j±i pA jBT¯A

<@S¼æ° ° RoLî@>

²joQ»M »½±¢T£@
BM
nk¼§Bî é]o« ° jBTwA ,nkQ
ºoT®« »ªí§A ³Ø¦§AS½C Roe

©¼eo§Aªeo§A³Ø¦§A©vM
BM ³MAnnj gwBQ °ywoQ ²jnB´a oM ¥ªTz« ,Swʾ º°n y¼Q³ ºnBT{±¯
k§A° pA K¯B\®Ç½A w±U ³ SwA ͼBí« ±nBU ¨BwA@oQ
»îB]A ° ϺB¼w ¥ÄBv«
ß
¤AÆÇw (³¼¦îBíU³Ø¦§A¬A±n) ºoT®« »ªí§A ³Ø¦§AS½C RÍÉe »«Ao£ ° ©Øí«
Sd¦~Ç« ³ÇM ¬BÇ«p ¬C nj An xnBzT¯A ° ²jAj gwBQ ³§©í« ³ SwA ²k½jo£@
}BM « jq¯ ¯B«A ¬±a y¯B®hw °²k¼z@oQ B« ¬B¼« pA q½qî ¬C³ ¬±®@A /k¯k½k¯
¬BLeBæ ³M An ¬C ° ³T o£oM x°j pA An S¯B«A nBM
ß ½A ³ ¨k½j ¨p¿ j±i oM ,SwA
/¨nBPvM »«±ªî nBñ A í½ xAæA
³ SwA j±i pA jB
T¯A ºn±T ·L®] ,¬C pBTW »£s½° ° nBT{±¯ ½A æA n±T
pA uQ ϺBÇwA ° ºk¼¦Ç ¥ÄBÇv« ³ÇM SLv¯ ¬Bz½A »eÀæA ºB´µB£k½j ¥«B{
ºBµS¼~hÇ{ ° jAoÇ A nA±£nqÇM ¬C RB¼Çe ¬B«p nj /k{BM»« JÀ
¯A ºp°Q
¬BÇz½A ³ÇM An y½±Çi RAo¯ ° ³í§B« An ²°q] ½A ³§©í« o«¿AKve , ¦TU
pA»ñ½ ñ¯ o¢½j æB«p ³M xAºnAm£@A° °¬CnBzT¯A ¬jBT A ½±íU@³M /k¯j±^¨ÀîA
³§©í« S
A±«jn±« ³ ²j±M BµS¼~h{ ° jAo AY pA ºA²kî ºjByz¼Q jnA±«
/S o£ nAo
(²AoYJB) ºoT®« »ªí§A ³Ø¦§AS½C pA j±]±« ºBµ}n°BQ ³ SwA o@l ¥MB
³ BA ¬Bz½A ºBµgwBQ k®Tv«
¬A±®î ³M ³ SwA »d¼±U §B« H ͼ ° ²j±L¯
ß
/k¯j±^ ³eÀ« ° ³í§B« An BuCBµnBM ³§©í« ° ²k½jo£@

j±i pA jBT¯A 

@@@6

¬B®cj ° ¬B§BU¶jBTwA@¾±w pA tAoµ ° toU j±]° ¥¼§j ³M ºp°Q ¥ÄA°A pA
¤FîA
ß ° nBñ A ϺnoM °k
¯ °ºpBw@B{ ³M SLv¯,JÀ
¯A ¬k½j ³MÍÈ °¨±µ±«
,SwA ²kÇ{ çFÇA ° »µBU±Ç ¨Bǯ ° ³í«BÇ] nj oYÆ« ºBµS¼~h{ ° jAo A
° JÀ
¯A ³M ºkØ ] K¼wC K]±« ³ jnAj ³«AjA p±®µ k®vQB¯ ·½°n ½A ³¯BwFT«@°
ñ¯¬±®@A /SwA ²k½jo£ ¬C·¯kM pA«Æ« ºBµ°¯k½k{ xq½n °¬k{@nAj³§Fv«
K§BÇ« V±§ ° ¬k¯BÇz@AoÇLA ³ÇM k~Ç ³M ° Sؼ¯@¾±w BM ºA²kî SwA ñW
SLv¯ nBT{±¯ ½A ºjB
T¯A
RBñ¯ »ioM ¬j±^ ¡¯n@oQ ° ¬jo@¬A±®î BM ,³e°o«
ß
BM ³MAn nj »½C£nqM /k®® »½C£nqM ° ²jn°C º°n K¦@bÀæA ºBµS¼~h{ ³M
° ´Í¼ S½Ba jn±« ,¬B¯C ·T{m£ ºBµjoñ¦ªî ÏÉíM pA jB
T¯A î nj ³ ºjAo A 
½B®î ¬B¯C ³M SLv¯ ¬Bz½Ì¾ oªî oiC ºB´µB« nj ¬Bz½A ° k¯A²j±M ¨nkQ noñ«
Ø
Bµjnj ° Bµn ¬Bz½A nB® nj BGBw ³ ¨±eo« ¬Ck¯po ¬A±®î ³M « /k®T{Aj ²s½°
° ¬B¼«BÇe ° ¬An°Bǽ ð½Bñ½ Swj ,¨nAj ²°k¯A pA oQ ºA³®¼w ° ¨A²j±M kµB{ An
,˺±M»Ç« An jAkLTÇwA ° §AkÇîè BÇM ¬ApnBLÇ« ° ¬Ao½A S¦«
w yL®] ¬A̺
An ¨nA±£nqÇM nkÇQ ¬Ak®«³ÀÇî ° ¬BTÇw°j ° ²jA±¯Bi ° j±i ·¯B~§Bi RjAnA@°
/hB^»« ¨ÀîA ¬Bz½A S«ki
stuv
½oµBÇ S¼M ¥µA ° ^
_`ab
¨o@A «B¼Q BM Ì¿e ° »GA ¬Ao ° San
An r

ºA³¦æBÇ BÇM ñ¯ °A ³ ¨A²k½kSn njB« ºAoM ®`Y ° ²jo ow q½qî ¬C ºAoM
/¨nBTwA±i ònqM ºAki pA ,S BT{ e nB½j ³M q½qî nkQ S¦en pA ²BU±@
ºoT®« k¼íw

(@©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A ©vM@)

,¼ª§Bí§A Jn
Ø ³Ø¦§ kªd§A
½oµB§A ³§C ° kªd«
Ø ³¦i o¼i »¦î ¨Àv§A° ¸±¦~§A°

ºB´hwBÇQ ° ³¯BÇ£@²jnB´Ça R¿AÆÇw º°Be ³ ÍÈBe ¶°q]
Kve oÇM ° k½joÇ£ o®ÇU 1385 ¤Bw nj k{BM»« K¯B]½A
¨nA°k¼«A ¬C jkØ V k¼½FU ª K¯B] ½A /k½jo¢¯ Ì¿T®« »¡B~«
/kMB½ nBzT¯A »«±ªî nBñA o½±®U S´] KwB®« Sæo §°A
Ø nj
/³UBoM ° ³Ø¦§A ¹an ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A°

1387.12.1 Ç 1430 oæ 23
ºoT®« í®¼ve

»§BíU ³ªvM

³Ø¦§AS½C Roe ¬Fz§A©¼î jBTwA ° nA±£nqM nkQ nBL« od«
¹¼§Bí§A³UBoMS«Aj ºoT®« »ªí§A

ð½oLU ° ,Bª{ ºAoM oªî ¤± ° »T«Àw º°pnC ° ¨Àw pA uQ
,S½oÇzM ònqÇM nB£p±Ç«C ° A±z¼ÇQ RjBíÇw@BÇM jÀ¼Ç« SLwB®Ç« ³M
¾B®ØX§A°¹¼dT§A¿C³¼¦î

ºoñvî ve ¨B«A@Roe

»£s½° °j ,»L¦e ° »½±£e nj ³\´§@SeAoæ ° SAkæ
,S«°B« ° »L¦S§Akî ° »µA±h½jApC nB® nj ³ SwA ºA³Tv]oM
¬AnAk«xpnA ° ¬B½±]e ºAoM ºA²±wA o~î ½A nj An »§BíUoe
q¼µoÇQ oUoYÆ« ¬C pA ° ¬An°j ½A ¶s½°
½Ao{ ³ao£ /SwA ³TiBw
BÇ«A ,SwA ³TÇvM An ¬Bª¯BÇMp ° ³Tvñ{ An Bµ©¦ ,¬BUk¼\ªU pA Bª{
»§BíUoÇe pA ° j±TÇw k®ÇµA±i An Bµ»£s½° ½A ¬B£k®½C ¼½@³M
»¯BMoÇ ³Ç oæBíÇ« g½nBU »wB¼w S¼~h{ ½oU»§±æA ¬A±®î@³M
¨Bǯ ,k½joÇ£ j±Çi ¬B §BhÇ« ±Çe pA BÇj ²s½°@³M ¨jo« pA Bj
/joM k®µA±i
B« ,¬B¯C ³M ¬B«oA° zî ° ¬B£nqM »£nqM
³ ©½A³Ti±«C Bª{ pA B«
ß
»{±Q©za ¬C pA ©¼{BM ³T{Aj ¬B¯C pA ºjBT¯A o£@A ³ jnAk¯ ¬C oM An
pA j±ÇM ¬Bª®Çµl nj ¬B¯C ³M SLv¯ ºjAo½A ° ³´L{ ³`¯B®a B½ ,©¼® @ 

@@@10

j±i pA jBT¯A

SwA ²j±M ³¯±£½A ¬B¼®¼z¼Q ·Mo\U /©¼® BMA ¬Bz½A BM ¬C ¬jo bo« 
Bí{ nj ,¬Bz½A RB¼e ¬B«p nj ¬B¯C pA jBT¯A B½ ¬B£nqM ºBi ³ @
ºBµJBT nj »UC o£±\Tv]
ºBµ¥v¯ ° ²k¯B« R±ñv« ¬BzTwAk
ß
»¦ªÇî ¶o¼Çw BÇ«A ;kǯA³TÇiAjoQ»Ç« ¬C ¥¼¦dU ° x°B ³M »h½nBU
Bǽ j±Çi R¿AÆÇw ³Ç kzhM»« An RnBv] ½A B« ³M »§BíUoe
An B´¯C c¼±U ° ©¼® bo« ¬BUj±i BM Hª¼Tv« An ¬Ao¢½j RB´L{
An S¼e ³M ¬k¼wn ,RjBî oi ½A ¼½³M /©½±®zM Bª{ ¬BMp pA
SØ®Çw ³Ø¦§A¾B{¬Aá ° k¯Ajo£»« oUnAk½BQ An ¬B£k®½C ¥¼¦dU ° oU¬BwC
/j±M kµA±i ¬B£nqM o½Bw ºAoM ºA³®ve
An »½BµywoQ BU ©µA±i»« ²pB]A ¬BT ½o{ od« pA °n½A pA
H¯B¼eA ³ An »UB´L{ ° jnAj j±]° ¬BTw°j B½ j±i µl nj HíM ³ @
k¼«A ³M ;¨nAj ³oî ¬BUod« ³M ,jjo£»« bo« ¬B §Bh« º±w pA
° S¼e ³M oTz¼M ³a@oµ »MB¼Twj nj k{BM »«B£ B´¯C gwBQ ³ ¬C
ß
/o¢½kñ½ ³M Bµ¤j »ñ½jq¯ ° RB«B´MA ° RBªµB U@¾±w ¬k{ ¥½Ap
¬B®T«A ¤Bª »§BíUoe nkæ ·íw ° ³¦æ±e ° oLæ pA y¼QBz¼Q
/¨nAj An
1385.2.16 Ç 1427 »¯BX§Aé¼Mn 8
ºoT®« k¼íw :¬BUk¯po

(@©¼eo§Aªeo§A³¦Ø §A©vM @)

,²kÇ{ ³ÇÄAnA ºBǵ¤AÆÇw JA±Ç] nj o¼iFU pA nAmTîA ° ¨Àw pA uQ
¬Ao¢½j pA oT´M j±i ³ ¦Th« ºBµS§Bv ° RBí]Ao« RoX oBi@³M
n°CjBǽ ²kÇ{@³ÇÄAnA ºBµywoÇQ BM ³MAn nj An »L§B« Svh¯ ;»¯Aj»«
:¨±{»«
HªÇÄAj ° k®Tv¼Ç¯ ¬±~Ç« ²BLTÇ{A ° BÇi pA Bµ¬Bv¯A ³ ©¼¯Aj»« ³ªµ
° Bµkǯ ¼ªÇµ BÇM /k®{BM»Ç« j±i nBT
£ ° nBT n k¯ ° omU ³M ZBTd«
° ¤Bª ³M o£@A ° j±{»« j±i ºBµxq § ³]±T« ¬Bv¯A ³ SwA BµjBT¯A
pA »Çñ½ /k½C»Ç«@oM y½±i bÀæA jkænj k{BM k®«³ Àî j±i »§BíU
ß
,jBTǯA JBÇM ¬j±ÇM@b±T
Ç« ¼ªÇµ q¼Ç¯ ³T oz¼Q é«A±] » oU
©´« ¥¦î
ß
/k{BM»« Rnk JBMnA ³M SLv¯ |±~i³M
stuv
¨±~í« ¬B½A±z¼Q ¶o¼w ,½A oM ²°Àî
/SwA ²j±M ³¯±£¼ªµ q¼¯ r

j±i oM k¯ pA ,k¯A²j±M nAjn±ioM Sª~î ¨B« pA ³ ½A BM ¬AnA±£nqM ¬C
Ò
defg jBæ ¨B«A Roe /k¯jo»« ¤BLTwA
Ö «Ò »ÒÚã §Aá »¯A±Ö
Û eÒ E> :k¯j±«o c
ã iAá K

Ç« ¬AnjAoÇM ½oT´ÇM> ;(240 | ,k¼Ç« g¼Ç{ |B~TÇiA) <»M±
×
ã ¼Ô îÔ »ÒÚã §Aá ºkµE
o¢¯Bz¯ <³½kµ> ³M o¼LíU ° </k®µj ³½kµ « ³M Ao« J±¼î ³ k®Tvµ »¯Bv@
defg ¨B«A ²B¢¯
/SwA omU ° jBT¯A ³M c

j±i pA jBT¯A 

@@@12

nj ° ©¼µj nAo ¬Ao¢½j k¯ çoí« nj An j±i k½BM B« ·ªµ °n ½A pA
²jnpC j±i ¬AkT®« pA ³ ¬C ºB] ³M ° ;©¼® ¤BLTwA ¬C pA ¥ªî ° nBT
£@
¨BTǯA oÇñ ³ÇM ° ³T o£ ¤j ³M An ¬B¯C ·®¼ ²jo@B¯ ºAki ° ©½±{ oBi
/©¼® ½±zU o«A ½A ³M q¼¯ An ³í«B] ° ²jo oñzU ¬B¯C pA k½BM ,©¼{BM
ºAoÇM An j±Çi »£jBÇ«C ,³®Çve S®Ø Çw ½A pA º°o¼Q ³M q¼¯ K¯B\®½A
Ç@¬B
§Bh« ° ¬B A±« º±w pA@Ç j±i ¤Be ° ³T{m£ joñ¦ªî k¯ xo½mQ
²s½°@³M ,¬B¢ªµ pA ° ;©®»« ¤BLTwA ¬C pA ²jBz£ »½°n BM ° ³T{Aj ¨ÀîA
³Ç@Ç ¤±ªíÇ« ºBµ½oíÇU ° k¼\ªÇU ºBÇ]@³M ©µA±i»« j±i ¬BTw°j
RBµBLT{A ° BµBi Ç@SwA ²k{ ¬C ¬B£nqM ° ³í«B] o¼¢¯BL½o£ ³¯B
wFT«
©µ « /k®µk¯ ²An j±i ³M ºk½joU « ³M B´¯C pAoMA nj ° k®® jq{±£ Ao«
° ¨o½mQ»« ³¯o£° ,©µj»« c¼±U k{BM B j ° ³¼]±U ¥MB ³ ²pAk¯A oµ
/jo ©µA±i Soe ¬C bÀæA S´] nj
:¨pAjoQ»« ³±Mo« R¿AÆw gwBQ ³M ,³«k« ½A BM
¥ÄBÇv« ¬±Ç«Ao¼ÇQ An j±Çi Svhǯ ywoQ k¼½B«oM ²pB]A Ç ¤°AØ ywoQ
pA ºoÇz k¼¯Aj»« ³ ³¯±£¬Bªµ /©® bo« S½¿° ° S«B«A WdL« ° ºjB
TîA
»ÇioÇM BÇM ³MAn nj Bª{ ³¼¦î An ºk®U RAjB
T¯A JÀ
¯A pA ¥L ²p±e ¬±¼¯Be°n
° SwA ³TÇ{Aj ²AoªÇµ ³M An »½BµK¼z¯ ° pAo ³ k¯jo»« ¬B¼M ºjB
TîA ¤±æA
k¼´Ç{ JBTÇ@> oÇM Bª{ ½o
U BM ¬B«qªµ 1349 ¤Bw pA BµS¼wBve ½A GoµB
S¼ñ§BÇ« ° kÇ ·§Fv«> »®í½ ,o¢½j ±±«°j BM BµkíM ° ²k{ pBC <k½°B]

13 @@@

¤°AØ ywoQ

SؼªÇ@BÇe S¼î°oÇz« Fz®Ç«> WdLÇ« q¼¯ ° <¬C ³M SLv¯ O
PQRS ³ªB Roe
stuv
¨±~í« ¬B«B«A ° ^
_`ab
¨o@AoL«B¼Q
oM ½o
U ±±«nj ¬B¯C /S B½ ³«AjA <r

nj ° ,JBT ¶k®v½±¯ º±w pA c
defg ¨B«A K¼ ©¦î nBñ¯A »îkØ « k½°B] k¼´{ JBT@
PQRS Aoµp@Roe S¼ñ§B« nBñ¯A »îkØ « k ·§Fv«
Sؼª@Be ³M ¬C ئíU ° ¬C oM O

Fz®« »§BíUoe ³ k®®»« BîjA q¼¯ ¨±w
Ø WdL« nj ° ,k®Tvµ Bª{ ·¼eB¯ pA S°
_`ab
¨o@AoL«B¼Q Sؼª@Be ¥«B{ ³@Ç An »«ÀwA Sؼª@Be S¼î°oz«
¬B«BÇ«A ° ^
stuv
¨±~í«
³TÇL§A ° ;»´§A K~¯ ³¯ ° k¼¯Aj»« ¨jo« Sí¼M ° ºEn Ç@jjo£»« q¼¯ r

k¼¯Aj»« »´§A K~¯ An S«±ñeS¼î°oz« Fz®« Bª{ k®½±£»« ©µ ºA²kî ÂMB

° ¬AjoÇ£@BÇ{ ºAoM ± RB´L{ ³M »§BíUoe ºBµgwBQ k®aoµ /¨jo« ºEn ³¯ °
k½keÀæ Rn±æ nj B«A ,SwA {°n ºj°ke BU »§BíUoe »¯BL« ³M ¬B½B®{C
An BªÇ{ ³¼¦Çî k½k{ RB¼¦LU o¼iA ·µj nB´a nj ³ »¯Bv ºAoM SwA »îkTv«
/k¼½B«o ³ÄAnA An ¨p¿ RBd¼±U ,SwA ²k¼wo¯ ¬B¯C ³M Bª{ ºBµgwBQ »§° ²k¼®{

k¼´{ JBT oM ½oU pA K¯B\®½A kµ BM ³MAn nj Ç §A :JA±]
:©®»« ²nB{A ³Tñ¯ k®a ³M k½°B]
¨B¼ ³ j±M ½A ,k½°B] k¼´{ JBT jB
« ° ²k®v½±¯ »¦æA kµ Ç@1
° »¦î ¤±æA ° kîA± MB« An c
defg ¼vd§A ³Ø¦§AkLîBMA Roe t Øk«
»µB£@C »M±i³M ¨B¼ ½A ¬±£@B¯±£ jBíMA ³M ³ ¬A±] ¥v¯ ºAoM »îBªT]A
»ÇioÇM q½°BTÇwj BÇvM ³ An ¬C ©´L« ºBµ³L®] ° k½Bª¯ c½ozU k®T{Ak¯
k½BªÇ¯ RBLYA ° ,kµj c¼±U j±M ³T o£ nAo ¬Aq¼Tw¨ÀwA B½ ¬B ozTv«

j±i pA jBT¯A 

@@@14

° »¦Çî ºBµnB¼íÇ« BÇM ,»Ç´§A ° º±®í« ºBµ³L®] oM ²°Àî ¨B¼ ½A ³@
/SwA ²j±ÇM ¨p¿ ° B]³ÇM «BÇ ¬BÇñ« ° ¬BÇ«p RB¼TÇ« ° »îBªTÇ]A
BM »¼dU »MBT S´] ½A pA An ¬C ° ¨jo ³í§B« An JBT ½A K¯B\®½A
An ¬C K§B« »ioM nj k¯ ° ¥«Ø FU k®aoµ ,©T B½ k½k] »{°n ° J±¦wA
pA ³`ǯC ° »Çe° JBTÇ qÇ] »M±Tñ« oYA oµ ° ©Tv¯Aj»« »í¼L ºo«A
° K¼î»ÇM k{BÇM ²kÇ{ njBÇæ r
stuv
y®½oµB RoTî ° ^
_`ab
¨o@AoL«B¼Q

Ç« ºoÇYA An ¬C ±Ç ºBµ»£s½° oBi ³M B«A ,k{BM k¯A±U»ª¯ }¯
Øke BU ° ³T{AjoM »TLX« ¨k RB´] ½A nj ± JBT ¨j±M kTí« ° ©T B½
¾Ak´Çz§Ak¼Çw RoÇe ¨B¼Ç »îBªTÇ]A jBíÇMA SwA ³TÇv¯A±ÇU ºjBǽp
° º°o¼ÇQ ¥MBÇ An RoÇe ¬C S´Ç¯ ° k® c½ozU An ³¼¦î³Ç¦Ø §ARA±¦æ
jn±Ç« ³TÇv]oÇM n±³M ³`¯C q¼¯ K¯B\®½A ½oU nj /jpBw T o£±¢§A
¥µA oM ° (1) ;SwA ²j±M RBñ¯ ° Bµ»£s½° ¼ªµ ,³T o£ nAo k¼@FU ° k¼½FU
:SwA o½p bo{ ³M ,k½°B] k¼´{ JBT oM ³§©Ø í« ½oU T« Ç@@1
¼íTv¯ ³M ° ©¼eo§A ªeo§A ³¦Ø §A ©vM>
JB®] ©¦
³M ³¼¦î³¦Ø §A¨Àw ¾Ak´z§Ak¼w Ro e tk« ¨B¼
± ±« nj ³ »MBT@
ºjBMC\ǯ »d§BÇæ ³ÇÇ¦Ø §ASªíÇǯ g¼{BÇÇ
C ºBÇÇ
C ¨ÀÇÇw¿A¹\ÇÇe JBTÇÇv«
« /SwA o Be o~î RB¼§FU ½oUxpnABM pA »ñ½ ²k{ ³T{B¢¯ ³UB BAS«Aj
kÇÄA± ,»h½nBU ¼ªî RBîÀA oM ²°Àî ³ ©TB½ ¼®a ° ¨k¯A±i S
j BM An ¬C
:jnAj oM@n j An o½p ·ª´«
²kÇ{ ²jAj gwBÇQ ³Ç]° ½oT´ÇM ³M ²k{ ¨Àv§A³¼¦î ¨B«A ¨B¼
oM ³ »UB AoTîA Ç@1
/SwA 

15 @@@

¤°AØ ywoQ

k¼½FU ° »¼dU ° »ª¦î »MBT oM ½oU T{±¯ ³ Sv¼¯ »
h« y¯Aj
¬C nj ²k{ ³ÄAnA RB½o¯ ° ¾AnC ¦« k¼½FU ²B£_¼µ ¬C ·¦ª\§A» ° »Ø¦@
nj Ød« °j RAo¯ MBU ,¼dU ·æoî nj HwBwA ° ,k½C»ª¯ nBª{@³M
njBǯ S½B ³M ºo«A ,³î±ª\« B½ JBT ð½ nj ²k{ bo« WeBL« ·ªµ
/SwA
¬Ao½A S¦« ³ k{ ozT®« ° ¼§FU »½Ao{ nj k½°B] k¼´{ JBT Ç@2 
±±« ° j±M °oz«B¯ ° kLTv« ° o¢ªTw »T«±ñe BM ²pnBL« ¤Be nj
jB®TwA ° ¼¼LU ³M pB¼¯ ,RApnBL« »¦æA kµ ¬A±®î ³M »«ÀwA S«±ñe
ǽA RBLÇYA jkÇænj ³Ç k½°B] k¼´{ JBT S´] ½A pA /S{Aj »®½j
defg ¼ve ¨B«A Roe »½B´¯ ° »¦æA kµ ³ SwA ±±«
¥¼ñzU c

³TÇ{AmÇ£ oÇYA ¬B£jpJoÇ nBÇñA nj ³Ç ¼
ozTv« pA » íM RBµBLT{A Ç@2 
/SwA ³Tz£ ¼L«
Ø ° {°n
²kÇ{ ¼LU »îBªT]A ° »¦î ½pA±« BM ºA³MBw»M po ³M Ro e ¬C ¨B¼
Ç@3
¥Çe j±Çi ³ÇM j±Çi Svµ ¨joÇ« ǵl nj ³ »U¿Bñ{A pA ºnB¼vM ³ ºn±³M
/j±{»«
BM ° ²jo JBhT¯A An ºk½k] «B x°n ,»h½nBU ¼
j »wnoM ½A nj §Æ« Ç@4
nj An c¼dæ ¥¼¦dU ° ³½q\U ²An ,é¼w° éØLTU ° }§Bi »ª¦î J±¦wA pA ²jBTwA
/SwA ²jAj ¬Bz¯ ¥ÄBv« ³¯±£½A
¤BíTÇ« kǯ°AkÇi pA ¼ª¦v« ° ¨ÀwA ³M S«ki ²An nj An ¨oTd« §Æ« S¼±«
/¨nBTwA±i
/³UBoM ° ³¦Ø §A ¹ªen ° ¼ª¦vª§A B®¯A±iA 鼪] »¦î ¨Àv§A°
<ºjBMC\¯ ºoT®« »¦í®¼ve Ç 1390 oæ 15

j±i pA jBT¯A 

@@@16

k¼Ç½FU ° ¨jo« RApnBL« S½±U ºBTwAn nj «B ,j±M »«ÀwA S«±ñe 
@A°Bw S¼wBve ©´« ¥¦î pA »ñ½ Am§ ° ;S{Aj nAo ¬C ºoLµn kµ
·TÇvµ ,»¯BÇe°n ¬ApnBLÇ« pA »ªÇ jAkíU pA o¯oæ ° j±M ³§Fv« ½A
° ²pnBLÇ« BÇM ³Ç kǯjAj»Ç« ¥¼ÇñzU »¯Bv An JBT ½A ¬B
§Bh« »¦æA
»M±i ·MAn (²n)»®¼ªi ³Ø¦§AS½C }h{ B½ ° »«ÀwA S«±ñe ¥¼ñzU
³ÇM BµS¼wBÇve ¼ªÇµ pA ºo¼Ç£@²o´M BM q¼¯ S ° S«±ñe ° k®T{Ak¯ 
ÀA»M @A°Bw ·z¯ pA ¬B
§Bh« pA ºnB¼vM ³TL§A /jp»« «Aj RB ÀTiA
defg ¼Çve ¨BÇ«A pA B j ¬B¯C »í A°
c

k~ ° ³T{Aj S¼¯Ø veÔ ° k¯j±M
(1) /j±M

RoÇe ° ^
_`ab
¨oÇ@AoL«B¼ÇQ »µBÇ£@C ° ©¦Çî ±±ÇÇ« ¥ÇÇæA Ç@3
¬lA ¶j°kdÇ« nj ° ³BÇ A BÇM K¼Ç ³M r
stuv
¨±~í« ¬B«B«A ° O
PQRS ³ªB
° oLTíÇ« RBǽA°n ³ k½C»« nBª{³M B« jq¯ »í n±«A pA ,¤BíT« ºAki
pA »UBǽC pA ¬C ¬BÇñ«A ǽA oÇM ²°ÀÇî /jnAj S§¿j ¬C oÇM q¼Ç¯ ºoUA±T«
k½°BÇ]@k¼´Ç{ JBT ¶k®v½±¯ « ¶k¼î ³M /SwA jB
Tv« q¼¯ ©½o¬Co
»¦æA kµ ³ñ¦M ,SwA ²j±L¯ c
defg ¨B«A K¼ ©¦î »¦ nBñ¯A jkænj ©µ
S´Ç¯ ° ¨B¼Ç »wnoÇM Ç@SwA ²joÇ c½o~ÇU q¼Ç¯ j±i ³ ¬B®a@Ç º°
ØkÇ oÇM ²BÇ{ ·Ã±U> :¬A±®î SdU j±i JBT nj ºjBMC\¯ »d§Bæ ³¦Ø §AS½C Ç@@1
/SwA ²jo ¨Ak
A ³®¼«p ½A nj @A°Bw jB®wA pA »zhM ºn°Céª] ³M <»®¼ªi ¨B«A
<ºoT®Ç« ³Ç¦Ø §AS½C ° »®¼ªÇi ³¦Ø §AS½C Øk oM ²B{ ·Ã±U> :¨B¯ BM Go¼iA JBT ½A
/k¼wo¯ NBa ³M »¦½¿j ³M@B®M »§° k½jo£ NBa ¶jB«C

17 @@@

¤°AØ ywoQ

K¼Ç ©¦Çî pA o¯oÇæ ° ºjBî ºnB\« ° ½pA±« tBwAoM Roe
nj q¼Ç¢¯AoM ¤B\®] RAo¯ pA »ioM o¢½j º±w pA /SwA ²j±M c
defg ¨B«A
,k¼
Ç« g¼Ç{ ¬±`ªÇµ ,³í¼Ç{ ºBª¦î ¬B£nqM ¾AnC pA jB
Tv« ,JBT ½A
Ø
/k{BM»« ©´¼¦î»§BíU³¦§A¬A± n
»w± g¼{ ° »Uo«@k¼w

° JBT pA º°o¼Q oM ²°Àî ³ k§BM»« j±i oM é¼zU
Ø ·Øe KTñ« Ç@4
³ oL«B¼Q ¨±~í« RoTî pA ,»í »¦î ¤±æA ° ^
_`ab
¨o@AoL«B¼Q S®Ø w
¥ǯ@Ç ¼¦ÇY oÇUA±T« W½ke nj ° k¯ARoe ¬C ¶k{ xnB
w ° k½Æ«
Ø
S½Akǵ ° RB\¯ KLw ° JBT »¯k{B¯Ak]
¤kîß Ç@»®Ø w ° ³í¼{ pA ²k{
ß
¬C »®Ç« ° »ª¦Çî jn±ÇioÇM /k®»Ç« S¼íLÇU ,kǯA²kÇ{ » oí« S«A
pA ,k¯k{»« oñ®« An Aki »Te ²B£ ³ j±i »Uk¼î ¬B
§Bh« BM RAoe
k¯nAj An ¬AnA±£nqM ¬C pA º°o¼Q ·¼îAj ³ »¯Bv ° ;SwA g½nBU RBªØ¦v«
nj /k®Çµj nAoÇ j±Çi nBT
Ç£ ° nBT n º±¢§A An ¬B¯C k½BM ¬Ao¢½j pA y¼M
²An ³M k½°B] k¼´{ JBT ¶k®v½±¯ ³ ço ³M q¼¯ WdM jn±« ±±«
J±¦ÇwA BÇM k½BÇM ¬C ³ÇM gwBQ ,k{BM ³T{±¯ An »¦BM K¦« ° ³T n Bi
Rn±æ JjA ° ÀiA K¯B] S½Bîn ° ¤¿kTwA ²An pA ° »®« ° »ª¦î
ǽj ° ;k¯jo ²jB
TwA x°n ¼ªµ pA ¬B£nqM pA »ioM ³ ¬B®a ,jo½mQ
° ²k¯BÇ« » BÇM ²An ¼ªÇµ pA ¬±®@BU r
stuv
S¼M ¥µA º¿A° nBí« ° Aki
oM »½±£@AqwB¯ ° »½Bz£@²kî ° o¼
ñU ° Sª´U BM ³¯ ,SwA ³T B½ xoTv£@
o¼ÇiA x°n ³Ç ;¨A±Çî »Lµm«
RBwBveA pA ²jB
TwA¾±w ° oMB®« º°n
ß
/jjo£»« ½j ³M SLv¯ ¬B¯C »®¼MkM ° Bµ²°o£ ° nBz A q½o£ K]±«

j±i pA jBT¯A 

@@@18

¨±Çw
Ø k¦Ç] nj ³¦ª] pA@Ç BµnBM K¯B\®½A An k ±±« B«A ° Ç J
JBTÇ nj ºoU¥~
Ç« ¬B¼ÇM BÇM q¼Ç¯ ° 329 ·d
æ ,<³¼
§A ¹½¿°> JBT@ 
± ·´L{ ³M ° ²jo bo« Ç@ O
PQRS Aoµp ·ªB Roe ·Li oM ¥ªTz«
/¨A²jAj gwBQ
³M ^
_`ab
¨o@A@oL«B¼Q o pA k ¬k¼zhM ³ SwA ¼®a ¬C ·æÀi
ºo«A (1) (³Ú
eÒ »M
PQRS Aoµp Roe
ß °Ò ) ·
½o{ ·½C ¤°q¯ pA kíM O
× oÔÖ
§A@AÒl RC@
»íM ºAoM ³`¯C /jnAj S§¿j ¬C oM »Ø®w ° ³í¼{ RB½A°n ³ »í SwA
¬B
§BhÇ« º±Çw pA ¨ÀÇwA ³¼¦Çî ¼¦LÇU K]±« ²B£ ° ²k{ q¼¢¯AoM¤AÆw
oTij ³M yzhM ½A pA ^
_`ab
¨o@AoL«B¼Q »¦æA kµ ¬k¼ª´ ,Sz£»«
oBi ³M »£nqM ·½B«ow ¼®a yzhM B½C ³ j±M ³´L{ ½A é n ° j±i
³ »§Be@nj ,SwA ²j±M oL«B¼Q oTij  O
PQRS Aoµp Roe ³ ²j±M ½A
,k¯joM»Ç« ow³M k½k{ o nj ¬B¯Bª¦v« pA »¯A°Ao jAkíU ½Ao{ ¬C nj
xBí« ° ³¯Bi T{Ak¯ oYA nj ³ k¯j±M ¬B¯C pA ºA³¯±ª¯ ³Ø
æ JBdæA ³@
!?k¯j±M ²k½q£ »®ñw ³®½k« k\v« nj ¨p¿
éMB®« ° RB½A°n pA ²jB
TwA BM ° ²j±M ³´L{ ½A é n jkænj K¯B\®½A
RoÇe ³M ^
_`ab
¨o@AoL«B¼Q o pA k yzhM :¨j±M ³T
£ »h½nBU
° S Ài K~ ,»Ø¯k§ ©¦î oM ²°Àî oL«B¼Q ³ j±M ½A oBi ³M O
PQRS Aoµp
°nǽA pA ° k¯jo»Ç« »®¼My¼ÇQ An r
stuv
S¼L§A¥µA o¼v« pA ¬C Aod¯A
/ 26 ·½C ,(17) ¾Ao wA ¶n±w Ç@@1

19 @@@

¤°AØ ywoQ

o¯ pA S«B«A S¼M ,S Ài K~ Rn±æ nj ³ k¯j±M B®í« ½A jkænj
Roe ³M An k o£@A ° ;jo¼¢¯ nAo ³¼« ° B®¢®U nj »§B« ° ºjB~T A
¥ÇæA ³Ç ¬B®Ça ,j±ÇM oTz¼M ¬C K~ ¤BªTeA k¯j±M ²k¼zhM c
defg o¼«A
¬A±®Çî ³ÇM An k ½AoMB®M /k¯jo K~ ° k®T o£ ¬Bz½A pA An S Ài
° ³ªÇÄ¿A ¨AØ ³Ç O
PQRS Aoǵp Roe ³M Ç@»´ c¦~« VnA ³¯ °@Ç <³¦d¯>
An Roe ¬C ©½oe k½B{ BU k¯k¼zhM ,k¯j±M S¼L§A¥µA ° S«B«A n±d«
° SeB ° q¼¯ KeB~U ço nj ° ;k®®ñ¯ KeB~U An ¬C ° ²jo RBîAo«
³ÇM kÇ yzhÇM ,S¼Çe@nj uQ /k{BÇM oU¬B½BªÇ¯ ¬B¯C ¥ªî »T{p
,j±M RAoi pA ¬C 
e ° S«B«A S¼M S½±U ºAoM O
PQRS ³ªB Roe
/j±ÇM q½qÇî S¼ÇM ¬C ¼íÇU ºAoM q¼¯ B
¦i w±U ¬C K~ ³¬B®a
Am§ ° ;j±ÇM RoTÇî S«BÇ«A ° ³ØÇe S ÀÇi ¥LªÇw k ,tBwA ½A@oM
³Ç S
Ç£ h
ijkl
o
íÇ] M»w±Ç« RoÇe ³M k¼{o§A¬°nBµ ³ »«B¢®µ
:k®T
Ç£ °A ³ÇM RoÇe ¬C ,kǯAjo£oM An ¬C BU k®® ¼í«
Ø An k j°ke
j±ª¯ nAoæA ¬C oM K\íU
Ø BM ¬°nBµ ° ,<»®»ª¯ An ºnB ¼®a q£oµ@±U>
:k¯j±«oÇ ° ²joÇ ¼í«
Ø An p°n ¬C nj »«ÀwA n±z j°ke Roe °
» BM ºq¼a B« ºAoM uQ> :S
£ ¬°nBµ uPw </SwA k j°ke B´®½A>
(1) </SwA ²k¯Bª¯

6 JBÇM ,h
ijkl
oíÇ] ÇM »w±Ç« ¨BÇ« ¿á A g½nBÇU , 144 | , 48 Z ,nA±Ç¯ ¿Ñ An BdÇM Ç@@1
/ 20 W½ke ,(c
defg ³UAoB®«@JBM)

j±i pA jBT¯A 

@@@20

K¯B\®½A ,»«ÀwA S¼ª@Be
S¼î°oz« Fz®« WdM BM ³MAn nj ° Ç Z
Ø
° Bµ³T{±Ç¯ nj q¼Ç¯ ° (1) <³¼Ç
§A ¹Ç½¿°> JBTÇ pA jn±Ç« ²j pA y¼ÇÇM nj
S¼î°oz« pB¼¯ WdM ³ ¨A²jo k¼@FU ° c½o~U j±i o¢½j ºBµSLdæ
JBTÇ ¬C ¤°AØ k¦] nj ³@Ç ¨jo« Sí¼M ° JBhT¯A ³M S¼ª@
Ø Be ° S½¿°
¬B«BÇ«A ° ^
_`ab
¨oÇ@AoL«B¼ÇQ pA o¼ ³M ±Mo« Ç@SwA ²k{ WdM ¤kTv« 
MBÇ« RAoe ¬C S½¿° ¥í] ° S¼î°oz« Ao½p ;SwA r
stuv
¨±~í«
Sí¼M ° SwA ²j±M k¯°Aki o pA »í ·Ø§jA ³M jB®TwA BM ° ³í¼{ o¯
¬AnA±£nqÇM ¬C S«±Çñe ° S½¿° S¼î°oÇz« jB\ǽA nj »zǯ ¨jo«
»®í½ RAoe ¬C S¼ª@Be
»]nBi ° »¦ªî dU »¦M /S{Aj kµA±h¯
Ø
pB¼¯ ,S¼ª@Be
¤BªîA ºAoM ºoµB Rnk T o£ Swj ³M ° ¬B¯C k½ vM
Ø
/»´½kM SwA ºo«A ½A ° ,jnAj RAoe ¬C pA ¨jo« SîBA ° Sí¼M ³M
,r
stuv
¨±~í« ·ªÄA ° ^
_`ab
oL«B¼Q pA o¼ ºoLµn
° S«±ñe jn±« nj B«Ø A
ß
/SwA ¨jo« SwA±i ° ºEn ³M °oz« ¬C S¼¦í ° B´¯C S¼î°oz« Fz®«
:¨±{»« omT« ¬B½BQ nj Ç j
»wB¼Çw ¶nAjA nj  ^
_`ab
¨o@AoL«B¼Q »®¼z¯B] ° S«B«A ·§Fv« Ç@1
° Bµ¨B« °o pA »ñ½ »wB¼w n±«A ¶nAjA ³ñ¦M ;j±{»ª¯ ³æÀi ³í«B]
_`ab
^
oL«B¼ÇQ

¨±~íÇ« RoTÇî /SwA ¨B«A »®½±ñU ° »í A° ºBµK~®«

, 399 , 33 Ç 81 | , 1 Z ,¹¼«Àw ¿á A ¹§°k§A ³ ° ³¼§A ¹½¿° »
ã RBwAnj :@/n Ç@@1
:q¼¯ ° ;/// ° 526 , 525 ,@511 , 504 , 496 , 460 , 445 , 426 , 408 , 406 , 405
/ /// ° 34 , 33 | , 1 Z ,B´µB£k½j

21 @@@

¤°AØ ywoQ

° RAl nj B®Ç ° ³Ç¦Ø §A »§Aá º±®íÇ«
o¼w oYA nj Roe ¬C j±i ¬±`ªµ
ß
K¼ ©§Bî BM BLUnA ° º±®í« ° »e°n »§Bî
ß RB«B« ºAnAj ,Aki RB
æ
¨B¯ »½B S¦Ø î ° Bµ¬Bv¯A ½oU¥«B ¬B¯C /k¯AS¼¯Bv¯A ¤Bª ³M ¤±æ° °
»´§A RBoM ¬B¯C j±]° SoM ³M ° k®Tvµ »´§A è¼ ·wA° ° ½±ñU
pA oLTíÇ« k®Çw BM ³ ²o¼L ·í«B] RnB½p nj °n ¼ªµ pA /jjo£»« ¤pB¯
:©¼½±£»Ç« ¬BǯC ³ÇM JBÇi ,SwA ²kÇ{ ¥ǯ c
defg ºjBǵ ¨B«A Roe
»¦Çî é
U ¬E ¾Bªv§A
Ø ðvª½ ©ñM ° W¼§A ¤qØ ®½ ©ñM ° ©Th½ ©ñM ° ³Ø¦§A cT @©ñM>

/<oØ 
Ø §A zñ½ ° ©´§A
Ø uØ®½ ©ñM ° ³¯lBM ¿Ø Aá çn¿A
° S¼ªÇ@Be
³M ¤BíT« ºAki º±w pA ³ ½A oM ²°Àî ,¨B«A ½AoMB®M
Ø
¨ÀwA »¯BL«  Be oL«B¼Q pA uQ ,SwA ²k{ J±~®« ³í«B] »wB¼w ¶nAjA
³ÄAnA ° Bµ¬Bv¯A »Mo«
Ø ° ©¦Ø í« ° º±L¯ S®Ø w ° »´§A JBT bnB{ ° o v
«
Ø °
»ÇioÇM oµBÇ pA ° ;k{BM»Ç« ¬BǯC S¦i AkµA ³M ¬k¼wn ²An ¶k®µj
,r
stuv
RoÇe ¬C RoTî ° ^
_`ab
¨o@AoL«B¼Q ³ j±{»« ²jB
TwA RB½A°n
° k®Tvµ AnAj q¼¯ An »®½±ñU S½¿° pA ºA³¯±£ ,»í½ozU S½¿° oM ²°Àî
/kǯnAj ° ³TÇ{Aj SBw° ° S§Bij ½±ñU ¨B¯ R¿±dU ° S¦i nj
³M ±Mo« ¥~ ,<¨B\¯A BU pBC pA> JBT nj ÁBª]A K¦« ½A ¬±«Ao¼Q)
/(¨A²jAj c¼±U ° ²jo ¤¿kTwA 176@Ç@179 RBd
æ ,S«B«A
JoU
stuv
S¼L§A¥µA ³M SLd« oæ BM ³ S{Aj ³]±U k½BM
Ø ¬°kM ° r
oUð½jqǯ AkÇi ³M u@oµ Am§ ° ;jjo£»ª¯ ¥æBe »Ø§±U ,»§BíU e ³M
¬BLdÇ«
uQ /j±ÇM kµA±i oTz¼M q¼¯ S¼L§A¥µA ³M yMo ° S½¿° ,k{BM
Ø

j±i pA jBT¯A 

@@@22

¬B¯C k½BM nBT n ° nBT
£ nj RAoe ¬C S½¿° ¬B¼î Øk« ° r
stuv
S¼L§A¥µA
S@BÇw ¬AnBL]
Ø ©Tw ° ©¦ oMAoM nj ²s½°³M ° k®µj nAo j±i º±¢§A An
° ½Ao{ BM KwB®T«@Ç ¦Th« ¤Bñ{A ³M ¬AnA±£nqM ¬C ¬±`ªµ ° k®¯Bª¯
pA »ÇioM ³ ½A /k®{BM Aki ²An nj RkµB\« ° ²pnBL« ¤Be nj Ç@¼d«
ðvªTv«
An c
defg ¼ve ¨B«A o~î pA uQ ·ªÄA ,S¼ Bî ° y½BwC ¬BL§B
ß
»½B
Ç] KñUoÇ« ³ªÇµ pA y¼M ,k®®»« » oí« j±i R±ñw B½ xpBw
ð½ oµ nk§A©¼î ¬B«B«A ¬C ³ Aoa ;k¯A²k{ RAoe ¬C e
Ø nj ònqM
ºBµx°n ³M ,j±i ¬B«p »îBªT]A
»wB¼w ½Ao{ ° RB¯Bñ«A BM KwB®T«
ß
;k¯j±M ²pnBL« nj ¬B¯C ºBµSwB¼w ° ¬B«p o¢ªTw ¬Bª@Be BM ¬±£@B¯±£@
,j°kd« ° k¯k{»ª¯ éA° ¬B¯C S¼wBve jn±« ²B£_¼µ j±M ½A q] o£@A@°
/k¯k¼wn»ª¯ RjB´{ ³M S½B´¯ nj ° k®Tz£»ª¯ »¯Ak¯p B½ n±~d«
° RAoǯ ³Ç ©®Ç ²nB{A Anm£ n±³M q¼¯ S¼e ½A ³M ¨nBaB¯ Ç@2
nj r
stuv
S¼L§A¥µA S½¿° ° S«B«A WdL« ¬±«Ao¼Q K¯B\®½A ºB´µB£k½j
¥~
«
Ø n±@³M ° SwA ²j±M c½oæ ° j±´z« « »ª¦î nBYC ° KT ¬B¼«
³ ²jBw jAo A ºA²kî pA o¯oæ /¨A²jo ¤¿kTwA ° WdM ³®¼«p ½A nj
kwn»« o¯³M k¯A²k{ é A° SwnjB¯ RBÄB§A o¼YFU SdU ,¼dU ¬°kM
³T o£ Rn±æ ³®¼«p ½A nj ³ »«±ªv« RB ¼¦LU ° BµS¼wBve ¶q¼¢¯A
¶p±Çe nj ³Ç¯ °@Ç SwB¼Çw ° ÀÇiA ·æoÇÇî nj oTz¼ÇÇM k½BÇÇM An SwA
° ¨j±ÇM »Ç¯A±Ç] ·L¦Ç ³Ç »¯B«p pA K¯B\®½A /jo ±\Tv] Ç@RAjBTîA
¨±Çeo« ¬B«p nj uPw ° ¨k{ ³¼ª¦î ¶p±e nj u½nkU »wo KeBæ

23 @@@

¨°j
Ø ywoQ

° © ,©T o£ nAo ¬Bz½A |Bi S½B®î jn±« ºjo]°oM »ªí§A ³Ø¦§AS½C
° ²pnBLÇ« jnA° ³Ç ¬BÇ«p ¬C pA ° ;©T B½»Ç«@nj An BµS¼wBve ½A y¼M
oÇM ¨joÇ S½Bªe »®¼ªi ³Ø¦§AS½C ¨±eo« S¼í]o« pA ° ¨k{ SwB¼w
° ²B£k½j BM o¢½j »µ°o£ q¼¯ ¬±®@A /k{ ²j°q A BµS¼wBve ½A ©\e
° AkµA ºAoM ºnAqMA ° ³¦¼w° An r
stuv
S¼M¥µA SwAk ,R°B
T« »z®«
¤°A ·LUo« nj An B´¯C ·ªµ JBve « /k¯A²jAj nAo j±i ¼°nj RB ¼¦LU
nj r
stuv
y®½oµB RoTî ° oL«B¼Q ³M kíM ·LUo« nj ° ¼ª@Bd§A©ñeA ³M
/¨nAm£»«@A° S«B¼
SwA ½A j±{»« ¬A±®î ºA²kî º±w pA ³ »UB´L{ pA »ñ½ Ç ¨°j
Ø ywoQ
ºn±ÃÇU pA ²nA±ªÇµ ,k¼TÇ{Aj nAo Rnk k®v« nj ³ »¯B«p nj »§BíUoe ³@
B½ ° oLµn RAnB¼TiA TiBw@j°kd« ° k½jo»« B j ¬C ·
¦« ±¯pA ³¼
S½¿°
º°pBM ³¯B£@³w ºA± k¼T£»« »Te ° k½jo»« jn An ºoLµn ¬k{»½An±{ »Te
kǽA³TÇ n nB® Rnk pA Bª{ ³ ¬±®@A k®½±£»« ¬B¯C ;k®Tvµ ³¼
»§°
Ø »½Ao]A
/k¼½B«o »« bo« An ¬BUk½k] RB½o¯

:©®»« ²nB{A ³Tñ¯ k®a ³M ³®¼«p ½A nj :JA±]
³Ç¦Ø §AS½C ¨±ÇeoÇ« ¼z¯BÇ] ° ¨B«©ÄBÇ Ç« ³Ç »¯BÇÇ«p BÇÇU Ç §A
³ÇÄAnA ¬±®Ç@A ³Ç »¦Çñ{ ³M ³¼ S½¿° pA ²B£_¼µ ,¨j±M ²AoYJB »®¼ªi
ºjApC oÇM ¬¿°ÆÇv« ·ªµ pA y¼M ¬B«p ¬C nj « /¨joñ¯ B j ,j±{»«

j±i pA jBT¯A 

@@@24

¨joÇ« ±Çe pA BÇ j ° Ç@§BhÇ« JAqeA »Te@Ç JAqeA ºjApC ° ¬B¼M
° ³¼Ç S½¿° ¥ÇæA ³Ç »¯BÇv BÇM jn±ÇioÇM ³M SLv¯ ° ©T{Aj k¼@FU
¤±Ç nj Ç« »Çz« /¨j±M çoTí« k®T{Ak¯ ¤±L q¼¯ An »®½j S«±ñe
»½Bµ³«B¯ pA ºnB¼vM Ao½p ;SwBîk« ½A oM kµB{ q¼¯ ¨B«A ¨±eo« ºoLµn
¶±dǯ oÇM ³¯BǵA±Çio¼i jBT¯A oM ¥ªTz« ¨jBTwo »« ¬Bz½A ºAoM ³ An
pA ºnB¼ÇvM nj q¼¯ ° ;j±M ¬Bz½A o¯ o½p ºBµ¬B£nA B½ ³§©í« joñ¦ªî
/©T{Aj k¼@FU ¥ÄBv« ½A oM ¬¿°Æv« BM ©½BµRB À« ° Bµ»¯Ao®hw
K¯B\®½A »´ ºB®L« BM ³¼ ·¦« S½¿° ·½o¯ ,½A oM ²°Àî Ç J
SwA ³¼ ·¦«S½¿° ¨q¦Tv« ³ An K~¯ ·½o¯ Ao½p ;j±L¯ L®« q¼¯
é ±« ¬Bªµ ° ,¨joª{ j°jo« j±i »ªwn ºBµtnj nj ¬B«p ¬Bªµ nj
¨qT¦« ³¼ ·¦« S½¿° ³M k½BM »¯Bv /k{ ozT®« ° NBa « ºBµtnj
nj c
defg ¨±~í« ¨B«A w±U SL¼ ¬B«p nj An B´ ¥í
§BM K~¯ ³ k¯±{
¬BÇ«p nj K¯B\®Ç½A ³Ç »Un±Çæ nj ;k®{BM ³T o½mQ RBLYA ° R±LY ¨B«
¥¼~
U ³M (1) <³¼
§A@¹½¿° »
ã RBwAnj> JBT ¤°AØ k¦] nj ° »«B«©ÄB
³M ° ³Tv¯Aj x°kh« RBLYA ¨B« nj ©µ ° R±LY ¨B« nj ©µ An ³½o¯ ½A
q¼Ç¯ ° S¼î°oÇz« ,JBhTǯA ·½oǯ MB« /¨jn°C º°n JBhT¯A ·½o¯
¤Bw nj /k{BM»« ¨jo« Sí¼M ° ºEn ³M ±®« »®½j S«±ñe »®¼î dU
HªTÇe jnAkǯ »Ç«°q§ ³¼Ç »§°
Ø ³ ©T
£ ¬Ao´U ·íª] pBª¯ nj q¼¯ 1358
/j±{ ³¼ »§°
ð½ ° k{BM k¯±iC
Ø
Ø k¯A±U»« ©µ tB®{¨ÀwA ©ªí«@o¼
/ 529 BU 397 | , 1 Z ,¹¼«Àw¿A ¹§°k§A ³ ° ³¼§A ¹½¿° »
ã RBwAnj :@/n Ç@@1

25 @@@

¨°j
Ø ywoQ

³¯±£¬Bªµ /SwA ³T{Aj ©µ ºA³®¼«p ,²k{@bo« jBT¯A ¤Be ¼î nj
·½o¯ ³M K¯B\®½A ,»wBwA@¬±¯B ½°kU ¨B¢®µ nj ,¨A²jo ¬B¼M q¼¯ ÂL ³@
FGHI ºjo]°oÇM
E

³Ø¦§AS½C ¨±eo« ¤¿kTwA ° ³T{Aj ºoTz¼M y½Ao£ K~¯

¨±Çeo« º±®í« S¼~h{ ,½A oM ²°Àî /¨j±M ³T o½mQ An ³MAn ½A nj
FGHI »®¼ªi ³Ø¦§AS½C
nj »®íǽ@Ç ³®¼Ç«p ǽA nj q¼Ç¯ ¬Bz½A ¶joTv£ l±
¯ ° E

³ÇM ¨p¿ ©Çµ An ³TÇñ¯ ½A /j±M oYÆ« Ç@ºoLµn ³M é¼w° RAnB¼TiA ºBîA
pA »«B¯ ³ao£ ,»wBwA@¬±¯B u½±¯y¼Q ¬B£k®v½±¯ ³ ©¯Aj»« c¼±U
n±´ª]u¼ÇÄn ºAoÇM An »í¼w° RAnB¼TiA B«A k¯j±M ²jn°B¼¯ ³¼ S½¿°
TiBw»¯±¯BÇ ºAoÇM An ³®¼Ç«p Âªî ³ ºA³¯±£@³M ,k¯j±M ³T o£ o¯ nj
BÇM ° (1) ;jn°C»Ç« ©µAo ºn±UBTñ½j B½ jAkLTwA »®í½ jo ð½ S¼ª@
Ø Be
u¼ÇÄn ºAoÇM »wBwA@¬±¯B
u½±¯y¼Q ¤±æA nj ³ »í¼w° RAnB¼TiA ³¦ª] pA Ç@@1
° jo ð½ S¼ª@Be TiBw@»¯±¯B
ºAoM An ³®¼«p ° j±M ²k{ ³To£ o¯ nj n±´ª]
:jo ²nB{A o½p ¤±æA ³M ¬A±U»« ,SiBw»« ©µAo ¨jo« ±e To£ ²k½jB¯
° k½C j±]°³M o¯ ÀTiA »¦Ø « ºAn±{ u¦\« ° ³½o\« ¶±
¼M ²B£oµ : 89 ¥æA
u¦\Ç« ¤Àd¯A ,»woQ³ªµ ²An pA k¯A±U»« n±´ª] u¼Än ,jjo¢¯ ñª« A±U
RBMBhTǯA ³¦æBÀÇM k½BM ¤Àd¯A Rn±æ nj ° k¯BwoM S¦« K½±~U ³M An An±{
pA ³Tµ y{ » oX@Ake k½k] u¦\« ³ j±{ ²jAj »L¼UoU ° ¨ÀîA u¦\« k½k]
SwBǽn ¶n°j oǵ nj n±´ªÇ] u¼ÇÄn /k®Ç pBÇC An j±Çi nBÇ ,¤ÀdǯA g½nBÇU
/k® ²jBTwA e ½A pA k¯A±U»« nBM ð½  ºn±´ª]
ºAn±{ u¦\« K½±~U pA uQ c¦æ ¬Bª¼Q ° ¬C ·nBT« ° ¡®] ¬ÀîA : 95 ¥æA
BM n±´ª] u¼Än ³ ºnAo A ° ºn± jnA±« nj o¢« ;SwA n±´ª] u¼Än BM »¦Ø « 

j±i pA jBT¯A 

@@@26

u¼ÇÄn ©¼ª~ÇU RnkÇ
,¾B®XTÇwA ǽA@ ] /jo¼£»« ©¼ª~U ¬Ao½p° RF¼µ Rn±z« 
[ joM»« ¿BM ºjB½p Øke BU An n±´ª]
ºAn±{ /SwA ¬C ¤ÀTwA «B n±´ª] u¼Än ° ,¥Tv« ³¼ÄB
¶±
: 127 ¥æA
An ¤ÀTÇwA ǽA RB¼ T« ° ¨pA±§ ,¬±¯B
½A 139 ¥æA j°ke nj »½B
»§Bî
/k®»« ºnBñªµ n±´ª] u¼Än BM ¬C e nj ° jn°C»« ©µAo
SwB½n 139 ¥æA L ³@ ] n±z »§Bî ¬A±½j u¼Än JB~T¯A ©ñe : 140 ¥æA
° [ SwA ³T{Aj ²k´î oM An ³¼ÄB
¶±
SwB½n S¼e nj ° »½B
»§Bî ºAn±{
njBæ n±´ª] u¼Än ºB «A ³M n±z ¥ ¬BTwjAj ° ¬AnBzTv« ° Kí{ ºBwÅn
/kwn»« ºoTv£jAj o½p° ºB «A ³M ¨BñeA o½Bw ° ;j±{»«
»«±ªî ±î ¨ÀîA :¬±`ªµ SwA ºo¢½j jnA±« oM ²°Àî ,RAnB¼TiA Síw° ½A
K½±~ÇU ¬°kÇM) ¬B«±ñdÇ« RApB\« ¼hU ¤BªîA ° ,u¦\« K½±~U pA uQ
u¦\« ³M c¼{±U S¦´« nj u¦\« RBM±~« B]nA , 90 ¥æA tBwA oM (u¦\«
¤±ÇæA Bǽ »wBwA ¬±¯B
Ài oM An RBM±~« ¬C n±´ª] u¼Än ³ »Un±æ nj
c¼{±U ³M ±« º° ,u¦\« nAoæA Rn±æ nj ³TL§A) kµj }¼hzU o{ ©Ø¦v«
»µk¯B«o , 84 ¥æA tBwA@oM (k® ¨ÀîA ¬BL´¢¯ ºAn±{ ³M k¯A±U»« »§° SwA
¨B« ½oU¿BM ¬A±®î ³M) yUnA oTz« jBTw u¼Än K~¯ ° »«B¯ ºBµ°o¼¯ ¥@
,n±´ª] u¼Än K½±~U ° ¬Ao½p° RF¼µ jB´®z¼Q ³M (n±´ª] u¼Än pA uQ »«B¯
/ 93 ¥æA tBwA oM
½oU¿BM ¬j±MAnAj oM ²°Àî ³ ºjo nj jAkLTwA ¬k«C j±]°³M ·®¼«p SwA »´½kM
° ¡®] ¬ÀîA ,u¦\« ¤Àd¯A SwA±inj e ,³½o\« ¶±
SwB½n ° n±z ¨B«
° n±Çz »½B Ç
¨BÇ« ½oU¿BÇM ©Çñe ºB Ç«A ,ºn°oÇ jnA±Ç« nj ¬C ·nBT«
¶±
nj ¨BñeA o½Bw) »§Bî ¬A±½j ¬AnBzTv« ° Kí{ ºBwÅn ° n±z ¥ ¬BTwjAj
An (j±{»Ç« njBÇæ Sw°A oǯ oǽp ³Ç ºoTÇv£jAj o½p° ºB «A ³M q¼¯ ³¼ÄB

/SwA »í¼L ºo«A (!)SwA ³¼ÄB
¶±
¤ÀTwA «B ¤Be ¼î nj ° SwAnAj 

27 @@@

¨°j
Ø ywoQ

²kz¯ x±«Ao jAkLTwA g¦U ©í p±®µ ³ JÀ¯A ºAkTMA ½Ao{ ³M ³]±U
Am§ ° ©¼TÇ{Aj Sze° kLTÇv« »Ç½Ao]A
¶± ð½ ¬k«C@k½kQ pA ³ªµ ,j±M
ß
Rnk pA ³ S o£ nAo ½A oM ¬B£oLi u¦\« ¬B£k®½Bª¯ oTz¼M xÀU
S¼~hÇ{ nj ¬BÇ«p ¬C nj ³@Ç ºoLµn Rnk ³M ° j±{ © ³½o\« ¶±
BÇM ³µoÇM ¬C nj /jjoÇ£ ³ BÇA Ç@S B½»« n±¦LU »®¼ªi ³Ø¦§AS½C ¨±eo«
¬±¯B nj ¥ªî ¨B« nj ³ »U¿Bñ{A ³M ,ºnAm£¬±¯B ·Mo\U ¨kî ³M ³]±U
»§° ;k{»« ³]±U oTª ,»®¼ªi ¨B«A pA uQ ½Ao{ ³M q¼¯ ° k«C»« k½kQ
é n ³M ³]±U ºB] ³M 1368 ¤Bw nj »wBwA@¬±¯B ºo¢¯pBM nj ³¯B
wFT«
ºAoÇM An ºoUé¼Çw° RAnB¼TÇiA ° k¯jo ¨Ak A ¬C k½kzU ³M ,¤Bñ{A ½A
(1) /k¯k¯B\®£

57 ¥æA nj ©µ An <³¦«> 
§ ° k¯k{ ¥ÄB ºoLµn

q¼¯ ³½o\« ¶±
° n±´ª] u¼Än oM RnB¯ ºBµnAqMA :j±{ ³T£ SwA ñª« 
RBLÇYA ³ÇM ³Mo\ÇU BÇ«A ;k¯j±ÇM ²kÇ{ »®¼My¼Q ,u½±¯y¼Q ½A nj u¦\« w±U
° ,jnAj ²Aoªµ ³M An ºnBL¯B½p nBYC o¯ ð½ ³M ¦« Rnk
ºBîA ³ SwA ²k¯Bwn
An ¬AoB¯ RnB¯ ,»¯±¯B
oµB ³M ºBµnAqMA pA ²jBTwA BM k¯A±U»« oUoM Rnk
¬C
ºoLµn ¬B£oLi u¦\« q¼¯ »¦í »wBwA@¬±¯B
nj ³ ¬B®a /k¯Ajo£ oYA»M ° »X®i
° ºoLµn oM RnB¯ ·¼° ³ ²k{ »®¼My¼Q ¨jo« KhT®« ¬B£k®½Bª¯ pA ¥ñzT«
RnBǯ ǽA ¤BªÇîA »¢¯±¢a kµB{ ¬B¢ªµ B«A ;k¯nAj ²k´î oM An °A ¤qî »Te
»¯±¯B
oµB ³M ºBµ²An pA »¯±¯B
oB¯ ½A ³¯±¢a ³ ©¼Tvµ o£@²nB¯ ° ©¼{BM»«
/SwA ²k{ ¥½kLU ºoLµn ئªT« ° °o¼Q ° k½Æ« ³ñ¦M oYA»M »v¦\« ³M
:SwA ²k«C ºo¢¯pBM pA y¼Q »wBwA ¬±¯B
57 ¥æA nj Ç@@1
¶±Ç
° ³½o\Ç« ,³®®Ç« ¶±Ç
:pA k®UnBLî ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] nj ©@Be ºA±
> 

j±i pA jBT¯A 

@@@28

pA »íª] ,1358 ¤Bw nj »wBwA@¬±¯B ½°kU nj SwA o@l ³M ¨p¿
³Ç¦Ø §AS½C k¼´Ç{ ¨±eo« ° K¯B\®½A ³¦ª] pA ¬B£oLi u¦\« ¬B£k®½Bª¯
TÇ« nj ³¼Ç S½¿° ¥ÇæA ¬kÇ{ ²k¯B\®Ç£ ³ÇM SLÇv¯ »Tz´ÇÇM oTÇÇj
pA B« BL®TwA ° ºoñ »¯BL« pA nAoæA ½A ° ;©¼T{Aj nAoæA »wBwA@¬±¯B
²kÇ{ ¬B¼ÇM ¥¼~
ÇU ³M j±i ºB] nj ³ S o£»« RFz¯ S®Ø w ° JBT@
¤BªÇîA ¬±¯BÇ
ǽA ¶k®Ç½C ¤±ÇæA LÇ@oÇM S«A oÇ«A S½¿° oǯ o½p ³ ³¼ÄB

n±´ª]u¼Än ·¦¼w° ³M B´¯C ¬B¼« BLUnA ° k¯o¢½kñ½ pA ¥Tv« A±
½A /k¯jo£»«
</jjo£»« nAo
oM
:jo o¼¼U ³¯±£½A ºo¢¯pBM pA uQ ¥æA ½A
¶±
° ³½o\« ¶±
,³®®« ¶±
:pA k®UnBLî ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] nj ©@Be ºA±
>
¬±¯B
½A ¶k®½C ¤±æA L oM S«A S«B«A ° o«A ·¦« S½¿° o¯ o½p ³ ³¼ÄB

</k¯o¢½kñ½ pA ¥Tv« A±
½A ;k¯jo£»« ¤BªîA
ºAoÇM ºoTz¼ÇM RAn B¼TÇiA ° ½BÇ° ,ºo¢¯pBÇM pA uQ 110 ¥ÇæA nj ¼®`ªÇµ
»¦Ç ºBµSwB¼Çw ¼¼íU :pA k®UnBLî ²k{ ³B A jnA±« ³ k{ ²jAj nAo
ºoLµn
,¨B¯ Sd¦~« }¼hzU éª\« BM Rn±z« pA uQ ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ¨B¯
° ¤qî ° K~¯ ,»woQ³ªµ ¬B«o ,¨B¯ »¦ ºBµSwB¼w ºAo]A ve oM RnB¯
ºA±Ç
ÇMA°n ©¼®ÇU ° ÀTiA ¥e ,Bª¼w@°@Akæ ¬B«pBw u¼Än ºBíTwA ¤±L

éª\« ½o pA Sv¼¯ ¥e ¥MB
ºjBî o pA ³ ¨B¯ RÀ í« ¥e ° ,³¯B£@³w
¬ÀîA nj < Bj »§Bî ºAn±{ jB´®z¼Q ³M> :k¼
¼®`ªµ /¨B¯ Sd¦~« }¼hzU
ºBµ°o¼Ç¯ »§Bî ¬Bµk¯B«o ¼¼íU> ° k½jo£ me Bµ°o¼¯ [¼vM ° c¦æ ° ¡®]
ºBíTÇwA ¤±LÇ
° ¤qÇî ° K~ǯ> ³ÇM < BÇj »§BÇî ºAn±Ç{ jB´®z¼ÇQ ³M ³¯B£@³w
nj ³ SwA »§Be@n j ½A /SB½ o¼¼U <»«BT¯A ° »«B¯ ºBµ°o¼¯ »§Bî ¬Bµk¯B«o
nj ²k{ o@l RAnB¼TiA ° ½B° ³ SwA ²j±M jBTîA ½A oM Sؼª@Be ,¥ªî ° o¯
!@jnAk¯ B´¯C ³M |B~TiA ° ²j±M ¤BX« JBM pA 110 ¥æA

29 @@@

¨°j
Ø ywoQ

oTj k¼´{ ¨±eo« w±U o¯ ½A j±{»« ²k¼®{ »íM pA ³@½A /SwA
oTj ° ²j±M »½BM oTj o¼YFU SdU ©µ S½C ¨±eo« ° ²k{ B§A B« ³M S½C
³M An ³§Fv« k®µA±i»« ³æÀi ° SwA ²j±M ¬Bª´M ° ¬À ÂX« ©µ »½BM
¨±ÇeoÇ« k®Çaoǵ@Ç Ao½p ;Sv¼¯ c¼dæ ,k¯pBw LUo« ZnBi ³M º±d¯
·§Fv« Ç@BÇ«A ,j±ÇM ¬B£oLi u¦\« nj ³¼ S½¿° ¥æA ¬Bí Ak« pA S½C
³ñ¦M ;k{BM ²k¼wn « µl ³M JÀ¯A pA uQ ³ ²j±L¯ ºq¼a ³¼ S½¿°
bo« ³¼ª¦î ºBµ²p±e nj ³§Fv« ½A JÀ¯A ºp°o¼Q pA y¼Q Bµ¤Bw pA
boÇ« ³íªÇ] pBªÇ¯ WdÇM nj An ¬C ºjo]°oÇM ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ° j±M
¬B¼M An ¬C tnj ²jpA°j ª nj \¯ nj q¼¯ »®¼ªi ³Ø¦§AS½C ° k¯jo@
« q¼¯ ¬C pA kíM ° ;k{ ozT®« é¼w° cw nj ¬Ao½A nj Bµtnj ¬C ° ²jo@
B½ ,²nB{A ¬C ³M BµSLdæ pA »ioM nj »Te ° ©T{Aj k¼@FU ¬C ³M SLv¯
nj ¬BÇ«p ¬C nj ³ q¼¯ <¨B¼Q °j ·î±ª\«> ¶°q] nj ° ,¨jo»« c½o~U
/¨A²jo bo« An ¬C ¨j±M ³T{±¯ »wBwA@¬±¯B u½±¯y¼Q bo ³M jBT¯A
ºnAq£oM pA ¥L ³ñ¦M ¬B£oLi u¦\« ¥¼ñzU pA ¥L ³M ±Mo« ²°q] ½A
²kÇ«C RAoBÇi JBT ¨°j
Ø k¦] nj ¬C ¥«B T« ³ ,SwA ¬C RBMBhT¯A
}hz« ¬C K¼oU ³¯ ° ¥¼ñzU »¯B£oLi u¦\« ³¯ ¬B«p ¬C nj (1) /SwA
»Tz´ÇM ³Ç¦Ø §AS½C ¨±ÇeoÇ« B½ « oM kµA±hM ¬B¯C pA º±î BU j±M ²k{
nj Svhǯ ¨B¼ÇQ SwA »®T£ ; 889 Ç 903 | , 2 Z ,RAoBi pA »zhM :@/n Ç@@1
g½nBÇÇU nj ¨°j
Ø ¨B¼ÇÇQ ° (»vªÇÇ{ 1358.4.1) ºoªÇÇ
1399 K]n 27 g½nBÇÇU
/SwA ²k½jo£ njBæ (1358.4.18) 1399 ¬BLí{@14

j±i pA jBT¯A 

@@@30
(1) /k{BM nAm£o¼YFU

nj JÀǯA pA y¼ÇQ ºjBªT« ¬B¼§Bw pA ³¼ S½¿° ·½o¯ ¤Be oµ ³M
K~¯ ·½o¯ « ,© nj 1364 ¤Bw nj ¬C u½nkU ¨B¢®µ BU ° j±M « µl
nj ° j±Çi ZnBi tnj nj ¬C u½nkU ¨B¢®µ ³M B«A /¨jo»« S½±U An
ß
³Ç¦Ø §AS½C ¨±ÇeoÇ« ¤¿kTÇwA ° K~ǯ ·½oǯ ,»«B«©ÄBÇ ¬BÇ«p ¬Bªµ
° ¨jAj nAoÇ kǯ jn±Ç« ¥¼~
U ³M An ³®¼«p ½A nj ¬Ao¢½j ° ºjo]°oM
,(Khǯ) JBhTǯA ·½o¯ nj ³ k½nAj ³]±U /¨k½q£oM An JBhT¯A ·½o¯
» BX¼« ³M ³TvMA° °A ºnAk«B«p Rk« ° ©@Be RAnB¼TiA ° S«±ñe ¥ñ{
c§B~« ° ½Ao{ ³M ³]±U BM ¨jo« ° ;k®®»« kí®« ©@Be BM ¨jo« ³ SwA
³Ç ³¯±£¬BªÇµ ° ,kǯjApC °A RAnB¼TÇiA ·íw±ÇU Bǽ ¼¼ÇU nj ,³í«BÇ]
½A ,k®® ð¼ñ
U B½ j°kd« An °A ºBµS¼§°Æv« ° RAnB¼TiA k®¯A±U»«
Síw° An °A S¼ª@Be
,j±i k½keÀæ Rn±æ nj ³ k¯nAj q¼¯ An e
Ø
JBTÇ nj Ç« ° ;k¯±Ç{ ¥ÄBÇ °A ºAoÇM An ºoTz¼ÇM RAnB¼TiA ° k®zhM
,JBhT¯A ·½o¯ ¼¼LU ° K~¯ ·½o¯ jØ n ª <³¼
§A¹½¿° »
ã RBwAnj>
¨jo« º±w pA »í¼w° RAnB¼TiA ¬C nj ³@Ç An S«±ñe pA qoªT« ¥ñ{
/¨jo ¤¿kTwA ¬C ³M SLv¯ ° S½±U Ç@SwA ²k{ BîA KhT®« ©@Be ³M
/¨j±ÇM ²joÇ k¼Ç½FU q¼Ç¯ An °A ºnAk«B«p ¬j±M nAjRk« ° S ±« k®aoµ
(576 | ,1 Z ,³¼§A¹½¿° »
ã RBwAnj)
° kÇ{ nAq£oÇM 1358.5.12 g½nBÇU nj »wBwA ¬±¯B
¬B£oLi u¦\« RBMBhT¯A Ç@@1
/jo nB@³M pBC 1358.5.28 nj u¦\« ½A

31 @@@

¨°j
Ø ywoQ

¥ñ{ S¼ ±« ¨kî ° k½jo£ ¥æBe ³ »MnB\U ³M S½B®î BM BµkíM B«A
jB´®z¼Q An »«ÀwA S«±ñe pA ºo¢½j ºBµ¥ñ{ ,¥ªî ¨B« nj qoªT«
ºBµ}~hÇU ³ÇM pB¼Ç¯ ° S«±ñe o«A ¬j±M ²k¼`¼Q ³M ³]±U BM BU ,¨jAj
³T{Aj ºoTz¼M »½Ao]A S¼¦MB ³¼ S½¿° ·½o¯ ¬B«p ½A nj ,¦Th«
Ȃ
ã RBÇwAnj> JBTÇ nj ³Ç JBhTǯA ·½o¯ BM ¤Bñ{ AÒ ½A ·ªµ ° ;k{BM
pA B´Ç¯C ·ÄAnA ° jnAj »¢®µBªµ ° »¯A±hªµ ¨j±M ²jo ³ÄAnA <³¼
§A¹½¿°
º±Çw pA ³ñ¦ÇM ,»®½j tB®{nB ð½ ¬A±®î ³M H oæ ³¯ ,K¯B\®½A º±w
nj ° ³T{Aj ²Aoªµ ³M j±i BM An ºjBªT« ¬B¼§Bw ·Mo\U ³ SwA ²j±M »v@
»wBwA ±e 
e ° ,SwA ³T{Aj nAo »wB¼w R¿±dU ° é½B ° T«
·ªÇµ pA °n ǽA pA ° ;kǯAj»Ç« oU²kÇ{ ¼ªÇU Bµ¤k« ½A nj An ¨jo«
·½oǯ nj ºoUKwB®« nBTiBw ³`¯B®a BU ¨A³TwA±i ¨oTd« ¬BwB®{nB@
nj ¥Ç AkÇe ° k¯pn±Ç¯ ǽnj ¬C ·ÇÄAnA pA k¯nAj jB´®z¼Q »®½j S«±ñe
° »MBǽpnA jn±Ç« KwB®Ç« SæoÇ nj BU k®® bo« »ª¦î ºBµ¼d«
/jo¼£ nAo ³í]Ao«
³ÇM »wBÇwA@¬±¯BÇ ½°kÇU ¨B¢®µ ° JÀ¯A ¥½A°A nj ³ao£ ½AoMB®M
·½oǯ ·ÇÄAnA ° ³½oǯ ǽA pA Sz£pBM B«A ,¨A³T{Aj ¥½BªU K~¯ ·½o¯
»«B«©ÄBÇ ¬BÇ«p nj Ç@²j±ÇM Ç« ºkíÇM RB½o¯ ºB®Mo½p ³@Ç JBhT¯A
«BÇ ºA³½oǯ JBhTǯA ·½oǯ o¢½j o pA ° ;SwA ²j±M K¯B\®½A
;SwA »®Ç½j S«±Çñe pA »
¦ThÇ« ºBµ¥ñ{ BM ¼LU ¥MB ° í®«
Àî ³M ³æ±~®« o¼ n±«A ° S«±ñe ¥ñ{ ,³½o¯ ½A MB« HwBwA@°

j±i pA jBT¯A 

@@@32 

kµ ¨A³T
£ q¼¯ ÂL ³ ¬B®a ° ;SwA ²k{ nAm£@A° ¬B«p oµ ¬BwB®{nB °
¨BÇñeA ¬kÇ{ ²jB¼ÇQ ³ÇM ¬C ¨joÇ« ³ ºA³í«B] nj ³¼ S½¿° pA »¦æA
»¦ k¯°n ° n±z ¼¯A± ¬j±M@»«ÀwA ¬Bªµ ,k¯A²jAj S½Bn »«ÀwA
,j±Ç{ ¼«FU ³ S«±ñe pA »§k« ° ¥ñ{ oµ BM kµ ½A ³ ,SwA ¬C
/k®»« S½B 
@
JBTÇ ¤°AØ k¦Ç] nj ³Ç ºoLǵn ¬j±ÇM »Ç½An±{ jn±« nj B«A ° Ç Z
³Ç q¼Ç¯ ¬±®Ç@A (1) ,¨A²jAj nAoÇ kǯ jn±Ç« <³¼Ç
§A¹Ç½¿° »Ç
ã RBwAnj>
k½BM ¨kTí« ° ¨nAj An ²B£k½j ¼ªµ ©Tvµ n°j Rnk pA ¹Ø®ª§A° ³Ø¦§AkªdM
j°kd« ° ð¼ñ
U An ¬C RAnB¼TiA ° Rk« ,ºoLµn ¬j±M »½An±{ ºB] ³M
° ¬BªÇ@BÇe oÇM ¬BǯC RnBǯ ° ¨joÇ« ±Çe ³ÇM ,¥MB« nj ° SiBw
jApC ºBµ³¯BÇwn ° RBî±LÇ« ° »«joÇ« JAqÇeA ° »wB¼Çw ºBµºjApC
/j±{ ²jAj ºoTz¼M S¼ªµA
ºBÇ] ³ÇM Ç@»§BT¯A ° ²s½° ½Ao{ nj q]@³M@Ç ©§Bî ºÀî q¼¯ ²p°o«A
³M o
¯ k®a ³M SwA ºo¼£©¼ª~U Rke° oM  ±T« ³ ºn±«A ºnAm£@A°
S½j°kdÇ« ° BµS¼§°ÆÇv« ©¼vÇU ° ð¼ñ
ÇU ³ÇM ,»Ç½An±Ç{ Rn±æ
/k¯n°C»« º°n B´¯C@oM |Bi ° ¨Bî RnB¯ ° RAnB¼TiA
½A k½pn°»« k¼@FU ¬C oM Bª{ ¬±®@A ³ »UB½o¯ pA »ñ½ Ç ¨±w
Ø ywoQ
²BÇ¢¯ pA ³`¯B®Ça ,n±Çz ¬C BÇM ²oÇ@AmÇ« B½ Bñ½o«C BM ³MAn ºnAooM ³ SwA
/ 414 | , 1 Z ,¹¼«Àw¿A ¹§°k§A ³ ° ³¼§A ¹½¿° » RBwAnj :@/n Ç@@1

33 @@@

¨±w
Ø ywoQ

k{BÇM »¯BÇv¯A ° »®Ç½j ¤±æA BM MB« ° n±z »¦« é B®« j±w ³M ¬BwB®{nB@
¬B½o] nj ³ SwA½A j±{»« bo«³ »§AÆw /SwA ºn°o³ñ¦M jnAk¯ ºjAo½A
pA »ÇioM GoµB ° k½j±M ¬C ¬B§Bh« pA »§BíUoe ³ ¬Ao½A ³M ¼§nB ð« ow
JB\ǽA An Bñ½oÇ«C BÇM ²oÇ@Am« ¬Ao½A »¦« é B®« B½C ,k¯jo Bz A An ¬C ¬BTw°j
?jo»ª¯
·«B¯p°n BM ³LeB~« nj»¯B\®v n »ª{Bµ ºBC³®¼«p ¼ªµ njSwAo@l ¥MB
k{¨±¦í« °jBTA nBnj»~¯°Sn°k«C¼§nBð« ³½ApA kíM> :k¯A³T£ ¬B´¼@
° »íA° Sª¼ R°BU ³k¯jAk¯ B´¯C³MAn n¿j ¬±¼¦¼« y{ ,k¯jo JBve ¬Ao£ ³@
pA uQ B½±Ç£ ° joÇ S½BÇñ{ ºo T®Ç« ³Ç¦Ø §AS½C ³M o»¯BMo ºBC ;j±M B´¯C»½BîjA
³M»T° /kz¯ ³T£¬Bz½A ³M¤Be ³MBUAoa ³jn±ioM ¬Bz½A ³M,S½Bñ{·«B¯ SB½nj
³ªµSwAnAo o¢« :©T£ ?k¼T¢¯« ³MAoa :S£?k½k¼ª´ B\pA :©T£,S£«
,oLi nBzT¯A pA uQ »T° ///?k¼¯AkM Bª{ ³j±M »]B¼TeA ³a ?©¼½±¢MBª{ ³MAn q¼a
xBÇ AoÇa :k®TÇ£ « ³M ºo T®« ³Ø¦§AS½C ,¨jo ¨ÀîA ¨B«A n±Twj ³M An Ao]B« «
Bª{ :©T£ « /j±M nB ·«AjA ¼A±« °q] »®í½;k½jAj»« ³«AjA Sv½BM»« ?k½jo@
n±Twj ©Tv¯A±U»ª¯ °k¼½±¢M¨jo« ³MAnq¼a³ªµk½°oM k®T£ ¨B«A °k½jo AnnB½A
(125 | ,¤°AØ NBa ,»¯B\®vn »ª{Bµ BM ²joQ»M) </©®ñ¯ Ao]A An ¨B«A

RF¼Çµ oÇw ¬B½o] ¥æA ³ k¯A²jo c½o~U ³LeB~« ½A nj ¬Bz½A ¼®`ªµ
»®í½@Ç o¯ nB´a ¨B¯ ³ k¯A²j±M 馫 o¯ [®Q ,¨B«A Roe oM ²°Àî An »½Bñ½o«C
©\®ÇQ jo ¨B¯ ¬B¼M pA ° o@l An Ç@jAs¯ºjn° ° »¯Be°n ,ºjBµ ¬B½BC ° ¬B{j±i
/k®®»« ºnAjj±i

j±i pA jBT¯A 

@@@34

¬B«p ¬Cnj Bª{ B½C° ?k¼®»« k¼½FU An»ª{Bµ ºBCRAnB´A »§BíUoe B½C
BǽC ° ,k½j±ÇM jo¼¢M@ow SwA±i»« ³ Bñ½o«C ° ¬Ao½A MA°n ¬jp@©µoM ¥«Bî
?k¯A³T{Aj nAo ow ½A ¬B½o] nj AkTMA pA ¨B«A ¨±eo«

²joÇ SeAnB¯ Ao« ¬Ao½A ³M ¼§nB ð« o
w ¬B½o] nj ³`¯C :JA±]
ºBµjB´Ç¯ ÀÇA pA n°j ³ÇM Bµ»½Bñ½o«C BM ¬B½B C ·¯B«od« ¶o@Am« ,j±M
pA bÀÇw ¬k½oÇi q¼Ç¯ ° u¦\« nj ¨jo« ¬B£k®½Bª¯ ° »¯±¯B ° »ªwn
·«AjA BM o´z«oi cT pA kíM « /j±M ¥¼ÄAowA ºBQ ¬k«C ¬B¼« ³M ° Bñ½o«C
²AoYJB ¨B«A ¨±eo« BM ³ »½BµnAk½j nj An j±i o¯ ° ¨j±L¯  A±« ¡®]

pA »ÇioÇM GoµBÇ »§° ;¨jo»Ç« boÇ« ,©TÇ{Aj n±Çz ¬¿°ÆÇÇv« °
¡®Ç] ³ k¯j±M ²jo é¯B An ¨B«A ¨±eo« ,¡®] ¬Bµk¯B«o ° ¬¿°Æv«
An ¬Bz½A BM »®¦î S
§Bh« k~ ©µ « ° kMB½ ³«AjA Aoî @Bi ¥iAj nj
/©T{Ak¯
ºp°o¼ÇQ ¬BµA±i Hí ¥¼ÄAowA ° Bñ½o«C ³ ©T
£»« ,½A oM ²°Àî
bÀÇw ¬Ao½A ³M q¼¯ SMo k~ ³M ° k®Tv¼¯ ¡®] nj »«ÀwA ºn±´ª]
¬C jB®wA ³ »¦¼ÄAowA »«B¯ ¬BwB®{nB ·¯B«od« RAnB´A /k®{°o »ª¯
° k¯BªÇM ³Ç kÇ{ °o{ ¡®] ½A k®T
£»« ³ j±M ¼®a SwA j±]±«
,j±]±Ç« jB®ÇwA MB« (1) /j±{ Ak¼Q »M±¦ « ° K§B ¡®] ½A nj k½BL¯
1986 »¯BÇX§A½oÇzU 17 g½nBÇU nj 1414 ¶nBªÇ{ nj <»MoÇí§A ±Lw¿A> ·¦\« Ç@@1 

35 @@@

¨±w
Ø ywoQ

³ÇM bÀÇw x°o BM ³MAn nj ³ q¼¯ Bñ½o«C S ° n±´ª]u¼Än ¬B¢½n
³@Ç ¬B¯C ³M gwBQ nj ,j±M ³T o£ nAo Bñ½o«C ¶o¢® çAoTîA jn±« ¬Ao½A
An »½BµbÀÇw :j±M ³T{Aj nB´A Ç@SwA ²j±M ²k®® é¯B ¬B¯C ºAoM GoµB
nj ºA²kªÇî o¼¼ ÇU ° jnAj »îBÇ j ·L®Ç] H oÇæ ©¼µj»« ¬Ao½A ³M B« ³@
ºBµbÀw ³ j±M ½A ¬B¢½n n±®« (1) /k®»ª¯ jB\½A ¡®] ºBµ³´L]
/j±{»ª¯ ¡®] ¨°AkU ¨kî ° ¬Ao½A ºp°o¼Q K]±« B« »½BîA
B´¯C ³M HíM ³ ºkµA±{ ° jB®wA ³M ³]±U BM é« ¬C nj « S{AjoM
° ¬AoǽA ³ÇM qLÇw ïAoÇa ¬jAj pA Bñ½oÇ«C kǵ ³Ç j±ÇM ½A ,k{ ²nB{A
BñUA BM ¬Ao½A ³ ²j±M ½A ,¥¼ÄAowA ½o pA °BU ð{±« ºjAkíU ¬jBTwo
»®í½ j±i »½B´¯ kµ ³M B´¯C BU kµj ³«AjA An ¡®] Bñ½o«C ºBµbÀw ³M
¬C nj ³ jo uñí®« An o~« nj ¥¼ÄAowA o¼w ¼Tvh¯ <»dª¼ k½±½j> ¬B®hw 
¤±
¥¯ pA uQ ³«B¯p°n ½A /j±M ²k{ k¼@FU Aoî ° ¬Ao½A ¡®] pA ºo¼£@²o´M oM
¡®Ç] BÇU j±Ç{ xÀU k½BM ³ SwA ½A »dª¼ hw ºB®í«> :SwA ³T{±¯ º°
ºBµ³Mo k¯A±TM ³ jjo£ S½±U »¦ñ{ ³M ¬Ao½A ° j±{ oU»¯¿± ¬Ao½A ° Aoî
BÇM AoÇî SwA ñªÇ« Rn±Çæ ǽA o¼Ç nj ³Ç ,k¯qÇM Aoî oñ¼Q oM ºoUoYÆ«
</jjo£ ¥¼ÄAowA ºAoM ºoi ²jn°C Swj ³M ¡®] nj ³ ºA³Mo\U
³TÇ{Aj ¬A°AoÇ tBñíǯA »]nBi ºBµ³¯Bwn ° RB½oz¯ nj ¬B¢½n RAn B´A ½A Ç@@1
:SwA ²jn°C 1986 »¯BÇX§A½oÇzU@14 g½nBÇU nj <o¼v§A> ·½oz¯ :³¦ª] pA ,SwA
:SÇ£ ¬AoǽA ³ÇM bÀÇw ¤BÇwnA jn±Ç« nj ²o¢®Ç RBÇ AoTÇîA ¥MBÇ« nj ¬B¢½n>
SwA ½A »ñ½ B´¯C ¤BwnA pA B« kµ ° jnAj »îBj ·L®]  »§BwnA ºBµbÀw
nj °n³¯B¼« bB®] BM ³ ½A o¢½j ° ,©¼Tvµ MA°n ºpBw ºjBî ¶jB«C B« ©¼¯Bª´M ³@
</©¼½Bª¯ nAo
oM »BLUnA ¤B¯B »®¼ªi ¨B«A pA uQ Rnk
¡®]

j±i pA jBT¯A 

@@@36

,³®Ç« nj ²kªÇî ° º± n±z °j »«B¯ ° »¯Bv¯A ·¼®M ¥«B ¼íU
pA » Aoî ºBµ°o¼¯ ºoUoM pA uQ °n ½A pA ° /k®woM Aoî ° ¬Ao½A »®í½
Ç@k¯j±ÇM ²jAj nAo ¨Akæ nB¼TiA nj ³@Ç ³T oz¼Q ° ¬nk« RBd¼¦vU o¯
n±L\« »½BµbÀw ¼®a T{Ak¯ oBi ³M ¬Ao½A AjBL« ³ k¯j±M ¬C ¬Ao¢¯
³¦ªÇ] pA ° ¥¼d§A½B§ BM Am§ ;j±{ ¡®] oU ° uMyUC xo½mQ ³M
¬Ao½A ³M ³T oz¼Q bÀw ºnAk« k¯jo»« »íw ¼§nB ð« o
w ¬B½o]
o
Çw ºAo]BÇ« nj »¦Ç n±³ÇM /kMBǽ ¨°AkÇU ¡®Ç] BÇU k®Çµj ¥½±dÇU
³M k½BM ³ jnAj j±]° »¯A°Ao ©´L« RBñ¯ ° R¿AÆw ¬Ao½A ³M ¼§nB ð«
:³¦ª] pA ;j±{ ³]±U B´¯C
¤°ÆÇv« o¼Ç RB«BÇ« ° BµjB´Ç¯ ½oÇ pA ³§Fv« ǽA k½BM Aoa Ç@1
n±Ç«A RnAp° ° S§°j u¼ÇÄn H~hÇz« ° ³½o\Ç« ¶±Ç ° jo¼£ Rn±æ
³¯±£ǽA ¤°Æv« H¯±¯B ° Hªwn ³ B j »§Bî ºAn±{ ° B j ° ³]nBi
?k®{BM y¯»M ° ÀA»M k®Tvµ RB«Ak A
BÇM ²pnBLÇ« pA hw B« ³ »½Ao{ nj@Ç »ª´« ½A ³M ºA³§Fv« B½C Ç@2
»¯B´Ç] nBLñTÇwA ³¼¦Çî ¡®Ç] An j±Çi ¡®] ° ³T
£ ¥¼ÄAowA ° Bñ½o«C
° A±Ç ¬AoÇw cÇw nj ¥Ç A ØkÇe k½BL¯ Ç@©¼Tv¯Aj»« Bñ½o«C |±~i³M
ºBµnBñµAn Rn±æ ½A nj ° ,k{»« K½±~U ° bo« »Tñ¦ª« ¬AoLµn 
ÀÇi@oÇM ³Ç ºnBÇ BǽC ?S o£»Ç« nAoÇ »wnoM jn±« q¼¯ ¬C »¦ªî 
ÀA BM k½BL¯ SwA ²j±M ¨B«A ° ¨B¯ »ñ½sUAoTwA ° »ªwn ºBµSwB¼w
»Un±Çæ ¼®Ça nj ?k{BM ³½BQk®¦M RB«B« ° ¬AoLµn ·ªµ ° ¨B¯ ¬BnA

37 @@@

¨±w
Ø ywoQ

²°Àî ,jnAk¯ »´¼]±U _¼µ ³½BQk®¦M RB«B« pA »íM T{Am£ ÀA»M
/jnAj »Tñ¦ª« º¿BM cw nj Rnk »¯B´®Q jBU pA ¬Bz¯ ³½A oM
SwBñ½oÇ«C BM BLUnA ºnAo oM Bª{ »¦í o¯ ³ ²k«C ¤AÆw nj Ç@3
¬Ao½A ³M ¼§nB ð« o
w nj ³ k¼woQ k½BM ¤Be ;³¯BwB®{nB ²B¢¯ BM »§°
³a BU ¬Ao½A »¦« é B®« ° ¤±æA ° ³T{Aj j±]° ³¯BwB®{nB ²ß B¢¯ ½A nka
ð½ é B®« B½ ²j±M ¬Ao½A »¦« é B®« B½C ° ,SwA ³T{Aj S§Bij ¬C nj ²pAk¯A
¬C ° o¯ ½A ¼M R°B
U ° ;SwA ²j±M ¬C WîBM »æBi ¬B½o] ° ¼
/SwA nBñ{C ° ¼MØ ,o
w
ºAoÇM Bµ»½Bñ½oÇ«C ³Ç k®Ç n°BÇM »Çv o£@A SwA ³¯AnB¢¯A²jBw Ç@4
pA Swj ¬B®ÇL§ nj B´Ç¯C ¬B£°o£ k®a »½Bµn B½ ° bÀw ºnAk« x°o
° kǯnAjoÇM AoÇî ° ¬AoÇǽA ¡®ÇÇ] nj j±ÇÇi »§±ÇÇæA ºBµSwB¼ÇÇw
»µAn o¢½j k{nA ¨B« k®a ²Aoªµ ³M k¼
w fB »T¼®«A ¨B« ½oU³½BQk®¦M
ºBǵtnj Bñ½oÇ«C RnB
Çw jAoÇ A ºo¼£¬B£°o£ ·Mo\U (1) /k¯±{ ¬Ao½A
¬BÇ] ° ¬BÇ¢½n> :S{±Ç¯ 1986 »¯BÇX§A½oÇzU 14 g½nBÇU nj <nB´Ç®§A> ·«B¯p°n Ç@@1
¤BwnA ° RAo@Am« pA B« »¦æA kµ :k®T£ »UBî±L« ·LeB~« ð½ nj oTvk®½±Q
° j±M ¬Ao½A ¶k®½C »§BªTeA ¬AoLµn BM KwB®« BLUnA jB\½A ,¬Ao½A ³M ³¯B«od« bÀw
pA uQ ³Ç k¯jo ºnA°k¼«A nB´A B´¯C /SwA »L¯B] ° »îo Bµ¬B£°o£ ± ±«
</k®½C nB º°n °n³¯B¼« bB®] »®¼ªi ³¦Ø §AS½C R±
1986 oLÇ«A±¯ g½nBU nj j±i 793 ¶nBª{ nj <éªT\ª§A> »T½± ·½oz¯ ¼®`ªµ
:pA SwA RnBLî SwBñ½o«C o¯jn±« ¼§nBð« ow ¬B½o] nj ³`¯C> :jo k¼@FU 

j±i pA jBT¯A 

@@@38

nj ©µ B´¯C ºjApC H B
UA ° S{Aj B« ºAoM ° Bµ»½Bñ½o«C ºAoM ºA²k¯p±«C
©Çµ ¼§nB ð« o
w ° S o£ Rn±æ ¬B¢½n ºn±´ª] SwB½n ºAkTMA
/j±M ¬B¢½n ºn±´ª] SwB½n ¶n°j nj
pA ³ ²k{ ¤°AkT« ¬Ao½A nj ³ SwA »{°n ³a ½A o¢½j o pA Ç@5
An ¬C ° ²j±ÇM ¬AjoÇ£º°n Bñ½o«C BM »®« ° {°n ° »ªwn RAo@Am«
²joÇQSzQ ° »
h« Rn±æ ³M »§° ,k®®»« ¨ÀîA »Uo¼»M ° S¯B¼i
!?k®®»« ²o@Am« Ç@Sv¼¯ {°n ¬C q¼a _¼µ ³@Ç
³ªÇµ k½°oM> :k®T
£ ¨B«A ³ ²jo BîjA ³LeB~« nj »ª{Bµ ºB C Ç@6
¬B£k®½Bª¯ »T ° Aoa ³ k½C»« y¼Q ¤AÆw ½A </k¼½±¢M ¨jo« ³M An q¼a
kµj c¼±U k½B¼M u¦\« nj BU k¯jo ¤AÆw S ° ·]nBi o½p° pA ¨jo«
xyz{ ¨B«A
k®U jn±ioM ¬C ° k¯jo An <¬±LµÒ mÖ UÒ Ò ½Ö AÒ > ³M °oí« »¯Ao®hw ¬C w

j±M nB nj ºow
Ø ³a !?k®T{Aj ²k®®¤AÆw ¬B£k®½Bª¯ BM An nBT¯A pA n°j °
B´Ç¯C »¯±¯B e
ß ³ ¬B£k®½Bª¯ ºAoM »§° k{»« ³T
£ ¨jo« ºAoM k½BM ³@
?k{ jn±ioM B´¯C BM n±¬C ° k{»« ²jAj c¼±U k½BL¯ j±M
¬C pA k½BÇM ° SwA ±Ç
° oÇ{ nj ¬AoǽA SؼªÇ@BÇe ¥ÇiAj nj ³Ç »UAo¼¼U Ç@1 
bB®Ç] S½±ÇU Ç@3 /»ª{Bǵ ° ºoT®Ç« bB®] °j jn±ioM Ç@2 /jo ºnAjoM²o´M
</»®¼ªi ¨B«A ·¦eo« pA uQ S¼ª@
Ø Be BM ©µBU ·®¼«p jB\½A Ç@4 /°n³¯B¼«
·Ç]nBÇi oǽp°> :S{±Ç¯ 1986 »¯BÇX§A½oÇzU 19 g½nBU nj q¼¯ <o¼v§A> ·½oz¯
¬Ao½A Sؼª@Be nj »UAo¼¼U ¶jB«C k½BM B« :S£ ¬Ao½A ³M bÀw ¤BwnA ¶nBMnj Bñ½o«C
/<!@©¼{BM

39 @@@

¨±w
Ø ywoQ

:©T
Ç£ ¬Bz½A ³M ;« BM »¯B\®v n »ª{Bµ ºB C nAk½j jn±« nj B«A °
Ç« BÇM An Bñ½oÇ«C pA bÀÇw k½oÇi ·¼ ,ºo¼£©¼ª~U pA ¥L Aoa>
B\Ç pA An ³¼Ç ǽA BªÇ{> :k®T
Ç£ K\íÇU BM ¬Bz½A <?k½joñ¯ bo«
Ç« ³ÇM An ¬B½oÇ] ǽA AoÇa ;¨k¼ª´Ç ³Ç BÇ]@oµ pA> :©T
£ <!?k½k¼ª´
³ÇM GkíÇM An ³¼ ½A ©¼T{Aj B®M> :k®T
£ »¢aBPTwj BM ¬Bz½A <!?k¼T
¢¯
<!@©¼½±¢M Bª{
B½ k¯A³T{Aj nAo o
w ½A ¬B½o] nj AkTMA pA ¨B«A ¨±eo« B½C ³ ½A ³TL§A
oLÇi Ç« ,kǯA²j±M 馫 Ao]B« ½A pA »¯Bv ³a H¼ j ³ ½A q¼¯ ° ,³¯
Ao]BÇ« ǽA pA ÀA pA uQ ,¨A³T
£ RAoBi nj ³ ³¯±£¬Bªµ ° ;¨nAk¯
°A ,©T
Ç£ »®¼ªÇi kªÇeA@k¼Çw ¨±eo« ºAoM An ¬B½o] ¨B«A S¼M nj »L{
:©T
Ç£ Ç« ,kǽA³T o£ nAo ¬B½o] nj B\ pA Bª{ ³ jo K\íU »¦¼i
/<!@k¯A²jAj oLi « ³M ³Ø®]A k¼® ço ,B]@oµ@pA>
³LeB~« nj ³ K¯B\®½A BM »¯B\®v n »ª{Bµ ºB C »½BîjA º±¢T
£@
¬Bªµ S{m£ nAk½j ¬C nj ³`¯C ;jnAk¯ Sdæ ,k¯A³T{Aj nB´A ¬B´¼ BM
»T¼í ±Ç« nj An j±Çi ¬BÇ«p ¬C nj ¬B½B C ½A HwBwA ° ;¨jo ¬B¼M ³ j±M
o¢«> :k®½±¢M « ³M JÀ¯A ¥ÄBv« pA ºA³§Fv« BM ³MAn nj ³ k¯k½j»ª¯
¬BÇ«p ¬C nj ¿BM ¶jn ¬¿°Æv« <!?©¼½±¢M Bª{ ³M An q¼a ³ªµ SwA nAo
nAk½j ³M j±ª®µn miA ° xnAq£ ·ÄAnA ºAoM ³ k¯jo»« j±ª¯A° ³¯±£½A
¬BǯC pA ¬B{joñ¦ªÇî ¶±d¯ ° RAnB´A oMAoM nj K¯B\®½A ° ,k®½C»« «
nA±¯ ° ,k®Tv¯Aj»« »½±¢hwBQ ³M ¨q¦« An j±i ©µ ¬B¯C ° ,¨jo»« ¤AÆw

j±i pA jBT¯A 

@@@40

° »wB¼w@o ¼ ¥ÄBv« nj »Te ° ;SwA j±]±« ¬B¯C ºBµnAk½j pA »ioM
/k®®»Ç« ²jB
TÇwA Ç« RAo¯ pA ³ k¯jo»« j±ª¯A° q¼¯ »T«±ñe@o¼
»TÇ °> :k®TÇ{Aj pAoMA k¯k«C « nAk½j ³M ºA³®«Bi ºB C ³ nBM ð½@ÂX«
ð½ ¥XÇ« Ç« ,j±{»Ç« yhQ ¬±½q½±¦U pA Bª{ ·ÀL§A[´¯ ºBµtnj
B« ³ ½A Hæ±~h« ;©®»« ²jB
TwA ° ©®¼z¯»« ¬±½q½±¦U ¥MB« jo£@B{
»M±Çi@³ÇM RBÇñ¯ ǽA ³ÇM Bª{ ° ©½nAj ³]±U »MjA RBñ¯ ³M Bµºk´z«
nj ³a ° »®¦î ° »ªwn ºBµo¯nB´A nj ³a H ¬B½B C </k½pAjoQ»«
° jBU pA ºA³LÄB{ k¯jo»« »íw ,k®T{Aj « BM ³ »æ±~i RBv¦]
jkænj Hí½ow k«C»« y¼Q »æBi ·§Fv« o£@A ° ;j±z¯ tBveA S
§Bh«
/k®TÇ{Am£»Ç« ¨BÇ«A ¨±ÇeoÇ« ¬joÇ£ ³ÇM ©Çµ »µB£ ° k¯k«C»«oM ³¼]±U
° ¨BÇ«A ºA±§ o½p nj S o£»« Rn±æ « BM ºjn±ioM o£@A S¼e@nj
³ ¬±®@A ,ºnC /j±M ¬Bz½A l±
¯ ° S¼í ±« pA ²jB
TwA¾±w BM ° ¨B«A oT j
SwA ñªÇ« BµoÇe »¦¼Çi ,SwA ²jo o¼¼ U ½Ao{ ° ³Tz£oM n°
,jAoÇ A pA oÇ¢½j »ÇioÇM RAnB´ÇA ° RAoBÇi nj ³Ç ¬B®a ,j±{ ³T
£@
©\e oM « pA kíM SwA ñª« ° ;SwA ²k{ ³T
£ ºnAkiB{ ºBµï°nj
¬Aq¼Ç« ° »h½nBU jB®wA ³M ³]±U BM ¬B£k®½C B«A ,j±{ ²j°q A Bµï°nj ½A
° Swnj K§B« »M±i@³M ,u@oµ ºnBT
£ ° ºnBT n ·®¼z¼Q ° S Akæ
/jAj k®µA±i }¼hzU ©µ pA An SwnjB¯
Ç« ³ An »¯BTwAj ½A xj±i ºBµ²oBi nj ºo´{ºn ºB C ¿Be
¨±ÇeoÇ« R±Ç ¬B½oÇ] nj °A ³Ç ¨A³T
£ ° ²jo o@l j±i RAoBi nj

41 @@@

¨±w
Ø ywoQ

Ç« pA ºq¼«Ck½k´ÇU d§ BM ° j±M ²k«C B\®½A ³M ºnAkªTí½o{ ³Ø¦§AS½C
ºBÇ C ³Ç ³T
Ç£ ° ²joÇ kǯ ,©µk¯ ¬Bz¯ »¦ªí§Auñî ³ SwA±i»«
q¼«Ck½k´ÇU Ç« ¬B®hÇw o£@A ° ²j±M ºoLµn ¨B«©ÄB é ±« ¬C ºoT®«
pA ¨Ak _¼µ ³ j±M ºA³¯±£ ³M ½Ao{ ,³¦M /jo»« çAoTîA HªTe j±M»«
S °@oµ B«A ;k¯jAj»ª¯ nAo K¯B\®½A oMAoM nj An ¬B{j±i ÂTv« ¬B½B C
SzQ An ¬B{j±Çi ,k®ÇzñM »¯Bz¯ ° i B½ k®® »T
§Bh« k®TwA±i»«
¨±Çeo« ¬C l±
¯ ° Rnk pA ²jB
TwA BM ° k¯jo»« ¬B´®Q ¨B«A S¼~h{
¨B«A ¨B«©ÄB « ³ »¯B«p nj k¯A²jo x±«Ao o¢« /k¯jo»« jn±ioM
° ²joÇ jn±ÇioÇM K¯B\®½A tnAk« BM »ª{Bµ ºk´«@k¼w ·¯B´M ³M ¨j±M
° K¯B\®Ç½A jBÇ«Aj »TÇe ° ,k¯jo ¥¼íU Ao« o¯ o½p »wB¼w
·¯BhMBT@
ß
jn±Ç« ° k¯jp B´¯C ³M k®M©za ° k¯jo S{AjpBM An ¬BTw°j pA ºnB¼vM
° ¬Akǯp nj S´Ç] ¬°kM An ºjB½p ºBµRk« ° k¯jAj nAo nApC ° S½lA
¨B«A ¬jo@³®½qµ BM An BµnB ½A ·ªµ B«A /k®T{Aj ³¢¯ ºjAo
¯A ºBµ¤±¦w
/k¯jAj»« ²±¦] c¦~« ° ²A±io¼i « jq¯ An ¬B{j±i ° k¯jAj»« ¨B\¯A
An »ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºB C SwA±i»« ³ »T ° ºo´{ºn ºB C ¼ªµ
Sv¼¯ ºA²nB °A B½±£ ³ »®d§ BM ° k¯A±i»« j±i oT j ³M An °A k® k¼íLU
ºo¢½j jo ºoT®« ºB C pA o¼ ²k®½C nj B« ³ k¼¯Aj»« Bª{> :k½±£»«
³Ç ©® ³a B«A ,©Tv¼¯ Bµjn±ioM ½A ³M ¥½B« S ° _¼µ « ° ©½nAk¯ An
GkíM B«A </SwA ¨B«A o¯ oMB®M ©µ Bª{ k¼íLU ° k¯A³TwA±i n± ½A ¨B«A
k¼íLÇU ÂÇæA ° ²j±ÇM Ao]BÇ« »¦æA ¬B¯Ajo£nB pA xj±i ³ k{ ¨±¦í«

j±i pA jBT¯A 

@@@42

nj ¬B½BÇ C ǽA pA ¨Ak _¼µ (1) /SwA ²jAj jB´®z¼Q ¨B«A ³M °A An ºjBµB C
»®¼ªÇi ¨BÇ«A ³ÇM ³¯B«odÇ« ºA³«B¯ nj 1365.10.23 g½nBU nj ºo´{ºn ºB
C Ç@@1
:kv½±¯»«
BÇM ,©ñ¼¦î ¨Àw ,»®¼ªi ¨B«A ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] nAm¢¯B¼®M ° JÀ¯A oLµn>
RnAp° ,»ª{Bǵ ºjBǵ@k¼Çw ºBÇ
C RB«B´ÇUA ¶nBÇMnj ²kÇ{ ¨B\ǯA ºBµ»wnoÇM
³¯BhUnAp° ½A o¯@o½p »Uk« ²joL«B¯ SwA ¨p¿ ³ ²k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M RBîÀA
¨AkÇ
A ºAoÇM »§BíUo Çe ¶pBÇ]A ° SÇA±Ç« /jjoÇ£ k¼íLU n±z B¯ pA »ñ½ ³M
</SwA ºn°o
¤kî ½pA±« ¨BªU e BM> :k®v½±¯»« gwBQ nj 65.10.28 g½nBU nj ¨B«A ¨±eo«
, 20 Z ,¨B«A ·¼dæ) </k¼{BM ±« »§BíU ³¦Ø §A¾B{¬A /j±{»« SA±« B~¯A °
(187 |
ºAoÇM ³Ç@Ç ºoÇ¢½j ·«Bǯ ²joL«B¯ g½nBU ¬Bªµ nj ³ SwA ½A S¼ªµA qÄBe ·Tñ¯
ºk´«@k¼w ºB
C k¼íLU ° ³T{±¯ ¨B«A ³M Ç@²k{ ozT®« ¨B«A ·¼dæ nj nBM¼Tvh¯
³ªÇvM> :k®v½±¯»« ¼®a gwBQ nj ¨B«A /kµj»« jB´®z¼Q ¬Bz½A ³M ©µ An »ª{Bµ
²jAj }¼hzU ³`¯C ° k®½Bª¯ »£k¼wn o«A ½A nj ²±
³w ¨oTd« ºBwÅn ,»§BíU
,¨B«A ·¼dæ) <»®¼ªh§A º±w±ª§A ³¦Ø §Ab°n Ç65 ºj 24 /k¼½Bª¯ ¥ªî k½pB\« k{
³M º° w±U ³ SwA±inj °j oµ g½nBU ° jB« SwA o@l ¥MB
/(186 | , 20 Z
<»wB¼Çw RAo BÇi> nj ºo´Ç{ºn ºB
C »§° ,SwA »ñ½ H¼
j ²k{ ³T{±¯ ¨B«A
³T{±Ç¯ ¨B«A ³M »ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºB
C ¶nBMnj An ¤°A ·«B¯ º° ³ ²jo BîjA j±i
ºkÇeA° oǯ ³M B´¯C ,¬Bz½A º±w pA ²±
³w ºBwÅn ³M o«A ·§BeA pA uQ ° SwA
/j±{ ¤±d«
Ø n±z pA ZnBi nj »T½n±«F« º° ³M ³ j±M ½A o¯ ð½> :k¯k¼wo¯
³M º° Tn BM ¨B«A Ro e o£@A ³ j±M ½A o¢½j o¯ ,j±M k¼íLU A±« o¯ ð½
pA ³Ç«AjA nj ºo´{ºn ºB
C </jo¼£ Rn±æ k¼íLU ,k{BL¯ A±« n±z pA ZnBi
<¨o\«> »ñ½ An ¬C ¥¼§j ° ³T£ hw A±
¬Aow pA U °j jB´®z¼Q BM j±i S§Bh«
¬k{@n °j »®í½ ,k¼íLU pA »¦æA ço è¯ ºo¢½j ° ,»ª{Bµ ºjBµ@k¼w ¬j±M 

43 @@@

¨±w
Ø ywoQ

BÇM q¼Ç¯ ¨BÇ«A ³Ç k®»Ç« BîjA °A /k®»« ¬B¼M ºoT®« ºB
C pA »ª{Bµ ºjBµ@k¼w 
ºBÇ
C k¼íLÇU BÇM °A ·«Bǯ gwBÇQ nj ° ²joÇ S§BhÇ« A±Ç
¬Aow pA U °j jB´®z¼Q
(85 | ,»wB¼w RAoBi) /k®»« SA±« »ª{Bµ ºjBµ@k¼w
pA hTÇwj °j ³¯B¼{B¯ ¥ñ{ ³M q¼¯ j±i JBT ©ÄBª yhM nj ºo´{ºn ºB
C
¨BÇ«A pA ,g½nBÇU ð½ ° TÇ« ð½ ° ¥ñ{ ð½ ³M °j oµ nj ³ SwA ²jAj ³ÄAnA j±i
24 gwBQ »§ °AØ ¥½lnj B´T®« ,SwA ²k{ »ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºB
C k¼íLU SwA±inj
²joñ¯ }hz« B«A ;SwA ²k«C ¬Bz½A 65.10.28 gwBQ »« °j
Ø ¥½l ° ,¨B«A 65 ºj
¥½l nj ¨B«A gwBQ °j ³¯±¢a ,SwA ³«B¯ ð½ ³M ±Mo« gwBQ °j oµ o£@A ³ SwA
³Ç ²kÇ{ ³T{±Ç¯ ¬C pA uQ ¨°j
Ø ·«Bǯ ° Sv¼Ç¯ ¼®Ça o£@A !?SwA ²k«C ³«B¯ ð½
° g½nBU Aoa <k¯k¼wo¯ ºkeA° o¯ ³M ²nBM ½A nj WdM pA uQ ²±
³w ºBwÅn>
¨B«A ·§BeA g½nBU ³ »§Benj ,SwA ¤°AØ ·«B¯ k®¯B« H¼
j ,º° ¨°j
Ø ·«B¯ ¥ñ{ ° T«
¬k¼wo¯ keA° o¯ ³M HUkîB
° ²j±M ²Bª½j 24 nj ¤°AØ ·«B¯ nj ²±
³w ºBwÅn ³M
oM ²°Àî !@k{BM g½nBU ½A pA uQ Sv½BM»« ºo´{ºn ¨°j
Ø ·«B¯ ¬C K
BíT« ° B´¯C
k®a » ¨B«A ·¼dæ jkíT« ºBµNBa nj ,¨B«A nBYC oz¯ ° ©¼®U ·vwÆ« Ao a ,½A
,»ª{Bµ ºk´«@k¼w ºB
C ³M ±Mo« <©ñe> ¬A±®î SdU An ¨B«A ¤°AØ ·«±
o« ,¤Bw
° ³Tv¯Aj »ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºB
C ³M ±Mo« <³«B¯> ¬A±®î SdU An ¨°j
Ø ·«±
o« °
!?SwA ²jo ozT®«
·\®w> :¨B¯ ³M xj±i »wB¼w RAo Bi k½k] NBa nj ¼®`ªµ ºo´{ºn ºB
C
pA uQ> :kv½±¯»« ,SwA »B~¯A»M ° ½odU ° ï°nj pA »§±ñz ³ <B~¯A
³L®{ o~î ,»ª{Bµ ºjBµ k¼íLU BM ¨B«A SA±« pA ©¼¯ ° ²B«nB´a j°ke S{m£@
jAp C An ºjBǵ k¯j±«o ¨B«A :³ k{ ïÀMA « ³M ¨B«A oTj pA »wBªU nj 66.3.13
oǯ ©TÇv¯Aj ¨p¿> :kv½±¯»Ç« n±TÇwj ǽA ¬kǯA±Çi n°CRo¼Çe BM º° </k¼®@
oǯ k½±£»Ç« °A </©®Ç ¥T®Ç« ¬BÇz½A ³M ± ±« ½A ¶nBMnj An j±i »wB®{nB@
B
CkªÇeA w±ÇU ¨BÇ«A ° ²k¯Bwn ¨B«A ÀA ³M B
CkªeA w±U An xA»wB®{nB@ 

j±i pA jBT¯A 

@@@44

jAp C »ª{Bµ ºjBµ ºB
C k¯A¥½B« ºoT®« ºB
C Ro e ³ B\¯C pA> :k¯j±«o 
K¯B\®Ç½A ÀÇA ³ÇM jn±Ç« ǽA nj An RnAp° ¬C oǯ ,k¯jo£pBÇM ©Ç
³M ° ³Tz£@
(@!@)@</k¼¯BwoM
¤BÇwnA An oǽp ·«Bǯ ¨BÇ«A »ÇµA±Çioǯ ³M gwBQ nj ³ k½±£»« ºo´{ºn ºB
C
:jnAj»«
;»®¼ªÇi ¨BÇ«A ,¬AoǽA »«ÀwA ºn±´ª] nAq£¬B¼®M ° JÀ¯A oLµn ,»§BíU ³ªvM>
ºBÇ
C ºjApC BÇM BLÇUnA nj »§BíUo Çe »ÇµA±Çioǯ ³ÇM gwBQ nj /©ñ¼¦î ¨Àw
BM ³ k¯Bwn»« »§BíUo e nB dTwA ³M ©
³M º° Sz£pBM ° »ª{Bµ ºjBµ@k¼w
1365.10.15 g½nBU nj Sw±¼Q ·«B¯ bo{ ³M ³ ¬Bz½A ¶k½kî RB«B´UA ³M S½B®î
oM »®L« ºoT®« ³¦Ø §AS½C SwA±inj ° ¥½BªU To£ o¯nj BM ° ,k¼wn çoî ³M
±Çî jB´®z¼ÇQ ¥Ç½l ǽAo { BM RBîÀA RnAp° ,©
³M ²joL«B¯ Sz£pBM ° ºjApC
:jnAj ºoLµn ©í« ¨B« pA An ²joL«B¯ °oz«
/k½Bª¯ S«Ak¯ nB´A ³T{m£ RBµBLT{A pA HLT »ª{Bµ ºjBµ ºB
C Ç@1
ºk´« od®« ²°o£ ³M ¬B¢TvMA° BM kíM³M g½nBU ½A pA ³ jjo£ k´íT« ²joL«B¯ Ç@2
/k½Bª¯ ³MAn é
»¦ñM »ª{Bµ
/k® ºnAjj±i ºoT®« ³¦Ø §AS½C oTj »wB¼w ° ºnB] n±«A nj S§Bij pA Ç@3
Sd¦~Ç« ³ÇM ©Ç
³ÇM º° Sz£pBÇM ,±Ç ǽAo Ç{ ¬°kÇM ³¯BhUnAp° ½A o¯ ³M
<ºo´{ºn ºkªd« Ç 1366.4.16 /Sv¼¯ »«ÀwA ºn±´ª]
:k®v½±¯»« ³«B¯ ½A gwBQ nj p°n ¬Bªµ nj ° ³¦æBÀM ¨B«A
,RBîÀÇA RnAp° ¨oTd« ºB îA RBªep pA oñzU BM ,©¼eo§Aªeo§A³¦Ø §A©vM>
Ø
nj nBLñTwA ºjB½A BM ¡®] nj ³ ³]o»§BíU³¦§A¥\î
¬B«p ¨B«A ¨B®ª£ ¬ApBMow ½A
Bµ²k{ ¤BA ° JÀ¯A k í§ ° í pA ° k¯A²k½j nB¼vM RB«kæ n±z ¥iAj
¨oTdÇ« oǽp° ½Ao{ BM ,k®µj»« ¨B\¯A An j±i »®´¼« Ç »«ÀwA ·¼° ,²k¼\¯o¯
BªÇ{ ·ªÇµ ³ÇM kǯ°AkÇi ³¦Ø §A¾B{¬ Aá /©½Bª¯»« SA±« ºo´{ºn ºB
C RBîÀA 

45 @@@

¨±w
Ø ywoQ

</»®¼ªÇh§A º±w±Çª§A ³Ç¦Ø §Ab°n Ç 66.4.16 /k½B«oÇ S½B®Çî oTz¼ÇM ¼±ÇU 
(304 ° 303 | , 20 Z ,¨B«A ·¼dæ)
:SwA j±´z« »M±i ³M ³Tñ¯ k®a ¨B«A ³M ºo´{ºn ºB
C o¼iA ·«B¯ pA
k¼íLÇU BÇM SA±« ºB BU oM »®L« ¨B«A ³M j±i 65.10.23 ·«B¯ pA ¥L
º° :§A
³T{Aj ¤BwnA 65.10.15 g½nBU nj ºo¢½j b°oz« ·«B¯ ,»ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºB
C
³ k½C»« Swj ³M ÄAo
pA ³ñ¦M ;SwA ²k{ o@l yUAoBi nj ¬C T« ³ ,SwA
jkíTÇ« ºBµ³«Bǯ ,BLÇUnA ǽA nj ¨BÇ«A BM jkíT« ºn± e ºBµRB
À« oM ²°Àî
¤°mLÇ« ¬Bz½A µl oM ºnAm£o¼YFU ºAoM An xÀU ½oTz¼M ° ³T{B¢¯ q¼¯ ºo¢½j
j±´z« º° ºBµ³«B¯ nj ³½A oM ²°Àî ºnBzBQ ° ºnAm£o¼YFU ½A /SwA ³T{Aj
¨k¼®{ :k½±£»« ³ B\¯C ;SwA ²k{ é
A° q¼¯ °A j±i AoTîA jn±« Hd½±¦U ,SwA
,k¯jo»Ç« B Ç«A An Ç@66.4.16 ·«Bǯ »®íǽ@Ç ±Ç TÇ« ¨BÇ«A Ro Çe ³Ç »T
°
¬B¼Ç« ½A nj /(101@| ,»wB¼w RAo Bi) <!@k{ ¤°A pA oUkM ³ ¿Be> :k¯j±«o
/SwA nBñ¯A ¥MB
o¼ ° c A° »®¼ªi kªeA@k¼w ZBe ¨±eo« y¯ ° »¢®µBªµ
º° oǯ ³ÇM ³Ç ºjnA±Ç« pA HªTÇe »ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºB
C ³½A oM nAoæA :J
/k½Bª¯ <S«Ak¯ nB´A> »LT n±³M ,SwA <³T{m£ RBµBLT{A>
,k®Çñ¯ S§Bij ºoT®« ³¦Ø §AS½C oTj »wB¼w ° ºnB] n±«A nj ³ªµ pA oTª´« :Z
ToÇ£ Swj³ÇM ºAoÇM ³®¼«p jB\½A ° ºoLµn ¨B«©ÄB
ºAoM ¼¦ñU ¼¼íU »®í½
Sd¦~Ç« ³ÇM RBîÀÇA RnAp° ³Ç »¯Bv w±U JÀ¯A ¶k®½C oLµn oTj n±«A
ºnB®oM ¥«A±î pA »ñ½ ³M ° °oM°n ºoT®« ³¦Ø §AS½C S«°B« BM ³ ºo«A ;k¯Aj»«
k®Çv« oM ºA³®«Bi ºB
C To£ nAo
ºAkTMA pA ³½A K§B] /k½jo£ ¥½kLU ¬Bz½A
ºo´{ºn ºB
C ¼¯°Bí« pA U °j nB¼TiA nj ¬Bz½A oTj n±«A ¨B«p ¬±®@BU ºoLµn
!@SwA@²j±M Ç@ºpB\e ° »¯B¢½BP¦£ ºkªd« ¬B½B
C@Ç RBîÀA RnAp° ¶n°j nj
ºBÇ
C ,k½joÇ¢¯ dÇ« ºo´Ç{ºn ºBÇ
C °oÇ{ pA ¨Ak _¼µ ³½A ©o¼¦î :j
»æ±~Çi n±³ÇM ¨BÇ«A ¨±ÇeoÇ« BÇM g½nBÇU ¬C pA uQ nBM°j »ª{Bµ ºjBµ@k¼w 

j±i pA jBT¯A 

@@@46

º° pA ¨BÇ«A 1367.7.27 g½nBU nj BµRB
À« ½A pA »ñ½ nj ³ jo RB
À« 
jnAm¢¯ ° k{BM ³T{Aj n± e ºoT®« ³¦Ø §AS½C S¼M nj ³ k®µA±i»« ° ²jo kU
k¼Ç@FU RB
ÀÇ« ǽA nj ¨BÇ«A /k®®Ç ºnBÇ ºoT®« ³¦Ø §AS½C ³¼¦î oM ¬B§Bh« ³@
jnA° ¬Bz½A ³M ºA³«kæ ° k¯±{ e k½BM S¼í]o« ºAoM ºoT®« ºB
C> :k®®»«
ºBÇ
C º°n ° k¯pn°»Ç« RjBÇve ³Ç k®TÇvµ ºjAoÇA ¼ªªíÇ«
Ø ¼M nj ///j±z¯
ºBÇ
C ³ÇM JBÇi uPÇw ¨BÇ«A </kǯnAj S¼wBÇve ¬BÇz½A S¼íÇ]oÇ« ° ºoT®«
k½nAm¢¯ k½BM k¼Tvµ ºoT®« ºB
C S¼M nj ³ Bª{> :k®½±£»« »ª{Bµ ºjBµ@k¼w
Ao a ,k¯±zM »TeAnB¯ K]±« ° k®¯qM ºA³«kæ ¬Bz½A S¼í]o« ³M jAoA ³¯±£½A
·T¼ª »¦iAj T§±M) </k®¯p»« ³Mo ¬Bz½A ¶k®½C ³M jAo A ³¯±£½A Sv¼¯ »ñ{ ³@
¬C ,¬B®hw ½A ³M AoTîA ª q¼¯ ºo´{ºn ºB
C /(55 ¶nBª{ ,»«ÀwA JÀ¯A
AkTÇMA pA »®¼ªÇi ¨BÇ«A k®»Ç« BÇîjA BµnBM ³ ½A ©o¼¦î ° k¯A±i»« ³¯An°BMB¯ An
»®{°n k®w An ¬B®hw ½A ,Sv¯Aj»ª¯ ³Tv½B{ ºoLµn ºAoM An ºoT®« ³¦Ø §AS½C
·®¼«p TiBw ©µAo ºAoM ¨B«A xÀU ³ñ¦M ,¬Bz½A ºnB®oM ³M ¨B«A ©¼ª~U ¨kî oM
° »ª¦Çî S¼í
±Ç«> ºo´Ç{ºn ºBÇ
C /kǯAj»Ç« ¬Bz½A S¼í]o« BM ¨E±U ºoLµn
jAo ÇA ¬kÇ{ ½q¢½B] ¤BªTeA> ° ºoT®« ³¦Ø §AS½C <»UApnBL« MA±w ° º°p±e
BM ¨B«A S§Bh« ¨kî ¥¼§j An <ºoLµn pA uQ Hæ±~i ºoT®« ºB
C oTj nj c§Bæ
c¼ ±ÇU BÇ«A ;kǯAj»Ç« ¬BÇz½A ºoLǵn S½±ÇU ³ñ¦M nk¼§Bî ³¼ ¶k®½C ºoLµn
S½±ÇU ³ÇM »îo{ p ±\«
Ø ³a ³M ³Tv¯Aj»ª¯ c§Bæ An ¬Bz½A ¨B«A o£@A ³ kµj»ª¯
nj c§Bæ jAoA ¬k{ ½q¢½B] ¤BªTeA oæ B½C ?SwA ²jo»« ¨Ak
A °A ºoLµn
JÀ¯A ° ³í«B] n±«A ¨B«p ³ jjo£»« »´]±«
Ø ¥¼§j ,ºoLµn pA uQ ¬Bz½A oTj
o Mk«
Ø ° o½k« o¼ ° b±§²jBw ° c§BæB¯ jo ð½ ³M An ¬Ak¼´{ ¬±i ¶oªY ° »«ÀwA 
oÇ{ ° ²j±M ¨o\« ¨B«A ²B£k½j pA »ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºB
C o£@A ¼®`ªµ ?joPw
³Ç¦Ø §AS½C oTÇj »wB¼Çw ° ºnBÇ] n±Ç«A nj S§Bij ¨kî ³M k´íU
Ø °A °oz« ±î
³ÇM k¼Ç«A ° Ç@SwA ²kÇ{ c½o~ÇU ¬C ³M 66.4.16 ·«B¯ nj ³ ¬B®a@Ç SwA ºoT®« 

47 @@@

¨±w
Ø ywoQ

SzQ ³ ½A o¢« ,k¯jAj»ª¯ nAo ¥MBU ¬B«
Ø nj An ¬B{j±i « n±e
n°j RnkÇ pA Ç« ³ ©µ ¿Be ¼ªµ ;k¯±{ ¬B´®Q ° k¯o¼¢M o¢®w ¨B«A
ï°nj ³M@Ç ¨B«A S¼~h{ pA KUo« ° k®®»ª¯ ³ÃhU Ao« Hª¼Tv« ©Tvµ
/k®®»« ³®½qµ Ç@SwAn B½
³ k¯A²jAj SLv¯ « ³M »¯B\®v n »ª{Bµ ºB C ³ ©µ An K¦« ½A
èdÇ« Jm ¨A²j±M »½Bñ½o«C RF¼µ BM ²o@Am« ·«AjA ¼ A±« °q] «
!?kǯA²joÇ ºnBÇ] ¬BÇMp oÇM An K§BÇ« ǽA ¬Bz½A Aoa ©¯Aj»ª¯ /SwA
¥ªe JBM pA /SwA ²k«C y¼Q è B®U B´¯C pA ºnB¼vM nj ³ |±~i³M
Th¼Ç«Cnj Bǽ ¬B¼v¯ KLw ¬B«p n°o« k½B{ ©½±¢M ©¯A±U»« Sdæ oM
/kǽC y¼ÇQ SwA ñªÇ« u oǵ ºAoÇM ³ ºo«A ,SwA ²k{ RAoBi
³ÇM@Ç ¨BÇ«A º±Çw pA ³¯±Ç¢a ,j°n»« ¬Bz½A ºB] ³M c§Bæ ºjAoA »®½q¢½B] 
!@?j±{»Ç« ºoT®Ç« ºBÇ
C S¼ÇM pA SwAoÇe ¤°ÆÇv« Ç@ºo´Ç{ºn ºBÇ
C o¼LíÇU
?kµj»« »v ³a An Bµè
B®U ½A gwBQ »TwAn@³M
° ¨B«A BM yMA°n ° JÀ¯A pA ¥L
MA±w ³ ºo´{ºn ºB
C ³ SwA ½A S¼í

° °A joñ¦ªÇî BÇM ° joÇ B½A ¨B«A oªî oiA°A nj ³ »z¯ BM ,SwA ¨±¦í« ¬ApnBL«
¬B½BÇ
C o¼ǯ@Ç S¼¯BÇe°n ¶sǽ° ºAoÇwjAj ° RBîÀÇÇA RnAp° nj y¯AnBñªÇǵ
¬kÇ{ »h« BM ° Ç@¬B¼®¼ve ³¦Ø §Ab°n ° ºpB\e oæA ,ºA²rA »®vd« ,¬B¼eÀ
° ¨BÇ«A ³ÇM An ³MoÇ ½oT£nqM ,¬Bz½A ¨B¯ pA ¬jo ³®½qµ ° ¨B«A @BQ ¶o´a SzQ
¬ApnBLÇ« ° ¨BÇ«A pA »ThÇw ¨BTǯA ²BÇ£@Cj±iB¯ B½ ²B£@Cj±i ° SiBw jnA° JÀ¯A
° S½j°kdÇ« jB\ǽA ° k½k´ÇU ° ¬Akǯp BÇM y¯AnBñªÇµ ° °A k®Çaoǵ ° ;So£@
ºBµ½odÇÇU ° BÇǵï°nj ³ÇÇM »½±¢hwBÇÇQ ¶pBÇÇ]A jAoÇÇA ºAoÇÇM S¼«°odÇÇÇ«
ºj°kÇe BU k¯A±U»« y½Bµ³T{±¯ T« nj S
j B«A ,k®µj»ª¯ An xA³¯±£@²oBi
/(½o@Bª§A o¼i ³¦Ø §A° ³¦Ø §A oñ« ° A°oñ« °) /k¯Bwn RBLYA ³M An y½Bµ³T£ Jm@

j±i pA jBT¯A 

@@@48

¨joÇ »~hÇ{ ³]±TÇ« An ºjBTǯA BµWdÇM ǽA nj Ç« o£@A ª@nj
/Sv¼¯ B´¯C ·®ve eA±§ ° MA±w T o£ ²k½jB¯ ºB®í«@³M
:©®Ç oÇ@l SwA ¨p¿ ©Çµ An ºoÇ¢½j ·Tñ¯ ¤AÆw ¼ªµ BM BLUnA nj
Ç@»]nBi ¬Ao£¥¼¦dU pA »ioM º±w pA ³¦ª]@pA@Ç Bµ¥¼¦dU pA »ioM@nj
¬BLUo« º±w pA ¬Ao½A ³M ¼§nB ð« o
w ºBz A S¦î ³ ¨jo ²kµBz«
/k¯A²jo ¬A±®î »®¼ªi ³Ø¦§AS½C pA uQ ¬An°j ºAoM Rnk ¡®] An « BM
RnkÇ 
e ¬BµA±i o£@A B«A ,¨nAk¯ ºoLi ¬Ao¢½j kµ ° S¼¯Ø pA «
pB\« An ¬C ¬AnAkªTwB¼w Á±ªí« ³@Ç nAqMA ° ³¯°Æ« ½oTª BM ¨j±M j±i
° 
Çe An ¨j±Çi ºoµBÇ S¼í ±« ° Rnk ©Tv¯A±U»« Ç@k¯nBª{»«
SwB¼w oî nj ³ »½Bµx°n ·ªµ ³M ³MAn ½A nj ° ;©zhM ©¼ñdU
Ç@»]nBi ° »¦iAj ºBµRnk pA ©îA@Ç Rnk q@Ao« ° éMB®« BM ¥«BíU nj
©¯Aj»« »M±i ³M q¼¯ S¼í]o« o«A nj /¨nAj »µB£@C ,j±{»« ³T o£ nB ³M
³Ça ° j±{»Ç« ¬C xoTÇv£ ° S½±ÇU K]±« ºA²±¼{ ° nBT n ³a ³@
»ª¦î »£k¯p ¤± nj B«A /jjo£»« ¬C l±
¯ yµB WîBM »®hw ° x°n
° »îBªTÇ]A S¼í ±« ° Rnk Kv ¨A²joñ¯ oñ ³`¯C ³M ¨A»wB¼w ° 

Çe ° »¯BÇv¯A ° »îoÇ{ ·
¼Ç° ¨B\ǯA Ç« ºAoM /SwA ²j±M »wB¼w 
±e 
e ° S§Akî ºnAo oM ° JÀ¯A ° ¨ÀwA ºBµxpnA ° AkµA
Ç@SwA ²kÇ{ SiAjoÇQ »®¼¢®Çw ºBµ³®½qµ B´¯C ºAoM@³@Ç Bµ¬Bv¯A ·ªµ
B´¯C oMAoM nj ©Tv¼¯ ° ²j±L¯ oBe ° SwA nAjn±ioM S¼ªµA ½oTz¼M@p A
¤±ªí« ºBµ»z½k¯A@Sd¦~« ³M B½ ° ©® »{pBw ° ³¦«Bí« ½oUða±@

49 @@@

¨nB´a ywoQ

° kǯAºnBLTÇîA ³ªÇµ BµS¼í ±Ç« ° BµRnk ½A ¨kTí« ° ;¨n°C º°n
³ SwB« nBT n ° ¤BªîA k¯B«»« » BM ³`¯C ° ,k{ k®µA±i ¥½Ap ºj°p³M
/©¼{BM ±¢hwBQ ¨jo« ° Aki oMAoM nj k½BM
³Çئ§AS½C ¬±`ªÇµ »½Bª¦Çî BÇM jn±ÇioÇM ¬B½oÇ] nj Ç ¨nB´Ça ywoQ
n±~d« ³M o\®« ³ »¯Be°n jBæ@k¼w ³Ø¦§AS½C ° »ª ³Ø¦§AS½C ,ºnAkªTí½o{
B½C B«A ,k½A²j±M §Bh« Bµjn±ioM ³¯±£ ½A BM »§BíUoe ³ao£ ,k½jo£ ¬B¯C ¬k{
ºoUºkØ ] S§Bh« B½C ?k{BM ³T o½mQ Rn±æ»µBU± Bª{ ·¼eB¯ pA k¼®»ª¯ oñ
?S n»ª¯ nBT¯A Bª{ ·¼eB¯ pA

BÇM S§BhÇ« ° ºnAkªTí½oÇ{ ³Ø¦§AS½C ¨±eo« jn±« nj :JA±]
nAoñU ³ ¨A³T£ j±i RAo
Bi nj An »L§B« ¬Bz½A BM ¬B½BC jn±ioM
¬¿°Æv« ³ »½B nj ³ ½A SwA o @l ³M ¨p¿ ³ ºA³Tñ¯ /©® »ª¯
³ MBv« ºnAkªTí½o{ ºBC ¨±eo« ³M AqwB¯ ° Sª´U nj ¬À ° joi
pA ¥LÇ ° ¨j±ÇM ºoLǵn ¨B «©ÄBÇ ¬BÇ«p ¬C nj ³Ç « ,k®T{Am£»«
,©T{Aj ³ ¼¦w ÀTiA ¨±eo« ¬C BM JÀ ¯A ¥ÄBv« o
Bi ³M JÀ ¯A
ºA³ª¦Ç ²jBTÇ A ²An ³Ç »ª¼î Z±« BM ²Aoªµ ³ j±M ½A ³ªµ nBT¯A
/j±M S§Bh« ¼î ¬B«p ¬C nj R±ñw ½A ³ ¨jo R±ñw B«Ø A ©½±¢M
,²±Ç ³Çw ¬AoÇw BÇM ³¦ªÇ] pA »æ±~Çi RBv¦Ç] nj ½A oM ¬°q A
° »¯B¢½BP¦Ç£ ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ³TL§A /¨j±M ²jo nBñ{C An j±i S§Bh«

j±i pA jBT¯A 

@@@50

° BµS¯BǵA ǽA ºkÇ] §BhÇ« ©Çµ »zîoÇ« »
\ǯ ³Ø¦§AS½C ¨±eo«
³Ç¦Ø §AS½C ¨±ÇeoÇ« k®Çaoǵ) k¯joÇ R±Çñw HL½oÇU ° k¯j±ÇM BµnBT n
ºA³«Bǯ ºnAkªTí½oÇ{ ³Ç¦Ø §AS½C ¨±ÇeoÇ« S{m£nj pA uQ »¯B¢½BP¦£@
° ºoµBÇ R±Çñw »§° ;(k®T{±Ç¯ ¨B«A ¨±eo« ³M ³¯B«od« ° »AoTîA
ºB®íÇ« ¨j±ÇM ºoLǵn ¨B«©ÄBÇ S¼í ±Ç« nj ³ « »®¦îo¼ S
§Bh«
¬Bz½A ³M SLv¯ An ¨B«A ¨±eo« µl nk¯C ³§Fv« ½A nj /S{Aj ºo¢½j
BÇM ° ¨BÇ«A ¤q®Ç« nj »h½nBÇU ·v¦Ç] ¬C nj »T ° ³ k¯j±M ²jo JAoi
° ¨joÇ çAoTÇîA ¬Bz½A BM ¬¿°Æv« jn±ioM ³M « ,¨B¯ ¬Aow n±e
pBª¯ ¬Bz½A ¶pB®] oM nkæ Bn B CZBe ³Ø¦§AS½C k®T{Am¢¯ Aoa ³ ©T
£@
³ j±M ¨±¦í« /k®T
£ ºk®U ¨À ¬Bz½A ³M SLv¯ »TeAnB¯ BM ¨B«A ,k¯A±hM
³T{Aj BUj± k~ Hí A° ºnAkªTí½o{ ºB C ³ j±M ²k{ ©¦Ø v« ¨B«A ºAoM
An JÀǯA ° j±Ç{ ³Th½n »µB®£»M ºBµ¬Bv¯A ¬±i ÂX« ³TwA±i»« °
ǵl ¨joÇ tBveA « /k¯joM nB ³M An k®U o¼LíU ½A Am§ ° ;k®  Bw
SwA ñª« ©® ºnBz BQ oTz¼M ºnk o£@A ³ ²k{ J±z« ºnk ³M ¨B«A
;j±Ç{ ²k¼z ¬Bz½A BM @BñæA ° pB®U ³M nB ° k¯±{ »¯BL~î ¬Bz½A
¬C nBT¯A nj n±z ZnBi ° ¥iAj nj »íM ³ j±M ºq¼a ¬Bªµ ½A@°
/k¯j±M
¨±ÇeoÇ« »wB¼Çw »Çz« Çi BÇM jnA±Ç« »íM nj ³½A BM « ³TL§A
o¯ÀTÇiA ©Çµ BÇM oǯ ½A pA ° ¨j±M §Bh« ºnAkªTí½o{ ³Ø¦§AS½C
Bª¦î oTz¼M ° ¬¿°Æv« ¨±ªî ³@Ç ½Ao{ ¬C nj ° ¬A±U Øke nj ,©¼T{Aj

51 @@@

¨nB´a ywoQ

²jo B j ¬Bz½A »¯Bv¯A ±e pA (1) Ç@k¯jo»« ºo¼¢í±« ¬Bz½A ³¼¦î
²nBÇ{A Bµºo¼£é ±Ç« ǽA pA »ÇioÇM ³ÇM ,¬BÇ«p ¬C ±Ç]
Ø ¬kÇ{@o UÇ{°n ºAoM Ç@@1
:j±{»«
:jo ¨ÀîA 1361.1.31 g½nBU ³M ºA³¼îÀA nj ©
³¼ª¦î ¶p±e ¼wnk« ·í«B]
¬AnBñªµ ° ÄBi ¶jApK
¨B]oB¯ ºBUj± ·Ã±U oLi nBzT¯A ° z ¤BL¯j ³M>
¼wnk« ·í«B] ,ºnAkªTí½o{ ©B kªd«@k¼w ºB
C ¬j±M ¬B½o] nj pAoeA ° °A
¨BÇ« ºAoM An º° S¼eÀæ ¨kî »ªwn ·v¦] nj ¾An C BUA ³M ©
·¼ª¦î ¶p±e
»wB¼Çw n±Ç«A ·T¼ª S¼§°Æv« ³M ³MAn ½A nj ° j±ª¯ K½±~U k¼¦U S¼í]o«
ºB Ç«A ³ÇM ³M±~Ç« ½A </kMB½ nBzT¯A »µ°o£ ºBµ³¯Bwn nj ³ ©¼®U ºA³¼«ÀîA
¬C pA ³Ç SwA ²k¼Çwn (nB e ¾AnC BUA ³M) ³v¦] nj o Be ºB îA pA U@23
ºk´Ç«@k¼Çw ³Ç¦Ø §AS½C ,»®¼Çñz« ³Ç¦Ø §AS½C ,»Ç¯AoÇñ®§ ¥ BÇ ³Ç¦Ø §AS½C :k¯A³¦ª]
,Ȼ
ºnlC ³¦Ø §AS½C ,ºoµB« ¼ve ³¦Ø §AS½C ,»¯B{B »TwAn ³¦Ø §AS½C ,»¯Be°n
, 2 Z ,¬±®Ç@BÇU pBÇC pA ©
·¼ª¦î ¶p±e ¼wnk« ·í«B]) ,///° ºpAoi ³¦Ø §AS½C
/(217 ° 216@|
ºoµBÇ ³Ç¦Ø §AS½C ,»¯B´ÇæA »oÇ{A ³Ç¦Ø §AS½C ,»
°kÇæ ³¦Ø §AS½C ,½A oM ²°Àî
ºA³¼îÀÇA nj ºpAo¼Ç{ Çvd§A±ÇMA g¼{ ³¦Ø §AS½C ° »U±ñ¦« ³¦Ø §AS½C ,»¯B´æA
»TÇe An ºnAkªTí½o{ ³¦Ø §AS½C ¨±eo« S¼eÀæ »¯ ° »¢Tv½B{ ¨kî oTz«
, 836 ¶nBªÇ{ ,»«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ·«Bǯp°n) ,k®T{Aj ¨ÀîA o¯ ð½ k¼¦U ºAoM
¨jo« ºA³¼îÀA nj ¬Akªµ S
° ·íª] ¨B«A »¯Akªµ ºn±¯ ³¦Ø §AS½C /(1361.2.2
¨BªU ¤°Æv«> :»U±ñ¦« ³¦Ø §AS½C /(¬Bªµ) ,jo R±îj ¬Bz½A ³¼¦î »½Bª¼PµAn ³M An
}hÇ{ ,kÇ{ kǵA±Çi ³Thǽn ° ³Thǽn ¬BTwjoÇ nj p°o«A ³M BU ³ »½Bµ¬±i
y¼ÇQ ¤BÇw 20 pA Ç«> :»®¼Çñz« ³Ç¦Ø §AS½C /(¬BªÇǵ) ,<///!@SwA ºnAkªTí½oÇÇ{

C ǽA ///S{Akǯ S§Akî ¨jC ½A ¤°AØ p°n pA /S{Ak¯ A±U B
C ½A ,©TiB®{»«
, 837 ¶nBª{ ,¬Bªµ) ,<///yTwB½n Ke
Ø ²An nj o£@A ³ S{Aj SwB½n Ke
Ø nk¯C
¨jo« ³¼îo{ ²±]° pA ºjB½p éB®« B´®½A> :ºpAo¼{ ºoÄBe ³¦Ø §AS½C /(1361.2.4 

j±i pA jBT¯A 

@@@52

k½BM k{BM A±U»M ©§Bî o£@A ³ ½A ///k¯nAj »í ° ³a ³ ºjAoA ³M k¯A²jo nBX½A An 
¬±¼¯BÇe°n ¨±ªî> :»¦îqi ³¦Ø §AS½C /(¬Bªµ) ,<Sv¼¯ ºk½k] ©ñe j°oM nB®@
nj ³Ç ©µ o¯ ð½ »Te ///k®wB®zM é]o« ¬A±®î ³M An »~h{ ¼®a k®¯A±U»ª¯
pnBL« S¼¯Be°n ·í«B] /(¬Bªµ) ,<k®A±« [ Bª¦î@ ] B´®½A ·ªµ /©½nAk¯ k{BM ¥MB«
º±w±Ç« ,»®Ç º°k´« :¨ÀwA [\e ° RB½C ºB «A ³M ³ ºA³¼îÀA nj ¬Ao´U
,»¯B{BÇ »«BÇ«A ,ºnA±Ç¯A ,»¯B\®Çvn »ª{Bǵ ,ºA³®«BÇi »¦Çî@k¼Çw ,»¦¼ÇMjnA
j±M ²k¼wn ///° ºoTvL{ k´T\« ,»¯B\¯p k¼ªî ,»¯A°o½A ,»µB{°ovi ,»UÀd«
²n°BÇz« oÇ ° ¼MnBd« ° ½kv« ²B¢µB®Q ³¼§AnBz« ³ B\¯AkM BU ///> :S{±¯
An k¼¦ÇU S¼eÀæ ° S¼í]o« pAoeA ½Ao{ ºnAkªTí½o{ ºB
C ///jo¼£»« nAo

³Ç ¬±®Ç@A> :joÇ ¨ÀÇîA ºA³¼îÀA nj »«jBi ³¦Ø §AS½C /(¬Bªµ) ,<k{BM»ª¯ An Aj
»®¼ªÇi ¨BÇ«A »ªÇí§A ³Ç¦Ø §AS½C Ro Çe ºoLµn ³M »«ÀwA k®ªµ±ñ{ JÀ¯A
³ k¯A²jBTA ¬C ¤B¼i nj BµRnk
oMA ³To£ nAo
j±i nAoTwA Z°A nj »§Bí§A³¦k« 
od®Ç« oÇ ³¼¦Çî ¨ÀÇwA ¡®] pA An »«ÀwA JÀ¯A ƧÑÀU ³¯Be±Mm« xÀU BM
»½Bª¼PǵAn ° nApBÇM ° ³¼ª¦Çî ºBµ²p±Çe ¥¼íÇU BÇM ¬Ao½A ¨jo« ¨±ªî Am§ /k®½Bª¯
JÀǯA ¬Fz§A©¼Çî oLµn pA An j±i »¯BL¼TzQ ° ³Ã±U ¥«A±î pA An j±i nB]q¯A
·§Fv« ð½ ³§Fv«> :»¯B{BÇ »TÇwAn ³Ç¦Ø §AS½C /(¬BªÇµ) ,<k¯nAj»« ¨ÀîA »«ÀwA
ð½ Sv¼Ç¯ q½B] y½AoM o¢½j k{BM ³]±T« An ³§Fv« ½A u oµ ³ SwA »ª´«
, 837 ¶nBªÇ{ ,¬BªÇµ) ,<»Çv ¬±`ªÇµ ð½ k¼¦ÇU ³ÇM k{BM »
BM o¢½j SîBw
° q½oLÇU n±¼Ç ¨joÇ«> :ºq½oLÇU º±w±Ç« ¥ ǧA±ÇMA@k¼w ³¦Ø §AS½C /(1361.2.4
,<k¯A³TiB®{ An ¬Ao½A jBv§A ¨AØ ½A ³ SwA S
° »¦¼i »Mo ° »
o{ ¬B\½BMnlC
,<k®®Ç ¤°kî º° pA k½BM Hîo{ ºnAkªTí½o{ ½k¦«> :»T®Ø ] ³¦Ø §AS½C /(¬Bªµ)
/(¬Bªµ)
° k¯k{ ¬BTwAj©µ Ao]B« ½A nj BUA ³M n±z »wB¼w ºB´µ°o£ ° BµbB®] ·ªµ
ºBwÅn pA ;k¯joñ¯ nAm£°o ºnAkªTí½o{ ³¦Ø §AS½C ¨±eo« ³M ³¦ªe ° S¯BµA pA 

53 @@@

¨nB´a ywoQ

BÇU ³ToÇ£ (»¦¼ÇMjnA º±w±Ç« ° »¯B\®Çvn »ª{Bǵ ,ºA³®«BÇi ¬B½B
C) A±

,ºn±¯ B¯ ºB
C ,Bµ»®¼Ä±i º±w±« ºB
C ,(º±w±« ¼veo¼«) o½p°Svh¯
BÇM k®Çaoµ ð½ oµ ///° ¾An p° ° u¦\« ¬B£k®½Bª¯ »ioM ,ºq½oLU º±w±« ºB
C
R±Çñw BM ºoT®« ³¦Ø §AS½C ¬B¼« ½A nj /k¯jo ºo¼£é ±« ºA³¼îÀA ºB «A
B´®U³Ç¯ ºnAkªTí½oÇ{ ³Ç¦Ø §AS½C ¨±Çeo« oM ²jnA° RB«B´UA ³M SLv¯ j±i nAjB®í«
±Ç]
Ø ©o¼¦Çî °@Ç ¬¿°ÆÇv« BÇM »æ±~i RBv¦] nj ³ñ¦M k¯joñ¯ ºo¼£é ±«
»ÇioÇM ³Ç »z®Ç@A° B´®ÇU /k¯j±ª¯ çAoTîA k¯°n ½A ³M SLv¯ Ç@p °n ¬C [Ø®zT«
»¦¼íÇU ° ¼wnk« ·í«B] ·¼îÀA ¤BL¯j ³M ³ ²j±M ½A k¯A²jo xnAq£ k½Ao]
¨BÇî RBǽC RAo Çe t°nj ,¬B´ÇæA ° k´Çz« ,©
·¼ª¦î ºBµ²p±e t°nj
³¦Ø §AkLî k¼w »ªí§A ³¦Ø §AS½C tnj ° ©
nj ºoT®« ° »\¯ »zîo« ,»¯B¢½BP¦£@
ǽA »¦¼íÇU ,BµxnAq£ ½A Sdæ ço nj ³ ;k{ ¥¼íU k´z« nj ºpAo¼{
k®Çaoǵ ;SwA ²j±ÇM ¬Ajo£@B{ ° ²p±e º±w pA p°n ¬C ±]
Ø nj ° ºo´
t°nj
¼®Ça ²joÇ xÀÇU <¬±®Ç@BÇU pBC pA ,©
·¼ª¦î ¶p±e ¼wnk« ·í«B]> JBT@
ºnAkªTí½o{ ³¦Ø §AS½C ³M çAoTîA nj ° AkTMA j±i ¨Bî RB½C ½A ³ k® j±ª¯A°
, 2 Z) !@SwA ²k{ ¥¼íU ²p±e t°nj ¬C K
BíT« ° ²jo ¥¼íU An j±i tnj
BÇM jn±ÇioÇM kǯ°n ³ÇM SLÇv¯ ºoT®Ç« ³Ç¦Ø §AS½C RB AoTîA xnAq£ /(220 |
RAo Bi nj ,¬Bz½A <RAoBi pA »zhM> JBT oM ²°Àî ,ºnAkªTí½o{ ³¦Ø §AS½C
»®í½@Ç 1361.2.6 p°n RAoBi nj º° /SwA ²k«C q¼¯ »¯B\®vn »ª{Bµ ºB
C
S½A°n BÇM ³TL§A Ç@[Ø®zT« ±]
Ø Z°A nj ° ¼wnk« ·í«B] ·¼îÀA pA uQ p°n y{
ºBÇ
C ° »¦¼ÇMjnA º±w±Ç« ºBÇ
C o´Ç pA kíÇM> :kv½±¯»Ç« ,j±ÇÇi |±~hÇÇ«
³ÇM ³ kµA±i»« ºoT®« ³¦Ø §AS½C k®T£ ° k¯k«C ºjBMC¨oi ºoµB ve@k¼w
²k¯°oQ jn±« nj ° k¯pAk®¼M n±{ ½A pA An ºnAkªTí½o{ ºB
C ·§Fv« j±{ ³T£ ¨B«A
/(81 | ,¬AodM pA uQ) </j±{ »woQpBM ¬Bz½A pA
¼odÇ« pA ° ºnAkªTí½oÇ{ ³¦Ø §AS½C ¶k¯°oQ ¤°Æv« ¬A±®î ³M ºo´{ºn ºB
C 

j±i pA jBT¯A 

@@@54

pA »ÇioM ³¯±¢a ©L\íT«
B«A ;¨j°q A ¨j±i ³M SLv¯ BµS¼wBve oM °
Ø
»AoTîA _¼µ k¯j±M o¯©µ ° oñ ©µ H¯B¼eA ° n±zd« ¬Bz½A BM ³ jAo A
¡¯oªÇµ ¥ªÇî nj HíÇM ³ñ¦ÇM k®T{m£ ¬C nB® pA R±ñw BM ° k¯joñ¯
!?k¯±{»« ©µ nBñL¦ « pA ¿Be »§° ,k¯k{ SîBª]
¬BªÇµ o´pAkíM nj ³ jo»« ¥¯ © ·¼ª¦î ¶p±e ºÀ pA »ñ½
º° ,k¯jo ³¦ªe B« ¤q®« ³M Ç@K]n@²jq¼w »¯Ao®hw K BíT«@Ç ³ ºp°n
³¼¦î An º° çAoTîA ° Soe ,¨oTd« é]Ao« pA »ñ½ BM »®
¦U »wBªU nj
º° /j±ÇM ²joÇ jBT¯A ¬Bz½A R±ñw pA ° ²k{ nBTwA±i ¬B£k®®@³¦ªe
pA y¼ÇQ 1361.2.3 g½nBÇU nj An ºq¼«C¼µ±U »¯Ao®hw ,¬Bz½A ³¼¦î »¦æA 
³Ç¦Ø §AS½C ³Ç ǽA ºAoÇM y½Bµ²oBÇi nj °A /jo jAo½A ©
·íª] pBª¯ ºBµ³Li
·íª] ¨B«A ,g½nBU ¬C nj> :kv½±¯»« ,jpBw j±i ºBµS¯BµA ð½o{ q¼¯ An ºoT®«
(c
defg jBÇæ ¨BÇ«A) »«Bǯ ©¼Çñe ·wnk« nj ³íª] pBª¯ ° j±M ºoT®« ºB
C ©

³Ç¦Ø §AS½C ³Ç SwA »§BÇe nj ǽA ;(297 | , 1 Z ,Bµ²oBÇi) ,<k{»Ç« nAq£oM
An ³íª] pBª¯ ,g½nBU ¬C pA y¼Q ²B«k®a pA Bµ³¯Bwn ° k½Ao] RjB´{ ³M ºoT®«
©¯Bi@n kQ w±U ³íª] pBª¯ 1361.2.3 g½nBU nj H
BUA ° k¯jo»ª¯ ³«B
A ©
nj
ºBÇ
C ¬B®hÇw Bµ³«Bǯp°n ° kÇ{ ³«BÇ
A »®¼Çñz« ³¦Ø §AS½C »®í½ ºo´{ºn ºB
C
nj »«ÀwA ºn±´ª] ·«B¯p°n ³¦ª] pA ;k¯jo oT¼U ©
·íª] pBª¯ nj An »®¼ñz«
¨jC ½A :©
·íª] pBª¯ ºBµ³Li nj »®¼ñz« ³¦Ø §AS½C>@:S{±¯ j±i Svh¯ oT¼U
pA y¼Q ºo´{ºn ºB
C ¬B®hw ,¬C ¥½l ° ;</S{Ak¯ A±U ¤°AØ pA (ºnAkªTí½o{)
ºBÇ
C /(1361.2.4 ³L®Ç{ ,»«ÀwA ºn±´ª] ·«B¯p°n) ,jo uñí®« An Bµ³Li
kǽAoÇ] pA ¥ǯ ³ÇM An xA»Ç¯Ao®hw j±i ·T£ ³M y½Bµ²oBi nj ³ ºo´{ºn
³¦Ø §AS½C ©
·íª] ¨B«A ¬B«p ¬C nj ³ k{BM ²kz¯ ³]±T« SwA k¼íM ²jo uñí®«
!@ºoT®« ³¦Ø §AS½C ³¯ ° SwA ²j±M »®¼ñz«

55 @@@

¨nB´a ywoQ

po§ ºBÇQ jn±i»« ²qMoi »v oµ> :S{Aj nB´A AkTMA ¬Bz½A :S
£»«
j±Çi ¤±ÇæA ° ³Ç ³ÇM ° ©¯p»ª¯ oe »wB¼w ³ « ;k®¼z®M ©µ ¬C
° »TÇeAnBǯ BÇM Ç« :S
£ º° </jnAk¯ ºnB « BM »v ,©Tvµ ¤± z«
° S¼í]o« ·§Fv« ,Sv¼¯ bo« }h{ ·§Fv«> :©T
£ ºk®U ©µ ºnk
An S¼íÇ]oÇ« ;BÇC ºA> :²jAj gwBQ B C ¬C ° </SwA ³¼ª¦î ¶p±e ©½oe
³¯±Ç£¬C ºnAkªTí½oÇ{ ºBC BM ³ ¬B«p ¬C ,joM ¼M pA »®¼ªi ºBC
½A nj « ° ,jo R±ñw ºoT®« ºBC ¼ªµ p°n ¬C@° ;jo ¥ªî
³Ç¦Ø §AS½C ¨±ÇeoÇ« ³ÇM ³Ç ¬BÇz½A ©®»« K\íU « </¨k¯B« B´®U ³¼
« ³ k¯jAj ¬Bz¯ »AoTîA ° y®@A° ³a k¯j±M oUð½jq¯ ºnAkªTí½o{
¨B\¯A Ç@¨j±M ð½jq¯ ¨B«A ¨±eo« ³M ° ³T{Aj ³¼¦w ÀTiA ¬Bz½A BM ³@Ç
/¨jAk¯
nj q¼¯ »¯Be°n jBæ@k¼w ³Ø¦§AS½C ° »ª ³Ø¦§AS½C o~e ¬B½o] nj
³¯±£½A ¾±w çnA±î ,k®T{Aj « BM ³±Mo« ¬¿°Æv« ³ »½BµRB À«
° k®TÇ{Am£»Ç« ¨BÇ«A ¶k´Çî ³ÇM ¬BǯC »§° ;¨k{»« n°CjB½ An Bµjn±ioM
¨B«A }h{ B½±£ ³ k¯jo»« j±ª¯A° ºn± ° ,SwA ¨B«A o¯ k®T
£»«
!@k¯A²jo njBæ An ¬B½B C o~e ¬B«o
° S
§BhÇ« ° p°n ¬C ǽAoÇ{ T oÇ£ oǯnj BÇM ³ǽA ³æÀÇÇi
³Ø¦§AS½C ° ºnAkªTí½o{ ³Ø¦§AS½C ³M SLv¯ »MÀ¯A ºBµ°o¼¯ S¼wBve
jnA±« nj o¢« ,é]Ao« ° Bª¦î o¢½j R±ñw ° ,»¯Be°n ³Ø¦§AS½C ° »ª
B´Ç¯C o~e ° »®«o¼ ºBµjn±ioM BM An j±i S
§Bh« K¯B\®½A ;njB¯

j±i pA jBT¯A 

@@@56

»wB¼Çw éÇA±Ç« pA »ÇioÇM BM º Øk] S
§Bh« oYA nj ° ©T{Aj»« ¨ÀîA
;¨k½oi j±i ³M An ¬±¼MÀ¯A »ioM ° ¨B«A ¨±eo« S¼wBve ,¬¿°Æv«
k½BÇ{ °@Ç ºA²kÇî ,BµS¼wBve yµB ° ½Ao{ o¼¼ U BM ¬±®@A k®aoµ
Bǽ ²jo »µBU± « ³ k®{BM ¬Bª£ ½A oM Ç@p°n ¬C k®U ºBµ°o¼¯ ¬Bªµ
/SwA ²j±M » B@B¯ « RB«Ak A
³T
£ »¯Be°n ³Ø¦§AS½C ³M ¨k{ 馫 ³ SwA K\íU ° wFU ºB]
S¼e ³ »Un±æ@n j !@SwA ²j±M « n±Twj ³M ¬Bz½A o~e ³ j±M ²k{
« »T ° ¬Bz½A pA o~e é n pA kíM oiA°A ½A nj »Te /j±M ¬C ÀioM
»®d§ BM »¯Be°n ºB C ,¨jBTwo ¬Bz½A nAk½j ³M An ¨oT j ºBîA pA »ñ½
ð½ k¯joÇ n±~d« Ao« »T °> :k¯j±M ³T
£ (¬±ª« ½A BM) q¼«C³½À£@
»Tvµ JÀ¯A Øk ±U S
£ ° S{Am£ « ·®¼w º°n An xA³d¦wA ºjo
»§Be@nj </SwA ºoT®« ³Ø¦§AS½C o¯ BM ±U o~e ° º±{ n±~d« k½BM °
¨j±M oLi»M »¯Be°n ºB C ¬jo n±~d« ·z¯ pA ³½A oM ²°Àî « ³@
n±~dÇ« Ç« »«B«©ÄBÇ BÇM S
§BhÇ« ·¯B´ÇM ³ÇM An ¬BÇz½A ¨k¼®{ »T °
çnA±î ¥¼~
U ³M S{Aj « BM ºo´{ºn ºB C ³ ºnAk½j nj ,k¯A²jo@
o¢½j ºA³v¦] nj ³MAn ¼ªµ nj ° ¨jo bo« º° BM An o~e ½A »
®«
¥ªî nj B´¯C »§° ;¨jo çAoTîA ©µ »®¼ªi ºB CkªeA ZBe ¨±eo« ³M
BM ³ »½B´¯C /S B½ ³«AjA »¯Be°n ºB C o~e ° k¯jAk¯ ºoYA K¼UoU _¼µ
o~e ³M »An ²B£_¼µ ³ k®¯Aj»« »M±i³M k¯nAj »½B®{C « RB¼e°n
/¨jo çAoTîA ¬C ³M SLv¯ »æ±~i RBv¦] nj BµnBM ° ¨j±L¯ ¬Bz½A

57 @@@

©\®Q ywoQ

»¯BÇe°n ³Ç¦Ø §AS½C »®¼MkM jB\½A ° oLi ½A ¥í] pA kµ ©¯Aj»ª¯ «
k®¯Aj»« ³ªµ /SwA ²k{»« K¼íU ºk~« ³a ° ²j±M ³a « ³M SLv¯
³Ç ,S{Aj nAoÇ »¢¯Bi o~e nj ¤Bw ²jq¼w j°ke »¯Be°n ºB C ³@
» BM ¤AÆw ½A ºB] /j±M « »«B«©ÄB ¬B«p nj ¬C ©¼¯ ° ¤Bw ³w j°ke
° TÇ n nB®Ç pA uQ Aoa ,²j±M « n±Twj ³M ¬Bz½A o~e o£@A ³ SwA
²j ³M ð½jq¯ ¬Bz½A ° k½jo¢¯ ooM ¬Bz½A o~e ,« ¬k{ ¼z¯³¯Bi
BÇM S
§BhÇ« oÇæ ³ÇM ¬BÇz½A oÇ£@A ?k®TÇ{Aj nAo o~e nj o¢½j ¤Bw
²B£kǽj MBÇ«@Ç ¬B½BÇ C uQ ,k¯kÇ{ n±~dÇ« K¯B\®ÇǽA »«B«©ÄBÇÇ
¬BÇz½A BÇM S½B´Ç¯ nj ³Ç AoÇa ,k¯jAj»« ²q½B] ¬Bz½A ³M k½BM Ç@¬B{j±i
An j±i S
§Bh« ° ²k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M oUj°p ¬Bz½A ³ñ¦M k¯k{ o¯©µ
oñ « !@k®µj ³«AjA An °A o~e o¢½j ¤Bw ²j ³ ½A ³¯ ;j±M ²jo nB´A
»¯Bv BU j±M ºq½°BTwj « »«B«©ÄB BM ¬Bz½A S
§Bh« ·§Fv« ©®»«
K¼ n ° é¯B« ð½ ,k¯k¼z»« ³z¯ ¨B«A pA uQ Rnk ³M ¬k¼wn ºAoM ³@
/k¯nAjoM j±i ²An ow pA o¢½j ©eAq« ° é¯B« ð½ ·®½qµ ° ¨B¯ ³M An
³Ç@Ç »ª{Bǵ ºk´«@k¼w ¨±eo« ³M ±Mo« RB¯B½o] nj Ç ©\®Q ywoQ
Bµ¥¼¦dU ¬±®@BU Ç@j±{»« ³æÀin±d«½A nj³ªµpAy¼M Bª{¬B§Bh« S§Bh«
ß
jAoÇ A pA ºnB¼vM ºAoM p±®µ ³ ºA³Tñ¯ B«A ;SwA ²k{ »¦Th« ºBµo¯nB´A °
k½A²j±M  A±« ¬Bz½A joñ¦ªî BM Bª{ B½C ¤Be@oµ ³M ³ SwA ½A ²k¯B« gwBQ ¬°kM
SLv¯ Aoa »¦ n±³M ° ?k¼½B«o »« ¤±L An º° ³M J±v®« RB«B´UA B½C ?o¼i B½

j±i pA jBT¯A 

@@@58

»í¼LÇ ¤A°n º° ¶k¯°oQ j±L¯ oT´M B½C ?k½jAj ¬Bz¯ S¼wBve º° BM jn±ioM ³M
?jo»« » An j±i

JBTÇ nj Ç« ,»ª{Bǵ ºk´Ç«@k¼Çw ºBÇ C BÇM ³ÇMAn nj :JA±Ç]
BÇM ³ÇMAn nj ¬±®@A ;¨A²jo ¬B¼M An »L§B« <B´µB£k½j> q¼¯ ° <RAoBi>
¬B¼ÇM ³ ¨±{»« omT« ÂL /©®»« ²nB{A o¢½j »UBñ¯ ³M n±m« ¤AÆw
³Ç SwA ¬C ¥Ç¼§j ³ÇM ³ñ¦M ,°A ³M « oBi ئíU oBi ³M ³¯ RBñ¯ ½A
³ÇM o¼ÇiA ·Çµj °j nj ° kǯA²jo ¥½kLU »¯BªXî µAo¼Q ³M An °A ºAo]B«
ºnAoÇñU
¤B½oÇw ð½ ¬±`ªÇµ j±Çi kæBÇ« ³ÇM ¬k¼wn ºAoM RBí j
ß
/k¯nAm£»« y½Bª¯ ³M An ¬C ²k{ ½odU ° n±v¯Bw
BÇU JÀ¯A pA ¥L ³ j±M ºpnBL« jAo A pA ºk´«@k¼w ¨±eo« Ç §A 
oU An n±z ²pnBL« ° JÀ¯A Rn°o oBi ³M kªd« k¼´{ ³ »«B½AØ
An »UApnBL« ºBµnB pA ºnB¼vM ° j±M ð½jq¯ BLUnA nj °A BM ,j±M ²joñ¯
³Ø¦§AS½C ¨±eo« ³M »¦¼i °A /k¯jAj»« ¨B\¯A ©µ BM j±M ¨p¿ é« ¬C nj ³@
»ÇUApnBLÇ« n±«A nj ¬Bz½A o¼MkU ° oñ pA ° S{Aj ³ Àî ºpAo¼{ »¯BMn
ºk´Ç«@k¼Çw ,SwA Swj nj @A°BÇw pA ³ ºjB®wA nj /jo»« ²jB
TwA
° °A ¤oT® oM ° ²k{ » oí« ¨B«A ¨±eo« ³M SLv¯ K~íT« ° ¤Bí ºjo 
@A°BÇw w±ÇU ³LUoÇ« ½k®a °A /SwA ²k{ k¼@FU y½BµS¼§Bí nB´«
ºpBMoÇw ³ÇM ³¼L®ÇU ºAoÇM An °A ³í j ½oiC nj ° k{ S{AjpBM ¬B´
æA
ºnBÇv¯A±i ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ¨Ak A »Te ¨k¼®{ ³ ºnAo pA ° k¯jBTwo

59 @@@

©\®Q ywoQ

ºk¼íÇw ³Ç¦Ø §AS½C ¨±ÇeoÇ« SwA±Çinj oMB®ÇM@³Ç@Ç °A |ÀhTwA ºAoM
kÆ« n±Twj @A°Bw Ao½p ;kz¯ é A° oYÆ« Ç@j±M ³T o£ Rn±æ »¯BwAoi
ºpBMow pA uQ /k® » An ºpBMow ¤Bw °j ³¼L®U ºAoM k½BM °A ³ j±M ²jAj
nj ºk´Ç«@k¼w ,j±M ¬Ao½A pA kªd« ¨±eo« ¬k{ ºnA±T« BM jB~« ³@
xj±Çi ¤±Ç ³ÇM ° »ÇUApnBL« ° » ¼¦LU ,»¯Aoªî ºBµnB ³M j±i ¥d«
RApnBLÇ« ºAoM S«°B« ºBµ³Tvµ ¥¼ñzU ° »¢®µo ºBµnjB S¼MoU
/k{ ¤± z« ²B{ ©½rn ³¼¦î »ñ½oa
Z°A »Tí½o{ oTj ¨±eo« ° k½°B] k¼´{ JBT ¬B½o] Bµ¤Bw ½A nj 
@A°Bw ° ,jo p°oM »w±vd« ÀTiA ¬±¼¯Be°n ¼M nj ° j±M ³T o£@
¶o´a ° RApnBL« ³M ¬jp³Mo ºAoM Sæo ½A pA «B SwA±i»« q¼¯ 
@A°Bw ð½odU ³M Am§ ;k® ºnAjoM²o´M ¬Bz½A ¬AnAk o ° ¨B«A ¨±eo«
»¯B¢½BP¦£ ³Ø¦§AS½C ¨±eo« pA ,j±M ºk´«@k¼w ºo´zªµ ³ »v w±U
»MBTÇ An ¬C ,gwBÇQ nj ¬Bz½A ° k{ »§AÆw <k½°B] k¼´{> JBT ¶nBMnj
q¼¯ o¢½j º±w pA /j±M Ao]B« k½kzU pBC ,½A ° ;k¯jo » oí« » Aod¯A
»Tí½oÇ{ oTÇj ¨±Çeo« ³¼¦î tB®{ow ¬±¼¯Be°n pA ºnB¼vM o pA
/k{ ozT®« °A ¬j±M»MBµ° ° Aod¯A oM »®L« »½Bµ³T{±¯
¬±¼¯Be°n ÀTiA ³ Bµ²°q] ° Bµ³T{±¯ ³¯±£½A nBzT¯A nj @A°Bw
³M ³ k¯j±M »¯Bv ¬B¼« ½A nj ³TL§A /S{Aj »§Bí y¯ jo»« k½kzU An
° »Tí½oÇ{ oTÇj Aod¯A ³M jBTîA º°n pA ° SMo k~ ³M j±i ©îp
B«A /k¯jo»« ozT®« An ¬C B½ ° k®T{±¯»« ºq¼a k½°B] k¼´{ ¶k®v½±¯

j±i pA jBT¯A 

@@@60

¨±ÇeoÇ« ¬C tEn nj ³Ç pnBLÇ« bB®Ç] ¬k¼M± ºAoM ¤Beoµ nj @A°Bw
ǽA /jo»Ç« An j±i »wB¼w ºnAjoM²o´M ,k®T{Aj nAo »®¼ªi ³Ø¦§AS½C
nj ¬B{j±Çi ºBµ»Ç¯Ao®hw pA jn±« k®a nj ¨B«A ¨±eo« BµkíM An ³Tñ¯
An RB ÀTÇiA ǽA k½kÇzU oi ° omT« JÀ¯A ºp°o¼Q pA kíM ° ¥L
ºAo]BÇ« ³w ³M ²nB{A BM Bµ»¯Ao®hw ½A pA »ñ½ nj ¬Bz½A /k¯k{ n°CjB½
»UB ÀTiA ° »Tí½o{ ¨±eo« ° ºjBMCuª{ ¨±eo« ,k½°B] k¼´{ JBT@
ð½///> :k¯jo c½o~U k«C k½kQ ½kT«
Ø nBz A ¬B¼« B½B ½A oBi ³M ³@
SwA ²B« °j@³@Ç ¨od«
Ø ²B« pA ¥L °¬B «n nBL« ²B« pA ¥L ³SwA ½Ao¢½jg®w
º±Uºq¼a ð½k½B¼M ©w±« °j ½A ³½A pA ¥L /// Ç@Svµ ¼ª¦v« RBîBªT]A ³@
k¼´{JBTÇ@Svµ xA³ªTU ©µ ¿Be@Ç ¤Bw ³w°¤Bw °j ³©½k½j B« /k¯n°C»« nB@
°k¼zo¬CpA »ñ½///k½°B] k¼´{JBTºAoMk¯jo Swnj »BvM³a ;k½°B] 
oæAn¬B{j±i ¨B½A o½Bw °¨od«
Ø ²B« ð½° nBL« ²B« ð½°k¼zo¬CpA »ñ½
° jn±i An S¦« ½A ¤A±«A y«AnC ¤Bª BM Ro d¼¦îA ° k¯joM nkµ An A± ° k¯jo@
,kǯjn°C An ºo¢½j q¼a ð½ ²nBM°j ¬C pA kíM ///B´¯C oM jo ©¼ñdU An xj±i ·¦w
ð½ ,kÇ{ ³TÇz Bǽ An °A k®TÇz B½ k®Tn ,k® yTªen Aki ,ºjBMCuª{ ¨±eo«
ºjBMCuª{ ºBC¬C³k¯jo ½A¥í« An¨jo« ©µ ¤Bwð½/j±Mn±¬C©µ »BvM
³z¯»ÇM ǽA ° ,k¯joÇ ºA³§Fv« ¼®`ªÇµ ð½ ow A±îj ;Szñ¯» ,Sz»An
©µ »vð½°³TzAn »vð½²k{ éA° ºn± ¼ªµ³k¼®ñ¯¤B¼i Bª{ ;Sv¼¯
©µ ¬¿Ð A ///SwA ²k{ JBve ³z¯½Aº°n ³SwA ºA³z¯ð½½A,o¼i ;²jo ³a
¥¼æA ºBµª{j ³SwA ²k{ ½A JBLwA RBÀTiA ¼ªµ,Svµ RBÀTiA ½A

61 @@@

©\®Q ywoQ

°k¯A²jBTA ¬B{j±i ¬B] ³M¬B{j±i ³Ø¦§@kªd§A k®½±¢M°k®MA±hM SeAn¤j BMBª{
(237 ° 236 | ,4 Z ,¨B«A ·¼dæ) <///k®¯p»« ¬B{j±i ow º±Uk¯nAj

jo ²jB
TwA q¼¯ ¨B¯x±i ºBµ²o´a »íM pA @A°Bw ,½Ao{ ¬C nj
ð½ HíÇ A° k¯jo»« oñ ³ ºn± ³M ,jo Swnj B´¯C ºAoM »T¼®µl °
° k{BM»Ç« Z°A ° [ǯ ¤BÇe nj ¬AoǽA nj ºo£»MBµ° » Aod¯A
¬B½o]
ß
©´« o¢®w °j ,²p±e nj k½°B] k¼´{ JBT ¬AnAk o ° jB{nA ·¼®¼ve
q¼¯ An BµRjBve ° BµSMB n ,BµK~íU ,Bµ»ª´ [ /k®{BM»« S¼MBµ°
;jn°C nBª{³ÇM RB¯B½oÇ] ǽA ·Ç«AjA ° ºo¼£¥Çñ{ ¥Ç«A±î pA ¬A±U»« 
oæ » Aod¯A ¤B¯B ½A nj ºjB½p ºBµ°o¼¯ ¤Bw ³w j°ke ²oi¿BM@°
/SwA ²k{ SLY g½nBU nj ¬C pA »zhM ³ k{
JBT »®í½@Ç ± ¬B½o] °j ³M SLv¯ q¼¯ ºjBMCuª{ ºB C ¨±eo«
° j±ÇM ²kÇ{ tBÇve «B Ç@»Tí½o{ »¦î oTj ¨±eo« ° k½°B] k¼´{
³ ¬B´
æA ·®« nj ° ;k® ¨Ak A B´¯C BM ²pnBL« ³M ³ k½j»« j±i ·
¼°
°j ¬AnAk oÇ jo»Ç« tBveA B\ oµ nj j±M »Lv¯ l±
¯ ºAnAj ¬Bz½A
¬BÇz½A j±Çi Bǽ jBTwo »Ç« An »Çv k®TÇvµ jBǽp ° º± ± ¬B½o]
¬AnAk o ° »Tí½o{ oTj ¨±eo« ° k½°B] k¼´{ JBT ³¼¦î ° S n»«
k¼´Ç{ ° »Tí½o{ oTj ¼ °j ¬±a ¬B«p ¬C nj /jo»« SLdæ B´¯C
³Ç¦Ø §AS½C ¨±eo« nAk o HíL ° pnBL« ° {°n bB®] pA »¢ªµ k½°B]
²BÇ¢¯ pA ¬B½oÇ] °j ½A ³¼¦î »TLdæ ° S¼§Bí ³¯±£oµ ,k¯j±M »®¼ªi
»¦ÇU ²BÇ{ ©Ç½rn BÇM ºnBñªÇµ ° ²pnBL« BM S
§Bh« ¬ApnBL« pA ºnB¼vM

j±i pA jBT¯A 

@@@62

¬B½o] °j ½A jo»« »íw Am§ ° j±M ¼ªµ q¼¯ @A°Bw }¼hzU /k{»«
/k® JAoi é]Ao« ° Bª¦î ° ¨jo« ¼M nj An
SLv¯ «B ¬±¼¯Be°n pA ºA²kî ³ »½Ao{ nj ,¥L BµRk« pA ³TL§A
³ÇM SLÇv¯ »§° k¯j±ÇM R°B
U»ÇM ³í«BÇ] »wB¼Çw ° »îBªT]A n±«A ³M
,k¯jp»Ç« Ç«Aj ¬C ³ÇM ° kǯjAj»Ç« ¬Bz¯ S¼wBve »Lµm« RB ÀTiA
ºB´Çwnj ªÇ ° kǯjAj nAoÇ k½kÇ{ jBTǯA jn±« An ¬B¯C ¨B«A ¨±eo«
³¼ª¦î ºBµ²p±e ³M Bª{> :k®T
£ \¯ nj ³¼ S½¿° ° »«ÀwA S«±ñe
jAoÇA /jo k¼µA±i ²kµBz« An ºnBªíTwA RB®¼¦U ° RB¼¦LU ¼ªµ nBYC ,k¼® ²B¢¯
°k®®»« Bîj °k®½±£»« ³§Fv« ³k¼®¼M»« An»Tªµ»M°¥L®U °²nBñ¼M°¥ª´«
j±]° » íM µl nj ³³¯B´¦MA nBñA ³¯±£½A ///Sv¼¯ ³TiBw B´¯C pA ½A q] ºnB@
An »«ÀwA ºBµn±z é° ³k®»« ðªoÄB] ºBµS§°j °¬Ao£nBªíTwA ³MjnAj
»TîBª] nBñA B´®½A /k®® ºo¼£±¦] »«ÀwA S ´¯pA °,k¯nAj ³¢¯Rn±æ¼ªµ³M
ǽA ///tkÇ« ³Ç¯ k®TÇvµ Bª¯tkÇ« S¼Çe@nj ° k®°oí« ¼wk« ³M ³SwA
° jBÇ{nA ° omÇU pA kíÇM ²B£oǵ ///joÇ nAk¼ÇM ° Sd¼~ǯ k½BÇM AkTÇMA An SîBª]
j±{»Ç« ¨±¦íÇ« ,k®TwBh¯oÇM ³¼Ç° ¨B\ǯA ³ÇM ° ²kz¯ nAk¼M noñ«
Ø ºBµSd¼~¯
ºo¢½j n± ¬BzMBve S° ¬C/k¯nAj ºo¢½j jnj ³ñ¦M,Sv¼¯S¦ pA ¬B{n±~

Bǽ ³Tw±¼ÇQ ©¦ ²B¢Twj ³M ³ An »¯±¼¯Be°n ³«AjA nj ¨B«A ¨±eo« </SwA
:k¯j±«oÇ ,³Tv¯Aj ¬Ao½A S¼®«A ¬B«pBw ³M ³TvMA° ,k®®»« Bîj ²B{ ºAoM
ºB´Ç ¨Bǯ ³M ³»½Bµk¯±iC ½A ·«Bªî /k¯nAjoM An B´®½A ·«Bªî B« ºBµ¬A±] k½BM>
k½BM k®®»« jB\½A ¼ª¦v« ·í«B] nj ²kv« n± ½A ¨ÀwA ºBª¦î ©wA ³M,¨ÀwA

63 @@@

©\®Q ywoQ

©½j±M ³B« ?k®Tvµ B\?k¯A²jo« ¬Ao½A nj B« ºBµ¬A±] ©¯Aj»ª¯ « /j±{ ³T{AjoM
¥MB B´®½A ,k®zñM©½±£»ª¯ « ?k¯nAj»ª¯oM An B´®½A ºBµ³«Bªî Aoa /j±L¯ n±½A
n±¼ºBµ¬A±] ,k®Tvµ ±« ¨jo« /k¯nAjoM ¬B{ow pA ³«Bªî ñ§;k®Tv¼¯Tz@
Ø ,Bµk¯±iC ±¯ ½A k¯nAm¢¯ ³k®Tvµ ±« ¬Ao½A nj B«
nj ©ªØ í« ,Bµ±£ ³§À] ¥]
k®¯qM ðT»¦¼i AnB´¯CSv¼¯¨p¿;k®½B¼M ¨jo« ¼Mnj ³«Bªî BM°k¯±{ oµB é«A±]
(202 | ,»«ÀwA S«±ñe) </k¯nAjoM An ¬Bz½Bµ³«Bªî ñ¼§

¥L q¼¯ ¬C jAo½A ¬B«p ° ,j±L¯ »æBi
Ø }h{ ³M oB¯ BvM ¨B«A ¬B®hw
k¼´Ç{ nBzTǯA pA uQ ¬Bz½A ³TL§A ;k{BM»« k½°B] k¼´{ JBT nBzT¯A pA
An S@Bw ¬±¼¯Be°n pA ³Twj ½A q¼¯ »Lµm« RB ÀTiA Z°A nj ° k½°B]
¾Ak´z§Ak¼w ¨B¼ ³ k¯jo c½o~U »Te ° k¯jAj nAo JBTî jn±« Gjk\«
²pnBLÇ« ¤±Ç nj ¬B®hÇw ǽA (1) /j±ÇM »«ÀÇwA S«±ñe ¥¼ñzU ºAoM
¬±¼¯BÇe°n éª] nj j±i 1350 ²B«o¼U ¤°AØ »¯Ao®hw pA »zhM nj ¨B«A ¨±eo« Ç@@1
SLv¯ ³ n±z pA ZnBi ¬Bª¦v« ¬B½±\z¯Aj pA »¯Ajnk
ª ,\¯ JÀ °
:k®T£ \¯ JÀ ³M JBi ,k¯jo çAoTîA ° ²j±L¯ S@Bw »«ÀwA ¥ÄBv« ³M
©µ Bª{ ° « ;nAk¼M ©¦v« º±\z¯Aj B´T®« k®Tvµ ²k½k] ¨±¦î º±\z¯Aj B´¯C>
ß
ð½ k½BL¯ ³ B\®½A B °A [ ¶nBMnj@ ] /nBTo£ ° JA±i ñ§ ©¼Tvµ ©½k
º±\z¯Aj
ºk¯±iC BM SLdæ !@jnAj RBB®« S¼í]o« BM SLdæ y¦æA !@jo SLdæ ³ª¦@
R±Çñw ³ÇM ²nBÇ{A BÇM ³Ç«AjA nj ¬Bz½A <!?k® SLdæ k½BL¯ k¯±iC !@jnAj RBB®«
çAo TîA ¨kî ,¬B´æA ° q½oLU ,k´z« ,©
pA ¬joM ¨B¯ BM ° ¬Ao½A ºBª¦î pA ºnB¼vM
¨ÀwA ºAoM SL¼~« An »îo{ RB´¼]±U ° Bµ³¯B´M ³M S«±ñe ºBµS½B®] ³M ¬B¯C
/<SwA SL¼~« y½Ao M »®¼ªªí«
,¨ÀwA> :k¯j±«o ° k®Tv¯Aj
Ø ±`ªµ ð½ T{Aj
ß 

j±i pA jBT¯A 

@@@64

oTÇj ° k½°B] k¼´{ ³¼¦î Rk{ ³M S@Bw ¬±¼¯Be°n ³ »¯B«p ²s½±M@Ç
° k{»Ç« ozT®Ç« »MÀǯA ¬BǯA±Ç] w±ÇU Ç@k¯jo»Ç« ¼¦LU »Tí½o{
S´¯ BM S
§Bh« ¬B¯C ©îp ³M »Tí½o{ oTj ° k½°B] k¼´{ BM S
§Bh«
nj ¨B«A ¬B®hw
¥¼L ½A nBzT¯A /k«C»« nBª{³M ²B{ BM ºnBñªµ ° »«ÀwA
ß
»ioM k®U ºBµoL®« ° BµS¯BµA ° »Lµm« [®Ø zT« ±]
Ø ° ±w ð½ pA ¬B«p ¬C
ºBǵ¬A±] ³ k½jo£ K]±« ,o¢½j º±w pA ¬±¼MÀ¯A ³¼¦î ¬±¼¯Be°n
é« ½A nj ³¦ª] pA ;k®¯qM »½BµnB ³M Swj Bµo´{ »ioM nj »MÀ¯A
Ç@j±ÇM <»§±Çwn> ¨B¯ ³M »~h{ ³@Ç ±]pBM ¬BMp pA ° ¨j±M ¬Ak¯p nj «
;Svµ »½BµoLi ¬Ak¯p pA ZnBi nj ³ j±M ½A ºB½±£ ³ ¨k¼®{ »L§B«
nj !@k® KvT®« « ³M An ºjBMCuª{ ºB C ·¼ jo»« »íw »§±wn °
pA k¯j±ÇM ²kÇ{ ºjBMCuªÇ{ ¨±Çeo« çoíT« ³ ºjAo A ¨k¼®{ ¬Ak¯p
³TÇL§A /kǯA²j±ÇM ¨B«A ¨±eo« Shwow ½k¦« pA ° ºk´«@k¼w ¬BTw°j
nj ° k½°BÇ] k¼´Ç{ JBTÇ nBzTǯA pA uQ ²BÇ«@k®Ça ³ »¯Ao®hw ½A nj ¨B«A 
c½o~ÇU ¬±¼¯BÇe°n ³ÇM JBi k{»« jAo ½A ²n°j ¬C »Lµm« RBÀTiA ·e±LdM
¬C ¥MB« nj S{Ak¯ »½A±
/SwA ¾Ak´z§Ak¼w ºA±
pA oTz¼M ¬BU² ±

Ø Bª{> :k¯jo@
Sv¯A±U»« ©µ ¬C /k{ ³Tz BU jo ³a ,jo S§Bh« ,jo ¨B¼
k{BQ [ »§°@ ] ²±

Ø
AkÇi pA /Sv¼Ç¯ Ç« »îo{ ¼¦ñU k½±¢M Sv¯A±U»« ,³¦Ø §BM l±í¯ j±M ¥L®U o£@A
nA±w ¬B{j±i ºnA±woi ³M B´¯C ° k{BM S@Bw ¾Ak´z§Ak¼w ³ B´¯C k®TwA±i»«
BU Sí¼M ³M k® R±îj An ¨jo« ³ ²jBTwo An ©¦v« °A /k®woU»«@°A ¨B¼
pA /k®{BM
·¼dÇæ) ,<///joLM ¼M pA An kwB S«±ñe ½A ,kµkM ¥¼ñzU »«ÀwA S«±ñe
/(370 Ç 372 | , 2 Z ,¨B«A

65 @@@

©\®Q ywoQ

¨±ÇeoÇ« k®TÇwA±i»ª¯ B´®½A ³ j±M ½A k{»« ¬B¼M S ° ¬C ³ »L¦«
!@k¯A³T{Aj An °A ¬k¯BwoU k~ ³ñ¦M k®¯BwoM ¥T ³M An ºjBMCuª{
ºoT®« ºB C ³ SwA ²k«C Bµ³T{±¯ »ioM nj ³ ¨k½j oiA°A ½A nj
ºk´Ç«@k¼Çw pA ¨BÇ«A ¨±Çeo« »¦ ¬B®hw ³M jB®TwA BM j±i RAoBi nj
ªÇ « ³ »§Be nj ;SwA ²jo S½Bªe ºjBMCuª{ ¥T ° »ª{Bµ
³¯±£ǽA BÇM Á±ÇæA ,©Çµj ³]±U ³§Fv« ºBµ³z½n ³M ©TwA±i»« ³ñ®½A
nj »Te ° ;©Tvµ ° ²j±M §Bh« Ç@k{BM ³ »µ°o£ B½ jo oµ pA@Ç ¤BªîA
k¯ ³M kTí« ¨nkQ ° « ,²j±M Aq¯ ³z¼ªµ jBMC\¯ nj ³ ¬B¼ÄB´M jn±«
B½ ©wAo« ³M çoíU
Ø ¶pB]A »Te ¨nkQ ° ;»ñ½q¼ jn±ioM ³¯ ©½j±M ºoñ
¥¼LÇ ǽA BÇM Ç« S
§BhÇ« ° ¥ªÇî cLÇ nj Am§ /jAj»ªÇ¯ An B´¯C ¤A±«A
/k{BM ²j±M ³a ¬C ¼LñUo« S¼¯Ø ³ k®»ª¯ ©µ » o »Ao A ºBµnBT n 
±Ç ° ³ÇM ¬C pA uQ ©Çµ ° JÀǯA pA ¥L ©µ ³ An Bµº°nk®U ½A «
° oÇ{ ÀÇi Ç@¬C ³MBz« ° ºA²o¼\¯p ºBµ¥T ¬B½o] o¼¯@Ç ³Tw±¼Q
¥ÇæA ³ÇM Ç« çAoTÇîA /¨A²jo ¨ÀîA An ³§Fv« ½A BµnBM ° ©¯Aj»« ¥î
³ SwA ½A « ¤Bñ{A ³ñ¦M ,²j±L¯ Bµº°nk®U ½A BM jn±ioM ° »£k¼wn
»eB®Ç] RBeÀÇ« ° ºnB»wB¼Çw Bµ²k¯°oQ ½A ³M »£k¼wn nj Aoa
nj ?j±{»ªÇ¯ ¥ªî ³¯B o»M ° ¬±¯B ° o{ ½pA±« MB« ° j±{»«
¬Aoñ
®{°n ° ¬B£k®v½±¯ pA ºnBª{ ,JÀ¯A pA uQ ºBµ¤Bw pA »í«
»TÇ ° ;k¯k¼Çwn ¥T ³M RBîÀA RnAp° pA ºoæB®î w±U n±z ½A
o
¯ k®a ° (»«B«A) »«ÀwA k¼íw ³]±T« An ¬C ¨B´UA k{ Bz A ¬B½o] ½A

j±i pA jBT¯A 

@@@66

ǽA ÂXÇ« ° k¯oLÇM ¼ÇM pA An Bµg¯ow ³ ½A ºAoM ©µ kíM ;k¯jo o¢½j
½oU³¯B¼Çze° ,k®Çµj ÇMn BµSv¼¯±¼´Çæ ° Bµ»Ç]nBÇi ³M An Bµ¥T
An B´¯C ºBµ²jA±¯Bi »Te ° k®T{Aj A°n ¬Bª´T« ½A ³M SLv¯ An Bµ³\®ñ{
° kǯjAj nAoÇ »e°n ° »ªv] nApC jn±« ¥ñ{ ½oUkM ³M ° S{AjpBM
k¯jo bo« ¬B¯C ³M SLv¯ An »½A°nB¯ ° Sv½B{B¯ ºBµSª´U ³¯B
wFT«
S Bǯ º°nAj ¬jn±Çi BÇM »«ÀÇwA k¼íÇw ³Ç k®T
Ç£ ©µ S½B´¯ nj °
³ÇM »£k¼Çwn kǯ°n ³ÇM ³Ç An »§BÇñ{A ¬Bªµ « !@SwA ²jo »zj±i
³ ³¯±£¬Bªµ ° ;¨nAj q¼¯ Bµ²k¯°oQ ³¯±£½A ³M ©T{Aj ºk´«@k¼w ¶k¯°oQ
S{AjpBM ³ S¯BTw°j pA »íM ° ±U RB«B´UA pA »ñ½ ,»¯Aj»« oT´M j±i
T{Aj nB¼TiA nj ° ºA²o¼\¯p ºB´¦T ºAo]B« ¼ªµ ºBz A k¯j±M ²k{
/SwA oÇm§A±Ç ¶k¯°oÇQ ¬Bª´TÇ« pA ³¯B¼Çze° ºBµ»½±Ç]pBÇM ©¦¼Ç
k½BÇM ³ ²j±M ½A Ç@¨±{ ²k¯°oQ S¼µB« jnA° ³ ½A ¬°kM@Ç « çAoTîA
j±{ »£k¼wn RB«B´UA ³M ½pA±« BM MB« ° »wB¼w ºBµ¤B\®] pA ïnB
³ÇM ½A B½C ;SwA nBñµB®£ »v ³a ° ²B®£»M »v ³a ³ j±{ ¨±¦í« °
!?SwA ¬Bª´T« ³M KvT®« ¥ªî pA S½Bªe ºB®í«
Ç@kÇ{ ¥ǯ ¬C pA »½BµyhÇM ¿BM nj ³@Ç ©µ ¨B«A ¨±eo« ¬B®hw nj
¤BÇeoǵ@³ÇM BÇ«A SwA ³T oÇ¢¯ nAo kµ jn±« »æBi }h{ k®aoµ
¬BǯA±Ç] ð½odÇU K]±« [®Ø zT« ° K´T¦« ±]
Ø ¬C nj ²s½±M ¬C nBzT¯A 
Ao A nBaj B´¯C pA »ioM ° k{»« Ç@k¯j±M ¨B«A »½Ak ° k¦Ø « ³@Ç »Lµm«
n±TÇwj ºAoÇ]A ° »îo{ ·
¼° ³M k¯jo»« oñ ° k¯k{ º°n²jB½p °

67 @@@

©\®Q ywoQ

©Çµ yAo A ¬°kM ¬B®hw ½A ³M ¥ªî BM « k®aoµ ;k®®»« ¥ªî ¨B«A
³ SwA ²k{ c½o~U ¬B®hw ½A nj ³ Sv¼¯ nBñ¯A ºB] /©Tvµ §Bh«
Bîj ²B¢Twj ³M ° ²jo ¤ÀiA ²pnBL« ²An nj ³ »½Bµk¯±iC ow pA An ³«Bªî
/k®¯q¯ ðT »¦¼i ° k®zñ¯ An B´¯C »§° k¯nAjoM k®®»« ºnBñªµ ¬C BM B½
Bǽ@Ç ¬B®hÇw ǽA pA ¬±¼Ao A »ioM ¶jB
TwA¾±w ³M ¨B«A ¨±eo« Hª¦Ø v«
³M ²B£_¼µ ° k¯A³T{Ak¯ ³]±U Ç@Ak~« }¼hzU nj ¬B¯C ºBi ¤BªTeA
An j±Çi ³Ç »¯Bv½±¯g½nBÇU B«A ;k¯A²j±L¯ »An Bµk¯±iC ¥¼L ½A ¥T
¨B«A ¨±eo« ºB] ³M « ¬B«p ¬C nj o£@A ³ k®µj B~¯A ,k®¯Aj»« ~®«
¥TÇ oÇ«C »¯ÀÇ ³Ç k®T
£»ªÇ¯ ºA²kÇî BǽC ,¨j±ÇM ³T
£ An ¬B®hw ½A
¥¯ nj Bµ»íM Aoa ?SwA ²jo njBæ An ¬C n±Twj ° ²j±M ºjBMCuª{
° o¢½j ºA³¯±£ ³M An ¥ÄBv« k®µA±i»« ° k¯nAj ½odU oM nAoæA g½nBU
?k®µj ¬Bz¯ S¼ª@Be
²A±h§j ³M
Ø
³]±T« ½°A ¬Ak¯p nj An ºjBMCuª{ ºB C ¥T oLi »T ° ¨nAj jB½ ³M
¬C ³ »ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºB C ³M ,k{ ¨±¦í« B½B ¬±a ° k®a ° ¨k{
Á±æA Bµ¬A±] ½A nB ³ ©T
£ ,j±M »¯Ak¯p ½°A ð½ k®M nj « BM é ±« 
@A°Bw Swj nj j±{»« ºA²r±w ¬±®@A ³½A oM ²°Àî ;j±M »¦ nB@
³§Fv« ǽA JÀǯA pA kíM ³ ½A pA ¥ B /k®®»« ºnAjoM²o´M ¬C pA °
³ ½A ºB] ³M ° S o£ nAo ºnAjoM²o´M jn±« @A°Bw pA y¼M KUAo«@³M
n°j ³M ½Be ° k® » An j±i »½B ° »í¼L o¼w ²k¯°oQ k®µj ²pB]A 
me ºAoM ºq½°BTwj ³M ,j±{ {°n Bµè M ° Ke
Ø ° BµºpBw±] pA

j±i pA jBT¯A 

@@@68

/k{ ¥½kLU »wB¼w ºBµ²°o£@
ºjBMCuªÇ{ ºBÇ C ¥T pA kíM ¨B«A ¨±eo« jkíT« ºBµ»¯Ao®hw nj
½A ³M ¬jp «Aj nj @A°Bw y¯ oM Ç@JÀ¯A ºp°o¼Q pA uQ ° ¥L nj@Ç 
@A°Bw j±i ³ SwA ²k{ bo« ¤BªTeA ½A »ØTe ° ²k{ k¼@FU Ao]B«
nj ³ »UB AoTîA ³M ³]±U BM ¬Bz½A k®aoµ (1) /k{BM ²k{ ¥T ½A KñUo«
R°B
ÇU BÇ«A ,k¯k¼Çwn ºoÇ¢½j o¯ ³M GoµB S B½ nBzT¯A kíM ºBµ¤Bw
nj ³@Ç An ²k{ yhQ RB AoTîA ¬C « ³ SwA ½A nj ¬Bz½A BM « ²B£k½j
¥MBÇ HîoÇ{ Ç@SwA ²kÇ{ ³T o£ »ªv] ° »e°n nBz ½Ao{ ° ¬Ak¯p
pA n°j³ÇM Ao]BÇ« ¬kÇ{ Ç{°n ° »£k¼Çwn ¬BǵA±i ° ©¯Aj»ª¯ jB®TwA
° Bµn°oÇU ¥¼LÇ ½A ·z½n ¬k¯Bñzi q¼¯ ° »wB¼w o¯ ¤BªîA ³¯±£@oµ
q¼Ç¯ ¨B«A ¨±eo« ©¦Ø v« n±³M /¨j±M ¬B
§Bh« BM q¼«CS¯±zi ºBµnBT n
¬À«Bî »½BwB®{ ° Ao]B« ½A ¬B´®Q jBíMA ¬k{ nBñ{C ¤BL¯j ³M « k®¯B«
¨kTí« »§° ;jBT A B
UA eB¯ ³M ³ k¯A²j±M »½Bµ¥T o½Bw q¼¯ ° ¥T ½A
k®TÇv¯A±ÇU ³Çao£@Ç k¯jo ¤BL¯j JÀ¯A pA uQ An Ao]B« ½A ³ »µ°o£@
»Øi ¬Bªµ ,»½B ºo¼¢¼Q ºB] ³M Ç@k®® K¦] An ¨B«A ¨±eo« jBªTîA
ºBÇ
C ¥TÇ
¬B½oÇ] ³ÇM ²nBÇ{A BÇM 1358.2.31 g½nBÇU nj ¨BÇ«A ¨±Çeo« ³¦ª] pA Ç@@1
:k®T{Aj nB´A ºjBMCuª{
ºjBMCuª{ ·§Fv« k¯k«C»« SwA ºo¢½j BªT]A S
° ð½ ³ k¯k½j»« ¿Be>
ºBµ» íÇM ,©µj»Ç« ¤BªTÇeA « ° ;An ºjBMCuª{ ¨±eo« ,k¯jn°C»« y¼Q An
J±Ç{C ³Ç ǽA ºAoM j±M ¬B{j±i pA nBTz ¥æA ³ k®µj»« ¤BªTeA ©µ o¢½j
(409 Ç 410 | , 7 Z ,¨B«A ·¼dæ) </k®® Swnj

69 @@@

©\®Q ywoQ

y¼M ¬B¯C kµ ° j±M ¬C »Q nj JÀ¯A pA y¼Q @A°Bw ³ k¯jo ¤BL¯j An
BÇU j±ÇM ³¯B´ÇM ǽA ³ÇM Bµ°o¼Ç¯ mÇe ° »wB¼w JBve ³¼
~U ³ªµ pA
TÇv¯Aj ¨±ñd« ª ²nA±ªµ « Am§ ° ;S½B®] ½A ¬À«Bî »½BwB®{
»£k¼wn k¯°n ³M çAoTîA ©o¼¦î ° ,¬C ¥¼L pA »UB½B®] ° S½B®] ½A
²k«C jnA° RB«B´UA »¢¯±¢a ° Sdæ ¨kî B½ Sdæ nj ,RB«B´UA ½A ³M
ºBÇ C ¨±ÇeoÇ« ¥T ¬B½o] nj y¯BTw°j ° »ª{Bµ ºk´«@k¼w ºB C ³M
³ »¯B«p BU ° ;¨A²jo  ±U ²k{ bo« ºBµ¥T o½Bw q¼¯ ° ºjBMCuª{
jo½mP¯ Rn±æ »wB¼w ºBµ¤B\®] pA ïnB ³¯¿jBî ° »½B »£k¼wn
oÇM K¦Ç« ǽA ¥ªÇe ° ;©µkÇM »íÇ ºo¯ ©¯A±U»ª¯ Hîo{ ° Âî
nj k½BÇM ¬C ¬B£k®½±Ç£ ³ SwA »½B
] ,RB½B®] ½A ¬À«Bî pA S½Bªe
/k®{BM ±¢hwBQ k¯°Aki ²B¢z¼Q
°A ¨AkîA ©ñe ³ ½A BM@Ç ²B{ ©½rn oiC ºBµp°n BU ºk´«@k¼w Ç J
pA uQ /kÇ{ jApC JÀǯA ºp°o¼ÇQ BÇM ° k¯B« ¬Ak¯p nj Ç@j±M ²k{ è¯
ð½jqǯ ºnBñªÇµ kªdÇ« k¼´Ç{ BM ¬AnAkwBQ ²BPw u¼wFU nj ºp°o¼Q
oTz¼M ð½jq¯ pA An °A ºA³®«Bi ºB C BU k{ K]±« o«A ¼ªµ ° ,S{Aj
±Çî ³Ç@Ç ºA³®«BÇi ºBÇ C ·¼æ±U ³M °A ,²BPw ¥¼ñzU pA uQ /kwB®zM
»§Bî ºAn±{ ±î ° »«±ªî MA°n keA° ¤°Æv« Ç@j±M JÀ¯A ºAn±{
¬B¼ÇM « }h{ ºAoM ºA³®«Bi ºB C An K¦« ½A /k{ ²BPw »µk¯B«o
»ª{Bµ ºB C ©µ Go¼iA ° ;S
£»« j±i RB«ki pA »ñ½ ¬A±®î ³M ° jo@
/k¯A²jn°C An ¬C ¬BzMBT nj »¯B\®v n

j±i pA jBT¯A 

@@@70

ºBÇ C ° joÇ nAo oÇM ºoTz¼ÇM ÇMA°n ºA³®«Bi ºB C BM [½nkU³M °A
,ºk´Ç«@k¼w /jo»« S½Bªe °A pA ° j±M k®«³ Àî º° ³M ©µ ºA³®«Bi
o
¯ °j »ñ½ ,k{ nB ³M ¤± z« ²BPw nj º° ³ ½A pA uQ S
£»« j±i
Aoa ³ k¯j±M ²jo çAoTîA ºA³®«Bi ºB C ³M ¼wnk« ·í«B] ºBîA pA
nj ¬BÇz½A ° ;kǽA²joÇ ¬AnAkwBÇQ ²BPÇw jnA° jnAj ¥T ¨B´UA ³ An »v@
¥ÄBÇv« oBÇi ³ÇM ²B{ @A°Bw ³ SwA »«B´UA ½A> :k¯j±M ³T
£ JA±]
J±i ºBµ°o¼¯ k½BL¯ B« ° SwA ²jo jnA° ºk´«@k¼w ³M ¬B«p ¬C »wB¼w
ß
</©¼® ZnBi ³®dæ pA ¨B´UA ð½ oæ ³M An
ºBµn±Çz ¬ApnBLÇ« pA ºjBǽp ºBµ²°oÇ£ ¬kÇ«C BÇM ³Ç ¬B«p ¬C nj
pA ¬joM²o´M S´] ¬Ao½A ³M ¬BTvMoî ° o~« ,¬BTv¯B A ,Aoî ,¼v¦
½A S¼§°Æv« JÀ¯A ºAn±{ ,j±M ²k{ jB~« ¬Ao½A JÀ¯A JnB\U
¬BǯC ° jnAm£»Ç« »½Bn vd« ºB C ° kªd« ¨±eo« ¶k´î oM An nB@
©Çµ jn±« ½A B½±£ ° k®®»« R±îj ºnBñªµ ³M An »ª{Bµ ºk´«@k¼w
¼ªµ /jo½mQ»« Rn±æ JÀ¯A ºAn±{ o pA ºA³®«Bi ºB C w±U
yhÇMºjApC ºBµS´Ç¯ keA° ,¬AnAkwBQ ²BPw nj ³ k{ ¬C ·®¼«p o«A
keA° ½A ¤Àd¯A ¬B«p BU@Ç An ¬C S¼§°Æv« ºk´«@k¼w ° jjo£ u¼wFU
/jo¼¢M ²k´î ³M Ç@²BPw nj
ºk´Ç«@k¼Çw ºBµS¼§°ÆÇv« nj »zǯ ³¯±£_¼Çµ Ç« é« ½A BU
©¼Tv«o¼Ç ³Ç¯ ° ©¼TÇv« ³Ç¯ »§° ;¨j±Lǯ ©µ §Bh« k®aoµ ,©T{Ak¯
,¬An°j ǽA nj /©TÇ{Akǯ ©µ ÀA ¬C RB¼Äq] pA ³ñ¦M ,©T{Ak¯ »z¯

71 @@@

©\®Q ywoQ

ºnB¼vM ° jo»« » An j±i »½B ±ñ{ ¬An°j »«ÀwA ºn±´ª] Jqe
½A nj ©µ ºk´«@k¼w /k®T{Aj »UBPªw ¬C ³M SLv¯ »MÀ¯A ºBµ°o¼¯ pA
RjB´Ç{ pA uQ ²s½°³ÇM@Ç [½nkU³ÇM BÇ«A /j±ÇM ²kÇ{ ¬C é Ak« ° j±M ±]
Ø
oÇYA nj Ç@k¯j±M Jqe ¥o¼Mj K¼UoU ³M ³ o®µBM oTj ° »Tz´M ³Ø¦§AS½C
³ n± ¬C k®Tv¯A±T¯ Jqe ¬Aow ,Sv¼¯ B´¯C ¬B¼M ¤B\« Âí ³ »¦«A±î
Jqe ºBµ°o¼¯ ºo¼£nj ºj°p³M ° k®® ²nAjA An Jqe S n»« nBT¯A
j±Çi ³ k{ °o{ ¬AnAkwBQ ²BPw ° ³íª] ·ªÄA BM Bµo´{ nj ºn±´ª]
²BPw k®T{Aj »íw Jqe ¬Aow /jnAj JÀ¯A pA kíM g½nBU nj »ª´« ¥~
ºB C »Te ° ,k¯n°Cnj j±i »«B¯ ° »½Ao]A º°pBM ¥ñ{ ³M An ¬AnAkwBQ
ºBÇ C BÇM ³Ç ºA²oÇ@AmÇ« nj »¦íÇzî ·¦dÇ« nj Ç« S¼M nj ºA³®«Bi
²BPÇw ° JqÇe ºo¼Ç£nj ¶nBÇMnj Ç@©Ç ²BPw ¶k¯B«o ¼§°A@Ç o ¬B½k¼íw
Jqe Swj nj oTz¢¯A ·¦e ¬±`ªµ k½BM ²BPw> :j±M ³T
£ °A ³M ,S{Aj
²BPÇw jnA° ³Ç k{ »½Bµ°o¼¯ pA ºnB¼vM »£jp K]±« o«A ½A /<///k{BM
pA [½nkU³ÇM °A /j±ÇM jAoÇ A ǽA ·¦ªÇ] pA q¼¯ ºk´«@k¼w ° ;k¯j±M ²k{
q¼Ç¯ ºA³®«BÇi ºB C BM yMA°n nj Go´ ° k{ ³TwB Jqe ³M xA³ Àî
pA ³Ç B\ǯC BÇU ;j±M ²k{ ²o¼U ¬B¯C MA°n oiA°A ½A nj ° S{Am£ o¼YFU
nAoÇ S¼wBve jn±« BµS´¯ ·§Fv« ³ ½A pA uQ ¨k¼®{ ºk´«@k¼w
éÇA±« ¼¼LU ºAoM °A ,k¯k{ §Bh« ºA²kî °  A±« ºA²kî ° S o£@
° »®¼ªÇi kªÇeA@k¼Çw ¬B½BÇ C BM »½BµRB À« ,BµS´¯ q¼¯ ° xj±i
ºA³®«BÇi ºBÇ C BÇM RB À« ³M  ±« B«A SwA ³T{Aj »¯B\®v n»ª{Bµ

j±i pA jBT¯A 

@@@72

»¯B«oÇ »T\Çe jA±Ç] kªd« ºB C °A ·wA° B½±£ ³ ½A BM ,j±M ²kz¯
:k¯j±ÇM ³T
Ç£ »¯B«oÇ »T\e ºB C ³M ºA³®«Bi ºB C ¨k¼®{ /SwA@²j±M
/<///joL¯ jBM ³ xBM Rj±i ²À KA±«@±U> 
B
UA ³M GnAo ,j±M ¤Bí BµS´¯ nj ° ²BPw nj ºk´«@k¼w ³ »¯B«p
n±Ç«A nj « ° k¯k«C»« « nAk½j ³M ²BPw ·LUn»§Bî ¬¿°Æv« pA »ioM
BµS´¯ ·§Fv« /¨jAj»« ¬B¯C ³M »UAomU BµS´¯ q¼¯ ° ²BPw ³M ±Mo«
nj ³Ç »ÇMA°n oBi ³M ° j±M tBve ° o¼¢¼Q nB¼vM kªd« ¨±eo« An
ºBµn±Çz »«ÀÇwA
ºBµS´Ç¯ jAoÇ A ° ¬Aow BM ¬j±M ºnA±T« ¬An°j
ß
k® 𪠬B¯C ³M «B »«ÀwA ºn±´ª] k½BM j±M kTí« S{Aj ¦Th«
¼ªÇµ kªdÇ« ¨±eo« nBñ A o¼YFU SdU q¼¯ ºk´«@k¼w /k¯±{ p°o¼Q BU 
oÇæ BµS´Ç¯ ±±Ç« nj An j±i S ° ° j±M ²jo Ak¼Q An y½Ao£@
/jo»«
oUjB½p ºk´«@k¼w ³M SLv¯ BµS¼wBve [½nkU³M é« ½A nj Ç Z
»wB¼Çw ¥ BdÇ« nj ºjBMCuªÇ{ ¨±eo« ¥T ³M ±Mo« ¨B´UA ° k{»«
An j±i ¬Ao´U BM Rn±z« ¬°kM q¼¯ ¬B´
æA ºoTv£jAj /k½jo£»« bo«
¼¼íU ©µ An ²B£jAj p°n »Te ° j±M ²jo ²k¯°oQ ¼ª´T« ·ª@Bd« ¶jB«C
B½±] Ao« o¯ Ç@ºoµB« kªd« g¼{ ºB C@Ç ²B£jAj u¼Än ° ;k¯j±M ²jo@
ºBÇ C ¨k¼®Ç{ Çñ¼§ ° </SwA »M±Çi ° B]³M nB nB¼vM> :©T
£ « ,k{
»wnpBM ð½ nj ,j±M »½B »§Bî ºAn±{ ±î ¬B«p ¬C nj ³ »½AkT«
º±w±Ç« ³Ø¦§AS½C ³M ° ²k{ 馫 ©¼ª~U ½A pA ¬B´
æA ºoTv£jAj pA

73 @@@

©\®Q ywoQ

ǽA °oÇ{ q¼¯ ¬Bz½A ° ,kµj»« ÀA »½B »§Bî ºAn±{ ° »¦¼MjnA
¨±eo« /k®µj»« An ²k¯°oQ  ±U n±Twj ° k®®¼M»ª¯ bÀæ An ³ª@Bd«
ºA³«B¯ nj ,S{Aj »®¦î ° »½B »£k¼wn oM nAoæA j±i ³ ºk´«@k¼w
jo An j±i »«B´UA ¶k¯°oQ ³M »£k¼wn ºBBU »½B »§Bî ºAn±{ ³M
(1) /k¯B« ³\¼T¯»M ³@

:j±M q¼a k®a « S¼wBve S¦î B«A ° Ç j
An j±i »¯±¯B ° »í¼L ¤A°n ²k¯°oQ ½A k®T{Am¢¯ Aoa ³ ½A Ç@1
° ²joPw RBîÀA RnAp° ³M An ¬C ºo¼¢¼Q ° k® » Bµ²k¯°oQ o½Bw ¥X« 
ǽAoÇ{ ¬C nj ?k¯jAj ¥¼ñzU ¬±¯B ÀioM ²s½° ²B£jAj ð½ ¬C ºAoM
kíM S¼¯Be°n ¶s½° ²B£jAj j Øk\« ¥¼ñzU ³ S{Aj j±]° ºjB½p ÄAo
ºA³¯B´M ° °A ¬BTw°j ° »ª{Bµ ºk´«@k¼w ·ª@Bd« ºAoM ,¬C ¤Àd¯A pA
/SwA « S¼M ¬k¼M± ºAoM
²kÇ{ Swnj ºA²sǽ° ²B£jAj ,¬C pA y¼Q ¤Bw k®a ©®»« ºn°CjB½
¨±ÇeoÇ« ¬C ¬BTÇwjAj ° S{Aj nAo ¼wnk« ·í«B] l±
¯ SdU ³ j±M
»Ç¯Ao´ÇU B CÇve g¼{ ZBe ³Ø¦§AS½C ¬C »B ° ,»ª ºnlC ³Ø¦§AS½C
¾±w K]±« HL½oU ° k{»« ²jp ¬C ¤±e ºjB½p ºBµoe /k¯j±M
·í«BÇ] ¬B
§BhÇ« BÇM »ØÇi jn±ioM ¨B´UA çoí« nj ° j±M ²k{ »íM
/j±L¯ »µB£jAj ¼®a ºBMA q¼¯ ¬B¯C Sd¦~« ° ,j±M ³T o£ nAo ¼wnk«
¨kÇî ° ²BÇ£jAj ¬C í pA ° k¯k«C « jq¯ ºnlC ºB C ¨±eo« ºp°n
/ 12 ²nBª{ ·ª¼ª , 636 Ç 638 | ,BµR°B
° BµS¼í
A° :@/n Ç@@1 

@@@74

j±i pA jBT¯A

¬C ³M »½B ¬¿°Æv« »´]±U»M ° RB o½Bw BM ¬C ¨BñeA »¢®µBªµ
j±Ç{ ¥d®« ²B£jAj ½A> :k®T
£ Hd½oæ »Te ° k¯jo»« »TeAnB¯ nB´A
ºjn±®\M º±w±« kªd«@k¼w ºB C ºo¢½j p°n /<///° SwA oT´M »¦¼i
»L§BÇ« ° k¯k«C « jq¯ ,k¯j±M »½B »§Bî ºAn±{ ±î ¬B«p ¬C ³@
©½±Ç¢M BÇU k®TÇwA±i « pA ° k®T{Aj nB´A An ºnlC ºB C K§B« ³¼L{
¼®Ça k½BÇM ¬Bz½A ° SwA ¨B«A ¬F{ nj nB ½A> :©T
£ « ;jjo£ ¥d®«
° ²jo RB À« ¨B«A ¨±eo« BM Bµp°n ¬Bªµ ¬Bz½A H B
UA </k®µkM ºn±Twj
/j±Ç{ ¥d®« ³ k¯j±M ³T
£ ¨B«A ° j±M ²k¯Bwn ¬Bz½A ÀA ³M An K§B«
ºAo]BÇ« BÇM ¬B«qªÇµ ° ²BÇ£jAj ǽA ¤Àd¯A pA ¤Bw k®a S{m£ pA uQ
·«qÇ«p Gjk\Ç« ,¬C K BíTÇ« VjA±Çe ° »ª{Bµ ºk´«@k¼w ºo¼¢Twj
¨jo ²oMBh« ¨B«A ¨±eo« ³M »«Ao¢®
¦U « ³ k¼wn x±£ ³M ¬C ¥¼ñzU
xyz{ ¨B«A ¤± pA B C kªeA ZBe ¨±eo« ° ¨k{ n°CjB½ An ¬C nB«
°
»hwBQ w
Ø
(1) /k®T{Aj

¤BwnA ¬C ºAoM

ºk´Ç«@k¼Çw ¶k¯°oÇQ j±Lǯ oT´ÇM B½C :ºA³T{±¯ j±i ¤AÆw nj ³ñ®½A
/j±M ¼ªµ « ·TwA±i H B
UA ,jo»« » An j±i »í¼L ¤A°n »ª{Bµ
ºoTv£jAj »½B
c§Bæ é]Ao« nj k½BM ²k¯°oQ ½A ³ ©T{Aj nAoæA «
ß
³ÇM ° ǽpA±« MB« ° j±{ »£k¼wn ³MBz« ºBµ²k¯°oQ o½Bw k®¯Bªµ °
njBÇæ ¬C ©ñe ,¬B
§Bh« ° ¬B A±« o pA ºpBw±]
Ø ³¯±£oµ pA n°j
233 ¶nBªÇ{ ºBµSw±¼Q , 1521 Ç 1523 | , 2 Z ,RAoBi pA »zhM :@/n Ç@@1
/ 234@°

75 @@@

©\®Q ywoQ

pA ¥LÇ ° ²joÇ »wB¼Çw An ³§Fv« ³Ç ½A ³¯ ;k®µj U ¬C ³M ³ªµ ° j±{
nj /k®®Ç njBÇæ An ©Çñe S¼e@nj ° ºpBw±]
Ø ,»£k¼wn ° ³ª@Bd«
ºBÇ C »LÇ{ j±ÇM ²kÇ{ jB½p ºk´«@k¼w º°n BµS¼wBve ³ ¨B½A ¬Bªµ
pA ZnBi nj ºk´«@k¼w ³M Âí ³ jAj jB´®z¼Q « ³M »¯B\®v n »ª{Bµ
/j±Ç{ © °A º°n S¼wBve BU j±{ ²jAj RnB
w ¥X« »T½n±«F« n±z@
ºBÇ C ° Ç« ³Ç k½±£»Ç« ©Çµ ¬B´¼Ç BÇM xA³LeB~« nj »ª{Bµ ºB C
ºoT®Ç« ºB C »§° k¯BªM ±
d« ºk´«@k¼w ³ ©¼TwA±i»« ºA³®«Bi
³Ç joÇ JBÇve ³Ã±ÇU An ¬C ° jAj ¬Bz¯ S¼wBve jB´®z¼Q ½A º°n
!@k®® ¬°o¼M « S¼M pA An °A k®µA±i»«
³ j±M ºk´«@k¼w j±i o¯ ½A ;SwA ³Ã±U ½A ³ ©T
¢¯ « :Á°A
An °A n°oU ° »ñ½q¼ me k~ ³¦¼w° ½A ³M y®¼
§Bh« S{Aj jBTîA 
A±« xj±i k½BM ³ j±M ½A ©T
£ « ³`¯C /k¯nAj n±z pA ZnBi nj
¬BªÇ£ ³ k½j±M Bª{ ½A !@jo o¼
w ÂX« An »v n°p BM j±{»ª¯ ,k{BM
BÇM k½jo»Ç« oñ ° SwA ²k{ « S¼M ¬Ajo£nB ºk´«@k¼w k½jo»«
« ³¯ ³ »Un±æ nj ;k¼µkM i « ³M k¼¯A±U»ª¯ ºjBµ@k¼w ° °A j±]°
ÂÇæA ³Ç¯ ° ¨jAj»Ç« »Çv ³M An ©T¼M nB¼TiA ³¯ ° ©T o£»« i »v pA
/j±M « oT j ±î ºk´«@k¼w
AoÇ]A S§Akî k¼TwA±i»« Bª{ ° j±L¯ »wB¼w ³§Fv« ½A o£@A :H¼¯BY °
²k¯°oQ ³ k½joñ¯ »íw Aoa ?k½jAj»« ³ j±M ºjB´®z¼Q ³a ½A ,j±{
ºBµ¤B\®] pA »§Bi º±]
Ø nj ° k® » An j±i »½B ° »í¼L ¤A°n

j±i pA jBT¯A 

@@@76

RApB\« ³M k{ ³TiB®{ o~« ºk´«@k¼w o£@A ³§jBî ²B£jAj nj ° »wB¼w
?j±{ {°n ¨jo« ºAoM S¼e j±M ºo¢½j q¼a ³§Fv« ©µ o£@A ° ;kwoM

Çw ³Ç ǽA ³Ç¯ k{»« RApB\« k½BM j±M ¨o\« Hí A° ºk´«@k¼w o£@A
!@j±{
RnAp° ³ j±M »í¼w° ºBµºo¼¢Twj « S¼wBve o¢½j S¦î Ç@2
pA ºjBǽp jAoÇ A ° j±ÇM ³TÇiAk¯A ²An ºk´«@k¼w ·¼ ·¯B´M ³M RBîÀA
nBeA B½ ° S{AjpBM Ao« o¯ o½p tnAk« JÀ ° ³´L] ° ²BPw ºBµ³`M
° ½kT«
Ø jo ³ »®¼í« ve ZBe ¨±eo« ³¦ª]@pA Bµp°n ¬C nj /jo»«
° k«C « jq¯ S{Aj »M±i MA°n q¼¯ ³
¦UÆ« ºBîA BM ° j±M ºnAj³MBw
° k¯A²jo ²jB«C ºo
¯k~¼w Sv¼§ ð½ ³ ¨A²k¼®{ 馫 jAo A pA> :S
£@
</k®® o¼¢Twj »ª{Bµ ºk´«@k¼w ¬A±®î ³M k®µA±i»«
·¼Ç ³Ç ¨joÇ tBÇveA Ç« ±ª\Ç« nj BµS{AjpBM xoTv£ BM
ð½ S¼Çe@nj@° ,ºoTª´« ·§Fv« ºAoM SwA ³¯B´M »ª{Bµ ºk´«@k¼w
q¼¯ Bµp°n ¬Bªµ nj An ¬±ª« ¼ªµ /SwA nB n±Twj nj »wB¼w ·¼
~U
(1) /©T{±¯ ¨B«A ³M

1365.8.2 g½nBÇU nj »®¼ªÇi ¨BÇ«A ³ÇM ºA³«Bǯ nj ºoT®Ç« »ªÇí§A ³ÇÇ¦Ø §AS½C Ç@@1
:k®T{±¯
RBîÀA ¼§±Ãv« w±U ³ »Toe BM k½j±M ¬C jkænj »§BíUo e ³`¯C Ç@1>
ºk´«@k¼w ºB
C RB«B´UA ³M »£k¼wn /jnAj ºnB¼vM R°BU j±{»« ° ²k{ ¨B\¯A
S ´¯ »UAnBzT¯A ·vwÆ« ³M ³¦ªe BM »Mn ³a j±M »§BíUo e o¯ ³ »ª{Bµ 

77 @@@

©\®Q ywoQ

ºp°n ,j±M ¼§nB ð« ¬B½o] ºBz A BM jB~« ³ Bµp°n ¬Bªµ nj
BM JÀ¯A pA ¥L «> :S
£ ° k«C « jq¯ ºjBMC\¯@k¼«A ºB C ¨±eo«
ºAoÇM ¬BÇ«p ¬C nj °A ° ¨A²j±M Sw°j o »¯BMo o´a±®« ¨B¯ ³M »~h{
ðªÇ »´]±U ¥MB ¦L« ¨B«A »«ÀwA S«±ñe ° ³¦¼w±§Ao½odU NBa
nj ºjB½p ºBµ³¯Bi ³M ³¦ªe ° ,¬C »~h{ ¤A±«A ° VBYA RnB ° ¨ÀwA »¯B´] 
ðTµ ° »¦¼ªdU ¡®] b°o\« ° ¤±¦í« jAo A ºo¼¢Twj ° ¬B´æA ° ©
° ¬Ao´U
oǽp ³ »wB¼w ·¯BhMBT ³M ³¦ªe ° An±{ u¦\« ¶k®½Bª¯ S{AjpBM ° Bµ²jA±¯Bi
éÇ
A° ¼B®« º±½jAn »¼¦LU RÀªe jn±« BµnBM ° j±{»« ²nAjA K¯B\®½A o¯
òo« HjB~U ³ ºkM é ° BM ¬B½k~T« pA »ñ½ ºj±ªd« ºB
C ºo¼¢Twj ° ²k{
nj Sze° jB\½A o¢½j o pA ° /k{BM ³T{Aj k¯A±U»« ,S{Aj ¤BL¯j ³M An xnjB«
ºBµ³í½BÇ{ yhÇQ ° j±{»Ç« ²nAjA K¯B\®Ç½A oǯ oǽp ³ »wnAk« ° ©
¼d«
¼ÇM ¥MBÇU ° jB ÇU j±Ç]° ¬joÇ boÇ« ° q¼«C³
oÇU RBª¦ ¾B§A ° tBwA»M
³M ³ k¯nAj j±]° ºoæB®î ¬B¼« ½A nj B½±£ ³ JÀ ¼M K¯B\®½A ° »§BíUo e
o¯ ³M ° ;k®{BM»« k½j±M ¬C jkænj »§BíUo e ³`¯C pA o¼ o¢½j »¦ÄBv« ¤BL¯j
jB U ¾B§A »o pA ¬C kµ ³ SwA ½±ñU o{ nj ©¼î ºA³Ã±U kwn»«
³M ³`¯C ° « S¼M ðTµ o¢½j o pA ° ,³¦Ø §BM lB¼í§A K¯B\®½A ° »§BíUo e ¼M
»§BíUo e ¬B«o ³M An n±«A ½A ·ªµ Bµjn±ioM nj ° ,k{BM»« SwA KvT®« «
/k®µj»« SLv¯
BÇ« ²kÇ{ ³TÇ£ kǯA²kÇ{ jApC ³Ç ²kÇ{ nB ÇeA jAoA pA » íM ³M RBîÀA nj Ç@2
¨B«A Ro e ¬B«p nj jnAj »e ³a »¯À ° ©¼® o¼´U An »¯À S¼M ©¼µA±i»«
ºq¼a ³M An ºo´{ºn ºB
C jß ±i « /k½Bª¯ o¯nB´A ° S§Bij n±z ºBµnB nj
¨Bǯ ³ÇM k®ÇµA±hÇM ³Ç k{BÇM »Çi RBîÀÇA nj ©woU»Ç« »§° ©®»ªÇ¯ ©´TÇ«
° JÀǯA ³ÇM ¬jp ³MoÇ qÇ] ¬C SL
BÇî ³ k®µj ¨B\¯A An »½BµnB »§BíUo e
, 2 Z ,RAoBi pA »zhM :@/n),<///k{BL¯ K¯B\®½A JBve ³¼~U ° »§BíUo e
/(144 ¶nBª{ Sw±¼Q , 1194 Ç 1196 |

j±i pA jBT¯A 

@@@78

q¼Ç¯ u¼¦Ç¢¯A ° Bñ½oÇ«C RB«BÇ« BÇM ° ²k{ ³d¦wA ¤¿j Âí °A ° ;jo@
¬Ao½A w±U °BU ºBµð{±« ¬k½oi ·wA° ³ Sw°A ° jnAj k«C°S n
o »¯BMoÇ ºBÇ C ³Ç S{Aj nB´ÇA k¼Ç«A ¨±ÇeoÇ« </k{BM»Ç« Bñ½o«C pA
° j±{»Ç« ²k¼®Ç{ ºoLµn ¶k®½C jn±« nj »½Bµq¼a B\®½A nj> :k½±£»«
³ÇM »¯B\®Çv n »ª{Bǵ ºBÇ C o pA ¬Ao½A »«AqîA RF¼µ ¼M »L§B«
° k¼
Çw fBÇ BÇM (SwA Ç« pA k½joÇU) °A ¶jAp@njAoÇM Bǽ k¯po SwB½n
jn±Ç« nj :³¦ªÇ] pA ;j±{»Ç« ¤kM ° jØ n n±d« k®a nj ¬B¢½n ¬An°Bz«
o½Bw nj ¬Ao½A S§Bij ° ©v½n°oU n°kæ ¬B¯C ¤± ³M ° JÀ¯A n°kæ
ºjApC ¼®`ªµ ° ,ºoLµn ° ¨B¯ ¶k®½C ³M SLv¯ ¼ªU q¼¯ ° ,Bµn±z@
²jo »íw jnA±« ·ªµ nj »¯Ao½A RF¼µ ° ;¬B®L§ nj »½Bñ½o«C ºBµ¬B£°o£@
</k½Bª¯ ©µAo An Bñ½o«C S½Bn SwA
x°oÇ ¶nBÇMnj ¬BÇ¢½n ³Ç k¼wn ©Twj ³M »vñ¦U Bµp°n ¬Bªµ nj
xBÇ ¬AoǽA BÇM BÇ« RAo@Am« o£@A j±M ³T
£ ºA³LeB~« nj ¬Ao½A ³M bÀw
/k¯j±M ²k{ jApC ¬±®@BU ©µ ¬B®L§ nj Bñ½o«C o¢½j ¬B£°o£ [®Q ,k{»ª¯
xB An RAo@Am« ½A »¯Ao½A RB«B« pA »ñ½ ³ ½A ³M ²nB{A ª ¬B¢½n
k®»ª¯ S½Bªe ©v½n°oU pA ³ ²jAj ¬Bz¯ B« ³M ¬Ao½A ³ jo k¼@FU ,²jo@
/SwA ²joÇ o¼¢TÇwj kǯA³TÇ{Aj S¼§BíÇ ³®¼Ç«p ½A nj ³ An ºjAo A °
ºn±´ª] ³ j±M ³T
£ ³®¼«p ½A nj ¬B¢½n »¦« S¼®«A n°Bz« ¼®`ªµ
pA S½BªÇe »®íǽ@Ç ©v½n°oÇU n°kÇæ BÇM SwA ²kÇ{ k´íTÇ« »«ÀÇwA
ǽA ¤°ÆÇv« ¬±®Ç@A ° k®Ç º ØkÇ] jn±ioM Ç@yhMºjApC ºBµS´¯

79 @@@

©\®Q ywoQ

²kǽj Ç« An uñ¦U ½A /SwA »«ÀwA ºn±´ª] ºBµ¬Ak¯p nj ¬B½o]
ǽk§A¤ÀÇ] ºBÇ C) u¦\« ¬B£k®½Bª¯ pA »ñ½ Bµp°n ¬Bªµ »§° ;¨j±M
Ç« ºAoÇM ° j±ÇM ³T oÇ£ u¦\Ç« uñ¦ÇU ²B¢TÇwj pA An ¬C q¼¯ (»wnB
(1) /jn°C

pA jkíTÇ« ºBµ²An pA ³ j±M »UBîÀA ,« S¼wBve ¨±w
Ø ¥«Bî Ç@3
³¯±£½A ,»«ÀwA ºn±´ª] ºnAq£oLi 19 ¶nBª{ ¶s½° oLi An uñ¦U ½A T« Ç@@1
:SwA ²jo ¥¯
,kÇ«C ºoLÇi ºBµuñ¦ÇU nj ³Ç ¬B®Ça ,¼§nBð« ºAo]B« ¬k{ xB pA uQ>
¨kTíÇ« Ç«@/// :S£ ³LeB~« ð½ ª nj Bñ½o«C S
° n±´ª] u¼Än ¬B¢½n
o¢½j ¬B£°o£ [®Q k½jo£»ª¯ xnAq£ ° xB ¬Ao½A BM B« RAo@Am« nBLiA ³`¯B®a
pA »Çñ½ ³Ç j±ªÇ¯ ¨ÀîA ¬B¢½n /k¯j±M ²k{ jApC ¬B®L§ pA y¼Q ·Tµ BU q¼¯ Bñ½o«C
»¯Ao½A jAoA BM B« RAo@Am« oLi ,S{Aj S«±~i Bñ½o«C BM ³ ¬Ao½A »T§°j RB«B«
©½j±ª¯ c½o~U n±Mq« ¥«A±î ºAoM B« ³ j°qA º° /jAj pnj »¯B®L§ ·¦\« ð½ ³M An
BÇ« ³M q¼¯ B´¯C ° ©¼{BM»ª¯ ©v½n°oU »«Be ºBµn±z BM ³MAn jB\½A ³M ¥½B« ³@
nj ¬AoǽA nj ³Ç ºjAoÇA »TÇe ° k®®»ªÇ¯ S½BªÇe ©v½n°oÇU pA ³ k¯jAj ¬Bz¯
¬B¢½n ¶nB{A) /k¯A²jo »¯Ak¯p ° o¼¢Twj An k®T{Aj Swj »Tv½n°oU ºBµS¼§Bí
pA »½Bñ½o«C bÀw ³¯±£oµ ¤BwnA ¬B¢½n /(SwA »ª{Bµ ºk´«@k¼w ºo¼¢Twj ³M
/j±ª¯ K½mñU GnAo An ¬Ao½A ³M Bµn±z o¢½j ° ¥¼ÄAowA ½o
¤BÇw ð½ pA y¼ÇM é
A° nj :S£ q¼¯ ¬B¢½n »¦« S¼®«A n°Bz« oTv k®½±Q ¬B]
joÇ ¨ÀÇîA º° /SwA ²kÇ{ 
±TÇ« ¬AoǽA S½BªÇe SdÇU ©v½n°oÇU ³Ç SwA
S¼§Bí ²o ½k®a ¨o] ³M ¬Ao½A nj »ª{Bµ ºk´«@k¼w ºo¼¢Twj ° S{AjpBM
©v½n°oÇU TiBÇw 
±TÇ« oÇM »®L« Bñ½o«C ³M ¬Ao½A k´íU pA »@Be »Tv½n°oU
:@/¬) <65.8.22 ·Çin±Ç« ,»«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ºnAq£oLi ,T¢®{A° /k{BM»«
/(B´U°B
° B´T¼í

j±i pA jBT¯A 

@@@80

©TÇwj ³ÇM RBîÀÇA RnAp° w±ÇU ²k{ o¼¢Twj jAo A »½±]pBM k¯°n
·ÇMAn _¼µ ³ ºjAo A pA »½±]pBM nj RBîÀA ½A tBwA oM /k¼wn»«
³¯Bd¦v« ¶pnBL« ° ¨B¯ ºpAk¯AoM ³M An B´¯C ,k®T{Ak¯ ºk´«@k¼w BM »«B´UA
xÀÇU »Çe°n ° »ªÇv] ºBµ³\®ñ{ BM ²Aoªµ ° k¯jo»« ©´T« ¬C BM
»¢ªÇµ ³Ç ºjAo A pA ï°nj RB AoTîA T o£ ° ºpBw²k¯°oQ oM k{»«
¡®Ç] ° ³´L] ºBµ³`M pA H ° k´íT« ¬C AkµA ° JÀ¯A ³M SLv¯
²B£jAj nj k{»« K¼íU Bµ»½±]pBM nj ³ ºk¯°n ½A j±M »´½kM /k¯j±M
½A k½Æ« /k¼«B\¯A»« B\ ³M j±M ²k{ ¥¼ñzU ¬B¯C oBi ³M ³ ºA²s½°
jAs¯ve ° »½B¼ª¼ ¬B½B C ¤BX«A ³M Bµ±]pBM pA »íM RAnB´A K¦«
²k¯°oQ ½A> :k®T
£»« ¬B¯C ³M ¨B¯ ºpAk¯AoM ¨B´UA ºB§A ª ³ SwA
</jnAj »«AkîA o
¯ k®a ¥ Ake
¼z¯BÇ] ¬C ¬BTwjAj ³ ºA²s½° ²B£jAj ³ SwA ½A o¢½j S¦î Ç@4
Ç@¬B¼eÀÇ ºBÇ C »®íǽ@Ç j±ÇM RBîÀÇA S ° oǽp° ºo´Ç{ºn ºB C
³Ç »½Bµ²k¯°oÇQ Ao½p ;k{BM o»M ° »í A° ²B£jAj ð½ Sv¯A±U»ª¯
y¯BTwjAj ³ »µB£jAj nj HíL j±{»« ©¼®U RBîÀA RnAp° o¯ o½p
k¼Ç½FU jn±Ç« SwA ¬C BM ¬BLUo« pA yîo{ ©@Be ° RBîÀA ¼z¯B]
_¼Çµ k¯j±M ²k¯°oQ ½A ºk~T« ³ »
¼ ³½A oM ²°Àî /jo¼£»« nAo
kíÇM Bµ¤Bw ³ k¯j±M »¯B½o] ³M ³TvMA° »¢ªµ ° k¯j±L¯ o»M ¨Ak@
q¼Ç¯ ° Ç« ³ÇM SLÇv¯ nkÇa ³ k{ ¨±¦í« ° k{ oUB
{ B´¯C éA±«
³ÇM ¨p¿ /kǯnAj S«±~i ° S¼wBve « ³M J±v®« jAo A ° ¬Ajo£@B{

81 @@@

©\®Q ywoQ

q¼¯ °A ° ©T
£ B CkªeA ZBe ¨±eo« ³M An ¤Bñ{A ¼ªµ ³ SwA ºn°CjB½
:S
Ç£ ° k{BÇM o»ÇM kǯA±U»ª¯ »µB£jAj ¼®a ³ jo ¤±L GoµB
/joñ¯ ° ,©¼®»« ºoñ
GnAo ³ SwA ºA²k½kî RB«B´UA SwA ¤AÆw ³M ±Mo« ³ o¢½j ·Tñ¯
²jAj SLv¯ ºjBªT« ¬B¼§Bw ¤± nj ºk´«@k¼w ³M ³ o ð½ Rn±æ ³M
}hÇ{ ¬C j±{»« jnA° »v ³M »«B´UA oµ B¼¯j ºB\ oµ nj /j±{»«
²jo ¤¿kTwA j±i pA B j ºAoM ¬A±U Øke nj ° jnAj An j±i pA B j e
« ,²jnA° RB«B´UA pA ºk´«@k¼w B j jn±« nj /k®»« JBhT¯A ¥¼° B½
BµJBT ° Bµ³«B¯p°n »ioM nj ²k{n±v¯Bw ° ³ oð½ ³`¯C q] ¬±®@BU
ºo¢½j ÀA ¨A²k¼®{ ¬Ak¯p nj °A ¶k{ é¼U RB AoTîA nj B½ ° ¨A²k½j
·TÇiAjoÇQ ° ³TiBÇw RBÇ AoTîA ¬C Sv¼¯ ¨±¦í« ³ ½A pA ³T{m£ /¨nAk¯
ºjBǽp ¶k{ o¼¢Twj jAo A ¬C pA uQ ?ºk´«@k¼w j±i B½ SwBµ±]pBM
° ²jo K½mñU An ¬C k¯k{ jApC ¬±a ° k¯jp »½Bµoe ¼Mn°j º±¦]
³TÇñ½j ° k¯joÇ Bz A ,k¯A²k{ ³LeB~« ³M n±L\« ³ An é° ¬C ½Ao{
pA uQ ,ºk´Ç«@k¼Çw BÇ«A ;k¯joÇ ±£pBÇM ¨jo« ºAoM An Bµoe ¬C ¬j±M
jAo A o½Bw ° « /k{ ¨AkîA ³ñ¦M ,kz¯ jApC B´®U³¯ »½Am RB AoTîA yhQ
RB¼îBÇ j ²joÇQ SzQ pA Ç@²sǽ° ²BÇ£jAj ºBîA ° ±]pBM o
¯ k®a q]@Ç
¥¼° JBhT¯A ¬Bñ«A ³]°_¼µ ³M °A ²°Àî ³M /©½nAk¯ ºoLi ºk´«@k¼w
° Bµ±Ç]pBÇM n±Çe BM ¥¼° ¬°kM ° ³TvMnj ²B£jAj ð½ nj ° S B¼¯ An
³ªÇ@BdÇ« ,k¯j±M ²jo Swnj An ²k¯°oQ B´¯C j±i ³ RBîÀA ºBîA

j±i pA jBT¯A 

@@@82

° ¥¼Ç° JBhT¯A e k½BM °A ¬±¯B ° o{ ºB®L« oM ³ »Un±æ@nj /k{
³ ½A K§B] /k{BM ³T{Aj »®¦î ° »¯±¯B ²B£jAj ð½ nj An j±i pA B j
An ¬C ,S o£»Ç« Rn±Çæ ºnBÇñMAoÇi ° ¦ nB B]oµ j±M ²k{ ©wn
²o\
®« jA±« ºpBwB] ¬B½o] ¬C pnBM ·¯±ª¯ ;k¯nAm¢M ºk´«@k¼w ¬jo£@
³Ç ,j±ÇM ²BPÇw pA »zhM w±U ZB\e pA o
¯ kæ j°ke ºBµ@Bw nj
nB ½A ³ k¯jo é½B{ ,S n n±z º°oMC ° k{ xB ³§Fv« ½A »T °
o¢½j jn±« ð½ !@³T o£ Rn±æ °A ¥«A±î ° »ª{Bµ ºk´«@k¼w w±U
pA uQ ¤°A
ß ºBµ¤Bw ¬Bªµ nj /j±M ºk´«@k¼w ¨AkîA pA uQ ¤Bw k®a ©µ
° n±Çz ¥Ç ¬BTÇwjAj ¬B«qªÇµ ºo´Ç{ºn ºB C ³ »¯B«p ,¨B«A R±
Bǽ jBÇv ¨B´ÇUA ³ÇM »£nqÇM k¯BM k´z« nj ,j±M S¼¯Be°n ¶s½° ¬BTwjAj
n±Çz nj ³§Fv« ǽA ³Ç k¯kÇ{ o¼¢TÇwj Ç@SwA « pA k½joU@Ç BaB
u¼ÇÄn Bǽ ¬BTÇwjAj ¬BÇ«p ¬C ³ »½B C /S{Aj ²Aoªµ ³M ºjB½p tBñí¯A
ºBÇ C Bǵp°n ¬BªÇµ nj ³Ç jo»Ç« ½oíÇU ,j±ÇM k´Çz« ºoTÇv£jAj
ß
An ²k¯°oQ ½A ³ kµA±i»« °A pA nAoæA BM ° j°n»« °A oT j ³M ºo´{ºn
¬BÇz½A S«°BÇ« BM ³ ,kµj Mn »ª{Bµ ºk´«@k¼w ²°o£ ³M ºA³¯±£ ³M
;j±L¯ RB¼e k¼ nj ÂæA ¬B«p ¬C nj »ª{Bµ ºk´«@k¼w /j±{»« °oM°n
° ºpBw±Ç]
Ø BÇ« ¬BTÇw°j ° BÇ« ³¼¦Çî ³¯B´ÇM ǽA ³ÇM k®TwA±i»« B´¯C °
!@¬B½B C S Akæ ° k´íU pA SwA »½Bµ³¯±ª¯ Bµ½A /k®® ºpBw²k¯°oQ
nj ³ »UB AoTîA ,B´ ºA°BT ° ²jnA° RB½A°n tBwA oM ,½A oM ²°Àî
³T oÇ£ »Çv pA »ªÇv] B½ »e°n nBz H¯B¼eA ° ¬Ak¯p ° toU ½Ao{

83 @@@

©\®Q ywoQ

ºB®LÇ« kǯA±U»ªÇ¯ ° jnAkǯ »¯±¯BÇ ° »îo{ xpnA ³¯±£_¼µ ,j±{»«
BÇM ³ÇMAn nj (1) /jo¼Ç£ nAoÇ »«±ªÇî nBÇñ A ° Bµ²B£jAj RB R°B
° ºjBÇî o¼ ½Ao{ nj ° ¬Ak¯p nj RB AoTîA ½A ,ºk´«@k¼w RB AoTîA
nj ºo´{ºn ºB C jß ±i AoTîA ³M@Ç »ªv] ° »e°n ºBµnBz SdU
(2) /SwA

²kÇ{ ³T oÇ£ Ç@<nBÇñ¯A RB Bñ«> ¨B¯ SdU xA»wB¼w RAoBi

½oiC nj :k¯A³T
£ »ª{Bµ »¦î@k¼w ° »Ukªd«@k¼w ¬B½B C °A ¬AnjAoM
nj An Bµï°nj ½A Aoa k¯A²k¼woQ °A pA k®T{Aj °A BM ½°A nj ³ »UB À«
:j±ÇM ³T
Ç£ JA±] nj °A !?ºjo JAoi An Rj±i ° »T
£ RA³LeB~«
° ©®Ç ¥ªdÇU ©TÇv¯A±Tǯ ³Ç j±ÇM ºjB½p »ªv] ° »e°n ºBµnBz >
»UB À« nj /<///¨jo AoTîA ,k®TwA±i»« B´¯C ³ An »½Bµq¼a ¨B\¯Aow 
w±ÇU ¬jn±Çi K½oÇ pA ,³TÇ{Aj »ÇUA±¦Çæ ºBÇ C BM ²B£jAj nj ³ ©µ
²BPÇw RBîÀÇA ¤°ÆÇv« éBw ve ºB C /SwA ³T
£ hw Bµ±]pBM
³M ºjApC pA uQ ,j±M ²k{ S{AjpBM BLUnA ½A nj ³ ¬B´
æA ¬AnAkwBQ
:k¯j±«o ³ k®®»« ¥¯ c
defg o¼«A Ro e pA c
defg jBæ ¨B«A Ro e ³¦ª] pA Ç@@1
¬B½oî An °A ³ »§Be nj B½@° ,k½k´U oYA nj B½ ,¬Ak¯p nj B½ ,toU ¤Be nj »v oµ>
,¹í¼Çz§A¥ÄBÇw°) ,</j±{ ºnB] Øke °A ³M k½BL¯ k½Bª¯ nAo
A ºq¼a ³M k®{BM ²jo@
/(2 W½ke ,S
ow Øke JA±MA pA 7 JBM ,j°kd§A JBT@
k®»Ç« AoTÇîA j±i RAoBi nj ºo´{ºn ºB
C / 92 | ,»wB¼w RAoBi Ç@@2
³Mo jBTµ ¥ªdU ³M S¼e ¬BªT ° »½±¢°nj ¨o] ³M »ª{Bµ ºk´«@k¼w ³@
¨ÀÇîA <S¼Çe ºBÇzA> ºAoM ,©ñe ¥«B ºAo]A pA y¼Q ³ k{ ¨±ñd« À{
!@jo »£jB«C 

@@@84

j±i pA jBT¯A

¨j±M ¤±¦w ð½ nj ºk´«@k¼w BM ºp°n ³w °j oiA°A ½A nj « S
£ «
:S
£ ?j±M ³a ï°nj ° ¥BM RB AoTîA ³ªµ ½A :¨k¼woQ °A pA B\¯C nj °
¤±LÇ An ¨BÇ«A ±ÇU o¢« :S
£ ° k«C « y¼Q ºo´{ºn ,K½o pA ¬B«A>
K§B« ½A o£@A ,¨A²jn°C ¨B¼Q S½AoM ¨B«A pA « :S
£ /Aoa ©T
£ ?ºnAk¯
nAoÇ ¬BÇz½A ±
î jn±« ±U »® AoTîA ° »½±¢M SwA ¨B¯ é
¯ ³M ³ An
nj RB ÀÇ« ǽA ¥ÇæA ³ SwA o@l ³M ¨p¿ </º±{»« jApC ° ºo¼£»«
(1) /SwA ²k{ o@l ºo´{ºn

ºB C »wB¼w RAoBi JBT@

³¯±£ǽA An »ª{Bǵ ºk´Ç«@k¼Çw BÇM j±Çi RB
ÀÇ« ºAo]BÇ« ºo´Ç{ºn ºB
C Ç@@1
:SwA ²jo S½A°n
ºnAjoM²o´ÇM RBÇd§ pA k½BM»« oUj°p ³a oµ ° j±M n±Lî ¤Be nj Sæo oMA>
¾Bzî ° Jo« pBª¯ /jo ºn°CjB½ ¬B®«Æ« ³M An RjBLî ¶pB]A Jo« ¬AlA /k{»«
³ÇM An °A /¨k{ »ª{Bµ ºk´« BM SLdæ ¶jB«C ¬C pA uQ /©½k¯A±i SîBª] ³M An
¼«±~íÇ« ·L¼Ç
Ø bA°nA ° ¬CoÇ
S¼Çe ³M /k¯jn°C ¬BªTiBw ºBµBUA pA »ñ½
o¼Ç£nj nBª¼M »e°n /jpBw CnB ° mB¯ An ©«À BU ©TwA±i Aki pA /¨k{ ¥w±T«
/¨j±Lǯ °A »½Bª®ÇµAn ° 𪠳M njB
,jo»ª¯ ºnB½ Aki o£@A /j±M j±i ZB]±îA
:SÇ£ !?»woU»ª¯ Aki pA ±U :©T£ /SB½ S«±ñe BUA ¬C oM »¯Be°n »½B 
³Ça ° ºA²nBÇ ³Ça ±ÇU ³Ç kǯAj»Ç« Aki :©T£ /³¦M :S£ ?»woU»« :©T£ /Aoa
» íÇM ,¨A³TÇ£ :SÇ£ ?»½±£»ªÇ¯ An ¥ÄBv« Aoa ,»¯Aj»« ©µ Rj±i ,ºA²jo@
:©T£ /³¯ :S£ ?ºA³T£ An ¥ÄBv« ·ªµ :©T£ /©{BM ³T¢¯ k½B{ ³ Svµ RB¼Äq]
BÇ« ¬B¼Ç« ²jBÇw »UBª¦Ç B Ç ¬C nj !@S£ ©µA±i ,Ki »¦¼i :S£ !@± ¢M Ki
»«±´Ç« ° t±«BÇ
ð½ »Çnr ³M »½B®í« ¨Akoµ RBª¦ ½A B«A ;k{ ¤kM@°@ jØ n
³ jB´¯ ²jBw ºBµ²rA° ¼ªµ nj ºoYA k¯°Aki ,ºnC /k®TB½ nBíT« Øke pA oUAo
/(72 ° 71 | ,»wB¼w RAoBi) ,<!@k½o MÔ ©´T« 

85 @@@

©\®Q ywoQ

³M An »½±]pBM ° ±]pBM BM ºB®{C oµ ³@Ç »½Aow¬BTwAj ½A pA uQ ºo´{ºn 
³M y½Bµ»½±]pBM nj ¬C pA uQ »ª{Bµ ºk´«@k¼w ³ k½±£»« Ç@jn°C»« ²k®i
¬C nj ° kv½±¯»« º° ³M ºA³«B¯ p°n k®a pA uQ ,²jo AoTîA yUB«B´UA »ioM
An ¬C ,±Ç]pBM ³M ³«B¯ ¬jAj pA uQ B«A ;jnAk¯ T£ ºAoM ºq¼a ³ k®»« jB½ ©v

ºAoÇM ºq¼a ³ ©T{±¯ ï°nj ³M :k½±£»« ¬B®@³½o£ ° k®»« ²nBQ ° ²jo ³L§B«
!@©v½±®M ¨nAj ³`¯C BU k¼µkM mB /¨nAk¯ T£@
ºA³LeB~Ç« ;kÇ{ ²jB«C ³LeB~« °j ºAoM ºk´«@k¼w ³ kµj»« ³«AjA ºo´{ºn
° j±Ç{ ³ÇÄAnA ²±Ç
³Çw ¬AoÇw oXÇ@AkÇe ° ºoT®Ç« ºB
C ° ¨B«A ³M B´®U ³ ¥~«
»´]±ÇU ¥MB
K¦« ²BU± ·LeB~« nj k½±£»« °A /¨jo« ºAoM ²BU± ºA³LeB~«
»®T£ K§B« pA nAjn±ioM »§±L
¥MB
Øke nj ¥~« ·LeB~« B«A ,j±M ²kz¯ ³ÄAnA
·v¦Ç] nj AkTÇMA joLM ºoT®« ³¦Ø §AS½C jq¯ ³ñ®½A ¬°kM An ¥~« ·LeB~« °A /j±M
,k¯±{»Ç« K\íTÇ«
³LeB~Ç« ½A ¶kµBz« pA ³¯An°BMB¯ ¬B¯C ° ²joM ²±
³w ¬Aow
Ø
·MoÇ ð½ »Te p°o«A BU :k½±£»« ¨B«A ³M ° joM»« ¨B«A S«ki kíM p°n k®a@°
!!@SwA ²kz¯ ²jp °A ³M ©µ À{
An B« Rk{ ³M j±{ yhQ Bµ³LeB~« pA ð½ ¨Ak ³ ³Tñ¯ ½A k½±£»« ºo´{ºn
BîjA °A /S{Ak¯ »¯Ak®a K¦« »«±ªî ·LeB~« Ao½p ,j±M ²jo ¤±z« j±i ³M
³M ¬C ¤BwnA pA uQ »§° ¨jAj ¨B\¯A »ª{Bµ ºk´« BM An »« ±w
Ø ·LeB~« « k®»«
!@k¼®Ç yhÇQ Bµ³¯BÇwn pA An »æB~TÇiA ·LeB~Ç« ¬BªÇµ :k®TÇ£ ¨B«A ,¨B«A oTj
/(72 Ç 74 | ,»wB¼w RAo Bi)
B«A ,k®µj gwBQ k½BM ¬Bz½A o«A ¬B¼§±T« An ²jAj ¨B«A ³M ºo´{ºn ³ »TLv¯ Sdæ 
ÀÇioÇM ° ²jn±Çi@K½oÇ »ª{Bǵ ºk´Ç«@k¼w ³ SwA ½A SwA ©¦v« ³`¯C
¥~« ° ³¯B«od« ·LeB~« ,k¯j±M ²jAj °A ³M y¯AnBñªµ ° ºo´{ºn ³ ºA²kî°
° ±Ç½jAn ·LeB~Ç« nj ºo´Ç{ºn ºBÇ
C /k½joÇ£ yhQ »«±ªî ·LeB~« ºB] ³M
·LeB~« pA »½BµSªv
³ jnAj»« ¬BîlA ,³LeB~« yhQ pA uQ j±i »¯±½q½±¦U 

j±i pA jBT¯A 

@@@86

¬BÇ«p nj k¯nAj nAo »ª´« ºBµk®v« nj p°o«A ³ ºjAo A pA »íM
pA « ³ k¯A²k{ »½Bµ³«B¯ T{±¯ B½ AoTîA ³M n±L\« @A°Bw w±U ²B{
o£@A ?j±{»« ¥ªî A±µ °j ° ¨BM ð½ Aoa /©®»« ºnAjj±i B´¯C ¨B¯ o@l
Bµºo¼£©¼ª~ÇU ºB®L« nBL]A ° toU B½ ° ¬Ak¯p nj RB AoTîA SwA nAo
° RnkÇ ºAnAj »«ÀwA ºn±´ª] nj p°o«A ³ ºjB½p jAo A k½BM ,k{BM
q¼Ç¯ B´Ç¯C º°oMC Ç@¬B½B C ¶o¼w L@Ç ° k¯±{ ³T{Am£ nB® k®Tvµ Sªw
¬B½k~T« ³¯B
wFT« !@k®®»« ° ²jo ¼®a ¬Ao¢½j BM ³ ¬B®a ,j±{ ²joM
yhQ ° ¬Ak¯p nj »¯±½q½±¦U RB AoTîA T o£ nj ³T{m£ ·µj °j nj n±«A
º±Ç£ »Tv¼¯±ªÇ ºBµn±Çz ° ²BÇ{ ©Ç½rn pA ,jAo A º°oMC ¬joM ° ¬C
/k¯A²j±Mn An SLw
³M SLv¯ « S¼wBve ¥¼§j ,k{ o@l ²nB{A n± ³M ° ÁBª]A ³`¯C
ºk´«@k¼w ³M KvT®« RB«B´UA ¨jo ¬B¼M ³ ³¯±£¬Bªµ ° ,j±M ³¼ ½A
²j±M ©´L« « ºAoM ²k{ bo« ºBµ¥T nj º° S½o«C B½ y¯ ° »ª{Bµ
³ ¬B®a ;©®»ª¯ ° ¨A²joñ¯ »U°B ²nBM½A nj HUBLYA ° H¼
¯ ° Svµ °
,¨A²joñ¯ B j °A BM ¬BLUo« B½ ° ºk´«@k¼w RB«B´UA pA ð½_¼µ pA q£oµ
k{ o@l ³`¯C ³M ³]±U BM « /¨A²j±M B´¯C ³M »¯±¯B »£k¼wn ¬BµA±i ³ñ¦M
,¬BªÇµ) !@SwA ²j±Lǯ B´Ç¯C yhÇQ ³ÇM Sd¦~Ç« ° ²kÇ{ n±v¯Bw q¼¯ ¥~« 
³ÇM j±Çi ¶kÇî° ¥ǯ pA j±Çi RAo BÇi nj ³ÇaoÇ£ ºo´Ç{ºn ºBÇ
C /(205@|
¥¯ nj »§° ²jp pBMow ,³LeB~« ½A ¨B\¯A Rn±æ nj º° RB\¯ ºAoM ºk´«@k¼w
/(90 ° 89 | ,¬Bªµ) ,k®»« c½o~U K¦« ½A ³M º° BM j±i ¨°j
Ø RB
À«

87 @@@

©\®Q ywoQ

y¼M ºA³¯B´M °A ·ª@Bd« ° ºk´«@k¼w ·§Fv« ³ k{ º± ©½AoM ¬Bª£ ½A
ºBµ°o¼Ç¯ pA »ª¼Çî yhÇM BÇM JBÇve ³¼
~U ,»¦æA kµ ° Sv¼¯
¬B½BÇ C ³ SwA »i ¬Bªµ nj ©¯jn°C ° « ©¼¦vU q¼¯ ° SwA »MÀ¯A
¨BÇ«A RB¼Çe ¬BÇ«p nj nB ½A k½BM k¯jo»« oñ ° ;k¯j±M ²jo ©¼woU
/k®¯A±U»ª¯ GkíM ³¯o£° ,j±{ ¨B\¯A
¨±eo« ³M ³«B¯ °j »ñ½ ª An KUAo« ³ j±M »wBveA ¼®a BM «
»§° k¼ÇµA±i»Ç« An ºq¼Ça »§BíUoÇe ³Ç ¨k{ n°CjB½ ° ©T{±¯ ¨B«A
Bµ³«Bǯ ¬C nj ©TÇv¯Aj»« An ³`¯C ° ;k®Tvµ ºo¢½j q¼a ¤BL¯j ³M ¬B½B C
²joÇ Swnj ¬BÇz½A ºAoÇM »T¼®µl ³¯B
wFT« »§° (1) /©T{±¯ ¬Bz½A ºAoM
RBª¦Ç pA /S{AmÇ¢¯ ¬BÇz½A º°n ºo¼ÇYFU _¼µ « ºBµ³«B¯ ³ k¯j±M
¼®Ça Ç@³Ç¦Ø §Ak®Çî ©¦Çí§A°@Ç SwA J±v®« ¬Bz½A ³M ³ ºA³«B¯ nj ¬Bz½A
Swj nj Ç« S¼ÇM ³Ç k¯j±ÇM ²joÇ ¬Bz½A µl nj ³ j±{»« ²k¼ª´
¨B«A ©´w ° ©®»« Rn±z« ¬B¯C BM An ©½BµnB « ° SwA ¦i ½kµB\«
»T¼®µl ¼®a BM j±M »´½kM !@¨q½n»« ¬B¯C ¨±¦e ³M Ç@1.6 ·«B¯ o¼LíU ³M@Ç An
BM jApC RB À« ¬Bñ«A ¨kî ° ºnBª¼M ° ¤Bw ° w
Ø ¬C BM@Ç ¬Bz½A ºAoM ³@
/k{BM ³T{Ak¯ ºo¼YFU « ºBµ³«B¯ ,k¯j±M ²jo Swnj Ç@¬Bz½A
³Ç j±ÇM ²joÇ ¥ǯ ºo´« ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ovªµ y¼Q ¤Bw k®a
Ç 147 ¶nBª{ ºBµSw±¼Q , 1155 Ç 1207 | , 2 Z ,RAoBi pA »zhM :@/n Ç@@1
/ 143

j±i pA jBT¯A 

@@@88

³M ³ S °@oµ ;jnm¢¯ ºo´{ºn ²B®£ pA Aki> :j±M ³T
£ °A ³M ¨B«A ovªµ
³ S
£»« ³a ºoT®« ºB C ¶nBMnj ³ j±L¯ ¨±¦í« ,k«C»« ¨B«A RB À«
»T ° »§° j±M jBzª{ ·iB{ ¥X« ° ¤Beow S n»« B« y¼Q pA ¨B«A »T °
pA »íÇM ³Ç j±M ½A K¼\î (1) <!@k{»« ²k®ow ïo« ¥X« Sz£»«oM
ß
RAo Bi nj ºo´{ºn ºB
C ¬BîlA ©o¼¦î ³½A ³]±U n±inj ° K§B] ·Tñ¯ Ç@@1
ºoT®« ³¦Ø §AS½C BM BLUnA nj ¨B«A ¨±eo« BM xnoñ«
ºBµRB
À« ³M j±i »wB¼w
Ø
° »æ±~Çi ºBǵnAkǽj ³@Ç <n±¯ o d«> ·î±ª\« nj , 66 ° 65 ºBµ¤Bw nj
°jnj ¨B«A nBYC oz¯ ° ©¼®U ·vwÆ« w±U ° ²jo Swo´ An »®¼ªi ¨B«A »«±ªî
ºBÇ
C pA ºnAkǽj _¼Çµ 67.9.16 BÇU 64.5.1 g½nBÇU pA Ç@SwA ²kÇ{ ozT®Ç« k¦]
q¼¯ (67.9.16) g½nBU ½A pA uQ ¼®`ªµ !@SwA ²kz¯ xnAq£ ¨B«A BM ºo´{ºn
ºoT®Ç« ³Ç¦Ø §AS½C pA °A ºBµS½BíÇw ° ¨BÇ«A BÇM ºo´{ºn ºBµnAk½j pA ð½_¼µ
ǽA pA »Çñ½ ³M j±i ¤Bw 19 pA uQ ºo´{ºn ³ »§Benj ;SwA ²kz¯ xnAq£@
oBÇi@³ÇM> :k®»Ç« AoTîA ºnB®oM ºB± pA y¼Q p°n k®a ¨B«A BM BµRB
À«
»{nAq£ ° ¨k¼wn ³¦Ø §A³ªen ¨B«A S«ki , 1367 ¤Bw ¬B½BQ pA y¼Q p°n k®a ¨nAj
¨±eo« /¨jo ©½kU ,k{»« ºoT®« ºB
C é A±« ¶nBMnj Bµ³¯Bwn nj ³`¯C pA An
©µA±i»« ³a « Sv¯Aj»ª¯ º° /S{Aj n± e nAk½j ½A nj ©µ B
C@kªeA ZBe
uQ Am§ ° ,j±M ³T£ ¨B«A ³M An « ºBµSLdæ ³MBz« »L§B« B½±£ [ @!@] ©½±¢M ¨B«A ³M
« ³M ºq¼a ²nBM ½A nj º° k®ñ¯ tBveA ¨B«A ³ ¬C ºAoM GoµB ,« ¬B®hw pA
An °A ©µ « <?¨A³T¢¯ Bª{ ³M ºq¼a ²nBM ½A nj «> :S£ « ³M JBi ,³T£@
Bµ³¯BÇwn nj ºoT®Ç« ºBÇ
C K§BÇ« ,kíM³M ½A pA> :k¯j±«o ¨B«A /¨jo ½k~U
BM ²k¯nB¢¯ nAk½j ½oiC ,nAk½j ½A /<j±z¯ ozT®« Bª¼w ° Akæ nj> B½ <j±z¯ ozT®«
/(269 | ,B~¯A ·\®w) ,<j±M ¨B«A
·«B¯ nBzT¯A ³M ²nB{A BM ° ²jo S½A°n An ºnB®oM ºAo]B« ³«AjA nj ºo´{ºn ºB
C
oLÇi nBÇM@¼Tvhǯ ºAoM ,»w@»M@»M º±½jAn pA ¨B«A ³M ºoT®« ³¦Ø §AS½C ·¯B«od« 

89 @@@

©\®Q ywoQ

³ k¯jo»« uñí®« ºA³¯±£@³M An ¥ÄBv« k¯k«C»« « y¼Q »T ° B´®½A
;©®¼LÇM ¬BÇz½A ©Çza pA An ¥ÄBv« ·ªµ ° ¨±{ tBve ¨B«A ³M SLv¯ «
pA ° k¯jo»« tBve « ³M SLv¯ An ¬Bz½A k®T n»« ³ ©µ ¨B«A jq¯@°
/k®TiBw»« »µ± ²B@
»ñ½ ,¨B«A ³M SLv¯ « ° « ³M SLv¯ ¨B«A ¬jo tBve BM ³MAn nj
Swj nj ºoLÇi> :S
£»Ç« (o ¬B½k¼íÇw ºBÇ C) u¦\« ¬B£k®½Bª¯ pA
³ÇM »«jo« ¥ñ{ ° K§B nj An j±i oæB®î pA »íM RBîÀA ³ SwA
R¿BÇñ{A ° Bµ»½BwnBǯ pA »zhÇM ° jBTwo »« ºoT®« ºB C RB À«
° SeAnBǯ ¬Bz½A BU k¯Bwn»« ¬Bz½A ÀA ³M An n±z ºBµjB´¯ »íM
k® nB´A ³±Mo« jB´¯ ° ¬B£nA pA jBT¯A ¬A±®î ³M » oe ° j±{ tBve
³Ç k¯jo»Ç« j±ª¯A° ° ²jo uñí®« ¨B«A jq¯ An K§B« ¬Bªµ uPw@°
:S
£»Ç« ²joL«Bǯ </k®»Ç« ¼íÇU An ¨Bǯ ºBµjB´Ç¯ KUoÇ« ¬Bz½A
kÇ{  ±Ç« RBîÀA RnAp° ° S{Aj ³«AjA ¤Bw °j j°ke ¬B½o]@½A>
</k® jB\½A ¨B«A ºAoM An j±i ²A±h§j S¼®µl
ºAn±Ç{ ·v¦Ç] nj ¨BÇ«A oǯ ¨ÀîA oLi 68.1.6 ·«B¯ xnB¢¯ pA ¥L
³ kµj»« 
ºAn±Ç{ ·v¦Ç] nj Ao]BÇ« ǽA pA uQ> :kÇ{ boÇ« RBîÀÇA RnAp° ¬B¯°BíÇ«
ºBÇ
C S¼eÀÇæ ¨kÇî jn±Ç« nj ¨B«A o¯ ¨ÀîA oLi ,RBîÀA RnAp° ¬B¯°Bí«
³L®Ç{ð½ g½nBÇU nj ,S½B´Ç¯ nj ° [ @!!@] kÇ{ boÇ« ²k®Ç½C ºoLµn ºAoM ºoT®«
BÇM An j±i S§Bh« ,ºoT®« ºB
C ³M JBi ºA³«B¯ » »®¼ªi ¨B«A 1368.1.6
/(275 | ,¬Bªµ) ,<jo ¨ÀîA Hd½oæ ¬Bz½A ¶k®½C ºoLµn

j±i pA jBT¯A 

@@@90

pA kíÇM ³T
ǵ ³Çw °j> :jo»Ç« ¥ǯ ºjq½A » 
~« ºB C ¼®`ªµ
ºB´Ç ±Çî) »T®Ç] ³Ø¦§AS½C k¯po »T®] »¦î ºB C ,68.1.6 ¬B½o]
³ S
£ « ³M (»«ÀwA RB ¼¦LU ¬B«pBw S ° u¼Än ° ¬BL´¢¯ ºAn±{
ºo´{ºn B«A ;k®µj»ª¯ ²An An °A ° ²k½k¯ An ¨B«A ³ SwA ²B« nB´a ¨nkQ
xnAqÇ£ ºoT®Ç« ³Ç¦Ø §AS½C ³¼¦Çî ° j°n»Ç« ¨BÇ«A jqǯ Bµo~î p°n oµ
ºBµ
¦ÇU pA ³d
Çæ nAqµ °j ºo´{ºn ºB C> :jAj ³«AjA º° /<kµj»«
° q® ° »i±{ pA ,Svµ ¬C nj q¼a ³ªµ ³@Ç An ºoT®« ³Ø¦§AS½C oT j
¨B«©ÄBÇ oTÇ j éÇ° SwA ǽA ³T
£ ° ²joM ¨B«A y¼Q Ç@jBT¯A ° º Øk]
(1) <!@Bª{

pA »ÇioÇM joñ¦ªÇî ³M SLv¯ S~{ ·µj nj »§BíUoe Ç ©z{ ywoQ
/kǽA³TÇ{Aj çAoTîA Rk{³M ºjn±]¿ ºBC ¨±eo« ¬±`ªµ »½B ¬¿°Æv«
¬±`ªµ@Ç »½B ¬¿°Æv« ¬Bªµ pA »ioM ¬±®@A ³ k¯nAj»« nB´A Bª{ ¬B§Bh«
¨ÀÇw¿A¹\Çe ,»§Bh¦Çi ³Çئ§AS½C ,»í¯Bæ ³Ø¦§AS½C ,»¦¼MjnA º±w±« ³Ø¦§AS½C 
± B« ¬B¯C pA »ioM BvM ³ Ç@Bµ»®¼Ä±i º±w±« ¨Àw¿A¹\e ° ºq½oLU º±w±«
nBªÇ{ ³ÇM ³Çµj ǽA nj RBeÀÇæA ¬AoLµn pA »¢ªµ ° k¯A²j±M ºjn±]¿ ºBC
joñ¦ªî o£@A k®½±£»« (¬B§Bh«) ¬B¯C /k®Tvµ Bª{ ¬B¼«Be ° ¬BTw°j pA ,k®½C»«
RnAp° ºBµ²o´Ça o½Bw ° ºo´{ºn ºB
C ð½jq¯ ¬BTw°j pA »T®] »¦î ºB
C Ç@@1
³ SwA »¯B«p ³M ±Mo« ²oBi ½A H®ª /SwA S
° ¬C ¶s½° ²B£jAj ° RBîÀA
/j±M A±
¥ »µk¯B«o jBTw nj »¯B\®vn »ª{Bµ ºB
C oTj u¼Än º°

91 @@@

©z{ ywoQ

q¼Ç¯ º° ± BÇ« RB«B
« ³]±T« ¤Bñ{A ½A HíL ,³T{Aj ¤Bñ{A ºjn±]¿ ºBC
B½ ºjn±]¿ ºBC ¬B«p nj ³a@Ç »½B ¤BªîA S¼§°Æv« ¤Be@oµ nj ° ,²k{»«
/SwA ²B¢TÇwj ½A ·LUn»§Bî ¬¿°Æv« BM Svh¯ ·]nj nj Ç@¬C pA kíM B½ ° ¥L
»½B ²B¢Twj joñ¦ªî ³M Bª{ RBAoTîA Aoa ³ SwA bo« ¤AÆw ½A ,½AoMB®M
?SwA ²j±M ºjn±]¿ ºBC ³]±T« ³ªµ pA y¼M
¨±eo« ,JÀ
¯A ºAkTMA nj ³ SwA ½A Ç@³MAn ¼ªµ nj@Ç o¢½j ¤AÆw ¼®`ªµ
FGHI ¨B«A
B½ SiB®{ ¨kî ³M ³]±U BM ,JÀ
¯AºBµ²B£jAj RB JBhT¯A njSjºAoM E

è½±U »®¼ñz« ³Ø¦§AS½C ° »§BíUoe ³M An nB¼TiA ½A ,k®T{Aj ³ »Tæo ¨kî
¬B¯C JBhT¯A ³M SLv¯ oTz¼M Sj ° S° oæ BM Bª{ ³ k¼«A ½A ³M ;k¯j±«o
° «ÆÇ« ³Çئ§AS½C ¶k´Çî@oÇM An S¼§°ÆÇv« ǽA q¼¯ Bª{ »§° ;k¼½B«o RnB¯
B½C /kz¯ ¥æBe »M±i³M k®T{Aj o¯@nj ¨B«A ³`¯C° k¼T{Am£ »îo{ ¨Àw¿A¹\e
?k½j±«o »« ¤BªîA ³®¼«p ½A nj ºoTz¼M RnB¯ j±i j±L¯ oT´M

:©®»« ²nB{A ³Tñ¯ k®a ³M ³MAn ½A nj :JA±]
k¯j±M n±z »½B RB¯B½o] T« nj ¬B«p ¬C nj ³ ºjAo A :¤°AØ ·Tñ¯
³M HL½oU ½°A ,ºjn±]¿ ºB C »¯BTwjAj ¬B«p nj ³ k®¯Aj»« »M±i³M
ºBÇ C ° ;j±ÇM ²kÇ{ ¥½kLÇU ³¼ÄBÇ ¶±Ç pA AkÇ] ° ¥TÇv« ¶p±e ð½
S¼ÇM pA oTz¼ÇM j±ÇM SwAn bB®Ç] pA »¯B½oÇ] ³ÇM ³TvMA° ³ ºjn±]¿
° »¦¼ÇMjnA º±w±« ºB C ¤BX«A ³M ÂæA ° S o£»« n±Twj ¨B«A ¨±eo«
¬B½B C GnAo ³ »½BµRB À« nj /S{Ak¯ »½B®TîA »½B ¬¿°Æv« o½Bw

j±i pA jBT¯A 

@@@92

boÇ« ¬BǯC ³Ç »UÀÇñz« pA »Çñ½ k®T{Aj « BM »½B »§Bî ºAn±{
;j±M ¬B¯C RAn±Twj pA °A SîBA ¨kî ° ºjn±]¿ ºB C ·§Fv« ,k¯jo»«
ºBÇîA pA »íÇM ³ÇM ºjn±Ç]¿ ºB C k{»« ³T
£ ¬B«p ¬C nj »Te °
²pBÇ]A k®®Ç »wnpBÇM ǽ°A pA k®TÇwA±i»Ç« ³Ç »½B »§Bî ºAn±{
/j±M@²jAk¯
»¦í®¼ve g¼{ ºB C ¨j±i ¶k®½Bª¯ w±U « ³ ½A pA ¥L :¨°j·Tñ¯
Ø
pA ©Ç¯A±TÇM ºjBMC¨oi »B ºB C Hæ±~h« ¨B«A ±
î RF¼µ ° ºnB~¯A
ºBÇ C ²°oÇ£ ºBµ³\®Çñ{ ° BµS¯±Çzi pA »UBîÀÇÇA Çǽ°A ¥ÇÇiAj
B½±Ç£ ³Ç o
¯ ³w ,¨n°C Swj³M ¼ª´T« ° ¬B¼¯Ak¯p ³M SLv¯ ºjn±]¿
ºA³®«Bi ºjBµ@k¼w ° ºjBµ »¦î@kªd« oTj ,»½Bîj j±ªd«@k¼w ¬B½B C
¬Bz½A o pA Ç@¨B«A ³M ± RBîÀA pA »íM ¬k¼wn ¤BL¯j@³M@Ç ,k¯j±M
¬BÇz½A ºAoÇM »½BǵxnAq£ ·¼´U pA uQ ° k¯k{ ½°A pA »wnpBM n±«F«
¨B«A S¼M BM »M±i ·MAn Bµp°n ¬C ³ »¯BTwjnA »Tí½o{ ºB C ¥¯ oMB®M@Ç
°A pA ° k¯joÇ nBÇeA An ºjn±]¿ ºB C ¨B«A Ç@S{Aj K¯B\®½A S¼M °
kǽA²jAj ¨B\ǯA BªÇ{ j±{»« ³T
£ ³ Bµ³\®ñ{ ° BµnB ½A> :k¯k¼woQ
²j±M o½qíU B´®½A> :j±M ³T
£ JA±] nj ºjn±]¿ ºB C <?Aoa ° ?Sv¼a
jkænj ¨B«A uPw <!@o½qíU ³¯ ,S½B®] ±¢M> :k¯j±M ³T
£ °A ³M ¨B«A <!@SwA
¨BÇ«A ³ÇM »TÇeAnBǯ ° ³½o£ BM B CkªeA ZBe ¬B´£@B¯ ³ k®½C»«oM °A ¤qî
° k¯o¼£»Ç« ¬B] Gjk\« ¼ B®« j°oM ºjn±]¿ ºB C o£@A ³ k½±£»«
k®®»« n°oU An ºA³®«Bi ° »ª{Bµ ¬B½B C ¤BX«A ° k®®»« °o¼¯ k½k\U

93 @@@

©z{ ywoQ

ºBÇ C ¤qÇî pA An ¨BÇ«A ,K¼UoÇU ǽA ³ÇM B CkªÇeA ,¥ǯ ½A MB« ;///°
jn±« ½A /k¯B«»« » BM j±i Sªw nj °A ° jpBw»« o~®« ºjn±]¿
³ kµj»« ¬Bz¯ »M±i³M Sv¼¯ ¬C ³M TiAjoQ ¤B\« ³ ºo¢½j jnA±« °
oǯ oǽp ³¯ ,SwA ²j±M B CkªeA ° ¨B«A S¼M o«A SdU ºjn±]¿ ºB C
¥ÄBv« ½A p°o«A « /»½B »§Bî ºAn±{ ° »¦¼MjnA º±w±« ³Ø¦§AS½C
o¢½j ³ BµRn°k k½kzU ºAoM ³¯ ©½±£»« bÀæA ° RoLî k~ ³M An
/©¼® k¯ An ¬B«j±i ³¯B jBæ B« k½BM ° jnAk¯ An ¬C ¥ªdU n±z@
BÇîjA ºjn±Ç]¿ ºBÇ C ³ k¼wn ¨B«A S¼M pA oLi ½A ¬B«p ¬Bªµ nj
»Te ° k{BM ¨B«A o¯ o½p ° »îo{ y½BµnB ·ªµ kµA±i»« ³ k®»«
»T ° !@k®»« ¤AÆw ¨B«A pA ©µ An BµÀ{ o ¬j±M pB¯ ° S
¦ ¶pAk¯A
¨BÇ«A ¬Ap±Çv§j pA »íÇM ³ÇM ÇwFU ° K\íU BM ¨k¼®{ An oLi ½A «
·ªµ ·®½qµ An ¨B«A k®ª@Be ½°A nj ³ °nk®U ° zi ²°o£ ½A :©T
£»«
!@½°A ºBµÀ{ o »Te ,k®®»« ¬Bz½BµnB@
¬Ao´ÇU JÀǯA ¬BTÇwjAj ºjn±Ç]¿ ºB C ³ ¬B«p ¬C nj :¨±w
Ø ·Tñ¯
²jAj ¥¼ñzU j±i o«A SdU c¦Ø v« ²°o£ ð½ ²joL«B¯ ,j±M ½°A nj oTv«
¼ÇM nj ³
¦UÆ« Jqe ¤B¯B pA ³ ºl±
¯ BM ºo¢½j ¬BTwA oµ nj ³ j±M
ºA³¯ oµ nj An u oµ ° jo»« S§Bij S{Aj BµºnApBM ° ¬±¼¯Be°n
° ³¼ÄBÇ ¶±Ç BM »¢®µBªµ ¬°kM Sv¯A±U»« SwA±i»« ³ n±z pA
°A ³MAn ¼ªµ nj /jn°B¼M ½°A ³M ° k® S{AjpBM »Ø¦d« »½B RB«B«
ºo¼¢TÇwj jkÇænj »UBªµ±ÇU tBÇwA@oM ° ³¯Bo « xnAq£ ð½ oM@B®M

j±i pA jBT¯A 

@@@94

Ç« ³ÇM ¬C oLÇi ³ k«CoM »µA° »«B´UA ³M (1) © °oí« ºBª¦î pA »ñ½
/¨jo »X®i An ¬C ° k¼wn
°A ,kÇ{ oÇ@l ³ »L¼UoU ³M ºjn±]¿ ºB C ¤qî ¬k{ »
T®« pA uQ
ºA³Th½o£ ° ³Tv] nBLiA ° jAj»« ³«AjA ³\®ñ{ ° S¯±zi ³M ¬B®`ªµ
¬C nj /k¼wn»Ç« »«ÀÇwA ºAn±Ç{ u¦\« ³M ³¦ª] pA ° ½°A ZnBi ³M
pA uQ ° j±ÇM u¦\Ç« nj ¬B«oÇ ¶k®½BªÇ¯ »¯B«o©¼´Ç ºBÇÇ C éÇÇ«
½°A ³M ¨B«A o pA ©¼´ ºB C ³ j±{»« ½A oM nAo ¨B«A BM »½BµtBªU
S¼ÇM nj B CkªeA S¼ª@
Ø Be B«A /k¯BwoM ¬Bz½A ÀA ³M An ³\¼T¯ ° j°oM
»¯B«oÇ ©¼´Ç ºBÇ C BÇM S¼ÇM ºBîA pA »íM ³ »T«±~i q¼¯ ° ¨B«A
¨BÇ«A ³ÇM ¥¼~
ÇU ³M An ³\¼T¯ k¯A±T¯ ©¼´ ºB C ³ k½jo£ K]±« k®T{Aj
/kµj xnAq£@
±£pBM An ¬B½o] ° nAk½j « BM ° k«C © ³M ©¼´ ºB C Bµp°n ¬Bªµ nj
oLi ¨B«A S¼M> :S
£ »Te ° jAj bo{ « ºAoM ¥¼~
U ³M An KUAo« ° jo@
²joÇ n±v¯BÇw q¼¯ An ½°A nj »wnpBM ºAoM ¨B«A o pA « »£k®½Bª¯
ǽ°A pA »zoÇw ° »wnpBÇM n±«F« Ao« H~h{ ¨B«A ³ »§Be nj ;SwA
oLi ,jo»« xnAq£ An nBLiA ³¯±£½A « S¼M ³ ¤±ªí« MB« </k¯jo@
« BM ½°A n±«A »wnpBM ºAoM ¨B«A ¶k®½Bª¯ ¬A±®î ³M ©¼´ ºB C RB À«
o´ÇpAkíM nBLiA nj ° k{ xnAq£ Bª¼w ° Akæ ³M « S¼M o pA q¼¯
/SwA ³§Bwn KeBæ ° ¨B®M ½k´T\« pA ¬±®@A ¬Bz½A Ç@@1

95 @@@

©z{ ywoQ

K{ ³Ç Bª¼Çw oLi nj B«A ;k{ yhQ ¨B«A ¶k®½Bª¯ ¬A±®î ¬Bªµ BM ±½jAn
¨BÇ«A »£k®½BªÇ¯ ¬A±®Çî ¬°kÇM ° ²jBÇw »¦ñ{ ³M oLi ½A k{»« yhQ
³ j±M ²k¼woQ Bª¼w oLi ¤°Æv« pA »ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºB C /k{ ozT®«
²jAj gwBÇQ ¬B¯C ° ,k½jo ozT®« ¨B«A »£k®½Bª¯ ¬A±®î ¬°kM An oLi Aoa
q£oǵ »¯B«oÇ ©¼´Ç ºBÇ C> :SwA ³T
Ç£ ¨B«A S¼M pA B CkªeA ³ k¯j±M
/<!@k¼® bÀæA An oLi ° SwA ²j±L¯ ¨B«A ¶k®½Bª¯
³Ç j±{»Ç« ²k¼ª´Ç ÇÄAoÇ ° kǵA±Ç{ o½BÇw ° ¬B½oÇ] °j ½A pA
¨B«A }h{ »Te ° k¯A²j±M ±Mo« B CkªeA BM ½°A oM ©@Be ºBµ¬B½o]
/k¯A³T{Ak¯ ºoYÆ« y¯ q¼¯
« »Tw°j ,ºjn±]¿ ºB C ° ½°A ·§Fv« pA o¯oæ :¨nB´a ·Tñ¯
pA Ç« k¼½FU ºB®í« ³M ²B£_¼µ ,K¯B\®½A pA ¬B¯C S½Bªe H¯B¼eA ° jAo A BM 
B
{ n± ³M JÀ¯A ºAkTMA pA « éA±« /Sv¼¯ ¬B¯C ·T{m£ joñ¦ªî
nj »TÇe@Ç Bµjoñ¦ªÇî nj »~ǯ ° ²BLTÇ{A ³`¯B®Ça ° SwA ²kÇ{ ¬B¼ÇM
/¨A²jAj omU Hd½oæ ,¨A²jo ²kµBz« Ç@j±i ¬Bñ½jq¯ joñ¦ªî
³Ç¦Ø §AS½C ³ÇM RBÇ JBhTǯA S¼§°Æv« ºnAm£@A° BM ³MAn nj B«A °
³Ø¦§AS½C ° « é« ¬C nj :¨±{»« omT« ,»îo{ ¨Àw¿A¹\e ° «Æ«
³M u¦\« ¬C SwB½n ° ©½j±M »wBwA@¬±¯B ¬B£oLi u¦\« nj »®¼ñz«
j±Ç]° ¬C ºBÇîA ¼ÇM nj ºjBT« ºBµ²B£k½j ° j±M ²k{ ¤±d«
Ø «
° «ÆÇ« ¬B½BÇ C BM » o pA /k{»« B\¯C oæ « S ° ¨BªU ° S{Aj
nj ¬BǯC ¼wnkÇ« ·í«B] ºBîA ¼M nj ° ©T{Aj ºjB½p MA°n »îo{

j±i pA jBT¯A 

@@@96

ºBµ²BÇ£jAj RBÇ ¼¼íÇU nj ºnBñªÇµ ºAoÇM ºoTz¼ÇM »£jB«C ¥ªî
BµbB®] ¬B¼« nj »i RBz½Ao£ o¢½j o pA /k¯jAj»« ¬Bz¯ JÀ¯A
¬Ak®Ça ¬B«p ¬C nj ,k½jo£»« jBªTîA ¨kî ³M o\®« ° k«C k½kQ GkíM ³@
/k{»ª¯ tBveA
¤±d«
Ø »®¼ñz« ³Ø¦§AS½C ° « ³M An RB ¼¼íU ¨B«A ³ k¯Bª¯ ³T
£@B¯
ªî k¯j±M ¼wnk« ·í«B] ±î »®¼ñz« ºB C ³ ½A BM ° ;k¯j±M ²jo@
« /k{»ª¯ ²k½j ¬Bz½A pA »îo{ ° «Æ« ¬B½B C BM »w±vd« ºnBñªµ
¬B¯C ¶k´î ³M An RB »½BwB®{ ,©T{Aj n±m« o
¯ °j ³M ³ ºjBªTîA BM
pA kíM ° ¨jo»« B«A An RB ©ñe ,¬B¯C »LT k¼½FU pA uQ ° ©T{Am£@
ºBÇ C yǯ [½nkU³ÇM BÇ«A ;k¯jo»Ç« B«A »®¼ñz« ºB C ,« ºB«A
JÀ¯A ²B£jAj ¥¼ñzU ¤BL¯j ³M ³ »MÀ¯A ºBµ°o¼¯ ° k{»« © »®¼ñz«
/k¯jo»« ²k®vM « ºB«A ³M k¯j±M ¦Th« B®« nj 
w±ÇU ²kÇ{ » oí« RB pA »íM S¼eÀæ ¨kî »Uk« pA uQ
¬B½B C ³¦ª] pA ,²p±e ºÀ pA o
¯ k®a pA « ° k{ ¨±¦í« ± ¬B½B C
¬BǯC BÇU ¨joÇ R±Çîj »¯B¦w »¼d½ g¼{ ° ºjo]°oM ,»¯B«o ©¼´
»wnoÇM ° »½BwB®Ç{ ºAoÇM RBÇ » oíÇ« oTÇ j ¬A±®Çî ³ÇÇM ºoTÇÇ j
¥¼ÇñzU R°BÇ ºBµAk½k¯B MA±w ° »¦ªî ° »ª¦î ºBµS¼eÀæ
ºnBÇ ©Tv¯A±U»ª¯ »½B´®U ³M nB ½A ¨B\¯A nj « ³ j±M »´½kM /k®µj
;k¯jo»« ðª « ³M Bµ©¼ª~U ºAo]A nj« S¼M ° oT j ºBîA ° ©®@
° «ÆÇ« ºBÇ C uPw ° »îo{ ºB C S¼wBve ³ j±M BµB] ¼ªµ pA °

97 @@@

©z{ ywoQ

/S B½ ³«AjA ° k{ pBC « oT j ° S¼M ³M SLv¯ ¼wnk« ·í«B] ©@©@
K¼UoÇU »Çñ½ :jAj ¨B\ǯA An ©´Ç« nBÇ k®Ça RBÇ » oíÇ« oTÇÇ j
¨AqîA ºo¢½j@° ,R°B ºBµAk½k¯B ºAoM »ª¦î ° »´¼]±U ºBµtÀ@
»wnoM ºAoM »®¼ñz« ºB C ° « o pA Bµo´{ ³M »wnpBM ºBµRF¼µ
ºAoÇM ½B° bo{ ½°kU ¨±w
Ø ° ,JÀ¯A ºBµ²B£jAj RB joñ¦ªî
¥ »¯BTwjAj ³M ¨B«A o pA »w°k ºB C ¨±eo« ¬B«p ¬C nj /RB
JÀǯA ºBµ²BÇ£jAj R¿Bñ{A pA »zhM ° k¯j±M ²k{ J±~®« JÀ¯A
boÇ{ ½°kÇU ° ;j±ÇM RBÇ ° Bµ¬BTÇwjAj ¼ÇM »¢®µBªµBǯ pA »{B¯
/jAj yµB An »¢®µBªµB¯ ½A ºj°ke BU RB ºAoM ½B°
³Ç¦Ø §AS½C S¼wBÇve ¬kÇ«C j±]°³M ° ± oT j ¬k{ ¤Bí pA uQ
¥ñz« ³¯B
wFT« ,oT j ½A ºBîA ³M SLv¯ »îo{ ¨Àw¿A¹\e ° «Æ«
° «Æ« ¬B½B C k¼½FU jn±« ºjo HíM ³ ½A ¬C ° k«C j±]° ³M ºk½k]
nj ° /jo»ª¯ k¼½FU An °A RB » oí« oT j »§° S o£»« nAo »îo{
JÀǯA ²BÇ£jAj ºAoÇM »BÇ ¨AqÇîA ³¦ª] pA ° jn±« k®a nj ³MAn ½A
j±ÇM »®½kT«
Ø »¯Be°n k®aoµ@Ç ³ An ºjo ° k«C y¼Q »UB ÀTiA pAo¼{
q¼Ç¯ Ç« ° j±L¯ ± oT j k¼½FU jn±« Ç@j±M ZAq« »¯BL~î ° o¼MkU© B«A
An º° »®¼ñz« ºB C ºB«A BM ± ¬B½B C ,¨j±M ²joñ¯ B«A An °A ©ñe
/k¯jBTwo pAo¼{ ³M
K´T¦« ±]
Ø ¬C nj ° j±M ©´« nB¼vM ½Ao{ ¬C nj ³ ºjnA±« ³¦ª] pA
° ¥B ¬±¼¯Be°n Á±ªí« ³ ½A ,j±L¯ ¬C oñ ³M »v JÀ¯A pA »{B¯

j±i pA jBT¯A 

@@@98

²BÇ£jAj nj |±~i³ÇM An R°BÇ k¯jo»Ç« ¤±LÇ oTª ¬A±itnj
BÇ« ¬BL½oÇ£ ³M Swj BµRk« ³ j±M ²k{ »¦ñz« ½A ° k¯o½mPM JÀ¯A
jAoÇ A BÇU j±Lǯ ¼M nj q¼¯ »½B½Aq« ° ±e _¼µ ³ ½A Hæ±~h« ;j±M
ºAoM S ±« S§°j ³¯ ° JÀ¯A ºAn±{ ³¯ ° ¨B«A ¨±eo« ³¯ ;k¯±{ Jm]
oÇi oÇ¢½j oÇ pA /k¯j±ÇM ²joÇñ¯ n±®Ç« ºq¼Ça RBÇ ±Çe
¥Ç½A°A nj Á±ªíÇ« Aoǽp ;jo»Ç« k½k´U An RB q¼¯ ºjB« ºBµxq §
nj ° k¯jo»« »£k¼wn ²B{ ©½rn ¥«A±î ¤A±«A ³M k½BM Bµ²B£jAj JÀ¯A
jBǽp Sª¼ ¬Ao£ ° u¼
¯ ºBµq¼a ¬B¯C ¶k{ ²njB~« ºBµ³¯Bi ° q@Ao«
BÇM LUoÇ« jAoÇ A »íÇM pA »½BµxqÇ § q¼Ç¯ »µB¢´Ç£ ° S{Aj j±]°
ǽA pA /j±M ²k{ »¯Ao¢¯ K]±« B®í« ½A ° k{»« ²k¼®{ n±«A ³¯±£½A 
±Mo« ³ ¨B«A ©´w pA ³ j±M ½A ©µj ¨B\¯A ©Tv¯A±U»« « ³ ºnB °n 
±Çe JÀǯA ºBµ²BÇ£jAj RBÇ ºAoÇM j±ÇM ¬C S½±ÇU ° ²p±e ³M
/k{»Ç« éÇ n ¬BǯC ºjBÇ« ¥Çñz« ºj°ke BU ° ¨jAj K¼UoU ºo~Th«
JÀ ·½o´{ ¬B½k~T« pA »ioM ³ j±M ½A wFU ·½B« ° ³]±U K§B]
¤± Çz« Bµo´Ç{ ° Bµ¬BTÇwA nj ³ An »UB ·½o´{ Á±ªí« p°n ¬C nj
« ° ;k®Tv¼¯ @Bw ²p±e nj B´¯C ³ ¥¼§j ½A ³M ,k¯jo»« é k¯j±M
¨k{»« n°CjB½ B´¯C ³M k«C»« y¼Q ³ »½BµRB À« ° BµnAk½j nj GnAo@
Bµn An j±i ºBµWdM ° tnj ° y½BwC ° »TeAn ³ »¯Bv ³M k½BM B« ³@ 
±Çe ð½ ,k®®»Ç« S«kÇi JÀ¯A ³M o¢½j ºBµo´{ nj ° k¯A²jo@
!@©¼® é ©µ An B´¯C q¼aB¯ ·½o´{ ³ ½A ³M kwn ³a ,©½pAjoPM ©µ ³ BA

99 @@@

©z{ ywoQ

»§Bî ºAn±{ ¥¼ñzU ° »wBwA@¬±¯B ºAo]A ° K½±~U BM ,¬C pA uQ
»§BÇî ºAn±Ç{ ³ÇM JÀǯA ²B£jAj RB ¨AqîA ° »½BwB®{ nB ,»½B
pA ºA²k®®Ç SeAnBǯ nBLÇiA ³Ç k¼Çzñ¯ »§±Ç BÇ«A /k{ ²joPw »½B
xnAqÇ£ ¬B¼Ç¯Ak¯p BM A°nB¯ ºBµjn±ioM ° B]»M ºBµ²njB~« ° Bµ¨AkîA
»§Bî ºAn±{ ºBîA ³M ¬Bz½A ° k¼wn ©µ ¨B«A ÀA ³M KUAo« ° k{»«
oBÇi ³ÇM ³ ©µ « /k¯jAj»« omU ° ³¼æ±U ¬B½k~T« o½Bw ° »½B
,n±Ç«A ǽA ¬AnBnk¯ASwj ° JÀ¯A ºBµ°o¼¯ BM ²joTv£ MA°n T{Aj
qÇ] An±Ç{ nBÇ ºAkTMA nj ,©T{Aj nAo BµxnAq£ ½A çoí« nj oTz¼M
BµxnAq£ [½nkU³M B«A ;¨jo»ª¯ ºnB ,²miAÆ« H¯B¼eA ° omU ° ³¼æ±U
« /¨k{ ¥ªî jnA° Âªî ° ¨jo ¼¦ñU tBveA « ³ k¼wn »½B] ³M
:³¦ªÇ] pA ;¨jAj ¨B\ǯA j±ÇM ©´« ¨o¯ ³M ³ An ºnB k®a ½Ao{ ½A nj
½A BM ° ©¯Aj»« j±i RAnBhT A pA An ¬C ³ ,JÀ¯A »§Bî ²B£jAj ¥¼ñzU
RB\¯ k¯j±M ²k{ ¨±ñd« ¨AkîA ³M eB¯ ³M ³ An »¯Ak¯p ¬AnAqµ ¬B] nB@
q¼Ç¯ ° ;k®TÇvµ S¼§Bí ¤± z« n±z nj ¬B¯C pA ºnB¼vM ¬±®@A ° ¨jAj
¬B½o] °j ½A b°oz« ³ ,Bµ¬Ak¯p pA »wnpBM ºAoM »½BµRF¼µ ¥¼ñzU
;¨BÇ«A ±
Çî RF¼Çµ ¥¼ÇñzU ¼®`ªÇµ /¨A²jo ¬B¼M RAoBi JBT nj An
º±w±« ,»¯B{B@»dMA ,»¯À¼£@ºkªd« :¬B½B C ³ RF¼µ ½A ºBîA
k®T o£ nAo ¨B«A k¼½FU jn±« »¢ªµ ,k¯j±M ºjBMC¨oi »B ° ºjn±®\M
pA q¼Ç¯ ºA²k®½BªÇ¯ H®ªÇ /kǯjAj nAoÇ ±
Çî jn±Ç« An ºjB½p ¬B¼¯Ak¯p °
ºkªdÇ« ºBÇ C p°n ð½ /jo»Ç« ºnBñªÇµ ¬BǯC BÇM RBîÀA RnAp°

j±i pA jBT¯A 

@@@100

ÂLÇ ³Ç An o
¯ nAqµ y{ ¥ Ake RF¼µ ½A nj B«> :S
£ « ³M »¯À¼£@
° ¨ÀÇwA ³M B\ _¼µ B´®½A ¨nAj ¼½ ° ©½jo ±
î k¯A³T{Aj ¨AkîA ©ñe
</k®¯p»ª¯ ³Mo JÀ¯A
oT j ¬¿°Æv« ° ¬Bñ½jq¯ B½ j±i joñ¦ªî nj»§BíUoe B½C Ç©Tµ ywoQ
²kµBÇz« An ºjAoǽA ° }
ǯ ³¯±£_¼Çµ ,ºoLǵn »«B
«©ÄBÇ ¬BÇ«p nj j±ÇÇi
kªeA@k¼w ZBe ¨±eo« B½ ¨B«A Roe oT j ³]±T« R¿Bñ{A ·ªµB½C ?k¼½B«o »ª¯
?k¯A³T{Ak¯ ºo¼~
U B½ n±~ Bª{ ³M ¬BM±v®« B½ »§BíUoe oT j ° ²j±M »®¼ªi
?¨A³T{Aj »UBLUBñ« Bª{ BM jn±« ½A nj ©µ ÂL k¼{BM ³T{Aj jB½³M o£@A

³TL§A ³ ¬BM±v®« ° oT j ºBîA B½ « jAo½A ° }¯ jn±« nj :JA±]
¬±`ªµ@Ç B« pA ð½ _¼µ ³ SwA »´½kM ,»Tvµ B´¯C pA »ñ½ ©µ Rj±i
n± ³M /©¼Tv¼¯ ° ²j±L¯ jAo½A ° }¯ ¬°kM Ç@¨±~í« o¼ ºBµ¬Bv¯A o½Bw
nj ©µ ° ,¬C pA kíM ° ¥L ° »«B«©ÄB ¬An°j nj « joñ¦ªî nj ©µ ,é
/j±{»Ç« ²kǽj »U¿BÇñ{A ° } A±¯ ,¬Bñ½jq¯ ° oT j ºBîA joñ¦ªî
¨jC MA
_`ab
¨o@AoL«B¼Q ¶j±«o ³M ° ©¼Tv¼¯ ¨±~í« B« pA ð½@_¼µ
ß ¥Û @> :^

RBµBLT{A ³M »T ° ¬Bv¯A ³ SwA ¬C ©´« ;<¬±MA±T§A
Ø ¼ÄBØh§A o¼i
Ô ° ¾BØiÒ
ǽA nj /kǽCoÇM B´¯C ¬AoL] ° é n jkænj ° jo½mPM An B´¯C joM »Q j±i
³T{mÇ£ ³ÇM SLÇv¯ ° k½Bª¼PÇM An ¤Bª ½o k¯A±U»« ³ SwA Rn±æ
;SwA ²j±M »UAjAo½A ³T{m£ ºBµx°n nj Hª¦v« /k{BM ³T{Aj S oz¼Q

101 @@@

©Tµ ywoQ

° jnA±Ç« pAoÇMA pA ° ,©Tv¼Ç¯ BÇi pA ¬±~« q¼¯ oBe ¤Be nj ³ ¬B®a
¬±`ªÇµ An ¬C c
defg jBæ@¨B«A y½B«o ³M ° ©®»« ¤BLTwA ¬C ½jB~«
SwA ²j±M ½A oM ©{ÀU ° »íw ²nA±ªµ k®aoµ /©¯Aj»« ºA³½kµ ° ³
dU
³M ¬BM±v®« ° oT j ¬¿°Æv« joñ¦ªî ° ©® ºo¼£±¦] RBµBLT{A pA ³@
éÇ A±« nj »Te ° ¨o¼¢M o¯ o½p Ç@»«B«©ÄB ¬An°j nj ²s½°³M@Ç An j±i
B½±Ç] oÇ¢½j ºBµSªÇv ³ÇM é]An An »Tªv oµ ¤°Æv« o¯ ¦Th«
An oTÇ j ºBÇîA joñ¦ªÇî oTÇ j ºBÇîA pA o¼Ç ºjAo A pA q¼¯ ° ,¨±{
jnAj B´Ç¯C ³ÇM SLv¯ ºjBT¯A »LT B½ »µB
{ n± ³M »v o£@A B½ ,©woPM
ºjnA±Ç« nj »TÇe@³Ç ;¨n°C Swj³M An ¬C ©w ° Sdæ ° ©® ¼dU
/SwA ³T{Aj ¤BL¯j³M An K¯B\®½A JBTî ° jn±ioM
¨B«©ÄBÇ oTÇ j RÀ¼ÇñzU ©®»« oñ ¨o¢¯»« ³T{m£ ³M ³ p°o«A
³Ç j±M»Ç« nAjn±ÇioÇM ºoUº± »µk¯B«pBw ° ¨B\v¯A pA k½BM ºoLµn
ð½ ³ k¯jo»« j±ª¯A° ¬B«p ¬Bªµ ,³~¼¯ ½A ©o¼¦î ³ k®aoµ /j±L¯
³]±ÇU
Ø Bµoe ½A ³M k½BL¯ B«Ø A SwA ©@Be « S¼M oM ³TvM RÀ¼ñzU
/k{»«
k½BÇ{ j±ÇM oTz¼M ° oU¤Bí ¨B«A ° « MA°n o£@A ³ñ®½A o¢½j K¦«
B« ºBµnAk½j jB½p ·¦æB ° ;k{»« ³T o£ RAo¯ ºB§A ° Bµ¼T
U º±¦]
©Çµ ,jn±Ç« ½A nj /k®® jB\½A An »¦ÄBv« ³ jAj»« Sæo Bµ»íM ³M
»µBU±Ç ° ¤BªÇµA Rj±Çi ºjn±Ç« nj ° oTÇ j ¬BTw°j ©µ ° « j±i
/©½A²jo@

j±i pA jBT¯A 

@@@102

»¢®µo ° ³Th¼µo jAo A Jm] nj oT j ¬B«p ¬C nj kwn»« o¯@³M
RBªÇep ° RB«ki oT j ¤Be ¼î nj /S{Ak¯ An nBT¯A jn±« S¼ ±«
²q¼§B¯B BµRB À« k½BL¯ ³ « ¶k¼î BM ³ñ®½A ³¦ª] pA ,jAj ¨B\¯A ºjB½p
k®Tv¯A±U»« »TeAn ³M B´µ°o£ ° RBL ·ªµ pA ° jo»« »µAoªµ k{BM
/k®½±¢M An j±i K§B« ° RAo¯ ° k®½B¼M
jn±ÇioÇM »¢¯±¢a ° »îBªT]A MA°n ³M jBT¯A nj ¬BTw°j pA »ñ½
° S n ¨B¯ ¬¿°Æv« ³ ¬B«p ¬C nj> :jo»« k¼@FU oT j ºBîA »ioM
°oM°n oT j ºBîA pA »ioM »½B®TîA»M BM ²B£ ,k®T{Aj oT j nj ºjB½p k«C
³ÇM ³Ç]nBÇi n±«A S ° o½p° »T½¿° ºB C p°n ð½ ³¦ª] pA ;k¯k{»«
oT j ºBîA pA »ñ½ ° j±M ³Tvz¯ B´®U BµBUA pA »ñ½ nj ° j±M ²k«C oT j
SLdæ ºo¢½j jo BM j±M °A ³M yTzQ HL½oU ³ ºA³¯±£ ³M »½B®TîA»M BM
j±ÇM u¦\Ç« u¼Än@K½B¯ ³ ºjq½ kªd« ºB C ºo¢½j p°n B½ ;jo»«
ºjBµ@k¼w ºB C ³M |Bi »«AoTeA ° éA±U BM oT j ¥MB« pA n±Lî ¨B¢®µ
¥¼LÇ ǽA pA </jAj An °A ¨Àw gwBQ »½B®TîA»M BM °A ° jo ¨Àw »ª{Bµ
pA éÇ n±Ç ³ÇM ³Ç k{BÇM ²jBTÇ A B
UA y¼M ° © SwA ñª« jnA±«
/k½C»« nBª{³M oT j } A±¯ ° R¿Bñ{A
:©¯Aj»« ºn°o An ³Tñ¯ k®a omU ³ªµ ½A BM
° ¬B~ǯ j±]° ¥æA ³ ©®»« ¨ÀîA Hd½oæ ³ »§Be ¼î nj Ç@1
Ç« ²BLTÇ{A ³`¯B®a SMBM ½A pA ° ¨o½mQ»« ©¯Bñ½jq¯ ° j±i nj An Bi
²nBÇM ǽA nj BÇ«A ,©µA±i»« o¼~U nmî Hªwn k{BM ²k{ »v ³]±T«

103 @@@

©Tµ ywoQ

BÇM /SwA ³T oÇ£ Rn±Çæ ©¯Bñ½jqǯ ° « ³M SLv¯ q¼¯ ºjB½p ºBµB
]
|B~TiA ° SwA o¼£@Ao RBµBLT{A ³¯±£½A ©¼¯Aj»« ³ªµ ³ ½A j±]°
jnA±« »ioM nj »Te °@Ç ¨± ¬B£nqM ·ªµ ¥«B{ ° jnAk¯ K¯B\®½A oT j ³M
,jjo£»Ç« Ç@»îBªTÇ]A MA°n ° »wB¼w n±«A pA oUAo ° oU²joTv£ nB¼vM
Bǽ »wB¼w n±«A ³M ³ An oT j ½A R¿Bñ{A ³¯Ajoª¯A±]B¯ »¦ñ{ ³M »§°
S´Ç] nj ¬C pA ° ²joÇ »½Bª¯ònqÇM ,j±{»« ±Mo« »îBªT]A MA°n
éÇ n± ³M ³`¯C /k®®»« »wB¼w ºnAjoM²o´M j±i kæB« ° AkµA
° Bµ³T{±Ç¯ nj ¬±®Ç@BÇU ³Ç »UB«B´UA ±¯ ³ SwA ½A ©½±¢M ©¯A±U»« 
ÀioM k¯A²jo jnA° « S¼M ºBîA ³M Bµ³«B¯p°n »íM ° Bµ²°q]
©´Çw Thǽn ° ¦i ½kµB\« BM BLUnA ¨B´UA k®¯B« ;k{BM»« S¼e
/B´®½A k®¯B« ° ¨B¯ ºpAk¯AoM B½ ° « ³M ¬jAj i ° ¬B¯C ¨±¦e nj ¨B«A
©®»« B
T@A ³¼æ±U ¼ªµ ³M Âí ° ,¨nAk¯ ºnj²joQ k~ K¯B\®½A
° j±M Ao½mQ An j±i ¬B¼ AoA ° j±i RBµBLT{A u@o µ j±M J±i ³a ³@
Bǽ jn±ioM ºB] ³M ° jo»« ¤BLTwA ²jBz£ »½°n BM j±i ³M ¬AkT®« pA
BM ³ B\¯C ²s½°³M@Ç ³T{m£ ¦ ºBµx°n oM nAoæA ° ¬B¯C ¬jo »¯Ak¯p
ºBµx°n ° j±i bÀæA oM Ç@SwA LUo« ¨jo« º±®í« ° ºjB« ±e
/jo»« ¨Ak A ¬B¼ AoA ° j±i
nj ³`ǯC ,kǵA±Ç{ ° ÇÄAoÇ ° jB®ÇwA tBÇwA oM ° « jBTîA ³M Ç@2
¬C pA uQ ° 68 ¤Bw ¥½A°A VjA±e ³M ° jBT A B
UA »«B«©ÄB ºBµ¤Bw
²j±ÇM ²k{¼¼íÇU y¼ÇQ pA ºA³«B¯oÇM tBÇwA@oM ° ²k{ JBve ,k¼«B\¯A

j±i pA jBT¯A 

@@@104

oX@Ake ,é« ½A nj ¬B¼ AoA@»ioM B½ « »§BªTeA RBµBLT{A ° ;SwA
KLv«
Ø ° ¥«Bî ³ ¬C ³¯ ,SwA ²jo 𪠳«B¯oM ½A joLz¼Q ° é½ovU ³M
/k{BM ²j±M ¬C
j±Ç]° RnB¯ ¬C ºAq]A ¨BªU oM o£@A ºA³î±ª\« oµ nj Á±æA Ç@3
»íÇw K¯B\®½A ° ;kT A»« B
UA oTª Ài ºBµnB HíL ,k{BM ³T{Aj
,©{BM ³T{Aj j±i oT j ºBîA oM An »UnB¯ ¼®a n°kª§A»Te ©T{Aj
¥ B k½BL¯ q¼¯ ³Tñ¯ ½A pA B«A /Sv¼¯ ¦Ø hU j±]° ¨kî ºB®í«³M ½A@°
ºBµ²B¢TÇwj ¼ÇM²nl
Ø oǽp ¬An°j ¬C nj |±~i³ÇM Ç« oTÇ j ³ j±M
Hí ,S{Aj»« j±]° »´]±U ¥MB ºBµÀi ³`¯B®a ° j±M »UBîÀA
;k¯jo»Ç« Znj »wB¼Çw T§±ÇM ð½ nj ¥Ç AkÇe ° k¯k{»« 馫 B´¯C
k®TiBw nAkiB{ ï°nj ð½ ,»¦M /kz¯ ²k½j ºq¼a ¼®a ³ »Un±æ@nj
° S¼ÇM nj ¦i ½kµB\« l±
¯ ,¬C ° k®TiAk¯A ºo¼£é±« ³M An ¨B«A °
k{ ¨±¦í« ° ;k{ {°n y¯j±M ï°nj ºj°p³M ³ j±M « ³M ¬jAj i
ï°nj ¬C ¤BT¯A ° TiAjoQ ° TiBw n±«F« RBîÀA RnAp° pA o
¯ k®a
/¨A²jo o@l ºoTz¼M ¥¼~
U BM RAoBi nj ³ ,k¯A²j±M ¨B«A ³M
»§BíUoe ³ o´z«oi cT pA uQ ¡®] ·ªUBi ·®¼«p nj Ç ©Tzµ ywoQ
q¼¯ ¨B«A ³ k½A²jAj ¤BªTeA RAoBi JBT nj »Te ° k½A³T{Aj nAoæA ¬C ³M SLv¯
BªÇ{ AoÇa ³Ç j±{»« bo« ³´L{ ½A ,k¯A²j±M §Bh« ¡®] ·«AjA BM AkTMA nj
³M RAo
Ø ³M ,S B½ ³«AjA ¡®] ³ ¬C pA uQ ºBµ¤Bw nj Ç@S§Bh« ½A ©o¼¦î@Ç

105 @@@

©Tzµ ywoQ

©o¼¦î ,ºoT®« »¦î ZBe ¨±eo« »Te ,Bª{ ¬Bñ½jq¯ ° k½jo»« ðª Bµ³´L]
·«Bǯ nj ³¬B®Ça ° ;k®TÇ{Aj n±e ¦Th« RB¼¦ªî B½ Bµ³´L] nj w S§±´@
¬BT¯BÇ£@²jA±Ç¯ pA U °j k½A²jn°C ¨B«A Roe ³M j±i 1365.10.19 ·in±«
BM Aoî ¬BTwjo nj An p°n ½k®a ° k¯k{ °oM°n òo« oi BM Bµ³´L] nj BµnBM
³´LÇ] nj ¬BT¯B£@²jA±¯ ° ¬Ak¯po n±e é¯B« ¼®`ªµ ° ;k¯k¯Anm£ ¬BMB¼M ¦î
ºBµðªÇ ½A B½C ?k¼wn RjB´{ ³M ³´L] nj ¬BUq½qî ¶±¯ S½B´¯ nj ° k½kz¯
?SwA ²j±L¯ ¡®] ·«AjA BM »§BíUoe S
A±« ·¯Bz¯ »¦ªî ºBµS½Bªe ° ºjB«
nj »¯B\®Çv n »ª{Bµ ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e ³®¼«p ¼ªµ nj SwA »®T£@
²k{ bo« ³§Fv« ½A o´z«oi cT pA kíM> :k®½±£»« ¬B´¼ ·«B¯p°n BM ³LeB~«
ºjBMC\ǯ ºjBµ oTj) ºjBµ ºBC ;k®µkM n¿j jnB¼¦¼« ²B\®Q k®µA±i»« ³j±M
k½±£»Ç« ° SwA »¯BL~Çî »¦¼i ºo T®« ³Ø¦§AS½C ³S£ (u¦\« MBw ¶k®½Bª¯
ºB´L¯±i °k®µj nkµ AnB« ºBµ³`M¬±i k®µA±i»« °²jn±i ¬BzB«j ³Mn¿j º±M

º±Çw pA S«AoÇ WdM ³ k®®»« c½o~U ¤Be ¼î nj ¬Bz½A </k¯o¼¢M An Ak´{
»ª{Bµ ºBC /jBTwo¯ »ªwn ¨B¼Q B« ºAoM »v ° j±L¯ k®Tv« »Moî ºBµn±z@
³ª¼¯ ºo T®« ³Ø¦§AS½C ,¼Lª§AcT RB¼¦ªî pA kíM> :k®µj»« ³«AjA ³®¼«p ¼ªµ nj
çAoTîA /jo»« y¯pow An B« (1) ,k½±{ Aoî @Bi jnA° ³ jo ¦U « ³M K{
tkª§AS¼M RB¼¦ªî pA ¥L
° 1361 ²B«@½jn°o pBC nj ¼Lª§AcT RB¼¦ªî Ç@@1
ǽA pA uQ ³Ç B\ǯC pA ° ;S{Akǯ o´z«oi ºjApC BM »BLUnA ° So½mQ ¨B\¯A
³M j°n° ± ±« HwBwA ,j±M ª{j ºBµ°o¼¯ o~U nj o´z«oi p±®µ RB¼¦ªî
¥ÇiAj »§BÇ{A Bǯ ºpBwjApC oM Bµ°o¼¯ ·ªµ qoªU ° j±L¯ bo« Aoî @Bi
/j±M ¬Ao½A

j±i pA jBT¯A 

@@@106

k¯jo»« oñ /k½±{»« ±T« ° k¼®»« RB¼¦ªî Aoa ³ j±M ½A 鱫 ¬C ¬Bz½A
RB¼¦ªî pA kíM /©¼µj»ª¯ ³«AjA An ¡®] ° ©½nAj RBª´« ° RB¯Bñ«A ,³d¦wA ,°o¼¯
»ªÇ k½BM ²nBM°j ,k{»« © B« RBª´« ,k{»« ¨BªU B« ºBµ°o¼¯ S½n±«F« Rk«
,¤°AØ NBÇa ,»¯B\®Çvn »ª{Bµ BM ²joQ»M) </©½±{ ²jB«C BU ©½jo»« Ak¼Q Sæo
(74 ° 73 RBdæ

cT pA uQ ¡®] ·ªUBi ¬±«Ao¼Q ¨B«A ¨±eo« o¯ BM ³MAn nj ¼®`ªµ ¬Bz½A
(¨BÇ«A) ¬Bz½A ,¨B«A BM B j »§Bî ºAn±{ ·v¦] nj ³ k®®»« c½o~U ,o´z«oi
ºBC ·LeB~« nj /©½±z¯ Aoî @Bi jnA° B«A ©¼µj ³«AjA An ¡®] k½BM k®T£»«
¬A±®Çî q¼Ça nB´a ,Aoî @Bi ³M ¬kz¯jnA° ºAoM ¨B«A ¥½¿j ,¬B´¼ BM »ª{Bµ
:j±{»«
K~íÇU BM ²k{ ¬Bz@Bi jnA° »]nBi ºBµ°o¼¯ k®®¼LM »T° Aoî ¨jo« Ç@1
;k®®»« B j
»Tv½BÇMnj°n »ªÇ ¬Ð¿A BÇU oÇ£@A ° k®®»« oi tBveA ³ 
®« f±¼{ Ç@2
;jo k®µA±i ºoTz¼M S½Bªe Aoî pA H®¦î uQ ½A pA ,k®T{Aj
»¦¼Çi Aoî @Bi ³M j°n° oBi³M An B« ° k®»« Ak¼Q ºA³¯B´M ©µ B¼¯j Ç@3
;kµj»« nAo nBz SdU oU»ªwn
/k®®¼LM K¼wC ¬B¯C ©¼µA±i»ª¯ B« ° k®®¼M»« K¼wC Aoî ¨jo« Ç@4
³Ç jpnA»ªÇ¯ j±]±Ç« ½Ao{ nj k®T£»« Bµ»«B ¯> :k®½±£»« »ª{Bµ ºBC
(¬AoǽA @BÇi ¥ÇiAj@nj) B®Ç« ¬C pA ª{j ¬jo ¬°o¼M ºAoM An j±i ºBµ°o¼¯ 
oe :k®T£ ¨B«A ,k¯jp An ¬B{j±i oe ,®« BM Bµ»«B ¯ »T° ///©¼® qoªT«

107 @@@

©Tzµ ywoQ

/©¼® o ¯oæ ©¼Tv¯A±U»ª¯ °j±M ©´« ©µ ¨B«A ºBµoe ³TL§A /SwA Swnj Bª{
</k®®¼L¯ K¼wC¨jo« ³k½±{ jnA° »B¯ nj :k®T£ ° k¯jo Ak¼Q ¥e ²An ¨B«A j±i 

B j »§Bî ºAn±{ Svz¯ ½A ·v¦]Rn±æ ³ k®®»« c½o~U ¬Bz½A ³ k®aoµ
³Tv¯A±T¯ °A »§° k¯A³TwA±i ©µ ¬Ao¯ ºBC pA ¬Bz½A ° Sv¼¯ toTwj nj ¨B«A BM
³T{Aj Sdæk½±£»«
»ª{Bµ ºBC³`¯Co£@A (75 ° 74 | ,¬Bªµ) /k® Ak¼Q SwA
Ø
³ »ª{Bµ ºBC ºBîjA ° ¡®] ·«AjA BM S§Bh« oM »®L« Bª{ ºBîjA ¬B¼« k{BM
?jnAj j±]° èB®U k½±{»ª¯ Aoî jnA° Aoa k½A³T£ Bª{ ³T£@
° »¯B\®Çv n »ª{Bǵ ºBÇC K§BÇ« ¬±Ç«Ao¼Q An j±i o¯ SwA »îkTv«
Bª{ ²B£k½j /k¼½B«o ¬B¼M ,k¯A²jAj »§BíUoe ° E
FGHI ¨B«A Roe ³M ³ »½BµSLv¯
?SwA ²j±M ³a HíA° ¡®] ·«AjA ¶nBMnj

,j±L¯ ¡®] ·«AjA pA S½Bªe ¨q¦Tv« Bµ³´L] pA « S½Bªe :JA±]
³ÇM Bµ³´LÇ] pA Ç« S½Bªe /S{Ak¯ »z¯ ¡®] ·«AjA nj « o¯ Ao½p
¬±a ,¬Bz½A o¯ ³M ¨AoTeA ° ¨B«A o¯ pA º°o¼Q »ñ½ :j±M ¥«Bî °j oBi 
°oÇ{ ºBµp°n ¬Bªµ pA ° S{Aj ºjB½p ·MBw Bµ³´L] pA « S½Bªe
¬BǯC ¦Th« ºBµpB¼¯ nB´A ° ¬B£k®«pn ·í]Ao« ¥d« « S¼M ,¡®]
pA ;¨jo»« B´¯C ³M º±®í« ° ºjB« ºBµðª ¬A±U Øke nj q¼¯ « ° ;j±M
»¦U ¨jo»« é Bµ³´L] pA An j±i ºBµS½Bªe ³í jð½ o£@A °n½A
Sd¦~« An B®í« ½A ° ,k{»« ¬Bz½A ¥MB« ºo¼£@³´L] ° ¨B«A BM S
§Bh«
é¦Ç« B´Ç¯C pA ³ j±M ¬B£k®«pn ¬A°Ao ºBµpB¼¯ ¨°j
Ø ¥«Bî /©Tv¯Aj»ª¯

j±i pA jBT¯A 

@@@108

³ ºnBLiA /¨jo»« ³
¼° tBveA »¯Bv¯A ° »îo{ o¯ pA ° ¨k{»«
Ç« ³M ¬B¯C ¬Bµk¯B«o ° ¬B£k®«pn j±i w±U Bµ³´L] T« pA p°n oµ
¨°AkÇU ³Ç ǽA pA oǯ é BM ½Ao{ ½A nj /j±M ²k®µj¬BñU k¼wn»«
éÇ n ³ÇM »¯BÇv¯A ·
¼Ç° JBÇM pA ,³Ç¯ B½ SwA n±z Sd¦~« ³M ¡®]
·§±Ç« pA Ç« ºBµðªÇ /¨jo»Ç« ðªÇ ¬B£k®Ç«pn ºjBÇ« ºBµpB¼Ç¯
,k{BÇM ³T{Aj y¯ ¡®] ¨°AkU nj ³ j±L¯ ¬nk« ° ³T oz¼Q ºBµbÀw
;j±M B´®½A k®¯B« ° @B{±Q ° °nAj ° Am ³M ±Mo« ºBµðª ·§±« pA ³ñ¦M
ºjB½p »«jo« ºBµðª ³ ¨jo bBTT A »MBve@²nBª{ ³MAn ¼ªµ nj °
/k{»« q½nA° ¬C ³M
¶oñ¼Q pA »Äq] « ³ S{Aj ³]±U k½BM ©µ ³Tñ¯ ½A ³M o¢½j o pA
ºo¯ o´z«oi cT pA uQ ¡®] ·ªUBi BM ³MAn nj « o¯ ° ¨j±M ¨B¯
Ç« oǯ ¬±Ça ³ j±L¯ B®M ° ;kz¯ ³T o½mQ ¥¼§j oµ ³M ³ j±M »Un±z«
K]±« »¯AodM ½Ao{ ¬C nj ° ¨nAjoM S
§Bh« ©¦Ò îÒ SwA ²kz¯ ³T o½mQ
o¯ ³ k®»« ©ñe ©¼¦w ¥î jnA±« ³¯±£ ½A nj /¨±{ »¦iAj ÀTiA
;k{BÇM Ç« »~h{ o¯ ÀioM k®aoµ ,j±{ ³T o½mQ ¥ªî nj éª]
¨Bǯ ° ¨B«A »ªwn 鱫 BM »®¦î ° »ªwn éA±« nj ¥¼§j ¼ªµ ³M@°
o¯nB´ÇA S´Ç] ¬BªÇµ nj ©T{Aj »íw H ³ñ¦M ,¨jo»ª¯ S
§Bh«
« x°n »¦ n±³M q¼¯ Bµ³´L] nj ©¯B¢TvM n±e jn±« nj ° /©½Bª¯
j±i èd« éMBU An ¬B¯C ³ ²j±L¯ ºA³¯±£@³M »îBªT]A ° »wB¼w ¥ÄBv« nj
° 
Çe An j±Çi ¤ÀTwA B´¯C ³ ©µj»« ° ¨jAj»« c¼]oU ³ñ¦M ,©¯AkM

109 @@@

©Tzµ ywoQ

oM »®L« « o¯ Ç@©T
£ ³¬B®a@Ç ½A oM ²°Àî ;k®{BM o¯ ° ¥¼¦dU ºAnAj
uQ »®í½ |Bi »í« ³M ±Mo« ° »Un±z« ºo¯ H oæ ,¡®] ¬B½BQ
³Ç k{ ½A oMB®M ° kz¯ ³T o½mQ o¯ ½A ¬±a ° ;²j±M o´z«oi cT pA
Bµ³´LÇ] nj n±Çe ³ÇM ¨joÇ« ¬B¯A±] ³ j±L¯ nA°Aqw ,kMB½ ³«AjA ¡®]
ZnBÇi nj Bǽ ³´LÇ] SzQ nj ¬B£k®®@³¼æ±U ¬B¢TvM B«A k¯±{ ³¼æ±U
/k¯oM ow³M n±z@
¨nAkǯ B®ÇM k®Çaoµ ,»¯B\®v n»ª{Bµ ºB C RAnB´A jn±« nj B«A °
»ÇioÇM ° ©Çµj gwBQ j±{»« ²jAj SLv¯ « ³M ³`¯C ³M ºjn±« n±³M
BÇ«A ;¨A²joÇ ¬B¼M RAoBi JBT nj c½oæ n±³M An ©íA±« ° RAo¯
:¨±{»« omT« ¤Bª]A n± ³M SwA ²k{ c½o~U B´¯C ³M ¤AÆw nj ¬±a
SLÇv¯ Ç« ³M ºjBµ oTj ºB C B½ ¬B{j±i ¤± pA ¬Bz½A ³`¯C :Á°A
nj ³ ³¯±£¬Bªµ@Ç « /SwA uñî³M ³¼ H B
UA ,jnAk¯ Sdæ k¯A²jAj
³ ¨jAj ¨B¼Q ¡®] ¬¿°Æv« ³M o´z«oi cT pA uQ Ç@¨A²jn°C RAoBi
»íÇM ³ ¨k¼®{ »§° ;SwA ¬¿Ð A yT ° k½nAj S«Ao T o£ k~ o£@A
/SwA ²jn±i y«Bz« ³M n¿j º±M »¯À ³ k¯j±M ³T
£ « ow SzQ nj
²jAj SLÇv¯ Ç« jß ±Çi ³ÇM t±ñí« Rn±æ ³M ³¯±¢a oe ½A ¿Be
oM ° ¨j±M §Bh« »¦¼ªdU c¦æ BM ²nA±ªµ « ,ºnC !@©¯Aj»ª¯ ,j±{»«
·ªUBi ½Ao{ pA »ñ½ ¬A±®î ³M n±z pA p°B\T« ºBµ°o¼¯ ¥«B Z°oi
ǽA dÇU ºAoÇM ³®¼«p o´z«oi cT pA uQ B«A ;¨jo»« k¼@FU ¡®]
j±ÇM BÇ« Swj nj ²k¯oÇM òoÇM ³ǽA ³M ³]±U BM ³ñ¦M ,j±M ©µAo o{

j±i pA jBT¯A 

@@@110

° ¤BíØ Ç »wBª¦Pǽj o£@A ° ,©¼® S B½nj q¼¯ »M±i S«Ao ©¼Tv¯A±U»«
·ªÇ@BdÇ« ° » oíÇ« ºAoÇM ³®¼Ç«p S{Aj ¬Bñ«A »Te ©¼T{Aj ºA³¯À Bî
/k½C ©µAo q¼¯ p°B\T«
¬¿°ÆÇv« pA »ÇioÇM oÇ pA ³`¯C ¨B«A ¨±eo« o¯ jn±« nj :H¼¯BY
nj »TÇe ;SwA ¨BÇ«A oǯ ¡®Ç] ·Ç«AjA ³ j±M ½A k{»« ¬A±®î ¡®]
BÇM BÇ« :k®T
£»Ç« Hd½oæ k®T{Aj « S¼M nj ¨B¯ ¬Aow ²B£ ³ »UBv¦]
¨Akæ ±w BU k½BM ³ k¯nAj nAoæA ¨B«A ³ñ¦M ©¼Tv¼¯  A±« ¡®] ·«AjA
o¯ o´z«oi cT pA kíM ³ j±M ©µ ºo¢½j ¤± B«A /k® Ak¼Q ³«AjA ¡®]
nj ¤BªTÇeA ð½ ¬A±®Çî ³ÇM An ¬C Ç« ³Ç ,SwA ²j±ÇM ¡®Ç] ©TÇi ¨B«A
·LeB~Ç« nj »¯B\®Çv n »ª{Bǵ ºB C ³`¯C /¨jo o@l j±i RAoBi
K§BÇ« o£@A Ao½p /SwA ¤BªTeA ½A k½Æ« H¼ j SwA ³T
£ ¬B´¼ BM j±i
³ÇM j°n° BÇM »§±íÇ« ¥Ç½¿j oMB®M AkTMA nj ¨B«A ¨±eo« ©½o½mPM An ¬Bz½A
ºo¼£uQpBÇM ºAoÇM Ç ¡®Ç] ·«AjA oM ° k¯A²j±M §Bh« Aoî @Bi
Bµ»Ç AoÇî ¤B {A nj ³ o´{S
¯ k®¯B« ¬B«n±z B®« pA o¢½j »ioM
S
§BhÇ« ° ¬AoǽA B®Ç« ·ªµ cT ço nj ¬±a ;k¯A³T{Aj k¼@FU j±M
;j±ÇM kǵA±hǯ ¤±í« ¡®] ·«AjA o¢½j ,Aoî @Bi ³M j°n° BM ¬Bz½A
BÇM ³v½B« nj ¬C © S¼ªµA ° Síw° ³M ³]±U BM@Ç ©µ B®« ½A cT @°
Ç@tkª§AS¼M ° ¼Lª§AcT RB¼¦ªî nj ²k{ cT nAk« S¼ªµA ° Síw°
nj ©µ »ª{Bµ ºB C j±i Am§ ° ;SwA ²j±M n°k« »¯BwC ³M ½Ao{ ¬C nj
:k®T
£»Ç« (¨B«A ³M) Bµ»«B¯> ³v¦] ½A nj ³ k½±£»« ³LeB~« ¼ªµ

111 @@@

©´¯ ywoQ

¬joÇ ¬°o¼ÇM ºAoÇM An j±Çi ºBµ°o¼Ç¯ ³Ç jpnA»ª¯ j±]±« ½Ao{@nj
</©¼® qoªT« B®« ¬C pA ª{j
ºAoÇM ¡®Ç] ·Ç«AjA oÇM ¨BÇ«A ¨±ÇeoÇ« S¼Çe@nj tBÇwA ǽA oÇÇM
nAoÇæA ²BU±Ç »UkÇ« nj ¬Ao½A ¶k¯B« ¤B {A nj B®«
o½Bw ºo¼£uQpBM
ß
nAoæA ° ;o¢½j ¤Bw ½k®a ºAoM Aoî @Bi nj ¡®] ·«AjA ³¯ ,k¯A³T{Aj
o¯ pA An ¬Bz½A ³ SwA ²j±M »«B¯ ¬Bµk¯B«o pA ³Twj ½A ºnBz BQ °
/SwA ³TiBw o~®« j±i ¤°AØ
:©®»« ¬B¼M Sªv °j nj An j±i ¤AÆw Ç ©´¯ywoQ
¨BÇ«A RoÇe BM »§BíUoe »¯¿± ° »ª¼ªæ ·MAn pA JÀ
¯A ¥v¯ Ç §A
³ »¦ÄBv« ° RB ÀTiA q¼¯ ° ¬Bz½A kµ ° ²An nj Bª{ ºBµºnB@Ak ° w
xyz{ »®¼ªi
¬B¼§Bw nj ³ »½BµnBz pA ¼®`ªµ ;k¯nAj »µB£@C k«C k½kQ ¬Bz½A oªî oiA°A nj
° Bµ¥¼¦dU ° k¯A馫 ²k«C jnA° Bª{ oM ¬Bz½A ¨B¯ ³M ° ¨B«A S¦en pA uQ ºjBªT«
g½nBÇU ³Ç »¯Bv pA ºnB¼vM ºAoM /SwA ²k{ ¬B¼M JBM ½A nj ºjB½p ¬B®hw
uQ¬±®@A ³ j±M kµA±i K§B] nB¼vM »UCºBµ¥v¯ q¼¯ ° k®®»« ¤BL¯j An JÀ
¯A
pA ³Çµj °j ³ÇM ð½jqǯ S{mÇ£ pA uQ ° BµK¼z¯ ° pAo ° VjA±e ½A ·ªµ pA
/k®¯AkM ¬Bz½A S¼~h{ ¶nBMnj An Bª{ o¯ ;»®¼ªi ¨B«A S{m£nj
½A oM ³ SwA ³µj °j ³M ð½jq¯ »«ÀwA ºn±´ª] »¯±® ºoLµn ¨B
« Ç J
½A nj»¦iAj ºApy®U ¥ÄBv« pA »ñ½ ³ SwA »§Be nj½A ° ,k¯A²jp ³¼ñU k®v«
»§BíMB®] º±w pA º° S½Bªe ¨kî /SwA ²j±M »§BíUoe BM ¬Bz½A MA°n ,Rk«

j±i pA jBT¯A 

@@@112

S¼M ³M »ñ½q¼ ° »¯BMp jkíT« RÀªe° ,»½±w pA ¬Bz½A ³M ¬BUn oñ«
Ø RAjB
T¯A °
RB¼¦LU ° ¬Ajo£@B{ ° ¬Bñ½jq¯ S{AjpBM ° ³µB« ³w ° S~{ o~e ° Bª{ oT j °
Rn±æ@nj /SwA ²j±M Bµy®U ½A pA »½Bµ³¯±ª¯ ,o¢½j º±w pA Bª{ ³¼¦î é¼w°
j±i RAjB
T¯A Aoa ° Sv¼a »§BíUoe S§Bh« »¦æA ¥½¿j k¼½B«oM k½keÀæ
K]±« An RB«B
« o½Bw ° ¬Bz½A S¼wBve ³ k½j±«o bo« »®¦î Rn±æ³M An
AkTMA nj n±zºo¼£©¼ª~U qo« ³M ºA³®«Bi ³Ø¦§AS½Cj°n° ½A oM ²°Àî?k½jo£@
boÇ ·®¼Ç«p BµkíM ³ k{ ºA³«k
« ° S o½mQ Rn±æ »§BíUoe jB´®z¼Q ³M
S½±Çî jB´®z¼Q /k«C k½kQ ºoLµn S½B´¯ nj ° ºn±´ª] SwB½n ºAoM ¬Bz½A
K~ǯ jB´®z¼Q ³¬B®a ,SwA ²j±M Bª{ w±U ¨B«A ³M JÀ
¯A ºAn±{ nj ¬Bz½A
»§AÆw /SwA ²k{ ²jAj ¨B«A ³M »§BíMB®] º±w pA q¼¯ ¬Ao´U ·íª] S«B«A ³M ¬Bz½A
»¯BMn ³Ø¦§AS½C o¼¯ ºnA±£nqM ºBµS¼~h{ j±]° BM Á°A ³ ½A SwA bo« ³@
¨ÀÇw¿A¹\Çe ,»¯B´ÇæA ºoµB ³Ø¦§AS½C ,cT« kªd« oTj ³Ø¦§AS½C ,ºpAo¼{
nj S½±Çî ºAoM An ¬Bz½A 
»§BíUoe Aoa ///° ºoT®« kªd« ¼ª¦vª§A°
»ioM nj ³ K¦« ½A ³M ³]±U BM ©µ ¬C ° k½jo jB´®z¼Q ¨B«A ³M JÀ
¯A ºAn±{
nB´ÇA Bª{ jB´®z¼Q ½A pA ºo´« ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ³ SwA ²k{ ²k¼®{ ¥ Bd«
ºpBTªÇ« S¼~hÇ{ ° o¢½j ºB´T¼~h{ ° jAo A j±]° BM B½ ° ;k¯A²jo »TeAnB¯
·®½qÇ£ An ¬BÇz½A BªÇ{ ,cTÇ« oTÇj ³Ø¦§AS½C B½ ° »Tz´M oTj ³Ø¦§AS½C ¬±`ªµ
An ¨p¿ ºBµS¼eÀÇæ ¬Bz½A o£@A :H¼¯BY ° ?k¼Tv¯Aj ³íª] S«B«A ºAoM oUKwB®«
½A kB o£@A ° ,k¯A²k{ ³]A±« o¼iA ·µj °j nj Bª{ ºBµS§Bh« BM Aoa k®Tvµ AnAj
?k¯k{ jB´®z¼Q ©´« ºBµS¼§±Ãv« ½A ºAoM Bª{ º±wpA Aoak¯A²j±M BµS¼eÀæ

113 @@@

©´¯ ywoQ

»®¼ªÇi ºB C »ªí§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo« BM K¯B\®½A »½B®{C :JA±]
³Ç«AjA ¤BÇw ²B\®ÇQ ³ÇM ð½jq¯ ° k{ pBC »vª{ 1320 ¤Bw pA ²AoYJB
¨±eo« BM »µBU± Rk« pA uQ ³ ¨j±M ²k«C © ³M ²pBU ¤Bw ¬C nj /S B½
nj n±e ª ©µ B
UA ³M ° ¨k{ WdM ©µ ° B®{C ºo´« ³Ø¦§AS½C 
ÀÇiA tnj nj ,S\Çe ³Ç¦Ø §AS½C ° jBÇ«Aj ³Ø¦§AS½C ZnBi ºBµtnj
Ø »¦¼i ¬Bz½A ÀiA tnj /©½jo»« So{ »®¼ªi ³Ø¦§AS½C
° JAm]
³M ° jo»« oYFT« An ³ªµ »µB£ ° SwBi»«oM ¬B] ªî pA ° j±M ²k¯pBw
ºjo]°oÇM »ªÇí§A ³Ç¦Ø §AS½C ¨±Çeo« j°n° pA uQ /SiAk¯A»« ³½o£@
³Ø¦§AS½C ³M ,¬Bz½A ¤±æA ° ³ t°nj nj So{ ª ,© ³M ²AoYJBÇ
B« ºAoM »æ±~i n± ³M An ¤±æA ZnBi ³ ©½jo jB´®z¼Q q¼¯ »®¼ªi
j°kÇe ¬C »Ç
Ø ³Ç j±M ¼ªµ ¬Bz½A ZnBi tnj ¼§°A ° k®® u½nkU
/k¯jAj nAo j±i ZnBi WdM n±d« An ³½B 
¨°j
Ø k¦] WeBL« ¤Bw S
µ
jAo A »ioM ³TL§A /©½j±L¯ oTz¼M o
¯ Szµ B½ S
µ ¬C nj ¬B£k®®So{
k¼´Ç{ ¨±ÇeoÇ« ° Ç« »§° k¯jo»Ç« So{ RBv¦] »íM nj o¢½j
k¼´Ç{ ¨±ÇeoÇ« /©½j±ÇM ¬C SMBÇY ¬B£k®®SoÇ{ pA ºo´Ç« ³Ø¦§AS½C
pA ¥L ³TL§A /k¯jo»« So{ JBd~TwA WeBL« nj ©µ »Tz´M ³Ø¦§AS½C
/©½k{»« oBe ©µ ¬Bz½A nB
wA ° ³«±®« bo{ t°nj nj tnj ½A
³ÇM ºo´Ç« ºBÇ C ° « ,ºjo]°oM »ªí§A ³Ø¦§AS½C S{m£nj pA uQ
k¯j±L¯ oBe ¬Bz½A j±i »§° ©¼T{Aj jBTîA (²n)»®¼ªi ºB C S¼ª¦îA
,oÇ¢½j »ÇioÇM ° BÇ« nAoÇæA ©o¼¦Çî ° k®®Ç »T¼§BíÇ S¼íÇ]o« ºAoM

j±i pA jBT¯A 

@@@114

¬B½oÇ] y½Ak¼ÇQ BM ³ ½A BU ;k¯jAj»ª¯ nAo ¬C çoí« nj An ¬B{j±i
S´Ç¯ °oÇ{ ° ¬C pA uQ VjA±Çe ° »Tǽ¿° ° »T§BǽA ºBµª\ǯA
/k®T o£ nAo ³]±U jn±« ° k¯k{ bo« ¨jo« ¼M ¬Bz½A ©@© ,»«ÀwA 
kµ ²An nj ° ¬Bz½A S¼í]o« S¼LXU ºAoM « ³ SwA ½A S¼í A°
¬B«p nj /¨jo ºnB@Ak ° xÀU »¦¼i j±M ©µ « jß ±i kµ ³ ¬Bz½A
³Ç¦Ø §AS½C ° ¬BÇz½A ¬B¼Ç« ³ »í« nj ° (²n)ºjo]°oM ³Ø¦§AS½C RB¼e
pBÇC ° ¬BÇz½A S¦Çen pA kíÇM ¼®`ªÇµ@° ,k{ jB\½A ÀTiA »®¼ªi
« ³¼ª¦î ¶p±e nj »®¼ªi ³Ø¦§AS½C é Ak« ¤°AØ ,¬B½BQ BU »«ÀwA S´¯
¬±Ça BÇ«A ¨j±ÇM u½nkÇU »wo ° S¼í ±« ºAnAj j±i ³ ½A BM /¨j±M
y½BÇwC ° »TeAn ¶°Àî ³M B´®½A ·ªµ ,©Tv¯Aj»« t Øk« An ¬Bz½A kµ
° »¯¿± ° »QB¼Q ºBµk¼íLU ° Bµ¬Ak¯p ° ¨jo Bµn An ¨A²jA±¯Bi ° j±i
° ¬Bz½A nB® nj ° ¨k½oi ¬B]@³M An Bwo S B ° @B¯jnj ºBµ³\®ñ{
©TÇwj ³ÇM ³ »UBµ±]° /©T{AjoM ¨k ²An ½A nj ¬Bz½A ¨B¢ªµ ° ²Aoªµ
¶jA±¯BÇi ³ÇM Bǽ ¨jo»« ©¼vU JÀ ¬B¼« ¬Bz½A ¨B¯ ³M »µB£ k¼wn»«
»£kǯp ·]j±ÇM »µB£ »Te ;¨jAj»« k®T{Aj ZB¼TeA ³ »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p
»ioM ¬B¢TvMA° ° jAo A pA »íM /¨jo»« o~« ²An ½A nj An ¨j±i
tBve « ³M SLv¯ »®¼ªi ºB C pA « S½Bªe oBi ³M é]Ao« R±¼M
/k®TÇiAjoÇQ »®ª{j ° S
§Bh« ³M « BM oBi ¼ªµ ³M ºA²kî ° k¯k{
° BµS¼wBÇve pA ºnB¼ÇvM ,¤Bw B´µj S{m£ ©o¼¦î « o¯³M »Te
S®Ø « ©µ »v oM ³TL§A /k{BM»« ¬B«p ¬Bªµ pA oYFT« »¯±® ºBµS
§Bh«

115 @@@

©´¯ ywoQ

Swnj ³Ç » kǵ ° ¤BíTÇ« ºAkÇi S½BÇn ºAoÇM An BµnBÇ ¬C ;¨nAk¯
/¨jAj ¨B\¯A ,¨j±M ²jAj }¼hzU
j±i ²nA±ªµ »«ÀwA ·í«B] c§B~« ºAoM q¼¯ JÀ¯A ºp°o¼Q pA uQ
° BµSLdÇæ ° ,©TÇv¯Aj»Ç« ¬BÇz½A S½±ÇU ° S½BªÇe ³ÇM ±Ç« An
³íÇ]AoÇ« ¥MBÇ ° ±LÇ« H\« ³ Bµ¤Bw ¬C nj ©½Bµºo¼£é±«
³ÇM An ¨joÇ« ,tBÇve ºBµS¼í ±Ç« nj /SwA oÇ«A ½A oM ²A±£ k{BM»«
³ÇM R±Çîj ,¬C ½oÇiC ³Ç ¨jo»Ç« K¼oU ¬Bz½A BM Sí¼M ° S½Bªe
598 ·«B®íÇ xo½mQ pA uQ ¬Bz½A pA S½Bªe nj ºowAow »½Bª¼PµAn
_¼Çµ ©µ ¬Bz½A ³M »µjRn±z« ° »µA±io¼i pA ° ;j±M 1367 ¤Bw nj
/©T{Ak¯ ½nj
An ¬BÇz½A ³Ç j±Lǯ B®í« ½A ¨q¦Tv« BµS½Bªe ° BµºnB@Ak ½A B«A
²kµBz« ¬Bz½A pA »µBLT{A ³`¯B®a ° ©¯AkM }¯ ¬°kM ° Bi pA ¨±~í«
/k®Tv¯Aj»ª¯ Bi ° K¼î pA ¨±~í« An j±i q¼¯ ¬Bz½A /©µk¯ omU ¨jo@
« ° k½C»« nBª{ ³M ³í«B] jAo A ·ªµ ·
¼° <¼ª¦vª§A ¨B«¿á ¹d¼~®§A>
oÇMAoÇM nj ©TÇ{Aj ¨Bǯ ǽA ºo¼£¥Çñ{ nj ³ ºoYÆ« y¯ ·wA° ³M
»«ÀwA ¨B¯ ° ¬Bz½A ¨B¯³M ³ ¨jo« ±e é¼¼U ° o{ Ài ºBµnB@
»¯Bv pA ©½nm¢M /©Tv¯Aj»« ¤°Æv« An j±i ³ªµ pA y¼M ,k{»« ¨B\¯A
RB´Ç] B½ j±i ºoµB S¼í ±« 
e ºAoM ° k¯k½j»« An RB¼í A° ³@
/k¯jo»« R±ñw o¢½j
° ð½jqǯ BLÇUnA ° SiB®Ç{ ·ÇwA° ³ÇM « ³ SwA ½A S¼e

j±i pA jBT¯A 

@@@116

¬B¼§BÇw ¤±Ç nj ²AoYJB »®¼ªi »ªí§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo« BM ³ »ª¼ªæ
³¼ ,kµAp ,nBî ,©¼ñe An ¬Bz½A ,©T{Aj Ç@¬o ©¼¯ ³M K½o °@Ç ºjBªT«
oBÇe ³Ç ©Tvµ ê« ° ;©Tv¯Aj»« k´íT« ° A±U@BM ºnAkªTwB¼w °
B«A /jjo£ ¤Bª½BQ »v e ° j±{ ©¦ »v ³M »¯p±w ow »Te k¯j±L¯
SdU ²B£@Cj±iB¯ ° k¯j±L¯ ¨±~í« ¬Bz½A ³ SwA ½A ©µ o¢½j S¼e
,jAoÇ A »ÇioÇM ³ÇM ØkÇe pA y¼ÇM jBªTÇîA ° ¦Ç RBÇ{nAq£ »ioM o¼YFU
S´¯ k®a@oµ ¬Bz½A /k®T o£ q¼¯ ºnBM RnBvi ° SwnjB¯ RBª¼ª~U
,JÀ¯A ºp°o¼Q pA uQ B«A k¯jo ºoLµn »M±i ³M An »«ÀwA JÀ¯A °
k½BÇ{ ³TL§A /S n»« nBT¯A ¬Bz½A pA ½A pA oT´M »T«±ñe ¶nAjA ° o¼MkU
ºnBTiBÇw nj ° »Ç¯AodÇM »ǽAoÇ{ nj ²s½±ÇM ¤C²k½A »T«±ñe nBT¯A
qoªT« o
¯ ð½ nj Rnk »§° ³T B½ ³íw±U n±z ° ³í«B] ³ »wB¼w
° Bµ¥¼¦dÇU BM « /k{BM B\MB¯ ºnBT¯A ,jjo£pBM °A ³M n±«A ·ªµ ° k{BM
° ³ª\µ jn±« B½ ,k®»« » oí«
Ø K¼î ¬°kM ° ¦« An ¬Bz½A ³ »UAo¯
,¬Bz½A pA RBµBLT{A »ioM ©o¼¦î ° ©Tv¼¯  A±« ,kµj»« nAo Bd]A
©ÇµA±i»Ç« ònqM k¯°Aki pA ° ©Tvµ ¥ÄB ¨AoTeA ¬Bz½A ºAoM ²nA±ªµ
n±zdÇ« r
stuv
y®½oµBÇ jAkÇ]A BÇM ° »§BíTÇ« An k¼Ç kÄB ¬C RB]nj
/k½B«o

:¤AÆw ¨°j
Ø Sªv jn±« nj B«A
³UB BAS«Aj ºA³®«Bi »¦î@k¼w ZBe ºBC ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e JB®]

117 @@@

©´¯ ywoQ

S´¯ °o{ pA ¥L /k¯j±M « oñ x±i ° ¥B ° »ª½k ¬BTw°j pA
SoÇ{ ©Ç nj K¯B\®Ç½A RAnB{A bo{ tnj nj »U Øk« ¬Bz½A ,»«ÀwA
BÇM ° k®TÇ{Aj SoÇ{ ²pnBLÇ« nj q¼Ç¯ S´Ç¯ BM ¨B¢ªµ ° (1) ;k¯jo»«
B\¯C ³M ²B£ ,¨j±M k¼íLU uL nj ³ »¯An°j nj /k¯j±M BLUnA nj K¯B\®½A
³¦ª]@pA /k¯jo»« ¤kM ° jØ n An »L§B« ° Bµ³«B¯ B½ ° k®T{Aj k«C ° S n
uLÇ ²B£k¼íLU pA ³ n±z cw nj K¯B\®½A ·¼«ÀîA é½p±U nj ¬Bz½A 

e oM ºk¼@FU °@Ç ¨j±M ²jo njBæ ¬Ao½A ¨jo« ° jÀM ºBª¦î ³M JBi
GoµBÇ ° k®T{Aj ºoYÆ« y¯ Ç@ (2) j±M RB ÀTiA pA q¼µoQ ° »¢anBPñ½
nj ,ºoLǵn ³ÇM ¬k¼Çwn pA ¥LÇ
BÇU ° ²j±ÇM ²A±Ç£ oÇ«A ǽA oÇM q¼Ç¯ ¬BÇz½A j±i Ç@@1
,³LeB~« ð½ nj ³¦ª] pA /k¯jo»« k¼@FU ºjo£@B{ ½A oM ¦Th« ºBµSLwB®«
/kǯA²kǯA±Çi ºoT®« ³¦Ø §AS½C jq¯ An ³v¦ pA »zhM ³ k®®»« c½o~U nBM@°j
(368 ° 363 | , 2 Z ,nk¼§Bî ³¼ :@/n)
Hæ±~h« ,n±z nj »Lµm« RBÀTiA ³ k½jo£ njBæ »¯B«p nj ± ·¼«ÀîA Ç@@2
/jp»« «Aj ¬C oM Rk{ ³M @A°Bw ° ³To£ Z°A »®½j q@Ao« ° ³¼ª¦î ºBµ²p±e nj
¬Aoñ®{°n ° »T®Ø w ¬±¼¯Be°n ²°o£ °j ¬B¼« oTz¼M Bµºo¼£nj ° RBÀTiA ½A
k½°B] k¼´{ JBT ° »Tí½o{ »¦î oTj ¨±eo« KT ° RAnB´A ¬±«Ao¼Q ° ,»®½j
³¼«ÀÇîA ǽA n°kÇæ SwA »®TÇ£ /j±M ºjBMC\¯ »d§Bæ ³¦Ø §AS½C ¨±eo« oYA
nj ° o¼¢Twj uL ²B£k¼íLU pA An ºoT®« ³¦Ø §AS½C ,²B{ ©½rn ³ k½jo£ K]±«
K]±« An uL ¨jo« k½k{ çAo TîA o«A ½A /k® »¯Ak¯p k´z« »¯BMo´{ ¬Ak¯p
ºjApC nBTwA±i ° ²jAj nAo
¨±\µ jn±« An o´{ ½A »¯BMo´{ ³ ºA³¯±£ ³M ,Sz£@
p°n ³w pA uQ ºoT®« ³¦Ø §AS½C ³ k½jo£ K]±« RB AoTîA ½A /k¯k{ ³§©Ø í«
,RAoBi pA »zhM) /k¯±{ ²k¯Ajo£pBM uL ³M ¨jo« n±{oQ ¤BLTwA ¬B¼« nj °
(163 | , 1 Z ,nk¼§Bî ³¼ ° 834 Ç 837 | , 2@Z

j±i pA jBT¯A 

@@@118

¬Bz½A ¼®`ªµ (1) /k®T o£ nAo q¼¯ @A°Bw K¼íU SdU oBi ¼ªµ ³M
·v¦Ç] q¼Ç¯ ° ¼wnkÇ« ·í«BÇ] RBv¦Ç] nj ,k´z« ³M Sª½qî pA ¥L
So{ ,©½jAj»« ¥¼ñzU © ·¼ª¦î ¶p±e nj ³ ºA²o
¯ ²jpB½ ·¯B«od«
(2) /¨A³T
£ RAoBi nj An B´¯C bo{ ³ ;k¯jo»«

:SwA ²k«C @A°Bw pA ²k¯B« ºB] ³M jB®wA pA »ñ½ nj Ç@@1
ºo½p° Svh¯>
n±z S¼®«A ° RBîÀA ¬B«pBw
k´z« Ç ¬BwAoi ¬BTwA @A°Bw SwB½n :³M
312 . ¨±w
Ø ¥ ¶nAjA :pA
Ç / µ 9.10995 ¶nBªÇ{ ³ÇM Sz£pBÇM ;jA±Ç] k¯poÇ ºA³®«BÇi »¦Çî@k¼w :¶nBMnj
52.10.13
ºoT®Ç« »¦í®¼Çve ºB Ç«A ³ÇM ºA² o Ç«
ºBµ³¼«ÀîA Go¼iA ³¦æA° ÀA oMAoM
Ø
pA »ÇioM ³M SvQ w±U k´z« ¬BTwo´{ ½o pA (uL nj ºk¼íLU »¯Be°n)
/SwA ²k«C ¥ªî ³M ºo¼£±¦] B´¯C é½p±U pA é
±« ³M ³ ²k½jo£ ¤BwnA n±z B¯
jB« BM ¬C jB« ³ ½A ³M o¯ ,WdM jn±« ·¼«ÀîA »P±T òoM ð½ jB½A BM Am´¼¦î 
BL®TwA ¼®a ½AoMB®M ²j±M »ñ½ @A°Bw ¬C 52.8.15 Ç 59.10421 ·«B¯ Sw±¼Q
pA ¥ªî ½A º±
¤BªTeA ³M ° ³T{Aj S§Bij B´¯C é½p±U nj ¿BM ¶joL«B¯ ³ jjo£»«
° éMB®Ç« ½oÇ pA k¼½B«oÇ n±TÇwj SwA k®ªÇzµA±i ;³To£ Rn±æ º° ·¼eB¯
SLÇ
AoÇ« SdU An ºoT®« ° ³¼§AnBz« nBTn ° ¤BªîA ¬B@Bª ºnBhTA ¬AnBñªµ
»L¼UoU B´¯C ¤BwnA ° ²k{ jB½ ³¼¦î k®vQ ³ªñd« nAk« ºn°C éª] BM ° ²jAj nAo

k{ kµA±i ¨ÀîA ¥ ¶nAjA ½A ½o pA ³ KwB®« Sæo ð½ nj BU k®½Bª¯ lBhUA
/jjo£ ¨Ak
A º° K¼íU ° ºo¼¢Twj ³M SLv¯
(162 ° 160 | , 1 Z ,nk¼§Bî ³¼) <»TMBY Ç ¨±w
Ø ¶nAjA ¥ o½k«
/ 212 Ç 214 | , 1 Z ,RAoBi pA »zhM Ç@@2

119 @@@

©´¯ ywoQ

k´z« nj ¬Bz½A ,»«ÀwA S´¯ ºo¼£Z°A ¨B¢®µ ° 1357¤Bw nj
/k¯jo »Ç« y ǯ ºBǽA ¬ApnBLÇ« pA o¢½j U k®a ²Aoªµ ³M ° k¯j±M
JÀ ǯA ºAn±Ç{ ¥¼ÇñzU ³ÇM ©¼ª~ÇU ²AoYJB ¨B«A ¨±eo« ³ »¯B«p
¨±eo« B½±£ /©T{Ak¯ »T§Bij ¬C ºBîA ¼¼íU nj « ,k¯j±M ³T o£@
ºAn±Ç{ ¥¼ÇñzU u½nBQ ³M ºow nj é « ¬C nj ºo´« ³Ø¦§AS½C
° « º± ¤BªTeA ³M ° k¯j±M ²jAj jB´®z¼Q ¨B«A ¨±eo« ³M An JÀ ¯A
²kÇz¯ jApC ¬Akǯp pA p±®Çµ ¨B¢®Çµ ¬C nj »¯B §BÇ
³Ç¦Ø §AS½C ¨±eo«
° SwA ²j±ÇM (²n)¨BÇ«A ǵl nj ¥LÇ pA ©¼ª~ÇU ǽA GoµBÇ (1) /©½j±M
¬Ak¯p pA 1357.8.8 g½nBU nj (²n)»¯B§B ³¦Ø §AS½C ° ºoT®« »ªí§A ³¦Ø §AS½C Ç@@1
g½nBU nj (²n)»Tz´M ³¦Ø §AS½C ³M (²n)¨B«A ·¯B«od« ·«B¯ ³M ³]±U BM ° ;k¯k{ jApC
nB´ÇA JÀ¯A ºAn±{ ºAoM ºjB´®z¼Q jAo A » oí«
Ø nj o¼iFU pA ³ 1357.8.14
»®í½ ] < / ¨> ¬Bz½A ¬k«C jo\«
Ø ³M j±M B®M> :k¯j±M ²j±«o ¨±
o« ° ²jo »¯Ao¢¯
An ³\¼T¯ ° k¼® RB
À« »íª] ° »ñ½ »ñ½ o¯ jn±« |Bh{A BM [ ºo´« ºB
C
³M ³ k½C»« Swj³M (307 | , 4 Z ,¨B«A ·¼dæ) <///k¼® ¨ÀîA K¯B\®½A ³M Gn±
° ºoT®Ç« ³¦Ø §AS½C ºjApC pA ¥L
,u½nBQ ³M ºo´« ³¦Ø §AS½C ow º±
¤BªTeA
uQ »¯B§B ³¦Ø §AS½C ©¼ª~U ,¤BªTeA ½A o¢½j k½Ø Æ« /SwA ²j±M »¯B§B ³¦Ø §AS½C
pA ÀA ¬°kM ,JÀ¯A ºAn±{ ³M ³¼L{ »½An±{ ¥¼ñzU ºAoM ¬Ak¯p pA ºjApC pA
pA uQ S½B´¯ nj ³ k{BM»« »®¼ªi ¨B«A w±U JÀ¯A ºAn±{ ·¯B¼h« ¥¼ñzU
©¼ÇµAoMA :@/n) /kµj»« ¬B½BQ j±i nB ³M ¬Bz½A ºjB´®z¼Q ºAn±{ ,TB½ ÀA
,ºnB½k®ÇwA kªdÇ« ; 95 | ,Bǵp°n ½oÇÇiC nj BµxÀÇÇU ½oÇÇiC ,ºjqÇǽ
nj q¼¯ »¯B\®vn »ª{Bµ ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e (241 Ç243 | ,JBTC@ð¼Q
:k®v½±¯»« JÀ¯A ºAn±{ K¼oU ° ºo¼£¥ñ{ »¢¯±¢a ¶nBMnj j±i RAoBi 

j±i pA jBT¯A 

@@@120

kǯA²j±ÇM u½nBÇQ nj ¨BÇ«A nB®Ç nj ¬BÇ«p ¬C ³ »¯Bv ²kîB KveoM
Ç@k¯j±ÇM ¬BÇz½A kªTíÇ« ° ¼Ç«A ³Ç ºjqǽ oTÇj ºBÇ C JB®] ²s½°@³M@Ç
/k¯nAj ³®¼«p ½A nj ºoU¼ j RBîÀA
JÀǯA ºAn±Ç{ nj S½±Çî ³ÇM GkíÇM »¯B§B ºB C ¨±eo« B½±£@
ºA³®«Bi ¬B½B C w±U ¨B«A ¨±eo« ,JÀ¯A ºp°o¼Q pA uQ ° ;k¯k«Cnj
,©® So{ An±{ RBv¦] nj ³ k¯jAj ¨B ¼Q « ³M »¯B\®v n »ª{Bµ °
Ç »¯B\®vn »ª{Bµ) </k¯j±M ²kz¯ jApC p±®µ GoµB »¯B§B ° ºoT®« ¬B½B
C> 
¥¼ÇñzU ³Ç k®®»Ç« k¼@FU o¢½j ºB] nj ¬Bz½A (323 | , 1 Z ,²pnBL« ¬An°j
ºBÇ
C ³ÇM> ° kÇ{ boÇ« pnBLÇ« S¼¯BÇe°n ·í«B] éª] nj AkTMA JÀ¯A ºAn±{
¥¼ÇñzU jB´®z¼Q ©¼T£ Ç@k®woM ¨B«A S«ki u½nBQ nj k®TwA±i»«@³@Ç ºo´«
Ç »¯B\®vn@»ª{Bµ) </k¯jo ¼®a q¼¯ ¬Bz½A ;k®½±¢M ¨B«A ³M An JÀ¯A ºAn±{
1357.8.3 g½nBU nj »ª{Bµ ºB
C ³ ½A ³M ³]±U BM (122 | ,ºp°o¼Q ° JÀ¯A
²j±ÇM »íªÇ] º±w pA JÀ¯A ºAn±{ ¥¼ñzU jB´®z¼Q o£@A ,k¯k{ jAp C ¬Ak¯p pA
½A pA uQ u½nBQ ³M ºo´« ³¦Ø §AS½C ow ,k¯A³T{Aj n± e ¬C nj ¬Bz½A ³ k{BM
;SwA ³TB½ ¬B½BQ ¬BMC ©µj g½nBU BU oX@A Øke ²kîB§A»¦î ° ³To½mQ Rn±æ g½nBU
/k{BM ³T{Aj »¦ªd« ¬BMC 14 nj ºjB´®z¼Q jAo A » oí«
Ø nj o¼iFU pA ¨B«A »¯Ao¢¯ ³@
pA uQ ³ k®v½±¯»« j±i RAoBi nj »¯B\®vn »ª{Bµ ºB
C JB®] ¼®`ªµ
³ao£ ,k{ ¨ÀîA ° jo Ak¼Q S¼ªwn JÀ¯A ºAn±{ ,u½nBQ ³M ºo´« ºB
C ow
(323 | , 1 Z ,²pnBL« ¬An°j Ç »¯B\®vn »ª{Bµ) /kz¯ ¨ÀîA oiC BU jAoA ¨B¯
³ ¬B®a@Ç Ao½p ;Sv¼¯ »®¦î ¨ÀîA ,<¨ÀîA ° S¼ªwn> pA ¬Bz½A j±~« GoµB ³@
uQ Ç@SwA ²k«C q¼¯ <(125 |)ºp°o¼Q ° JÀ¯A Ç»¯B\®vn »ª{Bµ> JBT nj
° k{ ¥¼ñzU ³¯B¼h« n±³M JÀ¯A ºAn±{ ,u½nBQ pA ºo´« ºB
C Sz£pBM pA
Rn±æ (²n)»®¼ªi ¨B«A w±U 1357.10.22 g½nBU nj ¬C »®¦î ° »ªwn ¨ÀîA
(426 Ç 428 | , 5 Z ,¨B«A ·¼dæ) /So½mQ

121 @@@

©´¯ ywoQ

³«B¯ ½A ¥½l ¬Bz½A (1) /©TwA±i nmî ¬C xo½mQ pA ºA³«B¯ T{±¯ BM « °
(2) ,k®TÇv¯Aj

Sd¦~« ³M An JÀ¯A ºAn±{ nj K¯B\®½A n±e Gjk\«
/¨k{»« oBe ¬C RBv¦] nj uQ ¬C pA@³@

,²kÇ{ njBÇæ 1358.8.19 g½nBÇU nj ³Ç (²n)»®¼ªÇi ¨B«A ³M ³§©Ø í« ·«B¯ T« Ç@@1
:SwA ¼®a
»§BíU ³ªwBM>
Ø Øk« »®¼ªi ºB
C »ªí§A ³¦Ø §AS½C nBL« o d«
»§Bí§A³¦
»¯B\®vn »ª{Bµ ° ºA³®«Bi ¨Àw¿ABT\e
Ø ¬B½B
C ·T£ KveoM ;¨Àw pA uQ
JÀǯA ºAn±{ »ªwn ± î « ³ k½A²j±«o o«A »§BíUo e Bª´UB BAS«Aj
éÇ ° ° ǽAo { »§° ©® ¦Ø hU ©Tv¼¯ ¥½B« »§BíUo e o«A°A pA « ³TL§A /©{BM
¨A³TÇ£ ¬B½BÇ
C ³ÇM ³`¯B®Ça Ç« ° /jnAk¯ KwB®U jB½p ° ¼¢®w nB BM « »]Aq«
¬B½BÇ
C BÇM ° ©¯BªÇM ¬Ao´ÇU nj n±Çz B °A nAoTwA ° RBMBhT¯A ¬B½BQ BU ¨o Be
S½± Çî »§° ,©®Ç SoÇ{ n°kª§A»Te q¼¯ ¬B¯C RBv¦] nj ° ©® ºnBñªµ
BµºnBñªµ pA ºnB¼vM pA ©{BM »ªwn ± î o£@A ³ñ¦M ° ,©¯Aj»ª¯ bÀæ An »ªwn
/k½nAj n°mí« »ªwn S½±î ¤±L pA Ao« k¼¯AkM bÀæ ³`¯B®a Am§ /k¯B« ©µA±ipBM
<ºoT®« »¦í®¼ve Ç 1399 ¹\d§Aºl 19 /©ñ¦Ø  ³¦Ø §A¨AjA ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A°
(429 | , 1 Z ,RAoBi pA »zhM)
:SwA ¼®a (²n)¨B«A Ro e ·«±
o« T« Ç@@2
»§BíU ³ªvM>
,k¼{BM o Be RBv¦] ¨BªU nj »§BíMB®] ³ Sv¼¯ »®í« ½A ³M »ªwn S½± î
° ¨ÀÇwA Sd¦~« ³M »§BíMB®] ¬j±M ° /jo¼£ ¨B\¯A Bª{ Rn±z« BM K§B« ³ñ¦M
/k¼½B«oÇ ¥ªÇî k¼Ç¯Aj»Ç« bÀÇæ n± oµ ;SwA Bª{ BM nB¼TiA »§° ,SwA S¦«
<»®¼ªh§A º±w±ª§A ³¦Ø §Ab°n /³UBoM ° ³¦Ø §A@¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A°
ºoT®« »ªí§A ³¦Ø §AS½C hTwj ¥½l nj ¬C hTwj ³ ³«±
o« ½A SwA »®T£@
!@SwA ²kz¯ o@l ¨B«A ·¼dæ nj,SwA ²k{ Znj (429 |, 1 Z)¬Bz½A RAoBi nj

j±i pA jBT¯A 

@@@122

n±Çe JÀǯA ºAn±{ ·¼§°A K¼oU nj ºA³®«Bi ºB C ¤Be oµ ³M
S½±î ºAoM An ¬Bz½A ©T{Aj u½nBQ ³M ³ ºo
w nj « ° (1) ,k®T{Ak¯
k´z« nj ¬Bz½A oiC> :k®T
£ ¬Bz½A AkTMA ³ ,¨jo jB´®z¼Q ¨B«A ³M ¬C nj
/<!@¬Ao´U ³M k®½C»« ,k®{BM k´z« J±i> :©T
£ <!@k®Tvµ
pBªÇ¯ ºnAq£oÇM ºAoM ³ ½A JBM pA »«ÀwA JÀ¯A ºp°o¼Q pA uQ
° ¬Ao´U nj ³ ¨jo jB´®z¼Q (²n)¨B«A ³M ¨j±M ¥ÄB »¯A°Ao S¼ªµA ³íª]
¨±ÇeoÇ« B½±Ç£ /j±Ç{ BQoM ³íª]pBª¯ ³ k®µj n±Twj Bµ¬BTwo´{ o½Bw
©Çµ Ç« pA ° ;k¯j±ÇM ²jAj (²n)¨BÇ«A ³ÇM An jB´®z¼Q ½A ©µ »¯B§B ºB C
JÀǯA ºAn±Ç{ ·Ç¼§°A K¼oÇU ¶nBÇMnj »Tz´ÇM oTÇj ³Ç¦Ø §AS½C k¼´Ç{ ¨±Çeo« Ç@@1
:k¯A³T£@
ð½ ³ÇM ¨B«A ¤°AØ ³ B®í« ½A ³M /k¯jo»« ¼¼íU ¨B«A An jAo A ©T£ ³ n± ¬Bªµ>
ºAoÇM ¨p¿ jAoA »½BwB®{ ºAoM ³ k¯jAj S¼§°Æv« S¼¯Be°n pA ºo¯ [®Q ²°o£@
,ºo´Ç« ³Ç¦Ø §AS½C :pA k¯j±ÇM RnBLÇî ²kÇî ½A /k®® xÀU Sñ¦ª« ¶k®½C ¶nAjA
ºBÇ
C BÇM BÇ« kíÇM ,²k®M j±i ° o®µBM oTj ,»¦¼MjnA º±w±« ,»¯B\®vn »ª{Bµ
K¼UoÇU ½kÇM »®í½ /k¯j±ª¯ So{ ©µ ¬Bz½A ° ©½jo SLdæ q¼¯ »®º°k´«
³Ç¦Ø §AS½C ¬±¼¯BÇe°n pA BµkíÇM /k¯k{ ²o¯ y{ ²°o£ ð½ JÀ¯A ºAn±{ ·Tvµ
:¬B½BÇ
C »®íǽ ³Ç¼§°A oǯ y{ ¬C ¤Be oµ ³M /k{ ³B A q¼¯ ºA³®«Bi ° »¯B§B
³ÇM °o{ « j±i ° »® º°k´« ,»¦¼MjnA º±w±« ,o®µBM ,»¯B\®vn ,ºo´«
ºA²kî ° »MBdw oTj ,¬B£npBM tk®´« ºB
C [½nkU³M /©½jo jAo A º°n ³í§B«
nAkǽj u½nBÇQ nj Bǵ¬C BM ° k®TiB®{»« ÂL
q¼¯ ¨B«A ³ An BµS¼~h{ pA o¢½j
o¯ BM An B´¯C ;©¼µkM An ¬B«»½B´¯ o¯ ° ©¼® ³í§B« B´¯C º°n B« j±M nAo
k®T{Aj
,RBîÀA ·«B¯p°n) </k¯j±ª¯ k¼½FU q¼¯ ¨B«A ° ©½jo »oí« u½nBQ nj ¬B«»½B´¯
(1359.4.31 ·in±«

123 @@@

©´¯ ywoQ

JÀ¯A pA y¼Q « ³TL§A /©® SLdæ ²nBM ½A nj (²n)¨B«A BM ³ k®TwA±i
²B£oǵ ¨j±Çi ° (1) ;kÇz¯ »¦ªÇî ³ ¨j±M ²jAj ¨B«A ³M An jB´®z¼Q ½A ©µ
Gjk\« »T ° JÀ¯A pA uQ /¨jo»« ³«B A An ³íª] pBª¯ ©T B½»« ¬Bñ«A
,¨jo ³ÄAnA »¯B§B ³Ø¦§AS½C ° j±i º±w pA An ³íª]pBª¯ ·«B A jB´®z¼Q
An nB ½A ³ k¼½±¢M Bµ¬BTwo´{ ºBª¦î ³M Bª{> :k¯j±«o ¨B«A ¨±eo«
nj ° </SwBª{ ¬°Æ{ pA nB ½A ° k¼Tvµ oLµn Bª{> :©T
£ « </k®®ñM
³íª] pBª¯ ¬Ao´U nj ³ k¯jAj ¨B ¼Q »¯B§B ºB C ¨±eo« ³M ¬Bz½A S½B´¯
;k¯joÇ ¼¼íU ³íª] ¨B«A ©µ o¢½j ºBµo´{ »ioM ºAoM ° k®® ³«B A An
¨BÇ«A H~h{ ,¨B«A ¨±eo« pA »£k®½Bª¯ ³M « Bµo´{ »ioM ºAoM k®aoµ
/¨jo»« ¼¼íU ³íª]
·íª] S«B«A ³M Ao« ¨B«A ¨±eo« ,(²n)»¯B§B ºB C S{m£nj pA uQ
¬Ao´U nj ¬B£oLi u¦\« ¶nAjA ºAoM ³ »¯B«p BU ° (2) ;k¯jo K~¯ ¬Ao´U
³ÇM ¬B{jB´®z¼Q ¶nBMnj j±i <RAoBi pA »zhM> nj ºoT®« »ªí§A ³¦Ø §AS½C Ç@@1
³ÇM ©T{±Ç¯ ³«Bǯ ð½ SwA oYÆ« »¦¼i ³§Fv« ½A ¨k½j « ¬±a> :k®½±£»« ¨B«A
nj ³ k¼µj n±Twj ° k¼® A±U »Ä±i ³¦Ø §AS½C BM Bª{ ³ \¯ nj ¨B«A ¨±eo«
k½A± ³ j±{ ¥¼ñzU ³íª] pBª¯ ³]±«
Ø jAo A w±U ¬Ao½A ¦Th« ºBµ¬BTwo´{
¬B{j±Çi ÇA±ÇU BÇM o´Ç{ ¬C ºBª¦î ºo´{ oµ nj ³ ³¯±£½kM ;jnAj ºnB¼vM
o Be °A ·íª] pBª¯ nj ³ªµ ° k®® ¼¼íU ³íª] S«B«A ºAoM An jo ½oU³]±«
Ø
Bµk¯±ÇiC ³ÇM Bª{ ³½A ¥X« :³ k¯jAj JA±] ¬±ª « ½A ³M ¬Bz½A kíM /k¯±{
/<!@k½A³TiB®z¯ An B´¯C p±®µ ° k¼Tvµ ¼L{±i »¦¼i
pA Bµ³¯BÇwn ° BµJBTÇ »ÇioÇM nj ³ ½A K§B] / 492 | , 9 Z ,¨B«A ·¼dæ Ç@@2 

j±i pA jBT¯A 

@@@124

©T n (²n)¨B«A S«ki ,¬C pA uQ B«A /¨jo»« ³«B A ©µ An ³íª]pBª¯ ¨j±M
Bª{ ° ,SwA ¥ñz« ©½AoM k«C ° S n ° ©Tvµ © ¨pBî ³ ¨jo çoî °
/k¼®Ç ¼¼íÇU ¬Ao´U ·íª] S«B«A ºAoM k{BM ¬Ao´U nj ³ An ºo¢½j jo
</k¼®Ç }hÇz« ¬BUj±i Bª{ ;¨nAk¯ o¯ nj An »v «> :k®T
£ ¬Bz½A
nj Ç«> :k¯j±«o (²n)¨B«A /¨jo jB´®z¼Q ¬Bz½A ³M An ºA³®«Bi ºB C «
nAoÇæA »®¼ªÇi kªeA@k¼w ZBe ¨±eo« </©®»ª¯ S§Bij ±±« ½A
¶jAq¦£ ºB C ³ao£ « »§° /©® » oí«
Ø An ºn± 
¶jAq¦£ ºB C ³ jo»«
ǽA ºAoÇM An ºA³®«BÇi ºBÇ C BÇ«Ø A ©TÇv¯Aj»Ç« ©§Bî ° c§Bæ An ºn± 

An j±i ºB
íTwA ºA³«B¯ nj S½B´¯ nj ° ;©Tv¯Aj»« oUKwB®« S¼§°Æv«
¼¼íÇU An »ǽAoÇ{ kÇ]A° joÇ ©TÇwA±Çi ¬Bz½A pA ° ¨jo ¨B«A ©½kU
ºA³®«Bi ºB C ³M JBi An ³íª] S«B«A ©ñe q¼¯ ¨B«A ¨±eo« (1) /k®½Bª¯
(2) /k¯jo

njBæ

JBhT¯A An °A ° ©Tv¯Aj oUKwB®« An ºA³®«Bi ºB C ³ ½A »¦æA S¦î
Çn ° k®TÇ{Aj ئÇvU ³MBÇi nj ¬BÇz½A ³Ç j±ÇM ½A ¨jo jB´®z¼Q °
BÇM ºoÇ¢½j ºBµS¼~hÇ{ k®Ça@oǵ ° ;SwA ¬C ·Li °j ,³íª]pBª¯
³Ç k¼wn»Ç« o¯ ³M B«A ,k®T{Aj j±]° ºoU³Tv]oM RB
æ ° RApB¼T«A
S{m£nj pA kíM> :SwA ²k{ Bî jØ A ° ½odU An g½nBU AnBñ{C ,Bª¼w ° Akæ ³¦ª] 
¬Ao´U ·íª] S«B«A ³M An ºA³®«Bi ³¦Ø §AS½C (²n)»®¼ªi ¨B«A ,(²n)»¯B§B ³¦Ø §AS½C
/<!@k¯jo J±~®«
/ 880 | , 2 Z ,RAoBi pA »zhM Ç@@1
/ 116 | , 12 Z ,¨B«A ·¼dæ Ç@@2

125 @@@

©´¯ ywoQ

³Ç¦Ø §AS½C ¨±ÇeoÇ« ³TL§A /k¯oU¦Ø v« ¬Ao¢½j pA ³MBi nj ºA³®«Bi ºB C
nj An K¦Ç« ½A « (1) /k¯j±M ²k¼wn RjB´{ ³M ¬B«p ¬C nj B½±£ cT
«
³íªÇ]pBªÇ¯ Çn ³Ç ¨joÇ c½o~U ° ¬B¼M ©µ ¬Bz½A ·íª]pBª¯ ¼§°A
²°Àî /k®¯A±i»« ³Li « pA oT´M ºA³®«Bi ºB C ° SwA ¬C ºBµ³Li
¬BªÇ£ ° /©TÇv¯Aj»Ç« ©Çµ oñ x±i ° ¥B ºjo An ¬Bz½A ³ ½A oM
nj S½±Çî »®íǽ@Ç ±Ç S¼§°ÆÇv« °j nj ¬BÇz½A joñ¦ªÇî ©®»Ç«
;SwA ²j±M yhMS½Bn ÁBª]A Ç@¬Ao´U ·íª] S«B«A ° JÀ¯A ºAn±{
³ An ¬Ao´U ·íª]pBª¯ ²B¢½BQ ³ SwA jnA° ¬Bz½A ³M ¤Bñ{A ½A k®a@oµ
¬±L½oU ³M BµkíM ,k{BM »¢anBPñ½ ° Rke° ³M R±îj ²B¢½BQ Sv½BM»«
/k¯jo ¥½kLU Bµ²°o£ ° BµbB®] o½Bw ³¼¦î oM ²B£ ° »wB¼w bB®] ð½
¨BÇ« º Øk~ÇU pA uQ ºA³®«BÇi ºBÇ C JB®Ç] ³ÇM ³ »U¿Bñ{A B«A °
:SwA o«A k®a ,¨A³T{Aj ºoLµn
ºAoÇM »§A° ǽAoÇ{ pA »ñ½ ,¬Bz½A º Øk~U pA ¥L Bµ¤Bw pA « Ç@1
¥ÄBÇv« nj »´ S¼ª¦îA ³ñ¦M ¦« jB´T]A An »«ÀwA ¨B¯ nj S½¿°
j±Çi ZnBÇi ºBǵtnj nj ° ©TÇv¯Aj»« »«ÀwA S¼ª@
Ø Be ³M ±Mo«
½A nj c½oæ RB½A°n ° RB½C ³M ° ²jo ¤¿kTwA ¥¼~
U ³M ¬C ¬±«Ao¼Q
;Sw±¼ÇQ ±Ç
° ³ÇM 1358.9.27 g½nBÇU nj cT« kªØ d« oTj ³¦Ø §AS½C RjB´{ Ç@@1
BÇM ²oÇ@AmÇ« pA uQ ¬Ao´U ·íª] S«B«A pA ºoT®« »ªí§A ³¦Ø §AS½C ·«B¯BíTwA@°
¨ÀÇw¿A¹\e ³M ²owtk

¨B«A ¨±eo« ©ñe ° 1358.10.23 g½nBU ³M (²n)¨B«A
Ø
njBÇæ 1358.10.24 g½nBÇU nj ¬Ao´ÇU ·íª] S«B«A ºAoM ºA³®«Bi ¼ª¦vª§A°
/k½jo£@

j±i pA jBT¯A 

@@@126

³M k®¯A±U»« ¬Ak®«³ Àî /¨A²jo jB®TwA Àî ¶o¼w ° ¥î ¥¼§j q¼¯ ° JBM
nj (1) /k®® ³í]Ao« 301 Ç 318 RBd
æ ,¤°AØ k¦] ,<³¼ S½¿°> JBT@
qoªÇU çoÇ nj ºoLµn ºAoM An »´ S¼ª¦îA o{ ©µ oBe ¤Be
ð¼ñ
U ço nj ¾BT A ¶p±e º Øk~T« ºAoM ° ,°A nj »®½j S¼ª@Be
ºA±
Ø
/©¯Aj»« ºn°o °A S½¿° »®½j S¼î°oz« ºAoM ° ¨p¿ ,A±
BM 1368 ¤Bw nj ¬Bz½A JBhT¯A Ro½B « ³M ±Mo« o¢½j ¤Bñ{A Ç@2
³Ç »«B¢®Çµ ©¼Ç¯Aj»Ç« ³ªµ /k{BM»« »«ÀwA ºn±´ª] »wBwA ¬±¯B
p±®µ ,k¯k{ JBhT¯A ºoLµn ³M ¬B£oLi u¦\« ºBîA º±w pA ¬Bz½A
pA »ñ½ ¬±¯B ¬C nj ° S{Aj S¼ªwn 1358 ¤Bw J±~«
Ø »wBwA ¬±¯B 
oÇ{ me ° ºo¢¯pBM pA uQ »Te (2) /j±M S¼í]o« ,ºoLµn ½Ao{
ǽA o¼¼ ÇU nj »¯±¯BÇ ° »îo{ R¿Bñ{A pA o¯ oæ@Ç q¼¯ S¼í]o«
¬C nj »wBÇwA ¬±¯BÇ ºo¢¯pBÇM ¶±d¯ S¼î°oz« nj HwBwA q¼¯ ° ¥æA
²k{ c½o~U ©ñ½ k®M ,oLµn RB
æ ° ½Ao{ ¶nBMnj 109 ¥æA nj Ç@¬B«p
¥ÇµA /<³Ç ¦ThÇ« JA±MA nj ¾BT A ºAoM ¨p¿ »ª¦î S¼eÀæ> :SwA
©o¼¦î@Ç ºA³®«Bi ºB C ³ k¯A A° o«A ½A oM »M±i³M S oí« ° ¥
¬±¯B
ºo¢¯pBM ºAn±{ ºB îA ³M JBi ³§©Ø í« ·«B¯ ³M ¬A±U»« ½A oM ²°Àî Ç@@1
/(717 ° 716 | , 1 Z ,RAoBi pA »zhM :@/n) /jo ³í]Ao« ,»wBwA
RBÇæ ° ǽAo {> :SwA ²k«C 1358 ¤Bw J±~«
Ø »wBwA ¬±¯B
109 ¥æA nj Ç@@2
° ¾BTA ºAoM ¨p¿ »½A±U ° »ª¦î S¼eÀæ Ç@1 :ºoLµn ºAn±{ ºB îA B½ oLµn
»BÇ S½o½kÇ« ° Rnk
° SîB\{ ° »îBªT]A ° »wB¼w y®¼M Ç@2 ;S¼í]o«
</ºoLµn ºAoM

127 @@@

©´¯ ywoQ

B
T@A ° /k®{BM»« ¥æA ½A nj n±m« o{ k B Ç@jAkíTwA ° ¥ KUAo«
³M J±v®« ºBª¦î pA U k®a pA B«A miA ° tBwA»M ºBµ¤± ° ¥¯ ³M
An ¤BÇñ{A »¯±¯BÇ
° »îo{ é n ,kíM ºBµ¤Bw nj ¬C pA oYFT« B½ Rnk
ß
° K~®« ºAnAj ³ ¬Bz½A ¥X« »v ºAoM ³½k¼½FU T o£ ³ Aoa ;k®»ª¯
,Sv¼Ç¯ ºnA±Ç{j ° KíÇæ nBÇ ,SwA n±Çz nj »wB¼w oUoM Rnk
¥X« »UB´¼]±U B½ ° Bµk¼î° ° ²kî° ° nBz ºBµ¨oµA pA o£@A Hæ±~h«
ºn°CéªÇ] ³Ç ǽA oÇM ²°ÀÇî /j±{ ²jB
TwA ³½±¯BY ½°B®î ³M ðvªU
Ø
鼪U B½ k½k´U pA n°j ³M ° ºjBî ½Ao{ nj ©µ o£@A@Ç Bµ³½k¼½FU ³¯±£½A
° yhM¬B®¼ªÇA »v ºAoM Ç@k¯BªM » BM çnBí« ¬°kM ° jo¼£ Rn±æ
Ø 
ÀÇA»ÇM ° ǵm§A»§Bi
²k{ k¼½FU }h{ ³M SLv¯ ³ SwA S\e
»ª¦î ·MBw pA ° LUo« ¬Bz½A JB®] BM Bµ¤Bw ³ K¯B\®½A ¥X« ³¯ ,k{BM
(1) /¨A²j±M

²B£@C °A ¥ ¬Aq¼« ° RÀ¼~dU °

u¼ÇÄn »M°o ºk´« ¨Àw¿A¹\e ³ »«B¢®µ , 1369 ¤Bw nj SwA o@l ¥MB
Ç@@1
k®T{Aj An ¬B£oLi u¦\« ºAoM ºn±UAk½k¯B k~
»«ÀwA ºAn±{ u¦\« S
°
nAoÇ
¬BL´Ç¢¯ ºAn±Ç{ ºB´ k½joU jn±« jB´T]A Øke nj º° »ª¦î S¼eÀæ °
»¯B¦Çw ³Ç¦Ø §AS½C ³¦ªÇ] pA@Ç ³¼ª¦Çî ¶p±Çe ·TÇv]oÇM ºBª¦Çî pA ÇU ³Ô¯ ,So£@
»ª¦Çî S¼eÀÇæ Ç@»¯Akªµ ºn±¯ ³¦Ø §AS½C ° »¯Aoñ®§ ¥ B ³¦Ø §AS½C ,»½BLBL
ǽA BÇ«A ;kǯjAj nAoÇ
»LTÇ k¼Ç½FU jn±« (jB´T]A nj ºqØ \U) Øke ½A nj An ¬Bz½A
»ª¦î S¼eÀæ ° So£ nAo
¬BL´¢¯ ºAn±{ ºB´ »½B®TîA»M jn±« Bµ»µA±£@
RnkÇ
¬BLeBÇæ ° RB«B« ºAoM »ª¦î ºBµ³½k¼½FU ³¯±£½A o£@A /k{ jØ n ¬Bz½A
oÇM »®LÇ« ²p±Çe ·TÇv]oÇM ºBª¦Çî »µA±£ Aoa ,SwA jB®TwA ¥MB
° nBLTîA ºAnAj 

j±i pA jBT¯A 

@@@128

ºB C ³¦ª] pA@Ç ¬B«p ¬C nj ½nBí« pA »íM nAoæA oMB®M ³ao£ Ç@3
ºAoÇM ° Bµ»z½kǯASd¦~« »ioM ° Ç@ºj°oµB{ »ª{Bµ j±ªd«@k¼w
»ñ½oLÇU ·«Bǯ ,(²n)¨BÇ«A S¦en pA uQ »¯AodM ½Ao{ nj Rke° 
e
SdÇU ³Ç]° _¼Çµ ³ÇM ³«B¯ ¬C nj ³TL§A) ©T{±¯ ºA³®«Bi ºB C ³M JBi
k¼Ç@FU ¬C ¥½l nj B«A (¨jAk¯ nAo k¼½FU jn±« An ¬Bz½A <³¼ @»§°>
Ø :¬A±®î

pA »ioM B½±£ (1) /k®½Bª¯ Rn±z« ¨Bî RB½C BM ³ª´«
Ø ¥ÄBv« nj ³ ¨jo@
»§° (2) /k®T{Aj k¼@FU ³Tñ¯ ¼ªµ oM j±i ¨B¼Q nj q¼¯ S ° k¼¦U é]Ao«

³Ç@Ç ¬B£oLÇi u¦\Ç« nj S½± î ¬±`ªµ »TvQÔ ºAoM »M°o ºB
C S¼eÀæ 
k
BÇ oÇ£@A ° ;jo¼£»Ç« nAo
»½B®TîA»M jn±« Ç@SwA »B ¬C nj jB´T]A nj ºqØ \U
jß oÇ£@BÇ{ cw nj H íM ³ »¯Bv ·½k¼½FU ³¯±¢a SwA jB®TwA ¥MB
o¼ ° nBLTîA
ºAoÇM ºA³®«BÇi ºBÇ
C »ª¦Çî S¼eÀæ oM »®L« ,k®{BM»« »M°o ºB
C ¬Ak
Ø
ß ½Æ«
»Te ° Ç@SwA ¨p¿ ¬C nj ¦« jB´T]A ¥
A Øke ³@Ç ºoLµn ¬±`ªµ »ªØ ´« ²B¢½B]
!?j±{»« ²jAj oYA K¼UoU ¬C ³M ° ³To£ nAo
jB®TwA jn±« !@S¼í]o«
:SwA ²kÇ{ k¼Ç@FU ºoT®Ç« »ªÇí§A ³Ç¦Ø §AS½C 1368.3.23 ·Çin±Ç« ·«BÇǯ nj Ç@@1
° ¨BÇî RBǽC RAo e BM Rn±z« pBwS{±¯ow ° ³ªØ ´« ¥ÄBv« nj ³¦Ø §A¾B{¬ Aá >
pA »zhM) </j±M kµA±i ³]±U jn±« ²B£@C ° k´íT« ºBµS¼~h{ ° ¨ÀîA ºBª¦î
(706 | , 1 Z ,RAoBi
»´½kM> :SwA ²k«C »@AnA »ªí§A ³¦Ø §AS½C ¨±eo« 1368.3.20 ·in±« ¨B¼Q nj Ç@@2
¨Bî é]Ao« BM Rn±z« »Tñ¦ª« ·ªØ ´« ¥ÄBv« ° ³¼îo{ n±«A RB´MBzT« nj SwA
³Ç¦Ø §AS½C ¨±ÇeoÇ« SwA oÇ@l ¥MBÇ
</j±ÇM kǵA±i ³ªµ ºBz¢µn ¨ÀîA ¾Bª¦î °
¼ª¦Çvª§A° ¨ÀÇw¿A¹\Çe TÇv¯Akǯ 
ǽAo { k]A° ¥¼§j ³M »¯B¢½BP¦£ »ªí§A
ß
jB´®z¼Q ºA²kî nAoæA ¥MB« nj ° k¯j±L¯ o Be ¬Bz½A ºoLµn k¼½FU ³M ,ºA³®«Bi
¨B\¯Aow ° ;k®½Bª¯ S½¿° ¤BªîA ¬Bz½A ¥¼° ¬A±®î ³M ºA³®«Bi ºB
C ³ k¯jo@ 

129 @@@

©´¯ ywoQ

q¼Ç¯ ° Bª¦Çî ° éÇ]AoÇ« RAo¯ ³M n±z n±«A nj B´®U ³¯ ¬Bz½A ³¯B
wFT«
¶nAjA nj ³ñ¦ÇM ,kǯA³T{Ak¯ »¯Ak®a ³]±U p±v§j ¬BwB®{nB pA ºnB¼vM
° ²joM ¼M pA An ¬C ¤ÀTwA ,j±i nBñ{C ºBµS§Bij BM q¼¯ ³¼ª¦î ¶p±e
ºBµ²p±Çe ¤ÀTÇwA ºj±MB¯ ° ;k¯A²jo ³TvMA° j±i S«±ñe ³M An ¬C
ºAoÇM ònqÇM ºoi SwA ²k¼zinj»« ³í¼{ g½nBU ¤± nj ³ ³¼ª¦î
nj ° ;k{BM»« n±´ ° p°oM ¤Be nj ¬C nBYC ³ SwA é¼zU
Ø ° ¨ÀwA ©§Bî
° S¼¯BÇe°n
° ³í¼Ç{ S¼íÇ]oÇ« ºAoM »TL¼~« ³a Sv¼¯ ¨±¦í« ²k®½C
Ø
/jn°C»« nBM³M é¼zU
Ø
¨p¿ »ª¦Çî ǽAoÇ{ ¬j±L¯ AnAj »®í½@Ç ¨°j
Ø ° ¤°AØ ¤Bñ{A pA o£@A Ç@4
nj S½±î ºBµAk½k¯B S¼eÀæ ¼¼íU ·§BeA ,©½nm¢M Ç@ºoLµn ºAoM
ºoLǵn ¬BM±~®Ç« j±Çi ³ ,¬BL´¢¯ ºAn±{ ºB´ ³M ¬B£oLi u¦\«
°A j±i ·¼eB¯ pA ³wA° ð½ BM oLµn ³ SwA ²k½jo£ K]±« ,k®{BM»«
¥ A Øke@Ç An º° S¼î°oz« ° ,¥BM SwA ºn°j ½A ° ;jjo£ BMA ° ¼¼íU
n°j ¤BÇñ{A pA nAoÇ ºAoÇM »ÇioÇM /jpBw»« x°kh« Ç@¾BM ·¦eo« nj
ºn°j ºnBLTÇîA oÇ«A nj n°j ° ,SwA ºnBLTÇîA o«A nj n°j ½A :k¯A³T
£@
³ÇM JBÇi »«B¼ÇQ nj ºA³®«Bi ºB
C JB®] ,Bµ³wA° ¨°Ak«
ºBµ»¯q½An pA uQ 
ß
(²n)¨BÇ«A Ro Çe oñ¼Q oM pBª¯ ·«B
A ° ¬Ao´U ºØÀ~« nj ¬B{n± e pA ,¬Bz½A
nj An ¬Bz½A RAk¼½FU ¨A°j ,²BU± »hwBQ nj q¼¯ »¯B¢½BP¦£ ³¦Ø §AS½C ° k¯jo oñzU
° k¯kÇ{ nBTwA±i ¤BíT« k¯°Aki pA ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ºoLµn o¼i ¨B«
S½Bîn ° ¾Ak§A³§ ¼ª§Bí§AbA°nA ³¦Ø §A¹¼M Ro e S½B n K¦] Hí
> :k®T{±¯
</SwA JB®] ¬C RBª¼ª~U ° RB«Ak
A @À« ,³¼îo{ ½pA±« ¥«B@

j±i pA jBT¯A 

@@@130

nj ºnBLTîA o«A ³ñ®½A pA ¥ B ;k{BM»ª¯ ¥BM ° ¤Bd« ° SwA ºnBLTîA
»¼e ° »í A° ° »®¼î ³ñ¦M Sv¼¯ ºnBLTîA o¢½j j±i ¬j±M ºnBLTîA
ǽA (1) /k{BM»Ç« »í A° ºn°md« ©µ ¬C nj n°j n°md« HíL ° SwA
u¦\« ¶n°j ¼«°j RBMBhT¯A BM ¬°o« ° 1369 ¤Bw pA ³ ¥BM ¬±¯B
S½BªÇe BÇM k½kÇ{ RBÇAoTÇîA ©o¼¦Çî ° kÇ{ é° ºoLµn ¬B£oLi
u¦\Ç« ,k½joÇ£ »¦ªÇî (2) ¬BoTíÇ« k½k´ÇU ° ºA³®«Bi ºB C o¼¯©@
³ SwA ³Tz£ ºoLµn S¼î°oz« nj K¼wC K]±« ° c A° nk
¬C ¤Bñ{A ½A Ç@@1
nj º° /SwA ³T{AjA° ¬C ³M ¬BîlA ³M q¼¯ An »¦«C ºjA±] ³¦Ø §AS½C ¬±`ªµ »íAk«
tBwA> ³ ½A oM k¼@FU ° V°ke ·¦eo« nj n°j ¤Bñ{A ³¼]±U ª j±i JBT@
¬BîlA ,<SwA ²j±M n°j ·¦ÄB pA n°j ³M ,»§A° ¼®a S½¿° »§Ø ±U ° »¯±® ºoLµn
</Sv¼¯ jn±« pA »§Bi ¬C k®¯B« ° n°j n°md«
©µØ ±U ,¾BM ·¦eo« nj ³TL§A> :jnAj»«
ß
(461 | ,S§Akî ° ³ S½¿° ³¼ S½¿° ,»¦«C@ºjA±] ³¦Ø §AkLî)
j±Çi »Ç¯Ao®hÇw nj 1369.7.11 g½nBU nj ºA³®«Bi ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e Ç@@2
¬BL´¢¯ ºAn±{ ºB´ w±U ¬B£oLi u¦\« ºBµjq«B¯ y®½q£ ¶±d¯ ³M ¬AkT®«
³¦ªÇe jn±Ç« RkÇ{ ³M Ç@k¯j±M »«ÀwA ºAn±{ u¦\« ¬B£k®½Bª¯ H«±ªî ³@Ç An
·M ±~«
Ø tBwA oM ¬BL´¢¯ ¨oTd« ºAn±{ ;SwA {°n ½Be> :k®T£ ° k¯jAj nAo

° jAo ½A _¼µ ¥ÄBv« ½A nj ° SwA ²jo ¥ªî j±i S¼§°Æv« ³M ¬B£oLi u¦\«
o£@²nB¯ ©¼¯A±U»ª¯ B«> :k¯jo k½k´U ³«AjA nj ¬Bz½A </Sv¼¯ jnA° ¬C ³M »§Bñ{A
ºBµ²B¢TÇwj ½oUjBªTÇîA jn±« ° ½oUyhM¬B®¼ªA ,½oU»ªwn ³ ©¼{BM ¬C
/jo¼£ nAo
S¯BµA jn±« o¯ k®a B½ ð½ S¼¯BL~î oBi ³M »«ÀwA ºn±´ª] ¨B¯
ºAn±Ç{ ³ÇM SLÇv¯ Bµ¬±L½oÇU »ioM pA o¼iA p°n k®a »
Ø ³ »½Bµ»½±£kM o£@A
¥ªØ dÇU An ¬C j±Çi S¼§°ÆÇv« tBwA oM K¯B\®½A ,j±{ nAoñU k{ ¨B\¯A ¬BL´¢¯
JÀǯA pA »Ø hÇU An »«ÀÇwA ¨B¯ S¼X¼e e pA »Ø hU ¬Bz½A </jo ©µA±h¯ 

131 @@@

©´¯ ywoQ

° ºoLǵn nBTÇ n ° ¤BªÇîA K AoÇ« ° oBǯ ³Ç ǽA ºB] ³M An ¬B£oLi
¥½kLU ¬Bz½A o¯ o½p ° »z½B«o ºjB´¯ ³M ,k®{BM °A ³M ³TvMA° ºBµjB´¯
pBC nj ¬B£oLi u¦\« u¼Än »®¼ñz« ³Ø¦§AS½C ³ »½B] BU ;SwA ²jo@
ºoLǵn ©Ø íÇ« ¨B« ° Aki oMAoM nj B« ·ªµ> :k®T
£ ¬C RBv¦] pA »ñ½
/<!@©¼§°Æv«
»ÇioÇM Bǽ ¬Bz½A joñ¦ªî ¶±d¯ ³M ±Mo« o¢½j ©´« R¿Bñ{A Ç@5
³M ð½jq¯ ¤± nj ¬Bz½A S½Bªe jn±« ° o¯ o½p ° LUo« jAo A ° BµjB´¯
³æÀÇi ° ¤BªÇ]A n± ³M jnA±« ½A /SwA n±z oM S«±ñe ³µj °j
cÇw nj ²s½°³ÇM »w±¦QBÇa ° ئªU ¡®µo »¦ªî [½°oU :pA k®UnBLî
ºBµo
Çw nj Hæ±~hÇ« ¬A°AoÇ ºBµo½mLÇU ° BǵAoÇwA ,¬¿°ÆÇÇv«
|Bi bB®] ð½ pA t±vd« ºnAkL¯B] ,¦Th« ºBµo´{ ³M »UB ¼¦LU
S½j°kdÇ« jB\ǽA B½ me ° n±z nj (¬C RBLí{ ° Bµ³iB{ BM ³TL§A)
»¯±¯BÇ AoÇ
ºBµnBTÇ n ,¥Tv« JAqeA ° »wB¼w ºBµbB®] o½Bw ºAoM
ß
jn±ÇioÇM ,ºnAm£¬±¯BÇ éÇ]AoÇ« nj »¯±¯B o¼Ç ºBµS§Bij ° jkíT«
³Ç »MÀǯA ° n±{oÇQ ¬BǯA±Ç]> ²s½°³ÇM ° ¨joÇ« ºAoÇM An ³§Fv« ½A ° k¯k¯A±i 
¶n°j RBMBhT¯A S½B´¯ nj /k®Tv¯Aj ¥ªØ dU ¥MB
o¼ <k®®»« S¼§°Æv« tBveA
oǵ ,n±z ¬BTwA [®Q nj ³ k½jo£ nAq£oM »§Be nj ºoLµn ¬B£oLi u¦\« ¨°j
Ø
o¢½j ºjAkíU nj ° k¯j±M ²k¼wn ¬BL´¢¯ ºAn±{ ºB´ k¼½FU ³M jq«B¯ ð½ B´®U ð½
¬BTÇwA nj ° ;j±ÇM pB¼Ç¯ jn±« jAkíU BM oMAoM ²k{@k¼½FU ºBµjq«B¯ jAkíU Bµ¬BTwA pA
ºkíÇM ºBǵ²n°j !@k®TÇ{Aj n± Çe jq«Bǯ ²jq¯B{ B´®U »wo ²jq¯BQ ºAoM ¬Ao´U
/SwA ³T{Aj ³MBz« HL½oU »T¼í ° q¼¯ ¬B£oLi u¦\« RBMBhT¯A

j±i pA jBT¯A 

@@@132

nj »½Akæ ðU jB\½A ,B´¯C »¦¼íU n±Twj ° ¥Tv« RBî±L« BM ©¼Tv«
¼Ç«FU ¤Bª§AS¼M pA ° ¬Bz½A o¯ o½p ³ »½Bµ³¯Bwn o½Bw ° Bª¼w°Akæ
nj jAoÇ A ³M ¼µ±U ° Sª´U ° nB¼vM ·«oTd« ±e é¼¼U ° k¯±{»«
° ¬B
§BhÇ« ¥ªdÇU ¨kÇî ,BÇ j e ½oTª ºBîA ¬°kM Bµ³¯Bwn ½A
¬B¯C ºAoM S½j°kd« ° nBz jB\½A B½ ¬jo »¯Ak¯p ° J±ow ° ¬AkT®«
ºBµ³TÇwA±Çi ° ¨joÇ« ºEn ³ÇM B®TÇîA ¨kÇî ,ºjBªTÇ« ºBµ¤Bw ¤± nj
³M ©´« RBMBhT¯A ½k®a ºnAq£oM pA S½Bªe ,¦Th« éB« nj »«±ªî
° ²Aoªµ bo« ºBµjq«B¯ ¶joTv£ S¼eÀæ jØ n BM ³ »z½B«o Rn±æ
S½BÇîn ¬°kÇM S¼íÇ]oÇ« ·¼e ³M j°n° ,j±M {°n ¥L pA ¬C ·\¼T¯
ºBµS¼eÀÇæ ¬j±ÇM AnAj ¬°kÇM ° ²p±Çe nj ºnBÇ] kîA± ° BµS®w
ºBµjB´Ç¯ ¶joTv£ RB ¼¦LU ° »T«±ñe ºBµ¬B£nA S§Bij ° ¨p¿ »ª¦î
° ³¼ª¦Çî ºBµ²p±Çe n±Ç«A nj S§BÇij ,BLUnA ½A nj ¬Bz½A ³M ³TvMA°
ºnB¼ÇvM RAo¯ ³M ³]±U ¨kî ,¬C ·§Bw nAqµ ¤ÀTwA TiBw x°kh«
ºnB¼vM ³ S½Anj pA n°j ³M ° k®U éA±« lBhUA ° p±v§j ¬BwB®{nB pA
ºAoÇM ºo½mQBǯ¬AoLÇ] ºBµRnBÇvi ° ³TÇ{Aj »¦ÇiAj nB~« B´¯C pA
° ºnAqÇMA ¶jB
TÇwA ³ªÇµ pA oTª´Ç« ° ;///° SwA ³TÇ{Aj ²AoªÇµ ³M n±z@
Bµ¬B£nA w±U k]Bv« ° »Lµm« ºBµjB´¯ ° RBw Øk« ° ½j pA »UB ¼¦LU
° ¬BÇz½A S«±Çñe ³ÇM ¬k¼zhM ¨°AkU ºAoM ¬Bz½A o¯ o½p ºBµjB´¯ °
x°n ǽA ¨°AkÇU ³¯B
wFT« ³ ,§Bh« ºBµ²B£k½j ° ¬AkT®« J±ow
° ǽj ³M SLv¯ ¬B¯A±] ° ¨jo« pA »´]±U ¥MB kænj »®¼MkM
K]±«
ß

133 @@@

©´¯ ywoQ
(1) /SwA ²k½jo£

»®½j ¬B½A±z¼Q

ºB®M k®a@oµ ,³T{Aj j±]° R Øk« ½A nj ³ »½Bµy®U jn±« nj B«A °
° o¼~ÇM ° 鼪Çw °A ³Ç@Ç SwA ¤BíTÇ« ºAkÇi ³ÇM n±Ç«A ºnAmÇ£@A° «
Rn°oÇ nAkÇ« ³ÇM ° |BÇi jnA±« nj q] ° Ç@SwA ¼ª@Bd§A©ñeA
¤AÆw nj ¬±a B«A ,¨A²joñ¯ ±£pBM »®¦î An ²jnA° ©§B« ° Bµºjoª¯A±]B¯
³¯±£@³ªµ ³@Ç ³TvMA° ¬Bv½±¯g½nBU ³ ¬C ºAoM ° SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M
³ÇM ¬C ·Ç¯°nA° ¤BT¯A ° ½Be ½odU nj Ç@k¯nAj nB¼TiA nj An RB¯Bñ«A
/¨±{»« n°CjB½ An »UBñ¯ nB~TiA ³M ,k®MB½ ¼ ±U oTª »UC ºBµ¥v¯
R¿Bñ{A ©o¼¦î ,ºA³®«Bi ºB C JB®] ³M ºoLµn ºnAm£@A° pA uQ
Rke° 
e ºAoM ,©T{Aj ºnAm£@A° ½A ³M K¯B\®½A ³ »¯±¯B ° »îo{ 
BLÇUnA ǽA nj ³¼Ç S½¿° ¬ApAjoQ³½oǯ ° ³½BQk®¦ÇM ¬B´¼ RAo ¯ ³M ³]±U Ç@@1
:k®®»« c½o~U (²n)»®¼ªi ¨B«A Ro e ³¦ª] pA ;SwA S¼ªµA qÄBe
An ¨ÀwA ³ß ¼ /Svµ »a k®ª´»ª¯ An ¨ÀwA ,ºn±UBTñ½j k®½±£»« ³ »½B´®½A>
;S«±ñe ½A ,k{BM kwB ©µ ³a@oµ ³¼ oµ ,³¼ oµ B« k®®»« ¤B¼i /k®¯Aj»ª¯
S½¿° pA k®ñM ©µ ²o¼æ ²B®£ ð½ o£@A ,jnAm¢M [ [@ ] n±½A An y½BQ o£@A ³¼
<///?u oǵ Swj k®µkÇM ³Ç SwA »¯BÇwC q¼Ça ð½ S½¿° oÇ¢« /SwA 
Bw
²jAj nAoÇ
¨ÀÇwA ³Ç ºn±Ç ¬C ³¼ S½¿° pA> (306 | , 11 Z ,¨B«A ·¼dæ)
¬C »®í½ /k®¼M»ª¯ no u _¼µ ,SwA ²jAj nAo
¨ÀwA ³ »½Ao{ ¬C ³M ,SwA
nAo
o«A@ »§°
Ø An °A Aki Bæ°A ¬C ³M ³ Svµ ³¼ nj ,Svµ »§°
Ø nj ³ »Bæ°A
y½BQ ð½ ³ j±{»ª¯ Bæ°A ¬C BM ,SwA ²jAj nAo
o«A »§°
Ø An °A ¨ÀwA ,SwA ²jAj
oM ¨k
ð½ ,³ª¦ ð½ ,k½±¢M ï°nj ³ª¦ ð½ o£@A /jnAm¢M ¦ nk
ð½ nB® An
»´¼Ç ð½ oÇ£@A> (464 | ,¬BªÇµ) </jnAkǯ o¢½j An S½¿° ¬C ,jnAm¢M Ài
(310 | , 10 Z ,¬Bªµ) </jnAk¯ S½¿° o¢½j ³¼ ½A ,k® »½±£n°p kµA±hM

j±i pA jBT¯A 

@@@134

¬C ¬AnAm¢¯B¼®ÇM pA j±Çi ³Ç@Ç »«ÀwA ºn±´ª] ¨B¯ ºBM ° ³í«B] nj
Ç@¨k®«³ ÀÇî Gk½kÇ{ ¬C ³ÇM ° ©¯Aj»« y½±i k¯po ¬BvM An ¬C ° ²j±M
³ÇM JBÇi ©µ »ñ½oLU ·«B¯ ,©T
£ ³ ¬B®a ³ñ¦M ,¨joñ¯ »®¦î »T
§Bh«
nj ° ¨jo»Ç« SoÇ{ ©Ç ·íªÇ] pBªÇ¯ nj »TÇe /¨joÇ ¤BwnA ¬Bz½A
pA ³ j±M »§Be nj ½A /©T{Aj n±e ¬Bñ«¿A»Te ¦Th« ºBµSLwB®«
³í«B] nj « ³¼¦î é A° Ài »L§B« HªÄAj ,¬Bz½A ºoLµn pBC ¬Bªµ
ºBµSª´ÇU ° ï°nj K§BÇÇ« ¬BÇÇz½A S«±ÇÇñe nj /k{»ÇÇ« ozT®ÇÇ«
¥iAj nj é¼w° cw nj BµºpBw±]
Ø ° BµS¯BµA ²Aoªµ ³M ³¯Ajoª¯A±]B¯
o¯ o½p ºBµjB´¯ ° Bµ³¯Bwn º±w pA ° ¤Bª§AS¼M ¤±Q BM ° n±z ZnBi °
pA B j ° »½±¢hwBQ ¬Bñ«A « ³ k{»« yhQ « ³¼¦î »§Be nj ¬Bz½A
/©T{Ak¯ An j±i
¬B¼ÇM nj »¯Ao®hw ð½ nj ,k¯°n ½A pBC pA ²B« k®a S{m£ pA uQ
u¼ÇÄn ³ÇM ³¯B«odÇ« ·«Bǯ pA uQ ³TÇL§A ³@Ç »]nBi çAoTwA RAo«
Ø
pA B j ³M ³¦ª] k®a nj Ç@k½jo£ jAo½A ¬C ³M oYA K¼UoU ¨kî ° (1) u¦\«
nj ³Ç kÇ«C ¬AoÇ£ ¬B½B C oM nk ¬C ²BU± B j ½A (2) /©TiAjoQ ©µ j±i
/ 1428 Ç 1431 | , 2 Z ,RAoBi pA »zhM :@/n Ç@@1
boÇ{ ǽA ³ÇM ,k¯joÇ ¬B¼M j±i pA Bj nj »¯Ao®hw ¬C nj ³§©Ø í« ³`¯C T« Ç@@2
:SwA
©Tvµ ³í«B] ¬Bª¦v« jAo A pA »ñ½ ³ ½A JBM pA ³L¦ «
ß ,¥æA ½A º°n ¿Be>
¬AoǵA±i ° ¬AnjAoM Bª{ /©µkM oØmU ¨k½j An »¦ÄBv« ³`¯B®a o£@A SwA ¨A³¼° 

135 @@@

©´¯ ywoQ

»§° ©T¢¯ An ½A ¿Be BU ° ©T{Aj JÀ¯A nj « ³ »MA±w ³ªµ ½A BM ³ k¼¯Aj»« 
¨BÇ«A Ro Çe JÀ¯A }h{@¤°AØ /¨j±M JÀ¯A }h{@¨°j
Ø « ,©½±£»« ¿Be
j±i pA ¬jo ½oíU ³ ½A BM ;¨j±M « JÀ¯A }h{@¨°j
Ø ° k¯j±M ²owt Øk

k¯poÇ n±Ç ¼ªÇµ ° ©TÇ{Aj S¼§Bí JÀ¯A nj « ³ »T
° ¬C /Sv¼¯ Swnj
²ohÇv« An BÇ« kǯnAj »wBÇve ºBǵSvQ ¬¿Ð A ³Ç »¯BÇv pA » íM ,« k¼´{
oÇ¢« ,²BÇ{ ³¼¦Çî k¼®»Ç« NBÇa ³¼«ÀÇîA ³ k½A³¯A±½j Bª{ :k®T£»« ,k¯jo»«
An y½Bµ¬Ak¯p ,©½j±M JÀ¯A nAkªaoQ B« S
° ¬C nj !@jo ²pnBL« ²B{ BM j±{»«
¨o]A ,¨jo Aki ºAoM ;¨nAk¯ S®Ø « ©µ u _¼µ oM ,©½jn±i An y½BµðT ,©¼Tn
oÇ£@A ¨j±ÇM JÀ¯A ¬AnAq£@³½BQ pA JÀ¯A ³M SLv¯ ¬±a /©µA±i»« Aki pA ©µ An
/©µj omU k½BM ¨k½j »µBLT{A
»L½lBÇ@A Bµ²°q] ·¦¼w°³M ,Bµ²B¢z¯Aj nj ,u¦\« nj ,Bµ³«B¯p°n nj Bª{ k½k½j 
e oBi ³M « ° k®T{±¯ nAkiB{ ï°nj ,k¯jo ¼µ±U ,k¯jo yhQ « ³¼¦î
¾±Çw k®Ç¯A±T¯ ¼B®« ° »]nBi ¬B®ª{j ³ ½A ° JÀ¯A ¥æA e ° Rke°
/AkÇi oBÇi ³ÇM Ç ,¨jAj ³«AjA ¨j±i R±ñw ³M ° ¨jo R±ñw k®® ²jBTwA
»¯Bv ³TL§A ,k¯jo NBa Bµ³«B¯p°n nj ,k¯jo yhQ ²°q] Rn±æ ³M ³ »L½lB@A
Rn±æ ³M ¤kTv« JA±] B´¯C oM ¨nAj ïAow « o¯ k®a ,k¯A²jAj JA±] B´¯C ³M ©µ
° Rke° e oBi ³M ¨A²jo ºo¼£±¦] yzhQ pA ¤Be BU « °k¯A³T{±¯ JBT@
¨j±i « ³TL§A /SwA ²k{ ²jAj JA±] ,³T{Ak¯ JA±] k®®ñ¯ ¤B¼i ,JÀ¯A e
³Ç ½A ºAoM ©®»« ¬A±®î « ³ p°o«A B«A /k¯A³T{±¯ »¯Bv »§° ¨nAk¯ Sæo
R±ñw ,©T¢¯ _¼µ ¿Be BU ¨j±i pA Bj ¬A±®î ³M « uQ /²jBTA BUA ºA³§Fv«
,k®TÇ{Aj ³«B¯p°n B´¯C ,©T{Ak¯ RB¯Bñ«A « ,k®To£ « pA ©µ An RB¯Bñ«A ,¨jo@
¼ªµ nj « ª´M 22 nj ¥L
¤Bw Svµ ¬BUjB½ Bª{ /k®T£ k®TwA±i»« ³a@oµ
°j nB¼TiA nj ³ SwA ³T£ » Bµ³«B¯p°n ° ¬Ao½A ¬±½q½±¦U ° ±½jAn :©T£ ³¼®¼ve
³«B¯p°n º±U SwA±i ³a@o µ u@o µ n±a /SwA S¦« ·ªµ ¤B« ?k{BM o¯ ³w 

j±i pA jBT¯A 

@@@136

k¯joÇ ð½odU ° ²jAj K½o An ºjAo A ° k¯jo BQ@³M ¤B\®] Bµ³«B¯p°n
° kǯjAj nBíÇ{ Ç« S¼M ¥MB« ° ³¼¼ ·wnk« nj ° ³íª] pBª¯ nj ³@
/k¯jo S¯BµA
° ³§B« K§B nj é A° Ài K§B« nBzT¯A ° ½odU ° ¼µ±U k¯°n
¤BLǯj ³ÇM 1371 ¤BÇw nj ³Ç ½A BU S{Aj ³«AjA ¬B®`ªµ JBT ° ²°q]
ZBÇe k¼´Ç{ ³¦ªÇ]@pA ,JÀǯA }¦h« ¬Ak¯po pA ºjAkíU ºo¼¢Twj
S{AjpBM ·«AjA ³M ³¼ j ²jq¯BQ pA oTª ,tnj ¬B½BQ nj (1) »ª½o j°°Aj
¨jAj ¨nkQ RB° ºAoM S¼¦vU »Te ³L¦ «
ß ° ,« }h{ ³¼¦î »Te S{±¯ 
« ¨jo çoî ,²k{ B´®½A J±i ?Aoa ½A !@©¼®»ª¯ NBa k®T£ ° Bµ³«B¯p°n ³M
½A ³§Fv« ¬C ° ²jBTA BUA ºA³§Fv« B«A /¨jo R±ñw ¿Be BU ¨j±i pA Bj ºAoM
(1436 ° 1435 | , 2 Z ,RAoBi pA »zhM) /<///³@
¬Bµk¯B«oÇ ° ¬AnAkwBÇQ ²BPÇw ¬AnAq£¬B¼®ÇM pA »ª½oÇ j°°Aj ZBe k¼´{ nAjow Ç@@1
J±LdÇ« ° B®Ç{C »«Bǯ ºA³MBwBM ¶k®«pn oµ ºAoM °A ¨B¯ ³ k¯j±M Bµ³´L] »§Bî
pA ÇU k®Ça ²AoªÇµ ³ÇM nk¼§BÇî ³¼Ç pA BÇj S¦î ³M 1370 ¤Bw nj º° /SwA
SdÇU ºjAoǯA ¤±¦Çw nj ° S{AjpBÇM ,JÀǯA ·MBw BM ºBµ°o¼¯ ° ¬Bµk¯B«o
BU j±M ²k{ ³TwA±i ¬B¯C pA ° k®To£ nAo
»ªv] Ç »e°n ºBµnBz ° »½±]pBM
/k®®Ç AoTÇîA ºoT®Ç« ³Ç¦Ø §AS½C oǯ o½p »«B¯ »½BUj± ºAoM ºq½n³«B¯oM ³M
k½B«o »X®i
An ³Ã±U ½A k¯°Aki ³ k½jo£ K]±« ¬B¯C oLæ ° S«°B« k®a@o µ
×
° S¼«°odÇ« B«A ,k¯±{ jApC ¬Ak¯p pA Bµ¤Bw H íM ° Bµ²B« pA uQ ¬Aq½qî ½A °
¬B½BQ BU »ª½o j°°Aj ZBe k¼´{ /S{Aj ³«AjA ¬B®`ªµ ¬B¯C ³M SLv¯ S¼wBve
¬Ao´U B®« ½oU»M±®] pA »ñ½ nj j±i ºnBñ{AoU ¶pB« nj S¼§Bí ²An pA oªî
RBÇeAoÇ] RkÇ{ oÇYA nj 1383 ²B«n±½o´Ç{ nj ¨B\¯Aow ° jo»« xBí« nAo«A
»¯Bv /k¼wn RjB´{ ³M ³¯B«±¦« ,tk« Bj ¬An°j nj ²k¯B« ºB]³M »½B¼ª¼{
ß 

137 @@@

©´¯ ywoQ

pA HíÇM ³ ¬B£k{o¼¢Twj (1) /¨jo jq{±£ An »UAomU ° çAoTîA ¬B¯C
nj ,k¯j±ÇM JÀǯA nBÇ@AkÇ ºBµ°o¼¯ pA ° Bµ³´L] }¦h« ¬Bµk¯B«o
° »Çe°n ºBµnBÇz SdÇU ° k¯j±ÇM »¯Ak¯p Bµ²B« ºjAo
¯A ºBµ¤±¦w
ï°nj ³M ° ²jo »¯±½q½±¦U ·LeB~« ³ j±M ²k{ ³TwA±i ¬B¯C pA »ªv]
³ÇM !@©Ç½A³T{Aj ºpAk¯AoM ° BUj± k~ ºoT®« ºB C o¯ o½p B« k®½±¢M
° k®®Ç ²oÇvñ½ An BÇ« ¼¦ñU ,³z¯ ½A BM k®TwA±i»« ¬B{j±i ¤B¼i
Gjk\Ç« ²BU±Ç SLdÇæ ½A pA kíM !@¨AkîA An ¬B£k¯±{ ³LeB~« HUkîB
° q¼«C¼µ±U ºBµnBí{ BM B« ·¯Bi ¥MB« nj ³ k¯jo ð½odU An ºA²kî
pA »ÇioÇM tnj ¥dÇ« nj ¬C ºAjoÇ ° kǯjn°C ¨±\ǵ ¡®Çw JBUoQ
/k¯joÇ o¼¢TÇwj B]¬BªÇµ ° ²jAj nAoÇ ©T{ ° Jo jn±« An ¬Ajo£@B{
³Ç¦Ø §Ab°n ºBÇ C »µk¯B«oÇ ³ÇM »«B¯ º°o¼¯ nAqµð½ j°ke BM ³¯BL{@°
° ¥¼Yo] ·¦¼w°³M ,
¦U ° oM é ° ³®« ¶oæBd« BM ° (2) ¬B¼®¼ve
³¼®¼Çve ° oT j ³M ° k®Tvñ{ An Bµ³z¼{ ° k¯k® An Bµnj xoM ²B¢Twj
»Te ° ³T{Aj A°n º° ³M SLv¯ An BµS¼«°od« ½oTz¼M º° RjB´{ pA ¥L
BU ³@ 
½A ¨B\¯Aow@°)k¯j±L¯ ³\§Bí« k¯°n nj ¥¼´vU ºAoM º° ºpBL¯B] k¼½FU ³M o Be
pA uQ ²nBMð½ ³M (So½mQ ¨B\¯A S
° n±´ª] u¼Än »ªUBi ºB
C Sªµ ³M o«A
Ç@j±ÇM º° ¬F{ nj ³Ç ³¯±Ç£¬C ³Ç¯ ³TÇL§A@Ç ©ÇwAo Ç« ºnAq£oM ° ¥¼¦\U ³M yUjB´{
_¼Çµ ,j°°Aj ZBÇe òoÇ« pA y¼Q BU B½±£ ³ k¯jo j±ª¯A° ºA³¯±£@³M ° k®TiAjoQ
!@SwA ²j±M ¬B¯C ¬B¼½Ak ° ¬B~¦h« pA º° ° ²jAk¯ fn »
BUA
/ 1221 Ç 1224 | , 2 Z ,RAoBi pA »zhM :@/n Ç@@1
qoÇ« »¦íÇ u¼ÇÄn ° S¼¯BÇe°n ¶sǽ° ºAoÇwjAj nj ºo´{ºn ºB
C ¼z¯B] Ç@@2
/»«ÀwA JÀ¯A jB®wA

j±i pA jBT¯A 

@@@138

kíM /k¯joM ZAnBU ³M An B« k®ª{pnA ±¼{nC ° »~h{ ¤A±«A ° k¯k{ jnA°
BÇ« ° k¯joÇ uñí®Ç« ºoÇ¢½j ¥Çñ{ ³ÇM RB½oz¯ ° Bµ³«B¯p°n nj ©µ
ºBÇ C JB®Ç] ¨BǽA ¬BªÇµ nj (1) /©¼TÇ{Akǯ An j±i pA B j e ¬B®`ªµ
oM An n±z ¥ »wnpBM ¬B«pBw SwB½n ³ jB«Aj d« [ » 
~«@k¼w@ ]
»¯B«pBÇw u¼ÇÄn BªÇ{> :©T
£ ¬Bz½A ³M /k¯k«C B« ¤q®« ³M ,k®T{Aj ²k´î
ºBµ²B¢TÇwj nj n±Ç«A ¬B½oÇ] ve oM »wBwA ¬±¯B MB« ³ k¼Tvµ
»Te ° ²jo ³¦ªe B\®½A ³M ³¯BL{ ¬B½B C ½A (2) /jnAj RnB¯ n±z ºnAjA
¬B«pBÇw ½oÇ pA ©µA±i»« « ° ;k¯A²jo RnB An B« »~h{ ¤A±«A
kǯA²jAj n±TÇwj BÇ« ³M ºoLµn oT j pA> :k®T
£ ¬Bz½A </©® S½Bñ{ Bª{
°j pA o¼Ç kwn»Ç« Bµ³¯BhÇUnAp° B½ »T§°j ºB´¯B£nA pA S½Bñ{ ³a@oµ
B« k¼® S½Bñ{ o£@A Bª{ uQ ;ºoLµn oT j ³M ©¼Two
M An ³ªµ ³¯BhUnAp°
,²s½° ²B£jAj ³M k®Two »« An S½Bñ{ B´¯C ° ¬Bz½A oT j ³M ©¼Two
M k½BM
<!@k®®»« nBeA An Bª{ HíL S ° ¬C
¬Ak®«³ Àî ° ¬BTw°j ° S B½»« ³«AjA »¯Bv¯Ao¼ ¥ñ{ ³M x°n ½A
ºBµ°o¼Ç¯ »TÇe ;k¯j±ÇM S½j°kdÇ« ° S{AjpBÇM ° nBÇz SdÇU Ç«
° k¯joÇ S§BÇij q¼Ç¯ K¯B\®½A »L¦ ºnBª¼M ¬B«nj k¯°n nj RBîÀA
/ 1461 Ç 1520 | ,RAoBi pA »zhM :@/n ,oTz¼M ¥¼~U ºAoM Ç@@1
³¼ÄB Ç
¶±Ç
RnBǯ Çe tBÇwA oÇM> :SwA ²k«C »wBwA ¬±¯B
174 ¥æA nj Ç@@2
,ºnAjA ºBµ²B¢TÇwj nj ¼Ç¯A±Ç
c¼dÇæ ºAoÇ]A ° n±«A ¬B½o] ve ³M SLv¯
¥¼ñzU ³¼ÄB
¶±
u¼Än o¯ o½p <n±z ¥ »wnpBM ¬B«pBw> ¨B¯ ³M »¯B«pBw
</k®»« ¼¼íU ¬±¯B
An ¬B«pBw ½A ½B° ° j°ke /jjo£»«

139 @@@

©´¯ ywoQ

¶pBÇ]A ,¬Ao´ÇU ©¼Çñe ¬BªÇ§ ¬BTwnBª¼M ¬Bñ{qQ k¼@A ·¼æ±U ©o¼¦î
pA BµS¼wBÇve ǽA HwBÇwA (1) !@kǯjAk¯ ¬BTwnBª¼M nj Ao« ¬k{ ºoTvM
jB½ ³M /S o£»« RFz¯ « ³M SLv¯ ºA³®«Bi ºB C }h{ S¼wBve
ZBÇe ³Ç¦Ø §AS½C ¨±Çeo« ,¬Bz½A ºoLµn ½pBC ºBµp°n ¬Bªµ nj ¨nAj
q¼¯ S§B° « pA ° k¯j±M »ª½k ¬BTw°j pA ³ ºpAo¼{ vd§A±MA g¼{
SLdÇæ _¼Çµ ºA³¼Ç j k®Ça nAk½j
½A nj /k¯k«C « ¤q®« ³M k®T{Aj
ß
»TÇ ° /S o½mÇQ ¬B½BQ nBíT« »woQ¤A±eA
BM ° kz¯ ¤kM ° jØ n »wB¼w
ß
³T
Ç£ ° ²joÇ çAoTÇîA ,j±ÇM ²k¼wn ºA³®«Bi ºB C ³M RB À« ½A oLi
oLÇi ¬k¼®Ç{ !@SwA ³T n »¯À RB À« ³M ºpAo¼{ ºB C Aoa ³ k¯j±M
ºBµk¼\ªU ° Bµ½oíU ¬C pA ¥L ²B« k®a BU ³ « ºAoM ¬Bz½A çAoTîA
³Ç ©T B½nj ° j±M n°CK\íU »¦¼i ¨k¼®{»« An j±i pA ºA³®«Bi ºB C
·«Bǯ ¬BÇz½A ¼®`ªµ /k¯A³T o£ nAo ºo¢½j ºB nj »TwAn ³M ¬B½B C
³ñ®Ç½A BÇM ° ;k®T{Am£ gwBQ»M An ¬B{njB« R± SLwB®« ³M « S¼¦vU
¨ÀÇw ïÀÇMA ° nAk½j ºAoM © ³M ¬B{o
w ¼§°A ¨AoTeA ³M An »¯B£k®½Bª¯
k¯jBTwo »Ç« An »¯B£k®½Bª¯ k½jpBM ºAoM ³ j±M ½A oM ©wn ° ,¨jBTwo
»½B®TÇîA»ÇM Ç« ¨Ak A ½A ³M é A° nj ° ²jo ºnAjj±i nB ½A pA »§°
Ç@¾B
Çz§AnAj nj K¯B\®Ç½A ¶k®½Bª¯ ¬À«B ºB C ¥¯ KveoM@Ç ° ;k¯jo@
³Ç »§BÇe nj ;k®µkǯ ²An ¾B
Çz§AnAj ³ÇM An Ç« ¶k®½Bª¯ ³ k¯jAj n±Twj
/ 750 ° 749 | , 1 Z ,RAoBi pA »zhM :@/n Ç@@1

j±i pA jBT¯A 

@@@140

³Ç »
¦ThÇ« ·®Çñ«A ° RBvwÆÇ« /¨j±M « ¾B
z§AnAj »Ø§±T« ° ºk~T«
° ÀA BM ©{BM»« B´¯C »§Bî u¼Än B½ ° »Ø§±T« B½ ,oB¯ B½ uwÆ« Hîo{
©Çñe ³M k´z« nj « oT j ° © ·¼®¼ve /SwA ²k{ K~ ¬Bz½A o¯
¬B´
ÇæA nj K¯B\®Ç½A oTÇ j ° ¼ ±ÇU nj ¬BÇz½A oǯ o½p ¶s½° ²B£jAj
³ SwBµ¤Bw K¯B\®½A ¬Bñ½jq¯ ° ¬Ajo£@B{ ¶k¯°oQ ,SwA ²k{ ²njB~«
S{AjpBM ¬B¯C ºjApC ºAoM ³¼Y° ¬A±®î ³M ³ »@À«A ° SwA ²k¯B« b±T
«
nj »TÇe ° ;k{BM»Ç« »¯±¯B o¼Ç ¼ ±U nj p±®µ SwA ²k{ ¼ ±U °
»ioM SwA ³T o£ nAo ¬Bz½A ·L nj ³ ³¼ª¦î ¶p±e S½o½k« ºAn±{
³í]Ao« B\¯C ³M »ª¦î ZnAk« miA ºAoM ³ K¯B\®½A ð½jq¯ ¬Ajo£@B{ pA
¨°odÇ« ¬C T oÇ£ pA »ª¦Çî º¿BÇM ºBµS¼eÀÇæ ©o¼¦î ,k¯A²jo@
B\ǯC ³ÇM ²p±Çe nj ¨B¯SLÇY ºAoÇM ³ B´¯C ¬Ak¯po pA »íM ° k¯A²k¯B«
º°n ³ »T¼wBve oBi ³M B½ « pA ¬B{k¼¦U oBi ³M k¯A²jo ³í]Ao« 
oÇ{ nj /k¯A²k{ ¨°od« © ·¼ª¦î ¶p±e ³M j°n° pA k¯A³T{Aj B´¯C nkQ
B´¯C ³M çoíU
Ø e »v ° SwA ¨oTd« »«Ø l ¬Ao B ¤A±«A ¨ÀwA tk«
SwA ³TÇiAkǯA ²o¼Çw ¨ÀwA ¨B¯ ³M ³ ¬Bz½A S«±ñe nj B«A ;jnAk¯ An
© /jnAj nAo ²njB~« B½ K~ nj Bµ¤Bw ° ¨AoTeA k B K¯B\®½A ¤A±«A
ºBµRkÇ« ¬Bz½A pA jBT¯A B½ « pA S½Bªe oBi ³M ³ »¯Bv k¯A²j±L¯
»Çe°n B½ »ªv] ºBµ³\®ñ{ SdU ° ºjAo
¯A ºBµ¤±¦w nj »¯¿± 
±e pA oBi ½A ³M ³ »½Bµ²jA±¯Bi ° jAo A k¯j±L¯ © ° ,k®T o£ nAo
³ÇM ¬BǯC pA ºnB¼ÇvM ºAkæ ³¯ ;k¯k{ ¨°od« j±i »½AkTMA ° »îBªT]A

141 @@@

©´¯ ywoQ

nBz nj ¬B®`ªµ ³ñ¦M ,k®T B½pBM An j±i °oz« ±e ³¯ ° k¼wn »½B]
/k¯nAj nAo S¼«°od« °
·«Bǯ 1371 ¤BÇw nj ³¼®¼Çve ° oTÇ j ³ÇÇM ¬B¼«BÇǯ ·¦ªÇÇe pA uQ
»ÇioÇM ° jAoÇ A »íÇM nAoÇæA oMB®ÇM ° ©T{±Ç¯ ¬BÇz½A ³ÇM ºA³¯B«odÇ«
° ¨jo ²jB
TwA <³Ø¦§AS½C> ¬A±®î pA ¬Bz½A ºAoM »Te Bµ»z½k¯ASd¦~«
1373 ²B«o¼ÇU nj (1) ;¨joÇ ¤BÇwnA »ª½oÇ o
íÇ]@k¼w ³Ø¦§AS½C w±U 
nAk« ° jB®wA ²Aoªµ ³M ° ©T{±¯ ¬Bz½A ºAoM ºo¢½j ·¯B«od« S{AjjB½
n±Ç«A nj RBîÀÇA RnAp° ¬°BíÇ« »Ç¯Ao®hÇw nA±Ç¯ ¥«BÇ{@Ç ºoÇÇ¢½j
·«B¯ ° ,j±M ²jo SLdæ é]Ao« pA o¢½j »ioM ° « ³¼¦î ³ S¼¯Be°n
,¬B¼®¼ve ºB C BM RB À« nj j±M ³T{±¯ B\¯C nj ³ »ªX¼« ³Ø¦§A§ ºB C 
A±« ºoT®« ºB C oT j ³M B« ·¦ªe BM ºA³®«Bi ºB C ³ SwA ³T
£ º°
BÇM ºA²kÇî º±Çw pA ³Ç ºoÇ¢½j ·«B¯ ° ,jo»« g¼M±U An B« ³¯o£° ²j±M
S½Bªe oBi ³M ¼wnk« ·í«B] ³M ¬C nj ° ²k{ ozT®« ¤±í\« ½°B®î
·T{±Ç¯ q¼Ç¯ ° ,j±ÇM ²kÇ{ ³¦ªe K¯B\®½A S¼í]o« pA ¬C ºBîA »ioM
¶sǽ° S ° ¬BTwjAj ºo´{ºn ºB C ¼z¯B] ¬B¼®¼ve ºB C »¯Ao®hw
¬BÇz½A ºAoÇM «Æ« ºB C ³Ø¦§AS½C JB®] w±U An B´¯C ·ªµ Ç@S¼¯Be°n
¬C nj /k¼Çwn ¬BÇz½A Swj ³ÇM ¤BÇw ¬BªÇµ ²BÇ« ¬BMC nj ³ ¨jo ¤BwnA
k¼@FU ³í¼{ S¼í]o« ° ³¼ª¦î ºBµ²p±e ¤ÀTwA oM ³¦ª]@p A S{AjjB½
/ 1328 Ç 1329 | , 2 Z ,RAoBi pA »zhM :@/n Ç@@1

j±i pA jBT¯A 

@@@142

²AoªÇµ ©Çµ ºjBÇMC¨oi ºoµB [ ve@k¼w@ ] ºB C j±M B®M ³TL§A (1) /¨jo@
:SwA o½p bo{ ³M ³§©Ø í« S{AjjB½ T« Ç@@1
»§BíU ³ªvM>
·ªµ ° ¨B« pA o¯ é
BM o¢½j ºA³L¦ ³M SwAºA³L¦ ¨B¼Q »§BíMB®] ³M « ¨B¼Q Ç@1
/RB½ozU
« ³M An n±z ·ªµ H o o£@A ° ¨nAk¯ »wB¼w S¼§°Æv« ³ ©®»« oñ{ « Ç@2
/©®»« B®T«A ¬C ¤±L
pA k®µkM
¨jo»ª¯ S¼§°Æv« tBveA Hîo{ o£@A ° ©Tv¼¯ ©µ S¼í]o« ° »½B
C oñ ³M Ç@3
/©Tn»« nB® BµnB ·ªµ pA ° ¨k½qi»« ºA³{±£ ³M
j±{»« jnA° « ¬B¢TvMA° ° « ³M ¬C ¤BX«A ° RBîÀA ·¼eB¯ pA ³ ºnBz Ç@4
:¨k{»« ¥ªdT« MBw nj ³ SwA ºnBz pA y¼M
/²°Bi nj ¥L
¤Bw °j ¬B½o] Ç §A
±¼Ç{nC ° ¤A±«A RnB ° S¼M ³M Bµ¬B£nA ·¯BL{ ·TîBw ½k®a ·¦ªe ¬B½o] Ç J
p±®µ ° Ç@³¼«ÀîA S¯A° [®Q ³¦ª] pA °@Ç nAkiB{ ºBµï°nj yhQ ° ³§Bw ²jnB´a
S«±ñe nBTn ©´« ;Sv¼¯ ©´« « ºAoM ¤A±«A /k¯A²jAk¯ An ²k{RnB ¤A±«A ©µ
/« ¥X« BM ©µ ¬C ,j±i S¦« BM SwA »«ÀwA
³ ½A BM ,RBîÀA ·¼eB¯ pA ¨BM ½o pA {°n p°n nj « S¼M ²B¢µB®Q ¤B{A ÇZ
Â
A BµºnAm£j±®{ ¥¼L
½A MBw ©½rn nj /©½j±M ²jo An ¬C k½oi ºB BU ÂL

/k{»« ¨B\¯A ³¯B¼h«
/»µA° ºBµ³¯B´M ³M « ¬Ajo£@B{ ° ¬Ak®«³
Àî pA »íª] S{AjpBM Ç j
»Te An ²s½° ²B£jAj ° RBîÀA ºBµºk®U no ÁBª]A ³«B¯ ·¦¼w° ³M ÂL
« Ç@5
/kz¯ ¬BUn°BM ° ¨jAj omU Bª{ }h{ ³M SLv¯
° ¬Bǯp ³M ¬AnAk
Bªa ·¦ªe ° ºjq½A ºB
C S{AjpBM pA kíM jBMC\¯ ¬B½o] Ç@6
/¬C éMA±U ° ¨o£ ·d¦wA BM ³¦ªe kíM
³M ¤ÀTwA ½A SwB\M ;²j±M »¦Ø Tv« º±®í« Rnk
²nA±ªµ ³í¼{ S¼í]o« Ç@7 

143 @@@

©´¯ ywoQ

³Ç An S{AjjBǽ ǽA ©T
ǵ k®ÇM> :k®T
£ ¬Bz½A »§° ;k®{BM «Æ« ºB C
S¼íÇ]oÇ« pBÇ nj ¬Bz½A ¬±a ;k¼® me ,SwA S¼í]o« ³M ±Mo«
¼ªÇµ Ç« ¨B¼ÇQ ©´« Sªv ÂæA> :©T
£ « </jo½mQ»ª¯ An ¬C ° SwA
AoÇ« jnAk¯ ºA²k½B ©¯Aj»« ¬±a> :k®T
£ ° k¯jn°C nmî ¬Bz½A ° </SwA
An ³«Bǯ ¬C »½B´®ÇU ³ÇM ³Ç k¯jo ¤±L «Æ« ºB C »§° </k½nAkM n°mí«
/k¯oLM
»«±ªî »¯Ao®hw nj kíM ²B« ð½ j°ke ³¯B«od« S{AjjB½ ½A gwBQ
An <S¯B¼i> ¥X« ºk®U o¼MBíU ° k¯jo ³¦ªe « ³M Gk½k{ ³ j±M ¬Bz½A
pA kíÇM ° ²kÇ{ ð½odÇU ºA²kÇî ,¬Bz½A »¯Ao®hw pA uQ /k¯jAj SLv¯
AqwBǯ ° nBíÇ{ ° k¯jo »¯AoQ¡®w ° ³¦ªe K¯B\®½A S¼M ³M ³íª]pBª¯
¨pA±§ ° ¬±L½oÇU ° kǯjn°C xn±½ tnj ¥d« ³M p°n ¬C ºAjo /k®T
£@
Ajo k¯nAk¯ e ³ k¯jo k½k´U An JÀ ¬B½B C
° k®Tvñ{ An ³¼®¼ve
ß
¬B¯C k½k´U ³M B®TîA»M ,¬Ajo£@B{ ° JÀ ³TL§A ³ ;k¯±{ oBe tnj nj
ºAoM ³ k¯±z¯ S«±ñe nA±i²o¼] ³¼ª¦î ºBµ²p±e ° j±z¯ ³Tvñ{ Bª{ Swj 
HUBLYA »§BíMB®] k®® xÀU Bª{ ºjB½A k®a@o µ ° /SwA o «
é¼zU
Ø ° ¨ÀwA ¶k®½C
Ø
Bµ²p±e S½±®í« ° SwAk
k½nAm¢¯ /k¼®»ª¯ Ak¼Q An ¨B«A ¨±eo« »ª¦î S¼í
±«
° Bµ²p±Çe ° ¨ÀÇwA Sd¦~Ç« ³ÇM /j±Ç{ ±¦hÇ« Bµ¬B£nA »wBª¦P½j ºBµnB BM
° SwA jBǽp ¬B{nBÇ ¬Bz½A ¬±a :k® ¨ÀîA Hªwn Bª{ oTj ³ SwA »§BíMB®]
pA ° k¯n°mí« »îo{ ¥ÄBv« ¬jAj JA±] pA k¯nAj x°j ³M An n±z ¶nAjA ·¼°
° »®½j ° »ª¦î RBí]Ao« Hªwn ° j±{»ª¯ ²jAj »îo{ ¥ÄBv« JA±] kíM ³M ¤Be
pA »zhM) </k¼µj B]nA Bµ²p±e ³M MBv§A@» Bª An ³¼Äq] ·¼îo{ ²±]° »Te
/(756 Ç 762 | , 1 Z ,RAoBi

j±i pA jBT¯A 

@@@144

S§BÇij BÇM S½B´Ç¯ nj ° k¯k{ oBe tnj nj ºnAjB ° ° SîB\{ BM
(1) /S B½ ¬B½BQ ³¦ªe ° k½k´U pA ²n°j ½A »Ø¦« S¼®«A »§Bî ºAn±{

° S B½»Ç« ³Ç«AjA »®Ç@AoQ ï°nj ° ½odU ,¼µ±U ,jn±ioM k¯°n
jo»« Ak¼Q Rk{ ¬C TiBw»T«±ñe k¯°n ° Bµ²p±e n±«A nj S§Bij
° ³í¼{ S¼í]o« pA S¯B¼æ ºAoM 1376 ¤Bw K]n ²jq¼w nj ³ ½A BU
¨jo ¬B¼M An »L§B« ¨jo« ¾AnC ° SwA±i pA B j q¼¯ ° ³¼ª¦î ºBµ²p±e
j±i »£k¯p RAnBhT A pA An ¬C ° ©Tv¯Aj»« j±i ·
¼° An B´¯C oØmU ³@
KñUoÇ« An »UB½B®Ç] ¬B®hw ½A ³M y®@A° nj ¬B½B C ³¯B
wFT« /©¯Aj»«
ǽA BM ° o¼¯© ³¼ª¦î ºBµ²p±e ° ³í¼{ S¼í]o« g½nBU nj ³ k¯k{
²nBÇQ An »®Ç½j ºBµJBTÇ ° Bǵ¬CoÇ /SwA ²j±ÇM o¼¯»M k½B{ Síw°
pBªÇ¯ ¥dÇ« ¬BªÇµ nj kíÇM ° k¯joÇ »{BdÇ ,k®Tvñ{ ,k¯jp ,k¯jo@
¬BzUB½B®Ç] nBYC ¤Bw ½k®a S{m£ pA uQ p±®µ !@k¯jo BQoM SîBª]
o¯ nj ºo¢½j AkµA ,RAnB´A »ioM ° ÄAo Kve@oM ° ;SwA » BM
¨joÇ« w±ÇU ³Ç¯ ³ªµ B´®½A (2) /k¯kz¯  ±« ° SwA±h¯ Aki ³ k®T{Aj
1558 | , 2 Z ; 750 Ç 752 | , 1 Z ,RAoBi pA »zhM :@/n ,¥¼~U ºAoM Ç@@1
/ 1542 Ç
nj ,ºoT®« »ªí§A ³¦Ø §AS½C »¯±¯B
o¼
o~e ºBµ¤Bw nj ° ³YjBe ½A pA uQ Ç@@2
ß
:¬B½BÇ
C ³¦ªÇ] pA ,©¦
JBdæA ° ¬AnB¢¯³«B¯p°n ° Bª¦î pA U k®a ³ ºA³v¦]
oL@A ,¼îA±§Auª{ ³¦Ø §A¾B{B« ,ºpB½A »¦îkªd« k¼w ,»¯BwAoi »½BLî ¨±eo«
½k§AjBªî ,Sªñe »¦î ,»]°Bw ºke±« vekªd« ,¼«nC vd« ,»\®£@ 

145 @@@

©´¯ ywoQ

S½Bªe ° S½Akµ BM ° ²k{ ³TiB®{ ° }hz« ºBµ²°o£ º±w pA ³ñ¦M
ºB] /k{»« ¨B\¯A RB«B« »¯BL¼TzQ ° »T«±ñe ºBµ°o¼¯ Ro{BL« ³ñ¦M
»¯Ao®hw T« o¢½j nBM k®®»« ¤BL¯j An »h½nBU é½B ° ³ »¯Bv jnAj ¬C
° ¬Bz½A »¯Ao®hw ° ºA³®«Bi ºB C y®@A° ¬C K BíT« ° k®® ³í§B« Ao«
k®a ° ¤Bw [®Q o~e ° Bµ¬Ak¯p ° BµnBT
£ ° BµnBT n ° k®®¼LM An ½o½Bw
j±i uPw ° k¯o¼¢M o¯ nj An BµTvM ° BµTvñ{ ° Bµ¬jp ° « ·µB«
° K]n@²jq¼Çw ·YjBÇe RAk®TÇv« H oÇæ ºp°n oÇ£@A /k®½Bª¯ R°B
,j±{ ºn°Cjo£ ¥«B n± ³M ° ¥¼¦dU ¬°kM ¬C pA uQ ¤Bw k®a VjA±e
/k{ kµA±i ¥½kLU JBT k¦] k®a ³M
BµºpBw±]
Ø ° BµnBz SwA ²k{ é
Uo« o~e oµB ³M ³ ©µ ¬±®@A
SdU ºA²kî ° ¼ ±U nj ¬B®`ªµ ºnB¼vM @B«A /jnAj ³«AjA ¬B®`ªµ
° BMBd«»ÇM k¯±{»Ç« ¼«FU ¤Bª§AS¼M pA ³ ºjkíT« RB½oz¯ /k®L¼íU
jn±Ç« B´Ç¯C ¬B£k®v½±Ç¯ ° k®§± Çz« Sª´ÇU ° »®Ç@AoQ ï°nj ³M ³¯AjApC
ºBÇ C JB®Ç] S«±Çñe ¬An°j nj /k¯jo£»Ç« éÇ A° ½±zU ° S½Bªe
º±w±Ç« ³Ç¦Ø §AS½C n± e nj nBLUº±¦î B o¼¦î ° n±Q»½À] B nkªd« ,»
BM 
oÇM »®L«@Ç ¬Ao Be pA »ioM çAoTîA ³M gwBQ nj ³§©Ø í« ,k®T{Aj ©
nj »¦¼MjnA
³Tv½BÇ{ ° SwA ²p±e ºBª¦î ·¼° Svh¯ ·]nj nj S¼í]o« pA Bj ³ ½A
An ³`ǯC Sv¼Ç¯ ¨p¿> :k®TÇ£ Ç@k®{BM nAj±¦] ¬B½°p±e o¼ An o«A ½A ³ Sv¼¯
k®zñM An ºoT®« ºB
C k®T{Aj k~
p°n ¬C ;©¼® ¨ÀîA ±£k®¦M nj ©½A²jAj ¨B\¯A
k¼{BM ³T{Aj nAoæA ©¼ª~U ½A oM o£@A ³ ¨jo k½k´U ° ©To£ tBªU ¬Ao´U BM « °
</k¯k{ o~®« ©¼ª~U ½A pA S½B´¯ nj ° ;Sv¼¯ B´®U ºoT®« ºB
C ³ k¼¯AkM

j±i pA jBT¯A 

@@@146

¨B ¼ÇQ Ç« ³M ³ Ç@»§Bî cw nj HíM@Ç »¯¿°Æv« k®Tv¼¯ © ºA³®«Bi
¬Bz½A S¼wBve oBi ³M »§° ©¼½B¼M Bª{ nAk½j ³M ©½k®«³ Àî k¯A²jAj
nj> :S
Ç£ « ³M j±i ,¬B£q«oµ MBw nAk¯BTwA ¼í« ºB C /©¼¯A±U»ª¯
©¼Çen ºB C ,k®T{Aj tBLînk®M ³M ¬B«p ¬C nj ºA³®«Bi ºB C ³ ºo
w
ºB C n±e nj ³ jo»« nAoæA « ³M j±M ¬Bz½A ¬BµAoªµ pA ³ º±
æ
An ¬C S¦î º° nAoæA oMAoM nj »T ° ;©½±¢M Bª{ ³¼¦î »L¦« ºA³®«Bi
»ª{Bǵ ºB C ° <!@k½C»« ¬Bz{±i B C ¬±a :S{Aj nB´A ,¨k{ B½±]
k¯A²jAj ¨B ¼Q « ³M ¦Th« jAo A ·¦¼w° ³M nBMk®a ¬±®@BU ©µ »¯B\®v n
ǽA ³ÇM SLÇv¯ ºA³®«Bi ºB C »§° ©½B¼M Bª{ RB À« ³M ¨nAj ³ Àî ³@
(1)
jqǯ nj º±¦Çî nBTÇ n ³M ðvªU
Ø ºB®í« SwA ½A /k¯AtBve ³§Fv«

»ioM nj ¬B{j±i nB´A oMB®M ° ¨A²j±M ¬B{jBTwA ³ « BM »T ° !@¬B½B C
ºB®í« ,k®®»« nBT n ³¯¿jBî ³¯±£ ½A (2) k¯A²j±M « k¦Ø « »´ ¥ÄBv«
!@j±{»« {°n o¢½j ²B®Q»M ° ¼í ¨jo« BM [ @!@ ] ³¯¿jBî nBT n
¼«B Ç« BÇM An K¦Ç« ǽA »¯B\®vn »ª{Bµ ºB
C ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e Ç@@1
³¦ªÇ] pA ;kǯA²k{ n°CjB½ Ç@»{±£ nj
ß ° »æ±~i ¥ñ{ ³M ³TL§A@Ç BµnBM ¦Th«
»¯BMo
¨Àw¿A¹\e ° ºn±¼ ¨Àw¿A¹\e ,»í¯Bæ w±½ ³¦Ø §AS½C ³M JBi
ºo¢½j Sæo ° ¬B«p ¬C ³MBz« jnA±« ° K¦« ½A ¥¼~U /¬B\¼µ¿ ·íª] ¨B«A
/kL¦»« An
nj ° ¦ThÇ« éBÇ« ° u§B\Ç« nj ºA³®«BÇi ºBÇ
C ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e Ç@@2
¨ÀÇw¿A¹\Çe ,»¦¼ÇMjnA º±w±Ç« ³Ç¦Ø §AS½C ¬±`ªÇµ »½BµS¼~hÇÇ{ n± ÇÇe
ǽA ³ÇM »§À]½oÇ vekªd« ºB
C ¨±eo« ° kµB\« »®¼ve ¼ª¦vª§A°
/k¯jo£ ¥ÄB¯ ºoLµn ¨B« ³M ³ ½A pA ¥L
BU ³TL§A /k¯A²jo c½o~U K¦«

147 @@@

©µj ywoQ

³Ç SwA ǽA j±{»Ç« boÇ« »µB£ ³ »UAjB
T¯A pA »ñ½ Ç ©µj ywoQ
oUk®U ° oUJBT{oQ »íA±« ,RBeÀæA ·§Bw Szµ Soe ¬B½o] nj »§BíUoe
¬B¯C Sz£»« K]±« ° jAj»« ¬B§Bh« Swj ³M ³¯B´M o«A ¼ªµ ° k½jo»« lBhUA
¬B½o] /k®® ³¦MB
« oUºkØ ] n±³M RBeÀæA Soe BM j±i ³M ¬k¼zhM ¨B\v¯A BM
/SwA jB
T¯A ½A pnBM ·¯±ª¯ »§BíUoe K]n ¶jq¼w »¯Ao®hw

:¨±{»« n°CjB½ An »UBñ¯ ,K¦« ½A c¼±U nj :JA±]
;©¯Aj»ª¯ ²BLT{A ° Bi pA ¬±~« An j±i K¯B\®½A ³ ¨A³T
£ BµnBM Ç@1
nj º±d¯³M k®µA±i»« ³ SwA »¯Bv º±w pA Á±ªí« ± jBT¯A »§°
³ÇM »AoTîA ° jBT¯A ð½ »µB£@pA@oµ ° ³T{Aj »Tªw »T«±ñe jB´¯ ð½
oXÇ@A Fz®Ç« ³ǽA pA ¥ BÇ ;k®{BÇM ³T{Aj Bµq«o i ¶j°kd« pA o¼ 
Çi ¬BªÇµ kÇ{ boÇ« RBeÀÇæA B´Ç¯C éÇ n oBi³ÇM ³Ç ºkwB
Ç«
nj ° ;jnAk¯ ²Aoªµ³M »¯Ak®a o¼YFU B´¯C o¼ pA jBT¯A ³¯o£° ,SwBµq«o
nj Ao½p ,SwA jBU ð½ ¨q¦Tv« Bµq«o i Sªw ³M T n S§Be ½A
bÀæA ³M »wBwA@¬±¯B ºo¢¯pBM nj An ³¼ ·¦« S½¿° ³ ºnBTiBw
° nBTiBw ¬C ¥iAj nj ¬k¯B« BM ¬A±U»ª¯ ³ SwA »í¼L k¯A²jo »¯±¯B
Ç@ºn±´ªÇ] SwB½n ¬±`ªµ »½Ao]A º¿BM Sªw nj »Te@Ç J±anBa
¤±LÇ ¬°kÇM ºnBTiBÇw ¼®Ça nj ¬k¯BÇ« /kÇ{ ð½jq¯ Bµq«o i ³M
¬Bñ«A ,¬C S¼î°oz« ¤±L BM ° Sv¼¯ n±v¼« ³¦« S½¿° S¼î°oz«
/jnAk¯ j±]° ³¦« S½¿° ©½oe ³M ¬k{ ð½jq¯ ° jBT¯A pA±]

j±i pA jBT¯A 

@@@148

» Aod¯A Sªw ³M BµjBT¯A S´] ³ Sv¼¯ ½A RBeÀæA ºB®í« Ç@2
An »½BµjBT¯A ¼®a ºjAkLTwA S¼ª@Be
oµ /j±{ ²jAj ±w »§±æAo¼ °
Ø
©Çµ ½±ÇzU »ÇwAo±Ç«j ° ºjApC ³ÇM oµBÇU ºAoÇM BvM³a ° jo½mQ»«
»¦æA ºBµ³¯ ³ SwA ½A »wB¼w yhM nj RBeÀæA ºB®í« /k®»« 
±e é¼¼U ° BµºjApC K¦w ³M o\®« ³ BµAod¯A ° »wB¼w kwB
«
nAoÇ kǯ jn±« ,» ÀiA ¤±æA pA ºkíU ¬°kM ° ®« BM ,j±{»« ©´«
ºBǵ²An pA ° ¤±í« ¥ñ{ ³M ° k¯±{ é A° ¬C ¬B½o] nj ¨jo« ° jo¼¢M
J±¦Ç« S¼íÇ° ³ÇM An J±¦«B¯ S¼í° ,B¼¯j nj ¤±ªí« ° °oz«
;SwA ¼ªµ SwA RBeÀæA BM ¨pÀT« ³ ¨k ³M ¨k ºB®í« /k®µj o¼¼ U
j±{ ²j°q A ¨jo« »µB£@C oM [½nkU³M ¬jAj omU ° T{±¯ ° T
£ BM »®í½
/k®½CoM j±i ±e BeA o¼v« nj ¬B¯C °
ºn±UBTÇñ½j ° ºjAkLTÇwA S«±Çñe _¼Çµ SwA ²joÇ SMBY ³Mo\U
° k®»ªÇ¯ ¥ªdÇU An j±Çi RnkÇ »¦æA q@Ao« pA jBT¯A ½oUða±@
BǽC ?jnAj »½B®íÇ« ¤Bí R±ñw B½C »T¼í° ¼®a nj /k®»« jn±ioM
ºBµS¼«°odÇ« ° k®Çµj ³Ç«AjA j±Çi ²An ³ÇM kT®« ¬Bd¦~« ³ ½A q]
¬Bd¦~Ç« SwA »í¼LÇ ?jnAj j±Ç]° »ÇµAn k®®Ç ¥ªdÇU An »§BªTÇeA
RBeÀÇæA ²An ³ÇM »T¼ªÇ@BÇe ¼®a ºA±§ o½p T o£nAo BM k®¯A±U»ª¯
/k®zhM ¨°AkU
n±d« k½BM ³ j±M ½A ¨o¯ « ,K]n ²jq¼w »¯Ao®hw jn±« nj Ç@3
,SwA R¿BÇñ{A pA ºnB¼ÇvM ° »wB¼Çw jAkv¯A Fz®« ³ qoªT« Rnk
ß

149 @@@

©µj ywoQ

RBǽA°n ° ¬CoÇ ®« BM q] »¯Ao®hw ½A nj « /jo¼£ nAo k¯ jn±«
° J±Ç{C ³ÇM An ¨joÇ« ³Ç¯ ° ²joÇ ¼µ±ÇU »«BÇ« ³M ³¯ /¨joñ¯ SLdæ
³ÇM jB®TwA « SLdæ »§±æA ºA±Td« ° oµ±] /¨jo R±îj K½ohU
° ³TÇvñ{ ° S¼í]o« ©½oe ³M SLv¯ »¯Ao¢¯ nB´A q¼¯ ° ¬Co ©¼µB
«
»T«±ñe ºBµ°o¼¯ pA ²jB
TwA BM Rnk ºBµ¨oµA w±U ¬C ¬k{ ³TvMA°
©½oÇe pA q¼Ç¯ ° ¨joÇ« °oÇz« ±Çe pA S¼e@nj « /j±M »T¼®«A °
° é]Ao« ³ j±M ³Tv½B{ /¨jo B j ³¼ª¦î ºBµ²p±e ° ³í¼{ S¼í]o«
° Bµ²p±e pA Rnk ºBµ¨oµA BU k¯jo»« »½Ak~ªµ q¼¯ ²p±e ºBª¦î
³M ³ k®¯Bzñ¯ ºo¼v« ³M An ¬B¯C ° k®®ñ¯ ²jB
TwA¾±w S¼í]o« S¼X¼e
©½kǽj ³¯B
wFT« »§° /k®»« jnA° ³Mo ¬B¯C »h½nBU SµB]° ° Rqî
³¦ªe p°n nj ° k¯jo ²jB
TwA ¾±w ¬B¯C pA »íM pA Rnk ºBµ¨oµA ³@
An ¬B£k®®@³¦ªe ,© ©îA k\v« éª\U nj « oT j ° ³¼®¼ve ° S¼M ³M
/k®®ñM k½BL¯ ³`¯C k¯jo ° ,k¯jo »e°n S½±U ° ¼¦LU
B½ »z½k¯ASd¦~« ow pA q¼¯ S¼ª@Be
¥iAj ¬BL¦bÀæA ³¯B
wFT«
Ø
ºBÇ C /k¯joÇ RB{BªÇ« ° ºoñ
ªÇµ jAkLTwA BM ºo¢½j ¥ñ{ ³M toU
³ÇM »«B¯³L{ Bµkæ ¬k{@²jn°C pA kíM Ç@S ° n±´ª] u¼Än@Ç »ªUBi
xp±«C RnAp° w±U ¬BTwA k®a nj tnAk« »¦¼íU »Te ° Bµ¬BMB¼i
nBí{ ° RAoµBU ³M ¬Ap±«Cy¯Aj ¬k¯Bz ° ,¬Bz½A o¯ o½p xn°oQ
°
ß
ǽA ³ÇM »Ç]nBÇi ¬AnB¢¯oLi pA »ñ½ ¤AÆw ³M »ªwn n± ³M ,« ³¼¦î
»Çv »TÇ ° ³Ç SwA ¼ªµ »wAo±«j ºB®í« ³ S
£ gwBQ ¬±ª«

j±i pA jBT¯A 

@@@150

»Çv ð½ ¬AoǽA nj ° ;k{BÇM jApC ©Çµ °A BÇM S
§BhÇ« ,k®»« S
§Bh«
Sv¯Aj»ªÇ¯ ¬BÇz½A BǽC !@k¯A²jAj An °A JA±] ©µ ¨jo« ° ²jo S
§Bh«
pA GoXÇ@A ³ñ¦ÇM ,k¯j±Lǯ ºjBÇî ¨joÇ« k¯kÇ{ ²jn°C Bµ¬BMB¼i ³M ³ B´®½A
pA Hî±Ç¯ ©Çµ ¬Ap±«Cy¯Aj ° ;k¯j±M ²BPw ºBµ¬B£jBQ ° [¼vM ºBµ²B¢½BQ
³M §Bh« BM S
§Bh« B½C ?k¯jn°C n°p ³M An ¬B¯C ° k®T{Ak¯ ºnB¼TiA j±i
»wAo±«j pA ¬Bz½A Hí A° ?SwA o~e ° ¬Ak¯p ° Tvñ{ ° ¬jp ºB®í«
!?k¯A³T{Aj j±i µl nj ºo½±~U ¼®a 

e ¬±`ªµ »½Bµ³¯B´M ³M »¦« S¼®«A »§Bî ºAn±{ nj ©µ ¬C pA uQ
° k¯jo n±~d« Ao« »¯±¯B o¼ ¥ñ{@³M !@« ¬B] pA SB
e B½ S¼®«A
³ñ¦M l±
¯ ¤BªîA@BM Ç@RB«B« »íM º Øk] ¬Ak®a³¯ xÀU ©o¼¦î@Ç kíM
/k¼«B\¯A ¤± ³M ¤Bw [®Q pA y¼M o~e ½A ,oU¿BM ¨B« ©¼Tv« n±Twj
º° çAoTîA ³M gwBQ nj ºA³®«Bi ºB C S
£»« »§Bh¦i ºB C ¨±eo«
BÇ]oMBÇQ o~Çe ½A ¨A²k¯p « BU> :j±M ³T
£ °A ³M ,o~e ·«AjA ³M SLv¯
° Ç« S§BÇv pA S¼ªÇ@
Ø Be ° j±L¯ k¯°Aki S¼z«
Ø o£@A ° </j±M kµA±i
o~Çe éÇ n ²B£_¼µ ,S{Ak¯ ³ªµA° »]nBi ° »¦iAj ºBµnBz »ioM
/S B½»ª¯ dU
°A ³ »«B¢®µ ,S
£»« (»½B¼ª¼ ºB C) ¬BTw°j pA »ñ½ ³ ºnAo pA
° ³Ø¦§ BدAá @) :¬A±®î BM ³¼®¼ve ° oT j ° ³¯Bi ³M ³¦ªe pA kíM ³@Ç Ao« ·¼«ÀîA

¬BÇz¯ n±Çz o½p° K¦bÀæA
¬°Bí« ³M Ç@¨j±M ³T{±¯ (¬±í]An ³¼§Aá BدAá
ß
³ÇM B½±£ <!@SwA ¨B¯ ºpAk¯AoM ³«B¯ ½A ¬±ª«> :j±M ³T
£ °A ,j±M ²jAj

151 @@@

©µj ywoQ

³¯B¼Çze° K½ohU ° ³¦ªe jn±« xA³¯B{B ° ³¯Bi ³ »v ¬B½B C o¯
B½ ,SwA oi çoí« nj »~h{ ¤q®« nj °A ¶jA±¯Bi ° SwA ³T o£ nAo
Rn±æ ½A o¼ nj ;k® oñzU ¬B£k®®@³¦ªe pA B½ ° ²jo R±ñw k½BM
RBeÀæA §Bh« Soe ð½ ,k{ k®¦M yT¼«±¦« ° jB½o ºAkæ o£@A
pA ºnB¼ÇvM ¬BÇ«p nmÇ£ BÇM ³TÇL§A ;SwA ²jAj ¨B\¯A ºpAk¯AoM S´] nj °
/SwA ²k{ {°n k¯A³T{Aj o¼i S¼¯Ø ³Ø¦§A¾B{¬A ³ jAo A ½A ºAoM ¥½Bv«
An ºjB½p ºBµSæo Ç@Bµjn°BTwj »ioM ©o¼¦î@Ç »ªUBi ºB C Ç@4
¬±Ça q¼Ç¯ ¼íÇ«@oTÇj ºBÇ C »TÇe ° ,joÇ t±Ç½F« An ¨jo« ° k¯Ap±w
°A ³M ¨jo« ,jo»« »îAkU An »ªUBi ºB C ºBµnBí{ oTz¼M y½BµnBí{
/k¯joñ¯ Ak¼Q »¯Ak®a SLn ° k¼«A
ǽA BÇM ³Ç j±ÇM ¤±LÇ ¥MBÇ ºj°kÇe BÇU »ªUBÇi ºBÇ C nmÇî ³TL§A
»§° ,kµj ¨B\¯A »¯Ak®a nB Sv¯A±U»ª¯ ³¦«S½¿° ° »wBwA@¬±¯B
ºnAjoM²o´ÇM »M±Çi ³M q¼¯ j±i k¯A ° »¯±¯B RAnB¼TiA ¼ªµ pA Aoa
³M ²B£ »Te ° jo»« ³¼]±U An Rnk q@Ao« ºBµnB »íM Aoa ?joñ¯
RÀÇñz« AoÇa S{Aj An ¨jo« ³ °A ?SiAjoQ»« ¬B¯C ئªU ° k¼\ªU
° k~« oTj ¨±eo« ³ ³¯±£¬C ?S{Am£»ª¯ ¬B¼« nj ¨jo« BM An j±i
²jB
TwA Bµ¥¼ªdU oMAoM nj ¨jo« Rnk ¨oµA pA Bµn±z o½Bw nj °A ¤BX«A
nAo g¼M±U ° »´¯ jn±« ¿BM RB«B« o pA ³`¯B®a ° /k®®»« ° ²jo@
»Te ° jo»« S«°B« ¬B¯C ·¯A±TzQ BM ° ¨jo« ³M ¬C ¤BT¯A BM ,S o£»«
° k®«°oMC ¶o´a ð½ ¬A±®î ³M ³z¼ªµ ºAoM jAj»« B
íTwA S½B´¯ nj o£@A

j±i pA jBT¯A 

@@@152

y¼M@Ç »«jo« ·¯A±TzQ BM q¼¯ RBeÀæA Soe ° k¯B«»« » BM nAm£o¼YFU
j±ÇM ñªÇ« k®Çaoǵ ;S B½»« ³«AjA Ç@©½nAj nAo ¬C nj p°o«A ³`¯C pA
²joÇM ǽ°A ³ÇM Ç@»ªUBi ºB C }h{ »Te B½ °@Ç ºoTz¼M ¬BL¦bÀæA
/k¯jo£ ¥ªdT« An »½BµS¼«°od« B½ ° k¯±{
/j±{ ³v½B« ºo¢½j o BM k½BM ° ,»Lv¯ SwA ºo«A º°nk®U Ç@5
³T{mÇ£ ¤Bw k®a ¤±@nj S«±ñe nj ©¼´w ¬BL¦bÀæA ³ »«B¢®µ
©¼¦ÇvU °A oÇMAoÇM nj ªÇî ° kǯjAk¯ nAo k¯ jn±« An Rnk ¨oµ tEn
k®U Rnk ¨oµ pA k¯ nj « »®« ¬B®hw SwA »í¼L ,k¯j±M èd«
/j±{»« »¦U
±¢§A ½oT´M B« ºAoM c
defg o¼«A Roe »T«±ñe »z« ,o¢½j o pA
° »îoÇ{ ° c§BÇæ S«±ñe ð½ Hí Roe ¬C S«±ñe /k{BM»«
kǯ pA pB¼¯»ÇM An j±Çi S«±Çñe RoÇe ¬C ¤Be ½A BM ;j±M »«jo«
RoÇe ¬C S¼ª@Be
k¯ ³M ³ SwA±i»« ¨jo« pA ³ñ¦M ,Sv¯Aj»ª¯
Ø
/nA±£nqÇM ¬C }hÇ{ »®íǽ Rnk ¨oµ tEn pA jBT¯A ©µ ¬C ,k¯pAjoPM
¿Ø Aá »Ñ ß iEÔ ¬Ö E ß ±ÒÖ Mß »vÖ
Ô vÒÖ § »Øã ¯Bá ¤k
Ò zÔ «Ò °E dM
à íÒ Mß ¸à n±
à ¹Òà §B
«Ò Ö îÒ A±ØÔñÒU@ÀÒ >
ã Ò¯ »
ã S
(216 ·Li ,³ÀL§A[´¯) /<³Ø¦§A »ñ
Ò Ò½ ¬Ö E

° k¯ ³ñ¦M ,k¼® jBT¯A ³î±ª\«o½p ° ¼½BQ jAo A pA j±«o
¯ Roe
tEn nj ° j±ÇM ¼ª¦Çvª§A¨BÇ«A ³ j±«o j±i }h{ ³]±T« An jBT¯A
/S{Aj nAo S¼ª@
Ø Be
kíÇM »UkÇ« ,k®Tv¯Aj»« º°nk®U Ao« »¯Ao®hw ³ »¯Bv pA ºnB¼vM

153 @@@

©µjpB½ ywoQ

j±M »¯B«p ½A B«A ;k¯jo bo« An ¬C pA oUk®U B½ ³MBz« »½BµnBí{ j±i
K¦Çw ¬B¯C pA »«±ªî jBªTîA ° k¯j±M Rnk ¬jAj Swj pA ¤Be nj ³@
/S{Ak¯ oM@nj »¯Ak®a ¥æBe Am§ ° j±M ²k{
S§q®Ç« ° ¬F{ Çe ³ÇM SLÇv¯ ²nA±ªÇµ »§BíUoe Ç ©µjpB½ ywoQ
nj BLÇUnA ¼ªÇµ nj ° ;k½A³T{Aj k¼@FU ¬C ¤qØ ®U pA ºo¼£±¦] ° ³í¼{ S¼í]o«
¨B
Ç« S¼í]o« bo ³M SLv¯ K]n ²jq¼w »¯Ao®hw nj ³¦ª] pA ºjkíT« jnA±«
çAoTîA ,k¯nAk¯ nAo »ª¦î S§q®« ½A nj ¬Bz½A ³ ¥¼§j ½A ³M ,»¯±® ºoLµn
ß
Ç@k½nAj nBdTwA ³ ³¯±£¬Bªµ@Ç ³ SwA ½A j±{»« bo« ³ ºjB
T¯A /k½jo@
³§Bwn k¯A²j±L¯ S¼í]o« ·LUo« nj GoµB ³ q¼¯ ºo¢½j jAo A ,ºoLµn ¨B
« q]³M
?k½jo¢¯ ¬B¯C ³]±T« Bª{ çAoTîA Aoa ;k¯jo S¼§Bí ³®¼«p ½A nj ° k®T{±¯
S¼ª¦îA o{ ,¥ªî nj q¼¯ j±i Bª{ ³ k¯nAj jB
TîA ³¯±£½A ºA²kî ¼®`ªµ
¬C ;k½joÇ BÇd§ ¬C nj An »wB¼w RBeÀ« ° k¼T o¢¯ o¯nj S¼í]o« nj An
©¦ÇîA ¬Ak
T®« ½A o¯ ³M ³@Ç »½±i ³Ø¦§AS½C ¬±`ªµ »í]Ao« j±]° BM ³ ¬B«p
/k½j±«o » oí« ¨jo« ³M é]o« ¬A±®î ³M An »®¼ªi ¨B«A Ç@k¯A²j±M

³ »¯Bv pA :Á°A ³ SwA »®T
£ ,¤AÆw ¤°AØ Sªv jn±« nj :JA±]
ºBÇ C ³Ç ©wB®{»ªÇ¯ An »Çv kǯA²joÇ bo« S¼í]o« ºAoM An j±i
²k¼{±ÇQ ¥Ç ¥ÇµA oM K¦« ½A ° ;k®{BM °A »ª¦î ·LUn nj ºA³®«Bi
/Sv¼¯

j±i pA jBT¯A 

@@@154

kíM ,jAo A pA »ioM S¼í]o« ºBîjA k½kzU B½ °o{ « o¯ ³M :H¼¯BY
j±Çi BÇM ¬B¯C pA ºnB¼vM@° ;j±M ºA³®«Bi ºB C S¼í]o« ¬k{ bo« pA
uQ ?SwA oTªÇ ¬BÇz½A pA BÇ« »´ ° »ª¦î ·LUo« o¢« k¯jo»« oñ
oU¿BM »ª¦î o¯ pA ³ B« k®®»« bo« S¼í]o« Øke nj An ¬Bz½A »T °
!@©¼® S¼í]o« ºBîjA ³ jnAk¯ »§Bñ{A ©¼Tvµ ¬Bz½A pA
An S¼ª@
Ø Be Rnk ³ ºA³®«Bi ºB C º±w pA S¼í]o« ºBîjA :HX§BY
¬Bz½A ³M »¦æA ¤Bñ{A /jnAj »wBwA R°B
U o¢½j jAo A BM k¯nAj Swj nj
½A nj Aoa ³ SwA ¬C Ç@S¼í]o« Øke nj »ª¦î S¼eÀæ ¨kî q]³M@Ç
° j±{»« ºo¼£@²o´M RBîÀA RnAp° ¥X« »T«±ñe ºBµnAqMA pA BTwAn
鼪ÇU ° k½k´ÇU ° ¬BÇz½A oǯ o½p »UB ¼¦LU
ºBµ²B¢Twj pA ²jB
TwA BM
ß
³í¼{ S¼í]o« nj k®vQB¯ »TîkM ° ²k{ ¨Ak A o«A ½A ³M Bª¦î pA »íª]
©¼vÇU ¬AoǽA pA ZnBÇi ° ¥ÇiAj ³ÇM An S¼í]o« »Te ° ,SwA ²k{ B®M
° »Ç¯AoǽA ° jnAj An j±Çi |BÇi ½Ao{ S¼í]o« ³ »§Be@nj ;k¯jo@
¬Bz½A ¼®`ªµ (1) /Sv¼¯ nAm£o¼YFU ¬C nj é]Ao« ¬Ak¦Ø « ¬j±M »]nBi
pA /k®TÇ£ Aj° An »¯BÇnAj 1373 ²BÇ«nlC ©TÇzµ nj »Ç@AnA »ªÇÇí§A ³ÇÇ¦Ø §AS½C Ç@@1
²kÇ{ »í
¬Bz½A R± ³ ¬C pA ¥L
BµSîBw ³ñ¦M@Ç ¬Bz½A R± ·¼§°A RBîBw
¥MBÇ« nj éª\ÇU ° nBÇz ºB´µ°o£ pA ºo¼£@²o´M BM »T«±ñe ºBµ¬B£nA Ç@k{BM
¨B¯ BM »µ°o£ ° k¯jo ©@Be ©
tk« o´{ nj An ºk½k{ ±]
Ø ,¼wnk« ·í«B]
nAoÇæA ¬C ³ÇM SLÇv¯ ° ²jAj nBí{ ºA³®«Bi ºB
C S¼í]o« ³M SLv¯ <³¦Ø §AJqe>
BM RB
À« ª q¼¯ Ç@»T¼®«A ºBµjB´¯ »Te °@Ç S¼ª@Be pA »½B´µ°o£ /k¯jo»« 

155 @@@

©µjpB½ ywoQ

¬BǯC pA ³½k¼Ç½FU ToÇ£ oÇM ,¬BǯC pA »ioM k½k´U »Te ° 鼪U ° nBz ° Bª¦î 
ºnlC ³Ç¦Ø §AS½C ° »¯B´æA ºoµB ³¦Ø §AS½C ¬±`ªµ »¯Bv /k¯k½pn° ºnBzBQ
g½nBÇU nj ¼wnkÇ« ·í«BÇ] ¨B\ǯAoÇw /k¯joÇ c½o~ÇU oÇ«A ǽA oM BµkíM »ª

o¯ 14 ºB «A ³M ¥
A Øke k½BM ³¼îÀA oµ ³ j±i ·«B®wBwA ÀioM 1373.9.11
° njBÇæ ºA³¼îÀÇA !@»®¦ÇU SA±« BM ° ¨p¿ ºEn ° JB~¯ Kv ¬°kM ,kwoM
/jo »oí« é]o« ¬A±®î ³M ºA³®«Bi ºB
C ²Aoªµ ³M An Bª¦î pA o¯ y{
:k®T£ j±i »«±ªî »¯Ao®hw nj ,³¼îÀA ½A pA uQ p°n k®a ºA³®«Bi ºB
C
³Ç k¯jo Swnj »¯Bv pA Swo´ ³ jo oñzU Hí
A° ©µ ¬Ao´U ° ©
pA k½BM>
³ÇM ¬B½BÇ
C ǽA /k¯jAj ¨jo« ³M An Swo´ ¬C ° k®® k¼¦U B´¯C pA k®¯A±U»« ¨jo«
_¼Çµ o½p pA « ,k{BM »®¼î K]A° o£@A !@©¯Aq½qî ///k¯jo ¥ªî ¬B{j±i ·¼°
/Sv¼¯ ³¯±£½A ± ±« ,S¼í]o« ·¼
nj /©®»ª¯ »§Bi An ¨j±i x°j ºnBM
k¯jAj Swo´ ¬B½B
C ,ºnC /Sv¼¯ jo oM 
±T« ³¼
½A /k¯B«»ª¯ ¼«p oM nBM
k¯jo»Ç« ¤AÆÇw Ç« pA oÇ£@A BÇ«A /k¯jn°C Swo´ ¬C nj ©µ An o¼e ½A ©wA °
³Ç ¬C pA kíÇM /k¯joÇ An nBÇ ǽA Ç« ÀÇA ¬°kÇM /k¼®Çñ¯ An nBÇ ½A ©T£»«
³ÇM Ç« »TÇe /©TÇ{Am£»ªÇ¯ ¿AØ ° ,¨kÇ{ nAjoLi « j±M ²k{ njBæ ¬B{³¼«ÀîA
³Ç An B´Ç¯C ·¼«ÀÇîA k¯±{»ªÇ¯ »Ç AnB¯ ¬B½B
C o£@A ©T£ ° ¨jAj ÀA ¬±½q½±¦U
¬B½B
C /SwA ³¼«ÀîA ½odU ,j±{»ª¯ ³ k®T£ kíM /k¼¯A±h¯ Ao « ©wA k¼¯A±i»«
,©®»« çoî Bª{ ³M ¬±®@A « /j±{»ª¯ ,k¯A²jo ³v¦] SîBw k®a k¯A³Tvz¯
²k®M ³M »µB£ nB® ° ³{±£ pA ³ »¯B£nqM ° ¨oTd« ¬B½B
C !@« ¬Aq½qî !@q½qî S¦«
¨B¯ ºoLµn nBM /SwA ¼¢®w nB¼vM « »¦í nBM !@©µkM ³§Bwn ³ k¼µj»« ¨B¼Q
/SwA S¼í]o« k®a nBM ¥X« ,»½B¼¯j ©¼î ºBµS¼§°Æv« ° »«ÀwA ºn±´ª]
³M xnBM SwA ñª« k¯nAm¢M ©µ º°n An S¼í]o« k®a o£@A /k¼¯AkM Bª{ An ½A
é ° ³¦Ø §BM lB¼í§A o£@A ,ºnC /Sv¼¯ »Un°o Âí /SwA ñª« ;j±{ »®¼¢®w ½A
·ªÇµ BÇM Ç« ,jnAk¯ »L¼î ©T£»« Sv¼¯ ºA²nBa ¨k½j»« ³ k¼wn»« »½B] ³M 

j±i pA jBT¯A 

@@@156

,k¯jo S§Bij Hª¼Tv« ³¼ª¦î ºBµ²p±e nj ,j±i Rnk pA ²jB
TwA BM
/k¯k{ ¥ÄB ºnB~d¯A »z¯ j±i ºAoM ³ ºA³¯±£@³M
¼BÇwA pA ¬BÇz½A ³ ½A BM ¨B«A ¨±eo« ¬B«p nj ³ ¨A³T
£ BµnBM «
° k¯k«C»Ç« nBª{³ÇM ¬Ao½A ¨jo« pA ºnB¼vM k¼¦U é]o« ° ³¼ª¦î ¶p±e
BÇM ºoLǵn ,ǽA oÇM ²°Àî ° j±M ¬B¢ªµ k¼½FU jn±« ¬Bz½A »ª¦î ¨B«
¶p±e ³ k¯joñ¯ ºnB ²B£_¼µ B«A ,k¯j±M »½B®XTwA l±
¯ ºAnAj ° Rnk
nj /jo¼£ nAo S«±ñe o¯ o½p ° kµkM Swj pA An j±i ¤ÀTwA ³¼ª¦î
,²p±e S½o½k« »§Bî ºAn±{ ¥¼ñzU ºAoM ¬Bz½A ³M « jB´®z¼Q ¬B½o]
ºn°o »®í½ ©{BM nBaB¯ ³ B\¯C ,nB£jn°oQ ¥  ³M ¨nAj ³ ºo ° í 
º°n ° ¨nAjoÇM ³Ç ¨nAkǯ »oÇe ©Çµ »®¼¢®w ½A ³M nBM@²j T{AjoM ºAoM ,k{BM
³ªµ ½A ³¦Ø §AkªdM /Sv¼¯ ºpB¼¯ Âí /Sv¼¯ ³¯±£¬C Âí B«A /¨nAm¢M j±i x°j
,k®TÇvµ »®½k´T\Ç« /k®Tvµ ©µ ©
o¼ ,¨jn°C ©wA An ©
« /k®Tvµ ½k´T\«
oM ¤BíT« ºAki An ¼¢®w nBM ½A ³ ¤Be jnAj »«°q§ ³a ,k®Tvµ ºA³Tv½B{ jAoA
y½°n ©Çµ An S¼íÇ]oÇ« nBÇM ,SwA ³TÇ{AmÇ£ ¼íÇ o¼Çe ǽA ¼d¯ x°j
nBM /jnAj ºo¢½j ©ñe ¬Ao½A pA ZnBi ³TL§A ///Sv¼¯ B®í« ½A ³M »]B¼TeA ?k¯nAm¢M
é½B ¨nAk¯oM « o£@A An nBM ¬C ³ ½A oBi ºAoM ?Aoa /©®»« ¤±L
« An B´¯C
k®Tvµ B\®½A nj ³¦Ø §AkªdM p°o«A ³ »¯B½B
C ©® tBveA ³ ºp°n ¬C /k{ kµA±i
ºn°oÇ ²pAk¯A ± ³ñ¦M ° ¨p¿ S½B ©®¼M»« °@Ç k®Tvµ »B « ¶k¼î ³M °
©µ An ZnBi nBM k®¯A±U»« Ç@jnAj j±]° ©
nj p°o«A ©µ ¼§±Ãv« nBM ¥ªdU ºAoM
pA ZnBÇi ¬B¼í¼Ç{ SwA±inj « p°o«A /©z»« nB® ©µ pBM B\¯C ,k®® ¥ªdU
o¢½j ºBµB] ¬Bªµ ¥X« /Sv¼¯ ºA²nBa ³ ½A oBi ºAoM ,©®»« ¤±L
An ¬Ao½A
, 2 Z ,¬±®@BU pBC pA ©
·¼ª¦î ¶p±e ¼wnk« ·í«B]) ,<©Tvµ o½q£@B¯ ³ SwA
/(252 Ç 255 |

157 @@@

©µjpB½ ywoQ

n oǫ
Ø ° k¯jo »¯B¢½BP¦£ ³Ø¦§AS½C S A±« ³M °oz« An o«A ½A ¬Bz½A
° k®{BÇM ³T{Aj n±m« ºAn±{ nj ²k®½Bª¯ ³w ¨B«A ¬Bvªµ
¬Bz½A ³ k{
ß
¨±eo« ³ »¯B«p »Te ° ;j±{ » oí« « w±U ¨B«A o pA ²k®½Bª¯ ³w
¨joÇ » oíÇ« ¨BÇ«A º±Çw pA Ç« ³Ç ©µ ºjAo A nj »¯B¢½BP¦£ ³Ø¦§AS½C
Ç@»®¼Çñz« ³Ç¦Ø §AS½C »®íǽ@Ç ¬BǯC pA »ñ½ S½±î ³M ° k¯jo S§Bij
° ¨BÇ«A Ç A±ÇU BÇM ° k®T{Am£ ¨AoTeA ¬Bz½A o¯ ³M ¨B«A ,k®T{Aj çAoTîA
½q¢½BÇ] ºoÇ¢½j jo ,»®¼ñz« ³Ø¦§AS½C ºB] ³M ,»¯B¢½BP¦£ ³Ø¦§AS½C
nj Bª¦î ° é]Ao« ºAoM ºA³®«Bi ºB C ¬±®@A ³ SwA »§Be nj ½A /k{
¬BÇz½A BM ¼LUo« Âªî ° Sv¼¯ ¥ÄB »¯Ak®a y¯ ³¼ª¦î ¶p±e ¶nAjA 
Çi ¬BÇz½A pA ° ²joÇ ©¼®ÇU An ¬C ºBµSwB¼Çw ° ²p±Çe ³Ç k®Tvµ
nBÇ«C S¯°BíÇ« ¨Bǯ ³ÇM © ·¼ª¦î ¶p±e ºAoM »UÀ¼ñzU »Te /k¯o¼£»«
S¼¯Be°n ¶s½° ºAowjAj ° ºoLµn oT j o¼YFU SdU ³ k¯A²jo Swnj
pA ºnB¼ÇvM ºAoÇM ° kµj»Ç« ¨B\ǯA kǵA±hÇM ³Ç ºnB@oµ ° jnAj nAo
jB\ǽA kǯnAj ÀTiA ¬B¯C BM »wB¼w ° ºoñ o¯ pA ³ ²p±e ºÀ
²k{ o¢½j »ª¦î qo« oµ pAoU»v¼¦Q ³¼ª¦î ¶p±e ¬±®@A /k®»« ¥ñz«
²nBÇ@³ªÇµ RBîÀÇA SB
Çe ³Ç SwA ²kÇ«Cnj »¯B£jBQ Rn±æ ³M °
¼«FU ºAoM ºnAqMA ¬A±®î ³M ° ²j±M nB«C S¯°Bí« ¬C ©wA B´T®« ,k{BM»«
/SwA ³T o£ nAo S¼ª@Be 
AkµA ° Bµ³TwA±i
Ø
S{mÇ£nj pA uQ ³Ç SwA ǽA Bª{ ¤AÆw ¨°j
Ø Sªv gwBQ B«A °
»ÇioÇM ° ºo´Ç« ³Ç¦Ø §AS½C ¨±eo« ° « ,ºjo]°oM ³Ø¦§AS½C ¨±eo«

j±i pA jBT¯A 

@@@158

»ª¦Çî KUAoÇ« pA Ç« /©¼TÇv¯Aj»« ©¦îA An »®¼ªi ³Ø¦§AS½C Hí A° o¢½j
²k½j An ¬B¯C »ª¦î nBYC ° tnj B½ Ao½p ;¨j±M 馫 ¬Bz½A oæBí« é]Ao«
oǯ S j » oÇ pA ° /©T{Aj »ª¦î ¶o@Am« ¬B¯C BM ð½jq¯ pA B½ ° ¨j±M 
B
ÇUA ³ÇM@Ç ¬BÇz½A BM ³ »½Bµtnj ° BµWdM nj q¼¯ An »®¼ªi ³Ø¦§AS½C
¬A±U»« /¨j±M ²jo ²kµBz« ,©¼T{Aj Ç@¬Ao¢½j ° ºo´« ³Ø¦§AS½C ¨±eo«
oÇM ¬°qÇ A »ÇUApB¼TÇ«A »®¼ªÇi ³Ç¦Ø §AS½C »wB¼Çw ºBµ»£sÇǽ° S
ÇÇ£@
S\Çe S¼í]o« ³M ¬Bz½A » oí« ºAoM ° j±M ¬Bz½A »ª¦î ºBµ»£s½°
/j±M ¨BªU « oM
ǽA ºA²kÇî ,»§BíUoÇe RAoBÇi JBT jn±« nj Ç ©µjpA°j ywoQ
nj ° k½A²jo jB
T¯A oTª j±i ¬B¼ AoA ° j±i pA Aoa ³ k®®»« bo« An ¤Bñ{A
¤BÇñ{A ¼®`ªµ ?k½A²j±«o ²nB¯ ¬A±¼§ oQ ·ª¼¯ ³M oTz¼M bÀæA³M ³®¼«p ½A
»§Be nj ,k½A²jo BT@A Bµ²k¼®{ ³M jnA±« »ioM nj »§BíUoe ³½A ³M j±{»«
RBí½BÇ{ pA ²kÇ«CoM k¯A±U»« ° ²j±M nAjn±ioM ºoTª ¨BñdTwA pA Bµ²k¼®{ ³@
/k®{BM tBwA»M

³T
Ç¢¯ p±®Çµ An K§BÇ« pA ºnB¼vM ©UAoBi JBT nj « :JA±]
jn±ÇioÇM »§° ;¨j±ÇM ¬C ¥¼ªÇñU ¤Be nj »¯Aj»« ³ n±¬Bªµ ° ¨j±M
RAk¦\« pA ºnAk« ¬joM ° ±U ºo¼¢Twj ° ²s½° ºAowjAj ° RBîÀA
°j ¬BªÇµ ³Ç k½joÇ£ K]±« ,ºkÄB ºB C ¤q®« ° ±U ¤q®« pA RAoBi

159 @@@

©µjpA°j ywoQ

B´½o¼¢Twj pA uQ ° ;j±{ ozT®« j±M ²k{ ²jB«C ¬B«p ¬C BU ³ An ºk¦]
¥ÄBÇv« j±ÇM ²k«B¼Ç¯ y¼ÇQ jn±ioM ½A o£@A /k{ ²jAj nAo ©µ S½Bw nj
³]±ÇU ¬B£k®¯A±i /¨jo»« bo« ©µ An j±i pA k¯ ³¦ª]@pA ° ºo¢½j
»½Bµ³T
£@B¯ j±{ ¨±¦í« ³ SwA <RAoBi pA »zhM> ¬C ¼ j ¨B¯ k®®@
/Svµ ©µ
:³ S{Aj ³]±U k½BM Bµ²k¼®{ ³M « jB®TwA jn±« nj °
Á±ªí« RAoBi nj ° ©®»« ±£pBM An j±i RAoBi  « :Á°A
nj ©µ »nk« B½ k®w ³`¯B®a ° j±{»« B
T@A Bµ²k¼®{ B½ Bµ²k½j ¬B¼M ³M
S¼íLÇU »í¼LÇ ¤A°n ½A pA q¼¯ « /jjo£»« ³ª¼ª ¬C ³M k{BM nB¼TiA
B´¯C ³M p±®µ ³ ¨A²jAj ³ÄAnA »h½nBU nAk« ° jB®wA n±v¼« Øke ³M ° ¨jo@
»L B½ ° ¼Mn°j ©¼£k¯p RBd§ ·ªµ nj « /SwA ²kz¯ ²jAj »hwBQ
³ ¬B®a ;©½Bª¯ ©UAoBi ·ª¼ª An B´¯C ©¦¼ ©µA±hM ³ ©T{Ak¯ ²Aoªµ@³M
RBv¦Ç] pA »ÇioÇM ³TÇL§A ,jnAkǯ j±]° »¯Bñ«A ¼®a q¼¯ ¬Ao¢½j ºAoM
/SwA ²k{ L « BM ¬¿°Æv«
¬C nj B« ¤q®« ¬±a ,j±M ¥L pA ©µ »nAk« ° jB®wA o£@A o¢½j ¬B¼M ³M °
³M B« nAk« ° ¥½Bw° pA ºnB¼vM ,S o£ nAo çoíU jn±« BµnBM Bµ¬B«p
³ B« oT j ±¼{nC ° k{ ¼®a ©µ ³§Bw k®a ½A nj ³¬B®a ,S n RnB
ºpBwk®TÇv« ° ¥¼ªÇñU ºAoÇM pB¼Ç¯ jn±Ç« K§BÇ«
° jnA±« pA ºnB¼vM
ß
¨ÀîA ¬B{j±i ° k½jo£ j±MB¯ B½ ° k{ ²joM RnB ³M j±M ¬C nj RAoBi
»PÇ »Te ° ,k¯A²joM B« ·¯Bi pA K§B« ° jB®wA S¯±¼«B [®Q ³ k¯jo@

j±i pA jBT¯A 

@@@160

¥MBÇ ·¯B«odÇ« ° ºoÇw
Ø jB®ÇwA ±¼{nC ½A nj /k¯joM An ©@A°Bw ¶k¯°oQ
𪠽Be oTz¼M ¬k{ {°n ³M Sv¯A±U»« ³ S{Aj j±]° »´]±U
SwA jBU nj ¬B¯C é B®« BM S¼e z ³ »¯Bv ³¯B
wFT« »§° ,k®@
/k¯jo ¬C ºj±MB¯ B½ ¬j±Mn ³M ¨Ak A
²j±Lǯ ³í«BÇ] nj [½An RBí½B{ ¥¼L pA ²B£_¼µ « ºBµ²k¼®{ :H¼¯BY
³ªÇµ pA y¼M ³ ¨j±M »½Ao{ nj JÀ¯A pA kíM ³ k®¯Aj»« ³ªµ /SwA
·¯kÇM ° ¦ThÇ« ¬¿°Æv« RBí]Ao« ¥d« Ç@¨B«A ¨±eo« pA y¼M »Te@Ç
±Ç]
Ø oÇ£@A ° /SwA ¬B¯C ºBµ³T
£ ³M k®Tv« ¨A²jo ¥¯ ³`¯C ° ¨j±M ¨B¯
An jAoÇ A ³Ç S n»ª¯ ¬C ©¼M ° S{Ak¯ j±]° 鼪U ° k½k´U ° ¬B
i
An ¬B¯C ¨B¯ ,k®T{Aj S½Bn Bµ³T
£ ½A ¬BLeBæ ° k®µj nAo nBz SdU
/j±{ oU{°n S¼e BU ¨jo»« o@l Hd½oæ
GnAoÇ k®TÇ{Aj »ª´« ºBµSvQ ³ »¯¿°Æv« ,¨B«A ¨±eo« ¬B«p nj
° k®w BM ¬C S½o½k« ° n±z k¯°n nj An »
í B¯ ° k¯k«C»« « jq¯
²joM ¬B¯C pA »«B¯ ³ ½A ¬°kM k®TwA±i»« « pA ° k¯jo»« ³ÄAnA nk«
AoÇa ©T£»Ç« ³Ç Ç« JA±] nj ° /©¯BwoM ¨B«A ÀA ³M B½ ©® ¨Ak A j±{
Ao½p ;©¼¯A±U»ª¯ B« :k®T£»« ,k¼¯Bwn»ª¯ ¬Bz½A À
A ³M An K§B « ½A ¬BUj±i
/k¼®ñ¯ SeAnB¯ An ¨B«A :k®½±£»« B½ ° k®µj»ª¯ RBÀ« S° B½
nAoÇ »¯AodM ½Ao{ nj n±z ³ Bµp°n pA »ñ½ nj ,³¯±ª¯ ¬A±®î ³M
° k¯kÇ«C « ¤q®« ³M »®¼ñz« ³Ø¦§AS½C ,k{»« ¬AnBLªM Bµo´{ ° S{Aj
pA ;¬joÇ jBTǯA ¬C ¬B«BvMB¯ S¼í° ° n±z B°A pA k¯jo °o{

161 @@@

©µjpA°j ywoQ

ºB C x±£ ³M ¡®] RÀñz« ° n±z ¥ÄBv«> :k¯jo»« k¼@FU ³¦ª]
[®ÇQ ºA³«Bǯ Ç« /<kǯnAkǯ nAoÇ ¬B½oÇ] nj ¬Bz½A ° kwn»ª¯ »®¼ªi
»®¼Çñz« ºBÇ C ºAoM ¨j±M ³T{±¯ ¨B«A ¨±eo« ³M JBi ³ An ºA³d
æ
,k®T oÇ£ nAoÇ ³«Bǯ ǽA ºA±TdÇ« ¬B½oÇ] nj »TÇ ° ¬BÇz½A ;¨kǯA±Çi
K§B« Bª{ ³ ³Ø¦§kªd§A ,³Ø¦§kªd§A> :k®T
£ ° k¯joM ¿BM An ¬Bz½BµSwj
ºAoÇM An BÇ°A «> :©T
£ « </k{ K¦w B« pA S¼§°Æv« ° k½A³T
£ An
<?k¼v½±¯»ªÇ¯ ¬BÇz½A ³ÇM AoÇa BªÇ{ ;©Tvµ B´®U »§° ,©v½±¯»« ¬Bz½A
³ An ³`¯C ,k®»« S½B 
k½A³T{±¯ Bª{ ³ ¼ªµ ,³¯> :k¯jAj gwBQ ¬Bz½A
BªÇ{ ;Sv¼¯ n± ½A> :©T
£ « </k½A³T
£ Bª{ ©¼½±¢M ©¼TwA±i»« B«
K§B] </k¼¯BwoM ¬Bz½A ÀA ³M An BµS¼í A° k½BM ° k½nAj S¼§°Æv« ©µ
©¯kǽj ³ÇM »®¼ñz« ºB C p°n ð½ ,68 ½jn°o VjA±e pA kíM ³ ½A
Bª{ oiC> :S
£ »«B«©ÄB ºBµ¤Bw nj « joñ¦ªî ³M jBT¯A nj ° k«C
<!@///° k½jo»Ç« SeAnB¯ An ¬Bz½A ° k¼T{±¯»« ¨B«A ³M An ºk®U ºBµ³«B¯
¬Bz½A ³M An ± ºAo]B« ,¨j±M ²k{ K\íT« »¦¼i oe ½A pA ³ «
·¯Bi ³M p°n ¬C ³ SwA ³T n ¬BUjB½ !@»®¼ñz« ºB C> :©T
£ ° ¨k{ n°CjB½
¥ÄBv« k¼T
£»« ° k½j±M »AnB¯ ° k®«³¦£ B°A pA nka ° k½k«C «
° k½kÇ{ ¤Bd{±i k½k¼®{ ¨B«A ³M Ao« ·«B¯ »T ° ° ;k®½±£»ª¯ ¨B«A ³M An
An S¼§°Æv« ° j±M J±i « ºBµ³«B¯ é ±« ¬C ;///° k½jo oñ{ An Aki
kM ¿Be ,k½jo»« oñ{ ¬C oBi ³M An Aki ° S{Aj»«oM Bª{ x°j pA
<!@SwA ²jo SeAnB¯ An ¨B«A ° ©T{±¯»« An B´¯C k½BL¯ k¼½±£»« ° ²k{

j±i pA jBT¯A 

@@@162

¬C ³ÇM SLÇv¯ ²nA±ªµ »§BíUoe ³ ºjnA±« pA »ñ½ Ç ©µjq¼w ywoQ
B«A ;SwA ¬Ao¢½j RB½o¯ ° ¾AnCpA ²jBTwA ° n±«A nj ²n°Bz« ,k¼½B«o »« k¼@FU
³M oTª »§BíUoe »¦ªî ¶o¼w nj ²±¼{ ½A ³ k¯nAj jB
TîA Bª{ ¬BTw°j pA »ioM
Ç@¬BT¯Bñ½jq¯ ºAoM »Te@Ç An Bª{ ºBµºo¼£é±« ³ ºA³¯±£ ³M ,jn±i»« ©za
?k¼¯Aj»« c¼dæ An R°B ½A ¬Aq¼« ³a BU /SwA ²jo »®¼My¼Q ¥MB o¼

;©µj»« S¼ªµA ³ª´«
Ø n±«A nj Rn±z« ·§Fv« ³M « ,»¦M :JA±]
:©®»« ²nB{A ³Tñ¯ ³w ³M ,k½jo bo« ³ ºjBT¯A jn±« nj@°
©½AoM ¬C o«A ³ »«B¢®µ ° ©¯Aj»« ©´«o¼ ° »Äq] An n±«A »íM Ç@1
³T{Ak¯ Rn±z« ³M ºpB¼¯ ³ ©®»« oñ j±i y¼Q ,k{BM {°n ° ¼MØ
nAoÇ k¯ jn±« Ao« ³ ºjAo A o¯ ³M n±«A ³¯±£½A SwA ñª« ° ,k{BM
/SwA »í¼L , Øke ½A nj o¯ ÀTiA ° ;k{BM ©´« k®µj»«
³ »v »§° ©¯Aj»« » §A
Ø ¼MØ An ºo«A ð½ « »µB£ Ç@2
Ø ¼MØ B½ k{o§A
° kµj»Ç« oǯ Ç« }¼hÇzU ° oǯ ÀÇioM ©®»« Rn±z« °A BM
ǽA nj /jpBw é¯B Ao« ³ Sv¼¯ ©ñd« ° º± º Øke ³M ©µ °A ¤¿kTwA
pAoeA ¼½ ° é n± ³M An ºq¼a jBv ° bÀæ ¬Bv¯A ³ jnA±« ³¯±£@
,k® JAoi An ¬Bv¯A ¼½ SwA ³Tv¯A±T¯ q¼¯ ¬Bv¯A n°Bz« ° SwA ²jo@
jqǯ k½BÇM ³ Sw°A Ao½p ;k® ¥ªî j±i }¼hzU ³M k½BM Âî ° Hîo{
Rn±Çz« ·\¼Tǯ ³ÇM k½BM k®½±£»« »íM ³TL§A /k{BM ±¢hwBQ k¯°Aki
oǯ ǽA BÇM Ç« »§° ;k{BÇM ¬BÇv¯A ¼½ ÀioM k®aoµ ,j±{ ¥ªî

163 @@@

©µjq¼w ywoQ 

Ç A±Ç« Ç@j±{»« LUo« jAo A »~h{ ·
¼° ³M ³ ºn±«A nj ²s½°@³M@Ç
/©Tv¼¯
»Ç §A
¼ÇM
Ø Bǽ kÇ{ o§A
Ø Ç@©´Ç« k®Çaoµ@Ç An ºo«A ºjnA±« nj Ç@3
Ø ¼ÇM
Ø
©¯Aj»« ¦ñ« An j±i ° SwA cA° ©½AoM ³§Fv« nk ¬C »§° ,©¯Aj»«
»¯Ao®hw) ©µj»« ¨B\¯A An nB ¬C ° ©®¼M»ª¯ Rn±z« ³M ºpB¼¯ HwBwA ³@
pA ºnB¼ÇvM nj ³§Fv« ¼ªÇµ /(SwA ¬C ºBµ³¯±ª¯ pA »ñ½ K]n ²jq¼w
³ SwA ²j±M « ¶±¼{ ½A /j±{»« é A° ¬BTw°j çAoTîA jn±« é A±«
B½ ° »wBª¦P½j ºBµx°n ³M oTª ,±±« ð½ nj ³
¼° ³M ¼½ ¨B¢®µ
¬C ³M jBT¯A ,k{BM ²BLT{A x°n ½A o£@A ;¨jAj»« S¼ªµA ¬Ao¢½j RAo¯
¬B½nB\e ºB C ºA³v¦] nj ³®¼«p ¼ªµ nj /¨o½mQ»« An ¬C ° SwA jnA°
»´]±U »íª] joi ³M ºoT®« ºB C> :k¯j±M ³T
£ x°n ½A ³M jBT¯A nj
SwA ñªÇ« </SwA ²kÇ{ »®¼My¼ÇQ ¥MB o¼ ¬Bz½A éA±« ° k®»ª¯
³Ç k¯BÇ« ¥ BÇ k½BL¯ ©µ ³Tñ¯ ½A pA B«A ;k{BM jnA° « ³M ¬Bz½A ¤Bñ{A
nBT¯A ³ k®Tv¼¯ »æBi ²°o£ B½ |Bi jAo A q¼¯ »íª] joi pA j±~«
¬B¯C »íª] ¥î pA B´®U ° k¯nAm¢M nB® An j±i ¥î ,³ªµ k®{BM ³T{Aj
Swj ¬BǯC ³Ç »\½BTǯ ³ÇM ° k®®»Ç« lBhUA ¬B¯C ³ »UBª¼ª~U »®í½@Ç
° S¼ªÇ@
B½C »TwAn ³M /k®® º°o¼Q Ç@k®MB½»«
Ø BÇe ¥ÇiAj ¬BL¦bÀÇæA
ß
S¼íLU »íª] joi pA j±i ·§Bw@Szµ ¬An°j nj »ªUBi ºB C }h{
?k¯jo@

j±i pA jBT¯A 

@@@164

»§° ,k{BM o@l ¥MB ©µ ºo¢½j RAjB
T¯A SwA ñª« Ç©µjnB´a ywoQ
ywoQ ° k
¯ ½oiC ¬A±®î ³M /k{ bo« B´¯C pA »ioM ¤B\« ½A n±iAo ³M Âí
:WdM pA ³¦eo« ½A nj
³ÇM K½oÇ nj An j±Çi »wB¼w ºBµS¼§Bí ° RApnBL« ¬±®@A ³`¯B®a Ç §A
¬B¼M j±i »wBwA RBµBLT{A ¬A±®î³M An ºjnA±« ³a ,k¼® »MB½pnA ³T{m£ ¬o©¼¯
?k¼½B«o »«
»®¼ªÇi ¨B«A S¦en pA kíM ³ j±M»« ºA³¯±£ ³M ½Ao{ ³ »Un±æ nj Ç J
lBhÇUA »U°BT« »wBwA
鱫 ³a ,k¼T o£»« nAo ºoLµn k®v« nj »§BíUoe
ß
jkÇænj ° ©¼TÇvµ éA° ¬C nj ¬±®@A ³`¯C q] ºA³¯±£@³M S¼í° ³ k½jo»«
?jo¼£ nAo ,k¼Tvµ ¬C bÀæA

³M ³ »½B´¯C q]³M@Ç Bµ¬Bv¯A B« ¨jo ¬B¼M ÂL ³ ³¯±£¬Bªµ :JA±]
²BLTÇ{A ° Bi BM ¨pÀ« ªî Ç@k¯A²k¯B« ¬±~« Bi pA k¯°Aki SwA±i
¬B«j±Çi »wB¼Çw ºBµS¼§BíÇ ° joñ¦ªÇî nj ©TÇe n± ³M ° ,©¼Tvµ
Kv ° Bµ¤BÇw S{m£ pA uQ ¬±®@A « /©½A³T{Aj »¯A°Ao RBµBLT{A
³æÀÇi oǽp jnA±Ç« nj An j±Çi RBµBLTÇ{A ½oTª´Ç« ,oTz¼M JnB\U
:©®»« 
±Çe ³ j±M ½A B« RBµBLT{A ½oU©´« pA »ñ½ »ª¦î kíMÔ nj Ç@1
pA ° ©½jAk¯ nAo S½B®î jn±« »´ RB¼dU nj An ¬Bv¯A ±µ BªM ¬Bv¯A
S«Ao ¶nBMnj BµWdM pA »ioM ° ©½jo º°o¼Q j±i c§Bæ ¦w S®w

165 @@@

©µjnB´a ywoQ

½A pA ºnB¼vM ³ »§Be@nj ,©¼Tv¯Aj Jo RB±w An ozM »UAl ±e °
»ioM ° ,SwA RB½A°n ° RB½C k¼@FU jn±« ³ñ¦M o{ pA l±iF« ¥ÄBv«
½oiC nj « ° ;jo¼£ nAo ¼ j »wnoM ° ¼dU jn±« SwA ¨p¿ o¢½j
/¨jo ²nB{A ©´« ½A ³M Anm£ n± ³M j±i ZnBi ºB´wnj
ß
ð½ ²B£kǽj pA An ¨ÀÇwA ³Ç j±M ½A B« ònqM RBµBLT{A pA »ñ½ Ç@2
³M ° ©½jAk¯ nAo ¥¼¦dU ° ³½q\U jn±« SwB¼w ° S«±ñe ºAnAj KTñ«
¨ÀwA ³M »wB¼wo¼ ° »T«±ñeo¼ k½j BM ³ j±i c§Bæ ¦w pA º°o¼Q
nj /©½joÇ »MB½pnA ° ©½k¼ª´ An ¨ÀwA ³¯±£¬Bªµ q¼¯ B« ,k®Tv½o¢¯»«
o¼Ç£nj ¥ªÇî nj ¬±a@Ç B« ÀioM S®Ø w ¥µA »®½j ¬Bª§Bî ³ »Un±æ 
°oÇ ºBǽA°p ³ÇM ºoÇ¢½j xoÇ¢¯ Ç@k¯j±M »wB¼w ° »T«±ñe ¥ÄBv«
,SwA ²k¯B« ³®î¤±
« B« ³ nj ³ An ºjB½p JA±MA ° k¯jo Ak¼Q »«ÀwA
³M ²B£k½j ½A BM j±i »® éMB®« ³M BñUØ A BM B« o£@A /k¯jAj nAo »MB½pnA jn±«
³`¯C BM »
¼ ° »ª
Ø o¯ pA ©½jo»« ²B¢¯ ¨ÀwA »îBªT]A »´ ¥ÄBv«
/©¼T{Aj ºjB½p R°B
U SwA [½An Bµ²p±e ³ nj ¬±®@A
¬An°j °oÇ{ pA uQ Aoǽp ;©Ç¯Aj»« n°mí« An c§Bæ ¦w « ³TL§A
,³í¼{ ¬Bd§Bæ ° Bª¦î oM c§Bæo¼ ¨Bñe ° ¼Àw nBz ° ºoL
SL¼
×
¬BǯC oÇM ³í¼{ ³ ½pA±« MB« »îo{ S«±ñe dU pA tF½ b°n
ºp°o¼ÇQ ³M ° k¯B« ¨B]o B¯ q¼¯ ¬B¯C pA »ioM ¨B¼ ° Soe ° k{ ©@Be
° k¯joÇñ¯ »´]±U ¨ÀwA »T«±ñe ¥ÄBv« ³M ³í¼{ ºB´ Am§ ° ;k¼wo¯
/k¯jAk¯ nAo ºjB´T]A »MB½pnA jn±« ÂæA An ºjB½p ºB½A°p

j±i pA jBT¯A 

@@@166

»M±i³ÇM kǯA²jo nj An JÀ¯A ºp°o¼Q pA ¥L ¬An°j ³ »¯Bv@
toTwj nj »îBªT]A ° »wB¼w ¥ÄBv« BM ³MAn nj oTz¼M ³`¯C k®¯Aj»«
pA j±ÇM »½Bµ³ªÇ]oÇU ,S{Aj nAo B« »Lµm« oñ
®{°n ° »¢®µo oz
¬Aoñ
TÇ« pA ° ;»¯B®L§ ° ºo~« ½oñ
T« ²s½°@³M ,S®Ø w ¥µA ºBµJBT@
²kÇ{ ³oÇî »¢®µo ·í«B] ³M ³MAn ½A nj ³ j±M »MBT oTª »í¼{
³®¼Ç«p ½A nj ºoTz¼M ·MBw S®Ø w ¥µA ³ j±M S´] ¬AkM ½A ° ,k{BM
S«±ñe ¼¼LU ° » oí« jkænj y¼Q Bµ¤Bw pA ¬B¯C ¬Aoñ
T« ° k®T{Aj
ºBµ³T{±Ç¯ oTz¼ÇM ³®¼Ç«p ½A nj ° ,k¯j±M ²k«CoM ¬C ºB½A°p ° »«ÀwA
nAoÇ ³íÇ]AoÇ« jn±Ç« Ç@¬C JBíÇz¯A pA ¥LÇ @Ç ³Ç¼§°A ¼ª¦Çvª§A
¬A±ÇiA
ß
/S o£»«
j±ÇM ²kÇ{ ³T{±¯ BµJBT ½A nj ³`¯C ·ªµ ©½±¢M ©µA±i»ª¯ ³TL§A 
MB«o¼ K§B« B´¯C nj ³ SwA {°n ,k{BM»« k¼½FU jn±« ° c¼dæ
³Ç SwA ǽA Ç« j±~Ç« Çñ§ ° ;S{Aj j±Ç]° q¼¯ ³í¼{ ½pA±« BM
ºBǽA°p ¬±Ç«Ao¼ÇQ ³í§BÇ« ° ¼dÇU BÇ« pA oÇUj°p S®Ø w ¥µA ¬Aoñ

³MAn ½A nj ºjB½p ºBµ³T{±¯ ° nBYC ° k¯jo °o{ An »®½j S«±ñe
/k®T{Am£ ºB]oM »«ÀwA ¡®µo g½nBU nj
¥¼ñzU RApnBL« ¬An°j nj ©¯BTw°j ° « ³ »UBv¦] ¬C k¯Bª¯ ³T
£@B¯
,»ª ºnlC ,»®¼ñz« ,ºpAo¼{ »¯BMn ¬B½B C ³¦ª] pA o
¯ ²jpB½ ³ ©½jAj
bBL~Ç« ,»¯B\®Çv n »ª{Bǵ ,ºA³®«Bi kªd«@k¼w ° »¦î@k¼w ,»®¼«A
tBÇveA oM »®TL« ,k®T{Aj So{ ¬C nj À pA o¢½j ºA²kî ° ºjq½

167 @@@

©µjnB´a ywoQ

BTÇwAn ǽA nj ©¼TÇwA±i»Ç« ¬B«j±Çi o¯ ³M ° ;j±M ©´« j±Lª ¼ªµ
ǽA Ç@¨A²jo ¬B¼M RAoBi nj An ¬C b°oz« ³ ¬B®a@Ç B«A /©¼® Soe
³M ³ An j±]±« ÑÀi ©¼Tv¯A±T¯ ° S n ±§ ° k¼zñ¯ ¤± »¦¼i RBv¦]
/©¼® ooM ,k{ ²nB{A ¬C
³ÇM ©Çµ ° ¨BÇ«A ¨±eo« ³M ©µ ° « ³M ©µ ³ ºo¢½j ©´« ¤Bñ{A Ç@3 
±w oñ nj »¢ªµ ³ SwA ½A SwA ³]±T« ²pnBL« ¥µA ¬B½B C o½Bw
° oÇñ ¬C pA kíÇM RÀí« ° ¥ÄBv« ³M ³ ½A ¬°kM ,©½j±M ²B{ ©½rn
BÇM ³Ç »½Bµn±z o½Bw RB¼Mo\U pA ³ ½A ° ©¼{BM ²jo ºk] ·í§B«
¬C ºB] ³M An j±i ¤±L jn±« ¨B¯ ° ²jo  Bw An ºkwB ©½rn JÀ¯A
»§BíUoÇe> :©T
Ç£ ¨BÇ«A ³M « © nj ºp°n /©¼{BM 馫 k¯A²jAj nAo
³ÇM <?kǽA²joÇ oÇñ ¬C pA kíÇM ºAoM B½C ;j±{  Bw ©½rn :k¼½B«o »«
:S
£»« ° k¯A±i»« An ¤Bw ¥½±dU ºBîj »~h{> :k¯j±«o »i±{
oµ ³M :S
£ ?»½±£»ª¯ An <¤Bd§A veE »§
Ø
× Aá > Aoa :k®T
£ ;<B®§Be ¤±e>
</SwA »¦í ¤Be pA oT´M j±zM ¤±dT« »§Be
º± ºjAo A ° k{»« ooM ºp°o¼Q pA ¥L Sv½BM»« ³~¼¯ ½A
S«±Çñe K¯A±Ç] ¨BªÇU »wnoM ° ³í§B« ° ¬jo@oñ n±«F« c§Bæ °
¬AoLǵn ¬B¼Ç« nj B¼¯j nj ³ ³¯±£¬Bªµ o¢½j o pA ° ;k¯k{»« ²k®½C
¼¼LÇU oÇM ²°ÀÇî ,SwA ¤±ªíÇ« ºp°o¼ÇQ pA ¥LÇ JÀÇǯA ° ²pnBLÇÇ«
° ºpBwnjBÇ jkænj ° oñ nj ,j±i ¤±L jn±« KTñ« ° ºr±§±Äk½A
²k®Ç½C S«±Çñe ¦Th« ¬°Æ{ ºAoM c§Bæ ° ½¿ ºBµ°o¼¯ »½BwB®{

j±i pA jBT¯A 

@@@168

³Ç »«B¢®µ B« JÀ¯A ³ ¨A³T
£ K¯B\®½A BµnBM An ³Tñ¯ ½A /©½k«C»«oM
nj ,©¼TÇ{Aj pB¼¯ ¥ Bî ¤jBî
»B nAqµ ³M ¥ A Øke B« k{ p°o¼Q
ß
ß k´T\«
nB¼ÇvM ²An ½A pA ° ;©¼T{Ak¯ ²jB«C ½Ao{
k]A° »B BU@²j ³ »Un±æ
ß
/©½k½j K¼wC
n±~Ç ³®¼Ç«p ǽA nj ³ ¨nAj ¤±L ¨j±i Øke nj An ¤Bñ{A ½A «
³Ç k{BM ½A »¢ªµ nmî k½B{ /©½joñ¯ ³]±U ©´« o«A ½A ³M ° ©½jo@
³ÇM »MB¼TÇwj ° ²B{ ©½rn ±w ° RApnBL« ºp°o¼Q ³M ºk¼«A ð½ _¼µ
/©¼T{Ak¯ »«ÀwA S«±ñe
B« /SwA »wBwA@¬±¯B K½±~U ° ½°kU nj ¥¼\íU ,o¢½j jAo½A Ç@4
nj RÀÇñz« BM jn±ioM ¬°kM ° S«±ñe nj ³Mo\U Kv ¬°kM k½BL¯
¨±eo« ©µ ° S ±« S§°j ©µ ,é« ¬C nj /©½jo»« ³¦\î ¬C ½°kU
¥Çñ{ ºAnAj JÀǯA ° n±z oUj°p ³aoµ ³ j±M ½A oM ¬B{o¯ ¨B«A
³Ç¯ ° ¬B¯C ³¯ ³ »§Be nj ;kwoM K½±~U ³M »wBwA@¬±¯B ° j±{ »¯±¯B
¬joÇ S«±Çñe ° n±z ¶nAjA pA ºA³Mo\U _¼µ »wBwA@¬±¯B ¬B£oLi
¬BªÇµ BÇM An n±Çz ºoTz¼ÇM RkÇ« B« o£@A ©®»« oñ ¬±®@A /©¼T{Ak¯
° »ªÇ
Ø xoTv£ ° ¬jAj ³íw±U BM ³TL§A@Ç ©½jo»« ²nAjA JÀ¯A ºAn±{
° RÀÇñz« ° Ç@¬C nj ºoTz¼M º± ° c§Bæ jAo A ¬jn°C ° An±{ »
¼@
,©½jo»Ç« ³Mo\ÇU ¥ªÇî nj j±L¯ »®¼My¼Q ¥MB AkTMA nj ³ An »UB«B´MA
ZoÇi ³ÇM ºoTz¼ÇM »µB£@C ° Ro¼~M »wBwA@¬±¯B K½±~U nj ¼½³M
nj ³¼ ·¦« S½¿° Znj ° ºo¢¯pBM ·¯B´M GkíM ³ »~ A±¯ ° ©½jAj»«

169 @@@

©µjnB´a ywoQ

/k«C»« j±]° ³M oTª ,k{ ¬C
¶±dǯ ºAoM »wBwA@¬±¯B ½°kU ¨B¢®µ Sv½BM»« B« ,½A oM ²°Àî
¨BǽA ¬Bªµ nj B« ³TL§A /©½k¯Bwn»« K½±~U ³M An »¦æA ©µ ¬C ºo¢¯pBM
³ÇM ±MoÇ« ¬C ¥ÇæA ð½ ³Ç ©½j±ÇM ²jo ©¼®U ©µ An o¢½j ¥æA k®a
¬BÇ«p ¬C nj »§° /j±ÇM »wBÇwA@¬±¯BÇ nj ºo¢¯pBM ° bÀæA »¢¯±¢a
° »wnoM ³ jo»« nAoæA ° S{Aj ³¦\î S ±« S§°j Ç@©T
£ ³ ¬B®a@Ç
j°ke ³ªµ ½A BM ° k«B\®¼¯ ¤± ³M oTz¼M ²B« ð½ »wBwA@¬±¯B K½±~U
nj ©µ ¨B«A ¨±eo«@° ,j±M ³T n ow Bµ»¦¼i ·¦æ±e ° ²k¼z ¤± ²B« ³w
¬C nj « ²BLT{A /<k¼® éª] An ³¼ ° SwA uM> :k®T
£ « ³M ºA³v¦]
¬C »wnoM Rn°o ³M SLv¯ ° ¨jo»« ºnBz BQ k½BM ³ j±M ½A é ±«
ºo¢¯pBM ,¥ªî nj ³ k{ ¬C ³\¼T¯ /¨jo»« ¤¿kTwA oTz¼M ,¥æA k®a
qÇ] ³@Ç o
¯ [®Q ° Sv¼M w±U (¨B«A n±Twj ³M oµB³M) »wBwA@¬±¯B
½A nj ¬Bz½Bµ»¦¼i ° k¯j±M J±~®« ³¼M ,u¦\« ¬B£k®½Bª¯ pA o
¯ [®Q
/jn°C nBM³M »§±~d« ³a ³ ©½k½j ° k{ ¨B\¯A Ç@k®T{Ak¯ }~hU ³®¼«p
»wBÇwA@¬±¯BÇ bÀÇæA »¢¯±Ç¢a ºAoM An »¦æA ,ºo¢¯pBM ¼ªµ nj °
nj ©Çµ ° ¥¼ÇñzU nj ©Çµ ;SwA ºoLǵn ²nB@³ªµ ¬C nj ³ k¯k¯B\®£@
° jnAj jo ³M o~d®« y¯ ºo¢¯pBM RF¼µ nB n±Twj nj ©µ ° K¼oU
/k®Tv¼¯ ºA²nB Âªî ¨jo«
nj ³ SwA ½A jjo£ « ³]±T« ³ªµ pA y¼M BvM ³ ºo¢½j k¯ Ç@5
° ©½jAj nAo ºoLµn ¨B« ºAoM An RAnB¼TiA oTz¼M ,»wBwA@¬±¯B ½°kU

j±i pA jBT¯A 

@@@170

° »½±¢hwBQ ºAoM ³ ½A ¬°kM ,©½jo qoªT« º° nj An Rnk HL½oU
/©¼z½k®¼ÇM oUº Øk] ºk¼´ªU oLµn joñ¦ªî oM »«jo« ° »í A° RnB¯
³ÇM ³]±ÇU BÇM ° p°oÇ«A ºB¼Ç¯j nj ³Ç ©½j±ÇM ¥ BÇ ³Tñ¯ ½A pA HwBwA@°
,»«Bǯ ,»wB¼w ,»îBªT]A ¶k¼`¼Q ¥ÄBv« B]nA ,n±«A ¬k{ »~~hU
»´ }~hU  ³ jo ð½ ³M ¥¦ª§A¼M MA°n ° ºjB~T A ,»¢®µo
/SwA »¦î ° »îo{ ³]° ¬°kM ° ²k½jo£ RÀñz« p°oM K]±« ,jnAj
° »îoÇ{ ¨BÇñeA BL®TÇwA ,j°n»Ç« nBTǯA ³¼ ¬A±®î ³M ³¼ pA ³`¯C
nBTwA±i ¬C ¨jo« ³ ºA³í«B] nj SwA ¼¯A± ¬j±M »«ÀwA oM RnB¯
S¯BªÇ ºAnAj RnB¯
½A j°ke ° ;k®Tvµ »«ÀwA ¨BñeA ¬k{ ²jB¼Q
ß
nj S§BÇij K]±Ç« k½BLǯ ° jjoÇ£ }hÇz« ¬±¯BÇ w±ÇU k½BM Ao]A
/j±{ o¢½j ºBµ²p±e ° Bµ³¼e
³Ç@Ç <³¼
§A ¹½¿° » RBwAnj> JBT pA »zhM jn±« nj ¤Bñ{A ½A
q¼Ç¯ Ç@¨j±M ²jo k¼@FU »§A° }h{ nj S¼ª@
Ø Be ºA± qoªU oM ¬C nj
oÇM ° ¨A²joÇ SMBÇY An JBhTǯA ·½o¯ JBT ½A nj k®aoµ ;SwA jnA°
Bǽ qoªTÇ« pA ©ÇîA@Ç S«±Çñe ¦ThÇ« ºBµ¥Çñ{ ,³½o¯ ½A tBwA
/SwA °oz« ° ¬k{ ²jB¼Q ¥MB ¨jo« w±U Ç@²k{ ð¼ñ
U
¤±LÇ ¨kÇî k{BÇM jnA° Ç« ³ÇM SwA ñªÇ« ³Ç ºoÇ¢½j jAo½A Ç@6
oiC ¤Bw tBve é« nj /SwA »wBwA@¬±¯B nj ºo¢¯pBM S¼§°Æv«
S´] nj xÀU ,¬B½B C pBwS{±¯ow RBodU pA »ñ½ ¨B«A ¨±eo« oªî
éª\Ç« ¬j±M »¯±¯B o¼ ·§Fv« ¬B«p ¬C nj /j±M »wBwA@¬±¯B ºo¢¯pBM

171 @@@

©µjnB´a ywoQ

²kÇ{ tBÇve ¬C º°n q¼¯ « ° j±M Bµ¬BMp ow oM Sd¦~« }¼hzU
Swnj »Td¦~Ç« ºAn±Ç{ ð½ ¬B½BÇ C ³Ç ¨jo»« ²kµBz« Ao½p ;¨j±M
³Ç An ºnBÇ@oǵ ° k®{BM»Ç« »MB~TǯA »¢ªÇµ ¬C ºBÇîA ³ k¯A²jo@
k®Tv¯A±U»« k{»ª¯ » ¬C »í¼L o¼v« ³ An »¯±¯B @oµ ° k®TwA±i»«
²k{ ¥½kLU ³®®« ¶± BM ºpA±« ºqo« ³M é A° nj ° ;k®¯BwoM K½±~U ³M
ºA²kî k¼wn»« o¯ ³M ° j±M éª\« ¬j±M »¯±¯B o¼ ¬B½B C ·kj /j±M
¨±ÇeoÇ« /k®TÇvµ »wBwA@¬±¯B nj ¬C ¬k¯B\®£ ° ¬jo@»¯±¯B ¤BL¯j³M
}Ç A±Ç¯ pA ° j±ÇM ºo¢¯pBÇM ·¼Ç nAk«joÇw ³Ç BÇ C kªÇÇeA ZBÇÇe
»¢®µBªµB¯ ° Sd¦~« }¼hzU éª\« ·§Fv« ³¦ª]@pA@Ç »wBwA@¬±¯B
»§BÇî ºAn±Ç{ »Ç½CnB ¨kî ° ºo½p°Svh¯ ° ºn±´ª] SwB½n ¼M
SwBǽn ³Ç ǽA ³M ³]±U BM jo nAoæA « ³M ,S
£»« hw Ç@»½B
} A±¯ ° ©v½±®M ºA³«B¯ ¨B«A ³M ²j±M « BM »wBwA@¬±¯B ¬B£oLi u¦\«
¥
ñTÇ« »UF¼Çµ k®Çµj ²pB]A ³ ©µA±hM ¬Bz½A pA ° ,¨±{ omT« An ±
»Ç ¨B«A uPw> :S
£»« °A /j±{ ¬C ºo¢¯pBM ° »wBwA@¬±¯B bÀæA
° k¯nAm£»« Bª{ ¶k´î@oM An ¬C S¼§°Æv« ,²jo ¤±L An Bª{ o¯ ºA³«B¯
¬C nj « </k¼®»« ¼¼íU RF¼µ ½A ºAoM k¼µA±i»« ³ An u@oµ Bª{ 
kǵ ºAoÇM SwA ºA³¯B´ÇM oÇm§A±Ç }Ç A±Ç¯ ¨jo»« oñ ½Ao{
¬C pA ¥ B) ¨B¯ Sd¦~« }¼hzU éª\« ¬jo »¯±¯B ¬C ° ,ºo¢½j
k¼Ç mÇe oÇñ nj ° ,SwA ²j±ÇM ǽA pA oU¿BÇM ¬BǯC kµ B½±£ ³@
»wBwA@¬±¯B nj ³¼ ·¦« S½¿° Znj ° ºoLµn ½Ao{ pA S¼í]o«

j±i pA jBT¯A 

@@@172 

ǽAoÇ{ ¬C nj An »wBÇwA@¬±¯BÇ ³M ¬jp Swj » o pA ° ;(k¯A²j±M q¼¯
tBwA ½A oM /©Tv¯Aj»ª¯ bÀæ Ç@j±M ³«B®í ¤±L pA kíM ³@Ç tBve
³ñ¦ÇM ;¨joÇñ¯ ¤±LÇ Ç« S{Aj nAoÇæA B CkªeA ZBe ¨±eo« ³ ½A BM
o¼¼ ÇU oBe ¤Be nj ³ ¨jAj c¼±U ¬C nj ° ©T{±¯ ¨B«A ³M ©µ ºA³«B¯
»®¼«A ºB C ¥X« jAo A pA o¢½j »ioM BM /Sv¼¯ Sd¦~« ³M »wBwA@¬±¯B
³ k® SLdæ q¼¯ »®¼ñz« ºB C BM ©TwA±i °A pA ° ,¨jo SLdæ ©µ
»®¼ñz« ºB C BM °A GoµB ° k®® ºnBñªµ ° S§Bij ³§Fv« ½A nj AjBL«
¨BÇ«A }hÇ{ ¨Bǯ ³M ³«B¯oM ½A ºk®a pA uQ B«A /j±M ²jo SLdæ ©µ
° »®¼Çñz« ¬B½BÇ C ° k¯k{ nB ½A ºk~T« o
¯ k®a ° jo Ak¼Q dU
/k¯k{ ¡®µBªµ ° ²Aoªµ ° k¯jo ¤±L An ¬C ©µ »®¼«A
k½BÇ{ ©T o½mQ»Ç« An S¼§°ÆÇv« ¬C oÇ£@A ©®»Ç« oÇñ p°oÇ«A Ç«
Znj ¬C nj ³¦«S½¿° ¬A±®î °@Ç k«Cnj ³ »í° ½A ³M »wBwA@¬±¯B
° k«C»ª¯@nj Ç@k{ oU¡¯oª ¬C »«jo« ¤±æA ° oTz¼M ¬C çnBíU ° k{
R¿BÇñ{A ³ñ¦ÇM ;S o£»ªÇ¯ nAo »¯±® ¥ñ{ nj n±z ¬B½o] o¼v«
B CkªÇeA ¨±ÇeoÇ« ³Ç ¬B«p ¬C nj /k{»« é n ºj°ke BU ©µ ¬C »¦L
»ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºB C BM ³®¼«p ½A nj ° S{Aj nAoæA o«A ½A ³M SLv¯
o£@A ³ k¼¯Aj»« Bª{> :j±M ³T
£ ¬Bz½A ³M ºjBµB C ,j±M ²jo SLdæ q¼¯
ºBÇ C ¤BXÇ«A  ,k{BM ºoT®« ºB C ¶k´î oM ºo¢¯pBM ºBîA ¼¼íU
,k®»ªÇ¯ nBÇ ǽA n±Ç«F« An ºo½Aq] º±w±« ºB C ° ºpAo¼{ ºoÄBe
° ¬Bª¼Q oTj ° »MBdw ³Ø¦§ARqî ¬B½B C ¬±`ªµ »¯Bv pA HUkîB ³ñ¦M

173 @@@

©µjnB´a ywoQ

/j±M ³T o½mQ oµB nj ©µ B CkªeA ° </jo kµA±i R±îj ©µ B´¯C ¤BX«A
ºAoÇM Ç« pA AkTÇMA nj k®TÇwA±i»Ç« B´Ç¯C ³Ç j±ÇM ©µ ¤BªTeA ½A ³TL§A
²B£k½j ³M ³]±U BM uPw ° k®® ²jB
TwA ºo¢¯pBM Rn°o TiAk¯AB]
,j±ÇM ¨BÇ«A ²B£kǽj BM R°B
T« HíM ³ BîA K¼oU ³M SLv¯ K¯B\®½A
° ºjApC S´Ç¯ ³ÇM SLÇv¯ oÇiA°A ǽA nj ¨BÇ«A ºAoÇM ³ »T¼wBve@°
³Ç kǯpAk®¼M B] ¨B«A jq¯ ,j±M ²k{ Swnj o¢½j »Lµm« »Ø¦« ºBµ²°o£@
° ©®»Ç« bo« An B´¯C cw ½A nj ³ ¨nAj ºow@°@ow
B´¯C BM « ÂX«
Ø
° k®µkÇM ¨BÇ«A ° ¨Bǯ pA Ç« ¤B~
ǯA ·¼ÇîAj ³ÇM ºoTz¼ÇM »®¼Çî j±ª¯
/©§Bî ³Ø¦§A° ,k®® oTz¼M An Bµ@BñæA
ºp°o¼ÇQ pA uQ ³Ç j±ÇM ǽA S{Aj j±Ç]° ³ ºo¢½j ·~¼¯ Ç@7
»æBÇi jAo A Swj nj Rnk ° S«±ñe ¬BnA ¨BªU [½nkU³M JÀ¯A
©¼´w »«ÀwA JÀ¯A nj ³ »½Bµ¬B½o] o½Bw ºAoM o¢½j ° S o£ nAo
»Te B½ °@Ç j±M pod« n±z c§B~« ° ¨ÀwA ³M SLv¯ ¬B¯C k´íU ° k¯j±M
p±v§j ° k´íT« ¬B{n±z ºAoM »§° k¯j±L¯ ©¼´w JÀ¯A nj ³ »¯Bv@
nj ° ¨k{ ³~¼¯ ½A ³]±T« ºj°p³M « ³TL§A /j±M ²k¯Bª¯ »§B\« Ç@k¯j±M
³ »½BµRB À« nj ° ¨k{ omT« An oi ½A BµnBM »«B«©ÄB ºBµ¤Bw
k®{BL¯ S¼ª@Be
¬BMp  BU ©TwA±i»« ¬B¯C pA ©T{Aj k½Ao] ¬BLeBæ BM
Ø
©Çµ An o¢½j ºBµ³z½k¯A ° nBñ A ¬BLeBæ ° Bµ²°o£ K§B« ° RAo¯ °
c¼Çv« ºBÇ C ¬B£k®®RB ÀÇ« ǽA pA »Çñ½ /k®®Ç Znj Bµ³«Bǯp°n nj
¬C pA y¼Q pA ³ ,j±M »«ÀwA ºn±´ª] ·«B¯p°n ¤°Æv« o½k« ºo]B´«

j±i pA jBT¯A 

@@@174

³«Bǯp°n ǽA pB¼TÇ«A KeBæ ³@Ç ºA³®«Bi ºB C º±w pA ¬±®@BU ¬B«p
xA²o´a nj »TeAnB¯ ³ »T§Be BM °A /jnAj ²k´î@oM An ¬C S½o½k« Ç@SwA
nj An ¬BÇzUAo¯ k¼½±£»« Bª{ ³ An »½B´®½A oiC ,B C> :S
£ j±M ¬B½Bª¯
:©T
£ ° ¨jo °n °A ³M « ;<///° k®Tvµ JÀ¯A Øk ,©½n°B¼M Bµ³«B¯p°n
³Ça ±ÇU ³Ç ©¯Aj»« « ©µ ° ©½±£»« ³a « ³ »¯Aj»« ±U ©µ !@¼LM>
¬BÇ«p ¬C nj /S
Ç¢¯ ºq¼Ça oÇ¢½j ° kÇÇ{ S@BÇÇw °A ° <!@»½±£»ÇÇ«
·vwÆ« SwoQow ° ¨B«A ¶k®½Bª¯ »ªUBi kªd«@k¼w ºB C ¨Àw¿A¹\e
° joÇ ¥ªÇî ¬B´¼Ç ·«Bǯp°n nj »M±i³ÇM AoÇ« jB´®z¼Q °A ° j±M ¬B´¼@
o½BÇw RAoǯ Znj ³ÇM <Bµ³z½k¯A nm£@> :¬A±®î@SdU B½±£ An ºA³d
æ
»§° ,k®TÇ{Ak¯ nAo S¼ª@Be
° Rnk nj ³ jAj |B~TiA »½BµbB®]
Ø
/k½jo£  ±T« ° k{ °oM°n »½BµS
§Bh« BM ³d
æ ½A ³ k¼½BP¯ ºo½j
ºB C ,j±M ²k«C « oT j ³M »ªUBi ºB C ³ »½Bµp°n pA »ñ½ nj ¬C pA uQ
,j±{»Ç« B½±Ç] An ³d
Çæ ǽA »¦¼íÇU S¦î °A pA »ª{Bµ ºjBµ@k¼w
/<!@©½nAj JBMnA B« oiC> :k½±£»« bAq« ³M »ªUBi ºB C@°
ºnBz BÇQ ³ÇMAn ǽA nj S{Aj BÇ] ³Ç ©®»« tBveA ¬±®@A «
ZÀÇî ºo¼¢¼ÇQ ° o¼MkÇU BÇM An RnkÇ qÇ@Ao« S
§Bh« ° ²jo ºoTz¼M
³ÇM ¥½kLÇU S¼ªÇ@
Ø Be nj »½Akæ ðU ³ ¨jo»« xÀU q¼¯ ° ,¨jo»«
/j±z¯ S®Ø w
B« ° jAj fn º± ° ¥Tv« »ªwn
JAqeA j ØkíU jn±« nj ²BLT{A ¼ªµ
ß
»«±ªî ºBµ»¯Ao®hw nj « k®aoµ ° ©¼T{Ak¯ ³]±U ¬C ¾±w K A±î ³M

175 @@@

©µjnB´a ywoQ

©TÇ{Aj k¼Ç@FU JAqeA ºjApC ° j ØkíU oM GnAo »æ±~i ºBµSLdæ °
³®½jB´¯ »«jo« ° »ªwn JAqeA j ØkíU k¯j±M RB¼e k¼ nj ¨B«A BU o£@A »§°
nAoÇ K¦nB~dǯA bB®Ç] ð½ S¼ªÇ@BÇe
SdU n±z p°o«A ,k{»«
Ø
/S o£»ª¯
B ¬C nj « /SwBñ½o«C RnB
w o¼hvU k¼½FU « o¢½j ²BLT{A Ç@8
½A ¬°kM nB ½A ¨n°BM ½A oM p°o«A ³ »§Be nj ;¨jo k¼½FU An ¥ªî ½A
° jn°C nBM³M »¯A°Ao ºBµno ,k{BM ³T{Aj n±z ºAoM »¯Ak®a ¶k½B ³@
° tBÇve »«ÀÇwA ºn±´ª] ³M SLv¯ An BµS¦« o¢½j ° Bñ½o«C S¦«
¨BT¯A ¬A±®î ³M q¼¯ ¨Akæ w±U ¡®] °o{ nj BvM@³a ° ;SiBw ¼MkM
/S{Aj ºoYÆ« y¯ ¥ªí§Auñî °
»M±i ºBµSæo q¼¯ Bµ¬B£°o£ ºjApC nj ¥ªî ½A pA kíM »Te B«
nj ºo¢¼\¯B¼Ç« k~Ç RB oî@owB½ ¨±eo« ³¦ª] pA ,©½jAj Swj pA An
»§° ,j±ÇM ²jAj Bñ½oÇ«C ¨joÇ« ³ÇM ©Çµ »½Bµ¤±Ç ° S{Aj An ³®¼Ç«p ½A
°A ºo¢¼\¯B¼« o£@A ³ »§Be nj /kz¯ ³T o½mQ ¬Ao½A º±w pA °A SBw°
Bµ»®¼v¦Ç ºAoÇM »£nqM pB¼T«A ° ºp°o¼Q Sv¯A±U»« k{»« ³T o½mQ
/k½C nBª{³M Ç@Bñ½o«C S¦« }i¿BM ° ¬B´] »«±ªî nBñ A nj ²s½°@³M@Ç
j±M ²kz¯ k½k{ ¨B«A K¦ ºnBª¼M p±®µ ³ JÀ¯A ¤°AØ ºBµ²B« nj Ç@9
oµ pA uQ SwA ¤±ªí« B¼¯j nj> :©T
£ ¬Bz½A ³M ,k®T{Aj n±e © nj °
An »½BµRF¼µ p°o¼Q ° cUB S«±ñe ,j±{»« ¨B\¯A ³ »MÀ¯A B½ BUj±@
|±~i³ÇM ° ¦ThÇ« ºBµn±Çz ³ÇM S¼Ç¯
Ø Çve pAoÇMA ¬A±®Çî ³ÇÇM

j±i pA jBT¯A 

@@@176

c¼±U An j±i ºBµSwB¼w ° kTwo »« ³½Bvªµ ° n°B\« ºBµn±z@
An ¬B{n±z ºBµpo« ³M çoíU
Ø k~ ³ jpBw»« ê« An ¬B¯C ° ²jAj
° Bµy®ÇU pA ºnAkÇ« BÇU ©¼®Ç ºnBÇ ¼®Ça ©µ B« SwA J±i ;jnAk¯
Bµn An jB´®z¼Q ¬C Sv½BM»ª¯ ©®»« oñ ¬±®@A </j±{ ³TwB BµSze°
° ¬BTw°j pA GoX@A ³ n±z ¬Aow BM ¬jo SLdæ BM j±M ¨p¿ ° ¨jo»«
»¦ªÇî jB´®z¼ÇQ ½A o£@A /¨jo»« ºo¼¢¼Q An ³§Fv« k¯j±M « ¬Ajo£@B{
·®dæ nj ²s½°³M@Ç RÀñz« pA ºnB¼vM p°oM pA ºo¼£±¦] nj BvM k{»«
/j±M oYÆ« Ç@»]nBi SwB¼w
»ÇioÇM ³Ç j±M ²k{ K]±« JÀ¯A ºAkTMA K´T¦« ° ïAj ±]
Ø Ç@10
¨B\ǯA »MÀǯA bÀÇæA³M ° ²k¼\®v¯ ° ³ThP¯ ºBµbo ° Bµº°nk®U
y¼M ° © ©µ « ³ ,j±{ ºnB] ¬BMp oM ºk®U ºBµSLdæ B½ ° jo½mQ
° BµºpBw±]
Ø pA »ioM /©T o£ nAo o¼YFU SdU jnA±« ½A pA ºA²nBQ nj
nj q¼Ç¯ S~Ç{ ·µj ºBµ¤Bw pA »¯AodM »¦eAo« nj »wB¼w ºBµrBT¯B{
/SwA ²j±M nAm£o¼YFU ³®¼«p ½A
²nB{A Ç@SwA LUo« K¯B\®½A }h{ ³M ³@Ç ²nBM½A nj »½Bµ³¯±ª¯ ³M
:©®»«
,S o½mQ Rn±æ JÀ¯A ºp°o¼Q ¥½A°A nj ³ »UBµBLT{A pA Ç@§A
oÇ£@A /j±ÇM ¬±¯B ÀioM HíM ° ºpA±« ºBµ²B¢Twj B½ BµjB´¯ u¼wFU
JÀǯA ºAkTÇMA ¶sǽ° ǽAoÇ{ oBi³M Bµ²B¢Twj ½A pA »ioM j±]°
»ñ½ /kwn»« o¯ ³M ³¼]±U ¥MB o¼ B´¯C S¼§Bí ·«AjA Hí ,j±{ ³¼]±U

177 @@@

©µjnB´a ywoQ

²BÇ£ ,¬C RBM±~« ³ SwA »¢®µo JÀ¯A »§Bî ºAn±{ ,BµjB´¯ ½A pA
/k{BM»« ³®®« ¶± ½B° pA ³ SwA ²j±M ºnAm¢¯±¯B ·æoî ³M j°n°
ºpBw¡®µBªÇµ ºAoÇM »¢®µoÇ ¬¿°ÆÇv« pA ºA²kÇî ³Ç ǽA u
Çǯ
o«A k®µj ¥¼ñzU An ºA³î±ª\« n±z »¢®µo ºBµ³«B¯oM ° BµSwB¼w
jAoÇ A pA ºA²kÇî ¨BªǯA ³ÇM@Ç jAoÇ A ǽA ³Ç ½A B«A ;SwA ºA²k½k®vQ
RBM±~Ç« ° k®®Ç S§Bij ºnAm¢¯±¯B o«A nj Ç@¤°Æv«o¼ ° J±~®«
½pA±« ÀioM ° k®vQB¯ ºo«A ,k½C nBª{ ³M u¦\« RBM±~« ± B´¯C
/SwA » ±e 
ǽAoÇ{ o¼ÇYFU SdÇU ,JÀ¯A ºp°o¼Q ¥½A°A ºBµ¤Bw nj K¯B\®½A 
BÇ j ¬C RBM±~« ° jB´¯ ½A pA ³ ¨j±M »¯Bv ³¦ª] pA ,¬B«p ¬C ¶s½°
éA±« nj k¯ ¥MB jnA±« pA p°o«A ,B j ° ºo¼¢í±« ½A ° ;¨A²jo@
,ð½jqǯ ¬B¢TvM pA »ñ½ y¼Q ºk®a ³ ½A K§B] /k½C»« nBª{³M «
pA BÇ j nj »æ±~Çi ºA³v¦Ç] nj Bµ¤BÇw ¬C nj Ç« ³Ç An ºA³¦ª]
¨B¯ o@l ¬°kM ,j±M ²k{ L ° ¨j±M ³T
£ An±{ ½A »¯±¯B Ao RBM±~«
ǽA> :©T
Ç£ »TÇeAnB¯ BM ³¦ª] ¬C ¬k¯A±i BM « /jn°C « ºAoM ²k®½±£@
j±i ºBµSLdæ> :S
£ ³¦æB ÀM °A ° <!?ºA³T{±¯ ³ Sv¼a Bµoe
/<!@k½j±M ³T
£ Bµ¤Bw ¬C nj ³ SwBª{
,AkTÇMA ¬BªÇµ pA ¬¿°ÆÇv« pA »ÇÇioÇÇM RBµBLTÇÇ{A oÇÇ¢½j pA Ç@J
;j±M }~hT« ° }¦h« ºBµ°o¼¯ me ° BµºpBMi ° Bµºo¯¡®U
/SwA ³T B½ Rk{ o¼iA ºBµ¤Bw nj ° ³T{Aj ³«AjA k¯°n ½A ³¯B
wFT« ³@

j±i pA jBT¯A 

@@@178

nj ¬Bzinj ·MBw ºAnAj ©µ ³@Ç k´íT« ° p±v§j ¬BwB®{nB pA ºnB¼vM
»wB¼Çw ¥ÄBÇv« nj ¬±¼¯Be°n pA ºnB¼vM ³M SLv¯ ©µ ° k¯j±M JÀ¯A
k{»« ¥ªî o£@A ³ k¯jo »½Bµ³¼æ±U JÀ¯A ¥½A°A nj Ç@k¯j±M oU²B£@C
³ñ¦M ,kz¯ ¥ªî Bµ³¼æ±U ¬C ³M B´®U³¯ B«A ;©¼T{Aj p°o«A pA oT´M »T¼í°
/k{ ²jAj nBí{ B´¯C ³¼¦î ° k¯k{ é A° S¯BµA ° çoíU jn±« ¬B¯C
nAoÇ ¬BTÇw°j ǽA RAoǯ ¬B½o] nj y¼M ° © ¬B«p ¬C nj ³ «
¨BÇ«A ¨±eo« jq¯ ° ¨k{ é A° ºA²kî ¾±w
jn±« [½nkU³M ,©T o£»«
Ø
B´¯C pA °A ° SwBµ¤AoL¼§ k«C ° S n ¥d« »¯À S¼M ³ k¯jo ºpBw±]
Ø
j±i ³M »§Bí
¯A »í±« « BµºpBw±]
Ø ½A ³M y®@A° nj /jo¼£»« i
k½kÇ{ nBÇz SdÇU ° 68 ½jn°oÇ »Ç¯AodM ½Ao{ nj »Te ° ©T o£@
oÇñ ¬±®Ç@A /©Tv] ºoLU
Ø ¬B¯C pA ¨B«A ³M j±i ·«B¯ nj ,»wB¼w ° »¯A°n
éA±« ¥¼L ½A ºB]³M j±M ³Tv½B{ ° ²jo ²BLT{A AkTMA ¬Bªµ pA ©®»«
SeAoÇæ BÇM ¬¿°ÆÇv« pA »ÇioÇM »L¦nB~dǯA ¥MBÇ« nj ,»§Bí
ÇǯA
¤¿kTÇwA ° ®« BM k´íT« ° p±v§j ¬BwB®{nB RAo¯ pA ° ¨jBTv½A»«
/¨jo»« B j
:k¯j±«oÇ ³Ç SwA ²kÇ{ ¥ǯ c
defg ¨±~íÇ« ¨BÇ«A pA »T½A°n nj Ç@Z
³®Ø ñ§ ° B®Ø §A »§Aá ¿ °Ò o
«ß GkeE Kv®½ Ôñ½Ò ©Ò§ c
defg H¼¦î@
Ø »§Aá ³Mo
ß z§A
ß eÒ ¥µE
Ø ¬Ø Aá >
ß
JA±ÇMA pA 26 JBM ,jB´\§A JBT ,¹í¼z§A¥ÄBw°) </B®¼Ò¦îÒ ±ÒÒM B®¯A±i Aá ©µ :¤±
½ ¬Ò B@

An »¯Bv pA ð½ _¼µ c
defg »¦î Roe> (10 W½ke ,<³LwB®½@B« ° °kí§A
jB´]>
Ø
:j±«o »Ç« ³ñ¦M ;jo»ª¯ B
¯ ° o{ ³M KvT®« k¯k¼¢®]»« °A BM ³@

179 @@@

©µjnB´a ywoQ

</k¯A²jo ¬B¼  B« oM ³ k®Tvµ B« ¬AnjAoM ¬B¯C
Ç@©Ç½nAj An nA±£nqÇM ¬C pA º°o¼ÇQ ºBÇîjA BÇ« ³Ç@Ç c
defg ¼®«Æª§Ao¼«A
¬±i ° k¯k¼¢®]»« ¬Bz½A BM ° k¯j±M c¦Ø v« ³ An j±i ¼
§Bh« ²B£_¼µ
;k¯joÇñ¯ JBÇi ///° kUoÇ« B½ ° o B B½  B®« ,k®Th½n»« An ¬BµB®£»M
¬A±®î ³M ° k®T o£»« nB ³M B´¯C S½Akµ S´] An j±i xÀU ½oTz¼M@°
¬ÀÇîA RoÇe BÇM ¬A°o´Ç¯ nj ³ c¦v« §Bh« nAqµ ²jpA°j pA ³¯±ª¯
° k¯joÇ o~®Ç« An ¬B{o
ǯ nAqµ Szµ ,k¯j±M ²jo ³¯Bd¦v« ¡®]
An ¬B«j±i ¼
§Bh« B« B«A ;k¯kz¯ o
¯ nAqµ Szµ ½A çoíT« ©µ GkíM
/©½k¯Bz»« 鱫 ³M ,S½Akµ ºB] ³M
< B®«> K§ ¬B¯C ³M ³ k{»ª¯ p ±\«
Ø k¯j±M §Bh« B« BM ¬B¯C ³ ½A
° k®T o£ Swj ³M ³d¦wA »µ°o£ »T ° HwBwA ³ñ®½A pA ©½nm¢M /©¼µkM
k®MnBd« ³ñ¦M k®® nB ³½°n@°j ° »¯B´®Q ³ k®Tv¼¯  B®« o¢½j k¯k¼¢®]
¬B¯C ¤Be oµ ³M /jnAj ZA°n ©µ p±®µ ³TL§A ° SwA B®í«»M  B®« ÀA °
;k¯j±M kTí« ¬C ³M ¬Bz¯AnAjA±µ oTz¼M ° ²jo JBhT¯A An ºo¼v« ¦@³M
nBí{ BM B«A /©¼® Jm] An B´¯C pA »¦¼i ©¼T{Aj »½B¯A±U »«ÀwA x°n BM B«
¬BÇñ«A ° ©½joÇ oUºoÇ] An ¬BǯC ,¬jo JBi  B®« ° »µA±i òo« 
kµ jn±« ³ªµ pA y¼M ¨j±i « /©¼T o£ B´¯C pA ºnB¼vM pA An Sz£pBM
o¯³ÇM B«A ;¨A²j±M ¦i ½kµB\« ¬B«pBw ºBµx°n ° ¤BªîA »¯BMo °
/SwA ²j±L¯ »d¼dæ x°n ©µ B« x°n kwn»«
BM n±z ¬¿°Æv« pA »ioM ,JÀ¯A ºp°o¼Q ¥½A°A ³ »½BµnAk½j nj

j±i pA jBT¯A 

@@@180

ǽA :©T
£»Ç« ° ¨jAj»Ç« omU ¬B¯C ³M An ± W½ke GnAo ,k®T{Aj « 
L®« é A° BM ¬Ak®a ³ ½A oM ²°Àî ¦i ½kµB\« ¶nBMnj  B®« o¼LíU
»«ÀwA ºn±´ª] pA oTz¼M T o£ ³¦æB ° ¬B¯C ð½odU K]±« Sv¼¯
¬Bªµ ³M ° j±M ¼¢®w ¬B¯C ºAoM « omU ½A »§° ,SwA ¬C ºBµ¬B«nC °
·¯Bd¦Çv« ¡®Ç] °oÇ{ pA kíM ©µ « j±i /k¯jAj»« ³«AjA j±i ¶±¼{
¨jo»« ²jB
TwA o¼LíU ½A pA »wB¼w ±]
Ø o¼YFUSdU BµRk« BU ¬B«pBw
/j±M ²BLT{A ³@
nj ¬Bª]B´« ° k{ « S¼M ³M 1368 ¤Bw nj ³ »UÀªe pA uQ Ç@ j
nj ³ »¯B®hw nj ,k¯jo jB½ <!!@³¼ S½¿° Øk> ¬A±®î BM « pA BµnBí{
Ç« Á±ÇæA ³Ç ǽA ºn°CjBǽ ªÇ ¨joÇ ³¦ªe pA kíM tnj ·v¦]
k®a ¥æBe ³@Ç JBT k¦] nB´a j°ke ° ¨A²j±M ³¼ S½¿° nAm£@³½BQ
»´ »¯BL« ©¼ñdU ° RBLYA BM ³MAn nj Ç@SwA ³ ZnBi ºBµtnj ¤Bw
ºjo]°oÇM ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ³ ³Tñ¯ ½A o@l ° ,¨A³T{±¯ »«ÀwA S§°j
o¼LíU ¼®a ,k®Tv¯Aj»« ¨ÀwA RB½n°o pA An »«ÀwA S«±ñe ¥æA
;///¨n°C»«nj An °A ©za « k{BM ³¼ S½¿° §Bh« u oµ ³ ¨jo@
³ñ¦ÇM ,j±Lǯ k®§B¯»Ç« ¬C pA H«±ªÇî ³Ç ºnB] ³ß ¼ S½¿° « n±®« °
BÇ«A ,k¯j±ÇM c
defg »¦Çî ¨BÇ«A ° ^
_`ab
¨oÇ@AoL«B¼Q ,¬C o´« ³ j±M »T½¿°
nBÇ@³ÇM An o¼LíU ½A Aoa ³ k¯jAj nAo k¯ jn±« Ao« ¬BTw°j pA ºnB¼vM
/¨A²joM
²k¼wn »¯±® nBMwFU S¼í° ³M ³¼ S½¿° nB£p°n ³ ¬±®@A «

181 @@@

©µjnB´a ywoQ

° ©µj»Ç« nAo y¯pow jn±« An ¨j±i ° ¨o½mQ»« An ¬BTw°j k¯ SwA
« o¼LíU ¬C ° ;Sv¼¯ c¼dæ »½Ao{ _¼µ nj ºo¼LíU ¼®a :©½±£»«
<³¼ S½¿° Øk> nBí{ ³M y®@A° nj ° »§Bí
¯A 鱫 ð½ S¼e@nj
/j±M « ³M SLv¯
° j±M ²k{ ¥½kLU tF½ ³M Bµk¼«A ·ªµ ³ ¡®] oiC ºBµ²B« nj Ç@ µ
» o pA ° ,k¯j±M ²k{ ²q¼¢¯A ¬°kM ¬B£k®«pn ° jow ,¡®] ºBµ³´L]
Bñ½oÇ«C »«B¯ ·¦ªe jn±« tnB [¼¦i nj ¬Ao½A ºoMo Bv« ºBª¼QA±µ
nj oÇñ ǽA ,k¯k{ ³Tz ²B®£»M ¬Bv¯A k~¼w ³M ð½jq¯ ° S o£ nAo
³Ç AoÇî BÇM ¡®] ºB] ³M Aoa ³ k{ bo« »wB¼w ¥ Bd« pA ºA²nBQ
jn±Ç« SwA »¦ÇæA Fz®Ç« ° S¦î ³ Bñ½o«C é B®« Sv¼¯ y¼M »§±¦í«
° ©T{Aj ºo¯ ¼®a ©µ « ° ,jo¼£»ª¯ nAo S«°B« ºBµ³Tvµ ·¦ªe
/©T{±¯ An ¬C ©µ ¨B«A ¨±eo« ³M ºA³«B¯ nj
/SwA ¨BÇ«A ¨±eo« BM K¯B\®½A ·MAn ¬j±M ¼í ,o¢½j jAo½A Ç@11
;k¼wn»« ²B« ½k®a ³M »µB£ ° j±M jB½p ¬Bz½A BM « ºBµRB À« ·¦æB
nAkǽj » oÇ pA ° ,j±ÇM ¬A°AoÇ JÀǯA ° n±Çz ¥ÄBÇv« ³ »§Be nj
o¯ pA ° j±M nB¼vM »ª
Ø o¯ pA « BM ¦Th« ºBµ²jn pA n±z ¬¿°Æv«
ªÇî ¨BÇ«A BÇM B´Ç¯C bo ³ An RÀñz« ° ¥ÄBv« pA ºnB¼vM q¼¯ »
¼@
·ªÄA ¼®`ªµ /k®TwA±i»« ¥e²An ° k¯jo»« bo« « BM j±L¯ n±v¼«
° bo« « BM An j±i B®« RÀñz« q¼¯ Bµ¬BTwo´{ ºBª¦î ° ³íª]
B½ ° ðª An B´¯C ¨j±i RAnB¼TiA ° ¬A±U Øke nj « ° k¯jo»« jAkªTwA

j±i pA jBT¯A 

@@@182

·TwA±i j±M n±z ¬Aow ³M ³¼æ±U ³M ºpB¼¯ o£@A B½ ° ¨jo»« o¯nB´A
/k{»« »¦ªî ¬B¯C
³Ç@Ç ¨BÇ«A ¨±Çeo« BM Sv½BM»« « »T¼í° ¼®a nj SwA »´½kM
·ÇMAn Ç@k{»Ç« ©TÇi ¬BÇz½A ³ÇM ºk¼¦Ç ºBµºo¼£©¼ª~ÇU pA ºnB¼vM
ºBµnBÇ ° WdÇM ° tnj ° ¥BÇz« RoXÇ ñ§@° ;©T{Aj»« ºoTz¼M
¨jo»ªÇ¯ oñ « ° jAj»ª¯ An oTz¼M BLUnA ¶pB]A « ³M ³¯Ap°n »ª¦î
GkíÇM BÇ«A /k{BÇM ³T{Aj ¤BL¯j ³M An ¬A°Ao ºBµno ½A jB½p ·¦æB ½A
pA ºnB¼ÇvM Aoǽp ;SwA ³T{Aj ºo¢½j ¥ñ{ é° ³ k{ ¨±¦í« HL½oU
¬B¯C ³ ¨k{ 馫 GkíM ° S{Aj ¬¿°Æv« ³M ºjBT¯A ·L®] « RAomU
Ak¼ÇQ q¼Ç¯ S¼wBÇve HíÇM »TÇe ° k½C»ªÇ¯ ¬Bz{±i BµjBT¯A ½A pA
n±Ç AoÇ« ºBµjBT¯A ¨B«A BM j±i ºBµnAk½j nj B´¯C pA »íM ° k¯A²jo@
RB À« ¨B«A BM « ³ »«B¢®µ ¨jo tBveA ©© /k¯A²jAj ²±¦] ºo¢½j
ºmBÇ º°n An B´Ç¯C ºBµn±dÇ« Á±ªíÇ« ³@Ç An j±i K§B« ° ©®»«
Ak¼Q »T¼®µl ¬Bz½A B½±£ ,¨nAm£»« ¬B¼« nj ¬Bz½A BM Ç@¨j±M ²jo S{AjjB½
³Ç ¨kÇ{ ê« oiA°A ½A nj /k¯o¼£»ª¯ º Øk] Ao« K§B« ° k¯A²jo@
³ B\¯C BU ;k®® J±z« « ³M SLv¯ An ¨B«A µl BU ²j±M ¤Bí »½BµSwj
¨BÇ«A> :j±ÇM ³T
Ç£ »ª{Bǵ ºjBµ@k¼w ºB C ³M »¯B\®v n »ª{Bµ ºB C
</SwA jAk M ±½jAn ºBµoe ¬Bªµ ºoT®« ºB C ºBµoe k®½±£»«
k®Çµj n±TÇwj ¨BÇ«A ºp°n ³Ç ©®»« »®¼My¼Q «> :j±M ³T
£ uPw °
»ª{Bǵ ºBÇ C </j±Çz¯ yhQ Bª¼w ° Akæ pA ºoT®« ºB C ºBµoe

183 @@@

©µjnB´a ywoQ

¥L Ao« ºBµSLdæ BU j±M ³TwA±i ºjBµ@k¼w ºB C pA uPw »¯B\®v n
bÀæ °A ³ An »Tªv oµ ° k® ¡®µBªµ ¬Bz½A BM Bµ³¯Bwn ³M xnAq£ pA
° j±ª¯ bo« « BM An °A jB´®z¼Q q¼¯ ºjBµ@k¼w ºB C /j±{ xnAq£ k½j
/¨jo jØ n Gk½k{ «
jAo A »íM ³ »ª´« ° »¦æA ¥«A±î pA »ñ½ ©®»« oñ ¬±®@A «
° k®® JAoi « ºjBT¯A ºBµSLdæ ³M SLv¯ An ¨B«A S¼®µl k®Tv¯A±U
,k®½BªÇ¯ tBÇve An ¬BÇz½A ,¬B®hw ½A pA ¨jo« ¨±ªî ¤BLTwA ©o¼¦î
ºAoÇM An ²An ³¦æBÇ ǽA ° ;j±ÇM ¬BÇz½A BM « ºBµRB À« ·¦æB ¼ªµ
³ j±M ºA³¯±£ ³M ¨B«A BM « »½B®{C ·MBw ° ³MAn /jo nA±ªµ ¬Ao£@³®T
An ¬B¯C ·Ã±U Sv¯A±U»« BvM ³a j±M»« oTz¼M ¬Bz½A BM « BLUnA o£@A
³ ¨jAj»« º± ¤BªTeA 68 ²B« ½jn°o VjA±e pA uQ »Te /k® »X®i
,©Çµj c¼±ÇU ¬BÇz½A ºAoM An ¥ÄBv« ° ©® RB À« ¨B«A BM Gn±e o£@A
ºnj
Ø ºBÇ C ½oÇ pA Am§ ;j±{»Ç« ooÇM ¬BÇz½A Çǵl pA RB´LÇÇ{
bo« An ±±« ½A Ç@j±M « oT j ¤°Æv« ¬B«p ¬C nj ³@Ç ºjBMC\¯
S
§Bh« o«A ½A BM »®¼ªi B CkªeA ³ S
£ ºnj
Ø ºB C kíM ºk®a ;¨jo@
!@SwA ²jo@
oM »®L« ¬BTw°j pA »ioM nAoæA ¥MB« nj ³ SwA ½A o¢½j k¯ Ç@12
¬B£oLÇi u¦\Ç« w±U « »«B«©ÄB ³M ±Mo« ¶keA° ¶jB« K½±~U
« ³TL§A /kwo¯ K½±~U ³M ²keA° ¶jB« ½A ³ ¨joñ¯ ºnB ° ¨k«C ²BU±@
° »¯B´
ÇæA ºoµBÇ ³Ç¦Ø §AS½C w±U ¨k{ 馫 »eo ¼®a pA »T °

j±i pA jBT¯A 

@@@184

¬B£oLi ³M An j±i §Bh« o¯ ºjq½A tBLî g¼{ ZBe ³Ø¦§AS½C ¨±eo«
»§° ;©T{±Ç¯ »®¼ñz« ³Ø¦§AS½C ³M ³MAn ½A nj q¼¯ ºA³«B¯ ° ¨jo ¨ÀîA
pA »TÇe ° ¨jo»Ç« ¨Ak A oUº Øk] Sv½BM»« ³ ¨±{»« ³]±T« p°o«A
An ¬C º±¦Ç] ° ¨ÀÇîA ¨AkÇ A ǽA BÇM An j±Çi S
§BhÇ« Bµ³¯BÇwn ½o
/©T o£»«
jB´®z¼ÇQ An »M±i ºBµbo ²B£ ³ j±M ½A « ³M o¢½j ¤Bñ{A Ç@13
RnBǯ AoÇ]A ¨BÇ« nj BÇ«A ,k½jo£»Ç« °oM°n q¼¯ ¤BLTwA BM ³ ¨jAj»«
boÇ /k{»« ¥æBe j±~« Ài ¥ªî nj ° ©T{Ak¯ B´¯C oM »LwB®«
AoÇ]A »®¼Çñz« ³Ç¦Ø §AS½C ° »Tz´ÇM ³Ç¦Ø §AS½C ° « nAoæA BM ³ <Z> k®M
° ¬Bª¦íÇ« »«ÀÇwA ºBµª\ǯA ° Bµ²B¢z¯Aj nj ²k®½Bª¯ ¼¼íU ,k{»«
,©Ç ·¼ª¦Çî ¶p±Çe S½o½kÇ« ºAn±Ç{ ¥¼ÇñzU jB´®z¼ÇQ ,¬Ap±«Cy¯Aj
¨±¦Çî »¯B´] qo« u¼wFU ° ¬Ao´U nj c
defg jBæ ¨B«A ²B¢z¯Aj u¼wFU
»§B\Ç« ¤BÇ« ½A nj ³ SwA »½Bµ³¯±ª¯ pA ³¼T\e ·wnk« nj »«ÀwA
»T®Ç] ºB C An ¤Bñ{A ¼ªµ ºp°n ¨nAj jB½ ³M /Sv¼¯ B´¯C ¥¼~
U ºAoM
oM RnB¯ ° »¦ªî ºo¼¢¼Q S´] An »UF¼µ ³ S{Aj nAoæA ° k{ omT«
¬C nj « B«A ;©® ¼¼íU ,k{BM»« ¤±dU Fz®« ³ ±¯ RAjB´®z¼Q ° Bµbo
/¨joñ¯ tBveA An ¬C ¨°q§ B
jBªTîA ° jAo A pA »ioM ·¯B£°j ¶o´a pA S¦ 
« o¢½j ²BLT{A Ç@14
nj »ª´« y¯ k{ ¨±¦í« GkíM ³ ºA²kî ©T
£ ³ ³¯±£¬Bªµ /j±M ¬B¯C ³M
pA ºnB¼ÇvM KLÇv«
° kǯA³TÇ{Aj ¨BÇ«A ° Ç« ¼ÇM ÀTÇiA ° ºo£@³®T
Ø

185 @@@

©µjnB´a ywoQ

Ç« n±Çe nj kǯA²j±ÇM oÇ{ ° ®Ç« pA ºnBÇî ° k®ÇU ºBµjn±ioM
¬BǯC pA »ioM BvM ° k¯jAj»« ¬Bz¯ j±i pA ²A±io¼i ° c¦~« ºA²o´a
ºAoÇM Bǽ ,nAmÇ£@A° An »T½n±Ç«F« ¬BǯC ³ÇM Ç« ° k¯jo Kv Ao« jBªTîA
³M jAo A »ioM ³M « Øke pA y¼M jBªTîA ¼®`ªµ /¨A²jo k¼½FU »T¼§Æv«
ºAoÇM An ¬BǯC ³Ç k½joÇ£ K]±Ç« B´Ç¯C J±Çi ÇMA±w ³M jBªTîA oBi
¨BÇ«A ³ÇM Ç@SwA ²j±ÇM ¬BǯC S¼ oÇ pA y¼M GoµB ³@Ç »½BµS¼§°Æv«
¬C ³ÇM An ¬BǯC ,Ç« jB´®z¼ÇQ ° » oíÇ« oMB®ÇM ©Çµ ¨BÇ«A ° ©®Ç » oíÇÇ«
ºnAmÇ£@A° ºAoÇM ºA³®¼Ç«p oÇ«A ¼ªÇµ BÇvM ° ;k¯nBªÇ¢M BµS¼§°ÆÇÇv« 
±±« ½A nj « /k{BM ²k{ kíM ºBµ¤Bw nj ¬B¯C ³M oTª´« »½BµSvQ
/©®»« o¯oæ ¬C bo{ pA ° ©®»« B
T@A ¤Bª]A ¼ªµ ³M

:¤AÆw ¨°j
Ø Sªv jn±« nj B«A °
S¼í ±Ç« ° ¨BÇ« K§BÇ ²B£_¼Çµ Ç« ³Ç ©Ç¯Aj»Ç« c¼±U ³M ¨p¿
·
¼Ç° ³ÇM ¥ªÇî ³TÇ{Aj S¼ªµA ©½AoM ³`¯C ²nA±ªµ ° ¨A²j±L¯ »îBªT]A
³Ç ¨BÇ«A ¨±ÇeoÇ« RB¼e oiA°A ¬Bªµ nj /SwA ²j±M ¨A»¯Bv¯A ° »îo{
²k{ ³§©í« S¼wBve K]±« « ºBµjBT¯A ° j±´z« ¬Bz½A ºnBª¼M
oLÇæ ,k¼½B¼ÇM ²BU± Âí Bª{ ³ k¯jo»« xnB
w « ³M Bµ»ioM ,j±M 
AkµA S¼íB ° Sîow BM k¼T o£ nB¼TiA nj «B An Rnk »T ° k¼®@
An x°n ǽA ³Ç]° _¼Çµ ³ÇM Ç« BÇ«A ;k¼¯B{±PÇM ¥ªÇî ·«BÇ] An j±ÇÇi
BM k®aoµ ³ »½Bµ¬Bv¯A ±e é¼¼U ¥MB« nj S ° ¬C /¨k½k®vQ»ª¯

j±i pA jBT¯A 

@@@186

²k{ ©¦ ¬B¯C ³M JÀ¯A ° ¨ÀwA ¨B¯ ³M »§° k¯j±M §Bh« « ¤BX«A ° «
Ç« ?©TÇ{Aj kǯ°Aki ¥MB« nj »hwBQ ³a ,j±M ²k{ ¤Bª½BQ ¬Bze °
° j±{»Ç« xnAqÇ£ ¨BÇ«A ³M ³¯°nA° ¥ÄBv« »ioM ³ ©Tv¯Aj»« »M±i³M
²B£_¼µ ° ;k¯n°C»« ¬B
§Bh« ow oM »½ÀM ³a Bµ¬Ak¯p nj ³ ¨j±M 馫
Rnk ³M ²k®½C nj ³ ©{BM x±h§j ½A ³M ° ©® R±ñw ©Tv¯A±U»ª¯
/©®»« »¦ªî An ©½Bµ³TwA±i ° ©wn»«
;©Tv¼¯ ¥ÄB S¼í ±« ° ¨B« ³M »MB¼Twj ºAoM »T¼ªµA _¼µ q¼¯ ¬±®@A
j±i S¼í]o« ¶p±e xoTv£ »Q nj ³¯ ° ©Tvµ ºoLµn k®v« K§B ³¯
ÁBª]A ¨nAm¢¯ gwBQ ¬°kM An ²k{ bo« ¤AÆw ³ ¬C ºAoM B«A /©{BM»«
²k®½C nj ³ jo¼£ nAo »¯Bv ³]±U jn±« ³ k{BM ,©®»« ²nB{A »UBñ¯ ³M
/jjo£»« ©µAo ¬Bz½AoM ¨jo« ³M S«ki ·®¼«p
»wBÇwA ·TÇñ¯ ǽA ³ÇM ³]±ÇU n±z »wB¼w nBTiBw BM ³MAn nj Ç@1
¬pA±U ° KwB®U S¼§°Æv« ° Rnk ¬B¼« ¤Be@³ªµ nj ³ SwA ºn°o
j±{»« ²jAj nB¼TiA ° Rnk ºjB´¯ B½ jo ³M ³ ¬Aq¼« oµ ³M /jjo£ nAo oM
±¢hwBÇQ ¬B¯C ¬B£k®½Bª¯ ° ¨jo« oMAoM nj º° SwA ¨p¿ ¬Aq¼« ¬Bªµ ³M
³ÇM ¨Aq§A ° jnAkǯ B®íÇ« ±¢hwBQ@o¼ ¨B« »®½j S«±ñe ¨B¯ nj /k{BM
/k{BM ²k{ ¼ªU k½BM »½±¢hwBQ
³ÇM pB¼Ç¯ ° S«±Çñe oÇ«A »£k¼`¼ÇQ ³ÇM ³]±ÇU BÇM ,ǽA oÇM ²°ÀÇÇî
ð½ ³M »T«±ñe RAnB¼TiA ·ªµ ºnAm£@A° ,¬C nj ¬±£@B¯±£ ºBµ}~hU
oǯ ³ÇM »½ÀÇî Ç@k{BÇM ¨jo« ¤BL A jn±« ° ½Ao{ k]A° k®aoµ@Ç jo

187 @@@

©µjnB´a ywoQ

RnkÇ ³ k{BM ½A Bµ¥e²An pA »ñ½ kwn»« o¯ ³M ²p°o«A /kwn»ª¯
o¢½kÇñ½ pA Ç@BÇ ° AoÇ]A ,BTÇ A ºBµ²p±Çe »®íǽ@Ç »®½j S¼ª@
Ø Be nj
¬C nj ³Ç jo¼Ç£ nAo »v ¶k´î@oM ¨Akoµ S¼§°Æv« ° k¯jo£ ð¼ñ
U
¨p¿ BµS¼§°ÆÇv« ǽA /SwA ºoTz¼M »µB£@C ° }~hU ºAnAj ²p±e
»¯BÇ«p RkÇ« nj ° ¨joÇ« º±Çw pA ©¼Tv«o¼ B½ ©¼Tv« n± ³M SwA
q¼Ç¯ ° ¨joÇ« º±Çw pA ¨BÇî RnBǯ ° j±{ nAm£@A° }hz« ° j°kd«
,jjo£ ¼ªU Rnk ¬BLeBæ oM ¬B¯C ¬B£k®½Bª¯ º±w pA |Bi RnB¯
k½BÇM ° k{BM »¯Be°n B½ ° ³¼ HªTe Sv¼¯ ¨p¿ Ao]A ¶p±e ºk~T« °
oMAoM nj ,¥MB« nj ° ²k{ ²jAj º° ³M ²p±e ½A ³M ±Mo« RAnB¼TiA ¨BªU
nj /jo½mÇQ Rn±Çæ |Bi ° ¨Bî RnB¯ º° oM ° k{BM ±¢hwBQ ¨jo«
²kÇ{ ³]±ÇU ¬Bª@Be ½B° ° ½Ao{ ³M k®aoµ ¨ÀwA »T«±ñe ¨B¯
³ÇM o«A ½A ° ³T o¢¯ nAo o¯ jn±« S«±ñe pA »æBi ¥ñ{ B«A SwA
° ǽAoÇ{ ° RB¼T« ³M ³]±U BM BU SwA ²k{ nAm£@A° ¬B«p oµ ºÀî
/k®® JBhT¯A An y½±i »T«±ñe KwB®« º±¢§A ,j±i o~î ºBµpB¼¯
Bµ¤Bw pA ºnBM³§± ³ »v ¬A±®î ³M@Ç K¯B\®½A ·¯BµA±io¼i ·¼æ±U
bÀÇæA SæoÇ ²k®½C nj ³ »¯Bv ³M Ç@jnAj ²Aoªµ ³M j±i BM An ³Mo\U
¶k®Ç½C nBTiBÇw nj ³Ç SwA ǽA k½C»Ç« ©ÇµAo B´¯C ºAoM »wB¼w ¨B¯
oǯnj An »Lµm« ° »wB¼w ,»îBªT]A ,»¢®µo K¯A±] ·ªµ S«±ñe
° ½j y¯ /k¯q¼µoPM ºn±d« S¼~h{ B½ »£jp ±]
Ø pA ° k®{BM ³T{Aj
° S{B¢¯A ²k½jB¯ ¬A±U»« ³¯ ,¬C »wB¼w nBTiBw ° B« n±z nj An Kµm«

j±i pA jBT¯A 

@@@188

³TÇ{Aj ¤BLǯj ³ÇM t±ñí« ºA³\¼T¯ ¥ªî nj ³ jAj xoTv£ ¬B®a¬C ³¯
³Ç SwA ³TiBw ¬B½Bª¯ An g¦U S¼í A° ½A n±z »h½nBU ·MBw /k{BM
;kǯA²k{ ½o
U B½ Ao A nBaj |Bi »½Ao{ nj ¬B¢Lh¯ »Te ° ¨jo«
nBT oÇ£ Bµ½o
ÇU ° BǵAoÇ A ½A ¥BM n°j nj q¼¯ ²k®½C ¬B¢Lh¯ AjBL«
/k®® nAoñU An ¬B¢T{m£ ²BLT{A ° k¯±{ 
±e pA S{±¯ow ¼¼íU e ¨ÀwA »T«±ñe ° »wB¼w ¨B¯ nj Ç@2
»µ°oÇ£ Bǽ joÇ _¼µ ° SwA ²k{ ²joª{ Bµ¬Bv¯A ·ªµ »wBwA ° ³¼§°A
K¦Çw ¬B¯C pA An JBhT¯A e B½ ²jo ço ¨jo« ©¼ Ø An j±i k¯A±U»ª¯
ºBµ³¯Bwn ¬j±M »«jo« q¼¯ ° ¥Tv« JAqeA ºjApC »«B¯ ¼®a nj /k®@
_¼Çµ ° jjo£ ¼ªU k½BM Ç@///° RBî±L« ,Bª¼w ° Akæ pA ©îA@Ç »íª]
j±i bB®] ° ²°o£ B½ j±i é
¯ ³M An B´¯C ºA³¯B´M _¼µ BM jnAk¯ e u@
/k® ²njB~«
,k®Ç ²jB
TwA nBL]A ° n°p pA k½BL¯ S«±ñe ,»¢®µo ¶p±e nj Ç@3 
Çe Ç@jjo£»ªÇ¯ ±MoÇ« BªTÇ]A ³M ³@Ç jAo A »~h{ n±«A nj H@°
k½BM ° SwA k®«pB¼¯ An j±i BM KwB®T« nAqMA »¢®µo n±«A /jnAk¯ S§Bij
/j±{ Ao]A Rk«@pAnj ºBµ³«B¯oM nj ° S Ao ° S j BM
pA ³z½k¯A ° oñ oæ /Sv¼¯ AqØ \« ³§±« ½A pA q¼¯ ³z½k¯A ¶p±e 
e ¬C pA ÀA ° pAoMA ° ;Sv¼¯ o
¼ ° ²miAÆ« ¥MB o{ ° ¥î ²B¢¯
BM k½BM j±{»« ³T{Ak®Q ¦ ³ An ºA³z½k¯A ° oñ /SwA ¬Bv¯A oµ »§°AØ

189 @@@

©µjnB´a ywoQ

Bǽ TiBÇw j°kdÇ« BM ³¯ ,S
£ gwBQ ©ñd« ° º± »§¿kTwA ° ®«
¶o¼Çw ° ©½oǬCoÇ jkíTÇ« RBǽC /¬C BÇM ºo
¼Ç B½ ° »ñ½q¼ jn±ioM
ºBµ²±¼Ç{ ¬j±ÇM j°joÇ« oM »¢ªµ r
stuv
¨±~í« ¬B«B«A ° »´§A ¬AoL«B¼Q
ǽA nj ¬C ¥¼~
ÇU ³ ;k¯nAj S§¿j ¡®µo ° y¯Aj ¶p±e nj q¼«Co´
/k\®£»ª¯ o~Th«
ºBµ²B£kǽj ° AnC T oÇ£@oǯ@nj BM SwA ¨p¿ jB~T A yhM nj Ç@4
xÀU »¯B´] ºBµjnAk¯BTwA ³M ¬k¼wn S´] nj ,ºjB~T A ¬BwB®{nB@
oÇ¢½j BÇM ºjB~TÇ A ¥«BíU ° BµjAkíTwA S½±U ° ½±zU ª ° j±{
j±{ ºq½n³«B¯oM ºA³¯±£ ³M ºA³®« ° »¯B´] ºBµ¬B«pBw ° Bµn±z@
° j±Ç{ ²jAj B´M »æ±~i yhM ³M /k¯Bª¯ pBM »¯B´] ·¦ B pA n±z ³@
/jo¼£ nAo ³]±U jn±« yhM ½A nj n±z S¼ o ° ºpn°Bz yhM
»ñ½ ¬A±®î ³M@Ç ¨jo« »Lv¯ ²B n ° k¯±z¯ x±«Ao ³í«B] k«Cnj© ·L
BÇM k½BÇM S«±Çñe /jjoÇ£ ¼Ç«FU S«±ñe w±U Ç@B´¯C ·¼§°A ±e pA
·Ç¼§°A [ÇÄA±Çe ¼«FU ° S§Akî ºnAo oM S´] nj c¼dæ ºq½n³«B¯oM
¬B¼Ç« k½kÇ{ ·¦æB ° o¼¢®«Aj o ±w ð½ pA ³ ¬C ³¯ ,jnAjoM ¨B£ ¨jo«
An ³í«B] ³Ø o« RBL o¢½j º±w pA ° jjo£ K]±« An »îBªT]A RBL
!@k® ³¼æ±U B
¯A ³M
° ¤ÀTÇwA ³ÇM ³]±ÇU ªÇ k½BÇM »Ç]nBÇi SwB¼w ¶p±e nj Ç@5
q¼µoÇQ »½Àîo¼ ° Apy®U hw B½ nBT n ³¯±£oµ pA ,n±z ºk®¦Mow

j±i pA jBT¯A 

@@@190

oTz¼M ³ »½BîjA ° ¥æBe»M ºBµnBí{ ° nm£j°p RBwBveA pA ° jo@
nBÇ ³ÇM »eB®] ºBµJBve ³¼
~U ºAoM B½ ²j±M »¦iAj nB~« ºAnAj
J±ÇanBa nj »«±ªî c§B~« ³M ³ªµ pA y¼M ° jo ºnAjj±i j°n»«
xoTÇv£ ³ÇM ³]±ÇU BÇM ²p°oÇ«A /S{Aj ³]±ÇU »îo{ ° »¯Bv¯A MA±
ºn±Çz _¼Çµ ,o¢½kÇñ½ BÇM Bµn±Çz ¬°qÇ Ap°n ¥«BíÇU ° RBBLÇUnA
³M Bµn±z o¢½j BM BLUnA ¬°kM ° ²k¼z nB~e j±i n°j ³M k¯A±U»ª¯
/kµj ³«AjA j±i RB¼e
RAo¯ pA ³ jnAjoM ¨B£ k{n ° »§BíU º±w ³M k¯A±U»« »T«±ñe Ç@6
B« ònqM RBµBLT{A pA /jo¼£@²o´M ³T{n oµ nj ¬B~~hT« ° ¬BwB®{nB@
nj B´®ÇU ³Ç¯ B« /SwA ²j±M o«A ½A ³M ³]±U ¨kî JÀ¯A ºp°o¼Q pA uQ
³ÇM ³ñ¦ÇM ©½joÇ »µBU±Ç ¬B~~hTÇ« ³M BµS¼§°Æv« ° BµnB ¬joPw
An j±Çi n±Çz nj ºA²kî ° ©½joñ¯ »´]±U q¼¯ ¬B¯C ·¯Ap±v§j RAo¯
Ç@k¯j±L¯ » B »µB£@C ºAnAj ³ ½A BM@Ç ³®¼«p oµ nj ° k®T{Ak®Q ¥ ¥î
/k¯jo Ao]A An ¬C ° ²jAj o¯
³¼Ç ³Ç k{ ¥ B k½BL¯ S¼e ½A pA ,¨jo ¬B¼M q¼¯ ÂL ³ ¬B®a
° oǯ ¥ÇµA ,¬C éMB®Ç« pA oÇ{ ¨BÇñeA BL®TÇwA nj B´®U (³¼ ±µ@BªM)
° ¥î ²B£k½j pA jnAj »´ }~hU B´®U o£@A ³¼ ° ;SwA ºEn KeBæ
° ºjB~TÇ A ,»wB¼Çw ¶k¼`¼ÇQ ¥ÄBÇv« nj Sv¼Ç¯ pB\Ç« ²B£_¼Çµ o{
¬B´Ç] ºÀÇî ¶o¼Çw ° ¥Çî ° o{ /k{BM ©¼ª~U KeBæ »¦¦ª§A¼M
/k®µj B]nA ¬C }~hT« ³M An »~~hU o«A oµ ³ k®®»« ©ñe

191 @@@

©µjnB´a ywoQ

SwA »ª´« n±«A pA ¨jo« BM »«ÀwA S«±ñe ¬¿°Æv« S Akæ Ç@7
° n±z KeBæ An j±i k½BL¯ ¬¿°Æv« /SwA ²k{ ³]±U ¬C ³M oTª ³@
¬BÇ«p ° jnA±Ç« ° |BÇi ǽAoÇ{ nj q] ° ;k®® »¦U ¨od«B¯ An ¨jo«
RBîÀÇA k½BLǯ ° ;k¯pBÇw ¬B´®ÇQ ¨joÇ« pA An n±z n±«A k½BL¯ j°kd«
oÇ«A ǽA /k®Çµj »í A°@o¼ ºBµ²kî° B½ ° k®¯BwoM B´¯C ³M é A° Ài
K¦Çw ° »®¼MkÇM K]±« Ç@©¼Tvµ ³]A±« ¬C BM oBe ¤Be nj ³ ¬B®a@Ç
S½B´Ç¯ nj ° ,j±{»Ç« ³í½B{ nApBM ZA°n ° S¼ª@
Ø Be pA »«±ªî jBªTîA
/jAj kµA±i Swj pA An j±i »«jo« ·¯A±TzQ S«±ñe
pA ° ºnAjj±ÇÇi ¤BÇǪ§AS¼ÇÇM nj AoÇÇwA pA k½BÇÇM S«±ÇÇñe Ç@8
nBí{ ºB]@³M ³®¼«p ½A nj ° ;k® ºo¼£±¦] ºjB~T A ºBµ²jB
TwA¾±w
¬AoLǵn ° ¬¿°ÆÇv« /k®Ç ¨AkÇ A º Øk] n± ³M ° ¥ªî nj ,ºnB@B½n °
BM ³®¼«p ½A nj ° k®® q¼µoQ ³\¼T¯ ¬°kM ° ³®½qµoQ RB
½ozU pA ³í«B]
/k®{BM ³T{Aj S Akæ ¨jo«
¬kǽ°j pA uQ ³Ç SwA ²kÇ«C (37) ³ÀÇL§A[´Ç¯ nB~Ç RBª¦ nj
GoµBÇ ³Ç@Ç c
defg ¼®«ÆǪ§Ao¼«A ¥MB« nj nBL¯A ·®« ¬B¯Bµj pA »µ°o£@
ºnB ³a ½A :k¯j±«o ¬B¯C ³M Roe Ç@k¯j±M ²k«C ¬Bz½A ¤BLTwA ºAoM
BÇ« ³Ç SwA »ªÇwn ° nBT n ,¥ªî ½A :k®T
£ ?k¼µj»« ¨B\¯A ³ SwA
RoÇe /©¼µj»Ç« ¨B\ǯA j±Çi ¬Ao¼Ç«A ©¼íÇU ° S{Ak£nqÇM ºAoÇÇM
,©Ô@B¼¯ jÔ »
îÒ ¬Ò ±Ø
zTÒ
Ô § ©ñدAá ° ;©ÔÅAo«Ò EÔ Am´M éÔ ß T®½Ò B« ³Øß ¦§A°> :k¯j±«o
ß
ã ©ñv¯E»¦
B´íÇ «Ò ¹îÒ kÚ §A cÒ ÒMnE °Ò ,JB
íß §A B´ÄÒ An°Ò ¹Ø
zÒ ª§A
ß »
Ò B« ° ;©ñU oÒ iC
Ò oviE
ã ³Mß ¬Ò ±Ò
zÒU@°

j±i pA jBT¯A 

@@@192

;k¯oM»ª¯ »í
¯ Bª{ ¥ªî ½A pA Bª{ ¬Ao¼«A ©v Aki³M) ,<nB®×Ø §A « ¬Ô B«Ñ¿A
oÇM An R°B{ RoiC nj ° ,»Thw ° Sz« B¼¯j ½A nj nB ½A BM Bª{
¤BL¯j ³M JBî ³ »Tz« SwA nBMRnBvi ³a ° /k¼®»« ¥¼ªdU j±i
/(jnAj ²Aoªµ An fp°j yUC pA ¬B«A ³ »z«AnC SwA n°Cj±w ³a ° ,jnAj
p°oÇ«A SwA y¼ÇQ ¤BÇw 1400 ³M ¦íT« ³ ¨À ½A ÀioM ³¯B
wFT«
/j±{»« B j ° ²jAj y½Bª¯ ¼¦LU ° [½°oU ¬A±®î ³M ///° Bµ¬k½°j ¬Bªµ
¨joÇ« ¨±ªÇî pA oUAo An j±i »£k¯p cw k½BM ¬¿°Æv« ¼®`ªµ
209 ·Li nj /k¯n°B¼¯ º°n » Ao{A »£k¯p ° RÀª\U ³M ° k®µk¯ nAo
¹
ç
ß íÒ 
ß
Ò Mß ©´vÔÒ ¯EA°nkÙ
Ò ½Ô ¬Ö E ¤k
Ò oÒÒ ³Ò ئ§A ¬Ú Aá > :©¼¯A±i»« ³ÀL§A[´¯
Ò ¹ªÄE»¦î
ß í§A

SwA ²j±«o K]A° o£jAj ¬B½A±z¼Q oM Aki),<²oÖÔ
Ò o¼
Ò
Ò  tB
ß §Ö BM Ò ¼LÚ TÒ ½@À¼Ò
ß Ø®§A
An ¬BǯC ¬Ao¼Ç o AjBL« BU k®µj nAo ¼í ¨jo« cw©µ An j±i ³@
/(k¯An±zM
xyz{ ¼®Çe ÇM ¬BªXÇî JB®Ç] ³ »«B¢®µ
nAk¯BTÇwA ° ½kÇæ nBǽ@Ç w
defg ¼®«Æª§Ao¼«A J±~®«
²An ¬C nj AoÇ ³Ç jo So{ »v¦\« nj Ç@ c

°A ³ÇM ºA³«Bǯ nj ° S oÇ£ nAoÇ RoÇe k½k{ JBTî jn±« ,k®T{Ak¯
° ¿E ,³¼æoÔ
Ò
M ³ß ªß íÔ «ß ° ³½ß oÒ ªÖ ß Mß ²Ô B¼¯ jÔ «ß »
Ò Aá ¬Ø Aá ° ¿E ///> :j±«o
× TÒ @A kÒß  ©Ôñ«B«
Ò
±ÇÒ
Ö §°Ò /// jà AkwÒ ° ¹Úà îß ° jà B´Tß ]A °Ò n
ã Ô®¼îE Ö ñß § ° ,ϧl »¦î ¬Ò °nkÖß
UÒ ¿ ©ñدAá
à ±Ò Mß »¯±
,qØ
Ò Ö§A Amµ [ß Äß BvÒ¯ ° cß ªÒÖ
Ö§A Amµ JBLÔ
Ô TÒ µ¿ S
Ô ÖÃ{ß
Ò Amµ »Ø~Ò «Ô »§Aá ½oØ
Ò §A S½k
ß § °Ò ¥ß vÒ í§A
pB\d§BM
¥Ú í§ °Ò ¹ªíÑ¿A oß ¼ÒÛ hUÒ »§
ñ§@°
Ò
ß
× Aá »í
ã zÒ ]Ò »¯
ã jÒ ±Ô
½Ò °Ò ,ºA±µÒ »®L¦½Ò ¬E RB´¼µ
»§±Ö eÒ °Ò H¯BL«ß S¼ME °E !@éLÒ z§BM
Ú ³§ k´îÒ ¿ ° |oÔ
§A »
Ò ¿ «Ò ¹«Bª¼§A °E
ã ³§ éª

193 @@@

©µjnB´a ywoQ

Ò
¿ °Ò ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«E Amǵ ¤Ò B
Ç½Ô ¬Ö FMß »vÖ
×  ¬Õ ±M
ã Ò¯ Ö «ß éÔ ®Ò Ö E@ E /// º× oØ eÒ jBL@E ° »YoÒ

!@nAkzµ ///) (45 ·«B¯ ,c§Bæ »dLæ ·ÀL§A[´¯) ,<///!@oµ kØ §A ²ß nBñ« »
ã ©´nB{E
B
TÇ@A ¬B¯ |o °j ³M y½Am pA ° ³®´ ·«B] °j ³M y½B¼¯j pA Bª{ ¨B«A
BÇ«A ,k¼{BM ¼®a ³ k½nAk¯ An ¬C »½B¯A±U Bª{ ñ§ !@nAkzµ /SwA ²jo@
o£@A ///k¼µj ºnB½ ºnBñTwnj ° »®«Ak@BQ ° y{± ° ºnBq¼µoQ BM Ao«
ºBµ³T BÇM ° ¨k®Ç£ ǽA q Ç« ° BØ
~Ç« ¥vî ³M ©Tv¯A±U»« ©TwA±i»«
K§BÇ Ç« oÇM u
¯ ºA±µ ³ SwA n°j ³M nka ñ§ /©MB½ ²An ©z½oMA
»Çv ³«Bª½ B½ pB\e nj k½B{ ° ,jnAjA° B´«Bí ¬k½q£oM ³M Ao« ° j±{
ºAoM ºnAo ° k´íU ° jnAk¯ »¯B¯ |o ¬k¼wn ³M ºk¼«A ° éª ³ k{BM
k{BM oQ ©ªñ{ ³ »§Be@nj ¨n°C cLæ ³M An K{ B½ /Sv¼¯ ¬k{@o¼w BM °A
Ç« BǽC ///k®{BÇM Ç« AoÇA nj ³®zU ºBµo¢] ° ³®wo£ ºBµ©ñ{ °
nj S¦Ç« BÇM Ç« ° »®¼®«ÆǪ§Ao¼«A ±U k®½±¢M «@³M ³ñ®½A ³M ©® SîB®
³¯ ¼®e M ¬BªXî ³ j±M »§Be nj ½A /(///©{BL¯ ð½o{ nB£p°n kÄAk{
nj B´®U ³ñ¦M ;j±M ²jo ²jB
TwA¾±w ¬C pA ³¯ ° ¥¼« ° ¼e An ¤Bª§AS¼M
n±Çe ¬C nj k®ªU°oÇY ° ³Ø o« ·L  ³ j±M ²jo So{ »¦

/k®T{Aj
³¦ª] pA@Ç ¬B¢ªµ ±e SwA ±« S«±ñe ³ ¬C ¨B\¯Aow ° Ç@9
/k®Ç jn±ÇioÇM AnAk« ° ±
î BM ¬B¯C BM ° jo¼¢M o¯ nj An Ç@j±i ¬B
§Bh«
ð½ nj »«ÀÇwA ǽpA±Ç« ° Sí½oÇ{ ³M k´íU ° ¬Bª½A nj ²B£_¼µ ¨jo«

j±i pA jBT¯A 

@@@194

nAoÇ çoíÇU
Ø jn±Ç« SMBÇM ½A pA ¬B¯C ±e k½BL¯ ° k¯nAk¯ nAo cw
/SwAk] ¬B¯C ¬Bª½A RB]nj pA jAo A ±e /jo¼£@
éÔ ¦ß ØÇ ÒU ¤Ô AqÒU¿ °) :©¼¯A±i»« ^
_`ab
¨o@AoL«B¼Q ³M JBi ©½o¬Co nj

,(¼®vdǪ§A KØ dÇ
Ô ©Ö ´Ô ®«ß ¼¦Ò ¿Ø Aá ©´®«ß ¹à Ò®Äß Bi »¦
ß ½Ô ³Ò ئ§A ¬Ø Aá ,cÒÖ æA°
Ö ©Ö ´Ô ®îÒ îBÒ
× îÒ
oÇ¢« ,º±{»Ç« ²BÇ£@C ¬B¯C pA »T¯B¼i ³M ²nA±ªµ ±U) (13 ·½C ,²kÄB« ¶n±w)
Aki ³ , o¯ oæ ¬Bz½A pA ° Bª¯ ±
î An ¬B¯C uQ ;¬Bz½A pA »k¯A
/(jnAj Sw°j An ¬AnB±ñ¼¯
¤BªÇ]>
defg ¼®«Æª§Ao¼«A Roe pA °
Ò :k¯j±«oÇ ³ SwA ²k{ ¥¯ c
(4792 W½kÇe ,nnk§A°@n oǧA) ,<¸ nÒ kÖ ÇÔ
§A éÇ
Ò «Ò ±ÖíÇÖ
Ò §A° ¸ß o«
Ò v§A
Ø
Ò ¿á A »
ã ¤Ô kÖ íÖÒ §ÒA ¹ß wB¼

/(SwA Rnk BM ²Aoªµ S{m£ ° ºnAk«B«p nj S§Akî ,SwB¼w »½BL½p)
»T«±Çñe ¶o¼Çw q¼Ç¯ ° ½oÇÇ{ W½jBÇÇeA ° ©½oÇǬCoÇÇ RBÇǽC
° ±
î ° AnAk« °  n pA SwA ±¦ª«
defg ¼®«Æª§Ao¼«A ° ^
_`ab
¨o@AoL«B¼Q
Ø c
¬C ¥¼~
U ³ ;j±i »Uk¼î ° »wB¼w ¬B
§Bh« BM ²s½°³M ,¨jo« BM Sªen
/k\®£»ª¯ ¤B« ½A nj
²k«C |Bh{A pA »«B¯ B]@oµ ³T{±¯ ½A nj :¨±{»« n°CjB½ ¬B½BQ nj °
pA Ç« Aoǽp ,S½BÇñ{ k~ ³M ³¯ SwA ²j±M S½Bñe ° S½A°n k~ ³M
/©Ç¯Aj»Ç« S½Bñ{ ° ¨BT¯A pA oT´M An yzhM ° ¨nAk¯ »T½Bñ{ uñ`¼µ
kǯA³TÇ{Aj ³Ç »½Bµ¥¼¦dÇU Bǽ j±i S¼í ±« ºBT A ³M jAo A pA »ioM
An ºnBÇ S¼¯@¾±w
BM ³z¼ªµ B½ B´¯C ·ªµ H«°q§ ° k¯A²jAj ¨B\¯A »½BµnB@
Ø
nBT{±¯ ½A nj ° ¨A³T{Aj »UBµBLT{A ©µ « jß ±i ³¬B®a ,k¯A²jAk¯ ¨B\¯A

195 @@@

©µjnB´a ywoQ

° « oM »ªTw º±d¯ oµ ³M ³ B´¯C ° ¨j±i ºAoM « /¨A²jo ²nB{A B´¯C ³M
,S{mÇ£ ³Ç B« pA ° ;©L¦»« xpo«C k¯A³T{Aj A°n ©¯BTw°j ° ²jA±¯Bi
»v o£@A /k{BM ¬B£k®½C ºAoM »UoLî tnj BµS{m£ow ½A SwA k¼«A
²kÇ{ é½BÇ °A pA »Çe k®»« oñ B½ SwA ²k¼\¯n « ºBµS½A°n pA
/SwA ±
d« °A ºAoM T
£ gwBQ e
Ø ° ©µA±i»« S¼§Àe °A pA SwA
pA y¼ÇM ° ©¼{BM <©Ä¿ ¹«±§ ¬± Bh½@¿> Ak~« ³ ©¼MB½ ¼ ±U ³Ø¦§A¾B{¬A
SwA k¯°Aki º±w pA B« SL Ao« n±«F« ³ j±i ·«A±§ u
¯ ºAk¯ ³M y¼Q
/©½nBPvM x±£@
³ÇM ¥ªÇî ° ©¦Ø íÇU ¼ ±U ° ¬Bª@Be ºAoM nkæ ·íw ¤BíT« ºAki pA
/¨nAj S§Fv« ¬B¢ªµ ºAoM An »¯Bv¯A ° »´§A ½B°
/³UBoM ° ³Ø¦§A ¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A°
(c
defg Bn ¨B«A nBL« jÀ¼«) 1427 ²kí
½l 11 BM MB« 1385 nlC 12
ºoT®« »¦í®¼ve Ç ¹wk
ª§A©
[ 1430 oæ 23 BM MB« 1387 ²B« k®wA ¤°A
Ø g½nBU nj ²k{ ºo¢¯pBM@ ]

197 @@@

j±i pA jBT¯A

(@»§BíU ³ªvM @)
ºoT®« »ªí§A ³Ø¦§AS½C Roe nk¼§Bî ³¼ ¶k{ ozT®« ºB´MBT Swo´

:»wnB ºB´MBT É
(k¦] 6) ³ÀL§A@[´¯ pA »½B´wnj Ç@1
PQRS @Aoµp ·ªB Roe ·Li Ç@2
O

(±\z¯Aj °j º±¢T£ nj) ¨B\¯A BU pBC pA Ç@3

Ro ½j ¨ÀwA Ç@4
¬B½jA j±î±« Ç@5
(k¦] 8) »«ÀwA S«±ñe »´ »¯BL« Ç@6
S«±ñe ° S§°j :¤°AØ k¦]
ºoLµn ° S«B«A :¨°j
Ø k¦]
RAo ½qíU ° ³Lve ,°oí« ³M o«A ,³¯B£@³w ºA±
:¨±w
Ø k¦]
RAn BLhTwA ° B´¯Ak¯p ¶nAjA JAjC ° ¨BñeA :¨nB´a k¦]
/// ¬AnAq£nB ÀiA ° »«B¯ ºA±
,»]nBi SwB¼w ,nBñTeA :©\®Q k¦]
»«ÀwA S«±ñe »§B« éMB®« :©z{ k¦]
¤B¯A ,¾» ,»«ÀwA S«±ñe »§B« éMB®« :©Tµ k¦]
tnB´ ,BµSw±¼Q ,RB¼§B« ,RA±« ¾B¼eA :©Tzµ k¦]

¥ÄBvª§A@c¼±U ·§Bwn Ç@7
(k¦] 4) RBÄBT
TwA ·§Bwn Ç@8 

±e ·§Bwn Ç@9
»®½j ºB´zwoQ ³M gwBQ Ç@10
»ñ{qQ ¨BñeA Ç@11

j±i pA jBT¯A 

@@@198

[e ðwB®« ° ¨BñeA Ç@12
²jo
« ¶oªî ¨BñeA Ç@13
¬A±]±¯ ¨BñeA ° nBí« Ç@14
¬A±¯BM ¨BñeA ° nBí« Ç@15
¬Bª ¥ÄBv« RBÄBT
TwA Ç@16
¬Bv¯A ±e ° »®½j S«±ñe Ç@17
ozM ±e ° »«ÀwA ºB´UApB\« Ç@18
R±L¯ ºo¯ »¯BL« Ç@19
¬AoL«B¼Q ¶q\í« Ç@20
¬Co »µA±i jn°Bªµ Ç@21
»e° o¼
æ ° e o¼
w Ç@22
(S{m£ow ,Sªñe ,k®Q) nB£k¯B« ºBµ²±¦] Ç@23
(k¦] 2) (ºoT®« »ªí§A ³¦Ø §AS½C RAp nBL« jB®wA pA »zhM) ©Tw BM q¼Tw Ç@24
(k¦] 2) RAoBi JBT Ç@25
(k¦] 3) B´µB£k½j JBT Ç@26
(S¼æ° ° RoLî) j±i pA jBT¯A Ç@27
:»Moî ºB´MBT É
(k¦] 4) ¹¼«Àw¿
á A ¹§°k§A ³ ° ³¼
§A ¹½¿° »
ã RBwAnj Ç@28
(k¦] 4) ¸Bq§A JBT Ç@29
(k¦] 3) ¹«odª§A
KwBñª§A »
Ø
ã RBwAnj Ç@30

¤±æ ¿Ñ A ¹½B´¯ Ç@31

199 @@@

j±i pA jBT¯A

¤±æ¿A » RAoBd« Ç@32
¨Àw¿á A »
ã ©ñd§A ¨B¯ Ç@33
(oBvª§A° ¹íª\§A ¸Àæ »)
ã oµAqØ §A nkL§A Ç@34

¸À~§A JBT Ç@35
¨±~§A JBT Ç@36
j°kd§A JBT Ç@37
uªh§A JBT Ç@38
»Y±§A ¸°oí§A »¦î ¹¼¦íT§A Ç@39
stuv
r
@S¼L§A@¥µE Kµm« »¦î ¹¼îoz§A
¨Bñe ¿Ñ A Ç@40
Ø
¸oªí§A° [d§A
ðwB®« Ç@41
Ø
kÄA±
§A éª\« Ç@42
(¼L§B ¼M nA±e »)
ã jBíª§A »§Aá EkLª§A « Ç@43

Ð A °E  ¿Ñ A Ç@44
(¤À´§A ¹§Fv« »)
ã B ¿
(JnBz§A° ¹¼d¦§A ©ñe »)
ã K§B§A ¹¼®« Ç@45
(©´YAoU ° ¹í¼z§A »¦î ¹í¼®{ RB½Bîj »¦î GjØ n) ¹e±T
« ¹§Bwn Ç@46

¬B½j¿Ñ A j±î±« Ç@47
¸o
§A ½j ¨Àw¿á A Ç@48

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful