬ-ϒѧ ΨϟΎΑ ϒѧϳϮΨΘϟ΍ ϒϧ΄Θѧγ΍ ×ѧΛ ˬ(˯˶ Ύ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϲѧ˶ϓ ˸Ϧѧ˴ϣ) ϪѧϟϮϗ Ϟѧμϓ Ϋ·- ϰѧϨόϣ Ϛϟάϟ ϦϜϳ ×Ϡϓ Ϟμϳ ×ϟϭ
.˯ΎϤ ϟ΍ ϕϮϓ Ϫηήϋ ϰϠϋ Ϫϧ΃ ϻ·
Ν
˵ ή˵ ѧ ˸όΗ˴ ͽ ϝΎѧѧϗϭ ˬ[5:ΓΪΠѧѧ ϟ΍]ͼϪ˶ ѧ ˸ϴϟ˴ ·˶ Ν
˵ ή˵ ѧ ˸όϳ˴ Ϣ͉ ѧ Λ˵ ν
˶ ˸έ΄˴ѧ ˸ϟ΍ ϰѧѧϟ˴·˶ ˯˶ Ύ˴Ϥѧ δ
͉ ϟ΍ ˸Ϧѧ ϣ˶ ή˴ ˸ϣ΄˴ѧ ˸ϟ΍ ή˵ Α͋ Ϊ˴ ѧ ϳ˵ ͽ ϰϟΎѧѧόΗ ϝΎѧѧϗϭ
˵ ϭ͊ήϟ΍˴ϭ Δ˵ Ϝ˴ ΋˶ Ύ˴ϠϤ˴ ˸ϟ΍
ΎΩϮόѧλ Ζѧϗϭ ϒѧλϭ ×ѧΛ ˬΔѧϜ΋ϼϤϟ΍ Νϭήϋϭ ήϣϷ΍ Νϭήϋ ϦϴΒϓ ˬ[4:ΝέΎόϤϟ΍]ͼϪ˶ ˸ϴϟ˴·˶ Ρ
ΎΩϮόѧλ ϝΎѧϘϓ ˬ[4:ΝέΎѧόϤϟ΍]ͼΔ˳ Ϩ˴ ѧ˴γ ϒ
˴ ѧ˸ϟ΃˴ Ϧ
˴ ϴѧ˶δ˸ϤΧ
˴ ϩ˵ έ˵ ΍˴Ϊѧ˸Ϙϣ˶ ϥ
˴ Ύѧ˴ϛ ϡ˳ ˸Ϯѧ˴ϳ ϲѧ˶ϓͽ ϝΎѧϘϓ Ϫѧϴϟ· ΓΪϋΎλ ωΎϔΗέϻΎΑ
ϥ΃ϭ ϮѧϠόϟ΍ ϲѧϓ Ϫѧϧ΃ ϚѧϟΫϭ ˬϡϮϳ ϭ΃ ΔϠϴϟ ϲϓ ϥϼϓ ϰϟ· Ϊόλ· Ϟ΋ΎϘϟ΍ ϝϮϘϛ (Ϫ˶ ˸ϴϟ˴·˶) ϪϟϮϗ Ϧϣ ϪϠμϓϭ ˬϪϴϟ·
ϩϭήѧϳ ×ѧϟ ΍ϮϧΎѧϛ ϥ·ϭ ˬϞѧΟϭ ΰѧϋ Ϳ΍ ϰѧϟ· ΍ϭΪόѧλ ΪѧϘϓ εήόϟ΍ ϰϟ· ΍ϭΪόλ ΍ΫΈϓ ˬϡϮϳ ϲϓ Ϫϴϟ· ϙΩϮόλ
ϰϟΎѧόΗ ϝΎѧϗ ˬϮѧϠόϟ΍ ϰϟ· ήϣϷΎΑ ΍ϮΟήϋϭ νέϷ΍ Ϧϣ ΍ϭΪόλ ×ϬϧΈϓ ϩϮϠϋ ϲϓ ωΎϔΗέϻ΍ ϲϓ ϩϭϭΎ ϳ ×ϟϭ
.ϩΪϨϋ ϞϘϳ ×ϟϭ ˬ[158:˯Ύ Ϩϟ΍]ͼϪ˶ ˸ϴϟ˴·˶ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ Ϫ˵ ό˴ ϓ˴ έ˴ ˸ϞΑ˴ ͽ
Ϫ˶ ѧ˴ϟ·˶ ϰѧ˴ϟ·˶ ϊ˴ Ϡ˶σ
͉ ΄˴ѧ˴ϓ Ε
˶ ΍˴ϮϤ˴ δ
͉ ϟ΍ Ώ
˴ ΎΒ˴ ˸γ΃˴(3-Ώ
˴ Ύ˴Β˸γ΄˴˸ϟ΍ ώ˵ Ϡ˵˸Α΃˴ ϲ͋Ϡό˴ ϟ˴ Ύ˱Σ˸ήλ
˴ ϲ˶ϟ Ϧ
˶ ˸Α΍ ϥ
˵ Ύ˴ϣΎ˴ϫΎ˴ϳ ϥ
˵ ˸Ϯϋ
˴ ˸ήϓ˶ ϝ˴ Ύ˴ϗϭ˴ ͽ
ϕϮѧϓ ϪѧϬϟ· ϥ΃ ϲѧϟ ϝΎѧϗ :ϝΎѧϗ ΎѧϤϴϓ ˬ[37-36:ήϓΎѧϏ]ͼΎѧ˱ΑΫ˶ Ύ˴ϛ Ϫ˵ ѧ͊Ϩχ
˵ ΄˴ ϟ˴ ϲѧ͋ϧ·˶ϭ˴ ͽ ϝΎѧϘϓ ϡϼѧϜϟ΍ ϒϧ΄Θγ΍ ×Λ ͼϰ˴γϮ˵ϣ
.Ε΍ϮϤ ϟ΍
ϪѧϟΎϗ ΚϴΣ ϪΒϠτϟ ΪϤϋϭ ϝΎϗ :ϝΎϗ ΎϤϴϓ ΏΫΎϛ Ϫϧ΃ ϰγϮϤΑ Ϧχ ϥϮϋήϓ ϥ
˷ ΃ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ ϦϴΒϓ
ϭ΃ ϪѧϧΪΑ ϲѧϓ ϭ΃ ϪѧΘϴΑ ϲϓ ϪΒϠτϟ ϪΗ΍άΑ ϥΎϜϣ Ϟϛ ϲϓ Ϫϧ· ϝΎϗ ϰγϮϣ ϥ΃ Ϯϟϭ ΏΫΎϛ Ϫϧ΃ ϰγϮϤΑ Ϧψϟ΍ ϊϣ
.Ρήμϟ΍ ϥΎϴϨΒΑ Ϫ ϔϧ ΪϬΠϳ ×ϟϭ ϚϟΫ Ϧϋ Ϳ΍ ϰϟΎόΘϓ (78)ˬϪθ
͋Σ
˵
Ω΍έ΃ ϱάѧϟ΍ ϡϼϜϟ΍ ϊτϗ ΎϤϛ ΎϬότϘϳ ×ϟϭ ΎϬϠλϭ Ϊϗ ΎϬϧ΃ ϥϮϤϋΰϳ ϲΘϟ΍ Δϳϵ΍ Ύϣ΃ϭ :Ϳ΍ ΪΒϋ ϮΑ΃ ϝΎϗ
ήΒΧ΄ѧϓ [7:ΔѧϟΩΎΠϤϟ΍]ͼν
˶ ˸έ΄˴ѧ˸ϟ΍ ϲѧ˶ϓ Ύѧ˴ϣϭ˴ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϲѧ˶ϓ Ύѧ˴ϣ Ϣ˵ ѧ˴Ϡ˸όϳ˴ Ϫ˴ Ϡ͉ϟ΍ ϥ
͉ ΃˴ ή˴ Η˴ ˸Ϣϟ˴΃˴ͽ ϝΎϘϓ Ϫηήϋ ϰϠϋ Ϫϧ΃ ϪΑ
΃ΪѧΒϓ ˬ[7:ΔѧϟΩΎΠϤϟ΍]ͼ˲Ϣϴѧ˶Ϡϋ
˴ ˯˳ ˸ϲѧ˴η Ϟ͋ ѧ˵ϜΑ˶ Ϫ˴ Ϡ͉ϟ΍ ϥ
͉ ·˶ͽ ϪϟϮϘΑ ×ϠόϟΎΑ Δϳϵ΍ ×ΘΧ ×Λ ΝΎϨϣ Ϟϛ ϊϣ Ϫϧ΃ ήΒΧ΃ ×Λ ×ϠόϟΎΑ
ˬ×ϬΗΎѧΟΎϨϣ ϪѧϴϠϋ ϰѧϔΨϳ ϻϭ ˬϪϴϠϋ ϥϮϔΨϳ ϻ ΍ϮϧΎϛ ΚϴΣ ×ϬϤϠόϳ Ϫϧ΃ Ω΍έ΃ Ϫϧ΃ ϦϴΒϓ ˬ×ϠόϟΎΑ ×ΘΧϭ ×ϠόϟΎΑ
ϥΎѧϜϟ ×ϜΗΎѧΟΎϨϣ ×ѧϠϋ΃ϭ ×ѧϛ΍έ΃ ϝί΃ ×ѧϟ ϲѧϧ· :ϝΎѧϘϓ ϮѧϠόϟ΍ ϲѧϓ ×Ϭϴѧϟ· ήχΎѧϧϭ Ϟϔѧγ΃ ϲѧϓ ϡϮѧϘϟ΍ ϊϤΘΟ΍ Ϯϟϭ
.ϯϮѧѧϋΩ ×ϜϨѧѧϣ ΍άѧѧ ΍ϮϟΎѧѧϗϭ ˬΓϭϼΘѧѧϟ΍ ήΎѧѧχ ϻ· ΍ϮѧѧΑ΃ ϥΈѧѧϓ -ϖѧѧϠΨϟ΍ ϪΒѧѧθϳ ϥ΃ ϰѧѧϠϋϷ΍ ϞѧѧΜϤϟ΍ Ϳϭ- ΎϗΩΎѧλ
ϊѧϣ ϥΎѧϛ Ϧϣϭ ˬ×Ϭϴϓ ϻ ×Ϭόϣ Ϯ ήΜϛ΄ϓ ϦϴϨΛϻ΍ ϊϣ Ϯ Ϧϣ ϥϷ ˭ΓϭϼΘϟ΍ ήΎχ ϲϓ ×ϬϟϮϗ Ϧϋ ΍ϮΟήΧ
.×ϬϟϮϗ Ϧϣ ΝϭήΧ ΍άϭ ϪϤ Ο ϼΧ ˯ϲη
βϴѧϟ ˯ϲѧθϟ΍ Ϧѧϣ Ώήѧϗ Ύѧϣ ϥϷ ˭[16:ϕ]ͼΪ˶ ѧϳ˶έϮ˴ ˸ϟ΍ Ϟ˶ ѧ˸ΒΣ
˴ ˸Ϧѧ˶ϣ Ϫ˶ ѧ˸ϴϟ˴·˶ Ώ
˵ ή˴ ˸ϗ΃˴ Ϧ
˵ ˸Τϧ˴ ϭ˴ ͽ ϰϟΎόΗ ϪϟϮϗ Ϛϟάϛϭ
.ΪϳέϮϟ΍ ϞΒΣ ϲϓ βϴϟ Ϫϧ΃ ×΍ϮϋΩ ϰϠϋ ΓϭϼΘϟ΍ ήΎχ ϲϔϓ ˯ϲθϟ΍ ϲϓ Ϯ
×ѧΛ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϲѧϓ ϞѧϘϳ ×ѧϟ ˬ[84:ϑήѧΧΰϟ΍]ͼ˲Ϫѧ˴ϟ·˶ ν
˶ ˸έ΄˴ѧ˸ϟ΍ ϲѧ˶ϓϭ˴ ˲Ϫϟ˴·˶ ˯˶ Ύ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ ϱ˶άϟ͉΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ͽ ϪϟϮϗ Ϛϟάϛϭ
-[16:ϚѧϠϤϟ΍]ͼν
˴ ˸έϷ˴ ΍ ˸Ϣѧ˵ϜΑ˶ ϒ
˴ ѧ˶δ˸Ψϳ˴ ˸ϥ΃˴ͽ ϝΎѧϘϓ ϊτϗ ×Λ [16:ϚϠϤϟ΍]ͼ˯˶ Ύ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ ˸Ϧϣ˴ ˸ϢΘ˵ Ϩ˶ϣ΃˴˯˴ ͽ ϝΎϗ ΎϤϛ- ϊτϗ
ˬΔѧϐϠϟ΍ ϲѧϓ ΩϮѧΟϮϣ ϚѧϟΫϭ νέϷ΍ Ϟѧ΃ Ϫѧϟ· ˯ΎϤѧ ϟ΍ Ϟѧ΃ Ϫѧϟ· ϲѧϨόϳ (˲Ϫϟ˴·˶ ˯˶ Ύ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ ϱ˶άϟ͉΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ) ϝΎϘϓ
ˬΪѧΣ΍ϭ ϊѧοϮϣ ϲѧϓ Ϯѧ ΎѧϤϧ·ϭ ˬΪϨϗήϤѧγ ϲѧϓ ήѧϴϣ΃ϭ ˬΦѧ˸ϠΑ˴ ϲѧϓ ήѧϴϣ΃ϭ ˬϥΎѧγ΍ήΧ ϲѧϓ ήѧϴϣ΃ ϥϼϓ ϝϮϘΗ
Ϫѧϟ· ϮѧϬϓ ˬϩήΑΪѧϳ ˯ΎϴѧηϷ΍ Ϧѧϣ ˯ϲѧη ϪϴϠϋ ϰϔΨϳ ϻ ˯ΎϴηϷ΍ ϕϮϓ ϲϟΎόϟ΍ ϒϴϜϓ ˬϩ˯΍έϭ Ύϣ ϪϴϠϋ ϰϔΨϳϭ
(79)
.ϝΎΜϣϷ΍ϭ ϩΎΒηϷ΍ Ϧϋ ϰϟΎόΗ ˯ϲη Ϟϛ ϕϮϓϭ Ϫηήϋ ϰϠϋ Ϯϭ ˬΎϤϬϟ ΍ήΑΪϣ ϥΎϛ Ϋ· ΎϤϬϴϓ
.ΔΟΎΤϟ΍ ˯Ύπϗ ϥΎϜϣ :ζΣ (78)
ϒѧѧ΋΍Ϯσ ϰѧѧϠϋ Ωήѧѧϟ΍ Ϊѧѧϳήϳ ϞѧѧϳϮτϟ΍ ϡϼѧѧϜϟ΍ ΍άѧѧ ϲѧѧϓ ϲΒѧѧγΎΤϤϟ΍ ΙέΎѧѧΤϟ΍ [βϣΎѧѧΨϟ΍ ςϳήѧѧθϟ΍ ϰѧѧϬΘϧ΍] (79)
˯΍Ϯѧγ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ×ѧϬϓ ˯Ύѧγ΃ Ϧѧϣ ϰѧϠϋ Ωήϟ΍ ϰϠϋ ϲϨΒϣ ϥ΁ήϘϟ΍ ×ϴϬϔΗ ϭ΃ ϥ΁ήϘϟ΍ ×Ϭϓ ϪΑΎΘϛϭ ˬϥ΁ήϘϟ΍ ×Ϭϓ Ε˯Ύγ΃
×Ϭϓ ϲϓ ΖϠχ ϲΘϟ΍ ϒ΋΍Ϯτϟ΍ϭ ˬωϮΒτϣ ΏΎΘϜϟ΍ϭ ˬϚϟΫ ήϴϏ ϭ΃ ϙϮϠ ϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ΕΎϔμϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ϝϮλϷ΍ ϲϓ
ϝϮϠΤϟΎѧΑ ϥϭΪѧϘΘόϤϟ΍ ×ϬϨѧϤϓ ˬ΍άѧϬΑ κΘΨϣ ϪϠϛ ϞϘϨϟ΍ ΍άϭ ˬΪϴΣϮΘϟ΍ ΏΎΑ ϲϓ ΍ϮϠχ Ϧϣ ×ϬϨϣ ϑΎϨλ΃ ϥ΁ήϘϟ΍
ΪΠѧ Ϥϟ΍ ϲѧϓϭ ζѧΤϟ΍ ϲϓ Δ ΠϨϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓϭ ΓήΎτϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ϪΗ΍άΑ ϥΎϜϣ Ϟϛ ϲϓ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥ΃ϭ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

7

˯ΎϤѧγϷ΍ ΕΎѧΒΛΈΑ ΪѧϴΣϮΘϟ΍ ΩΎѧϘΘϋ΍ :ϩΎϤѧγ ϱάѧϟ΍ ϪѧΑΎΘϛ ϲѧϓ ϒϴϔΧ ϦΑ ΪϤΤϣ Ϳ΍ ΪΒϋ ϮΑ΃ ϡΎϣϹ΍ ϝΎϗϭ
ˬϞѧѧΟϭ ΰѧѧϋ Ϳ΍ ΪѧѧϴΣϮΗ ϲѧѧϓ έΎѧѧμϧϷ΍ϭ ϦϳήΟΎѧѧϬϤϟ΍ ϝ΍Ϯѧѧϗ΃ ΖѧѧϘϔΗΎϓ :ϪѧѧΘΒτΧ ήѧѧΧ΁ ϲѧѧϓ ϝΎѧѧϗ ΕΎϔѧѧμϟ΍ϭ
w Ϳ΍ ϝϮѧγέ Ϧѧϋ ΍ϮѧϠϘϧ Ϧϳάѧϟ΍ ×ѧϭ ˬ΍ήΎѧχ Ύϋήѧηϭ ΍ΪΣ΍ϭ ϻϮϗ ˬϪ΋Ύπϗϭ ϪΗΎϔλϭ Ϫ΋ΎϤγ΃ Δϓήόϣϭ
ΖѧϧΎϜϓ :ϝΎѧϗ ÓΎΛΪѧΣ ΙΪѧΣ΃ Ϧѧϣ Ϳ΍ Ϧѧόϟ» ΚϳΪѧΣϭ ˬΚϳΪѧΤϟ΍ ήѧϛΫϭ ÓϲΘϨѧδΑ ϢϜϴѧϠϋ» ϝΎѧϗ ϰΘΣ ϚϟΫ
Ϳ΍ ΪѧϤΤΑ ΍ϮѧϔϠΘΨϳ ×ѧϟ Ϋ· ×ϬϨϋ άΧϷΎΑ Ύϧήϣ΃˵ Ϧϳάϟ΍ ×ϭ ˬϑϼΘΧ΍ ήϴϏ Ϧϣ ϕΎϔΗϻ΍ ϰϠϋ ΔΑΎΤμϟ΍ ΔϤϠϛ
ϥΎѧϛ Ϯѧϟϭ ˬωϭήѧϔϟ΍ ϲѧϓ ΍ϮѧϔϠΘΧ΍ ΎѧϤϛ ˬΕΎϔѧμϟ΍ϭ ˯ΎϤγϷ΍ Ϧϣ ϦϳΪϟ΍ ϝϮλ΃ϭ ΪϴΣϮΘϟ΍ ϡΎϜΣ΃ ϲϓ ϰϟΎόΗ
×ϬΘѧѧλΎΧ ΪѧѧϨϋ ϚѧѧϟΫ ΔΤѧѧλ ήϘΘѧѧγΎϓ ˬϑϼΘѧѧΧϻ΍ ή΋Ύѧѧγ ϞѧѧϘϧ ΎѧѧϤϛ ΎѧѧϨϴϟ· ϞѧѧϘϨ˵ϟ ϑϼΘѧѧΧ΍ ϚѧѧϟΫ ϲѧѧϓ ×ϬϨѧѧϣ
ϰѧΘΣ ϦϴϓϭήѧόϤϟ΍ ˯ΎѧϤϠόϟ΍ ΪѧϨϋ ϚѧϟΫ ΔΤλ ήϘΘγΎϓ ˬϥΎ ΣΈΑ ×Ϭϟ ϦϴόΑΎΘϟ΍ ϰϟ· ϚϟΫ ΍ϭΩ΃ ϰΘΣ ×ϬΘϣΎϋϭ
.ΔϨϤϟ΍ Ϳϭ ήϔϛ ϞλϷ΍ ϲϓ ×ΪϨϋ ϥΎϛ ϑϼΘΧϻ΍ ϥϷ ˭ϥήϗ ΪόΑ Ύϧήϗ ϚϟΫ ΍ϮϠϘϧ

ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϪѧϟϮϘϛ ΔѧϟΩϷ΍ ξόΒѧΑ ΍ϮѧΠΘΣ΍ ˬ΍ήѧϴΒϛ ΍ϮѧϠϋ ×ϬϟϮѧϗ Ϧѧϋ Ϳ΍ ϰϟΎόΗ ˬϥΎϜϣ Ϟϛ ϲϓϭ ωέΎθϟ΍ ϲϓϭ
ϲѧ˶ϓϭ˴ ˲Ϫѧ˴ϟ·˶ ˯˶ Ύ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϲѧ˶ϓ ϱ˶άѧ͉ϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫϭ˴ ͽ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϪϟϮϘϛϭ ˬ[3:ϡΎόϧϷ΍]ͼν
˶ ˸έ΄˴ ˸ϟ΍ ϲ˶ϓϭ˴ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ͽ
˶ ˸έ΄˴ ˸ϟ΍
˯˶ Ύ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϲѧ˶ϓ ˸Ϧѧ˴ϣ ˸ϢΘ˵ ѧϨ˶ϣ΃˴˯˴ ͽ ϪѧϟϮϘϛ ×ϬϴѧϠϋ ΎϬΑ Ωήϳ˵ ϲΘϟ΍ ΔϟΩϷ΍ ξόΑ ϰϠϋ ΍ϭ˷Ωέϭ ˬ[84:ϑήΧΰϟ΍]ͼ˲Ϫϟ˴ ·˶ ν
Ϧѧ ϣ ΖόϤѧѧγ ΎѧѧϤϣ ϚѧѧϟΫ ϩΎΒѧѧη΃ϭ ϑΎϨΌΘѧѧγ΍ Ϫѧѧϴϓ ×ѧѧΛ Ϟѧѧμϓ Ϫѧѧϴϓ ΍άѧѧ ϥϷ ˬ[16:ϚѧѧϠϤϟ΍]ͼν
˴ ˸έϷ˴ ΍ ˸Ϣѧ Ϝ˵ Α˶ ϒ
˴ ѧδ
˶ ˸Ψϳ˴ ˸ϥ΃˴
.×ϬϴϠϋ Ωήϟ΍ϭ ΝΎΠΘΣϻ΍
ϡϼѧϜϟ΍ ήѧΧ΁ ϲѧϓ ϼΜѧϣ ϪѧϟϮϗ ϥΈѧϓ ˬ΢ѧο΍ϭϭ ΪѧϴΟ ΍άѧ ϲѧϓ ΙέΎѧΤϟ΍ ϩέήѧϗ Ύѧϣϭ ΔΤο΍ϭ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ΔΠΣϭ
ΪѧΒόϳ˵ ϱάѧϟ΍ Ϯѧϭ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϲѧϓ ΪѧΒόϳ˵ ϱάϟ΍ ϼϋϭ ϞΟ Ϯ ϲϨόϳ (˲Ϫϟ˴ ·˶ ν
˶ ˸έ΄˴ ˸ϟ΍ ϲ˶ϓϭ˴ ˲Ϫϟ˴ ·˶ ˯˶ Ύ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ ϱ˶άϟ͉΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ )
ϝϮѧϘϳ ΎѧϤϛ ˬϪϧΎΤΒѧγ ϪѧΘϤψϋϭ ϪѧϟϼΠΑ ϖѧϴϠϳ ΎѧϤϛ ϪϴϠϋ Ϯ˳ Θ ϣ Ϫηήϋ ϰϠϋ ϼϋϭ ϞΟ ϪϧϮϛ ϊϣ ˬνέϷ΍ ϲϓ
ˬΪѧΣ΍ϭ ϥΎѧϜϣ ϲѧϓ Ϯѧϭ ΍άϛϭ ΍άϛ ϲϓ ήϴϣϷ΍ Ϯ ϭ΃ ˬ΍άϛ ϲϓ ήϴϣ΃ϭ ΍άϛ ϲϓ ήϴϣ΃ϭ ΍άϛ ϲϓ ήϴϣ΃ ϥϼϓ Ϟ΋ΎϘϟ΍
˲Ϫѧ˴ϟ·˶ ν
˶ ˸έ΄˴ ѧ˸ϟ΍ ϲѧ˶ϓϭ˴ ˲Ϫѧ˴ϟ·˶ ˯˶ Ύ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϲѧ˶ϓ ϱ˶άѧ͉ϟ΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ͽ ϪϟϮϘϓ ˬϚϟΫ ϲϓ ωΎτϳϭ ˬΎόϴϤΟ ϩά ϲϓ ϩήϣ΃ έΪμϳ ΎϤϧ·ϭ
˴ ˸ϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫϭ˴
ϼѧѧϓ ˬνέϷ΍ ϲѧѧϓ ΩϮѧѧΒόϤϟ΍ Ϯѧѧϭ ˯ΎϤѧѧ ϟ΍ ϲѧѧϓ ΩϮѧѧΒόϤϟ΍ Ϯѧѧϭ ϩΎѧѧϨόϣ ΍άѧѧ [84:ϑήѧѧΧΰϟ΍]ͼϢ˵ ϴѧѧϠ˶ ό˴ ˸ϟ΍ Ϣ˵ ϴѧѧϜ˶ Τ
ϲѧ˶ϓϭ˴ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϲѧ˶ϓ Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫϭ˴ ͽ ϡΎѧόϧϷ΍ Δѧϳ΁ Ύѧϣ΃ϭ ˬνέϷ΍ ϲѧϓ ϩήϴϏ ΩϮΒόϣ ϻϭ ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ ϩήϴϏ ΩϮΒόϣ
:ΎϬϨϣ ϪΟϭ΃ Ϫϴϓ Ύήϴ ϔΗ ϥΈϓ ˬ[3:ϡΎόϧϷ΍]ͼϥ
˴ Ϯ˵Βδ
˶ ˸ϜΗ˴ Ύϣ˴ Ϣ˵ Ϡ˴ ˸όϳ˴ ϭ˴ ˸Ϣϛ˵ ή˴ ˸ϬΟ
˴ ϭ˴ ˸Ϣϛ˵ ή͉ γ
˶ Ϣ˵ Ϡ˴ ˸όϳ˴ ν
˶ ˸έ΄˴ ˸ϟ΍
ϲѧϨόϳ Ε΍ϮϤѧ ϟ΍ ϲѧϓ ϼϋϭ ϞΟ Ϯ ϲϨόϳ ˭Ε΍ϮϤ ϟ΍ ϰϠϋ ϲϨόϳ (Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ) ϪϟϮϗ ϥ΃ Ç
ωϭάѧΟ ϰϠϋ ϲϨόϳ ˬ[71:Ϫσ]ͼϞ˶ ˸ΨϨ͉ ϟ΍ ω
˶ ϭ˵άΟ
˵ ϲ˶ϓ ˸ϢϜ˵ Ϩ͉ Β˴ Ϡ͋λ
˴ ΄˵ϟ˴ ϭ˴ ͽ ϪϟϮϘϛ (ϰϠϋ) ϰϨόϤΑ ΎϨ (ϲ˶ϓ) ˬΕ΍ϮϤ ϟ΍ ϰϠϋ
.(ϥ
˴ Ϯ˵Βδ
˶ ˸ϜΗ˴ Ύ˴ϣ Ϣ˵ Ϡ˴ ˸όϳ˴ ϭ˴ ˸Ϣϛ˵ ή˴ ˸ϬΟ
˴ ϭ˴ ˸Ϣϛ˵ ή͉ γ
˶ Ϣ˵ Ϡ˴ ˸όϳ˴ ν
˶ ˸έ΄˴ ˸ϟ΍ ϲ˶ϓϭ˴ ) ϝϮϘΗϭ ϒϧ΄Θ Η ×Λ ϞΨϨϟ΍
΍άѧ (ν
˶ ˸έ΄˴ ѧ˸ϟ΍ ϲѧ˶ϓϭ˴ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ϲѧ˶ϓ Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫϭ˴ ) ϲϨόϳ (ν
˶ ˸έ΄˴ ˸ϟ΍ ϲ˶ϓϭ˴ ) ϰϠϋ ϒϗϮϟ΍ ϥ΃ ϲϧΎΜϟ΍ ϝϮϘϟ΍ Ç
ϲѧѧϓ ϖѧѧΤϟ΍ ΩϮѧѧΒόϤϟ΍ Ϯѧѧϭ ϰѧѧϨόϤϟ΍ ϥϮѧѧϜϴϓ (ϥ
˴ Ϯ˵Βѧ δ
˶ ˸ϜΗ˴ Ύѧѧϣ˴ Ϣ˵ ѧ Ϡ˴ ˸όϳ˴ ϭ˴ ˸Ϣϛ˵ ή˴ ѧ ˸ϬΟ
˴ ϭ˴ ˸Ϣϛ˵ ή͉ ѧ γ
˶ Ϣ˵ ѧ Ϡ˴ ˸όϳ˴ ) ϝϮѧѧϘΗ ×ѧѧΛ ˬϒѧѧϗϮϟ΍
.ϖΤΑ ΩϮΒόϤϟ΍ ϰϠϋ ×Ϡϋ ΔϟϼΠϟ΍ φϔϟ ϥ
˷ · ˸Ϋ· νέϷ΍ ϲϓ ΩϮΒόϤϟ΍ Ϯϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍
Ϣ˵ ѧ˴Ϡ˸όϳ˴ ϭ˴ ˸Ϣϛ˵ ή˴ ѧ˸ϬΟ
˴ ϭ˴ ˸Ϣϛ˵ ή͉ ѧ˶γ Ϣ˵ Ϡ˴ ˸όϳ˴ ν
˶ ˸έ΄˴ ˸ϟ΍ ϲ˶ϓϭ˴ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ) ϝϮϘΘϓ Δϳϵ΍ ΎόϴϤΟ ΎϬϠ˵μΗ ϭ΃ Ç
.(ϥ
˴ Ϯ˵Βδ
˶ ˸ϜΗ˴ Ύϣ˴
ϲѧ˶ϓ Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ) ϝϮϘϳ ΉέΎϘϟ΍ ΃ήϘϴϓ ˬϦϴΑ ΚϟΎΜϟ΍ϭ ήΎχ Ύπϳ΃ ϲϧΎΜϟ΍ϭ ˬϪΟϭϷ΍ ϩά ήϬχ΃ ϝϭϷ΍ ϪΟϮϟ΍ϭ
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥδ
͉ ϟ΍
ϲѧϓϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍ ϰϠϋ ϪϧΎΤΒγ Ϫϧ΃ ϲϨόϳ (ϥ
˴ Ϯ˵Βδ
˶ ˸ϜΗ˴ Ύ˴ϣ Ϣ˵ Ϡ˴ ˸όϳ˴ ϭ˴ ˸Ϣϛ˵ ή˴ ˸ϬΟ
˴ ϭ˴ ˸Ϣϛ˵ ή͉ γ
˶ Ϣ˵ Ϡ˴ ˸όϳ˴ ν
˶ ˸έ΄˴ ˸ϟ΍ ϲ˶ϓϭ˴ ιΕ
ϪϧΎΤΒѧγ ΩϮΒόϤϟ΍ Ϯϭ ϲϨόϳ (ν
˶ ˸έ΄˴ ˸ϟ΍ ϲ˶ϓϭ˴ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ) ϝϮϘΗ ϭ΃ ϪϘϠΧ ϊϣ ϪϤϠόϓ ×Ϡόϳ νέϷ΍
.(˲Ϫϟ˴ ·˶ ν
˶ ˸έ΄˴ ˸ϟ΍ ϲ˶ϓϭ˴ ˲Ϫϟ˴ ·˶ ˯˶ Ύ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ ϱ˶άϟ͉΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ) ϑήΧΰϟ΍ Δϳ΂ϛ νέϷ΍ ϲϓ ΩϮΒόϤϟ΍ Ϯϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍ ϲϓ
ϞѧΟ Ϳ΍ ΕΎϔѧμϟ ΔѧϴϓΎϨϟ΍ ΓΪѧΣϮϟ΍ϭ ϝϮѧϠΤϟ΍ ΏΎΤѧλ΃ ϰѧϠϋ -ϲΒѧγΎΤϤϟ΍ ΙέΎѧΤϟ΍ ϲѧϨόϳ- Ω˷ ήϟ΍ Ϊϳήϳ Ϯ
.ϼϋϭ
.έΪϘϟ΍ ΍άϬΑ ϲϔΘϜϧ

72

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϰѧѧϠϋ ΕΎϔѧѧμϟ΍ϭ ˯ΎϤѧѧγϷ΍ ήѧѧϛΫϭ ΪѧѧϴΣϮΘϟ΍ ϡΎѧѧϜΣ΃ ϲѧѧϓ ΍ϮѧѧϔϠΘΧ΍ ΎѧѧϤϟ Ϫѧѧϧ΃ ϝϮѧѧϗ΃ ͿΎѧѧΑϭ :Ϟѧѧ΋Ύϗ ϲѧϧ· ×ѧѧΛ
×ѧϟϭ ˬέΎѧΛϵ΍ ×ѧϠόΑ ΍Ϯѧϓήόϳ ×ѧϟ Ϧѧϣ ϚѧϟΫ ϲѧϓ νΎѧΨϓ ˬϦϴόΑΎѧΘϟ΍ϭ ΔΑΎΤѧμϟ΍ Ϧѧϣ ϦϴϣΪѧϘΘϤϟ΍ ΞϬϨϣ ϑϼΧ
˯Ϯѧγ Ϧѧϣ ΔΟήΨΘѧ Ϥϟ΍ βϔϨѧϟ΍ Ϧѧ Σ ϯϮѧ ϡΎѧϜΣ΃ ϰѧϠϋ ×ϬϟϮѧόϣ έΎѧλϭ ˬέΎΒΧϷ΍ ήϛάΑ ×ϬϟϮϗ ΍ϮϠϘόϳ
ϰѧϠϋ ΍Ϯϟϭ΄ѧΘϓ ˬαϮѧϔϨϟ΍ ϖϓ΍ϭ Ύϣ ΎϬϴϓ ×Ϊό ϳ ×ϟ ΕΎϳ΂Α ×ϬϨϣ ϖϠόΘϟ΍ϭ ˬΔϨ ϟ΍ ΔϔϟΎΨϣ ϰϠϋ (-ϪΑ Ϧψϟ΍
άѧѧΧ΄ϣϭ ˬϦϴϣΪѧѧϘΘϤϟ΍ Δϔѧѧλ Ϧѧѧϋ ϒѧѧθϜϟ΍ ϰѧѧϟ· ΖѧѧΠΘΣ΍ ˬ×ϬΒ΍άѧѧϣ ϚϟάѧѧΑ ΍ϮΤΤѧѧλϭ ×΍Ϯѧѧ ϖѧѧϓ΍ϭ Ύѧѧϣ
ϊѧϨϣϭ ϪѧΘϣ΃ w Ϳ΍ ϝϮѧγέ έάΣ ϲΘϟ΍ ×ϬϠϳϭΎϗ΃ ΔϠϤΟ ϲϓ ωϮϗϮϟ΍ Ϧϣ ΎϓϮΧ ˭ϦϴϟϭϷ΍ ΝΎϬϨϣϭ ˬϦϴϨϣΆϤϟ΍
.×έάΣ ϰΘΣ Ϫϟ ϦϴΒϴΠΘ Ϥϟ΍
ϦϴѧѧϔϟϷ» ΚϳΪѧѧΣϭ ˬϪΒѧѧπϏϭ έΪѧѧϘϟ΍ ϲѧѧϓ ϥϮϋίΎѧѧϨΘϳ ×ѧѧϭ w ϲѧѧΒϨϟ΍ ΝϭήѧѧΧ Ϳ΍ ΪѧѧΒϋ ϮѧѧΑ΃ ήѧѧϛΫ ×ѧѧΛ
Ϯѧѧ ϪѧѧϴϠϋ ϥΎѧѧϛ Ύѧѧϣ ΔѧѧϴΟΎϨϟ΍ ϥ΃ϭ ÓΔѧѧϗήϓ ϦϴόΒѧѧγϭ ΙϼѧѧΛ ϰѧѧϠϋ ϲѧѧΘϣ΃ ϕήΘϔΘѧѧγ» ΚϳΪѧѧΣϭ ÓϢϛΪѧѧΣ΃
.ϪΑΎΤλ΃ϭ
(81)
ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ϻ· Ϫѧϴϟ· ϝϮλϮϟ΍ ϦϜϳ ×ϟϭ ˬΔΑΎΤμϟ΍ ϪϴϠϋ ϥΎϛ Ύϣ Δ˵ ϓήόϣ ΔΒσΎϗ Δ˴ ϣϷ΍ ϡΰϠϓ :ϝΎϗ ×Λ
ΪѧόΑ Ύѧϧήϗ ϚѧϟΫ ϞѧμΘϴϓ ˬΔΛΪΤϤϟ΍ ΐ΍άϤϟ΍ ϞΒϘϳ ϻ ϦϤϣ έΎΒΧϷ΍ ϞϘϨΑ ϦϴϓϭήόϤϟ΍ ϥΎ ΣΈΑ ×Ϭϟ ϦϴόΑΎΘϟ΍
.ΔϨ ϟ΍ ΕΎΒΛ· Ϧϣ ×ϬϴϠϋ Ύϣϭ ×Ϭϟ Ύϣ ΔϣϷ΍ ϰϠϋ ϦϴψϓΎΤϟ΍ ˬΔϧΎϣϷ΍ϭ Δϟ΍ΪόϟΎΑ ΍Ϯϓήϋ ϦϤϣ ϥήϗ
ϞѧѧΟϭ ΰѧϋ Ϳ΍ ˯ΎϤѧγ΃ ήѧϛΫ ˬΎѧϬϠΟ΃ Ϧѧϣ Δϟ΄ѧ Ϥϟ΍ ϩάѧ ΎѧϧΩέϭ΃ Ύѧϣ ϪѧΑ ΉΪѧΘΒϧ Ύѧϣ ϝϭ΄ѧϓ :ϝΎѧϗ ϥ΃ ϰѧϟ·
ΎѧϤϣ Ϫ ϔϧ ϞΟϭ ΰϋ ϪΑ ϒλϭ Ύϣϭ ˬϪΘϨγ ϲϓ ϪΗΎϔλ Ϧϣ w ϦϴΑ Ύϣϭ ˬϪΑΎΘϛ ϲϓ Ϳ΍ ήϛΫ ΎϤϣ ϪΗΎϔλϭ
ϚϟάѧΑ ΔѧϴϔϴϜϟ΍ ΐѧϠτΑ ΎѧϨϟϮϘϋ ϡΎѧϜΣ΃ ϰѧϟ· ϩΩήѧϧ ϥ΃ ϚѧϟΫ ϲѧϓ ΎϨϟ ίϮΠϳ ϻ ΎϤϣ ϚϟάΑ ϦϴϠ΋ΎϘϟ΍ ϝϮϗ ήϛάϨγ
(82)
.Ϫϟ ϡϼ ΘγϻΎΑ Ύϧήϣ΃˵ Ϊϗ ΎϤϣϭ
ϡΎѧѧѧϜΣϷ΍ ϰѧѧѧϠϋ ×ѧѧѧϬϟ ϡϮѧѧѧϠόϣ έΎѧѧѧλϭ ˭ϡΎѧѧѧϜΣϷ΍ ϲѧѧѧ ϩάѧѧѧ (ΔΟήΨΘѧѧѧδϤϟ΍ βϔϨѧѧѧϟ΍ ϦѧѧѧδΣ ϯϮѧѧѧϫ) (80)
Ϧϴѧ ΤΗ ϲѧϨόϳ ˭βϔϨѧϟ΍ Ϧѧ Σ ϯϮ ϭ΃ ˬβϔϨϟ΍ ϯϮ ϡΎϜΣ΃ ϲ ϩά ϡΎϜΣϷ΍ϭ ˬϦψϟ΍ ˯Ϯγ Ϧϣ ΔΟήΨΘ Ϥϟ΍
˭βϔϨϟ΍ Ϧϴ ΤΗ ϯϮ ϲϨόϳ (ΔΟήΨΘδϤϟ΍ βϔϨϟ΍ ϦδΣ ϯϮϫ ϡΎϜΣϷ΍ ϰϠϋ) ΔΤϴΤλ ΎϬϠϛ ˬϲηΎϣ ˬβϔϨϟ΍
.ϡΎϜΣϷ΍ ϲ ΔΟήΨΘ Ϥϟ΍ϭ ˬΔϨ Σ βϔϨϟ΍ ϩ΍ήΗ Ύϣ βϔϨϟ΍ Ϧ Σ ϲϨόϳ ˬβϔϨϟ΍ Ϧϴ ΤΗ ϩέΪμϣ ϯϮ ϲϨόϳ
˯ΎѧϴϟΎϓ ×ϠϜΘѧϤϟ΍ ˯Ύѧϳ ϰѧϟ· ΎϬΗΪϨѧγ΃ ΍ΫΈѧϓ ˬ×ϠϜΘѧϤϟ΍ ˯Ύѧϳ ϰϟ· ΎΪϨ Η ϥ΄Α ΎϬτΒπΗ ΎϬΎΒη΃ϭ ϩά (Δ˵ ϓήόϣ) (81)
ϚѧϧϷ ,(˵×ѧϠόϟ΍ ΍ΪѧϤΤϣ ϰѧϔϛ) ,(Γ˵ ˯΍ήѧϘϟ΍ ϲѧϨϣΰϠϳ) ,(Γ˵ ˯΍ήϘϟ΍ ΍ΪϤΤϣ ϡΰϟ) ϼΜϣ ϝϮϘΗ ˬϞϋΎϓ ΎΪόΑ Ύϣϭ ϝϮόϔϣ
ΎѧϬϴϓ ϪΒΘѧθϳ Ύѧϣ ΎϬτΒѧπΗ ΍άѧ Ϧѧϣ ϝΎѧόϓϷΎϓ ˬϚѧϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ˬϚϤ˵ Ϡϋ ϲϧή ϳ ˬή˵ ΒΨϟ΍ ϲϧήγ ˬ˵×Ϡόϟ΍ ϲϧΎϔϛ:ϝϮϘΗ
.ΉέΎϘϟ΍ ϰϠϋ ϪΒΘθΗ ˬϝϮόϔϤϟΎΑ ϞϋΎϔϟ΍
˭ήѧΒΨϟ΍ ϲϧή͉ ѧγ ϝϮѧϘΗ ˬϞѧϋΎϓ ϙ΍Ϋϭ ϝϮѧόϔϣ ˯Ύϴϟ΍ ϲϨόϳ ˭ϞϋΎϓ ϩΪόΑ Ύϣ ϥϮϜϳ ΍ά ×ϠϜΘϤϟ΍ ˯Ύϳ ϰϟ· ΪϨγ΃ ΎϤϓ
.ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ˬϝΎϤϟ΍ ϲϧΎϔϛ ˬ×Ϡόϟ΍ ϲϧΎϔϛ ϝϮϘΗ ϚϧϷ ˬ×Ϡόϟ΍ ΍ΪϤΤϣ ϰϔϛ ˬϱΎϳ· ήΒΨϟ΍ ή˷ γ ϲϨόϳ
ΞϬϨѧϣ Ϟϴѧλ΄Η ϰѧϠϋ ϞϤΘѧθϣ ΍άѧ ΐѧϴτΨϟ΍ Ϳ΍ ΪѧΒϋ ϲѧΑϷ ΪѧϴΣϮΘϟ΍ ΏΎѧΘϛ ΔѧΒτΧ Ϧѧϣ ϩΩ΍ήѧϳ· ϖΒγ Ύϣ (82)
.ΔϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ΪϨϋ ϲϘϠΘϟ΍
ϻ ϥϮόΑΎѧΘϟ΍ϭ ˬΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ×Ϭϓ ϲϓ ϦϴόΑΎΘϟ΍ϭ ΔΑΎΤμϟ΍ ϡϼϛϭ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ Ϧϣ ΫϮΧ΄ϣ ΞϬϨϤϟ΍ ΍άϭ
×ѧϟ ˯ϲѧη ×ϬϨѧϣ ΪѧΣ΃ Ϧѧϋ ˯ΎѧΟ ϮѧϠϓ ˬιϮѧμϨϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ ΎϤϟ ϥϭέ˷ήϘϣ × ΎϤϧ· ϞΑ ˭ΪϴΣϮΘϟ΍ ϡΎϜΣ΄Α ϥϮϠϘΘ ϳ
ξѧόΑ ΎϬϴϠϋ ϪόΒΗ Ϯϟϭ ΓΪϴϘϋ ϥϮϜϳ ϻϭ ϪϠ΋Ύϗ ΓΪϬϋ ϰϠϋ ΍ά ϥΎϜϟ -ϦϴόΑΎΘϟ΍ Ϧϋ ϲϨόϳ- ιϮμϨϟ΍ ϲϓ ϦϜϳ
.ϩΪόΑ Ϧϣ
ˬ×ϬϴѧϠϋ Ϳ΍ ϥ΍Ϯѧοέ ΔΑΎΤѧμϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϥΎϛϭ ΔϨ ϟ΍ ϭ΃ ΏΎΘϜϟ΍ ϲϓ Ύϴ΋ΎΟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΢ϴΤμϟ΍ ΩΎϘΘϋϻ΍ ρήθϓ
.ϪϴϘϠΗ έΪμϣ Ϊϴϗϭ ΢ϴΤμϟ΍ ΩΎϘΘϋϻ΍ Ϊϴϗ Ϯ ΍άϬϓ
.×ΪόΑ ϦϤϓ ϚϟΫ ϰϠϋ έΎμϧϷ΍ϭ ϦϳήΟΎϬϤϟ΍ ωΎϤΟΈΑ ϒϠ ϟ΍ ϪϴϠϋ ϊϤΟ΃ ϱάϟ΍ Ϯ ΍άϬϓ
ϲѧѧϓ ΔѧϴϠϘϋ ΔѧѧϬΟ Ϧѧϣ Ώ΍Ϯѧѧμϟ΍ Δѧϳ΅έϭ αϮѧѧϔϨϟ΍ Ϧϴѧ ΤΗϭ ϞѧѧϘόϟ΍ ˬΕΎѧϴΒϴϐϟ΍ ϲѧѧϓ Ϫѧϟ άѧѧΧ΄ϣ ϻ ϞѧϘόϟ΍ ϥ· ×ѧΛ
ϞѧΑ ˭ΔѧϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϨѧ ϟ΍ Ϟ΃ ΪϨϋ ϲϘϠΘϟ΍ έΩΎμϣ Ϧϣ ϭ΃ ϲϘϠΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ Ϧϣ Ζ ϴϟϭ ΓΩέ΍ϭ Ζ ϴϟ ΔϴΒϴϐϟ΍ έϮϣϷ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

73

ϲѧϓ ϰϟΎѧόΗ ήѧϛΫ ϥ· :ΔѧϴϮϟϷΎΑ έ΍ήѧϗϹ΍ϭ ˬΔϴϧ΍ΪΣϮϟ΍ ΕΎΒΛ· ΪόΑ ΎϨϴϟ· ϑήόΗ Ϳ΍ ϥ· ×Λ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
Ϟѧ΋΍ϭϷ ×ϬϟϮΒϘϛ ϪϨϣ ΍ϮϠΒϘϓ ˬϪϟϮϘΑ ϡϼ ϟ΍ ϪϴϠϋ ϩΪϛ΃ϭ ˬϪΗΎϔλϭ Ϫ΋ΎϤγ΃ Ϧϣ ΃ΪΑ ΎϤΑ ˬϖϴϘΤΘϟ΍ ΪόΑ ϪΑΎΘϛ
.Ϳ΍ ϻ· Ϫϟ· ϻ ϪϟϮϗ ήΎχ Ϧϣ ΪϴΣϮΘϟ΍
Ϛ
˴ Θ˵ ˸όϨ˴ τ
˴ ѧѧ˸λ΍˴ϭͽ ϡϼѧѧ ϟ΍ ϪѧѧϴϠϋ ϰѧѧγϮϤϟ ϝΎѧѧϘϓ ˬϞѧѧϤΠϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ϞϴѧѧμϔΘϟΎΑ Ϫѧѧ ϔϧ ΕΎѧѧΒΛΈΑ ϝΎѧѧϗ ϥ΃ ϰѧѧϟ·
.[.30ϭ 28:ϥ΍ήϤϋ ϝ΁ ]ͼϪ
˵δ
˴ ˸ϔϧ˴ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ ˸Ϣϛ˵ έ˵ ά͋ Τ
˴ ϳ˵ ϭ˴ ͽ ϝΎϗϭ ˬ[41:Ϫσ]ͼϲ˶δ˸ϔϨ˴ ϟ˶
Ύѧ˴ϣ Ϣ˵ ѧ˴Ϡ˸ϋ΃˴ Ύѧ˴ϟϭ˴ ϲѧ˶δ˸ϔϧ˴ ϲѧ˶ϓ Ύѧ˴ϣ Ϣ˵ ѧ˴Ϡ˸όΗ˴ ͽ ϝΎѧϘϓ ϡϼѧ ϟ΍ ϪϴϠϋ ΢ϴ Ϥϟ΍ ϪΑ ˯ΎΟ Ύϣ έ΍ήϘΘγ΍ϭ ˬϚϟΫ ΔΤμϟϭ
.[116:ΓΪ΋ΎϤϟ΍]ͼϚ
˴δ
˶ ˸ϔϧ˴ ϲ˶ϓ
ϚѧϟΫ ΕΎѧΒΛ· ΔΤλ ϡϼ ϟ΍ ϪϴϠϋ Ϊϛ΃ϭ ˬ[54:ϡΎόϧϷ΍]ͼΔ˴ Ϥ˴ ˸Σή͉ ϟ΍ Ϫ˶ δ
˶ ˸ϔϧ˴ ϰ˴Ϡϋ
˴ ˸ϢϜ˵ Α͊ έ˴ ΐ
˴ Θ˴ ϛ˴ ͽ ϞΟϭ ΰϋ ϝΎϗϭ
.Óϲδϔϧ ϲϓ ϪΗήϛΫ Ϫδϔϧ ϲϓ ϲϧήϛΫ Ϧϣ» ϞΟϭ ΰϋ Ϳ΍ ϝϮϘϳ ϝΎϘϓ ϪΘϨγ ϲϓ
ΎѧϤϧ· ϞѧϘόϟ΍ϭ ˬϪѧϴϠϋ ΍ϮόϤΟ΃ ΎϤΑ ϲϨόϳ ΢ϟΎμϟ΍ ϒϠ ϟ΍ ϪϴϠϋ Ύϣϭ ιϮμϨϟ΍ Ϧϣ ΎϧήϛΫ ΎϤϛ ϥϮϜϳ ΎϤϧ· ϲϘϠΘϟ΍
.ιϮμϨϟ΍ ×Ϭϔϟ Ϯ
ΎϬѧπόΑ έϮϣϷ΍ αΎϴϗ ϰϟ· ϪΗ΍έϮμΗ ϲϓϭ Ϫϛ΍έΩ· ϲϓ ϊΟ΍έ ϞϘόϟ΍ ϥϷ ˭ΎϬϨ Τϳ ϻ Ϟ
˵ Ϙόϟ΍ ΔϴΒϴϐϟ΍ έϮϣϷΎϓ
Ϧѧϣ αΎѧϨϟ΍ ϪΒѧ ΘϜϳ Ύѧϣϭ ΔѧϓήόϤϟ΍ Δѧϳήψϧ ϰϤѧ ϳ Ύѧϣ ϲѧϓ ϡϼϜϟ΍ ϲϓ ˯ϼϘόϟ΍ ϩέήϗ ϱάϟ΍ Ϯ ΍άϬϓ ˬξόΑ ϊϣ
ˮϥϮϜϳ ϒϴϛ ϑέΎόϤϟ΍
ϲѧѧΘϟ΍ ΕΎϳέϭήѧѧπϟΎϓ ˬΕΎϳέϭήѧѧπϟ΍ ϰѧѧϠϋ Δѧѧ ϴϗϷΎΑ Ϯѧѧ ΎѧѧϤϧ· ϑέΎѧѧόϤϟ΍ αΎѧѧϨϟ΍ ΏΎѧѧ Θϛ΍ ϲѧѧϓ ϞѧѧλϷ΍ϭ
×ѧѧϬϟ ΞΘѧѧϨΘϓ ΍ϭΪΎѧѧη Ύѧѧϣ ϰѧѧϠϋ ϑέΎѧѧόϤϟ΍ ϥϮѧѧ ϴϘϳ ΎϮѧѧ Ϥϟ ϭ΃ ΎѧѧϮϗ΍Ϋ ϭ΃ ΎϮόϤѧѧγ ϭ΃ ×ϬϨϴϋ΄ѧѧΑ ΎϭΪΎѧѧη
.ΔϴϠϘόϟ΍ ΕΎϛ΍έΩϹ΍ϭ ΔϴϠϘόϟ΍ Δ ϴϗϷ΍ ×Ϭϟ ΞΘϨΗϭ ˬϑέΎόϤϟ΍
Δѧϓήόϣ ϥϮѧϜΗ ϪѧΑ Ύѧϣ ϲϨόϳ ˭ΔϓήόϤϟ΍ ΔϳήψϨΑ ϰϤ ϳ Ύϣ ΔϣΎόΑ Δϔ Ϡϔϟ΍ ϲϓϭ ϖτϨϤϟ΍ ϲϓ ϡϮϠόϣ Ϯ Ύϣ ϲϔϓ
:Ϫϴϓ ˯ΎϴηϷ΍
˸Ϣѧ˵Ϝϟ˴ Ϟ˴ ѧ˴όΟ
˴ ϭ˴ Ύ˱Ό˸ϴѧ˴η ϥ
˴ Ϯѧ˵ϤϠ˴ ˸όΗ˴ Ύѧ˴ϟ ˸ϢϜ˵ Η˶ Ύѧ˴Ϭϣ͉ ΃˵ ϥ
˶ Ϯѧ˵τΑ˵ ˸Ϧϣ˶ ˸ϢϜ˵ Ο
˴ ή˴ ˸Χ΃˴ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍˴ϭͽϼϋϭ ϞΟ ϝΎϗ ΎϤϛ ΕΎϳέϭήπϟ΍ :ϻϭ΃
ϞѧΒϗ ˬ ϊϤѧ ϟ΍ ϞόΟ ˬΓΪΌϓϷ΍ ϞόΠϓ ˬέΎμΑϷ΍ ϞόΠϓ ˬ[78:ϞΤϨϟ΍]ͼϥ
˴ ϭ˵ήϜ˵ ˸θΗ˴ ˸ϢϜ˵ Ϡ͉ό˴ ϟ˴ Γ˴ Ϊ˴ Ό˶ ˸ϓ΄˴ ˸ϟ΍˴ϭ έ˴ Ύ˴μ˸Α΄˴ ˸ϟ΍˴ϭ ϊ˴ ˸Ϥδ
͉ ϟ΍
ϲϨόϳ ˭ϱέϭήο ×ΪϨϋ ϰϤ ϴϓ α΍ϮΤϟ΍ ϩά Ϧϣ ΍ΫϮΧ΄ϣ ϥΎϛ ΎϤϓ ˬϞϴμΤΘϟ΍ Ϟ΋Ύγϭ ϲ ϩά ϥϷ ˮ×ϟ ϚϟΫ
ϰѧϟ· ΝΎѧΘΤϳ ϻ ϥϵ΍ ϚόϤѧγ΃ ϪΘόϤѧγ ϪΘѧ Ϥϟ ϲϣΎѧϣ΃ Ϯѧ ΍ά ϝϮϘϧ ϞΑ ˬϪΗΎΒΛϹ ϱήψϧ ϝϻΪΘγ΍ ϰϟ· ΝΎΘΤϳ ϻ
ϥϮϟΩΎѧΠϳ Ϧϳάѧϟ΍ Δϴ΋Ύτѧ ϔ ϟ΍ ×ѧϬϟ ϝΎѧϘϳ ωΪѧΑ Ϟѧ΃ ϡϮѧϗ ˯ϻΆѧ ΕΎϳέϭήѧπϟ΍ ΕΎѧΒΛ· ϰѧϟ· ΝΎΘΣ΍ Ϧϣϭ ˬΕΎΒΛ·
.ΕΎϳέϭήπϟ΍ ϲϓ ϰΘΣ
Ύѧϣ αΎѧϴϘΑ ˬϩ΁έ Ύѧϣ ϰѧϠϋ ϩήϳ ×ϟ Ύϣ αΎϴϘΑ ΕΎϳέϭήπϟ΍ ϞϴμΤΗ ΪόΑ ϑέΎόϤϟ΍ ϙέΪϳ ϞϘόϟ΍ ϥ΃ ΩϮμϘϤϟ΍
˯Ύϴѧѧη΄Α ˬΔѧѧϴ΋ήϣ ˯Ύϴѧѧη΄Α ˬΔѧѧϳϮϴϧΩ ˯Ύϴѧѧη΄Α ΖϠѧ μ
͋ Σ
˵ ΎѧѧϤϧ· ϑέΎѧѧόϤϟ΍ ϥ΃ ϡϮѧѧϠόϣϭ ˬϪόϤѧѧγ Ύѧѧϣ ϰѧѧϠϋ ϪόϤѧѧ ϳ ×ѧѧϟ
.ΓΩΎϬθϟ΍ ×ϟΎόΑ ΔϋϮϤ ϣ
.ϝϼπϟ΍ Ϟ΃ ΞΎϨϣ Ϧϣ ΍ά ϚϟΫ ϲϓ ϞϘόϟ΍ ϝΎΧΩ·ϭ ΓΩΎϬθϟ΍ ×ϟΎϋ ϰϠϋ ΐϴϐϟ΍ ×ϟΎϋ αΎϴϗϭ
ΪѧϨϋ ϼѧϘϋ ϞσΎΑ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬΎϋήη ϞσΎΑ ΓΩΎϬθϟ΍ ϰϠϋ ΐϴϐϟ΍ αΎϴϗ ϥ΃ -ΔϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ΪϨϋ- ΎϧΪϨϋϭ
ΔѧϳϮϴϧΪϟ΍ Δϳέϭήѧπϟ΍ ϙέ΍ΪѧϤϟ΍ϭ ˬΔϳέϭήѧπϟ΍ ϙέ΍ΪϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϨΒϣ ΔϴϠϘόϟ΍ ϩά Δ ϴϗϷ΍ ϥϷ ˭΢ϳήμϟ΍ ϞϘόϟ΍
.ΔϴϠϘόϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϰΘΣ ×ϴϜΤΗ ϲϓ ϥϼτΑ Ϫϴϓ ΍ά ΩϮϬθϤϟ΍ ϰϠϋ ΩϮϬθϤϟ΍ ήϴϏ βϴϘΗ ϚϧϮϜϓ ˬΓΩϮϬθϣ
ΔѧϨΠϟ΍ Δϔѧλ ϲѧϓ ϭ΃ Ϫ΋ΎϤѧγ΃ϭ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ΕΎϔѧλ ϲѧϓ ˯΍Ϯѧγ ΐѧϴϐϟ΍ ×ϟΎѧϋ αΎѧϴϗ ϥ΃ :ϚϟΫ Ϧϣ ΎϨμϠΨϓ
ήѧϣ΃ ϱ΃ ϲѧϓ ϭ΃ ˬΔѧϜ΋ϼϤϟ΍ ×ϟΎѧϋ ϲѧϓ ϭ΃ ˬ×ϨѧϬΟ ϦΘѧϣ ϰϠϋ ΏϮμϨϤϟ΍ ρ΍ήμϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ϥ΍ΰϴϤϟ΍ ϲϓ ϭ΃ έΎϨϟ΍ϭ
ˬιϮѧμϨϟ΍ ϪѧϴϠϋ ΖѧϟΩ Ύѧϣ ήΎѧχ ΔϔϟΎΨϤΑ ΔϴϠϘϋ ΔϟϻΪΑ Ϫϴϓ νϮΨϟ΍ ϥΈϓ ˬϪΗΎΒΛ· ιϮμϨϟ΍ ϲϓ ϲΗ΄ϳ ϲΒϴϏ
΍άѧϭ ˬΓΩΎϬѧθϟ΍ ×ϟΎѧϋ ϰѧϠϋ ϞѧϘόϟ΍ ×ϟΎѧϋ αΎѧϴϗ ϲѧϓ ϞѧϘόϟ΍ ϝΎѧϤϋ· Ϯѧϭ ˬΎѧϧήϛΫ ϱάϟ΍ ϞλϷ΍ ϰϟ· ϊΟ΍έ ΍ά
ΎΪϋ΍Ϯϗ ΎϬϟ ΓΩΎϬθϟ΍ϭ ˬΔΤϴΤμϟ΍ ΔϴϠϘόϟ΍ ϪΘ ϴϗ΃ϭ ϩΪϋ΍Ϯϗ Ϫϟ ΐϴϐϟ΍ ϞΑ ήϳήϘΘϟ΍ Ϧϣ ϞσΎΑϭ ϝϮϘϟ΍ Ϧϣ ϒϠΧ
.΢μϳ ϻ ΍άϬϟ ϙ΍Ϋ ϭ΃ ϙ΍άϟ ΍ά ϞόΠϓ ΔΤϴΤμϟ΍ ΎϬΘ ϴϗ΃ϭ
.ϞσΎΒϟ΍ Ϧϣ ΍ά ΕΎϴΒϴϐϟ΍ ϲϓ ΏΎϘόϟ΍ ϲϓ Ώ΍ϮΜϟ΍ ϲϓ ιϮμϨϟ΍ ϲϓ ήϴϜϔΘϟ΍ ϞϘόϟ΍ ϥ΃ ϰϟ· ϚϟΫ Ϧϣ κϠΨϧ

7

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϲѧѧοέ Ϳ΍ ϥΎΤΒѧѧγ» ϝΎѧѧϗϭ ˬÓϲΒѧѧπϏ ΖѧѧΒϠϏ ϲѧѧΘϤΣέ ϥ΃ Ϫѧѧδϔϧ ϰѧѧϠϋ ϩΪѧѧϴΑ ΎѧѧΑΎΘϛ ΐѧѧΘϛ» ϝΎѧѧϗϭ
.ÓϪδϔϨϟ ϚόϨτλ΍ϭ Ϳ΍ ϙΎϔτλ΍ ϱάϟ΍ Ζϧ΃» ϰγϮϤϟ ϡΩ΁ ΔΟΎΤϣ ϲϓ ϝΎϗϭ ÓϪδϔϧ
Ϳ΍ ϕΪѧѧλ Ϧѧѧϣ ϰѧѧϠόϓ ˭ϚѧѧϟΫ ϝϮѧѧγήϟ΍ Ϫѧѧϟ ΖѧѧΒΛ΃ϭ ˬΎѧѧ ϔϧ Ϫѧѧ ϔϨϟ ΖѧѧΒΛ΃ Ϫѧѧϧ΃ ϪѧѧϟϮϗ ήΎѧѧψΑ Ρήѧѧλ ΪѧѧϘϓ
Ϫ˶ ѧѧ˶Ϡ˸ΜϤ˶ ϛ˴ β
˴ ˸ϴѧ ϟ˴ͽ ϪѧѧϟϮϗ ήΎѧѧχ ϰѧѧϠϋ Ύѧ ϴϨΒϣ ϚѧѧϟΫ ϥϮѧѧϜϳϭ ˬϪѧѧ ϔϧ Ϧѧѧϋ ϪѧѧΑ Ϳ΍ ήѧѧΒΧ΃ Ύѧѧϣ ΩΎѧѧϘΘϋ΍ ϪϟϮѧѧγέϭ
(83)
˴
.[11:ϯέϮθϟ΍]ͼ˲˯˸ϲη
Ϧѧϋ ϝΪѧόϟ΍ ϞѧϘϨΑ ϡϼѧ ϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϪѧϨϋ Ωέϭ Ύѧϣ Ϟѧϛ ϝϮѧΒϗ ×ϬΘϣΎѧϋϭ ×ϬΘѧλΎΧ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ ϰϠόϓ ϝΎϗ ×Λ
ΔΤѧμΑ ΔϨѧ ϟ΍ ΕΩέϭϭ Ϫ ϔϧ ϪΑ ϒλϭϭ ϪΑΎΘϛ ϲϓ ΎϨϴϠϋ Ϳ΍ ϰπϗ ΎϤϣ ϥ΃ϭ ˬw ϪΑ ϞμΘϳ ϰΘΣ ϝΪόϟ΍
ϚϟάѧΑϭ ˬ[35:έϮѧϨϟ΍]ͼέ˳ Ϯѧ˵ϧ ϰѧ˴Ϡϋ
˴ ˲έϮѧ˵ϧͽ ϚѧϟΫ ΐѧϴϘϋ ϝΎѧϗ ×Λ ˬͼν
˶ ˸έ΄˴˸ϟ΍˴ϭ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ έ˵ Ϯ˵ϧ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ͽ ϝΎϗ ϥ΃ ϚϟΫ
Ϯѧϟ -έΎѧϨϟ΍ ϭ΃- έϮѧϨϟ΍ ϪѧΑΎΠΣ» ϰѧγϮϣ ϲѧΑ΃ ΚϳΪѧΣ ήѧϛΫ ×ѧΛ ˬÓνέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤδϟ΍ έϮϧ Ζϧ΃» w ϩΎϋΩ
ϪѧѧϟϼΟ (ϪѧѧϬΟϭ ΕΎΤΒѧγ
˵ ) ϝΎѧѧϗϭ ÓϪѧѧϘϠΧ Ϧѧѧϣ ϩήѧѧμΑ Ϫѧѧϴϟ· ϰѧѧϬΘϧ΍ Ύѧѧϣ ϪѧѧϬΟϭ ΕΎΤΒѧγ
˵ ΖѧѧϗήΣϷ Ϫϔѧѧθϛ
(84)
.ϪѧϬΟϭ έϮѧϧ Ε΍ϮϤѧ ϟ΍ έϮѧϧ :ΩϮόѧ ϣ ϦѧΑ Ϳ΍ ΪѧΒϋ ϝΎѧϗ :ϝΎϗϭ ˬΪϴΒϋ ϲΑ΃ϭ ϞϴϠΨϟ΍ Ϧϋ ϪϠϘϧ ˬϩέϮϧϭ
(85)

:Ϧϳήϴ ϔΘΑ Εή ϓ ϪϧΎΤΒγ Ϫϟ βϔϨϟ΍ϭ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ βϔϨϟ΍ Δϔλ ήϛΫ Ϫϴϓ ϡϼϜϟ΍ϭ ϞϘϨϟ΍ ΍ά (83)
ΎѧϤϛ ˬΕ΍άѧϟ΍ ϰѧϨόϤΑ βϔϨϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ϝΎϘϳ ϪϧϷ ˭Ε΍Ϋ Ϫϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϫϧ΍ ϲϨόϳ Ε΍άϟ΍ ϰϨόϤΑ βϔϨϟ΍ ϥ΃ ϝϭϷ΍
ΏΎѧΘϛ Ε΄ѧϳ ×ѧϟϭ ϪѧϨϣ ϝϮѧγέ Ε
˶ ΄ѧϳ ×ѧϟ ϲϨόϳ ˭Ϊϴϛ΄Θϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϪΗ΍Ϋ ϲϨόϳ ˭Ϫ˵ ϔϧ ΪϟΎΧ ϲϧ˯ΎΟ :Ϟ΋ΎϘϟ΍ ϝϮϗ ϲϓ
.ϪΗ΍άΑ ϲϨόϳ Ϫ ϔϧ ΪϟΎΧ ϰΗ΃ ΎϤϧ·ϭ ϪϨϣ
ΚϳΪѧΤϟ΍ ϲѧϓ ϞѧΟήϟ΍ ϝϮѧϗ :ΎѧϬϨϣ ΓήѧϴΜϛ ΔϟΩ΃ ϲϓ ΎϤϛ Ρϭήϟ΍ ,Ρϭήϟ΍ ϕϮϠΨϤϟ΍ ϲϓ ΎϬΑ Ω΍ήϳϭ βϔϨϟ΍ ϲΗ΄Ηϭ
˴ ϣ˷ ΃˵ ϥ
˷ ·˶) ΢ϴΤμϟ΍
[111:ΔѧΑϮΘϟ΍ ]ͼ˸ϢϬ
˵ ѧ˴δϔ˵ ϧ˴΃ Ϧ
˴ ϴ˶Ϩϣ˶ ˸Άѧ˵Ϥ˸ϟ΍ ˸Ϧѧ˶ϣ ϯ˴ήΘ˴ ѧ˸η΍ ˴Ϫѧ͉Ϡϟ΍ ϥ
͉ ·˶ͽ ˬΎѧϬΣϭέ ϲѧϨόϳ (Ύ˴Ϭѧ˴δ˸ϔϧ˴ ˸ΖΘ˴ Ϡ˶ Θ˵ ˸ϓ΍ ϲ
.ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ˬ×ϬΣ΍ϭέ΃ ϲϨόϳ
:βϔϨϟ΍ Δϔλ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Δϔλ ϲϓϭ
.ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ϲϨόϳ .Ε΍άϟ΍ ϰϨόϤΑ βϔϨϟ΍ :ϝΎϗ Ϧϣ ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ×ϬϨϣ Ç
˭ςѧϘϓ Ε΍άѧϟ΍ ϰѧϨόϤΑ ×ѧ ϝϮϘϧ ϻϭ φϔϠϟ΍ ΖΒΜϧϭ ˬΔλΎΧ Ύ ϔϧ ϼϋϭ ϞΟ Ϫϟ ϲϨόϳ βϔϨϟ΍ ϝΎϗ Ϧϣ ×ϬϨϣϭ Ç
ΔѧϤ΋Ύϗ ΕΎϔѧμϟ΍ϭ ϝΎѧόϓ΃ϭ ΕΎϔѧλ Ϫѧϟ ϥ΃ ΎѧϤϛˬ Ε΍Ϋ Ϫѧϟ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϯѧϭ βѧϔϧ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ Ϫϟ ϝϮϘϧ ϞΑ
.Ε΍άϟΎΑ
βϔϨѧϟ΍ ΕΎѧΒΛ· ϲѧϓ ήΎѧχ ΍άѧ ˬ[116:ΓΪѧ΋ΎϤϟ΍]ͼϚ
˴δ
˶ ˸ϔϧ˴ ϲ˶ϓ Ύ˴ϣ Ϣ˵ Ϡ˴ ˸ϋ΃˴ Ύ˴ϟϭ˴ ϲ˶δ˸ϔϧ˴ ϲ˶ϓ Ύ˴ϣ Ϣ˵ Ϡ˴ ˸όΗ˴ ͽ ϼϋϭ ϞΟ ϪϟϮϗϭ
.ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ÓϪδϔϧ Ύοέ Ϳ΍ ϥΎΤΒγ» w ϲΒϨϟ΍ ϝΎϗ ΎϤϛ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ
Ζѧϧ΃ ϪѧϤϠόΗ Ύѧϣ ϲѧϨόϳ ΍άѧ (Ϛ
˴ ѧ˶δ˸ϔϧ˴ ϲѧ˶ϓ Ύѧ˴ϣ Ϣ˵ ѧ˴Ϡ˸ϋ΃˴ Ύѧ˴ϟϭ˴ ) ϪѧϧϷ Ε΍άϟ΍ ϰϨόϤΑ ϩά ϥ· Δϳϵ΍ ϲϓ ϝΎϗ Ϧϣ ×ϬϨϣϭ
.ϚΗ˵΍Ϋ
Ϊѧϗ βϔϨѧϟ΍ ϥ· :ϝϮѧϘϨϓ ˬϰѧϟϭ΃ ϦϴϟΎѧϤΘΣϻ΍ ΪѧΣ΃ ήϴѧ ϔΗ ϲѧϓ ϝϮΧΪѧϟ΍ ϥϭΪΑ ˬϩήΎχ ϰϠϋ κϨϟ΍ ˯ΎϘΑ ϦϜϟ Ç
΍άѧϭ ˬΎѧόϴϤΟ ϦϴѧϨΛϻ΍ Ω΍ήѧϤϟ΍ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗϭ ˬβϔϨѧϟ΍ ϲѧ ΔѧλΎΧ Δϔѧλ ϪѧΑ Ω΍ήѧϳ Ϊϗϭ ˬΕ΍άϟ΍ ΎϬΑ Ω΍ήϤϟ΍ ϥϮϜϳ

˴δ
˶ ˸ϔϧ˴ ϲ˶ϓ Ύ˴ϣ Ϣ˵ Ϡ˴ ˸ϋ΃˴ Ύ˴ϟϭ˴ ϲ˶δ˸ϔϧ˴ ϲ˶ϓ Ύ˴ϣ Ϣ˵ Ϡ˴ ˸όΗ˴ ) ϝΎϘϳ ϥ΃ ϰϟϭϷ΍ ϥΫ· ϝϮϘϨϓ ˬΔϐϟ ϡϼϜϟ΍ ήΎχ ϪϧϷ ϰϟϭ΃ ΚϟΎΜϟ΍
.Ε΍άϠϟ βϔϨϟ΍ Δϔλ ΕΎΒΛ· ΎϬϴϓ ϲϨόϳ
:ϥΎϋϮϧ ϼϋϭ ϞΟ Ϫϴϟ· ϑΎπϤϟ΍ έϮϨϟ΍ϭ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ έϮϨϟ΍ Δϔλ ήϛΫ (84)
ήѧϴϏ ϪΗΎϔλ Ϧϣ έϮϨϟ΍ ΍άϭ ˬϼϋϭ ϞΟ έϮϨϟ΍ Ϫ΋ΎϤγ΃ Ϧϣϭ ˬέϮϧ ϼϋϭ ϞΟ ϮϬϓ ϪϧΎΤΒγ ϪΘϔλ Ϯϫ έϮϧ
-ϪѧϬΟϭ ΕΎΤ˵Βѧ˵γ ϭ΃- ϪѧϬΟϭ ΕΎΤ˵Βѧ˴γ ΖϗήΣϷ Ϫϔθϛ Ϯϟ» ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ ΎϤϛ ˬϪΗΎϔλ Ϧϣ Δϔλ ˭ϕϮϠΨϣ
.ϪϧΎΤΒγ ϪΗΎϔλ Ϧϣ Δϔλ ΍άϭ ˬέ΍ϮϧϷ΍ ϲ ΕΎΤΒ͊ ϟ΍ϭ ÓϪϘϠΧ Ϧϣ ϩήμΑ Ϫϴϟ· ϰϬΘϧ΍ Ύϣ
ΖѧϗήΣϷ Ϫϔѧθϛ Ϯѧϟ έϮѧϨϟ΍ ϪѧΑΎΠΣ» ϝΎѧϗ ΏΎΠΤϟ΍ Ϧϣ ΉΪΘΒϳ ϕϮϠΨϤϟ΍ έϮϨϟ΍ ΍άϭ ˬϕϮϠΨϣ έϮϧ ϲϧΎΜϟ΍ϭ
Ε΍ϮϤѧ ϟ΍ έϮѧϧ Ϛϟάѧϛϭ ˬαΪѧϘΗϭ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϰϟΎѧόΗϭ ˬϪϴϓ ϕϮϠΨϣ ΍ά ϩέϮϧ ΏΎΠΤϟΎϓ ÓϪϬΟϭ ΕΎΤ˵Βγ
˵
ΎѧΎϨόϣ ˬ[35:έϮѧϨϟ΍]ͼν
˶ ˸έ΄˴ ѧ˸ϟ΍˴ϭ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ έ˵ Ϯ˵ϧ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ͽ ϼϋϭ ϞΟ ϝΎϗ ΎϤϛ ˬϕϮϠΨϣ έϮϧ ΍ά ΎϬϴϓ Ύϣ νέϷ΍ϭ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

75

Ύѧ˴Ϭϴ˶ϓ Γ˳ Ύ˴Ϝѧ˸θϤ˶ ϛ˴ ϩ˶ έ˶ Ϯѧ˵ϧ Ϟ˵ Μ˴ ϣ˴ ν
˴ ˸έ΄˴ ˸ϟ΍˴ϭ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ έ˴ Ϯ͉ ϧ˴ Ϫ˵ Ϡ͉ ϟ΍) ϯήΧϷ΍ Γ˯΍ήϘϟ΍ ϲϓ ΎϤϛ νέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍ έ˷Ϯϧ
ΎѧϨ έϮѧϨϟ΍ ϥ
͉ · :έϮѧϨϟ΍ ΓέϮγ Δϳ΁ ˭Δϳϵ΍ ϲϓ ΔϋΎϤΟϭ αΎΒϋ ϦΑ΍ ϝΎϗ ϞΑ ˬϕϮϠΨϤϟ΍ έϮϨϟ΍ ΍ά ϲϨόϳ (˲ΡΎ˴Β˸μϣ˶
˸Ϧѧ˴ϣ ϩ˶ έ˶ Ϯ˵Ϩϟ˶ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ ϱ˶Ϊ˸Ϭϳ˴ ͽ ΎήΧ΁ ϲϓ ϝΎϗ ΍άϬϟ ˬϥΎϤϳϹ΍ Ϟ΃ ΏϮϠϗ ϲϓ Δϳ΍ΪϬϟ΍ έϮϨϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϪΑήο ϞΜϣ
ϪѧϳΪΑΎϋ ΏϮѧϠϗ ϲѧϓ Δѧϳ΍Ϊ έϮѧϧ ϞѧΜϣ ϲѧϨόϳ (ϩ˶ έ˶ Ϯѧ˵ϧ Ϟ˵ ѧ˴Μϣ˴ ν
˶ ˸έ΄˴ ѧ˸ϟ΍˴ϭ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥѧ͉δϟ΍ έ˵ Ϯѧ˵ϧ Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍) ˬ[35:έϮѧϨϟ΍]ͼ˯˵ Ύ˴θϳ˴
.Δϳϵ΍ (˲ΡΎ˴Β˸μϣ˶ Ύ˴Ϭϴ˶ϓ Γ˳ Ύ˴Ϝ˸θϤ˶ ϛ˴ )
ϰѧϠϋ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϰѧϟ· ϑΎѧπϤϟ΍ έϮѧϨϟ΍ϭ ˬϕϮѧϠΨϣ Ϯѧ Ύѧϣ ϪϨϣϭ Δϔλ Ϯ Ύϣ ϪϨϣ έϮϨϟ΍ ϥ
͉ ΃ έήϘΗ ϥΫΈϓ
.ϦϴϤ Ϙϟ΍ Ϧϳά
ϒѧθϛ Ϯѧϟ ϪϧΎΤΒγ ϪϧϷ ˭ϼϋϭ ϞΟ ϖΤϟ΍ ϪΟϭ έϮϧ Ϯ βϴϟ ˬϕϮϠΨϣ έϮϧ ΍ά νέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍ έϮϧϭ
ϝΎѧϗ ΎѧϤϟϭ ˬϪѧϘϠΧ Ϧѧϣ [αΩΎѧδϟ΍ ςϳήѧθϟ΍ Ϧѧϣ ϝϭϷ΍ ϪѧΟϮϟ΍ ϰѧϬΘϧ΍] ϩήѧμΑ Ϫϴϟ· ϰϬΘϧ΍ Ύϣ ϙΪϛΪΘϟ ΏΎΠΤϟ΍
Ϫ˵ ѧ˴ϧΎ˴Ϝϣ˴ ή͉ Ϙ˴ Θ˴ ѧ˸γ΍ ˸ϥΈ˶ ѧ˴ϓ Ϟ˶ ѧ˴ΒΠ
˴ ˸ϟ΍ ϰѧ˴ϟ·˶ ˸ήѧ˵ψϧ΍ ˸Ϧѧ˶Ϝϟ˴ ϭ˴ ϲѧ˶ϧ΍˴ήΗ˴ ˸Ϧϟ˴ ϝ˴ Ύ˴ϗ Ϛ
˴ ˸ϴϟ˴ ·˶ ˸ήψ
˵ ϧ˴΃ ϲ˶ϧέ˶ ΃˴ Ώ
͋ έ˴ ͽ ϪΑήϟ ϡϼ ϟ΍ ϪϴϠϋ ϰγϮϣ
˴ ˸Ϡϟ˶ Ϫ˵ Α͊ έ˴ ϰ͉ϠΠ
˴ Η˴ Ύ͉ϤϠ˴ ϓ˴ ϲ˶ϧ΍˴ήΗ˴ ϑ
˴ ˸Ϯδ
˴ ϓ˴
ϞѧΟ ϖѧΤϟ΍ έϮѧϧ ϞѧλϮϓ ΏΎѧΠΤϟ΍ Ϟѧϳί΃ ϱ΃ (ϰѧ͉ϠΠ
˴ Η˴ ) [143:ϑ΍ήѧϋϷ΍]ͼϞ˶ ѧ˴ΒΠ
.έϮϨϟ΍ ήΛ΃ ΓϮϗ Ϧϣ ϲϨόϳ ˭ΎϛΩ ϪϠόΟ ϞΒΠϟ΍ ϰϟ· ϼϋϭ
ϪϟϼΟ ϞΟ ϖΤϟ΍ ϥ΃ :-ΎϋϮϓήϣ ϯϭήϳϭ ×ϬϠΒϗ ϦϤϋ έϮΛ΄ϣ Ϯϭ ΔϋΎϤΟϭ ϥΎϴϔ ϛ- ϥϮϟϮϘϳ ϒϠ ϟ΍ ϥΎϛ ϞΑ
ϒθϛ ΍ϮϟΎϗ ˬϩά έΪϗ ˬΎϴϠόϟ΍ ΔϠϤϧϷΎΑ ήμϨΨϟ΍ ϰϟ· ΍ϭέΎη΃ϭ ,ϩά έΪϗ ΏΎΠΤϟ΍ Ϧϣ ϒθϛ ϩ΅ΎϤγ΃ ΖγΪϘΗϭ
Ϧѧϣ ϲѧϨόϳ ˬ[143:ϑ΍ήѧϋϷ΍]ͼΎ˱Ϙό˶ ѧ˴λ ϰѧ˴γϮ˵ϣ ή͉ Χ
˴ ϭ˴ Ύ̒ϛΩ˴ Ϫ˵ Ϡ˴ ό˴ Ο
˴ Ϟ˶ Β˴ Π
˴ ˸Ϡϟ˶ Ϫ˵ Α͊ έ˴ ϰ͉ϠΠ
˴ Η˴ Ύ͉ϤϠ˴ ϓ˴ ͽ ϞΒΠϟ΍ ϚϜϛΪΘϓ ϩά έΪϗ
.ΔψΤϟ ϲϓ ϩ΁έ ϱάϟ΍ έϮϨϟ΍ ΓϮϗ
ϕϮѧϠΨϣ έϮϧ Ϫϟϭ ˬϪΗΎϔλ Ϧϣ ϪϧΎΤΒγ ϩέϮϨϓ ˬέϮϨϟ΍ ΔϔμΑ ϑϮλϮϣ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥ΃ ΍ά Ϧϣ ΩϮμϘϤϟ΍
.ΎϤϴψόΗϭ ΎϔϳήθΗ ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ ΔϓΎο· Ϫϴϟ· ϑΎπϳ ϼϋϭ ϞΟ
[ˮ«ϩ˵ ΍˴έ΃˴ ϰ
˴ ϧ˷ ΄˴ ϓ ˲έϮ˵ϧŽ Ϳ΍ έϮϧ Ϯ Ϟ ΚϳΪΤϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΪϳ ϱάϟ΍ έϮϨϟ΍ Φϴη :ϝ΍Άγ
ϲϨόϳ «ϩ˵ ΍˴έ΃˴ ϰ
˴ ϧ˷ ΃˴ ˲έϮ˵ϧŽ ϯήΧϷ΍ ΕΎϳ΍ϭήϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ Ύϣ ϞΜϣ ΍έϮϧ Ζϳ΃έ ϩΎϨόϣ ΍ά «ϩ˵ ΍˴έ΃˴ ϰ
˴ ϧ˷ ΄˴ ϓ ˲έϮ˵ϧŽ ˬϻ..
ϝΎѧϗ ϯήΧϷ΍ Δϳ΍ϭήϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ Ύϣ ϞΜϣ ˮέϮϨϟ΍ ΏΎΠΣ ϪϨϴΑϭ ϲϨϴΑϭ ϩ΍έ΃ ϒϴϜϓ ΏΎΠΤϟ΍ έϮϧ Ϯϭ έϮϧ ϙΎϨ
.ϼϋϭ ϞΟ (έϮϨϟ΍ ϪΑΎΠΣ) ΏΎΠΤϟ΍ έϮϧ ϲϨόϳ «΍˱έϮϧ Ζϳ΃ݎ ϝ
˴ Ύ˴ϗ ˮ˴ϚΑ˷έ˴ Ζ
˴ ˸ϳ΃˴έ˴ ˸Ϟ˴ «΍˱έϮϧ Ζϳ΃ݎ
ϥ΁ήѧϘϟ΍ ήϴѧ ϔΗ ˬ[35:έϮѧϨϟ΍]ͼν
˴ ˸έ΄˴ ѧ˸ϟ΍˴ϭ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥѧ͉δϟ΍ έ˴ Ϯ͉ ѧ˴ϧ Ϫ˵ Ϡ͉ ϟ΍ͽ ˬ[35:έϮϨϟ΍]ͼν
˶ ˸έ΄˴ ˸ϟ΍˴ϭ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ έ˵ Ϯ˵ϧ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ͽ..
Ε΍ϮϤѧѧ ϟ΍ έϮ͋ ѧѧ˴Ϩϣ˵ Ϳ΍ Ύήѧѧ ϓ ϦѧѧϤϓ (ν
˴ ˸έ΄˴ ѧѧ˸ϟ΍˴ϭ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥѧ δ
͉ ϟ΍ έ˴ Ϯ͉ ѧѧ˴ϧ Ϫ˵ ѧѧ͉Ϡϟ΍) ΓήΗ΍ϮѧѧΘϤϟ΍ ΔϴόΒѧѧ ϟ΍ Γ˯΍ήѧѧϗ ϥ΁ήϘϟΎѧѧΑ
ϥ΁ήѧϘϟ΍ ϪѧΑ ήѧ ϔϳ Ύѧϣ ϰѧϠϋ΃ϭ ΔϴόΒγ Γ˯΍ήϗ ϲ (ν
˴ ˸έ΄˴ ˸ϟ΍˴ϭ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ έ˴ Ϯ͉ ϧ˴ Ϫ˵ Ϡ͉ ϟ΍) Γ˯΍ήϘϟ΍ ϩά ϰϠϋ νέϷ΍ϭ
ΩϮѧΟ΃ ΍άѧ ˬΓήΗ΍ϮΘϤϟ΍ ΔϴϧΎΜϟ΍ Γ˯΍ήϘϟ΍ ϰϠϋ έ˷Ϯϧ Ϳ΍ ˬ΢ϴΤλ νέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍ έϮϨϣ Ϳ΍ ϝΎϗ ϦϤϓ ˬϥ΁ήϘϟ΍
.νέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍ έ˷Ϯϧ Ϳ΍
.[35:έϮϨϟ΍]ͼ˲ΡΎ˴Β˸μϣ˶ Ύ˴Ϭϴ˶ϓ Γ˳ Ύ˴Ϝ˸θϤ˶ ϛ˴ ͽ ΍ά ϻ ˬͼέ˳ Ϯ˵ϧ ϰ˴Ϡϋ
˴ ˲έϮ˵ϧͽ ..
:ϙΪϨϋ ϥϵ΍ ..
.ΪΣ΍ϭ ΍ά .έϮϧ ϰϠϋ έϮϧp
.ϦϴϨΛ΍ ΍ά .νέ΃ϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍ έϮϧ Ζϧ΃p
ΔΛϼΛ ΍ά .ϪϬΟϭ ΕΎΤ˵Βγ
˴ ΖϗήΣϷ ΚϟΎΜϟ΍p
ϲѧѧϓ έϮѧѧϨϟ΍ Δϔѧѧλ ΕΎѧѧΒΛ· Ϫѧѧϴϓ ΍άѧѧ .ϪѧѧϬΟϭ έϮѧϧ˵ νέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤѧѧ ϟ΍ έϮѧϧ˵ :ΩϮόѧѧ ϣ ϦѧѧΑ΍ ϝϮѧѧϗp
.ϪΟϮϟ΍
:ϙΪϨϋ ϥϵ΍ ˬΎϬϠϛ ϩά (85)
.ΪΣ΍ϭ ΍ά .έϮϧ ϰϠϋ έϮϧp
.ϦϴϨΛ΍ ΍ά .νέ΃ϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍ έϮϧ Ζϧ΃p
ΔΛϼΛ ΍ά .ϪϬΟϭ ΕΎΤ˵Βγ
˴ ΖϗήΣϷ ΚϟΎΜϟ΍p

7

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϲ
͊ ѧ ѧ˴Τ˸ϟ΍ Ϯ˴ ѧ ѧ˵ϫ Ύѧѧѧ͉ϟ·˶ Ϫ˴ ѧ ѧ˴ϟ·˶ Ύѧѧѧ˴ϟ Ϫ˵ ѧ ѧ͉Ϡϟ΍ͽ ϰϟΎѧѧѧόΗ ϪѧѧѧϟϮϗ ήѧѧѧϛΫϭ ˬϲѧ ѧΣ Ϫѧѧѧϧ΃ κϨѧѧѧϟ΍ ϪѧѧѧΑ Ωέϭ ΎѧѧѧϤϣϭ :ϝΎѧѧѧϗ ×ѧѧѧΛ
.ÓΚϴϐΘγ΍ ϚΘϤΣήΑ ϡϮϴϗ Ύϳ ϲΣ Ύϳ» ΚϳΪΤϟ΍ϭ [255:ΓήϘΒϟ΍]ͼϡ˵ Ϯ͊ϴϘ˴ ˸ϟ΍
ΖѧΒΛ΄ϓ ϡ΍ήѧϛϹ΍ϭ ϝϼΠϟΎѧΑ ΎϓϮѧλϮϣ ΎѧϬΟϭ Ϫϟ ϥ΃ Ϫ ϔϧ ϒλϭ ˸ϥ΃ ϩΩΎΒϋ ϰϟ· Ϳ΍ ϑήόΗ ΎϤϣϭ ϝΎϗ
.ΕΎϳϵ΍ ήϛΫϭ ˬΎϬΟϭ Ϫ ϔϨϟ
(ϡΎѧϨϳ ϻ) ϞѧΟϭ ΰѧϋ Ϳ΍ ϑΎѧλϭ΃ Ϧѧ˶ϣ ΚϳΪѧΤϟ΍ ΍άѧ ϲѧϓ ϝΎѧϘϓ ϡΪѧϘΘϤϟ΍ ϰѧγϮϣ ϲѧΑ΃ ΚϳΪѧΣ ήϛΫ ×Λ
Ϫѧϟ ϥ΃ϭ έ΍ϮϧϷΎѧΑ ΎϓϮѧλϮϣ ΎѧϬΟϭ Ϫѧϟ ϥ΃ϭ ˬ[255:ΓήϘΒϟ΍]ͼ˲ϡ˸Ϯϧ˴ Ύ˴ϟϭ˴ ˲ΔϨ˴ γ
˶ ϩ˵ ά˵ Χ
˵ ˸΄Η˴ Ύ˴ϟͽ ΏΎΘϜϟ΍ ήΎψϟ ϖϓ΍Ϯϣ
.ήϴμΑ ϊϴϤγ Ϫϧ΃ ϪΑΎΘϛ ϲϓ ΎϨϤϠϋ ΎϤϛ ΍ήμΑ
.ϚϟΫ ϰϠϋ Δϟ΍Ϊϟ΍ ΕΎϳϵ΍ϭ ,ήμΒϟ΍ϭ ϊϤ ϟ΍ ΕΎΒΛ· ϲϓϭ ,ϪΟϮϟ΍ ΕΎΒΛ· ϲϓ ΚϳΩΎΣϷ΍ ήϛΫ ×Λ
.ΔѧϤΣήϟΎΑ ΎϤϬτѧ Α Ϊѧϗ ϥ΍Ϊѧϳ Ϫѧϟ :ϝΎѧϗ Ϫѧϧ΃ϭ ,ϦϴϨϣΆѧϤϟ΍ ϩΩΎѧΒϋ ϰѧϟ· ϑήόΗ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϥ· ×Λ :ϝΎϗ ×Λ
ϝϮѧϘΗϭ έΎѧϨϟ΍ ϲϓ ϰϘϠϳ» :ΚϳΪΣ ήϛΫ ×Λ ,ΖϠμϟ΍ ϲΑ΃ ϦΑ Δϴϣ΃ ήόη ήϛΫ ×Λ ,ϚϟΫ ϲϓ ΚϳΩΎΣϷ΍ ήϛΫϭ
ΎѧϬϴϠϋ ϊѧπϳ» ϯήѧΧ΃ Δѧϳ΍ϭέ ϲѧϓϭ ϱέΎѧΨΒϟ΍ Δѧϳ΍ϭέ ϲѧϭ (86)ÓϪϠ˴Οέ ΎϬϴϓ ϊπϳ ϰΘΣ ˮΪϳΰϣ Ϧϣ Ϟϫ
.ÓϪϣΪϗ
έΪѧѧϘϳ ϻ εήѧѧόϟ΍ ϥ΃ϭ .ϦϴϣΪѧѧϘϟ΍ ϊѧѧοϮϣ ϲѧѧγήϜϟ΍ ϥ
͉ ΃ :αΎѧѧΒϋ ϦѧѧΑ΍ Ϧѧѧϋ ϦϴѧѧτΒ˴ ϟ΍ ×Ϡѧѧ ϣ ϩ΍ϭέ Ύѧѧϣ ×ѧѧΛ
,ϚѧѧϟΎϣ ϲѧѧΑ΃ϭ ,ϪѧѧΒϨϣ ϦѧѧΑ ΐѧѧϭ ϝϮѧѧϗϭ ,ϱΪѧѧ ϟ΍ ϝϮѧѧϗϭ ,Ϫѧ ˴ ϔϧ ϦϴѧѧτΒϟ΍ ×Ϡѧѧ ϣ ϝϮѧѧϗ ήѧѧϛΫϭ ,Ϳ΍ ϻ· ϩέΪѧѧϗ
.ϪϴϠϋ ϪϴϠΟέ ϊο΍ϭ :ϝϮϘϳ ×ϬπόΑϭ .ϪϴϣΪϗ ϊοϮϣ :ϝϮϘϳ ×ϬπόΑϭ
Δѧϟϭ΍ΪΘϣ w ϲѧΒϨϟ΍ ϝϮѧϘϟ ΔѧϘϓ΍Ϯϣ ΔϣϷ΍ ϩά έΪλ Ϧϣ ˯ϻΆ Ϧϋ Ζϳϭέ Ϊϗ ΕΎϳ΍ϭήϟ΍ ϩάϬϓ :ϝΎϗ ×Λ
,×Ϭ΋΍ήѧψϧ Ϧѧϣ ΪѧΣ΃ ×ϬϴѧϠϋ ήϜϨϳ ϻϭ ˬϒϠ ϟ΍ Ϧϋ ϒϠΧ ήϜϨϳ ϻϭ ˬέΪμϟ΍ ϲϓ ΔχϮϔΤϣ ϭ ϝ΍ϮϗϷ΍ ϲϓ
ϦѧѧϤϣ ×ΩΪѧѧϋ Ϳ΍ ϞѧѧϠϗ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϣϷ΍ ήѧѧΧ΁ ϲѧѧϓ ΙΪѧΣ ϥ΃ ϰѧѧϟ· ˬ×ϬΒѧѧΘϛ ϲѧѧϓ ΔѧѧϧϭΪϣ ΔѧѧϣΎόϟ΍ϭ ΔѧѧλΎΨϟ΍ ΎѧϬΘϠϘϧ
,×ΰ΋ΎѧϨΟ ϊϴѧθϧ ϻϭ ,×Ύѧοήϣ ΩϮѧόϧ ϻ ϥ΃ Ύѧϧήϣ΃ϭ ,×ϬΘϤϟΎѧϜϣϭ ×ϬΘѧ ϟΎΠϣ Ϧѧϋ w Ϳ΍ ϝϮγέ ΎϧέάΣ
ϰѧѧϟ· ΎѧѧϬόϓΩ ϲѧѧϓ ΍ϮѧѧϠϤόϓ έΎѧѧΒΧϷ΍ ϰѧѧϟ· ΍ϭΪѧѧϤϋϭ ϪϴΒѧѧθΘϟΎΑ ΎϮΑήѧѧπϓ ΕΎѧѧϳ΍ϭήϟ΍ ϩάѧѧ ϰѧѧϟ· ˯ϻΆѧѧ ΪѧѧμϘϓ
ϦϳΪѧη΍ήϟ΍ ΔѧϤ΋Ϸ΍ ϰѧϠϋ ΍ϭΩέϭ ϦϴόΑΎΘϟ΍ϭ ΔΑΎΤμϟ΍ ϰϠϋ ΍ϭήϜϧ΃ϭ ,ϦϴϣΪϘΘϤϟ΍ ΍ϭήϔ͉ ϛ˴ ϭ ,βϴϳΎϘϤϟ΍ ϡΎϜΣ΃
(87)
.ϞϴΒ ϟ΍ ˯΍Ϯγ Ϧϋ ΍ϮϠο΃ϭ ΍ϮϠπϓ

ϲѧѧϓ έϮѧѧϨϟ΍ Δϔѧѧλ ΕΎѧѧΒΛ· Ϫѧѧϴϓ ΍άѧѧ .ϪѧѧϬΟϭ έϮѧϧ˵ νέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤѧѧ ϟ΍ έϮѧϧ˵ :ΩϮόѧѧ ϣ ϦѧѧΑ΍ ϝϮѧѧϗp

.ϪΟϮϟ΍
.ϰϨόϤϟ΍ ήϴ͋ϐϳ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ˯ΎϤγ΃ ϲϓ ϭ΃ ΕΎϔμϟ΍ ϲϓ Ώ΍ήϋϹ΍ ϲϓ ςϠϐϟ΍ ϥϷ ˭Ϫ˴ϠΟέ (.ϼϋϭ ϞΟ Ϫϟ ΔϴϠόϔϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ ϭ΃ ΔϴΗ΍άϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ ˯΍Ϯγ ΕΎϔλ ΓΪϋ ήϛΫ (7ϭ΃ ˬϦϴϣΪѧϘϟ΍ Δϔѧλ Ϫѧϟϭ ˬϦϳΪѧϴϟ΍ Δϔѧλ Ϫѧϟ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϫѧϧ΃ϭ ˬϲ
˷ ѧΣ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϫϧ΃ ΔϴΗ΍άϟ΍ ϪΗΎϔλ Ϧϣϭ
.ϩήΧ΁ ϰϟ·ϭ ήμΒϟ΍ϭ ϊϤ ϟ΍ϭ ˬ΍ά ˬΚϳΩΎΣϷ΍ ϲϓ ΖΑΎΛ ΍ά Ϟϛ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϫϟ ϞΟήϟ΍
ϰѧѧϠϋ ϡΩ΁ ϖѧϠΧ Ϳ΍ ϥ
͉ ·» ϪΘΤѧѧλ ϰѧϠϋ ϖѧѧϔΘϤϟ΍ ΚϳΪѧΤϟ΍ ϲѧѧϓ ϡϼѧ ϟ΍ϭ Γϼѧѧμϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϲѧѧΒϨϟ΍ ϝϮѧϗ Ϯѧѧ ΍άѧϭ
ˬϪϧΎΤΒѧγ ϪΗΎϔѧλ ϰѧϠϋ ϲѧϨόϳ ˭ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ ϦϤΣήѧϟ΍ ΓέϮѧλ ϰѧϠϋ ϡΩ΁ ϖѧϠΧ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ͿΎϓ ÓϪΗέϮλ
Ϳ΍ ϥ΃ ϲѧϨόϳ ˭ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ ϖѧΤϟ΍ ΕΎϔλ βϨΟ Ϧϣ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ Ϫϟ ϥ
͉ ΄Α ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ ϦϴΑ Ϧϣ ϡΩ΁ κ
͉ Ψϓ
ˬ΍ήѧμΑ ϡΩϵ ϞѧόΟϭ ήѧμΑ Ϫѧϟϭ ˬΎόϤѧγ ϡΩϵ ϞѧόΟϭ ϊϤѧγ Ϫѧϟϭ ˬΎϬΟϭ ϡΩϵ ϞόΟϭ ϪΟϭ Ϫϟ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ
ϕΎѧѧγ ϪϧΎΤΒѧγ Ϫѧѧϟϭ ˬϦϴϣΪѧϗ ϡΩϵ ϞѧѧόΟϭ ϥΎϣΪѧϗ ϼѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϫѧϟϭ ˬΎόΑΎѧѧλ΃ ϡΩϵ ϞѧόΟϭ ϪϧΎΤΒѧѧγ ϊΑΎѧλ΃ Ϫѧϟϭ
.ϚϟΫ ήΧ΁ ϰϟ· ˬΎϗΎγ ϡΩϵ ϞόΟϭ
ͿΎѧϓ ˬϞѧσΎΑ ΍άѧ ϥϷ ˭ΔѧϴϔϴϜϟ΍ ϲѧϓ ϙ΍ήΘѧηϻ΍ ϲѧϨόϳ ϻ Δϔѧμϟ΍ ϲѧϓ ϙ΍ήΘѧηϻ΍ϭ ˬΔϔѧμϟ΍ ϲѧϓ ϙ΍ήΘη΍ ΍άϬϓ
Δϔѧμϟ΍ ϭ΃ ΔѧϴΗ΍άϟ΍ ˯΍Ϯѧγ ΕΎϔѧμϟ΍ ϲѧϨόϳ ˭ΎϧήϛΫ ϲΘϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ ϞΜϣ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ ϡΩϵ ϞόΟ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ
ϪϧΎΤΒѧγ ϦϤΣήѧϟ΍ ΕΎϔѧλ ϰϠϋ ϡΩ΁ ΕΎϔλ ϞόΟ ΕΎϔμϟ΍ ϩά ˬϩήΧ΁ ϰϟ· ϡϼϜϟ΍ϭ Ύοήϟ΍ϭ ΐπϐϟ΍ϭ ΓϮϘϟ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

77

ˬϪϴΒѧθΘϠϟ Ζѧ ϴϟϭ ϞϴΜϤΘϠϟ Ζ ϴϟ (ϰϠϋ)ϭ ÓϪΗέϮλ ϰϠϋ ϡΩ΁ Ϳ΍ ϖϠΧ» ΍ά ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ ΎϤϛϭ ϰϟΎόΗϭ
.ιϮμϨϟ΍ ΔϟϻΪΑ ϞλΎΣ ϙ΍ήΘηϻ΍ ΍άϭ ˬϙ΍ήΘηϼϟ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ϲ ΎϤϧ·ϭ
ϰѧϠϋ ϡΩ΁ Ϳ΍ ϖѧϠΧ» ϡϼѧ ϟ΍ϭ Γϼѧμϟ΍ ϪϴϠϋ ϪϟϮϗ ϲϓ ϞϤΟ΃ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϪϠϘϨϳ ΎϤϣ ϊοϮϤϟ΍ ΍ά ϲϓ Ϟμϓ ΎϤϓ
ΔѧϴϔϴϜϟ΍ ϲѧϓ ΔϠΛΎϤϤϟ΍ ϻϭ ΔϬΑΎθϤϟ΍ ϲπΘϘϳ ϻϭ ϙ΍ήΘηϻ΍ -Ϛϟ ΕήϛΫ ΎϤϛ- ϲπΘϘϳ (ϰϠϋ) ϪϟϮϘϓ ÓϪΗέϮλ
.ΎΎϨόϣ Ϟλ΃ ϲϓ ˭Δϔμϟ΍ βϨΟ ϲϓ ϙ΍ήΘη΍ Ϯ ΎϤϧ·ϭ ˬΔϔμϟ΍ ΔϳΎϏ ϲϓ ϲϨόϳ ˭Δϔμϟ΍ ϲϓ ϻϭ
˯ΎѧΟ ΎѧϤϛ ˬϪΘϔѧλ ϩάѧ ϲϨόϳ ˯ϲθϟ΍ ΓέϮλ ϩά ϝΎϗ ˬΔϔμϟ΍ ϲ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ΓέϮμϟ΍ ˬΔϐϠϟ΍ ϲϓ ΓέϮμϟ΍ϭ
ΓέϮѧλ ϰѧϠϋ ΔѧϨΠϟ΍ ϥϮϠΧΪѧϳ Γήѧϣί ϝϭ΃» ϡϼѧ ϟ΍ϭ Γϼѧμϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϪѧϟϮϗϭ ϪΘΤѧλ ϰѧϠϋ ϖϔΘϤϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ
.ϡΎϤΘϟ΍ ΔϠϴϟ έΪΒϟ΍ Δϔλ ϰϠϋ ϲϨόϳ (έΪΒϟ΍ ΓέϮλ ϰϠϋ) ϪϟϮϘϓ ÓϡΎϤΘϟ΍ ΔϠϴϟ έΪΒϟ΍
.ΕΎϔμϟ΍ ϲϓ ϙ΍ήΘηϻ΍ ΕήϛΫ ΎϤϛ Ϫϴϓ ΚϳΪΤϟ΍ ΍άϬϓ
ήѧϴϏ ΔλΎΨϟ΍ ΓέϮμϟ΍ϭ ˬΔλΎΧ ΓέϮλ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ ϥ΃ ΚϳΩΎΣϷ΍ ϲϓ Ε˯ΎΟ ϲΘϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ Ϛϟάϛϭ
Ϳ΍ϭ ˬΕΎϔμϟ΍ ωΎϤΘΟ΍ ΔΌϴ ϲ ϲΘϟ΍ ΔλΎΨϟ΍ ΓέϮμϟ΍ϭ ˬΕΎϔμϟ΍ ϲϨόϳ ΔϣΎόϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ˬΔϣΎόϟ΍ ΓέϮμϟ΍
ΓέϮѧλ Ϫѧϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϯϭ ˬΔλΎΨϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ϰϨόϤΑ ΍άϭ ˬϕϮϠΨϤϟ΍ ΓέϮμϛ Ζ ϴϟ ΓέϮλ Ϫϟ ϼϋϭ ϞΟ
ϰѧѧϠϋ ϡΩ΁ Ϳ΍ ϖѧϠΧ» ϪϧΎΤΒѧγ ϦϤΣήѧϟ΍ ΕΎϔѧλ ϰѧϠϋ ΕΎϔѧμϟ΍ Ϧѧϣ Ϫѧϟ ϕϮѧϠΨϤϟ΍ ϞѧόΟϭ ˬΕΎϔѧλ Ϫѧϟ ϲѧϨόϳ
ΎѧϤϴϓ ϙ΍ήΘѧηϻ΍ ϲѧϓ ϥΎѧ ϧϹ΍ ϞѧΜϣ ΎѧϬϧ΃ ΪΠΗ Ύϣ ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ Ϟϛ ΖϠϣ΄Η Ϯϟ ϲϨόϳ ˭ϡΩ΂Α ιΎΧ ΍άϭ ÓϪΗέϮλ
ΎѧϤΑ ϥΎѧ ϧϹ΍ ϲѧϓ ΎѧϬϴϧΎόϣ ΪѧΠΗ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ ϦϤΣήϟ΍ ΕΎϔμϓ ˬϼϋϭ ϞΟ ϦϤΣήϟ΍ ΕΎϔλϭ ϪΗΎϔλ ϦϴΑ
.ϥΎ ϧϹ΍ Ε΍Ϋ ΐγΎϨϳ
Ϧϳάѧϟ΍ ϭ΃ ϩϭΩέ Ϧϳάѧϟ΍ ϭ΃ ϪϴΒѧθΘϟ΍ ϭ΃ ϞѧϴΜϤΘϟ΍ ϪѧϨϣ ΍ϮѧϤϬϓ ϦϤϟ ΎϓϼΧ ˬΚϳΪΤϟ΍ ϰϨόϣ ϲϓ ϖϴϘΤΘϟ΍ Ϯ ΍άϭ
.ΕΎϔμϟ΍ ϰϨόϤΑ ϲ ϲΘϟ΍ ΔϣΎόϟ΍ ΓέϮμϟ΍ Ζ ϴϟϭ ˬΔλΎΨϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ϰϨόϣ ΍ϮϠόΟ
[ΔϣΎόϟ΍ ΓέϮμϟ΍ϭ ΔλΎΨϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ϦϴΑ ϕήϔϟ΍ Ύϣ :ϝ΍Άγ]
ˬϥΎѧ Σ·ϭ ϥΎѧϤϳ·ϭ ϡϼѧγ· ΐѧΗ΍ήϣ ΙϼѧΛ ϡϼѧγϹ΍ ˬϡΎѧόϟ΍ ϡϼѧγϹ΍ϭ ιΎѧΨϟ΍ ϡϼγϹ΍ ϦϴΑ ϕήϔϟ΍ Ύϣ ϞΜϣ ..
ωΎѧϤΘΟ΍ ΔѧΌϴ ΓέϮѧμϟΎϓ ˬφѧϔϠϟ΍ βѧϔϧ Ϯѧ ιΎΧ ϪϤϴγΎϘΗ ϲϓ ϞΧΪϳϭ ΎϣΎϋ φϔϠϟ΍ ϥϮϜϳ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ υΎϔϟ΃ ϩά
Γήѧϣί ϝϭ΃» ϦϴΤϴΤѧμϟ΍ ϲѧϓ ϱάѧϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ Ϛϟ ΕήϛΫ Ύϣ ϞΜϣ ˬΓέϮλ ΕΎϔμϟ΍ ˬΓέϮλ ϩά ΕΎϔμϟ΍
ϪѧϴϠϋ ϊѧϤΟ΃ ΎѧϤϛ ϝΎѧϤϜϟ΍ϭ ˯Ύϴѧπϟ΍ϭ Γ˯ΎѧοϮϟ΍ ϲѧϓ ϪΘϔѧλ ϰѧϠϋ ϲѧϨόϳ ÓέΪѧΒϟ΍ ΓέϮѧλ ϰϠϋ ΔϨΠϟ΍ ϥϮϠΧΪϳ
.ΚϳΩΎΣϷ΍ ϲϓ ΔϤϠϜϟ΍ Ωέ΍Ϯϣ ΔϟϻΩϭ ΔϐϠϟ΍ ΔϟϻΩ˶ Ϯ ΍ά .Ρ΍ήθϟ΍
ϪѧϟϮϗ ϲϓ ϼΜϣ ˯ΎΟ ΎϤϛ ˬ΍ά ΓέϮμϟ΍ ΚϳΩΎΣ΃ ήϴϏ ΓήϴΜϛ ΚϳΩΎΣ΃ ϲϓ ˯ΎΟ Ύϣ ϞΜϣ ΓέϮλ Ϫϟ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍
ϰѧΘΣ ΎѧϨϫ ϝ΍ΰѧϧ ϻ :Ϫѧϟ ϥϮϟϮϘϴϓ ˬϢϜΑέ Ύϧ΃ ϢϬϟ ϝϮϘϴϓ ˬϻϭ΃ ΎϬϴϠϋ ϩϭ΃έ ϲΘϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ήϴϏ ϲϓ ϢϬϴΗ΄ϴγ»
.ϩήΧ΁ ϰϟ· Ó...ήΨϴϓ ϪϗΎγ Ϧϋ ΎϨΑέ ϒθϜϴϓ .ϕΎδϟ΍ Ϣόϧ ΍ϮϟΎϗ ˮΔϳ΁ ϪϨϴΑϭ ϢϜϨϴΑ Ϟϫ :ϝΎϗ .ΎϨΑέ ϲΗ΄ϳ
ϲѧѧϨόϳ ˭ΔѧѧλΎΨϟ΍ ΓέϮѧѧμϟ΍ ×ѧѧϜϟ ΎѧѧϨϠϗ Ύѧѧϣ ϞѧѧΜϣ ϩάѧѧϭ ˬϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ ΓέϮѧ μϟ΍ ΕΎѧѧΒΛ· ΚѧѧϳΩΎΣϷ΍ ϲѧѧϓ ˯ΎѧѧΠϓ
ˬϪѧѧΘϤψϋϭ ϪѧѧϟϼΠΑ ϖѧѧϴϠΗ ΓέϮѧѧλ Ϫѧѧϟ ϝΎѧѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧѧγ ͿΎѧѧϓ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ωΎѧѧϤΘΟ΍ ΔѧѧΌϴ ΎѧѧΎϨόϣ ϲѧѧΘϟ΍ ΓέϮѧѧμϟ΍
ˬϪϓϼΨΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥΈϓ ˬϚϟΎΑ ϲϓ ήτΧ ΎϤϓ ˬϕϮϠΨϤϟ΍ ΕΎϔλ ωΎϤΘΟΎϛ Ζ ϴϟ ϪϧΎΤΒγ ϪΗΎϔλ ωΎϤΘΟ΍ϭ
ϱάѧϟ΍ ϮѧΤϨϟ΍ ΍άѧ ϰϠϋ ϦϴϣΪϘϟ΍ Δϔλ ϊϣ ϪΟϮϟ΍ Δϔλ ϊϣ Ϫϴϓ Ϊϴϟ΍ Δϔλ ϊϣ ϊΑΎλϷ΍ Δϔλ ϊϤΘΟ΍ ϕϮϠΨϤϟΎϓ
ΓέϮѧμϛ ΓέϮѧμϟ΍ ϩάѧ ϞѧόΠϧ ϥ΃ ίϮѧΠϳ ϻ ΓέϮѧλ ϲѧϓ ϪΗΎϔѧλ ωΎѧϤΘΟ΍ ϪϧΎΤΒѧγ ͿΎѧϓ ˬϥΎ ϧϹ΍ ϲϓ ϚϣΎϣ΃
.[11:ϯέϮθϟ΍]ͼή˵ ϴ˶μΒ˴ ϟ΍ ϊ
˵ ϴ˶Ϥδ
͉ ϟ΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ˲˯˸ϲη
˴ Ϫ˶ Ϡ˶ ˸ΜϤ˶ ϛ˴ β
˴ ˸ϴϟ˴ ͽ ΓΪϋΎϘϟ΍ϭ ϞϴΜϤΗ ΍ά ϥϷ ˭ϥΎ ϧϹ΍
˭ΕΎϔμϟ΍ ϲϓ ΔϘΑΎτϤϟ΍ϭ ϙ΍ήΘηϻ΍ ϲπΘϘΗ (ϰϠϋ) Δψϔϟ ÓϪΗέϮλ ϰϠϋ ϡΩ΁ ϖϠΧ Ϳ΍ ϥ·» ΍ά ΚϳΪΤϟ΍ϭ
ϥ΃ ΪѧΠΗ ΔѧϴϠόϔϟ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ ϭ΃ ΔѧϴΗ΍άϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ ˯΍Ϯγ ϪΗΎϔλ Ϧϣ ˸Ϊϋ
˵ ϼϋϭ ϞΟ ͿΎϓ ˬΔϠΛΎϤϤϟ΍ ϲπΘϘΗ ϻ ϦϜϟ
ΔΌϴѧθϤϟ΍ϭ ΓΩ΍έϹ΍ϭ ΓϮѧϘϟ΍ϭ ήѧμΒϟ΍ϭ ϊϤѧ ϟ΍ϭ ϥΎϨϴόϟ΍ϭ ϪΟϮϟΎϓ :ϪϧΎΤΒγ ϪΗΎϔλ ϰϠϋ ϡΩ΁ ϖϠΧ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍
˸Ϊѧϋ
˵ ϲѧϨόϳ- βϔϨѧϟ΍ϭ ϩήѧΧ΁ ϰѧѧϟ· ϕΎѧ ϟ΍ϭ ϡΪѧϘϟ΍ϭ ϊΑΎѧλϷ΍ :ΔѧѧϴΗ΍άϟ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ϭ ˬΐѧπϐϟ΍ϭ Ύѧοήϟ΍ϭ ΔѧΒΤϤϟ΍ϭ
ϰѧϠϋ ϡΩ΁ Ϳ΍ ϖѧϠΧ» ϪѧϟϮϗ ϰѧϨόϣ ϲѧ ΕΎϔѧμϟ΍ ϩάѧ ϦѧϜϟ ˬάΧ ˬϥΎϴΗϹ΍ ˯ϲΠϤϟ΍ ˯΍ϮΘγϻ΍ ϮϠόϟ΍ ˬ-ΕΎϔμϟ΍

7

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϪϠϴѧμϔΗ ϝΎѧϤΟ· ΚϳΪѧΤϟ΍ ˬΪѧϳΪΟ ˯ϲѧη ΍άѧ ϰѧϠϋ ΚϳΪѧΤϟ΍ ϲϓ βϴϠϓ ˬϦϤΣήϟ΍ ΓέϮλ ϰϠϋ ϲϨόϳ ÓϪΗέϮλ
.ΚϳΪΤϟ΍ ΍ά ΪϳΪΟ Ϫϴϓ βϴϠϓ ˬϯήΧϷ΍ ΚϳΩΎΣϷ΍ ϲϓ
Ϫѧϟ ×ѧ˶Ϭϔ˶ ˸ϟ·˶ ϡΪѧόϟ ΚϳΪѧΤϟ΍ ΍άѧ ΍ϮϤψόΘѧγ΍ :ϝΎѧϗ ΚϳΪѧΤϟ΍ ϒѧϠΘΨϣ Ϟѧϳϭ΄Η ϪΑΎΘϛ ϲϓ ΔΒϴΘϗ ϦΑ΍ Ϫϴϟ· έΎη΃ ΍άϭ
ϩ˵ ΍˴Ϊѧ ѧѧ˴ϳ ˸Ϟѧ ѧѧ˴Αͽ ϪѧѧѧѧϟϮϘϛ ΕΎϔѧѧѧѧμϟ΍ ΕΎѧѧѧѧΒΛ· ιϮѧѧѧѧμϧ Ϧѧѧѧѧϣ ΐѧѧѧѧΠϋ΃ Ϯѧѧѧѧ βϴѧѧѧѧϠϓ ϻ·ϭ ˬϪѧѧѧѧϟ ×ϬϋΎϤѧѧѧѧγ ϡΪѧѧѧѧόϟϭ
˸Ϊѧ˴Ϙϓ˴ ϲ˶Βѧ˴πϏ
˴ Ϫ˶ ѧ˸ϴϠ˴ ϋ
˴ ˸Ϟѧ˶Ϡ˸Τϳ˴ ˸Ϧϣ˴ ϭ˴ ͽ ϪϟϮϘϛϭ ˬ[27:ϦϤΣήϟ΍]ͼϚ
˴ Α͋ έ˴ Ϫ˵ ˸Οϭ˴ ϰ˴Ϙ˸Βϳ˴ ϭ˴ ͽ ϪϟϮϘϛϭ ˬ[64:ΓΪ΋ΎϤϟ΍]ͼϥ
˶ Ύ˴Θσ
˴ Ϯ˵δ˸Βϣ˴
ϊ˵ ϴ˶Ϥѧ͉δϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫϭ˴ ˲˯˸ϲѧ˴η Ϫ˶ ѧ˶Ϡ˸ΜϤ˶ ϛ˴ β
˴ ˸ϴѧ˴ϟͽ ΪѧΣ΍ϭ ΏΎѧΒϟ΍ ΍άѧϭ ΍άѧ ˬΕΎϔѧμϟ΍ ϲѧϓ ϲѧϨόϳ ΕΎѧϳϵ΍ϭ ˬ[81:Ϫѧσ]ͼϯ˴Ϯϫ˴
.ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ [11:ϯέϮθϟ΍]ͼή˵ ϴ˶μΒ˴ ϟ΍
:ÓϪΗέϮλ ϰϠϋ ϡΩ΁ Ϳ΍ ϖϠΧ» ΔϔϠΘΨϣ υΎϔϟ΄Α ˯ΎΟ ϦϴΤϴΤμϟ΍ ϲϓ ϱάϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ˬϻ ..
Ϫѧϟ ϝΎѧϘϓ ˬ˯ΎϤѧδϟ΍ ϲѧϓ Ύѧϋ΍έΫ ϥϮΘѧγ ϪѧϟϮσ ϪΗέϮѧλ ϰѧϠϋ ϡΩ΁ Ϳ΍ ϖѧϠΧ» ϡΩ΁ ϖϠΧ ΃ΪΑ ϲϓ ˯ΎΟ ΓήϤϓ
.ΪΣ΍ϭ ΍ά ˬΚϳΪΤϟ΍ ήΧ΁ ϰϟ· ÓϚϧϮϴΤϳ ΎϤΑ ήψϧΎϓ ΔϜ΋ϼϤϟ΍ Ϧϣ ήϔϨϟ΍ ˯ϻΆϫ ϲΘ΋΍
×ϬѧπόΑ ˬÓϪΗέϮѧλ ϰѧϠϋ ϡΩ΁ ϖѧϠΧ Ϳ΍ ϥΈѧϓ ϪΟϮϟ΍ ΐϨΘΠϴϠϓ ϢϛΪΣ΃ ϞΗΎϗ ΍Ϋ·» ×Ϡ ϣ ϩ΍ϭέ ϱάϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍
.ΏϭήπϤϟ΍ ΓέϮλ ϰϠϋ ϲϨόϳ ϪΗέϮλ ϰϠϋ ϝΎϗ
.ÓϪΗέϮλ ϰϠϋ ϡΩ΁ Ϳ΍ ϖϠΧ» ΍άϭ ΍ά ϥϭΪΑ ϞϘΘ ϣ Ϫϴϓϭ
ΔϋΎϤΟϭ ϕΎΤγ·ϭ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ ϪΤΤλ ϱάϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ΍ά ˬÓϦϤΣήϟ΍ ΓέϮλ ϰϠϋ ϡΩ΁ Ϳ΍ ϖϠΧ» Ϫϴϓϭ
.ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ
ϝΎѧϗ ΎѧϤϛ ˬϖѧϠΨϳ˵ ϥ΃ ϞѧΒϗ ΓέϮѧλ Ϫѧϟ ϦѧϜΗ ×ѧϟ ϡΩ΁ ϥϷ ˭ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ϝϮϗ ΍άϬϓ ϡΩ΁ ϰϟ· ήϴϤπϟ΍ ϊΟέ΃ Ϧϣ Ύϣ΃
ϞѧΒϗ ϡΩϵ ΖѧϧΎϛ ΓέϮѧλ ϱ΃ϭ :ϝΎѧϘϓ .ϡΩ΁ ΓέϮѧλ ϰѧϠϋ ϲϨόϳ ϪΗέϮλ ϰϠϋ ϝϮϘϳ ϥϼϓ :Ϫϟ Ϟϴϗ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍
ϰϠϋ ϲϨόϳ ϪΗέϮλ ϰϠϋ ϰϨόϣ ϲϨόϳ ˭ΕΎϔμϟ΍ ϲϔϧ ϥϭΪϳήϳ Ϧϳάϟ΍ ϝϮϗ ϲϨόϳ .ΔϴϤϬΠϟ΍ ϝϮϗ ΍ά ˬϖϠΨϳ ϥ΃
ϰѧϠϋ ϥϮѧϤϠόϳ -ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ϰѧΘΣϭ- ϪϧΎϣί ϲϓ ΔϐϠϟ΍ Ϟ΃ Ϛϟάϛϭ ϪΗέϮλ ϰϠϋ ϥ΃ ×Ϡόϳ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ ˬΕΎϔμϟ΍
΍ϭήτѧο΍ ϪΗΎϔѧλ ϰѧϠϋ ϦϤΣήѧϟ΍ ΓέϮѧλ ϰѧϠϋ ϲѧϨόϳ ϪΗέϮѧλ ϰϠϋ ΍ϮϟΎϗ ΍ΫΈϓ ˬϪΗΎϔλ ϰϠϋ ϲϨόϳ ϪΗέϮλ
έΎѧμϓ ˬΎѧϴϔΘϨϣ ΩϮѧμϘϤϟ΍ έΎѧλ ϡΩ΁ ϰѧϟ· ήϴϤѧπϟ΍ ΍ϮѧόΟέ΃ ΎϤϟ ϦϜϟϭ ˬιϮμϨϟ΍ ϲϓ ΎϬΗϼϴμϔΗ ΕΎΒΛ· ϰϟ·
.ϼλ΃ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ βϴϟ
.×Ϭϔϳ˵ ϒϴϛ ϪϤϬϓ ϲϓ ϥ΄θϟ΍ ϦϜϟ ˭ΔϠτόϤϟ΍ϭ ΔϬΒθϤϟ΍ϭ ΔϟϭΆϤϟ΍ ώϣΪϳ ΍ά ΚϳΪΤϟ΍
΍άѧϭ ˬϪϴΒѧθΗ Ϫѧϴϓ ϭ΃ ϞѧϴΜϤΗ Ϫѧϴϓ ΚϳΪѧΤϟ΍ ϥ΃ Ϧѧψϳϭ ˬ×ѧϠόϟ΍ ϰѧϟ· ΐѧ ΘϨϳ Ϧѧϣ ξѧόΑ Ϧϣ ήϴΜϛ ΐΠϋ΃ Ύϧ΃ϭ
ϖѧϠΧ ˬΔѧϴϠΜϤϟ΍ ϰѧϨόϤΑ Ζѧ ϴϟ (ϰϠϋ) ˭ϕΎϔΗϻΎΑ (ϞΜϣ) ϰϨόϤΑ Ζ ϴϟ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ (ϰϠϋ) ϥΈϓ ˭ΔϐϠϟ΍ ΩΎ ϓ ϞΟϷ
ϕϼѧΧ΃ ϰѧϠϋ ϪϗϼΧ΃ ΍ά ϝϮϘϧ ˬϦϤΣήϟ΍ ΓέϮλ ϞΜϣ ϩΎϨόϣ βϴϟ ˬϦϤΣήϟ΍ ΓέϮλ ϰϠϋ ˬϪΗέϮλ ϰϠϋ ϡΩ΁
ΔϴϔϴϜϟ΍ ϰϟ· ΖϴΗ΃ ΍Ϋ· ϦϜϟ ˭Ϫόϣ ϙήΘθϳ ˭ϪϠϤϋ ΕΎϔμΑ ϒμΘϳ Ϫϧ΃ ϲϨόϳ ˭ϥϼϓ ϞϤϋ ϰϠϋ ϪϠϤϋ ΍ά ˬϥϼϓ
ϲѧϓ ϪΑΎθΘϟ΍ϭ ϪΑΎθΘϟ΍ ϲπΘϘΗ Ϊϗ (ϰϠϋ) ΔϬΑΎθϤϟ΍ ϲπΘϘϳ Ϊϗ ˬϚϟΫ ϲϓ ΔϠΛΎϤϤϟ΍ ϲπΘϘϳ ϻ ϞϤόϟ΍ έ΍ΪϘϣ ϰϟ·
.ΔϴϔϴϜϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ϪϟΎϤϛ ϲϓ ϲϨόϳ ϰϨόϤϟ΍ ϡΎϤΗ ϲϓ ϪΑΎθΘϟ΍ ϲϔϨϧ ΎϤϧ· ˬϪϴϔϨϧ ϻ ϰϨόϤϟ΍ Ϟλ΃
ϥ·» ΚϳΪΤϟ ϪϔϴόπΗ ϰϠϋ ΔϤϳΰΧ ϦΑ΍ ϰϠϋ Ωέϭ ΚϳΪΤϟ΍ ΍ά ϰϠϋ ϪΜΤΑ ϲϓ ΍ΪΟ ϝΎσ΃ ϡϼγϹ΍ Φϴη ΍άϬϟ
ΚѧΤΑ ϲѧϓ ˬͿ΍ ϪѧϤΣέ ΔѧϤϳΰΧ ϦΑ΍ Ϫϴϓ ϝ
͉ ί ΎϤϣ ΓέϮμϟ΍ ϰϨόϤϟ Ϫϴϔϧϭ ÓϦϤΣήϟ΍ ΓέϮλ ϰϠϋ ϡΩ΁ ϖϠΧ Ϳ΍
ϪѧΑΎΘϛ ϲѧϓ ˬϚѧϟΫ ϰϠϋ ΐΘϛ Ύϣ Ϧ Σ΃ Ϧϣ ΚΤΑ ϲϓ ΓήϴΒϛ ΔΤϔλ ϦϴΘγ Ϧϴ ϤΧ ϮΤϧ ϲϓ ϪϴϠϋ Ωέ ϑϭήόϣ
.ϊΒτϳ ×ϟ ϱάϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ϱί΍ήϟ΍ ϰϠϋ Ωήϟ΍ ϲϓϭ ˬΔϴϤϬΠϟ΍ βϴΒϠΗ ϥΎϴΑ
ϰѧϟ· ϒϴο΃ έϮϨϟ΍ ϦϜϟ ˬΔϗϮϠΨϣ ήϴϏ ΎϬϧ΃ ϩΎϨόϣ Δϔλ ΎϨϠϗ ΍Ϋ· ˬΔϗϮϠΨϣ ήϴϏ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΕΎϔλ Ϟϛ ..
:ϦϴϤ ϗ ϰϟ· × ϘϨϳ ϼϋϭ ϞΟ ϰϟϮϤϟ΍ ϰϟ· ϒϴο΃ ϱάϟ΍ έϮϨϟ΍ ΍άϬϓ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍
.ϕϮϠΨϣ έϮϧp
.ϕϮϠΨϣ ήϴϏ έϮϧϭp
.ϩήΧ΁ ϰϟ· Ϳ΍ ΔϗΎϧϭ Ϳ΍ ΖϴΑ Ϫϴϟ· ϑΎπϳ ΎϤϛ Ϫϴϟ· ϑΎπϳ ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ ΔϠϤΟ Ϧϣ ΍ά ϕϮϠΨϤϟ΍ έϮϨϟ΍
.ϑϮλϮϣ ϰϟ· Δϔλ ΔϓΎο· Ϫϴϟ· ϪΘϓΎο· Δϔλ Ϯ ϱάϟ΍ έϮϨϟ΍ϭ
Ϛη Ϫϴϓ Ύϣ ˬϕϮϠΨϣ Δϳ΍ΪϬϟ΍ έϮϧ ..

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

79

ϒϨѧλ Ϫѧϧ΃ ήѧϛΫϭ ΓέϮѧμϟ΍ ΚϳΪѧΣ ×Λ ˭ϱέϭήΤϟ΍ ΓΪΠϨϟ ϪΑ˴ ΍ϮΟϭ ,αΎΒϋ ϦΑ΍ Ϧϋ έϮΛ΄Ϥϟ΍ ήϛΫ ×Λ
.ϪϠϳϭ΄Η ϲϓ αΎϨϟ΍ ϑϼΘΧ΍ϭ ,΍Ωήϔϣ ΎΑΎΘϛ Ϫϴϓ
,ώѧϳΰϟ΍ Ϟѧ΃ Ϫѧϴϓ ΎѧϨϔϟΎΧ ΎѧϤϴϓ ϩΪѧϘΘόϧ ΎѧϤϴϓ ϑϼΘѧΧϻ΍ Ϧѧϣ Ωέϭ Ύϣϭ ΔϨ ϟ΍ ϝϮλ΃ ήϛάϨγϭ :ϝΎϗ ×Λ
.-Ϳ΍ ˯Ύη ϥ·- ΔΘΒΜϤϟ΍ Ϧϣ ΚϳΪΤϟ΍ ΏΎΤλ΃ Ϫϴϓ ΎϨϘϓ΍ϭ Ύϣϭ
×ϳΪѧѧϘΗ ϰѧѧϠϋ έΎѧѧμϧϷ΍ϭ ϦϳήΟΎѧѧϬϤϟ΍ ϕΎѧѧϔΗ΍ ήѧѧϛΫϭ ,ΎѧѧϬϴϠϋ ΞΘѧѧΣ΍ϭ ΔѧѧϣΎϣϹ΍ ϲѧѧϓ ϑϼѧѧΨϟ΍ ήѧѧϛΫ ×ѧѧΛ
.ΔϣϷ΍ Ϟπϓ΃ Ϫϧ΃ϭ ϖϳΪμϟ΍
ϝΎѧѧόϓ΃ ϥ
͉ ΃ ΎѧѧϬϴϓ ΎѧѧϨϟϮϗϭ :ϝΎѧѧϗ ˮϻ ϡ΃ ΓέΪ͉ ѧϘϣ ϲѧѧ Ϟѧѧ ,ϝΎѧѧόϓϷ΍ ϖѧѧϠΧ ϲѧϓ ϑϼΘѧѧΧϻ΍ ϥΎѧѧϛϭ :ϝΎѧѧϗ ×ѧΛ
.έΪϘϟ΍ ΕΎΒΛ· ήϛΫϭ ΔϣϮϠόϣ ΓέΪϘϣ ΩΎΒόϟ΍
ϰѧϠϋ ϥϮѧϨϣΆϣ ×Ϭϧ΃ ΎϬϴϓ ΎϨϟϮϗ :ϝΎϗϭ ˬϡΎϜΣϷ΍ϭ ˯ΎϤγϷ΍ Δϟ΄ ϣϭ ή΋ΎΒϜϟ΍ Ϟ΃ ϲϓ ϑϼΨϟ΍ ήϛΫ ×Λ
.×ϬϨϋ Ύϔϋ ˯Ύη ϥ·ϭ ,×ϬΑάϋ ˯Ύη ϥ· ,Ϳ΍ ϰϟ· ×ήϣ΃ϭ ,ϕϼσϹ΍
,ϝΎѧϤϋϷ΍ϭ έ΍ήѧϗϹ΍ϭ ϖϳΪѧμΘϟ΍ Ϟѧλ΃ ϥϮϜϴϓ ΩΎΒόϟ΍ ϝΎόϓ΃ ΎϬϨϣ ΪϟϮΘϳ ΔΒϮϣ ϥΎϤϳϹ΍ Ϟλ΃ :ϝΎϗϭ
ϥΎѧѧϛ ×ѧѧΛ :ϝΎѧѧϗ .κϘϨѧѧϳϭ Ϊѧѧϳΰϳ Ϫѧѧϧ· ΎѧѧϨϟϮϗ :ϝΎѧѧϗϭ ˬϪϧΎѧѧμϘϧϭ ϥΎѧѧϤϳϹ΍ ΓΩΎѧѧϳί ϲѧѧϓ ϑϼѧѧΨϟ΍ ήѧѧϛΫϭ (ϕϮѧϠΨϣ ήѧϴϏ Ϳ΍ ϡϼѧϛ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ϥ΃ ΎѧϨΘϤ΋΃ ϝϮѧϗϭ ΎѧϨϟϮϘϓ ˬϕϮѧϠΨϣ ήѧϴϏϭ ΎѧϗϮϠΨϣ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ϲϓ ϑϼΘΧϻ΍
.ΎϤϜΣ ΩϮόϳ Ϫϴϟ·ϭ ˬϻϮϗ ΃ΪΑ ϪϨϣ Ϳ΍ Δϔλ Ϫϧ΃ϭ
ήѧϛΫϭ ˬΔѧϣΎϴϘϟ΍ ϲѧϓ ϯήѧ˵ϳ Ϳ΍ ϥ
͉ ΃ ΪѧϘΘόϧ ΎѧϤϴϓ ΎѧϨΘϤ΋΃ ϝϮѧϗϭ ΎϨϟϮϗ :ϝΎϗϭ Δϳ΅ήϟ΍ ϲϓ ϑϼΨϟ΍ ήϛΫ ×Λ
.ΔΠΤϟ΍
Ϟѧϛ ϲѧϓ ϦϴΛΪѧΤϤϟ΍ ΐѧϴΗήΗ Ϧϣ Ωέϭ Ύϣ ϰϠϋ ϑϼΘΧϻ΍ ϡΎϜΣ΃ ΕήϛΫ ϲϧ΃ Ϳ΍ ϚϤΣέ ×Ϡϋ΍ :ϝΎϗ ×Λ
ˬεήѧϋ Ϫѧϟ ϞѧΟϭ ΰѧϋ Ϳ΍ ϥ
͉ ΃ ΪѧϘΘόϧϭ ϝϮѧϘϨϓ ˬΩϮϘόϟ΍ Ϧϣ (9-ϞϤΠϟ΍ ϡΎϜΣ΃ ήϛΫ΃ ϥ΃ Ε΃ΪΑ Ϊϗϭ .ΔϨϣίϷ΍
ε
˶ ˸ήѧ ό˴ ˸ϟ΍ ϰѧѧϠ˴ϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧ ϟ΍ͽ ϝΎѧѧϗ ΎѧѧϤϛ ˬϪΗΎϔѧѧλϭ Ϫ΋ΎϤѧѧγ΃ ϞѧѧϜΑ (9-ϪΗ΍ϮϤѧѧγ ϊΒѧѧγ ϕϮѧѧϓ Ϫѧѧηήϋ ϰѧѧϠϋ Ϯѧѧϭ
ΎѧϤϛ νέϷ΍ ϲѧϓ Ϫѧϧ΃ ϝϮѧϘϧ ϻϭ ˬ[5:ΓΪΠѧ ϟ΍]ͼν
˶ ˸έ΄˴ѧ˸ϟ΍ ϰѧ˴ϟ·˶ ˯˶ Ύ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ˸Ϧѧ˶ϣ ή˴ ˸ϣ΄˴ ѧ˸ϟ΍ ή˵ Α͋ Ϊ˴ ϳ˵ ͽϭ ˬ[5:Ϫσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍
.Ϫϴϟ· Νήόϳ ×Λ ϩΩΎΒϋ ϰϠϋ ϯήΠϳ ΎϤΑ ×ϟΎϋ ϪϧϷ ˭Ϫηήϋ ϰϠϋ ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ Ϯ
(9.˯ΎϨϔϠϟ ϻ ˯ΎϘΒϠϟ ϥΎΘϗϮϠΨϣ ΎϤϬϧ΃ϭ ˬέΎϨϟ΍ϭ ΔϨΠϟ΍ ϖϠΧ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϥ΃ ΪϘΘόϧϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
.ϰϬΘϨϤϟ΍ ΓέΪγ ϰϟ· Ϫ ϔϨΑ Νήϋ w ϲΒϨϟ΍ ϥ΃ ΪϘΘόϧϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
.ÓέΎϨϠϟ ˯ϻΆϫϭ ΔϨΠϠϟ ˯ϻΆϫ» ϝΎϘϓ ϦϴΘπΒϗ ξΒϗ Ϳ΍ ϥ΃ ΪϘΘόϧϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
ˬϥ΍ΰѧϴϤϟ΍ϭ ˬρ΍ήѧμϟ΍ ήѧϛΫϭ ˬϊϔ͉ ѧθϣ ϝϭ΃ϭ ϊϓΎѧη ϝϭ΃ Ϫѧϧ΃ ΪѧϘΘόϧϭ ˬΎοϮΣ w ϝϮγήϠϟ ϥ΃ ΪϘΘόϧϭ
.Ϫϗίέ ϰϓϮΘγ΍ϭ ˬ(92)ϪϠΟ΄Α ϞΘϗ˵ ϝϮΘϘϤϟ΍ ϥ΃ϭ ˬΕϮϤϟ΍ϭ
.ϑϭήόϤϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ Ϧϴό Θϟ΍ϭ Δό Θϟ΍ Ϧϣ έϮϨϟ΍ ..
Ϟ
˵ ѧλ΃ ˬϞѧλ΃ ΔѧϤϠϛ ϊѧϣ ϞϤόΘѧ ϳ Ύѧϣ ϖϳΪѧμΘϟ΍ ϦѧϜϟ ˬϖϳΪѧμΘϟ΍ Ϟ
˴ ѧλ΃ ϥϮѧϜϴϓ ϭ΃ ˬϪ˵Ϡѧλ΃ ϥϮϜϳ ϪϠόϟ (88)
.έ΍ήϗϹ΍ϭ ϖϳΪμΘϟ΍ ϝΎϘϳ ΎϤϧ·ϭ ˬέ΍ήϗϹ΍ϭ ϖϳΪμΘϟ΍ Ϟ
˵ λ΃ ˯ΎϤϠόϟ΍ ΎϬϠϤόΘ ϳ Ύϣ ΓέΎΒόϟ΍ ϩά ϖϳΪμΘϟ΍
έ΍ήѧѧϗ·ϭ ΐѧϠϘϟ΍ ϖϳΪѧѧμΗ ϲѧϨόϳ ˭ϝΎѧϤϋϷ΍ϭ έ΍ήѧѧϗϹ΍ϭ ϖϳΪѧμΘϟ΍ Ϯѧѧ ϥΎѧϤϳϹ΍ ϥ΃ ΩϮѧμϘϤϟ΍ ϝΎѧѧΣ Ϟѧϛ ϰѧϠϋ
.Ρέ΍ϮΠϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ϥΎ Ϡϟ΍
.˯ΎϤϠόϟ΍ ΪϨϋ ΖϧΎϛ ΓέΎΒόϟ΍ ϩά ˬΓΪϴϘόϟ΍ Ϧϣ ΔϠϤΠϤϟ΍ ϡΎϜΣϷ΍ ˬΔϠϤΠϤϟ΍ ϲϨόϳ ϞϤΠϟ΍ (89)
ΪѧϘϋ ϥϼѧϓ ϦϴѧΑϭ ϚѧϨϴΑ ΪѧϗΎόΗ ˬΪѧϘϋ Ϫѧϟ ϝΎѧϘϳ ˯ϲѧη ϰѧϠϋ ΐѧϠϘϟ΍ ΪѧϘϋ ˬΓΪѧϴϘόϟ΍ ϲϭ ΪϘϋ ϊϤΟ ΩϮϘόϟ΍ (90)
.ΩϮϘ˵ϋ ΎϬόϤΟϭ ˬΓΪϴϘόϟ΍ ϲϨόϳ ΪϘϋ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϦϴΑϭ ϚϨϴΑϭ
[αΩΎδϟ΍ ςϳήθϟ΍ ϰϬΘϧ΍] (91)
ϲѧϭ ˬϑϭήѧόϣ ΎϬϴϓ ΔϳέΪϘϟ΍ ΔϟΰΘόϤϟ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ϦϴΑ Ύϣ ϑϼΧ ˬ(ϪϠΟ΄Α ϞΘϗ˵ ϝϮΘϘϤϟ΍) Δϟ΄ ϣ ϩά (92)
ˬϪѧϠΟ΄Α ϞѧΘϗ ϝϮѧΘϘϤϟ΍ ϥ΃ ΎϧΪѧϨϋ ϦѧϜϟ ˭Ϳ΍ ˯Ύѧη ϥ· ΎѧήϳήϘΗ ϲΗ΄ѧϳϭ έΪϘϟ΍ ϲϓ ΓήϴΒϛ Δϟ΄ ϣ ˭Δϟ΄ ϣ Ϧϋ ωήϓ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϩΪѧϳ ςѧ Βϴϓ ˬήѧΧϵ΍ ϞѧϴϠϟ΍ ΚѧϠΛ ϲѧϓ ΎϴϧΪѧϟ΍ ˯ΎϤѧγ ϰϟ· ΔϠϴϟ Ϟϛ ϝΰϨϳ Ϳ΍ ϥ
͉ ΃ ΪϘΘόϧ ΎϤϣϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
(93)
ϲѧϓ ΚϳΪѧΤϟ΍ ήϛΫϭ ˬΔϓήϋ Δϴθϋϭ ˬϥΎΒόη Ϧϣ ϒμϨϟ΍ ΔϠϴϟϭ ˬΚϳΪΤϟ΍ ÓϞ΋Ύγ Ϧϣ Ϟϫ ϻ΃» ϝϮϘϴϓ
ϻ ˬήѧϘϔϟ΍ ήѧϴϏ ΔѧϠΨϟ΍ ϥ΃ϭ ˬϼϴѧϠΧ ×ϴ΍ήѧΑ· άѧΨΗ΍ϭ ˬΎѧϤϴϠϜΗ ϰѧγϮϣ ×Ϡϛ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϥ΃ ΪϘΘόϧϭ :ϝΎϗ .ϚϟΫ
.ωΪΒϟ΍ Ϟ΃ ϝΎϗ ΎϤϛ
.ϼϴϠΧ ×ϴ΍ήΑ· άΨΗ΍ ΎϤϛ ϼϴϠΧ ϩάΨΗ΍ϭ ˬΔϳ΅ήϟΎΑ w ΍ΪϤΤϣ κΧ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϥ
˷ ΃ ΪϘΘόϧϭ
Ϣ˵ ѧ ˸Ϡϋ
˶ ϩ˵ Ϊ˴ ѧ ˸Ϩϋ
˶ Ϫ˴ ѧ Ϡ͉ϟ΍ ϥ
͉ ·˶ͽ Ϳ΍ ϻ· ΎѧѧϬϤϠόϳ ϻ ΐѧѧϴϐϟ΍ Ϧѧѧϣ βѧѧϤΧ ΢ΗΎѧѧϔϤΑ κΘѧѧΧ΍ ϰϟΎѧѧόΗ Ϳ΍ ϥ΃ ΪѧѧϘΘόϧϭ
.Δϳϵ΍[34:ϥΎϤϘϟ]ͼΔ˶ ϋ
˴ Ύ͉δϟ΍
.×ϴϘϤϠϟ ΔϠϴϟϭ ΎϣϮϳϭ ήϓΎ ϤϠϟ ΎΛϼΛ ϦϴϔΨϟ΍ ϰϠϋ ΢ Ϥϟ΍ ΪϘΘόϧϭ
ϊѧϤΠϟ΍ Ϧϣ Γϼμϟ΍ ϡΎϗ΃ Ύϣ ˬϝΪϋ ϭ΃ έϮΟ Ϧϣ ϥΎϛ Ύϣ (94)ζϳήϗ Ϧϣ ϥΎτϠ ϟ΍ ϰϠϋ ήΒμϟ΍ ΪϘΘόϧϭ
×ѧϟ ΍Ϋ· ΐѧΟ΍ϭ ΎѧϬϟ ϯΩΎϨϳ ΚϴΣ ΔϋΎϤΠϟ΍ ϲϓ Γϼμϟ΍ϭ ˬΔϣΎϴϘϟ΍ ϡϮϳ ϰϟ· νΎϣ ×Ϭόϣ ΩΎϬΠϟ΍ϭ ˬΩΎϴϋϷ΍ϭ
ΓΩΎϬѧѧθϟ΍ϭ ˬήϓΎѧѧϛ ϮѧѧϬϓ ΍ΪѧѧϤϋ Γϼѧѧμϟ΍ ϙήѧѧΗ Ϧѧѧϣ ϥ΃ ΪϬѧѧθϧϭ ˬΔϨѧѧγ ΢ϳϭ΍ήѧѧΘϟ΍ϭ ˬϊϧΎѧѧϣ ϭ΃ έάѧѧϋ ϦѧѧϜϳ
ϞѧѧΟ Ϳ ΔѧϗϮϠΨϣ ήѧϴϏ ϥΎѧѧ ϧϹ΍ ϖѧ˸ϠΧ ×ΪѧϨϋ ϝΎѧόϓϷ΍ ϥϷ ϚѧѧϟΫϭ ˭ϪѧϠΟ΃ ϪѧϴϠϋ ϊѧѧτϗ ϞѧΗΎϘϟ΍ ΍άѧ ˬϻ ×ΪѧϨϋϭ
ϭ΃ ×ѧϠχ ϞѧΘϘϟ΍ϭ ˬΪѧΒόϟ΍ ϝΎѧόϓ΃ ϻϭ ΏΎΒγϷ΍ Ϫϴϓ ϞΧΪϳ ϻ ΪΣ΍ϭ έΪϘϟΎϓ ˬϥΎ ϧϹ΍ ϖ˸ϠΧ ×ΪϨϋ ΏΎΒγϷ΍ ˬϼϋϭ
΍ϮϟΎѧϗ ΍άϬϟ ˬ΍άϛ ϪϠΟ΃ ϥ΃ Ϯ έΪϘϟ΍ϭ ˬέΪϘϟ΍ Ϧϋ ΖΟήΨϓ ϥΎ ϧϹ΍ Ϟόϓ Ϧϣ Ϫϴϟ· ΕΩ΃ ϲΘϟ΍ ΏΎΒγϷ΍ϭ ˬ˯΍ΪΘϋ΍
ˬΔϨѧ ϟ΍ Ϟѧ΃ϭ ΔѧϟΰΘόϤϟ΍ ϦϴѧΑ ΎѧϬϴϓ ϡϼѧϜϟ΍ ήΜϜϳ ϲΘϟ΍ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ Ϧϣ Δϟ΄ ϣ ΖϧΎϛ αΎϨϟ΍ ΎϬΑ ϰϠΘΒϳ ϥΎϛ Δϟ΄ Ϥϟ΍
ˮΪΣ΍ϭ ϞΟϷ΍ϭ ˬϪϠΟ΃ ϊτϗ˵ ϡ΃ ϪϠΟ΄Α ϞΘϗ˵ ϝϮΘϘϤϟ΍ Ϟ ϲϓ
Ύѧπϳ΃ ϥΎѧ ϧϹ΍ ΕϮѧϣ ϪѧΑ ϥϮѧϜϳ ϱάѧϟ΍ ΐΒѧ ϟ΍ ˬΐΒѧ ϟ΍ ϊѧϣ ϞΟϷ΍ Ϯ έΪ͉ ϘϤϟ΍ ϥ΃ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ΐάϣ ήϳήϘΗ
Ϯѧϭ ˬΏΎΒѧγϷ΍ ϖϠΧ ϱάϟ΍ Ϯϭ ˬΩΎΒόϟ΍ ϖϠΧ ϱάϟ΍ Ϯ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ϭ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϖϠΧ Ϧϣ Ϯϭ ˬέΪ͉ Ϙϣ
˯ϻΆѧѧ ˬϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ ΓΩ΍έ· ϥΎѧѧ ϧϹ΍ ΓΩ΍έ·ϭ Ϳ΍ ΓέΪѧѧϗ ϥΎѧѧ ϧϹ΍ ΓέΪѧѧϗ ΐѧѧϠϐΗ ΎѧѧϤϓ ˬΕΎΒΒѧѧ Ϥϟ΍ ϖѧѧϠΧ ϱάѧѧϟ΍
ϰѧϠϋ ϞѧΗΎϘϟ΍ ˭ϕϮѧϠΨϤϟ΍ ϊѧτϗ ΍άѧ ϝϮѧϘϳ ϦϴϨѧγ ήѧθϋ ϮѧΑ΃ Ϯѧϭ ϞѧΘϗϭ ϦϴϧΎϤΜϟ΍ ϞΟ΄Α ϩήϤϋ ϥΎϛ ϥ· ϥϮϟϮϘϳ
ϲѧϔϧ ϰѧϟ· ×ϬϨѧϣ ιϮϠΧ ΍άϭ ˬϪϠΟ΃ ϪϴϠϋ ϊτϘϓ ϯΪΘϋ΍ ϪϨϜϟ ˬΔϨγ ϦϴϧΎϤΛ εΎόϟ ϪϠΘϘϳ ×ϟ Ϯϟϭ ˬϪϠΟ΃ ϝϮΘϘϤϟ΍
.ϝ΍ΰΘϋϻ΍ Ϟ΃ ΎΪόϘϳ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟΎΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϰϠϋ ×Ϡψϟ΍
ΔϨѧ ϟ΍ Ϟ΃ ϦϴΑ Ωήϟ΍ϭ άΧϷ΍ϭ ΝΎΠΤϟ΍ ΎϬϴϓ ήΜϜϳ ϥΎϛ ϲΘϟ΍ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ Ϧϣ ΎϬϧϷ ϩά ϰϟ· έΎη΃ Ϯ ΩϮμϘϤϟ΍
×ѧΛ ˮΎѧϬϘϟΎΧ Ϳ΍ Ϟѧ ΏΎΒѧγϷ΍ ˬΏΎΒѧγϷ΍ Δϟ΄ѧ ϣ ϰѧϠϋϭ ×ѧϠψϟ΍ Δϟ΄ѧ ϣ ϰѧϠϋ ΎΎϨΒϣ ϲϭ ˬΔϟΰΘόϤϟ΍ ΔϳέΪϘϟ΍ϭ
ˮϮ Ύϣ Ϳ΍ Ϧϋ ϲϔϨϤϟ΍ ×Ϡψϟ΍
Ϟѧλ΃ ϥ΃ ήΎѧψϟ΍ϭ ˬϼѧπϓ ΎѧϬϴϓ ϥ΄Α ˯ΎϤϠόϟ΍ ξόΑ ΎϬΘΒΛ΃ ΚϳΩΎΣ΃ ΎϬϴϓ ˯ΎΟ ϥΎΒόη Ϧϣ ϒμϨϟ΍ ΔϠϴϟ (93)
˯ΎϬϧ· ϥϮϜϳ ϲΘϟ΍ ΔϠϴϠϟ΍ ϲ ϥΎΒόη Ϧϣ ϒμϨϟ΍ ΔϠϴϠϟ΍ ϥ΃ ϰϟ· ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ήϴΜϛ ΐΫϭ ˬΖΑΎΛ ΎϬϴϓ Ϟπϔϟ΍
ϥϮѧϣϮϘϳ ΔϠϴϠϟ΍ ϩά ϥϮϴΤϳ˵ ϒϠ ϟ΍ Ϧϣ ΩΪϋ ϥΎϛ ΍άϬϟϭ ˬϥΎπϣέ ϲϓ έΪϘϟ΍ ΔϠϴϟ ΍Ω΍ΪόΘγ΍ Ε΍ήϳΪϘΘϟ΍ϭ ϝΎΟϵ΍
.Ϟπϔϟ΍ Ϧϣ ΎϬϴϓ Ωέϭ ΎϤϟ ΎϬϴϓ
ϡΎϴϘΑ ϲϨόϳ ˭ϚϟΫ ϪΒη΃ Ύϣ ϭ΃ ϡΎϴμΑ ϭ΃ ϡΎϴϘΑ κ
͉ Ψ
˴ Η˵ ϥ΃ ϲϨόϳ ϻ ΎϬϴϓ Ϟπϔϟ΍ Ωϭέϭ ϥ· ϥϮϟϮϘϳ ϥϮϘϘΤϤϟ΍ϭ
ϒѧμϨϟ΍ ΔѧϠϴϟ Ϟѧπϓ ΎѧϬϴϓ -ϒѧμϨϟ΍ ϡϮѧϳ ϭ΃ ϒѧμϨϟ΍ ΔϠϴϟ± ΎϬϧ΃ ϞΟϷ ϡΎϳϷ΍ ϦϴΑ Ϧϣ ϡΎϴλϭ ϲϟΎϴϠϟ΍ ϦϴΑ Ϧϣ
.ϚϟΫ ΔϘϴϘΤΑ ×Ϡϋ΃ Ϳ΍ϭ ˬήϳΪϘΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΎϬϴϓ ϞμΤϳ Ύϣ ήϳΪϘΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ Ϟπϔϟ΍ ΍ά ϦϜϟ ˭ϥΎΒόη Ϧϣ
Ϧѧϣ ΚѧϳΩΎΣϷ΍ ϲѧϓ ˯ΎѧΟ Ύϣ ϞΟϷ ΍ά .ζϳήϗ Ϧϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϥΎτϠ ϟ΍ ϰϠϋ ήΒμϟ΍ :ϥΎτϠ ϟ΍ ϲϓ ϪϟϮϗϭ (94)
ϲѧΒϨϟ΍ ϥϷ ˭ζϳήѧϗ ϲѧϓ ϥϮѧϜΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ΔϳέΎϴΘΧϻ΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ ϦϴϤϠ Ϥϟ΍ Δϳϻϭ ΔϳϻϮ˶ ϟΎϓ ˬζϳήϗ Ϧϣ ΔϤ΋Ϸ΍ ϥ΃
ϡΎѧϣ· Ϧѧϣ ΐѧϠϐΗ ϞѧμΣ ΍Ϋ· Ύѧϣ΃ ˬέΎѧϴΘΧϻ΍ ϦϴΣ ϲϨόϳ ÓϥΎϨΛ΍ αΎϨϟ΍ Ϧϣ ϲϘΑ Ύϣ ζϳήϗ Ϧϣ ΔϤ΋Ϸ΍» ϝΎϗ w
΍άѧ ϡΎѧϣϺϟϭ ˬέΎѧϴΘΧ΍ ΔѧόϴΑ Ζѧ ϴϟ ΔѧΒϠϏ ΔόϴΑ ˯ΎϤϠόϟ΍ ΪϨϋ ϰϤ Η ϩάϬϓ Ϫϔϴ Α ΐϠϐΗϭ ϪΘόϴΑ ϰϟ· αΎϨϟ΍ ΎϋΩϭ
ΪѧΒϋ ϢϜϴѧϠϋ ήϣ΄ѧΗ ϥ·ϭ» ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϪϟϮϘϟ ΚϳΩΎΣϷ΍ Ϧϣ ˯ΎΟ ΎϤϟ ζϳήϗ Ϧϣ ΔϤ΋Ϸ΍ ϕϮϘΣ ϊϴϤΟ
×όϧ .ÓΔΒϴΑί˵ Ϫγ΃έ ϥ΄ϛ ϲθΒΣ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

ϰѧΘΣ ΍έΎѧϧ ϻϭ ΔѧϨΟ ΍ΪѧΣ΃ ϝΰѧϨϧ ϻϭ ˬΔϨѧγ ΔѧϠΒϘϟ΍ Ϟѧ΃ Ϧϣ ΕΎϣ Ϧϣ ϰϠϋ Γϼμϟ΍ϭ ˬΔϋΪΑ (95)Γ˯΍ήΒϟ΍ϭ
.ΔϋΪΑ ϦϳΪϟ΍ ϲϓ ϝ΍ΪΠϟ΍ϭ ˯΍ήϤϟ΍ϭ (9-ˬ×ϬϟΰϨϳ Ϳ΍ ϥϮϜϳ
ϰѧοήΘϧϭ Δѧθ΋Ύϋ ϰѧϠϋ ×ΣήѧΘϧϭ ˬͿ΍ ϰѧϟ· ×ήѧϣ΃ w Ϳ΍ ϝϮѧγέ ΏΎΤλ΃ ϦϴΑ ήΠη Ύϣ ϥ΃ ΪϘΘόϧϭ
.(97)ΎϬϨϋ
Ϫѧϟ· ϻ ϲϨόϳ- ΓΩΎϬη ϻϭ ˬ˯΍ήΒΑ ϻ· ˯ϻϭ ϻ ϥϮϟϮϘϳ Δπϓ΍ήϟ΍ ΪϘΘόϣ ΎϬϧϷ (ΔϋΪΑ Γ˯΍ήΒϟ΍ϭ ΓΩΎϬθϟ΍) (95)
.Γ˯΍ήΒΑ ϻ· -Ϳ΍ ϝϮγέ ΍ΪϤΤϣ ϥ΃ϭ Ϳ΍ ϻ·
ήѧϔϨϟ΍ ϯΪϋ ΔΑΎΤμϟ΍ ϊϤΟ Ϧϣ Γ˯΍ήΒϟΎΑ ϻ· Ϫϟ΁ϭ ϲϠόϟ ΓϻϮϣ ϻ ϲϨόϳ :˯΍ήΒΑ ϻ· ˯ϻϭ ϻ ˭˯ϻϮϟΎΑ ϥϮϨόϳϭ
.ϦϳήΧϵ΍ ΔΑΎΤμϟ΍ Ϧϣ ϱήΒΘϟΎΑ ϻ· ϲϠόϟ Γϻ΍Ϯϣ ×ΪϨϋ ΢μϳ ϼϓ ˬϲϠϋ ϊϣ ΍ϭέΎλ
Ϳ΍ ϝϮγέ ΍ΪϤΤϣ ϥ΃ϭ Ϳ΍ ϻ· Ϫϟ· ϻ ϥ΄Α ΓΩΎϬη ϻϭ ˬϖΤϟ΍ ϰϠϋ Ϫϧ΄Α ϲϠόϟ ΓΩΎϬη ϻ ×ΪϨϋ ΓΩΎϬθϟ΍ Ϛϟάϛ
.΍ά ϲϓ Ϟλ΃ Γ˯΍ήΒϟ΍ ×ΪϨόϓ ˬΓ˯΍ήΒϟΎΑ ϻ· ΔόϓΎϧ
ιϮѧμϨϟ΍ ϲѧϓ ˯΍ήѧΒϟ΍ϭ ˯ϻϮѧϟ΍ ϞѧΑ ˭ΔѧϋΪΑ ϰѧϨόϤϟ΍ ΍άѧϬΑ Γ˯΍ήѧΒϟ΍ϭ ΓΩΎϬѧθϟ΍ ϭ΃ ˯΍ήΒϟ΍ϭ ˯ϻϮϟ΍ ϥ΃ Ϛη ϻϭ
×όϧ .ϪϠ΃ϭ ϙήθϟ΍ Ϧϣ Γ˯΍ήΒϟ΍ ϞΑ ˭ΔΑΎΤμϟ΍ Ϧϣ Γ˯΍ήΒϟ΍ ϪϨϣ ΩϮμϘϤϟ΍ βϴϟ
ϙήθϣ ˭ϦϴϴϠλϷ΍ έΎϔϜϟ΍ Ύϣ΃ϭ ˬw ϝϮγήϟ΍ ϪϴϠϋ ϭ΃ Ϫϟ ΪϬη Ϧϣ ϻ· έΎϧ ϭ΃ ΔϨΠΑ ΪΣϷ ΪϬθϳ ϻ ϲϨόϳ (96)
ΖѧϤϴϗ΃ Ϊѧϗϭ ΕΎѧϣ ΍Ϋ· ϞѧΑ ϡϼѧϜϟ΍ ΍άѧ ϲѧϓ ϞΧΪѧϳ Ύѧϣ ΍ά ˬϲϧ΍ήμϧ ϭ΃ ϱΩϮϬϳ ϭ΃ ˬϙήθϟ΍ ϰϠϋ ΕΎϣ ϲϠλ΃
ήϓΎѧϛ ήѧΒϘΑ Εέήѧϣ ΎѧϤΜϴΣ» ΢ϴΤѧμϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ ΎϤϛ ˬΎϨϴόϤΑ ϪϴϠϋ ΪϬθϳϭ ˬέΎϨϟΎΑ ήθΒϴϓ ΔΠΤϟ΍ ϪϴϠϋ
.ÓέΎϨϟ΍ ϲϓ ϙϮΑ΃ϭ ϲΑ΃» ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϪϟϮϗϭ ÓέΎϨϟΎΑ ϩήθΒϓ
ϥϭΪѧμϘϳ ˬw ϝϮѧγήϟ΍ Ϫѧϟ ΪϬѧη Ϧѧϣ ϻ· έΎѧϧ ϻϭ ΔѧϨΠΑ ϦϴѧόϤϟ ΪϬѧθϧ ϻ ×ѧϠόϟ΍ Ϟѧ΃ ϝϮѧϗ Ϧѧϋ ΝέΎΧ ΍άϭ
έΎϨϟ΍ ϲϓ Ώάόϴγ ΍ά ϻϭ Ύότϗ ΔϨΠϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ΍ά ϭ΃ ˬέΎϨϟΎΑ Ώάόϴγ ΍ά ϝϮϘϧ ϼϓ ˬΔϠΒϘϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ϦϴόϤϟ΍
.ϪΑ ΎϨϟ ×Ϡϋ ϻ ΍άϭ ˬ×ϠόϟΎΑ ϻ· ΪϬθϧ ϻ ΎϨϧϷ ˭Ύότϗ
.ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ϦϴΑ ϕΎϔΗϻΎΑ ΍άϭ
ˮw ϝϮѧγήϟ΍ Ϫѧϟ ΪϬѧη Ϧѧϣ ήѧϴϐϟ ΪϬѧθϳ Ϟѧ :ϲѧϭ ΔϨѧ ϟ΍ Ϟ΃ ϦϴΑ ϑϼΘΧ΍ ΎϬϴϓ ΍άϬΑ ΔϠμΘϣ Δϟ΄ ϣ ΔϤΛ˴ ϭ
:΍ϮϔϠΘΧ΍
.ϕϼσϹ΍ ΍ά ϰϠϋ ΪΣϷ ΪϬθϳ ϻ ήΜϛϷ΍ ×ϭ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ ϝΎϘϓp
νΎϔΘѧγ΍ ϲѧϨόϳ ˭ΎѧόϴϤΟ ϥϮϤϠѧ Ϥϟ΍ Ϫϟ ΪϬηϭ ˬϪϧΎϤϳ·ϭ ϪϠπϓ ήΗ΍ϮΗ ϦϤϟ ΪϬθϳ ϥϭήΧ΁ ϝΎϗϭp
ΪѧΒϋ ϦΑ ήϤόϛ ˬϝϮϘϟ΍ ΍ά ΏΎΤλ΃ ΪϨϋ ΔϨΠϟΎΑ Ϫϟ ΪϬθϳ˵ ΍ά ϞΜϤϓ ˬϚϟάΑ Ϫϟ ΪϬ˵ηϭ ˬϩ΍ϮϘΗϭ ϪϧΎϤϳ·ϭ ϩήϴΧ
ϡϼѧγϹ΍ Φϴѧη ϞѧϴϤϳ ϥΎѧϛ ϝϮѧϘϟ΍ ΍άѧ ϰϟ·ϭ ˬ˯ϻΆ ϩΎΒη΃ϭ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ϭ ˬϲόϓΎθϟΎϛϭ ˬͿ΍ ϪϤΣέ ΰϳΰόϟ΍
ϝΎѧϘϓ ΍ήϴΧ ΎϬϴϠϋ ΍ϮϨΛ΄ϓ ΓίΎϨΠΑ w ϲΒϨϟ΍ ϰϠϋ ή͉ ϣ˵ Ϫϧ΃ ΚϳΪΤΑ Ϫϟ ϝΪΘγ΃ ˬ×Ϭϟ ΪϬθϳ ˯ϻΆ ϥϷ ˭ΔϴϤϴΗ ϦΑ΍
ˮΖѧѧΒΟϭ Ύѧѧϣ Ϳ΍ ϝϮѧѧγέ Ύѧѧϳ ΍ϮϟΎѧѧϗ ÓΖѧѧΒΟϭ» ϝΎѧѧϘϓ ΍ήѧѧη ΎѧѧϬϴϠϋ ΍ϮϨΛ΄ѧѧϓ ϯήѧѧΧ΃ ΓίΎѧѧϨΠΑ ή˷ ѧ ϣ ×ѧѧΛ ˬÓΖѧѧΒΟϭ»
ΎѧϬϟ ΖѧΒΟϮϓ ΍ήѧη ΎѧϬϴϠϋ ϢΘϴϨΛ΄ѧϓ Εήѧϣ ϩάѧϫϭ ˬΔѧϨΠϟ΍ ΎѧϬϟ ΖѧΒΟϮϓ ΍ήϴΧ ΎϬϴϠϋ ϢΘϴϨΛ΄ϓ Εή˷ ϣ ϚϠΗ»ϝΎϘϓ
ϥΎѧϤϳϹ΍ Ϟѧ΃ Ϧѧϣ Ϫѧϧ΃ ϦϴϤϠ Ϥϟ΍ ϦϴΑ νΎϔΘγ΍ Ϧϣ ϥ΃ ΍ά Ϧϣ ΩΎϔΘ ϳ ÓϪοέ΃ ϲϓ Ϳ΍ ˯΍ΪϬη ϢΘϧ΃ ˬέΎϨϟ΍
΍άѧ ϰѧϠϋ ΔѧϨΠϟΎΑ Ϫѧϟ ΓΩΎϬѧθϟ΍ ίϮѧΠϳ Ϫѧϧ΃ ϚϟάѧΑ Ϫѧϟ ΍ϭΪϬθϓ αΎϨϟ΍ ϪϤϠόϳ ΎϤΑ ×ϬϨϳΩ ϲϓ ϦϴϘΑΎ ϟ΍ Ϧϣ ϥΎϛϭ
.ϝϮϘϟ΍
ϰѧΟήϳ˵ ϦϴϤϠѧ Ϥϟ΍ Ϧѧϣ Ϟϛϭ ˬϪΘϤΗΎΨΑ ×Ϡϋ΃ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥϷ ˭ϚϟΫ ϲϓ νϮΨϟ΍ ϡΪϋ ×ϠγϷ΍ ϥ΃ Ϛη ϻϭ
.ϕΪμϟ΍ ϩΪϋϭϭ ϖΤϟ΍ ϪϟϮϗ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥϷ ˭×ψϋ΃ ×Ϭϟ ΍ϮΟήϧ ΔϴϟΎόϟ΍ ΕΎϣΎϘϤϟ΍ϭ ϥΎϤϳϹ΍ Ϟ΃ϭ ˬϪϟ
×ѧϠϜΗ ΎѧϤΑέ ΔϨѧ ϟ΍ ×Ϭѧ ϔϧ΃ ΍ϮѧϣΰϠϳ ×ѧϟ Ϧϳάѧϟ΍ ξόΑ ϥϷϭ ˬΎϬϨϣ ϥϭ΅ήΒΘϳ Δπϓ΍ήϟ΍ ϥϷ Ε΍άϟΎΑ Δθ΋Ύϋ (97)
.ϚϟΫ ϲϓ ΎϬϟϮΧΩϭ ϞϤΠϟ΍ Δόϗϭ ϲϓ ϞμΣ ΎϤϟ Δθ΋Ύϋ ϲϓ
ΖѧϧΎϜϓ ˬΎѧϬϨϋ Ϳ΍ ϲѧοέ ˯ΎϣΪѧϟ΍ ϦϘΤΘѧϟ ΖѧΒΫ ˬ΢ϠμϠϟ ΖΒΫ ΎϤϧ· ΖΒΫ ΎϤϨϴΣ ΎϬϨϋ Ϳ΍ ϲοέ Δθ΋Ύόϓ
ϯϮϘΗ ϲϓ ΔϴϋΎγ ΖϧΎϜϓ ˬ[1:ϝΎϔϧϷ΍]ͼ˸ϢϜ˵ Ϩ˶ ˸ϴΑ˴ Ε
˴ ΍˴Ϋ ΍Ϯ˵ΤϠ˶ ˸λ΃˴ϭ˴ Ϫ˴ Ϡ͉ϟ΍ ΍Ϯ˵ϘΗ͉ Ύ˴ϓͽ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ ϝϮϘϟ ΔϳΎϏ ×ψϋ΃ ΎϬΘϳΎϏ
˭ϦϴϔϟΎѧΨϤϟ΍ ϦϴѧΑϭ ϪѧϨϋ Ϳ΍ ϲѧοέ ϲѧϠϋ ϦϴΑ ϖϴϓϮΘϟ΍ϭ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ ϦϴΑ έΎΠθϟ΍ ϒϛϭ ϦϴΒϟ΍ Ε΍Ϋ ΡϼλϹ Ϳ΍ 

2

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϕϮѧϠΨϣ ϥΎѧϤϳϹ΍ ϲѧϓ ϝϮѧϘϟ΍ϭ (98) ˬΔѧϋΪΑ ϰϤ Ϥϟ΍ϭ ×γϻ΍ ϲϓ Ϛϟάϛϭ ˭υϮϔϠϤϟ΍ϭ φϔϠϟ΍ ϲϓ ϝϮϘϟ΍ϭ
ΔΑΎΤѧѧμϟ΍ Ϧѧѧϋ Ωέϭ Ύѧѧϣ ήΎѧѧχ ϰѧѧϠϋ ΔϨѧѧ ϟ΍ Ϟѧѧ΃ ΩΎѧѧϘΘϋ΍ ΕήѧѧϛΫ ϲѧ ϧ΃ ×ѧѧϠϋ΍ϭ ˬΔѧѧϋΪΑ ϕϮѧѧϠΨϣ ήѧѧϴϏ ϭ΃
αΎѧѧϨϟ΍ ΏΎѧϬϟ ΖѧѧΒΫ Ϯѧϟ ΎѧϬϟ Ϟѧѧϴϗ ΎѧϬϧΈϓ ΎѧѧϬϨϋ Ϳ΍ ϲѧοέ Δѧθ΋Ύϋ έΎѧѧϴΘΧΎΑ ϻ ϝΎѧΘϘϟ΍ϭ ΏήѧѧΤϟ΍ ΖϠѧμΣ ϦѧϜϟ
ΪѧόΑ Ϫѧϴϟ· Ϫ΋Ύѧ ϧ ΐѧΣ΃ϭ w ϲѧΒϨϟ΍ Νϭί Δѧθ΋Ύϋ ϩά ×Ϭϟ Ϟϴϗϭ ΎϬϠϤΟ ϰϠϋ ΕέΎγϭ ϦϴϟϮϘΗ Ύϣ ΍ϮϠΒϗϭ ϚΌϴΠϣ
.˯ΎϣΪϟ΍ ΍ϮϘϳήΗ ϻ ϥ΃ ΐϠτΗ ΎϬϧΈϓ ΎϮΘϳΈϓ ˬΔΠϳΪΧ
˯ϻΆѧ ϦϴѧΑ Ύѧϣ ΔѧϨΘϔϟ΍ ϲѧϓ ΍Ϯόѧ ϓ ˬΔѧϠΘϘϤϟ΍ ΍ϭέΎѧΛ΃ Ϧϳάѧϟ΍ ×ѧ ΔѧϳϭΎόϣ Ϊѧο ΎѧϴϠϋ ΍ϮΒΤѧλ Ϧϳάϟ΍ Νέ΍ϮΨϟΎϓ
˯ϻΆѧϬϟ ΍ϮϟΎѧϗϭ ϚѧΌϟϭ΃ ϰϟ· ΍ϮΒΫϭ ˬϝΎΘϘϟΎΑ ×ϜϧϮΤΒ͋μϴγ Ϫόϣ Ϧϣϭ ΎϴϠϋ ϥ· Δθ΋Ύϋ ϊϣ ϦϤϟ ΍ϮϟΎϘϓ ˬ˯ϻΆϭ
ˬϩάѧ ΔϤϴψόϟ΍ ΔϳΎηϮϟ΍ Ϧϣ ϞμΣ Ύϣ ϞμΤϓ ˬϪόϣ Ϧϣϭ ΔϳϭΎόϤϟ ϦϳήμΘϨϣ ΓήϏ ϰϠϋ ×ϜϧϮΗ΄ϴγ ϚΌϟϭ΃ ϥ·
ϲοέ Δθ΋Ύϋ έΎϴΘΧΎΑ ϻϭ ˬ×Ϭόϣ Ϧϣϭ ήϴΑΰϟ΍ϭ ΔΤϠσϭ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ϲϠϋ έΎϴΘΧ΍ ήϴϐΑ ΔϠΘϘϤϟ΍ ΖϠμΤϓ
.ΔϳΎηϮϟ΍ ϞόϔΑ ϊϗϭ ϦϜϟϭ ˬήϣϷ΍ ΍ά ϞΜϣ ϥϭέΎΘΨϳ ϦϜϳ ×ϟ ϊϴϤΠϟΎϓ ˬΎϬϨϋ Ϳ΍
ϞѧΟ Ϳ΍ ϰѧϨΛ΃ ΎϤϛ ×Ϭϧ΃ϭ ˬϕΪλ ϝΎΟέ ϊϴϤΠϟ΍ ϥ΃ ×Ϡόϧ ˬϊϴϤΠϟ΍ Ϧϋ ϰοήΘϧϭ ϊϴϤΠϟ΍ ϰϠϋ ×ΣήΘϧ ΍άϬϟϭ
ήѧϴϐΑ ΎѧϬϴϓ ΍Ϯѧόϗϭ ΎϤϧΈϓ ΔΑΎΤμϟ΍ Ύϣ΃ϭ ˬΔϨΘϔϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ΔϨΘϔϟ΍ ΖϠμΣ ΎϤϧ·ϭ ˬΎόϴϤΟ ×ϻϮΘϧϭ ˬ×ϬϴϠϋ ϼϋϭ
΍άѧ Ϧѧϣ ×ѧϬϟ ιΎѧϨϣ ϻϭ Ϛϟάѧϟ ×ϭΩΎѧϗ Ϧϳάѧϟ΍ ήѧθϟ΍ Ϟѧ΃ ϞѧόϔΑ Ζѧόϗϭ ϦѧϜϟϭ ˬϚѧϟΫ ϲϓ ΔΒϏέ ϻϭ ˬέΎϴΘΧ΍
.ήϣϷ΍
:ϝ΍ϮΣ΃ Ϫϟ ΔΑΎΤμϟ΍ ΐγ ˬ΍ήϔϛ βϴϟ ΔΑΎΤμϟ΍ ϰϠϋ ϲοήΘϟ΍ ϡΪϋ ..
.˯ΎϨΜΘγ΍ ϼΑ ΎόϴϤΟ ήϔϛ ϮϬϓ ΎόϴϤΟ ΔΑΎΤμϟ΍ ΐγ ΍Ϋ·p
:ΎϨϬϓ ήΜϛϷ΍ ΍ϮϧΎϛ Ϯϟϭ ×ϬϨϣ Δϔ΋Ύσ ΐγ ΍Ϋ·ϭp
.ήϔ͉ Ϝ˴ ϳ˵ ϼϓ ϻϭ΄Θϣ ϲϨόϳ ΎϨϳΪΗ ˭ΎϨϳΪΗ ΐ
˷ γ ϥ·p 
͉ γ ϥ·ϭp 
φ
˴ ϴѧ˶ϐϴ˴ ϟ˶ ͽ ϼϋϭ ϞΟ ϪϟϮϘϟ ˬήϔϛ ΍άϬϓ w ϲΒϨϠϟ ×ϬΗήμϨϟ ΎπϐΑ ˬ×Ϭϟ ΎπϐΑ ΎπϴϐΗ ΐ
.[29:΢Θϔϟ΍]ͼέ˴ Ύ͉ϔϜ˵ ˸ϟ΍ ˸ϢϬ˶ Α˶
ˬΔϬΒѧη ϩ˯ΎѧΟ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗ ϪѧϧϷ ˭ήѧϔϜΑ βϴѧϟ Ύπϳ΃ ΍άϬϓ ×ϬϨϳΩ ϲϓ ×Ϭϟ ΎμϘϨΗ Ϧόϟϭ ΐγ ϥ·ϭp 
ΐѧϠσ Ϫѧϧ΃ ϼΜѧϣ ϞѧΟϷ ΔѧϳϭΎόϣ Ϧѧϋ Ϳ΍ ϲοέ ΐ ϟ΍ Ϧϣ ΍άϛϭ ΍άϛ ΔϳϭΎόϣ ϝϮϘϳ ϼΜϣ ΍ά
Ϧѧϣ ΓήѧϴΒϛϭ ϪϴϠϋ ϡ΍ήΣϭ ˬϪΒΣΎλ Ϧϣ ϖ ϓ Ϯ ΎϤϧ·ϭ ήϔϜΑ βϴϟ ΍ά ˬϞόϓ ϪϧϷ ϭ΃ ϚϠϤϟ΍
ώѧϠΑ Ύѧϣ ΎѧΒϫΫ ΪΣ˵΃ ϞΜϣ ϢϛΪΣ΃ ϖϔϧ΃ ϮϠϓ ϩΪϴΑ ϲδϔϧ ϱάϟ΍Ϯϓ ϲΑΎΤλ΃ ΍ϮΒδΗ ϻ» ˬή΋ΎΒϜϟ΍
.ÓϪϔϴμϧ ϻϭ ϢϫΪΣ΃ Ϊ˷ ϣ
.ΐ ϟ΍ ϲϓ ϝ΍Ϯϗ΃ Δ ϤΧ ˬΔϓϭήόϣ ϞϴλΎϔΗ Ϫϴϓ
ήϓΎѧϛ ϮϬϓ ΎϬοήϋ ϲϓ ΎϬμ͉ϘϨΗ ˬϥ΁ήϘϠϟ Ώά͋ Ϝϣ ϪϧϷ ˭ήϓΎϛ ϮϬϓ ΎϬοήϋ ΔϬΟ Ϧϣ ΎϬΒγ ϦϤϓ Δθ΋Ύϋ Ύϣ΃ϭ
ϞѧϤΠϟ΍ ϡϮѧϳ ΎѧϬϨϣ ϞѧμΣ ΎѧϤϟ ΍Ϋ· Ύѧϣ΃ϭ ˬΕ΍ϮϤѧγ ϊΒѧγ ϕϮϓ Ϧϣ ΎϬΗ˯΍ήΑ ϝΰϧ΃ Ϳ΍ ϥϷ ˭ϥ΁ήϘϟΎΑ ΏάϜϣ ϪϧϷ
Ϯѧ ϭ΃ ξϴѧϐΗ Ϯѧ ϱάѧϟ΍ ϖΑΎѧ ϟ΍ ϞϴμϔΘϟ΍ ϰϠϋ ˬΔΑΎΤμϟ΍ ΐγ ×ϜΣ Ϫϟ ΍ά νήό˶ ϟ΍ ϞΟϷ ϻ ˬϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ
.ϦϳΪΗ
(98)
ϥ΁ήϘϟΎѧΑ ϲѧψϔϟ Ϟѧ΋ΎϘϟ΍ ϝϮѧϘϳ ϥ΃ ίϮѧΠϳ Ϟѧ ˮϻ ϭ΃ ϕϮѧϠΨϣ ϥ΁ήϘϟΎѧΑ φϔϠϟ΍ Ϟ ϲϨόϳ ˭υϮϔϠϤϟ΍ϭ φϔϠϟ΍
ϥ΃ Ϊϳήϳ ϪϧϷ ˭ϲϤϬΟ ϻ· ΎϬϟϮϘϳ ϻ ϕϮϠΨϣ ϥ΁ήϘϟΎΑ ϲψϔϟ ΔϤϠϜϟ΍ ϩά ΕέΎλ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ϱ
˴ Ϯ˶ ϗ˴ ΎϤϟ ˮϕϮϠΨϣ
.˯ϲθΑ Ϫϣ΍ΰϟ· Ϧϣ ΏήϬϳ
:έΪμϣ φϔϠϟΎϓ
.φϔϠΘϟ΍ ΓέΎΗ ϪΑ ϰϨόϳ˵p
.υϮϔϠϤϟ΍ ΓέΎΗ ϪΑ ϰϨόϳ˵ϭp
Ϯѧ ϱάѧϟ΍ ϪϧΎΤΒѧγ ϪѧϘϴϠΨΗ ϲѧϨόϳ ˬͿ΍ ϖѧϠΧ ΍άѧ ϝϮϘϧ ˬϕϮϠΨϤϟ΍ ϪΑ ϰϨόϳ˵ϭ ˬϖϴϠΨΘϟ΍ ϪΑ ϲϨόϳ (˲ϖ˸ϠΧ
˴ ) ϞΜϣ
.ϕϮϠΨϤϟ΍ Ϯϭ ϪϠόϓ Ϧϋ Ϟμϔϧ΍ Ύϣ ϭ΃ ˬϪϠόϓ
.ΙΪΤϤϟ΍ ΎϬΑ ϰϨόϳ Ύϣ·ϭ ΙΪΤϟ΍ ϪΑ ϰϨόϳ Ύϣ· ˬϞόϓ ϥίϭ ϰϠϋ ϲΘϟ΍ έΩΎμϤϟ΍ ϲϓ ήϴΜϛ ΍άϭ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

3

ΔѧϧΎϳΪϟ΍ϭ ΔѧϧΎΑϹ΍ Ϟѧ΃ Ϧϣ ϦϴϓϭήόϤϟ΍ ΎϨΨ΋Ύθϣ Ϧϣ ϝϮϘϟ΍ ϡΪϘΗ ˸Ϋ· ˬ˯ΎμϘΘγ΍ ήϴϏ Ϧϣ ϼϤΠϣ ϦϴόΑΎΘϟ΍ϭ
Ϧѧϣ ΍ϮλήΨΗ Ϊϗ Ύϣ ×Ϭϴϟ· ΍ϮΒ ϧ Δϔ΋Ύσ ϪΘΛΪΣ΃ ΎϤϴϓ ΔϓϮμΘϤϟ΍ ΎϨΑΎΤλ΃ ΩϮϘϋ ήϛΫ΃ ϥ΃ ΖΒΒΣ΃ ϲϧ· ϻ·
.ϚϟΫ Ϧϣ ϪϠ΃ϭ ΐάϤϟ΍ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϩΰϧ ΎϤΑ ϝϮϘϟ΍
ϥΎѧ Ϡϟ΍ ΔѧϛήΣ ϭ΃ ΝέΎѧΨϟ΍ υϮѧϔϠϤϟ΍ Ϯѧ Ϟ υϮϔϠϤϟ΍ ϪΑ ϲϨόΗ ϭ΃ φϔϠΘϟ΍ ϪΑ ϲϨόΗ Ϟ ϲψϔϟ ϝϮϘΗ ˬφϔϠϟΎϓ
ˮφϔϠΘϟ΍
.ΔϗϮϠΨϣ ΩΎΒόϟ΍ ϝΎόϓ΃ϭ ˬΪΒόϟ΍ ϝΎόϓ΃ Ϧϣ φϔϠΘϟΎϓ :φϔϠΘϟ΍ Ϯϭ ϝϭϷ΍ Ϊϳέ΃ ϥ· Ϫϧ΃ ϡϮϠόϣ
.ϥ΁ήϘϟ΍ Ϯ υϮϔϠϤϟΎϓ υϮϔϠϤϟ΍ φϔϠϟΎΑ ϲϨϋ
˵ ϥ·ϭ
ϞѧΜϣ ϞϤόΘѧ Η ϥ΃ ίϮѧΠϳ ϻ ϪѧϧΈϓ ˭ΔѧϋΪΑ ΓΪѧϴϘόϟ΍ ϲѧϓ ΕϼϤΘѧΤϤϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ϭ ˬΔϠϤΘΤϣ ΔϤϠϜϟ΍ ΕέΎλ ΍άϬϟ
.×ϴϠγ ήϴϏ ×Ϭϓ ΎϬϨϣ αΎϨϟ΍ ×Ϭϔϴϓ ήΧ΁ ΎΌϴη ϞϤΘΤΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ΓέΎΒόϟ΍ ϩά
ήѧϴϏ ϥ΁ήϘϟΎѧΑ ϲѧψϔϟ ϝΎѧϗ Ϧѧϣϭ ˬωΪΘΒϣ ϮϬϓ ϕϮϠΨϣ ϥ΁ήϘϟΎΑ ϲψϔϟ ϝΎϗ Ϧϣ ϝϮϘϳ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ ϥΎϛ ΍άϬϟϭ
Ύѧ˴Ϭϳ͊ ΃˴ Ύѧ˴ϳͽ ϼϋϭ ϞΟ ϝΎϗ Ϊϗ ˬϒϠ ϟ΍ ϪϨϋ ΖϜγ ϕϼσϹ΍ϭ ϩάϭ ϩά ϞϤΘΤΗ ΎϬϧϷ ˭Ύπϳ΃ ωΪΘΒϣ ϮϬϓ ϕϮϠΨϣ
˵ ϧ΍ ΍Ϯѧ˵ϟϮ˵ϗϭ˴ Ύѧ˴Ϩϋ
˶ ΍˴έ ΍Ϯѧ˵ϟϮ˵ϘΗ˴ Ύѧ˴ϟ ΍Ϯ˵Ϩϣ˴ ΁ Ϧ
˴ ϳά˶ ϟ͉΍
ΔѧϤϠϛ ΓΎѧϋ΍ήϤϟ΍ Ϧѧϣ (Ύѧ˴Ϩϋ
˶ ΍˴έ) ΔѧϤϠϛ ˬ[104:ΓήѧϘΒϟ΍]ͼ΍Ϯ˵όϤ˴ ѧ˸γ΍˴ϭ Ύѧ˴ϧ˸ήψ
ϼѧλ΃ ΍άѧ Ϧѧϣ ΔϨѧ ϟ΍ Ϟѧ΃ άѧΧ΄ϓ ˬϝΎѧϤΘΣϼϟ ΎѧϬϨϋ ϲѧϬϧ ΍άѧϬϟϭ ˬΔѧϧϮϋ
˵ ή͊ ϟ΍ Ϧѧϣ ΩϮѧϬϴϟ΍ ΎϬϠϤόΘ ϳ ϦϜϟ ˭ΔΒϴσ
ΓΪѧϴϘόϟ΍ έϮѧϣ΃ ϭ΃ ϪѧϟΎόϓ΃ ϭ΃ ϪΗΎϔѧλ ϭ΃ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ Ε΍άѧΑ ϞѧμΘϳ ΎѧϤϴϓ ΔѧϠϤΘΤϤϟ΍ υΎϔϟϷ΍ ϥ
͉ ΃ :Ϯϭ ΎϤϴψϋ
.ΔϋΪΑ ϝΎϤΟϹ΍ϭ ϝΎϤΘΣϻ΍ ˯ΎϘΑ ϊϣ ϝΎϤόΘγΎϓ ˬϪϨϋ ϰϬϨϴϓ ˬΎϬϟΎϤόΘγ΍ ίϮΠϳ ϻ ΕΎϴΒϴϐϟ΍ϭ
:Ϳ΍ ϪϤΣέ ×ϴϘϟ΍ ϦΑ΍ ϝΎϗ ΍άϬϟϭ
.ΩϮΟϮϟ΍ ΍άϫ ΍Ϊδϓ΃ Ϊϗ ϥΎϴΑ ϥϭΩ ϕϼσϹ΍ϭ
ϝΎϤΟϹΎϓ ϦϴϴΒΘϟ΍ϭ ϞϴμϔΘϟΎΑ ϚϴϠόϓ
.ΡϮοϭ ϡΎϘϣ ϡΎϘϤϟ΍ ϥϷ ΎϬϴϓ ΢ο΍ϭ ×Ϭϣϼϛ ˬΓΪϴϘόϟ΍ ϲϓ ϒϠ ϟ΍ ΎϬϠϤόΘ ϳ ϻ ΕϼϤΘΤϤϟ΍ϭ ΕϼϤΠϤϟΎϓ
ˮϰϤѧ Ϥϟ΍ Ϧϴѧϋ Ϯѧ ×ѧγϻ΍ Ϟѧ ϲϨόϳ ˭ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ˯ΎϤγ΄Α Ύϣ· ϦϴΌϴθΑ ϖϠόΘϣ ΍άϬϓ ˬϰϤ Ϥϟ΍ϭ ×γϻ΍ Ύϣ΃
:ΔϠϤΘΤϣ ˮͿ΍ ήϴϏ Ϯ ϭ΃ ˮͿ΍ Ϧϴϋ Ϯ Ϟ ×ϴΣήϟ΍ Ϳ΍ ×γ΍ ϭ΃ ϥΎϳΪϟ΍ Ϳ΍ ×γ΍ Ϟ ˮϩήϴϏ Ϯ ϭ΃
ϰѧѧϠϋ ϝ΍Ω ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ ×ѧγ΍ ϥϷ ˭έΎѧѧΒΘϋΎΑ ΢ϴΤѧѧλ ΍άѧѧϬϓ ϰϤѧ Ϥϟ΍ Ϧϴѧѧϋ Ϯѧѧ ×ѧѧγϻ΍ ΎѧϨϠϗ ϥ·p
.ϰϤ Ϥϟ΍ ϰϠϋ ϝ΍Ω ×γϻΎϓ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Ϯ ήϳΪϘϟ΍ϭ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Ϯ ×ϴΣήϟΎϓ ˬϚϟΫ
.Ε΍άϟ΍ ϰϠϋ Ϊ΋΍ί ×γϻ΍ ϥϷ ˭΢ϴΤλ Ύπϳ΄ϓ ϰϤ Ϥϟ΍ ήϴϏ ×γϻ΍ ΎϨ ΎϨϠϗ ϥ·ϭp
ˬϪѧΗ΍άΑ ΔϤ΋Ύϗ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΕΎϔλϭ ˬΔϔλ ϰϠϋ ϞϤΘθϣ ×γϻΎϓ ˬΕ΍άϟ΍ ϰϠϋ ΓΪ΋΍ί ΕΎϔμϟ΍ϭ ˯ΎϤγϷ΍
Ε΍άѧѧϟ΍ ήѧѧϴϏ ϲѧ ϻϭ ˬέΎѧѧΒΘϋΎΑ Ε΍άѧϟ΍ ϲѧѧ Ζѧѧ ϴϟ ˭έΎѧΒΘϋΎΑ ϲѧѧϨόϳ Ε΍άѧϟ΍ ήѧѧϴϏ ϻϭ Ε΍άѧѧϟ΍ ϲѧ Ζѧѧ ϴϟ ϲѧϬϓ
.ϞϴμϔΗ ϰϟ· ΝΎΘΤϳ ϡΎϘϤϟ΍ έΎλ ΍άϬϟ ˬήΧ΁ έΎΒΘϋΎΑ
.ϰϤ Ϥϟ΍ Ϧϴϋ βϴϟ ×γϻ΍ ˬϻ :ϝΎϗ Ϧϣ ×ϬϨϣϭ ˬϰϤ Ϥϟ΍ Ϧϴϋ Ϯ ×γϻ΍ ϝΎϗ Ϧϣ ωΪΒϟ΍ Ϟ΃ ϦϤϓ
˭΍άѧ ϻϭ ΍άѧ ϥϮѧϘϠτϳ ϻ ×έϮѧϬϤΟ ϭ΃ ×Ϭϟ΍Ϯѧϗ΃ ήѧΜϛ΃ ϲѧϓ ϲϨόϳ ˭΍ά ϻϭ ΍ά ϻ ϥϮϘϠτϳ ϻ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ϭ
.×ϜΣ Ϫϟ ϡΎϘϣ Ϟϛ ϲϓϭ ˬ΍ά ϪΑ ϰϨόϳ Ϊϗϭ ϪΑ ϰϨόϳ Ϊϗ ˬΔϠϤΘΤϣ ΎϬϧϷϭ ˭ΔΛΪΤϤϟ΍ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ Ϧϣ ϩά ϥϷ
ˬϥΎѧϤϳϹ΍ϭ ϦϣΆѧϤϟ΍ϭ ˬϡϼѧγϹ΍ϭ ×Ϡѧ Ϥϟ΍ ϲѧϨόϳ ˭ϡΎѧϜΣϷ΍ϭ ˯ΎϤѧγϷ΍ Δϟ΄ѧ ϣ ϰϤѧ Ϥϟ΍ϭ ×γϻΎΑ ϰϨόϳ Ύπϳ΃ϭ
ϪѧΑ ϰϤѧ Ϥϟ΍ϭ ϕϮѧ ϔϟ΍ ×ѧγϻ΍ϭ ˬϦϣΆѧϤϟ΍ ϪѧΑ ϰϤ Ϥϟ΍ϭ ϥΎϤϳϹ΍ ×γϻ΍ϭ ˬ×Ϡ Ϥϟ΍ ϪΑ ϰϤ Ϥϟ΍ϭ ϡϼγϹ΍ ×γϻΎϓ
.΍άϜϭ ˬωΪΘΒϤϟ΍ ϪΑ ϰϤ Ϥϟ΍ϭ ΔϋΪΒϟ΍ ×γϻ΍ϭ ˬήϓΎϜϟ΍ ϪΑ ϰϤ Ϥϟ΍ϭ ήϔϜϟ΍ ×γϻ΍ϭ ˬϖγΎϔϟ΍
ϻϭ ˬΎϋΪѧΘΒϣ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ΔϋΪΒϟ΍ ΩϮΟϭ ϻϭ ˬ΍ήϓΎϛ ϥϮϜϳ ϥ΃ ήϔϜϟ΍ ΩϮΟϭ Ϧϣ ϡΰϠϳ ϻ Δϴ΋ΎϨΜϟ΍ ϙΎϨ ×ΪϨϋϭ
ϥ· ×Ϡѧ ϣ Ϯѧ ϝϮѧϘϧ ϻϭ ˬ΍ά ϪϴϠϋ ϖϠτϳ ˬ×Ϡ ϣ ϮϬϓ ϡϼγϹ΍ ϖϘΣ Ϧϣ ×Ϡ Ϥϟ΍ ϦϜϟ ˭ϚϟΫ ϝΎΜϣ΃ ϲϓ ϥϮϠΧΪϳ
ϦϣΆѧϣ Ϯѧ ˬͿ΍ ˯Ύѧη ϥ· ϝϮѧϘϧ ϥ΃ ίϮΠϳ ϝ΂Ϥϟ΍ έΎΒΘϋΎΑϭ ˬϥϵ΍ ˬ×Ϡ ϣ Ϯ ϝϮϘϧ ϞΑ ˭ϝΎΤϟ΍ έΎΒΘϋΎΑ Ϳ΍ ˯Ύη
Ϳ΍ ˯Ύѧη ϥ· ϦϣΆѧϣ ϝϮѧϘϧ -ϪѧϴϠϋ ΕϮѧϤϳ Ύϣ ϲϨόϳ- ϝ΂Ϥϟ΍ έΎΒΘϋΎΑϭ ˬ˯ΎϨΜΘγ΍ ϼΑ ϦϣΆϣ ϮϬϓ ϥΎϤϳ· Ϫόϣ ϡ΍ΩΎϣ
.΍άϜϭ ϥΎϤϳϹ΍ ϰϠϋ ΕϮϤϳ Ϳ΍ ˯Ύη ϥ· ϲϨόϳ
×ѧγϻ΍ ΔѧϤϠϛ ϞϤόΘ ϳ ήΜϛϷ΍ ϥϷ ˭ΕΎϔμϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ϰϟϭϷ΍ Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϰϤ Ϥϟ΍ϭ ×γϻΎΑ ϲϨόϳ Ϫϧ΃ ήΎψϟ΍ϭ
.ΎϬΗήϛΫ ϲΘϟ΍ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ϰϠϋ ×ϜΤϟ΍ϭ ×γϻ΍ ϭ΃ ϡΎϜΣϷ΍ϭ ˯ΎϤγϷ΍ ϲϓ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

Ϟѧ΃ ϰѧϟ· ϚϟάѧΑ ΐѧΘϛ ˬήϴѧμΒΘϟ΍ ϩΎϤѧγ ΏΎѧΘϛ ϲѧϓ ϱήѧΒτϟ΍ ήѧϳήΟ ϦѧΑ ΪϤΤϤϟ Ε΃ήϗϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
ϪѧѧΑΎΘϛ ϲѧѧϓ ήϛάѧѧϓ Ϫѧѧϴϟ· ΐάѧѧϳϭ ϩΪѧѧϘΘόϳ Ύѧѧϣ ×ѧѧϬϟ ϒϨѧѧμϳ ϥ΃ ϩϮϟ΄ѧѧγϭ ˭×ΪѧѧϨϋ ϑϼΘѧѧΧ΍ ϲѧѧϓ ϥΎΘѧѧγήΒσ
.ΓήΧϵ΍ϭ ΎϴϧΪϟ΍ ϲϓ Δϳ΅ήϟ΍ ΕΎΒΛ· Δϔ΋Ύσ Ϧϋ ήϛάϓ ˭ϰϟΎόΗ Ϳ΍ Δϳ΅ήΑ ϦϴϠ΋ΎϘϟ΍ ϑϼΘΧ΍
ϝ΍Ϯϗ΄ѧΑ ϪѧϨϣ ΔѧϟΎϬΟ ϰѧϠϋ ϚѧϟΫ ϥ΃ ϦϴѧΒϓ ˬΔϔ΋Ύσ κΨϳ ×ϟ ˬΔΒσΎϗ ΔϴϓϮμϟ΍ ϰϟ· ΔϟΎϘϤϟ΍ ϩά ΐ ϧϭ
ΪѧΣ΍Ϯϟ΍ ΪѧΒϋ ΖΧ΃ ϦΑ΍ -Δϔ΋Ύτϟ΍ ϰϠϋ ϰϋΩ΍ ϥ΃ ΪόΑ- ϝϮϘϟ΍ ϚϟΫ Ϫϴϟ· ΐ ϧ Ϧϣ ϥΎϛϭ ˬ×ϬϨϣ ϦϴμϠΨϤϟ΍
ϻϮѧϗ ϪѧΘϠΤϧ ϲѧϓ ώѧ΋΍ΰϟ΍ ΙΪѧΣ΃ ΍Ϋ· βϴϟϭ ˬϪΘΧ΃ ϦΑΎΑ ϒϴϜϓ ˬϦϴμϠΨϤϟ΍ ΪϨϋ ϪϠΤϣ ×Ϡϋ΃ Ϳ΍ϭ ˬΪϳί ϦΑ
ΚϳΪѧΣ Ϫѧϴϓ βϴѧϟϭ ˬϪѧϘϔϟ΍ ϲѧϓ ϻϮѧϗ ΙΪѧΣ΃ Ϧѧϣ βϴѧϟ ϦϴΛΪѧΤϤϟ΍ϭ ˯ΎѧϬϘϔϟ΍ ϲѧϓ Ϛϟάѧϛ ˭ΔϠϤΠϟ΍ ϰϟ· ΐ ϧ
.ϦϴΛΪΤϤϟ΍ϭ ˯ΎϬϘϔϟ΍ ΔϠϤΟ ϰϟ· ϚϟΫ ΐ Ϩϳ ϚϟΫ ΐγΎϨϳ
ˬ×ѧѧѧϬϟ ΕΎϋϮѧѧѧοϮϣ ϰѧѧѧϠϋ ×ϬχΎѧѧѧϔϟ΃ ϥϮѧѧѧϘϠτϴϓ ˬϒѧѧѧϠΘΨΗ ×ϬϣϮѧѧѧϠϋϭ ΔϴϓϮѧѧѧμϟ΍ υΎѧѧѧϔϟ΃ ϥ
˷ ΃ ×ѧѧѧϠϋ΃ϭ
ϊѧΟέ ϪѧϴϠϋ ×ѧ Ύѧϣ ϝίΎѧϧϭ ˬϖѧϴϘΤΘϟ΍ ϰѧϠϋ ×ϬϠΧ΍Ϊѧϳ ×ѧϟ ϦϤϓ ˬ×ϬϨϴΑ ΎϤϴϓ ϱήΠΗ Ε΍έΎη·ϭ Ε΍ίϮϣήϣϭ
.ήϴ Σ Ϯϭ ΎΌγΎΧ Ϯϭ ×ϬϨϋ
ήѧϔόΟ Ϧѧϋ ήѧϛΫϭ .ϝϮѧϘϳ Ϳ΍ Ζѧϳ΃έ :ϥϮѧϟϮϘϳ Ύϣ ΍ήϴΜϛ :ϝΎϘϓ .ΪϴϴϘΘϟΎΑ Δϳ΅ήϟ΍ φϔϟ ×Ϭϗϼσ· ήϛΫ ×Λ
ϒѧϴϛ :Ϟ΋Ύѧ ϟ΍ ϝΎѧϘϓ .ϪѧΗΪΒϋ ×ѧΛ Ϳ΍ Ζѧϳ΃έ :ϝΎѧϗ ˮϪѧΗΪΒϋ ϦϴѧΣ Ϳ΍ Ζѧϳ΃έ Ϟѧ ϞΌѧγ ΎѧϤϟ ϪѧϟϮϗ ΪϤΤϣ ϦΑ
.ϥΎϘϳϹ΍ ϖϴϘΤΘΑ ΏϮϠϘϟ΍ Δϳ΅έ ϦϜϟϭ ˬϥΎϴϋϷ΍ ΪϳΪΤΘΑ έΎμΑϷ΍ ϩήΗ ×ϟ :ϝΎϘϓ ˮϪΘϳ΃έ
.w ϪϟϮγέ ϩήϛΫϭ ϪΑΎΘϛ ϲϓ ήΒΧ΃ ΎϤϛ ΓήΧϵ΍ ϲϓ ϯήϳ ϰϟΎόΗ Ϫϧ·ϭ :ϝΎϗ ×Λ
.ΎϨϴϓ ΓϭΎΒϐϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ϝΎϬΠϟ΍ ϥϭΩ ΎϨΘϤ΋΃ ϝϮϗϭ ΎϨϟϮϗ ΍ά
ΔѧΠΣ ϲѧϓ ϚѧϟΫ ήѧϛΫϭ ˬ×Ϭѧο΍ήϋ΃ϭ ×Ϭϟ΍Ϯϣ΃ϭ ×˯ΎϣΩ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ ϰϠϋ ϡήΣ Ϳ΍ ϥ΃ ϩΪϘΘόϧ ΎϤϣ ϥ΃ϭ
ήτѧπϤϟ΍ ϻ·- ϦϴϨϣΆѧϤϟ΍ ϰѧϠϋ ήѧψΣ Ύѧϣ Ϫѧϟ ϖѧΤϟ΍ ΢ϴѧΒϳ ΔѧΟέΩ ϰϟ· Ϳ΍ ϊϣ ώϠΒϳ Ϫϧ΃ ×ϋί ϦϤϓ .ω΍ΩϮϟ΍
ϚѧϟΫ Ϟѧ΋ΎϘϟ΍ϭ ˬͿΎѧΑ ήѧϔϛ Ϛϟάѧϓ Ε΍ΩΎΒόϟ΍ϭ ×Ϡόϟ΍ Ϧϣ ώϠΑ Ύϣ ΪΒόϟ΍ ώϠΑ Ϯϟ -βϔϨϠϟ ˯ΎϴΣ΃ ϪϣΰϠϳ ϝΎΣ ϰϠϋ
.ΔϧΎϳΪϟ΍ Ϧϣ ϥϮΨϠ ϨϤϟ΍ ×ϭ ΔΣΎΑϹΎΑ Ϟ΋Ύϗ
ˬϪϗΎϘΘѧηϻ ίϮѧΠϳ ϻ ϚѧϟΫ ϥ΃ Ϧϴ͉ѧΑϭ ˭ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ϰѧϠϋ ϖѧθόϟ΍ ΔϴϤѧ Η ϕϼѧσ· ϙήѧΗ ϩΪѧϘΘόϧ ΎϤϣ ϥ΃ϭ
ΔѧѧΒΤϤϟ΍ ήѧϛΫ Ϧѧѧϣ Ϳ΍ κѧϧ ΎѧѧϤϴϓϭ ˬΔϟϼѧοϭ ΔѧѧϋΪΑ Ϫѧϧ΃ Ϫѧѧϴϓ Ύѧϣ ϰѧѧϧΩ΃ :ϝΎѧϗϭ ˬϪѧѧΑ ωήѧθϟ΍ Ωϭέϭ ϡΪѧόϟϭ
(99)
.ΔϳΎϔϛ

Ϟѧ΋΍ϭϷ΍ϭ ˬ×ϬϨѧϋ ϞΌѧγ Ϧϳάѧϟ΍ ΔϴϓϮѧμϟ΍ ϝΎѧΣ ξѧόΑ ήѧϛΫ Ϫѧϴϓ :ϦσϮѧϤϟ΍ ΍ά ϰϟ· Ϫϟϭ΃ Ϧϣ ϡϼϜϟ΍ ΍ά (99)
ϊѧγϮΗϭ ˬ×ѧϬϟ ιΎѧΧ ΢ϠτѧμϤϟϭ ˬΎϬϧϭΪѧϳήϳ ϲϧΎѧόϤϟ Ε΍έΎѧη·ϭ ΍ίϮϣέ ΎϮϠόΟϭ υΎϔϟϷ΍ ϲϓ ΍ϮόγϮΗ ×ϬϨϣ
.ήϔϜϟ΍ ΎήΎχ ΓήϜϨϣ υΎϔϟ΃ ϰϟ· ΍ϮϠλϭ ϰΘΣ ϚϟΫ ϲϓ ×ΪόΑ Ϧϣ
:×ϬϟϮѧϗ ϞѧΜϣ ήѧϛΫϭ ˬͿ΍ ϪѧϤΣέ ϪѧΘϗϭ ΍ϮϘΒѧγ Ϧϳάѧϟ΍ ϦϴѧϟϭϷ΍ ϝΎѧΣ ϰϠϋ ϝϮϤΤϣ ×ϬϨϋ ήϳήΟ ϦΑ΍ έ΍άΘϋ΍ϭ
ˬ×ΪѧόΑ Ϧѧϣ ϪѧϠϬΟ ΍άѧϭ ˬΔѧϴϤϠόϟ΍ Δѧϳ΅ήϟ΍ Ϟѧ΋΍ϭϷ΍ ΎѧϬΑ ϲѧϨόϳ Ϳ΍ Ζѧϳ΃έ ϝϮѧϘϳ ×ϬѧπόΑ ϭ΃ ˬϝϮϘϳ Ϳ΍ Ζϳ΃έ
Ϳ΍ ϯήѧϳ ΢Βѧλ΃ ϰѧΘΣ ΐѧΠΤϟ΍ ϪѧϨϋ Ζϔθϛ Ϫϧ΃ ϝΎϗ Ϧϣ ×ϬϨϤϓ ΔϨϜϤϣ ΔϳήμΒϟ΍ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Δϳ΅έ ΍ϮϠόΠϓ
.×ΪϨϋ ωήθϠϟ ϒϟΎΨϣ Ϯ Ύϣ ήΧ΁ ϰϟ· ΎϧΎϴϋ
Ύѧϣ ΎѧϬϨϣϭ ˬιΎΧ Ρϼτλ΍ ϰϠϋ ϞϤΤΗ ϥ΃ ίϮΠϳ ϻϭ ωήθϠϟ ΔϔϟΎΨϣ ΔϠσΎΑ ΎϮΛΪΣ΃ ΓήϴΜϛ υΎϔϟ΃ ×ΪϨϋ
ϚѧѧϟΫ ϲѧѧϓ ˯΍Ϯѧѧγ ΔѧѧΛΪΤϤϟ΍ ΔϴϓϮѧѧμϟ΍ υΎѧѧϔϟ΃ ϥ΃ ϰѧѧϟ· ήѧѧϣϷ΍ έΎѧѧμϓ ˬιΎѧѧΧ Ρϼτѧѧλ΍ ϰѧѧϠϋ ϞѧѧϤΤΗ ϥ΃ ίϮѧѧΠϳ
:ϦϴϤ ϗ ϰϠϋ ϥϭήΧ΄ΘϤϟ΍ ϭ΃ ×ϬϨϣ ϥϮϣΪϘΘϤϟ΍
.ιΎΧ ϰϨόϣ ϰϠϋ ϪϠϤΣ ϦϜϤϳ Ύϣ ΎϬϨϣp
ϪϠϤΣ ϦϜϤϳ ϻ Ύϣ ΎϬϨϣϭp
ΕΎΣϼτѧλ΍ ϲѧϓ ϥϮѧϔϟΆϤϟ΍ ϒϨѧλϭ .Ρϼτѧλϻ΍ Ϫѧϴϓ ΢ѧοϭ Ύѧϣ Ϯѧ ιΎѧΧ ϰϨόϣ ϰϠϋ ϪϠϤΣ ϦϜϤϳ Ύϣϭ
.ΕΎϋΎϤΟϭ ϲϤϠ ϟ΍ϭ ϱήϴθϘϟΎϛ ΔϴϓϮμϟ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

5

Ϧѧѧϣ Ϧ΋ΎѧΑ ˬϪΗΎϔѧλϭ Ϫ΋ΎϤѧѧγ΃ ϝΎѧϤϜΑ ΩήѧϔΘϤϟ΍ Ϫѧϧ͉΃ϭ ˬΕΎѧϴ΋ήϤϟ΍ ϲѧϓ ϞѧѧΤϳ ϻ Ϳ΍ ϥ
͉ ΃ ϩΪѧϘΘόϧ ΎѧϤϣ ϥ΃ϭ
.φϔΣϭ αέΩϭ ϼΗ Ύϣ ΚϴΣ ˬϕϮϠΨϣ ήϴϏ Ϫϣϼϛ ϥ΁ήϘϟ΍ ϥ΃ϭ ˬϪηήϋ ϰϠϋ ϮΘ ϣ ˬϪϘϠΧ
ϪѧϨϣ ΎѧϤϬϟ ΔѧϠΨϟ΍ϭ ˬΎѧΒϴΒΣϭ ϼϴѧϠΧ w ΍ΪѧϤΤϣ ΎѧϨϴΒϧ άΨΗ΍ϭ ˬϼϴϠΧ ×ϴ΍ήΑ· άΨΗ΍ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϥ΃ ΪϘΘόϧϭ
.ΔΟΎΤϟ΍ϭ ήϘϔϟ΍ ΔϠΨϟ΍ ϥ· ΔϟΰΘόϤϟ΍ ϪϟΎϗ Ύϣ ϑϼΧ ϰϠϋ
ϒѧϴϴϜΘϟ΍ ΖѧΤΗ ϪϓΎѧλϭ΃ ϞΧΪѧΗ ϻϭ ΎѧϤϬΑ ϑϮѧλϮϣ Ϯѧ Ϳ ϥΎΘϔѧλ ΔѧΒΤϤϟ΍ϭ ΔϠΨϟ΍ϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
ϲѧϓ ΔѧϣϮϠόϤϓ ϰϟΎѧόΗ ϪΗΎϔѧλ Ύѧϣ΄ϓ ˬϒѧϴϜϟ΍ ΎѧϬϴϠϋ ΰ΋ΎѧΟ ΔѧϠΨϟ΍ϭ ΔѧΒΤϤϟ΍ Ϧϣ ϖϠΨϟ΍ ΕΎϔλϭ ˬϪϴΒθΘϟ΍ϭ
ϚѧϟΫ Ϧѧϋ ΔѧϴϔϴϜϟ΍ ×ѧγ΍ϭ ˬΐѧΟ΍ϭ ϪΑ ϥΎϤϳϹΎϓ ˬϪϴΒθΘϟ΍ ΎϤϬϨϋ ϰϔΘϧ΍ Ϊϗ ˬϒϳήόΘϟ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϣϭ ˬ×Ϡόϟ΍
(100)
.ςϗΎγ
ξѧόΑ υΎϔϟ΃ Ϧϣ έΎλ ϰΘΣ -ͿΎΑ ΫΎϴόϟ΍ϭ- ϦσΎΒϟ΍ϭ ήΎψϟΎΑ ϝϮϘϟ΍ ϼϏ Ϫϴϓ Ρϼτλ΍ ×Ϭϟ βϴϟ Ύϣ ΎϬϨϣϭ
.Ϫ ϔϧ ϲϓ ήϔϛ Ϯ Ύϣ ×έΎΒϛ
ϦѧΑ΍ϭ ϲ΋Ύѧτϟ΍ ϲѧΑήόϟ΍ ϦѧΑϻ ϲϧΎγΎϘϟ΍ έ΍άΘϋΎϛ ιΎΨϟ΍ Ρϼτλϻ΍ ΏΎΑ Ϧϣ ΍ά ϥ΄Α ×ϬϨϋ ×ϬϋΎΒΗ΃ ήΒΘϋ΍
.˯ϻΆ ϩΎΒη΃ϭ νέΎϔϟ΍
.ϪϠϤΣ ίϮΠϳ ϻ Ύϣ ΎϨϣϭ ιΎΧ Ρϼτλ΍ ϰϠϋ ϞϤΤϳ Ύϣ ΎϬϨϣ ×ϬχΎϔϟ΃ ϥ΃ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ
Ώήѧϟ΍ ϰѧϠϋ Ϫѧϗϼσ· ίϮΠϳ ϻ ϖθόϟ΍ ϥ· ϝΎϗϭ ˬϚϟ ήϛΫ Ύϣ ϞΜϣ ϖθόϟ΍ ΔϴϓϮμϟ΍ ΎϬΛΪΣ΃ ϲΘϟ΍ υΎϔϟϷ΍ Ϧϣ
ΏΎѧΘϜϟ΍ ϲѧϓ Ωέϭ ΎѧϤΑ ϰѧϔΘϜϳ ϞѧΑ ˭ϲϗϮѧθόϣ Ϳ΍ ϭ΃ ˬͿ΍ ϖѧθϋ΃ Ύϧ΃ Ϟ΋Ύϗ ϝϮϘϳ ϥ΃ ίϮΠϳ ϻ ϲϨόϳ ˭ϼϋϭ ϞΟ
.ΔΒΤϤϟ΍ ΕΎΟέΩ ×ψϋ΃ ϲϭ ΔϠΨϟ΍ ϭ΃ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΔΒΤϣ Ϧϣ ΔϨ ϟ΍ϭ
:ϦϳήϣϷ ϚϟΫ Ϧϣ ϖΘη΍ Ύϣϭ Ϳ΍ ϲϗϮθόϣ ˬͿ΍ ϖθϋ΃ ˭ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϖΣ ϲϓ ϖθόϟ΍ ΔϤϠϛ ϊϨϣ ΐΒγϭ
ϰѧϠϋ ήѧμΘϘϨϓ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϲѧϓ ΩήѧΗ ×ѧϟ ΎѧϬϧϷ ˭×ΘόϤѧγ ΎѧϤϴϓ ϪѧΑ ϞѧϠϋ ϱάϟ΍ ΍άϭ ΎΩϭέϭ ϡΪϋ :ϝϭϷ΍
Ωήѧѧϳ ×ѧϟ ϦѧѧϜϟ ˭ΕΩέϭ ΔѧϠΨϟ΍ϭ ΕΩέϭ ΔѧѧΒΤϤϟ΍ ϦѧϜϟ ϦѧϜϟϭ ˬΔѧѧΒΤϤϟ΍ ω΍Ϯѧϧ΃ Ϧѧѧϣ ωϮѧϧ ϖѧѧθόϟ΍ϭ ˬΩ΍έϮѧϟ΍ φѧϔϠϟ΍
.ϪϟΎϤόΘγ΍ ί΍ϮΟ ϡΪϋ ϰϠϋ ϝΪϳ ΍ά ϖθόϟ΍
ήѧϴϏ Ϯѧϭ Ϊ͈ ѧόΗ Ϫѧϴϓ ϖѧθόϟ΍ ϥ
͉ ΃ ˬΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟΎΑ ΩϭέϮѧϟ΍ ϡΪѧϋ ΐΒѧγϭ ϊѧϨϤϟ΍ ΐΒѧ ϟ ϞѧϴϠόΗ Ϯѧ :ϲϧΎѧΜϟ΍ϭ
ΎѧϬϴϓ ϦѧϜϟ ΔѧΒΤϤϟ΍ ΕΎѧΟέΩ Ϧѧϣ ϖѧθόϟΎϓ ˬϪϗϮѧθόϣ ϰѧϠϋϭ Ϫѧ ϔϧ ϰϠϋ ϪϘθϋ ϲϓ ϯΪόΘϳ ϖηΎόϟ΍ ϥΈϓ ΔΒΤϤϟ΍
ϻ ΍άѧϬϟϭ ˬϪѧϴϓ ΖϠϤόΘѧγ΍ ΎѧϤϴϓ ΔѧϐϠϟ΍ ϲѧϓ ϰΘΣ ΪόΗ ϰϠϋ ϝΪΗ ˲ϖ˸θϋ
˶ϭϖ
˴θ
˴ϋ
˴ ΔϤϠϛ ΍άϬϟϭ ˬβϔϨϟ΍ ϰϠϋ ϱΪόΘϟ΍
ϥ΃ ίϮѧΠϳ ϻ Ϛϟάѧϛϭ ϖѧΣ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ΔѧΒΤϣ ˸Ϋ· ˭Ϫѧ ϔϧ ϰѧϠϋ Ϳ ϪѧΒΣ ϲѧϓ ϯΪѧόΗ ΍ΪѧΣ΃ ϥ· ϝΎѧϘϳ ϥ΃ ίϮѧΠϳ
Ϫѧϴϓ ΍άѧ ϪѧΑήϟ ΪѧΒόϟ΍ ϖѧθϋ ϦѧϜϟ ˭ϖѧΣ Ϫϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΔΒΤϣ ϥϷ Ϫϟ ϪΒΣ ϲϓ ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ϰϠϋ ϯΪόΘϳ
ϪѧΘϗϼόΑ ϑήѧμΘϳ ϭ΃ ϪѧϠϘόΑ ϑήѧμΘϳ ϪѧΘϠόΟ ϰѧΘΣ ϪѧΘΒΤϣ ϪѧΘΒϠϏ Ϧѧϣ ϭ΃ ϩ΍Ϯѧ ϪѧΒϠϏ Ϧѧϣ ϖηΎόϟ΍ ϥϷ ˭Ϊ͈ όΗ
.Ώ΍Ϯμϟ΍ ϪϴπΘϘϳ Ύϣ ήϴϏ ϰϠϋ ϪΑϮΒΤϤΑ
ΩέϮѧϟ΍ ϡΪѧόϟ ˭ϦϳήѧϣϷ΍ ϦϳάѧϬϟ ίϮѧΠϳ ϻ ΎѧϬϨϣ ϖΘѧη΍ Ύϣϭ ϖθϋϭ ϲϗϮθόϣ φϔϟ ϥΈϓ ϖθόϟ΍ φϔϟ ϊϨϣ ΍άϬϠϓ
.ϞϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ×Ϝϟ ΖΤοϭ΃ Ύϣϭ ϱΪόΘϠϟ ϲϧΎΜϟ΍ϭ
Ύϣ ϞΜϣ ˬϝϮϘϳ Ϳ΍ ΖϤϠϋ ˬϩ΁έ Ύϣ ΍ά (ϝϮϘϳ Ϳ΍ Ζϳ΃έ) ˬϩ΁έ Ύϣ Ϯ ήϴΒόΘϟ΍ ϲϓ ˯Ϯγ (ϝϮϘϳ Ϳ΍ Ζϳ΃έ) ..
ϰѧϨόϣ ϰѧϠϋ Ϳ΍ Ζѧϳ΃έ ΍ϮϠϤόΘѧγ΍ ×ѧ ˬ΍άѧϛ Δϟ΄ѧ Ϥϟ΍ ϲѧϓ ϖѧΤϟ΍ Ζϳ΃έ ϭ΃ ΍άϛ ϲϧϼϔϟ΍ ΏΎΘϜϟ΍ ϲϓ Ζϳ΃έ ϝϮϘΗ
Ϳ΍ ΍ϭ΃έ ×Ϭϧ΄ѧΑ ×Ω΍ήѧϣ ήѧϴϏ ϰѧϠϋ ×ΪѧόΑ Ϧѧϣ ΎϬϤϬϔϓ ˬΔϳ΅ήϟ΍ ϡΎϘϤϛ ΎϘΣ ϝϮϘϟ΍ ΍ά έΎλ Ϫϧ΃ ϲϨόϳ ×ΪϨϋ
ˬΔѧϳ΅ήϟ΍ ϡΎϘϣ ϲϓ Ϯ ΎϴϨϴϘϳ ΎϤϠϋ ϝϮϘϳ Ϳ΍ ΖϤϠϋ ϲϨόϳ ϝϮϘϳ Ϳ΍ Ζϳ΃έ ˬςϘϓ ήϴΒόΘϟ΍ ϲϓ ΍ϮτϠϏ ×Ϭϓ ˬΎϧΎϴϋ
.αΎΒΘϟϻ΍ ϲϓ ϊϗϭ΃ ήϴΒόΘΑ ΍ϭήΒόϓ
ϦϴѧΒΤϤϟ΍ Δοϭέ ϲϓ ×ϴϘϟ΍ ϦΑ΍ Ϧϋ ϼϘϧ ΔϳϭΎΤτϟ΍ ΡέΎη ήϛΫ ˬ͈ΪόΗ Ϫϴϓ ϪϧϷ Ϳ΍ ϖΣ ϲϓ ίϮΠϳ Ύϣ ×ϴΘΘϟ΍ ..
.ίϮΠϳ ϻ Ύϣϭ ίϮΠϳ Ύϣ ΎϬϴϓ ϦϴΑϭ ˬΎήΧ΁ ϰϟ· ΎϬϟϭ΃ Ϧϣ Ύ΃ΪΘΑ΍ Γήθϋ ΔΒΤϤϟ΍ ΐΗ΍ήϣ ήϛΫ
ϝϮѧϠΤϟ΍ϭ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ϲѧϓ ϡϼѧϜϟ΍ ϲѧϨόϳ ˬΕήѧϣ ϲѧΘϟ΍ Ϟ΋Ύѧ Ϥϟ΍ ˬΓΪѧϴϘόϟ΍ ϲѧϓ Δѧϓϭήόϣ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ ϩά ϲϨόϳ (100)
.Ε˷ήϣ ϩά ϲϨόϳ ΔϠΨϟ΍ϭ Δϳ΅ήϟ΍ϭ ˯΍ϮΘγϻ΍ϭ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

Ύѧϣ΃ϭ ˬ×ѧϠψϟ΍ϭ ζѧϐϟ΍ Ϳ΍ ϡήѧΣ ΎѧϤϧ·ϭ ΕΎϋΎϨѧμϟ΍ϭ Ε΍έΎѧΠΘϟ΍ϭ ΐγΎϜϤϟ΍ ΡΎΑ΃ Ϳ΍ ϥ
˷ ΃ ϩΪϘΘόϧ ΎϤϣϭ
Ε΍έΎѧΠΘϟ΍ Ϧѧϣ ζѧϐϟ΍ϭ ×ѧϠψϟ΍ϭ ΩΎ ϔϟ΍ βϴϟ ˸Ϋ· ˭ωΪΘΒϣ Ϟπϣ ϝΎο ϮϬϓ ΐγΎϜϤϟ΍ ϚϠΗ ×ϳήΤΘΑ ϝΎϗ Ϧϣ
Ϟѧλ΃ ϰѧϠϋ ϚѧϟΫ ϥΈѧϓ ˬΕ΍έΎѧΠΘϟ΍ϭ ΐѧ Ϝϟ΍ ϻ ΩΎѧ ϔϟ΍ ϪϟϮѧγέϭ Ϳ΍ ϡήѧΣ ΎѧϤϧ· ˬ˯ϲη ϲϓ ΕΎϋΎϨμϟ΍ϭ
.ΔϣΎϴϘϟ΍ ϡϮϳ ϰϟ· ΰ΋ΎΟ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍
Ύѧϣ ϥϷ ˭ΕΎѧϬΠϟ΍ ϊѧϴϤΟ Ϧѧϣ Ϫϴϟ· ϝϮλϮϟ΍ ×ϬϣΪόϳ ×Λ ϝϼΤϟ΍ Ϟϛ΄Α ήϣ΄ϳ ϻ Ϳ΍ ϥ΃ ΪϘΘόϧ ΎϤϣ ϥ΃ϭ
ϲѧѧϓ ϥϮѧѧϠΒϘΘϳ αΎѧѧϨϟ΍ϭ ˬϝϼѧѧΤϟ΍ Ϧѧѧϣ ϮѧѧϠΨΗ νέϷ΍ ϥ
͉ ΃ ΪѧѧϘΘόϤϟ΍ϭ ˬΔѧѧϣΎϴϘϟ΍ ϡϮѧѧϳ ϰѧѧϟ· ΩϮѧѧΟϮϣ ϪѧѧΑ ×ϬΒϟΎѧѧσ
(101)
.νέϷ΍ Ϧϣ ΩϮϘϔϣ Ϫϧ΃ ϻ ˭ϊοϮϣ ϲϓ ήΜϜϳϭ ϊοϮϣ ϲϓ ϞϘϳ Ϫϧ΃ ϻ· ˬϝΎο ωΪΘΒϣ ϮϬϓ ϡ΍ήΤϟ΍

.ϩΪόΑ Ύϣϭ ϱήΠϬϟ΍ ΚϟΎΜϟ΍ ϥήϘϟ΍ ϥΎϣί ϲϓ ΕήΜϛ ΔϟΎ Ϥϟ΍ ϩά (101)
ϙήѧΘΑ ϞѧϛϮΘϟ΍ ϥ΃ϭ ˬΎѧϬϴϓ ϡ΍ήΤϟ΍ ϝϮΧΩϭ ΎϬΑΎλ΃ Ύϣ ΎϬΑΎλ΃ ΓέΎΠΘϟ΍ ϥ΃ϭ ˬΓέΎΠΘϟΎΑ ΐ ϜΘϟ΍ Δϟ΄ ϣ ϲϭ
ϰѧѧϟ· ϞѧΧΩ Δϟ΄ѧ ϣ ϲѧѧϨόϳ ˬϯήѧΧϷ΍ ϰѧϟ· ΕΩΎѧϗ ϦϴΘϟ΄ѧѧ Ϥϟ΍ ΪѧΣ΃ϭ ˬΔϴϓϮѧμϟ΍ ΪѧϨϋ ωΎѧѧη ΍άѧϭ ˬϞѧπϓ΃ ΐΒѧ ϟ΍
Ϧѧϣ ΩΪѧϋ ΎѧϬϴϓ ϒϨѧλϭ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϰϠϋ ϞϛϮΘϟ΍ Ϧ ΤΑ Ύπϳ΃ ϚϟΫ ΍ϮϠϠϋϭ ˬΎϮϛήΗ ΎϬϠΧΩ Ύϣ ϭ΃ ΓέΎΠΘϟ΍
ΔϟΎѧγέ φΣΎѧΠϠϟ Ύѧπϳ΃ϭ ˬϝϼѧΨϟ΍ ΏΎѧΘϜϛ ˬϞѧϤόϟ΍ϭ ΔϋΎϨѧμϟ΍ϭ ΓέΎΠΘϟ΍ ϰϠϋ ΚΤϟ΍ ϲϓ ΕΎϔϨμϣ ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃
ϞѧϛϮΘϟ΍ ϥ΃ϭ ˬϞѧπϓ΃ ϞѧϤόϟ΍ ϙήѧΗ ϥ΃ ΖѧϤϋί ϲѧΘϟ΍ Δѧϔ΋Ύτϟ΍ ϩάѧ ϰϠϋ Ωέ ϪϠϛϭ ˬΓέΎΠΘϟΎΑ ήμΒΘϟ΍ ϚϟΫ ϲϓ
˯ΎѧϴΒϧϷ΍ ϊϴϨѧλ Ϯѧϭ ˬϞѧπϓ΃ ΐѧ ϜΘϟ΍ ϞѧΑ ϞѧσΎΑ ΍άѧϭ ˬϞѧπϓ΃ ΏΎΒѧγϷ΍ Δѧ Αϼϣ ϡΪόΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϰϠϋ
ΎѧϤϓ ˬ˯ήѧϤϟ΍ ΐ ϛ Ύϣ ΐϴσ΃ ΍ά ˬϩΪϳ ϞϤϋ Ϧϣ ˯ήϤϟ΍ ΐ ϛ Ύϣ ΐϴσ΃ϭ ˬϦϴΤϟΎμϟ΍ Ϳ΍ ΩΎΒϋϭ ˬϦϴϠγήϤϟ΍ϭ
Ϫѧόϔϧ΃ϭ ˯ήϤϟ΍ ϪΒ Ϝϳ Ύϣ ϞΣ΃ϭ ˬϩΪϴΑ ϪΒ ϛ ϞΜϣ ΐϴτϟ΍ ϲϓ βϴϟ ΕΎϴτόϟ΍ Ϧϣ ϪϴΗ΄ϳ Ύϣϭ ΕΎϗΪμϟ΍ Ϧϣ ϪϴΗ΄ϳ
.ϩΪϴΑ ϪΒ ϛ Ύϣ Ϫϟ
ϝϼѧΤϟ΍ ϥ΄ѧΑ ΩΎѧϘΘϋ΍ ΎѧϬϴϓ ϥΎѧϛ Ύѧπϳ΃ ϩάѧ ˬϝϼѧΤϟ΍ ϖϴѧο Δϟ΄ ϣ ϲϭ :ΎήϛΫ ϲΘϟ΍ ΔϴϧΎΜϟ΍ Δϟ΄ Ϥϟ΍ Ϛϟάϛ
ΖѧѧΤΘϓ ϲѧѧο΍έϷ΍ ϡΎѧѧθϟ΍ ϲѧѧϓ ϭ΃ ΖѧѧϗϮϟ΍ ϚѧѧϟΫ ϲѧѧϓ ϕ΍ήѧѧόϟ΍ ϲѧѧϓ ϼΜѧѧϣ ϥϷ ˭ϝϼѧѧΣ Ϟѧѧϛ΃ Ϊѧ ΟϮϳ ϻ Ϫѧѧϧ΃ϭ ˬϡΪѧѧϋ
ΖΤΒѧλ΃ ΎѧϣΎϋ ΎѧϜϠϣ ϥϮѧϜΗ ϥ΃ ϻΪѧΑ ΕέΎѧμϓ ˬϩήѧϴϐΑϭ ωΎτϗϹΎΑ ΎϬϴϠϋ ϱΪΘϋ΄ϓ ΔϴΟ΍ήΧ νέ΃ ΖΤΒλ΃ϭ
΢Βλ΄ϓ ˬΕΎΟέΪΘϟ΍ ϩά ήΧ΁ ϰϟ·ϭ ΐμϐϟ΍ ×ϜΣ Ϫϟ ΎϬϨϣ ΝήΨϳ Ύϣϭ ΔΑϮμΨϣ ϥΫ· ΖΤΒλ΄ϓ ˬΎλΎΧ ΎϜϠϣ
ΝήѧΨϳ Ύѧϣ ϩΎΒΘѧη΍ ˬϩΎΒΘѧηϻ΍ ϞѧΟϷ ϕϮѧ ϟ΍ ϲѧϓ ΪΟϮϳ Ύϣ Ϟϛ Ϧϣ ΎϣΎϤΗ ϞϛϷ΍ ϥϮϛήΘϳ ΔϴϓϮμϟ΍ Ϧϣ ϥϭήϴΜϛ
.ΔΑϮμϐϤϟ΍ νέϷ΍ Ϧϣ Ε΍ήϤΜϟ΍ Ϧϣ
ϞѧΟϷ ϖѧθϣΩ ωέ΍ΰѧϣ ϪΟήΨΗ ΎϤϣ Ϟϛ΄ϳ ϻ ϥΎϛ Ϫϧ΃ ϱϭϮϨϟ΍ ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ ξόΑ Ϧϋ ϰΘΣ Ύπϳ΃ ϰϜΤϳ ΎϤϛ
.΍ά
΍άѧѧ ϥΈѧϓ ˬΎѧϣΎϤΗ ϡΪѧ˵ϋ ϝϼѧΤϟ΍ ϥ΃ ΪѧϘΘϋ΍ Ϧѧϣ ϥϷ ˭Ύϋήѧη ώ΋Ύѧ Α βϴѧϟϭ ˬ΢ϴΤѧμΑ βϴѧϟ ϊѧϗ΍Ϯϟ΍ ϲѧϓ ΍άѧϭ
ϦϴόΘϤϟ΍ Ϯ ϪϠόΟϭ ˯ϲη ×ϬϴϠϋ ϡήΣ ϭ΃ ˬϪϧΎΤΒγ ϪϣΪϋ ×Λ ˯ϲη ϩΩΎΒϋ ϰϠϋ ϞΣ΃ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥ΄Α ΩΎϘΘϋ΍
Ϟѧϛ ϲѧϓϭ ϥΎѧϜϣ Ϟѧϛ ϲѧϓ ΍ΩϮΟϮϣ ϝϼΤϟ΍ ϞόΟ ϼϋϭ ϞΟ ͿΎϓ ˬίϮΠϳ ϻ ΍άϭ ˬϩήϴϏ ϥϭΩ ΔϟϭΎτΘϣ ΎϧΎϣί΃
ϲѧϓ ήѧΜϜϳϭ ϦσϮѧϣ ϲѧϓ ϡ΍ήѧΤϟ΍ ϞѧϘϳϭ ˬϦσϮѧϣ ϲѧϓ ήѧΜϜϳϭ ϦσϮѧϣ ϲѧϓ ϞѧϘϳ Ϊѧϗ ×ѧόϧ ˬήΜϜϳϭ ϞϘϳ ϦϜϟ ϥΎϣί
.ϪϟϮγέ ϰϠϋ Ϳ΍ ϝΰϧ΃ Ύϣ ΩϭΪΣ ×Ϡόϳ ×ϟΎϋ ϻϭ ϪϴϘϓ ϪΑ ϝϮϘϳ ϻ ΍άϬϓ ˬϥΎϜϣ ϲϓ ΔϴϠϜϟΎΑ ϡΪόϳ ϥ΃ Ύϣ΃ ˬϦσϮϣ
ϥΎѧϛϭ ˬϩΪϴѧλ ϻ· Ϟѧϛ΄ϳ ϻ ×ϬѧπόΑ ϥΎѧϛ ϰѧΘΣ ΍ϭΩ΍ί Ϟ΋Ύѧ Ϥϟ΍ ϩάѧ ϲѧϓ ΍ϭΩ΍ί ωέϮѧϟ΍ ΔѧϬΟ ϲѧϓ ΔϴϓϮμϟ΍
.ϡϮϣάϤϟ΍ ωέϮϟ΍ Ϧϣ ϲ ϲΘϟ΍ ϝΎόϓϷ΍ ϩά ϩΎΒη΃ϭ ˬϪΘϴΑ ϲϓ ϪΘΒϧ΃ ΎΌϴη ϻ· Ϟϛ΄ϳ ϻ ×ϬπόΑ
Ϧѧѧϣ ϝϭϷ΍ ϪѧѧΟϮϟ΍ ϰѧѧϬΘϧ΍]ϩήΎѧѧχ ϰѧѧϠϋ ΚϳΪѧѧΤϟ΍ ˮϰϟΎѧѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧѧγ ΩΩήΘϟΎѧѧΑ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ ϒѧѧλϮϳ ϻ ..
ϩήѧϛ΃ϭ ΕϮѧϤϟ΍ ϩήѧϜϳ ϦϣΆѧϤϟ΍ ϱΪѧΒϋ βѧϔϧ ξΒѧϗ ϲѧϓ ϱΩΩήѧΗ ˯ϲѧη ϲѧϓ ΕΩΩήѧΗ Ύѧϣϭ» [ϊΑΎδϟ΍ ςϳήθϟ΍
.ÓϪΗ˯Ύδϣ
:ΩΩήΘϟ΍
.ϡϮϣάϣ ΍άϬϓ ΔΒϗΎόϟΎΑ ϞϬΠϟ΍ ϭ΃ ×Ϡόϟ΍ ϡΪϋ Ϧϋ ΎΠΗΎϧ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ύϣ·p

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

7

ϞѧϛΆϳ ϥ΃ ΰ΋ΎѧΟ ˬϪѧϣΎόσϭ ϪѧϟΎϣϭ ϪΒѧ Ϝϣ ϲϓ ϪϤϬΘϧ ϻ ϞϴϤΟ ϩήΎχ ˸Ϧϣ˴ ΎϨϳ΃έ ΍Ϋ· Ύϧ· ϩΪϘΘόϧ ΎϤϣϭ
ρΎѧϴΘΣϻ΍ ϞϴΒѧγ ϰѧϠϋ Ϟ΋Ύѧγ ϝ΄ѧγ ϥΈѧϓ ˬϪѧϟΎϗ ΎѧϤϋ ϒθϜϟ΍ ΎϨϴϠϋ βϴϠϓ ˬϪΗέΎΠΗ ϲϓ ΔϠϣΎόϤϟ΍ϭ ˬϪϣΎόσ
.ΔϤϠ˴ψ
͉ ϟ΍ ϞΧ΍Ω Ϧϣ ϻ· ίΎΟ
ϝ΄ѧѧγ ΎѧѧϤϛ ˭ϲϗϮѧѧΘϟ΍ϭ ϝ΍Άѧѧ ϟΎϓ :ϚѧѧϟΫ ήѧѧϴϏ Ϫѧѧόϣϭ ϞѧѧσΎΒϟΎΑ ϝ΍ϮѧѧϣϷ΍ άѧѧΧ΃ϭ ×ѧѧϠψϟ΍ Ϧѧѧϋ ωΰѧѧϨϳ Ϧѧѧϣϭ
ϼѧϓ ˬΎѧτϠΘΧΎϓ ϝ΍ϮѧϣϷ΍ ϚѧϠΗ Ϧѧϋ ΝέΎѧΧ Ϯѧ ΎѧϤϣ ϚϟΫ ϯϮγ ϝΎϤϟ΍ Ϧϣ Ϫόϣ ϥΎϛ ϥΈϓ ˬϪϣϼϏ ϖϳΪμϟ΍
ϦѧΑ΍ ίΎѧΟ΃ϭ ˬϖϳΪμϟ΍ Ϟόϓ ΎϤϛ ϪϨϳΪϟ ΃ήΒΘγ΍ ϝ΄γ ϦϤϓ ˭ϪΒΘθϣ Ϫϧ΃ ϻ· ˬϡ΍ήΤϟ΍ ϻϭ ϝϼΤϟ΍ ϪϴϠϋ ϖϠτϳ
(102)
.ΔΤϤ ϟ΍ ΔϴϔϴϨΤϟ΍ ϦϳΪϟ΍ϭ ΕΎϘΒσ αΎϨϟ΍ϭ .ΔόΒΘϟ΍ ϪϴϠϋϭ ϪϨϣ ϞϛϷ΍ ϥΎϤϠγϭ ΩϮό ϣ
ϭ΃ ΔѧΤϴΑΫ Ϫѧϟ ΢ΑάѧΗ Ϳ΍ϭ ϱέΪѧΗ Ύϣ ˬϡ΍ήϛ· ΩΩήΗ ΎϤϧ· ϞϬΠϠϟ ϻ ˬϡ΍ήϛϺϟ ΩΩήΘϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ύϣ·ϭp
ϭ΃ ΏΎѧΘϛ Ϫѧϟ ϱΪѧϬΗ Ϟѧ ΩΩήѧΗ ˬϪѧΑ ϡήѧϜϳ ΎѧϤΑ ϦϜϟϭ ϞϬΟ ϭ΃ ΰΠϋ Ϧϋ ΞΗΎϧ βϴϟ ˬϡ΍ήϛ· ΩΩήΗ ΍ά ˬϦϴΘϨΛ
.ΐγΎϨϤϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϦϜϟϭ ϼϬΟ ϻϭ ΍ΰΠϋ βϴϟ ϦϴΑΎΘϛ
ϥ΃ Ύϣ· ΩΩήΘϟ΍ ϥ΃ ϡϮϠόϣϭ ˬϪΑ ϪϣήϜϳ ΎϤϴϓ ΩΩήΗ Ϫϟ Ϫϣ΍ήϛ· ϞΟ΃ Ϧϣϭ ˬϦϣΆϤϟ΍ ϩΪΒϋ ϡήϛ΃ ϼϋϭ ϞΟ ͿΎϓ
΍ά ϞΑ ˭ΎϬΒγΎϨϳ Ύϣ Δϓήόϣ ϡΪϋϭ ΎϬΘΒϗΎϋ ϞϬΠϟ ϝΎόϓϸϟ Ϫϴϓ ΩΩήΘϟ΍ βϴϠϓ ˬϻΪϋ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ύϣ·ϭ ϼπϓ ϥϮϜϳ
Ϟѧϛ ϲѧϓϭ ˬϝΪόϟΎΑ ×ϬϠϣΎόϳ Ϊϗϭ ˬϩΩΎΒϋ ϰϠϋ ϞπϔΘϳ Ϊϗ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ϭ ϝΪόϟ΍ ϭ΃ Ϟπϔϟ΍ Ύϣ· Ϧϳήϣ΃ ϝΎϤΘΣ΍
ϻ ˬΪѧϴϘϣ ϻϭ ϖѧϠτϣ ϻ ΩΩήΘϟΎѧΑ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϒѧλϮϳ ϼѧϓ ˬΔѧϐϟΎΒϟ΍ ΔѧϤϜΤϟ΍ Ϫѧϟ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϯ ΎϤϬϨϣ
ϰѧϨόϣ ϥϷ ˬ΍άѧ ϻϭ ΍άѧ ϻ ϒѧλϮϳ ϻ Ύѧπϳ΃ βϔϨϟ΍ ξΒϗ ϲϓ ΩΩήΘϳ ΪϴϘϣ Ύπϳ΃ ϻϭ ˬϖϠτϣ ϕΎϔΗϻΎΑ ΩΩήΗ
.ϕΎϴ ϟ΍ ΍ά ήϴϏ ϲϓ ΩΩήΗ ΔϤϠϛ ϩΪϴϔϳ ϱάϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ ήϴϏ ΎϨ ΩΩήΘϟ΍
ϲѧϓ ωέϮѧΘϳ˵ ϼѧϓ Δϣϼѧ ϟ΍ ×Ϡѧ Ϥϟ΍ ϲѧϓ ϞѧλϷ΍ ϥ΃ϭ ϡ΍ήΣ ϪΒ Ϝϣ Ϧϣ ϲϗϮΗ ΎϬϴϓ ήϛΫ ϰϟϭϷ΍ Δϟ΄ Ϥϟ΍ (102)
:ϡΎ ϗ΃ ΔΛϼΛ ϰϟ· Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϡΎ Ϙϧ΍ ϲϓ ΢ϴΤμϟ΍ Ϯ ϩήϛΫ ϱάϟ΍ ΍άϭ ˬΔϣϼ ϟ΍ ϩήΎχ ϱάϟ΍ ×Ϡ Ϥϟ΍ ΔϠϣΎόϣ
×ѧ Ϙϟ΍ ΍άѧϭ ϒϨѧμϟ΍ ΍άѧϬϓ ˬΔѧΒϳήϟ΍ ×ϬΒѧγΎϜϣ Ϧѧϣ ήѧϬψϳ ×ѧϟ Ϧϳάѧϟ΍ ϦϴϤϠѧ Ϥϟ΍ ΔѧϣΎϋ ΔϠϣΎόϣ :ϝϭϷ΍ ϢδϘϟ΍
ϰѧϠϋ ήѧϬψϳ ×ѧϟϭ ˬΔϣϼѧ ϟ΍ ×Ϡѧ Ϥϟ΍ ϲѧϓ ϞѧλϷ΍ ϥϷ ˬϒϠ ϟ΍ ϱΪ ϑϼΧϭ ˬΔϋΪΑ Ϫόϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϲϓ ωέϮΘϟ΍
ϲѧϓ ϮѧϠϏϭ ΔѧϋΪΑ ΍άѧϬϓ ˬΔѧΜϴΒΧ ΐѧγΎϜϣ ϩΪѧϨϋ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗ ϞѧΟϷ ωέϮѧΗ ΍ΫΈѧϓ ˬΚѧϴΒΧ ΐ Ϝϣ ϰϠϋ ϝΪϳ Ύϣ ΍ά
.ϲϗϮΘϟ΍
ϰѧϠϋ ϱΪѧόΘϟ΍ ϲѧϓ ϭ΃ ˬϞѧσΎΒϟΎΑ ϝ΍ϮѧϣϷ΍ Ϟѧϛ΃ ϲϓ αΎϨϟ΍ ϥϮϤϠψϳ Ϧϳάϟ΍ ΔϤϠψϟ΍ ςϟΎΨϳ Ϧϣ :ϲϧΎΜϟ΍ ϢδϘϟ΍ϭ
ϰѧΘΣ ˬΓήѧΜϜΑ ΔϴѧγΎΒόϟ΍ ΔѧϟϭΪϟ΍ ϲϓ Ύό΋Ύη ϚϟΫ ϥΎϛϭ ˬϚϟΫ ϪΒη΃ Ύϣ ϭ΃ ˬ×ϬΗΎϜϠΘϤϣ ϰϠϋ ϱΪόΘϟΎΑ ϭ΃ ˬϕϮϘΤϟ΍
Ϧѧϣ ϲѧϨόϳ ˭ΎϬΑΎΤλ΃ Ϧϣ ΔϋΰΘϨϣ ϖθϣΩ ήΜϛ΃ ϥ΃ Ϟϴϗ ϰΘΣ ˬΎϬΑΎΤλ΃ Ϧϣ ΔϋΰΘϨϣ ΎϬϧ΃ Ω΍ΪϐΑ ήΜϛ΃ ϥ· Ϟϴϗ
.×ήϴϐϟ ×ϬϨϣ ΖϋΰϨϓ αΎϨϠϟ ΖϧΎϛ ϙϼϣ΃
΍άѧϬϓ ˬϡ΍ήѧΤϟ΍ ϝΎѧϤϟ΍ ϩΪѧϨϋ ϥϮѧϜϴϓ ϞѧσΎΒϟΎΑ αΎѧϨϟ΍ ϝ΍Ϯѧϣ΃ Ϟѧϛ΄ϳ Ϧѧϣ ςϟΎΨϳ Ϫϧ΃ ϪϨϣ ×Ϡϋ
˵ Ϧϣ ϒϨμϟ΍ ΍άϬϓ
ϻ Ϫѧϧ΃ ϖѧϴϘΤΘϟ΍ϭ ˬ×ѧϠόϟ΍ ϞѧϷ ΔѧόΑέ΃ Ϫѧϴϓ ϝ΍ϮѧϗϷ΍ ςϠΘѧΨϤϟ΍ ϝΎѧϤϟ΍ ΐΣΎѧλϭ ˬςϠΘΨϣ ϝΎϤϟ΍ ΐΣΎλ ϰϤ ϳ
×ѧϟ ϝΎѧϤϟ΍ ϥϷ ˭ϪѧϛήΗ ΐѧΠϳ ϻ Ϫѧϧ΃ ˬϩήΧ΁ ϰϟ· ϪϳΪϬϳ ϭ΃ ˬϪϓΎϴο΃ ϪΑ ϒϴπϳ ϭ΃ ϪϣΪϘϳ ΎϤϣ ϞϛϷ΍ ϙήΗ ΐΠϳ
.ϪϴϠϋ ϡ΍ήΤϟ΍ϭ Ϟϛ :ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ΩϮό ϣ ϦΑ΍ ϝΎϗ ΎϤϛ ˬ΍άϭ ΍ά Ϧϣ ςϠΘΨϣ ϝΎϤϟ΍ ϞΑ ϡ΍ήΤϠϟ ϦϴόΗ
ϙήѧΗ ϭ΃ ˬϪѧϟΎϣ Ϧѧϣ ϞѧϛϷ΍ ϙήѧΗ ˭ϪѧϟΎϣ ϙήΗ ΐΠϳ ϻ ϪϧΈϓ ϡ΍ήΤϠϟ ϪϟΎϣ ξΤϤΘϳ ×ϟ Ϧϣ ϥ΃ ϰϠϋ ϝΪϳ ΍άϭ
.ϚϟΫ ϪΒη΃ Ύϣ ϭ΃ ϩήΧ΁ ϰϟ· ϪϟΎϣ άΧ΃
ϪѧϧΈϓ ϚѧϟΫ ωΎτΘѧγ΍ Ϧѧϣ ϲѧϨόϳ -ωέϮѧϟ΍ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ΐΤΘѧ ϳ Ϫѧϧ΃ ΎѧϨ ϩήѧϛΫ ϱάѧϟ΍ Ϯѧ ΍άѧϭ- ΐΤΘ ϳ ϦϜϟϭ
ϥΈѧϓ ωέϮѧΘϟ΍ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ϦѧϜϟ ˭ΏΎΒΤΘѧγϻ΍ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ βϴѧϟ ΍άѧ ϥ΃ ϯήѧϳ ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ ξόΑϭ ˬϚϟΫ Ϫϟ ΐΤΘ ϳ
.ωέϮΘϟ΍ ΍ά ΍ϮϋέϮΘϳ ×ϟ ×ϬϨϣ ήϴΜϛ ΔΑΎΤμϟ΍ ϥϷ ΐΤΘ ϳ ϼϓ ϻ·ϭ ˬϞπϓ΃ ϮϬϓ ωέϮΗ
ίϮѧΠϳ ϻ ΍άѧϬϓ ˬϡ΍ήѧΣ ϪϟΎϣ Ϟϛ ϲϨόϳ ˭ϡ΍ήΣ ϪΒγΎϜϣ ϥ΃ ×Ϡόϳ˵ ˬϡ΍ήΣ ϪϟΎϣ Ϧϣ ϡΎ ϗϷ΍ Ϧϣ :ΚϟΎΜϟ΍ ϢδϘϟ΍ϭ
ϰϠϋ ϪΒ Θϛ΍ Ϫϧ΃ ×ϠόΗ ϚϧϷ ˭ϪϟΎϣ Ϧϣ ϻϭ ˬϪϠϛ΃ Ϧϣ ϞϛϷ΍ ίϮΠϳ Ύϣ ˬ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ έϮϬϤΟ ΪϨϋ ϪϟΎϣ Ϧϣ ϞϛϷ΍
΍άѧ ϡ΍ήѧΤϟ΍ Ϧѧϣ ϻ· Ϫѧϟ ΐ Ϝϣ ϻ αΎϨϟ΍ ϲϓ Ϯ Ϧϣ ϥϷ ˭ωϮϗϮϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ έΩΎϧ ΔϘϴϘΤϟ΍ ΍άϭ ˬϡήΤϣ ϪΟϭ
.έΩΎϧ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

Ϟѧϛϭ ˬ˯ΎѧΟήϟ΍ϭ ϑϮѧΨϟ΍ ϪѧϨϋ ςϘѧ ϳ ϼѧϓ ϪѧϴϠϋ Δ˱ ѧϳέΎΟ έ΍Ϊϟ΍ ϡΎϜΣ΃ ϡ΍Ω Ύϣ ΪΒόϟ΍ ϥ΃ ΪϘΘόϧ ΎϤϣ ϥ΃ϭ
ϡ˵ ˸Ϯѧѧ˴Ϙ˸ϟ΍ Ύѧѧѧ͉ϟ·˶ Ϫ˶ ѧѧ͉Ϡϟ΍ ή˴ ѧѧ˸Ϝϣ˴ Ϧ
˵ ϣ˴ ˸΄ѧѧ˴ϳ Ύѧѧѧ˴Ϡϓ˴ ͽ Ϫѧѧѧ ϔϧ Ϧѧѧϋ ϪѧѧѧΑ ήѧѧΒΧ΃ ΎѧѧѧϤΑϭ ˬͿΎѧѧѧΑ ϞѧѧΎΟ ϮѧѧѧϬϓ ϦѧѧϣϷ΍ ϰѧѧѧϋΩ΍ Ϧѧѧϣ
˴ ϭ˵ήγ
˶ Ύ˴Ψ˸ϟ΍
.ϚϟάΑ ϝΎϗ Ϧϣ Ϟϛ έ΍Ϯϋ ϒθϛ ΕΩήϓ΃ Ϊϗϭ ˬ[99:ϑ΍ήϋϷ΍]ͼϥ
ΓϮѧϘϟ΍ ϡΎѧϜΣ΃ ϰѧϠϋ ϰѧϘΒϴϓ ˬϪѧϴϠϋ Ύѧϣϭ Ϫѧϟ Ύѧϣ ×ѧ˶Ϡϋϭ ϞϘ˴ ϋ Ύϣ ΪΒόϟ΍ Ϧϋ ςϘ Η ϻ ΔϳΩϮΒόϟ΍ ϥ΃ ΪϘΘόϧϭ
Ϊѧϗ Ϫѧϧ΃ ×ѧϋί Ϧѧϣϭ ˬϦϴΤϟΎѧμϟ΍ϭ ˯΍ΪϬθϟ΍ϭ ϦϴϘϳΪμϟ΍ϭ ˯ΎϴΒϧϷ΍ Ϧϋ ϚϟΫ Ϳ΍ ςϘ ϳ ×ϟ Ϋ· ˭ΔϋΎτΘγϻ΍ϭ
ΔϳΪ˶ ѧ˸ Ϥ˵ ϟ΍ ΔѧϳΪΣϷ
˴ ΍ ϡΎѧϜΣ΃ ϰѧϟ· ΝϭήѧΨϟ΍ϭ ΔѧϳΩϮΒόϟ΍ ρΎϘѧγΈΑ ΔѧϳήΤϟ΍ ˯Ύπϓ ϰϟ· ΔϳΩϮΒόϟ΍ ϕέ Ϧϋ ΝήΧ
ϭ΃ ,ΎѧϧϮϨΠϣ ϭ΃ .ΎѧϮΘόϣ έΎѧμϓ ˭Δѧϓ΃έ ϭ΃ ,ΔѧϠϋ ϩ΍ήѧΘϋ΍ Ϧѧϣ ϻ· ,ΔϟΎΤϣ ϻ ήϓΎϛ ϮϬϓ ,ΔϳήΧϵ΍ ϖ΋ϼόΑ
ΰѧѧϴϴϤΘϟ΍ ϪѧѧϨϋ ΐѧѧΫϭ ,ϞѧѧϘόϟ΍ ϡΎѧѧϜΣ΃ ΎѧѧϬΑ ϪѧѧϨϋ ϊѧѧϔΗήϳ ΔϴѧѧθϏ ϪѧѧϘΤϟ ϭ΃ ,ϪѧѧϠϘϋ ςϠΘѧѧΧ΍ Ϊѧѧϗϭ ˬΎϤѧѧγήΒϣ
.ΔόϳήθϠϟ ϕέΎϔϣ ΔϠϤϟ΍ Ϧϋ ΝέΎΧ Ϛϟάϓ ˭ΔϓήόϤϟ΍ϭ
ϝϮѧϗ Ϧѧϣ ϝΰѧϨϤϟ΍ ϲΣϮѧϟ΍ ήϴϐΑ Ϳ΍ ΪϨϋ ×έ΍ΪϘϣϭ ×ϬΗΎϣΎϘϣ ×Ϡόϳ ϖϠΨϟ΍ ϰϠϋ ϑ΍ήηϹ΍ ×ϋί Ϧϣϭ
ϥϮѧΗϮϤϳ ΍ΫΎѧϣ ϰϠϋ ϭ ×ϬΒϠϘϨϣϭ ϖϠΨϟ΍ ϝ΂ϣ ϑήόϳ Ϫϧ΃ ϰϋΩ΍ Ϧϣϭ ,ΔϠϤϟ΍ Ϧϋ ΝέΎΧ ϮϬϓ w Ϳ΍ ϝϮγέ
(103).
Ϳ΍ Ϧϣ ΐπϐΑ ˯ΎΑ ΪϘϓ w ϪϟϮγέ ϝϮϗϭ Ϳ΍ ϝϮϗ Ϧϣ ϲΣϮϟ΍ ήϴϐΑ ,×Ϭϟ ×ΘΨϳϭ ϪϴϠϋ
ϞѧΟ ϞѧΑ ˭ϦϴϤϠѧ Ϥϟ΍ ήΜϛ΄ѧϓ ˬϝϼѧΤϟ΍ ΐѧϠϐϳ Ϊѧϗϭ ϡ΍ήΤϟ΍ ΐϠϐϳ Ϊϗ ϲϨόϳ ΔτϠΘΨϣ ×Ϭϟ΍Ϯϣ΃ ϦϴϤϠ Ϥϟ΍ ήΜϛ΃ϭ
ϦϴϤϠѧ Ϥϟ΍ ϲѧϓ ϞѧλϷ΍ ϦѧϜϟϭ ˬϡ΍ήΣ ϪΒ Ϝϣ ϦϤϣ ϲϨόϳ ΍άϭ ΍ά Ϫϴϓ ςϠΘΨϳ Ϧϣ ϲϧΎΜϟ΍ × Ϙϟ΍ Ϧϣ ϦϴϤϠ Ϥϟ΍
×Ϭϴѧϓ ϞѧλϷ΍ ϥΈѧϓ Ύѧϣ΍ήΣ ϻΎϣ ϥϮΒ Ϝϳ Ϧϣ ϦϜϟ ˭ϑή˵ϋ ΍Ϋ· ϻ· -Δϣϼ ϟ΍ ϞλϷ΍ ϥ΃ ΎϧήϛΫ ΎϤϛ- ϝϭϷ΍ Ϯ
.ϝϼΣ ϝΎϤΑ ϡ΍ήΤϟ΍ ϪϟΎϣ ςϠΘΧ΍ Ϧϣ ×ϜΣ ×ϬϠϓ ˬ×Ϭϟ΍Ϯϣ΃ ΍ϮτϠΧ ×Ϭϧ΃
ϻ ϪѧϧΈϓ ϪѧϨϴόΑ ϡ΍ήѧΣ ϝΎѧϤΑ ˯ϲѧη ϱήΘѧη˵΃ ϲѧϨόϳ ˭ϪѧϨϴόΑ ϡ΍ήѧΣ ϝΎѧϣ Ϧϣ ˯ϲθϟ΍ ϥ΃ ×Ϡ˵ϋ ΍Ϋ· Ϫϧ· ϝϮϘϧ ΍άϬϟϭ
.ϪϨϣ ϞϛΆϳ
Ϟѧ ˬϞϴѧμϔΗ ΎϬϴϓ ϩάϬϓ ΔΒϬϟ΍ Δϟ΄ ϣ Ύϣ΃ϭ ˬΎΪ͊ η΃ Ϯ ϞϛϷ΍ ˬϞϛϷ΍ Δϟ΄ ϣ ήϴϏ ΕΎΒϬϟ΍ Δϟ΄ ϣ ϥ΃ ϡϮϠόϣϭ
.×Ϡχ ϼΑ ϡ΍ήΣ Ϯ ϡ΃ ϱΪόΗϭ ×ϠψΑ ΐ Ϝϟ΍
.βΑ ×Ϡ Ϥϟ΍ ϲϓ ΍ά ϻ ˬϞσΎΒϟΎΑ ϝ΍ϮϣϷ΍ ΔϠϛ΃ ×ϭ ΩϮϬϴϟ΍ ϡΎόσ Ϧϣ Ϟϛ΃ w ϲΒϨϟ΍ ήϓΎϜϟ΍ ˬϻ ..
ϱάѧϟ΍ ϝΎѧϤϟ΍ ˬϚѧϟ ΖѧϠϗ Ύѧϣ ϞѧΜϣ ˬϪѧϨϴόΑ ΍άѧϬΑ ×ѧϠχ ϱΪѧόΘϟ΍ ϑϼΨΑ ϦϜϟ ˬϩΪϨϋ Ϧϣ ϞϛϷ΍ ήπϳ ϻ ήϓΎϜϟ΍..
ϒѧλϭ ϭ΃ νέΎѧϋ ϒѧλϭ ΔѧϣήΤϟ΍ Ϟѧ ϲѧϨόϳ ˭ϡ΍ήѧΣ ϪѧϨϜϟϭ ΎѧοήϟΎΑ ΐѧ ϛ ϱάѧϟ΍ ήѧϴϏ ˬϱΪѧόΘϟΎΑ ΐ ϛ
.ήϓΎϜϟ΍ ϲϓ ϲϨόϳ ˬ×ϜΣ Ϫϟ Ύϣίϼϣ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ ×ϜΣ Ϫϟ ΍ά ΎοέΎϋ ϥΎϛ ΍Ϋ· ˬΚΤΑ Ϫϴϓ ΍ά ˬϡίϼϣ
Ϧϣ ΎϓϮΧ ϻ Ϳ΍ ΪΒϋ΃ Ύϧ΃ :ϝΎϗ Ϧϣ ×ϬϨϣ ϥΈϓ ΔϓϮμΘϤϟ΍ ΓϼϏ ϝΎΣ Ϧϋ ΎϬϴϓ ×ϠϜΗ ΙϼΜϟ΍ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ ϩά (103)
ϡΎϜΣ΃ ϥ΃ ϡ΍Ω Ύϣ ΪΒόϟ΍ ϥ
͉ · ϝϮϘϴϓ ˬ×έΎΒϛ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ ϪϟϮϘϳ ΎϤϛ ˬϪϟ ΔΒΤϣ ϦϜϟϭ ˬϪΑ΍ϮΛ ϲϓ ΎόϤσ ϻϭ ˬϪΑΎϘϋ
ˬΓΩΎѧΒϋ ˯ΎѧΟέϭ ΓΩΎѧΒϋ ϑϮѧΧ ˭˯ΎѧΟήϟ΍ϭ ϑϮΨϟ΍ ϦϴΑ ζϴόϳ ϥ΃ ΪΑϻ ϪϧΈϓ ϪϴϠϋ ΔϳέΎΟ ΎϴϧΪϟ΍ ϲϨόϳ έ΍Ϊϟ΍ ϩά
.ϥΎϤϳϹ΍ Ϯ ΍ά ˬϪΑ΍άϋϭ έΎϨϟ΍ Ϧϣ Ϳ΍ ΏΎϘϋ Ϧϣ ϑΎΨϳϭ ΔϨΠϟ΍ ϮΟήϳϭ Ϳ΍ Ύοέ ϮΟήϴϓ
Ϧѧϋ ΝϭήѧΧϭ ΔѧϗΪϧί ωϮѧϧ ϰѧϠϋ ϝΪѧϳϭ ˬϞѧσΎΑ ΍άѧϬϓ ˯ΎѧΟήϟ΍ϭ ϑϮΨϟΎѧΑ ϻ ΔѧΒΤϤϟΎΑ ΪΒϋ΃ Ύϧ΃ ϝΎϗ Ϧϣ Ύϣ΃ϭ
.ΐϠϘϟ΍ ϲϓ ΎόϤΘΠϳ ϥ΃ ΐΠϳ ˯ΎΟήϟ΍ϭ ϑϮΨϟ΍ϭ ˬϪϣϼγϭ Ϳ΍ Ε΍ϮϠλ ×ϬϴϠϋ ϦϴϠγήϤϟ΍ϭ ˯ΎϴΒϧϷ΍ ΔϘϳήσ
:ϞϴμϔΗ Ϫϴϓ ˮϑϮΨϟ΍ ˯ΎΟήϟ΍ ΐϠϐϳ ϭ΃ ˬ˯ΎΟήϟ΍ ϑϮΨϟ΍ ΐϠϐϳ Ϟϭ
ΐѧϧΎΟ ΐѧ͋Ϡϐϳ˵ ϥ΃ ϪѧΗΎϴΣ ϝΎѧΣ ϲѧϓ ϪѧϴϠϋ ΐѧΠϳ ΍άѧϬϓ ˬϪѧ ϔϨϟ ×ϟΎѧχ ×ήѧΜϛ΃ϭ αΎѧϨϟ΍ ΔѧϣΎϋ Ύϣ΃p
.ϪϴλΎόϣ Ϧϋϭ ϪϤϠχ Ϧϋ ϊϠϘϳ˵ϭ ΐϴϨϳ ϰΘΣ ˯ΎΟήϟ΍ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϑϮΨϟ΍ ×ψόϴ˵ϓ ˬ˯ΎΟήϟ΍ ϰϠϋ ϑϮΨϟ΍
ϑϮѧѧѧΨϟ΍ ˯΍ϮΘѧѧѧγ΍ ϰѧѧѧϠϋ ϥϮѧѧѧϣϮϘϳ ˯ϻΆѧѧѧϬϓ Ε΍ήϴΨϟΎѧѧѧΑ ϥϮϘΑΎѧѧѧ ϟ΍ ϭ΃ ϥϭΪѧѧѧμΘϘϤϟ΍ ΔѧѧλΎΨϟ΍ϭp
ϻϭ ϞѧѧϤόϟ΍ ϙήѧѧΘϴϓ ˯ΎѧѧΟήϟ΍ ΐѧѧϧΎΟ ΐѧϠ͋ϐϳ ϻ ˭ϦϳϭΎѧѧ Θϣ ϥΎѧѧϧϮϜϳ ˯ΎѧѧΟήϟ΍ϭ ϑϮѧѧΨϟ΍ ˬ×ϬΑϮѧѧϠϗ ϲѧѧϓ ˯ΎѧΟήϟ΍ϭ
.ςϨϘϴϓ ϑϮΨϟ΍ ΐϧΎΟ ΐϠ͋ϐϳ
ϲѧϓ ϊѧϤΘΠϳ ΍άѧϬϓ -ΔѧϜϠ νήѧϣ ×Ϭѧοήϣ ϥ΃ Ϧѧψϳ Ϧϳάϟ΍- νήϤϟ΍ Ϟ΃ ϝΎΣ ΔΜϟΎΜϟ΍ ϝΎΤϟ΍ϭp
ϪѧϨϋ ΖѧΒΛ w ϲΒϨϟ΍ ϥϷ ˭×ψϋ΃ ϩ΅ΎΟέ ϥϮϜϳ ϦϜϟϭ ˬϩ΅ΎΟέ ×ψόϳϭ ϪϓϮΧ ×ψόϳϭ ˬϑϮΨϟ΍ϭ ˯ΎΟήϟ΍ ϪΒϠϗ
ϲѧΑ ϱΪѧΒϋ Ϧѧχ ΪѧϨϋ Ύѧϧ΃ ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ϝΎѧϗ» ϝΎѧϗϭ ˬÓϪѧΑήΑ Ϧѧψϟ΍ ϦδΤϳ Ϯϫϭ ϻ· ϢϛΪΣ΃ ΖϤϳ ϻ» ϝΎϗ Ϫϧ΃

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

9

.˯ϲη ϲϓ ϩΎϨϤγέ ΎϤϣ ϚϟΫ βϴϟϭ ,ϩΎϧήϛΫ Ύϣ ϝϮλ΃ ϰϠϋ ϖΣ Δγ΍ήϔϟ΍ϭ
Δѧϳ΍ΪϬϟ΍ϭ ϖѧϴϓϮΘϟ΍ϭ ΔѧϤψόϟ΍ Δѧϳ΁ ήѧϴϏ ϰѧϟ· ϚѧϟΫ ϲѧϓ ήϴѧθϳϭ ϪΗΎϔѧμΑ ϰϟΎѧόΗ ϪΗΎϔѧλ ϥ΃ ×ϋί Ϧϣϭ
.ΔѧϟΎΤϣ ϻ ήѧϔϛ ϚѧϟΫϭ ,ϡΎѧΤΘϟϻ΍ϭ ΔѧϴΗϮϼϟΎΑ Ϟѧ΋Ύϗ ϲϟϮѧϠΣ ϮѧϬϓ :ΔϤϳΪϘϟ΍ ϞΟϭ ΰϋ ϪΗΎϔλ ϰϟ· έΎη΃ϭ

(104)

ϑϮѧΨϟ΍ ϩΪѧϨϋ ×ѧψόϳϭ ˬ˯ΎѧΟήϟ΍ϭ ϑϮѧΨϟ΍ ϪΒϠϗ ϲϓ ϊϤΘΠϳ ϪϧΈϓ νήϣ ϲϓ ϥΎϛ ΍ΫΈϓ ˬÓ˯Ύη Ύϣ ϲΑ ϦψϴϠϓ
.ϩΩΎΒόΑ ×ϴΣέ Ϫϧ΃ϭ ϪΑ Ϧψϟ΍ ϥΎ ΣΈΑ ήϣ΃ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥϷ ˯ΎΟήϟ΍ ϲϓ Ϊϳΰϳ ϦϜϟ ˭˯ΎΟήϟ΍ ×ψόϳϭ
.˯ΎΟήϟ΍ϭ ϑϮΨϟ΍ ϦϴΑ Ύϣ ϊϤΠϟ΍ ϲϓ ϡΎϘϤϟ΍ ϖϴϘΤΗ ΍ά
ϝΎѧϗ ×ϬѧπόΑ ˬϑϮѧΨϟ΍ ΐѧϴϠϐΗ ϖѧϠσ΃ ×ϬπόΑ ˬ˯ΎΟήϟ΍ ΐϴϠϐΗ ϖϠσ΃ ×ϬπόΑ ΔϤ΋Ϸ΍ϭ ˯ΎϤϠόϟ΍ Ε΍έΎΒϋϭ
ϥϭήѧΧ΁ ϞϘϧϭ ϑϮΨϟ΍ ΐϴϠϐΗ ϪϨϋ ϪΑΎΤλ΃ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ ϞϘϧ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹΎϛ ΪΣ΍Ϯϟ΍ ϡΎϣϹ΍ Ϧϋ ϰΘΣ ˬϱϭΎ ΘϟΎΑ
ΐѧϠϐϧ ϝΎѧϗ ϦѧϤϓ ˬϚѧϟ ΕήѧϛΫ ϱάѧϟ΍ ϞϴѧμϔΘϟ΍ ΍άѧ ϰѧϠϋ ϪΒѧγΎϨϳ Ύѧϣ ϡΎѧϘϣ ϞѧϜϟ ϥ΃ ϖѧϴϘΤΘϟ΍ϭ ˬ˯ΎΟήϟ΍ ΐϴϠϐΗ
.ΕϻΎΤϟ΍ Ϧϣ Ϫϟ ΢Ϡμϳ ΎϤΑ Ϟϛ ϖΣ ϥΎϳϭΎ Θϳ ϝΎϗ Ϧϣϭ ˬϖΣ ΐϠϐϳ ϝΎϗ Ϧϣϭ ˬϖΣ ςϘϓ ˯ΎΟήϟ΍
ΓΩΎѧΒόϟ΍ έϮѧϣ΃ Ϧѧϣ ΎϨѧμϠΨΗ ϥϮѧϟϮϘϳ ˯ΎΟήϟ΍ϭ ϑϮΨϟ΍ Ϧϋ ×ϬΧϼ ϧ΍ ϊϣ ×Ϭϧ΃ Γϼϐϟ΍ ΔϴϓϮμϟ΍ ΕϻΎΣ Ϧϣ
ϲѧϨόϳ ΕϮѧϜϠϤϟ΍ ϲѧϓ Ϳ΍ ϑήѧμΗ ΓΪΎѧθϣϭ ΔѧϴΑϮΑήϟ΍ ϲѧϓ ˯ΎѧϨϔϟ΍ ϰѧϟ· ϲϨόϳ ˭ΔϳΪϣή ϟ΍ ΔϳΪΣϷ΍ ΓΪΎθϣ ϰϟ·
w ΪѧϤΤϣ Δόϳήѧη Ϧѧϣ ΝϭήѧΨϟ΍ Ϫόѧγϭ Ϫѧϧ΃ ΪѧΣ΃ ΪϘΘϋ΍ ΍Ϋ· ϪϧϷ ˭ΓΩέϭ ΔϗΪϧί ϩάϭ ˬϒϴϟΎϜΘϟ΍ ×ϬϨϋ ΖόϔΗέ΍
ϡΎѧϜΣ΄Α ϡΰѧΘϠϳ ϻ ϥ΃ ίϮѧΠϳ Ϫѧϧ΃ ΪѧϘΘϋ΍ Ϧѧϣ Ϟѧϛ ˬΪѧΗήϣ ϪѧϧΈϓ ϰѧγϮϣ Δόϳήѧη Ϧϣ ΝϭήΨϟ΍ ήπΨϟ΍ ϊγϭ ΎϤϛ
ϡΪѧϋϭ ϪѧϨϋ ϒϴϟΎѧϜΘϟ΍ ωΎѧϔΗέϻ ΏΎѧτΨϟ΍ ×ϬѧμΨϳ ϻ Ϫѧϧ΃ϭ αΎѧϨϟ΍ Ϧѧϣ Δѧϔ΋Ύτϟ Δόϳήθϟ΍ ϡΎϜΣ΃ ϥ
͉ ΃ϭ Δόϳήθϟ΍
.ΔϓϮμΘϤϟ΍ ΓϼϏ ϊϣ ϞλΎΣ Ϯ Ύϣ ϞΜϣ ˬΔϗΪϧίϭ ΓΩέ Ύπϳ΃ ΍άϭ ˬϒϴϟΎϜΘϟΎΑ Ϫϣ΍ΰΘϟ΍
΍ϮΤΒѧѧλ΄ϓ ΐѧΠΤϟ΍ ×ѧѧϬϟ Ζϔѧθϛ ×ѧѧϬϧ΃ ΍ϮѧϋΩ΍ Ϧϳάѧѧϟ΍ ΔϓϮѧμΘϤϟ΍ Γϼѧѧϐϟ Ύѧπϳ΃ ϝ΍ϮѧѧΣ΃ ϩάѧ :ΔѧѧΜϟΎΜϟ΍ Δϟ΄ѧ Ϥϟ΍ϭ
έϮѧϣ΃ ϲϓ ˯΍Ϯγ ×ήϣ΃ Ϫϴϟ· ϝϭΆϴγ Ύϣϭ ˬ×ϬΗΎϣΎϘϣϭ αΎϨϟ΍ ϝ΍ϮΣ΃ ΔϬΟ Ϧϣ ΐϴϐϟ΍ ϥϮϤϠόϳ ˬΐϴϐϟ΍ ϥϮϤϠόϳ
.ΓήΧϵ΍ έϮϣ΃ ϭ΃ ΎϴϧΪϟ΍
.ΔϓϮμΘϤϟ΍ ΓϼϏ ξόΑ ΪϨϋ ϲ ϲΘϟ΍ ΔϗΪϧΰϟ΍ Ϧϣ ω΍Ϯϧ΃ ΙϼΜϟ΍ ϩά ϞϜϓ
Δγ΍ήϔϟ΍ ω΍Ϯϧ΃ ϖΑΎγ αέΩ ϲϓ ×Ϝϟ ΎϧήϛΫ Δγ΍ήϔ˶ ϟ΍ ΔϤϬϣϭ ΔϤϴψϋ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ ϩά Ϟϛ ˬϥΎΘϟ΄ ϣ ϥΎΗΎ (104)
:ΎϬϧ΃ϭ ΔΛϼΜϟ΍
.ΔϴϘ˶ ˸ϠΧ
˴ Δγ΍ή˶ϓp
.ΔϴϧΎϤϳ· Δγ΍ήϓϭp
.ΎΎΒη΃ϭ ΔγΎϴϘϟ΍ ΎϬϴϓ ϞΧΪϳ ΎϤϣ ϲϨόϳ ΔϴοΎϳήϟ΍ϭ ˭ΔϴοΎϳέ Δγ΍ήϓϭp
×ѧϜϟ ΕήѧϛΫ ˬÓͿ΍ έϮѧϨΑ ήѧψϨϳ ϪѧϧΈϓ ϦϣΆѧϤϟ΍ Δѧγ΍ήϓ ΍ϮѧϘΗ΍» ΚϳΪΤϟ΍ ΎϬϴϓ ˯ΎΟ ϲΘϟ΍ ΔϴϧΎϤϳϹ΍ Δγ΍ήϔϟ΍ϭ
.ϥΎϗήϔϟ΍ ϰϠϋ ΎϨϣϼϛ ϲϓ ϚϟΫ ϞϴλΎϔΗ
ΚѧϟΎΜϟ΍ ϥήѧϘϟ΍ Δѧϳ΍ΪΑ Ϧѧϣ Δѧϔ΋Ύσ ΎѧϬϴϓ ϊѧϗϭ ϩάѧ ϝϮѧϠΤϟ΍ ϲѧ Δѧγ΍ή˶ϔϟ΍ ΪѧόΑ ΎήϛΫ ϲΘϟ΍ ΔϴϧΎΜϟ΍ Δϟ΄ Ϥϟ΍ Ύϣ΃
.ϱήΠϬϟ΍
.ήΧ΁ ˯ϲη ΩΎΤΗϻ΍ϭ ˯ϲη ϝϮϠΤϟΎϓ ˬϥΎϨϳΎΒΘϣ ϥΎψϔϟ ΩΎΤΗϹ΍ϭ ϝϮϠΤϟ΍ϭ
.ιΎΧ ϝϮϠΣϭ ϡΎϋ ϝϮϠΣ ϰϟ· × ϘϨϳ ϝϮϠΤϟ΍ϭ
.ιΎΧ ΩΎΤΗ΍ϭ ϡΎϋ ΩΎΤΗ΍ ϰϟ· × ϘϨϳ ΩΎΤΗϹ΍ϭ
.ϝΎμϔϧϻ΍ ϞΒϘϳ ϻ ΩΎΤΗϹ΍ϭ ϝΎμϔϧϻ΍ ϞΒϘϳ ϝϮϠΤϟ΍ ϥ΃ ΩΎΤΗϻ΍ϭ ϝϮϠΤϟ΍ ϦϴΑ ϕήϔϟΎϓ
ϥ΃ ϞѧΒϘϳ ϻ ΍ά ϥϷ ˭΍ΩΎΤΗ΍ έΎλ ˮ ΍ΩΎΤΗ΍ ϭ΃ ϻϮϠΣ έΎλ ˬϪΘϛήΤϓ ˯Ύϣ ϲϓ ΍ήϜγ Ζόοϭ Ϯϟ Ϛϧ΃ ϪϟΎΜϣ
ϲѧϓ ΕέΎѧμϓ Δѧϗέϭ Ζόѧοϭ ϭ΃ ΓΎѧμΣ- ˯ΎϴѧηϷ΍ Ϧѧϣ ΎΌϴѧη ˯ΎѧϤϟ΍ ϲϓ Ζόοϭ Ϯϟ Ύϣ΃ ˬϯήΧ΃ Γήϣ ϞμϔϨϳ
.ΪΣ΍ϭ ˯ϲη ˯ΎϤϟ΍ϭ ϲ ΖΤΒλ΃ ΎϬϧϷ ϝϮϠΣ ϰϤ ϳ ΍άϬϓ -ϪϠΧ΍Ω

9

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

± ϯέΎѧѧμϨϟ΍ ϝϮѧѧϗ ϰΎѧѧο ΪѧѧϘϓ ΔѧѧϗϮϠΨϣ ήѧѧϴϏ ΎѧѧϬϧ· ϝΎѧѧϗ Ϧѧѧϣϭ .ΔѧѧϗϮϠΨϣ ΎѧѧϬϠϛ Ρ΍ϭέϷ΍ ϥ΃ ΪѧѧϘΘόϧϭ
.(105)×ϴψόϟ΍ ͿΎΑ ήϔϛ ϚϟΫϭ ,΢ϴ Ϥϟ΍ ϲϓ -ΔϳέϮτ Ϩϟ΍
ϥ΁ήѧϘϟ΍ϭ ˭ήѧϔϛ ΪѧϘϓ Ϳ΍ ϰѧϠϋ ξϴόΒΘϟΎѧΑ ϝΎѧϗ ϭ΃ ,ΪΒόϟ΍ ϲϓ ϝΎΣ Ϳ΍ ΕΎϔλ Ϧϣ ΎΌϴη ϥ· :ϝΎϗ Ϧϣϭ
ϞѧΟϭ ΰѧϋ Ϳ΍ Δϔѧλ ϮѧϬϓ :φѧϔΣϭ Ήήϗϭ ϲϠΗ˵ ΎϤϔϴϛ Ϫϧ΃ϭ ,ϕϮϠΨϣ ϲϓ ϝΎΣ ϻϭ ϕϮϠΨϤΑ βϴϟ Ϳ΍ ϡϼϛ

Ύѧϣ΃ ΩΎѧΤΗ΍ϭ ϝϮѧϠΣ ϊϤΘΟ΍ ΎϨ ˬ˯Ύϣ α΄ϛ ϲϓ ϩήϴϏ ϭ΃ (ϥϮΘΒϴϟ) ϼΜϣ ϲϤόϳ ϱΎθϟ΍ Δϗέϭ Ζόοϭ Ϯϟ ϞΜϣ
ϥϮѧϟ ϻ ˯ΎѧϤϟ΍ ϥΎѧϛ ϥ΃ ΪόΑ ϱάϟ΍ ΍ά ϱΎθϟ΍ ˭ΩΎΤΗϹ΍ϭ ˬΎϬόϓήΗ ϥ΃ ϊϴτΘ Η ϲΘϟ΍ ΔϗέϮϟ΍ ϩά ΩϮΟϮϓ ϝϮϠΤϟ΍
.΍ΪΤΗΎϓ ήϴϐΘϓ ϱΎθϟ΍ Ϯϭ ήΧ΁ ˯ϲη ϪϠΧΩϭ ˯Ύϣ Ϫϧ΃ ϑήόΗϭ ˯Ύϣ Ϯ ˬϪϧϮϟ ήϴϐΗϭ ϱΎθϟΎΑ ΪΤΗ΍ ΢Βλ΃ Ϫϟ
ϡΎѧѧϋ ϥΎϤѧѧ ϗ ΩΎѧѧΤΗϻ΍ϭ ˬιΎѧѧΧϭ ϡΎѧѧϋ ϥΎϤѧѧ ϗ ϝϮѧѧϠΤϟ΍ϭ ˬΩΎѧѧΤΗϻΎΑ ϦϴϠ΋ΎѧѧϘϟ΍ ήѧѧϴϏ ϝϮϠΤϟΎѧѧΑ ϥϮϠ΋ΎѧѧϘϟ΍ ΍άѧѧϬϟ
ιΎΧϭ
ϲѧϓ ΕϮѧϼϟ΍ ϝϮѧϠΣ ϞѧϴΒϗ Ϧѧϣ ϪѧϟϮϠΣ ϦѧϜϟ ˬ˯ϲѧη Ϟѧϛ ϲѧϓ ϞѧΣ Ϯѧ ϝϮѧϘϳ Ϧѧϣ ϝϮѧϗ Ϯѧ :ϡΎόϟ΍ ϝϮϠΤϟΎϓ
ϪѧϟϮϠΣ ϲѧϓ ΪѧϘΘόϳ Ϧѧϣ ϞѧΜϣ ˬϪϟϹ΍ Δϔλ ΕϮϼϠϟ ϰϘΒϳϭ ϕϮϠΨϤϟ΍ Δϔλ ϕϮϠΨϤϠϟ ϰϘΒϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ˬϕϮϠΨϤϟ΍
ˬϥΎѧϜϣ Ϟϛ ϲϓ ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ϝϮϠΣ ϭ΃ ˬϪϟϹ΍ ΎϬϴϓ ϞΤϧ΍ ϝϮϘϳ ΔϠϴϤΟ ΓέϮλ Ϟϛ ϲϓ ΔϠϴϤΠϟ΍ έϮμϟ΍ ϲϓ
.ϝΎμϔϧϻ΍ ϊϣ ϥΎϜϣ Ϟϛ ϲϓ ϝ
͇ ΎΣ ˬϦϳ˵Ύ˴ΒΗ˴ Ϫϴϓ ϦϜϟϭ ˬΕ΍άϟ΍ ϲϓ ΎΠϣΪϨϣ βϴϟ Ϫϧ· ΚϴΣ
Ύѧϣ ϝϮѧϘϳ ΔϴϓϮѧμϟ΍ ξόΑ ˬΔϴϓϮμϟ΍ ϝϮϘϳ Ύϣ ϞΜϣ ˬιΎΨηϷ΍ ξόΑ ϲϓ ϞΤϳ Ϫϧ΃ Ϯ :ιΎΨϟ΍ ϝϮϠΤϟ΍ϭ
ϰѧ ϴϋ έΎμϓ ϰ ϴϋ ϲϓ ϞΣ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥ· ϯέΎμϨϟ΍ ϝϮϗ ϭ΃ ˬϪϴϓ ιΎΧ ϝϮϠΣ ϲϨόϳ Ϳ΍ ϻ· ΔΒΠϟ΍ ϲϓ
Δѧѧτϣ΍ήϘϟ΍ ϝϮѧѧϗ ϞѧѧΜϣϭ ˬϪѧѧϴϓ ϞѧѧΣ Ύѧѧϣ ϲѧѧϓ ΔѧѧϴϬϟϹ΍ Δϔѧѧλϭ ϪѧѧϧΎϤΜΟ ϲѧѧϓ ΔϳήѧѧθΒϟ΍ ΔϴΗϮѧѧγΎϨϟ΍ Δϔѧѧλ ϥΎΘϔѧѧλ Ϫѧѧϟ
.ιΎΧ ϝϮϠΣ ΍ά ˬαΎϨϟ΍ Ϧϣ ϥϼϓ ϭ΃ ϥϼϓ ϲϓ ϭ΃ ×ϛΎΤϟ΍ ϲϓ ϞΣ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥ· ΔϴϠϴϋΎϤγϹ΍ϭ
:ιΎΧϭ ϡΎϋ ΩΎΤΗ΍ ϮϬϓ Ϛϟ ΎϧήϛΫ Ύϣ ϞΜϣ ΩΎΤΗϻ΍ Ύϣ΃
ϩ΍ήѧΗ ϱάѧϟ΍ ΩϮѧΟϮϟ΍ ˬϪѧϨϴϋ Ϯѧ ΩϮѧΟϮϟ΍ ˬϼѧϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Ϧϴϋ Ϯ ΩϮΟϮϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϮϬϓ :ϡΎόϟ΍ ΩΎΤΗϻ΍ Ύϣ΃
ϝϮѧϗ Ϯѧϭ ˯ϲη ϞϜΑ ΩΎΤΗ΍ ˬΩΎΤΗ΍ ϰϤ ϳ ΍άϬϓ ˬͿ΍ Δϔλ ϲ ˯ΎϴηϷ΍ Δϔλϭ ˬͿ΍ ΩϮΟϭ Ϯ ˯ΎϴηϷ΍ ΩϮΟϭ
Ϳ΍ ϪΤΒϗ νέΎϔϟ΍ ϦΑ΍ ϝΎϗ Ύϣ ϞΜϣ ˬϩήΧ΁ ϰϟ· νέΎϔϟ΍ ϦΑ΍ϭ ϦϴόΒγ ϦΑ΍ϭ ϲΑήϋ ϦΑΎϛ ΔϳΩΎΤΗϻ΍
ΖϠλ ϲϟ ΎϬϧ΃ ΪϬη΃ϭ
ΎϬϤϴϗ΃ ϡΎϘϤϟ΍ ϲϓ ϲΗϼλ Ϛϟ
ΩϮѧѧΟϮϟ΍ ΓΪѧΣϭ ˬΩϮѧѧΟϮϟ΍ϭ ΓΪѧΣϭ ΏΎΤѧѧλ΃ ϝϮѧϗ ΍άѧ ˬϖϠΨϟΎѧѧΑ ϩΩΎѧΤΗ΍ ϞѧѧΟϷ ΖϠѧλ Ϫѧѧ ϔϨϟϭ ˬϪΗϼѧλ ϪѧϠϓ
ΙϮѧѧΤΑ ×ѧѧϬϟ ϲѧѧϨόϳ ˬϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ ϖѧѧΤϟ΍ ΩϮѧѧΟϭ Ϧϴѧѧϋ Ϯѧѧ ˬΪѧѧΣ΍ϭ ΩϮѧѧΟϮϟ΍ ϥϮѧѧϟϮϘϳ ×ѧѧϬϧϷ ˭ΔѧѧϴϟϮϠΣ ϻ ΔѧѧϳΩΎΤΗ΍
.΍ά ϲϓ ΔϴϠϴμϔΗ
ϩϮѧΰϧ ˬ˯ϲѧη ϞϜΑ ΪΤΘϳ ×Ϡϓ ˬξόΑ ϥϭΩ ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ ξόΒΑ ΪΤΗ΍ :ιΎΧ ΩΎΤΗ΍ ϲϧΎΜϟ΍ ϢδϘϟ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ϭ΃
ˬ˯ΎѧϴϟϭϷΎΑ ΪѧΤΗΎϓ ˬξѧόΑ ϥϭΩ ˯ΎϴѧηϷ΍ ξόΒѧΑ ΪѧΤΗ΍ ϦѧϜϟϭ ˬΔѧΤϴΒϘϟ΍ ˯ΎϴѧηϷ΍ ΓέάѧϘϟ΍ ˯ΎϴѧηϷΎΑ ΩΎΤΗϻ΍ Ϧϋ
.ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΩϮΟϭ Ϧϴϋ × ΍ϭέΎμϓ ˬΔϔγϼϔϟΎΑ ΪΤΗ΍ ˬ˯ΎϴΒϧϷΎΑ ΪΤΗ΍ ˬϦϴΤϟΎμϟΎΑ ΪΤΗ΍
ϞѧΟ ͿΎѧΑ ήϓΎϛ ϮϬϓ ωϮϧ ϱ΃ ΩΎΤΗϻ΍ ϭ΃ ωϮϧ ϱ΃ ϝϮϠΤϟΎΑ ϝΎϗ ϦϤϓ ˬΔϳήϔϛ ϩά ϝ΍ϮϗϷ΍ ϊϴϤΟ Ϛηϻ ΍άϭ
.ϼϋϭ
(105)
ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ΎϬϓΎѧο΃ϭ ˬΔϗϮϠΨϣ Ρϭέ ϲ Ϫ ϔϨϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΎϬϓΎο΃ ϲΘϟ΍ ΡϭήϟΎϓ Ρ΍ϭέϷ΍ Ύϣ΃
Ϧѧϣ ˬ[29:ήѧΠΤϟ΍]ͼϦ
˴ ϳ˶ΪΟ
˶ Ύѧ˴γ Ϫ˵ ѧ˴ϟ ΍Ϯѧ˵όϘ˴ ϓ˴ ϲѧ˶Σϭ˵έ ˸Ϧѧ˶ϣ Ϫ˶ ѧϴ˶ϓ Ζ
˵ ѧ˸Ψϔ˴ ϧ˴ ϭ˴ Ϫ˵ Θ˵ ˸ϳϮ͉ ѧ˴γ ΍˴ΫΈ˶ ѧ˴ϓͽ ϪϧΎΤΒѧγ ϝΎѧϗ ˬΎϔϳήθΗ Ϫ ϔϨϟ
ϲѧπΘϘΗ ϖϟΎѧΨϟ΍ ϰѧϟ· ϕϮѧϠΨϤϟ΍ ΔϓΎѧο·ϭ ˬΔѧϗϮϠΨϣ Ρϭήѧϟ΍ ϥϷ ˭ϪѧϘϟΎΧ ϰѧϟ· ϕϮϠΨϣ ΔϓΎο· ΔϓΎοϹ΍ ϪΣϭέ
ˬ[13:βϤѧθϟ΍]ͼΎ˴ϫΎ˴ϴ˸Ϙѧ˵γϭ˴ Ϫ˶ ѧ͉Ϡϟ΍ Δ˴ ѧ˴ϗΎ˴ϧͽ ΪѧΒόϟ΍ ϒϳήѧθΗ ˬ[10:×ΠϨѧϟ΍]ͼϰ˴Σ˸ϭ΃˴ Ύ˴ϣ ϩ˶ Ϊ˶ ˸Βϋ
˴ ϰ˴ϟ·˶ ϰ˴Σ˸ϭ΄˴ ϓ˴ ͽϞΜϣ ϒϳήθΘϟ΍
ΔϓΎѧο· ϥ΃ ΍ϮѧϨχ Δѧϔ΋Ύσ ˬΡϭήѧϟ΍ Ϛϟάѧϛϭ ˬϩήѧΧ΁ ϰѧϟ· ΖѧϴΒϟ΍ ΍άѧϬϟ ϒϳήѧθΗ ÓͿ΍ ΖѧϴΑ» ˬΎѧϬϟ ϒϳήѧθΗ ΔϗΎϨϟ΍
ΎϤϟ Ϫϧ΃ ΍ϮϨψϓ ˬϯέΎμϨϟ΍ ΖϠο ϪΑ ϱάϟ΍ Ϯϭ ςϠϏ ΍άϭ ˬϑϮλϮϣ ϰϟ· Δϔλ ΔϓΎο· ϼϋϭ ϞΟ Ϳ Ρϭήϟ΍
ϯέΎѧμϨϟ΍ ϝϮѧϗ ϰΎο ϝΎϗ ΍άϬϟϭ ˬϪϟϹ΍ Ϫϴϓ ϞΣ ˬΔϴΗϮϼϟ΍ Ϫϴϓ ΖϠΣ Ϫϧ΃ ϪΣϭέ Ϧϣ Ϫϴϓ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Φϔϧ
.ϯέΎμϨϟ΍ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ ΔϳέϮτ Ϩϟ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

9

ήѧϴϏ Ϫ΋ΎϤѧγ΃ϭ ϪΗΎϔѧλ ϊѧϴϤΠΑ ϞѧΟϭ ΰѧϋ ϪѧϧϷ ,ϮѧϠΘϤϟ΍ Ϧѧϣ ΓϭϼΘѧϟ΍ ϻϭ ,αϭέΪѧϤϟ΍ Ϧѧϣ αέΪϟ΍ βϴϟϭ
.ήϓΎϛ ϮϬϓ ϚϟΫ ήϴϐΑ ϝΎϗ Ϧϣϭ ,ϕϮϠΨϣ
(106)
.Δϟϼοϭ ΔϋΪΑ ΔϨΤϠϤϟ΍ Γ˯΍ήϘϟ΍ ϥ΃ :ΪϘΘόϧϭ
έΎѧϬχ·ϭ ,Ϫ΋ΎϤόϧϭ Ϳ΍ ˯ϻ΁ ήϛΫ Ϧϣ ϚϟΫ Ϧϣ Ϧ ΤϟΎϓ :ϦϴϤ ϗ ϰϠϋ Ύ΍ήΠϣϭ ,ΔϋΪΑ Ϊ΋ΎμϘϟ΍ ϥ΃ϭ
,ϪѧΑ ϰѧϟϭ΃ ×ѧϠόϟ΍ϭ ϥ΁ήѧϘϟ΍ϭ Ϳ΍ ήϛάѧΑ ϝΎϐΘѧηϻ΍ϭ ϪѧϛήΗϭ ,ΰ΋ΎѧΟ Ϛϟάϓ ,ϦϴϘΘϤϟ΍ Δϔλϭ ϦϴΤϟΎμϟ΍ Ζόϧ
˯ΎѧϨϐϟ΍ ωΎϤΘѧγ΍ϭ ,ήѧϔϛ Ϳ΍ ϰѧϠϋ ϚѧϟΫ ωΎϤΘѧγΎϓ ,ΕΎѧϗϮϠΨϤϟ΍ Ζόϧϭ ,ΕΎϴ΋ήϤϟ΍ ϒλϭ ϰϠϋ ϯήΟ Ύϣϭ
ϡΎѧϜΣ΃ ϰѧϠϋϭ ,ϖѧ ϓ ϦϳΪѧϟ΍ ϡΎϜΣ΃ ϰϠϋ ϦϴλΎϗήϟ΍ Ζόϧϭ ωΎϘϳϹΎΑ κϗήϟ΍ϭ ,ήϔϛ Ϳ΍ ϰϠϋ ΕΎϴόΑήϟ΍ϭ
.ΐόϟϭ ϮϬϟ ˯ΎϨϐϟ΍ϭ ΪΟ΍ϮΘϟ΍
ϡΎѧϜΣ΃ ϰѧϠϋ ωΎѧΒσϷ΍ Ϟѧ΃ ϦϴѧΑ ϲ΋ΎѧΠϟ΍ ΔѧϨΤϠϤϟ΍ ΕΎѧϴόΑήϟ΍ϭ Ϊ΋ΎѧμϘϟ΍ ϊϤѧ ϳ Ϧѧϣ Ϟϛ ϰϠϋ ϡ΍ήΣϭ
ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ϰѧϟ· ϑΎѧπϳ Ύѧϣϭ ,ϪΗΎϔѧλϭ Ϫ΋ΎϤѧγ΃ Δѧϓήόϣϭ ,ΪѧϴΣϮΘϟ΍ ϡΎϜΣ΄Α ×Ϡόϟ΍ Ϫϟ ϡΪϘΗ ϦϤϟ ϻ· ,ήϛάϟ΍
ϥ
˴ Ϯ˵όϤ˶ Θ˴ ѧ˸δϳ˴ Ϧ
˴ ϳ˶άѧ͉ϟ΍ͽ ϝΎѧϗ ΎѧϤϛ ϪϋΎϤΘѧγ΍ ϥϮѧϜϴϓ ϪѧϨϋ ϩΰѧϨϣ Ϯѧ ΎѧϤϣ ϞѧΟϭ ΰѧϋ ϪѧΑ ϖѧϴϠϳ ϻ Ύϣϭ ϚϟΫ Ϧϣ
˴ ˸Σ΃˴ ϥ
˴ Ϯ˵όΒ˶ Θ͉ ϴ˴ ϓ˴ ϝ˴ ˸ϮϘ˴ ˸ϟ΍
.Δϳϵ΍ [18:ήϣΰϟ΍]ͼϪ˵ Ϩ˴ δ
Ϧѧϣ ϞѧϜϓ ˬΔѧϟΎΤϣ ϻ ήѧϔϛ ϮѧϬϓ ϪϠϴѧμϔΗ ήѧϴϏ ϰѧϠϋ Ϳ΍ ϰѧϠϋ ϪϋΎϤΘѧγ΍ Ϊѧμϗϭ ϚϟΫ ϞϬ˶ Ο Ϧϣ Ϟϛϭ
ˬϪѧ΋ΎϤόϧϭ Ϳ΍ ήѧϛΫ Ϧѧϣ Ζϔѧλϭ ΎϤΑ ϑήϋ ϦϤϟ ϻ· ΰ΋ΎΟ ήϴϐϓ Ϳ΍ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ϰϐλ΃ϭ ϝϮϘϟ΍ ϊϤΟ
ϰѧѧϟϭ΃ ϚѧѧϟΫ ϙ˸ήѧΗ ϞѧѧΑ ϒѧѧλϭ ϻϭ Ζѧѧόϧ Ϫѧѧϴϓ ϦϴϗϮѧѧϠΨϤϠϟ βϴѧѧϟ ΎѧѧϤϣ ϞѧѧΟϭ ΰѧѧϋ ϪѧѧΑ ϑϮѧѧλϮϣ Ϯѧѧ Ύѧѧϣϭ
ΕΎѧϴόΑήϟ΍ ϭ ˯ΎѧϨϐϟ΍ ωΎϤΘѧγ΍ ϰѧϠϋ ˬΔѧϧϮϣ΄ϣ ήѧϴϏ ΎѧϬϴϓ ΔѧϨΘϔϟ΍ϭ ˬΔѧϋΪΑ ΎѧϬϧ΃ ϚϟΫ ϲϓ ϞλϷ΍ϭ ˬρϮΣ΃ϭ
ˬϕΎΤѧѧγ·ϭ ϞѧѧΒϨΣ ϦѧѧΑ ΪѧѧϤΣ΃ϭ ϥϭέΎѧѧ ϦѧѧΑ Ϊѧѧϳΰϳϭ ϱέϮѧѧΜϟ΍ϭ ϚѧѧϟΎϣϭ ϲѧΒϠτϤϟ΍ ϩήѧѧϜϧ΃ ΎѧѧϤϣ ϚѧѧϟΫϭ ˬΔѧѧϋΪΑ
.ϦϴμϠΨϤϟ΍ ΪϨϋ ϡΪ˴ ϗ˴ ×Ϭϟ ϻϭ ˬϦϳΪϟ΍ ϲϓ ϥϮϓήόϳ˵ ϻ ϦϤΑ ˯΍ΪΘϗϹ΍ Ϧϣ ϰϟϭ΃ ×ϬΑ ˯΍ΪΘϗϹ΍ϭ
.ϥ΁ήϘϟ΍ϭ ϡϼϜϟ΍ Δϔλ (106)
ϪѧϟϮϗ ϼѧϋϭ ϞΟ ΃ΪΑ ϪϨϣ ×ήΧ΁ ϰϟ· ×Ϭϟϭ΃ Ϧϣ ΢ϟΎμϟ΍ ϒϠ ϟ΍ ΩΎϘΘϋ΍ ΍ά ˬϕϮϠΨϤΑ βϴϟ Ϳ΍ ϡϼϛ ϥ΁ήϘϟ΍
΍Ϋ· ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϡϼѧϛ Ϯѧϭ ˬΐѧΘϛ ΍Ϋ· Ϳ΍ ϡϼѧϛ Ϯѧϭ ˬϲϠΗ ΍Ϋ· Ϳ΍ ϡϼϛ Ϯϭ ˬϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ΩϮόϳ Ϫϴϟ·ϭ
.ϕϮϠΨϤΑ βϴϟ Ϳ΍ ϡϼϛ ϮϬϓ ΪΒόϟ΍ ϪϟϭΎϨΗ ϥΎϛ Δϔλ ϱ΃ ϲϔϓ ˬφϔΣ
Γ˯΍ήѧѧϘϟ΍ ϦϴѧѧΑ Ύѧѧϣϭ ˬαϭέΪѧѧϤϟ΍ϭ Δѧѧγ΍έΪϟ΍ ϦϴѧѧΑ Ύѧѧϣϭ ˬϮѧѧϠΘϤϟ΍ ϦϴѧѧΑϭ ΓϭϼΘѧѧϟ΍ ϦϴѧѧΑ Ύѧѧϣ ϕήѧѧϓ ×ѧѧΛ Ϫѧѧϧ΃ ϡϮѧѧϠόϣϭ
ΔѧϜϔϨϣ ΔѧϬΠϟΎϓ ˬϼѧϋϭ ϞΟ ϱέΎΒϟ΍ ϡϼϛ ϡϼϜϟ΍ϭ ϱέΎϘϟ΍ ΕϮλ ΕϮμϟ΍ :ϒϠ ϟ΍ ΔϤ΋΃ ϝΎϗ ΎϤϜϓ ˬ˯ϭήϘϤϟ΍ϭ
Ϧѧϣ ϒϠѧ ϟ΍ ωΪ͉ ѧΑ ΍άѧϬϟϭ ˬϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϡϼѧϛ ϮѧϠΘϤϟ΍ϭ ΪΒόϟ΍ Ϟόϓ ΓϭϼΘϟ΍ ϥϷ ˭ϮϠΘϤϟ΍ϭ ΓϭϼΘϟ΍ ϦϴΑ ϡίϼΗ ϻ
ϥϮѧϜΘϓ ΪѧΒόϟ΍ ϞѧϤϋ Ϯѧ ϱάѧϟ΍ φϔϠΘѧϟ΍ Ω΍ήѧϤϟ΍ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ϞѧϤΘΤΗ ϲψϔϟ ΔϤϠϛ ϥϷ ˭ϕϮϠΨϣ ϥ΁ήϘϟΎΑ ϲψϔϟ ϝΎϗ
ϥϷ ˭υϮѧϔϠϤϟ΍ Ϯѧ ϱάѧϟ΍ φѧϔϠϟ΍ ϦϴѧΑ Ύѧϣϭ ˬΔѧϗϮϠΨϣ ΩΎѧΒόϟ΍ ϝΎѧϤϋ΃ ϥϷ ϕϮѧϠΨϣ ΪѧΒόϟ΍ φϔϠΗ ˬΔΤϴΤλ ΔϤϠϜϟ΍
.΍άϜϭ υϮϔϠϤϟ΍ ϰϨόϤΑ φ˸ϔϟ ˬ ϕϮϠΨϤϟ΍ ϰϨόϤΑ ϖ˸ϠΧ ϝϮόϔϤϟ΍ ϰϨόϤΑ ϲΗ΄Ηϭ έΪμϤϟ΍ ϰϨόϤΑ ϲΗ΄Η (Ϟόϓ)
ϥ΁ήϘϟΎΑ ϲψϔϟ ϝΎϗ ϦϤϓ ˬϕϮϠΨϤΑ βϴϟ ϼϋϭ ϞΟ ϖΤϟ΍ ϡϼϛ Ϯ υϮϔϠϤϟΎϓ ˬυϮϔϠϤϟ΍ ϰϨόϤΑ ϲΗ΄Η (φϔϟ)ϓ
ϥϮѧϜϳ ϭ΃ έΪѧμϤϟ΍ φϔϠϟΎѧΑ Ω΍ήѧϤϟ΍ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ϝΎϤΘΣϻ ϝΎϘΗ ϥ΃ ίϮΠΗ ϻ ΔϤϠϜϟ΍ ϩά ϥϷ ˭ωΪΘΒϣ Ϯ ϕϮϠΨϣ
.υϮϔϠϤϟ΍ φϔϠϟΎΑ Ω΍ήϤϟ΍
.ϕϮϠΨϣ ϪψϔϠΗϭ ΪΒόϟ΍ Ϟόϓ ϥ΃ ΢ϴΤλ ϮϬϓ έΪμϤϟΎΑ Ω΍ήϤϟ΍ ϥΎϛ ϥΈϓ
.ϕϮϠΨϤΑ βϴϟ ϼϋϭ ϞΟ ϖΤϟ΍ ϡϼϛ υϮϔϠϤϟΎϓ υϮϔϠϤϟ΍ έΪμϤϟΎΑ Ω΍ήϤϟ΍ ϥΎϛ ϥ·ϭ
΍ϮϠϤόΘѧγΎϓ ˬϥ΁ήϘϟ΍ ϖϠΨΑ ×ϬϟϮϗ ΍ϭήΘ ϴϟ ΔϴϤϬΠϟ΍ϭ ϝ΍ΰΘϋϻ΍ϭ ωΪΒϟ΍ Ϟ΃ ξόΑ ΔψϔϠϟ΍ ϩά ϞϤόΘγ΍ ϦϜϟ
.×ϬϳΪϳ΃ ϰϠϋ άΧΆϳ ϻ ϰΘΣ ϼϤΘΤϣ ϻϮϗ
.ίϮΠϳ ϻ φϔϠϟ΍ ΍ά ϝΎϤόΘγΎϓ
αϭέΪѧϤϟ΍ϭ αέΪѧϟ΍ϭ ˬΓϭϼΘѧϟ΍ϭ ϮѧϠΘϤϟ΍ ϦϴѧΑ Ύѧϣϭ ˬυϮѧϔϠϤϟ΍ϭ φϔϠΘϟ΍ ϦϴΑ ϕϼϓ ϙΎϨ Ϛϟ ϝΎϗ Ύϣ ϞΜϣ ϥΫΈϓ
.ϩήΧ΁ ϰϟ·

92

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϞѧѧΜϣ :ϝΎѧϗ ˬΪ΋ΎѧμϘϟ΍ Ϫѧѧϟ ϝΎѧϘϳ ΎΌϴѧη ΍ϮΛΪѧѧΣ΃ Ϊѧϗ ϚΑΎΤѧλ΃ ϥ
˷ · :ΙέΎѧѧΤϟ΍ ϦѧΑ ήѧθΒϟ Ϟѧѧϴϗ Ϫѧϧ΃ ϲѧϨϐϠΑϭ
:ϪϟϮϗ ϞΜϣ :ϝΎϗ (7-ˮζϳ΃
ϞϴϠΠϟ΍ έ΍Ω ϲϨϜδΗ
ϰΘΣ βϔϧ Ύϳ ϱήΒλ΍
ϻ ϱάѧϟ΍ Ϳ΍ϭ ΍ϮΑάѧϛ :ϝΎѧϘϓ .Ω΍ΪѧϐΒΑ :ΖѧϠϗ :ϝΎѧϗ ˮϚϟΫ ϥϮόϤΘ ϳ Ϧϳάϟ΍ ˯ϻΆ ϥϮϜϳ Ϧϳ΃ϭ ˬϦ Σ :ϝΎϘϓ
.ϚϟΫ ϊϤΘ ϳ Ϧϣ Ω΍ΪϐΒΑ ϦϜ ϳ ϻ ˬϩήϴϏ Ϫϟ·
ϰѧѧϟ· ϒѧϔϜΘϳ ×ѧϟϭ ήΒѧλϭ ΝΎѧΘΣ΍ ΍Ϋ· ήѧϴϘϔϟ΍ ϥ· -ΎѧϨΘϤ΋΃ ϝϮѧϗ Ϯѧϭ- ϝϮѧϘϧ ΎѧϤϣϭ :Ϳ΍ ΪѧΒϋ ϮѧΑ΃ ϝΎѧϗ
άѧΧ΄ϳ ϥϷ» w ϪѧϟϮϗ ϰѧϠϋ ϪѧΑ ϰѧϟϭ΃ ϝ΍Άѧ ϟ΍ ϥΎѧϛ ήΒѧμϟ΍ Ϧϋ ΰΠϋ ϦϤϓ ˬϰϠϋ΃ ϥΎϛ Ϫϟ Ϳ΍ ΢Θϔϳ Ζϗϭ
.ΚϳΪΤϟ΍ ÓϪϠΒΣ ϢϛΪΣ΃
ϱΪѧϳ΃ ϲѧϓ ΎѧϤϋ ˯ΎϨϐΘγϻ΍ϭ ϒϔόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϣϮγϮϣ ς΋΍ήθΑ ϻ· ΰ΋ΎΟ ήϴϏ ΐγΎϜϤϟ΍ ϙήΗ ϥ· ϝϮϘϧϭ
.ΝέΎΧ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϲϓ ϡϮϣάϣ ϮϬϓ ˬ΢ϴΤλ Ϯϭ ΔϓήΣ ϝ΍Ά ϟ΍ ϞόΟ Ϧϣϭ ˬαΎϨϟ΍
ϕΎѧϔϨϟ΍ ΖѧΒϨϳ ˯ΎѧϨϐϟ΍» ϡϼѧ ϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϝΎѧϗ ΎѧϤϛ ϚѧϟΫ ϥΈѧϓ ϲϼϤϟ΍ϭ ˯ΎϨϐϟ΍ ϰϟ· ϊϤΘ Ϥϟ΍ ϥ
˷ · :ϝϮϘϧϭ
.ΔϟΎΤϣ ϻ ϖ ϓ ϮϬϓ ήϔϜϳ ×ϟ ϥ·ϭ ˬÓΐϠϘϟ΍ ϲϓ
ήѧѧϴϏ ϭ΃ ϕϮѧѧϠΨϣ ϥΎѧѧϤϳϹ΍ ϲѧѧϓ ϡϼѧѧϜϟ΍ϭ ˬϦϳΪѧѧϟ΍ ϲѧѧϓ ˯΍ήѧѧϤϟ΍ ϙήѧѧΗ ϥ· :ΎѧѧϨΘϤ΋΃ ϝϮѧѧϗ :έΎѧѧΘΨϧ ϱάѧѧϟ΍ϭ
ϝΎѧϗ Ϧѧϣϭ ˬͿΎѧΑ ήϓΎϛ ϮϬϓ :Ϟπϓ΃ ×Ϭϴϟ· ϞγήϤϟ΍ ϥ΃ϭ ϱΩΆϳ ςγ΍ϭ w ϝϮγήϟ΍ ϥ΃ ×ϋί Ϧϣϭ ˬϕϮϠΨϣ
(108) 
.΍.ήϔϛ ΪϘϓ ΔϠϤΠϟ΍ ϰϠϋ ς΋ΎγϮϟ΍ ρΎϘγΈΑ
ϰϤѧ Ηϭ ˯ϲѧη ϱ
͊ ΃ ήѧμΘΨϣ ζѧϳ΃ ˬΔΤϴѧμϓ ΔѧϴΑήϋ ˯ϲѧη ϱ΃ ήѧμΘΨϣ ϩάѧ ϲѧϨόϳ ζϳ΃ ˬ˳ζ˸ϳ΃ ϞΜϣ (107)
.ΔΗϮΤϨϣ
ωΎϤѧѧγϭ ˯Ύѧ Ϩϐϟ΍ϭ ϑίΎѧѧόϤϟ΍ Δϟ΄ѧѧ ϣ ϰѧѧϠϋ ×ѧѧϠϜΗ Ϯѧѧϭ ˬΔѧѧϳΎϨϋϭ ϞϴѧѧμϔΗ ϰѧѧϟ· ΝΎѧѧΘΤϳ ΎѧѧϤϣ ϡϼѧѧϜϟ΍ ΍άѧѧ (108)
.ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ΔϴόΑ͊ήϟ΍ Ϊ΋ΎμϘϟ΍ϭ ˬΪ΋ΎμϘϟ΍ϭ ϑίΎόϤϟ΍ ήϴϏ Ϧϣ ϥΎΤϟϷ΍
ϪϨѧδΤϓ ϡϼѧϛ ήόѧθϟ΍» w ϲѧΒϨϟ΍ ϝϮѧϗ ϰѧϠϋ ϲѧϨΒϣ ϪѧϠϛ ΍άѧϭ ˬϦϴϤѧ ϗ ϰϟ· × ϘϨΗ Ύπϳ΃ έΎόηϷ΍ ϥ΃ ήϛΫϭ
ϒѧλϭϭ ˬϪѧ΋ϻ΁ ϒѧλϭ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϒѧλϭ ϲѧϓ ήόѧθϟ΍ Ϧѧϣ ϥΎѧϛ Ύϣ ϥ΃ Ϛη ϻϭ Ó΢ϴΒϗ ϪΤϴΒϗϭ ϦδΣ
ϥΈѧϓ ˬΔѧϤϴψόϟ΍ ΔѧϴϨϳΪϟ΍ϭ ΔϴϣϼѧγϹ΍ ϲϧΎѧόϤϟ΍ Ϧѧϣ ϚѧϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ΩΎϬΠϟ΍ϭ ˬΓήΧϵ΍ έ΍ΪϟΎΑ ήϴϛάΘϟ΍ϭ ˬϦϴΤϟΎμϟ΍
ϡϼѧ ϟ΍ϭ Γϼѧμϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϝΎѧϗϭ ˬϪѧϳΪϳ ϦϴѧΑ έΎόηϷ΍ ΕΪθϧ΃ ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϲΒϨϟ΍ ϥϷ ˭ϪΑ ήϣ΃ ΎϤϣ ΍ά
.×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ ϦϴΑ ϪϴϠϋ ϖϔΘϣ ΖΑΎΛ ήϣ΃ ΍άϭ ÓϚόϣ αΪ˵ Ϙ˵ ϟ΍ Ρϭέϭ ϢϬΠϫ΃» ΖΑΎΛ ϦΑ ϥΎ˷ Τϟ
ϝΎϐѧθϧϻ΍ ϞѧΑ ˭ϲѧϐΒϨϳ ϻ ΍άѧ ΐΤΘѧ Ϥϟ΍ ×ѧϠόϟ΍ Ϧѧϣ ϭ΃ ΐΟ΍Ϯϟ΍ ×Ϡόϟ΍ Ϧϣ Ύπϳ΃ ϩήϴϏ Ϧϋ ϪΑ ϞϏΎθΘϟ΍ ϦϜϟ
ΔϴϣϼѧγϹ΍ ϲϧΎѧόϤϟ΍ ϲѧϓ έΎόηϷ΍ ΩΎθϧΈΑ ϪϨϋ ϞϐθϨϳ ϥ΃ ήΛ΁ ϞΑ ϰϟϭ΃ Ϛη ϻ ΍ά ΐΤΘ Ϥϟ΍ϭ ΐΟ΍Ϯϟ΍ ×ϠόϟΎΑ
.ΔϣΎόϟ΍
Ύѧϣ ϥ΃ Ϧѧϣ Ύѧπϳ΃ Ύήѧθϧ ίϮѧΠϳ ϻϭ ˬίϮѧΠΗ ϻ ϩάѧϬϓ ˬϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ϥϮΠϤϟ΍ϭ ϮϬϠϟ΍ ϲϓ ϲΘϟ΍ έΎόηϷ΍ Ύϣ΃ϭ
ϒѧλϭ ϭ΃ έϮѧΠϔϟ΍ϭ ΎϨΨϟ΍ ϒλϭ ϭ΃ ˯Ύ Ϩϟ΍ ϒλϭ ΎϬϴϓ ϲΘϟ΍ έΎόηϷΎϓ ˬϪϤϜΣ ϪϠϓ ˯ϲθϟ΍ ϰϟ· ΔϠϴγϭ ϥΎϛ
ίϮѧΠϳ ϻ ΍άѧ ˬϚѧϟΫ ϩΎΒѧη΃ϭ Ύѧέ΍ήϗ· ϭ΃ ΎѧϬΘϋ΍Ϋ· ϲѧϨόϳ αΎѧϨϟ΍ ϦϴΑ Ύήθϧ ˬϚϟΫ ϮΤϧϭ ήϤΨϟ΍ Ώήη ήϤΨϟ΍
.ήθϟ΍ ϰϠϋ ΔϠϴγϭ ϪϧϷ
ϲϧΎѧόϣ ξѧόΑ ϥΎѧϴΑϭ ϒѧλϮϟ΍ ϲѧϓ ˯Ύϴѧη΃ ϭ΃ Ϊ΍Ϯѧθϟ΍ ϲѧϓ ˯Ύϴѧη΃ έΎόηϷ΍ ϩά Ϧϣ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϞϗΎϨΘϳ Ϊϗ ϦϜϟ
έΎόѧηϷ΍ Ϧѧϣ ΍ήѧϴΜϛ ˯ΎѧϤϠόϟ΍ ϞѧϘϧ ΪѧϘϓ ˬϪϨϣ ΝήΣ ϼϓ ϩέΪϘΑ ϥΎϛ ΍Ϋ· ˬ΍άϬϓ ϪϴΒθΗ ΔϏϼΒϟ΍ ξόΑ ϥΎϴΑϭ ΔϐϠϟ΍
ϲѧϓϭ ˬw ϪϟϮѧγέ ϡϼѧϛϭ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϡϼѧϛ ϲϧΎѧόϣ ϥΎѧϴΒΑ ΚѧϳΩΎΣϷ΍ Ρϭήѧη ϲѧϓϭ ήϴѧ ϔΘϟ΍ Ϧϣ ×ϬΒΘϛ ϲϓ
.[..ΔϘϴϘΣ] ϪΑ ΩϮμϘϤϟ΍ ΎϤϧ·ϭ ˬήϜϨϤϟ΍ ϪΑ ΍ΩϮμϘϣ βϴϟ ϚϟΫ ϥϷ ˭ήϜϨϳ Ύϣ ΎϬπόΑ
ϥΎѧϛ ϱάѧϟ΍ Ϯѧ ΍άѧϬϓ ϥΎѧΤϟϷΎΑ ΕΎϳΪѧΰϟ΍ Ϊ΋ΎѧμϘϟ΍ϭ ΔѧΑήτϤϟ΍ ϥΎΤϟϷ΍ ωΎϤγ Ϧϣ ΎήϛΫ ϲΘϟ΍ ΔϟΎ Ϥϟ΍ Ύϣ΃
ˬΎѧπϳ΃ ϑϮϓΪѧϟΎΑ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗϭ ΩϮѧϠΠϟ΍ ϰѧϠϋ Ώήѧο ωϮѧϨΑ ϥΎѧϛ ήѧϴΒϐΘϟ΍ϭ ˬήϴΒϐΘϟΎΑ ϝϭϷ΍ ήμόϟ΍ ϲϓ ϰϤ ϳ
ϰѧϠϋ ΚѧΤΗ ϲΘϟ΍ Ϊ΋ΎμϘϟΎΑ αΎϨϟ΍ ϝΎϐη· ϞΟϷ ΔϓϮμΘϤϟ΍ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ ϪϠϤόΘγ΍ ˬΔϳΪΰϟ΍ Ϊ΋ΎμϘϠϟ ΩΎθϧ· Ϫϴϓϭ
.ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ έϮΠϔϟ΍ϭ ˯ΎϨϐϟ΍ Ϧϋ ˬΎϴϧΪϟ΍ ϲϓ ΪΰΗϭ ˬΓήΧϵ΍ έ΍Ϊϟ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

93

ΎϬϣΪΨΘѧ ϳ ϲѧΘϟ΍ ϥΎѧΤϟϷ΍ ˭ΔѧϋΪΘΒϣ ϥΎΤϟ΄Α ϲϨόϳ ΔϨΤϠϤϟ΍ Ϊ΋ΎμϘϟ΍ ωΎϤγ ΍ϭήϜϧ΃ϭ ήϴΒϐΘϟ΍ ΍ϭήϜϧ΃ ˯ΎϤϠόϟ΍ϭ
ΪѧμϘϳ Ϫϧ΃ ϚϟΫϭ ˬήΎχ ΔϋΪΑ ϪϧϮϛ ϪΟϭϭ .ΔΛΪΤϤϟ΍ ωΪΒϟ΍ Ϧϣ ϚϟΫ ΍ϭΪϋϭ ˬΔϧήϟ΍ ϪΒθϳ ΎϤΑ ˬϑϮμΘϟ΍ Ϟ΃
ϮѧΤϨϟ΍ ΍άѧ ϰѧϠϋ Ϊ΋ΎѧμϘϟ΍ ϩάѧϭ ˬωήѧη ΎѧϤΑ ϻ· ϥϮϜϳ ϻ Ϳ΍ ϰϟ· ΏήϘΘϟ΍ ϥ΃ ϡϮϠόϣϭ ˬͿ΍ ϰϟ· ΏήϘΘϟ΍ ϚϟάΑ
ΏϮѧϠϘϟ΍ ϖѧϴϗήΗ ίϮѧΠϳ ϻ ΙΪѧΤϣ ωΪѧΘΒϣ ΍άѧ ˬήѧοΎΤϟ΍ ϲѧϓ ΔϓϮμΘϤϟ΍ ϪϴϘϠϳϭ ˬϲοΎϤϟ΍ ϲϓ ϰϘϠϳ ϥΎϛ ϲΘϟ΍
.ϪΑ
ΎϬϋΎϤѧγ ϥ΄ѧΑ Ϛѧϟ ή˴ ѧ˴ϛΫ˴ Ύѧϣ ϞѧΜϣ ˬήѧϔϛ Ϫѧϧ΃ Ϛѧηϻ ΍άѧϭ ˬΎѧϬΑ ΪѧΒόΘϟΎΑ ϞѧμΘϳ Ύѧϣ ϥΎѧΤϟϷ΍ ωΎϤѧγ Ϧϣ Ύπϳ΃
:ϪϧϷ ˭ήϔϛ ΍ΪΒόΗ ϚϟΫ ωΎϤΘγ΍ϭ
.ΓΪΣ΍ϭ ϩά ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϪΑ ϥΫ΄ϳ ×ϟ Ύϣ ϦϳΪϟ΍ Ϧϣ Ϟό˴ Ο
˴p
ϩΪѧϘΘόϳ ΎѧϤϛ ˬϩΪѧϴΣϮΗ ϞѧμΤϳ ϪѧΑϭ ϪѧϴϠϋ ϝΩϭ Ϫϴѧοέϭ ΍άѧ ωήѧη ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϥ΃ ϞόΟϭp
.ΔϓϮμΘϤϟ΍
ϻ ϥΎѧѧϛ ΍Ϋ·ϭ ˬϑίΎѧѧόϣ ϪΒΤѧѧμϳ ϥΎѧѧϛ ΍Ϋ· ϖѧѧ ϓ ϪϠѧѧλ΃ ˯ΎѧѧϨϐϟ΍ ωΎϤΘѧѧγ΍ ϥΎѧѧΤϟϷ΍ ωΎϤΘѧѧγ΍ ωΎϤΘѧѧγϻ΍ Ϟѧѧλ΄ϓ
ςϳήѧθϟ΍ ϰѧϬΘϧ΍] ΔϴϓϮѧμϟ΍ ϝΎѧΤϛ έϮѧϣϷ΍ ξѧόΑ ϲѧϓ ΎϘѧ ϓ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗϭ ϝΎΤϟ΍ ΐ ΤΑ ϮϬϓ ϑίΎόϣ ϪΒΤμϳ
[ϊΑΎδϟ΍
Ϯѧϭ ˬϖѧ ϓ ΍άѧϭ ˬΓΩΎΒϋ ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ˯ΎϨϐϟ΍ϭ ΔΑήτϤϟ΍ ϥΎΤϟϷ΍ ϩά ωΎϤΘγ΍ ˬΓΩΎΒϋ ωΎϤΘγϻ΍ ΍ά ϥ΃ ...
.ήϔϛ Δϔ΋Ύσ ΪϨϋ
ϻ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϥϷ ˭ήϔϛ ΍άϭ ˬϪΑ ϰοήϳϭ ϦΤϠϟ΍ ΍ά ϊϤΘ ϳ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥ΃ ϥϭΪϘΘόϳ ×Ϭϧ΃ ϲϧΎΜϟ΍ϭ
.×ϬϟϮϗ Ϧϋ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϰϟΎόΗ ˬέϮΠϔϟ΍ϭ ϕϮ ϔϟΎΑ Ύοήϟ΍ ϰϟ· ϪΘΒ ϧ ίϮΠϳ
(ήѧϔϛ ΍άѧϫ ωΎϤΘѧγΎϓ) ϊѧοϮϣ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϲϓ ϪϟϮϘΑ ΎϨ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϪϨϋ ϞϘϧ Ϧϣ ϡϼϛ ϞϤΣ ϦϜϤϳ Ύϣ ΍ά
ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϥ
͉ ΃ Ϫѧόϣ ϥϭΪѧϘΘόϳ ϱάѧϟ΍ ΪѧΒόΗ ϪѧΑ ϥϮѧϨόϳ ×ѧϬϧϷ ˭(ϝΎΤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ήϔϛ Ϳ΍ ϰϠϋ ϪϋΎϤΘγ΍) ϭ΃
΍άѧϬΑ ϰѧοήϳ Ϳ΍ ϥ
͉ ΃ ΩΎѧϘΘϋ΍ ϲѧϨόϳ ˭ήѧϔϛ Ϳ΍ ϰѧϠϋ ϚϟΫ ωΎϤΘγΎϓ Ϫϟϭ΃ ϲϓ ϝΎϗ ΎϤϛ ˬϪΑ ϰοήϳϭ ΍άϬϟ ϊϤΘ ϳ
Ϫѧϴϓ Ϋ· ήѧϔϛ ΍άѧ ˬΔѧϠϬΠϟ΍ϭ ΔϓϮμΘϤϟ΍ ΓϼϏ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ ΪϘΘόϳ ΎϤϛ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϫϴϟ· ΖμϨϳϭ Ϫϴϟ· ϊϤΘ ϳϭ
.ϪϨϋ ϩΰϨΘϳ ΎϤΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϒλϭ
ϰѧϠϋ Ϳ΍ ϰѧϠϋ ϪϋΎϤΘѧγ΍ Ϊѧμϗϭ ϚѧϟΫ ϞϬΟ Ϧϣ ϞϜϓ) ΔϠϜθϣ ΓέΎΒόϟΎϓ ϻ·ϭ ˬήϬψϳ ΎϤϴϓ ϪϟϮϗ ϰϨόϣ ΍άϭ
Ϟѧ΃ ϝΎѧΣ ΔѧϓήόϤΑ ϩΎѧϨόϣ ϑήѧόϳ ΍άѧϭ ˬϦϴϟΎѧΤϟ΍ Ϧѧϣ Ϛѧϟ ϪѧΗήϛΫ Ύѧϣ ϰѧϠϋ ϞѧϤΤϳ (ήѧϔϛ ϮϬϓ ϪϠϴμϔΗ ήϴϏ
.ϑϮμΘϟ΍
:ϦϴϬΟϭ Ε
˵ ήϛΫ
ΖѧϠϗ ΎѧϤϛ ΍άѧϭ ˬΎϬϴοέϭ ΎϬΑ Ϳ΍ ϥΫ΃ ΓΩΎΒϋ ϩϮϠόΟϭ ˬΓΩΎΒϋ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϰϟ· ΏήϘΘϟ΍ ϥ΃ :ϝϭϷ΍ ϪΟϮϟ΍
ΪѧΒόΘϴϓ ˬήѧϜϨϣ ήϣ΄ѧΑ ΓΪѧϳΪΟ ΎѧϬϋήΘΨϳ ΓΩΎΒϋ ϞόΠϳ ϥ΃ ΪΣϷ ϥΫ΄ϳ ×ϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥϷ ˭ήϔϛ Δϔ΋Ύσ ΪϨϋ Ϛϟ
ϰѧϟ· ήѧψϨϳ ˬϪѧΑ Ϳ΍ ΪѧΒόΗ΃ ϝϮѧϘϳϭ Ύѧϣ΍ήΣ Ϟѧόϔϳ ϲѧϨόϳ ˭×ѧϠόϟ΍ Ϟ΃ ήϴΎϤΟ ΪϨϋ ήϔϛ ϡ΍ήΤϟΎΑ ϩΪΒόΗ ˬϡ΍ήΤϟΎΑ
˭-ήѧѧΧ΁ ˯ϲѧѧη ϥϮѧѧϜϳ Ϊѧѧϗϭ ϝϼΤΘѧѧγ΍ ϥϮѧѧϜϳ Ϊѧѧϗ ϝϼΤΘѧѧγϻ΍ ϞѧѧΧΩ Ϫѧѧϟ Ύѧѧϣ± Δѧѧϳ΅ήϟΎΑ Ϳ΍ ΪѧѧΒόΗ΃ ϝϮѧѧϘϳϭ ˯Ύѧѧ Ϩϟ΍
Ϟѧ΃ ήϴΎѧϤΟ ΍άѧ ϥ΃ ϡϮϠόϣ ˬϡήΤϤϟ΍ ΍άϬΑ Ϳ΍ ϰϟ· ΏήϘΗ ϡήΤϣ ήϣ΃ ϲϨόϳ ˬϡ΍ήΤϟΎΑ Ϳ΍ ΪΒόΗ Ϫϧ΃ ΩϮμϘϤϟ΍
.ήϔϛ Ϫϧ΃ ˯ΎϤϠόϟ΍ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ ϝϮϗ Ϫϧ΃ Ϛϟ ΖϠϗ Ϛϟάϟϭ ˬΙΪΤϤϟ΍ ωΎϤ ϟ΍ ϲϨόϳ ϩΩέ ϰϠϋ ×Ϡόϟ΍
Ϫѧϧ΃ϭ ˬΎϬϴѧοέ Ϳ΍ ϥ΃ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϰϟ· ΏήϘΗ ϲΘϟ΍ ϥΎΤϟϷ΍ ϩά ϥ΃ ϥϭΪϘΘόϳ ×Ϭϧ΃ :΢ο΍ϭ Ϯϫϭ ϲϧΎΜϟ΍ϭ
΍άѧϭ ˬϪѧΑ ϒѧλϮϳ ϥ΃ ίϮѧΠϳ ϻ ΎѧϤΑ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϒѧλϭ ΍άϭ ˬϪϋΎϤγ ϰϟ· Ϳ΍ ΪμϘϳϭ ϞΑ ˭ϚϟΫ ϊϤΘ ϳ
.ήϔϛ
.ϞϜθϣ ϡϼϜϟΎϓ Ϛϟ ΕήϛΫ ΎϤϛ ϻ·ϭ ϪϣϼϜϟ ΞϳήΨΗ ΍ά
ϰϠϋ ϪϋΎϤΘγ΍ Ϊμϗϭ)ϝΎϗ ˬϝΎϜη· Ϳ΍ ˯Ύη ϥ· Ϫϴϓ ήϴμϳ Ύϣ Ϛϟ ϪΘΤοϭ΃ ΎϤΑ ϦϜϟ ΔϠϜθϣ ϪΗέΎΒϋ ϲ ..
.(ήϔϛ Ϳ΍ ϰϠϋ ϚϟΫ ωΎϤΘγΎϓ - ˬ (Ϳ΍

9

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ΏΎѧѧΘϛ ϲѧѧϓ ϝΎѧѧϗ ˬϲѧϧϼϴΠϟ΍ ΢ϟΎѧѧλ ϲѧΑ΃ ϦѧѧΑ έΩΎѧѧϘϟ΍ ΪѧѧΒϋ ΪѧѧϤΤϣ ϮѧѧΑ΃ ϡΎѧѧϣϹ΍ Φϴѧѧθϟ΍ ×ϬϳήΧ΄ѧѧΘϣ Ϧѧѧϣϭ
Ϳ΍ ϥ΃ ϦϘϴѧΘϳϭ ϑήѧόϳ ϥ΃ ϮѧϬϓ έΎѧμΘΧϻ΍ ϪѧΟϭ ϰѧϠϋ ΕϻϻΪѧϟ΍ϭ ΕΎѧϳϵΎΑ ϊϧΎѧμϟ΍ Δѧϓήόϣ Ύϣ΃ :ΔϴϨϐϟ΍
.ΪΣ΃ ΪΣ΍ϭ
ˬ˯ΎϴѧηϷΎΑ ϪѧϤϠϋ ςϴѧΤϣ ˬϚѧϠϤϟ΍ ϰѧϠϋ ϮѧΘΤϣ ˬεήѧόϟ΍ ϰѧϠϋ ϮΘѧ ϣ ϮѧϠόϟ΍ ΔѧϬΠΑ Ϯϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
Ϣ͉ ѧ˵Λ ν
˶ ˸έ΄˴ѧ˸ϟ΍ ϰѧ˴ϟ·˶ ˯˶ Ύ˴Ϥѧ͉δϟ΍ ˸Ϧϣ˶ ή˴ ˸ϣ΄˴˸ϟ΍ ή˵ Α͋ Ϊ˴ ϳ˵ ͽ ˬ[10:ήσΎϓ]ͼϪ˵ ό˵ ϓ˴ ˸ήϳ˴ ΢
˵ ϟ˶Ύ͉μϟ΍ Ϟ˵ Ϥ˴ ό˴ ˸ϟ΍˴ϭ ΐ
˵ ϴ͋ τ
͉ ϟ΍ Ϣ˵ Ϡ˶ Ϝ˴ ˸ϟ΍ Ϊ˵ ό˴ ˸μϳ˴ Ϫ˶ ˸ϴϟ˴·˶ͽ
Ϟѧϛ ϲѧϓ Ϫѧϧ΄Α Ϫϔѧλϭ ίϮѧΠϳ ϻϭ ˬ[5:ΓΪΠѧ ϟ΍]ͼϥ
˴ ϭ͊Ϊѧ˵όΗ˴ Ύѧ͉Ϥϣ˶ Δ˳ Ϩ˴ ѧ˴γ ϒ
˴ ѧ˸ϟ΃˴ ϩ˵ έ˵ ΍˴Ϊѧ˸Ϙϣ˶ ϥ
˴ Ύѧ˴ϛ ϡ˳ ˸Ϯѧ˴ϳ ϲ˶ϓ Ϫ˶ ˸ϴϟ˴·˶ Ν
˵ ή˵ ˸όϳ˴
.[5:Ϫσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍ ε
˶ ˸ήό˴ ˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ϟ΍ͽ ϝΎϗ ΎϤϛ εήόϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ Ϫϧ· :ϝΎϘϳ ϞΑ ˭ϥΎϜϣ
˯΍ϮΘѧγ΍ Ϫѧϧ΃ϭ ˬϞѧϳϭ΄Η ήѧϴϏ Ϧѧϣ ˯΍ϮΘѧγϻ΍ Δϔλ ϕϼσ· ϲϐΒϨϳϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ· ΚϳΩΎΣ΃ϭ ΕΎϳ΁ ήϛΫϭ
ϼѧΑ Ϟѧγέ΃ ϲѧΒϧ Ϟѧϛ ϰѧϠϋ ϝΰѧϧ΃ ΏΎѧΘϛ Ϟѧϛ ϲѧϓ έϮϛάϣ εήόϟ΍ ϰϠϋ ϪϧϮϛϭ :ϝΎϗ .εήόϟ΍ ϰϠϋ Ε΍άϟ΍
.΍ά ϮΤϧ ΕΎϔμϟ΍ ή΋Ύγ ϲϓ ήϛΫϭ ˬϊοϮϤϟ΍ ΍ά ϪϠϤΘΤϳ ϻ ϼϳϮσ Ύϣϼϛ ήϛΫϭ .ϒϴϛ
.΍ΪΟ ΏΎΘϜϟ΍ ϝΎτϟ ΍ά ϲϓ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϪϟΎϗ Ύϣ Ε
˵ ήϛΫ Ϯϟϭ
ΔѧѧϨϴϴϋ ϦѧѧΑ ϥΎϴϔѧѧγϭ ϱέϮѧѧΜϟ΍ ϥΎϴϔѧѧγϭ βѧѧϧ΃ ϦѧѧΑ ϚѧѧϟΎϣ Ϧѧѧϋ ΎѧѧϨϳϭέ˴ :ήѧѧΒϟ΍ ΪѧѧΒϋ ϦѧѧΑ ήѧѧϤϋ ϮѧѧΑ΃ ϝΎѧѧϗ
ϮѧΑ΃ ϝΎѧϗ .Ε˯ΎѧΟ ΎѧϤϛ Ύѧϭήϣ΃ :΍ϮϟΎѧϗ ×ѧϬϠϛ ×ѧϬϧ΃ ΕΎϔѧμϟ΍ ΚѧϳΩΎΣ΃ ϲѧϓ Ϊѧη΍έ ϦΑ ήϤόϣϭ ϲϋ΍ίϭϷ΍ϭ
˭ϪѧΑ ϥ΍Ϊѧ˵ϳ ×ѧϠϋ ϮѧϬϓ ×ϬϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ϪΑΎΤλ΃ Ϧϋ ˯ΎΟ ϭ΃ ˬΕΎϘΜϟ΍ ϞϘϧ Ϧϣ w ϲΒϨϟ΍ Ϧϋ ˯ΎΟ Ύϣ :ήϤϋ
.Δϟϼοϭ ΔϋΪΑ ϮϬϓ ×ϬϨϋ ˯ΎΟ ΎϤϴϓ ˲Ϟλ΃ Ϫϟ ϦϜϳ ×ϟϭ ×ΪόΑ ΙΪΣ΃˵ Ύϣϭ
Ϧѧϣ ΢ϴΤѧλ ˬϞѧϘϨϟ΍ ΖѧΑΎΛ ΚϳΪѧΣ ΍άѧ :ϝΎѧϗ ϝϭΰѧϨϟ΍ ΚϳΪѧΣ ϰѧϠϋ ×ѧϠϜΗ ΎϤϟ ΄σϮϤϟ΍ Ρήη ϲϓ ϝΎϗϭ
έΎѧΒΧ΃ Ϧѧϣ ˬϩάѧ ϯϮѧγ ϕήѧσ Ϧѧϣ ϝϮѧϘϨϣ Ϯѧϭ ˬϪΘΤѧλ ϲѧϓ ΚϳΪѧΤϟ΍ Ϟѧ΃ ϒϠΘΨϳ ϻϭ ˬΩΎϨγϹ΍ ΔϬΟ
ˬΕ΍ϮϤѧγ ϊΒѧγ ϕϮϓ Ϧϣ ϯϮΘγ΍ εήόϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ Ϳ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ϞϴϟΩ Ϫϴϓϭ ˬw ϲΒϨϟ΍ Ϧϋ ϝϭΪόϟ΍
ϪѧΗ΍άΑ ϥΎѧϜϣ Ϟѧϛ ϲѧϓ ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ϥ· :×ϬϟϮѧϗ ϲѧϓ ΔѧϟΰΘόϤϟ΍ ϰѧϠϋ ×ϬΘѧΠΣ Ϧѧϣ Ϯѧϭ ˬΔѧϋΎϤΠϟ΍ ΖϟΎϗ ΎϤϛ
.ΔγΪϘϤϟ΍
.-ΕΎϳϵ΍ ξόΑ ήϛΫϭ- Ϳ΍ ϝϮϗ ϖΤϟ΍ Ϟ΃ ϝΎϗ Ύϣ ΔΤλ ϰϠϋ ϞϴϟΪϟ΍ϭ :ϝΎϗ
ϪѧϧϷ ˭ϪΘϳΎϜΣ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϰϟ· ΝΎΘΤϳ ϥ΃ Ϧϣ ΔλΎΨϟ΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ ΪϨϋ ϑήϋ΃ϭ ήϬη΃ ΍άϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
.×Ϡ ϣ ×ϬϴϠϋ ϩήϜϧ΃ ϻϭ ˬΪΣ΃ ϪϴϠϋ ×ϬϔϗϮϳ ×ϟ έ΍ήτο΍

΍Ϋ· ΎѧόΒσ ˬΎѧήϛΫ ϲѧΘϟ΍ Ϧσ΍ϮѧϤϟ΍ ϲѧϓ ΍ήѧϔϛ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗ ϞϗΎϨϟ΍ ΍ά ΪϨϋ ˬΔΛΪΤϣ ΔϋΪΑ Ϫ ϔϧ ϲϓ ωΎϤΘγϻ΍ ..
ϩΩέ ΪѧόΑ ϻ· ×ϴϠѧ ΘϟΎΑ ΎάѧΧ΄ϧ Ύѧϣ ˬϪΑΎѧθΘϣ Ϫѧϴϓ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϡϼϛ ϥΈϓ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϡϼϛ Ϧϣ ΔϠϜθϤϟ΍ Ϧσ΍ϮϤϟ΍ ϚΗ˯ΎΟ
ϦϴΘϔμϟ΍ ΪΣ΄Α ϻ· ϊϤΘ Ϥϟ΍ ήϔϜϳ ϻ Ϫϧ΃ ϰϟ· ΎϨόΟέ ˬήϴϔϜΘϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ϲϓ ×ϜΤϤϟ΍ ϰϟ· ϩΎϧΩΩέ ΍ΫΈϓ ˬ×ϜΤϤϟ΍ ϰϟ·
ϰѧϧί Ϧѧϣ ϥ΃ ˬ˯ΎѧϤϠόϟ΍ ϰѧϜΣ ϰѧΘΣ ήѧϔϛ Δѧϔ΋Ύσ ΪѧϨϋ ΍άѧϭ ˬϡ΍ήΤϟΎΑ Ϳ΍ ϰϠϋ ΏήϘΘϟΎΑ Ύϣ· ˬϚϟ ΕήϛΫ ϲΘϟ΍
ϻ ϥΎѧϛ ϥ·ϭ -ϪѧϴϠϋ ωΎϤΟϹ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ ξόΑ ϞϘϧ- ωΎϤΟϹΎΑ ήϔϜϳ Ϫϧ΃ Ϳ΍ ΔϛήΑ ϰϠϋϭ Ϳ΍ × Α Ϫϟϭ΃ ϲϓ ϝΎϗϭ
˭ήѧϔϜϳ ϪѧϧΈϓ Ϳ΍ ΔѧϛήΑ ϰѧϠϋ Ϳ΍ ×ѧ Α ϝΎϗ Ϧϣ ϦϜϟ ˬ-ϦϴϣΪϘΘϤϟ΍ Ϧϣ ωΎϤΟϹΎΑ ϝΎϗ Ϧϣ ϑήϋ΃ Ύϣ ϪϧϷ± ×Ϡ ϳ˵
Ω΍έ΃ Ϧѧϣ Ϛϟάѧϛ ˬϡήѧΤϤϟ΍ ήѧϣϷ΍ ΍άѧ ϲѧϓ ΔѧϛήΒϟ΍ ΐѧϠτϳϭ ˬϡήѧΤϤϟ΍ ήϣϷ΍ ΍ά ͿΎΑ ΔϧΎόΘγϻ΍ Ϊϳήϳ ΎϨ ϪϧϷ
Ύѧ˴ϬΑ˶ Ύѧ˴ϧή˴ ϣ˴ ΃˴ Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍˴ϭ Ύѧ˴ϧ˯˴ Ύ˴Α΁ Ύѧ˴Ϭ˸ϴϠ˴ ϋ
˴ Ύ˴ϧ˸ΪΟ
˴ ϭ˴ ΍Ϯ˵ϟΎϗ˴ Δ˱ θ
˴ Σ
˶ Ύ˴ϓ ΍Ϯ˵Ϡό˴ ϓ˴ ΍˴Ϋ·˶ϭ˴ ͽ ×Ϭϴϓ ϼϋϭ ϞΟ ϝΎϗ ϦϳάϟΎϛ ϡ΍ήΤϟΎΑ ΪΒόΘϟ΍
˴ Ϯѧ˵ϤϠ˴ ˸όΗ˴ Ύѧ˴ϟ Ύ˴ϣ Ϫ˶ Ϡ͉ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴ ϥ
˴ Ϯ˵ϟϮ˵ϘΗ˴ ΃˴ ˶˯Ύ˴θ˸Τϔ˴ ˸ϟΎ˶Α ή˵ ϣ˵ ˸΄ϳ˴ Ύ˴ϟ Ϫ˴ Ϡ͉ϟ΍ ϥ
͉ ·˶ ˸Ϟϗ˵
˭Ϫѧϴϟ· ωϮѧΟήϟ΍ ϦѧϜϤϳ ΍άѧ ˬ[28:ϑ΍ήѧϋϷ΍]ͼϥ
.ήϔϛ έϮϬϤΠϟ΍ ΪϨϋ ϞΑ ˭˯ΎϤϠόϟ΍ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ ΪϨϋ ΍ά ϡή͉ Σ ΎϤΑ Ϳ΍ ϰϟ· ΏήϘΗ ϡ΍ήΤϟΎΑ ΪΒόΗ Ϧϣ ϪϧϷ
ϻ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϥϷ ˭ήѧϔϛ Ύѧπϳ΃ ΍ά ϥΈϓ Ϫϴϟ· ΖμϨϳϭ Ϫϴϟ· ϊϤΘ ϳϭ ΍άϬΑ ϰοήϳ ϼϋϭ ϞΟ Ϫϧ΃ ϲϧΎΜϟ΍ϭ
.ϪΑ ϰοήϳϭ έϮΠϔϟ΍ϭ ϖ ϔϟ΍ ϰϟ· ϊϤΘ ϳ
.˯ϲη Ϟϛ ϊϤ ϳ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ ϡϼϛ Ϫϴϓ Ύϣ ΍ά ..
.ϪϟϮϘϳ Ύϣ έήϘϧ Ύϣ ˬϝϮλϷ΍ ϖϓϭ ϰϠϋ Ϫϣϼϛ Ν˷ήΨϧ ϦΤϧ ..

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

95

ˬϞѧϳϭ΄Θϟ΍ ×ϬϨѧϋ ϞѧϤΣ Ϧϳάѧϟ΍ ϥϮόΑΎѧΘϟ΍ϭ ΔΑΎΤѧμϟ΍ ˯ΎϤϠϋ ϊϤΟ΃ :Ύπϳ΃ ήΒϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ήϤϋ ϮΑ΃ ϝΎϗϭ
ϪѧϤϠϋϭ εήѧόϟ΍ ϰϠϋ Ϯ ˬ[7:ΔϟΩΎΠϤϟ΍]ͼ˸ϢϬ˵ ό˵ Α˶ ΍˴έ Ϯ˴ ϫ˵ Ύ͉ϟ·˶ Δ˳ Λ˴ Ύ˴ϠΛ˴ ϯ˴Ϯ˸Πϧ˴ ˸Ϧϣ˶ ϥ
˵ Ϯ˵Ϝϳ˴ Ύ˴ϣͽ ϪϟϮϗ Ϟϳϭ΄Η ϲϓ ΍ϮϟΎϗ
.ϪϟϮϘΑ ΞΘΤϳ Ϧϣ ϚϟΫ ϲϓ ×ϬϔϟΎΧ Ύϣϭ ˬϥΎϜϣ Ϟϛ ϲϓ
ϥ΁ήѧѧϘϟ΍ ϲѧѧϓ ΎѧѧϬϠϛ ΓΩέ΍Ϯѧѧϟ΍ ΕΎϔѧѧμϟΎΑ έ΍ήѧѧϗϹ΍ ϰѧѧϠϋ ϥϮѧѧόϤΠϣ ΔϨѧѧ ϟ΍ Ϟѧѧ΃ Ύѧѧπϳ΃ ήѧѧϤϋ ϮѧѧΑ΃ ϝΎѧѧϗϭ
ϻϭ ϚѧϟΫ Ϧѧϣ ΎΌϴѧη ϥϮѧϔϴϜϳ ϻ ×ѧϬϧ΃ ϻ· ˭ίΎѧΠϤϟ΍ ϰѧϠϋ ϻ ΔѧϘϴϘΤϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϠϤΣϭ ˬΎϬΑ ϥΎϤϳϹ΍ϭ ˬΔϨ ϟ΍ϭ
.ΓέϮμΤϣ Δϔλ Ϫϴϓ ϥϭΪ˷ Τϳ
ΎѧѧϬϨϣ ΎΌϴѧη ϥϮѧѧϠϤΤϳ ϻϭ ΎѧϬϧϭήϜϨϳ ×ѧѧϬϠϜϓ :Νέ΍ϮѧΨϟ΍ϭ ΎѧϬϠϛ ΔѧѧϟΰΘόϤϟ΍ϭ ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ωΪѧѧΒϟ΍ Ϟѧ΃ Ύѧϣ΃ϭ
ΎѧϤϴϓ ϖѧΤϟ΍ϭ ˬΩϮѧΒόϤϠϟ ϥϮϓΎѧϧ ΎѧϬΑ ήѧϗ΃ Ϧѧϣ ΪѧϨϋ ×ѧϭ ˬϪΒθϣ ΎϬΑ ήϗ΃ Ϧϣ ϥ΃ ϥϮϤϋΰϳϭ ˬΔϘϴϘΤϟ΍ ϰϠϋ
.ΔϋΎϤΠϟ΍ ΔϤ΋΃ ×ϭ w Ϳ΍ ϝϮγέ ΔϨγϭ Ϳ΍ ΏΎΘϛ ϪΑ ϖτϧ ΎϤΑ :ϥϮϠ΋ΎϘϟ΍ ϪϟΎϗ
(109)
.ΏήϐϤϟ΍ Ϟ΃ ϡΎϣ· ήΒϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ΍ ϡϼϛ ΍ά
×ϴѧѧψϋ ϡϼѧϛ ΎѧѧϤήϴϏϭ έΎϛάΘѧγϻ΍ϭ ΪѧѧϴϬϤΘϟ΍ ΏΎѧΘϛ ΐΣΎѧλ ήѧѧΒϟ΍ ΪѧΒϋ ϦѧѧΑ ήѧϤϋ ϲѧѧΑ΃ φϓΎѧΤϟ΍ ϡϼѧϛ (109)
.ϩήϳήϘΗϭ ϩΩ΍ήϳ· ϖΒγ ΎϤϟ ήϳήϘΗ Ϯϭ ˬΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ×Ϭϣ ϲϠϴλ΄Η
ΎѧϤϣ ΍άѧ (ϒѧϴϛ ϼѧΑ Ε˯ΎѧΟ ΎѧϤϛ ΎϫήϤϧ ΕΎϔμϟ΍ ϲϓ Ϫϧ΃ ϰϠϋ ΍ϮόΑΎΘΗ ϒϠδϟ΍ ϥ·) ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϪϟϮϗ
:ϦϴϬΟϭ ϰϠϋ ϩΎϨόϣ ΍άϭ Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύϭήϣ΃ ϦϴϤϠ Ϥϟ΍ ˯ΎϤϠϋϭ ϦϳΪϟ΍ ϲϓ ΔϤ΋΃ Ϧϣ ϒϠ ϟ΍ ϪϴϠϋ ϖϔΗ΍
ϲѧϓ ΕΎѧϳϵ΍ϭ ΕΎϔѧμϟ΍ ΚϳΩΎΣ΃ ϥ
˷ ΃ ϞλϷΎϓ ˬήϴ ϔΗ ϼΑ ϲϨόϳ Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύϭήϣ΃ ×ϬϟϮϗ ϥ΃ :ϝϭϷ΍ ϪΟϮϟ΍
ϥϷ ˭΍άϛ ΍ά ϰϨόϣ ϝΎϘϳ ϻϭ ˬ΍άϜΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϒλϭ ΎϬϴϓ ϝΎϗ ϲϨόϳ ˭Ε˯ΎΟ ΎϤϛ ήϤΗ˵ ϞΑ ˭ή ϔΗ ϻ ϚϟΫ
ˬΔѧϤΣήϟ΍ Δϔѧλ Ϧѧϣ ϡϮѧϠόϣ ͼϢϴΣήѧϟ΍ ϦϤΣήѧϟ΍ͽ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϝϮѧϗ ϰϨόϤϓ ˬϊϤΘ Ϥϟ΍ ΪϨϋ ΔϣϮϠόϣ ϲϧΎόϤϟ΍
ϰѧϠϋ [12:ΕΎϓΎѧμϟ΍]ͼϥ
˴ ϭ˵ήΨ
˴ ѧ˸δϳ˴ ϭ˴ Ζ
˵ ѧ˸ΒΠ
˶ϋ
˴ ˸Ϟѧ˴Α ͽ ˬΐѧπϐϟ΍ Δϔѧλ ϡϮѧϠόϣ ˬ[14:ΔѧϟΩΎΠϤϟ΍]ͼ˸ϢϬ˶ ˸ϴѧ˴Ϡϋ
˴ Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ ΐ
˴ π
˶ Ϗ
˴ ͽϭ
ˬϚѧϟΫ ήѧΧ΁ ϰѧϟ· ΐѧΠόϟ΍ Δϔλ ϑϭήόϣ ˬ[5:Ϊϋήϟ΍]ͼ˸ϢϬ˵ ϟ˵˸Ϯϗ˴ ˲ΐΠ
˴ ό˴ ϓ˴ ˸ΐΠ
˴ ˸όΗ˴ ˸ϥ·˶ϭ˴ ͽ ΐΠόϟ΍ ˬΔϓϭήόϤϟ΍ Γ˯΍ήϘϟ΍
Δϔѧѧλ Ύѧѧπϳ΃ ˬ[26:ΓήѧѧϘΒϟ΍]ͼΎѧѧϣ˴ ΎѧѧϠ˱ Μ˴ ϣ˴ Ώ
˴ ή˶ ѧ ˸πϳ˴ ˸ϥ΃˴ ϲ˶ϴ˸ΤΘ˴ ѧ ˸δϳ˴ Ύѧѧϟ˴ Ϫ˴ ѧ Ϡ͉ϟ΍ ͽ Ϳ΍ ϥ· ˬήϴѧѧ ϔΘΑ ΍άѧ  ϲѧѧϓ ϞΧΪѧѧϳ ϼѧѧϓ
ϲϧΎόϤϟ΍ ϩά ϥϷ ˭ήϴ ϔΘΑ Ϫϴϓ νΎΨϳ ϥ΃ ϥϭΪΑ Ϫϴϓ ˯ΎΟ Ύϣ ήϛάΑ ˬϩέ΍ήϣΈΑ ϰϔΘϜϳ ΍άϬϓ ˬΔϓϭήόϣ ˯ΎϴΤΘγϻ΍
.ΔϨ ϟ΍ ϲϓϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ ϚϟΫ ήϴϏ ϰϟ· ˬϦϳΪϴϟ΍ Δϔλ ϪΟϮϟ΍ Δϔλ Ϛϟάϛ ˬΔϣϮϠόϣ
ϲѧϓ ϻϭ ΔѧϴϔϴϜϟ΍ ϲѧϓ ϝϮΧΪѧϟ΍ ϡΪѧϋϭ έ΍ήѧϣϹ΍ ΍ά ϥ΃ :Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύϭήϣ΃ ϪϟϮϗ ϰϨόϣ ϲϓ :ϲϧΎΜϟ΍ ϪΟϮϟ΍ϭ
ϻϭ ϒѧϴϛ ϻ Ε˯ΎѧΟ ΎѧϤϛ Ύѧϭήϣ΃ :×ѧϠόϟ΍ Ϟѧ΃ Ϧѧϣ Δѧϔ΋Ύσ ϝΎѧϗ ΍άѧϬϟϭ ˬΔѧϋΪΘΒϤϟ΍ ΎΎϋΩ͉ ΍ ϲΘϟ΍ ϲϧΎόϤϟ΍ ΚΤΑ
ΔѧϴϔϴϜϟ΍ ϲѧϔϧ ϥϷ ˭Ε˯ΎΟ ΎϤϛ ΎϭήϣϷ ϖϓ΍Ϯϣ -ϰϨόϣ ϻϭ ϒϴϛ ϻ Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύϭήϣ΃- ϝϮϘϟ΍ ΍άϭ ˬϰϨόϣ
ϰѧϨόϤϟ΍ Ϯѧ ϰѧϨόϣ ϻϭ ϒϴϛ ϻ ϰϨόϤϟ΍ ϲϔϧϭ ˬΕΎϔμϟ΍ ιϮμϧ ϲϓ ΔϤ ΠϤϟ΍ ΎΎϋΩ΍ ϲΘϟ΍ ΔϴϔϴϜϟ΍ ϪΑ Ω΍ήϳ
Ϫ˵ ѧ˴ϔϴ͉ϛ˴ ΎѧϤϛ ϒѧϴϛ ϻ ϲѧϨόϳ ϰϨόϣ ϻϭ ϒϴϛ ϻ ×ϬϟϮϘϓ ˬωΪΒϟ΍ Ϟ΃ Ϫϴϟ· ΕΎϔμϟ΍ ϲϧΎόϣ ϑήλ ϱάϟ΍ ϲϠϳϭ΄Θϟ΍
Ύѧπϳ΃ Δѧϔ΋Ύσ ϝΎѧϗ ΍άѧϬΑϭ ˬΕ˯ΎѧΟ ΎѧϤϛ Ύϭήϣ΃ ×ϬϟϮϘϟ ϖϓ΍Ϯϣ Ϯϭ ˬΔϟϭΆϤϟ΍ ϩΎϋΩ΍ ΎϤϛ ϰϨόϣ ϻϭ ΔϤ ΠϤϟ΍
ϲѧϓ ΍ϮѧοΎΧ Ύѧϣ ×ϬϴѧϠϋ Ϳ΍ ϥ΍Ϯѧοέ ΔΑΎΤѧμϟ΍ ϥϷ ˭ΎѧϬϟ ήϴѧ ϔΗ ΓϭϼΘϟ΍ βϔϨϓ ˬΎϬΗϭϼΗ Ύήϴ ϔΗ ΔϤ΋Ϸ΍ Ϧϣ
ϲѧѧϓ ϭ΃ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ ϒѧѧλϭ ΕΎѧѧϳ΁ ϲѧѧϓ ΎѧѧϤϧ·ϭ ˬϪѧѧϘϔϟ΍ϭ ×ѧѧϠόϟ΍ ΕΎѧѧϳ΂Α ΍ϮѧѧϤϠϜΗ ΎѧѧϤϛ ήϴѧѧ ϔΘΑ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ΕΎѧѧϳ΁
Ϫ΋΍ϮΘѧγΎΑ Ϫѧ ϔϧ ϪѧΑ Ϳ΍ ϒλϭ ΎϤΑ ΍ϮϨϘϳ΄ϓ ˬϚϟΫ Ϧϋ Ϊ΋΍ί ˯ϲη ϼΑ Ε˯ΎΟ ΎϤϛ Ύϭήϣ΃ϭ ΎϭήϛΫ ΚϳΩΎΣϷ΍
ΚϳΪѧΣ ϲѧϓ Ϛϟάѧϛϭ ˬϩήϴѧ ϔΗ ϲѧϓ ×ѧϬϟ ΔѧΟΎΣ ϻ ΍άѧϬϟ ˬΔѧϐϠϟ΍ ϲϓ ˯΍ϮΘγϻ΍ ϰϨόϣ ϥϮϤϠόϳ ×ϭ ˬεήόϟ΍ ϰϠϋ
ϒѧμϨϟ΍ ϲѧϓ» ϭ΃ ÓϞѧϴϠϟ΍ Ϧѧϣ ήϴΧϷ΍ ΚϠΜϟ΍ ϲϓ» ϭ΃ ÓΔϠϴϟ Ϟϛ ήΧ΁ ΎϴϧΪϟ΍ ˯ΎϤγ ϰϟ· ϝΰϨϳ Ϳ΍ ϥ·» ϝϭΰϨϟ΍
ϪѧΑ ϝΎѧϘϳ ϪѧϠϛ ΍άѧϭ ˬ΍άѧ ϲѧϓ Δѧϴ΋ΎΠϟ΍ ΚѧϳΩΎΣϷ΍ ϭ΃ ˬÓήѧΧϵ΍ ϞѧϴϠϟ΍ ΚѧϠΛ ϰϘΒϳ ϦϴΣ» ϭ΃ ÓϞϴϠϟ΍ Ϧϣ ήϴΧϷ΍
ϰѧѧϠϋ Ωήѧѧϟ΍ ΔѧѧϟΎΣ ϲѧѧϓ ϲѧѧϭ ΓΪѧѧΣ΍ϭ ΔѧѧϟΎΤΑ ϻ· ˬϚѧѧϟΫ Ϧѧϋ ΓΩΎѧѧϳΰΑ Ϫѧѧϴϓ νϮѧѧΨϟ΍ ίϮѧѧΠϳ ϼѧѧϓ ˬ˯ΎѧѧΟ ΎѧѧϤϛ ήѧϤϳϭ
.ϡϮμΨϟ΍
ΕΎϔѧμϟ΍ ΚϳΩΎΣ΄Α ΔϣΎόϟ΍ ϥϮΛΪΤϳ ×Ϭϧ΃ ϲϓ ΔϨ ϟ΍ ϰϟ·ϭ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ ϰϟ· ϦϴΒ ΘϨϤϟ΍ ξόΑ ΊτΨϳ ΍άϬϟϭ
΍άѧ ϲѧϓ ΚѧϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎѧϳϵ΍ ×ϬϴѧϠϋ ϰѧϠΘΗ ϥ΃ ˬϒϠѧ ϟ΍ ΔѧϘϳήσ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ Ϯ βϴϟ ΍ά ˬ×Ϭϟ ΎϬϧϭή ϔϳϭ
ϲѧϓ ΕΎѧϳϵΎΑ ϰΗΆѧϳ εήѧόϟ΍ ϰѧϠϋ ϯϮΘγ΍ Ϳ΍ ϥ· ×Ϭϟ ϝΎϘϳ ΎϤϧ·ϭ ×Ϭϟ ή ϔΗ ϻ ϥ΃ϭ ˯ΎΟ ΎϤϛ ήϤϳ ϥ΃ϭ ˬΏΎΒϟ΍

9

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ˬϱήόѧηϷ΍ Ϧѧ Τϟ΍ ϲѧΑ΃ ΏΎΤѧλ΃ Ϧѧϣ ϦϴѧϤϠϜΘϤϠϟ ϪѧϴϟϮΗ ϊϣ ϲϘϬϴΒϟ΍ ήϜΑ ϮΑ΃ φϓΎΤϟ΍ ϩήμϋ ϲϓϭ
ΚѧϴΣ Ϧѧϣ ϻ ϦϴΘϔѧλ ϦϳΪѧϴϟ΍ ΕΎѧΒΛ· ϲѧϓ ˯ΎѧΟ Ύѧϣ ΏΎѧΑ :ΕΎϔѧμϟ΍ϭ ˯ΎϤѧγϷ΍ ϪѧΑΎΘϛ ϲϓ ϝΎϗ ˬ×ϬϨϋ ϪΑΫϭ
Ζ
˵ ѧ ˸ϘϠ˴Χ
˴ ΎѧѧϤ˴ ϟ˶ Ϊ˴ Π
˵ ѧ˸δΗ˴ ˸ϥ΃˴ Ϛ
˴ ѧό˴ Ϩ˴ ϣ˴ Ύѧѧϣ˴ β
˵ ϴѧѧϠ˶˸Α·˶ Ύѧѧϳ˴ ϝ˴ Ύѧѧϗ˴ ͽ ϰϟΎѧѧόΗ Ϳ΍ ϝΎѧѧϗ ˬϪѧѧΑ ϕΩΎѧѧμϟ΍ ήѧѧΒΧ ΩϭέϮѧѧϟ ΔѧѧΣέΎΠϟ΍
͉ Ϊ˴ ϴ˴ Α˶
.[64:ΓΪ΋ΎϤϟ΍]ͼϥ
˶ Ύ˴Θσ
˴ Ϯ˵δ˸Βϣ˴ ϩ˵ ΍˴Ϊϳ˴ ˸ϞΑ˴ ͽ ϝΎϗϭ ˬ[75:ι]ͼϱ
ϡΩ΁ Ύѧϳ» ΔϋΎϔѧθϟ΍ ΚϳΪѧΣ Ϧϣ ˭ΚϳΪΣ ήϴϏ ϲϓ ϪϟϮϗ ϞΜϣ ˬΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ΡΎΤμϟ΍ ΚϳΩΎΣϷ΍ ήϛΫϭ
Ϳ΍ ϙΎϔτѧλ΍ ϰѧγϮϣ Ζѧϧ΃» ϪѧϴϠϋ ϖѧϔΘϤϟ΍ ΚϳΪѧΤϟ΍ ϲѧϓ ϪѧϟϮϗ ϞΜϣϭ ˬÓϩΪϴΑ Ϳ΍ ϚϘϠΧ ˬήθΒϟ΍ ϮΑ΃ Ζϧ΃
Ϫѧϧ΃ ×Ϡѧ ϣ ΢ϴΤѧλ ϲϓ Ύϣ ϞΜϣϭ ˬÓϩΪϴΑ Γ΍έϮΘϟ΍ Ϛϟ ΐΘϛϭ» φϔϟ ϲϓϭ ÓϩΪϴΑ Ρ΍ϮϟϷ΍ Ϛϟ ςΧϭ ˬϪϣϼϜΑ
ΔѧϣΎϴϘϟ΍ ϡϮѧϳ νέϷ΍ ϥϮѧϜΗ» w ϪѧϟϮϗ ϞѧΜϣϭ ˬÓϩΪѧϴΑ ϥΪѧϋ ΔѧϨΟ ϲѧϓ Ϫѧ΋Ύϴϟϭ΃ Δѧϣ΍ήϛ αήϏ» ϪϧΎΤΒγ
.ÓΔϨΠϟ΍ ϞϫϷ ϻΰϧ ήϔδϟ΍ ϲϓ ϪΗΰΒΧ ϢϛΪΣ΃ ΆϔΘϜϳ ΎϤϛ ϩΪϴΑ ΎϫΆϔϜΘϳ ΓΪΣ΍ϭ ΓΰΒΧ
ˬÓϩΪѧѧϴΑ ΪѧϤΤϣ βѧϔϧ ϱάѧϟ΍ϭ» ˬÓϚϳΪѧϳ ϲѧϓ ήѧϴΨϟ΍ϭ» ˬÓήѧϣϷ΍ ϱΪѧϴΑ» ϪѧϟϮϗ ϞѧΜϣ ΚѧϳΩΎΣ΃ ήѧϛΫϭ
ϪѧϟϮϗϭ ˬÓϞѧϴϠϟ΍ ˯ϲδϣ ΏϮΘϴϟ έΎϬϨϟΎΑ ϩΪϳ ςδΒϳϭ ˬέΎϬϨϟ΍ ˯ϲδϣ ΏϮΘϴϟ ϞϴϠϟΎΑ ϩΪϳ ςδΒϳ Ϳ΍ ϥ·»ϭ
ϯϮѧτϳ» ϪѧϟϮϗϭ ˬÓϦϴѧϤϳ ϪѧϳΪϳ ΎѧΘϠϛϭ ϦϤΣήѧϟ΍ ϦϴѧϤϳ Ϧѧϋ έϮѧϧ Ϧϣ ήΑΎϨϣ ϰϠϋ Ϳ΍ ΪϨϋ ϥϮτδϘϤϟ΍»
Ϧѧѧϳ΃ ˮϥϭέΎѧѧΒΠϟ΍ Ϧѧѧϳ΃ ϚѧѧϠϤϟ΍ Ύѧѧϧ΃ :ϝϮѧѧϘϳ ϢѧѧΛ ϰѧѧϨϤϴϟ΍ ϩΪѧѧϴΑ ϦϫάѧѧΧ΄ϳ ϢѧѧΛ ΔѧѧϣΎϴϘϟ΍ ϡϮѧѧϳ Ε΍ϮϤѧѧδϟ΍ Ϳ΍
ˬÓˮϥϭήѧΒϜΘϤϟ΍ Ϧѧϳ΃ ˮϥϭέΎѧΒΠϟ΍ Ϧѧϳ΃ ˬϚѧϠϤϟ΍ Ύѧϧ΃ :ϝϮϘϳ ϢΛ ˬϪϟΎϤθΑ ϦϴοέϷ΍ ϱϮτϳ ϢΛ ˮϥϭήΒϜΘϤϟ΍
Ε΍ϮϤѧδϟ΍ ϖѧϠΧ άѧϨϣ ϖϔϧ΃ Ύϣ ϢΘϳ΃έ΃ (-ˬέΎϬϨϟ΍ϭ ϞϴϠϟ΍ ˯ΎΤγ ΔϘϔϧ ΎϬπϴϐϳ ϻ ϶ϣ Ϳ΍ ϦϴϤϳ» ϪϟϮϗϭ
.Óϊѧϓήϳϭ ξѧϔΨϳ ςѧδϘϟ΍ ϯήѧΧϷ΍ ϩΪѧϴΑϭ ˬ˯ΎѧϤϟ΍ ϰϠϋ Ϫηήϋϭ ϪϨϴϤϳ ϲϓ Ύϣ ξϐϳ Ϣϟ ϪϧΈϓ νέϷ΍ϭ
.ΡΎΤμϟ΍ ϲϓ ΚϳΩΎΣϷ΍ ϩά Ϟϛϭ
:ϝΎѧѧϗ .ΖΌѧѧη ΎѧѧϤϬϳ΃ ήѧѧΘΧ· ϥΎΘѧ οϮΒϘϣ ϩ΍Ϊѧѧϳϭ Ϫѧѧϟ ϝΎѧѧϗ ϡΩ΁ ϖѧѧϠΧ ΎѧѧϤϟ Ϳ΍ ϥ·» ϪѧѧϟϮϗ Ύѧѧπϳ΃ ήѧѧϛΫϭ
ϩήѧϬχ ϰѧϠϋ ΢δϣ ϡΩ΁ ϖϠΧ ΎϤϟ Ϳ΍ ϥ·» ΚϳΪΣϭ .ÓΔϛέΎΒϣ ϦϴϤϳ ϲΑέ ϱΪϳ ΎΘϠϛϭ ϲΑέ ϦϴϤϳ ΕήΘΧ΍
.ωϮϨϟ΍ ΍ά Ϧϣ ΎήϛΫ ήΧ΃ ΚϳΩΎΣ΃ ϰϟ· ÓϩΪϴΑ
ϲѧϓ έΎѧΒΧϷ΍ϭ ΕΎѧϳϵ΍ Ϧѧϣ ΎѧϨΒΘϛ Ύϣ ΍ϭή ϔϳ ×ϟ ×ϬϧΈϓ ΔϣϷ΍ ϩά Ϧϣ ϥϮϣΪϘΘϤϟ΍ Ύϣ΃ :ϲϘϬϴΒϟ΍ ϝΎϗ ×Λ
ξѧόΑ ϝϮѧϗ ϰϜΤϳ Ϫϧ΃ ϊϣ ΔϳήΒΨϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ ή΋Ύγϭ εήόϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϮΘγϻ΍ ϲϓ ϝΎϗ Ϛϟάϛϭ ˭ΏΎΒϟ΍ ΍ά
(111)
.ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍
ΔѧϣϮϠόϣ ΎѧϬϧϷ ˭ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ Ϳ΍ ΕΎϔѧλ ήϛάѧϳ ˬ΍άѧ ϲѧϓ ΚѧϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎѧϳϵ΍ ˬϪѧϘϠΧ ϰϠϋ Ϳ΍ ϮϠϋ ˬ΍ά
.ϪΗήτϔΑϭ ϪΘϐϠΑ ˯ήϤϟ΍ ΎϬϛέΪϳ
΍άѧѧ έΎѧѧϬϨϟ΍ϭ ϞѧѧϴϠϟ΍ ϥϮѧѧϜϴϓ ˬέΎѧϬϨϟ΍ϭ Ϟ
˴ ѧϴϠϟ΍ ˯˵ ΎΤ
͉ ѧγ :ϝϮѧѧϘΗ ϭ΃ έΎѧϬϨϟ΍ϭ Ϟ
˶ ѧϴϠϟ΍ ˯˵ ΎΤ
͉ ѧγ
˴ :ϝϮѧѧϘΗ ϥ΃ ίϮѧΠϳ (110)
.ΚϳΪΤϟ΍ Δϳ΍ϭέ ϲϓ ϥΎϬΟϭ ˬΔϓΎοϹ΍ ϰϠϋ έΎϬϨϟ΍ϭ Ϟ
˶ ϴϠϟ΍ ˯˵ ΎΤγ ϭ΃ ˬϑήχ
ϰτѧѧγϮϟ΍ ϦϨѧѧ ϟ΍ϭ ϯήѧѧΒϜϟ΍ ϦϨѧѧ ϟ΍ ΏΎѧѧΘϛ Ϫѧѧϟ ˬϦϴϓϭήѧѧόϤϟ΍ ΚϳΪѧѧΤϟ΍ ˯ΎѧѧϤϠϋ Ϧѧѧϣ Ϳ΍ ϪѧѧϤΣέ ϲѧѧϘϬϴΒϟ΍ (111)
ϲѧϓ- ΓΪѧϴϘόϟ΍ ϲѧϓ ϪѧΘϘϳήσϭ ˬΕΎϔѧμϟ΍ϭ ˯ΎϤѧγϷ΍ ΏΎѧΘϛ Ϫѧϟϭ ˬΚϳΪѧΤϟ΍ ϲѧϓ ΓήϴΜϛ ΐΘϛϭ ˬϯήϐμϟ΍ ϦϨ ϟ΍ϭ
˭ΓήϋΎѧηϷ΍ ΕΎѧϘΒσ ϰѧϠϋ΃ ϲѧϓ ×ѧϭ ˬ˯ϻΆѧ ϩΎΒѧη΃ϭ ϲΑΎ˷τΨϟ΍ ΔϘϳήσ ϲ -ΎϬλϮμΨΑ ΕΎϔμϟ΍ϭ ˯ΎϤγϷ΍
.×ήϴϏ Ϧϣ ϒ
͊ Χ΃ ×ϬϨϜϟ ˭Ϟϳϭ΄Θϟ΍ Ϧϣ ΍ήϴΜϛ ×ΪϨϋ ϥϷϭ ˬϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ Ϧϋ ωΎϓΩ ×ΪϨϋ ϥϷ
Ϧϳάѧ ϩΎΒѧη΃ϭ ϲΑΎѧτΨϟ΍ϭ ϲѧϘϬϴΒϟ΍ ϞѧόΟϭ ˬΕΎϘΒσ βϤΧ ϰϟ· ΓήϋΎηϷ΍ × ϗ Ϫϟ ϊοϮϣ ϲϓ ϡϼγϹ΍ Φϴη
˭×ϬϣϮѧϗ ϑϼѧΨΑ ΕΎѧΒΛϹ΍ ×ΪѧϨϋ ϞλϷ΍ ×Ϭϧ΃ ϭ΃ ˬϞϴϠϗ ϩϮϟϭ΄Η Ύϣ ϥ΃ ϲϨόϳ ˭ΓήϋΎηϷ΍ Ϧϣ ΎϴϠόϟ΍ ΔϘΒτϟ΍ Ϧϣ
ϲѧϓ ΍ϭήѧψϧ ϞѧΑ ˬιϮμϨϟ΍ ϰϠϋ ΎϤϜΣ ϥϮϤϋΰϳ ΎϤϴϓ ϲϠϘόϟ΍ ϊσΎϘϟ΍ ΍ϮϠόΠϳ ×ϟ ϲϘϬϴΒϟΎϛ ˯ϻΆ ΍ϮϠόΠϳ ×Ϡϓ
.ΕΎϔμϟ΍ϭ ˯ΎϤγϷ΍ ϪΑΎΘϛ ϲϓ ήΎχ Ϯ ΎϤϛ ΔϐϠϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ Εϼϳϭ΄Η ΍Ϯϟϭ΄Ηϭ ΔϐϠϟ΍
ˬ΍άѧϛ ΕΎѧΒΛ· ϲѧϓ ˯ΎѧΟ Ύѧϣ ΏΎѧΑ ϭ΃ ˬϦϤΣήѧϠϟ ϱΪѧϳ ΕΎѧΒΛ· ΏΎѧΑ ϝϮϘϳ ΓέΎΗ ΕΎϔμϟ΍ϭ ˯ΎϤγϷ΍ ϲϓ ϲϘϬϴΒϟ΍ϭ
:×ѧϠόϟ΍ Ϟѧ΃ ξѧόΑ ϝΎѧϗ ΍άѧϬϟ ˬΕΎѧΒΛϹ΍ ήϛάϳ ϻϭ ΍άϛ ϲϓ ήϛάϳ Ύϣ ΏΎΑ ϭ΃ ˬ΍άϛ ϲϓ ˯ΎΟ Ύϣ ΏΎΑ ϝϮϘϳ ΓέΎΗϭ
.ΎϬϟϭ΄Θϴϓ ΔϴϠόϔϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ Ύϣ΃ϭ ˬϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ϦϳΪϴϟ΍ϭ ϪΟϮϟΎϛ ΔϴΗ΍άϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ ΖΒΜϳ Ϫϧ·

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

97

ϞϏΎѧѧθΘϟ΍ ϻϭ έΎѧѧΒΧϷ΍ ϩάѧѧ Ωέ ίϮѧѧΠϳ ϻ :Ϟѧѧϳϭ΄Θϟ΍ ϝΎѧѧτΑ· ΏΎѧѧΘϛ ϲѧѧϓ ϰѧѧϠόϳ ϮѧѧΑ΃ ϲѧѧοΎϘϟ΍ ϝΎѧѧϗϭ
ΎѧϬΑ ϦϴϓϮѧλϮϤϟ΍ ή΋Ύѧγ ΕΎϔѧλ ϪΒѧθΗ ϻ ˬͿ΍ ΕΎϔѧλ ΎѧϬϧ΃ϭ ˬΎήΎχ ϰϠϋ ΎϬϠϤΣ ΐΟ΍Ϯϟ΍ϭ ˬΎϬϠϳϭ΄ΘΑ
.ΔϤ΋Ϸ΍ ή΋Ύγϭ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ Ϧϋ ϯϭέ Ύϣ ϰϠϋ ϦϜϟ ˭ΎϬϴϓ ϪϴΒθΘϟ΍ ΪϘΘόϳ ϻϭ ˬϖϠΨϟ΍ Ϧϣ
ϦѧѧΑ ΩΎѧѧϤΣϭ ˬΚѧѧϴϠϟ΍ϭ ˬϲѧϋ΍ίϭϷ΍ϭ ˬϱέϮѧѧΜϟ΍ϭ ˬϚѧѧϟΎϣϭ ˬϝϮѧѧΤϜϣϭ ˬϱήѧѧΰϟ΍ ϡϼѧѧϛ ξѧѧόΑ ήѧѧϛΫϭ
ˬϱΪѧϬϣ ϦѧΑ ϦϤΣήѧϟ΍ ΪѧΒϋϭ ˬϊѧϴϛϭϭ ˬνΎϴϋ ϦΑ Ϟϴπϔϟ΍ϭ ˬΔϨϴϴϋ ϦΑ ϥΎϴϔγϭ ˬΔϤϠγ ϦΑ ΩΎϤΣϭ ˬΪϳί
΍άѧ ϲѧϓ ×ήѧϴϏϭ ˬϱήѧΒτϟ΍ ήѧϳήΟ ϦѧΑ ΪѧϤΤϣϭ ˬΪϴΒϋ ϲΑ΃ϭ ˬΔϳϮ΍έ ϦΑ ϕΎΤγ·ϭ ˬ×ϟΎγ ϦΑ ΩϮγϷ΍ϭ
.ϝϮσ ×ϬχΎϔϟ΃ ΔϳΎϜΣ ϲϓϭ .ΏΎΒϟ΍
ϰѧѧϠϋ ΎѧѧϮϠϤΣ ϦϴόΑΎѧѧΘϟ΍ Ϧѧѧϣ ×ΪѧѧόΑ Ϧѧѧϣϭ ΔΑΎΤѧѧμϟ΍ ϥ
˷ ΃ :Ϟѧѧϳϭ΄Θϟ΍ ϝΎѧѧτΑ· ϰѧѧϠϋ ϝΪѧѧϳϭ :ϝΎѧѧϗ ϥ΃ ϰѧѧϟ·
ϖΒѧγ΃ ΍ϮϧΎѧϜϟ Ύϐ΋Ύѧγ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ϥΎѧϛ ϮѧϠϓ ˬΎѧήΎχ Ϧϋ ΎϮϓήλ ϻϭ ˬΎϬϠϳϭ΄Θϟ ΍ϮοήόΘϳ ×ϟϭ ˬΎήΎχ
.ΔϬΒθϟ΍ ϊϓέϭ ϪϴΒθΘϟ΍ Δϟ΍ί· Ϧϣ Ϫϴϓ ΎϤϟ Ϫϴϟ·
ϡϼѧϜϟ΍ ϲϓ Ϫϴϟ· ΔΑϮ ϨϤϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ ΐΣΎλ ˬ×ϠϜΘϤϟ΍ ϱήόηϷ΍ ϞϴϋΎϤγ· ϦΑ ϲϠϋ Ϧ Τϟ΍ ϮΑ΃ ϝΎϗϭ
ξϓ΍ϭήѧѧѧϟ΍ ϕήѧѧѧϓ ήѧѧѧϛΫϭ ˬϦϴϴϣϼѧѧѧγϹ΍ ΕϻΎѧѧѧϘϣϭ ˬϦϴϠѧѧѧμϤϟ΍ ϑϼΘѧѧѧΧ΍ ϲѧѧѧϓ ϪϔϨѧѧѧλ ϱάѧѧѧϟ΍ ϪѧѧѧΑΎΘϛ ϲѧѧѧϓ
.×ήϴϏϭ ΔϟΰΘόϤϟ΍ϭ ΔΌΟήϤϟ΍ϭ Νέ΍ϮΨϟ΍ϭ
έ΍ήѧϗϹ΍ :ΔϨѧ ϟ΍ Ϟѧ΃ϭ ΚϳΪѧΤϟ΍ ΏΎΤѧλ΃ ϝϮѧϗ :ΔѧϠϤΟ ΚϳΪѧΤϟ΍ ΏΎΤλ΃ϭ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ΔϟΎϘϣ ϝΎϗ ×Λ
ϥϭΩήѧϳ ϻ ˬw Ϳ΍ ϝϮγέ Ϧϋ ΕΎϘΜϟ΍ ϩ΍ϭέ Ύϣϭ ˬϰϟΎόΗ Ϳ΍ Ϧϋ ˯ΎΟ ΎϤΑϭ ϪϠγέϭ ϪΒΘϛϭ ϪΘϜ΋ϼϣϭ ͿΎΑ
΍ΪѧϤΤϣ ϥ΃ϭ ˬ΍Ϊѧϟϭ ϻϭ ΔΒΣΎѧλ άѧΨΘϳ ×ѧϟ ˬϩήѧϴϏ Ϫѧϟ· ϻ ΪϤѧλ Ωήѧϓ ΪѧΣ΍ ΪѧΣ΍ϭ Ϳ΍ ϥ΃ϭ ˬϚѧϟΫ Ϧѧϣ ΎΌϴη
Ϧѧϣ ΚѧόΒϳ Ϳ΍ ϥ΃ϭ ˬΎѧϬϴϓ ΐѧϳέ ϻ ΔѧϴΗ΁ ΔϋΎѧ ϟ΍ ϥ΃ϭ ˬϖѧΣ έΎϨϟ΍ ϥ΃ϭ ˬϖΣ ΔϨΠϟ΍ ϥ΃ϭ ˬϪϟϮγέϭ ϩΪΒϋ
ϼѧΑ ϦϳΪѧϳ Ϫѧϟ ϥ΃ϭ ˬ[5:Ϫѧσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ѧ˸γ΍ ε
˶ ˸ήѧ˴ό˸ϟ΍ ϰѧ˴Ϡϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧϟ΍ͽ ϝΎϗ ΎϤϛ Ϫηήϋ ϰϠϋ Ϳ΍ ϥ΃ϭ ˬέϮΒϘϟ΍ ϲϓ
Εϼϳϭ΄Η ϰϠϋ ϚϟΫ Ϧϣ ήϴΜϛ ϲϓ ΖϠϤΘη΍ϭ ˬΕΎϔμϟ΍ ϲϓ ΓήϴΜϛ ΔϟΩ΃ ϰϠϋ ΖϠϤΘη΍ ϲΘϟ΍ ΐΘϜϟ΍ Ϧϣ ϪΑΎΘϛϭ
.×Ϭϣϼϛ ϞϘϨϳϭ ˬϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ Ϧϋ ϊϓ΍Ϊϳ Ϯϭ ˬΔϠσΎΑ
ϦϳϭΪѧΗϭ ΚϳΪѧΤϟ΍ Δѧϳ΍ϭέϭ ˬΔϨѧ ϟ΍ ήθϧ ϲϓ ΔΨγ΍έ ϡΪϗ Ϧϣ Ϫϟ ΎϤϟ ˭ΔϤΣήϟ΍ϭ Ϯϔόϟ΍ Ϫϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϝ΄ ϧ
ϒϠѧѧ ϟ΍ ΔѧѧϘϳήσ Ϧѧѧϋ ΝήѧѧΧ ΎѧѧϤΑ ×ѧѧΛ΁ ϪѧѧϨϜϟ ˭ϩΩΎѧѧϬΘΟ΍ ϲѧѧϓ ΄ѧѧτΧ΃ ΍ΪѧѧϬΘΠϣ ϥϮѧѧϜϳ ϥ΃ ϮѧѧΟήϧ ˬΩΎѧѧϬΘΟϻ΍ϭ ˬϚѧѧϟΫ
.΢ϟΎμϟ΍
Δϔѧλ ΕΎѧΒΛ· ϰѧϟ· ϊѧΟ΍έ ϩήѧϛΫ ϱάѧϟ΍ ΏΎѧΒϟ΍ ΍άѧ Ϟѧϛϭ ϪѧΟϮϟ΍ Δϔλϭ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ ϦϳΪϴϟ΍ Δϔλ :ήϛΫ ΎϤϣ
ˬϒϠѧ ϟ΍ ΎѧϬϴϠϋ ϊѧϤΟ΃ϭ ˬΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϲѧϓ ΎѧϬϴϓ ιϮѧμϨϟ΍ ΓήѧϴΜϛ Δϔѧμϟ΍ ϩάϭ ˬϼϋϭ ϞΟ ϖΤϠϟ ϦϳΪϴϟ΍
ΔϔѧѧμΑ ΎѧѧϤϬϴϓ ϒѧѧμΘϣ ϰϟΎѧѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧѧγ Ϫѧѧϧ΃ϭ ˬϰϟΎѧѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧѧγ ϦϴѧѧϤϳ ϪѧѧϳΪϳ ΎѧѧΘϠϛϭ ϥ΍Ϊѧѧϳ Ϫѧѧϟ ϼѧѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ϭ
.ϝΎϤϜϟ΍
ΎѧϬϧ΄Α ϦϳΪѧϴϟ΍ Ϟѧϳϭ΄Η ΎѧϬϨϣ ˭ϊѧο΍Ϯϣ ΓΪѧϋ ϲѧϓ ×ѧϜϟ ΎѧΎϧήϛΫ ˬϞϳϭ΄Θϟ΍ Ϧϣ ω΍Ϯϧ΃ ϰϟ· ϦϳΪϴϟ΍ ΍Ϯϟϭ͉ ΃ ΔϟϭΆϤϟ΍ϭ
.ϚϟΫ ϞϛΎη Ύϣ ϭ΃ ΔϤόϨϟΎΑ ϭ΃ ΓέΪϘϟ΍
ϝΎѧϘϳ ϻ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ϭ ˬΔѧϓϭήόϤϟ΍ ΔϴϘϴϘΤϟ΍ Ϊϴϟ΍ ϲ Ϊϴϟ΍ϭ ˬΔϔλ ΔϓΎο· ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϰϟ· Ϊϴϟ΍ ΔϓΎο·ϭ
.ϪϓϼΨΑ ϼϋϭ ϞΟ ͿΎϓ ϝΎΒϟ΍ ϲϓ έ΍Ω Ύϣ ϪϧϷ ˭ϒϴϛϭ ϒϴϛ ϮΤϧ ϰϠϋ ΎϬΑ ϒμΘϣ Ϫϧ· ϪϘΣ ϲϓ
.ϩήϴϏ ϲϓϭ Δϴτγ΍Ϯϟ΍ Ρήη ϲϓ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ΞϬϨϣ ήϳήϘΗϭ ΍ά ϲϓ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ΎϧήϛΫ Ϊϗ
ϩάѧѧ ήѧѧϳήϘΗϭ ιϮѧѧμϨϠϟ ϪѧѧϠϘϧ ϲѧѧϓ Ώ΍Ϯѧѧλϭ ΪѧѧϴΟ Ϫѧѧϣϼϛ ήѧѧϛΫ ΎѧѧϤϴϓ ϲѧѧϘϬϴΒϟ΍ ϝϮѧѧϗ ϥ΃ ΍άѧѧ Ϧѧѧϣ ΩϮѧѧμϘϤϟ΍
ΎѧϬϴϓ νΎѧΨϳ ϻ ΎѧϬϧ΃ ϲѧϓϭ ˬΎѧϬϴϓ ιϮѧμϨϟ΍ ΓήѧΜϛ ϲѧϓ ϩήѧϛΫ ϱάѧϟ΍ ϮѧΤϨϟ΍ ΍άѧ ϰϠϋ ΕΎϔμϟ΍ Ϟϛϭ ˬΔϔμϟ΍
.Ϟϳϭ΄ΘΑ
ϲѧϓϭ ΔѧϤϳΪϘϟ΍ ήϴѧ ϔΘϟ΍ ΐѧΘϛ ϲѧϓ ϦϳΪѧϴϟ΍ Δϔѧλ Ε˯ΎΟ ΍Ϋ· ˬΎήϴ ϔΗ ϲϓ ΍ϮοϮΨϳ ×ϟ ϒϠ ϟ΍ ϥ΃ ήϛΫ ΎϤϣϭ
ϒѧμΘϣ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ϭ ˬϥ΍Ϊѧϴϟ΍ ΎѧϤ ϥ΍Ϊѧϴϟ΍ ϑϭήѧόϣ ϞѧΑ ˭΍άѧϛ ΎѧϤ ϥ΍Ϊѧϴϟ΍ ϝϮѧϘϳ Ϫϧ΃ ΪΠΗ ϻ ϒϠ ϟ΍ ϡϼϛ
.΍άϬΑ ϲϔΘϜϧ .ϚϟάΑ

9

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϦϴѧϨϴϋ Ϫѧϟ ϥ΃ϭ ˬ[64:ΓΪѧ΋ΎϤϟ΍]ͼϥ
˶ Ύ˴Θσ
˴ Ϯѧ˵δ˸Βϣ˴ ϩ˵ ΍˴Ϊѧ˴ϳ ˸Ϟѧ˴Αͽ ϝΎѧϗ ΎѧϤϛϭ ˬ[75:ι]ͼϱ
͉ Ϊ˴ ϴ˴ Α˶ Ζ
˵ ˸ϘϠ˴Χ
˴ ͽ ϝΎϗ ΎϤϛ ϒϴϛ
ϝ˶ Ύѧ˴ϠΠ
˴ ˸ϟ΍ ϭ˵Ϋ Ϛ
˴ ѧ͋Αέ˴ Ϫ˵ ѧ˸Οϭ˴ ϰѧ˴Ϙ˸Βϳ˴ ϭ˴ ͽ ϝΎѧϗ ΎѧϤϛ ΎѧϬΟϭ Ϫѧϟ ϥ΃ϭ ˬ[14:ήѧϤϘϟ΍]ͼΎ˴ϨϨ˶ ϴ˵ ˸ϋ΄˴Α˶ ϱ˶ή˸ΠΗ˴ ͽ ϝΎϗ ΎϤϛ ϒϴϛ ϼΑ
.[27 :ϦϤΣήϟ΍]ͼϡ˶ ΍˴ή˸ϛΈ˶˸ϟ΍˴ϭ
ΎѧϤϠϋ Ϳ ϥ΃ ΍ϭήѧϗ΃ϭ ˬΝέ΍ϮѧΨϟ΍ϭ ΔѧϟΰΘόϤϟ΍ ΖѧϟΎϗ ΎѧϤϛ Ϳ΍ ήѧϴϏ ΎѧϬϧ· ϝΎϘϳ ϻ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ˯ΎϤγ΃ ϥ΃ϭ
ˬ[11:ήσΎѧϓ]ͼϪ˶ ѧ˶Ϥ˸Ϡό˶ Α˶ Ύѧ͉ϟ·˶ ϊ˵ ѧ˴πΗ˴ Ύѧ˴ϟϭ˴ ϰѧ˴Μ˸ϧ΃˵ ˸Ϧѧ˶ϣ Ϟ˵ ѧ˶Ϥ˸ΤΗ˴ Ύ˴ϣϭ˴ ͽ ϝΎϗ ΎϤϛϭ ˬ[166:˯Ύ Ϩϟ΍]ͼϪ˶ Ϥ˶ ˸Ϡό˶ Α˶ Ϫ˵ ϟ˴ΰ˴ ϧ˴΃ͽ ϝΎϗ ΎϤϛ
˸Ϣѧ˴ϟϭ˴ ΃˴ͽ ϝΎѧϗ ΎѧϤϛ ΓϮѧϘϟ΍ Ϳ ΍ϮѧΘΒΛ΃ϭ ˭ΔϟΰΘόϤϟ΍ ϪΘϔϧ ΎϤϛ Ϳ΍ Ϧϋ ϚϟΫ ΍ϮϔϨϳ ×ϟϭ ήμΒϟ΍ϭ ϊϤ ϟ΍ Ϫϟ ΍ϮΘΒΛ΃ϭ
.έΪϘϟ΍ ϲϓ ×ϬΒάϣ ήϛΫϭ ˬ[15:ΖϠμϓ]ͼΓ˱ Ϯ͉ ϗ˵ ˸ϢϬ˵ ˸Ϩϣ˶ Ϊ͊ η
˴ ΃˴ Ϯ˴ ϫ˵ ˸ϢϬ˵ Ϙ˴ Ϡ˴Χ
˴ ϱ˶άϟ͉΍ Ϫ˴ Ϡ͉ϟ΍ ϥ
͉ ΃˴ ΍˸ϭή˴ ϳ˴
ϝΎѧѧϗ Ϧѧѧϣ ϒѧѧϗϮϟ΍ϭ φѧѧϔϠϟ΍ ϲѧѧϓ ϡϼѧѧϜϟ΍ϭ ˬϕϮѧѧϠΨϣ ήѧѧϴϏ Ϳ΍ ϡϼѧѧϛ ϥ΁ήѧѧϘϟ΍ ϥ΃ ϥϮѧѧϟϮϘϳϭ :ϝΎѧѧϗ ϥ΃ ϰѧѧϟ·
.ϕϮϠΨϣ ήϴϏ ϝΎϘϳ ϻϭ ˬϕϮϠΨϣ ϥ΁ήϘϟΎΑ φϔϠϟ΍ ϝΎϘϳ ϻ ˬ×ΪϨϋ ωΪΘΒϣ ϮϬϓ ϒϗϮϟΎΑϭ φϔϠϟΎΑ
ϻϭ ˬϥϮѧѧϨϣΆϤϟ΍ ϩ΍ήѧϳ ˬέΪѧѧΒϟ΍ ΔѧϠϴϟ ήѧѧϤϘϟ΍ ϯήѧ˵ϳ ΎѧϤϛ ˬΔѧѧϣΎϴϘϟ΍ ϡϮѧϳ έΎѧѧμΑϷΎΑ ϯήѧ˵ϳ Ϳ΍ ϥ
˷ ΃ ϥϭήѧϘϳϭ
ά˳ ѧ ѧѧ˶Όϣ˴ ˸Ϯϳ˴ ˸Ϣѧ ѧѧ˶ϬΑ͋ έ˴ ˸Ϧѧ ѧѧ˴ϋ ˸Ϣѧ ѧѧ˵Ϭϧ͉ ·˶ Ύѧѧѧѧ͉Ϡϛ˴ ͽ ϞѧѧѧѧΟϭ ΰѧѧѧѧϋ ϝΎѧѧѧѧϗ ˬϥϮѧѧѧѧΑϮΠΤϣ Ϳ΍ Ϧѧѧѧѧϋ ×ѧѧѧѧϬϧϷ ϥϭήϓΎѧѧѧѧϜϟ΍ ϩ΍ήѧѧѧѧϳ
.[15:ϦϴϔϔτϤϟ΍]ͼϥ
˴ Ϯ˵ΑϮ˵Π˸ΤϤ˴ ϟ˴
(112)
.˯Ύϴη΃ϭ ΔϋΎϔθϟ΍ϭ νϮΤϟ΍ϭ ϥΎϤϳϹ΍ϭ ϡϼγϹ΍ ϲϓ ×ϬϟϮϗ ήϛΫϭ
έϮѧѧϣϷ΍ϭ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ΕΎѧѧϳϵ Ϟѧѧϳϭ΄Θϟ΍ ω΍Ϯѧѧϧ΃ Ωήѧѧϟ Ϟϴѧѧλ΄Η :Ϟѧѧϳϭ΄Θϟ΍ ϝΎѧѧτΑ· ΏΎѧѧΘϛ ϲѧѧϓ ϰѧѧϠόϳ ϲѧѧΑ΃ ϡϼѧѧϛ (112)
ϦѧϜϟ ˭ϪѧΟϭ Ϟѧϛ Ϧѧϣ ΕΎϔѧμϟ΍ ϲѧϓ ϖѧΤϟ΍ ΩΎѧϘΘϋϻ΍ ήѧϳήϘΗ ΐѧΘϛ Ϧѧϣ βϴѧϟ Εϼϳϭ΄Θϟ΍ ϝΎτΑ· ΏΎΘϛϭ .ΔϴΒϴϐϟ΍
ϦϴΒѧ ΘϨϤϟ΍ Ϧѧϣ ΔѧϋΎϤΟϭ ϰѧϠόϳ ΎѧΑ΃ ϥϷ ˭Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ Ωέ ϲѧϓ ϪϠϴѧλ΄Η ϲѧϓ ϪѧϨϋ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϪϠϘϧ Ύϣ ϪϨϣ ΩΎϔΘ ϳ
ΎѧϬΑ ΢ѧμϳ ×ѧϟ ˯Ύϴѧη΃ ΍ϮѧΘΒΛ΃ ϰΘΣ ΕΎΒΛϹ΍ ϲϓ ΍ϮϠϐϓ ΕΎΒΛϹ΍ ϰϟ· ΍ϮΒΫ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ ΐάϤϟ
έΪѧϘϟ΍ ΍άѧϭ ˬΕΎϔѧμϟ΍ έΎѧΒΧ΃ ϲѧϓ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ϝΎѧτΑϹ ΩϮѧϘόϣ ΏΎΘϜϟ΍ ϦϜϟϭ ˭ϼλ΃ ϞϴϟΪϟ΍ ΎϬΑ Ωήϳ ×ϟ ϭ΃ ϞϴϟΪϟ΍
.ϦϴϠτΒϤϟ΍ Ϟϳϭ΄Η ϞτΑ΃ϭ ΓήϴΜϛ ΔϟΩ΃ ϪϴϠϋ Ωέϭ΃
Ϫ΋ΎϤѧγ΃ Ϧѧϋϭ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ Ϧѧϋ έΎΒΧϹ΍ ΎϬϴϓ ϲΘϟ΍ ιϮμϨϟ΍ ήΎψΑ ϦϣΆϳ ϥ΃ :ΐΠϳ ϱάϟ΍ ϥ΃ Ϫϴϓ ήϛΫ
ϰϠϋ ΎϬϠϤΣ ΐΟ΍Ϯϟ΍ ϞΑ ˬΎή΍Ϯχ Ϧϋ ΎϬϓήμΑ ϻϭ ˬΎϬϠϳϭ΄ΘΑ ϻϭ ΎΩήΑ ϞϏΎθΘϟ΍ ίϮΠϳ ϻ Ϫϧ΃ϭ ˬϪΗΎϔλϭ
.ϖΣ ΍άϭ ˬΎήΎχ
ϪѧѧϠΑΎϘϳ ίΎѧѧΠϤϟ΍ϭ ˬϞѧѧϳϭ΄Θϟ΍ ϪѧѧϠΑΎϘϳ ϡϮѧѧϠόϣ Ϯѧѧ ΎѧѧϤϛ ήΎѧѧψϟ΍ ϥΈѧѧϓ ˬΎѧѧήΎχ ϰѧѧϠϋ ΎѧѧϬϠϤΣ ΐѧѧΟ΍Ϯϟ΍ ΎѧѧϨϠϗ ΍Ϋ·ϭ
.ΔϘϴϘΤϟ΍
Ϫѧϧ΃ ˬΔѧϣΎόΑ ΔѧϴΒϴϐϟ΍ έϮѧϣϷ΍ ΚѧϳΩΎΣ΃ϭ ΕΎѧϳ΁ ϞΑ ΕΎϔμϟ΍ ΚϳΩΎΣ΃ϭ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎϳ΁ ϪϴϠϋ ϞϤΤΗ ΎϤϴϓ ΎϧΪϨόϓ
.ίΎΠϤϟ΍ ϰϠϋ ϻϭ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϠϤΣ ίϮΠϳ ϻϭ ˬΎϬϘ΋ΎϘΣ ϰϠϋϭ ΎήΎχ ϰϠϋ ΎϬϠϤΣ ΐΠϳ
ΕΎѧѧϳ϶ϟ ήΎѧψϟ΍ϭ ˬήΎѧѧψϟ΍ ϰѧϠϋ ΚѧѧϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎѧϳϵ΍ ϞѧѧϤΤϨϓ ˬϥΎϤѧ ϗ ΔѧѧϘϴϘΤϟ΍ ϥ΃ ΎѧϤϛ ϥΎϤѧѧ ϗ ήΎѧψϟ΍ϭ
:ϦϴϤ ϗ ϰϠϋ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ
×ѧϬϔϳ˵ ΍άѧϬϓ ˬΕ΍ΩήϔϤϠϟ ήΎψϟ΍ ˬϱΩ΍ήϓϹ΍ ήΎψϟ΍ ϰϤ ϳ ΍άϭ ˬΎΩήϔϤΑ υΎϔϟϸϟ ήΎχ ΎϬϨϣp
.ήΧ΁ ˯ϲη ϰϟ· ϩήΎχ Ϧϋ φϔϠϟ΍ ϝΎΤϳ ϥ΃ ίϮΠϳ ϻϭ ˬφϔϠϟ΍ ϲϓ ϩήΎχ ϰϠϋ ϡϼϜϟ΍
ΐΒѧγϭ ˬΔѧϨϳήϘϟ ϩήѧϴϏ ϰѧϟ· ϪѧϨϣ έΩΎѧΒΘϤϟ΍ ϩήΎѧχ Ϧѧϋ φѧϔϠϟ΍ ϑήѧλ :×ΪѧϨϋ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϒϳήόΗ ϥϷ ϚϟΫϭ
ϲѧ ΔѧϣΪϘϣ ϩάϭ ˬϪϴϟ· ΏϮ ϨϤϟ΍ ϰϟ· ήΎψϟ΍ ΍ά ΔΒ ϧ ίϮΠϳ ϻ Ϫϧ΃ ˬ-ϩήΎχ Ϧϋ ϩϮϓήλ ×Ϭϧ΃- ϑήμϟ΍
Ϳ΍ ϒѧλϮϳ ϥ΃ ίϮѧΠϳ ϻ ϪѧϧϷ ΍ϮϟΎѧϗ ˮϩήΎѧχ Ϧϋ φϔϠϟ΍ ΍Ϯϓήλ ΍ΫΎϤϟ ˬΔϣΪϘϣ ΎϮϠόΟ ΓϮϋΪϟ΍ ϲ ˬΓϮϋΪϟ΍
ήΎѧѧχ ˭ήΎѧѧψϟ΍ ϰѧѧϠϋ Ϟѧѧϳϭ΄Θϟ΍ ςϠѧѧ ϳ ϥ΃ ϞѧσΎΑ Ϛϟάѧѧϟϭ ˬϥΎѧѧήΒϟ΍ ϲѧѧ ϯϮϋΪѧѧϟ΍ ΍ϮѧѧϠόΠϓ ˬϡΎѧѧ ΟϷ΍ ΕΎϔѧѧμΑ
Ζ
˵ ѧ ѧ˸ϘϠ˴ Χ
˴ Ύѧѧѧ˴Ϥϟ˶ Ϊ˴ Π
˵ ѧ ѧ˸δΗ˴ ˸ϥ΃˴ Ϛ
˴ ѧ ѧ˴όϨ˴ ˴ϣ Ύѧѧѧ˴ϣͽ ˬ[64:ΓΪѧѧѧ΋ΎϤϟ΍]ͼϥ
˶ Ύ˴Θσ
˴ Ϯѧѧѧ˵δ˸Βϣ˴ ϩ˵ ΍˴Ϊѧ ѧ˴ϳ ˸Ϟѧ ѧ˴Αͽ ϼΜѧѧѧϣ ϪѧѧѧϟϮϗ ϲѧѧѧϓ ΎѧѧѧϤϛ υΎѧѧѧϔϟϷ΍
[164:˯Ύѧѧ Ϩϟ΍]ͼΎѧѧϤ˱ ϴ˶Ϡ˸ϜΗ˴ ϰѧѧγ
˴ Ϯ˵ϣ Ϫ˵ ѧϠ͉ϟ΍ Ϣ˴ ѧ Ϡ͉ϛ˴ ϭ˴ ͽ ˬ[6:ΔѧѧΑϮΘϟ΍]ͼϪ˶ ѧ Ϡ͉ϟ΍ ϡ˴ ΎѧѧϠ˴ ϛ˴ ϊ˴ Ϥ˴ ѧ˸δϳ˴ ϰѧѧΘ͉ Σ
˴ ϩ˵ ˸ήΟ
˶ ΄˴ ѧ ϓ˴ ͽ ˬ[75:ι]ͼϱ
͉ Ϊ˴ ѧ ϴ˴ Α˶
ΎѧϬϴϓ ΕΎѧϳϵ΍ ϩάѧ ή΍Ϯѧχ ˬή΍Ϯѧχ ϩάѧϬϓ ˬ[59:ϥΎѧϗήϔϟ΍]ͼϦ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧϟ΍ ε
˶ ˸ήό˴ ˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴ ϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍ Ϣ͉ Λ˵ ͽ ˬϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ
΍Ϋ· ΓέΪѧϘϟ΍ ϥϷ ˭ΓέΪѧϘϟ΍ ϲѧ Ζѧ ϴϟ ΔѧϐϠϟ΍ ϲѧϓ ΪѧϴϟΎϓ ˬΔѧϐϠϟ΍ ϲѧϓ Δϔμϟ΍ ϰϨόϣ ϪϴϠϋ ϝΩ Ύϣ ϰϠϋ Δϔμϟ΍ ΕΎΒΛ·
ϱΪѧϨϋ ϭ΃ ˬ˲Ϊѧϳ ϲѧϠϋ ϥϼѧϔϟ ϼΜѧϣ ϝϮѧϘΘϓ ˬΔϓΎοϹ΍ Ϧϋ ϊτϘΗ ϞΑ ϑΎπΗ ϻ ΎϬϧΈϓ ΔϤόϨϟ΍ ϭ΃ ΓέΪϘϟ΍ ΪϴϟΎΑ Ϊϳέ΃

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη

99

ϥϼѧϓ Ϊѧϳ ϝΎѧϘϳ ϻ ϦѧϜϟϭ ˬΪѧϴϟΎΑ ϯΪѧ Η ΔѧϤόϨϟ΍ ϥϷ ˭ΔϤόϨϟ΍ ΎϬΑ ΍ϭΩ΍έ΃ϭ Ώήόϟ΍ ϡϼϛ ϲϓ ˯ΎΟ ΍ά ˬ˲Ϊϳ ϥϼϔϟ
ϥ΃ ϝΎѧΤΑ ϦѧϜϤϳ ϻ ϪѧϧΈϓ Ζϔϴѧο΃ϭ ΖѧϴϨΛ ΍ΫΈѧϓ ˬΔѧϤόϨϟ΍ ΎѧϬΑ Ω΍ήѧϳϭ ϲ
͉ ѧϠϋ ϥϼϓ ΍Ϊϳ ϭ΃ ˬΔϤόϨϟ΍ ΎϬΑ Ω΍ήϳϭ ϲ
͉ Ϡϋ
Ϟѧϳϭ΄Η Ϫѧϴϓ Ύѧπϳ΃ϭ ˬΔѧϐϠϟ΍ ϲѧϓ ΎѧτϠϏ Ϫѧϴϟ· ΍ϮѧΒΫ ϱάѧϟ΍ ϥϮѧϜϴϓ ˬϪѧϴϟ· ΍ϮѧΒΫ ϱάϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ ΍ά ΎήΎψΑ Ω΍ήϳ
.ϪϴϠϋ ϥΎήΑ ϻ ϪϧϷ ΍άϬϟ ίϮΠϳ ϻ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ϭ
ϪѧΑ ϝΩ Ύѧϣ ϰѧϠϋ ϪѧΑ ϦϣΆѧϨϓ ϩήΎχ ΍ά φϔϠϟ΍ ϲϨόϳ ˬΎήΎχ ϰϠϋ ΕΎϳϵ΍ ×Ϭϔϧ ήΎψϟ΍ ΍άϬϓ ϚϟΫ ϦϴΒΗ ΍Ϋ·
ϒѧλϭ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ϭ ˬϦϣΆѧϧ ϞѧΑ ϩήѧΧ΁ ϰϟ· ΔϠΜϣϷ΍ ΏήπΑ ϻϭ ˬϩΩήΑ ϻϭ ϪϠϳϭ΄ΘΑ ϞϏΎθΘϧ ϻϭ ˬϩήΎχ
.Ϫϴϓ νϮΨϧ ϻϭ ϚϟάΑ ϦϣΆϧ ˬϚϟάΑ Ϫ ϔϧ
ήΎѧχ ϭ΃ ϲѧΒϴϛήΘϟ΍ ήΎѧψϟ΍ϭ ˬϲѧΒϴϛήΘϟ΍ ήΎѧψϟ΍ ϞѧϤΠϟ΍ ήΎѧχ :ήΎѧψϟ΍ Ϧѧϣ ϲϧΎΜϟ΍ ωϮϨϟ΍p
.ϪΗ΍ΩήϔϤΑ ϻ ϪϋϮϤΠϤΑ ϡϼϜϟ΍ ήΎχ Ϧϣ ×Ϭϔϳ Ύϣ ϩΎϨόϣ ΍ά ˬϞϤΠϟ΍
Ε΍ΩήѧϔϤΑ ΐ
˴ ѧ˴σΎΨϤϟ΍ ΐ
˵ ѧ˶σΎΨϤϟ΍ ×ѧϬϔ˵ϳ Ϊѧϗϭ ˬΪѧϳήϳ ΎѧϤΑ ΐѧ˴σΎΨϤϟ΍ ×ϠϜΘѧϤϟ΍ ϡΎѧϬϓ· ϡϼѧϜϟ΍ Ϧϣ ΩϮμϘϤϟ΍ ϥΈϓ
ˬΎѧϴΒϴϛήΗ ΍ήΎѧχ ϚѧϟΫ ϲϤѧγ ϡϼѧϜϟ΍ ωϮѧϤΠϤΑ Ω΍ήѧϤϟ΍ ήѧϬχ ΍ΫΈѧϓ ϡϼѧϜϟ΍ ωϮѧϤΠϤΑ ϪѧϤϬϔϳ Ϊϗϭ ˬΩήϔϤϟ΍ ϲϨόϳ
.ϲψϔϟ ϭ΃ ϱΩ΍ήϓ΃ ήΎχ ϝϭϷ΍ϭ
×ѧϬϔϳ ×ѧϟ ˬ[26:ϞѧΤϨϟ΍]ͼΪ˶ ѧ˶ϋ΍˴ϮϘ˴ ˸ϟ΍ Ϧ
˴ ѧ˶ϣ ˸ϢϬ˵ ϧ˴ Ύѧ˴ϴ˸ϨΑ˵ Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ ϰ˴Η΄˴ ѧ˴ϓͽ ϼѧϋϭ ϞΟ ϪϟϮϗ ϲϓ ϼΜϣ ΍ά ϲΒϴϛήΘϟ΍ ήΎψϟ΍ϭ
Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ ϰ˴Η΄˴ ѧ˴ϓͽ ΐѧϴϛήΘϟΎΑ ΎѧϨ Ω΍ήѧϤϟ΍ ϥϷ ˭Ϊѧϋ΍ϮϘϟ΍ Ϧѧϣ έΎѧϔϜϟ΍ ϥΎѧϴϨΑ Ϳ΍ ϥΎѧϴΗ· Δϔѧλ ΕΎΒΛ· ΎϬϴϓ ϥ΃ ΪΣ΃ ΎϬϨϣ
ˬϪϧΎΤΒѧγ ϪѧΗέΪϘΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Ώ΍άϋ ϥΎϴΗ· Ϫϧ΃ Ω΍ήϤϟ΍ [26:ϞΤϨϟ΍]ͼϒ
˵ ˸Ϙδ
͉ ϟ΍ ˸ϢϬ˶ ˸ϴϠ˴ ϋ
˴ ή͉ Ψ
˴ ϓ˴ Ϊ˶ ϋ
˶ ΍˴ϮϘ˴ ˸ϟ΍ Ϧ
˴ ϣ˶ ˸ϢϬ˵ ϧ˴ Ύ˴ϴ˸ϨΑ˵
Δϔѧλ ΕΎѧΒΛ· Ϫѧϴϓ ΎѧϨϠϘϟ (Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ ϰ˴Η΄˴ ѧ˴ϓ) ϪѧϟϮϗ ϰѧϟ· ΖѧϴΗ΃ ΍Ϋ·ϭ ˬ-ϞѧϤΠϟ΍ ΐѧϴϛήΗ- ΐѧϴϛήΘϟ΍ ήΎѧχ Ϧѧϣ ×Ϭϔϳ ΍ά
.ΔϠϤΠϟ΍ ϊϣ ΎϬϤϬϔϧ ΎϨ (Ϫ˵ Ϡ͉ ϟ΍ ϰ˴Η΄˴ ϓ˴ ) ϥϷ ˭Ω΍ήϣ ήϴϏ ΍ά ϦϜϟ ϥΎϴΗϹ΍
΍άѧϭ [22:ήѧΠϔϟ΍]ͼΎ̒ϔѧ˴λ Ύϔ̒ ѧ˴λ Ϛ
˵ ѧ˴ϠϤ˴ ˸ϟ΍˴ϭ Ϛ
˴ ѧ͊Αέ˴ ˯˴ Ύѧ˴Οϭ˴ ͽ ήѧΠϔϟ΍ Δѧϳ΁ ϲѧϓ ϭ΃ ΓήѧϘΒϟ΍ Δϳ΁ ϲϓ ϞΜϣ ϪϟϮϗ ϑϼΨΑ
.ϲΒϴϛήΘϟ΍ ήΎψϟ΍ Ϫ ϔϧ ϱΩ΍ήϓϹ΍ ήΎψϟ΍ ΎϬϨϣ ήΎψϟ΍ ϥ΃ ΢ο΍ϭ
Δѧϳ΅έ ΕΎΒΛ· Ϫϴϓ Ϟ (Ϛ͋Αέ˴ ϰ˴ϟ·˶ ϯ˴ήΗ˴ ˸Ϣϟ˴ ΃˴) ˬ[115:ΓήϘΒϟ΍]ͼϞ͉ ψ
͋ ϟ΍ Ϊ͉ ϣ˴ ϒ
˴ ˸ϴϛ˴ Ϛ
˴ Α͋ έ˴ ϰ˴ϟ·˶ ϯ˴ήΗ˴ ˸Ϣϟ˴ ΃˴ͽ ϪϟϮϗ ϲϓ Ϛϟάϛ
ϰѧ˴ϟ·˶ ϯ˴ήѧ˴Η ˸Ϣѧ˴ϟ΃˴) ϲѧΒϴϛήΘϟ΍ ήΎψϟ΍ Ω΍ήϤϟ΍ ΎϨ ˬϻ ˮΔϴϓϮμϟ΍ ΓϼϏ ϲϨόϳ ΔϴϓϮμϟ΍ ϪϴϋΪϳ ΎϤϛ ϑΎλϭϷΎΑ Ϳ΍
ϪΘϴΑϮΑέ έΎΛ΁ Δϳ΅έ ΎϨ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Δϳ΅ήΑ Ω΍ήϤϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ϝ
˷ Ω ϲΒϴϛήΘϟ΍ Δϳϵ΍ ήΎψϓ (Ϟ͉ ψ
͋ ϟ΍ Ϊ͉ ϣ˴ ϒ
˴ ˸ϴϛ˴ Ϛ
˴ Α͋ έ˴
.[45:ϥΎϗήϔϟ΍]ͼΎ˱Ϩϛ˶ Ύ˴γ Ϫ˵ Ϡ˴ ό˴ Π
˴ ϟ˴ ˯˴ Ύ˴η ˸Ϯϟ˴ ϭ˴ Ϟ͉ ψ
͋ ϟ΍ Ϊ͉ ϣ˴ ϒ
˴ ˸ϴϛ˴ ͽ ϝΎϗ ΍άϬϟϭ ˬϪϘϠΧ ϲϓ
ΓέϮѧγ ϲѧϓ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϪѧϟϮϗ ϲѧϭ- ΎѧϬϠϳϭ΄Η ϰѧϠϋ ϒϠ ϟ΍ ϊϤΟ΃ Δϳ΁ ϙΎϨ ϥ· ϡϼγϹ΍ Φϴθϟ Ϟϴϗ ΎϤϟ ΍άϬϟϭ
ˬϥϭΪѧѧϳήΗ Ύѧѧϣ ×ѧѧϠϋ΃ :ϝΎѧѧϘϓ ˬ-[115:ΓήѧѧϘΒϟ΍]ͼϪ˶ ѧ Ϡ͉ϟ΍ Ϫ˵ ѧ ˸Οϭ˴ Ϣ͉ Μ˴ ѧ ϓ˴ ΍Ϯѧѧϟ͊Ϯ˴ Η˵ ΎѧѧϤ˴ Ϩ˴ ˸ϳ˴΄ϓ˴ Ώ
˵ ή˶ ѧ ˸ϐϤ˴ ˸ϟ΍˴ϭ ϕ
˵ ή˶ ѧ ˸θϤ˴ ˸ϟ΍ Ϫ˶ ѧ Ϡ͉ϟ˶ ϭ˴ ͽ ΓήѧѧϘΒϟ΍
˭ΕΎϔѧμϟ΍ ΕΎѧϳ΁ ΍Ϯѧϟϭ΃ ϒϠѧ ϟ΍ ϥ· ϝΎѧϘϳ ϰΘΣ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎϳ΁ Ϧϣ Ζ ϴϟ ϼλ΃ Δϳϵ΍ ϩά ϰϟΎόΗ ϪϟϮϗ ϥϭΪϳήΗ
ϝΎѧϗ ˬϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ Δϔѧλ Ϯ ϱάϟ΍ ϪΟϮϟΎΑ Ω΍ήϤϟ΍ βϴϟϭ ˬΔϬΟ˶Ϯϟ΍ ΎϨ ϪΟϮϟΎΑ Ω΍ήϤϟ΍ ΎϬΒϴϛήΗ Δϳϵ΍ ϩά ϞΑ
ΎѧϬϴϠϋ ϝΩ ΎѧϬϴϟ· ϪѧΟϮΘϟΎΑ ×ϛήѧϣ΃ ϲѧΘϟ΍ Ϳ΍ ΔѧϬΟϭ˶ ΔѧϬΟϮ˶ ϟ΍ ×Μϓ ˬΔϠΒϘϟ΍ ×Μϓ ϲϨόϳ (Ϫ˶ Ϡ͉ ϟ΍ Ϫ˵ ˸Οϭ˴ Ϣ͉ Μ˴ ϓ˴ ΍Ϯ͊ϟϮ˴ Η˵ Ύ˴ϤϨ˴ ˸ϳ΄˴ ϓ˴ )
.ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ (Ϫ˶ Ϡ͉ ϟ΍ Ϫ˵ ˸Οϭ˴ Ϣ͉ Μ˴ ϓ˴ ΍Ϯ͊ϟϮ˴ Η˵ Ύ˴ϤϨ˴ ˸ϳ΄˴ ϓ˴ Ώ
˵ ή˶ ˸ϐϤ˴ ˸ϟ΍˴ϭ ϕ
˵ ή˶ ˸θϤ˴ ˸ϟ΍ Ϫ˶ Ϡ͉ϟ˶ ϭ˴ ) ΎϬϠΒϗ ϪϟϮϗ
.ΔϴΒϴϛήΗ ΔϘϴϘΣ ϰϟ·ϭ ΔϳΩ΍ήϓ· ΔϘϴϘΣ ϰϟ· ΔϤ ϘϨϣ ΔϘϴϘΤϟ΍ Ϛϟάϛ
˭ΪѧόΑ ϊѧΒτϳ ×ѧϟ Ϯѧϭ ϱί΍ήѧϟ΍ ϰѧϠϋ ϩΩέ Ϧѧϣ ΚѧϟΎΜϟ΍ ΪѧϠΠϤϟ΍ Ϟ΋΍ϭ΃ ϲϓ ϡϼγϹ΍ Φϴη Ϫϴϓ ΩΎΟ΃ ΚΤΒϟ΍ ΍άϭ
ϲѧϓ Ϳ΍ ϪѧϤΣέ ϪΗΩΎόϛ ΎϳϮϗ ΎϘϴϤϋ ϼϴλ΄Η ϡϼγϹ΍ Φϴη Ϟλ΄ϓ ˬΚϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎϳϵ΍ Ϟϳϭ΄Η ήϛΫ ϱί΍ήϟ΍ ϥϷ
.ΚΣΎΒϤϟ΍ ϩάϭ ΔϘϴϘΤϟ΍ϭ ήΎψϟ΍ ϡΎ ϗ΃ϭ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ϭ ήΎψϟ΍ ϥΎϴΑ
ϰѧѧϠϋ ήΎѧψϟ΍ϭ ˬϖѧѧΤϟ΍ Ϯѧ ΍άѧ ˬϞѧѧϳϭ΄ΘϟΎΑ ϞϏΎѧθΘϧ ϻϭ ήΎѧѧψϟΎΑ ϦϣΆѧϧ ϥ΃ ήѧϛΫ ϱάѧѧϟ΍ ΍άѧ ϥ΃ ΩϮѧμϘϤϟ΍
.ϦϴϤ ϗ ϰϠϋ ΔϘϴϘΤϟ΍ϭ ϦϴϤ ϗ
ϲѧϓ ϪѧϠϘϧ ϱάѧϟ΍ ϡϼѧϜϟ΍ ˬΔѧϓϭήόϤϟ΍ϭ Ϫѧϴϟ· ΔΑϮѧ ϨϤϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ ΐΣΎλ ϱήόηϷ΍ Ϧ Τϟ΍ ϲΑ΃ Ϧϋ Ύπϳ΃ ϞϘϧ
.΢ο΍ϭ ΍ά Ϟϛ ˬΕΎϔμϟΎΑ ϥΎϤϳϹ΍ϭ ϪΘϜ΋ϼϣϭ ͿΎΑ έ΍ήϗϹ΍ :΢ο΍ϭ ΚϳΪΤϟ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ΓΪϴϘϋ ϝϭ΃
ΔѧϟΰΘόϤϟ΍ ΖѧϟΎϗ ΎѧϤϛ Ϳ΍ ήѧϴϏ ΎѧϬϧ· ϝΎѧϘϳ ϻ ϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ˯ΎϤѧγ΃ ϥ·ϭ) ϪѧϟϮϗ ϰѧϠϋ ϖѧϴϠόΘϟ΍ ϰѧϟ· ΝΎΘΤϧ ϦϜϟ
Ύѧѧϣ΃ ˬΔѧѧϨϳΎΒΘϣ ΔѧѧϓΩ΍ήΘϣ ϩ΅ΎϤѧѧγ΃ϭ ˬϪѧѧ ϔϧ ϰϟΎѧѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧѧγ Ϳ΍ ΎѧѧϬΑ ϰϤ͉ ѧ γ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ ˯ΎϤѧѧγ΃ (Νέ΍ϮѧѧΨϟ΍ϭ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ήϳΪѧϘϟ΍ Ε΍Ϋ Ϯѧ ×ϴϠόϟΎѧϓ ˬϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ϪΗ΍Ϋϭ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ βϔϧ ϰϠϋ ϝΪΗ ΎϬϠϛ ˬΕ΍άϟ΍ έΎΒΘϋΎΒϓ ΎϬϓΩ΍ήΗ
.ϩήΧ΁ ϰϟ· ×ϴΣήϟ΍ Ε΍Ϋ Ϯ
×ϴΣήѧϟ΍ϭ ˬΓέΪѧϘϟ΍ Δϔѧλ Ϫѧϴϓ ήϳΪѧϘϟΎϓ ˬήѧΧϵ΍ ×ѧγϻ΍ ϲϓ Ζ ϴϟ Δϔλ Ϫϴϓ ×γ΍ Ϟϛ ϥ΃ έΎΒΘϋΎΑ ΔϨϳΎΒΘϣ ϲϭ
.ϩήΧ΁ ϰϟ· ΔϤΣήϟ΍ Δϔλ Ϫϴϓ
.ϖϠΨϟ΍ ϖϠΨϳ ϥ΃ ϞΒϗ ˯ΎϤγϷ΍ ϩάϬΑ ΎϴϤ Θϣ ϝΰϳ ×ϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ϭ
ϖѧѧϠΧ ϥ΃ ΪѧόΑ ϻ· ϖϟΎѧΨϟ΍ ×ѧγ΍ ΐѧ ΘϜϳ ×ѧϠϓ ˬϖѧϠΨϟ΍ ΎѧѧϬΑ ϩΎϤ͉ ѧγ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ˯ΎϤѧγ΃ ϥ΃ ϥϭήѧϳ ΔѧϟΰΘόϤϟ΍ϭ
Ϧϳάѧϟ΍ ×ѧ ϖϠΨϟΎϓ ˬϩήΧ΁ ϰϟ· ϪϤϠόϳ ΎΌϴη ΪΟϭ ϥ΃ ΪόΑ ϻ· ×ϴϠόϟ΍ ϻϭ ˬέΪϗ ϥ΃ ΪόΑ ϻ· ήϳΪϘϟ΍ ×γ΍ ϻϭ ˬϖϠΨϟ΍
.ϩήΧ΁ ϰϟ· ϪϘϠΧ Ϧϣ ϭ΃ ϩέΎΛ΁ Ϧϣ ϭ΃ ϪΗΎϔλ Ϧϣ ΍ϭ΃έ Ύϣ ΐ ΤΑ ˯ΎϤγϷ΍ ϩάϬΑ ϩϮ ϛ
.ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ήϴϏ ×ΪϨϋ ΍ά ϰϠϋ ϲϭ ˬΔϗϮϠΨϣ ϥϮϜΗ ˯ΎϤγϷ΍ ΍ά ϰϠϋ ×ΪϨόϓ
ϪϧΎΤΒѧγ ϖѧϠΨϟ΍ ϖѧϠΨϳ ϥ΃ ϞѧΒϗ Ϫѧ ϔϧ ΎѧϬΑ ϰ͉Ϥѧγ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ˯ΎϤγ΃ ϥ· ϥϮϟϮϘϳϭ ΍ά ϥϭΩήϳ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ϭ
Ϧѧϣ Ϯѧ ϞѧΑ ˭ϖѧϠΨϟ΍ ϊϨѧ˵λ Ϧѧϣ βϴϟ ΍άϭ ÓΔϨΠϟ΍ ϞΧΩ ΎϫΎμΣ΃ Ϧϣ ΎϤγ΍ ϦϴόδΗϭ ΔόδΗ Ϳ ϥ·» ϰϟΎόΗϭ
.ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϫϟ ϰϨ Τϟ΍ ˯ΎϤγϷ΍ ϲϬϓ ˬϪ ϔϨϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΔϴϤ Η
.ΔϗϮϠΨϣ ΎϬϧ· ϝΎϘϳ ϥ΃ ίϮΠϳ ϻ Ϳ΍ ˯ΎϤγ΄ϓ Ϛϟάϛ ϥΎϛ ΍Ϋ·
ΕΎϔμϟ΍ ϥ
͉ ΃ [ϦϣΎΜϟ΍ ςϳήθϟ΍ Ϧϣ ϝϭϷ΍ ϪΟϮϟ΍ ϰϬΘϧ΍] ϝΎϘϳ ϥ΃ ίϮΠϳ ϻ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ˯ΎϤγ΃ ϥ· ϲϧΎΜϟ΍ϭ
ΔѧϜϔϨϣ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ ϪΗΎϔѧλ Ζѧ ϴϟ ΓΪѧΣ΍ϭ Ε΍Ϋ ϪѧΑ ϡΎϗ Ύϣ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥϷ ˭ΔϠμϔϨϣ ΕΎϗϮϠΨϤΑ ή ϔΗ
.ϪΗ΍Ϋ Ϧϋ ΔϜϔϨϣ Ζ ϴϟ ˬϼϋϭ ϞΟ ϪΑ ϡϮϘΗ ϦϴΣ ΔϳέΎϴΘΧϻ΍ ϪΗΎϔλ ϭ΃ ΔϴΗ΍άϟ΍ ϪΗΎϔλ ϲϨόϳ ˭ϪΗ΍Ϋ Ϧϋ
ΕΎϔѧμϟ΍ϭ ˯ΎϤѧγϷ΍ ϥϭήѧ ϔϳ Ϧϳάѧϟ΍ ΔϟΰΘόϤϟ΍ϭ ΔϴϤϬΠϟ΍ ΪϘΘόϣ ϖϓ΍Ϯϳ ΍άϭ ˬϝΎμϔϧϻ΍ ×ϬϔΗ (ήϴϏ) ΔϤϠϜϓ
.(ήϴϏ) ΔϤϠϛ ϥϮϠϤόΘ ϳ Ϛϟάϟϭ ˬΔϠμϔϨϣ ΕΎϗϮϠΨϤΑ ΎϬΑ ϥϭήϘϳ ϻ ϲΘϟ΍
ΚѧΤΒϟ΍ ΉΩΎѧΒϣ Ϧѧϣ Ϛѧϟ ΕήѧϛΫ Ύѧϣ ϰѧϠϋ (Ϳ΍ ήѧϴϏ ΎϬϧ· ϝΎϘϳ ϻ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ˯ΎϤγ΃ ϥ·ϭ) ϪϟϮϗ ϲϓ ΎϨ ϥΫ·
ΎѧϬϧ΄Α ϝϮѧϗ Ϛϟάѧϛ ˬΝέ΍ϮѧΨϟ΍ϭ ΔѧϟΰΘόϤϟ΍ ϝϮѧϗ Ϯѧ ϞѧΑ ΔѧόϨΘϤϣ ΔѧϳήϴϐϟΎϓ ˬΔѧϗϮϠΨϣ ΎѧϬϧ· ϝΎѧϘϳ ϻ Ϛϟάϛ ˬΎϬϴϓ
.Ϳ΍ ήϴϏ ΎϬϧ΄Α ϝϮϗ ωϭήϓ Ϧϣ Ϛϟάϛ ΔϗϮϠΨϣ
ΔϤϠϛ ϥϷ ˭ωΪΘΒϣ ϮϬϓ ϕϮϠΨϣ ϥ΁ήϘϟΎΑ ϲψϔϟ ϝΎϗ Ϧϣ ˬυϮϔϠϤϟ΍ϭ φϔϠϟ΍ ϰϠϋ ϡϼϜϟ΍ ΎϨόϣ ήϣ ϥ΃ Ϧχ΃ ϖΒγ
ϞѧϤΘΣ΍ ΎѧϤϠϓ ˬυϮѧϔϠϤϟ΍ ϪѧΑ Ω΍ήѧϳ Ϊϗϭ ˬφϔϠΗ ϪΑ Ω΍ήϤϟ΍ ϥϮϜϳ Ϊϗ ˬέΪμϣ φϔϠϟ΍ ˬέΪμϣ φϔϟ ϰϠϋ ϞϤΘθΗ φϔϟ
Ω΍ήѧϤϟ΍ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ϞѧϤΘΤΗ φѧϔϟ ΔѧϤϠϛ ϥϷ ˭ΔѧϋΪΑ ϕϮϠΨϣ ϥ΁ήϘϟΎΑ ϲψϔϟ Ϟ΋ΎϘϟ΍ ϝϮϗ ϕϼσ· έΎλ ˬ΍άϭ ΍ά
.[96:ΕΎϓΎμϟ΍]ͼϥ
˴ Ϯ˵ϠϤ˴ ˸όΗ˴ Ύ˴ϣϭ˴ ˸ϢϜ˵ Ϙ˴ Ϡ˴ Χ
˴ Ϫ˵ Ϡ͉ ϟ΍˴ϭͽ ϕϮϠΨϣ ΍ά ˬϥΎ ϧϹ΍ ϞϤϋ Ϯ ϱάϟ΍ φϔϠΘϟ΍ϭ ˬφϔϠΘϟ΍ ΎϬΑ
.υϮϔϠϣ Ϳ΍ ϡϼϛ ϝϮϘϳ ϥ΃ ίϮΠϳ ϼϓ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϡϼϛ υϮϔϠϤϟΎϓ ˬυϮϔϠϤϟ΍ φϔϠϟΎΑ Ϊμϗ ϥΎϛ ϥ·ϭ
ϒϗϮϟΎѧΑ ϝΎѧϗ Ϧѧϣ ˬϒѧϗϮϟ΍ϭ φѧϔϠϟ΍ ϲѧϓ ϡϼѧϜϟ΍ϭ) ϝΎѧϗ Ύѧϣ ϞѧΜϣ ϕϮϠΨϣ φϔϠϟ΍ ϥ· ήϛΫ Ύϣ Ϟ΋ΎϘϟ΍ ϝϮϗ ϥΫΈϓ
ϕϮϠΨϣ ϥ΁ήϘϟΎΑ ϲψϔϟ ϝϮϗ΃ ϻ ϝΎϗ Ϧϣϭ ˬωΪΘΒϣ ϮϬϓ ϕϮϠΨϣ ϥ΁ήϘϟΎΑ ϲψϔϟ ϝΎϗ ϦϤϓ ˬ(ωΪΘΒϣ ϮϬϓ φϔϠϟ΍ϭ
ϕϮѧϠΨϣ ϥ΁ήϘϟ΍ ϝϮϗ΃ϭ ϒϗϮΗ΃ ϭ΃ ˬΔϋΪΑ Ύπϳ΃ ΍ά ×Ϡϋ΃ ϻ ϒϗϮΗ΃ ϞΑ ϕϮϠΨϣ ϥ΁ήϘϟΎΑ ϲψϔϟ βϴϟ ϝϮϗ΃ ϻϭ
Ϟѧ΋ΎϘϟ΍ ϝϮѧϗ φѧϔϠϟ΍ ϥ΃ϭ ˬϕϮѧϠΨϣ ήϴϏ Ϳ΍ ϡϼϛ ϥ΁ήϘϟ΍ ϥ· ϝϮϘϧ ϥ΃ ΐΟ΍Ϯϟ΍ ϞΑ ˭ΔϋΪΑ ΍άϬϓ ϕϮϠΨϣ ήϴϏ ϭ΃
ϥ΁ήϘϟΎѧΑ ϲѧψϔϟ ϥ΃ ϝΎѧϗ Ϧѧϣ ϒϠѧ ϟ΍ ϝΎϗ Ύϣ ϞΜϣ ˬϞϤΘΤϳ ϪϧϷ ϝΎϘϳ ϥ΃ ίϮΠϳ ϻ ΍ά ˬϕϮϠΨϣ ϥ΁ήϘϟΎΑ ϲψϔϟ
.ϩϭήΠ ϒϗϮΗ Ϧϣϭ ˬωΪΘΒϣ ϮϬϓ ϕϮϠΨϣ
ήѧϬχ΃ ΎѧϤϟ ˬΔѧϋέί ϮѧΑ΃ϭ ˬ×ΗΎѧΣ ϮΑ΃ϭ ×Ϡ ϣϭ ˬϱήΰϟ΍ ϰϴΤϳ ϦΑ ΪϤΤϣ ϩήΠ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϱέΎΨΒϟ΍
.Δϳ΍ϭήϟ΍ ϲϓ Ϟϴϗ ΎϤϛ ˬϕϮϠΨϣ ϥ΁ήϘϟΎΑ Ϫψϔϟ ϥ΃ ×ΪϨϋ
Ϫѧϧ΃ ΍ϮϘϠσ΄ѧϓ ΢ѧο΍ϭ ήѧϴϐϟ΍ φϔϠϟΎѧΑ ϪѧϨϣ ΍ϮϔΘϛ΍ Ύϣ ΔϨ ϟΎΑ ×ϬϜ ϤΗ ΓΪη Ϧϣ ×ϬϨϜϟ ΎϘΣ ΎΌϴη Ω΍έ΃ ϱέΎΨΒϟ΍ϭ
.ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ΕΎϣ ϰΘΣ ϪϨϋ ΚϳΪΤΘϟ΍ ΍ϮϛήΗ Ϛϟάϟϭ ˬωΪΘΒϣ
.ϲϓϮΗ ×Λ ˬΓΪϣ Ϫϴϓ ήϘΘγΎϓ ϩΪϠΑ ϰϟ· ΐΫϭ βϠΠϤϟ΍ ϙήΗ
ΪѧΒϋ ϮΑ΃ ϱέΎΨΒϟ΍ ϞϴϋΎϤγ· ϦΑ ΪϤΤϣ :ϝΎϗ ϱέΎΨΒϠϟ ×ΟήΗ ×ΗΎΣ ϲΑ΃ ϦΑϻ ϞϳΪόΘϟ΍ϭ ΡήΠϟ΍ ϲϓ ΪΠΗ ΍άϬϟ
.ϙϭήΘϣ ϲϨόϳ .φϔϠϟ΍ Δϟ΄δϣ ϢϫΪϨϋ ήϬχ΃ ΎϤϟ Δϋέί ϮΑ΃ϭ ϲΑ΃ ϪϛήΗ Ϳ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

ϥϭΪϬѧθϳ ϻϭ ˬϕϮѧϠΨϣ ϥϮϟϮϘϳ ϻϭ ˬκϘϨϳϭ Ϊϳΰϳ ˬϞϤϋϭ ϝϮϗ ϥΎϤϳϹ΍ ϥ΄Α ϥϭήϘϳϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
.έΎϨϟΎΑ ή΋ΎΒϜϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ΪΣ΃ ϰϠϋ
Ϟѧ΃ Ϫѧϴϓ ήχΎѧϨΘϳ ΎѧϤϴϓ ΓήχΎѧϨϤϟ΍ϭ ΔϣϮѧμΨϟ΍ϭ ϦϳΪѧϟ΍ ϲѧϓ ˯΍ήѧϤϟ΍ϭ ϝΪѧΠϟ΍ ϥϭήϜϨϳϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
ΔΤϴΤѧμϟ΍ έΎѧΛϵ΍ ϪѧΑ Ε˯ΎѧΟ ΎѧϤϛ ˬΔΤϴΤѧμϟ΍ ΕΎϳ΍ϭήϠϟ ϥϮϤϠ ϳϭ ˬ×ϬϨϳΩ Ϧϣ Ϫϴϓ ϥϮϋίΎϨΘϳϭ ˬϝΪΠϟ΍
ˮ×ѧϟ ϻϭ ϒѧϴϛ ϥϮѧϟϮϘϳ ϻ ˭w Ϳ΍ ϝϮѧγέ ϰѧϟ· ϚѧϟΫ ϲѧϬΘϨϳ ϰΘΣ ϝΪϋ Ϧϋ ϝΪϋ ΕΎϘΜϟ΍ ΎϬΑ Ε˯ΎΟ ϲΘϟ΍
.×ΪϨϋ ΔϋΪΑ ϚϟΫ ϥϷ
Ύ̒ϔѧ λ
˴ Ϛ
˵ ѧ Ϡ˴Ϥ˴ ˸ϟ΍˴ϭ Ϛ
˴ ѧ Α͊ έ˴ ˯˴ ΎѧѧΟ
˴ ϭ˴ ͽ ϰϟΎѧѧόΗ ϝΎѧѧϗ ΎѧѧϤϛ ΔѧѧϣΎϴϘϟ΍ ϡϮѧѧϳ ˯ϲѧ Πϳ Ϳ΍ ϥ΃ ϥϭήѧѧϘϳϭ :ϝΎѧѧϗ ϥ΃ ϰѧѧϟ·
Ϟ˶ ѧ ѧ˸ΒΣ
˴ ˸Ϧѧѧ˶ϣ Ϫ˶ ѧѧ˸ϴϟ˴·˶ Ώ
˵ ή˴ ѧѧ˸ϗ΃˴ Ϧ
˵ ѧѧ˸Τ˴ϧϭ˴ ͽ ϝΎѧѧѧϗ ΎѧѧѧϤϛ ˯Ύѧѧѧη ϒѧѧѧϴϛ ϪѧѧѧϘϠΧ Ϧѧѧѧϣ ΏήѧѧѧϘϳ Ϳ΍ ϥ΃ϭ ˬ[22:ήѧѧѧΠϔϟ΍]ͼΎ̒ϔѧѧ˴λ
(113)
.[16:ϕ]ͼΪ˶ ϳ˶έϮ
˴ ˸ϟ΍
ˬέΎѧѧΛϵ΍ ΔѧѧΑΎΘϛϭ ˬϥ΁ήѧѧϘϟ΍ Γ˯΍ήѧѧϘΑ ϞϏΎѧѧθΘϟ΍ϭ ˬΔѧѧϋΪΑ ϰѧѧϟ· ω΍Ω Ϟѧѧϛ ΔѧѧΒϧΎΠϣ ϥϭήѧѧϳϭ :ϝΎѧѧϗ ϥ΃ ϰѧѧϟ·
ˬϑϭήѧόϤϟ΍ ϝάѧΑ ϊѧϣ ϖѧϠΨϟ΍ Ϧѧ Σϭ ˬϊѧο΍ϮΘϟ΍ϭ ΔϧΎϜΘѧγϻ΍ ϊѧϣ ϪѧϘϔϟ΍ ϲѧϓ ήѧψϨϟ΍ϭ έΎѧΛϵ΍ ϲѧϓ ήψϨϟ΍ϭ
ϥϭήϣ΄ѧϳ Ύѧϣ ΔѧϠϤΟ ϩάϬϓ :ϝΎϗ .ΏέΎθϤϟ΍ϭ Ϟϛ΂Ϥϟ΍ ΪϘϔΗϭ ˬΔϳΎϜθϟ΍ϭ ΔϤϴϤϨϟ΍ϭ ΔΒϴϐϟ΍ ϙήΗϭ ϯΫϷ΍ ϒϛϭ

ΎϤϠϓ ϦϴλΎΨϟ΍ ϪΗάϣϼΗ Ϧϣ ϪϧϷ ˭ϚϟΫ ΪόΑ ϪϨϋ ϑήΤϧ΍ϭ Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϩά ϲϓ ϱέΎΨΒϟ΍ Ϧϋ ϊϓ΍Ω Ύπϳ΃ ×Ϡ ϣϭ
ϦѧΑ ϢϠѧδϣ :×Ϡѧ Ϥϟ ×ΟήΗ ΎϤϟ ϝΎϗ -Δϋέί ϮΑ΃ Ύπϳ΃ϭ ϩϮΑ΃ϭ Ϯ ΔϨ ϟ΍ ΔϤ΋΃ Ϧϣ Ϯϭ- ×ΗΎΣ ϲΑ΃ ϦΑ΍ Ϫϟ ×ΟήΗ
.Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϩά ϞΟϷ .ϕϭΪλ ϱέϮΑΎδϴϨϟ΍ ΝΎΠΣ
ϲѧϓ ϝ΍Ϯѧϗ΃ ϥϮΟήΨΘѧ ϳϭ ϥϮѧΟή͋ Ψϳ Ϧϳάѧϟ΍ϭ ˬ×ѧϠόϟ΍ Ώϼѧσ ˬ×Ο΍ήѧΘϟ΍ ϲѧϓ ϥϭήѧψϨϳ Ϧϳάϟ΍ ϰϟ· ϲϐΒϨϳ ϥΫΈϓ
ϲѧΘϟ΍ ϦΘѧϔϟ΍ Ϧѧϣ ϞѧμΣ Ύѧϣϭ ˬΓ΍ϭήѧϟ΍ Φϳέ΍ϮѧΗ ΍ϮѧϤϠόϳ ϥ΃ ϥϭΩ φѧϔϠϟ΍ ήΎѧχ ΍ϭάΧ΄ϳ ϻ ϥ΃ ˬϞϳΪόΘϟ΍ϭ ΡήΠϟ΍
.αΎϨϟ΍ ϰϠϋ ΎήΛ΃ϭϭ ΖϠμΣ
΍ϮѧϔϗϮΗ ϭ΃ Δϟ΄ѧ Ϥϟ΍ ϲѧϓ ΍ϮΑΎѧΟ΃ ×ѧϬϧϷ ˭ϞѧμΣ Ύѧϣ ϞѧμΣϭ ϲϨϳΪѧϤϟ΍ ϦѧΑ ϲѧϠϋ ϪϛήΗ Ύπϳ΃ Ϧϴόϣ ϦΑ ϰϴΤϳ
.ϥΎόΘ Ϥϟ΍ Ϳ΍ϭ .×ΪόΑ ϦϤϴϓϭ ϡΪϘΗ ϦϤϴϓ ΖϠμΣ ΔϤϴψϋ ΔϨΘϓ ϲϨόϳ ˭ΎϬϴϓ
Ϟ˶ ѧ ѧ˸ΒΣ
˴ ˸Ϧѧ ѧ˶ϣ Ϫ˶ ѧ ѧ˸ϴϟ˴ ·˶ Ώ
˵ ή˴ ѧ ѧ˸ϗ΃˴ Ϧ
˵ ѧ ѧ˸Τϧ˴ ϭ˴ ͽ ϝΎѧѧѧϗ ΎѧѧѧϤϛ ˯Ύѧѧѧη ϒѧѧѧϴϛ ϪѧѧѧϘϠΧ Ϧѧѧѧϣ ΏήѧѧѧϘϳ Ϳ΍ ϥ΃ϭ) ΎѧѧѧϨ ϪѧѧѧϟϮϗ (113)
([16:ϕ]ͼΪ˶ ϳ˶έϮ˴ ˸ϟ΍
ϡΎѧϋ Ώήѧϗ :ϥΎѧϋϮϧ ΔѧΑήϘϟ΍ ϥϷ ˭ΔѧϜ΋ϼϤϟ΍ Ώήϗ ϪΑ Ω΍ήϤϟ΍ ϥ΃ (Ϫ˶ ˸ϴϟ˴ ·˶ Ώ
˵ ή˴ ˸ϗ΃˴ Ϧ
˵ ˸Τϧ˴ ϭ˴ ) ϪϟϮϗ ϲϓ ΎϨ ΢ϴΤμϟ΍
.ιΎΧ Ώήϗϭ
ϲϋ΍Ϊѧϟ΍ Ϧѧϣ ˭ϪϘϠΧ ΔλΎΧ Ϧϣ ιΎΧ Ώήϗ ˭ιΎΨϟ΍ ΏήϘϟ΍ Ϯ ϪΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϒλϮϳ ϱάϟ΍ ΏήϘϟ΍ϭ
.ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ÓϪΘϠΣ΍έ ϖϨϋ Ϧϣ ϢϛΪΣ΃ Ϧϣ Ώήϗ΃ Ϳ΍»
ϮѧϬϓ ˬϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ ΔѧϤϴψόϟ΍ ϪΗΎϔѧμΑ Ώήѧϗ Ϯѧ ΎѧϤϧ· ×ϬϨѧϣ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ Ώήѧϗ ϥΈϓ ϖϠΨϟ΍ ΔϣΎϋ Ύϣ΃
ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ ϮѧϬϓ ΕΎϔѧμϟ΍ Ώήѧϗ ϭ΃ Ε΍άѧϟ΍ Ώήϗ Ύϣ· ϲϨόϳ ˭ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ˯Ύη ϒϴϛ ϪϘϠΧ Ϧϣ ΏήϘϳ
.ϚϟΫ ϲϓ ˯Ύη ϒϴϛ
ΩΎΒϋ Ϧϣ ΔϜ΋ϼϤϟ΍ Ώήϗ ϮϬϓ ϡΎόϟ΍ ΏήϘϟ΍ Ύϣ΃ ιΎΨϟ΍ ΏήϘϟ΍ Ϯ ϪΑ ϼϋϭ ϞΟ ͿΎϓ ϒλϮϳ ϱάϟ΍ ΏήϘϟΎϓ
˴ ˸Ϧϣ˶ Ϫ˶ ˸ϴϟ˴ ·˶ Ώ
˵ ή˴ ˸ϗ΃˴ Ϧ
˵ ˸Τϧ˴ ϭ˴ ) Δϳϵ΍ ϩά ϲϓ ΎϤϛ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍
˸Ϋ·˶ͽ ΔѧϜ΋ϼϤϟ΍ ΏήѧϘΑ ΓΎѧϓϮϟ΍ ϦϴΣ ϲϨόϳ (Ϊ˶ ϳ˶έϮ˴ ˸ϟ΍ Ϟ˶ ˸ΒΣ
.[17:ϕ]ͼ˲Ϊϴ˶όϗ˴ ϝ˶ Ύ˴Ϥθ
͋ ϟ΍ Ϧ˴ϋϭ˴ Ϧ
˶ ϴ˶Ϥϴ˴ ˸ϟ΍ Ϧ˴ϋ ϥ
˶ Ύ˴ϴϘ͋ Ϡ˴ Θ˴ Ϥ˵ ˸ϟ΍ ϰ͉ϘϠ˴ Θ˴ ϳ˴
ϊѧΟήϴϓ Δϴτѧγ΍Ϯϟ΍ Ρήѧη ϲѧϓ ϼϳϮѧσ ΎѧΜΤΑ ϲѧπΘϘΗ ΏήϘϟ΍ Δϟ΄ ϣϭ ˬϼμϔϣ ήϛΫ΃ ΎϤϴϓ ΍ά ΖΤοϭ΃ Ϊϗϭ
×όϧ .ϙΎϨ Ϫϴϟ· 

2

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ͿΎѧΑ ϻ· ΎѧϨϘϴϓϮΗ Ύѧϣϭ ˬΐάѧϧ Ϫѧϴϟ·ϭ ϝϮѧϘϧ ×ϬϟϮѧϗ Ϧѧϣ ΎѧϧήϛΫ Ύѧϣ ϞϜΑϭ ˬϪϧϭήϳϭ ˬϪϴϟ· ϥϮϤϠ Θ ϳϭ ˬϪΑ
(114)
.ϥΎόΘ Ϥϟ΍ Ϯϭ
Ϟѧ΃ϭ ΔϨѧ ϟ΍ Ϟѧ΄ϓ ˬ×ϬϛϮϠѧγ ϲѧϓ ΔϨѧ ϟ΍ Ϟѧ΃ ΎѧϬϴϠϋ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ϲѧϐΒϨϳ ϲѧΘϟ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ ×ψϋ΃ Ϧϣ ΍ά (114)
ϻϭ ωϮѧѧθΧ ϻϭ ΔϨϴϜѧѧγ ϻϭ ΎѧѧϬόϣ ϞѧѧϤϋ ϻ ϝ΍Ϯϗ΄ѧѧΑ ϦϴѧѧϤϠϜΘϣ ΍Ϯѧѧ ϴϟ ϒϠѧѧ ϟ΍ ωΎѧѧΒΗ΃ϭ ήѧѧΛϷ΍ Ϟѧѧ΃ϭ ΚϳΪѧѧΤϟ΍
.ωϮπΧ ΎϬόϣϭ ˬΔϧΎϜΘγ΍ ΎϬόϣϭ ˬωΎΒΗ· ΎϬόϣ ΔΤϴΤλ ΓΪϴϘόΑ ϥϭήϣ΄ϳ × ϞΑ ˭ϊο΍ϮΗ
Ϟ΃ ϥϷ ˭Ϟμϓ ϡϼγϹ΍ Φϴη ήϛΫ ΎϨόϣ ή˷ ϣ ΎϤϛ Δϴτγ΍Ϯϟ΍ ήΧ΁ ϲϓ ϯήΗ ΍άϬϟ ×ϬΗΪϴϘϋ Ϧϣ ˯ΰΟ ϙϮϠ ϟΎϓ
.ϩήΧ΁ ϰϟ· Γϼμϟ΍ϭ ήϜϨϤϟ΍ Ϧϋ ϲϬϨϟ΍ϭ ϑϭήόϤϟΎΑ ήϣϷ΍ϭ ϞϴϠϟ΍ ϡΎϴϘΑ ϚϟΫ ϊϣ ϥϭήϣ΄ϳ ΔϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϨ ϟ΍
ˬΔѧϋΪΑ ϰѧϟ· ω΍Ω Ϟѧϛ ϥϮΒϧΎΠϳ ×Ϭϓ ˬΎϬΑ αΎϨϟ΍ ×Ϭϓήϋ ϲΘϟ΍ ×ϬΗΎϔλ ξόΑ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϱήόηϷ΍ ήϛΫ ΎϨϭ
ΔѧΑΎΘϜΑϭ ϥ΁ήѧϘϟ΍ Γ˯΍ήѧϘΑ ϝΎѧϘϟ΍ϭ ϞѧϴϘϟ΍ Ϧϋ ϥϮϠϏΎθΘϳ Ϛϟάϛ ˬΎϬϧϮΒϧΎΠϳϭ ΎϬϠ΃ ϥϮΒΤϳ ϻϭ ωΪΒϟΎΑ ϥϮϟϮϘϳ ϻ
ˬϊѧο΍ϮΗϭ ΔϧΎϜΘγ΍ Ϟ΃ ϞΑ ϖϠΨϟ΍ ϰϠϋ ϦϳήΒϜΘϣ ΍Ϯ ϴϟ ϚϟΫ ϲϓϭ ˬΔϨ ϟ΍ ϪϘϓ ˭ήΛϷ΍ ϪϘϓ ϲϓ ήψϨϟΎΑϭ έΎΛϵ΍
Ϧϳάѧѧϟ΍ Ζѧѧϳ΃έ ΍Ϋ· Ύѧϣ΃ ˬϊѧѧο΍ϮΗϭ ΔϧΎϜΘѧγ΍ Ϟѧѧ΃ ×ѧѧϬϧ΃ ϒϠѧ Ϡϟ ϦϴѧѧόΒΘϤϟ΍ Ϫѧϴϓ ϦϴΨѧѧγ΍ήϟ΍ ×ѧѧϠόϟ΍ Ϟѧ΃ Δϔѧѧλ ϩάѧ
ˬϒϠѧ ϟ΍ ΔѧϘϳήσ ϰѧϟ· ϦϴΒѧ ΘϨϣ ΍ϮϧΎѧϛ Ϯѧϟϭ ϰѧΘΣ ˬ΢ϟΎѧμϟ΍ ϒϠѧ ϟ΍ ΕΎϔѧλ ξѧόΑ ΍ϭΪѧϘϓ ×Ϭϧ΃ ×ϠόΗ ϥϭήΒϜΘϳ
ϭ΃ ΍ϮΑΎѧΘϏ΍ ϭ΃ ΍ϭήѧΒϜΗ ΍Ϋ· ×ϬϋΎѧΒΗ΃ ξѧόΑ ϲѧϓ ϥ΄ѧθϟ΍ ΎѧϤϧ·ϭ ˬΔѧϠϣΎϛ ϒϠѧ ϟ΍ ΔѧϘϳήτϓ ˬΔϠϣΎϛ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήτϓ
.ϒϠ ϟ΍ ϱΪ ήϴϐϟ νέϷ΍ ϲϓ ΍Ϯόγ ϭ΃ ΍ϮϤ͊ ϧ˴
ˬ×Ϭϟ΍Ϯѧϗ΃ ϲѧϓ ωϮѧθΧ ˬ×ϬΑϮѧϠϗ ϲѧϓ ωϮѧθΧ ×Ϭϴϓ ΢ϟΎμϟ΍ ϒϠ ϟ΍ ωΎΒΗ΃ ήΛϷ΍ Ϟ΃ ΚϳΪΤϟ΍ Ϟ΃ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΄ϓ
ˬ×ϬϨѧϋ ΓήѧπϤϟ΍ ϥϭΪѧόΒϳϭ ϖѧϠΨϟ΍ ϥϮόϔϨϳ ˬϖϠΨϟ΍ ϊϣ ×Ϭϟ΍ϮΣ΃ ϲϓ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ ϊο΍ϮΗϭ ΔϧΎϜΘγ΍ϭ ωϮθΧ
×ήѧψϧ ϲϓϭ ×ϬϘϓ ϲϓϭ ˬϱΪϬϟ΍ ×Ϭϟ ×ϬΗ΍ΩΎΒϋ ϲϓ Ϛϟάϛϭ ˬ˯ϲθΑ ×ϭήπϳ ϥ΃ ϥϮΑ΄ϳϭ ˬ×Ϭόϔϧ ϲϓ ϥϮό ϳϭ
΢ϟΎѧμϣ ϲѧϓ ϲόѧγϭ ϑϭήόϤϠϟ ϝάΑϭ ˬαΎϨϟ΍ ϊϣ ϖϠΧ Ϧ Σ ×Ϭόϣϭ ˬϚϟΫ Ϧϋ ϥϮΟήΨϳ ϻϭ έΎΛϵ΍ ϥϮόΒΘϳ
ϢϠѧѧγ Ϧѧϣ ϢϠѧδϤϟ΍» ϡϼѧ ϟ΍ϭ Γϼѧμϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϝΎѧϗ ΎѧϤϛ ˬϞѧμϳ ϻ ×ѧ΍Ϋ΃ ϯΫϷ΍ ϥϮѧϜϳ Ϛϟάѧϛϭ ˬϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍
ϥϮѧϛήΘϳϭ ˬαΎѧϨϟ΍ ϊѧϣ ×ѧϬϘϠΧ ϥϮϨѧ Τϳϭ ˬϯΪѧϨϟ΍ ϥϮϟάѧΒϳϭ ˬϯΫϷ΍ ϥϮѧϔϜϳ ×ѧ ÓϩΪѧϳϭ ϪϧΎѧδϟ Ϧϣ ϥϮϠδϤϟ΍
.ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΩΎΒϋ Ϧϣ ϑϮΨϟ΍ϭ ΔϤϴϤϨϟ΍ϭ ϝΎϘϟ΍ϭ ϞϴϘϟ΍ϭ ΔΒϴϐϟ΍ Ϧϣ ϥΎ Ϡϟ΍ ΕΎϓ΁
ήѧϴΧ ϮѧϬϓ ΍ϮΘϜγ ΢ϟΎμϟ΍ ϡϼϜϟ΍ Ε΄ϳ ×ϟ ΍Ϋ·ϭ ˬΡϼλ Ϫϴϓ ˬϑϭήόϣ Ϫϴϓ ˬήϴΧ Ϫϴϓ ΎϤ΋΍Ω ϡϼϛ ×Ϭϣϼϛ ϞΑ
.×Ϭϟ
Ϊѧϗ ˬΎѧϬϟΎΜΘϣ΍ ϰѧϠϋ ήΒѧμϧϭ ήΑΎѧμϧ ϥ΃ ΐѧΠϳ ϲѧΘϟ΍ ϲѧϭ ΢ϟΎѧμϟ΍ ϒϠ ϟ΍ ϩΎΒΗ΃ Δϔλ ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ Δϔλ ϩά
ΕΎϔѧѧμϟ΍ ϰѧѧϠϋ Ϫѧѧ ϔϧ ϊѧѧΒ˷τϳ ϥ΃ϭ Ϫѧ ϔϧ ϦσϮѧѧϳ ϥ΃ ϪѧѧϴϠϋ ΐѧѧΠϳ ϦѧѧϜϟ ˭ΔѧϠϔϐϟ΍ ξѧѧόΑ ϪΒϴѧѧμϳ Ϊѧѧϗ ˯ήѧѧϤϟ΍ ςѧϠϐϳ
ϪѧϟάΑ ϲѧϓϭ έάѧϳ Ύѧϣϭ ϪѧΑ ×ϠϜΘѧϳ ΎѧϤϴϓ ϪϧΎѧ ϟ ϝΎѧΣϭ ˬϪΘϧΎϜΘѧγ΍ϭ ϪϋϮѧθΨΑ ϪѧΒϠϗ ϝΎѧΣ ϲѧϓ ΔѧλΎΧϭ ˬΓΩϮϤΤϤϟ΍
.ϯΫϷ΍ ϒϛϭ ήϴΨϟ΍ αΎϨϠϟ ϪΣέ΍ϮΠΑ
ϡΎѧϗϭ ˬΐѧΟ΍Ϯϟ΍ Ϳ΍ ϖѧΤΑ ϰѧΗ΃ϭ Ϳ΍ ϖѧΤΑ ϡΎѧϗ Ϧѧϣ Ϳ΍ ΩΎѧΒϋ Ϧϣ ΢ϟΎμϟ΍ϭ ˬΎΤϟΎλ ϥΎϛ Ϫϟ ΖϠ˵Ϥϛ Ϧϣ ϩάϬϓ
ρ˷ήѧϓ Ϧѧϣϭ ˬͿ΍ ΩΎѧΒϋ Ϧѧϣ ΢ϟΎѧμϟ΍ ϮѧϬϓ ϦϴϗϮѧϠΨϤϟ΍ ϖѧΣ ϯΩ΃ϭ Ϳ΍ ϖѧΣ ϯΩ΃ ϦѧϤϓ ˬΐΟ΍Ϯϟ΍ ϕϮϠΨϤϟ΍ ϖΤΑ
.ϥΎόΘ Ϥϟ΍ Ϳ΍ϭ .ϚϟΫ έΪϘΑ ΩΎ ϓ Ϫϴϓ ήϬχ ϭ΃ ϪΣϼλ Ϧϣ κϘϧ
ϥ΃ ϰѧϠϋ ΎѧϬΑ ϝΪΘѧγ΃ (ΐϫάѧϧ Ϫѧϴϟ·ϭ ϝϮѧϘϧ ϢϬϟϮѧϗ Ϧѧϣ ΎѧϧήϛΫ Ύѧϣ ϞѧϜΑϭ) ΎѧϬϟΎϗ ϲѧΘϟ΍ ΓήϴΧϷ΍ ϩά ΔϤϠϜϟ΍ϭ
:ϥΎΘϠΣήϣ Ϫϟ ΔϳήόηϷ΍ ϥϷ ˭ϪϨϋ ΔϓϭήόϤϟ΍ ΔϟΎϘϤϟ΍ ϙήΗ ϱήόηϷ΍
ΐάѧϣ ϑήѧϋ ϥ΃ ΪѧόΑϭ ˬϲѧϟΰΘόϤϟ΍ ϲ΋Ύѧ͉ΒΠ
˵ ϟ΍ ήΠΣ ϲϓ ΄θϧ ϪϧϷ ˭ΎϴϟΰΘόϣ ΎϬϴϓ ϥΎϛ ϲΘϟ΍ ϰϟϭϷ΍ ΔϠΣήϤϟ΍
ϝ΍ΰѧΘϋϻ΍ Ϟѧ΃ ϝϮѧϗ ϦϴѧΑ Ύѧϣ Ϫѧϴϓ ςѧϠΧ ήΧ΁ ΐάϣ ϰϟ· ϊΟέ ˬΔϨγ ϦϴόΑέ΃ ϪϴϠϋ ϡΎϗ΃ ΚϴΣ ϊΟέ ϝ΍ΰΘϋϻ΍
.×ϬϟϮϘΑ ϝΎϘϓ Ώ˷ϼϛ˵ ϦΑ΍ ωΎΒΗ΃ ϰϟ· ϝΎϣ ˬΔϴΑϼϜϟ΍ ϝϮϗϭ
ˬΔѧϴΑϼϜϟ΍ ΐάѧϣ ϰѧϠϋ ΎϬϔϨѧλ ϲѧΘϟ΍ ΕΎϔϨѧμϤϟ΍ ΎѧϬϴϓ ϙήѧΗ ΕΎϔϨѧμϣ ΔѧΛϼΛ ϒ˷Ϩλ ϩήϣ΃ ήΧ΁ ϲϓϭ ΍ϮϟΎϗ
ήѧϛΫ Ϫѧϧ΃ Ϫѧϴϓ ˬϞϘϨϟ΍ ΍ά ϡϼγϹ΍ Φϴη ΎϬϨϋ ϞϘϧ ϲΘϟ΍ ϩά ϦϴϴϣϼγϹ΍ ΕϻΎϘϣ ϲ ΙϼΜϟ΍ ΕΎϔϨμϤϟ΍ ϩάϭ
Ϫѧϴϟ·ϭ ϝϮѧϘϧ ϢϬϟϮѧϗ Ϧѧϣ ΎѧϧήϛΫ Ύѧϣ ϞѧϜΑϭ) ϝΎѧϗ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΚϳΪѧΤϟ΍ Ϟѧ΃ ΔѧϟΎϘϣ Ϟѧμϔϟ΍ ΪѧόΑ ϊѧοϮϤϟ΍ ΍ά ϲϓ
ΔѧϋϮΒτϣ ΎѧϬϠϛ ΙϼΜѧϟ΍ ϩάѧϭ .ήѧϐΜϟ΍ Ϟѧ΃ Ϟ΋Ύѧγέ ϪѧΑΎΘϛ ΚѧϟΎΜϟ΍ϭ ˬϑϭήѧόϤϟ΍ ΔϧΎΑϹ΍ ϪΑΎΘϛ ϲϧΎΜϟ΍ϭ (ΐϫάϧ
.ΔϠϤΠϟ΍ ϲϓ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ΔϘϳήσ ϭ΃ ΞϬϨϣ ϥΎϴΒϟ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

3

ΏΎΤѧѧλ΃ϭ ΔϨѧѧ ϟ΍ Ϟѧѧ΃ ϝΎѧѧϗ ϝΎѧѧϘϓ :εήѧѧόϟ΍ ϲѧѧϓ ΔѧѧϠΒϘϟ΍ Ϟѧѧ΃ ϑϼΘѧѧΧ΍ ϲѧѧϓ Ύѧѧπϳ΃ ϱήόѧѧηϷ΍ ϝΎѧѧϗϭ
ϰѧѧϠ˴ϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧϟ΍ͽ ϝΎѧѧϗ ΎѧѧϤϛ εήѧѧόϟ΍ ϰѧѧϠϋ ϯϮΘѧѧγ΍ Ϫѧѧϧ΃ϭ ˬ˯ΎϴѧѧηϷ΍ ϪΒѧѧθϳ ϻϭ ×ѧѧ ΠΑ βϴѧѧϟ Ϳ΍ ϥ· ΚϳΪѧѧΤϟ΍
ΎѧϬΟ΍ϭ Ϫѧϟ ϥ΃ϭ ˬϒѧϴϛ ϼΑ ϯϮΘγ΍ ϝϮϘϧ ϞΑ ˭ϝϮϘϟ΍ ϲϓ Ϳ΍ ϱΪϳ ϦϴΑ ϡΪϘΘϧ ϻϭ ˬ[5:Ϫσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍ ε
˶ ˸ήό˴ ˸ϟ΍
Ζ
˵ ѧѧ˸ϘϠ˴Χ
˴ ͽ ϝΎѧѧϗ ΎѧѧϤϛ ϦϳΪѧѧϳ Ϫѧѧϟ ϥ΃ϭ ˬ[127:ϦϤΣήѧѧϟ΍]ͼϡ˶ ΍˴ή˸ϛΈ˶ѧѧ˸ϟ΍˴ϭ ϝ˶ Ύѧѧ˴ϠΠ
˴ ˸ϟ΍ ϭ˵Ϋ Ϛ
˴ ѧѧ͋Αέ˴ Ϫ˵ ѧѧ˸Οϭ˴ ϰѧѧ˴Ϙ˸Βϳ˴ ϭ˴ ͽ ϝΎѧѧϗ ΎѧѧϤϛ
͉ Ϊ˴ ѧϴ˴ Α˶
Ϯѧѧ ΔѧѧϣΎϴϘϟ΍ ϡϮѧѧϳ ˯ϲѧΠϳ Ϫѧѧϧ΃ϭ ˬ[14:ήѧѧϤϘϟ΍]ͼΎѧѧϨ˴ Ϩ˶ ϴ˵ ˸ϋ΄˴Α˶ ϱ˶ήѧ ˸ΠΗ˴ ͽ ϝΎѧѧϗ ΎѧѧϤϛ ϦϴѧѧϨϴϋ Ϫѧѧϟ ϥ΃ϭ ˬ[75:ι]ͼϱ
(115)
ΎѧϤϛ ΎϴϧΪѧϟ΍ ˯ΎϤѧγ ϰѧϟ· ϝΰѧϨϳ Ϫѧϧ΃ϭ
[22:ήѧΠϔϟ΍]ͼΎ̒ϔѧ˴λ Ύ̒ϔѧ˴λ Ϛ
˵ ѧ˴ϠϤ˴ ˸ϟ΍˴ϭ Ϛ
˴ ѧ͊Αέ˴ ˯˴ Ύѧ˴Οϭ˴ ͽ ϝΎϗ ΎϤϛ ϪΘϜ΋ϼϣϭ
.w Ϳ΍ ϝϮγέ Ϧϋ Δϳ΍ϭήϟ΍ ϪΑ Ε˯ΎΟ ϭ΃ ΏΎΘϜϟ΍ ϲϓ ϩϭΪΟϭ Ύϣ ϻ· ΎΌϴη ΍ϮϟϮϘϳ ×ϟϭ ˬΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ
ϦϴϴϣϼѧγϹ΍ ΕϻΎϘϣ ϲϓ ϲΘϟ΍ ΕΎϤϠϜϟ΍ ϩά ϥϮϟϮϘϳ ˬϪϨϋ ϊΟέ ϱάϟ΍ ϪΒάϣ ϰϠϋ -ϱήόηϷ΍ ωΎΒΗ΃- ϪϋΎΒΗ΃
Ϟ΋Ύѧγέ ΏΎѧΘϛϭ Ϫϴϟ· ϪΘΒ ϧ ΢μΗ ϻ Ύπϳ΃ ΔϧΎΑϹ΍ ΏΎΘϛϭ ˬϖΤϟ΍ Ωέ ϲϓ ˯΍ϮϷ΍ Ϟ΃ ΓΩΎόϛ ˬϪϴϠϋ ΔγϮγΪϣ
ΪόΑ Ϧϣ ˯ΎϤϠόϟ΍ ΎϬϠϗΎϨΗ ΎϬϴϓ ϲΘϟ΍ υΎϔϟϷ΍ϭ ΐΘϜϟ΍ ϩά Ϟϛ ϥϷ ˭ϞσΎΑ ΍άϭ ˬϪϴϟ· ΎϬΘΒ ϧ ΢μΗ ϻ ήϐΜϟ΍ Ϟ΃
.΍ά ΎϨΘϗϭ ϰϟ· ϱήόηϷ΍
ϥ΃ ϰѧϟ· ϦϴѧϔϠΘΨϣ ήѧϴϏ ϦϴѧϘϔΘϣ ΓήϋΎѧηϷ΍ϭ ΔѧϠΑΎϨΤϟ΍ ϥΎѧϛ ϱήόѧηϷ΍ ΪѧόΑ ΓήϋΎѧηϷ΍ϭ ΔѧϠϳΎϨΤϟ΍ ϥΎѧϛ ΍άϬϟϭ
ήѧΧ΍ϭ΃ ϲѧϓ ϭ Δѧ΋ΎϤόΑέ΃ ϲѧϓ ϲѧϨόϳ Δѧ ϣΎΨϟ΍ Δ΋ΎϤϟ΍ ήΧ΍ϭ΃ ϲϓ Ω΍ΪϐΑ ϲϓ ΔϓϭήόϤϟ΍ ϱήϴθϘϟ΍ ϦΑ΍ ΔϨΘϓ ΚϳΪΣ
ϱήόѧηϷ΍ ϝϮѧϗ ΍ϭΩέϭ ςγϮΘϤϟ΍ ΐάϤϟ΍ ΍ϭάΧ΃ ΓήϋΎηϷ΍ ϥϷ ˭ΓήϋΎηϷ΍ϭ ΔϠΑΎϨΤϟ΍ ϕήϔΘϓ Δ ϣΎΨϟ΍ Δ΋ΎϤϟ΍
.έΪϘϟ΍ ΍άϬΑ ϲϔΘϜϧ .΍ά ΎϨΘϗϭ ϰϟ· ϕ΍ήΘϓϻ΍ ΢πΗ΍ϭ ΍ϮϗήΘϓ΍ϭ ΚϳΪΤϟ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΍ Γήμϧ ϲϓ
ϞѧϷ ΔΒѧ Ϩϟ΍ ϩάѧ (ϢѧδΠΑ βϴѧϟ Ϳ΍ ϥ· ΚϳΪѧΤϟ΍ ΏΎΤѧλ΃ϭ ΔϨѧδϟ΍ Ϟѧϫ΃ ϝΎѧϗ) ϡϼѧϜϟ΍ ϝϭ΃ ϲϓ ϪϟϮϗ (115)
Ύѧϣ ϲѧϔϨϟ΍ϭ ΕΎѧΒΛϹ΍ ϲѧϓ ϥϭίϭΎѧΠϳ ϻ ΚϳΪѧΤϟ΍ Ϟѧ΃ϭ ΔϨѧ ϟ΍ Ϟ΃ ϞΑ ΔΤϴΤμΑ Ζ ϴϟ ΚϳΪΤϟ΍ ϞϷϭ ΔϨ ϟ΍
ϥ΁ήѧѧϘϟ΍ ϰϟΎѧѧόΗ Ϳ΍ ΕΎϔѧѧλ ϲѧѧϓ ίϭΎѧѧΠΘϳ ϻ Ϫѧѧϧ΃ ˭×ΪѧѧϨϋ ΓέήѧѧϘϤϟ΍ ΓΪѧѧϋΎϘϟ΍ ϰѧѧϠϋ ΚϳΪѧѧΤϟ΍ϭ ϥ΁ήѧѧϘϟ΍ ϪѧѧΑ ˯ΎѧѧΟ
ΚϳΪѧΤϟ΍ϭ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ϲѧϓ ϒѧϨϳ˵ ×ѧϟ Ύѧϣ ϲѧϔϨϧ ϻϭ Δѧ ϴϗϷΎΑ ΚϳΪѧΤϟ΍ϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ΖΒΜϳ ×ϟ Ύϣ ΖΒΜϧ ϼϓ ˬΚϳΪΤϟ΍ϭ
ϩάѧѧ ϞϤόΘѧ ϳ ϻ ΍άѧ ×ѧѧ ΠΑ βϴѧϟ Ϫѧϧ΃ϭ ϲѧϔϨϤϟ΍ ×ѧѧ Πϟ΍ ΎѧϨ φѧϔϟϭ ˬΓήѧϴΜϛ ΕΎѧѧϬΟ Ϫѧϟ ϲѧϔϨϤϟ΍ ϥϷ ˭Δѧ ϴϗϷΎΑ
×ѧϟ ΍άѧ ϥϷ ˭×ѧ ΠΑ βϴѧϟ Ύѧπϳ΃ ϥϮϟϮϘϳ ϻϭ ϡΎ ΟϷΎϛ ϻ × Ο ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϥ· ϥϮϟϮϘϳ ϻϭ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ΓέΎΒόϟ΍
.Ωήϳ ×ϟ ΍άϭ Ωήϳ
ϰѧϠϋ ΔϠϜѧθΘϣ ΔϳϮϨόϣϭ ΔϴΗ΍Ϋ ΔϔϠΘΨϣ ΕΎϔλ Ϫϟ Ύϣ ΎϨ × Πϟ΍ ϥ΃ ϰϟ· ϪϨϣ Ω΍ήϤϟ΍ ϞϤΘΤϳ ΍ά × Πϟ΍ φϔϟϭ
.ΔϗϮϠΨϤϟ΍ ΓΩϮϬόϤϟ΍ ϡΎ ΟϷ΍ ϪΑ Ω΍ήϤϟ΍ × Πϟ΍ ϭ΃ ˬΓέϮλ ΔΌϴ
ΎѧϬϋΎϤΘΟ΍ ΓέϮѧλ ΔѧΌϴ ϰѧϠϋ ϝΎѧόϓ΃ ΕΎϔѧλϭ ΔϴΗ΍Ϋ ΕΎϔλ ΔϳϮϨόϣ ΔϴΗ΍Ϋ ΕΎϔλ Ϫϟ Ύϣ × ΠϟΎΑ Ϊϳήϧ ϥΫ·
ˬΔΤϴΤѧμϟ΍ ΚѧϳΩΎΣϷ΍ ϲѧϓ ϚѧϟΫ ϲѧϓ ΖѧΒΛ ΎѧϤϛ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ΓέϮλ Ϫϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥΈϓ ˬΓέϮλ ϞϜθϳ
ΕΎѧλήόΑ ϑϭήѧόϤϟ΍ ΚϳΪѧΤϟ΍ ϲѧϓ ΍άѧϬϟ ˬϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ΓέϮλ ϥϮϜϳ ΎϬΑ ΎϬϋΎϤΘΟΎΑ ϼϋϭ ϞΟ ϪΗΎϔλϭ
ˬΎϬϴϠϋ ϩϭ΃έ ϭ΃ ΎϫϮϓήϋ ϲΘϟ΍ ήϴϏ ΓέϮλ ϲϓ ϢϬϴΗ΄ϴϓ :ϝΎϗ .Ϣόϧ :΍ϮϟΎϗ ˮϢϜΑέ ϥϮϓήόΗ Ϟϫ :ϝΎϗŽ ΔϣΎϴϘϟ΍
ˮΔѧϳ΁ ϪϨϴΑϭ ϢϜϨϴΑ Ϟϫ :ϝΎϗ ˬΎϨΑέ ΎϨϴΗ΄ϳ ϰΘΣ ˬΎϨΑήϟ ϻ· ΪΠδϧ ϻ :ϥϮϟϮϘϴϓ ˬϲϟ ΍ϭΪΠγΎϓ ϢϜΑέ Ύϧ΃ :ϝϮϘϴϓ
ΪΠѧδϳ ϻ ϥΎѧϛ Ϧϣ ϰϘΒϳϭ ˬΎϴϧΪϟ΍ ϲϓ Ϫϟ ΪΠδϳ ϥΎϛ Ϧϣ ήΨϴϓ ˬϪϗΎγ Ϧϋ ΎϨΑέ ϒθϜϴϓ ˬϕΎδϟ΍ Ϣόϧ :΍ϮϟΎϗ
΢ϴΤѧѧμϟ΍ ϑϭήѧѧόϤϟ΍ ΚϳΪѧѧΤϟ΍ Ó΍ΪѧѧΣ΍ϭ ΎѧѧϘΒσ ϩήѧѧϬχ ΩϮѧѧόϴϓ ΪΠѧѧδϳ ϥ΃ Ϊѧѧϳήϴϓ ˬ¦ϦϴϘϓΎѧѧϨϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ϲѧѧϨόϳ¦ Ϫѧѧϟ
ϻϭ ΔϴϤѧ ΠϠϟ Ύѧϴϔϧ ΚϳΪѧΤϟ΍ϭ ΔϨѧ ϟ΍ ϞѧϷ ΐ Ϩϳ ϥ΃ ΢μϳ ϼϓ ˬΩήϳ ×ϟ ΍ά × Πϟ΍ φϔϟ ϥ΃ ΍ά Ϧϣ ΩϮμϘϤϟ΍
.ϲϔϨϤΑ ϻϭ ΖΒΜϤΑ βϴϟ ΍άϬϓ ΔϴϤ Πϟ΍ ΕΎΒΛ·
ΔѧϳήϣΪΘϟ΍ ϲѧϓ ΎѧϬϘϘΣ Ϯѧ ΎϬϘϴϘΤΗ ΎϬϨϣ ΪμϘϳ Ύϣ ˬϡϼϜϟ΍ ΔϠϤΟ ΩϮμϘϣ ϝϮϘϨϟ΍ ϩάϬΑ ϡϼγϹ΍ Φϴη ΩϮμϘϣ
.ΚΣΎΒϤϟ΍ ϩά
.Ϳ΍ ϪϤΣέ ΍ά ΎϨϤϠϋ ϱάϟ΍ Ϯ ˬϪϣϼϛ Ϧϣ ϖϴϠόΘϟ΍ ΍ά ˬϡϼγϹ΍ Φϴη Ϧϣ ϖϴϠόΘϟ΍ ΍ά
ΪѧϳήΗ ΍ΫΎѧϣ ϝϮѧϘϧ ×ѧ ΠΑ βϴѧϟ ϝϮϘϳ Ϧϣ ϲϓΎϨϟΎϓ ˬΖϠΒϗ˵ ΢ϴΤλ ϰϨόϤΑ Εή ϓ ϥ· ΔϠϤΠϤϟ΍ υΎϔϟϷ΍ ϝϮϘϧ ..
ϡΎѧ ΟϷ΍ Ϧѧϣ ×ѧ ΠΑ βϴѧϟ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ×ѧόϧ ϝϮϘϨϓ ΓΩϮϬόϤϟ΍ ΔϗϮϠΨϤϟ΍ ϡΎ ΟϷ΍ × ΠϟΎΑ Ϊϳέ΃ ϝΎϗ ϥ· ˮ× ΠϟΎΑ
.ΔϗϮϠΨϤϟ΍ ΓΩϮϬόϤϟ΍ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

.ϯήΧ΃ ΕϻΎϘϣ ήϛΫϭ ϰϟϮΘγ΍ ϰϨόϤΑ εήόϟ΍ ϰϠϋ ϯϮΘγ΍ Ϳ΍ ϥ· :ΔϟΰΘόϤϟ΍ ΖϟΎϗϭ
ήѧѧϛΫ Ϊѧѧϗϭ- ΔѧѧϧΎϳΪϟ΍ ϝϮѧѧλ΃ ϲѧѧϓ ΔѧѧϧΎΑϹ΍ ϩΎϤѧѧγ ϱάѧѧϟ΍ ϪѧѧΑΎΘϛ ϲѧѧϓ ϱήόѧѧηϷ΍ Ϧѧѧ Τϟ΍ ϮѧѧΑ΃ Ύѧѧπϳ΃ ϝΎѧѧϗϭ
ϲѧϓ Ϟѧμϓ :ϝΎѧϘϓ ˬϪϴϠϋ Ϧότϳ Ϧϣ ΪϨϋ ϪϨϋ Ώάϟ΍ ϲϓ ϥϭΪϤΘόϳ ϪϴϠϋϭ -ϪϔϨλ ΏΎΘϛ ήΧ΁ Ϫϧ΃ ϪΑΎΤλ΃
ΔѧϳέϭήΤϟ΍ϭ ΔѧϴϤϬΠϟ΍ϭ ΔϳέΪϘϟ΍ϭ ΔϟΰΘόϤϟ΍ ϝϮϗ ×ΗήϜϧ΃ Ϊϗ :Ϟ΋Ύϗ ϝΎϗ ϥΈϓ .ΔϨ ϟ΍ϭ ϖΤϟ΍ Ϟ΃ ϝϮϗ ΔϧΎΑ·
.ϥϮϨϳΪΗ ΎϬΑ ϲΘϟ΍ ×ϜΘϧΎϳΩϭ ϥϮϟϮϘΗ ϪΑ ϱάϟ΍ ×ϜϟϮϗ ΎϧϮϓή͋ όϓ ˬΔΌΟήϤϟ΍ϭ Δπϓ΍ήϟ΍ϭ
ϱϭέ Ύѧϣϭ ˬΎѧϨϴΒϧ ΔϨѧγϭ ΎѧϨΑέ ϡϼѧϜΑ Ϛѧ ϤΘϟ΍ ˭ΎѧϬΑ ϦϳΪϧ ϲΘϟ΍ ΎϨΘϧΎϳΩϭ ˬϪΑ ϝϮϘϧ ϱάϟ΍ ΎϨϟϮϗ :Ϫϟ Ϟϴϗ
Ϳ΍ ΪѧΒϋ ϮѧΑ΃ ϪѧΑ ϝϮѧϘϳ ϥΎѧϛ ΎѧϤΑϭ ˬϥϮϤѧμΘόϣ ϚϟάѧΑ ϦѧΤϧϭ ˬΚϳΪѧΤϟ΍ ΔѧϤ΋΃ϭ ϦϴόΑΎѧΘϟ΍ϭ ΔΑΎΤѧμϟ΍ Ϧϋ
ΎѧѧϤϟϭ ˬϥϮϠ΋Ύѧѧϗ -ϪѧѧΘΑϮΜϣ ϝΰѧѧΟ΃ϭ ϪѧѧΘΟέΩ ϊѧѧϓέϭ ϪѧѧϬΟϭ Ϳ΍ ήѧѧπϧ ϰϟΎѧѧόΗ Ϳ΍ ϪѧѧϤΣέ ± ϞѧѧΒϨΣ ϦѧѧΑ ΪѧѧϤΣ΃
ϪѧѧΑ ϊѧѧϓΩϭ ˬϖѧѧΤϟ΍ ϪѧѧΑ Ϳ΍ ϥΎѧѧΑ΃ ϱάѧѧϟ΍ ˭ϞѧѧϣΎϜϟ΍ βϴ΋ήѧѧϟ΍ϭ ϞѧѧοΎϔϟ΍ ϡΎѧѧϣϹ΍ ϪѧѧϧϷ ˭ϥϮϔϟΎѧѧΨϣ Ϫѧ ϟϮϗ ϒϟΎѧѧΧ
Ϳ΍ ΔѧϤΣήϓ ˭ϦϴϛΎθϟ΍ Ϛηϭ ˬϦϴϐ΋΍ΰϟ΍ ώϳίϭ ˬϦϴϋΪΘΒϤϟ΍ ωΪΑ ϪΑ ϊϤϗϭ ˬΝΎϬϨϤϟ΍ ϪΑ ΢οϭ΃ϭ ˬϝϼπϟ΍
.×Ϭ͉ ϔϣ ήϴΒϛϭ ×ψόϣ ϞϴϠΟϭ ϡΪϘϣ ϡΎϣ· Ϧϣ ϪϴϠϋ
ϩ΍ϭέ ΎѧѧϤΑϭ ˬͿ΍ ΪѧѧϨϋ Ϧѧѧϣ ϪѧѧΑ ΍ϭ˯ΎѧѧΟ ΎѧѧϤΑϭ ˬϪϠѧѧγέϭ ϪѧѧΒΘϛϭ ϪѧѧΘϜ΋ϼϣϭ ͿΎѧѧΑ ήѧѧϘϧ Ύѧѧϧ΃ :ΎѧѧϨϟϮϗ ΔѧѧϠϤΟϭ
άѧѧΨΘϳ ×ѧѧϟ ΪϤѧѧλ Ωήѧѧϓ Ϯѧѧ ϻ· Ϫѧѧϟ· ϻ ΪѧѧΣ΍ϭ Ϳ΍ ϥ΃ϭ ˭ΎΌϴѧѧη ϚѧѧϟΫ Ϧѧѧϣ Ω˷ ήѧѧϧ ϻ ˬw Ϳ΍ ϝϮѧѧγέ Ϧѧѧϋ ΕΎѧѧϘΜϟ΍
ˬϪѧϠϛ ϦϳΪѧϟ΍ ϰѧϠϋ ϩήѧϬψϴϟ ˭ϖѧΤϟ΍ ϦѧϳΩϭ ϯΪѧϬϟΎΑ ϪϠѧγέ΃ ϪϟϮѧγέϭ ϩΪΒϋ ΍ΪϤΤϣ ϥ΃ϭ ˬ΍Ϊϟϭ ϻϭ ΔΒΣΎλ
ϰѧϠϋ ϮΘѧ ϣ Ϳ΍ ϥ΃ϭ ˬέϮѧΒϘϟ΍ ϲѧϓ Ϧѧϣ ΚѧόΒϳ Ϳ΍ ϥ΃ϭ ˬΔѧϴΗ΁ ΔϋΎѧ ϟ΍ ϥ΃ϭ ˬϖѧΣ έΎѧϨϟ΍ϭ ϖѧΣ ΔϨΠϟ΍ ϥ΃ϭ
ϭ˵Ϋ Ϛ
˴ ѧ͋Αέ˴ Ϫ˵ ѧ˸Οϭ˴ ϰ˴Ϙ˸Βϳ˴ ϭ˴ ͽ ϝΎϗ ΎϤϛ ΎϬΟϭ Ϫϟ ϥ΃ϭ ˬ[5:Ϫσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍ ε
˶ ˸ήό˴ ˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ϟ΍ͽ ϝΎϗ ΎϤϛ Ϫηήϋ
ϝΎѧϗ ΎѧϤϛϭ ˬ[75:ι]ͼϱ
͉ Ϊ˴ ѧ˴ϴΑ˶ Ζ
˵ ѧ˸ϘϠ˴Χ
˴ ͽ ϝΎѧϗ ΎѧϤϛ ϒѧϴϛ ϼѧΑ ϦϳΪϳ Ϫϟ ϥ΃ϭ ˬ[127:ϦϤΣήϟ΍]ͼϡ˶ ΍˴ή˸ϛΈ˶˸ϟ΍˴ϭ ϝ˶ Ύ˴ϠΠ
˴ ˸ϟ΍
ϱ˶ήѧ ˸ΠΗ˴ ͽ ϝΎѧѧϗ ΎѧѧϤϛ ϒѧѧϴϛ ϼѧѧΑ ϦϴѧѧϨϴϋ Ϫѧѧϟ ϥ΃ϭ ˬ[64:ΓΪѧѧ΋ΎϤϟ΍]ͼ˯˵ Ύѧѧθ
˴ ϳ˴ ϒ
˴ ѧ ˸ϴϛ˴ ϖ
˵ ѧ ϔ˶ Ϩ˵ϳ ϥ
˶ Ύ˴Θσ
˴ Ϯѧѧδ
˵ ˸Βϣ˴ ϩ˵ ΍˴Ϊѧ ϳ˴ ˸Ϟѧ Α˴ ͽ
.[14:ήϤϘϟ΍]ͼΎ˴ϨϨ˶ ϴ˵ ˸ϋ΄˴Α˶
.-ϕή˴ ϔ˶ ϟ΍ ϲϓ ήϛΫ ΎϤϣ ΍ϮΤϧ ήϛΫϭ- ϻΎο ϥΎϛ ϩή˵ ϴϏ Ϳ΍ ˯ΎϤγ΃ ϥ΃ ×ϋί Ϧϣ ϥ
͉ ΃ϭ
ΐѧϠϘϳ Ϳ΍ ϥ΄ѧΑ ϦϳΪѧϧϭ ˬΎѧϧΎϤϳ· ϡϼγ· Ϟϛ βϴϟϭ ˬϥΎϤϳϹ΍ Ϧϣ ϊγϭ΃ ϡϼγϹ΍ ϥ· ϝϮϘϧϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
ˬϊΒѧѧλ· ϰѧϠϋ Ε΍ϮϤѧ ϟ΍ ϊѧπϳ ϞѧѧΟϭ ΰѧϋ Ϫѧϧ΃ϭ (116)ˬϞѧΟϭ ΰѧϋ Ϳ΍ ϊΑΎѧѧλ΃ Ϧѧϣ ϦϴόΒѧλ· ϦϴѧΑ ΏϮѧϠϘϟ΍
.w Ϳ΍ ϝϮγέ Ϧϋ ΔΤϴΤμϟ΍ Δϳ΍ϭήϟ΍ Ε˯ΎΟ ΎϤϛ ˬϊΒλ· ϰϠϋ ϦϴοέϷ΍ϭ
ϪϧΎΤΒѧѧγ Ϫѧѧϟϭ ϪϧΎΤΒѧѧγ ϦϴѧѧϨϴϋ Ϫѧѧϟϭ ΎѧѧϬΟϭ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϫѧѧϟ ϥ΃ Ϧѧѧϣ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ΍ ΕΎϔѧѧλ ×ѧѧ ΠϟΎΑ Ω΍έ΃ ΍Ϋ·ϭ
ϰѧϟ· ΓϮѧϗϭ ϊϤѧγ ΕΎϔѧλ Ϫѧϟϭ ˬϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ΓέϮλ Ϫϟϭ ˬϚϟΫ ήΧ΁ ϰϟ· ϡΪϗ Ϫϟϭ ϥΎϨϴϋ Ϫϟϭ ϥ΍Ϊϳ ϰϟΎόΗϭ
ϝϮѧϘϨϓ ΓέϮѧλ ΔѧΌϴ ϰѧϠϋ ΔѧόϤΘΠϣ ϩάѧ ΕΎϔѧμϟ΍ ϥ΃ϭ ˬΓέϮѧμϟ΍ ϲϔϧ ΍ά × Πϟ΍ ϲϔϨΑ Ϊϳέ΃ Ύϧ΃ ϝΎϗ ˬϩήΧ΁
.ϩήΧ΁ ϰϟ· ϞσΎΑ ΍ά
˭ΎѧϬΗΎΒΛ· ϖϠτϳ ϻ ϩά ΍ά ϞϤΘΤΗϭ ΍ά ϞϤΘΤΗ ϲϨόϳ ϦϴϴϨόϣ ϞϤΘΤΗ ϲΘϟ΍ ΔϠϤΠϤϟ΍ υΎϔϟϷ΍ ΖϠπϔΗ Ύϣ ϞΜϣ
.ϪϧΎΤΒγ Ώήϟ΍ ΕΎϔμϟ ΡΎπϳ· ϡΎϘϣ ϡΎϘϤϟ΍ ϥϷ ˭ΪϤΤϟ΍ Ϳϭ ˯΍Ϯγ ΎϬϠϛ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ϻϭ ΩήΗ ×ϟ Ϟλ΃ ΎϬϧϷ
˭Ρήѧθϟ΍ ϲѧϓ ϭ΃ ΔѧϣϮψϨϤϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ϦΘϤϟ΍ ϲϓ ˯΍Ϯγ ˬΓΩΪόΘϣ ρϼϏ΃ Ϫϟ ˬϪΗΪϴϘϋ ϲϓ ρϼϏ΃ Ϫϟ ϲϨϳέΎ˷ϔ˷ ϟ΍ ..
ϥΎϤϠѧγ Φϴѧθϟ΍ϭ Ϧϴѧτϟ΍ ΎΑ΃ Φϴθϟ΍ ×ϬϨϣ ΓϮϋΪϟ΍ ΔϤ΋΃ ΎϬπόΑ ϰϠϋ ϖϠϋ ΓήϴΒϛ ρϼϏ΃ ΎϬϴϓ Ϫϟ ˬέ΍ϮϧϷ΍ ϊϣ΍Ϯϟ
ΓήϋΎѧѧѧηϷ΍ϭ ΚϳΪѧѧѧΤϟ΍ Ϟѧѧ΃ ........... ϪѧѧѧϟϮϗ ϞѧѧѧΜϣ ˬΎѧѧϬϴϠϋ ΍ϮѧѧѧϘϠόϳ ×ѧѧϟ Ύѧѧѧπϳ΃ ˯Ύϴѧѧѧη΃ ΍ϮѧѧϛήΗϭ ˬϥΎϤΤѧѧѧγ ϦѧѧΑ
ϩΩΎѧϬΘΟ΍ Ϫѧϴϟ· ϩ΍Ω΃ ϱάѧϟ΍ ΍άѧϭ ˬϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ ϪѧϤΣέ.......ΎϬϴϓ ρϼϏ΃ ϩΪϨϋ ˬ΍ά Ϧϣ ΓήϴΜϛ ˯Ύϴη΃ϭ ΔϳΪϳήΗΎϤϟ΍ϭ
Ϯѧ ˬϪѧϤϬϓ ϞѧΜϣ ×ѧϬϔϳ ΪΣ΃ ϥΎϛ Ύϣ ϩήμϋ ϲϓ ˬϲϨόϳ ΎϬϤϬϔϳ ΪΣ΃ ϥΎϛ Ύϣ ϩήμϋ ϲϓ ϲΘϟ΍ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ ϩά ϲϓ
ΩΎѧϬΘΟ΍ ϥϷ ˭ϚѧϟΫ ϰѧϠϋ έϮΟ΄ϣ Ϯ Ώ΍Ϯμϟ΍ Ϫϧ΃ Ϧχ Ύϣ ΔϤ΋Ϸ΍ ϡϼϛϭ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϡϼϛ Ϧϣ ϊϤΟϭ ΪϬΘΟ΍
.ϪΗέΪϗ ϩάϬϓ ΍ά ήϴϏ ϑήόϳ ×ϟϭ ΍ά ήϴϏ ϊτΘ ϳ ×ϟ ϥΈϓ ˬΔϴϠϤόϟ΍ϭ ΔϴϤϠόϟ΍ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ ϲϓ ϞΧΪϳ ×ϛΎΤϟ΍
΍άѧѧ ϥΎѧѧϤϳϹ΍ Ϧѧѧϣ ϊѧѧγϭ΃ ϡϼѧѧγϹ΍ ˬΔѧѧϟϮτϤϟ΍ϭ ΓήѧѧμΘΨϤϟ΍ Ρϭήѧѧθϟ΍ ϲѧѧϓ ϪΣΎѧѧπϳ· ϖΒѧѧγ ΢ѧѧο΍ϭ ΍άѧ (116)
ϝΎѧμΧ Ϧѧϣ ήѧΜϛ΃ ΍άѧ ˬϡϼѧγϹ΍ ϝΎѧμΧ ϭ΃ ϡϼѧγϹ΍ φѧϔϟ ϪѧϴϠϋ ϖѧΒτϨϳ Ϧѧϣϭ ϡϼѧγϹ΍ ήϣ΍ϭ΃ ϥϷ ˭΢ϴΤλ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

5

ϲѧϓ ή΋΍ϭΪѧϟ΍ ϞѧϴΜϤΗ ϲѧϓ ×ѧϠόϟ΍ Ϟѧ΃ ϒѧϠΘΧ΍ ΍άѧϬϠϓ ˬϑϭήѧόϣ Ϯѧ ΎѧϤϛ ×Ϡѧ Ϥϟ΍ Ϧѧϣ κΧ΃ ϦϣΆϤϟ΍ϭ ˬϥΎϤϳϹ΍
ϩήѧѧΧ΁ ϰѧѧϟ· ÓͿ΍ ϝϮѧѧγέ ΍ΪѧѧϤΤϣ ϥ΃ϭ Ϳ΍ ϻ· Ϫѧѧϟ· ϻ ϥ΃ ΪϬѧѧθΗ ϥ΃ ϡϼѧѧγϹ΍»ϝΎѧѧϗ ˬϑϭήѧѧόϤϟ΍ ήѧѧϤϋ ΚϳΪѧѧΣ
ˮϲ Ύϣ ϯήϐμϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ϭ ˮϲ Ύϣ ϯήΒϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ ÓϪϠγέϭ ϪΒΘϛϭ ϪΘϜ΋ϼϣϭ ͿΎΑ ϦϣΆΗ ϥ΃ ϥΎϤϳϹ΍ϭ»
ϥ΃ έΎѧΒΘϋ΍ ϰѧϠϋ ˬΎѧϬϠΧ΍Ω ϲѧϓ ϲѧΘϟ΍ ϥΎѧϤϳϹ΍ ϲѧ ϯήϐѧμϟ΍ϭ ˬϡϼѧγϹ΍ ϲѧ ϯήѧΒϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ ϝΎϗ ×ϬπόΑ
.ϥΎϤϳϹ΍ Ϧϣ ϊγϭ΃ ϡϼγϹ΍
.ϡϼγϹ΍ ϲ ϯήϐμϟ΍ϭ ˬϥΎϤϳϹ΍ ϲ ϯήΒϜϟ΍ βϜϋ ×ϬπόΑϭ
Ϟѧϛ βϴѧϟ :Ϊѧϳήϳ Φϴѧθϟ΍ ]ϦϣΆϤΑ βϴϟ ×Ϡ ϣ Ϟϛϭ ˬ×Ϡ ϣ ϦϣΆϣ Ϟϛ ϥ΃ ϡϼγϹ΍ϭ ϥΎϤϳϹ΍ ϝΎϗ Ϧϣ ήψϧ ΎϨ
ϥΎѧϤϳϹ΍ Ϟѧ΃ϭ ϡϼѧγϹ΍ Ϟѧ΃ ϰϟ· Εήψϧ ΍Ϋ· ΍άϬϟ ˬϡϼγϹ΍ Ϧϣ κΧ΃ ϥΎϤϳϹ΍ ϥϷ ˭[ύ͉ήϔϤϟ΍ ˬϦϣΆϤΑ ×Ϡ ϣ
Γή΋΍Ϊѧϟ΍ ΕέΎѧμϓ ˬΔѧϬΠϟ΍ ϩάѧ Ϧѧϣ ϊγϭ΃ έΎλ ϡϼγϹΎΑ ΍ϭάΧ΃ ×ϬϧϷ ˭ήΜϛ΃ ϥΎϤϳϹ΍ Ϟ΃ ϲϓ ϡϼγϹ΍ Ϟ΄ϓ
.ϥΎϤϳϹ΍ Γή΋΍Ω ϯήϐμϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ϭ ϡϼγϹ΍ Γή΋΍Ω ϯήΒϜϟ΍
ϡϼѧѧγϹ΍ Γήѧѧ΋΍Ω ϲѧѧ ϯήϐѧѧμϟ΍ Γή΋΍Ϊѧѧϟ΍ ϝΎѧѧϘϓ ˯ϲѧѧη ϲѧѧϓ ϥΎϛήΘѧѧθϳ ϡϼѧѧγϹ΍ϭ ϥΎѧѧϤϳϹ΍ ϥ΃ ϰѧѧϟ· ήѧѧψϧ Ϧѧѧϣϭ
ΎѧѧϬϴϓ ϞѧѧμΤϳ ΍ήѧѧϴΜϛ ΎѧѧϬϟ ϪѧѧΒΘϨΗ ϩάѧѧϭ ˬΎѧѧϨϣΆϣ ×Ϡѧѧ ϣ Ϟѧѧϛ βϴѧѧϟ ϪѧѧϧϷ ˭ϥΎѧѧϤϳϹ΍ Γήѧѧ΋΍Ω ϲѧѧ ϯήѧѧΒϜϟ΍ Γή΋΍Ϊѧѧϟ΍ϭ
.έΎΒΘϋϻ΍ ϑϼΘΧΎΑ ϑϼΘΧϻ΍
ϪѧϠ΃ ϲѧϓ ϻ Ϫѧ ϔϧ ϲѧϓ ϡϼѧγϹ΍ ˭ϡϼѧγϹ΍ ήѧϣ΍ϭ΃ έΎѧΒΘϋΎΑ ϥΎѧϤϳϹ΍ ΎѧϬϠΧ΍Ω ϡϼγϹ΍ ΓήϜϟ΍ ϞόΠΗ ϥ΃ ΢μϴϓ
ϲѧϓ ϡϼѧγϹ΍ Γήѧ΋΍Ω ×ѧγήϧ ×Ϡѧ ϣ ϦϣΆѧϣ Ϟѧϛ ϥΎѧϤϳϹ΍ Ϟѧ΃ ϰѧϠϋ Εήѧψϧϭ Ζѧ Ϝϋ ΍Ϋ·ϭ ˬϥΎѧϤϳϹ΍ Ϧϣ ϊγϭ΃
.ΔΤϴΤλ ϩάϭ ΔΤϴΤλ ϩάϬϓ ˬϥΎϤϳϹ΍ Γή΋΍Ω ϞΧ΍Ω ΎϬϠΧ΍Ω
Ε΍ήѧϤΛ Ϧѧϣ ˬ΢ϴΤλ ΍ά ϦϴϨϣΆϤϟ΍ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϦϴϤϠ Ϥϟ΍ϭ ˬ΢ϴΤλ ΍άϭ ϥΎϤϳϹ΍ Ϧϣ ϊγϭ΃ ϡϼγϹ΍ ϪϟϮϗϭ
ϞϤθϳ ΓΩΎϳί ϡϼγϹ΍ ϞϤθϳ ϥΎϤϳϹ΍ ΖϠϗ ΍Ϋ·ϭ ˬ΢ϴΤλ ΍ά ϡϼγϹ΍ Ϧϣ κΧ΃ ϥΎϤϳϹ΍ ΎϨϠϗ ΍Ϋ·ϭ ˬϡϼϜϟ΍ ΍ά
.΢ϴΤλ Ύπϳ΃ ΍άϬϓ ϥΎϤϳϹ΍ ϞΧ΍Ω ϡϼγϹ΍ ΢Βμϳ ϲϨόϳ ΓΩΎϳίϭ ϡϼγϹ΍
ϑϭήѧѧόϤϟ΍ εΎѧѧϘϨϟ΍ ΎѧѧϬϴϓ ϞѧѧμΣ ˬϥΎѧѧϤϳϹ΍ϭ ϡϼѧѧγϹ΍ ϞΧ΍ΪѧѧΗ Δϟ΄ѧѧ Ϥϟ΍ ϩάѧѧ ϲѧѧϓ ΔѧѧϔϠΘΨϣ Ε΍έΎѧѧΒΘϋϻ΍ ϥΫΈѧѧϓ
ϲѧϓ ΔѧϔϠΘΨϣ ˯΍έ΁ ×ѧϬϟ ϦѧϤϣ ϩήѧϴϏϭ ϱέΎѧΨΒϟ΍ϭ ϚѧϟΎϣ ϞѧΜϣ ϥϭήѧϴΜϛ ΔϤ΋΃ϭ ˬϒϠ ϟ΍ ΪϨϋ ϑϭήόϤϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ
.ϡϼγϹ΍ϭ ϥΎϤϳϹ΍ ϞΧ΍ΪΗ
[.... ϥ΃ ×ϬϟϮϗ Ϧϋ Ώ΍ϮΠϟ΍ ϒϴϛ ϼϤΠϣ Ύϴϔϧ ϥϮϔϨϳ ×Ϭϧ΃ Φϴη Ύϳ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ΞϬϨϣ :ϝ΍Άγ ]
Ύϣ ΍ά ˬϊϧΎλ ϻϭ ×ϟΎϋ ϻϭ ϲϛΫ ϻϭ ΉέΎϗ ϻϭ ΐΗΎϜΑ βϴϟ ϥϼϓ ϼΜϣ ϝϮϘΘϓ ˬϝΎϤϜΑ βϴϟ ×ΪϨϋ ϲϔϨϟ΍
ˬϪѧϨϋ ϲѧϔϨϤϟ΍ ϒόѧο ϰѧϠϋ ϝΪѧϳ ˬ˯ϲη ϰϠϋ ϝΪϳ Ύϣ ξΤϤϟ΍ ϲϔϨϟ΍ ˬϻΎϤϛ βϴϟ ξΤϤϟ΍ ϲϔϨϟ΍ ˬ˯ϲη Ϫϴϓ
ΕΎѧΒΛ· ΎѧϬΑ ΪѧϳήΗ ϻΎѧμΧ ϪѧϨϋ ϲѧϔϨΘϓ ˬϪѧϨϋ ϲѧϔϨϤϟ΍ Ϊѧο ϝΎѧϤϛ ϲϔϨϟΎѧΑ ΕΩέ΃ Ϛϧ΃ ϲϭ ΓΪΣ΍ϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ϻ·
βϴѧѧϟ ϲѧѧϧϼϔϟ΍ ϡϼѧѧόϟ΍ ϝϮѧѧϘϳϭ ΪѧѧΣ΍ϭ ϲΗ΄ѧѧϴϓ .ςѧѧϠϏ ϥϼѧѧϓ :ϝϮѧѧϘϴϓ ×ϟΎѧѧϋ ςѧѧϠϏ Ϧѧѧϋ ΪѧѧΣ΍ϭ ×ϠϜΘѧѧϳ ϼΜѧѧϤϓ ˬΎΪѧѧο
ϩάѧ ϲѧϓ ×ϟΎѧϋ Ϯѧ ϞѧΑ ϞѧΎΠΑ βϴѧϟ Ϫѧϧ΃ ΪѧμϘϳ Ϯ ×ϟΎϋ ϪϧϷ ϪϨϋ ϞϬΠϟ΍ ϲϔϧ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϲϓ ΪμϘϳ ϻ .ϞΎΠΑ
Ω΍ήѧϳ Ϊѧπϟ΍ ϝΎѧϤϛ ΕΎΒΛ· ϪϨϣ Ω΍ήϳ ϲϔϨϟ΍ ϥ΃ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΕΎϔλ ϲϔϓ ˮϪτϠ͋ϐ˴ Η˵ ϒϴϜϓ ˬΎήϴϏ ϲϓϭ Δϟ΄ Ϥϟ΍
.ΡΪϤϟ΍ ϪϨϣ
ΕΎѧѧΒΛ· ϪѧѧϨϣ Ω΍ήѧѧϳ Ύѧ ϤϧΈϓ ϪϧΎΤΒѧѧγ ϪΗΎϔѧѧμΑ ϭ΃ ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ ͿΎѧѧΑ ϖѧѧϠόΘϣ ΔϨѧѧ ϟ΍ ϲѧѧϓ ϭ΃ ϥ΁ήѧѧϘϟ΍ ϲѧѧϓ ϲѧѧϔϧ ϞѧѧϜϓ
-2:ιϼѧΧϹ΍]ͼ˸Ϊѧ˴ϟϮ˵ϳ ˸Ϣѧ˴ϟϭ
˴ ˸Ϊѧ˶Ϡϳ˴ ˸Ϣѧ˴ϟ(2-Ϊ˵ Ϥ˴ μ
͉ ϟ΍ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ͽ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ϪϟϮϘϓ ˬΕΎΒΛϹ΍ ϰϟ· ϊΟήϳ ϲϔϨϟ΍ ˬΕΎϔμϟ΍
ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ ϩΎѧϨϏ ϝΎѧϤϛ ΕΎѧΒΛ· ΎϨ ϲϔϨϟ΍ Ϧϣ Ω΍ήϤϟ΍ ˬ[4:ιϼΧϹ΍]ͼ˲ΪΣ
˴ ΃˴ ΍˱Ϯϔ˵ ϛ˵ Ϫ˵ ϟ˴ ˸ϦϜ˵ ϳ˴ ˸Ϣϟ˴ ϭ˴ ͽ ϲϔϧ ΍ά [3
ϝΎѧϤϛϭ ϪѧΘϴϣϮϴϗ ϝΎѧϤϛϭ ϩΎѧϨϏ ϝΎѧϤϛ Ω΍ήϤϟ΍ ˬ[255:ΓήѧϘΒϟ΍]ͼϪ˵ ϟ˴ ˲ϡ˸Ϯϧ˴ Ύ˴ϟϭ˴ ˲ΔϨ˴ γ
˶ ϩ˵ ά˵ Χ
˵ ˸΄Η˴ Ύ˴ϟͽ Ϛϟάϛ .ϪΘϳΪΣ΃ ϝΎϤϛϭ
Ϛϟάѧϛϭ ˬϪϧΎΤΒѧγ ϪѧϟΪϋ ϝΎѧϤϜϟ ˬ[46:ΖϠѧμϓ]ͼΪ˶ ѧϴ˶Βό˴ ˸Ϡϟ˶ ϡ˳ Ύѧ͉Ϡψ
˴ Α˶ Ϛ
˴ Α͊ έ˴ Ύ˴ϣϭ˴ ͽ ϪϟϮϗ Ϛϟάϛϭ ϪϧΎΤΒγ ϪΗέΪϗϭ ϪΗΎϴΣ
Ύѧ˴ϟϭ˴ Δ˱ Β˴ Σ
˶ Ύѧ˴λ ά˴ Ψ
˴ Η͉ ΍ Ύ˴ϣͽ ΎϨ ϲΘϟ΍ Δϳϵ΍ ˬ[91:ϥϮϨϣΆϤϟ΍]ͼϪ˳ ϟ˴ ·˶ ˸Ϧϣ˶ Ϫ˵ ό˴ ϣ˴ ϥ
˴ Ύ˴ϛ Ύ˴ϣϭ˴ Ϊ˳ ϟ˴ ϭ˴ ˸Ϧϣ˶ Ϫ˵ Ϡ͉ ϟ΍ ά˴ Ψ
˴ Η͉ ΍ Ύ˴ϣͽ ΎϨ ϪϟϮϗ
ˬΪѧϟϮϟ΍ϭ Δϔѧμϟ΍ ΫΎѧΨΗ΍ ϕϮѧϠΨϤϟ΍ ϲѧϓ ϩάѧ ϥϷ ˭ΕΎϔμϟ΍ ϩά Ϊο ΕΎΒΛ· ϪϨϣ Ω΍ήϤϟ΍ ΍ά Ϟϛ ˬ[3:ϦΠϟ΍]ͼ΍˱Ϊϟ˴ ϭ˴
˯ΎѧѧϘΑϹ ˬΩϻϭϸѧϟ ϪѧΘΟΎΣϭ ΎѧϬϴϟ· ϦϜѧѧ ϳϭ ϪѧϣΪΨΘϟ ΔΒΣΎѧμϠϟ ϪѧΘΟΎΤϟ ˮΪѧѧϟϮϟ΍ϭ ΔΒΣΎѧμϟ΍ ϕϮѧϠΨϤϟ΍ άѧΨΘϳ ζϴѧϟ
ϰѧϟ· ΝΎѧΘΤϳ ϻ ˬϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ϞϣΎϜϟ΍ ϰϨϐϟ΍ ϭΫ ϮϬϓ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Ύϣ΃ ˬϊτϘϨϳ ϻ ϰΘΣ ϩήϛΫ ˯ΎϘΑ·ϭ ϪϤγ΍ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

Ϳ΍ ϝϮѧγέ Ϧѧϋ ΔΤϴΤѧμϟ΍ ΕΎѧϳ΍ϭήϟ΍ ×Ϡ ϧϭ ˬκϘϨϳϭ Ϊϳΰϳ ϞϤϋϭ ϝϮϗ ϥΎϤϳϹ΍ ϥ·ϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
.w Ϳ΍ ϝϮγέ ϰϟ· ϲϬΘϨϳ ϰΘΣ (117)ϝΪϋ Ϧϋ ϻΪϋ ΕΎϘΜϟ΍ Ύ΍ϭέ ϲΘϟ΍ ˬw
ϥ΃ϭ ˬΎϴϧΪѧϟ΍ ˯ΎϤѧγ ϰѧϟ· ϝϭΰѧϨϟ΍ Ϧѧϣ ϞѧϘϨϟ΍ Ϟѧ΃ ΎϬΘΒΛ΃ ϲΘϟ΍ ΕΎϳ΍ϭήϟ΍ ϊϴϤΠΑ ϕΪμϧϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
ϝΎѧϗ ΎѧϤϟ ΎѧϓϼΧ ϩϮѧΘΒΛ΃ϭ ϩϮѧϠϘϧ Ύѧϣ ή΋Ύѧγϭ ÓˮήϔϐΘѧδϣ Ϧϣ Ϟϫ ˮϞ΋Ύγ Ϧϣ Ϟϫ» :ϝϮϘϳ ϞΟϭ ΰϋ Ώήϟ΍
.ϞϴϠπΘϟ΍ϭ ώϳΰϟ΍ Ϟ΃
ϻϭ ˬϩΎѧϨόϣ ϲѧϓ ϥΎѧϛ Ύѧϣϭ ϦϴϤϠѧ Ϥϟ΍ ωΎѧϤΟ·ϭ ΎѧϨϴΒϧ ΔϨγϭ ΎϨΑέ ΏΎΘϛ ϰϠϋ Ϫϴϓ ΎϨϔϠΘΧ΍ ΎϤϴϓ ϝϮ͋ όϧϭ
ΔѧϣΎϴϘϟ΍ ϡϮѧϳ ˯ϲѧΠϳ Ϳ΍ ϥ· :ϝϮϘϧϭ ˬ×Ϡόϧ ϻ Ύϣ Ϳ΍ ϰϠϋ ϝϮϘϧ ϻϭ ˬϪΑ ΎϨϟ ϥΫ΄ϳ ×ϟ Ύϣ Ϳ΍ ϦϳΩ ϲϓ ωΪΘΒϧ
(118)
.[22:ήΠϔϟ΍]ͼΎ̒ϔλ
˴ Ύ̒ϔλ
˴ Ϛ
˵ Ϡ˴Ϥ˴ ˸ϟ΍˴ϭ Ϛ
˴ Α͊ έ˴ ˯˴ Ύ˴Οϭ˴ ͽ ϝΎϗ ΎϤϛ
ΎѧϤϛϭ ˬ[16:ϕ]ͼΪ˶ ѧϳ˶έϮ˴ ˸ϟ΍ Ϟ˶ ѧ˸ΒΣ
˴ ˸Ϧѧ˶ϣ Ϫ˶ ѧ˸ϴϟ˴·˶ Ώ
˵ ή˴ ѧ˸ϗ΃˴ Ϧ
˵ ѧ˸Τϧ˴ ϭ˴ ͽ ϝΎϗ ΎϤϛ ˯Ύη ϒϴϛ ϩΩΎΒϋ Ϧϣ ΏήϘϳ Ϳ΍ ϥ΃ϭ
.[9-8]ͼϰ˴ϧ˸Ω΃˴ ˸ϭ΃˴ Ϧ
˶ ˸ϴγ
˴ ˸Ϯϗ˴ Ώ
˴ Ύ˴ϗ ϥ
˴ Ύ˴Ϝϓ˴ (-ϰ͉ϟΪ˴ Θ˴ ϓ˴ Ύ˴ϧΩ˴ Ϣ͉ Λ˵ ͽ ϝΎϗ
Ϳ΍ ϥ΃ ϰѧϠϋ ×ѧϠϜΗ ×ѧΛ .ΎѧΑΎΑ ΎѧΑΎΑ ϩήϛάѧϧ ×ѧϟ ΎϤϣ ϲϘΑ Ύϣϭ ΎϨϟϮϗ Ϧϣ ϩΎϧήϛΫ ΎϤϟ ΞΘΤϨγϭ :ϝΎϗ ϥ΃ ϰϟ·
Ϧѧϣ ϰѧϠϋ ×ѧϠϜΗ ×ѧΛ ˬϚѧϟΫ ϰѧϠϋ ϝΪΘѧγ΍ϭ ϕϮѧϠΨϣ ήϴϏ ϥ΁ήϘϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ×ϠϜΗ ×Λ ˬϚϟΫ ϰϠϋ ϝΪΘγ΍ϭ ϯήϳ˵
.ϪϴϠϋ Ωέϭ ˬϕϮϠΨϣ ήϴϏ ϻϭ ϕϮϠΨϣ Ϫϧ΃ ϝϮϗ΃ ϻ :ϝΎϗϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ϒϗϭ
.εήόϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϮΘγϻ΍ ήϛΫ ΏΎΑ :ϝΎϗ ×Λ
αΪѧϘΗϭ ΎѧϨΑέ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ ×ϴѧψϋ Ϫѧϟ· Ϧѧϣ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ ˬΔΒΣΎμϟ΍ άΨΘϳ ϥ΃ ϻϭ ˬΪϟϮϳ ϥ΃ ϻϭ ΪϠϳ ϥ΃
.ϰϟΎόΗϭ
ΕΎѧΒΛϹ΍ Ϧϣ ΍ϭήϔϓ ΕΎϔμϟ΍ ϥϮΘΒΜϳ ϻ ϼλ΃ × ˬΕΎϔμϟ΍ ϥϮΘΒΜϳ ϻ ×ϬϧϷ ˮϲϔϨϟ΍ ϰϟ· ΍ϮόΟέ ΍ΫΎϤϟ × ..
Ϳ΍ ΕΎϔѧλ ϲѧϓ ΔѧϠϣΎϛ ΔΤϔѧλ ϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ ΐΘϛ ϲϓ ΪΠΗ Ϛϟάϟ ˬϲϔϨϟΎΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϰϟ· ΍ϮϓήόΘϓ ˬϲϔϨϟ΍ ϰϟ·
ϻ ΍άѧϬϟϭ ˬ×ϬΒ΍άѧϣ ΐѧ ΤΑ ϊΒѧγ ϭ΃ ΕΎϔѧλ ΙϼѧΛ ϭ΃ ΓΪѧΣ΍ϭ Δϔѧλ ϻ· ΖѧΒΜϳ Ύϣ ˬΖΒΜϳ ϲΗ΄ϳ Ύϣϭ ˬϲϔϧ ΎϬϴϓ
Ύѧϣ ×ѧ ϦѧϜϟ ˭ΕΎѧϴϔϨϤϟ΍ ϊѧϴϤΟ ΍ϮѧόϤΟ ϥϮѧϜϴϟ ϚѧϟΫ ΍ϮϟΎѧϗ Ϯϟ ˬΕΎϔλ ΕΎΒΛ· ϲϔϧ ϞϜΑ Ϊϳήϧ ϲϔϨϟ΍ ϥ· ϥϮϟϮϘϳ
Ύѧѧ˴ϟϭ˴ Δ˱ Β˴ Σ
˶ Ύѧѧλ
˴ ά˴ ѧ Ψ
˴ Η͉ ΍ Ύѧѧϣ˴ ͽ ϼѧѧϤΠϣ Ύѧѧϴϔϧ ϥϮѧѧϔϨϳ Ύѧѧϣ ˬϲѧѧϔϨϟ΍ ϲѧѧϓ ΔϠѧѧμϔϤϟ΍ ΕΎѧѧϴϔϨϤϠϟ ϲΗ΄ѧѧϳ ϪѧѧϧϷ ΍άѧѧ ϥϮѧѧϟϮϘϳ
ΔΒΣΎѧμϟ΍ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ϞѧϤΠϣ ϪѧϨϜϟϭ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ Ϟѧμϔϣ Ϯѧ ϲϨόϳ ˬϞμϔϣ Ϯϣ ϞϤΠϣ ϲϔϧ ΍ά ˬ[3:ϦΠϟ΍]ͼ΍˱Ϊϟ˴ ϭ˴
ϰѧϠϋ΃ βϴѧϟϭ νΎѧόΑ΃ ϻϭ ϡΩ ϻϭ ν˴ήϋ
˴ ϻϭ ˬήϮΟ ϻϭ ˬ× ΠΑ βϴϟ Ϯ ϥϮϟϮϘϳ ΍ΫΎϣ ϚΌϟϭ΃ ϦϜϟ ˬΪϟϮϟ΍ϭ
ˬϩάѧ ϞѧΜϣ ϥϭήϛάѧϳ ήΜϛ΃ ϭ΃ ΔϠϣΎϛ ΔΤϔλ ϲϓ βϴϟϭ βϴϟϭ ϒϠΧ ϻϭ ϡ΍˷Ϊϗϭ ϝΎϤη ϻϭ ϦϴϤϳ ϻϭ Ϟϔγ΃ ϻϭ
.ϩϮϔϧ ΎΌϴη ×ΪϨϋ ×Ϯϳ ϭ΃ ΕΎϔμϟΎΑ ϖϠόΘϳ Ύϣ Ϟϛ ϲϨόϳ
ϥϮѧѧϧϮϜϳϭ ˬϞѧѧϤΠϣ ϲѧѧϔϧ ϰѧѧϟ· ×Ϭϴѧѧϔϧ ϊѧѧΟήϳ ΎѧѧϨϠϘϟ ΍ϭΩ΍έ΃ Ϯѧ ϟϭ ˬΔϔѧѧλ ΕΎѧѧΒΛ· ϲϔϨϟΎѧѧΑ ϥϭΪѧѧϳήϳ ϻ ×ѧѧ ϥΫΈѧѧϓ
.΍άϬΑ ϥϭήϘϳ ϻ ×ϬϨϜϟϭ ΔϨ ϟ΍ ϞϷ ϥϮϘϓ΍Ϯϣ
Ϧѧϣ Δϣϼѧ ϟΎΑ Δѧϟ΍Ϊόϟ΍ ϪѧΑ Ω΍ήѧϳϭ ϝΪѧόϟ΍ ϖѧϠτϳ Ύѧϣ ˬςΑΎѧπϟ΍ ϝΪѧόϟ΍ ϲѧϨόϳ ˬΔѧϘΜϟ΍ ΎѧϨ ϪѧΑ Ω΍ήϳ ϝΪόϟ΍ (117)
Δѧϟ΍Ϊόϟ΍ ϥ΃ ϡϮѧϠόϤϓ ϻ·ϭ ˬΔѧϘΜϟ΍ ϪѧΑ Ω΍ήѧϴϓ ΍άѧ ϞѧΜϣ ϲѧϓ ϝΪѧόϟ΍ φѧϔϟ ϖϠσ΃ ΍Ϋ· ˬςΒπϟ΍ ϥϭΩ Γ˯ϭήϤϟ΍ ϡέ΍ϮΧ
Ύѧϣ Ϫѧϧ΃ ΢ϴΤμϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ΍Ϯϓή͉ ϋ ×ϬϧϷ ˭ςΒπϟ΍ Δϟ΍Ϊόϟ΍ ϰϟ· ×ψϨϳ ϥ΃ ΪΑϻ ΩΎϨγϹ΍ ΔΤλ ϲϓ ϲϔϜΗ ϻ ΎΪΣϭ
φѧϔϟ ϥϮϟϭϷ΍ ϞϤόΘ ϳ ΪϘϓ ˬΔϠϋ ϻϭ Ϋϭάη Ύϣ ήϴϏ Ϧϣ ϩΎϬΘϨϣ ϰϟ· ϪϠΜϣ Ϧϋ ςΑΎο ϝΪϋ ϞϘϨΑ ϩΩΎϨγ· ϞμΗ΍
×ϟΎѧ ϟ΍ ςΑΎѧπϟ΍ ϝΪѧόϟ΍ ϪѧΑ ϥϭΪѧϳήϳ ˬςѧϘϓ ωΪѧΒϟ΍ Ϧѧϣ ϭ΃ Γ˯ϭήϤϟ΍ ϡέ΍ϮΧ Ϧϣ Δϣϼ ϟ΍ ϪΑ ϥϭΪϳήϳ ϻϭ ϝΪόϟ΍
.ΔϘΛ Ϧϋ ΔϘΛ ϞϘϨΑ ˬΔϘΜϟ΍ ϥϭήΧ΄ΘϤϟ΍ ϪϨϋ ήΒ͉ϋ Ύϣ ˬΔϘΜϟ΍ ϲϨόϳ ςΑΎπϟ΍
ˬΎϔѧλ Ύϔѧλ ×ѧϬϧ΃ ΔѧϜ΋ϼϤϟ΍ ΔѧϟΎΣϭ ˬϚѧΑέ ˯ΎѧΟϭ ϲѧϨόϳ [22:ήѧΠϔϟ΍]ͼΎ̒ϔѧ˴λ Ύ̒ϔѧ˴λ Ϛ
˵ ѧ˴ϠϤ˴ ˸ϟ΍˴ϭ Ϛ
˴ Α͊ έ˴ ˯˴ Ύ˴Οϭ˴ ͽ.(118)
ϲѧϓ ϪϧΎΤΒѧγ ϝΎѧϗ ΎѧϤϛ ˬΎϓϮϔѧλ ϥϮϔѧμϳϭ ϞѧΒϗ ϝΰѧϨΗ ΔѧϜ΋ϼϤϟ΍ ϥϷ ˭Ύϔѧλ Ύϔλ ϥϮΌϴΠϳ ΔϜ΋ϼϤϟ΍ Ϫϧ΃ βϴϟϭ
ϖ
͊ ѧѧѧ˴Τ˸ϟ΍ ά˳ ѧѧѧ˶Όϣ˴ ˸Ϯϳ˴ Ϛ
˵ ѧѧѧ˸ϠϤ˵ ˸ϟ΍(25-Ύѧѧѧ˱Ϡϳ˶ΰϨ˴Η Δ˵ ѧѧѧ˴Ϝ΋˶ Ύ˴ϠϤ˴ ˸ϟ΍ ϝ˴ ΰ͋ ѧѧѧ˵ϧϭ˴ ϡ˶ Ύѧѧѧ˴Ϥϐ˴ ˸ϟΎ˶Α ˯˵ Ύ˴Ϥѧѧѧ͉δϟ΍ ϖ
˵ Ϙ͉ ѧѧѧ˴θΗ˴ ϡ˴ ˸Ϯѧ ѧ˴ϳϭ˴ ͽ ϥΎѧѧѧϗήϔϟ΍ ΓέϮѧѧѧγ
ϡϮѧѧϳ ˯ϲѧѧΠϳ ϰϟΎѧѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧѧγ Ϳ΍ϭ ˬϡΎѧѧϤϐϟ΍ Ϧѧѧϣ ϞϠѧѧο ϲѧѧϓ ϥϮѧѧϟΰϨϳ ΔѧѧϜ΋ϼϤϟ΍ ˬ[26-25:ϥΎѧѧϗήϔϟ΍]ͼϦ
˶ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧϠ˶ϟ
.ϪϧΎΤΒγ Ϫηήϋ ϰϠϋ ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ϝΰϨϳ ϚϟΫ ΪόΑ ˬΎϓϮϔλ ΔϜ΋ϼϤϟ΍ ϒμϳ ΔϣΎϴϘϟ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

7

ϝΎѧϗ ΎѧϤϛ Ϫѧηήϋ ϰѧϠϋ ϮΘѧ ϣ Ϳ΍ ϥ· ϝϮѧϘϧ :Ϫѧϟ Ϟѧϴϗ ˮ˯΍ϮΘѧγϻ΍ ϲѧϓ ϥϮϟϮϘΗ Ύϣ Ϟ΋Ύϗ ϝΎϗ ϥ· :ϝΎϘϓ
΢
˵ ϟ˶Ύѧѧμ
͉ ϟ΍ Ϟ˵ ѧ Ϥ˴ ό˴ ˸ϟ΍˴ϭ ΐ
˵ ѧ ϴ͋ τ
͉ ϟ΍ Ϣ˵ ѧ Ϡ˶Ϝ˴ ˸ϟ΍ Ϊ˵ ό˴ ѧ ˸μϳ˴ Ϫ˶ ѧ ˸ϴϟ˴·˶ͽ ϰϟΎѧѧόΗ ϝΎѧѧϗϭ ˬ[5:Ϫѧѧσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ѧ ˸γ΍ ε
˶ ˸ήѧ ό˴ ˸ϟ΍ ϰѧѧϠ˴ ϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧ ϟ΍ͽ
˸Ϧѧ ϣ˶ ή˴ ˸ϣ΄˴ѧ ˸ϟ΍ ή˵ Α͋ Ϊ˴ ѧ ϳ˵ ͽ ϰϟΎѧѧόΗ ϝΎѧѧϗϭ ˬ[158:˯Ύѧѧ Ϩϟ΍]ͼϪ˶ ѧ ˸ϴϟ˴ ·˶ Ϫ˵ ѧ Ϡ͉ϟ΍ Ϫ˵ ѧ ό˴ ϓ˴ έ˴ ˸Ϟѧ Α˴ ͽ ϰϟΎѧѧόΗ ϝΎѧѧϗϭ ˬ[10:ήσΎѧѧϓ]ͼϪ˵ ѧ ό˵ ϓ˴ ˸ήϳ˴
ϲѧ˶ϟ Ϧ
˶ ѧ˸Α΍ ϥ
˵ Ύѧ˴ϣΎ˴ϫ Ύѧ˴ϳͽ ϥϮѧϋήϓ Ϧѧϋ Δ˱ ѧϳΎϜΣ ϰϟΎѧόΗ ϝΎѧϗϭ ˬ[5:ΓΪΠѧ ϟ΍]ͼϪ˶ ѧ˸ϴϟ˴·˶ Ν
˵ ή˵ ˸όϳ˴ Ϣ͉ Λ˵ ν
˶ ˸έ΄˴˸ϟ΍ ϰ˴ϟ·˶ ˯˶ Ύ˴Ϥδ
͉ ϟ΍
Ϫ˵ ѧ ѧѧ͊Ϩχ
˵ ΄˴ ϟ˴ ϲѧѧѧѧ͋ϧ·˶ϭ˴ ϰѧѧѧѧ˴γϮ˵ϣ Ϫ˶ ѧ ѧѧ˴ϟ·˶ ϰѧѧѧѧ˴ϟ·˶ ϊ˴ Ϡ˶σ
͉ ΄˴ѧѧѧ˴ϓ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥѧѧѧ͉δϟ΍ Ώ
˴ Ύ˴Βѧ ѧѧ˸γ΃˴(3-Ώ
˴ Ύ˴Βѧ ѧѧ˸γ΄˴˸ϟ΍ ώ˵ ѧ ѧѧ˵Ϡ˸Α΃˴ ϲѧѧѧѧ͋Ϡό˴ ϟ˴ Ύ˱Σ˸ήѧ ѧѧ˴λ
ϲѧѧϓ˶ ˸Ϧѧ ϣ˴ ˸ϢΘ˵ ѧ Ϩ˶ϣ΃˴˯˴ ͽ ϰϟΎѧѧόΗ ϝΎѧѧϗϭ ˬΕ΍ϮϤѧѧ ϟ΍ ϕϮѧѧϓ Ϳ΍ ϥ· ϪѧѧϟϮϗ ϲѧѧϓ ϰѧѧγϮϣ Ώάѧѧϛ ˬ[37-36:ήϓΎѧѧϏ]ͼΎѧѧΑ˱ Ϋ˶ Ύ˴ϛ
ϕϮѧѧѧϓ εήѧѧѧόϟ΍ ϥΎѧѧѧϛ ΎѧѧѧϤϠϓ εήѧѧѧόϟ΍ ΎѧѧѧϬϗϮϓ Ε΍ϮϤѧѧѧ ϟΎϓ ˬ[16:ϚѧѧѧϠϤϟ΍]ͼν
˴ ˸έϷ˴ ΍ ˸Ϣѧѧ˵ϜΑ˶ ϒ
˴ ѧѧ˶δ˸Ψϳ˴ ˸ϥ΃˴ ˯˶ Ύ˴Ϥѧѧ͉δϟ΍
Ύѧϣ Ϟѧϛϭ ˬΕ΍ϮϤѧ ϟ΍ ϕϮѧϓ Ϯѧ ϱάѧϟ΍ εήόϟ΍ ϰϠϋ ϮΘ ϣ ϪϧϷ ˭(˯˶ Ύ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ ˸Ϧϣ˴ ˸ϢΘ˵ Ϩ˶ϣ΃˴˯˴ ) ϝΎϗ Ε΍ϮϤ ϟ΍
ϊѧѧϴϤΟ ϲѧϨόϳ (˯˶ Ύ˴Ϥѧδ
͉ ϟ΍ ϲѧѧϓ˶ ˸Ϧѧϣ˴ ˸ϢΘ˵ ѧϨ˶ϣ΃˴˯˴ ) ϝΎѧѧϗ ΍Ϋ· βϴѧѧϟϭ ˬΕ΍ϮϤѧѧ ϟ΍ ϰѧѧϠϋ΃ εήόϟΎѧѧϓ ˬ˯ΎϤѧѧγ ϮѧѧϬϓ ϼѧѧϋ
Ε΍ϮϤѧ ϟ΍ ήѧϛΫ ϞѧΟϭ ΰѧϋ Ϳ΍ ϥ΃ ϯήѧΗ ϻ΃ ˬΕ΍ϮϤѧ ϟ΍ ϰѧϠϋ΃ Ϯѧ ϱάѧϟ΍ εήѧόϟ΍ Ω΍έ΃ ΎϤϧ·ϭ ˬΕ΍ϮϤ ϟ΍
.ΎόϴϤΟ ϦϬϴϓ ϥ΃ϭ ϦΆϠϤϳ ήϤϘϟ΍ ϥ΃ Ωήϳ ×ϟϭ ˬ[16:ΡϮϧ]ͼϦ
͉ Ϭ˶ ϴ˶ϓ ή˴ Ϥ˴ Ϙ˴ ˸ϟ΍ Ϟ˴ ό˴ Ο
˴ ϭ˴ ͽ ϰϟΎόΗ ϝΎϘϓ
Ϯѧ ϱάѧϟ΍ Ϫѧηήϋ ϰѧϠϋ Ϳ΍ ϥϷ ˭˯ΎϤѧ ϟ΍ ϮѧΤϧ ΍ϮѧϋΩ ΍Ϋ· ×ϬϳΪѧϳ΃ ϥϮѧόϓήϳ ΎѧόϴϤΟ ϦϴϤϠѧ Ϥϟ΍ ΎϨϳ΃έϭ
΍ϮѧϋΩ ΍Ϋ· ΎѧϬϧϮτΤϳ ϻ ΎѧϤϛ ˬεήѧόϟ΍ ϮѧΤϧ ×ϬϳΪϳ΃ ΍Ϯόϓήϳ ×ϟ εήόϟ΍ ϰϠϋ Ϳ΍ ϥ΃ ϻϮϠϓ ˬΕ΍ϮϤ ϟ΍ ϕϮϓ
(119)
.νέϷ΍ ϰϟ·

Ϫ΋΍ϮΘѧγ΍ϭ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϮѧϠϋ ϲѧϓ ΔѧϋϮϨΘϣ ΔѧϟΩ΃ ϥ΁ήѧϘϟ΍ Ϧѧϣ :ΔϓϭήόϤϟ΍ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ˯΍ϮΘγϻ΍ ΔϟΩ΃ ήϛΫ(119)
.ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϮϠϋ ϲϓ Γήτϔϟ΍ ϞϴϟΩ ϚϟΫϭ Ϫηήϋ ϰϠϋ
ϞѧϘόϟ΍ϭ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟΎΑ ΖѧΑΎΛ ϮѧϠόϟ΍ ˬ΢ѧοϭ΃ ϮѧϠόϟ΍ ˬ˯΍ϮΘѧγϻ΍ Δϟ΄ѧ ϣ ήѧϴϏ ϝϻΪΘγϻ΍ ϲϓ ϮϠόϟ΍ Δϟ΄ ϣϭ
ΎѧϤϣ βϴѧϟϭ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟΎΑ ϊϤѧ ϟΎΑ ΖΑΎΛ ϮϬϓ εήόϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϮΘγϻ΍ ˭˯΍ϮΘγϻ΍ Ύϣ΃ϭ ˬωΎϤΟϹ΍ϭ Γήτϔϟ΍ϭ
ΔѧϟΩ΃ ϲѧϓ ˯΍ϮΘѧγϻ΍ ΔѧϟΩ΃ ϞѧΧΩ΃ Ϯѧ Ϛϟάѧϟ ΢ѧο΍ϭ ΍άѧ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϮѧϠϋ ϦѧϜϟϭ ˬΓήѧτϔϟ΍ϭ΃ ϞϘόϟ΍ ϩήϴμϣ
ϱάѧϟ΍ ˬήѧϴΧϷ΍ ϩήѧϛΫ Ύϣ ϞΜϣ ϮϠόϟ΍ ϰϟ· ϊΟ΍έ Γήτϔϟ΍ ϞϴϟΩϭ ˬ΍ά ΔϟΩ΃ϭ ΍ά ΔϟΩ΃ ϦϴΑ Ύϣ ϕήϔϟ ϪΒΘϧΎϓ ˬϮϠόϟ΍
ϻ ϮѧϠόϠϟ ϼϴѧϟΩ ΢Ϡѧμϳ ΍άѧ ˬϪѧΒϠϗ ϲѧϓ ϲѧΘϟ΍ Γήѧτϔϟ΍ ϞѧΟϷ ΍άѧ ϮѧϠόϟ΍ ϰѧϟ· ϪѧΟϮΘϳ ˬ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϰϟ· ϪΟϮΘϳ ϮϋΪϳ
.ϡϮϠόϣ Ϯ ΎϤϛ ιΎΧ ϮϠϋ Ϯ εήόϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϮΘγϻ΍ ϦϜϟ ˭εήόϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϮΘγϼϟ
ϪѧϳΪϳ ϊѧϓέ ˯ΎϘѧ Θγϻ΍ ϲϓ ΎϋΩ ΎϤϟ w ϲΒϨϟ΍ ϥϷ ˭ήμΒϟ΍ ϊϓήϳ ϥ΃ ίϮΠϳ ϻ Γϼμϟ΍ ϲϓ ˭ϻ ˬΓϼμϟ΍ ϲϓ ..
ϻ ˯ΎϤѧ Ϡϟ ϪѧϴϨϴϋϭ ΍άϜ ϪϳΪϳ ϊϓέ ϪτΑ· νΎϴΑ ϲ΋έ ϰΘΣ ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϪϬΟϭ ϰϟ· ΎϬΑ Ϟλϭ ϰΘΣ
.ΩϮΠ ϟ΍ ϊοϮϣ ϥϮϜϳ Ϫϴϓ ΔϨ ϟ΍ ήμΒϟ΍ϭ ωϮθΧ ΎϬϴϓ Γϼμϟ΍ ˬϻ Γϼμϟ΍ ϲϓ ϦϜϟ ˬϚϟΫ ϲϓ α΄Α
ϑήѧόΗ΃ (Ύѧ˱ΑΫ˶ Ύ˴ϛ Ϫ˵ Ϩ͊ χ
˵ ΄˴ ϟ˴ ϲ͋ϧ·˶ϭ˴ ϰ˴γϮ˵ϣ Ϫ˶ ϟ˴ ·˶ ϰ˴ϟ·˶ ˴ϊϠ˶ σ
͉ ΃˴[˰ϓ˴ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ Ώ
˴ Ύ˴Β˸γ΃˴(3-Ώ
˴ Ύ˴Β˸γ΄˴ ˸ϟ΍ ώ˵ Ϡ˵˸Α΃˴ ϲϠ͋ό˴ ϟ˴ ) ϝΎϗ ..
Ϛϟάѧϟ ˬ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϲѧϓ ϪϟϹ΍ ΍ά ϥϮϛϭ Ϫϟ· ΩϮΟϭ ϦϴΌϴθϟ΍ ϰϟ· ϊΟήϳ ΏάϜϟ΍ ˮ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ ϪϨϋ ΚΤΒϳ ΐΫ ζϴϟ
.....[ϦϣΎΜϟ΍ ςϳήθϟ΍ ϰϬΘϧ΍] ϪϟϮϗ ϰϟ· ϊΟήϳ ΏάϜϟΎϓ ˬϮϠόϟ΍ ϲϓ Ϫϟ· ΐϠσ Ϯ
Ϧѧϣ ϱέΎΨΒϟ΍ ϲϓ ΖΒΛ ΎϤϛ ×ϬϳΪϳ΃ αΎϨϟ΍ ϊϓήϳ ϥ΃ϭ ˬϪϳΪϳ ϊϓήϳ ϥ΃ ΔόϤΠϟ΍ ϲϓ ϡΎϣϹ΍ ϰϘ Θγ΍ ΍Ϋ· ΔϨ ϟ΍ ..
ϡΎѧϣϹΎϓ ˬ×ϬϳΪϳ΃ αΎϨϟ΍ ϊϓέϭ ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϪϳΪϳ ϊϓήϓ ΔόϤΠϟ΍ ϡϮϳ ϰϘ Θγ΍ w ϲΒϨϟ΍ ϥ΃ βϧ΃ ΚϳΪΣ
.ϪϳΪϳ ϊϓήϳ ΔόϤΠϟ΍ ϡϮϳ ϰϘ Θγ΍ ΍Ϋ·
ϪѧϴϠϋ ϥΎѧϛ ΍άѧϜ ˬϙέΪλ ϰϟ· ΍άϜ ˬ˯ΎϋΪϟ΍ ΔϨγ ϩά ˬ΍άϜ ϩέΪλ ϰϟ· ϪϳΪϳ ϊϓήϳ ϥ΃ Ϫϴϓ ΔϨ ϟ΍ ˯ΎϋΪϟ΍ϭ
Ϫѧϴϔϛ έϮѧϬχ ϞѧόΟ Ϫѧϧ· ×ϬѧπόΑ ϝΎѧϗ ϊϓήϟ΍ ΓΪη Ϧϣϭ ˬϊϓήΗ˵ ϪϧΈϓ ˯ΎϘ Θγϻ΍ ϲϓ ϻ· ˬϮϋΪϳ ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍
΍άѧϬϟ ˬΓ΍ϭήѧϟ΍ ξѧόΑ ϰѧϠϋ ΖϬΒΘѧη΍ ϊѧϓήϟ΍ ΓΪѧη Ϧѧϣ ˬ˯ΎϤ ϟ΍ ϰϟ· Ϫϴϔϛ ϦτΑ ϞόΟ ϝΎϗ ×ϬπόΑ ˬ˯ΎϤ ϟ΍ ϰϟ·
έϮѧϬχ ϞѧόΠϳ ˬ΍άѧϜ ϮϋΪѧϳ ϲѧϨόϳ ˬϮϋΪѧϳ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϰѧϟ· Ϫѧϴϔϛ έϮϬχ ϞόΠϳ -×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ ξόΑ± ×ϬπόΑ ϝΎϗ
Ϊѧϗ Ϫѧϧ΃ ΚѧϴΤΑ ϊѧϓήϟ΍ ΪΘѧθϳ ϦѧϜϟ ϩήϴϏ ϞΜϣ ˯ΎϘ Θγϻ΍ ˯ΎϋΩ ˭΍ά ϞΑ ΪϴΠΑ βϴϟ ΍ά ϦϜϟ ˭˯ΎϤ ϟ΍ ϰϠϋ Ϫϴϔϛ
.ϪΒΘθΗ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧϟ΍ͽ ϪѧϟϮϗ ϰѧϨόϣ ϥ΃ ΔѧϳέϭήΤϟ΍ϭ ΔѧϴϤϬΠϟ΍ϭ ΔѧϟΰΘόϤϟ΍ Ϧѧϣ ϥϮϠ΋ΎѧϘϟ΍ ϝΎѧϗ Ϊϗϭ :Ϟμϓ :ϝΎϗ ×Λ
ϥ΃ ΍ϭΪѧΤΟϭ ϥΎѧϜϣ Ϟѧϛ ϲѧϓ ϞѧΟϭ ΰϋ Ϳ΍ ϥ΃ϭ ˬήϬϗϭ ϚϠϣϭ ϰϟϮΘγ΍ Ϫϧ΃ [5:Ϫσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍ ε
˶ ˸ήό˴ ˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴
ϩϭήѧϛΫ ΎѧϤϛ ϥΎѧϛ ϮѧϠϓ ˬΓέΪѧϘϟ΍ ϰѧϟ· ˯΍ϮΘѧγϻ΍ ϲѧϓ ΍ϮѧΒΫϭ ˬϖѧΤϟ΍ Ϟѧ΃ ϝΎϗ ΎϤϛ Ϫηήϋ ϰϠϋ Ϳ΍ ϥϮϜϳ
ΎѧϬϴϠϋ έΩΎѧϗ ͿΎѧϓ νέϷ΍ϭ ˬ˯ϲη Ϟϛ ϰϠϋ έΩΎϗ Ϳ΍ ϥϷ ˬΔόΑΎ ϟ΍ νέϷ΍ϭ εήόϟ΍ ϦϴΑ ϕήϓ ϻ ϥΎϛ
Ϯѧϭ- ˯ϼϴΘѧγϻ΍ ϰѧϨόϤΑ εήѧόϟ΍ ϰѧϠϋ ΎϳϮΘѧ ϣ Ϳ΍ ϥΎѧϛ ϮϠϓ ˬ×ϟΎόϟ΍ ϲϓ Ύϣ Ϟϛ ϰϠϋϭ εϮθΤϟ΍ ϰϠϋϭ
ϰѧϠϋϭ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϰϠϋϭ νέϷ΍ ϰϠϋϭ εήόϟ΍ ϰϠϋ ΎϳϮΘ ϣ ϥΎϜϟ -ΎϬϠϛ ˯ΎϴηϷ΍ ϰϠϋ ϝϮΘ ϣ ϞΟϭ ΰϋ
×ѧϟϭ ΎѧϬϠ͋ϛ ˯ΎϴѧηϷ΍ ϰѧϠϋ ΍έΩΎѧϗ ϥΎѧϛ ΍Ϋ·ϭ ˬΎѧϬϴϠϋ ϝϮΘѧ ϣ ˯ΎϴѧηϷ΍ ϰѧϠϋ έΩΎϗ ϪϧϷ ˭έ΍άϗϷ΍ϭ εϮθΤϟ΍
ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ΰѧΠϳ ×ѧϟ .ΔѧϴϠΧϷ΍ϭ (120)εϮѧθΤϟ΍ ϰѧϠϋ ϮΘѧ ϣ Ϳ΍ ϥ· :ϝϮѧϘϳ ϥ΃ ϦϴϤϠ Ϥϟ΍ Ϧϣ ΪΣ΃ ΪϨϋ ΰΠϳ
˯΍ϮΘѧγϻ΍ ϰѧϨόϣ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ΐѧΟϭϭ ˬΎѧϬϠϛ ˯ΎϴѧηϷ΍ ϲѧϓ ϡΎѧϋ Ϯ ϱάϟ΍ ˯ϼϴΘγϻ΍ εήόϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϮΘγϻ΍
.ΎϬϠϛ ˯ΎϴηϷ΍ ϥϭΩ εήόϟ΍ κΘΨϳ
(121)
.ϞϘόϟ΍ϭ ωΎϤΟϹ΍ϭ ΚϳΪΤϟ΍ϭ ϥ΁ήϘϟ΍ Ϧϣ ΕϻϻΩ ήϛΫϭ
ϪѧϳΪϳ ϊѧϓήϳ .ϪѧΑ ιΎѧΧ ˬ˯ΎϘѧ Θγϻ΍ ϲѧϓ ΍ά ˬ×ϬϳΪϳ΃ αΎϨϟ΍ ϊϓέϭ ϪϳΪϳ ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϲΒϨϟ΍ ϊϓέ ..
ϲѧϓ ΎϬόѧπΗ ˬ΍άѧϜ ΩΎѧΘόϤϟ΍ ˯ΎϋΪѧϟ΍ ϲѧϓ ΓΩΎѧόϟ΍ ΍ϮѧόΒΗ΍ αΎѧϨϟ΍ ˬΔϨѧ ϟ΍ ϩάѧ ΍άѧϜ ϱΩΎѧόϟ΍ ˯ΎϋΪѧϟ΍ ˬϪϬΟϭ ϰϟ·
×ότΘѧѧ Ϥϟ΍ ΔѧѧΌϴϬϛ ΔѧѧϗήϔΘϣ Ζѧѧ ϴϟ ˬξѧѧόΑ Ϧѧѧϣ ΎϬѧѧπόΑ ΔѧѧΒϳήϗ ϭ΃ ΔϘѧѧμΘϠϣ ΔϨѧѧ ϟ΍ ϑϼѧѧΧ ΍άѧѧ ˬϻ ˮϚѧѧϬΟϭ
...ϦϴϜ Ϥϟ΍ ×ότΘ Ϥϟ΍ ΔΌϴϬϛ ϮϋΪϳ Δϓήϋ ˯ΎϋΩ ϲϓ ˯ΎΟ Ύϣ ϞΜϣ ˬϦϴϜ Ϥϟ΍
˯΍ϮΘѧγϻ΍ ΕΎѧΒΛ· ϞѧΟϷ ΔѧϠϤΠϟ΍ ϲѧϓ ΔϨѧ ϟ΍ Ϟѧ΃ ΎѧϬΘΒΜϳ έΎѧΛϵ΍ ξόΑ Ϫϴϓ Ε˯ΎΟ ΪΎΠϣ Ϧϋ έϮϛάϣ ΍ά ..
ήѧΛϷ΍ ΍άѧ ϞѧΜϣ ΚϳΪѧΤϟ΍ ΍άѧ ϞѧΜϣ ˬϻ .. ..ΩΎѧϬΘΟϻ΍ Ϫѧϴϓ ΎϤϣ βϴϟ ΍ά ˬΔϋϮϓήϣ ΚϳΩΎΣ΃ ϪΑ Ε˯ΎΟ Ύϣ ϦϜϟ
ϰѧϠϋ ϰϟΎѧόΗ Ϫѧ ϠΠϳ ϥ΃ϭ [79:˯΍ήѧγϹ΍]ͼ΍˱ΩϮѧ˵Ϥ˸Τϣ˴ Ύѧ˱ϣΎϘ˴ ϣ˴ Ϛ
˴ ѧ͊Αέ˴ Ϛ
˴ ѧ˴Μό˴ ˸Βϳ˴ ˸ϥ΃˴ ϰѧ˴δϋ
˴ ͽ ϰϟΎѧόΗ ϪѧϟϮϗ ϲϓ ΪΎΠϣ ήΛ΃
ϥ΁ήѧϘϟ΍ ϖѧϠΧ ΔϨΘϓ ΖϠμΣ ΎϤϟ ΚϟΎΜϟ΍ϭ ϲϧΎΜϟ΍ ϥήϘϟ΍ ϲϓ ΔϨΘϔϟ΍ Ϧϣί ϲϓ ϪΑ ϥϮϨΤΘϤϳ αΎϨϟ΍ ϥΎϛ ΍ά Ϫηήϋ
ˬϪѧΑ ϝϮѧϗ΃ ϻ ϝΎѧϗϭ ϩΎѧϔϧ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ϦϜϳ ×ϟ Ϧϣϭ ˬΪΎΠϣ ήΛ΃ ήΛϷ΍ ΍άϬΑ ϥϮϨΤΘϤϳ αΎϨϟ΍ ϥΎϛ ϚϟΫ ϞΒϗϭ
ϱάѧϟ΍ ˯΍ϮΘѧγϻΎΑ ΢ϳήѧμΘϟ΍ Ϫѧϴϓ ϪѧϨϣ Ω΍ήѧϤϟ΍ αϼѧΟϹ΍ Ϯѧ βϴϟ Ω΍ήϤϟ΍ ϥϷ ˭ϪΘΒΛ΃ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ϥΎϛ Ϧϣϭ
ˬεήѧόϟ΍ ϰѧϠϋ ϼѧϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ϊϣ w ϲΒϨϟ΍ αϼΟ· αϮϠΠϟ΍ ϰϨόϤΑ Ϫϧ΃ ˯΍ϮΘγϻ΍ ΢οϭ΄ϓ ˬαϮϠΠϟ΍ ϩΎϨόϣ
ΖϜѧ ϧ ϡ˵ ϼ
˴ ѧ͉ ϟ΍ϭ Γ˵ ϼ
˴ ѧ͉μϟ΍ Ϫ˶ ѧ˸ϴϠ˴ϋ
˴ βѧϠΠϳ Ϫϧ΃ ΎϨΗΪϴϘϋ Ϧϣ Ϫϧ΃ ˯΍ΪΘΑ΍ ϝϮϘϧ Ύϣ ˬΔϨ ϟ΍ ϪΑ ΖΒΜΗ ×ϟ αϼΟϹΎϓ ϻ·ϭ
Ωέ ϦѧϤϓ ˬ˯΍ϮΘγϻ΍ ϰϨόϣ ή ϔΗ ΎϬϧϷ ϚϟάΑ αΎϨϟ΍ ϲϠΘΑ΍ϭ ˬͿ΍ ϪϤΣέ ΪΎΠϣ ΎϬϟΎϗ ϦϜϟ ˭Ύήϛάϧ ϻ ϚϟΫ Ϧϋ
ϦϴѧΑ ΎѧϗέΎϓ έΎѧλ ήѧΛϷ΍ ΍άѧϬϓ ˬήѧΧ΁ ϰѧϨόϣ ˯΍ϮΘγϻΎΑ ϲϨόϳϭ ˯΍ϮΘγϻΎΑ ήϗ΃ Ύϧ΃ ϝϮϘϳ αΎϨϟ΍ ξόΑ ϥϷ ˭΍ά
ϡϼѧϜϟ΍ ϪϴϠϋ ϝ˷Ϯσ ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ΍άϬϟ ˬϝϭϷ΍ Ϧϣΰϟ΍ ϲϓ ΔϋΪΘΒϤϟ΍ Ϧϣ Ϫϧ΃ Ϟϴϗ ϪΑ ϞϘϳ ×ϟ ϦϤϓ ˬϩήϴϏϭ ×γϻ΍
Ϧѧϣϭ ϲѧϧ΍ήΒτϟ΍ϭ ϲѧϨτϗ έ΍Ϊѧϟ΍ Ϛϟάѧϛϭ ˬ΍ά ϰϠϋ ΔΤϔλ Ϧϴ ϤΧ ϭ΃ ΔΤϔλ ϦϴόΑέ΃ ΔϨ ϟ΍ ϲϓ ϝϼ
͉ Ψϟ΍ ϞΜϣ
.΍ά ΪϨϋ ϒϘϧ .ΚϳΪΤϟ΍ϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ίϭΎΠΘϳ ϻ Ϫϧ΃ ×ϛΪϨϋ ΓΪϋΎϘϟΎϓ ϻ·ϭ ˬΎΎϨόϤϟ ϩΎΒΘϧϻ΍ ϲϐΒϨϳ ϲΘϟ΍ έΎΛϵ΍
.ΔΟΎΤϟ΍ ˯Ύπϗ ϦϛΎϣ΃ϭ ΕΎϣΎϤΤϟ΍ ϲϭ ˸ζΣ
˵ ϊϤΟ εϮθΤϟ΍ (120)
ΔѧϟΰΘόϣ Ϧѧϣ ωΪѧΒϟ΍ Ϟѧ΃ ϪѧϴϠϋ Ύѧϣ ϒϟΎѧΨϳ ϖѧΣ ϡϼϛ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϱήόθϟ΍ Ϧ Τϟ΍ ϮΑ΃ Ϧϣ ϡϼϜϟ΍ ΍ά (121)
ϲѧѧϓ ϱήόѧηϷ΍ ΐάѧϣ ϰѧϟ· ΍ϮΒѧ Θϧ΍ Ϧϳάѧϟ΍ Ύѧѧπϳ΃ ΓήϋΎѧηϷ΍ϭ ΔѧϳΪϳήΗΎϤϟ΍ϭ ΔѧϴΑϼϜϟ΍ϭ Νέ΍ϮѧΨϟ΍ϭ Δѧπϓ΍ήϟ΍ϭ
.ΔϴΑϼϜϟ΍ ΐάϣ ϰϠϋ ΎϬϴϓ ϥΎϛ ϲΘϟ΍ ϪΘϠΣήϣ
ˬϯϮΘѧγ΍ ήѧϴϏ ϰϟϮΘѧγ΍ ϚѧϟΫϭ ˭ήѧϬϘϟ΍ϭ ˯ϼϴΘѧγϻ΍ ϩΎѧϨόϣ βϴѧϟ ˯΍ϮΘγϻ΍ ϥ΃ Ϯϭ ϖΣϭ ΢ο΍ϭ ϡϼϜϟ΍ ΍ά
ˬεήѧѧόϟ΍ ϰѧѧϠϋ ϯϮΘѧѧγ΍ ˬεήόϟΎѧѧΑ ΎѧѧλϮμΨϣ ˯ΎѧѧΟ ˯΍ϮΘѧѧγϻ΍ ϥ· ×ѧѧΛ ˬϯήѧѧΧ΃ ΓΩΎѧѧϣ ϰϟϮΘѧѧγ΍ϭ ΓΩΎѧѧϣ ϯϮΘѧѧγ΍
ϝ
͉ Ω ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϰѧϟ·ϭ εήѧόϟ΍ ϰѧϠϋ Ϫѧϧ΄Α ˯΍ϮΘѧγϻ΍ ΎλϮμΨϣ ϥΎϛ ΎϤϟϭ ˬϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ˯ΎϤ ϟ΍ ϰϟ· ϯϮΘγ΍ϭ
ϰѧϠϋ ˯΍ϮΘѧγ΍ϭ ˬΪμϘϟ΍ ϊϣ ΎϬϴϠϋ ϮϠϋϭ ˯ΎϤ ϟ΍ ϰϟ· ˯΍ϮΘγϻΎΑ κ
͉ Χ
˵ ˯ΎϤ ϟ΍ϭ εήόϟ΍ ϲϨόϳ ˭Ϧϳά ϥ΃ ϰϠϋ
ςѧϠϏ ΍άѧ ΎѧόϴϤΟ ˯ΎϴѧηϷ΍ ϰѧϠϋ ˯΍ϮΘѧγϻ΍ ×ϴѧϤόΗ ϥ΃ ϰѧϠϋ ϝΪѧϳ ΍άѧϭ ˬΎλΎΧ ΍ϮϠϋ ϪϴϠϋ ϮϠϋ Ϯϭ ˬεήόϟ΍
ˬωΎѧϔΗέϻ΍ϭ ϮѧϠόϟ΍ ϰѧϠϋ ϝΪϳ ΔϐϠϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ (ϯϮΘγ΍) φϔϠϓ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϝΰϧ΃ ΎϤϟ ϒϳήΤΗϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ϰϠϋ
˵ ϱάѧϟ΍ ˯ϲѧѧθϟ΍ ϰѧϠϋ ωΎѧϔΗέ΍ϭ ϮѧѧϠϋ ϮѧϬϓ (ϰѧѧϠϋ)ѧΑ ϱΪ͋ ѧ˵ϋ ΍Ϋ·ϭ
΍˴ΫΈ˶ ѧϓ˴ ͽ ϪϧΎΤΒѧγ ϝΎѧѧϗ ΎѧϤϛ (ϰѧѧϠϋ)ѧΑ ϪѧϴϠϋ ϱΪѧϋ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

9

Ϣ͉ ѧ˵Λͽ ϪϧΎΤΒѧγ ϪѧϟϮϗϭ ˬϚѧϠϔϟ΍ ϰϠϋ ×ΘόϔΗέ΍ϭ ×ΗϮϠϋ ϲϨόϳ ˬ[28:ϥϮϨϣΆϤϟ΍]ͼϚ
˶ ˸Ϡϔ˵ ˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴ Ϛ
˴ ό˴ ϣ˴ ˸Ϧϣ˴ ϭ˴ Ζ
˴ ˸ϧ΃˴ Ζ
˴ ˸ϳϮ˴ Θ˴ ˸γ΍
˶ ˸ήό˴ ˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴ ϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍
:˯ΎΤϧ΃ ΔΛϼΛ ϰϠϋ Ε˯ΎΟ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ϯϮΘγ΍ϭ ͼε
.[11:ΖϠμϓ]ͼ˲ϥΎ˴ΧΩ˵ ϲ
˴ ϫ˶ ϭ˴ ˯˶ Ύ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϰ˴ϟ·˶ ϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍ Ϣ͉ Λ˵ ͽϪϟϮϗ ϲϓ (ϰ˴ϟ·˶)Α Γ΍Ϊόϣ Ε˯ΎΟp
ϯ˴ϮΘ˴ ѧ˸γ΍ Ϣ͉ ѧ˵Λ) ϪϟϮϗ ϲϓϭ ˬ(Ϛ
˶ ˸Ϡϔ˵ ˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴ Ϛ
˴ ό˴ ϣ˴ ˸Ϧϣ˴ ϭ˴ Ζ
˴ ˸ϧ΃˴ Ζ
˴ ˸ϳϮ˴ Θ˴ ˸γ΍ ΍˴ΫΈ˶ ϓ˴ ) (ϰ˴Ϡϋ
˴ )Α Γ΍Ϊόϣ Ε˯ΎΟϭp
.(ε
˶ ˸ήό˴ ˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴
ϩ˵ Ϊ͉ ѧѧ˵η΃˴ ώ˴ ѧѧ˴ϠΑ˴ Ύѧѧ͉Ϥϟ˴ ϭ˴ ͽ ήϴѧѧ ϔΘϟ΍ ϲѧѧϓ ×ѧѧϜϟ ΎѧѧΎϧήϛΫ ϲѧѧΘϟ΍ ΕΎѧѧϳϵ΍ ϪѧѧϟϮϘΑ Γ΍Ϊѧѧόϣ ήѧѧϴϏ Ε˯ΎѧѧΟϭ p
ΎѧϬϠϛϭ ˬϚѧϟΫ ϮΤϧϭ [6:×ΠϨϟ΍]ͼϯ˴ϮΘ˴ ˸γΎ˴ϓ Γ˳ ή͉ ϣ˶ ϭ˵Ϋͽ ϪϟϮϗ ϲϓϭ ˬΎϤϠϋϭ ΎϤϜΣ ϩΎϨϴΗ΂ϓ ˬ[14:κμϘϟ΍]ͼϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍˴ϭ
.ϮϠόϟ΍ ϰϨόϣ ϰϟ· ΔόΟ΍έ
ϩΪѧϨϋ κϴμΨΘϟ΍ ϥΈϓ ˬϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ϚϠϤϟ΍ϭ ήϬϘϟ΍ϭ ˯ϼϴΘγϻΎΑ ˯΍ϮΘγϻ΍ ή ϓ Ϧϣ ϥ΃ ϚϟΫ Ϧϣ ΩϮμϘϤϟ΍
ΓέάѧϘϟ΍ ΔѧϨϜϣϷ΍ ϰѧϠϋ ϩ΅ϼϴΘѧγ΍ ϥϮѧϜϳϭ ˬ˯ϲѧη Ϟѧϛ ϰѧϠϋ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϩ΅ϼϴΘѧγ΍ ϥϮѧϜϴϓ ξϗΎѧϨΘϣ ϞΑ ˭ϊϨΘϤϣ
Ϧѧϣ ΎѧϬϴϠϋ ϰϟϮΘѧγ΍ϭ ˯ΎϴѧηϷ΍ ήѧϬϗ ϱάϟ΍ ϪϧΎΤΒγ ϮϬϓ ˬΪΣ΍ϭ ˯ϼϴΘγ΍ ΎϬϠϛ ΔϤϴψόϟ΍ ΔϛέΎΒϤϟ΍ ΔϨϜϣϷ΍ ϰϠϋϭ
ϦϜϟϭ ˬϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϫϴϟ· ή΋Ύγ Ύήϣ΃ϭ Ϫϴϟ· ΔόΟ΍έ ϲϭ ΎϬϟ ϪϘϠΨΑ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ΎϬϜϠϣϭ ˬΐϟΎϐϣ ήϴϏ
ςѧϠϏ ϚѧϟΫ ×ϴѧϤόΗ ϥ΃ ϰѧϠϋ ϝΪѧϓ ˬεήѧόϟ΍ ϰѧϠϋ ˯΍ϮΘѧγϻ΍ϭ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϰϟ· ˯΍ϮΘγϻΎΑ ΎλϮμΨϣ ˯ΎΟ ˯΍ϮΘγϻ΍
.ϚϟΫ ϲϓ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎϳϵ΍ ϪϴϠϋ ΖϟΩ ΎϤϴϓ ϒϟΎΨϣϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ϰϠϋ
Ϛϟάѧϛϭ ˬΔѧϐϠϟ΍ ΔϟϻΪϟϭ ΔϨ ϟ΍ϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ΕϻϻΪϟ ΔπϗΎϨϣ ΍ά ϲϓ ΔϋΪΘΒϤϟ΍ ϝ΍Ϯϗ΃ ϥ΃ ϰϟ· ΍ά Ϧϣ κϠΨϧ
ϥ΃ ΪѧΑϻ ˸Ϋ· ˭΢ϳήμϟ΍ ϞϘόϟ΍ ϩΎΑ΄ϳ ΎϤϣ ΍ά ϥ
˷ Έϓ ˬϥΎϜϣ Ϟϛ ϲϓ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϊϨϤΗ ϲΘϟ΍ ϞϘόϟ΍ ΔϟϻΪϟ
ϲѧϓ ϻΎѧΣ ϖϟΎѧΨϟ΍ϭ ϖϟΎѧΨϟ΍ ϲѧϓ ϻΎѧΣ ϕϮѧϠΨϤϟ΍ ϥΎѧϛ ΍ΫΈϓ ˬϪϗϮϠΨϣ Ϧϋ ΍ΰϴϤΘϣ ήΑΪϤϟ΍ ϊϧΎμϟ΍ ϖϟΎΨϟ΍ ϥϮϜϳ
.ΔϤϴϠ ϟ΍ ήτϔϟ΍ϭ ϝϮϘόϟ΍ϭ ϩΎΑ΄Η ΎϤϣ ΍ά ϥΈϓ ˬϪϨϋ ΰϴϤΘϣ ήϴϏ ϪϗϮϠΨϣ
ϞѧϘόϟ΍ϭ ωΎѧϤΟϹ΍ϭ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϰѧϟ· ΎѧϬϠϴϟΩ ϲѧϓ ΔѧόΟ΍έ ΔѧϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ΪϨϋ ϮϠόϟ΍ Δϟ΄ ϣ ΍άϬϟ
ϞλϷ΍ ϥΎϛ ΍ΫΈϓ ˬΔϤϴϠγ Γήτϓϭ ΢ϳήλ ϞϘϋϭ ωΎϤΟ·ϭ ΔϨγϭ ΏΎΘϛ :Δ ϤΨϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ ϩά ΎϬϠϴϟΩ ˬΓήτϔϟ΍ϭ
.ΔϋΪΘΒϤϟ΍ ˯ϻΆ ϝϮϗ ϪΑ Ωήϳ ΔϤϴϠγ Γήτϔϟ΍ϭ ΢ϳήλ
Ϊѧϗϭ ΓήѧϴΜϛ ΕΎϔϨѧμϣ Ϫϴϓϭ ΎϬϴϓ ϒϴϟ΄Θϟ΍ϭ ΎϬϴϓ ϡϼϜϟ΍ ήΜϛ ϲϨόϳ ϮϠόϟ΍ Δϟ΄ ϣϭ ˬΔϟ΄ ϣ ˯΍ϮΘγϻ΍ Δϟ΄ Ϥϓ
.ΔϔϠΘΨϣ ϩΎΟ Ϧϣ ×Ϝϟ ΎΎϧέήϗ
˯΍ϮΘѧγϻ΍ ϥ΃ Ϯѧ ϥΎѧϜϣ Ϟѧϛ ϲѧϓ ϻ
̒ ΎѧΣ Ϳ΍ ϥϮϛ ϝΎτΑ· ϲϓ ϱήόηϷ΍ ϝϮϗ ϊοϮϤϟ΍ ΍ά ϲϓ ΪΎθϟ΍ ϦϜϟ
.˯ΎϤ ϟΎΑϭ εήόϟΎΑ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ˯΍ϮΘγϻ΍ κϴμΨΗ ϪόϨϤϳ ΍ά ϥϷ ˭˯ϲη ϞϜϟ ΍ήϬϗϭ ˯ϼϴΘγ΍ ϥϮϜϳ
[ˮΎϬϠϛ ˯ΎϴηϷ΍ ϰϠϋ ϝ
˳ ϮΘ ϣ Ϳ΍ ϥ΃ ϝΎϘϳ Ϟ ˬΎϬϠϛ ˯ΎϴηϷ΍ ϰϠϋ ϰϟϮΘγ΍ Ϳ΍ ϥ· ϝΎϗ Ϧϣ :ϝ΍Άγ ] ..
ϪϧΎΤΒѧγ ˯ΎϴѧηϷ΍ ϰѧϠϋ ϝϮΘѧ ϣ Ϯѧ ˬϝΎϜѧη· Ϫѧϴϓ ΎѧϤϓ ΔѧΒϟΎϐϣ ήϴϏ Ϧϣ ΩϮμϘϤϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ˬΔΒϟΎϐϣ ήϴϏ Ϧϣ
ϑήσ Ϧϣ ϥϮϜΗ Ϊϗϭ ˬϦϴϓήσ Ϧϣ ϥϮϜΗ Ϊϗ ϰϟϮΘγ΍ϭ ϞόϔΘγ΍ ϕΎϘΘηϻ΍ ΍ά φϔϟϭ ˬΔΒϟΎϐϣ ήϴϏ Ϧϣ ϰϟΎόΗϭ
ϝϮѧϘϧ ϰѧϨόϤϟ΍ ϥΎѧϴΑ ϲѧϓ ϝϮϘϧ ΍άϬϟϭ ˬϦϴϋίΎϨΘϣ Ϧϴϓήσ ΩϮΟϭ ϰϟϮΘγ΍ Ϧϣ ϡΰϠϳ ϻϭ ˬϼλ΃ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ΪΣ΍ϭ
ϩ΅ϼϴΘѧγΎϓ ˬΎѧϬϘϠΧ άѧϣ ϪѧϜϠϣ ϲϓ ϲϭ ϪϧΎΤΒγ ΎήϬϗϭ ˯ΎϴηϷ΍ ϚϠϤϓ ˬΔϋίΎϨϣ ϻϭ ΔΒϟΎϐϣ ήϴϏ Ϧϣ ϰϟϮΘγ΍
ϪѧϴϠϋ ϪѧΘϴϣϮϴϘϟ ϩήϴΑΪѧΗϭ ϩήѧϣ΃ϭ ϩήѧϬϗϭ ϪѧϤϜΣ ΖѧΤΗ ˯ϲѧη Ϟѧϛ ϥ΃ ϲѧϨόϳ ˭˯ϲѧη Ϟѧϛ ϰѧϠϋ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ
ϲ
͊ ѧ˴Τ˸ϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫ Ύѧ͉ϟ·˶ Ϫ˴ ѧ˴ϟ·˶ Ύѧ˴ϟ Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ͽ ˬ[33:Ϊѧϋήϟ΍]ͼ˸ΖΒ˴ ѧ˴δϛ˴ Ύѧ˴ϤΑ˶ β
˳ ѧ˸ϔϧ˴ Ϟ͋ ѧ˵ϛ ϰ˴Ϡϋ
˴ ˲Ϣ΋˶ Ύ˴ϗ Ϯ˴ ϫ˵ ˸ϦϤ˴ ϓ˴ ΃˴ͽ ϪϴϠϋ ϪϧΎΤΒγ ϪΘϳϻϭϭ
.[255:ΓήϘΒϟ΍]ͼϡ˵ Ϯ͊ϴϘ˴ ˸ϟ΍
ϒѧϟϷ΍ ΎѧϬϴϓ ϰϟϮΘѧγΎϓ ϲ
˴ ϟ˶ϭ˴ ΎϬϠλ΃ ˬ˯ϲθϟ΍ ϲ
˴ ϟ˶ϭ˴ Ϧϣ ϞόϔΘγ΍ ϲ ϰϟϮΘγ΍ ˬϰϟϮΘγ΍ Δψϔϟ Ϧϣ ϩΎΒΘηϻ΍ ˯ΎΟ
ΐѧϠσ ϲѧϨόϳ ˭ΔѧϳϻϮ˶ ϟ΍ ΐѧϠσ Ϫѧϧ΃ ϰϟϮΘѧγ΍ Ϧѧϣ ×Ϭϔϴϓ ˬϲϟϭ ϲ ΓΩΎϤϟ΍ Ϟλ΄ϓ ϞόϔΘγ΍ Ϧϣ ϩά ˯ΎΘϟ΍ϭ Ϧϴ ϟ΍ϭ
ϥ΃ Ϧѧχ΃ ϰѧϟ· ϊѧΟ΍έ ϪѧϧϷ ˭΍άѧ ϡϼѧϜϟ΍ ϖϴϗΩ ήϴϏ ΍άϭ ˬΎϬϴϓ ΎϋίΎϨϣ ×Λ ϥϷ ϥϮϜϳ Ϫϧ΃ ΍ϮϟΎϗ ΎϬΒϠσϭ ˬΎϬϜϠϣ
ϖѧϘΤΘϟ ϥϮѧϜΗ Ϊѧϗϭ ΐѧϠτϠϟ ϥϮѧϜΗ Ϊѧϗ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ϞόϔΘγ΍ ϞΑ ΢ϴΤλ ήϴϏ ΍ά ˬΐ
˴ Ϡ˴σ
˴ ϰϟ· ϊΟήΗ ϞόϔΘγ΍ ΔϤϠϛ
Ϫѧϟ Ύϣίϻ Ύϔλϭ ϰϨϐϟ΍ έΎμϓ ϲϨϏ (Ϫ˵ Ϡ͉ ϟ΍ ϰ˴Ϩ˸ϐΘ˴ ˸γ΍) ˬ[6:ϦΑΎϐΘϟ΍]ͼϪ˵ Ϡ͉ ϟ΍ ϰ˴Ϩ˸ϐΘ˴ ˸γ΍˴ϭͽ ϪϟϮϗ ϲϓ ΎϤϛ ˬΎϬϴϓ Δϔμϟ΍ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

.ϦϳΪϴϟ΍ϭ ήμΒϟ΍ϭ ϦϴϨϴόϟ΍ϭ ϪΟϮϟ΍ ϲϓ ϡϼϜϟ΍ ΏΎΑ :ϝΎϗ ×Λ
ϞѧΜϣ ˬϪѧΘϳΎϜΤϟ ϊοϮϤϟ΍ ΍ά ϊ Θϳ ϻ ϞϳϮσ ϡϼϜΑ ΎϬϟ Ϧϴϟϭ΄ΘϤϟ΍ ϰϠϋ Ωέϭ ˬϚϟΫ ϲϓ ΕΎϳϵ΍ ήϛΫϭ
ϕ
˴ ˸Ϯѧѧ˴ϓ Ϫ˶ ѧѧ͉Ϡϟ΍ Ϊ˵ ѧѧ˴ϳͽ ϰϟΎѧѧόΗ ϪѧѧϟϮϗ ϪѧѧϴϠϋ ϝΩ Ϊѧѧϗϭ ˬϚѧѧϟΫ ϝϮѧѧϘϧ Ϟѧѧϴϗ ˮϥ΍Ϊѧѧϳ Ϳ ϥϮѧѧϟϮϘΗ΃ ΎϨϠΌѧѧγ ϥΈѧѧϓ :ϪѧѧϟϮϗ
Ϳ΍ ϥ·»ϝΎѧѧϗ Ϫѧѧϧ΃ w ϲѧѧΒϨϟ΍ Ϧѧѧϋ ϯϭέϭ ˬ[75:ι]ͼϱ
͉ Ϊ˴ ѧϴ˴ Α˶ Ζ
˵ ѧ˸ϘϠ˴Χ
˴ ΎѧѧϤ˴ ϟ˶ͽ ϰϟΎѧѧόΗ ϪѧѧϟϮϗϭ ˬ[10:΢Θѧѧϔϟ΍]ͼ˸ϢϬ˶ ϳ˶Ϊѧ˸ϳ΃˴
Ϳ΍ ϥ΃» w ϲѧѧΒϨϟ΍ Ϧѧϋ έϮϛάѧϤϟ΍ ήѧΒΨϟ΍ ϲѧѧϓ ˯ΎѧΟ Ϊѧϗϭ ˬÓϪѧΘϳέΫ ϪѧѧϨϣ ΝήΨΘѧγΎϓ ϩΪѧϴΑ ϡΩ΁ ήѧϬχ ΢ѧδϣ
.ÓϩΪϴΑ ϰΑϮσ ΓήΠη αήϏϭ ϩΪϴΑ Γ΍έϮΘϟ΍ ΐΘϛϭ ϩΪϴΑ ϥΪϋ ΔϨΟ ϖϠΧϭ ϩΪϴΑ ϡΩ΁ ϖϠΧ
ϱΪѧѧϴΑ ΍άѧѧϛ ΖѧѧϠϤϋ :Ϟѧѧ΋ΎϘϟ΍ ϝϮѧѧϘϳ ϥ΃ ΏΎѧѧτΨϟ΍ Ϟѧ΃ ΓΩΎѧѧϋ ϲѧѧϓ ϻϭ Ώήѧѧόϟ΍ ϥΎѧѧ ϟ ϲѧѧϓ ίϮѧѧΠϳ βϴѧϟϭ
ϻϮѧϘόϣϭ ˬΎѧϬϣϼϛ ϲϓ ΎϣϮϬϔϣ ϱήΠϳ Ύϣϭ ˬΎϬΘϐϠΑ Ώήόϟ΍ ΐσΎΧ ΎϤϧ· Ϳ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ ˬΔϤόϨϟ΍ ΎϬΑ Ϊϳήϳϭ
ΎѧѧϬΑ ϲѧϨόϳϭ ϱΪѧѧϴΑ ΍άѧѧϛ ΖѧѧϠόϓ :Ϟѧѧ΋ΎϘϟ΍ ϝϮѧѧϘϳ ϥ΃ ϥΎѧѧϴΒϟ΍ Ϟѧѧ΃ ΏΎѧѧτΧ ϲѧѧϓ ίϮѧѧΠϳ ϻ ϥΎѧѧϛϭ ˬΎѧѧϬΑΎτΧ ϲѧѧϓ
.ΔϤόϨϟ΍ (ϱ
͉ Ϊ˴ ϴ˴ Α˶ ) ϰϟΎόΗ ϪϟϮϗ ϰϨόϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϞτΑ ˬΔϤόϨϟ΍
(122)
.ϩϮΤϧϭ ΍ά ήϳήϘΗ ϲϓ ϼϳϮσ Ύϣϼϛ ήϛΫϭ
ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϫϟ Δϔλ ΖϧΎϛ ϦϜϟ ϚϟΫ ΐϠσ Ύϣ ˬϩά Ϟϛϭ ϰϟϮΘγ΍ϭ ϯϮΘγ΍ ϞΜϣ ϰϨϐϟ΍ ΐϠσ Ύϣ ˬϪϧΎΤΒγ
.ϒλϮϟ΍ ϥϮϜϳ Ύϣ ΔϳΎϏ ϲϓ
ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϒѧλϭ ˯ΎѧΠϓ ˬΓήѧϴΜϛ ΎϬϴϠϋ ΔϟΩϷ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟΎΑ ΖΑΎΛ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ ϦϳΪϴϟ΍ Δϔλ (122)
.ϱΪϳϷΎΑϭ ϦϳΪϴϟΎΑϭ ΪϴϟΎΑ
ˬϪѧΘϟϻΩ ϲѧϓ κѧϧ ϝϮѧλϷ΍ ΪѧϨϋϭ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ϰϨΜϤϟ΍ ϥϷ ˭ϥ΍Ϊϳ Ϫϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥ΃ ϊϴϤΠϟ΍ Ϧϣ ΩϮμϘϤϟ΍ϭ
.ϰϨΜϤϟ΍ ϪΑ Ω΍ήϳ Ϊϗ Ύπϳ΃ ϊϤΠϟ΍ϭ ˬβϨΠϟ΍ ϪΑ Ω΍ήϳ Ϊϗ ϪϧΈϓ ΩήϔϤϟ΍ ϑϼΧ
Ζѧ ϴϟ ϪѧλϮμΨΑ Ωήѧϓ ϰѧϠϋ ΩήѧϔϤϟ΍ ΔѧϟϻΪϓ ˬϥΎѧϴΣϷ΍ ξόΑ ϲϓ ΪΣ΍ϭ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϪΑ Ω΍ήϳϭ ϖϠτϳ ΩήϔϤϟΎϓ
ϭ΃ ΔѧΛϼΛ ϭ΃ ϦϴѧϨΛ΍ ϰѧϠϋ Ω΍ήѧϤϟ΍ ϥϮѧϜϳϭ ΪѧΣ΍ϭ ϰѧϠϋ ΔѧϟϻΪϟ΍ ϲѧϓ Ω΍ήѧϤϟ΍ ϥϮϜϳ Ϊϗ ϞΑ ˭ΓήΎχ ϻϭ ϞΑ Δϴμϧ
.ϕΎϴ ϟ΍ ϪϤϜΤϳ ΍άϭ ˬβϨΠϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϲϓ ΩήϔϤϟΎΑ Ω΍ήϳ ϪϧϷ ˭ϝΎΤϟ΍ ΐ ΤΑ ήΜϛ΃
ϪϨϣ Ω΍ήϳ Ϊϗϭ ˬϊϤΟ ϭ΃ ΔϴϨΜΗ ήϴϤο ϰϟ· ΔϓΎοϺϟ ϊϤΠϟΎΑ ήΒόϳϭ ˬϰϨΜϤϟ΍ ϪΑ Ω΍ήϳ Ϊϗ ϊϤΠϟ΍ ˭ϊϤΠϟ΍ Ϛϟάϛ
.Δ ϤΧ ϭ΃ ΔόΑέ΃ ϭ΃ ΔΛϼΛ :ϊϤΠϟ΍
ΎѧϤϛ ϦϳΪѧϴϟ΍ ϰѧϟ· ϊѧΟ΍έ ΢ϳήѧμϟ΍ κϨѧϟ΍ ϥ΃ ΎѧϨϤϠϋ ϦϳΪϴϟΎΑϭ ϱΪϳϷ΍ϭ ΪϴϟΎΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϒλϭ ˯ΎΟ ΎϤϠϓ
.ΔΛϼΜΑ Ζ ϴϟϭ ϥ΍Ϊϳ ϪϠϓ Ϳ ϒλϭ ΍ά (ϥ
˶ Ύ˴Θσ
˴ Ϯ˵δ˸Βϣ˴ ϩ˵ ΍˴Ϊϳ˴ ) ˬ[64:ΓΪ΋ΎϤϟ΍]ͼϥ
˶ Ύ˴Θσ
˴ Ϯ˵δ˸Βϣ˴ ϩ˵ ΍˴Ϊϳ˴ ˸ϞΑ˴ ͽ ϪϧΎΤΒγ ϝΎϗ
ϒϴѧο΃ ΍Ϋ· ϰѧϨΜϤϟ΍ ϥ΃ ΔѧϴΑήόϟ΍ ΓΪѧϋΎϘϟ΍ ϥϷ ˭ϱΪѧϳϷ΍ ϊѧϤΟ [71:βѧϳ]ͼΎ˴Ϩϳ˶Ϊ˸ϳ΃˴ ˸ΖϠ˴ Ϥ˶ ϋ
˴ Ύ͉Ϥϣ˶ ͽ ϼϋϭ ϞΟ ϪϟϮϗϭ
Ϫ˶ ѧ͉Ϡϟ΍ ϰѧ˴ϟ·˶ Ύ˴ΑϮ˵ΘΗ˴ ˸ϥ·˶ͽ ϪϧΎΤΒγ ϪϟϮϗ ϲϓ ΎϤϛ ˬϡϼϜϟ΍ ΔϟϮϬγ ϞΟϷ ϰϨΜϤϟ΍ ϊϤΠϳ ϪϧΈϓ ϊϤΟ ϭ΃ ΔϴϨΜΗ ήϴϤο ϰϟ·
Ύѧ˴ΑϮ˵ΘΗ˴ ˸ϥ·˶) w Ϳ΍ ϝϮѧγέ ϰѧϠϋ ΎѧΗήΎψΗ ϦϴѧΘϠϟ΍ ϦϴΗ΃ήѧϤϟ΍ ϲϨόϳ (Ύ˴ΑϮ˵ΘΗ˴ ˸ϥ·˶) ˬ[4:×ϳήΤΘϟ΍]ͼΎ˴ϤϜ˵ Α˵ Ϯ˵Ϡϗ˵ ˸Ζϐ˴ λ
˴ ˸ΪϘ˴ ϓ˴
ϰϟ· ϪϓΎο΃ Ϫϧ΃ ϞΟϷ ˭ΏϮϠϗ ϰϠϋ ϦϴΒϠϘϟ΍ ϊϤΠϓ ˬΪΣ΍ϭ ΐϠϗ ΎϬϨϣ ΓΪΣ΍ϭ ϞϜϟϭ (Ύ˴ϤϜ˵ Α˵ Ϯ˵Ϡϗ˵ ˸Ζϐ˴ λ
˴ ˸ΪϘ˴ ϓ˴ Ϫ˶ Ϡ͉ ϟ΍ ϰ˴ϟ·˶
.ΔϴϨΜΘϟ΍ ήϴϤο
ˬωΎѧϤΟϹΎΑ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ϞѧΒϘϳ ϻ κϨѧϟ΍ ˬϞѧϳϭ΄Θϟ΍ ϞѧΒϘϳ ϻ ΎѧϤϬϴϓ κϧ ϦϴΘϨΜϟ΍ ϦϳΪϴϟ΍ ήϛΫ ϥ΃ ϰϟ· ϡϼϜϟ΍ ϊΟήϓ
κѧϧ ϪѧϧϷ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ϞѧΒϘϳ ϻ ΍ά ΢ϳήμϟ΍ κϨϟ΍ ϦϜϟ ˭ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ϞϤΠϤϟ΍ϭ ήΎψϟ΍ ˮϞϳϭ΄Θϟ΍ ϞΒϘϳ ϱάϟ΍ Ύϣ΃
ΔϴѧμϨϟ΍ ΔѧϟϻΪϟ΍ ϲΗ΄ѧΗ ˬΓΩΪѧόΘϣ ΓήѧϴΜϛ ϦϴϴϟϮλϷ΍ ΪϨϋ ΔϴμϨϟ΍ ΕϻϻΪϟ΍ ϲϨόϳ Ω΍ΪϋϷ΍ ϚϟΫ Ϧϣϭ ˬϪΘϟϻΩ ϲϓ
.ΔϴϨΜΘϟ΍ ϪϨϣϭ Ω΍ΪϋϷ΍ ΎϬϨϣ ω΍Ϯϧ΃ Γήθϋ ϲϓ
˶ Ύ˴Θσ
˴ Ϯ˵δ˸Βϣ˴ ϩ˵ ΍˴Ϊϳ˴ ˸ϞΑ˴ ) ϪϧΎΤΒγ ϪϟϮϘϓ
Ϛ
˴ ό˴ Ϩ˴ ϣ˴ Ύ˴ϣͽ βϴϠΑ· ϩϭΪόϟ ϼϋϭ ϞΟ ϪϟϮϗ Ϛϟάϛ ˬϥΎΘϨΛ΍ ΎϤϬϧ΃ ϰϠϋ ϝΪϳ (ϥ
˯ΎѧΟ ΎѧϤϓ ˬϦϴѧΘϨΜϟ΍ ϪѧϳΪϴΑ ϡΩ΁ ϖϠΧ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Ϧϣ Ϫϧ΃ ϰϠϋ ϝ΍Ω ΍ά ˬ[75:ι]ͼϱ
͉ Ϊ˴ ϴ˴ Α˶ Ζ
˵ ˸ϘϠ˴ Χ
˴ Ύ˴Ϥϟ˶ Ϊ˴ Π
˵ ˸δΗ˴ ˸ϥ΃˴
.ϪϳΪϴΑ ϲϨόϳ βϨΠϟ΍ ϪϨϣ ΩϮμϘϤϟ΍ ϩΪϴΑ ϡΩ΁ ϖϠΧ Ϳ΍ ϥ· ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ
ϦϳΪѧϴϟ΍ ΍Ϯѧϟϭ΃ ϭ΃ ˬϡϼϜϟ΍ Ϟ΃ϭ ΔϋΪΘΒϤϟ΍ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ ϝϮϗ Ϯ ΎϤϧ· ΓέΪϘϟ΍ ΎϤϬϨϣ Ω΍ήϤϟ΍ Ϫϧ΃ ϦϳΪϴϟ΍ ϝϭ΃ Ϧϣϭ
.ςϠϏ ΍άϭ ςϠϏ ΍ά :ϝϮϘϨϓ ˬΔϤόϨϟ΍ ΎϤϬΑ Ω΍ήϤϟ΍ ϥ΃

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

ϦϴΒѧ ΘϨϤϟ΍ ϦϴѧϤϠϜΘϤϟ΍ Ϟѧπϓ΃ Ϯѧϭ- ×ϠϜΘϤϟ΍ (123)ϲϧϼ
˴ ϗ˶ ΎΒϟ΍ ΐϴτϟ΍ ϦΑ ΪϤΤϣ ήϜΑ ϮΑ΃ ϲοΎϘϟ΍ ϝΎϗϭ
ΎѧϤϓ :Ϟѧ΋Ύϗ ϝΎѧϗ ϥΈѧϓ :ϪϔϴϨѧμΗ ΔѧϧΎΑϹ΍ ΏΎѧΘϛ ϲѧϓ ϝΎѧϗ -ϩΪѧόΑ ϻϭ ϪϠΒϗ ϻ ϪϠΜϣ ×Ϭϴϓ βϴϟ ˭ϱήόηϷ΍ ϰϟ·
ˬ[127:ϦϤΣήѧϟ΍]ͼϡ˶ ΍˴ή˸ϛΈ˶ѧ˸ϟ΍˴ϭ ϝ˶ Ύѧ˴ϠΠ
˴ ˸ϟ΍ ϭ˵Ϋ Ϛ
˴ ѧ͋Αέ˴ Ϫ˵ ѧ˸Οϭ˴ ϰѧ˴Ϙ˸Βϳ˴ ϭ˴ ͽ ϪѧϟϮϗ :Ϫѧϟ Ϟѧϴϗ ˮ΍Ϊϳϭ ΎϬΟϭ Ϳ ϥ΃ ϰϠϋ ϞϴϟΪϟ΍
.΍Ϊϳϭ ΎϬΟϭ Ϫ ϔϨϟ ΖΒΛ΄ϓ ˬ[75:ι]ͼϱ
͉ Ϊ˴ ϴ˴ Α˶ Ζ
˵ ˸ϘϠ˴Χ
˴ Ύ˴Ϥϟ˶ Ϊ˴ Π
˵ ˸δΗ˴ ˸ϥ΃˴ Ϛ
˴ ό˴ Ϩ˴ ϣ˴ Ύ˴ϣͽ ϰϟΎόΗ ϪϟϮϗϭ
ˮΔѧΣέΎΟ ϻ· ΍Ϊѧϳϭ ΎѧϬΟϭ ϥϮѧϠϘόΗ ϻ ×ΘѧϨϛ ϥ· ΔѧΣέΎΟ ϩΪѧϳϭ ϪѧϬΟϭ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ×ΗήѧϜϧ΃ ×Ϡϓ :ϝΎϗ ϥΈϓ
ϚϟάѧΑ ×Θѧϧ΃ϭ ϦѧΤϧ ϲѧπϘϧ ϥ΃ ΎϤѧ Ο ϻ· ΍έΩΎѧϗ ΎѧϤϟΎϋ ΎѧϴΣ ϞѧϘόϧ ×ѧϟ ΍Ϋ· ΐѧΠϳ ϻ ΎѧϤϛ ΍άѧ ΐΠϳ ϻ :ΎϨϠϗ
×ϛΎѧϳ·ϭ Ύѧ˷ϧϷ ˭΍ήϮѧΟ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ϪΗ΍άΑ ΎϤ΋Ύϗ ϥΎϛ ˯ϲη Ϟϛ ϲϓ ΐΠϳ ϻ ΎϤϛϭ ˬϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ ϰϠϋ
ϪѧΗΎϴΣϭ ϪѧϤϠϋ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ ΍ϮϟΎϗ ϥ· ˬ×Ϭϟ Ώ΍ϮΠϟ΍ Ϛϟάϛϭ ˬϚϟάϛ ϻ· ΎϧΪΎη ϲϓ Ϫ ϔϨΑ ΎϤ΋Ύϗ ΪΠϧ ×ϟ
ϥϮѧϟϮϘΗ ϞϬϓ :ϝΎϗ ϥΈϓ :ϝΎϗϭ ˬΩϮΟϮϟΎΑ ΍ϮϠΘϋ΍ϭ Ύοή˴ ϋ ϪΗ΍Ϋ ΕΎϔλ ή΋Ύγϭ ϩήμΑϭ ϪόϤγϭ Ϫϣϼϛϭ
ΎѧϬΑ Ω΍ήѧ˵ϳ ΎϤϧ·ϭ ΔϤόϨϟ΍ ϰϨόϤΑ ϻϭ ΓέΪϘϟ΍ ϰϨόϤΑ ϲΗ΄Η ϻ ΎϬϧΈϓ ×ϠϜΘϤϟ΍ ϰϟ· Ζϔϴο΃ ΍Ϋ· ΔϐϠϟ΍ ϲϓ Ϊϴϟ΍ ϻϭ΄ϓ
.Δϔμϟ΍
Ύϭήѧѧ ϓ ϭ΃ ΓέΪѧѧϘϟΎΑ Ύϭήѧѧ ϓ ΎѧѧϤϟ ˬ[75:ι]ͼϱ
͉ Ϊ˴ ѧ ϴ˴ Α˶ Ζ
˵ ѧ ˸ϘϠ˴ Χ
˴ ΎѧѧϤ˴ ϟ˶ Ϊ˴ Π
˵ ѧ ˸δΗ˴ ˸ϥ΃˴ Ϛ
˴ ѧ ό˴ Ϩ˴ ϣ˴ Ύѧѧϣ˴ ͽ ϪѧѧϟϮϗ ϥ΃ ϲϧΎѧѧΜϟ΍ϭ
ϊѧϴϤΟ ΎѧϬϴϓ ϞΧΪѧΗ ΓΪΣ΍ϭ ΔϤϴψϋ ΓέΪϗ ϲ ΎϬϧ΃ ΎϤϧ· ϞΑ ˭ϦϴΗέΪϗ Ζ ϴϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΓέΪϗ Ϋ· ϞτΑ ΔϤόϨϟΎΑ
ϻ ϡϼѧϛϭ ϝϮѧϘϟ΍ Ϧѧϣ ˲ϒѧ˸ϠΧ
˵ ϭ ϞѧσΎΑ ΍ά ϦϴΗέΪϘΑ ϖϠΧ ϡΩ΁ ϥϮϛ ˬ΍ΪΟ ΓήϴΜϛ ΓήϴΜϛ έΪ˴ ϗ˵ ϲ ϭ΃ ˬέΪ˴ Ϙ˵ ϟ΍ ω΍Ϯϧ΃
ϪѧϘϠΧ Ϧѧϣ ϡΩ΁ ϲѧϓ Ύѧϣ ϞѧϜϓ ˬϪϴϠϋ ΓήϴΜϛ ×όϨΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϪϘϠΧ ϡΩ΂ϓ ϦϴΘϤόϨΑ ϖϠΧ
˵ ϝϮϘϧ Ϛϟάϛϭ ˬϪϟ ϰϨόϣ
.ϪϴϠϋ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ Ϧϣ ΔϨϣ
Ζ
˵ ѧ˸ϘϠ˴ Χ
˴ Ύѧ˴Ϥϟ˶ Ϊ˴ Π
˵ ѧ˸δΗ˴ ˸ϥ΃˴ Ϛ
˴ ѧ˴όϨ˴ ϣ˴ Ύѧѧ˴ϣ ͽ ι ΓέϮѧλ Δѧѧϳ΁ ϲѧϓ ϝΎѧѧϬΠϟ΍ ϰѧϠϋ ΎѧѧΠϳϭήΗ ϪѧΑ ϥϮѧѧϟϭΆϳ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ΍άѧϭ
͉ Ϊ˴ ϴ˴ Α˶
ˬ[64:ΓΪѧ΋ΎϤϟ΍]ͼ˯˵ Ύѧ˴θϳ˴ ϒ
˴ ѧ˸ϴϛ˴ ϖ
˵ ѧ˶ϔϨ˵ϳ ϥ
˶ Ύ˴Θσ
˴ Ϯѧ˵δ˸Βϣ˴ ϩ˵ ΍˴Ϊѧ˴ϳ ˸ϞΑ˴ ͽ Δϳϵ΍ Ε˯ΎΟ ΍Ϋ· [ϥϮϗή˸θϳ˴ ] ×ϬϨϜϟϭ ˬ[75:ι]ͼϱ
.ϦϴΘϤόϧ ϞϤΘΤΗ ϻϭ ϦϴΗέΪϗ ϞϤΘΤΗ ϻ ϩά
ϰѧϨόϤΑ ϲΗ΄ѧΗ ϦϜϟ ΔϤόϨϟ΍ ϰϨόϤΑ Ώήόϟ΍ Δϐϟ ϲϓ ΖΗ΃ ΎϤΑέ Ϊϴϟ΍ ϥ΃ ΎϨ ϱήόηϷ΍ ϩέήϗ ΎϤϴϓ ΚϟΎΜϟ΍ ϪΟϮϟ΍
:ϦϴσήθΑ ΔϤόϨϟ΍
.ΔϓήόϤΑ Ζ ϴϟϭ ΓήϜϧ ϥϮϜΗ ϥ΃ :ϝϭϷ΍
.ΔϓΎοϹ΍ Ϧϋ ϊτϘΗ ϥ΃ :ϲϧΎΜϟ΍ϭ
ϲѧΘϟ΍ ϩάѧ ˬ˲Ϊѧϳ ϲ
˷ ѧϠϋ ϥϼѧϔϟ ϭ΃ ϩάѧ ϝϮѧϘΗ ΎѧϤϧ·ϭ ˬΔϤόϨϟ΍ ϩά ϲϨόϳ ˭ϲ
˷ Ϡϋ ϥϼϔϟ Ϊϴϟ΍ ϩά Ώήόϟ΍ ϝϮϘΗ ϼϓ
.ΓήϜϨϟΎΑ ήΒ͋όΘϓ Ώήόϟ΍ ΎϬϟϮϘΗ
ΔϤόϧ ϪΑ ΪϳήΗ ˬ˷ϲϠϋ ΪϤΤϣ Ϊϳ ˬ˷ϲϠϋ ϥϼϓ Ϊϳ :Ώήόϟ΍ ϝϮϘΗ ϻϭ ˬϥϮϨΗϭ ΔϓΎοϹ΍ Ϧϣ ΎϬότϘΗ ΎϬϧ΃ ϲϧΎΜϟ΍ϭ
΍Ϋ· ˬΎѧπϳ΃ ˬ˲ϊΒѧλ· ϲ
͉ ѧϠϋ ΪϤΤϤϟ ϭ΃ ΔϤόϧ ϲϨόϳ ˬ˲Ϊϳ ϲ
͉ Ϡϋ ΪϤΤϤϟ :ΖϟΎϘϓ Ζότϗ ΔϤόϨϟ΍ ΕΩ΍έ΃ ΍Ϋ· ˬϻ ˬΪϤΤϣ
.˯ΎΟ ΍ά .ϥϭήϜ͋ Ϩ˴ ϳ˵ϭ ΔϓΎοϹ΍ Ϧϋ ΎϬϧϮότϘϴϓ ˲Ϊϳ ϥϼϔϟ ΍ϮϟΎϗ ΓήϴΒϛ ΔϤόϧ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΔϠϴϠϗ ΔϤόϧ ΖϧΎϛ
ϪѧϴϠϋ ×όϨѧϤϟ΍ ϰѧϟ· ΔѧϤόϨϟ΍ ϝΎѧμϳ·ϭ ΔѧϤόϨϟ΍ ˯Ύτϋ· ˭˯ΎτϋϹ΍ ΔϠϴγϭ ϲ Ϊϴϟ΍ ϥϷ ˭ΔΑέΎϘϤϟ΍ ϞϴΒϗ Ϧϣ ΍άϭ
ΎѧϬΑ ΍ϮѧϨϋϭ Ϊѧϳ ϲ
͊ ѧϠϋ ϥϼѧϔϟ ΔѧϓϭήόϤϟ΍ Ϊѧϴϟ΍ ϲѧ ΔѧϓϭήόϤϟ΍ Ϊѧϴϟ΍ ϲϓ ϞλϷ΍ ϥϷ ˭˲Ϊϳ ϲ
͉ Ϡϋ ϥϼϔϟ ΍ϮϟΎϘϓ ˬΪϴϟΎΑ
×ϬϴѧϠϋ Ϫѧϟ ϥ· :ϪΘϤόϧ Ϧϋ ΍ϮϟΎϗ Ϫϟ Ύϣ΍ήϛΈϓ ˬϪΑΎϧ΃ Ϧϣ Ϊϳ ϭ΃ ϞγήϤϟ΍ Ϊϳ ΪϴϟΎΑ ϻ· ϞμΗ ϻ ΔϤόϨϟ΍ ϥ
͉ Ϸ ˭ΔϤόϨϟ΍
.ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ώ΋Ύγ ΍ά ˬΎϬϟ ˯ϼϋ·ϭ ϩΪϴϟ Ύϣ΍ήϛ· ˬΪϳ
.Ώήόϟ΍ ϥΎ ϟ ϰϠϋϭ ΔϴΑήόϟ΍ ϰϠϋ ςϠϏ Ϫϧ΃ Ϛηϻ ΍άϬϓ ϲϠϋ ϩ΍Ϊϳ ϭ΃ ϲϠϋ ϥϼϓ Ϊϳ ϥ΄Α ήϴΒόΘϟ΍ Ύϣ΃
ΎѧϤϧ·ϭ ˬϕϮѧϠΨϤϟ΍ Ϊѧϳ ϞѧΛΎϤΗ ϻ ϪѧΘϤψϋϭ ϪѧϟϼΠΑ ϖϴϠϳ ΎϤϛ ϪϧΎΤΒγ ϦϳΪϳ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ ϥ΃ ΍ά Ϧϣ Ϟμ
͉ ΤΘϓ
.ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ϦϴϤϳ ϪϳΪϳ ΎΘϠϛϭ ˬϼϋϭ ϞΟ ϪΑ ϖϴϠΗ ΔϤϴψϋ Ϊϳ ϲ
Ϧѧѧϣϭ ϡϼѧѧϜϟ΍ Ϟѧѧ΃ϭ ϝϼѧѧπϟ΍ ΔѧѧϋΪΘΒϤϟ΍ ήϴѧѧγΎϔΗ Ϧѧѧϣ ΍άѧѧ ΓέΪѧѧϘϟΎΑ ϭ΃ ΔѧѧϤόϨϟΎΑ Ϊѧѧϴϟ΍ ήѧѧ ϓ Ϧѧѧϣ ήϴѧѧ ϔΗ Ύѧѧϣ΃ϭ
.×ϬόϳΎη
ϲѧ ϲϧϼϗΎѧΒϟΎϓ .ϲ͋Ϡϗ˶ Ύѧ˴Βϟ΍ :ϝϮѧϘΗ ΕΩΪѧη ΍Ϋ·ϭ ˬϒϴϔΨΘϟΎѧΑ ˬ˯˴ϼϗ˶ Ύ˴Βϟ΍ ϊϴΑ ϰϟ· ΔΒ ϧ ˬϒϴϔΨΘϟΎΑ ϲϧϼ
˴ ϗ˶ ΎΒ˴ ϟ΍ (123)
.ΪϳΪθΘϟΎΑ ϻ ϒϴϔΨΘϟΎΑ 

2

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϰѧ˴Ϡϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧϟ΍ͽ ϝΎѧϘϓ ϪѧΑΎΘϛ ϲѧϓ ήѧΒΧ΃ ΎѧϤϛ Ϫѧηήϋ ϰϠϋ ϮΘ ϣ ϞΑ ˭Ϳ΍ ΫΎόϣ Ϫϟ Ϟϴϗ ˮϥΎϜϣ Ϟϛ ϲϓ Ϫϧ·
΢
˵ ϟ˶Ύѧѧѧѧѧ͉μϟ΍ Ϟ˵ ѧ ѧѧѧ˴Ϥό˴ ˸ϟ΍˴ϭ ΐ
˵ ѧ ѧѧѧ͋ϴτ
͉ ϟ΍ Ϣ˵ ѧ ѧѧѧ˶ϠϜ˴ ˸ϟ΍ Ϊ˵ ό˴ ѧ ѧѧѧ˸μϳ˴ Ϫ˶ ѧ ѧѧѧ˸ϴϟ˴·˶ͽ ϰϟΎѧѧѧѧѧόΗ Ϳ΍ ϝΎѧѧѧѧѧϗϭ ˬ[5:Ϫѧѧѧѧѧσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ѧѧѧѧ˸γ΍ ε
˶ ˸ήѧѧѧѧ˴ό˸ϟ΍
.[16:ϚϠϤϟ΍]ͼέ˵ Ϯ˵ϤΗ˴ ϲ
˴ ϫ˶ ΍˴ΫΈ˶ϓ˴ ν
˴ ˸έϷ˴ ΍ ˸ϢϜ˵ Α˶ ϒ
˴ δ
˶ ˸Ψϳ˴ ˸ϥ΃˴ ˶˯Ύ˴Ϥδ
͉ ϟ΍ ϲ˶ϓ ˸Ϧϣ˴ ˸ϢΘ˵ Ϩ˶ϣ΃˴˯˴ ͽ ϝΎϗϭ ˬ[10:ήσΎϓ]ͼϪ˵ ό˵ ϓ˴ ˸ήϳ˴
ΐѧϏήϳ˵ ϲѧΘϟ΍ ϊѧο΍ϮϤϟ΍ϭ εϮѧθΤϟ΍ϭ ϪѧϤϓϭ ϥΎѧ ϧϹ΍ ϦѧτΑ ϲѧϓ ϥΎѧϜϟ ϥΎѧϜϣ Ϟϛ ϲϓ ϥΎϛ Ϯϟϭ :ϝΎϗ
ϞѧτΑ ΍Ϋ· ΎϬϧΎѧμϘϨΑ κϘϨѧϳϭ ˬϦѧϜϳ ×ѧϟ Ύѧϣ ΎѧϬϨϣ ϖѧϠΧ ΍Ϋ· ΔѧϨϜϣϷ΍ ΓΩΎϳΰΑ Ϊϳΰϳ ϥ΃ ΐΟϮϟϭ ˬΎήϛΫ Ϧϋ
΍άѧϭ ˬΎϨϟΎϤѧη ϰѧϟ·ϭ ΎѧϨϨϴϤϳ ϰѧϟ·ϭ ΎѧϨϔϠΧ ϰϟ·ϭ ˬνέϷ΍ ϮΤϧ ϰϟ· Ϫϴϟ· ΐϏήϳ ϥ΃ ΢
͉ μϟϭ ˬϥΎϛ Ύϣ ΎϬϨϣ
(124)
.ϪϠ΋Ύϗ ΔΌτΨΗϭ ϪϓϼΧ ϰϠϋ ϥϮϤϠ Ϥϟ΍ ϊϤΟ΃ Ϊϗ
×ѧϠόϟ΍ϭ ΓΎѧϴΤϟ΍ ϲѧϭ ΎѧϬΑ ΎϓϮѧλϮϣ ϝ΍ΰϳ ϻϭ ϝΰϳ ×ϟ ϲΘϟ΍ ϪΗ΍Ϋ ΕΎϔλ ΏΎΘϜϟ΍ ΍ά ϲϓ Ύπϳ΃ ϝΎϗϭ
.Ύοήϟ΍ϭ ΐπϐϟ΍ϭ ϥ΍Ϊϴϟ΍ϭ ϥΎϨϴόϟ΍ϭ ϪΟϮϟ΍ϭ ˯ΎϘΒϟ΍ϭ ΓΩ΍έϹ΍ϭ ϡϼϜϟ΍ϭ ήμΒϟ΍ϭ ϊϤ ϟ΍ϭ ΓέΪϘϟ΍ϭ
ϡϼѧϛϭ Ϫѧϣϼϛϭ ˬϱΪѧϨϋ ΓήѧοΎΣ ΔΨѧ Ϩϟ΍ Ζѧ ϴϟ ϦѧϜϟ ΍ά Ϧϣ ήΜϛ΃ Ύϣϼϛ ΪϴϬϤΘϟ΍ ΏΎΘϛ ϲϓ ϝΎϗϭ
έΎѧΛ΁ϭ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟΎΑ ϦϴϨϐΘѧ ϣ ΎѧϨϛ ϥ·ϭ ˬϪѧΒϠτϳ ϦѧϤϟ ήѧϴΜϛ ΏΎѧΒϟ΍ ΍ά ϞΜϣ ϲϓ ϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ Ϧϣ ϩήϴϏ
(125)
.ϡϼϛ Ϟϛ Ϧϋ ϒϠ ϟ΍
.ϦϳΪϴϟ΍ Δϔλ ΕΎΒΛ·ϭ ϪϟϼΟ ϞΟ Ϳ ϪΟϮϟ΍ Δϔλ ΕΎΒΛ· ϲϓ ϩήϳήϘΗ ϖΒγ ΢ο΍ϭ ϡϼϜϟ΍ ΍ά (124)
ϡΪѧѧϘϟ΍ϭ ϦϳΪѧѧϴϟ΍ϭ ϪѧѧΟϮϟ΍ ΕΎѧѧΒΛ·- ϼѧѧϋϭ ϞѧѧΟ Ϳ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ΕΎѧѧΒΛ· ϥ΃ ϲѧѧϭ :ΎѧѧήϳήϘΗ ή˷ ѧ ϣ ΓΪѧѧϋΎϗ ΎѧѧϨ ήѧѧϛΫϭ
Ϯѧπϋ ΎѧϬϧϮϛ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ϻ ϲѧϨόϳ ˭ΔѧΣέΎΟ ΎϬϧϮϛ ΔϬΟ Ϧϣ ϻ ˬΔϔμϠϟ ΕΎΒΛ· -ϪϧΎΤΒγ ϖΤϟ΍ ΕΎϔλ ή΋Ύγϭ
ˬςѧϘϓ ϩΎѧϨ˸ϠϘ˴ ϋ
˴ Ύѧϣ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ ΖΒΜϨϓ ˬ΍ά ϻ· ϕϮϠΨϣ ϲϓ ˭ϥΎ ϧϹ΍ ϲϓ ϞϘόϧ ϻ ΎϨϧϷ ˭ΎϨόϣ ϲΘϟ΍ ˯ΎπϋϷΎϛ
ˬΎϬΘΒΛ΃ ϱάϟ΍ Ϯ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ ϥ΃ ΕΎΒΛϹ΍ ΔϬΟ Ϧϣ Ϯ ΎϤϧ· Ϳ Δϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· ϥΈϓ ϞσΎΑ ΍ά ϥ΃ Ϛη ϻ
Ϧѧϣ Δϔλ Ϳ ΖΒΜϧ ϥ΃ ΔΣέΎΟ ϻ· ΎϨϳ΃έ ΎϤϴϓ ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϠϘόϧ ϻ ϭ΃ ΩήΗ ϻ ϩά Δϔμϟ΍ ϥ΃ ΎϨϠ˵˸Ϙϋ
˴ βϴϟϭ
.ΔΣέΎΟ ΎϬϧϮϛ ΚϴΣ
ΚϳΪѧΤϟ΍ϭ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ϕΪѧμϧ ϦΤϨѧϓ ˬϪΗΎϔѧμΑ ϒѧμΘϳ ϒϴϛ ×Ϡϋ΃ Ϳ΍ϭ ϲ ΚϴΣ Ϧϣ Δϔλ Ϳ ΖΒΜϧ ϝϮϘϧ ϞΑ
ϞѧϘόϧ ˬ˯Ύϴѧη΃ ϻ· ΎϴϧΪѧϟ΍ ΓΎѧϴΤϟ΍ ϲѧϓ ϞѧϘόϧ ϻ ϦѧΤϧ ˬΎϨ΋΍έ΂Α ϚϟΫ ϲϓ ϞΧΪϧ ϻϭ ˬΚϳΪΤϟ΍ϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ίϭΎΠΘϧ ϻϭ
ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϞѧΑ ˬΎѧϨϳ΃έ ΎѧϤϴϓ ϲѧ ˯ΎѧΤϧϷ΍ϭ ΕϻΎѧϤΘΣϻ΍ Ϟѧϛ ϥ΃ ϚѧϟΫ ϲѧϨόϳ ϻ ϦѧϜϟ ˭ϒѧλϮϟ΍ Ϧϣ ˯Ύϴη΃
.ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ϪΗ΍άΑ ϒϴϜϓ ϩήϧ ×ϟ ϪϘϠΧ ξόΑϭ ˬϪπόΑ ΎϨϳ΃ήϓ ˬϪϘϠΧ ξόΑ ΎϨϟ ήϬχ΃
Ϳ΍ ΕΎѧϗϮϠΨϣ ϲѧϓ Ϫѧ ϔϨΑ ϞϘΘѧ ϣ ΐϴϐϟ΍ ×ϟΎϋ ϞΑ ˭ΓΩΎϬθϟ΍ ×ϟΎϋ ϰϠϋ ΐϴϐϟ΍ ×ϟΎϋ βϴϘϧ ϥ΃ ίϮΠϳ ϻ ϥΫΈϓ
ϲѧοέ αΎѧΒϋ ϦѧΑ΍ ϝΎϗ ΎϤϛ ˬΎϴϧΪϟ΍ ϲϓ Ύϣ ϰϠϋ ΔϨΠϟ΍ ϲϓ ΎϤϓ αΎϘϳ ϻ Ϫϧ΃ ΎϤϜϓ ˬΔϜ΋ϼϤϟ΍ϭ έΎϨϟ΍ϭ ΔϨΠϟ΍ ϲϓ
έΎѧѧϬϧϷ΍ Ζѧѧ ϴϟϭ έΎѧѧϬϧ΃ ΎϴϧΪѧѧϟ΍ ϲѧѧϓϭ έΎѧѧϬϧ΃ ΔѧѧϨΠϟ΍ ϲѧѧϓ .˯ΎϤѧѧγϷ΍ ϻ· ×ϛΎѧѧϴϧΩ ϲѧѧϓ ΔѧѧϨΠϟ΍ Ϧѧѧϣ βϴѧѧϟ :ΎѧѧϤϬϨϋ Ϳ΍
ΕΎϔѧλ ϩάѧ ˬϒѧϴϜϓ ˬΎϴϧΪѧϟ΍ Ώήѧηϭ Ϟѧϛ΃ϭ ήѧϴτϛ βϴѧϟϭ ˯Ύѧ ϧϭ Ϟѧϛ΃ϭ ήϴσϭ ήΠη ΔϨΠϟ΍ ϲϓϭ ˬέΎϬϧϷΎϛ
βϴѧϟ ˬϚѧϟΫ ω΍Ϯѧϧ΃ϭ ˬήѧϴτϟ΍ ΔѧΤϨΟ΃ ϞѧΜϣ ϲѧ ϞѧϬϓ ωΎΑέϭ ΙϼΛϭ ϰϨΜϣ ΔΤϨΟ΃ ΎϬϟ ΔϜ΋ϼϤϟ΍ ˬͿ΍ ΕΎϗϮϠΨϣ
ΔѧѧϘϴϘΤΑ ϩ΍ήѧѧϧ ΎѧѧϤϴϓ ϙέΎѧѧθΗ ϻ ΕΎѧѧϗϮϠΨϤϟ΍ ϲѧѧϓ ΔѧѧϴΒϴϐϟ΍ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ϲѧѧϓ ϥΎѧѧϛ ΍Ϋ·- ϥΫ· ϒѧѧϴϜϓ ˬϚϟάѧѧϛ ήѧѧϣϷ΍
ˮϩ΅ΎϤγ΃ ΖγΪϘΗϭ ϪϟϼΟ ϞΟ ϖΤϟ΍ ΕΎϔμΑ ϒϴϜϓ -ϑΎμΗϻ΍
ϰϠϋ ϲϨΒϳ ϻ ϥΎ ϧϹ΍ϭ ˬΎϬΑ ×Ϡϋ΃ ͿΎϓ ΔϴϔϴϜϟ΍ Ύϣ΃ ˬΩϮΟϮϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ΎϬϟ ΕΎΒΛ· ϲϨόϳ ΕΎϔμϠϟ ΎϨΗΎΒΛ· ϥΫΈϓ
ΚѧϴΣ Ϧϣ ϝΎϤΘΣϻ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ˬΎϬϤϠόϧ ϻ ΔϠϤΘΤϣ ϯήΧ΃ ˯Ύϴη΃ ϙΎϨ ˬϻ ˬϞϤΘΤϣ ˯ϲη Ϟϛ ϥ
͉ ΃ ϰϠϋ ϩ΁έ Ύϣ
αΎѧϘϳ ϥ΃ ίϮѧΠϳ ϻ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϥ΃ ϰѧϠϋ ϚѧϟΫ ϝ
͉ Ϊϓ ˬΎ΍ήϧ ϲΘϟ΍ ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ ω΍Ϯϧ΃ ΩϮΟϭ Ϧϣ Ϛϟάϛϭ ˬϮ
ϲϧϼϗΎѧΒϟ΍ ϩέήѧϗ ϱάѧϟ΍ Ϯѧ ΍άϭ ˬw ϪϟϮγέ ϪϨϋ ϪΑ ήϴΧ΃ ϭ΃ Ϫ ϔϧ Ϧϋ ϪΑ ήΒΧ΃ ΎϤϴϓ ϪϘϠΧ ϑΎμΗΎΑ ϪϓΎμΗ΍
×όϧ .Ϳ΍ ϪϤΣέ
ϲѧΘϟ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ ήϛΫϭ ˬϖϓϮϣ ΎϬϟ ϩέΎϴΘΧ΍ϭ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ ΍ΩΪϋ ήϛΫ ˭ϲϧϼϗΎΒϟ΍ ϪϠΜϣ ϱάϟ΍ ϞϴΜϤΘϟ΍ ΍ά (125)
ΎѧϬϧϮϟϭΆϳ ϲѧΘϟ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ ήѧϛΫϭ ˬΓΩ΍έϹ΍ϭ ϡϼѧϜϟ΍ϭ ήμΒϟ΍ϭ ϊϤ ϟ΍ϭ ΓέΪϘϟ΍ϭ ×Ϡόϟ΍ϭ ΓΎϴΤϟ΍ ΓήϋΎηϷ΍ ΎϬΘΒΜϳ
ήѧϛΫϭ ϦϳΪѧϴϟ΍ϭ ϦϴѧϨϴόϟ΍ ήѧϛΫϭ ϪѧΟϮϟ΍ ϚѧϟΫ ΪѧόΑ ήѧϛΫϭ ˬΔѧϳέΎϴΘΧϻ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ϭ ΔѧϴΗ΍άϟ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ ΎϬϧϭήϜϨϳϭ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

3

×ѧΛ ˬϦϳΪѧϳϭ ×ѧϬϔϳ ϰѧΘΣ ˬϦϳΩϭ ϞϘϋ Ϫϟ ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ ΎϧΎϤϳ·ϭ ΔϤϜΣ ΪΒόϠϟ Ϳ΍ ΐϬϳ ϥ΃ ήϣϷ΍ ϙϼϣϭ
ϒѧ΋΍Ϯσ ξѧόΑ ϰѧϟ· ΎΒѧ ϨΘϣ έΎλ Ϊϗ αΎϨϟ΍ Ϧϣ ΍ήϴΜϛ ϦϜϟϭ ˭˯ϲη Ϟϛ Ϧϋ ϪϴϨϐϳ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ έϮϧ
ˬ×ήѧϴϏ ϪѧϘϘΤϳ ×ϟ Ύϣ ΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ΍ϮϘϘΣ ×Ϭϧ΃ ΎϤϮΘϣϭ ˬ×ήϴϏ ϥϭΩ ×ϬΑ ϦψϠϟ ΎϨ Τϣϭ ˬϦϴϤϠϜΘϤϟ΍
.×Ϭϣϼϛ Ϧϣ ˯ϲθΑ ϰΗΆϳ ϰΘΣ ΎϬόΒΗ Ύϣ Δϳ΁ ϞϜΑ ϲΗ΃ ϮϠϓ
ϲѧϓ ϪѧϧϭΪΠϳ ϱάѧϟ΍ ϯΪѧϬϟΎΑ ΍ϭάѧΧ΃ ×ѧϬϧ΃ ϮѧϠϓ ˬ×ѧϬϟ ϦϴѧόΒΘϣ ήѧϴϏ ×ϬϓϼѧγϷ ϥϮϔϟΎѧΨϣ ΍ά ϊϣ × ×Λ
ϻ· ϖѧΤϟ΍ ϞѧΒϘϳ ϻ ϥΎѧϛ Ϧѧϣϭ ˬϯΪѧ ΍ϭΩ΍Ωΰѧϳ ϥ΃ ϖѧΤϟ΍ ΐѧϠσ ϲϓ ϕΪμϟ΍ ϊϣ ×Ϭϟ ϲΟή˵ ϟ ×Ϭϓϼγ΃ ϡϼϛ
×Ϭϴѧϓ Ϳ΍ ϝΎѧϗ Ϧϳάѧϟ΍ ΩϮѧϬϴϟ΍ Ϧѧϣ ϪΒѧη Ϫѧϴϔϓ :ϖѧΤϟ΍ Ϧѧϣ ϪѧΑ Ε˯ΎѧΟ ΎѧϤΑ Ϛѧ ϤΘϳ ϻ ×ѧΛ ˬΔѧϨϴόϣ Δϔ΋Ύσ Ϧϣ
ϖ
͊ ѧ˴Τ˸ϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫϭ˴ ϩ˵ ˯˴ ΍˴έϭ˴ Ύѧ˴ϤΑ˶ ϥ
˴ ϭ˵ήѧ˵ϔ˸Ϝϳ˴ ϭ˴ Ύѧ˴Ϩ˸ϴϠ˴ϋ
˴ ϝ˴ ΰ˶ ѧϧ˵΃ Ύѧ˴ϤΑ˶ Ϧ
˵ ϣ˶ ˸Άѧ˵ϧ ΍Ϯ˵ϟΎѧ˴ϗ Ϫ˵ ѧ͉Ϡϟ΍ ϝ˴ ΰ˴ ѧϧ˴΃ Ύѧ˴ϤΑ˶ ΍Ϯѧ˵Ϩϣ˶ ΁ ˸Ϣѧ˵Ϭϟ˴ Ϟ˴ ϴ˶ϗ ΍˴Ϋ·˶ϭ˴ ͽ
:΍ϮϟΎѧϗ ΩϮѧϬϴϟ΍ ϥ
͉ Έѧϓ .[91:ΓήѧϘΒϟ΍]ͼϦ
˴ ϴ˶Ϩϣ˶ ˸Άѧ˵ϣ ˸ϢΘ˵ ѧϨ˵ϛ ˸ϥ·˶ Ϟ˵ ˸Βϗ˴ ˸Ϧϣ˶ Ϫ˶ Ϡ͉ϟ΍ ˯˴ Ύϴ˴ Β˶ ˸ϧ΃˴ ϥ
˴ Ϯ˵ϠΘ˵ ˸ϘΗ˴ Ϣ˴ Ϡ˶ϓ˴ ˸Ϟϗ˵ ˸ϢϬ˵ ό˴ ϣ˴ Ύ˴Ϥϟ˶ Ύ˱ϗΪ͋ μ
˴ ϣ˵
ϱ΃ (Ϧ
˴ ϴ˶Ϩϣ˶ ˸Άѧ˵ϣ ˸ϢΘ˵ ѧϨ˵ϛ ˸ϥ·˶ Ϟ˵ ѧ˸Βϗ˴ ˸Ϧϣ˶ Ϫ˶ Ϡ͉ϟ΍ ˴˯Ύ˴ϴΒ˶ ˸ϧ΃˴ ϥ
˴ Ϯ˵ϠΘ˵ ˸ϘΗ˴ Ϣ˴ Ϡ˶ϓ˴ ) ×Ϭϟ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϝΎϗ ΎϨϴϠϋ ϝΰϧ΃ ΎϤΑ ϻ· ϦϣΆϧ ϻ
ΎѧϤϟ ϻϭ ˬϥϮѧόΒΘΗ ×ϛ΅ΎѧϴΒϧ΃ ϪѧΑ ×ϜΗ˯ΎѧΟ ΎѧϤϟ ϻ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ϝϮϘϳ ˬ×ϜϴϠϋ ϝΰϧ΃ ΎϤΑ ϦϴϨϣΆϣ ×ΘϨϛ ϥ·
Ϧѧϣ ϻ ˬϖѧΤϟ΍ ϞѧΒϘϳ ×ѧϟ Ϧѧϣ ϝΎѧΣ ΍άѧϬϓ ˬ×ϛ˯΍Ϯѧ΃ ϥϮѧόΒΘΗ ΎϤϧ· ϦϜϟϭ ˬϥϮόΒΘΗ ˯ΎϴΒϧϷ΍ ή΋Ύγ ϪΑ ×ϜΗ˯ΎΟ
(2.ϥΎϴΑ ϻϭ Ϳ΍ Ϧϣ ϥΎήΑ ϼΑ ϪΘϔ΋Ύτϟ ΐμόΘϳ ϪϧϮϛ ϊϣ ˬΎήϴϏ Ϧϣ ϻϭ ϪΘϔ΋Ύσ
ϊѧϤΠϓ ˬΔѧϴϠόϓ ΔϳέΎϴΘΧ΍ ΕΎϔλ Ύοήϟ΍ϭ ΐπϐϟ΍ϭ ΔϴΗ΍Ϋ ΕΎϔλ ϥ΍Ϊϴϟ΍ϭ ϥΎϨϴόϟ΍ϭ ϪΟϮϟ΍ ˬΎοήϟ΍ϭ ΐπϐϟ΍
.ϝΎόϓϷ΍ ΕΎϔλ ϲϓϭ Ε΍άϟ΍ ΕΎϔλ ϲϓ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ϩέήϘϳ Ύϣϭ ΓήϋΎηϷ΍ ϩέήϘϳ Ύϣ ϦϴΑ
ΔѧϳΪϳήΗΎϤϟ΍ϭ ΔѧϴΑϼϜϟ΍ϭ ΓήϋΎѧηϷ΍ϭ ΔѧϴϤϬΠϟ΍ϭ ΔѧϟΰΘόϤϟ΍ ϰϠϋ ˬϒ΋΍Ϯτϟ΍ Ϟϛ ϰϠϋ Ωέ ήϛΫ ϱάϟ΍ ΍ά ϲϓϭ
.ΎϘϓϮϣ ϼϴΜϤΗ ϥΎϜϓ ˬήϛΫ ϲΘϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ ϩάϬΑ
ϥϭήѧѧμΘϨϳ ϻϭ ˬ×ѧѧϬϟ ϥϭήѧѧμΘϨϳϭ ιΎΨѧѧηϸϟ ϥϮΒѧѧμόΘϳ ×ϬϧΈѧѧϓ ˬΎѧѧόϴϤΟ ωΪѧѧΒϟ΍ ϞѧѧϷ ϒѧѧλϭ ΍άѧѧ(126)
ϝΎѧѧΟήϟ΍ ΖѧѧϟΎϗ ΍Ϋ· ˬϮѧѧΤϨϟ΍ ΍άѧѧ ϰѧѧϠϋ ˯΍ϮѧѧϷ΍ Ϟѧѧ΃ Ϟѧѧϛ ϒѧѧλϭ ΍άѧѧ ˬΔϨѧѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧѧΘϜϟ΍ Ϧѧѧϣ ϲΣϮѧѧϟ΍ ΕϻϻΪѧѧϟ
.ήψϧ ΎϬϴϓ ×ΪϨϋ ιϮμϨϟ΍ϭ ΎϮϣΪϗ
ΓΪѧϴϘόϟ΍ϭ ΕΎϔѧμϟ΍ ήѧϳήϘΗ ϲѧϓ ϦϴϘΑΎѧ ϟ΍ ˯ΎѧϤϠόϟ΍ Ϧϋ ΏΎΘϜϟ΍ ΍ά ϲϓ ϝϮϘϨϟ΍ Ϧϣ ϝΎσ΃ ϡϼγϹ΍ Φϴη ΍άϬϟϭ
.ϦϴϔϟΎΨϤϟ΍ ϰϠϋ Ωήϟ΍ϭ ήϴΛ΄Η ώϠΑ΃ ϚϟΫ ϲϓ ϥϮϜϴϟ ΔΤϴΤμϟ΍
΍Ϋ·ϭ ˬ×ϬϴѧϤψόϤΑ ϥϮѧϘϠόΘϳ ΎѧϤϧ· ΎѧϤ΋΍Ω ˯΍ϮѧϷ΍ Ϟѧ΃ ϥΈѧϓ ˬ˯΍ϮѧϷ΍ Ϟѧ΃ Δϔѧλ Ϧϣ Δϔμϟ΍ ϩά ϥ΃ Ϛηϻϭ
Ϧѧϣ ϥϼѧϓ ϪѧϟΎϗ ΖѧϠϗ ΍Ϋ· ×ѧΛ ˬΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ΔϟϻΩ ϲϓ ΍ϮϟΩΎΟ ΎϤΑήϓ ˬϩϮϠΒϗ ϡϼϜϟ΍ Ϧϣ ˯ϲθΑ ×ϬϤψόϣ ×ΎΗ΃
ˬήѧψϨϟ΍ ˯Ϯѧγ ΕΎѧϣϼϋ Ϧѧϣ ΍άѧϭ ˬΎѧϬϟΎϗ ϩήѧϴΒϛ ϭ΃ ϪѧϋϮΒΘϣ ϥϷ ϭ΃ ϪϣΎϣ· ϥϷ ˭ϪϠΒϘϴϓ ˮϪϟΎϗ ϝΎϗ ˬ×ϬϴϤψόϣ
.ϥϻάΨϟ΍ ϖϴϓϮΘϟ΍ ϡΪϋ ΕΎϣϼϋ Ϧϣϭ
ϦϴѧϴΒΘϟ ϡΎѧϣϹ΍ϭ ×ϟΎѧόϟ΍ ϡϼѧϛ ϰѧϟ· ΝΎΘΤϧ ˬάΧ΄Ϩϓ ˬΔϠϤΘΤϣ ϞϴϟΪϟ΍ ΔϟϻΩ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΔϤ΋Ϸ΍ ϝϮϗ ϰϟ· ΝΎΘΤϳ ×όϧ
ϞѧΟ Ϳ΍ ΕΎϔѧλ ήϛάϛ ϪϤϬϓ ϲϓ ϊϴϤΠϟ΍ ϙήΘθϳ Ύμϧ ϰϨόϤϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΎΤο΍ϭ ϰϨόϤϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϦϜϟ ˭ϰϨόϤϟ΍
Δѧϟ΍Ϊϟ΍ ΔѧϟΩϷ΍ ΓήΜϜϟ ΢ο΍ϭ ΍ά ϞΑ ˭ϪϤϬϓ ϲϓ αΎϨϟ΍ ωίΎϨΘϳ ϻ ΎϤϣ ΍ά ϥΈϓ ˬΔΤϴΤμϟ΍ ΓΪϴϘόϟ΍ ήϛΫϭ ϼϋϭ
.ΔόσΎϗ Δϴμϧ ϪϴϠϋ ΖϟΩ Ύϣ ϰϠϋ ΎϬΘϟϻΩ ΎϤϧΈϓ ˬΎϬΟϭ΃ ϞϤΘΤΗ ϻϭ ϼϳϭ΄Η ϞϤΘΤΗ ϻ Δϴμϧ ΔϟϻΩ ϲϬϓ ˬϪϴϠϋ
ϥ΃ Ϧѧϣ έάѧΤϳ ϥ΃ ˬΪѧΣ΃ ϝϮѧϘϟ ϖѧΤϟ΍ Ωήѧϳ ϥ΃ Ϧϣ έάΤϳ ϥ΃ ˬωΎΒΗ͋΍ ΐΣΎλ Ϟϛ ΎϬϨϣ έάΤϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϩάϭ
ϪϟϮѧγέ ϡϼϛϭ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϡϼϜϟ ΎόΒΗ αΎϨϟ΍ ϡϼϛ ϞόΠϳ ϥ΃ ϪϴϠϋ ΐΠϳ ϞΑ ˭ΪΣ΃ ϝϮϘϟ ϲΣϮϟ΍ ΔϟϻΩ ϙήΘϳ
×ѧѧϬϓ ΎѧѧϬϴϓ ΔѧѧϠϤΘΤϣ ΖѧѧϨϛ ΍Ϋ·ϭ ˬΪѧѧΣ΃ ϝϮѧѧϗ ϰѧѧϟ· ΎΪѧѧόΑ ΖѧѧϔΘϠϳ ϻ ϪѧѧϧΈϓ Ύѧѧμϧ ϭ΃ ΓήΎѧѧχ ΔѧѧϟϻΪϟ΍ ΖѧѧϧΎϛ ΍Ϋ· ˬw
×ѧϬϓ ϲѧϓ ϊѧΟήϴϓ ˬήѧϣϷ΍ ϪѧϴϠϋ ϪΒΘη΍ϭ ΪϴϘϣϭ ϖϠτϣ ϭ΃ ιΎΧϭ ϡΎϋ ϭ΃ ϪΑΎθΘϣϭ ×ϜΤϣ ΕΎϳϵ΍ ϲϓ νέΎόΗ
.΢ϴΤλ ήϴϏ ϪϤϬϓ ϥ΃ ϭ΃ Ώ΍Ϯλ ϪϤϬϓ ϥ΄Α ˬϪϟ ΎΤϳήϣ ×ϟΎόϟ΍ ϝϮϗ ϥϮϜϴϓ ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ ϰϟ· Ϛη ϻϭ ϚϟΫ
ϥϮѧϔΠϳ ϻϭ ˬιϮѧμϨϟ΍ ϰѧϠϋ ΎϤϜΣ ×Ϭϣϼϛ ϥϮϠόΠϳ ΚϴΤΑ ×Ϭϴϓ ϥϮϠϐϳϭ ×ϬΘϤ΋΃ ϥϮϤψόϳ ϻ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΄ϓ
ϒϠѧ ϟ΍ ΔѧϘϳήσϭ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ×ѧϬϓ ϲѧϓ ΎѧϬϴϟ· ϥϮόΟήϳ ΔϴόΟήϣϭ ϊΟήϣ ϥϭΩ ×Ϭϔϟ΍ ϲϓ ϥϭΪϬΘΠϳ ΚϴΤΑ
×ѧϠόϟ΍ Ϟѧ΃ ϥϮѧϤψόϳ ×ѧϬϓ ˭ϚѧϟΫ ϲϓ ςγϭ ϰϠϋ ϥϮϧϮϜϳ ϞΑ ˭ΔϠϤϟ΍ ϲϓ ΓέήϘϤϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϭ ΔϘϳήτϟ΍ϭ ΢ϟΎμϟ΍ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϩάѧ ϲѧϓ ˯ΎѧϤϠόϟ΍ ϚϟΎѧ ϣ ϒѧϠΘΧ΍ (127):ΔѧϴϣΎψϨϟ΍ ΔϟΎѧγήϟ΍ ϪΑΎΘϛ ϲϓ ϲϨϳϮΠϟ΍ ϲϟΎόϤϟ΍ ϮΑ΃ ϝΎϗ Ϛϟάϛϭ
ΔѧѧϤ΋΃ ΐѧѧΫϭ ˬϦϨѧѧ ϟ΍ Ϧѧѧϣ ΢ѧѧμϳ Ύѧѧϣϭ ΏΎѧѧΘϜϟ΍ ϱ΁ ϲѧѧϓ ϚѧѧϟΫ ϡΰѧѧΘϟ·ϭ ΎѧѧϬϠϳϭ΄Η ×ϬѧѧπόΑ ϯ΃ήѧѧϓ ˬή΍Ϯѧѧψϟ΍
.Ώήϟ΍ ϰϟ· ΎϬϴϧΎόϣ ξϳϮϔΗϭ ΎΩέ΍Ϯϣ ϰϠϋ ή΍Ϯψϟ΍ ˯΍ήΟ·ϭ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ Ϧϋ ϑΎϔϜϧϻ΍ ϰϟ· ϒϠ ϟ΍
ϚѧϟΫ ϲѧϓ ϊσΎѧϘϟ΍ ϲόϤ ϟ΍ ϞϴϟΪϟ΍ϭ ˬΔϣϷ΍ ϒϠγ ωΎΒΗ͋΍ ΓΪϴϘϋ ϪΑ Ϳ΍ ϦϳΪϧϭ Ύϳ΃έ ϪϴπΗήϧ ϱάϟ΍ϭ :ϝΎϘϓ
.Δόϳήθϟ΍ ×ψόϣ ΪϨΘ ϣ Ϯϭ ˬΔόΒΘϣ ΔΠΣ Ϯϭ ΔϣϷ΍ ωΎϤΟ·
ΓϮϔѧѧѧλ ×ѧѧѧϭ ˬΎѧѧϬϴϓ Ύѧѧѧϣ ϙέΩϭ ˬΎѧѧѧϬϴϧΎόϤϟ νήѧѧόΘϟ΍ ϙήѧѧѧΗ ϰѧѧѧϠϋ w Ϳ΍ ϝϮѧѧγέ ΐΤѧѧѧλ ΝέΩ Ϊѧѧϗϭ
ϲѧλ΍ϮΘϟ΍ϭ ˬΔѧϠϤϟ΍ Ϊѧϋ΍Ϯϗ ςΒѧο ϲѧϓ ΍ΪѧϬΟ ϥϮϟ΄ѧϳ ϻ ΍ϮϧΎѧϛϭ ˬΔόϳήѧθϟ΍ ˯ΎѧΒϋ΄Α ϥϮϠϘΘѧ Ϥϟ΍ϭ ˬϡϼγϹ΍
:ΎѧѧϣϮΘΤϣ ϭ΃ ΎϏϮѧѧ ϣ ή΍Ϯѧѧψϟ΍ ϩάѧѧ Ϟѧϳϭ΄Η ϥΎѧѧϛ ϮѧѧϠϓ ˬΎѧѧϬϨϣ Ϫѧѧϴϟ· ϥϮΟΎѧΘΤϳ Ύѧѧϣ αΎѧѧϨϟ΍ ×ϴѧѧϠόΗϭ ΎѧϬψϔΤΑ
ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ×ϬϠѧπϓ ×ѧ ΎѧϤϧ· ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ ϥ΃ ϥϮϤϠόϳϭ ˬ×ϬϧϭήμϨϳϭ ×ϬϨϋ ϥϮόϓ΍Ϊϳϭ ×ϬϧϮϟϮΗϭ ×ϬϧϮΒΤϳϭ
ϰѧϨόϣ αΎϨϠϟ ϥϮΣήθϳ ˭ιϮμϨϟ΍ ΔϟϻΩ ×Ϭϓ ϲϓ ˯ϻΩ΃ϭ ˯Ύτγϭ × ϥΫΈϓ ˬϲΣϮϟ΍ ×Ϭϓ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ×ϬϔΑ
ϥϮѧϜϳ ϥ΃ Ύϣ΃ϭ ˬϲΣϮϟ΍ Ϧϣ ϩϮϤϬϓ Ύϣ Δόϳήθϟ΍ Ϧϣ ϩϮϤϬϓ Ύϣ αΎϨϠϟ ϥϮΣήθϳ ˬw ϪϟϮγέ ϰϠϋ Ϳ΍ ϝΰϧ΃ Ύϣ
ϻ ϦΤϨѧϓ ˬήѧϴΒϛ ˯ϼѧΑ Ϫϧ΃ Ϛηϻ ΍άϭ ˬϪϨϣ ϞΒϘϳ ϻ ΍άϬϓ ϚϟΫ ϮΤϧ ϭ΃ ΪϴόϘΗ ϭ΃ ϊϳήθΗ ϭ΃ ×ϬϔΑ ϼϘΘ ϣ ×ϟΎόϟ΍
άѧΧ΄ϧ ϝϮѧϘϧ ϻϭ ˬ˯ΎѧϤϠόϟ΍ ϙήѧΘϧϭ ιϮѧμϨϟ΍ ×ѧϬϔΑ ϞϘΘѧ ϧ ϝϮѧϘϧϭ ×ѧϠόϟ΍ Ϟ΃ ϝ΍Ϯϗ΃ ϙήΘϧϭ ΍ϮϔΠϧ ϻϭ ΍ϮϠϐϧ
×ѧϬϔϟ ΎѧϨΘϟϻΩ ϲѧϓ ×ѧϬϣϼϜΑ άѧΧ΄ϧ ϞѧΑ ˭ϦϳήΧ΄ѧΘϤϟ΍ϭ ϦϴϣΪѧϘΘϤϟ΍ ˯ΎѧϤϠόϟ΍ Ϧѧϣ ϩϮϟΎѧϗ Ύѧϣ Ϟϛ ϲϓ ΎϴϓήΣ ×ϬϣϼϜΑ
ϰѧϔϛϭ ϲΣϮϟ΍ ×Ϭϔϟ ˯ϻΩ΃ Ϳ΍ ×ϬϠόΟ Ω΍έ΃ Ϧϣ ˯ΎϤϠόϟ΍ϭ ϲΣϮϟ΍ ωΎΒΗΎΑ ϥϭΪΒόΘϣ ΎϧϷ ˭ϲΣϮϟ΍ ×Ϭϔϟ ιϮμϨϟ΍
.ωϮϓήϣ ωϮϓήϤϟ΍ ϰϠϋ ϑϮτόϤϟ΍ϭ ˬΔϟΰϨϣ ΎϬΑ
˭ϕΎѧϔΗϻΎΑ ΍άѧ ϦϳΪѧϳ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ ϥ΃ ΓΪϴϘόϟ΍ ˬΓΪϴϘόϟ΍ ϲϓ ΎϓϼΧ βϴϟ ΍ά ˮϝΎϤη ϭ΃ ϦϴϤϳ ϲ Ϟ Ϊϴϟ΍ ..
έϮѧϧ Ϧѧϣ ήΑΎѧϨϣ ϰѧϠϋ ϦϴτѧδϘϤϟ΍ ϥ·» ϝΎѧϗ ιϮѧμϨϟ΍ ϲѧϓ ϱάѧϟ΍ ΚϳΪѧΤϟ΍ ϲϔϓ ˬΖοέΎόΗ ιϮμϨϟ΍ ϦϜϟ
ϥ
͉ ΃ ϰѧϠϋϭ ˬϦϳΪѧϳ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ ϥ΃ ϰϠϋ ϝΪϳ ΍άϬϓ ˬΚϳΪΤϟ΍ ήΧ΁ ϰϟ· ÓϦϴϤϳ ϪϳΪϳ ΎΘϠϛϭ ϦϤΣήϟ΍ ϦϴϤϳ ϰϠϋ
.ϝΎϗ Ϫόϓήϳϭ ϪπϔΨϳ ς Ϙϟ΍ ϪϟΎϤθΑ άΧ΄ϳ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥ
͉ ΃ Ύπϳ΃ ×Ϡ ϣ ϲϓ ˯ΎΟϭ ˬϦϴϤϳ ϪϧΎΤΒγ ϪϳΪϳ
ΩήѧϔΗ ϊѧϗ΍Ϯϟ΍ ϲѧϓϭ ΎϬϔόѧο Ϧѧϣ ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣϭ ΢ϴΤμϟ΍ ϲϓ ×Ϡ ϣ ϩ΍ϭέ ϱάϟ΍ ϝΎϤθϟ΍ ήϛΫ ΎϬϴϓ ΩϮμϘϤϟ΍
[ϊγΎΘϟ΍ ςϳήθϟ΍ Ϧϣ ϝϭϷ΍ ϪΟϮϟ΍ ϰϬΘϧ΍].... ΚϳΪΤϟ΍ φϔϟ ϲϟΎΑ Ϧϣ Ρ΍έ ˯Ύϔόπϟ΍ ΪΣ΃ ΎϬΑ
ϲϓ (ϦϴϤϳ ϪϳΪϳ ΎΘϠϛ) ˬήϴΨϟ΍ ϲϓ (ϦϴϤϳ ϪϳΪϳ ΎΘϠϛ) ϪϟϮϗ :ϝΎϗ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ ϝΎϤθϟ΍ ΕΎΒΛ· Ϫϴϓ ϝΎϗ Ϧϣϭ...
Ϧѧѧϣ ϒϳήѧѧθϟ΍ ΎѧѧϬΑ Ϟѧѧϛ΄ϳ ϰѧѧϨϤϴϟ΍ ˬϯήѧѧ ϴϟ΍ Ϧѧѧϣ ϑήѧѧη΃ ϰѧѧϨϤϴϟ΍ Ϫѧѧϧ΃ ϰѧѧϠϋ ϑέΎѧѧόΗ ϕϮѧѧϠΨϤϟ΍ ϥϷ ˭ϒѧѧλϮϟ΍
.Δϓή͉ θϣ ϰϨϤϴϟΎϓ ˬΔήϜΘ Ϥϟ΍ ˯Ύϴηϸϟ ϝΎϤθϟ΍ ϭ΃ ϯή ϴϟ΍ϭ ˬ˯ΎϴηϷ΍
ϻ Ϫϧ΃ϭ ϞϣΎϜϟ΍ ϒλϮϟ΍ϭ ήϴΨϟ΍ ΎϬϴϓ ΎϤϬϨϣ ϼϛ ϼϋϭ ϞΟ ϥΎϤΣήϟ΍ ϱΪϳ ϥ΃ ϲϨόϳ (ϦϴϤϳ ϪϳΪϳ ΎΘϠϛ) ϝΎϘϓ
Ϧѧϣ ϞϤϛ΃ ΎϤ΍ΪΣ· Ζ ϴϠϓ ˬΓΪΣ΍ϭ ϝΎϤϜϟ΍ ϲϓ ΎϬϠϛ ϞΑ ΓΪΣ΍ϭ ϒλϮϟ΍ ϲϓ ΎϬϠϛ ϞΑ ˭κϘϧ ϪϳΪϳ ΪΣ΃ ϯήΘόϳ
.ϯήΧϷ΍
ϪѧΘϟϻΩ ΍άѧ ϭ΃ ϪѧΘϟϻΩ ΢ѧλ΃ ϞϴϟΪѧϟ΍ ΍άѧ ˬΔѧϟΩϷ΍ ×ѧϬϓ ϲѧϓ ϑϼѧΧ ΍ά ΓΪϴϘόϟ΍ ϲϓ ΎϓϼΧ βϴϟ ϑϼΨϟ΍ ΍άϬϓ
.ϦϴϤϳ ϼϋϭ ϞΟ ϥΎϤΣήϟ΍ ϱΪϳ ΎΘϠϛ ΓΪϴϘόϟ΍ ϦϜϟ ˭΢λ΃
ϊѧϣ ˬϒϴόѧο ϩΩΎϨѧγ· ϝΎϤѧθϟ΍ Ϫϴϓ ϱάϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ϥϷ ϻΎϤη ϼϋϭ ϞΟ Ϳ ϥ· ϝΎϘϳ ϻ Ϫϧ΃ ϱΪϨϋ ΢ϴΤμϟ΍ϭ
ϲѧϓ ήѧϛΫϭ ˬΪѧϴΣϮΘϟ΍ ΏΎΘϛ ήΧ΁ ϲϓ ΏΎϮϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΪϤΤϣ Φϴθϟ΍ ΓϮϋΪϟ΍ ϩά ϡΎϣΈϛ ΔϤ΋Ϸ΍ ξόΑ ΎϬΘΒΛ΃ Ϫϧ΃
ˬϑϭήѧόϣ ΍άѧϭ ˬϝΎϤѧθϟ΍ ΎѧϬϧ΃ ϯήΧϷΎΑ ΢ϳήμΘϟ΍ ϝΎϗ ΍ά ΪόΑϭ ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ ϦϳΪϴϟ΍ ΕΎΒΛ· ϪϟϮϗ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍
.Ε΍ϮϣϷ΍ ×Σέϭ ϊϴϤΠϟ΍ Ϳ΍ φϔΣ ϥϵ΍ ϦϳΩϮΟϮϤϟ΍ ΎϨΨϳΎθϣ ξόΑ ϞϴϤϳ Ϫϴϟ·ϭ
ϥϮѧϟϭϷ΍ ϰΘΣ ήϛΫ ΎϤϟ ϰΘΣ Ϛϟάϟϭ ˬΩΎϘΘϋϻ΍ ϲϓ ΎϓϼΧ Ζ ϴϟ ιϮμϨϟ΍ ϰϟ· ϊΟ΍έ Δϟ΄ ϣ ϩά ΩϮμϘϤϟ΍
΍άϬΑ ϲϔΘϜϧ .ΎϓϼΧ Ύϭήϛάϳ ×ϟ Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϩά
ΔѧϴϣΎψϧ ΖϴϤѧγ ˬϚѧϠϤϟ΍ ϡΎѧψϧ ήϳίϮѧϟ ΎϬϔϨѧλϭ ˬΔѧϴϣΎψϨ͋ϟ΍ ΓΪѧϴϘόϟ΍ ×ѧγΎΑ ΔϋϮΒτϣ ΔϴϣΎψϨϟ΍ ΔϟΎγήϟ΍ (127)
Ϯѧ ϱάѧϟ΍ Ϫѧ ϔϧ ήϳίϮѧϠϟ Ύѧπϳ΃ ΖΒѧ ϧ ϲѧΘϟ΍ Ύπϳ΃ ΔϴϣΎψϨϟ΍ ΔγέΪϤϠϟ ϭ΃ ˬϚϠϤϟ΍ ϡΎψϨϟ ΖϔϨλ Ϧϣ ϰϟ· ΔΒ ϧ
.ϚϠϤϟ΍ ϡΎψϧ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

5

ήѧѧμϋϭ ×ήѧѧμϋ ϡήѧѧμϧ΍ ΍Ϋ·ϭ ˬΔόϳήѧѧθϟ΍ ωϭήѧѧϔΑ ×ϬϣΎѧѧϤΘ΍ ϕϮѧѧϓ ΎѧѧϬΑ ×ϬϣΎѧѧϤΘ΍ ϥϮѧѧϜϳ ϥ΃ ϚѧѧηϭϷ
ΪѧϘΘόϳ ϥ΃ ϦϳΪѧϟ΍ ϱΫ ϰѧϠϋ ϖѧΤϓ ˬϊѧΒΘϤϟ΍ ϪѧΟϮϟ΍ Ϯѧ ϚѧϟΫ ϥΎѧϛ :Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ Ϧѧϋ Ώ΍ήѧοϹ΍ ϰѧϠϋ ϦϴόΑΎΘϟ΍
ϰϟΎѧόΗ Ώήѧϟ΍ ϰϟ· ΎΎϨόϣ ϞϜϳϭ ΕϼϜθϤϟ΍ Ϟϳϭ΄Η ϲϓ νϮΨϳ ϻϭ ˬϦϴΛΪΤϤϟ΍ ΕΎϔλ Ϧϋ ϱέΎΒϟ΍ ϩΰ͊ ϨΗ
ϝ˶ ΎѧѧϠ˴ Π
˴ ˸ϟ΍ ϭ˵Ϋ Ϛ
˴ ѧ Α͋ έ˴ Ϫ˵ ѧ ˸Οϭ˴ ϰѧѧϘ˴ ˸Βϳ˴ ϭ˴ ͽ ˬ[75:ι]ͼϱ
͉ Ϊ˴ ѧ ϴ˴ Α˶ Ζ
˵ ѧ ˸ϘϠ˴Χ
˴ ΎѧѧϤ˴ ϟ˶ ͽ ϪѧѧϟϮϗϭ ˯ϲѧѧΠϤϟ΍ϭ ˯΍ϮΘѧѧγϻ΍ Δѧѧϳ΁ ήѧѧΠϴϠϓ
ήѧΒΨϛ w ϝϮѧγήϟ΍ έΎѧΒΧ΃ Ϧѧϣ ΢ѧλ Ύѧϣϭ ˬ[14:ήѧϤϘϟ΍]ͼΎѧ˴ϨϨ˶ ϴ˵ ˸ϋ΄˴Α˶ ϱ˶ήѧ˸ΠΗ˴ ͽ ϪѧϟϮϗϭ ˬ[127:ϦϤΣήϟ΍]ͼϡ˶ ΍˴ή˸ϛΈ˶˸ϟ΍˴ϭ
(128)
.ϩΎϧήϛΫ Ύϣ ϰϠϋ ϩήϴϏϭ ϝϭΰϨϟ΍
ϡϼѧγϹ΍ Φϴѧη ΎϬϨϣ Ϊϳήϳ ϲΘϟ΍ ϝϮϘϨϟ΍ ήΧ΁ Ϯϭ ˬϲϨϳϮΠϠϟ ΔϴϣΎψϨϟ΍ ΓΪϴϘόϟ΍ Ϧϋ ϼϘϧ ×ΘόϤγ ΎϤϴϓ ϞϘϧ (128)
.ΕΎΒΛϹ΍ ϰϠϋϭ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϲϔϧ ϰϠϋ ˯ΎϤϠόϟ΍ ϊΑΎΘΗ ήϳήϘΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ
×ϬϨѧϣ :ϦϴΘϗήѧϓ ϰѧϠϋ ΕΎѧϴΒϴϐϟ΍ϭ ΕΎϔѧμϟ΍ ΕΎϳ΁ ϲϓ ΓήϋΎηϷ΍ϭ ˬΓήϋΎηϷ΍ ΔϘϳήσ ϰϠϋ ΔϴϣΎψϨϟ΍ ΓΪϴϘόϟ΍ϭ
.ΓήϋΎηϷ΍ Ϧϣ Ύπϳ΃ ΔοϮϔϤϟ΍ϭ ˬΓήϋΎηϷ΍ Ϧϣ ΔϟϭΆϤϟ΍ϭ .ϰϨόϤϟ΍ νϮ͋ ϔϳ Ϧϣ ×ϬϨϣϭ ˬϝϭΆϳ Ϧϣ
ξϳϮѧϔΗ ˭ξϳϮѧϔΘϟ΍ ϰѧϠϋ ΎѧϬϴϓ ϯήѧΟ ΔѧϴϣΎψϨϟ΍ ΔϟΎγήϟ΍ ϭ΃ ΔϴϣΎψϨϟ΍ ΓΪϴϘόϟ΍ ϩά ϲϓ ϭ΃ ΏΎΘϜϟ΍ ΍ά ϲϓϭ
.ϒϠ ϟ΍ ΐάϣ Ϯ ΍ά ϥ΃ Ϧψϳ˴ ϭ ˬϰϨόϤϟ΍
Ϟѧ΃ ΔѧϘϳήσ ϪѧϧϮϨψϳ Ύѧϣ ϰѧϟ· ϡϼѧϜϟ΍ϭ ωΪѧΒϟ΍ Ϟѧ΃ ΔѧϘϳήσ ΍ϮѧϛήΗϭ ΍ϮΑΎѧΗ Ϧϳάѧϟ΍ ϦϴѧϤϠϜΘϤϟ΍ ϲϓ ήϴΜϛ ΍άϭ
˯΍ϮΘѧγ΍ ΖѧΒΜϧ ΎѧϨϧ΃ϭ ˬΎѧϬϟ νήѧόΘϟ΍ ϙήΗϭ ϲϧΎόϤϟ΍ ξϳϮϔΗ ϲ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ ϥ΃ ϥϮϨψϳ ˬΔϨ ϟ΍ϭ ΚϳΪΤϟ΍
×ѧϠόϧ ϻ ϥ΍Ϊѧϳϭ ˬΎѧή΋Ύψϧ ϲѧϓ ΍άѧϜϭ ϩΎѧϨόϣ ×ѧϠόϧ ϻ ϝϭΰѧϧϭ ˬϩΎѧϨόϣ ×Ϡόϧ ϻ ˯΍ϮΘγΎΑ ϦϣΆϧϭ ˬϩΎϨόϣ ×Ϡόϧ ϻ
:ϥϷ ˬϞϳϭ΄Θϟ΍ Ϧϣ ήη ξϳϮϔΘϟ΍ ˬϞϳϭ΄Θϟ΍ Ϧϣ ή͇ η Ϫϧ΃ Ϛηϻ ΍άϭ ˬΎΎϨόϣ
΍άѧ ϰϟ· ϯΩ΃ ϲΑήόϟ΍ ϥΎ Ϡϟ΍ϭ ϲΑήόϟ΍ ϥΎ ϠϟΎΑ ΎϬϤϬϔϧϭ ϲΑήϋ ϥΎ ϠΑ Ζϟΰϧ ΕΎϤϠϜϟ΍ ϩά ϥ· ϝΎϗ ϝϭΆϤϟ΍
ϭ΃ Δѧϐϟ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ Ωϭέϭ ϡΪϋ ϊϣ ϝϭ͉ ΃ϭ ˬϪϠϤΘΤϳ ×ϟ Ύϣ ϲΑήόϟ΍ ϥΎ Ϡϟ΍ ϞϤΣ Ϫϧ΃ ΔϬΟ Ϧϣ ςϠ˶Ϗ ϥϮϜϴϓ ˬϞϳϭ΄Θϟ΍
.Ύϋήη ϩί΍ϮΟ
×ѧϠόϳ ϻ Ϫѧϧ΃ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ϲϓ ΍ΪΟ ΓήϴΜϜϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ ϩά ϥ΃ ×ϋΰϳ ϪϧΈϓ -ϰϨόϤϟ΍ νϮϔϣ- νϮϔϤϟ΍ Ύϣ΃ϭ
ˬϲϧΎѧѧόϤϟ΍ ϞѧѧϬΠϧ ϥϮѧѧϟϮϘϳ Ϧϳάѧϟ΍ ϞѧѧϴϬΠΘϟ΍ Ϟѧѧ΃ Δѧѧϗήϓ ϲѧϓ ϥϮѧѧϠΧ΍Ω ×ѧѧϬϓ ˬΎѧѧΎϨόϣ ×ѧϠόϳ ϻ υΎѧѧϔϟ΃ ΎѧѧϬϟ ˬΎѧΎϨόϣ
ϥ΁ήϘϟΎѧΑ ΝΎѧΠΘΣϼϟ ϝΎѧτΑ· ˬϩϮѧϣΰΘϠϳ ×ѧϟ ϥ·ϭ ϡΰϠϳ ΎϤΑ ϝΎτΑ· Ϫϴϓ ΍ά ˬϰϨόϤϟ΍ ϝϮϬΠϣ ϥ΁ήϘϟ΍ ήΜϛ΃ ×ΪϨόϓ
έΎѧϨϟ΍ϭ ΔѧϬΠϟ΍ϭ ΕΎѧϴΒϴϐϟ΍ ήѧϛΫϭ ϪϧΎΤΒѧγ ϪϘΤΘѧ ϳ Ύѧϣ ϒѧλϭϭ ϼѧϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ϒλϭ ϰϠϋ ΎϤ΋Ύϗ ϪϧϮϜϟϭ
.ϩήΧ΁ ϰϟ· ˯ΎϴΒϧϷ΍ϭ ΔϜ΋ϼϤϟ΍ ήϛΫϭ
ΎϬϟΎϤΘηϻ ϱήΛϮϜϟ΍ ΖόΒσ
˵ Ύϣ ϝϭ΃ ΎϬϟ βϤΤΗϭ ΎϬόΒσ Ϛϟάϟϭ ˬΎϬϟΎΣ ϰϠϋ ΍ά ϩά ΔϴϣΎψϨϟ΍ ΓΪϴϘόϟ΍ ϥΫΈϓ
:ϪΗήϮΟ ϲϓ ×ϬϠ΋Ύϗ ϝΎϗ Ϊϗ ωΪΒϟ΍ Ϟ΃ ΐάϣ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓ Ϯ ϪϨϜϟϭ ˭ϒϠ ϟ΍ ΐάϣ Ϫϧ΃ Ϧψϳ˵ Ύϣ ϰϠϋ
ΎϬϳΰϨΗ ϡ˵έϭ ν͋Ϯϓ ϭ΃ Ϫϟ͋ϭ΃
ϪϴΒθΘϟ΍ Ϣϫϭ΃ κϧ Ϟϛϭ
.×ϬΎΒη΃ϭ ΓήϋΎηϷ΍ ΐ΍άϣ Ϧϣ ˬΔϤϠϜΘϤϟ΍ ΐ΍άϣ Ϧϣ ˬΔϋΪΘΒϤϟ΍ ΐ΍άϣ Ϧϣ ΎϤϼϛ ξϳϮϔΘϟ΍ϭ Ϟϳϭ΄Θϟ΍
ϞѧΜϣ ΎѧΩέ΍Ϯϣ ϰѧϠϋ ΎϬΑ ϥϮϨϣΆϳϭ ή΍Ϯψϟ΍ ϥϭήΠϳ ϒϠ ϟ΍ ΐάϣ ˬϒϠ ϟ΍ ΐάϣ Ϊο ϰϨόϤϟ΍ ξϳϮϔΘϓ
΍άѧѧϭ ˬΔѧѧϐϠϟ΍ ϲѧѧϓ ΕΩέϭ Ύѧѧϣ ϰѧѧϠϋ ϲѧѧϨόϳ ΎѧѧΩέ΍Ϯϣ ϰѧѧϠϋ ΎѧѧϬΑ ϥΎѧѧϤϳϹ΍ ˬϰѧѧϨόϤϟ΍ ϥϮѧѧοϮϔϳ ϻ ϦѧѧϜϟ ˭ϝΎѧѧϗ Ύѧѧϣ
ΎѧϬϟΎϤϛ ϰѧϠϋ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϲѧϓ ΕΩέϭ ϲѧΘϟ΍ Δϔѧμϟ΍ Ϧϣ ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ϖΤΘ ϳ Ύϣ ϥ΃ ϡϮϠόϣϭ ˬ΢ϴΤλ
Ϧѧϣ ϪѧϠϓ ˬϰѧϨόϣ ϝΎѧϤϛϭ Δϔѧλ ϡΎѧϤΗϭ Δѧϴϔϴϛ Δϔѧμϟ΍ ϑΎѧμΗ΍ ϲѧϓ ϪѧϘϠΨϟ ϪϧΎΤΒѧγ ϪΘϠΛΎϤϣ ϡΪϋ ϊϣ ΎϬϟϮϤηϭ
.ΔόϴοϮϟ΍ ×ϬΗ΍Ϋ ΐγΎϨϳ Ύϣ ϕϮϠΨϤϠϟ αΎϨϠϟϭ ˬϪϧΎΤΒγ ϪϘΤΘ ϳ Ύϣ ΕΎϔμϟ΍
ϝΎѧτΑ· ϰѧϠϋ ϞϴϟΪѧΘϠϟ ˯ΎѧϤϠόϟ΍ Ϧѧϋ ϝϮѧϘϨϟ΍ Ω΍ήѧϳ· ΓήѧΜϛ Ϯѧϭ ˬϡΎϬϟ΍ ϞλϷ΍ ΍ά Ϧϣ ϡϼγϹ΍ Φϴη ύήϓ ΎϤϟ
ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ Ϧѧϣ άѧΧϷ΍ ϰϟ· ϊΟ΍έ ΓΪϴϘόϟ΍ έϮϣ΃ϭ ΕΎϔμϟ΍ έϮϣ΃ ϲϓ ϝϮϘϟ΍ ϥ΃ϭ ˬΕΎΒΛϹ΍ ϰϠϋϭ Ϟϳϭ΄Θϟ΍
βϴѧϟϭ ˬ×ϬϔϟΎѧΑ ϰѧϠϋ΃ Ϯѧ Ύѧϣ ϞѧϘόϟ΍ ϥ΃ϭ ˬΩΪѧόΘϳ ϻ ΪѧΣ΍ϭ ΩέϮѧϣ ΎѧΩέϮϣ ϥ΃ϭ ˬϞѧϳϭ΄ΘΑ ΎϬϟ νήόΘϟ΍ ϡΪϋϭ
ϖѧϠϋ ϥϵ΍ ϰϟ· Ύϧ΃ήϗ ϝϭ΃ Ϧϣ ϲΘϟ΍ ϝϮϘϨϟ΍ ˬϩήϴϏ ϥϭΩ ΔϨ ϟ΍ϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ϖΤϟ΍ ΎϤϧ·ϭ ˬϖΤϟ΍ ˯΍ΪΑϹ ΍έΪμϣ
.Ϳ΍ ˯Ύη ϥ· ϪόϤ ϧ ΎϤΑ ΩΎϘΘϋϻ΍ ϲϓ ϒϠ Ϡϟ ϡΎόϟ΍ ΞϬϨϤϟ΍ Ϟϴλ΄ΘΑ ΔϟΎγήϟ΍ ϩά ×ΘΧϭ ˬϚϟΫ ΪόΑ ΎϬϴϠϋ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ΐάѧѧϣ ΍ϮѧѧϠϘϧ Ϧϳάѧѧϟ΍ ΔѧѧϤ΋Ϸ΍ ξѧѧόΑ υΎѧѧϔϟ΃ ήѧѧϛΫ Ώ΍ϮѧѧΠϟ΍ ΍άѧѧ Ϧѧѧϣ νήѧѧϐϟ΍ ϥ΃ Ϟ΋Ύѧѧ ϟ΍ ×Ϡόϴѧѧϟϭ :ΖѧѧϠϗ
Ύѧϣ ϊѧϴϤΠΑ ϝϮѧϘϳ ×ήѧϴϏϭ ϦϴѧϤϠϜΘϤϟ΍ Ϧѧϣ ϪѧϟϮϗ Ϧѧϣ ΎΌϴѧη ΎѧϧήϛΫ Ϧϣ Ϟϛ βϴϟϭ ˬΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ϒϠ ϟ΍
ϲѧϓ ϝϮѧϘϳ ϞѧΒΟ ϦѧΑ ΫΎѧόϣ ϥΎѧϛϭ ˬϪѧΑ ×ѧϠϜΗ Ϧѧϣ Ϟѧϛ Ϧѧϣ ϞѧΒϘϳ ϖΤϟ΍ ϦϜϟϭ ˭ϩήϴϏϭ ΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ϪϟϮϘϧ
ϥΎѧϛ ϥ·ϭ ϪѧΑ ˯ΎѧΟ Ϧѧϣ Ϟѧϛ Ϧѧϣ ϖѧΤϟ΍ ΍ϮѧϠΒϗ· :ϪϨϨѧγ ϲѧϓ Ωϭϭ΍Ω ϮѧΑ΃ ϩ΍ϭέ ϱάѧϟ΍ ˬϪѧϨϋ έϮϬѧθϤϟ΍ Ϫϣϼϛ
ϥ
͉ · :ϝΎѧϗ ˮϖѧΤϟ΍ ΔѧϤϠϛ ϝϮϘϳ ήϓΎϜϟ΍ ϥ΃ ×Ϡόϧ ϒϴϛ :΍ϮϟΎϗ ˬ×ϴϜΤϟ΍ Δϐϳί ΍ϭέάΣ΍ϭ -΍ήΟΎϓ ϝΎϗ ϭ΃- ΍ήϓΎϛ
(129)
.ϩΎϨόϣ ΍ά Ύϣϼϛ ϝΎϗ ϭ΃ .΍έϮϧ ϖΤϟ΍ ϰϠϋ
ϞѧϘϧ Ϧѧϣ ϡΰѧϠϳ ϻ Ϫѧϧ΃ Ϯѧϭ ˬϪѧϠϛ ϦϳΪѧϟ΍ Ώ΍ϮѧΑ΃ ϲѧϓ ΔΠΤϤϟ΍ ΡΎπϳ·ϭ ΔΠΤϟ΍ ΔϣΎϗϹ ϡΎϋ ΞϬϨϣ ΍άϭ (129)
ϲѧϓ ϖѧΤϟ΍ ϒϟΎΧ ϥΎϛ ϥ·ϭ ϖΤϠϟ ΍Ϊϴϳ΄Η ϖΤϟ΍ Ϫϴϓ ϖϓ΍ϭ Ύϣ ϪϨϋ ϞϘϨϳ Ϊϗϭ ˬΎϘϠτϣ Ϫϴϛΰϳ Ϫϧ΃ ΏΎΘϛ Ϧϋ ϞϗΎϨϟ΍
.ϖΤϟ΍ Ϧϣ ϪϴϠϋ ϞϤΘη΍ Ύϣ ϞϘϧ ΍Ϋ· ˬϞσΎΑϭ ϖΣ ϰϠϋ ϞϤΘη΍ ΏΎΘϛ Ϧϣ ϞϘϧ Ϧϣ ϰϠϋ ΏΎόϳ˵ ϼϓ ˬϚϟΫ ήϴϏ
ˬήϴΜϛ Ϯ ϞΑ ˭ΎπϣΎϏ βϴϟ ϖΤϟ΍ ϥ΃ ϲϓ Ϊϴϔϳ ΍ά ×ϬΒ΍άϣ ϑϼΘΧ΍ ϰϠϋ αΎϨϟ΍ Ϧϋ ϝϮϘϨϟ΍ ήϴΜϜΗ Ύπϳ΃ϭ
.Ϧϴ͋Α ˬϊ΋Ύη
.ϪϟΎϗ ΎϤϣ ΓΩΎϔΘγϻ΍ ϙήΘϳ ϥ΃ ϪϨϋ ϝϮϘϨϤϟ΍ ϊϣ ϞϗΎϨϟ΍ ϑϼΘΧ΍ Ϧϣ ϡΰϠϳ ϻ Ύπϳ΃ϭ
ϥϮѧϠϘϨϳ Ύѧϣ :ѧϛ ˬΕΎѧψΣϼϣ ×ϬϴϠϋ Ϧϳάϟ΍ Ϧϳή ϔϤϟ΍ ξόΑ Ϧϋϭ ˬϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ ξόΑ Ϧϋ Ύϧ΅ΎϤϠϋ ϞϘϨϳ ΍άϬϟ
ΕΎѧψΣϼϣ Ϧϣ ×ϬϴϠϋ Ύϣ ×ϬϴϠϋ Ϧϳάϟ΍ ˬ˯ϻΆ ϩΎΒη΃ϭ ˬϲΒσήϘϟ΍ Ϧϋϭ ϱί΍ήϟ΍ Ϧϋϭ ˬϼΜϣ ΩϮό ϟ΍ ϲΑ΃ Ϧϋ
ήѧϳήϘΗ ϲѧϓ ϚѧϟΫ ϰѧϟ· ΞϴѧΘΣ΍ ΍Ϋ· ϪѧϨϋ ϞѧϘϨϳ˵ ϪѧϧΈϓ Ϟѧ΋ΎϘϟ΍ ΏΎѧλ΃ ΍ΫΈϓ ˬϪϴϓ ΍ϮΑΎλ΃ Ύϣ ϥϮϠϘϨϳ ϦϜϟ ˭ΓΪϴϘόϟ΍ ϲϓ
.ΎϨ Ύ ϡϼγϹ΍ Φϴη Ϟόϓ ΎϤϛ ˬΎϣ Δϟ΄ ϣ ϲϓ ϖΤϟ΍
.΍ήϓΎϛ ϥΎϛ Ϯϟϭ ϪΑ ˯ΎΟ ϦϤϣ ϖΤϟ΍ ϞΒϘϴϓ
˯ΎѧΟ ΚѧϴΣ ˬΔѧϓϭήόϤϟ΍ ήѧτϔϟ΍ ΔϗΪѧλ ϲѧϓ ϥΎτϴθϟ΍ ϊϣ Γήϳή ϲΑ΃ Δμϗ ϲϓ ϥΎτϴθϟ΍ Ϧϣ ϖΤϟ΍ ϞΒ˶ ϗ˵ ΎϤϛ
ΎϬΘϠϗ ΍Ϋ· ΔϤϠϛ ϰϠϋ ϚϟΩ΃ ϻ΃ :Ϫϟ ϝΎϗ ×Λ ˬϚ Ϥϓ άΧ΄ϳ ˯ΎΟ ×Λ ˬϪϜ Ϥϓ άΧ΄ϳ ˯ΎΟ ×Λ ˬΓήϳή ϮΑ΃ ϪϜ Ϥϓ άΧ΄ϳ
ϰѧΘΣ φϓΎѧΣ Ϳ΍ Ϧѧϣ ϚѧϴϠϋ ϝ΍ΰϳ ϻ ϪϧΈϓ ΔϠϴϟ Ϟϛ ϲγήϜϟ΍ Δϳ΁ ΃ήϗ· ˮΎϬϠϛ ϚΘϠϴϟ ϚΘϤμϋ ϭ΃ ˬϥΎϣ΃ ϲϓ ΖϨϛ
×Ϡ˶ѧ˴γ ÓΏϭάѧϛ Ϯѧϫϭ ϚϗΪѧλ» ϡϼѧ ϟ΍ϭ Γϼѧμϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΎϘϓ ˬϚϟάΑ ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϲΒϨϟ΍ ήΒΧ΄ϓ .΢ΒμΗ
.ϥΎτϴθϟ΍ Ϧϣ Ϫϧ΃ ϊϣ ϪΑ άΧ΃ϭ ˬ×ϴϠόΘϟ΍ ΍άϬΑ
ϡΪѧϋϭ ϦϴϤϟΎѧόϟ΍ Ώέ ϪѧϳΰϨΗ Ϫѧϴϓ ΎѧϤΑ ΎѧϨϟ ϯέΎѧμϨϟ΍ϭ ΩϮѧϬϴϟ΍ ΓΩΎѧϓ· ήѧϗ΃ ϡϼѧ ϟ΍ϭ Γϼѧμϟ΍ ϪϴϠϋ ϲΒϨϟ΍ Ϛϟάϛ
ϢѧΛ Ϳ΍ ˯Ύѧη Ύѧϣ ΍ϮѧϟϮϗ» ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΎϘϓ ˬΪϤΤϣ ˯Ύηϭ Ϳ΍ ˯Ύη Ύϣ ϝΎϗ Ϧϣ ϝϮϗ ϲϓ ϪΑ ϚϳήθΘϟ΍
.ϥϭΩΪϨΗ ×Ϝϧ΃ ϻϮϟ ϡϮϘϟ΍ ×ΘϧϷ ×Ϝϧ· :΍ϮϟΎϗ ΩϮϬϴϟ΍ ϥϷ ˭ÓΪϤΤϣ ˯Ύη
Ϳ΍ ˯Ύѧη Ύѧϣ ϝϮѧϘΑ ϲѧϨόϳ ϥϭΩΪѧϨΗ .ϥϭΩΪѧϨΗ ×ѧϜϧ΃ ϻϮѧϟ ϡϮѧϘϟ΍ ×ΘѧϧϷ ×ѧϜϧ· :ϯέΎѧμϨϟ΍ Ϧѧϣ Δϔ΋Ύσ ΖϟΎϗ Ϛϟάϛ
˭ͿΎѧΑ ×ѧψϋϷ΍ ΪѧϳΪϨΘϟ΍ Ϟѧ΃ ×ѧϭ ϙήѧη Ϟ΃ × ˬΪϴΣϮΗ Ϟ΄Α ΍Ϯ ϴϟ ×Ϭϧ΃ ϊϣ ×ϬϨϣ ΍ά ΎϧάΧ΄ϓ ˬΪϤΤϣ ˯Ύηϭ
.ϩέϮϣ΃ ξόΑ ϲϓ ϞσΎΒϟ΍ ϰϠϋ ϥΎϛ ϥ·ϭ ϖΤϟΎΑ ϩΩΎΒϋ ξόΑ Ϳ΍ ϖτϨϳ ϦϜϟ
:ΪѧϴΣϮΘϟ΍ ΏΎѧΘϛ Ϟ΋Ύѧ ϣ ϲѧϓ Ϳ΍ ϪѧϤΣέ ΪѧϤΤϣ Φϴѧθϟ΍ ΔλΎΧϭ -Ϳ΍ ×ϬϤΣέ ΓϮϋΪϟ΍ ΔϤ΋΃- ΔϤ΋Ϸ΍ ήϛΫ ΍άϬϟ
.Ϫϴϓ ΍ϮΑΎλ΃ Ύϣ ×Ϭ΋ΎϛΫ Ϧϣ άΧΆϴϓ ˯ΎϛΫ ×ϬϠϓ ˬϪϤϬϓ Ϧϣ άΧΆϴϓ ×Ϭϓ Ϫϟ ϥϮϜϳ ϯϮϬϟ΍ ΐΣΎλ ϥ
˷΃
.ΔϤ΋Ϸ΍ ΔϘϳήσ ϲϓ ΔϣΎϋ ΓΪϋΎϗ ϩάϭ
ϡϼѧγϹ΍ Φϴѧη ϞѧϘϧ ΎϤϴϓ ΓήϋΎη΃ Ϧϣϭ ˬϦϴϤϠϜΘϣ Ϧϣϭ ˬΓΪϴϘόϟ΍ ϲϓ ϦϴϔϟΎΨϣ Ϧϣ ΓήϴΒϜϟ΍ ϝϮϘϨϟ΍ ϩάϬϓ ϥΫΈϓ
ΩΎѧϘΘϋ΍ Δϋΰϧ ϪϴϠϋ Ϧϣ Ϧϋ ϪϨϣ ΓΩΎϓϹ΍ϭ ήϴΜϜΘϠϟϭ ΔΠΤϟ΍ ΔϣΎϗϹ ϞϘϨϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ϝ
͊ ΪΗ ΔϳϮϤΤϟ΍ ΓΪϴϘόϟ΍ ϩά ϲϓ
΍άѧϬΑ ϝΎѧϗ Ϧѧϣ ήѧϴΜϜΗ ϲѧϓ ϭ΃ ΔѧΠΤϟ΍ ΔѧϣΎϗ· ϲѧϓ Ύѧϣ· :Δ˱ ѧϤ΋Ύϗ ϪѧϨϋ ϞϘϨϠϟ ΔΟΎΤϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϪΑ α΄Α ϻ Ϫϧ΃ ϞσΎΑ
.΢ϴΤλ ϲϋήη νήϐϟ ϭ΃ ϝϮϘϟ΍
.ϼϘΘ ϣ ϡϼϜϟ΍ άΧ ˬϚϨΫ ϲϓ ˯ϲη ϰϠϋ ϲϨΒΗ ϻ ˬˮ΢ο΍ϭ ϲϣϼϛ ..
Ϯѧ ϞѧϘϧ Ύѧϣ ϞѧϤΠϣ Ϯѧ ˬΏ΍Ϯѧλ ϞѧϘϧ Ύѧϣ Ϟѧϛ ϥ΃ Ϊѧϳήϳ ϻ Ϯѧ !!ΕΎѧϗϼσ· Ϫϴϓ ˬήϴΜϛ ΍ά Ϧϣ ΎϨόϣ ή͉ ϣ ..
Ϧϣ ϕΎϔΗϻ΍ ϦϜϟ ˭Ϫϴϓ ΄τΧ΃ ϱάϟ΍ Ϯ ϒϠ ϟ΍ ΞϬϨϤϟ Ϯ ϪϤϬϓ ϦϜϟ ϕΎϔΗϻΎΑ ΍ά ˬϒϠ ϟ΍ ΐάϣ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍
νϮѧΨϟ΍ ϡΪѧϋϭ ˬΐΠϳ ϱάϟ΍ Ϯϭ ϖΤϟ΍ Ϯ ϒϠ ϟ΍ ΐάϣ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ ϥ΃ ϡϼγϹ΍ Φϴη ×ϬϨϋ ϞϘϧ Ϧϣ Ϟϛ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

7

ΐѧϠϘϟ΍ ϰѧϟ· κϠΨϳ ϪΟϭ ϰϠϋ ήϣϷ΍ ϖϴϘΤΗϭ ϪΒθϟ΍ Ϧϣ νήόϳ Ύϣ ΔσΎϣ·ϭ ˬϞϴϟΪϟΎΑ ϚϟΫ ήϳήϘΗ Ύϣ΄ϓ
Ϊѧϗϭ ˬϯϮѧΘϔϟ΍ ϩά Ϫϟ ϊ ΘΗ ΎϤϓ ˬϪϣΎϬϤϟ΍ ϩά ϲϓ ΩΎΒόϟ΍ ˯΍έ΁ ϒϗ΍Ϯϣ ϰϠϋ ϒϘϳϭ ϦϴϘϴϟ΍ Ϧϣ ϪΑ ΩήΒϳ Ύϣ
ϲѧϓ Ϳ΍ ˯Ύѧη ϥ· ΐѧΘϛ΃ ΎѧϤΑέϭ ˬΎϨѧ ϟΎΠϳ Ϧѧϣ ξόΑ ϚϟΫ ξόΒΑ ΖΒσΎΧϭ ΍ά ϞΒϗ ϚϟΫ Ϧϣ ΎΌϴη ΖΒΘϛ
(130)
.ΩϮμϘϤϟ΍ ϪΑ ϞμΤϳ Ύϣ ϚϟΫ
Ϳ΍ ΏΎѧΘϛ ήΑΪѧΗ ϦѧϤϟ έϮѧϨϟ΍ϭ ϯΪѧϬϟ΍ ϝΎѧϤϛ ΎѧϤϬϨϣ ϞμΤϳ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϥ΃ ϚϟΫ ϲϓ ήϣϷ΍ ωΎϤΟ
˶ϭ
Ϳ΍ ˯ΎϤѧγ΃ ϲѧϓ ΩΎѧΤϟϹ΍ϭ ˬϪόѧο΍Ϯϣ Ϧѧϋ ×ѧϠϜϟ΍ ϒѧϳήΤΗ Ϧѧϋ νήϋ΃ϭ ϖΤϟ΍ ωΎΒΗ͋΍ Ϊμϗϭ ˬϪϴΒϧ ΔϨγϭ
.ϪΗΎϳ΁ϭ
ϲѧѧϓ Ύѧѧϣ Ϟѧѧ΋ΎϘϟ΍ ϝϮѧѧϘϳ ϥ΃ ϞѧѧΜϣ ˭ΔѧѧΘΒϟ΃ ΎѧѧπόΑ ϪѧѧπόΑ ξϗΎѧѧϨϳ ϚѧѧϟΫ Ϧѧѧϣ ΎΌϴѧѧη ϥ
͉ ΃ ΐѧѧγΎΤϟ΍ ΐѧ Τϳ ϻϭ
.[4:ΪϳΪΤϟ΍]ͼ˸ϢΘ˵ ˸Ϩϛ˵ Ύ˴ϣ Ϧ
˴ ˸ϳ΃˴ ˸ϢϜ˵ ό˴ ϣ˴ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ͽ ϪϟϮϗ Ϧϣ ήΎψϟ΍ ϪϔϟΎΨϳ εήόϟ΍ ϕϮϓ Ϳ΍ ϥ΃ Ϧϣ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍
(131)
ϥ΃ ϚѧϟΫϭ ςѧϠϏ ΍άѧ ϥΈѧϓ ϚѧϟΫ ϮѧΤϧϭ ÓϪϬΟϭ ϞΒϗ˶ Ϳ΍ ϥ
˷ Έϓ Γϼμϟ΍ ϰϟ· ϢϛΪΣ΃ ϡΎϗ Ϋ·» w ϪϟϮϗϭ
ϱ˶άѧ͉ϟ΍ Ϯ˴ ѧ˵ϫͽ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ ϪѧϟϮϗ ϲѧϓ ΎѧϤϬϨϴΑ Ϳ΍ ϊѧϤΟ ΎѧϤϛ ΔѧϘϴϘΣ εήόϟ΍ ϕϮϓ Ϯϭ ˬΔϘϴϘΣ ΎϨόϣ Ϳ΍
Ν
˵ ή˵ ѧ˸Ψϳ˴ Ύѧ˴ϣϭ˴ ν
˶ ˸έ΄˴ ѧ˸ϟ΍ ϲѧ˶ϓ Ξ
˵ ѧ˶Ϡϳ˴ Ύѧ˴ϣ Ϣ˵ Ϡ˴˸όϳ˴ ε
˶ ˸ήό˴ ˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴ ϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍ Ϣ͉ Λ˵ ϡ˳ Ύ͉ϳ΃˴ Δ˶ Θ͉ γ
˶ ϲ˶ϓ ν
˴ ˸έ΄˴˸ϟ΍˴ϭ Ε
˶ ΍˴ϮϤ˴ δ
͉ ϟ΍ ϖ
˴ Ϡ˴Χ
˴
ϥ
˴ Ϯѧѧѧ˵ϠϤ˴ ˸όΗ˴ Ύѧѧѧ˴ϤΑ˶ Ϫ˵ ѧ ѧ͉Ϡϟ΍˴ϭ ˸ϢΘ˵ ѧ ѧ˸Ϩϛ˵ Ύѧѧѧ˴ϣ Ϧ
˴ ѧѧ˸ϳ΃˴ ˸Ϣѧ ѧ˵Ϝό˴ ϣ˴ Ϯ˴ ѧѧ˵ϫϭ˴ Ύѧѧѧ˴Ϭϴ˶ϓ Ν
˵ ή˵ ѧѧ˸όϳ˴ Ύѧѧѧ˴ϣϭ˴ ˯˶ Ύ˴Ϥѧ ѧ͉δϟ΍ ˸Ϧѧѧ˶ϣ ϝ˵ ΰ˶ ѧѧ˸Ϩϳ˴ Ύѧѧѧ˴ϣϭ˴ Ύѧѧѧ˴Ϭ˸Ϩϣ˶
.[4:ΪϳΪΤϟ΍]ͼ˲ήϴ˶μΑ˴

ϪѧϨϣ ςѧϠϏ ΍άѧϬϓ ˬϒϠ ϟ΍ ΐάϤϟ Ϯ ϪϤϬϓ Ύϣ΃ ˬΔϴΒϴϐϟ΍ έϮϣϸϟ ΔϴϠϜϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϩά ˬϒϠ ϟ΍ ϪΑ ξΨϳ ×ϟ ΎϤϴϓ
ϥϮѧϜΗ ΓΪѧϋΎϘϟ΍ ΍άѧ ˬ΄ѧτΧ΃ Ύήϴѧ ϔΘϟ ˯ΎѧΟ ΍Ϋ· ×ѧΛ ϖΣ ΓΪϋΎϗ ϝϮϘϳ Ϧϣ ϞΜϣ ˭ϝΎτΑϹΎΑ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϰϠϋ ΩϮόϳ ϻ
ΓήѧϴΜϛ ϊѧο΍Ϯϣ ϲѧϓ ϡϼѧγϹ΍ Φϴѧη ϞѧϘϧ Ύѧϣ ϭ΃ ϩΩέϭ΃ Ύѧϣ ΎѧϨΒϘόΗ ˬήѧϴΜϛ ΎѧϨόϣ ήѧϣ ΍άѧ ˬΩήϳ˵ ϩήϴ ϔΗϭ ΔϟϮΒϘϣ
×όϧ ...ϲϓ ρϼϏ΃ϭ ΓΪϴϘόϟ΍ ϲϓ ρϼϏ΃ Ϫϴϓ ˬ΍ϭΆτΧ΃
Ϟ΋Ύѧ Ϥϟ΍ ϩάѧ ϲϓ ΍έΪϗ ΎϬϠΟ΃ϭ ΎϬϤψϋ΃ ϦϤϓ ˬϚϟΫ ϲϓ ΎΒΘϛ ΐΘϛ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ΐΘϛ Ϫϧ΃ ήΎψϟΎϓ (130)
ΐѧΘϛ ΩΪѧϋ ΎѧϤϟ Ϳ΍ ϪѧϤΣέ ×ϴϘϟ΍ ϦΑ΍ Ϫϴϓ ϝΎϗ ϱάϟ΍ ϞϘϨϟ΍ϭ ϞϘόϟ΍ ΏΎΘϛ ϭ΃ ˬϞϘϨϟ΍ϭ ϞϘόϟ΍ νέΎόΗ ˯έΩ ΏΎΘϛ
:ϝΎϗ ˬϡϼγϹ΍ Φϴη
ϲϧΎΛ ϞϴΜϣ Ϫϟ ΩϮΟϮϟ΍ ϲϓ Ύϣ ϱάϟ΍ ϞϘϨϟ΍ϭ ϞϘόϟ΍ ΏΎΘϛ ΃ήϗ΍ϭ
ΔϔϟΆϤϟ΍ ΐΘϜϟ΍ Ϧϣ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϥΎϣί ϲϓ ΩϮΟϭ ϲϓ ϲϨόϳ
ϲϧΎΛ ϞϴΜϣ Ϫϟ ΩϮΟϮϟ΍ ϲϓ Ύϣ ϱάϟ΍ ϞϘϨϟ΍ϭ ϞϘόϟ΍ ΏΎΘϛ ΃ήϗ΍ϭ
×ϬΒάѧϣ ϝϮѧλ΃ ϲѧϓ ϲѧϨόϳ ΔѧϴϨσΎΒϟ΍ ϰѧϠϋϭ Δϔѧγϼϔϟ΍ ϰϠϋ ×Ϭϟ΍Ϯϗ΃ ϑϼΘΧ΍ ϰϠϋ ωΪΒϟ΍ Ϟ΃ ϰϠϋ Ϫϴϓ Ωήϓ
.˯ϻΆ ϝΎΜϣ΃ϭ ΕΎϔμϟ΍ ΓΎϔϧ ϰϠϋϭ ΔϋΪΘΒϤϟ΍ ϰϠϋϭ
΍άѧ ϲѧϓ ΍ΪѧΟ ΔѧϤϴψόϟ΍ ΐѧΘϜϟ΍ Ϧѧϣ Ύѧπϳ΃ ϪѧϧΈϓ ˭βϳΪϘΘϟ΍ βϴγ΄Η ΏΎΘϛ ϲϓ ϱί΍ήϟ΍ ϰϠϋ Ωήϟ΍ ΏΎΘϛ Ϛϟάϛ
Ϊѧ΋ΎϘόϟ΍ϭ ΕΎѧϴΒϴϐϟ΍ϭ ΕΎϔѧμϟ΍ Ώ΍ϮѧΑ΃ ϲѧϓ ϒѧϟ΃ Ύѧϣ ×ѧψϋ΃ ϞѧϘϨϟ΍ϭ ϞѧϘόϟ΍ νέΎѧόΗ ˯έΩ ΏΎѧΘϛϭ ϮѧϬϓ ˬΏΎѧΒϟ΍
.ΎϬΘϠϤΠΑ
.ϒϠ ϟ΍ ΐάϣ ϰϠϋ ϪΒθϟ΍ Ωέ ϲϓ ϡϼγϹ΍ Φϴη Ϧϣ ωϭήη ΍ά (3ϰϟ· ϝϭΆΗ ˬξϗΎϨΘϟ΍ ϰϟ· ϝϭΆΗ ϚϟΫ ϲϓ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ ϥ΃ ϒϠ ϟ΍ ΐάϣ ϰϠϋ ΕΩέϭ ϲΘϟ΍ ϪΒθϟ΍ Ϧϣ ϥΈϓ
ΎѧπόΑ ϒϟΎΨϳ ΎϬπόΒϓ ˬϞϘόϟ΍ ϊϣ ×ϴϘΘ ϳ ϻ ή΍Ϯψϟ΍ ΕΎΒΛ· ϥ΃ϭ ˬΎπόΑ ϒϟΎΨϳϭ ΎπόΑ ξϘϨϳ ΎϬπόΑ ϥ΃
.ϪγΎγ΃ Ϧϣ
΍άѧϭ ΍άѧϬϓ ˬ[4:ΪѧϳΪΤϟ΍]ͼ˸ϢΘ˵ ѧ˸Ϩϛ˵ Ύѧ˴ϣ Ϧ
˴ ˸ϳ΃˴ ˸ϢϜ˵ ό˴ ϣ˴ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ͽ ˬϪηήϋ ϰϠϋ ˯΍ϮΘγϻ΍ ΎϨϠϗ ΍ΫΈϓ ˭ΔϴόϤϟ΍ϭ ˯΍ϮΘγϻ΍ ϞΜϣ
ξϗΎѧϨΗ ΍άѧ ϥϮϟϮϘϴϓ .ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ˬ[115:ΓήϘΒϟ΍]ͼϪ˶ Ϡ͉ ϟ΍ Ϫ˵ ˸Οϭ˴ Ϣ͉ Μ˴ ϓ˴ ΍Ϯ͊ϟϮ˴ Η˵ Ύ˴ϤϨ˴ ˸ϳ΄˴ ϓ˴ ͽ ˬϚϬΟϭ ϞΒϗ Ϳ΍ ϥ·ϭ ˬϒϟΎΨϣ
ϰѧѧϠϋ ϝϭΆѧѧϳ ήΎѧѧψϟΎΑ ϥΎѧ ϤϳϹ΍ϭ ΕΎѧѧΒΛϹ΍ ϥ΃ ×ΪѧѧϨόϓ ˬϯήѧѧΧϷ΍ ΕΎѧѧϳϵ΍ ϊѧѧϣ ΎϨѧѧπϗΎϨΘϟ ˯΍ϮΘѧѧγϻ΍ ΎѧѧϨΘΒΛ΃ Ϯѧѧϟ
.ΎήϴϏ ϲϓϭ ΔϟΎγήϟ΍ ϩά ϲϓ ΎΩέϭ ˬϒϠ ϟ΍ ΐάϣ ϰϠϋ ϪΑ ϲϟ˶˸Ω΃˵ Ύϣ ×ψϋ΃ Ϧϣ ϩάϭ ˬξϗΎϨΘϟ΍ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϝΎѧϋϭϷ΍ ΚϳΪѧΣ ϲѧϓ w ϲѧΒϨϟ΍ ϝΎѧϗ ΎѧϤϛ ˬΎѧϨϛ ΎϤϨϳ΃ ΎϨόϣ Ϯϭ ˯ϲη Ϟϛ ×Ϡόϳ εήόϟ΍ ϕϮϓ Ϫϧ΃ ήΒΧ΄ϓ
.ÓϪϴϠϋ ϢΘϧ΃ Ύϣ ϢϠόϳ Ϯϫϭ ˬεήόϟ΍ ϕϮϓ Ϳ΍ϭ»
ήѧϴϏ Ϧѧϣ ΔѧϘϠτϤϟ΍ ΔѧϧέΎϘϤϟ΍ ϻ· ΔѧϐϠϟ΍ ϲѧϓ ΎѧήΎχ βϴѧϠϓ ΖϘϠσ΃˵ ΍Ϋ· ΔϐϠϟ΍ ϲϓ (ϊ˴ ϣ˴ ) ΔϤϠϛ ϥ΃ ϚϟΫϭ
ϲѧϓ ΔѧϧέΎϘϤϟ΍ ϰѧϠϋ ΖѧϟΩ ϲϧΎόϤϟ΍ Ϧϣ ϰϨόϤΑ ΕΪϴϗ˵ ΍ΫΈϓ ˬϝΎϤη ϭ΃ ϦϴϤϳ Ϧϋ Γ΍ΫΎΤϣ ϭ΃ ΔγΎϤϣ ΏϮΟϭ
ϪѧΘόϣΎΠϤϟ ϲѧόϣ ωΎѧΘϤϟ΍ ΍άѧ ϝΎϘϳϭ ˬΎϨόϣ ×ΠϨϟ΍ϭ ϭ΃ ΎϨόϣ ήϤϘϟ΍ϭ ήϴ ϧ ΎϨϟί Ύϣ ϝΎϘϳ ϪϧΈϓ ˬϰϨόϤϟ΍ ϚϟΫ
.ΔϘϴϘΣ Ϫηήϋ ϕϮϓ Ϯϭ ΔϘϴϘΣ ϪϘϠΧ ϊϣ ͿΎϓ Ϛγ΃έ ϕϮϓ ϥΎϛ ϥ·ϭ ˬϚϟ
Ν
˵ ή˵ ѧ˸Ψϳ˴ Ύѧ˴ϣϭ˴ ν
˶ ˸έ΄˴ ѧ˸ϟ΍ ϲѧ˶ϓ Ξ
˵ ѧ˶Ϡϳ˴ Ύѧ˴ϣ Ϣ˵ ѧ˴Ϡ˸όϳ˴ - ϝΎѧϗ ΎѧϤϠϓ ˬΩέ΍ϮѧϤϟ΍ ΐѧ ΤΑ ΎѧϬϣΎϜΣ΃ ϒϠΘΨΗ ΔϴόϤϟ΍ ϩά ×Λ
ΎΎѧπΘϘϣϭ ΔѧϴόϤϟ΍ ϩάѧ ×ѧϜΣ ϥ΃ ϰѧϠϋ ΏΎτΨϟ΍ ήΎχ ϝΩ ˬ(˸ϢΘ˵ ˸Ϩϛ˵ Ύ˴ϣ Ϧ
˴ ˸ϳ΃˴ ˸ϢϜ˵ ό˴ ϣ˴ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ) ϪϟϮϗ ϰϟ· (Ύ˴Ϭ˸Ϩϣ˶
΍άѧϭ .ϪѧϤϠόΑ ×ѧϬόϣ Ϫѧϧ· :ϒϠѧ ϟ΍ ϝϮѧϗ ϰѧϨόϣ ΍άϭ ˬ×ϜΑ ×ϟΎϋ ϦϤϴϬϣϭ ˬ×ϜϴϠϋ ΪϴϬη ˬ×ϜϴϠϋ ϊϠ˶τ
͉ ϣ Ϫϧ΃
(132)
.ϪΘϘϴϘΣϭ ΏΎτΨϟ΍ ήΎχ
ϪϧΎΤΒѧγ Ϯѧϭ ˬ×ѧόϧ ˬΕ΍Ϋ Δϴόϣ Ζ ϴϟ ×Ϡϋ Δϴόϣ ΎϬϧ΃ ˬϊοϮϤϟ΍ ΍ά ϲϓ ϪΘϘϴϘΣϭ ΏΎτΨϟ΍ ήΎχ ΍ά(32.ΔϣΎόϟ΍ ΔϴόϤϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ Ϧϣ ϚϟΫ ήϴϏ ϰϟ· ϪΗέΪϗϭ Ϫϋϼσ·ϭ ϪΘσΎΣ·ϭ ϪϤϠόΑ ΎόϴϤΟ ϪϘϠΧ ϊϣ
Ϟѧ΃ ϊѧϣϭ ˬΡϼѧμϟ΍ Ϟѧ΃ ϊѧϣϭ ˬϥΎѧ ΣϹ΍ϭ ήѧΒϟ΍ Ϟѧ΃ϭ ϦϴѧϘΘϤϟ΍ϭ ϦϴϨѧ ΤϤϟ΍ϭ ϦϴϨϣΆѧϤϟ΍ ϊѧϣ Ϯ Ϛϟάϛϭ
.ΔλΎΨϟ΍ ΔϴόϤϟ΍ ϪϴπΘϘΗ Ύϣϭ Ϊϴϳ΄Θϟ΍ϭ ϖϴϓϮΘϠϟ ˬϚϟΫ ϲϓ ×ϬΒΗ΍ήϣ ΐ ΤΑ ΔϣΎόΑ ϥΎϤϳϹ΍
ΔѧϧέΎϘϤϟ΍ ϲѧπΘϘΗ ΎѧϤϧ· (ϊѧϣ) ΔϤϠϛ ϥ
͉ ΃ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϪϴϠϋ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϩήϛΫ ΎϤΑ Δϟ΄ Ϥϟ΍ Ϟϴλ΄Η ϰϠϋ ϝΪϳϭ
Ϫ˴ ѧ͉Ϡϟ΍ ΍Ϯѧ˵ϘΗ͉ ΍ ΍Ϯѧ˵Ϩϣ˴ ΁ Ϧ
˴ ϳ˶άѧ͉ϟ΍ Ύѧ˴Ϭϳ͊ ΃˴ Ύѧ˴ϳͽ ϦϴϨϣΆѧϤϟ΍ ϩΩΎѧΒόϟ ϝΎϗ ϪϧΎΤΒγ ͿΎϓ ˬΕ΍ϭάϟ΍ ϲϓ ΪόΑ ×Λ ϥΎϛ Ϯϟϭ ˬΔϘϠτϤϟ΍
ϲѧϓ ϕΪѧμϟ΍ ˭×ѧϬϗϼΧ΃ ˬ×ϬΗΎϔѧλ ϲѧϓ ϲѧϨόϳ (Ϧ
˴ ϴ˶ϗΩ˶ Ύѧ͉μϟ΍ ϊ˴ ѧ˴ϣ ΍Ϯѧ˵ϧϮ˵ϛ) ˬ[119:ΔѧΑϮΘϟ΍]ͼϦ
˴ ϴ˶ϗΩ˶ Ύѧ͉μϟ΍ ϊ˴ ѧ˴ϣ ΍Ϯ˵ϧϮ˵ϛϭ˴
ˬωήѧθϟ΍ ϝΎѧΜΘϣ΍ ϲѧϓ ϕΪѧμϟ΍ ˬϙϮϠѧ ϟ΍ ϲѧϓ ϕΪѧμϟ΍ ˬΓΩΎѧΒόϟ΍ ϲѧϓ ϕΪѧμϟ΍ ˬιϼѧΧϹ΍ ϲϓ ϕΪμϟ΍ ˬϥΎϤϳϹ΍
ϰѧϠϋ ϻΰѧΘόϣ ϥΎѧϛ ϥΈѧϓ ˬ×ϬΗ΍ϭάѧΑ ×ѧϬόϣ ΍ϮѧϧϮϜϳ ×ϟ ϥ·ϭ ˬΕΎϔμϟ΍ ϚϠΗ ϲϓ ×Ϭϟ ϦϴϧέΎϘϣ ϲϨόϳ ˭×Ϭόϣ ΍ϮϧϮϛ
.ϦϴϗΩΎμϟ΍ ϊϣ ϦϜϓ ϞΒΟ α΃έ
ΎѧѧϤϧ·ϭ ˬΕ΍άѧѧϟΎΑ Ε΍άѧѧϟ΍ ρϼΘѧѧΧ΍ ϲѧѧπΘϘΗ ϻ ˬΕ΍άѧѧϠϟ Ε΍άѧѧϟ΍ ΔѧѧϧέΎϘϣ ϲѧѧπΘϘΗ ϻ ΔѧѧϴόϤϟ΍ ϥ΃ ϰѧѧϠϋ ϝΪѧѧϳ ΍άѧѧϭ
.ΔϧέΎϘϤϟ΍ ϲπΘϘΗ
ΪѧϠΑ ϲѧϓ ϲѧ ΖѧϧΎϛ ϥ·ϭ ˬΎѧϴϗΎΑ ΔϴΟϭΰϟ΍ ΪϘϋ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΎϬΟϭί ΎϬόϣ Δϧϼϓϭ ˬϪΟϭί Ϫόϣ ϥϼϓ Ύπϳ΃ ϝΎϘϳϭ
.ϪΒ ΤΑ ϡΎϘϣ Ϟϛ ϲϓ ΔϧέΎϘϤϟ΍ Ϧϣ ΔϴόϤϟ΍ ϪϴπΘϘΗ Ύϣ Ω΍ήϤϟ΍ ϥϷ ˭ΪϠΑ ϲϓ Ϯϭ
ϰѧϨόϤϟ΍ ϰѧϟ· ωϮΟήϟ΍ ϲϓ ΔϴΒϴϐϟ΍ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ϭ ˬΕΎϔμϟ΍ Ϟ΋Ύ ϣ Ϟϛ ϲϓ ϪψΤϠΗ ϥ΃ ΪΑ ϻ ϡΎόϟ΍ ϞϴμϔΘϟ΍ ΍άϭ
ϥϷ ˭Ύήѧ ϔϳ ϥ΃ ΪѧΣ΃ ϞѧϜϟ ϦѧϜϤϳ ϻ ΎѧϧΎϴΣ΃ϭ ˬΎήϴѧ ϔΗ ϦѧϜϤϳ Ϊѧϗ ΔѧϣΎόϟ΍ ΔѧϳϮϐϠϟ΍ ϲϧΎѧόϤϟ΍ϭ ˬϡΎѧόϟ΍ ϱϮϐϠϟ΍
ΎѧμμΨϣ ΪѧΟϮϳ ΝέΎѧΨϟ΍ ϲϓϭ ˬϥΎΫϷ΍ ϲϓ ΎϴϠϛ ΪΟϮϳ ΎϤϧ· ˬΝέΎΨϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϭ Ϫϟ βϴϟ ϲϠϜϟ΍ ϡΎόϟ΍ ϰϨόϤϟ΍
.ΎϓΎπϣ ΎμμΨϣ ΪΟϮϳ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓ ϲϨόϳ ˭ΎϓΎπϣ
νήϐϟ ΝέΎΨϟ΍ ϲϓ ΎϤΑ ϩή ϔϳ ϥ΃ ΔϐϠϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ϰΘΣ ϦϳήΜϛϷ΍ ϦΫ ϰϠϋ ΐϠϐϳ ϩήϴ ϔΘϓ Ϛϟάϛ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ
΍άѧϬϟϭ ˬΪѧΣ΃ Ϟѧϛ Ϫϴϟ· ϖϓϮϳ ϻ Ϊϗ ΍ά ˬϩ΍ήΗ ϻ Ύϣϭ ϩ΍ήΗ Ύϣ ϰϠϋ ϕΪμϳ ϱάϟ΍ ϲϠϜϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ ϦϜϟϭ ˭ΐϳήϘΘϟ΍
ϰѧϨόϣ ϲѧϓ ϭ΃ ΐѧπϐϟ΍ ϰѧϨόϣ ϲѧϓ ϭ΃ ϝϭΰѧϨϟ΍ ϰѧϨόϣ ϲѧϓ ϭ΃ ΔѧϤΣήϟ΍ ϰѧϨόϣ ϲѧϓ ×ϠϜΘϓ αΎϨϟ΍ ξόΑ ˯ΎΟ ΍Ϋ·
ϱάѧϟ΍ βѧΤϟ΍ ϪѧΒϠϐϴϓ ˬΝέΎѧΨϟ΍ ϲѧϓ ϩ΍ήѧϳ ΎѧϤΑ Ύήѧ ϓ ΎϤΑέ ˬϚϟΫ ϪΒη΃ Ύϣ ϲϓ ϭ΃ ϒγϷ΍ ϰϨόϣ ϲϓ ϭ΃ Ύοήϟ΍
.Ϧάϟ΍ ϲϓ ϻ· ΪΟϮϳ ϻ ϱάϟ΍ ϱήψϨϟ΍ ϲϠϜϟ΍ ήϣϷ΍ ϰϠϋ ϑέΎόϣ Ϧϣ ϪΒ Θϛ΍ Ύϣϭ Ϫ Τϳ Ύϣ ˭ϩ΍ήϳ
Γϼѧμϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϪѧϴΒϧ ΔϨѧγ ϲϓ ϭ΃ ϪΑΎΘϛ ϲϓ Ϫ ϔϨϟ ΖΒΛ΃ Ύϣϭ ΕΎϔμϟΎΑ ϪϓΎμΗ΍ ϲϓ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥ΃ ϡϮϠόϣϭ
ϻ Ύϣ ΍άϭ ˬϪΰϧ΃ϭ ϪϤψϋ΃ϭ ϰϨόϤϟ΍ ϞϤη΃ϭ ˬΔϔμϠϟ ϰϨόϤϟ΍ ϞϤϛ΃ ˬϪϧΎΤΒγ ϰϨόϤϟ΍ ϞϤϛ΃ Ϫϟ ϪϧΈϓ ϡϼ ϟ΍ϭ
.ϲϧΎόϤϟ΍ Ϧϋ ήϴΒόΘϟ΍ ϲϓ Ϧάϟ΍ ΝέΎΧ ΝέΎΨϟ΍ ϰϟ· ήψϨϟ΍ ΔΒϠϐϟ ϪϨϋ ήΒόϳ ϥ΃ ΪΣ΃ Ϟϛ ϦϜϤϳ
ˬ×ϠόϟΎΑ ϦϴϨϜϤΘϤΑ ΍Ϯ ϴϟ ϭ΃ ϦϴϘϘΤϤΑ ΍Ϯ ϴϟ ϦϤϣ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ Ω΍ήϓ΃ ϰϟ· ϲΗ΄ϳ ×ϬπόΑ ϥϷ ΍ήϴΜϛ Ϫϟ ϪΒΘϨΗ ΍ά
΍ΫΈѧϓ ˬΔѧϴόϤϟ΍ ϰѧϨόϣ ϲѧϟ Ϧ˷ϴѧΑ ˬΎѧοήϟ΍ ϰѧϨόϣ ϲѧϟ Ϧ͋ϴΑ ˬΐπϐϟ΍ ϰϨόϣ ϲϟ Ϧ͋ϴΑ ϝΎϗ Δϔμϟ΍ ΖΒΜϳ ϥ΃ Ω΍έ΍ ΍ΫΈϓ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

9

Ύѧѧϣ˴ Ϧ
˴ ѧ ˸ϳ΃˴ ˸Ϣѧ Ϭ˵ ό˴ ϣ˴ Ϯ˴ ѧ ϫ˵ ͽ ϪѧѧϟϮϗ ϰѧѧϟ· ͼ˸Ϣѧ Ϭ˵ ό˵ Α˶ ΍˴έ Ϯ˴ ѧ ϫ˵ Ύѧѧϟ͉·˶ Δ˳ ѧ Λ˴ Ύ˴ϠΛ˴ ϯ˴Ϯѧ ˸Πϧ˴ ˸Ϧѧ ϣ˶ ϥ
˵ ϮѧѧϜ˵ ϳ˴ Ύѧѧϣ˴ ͽ ϪѧѧϟϮϗ ϲѧѧϓ Ϛϟάѧ ϛ
Ύѧπϳ΃ ΍άѧ ϥΎѧϛ ÓΎѧϨόϣ Ϳ΍ ϥ· ϥΰѧΤΗ ϻ»έΎϐϟ΍ ϲϓ ϪΒΣΎμϟ w ϲΒϨϟ΍ ϝΎϗ ΎϤϟϭ ˬΔϳϵ΍[7:ΔϟΩΎΠϤϟ΍]ͼ΍Ϯ˵ϧΎ˴ϛ
.Ϊϴϳ΄Θϟ΍ϭ ήμϨϟ΍ϭ ωϼσϹ΍ Δϴόϣ ΎϨ ΔϴόϤϟ΍ ϩά ×ϜΣ ϥ΃ ϰϠϋ ϝΎΤϟ΍ ΖϟΩϭ ˬϩήΎχ ϰϠϋ ΎϘΣ
ΩήѧΠϤϟ΍ ϲѧϠϜϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ ϻϭ ˬυΎϔϟϷ΍ ήϴ ϔΗ ϲϓ ΔϐϠϟ ΔϴϠϜϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϑήόϳ ϻ ϪϧϷ ΰΠϋ ΎϤΑέ ϥΎϴΒϟ΍ ϲϓ άΧ΃
.κϴμΨΘϟ΍ϭ ΔϓΎοϹ΍ Ϧϋ
ΔѧϤϠϛ ϲѧϓ ΓΪѧϋΎϘϟ΍ ϩάѧ ϦϤѧο ϞΧΪѧϳ Ύѧϣ ϰѧϠϋ ϡϼѧγϹ΍ Φϴη ϩΩέϭ΃ ϝΎΜϣ ΍άϭ ˬϪϟ ϪΒϨΘϟ΍ ϲϐΒϨϳ ΎϤϣ ΍άϭ
Ε΍Ϋ ϥ΍ήѧΘϗ΍ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗϭ ˬΕ΍άѧΑ Ε΍Ϋ ϥ΍ήѧΘϗ΍ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗϭ ˬΎѧϧ΍ήΘϗ΍ ϻ· ΔѧϐϠϟ΍ ϲѧϓ ϲπΘϘΗ ϻ (ϊϣ) ϥΈϓ ˬ(ϊϣ)
Ϊѧϗϭ ˬΎϬϟΎѧμΗ΍ ϊѧϣ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗϭ ˬΎΪѧόΑ ϊѧϣ ϥϮѧϜϳ Ϊϗϭ ˬΎϬΑήϗ ϊϣ ϥϮϜϳ Ϊϗ Ε΍άϟΎΑ Ε΍άϟ΍ ϥ΍ήΘϗ΍ϭ ˬΕΎϔμΑ
ϡϮΠϨϟ΍ϭ ΎϨόϣ ήϤϘϟ΍ϭ Εήγ ϝϮϘΗ Ύϣ ϞΜϣ ˬϥ΍ήΘϗϻ΍ ϖϠτϣ ˬϖϠτϤϟ΍ ϥ΍ήΘϗϻ΍ Ϯ ϪϧϷ ˭ΎϬϟΎμϔϧ΍ ϊϣ ϥϮϜϳ
.ϪϨϴΑϭ ϚϨϴΑ Ύϣ ΔϣϮϤϳΩ ϊϣ ˬϩήΧ΁ ϰϟ· ΎϨόϣ
ΝέΎѧΨϟ΍ ϥϷ ˭Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ Ωέ ϲѧϓ ΞѧΠΤϟ΍ ×ѧψϋ΃ Ϧѧϣ ΍ά ˬΎϴϠϛ ϪϧϮϛ ρήθΑ ϲϠϜϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ ϰϟ· ωϮΟήϟΎϓ ϥΫ·
Ϫ˶ ѧ˶Ϡ˸ΜϤ˶ ϛ˴ β
˴ ˸ϴѧ˴ϟͽ ΓΪѧϋΎϗ ϰѧϠϋ ϪѧΗ΍Ϋ ϪϘΤΘ Η ΎϤΑ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϰϠϋ ϑΎπϳ ϲϠϜϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ϭ ˬϑΎο΃ϭ κμΧ

.[11:ϯέϮθϟ΍]ͼή˵ ϴ˶μΒ˴ ϟ΍ ϊ˵ ϴ˶Ϥδ
͉ ϟ΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ˲˯˸ϲη
˴

ΔѧϐϠϟ΍ ϲѧϓ ϖѧϴϤϋ ήѧμΑ ϰϟ· ΝΎΘΤΗϭ ˬϪόοϮϣ ϲϓ ήΧ΁ ς Α Ϳ΍ ˯Ύη ϥ· ΎϬϟ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ ϩά ϡϮϤόϟ΍ ϰϠϋϭ
.ϡϮϠόϟ΍ ϩά ϩΎΒη΃ϭ ϊοϮϟ΍ ΔϟϻΩϭ ΔϴϠϜϟ΍ ϲϧΎόϤϟ΍ϭ Ω΍ήϓϷ΍ ΕϻϻΩ ΎϬΗϻϻΩ ϲϓ
Ϟѧ΃ ϥϭΪѧϳήϳ ×ѧϬϧϷ ˭Ϫѧϴϓ Ύѧϣ ˬΕΎѧϴϠϛ ΎѧϬϧϮϛ ρήθΑ ΕΎϴϠϜϟ΍ ϰϠϋ ×ϠϜΗ ΔϐϠϟ΍ ΐΘϛ Ϧϣ ΎΑΎΘϛ ×Ϡϋ΃ Ύϣ Ύϧ΃ ..
×έΎόѧη΃ ϲѧϓ ϥϮϠϤόΘѧ ϳϭ ˬ×ѧϬϣϼϛ ϥϮϠϤόΘѧ ϳ ΎѧϤϧ· αΎѧϨϟ΍ϭ ˬαΎѧϨϟ΍ ΎϬϠϤόΘ ϳ ϲΘϟ΍ ϲϧΎόϤϟ΍ ΡΎπϳ· ΔϐϠϟ΍
ϲѧϓ Ϯѧ Ύѧϣ ×ѧϬϣϼϛ ϲѧϓ ˯ΎѧΟ ϦϳήΧ΄ѧΘϤϟ΍ αΎѧϨϟ΍ ϡϼϛ ϲϓϭ ϦϴϟϭϷ΍ Ώήόϟ΍ ϡϼϛ ϲϓ Ύπϳ΃ ˯ΎΟϭ ˬ×ϬΒτΧϭ
ΔϓΎѧπϤϟ΍ ϲϧΎѧόϤϠϟ ήϴѧ ϔΘϟ΍ ϲΗ΄ѧϳ ϚϟάϠϓ ˬΔμμΨϤϟ΍ ΔϓΎπϤϟ΍ ϲϧΎόϤϟ΍ ϲϨόϳ ˭×ϬϣΎϣ΃ ϊϗ΍ϭ Ϯ Ύϣ ˬΝέΎΨϟ΍
.ϲϠϛ ϰϨόϣ ϕΎϘΘηϻ΍ Ϟλ΃ Ϧϣ άΧ΄ϳ Ϊϗ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ϪϴϘϔϟ΍ ϦϜϟ ˭ΔμμΨϤϟ΍
ϪѧѧϴϠϋ ΐѧѧϠϐϳ ΎϬѧѧπόΑϭ ˬϡΎѧѧόϟ΍ ϰѧѧϨόϤϟ΍ ϲѧѧϓ ΐϴѧѧμϳ ΎϬѧѧπόΑ ΔѧѧϐϠϟ΍ ϲѧѧϓ ΏΎѧѧΒϟ΍ ΍άѧѧ ϲѧѧϓ ΔѧѧϔϟΆϤϟ΍ ΐѧѧΘϜϟ΍ϭ
ϥΎѧϤϳϹ΍ϭ ˬϪѧϴϟ· ΔѧΟΎΣ ϻ ϩΪѧϳΪΤΘϓ ˬϱήѧψϧ ϡΎѧόϟ΍ ϰѧϨόϤϟ΍ ϥϷ ˬΓΩΎϓϹ΍ ϞΟϷ Ϛϟ ΕήϛΫ Ύϣ ϞΜϣ κϴμΨΘϟ΍
ϞѧϣΎϜϟ΍ ϖϠτϤϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ Ύϣ΃ ˬϪϘϠτϣ ϑήόΗ ϱάϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ Ϧϣ ϪϴϠϋ ΖϠϤΘη΍ ΎϤϟ ϥΎϤϳ· ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΕΎϔμΑ
.ΓήϴΜϛ ϡϮϠϋ ϰϟ· ΝΎΘΤϳ Ϫϟ ϥΎϴΒϟ΍ ˬϲϠϛ ΍άϬϓ
ϥ΃ ϦϳήѧѧΜϛϷ΍ ϰѧѧϠϋ ΐόѧѧμϳ ϦѧѧϜϟ ˬήѧѧ ϔϳ˵ ϥ΃ ϦѧѧϜϤϳ ϲѧѧϠϜϟ΍ ϰѧѧϨόϤϟ΍ ϦѧѧϜϟ ˭ΝέΎѧѧΨϠϟ ΎѧѧϨόΟέ ϥϵ΍ ϦѧѧΤϧ ..
.ϡΎϋ ϰϨόϣ ΎϬϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΪΑϻ -ˮ΢ο΍ϭ± ϰϨόϣ ΎϬϟ ΪΑϻ [...] ΔϤϠϛ Ϯ ϩήϴ ϔΗ Ύϣ΃ ˬϩϭή ϔϳ
.ήϴ ϔΘΑ Ζ ϴϟ ΓΩΎπϤϟ΍ ˬήϴ ϔΗ ϲ Ύϣ ΓΩΎπϤϟ΍ ..
Ζѧѧ ϴϟ- ϥΎѧѧϛ ΍Ϋ· ˬϥΎѧѧ ϧϹ΍ ϲѧѧϓ Δϴѧѧ ϔϨϟ΍ ΕΎϔѧѧμϟ΍ Ϧѧѧϋ ΎѧѧΜΤΑ ϥΎѧѧϛ ΍Ϋ· ΔѧѧϴϠϜϟ΍ ϲϧΎѧѧόϤϟ΍ ϲѧѧϓ ϝΎϜѧѧηϹ΍ Ϊѧѧϳΰϳ
ϞѧΜϣ ϊΑΎѧλϷ΍ Ϊѧϴϟ΍ ϞѧΜϣ ϲѧϨόϳ ˭ΎѧϬϴϓ ϯήѧΗ ϻϭ ΕήѧϛΫ Ύѧϣ ϞѧΜϣ ΎѧήΛ΃ ϯήѧ˵ϳ ϲΘϟ΍ ϲϨόϳ -ΓήΎψϟ΍ ΕΎϔμϟ΍
ΎѧϬϠϛ ϩάѧ ϡϼѧϜϟ΍ ΓέΪѧϘϟ΍ ˬΎѧϬϠϛ ϩάѧ ήѧμΒϟ΍ϭ ϊϤѧ ϟ΍ ϞΜϣ ˬϩήΧ΁ ϰϟ· ΔϟϭήϬϟ΍ ϞΜϣ ˬ˯΍ϮΘγϻ΍ ϞΜϣ ˬϝϭΰϨϟ΍
ϲѧѧϓ ΔѧѧϴΒϠϘϟ΍ ϲϧΎѧѧόϤϟ΍ ϦѧѧϜϟ ˭ϲѧѧϠϜϟ΍ ϰϨόϤϟΎѧѧΑ Ύήϴѧѧ ϔΗ ΪѧѧΣ΃ Ϟѧѧϛ ϦѧѧϜϤϳ ϻ Ϊѧѧϗ ϦѧѧϜϟ ˭ΡϮѧѧοϮΑ Ύήϴѧѧ ϔΗ ϦѧѧϜϤϳ
΍άѧ ΎѧϘϠτϣ ΎѧϴϠϛ ϪѧϧϮϛ ρήѧθΑ ϰѧϨόϤϟ΍ ϞϤѧθϳ ϲѧϠϛ ϰѧϨόϣ Ν΍ήѧΧ· ˬϥΎѧ ϧϹ΍ ϲѧϓ Δϴѧ ϔϨϟ΍ ϲϧΎѧόϤϟ΍ ˬϥΎ ϧϹ΍
ΐπϐϟ΍ ϑήόΗ Ϛ ϔϧ Ϧϣ Ζϧ΃ ϥϮϜΗ ˬΐπϐϟ΍ ˬϰϨόϣ ΎϬϟ ήϴ ϔΗ ΎϬϟ Ύϣ ϝΎϘϳ Ύϣ ϦϜϟ ˬΩ΍ήϓϷ΍ ϰϠϋ ΐόλ
Ϯѧ ϩέΎѧΛ΁ έϮѧϬχ ϞѧΒϗ Ϛ ϔϧ Ϧϣ ϪϓήόΗ ϱάϟ΍ ΐπϐϟ΍ ΍άϬϓ ˬΐπϐϟ΍ έΎΛ΁ ήϬψΗ ×Λ ˬΖΒπϏ Ϛϧ΃ ϑήόΗϭ
ϲѧϨόϳ ˭ϊϗ΍ϮϟΎѧΑ ήϴ ϔΗ ΍άϭ ˬϕϮϠΨϤϠϟ ΔϠΛΎϤϣ ήϴϐΑ ϚϟΫ ϝΎϤϛ ϼϋϭ ϞΟ Ϳϭ ˬϕϮϠΨϤϟ΍ ΐγΎϨϳ ϱάϟ΍ ϪϠλ΃
ϩϭήѧ ϓ ˬϩϭήѧ ϓ Ϧϳάѧϟ΍ ˬϩήѧΧ΁ ϰѧϟ·ϭ Ύѧοήϟ΍ϭ ΐѧπϐϟ΍ ϲψϔϠϟ΍ ήϴ ϔΘϟΎΑ Ύϣ΃ ˬϪ ϔϧ Ϧϣ Ϫϓήόϳ ΎϤϟ ϪϋΎΟέ·
ϒѧϴϛ ΍Ϯѧϓήόϳ ×ѧϟϭ ϩϭήѧϳ ×ѧϟ ϼѧϋϭ ϞΟ Ϳ΍ϭ ˬ΍ϭ΃έ ΎϤΑ ϡϮϠόϣ Ϯ ΎϤϛ ΝέΎΨϟ΍ϭ ˬΝέΎΨϟ΍ ϰϟ· ϊΟήΗ ˯Ύϴη΄Α
.ΔϐϠϟ΍ ˯ΎϤϠϋ ϲϨόϧ υΎϔϟϷ΍ ϩά ΍ϭή ϔϳ ×ϟ Ϛϟάϟ ˬϪΗΎϔμΑ ϒμΘϳ
.΍άϬϟ ϞϴμϔΗ ϡϼγϹ΍ Φϴη ήϛάϳ ϥϵ΍ 

2

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϪѧѧϟϮϗ Ϛϟάѧѧϛϭ ˬ[128:ϞѧѧΤϨϟ΍]ͼϥ
˴ Ϯ˵Ϩѧ δ
˶ ˸Τϣ˵ ˸Ϣѧ ϫ˵ Ϧ
˴ ϳ˶άѧ ϟ͉΍˴ϭ ΍˸Ϯѧ Ϙ˴ Η͉ ΍ Ϧ
˴ ϳ˶άѧ ϟ͉΍ ϊ˴ ѧ ϣ˴ Ϫ˴ ѧ Ϡ͉ϟ΍ ϥ
͉ ·˶ͽ ϰϟΎѧѧόΗ ϪѧѧϟϮϗ Ϛϟάѧѧϛϭ
ϩάѧ ϲѧϓ ΎѧϬϤϜΣϭ ˬΎѧήΎχ ϰѧϠϋ ΔѧϴόϤϟ΍ ΎѧϨ ˬ[46:Ϫѧσ]ͼϯ˴έ΃˴ϭ˴ ϊ˵ Ϥ˴ ѧ˸γ΃˴ Ύ˴ϤϜ˵ ό˴ ϣ˴ ϲ˶Ϩϧ͉ ·˶ͽ ϥϭέΎϭ ϰγϮϤϟ
.Ϊϴϳ΄Θϟ΍ϭ ήμϨϟ΍ Ϧσ΍ϮϤϟ΍
Ύѧϧ΃ ϒѧΨΗ ϻ :ϝϮѧϘϴϓ ϒϘѧ ϟ΍ ϕϮѧϓ Ϧѧϣ ϩϮѧΑ΃ ϪѧϴϠϋ ϑήѧθϴϓ ϲѧϜΒϴϓ ϪϔϴΨϳ Ϧϣ ϲΒλ ϰϠϋ ϞΧΪϳ Ϊϗϭ
˭ϩϭήѧϜϤϟ΍ ϊѧϓΩ ϝΎѧΤϟ΍ ×ѧϜΤΑ ΔѧΒΟϮϤϟ΍ ΔѧϴόϤϟ΍ ϰѧϠϋ ϪѧϬΒϨϳ .ϚϟΫ ϮΤϧϭ ήοΎΣ Ύϧ΃ ϭ΃ ˬΎϨ Ύϧ΃ ϭ΃ ˬϚόϣ
ϑϼΘΧΎѧѧΑ ϒѧѧϠΘΨϴϓ ˬΎѧѧΎϨόϣ Ϧѧѧϣ ΎΎѧѧπΘϘϣ έΎѧѧλ ΎѧѧϤΑέϭ ˬΎΎѧѧπΘϘϣ ϦϴѧѧΑϭ ΔѧѧϴόϤϟ΍ ϰѧѧϨόϣ ϦϴѧѧΑ ϕήѧѧϔϓ
.ϊο΍ϮϤϟ΍
ΎϬϴѧπΘϘϳ ϻ ΍έϮѧϣ΃ ϊѧοϮϣ Ϟѧϛ ϲϓ ϲπΘϘϳ ϊο΍Ϯϣ ϲϓ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϲϓ ϞϤόΘγ΍ Ϊϗ ΔϴόϤϟ΍ φϔϠϓ
ϊѧϴϤΟ ϦϴѧΑ ϙήΘѧθϣ έΪѧϗ ϰѧϠϋ ϝΪΗ ϭ΃ ˬϊο΍ϮϤϟ΍ ΐ ΤΑ ΎϬΘϟϻΩ ϒϠΘΨΗ ϥ΃ ΎϣΈϓ ˬήΧϵ΍ ϊοϮϤϟ΍ ϲϓ
ΰѧϋ Ώήѧϟ΍ Ε΍Ϋ ϥϮѧϜΗ ϥ΃ ΎΎѧπΘϘϣ βϴϟ ϦϳήϳΪϘΘϟ΍ ϰϠόϓ -ΔϴλΎΨΑ ϊοϮϣ Ϟϛ ίΎΘϣ΍ ϥ·ϭ- ΎΩέ΍Ϯϣ
.ΎήΎχ Ϧϋ Ζϓήλ Ϊϗ ϝΎϘϳ ϰΘΣ ϖϠΨϟΎΑ ΔτϠΘΨϣ ϞΟϭ
ΔѧѧѧϴΑϮΑήϟ΍ Ϟѧѧѧλ΃ ϲѧѧѧϓ ΎΘϛήΘѧѧѧη΍ ϥ·ϭ ΎѧѧѧϤϬϧΈϓ ˬΔѧѧѧϳΩϮΒόϟ΍ϭ ΔѧѧѧϴΑϮΑήϟ΍ ϩϮѧѧѧΟϮϟ΍ ξѧѧѧόΑ Ϧѧѧѧϣ Ύѧѧѧήϴψϧϭ
ΔѧѧϴΑϮΑέ ΖѧѧϧΎϛ ˬ[122-121:ϑ΍ήѧѧϋϷ΍]ͼϥ
˴ ϭ˵έΎѧѧϫ˴ ϭ˴ ϰѧѧγ
˴ Ϯ˵ϣ Ώ
͋ έ˴ (2-Ϧ
˴ ϴ˶Ϥϟ˴Ύѧѧό˴ ˸ϟ΍ Ώ
͋ έ˴ ͽ ϝΎѧѧϗ ΎѧѧϤϠϓ ΔѧѧϳΩϮΒόϟ΍ϭ
ϝΎѧϤϜϟ΍ Ϧѧϣ Ϳ΍ ϩΎѧτϋ΃ Ϧѧϣ ϥΈѧϓ ˬϖѧϠΨϠϟ ΔѧϣΎόϟ΍ ΔѧϴΑϮΑήϟ΍ ϰѧϠϋ Ϊѧ΋΍ί ιΎѧμΘΧ΍ ΎϬϟ ϥϭέΎϭ ϰγϮϣ
(133)
.ϩήϴϏ Ϧϣ ϞϤϛ΃ ΔϴΑήΗϭ ΔϴΑϮΑέ ϩΎΑ͉έϭ ϪΑ͉έ ΪϘϓ :ϩήϴϏ ϰτϋ΃ ΎϤϣ ήΜϛ΃
.ΔϴΑήΘϟ΍ ϰϟ· ΔϴΑϮΑήϟ΍ ΔϤϠϛ ωΎΟέ· ΍ά(133)
.ϪϤόϨΑ ϖϠΨϟ΍ ϰΑ͉έ ϱάϟ΍ Ϯ Ώήϟ΍ ϥ΃ ΎϬϟ ήϴ ϔΘϟ΍ ϲϬΟϭ ΪΣ΃ ΍άϭ
.ωΎτϤϟ΍ Ϊϴ ϟ΍ Ϯ ϚϟΎϤϟ΍ Ϯ ΏήϟΎϓ ˬωΎτϤϟ΍ Ϊϴ ϟ΍ Ϯ Ώήϟ΍ ϥ΃ έϮϬθϤϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍ ήϴ ϔΘϟ΍ϭ
Ϊѧϗ ˬΓήѧϴΜϛ ϩάѧϭ ΎѧϬϤϤόϴϓ ΔϟΎΣ ϯήϳ ΎϘϴϗΩ βϴϟ Ϧϣ ˬΔϳΩΎόϟ΍ ϙέϮϣ΃ ϲϓ ϰΘΣ ˬήΜϜΗ ϥΎ ϧϹ΍ ϲϓ ΎϤ΋΍Ω ..
΍άѧϛ Ϊѧϴϛ΃ ϭ΃ ΍άѧϛ ϦϳΎѧΑ ϭ΃ ΍άϛ ΍ά ϝϮϘϳ ϦϴΘϟΎΣ ΔϟΎΣ ϯήϳ ϲϨΠΗ ϥϮϜϳ Ϊϗϭ ˬΪμϗ Δϣϼγ ϊϣ ×ϴϤόΘϟ΍ ϥϮϜϳ
ύϮ ϳ ϼϓ ˬ΍ά Ϧϣ ήΜϛ΃ ΕϻΎϤΘΣ΍ ϲπΘϘϳ ϞϣΎϜϟ΍ ήψϨϟ΍ ϖϠτϤϟ΍ ήψϨϟ΍ ϥ΃ ϊϣ ˬϦϴΗήϣ ϭ΃ Γήϣ ϯ΃έ Ϫϧ΃ϭ
ϭ΃ ΎѧϣΎΗ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΔΠΣ ˯΍ήϘΘγϻ΍ ϥϷ ˭ΎϴΒϠϏ΃ ϭ΃ ΎϣΎΗ ˯΍ήϘΘγϻ΍ ϥϮϜϳ ϰΘΣ ϩΩ΍ήϓ΃ ξόΑ Δϳ΅ήΑ ˯ϲη ×ϴϤόΗ
ϭ΃ ϡΎѧΗ ˯΍ήϘΘѧγ΍ ×ѧ˴Λ ϥΎѧϛ ΍ΫΈϓ .ΎϬϨϋ ΝήΨΗ ΙϼΛ ϦϴΘϨΛ ΓΪΣ΍ϭ ϲϨόϳ Ϋ΍Ϯη ΎϬϟϭ ϻ· ΓΪϋΎϗ Ϧϣ Ύϣ ϪϧϷ ˭ΎϴΒϠϏ΃
ϰѧϟ· ˯ΎѧΟ ϭ΃ ϦϴѧΘϨΛ ϭ΃ ΓΪΣ΍ϭ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ΃ ˬϩήΧ΁ ϰϟ· ΍άϛ ϲϓ ϞΧ΍Ω ΍ά ϭ΃ ΍άϛ ΍ά :ϝϮϘΗ ϥ΃ ϚϨϜϤϳ ϲΒϠϏ΃
Ϛѧη ϻϭ ΍άѧϬϓ ˬΎѧϬϟ ΔѧϬΟϮϟ΍ ϝϮ͋ ѧΤϳ ϭ΃ ΎѧϬϟ ϰѧϨόϤϟ΍ ϝϭΆϳ ϥ΃ Ϊϳήϳϭ ˬΔϨϴόϣ ΔϟΎΣ Ϧψϟ΍ ϰϠϋ ΐϠϏ ϭ΃ Ϧάϟ΍
΄ѧτΧ΃ ϲѧΘϟ΍ ˯ΎѧτΧϷ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ˬϞϬΠϟΎΑ ×Ϡόϟ΍ ρϼΘΧ΍ ϰϟ· ϱΩΆϳ ΍άϭ ˬϲϤϠόϟ΍ ϲϨΠΘϟ΍ Ϧϣ ΍άϭ ˬϲϨΠΗ Ϫϧ΃
ϭ΃ ΔѧϨϴόϣ ΔѧϟΎΣ Ϧάѧϟ΍ ϰѧϟ· έΩΎѧΒΘϳ ˬϞѧϴΒϘϟ΍ ΍άѧ Ϧѧϣ Ε˯ΎΟ ×Ϭϟ΍ϮΣ΃ ϲϓϭ ϰϗήϟ΍ ϲϓϭ ϡΎϜΣ΃ Ϧϣ αΎϨϟ΍ ΎϬϴϓ
.Ϫϴϟ· ϲϬΘϨΗ ×Λ ˬΎϴότϗ ϪϠόΠϳ ˬ΍Ϊϴϛ΃ ϪϠόΠϳ ˬ΍ΪΣ΍ϭ ϪϠόΠϳ ϝΎϤΘΣϻ΍ ΍ά ×Ϥόϴϓ ˬϝΎϤΘΣ΍
ΔѧϐϠϟΎΑ ήѧμΒΘϤϟ΍ ˬϪѧϨϔΑ Ϧѧϓ Ϟѧϛ ϲѧϓ ήѧμΒΘϤϟ΍ ήѧψϧ ϲΗ΄ѧϳ ΍άϬϟϭ ˬΓήϴΒϛ ΕϻΎϤΘΣ΍ ϰϟ· ήψϨϳ ϞϗΎόϟ΍ ΎϤϧ·ϭ
ϑήѧϋ ϱάѧϟ΍ ϪѧϘϔΘϤϟ΍ Ϧѧϣ ϊѧγϭ΃ ϩήѧψϧ ϥϮѧϜϳ ϪѧϴϘϔϟ΍ ˬΔѧϐϠϟΎΑ ΍ήѧμΒΘϣ ϦѧϜϳ ×ѧϟ Ϧѧϣ Ϧϋ Ύόγ΍ϭ ϩήψϧ ϥϮϜϳ
Δόѧγ΍ϭ ϲѧϨόϳ ϩΪѧϨϋ Δόѧγ΍ϭ ήϴѧμΗ Δϟ΄ѧ ϣ ϲѧϓ ϲΗ΄ϳ ϙ΍Ϋ ϦϜϟ ˭΍άϜ ΎϬϧ΃ Ϧψϳ ˬΔ΋Ύϣ Γήθϋ ϦϴΘϟ΄ ϣ Δϟ΄ ϣ
ΐΣΎѧλ ϥ΃ ϲѧϨόϳ ˭ϩήѧΧ΁ ϰѧϟ· Ϊѧϋ΍ϮϘϟΎΑ άΧ΄ϳ ˬϕήϔϳϭ ˬϩάϭ ϩά ϦϴΑ ϊϤΠϳ ϩάϭ ϩά ϦϴΑ ϥέΎϘϴϓ ˬήψϨϟ΍
Ϫѧϟ ήѧτΨϳ ϻ ϩήѧϴϏ ΪѧϨϋ Ϫѧϧ· ΚѧϴΤΑ ˬΔϟ΄ѧ ϣ ϰѧϟ· ήѧψϨϟ΍ ϲϓ ˬ˯ϲθϟ΍ ϰϟ· ήψϨϟ΍ ϲϓ ϪϘϓ΃ ϊ Θϳ ιΎμΘΧϻ΍
Ϧѧϋ ϩήѧϴΒόΗ ϲѧϓ ΎѧϘϴϗΩ ϥϮѧϜϳ ϡϮѧϤόϟ΍ ϰѧϠϋ ×ѧϠόϟ΍ ΐϟΎσ ΍άϬϟϭ ˬΎϬϠϛ Δό ϟ΍ ϩάϬΑ Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϝΎΑ ϰϠϋ
Ϧѧϣ Ϫѧ ΤΗ ΎѧϤΑ ×ѧϠόϟ΍ Ϧѧϋ ήΒόΗ ϻ ϥ΃ϭ ˬΎϘϴϗΩ ×Ϡόϟ΍ Ϧϋ ϙήϴΒόΗ ϲϓ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΎϬΑ ×Ϝϴλϭ΃ ΎϤ΋΍Ω ϩά ˬ×Ϡόϟ΍
ϱάѧϟ΍ ϥΎѧϣΰϟ΍ Ϛѧϣϼϛ ϊѧ ϳ ϰѧΘΣ ΔѧϣΎόϟ΍ ΕΎϘϠτϤϟ΍ ϰϟ· ήψϨΗ ΎϤ΋΍Ωϭ ˬΔΠΣ ϪϴϠϋ ϙΪϨϋ ϥϮϜΗ ϰΘΣ ˬϚ ϔϧ
ϲѧѧϓ ϻ ˬ΍άѧѧϛ Ϯѧѧ ΍άѧѧ ϝϮѧѧϘΗ ˬϪѧѧϟ ϡίΎѧѧΟ κϴѧѧμΨΗ ήѧѧϴϐΑ ΎΌϴѧѧη κѧѧμΨΗ ϻ ˬϲΗ΄ѧѧϳ ϱάѧѧϟ΍ ϥΎѧѧϣΰϟ΍ϭ Ϫѧѧϴϓ Ζѧѧϧ΃
ϰѧΘΣ ΪѧϴϘϳ ϻ ˬΔΤѧο΍ϭ ΔѧΠΤΑ ϻ· ˯ϲθΑ ×ϠϜΘϳ ϼϓ ˬϊγϭ΃ ˯ήϤϟ΍ ϥϮϜϳ ˬΔϳΩΎόϟ΍ έϮϣϷ΍ ϲϓ ϻϭ ΕΎϔθΘϜϤϟ΍
ΔόϳήѧθϠϟ ΔѧΠΣ Ϫѧϧ΃ ϰѧϠϋ Ϫϣϼϛ άΧ΃˵ ΎϤΑέ ×ϟΎόϟ΍ ϭ΃ ×Ϡόϟ΍ ΐϟΎσ ϥ
˷ Ϸ ϞΑ ϦϣΆϤϟ΍ ϥϷ ˭ΪϴϴϘΘϟ΍ ϲϓ ΔΠΣ ϪϴΗ΄ϳ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

2

ϯ˴ήѧ˸γ΃˴ ϱ˶άѧ͉ϟ΍ ϥ
˴ Ύ˴Τ˸Βѧ˵γͽϭ [6:ϥΎѧ ϧϹ΍]ͼ΍˱ήѧϴ˶Π˸ϔΗ˴ Ύѧ˴Ϭϧ˴ ϭ˵ήΠ
͋ ϔ˴ ϳ˵ Ϫ˶ ѧ͉Ϡϟ΍ Ω˵ Ύѧ˴Βϋ
˶ Ύѧ˴ϬΑ˶ Ώ
˵ ή˴ ѧ˸θϳ˴ Ύѧ˱Ϩ˸ϴϋ
˴ ͽ ϪѧϟϮϗ Ϛϟάϛϭ
.[1:˯΍ήγϹ΍]ͼΎ˱Ϡ˸ϴϟ˴ ϩ˶ Ϊ˶ ˸Βό˴ Α˶
Ύѧ͉ϟ·˶ ν
˶ ˸έ΄˴ѧ˸ϟ΍ϭ˴ Ε
˶ ΍˴ϮϤ˴ ѧ͉δϟ΍ ϲѧ˶ϓ ˸Ϧѧ˴ϣ Ϟ͊ ѧ˵ϛ ˸ϥ·˶ͽ ϪѧϟϮϗ ϲѧϓ ΎѧϤϛ ϖѧϠΨϟ΍ ×όϴѧϓ ΪΒόϤϟ΍ ϪΑ ϲϨόϳ ΓέΎΗ ΪΒόϟ΍ ϥΈϓ
ΎѧѧϤϠϋ ΪѧѧΒϋ΃ ϥΎѧѧϛ ϦѧѧϤϓ ϥϮѧѧϔϠΘΨϳ ×ѧѧΛ ˬκΨ
˴ ϴ˵ѧ ϓ ΪѧѧΑΎόϟ΍ ϪѧѧΑ ϰѧѧϨόϳ ΓέΎѧѧΗϭ ˬ[93:×ϳήѧѧϣ]ͼ΍˱Ϊѧ ˸Βϋ
˴ Ϧ
˶ Ϥ˴ ˸Σή͉ ѧ ϟ΍ ϲѧѧΗ˶ ΁
.ϊο΍ϮϤϟ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ ΔϘϴϘΣ ΎϬϧ΃ ϊϣ ˬϞϤϛ΃ ϪϘΣ ϲϓ ΔϓΎοϹ΍ ΖϧΎϜϓ ˬϞϤϛ΃ ϪΘϳΩϮΒϋ ΖϧΎϛ ˬϻΎΣϭ
˯ΎϤѧγϷ΍ ϞѧϴΒϗ Ϧѧϣ ϲѧ Ϟѧ ˬΎѧϬϴϓ ϊϤΘѧ Ϥϟ΍ ϚϜѧθΘϟ ΔϜϜθϣ αΎϨϟ΍ ξόΑ ΎϬϴϤ ϳ υΎϔϟϷ΍ ϩά ϞΜϣϭ
βϨѧΟ Ϧѧϋ ΔѧΟέΎΧ Ζѧ ϴϟ ΎѧϬϧ΃ ϥϮϤϠόϳ ϥϮϘϘΤϤϟ΍ϭ ˬςϘϓ φϔϠϟ΍ ϲϓ ΔϛήΘθϤϟ΍ ϞϴΒϗ Ϧϣ ϭ΃ ˬΔΌσ΍ϮΘϤϟ΍
Ϧѧϣ ΎѧμΘΨϣ ΎѧϋϮϧ ΖѧϧΎϛ ϥ·ϭ ˬϙήΘѧθϤϟ΍ έ˸ΪѧϘϟ΍ ˯΍ίΈѧΑ φѧϔϠϟ΍ ϊѧοϭ ΎѧϤϧ· ΔѧϐϠϟ΍ ϊѧο΍ϭ ˸Ϋ· ˭ΔΌσ΍ϮΘϤϟ΍
(134)
.φϔϠΑ ΎϬμϴμΨΘΑ α΄Α ϼϓ ΔΌσ΍ϮΘϤϟ΍
ϥ
͉ ΃ϭ -ϼΜѧѧϣ ΔѧѧϴΑϮΑήϟ΍ ΔϓΎѧοΈϛ- ΕΎѧѧϗϮϠΨϤϟ΍ ω΍Ϯѧϧ΃ Ϧѧѧϣ ωϮѧϧ Ϟѧѧϛ ϰѧϟ· ϑΎѧѧπΗ ΔѧϴόϤϟ΍ ϥ΃ ×ѧѧϠϋ Ϧѧϣϭ
ϒѧѧλϮϳ ϻϭ ˬΔѧѧϴϘϴϘΤϟ΍ ΔѧѧϴϗϮϔϟ΍ϭ ϮϠόϟΎѧѧΑ ϒѧѧλϮϳ Ϳ΍ ϥ΃ϭ ˬεήѧѧόϠϟ ϻ· βϴѧѧϟ ˯ϲѧѧθϟ΍ ϰѧѧϠϋ ˯΍ϮΘѧѧγϻ΍
.ϒϳήΤΗ ήϴϏ Ϧϣ ϪϴϠϋ Ϯ Ύϣ ϰϠϋ ϥ΁ήϘϟ΍ ϥ΃ ×Ϡϋ :΍ίΎΠϣ ϻϭ ΔϘϴϘΣ ϻ ˬςϗ ΔϴΘΤΘϟΎΑ ϻϭ ϝϮϔ ϟΎΑ
˯Ύϴѧη΃ ϲѧϓ ΔѧΒϳήϗϭ ΓΪѧϴόΑ Ζѧπϣ ΔѧϨϣί΃ ϲѧϓ Ϟѧϴϗ Ύѧϣ ϞѧΜϣ .Ϫѧϣϼϛ ϑϮѧη ΍άѧ :ϝΎѧϘϳ ΪϘϓ ˬΔόϳήθϟ΍ ϰϠϋ ϭ΃
.ΓήϴΜϛ
ϲѧϓ ϭ΃ ΎѧϬϓήόϳ ϲѧΘϟ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ ϲѧϓ ˯΍Ϯѧγ ˬϲѧ ΚѧϴΣ Ϧѧϣ ΔѧϘϠτϤϟ΍ έϮѧϣϷ΍ ϰѧϟ· ήѧψϨϳ ΎϤ΋΍Ω ×Ϡόϟ΍ ΐϟΎτϓ
΍άѧѧ ϥ΃ ×ѧѧϬϔϳϭ ˬκϴѧѧμΨΘϟ΍ ϰѧѧϟ· ΎѧѧϬϨϣ ϝΰѧѧϨϳ ϚѧѧϟΫ ΪѧѧόΑ ×ѧѧΛ ˬΔѧ ϘϠτϣ ΎѧѧϬϟ ήѧѧψϨϳ ˬΎѧѧϬϓήόϳ ϻ ϲѧѧΘϟ΍ ΕΎϔѧѧμϟ΍
Ύѧϣ Ϫѧϧ΃ ϑήѧόϳ Ϫѧϣϼϛ ϲϓ ΪϴϘϴϓ [ϊγΎΘϟ΍ ςϳήθϟ΍ ϰϬΘϧ΍] ˬϪπόΑ Ϯ ϞΑ ˭ϕϼσϹ΍ νέΎόϳ ϻ κϴμΨΘϟ΍
ϭ΃ ϯϮѧ ×ѧϠόϟ΍ ϰѧϟ· ϙήѧψϧ ϲѧϓ ϚΒΣΎѧμϳ ×ѧϟ ΍ΩήѧΠΘϣ ΖѧϨϛ ΍Ϋ· ϚѧϧϷ ˭Ϫ ϔϧ ϲϓ ϖΤϟ΍ ϲϤϠόϟ΍ έΪϘϟ΍ ίϭΎΠΗ
Ϧѧϣ ˯΍Ϯѧγ ˬΪѧΑ ϻϭ ×ѧϠόϟ΍ ΊτΨΗ ϚϧΈϓ ϞΠ
͊ όΗ ϭ΃ ϯϮ ×ϠόϠϟ ϙήψϧ ϲϓ ϚΒΣΎλ ΍Ϋ· Ύϣ΃ ˬΐϴμΗ ϚϧΈϓ ΔϠΠϋ
.ΔϴϠϤόϟ΍ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ ϭ΃ ΔϳήψϨϟ΍ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ ϚϟΫ
Ϟ΋Ύѧ Ϥϟ΍ϭ ΔѧϴϤϠόϟ΍ Ϟ΋Ύѧ ϤϠϟ ήѧψϨϟ΍ ϲѧϓ Ύόѧγ΍ϭ ϪѧϘϓ΃ϭ ϩήѧψϧ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ϲѧϓ ΎѧϤ΋΍Ω ΍άѧϬϟ ×ѧϠόϟ΍ ΐѧϟΎσ ϪΒΘϨϴϓ
.ΔΠΤΑ ϻ· ˯ϲθΑ ×ϜΤϳ ϻϭ ˬΔϴϠϤόϟ΍
Ϧѧϣ ϮѧϬϓ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ϰѧϟ· ωϮѧΟήϟ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟΎΑ ΝΎΠΘΣϻΎΑ ΔϴλϮϟ΍ ήΜϜΗ ΔϤ΋Ϸ΍ Ϧϣ ήΜϜϳ ΍άϬϟϭ
ϞѧϘϋϭ αΎϨϟ΍ ήψϧ ϰΗ΃ ΍Ϋ· Ύϣ΃ ˬϖΤϟ΍ Ϯ ϱάϟ΍ ϖΤϟ΍ ΎϬϴϓ ϥϷ ˭ϪΑ ϝΪΘγ΍ Ϧϣ ΊτΨϳ ϻ ϱάϟ΍ ϖϠτϤϟ΍ ϖΤϟ΍
.ϚϟΫ ϲϓ ΐϴμϳ ϪϧΈϓ ΎϬϤϬϔΑ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϠϟ ΎόΟ΍έ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ ˬΊτΨϳ ϥ΃ ΪΑϻ ϪϧΈϓ ϼϘΘ ϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· αΎϨϟ΍
ϲѧϓ ΔѧϗΪϟ΍ ˭ΎѧϬϟ ϩΎѧΒΘϧϻ΍ ϲѧϐΒϨϳ -΍ήϴΧ Ϳ΍ ϩ΍ΰΟ- ϦϤΣήϟ΍ ΪΒϋ ΥϷ΍ ΎϬΤΘϓ Δϳήψϧ Ϟ΋Ύ ϣ ϩά ϡϮϤόϟ΍ ϰϠϋ
ΊѧτΨϳ ϥ΃ ΪѧΑϻϭ ˬϥΎѧϜϣϹ΍ έΪѧϘΑ ϩΩΎѧόΑ΃ ϪѧΘϟϻΩ ϲϓ ˬϪϴϓ ήϜϔϣ Ϯϭ ϻ· ˯ϲη ϝϮϘϳ ϻ ×Ϡόϟ΍ ΐϟΎσ ˬυΎϔϟϷ΍
ϥϭΪѧΑ ϪѧϟΎϗ ϪѧϟΎΑ ϲѧϓ ˯ΎѧΟ Ύѧϣ Ϟϛ ϊγϮΗ ΍Ϋ· Ύϣ΃ ˬϼϴϠϗ ϩΆτΧ ϥϮϜϳ ϦϜϟ ˭ΊτΨϳ ϥ΃ ΪΑϻ ήθΒϟ΍ ϥϷ ϚϟΫ ϊϣ
.Δόϳήθϟ΍ ϲϓ ϝ΍ϮϗϷ΍ ήΜϜΗϭ ήϴΜϛ ϑϼΨϟ΍ ήϴμϳ ΎϨ ˬΞΠΣ ϻϭ Δϳήψϧ Ϊϋ΍Ϯϗϭ ΔϴϠϘϋ Ϊϋ΍Ϯϗ
ϝϭ΃ Ϧѧϣ ×ѧϠόϳ ϻ Ϧѧϣ ΖϜѧγ Ϯѧϟ ˬϑϼѧΨϟ΍ Ϟ͉ ѧϘϟ ϢѧϠόϳ ϻ Ϧϣ ΖϜγ Ϯϟ :ϩήϴϏ ϝΎϗ ϭ΃ ϱίϮΠϟ΍ ϦΑ΍ ϝΎϗ ΍άϬϟ
ϦѧϜϤϳ ϱάѧϟ΍ ϥ΍ΪѧϴϤϟ΍ ϥϷ ΍ΩϭΪΤϣ ϑϼΨϟ΍ ήϴμϳ ˬϑϼΨϟ΍ ϞϘϟ ×Ϡόϳ ϻ Ϧϣ ΖϜγ Ϯϟ ˬ΍ά ΎϨϣϮϳ ϰϟ· Ϧϣΰϟ΍
ˬϑϼѧΨϟ΍ ϊѧ ΗΎϓ ×ѧϠόϳ ϻ Ϧѧϣ νΎѧΧ ϦѧϜϟ ˭ϞѧϴϠϗ ϑϼѧΨϟ΍ ΎѧϬϴϓ ϦѧϜϤϳ ϲѧΘϟ΍ Ϟ΋Ύѧ Ϥϟ΍ ΍ΪѧΟ ϞϴϠϗ ϑϼΨϟ΍ Ϫϴϓ
.ϩήΧ΁ ϰϟ· ˬΔϴϋήθϟ΍ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ ϭ΃ ΔϴΗΎϴΤϟ΍ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ ϭ΃ ˬΓΩήΠϤϟ΍ ΔϴϠϘόϟ΍ Δϴϔ Ϡϔϟ΍ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ ϚϟΫ ϲϓ ˯΍Ϯγ
×ѧϬϣϼϛ ϲѧϓ ΔѧόΟ΍έ -ήϛΫ΄ѧγ ΎѧϤϴϓ ωίΎѧϨΗ ϊѧϣ ΔѧϐϠϟ΍ Ϟѧ΃ ΪϨϋ ϲϨόϳ- ΎϬϴϧΎόϣ ϰϠϋ ΎϬΘϟϻΩ υΎϔϟϷ΍ (134)
.ΔϛήΘθϣ ΔϔϟΎΨΘϣ ΔϓΩ΍ήΘϣ ΔΌσ΍ϮΘϣ :ϩά ˬΔϛήΘθϣ ϒϟΎΨΗ ϑΩ΍ήΗ Άσ΍ϮΗ :ϰϟ·
ΔѧϋίΎϨϣ Ϫѧϴϓ ˬϩήѧΧ΁ ϰѧϟ· ϙέΎѧθΗ ϒϟΎΨΗ ϑΩ΍ήΗ Άσ΍ϮΗ ˬβΑ ϊΑέ΃ ϩά ΔϜϜθϤϟ΍ ϞΧΪϳ Ίσ΍ϮΘϤϟ΍ ϲϓϭ
.Ϧϳ˶Ϊ˸όΑ˴ Ύήϛάϧ .ΔϳϮϐϟ ΔϴϘϴϘΤΗ ΔϋίΎϨϣ ΎϬϴϓ
.ϩήΧ΁ ϰϟ· ΎϬϨϴΑ ϕήϔϟ΍ϭ ϊΑέϷ΍ ϩά ήϛάΗ ϪϘϔϟ΍ ϝϮλ΃ ΕΎϣΪϘϣ ϲϓ ϊΑέϷ΍ ϩά ήϛάΗ 

22

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

Ϧѧϋ ϪѧϠϘϧ ϥ· ΏΫΎѧϛ ϮѧϬϓ ˬϪѧϳϮΤΗϭ ϪѧΑ ςϴΤΗ ˯ΎϤ ϟ΍ ϥ΃ ϰϨόϤΑ ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ Ϳ΍ ϥϮϛ ϥ΃ ×ϮΗ Ϧϣ ×Λ
Ϧѧϋ ϪѧϠϘϧ ΍ΪѧΣ΃ ΎѧϨϳ΃έ ϻϭ ˬφѧϔϠϟ΍ Ϧѧϣ ΍άѧ ×ѧϬϔϳ ΍ΪѧΣ΃ ΎϨόϤѧγ Ύѧϣϭ ˬϪѧΑέ ϲѧϓ ϩΪѧϘΘϋ΍ ϥ· ϝΎѧοϭ ˬϩήϴϏ
˯ΎϤѧѧ ϟ΍ ϥ΃ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϲѧѧϓ Ϳ΍ ϥ· ϪϟϮѧγέϭ Ϳ΍ ϝϮѧϗ Ϧѧѧϣ ϥϮѧϤϬϔΗ Ϟѧѧ ϦϴϤϠѧ Ϥϟ΍ ή΋Ύѧγ ϞΌѧѧγ Ϯѧϟϭ ˬΪѧΣ΍ϭ
.ΎϨϟΎΒΑ ήτΨϳ ×ϟ ϪϠόϟ ˯ϲη ΍ά :ϝϮϘϳ ϥ΃ ϰϟ· ×ϬϨϣ ΪΣ΃ Ϟϛ έΩΎΒϟ ˮϪϳϮΤΗ
Ϊѧϳήϳ ×ѧΛ ˬϪѧϨϣ αΎѧϨϟ΍ ϪϤϬϔϳ ϻ ϻΎΤϣ ΎΌϴη φϔϠϟ΍ ήΎχ ϞόΠϳ ϥ΃ ϒϠϜΘϟ΍ ϦϤϓ ΍άϜ ήϣϷ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ
ˬϮѧϠόϟ΍ ϪѧΑ Ω΍ήѧϳ ΎѧϤϧ· ˯ΎϤѧ ϟ΍ ˸Ϋ· ˬΪѧΣ΍ϭ εήѧόϟ΍ ϰѧϠϋ Ϯϭ ˯ΎϤ ϟ΍ ϲϓ Ϳ΍ ϥ· αΎϨϟ΍ ΪϨϋ ϞΑ Ϫϟϭ΄Θϳ ϥ΃
ϊѧѧγϭ ϰϟΎѧѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧѧγ Ϫϴѧѧγήϛ ϥ΃ ϥϮϤϠѧѧ Ϥϟ΍ ×ѧѧϠϋ Ϊѧѧϗϭ ˬϞϔѧѧ ϟ΍ ϲѧѧϓ ϻ ϮѧѧϠόϟ΍ ϲѧѧϓ Ϳ΍ ϥ΃ ϰϨόϤϟΎѧѧϓ
Ϧѧѧϣ ϖѧѧϠΧ εήѧѧόϟ΍ ϥ΃ϭ ˬΓϼѧѧϓ νέ΄ѧѧΑ ΓΎѧѧϘϠϣ ΔѧѧϘϠΤϛ εήѧѧόϟ΍ ϲѧѧϓ ϲѧѧγήϜϟ΍ ϥ΃ϭ ˬνέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤѧѧ ϟ΍
ˬϪѧϳϮΤϳϭ ϩήѧμΤϳ ΎѧϘϠΧ ϥ΃ ΍άѧ ΪѧόΑ ×ϮѧΘϳ ϒѧϴϜϓ ˬϪѧΘϤψϋϭ Ϳ΍ ΓέΪѧϗ ϰѧϟ· Ϫϟ ΔΒ ϧ ϻ Ϳ΍ ΕΎϗϮϠΨϣ
[137:ϥ΍ήѧϤϋ ϝ΁]ͼν
˶ ˸έ΄˴ѧ˸ϟ΍ ϲѧ˶ϓ ΍ϭ˵ήϴѧ˶δϓ˴ ͽ ϝΎϗϭ ˬ[71:Ϫσ]ͼϞ˶ ˸ΨϨ͉ ϟ΍ ω
˶ ϭ˵άΟ
˵ ϲ˶ϓ ˸ϢϜ˵ Ϩ͉ Β˴ Ϡ͋λ
˴ ΄˵ϟ˴ϭ˴ ͽ ϪϧΎΤΒγ ϝΎϗ Ϊϗϭ
ϲϧΎѧόϣ ϖ΋ΎѧϘΣ ϑήѧϋ Ϧѧϣ ϪѧϤϠόϳ ΍άѧϭ ˬ΍ίΎѧΠϣ ϻ ΔѧϘϴϘΣ ϲѧΑήϋ ϡϼѧϛ Ϯѧϭ ˬϚϟΫ ϮΤϧϭ ϰϠϋ ϰϨόϤΑ
(135)
.ΔϛήΘθϣ ϻ ΐϟΎϐϟ΍ ϲϓ ΔΌσ΍ϮΘϣ ΎϬϧ΃ϭ ˬϑϭήΤϟ΍
ΚϳΪѧΤϟ΍ ÓϪѧϬΟϭ ϞѧΒϗ˶ ϖѧμΒϳ ϼѧϓ ˬϪѧϬΟϭ ϞΒϗ˶ Ϳ΍ ϥΈϓ Γϼμϟ΍ ϰϟ· ϢϛΪΣ΃ ϡΎϗ ΍Ϋ·» w ϪϟϮϗ Ϛϟάϛϭ
ΖѧѧΒΜϳ ϒѧѧλϮϟ΍ ΍άѧѧ ϞѧѧΑ ˭ϰϠѧѧμϤϟ΍ ϪѧѧΟϭ ϞѧѧΒϗ Ϯѧѧϭ ˬεήѧόϟ΍ ϕϮѧѧϓ ϪϧΎΤΒѧѧγ Ϯѧѧϭ ˬϩήΎѧѧχ ϰѧѧϠϋ ϖѧѧΣ
βϤѧθϟ΍ϭ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ΖѧϧΎϜϟ ήѧϤϘϟ΍ϭ βϤѧθϟ΍ ϲΟΎѧϨϳ ϭ΃ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ϲΟΎѧϨϳ Ϫѧϧ΃ Ϯѧϟ ϥΎѧ ϧϹ΍ ϥΈϓ ˭ΕΎϗϮϠΨϤϠϟ
.ϪϬΟϭ ϞΒϗ Ύπϳ΃ ΖϧΎϛϭ ϪϗϮϓ ήϤϘϟ΍ϭ
΍άѧѧ ί΍ϮѧѧΟ ϥΎѧѧϴΑ ϞѧѧϴΜϤΘϟΎΑ ΩϮѧѧμϘϤϟ΍ ϦѧѧϜϟϭ -ϰѧѧϠϋϷ΍ ϞѧѧΜϤϟ΍ Ϳϭ- ϚϟάѧѧΑ ϞѧѧΜϤϟ΍ w ϲѧѧΒϨϟ΍ Ώήѧѧο Ϊѧѧϗϭ
ÓϪѧΑ Ύѧ̒ϴϠ˶˸Ψϣ˴ ϪѧΑέ ϯήϴѧγ ϻ· ΪΣ΃ Ϧϣ ϢϜϨϣ Ύϣ» w ϲΒϨϟ΍ ϝΎϘϓ (136)ˬϕϮϠΨϤϟΎΑ ϖϟΎΨϟ΍ ϪϴΒθΗ ϻ ϪϧΎϜϣ·ϭ
Άѧσ΍ϮΘϟ΍ϭ ˬϞѧϴϠϗ ϙ΍ήΘѧηϻ΍ϭ ˬΩϮѧΟϮϣ ήѧϴϏ ϑΩ΍ήѧΘϟ΍ ˬϖѧϴϘΤΘϟ΍ Ϯѧ ΍άѧϭ ϖϴϘΤΗ ΍ά ΢ϴΤλ ΍άϭ (35.υΎϔϟϷ΍ ϲϓ ϖϴϘΤΘϟ΍ Ϯ ΍ά ˬΐϟΎϏ
.κμΨϣ ϰϨόϤϟ΍ ϦϜϟ ΪΣ΍ϭ φϔϠϟ΍ ˬφϔϠϟ΍ ϲϓ ΔΌσ΍ϮΘϣ ..
ˬνέϷΎѧΑ ςϴΤΗ ˯ΎϤγ Ϟϛ ˬΓήϴϐλ ϡϮϠόϣ Ϯ ΎϤϛ Ε΍ϭΎϤ Ϡϟ ΔΒ ϨϟΎΑ νέϷ΍ ˬ×ϴψόϟ΍ Ϳ΍ ϥΎΤΒγ (136)
ϲѧϬϓ ˬΎѧϬϗϮϓ ΔѧϘΒσ ΎΪѧόΑ ϲѧΘϟ΍ ˯ΎϤѧ ϟ΍ ×ѧΛ ˬΎϬϗϮϓ ΔϘΒσ ΎΪόΑ ϲΘϟ΍ ˯ΎϤ ϟ΍ ×Λ ˬνέϷΎΑ ςϴΤΗ ΎϴϧΪϟ΍ ˯ΎϤγ
ϲѧѧϭ ˬ[255:ΓήѧѧϘΒϟ΍]ͼν
˴ ˸έ΄˴ ѧ ˸ϟ΍˴ϭ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥѧ δ
͉ ϟ΍ Ϫ˵ ϴ͊ ѧ γ
˶ ˸ήϛ˵ ϊ˴ ѧ γ
˶ ϭ˴ ͽ ϲѧѧγήϜϟ΍ ΎϬόѧѧγϭ νέϷ΍ϭ Ε΍ϮϤѧѧ ϟ΍ϭ ˬϕΎѧѧΒσ
ϲѧϨόϳ ˬΔόΒѧγ ×΍έΪѧϛ ϲѧγήϜϠϟ ΔΒѧ ϨϟΎΑ ϊΒѧ ϟ΍ Ε΍ϮϤ ϟ΍ϭ ˬΓϼϓ ϲϓ ΓΎϘϠϣ ΔϘϠΤϛ ϭ΃ ˬαήΗ ϲϓ ΓΎϘϠϣ ΔϘϠΤϛ
ΓΪѧϴόΑ ΖѧϧΎϛ Ϯѧϟ ΓήѧϜϟ΍ ϲϬϓ ˬΓήϴΒϛ Γήϛ ςγϭ ΎϬτΤΗϭ Γήϴϐλ ΔτϘϧ ϰϟ· ϲΗ΄Η Ύϣ ϞΜϣ ˬήϐμϟ΍ ϲϓ ϲΎϨΗ
˯ΎϤѧ ϟ΍ ΖѧΣέ Ϧѧϳϭ ˬήϐѧμϟ΍ ϲѧϓ ϲΎѧϨΘϣ Ζѧϧ΃ ϚѧϨϜϟϭ ϚѧϣΎϣ΃ ˯ΎϤ ϟ΍ ϥϵ΍ ˬ˯ΎϤ ϟ΍ ϥϵ΍ Ζϧ΃ ϚϠΜϣ ˬΎϬϨϋ
ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ΕΎѧϗϮϠΨϣ Ϧѧϣ ϞѧΜϣ ΍άѧϭ ˬϚѧϣΎϣ΃ ˯ΎϤ ϟ΍ ϝΎϤη ΖΣέ ˬϚϣΎϣ΃ ˯ΎϤ ϟ΍ ϦϴϤϳ ΖΣέ ˬϚϣΎϣ΃
.ϚϟΫ ϲϓ ϰϠϋϷ΍ ϞΜϤϟ΍ Ϳϭ
ϻ ×ѧѧϬϧ΃ ήѧθΒϟ΍ ΔϠϜѧѧθϣ ϦѧϜϟ ˭ΎѧήΎχ ϰѧѧϠϋ ϖѧΣ ιϮѧѧμϨϟ΍ ϲѧϓ Ε˯ΎѧΟ ϲѧѧΘϟ΍ ϖ΋ΎѧϘΤϟ΍ ϩάѧѧ ϥ΃ Ϛѧϟ ϦϴѧΒϳ
ΔѧѧϘϠτϣ ΕΎѧѧϴΒϴϐϟ΍ ˬΕΎѧѧϴΒϴϐϟΎΑ ϥΎѧѧϤϳϹ΍ ΏΎѧѧΑ Ϟѧѧτόϳ ΍άѧѧ ˬ×Ϭѧѧγ΍ϮΤΑ ϩϮѧѧϛέΩ΃ Ύѧѧϣ ϻ· ϖ΋ΎѧѧϘΤϟ΍ Ϧѧѧϣ ϥϮѧѧϠϘόϳ
ϒѧϴϛ ˬΩϭΪѧΣ ϪѧϟΎϣ ˯ϲη ϖϠσ΃ Ύϣ ˬέϮϣϷ΍ ϩά ϲϓ ΪϴϘϤϟΎΑ ϖϠτϤϟ΍ ϰϠϋ ×ϜΤϟ΍ ίϮΠϳ ϼϓ ˬΓΪϴϘϣ α΍ϮΤϟ΍ϭ
ϲѧγήϜϟ΍ϭ ˬϲѧγήϜϠϟ ΔΒѧ ϨϟΎΑ Γήϴϐѧλ Ε΍ϮϤѧ Ϡϟ ΔΒѧ ϨϟΎΑ Γήϴϐѧλ ΎѧϬϠϛ νέϷ΍ ϥΫΈѧϓ ˬΩϭΪѧΣ Ϫѧϟ ΎϤΑ ϩΪϴϘΗ
ϲѧϓ ϲΎϨΘϣ ΎϬϴϠϋ ϦϤΑ νέϷ΍ ΕέΎλ ϥΫΈϓ ˬϪΘϤψϋϭ ϪΗέΪϗ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ϭ ϪϣΎϘϣ ϒϴϛ εήόϠϟ ΔΒ ϨϟΎΑ
.ήϐμϟ΍
ϥ
˷ · ˬϚѧϟΫ Ϧѧϣ ×ѧψϋ΃ Ϳ΍ ϥ΄ѧη ˬϝϮѧϘΗ Ύѧϣ ήψϧ΃ ϚΤϳϭ :ϝΎϗ ˬβΑ ϪΗ΍ϮϤγ ϰϠϋ Ϫηήϋ ϥ
˷ · ϝϮϘϳ ΍ά ˬϻ ..
΍άѧϬϟ ˬϪѧϳΪϴΑ έΎѧη΃ϭ ˬ΍άѧϜ ϪΗ΍ϮϤѧγ ϰѧϠϋ Ϫѧηήϋ ϥ· ϝΎѧϗ ˬ΍άѧϜ ϭ΃ έΎη΃ϭ ΔΒϘϟ΍ ϞΜϤϛ ϪΗ΍ϮϤγ ϰϠϋ Ϫηήϋ
.έΎη΃ϭ Ε΍ϮϤ ϟ΍ ϰϠϋ εήόϟ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

23

ϚΌΒϧ΄ѧγ» w ϲѧΒϨϟ΍ ϝΎѧϘϓ ˮϊѧϴϤΟ ϦѧΤϧϭ ΪѧΣ΍ϭ Ϯѧϭ Ϳ΍ ϝϮѧγέ Ύѧϳ ϒѧϴϛ :˸ϲѧϠ˸ϴϘ˴ ό˵ ϟ΍ Ϧѧϳί˶ έ˴ ϮѧΑ΃ Ϫѧϟ ϝΎϘϓ
ΎѧϤϛ ϭ΃ ÓήѧΒϛ΃ ͿΎѧϓ ˬͿ΍ ΕΎѧϳ΁ Ϧѧϣ Δѧϳ΁ Ϯѧϫϭ ϪѧΑ ΎѧϴϠΨϣ ϩ΍ήϳ ϢϜϠϛ ήϤϘϟ΍ ΍άϫ ˬͿ΍ ˯ϻ΁ ϲϓ ϚϟΫ ϞΜϤΑ
.w ϲΒϨϟ΍ ϝΎϗ
ϦѧѧϜϳ ×ѧѧϟ ϥ·ϭ ˬΔѧѧϳ΅ήϟΎΑ Δѧѧϳ΅ήϟ΍ ϪΒѧѧθϓ ˬÓήѧѧϤϘϟ΍ϭ βϤѧѧθϟ΍ ϥϭήѧѧΗ ΎѧѧϤϛ ϢѧѧϜΑέ ϥϭήΘѧѧγ ϢѧѧϜϧ·» ϝΎѧѧϗϭ
ΎѧϤϛ ϪѧϬΟϭ ϞѧΒϗ ϪϗϮϓ ϩ΍ήϳ Ϟϛ ϩϮΟΎϧϭ ΔϣΎϴϘϟ΍ ϡϮϳ ×ϬΑέ ΍ϭ΃έ ΍Ϋ· ϥϮϨϣΆϤϟΎϓ ˬϲ΋ήϤϠϟ ΎϬΑΎθϣ ϲ΋ήϤϟ΍
.ϼλ΃ ΓΎϓΎϨϣ ϻϭ ˬήϤϘϟ΍ϭ βϤθϟ΍ ϯήϳ
ϰѧϠϋ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϠϟ ϩέ΍ήѧϗ· ϥϮѧϜϳ ͿΎѧΑ ×Ϡόϟ΍ ϲϓ ΥϮγήϟ΍ϭ ͿΎΑ ΔϓήόϤϟ΍ Ϧϣ ΐϴμϧ Ϫϟ ϥΎϛ Ϧϣϭ
(137)
.Ϊϛϭ΃ ϪϴϠϋ ΎϤ Ύϣ

ϥϮѧϟϮϘϳ ˯ΎѧϤϠόϟ΍ Ϛϟάѧϟ ˬ΍άѧ Ϯ ϰϨόϤϟ΍ ϦϜϟ ˭Ώ΍ήτο΍ Ϫϴϓ Ώήτπϣ ΚϳΪΤϟ΍ ˬϒϴόο ΚϳΪΤϟ΍ ήΎχ
ήϐѧλ΃ ΎѧϬϧ΃ ΔΒϘϟΎϛ ϲϨόϳ ϻ ΎόΒσ ˬΔΒϘϟΎϛ Ε΍ϮϤ ϟ΍ ϰϠϋ εήόϟ΍ ˬΔΒϘϟΎϛ Ε΍ϮϤ ϟ΍ ϰϠϋ εήόϟ΍ Ϊ΋ΎϘόϟ΍ ϲϓ
ϲѧϨόϳ ˬΓήϴϐѧλ ˯ΎϤѧ Ϡϟ ΔΒ ϨϟΎΑ νέϷ΍ϭ ˬ΍άϜ ΎϬϧ΃ ϰϨόϤΑ ϲϨόϳ ΔΒϗ νέϷ΍ ϰϠϋ ˯ΎϤ ϟ΍ ϥϵ΍ ˬϻ ˬΎϬϨϣ
΍άѧ ˬϻ ˬΓήϴϐѧλ ΔѧΒϘϟ΍ ϥ΃ ϭ΃ ˬϻ ˬϪѧϨϣ ήΒϛ΃ Ε΍ϮϤ ϟ΍ ϥ΃ ˬΔΒϘϟΎϛ Ε΍ϮϤ ϟ΍ ϰϠϋ εήόϟ΍ ϥϮϛ Ϧϣ ×Ϭϔϳ ϻ
.ϰοήϳϭ ϪΒΤϳ ΎϤϟ ˬͿ΍ ×ϜϘϓϭ ˬέΪϘϟ΍ ΍άϬΑ ϲϔΘϜϧ .ΔΒϘϟΎϛ ϪϠϜη ˭ϪϠϜη
ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϒλϭ ϪΑ Ώ
˴ ή͉ Ϙ˴ ϳ˵ ϥ΃ ΢μϳ Ύϣ ϰϠϋ ϡϼϜϟ΍ ϭ΃ ˬΔϴόϤϟ΍ ϰϠϋ ϡϼϜϟ΍ Ϯϭ ϊοϮϤϟ΍ ΍ά (137)
ˬΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϲѧϓ ˯ΎѧΟ Ύѧϣ ϰϠϋ ΔϠΜϣϷ΍ Ϧϣ ΍ήϴΜϛ Ϫϟ ΏήπΗ˴ ϥ΃ ϦϜϤϳ -ϰϠϋϷ΍ ΖόϨϟ΍ Ϫϟ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ϭΔϴϮϟϷ΍ ϭ΃ ΔϴΑϮΑήϟ΍ ΕΎϔλ ΖϧΎϛ ˯΍Ϯγ ϪϧΎΤΒγ ϪΗΎϔλ ΏήϘΗ ϲΘϟ΍ ΔϣΎόϟ΍ ΔϠΜϣϷ΍ Ώήο ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ ϥ
˷ Έϓ
.ΔϣΎόΑ ΕΎϔμϟ΍ϭ ˯ΎϤγϷ΍ ϭ΃
Ϟ˵ ѧ ѧѧ˴ΜϤ˴ ˸ϟ΍ Ϫ˵ ѧ ѧѧ˴ϟͽ ϰϟΎѧѧѧѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧѧѧѧγ Ϳ΍ ϥΈѧѧѧѧϓ Δѧѧѧѧϳϵ΍ Ϧѧѧѧѧϣ ωΰѧѧѧѧϨϣ ΍άѧѧѧѧϭ (ϰѧѧѧѧϠϋϷ΍ ϞѧѧѧѧΜϤϟ΍ Ϳ) ϝΎѧѧѧѧϗ ΎѧѧѧѧϨϭ
ϒѧλϮϟ΍ ϲѧϨόϳ ϰѧϠϋϷ΍ ϞѧΜϤϟ΍ Ϫѧϟ ϪϧΎΤΒѧγ ͿΎѧϓ ϰϠϋϷ΍ ΖόϨϟ΍ϭ ϒλϮϟ΍ ϞΜϤϟ΍ ϰϨόϣϭ ˬ[27:ϡϭήϟ΍]ͼϰ˴Ϡ˸ϋ΄˴ ˸ϟ΍
Ϧѧϣ ˯ϲη Ώ
˴ ή͋ ϗ˵ ΍Ϋ· ϲϐΒϨϳ ϩάϭ ˬϰϠϋϷ΍ ϞΜϤϟ΍ Ϫϟ Ϳ΍ϭ ˬϝΎΜϣϷ΍ Ώήο w ϲΒϨϟ΍ϭ ˬϰϠϋϷ΍ ΖόϨϟ΍ϭ ϰϠϋϷ΍
ϥ΃ Ϧѧϋ ϪϧΎΤΒѧγ Ϫѧϟ ΎϬϳΰϨΗ ˬϚϟΫ ϲϓ ϰϠϋϷ΍ ϞΜϤϟ΍ Ϳϭ ϪϧΎΤΒγ Ϫϟ ϝΎϘϴϓ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϖΤΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϣ ϚϟΫ
˸Ϧѧ˶ϣ Ύ˱ϠΜ˴ ϣ˴ ˸ϢϜ˵ ϟ˴ Ώ
˴ ή˴ ο
˴ ͽ ϪϧΎΤΒγ ϝΎϗ ΍άϬϟϭ ˬΔϬΟ Ϟϛ Ϧϣ ϪϧΎΤΒγ ϪϴϠϋ Ϯ Ύϣ ϖΑΎτϳ ϒλϭ ϭ΃ ϞΜϣ ×Λ ϥϮϜϳ
.Δϳϵ΍ ήΧ΁ ϰϟ· [28:ϡϭήϟ΍]ͼ˯˴ Ύ˴ϛή˴ η
˵ ˸Ϧϣ˶ ˸ϢϜ˵ ϧ˵ Ύ˴Ϥ˸ϳ΃˴ ˸ΖϜ˴ Ϡ˴ ϣ˴ Ύ˴ϣ ˸Ϧϣ˶ ˸ϢϜ˵ ϟ˴ ˸Ϟϫ˴ ˸ϢϜ˵ δ
˶ ϔ˵ ˸ϧ΃˴
Ώήѧο ϥ΃ ϞѧλϷΎϓ [74:ϞѧΤϨϟ΍]ͼϥ
˴ Ϯѧ˵ϤϠ˴ ˸όΗ˴ Ύѧ˴ϟ ˸ϢΘ˵ ѧ˸ϧ΃˴ϭ˴ Ϣ˵ ѧ˴Ϡ˸όϳ˴ Ϫ˴ Ϡ͉ϟ΍ ϥ
͉ ·˶ ϝ˴ Ύ˴Μ˸ϣ΄˴ ˸ϟ΍ Ϫ˶ Ϡ͉ ϟ˶ ΍Ϯ˵Αή˶ ˸πΗ˴ Ύ˴Ϡϓ˴ ͽ ϪϧΎΤΒγ ϝΎϗϭ
Ϫѧϧ΃ ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ΕΎϔλϭ ˯ΎϤγ΃ϭ ΔϴϮϟ΃ϭ ΔϴΑϮΑέ Ϧϣ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ Ύϣ ΏήϘΗ ϲΘϟ΍ ϑΎλϭϷ΍ ϲϨόϳ ΔϠΜϣϷ΍
ύϮѧ ϳ ϦѧϜϟ (ϥ
˴ Ϯѧ˵ϤϠ˴ ˸όΗ˴ Ύѧ˴ϟ ˸ϢΘ˵ ѧ˸ϧ΃˴ϭ˴ Ϣ˵ ѧ˴Ϡ˸όϳ˴ Ϫ˴ Ϡ͉ ϟ΍ ϥ
͉ ·˶ ϝ˴ Ύ˴Μ˸ϣ΄˴ ˸ϟ΍ Ϫ˶ Ϡ͉ϟ˶ ΍Ϯ˵Αή˶ ˸πΗ˴ Ύ˴Ϡϓ˴ ) ϝΎϗ ϪϧϷ ˭w ϝϮγήϟϭ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ
ϲѧϓ κϨѧϟ΍ ϲѧϓ ˯ΎѧΟ ΎѧϤϋ ΍Ϊѧ΋΍ί ϚϟΫ ϲϓ ϼΜϣ ΍ϮΑήπϳ ϥ΃ ϖΤΘ ϳ ΎϤΑϭ ϼϋϭ ϞΟ ͿΎΑ ϦϴϤϟΎόϟ΍ ×Ϡόϟ΍ ϞϷ
.ϦϳΪϟ΍ ϲϓ ϦϴΨγ΍ήϟ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ Ϧϣ ΍ϮϧΎϛ ΍Ϋ· ×ΪϨϋ ..... ϲϓ ΍ήΎχ ϚϟΫ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ΔϠΜϣ΃
ϥ΃ ίϮѧΠϳ ϼѧϓ Ϛϟάѧϛ ϥΎѧϛ ΍Ϋ· ˬϰѧϠϋϷ΍ ϒѧλϮϟ΍ ϲѧϨόϳ ϰѧϠϋϷ΍ ϞѧΜϤϟ΍ (ϰѧϠϋϷ΍ ϞѧΜϤϟ΍ Ϳϭ) ΔѧϤϠϜϟ΍ ϩάϭ
ϲѧϠΜϣ ϝΎѧϘϴϓ ˮϰѧϠϋϷ΍ ϚѧϠΜϣ Ϧѧϣ ϝΎѧϘϳ ϼΜѧϣ ˬϚϛϮϠѧγ ϲѧϓ ϻϭ ϙέϮѧϣ΃ ϲϓ ϻ ˬϚϟ ϰϠϋ΃ ϞΜϣ Ϫϧ΃ ΪΣ΃ ϖϠτϳ˵
ϥ΃ ίϮѧΠϳ ϼѧϓ ˬϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ Ϯѧ ϰѧϠϋϷ΍ ϞѧΜϤϟ΍ ϚѧϟΫ ϮѧΤϧ ϭ΃ ˯ΎѧϤϠόϟ΍ Ϧϣ ϭ΃ ˬΔΑΎΤμϟ΍ Ϧϣ ϥϼϓ ϰϠϋϷ΍
ϞѧΟ Ώήѧϟ΍ ϒѧλϭ Ϯѧ ϰѧϠϋϷ΍ ϒѧλϮϟ΍ϭ ˬϪϧΎΤΒѧγ Ώήѧϟ΍ Ϯѧ ϰѧϠϋϷ΍ ϥϷ ˭ϰѧϠϋϷ΍ ϞΜϤϟ΍ Ϯ ϥϼϓ ϝΎϘϳ
.ΔϤϠϜϟ΍ ϩά ϞΜϣ ϕϼσ· ϲϓ ΢ϴΤμϟ΍ Ϯ ΍άϭ ˬϼόϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ϭ ϰϨ Τϟ΍ ˯ΎϤγϷ΍ ϪϠϠϓ ˬϼϋϭ
ϲѧϓ ϡϼ ϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϪϟϮϗ ΎϬϨϣ ˬϚϟΫ ϲϓ ΔϠΜϣ΃ ΎϨϟ Ώήο w ϲΒϨϟ΍ ϥ΃ ΩϮμϘϤϟ΍ ˬ΍ά βϴϟ ΩϮμϘϤϟ΍
ΕΎѧϳ΍ϭέ ϲѧϓ ΍άѧ ÓϡΎѧϤΘϟ΍ ΔѧϠϴϟ ήѧϤϘϟ΍ ϢϛΪѧΣ΃ ϯήѧϳ ΎѧϤϛ ϪѧΑέ ϯήϴѧγϭ ϻ· ΪѧΣ΃ Ϧѧϣ ϢϜϨϣ Ύϣ» ήϤϘϟ΍ Δϳ΅έ
.ΎϬϴϓ υΎϔϟϷ΍ ξόΑ ΎϨ ΔϴϤϴΗ ϦΑ΍ ΎϬϗΎγ ΔϔϠΘΨϣ
.ϲ΋ήϤϟΎΑ ϪΒθϣ ήϴϏ ϲ΋ήϤϟ΍ ϥΎϛ ϥ·ϭ ˬΔϳ΅ήϟΎΑ Δϳ΅ήϟ΍ ϝΎϘϤϟ΍ ϪΒ˷η ˬΔϳ΅ήϠϟ ϖϠόΗ ΎϨ ϞΜϤϟ΍ ϥΫΈϓ 

2

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϥ΃ ΩΎѧѧϘΘϋ΍ ϊѧѧϣ ϪѧѧΑ Ε˯ΎѧѧΟ Ύѧѧϣ ϰѧѧϠϋ Ύѧѧέ΍ήϗ· ϒϠѧѧ ϟ΍ ΐάѧѧϣ :ϝϮѧѧϘϳ Ϧѧѧϣ ϦϳήΧ΄ѧѧΘϤϟ΍ Ϧѧѧϣ ϥ΃ ×ѧѧϠϋ΍ϭ
ήΎѧѧψϟΎΑ Ω΍έ΃ Ϫѧѧϧ΃ ϞѧѧϤΘΤϳ ˬΩ΍ήѧѧϣ ήѧѧϴϏ ΎѧѧήΎχ ϪѧѧϟϮϗ ϥΈѧѧϓ ϞѧѧϤΠϣ φѧѧϔϠϟ΍ ΍άѧѧϭ ˬΩ΍ήѧѧϣ ήѧѧϴϏ ΎѧѧήΎχ
ϲѧѧϓ ήϘΘѧѧ ϣ Ϫѧϧ΃ ˬϲϠѧѧμϤϟ΍ ϪѧѧΟϭ ϞѧΒϗ Ϳ΍ ϥϮѧѧϜΑ Ω΍ήѧϳ ϥ΃ ϞѧѧΜϣ ˭ϦϴΛΪѧѧΤϤϟ΍ ΕΎϔѧλϭ ϦϴϗϮѧѧϠΨϤϟ΍ ΕϮѧόϧ
ήѧϴϏ ΍άѧ ϥ΃ Ϛѧη ϼѧϓ ˬϚѧϟΫ ϮѧΤϧϭ ˬΎѧϨΒϧΎΟ ϰѧϟ· Ϫѧϧ΃ ϩήΎѧχ ΎѧϨόϣ Ϳ΍ ϥ΃ϭ ˬϪѧϴϟ· ϲϠѧμϳ ϱάϟ΍ ς΋ΎΤϟ΍
.Ω΍ήϣ
ϝϮѧϘϟ΍ ϕϼσΈѧΑ ΄ѧτΧ΃ ϦѧϜϟ ϰѧϨόϤϟ΍ ϲѧϓ ΏΎѧλ΃ ΪѧϘϓ Ω΍ήѧϣ ήѧϴϏ ΍ά ϥ· ϒϠ ϟ΍ ΐάϣ ϥ· :ϝΎϗ Ϧϣϭ
΍άѧ ήѧϴϏ ϲѧϓ ϩΎѧϨϴΑ Ϊѧϗ Ύѧϣ ϰѧϠϋ ήΎѧψϟ΍ Ϯ βϴϟ ϝΎΤϤϟ΍ ΍ά ϥΈϓ ˬΚϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎϳϵ΍ ήΎχ ΍ά ϥ΄Α
Ϛϟάѧѧϟ Ϟѧѧ΋ΎϘϟ΍ ϥϮѧѧϜϴϓ αΎѧѧϨϟ΍ ξόΒѧѧϟ ήѧѧϬψϳ έΎѧѧλ ϊѧѧϨΘϤϤϟ΍ ϰѧѧϨόϤϟ΍ ΍άѧѧ ϥϮѧѧϜϳ ϥ΃ ϻ· ×ѧѧϬϠϟ΍ ˬϊѧѧοϮϤϟ΍
.ϕϼσϹ΍ ΍ά ϲϓ ΍έϭάόϣ ˬέΎΒΘϋϻ΍ ΍άϬΑ ΎΒϴμϣ
Ϧѧ Σ΃ ϥΎѧϛϭ ˬΔϴΒѧ Ϩϟ΍ έϮѧϣϷ΍ Ϧѧϣ Ϯϭ ˬαΎϨϟ΍ ϝ΍ϮΣ΃ ϑϼΘΧΎΑ ϒϠΘΨϳ Ϊϗ ϥϮτΒϟ΍ϭ έϮϬψϟ΍ ϥΈϓ
ϡϼѧϛ ϰѧτϋ΃ Ϊϗ ϥϮϜϳ ϰΘΣ ˬήΎψϟ΍ Ϯ βϴϟ ΍ά ϥ΃ ˬήΎψϟ΍ Ϯ ΍ά ϥ΃ ΪϘΘϋ΍ ϦϤϟ ϦϴΒϳ ϥ΃ ΍ά Ϧϣ
.ϰϨόϣϭ Ύψϔϟ ϪϘΣ ϪϟϮγέ ϡϼϛϭ Ϳ΍
Ϧѧϣ ΕήѧϬχ ϲѧΘϟ΍ ϲϧΎѧόϤϟ΍ ϥ΃ -×ΪѧϨϋ Ω΍ήѧϣ ήѧϴϏ ήΎψϟ΍ ϪϟϮϘΑ- Ω΍έ΃ ϒϠ ϟ΍ Ϧϋ ϞϗΎϨϟ΍ ϥΎϛ ϥ·ϭ
ΔѧΒΟ΍ϭ ϲѧ ϞѧΑ ˬϦϴϗϮѧϠΨϤϟ΍ ΔϔѧμΑ κΘѧΨϳ ϻϭ ϪΘϤψϋϭ Ϳ΍ ϝϼΠΑ ϖϴϠϳ ΎϤϣ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎϳϵ΍ ϩά
ˬϒϠѧ ϟ΍ Ϧѧϋ ϪѧϠϘϧ ΎѧϤϴϓ ΄ѧτΧ΃ Ϊϗ ΍άϬϓ ˬΩ΍ήϣ ήϴϏ :ΎϴΟέΎΧ ΍ί΍ϮΟ ϭ΃ ˬΎϴϨΫ ΍ί΍ϮΟ ϪϴϠϋ Γΰ΋ΎΟ ϭ΃ Ϳ
-΍ήΎѧχ ϻϭ Ύѧμϧ ϻ- ϝΪѧϳ Ύѧϣ ϒϠѧ ϟ΍ Ϧѧϣ ΪѧΣ΍ϭ Ϧѧϋ ϞϘϨϳ ϥ΃ ςϗ (138)ΪΣ΃ ϦϜϤϳ ΎϤϓ ˬΏάϜϟ΍ ΪϤόΗ ϭ΃
.ΔϘϴϘΣ Ϊϳ ϻϭ ήμΑ ϻϭ ϊϤγ Ϫϟ βϴϟ Ϳ΍ ϥ΃ ϻϭ ˬεήόϟ΍ ϕϮϓ βϴϟ Ϳ΍ ϥ΃ ϥϭΪϘΘόϳ ΍ϮϧΎϛ ×Ϭϧ΃
ϲѧ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ Ϟ΃ ΔϘϳήσ ϥ· :ϥϮϟϮϘϳϭ ˬϒϠ ϟ΍ Ϧϋ ϪϴϜΤϳ Ϧϣ ξόΑ ϪϠΤΘϨϳ ϰϨόϤϟ΍ ΍ά Ζϳ΃έ Ϊϗϭ
(139)
ϝ
͉ Ϊ˵ ѧ˴Η ×ѧϟ ΚѧϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎѧϳϵ΍ ϩάѧ ϥ΃ ϰѧϠϋ ΍ϮѧϘϔΗ΍ ϦϴϘϳήѧϔϟ΍ ϥ΃ ϰѧϨόϤΑ ˬϒϠѧ ϟ΍ ΔѧϘϳήσ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϲϓ
ϲѧϓ ΔΤϠμϤϟ΍ ΍ϭ΃έ ϥϭήΧ΄ΘϤϟ΍ϭ ˬΎϬϠϳϭ΄Η Ϧϋ ΍ϮϜ ϣ΃ ϒϠ ϟ΍ ϦϜϟϭ ˬϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ ΕΎϔλ ϰϠϋ
΍Ϋ· ϲπΘϘΗ ϻ ΔϴόϤϟ΍ ϥ
˷ Έϓ ˬΎόϴϤΟ ΕΎϔμϟ΍ ϲϓ Ϛϟάϛ ˬΎϬϴϓ αΎϨϟ΍ ςϠϏ ϲΘϟ΍ ΔϴόϤϟ΍ Δϟ΄ ϣ Ϛϟ Ώή͋ Ϙ˴ ϳ˵ ΍άϭ
Ωήѧϔϟ΍ ΔϴόϤϛ Δϴόϣ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϻϭ ˬΔϴΗ΍Ϋ Δϴόϣ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϲπΘϘΗ ϻ ΔϘϴϘΣ ϪϧΎΤΒγ ΎϨόϣ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϥ
˷ · ΎϨϠϗ
Ϫѧϴϓ ϙήΘѧθϳ ήѧϤϘϟ΍ ϯήϳ ΎϤϛ ΔϣΎϴϘϟ΍ ϡϮϳ ϯήϴ˵γ ϪϧΎΤΒγ Ώήϟ΍ ϥϷϭ ˭ϩήϴϏϭ ήϓΎ Ϥϟ΍ ϊϣ ήϤϘϟ΍ ϥϷ ˭ΩήϔϠϟ
.ΔϴόϤϟ΍ ϲϓ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ϩϮϠϋ Ϛϟάϛϭ ˬΔϳ΅ήϟ΍ ϲϓ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ϩϮϠϋ ϊϣ ϊϴϤΠϟ΍
ϲѧϓ ΎѧΎϨόϣϭ ˬΏήѧόϟ΍ Δϐϟ ϲϓ ΎΎϨόϣ ϪϴϠϋ ϝΩ Ύϣ ϰϠϋ ΖΒΜΗ ΎϬϧΈϓ ΖΘΒΛ΃ ΍Ϋ· ΔϴόϤϟ΍ ϥ΃ ΍ά Ϧϣ ΩϮμϘϤϟ΍
ˬϥ΍ήѧѧΘϗϻ΍ ϭ΃ ϙ΍ήΘѧѧηϻ΍ Ϧѧѧϋ Ϊѧѧ΋΍ί έΪѧѧϗ ϰѧѧϠϋ ϻϭ ˬΔѧѧγΎϤϣ ϰѧѧϠϋ ϻϭ ˬρϼΘѧѧΧ΍ ϰѧѧϠϋ ϝΪѧѧϳ ϻ Ώήѧѧόϟ΍ Δѧѧϐϟ
.ΎϘΑΎγ ×Ϝϟ ϩΎϧέήϗ ΎϤϛ ΕΎϔμϟ΍ ϲϓ Ύϧ΍ήΘϗ΍ ΎϧήϛΫ ΎϤϛ ϥϮϜϳ ΍ά ϥ΍ήΘϗϻ΍ϭ
ϥΈѧϓ ˬΓήϋΎѧηϷ΍ ΔѧϬΟ ϲϓ ΎϬϧϮϛ ήϜϧ΃ ϭ΃ ˬϼλ΃ ΔϟΰΘόϤϟ΍ ΎήϜϧ΃ ϲΘϟ΍ Δϳ΅ήϟ΍ ϞΜϣ ΔϴόϤϟ΍ ήϴϏ ϲϓ Ϛϟάϛ
ˬΔѧϬΟ ϲѧϓ ΎѧϬϧ΃ϭ ϖѧΣ Δѧϳ΅ήϟ΍ ϥ΃ ϲѧπΘϘϳ ΍άѧ Δϳ΅ήϟΎΑ Δϳ΅ήϟ΍ ϞϴΜϤΗϭ ˬΔϳ΅ήϟΎΑ Δϳ΅ήϠϟ ϼϴΜϤΗ ϥΎϛ ϞϴΜϤΘϟ΍
ΎѧϤϛ ϢѧϜΑέ ϥϭήΘѧγ» ϝΎѧϗϭ ˬÓϪѧΑέ ϯήϴѧγϭ ϻ· ΪѧΣ΃ Ϧѧϣ ϢϜϨѧϣ Ύѧϣ» ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϖΤϟΎѧΑ ϖϴϠϳ ΎϤϛ ϚϟΫ ϥ΃ϭ
.ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ÓϪΘϳ΅έ ϲϓ ϥϮϣΎπΗ ϻ ϡΎϤΘϟ΍ ΔϠϴϟ έΪΒϟ΍ ϥϭήΗ
Ύѧϣ ϝϮѧϘΗ Ύѧϣ ϞѧΜϣ ˬϞѧϘϧ ΍ΪѧΣ΃ ϦѧϜϤϳ ΎѧϤϓ ˬΔѧΒϳήϏ ϡϼѧγϹ΍ Φϴη ϡϼϛ ϩάϭ ˬϪΑ ϝϮόϔϣ ΎϬϧϷ (΍ΪΣ΃) (138)
×Λ ϪΑ ϻϮόϔϣ ϥϮϜϳ ϪϧΈϓ ϦϜϤϴΑ ϞμΗ΍ ΍Ϋ· ήϴϤπϟ΍ ϭ΃ ήΎψϟ΍ ×γϻ΍ ˬ΍άϛ Ϟόϓ ϲϨϨϜϤϳ ϻ ˬϚϟΫ Ϟόϓ ϲϨϨϜϤϳ
.έΪμϤϟΎΑ ϲΗ΄ϳ ϞϋΎϔϟ΍
×ѧϟ ˭×ѧϟ ΎѧϬϴϠϋ ΖѧϠΧΩ ή͉ ѧϗ ή͉ ѧϘΗ ×ѧϟ ϝϮѧϘΗ ΢Θϔϴϓ ϡίΎΟ ϪϴϠϋ ϞΧΩϭ ήΧϵ΍ ΩΪθϤϟ΍ Ϟόϔϟ΍ ˯ΎΟ ΍Ϋ· ϝ
͉ Ϊ˵ Η˴ ×ϟ(139)
Ϟѧόϔϟ΍ ˬϚѧϟΫ ϰѧϠϋ ×ѧϠόϟ΍ Ϟѧ΃ Ϧѧϣ ΪѧΣ΃ κ
͉ Ϩѧϳ ×ѧϟ ˭κ
͉ ѧϧ ˬϞ
͉ ѧ˵όΗ ×ѧϟ ˭͉Ϟѧϋ ˬΔѧϟΩϷ΍ ϝ
˷ ΪѧΗ ×ѧϟ ˬ˯΍ΪϋϷ΍ Ϧϴϋ΃ ή͉ ϘΗ
΢Θѧϔϳ ϮѧϬϓ ΢Θϔϳ ΍ά Ϟϛ ϩήΧ΁ ϰϟ· ×ϟ ϡί΍ϮΠϟ΍ ω΍Ϯϧ΃ Ϧϣ ΎϣίΎΟ ϲϨόϳ ΎϣίΎΟ ϪϴϠϋ ΖϠΧΩ΃ ΍Ϋ· ήΧϵ΍ ΩΪθϤϟ΍
ήѧѧ Ϝϟ΍ ϪѧѧϠΧΪϳ ϻ Ϟѧόϔϟ΍ ϥϷ ήѧѧ Ϝϳ ×ѧѧϟϭ ϡίΎѧѧΠϟ΍ ϝϮѧѧΧΩ ϰѧѧϔϧ ×ѧѧο Ϯѧѧϟ ϪѧѧϧϷ ×ѧѧπϳ ×ѧѧϟ ϮѧѧϬϓ ϦϴϨϛΎѧѧ ϟ΍ ˯ΎѧѧϘΘϟϻ
.ΕΎϛήΤϟ΍ ϒΧ΃ ΎϬϧϷϭ ΢Θϔϟ΍ ϰϟ· ΍ϭΆΠϠϓ ˬϊϨΘϤϣ ϥϮϜ ϟ΍ϭ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

25

Ω΍ήѧѧϤϟ΍ ϥϮѧѧϨϴόϳ Ϊѧѧϗ ˯ϻΆѧѧ ϥ΃ ϦϴϘϳήѧѧτϟ΍ ϦϴѧѧΑ ϕήѧѧϔϟ΍ :ϥϮѧѧϟϮϘϳϭ ˬϚѧѧϟΫ ϰѧѧϟ· ΔѧѧΟΎΤϟ΍ βϴѧѧ Ϥϟ ˬΎѧѧϬϠϳϭ΄Η
(140)
.ϩήϴϏ Ω΍ήϳ ϥ΃ ί΍ϮΠϟ ϥϮϨϴόϳ ϻ ϚΌϟϭ΃ϭ ˬϞϳϭ΄ΘϟΎΑ
ϊѧο΍Ϯϣ ϲѧϓ ΍άѧ Ϟѧμϓϭ ϞѧϤΟ΃ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϡϼγϹ΍ Φϴηϭ ϞϳϮσ ς Α ϰϟ· ΝΎΘΤϳ ϡϼϜϟ΍ ΍ά (140)
.×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ ΔϤ΋΃ ϪϠΒϗ ϪϠμϓ ΎϤϛ ϪΒΘϛ Ϧϣ ΓήϴΜϛ
:αΎѧϨϟ΍ Ϧѧϣ ϝΎѧϗ Ϧѧϣ ϝϮѧϗϭ ˮϮѧ Ύѧϣ ΕΎϔѧμϟ΍ ιϮѧμϧ Ϧϣ ήΎψϟ΍ ϲϓ ϡϼϜϟ΍ ϥ
˷ ΃ ϊοϮϤϟ΍ ΍ά ήϳήϘΗϭ
΍άѧ ϲѧϓ Ύѧϣ ϥΎѧϴΑϭ ˬΩ΍ήѧϣ ήѧϴϏ ΎѧήΎχ ϥ΃ ΩΎϘΘϋ΍ ϊϣ Ε˯ΎΟ Ύϣ ϰϠϋ Ύέ΍ήϗ· ϭ΃ Ύέ΍ήϣ· ϒϠ ϟ΍ ΐάϣ
ϥΎѧϴΑ ϰѧϟ· ΝΎѧΘΤΗ Ϟ΋Ύѧ ϣ ΎѧϬϠϛ ϩά ˬςϠϐϟ΍ ϭ΃ ϝΎϤΟϹ΍ Ϧϣ Ϫϴϓ ΎϤϟ ϚϟΫϭ ˬϒϠ ϟ΍ ΐάϤϟ ΓΎϓΎϨϤϟ΍ Ϧϣ ϝϮϘϟ΍
.ϞϳϮσ
ˬΔѧѧϐϠϟ΍ ϲѧѧϓ υΎѧѧϔϟϷ΍ ΕϻϻΩ ϰѧѧϟ· ϊѧѧΟ΍έ ΎϬϠѧѧλ΃ϭ ˬΔϟ΄ѧѧ Ϥϟ΍ ϩάѧѧ Ϟѧѧλ΃ ϰѧѧϟ· ϪѧѧΒΘϨΗ ϥ΃ ϚѧѧϟΫ ΔѧѧλϼΧ ϦѧѧϜϟ
:ϡΎ ϗ΃ ΔΛϼΛ ϰϠϋ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ φϔϠϟ΍ ΕϻϻΩϭ
.κϨϟ΍ ϰϤ ϳ ΍ά ˬΩ΍ήϓϷ΍ Ϧϣ Ωήϓ ϱϷ ϒϠΨΗ ϼΑ ϰϨόϤϟ΍ ϰϠϋ φϔϠϟ΍ ϝΪϳ ϥ΃ Ύϣ·
ξѧόΑ ΎѧϬϴϓ ϒѧϠΨΘϳ Ϊѧϗ ϩάѧϭ ˬΓήΎѧχ ϰϨόϤϟ΍ Ω΍ήϓ΃ ϰϠϋ ϭ΃ ϰϨόϤϟ΍ ϰϠϋ φϔϠϟ΍ ΔϟϻΩ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ύϣ·ϭ
ΎѧϬϠΑΎϘϳ ΔѧϘϴϘΤϟ΍ϭ ˬφѧϔϠϟ΍ ήΎѧχϭ φѧϔϠϟ΍ ΔѧϘϴϘΣ ×ΪѧϨϋ ϰϤѧ ϳ ϱάѧϟ΍ ΍άѧ ˬΎѧϳϮϐϟ ϻΎѧϤΘΣ΍ ϲѧϨόϳ ˭Ω΍ήϓϷ΍
.Ϟϳϭ΄Θϟ΍ -ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ ΪϨϋ ϲϨόϳ- ×ΪϨϋ ϪϠΑΎϘϳ ήΎψϟ΍ϭ ˬίΎΠϤϟ΍
.ϼϤΠϣ ϰϤ ϳϭ ΍ά ϞϤΘΤϳϭ ΍ά ϞϤΘΤϳ ˬϩΎϨόϣ ϦΒΘ ϳ ×ϟ ϱάϟ΍ ϞϤΠϤϟ΍ ΚϟΎΜϟ΍ϭ
:υΎϔϟϷ΍ ϥΫΈϓ
.Ύμϧ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ύϣ·p
ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗϭ ˬίΎѧΠϤϟ΍ ΎѧϬϠΑΎϘϳ ϲѧΘϟ΍ ΔѧϘϴϘΣ ϥϮϜϳ Ϊϗ ϲϧΎΜϟ΍ ήΎψϟ΍ ΍άϭ ˬΓήΎχ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ύϣ·ϭ p
.Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϪϠΑΎϘϳ ϱάϟ΍ ΍ήΎχ
.ΔϠϤΠϣ ϥϮϜΗ Ϊϗ ΚϟΎΜϟ΍ϭ p
ϻ κѧϧ ΎϬѧπόΒϓ ˬ΍ήΎѧχ ΎѧϬϧϮϛ ϦϴѧΑ Ύѧϣϭ Ύѧμϧ ΎѧϬϧϮϛ ϦϴѧΑ Ύѧϣ Γήѧ΋΍Ω ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ΕΎϔѧλ ΕΎϔμϟ΍ϭ
:ΔϟΩ΃ ωϮϤΠϣ Ϧϣ ϥϮϜϳ Ϊϗϭ ΪΣ΍ϭ ϞϴϟΩ Ϧϣ ϥϮϜϳ Ϊϗ κϴμϨΘϟ΍ ΓΩΎϔΘγ΍ϭ ˬϞϳϭ΄Θϟ΍ ϞϤΘΤϳ
ˬ75 ˬ73 ˬ65 ˬ59:ϑ΍ήѧѧϋϷ΍]ͼϩ˵ ή˵ ѧ ˸ϴϏ
˴ Ϫ˳ ѧ ϟ˴ ·˶ ˸Ϧѧ ϣ˶ ˸Ϣѧ Ϝ˵ ϟ˴ Ύѧѧϣ˴ Ϫ˴ ѧ Ϡ͉ ϟ΍ ΍ϭ˵Ϊѧ Β˵ ˸ϋ΍ͽ ϪϧΎΤΒѧѧγ ϪѧѧϟϮϘϛ ΪѧѧΣ΍Ϯϟ΍ ϞϴϟΪѧѧϟ΍ ϝΎѧѧΜϤϓ
ˬ˯ΎϨΜΘѧѧγ΍ ϼѧѧΑ ΎѧѧόϴϤΟ ΔѧѧϬϟϵ΍ ϥϼѧѧτΑ ϡϮѧѧϤϋ ϲѧѧϓ ΢ϳήѧѧλ κѧѧϧ ΍άѧѧ ˬ[32 ˬ23:ϥϮѧѧϨϣΆϤϟ΍ ˬ84 ˬ61 ˬ50:ΩϮѧѧ
.ΪΣ΍ϭ ϞϴϟΩ Ϧϣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΍ά ˬϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϲϓ ΔϘΤϟ΍ ΓΩΎΒόϟ΍ ΕΎΒΛ·ϭ
ϊѧϴϤΟϭ ˬϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ ϦϳΪѧϴϟ΍ Δϔѧλ ϞѧΜϣ Ϧѧϣϭ ˬϪϧΎΤΒѧγ Ϳ ϮѧϠόϟ΍ Δϔѧλ ϞΜϣ ΔϟΩ΃ ωϮϤΠϣ Ϧϣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·
˭ΎѧήϴϏ ϞѧϤΘΤΗ ϻ ΔϴѧμϴμϨΗ ϩάѧ ϥΈѧϓ ˬϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ ϚѧϟΫ ϩΎΒѧη΃ϭ ϪΟϮϟ΍ Δϔλ ΔϤΣήϟ΍ ˬΔϴΗ΍άϟ΍ ΕΎϔμϟ΍
ϻ ˬϱϮѧϐϠϟ΍ ϝΎѧϤΘΣϻ΍ ϝΎѧϤΘΣϻΎΑ ϲѧϨόϧ ΎѧόΒσ- νήόϳ Ϊϗ ϱάϟ΍ ϝΎϤΘΣϻ΍ ϲϔϨΗ ΓήϴΜϛ ΔϟΩ΃ ΎϬΑ Ε˯ΎΟ ΎϬϧϷ
.ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ϝΎϤΘΣ΍ ×Λ ϥΎϛ Ϯϟ Ω΍ήϤϟ΍ ΩΪΤΗϭ ϪϴϔϨΗ -ϲϠϘόϟ΍ ϝΎϤΘΣϻ΍
ϪѧϴϠϋ κ
͉ ѧ˵ϧ ΎѧϨϟϮϗϭ ˬϪϴϠϋ κ
͉ ϧ˵ Ύϣ ήϜϧ΃ Ϧϣ Ϛϟάϟϭ κϧ ΎϬϧ΃ ϑήόϧ ϒϴϛ ϭ΃ κϴμϨΘϟ΍ ˯ϲΠϣ ϪΟϭ ΍άϬϓ
Ύѧϣ ϞѧΜϣ ˬΖѧοήϋ ΔѧϳϮϗ ΔϬΒѧη ×ѧΛ ϥΎѧϛ ΍Ϋ· ϻ· ˬήϓΎѧϛ ϪѧϧΈϓ ΔϴѧμϨϟΎΑ ϩΩ΍ήѧϣ ϰѧϠϋ ϻ΍Ω φϔϠϟ΍ έΎλ Ύϣ ϲϨόϳ
.ϪϘϠΧ ϰϠϋ ϼϋϭ ϞΟ ϦϤΣήϟ΍ ϮϠϋ ήϜϧ΃ Ϧϣ ήϔϜϳ ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ήϴΜϛϭ ˬνήϋ Ύϣ ϮϠόϟ΍ ΓΎϔϨϟ νήϋ
ΕήѧϛΫ ΎѧϤϛ- ΍άϭ ˬήΎψϟ΍ Ϯϭ κϨϟ΍ ϥϭΩ Ϯ ΎϤϟ ϰϨόϤϟ΍ ϰϠϋ ΖϟΩ ϲΘϟ΍ υΎϔϟϷ΍ ˭υΎϔϟϷ΍ Ϧϣ ϲϧΎΜϟ΍ϭ
ϡϼѧϜϟ΍ ×ϴѧ ϘΗϭ ˬήΎѧψϟ΍ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ϥϮϜϳ Ϊϗ ˬΔϘϴϘΤϟ΍ ΔϬΟ ±ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ ΪϨϋ ϲϨόϳ± ΔϬΟ Ϧϣ ϥϮϜϳ Ϊϗ -Ϛϟ
ΔϴѧμϨΑ Ύѧϣ· ϩΎѧϨόϣ ϰѧϠϋ ϝΪѧϳ Ώήόϟ΍ ϡϼϜϓ ϻ·ϭ ΙΩΎΣ Ρϼτλ΍ ΍ά ˬϝϭΆϣϭ ήΎχϭ ˬίΎΠϣϭ ΔϘϴϘΣ ϰϟ·
ϥϮϜϳ κϨϟ΍ ϥ΃ ΎϤϛ ˬΔϳήΎψϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϥϮϜϳ Ϊϗϭ ΔϘϴϘΤϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϥϮϜϳ Ϊϗ έϮϬψϟ΍ ΍άϭ ˬέϮϬψΑ Ύϣ·ϭ
.ήϴϏ ϻ ΔϘϴϘΣ
ϞϤΘѧη΍ Ύѧϣ ϰѧϠϋ ϝ΍Ω Ώήόϟ΍ ϡϼϛ ϥΈϓ ΍άϛ ϰϠϋ ϰϨόϤϟ΍ ήΎχ ϝΩ ΎϨϠϗ ΍Ϋ· ΎϨ έϮϬψϟΎϓ ˬϚϟΫ Ϛϟ ϦϴΒΗ ΍Ϋ·
Ϛϟάѧϛϭ ˬΔϴΒϴϛήΗ ΔϘϴϘΣϭ ΔϳΩ΍ήϓ· ΔϘϴϘΣ ϰϟ· × ϘϨΗ ήΎψϟ΍ϭ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϦϜϟϭ ˬϪΘϘϴϘΤΑϭ ϩήΎψΑ ϰϨόϤϟ΍ ϪϴϠϋ 

2

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ˬΪѧΣ΍ϭ φѧϔϠΑ υΎѧϔϟϷ΍ Ϧѧϣ ϲѧϨόϳ ϰѧϨόϤϟ΍ ϪѧϨϣ ΪϴϔΘѧ ϧ Ύѧϣ ϲϨόϳ ˭ϲΒϴϛήΗ ήΎχϭ ϱΩ΍ήϓ· ήΎχ ϰϟ· ήΎψϟ΍
.ΔϴΒϴϛήΗ ϥϮϜΗ ϩάϬϓ ΔϔϠΘΨϣ ΔϟΩ΄Α ϭ΃ ϕΎϴ ϟΎΑϭ ˬΔϳΩ΍ήϓ· ΔϘϴϘΣ ϰϤ ϳ ΍άϬϓ
ή˴ ѧ˴Η ˸Ϣѧ˴ϟ΃˴) ΎѧϨ (Ϛ
˴ ѧ͋Αέ˴ ϰѧ˴ϟ·˶ ή˴ ѧ˴Η ˸Ϣѧ˴ϟ΃˴) .[45:ϥΎϗήϔϟ΍]ͼϞ͉ ψ
͋ ϟ΍ Ϊ͉ ϣ˴ ϒ
˴ ˸ϴϛ˴ Ϛ
˴ Α͋ έ˴ ϰ˴ϟ·˶ ή˴ Η˴ ˸Ϣϟ˴ ΃˴ͽ ϼΜϣ ϪϟϮϘϛ ήΎψϟ΍ Ϛϟάϛ
ϻ ΍άѧϭ ˬΩ΍ήѧϣ ήѧϴϏ ϚѧϟΫ ϥ΃ ϡϮѧϠόϣϭ ˬϼѧϋϭ ϞѧΟ Ώήѧϟ΍ ϰϟ· ϪΟϮΗ Ϛϴϟ· Δϳ΅ήϟ΍ ΔϓΎο· Ϫϴϓ ΍ά (Ϛ
˴ Α͋ έ˴ ϰ˴ϟ·˶
Ϳ΍ ΓέΪѧϗ Δϳ΅έ Ϯ Ω΍ήϤϟ΍ ϥ΃ Δϳϵ΍ ήΎχ ˬΩ΍ήϤϟ΍ ϥ΃ ϡϼϜϟ΍ ήΎχ ϞΑ ˭ήΎψϟ΍ Ϧϋ Ύϓήλ ϭ΃ ϼϳϭ΄Η ϲϨόϳ
ϞѧΤϨϟ΍ Δѧϳ΁ ϲѧϓ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ϪѧϟϮϘϛϭ ˬ(Ϟ͉ ѧ͋ψϟ΍ Ϊ͉ ѧ˴ϣ ϒ
˴ ѧ˸ϴϛ˴ ) ΎΪѧόΑ ϝΎѧϗ ϪѧϧϷ ˬϪѧϘϠΧ ϲϓ ϪΘόϨλ έΎΛ΁ϭ ϼϋϭ ϞΟ
ΎѧϨ ΩϮѧμϘϤϟ΍ ϥϷ ˭ϥΎѧϴΗϹ΍ ΎѧϬϴϓ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎϳ΁ Ϧϣ ϩά Ζ ϴϟ [26:ϞѧΤϨϟ΍]ͼΪ˶ ϋ
˶ ΍˴ϮϘ˴ ˸ϟ΍ Ϧ
˴ ϣ˶ ˸ϢϬ˵ ϧ˴ Ύ˴ϴ˸ϨΑ˵ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ ϰ˴Η΄˴ ϓ˴ ͽ
ϭ΃ ΔѧϴΒϴϛήΗ ΔѧϘϴϘΣ Ϫѧϟ ϝΎѧϘϳ ΍άѧ (Ϟ͉ ѧ͋ψϟ΍ Ϊ͉ ѧ˴ϣ ϒ
˴ ѧ˸ϴϛ˴ ) ΎΪѧόΑ ϪѧϟϮϘϟ ϼѧϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΓέΪϗ ϥΎϴΗ· Ϳ΍ ΕΎϔλ ϥΎϴΗ·
.ϕΎϴ ϟ΍ Ϧϣ ×Ϭϔϳ ϱάϟ΍ ήΎψϟ΍ Ϯϭ ΐϛήϤϟ΍ ήΎψϟ΍
Ύѧϣ ϰѧϠϋ φѧϔϠϟ΍ ϪѧϴϠϋ ϝΩ ϱάѧϟ΍ ϰѧϨόϤϟ΍ ϩΎϨόϣ ήΎψϟ΍ϭ ϩήΎχ ϰϠϋ ×Ϭϔϳ ϪΘϘϴϘΣ ϰϠϋ ×Ϭϔϳ Ώήόϟ΍ ϡϼϜϓ
ΓΪѧϴϘόϟ΍ ϦϴѧΑ Ύѧϣ ϊѧϤΠϳ ϪѧϧϷ ˭ϪѧϧΎϴΑϭ ϪΣήѧη ϲѧϓ ϞѧϳϮσ ϞϴѧμϔΗ ϰѧϟ· ΝΎѧΘΤϳ ΕήѧϛΫ ΎѧϤϛ ΍άѧϭ ˬϚϟ ΕήϛΫ
.ϝϮλϷ΍ϭ
ήѧϴϏ ήΎѧψϟ΍ ϥ΃ ϲѧϓ ×ѧϠϜΗ Ϧѧϣ ϥ΃ ϡϼѧγϹ΍ Φϴѧη ΎѧϬϴϠϋ ×ѧϠϜΗ ϲΘϟ΍ Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϩά ϰϠϋ ΍ά ϲϠϳ ϱάϟ΍ ϪϴΒϨΘϟ΍
ϲѧΘϟ΍ ΚѧϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎϔѧμϟ΍ ϲϓ ϲΘϟ΍ ΕΎϳϵ΍ϭ .Ω΍ήϣ ήϴϏ ήΎψϟ΍ ϥ· ϝΎϘϓ ˬϲϓΎοϹ΍ ϰϨόϤϟ΍ ϰϟ· ήψϧ Ω΍ήϣ
ϲϧΎѧόϤϟ΍ ϰѧϟ· ΎѧϬϴϓ ήѧψϧ ΍Ϋ· ϪѧϧϷ ˭ΔϴϓΎοϹ΍ ϲϧΎόϤϟ΍ ϰϟ· ΎϬϴϓ ήψϨϳ˵ ϻ ΎϣϮϤϋ ΕΎϴΒϴϐϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ΕΎϔμϟ΍ ϲϓ
ϭ΃ κϴѧμΨΘϟ΍ ϪѧϠΧΪϳ ϻ ϱάѧϟ΍ ϲϠϜϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ ϰϟ· Ϫϴϓ ήψϨϳ ΎϤϧ·ϭ ˬϡϮϣάϣ ϪϴΒθΗ ϭ΃ ϞϴΜϤΗ ×Λ ϥΎϛ ΔϴϓΎοϹ΍
ϪϧΎΤΒѧγ ϪѧΑ ϖѧϴϠϳ Ύѧϣ ϼѧϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ϰϟ· ϒϴο΃ ϩέϮϬψϟ ϲϠϜϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ ϰϟ· ήψϧ˵ ΍ΫΈϓ ˬΔϓΎοϹ΍ ϪϠΧΪΗ ϻ
.ΎϨΑέ ×χΎόΗϭ αΪϘΗϭ ϰϟΎόΗϭ
κ
͊ Ϩ˴ ѧ˵ϳ ΔѧϐϠϟ΍ ϲѧϓ ΔѧϳΪϴόϘΗ ΔѧϴϠϜΑ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗϭ ˬΎѧϓϭήόϣ ϊѧοϮϟΎΑ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗ ϲѧϠϜϟ΍ ϭ΃ ϲϠѧλϷ΍ ϰϨόϤϟ΍ ΍άϭ
:ϦϴϤ ϗ ϰϠϋ ϝϭϷ΍ ϊοϮϟ΍ϭ ˬΔϐϠϟ΍ ϲϓ ϞλϷ΍ Ϯ ϝϭϷ΍ ϊοϮϟ΍ ϡϮϠόϣ Ϯ ΎϤϛ ϝϭϷ΍ ϊοϮϟ΍ϭ ˬΎϬϴϠϋ
ΖΒόθΗ ×Λ ˬϡΩ΁ ΎϬΑ ×ϠϜΗ ϲΘϟ΍ ΔϐϠϟ΍ Ϟλ΃ ϲϓ ϡΩ΁ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΎϬϤϠϋ Ϊϗ ϩάϭ ˯ΎϤγ΃ ϊοϭp
ϡ˴ Ω˴ ΁ Ϣ˴ ѧ͉Ϡϋ
˴ ϭ˴ ͽ ΕϻϻΪѧϟ΍ ϲѧϓ ϙ΍ήΘѧη΍ ϰѧϠϋ ϦѧϜϟ ˭υΎѧϔϟϷ΍ ϲѧϓ ×ϬϨѧϴΑ ϑϼΘѧΧ΍ ϰѧϠϋ νέϷ΍ Ϟ΃ ΕΎϐϟ ϰϟ·
˴ Ύ˴Ϥ˸γ΄˴ ˸ϟ΍
.[31:ΓήϘΒϟ΍]ͼΎ˴ϬϠ͉ϛ˵ ˯
Ϟѧ΃ ϑϼΘΧΎѧΑ ϒѧϠΘΨϳ ΍άѧϬϓ ΕϻϻΪѧϟ΍ ωϮѧϨΗϭ έΩΎμϤϟ΍ϭ ϝΎόϓϷ΍ϭ ΕΎϗΎϘΘηϻ΍ϭ ϲϧΎόϤϟ΍ ×Λp
.ϩήΧ΁ ϰϟ· ×ϬΗΎΠϬϟϭ ×Ϊϋ΍Ϯϗϭ ×ϬΗΎϐϟ ϲϓ νέϷ΍
ϲѧϨΒϣ -Ϛϟ ΕήϛΫ ΎϤϛ- ϪϧΈϓ ϲϧΎόϤϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϦϜϟ ˭ϞϘόϳ˵ ϥ΃ ϦϜϤϳ ˯ΎϤγϷ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϝϭϷ΍ ϊοϮϟ΍ ϥΫΈϓ
ϪѧϴϠϋ ΍ϮόѧοϮΗ ΎѧϬϴϓ αΎѧϨϟ΍ϭ ˬΎϬΘόѧο΍Ϯϣ ϲѧϓ αΎѧϨϟ΍ ϰѧϟ· ΔѧόΟ΍έ ΕέΎѧλ ϥΫΈϓ ˬ×Ϡ͉ό˴ Η˵ ×ϟ ϲϧΎόϤϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ
ϲϧΎѧόϤϟ΍ ϑϼѧΨΑ ΎѧμμΨϣ ΎϓΎѧπϣ ϩϮѧϠόΟ Ύѧϣ ϰѧϟ· ϲѧϨόϳ ˭ϩϮѧϛέΩ΃ Ύѧϣ ϰѧϟ· ϪѧϴϠϋ ΍Ϯόο΍ϮΗ ΎϤϴϓ ϥϮόΟήϳ
ϲϧΎѧόϤϟ΍ ϲѧϓ ϑϼΘѧΧϻ΍ ϊѧϘϴϓ ϲϧΎѧόϤϟ΍ϭ ˯ΎϤѧγϷ΍ ϦϴѧΑ Ύϣ ϕήϓ ϙΎϨ έΎλ ΍άϬϟϭ ˬΎϬϧϮϛέΪϳ ϻ ×ϬϧΈϓ ΔϴϠϜϟ΍
.ϑϼΘΧϻ΍ ϞϘϴϓ ˯ΎϤγϷ΍ ϲϓ Ύϣ΃ϭ ˬ΍ήϴΜϛ
˯ΎϤѧγ΃ ϲѧϨόϳ- ˯ΎϤѧγϷ΍ ϰѧϟ· ΔѧόΟ΍έ ϲѧ ϲѧΘϟ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ Ϧѧϣ ϚѧϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ϦϳΪϴϟ΍ ΕήϛΫϭ ϪΟϮϟ΍ ήϛΫ ΍ΫΈϓ
ϊѧϣ ΎѧϬϴϓ ϑϼѧΨϟ΍ ϦϴϔϟΎѧΨϤϟ΍ ϊѧϣ ϰѧΘΣ ϲϨόϳ- ΎϬϴϓ ϑϼΨϟ΍ ϥ΃ ΪΠΗ ϩάϬϓ -ϲϧΎόϣ ϻϭ έΩΎμϣ Ζ ϴϟ ˯Ύϴη΃
ΐѧѧπϐϟ΍ϭ ΔѧѧϤΣήϟ΍ Δϔѧѧλ ϞѧѧΜϣ ˬϲϧΎѧѧόϤϟ΍ ϲѧѧϓ ϡϼѧѧϜϟ΍ ϲΗ΄ѧѧϳ ΎѧѧϤϧ·ϭ ΎѧѧϬΘΒΜϳ Ϧѧѧϣ ϙΎѧѧϨ ϥϷ ˭-ϞѧѧϴϠϗ ϦϴϔϟΎѧѧΨϤϟ΍
ΔѧϴϠϛ ϲϧΎѧόϤϟ΍ ϥ΃ Ϛѧϟ ΕήѧϛΫ ΎѧϤϛ ϪΒΒѧγ ΍άѧϭ ˬΕΎϔѧμϟ΍ Ϧѧϣ ϚѧϟΫ ήѧϴϏ ϰѧϟ· ˯΍ϮΘѧγϻ΍ϭ ϝϭΰϨϟ΍ϭ Ύοήϟ΍ϭ
ϥ΃ ϊѧϣ ϦϴϣΪѧϘΘϤϟ΍ Ώήѧόϟ΍ Ϧѧϣ ϭ΃ αΎѧϨϟ΍ Ϧѧϣ ϭ΃ ΔѧϐϠϟ΍ Ϟѧ΃ Ϧѧϣ Δѧϔ΋Ύσ ϪѧϴϠϋ ϊο΍ϮΗ Ύϣ ϰϟ· ΎϬϴϓ ϥϭήψϨϳ
.ΎϬτΒϨΘ Η ΔϴϠϜϟ΍ ϲϧΎόϤϟ΍ Ϧϣ ΔϠΜϣ΃ Ωήϳ Ϊϗϭ ΎϓΎπϣ ΎμμΨϣ Ωήϳ ϪϧΈϓ Ωέϭ ΍Ϋ· ×Ϭϣϼϛ
ΡΎѧϨΠϟ΍ ΍ϮϟΎѧϗ ήΎѧτϟ΍ ϲѧϓ ϼѧλ΃ ϥϭήΧ΄ѧΘϤϟ΍ ΎѧϬϠόΟ ϩάѧ ΡΎѧϨΟ
˴ ΔϤϠϛ ΡΎϨΠϟ΍ φϔϟ ϞΜϣ :Ϛϟάϟ ϻΎΜϣ ήϛάϧ
ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ή΋Ύѧτϟ΍ ΡΎѧϨΠϛ ΎϬϧ΃ ΡΎϨΠϟΎΑ ϩΪϳ ϪΒθΘϓ ϥΎ ϧϹ΍ Ύϣ΃ϭ ˬΡΎϨΠϟ΍ Ϫϟ ϱάϟ΍ Ϯ ϪϧϷ ˭ή΋Ύτϟ΍ ϲϓ ΔϘϴϘΣ
ϭ΃ Ϊѧϴϟ΍ Ϯѧ ΡΎѧϨΠϟ΍ [24:˯΍ήγϹ΍]ͼΔ˶ Ϥ˴ ˸Σή͉ ϟ΍ ˸Ϧϣ˶ ϝ͋ ά͊ ϟ΍ Ρ
˴ Ύ˴ϨΟ
˴ Ύ˴ϤϬ˵ ϟ˴ ˸ξϔ˶ ˸Χ΍˴ϭͽ ϰϟΎόΗ ϪϟϮϗ ϥϮϠόΠϳϭ ˬΓέΎόΘγϻ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

27

ϰѧϨόϣ ϞѧλϷ΍ ϲϓ ϪϨϜϟϭ ˯ΎϤγϷ΍ Ϧϣ Ϯ ϱάϟ΍ ΡΎϨΠϟ΍ ΍ϮϠόΟ ×ϬϧϷ ϚϟΫϭ ˬΓέΎόΘγϻ΍ ΔϬΟ ϰϠϋ ΍ά ϦϳΪϴϟ΍
.ϩήϴϏ ϥϭΩ ή΋Ύτϟ΍ ϰϠϋ ΎϗΩΎλ ϩϮϠόΟ
ΡΎѧϨ˴Πϟ΍ ϪѧϨϣ ×ѧγϻ΍ϭ ΎѧΣϮϨΟ ΢ϨΠϳ˴ ΢
˴ Ϩ˴ Ο
˴ φϔϟ ϥϷ ϚϟΫϭ ˬ×γϻ΍ ϰϟ· ϻ ϰϨόϤϟ΍ ϰϟ· ϊΟ΍έ Ϯ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϲϓϭ
.ϞϴϤϟ΍ ϰϟ· ϊΟ΍έ ϪϠϛ ΍ά ΡΎϨ˵Πϟ΍ϭ
ϊѧΟ΍έ ΍άѧ ΔѧϔϠΘΨϤϟ΍ ϥΎѧϴϋϷ΍ ΐѧγΎϨϳ Ύѧϣϭ κϴѧμΨΘϟ΍ϭ ΔϓΎοϹ΍ ω΍Ϯϧ΄Α ϪϨϣ ωήϔΘϳ ϱάϟ΍ ϲϠϜϟ΍ ϰϨόϤϟΎϓ
[10:ΔѧϨΤΘϤϤϟ΍]ͼ˸ϢϜ˵ ˸ϴѧ˴Ϡϋ
˴ Ρ
˴ Ύ˴ϨΟ
˵ Ύ˴ϟͽ Ϫϴϟ· ΍ϮϟΎϣ ϲϨόϳ [61:ϝΎѧϔϧϷ΍]ͼϢ˶ ˸Ϡδ
͉ Ϡ˶ϟ ΍Ϯ˵ΤϨ˴ Ο
˴ ˸ϥ·˶ϭ˴ ͽ ϼϋϭ ϞΟ ϝΎϘϓ ϞϴϤϟ΍ ϰϟ·
.ϰϨόϤϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ΍ά ΎϨψΣϻ ϚϟΫ ϲϓ ×ϜϴϠϋ ×Λ· ϻ ˬͿ΍ ΔϋΎσ Ϧϋ Ϟϴϣ ϻ ˬΔόϳήθϟ΍ Ϧϋ Ϟϴϣ ϻ ϲϨόϳ
ϥϷ ˬή΋Ύѧτϟ΍ ϲѧϓ ΡΎѧϨΟ ϪϴϠϋ ϖϠσ΃ ˬϕϮϠΨϤϟ΍ ˯Ύπϋ΃ Ϧϣ ϞϴϤϳ ϥΎϛ Ύϣ ϰϠϋ ϖϠσ΃ ×γϻ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ˯ΎΠϓ
ϲϤѧγ ˯ϲѧΠϳϭ ΐάѧϳ ϞѧϴϤϳ ϱάѧϟ΍ ×ѧ Πϟ΍ ΍άѧϭ ˬϥΪѧΒϟ΍ βѧϔϧ ϞѧϴϤϳ ϻϭ ΔϣΎϘΘѧγϻ΍ Ϫѧϴϓ ϞѧλϷ΍ ή΋Ύѧτϟ΍ ϥΪΑ
ϞѧΟ ϝΎѧϗ ΍άѧϬϟϭ ˬϪѧϴϓ ΡΎѧϨΟ ˬΡΎѧϨΟ ϮѧϬϓ ×ѧγϻ΍ ΍άѧ ϪѧϴϠϋ ϕΪѧμϳϭ ϥΎѧ ϧϹ΍ ϲѧϓ Ύπϳ΃ϭ ˬή΋Ύτϟ΍ ϲϓ ΎΣΎϨΟ
ϙ
˴ Ϊ˴ ѧ˴ϳ ˸ϢϤ˵ ˸ο΍˴ϭͽ ήΧ΁ ϊοϮϣ ϲϓ ϝΎϗϭ ˬΎΣΎϨΟ Ϊϴϟ΍ ϰ͉Ϥ ϓ [32:κμϘϟ΍]ͼϚ
˴Σ
˴ Ύ˴ϨΟ
˴ Ϛ
˴ ˸ϴϟ˴ ·˶ ˸ϢϤ˵ ˸ο΍˴ϭͽ ϰγϮϤϟ ϼϋϭ
˴Σ
˶ Ύ˴ϨΟ
˴ ϰ˴ϟ·˶
.ϰϨόϤϟ΍ Ϟλ΃ ϰϟ· ϊΟ΍έ ϪϠϛ ΍άϬϓ ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ϚΒϨΟ ϰϟ· ϲϨόϳ [22:Ϫσ]ͼϚ
˯ΎϤѧγ΃ ΖѧϠόΟ
˵ ϕΎϘΘѧηϻ΍ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ΎѧϬϨϜϟ ˭ΔѧϐϠϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ˯ΎϤγ΃ ϥϮϜΗ Ϊϗ ˯ΎϤγ΃ ϙΎϨ ϥ΃ ϰϟ· ϪΒΘϨΗ ϥΫΈϓ
Ϯѧ ήΎѧψϟ΍ϭ ΔѧϘϴϘΤϟ΍ ΓΪѧϋΎϗ [ήηΎόϟ΍ ςϳήθϟ΍ Ϧϣ ϝϭϷ΍ ϪΟϮϟ΍ ϰϬΘϧ΍] ϥ΃ Ϛϟ ϦϴΒϳ ΍άϭ ˬϲϧΎόϤϟ΍ Δϳ΅ήΑ
ΎѧϬϤϠ͉ϋ ΎѧϤϣ ˯ΎϤѧγ΃ ϰѧϟ· ΎϬϣΎѧ Ϙϧ΍ ϰѧϟ· ϊΟήϳ ΍άϭ ˬήϴ ϔΘϟ΍ ϲϓϭ ΔϐϠϟ΍ Ϧϣ ×Ϭϔϳ Ύϣ ϊϴϤΟ ϲϓ ΎϧΪϨϋ ϞλϷ΍
υΎѧϔϟϷ΍ ΚѧϴΣ Ϧѧϣ ϝϮѧϘϧ ϦѧϜϟ ˭ϑϭήѧόϣ Ϯѧ ΎѧϤϛ ΔѧϴΑήόϟ΍ ΔѧϐϠϟ΍ ήѧϴϏ ΔϐϠΑ ϪϤϠϋ Ϫϧ΃ϭ ˬϡΩ΁ ϼϋϭ ϞΟ ΎϨΑέ
ΎѧϬΑ ήΒόϳ ϲΘϟ΍ υΎϔϟϷ΍ ϦϜϟ ΓΩϮΟϮϣ ΕΎϴϤ Ϥϟ΍ ϥϷ ΖϴϘΑ ˯ΎϤγϷ΍ ΕϻϻΩ ΕϻϻΪϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ϦϜϟ ˭ΕήϴϐΗ
Ϧѧϣ ΖϘΘѧη΍ ˯ΎϤѧγ΃ ˬέΩΎѧμϤϟ΍ ˭˯ΎϤѧγϸϟ ΖϘΘѧη΍ ˬ˯Ύϴηϸϟ ΖϘΘη΍ ϲΘϟ΍ ϲϧΎόϤϟ΍ ×Λ ˬΖϔϠΘΧ΍ ΕΎϴϤ Ϥϟ΍ Ϧϋ
.ΓΪϣΎΟ ˯ΎϤγ΃ Ζ ϴϟ ΎϬϧ΃ ϩΎϨόϣ ϲϨόϳ ϲϧΎόϤϟ΍
ϲѧϓ ΓΪѧϤόϟ΍ Ϯѧ ˬϞѧϳϭ΄Θϟ΍ ϝΎѧτΑ· ×ѧϬϓ ϲѧϓ ΓΪѧϤόϟ΍ Ϯѧ ϪѧϧϷ Ϫѧϴϓ ϊγϮΗ ϰϟ· ϚϨϣ Ύπϳ΃ ΝΎΘΤϳ ϊοϮϣ ΍άϭ
ϻ ϝϭϷ΍ ϊѧοϮϟ΍ ϥϷ ˭΍άѧϛ Ϯѧ ϝϭϷ΍ ϊѧοϮϟ΍ ϥ
͉ · ϝΎѧϗ Ϧѧϣ ϯϮѧϋΩ ϝΎѧτΑ· ϲѧϓ ΓΪѧϤόϟ΍ Ϯѧ ˬίΎѧΠϤϟ΍ ϝΎτΑ·
ϝϭϷ΍ ϊοϮϟ΍ ˬϝϭϷ΍ ϊοϮϟ΍ Ζ ϴϟ ΎϬϧ΃ ×ϠόϨϓ ˬΔϓΎοϹ΍ϭ κϴμΨΘϟΎΑ Εή͋ ϓ˵ ϭ ΔϴϠϛ ϲϧΎόϣ ϥΎϛ ϥ· ˬ×Ϡό˵ϳ
ϪѧϤϠϋ ΎѧϤϴϓ ϞΧΪѧΗ ϩάѧ ϥ΃ ΎѧϨϓήϋ ˬϕΎϘΘѧη΍ ΎϬϠΧΪϳ ϻ ϲΘϟ΍ ˯ΎϤγϷ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ΖϧΎϛ ϥ·ϭ ˬϪΑ ×Ϡ ϣ ήϴϏ ΎϬϴϓ
.ϚϟΫ ϲϓ ϑϼΘΧ΍ ϰϠϋ ϡΩ΁ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍
ϝΎѧϗ ϥ· ΔѧϠϤΘΤϣ ΔѧϤϠϜϟ΍ ϩάѧϬϓ ˬΩ΍ήѧϣ ήѧϴϏ ΚѧϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎѧϳϵ΍ ήΎχ ϝΎϗ Ϧϣ ϝϮϗ ϥΈϓ ˬ΍ά Ϛϟ έήϘΗ ΍Ϋ·
ϭΪѧΒϳ ϱάѧϟ΍ ΎѧήΎχ ˬ΢ϴΤѧλ ΍άѧ ϥΈϓ ϞϴΜϤΘϟΎΑ Ω΍ήϣ ήϴϏ Ϯ ϱάϟ΍ ή΋Ύτϟ΍ ΍άϬΑ Ϊϳήϳϭ Ω΍ήϣ ήϴϏ ΎήΎχ
ΎѧϨϠϗ ΍Ϋ·ϭ ˬΩ΍ήѧϣ ήѧϴϏ Ϫѧϧ΃ Ϛѧηϻ ΍άѧ ϥΈϓ ˬϪϘϠΧ ΕΎϔμΑ Ϳ΍ ΕΎϔλ ϞϴΜϤΗ ΎϬϴϓ ×Λ ϥ΃ Ϧϣ ΔϤϴϘ ϟ΍ ϥΎΫϸϟ
ϦϤΣήѧϟ΍ ϱΪѧϳ Ϧѧϣ ήΎѧψϟ΍ ϥ΃ έϮѧμΘϓ ˬ[75:ι]ͼϱ
͉ Ϊ˴ ѧ˴ϴΑ˶ Ζ
˵ ˸ϘϠ˴ Χ
˴ Ύ˴Ϥϟ˶ Ϊ˴ Π
˵ ˸δΗ˴ ˸ϥ΃˴ Ϛ
˴ ό˴ Ϩ˴ ϣ˴ Ύ˴ϣͽ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϝΎϗ
β
˴ ˸ϴѧ˴ϟͽ ϪϧΎΤΒѧγ Ώήѧϟ΍ ϥϷ ˭Ύѧότϗ Ω΍ήѧϣ ήϴϏ ΎήΎχ ϝϮϘϧ ˬΎότϗ ϞσΎΑ ΍άϬϓ ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ ϱΪϴϛ ϼϋϭ ϞΟ
ΏήѧϠϟ ΕΎϔѧμϟ΍ Ϧѧϣ ΎѧήϴϏ ϲѧϓϭ ϪΟϮϟ΍ Δϔλ ϲϓ Ϛϟάϛ ˬ[11:ϯέϮθϟ΍]ͼή˵ ϴ˶μΒ˴ ϟ΍ ϊ˵ ϴ˶Ϥδ
͉ ϟ΍ Ϯ˴ ϫ˵ ϭ˴ ˲˯˸ϲη
˴ Ϫ˶ Ϡ˶ ˸ΜϤ˶ ϛ˴
.ϼϋϭ ϞΟ
ήѧϴϏ Δϔѧμϟ΍ ΕΎѧΒΛ· Ϫѧϴϓ ϱάѧϟ΍ ήΎѧψϟ΍ ϥ΃ ϲѧϨόϳ Ω΍ήѧϣ ήѧϴϏ ήΎѧψϟ΍ ϥ΃ ΔѧϟΎϘϤϟ΍ ϚϠΗ Ϧϣ Ω΍ήϤϟ΍ ϥΎϛ ϥ·ϭ
ϒϠ ϟ΍ ϥϷ ˭ϼλ΃ ϒϠ ϟ΍ Ϧϋ ϰϜΤϳ ϥ΃ ϻϭ ˬϒϠ Ϡϟ ΐ Ϩϳ ϥ΃ ίϮΠϳ ϻ ΍ά ϥ΃ Ϛηϼϓ ˬϝϭ͉ ΆΗ˵ ϰΘΣ Ω΍ήϣ
.ήΎψϟ΍ ΎΎϨόϣ Ϧϋ ΎϬΟήΨϳ ϱάϟ΍ ήϴ ϔΘϟ΍ ϲϓ ϝϮΧΩ ϥϭΩ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎϳϵ΍ ϪϴϠϋ ΖϟΩ Ύϣ ΍ϮΘΒΛ΃
ϥ΃ ύϮѧѧ ϳ ϻϭ ΔѧѧΌσΎΧ ΔѧѧϟΎϘϣ ΔѧѧϟΎϘϤϟ΍ ϩάѧѧ -×ΘόϤѧѧγ ΎѧѧϤϴϓ- Ϳ΍ ϪѧѧϤΣέ ϡϼѧѧγϹ΍ Φϴѧѧη ήѧѧϛΫ ΎѧѧϤϛϭ ΔѧѧϠϤΠϟΎΑϭ
Ϳ΍ ϥϷ ˭ϞѧϴΜϤΘϟ΍ Ϫѧϴϓ ϱάѧϟ΍ βϴѧϟ ήΎѧψϟ΍ϭ ˬΩ΍ήѧϣ ήΎѧψϟ΍ ϥ
˷ Ϸ ˭Ω΍ήѧϣ ήѧϴϏ ΎѧήΎχ Ϟѧ΋ΎϘϟ΍ ϝϮϘϟ ϒϧ΄Θ Η
Ϧѧѧϋ ΎϬϓήѧѧλ ϦѧѧϤϓ .[11:ϯέϮѧθϟ΍]ͼ˲˯˸ϲѧη
˴ Ϫ˶ ѧϠ˶˸ΜϤ˶ ϛ˴ β
˴ ˸ϴѧϟ˴ ͽ ϝΎѧϗ ϱάѧѧϟ΍ Ϯѧѧ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ϩάѧϬΑ Ϫѧѧ ϔϧ ϒѧѧλϭ ϱάѧϟ΍
Ϧѧϋ ϑήѧλϭ ϝ˷ϭ΃ ϚѧϟΫ ΪѧόΑ ×ѧΛ Ϫ͉Βѧηϭ Ϟѧ͉Μϣ ϻϭ΃ ϪѧϧϷ ˭ϪѧΗΪϴϘϋ ϲѧϓ ˯Ϯѧγϭ ϪѧϤϬϓ ϲϓ ˯Ϯγ ϞΟϸϓ ΎήΎχ
.ήΎψϟ΍ 

2

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

Ϟѧѧ΋ΎϘϟ΍ ϝϮѧѧϗϭ ˬΩ΍ήѧѧϣ ΎѧѧήΎχϭ ˬϩΎѧѧϨόϣ ϰѧѧϠϋ ΔѧѧϟϻΪϟ΍ ϲѧϓ ήΎѧѧχϭ ΔѧѧϘϴϘΣ ϮѧѧϬϓ κѧѧϧ Ϟѧѧϛ ΔѧѧϘϴϘΤϟ΍ Ϛϟάѧϛϭ
.ϒϠ ϟ΍ ϰϟ· ΐ Ϩϳ ϥ΃ ΢μϳ ϻϭ ςϠϏ ΍ά Ω΍ήϣ ήϴϏ ΎήΎχϭ
ΐάѧϣϭ ΔѧϟϭΆϤϟ΍ ΐάѧϣ ϦϴѧΑ Ύѧϣ ϕήϓ ϻ ˬξϳϮϔΘϟ΍ϭ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϦϴΑ Ύϣ ϕήϓ ϻ Ϫϧ· ϝΎϗ Ϧϣ ϝΎϗ ϪϠΟ΃ Ϧϣϭ
ϥϮѧϜϳϭ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ͿΎѧΑ ϖѧ΋ϼϟ΍ ϰѧϨόϤϟ΍ ϲѧϔϨϳ Ϫѧϧ΃ Ύѧπϳ΃ ϒϠѧ ϟ΍ ΐάѧϣ ϥ΃ ×ϬϨψϟ ˭-ϥϮϤϋΰϳ ΎϤϛ- ϒϠ ϟ΍
.ΔϴϤϴΗ ϦΑ΍ ϡϼγϹ΍ Φϴη ήϛΫ Ύϣ ϰϠϋ Ω΍ήϣ ήϴϏ ϰϨόϤϟ΍ ϥϮϟϮϘϳ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ Ϟ΃ Ϛϟάϛϭ Ω΍ήϣ ήϴϏ ϰϨόϤϟ΍
ϊѧϣ ϡϼѧϜϟ΍ Ϟѧλ΃ϭ ˬΕΎϔѧμϟ΍ ϲѧϓ ϡϼѧϜϟ΍ ΏΎѧΑ Ϟλ΃ ϲϭ ˬ΍ΪΟ ΓήϴΒϛ Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϩά ϥ΃ ΍ά Ϧϣ ΩϮμϘϤϟ΍
ΔѧϘϴϘΣ ϪѧΑ ΢ѧπΘ͉ϳϭ ϡΎѧϘϤϟ΍ έήѧΤϳ ΎϬϨϴΑ ϊϤΠϟ΍ϭ ΔϳΪϘϋϭ ΔϴϟϮλ΃ϭ ΔϳϮϐϟ ΚΣΎΒϤΑ ΔτΒΗήϣ ϲϭ ˬϦϴϔϟΎΨϤϟ΍
ϻϭ ˬΔѧϳϮϐϟ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ϻ ˬϞ΋Ύѧ Ϥϟ΍ ϲϓ ϦϴϔϟΎΨϤϟ΍ ϝϮϗ ϒόοϭ ˬͿ΍ ×ϬϤΣέ ϒϠ ϟ΍ ϝϮϗ ΓϮϗϭ ϒϠ ϟ΍ ϝϮϗ
ϰѧϠϋ ΍ϮѧΟέΩ ϦϳήΧ΄ѧΘϤϟ΍ ϥ΃ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ςѧϠϐϟ΍ϭ ςѧϠΨϟ΍ ˯ΎѧΟ ϦѧϜϟϭ ˬϖѧϴϘΤΘϟ΍ ϰϠϋ ϦϜϟϭ ˭ΔϴϟϮλ΃ ΔϬΟ Ϧϣ
Ώήѧόϟ΍ Δϐϟ ϥϮϠϤΤϳ ϭ΃ Δόϳήθϟ΍ ϥϮϠϤΤϳ ΍ϭέΎλϭ ΕΎΤϠτμϣϭ ΎχΎϔϟ΃ ΎϬϟ ΍ϮϠόΟϭ ΎϮϠλ΃ ϡϮϠϋϭ ϥϮϨϓ
ϥϮϠόΠϴϓ ×ϬΗΎΣϼτλ΍ ϲϓ ήΧ΄Η Ϧϣ ϝϮϗ ϰϠϋ ΎϬϧϮϠϤΤϳ -ΕΎΤϠτμϤϟ΍ϭ ϡϮϠόϟ΍ ϩά Ωϭέϭ ϞΒϗ ϲ ϲΘϟ΍ϡϼѧϛ ϥ΃ ϊѧϣ ˬ×ϬΗΎϤϴѧ ϘΗ ϰѧϠϋ ˯ΎѧϨΑ ˬϩήѧΧ΁ ϰѧϟ· ϝϭΆѧϣϭ ήΎѧχϭ ίΎѧΠϣϭ ΔѧϘϴϘΣ ϰѧϟ· ×ѧ ϘϨϣ Ώήѧόϟ΍ ϡϼϛ
.΍ϮϤϠϜΗ ΎϤΑ ΍ϮϤϠϜΗ ϦϴΣ ΕΎϤϴ ϘΘϟ΍ ϩά ϞΜϣ ×Λ ϥ΃ ϼλ΃ ×ϬϟΎΒΑ ήτΨϳ ×ϟϭ ΕΎϤϴ ϘΘϟ΍ ϩά ϞΒϗ ϥΎϛ Ώήόϟ΍
Ϯѧ ϰѧϨόϤϟ΍ Ϟѧλ΃ ϥϷ ΓέΎόΘѧγ΍ ΍άѧϭ ˬ΍άѧϛ Ϯѧ ϝϭϷ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ ϡϼϛ ϞΜϣ ×ϬΗϻΎϤόΘγ΍ ϲϓ ήϴΜϛ ΍άϭ
ϝΎѧϗ Ϧѧϣ :ϚѧϟϮϘΑ ϩϮϟΎѧϗ Ύѧϣ Ϟѧλ΃ ϲѧϓ ϖѧϴϘΤΘϟ΍ Ϟ΃ ϪϴϠϋ Ύϣ ϒϟΎΨϳ ϊοϮϣ Ϟϛ ϲϓ ωίΎϨΗ ϥ΃ ϚϨϜϤϳϭ ˬ΍άϛ
ϊѧοϮϟ΍ ˬϞѧϘϧ ϻ· ϩΪѧϨϋ ϞѧϴϟΩ Ϫѧϴϓ Ύѧϣ ˮ΍άѧϛ ϝϭϷ΍ ϊѧοϮϟ΍ ϥ· Ϛѧϟ ϝΎѧϗ Ϧѧϣ ˬ΍άѧϛ ϝϭϷ΍ ϊѧοϮϟ΍ϭ ΍ϮϟΎϗ ˮ΍ά
ΔѧϐϠϟ΍ Ϟѧ΃ Ϟѧϭ ˬΔѧϐϠϟ΍ Ϟѧ΃ ϪѧϴϠϋ ϊѧο΍ϮΗ Ύϣ Ώήόϟ΍ ϪϴϠϋ ϊο΍ϮΗ Ύϣ αΎϨϟ΍ ϪϴϠϋ ϊο΍ϮΗ Ύϣ ϲϨόϳ ϝϭϷ΍
΍άѧϬϟ ϊѧπϧ ΍ϮϟΎѧϗϭ ϡΎѧϋ ϊѧϤΘΠϣ ϲѧϓ ϭ΃ ήϤΗΆѧϣ ϲѧϓ ΍ϮѧόϤΘΟ΍ -ϝϭϷ΍ Ϧϣΰѧϟ΍ ϲϓ ϲϨόϳ- ήϤΗΆϣ ϲϓ ΍ϮόϤΘΟ΍
ΔѧѧϴϠϛ ϲϧΎѧѧόϤΑ ΍άѧѧϜ ΔѧѧϐϠϟ΍ ϲѧѧϓ ήѧѧθΘϧ΍ ΎѧѧϤϧ·ϭ ˬέϮѧѧμΘϳ ϻ ΎѧѧϤϣ ϲѧѧϨόϳ ΍άѧѧϛ ϰѧѧϨόϤϟ΍ ΍άѧѧϬϟ ϊѧѧπϧϭ ΍άѧѧϛ ϰѧѧϨόϤϟ΍
.ϲϧΎόϤϟ΍ ϚϠΗ Ϫϴϟ· ϑΎπϳ Ύϣ ΐ ΤΑ ΝήΨΗ ˬϪϴϟ· ΝΎΘΤϳ Ύϣ ΐ ΤΑ ΝήΨΗ ϦϜϟ ϥΎΫϷ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϣ
ΕΎΘѧη ͋×ѧ˴ϟ ϲѧϓ ΓΩϮѧΟϮϣ ΎѧϬϨϜϟϭ ΝέΎѧΨϟ΍ ϲѧϓ ΎѧϬϟ ΩϮѧΟϭ ϻ ΔѧϴϠϛ ΎѧϬϧϷ Ύήϴѧ ϔΗ ΪΠΗ ϻ Ϊϗ ΔϴϠϜϟ΍ ϲϧΎόϤϟ΍
.ϲϧΎόϤϟ΍
.Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϩά ×ψόϟ ϪΒΘϨΘϓ ˬΎϬϤϬϓ ϲϓ ΏΎΒϟ΍ Ϛϟ ΢Θϔϳ Ύϣ ξόΑ Ϛϟ ΕήϛΫ ϦϜϟ ΓήϴΒϛ Δϟ΄ ϣ ϩά
.ίΎΠϣ ΍ά ϥ΃ ΕΎϬΟ Ϧϣ ςϠϏ ΍άϬϓ ˬΪγ΃ ΪϤΤϣ ˬΪγ΃ ϥϼϓ Ϟϴϗ ΍Ϋ· ϲϨόϳ ×ϬϟϮϗ ϻϭ΃....
Ϧѧϋ ϞѧϘϧ ϰѧϟ· ϊѧΟέ ΎѧϤϬϨϴΑ Δѧϗϼόϟ ϥΎѧΛ ϊοϭ ϰϟ· ϝϭϷ΍ Ϫόοϭ Ϧϣ φϔϠϟ΍ ϞϘϧ Ϫϧ΄Α :ϩϮϓή͉ ϋ ίΎΠϤϟ΍ ϻϭ΃
ϥ΍ϮѧϴΤϟ΍ ϰϠϋ Ϫϧ΃ Ϯ Ώήόϟ΍ϭ ΪγϷ΍ φϔϠϟ ϝϭϷ΍ ϊοϮϟ΍ ϥ· ϝΎϗ Ϧϣ :ϝϮϘϨϓ Ϛϟάϛ ϥΎϛ ΍ΫΈϓ .ϝϭϷ΍ ϊοϮϟ΍
.ϑϭήόϣ ΍ά :ϝϮϘϳ ϥ΃ ϻ· ˬϚϟΫ ΖΒΜϳ ϞϴϟΩ ϻϭ ˬϞϴϟΩ ϰϟ·ϭ κϧ ϰϟ· ΝΎΘΤΗ ϩά ˮαήΘϔϤϟ΍
Δϗϼόϟ ϥΎΛ ϊοϭ ϰϟ· ϝϭϷ΍ Ϫόοϭ Ϧϣ φϔϠϟ΍ ϞϘϧ :ϒϳήόΘϟ΍ ϰϟ· Ϫϴϓ ϊΟέΎϓ ίΎΠϤϟΎϓ ϲϋΩ΃ ϊοϮϣ Ϟϛϭ
-ή΋Ύѧτϟ΍ ΪѧΣ ΍άѧ ΡΎѧϨΠϟ΍ ΍ϮϟΎѧϗ ΡΎѧϨΠϟ΍ ϞѧΜϣ± ΍άѧ ϥ· ϝΎϗ Ϧϣ ˮϝϭϷ΍ ϊοϮϟ΍ ΍ά ϥ· ϝΎϗ Ϧϣ :ϞϘϓ .ΎϤϬϨϴΑ
ˬϲϠϛ ϰϨόϣ ×Λ ϥϮϜϳ Ϫϧ΃ Ϛϟ ΎϧήϛΫ ΎϤϛ ˮαήΘϔϤϟ΍ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ Ϯ ϝϭϷ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ ΍ά ΪγϷ΍ ϥ· Ϛϟ ϝΎϗ Ϧϣ
.ϒϠΘΨϳ κϴμΨΘϟΎΒϓ
ήϬϘϟ΍ϭ ΓϮϘϟ΍ ώϠΑ Ϧϣ Ϟϛ -Ϫϟ ϲϠϜϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ ϲϨόϳ- Ϟϛ ϲϓ ϞΧΪϳ -΍ά ϲϠϜϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ- ΪγϷ΍ φϔϠϓ
ήѧϴϏ Ϊѧγ΃ Ώήѧόϟ΍ ΪѧϨϋϭ ˬΪѧγ΃ Ϯѧ ϩήѧϴϏ ήѧϬϘϳ ϱάϟ΍ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ Ϧϣ ϥΎϛ ΎϤϓ ˬΪγ΃ ϪϴϠϋ ϖϠτϳ ΍άϬϓ ˬϩήϴϐϟ
ϥ΍ϮѧϴΣ Ϟϛϭ ΔϟϻΪϟ΍ ϲϓ ϊγϭ΃ ˬϊγϭ΃ ΪγϷ΍ Ώήόϟ΍ ΪϨϋ ϦϜϟ ˬϑϭήόϤϟ΍ ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϥϵ΍ ΪγϷ΍ ˬϙΪϨϋ ΪγϷ΍
Ϊѧγ΃ ΪѧϬϔϟ΍ϭ ˬ×ΪѧϨϋ Ϊѧγ΃ ήѧϤϨϟ΍ϭ ˬΪѧγ΃ ϑϭήѧόϤϟ΍ ΪγϷΎϓ ˬΪγϷ΍ ϲϓ ΎϬϧϮϠΧΪϳ ϩά αήϔΗ ϲΘϟ΍ ϩήϴϏ ήϬϗ
.˯ϲη ΍ά ˬϚϟΫ ήΧ΁ ϰϟ·
ίΎѧΠϣ Ϟѧϛ ˬϪѧϴϔϧ ΢ѧμϳ ίΎѧΠϣ Ϟѧϛ ϥ΃ :ϪѧϠ΃ ϕΎѧϔΗΎΑ ϕΎѧϔΗϻΎΑ ίΎѧΠϤϟΎΑ ϝϮѧϘϟ΍ ϥ· ϝΎѧϘϳ ϥ΃ ϲϧΎΜϟ΍ ˯ϲθϟ΍
ϪѧϨϜϟϭ ΎΪѧόΑ ϝϮѧϘΗ ϥ΃ ΢ѧμϳ ˬΪѧγ΃ ϥϼϓ ΖϠϗ ΍ΫΈϓ ˬϝϭϷ΍ ϊοϮϟ΍ ϰϠϋ ςϠγ
˵ ϲϔϨϟ΍ έΎΒΘϋ΍ ϰϠϋ Ϫϴϔϧ ΢μϳ
.Ύπϳ΃ ΐϳάϜΗϭ ΅ή͊ Π
˴ Η˴ ϪϧΈϓ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΕΎϔλ ϲϓ ΎϨϠΧΩ ΍Ϋ· ΍άϭ ˬΪγ΄Α βϴϟ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

29

ϕΎѧϔΗΎΑ ίΎѧΠϤϟ΍ ϲѧϓ ΓΪѧϋΎϗ ϩάѧ ˬϮ˶ Θѧ ϳ ×ϟ ϪϨϜϟ (ε
˶ ˸ήό˴ ˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴ ϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍ Ϣ͉ Λ˵ - ϰϟΎόΗ ϪϟϮϗ ϲϓ ϼΜϣ ΖϠϗ ΍Ϋ·
.ϪϠ΃
.ΔϤΣέ ϱάΑ βϴϟ ϪϨϜϟϭ (ϢϴΣήϟ΍ ϦϤΣήϟ΍) ϝϮϘΗ
ϲѧϔϧ έΎѧΒΘϋ΍ ϰѧϠϋ ˬϪѧϴϔϧ ΢ѧμϳ Ϫѧϧ΃ ίΎѧΠϤϟ΍ ςΑΎѧο ϥΈѧϓ ίΎѧΠϤϟ΍ Ϫѧϴϓ ϲѧϋΩ΃ ϊѧοϮϣ Ϟѧϛ ϲѧϓ ϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ
.ϲϧΎΜϠϟ ϑ΍ήμϧϻ΍ϭ ϝϭϷ΍ ϊοϮϟ΍
.ϚϟΫ ή΋Ύψϧ ϲϓ ˬΡΎϨΠΑ βϴϟ ϪϨϜϟϭ ϪπϔΧ΍ ϚΣΎϨΟ ΍ά .Ϊγ΄Α βϴϟ ϪϨϜϟϭ ϲϨϤϠϜϓ ΍Ϊγ΃ Ζϳ΃έ
ϼѧΑ ΩϮΟϮϣ ϮϬϓ ΪΟϭ ΍Ϋ· Ώήόϟ΍ ϡϼϛ ϲϓ ίΎΠϤϟ΍ ϥ΃ ΕήϛΫ Ύϣ ϞΜϣ ϲϓ ίΎΠϤϟΎΑ ϝϮϘϟ΍ ϞτΒϳ ΎϤϣ ΚϟΎΜϟ΍
Ϛϟάѧϟ ϥϮѧѧϧϮϨόϳ ΎϤѧѧγ΍ Ϫѧѧϟ ΍Ϯόѧѧπϳ ×ѧѧϟϭ ×ΪѧѧϨϋ Ϫѧѧϟ ×ѧѧγ΍ ϻϭ ×ϬΘѧѧϐϟ ϲѧѧϓ ΍άѧѧϜ ΩϮѧѧΟϮϣ -ˮ΢ѧѧο΍ϭ- ίΎѧѧΠϣ ×ѧγ΍
.ΔϴϨϓ ΔϬΟ Ϧϣ ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ ϊϴϨμϛ
:ϥϮϜϳ ϥ΃ ϞϤΘΤϳ ίΎΠϣ ΍ά Ϟ΋ΎϘϟ΍ ϝϮϗ ϥΈϓ ˬϚϟάϛ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ
×ϴѧѧϜΤΗ ϪѧϧϷ ˭ϞѧѧσΎΑ ΍άѧϭ Ώήѧѧόϟ΍ ϡϼѧϛ ˯΍ήϘΘѧγ΍ ϞѧѧΒϗ ΎϬϠ˴ѧ͉λ΃ ίΎѧѧΠϤϠϟ Ϧϴϧ΍Ϯѧϗϭ ΎѧѧϣΎϜΣ΃ ϪѧϴϠϋ ωήѧϔϴϓ
.ϚϟΫ ϞΒϗ ϊ˳ οϭ ϰϠϋ ΓήΧ΄Θϣ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ
.Ωέϭ Ύϣ ϰϠϋ Ϫϴϓ Ϊϳΰϳ Ϧϟ ϦϜϟϭ ΍ίΎΠϣ ϩΎϤγ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϲϧΎΜϟ΍ϭ
ˬίΎѧΠϤϟ΍ Ϟѧ΃ Ϧϴϧ΍Ϯѧϗ ϪѧϴϠϋ ϱήѧΠΗ ϻ ϦѧϜϟ ΍ίΎѧΠϣ ϪϴϤѧ Η ϥ΃ Ϛϟ ΢ϴΤλ ΍ά ϝϮϘϨϓ ϲϧΎΜϟ΍ ΍ά ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ
ϥ΁ήϘϟ΍ ίΎΠϣ ϪΑΎΘϛ ϰϤγ ϰϨΜϣ ϦΑ ήϤόϣ ΓΪϴΒϋ ϲΑ΃ ϞΜϣ ίΎΠϤϟΎΑ ×ϬΒΘϛ ΍ϮϤγ ϦϳΪϘΘϤϟ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ ξόΑ Ϛϟάϟ
ΔѧϟΰΘόϤϟ΍ ϝϮѧλϷ΍ Ϟѧ΃ ϭ΃ Ϊѧ΋ΎϘόϟ΍ Ϟѧ΃ Ϧϴϧ΍Ϯѧϗ ϪѧϴϠϋ ήѧΠϳ ×ѧϟ ΎѧϨϭ ˬήϴѧ ϔΘϟ΍ Ϧѧϣ ΔѧϐϠϟ΍ ϲϓ ίΎΟ Ύϣ ϲϨόϳ
×ϬϨϋ ˯ΎΟϭ ˬ΍άϛ ϊοϮϣ ϲϓ Ώήόϟ΍ Ϧϋ ˯ΎΟ ΍ά ϥ΃ ήΒΘϋ΍ ϪϨϜϟϭ ˬϻ ˬϪϔϳήόΗϭ ίΎΠϤϟ΍ ήϛΫ ϲϓ ×ήϴϏϭ
.ϩάϬΑ ϩά ή ϔΗ ϥ΃ Ώήόϟ΍ ϥΎ ϟ ϲϓ ίϮΠϳ ΎϤϣ ΍άϬϓ ΍άϛ ϲϧΎΜϟ΍ ϊοϮϤϟ΍ ϲϓ
Ρϼτѧѧλϻ΍ Ϟѧѧ΃ ΔѧѧϬΟ ϰѧѧϠϋ ϲѧѧϨόϳ ΎϴϋΎϨτѧѧλ΍ ίΎѧѧΠϤϟ΍ ϰѧѧϠϋ Ώήѧѧόϟ΍ ϡϼѧѧϛ ˯΍ήѧѧΟ· ϦϴѧѧΑ Ύѧѧϣ ϕήѧѧϓ ×ѧ Λ˴ ϭ
.ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍
ϱάѧϟ΍ ϥϮϧΎѧϘϟ΍ ΐΣΎѧλ ϥ΃ ΎѧϤϬϨϴΑ ϕήѧϔϟ΍ϭ .×Ϊѧϋ΍Ϯϗ ϰѧϟ· ωΎѧΟέ· ϥϭΩ ίΎѧΠϣ ϰϤ ϳ ϱάϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍ ϝϮϘϟ΍ϭ
ϰѧϠϋ ϪϘΒτϴѧγ ˬϦϴϣΪѧϘΘϤϟ΍ ϡϼѧϛ ϰѧϠϋ ϪϘΒτϴѧγ ˬΏήѧόϟ΍ ϡϼѧϛ ϰѧϠϋ ϪϘΒτϴѧγ ϒϳήόΘΑ Ϫϓήϋ ίΎΠϤϟ΍ ϑήϋ
Ϟѧϛ ϪѧϴϠϋ ϱήѧΠϳ ϥ΃ Ω΍έ΃ ×ѧΛ ΎѧϧϮϧΎϗ Ϧ
˴ Ϩ͉ѧ˴ϗ ϪϧϷ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϲϓ ×ϜΤΗ ΍άϭ ˬw ϪϟϮγέ ϡϼϛϭ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϡϼϛ
.ϡϼϜϟ΍
ϲѧϓ Ώήѧόϟ΍ ϪΘϠϤόΘѧγ΍ ϊοϮϣ Ϟϛ ϝΎϘϳ ϥ΃ ϯϮϬϟ΍ Ϧϣ ×ϴϠ ϟ΍ ΢ϴΤμϟ΍ ϥΎήΒϟ΍ ϪΑ ϲπϘϳ ϱάϟ΍ ϝϮϘϧ ϦϜϟ
ϰѧϨόϤϟ΍ ΔѧϟϻΩ έΎѧΒΘϋΎΑ ήΎѧχϭ ˬϪѧϴϠϋ ϝΩ Ύѧϣ έΎΒΘϋΎΑ ΔϘϴϘΣ Ϯ ˬΎπϳ΃ ίΎΠϣϭ ήΎχϭ ΔϘϴϘΣ ϮϬϓ ΎϬϣϼϛ
.ΎϬΘϐϟ ϲϓ ίϮΠϳ Ϫϧ΃ ϰϨόϤΑ ϲϨόϳ ίΎΠϣϭ ˬϩΎϨόϣ ϰϠϋ φϔϠϟ΍ ήΎχ ΔϟϻΩ
.ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ ϡϼϛ ϰϟ· ϝϭΆΗ ϻ υΎϔϟ΃ ϲϬϓ ΎϬΘϠϤόΘγ΍ ΍Ϋ· ϩήΧ΁ ϰϟ· ίΎΠϣϭ ήΎχϭ ΔϘϴϘΣ ΙϼΜϟ΍ ϩά
ΎѧϤϓ ˬϦϴѧΒϣ ϲѧΑήϋ ϥΎѧ ϠΑ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ϝΰѧϧ΃ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ϭ ˬΔѧΠΣ Ώήѧόϟ΍ ϡϼϛ ϥ΃ ϰϟ· ϪϠϛ ΍ά Ϧϣ ϊΟήϨϓ
Ϟѧ΃ Ϧϴϧ΍Ϯѧϗ ϰѧϠϋ ϻ ϦѧϜϟ ˭ΖΌѧη Ύѧϣ ϪϤ͋ ѧγ ˬ΍ίΎΠϣ ϪϤ͋ γ ˬΔϘϴϘΣ Ϫ͋Ϥγ ΔΠΣ έΎλ Ώήόϟ΍ ϡϼϛ ϲϓ ϞϤόΘγ΍
ήѧϬψϳ Ύѧϣϭ ίϮѧΠϳ Ύѧϣ έΎѧΒΘϋΎΑ ˬ΍άѧϛ ϩίΎѧΠϣ ΍άѧ ˬ΍άѧϛ ϩήΎѧχ ΍άѧ ˬ΍άѧϛ ϪΘϘϴϘΣ ΍ά ΖϠϗ ΍ΫΈϓ ˬΡϼτλϻ΍
.Ϫϴϓ ˯ϲη ϻ ΍άϬϓ ˬήϣϷ΍ ΔϘϴϘΣ ϰϠϋ ϼϴϟΩ ϪϧϮϛ φϔϠϟ΍ ΔϘϴϘΣϭ
ϞѧόΠϳ ΍άѧ ΖΌѧη Ύѧϣ ϪϤѧγ ΎѧϨϟϮϗϭ ˬΔѧϐϠϟ΍ ϰѧϠϋ ΎѧϮϤϜΣ ×ѧΛ Ϧϴϧ΍ϮѧϘϟ΍ ΍ϮѧϨϨϗ ×ϬϧϮϛ Ϧϣ ˯ΎΟ ϝΎϜηϹ΍ ϦϜϟ
ϪѧϧΈϓ Ϧϴϧ΍ϮϘϟΎѧΑ ϝϮѧϘϟ΍ Ύѧϣ΃ϭ ˬαΎѧϴϘϟ΍ Ϧѧϋ ΏΎѧΒϟ΍ ΍ά ΝήΨϳ Δ ϴϗϷ΍ Ϧϋ ΏΎΒϟ΍ ΍ά ΝήΨϳ ˸Ϋ· ˬΔϘϴο Γή΋΍Ϊϟ΍
ϪѧϴϠϋ ϲѧ Ύѧϣ Ϧѧϋ ΔѧϘϴϘΤϟ΍ ϑήѧλ ϲϓ ϭ΃ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϲϓ ϪϠΧΪϳ -ίϮΠϳ ΎϤϣ- Ώήόϟ΍ ϡϼϛ ϲϓ Ωήϳ ×ϟ Ύϣ ϞΧΪϳ
.ϥϮϧΎϘϟ΍ ϞΟϷ
ϥϮѧѧϜΗ Γή΋΍Ϊѧѧϟ΍ ϥΈѧѧϓ ΍ήΎѧѧχ ˬΔѧѧϘϴϘΣ ϩΎϨϴϤѧѧγ ˬ΍ίΎѧѧΠϣ ϩΎϨϴϤѧѧγ Ώήѧѧόϟ΍ ϡϼѧѧϛ ϰѧѧϠϋ ΎϧήѧѧμΘϗ΍ ΍Ϋ· Ϫѧѧϧ΃ φΤϠΘѧѧϓ
ϪѧΘϘϴϘΣ Ϧѧϋ φѧϔϠϟ΍ ϑήѧμϴγ ˬϩήΎѧχ Ϧѧϋ φѧϔϠϟ΍ ϑήѧμϴγ ϪϧΈϓ ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ Ρϼτλ΍ ΎϨτϠγ ΍Ϋ·ϭ ˬΔϘϴο
.Ω΍ήϣ ήϴϏ ΍ά ˬϻ :ϝΎϘϳ ϝΎϤόΘγ΍ Ωήϳ ×ϟ ϥ·ϭ ˬϪΑ ϲΑήόϟ΍ ϡϼϜϟ ϝΎϤόΘγ΍ ×Λ Ωήϳ ×ϟ ϥ·ϭ ˬϥϮϧΎϘϟΎΑ 

3

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϒѧѧϳήόΗ ϲѧϓ ϭ΃ .ΎѧѧϤϬϨϴΑ Δѧϗϼόϟ ϥΎѧѧΛ ϊѧοϭ ϰѧѧϟ· ϝϭϷ΍ Ϫόѧοϭ Ϧѧѧϣ φѧϔϠϟ΍ ϑήѧѧλ :ΎѧϨϠϗ ΍Ϋ· ΔѧѧϘϴϘΤϟ΍ ϲѧϓϭ
ΔѧϨϳήϗ ΎѧϬϧ΃ ϕΎѧϔΗΎΑ ϲѧ Ύѧϣ ΔѧϨϳήϘϟ΍ ΍άѧ ˬΔѧϨϳήϘϟ ϩήѧϴϏ ϰѧϟ· ϪϨϣ έΩΎΒΘϤϟ΍ ϩήΎχ Ϧϋ φϔϠϟ΍ ϑήλ Ϟϳϭ΄Θϟ΍
.ΔϴϠϘϋ Δϗϼϋ ΎϬϨϣϭ ΔϳϮϐϟ Δϗϼϋ ΎϬϨϣ Δϗϼόϟ΍ ˮϲ Ύϣ Δϗϼόϟ΍ ˬΔϴϠϘϋ
Ϧϋ φϔϠϟ΍ ΍ά ϞϘϨϳ ϲϠϘϋ ˬϩήΎχ Ϧϋ φϔϠϟ΍ ΍ά ϑήμϳ ϲϠϘϋ :ϝϮϘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΪΣ΍ϭ ϞϜϓ Ϛϟάϛ ϥΎϛ ΍Ϋ·
ϝΎѧϗ Ϯѧϟ ϪѧϧϷ ˭ΎѧϬϴϓ αΎѧϨϟ΍ ΏήѧϘϳ ϩάѧ ΎϬϟΎΜϣ΃ ϯ΃έ ϲΘϟ΍ Ύϣ΃ ˬΎϬϟΎΜϣ΃ ήϳ ×ϟ ϲΘϟ΍ ΔϴΒϴϐϟ΍ έϮϣϷ΍ ϲϓ ˬϪΘϘϴϘΣ
ϥ΃ ϩΎѧϨόϣ ΍ά ˬϚϟΫ ϲϔϨϳ ϪϠϘϋ ϥ΃ ϲϋΪϳ ΪΣ΃ Ϟϛ ϲΗ΄ϴγ ΔϴΒϴϐϟ΍ έϮϣϷ΍ ϲϓ ϦϜϟ ˭βΤϟ΍ ϪΑάϜϳ ϪϔϟΎΨϳ ϲϠϘϋ
ϥϮϧΎѧϘϟ΍ ϰѧϠϋ ϊѧΟήϳ Ϫѧϧ΃ ΩϭΪѧΤϟ΍ Ϟѧ΃ϭ ϖѧτϨϤϟ΍ Ϟѧ΃ ϕΎѧϔΗΎΑ ΍άѧϭ ˬςΒѧπϨϣ ήѧϴϏ ήϣ΃ ϰϟ· ϥϮϧΎϘϟ΍ ϊΟήϳ
ςΒπϨΗ ϻ Ϫϴϓ ΔϠϤΟ ϭ΃ Ϫϴϓ ΪΣ ϥϮϜϟ ςΒπϨϳ ϻ ϒϳήόΗ ϲϓ ϭ΃ ΪΣ ϲϓ ϭ΃ ϥϮϧΎϗ ϲϓ ςΑΎο ϞϜϓ ˬϝΎτΑϹΎΑ
.ΎϔϳήόΗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΢μϳ ϻ ϪϧΈϓ
ˬϩήѧΧ΁ ϰѧϟ· ωίΎѧϨϧ ίΎΠϤϟ΍ ϒϳήόΗ ˬωίΎϨϧ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϒϳήόΗ ˬϩά ΕΎϔϳήόΘϟ΍ ϲϓ ϼλ΃ ωίΎϨϧ ϦΤϧ Ϛϟάϟϭ
Ϧѧϣ ϚѧϟΫ Ϟϛϭ ΔϣϷ΍ Ζϗήϓϭ ˬΕΎϴΒϴϐϟ΍ ϲϓ ΔϠΒϠΒϟ΍ ΖΛΪΣ΃ϭ ˬΓΪϴϘόϟ΍ ϲϓ ΔϠΒϠΒϟ΍ ΖΛΪΣ΃ ϲΘϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ ϩά ϲϓ
ΔϨѧ ϟ΍ Ϟѧ΃ ΪѧϨϋ ΪѧΠΗ Ύѧϣ Ϛϟάѧϟ ˬΎϬϠѧλΆϳ Ύѧϣ ϡϮϠόϟ΍ ϲϓ ΍Ϯόγ ×Λ Ε΍ΩΎϘΘϋ΍ ΍ϭΪϘΘϋ΍ ×ϬϧϷ ˭ωΪΒϟ΍ Ϟ΃ ˯΍ήΟ
ϰϠϋ ΕΎϔϳήόΘϟ΍ ˬϥϮϨϔϟ΍ ϊϴϤΟ Ϧϣ ˬΕΎϔϳήόΘϟ΍ ΎϬΘϠΧΩ ΎϤϟ ϻ· ΕΪ ϓ Ύϣ ϡϮϠόϟ΍ϭ ˬΎΪΠΗ Ύϣ ˬΕΎϔϳήόΘϟ΍ ϩά
×ѧѧϬϔΗ ϦѧѧϠϓ ΔϴϟϮѧѧλϷ΍ ΕΎѧѧϔϳήόΘϟΎΑ ΖϠϐѧѧθϧ΍ ΍Ϋ· ˬΎѧѧϬϤϬϔΗ Ϧѧѧϟ ιϼѧѧΧ ΖѧѧϠΧΩ ΍Ϋ· ΩϭΪѧѧΤϟ΍ϭ ΔѧѧϘσΎϨϤϟ΍ ΔϋΎϨѧѧλ
ϒϳέΎѧόΘϟΎΑ ΍ϮϠϐΘѧη΍ Ϧϳάѧϟ΍ ϼΜѧϣ ˯ΎѧΟ Ϛϟάѧϟϭ ˬΔѧϏϼΒϟ΍ ×ϬϔΗ ϦϠϓ ΔϴϏϼΒϟ΍ ΕΎϔϳήόΘϟΎΑ ΖϠϐθϧ΍ ΍Ϋ· ˬϝϮλϷ΍
ϲѧΘϟ΍ ΔѧϏϼΒϟ΍ ΍ϮѧϛήΗ ˯ϻΆѧ ˬ˯ϻΆѧ ϩΎΒѧη΃ϭ ϲϛΎϜ ϟ΍ ϰϠϋ ΪϤΘόϣ ϪϧϷ ×ϳΪϘϟ΍ ΐϴτΨϟ΍ϭ ϲϛΎϜ͉ ͉ ϟ΍ ΔϴϏϼΒϟ΍
ΪѧΣ΍ϭ ϖΒτϳ Ύϣ ϞΜϣ ϲϤΠόϟ΍ ΎϬϘΒτϳ ΔϴΣϼτλ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϰϠϋ ϪϴϠϋ ϲ Ύϣ ϰϠϋ ΎϮϓήλ Ώήόϟ΍ ϡϼϛ ϲ
ˬΎѧϧϮϧΎϗ Ζѧ ϴϟ ˬαΎѧ Σ· Ώήѧόϟ΍ Δѧϐϟ ˬ×ѧϬϓ Ώήѧόϟ΍ Δѧϐϟ ˬϕϭάѧΗ Ώήѧόϟ΍ Δѧϐϟ ˬϻ ˬϦϴѧϨΛ΍ ϱϭΎ ϳ ΪΣ΍ϭ Ϊ΋΍ί
ˬΔϴϠϴΨΗ ΓέΎόΘγ΍ ΎϨϟ ϊ͋ϠτΗ ϩά ΔϤϠϜϟ΍ Ϊ΋΍ί ϩά ΔϤϠϜϟ΍ ˬϱϭΎ ϳ ΪΣ΍ϭ Ϊ΋΍ί ΪΣ΍ϭ ΖϟΎϗϭ ΖόϤΘΟ΍ Ύϣ Ώήόϟ΍
.΍Ω΍ήϣ βϴϟ ϪϠϛ ΍ά ˬΎϨϟ ϊϠτΗ ϩά ΔϤϠϜϟ΍
Ϧѧϣ ΔѧϏϼΑ ϥ΃ ϰѧϠϋϭ ˬ×ѧγΎϘϟ΍ ϲΑ΃ ΔϏϼΑ ϥ΃ ϰϠϋ ΔϏϼΒϟ΍ Ϟ΃ ϊϤΟ΃ Ϛϟάϟϭ ˬΎϬΗΪ ϓ΄ϓ ϒϳέΎόΘϟ΍ ΖϠΧΪϓ
ˬΔϴϋΎϨμϟ΍ ϩά ϒϳέΎόΘϟ΍ ϲϓ ΍ϮϠΧΪϳ ×ϟ Ϧϣϭ ˯ϻΆ ϩΎΒη΃ϭ φΣΎΠϟ΍ϭ ˬϦϴΘϋΎϨμϟ΍ ϲϓ ϱήϜ όϟ΍ ϞΜϣ ϡΪϘΗ
.Ϧϔϟ΍ ΕΪ ϓ΄ϓ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϰϟ· ϲϧΎόϤϟ΍ Ϧϋ ΍Ϯϓήμϧ΍ ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ ϥϷ ϰϟϭϷ΍ ϲ ΎϬϧ΃ Ϛη ϻ
:ΓήϴΜϛ ΔϠΜϣ΃ ΎϬϟ ϩάϭ
×ϟ ΕΎϔϳήόΘϟ΍ ϲϓ ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ υΎϔϟ΄Α ϖϠόΗ Ϧϣ ϥ΃ ΪΠΗ Ύπϳ΃ ΚϳΪΤϟ΍ ΢Ϡτμϣ :ΚϳΪΤϟ΍ ΢Ϡτμϣ ϲϓ ϰΘΣ
.ΎϬϔϟΎΨϳ Ύϣ ΪΠϳ ϭ ΏήϘϳ ˬΔ΋ΎϤϟ΍ ϲϓ Δ΋Ύϣ ϦϴϣΪϘΘϤϟ΍ ϝ΍Ϯϗ΃ ΎϬϴϠϋ ϖΒτϳ
ήѧϣ΃ϭ ϲѧοΎϣ ϰѧϟ· Ϟόϔϟ΍ ×ϴ ϘΗ βϔϧ ˬϞϋΎϔϟ΍ ΐ΋Ύϧ ϒϳήόΗ ϰϟ· ήψϧ΃ ΕΎϔϳήόΘϟ΍ :ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ϰΘΣ
΍άѧϭ Ζѧόϧ ΍άѧ ϝϮѧϗ ˬΎѧπϳ΃ ϪόѧοϮϣ ϲѧϓ ϑϭήѧόϣ ϝΎϜѧη· Ϫѧϴϓ ˬϝΎϜѧη· ΐΒ ϳ ΍ά ˬϩήΧ΁ ϰϟ· ωέΎπϣϭ
ϰѧѧϟ· ΔѧѧόΟ΍έ ΖѧѧϧΎϛ Ύѧѧϣ Δϔѧѧμϟ΍ϭ ˬϊѧѧΑ΍ϮΘϟ΍ Ϧѧѧϣ Ϯѧѧ ϱάѧѧϟ΍ ×ΪѧѧϨϋ ΖѧѧόϨϟ΍ ˬΔϔѧѧμϟ΍ ήѧѧϴϏ ×ΪѧѧϨϋ ΖѧѧόϨϟ΍ Δϔѧѧλ
ΎѧϬϴϠϋ ϖѧϠτϳ ϲѧΘϟ΍ ςϘϓ ΙϼΜϟ΍ ϩά ˬϞϋΎϔϟ΍ ×γϻ ΔϬΒθϤϟ΍ Δϔμϟ΍ϭ ϝϮόϔϤϟ΍ ×γ΍ϭ ϞϋΎϔϟ΍ ×γ΍ ϞΜϣ ˬϰϨΒϤϟ΍
.Ϫϔλϭ Ϯ Ϳ΍ Ζόϧ ˬϪϧΎΤΒγ ϪΘόϧ Ϯ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϒλϭ ΎϧΪϨϋ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ϦϜϟ ˭..×ΪϨϋ ΖόϨϟ΍ ˬΔϔλ
(Ύѧ˴ϣ)ϭ ˬϞѧϗΎόϠϟ ϭ΃ ϞѧϘόϳ ϦѧϤϟ ϝϮѧλϮϣ ×ѧγ΍ (Ϧѧ˴ϣ) ϝϮѧϘΗ ΎόϴϤΟ ΔϐϠϟ΍ ΐΘϜϟ ϊΟήΗ (˸Ϧϣ˴ ) ϲϓ ϙΪϨϋ ϼΜϣ
ϪѧϨϋ ήѧΒόϳ ϼѧϋϭ ϞѧΟ ͿΎѧϓ ˬϊϴϤΠϟ΍ ϪϴϠϋ ΝέΪϳ ϒϳήόΘϟ΍ ΍ά ϥϷ ˭ϞσΎΑ ΍άϭ ˬϞϗΎόϟ΍ ήϴϐϟ ϝϮλϮϣ ×γ΍
×ѧϠόϳ ϦϤϟ ×γ΍ Ϧϣ έΎλ ΍άϬϟϭ ϞϗΎϋ ϪΗΎϔλ ϲϓ βϴϟ Ϳ΍ϭ ϞϗΎόϠϟ ΎϬϧ΃ ϝΎϘϳ ϦϤϓ ˬ(Ύϣ)Α ϪϨϋ ήΒόϳϭ (Ϧϣ)Α
.ϞϘόϳ ϦϤϟ ϻ
ΪѧόΑ ×ѧϠόϳ ΍άѧϭ ˬϒϠѧ ϟ΍ ϥΎѧϣί ΪѧόΑ ϥϮѧϨϔϟ΍ ϲѧϓ ΎѧτϠΧ ΍ήѧϴΒϛ ΎѧτϠΧ ΪΠϨѧγ ΎѧϬϠϛ ϥϮѧϨϔϟ΍ ϲϓ ϞΧΪϧ Ϯϟ ΍ά
ϒѧϴϛϭ ϪѧϠ΃ ϙήΤΗϭ ϙήΤΗ ϒϴϛϭ ˮϪΗΎϔϟΆϣ ΖόγϮΗ ϒϴϛ ˮ×Ϡϋ Ϟϛ ϰθϣ ϒϴϛ Δϓήόϣϭ ήψϨϟ΍ϭ ϖϴϘΤΘϟ΍
Ϊѧϗ ˬΓήѧϴΒϛ ΔѧγέΪϣ ΕέΎμϓ ΪϤΘϋ΄ϓ ϒϴϨμΘϟ΍ Ϧ Σ΃ ϡΪϘΗ Ϧϣ ϥϮϜϳ ×Λ ˮϪϣΪϘΗ Ϧϣ ϝϮϗ ϰϠϋ ήΧ΄ΘϤϟ΍ ϰϨΑ
×ѧϠόϟ΍ Ϧѧϋ ϰϬϨϳ Ϫϧ΃ αέ΍ΪϤϟ΍ ϩά ΙϭΪΣ ϞΒϗ ϦϴϟϭϷ΍ ΔϘϳήσ ϰϟ· ΔγέΪϤϟ΍ ϲϓ αΎϨϟ΍ ϊΟήϳ Ϧϣ ϰϟ· ήψϨ˵ϳ
.ϩήΧ΁ ϰϟ·

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

3

- ϡϮѧϠόϠϟ ϪѧϤϬϓϭ ϡϮѧϠόϟ΍ ϲѧϓ ϩήѧψϧ ΪѧόΑ ϩΪϨϋ ϥϮϜϳ ϥ΃ ×Ϡόϟ΍ ΐϟΎτϟ ϲϐΒϨϳ ϦϜϟ ˭ϪϴϠϋ ϡϼϜϟ΍ ϝϮτϳ ΍άϭ
ΎϬϣΎϜΣ· ϭ΃ ΎϬϤϬϓ ΪόΑ ϯΪόΘϳ ϥ΃ -ϩήΧ΁ ϰϟ· Δϐϟ ϭ΃ ΢Ϡτμϣ ϭ΃ ϝϮλϷ΍ ΔϴϋΎϨμϟ΍ ΓΪϋΎ Ϥϟ΍ ϡϮϠόϟ΍ ˯΍Ϯγ
.ϝϭϷ΍ Ϧϣΰϟ΍ ϰϟ· ×ϬΗΎΣϼτλ΍ ϯΪόΘϳ ϥ΃ ˬϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ ΔϘϳήσ ϰϠϋ
Ϧѧϣ Ϫѧϟ ΪѧΣ ϻ ΎѧϤΑ Ϟѧπϓ΃ Ϯѧ ˭Γήѧϣ Δѧ΋Ύϣ Ϟπϓ΃ Ϯ ϮΤϨϟ΍ ϲϓ ϼΜϣ ϪϳϮΒϴγ ΏΎΘϛ ϰϟ· Εήψϧ ΍Ϋ· Ϛϟάϟϭ
ΐѧΘϛ ϲѧϓ ΕΩέϭ ϲѧΘϟ΍ ΔѧϴϘτϨϤϟ΍ Ε΍ΪѧϴϴϘΘϟ΍ Ϫѧϴϓ Ύϣ ϙ΍Ϋ ϥϷ ϩήΧ΁ ϰϟ·ϭ ΔϴϔϟϷ΍ Ρϭήη Ϧϣ ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ ΐΘϛ
ϑήѧμϟ΍ϭ ϮѧΤϨϟ΍ ϞѧόΟ ˬΎѧϤϬϨϴΑ ϊѧϤΟ ΔѧϏϼΒϟ΍ ϊѧϣ ϮѧΤϨϟ΍ ϞѧόΟ ϮѧΤϨϠϟ ϕϭάѧΗ Ϫϴϓϭ ˬΔόγ Ϫϴϓϭ ˬϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍
ϊѧΟήϳ ×ϜΣ΄ϓ ×Ϡόϟ΍ ΐϟΎσ ϰΗ΃ ΍Ϋ· ϦϜϟ ˬ΢ϴοϮΘϠϟ ΍άϭ ΍ά ΍ϮϠόΟ ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ ΎϤϨϴΑ ˭ΎόϴϤΟ ϲθϤΗ ΔϏϼΒϟ΍ϭ
.ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϔϳήόΘϟ΍ ϲϓ Ϛϟάϛ ˬΔϐϠϟ΍ Ϯ ϱάϟ΍ ϦϴϣΪϘΘϤϟ΍ ϡϼϛ ΕΎϴϠϛ ϰϟ·
Ϫѧϧ΃ Ϛѧηϻ ΍άѧ ˬϖѧϴϘΤΘϟ΍ ϰѧϠϋ ϖѧΒτϨΗ ϻ ΕΎѧϔϳήόΘΑ ϡϮѧϠόϟ΍ ϲѧϓ ϑ΍ήѧΤϧϻ΍ ΔѧϳΎϨΟ ϥ΃ ΍άѧ Ϧѧϣ ΩϮѧμϘϤϟ΍
.΍ήϴΒϛ ΎτϠϏ ΙΪΣ΃
ΔϤϠѧ ϣ Ϟ΋Ύѧ ϣ ΖѧϠόΟ ϮѧΤϨϟ΍ ϲѧϓ ˬΔϤϠ ϣ Ζ ϴϟ ϲ ϦϜϟϭ ΔϤϠ ϣ ϞόΠ˵Η Ϟ΋Ύ ϣ ϲΗ΄Η ϮΤϨϟ΍ ϲϓ ϼΜϣ άΧ
...... ΍άϛ ΪΣ΍Ϯϟ ϝϮϘΗ Ϯϟ Ϛϧ΃ ΚϴΤΑ ˬΔϤϠ ϣ ΖϠόΟ ϝϮλϷ΍ ϲϓ Ϟ΋Ύ ϣ ˬΔϤϠ ϣ ήϴϏ ϲϭ
ϮѧΤϨϟ΍ ˬΔѧϐϠϟ΍ ϲѧϓ ˬ(ϥ
˶ ΍˴ήΣ
˶ Ύѧ˴δϟ˴ ϥ
˶ ΍˴άѧ˴ϫ ϥ
͉ ·˶) ΔѧϴϧΎΜϟ΍ Γ˯΍ήѧϘϟ΍ ϰѧϠϋ [63:Ϫσ]ͼϥ
˶ ΍˴ήΣ
˶ Ύ˴δϟ˴ ϥ
˶ ΍˴άϫ˴ ϥ
͉ ·˶ͽ ϰϟΎόΗ ϪϟϮϗ
ϩάѧ ΍ϮѧϬΟϭ Ϧϳάѧϟ΍ ΍ϮѧοΎΧ ×ѧϬϠϛ ˮϰѧΗ΃ Ϧѧϳ΃ Ϧѧϣ ˬϥ· ×γ΍ Ϧϳά ˬϥ
˶ ΍˴ήΣ
˶ Ύ˴δϟ˴ Ϧ
˶ ˸ϳά˴ ϫ˴ ϥ
͉ ·˶ ˮζϳΈΑ ϲπϘϳ ϊ΋Ύθϟ΍
×ѧϜϠϛ ϪϠλ΃ :ϝΎϗϭ ϡϼγϹ΍ Φϴη ˯ΎΟ ˬϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ˬϥ΍ήΣΎ ϟ ϥ΍ά Ϫϧ· ϲϨόϳ ήϴϤπϟ΍ έΎϤο· ϰϠϋ Γ˯΍ήϘϟ΍
φѧΣϻ ˮ΍άѧ ϝΎѧϗ Ϧѧϣ ˬΎѧϬϧϷ ϒϟϷΎѧΑ ϊѧϓήΗϭ ˬϰϨΜϤϟΎѧΑ ΔѧϘΤϠϣ ΎѧϬϧϷ ˭˯ΎѧϴϟΎΑ ΐѧμϨΗ ϥ΍ά ϥ΃ ϰϠϋ ×ΗΪϤΘϋ΍
.×Ϡ ϣ ήϴϏ ×Ϡ Ϥϟ΍ ΍ά Ϟλ΃ϭ ˬΎϤϠ ϣ ΎΌϴη ήΒΘόΗϭ Ζϧ΃ ϲΗ΄Η ΎϧΎϴΣ΃ ˬωϮοϮϤϟ΍ Ϟλ΃ ϰϟ· ΏΎάϟ΍
ήϴϏ ΢ϴΤμϟ΍ ϥΎήΒϟ΍ ΪϨϋ ˬ×Ϡ ϣ ήϴϏ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϲϓϭ ΎϤϠ ϣ ϥϮϜϳϭ Ζϧ΃ ˯ϲη ϰΑ͉ή˴ Η˵ Ϊϗ Δϴ ϔϧ ΔϟΎΣ ϩάϭ
.ΔϴϤϠόϟ΍ϭ ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϭ Δϴ ϔϨϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ Ϧϣ ήϴΜϜΑ ˬ×Ϡ ϣ
ϥ΍άѧ ϝΎѧϗ ϝϮѧϘΗ ˬϼѧλ΃ ˯ΎѧϴϟΎΑ ϝΎѧϘΗ ϻ ˬΔѧϴϨΒϣ ϩάѧ ˬ˯ΎѧϴϟΎΑ ΐѧμϨΗ ΎѧϬϧ΃ ϼѧλ΃ (ϥ΍ά) ϥ΃ ϝΎϗ Ϧϣ :ϝΎϗ
.ϝ΍ϮΣϷ΍ Ϟϛ ϲϓ ΔϴϨΒϣ ϩά ϥ΍άϬΑ Εέήϣϭ ϥ΍ά Ζϳ΃έϭ
ϡϼѧϜϟ΍ ΍άѧ ϝϮѧϘΗ ϥϵ΍ Ζѧϧ΃ Ϫѧϟ :΍ϮϟΎѧϘϓ ˬ˯ΎϨΒϟ΍ ϰϠϋ (ϥ
˶ ΍˴άϫ˴ ϥ
͉ ·˶)ϭ ˬ˯ΎϨΒϟ΍ ϰϠϋ (ϥ
˶ ΍˴άϫ˴ ˸ϥ·˶) ΃ήϗ Ϧϣ Γ˯΍ήϗϭ
ϰѧϨΒΗ Γ΃ήѧϤϠϟ (Ϧ
˶ ˸ϴΗ˴ Ύѧ˴ϫ)ϭ ˬϒѧϟϷ΍ ϰϠϋ ϰϨΒΗ (ϥ
˶ ΍˴άϫ˴ ) ϻ· ΪΟϮϳ Ύϣ ˬϪϴϓ Ύϣ ϝΎϗ .ΐμϧ ΎϬϴϓ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ Δϳ΁ Ϫϴϓ
ΔѧϴϨΒϣ ϼѧλ΃ (Ϧ
˶ ˸ϴΗ˴ Ύѧ˴ϫ) ˬΔΑϮѧμϨϣ Ζѧ ϴϟ (Ϧ
˶ ˸ϴΗ˴ Ύ˴ϫ) ˬ[27:κμϘϟ΍]ͼϦ
˶ ˸ϴΗ˴ Ύ˴ϫ ϲ
͉ Θ˴ Ϩ˴ ˸Α΍ ϯ˴Ϊ˸Σ·˶ Ϛ
˴Τ
˴ Ϝ˶ ϧ˵΃ ˸ϥ΃˴ Ϊ˵ ϳ˶έ΃˵ͽ ϰϠϋ
.˯Ύϴϟ΍ ϰϠϋ
.ϦϴϳήμΒϟ΍ ΐάϣ ϰϠϋ αΎϨϟ΍ ΝέΩ ϦϜϟ ˭ϦϴϴϓϮϜϟ΍ ΐάϣ ˯ΎϨΒϟ΍ ˬϦϴϴϓϮϜϟ΍ ΐάϣ ΍άϭ
ϰѧΘΣ ˬϦϴϳήѧμΒϟ΍ ΐάѧϣ Ϧѧϣ -ωΎϤѧ ϟ΍ ΔѧϬΟ Ϧϣ- ϮΤϨϟ΍ ΔϘϴϘΣ ϰϟ· Ώήϗ΃ Ϯ ϱάϟ΍ ϦϴϴϓϮϜϟ΍ ΐάϣ ϥΫ·
ΐάѧϣ Ϯѧ ϦϴϴϓϮϜϟ΍ ΐάϣϭ ˬϮΤϨϟ΍ ΔϋΪΘΒϣ ΐάϣ Ϯ ϦϴϳήμΒϟ΍ ΐάϣ ϥ· :΍ά ϲϓ ΎϨΨϳΎθϣ ξόΑ ϝΎϗ
ˬϚѧϟΫ ϲѧϓ Δѧ ϴϗϷ΍ ϰѧϠϋ ΍ϭΪѧϤΘϋΎϓ ϥϮϳήѧμΒϟ΍ Ύѧϣ΃ϭ ˬϞѧϘϨϟ΍ ϰѧϠϋ ×ΩΎѧϤΘϋ΍ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ϲѧϨόϳ .ϮѧΤϨϟ΍ ϲϴϔϠγ
.ΎϬϴϠϋ ΍Ϯϋήϓ ×Λ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭ ΔϠΜϣϷ΍ ϰϠϋϭ
ΪѧΣ΃ ϲϓ ΎϣΎϤΗ ϪμΨϟ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϡϼϛ ϞόΠϓ ˬϡΎθ ϦΑ΍ ΖΒΠϋ΃ ϩάϭ ˬϝΎϗ Ύϣ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϝΎϗ ϲϨόϳ
.έϭάθϟ΍ Ρήη Ϧχ΃ ϲϓ Ϯ ϱάϟ΍ ϮΤϨϟ΍ ϲϓ ϪΒΘϛ
Ϧѧѧϣ βѧѧγϷ΍ Ϧѧѧϣ ϥϮѧѧϜϳ ϥ΃ ΐѧѧΠϳ ϞѧѧΑ ϲѧѧϐΒϨϳ ϦϴϔϟΎѧѧΨϤϟ΍ ϊѧѧϣ ×ѧѧϠόϟ΍ ΐѧѧϟΎσ νϮѧѧΧ ϥ΃ ΍άѧѧ Ϧѧѧϣ ΩϮѧѧμϘϤϟ΍
Ύѧϣ έΪѧϘΑ ΍ήѧμϘϣ ϥϮϜΘѧγ ϚѧϧΈϓ ˬΎѧ˯΍έϭ Ύϣ ϑήόΗ ˬΎ˴ϼ˸ϔΗ˶ ΔϤϠϛ Ϟϛ ϡϼϜϟ΍ βγ΃ ΖϤϬϓ Ύϣ ΍Ϋ·ϭ ˬΪϋ΍ϮϘϟ΍
.Δϟ΄ ϣ Ϟϛ ϲϠϔΗ ϥ΃ Ϛϟ ϲϐΒϨϳ ϱάϟ΍ϭ ˬϚΗΎϓ
ϰѧΘΣ ΕΎѧόϳήϔΘϟ΍ ωϭήѧϔϟ΍ Ϧѧϣ ˯ΎϴѧηϷ΍ ξѧόΑ ΕϮ͉ ϓ Ϯϟ ˬ΍ά Ϧϣ Ϛϟ ΪΑϻ ˬΪΑϻ ϦϜϟ ˭ϊγ΍ϭ ήϴΜϛ ×Ϡόϟ΍ ×όϧ
ξѧόΑ ϚѧΗΎϓ Ϯѧϟ ϪѧϧϷ ˭Ϳ΍ ˯Ύѧη ϥ· ήѧϴΜϜϟ΍ βϴѧϟ ΍άѧ ˬ×ϴѧψόϟ΍ ϞѧϠΨϟ΍ ΎѧϬϴϓ ϞѧμΣ ϲѧΘϟ΍ Δϟ΄ѧ Ϥϟ΍ ϩά ςΒπΗ
.ϑ΍ήΤϧϻ΍ Ϧϣ ΎϬϴϓ ϞμΣ Ύϣϭ ϡϮϠόϟ΍ ϩά ΎϬϨϣ ΖϘϠτϧ΍ ϲΘϟ΍ ϝϮλϸϟ ϚϣΎϜΣ· ϪϧΈϓ ωϭήϔϟ΍
.ΎΑ΍ϮΑ΃ ×Ϝϟ ΢ΘϔΗ ΎϤΑέ ϦϜϟ ˭ΖϟΎσϭ ˬΔϤϠϜϟ΍ ϩά Ε˯ΎΟ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϲϓ 

32

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϥ΃ ϞѧΜϣ ˬΎѧότϘϓ ΕΎϔѧμϟ΍ Ϧѧϣ ήѧϴΜϛ ϲѧϓ Ύѧϣ΃ :ϒϠѧ ϟ΍ ϰϠϋ ΢ϳήλ Ώάϛ ϕϼσϹ΍ ϰϠϋ ϝϮϘϟ΍ ΍άϭ
×ѧϠϋ -ϩήѧθϋ ΎѧϨ ϚѧΤϳ ×ѧϟ ϱάѧϟ΍- ×ϬϨѧϋ ϝϮѧϘϨϤϟ΍ ϒϠѧ ϟ΍ ϡϼѧϛ Ϟѧϣ΄Η Ϧѧϣ ϥΈϓ ˬεήόϟ΍ ϕϮϓ ϰϟΎόΗ Ϳ΍
.Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ϭ Ϫϴϓ ϪϠ΃ ϖϴϘΤΗϭ ˬϪϴϓ Ύϣ Ϧϓ Ϟϛ ϲϓ ΎϨπΧ Ϯϟ ΔϠϳϮσ ΓΪϣ ϰϟ· ΝΎΘΣϻ ϥΎ ϧϹ΍ ×ϠϜΗ Ϯϟ ϩάϭ
ϲѧϓ Δѧϳ΍ΪΑ ϲѧϨόϳ ϲόϓΎѧθϠϟ ΔϟΎѧγήϟ΍ ˬϪѧϴϓ Ύѧϣ ˮϪϘϔϟ΍ ϝϮλ΃ ϲϓ ϲϔϠγ ΏΎΘϛ ΪΠΗ Ϟ ϪϘϔϟ΍ ϝϮλ΃ ΪϨϋ ϼΜϣ
.ϖϘΤϣ ϦϤΗΆϣ ˬϪϴϓ Ύϣ ˬϪΗΎϬΟ Ϟϛ Ϧϣ ϥϮϣ΄ϣ ΏΎΘϛ ϪϘϔϟ΍ ϝϮλ΃ ϲϓ Ϫϴϓ Ύϣ ϦϜϟ ˭ϪϘϔϟ΍ ϝϮλ΃
ΔѧϠΣήϤϟ΍ ϲΗ΄ѧΗϭ ˬΔόϨѧλ ΔѧϘϳήσ ϩάѧ ϪτΒπϧϭ ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ ϡϼϛ ΎόΒσ ×Ϭϔϧ ˮϪϘϔϟ΍ ϝϮλ΃ ×Ϭϔϧ ϒϴϛ ϥΫ·
×Ϡѧγ΃ ΖϣΪѧϘΗ ΎѧϤϠϛ ϪѧϘϔϟ΍ ϝϮѧλ΃ ϥ΃ ϼΜѧϣ ΪΠΗ ϚϧϷ ˭ϦϴϣΪϘΘϤϟ΍ ϡϼϜΑ ΎϬϧέΎϘϧϭ Ϟ΋Ύ ϤϠϟ ϲΗ΄ϧ ϚϟΫ ΪόΑ ϲΘϟ΍
ˬΕ΍ίήѧΘΤϤϟ΍ϭ ΕΎѧϔϳήόΘϟ΍ϭ ΔϋΎϨѧμϟ΍ Ϧѧϋ νϮѧΨϟ΍ϭ ρΎΒϨΘѧγϼϟ ϚѧϣΎϬϓϹ Ϛϟ Ώήϗ΃ϭ ˬΓήΧ΄ΘϤϟ΍ ΐΘϛ Ϧϣ
Ζѧϳ΃έ Ϯѧϟ ϦѧϜϟ ˭ΔѧόϤόϣ ϲѧϓ ϞΧΪѧΗ Ωήѧϳ ×ѧΛ ϪѧΟϭ΃ Ϧϣ ϪϴϠϋ ΩϭΩήϣ ΍ά ϝϮϘϳϭ ˬϒϳήόΘϟ΍ ×ϬϔΘϟ ΔϋΎγ ϲΗ΄Η
.ρΎΒϨΘγϻ΍ ϲϓ ϚόϔϨΗ ϲΘϟ΍ ϲϭ ΔΤο΍ϭ ΔϠϬγ ΎϬϴϓ ϪϘϔϟ΍ ϝϮλ΃ ϥ΃ Ε
͉ ΪΟϭ ϦϴϣΪϘΘϤϟ΍ ΐΘϛ
ϞѧϘΘϨϳ ˬϪѧΘϘϴϘΤΑ ×ѧϠόϟ΍ άΧ΃ Ϊϳήϳ ϱάϟ΍ ×Ϡόϟ΍ ΐϟΎσ ϭ΃ ϖϘΤϤϟ΍ ϦϜϟ ϪϤϬϓ Ϧϣ ΪΑϻ ×Ϭϣ ϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍ ϡϼϛ ×όϧ
.ϪϟϮλ΃ ×ϜΤϳ ϰΘΣ ϡΪϘΗ Ύϣ ϰϟ· ϩΪόΑ
.ϚϟΫ ήϴϏϭ ΔϐϠϟ΍ϭ ΓΪϴϘόϟ΍ ϲϓ Ϟ΋Ύ ϣ ϲϓ ϲΗ΄ϳ ΍άϭ
[ˮΓΩ΍ήϣ ΔϘϴϘΤϟ΍ϭ Ω΍ήϣ ήϴϏ ήΎψϟ΍ ˬ[75:ι]ͼϱ
͉ Ϊ˴ ϴ˴ Α˶ Ζ
˵ ˸ϘϠ˴ Χ
˴ Ύ˴Ϥϟ˶ ͽ :ϝ΍Άγ ]....
ˬΩ΍ήѧϣ ήΎѧψϟ΍ Ϯѧ ˬΩ΍ήѧϣ ήѧϴϏ ήΎψϟ΍ ϥ΃ ϥϮϟϮϘϳ Ϧϳάϟ΍ ϰϠϋ Ωήϧ ϦΤϧ ˮΩ΍ήϣ ήϴϏ ήΎψϟ΍ ϥ΃ ΎϨϠϗ Ϟ
ήΎѧψϟ΍ :ϝΎѧϗ ϖѧϠσ΃ αΎѧϨϟ΍ ξѧόΑ ϦѧϜϟ ˬΩ΍ήѧϣ ήΎѧψϟ΍ ϥ΃ ΩϮѧμϘϤϟ΍ ˬίϮѧΤΗ Εϼϴλ΄Θϟ΍ ΔϠϜθϣ ϩά ˬ×όϧ
ϞѧΟ Ϳ΍ ϱΪѧϳ ϥ΃ Ϯѧ ϱάѧϟ΍ ήΎѧψϟ΍ ˬϞϴΜϤΘϟ΍ ϩΎϨόϣ ˬΎϨ ΔϴϤϴΗ ϦΑ΍ ϡϼγϹ΍ Φϴη Ϛϟ ϝΎϗ Ύϣ ϞΜϣ ˬΩ΍ήϣ ήϴϏ
ϰѧϠϋ ΕΎϔѧμϟ΍ ΕΎѧΒΛ· ϥϷ ˭ϼѧόϓ Ω΍ήѧϣ ήѧϴϏ ΍άѧ ˬΩ΍ήѧϣ ήѧϴϏ Ϫѧϧ΃ Ϛѧηϻ ΍άѧ ϝϮϘϧ ˬϕϮϠΨϤϟ΍ ϱΪϴϛ ϼϋϭ
Ω΍ήѧϤϟ΍ ϥΎϛ Ϯϟ ϰΘΣ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎϳ΁ ϲϓ ϰΘΣ ΓέΎΒόϟ΍ ϩά ϼλ΃ ϝΎϘΗ ϥ΃ ίϮΠϳ ϼϓ ˬ˯ϲη ϪϠΜϤϛ βϴϟ ΓΪϋΎϗ
ΔѧϘϴϘΣ ϦϳΪѧϳ Ϳ ϞѧΑ Ω΍ήѧϣ ήΎѧψϟ΍ ˬ[64:ΓΪ΋ΎϤϟ΍]ͼϥ
˶ Ύ˴Θσ
˴ Ϯ˵δ˸Βϣ˴ ϩ˵ ΍˴Ϊϳ˴ ˸ϞΑ˴ ͽ ϪϟϮϗ ˬ -ˮ΢ο΍ϭ- ΎΤϴΤλ ϰϨόϣ ΎϬΑ
Ζ
˵ ѧѧ˸ϘϠ˴ Χ
˴ Ύѧѧ˴Ϥϟ˶ Ϊ˴ Π
˵ ѧѧ˸δΗ˴ ˸ϥ΃˴ Ϛ
˴ ѧѧ˴όϨ˴ ϣ˴ Ύѧѧ˴ϣͽ ˬ[64:ΓΪѧѧ΋ΎϤϟ΍]ͼ˯˵ Ύѧѧ˴θϳ˴ ϒ
˴ ѧѧ˸ϴϛ˴ ϖ
˵ ѧѧ˶ϔϨ˵ϳ ϥ
˶ Ύ˴Θσ
˴ Ϯѧѧ˵δ˸Βϣ˴ ϩ˵ ΍˴Ϊѧѧ˴ϳͽ ϰϟΎѧѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧѧγ
͉ Ϊ˴ ѧ ϴ˴ Α˶
ϝΎѧѧϗ Ϧѧѧϣ ϭ΃ Ω΍ήѧѧϣ ήѧѧϴϏ ήΎѧѧψϟ΍ ϝΎѧѧϗ Ϧѧѧϣ ϝϮѧѧϗ ϞѧѧτΒϧ ϦΤϨѧѧϓ ˬϩήѧѧΧ΁ ϰѧѧϟ· Ω΍ήѧѧϣ ήΎѧѧψϟ΍ ˬ[75:ι]ͼϱ
.ϩήΧ΁ ϰϟ· ˬίΎΠϤϟΎΑ
Ϊѧϟ΍ϭ ϡϼѧϛ ΎѧϬϴϓ ϊѧϤΟ ϩάѧ ˬΔѧϴϤϴΗ ϝ΁ ΓΩϮ ϣ ˬΓ͉ΩϮ˴ ˸ Ϥ˵ ϟ΍ βϴϟ Γ˴ΩϮ͉ ˴ Ϥ˵ ϟ΍ ΎϬϤγ΍ ϦϴτγϮΘϤϟ΍ ΐΘϛ Ϧϣ ϩά ..
ΐѧΘϜϟ΍ Ϧѧϣ Ϯѧϭ ˬΎѧϬϴϓ ϞѧϴϠϗ ϡϼѧγϹ΍ Φϴѧη ϡϼѧϛ ˬΎѧϬϴϓ ϞϴϠϗ Ϯϭ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϡϼϛϭ ˬϩΪΟϭ ϡϼγϹ΍ Φϴη
.ΔϠϴϠϗ ΎϬϨϜϟ ΕΎϘϴϘΤΘϟ΍ ξόΑ ΎϬϴϓ Ϫϟ ϡϼγϹ΍ Φϴη ΕΎΣϼτλ΍ ϰϠϋ ΍ϭήΟ ˬϦϴτγϮΘϤϟ΍
ΔѧΠϴΘϧϭ (Ύ˴Ϩϳ˶Ϊѧ˸ϳ΃˴ ˸Ζѧ˴ϠϤ˶ ϋ
˴ Ύѧ͉Ϥϣ˶ ) ˬΖѧϘϠΧ ϝΎϗ Ύϣ [71:βϳ]ͼΎ˴Ϩϳ˶Ϊ˸ϳ΃˴ ˸ΖϠ˴ Ϥ˶ ϋ
˴ Ύ͉Ϥϣ˶ ͽ ϝΎϗ ΎϨϭ ÓϪϳΪϴΑ ϡΩ΁ ϖϠΧ» ..
ˬϪѧϟ ΔѧΠϴΘϧ ϥΎѧϛ ϥ·ϭ ϱΪѧϳ ϞѧϤϋ ΍άѧ ˬΔѧϐϠϟ΍ ϲѧϓ ϦϳΪѧϴϟ΍ ϞϤϋ Ϫϧ΃ ϪϴϠϋ ϕΪμϳ ϕΪμϳ ϪϨϋ ΞΘϨϳ Ύϣϭ ϞϤόϟ΍
Ϟѧ΃ ΪѧϨϋ ΎϧΪѧϨϋ ϊѧϨΘϤϣ ήѧϴϏ έΎѧΛϵ΍ ϲѧϓ Ϟѧ Ϡ Θϟ΍ ͼϲ
͈ ѧ˴Σ ˯˳ ˸ϲѧ˴η Ϟ͉ ѧ˵ϛ ˯˶ Ύѧ˴Ϥ˸ϟ΍ ˸Ϧѧ˶ϣ Ύѧ˴Ϩ˸Ϡό˴ ˴Οϭ˴ ͽ ϪϧΎΤΒѧγ ϝΎϗ ΍άϬϟϭ
Ϧѧϋ ΞΘѧϨϳ ήѧΛ΃ϭ ˬήѧΛ΃ Ϧѧϋ ΞΘѧϨϳ ήѧΛ΃ ϥϮѧϜϳ ΪѧϘϓ ϊѧϨΘϤϣ ήϴϏ έΎΛϵ΍ϭ ΕϻϮϠόϤϟ΍ϭ ϞϠόϟ΍ ϲϓ Ϟ Ϡ Θϟ΍ ˬΔϨ ϟ΍
ϲϧΎѧΜϟ΍ ΞΘѧϨϳ ϝϭϷ΍ ϥ΃ ϲѧϓ ϪΘϨѧγ ϯήѧΟ΃ϭ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ ϝϭϷ΍ ϞѧϤϋ ϱάϟ΍ Ϯ ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ϭ ˬήΛ΃
ϪϧΎΤΒѧγ ϪѧϳΪϴΑ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϪϘϠΧ Ϯ ˬϡΩ΁ Ζϧ΃ ϚϘϠΧϭ ϡΩ΁ ϖϠΧ ϥϻ΃ ϞΜϣ ˬϩήΧ΁ ϰϟ· ΚϟΎΜϟ΍ ΞΘϨϳ ϲϧΎΜϟ΍ϭ
˸Ϣѧ˴ϟϭ˴ ΃˴ͽ ϦϳΪѧϴϟ΍ ϞѧϤϋϭ ˬϪѧϟ ϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ Ϳ΍ ϖѧϠΧ ˬϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ Ϳ΍ ϱΪѧϴΑ ϕϮϠΨϣ ϥΎ ϧϹ΍ϭ ˬϰϟΎόΗϭ
˴ Ύ͉Ϥϣ˶ ˸ϢϬ˵ ϟ˴ Ύ˴Ϩ˸ϘϠ˴ Χ
˴ Ύ͉ϧ΃˴ ΍˸ϭή˴ ϳ˴
.[71:βϳ]ͼΎ˴Ϩϳ˶Ϊ˸ϳ΃˴ ˸ΖϠ˴ Ϥ˶ ϋ
ϥ΃ ΍άѧ ϥϮѧϛ ˬΔѧϐϠϟ΍ ϲѧϓ ϱάѧϟ΍ ΍άѧ .ϞѧϤΠϣϭ ήΎѧχϭ κϧ :ΎϨϠϗ ˬϪΣϼτλ΍ ϰϠϋ ΎϨϳήΟ ˬϕήϓ Ϫϴϓ Ύϣ ..
ˮ΢ѧο΍ϭ ˬΔϴΣϼτѧλ΍ ΔѧϳϮϐϟ ΚѧΣΎΒϣ ϲѧϓ ΎѧϨϠΧΩ ˬϝϮλϷ΍ ϲϓ ΎϨϠΧΩ ΍ά ήΎχϭ ΔϘϴϘΣ ϰϟ· × ϘϨϳ ήΎψϟ΍
΍άѧϬϟ ϞѧϤΘΤϣ ϞѧϤΠϣϭ ˬ×ϬΣϼτѧλ΍ ϰѧϠϋ ϰѧΘΣ ˬϪѧϴϓ ϝΎѧϤΘΣ΍ ×ѧ˴Λ ήΎѧψϟ΍ ˬϪѧϴϓ ϝΎѧϤΘΣ΍ ϻ ϱάϟ΍ κϨϟ΍ ϥ
˷Ϸ
ήΎѧχϭ ΔѧϘϴϘΣ ×ϴѧ ϘΗ ˬϝΎϜѧη· ϼѧΑ ΔѧϐϠϟ΍ ϰѧϠϋ έΎѧΟ ΙϼΜѧϟ΍ ×ϴѧ ϘΗ ϦѧϜϟ ˬ×ϬΣϼτѧλ΍ ϰϠϋ ΍ά Ϟϛ ˬ΍άϭ
.ΚΤΒϟ΍ ϪϠΧΪϳ ΍ά ϝϭΆϣϭ ίΎΠϣϭ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

33

΍άѧ ϑϼѧΧ ΍ϭΪѧϘΘϋ΍ Ύѧϣ ×ѧϬϧ΃ϭ ˬΔѧϘϴϘΣ εήѧόϟ΍ ϕϮѧϓ Ϳ΍ ϥ΄ѧΑ ϦϴΣήѧμϣ ΍ϮϧΎѧϛ ϡϮѧϘϟ΍ ϥ΃ έ΍ήτοϻΎΑ
.ϚϟΫ ϞΜϤΑ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ϲϓ Ρήλ Ϊϗ ×ϬϨϣ ήϴΜϛϭ ˬςϗ
- ϝΪѧϳ ×ϬϨѧϣ ΪΣ΃ ϡϼϛ Ζϳ΃έ Ύϣ ˬϒϠ ϟ΍ ϡϼϛ Ϧϣ ϦϜϣ΃ Ύϣ ΔόϟΎτϣϭ ϡΎΘϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΪόΑ ϲϧ΃ ×Ϡόϳ Ϳ΍ϭ
ϥ΃ ϪѧѧΘϳ΃έ ϱάѧϟ΍ ϞѧΑ ˭ήѧѧϣϷ΍ βѧϔϧ ϲѧϓ ΔѧѧϳήΒΨϟ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ ϲѧϔϧ ϰѧѧϠϋ -Ϧ΋΍ήϘϟΎѧΑ ϻϭ ΍ήΎѧχ ϻϭ Ύѧμϧ ϻ
Ϟѧϛ Ϧѧϋ ϞѧϘϧ΃ ϻϭ ˬΕΎϔѧμϟ΍ ϩάѧ βϨѧΟ ήѧϳήϘΗ ϰѧϠϋ -΍ήΎѧχ Ύѧϣ·ϭ Ύѧμϧ Ύѧϣ·- ϝΪϳ ×Ϭϣϼϛ Ϧϣ ΍ήϴΜϛ
×ϬϨѧϣ ΍ΪѧΣ΃ Ζѧϳ΃έ Ύѧϣϭ ˬΔѧϠϤΠϟ΍ ϲѧϓ ΎϬѧ ϨΟ ϥϮѧΘΒΜϳ ×ѧϬϧ΃ ϪѧΘϳ΃έ ϱάѧϟ΍ ϞΑ ˭Δϔλ Ϟϛ ΕΎΒΛ· ×ϬϨϣ ΪΣ΍ϭ
Ϧѧϣ ϰѧϠϋ ×έΎѧϜϧ· ϊϣ ˬϪϘϠΨΑ Ϳ΍ ϥϮϬΒθϳ Ϧϳάϟ΍ ΔϬΒθϤϟ΍ ϰϠϋ ϥϭήϜϨϳϭ ˬϪϴΒθΘϟ΍ ϥϮϔϨϳ ΎϤϧ·ϭ ˬΎΎϔϧ
ˬήѧϔϛ ΪѧϘϓ ϪѧϘϠΨΑ Ϳ΍ ϪΒѧη Ϧѧϣ :ϱέΎѧΨΒϟ΍ Φϴѧη ϲѧϋ΍ΰΨϟ΍ ΩΎѧ˷ϤΣ ϦѧΑ ×ϴѧόϧ ϝϮѧϘϛ ˭Ύѧπϳ΃ ΕΎϔѧμϟ΍ ϲϔϨϳ
.ΎϬϴΒθΗ ϪϟϮγέ ϻϭ Ϫ ϔϧ ϪΑ Ϳ΍ ϒλϭ Ύϣ βϴϟϭ ˬήϔϛ ΪϘϓ Ϫ ϔϧ ϪΑ Ϳ΍ ϒλϭ Ύϣ ΪΤΟ Ϧϣϭ
ϲѧ ϤϬΟ ΍άѧѧ :΍ϮϟΎѧѧϗ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ΕΎѧѧΒΛ· ήѧѧϴϏ Ϧѧѧϣ ϪϴΒѧѧθΘϟ΍ ϲѧ ϔϧ ϲѧѧϓ ϕήѧѧϏ΃ Ϊѧѧϗ ϞѧѧΟήϟ΍ ΍ϭ΃έ ΍Ϋ· ΍ϮϧΎѧѧϛϭ
Ϧѧϣ ΎΌϴѧη ΖѧΒΛ΃ Ϧѧϣ ϥϮϤѧ ϳ ϡϮѧϴϟ΍ ϰѧϟ· ΔѧϟΰΘόϤϟ΍ϭ ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ϥΈѧϓ ˬ×ѧϬϣϼϛ ϲϓ ΍ΪΟ ήϴΜϛ ΍άϭ .Ϟτόϣ
Ϫϣϼѧγϭ Ϳ΍ Ε΍ϮϠѧλ ˯ΎѧϴΒϧϷ΍ ϰѧϣέϭ ϼѧϏ Ϧѧϣ ×ϬϨѧϣ ϥ· ϰѧΘΣ -˯΍ήѧΘϓ΍ϭ ×ϬϨѧϣ ΎΑάѧϛ- ΎϬΒѧθϣ ΕΎϔμϟ΍
ϰѧγϮϣ ΔϬΒѧθϣ ˯ΎѧϴΒϧϷ΍ Ϧѧϣ ΔѧΛϼΛ :ΔѧϴϤϬΠϟ΍ ˯Ύѧγ΅έ Ϧѧϣ αήѧηϷ΍ ϦѧΑ ΔѧϣΎϤΛ ϝΎѧϗ ϰΘΣ ˬϚϟάΑ ×ϬϴϠϋ
ϲѧ˶ϓ Ύѧ˴ϣ Ϣ˵ ѧ˴Ϡ˸ϋ΃˴ Ύѧ˴ϟϭ˴ ϲѧ˶δ˸ϔϧ˴ ϲ˶ϓ Ύ˴ϣ Ϣ˵ Ϡ˴˸όΗ˴ ͽ ϝΎϗ ΚϴΣ ϰ ϴϋϭ ˬ[135:ϑ΍ήѧϋϷ΍]ͼϚ
˴ Θ˵ Ϩ˴ ˸Θϓ˶ Ύ͉ϟ·˶ ϲ
˴ ϫ˶ ˸ϥ·˶ͽ ϝΎϗ ΚϴΣ
.ÓΎϨΑέ ϝΰϨϳ» ϝΎϗ ΚϴΣ w ΪϤΤϣϭ ˬ[116:ΓΪ΋ΎϤϟ΍]ͼϚ
˴δ
˶ ˸ϔϧ˴
ˬϪΑΎΤѧѧѧλ΃ϭ ϱέϮѧѧѧΜϟ΍ϭ ˬϪΑΎΤѧѧѧλ΃ϭ ϚѧѧѧϟΎϣ ϞѧѧѧΜϣ ΔѧѧѧϤ΋Ϸ΍ ΔѧѧѧϣΎϋ ϞΧΪѧ ѧ˵Η ΔѧѧѧϟΰΘόϤϟ΍ ϞѧѧѧΟ ϥ· ϰѧѧѧΘΣϭ
ˬΪѧϴΒϋ ϲѧΑ΃ϭ ˬΔѧϳϮ΍έ ϦѧΑ ϕΎΤѧγ·ϭ ˬϪΑΎΤλ΃ϭ ΪϤΣ΃ϭ ˬϪΑΎΤλ΃ϭ ϲόϓΎθϟ΍ϭ ˬϪΑΎΤλ΃ϭ ϲϋ΍ίϭϷ΍ϭ
.ΔϬΒθϤϟ΍ × ϗ ϲϓ ×ήϴϏϭ
Δόϳήѧθϟ΍ ΔѧϤ΋΃ ϪѧϳΰϨΗ ϩΎϤѧγ ΍˯ΰѧΟ ϲόϓΎѧθϟ΍ αΎѧΑέΩ ϦѧΑ ϥΎѧϤΜϋ ϦΑ ×ϴ΍ήΑ· ϕΎΤγ· ϮΑ΃ ϒϨλ Ϊϗϭ
Ϟѧϛ ωΪѧΒϟ΍ Ϟѧ΃ ϥ΃ ήѧϛΫϭ ˬΏΎѧΒϟ΍ ΍ά ϲϧΎόϣ ϲϓ ×ήϴϏϭ ϒϠ ϟ΍ ϡϼϛ Ϫϴϓ ήϛΫ ˬΔόϴϨθϟ΍ ΏΎϘϟϷ΍ Ϧϋ
ϦϴϛήѧθϤϟ΍ ϥ
͉ ΃ ΎѧϤϛ ˭ΪѧγΎϔϟ΍ Ϫѧϳ΃έ ϰѧϠϋ ΢ϴΤѧλ Ϫѧϧ΃ ×ϋΰѧϳ ˬϩ΍ήѧΘϓ΍ ΐϘϠΑ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ΐϘϠϳ ×ϬϨϣ ϒϨλ
.ΎϭήΘϓ΍ ΏΎϘϟ΄Α ϲΒϨϟ΍ ϥϮΒϘϠϳ ΍ϮϧΎϛ
(141)
ΔѧϴϤϬΠϟ΍ϭ ˬΎϛΎϜѧη ×ϬϴϤ Η ΔΌΟήϤϟ΍ϭ ˬΓή˴ Β͋Π
˴ ϣ˵ ×ϬϧϮϤ ϳ ΔϳέΪϘϟ΍ϭ ˬΐλ΍Ϯϧ ×ϬϴϤ Η ξϓ΍ϭήϟΎϓ
(143)
ΎѧϤϛ ˬϚѧϟΫ ϝΎѧΜϣ΃ ϰϟ· ˬ΍ήΜϏϭ ˯ΎΜϏϭ ΖΑ΍Ϯϧϭ (142) ΔϳϮ˶ ˸θΣ
˴ ×ϬϧϮϤ ϳ ϡϼϜϟ΍ Ϟ΃ϭ ˬΔϬΒθϣ ×ϬϴϤ Η
.ΎϳήΘϔϣ ΓέΎΗϭ ˬΎϨΎϛ ΓέΎΗϭ ˬ΍ήϋΎη ΓέΎΗϭ ˬΎϧϮϨΠϣ ΓέΎΗ w ϲΒϨϟ΍ ϰϤ Η ζϳήϗ ΖϧΎϛ
w Ϳ΍ ϝϮѧγέ ϪѧϴϠϋ ϥΎѧϛ Ύѧϣ ϲѧ ΔϨѧ ϟ΍ ϥΈѧϓ ˬΔѧϣΎΘϟ΍ ΔѧόΑΎΘϤϟ΍ϭ ΢ϴΤμϟ΍ ΙέϹ΍ Δϣϼϋ ϩάϬϓ :΍ϮϟΎϗ
ΔѧѧϣϮϣάϣ ˯˳ ΎϤѧѧγ΄Α ×ϬϧϮϤѧѧ ϳ ϪѧѧϨϋ ϦϴϓήѧѧΤϨϤϟ΍ ϥ΃ ΎѧѧϤϜϓ ˭ϼѧѧϤϋϭ ϻϮѧѧϗϭ ΍ΩΎѧѧμΘϗ΍ϭ ΍ΩΎѧѧϘΘϋ΍ ϪΑΎΤѧѧλ΃ϭ
×ѧ Ϧϳάѧϟ΍ ΓήϴμΑ ϰϠϋ Ϫϟ ϥϮόΑΎΘϟ΍ ϚϟάϜϓ ˬ-ΓΪγΎϔϟ΍ ×ϬΗΪϴϘϋ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ ΎϬϗΪλ ΍ϭΪϘΘϋ΍ ϥ·ϭ- ΔΑϭάϜϣ
.΍ήΎχϭ ΎϨσΎΑ ΕΎϤϤϟ΍ϭ ΎϴΤϤϟ΍ ϲϓ ϪΑ αΎϨϟ΍ ϰϟϭ΃
΍ϭΰѧΠϋϭ ×ή΍ϮѧψΑ ϩϮѧϘϓ΍ϭ Ϧϳάѧϟ΍ϭ ˬή΍Ϯѧψϟ΍ ΔѧϣΎϗ· Ϧѧϋ ΍ϭΰѧΠϋϭ ×ϬϨσ΍ϮѧΒΑ ϩϮѧϘϓ΍ϭ Ϧϳάϟ΍ Ύϣ΃ϭ
ϥ΃ ϪΘϨѧγ Ϧѧϋ ϦϴϓήѧΤϨϤϠϟ ΪѧΑϼϓ :ϥΎѧϜϣϹ΍ ΐѧ ΤΑ ΎѧϨσΎΑϭ ΍ήΎχ ϩϮϘϓ΍ϭ Ϧϳάϟ΍ϭ ˬϦσ΍ϮΒϟ΍ ϖϴϘΤΗ Ϧϋ
:ϲѧπϓ΍ήϟ΍ ϝϮѧϘϛ -ΎϬϗΪѧλ ΍ϭΪѧϘΘϋ΍ ϥ·ϭ- ΔѧΑϭάϜϣ ˯ΎϤγ΄Α ×ϬϧϮϤ ϳϭ ˬϪΑ ×ϬϧϮϣάϳ ΎμϘϧ ×Ϭϴϓ ΍ϭΪϘΘόϳ
.Γ˴ήΒ˶ ˸Πϣ˵ ϭ Γ˴ήΒ͉Π
˴ ϣ˵ (141)
.ΔϤϴϗ ×Ϭϟ Ύϣ ΩϮΟϮϟ΍ ϮθΣ ϲϨόϳ ΔϳϮθΣ (142)
υΎѧϔϟ΃ ˬ˯ϲѧθΑ ΍Ϯѧ ϴϟ ×ѧϬϧ΃ ϲѧϨόΗ υΎѧϔϟ΃ ΎѧϬϠϛ ˬΔѧϤϴϗ ΎѧϬϟ Ύϣ ΖΒϨΗ ϲΘϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ ΖΒϨϳ ϱάϟ΍ ΖΑ΍Ϯϧ ϩά(143)
×ѧѧϬϧ΃ ϲѧϨόϳ ˯ϲѧθΑ ΍Ϯѧ ϴϟ ×Ϭϧ΄ѧΑ ϲѧѧϨόϳ ˭×ϬϨѧϣ αΎѧϨϟ΍ ήѧϴϔϨΘϟ ϖѧΤϟ΍ Ϟѧѧ΃ ϒѧλϭ ϲѧϓ ΔϨѧ ϟ΍ ˯΍Ϊѧϋ΃ ΎѧϬϋήΘΧ΍
[ήηΎόϟ΍ ςϳήθϟ΍ ϰϬΘϧ΍].ϩήΧ΁ ϰϟ· ΖΑ΍Ϯϧϭ ΔϳϮθΣ 

3

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϞѧόΠϳ ×ѧΛ .ΎѧϤϬϨϣ Γ˯΍ήΒϟΎΑ ϻ· ϲϠόϟ (144)Δϳϻϭ˴ ϻ ϪϧϷ ˭ΎϴϠϋ ξϐΑ΃ ΪϘϓ ήϤϋϭ Í ήϜΑ ΎΑ΃ ξϐΒϳ ×ϟ Ϧϣ
ΪѧϧΎϋ ϭ΃ ΔΤϴΤѧλ ΎΪѧϘΘϋ΍ ϲѧΘϟ΍ ΔѧϠσΎΒϟ΍ ΔѧϣίϼϤϟ΍ ϩάѧ ϰѧϠϋ ˯ΎѧϨΑ ˬΎϴΒѧλΎϧ ήѧϤϋϭ ήϜΑ ΎΑ΃ ΐΣ΃ Ϧϣ
.ΐϟΎϐϟ΍ Ϯϭ ΎϬϴϓ
έΎѧϴΘΧϻ΍ ΩΎѧΒόϟ΍ Ϧѧϣ ΐϠѧγ ΪѧϘϓ :ΩΎΒόϟ΍ ϝΎόϓ΃ ϖϠΧϭ ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ Ω΍έ΃ Ϳ΍ ϥ΃ ΪϘΘϋ΍ Ϧϣ :ϱέΪϘϟ΍ ϝϮϘϛϭ
.ΓέΪϗ ϻϭ ΎϬϟ ΓΩ΍έ· ϻ ϲΘϟ΍ Ε΍ΩΎϤΠϟΎϛ ϦϳέϮΒΠϣ ×ϬϠόΟϭ ˬΓέΪϘϟ΍ϭ
ΩϭΪѧΤϣ ΐѧϛήϣ ×ѧ Ο Ϫѧϧ΃ϭ ˬέϮѧμΤϣ Ϫѧϧ΃ ×ѧϋί ΪѧϘϓ εήѧόϟ΍ ϕϮϓ Ϳ΍ ϥ΃ ϝΎϗ Ϧϣ :ϲϤϬΠϟ΍ ϝϮϘϛϭ
.ϪϘϠΨϟ ϪΑΎθϣ Ϫϧ΃ϭ
˭ϪΒѧθϣ Ϫѧϧ΃ϭ ˬΐѧϛήϣ ×ѧ Ο Ϫѧϧ΃ ×ѧϋί ΪѧϘϓ ΓέΪѧϗϭ ΎѧϤϠϋ Ϳ ϥ΃ ϝΎѧϗ Ϧϣ :ΔϟΰΘόϤϟ΍ϭ ΔϴϤϬΠϟ΍ ϝϮϘϛϭ
ϭ΃ ΐѧѧϛήϣ ×ѧѧ Ο ΰѧѧϴΤΘϣ Ϟѧѧϛϭ ˬΰѧѧϴΤΘϣ ήϮѧѧΠΑ ϻ· ϡϮѧѧϘϳ ϻ νή˴ ѧ όϟ΍ϭ ˬν΍ήѧѧϋ΃ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ϩάѧѧ ϥϷ
.ΔϠΛΎϤΘϣ ϡΎ ΟϷ΍ ϥϷ ˭ϪΒθϣ ϮϬϓ ϚϟΫ ϝΎϗ Ϧϣϭ ˬΩήϓ ήϮΟ
×ѧѧ ϲѧѧΘϟ΍ ϪѧѧΗΪϴϘϋ ϰѧѧϠϋ ˯ΎѧѧϨΑ ΔѧѧΑϭάϜϤϟ΍ ˯ΎϤѧѧγϷ΍ ϩάѧѧϬΑ ×ΎϤѧѧγϭ ΕϻΎѧѧϘϤϟ΍ αΎѧѧϨϟ΍ Ϧѧѧϋ ϰѧѧϜΣ Ϧѧѧϣϭ
(146)
.ϪϠ΄Α ϻ· ˯ϲ ϟ΍ ήϜϤϟ΍ ϖϴΤϳ ϻϭ ˬΩΎλήϤϟΎΑ Ϫ΋΍έϭ Ϧϣ Ϳ΍ϭ (5-ϪΑέϭ ϮϬϓ ΎϬϴϓ Ϫϟ ϥϮϔϟΎΨϣ
.ΔΒΤϤϟ΍ Δϳϻ˴Ϯϟ΍ϭ ˬΓέΎϣϹ΍ Δϳϻ˶Ϯϟ΍(144)
.Ϫ˵ ϳ˵˸΃έ˶ ϭ˴ :ΎϬϠόϟ (145)
ˬΎѧϬϴϠϋ ϡϼѧϜϟ΍ ϲѧϓ ΩήτΘѧγ΍ϭ ˬΓΪѧΣ΍ϭ Δϟ΄ѧ ϣ ϲѧϓ ΚΤΒϳ ϦσϮϤϟ΍ ΍ά ϰϟ· ϡϼϜϟ΍ ϝϭ΃ Ϧϣ ×ΘόϤγ Ύϣ (146)
ΕΎϔѧμϟ΍ ϭ΃ ΕΎϔѧμϟ΍ ΚѧϳΩΎΣ΃ϭ ΕΎϔѧμϟ΍ ΕΎѧϳ΁ ϥ΃ ϰѧϠϋ ΍ϮѧϘϔΗ΍ ϒѧϠΨϟ΍ϭ ϒϠѧ ϟ΍ ϥ
˷ ΃ ϦϳήΧ΄ѧΘϤϟ΍ Ϧ
͊ χ ϲϭ
ϥ΃ ΍ϮѧϨχ ˬ×ѧϠόϳ˵ ϻ Ϊѧϗϭ Ω΍ήѧϤϟ΍ ×ѧϠόϳ˵ Ϊѧϗϭ ˬΎѧή˵ Ύχ ΎѧϬΑ Ω΍ήϳ ϻ Ϫϧ΃ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϲϓ Ε˯ΎΟ ϲΘϟ΍ ΔϳήΒΨϟ΍
Ϟѧϛϭ ˬϦϴϟϮѧϗ ϰѧϠϋ ˮϑϭήόϣ ήϴϏ ϭ΃ ϑϭήόϣ ϰϨόϤϟ΍ Ϟ ×Λ ˬϊϨΘϤϣ ΎϬϠ΋Ύπϓ Ω΍ήϳ· ϥ΃ ϰϠϋ ϖϔΗ΍ ϊϴϤΠϟ΍
ΎϤϟ ϒϠ ϟΎϓ ϪϴϠϋ ϖϔΘϣ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϥϮϟϮϘϳ ΍άϬϟϭ ˬϒϠ ϟ΍ ϊϣ ϒϠΨϟ΍ ϕΎϔΗ΍ ϰϠϋ ΝήΨϳ ϻ ×ΪϨϋ ϦϴϟϮϘϟ΍ Ϧϳά
΍άѧ ϥΈѧϓ ˬΎѧϬϴϧΎόϣ ΖѧΒΜϧ ϻϭ Ύѧή΍Ϯχ ϰѧϠϋ ΎѧϬϳήΠϧ υΎѧϔϟϷ΍ ΖΒΜϧ ϻ ΍ϮϟΎϗ ΎϤϧ·ϭ ˬϰϨόϤϟ΍ ήΎχ ΍ϮΘΒΜϳ ×ϟ
.ΩΪΤϣ ϰϨόϣ ήϴϏ ϰϟ· ϦϜϟϭ ˬΎϬϠϳϭ΄Η ϰϟ· ×ϬϨϣ ήϴμϣ
ϝϮѧϘϛ ϰѧϨόϣ ϰѧϟ· Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ϥΎѧϛ ˯΍Ϯѧγϭ ˬϕΎѧϔΗϻΎΑ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ΢ϴΤѧμΗ ϰѧϟ· ϝϭΆѧϳ ΍άѧ ×ϬϤϋί ϥΈϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ
ϩΎϨόϣ ήϴϏ ϰϟ· Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϥ΃ ϭ΃ ˬϚϟΫ ϩΎΒη΃ϭ ϡΎϘΘϧϻ΍ ΓΩ΍έ· ΐπϐϟ΍ ϥ΃ ϭ΃ ΔϤόϨϟ΍ ΓΩ΍έ· ΔϤΣήϟ΍ ϼΜϣ ΔϟϭΆϤϟ΍
.ϰϨόϤϟ΍ ΔοϮϔϣ ϝϮϗ Ϯ ϱάϟ΍ ΎΎϨόϣ ϱέΪϧ ϻ ΔϤΣέ ΖΒΜϧ ϝϮϘϳ Ϧϣ ϝϮϘϛ
ΎѧΠϬϨϣ ΍άѧ ϥ΃ ϰѧϨόϣ ήѧϴϏ ϰѧϟ· ϝϭΆѧϤϟ΍ ϭ΃ ϰϨόϤϠϟ νϮϔϤϟ΍ ΍ϮϠόΠϓ ˬΎϘΣ ϦϴϟϮϘϟ΍ ΓήϋΎηϷ΍ ϞόΟ ΍άϬϟϭ
ˬ΢ϴΤѧλ ϝϮϗ Ύπϳ΃ ΍ά ϥ΃ ϞϘόϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΩ ϰϨόϣ ϰϟ· ϝϭΆϤϟ΍ ϭ΃ ˬϒϠΨϟ΍ ϝϮϗϭ ϒϠ ϟ΍ ϝϮϗ Ϯϭ ˬ΢ϴΤλ
:×ϬϠ΋Ύϗ ϝϮϘϛ ×Ϊ΋ΎϘϋ ϲϓ ϩϮϤψϧϭ
ΎϬϳΰϨΗ ϡέϭ νϮ͋ ϓ ϭ΃ Ϫϟϭ͋ ΃
ϪϴΒθΘϟ΍ Ϣϫϭ΃ κ
͈ ϧ Ϟϛϭ
.φϔϠϟ΍ ϪϴϠϋ ϝΩ Ύϣ ήΎψΑ ϦϣΆΗ ϻ ϲϨόϳ ˭Ϳ΍ ϰϟ· ϰϨόϤϟ΍ νϮϓ ϭ΃ ˬϑϭήόϣ ϰϨόϣ ϰϠϋ Ϫϟϭ΃ ϲϨόϳ
ΎϤϛ ˬϰϨόϣ ϰϠϋ ϻ ˯ΎϤγϷ΍ ΕΎΒΛ·ϭ ˬϰϨόϣ ϰϠϋ ϻ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· Ϯ ϒϠ ϟ΍ ΐάϣ ϥ΃ ϥϮϤϋΰϳ ΍άϬϟϭ
Ϛѧϟ ΎѧϨϠϗ ˬ˯΍ϮΘѧγϻ΍ ϰѧϨόϣ ΎѧϤϓ ΖѧϠϗ ϥΈѧϓ :ϝΎѧϗ ΔѧοέΎόϟ΍ ϲѧϓ Ϫѧϣϼϛ Ϧѧϣ ϊѧοϮϣ ϲϓ ϼΜϣ ϲΑήόϟ΍ ϦΑ΍ ϝΎϗ
ϲѧϓ ϲϧΎѧόϤϟ΍ ϩάѧ Ϧѧϣ Ω΍ήѧϤϟ΍ ×ѧϠόϧ ϻϭ ˬ-ΎήϛΫϭ- ϰϨόϣ Γήθϋ Δ ϤΧ ϰϠϋ Ώήόϟ΍ Δϐϟ ϲϓ Ωήϳ ˯΍ϮΘγϻ΍
ˬϰѧϨόϤϟ΍ ϑϭήѧόϣ Ώήѧόϟ΍ Δѧϐϟ ϲѧϓ ˯΍ϮΘѧγϻ΍ ϥΈѧϓ ˬΏάѧϛϭ .[5:Ϫѧσ]ͼϯ˴ϮΘ˴ ѧ˸γ΍ ε
˶ ˸ήѧ˴ό˸ϟ΍ ϰѧ˴Ϡϋ
˴ Ϧ
˵ Ϥ˴ ˸Σή͉ ϟ΍ͽ ϪϟϮϗ
ϰѧ˴Ϡϋ
˴ Ϛ
˴ ѧ˴όϣ˴ ˸Ϧѧ˴ϣϭ˴ Ζ
˴ ѧ˸ϧ΃˴ Ζ
˴ ˸ϳϮ˴ Θ˴ ѧ˸γ΍ ΍˴ΫΈ˶ ѧ˴ϓͽ ˯΍ϮΘѧγϻ΍ ϰѧϨόϣ Ϯѧ ΍άѧ ˬωΎϔΗέϻ΍ϭ ϮϠόϟ΍ Ϯϭ ˬΪΣ΍ϭ ϩΎϨόϣ ˬΪΣ΍ϭ
.ϚϟΫ ϰϠϋ ΎΩέ΍Ϯϣ Ϟϛ ˬ[14:κμϘϟ΍]ͼϯ˴ϮΘ˴ ˸γ΍˴ϭ ϩ˵ Ϊ͉ η
˵ ΃˴ ώ˴ Ϡ˴ Α˴ Ύ͉Ϥϟ˴ ϭ˴ ͽ ˬ[28:ϥϮϨϣΆϤϟ΍]ͼϚ
˶ ˸Ϡϔ˵ ˸ϟ΍
ϒϟΎѧΨϣ Ϟѧϛ ϥϮϣάѧϳ ×ѧϬϠόΟ ˬϒѧϠΨϟ΍ϭ ϒϠѧ ϟ΍ ϦϴѧΑ ϪϴϠϋ ϖϔΘϣ Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϥ΃ Ϯϭ ϩϮϠλ΃ ϱάϟ΍ ϞλϷ΍ ΍άϬϓ
Ϟѧϛ ΕΎΒΛ· ϭ΃ ΕΎϔμϟ΍ ξόΑ ΕΎΒΛ· ΕΎϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· ϥΎϛ ˯΍Ϯγ ˬΔϬΒθϣ ×ΪϨϋ ΕΎϔμϟ΍ ϥϮΘΒΜϳ ϦϳάϟΎϓ ˬ×Ϭϟ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

35

ΚϳΪѧΤϟ΍ Ϟѧ΃ ϊϴϤΠϟ΍ ΪϨϋϭ ˬΔϬΒθϣ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ΓήϋΎηϷ΍ ΪϨϋϭ ˬΔϬΒθϣ ΓήϋΎηϷ΍ ΔϟΰΘόϤϟ΍ ΪϨόϓ ˬΕΎϔμϟ΍
.ΎϬΑ ϥϮόϨθϳ ϲΘϟ΍ υΎϔϟϷ΍ Ϧϣ ϚϟΫ ήϴϏ ϰϟ· ΖΑ΍Ϯϧ ΔϳϮθΣ ΔϤ Πϣ ΔϬΒθϣ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ήΛϷ΍ϭ
Ϧѧϣ Ϛϟάѧϟ ˬΔѧϗέΎϔϟ΍ ΕΎѧϣϼόϟ΍ Ϧѧϣ ΖѧϧΎϛ ϩάѧ ΔѧΌϳάΒϟ΍ υΎѧϔϟϷΎΑ ϖѧΤϟ΍ Ϟ΃ ϰϠϋ ϊϴϨθΘϟ΍ϭ υΎϔϟϷ΍ Δϟ΄ ϣϭ
Ϟѧ΃ Δѧϣϼϋϭ ϝϮѧϘϳ ˬϕ΍ήѧΘϓϻ΍ ήѧϛΫ ΪѧϨϋ υΎѧϔϟϷ΍ Δϟ΄ѧ ϣ ήϛάѧϳ ΔϨ ϟ΍ ϭ΃ ΪϴΣϮΘϟ΍ ϲϓ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ ϒϨλ
ϲϓ ήΛϷ΍ϭ ΚϳΪΤϟ΍ Ϟ΃ ϰϠϋ Ϧότϳ Ϧϣ Ζϳ΃έ ΍ΫΈϓ ˬΖΑ΍ϮϨϟ΍ ϭ΃ ΔϳϮθΤϟΎΑ ήΛϷ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ×ϬΘϴϤ Η ωΪΒϟ΍
Ϧѧѧϋ ϊϴϨѧθΘϟ΍ ϲѧϓ ΔѧѧϤϳΪϗ Δϟ΄ѧ Ϥϟ΍ ϥϷ ˭Δϟϼѧο βϴѧѧγ΄Η ϰѧϠϋ Ϫѧϧ΃ ×ϠϋΎѧѧϓ ΎѧϬϟΎΜϣ΄Α ϭ΃ υΎѧϔϟϷ΍ ϩάѧѧ Ϧѧϣ ˯ϲѧη
ϲѧϭ ˬ×ϬϨѧϣ αΎѧϨϟ΍ ΍ϭήѧϔϨϳ ϰѧΘΣ ϪϠΒϗ Ύϣϭ ΔϴΑΎϮϟ΍ ήμόϟ΍ ΍ά ϲϓ ϩϮϤγ Ύϣ ϞΜϣ ˬΔϔϠΘΨϣ υΎϔϟ΄Α ×ϬΘϘϳήσ
.ΔϨ ϟ΍ Ϧϋϭ Ϳ΍ ήϛΫ Ϧϋ ΪμϟΎΑϭ ϊϴϨθΘϟΎΑ ϒϟΎ ϟ΍ Ϧϋ ήΧ΄ΘϤϟ΍ ΎϬϟϭ΍ΪΘϳ υΎϔϟ΃
ϰѧϠϋ ΚѧϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎѧϳϵ΍ ϩά έ΍ήϣ· ϰϠϋ ϥϮϘϔΘϣ ϒϠ ϟ΍ ϥ΃ϭ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ωΎΒΗ͋΍ ΓήΒόϟ΍ ϥ΃ ΩϮμϘϤϟΎϓ
ϥ΃ϭ ˬϪѧΑ ϦϴϠ΋Ύѧϗ ΍Ϯѧ ϴϟϭ Ϟѧϳϭ΄ΘϠϟ ϥϮόϧΎѧϣ ×ѧϬϧ΃ϭ ˬΔѧϐϠϟ΍ Ϧϣ ϪϴϠϋ ΖϟΩ Ύϣ ϰϠϋ ΎϬΗΎΒΛ· ϚϟΫ ϰϨόϣϭ ΎήΎχ
ϒѧѧϠΨϟ΍ ΔѧѧϘϳήσ ϥ΃ϭ ϞѧσΎΑ ΍άѧѧ ϥ΃ ˬ΍ϮѧοϮϓ ϱ΃ ˬϰѧѧϨόϣ ήѧϴϏ ϰѧѧϟ· ΍Ϯѧϟϭ΃ ϒϠѧѧ ϟ΍ ϥ΃ ΍ϮѧϤϋί Ϧϳάѧѧϟ΍ ϒѧϠΨϟ΍
.ϼϴμϔΗϭ ΔϠϤΟ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήτϟ ΔϔϟΎΨϣ
×ϬΘϳΎѧѧϜΤΑ ˬϞѧϳϭ΄ΘϟΎΑ ×ϬΘϋΪѧѧΑ ΍ϮϨѧ˷ Σ ΔѧϋΪΘΒϤϟ΍ Ϧѧѧϣ Δѧϔ΋Ύσ ϥ
˷ Ϸ ˭ΚѧѧΤΒϤϟ΍ ΍άѧ ϝϮѧΣ έϭΪѧѧϳ ϡϼѧγϹ΍ Φϴѧθϓ
.Ϟϳϭ΄Θϟ΍ Ϧϣ Ώήο ×ΪϨϋ ξϳϮϔΘϟ΍ϭ ˬξϳϮϔΘϟ΍ ϰϠϋ ϒϠ ϟ΍ ϕΎϔΗ΍
ΎѧϤϠϋ Ϳ ϥ΃ ϝΎѧϗ Ϧϣ) α΄Α ϼϓ ΎΎϨόϣ ήϛάϧ ϥ΃ ×ΘΒΒΣ΃ ΍Ϋ· ϲϨόϳ ϲϟΰΘόϤϟ΍ ϡϼϛ ϲϓ Εήϣ ΕΎϤϠϛ ϙΎϨ
ήϫϮѧΠΑ ϻ· ϡϮѧϘϳ ϻ νήѧόϟ΍ϭ ν΍ήѧϋ΃ ΕΎϔѧμϟ΍ ϩάѧϫ ϥϷ ϪΒѧθϣ Ϫѧϧ΃ϭ ΐѧϛήϣ ϢδΟ Ϫϧ΃ Ϣϋί ΪϘϓ ΓέΪϗϭ
ϡϮѧϘϟ΍ ΐѧΘϛ ϲѧϓ ΍ήѧϴΜϛ ΩΩήѧΘϳ ϡϼѧϜϟ΍ ΍άѧ ϥϷ ˬϞѧλ΃ ΍άѧ (Ωήϓ ήϫϮΟ ϭ΃ ΐϛήϣ ϢδΟ ΰϴΤΘϣ Ϟϛϭ ΰϴΤΘϣ
:˯Ύϴη΃ ΔΛϼΛ ×Ϭϓ ϰϠϋ ϲϨΒϣ ΍ά ˬ×ϬΗϻΎϘϣ ΩέϮϳ Ύπϳ΃ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϡϼϛ ϲϓϭ
.ϡΎ ΟϷ΍ ωϮϧϭ ϡΎ ΟϷ΍ :ϝϭϷ΍ ˯ϲθϟ΍
.ν΍ήϋϷ΍ ωϮϧϭ νήόϟ΍ ωϮϧ :ϲϧΎΜϟ΍
.ΐϴϛήΘϟ΍ ϰϨόϣ :ΚϟΎΜϟ΍ϭ
ϡϼѧϜϟ΍ ΍άѧ ϞΜϣ ×ϬϔΗ ϰΘΣ ˬΎϬϤϬϔΗ ϥ΃ ×Ϭϣ ΙϼΜϟ΍ ΕΎϣΪϘϤϟ΍ ϩά ˬΔΠϴΘϨΑ ϰϟ· ϩά ΔΛϼΜϟ΍ Ϧϣ κϠΨϧ ×Λ
.ϡϼγϹ΍ Φϴη ΐΘϛϭ ΔϳϭΎΤτϟ΍ Ρήη Ϧϣ ϲϠϳ ΎϤϣ ˬϪΎΒη΃ϭ
Ϧѧϣ ΔѧΒϛήϣ ϡΎѧ ΟϷ΍ :΍ϮϟΎѧϘϓ ˬ×ϬΎΒѧη΃ϭ ϦϴϴϧΎѧϧϮϴϟ΍ ήѧψϨϛ ˬΎϴϔ Ϡϓ ΍ήψϧ Ϫϴϟ· ΍ϭήψϧ × Πϟ΍ :× Πϟ΍ ϝϭϷ΍
ϞѧϜϓ ˬϡΎ Ϙϧϻ΍ ϞΒϘΗ ϻ ϲΘϟ΍ ΕΎΌϳΰΠϟ΍ ϰϤ ϳ ϱάϟ΍ ˬΩήϔϟ΍ ήϮΠϟ΍ ϲ ˬήϐμϟ΍ ϲϓ ΔϴΎϨΘϣ Γήϴϐλ ˯΍ΰΟ΃
ϭ΃ Γέάѧѧϟ΍ ϪϧϮϤѧ ϳ ϥϵ΍ ˬϡΎѧѧ Ϙϧϻ΍ ϞѧΒϘϳ ϻ ϲѧѧϨόϳ ήϮѧΟ ˭ή΍ϮѧѧΟ ˬΓΩήѧϓ ή΍ϮѧѧΟ Ϧѧϣ ΐѧѧϛήϣ ×ΪѧϨϋ ×ѧ Ο
˯ϲη ΎϬΘϤ ϓ ΍Ϋ· ˯ΰΟ Δ΋Ύϣ ϙΪϨϋ νήϔϧ ˬΔϤ Ϙϟ΍ ϞΒϘϳ ϻ ήϴϐλ ˯ΰΟ ϲϨόϳ ˬϩήΧ΁ ϰϟ· ϭ΃ ΔϴϠΨϟ΍ ϪϧϮϤ ϳ
Ϫѧϧ΃ έΎѧΒΘϋΎΑ ήϮѧΟ ˬ΍Ωήѧϓ ΍ήϮѧΟ ϰϤѧ ϳ ϱάϟ΍ ΍ά ϪΘϤ ϗ ϦϜϤϳ ϻ Δ΋ΎϤϟ΍ Ϧϣ ΪΣ΍Ϯϟ΍ ΍άϭ Δ΋Ύϣ ϰϟ· ΪΣ΍ϭ
˯΍ΰѧΟϷ΍ ϩάѧ Ϧϣ ΔϧϮϜϣ ×ΪϨϋ ϡΎ ΟϷ΍ .ΔϴϨϴϨΛϼϟ ϞΑΎϘΑ βϴϟ Ϫϧ΃ ϲϨόϳ Ωήϓϭ ˬΔϤ Ϙϟ΍ ϞΒϘϳ ϻ ϱάϟ΍ ϞλϷ΍
.ϩήΧ΁ ϰϟ· Γήϴϐμϟ΍
ˬϚѧϟΫ ήѧϴϏ ϲѧϓϭ Ε΍ϮѧΒϨϟ΍ ϲϓϭ ΔϳΪϔμϟ΍ ϪΑΎΘϛ ϲϓ ΔϴϤϴΗ ϦΑ΍ ϡϼγϹ΍ Φϴη ×ϬϨϋ ϰϜΣ ΎϤϴϓ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ϭ
ϝϭΆϳ Ϊϗ × Πϟ΍ ϥ΃ ϲϨόϳ ˭ΔΒϛήϣ ή΍ϮΟ Ϧϣ ΐϛήΘΗ Ϊϗϭ ˬΓΩήϓ ή΍ϮΟ Ϧϣ ΐϛήΘΗ Ϊϗ ϡΎ ΟϷ΍ ϥ· ϥϮϟϮϘϳ
ΔϠμϔϨϣ ΔτΒΗήϣ ΔΛϼΛ ϦϴϨΛ΍ ˯ϱΰΟ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϰϟ· ϪϤϴ ϘΘΑ ϝϭΆϳ Ϊϗϭ ˬϝΎμϔϧϻ΍ ϞΒϘϳ ϻ ΪΣ΍ϭ ˯ϱΰΟ ϰϟ·
.ϝΎμϔϧϼϟ ΔϠΑΎϗ ήϴϏ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ΎϬϨϜϟ ˭Ύϳήψϧ
ˬΓΪѧѧΣ΍ϭ ΔѧϴϠΧ ϰѧϟ· ϝϭΆѧϳ ×ѧѧ Ο Ϟѧϛ ϥ΃ϭ ˬΔϤѧ ϘϨϣ Ε΍έΫ ϰѧϠϋ ΔѧϴϨΒϣ ϡΎѧѧ ΟϷ΍ ϥ· ϝΎѧϗ Ϧѧϣ ϝϮѧϗ ϥΫΈѧϓ
ϲѧϓ ϚѧϟΫ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗ ϥϮѧϟϮϘϳ ϞѧΑ ˬΔϨѧ ϟ΍ Ϟѧ΃ ϝ΍Ϯѧϗ΃ Ϧѧϣ βϴѧϟ ΍άѧ ˬΎѧήϴϏ ϥϭΩ ΓΩϮΟϮϣ ϥϮϜΗ ϥ΃ έϮμΘϳ
ˬΔѧΒϛήϣ ή΍ϮѧΟ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΪΑϻ ϞΑ ΓΩήϓ ή΍ϮΟ ×Λ˴ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ϡΎ ΟϷ΍ ξόΑ ϲϓϭ ˬϡΎ ΟϷ΍ ξόΑ
.ϡΎ Ϙϧϻ΍ ϞΒϘΗ ϻ Ύϴόϗ΍ϭ ΎϬϨϜϟ ˭Ύϳήψϧ ϡΎ Ϙϧϻ΍ ϞΒϘΗ ΔϘϴϘΣ ϰϟ· ×ϴ ϘΘϟ΍ ϝϭΆϳ ϲϨόϳ 

3

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϚѧϟΫ ΪѧϳΆΗ ΎѧήϴϏϭ Δѧϴ΋Ύϳΰϴϔϟ΍ ΓήѧλΎόϤϟ΍ ΙϮΤΒϟ΍ ϥϷ ϚϟΫ ϲϓ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ϝϮϗ Ϊϳ͉΃ ΚϳΪΤϟ΍ ×Ϡόϟ΍ ΍άϭ
.ΎϬϧΎϴΒϟ ϞΤϣ ϻ ϲΘϟ΍ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ΎϳϼΨϟ΍ ϲϓϭ ϥΎ ϧϹ΍ × Ο ϲϓ ϰΘΣ
ϲϭ Δϴοήϋ ΔϳϮϨόϣ Δϔλ ΎϬϟϭ ˬΓΩήϔϟ΍ ή΍ϮΠϟ΍ Ϧϣ ΎϬΒϛήΗ ϲϭ ΔϴϤ Ο Δϔλ ϩά ϡΎ ΟϷ΍ ×ΪϨϋ
.νή˴ ό˴ Ϡϟ ΎϬϟϮΒϗ ϭ΃ ΎϬΑ ν΍ήϋϷ΍ ϝϮϠΣ
ϝϭΰѧѧϳϭ νήѧѧόϳ Ύѧѧϣ ϲѧѧ ν΍ήѧѧϋϷ΍ :-ΔѧѧϴϧΎΜϟ΍ ΔѧѧϣΪϘϤϟ΍ ϭ΃ ΎѧѧϨΜΤΑ ϲѧѧϓ ΔѧѧϴϧΎΜϟ΍ Δϟ΄ѧѧ Ϥϟ΍ ϲѧѧϭ- ν΍ήѧѧϋϷ΍ϭ
Ϫѧѧϟ ˬϖѧϤϋ Ϫѧϟ ˬνήѧϋ Ϫѧϟ ˬϝϮѧσ Ϫѧϟ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ˬΎѧόϔΗήϣ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ϞѧΜϣ ˬϝϭΰѧϳϭ ×ѧ ΠϟΎΑ νήѧόϳ ϒѧλϭ
ϰѧϟ· ϊϤѧ ϟ΍ ΓέΪѧϗ ϩΪѧϨϋ ˭ΔѧϳϮϨόϤϟ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃ Δϔλ Ϫϟ ˬΓΩϭήΑ Ϫϟ ˬΔΑϮσέ Ϫϟ ˬΓέ΍ήΣ Ϫϟ ˬωΎϔΗέ΍
ˬϪϨϋ ϚϟΫ ϝϭΰϳ ×Λ ϼϳϮσ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ϫϟ νήόϳ ϮϬϓ ˬϪϨϋ ϝϭΰΗϭ × ΠϠϟ νήόΗ ν΍ήϋ΃ ΎϬϠϛ ϩά ˬϩήΧ΁
ϩάѧϭ ˬϪѧϨϋ ϚѧϟΫ ϝϭΰѧϳ ×ѧΛ ΎόϣΎѧγ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ Ϫѧϟ νήѧόϳ ˬϪѧϨϋ ϚѧϟΫ ϝϭΰѧϳ ×ѧΛ ΍έ˷ ΎѧΣ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ Ϫѧϟ νήόϳ
ΕΎѧΒΛ· ×ΪѧϨϋ έΎѧλ Ϛϟάѧϟϭ ˬ×ѧ Πϟ΍ ΎѧϬϨϣ ΐѧϛήΗ ϲѧΘϟ΍ ˯΍ΰѧΟϷ΍ ϰѧϟ· × Πϟ΍ ϲϓ ΔόΟ΍έ Δϴοή˴ ό˴ ϟ΍ ΕΎϔμϟ΍
.ΐϴϛήΘϠϟ ΕΎΒΛ· ϚϟΫ ϰϨόϣϭ ˬΩήϔϟ΍ ήϮΠϠϟ ΕΎΒΛ· ϚϟΫ ϰϨόϣϭ ϡΎ ΟϷ΍ ϲϓ ν΍ήϋϸϟ ΕΎΒΛ· ΕΎϔμϟ΍
ˬϡΎѧ ΟϷ΍ ϲѧϓ ν΍ήѧϋϸϟ ΕΎѧΒΛ· Ϯѧ ΕΎϔѧμϟ΍ ΕΎѧΒΛΈΑ ϝϮѧϘϟ΍ ϥ΃ ϲѧϭ ΔѧΜϟΎΜϟ΍ Δϟ΄ѧ ϤϟΎΑ ϝϮѧϘϟ΍ ×ѧϬΑ ϝ΂ϓ
ΪѧΠΗ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϻ ˬ×ѧ ΠΑ ϻ· ϞѧΤϳ ϻ νήѧόϟ΍ ϥϷ ˭ΐѧϛήϣϭ ×ѧ Ο ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ϥ΄ѧΑ ΕΎѧΒΛ· ϚѧϟΫ ϰϨόϣϭ
ϪѧϟϮσ Ϫѧϟ ϝΎѧϘϳ ˯ϲη ϲϨόϳ ˭× Ο ήϴϐΑ νήϋϭ ϝϮσ ϖϤϋ ΪΠΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ˬ× Ο ϼΑ ϊϔΗήϣ ϼΑ ΎϋΎϔΗέ΍
ΔѧϳϮϨόϤϟ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ Ϛϟάѧϛ ˬϑϮѧλϮϣ Ϧѧϣ ΎѧϬϟ ΪΑϻ Δϔλ ×ΪϨϋ ϝϮσ νήϋ ΍ά ˬ˯ϲη ΎϨόϣ Ύϣ Ϯϭ ΍άϛ
.ϑϮλϮϣ Ϧϣ ΎϬϟ ΪΑϻ ΎϬϠϛ ϩήΧ΁ ϰϟ· ΓέΪϘϟ΍ϭ ×Ϡόϟ΍ ϞΜϣ
Φϴѧη ϡϼѧϛ ×ѧϬϔϟ ϪϤϬϓ Ϧϣ ΪΑϻ ϦϜϟϭ ˯ϲ
͋ γ ϲϣϼϛ ΚΤΑ ΚΤΒϟ΍ ΍ά ϥ΃ ϰϟ· ϪΒΘϨΗ ϥ΃ ϚϟΫ Ϧϣ ΩϮμϘϤϟ΍
.ϡϮϘϟ΍ ϡϼϛ ϰϨόϤϣ ϡϼγϹ΍
×ѧ Πϟ΍ ΐѧϛήΗ ϭ΃ ˬΓΩήѧϔϟ΍ ϩή΍ϮΟ Ϧϣ × Πϟ΍ ΐϛήΗ Ϯ ×ΪϨϋ ΐϴϛήΘϟ΍ϭ :ΐѧϴϛήΘϟ΍ Δϟ΄ ϣ ΔΜϟΎΜϟ΍ Δϟ΄ Ϥϟ΍
ϭ΃ ΕΎϔѧμϟ΍ ˬή΍ϮѧΠϟ΍ ϭ΃ Ϫѧϴϓ ΕΎϔѧμϟ΍ ˯ΎϴѧηϷ΍ ΪѧΟϮΗ ˸ϥ΃ :ΎѧΒϛήϣ ϪѧϧϮϛ ϰѧϨόϣϭ ˬϪѧϴϓ ΖѧϠΣ ν΍ήѧϋ΃ Ϧѧϣ
.ϝΎμϔϧϻ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ΪΟϮΗ ϝΎμϔϧϻ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ΔϴϤ Πϟ΍ κ΋ΎμΨϟ΍
΍άѧ Ϟλ΃ ϒϠγ ΎϤϴϓ ×Ϝϟ ΕήϛΫ ΔϣΪϘϤϟ΍ ϩάϬΑ ΍ϮϣΪϗ ΍ΫΎϤϟϭ ˬαΎγϷ΍ ΍ά ϰϠϋ ΕΎϔμϟ΍ Ϟϛ ΍ϮόϨϣ ΍άϬϟ
ϝϮѧϠΣϭ ΓΩήѧϔϟ΍ ή΍ϮѧΠϟ΍ ϭ΃ ϡΎѧ ΟϷ΍ ΕΎΒΛ· ϖϳήσ Ϧϋ ϻ· ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΩϮΟϭ ΍ϮΘΒΜϳ ×ϟ ×Ϭϧ΃ Ϯϭ ˬϡϼϜϟ΍
΍ϮϟΎѧϘϓ ˬϡΎѧ ΟϷ΍ ϲѧϓ ν΍ήѧϋϷ΍ ϝϮѧϠΣ ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ΩϮѧΟϭ ΍ϮΘΒΛ΃ ×ϬϧΈϓ ˬ× Πϟ΍ ϲϓ νήόϟ΍
κ΋ΎѧμΧ Ϧѧϣ ΍άѧϭ ˬϪѧΑ ϝϮѧόϔϣ ˯ϲѧθϟ΍ ΍άѧ ϥ΃ ϰѧϠϋ ϝΪϳ ˬ˯ϲθϟΎΑ -Ϫ ϔϨΑ ϡϮϘϳ ϻ ϱάϟ΍- νήόϟ΍ ΩϮΟϭ
ϲѧϓ Ϧѧχ΃ ϡϼѧϜϟ΍ ϝϭ΃ ϲϓ ΎϬϴϓ ϞϴμϔΘΑ ×Ϝόϣ ΎϨϤϠϜΗ ϲΘϟ΍ ΔϠ Ϡ ϟ΍ ήΧ΁ ϰϟ· ϼϋΎϓ ϙΎϨ Ϫϧ΃ ϩΎϨόϣϭ ϡΎ ΟϷ΍
.ήΧ΁ ϊοϮϣ ϲϓ ϭ΃ ΔϳϮϤΤϟ΍
Ϳ ΕΎϔѧμϟ ΕΎѧΒΛ· ϩΎѧϨόϣ ×ΪϨϋ ΓέΪϘϟ΍ϭ ×Ϡόϟ΍ Δϔλ ΕΎΒΛ· ϥ΃ ϪϠϛ ΍ά ΔΠϴΘϧ ϰϟ· ϊΟήϨϓ ΍ά ϞμΣ ΍Ϋ·
ΎѧѧϤϠϓ ˯ϲѧѧθϟ΍ ΍άѧ ˴×ѧϠ˶ϋ
˴ ϦϴѧόϤϟ΍ έΎѧѧΒΘϋΎΑ ΓέΪѧѧϘϟ΍ϭ ×ѧϠόϟ΍ ϲѧѧϨόϳ ˭ϝϭΰѧΗϭ νήѧѧόΗ ΕΎϔѧѧμϟ΍ ϩάѧϭ ˬϼѧѧϋϭ ϞѧΟ
.Ύοή˴ ϋ
˴ έΎμϓ ˬϝ΍ί ×Λ ΎοέΎϋ ˯΍ΰΟϷ΍ ΔϬΟ Ϧϣ έΎμϓ ˬϪΑ ×Ϡόϟ΍ ϖϠόΗ ϰϬΘϧ΍ ϡϮϠόϤϟ΍ ϰπϘϧ΍
ϊѧѧΟήϓ ˬΓΩήѧϓ ή΍ϮѧѧΠΑ ϻ· ϡϮѧϘϳ ϻ ×ѧ Πϟ΍ϭ ˬ×ѧѧ Πϟ΍ ϡϮѧϘϳ ΎѧѧϤϛ Ϫѧ ϔϨΑ ϡϮѧϘϳ ϥ΃ ϦѧѧϜϤϳ ϻ νήѧόϟ΍ ϥΫΈѧϓ
Ϟѧϛ Ϧϋ ΍ϮϟΎϗ ΍άϬϟ ˬΔϴϤ Πϟ΍ ϡΰϠΘ ϳ ˬΐϴϛήΘϟ΍ ×ΪϨϋ ϡΰϠΘ ϳ ˬΩΪόΘϟ΍ ϡΰϠΘ ϳ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· ϥ΃ ϰϟ· ήϣϷ΍
Ϫѧ ϔϧ Ϧѧϋ ×ϴѧ ΠΘϟ΍ ϰѧϔϧ ϥ·ϭ ×ϴѧ ΠΘϟ΍ ΖѧΒΜϳ ×ѧϟ ϥ·ϭ ϪѧϧϷ ˭×ΩΎѧϘΘϋ΍ ΐ Σ ϰϠϋ × Πϣ Ϫϧ΃ ΕΎϔμϠϟ ΖΒΜϣ
ϰѧϟ· ϝϭΆѧϳ ϩήѧϣ΃ ΔϘϴϘΣ ϥϷ ˭× Πϣ Ϫϧ· ϞϘϳ ×ϟ ϥ·ϭ × Πϣ ΕΎϔμϠϟ ΖΒΜϤϟ΍ ϝϮϘϳ ϲϤϬΟϭ ϲϟΰΘόϣ Ϟϛ ×Ϭϓ
.×ϴ ΠΘϟ΍
ϩάѧ Ϟѧλ΃ ΐѧϴϛήΘϟ΍ϭ νήѧόϟ΍ϭ ×ѧ Πϟ΍ ϲѧϓ ήѧψϨϟ΍ ϲѧϓ ΔѧϠσΎΑ ΔѧϣΪϘϤΑ ΍ϮϣΪϗ ×Ϭϧ΃ ϰϟ· ϊΟ΍έ ϪϠϛ ΍άϭ
.ΎτϠϏ ϥϮϜϳ ςϠϏ ϰϠϋ ϲϨΒϤϟ΍ ϥ΃ Ϛηϻϭ ˬΎΑ΍Ϯλ ϩϮϠόΟ ϪϨϋ ΞΘϧ Ύϣϭ ˬςϠϏ ϞϜθϟ΍ ΍άϬΑ ΎϬΜΤΑ ΔϣΪϘϤϟ΍
΍ϭ΃έ ϱάѧϟ΍ ϮѧΤϨϟ΍ ϰѧϠϋ ϻ· Ύϔѧλϭ ΍ϭέϮѧμΘϳ ×ѧϟ ×ѧϬϧϷ ˭ϪѧϘϠΨΑ ϼѧϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΍ϮϬΒηϭ ΍ϮϠΜϣ × ΔϘϴϘΤϟ΍
.ΎϬϴΒθΗ ΕΎϔμϟ΍ ΍ϮϠόΠϓ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

37

Δѧϔ΋Ύσ ϪѧϴϠϋ ×ѧ ϗ Ϟѧϛ ˬ ϡΎѧ ϗ΃ ΔΘѧγ ΎѧϬΜϳΩΎΣ΃ϭ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎϳ΁ ϲϓ ΔϨϜϤϤϟ΍ ϡΎ ϗϷ΍ ϥ΃ ήϣϷ΍ ωΎϤΟϭ
:ΔϠΒϘϟ΍ Ϟ΃ Ϧϣ
.Ύή΍Ϯχ ϰϠϋ ϱήΠΗ :ϥϻϮϘϳ ϥΎϤ ϗ
.ΎήΎχ ϑϼΧ ϰϠϋ ϲ :ϥϻϮϘϳ ϥΎϤ ϗϭ
.ϥϮΘϜ ϳ :ϥΎϤ ϗϭ
:ϥΎϤ Ϙϓ ϥϮϟϭϷ΍ Ύϣ΃
˯ϻΆѧѧϬϓ ˬϦϴϗϮѧѧϠΨϤϟ΍ ΕΎϔѧѧλ βϨѧѧΟ Ϧѧѧϣ ΎѧѧήΎχ ϞѧѧόΠϳϭ ˬΎѧѧήΎχ ϰѧѧϠϋ ΎѧѧϬϳήΠϳ Ϧѧѧϣ :ΎϤϫΪѧΣ΃
.ϖΤϟΎΑ Ωήϟ΍ ϪΟϮΘϳ ×Ϭϴϟ·ϭ ϒϠ ϟ΍ ϩήϜϧ΃ ϞσΎΑ ×ϬΒάϣϭ ˬΔϬΒθϤϟ΍
(147)
ˬ×ϴѧѧϠόϟ΍ ×ѧѧγ΍ ήΎѧѧχ
ϱήѧѧΠϳ ΎѧѧϤϛ ˬͿ΍ ϝϼѧѧΠΑ ϖѧѧ΋ϼϟ΍ ΎѧѧήΎχ ϰѧѧϠϋ ΎѧѧϬϳήΠϳ Ϧѧѧϣ :ϲϧΎѧѧΜϟ΍
ϥΈѧϓ ˬͿ΍ ϝϼѧΠΑ ϖѧ΋ϼϟ΍ ΎѧήΎχ ϰѧϠϋ ˬϚѧϟΫ ϮѧΤϧϭ ˬΕ΍άѧϟ΍ϭ ˬΩϮѧΟϮϤϟ΍ϭ ˬϪѧϟϹ΍ϭ ˬΏήѧϟ΍ϭ ˬήϳΪѧϘϟ΍ϭ
.ϪΑ ×΋Ύϗ νήϋ Ύϣ·ϭ ˬΙΪΤϣ ήϮΟ Ύϣ· :ϕϮϠΨϤϟ΍ ϖΣ ϲϓ ΕΎϔμϟ΍ ϩά ή΍Ϯχ
.ν΍ήϋ΃ ΪΒόϟ΍ ϖΣ ϲϓ ϚϟΫ ϮΤϧϭ ΐπϐϟ΍ϭ Ύοήϟ΍ϭ ΔϤΣήϟ΍ϭ ΔΌϴθϤϟ΍ϭ ϡϼϜϟ΍ϭ ΓέΪϘϟ΍ϭ ×ϠόϟΎϓ
.ϡΎ Ο΃ ϪϘΣ ϲϓ Ϧϴόϟ΍ϭ Ϊϴϟ΍ϭ ϪΟϮϟ΍ϭ
ϦѧϜϳ ×ѧϟ ϥ·ϭ- ΔΌϴѧθϣϭ Ύѧϣϼϛϭ ΓέΪѧϗϭ ΎѧϤϠϋ Ϫѧϟ ϥ΄Α ΕΎΒΛϹ΍ Ϟ΃ ΔϣΎϋ ΪϨϋ ΎϓϮλϮϣ Ϳ΍ ϥΎϛ ΍ΫΈϓ
ΕΎϔѧλ ϩ΍Ϊѧϳϭ Ϳ΍ ϪѧΟϭ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ίΎѧΟ -ϦϴϗϮѧϠΨϤϟ΍ ΕΎϔѧλ ϰѧϠϋ ίϮѧΠϳ Ύѧϣ ϪѧϴϠϋ ίϮΠϳ Ύοήϋ ϚϟΫ
.ϦϴϗϮϠΨϤϟ΍ ΕΎϔλ ϰϠϋ ίϮΠϳ Ύϣ ΎϬϴϠϋ ίϮΠϳ ΎϣΎ Ο΃ βϴϟ
ϡϼѧϛϭ ˬ×έϮѧϬϤΟ ϡϼѧϛ ϝΪѧϳ ϪѧϴϠϋϭ ˬϒϠѧ ϟ΍ Ϧѧϋ ϩή˵ ϴϏϭ ϲΑΎτ
͉ Ψϟ΍ ϩΎϜΣ ϱάϟ΍ ΐάϤϟ΍ Ϯ ΍άϭ
ϥ΃ ήѧϴϏ Ϧѧϣ ΔѧϘϴϘΣ ΔѧΘΑΎΛ Ϳ΍ Ε΍Ϋ ϥ΃ ΎϤϜϓ ˬΕ΍άϟΎϛ ΕΎϔμϟ΍ ϥΈϓ ΢ο΍ϭ ήϣ΃ Ϯϭ ˬϪϔϟΎΨϳ ϻ ϦϴϗΎΒϟ΍
.ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ ΕΎϔλ βϨΟ Ϧϣ ϥϮϜΗ ϥ΃ ήϴϏ Ϧϣ ΔϘϴϘΣ ΔΘΑΎΛ ϪΗΎϔμϓ ˬΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ βϨΟ Ϧϣ ϥϮϜΗ
.ϦϳΩϮϬόϤϟ΍ Ϊϴϟ΍ϭ ×Ϡόϟ΍ βϨΟ Ϧϣ ϻ· ΍Ϊϳϭ ΎϤϠϋ ϞϘϋ΃ ϻ :ϝΎϗ ϦϤϓ
Ϟѧѧϛ ΕΎϔѧѧλ ϥ΃ ϡϮѧѧϠόϤϟ΍ Ϧѧѧϣϭ ˬϦϴϗϮѧѧϠΨϤϟ΍ Ε΍ϭΫ βϨѧѧΟ ήѧѧϴϏ Ϧѧѧϣ ΎѧѧΗ΍Ϋ ϞѧѧϘόΗ ϒѧѧϴϜϓ :Ϫѧѧϟ Ϟѧѧϴϗ
Ύѧϣ ϻ· -˯ϲѧη ϪѧϠΜϤϛ βϴϟ ϱάϟ΍- Ώήϟ΍ ΕΎϔλ Ϧϣ ×Ϭϔϳ ×ϟ ϦϤϓ ˭ϪΘϘϴϘΣ ×΋ϼΗϭ ϪΗ΍Ϋ ΐγΎϨΗ ϑϮλϮϣ
.ϪϨϳΩϭ ϪϠϘϋ ϲϓ Ϟο ΪϘϓ ϕϮϠΨϤϟ΍ ΐγΎϨϳ
ΎϬΘѧλϼΧ ϩάѧ ϦѧϜϟ ϚѧϟΫ Ϧѧϣ ϝϮѧσ΃ ϰѧϟ· ΝΎΘΤϳ ΎϬϴϓ ϡΎϘϤϟ΍ ήϳήΤΗϭ ϲϨόϳ ΎϬτ Α ϲϨόϳ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ ϩάϭ
.Ω΍ήϤϟ΍ Ϫόϣ ×ϬϔΗ ΎϤΑ
΍άѧ ˬϡΎѧ ΟϷ΍ ϲѧϓ ν΍ήѧϋϷ΍ ϝϮѧϠΣ ΕΎΒΛ· ϖϳήσ Ϧϋ ϥΎϛ ×ΪϨϋ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΩϮΟϭ ΕΎΒΛ· ϝϮϘΗ ..
΍ΫΈϓ ˬϞϋΎϓ ×Λ˴ ϥ΃ ϰϠϋ ×Ϭϟ͉Ϊϓ ˬϪΑ ϝϮόϔϣ ˭ΝΎΘΤϣ × Πϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ×ϬϟΩ ϡΎ ΟϷΎΑ ν΍ήϋϷ΍ ϝϮϠΤϓ ˬϞλϷ΍
Ϧѧϋ ϻ· ΩϮѧΟϮϟ΍ ΍ϮѧΘΒΛ΃ Ύѧϣ ×ѧϬϧϷ ˭ϞϋΎϓ ϰϟ· ΝΎΘΤϳ ϪΑ ϻϮόϔϣ ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ×ΪϨϋ έΎλ ΕΎϔμϟ΍ ΎϨΘΒΛ΃
Ϯѧ ΕΎϔμϟ΍ ϲϔϧ ϞϴϟΩ ϥ΃ ΕήϛΫ Ύϣ ϞΜϣ ϡίϼϟΎΑ άΧ΄Η Ζϧ΃ ˮ΢ο΍ϭ ˬϡΎ ΟϷ΍ ϲϓ ν΍ήϋϷ΍ ϝϮϠΣ ϖϳήσ
ϪѧѧόΒΗϭ ˬϖΤΘѧ ϳ Ύѧѧϣ Ϳ΍ Ϧѧϣ ϪѧϴϠϋ ϥ΍Ϯϔѧѧλ ϦѧΑ ×ѧѧϬΟ ϪϠѧ͉λ΃ ϱάѧϟ΍ ΍άѧѧ ˬϡΎѧ ΟϷΎΑ ν΍ήѧѧϋϷ΍ ϝϮѧϠΣ ωΎѧϨΘϣ΍
ϦѧϜϟ ˭ΔѧϘϳήτϟ΍ ϩάѧ ϰѧϠϋ Ϳ΍ ΩϮѧΟϭ ϥϮѧΘΒΜϳ ×ѧϬϠϛ ΓήϋΎѧηϷ΍ ϪϴϠϋ ϪόΒΗ ˬϲϠϘόϟ΍ ϞλϷ΍ ΍ά ϰϠϋ ΔϟΰΘόϤϟ΍
΍ϮϟΎѧϗ ˬΔѧϣίϼϟ΍ ΔϴϠϘόϟ΍ ΔϟϻΪϠϟ Ϛϟάϛ ΓήϋΎηϷ΍ϭ ˬΔϣίϼϟ΍ ΔϴϠϘόϟ΍ ΕϻϻΪϠϟ ΕΎϔμϟ΍ ξόΑ ΍ϮΘΒΛ΃ ΔϟΰΘόϤϟ΍
.ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓΎϨΗ Ύϣ ϩά
Ϟѧϛ Δϟ΄ѧ Ϥϟ΍ ϩάѧ ΖѧϤϬϓ ΍Ϋ· ΎѧϬϧϷ ˭ιΎѧΧ αέΩ ϰѧϟ· ΝΎѧΘΤΗ ϲѧϭ ˬϞϴѧμϔΘϟΎΑ ×Ϝϟ ΎϬΘΤοϭ΃ ϥ΃ ϖΒγ
ΖѧϤϬϓ ΍Ϋ· ˬΏΎΒϟ΍ ΍άϬΑ ΔσϮΒπϣ ΎϬϠϛ -ΓήϋΎηϷ΍ ϭ΃ ΔϟΰΘόϤϟ΍ ϭ΃ ϡϼϜϟ΍ Ϟ΃- ϡϮϘϟ΍ ϡϼϛϭ ΕΎϔμϟ΍ Ϟ΋Ύ ϣ
ϰѧϠϋ Γήѧ΋΍Ω ΎѧϬϟ ΎϬϧϮϠϤόΘ ϳ ϲΘϟ΍ υΎϔϟϷ΍ ϭ΃ ×Ϭϟ ϲϠϘόϟ΍ ϡϼϜϟ΍ ˯΍Ϯγ ˬ×Ϭϔϴγ ϲϗΎΒϟ΍ Ϟϛ ˬϰϬΘϧ΍ Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϩά
...×όϧ ˬϰϬΘϧ΍ ΙϼΜϟ΍ ϩά ΖϤϬϓ ΍Ϋ· ˬΐϴϛήΘϟ΍ ν΍ήϋϷ΍ ϡΎ ΟϷ΍ ΙϼΜϟ΍ ΕΎϣΪϘϤϟ΍ ϩά
.ϱήΠ˴ϳ ϭ΃ ϱήΠ˴ϳ (147) 

3

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ϭ΃ ˮΎϴϧΪѧϟ΍ ˯ΎϤѧγ ϰѧϟ· ϝΰϨϳ ϒϴϛ ϭ΃ ˮϯϮΘγ΍ ϒϴϛ ϲϤϬΠϟ΍ Ϛϟ ϝΎϗ ˸Ϋ· :×ϬπόΑ ϝΎϗ Ύϣ Ϧ Σ΃ Ύϣϭ
ϱέΎѧΒϟ΍ ϪѧϨϛϭ ˬϮѧ ϻ· Ϯѧ Ύϣ ×Ϡόϳ˵ ϻ :Ϛϟ ϝΎϗ ΍ΫΈϓ ˮϪΗ΍Ϋ ϲϓ Ϯ ϒϴϛ :Ϫϟ ϞϘϓ ˬϚϟΫ ϮΤϧϭ ˮϩ΍Ϊϳ ϒϴϛ
ϦѧϜϤϳ ϒϴϜϓ ˬϑϮλϮϤϟ΍ ΔϴϔϴϜΑ ×ϠόϠϟ ϡΰϠΘ ϣ Δϔμϟ΍ ΔϴϔϴϜΑ ×ϠόϟΎϓ :Ϫϟ ϞϘϓ ˬήθΒϠϟ ϡϮϠόϣ ήϴϏ ϰϟΎόΗ
ϰѧϠϋ ΔѧϠϤΠϟ΍ ΚѧϴΣ Ϧѧϣ ΕΎϔѧμϟ΍ϭ Ε΍άѧϟ΍ ×ѧϠόΗ ΎϤϧ·ϭ ˬϪΘϴϔϴϛ ×ϠόΗ ×ϟ ˬϑϮλϮϤϟ Δϔλ Δϴϔϴϛ ×ϠόΗ ϥ΃
ΎϴϧΪѧϟ΍ ϲѧϓ βϴѧϟ :ϝΎѧϗ Ϫϧ΃ αΎΒϋ ϦΑ΍ Ϧϋ ΖΒΛ Ϊϗ ΔϨΠϟ΍ ϲϓ ΕΎϗϮϠΨϤϟ΍ ϩά ϞΑ ˬϚϟ ϲϐΒϨϳ ϱάϟ΍ ϪΟϮϟ΍
.˯ΎϤγϷ΍ ϻ· ΔϨΠϟ΍ ϲϓ ΎϤϣ
ΔѧϨΠϟ΍ ϲѧϓ ϥ΃» w ϲѧΒϨϟ΍ ήѧΒΧ΃ϭ ˬϦϴϋ΃ Γήϗ Ϧϣ ×Ϭϟ ϰϔΧ΃ Ύϣ βϔϧ ×ϠόΗ ϻ Ϫϧ΃ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ήΒΧ΃ Ϊϗϭ
.ÓήθΑ ΐϠϗ ϰϠϋ ήτΧ ϻϭ ΖόϤγ ϥΫ΃ ϻϭ Ε΃έ Ϧϴϋ ϻ Ύϣ
(148)
.ϰϟΎόΗϭ ϪϧΎΤΒγ ϖϟΎΨϟΎΑ ϚϨχ ΎϤϓ Ϛϟάϛ Ϳ΍ ϖϠΧ Ϧϣ ϖϠΧ Ϯϭ ΔϨΠϟ΍ ×ϴόϧ ϥΎϛ ΍ΫΈϓ
Ϧѧѧϣϭ ϪΒΤѧѧλϭ Ϫѧѧϟ΁ ϰѧѧϠϋϭ Ϳ΍ ϝϮѧѧγέ ϰѧѧϠϋ ϡϼѧѧ ϟ΍ϭ Γϼѧѧμϟ΍ϭ ˬͿ ΪѧѧϤΤϟ΍ ˬ×ϴΣήѧѧϟ΍ ϦϤΣήѧѧϟ΍ Ϳ΍ ×ѧѧ Α (148)
.ϩ΍ΪϬΑ ϯΪΘ΍
.ϊϣΪΗ ϻ Ϧϴϋ Ϧϣϭ ϊθΨϳ ϻ ΐϠϗ Ϧϣϭ ˬϊϔϨϳ ϻ ×Ϡϋ Ϧϣ ϚΑ ΫϮόϧϭ ˬϊϔϨϳ ΎϤϠϋ Ϛϟ΄ ϧ ×ϬϠϟ΍
.ϰοήΗϭ ΐΤΗ ΎϤϴϓϭ ˬϞϤόϟ΍ϭ ×Ϡόϟ΍ ϪϠϛ ήϣϷ΍ ΎϨϟ ή ϳ ×ϬϠϟ΍
ΔѧϨϜϤϤϟ΍ ϡΎѧδϗϷ΍ ϥ΃ ήϣϷ΍ ωΎϤΟϭ) Ϫϴϓ ϝΎϗ ϊτϘϤϟ΍ ΍ά ϡϼγϹ΍ Φϴη ϪΑ ΍ΪΘΑ΍ ϱάϟ΍ ϡϼϜϟ΍ ΍άϬϓ :ΪόΑ Ύϣ΃
Ϧѧϣ Ε˯ΎѧΟ ϡΎѧ ϗϷ΍ ϩάѧϭ (ΔѧϠΒϘϟ΍ Ϟѧϫ΃ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ ϪϴϠϋ Ϣδϗ Ϟϛ ϡΎδϗ΃ ΔΘγ ΎϬΜϳΩΎΣ΃ϭ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎϳ΁ ϲϓ
:ΔϨϜϤϤϟ΍ ϡΎ ϗϷ΍ ϩά ϥ΃ ϲϨόϳ ˭×ϴ ϘΘϟ΍ϭ ήΒ ϟ΍ ΔϬΟ
.ΎήΎχ ϰϠϋ ϯήΠΗ ϥ΃ Ύϣ·p
.ΎήΎχ ϰϠϋ ϯήΠΗ ϻ ϥ΃ Ύϣ·ϭp
.ΎήΎχ ×Ϡόϧ ϻ ϭ΃ ΎήΎχ ×Ϡόϧ ϝΎϘϳ ϼϓ ΖϜ ϳ ϥ΃ Ύϣ·ϭp
:ΔΘγ ΕέΎμϓ ˬϦϴϤ ϗ ϰϟ· × ϘϨϳ × ϗ Ϟϛϭ
ϒϠѧ ϟ΍ ϰѧϟ· ΔѧϠϤΠϟ΍ ϲѧϓ ϥϮΒѧ ΘϨϤϟ΍ ×ѧ ˯ϻΆѧϭ ˬΎѧήΎχ ϰѧϠϋ ϩά ϱήΠϧ ϥϮϟϮϘϳ Ϧϳάϟ΍ × ϥϮϟϭϷΎϓ
ϒϟΎѧѧΨϳ ΎѧѧϤΑ Ύϭήѧѧ ϓ Ύѧ ϣϭ ˬΎѧѧήΎχ ϰѧѧϠϋ ΚѧѧϳΩΎΣϷ΍ ΍ϭήѧѧΟ΃ ϒϠѧѧ ϟ΍ ϥϷ ˭×ϬϴѧѧϠϋ Ϳ΍ ϥ΍Ϯѧѧοέ ΢ϟΎѧѧμϟ΍
ΔΑΎΤѧѧμϟ΍ Ϧѧѧϣ ϥϮѧѧόϤΠϣ ϒϠѧѧ ϟ΍ ϥ΃ :ѧѧϟ ϡΎѧѧόϟ΍ ήѧѧϳήϘΘϟ΍ ΍άѧѧϭ ˬ[ήϴѧѧ ϔΘϟΎΑ] ΎѧѧήΎχ ΍ϭΪѧѧϳ΃ ϞѧѧΑ ˭ΎѧѧήΎχ
ΔΑΎΤμϟ΍ ΪόΑ Ϧϣ ϲϨόϳ- ×ΪόΑ Ϧϣ ϪΑ άΧ΃ ˬΎήΎχ ϪϴϠϋ ϝΩ ΎϤϋ υΎϔϟϷ΍ ϩά ϑήλ ϡΪϋ ϰϠϋ ϦϴόΑΎΘϟ΍ϭ
:ϥΎΘϔ΋Ύσ ϪΑ άΧ΃ -ϦϴόΑΎΘϟ΍ ΪόΑ Ϧϣϭ
ˬϕϮѧϠΨϤϟ΍ ΕΎϔѧμΑ ϖϟΎѧΨϟ΍ ΕΎϔѧμϟ ϪϴΒѧθΗ ΎѧϬϧ΃ ή΍Ϯѧψϟ΍ Ϧѧϣ ΍ϮѧϤϬϓ Ϧϳάѧϟ΍ :ΔϤѧδΠϤϟ΍ ϰϟϭϷ΍ Δϔ΋Ύτϟ΍
ˬΔѧϴϔϴϜϟ΍ ΚѧϴΣ Ϧѧϣ ˬ΍άѧϜϭ ήѧμΒϟΎϛ ήѧμΒϟ΍ϭ ˬϊϤ ϟΎϛ ϊϤ ϟ΍ϭ ˬϦϴϨϴόϟΎϛ ϥΎϨϴόϟ΍ϭ ˬΪϴϟΎϛ Ϊϴϟ΍ ΎϬϠΜϣ ΎϬϧ΃ϭ
.ήϔϜϟΎΑ ×ϬΒάϣ ΍Ϯϔλϭϭ ˬΔϠΜϤϤϟ΍ ΔϤ ΠϤϟ΍ ϒϠ ϟ΍ ×ΎϤγ Ϧϳάϟ΍ × ˯ϻΆϭ
ήΎѧψϟ΍ ϥ΃ ΍ϮѧϨχ ˮϪѧΑ Ω΍ήѧϤϟ΍ Ύѧϣ υΎѧϔϟϷ΍ ήΎѧχ ˮϪѧΑ Ω΍ήѧϤϟ΍ Ύѧϣ ήΎѧψϟ΍ ΕΎѧΒΛ· ϥ΃ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ΍ϮΗ˵΃˵ ˯ϻΆ
ϲѧΑήϋ ϥΎѧ ϠΑ ϝΰѧϧ΃ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ϥ
͉ Ϸ ˭ΔѧϴϔϴϜϟ΍ϭ ϰѧϨόϤϟ΍ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ΔѧϤϠϜϟ΍ ϩά Ϧϣ ϥΎ ϧϹ΍ ϪϤϬϔϳ Ύϣ ϪϨϣ Ω΍ήϤϟ΍
.ΔϴϔϴϜϟ΍ ϩάϭ ϰϨόϤϟ΍ ΍ά ϻ· ϲϨόϳ ΍άϭ ΍ά ϻ· ΎϬϨϣ ϞϘόϳ ϦϠϓ ˬϦϴΒϣ
Ϳ΍ ϥ΃ ΐΒѧ ϟ΍ϭ ˬϕϮѧϠΨϤϠϟ Ύѧϣ ϞѧΜϣ Ϫѧϧ΃ ήΎѧψϟ΍ ΍ϮѧϤϬϓ ήΎѧψϟ΍ ϰѧϨόϣ ×ѧϬϓ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ ×Ϭϟϼο ˯ΎΟ ϥΫΈϓ
΍άѧϭ ΍άѧ ϦϴѧΑ υΎѧϔϟϷ΍ ΔѧϟϻΩ ΚѧϴΣ Ϧϣ ϕή͉ ϓ Ύϣϭ ΕΎϔμΑ ΔϠϴϠΠϟ΍ Ϫ ϔϧ ϒλϭϭ ΕΎϔμΑ ϕϮϠΨϤϟ΍ ϒλϭ
ϊ˵ ϴ˶Ϥѧδ
͉ ϟ΍ Ϯ˴ ѧ ϫ˵ ϭ˴ ˲˯˸ϲѧ˴η Ϫ˶ ѧ Ϡ˶ ˸ΜϤ˶ ϛ˴ β
˴ ˸ϴѧ ˴ϟͽ ϪѧϟϮϗϭ ˬ˯΍Ϯѧѧγ ΍άѧѧϭ ΍άѧ ΍ϮѧѧϠόΠϓ ˬϩήΎѧѧχ Ϧѧϋ ϡϼѧѧϜϟ΍ ϑήѧѧμϳ ϡϼѧϜΑ
ϡΎѧѧϤΗ ϲѧѧϓ ΔѧѧϠΛΎϤϤϟ΍ ϊѧѧϨϤΑ ϩϭήѧѧ ϓ ΎѧѧϤϧ·ϭ ˬΔѧѧϴϔϴϜϟ΍ ϲѧѧϓ ΔѧѧϠΛΎϤϤϟ΍ ήϴѧѧ ϔΗ ήѧѧϴϐΑ ϩϭήѧ ͉ ϓ ˬ[11:ϯέϮѧѧθϟ΍]ͼή˵ ϴѧѧμ
˶ Β˴ ϟ΍
.ΔϴϔϴϜϟ΍ ϥϭΩ ϰϨόϤϟ΍
ϥϭήѧΠϳ Ϧϳάѧϟ΍ ϝϭϷ΍ ×ѧ Ϙϟ΍ ϲѧϓ ΔѧϠΧ΍Ω ϲѧϨόϳ± × ϩήΎχ ϰϠϋ φϔϠϟ΍ ˯΍ήΟΈΑ ΍ϮϟΎϗ ϦϤϣ :ΔϴϧΎΜϟ΍ Δϔ΋Ύτϟ΍
ˬΔϨѧ ϟ΍ϭ ΚϳΪѧΤϠϟ ϥϮΒѧ ΘϨϤϟ΍ ×ѧ :ϩήΎѧχ ϰѧϠϋ φϔϠϟ΍ ϥϭήΠϳ ϦϤϣ ΔϴϧΎΜϟ΍ Δϔ΋Ύτϟ΍ -Ύή΍Ϯχ ϰϠϋ υΎϔϟϷ΍
΍ϮѧϤϬϓϭ ˬϼѧϋϭ ϞѧΟ ͿΎѧΑ ϖ΋ϼϟ΍ ϪΟϮϟ΍ ϰϠϋ Ύή΍Ϯχ ϯήΠΗ ϥ΃ ΐΠϳ υΎϔϟϷ΍ ϩά ϥ΃ ϰϠϋ ϥϮόϤΠϣ ×Ϭϓ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

39

΍ϮϟΎѧϗϭ ˬφѧϔϠϟ΍ ήΎѧχ ϪѧϴϠϋ ϝΩ ΎѧϤΑ ϥΎѧϤϳϹ΍ϭ Ύή΍Ϯχ ϰϠϋ ϩά υΎϔϟϷ΍ ˯΍ήΟ· ΐΠϳ Ϫϧ΃ ϒϠ ϟ΍ ϡϼϛ Ϧϣ
ˬϪѧΗ΍Ϋ ΐѧγΎϨϳ Ύѧϣ ϕϮϠΨϤϟ΍ ϲϓ φϔϠϟ΍ ήΎχ ϞΑ ˭ϰϨόϤϟ΍ ϡΎϤΗ ϰϠϋ ϝΪϳ ϻϭ ΔϴϔϴϜϟ΍ ϰϠϋ ϝΪϳ ϻ φϔϠϟ΍ ήΎχ
ϞѧΟ Ϳ΍ϭ ˬϪѧΗ΍άϟ Ύϣ ϞΜϣ Δϔμϟ΍ Ϧϣ Ϫϟ ϕϮϠΨϤϟΎϓ ˬϪΗ΍Ϋ ΐγΎϨϳ Ύϣ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϝϼΠϟ ΔΒ ϨϟΎΑ φϔϠϟ΍ ήΎχ
ˬϚϟάѧϛ ϪΗΎϔѧλϭ ϖѧϠτϤϟ΍ ϝΎϤϜϟ΍ ΔϠϣΎϛ ϪΗ΍Ϋϭ ˬϪΗ΍Ϋ ΐγΎϨϳ Ύϣ ΎήΎχ Ϧϣ ϲϨόϳ ΕΎϔμϟ΍ ϩά Ϧϣ Ϫϟ ϼϋϭ
ΎѧϤϜϓ ˬϪѧϟ΍ϮϨϣ ϰѧϠϋ Ϫѧϴϓ ΞϬϨϳϭ ϩϭάΣ Ϫϴϓ ϯάΘΤ˵ϳ ˬΕ΍άϟ΍ ϲϓ ϝϮϘϟΎϛ ΕΎϔμϟ΍ ϲϓ ϝϮϘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ ΍ϭήΟ΃ ΍άϬϟ
.Δϴϔϴϛ ΕΎΒΛ· ϻ ϰϨόϣϭ ΩϮΟϭ ΕΎΒΛ· ΕΎϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· ϚϟάϜϓ ˬΔϴϔϴϛ ΕΎΒΛ· ϻ ΩϮΟϭ ΕΎΒΛ· Ε΍άϟ΍ ΕΎΒΛ· ϥ΃
ϒϟΎѧΧ Ϧѧϣ Ϟѧϛ ΍άѧϬϟϭ ˬϕϮѧϠΨϤϟ΍ ΩϮѧΟϮϟ ϞѧΛΎϤϣ ϼѧϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ΩϮΟϭ ϥ
͉ · ΍ϮϟϮϘϳ ×ϟ -ΔϤ ΠϤϟ΍- ϥϮϟϭϷ΍ϭ
ϪѧϴϠϋ ϞѧϤΣ Ύѧϣ ϦϴѧΑ ˬϰѧϔϧ Ύѧϣ ϦϴѧΑϭ ΖѧΒΛ΃ Ύѧϣ ϦϴѧΑ ξϗΎѧϨΘϳ ϥ΃ ΪΑϻ ϪϧΈϓ ˬξϗΎϨΘϟΎΑ ϡΰϠϣ ϮϬϓ ϒϠ ϟ΍ ΞϬϨϣ
.ΔϟΩϷ΍ ϪϴϠϋ ϞϤΤϳ ×ϟ Ύϣ ϦϴΑϭ -ΔϟΩϷ΍ ϪϴϠϋ ϞϤΣ- υΎϔϟϷ΍
:ϒ΋΍Ϯσ ΙϼΛ ϰϠϋ ϥϮϤ ϘϨϳ ˯ϻΆ ΎήΎχ ϰϠϋ υΎϔϟϷ΍ ΍ϭήΟ΃ Ϧϳάϟ΍ ϒϠ Ϡϟ ϥϮΒ ΘϨϤϟ΍
ΕΎϔѧμϟ΍ ΍ϮѧΘΒΛ΃ Ϧϳάѧϟ΍ ×ϭ ˬΚϳΪΤϟ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ ΐάϣ ϰϟ· ΏΎ Θϧϻ΍ ΔΤμΑ ϥϮϘϴϘΤϟ΍ × :ϰϟϭϷ΍ Δϔ΋Ύτϟ΍Ç
ϝΩ Ύѧϣ ϰѧϠϋ ϰѧϨόϣ ΕΎѧΒΛ·ϭ ΩϮѧΟϭ ΕΎѧΒΛ· ΎѧϬϟ ×ϬΗΎѧΒΛ· ϥΎѧϛ ϞѧΑ ˭ΎѧϬϴϓ ϦϴόΑΎΘϟ΍ϭ ΔΑΎΤμϟ΍ ΞϬϨϣ ΍ϮϔϟΎΨϳ ×ϟϭ
.ΕΎϔμϟ΍ ϞϜΑ ΚϳΪΤϟ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ΐάϣ Ϯ ΍άϭ ˬφϔϠϟ΍ ϪϴϠϋ
˯΍ήѧΟϹ΍ ϰѧϨόϣϭ ˬΎѧϨϟ ΔѧϣϮϠόϣ ήѧϴϏ Ύѧή΍Ϯχϭ ˬΎѧή΍Ϯχ ϰϠϋ ΎϬϳήΠϧ ΍ϮϟΎϗ Ϧϳάϟ΍ :ΔϴϧΎΜϟ΍ Δϔ΋Ύτϟ΍ϭÇ
.ΔοϮϔϤϟ΍ × ˯ϻΆ ˬϰϨόϤϟ΍ Ϧϋ ΖϜ ϧϭ φϔϠϟ΍ ήϛάϧ ΎϨϧ΃ ΎήΎχ ϰϠϋ
ˬΎѧή΍Ϯχ ϰѧϠϋ ΎѧϬ΋΍ήΟ· ϲѧϓ ΍ϮѧϠϏ ×ϬϨѧϜϟ ˭ΎѧήΎχ ϰѧϠϋ υΎѧϔϟϷ΍ ϩάѧ ΍ϭήѧΟ΃ Ϧѧϣ :ΔѧΜϟΎΜϟ΍ Δϔ΋Ύτϟ΍ϭÇ
ΕΎѧΒΛϹ΍ ϲѧϓ Γϼѧϐϟ΍ Ϧѧϣ Δѧϔ΋Ύσ ϪѧϴϠϋ ΍άϭ ˬϡί΍ϮϠϟΎΑ ΩήΗ ×ϟ ΕΎϔλ ΍ϮΘΒΛ΄ϓ ˬϡίϼϟΎΑ ή΍Ϯψϟ΍ ΍ϭή͉ ϓ ΚϴΤΑ
ΎϤϬΑΎΤѧλ΃ ΎѧϤϬϴϠϋ ϰѧϨΟ ϥϼѧΟέ :×ϬѧπόΑ ϝΎѧϗ ϡϼѧγϹ΍ Φϴѧη ϝΎѧϗ ΍άϬϟϭ ˬ×ήϴϐϟϭ ΔϠΑΎϨΤϠϟ ϦϴΒ ΘϨϤϟ΍ Ϧϣ
-ΔѧϳήϔόΠϟΎΑ ΍ϮϤѧ˵γϭ Ϫѧϴϟ· ΍ϮΒ Θϧ΍ Ϧϳάϟ΍ Δόϴθϟ΍ ϲϨόϳ- ήϔόΟ ΏΎΤλ΃ ϥΈϓ ˭ϞΒϨΣ ϦΑ ΪϤΣ΃ϭ ϕΩΎμϟ΍ ήϔόΟ
ϲѧϓϭ ΪѧϴΣϮΘϟ΍ ϲϓ ΎΒΘϛ Ϫϴϟ· ΍ϮΒ ϧϭ ϚϟΫ ΍Ϯϓήλϭ ˬΔϨ ϟ΍ Ϟ΃ ΐάϣ ϰϠϋ ΎϬϴϘϓ ϥΎϛϭ ήϔόΟ ΔϘϳήσ ΍ϮϓήΣ
Ϧѧϣ ΍Ϯѧ ϴϟϭ Ϫѧϴϟ· ϦϴΒѧ ΘϨϤϟ΍ ΪѧϤΣ΃ ΏΎΤѧλ΃ Ϧѧϣ ΓήϴΒϛ Δϔ΋Ύσ Ϛϟάϛϭ ˬΔϘϴϘΣ ϪϴϠϋ ϥΎϛ Ύϣ ϒϟΎΨϳ ΎϤΑ ϪϘϔϟ΍
ˬϪѧΒάϤΑ ˯ΎѧϤϠόϟ΍ ήѧϴϏ Ϧѧϣϭ Ϫѧϴϟ· ϦϴΒѧ ΘϨϤϟ΍ Ϧϣ ΍ϮϧΎϛ ϞΑ ˭ϪϘϔϟ΍ ϲϓϭ ΔϨ ϟ΍ ϲϓϭ ΪϴΣϮΘϟ΍ ϲϓ ϡϼγϹ΍ ˯ΎϬϘϓ
ήΎѧχ ΍ϮϟΎѧϗϭ ˬΕΎϔѧμϟ΍ ϡί΍ϮϠϟΎѧΑ ΍ϮΘΒΛ΄ѧϓ ˬϪѧϴϟ· ΐѧ ϨΗ ϥ΃ ΢μϳ ϻ Ϫϴϟ· ˯Ύϴη΃ ΍ϮΒ ϧ ϰΘΣ ΕΎΒΛϹ΍ ϲϓ ΍ϮϠϏ
Δѧϔ΋Ύσ ϪѧϠόϓ ΎѧϤϛ ˬΓήѧϴΜϜϟ΍ Δϔϴόπϟ΍ ΚϳΩΎΣϷΎΑ ϡί΍ϮϠϟ΍ ϩά ΍ϭΪϳ΃ ΍άϬϟ ˬϪϨϣ ϡΰϠϳ Ύϣ ΕΎΒΛ· Ϧϣ Ϫϟ ΪΑϻ φϔϠϟ΍
ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ ϡΪѧϘϟ΍ ΕΎѧΒΛ· ϡίϻ Ϧѧϣ ϞѧόΠϴϓ ˬ˯ϻΆ ϩΎΒη΃ϭ ˬΕϼϳϭ΄Θϟ΍ ϝΎτΑ· ϪΑΎΘϛ ϲϓ ϰϠόϳ ϲΑ΃ ϞΜϣ Ϧϣ
ςϳήѧθϟ΍ Ϧѧϣ ϝϭϷ΍ ϪѧΟϮϟ΍ ϰѧϬΘϧ΍] ...ΕΎѧΒΛ· Ϧѧϣ ϞѧόΠϳϭ ˬήΎψϟ΍ Ϯ ΍ά ϥϷ ˭ΎϬϴϠϋ ϕΎ ϟ΍ ΐϛήΗ ΕΎΒΛ·
ϡίϼϟ΍ ϩΪϳ΃ Ύϣϭ ϡί΍ϮϠϟ΍ ΐ Σ ϰϠϋ ΍ά Ϧϣ΃ϭ ΐϨΠϟ΍ϭ ΐϜϨϤϟ΍ϭ Ϊπόϟ΍ ϥϮΘΒΜϳϭ ϱϭέ Ύϣϭ [ήθϋ ϱΩΎΤϟ΍
.Ϫϴϟ· ΍ϮΒΫ Ύϣ ήϴϏ ΔϟϻΩ ΎϬϟ Ύϣ·ϭ ΔΤϴΤλ ήϴϏ Ύϣ· ϲϬϓ ΍ά ϲϓ Ζϳϭέ ΚϳΩΎΣ΃ Ϧϣ
ΚϳΪѧΤϟ΍ Ϟѧ΃ Ϧѧϣ ΍ϮϧΎѧϛ ϭ΃ ΔϤѧ Πϣ ΍ϮϧΎѧϛ΃ ˯΍Ϯѧγ ήΎѧψϟ΍ ΍ϮѧΘΒΛ΃ Ϧϣ ϲϨϋ΃ ˯ϻΆ ϥ΃ ΍ά Ϧϣ ΩϮμϘϤϟ΍
ϥ΃ ϰѧϟ· ϪѧΒΘϨΘϓ ˬήΎѧψϟ΍ ϰѧϨόϣ ήϴѧ ϔΗ ϲѧϓ ×ϬϨѧϴΑ ϑϼѧΨϟ΍ ˯ϻΆ ΎϧήϛΫ ϲΘϟ΍ ϒ΋΍Ϯτϟ΍ Ϧϣ ΍ϮϧΎϛ ϭ΃ ΔϨ ϟ΍ϭ
.ΐ΍άϤϟ΍ ϩά ×Ϭϓ ΩΪΤϓ ΩΪΣ ΍ΫΈϓ ˮϮ Ύϣ ήΎψϟ΍ ήϴ ϔΗ Ϧϣ Ω΍ήϤϟ΍
ΎϤϬϗΎѧγ ϥϻΎΜϤϟ΍ ϥ΍άϭ ˬΔϴϔϴϛ ΕΎΒΛ· ϻ ΩϮΟϭ ΕΎΒΛ· ΕΎϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· ϥ΃ ϰϠϋ ϦϴϟΎΜϤϟ΍ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϕΎγ
ϰϠϋ ΔϟϻΪϟ΍ ϲϓ ϥΎΤο΍ϭ ΎϤϭ .Ρϭήϟ΍ϭ ˬΎϬϴϓ Ύϣϭ ΔϨΠϟ΍ ϝΎΜϣ :ΎϤϭ ˬΔϳήϣΪΘϟ΍ ϑϭήόϤϟ΍ ϪΑΎΘϛ ϲϓ Ύπϳ΃
.Ϳ΍ ϪϤΣέ ϩΩ΍έ΃ Ύϣ
.ϝϮѧϘόϣ ήѧϴϏ ϒѧϴϜϟ΍ϭ ˬϝϮѧϬΠϣ ήѧϴϏ ˯΍ϮΘѧγϻ΍ :ΎѧϬϴϠϋ ϖѧϔΘϤϟ΍ ϚѧϟΎϣ ϡΎѧϣϹ΍ ΓΪѧϋΎϗ ϰϠϋ Ϯ Ϛη ϻϭ ..
ΔѧϴϔϴϜϟ΍ ϲѧϔϨϧ ϻ ϦѧΤϧ ˬϝϮѧϘόϣ ήѧϴϏ ϪѧϨϜϟ ˲ϒϴϛ ×˴Μϓ .ϝϮϘόϣ ήϴϏ ϒϴϜϟ΍ϭ ˬϰϨόϤϟ΍ ϝϮϬΠϣ ήϴϏ ˯΍ϮΘγϻΎϓ
ϪΗΎϔμΑ ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ϑΎμΗ΍ Δϴϔϴϛ Ύϣ΃ ˬΕΎϔμϟΎΑ ϕϮϠΨϤϟ΍ ϑΎμΗ΍ ΔϴϔϴϜϛ ΔϴϔϴϜϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϲϔϨϧ ϦϜϟ
.×όϧ .ϪϧΎΤΒγ Ϯ ϻ· ΎϬϤϠόϳ ϼϓ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

Ϧѧϋ ιϮѧμϨϟ΍ ϙΎѧ ϣ·ϭ ˬΎѧϬϴϓ αΎѧϨϟ΍ Ώ΍ήτѧο΍ ϞѧϗΎόϟ΍ ×ѧϠϋ Ϊѧϗ ϡΩ΁ ϲѧϨΑ ϲѧϓ ϲѧΘϟ΍ Ρϭήѧϟ΍ ϩάϭ
ϲѧϓ Ρϭήѧϟ΍ ϥ΄ѧΑ ϊѧτϘϧ Ύѧϧ΃ ϊѧϣ ˮϰϟΎѧόΗ Ϳ΍ Δѧϴϔϴϛ ϲѧϓ ϡϼѧϜϟ΍ Ϧѧϋ ΎѧϬΑ ϞѧϗΎόϟ΍ ήѧΒΘόϳ ϼϓ΃ ˬΎϬΘϴϔϴϛ ϥΎϴΑ
ιϮѧμϨϟ΍ ϚϟάѧΑ ΖϘτϧ ΎϤϛ ωΰϨϟ΍ Ζϗϭ ϪϨϣ Ϟ Η ΎϬϧ·ϭ ˬ˯ΎϤ ϟ΍ ϰϟ· ΝήόΗϭ ϪϨϣ ΝήΨΗ ΎϬϧ΃ϭ ˬϥΪΒϟ΍
ˬϝϭΰѧϨϟ΍ϭ ΩϮόѧμϟ΍ ΎѧϬϨϋ ΍Ϯѧϔϧ ΚѧϴΣ ×ѧϬϘϓ΍ϭ Ϧѧϣϭ ˬΔϔѧ ϠϔΘϤϟ΍ ϮϠϏ ΎΪϳήΠΗ ϲϓ ϲϟΎϐϧ ϻ ˬΔΤϴΤμϟ΍
ϡΪѧόϓ ˬϪΗΎϔѧλϭ ϥΪѧΒϟ΍ βϨѧΟ ήѧϴϏ Ϧϣ Ύϭ΃έ ΚϴΣ ΎϬϴϓ ΍ϮτΒΨΗϭ ˬϪϨϋ ϝΎμϔϧϻ΍ϭ ϥΪΒϟΎΑ ϝΎμΗϻ΍ϭ
ϖѧϓ΍Ϯϳ ΎѧϤΑ ×ѧϬϣϼϛ ΍ϭήѧ ϔϳ ϥ΃ ϻ· ˬΎϬΒѧ ΤΑ ΎѧϬϟ ΔѧΘΑΎΛ ΕΎϔѧμϟ΍ ϩάѧ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϲϔϨϳ ϻ ϥΪΒϠϟ ΎϬΘϠΛΎϤϣ
ˮϚϟάΑ ×Ϭϟ ϰϧ͉΃ϭ ˬφϔϠϟ΍ ϲϓ ΍ϮΌτΧ΃ Ϊϗ ϥϮϧϮϜϴϓ ˬιϮμϨϟ΍
ϥΪѧѧΒϟ΍ ΕΎϔѧѧλ Ϧѧѧϣ Δϔѧѧλ ϭ΃ ϼΜѧѧϣ έΎѧѧΨΒϟ΍ϭ ϡΪѧѧϟΎϛ ϥΪѧѧΒϟ΍ ˯΍ΰѧѧΟ΃ Ϧѧѧϣ ˯ΰѧѧΟ ΩήѧѧΠϣ ΎѧѧϬϧ· ϝϮѧѧϘϧ ϻϭ
Ϧѧϣ ϒѧ΋΍Ϯσ ϝϮѧϘϳ ΎѧϤϛ ΔѧϘϴϘΤϟ΍ϭ ΪѧΤϟ΍ ϲѧϓ ΩΎѧ ΟϷ΍ ή΋Ύѧ ϟ ΔϳϭΎѧ ϣϭ ΩΎѧ ΟϷ΍ ΔѧϔϠΘΨϣ ΎϬϧ·ϭ ΓΎϴΤϟ΍ϭ
ΎѧϤΑ ΔϓϮѧλϮϣ ϰѧϭ Ϫѧϟ ΔѧϠΛΎϤϣ Ζ ϴϟ ΎϬϧ·ϭ ϥΪΒϟ΍ ήϴϏ ΓΩϮΟϮϣ ˲Ϧϴϋ Ρϭήϟ΍ ϥ΃ ϦϘϴΘϧ ϞΑ ϡϼϜϟ΍ Ϟ΃
ΔѧѧϠτόϤϟ΍ ϦϴѧѧΑ ΎϬΗΎϔѧѧλϭ Ρϭήѧѧϟ΍ ΔѧѧϘϴϘΣ ϲѧѧϓ ΎϨΒάѧѧϣ ϥΎѧ ϛ ΍ΫΈѧѧϓ ΍ίΎѧѧΠϣ ϻ ΔѧѧϘϴϘΣ ιϮѧѧμϨϟ΍ ϪѧѧΑ ΖѧѧϘτϧ
(149)
.ϦϴϤϟΎόϟ΍ Ώέ ΕΎϔμΑ Ϧψϟ΍ ϒϴϜϓ ΔϠΜϤϤϟ΍ϭ
Δϔѧλ Ϯѧ ϝϮϟΪѧϣ ϦσΎѧΒϟ΍ ϲѧϓ ΎѧϬϟ βϴϟ ϥϮϟϮϘϳ Ϧϳάϟ΍ ϲϨϋ΃ ˬΎήΎχ ϥΎϴϔϨϳ ϥ΍άϠϟ΍ ϥΎϤ Ϙϟ΍ Ύϣ΃ϭ
ϭ΃ ˬΎѧϤϬϨϣ ΔΒϛήϣ Ύϣ·ϭ ˬΔϴϓΎο· Ύϣ·ϭ ΔϴΒϠγ Ύϣ· ϪΗΎϔλ ϞΑ ˭ΔϴΗϮΒΛ Ϫϟ Δϔλ ϻ Ϳ΍ ϥ΃ϭ ˬςϗ ϰϟΎόΗ Ϳ΍
ϥϭΩ ϝ΍ϮѧΣϷ΍ ϥϮѧΘΒΜϳ ϭ΃ ˬήѧθϋ Δ ϤΨϟ΍ ϭ΃ ΔϴϧΎϤΜϟ΍ ϭ΃ ΔόΒ ϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ ϲϭ ΕΎϔμϟ΍ ξόΑ ϥϮΘΒΜϳ
ΐ΍άѧϣ Ϧѧϣ ϑήѧϋ Ϊѧϗ Ύѧϣ ϰѧϠϋ ΚϳΪΤϟ΍ ϥϭΩ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ΎϤΑ ΔϳήΒΨϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ ϥϭήϘϳϭ ˬΕΎϔμϟ΍
.ϦϴϤϠϜΘϤϟ΍
:ϥΎϤ ϗ ˯ϻΆϬϓ
ΔѧѧϧΎϜϤϟ΍ ϮѧѧϠϋ ϰѧѧϨόϤΑ ϭ΃ ˭ϰϟϮΘѧѧγ΍ ϰѧѧϨόϤΑ ϯϮΘѧѧγ΍ ×ϬϟϮѧѧϗ ϞѧѧΜϣ Ω΍ήѧѧϤϟ΍ ϥϮѧѧϨϴόϳϭ ΎѧѧϬϧϮϟϭ΄Θϳ Ϣѧѧδϗ
ϲϧΎѧѧόϣ Ϧѧѧϣ ϚѧѧϟΫ ήѧѧϴϏ ϰѧѧϟ· ˬϪѧѧϴϟ· ϖѧѧϠΨϟ΍ ˯ΎѧѧϬΘϧ΍ ϰѧѧϨόϤΑ ϭ΃ ˬεήѧѧόϠϟ ϩέϮѧѧϧ έϮѧѧϬχ ϰѧѧϨόϤΑ ϭ΃ ˬέΪѧѧϘϟ΍ϭ
.ϦϴϔϠϜΘϤϟ΍
(150)
.ϩΎϨϤϠϋ ΎϤϋ ΔϴΟέΎΧ Δϔλ ΕΎΒΛ· Ωήϳ ×ϟ Ϫϧ΃ ×Ϡόϧ ΎϨϜϟ ˬΎϬΑ Ω΍έ΃ ΎϤΑ ×Ϡϋ΃ Ϳ΍ ϥϮϟϮϘϳ Ϣδϗϭ
:ϥΎϔϗ΍Ϯϟ΍ ϥΎϤ Ϙϟ΍ Ύϣ΃ϭ
:ϥΎΒάϣ Ρϭήϟ΍ ϲϓ(149)
.Ρϭήϟ΍ ϲϓ Δϔγϼϔϟ΍ ΐάϣ :ϝϭϷ΍
.ϡϼϜϟ΍ Ϟ΃ ήΜϛ΃ ΐάϣ :ϲϧΎΜϟ΍ϭ
ϞΧΪѧΘϟ ςΒѧϬΗ ΎϬϧ΃ϭ ˬϲ ˯ΎϘΒϠϟϭ ˬϝίϷ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϣ ΎϬϧ΃ ϭ΃ ϝίϷ΍ ϲϓ ΖϘϠΧ
˵ Ρϭήϟ΍ ϥ΃ ×ΪϨϋ Δϔγϼϔϟ΍
×ѧϟ ΍Ϋ· ϻ· Ϊѧ Πϟ΍ Ϧѧϋ ϚѧϔϨϳ ϻ ˭΃ΰѧΠΘϳ ϻ ΪѧΣ΍ϭ ˯ϲѧη ΎѧϬϧΈϓ Ϊѧ Πϟ΍ ΖѧϠΧΩ ΍Ϋ· ΎѧϬϧ΃ϭ ˬΎѧϬϤ΋ϼϳ ϱάѧϟ΍ Ϊ Πϟ΍
.ΖψϔΣ
˵ ϭ΃ ήΧ΁ Ϊ Ο ϰϟ· ΖΒΫ ΖϠμϔϧ΍ ΍ΫΈϓ ˬϞμϔϨΘϓ Ϫϴϓ Ρϭήϟ΍ ˯ΎϘΒϟ Ϊ Πϟ΍ ΢Ϡμϳ
˯ϲѧη ˬ˯ϲѧΠΗ ϻ ΐάѧΗ ϻ ˬϚѧϔϨΗ ϻ Δѧϣίϼϣ ΎѧϬϧ΃ ×ΪѧϨϋϭ ˬ×ϬϨѧϋ ϑϭήѧόϤϟ΍ Δϔѧγϼϔϟ΍ ΐάϣ Ϯ ΍άϭ
.ΓΎϴΤϟ΍ ΖΒΫ ΎϬϧ΃ ϩΎϨόϣ ΖΟήΧ ΍Ϋ· ΎϬϧϷ ˭ΔϤ ϘϨϣ ήϴϏ ΪΣ΍ϭ
ϥΎѧ ϧϹ΍ ϲѧϓ [×πϬϟ΍] ϞΜϣϭ ˬ[...] ϞΜϣ ϥΪΒϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ Ϧϣ ˯ΰΟ ϲ ϥϮϟϮϘϳ -×ήΜϛ΃ ϲϨϋ΃- ϡϼϜϟ΍ Ϟ΃ϭ
ϩάѧ ϞѧΜϣ βϔϨѧϟ΍ϭ ΡϭήϟΎѧϓ ˬΔѧϴΤϟ΍ ΕΎѧϨ΋ΎϜϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ϡΩ΁ ϲϨΑ ϲϓ ϱήΠϳ Ύϣ ϞΜϣϭ ˬϞΜϣϭ ΐϠϘϟ΍ ΔϛήΣ ϞΜϣϭ
.ϪϨϋ ϚϔϨΗ ϻ Ύπϳ΃ ˬϪ΋΍ΰΟ΃ Ϧϣ ˯ΰΟ ˯ΎϴηϷ΍
.Ρϭήϟ΍ ϥ΄η ϲϓ ιϮμϨϟ΍ ϪϴϠϋ ΖϟΩ ΎϤϟ ϥΎϔϟΎΨϣ ΎϤϬϧ΃ Ϛηϻ ΍άϭ ΍άϭ
˭ΕΎϔѧѧμϟ΍ Ϛϟάѧѧϛϭ ˬΔѧѧϴϔϴϛ ΕΎѧѧΒΛϹ ϻ ΩϮѧѧΟϭ ΕΎѧѧΒΛ· ϕΎѧѧϔΗϻΎΑ ΎѧѧϬΗΎΒΛ· Ρϭήѧѧϟ΍ ϥ΃ :ϞѧѧϴΜϤΘϟ΍ ΍άѧѧ Ϧѧѧϣ ϩΪѧѧμϗ
×όϧ .Δϴϔϴϛ ΕΎΒΛ· ϻ ΩϮΟϭ ΕΎΒΛ· ΎϬΗΎΒΛ· ϼϋϭ ϞΟ Ώήϟ΍ ΕΎϔλ
.ϞϘόϟΎΑ ϲϨόϳ ϩΎϨϤϠϋ ΎϤϋ (150)

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

Ω΍ήѧѧϤϟ΍ ϥϮѧѧϜϳ ϻ ϥ΃ ίϮѧѧΠϳϭ ˬͿ΍ ϝϼѧѧΠΑ ϖѧѧ΋ϼϟ΍ Ω΍ήѧѧϤϟ΍ ΎѧѧήΎχ ϥϮѧѧϜϳ ϥ΃ ίϮѧѧΠϳ ϥϮѧѧϟϮϘϳ :Ϣѧѧδϗ
.×ήϴϏϭ ˯ΎϬϘϔϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ΔϘϳήσ ϩάϭ ˬϚϟΫ ϮΤϧϭ Ϳ΍ Δϔλ
×ϬΑϮѧϠϘΑ Ϧϴѧοήόϣ ˬΚϳΪѧΤϟ΍ Γ˯΍ήѧϗϭ ϥ΁ήѧϘϟ΍ ΓϭϼΗ ϰϠϋ ϥϭΪϳΰϳ ϻϭ ϪϠϛ ΍ά Ϧϋ ϥϮϜ Ϥϳ ϡϮϗϭ
.Ε΍ήϳΪϘΘϟ΍ ϩά Ϧϋ ×ϬΘϨ ϟ΃ϭ
.ΎϬϨϣ × ϗ Ϧϋ ϞΟήϟ΍ ΝήΨϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ΔΘ ϟ΍ ϡΎ ϗϷ΍ ϩάϬϓ
(151)
ΚѧϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎѧϳϵΎϛ ΔѧΘΑΎΜϟ΍ ΔϘϳήτϟΎΑ ϊτϘϟ΍ ΎϬΜϳΩΎΣ΃ϭ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎϳ΁ Ϧϣ ήϴΜϛ ϲϓ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ
ΔѧѧϟϻΪΑ ϪѧѧϟΎΜϣ΃ϭ ΍άѧѧ ϲѧѧϓ Ώ΍Ϯѧѧμϟ΍ ΔѧѧϘϳήσ ×ѧѧϠόϳϭ ˬϪѧѧηήϋ ϕϮѧѧϓ ϰϟΎѧѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧѧγ Ϳ΍ ϥ΃ ϰѧѧϠϋ Δѧѧϟ΍Ϊϟ΍
ϚѧϟΫ Ϧѧψϟ΍ ϰѧϠϋ ΐϠϐϳ Ϊϗ ΎϬπόΑ ϲϓϭ ˬξϴϘϨϟ΍ ϞϤΘΤΗ ϻ ΔϟϻΩ ˬϚϟΫ ϰϠϋ ωΎϤΟϹ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍
ϞѧόΠϳ ×ѧϟ Ϧѧϣϭ ˬϥΎѧϤϳϹ΍ϭ ×Ϡόϟ΍ Ϧϣ ϩΎΗΆϳ Ύϣ ΐ ΤΑ Ϯ ϚϟΫ ϲϓ ϦϣΆϤϟ΍ ΩΩήΗϭ ˬξϴϘϨϟ΍ ϝΎϤΘΣ΍ ϊϣ
(152)
.έϮϧ Ϧϣ Ϫϟ ΎϤϓ ΍έϮϧ Ϫϟ Ϳ΍
ϭ΃ ΔѧϴϧΎΜϟ΍ ΔѧϘϳήτϟΎΑ ˬ(ΔѧΘΑΎΜϟ΍ ΔѧϘϳήτϟΎΑ ϊѧτϘϟ΍ ΎϬΜϳΩΎΣ΃ϭ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎϳ΁ Ϧϣ ήϴΜϛ ϲϓ Ώ΍Ϯμϟ΍ϭ) (151)
ϡΎѧ ϗ΃ Ζѧγ ×˷ ϗ Ϯ ˬ..ϦϜϟ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΎϬϧ΄ϛ ΔΘΑΎΜϟ΍ ΔϘϳήτϟΎΑ .ΔΤο΍ϭ ϲ Ύϣ ΔϘϴϘΤϟ΍ ˮΔΘΑΎΜϟ΍ ϰϨόϣ Ύϣ ˮΔΘΑΎΜϟ΍
.ΎϮϠϣ΄Η ×Θϧ΃ .ΔϴϧΎΜϟ΍ Ϊϳήϳ Ϫϧ΄ϛϭ ΎΪϳ΃ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ϭ
ˬΎѧή΍Ϯχ ϰѧϠϋ ϯήѧΠΗ ϻ ϩάѧ ϥ· ΍ϮϟΎѧϗ Ϧϳάϟ΍ ×ϭ -×ϴ ϘΘϟ΍ ϲϓ ϲϨόϳ- ϥΎτγϮΘϤϟ΍ ϥΎϤ Ϙϟ΍ ϥ΍ά (152)
ϝΩ Ύѧϣ Ϯѧ βϴѧϟ ϰѧϨόϤϟ΍ ϦѧϜϟ ˭ΔѧϘϴϘΤϟ΍ ϲѧϓ ϰѧϨόϣ ΎѧϬϟ ϦσΎΑ ϰϨόϣ ΎϬϟ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎϳϵ΍ ϩά ϥ· :ϥϮϟϮϘϳ
.[11:ϯέϮθϟ΍]ͼ˲˯˸ϲη
˴ Ϫ˶ Ϡ˶ ˸ΜϤ˶ ϛ˴ β
˴ ˸ϴϟ˴ ͽ ϪϟϮϗ ΔϟϻΪΑ ωέΎθϠϟ Ω΍ήϣ ήϴϏ ήΎψϟ΍ ϥϷ ήΎψϟ΍ ϪϴϠϋ
ϰѧϔϨϳ ϥ΃ ΐѧΠϴϓ ×ϴѧ ΠΘϟ΍ ϲѧϓ ΎѧήΎχ ϰϠϋ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎϳϵ΍ ×Ϭϓ ϰϟ· ΔϤ ΠϤϟ΍ ΐΫ ΎϤϟ ήΎψϟ΍ ΍άϭ
Ϯѧϟϭ ˬΔϤѧ ΠϤϟ΍ ×ѧϭ ήΎѧψϟ΍ ΖΒΛ΃ Ϧϣ ΔϋΎϨη ϞΟϷ ϩήϴϏ ϰϟ· ˯ϲη Ϧϣ ΍ϭήϓ ˯ϻΆϭ ˬήΎψϟ΍ ΍ά ΔϟϻΩ
.ϩήϴϏ ϰϟ· ϪϨϋ ΍ϮϟΪϋ ΎϤϟ ϒϠ ϟ΍ ϡϼϛ ϰϨόϣ ΍ϮϤϬϓ
.ΔϋΎϤΟϭ ϱήόηϷ΍ ϪϴϠϋ ϪόΒΗϭ Ώϼϛ ϦΑ΍ ϩΎϨΒΗ ϱάϟ΍ ϝϮϘϟ΍ ΍ά ΔϘϴϘΤϟ΍ ϲϓ
ϊѧο΍ϮϤϟ΍ Ϧѧϣ ήϴΜϛ ϲϓ ϪϴϠϋ ϞϜθϳ Ϛϟάϟϭ ˬϒϠ ϟ΍ ΐάϣ ΔϘϴϘΣ ϥϮϓήόϳ ΍ϮϧϮϜϳ ×ϟ Ϫόϣ Ϧϣϭ ϱήόηϷ΍
ϒϠѧ ϟ΍ ΐάѧϣ ϕΎѧγ ˬϦϴϴϣϼѧγϹ΍ ΕϻΎѧϘϣ ϪѧΑΎΘϛ ϲѧϓ ϱήόѧηϷ΍ ϕΎѧγ ΎѧϤϟϭ ˬϪѧϧϮϓήόϳ ϼѧϓ ˬϒϠ ϟ΍ ΐάϣ
ΎѧϤϧ· .ΐѧΫ΃ Ϫѧϴϟ· ΍ϮѧΒΫ Ύѧϣ ϰѧϟ·ϭ ˬϝϮѧϗ΃ ΚϳΪѧΤϟ΍ Ϟ΃ ϪΑ ϝΎϗ ΎϤΑϭ :ϩήΧ΁ ϲϓ ϝΎϗϭ ˬΚϳΪΤϟ΍ Ϟ΃ ΐάϣϭ
ϕήѧѧϔϟ΍ ΏΎΤѧѧλ΃ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϋΪΘΒϤϟ΍ ΐ΍άѧѧϣ ϕΎѧѧγ ΎѧѧϤϟϭ ˬϞϴѧѧμϔΘϟ΍ ϪѧѧΟϭ ϰѧѧϠϋ ϪϗΎѧγ Ύѧѧϣ ˬϻΎѧѧϤΟ· ×ϬΒάѧѧϣ ϕΎѧѧγ
ΔѧϤ΋΃ ϡϼѧϜΑ ×ѧϠόϟ΍ Ϧѧϣ ϩΪѧϨϋ βϴѧϟϭ ˬΔϟ΄ѧ ϣ Ϟѧϛ ϲѧϓ ×Ϭϟ΍Ϯϗ΃ Ϟμϔϴϓ ˬϞϴμϔΘϟ΍ ΐάϣ ϰϠϋ ΎϬϗΎγ ΔϔϠΘΨϤϟ΍
βϴѧϟ ˬ×ΪѧόΑ ϰѧΗ΃ ϦѧϤϣϭ ΔϨѧ ϟ΍ ˯ΎѧϤϠϋϭ ˬΔѧϴΒϴϐϟ΍ έϮѧϣϷ΍ϭ ΕΎϔѧμϟ΍ ϲѧϓ ΍ϮѧϤϠϜΗ ϦѧϤϣ ϦϴόΑΎѧΘϟ΍ Ϧѧϣ ΔϨ ϟ΍
ϲϓ ϥϮϤϠϜΘϤϟ΍ϭ ΓήϋΎηϷ΍ ΄θϧ Ϫϣϼϛϭ ϪϤϬϓ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ ˬϒϠ ϟ΍ ΐάϣ ×Ϭϔϳ ϪϠόΠϳ Ύϣ ΎϬΑ ×Ϡόϟ΍ Ϧϣ ×ΪϨϋ
ϩάѧ ϲѧϓ ϝϼѧπϟ΍ Ϟλ΃ ΍ά ˬΔϤ ΠϤϟ΍ ΪϨϋ Ύϣ ϻ· ήΎψϟ΍ ΕΎΒΛ· Ϧϣ ϥϮϤϬϔϳ ϻ ΍άϬϟϭ ˬϪϴϟ· ΍ϮΒΫ Ύϣ ήΜϛ΃
.ΔϠϤΟ ΎϬΒάϣ ×Ϡϋ ΎϤϧ·ϭ ˬΎϬϤϠϋ ϻϭ ϞΑ ϒϠ ϟ΍ ϡϼϛ ϞϴλΎϔΗ ×Ϭϓ Ύϣ ϱήόηϷ΍ ϥϷ ˭Δϟ΄ Ϥϟ΍
×ѧϠϜΗ ϝΎѧϤΟ· Ϫѧϴϓ Ύѧπϳ΃ ϪѧϨϜϟ ˭ϝϮѧΒϘϣ ΔϠϤΠϟ΍ ϲϓ Ϯϭ ϑϭήόϣ Ϫϟ ϪϔϴϨμΗ ΔϧΎΑϹ΍ ΏΎΘϛ ϒϨλ ΎϤϟ ΍άϬϟϭ
.ϞΒϨΣ ϦΑ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ ϪϴϠϋ Ύϣ ϝϮΒϗ ϞϤΟ΃ϭ Δϟ΄ ϣ ΍άϛ Ϧϋ
ˬΔϤѧ ΠϤϟ΍ ΐάѧϣ ή΍Ϯѧψϟ΍ ˯΍ήѧΟϹ ΍ϭήѧπΤΘγ΍ Ύѧή΍Ϯχ ϰѧϠϋ ϯήѧΠΗ ϻ ΍ϮϟΎѧϗ Ϧϳάѧϟ΍ ϥ· :ϝϮѧϘϧ ΍άϬϟ
΍άѧ ϲѧϓ ϞѧσΎΑ Ϟѧλ΃ Ϫѧϧ΃ Ϛѧηϻ ΍άѧϭ ˬήΎѧψϟ΍ ΓΩ΍έ· ΍ϮѧϔϨϓ ˬϪѧϴϓ ϝΎϜѧη· ϻ Ύѧϣ ϰѧϟ· ϪϨϣ ΍ϭήϔϳ ϥ΃ ΍ϭΩ΍έ΄ϓ
.ΏΎΒϟ΍
.Ύή΍Ϯχ ϰϠϋ ϯήΠΗ ϻ ϝΎϗ Ϧϣ ΪϨϋ ϝϼπϟ΍ ΄θϨϣ ΍ά
ϞѧϘϨϟ΍ϭ ϲѧοΎϘϟ΍ Ϯѧ ϞѧϘόϟ΍ ×ΪѧϨϋϭ ˬΎѧόΑΎΗ ϞѧϘϨϟ΍ ΍ϮϠόΟϭ ϼλ΃ ϞϘόϟ΍ ΍ϮϠόΟ ×Ϭϧ΃ ϲϧΎΜϟ΍ ϝϼπϟ΍ ΄θϨϣϭ
ˬκϨѧϟ΍ ϲѧϓ ˯ΎѧΟ Ϯѧϟϭ ϪѧϧϮόϨϤϳ ×ϬϧΈѧϓ ϪΑ ϦϤΣήϟ΍ ϑΎμΗ΍ ϊϨϣ ϰϠϋ ϞϘόϟ΍ ΔϟϻΩ Ζϟ͉Ω Ύϣ ΍άϬϟϭ ˬΪΎθϟ΍ Ϯ
Ϧѧϣ ×ϬϨϣϭ ˬΓήϋΎηϷ΍ ×ϭ ΎόΒγ ΖΒΛ΃ Ϧϣ ×ϬϨϣ ˬΔϟΰΘόϤϟ΍ ×ϭ ΕΎϔλ ΙϼΛ ΖΒΛ΃ Ϧϣ ×ϬϨϣ ΍ϮϔϠΘΧ΍ ΍άϬϟϭ 

2

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

ˬΎѧϬϨϋ Ϳ΍ ϲѧοέ Δѧθ΋Ύϋ Ϧѧϋ ϪΤϴΤѧλ ϲѧϓ ×Ϡѧ ϣ ϩ΍ϭέ ΎϤΑ ω
˵ ΪϴϠϓ ϩήϴϏ ϭ΃ ϚϟΫ ϪϴϠϋ ϪΒΘη΍ Ϧϣϭ
.Ϟ˴ ϴ˶ϓ΍˴ήѧ˸γ·˶ϭ˴ Ϟ˴ ѧϴ˶΋Ύ˴Ϝϴ˶ϣϭ˴ Ϟ˴ ѧϴ˶΋΍˴ή˸ΒΟ
˴ Ώ
˷ έ˴ Ϣ˷ ѧ˵ϬϠ˷ϟ΍» ϝΎѧϗ ˬϞ˶ ѧ˸ϴϠ˷ϟ΍ Ϧ
˴ ѧ˶ϣ ϲϠѧμϳ ϡ˴ Ύѧ˴ϗ ΍˴Ϋ·˶ w Ϳ΍ ϝϮѧγέ ϥΎѧϛ :ΖϟΎϗ
ΔѧϳΩϮΟϭ ΕΎϔѧλ ϰѧϟ· ×ѧ ϗ Ϧѧϣ ×ϬϨѧϣϭ ˬήѧθϋ Δѧ ϤΧ ΖΒΛ΃ Ϧϣ ×ϬϨϣϭ ˬΔϳΪϳήΗΎϤϟ΍ ×ϭ ΕΎϔλ ϲϧΎϤΛ ΖΑ΃
.ΎήϴϏ ϥϭΩ ϝ΍ϮΣϷ΍ ΖΒΛ΃ Ϧϣ ×ϬϨϣ ×Ϭϟ ΕΎϤϴ ϘΗ ϰϟ· ˬϦϳήθϋ ϰϟ· ΎϮϠλϭ΃ϭ ΔϳϮϨόϣϭ ϲϧΎόϣϭ ΔϴΒϠγϭ
×ѧϟ ϞѧϘόϟ΍ ΔϟϻΩ ϰϠϋ ΍ϮϘϔΘϳ ×ϟ ΎϤϠϓ ˮϲ Ύϣ ϞϘόϟ΍ ΔϟϻΩ ϥ΃ ϰϠϋ ΎϬϴϓ ϑϼΨϟ΍ ϊΟ΍έ ΎϬϠϛ ΕΎϤϴ ϘΘϟ΍ ϩάϬϓ
ϲϓ ×ϬϠϛϭ- ΔϳΪϳήΗΎϤϟ΍ϭ ΓήϋΎηϷ΍ ϦϴΑ ΓήϴΒϜϟ΍ Δϟ΄ Ϥϟ΍ ϰϟ· ϼΜϣ ήψϨΘϓ ˬΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ ϥϮΘΒΜϳ Ύϣ ϰϠϋ ΍ϮϘϔΘϳ
ϪѧϘϴϗΩ Ϧѧϣ ΎϬѧπόΑϭ Ϟ΋Ύѧ Ϥϟ΍ ϞѧϴϠΟ Ϧѧϣ ΎϬѧπόΑ Δϟ΄ѧ ϣ ϦϴѧόΑέ΃ϭ ˯ϲѧη ϲѧϓ ΍ϮѧϔϠΘΧ΍ ×ϬϨѧϜϟ ˭ΪѧΣ΍ϭ ΐϟΎϐϟ΍
ˬϦϳϮѧϜΘϟ΍ Δϔѧλ ϲѧϭ ΔϨϣΎΛ Δϔλ ΔϳΪϳήΗΎϤϟ΍ Ω΍ίϭ ϊΒγ ΕΎΒΛΈΑ ΓήϋΎηϷ΍ ϝΎϘϓ ΕΎϔμϟ΍ ΕΎΒΛ· ϲϓ ΍ϮϔϠΘΧΎϓ
ϥϮѧϜϴϓ Ϧѧϛ ϪѧϟϮϘΑ ΃ήѧΒϳϭ έϮ͋ ѧμϳϭ ϖѧϠΨϴϓ ˯ΎϴѧηϷ΍ ϥϮѧϜϳ ϱάѧϟ΍ Ϯѧ ϪϧΎΤΒѧγ Ϫϧ΃ ϲϨόϳ ϦϳϮϜΘϟ΍ Δϔλ ΍ϮϟΎϗϭ
έΪѧϗ Ύѧϣ ΊѧθϨϳ ϪϧΎΤΒѧγ Ϫϧ΃ϭ ϦϳϮϜΘϟ΍ Δϔλ [24:ήθΤϟ΍]ͼέ˵ Ϯ͋ μ
˴ Ϥ˵ ˸ϟ΍ Ή
˵ έ˶ Ύ˴Β˸ϟ΍ ϖ
˵ ϟ˶ Ύ˴Ψ˸ϟ΍ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍ Ϯ˴ ϫ˵ ͽ ϪϟϮϗ Ϧϣ ΍ϮϤϬϔϓ
ˬΕΎϔѧμϟ΍ Ϟѧλ΄Α ϪѧϧϮΛΪΤϴϓ ϚϟΫ ϲϓ ϞΧ΍Ω Ϯ ϕϮϠΨϤϟ΍ ϦϳϮϜΘϟ ϡΰϠϳ Ύϣ Ϟϛϭ ˬϦϛ ϪϟϮϘΑ έϮλϭ ϖϠΧ Ύϣϭ
ϯήѧΧϷ΍ ΕΎϔѧμϟ΍ Ύѧϣ΃ ˬϦϳϮϜΘϟΎѧΑ ΔѧλΎΧ ΔϔѧμΑ ΪѧΑϼϓ ˬϊѧϨϤΗ ϻ ϞѧϘόϟ΍ ΔѧϟϻΩ ϥ΃ ϞѧΟϷ ΎϤϬϨϴΑ ϕήϔϟ΍ ΍άϭ
ϲѧϔϜΗ ϻ ϩάѧ -˯ϲѧη ΎѧϬϨϣ ΎϨϴѧ ϧ ΎϨϛ ΍Ϋ·- ϊΒ ϟ΍ ήΧ΁ ϰϟ· ΓέΪϘϟ΍ϭ ΓΎϴΤϟ΍ϭ ΓΩ΍έϹ΍ϭ ϡϼϜϟ΍ϭ ήμΒϟ΍ϭ ϊϤ ϟ΍
ˮϪΗΎϔλ Ϧϳ΄ϓ ˬϖϠΧ ϙΎϨ
˯ΎϤѧѧγϷ΍ Ϟѧѧϛ ϒѧѧϳήΤΗ ϭ΃ Ϟѧѧϳϭ΄Η ϲѧѧϓ ϪѧѧΑ ΍ϮϜѧѧ ϤΗ ΎѧѧϤϣ ΍άѧѧϭ ˬΔѧѧϴϠϘόϟ΍ ΔѧѧϟϻΪϟ΍ ϲѧѧϓ ϑϼѧѧΨϟ΍ ϥ΃ ΪѧѧΠΗ ϥΫΈѧѧϓ
.ΕΎϔμϟ΍ϭ
:ϦϴϋϮϧ ϰϠϋ ×ΪϨϋ ΔϴϠϘόϟ΍ ΔϟϻΪϟ΍ϭ
ˬΔϬΑΎѧθϣ ωΎѧϨΘϣ΍ ϭ ˬϕϮѧϠΨϤϠϟ ϼѧϋϭ ϞѧΟ Ϳ΍ ΔϠΛΎϤϣ ωΎϨΘϣ΍ ϲ ϩάϭ ˬΔϤ΋΍Ω Δϣίϼϣ ΔϴϠϘϋ ΔϟϻΩ :ϝϭϷ΍
ϥϮѧϔϨϳ ×ѧϬϠόΠΗ ΔѧϴϠϘόϟ΍ ΔѧϟϻΪϟ΍ ϩάѧ ˬΔѧϠΛΎϤϤϟ΍ ωΎϨΘϣ΍ϭ ΔϬΑΎθϤϟ΍ ωΎϨΘϣ΍ ˬΔϔμϟ΍ Ϟϛ ϲϓ ×ΪϨϋ ϱήΠΗ ϩάϬϓ
.ΎήΎχ ϰϠϋ Ζ ϴϟ ΕΎϔμϟ΍ ϲϓ ΕΎϳϵ΍ ϩά ϥϮϟϮϘϳ
.Δϴψϔϟ ΔλΎΧ ϲ ΎϤϧ·ϭ ˬΔϣΎϋ Ζ ϴϟ ΔϴϠϘόϟ΍ :ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϟϻΪϟ΍ϭ
.Ϟϳϭ΄Θϟ΍ ϲϓ ϰϋΪϤϟ΍ Ϯ ϝϭϷ΍ϭ
.ίΎΠϤϟ΍ ϲϓ ϰϋΪϤϟ΍ Ϯ ϲϧΎΜϟ΍ϭ
˭Ϳ΍ Ϧѧϋ ϲѧϔϨϣ ΍άѧϭ ˬϕϮϠΨϤϟ΍ ˯΍ϮΘγ΍ ˯΍ϮΘγϻ΍ Ϧϣ ϞϘόϳ˵ ϻ ϪϧϷ ˬϰϟϮΘγ΍ ϰϨόϤΑ ϯϮΘγ΍ ϼΜϣ ϥϮϟϮϘϴϓ
΍Ϯѧϟϭ͉ ΃ Δϟ΄ѧ ϣ Ϟѧϛϭ ˬΔѧϣΎόϟ΍ ΔѧϟϻΪϟ΍ Ϧѧϋ ϥϮѧϠϴΤϴϓ ϦϴϗϮѧϠΨϤϟ΍ ϪΒѧθϳ ϻ Ϳ΍ ϥϷ ϭ΃ ˯ϲη ϪϠΜϤϛ βϴϟ Ϳ΍ ϥϷ
Ϧѧϋ φѧϔϠϟ΍ ϑήѧλ ×ΪѧϨϋ Ϟѧϳϭ΄Θϟ΍ ϥϷ ˭ΔѧϣΎόϟ΍ ΔѧϴϠϘόϟ΍ ΔϟϻΪϟ΍ ϰϠϋ ΔϟΎΣ· ϮϬϓ ˬϞϳϭ΄Θϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϴϓ ΍ϮϟΎΣ΃ϭ
.ΔϣΎόϟ΍ ΔϴϠϘόϟ΍ϭ ΔϨϳήϘϟ΍ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϩά ΔϨϳήϘϟ΍ϭ ˬΔϨϳήϘϟ ϩήϴϏ ϰϟ· ϪϨϣ έΩΎΒΘϤϟ΍ ϩήΎχ
Ϫѧϧ΃ υΎѧϔϟϷ΍ Ϧѧϣ Ϫѧϴϓ ΍ϮѧϋΩ΍ ΎѧϤϴϓ ίΎѧΠϤϟ΍ ϲѧϓ ΔѧϴψϔϠϟ΍ ΔѧϟϻΪϟ΍ ϲѧϭ ˬΔѧλΎΨϟ΍ ΔϴϠϘόϟ΍ ΔϟϻΪϟ΍ ϲ ϲϧΎΜϟ΍ϭ
.ϲϧΎΜϟ΍ Ϫόοϭ ϲϓ Ϯ ϞΑ ϝϭϷ΍ Ϫόοϭ ϲϓ βϴϟ Ϫϧ΃ϭ ˬίΎΠϤϟ΍ ϪΑ Ω΍ήϣ
ϲѧ ΔѧϤΣήϟ΍ ΍ϮϟΎѧϗ ΍Ϋ·ϭ ˬϞѧϳϭ΄Η ΍άѧ ϡΎόϧϹ΍ ΓΩ΍έ· ϼΜϣ ΔϤΣήϟ΍ ϥϮϟϮϘϳ ˬΕΎϔμϟ΍ ϑϼΘΧΎΑ ϒϠΘΨϣ Ϯϭ
ϲ ΔϤΣήϟ΍ ΍ϮϟΎϗ ΍Ϋ·ϭ ˬϼϳϭ΄Η έΎλ ΎϮΘΒΛ΃ ϲΘϟ΍ ϊΒ ϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ Δϔλ ΎϮϟΎΣ΃ ΍ΫΈϓ ˬίΎΠϣ ΍ά ϡΎόϧϹ΍
φѧϔϠϟ΍ ϰѧϟ· ϪѧόΟήϣ έΎλ ϪϧϷ ˭΍ίΎΠϣ ϥϮϜϳ ΍άϬϓ ΍άϜϭ ΓέΪϘϟ΍ Ϧϋ ίΎΠϣ Ϊϴϟ΍ ˬΔϤόϨϟ΍ Ϧϋ ίΎΠϣ ˬ ΔϤόϨϟ΍
.ΔϴψϔϠϟ΍ ΔϴϠϘόϟ΍ ΔϟϻΪϟ΍ ϰϟ· ϲϨόϳ
˯ϻΆѧ ΔѧΘΒϟ΍ Ω΍ήѧϤϟ΍ ˬ×ѧϠόϧ ϻ ΎϨϧ΃ ΍ϮϟΎϗ Ϧϣ ϲϨϋ΃ ˬΎϬϴϓ ϡϼϜϟ΍ Ϟϴτϧ Ύϣ νϮϤϏ ΎϬϴϓ ϲϨόϳ ϡΎ ϗϷ΍ ϲϗΎΑϭ
Ϟѧ΃ ×ѧ ϗ ϲѧϓ ϥϮϠΧΪѧϳ ˯ϻΆѧ Ύѧπϳ΃ ΍άѧ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗ ΍άѧ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗ ϲѧϔΧ Ω΍ήѧϤϟ΍ ΍ϮϟΎϗ ϭ΃ ˬϞϴϬΠΘϟ΍ Ϟ΃ ×
.ϞϴϬΠΘϟ΍
ϝΎѧσ΃ϭ Ϟѧ˷μϓ ϞѧϘϨϟ΍ϭ ϞѧϘόϟ΍ νέΎόΗ ˯έΩ ϝϭ΃ ϲϓ ˬνέΎόΘϟ΍ ˯έΩ ϝϭ΃ ϲϓ Ϫϟ ϞϴμϔΗ Ϫϴϓ ϊοϮϤϟ΍ ΍ά
ϞѧϴϬΠΘϟ΍ Ϟѧ΃ ϰѧϟ·ϭ ϞѧϴϴΨΘϟ΍ϭ ×Ϯѧϟ΍ Ϟѧ΃ ϰѧϟ· ×ϬϤѧ ϗϭ ΕΎϔѧμϟ΍ ϲϓ αΎϨϟ΍ ΐ΍άϣ ήϛΫ ΎϤϟ ϡϼγϹ΍ Φϴη
.ΓήϴΧϷ΍ ΔόΑέϷ΍ ϡΎ ϗϷ΍ ϲϨόϳ ˭ΎϮϓήλ Ϧϳάϟ΍ ϭ΃ ϰϨόϤϟ΍ ϞϬΠϧ ϥϮϟϮϘϳ Ϧϳάϟ΍

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

3


˴ Ϯѧ˵ϔϠ˶Θ˴ ˸Ψϳ˴ Ϫ˶ ѧϴ˶ϓ ΍Ϯ˵ϧΎѧ˴ϛ Ύѧ˴Ϥϴ˶ϓ ϙ
˴ Ω˶ Ύѧ˴Βϋ
˶ Ϧ
˴ ˸ϴѧ˴Α Ϣ˵ Ϝ˵ ˸ΤΗ˴ Ζ
˴ ˸ϧ΃˴ .Γ˶ Ω˴ Ύ˴Ϭθ
˷ ϟ΍˴ϭ ΐ
˶ ˸ϴϐ˴ ˸ϟ΍ Ϣ˴ ϟ˶Ύ˴ϋ .ν
˶ ˸έϷ˴ ΍˴ϭ Ε
˶ ΍˴ϭΎ˴Ϥδ
˷ ϟ΍ ή˴ σ
˶ Ύ˴ϓ
.ÓϢ˳ ϴ˶ϘΘ˴ ˸δϣ˵ ρ
˳ ΍˴ήλ
˶ ϰ
˴ ϟ˴·˶ ˯˵ Ύ˴θΗ˴ ˸Ϧϣ˴ ϱ˶Ϊ˸ϬΗ˴ Ϛ
˴ ˷ϧ·˶ Ϛ
˴ ϧ˶ ˸ΫΈ˶Α˶ ϖ
˷Τ
˴ ˸ϟ΍ Ϧ
˴ ϣ˶ Ϫ˶ ϴ˶ϓ ϒ
˴ Ϡ˶Θ˵ ˸Χ΍ Ύ˴Ϥϟ˶ ϲ˶ϧΪ˶ ˸ϫ΍
.ϚϟΫ ϝϮϘϳ ×Λ ϪΗϼλ ϲϓ ήΒϜϳ ϥΎϛ Ϫϧ΃ :Ωϭ΍Ω ϲΑϷ Δϳ΍ϭέ ϲϓϭ
ΔΑΎΤѧѧμϟ΍ ϡϼѧѧϛϭ ϪϟϮѧѧγέ ϡϼѧѧϛϭ Ϳ΍ ϡϼѧѧϛ ϲѧѧϓ ήѧѧψϨϟ΍ ϦѧѧϣΩ΃ϭ ,ϩΎѧѧϋΩϭ Ϳ΍ ϰѧѧϟ· ΪѧѧΒόϟ΍ ήѧѧϘΘϓ΍ ΍ΫΈѧ ϓ
.ϯΪϬϟ΍ ϖϳήσ Ϫϟ ΢Θϔϧ΍ :ϦϴϤϠ Ϥϟ΍ ΔϤ΋΃ϭ ϦϴόΑΎΘϟ΍ϭ
Ύѧѧϣ ΐѧѧϟΎϏ ϥ΃ ϑήѧѧϋϭ ,ΏΎѧѧΒϟ΍ ΍άѧѧ ϲѧѧϓ ϦϴѧѧϤϠϜΘϤϟ΍ϭ Δϔѧѧ ϠϔΘϤϟ΍ ϡ΍Ϊѧѧϗ· ΕΎѧѧϳΎϬϧ ήѧѧΒΧ Ϊѧѧϗ ϥΎѧѧϛ ϥ· ×ѧѧΛ
ΔϬΒѧη ϭ΃ ,ΎѧϬϟ ΔѧϘϴϘΣ ϻ ϯϮѧϋΩ ϰѧϟ· ϝϭΆѧϳ ϪѧϧϭΪϤΘόϳ Ύϣ ΐϟΎϏ ϥ΃ ϯ΃έϭ ,ΔϬΒη Ϯ ΎϧΎήΑ ϪϧϮϤϋΰϳ
Ϛѧ ϤΘϟ΍ ϭ΃ ,Ϫѧϟ ΔϘϴϘΣ ϻ ωΎϤΟ· ϯϮϋΩ ϭ΃ ,Δϴ΋ΰΟ ϻ· ΢μΗ ϻ ΔϴϠϛ Δϴπϗ ϭ΃ ,ΪγΎϓ αΎϴϗ Ϧϣ ΔΒϛήϣ
.ΔϛήΘθϤϟ΍ υΎϔϟϷΎΑ ϞϴϟΪϟ΍ϭ ΐάϤϟ΍ ϲϓ
Ύѧϣ ήѧϐϟ΍ ΖѧϤ ϭ΃ ,×ϬΣϼτѧλ΍ ϑήѧόϳ ×ѧϟ ϦѧϤϋ ΔѧΒϳήϏ ΔϠϳϮσ ΓήϴΜϛ υΎϔϟ΄Α ΐϛέ ΍Ϋ· ϚϟΫ ϥ· ×Λ
ϪϨѧ Σ ήѧϬψϳ˵ Ϊѧπϟ΍ ϥΈѧϓ ,ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ϪѧΑ ˯ΎѧΟ ΎѧϤΑ ΎѧϤϠϋϭ ΎϧΎϤϳ· Ω΍Ωί΍ ,ϥΎθτόϠϟ Ώ΍ή ϟ΍ ϪϤϮϳ
.Ϫϴϟ· ϱΪ˵ ΍Ϋ· ϑήϋ΍ ϩέΪϘΑϭ ,ΎϤϴψόΗ Ϊη΃ ϖΤϠϟ ϥΎϛ ×Ϡϋ΃ ϞσΎΒϟΎΑ ϥΎϛ Ϧϣ Ϟϛϭ Ϊπϟ΍
Ϊѧϗ Ϧѧϣ ϰѧϠϋϭ ,Ϫѧϴϓ ϞΧΪѧϳ ×ѧϟ Ϧϣ ϰϠϋ ϑΎΨϳ ϻ Ύϣ ×ϬϴϠϋ ϑΎΨϴϓ ϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ Ϧϣ ϥϮτγϮΘϤϟ΍ Ύϣ΄ϓ
Ϧѧϣ ϑΎѧΨϳ ϰѧϘΑ ΎѧϤϓ ,ΔѧϳΎϐϟ΍ ϑήѧϋ ΪѧϘϓ ϩΎѧϬϧ΃ Ϧϣϭ ,ΔϴϓΎϋ ϲϓ ϮϬϓ Ϫϴϓ ϞΧΪϳ ×ϟ Ϧϣ ϥΈϓ ,ϪΘϳΎϬϧ ϩΎϬϧ΃
ΕϻΎѧϘϤϟ΍ Ϧѧϣ ϩΎѧϘϠΘϳ ΎϤΑ ×ϮΘϴϓ ςγϮΘϤϟ΍ Ύϣ΃ϭ ˬϪϠΒϗ Ϫϴϟ· ϥΎθτϋ Ϯϭ ϖΤϟ΍ Ϫϟ ήϬχ ΍ΫΈϓ ,ήΧ΁ ˯ϲη
.ϼϳϮϬΗ (53-ϪϤψόϤϟ ΍ΪϴϠϘΗ ΓΫϮΧ΄Ϥϟ΍
ˬΐѧѧΒτΘϣ ϒѧѧμϧϭ ˬϪѧѧϘϔΘϣ ϒѧѧμϧϭ ˬ×ϠϜΘѧѧϣ ϒѧѧμϧ :ΎϴϧΪѧѧϟ΍ Ϊѧѧ ϔϳ Ύѧѧϣ ήѧѧΜϛ΃ :αΎѧѧϨϟ΍ ξѧѧόΑ ϝΎѧѧϗ Ϊѧѧϗϭ
.ϥΎ Ϡϟ΍ Ϊ ϔϳ ΍άϭ ˬϥ΍ΪΑϷ΍ Ϊ ϔϳ ΍άϭ ˬϥ΍ΪϠΒϟ΍ Ϊ ϔϳ ΍άϭ ˬϥΎϳΩϷ΍ Ϊ ϔϳ ΍ά ˬϱϮΤϧ ϒμϧϭ
ˬϚѧϓ΃ Ϧѧϣ ϪѧϨϋ ϚѧϓΆϳ ˬϒϠΘΨϣ ϝϮϗ ϲϓ ΐϟΎϐϟ΍ ϲϓ ×ήϴϏϭ Δϔ ϠϔΘϤϟ΍ Ϧϣ ϦϴϤϠϜΘϤϟ΍ ϥ΃ ×Ϡϋ Ϧϣϭ
ΎѧϤϛ ϲ ΎϤϧ·ϭ ΔϨϴΒΑ Ζ ϴϟ ϪΘΠΣ ϥ΃ϭ ˬΓήϴμΑ ϰϠϋ ϪϟϮϘϳ ΎϤϴϓ Ϯ βϴϟ Ϫϧ΃ ϞϗΎόϟ΍ϭ ×ϬϨϣ ϲϛάϟ΍ ×Ϡόϳ
:ΎϬϴϓ Ϟϴϗ
έϮδϜϣ ήγΎϛ Ϟϛϭ ΎϘΣ
ΎϬϟΎΨΗ ΝΎΟΰϟΎϛ ΖϓΎϬΗ ΞΠΣ
Ϟѧ΃ ϲѧϓ ϲѧϤϜΣ :ϝΎѧϗ ΚѧϴΣ Í ϲόϓΎѧθϟ΍ ϪϟΎϗ Ύϣ ϥϮϘΤΘ ϣ ϪΟϭ Ϧϣ ×Ϭϧ΃ ×ϬΑ ήϴμΒϟ΍ ×ϴϠόϟ΍ ×Ϡόϳϭ
Ϧѧѧϣ ˯΍ΰѧѧΟ ΍άѧѧ :ϝΎѧѧϘϳϭ ή΋Ύѧѧθόϟ΍ϭ Ϟѧѧ΋ΎΒϘϟ΍ ϲѧѧϓ ×ѧѧϬΑ ϑΎѧѧτϳϭ ˬϝΎѧѧόϨϟ΍ϭ ΪѧѧϳήΠϟΎΑ ΍ϮΑήѧѧπϳ ϥ΃ ϡϼѧѧϜϟ΍
.ϡϼϜϟ΍ ϰϠϋ ϞΒϗ΃ϭ ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ Ϧϋ νήϋ΍
(5ΫϮΤΘѧѧ ϣ ϥΎτϴѧѧθϟ΍ϭ ×ϬϴѧѧϠϋ ΔϴϟϮΘѧѧ ϣ ΓήѧѧϴΤϟ΍ϭ- έΪ˴ ѧϘ˴ ϟ΍ ϦϴѧѧόΑ ×Ϭϴѧѧϟ· Εήѧѧψϧ ΍Ϋ· ήѧѧΧ΁ ϪѧѧΟϭ Ϧѧѧϣϭ
ˬΎѧѧϣϮϠϋ ΍Ϯѧѧτϋ΃ Ύѧѧϣϭ ΎѧϣϮϬϓ ΍Ϯѧѧτϋ΃ϭ ˬ˯Ύѧѧϛί ΍ϮѧΗϭ΃ Ύѧѧϣϭ ˯ΎѧѧϛΫ ΍ϮѧѧΗϭ΃ ˬ×ѧϬΑ ΖѧѧϘϓήΗϭ ×ϬΘѧѧϤΣέ -×ϬϴѧϠϋ
˸Ϋ·˶ ˯˳ ˸ϲѧ˴η ˸Ϧѧ˶ϣ ˸ϢϬ˵ Η˵ Ϊ˴ ѧ˶Ό˸ϓ΃˴ Ύѧ˴ϟ˴ϭ ˸Ϣϫ˵ έ˵ Ύѧ˴μ˸Α΃˴ Ύѧ˴ϟϭ˴ ˸ϢϬ˵ ό˵ ˸Ϥѧ˴γ ˸ϢϬ˵ ˸Ϩѧ˴ϋ ϰѧ˴Ϩ˸Ϗ΃˴ Ύѧ˴Ϥϓ˴ ͽ ΓΪΌϓ΃ϭ ΍έΎμΑ΃ϭ ΎόϤγ ΍Ϯτϋ΃ϭ
.[26:ϑΎϘΣϷ΍]ͼϥϮ˵΋ΰ˶ ˸ϬΘ˴ ˸δϳ˴ Ϫ˶ Α˶ ΍Ϯ˵ϧΎ˴ϛ Ύ˴ϣ ˸ϢϬ˶ Α˶ ϕ
˴ Ύ˴Σϭ˴ Ϫ˶ Ϡ͉ϟ΍ Ε
˶ Ύ˴ϳ΂˶Α ϥ
˴ ϭ˵ΪΤ
˴ ˸Πϳ˴ ΍Ϯ˵ϧΎ˴ϛ

Ύϣ ΪϴϠϘΘϟΎΑ ˯ΎϴηϷ΍ άΧ΄ϳ ϥϵ΍ ϪϧϷ ˭ϪϤψόϤϟ ϼϳϭ΄Η ˮζϳ· ×˷ϮΘϳ ˬ΍Ϊ˱ ϴϠϘΗ ΓΫϮΧ΄Ϥϟ΍ ΕϻΎϘϤϟ΍ Ϧϣ ×ϮΘϳ(153)
ΎѧχΎϔϟ΃ ΍Ϯόѧοϭ ΕΎΣϼτѧλ΍ ΍Ϯόѧοϭ ϝϼѧπϟ΍ϭ ϥϮѧϤϠϜΘϤϟ΍ ϲѧϨόϳ υΎѧϔϟϷΎΑ ωΪѧΨϧ΍ ˬΎѧ΍έϭ εϭϭ ϑήόϳ
ϰѧѧϟ· ΔѧѧϤ΋Ϸ΍ ϻ· ϪѧϛέΪϳ ϻ ˯ΎѧѧϤϠόϟ΍ ϻ· ϪѧѧϛέΪϳ ϻ ΔѧλΎΨϟ΍ ϻ· ϪѧѧϛέΪϳ ϻ ×ѧѧϠϋ Ύѧ˯΍έϭ ϥ΃ ΎѧѧϬϴϓ ήχΎѧѧϨϟ΍ ×ϮѧΗ
ΎѧϬϴϓ ×ΪѧϠϗ ΍ΫΈѧϓ ˬϥΎѧήΒϟ΍ Ϧѧϋ ήχΎϨϟ΍ ϝΰόΗ ΎϬϧϷ ˭×Ϭϟ ΍ΪϴϠϘΗ υΎϔϟϷ΍ ϩά ΙέϮΘϓ ˬ΍ΪϴϠϘΗ άΧΆϳ ΎϤϧ· ˬϩήΧ΁
.ΔΤϴΤλ ΔϴηΎϣ ΓέΎΒόϟ΍ .ϪϤψόϤϟ ϼϳϭ΄Ηϭ ϪϤψόϤϟ ΎϤϴψόΗ ϪΘΛέϭ΃
ˬΎѧϬϴϓ ϥϮѧτΒΨΘϳ ϲΘϟ΍ ΓήϴΤϟ΍ϭ ϯΪϬϟ΍ ϙ΍έΩ· ϡΪϋϭ ϝϼπϟ΍ Ϧϣ ×ϬϴϠϋ Ϳ΍ έΪϗ Ύϣ ϲϨόϳ έΪϘϟ΍ ϦϴόΑ (154)
.ϥΎόΘ Ϥϟ΍ Ϳ΍ϭ ×ϬπϐΒΗ ωήθϟ΍ ϦϴόΑ ×ήψϧ΃ϭ ˬ×ϬϤΣήΗ έΪϘϟ΍ ϦϴόΑ ×ήψϧΎϓ 

Φϴθϟ΍ ϝ΁ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ΢ϟΎλ Δϣϼόϟ΍ ΦϴθϠϟ

Ϧѧϋ ΍ϭέάѧΣ ΚѧϴΣ ×ϬΗήѧΒΧϭ ×ѧϬϤϠϋϭ ϒϠѧ ϟ΍ ϕ
˵ ˸άѧ˶Σ ϚϟάѧΑ Ϫѧϟ ϦϴѧΒΗ :έϮѧϣϷ΍ ϩάѧϬΑ ΎѧϤϴϠϋ ϥΎѧϛ Ϧϣϭ
ΩΩΰѧϳ ×ѧϟ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ήϴϏ ϲϓ ϯΪϬϟ΍ ϰϐΘΑ΍ Ϧϣ ϥ΃ ×Ϡϋϭ ˭×ϮΑΎϋϭ ϪϠ΃ ΍ϮϣΫϭ ϪϨϋ ΍ϮϬϧϭ ϡϼϜϟ΍
.΍ΪόΑ ϻ· Ϳ΍ Ϧϣ
×ϬϴѧϠϋ ΏϮѧπϐϤϟ΍ ήѧϴϏ ˬ×ϬϴϠϋ ×όϧ΃ Ϧϳάϟ΍ ρ΍ήλ ˭×ϴϘΘ Ϥϟ΍ Ϫσ΍ήλ ΎϨϳΪϬϳ ϥ΃ ×ϴψόϟ΍ Ϳ΍ ϝ΄ Ϩϓ
.Ϧϴϣ΁ .ϦϴϟΎπϟ΍ ϻϭ
(155)
.ϦϴόϤΟ΃ ϪΒΤλϭ Ϫϟ΁ϭ ϦϴϴΒϨϟ΍ ×ΗΎΧ ΪϤΤϣ ϰϠϋ Ϫϣϼγϭ ϪΗϼλϭ ϦϴϤϟΎόϟ΍ Ώέ Ϳ ΪϤΤϟ΍ϭ
ήѧψϨϟ΍ ΓΩΎѧϋΈΑ ϚѧϨϣ ΔѧϳήΣ ϲѧϭ ˬͿ΍ ϪѧϤΣέ ϡϼѧγϹ΍ Φϴѧη ϡϼϛ ΎϬϴϓ ΎϨόϤγ ϡϼϜϟ΍ Ϧϣ ΔϠϤΠϟ΍ ϩά (155)
Ϧѧϣ ϪѧϴϠϋ ϰѧθΨϳ˵ ϒϠѧ ϟ΍ ϡϼѧϛ ϲѧϓϭ ΔϨѧ ϟ΍ϭ ΏΎѧΘϜϟ΍ ιϮѧμϧ ϲѧϓ ήχΎѧϨϟ΍ ϥϷ ˭ϦσϮѧϤϟ΍ ΍ά ϲϓ ϪϧΎόϣ·ϭ
:ϦϴΌϴη
ˬϲѧϐΒϨϳ ΎѧϤϛ ιϮѧμϨϟ΍ ×ѧϬϔϳ ϼѧϓ ΔϬΒѧθϟ΍ ϪѧϴϠϋ ήτϴѧ ϳ ϥ΃ ϭ΃ ΎѧϬϤϬϓ ϲѧϓ ϮѧϠϐϟ΍ Ϧϣ ϪϴϠϋ ϰθΨϳ :ϝϭϷ΍
.ΔϣϷ΍ ϩά Ϧϣ ϒ΋΍Ϯσ ϞΑ Δϔ΋Ύσ Ϫϴϓ ϊϗϭ ΍άϭ
΍άѧ ήѧϴϏ ϰϟ· ΐάϳϭ ˬϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ ϰϟ·ϭ ϪϴϠϋ ΖϟΩ ΎϤΑ ιϮμϨϟ΍ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ Ϧϣ ϞϤϳ ϥ΃ :ΔϴϧΎΜϟ΍ϭ
Ϫϴϓϭ ×Ϡϋ Ϫϴϓ ϦϳήΧϵ΍ ΪϨϋ Ύϣ ϝϮϘϳϭ ΍ά Ϧϣ ϪϠ͊Ϥ˶ ϳ˵ Ϫϧ΃ ϥΎτϴθϟ΍ ΪϳΎϜϣ Ϧϣ ϩάϭ ˬϼϠϣ ΔϘϳήτϟ΍ ϩάϭ ϲϔϨϟ΍
ΏΎΑ ΏΎΒϟ΍ ΍ά ϲϓ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎϳ϶ϟ ×ϬϧΎϴΑϭ ×ϬΣήηϭ ϒϠ ϟ΍ ϡϼϛ ϞϴλΎϔΗ Δϓήόϣ Ϧϋ νήόϴϓ ϞϴμϔΗ
Ϧϣ ϦϴϴϧϼϘόϟ΍ ΪϨϋ Ύϣ ϰϠϋ ϞΒϘϴϓ ˬϥΎϤϳϹ΍ ϥΎϛέ΃ Ϧϣ ϚϟΫ ήϴϏϭ Ϫ΋ΎϤγ΃ϭ Ϳ΍ ΕΎϔλ ϲϓ ΩΎϘΘϋϻ΍ϭ ΓΪϴϘόϟ΍
υΎѧѧϔϟϷ΍ ωϮѧѧϨΗ ΔѧѧϬΟ Ϧѧѧϣ ΎѧѧΒΠϋ ×ѧѧϬϣϼϛ ϲѧѧϓ ϯ΃έ ×ѧѧϬϣϼϛ ϲѧѧϓ ήѧѧψϧ ΍ΫΈѧѧϓ ˬϝϼѧѧπϟ΍ϭ ΔѧѧϋΪΘΒϤϟ΍ϭ ϦϴѧѧϤϠϜΘϤϟ΍
Φϴѧη ϝΎѧϗ ΎѧϤϛ Ύѧ˯΍έϭ ΎѧϤϧ·ϭ ˬΎѧϤϠϋ Ύѧ˯΍έϭ ϥ΄ѧΑ ήχΎѧϨϟ΍ ϱήѧϐΗ Ϊѧϗ ϩάϭ ˬΕΎΤϠτμϤϟ΍ ΓήΜϛϭ ΎΩΪΠΗϭ
ΎϮϓήΧίϭ ˬΏϮϠϘϠϟ ΔϤϠχϭ ϥΎϤϳϺϟ ϖϳήΣ ΔϤϠχϭ ϖϳήΣ Ϫϴϓ Δϔ Ϡϔϟ΍ϭ ϡϼϜϟ΍ ϞϜϓ ×Ϡόϟ΍ ϻ Ώ΍ήγ ϡϼγϹ΍
ΔѧѧϴϧΎήΑ ×ϬΘϘϳήѧѧσ ϥ΃ ΍ϮѧѧϤϋί Ύѧѧϣϭ ϥϭΩέϮѧѧϳ Ύѧѧϣ ΓήѧѧΜϛ ϲѧѧϓ Δѧ ΒϴΠϋ ΕΪѧѧϏ ϰѧѧΘΣ ΕΎΣϼτѧѧλϻ΍ϭ υΎѧѧϔϟϷΎΑ
.ΔϨ ϟ΍ϭ ΏΎΘϜϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ Ύϣ ϰϠϋ ΩΎϤΘϋϻ΍ϭ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήτϟ ΔϔϟΎΨϣ ΔϴϠϘϋ ×ϬΘϘϳήσ ϥ΃ ϊϗ΍ϮϟΎϓ ˬΔΤϴΤλ
:ϦϴϘϳήτϟ΍ ΪΣ΃ ϰϟ· ΏΎάϟ΍ Ϯ ϝϼπϟ΍ Ϟλ΃ ϥ΃ ϰϠϋ ϪΒΘϨΗ ϥΫΈϓ
ϪΒѧθϟ΍ ΎѧϬϴϠϋ ήτϴѧ Η ϥ΃ ϭ΃ ϞѧϤΘΤΗ ϻ Ύϣ ΎϬϠ˴Ϥ͉ Τ
˴ ϳ˵ ϥ΃ϭ ιϮμϨϟ΍ ϲϓ ΪΒόϟ΍ ϮϠϐϳ ϥ΃ Ϯϭ :ϝϭϷ΍ ϖϳήτϟ΍
.ϦϴϘϴϟ΍ϭ ϖΤϟ΍ ×Ϡϋ ϪϴϠϋ ΖϟΩ Ύϣ ×Ϡόϳ ϻϭ ΎϬϴϓ
ϒϠѧ ϟ΍ ΔϘϳήσ ϰϠϋ ΪϴΣϮΘϟ΍ϭ ΚϳΪΤϟ΍ϭ ΔϨ ϟ΍ ΐΘϛ Γ˯΍ήϗ Ϧϣ ϞϠϤϟ΍ ˭ϞϠϤϟ΍ Ϧϣ ϪϴϠϋ ϰθΨϳ Ϫϧ΃ :ϲϧΎΜϟ΍ϭ
ϩΪѧϨϋ ϞѧμΤϳ ϚѧϟΫ ΪѧόΑ ×ѧΛ ΔϬΒѧη ϩΪѧϨϋ ϞѧμΤΗ ϚϟΫ ΪόΑ ×Λ ΏΎΠϋ· ϻϭ΃ ϩΪϨϋ ϞμΤϴϓ ΎήϴϏ ϰϟ· ΐάϴϓ
ϱέΪѧΗ ϻ ϚϧΈϓ ϚϴϧΫ΄Α ϯϮϫ ϱΫ ϰϟ· ϲϐμΗ ϻ :ϒϠ ϟ΍ Ϧϣ ϝΎϗ Ϧϣ ϝΎϗ ΍άϬϟϭ ϝϼπϟ΍ϭ ϑ΍ήΤϧϻ΍ ΕΎϳ΍ΪΑ
.Ϛϴϟ· ϲΣϮϳ Ύϣ
˲ήѧϴΜϛ ϦѧϜϳ ×ѧϟ ϥ· ΓΪѧ΋Ύϔϟ΍ ϞϴϠϗ ήϴΜϛ ×ήϴϏ ϡϼϛ ϥ΃ϭ ΓΪ΋Ύϔϟ΍ ήϴΜϛ ϞϴϠϗ ϒϠ Ϡϟ ϦϴόΒΘϤϟ΍ ϡϼϛ ϥ
͉ ΃ Ϛη ϻϭ
.ΓήπϤϟ΍ ή˴ ϴΜϛ
ϝϼѧπϟ΍ Ϧѧϣ ϪΒϴѧμϧ Ϫѧϟ Ϟѧϛϭ ϦϴѧϤϠϜΘϤϟ΍ Ϧѧϣ Ύϣϼϛ ήΜϛ΃ Δϔγϼϔϟ΍ϭ Δϔγϼϔϟ΍ Ϧϣ Ύϣϼϛ Ϟϗ΃ ϥϮϤϠϜΘϤϟ΍ϭ
.ϒϠ ϟ΍ ΞϬϨϣ Ϧϋ
ϪѧϋΎΒΗΎΑ ΎѧϨϴϠϋ Ϧ
͉ ѧϤϳ ϥ΃ϭ ˬΎѧϘΣ ϖѧΤϟ΍ ΎѧϨϳήϳ ϥ΃ ϲϓ ΎϤ΋΍Ω ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϰϟ· ωήπϧ ϥ΃ ΎϨϴϠϋ ΐΟ΍Ϯϟ΍ ϥΫΈϓ
.ΔϤϴψϋ ήϴϏ ϭΪΒΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ ϲϓϭ ΔϤϴψόϟ΍ Ϟ΋Ύ Ϥϟ΍ ϲϓ
.ϪϋΎΒΗΎΑ ΎϨϴϠϋ ϦϤϳ ϥ΃ϭ ΎϘΣ ϖΤϟ΍ ΎϨϳήϳ ϥ΃ϭ ϖΤϟ΍ ΎϨϤϬϠϳ ϥ΃ ϲϓ Ϳ΍ ϰϟ· ΎϤ΋΍Ω ωήπϨϠϓ
ˬϰϟΎѧόΗϭ ϪϧΎΤΒѧγ ×ϬϨϋ ϲοέϭ ×Ϭϴοέ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϘΘϤϟ΍ ϩΩΎΒϋ ϖϳήσ ΎϨϳΪϬϳ ϥ΃ ΎϤ΋΍Ω Ϳ΍ ϰϟ· ωήπϧ ϥ΃ϭ
˸Ϧϣ˶ ˸Ϣϫ˵ Ύ˴Ϩ˸ϴΗ˴ ΂˴ϟ ΍˱Ϋ·˶ϭ˴ (-Ύ˱Θϴ˶Β˸ΜΗ˴ Ϊ͉ η
˴ ΃˴ϭ˴ ˸ϢϬ˵ ϟ˴ ΍˱ή˸ϴΧ
˴ ϥ
˴ Ύ˴Ϝϟ˴ Ϫ˶ Α˶ ϥ
˴ Ϯ˵ψϋ
˴ Ϯ˵ϳ Ύ˴ϣ ΍Ϯ˵Ϡό˴ ϓ˴ ˸ϢϬ˵ ϧ͉ ΃˴ ˸Ϯϟ˴ ϭ˴ ͽ ϪϟϮϘΑ Ώήϟ΍ ×Ϭϔλϭϭ
Ϣ˴ ѧ˴ό˸ϧ΃˴ Ϧ
˴ ϳ˶άѧ͉ϟ΍ ϊ˴ ѧ˴ϣ Ϛ
˴ ѧ˶Όϟ˴ ˸ϭ΄˵ ϓ˴ ϝ˴ Ϯ˵γή͉ ϟ΍˴ϭ Ϫ˴ Ϡ͉ϟ΍ ˸ϊτ
˶ ϳ˵ ˸Ϧϣ˴ ϭ˴ (-Ύ˱Ϥϴ˶ϘΘ˴ ˸δϣ˵ Ύ˱σ΍˴ήλ
˶ ˸Ϣϫ˵ Ύ˴Ϩ˸ϳΪ˴ Ϭ˴ ϟ˴ ϭ˴ (7-Ύ˱Ϥϴ˶ψϋ
˴ ΍˱ή˸Ο΃˴ Ύ͉ϧΪ˵ ϟ˴
Ϫ˶ ѧ͉Ϡϟ΍ Ϧ
˴ ϣ˶ Ϟ˵ ˸πϔ˴ ˸ϟ΍ Ϛ
˴ ϟ˶ Ϋ˴ (9-Ύ˱Ϙϴ˶ϓέ˴ Ϛ
˴ Ό˶ ϟ˴ ˸ϭ΃˵ Ϧ
˴δ
˵Σ
˴ ϭ˴ Ϧ
˴ ϴ˶Τϟ˶ Ύ͉μϟ΍˴ϭ ˯˶ ΍˴ΪϬ˴ θ
͊ ϟ΍˴ϭ Ϧ
˴ ϴ˶Ϙϳ͋Ϊμ
͋ ϟ΍˴ϭ Ϧ
˴ ϴ͋ϴΒ˶ Ϩ͉ ϟ΍ Ϧ
˴ ϣ˶ ˸ϢϬ˶ ˸ϴϠ˴ ϋ
˴ Ϫ˵ Ϡ͉ϟ΍
˴ Ϫ˶ Ϡ͉ϟΎ˶Α ϰ˴ϔϛ˴ ϭ˴
.[70-66:˯Ύ Ϩϟ΍]ͼΎ˱Ϥϴ˶Ϡϋ

ϯήΒϜϟ΍ ΔϳϮϤΤϟ΍ ϯϮΘϔϟ΍ Ρήη 

5

Ζϓήϋ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήσ Ζϓήϋ Ύϧ΃ ×Ϡόϟ΍ ΐϟΎσ ϝϮϘϳ ϻ ˬϲϬΘϨΗ ϻ ϒϠ ϟ΍ ΔϘϳήτΑ ϡΎϤΘϻΎϓ ˬϚϟάϛ ϥΎϛ ΍Ϋ·
ϪѧϴΗ΄ϴϓ ˬϚѧϟΫ ϮѧΤϧϭ ˬϦϴѧϤϠϜΘϤϟ΍ ΪѧϨϋ Ύѧϣ ϑήѧϋ΃ ϥ΃ Ϊϳέ΃ ϕήϔϟ΍ Ϟ΃ ΪϨϋ Ύϣ ϑήϋ΃ ϥ΃ Ϊϳέ΃ ϒϠ ϟ΍ ΐάϣ
.΍ά Ϧϣ ϝϼπϟ΍ϭ κϘϨϟ΍
ϝϮѧλϷ΍ ϰѧϠϋ ωϮѧΟήϟ΍ϭ ˬΓ˯΍ήѧϘϟ΍ϭ Ω΍ΩήΘϟΎѧΑ ΪΒόϟ΍ ϪϴϠϋ φϓΎΣ Ύϣ ΍Ϋ· ϰ Ϩϳ ΩΎϘΘϋϻ΍ ϲϓ ×Ϡόϟ΍ Ϟ΃ ϡϼϜϓ
ϪѧΑ ϊѧϔΘϧ΍ϭ ϪѧϤϠόΗ ϥ΃ ϖΒѧγ Ύѧϣ ϰѧϠϋ ΔϳΎϨΟ έΎλ ϩήϴϏ ϰϠϋ ϞΒϗ΍ϭ ϪϛήΗ ΍Ϋ·ϭ ˬϦϴΣϭ ϦϴΣ ϦϴΑ ΎϬϤϠόΗ ϲΘϟ΍
.ϦϳΪϟ΍ϭ ϖΤϟ΍ Ϟ΃ ΔϤ΋΃ ϡϼϛ Ϧϣ
ϥΈѧϓ ˬ˯΍ΰѧΠϟ΍ ήѧϴΧ ϦϳΪѧΣϮϤϟ΍ Ϧϋ ϪϳΰΠϳ ϥ΃ϭ ˬΔϴϤϴΗ ϦΑ΍ ϡϼγϹ΍ Φϴη ΔΟέΩ ϊϓήϳ ϥ΃ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ ϝ΄γ΃
ΐΠϴϓ ˬΔϨϣ ΎϨϴϠϋ ϡϼγϹ΍ Φϴθϟϭ ˬΔϨϣ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϡϼγϹ΍ Φϴθϟ ϪϘϨϋ ϲϓ ϒϠ Ϡϟ ϊΒΘϣϭ ΪΣϮϣ Ϟϛ ϖϨϋ ϲϓ
ΕΎѧϣΎϘϤϟ΍ Ϟѧ΃ ϊѧϣϭ ϦϴϘϳΪѧμϟ΍ ϊѧϣ ΎѧϨΑέ ϪϠόΠϳ ϥ΃ϭ ΕΎΟέΪϟ΍ Δόϓέ ΎϤ΋΍Ω Ϫϟ ϼϋϭ ϞΟ Ϳ΍ ϝ΄ ϧ ϥ΃ ΎϨϴϠϋ
.Δόϴϓήϟ΍ ΕΎΟέΪϟ΍ϭ ΔϴϟΎόϟ΍
ϲϓ ϡϼγϹ΍ Φϴη ΐΘϛ Ϧϣ ϲϨόϳ ϪϨϣ ΎϨϤϠόΗ Ύϣ ΖΒΜϳ ϥ΃ϭ ˬϊϓΎϨϟ΍ ×Ϡόϟ΍ ΎϨΑϮϠϗ ϲϓ ϦϜϤϳ ϥ΃ ϪϧΎΤΒγ Ϫϟ΄γ΃ϭ
ϲѧϓ ΎѧϨϟ ΔѧϤϴψόϟ΍ ΓΪѧ΋Ύϔϟ΍ ϚѧϟΫ ϲѧϓ ϥΈѧϓ ˬϪѧϴϠϋ ήΒѧμϟΎΑϭ ϪѧϤϴϠόΘΑϭ ϚѧϟΫ ϰѧϟ· ΓϮϋΪϟΎΑ ΎϨϴϠϋ ϦϤϳ ϥ΃ϭ ˬΎϨΑϮϠϗ
.ϯήΧϷ΍ϭ ΎϴϧΪϟ΍
.ΎϨϣ ϞΒϘΗϭ ΎϨΘΒΜϓ ×ϬϠϟ΍
.ΪϤΤϣ ΎϨϴΒϧ ϰϠϋ ϙέΎΑϭ ×Ϡγϭ Ϳ΍ ϰϠλϭ

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful