You are on page 1of 44

hQR . -O`dG.`c -f . - dU .S -IM .S -OY .T -OY .

:fJ dGE ''GqdG'' Ke

f .S - TQ ..Sj .S - .OGe :fSGE /dG .GC -S . -gGHGE .S :dG /

bQ VjdG IjdG

(19.00 ``S `Y `dG)

FCT

,```e `H ``qeo ''``e''


G````e
C G ````jjo ''```d''
GL GE L
q CJ b dGh
,`a e `gGE'' :``e
''`JcG `a `qaGC ``d
I``jL ``Ua ``da ``eGC ````LGe
...````jRM ```b
E

O 20 : dG 1953 OdG. 2012 fL 12 dG VjQ ej

www.elheddaf.com

...``H ``J ``d Q``e


C Gh ``eGC ``L ''``fWGQe'' ``Vhe

JSK

``f`TH ``a ''``j``j'' `H ```j F```dG


I```````c ```````Ma AG``````LGC ``Sh
''``SGJ'' ```eGC ```MGC AGO
C G ```j GC ```joj ```jGE
``````dG ```````a `````dqdH d```joh

SCdG A`d Y Z hQ`eGOc


``U `a `dqG IQ``Gh
:Q``G j ''GqdG'' e `jU QG`M `a ```Y

GE GS aO 2004 c G eGC JQN''


''`VH H dG e Q`W `LGE Y
```cQ ````Y `` ```f```jR ```c d ```M ''
'' `````Y ``d ,G````S e S``````SGC `S
(''```dGC O R```dGC'' ```e ``a ``dG)

MCA

Q`Y
E G OQ `qe `a `fS
E G `jjQhGC- `jOdG
````jT ```e 170 ``VSh ``jOdG ```a O``S

''G Gg `FGG ``dGE Sh e ``SQ O``S'' :j```Z


''IhdG `Mqf jGQ `qdG PE`Hh `jOdG ``NGE'' :O``S

''G Gg `dG L
C ``G ``YCS'' :``fqM
''`fGC Y `MhqQh fTH G`c ``SGE'' :``M

B. Khellad 0 CRB 4

O``e `jh dC`j I`jOhGC


:I``````jOhGC
````dG `H Qq```''
````cCdG ```dGE ````SGCh
''``````SG ````````eGC
JSMB

```jhH IQGQRh ''``j''


G``````T 18 `````h
:`````e GB
Oh`e e ``ddG''
''`````j h

jOC````dG ```Y ```oSh OGhO e ```Lj ```dSGC


''h````Y q````SGC GC ```oe O```S ```JGC GPGE'' :```JGH
H. Sousse 0

USMA 2

QX hGC `a ``joh jb Ad oj Q`gO


MGC ``jQS Qq`JGC GC ``jo '':Q`gO
''``````FGOGC `Y ```fCqg ```fh Gg e
''```````c'' ``Y ```j ''```f ```dhGC''
````NGB ```f ``N ````Y O``
E Gh
````HH ```````j ````d Q```````T
fK Ua `Y `j b ''``L''h

USMH

''`dG a `Kh `Y `dM H `S'' :`jH

USMB

WdG dG
...QW
E G QN c OGSS aO

L ''fWGQe'' Vhe
..H J d Qe
C Gh eGC

A`d Y `Z hQ`eGOc
IQ`````dGh SC```````dG
`````dU ```a ```dqdG

`da A``d J MGQGE `qa `ffe

```je ``a ``SSGC ```e


`cQje ```SGS ``H
V TS Of jJ ce jN j M S
C G OJ
bh ,dG j da IGQe GCJ dG OGSS jQ J
eGC HdG LGdG N hQeGOc OhOe g S hGC j
j jRM Mh WdG NdG L dGh ,fSShGC
dG jQdG IQdG J d dP dGE aV
E H ,FGOGC Y VGQ
J GC hO cQje a ec SGH SdG jdG YJ
H GMGE dG e PGE ,SS
C G dG ie Y dH
dG dGE hQeGOc IOYEG gRHGC HQh ,ffe W e GdG
.adG e idG

I```jL ```Ua ```da ```LGe


```jRM ```b
E
dH UN f e da eGC IGQdG J ,iNGC L e
WGe e ITe LGe a S f
C ,OGSS jQ aGd
GC dG Z eh ,iNGC dGE dL e dCdG da S
GhdG Y FGdG dhdG M j
E hQeGOc Xj
IOe Ua g je e dGE jdG GC c ,j
C G
,Ff jRM Mh bGE LGC e eY 23`dG Md dH
eZ LGH dG ''dG'' Fb V SG Vh H dPh
ddG e.GC
.dG a T NGhGC fH UdG a

GC fE e OGSG Y gh ,MGh d dG
d ,HS dGE fTGC c e U a a
PGE ,ja e Vd fGEh YdG b e UfGE
e dd ,a TGC 6 H GdG GC e GM S
,djEG dG Of dH dG dG Z
.''fShdG'' IQGOGE M e Z hJ dG

```dH ````e ````dGE


G``L dGE LCj b ``dj
E G

Of a ,dM VhdG J GE M
e FGdG eH FGO e e
dG e Yh ,''#dGC'' QdG e QGUEH
eGSG hGC d Y j GC GL
g e M ,OdG SdG ''fShdG''
SdG jf jZ dGE d e S ,VdG
eH ,FdG a H j GC Y QdG
gh ''ShQdG'' e H dG b j
.dM bGdG dGE bCG ''jQdG''

``a ``e gGE'' :```e


''`JcdG a `qaGC ``dh

j e gG CH e L YG
j bdG f a d ,d dH Gc Ga
j M ,JcdG a h QNCG g a bWGE
dG jQdG Y cJ L FGdG dhdG
fQa LGH jGH ,d e J dG
bd jJ a e bh ,dG SCG
j eGC e gG GC U'' :fhdG jOf
YG fCa ,JcdH e Z cJ d ,dG
a dG JGQe a aGCh jQdG a j c
cGC Y dG Yh U Va ,fQa
.''dG GAdG a dG e e Qb
.dG Y

dG cqGC ''SGH'' Od SdG bdG

```j ```jQdG ```dGE O```S Gq`````a


Q``dG `fL 23
qEa VdG dG OY a ''G
q dG'' a AL c
AGLGC dGE Gqa gGHGE dhdG dG IOY
jOdG Y Z H dPh jb JH jQdG
Y d VJ dG HU
E G H TGC S GO
dG e jL T jf a cQ ie
dGE JOY Y cCdG AL IdG gh ,VdG
AL dGh ''SGH'' Od SdG bdG e jOdG
d VJ dG HU
E G e eJ aJ YdG
q GC a
aQ jQdG AGLGC dGE OSh cQ ie Y
.QdG fL 23 j YdG

```LSGEjjoh ``Je ``YdG


dG dGE IOdG L
C G``e
AdG J H GjT MJQG YdG iHGCh
qJ fGC cGCh jOdG dGE IOdG LGC e N
C G
fGCh TGC S W e fY dG SHdG e
SGH jOf e Ge LSG a iS
B G j
dG IOdG gh ,WdG dG U dGE IOdGh
jQH eZ e eGC dG LdG a J d
jdG e jGH S HQ H dG a 29
. .h .dG GL T N dG J dG

`a ``NGB ``S
```fL 16 ```j
UdG NGB S YdG Ea dP eh
H e QdG dG e 16 j WdG fdH
b ,Ad KJ Y W
E dh a M
E G
YdG FeR aQ jQdG AGLGC dGE Oj GC
a Ud N b YdG ch ,fL 23 j
j e gh e Ff fch IN
C G IdG
dGE j GC Y S
C G Gg cdG M GCj
.H a YdG

`jRhGC j jRM GC hcDjo GhdG


Mh WdG NdH J AfGC e JGhc VjQ be f
j SdG GC c ,HdG ZR ejO Of Qe jRM
jQe jQ Y jh H ,jRhGC Oe fd
C G dhdG c M dGE
bdG SGh ,jffg aJ e M aGCh Y
E G j e cGC
aGC dc jQe jQ f Y jRM jJ dGE JGhdG
WdG QdG d ,GNDe ''dG''`d gdG IdG M N Y
.JdG c H e QNG dH b dG MdG

ZQh ''d'' J H ,dG a QJ dP


''e'' VY aQ M ,dG Y dG a
eGC ,jOdG ja e Y Y dRJ a dG
AdG a K LG jo GC QJ ,''d'' QGUEG
.fdG c Me ZU IOYE

```FdG ````dGh ...


I```dH ``Uho

jQJ ah SS cGC c AdG LG


GC hO HjEH Uho M ,''e'' e He
d QeCG GC VGdG d ,UdG Y dG j
GWCG e Uh ZQ ,e d Ff J
e YGC ch Mh e hGC d a AGS
.GkL IdGh HjEH AdG L

``VjdG jdG) ``ShGC dQc


fc Vh```dG'' :(`d `d
jdG ``dGE fh ```HjGE
''```eOdG ``j
C G ``a

jM ''Rf e'' bd c ,LG Y


Od VjdG jdG ''ShGC dQc'' e e
jdG a J QeCG GC dN cGC ,''d''
UJ j GC hO H J d d ,dG
fc QeCG'' :JjJ e a ALh ,cGC
d ,T Qf d BG d d ,jd HjGE
,JH eJ fQhHh e Me bf
.''eOdG jCG N jd f

G`e
C G ```Y ''d'' QG```UGE
``bDeo ``dG a ``j

dG ddG dH e ''d'' X GEh Gg


j b dG Be Ea ,''e'' dGE H J

``e `H M
q jo e Q``fCG
e HGfG N e L NO qT
,dG ch ''fShQ'' Qf
C ic ICLe
,''fe'' IQU a IdG jdG ja
U hGC ''hQa fShQ''h ''Rf e''
YLG UGdG bGe Y IjdG jdG
d e Y e jdG bJ feGE a GCQ
,L e J h J eYGE jOMGC e
L YdG YGC ch jJ GC Z
d ,jL cGC H UdG TdG
IOSG feGE Y N
C G a e QfGC
.Gc j Y e jdG

M ``e ``a ```Y ```e


!``jjh
,dG jQd ddG dG GC he
Z Qe g ,''jjh''`H fhdGE ahdG
J feEH e GC c ed cGC
Gg L
C ,adG AT
C G hGC UT
C G fH
Gc Qe
C G GSG jFGdG H dG j
fdG bdG Y H UdG jdG a
a Y SQ hYG M ,ddG a h
C G
jOf SG J J H ,e Of U
M aVGE e ,e dGE d e ddG
FQ IQGOEH e dZ S dG dG
,fdH S HdG dj
E G AGQRdG
.fh GS HQCH eR QdGh

hOjh M ``j ``jFGdG


f
E Gh ``LN U dGE JcGH
jdG Y dG YH e OfG
IjL c ''H ja'' Uh ,jFGdG
Of gG GC dG cGC M ,''dhdG G
q dG''
be RH bh ,jJ j e H
jcP OSG e jFGdG d jW
e eYGE M TG j ,VdG SdG
,jaGE eGC SCc J N HQdG AT
C G
fG N e je HQdG dN Jh
e
B G OdG JCd ,e fGE dGE LN M
.agGHGE eGe e e GbG N

a QS QeCG GC Z H jhDdG J dh Gg
aGdG ''d'' be X a ,cdG JG
.djEG IdG Y Md

```fe ``jjo ''``e''

U e eJ a GL GQM hj e
a YdG OLh gGC ,GQYG Id e
e GM S M ,''ShQ L'' e Y jf
''e'' j dd ,OdG GL jf GdG GC
e Y JG e gh ,a GC j GC hO HGf
FQ dGE e f Lh f dG dYGC ch
eH ,dG Y j NCG CH dG e ,d
,dG fG dG N gP Ua a
.eQH e je VY aQ M

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

dG gh jGdG e hQeGOc bGE Y a dG Ljh Gg


ZQ dGE ,ddG a fSShGC Ad N bO 90 a QT
aGe MGQG a SdG jdG Qe ffe a fdG
ae d da eGC dG LGd J ,FGdG
e h
C G dG fGC b OGSS c GE Mh Gg ,''dG''
cdG H IGQdG AfGE OGQGC ffe Ea ,(1-4) H
,bO 90 W AdG Ye Y hQeGOH e ,YadG
.je e Y ''adG'' Ad Y jGC b

IjL GQJ a
L fG d
Y e
dGE WdG dG
L ,''e'' Of
L Vhe eGC
''Jd hQfdGC''
Y YGC ch
dhDe `H ''d''
M ,''fShdG''
feGE Y GKOJ
j
C G dG fG
N ''fe'' dGE
dG ''JcdG''
..QdG

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

cQje IjL dGE MQ a Sb jg OGSS jQ J


gh ,eGC hGC IS fSGE e SCc Ff K jGE d eY
c dG adG g e SdG jdG LNGC dG IQdG
,d aH gdG Ad a RdG H UN ,Gc Y j
Z ah j
E G Ad a OGSS V Y b cQje d
M ,AdG Ye L H dG W H hQeGOc Sd
He ec SGH dG jdG T VQ
C G MU eGC
.LGdG g a OGSS aO Tg VH cDJ ,Mh g

,``e `H `qe ''``e''


G`````e
C G ````jjo ''`d''
GL dGE L
q CJ b dGh

``Y ''``d'' ``Y VY


```````fdG ``jdG e

e Y Y ASG a J e VY
Z He ''d'' d jOdG jdG U
dG Of GC Y ,ddG QeCG Y dG
YJ IjL UY dGE LdG eGC a djEG
e j dG eRCdG VdG e hdG Y
M ,djEG ddG a jdG SdG jGH
VY f e ch ,NCG cdG j
VGh be JG dG ''d'' IQGOGE dGE ''e''
bQh Y dG He GeCH dWh jGdG e
.e jJ

```MdG eGC ```Vhe


```d qJ H a

''e'' IQGOGE e e YGC cd LG hGC


MJ M ,eGC U c ''d'' e eh
GC GE ,Ff QGb dGE UdG dhpe GWCG L

eGC e a ZGdG QdH dGE dHf


e jGC 12 hGC N e Uh j ,M
dG AS
C a ,YdG S BLe cCH JcdG
c ,e e d e H bY H SG JQG
jb gNGB c a ,jL gcGCh gcGC e
g dG NO dG dHf a J ,N
B G g GL
ch M V L hJ Ua GC Z ,N
B G
,QjGa ,JJ jfGC fch Gg ,e YGC
S N adG g dHf K e ,fQa ,ehQ ,edH ,eQH
.FGdG dhdG AeGE Y ddG dG fG

jFGdG IdG jQJ a U gGC S


CGSGC a e
C G LCJ hGC QdG ''JcdG'' N e dGE fG A
k GS
U gGC j
C e j ,OdG dG jZ dGE dG
MGC GdGC S dG gh c ,jFGdG IdG jQJ a fG
Of e bJ GCh FGL dhO
C j d M ,ddG OGdG cGC
.H SQe jN e j dG dG gh ,e M e c

''e `d GL Se e'' :hOhGC Se


dG Y ''hOGC Se'' cGC ,''Rf e'' bd H dOGC jJ a
HGfG S e L GC ,''d'' a dM TdG HdG dj
E G
dhdG Y aj dG fe
E G dGE dH ,d GL Se
dH'' :Me ,HdG ''fe jH'' Y j e M ,FGdG
J U ,d Lf U Sh Y Y e d
jL ,''dG aQ Y QObh GL L Y d ,IjT ae
.''e'' a HS Y j ''hOhGC'' GC cdH

dG hgJ
fSGE e SCc
2+ VjdG IjdG fTH- fSShGC 22:00

djGE SCc
1+ VjdG IjdG jJ- dHf 21:00

OdG jdG QhO


1 VjdG jOdG dG-( j Y) dG 13:25
2 VjdG jOdG dG-(bH) SOdG 17:55

b f QhO
SCdGh QhdG Ib- 2 VjdG IjdG (H) dG- jdG 14:14

:j`````U
`HhQhGC jT J adG ``Y''
''`eZ LGe Y `jaGE jH

WdG dG ..jfCG jfe e H e fHj jfCG


IO`dG G`HGCh 04 dT Qe HGC H
`jGC ```fdGC ```a ```J HhQhGC ```dGE

,''fH'' a ''dG'' `d dG LGdG Y dG H jU aQ


q j
Y L
q j dG S
C G
q jh ,IGQdG a S dG dG hdG Tc
..YdH adG LdG g a H qdG RHOH AaQ

M ,fd
C G ''04 dT'' eGC dG jOf e eGC hGC FGQ WT H jf b
YdG WT H dGSG b dGfZ hhGQ AaQ eGC HGCh SSGC `cQT
..Z e HdG dG dhd dGYG OdG

Y KGC `f
C G Y
E G
IOdG e Hb GE Q``TGCh
``HhQhGC ``dGE

?aQ dGMGC g c

e fdG Md qf f ,M MGC
j M ,jb S dG fdG LQdG QhO
MG AdG V g g ag
.MG g aGC Ff H ,fdG
jFGG YdG e f `cg
QYH Qf
C G N e ,fdG LQdG
?ddG g J fGC

e RGdH fCG adG ch


J jQJ OdG ''04 dT''h dG Ad
,HhQhGC jL e He H dG ,H
fdG eL S jQH Gj
GSh CG d .SEG Zeh
Z H Lh GC jcDe MG
dG eCG gh .Le J bh IO
MG Fb ''SfdG'' NO j
,dT eGC dCJ Ge Y UN
Y CG d dG IQGOEG cCJh
hhGQ AaQ hGQ dG gh ,YdG IAc
.Jg Uh IjY Ge

jdG jFGG YdG e OY g


j cdH qNGCh ddG g j
.''ed'' IOHHh Ghh ,''jGE'' jT
Y UN ae Se jGH ej M
MG dCj dG ,(jT j j)
.ja e INCG
?G fe
q j fGC iJ g

``YG
q ``M ``M e''
IO``dG IGQe GC ```dG
''````FGG ```a oS

JfeGE dL qc hcDj Y g
JfeGE M ,ASCG g H e jT jh
IH OY bh dG NGC e gh ,Y qJ
,''jGE'' U jGH H INCG G
,SG jGH Y GdG N
q CJ H
dG UGj dh ,dGMGC MGC g dM dh
FGG e NBG g b dG IOHH gGHGE aQ
Fb V M a ,dCdGh IOGQEG H
.e G

?FGG QhdG e OdG FdG Gg e JG fGC g

fC ,Ie Ffh LH JYe hMGC M H JG fGC ,dH


eh ,''OH Oh'' fGC G ..M Yj e LGC dh ,jdG Gg e Qe
.GMG gQGe jGH JYe LGh
J QWGE eZ GE G IGQG aS dG G QeGC GE d
?LGG g iJ c ,`e
C d jaGE SCc

d ''fH'' hdGh ,Jqe eZ LGe d S M S LGe J d


Vh GE Y eh ,Ye d S dG aG Gg QSG e QMGCh ,S J
.g e H IOdH d J jH fh IdG

SCH Se H H GC fHdG
iMGE dh Y GQOb j e ,SBG dG
UN ,GL jdG SGB T L H
iG f J dGh fHdG e
feEG M e ,HhQhCH fQe jJ
.g GL IdG JGhdG hGC IaG
fN .

```jR ``Y j``L e ``j ```G Qe


H`````Y ````M
C G `````jh
MhdG UdG Y dG dG DG N AHQCG eGC IX G Qe SeT OTGC
GC c ,ja SSCG IYCG e fGC GcDe jR c WdG G YH ,QG IGQe b
f OLEG e j jR GC UN ,eOdG jCG MGQGE feGE GE iNGC L e
G Ff hCG gG jR jh .jdG ddG jGH e dj dG IdG GOG
.jdG ddH jQG MGC JJ IOjdG j fGC Y ,QG SG N IG

j````````T `````j UG`````jo ``d''


`````````jGE ````````e ``````dC``````dG
''```jRM Fb ``V ````S

''```dM ``HY Y aGC ``fjR'' :SeT

H'' :VGCh jOf e ej e c GE dH ,HY MCG jR GC jRGdG QG YGh


Y fYjh Ie je j G bdG ,dG YdG aGC e MGh jR cCJ
cDj M ,HdGC fH jh GE fc Ua GC jRGdG QG j h .''IL Ff
d ja Ob SCG Se hGC Y GC cj .M e Y ce G GC
.SM Gj 5 H dPh ''dG QhO'' e dL NGB ,de jRa

?GP

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

e j e gh ,FGG S IOdG IGQe GC G G M M e


gfN dG IGQG M e QGJh VjQ Z QeGC Y aG OYG feGE
.''ac'' QG Y

?dP c

jT qj GC Y M ,jaGE d f f G YdG qj GC j
S eZ IGQe C ,dG JdG e G g c ,''jaGE'' jH ''HhQhGC''
.IQGGh YdH Jh dLQ IGQe gh ,NS
?hdG g dG d S e ''jRM'' c Y `cg d

Gg IN dh GG Gg dG d S Yh I"H ,jR g ,f
,eZ e H IOdG LGC e Fed LJh Ff M eqSh ,G
.aG QSG Hh ,GG a j GC j dP c dh
GOe LGG g e G e OY cGC Y OYG j e `cg
?db e ,jQdG aG Y hOqe fGC

H ,G hGC G YdH j eCG YGC j a dh ,jGCQ MGh qd


G YdG GC U .dG qd OGSGh eRdG IG
dh ,''dG'' SCch jaGE HGC HGQ jfCG e cQe N e IN
YTh YdG gP H ,jaEG jOG jQG OY j eCG
.jaEG jOG q dG dG hdG Rh
dG Ab
E G J IQG
C ''G'' `d dH je IGQG g d
?db e ,GdG Y

03

G H QdG ST a Lj fC eZ RdG Y QOb e fY


M GC GE ,G ae e H cGC fGe GC ZQh ,edG fh FGG
QSG Yh YdH dG YdG Yh ,G H S dG g GG
eZ IGQe YG Th ,TG AbEG j IGQG g dG C ,aG
qj fGE bGC j e gh ,ec Y Y S fC ,jFGG Id SM Le
.FGSG Zh HdG IQhO e FbGE H 2013 d FdG IQhdG e AbEG d

''jFGG IdG e `gYGh ``U eZ LGe''


?OGdG GH jGRdG ''jfe'' H e ''jRM'' QG IQb e KGh fGC g

Ff jh c H j BG M fC j ''jRM'' Gcj GC j
,jRQdG YdG e jL Lh H SCH Y jJ e M ,iG
hqGC RdH de j dG G QG Y Y qS dG g FdG GC cCGh
G j dG 2014 jfe Y qf K ,2013 jaGE SCc GE gqCdGh eZ eGC
.GS HQGC qc H a IVM FGG J GC j FGL ch ,RQdG dG
OGe .

16 SacQH - 33 FGG

dG hedG LGjh Ra hGC jo dG Ic e


jQdG jaGE SCc V Ad hGC a d Ra hGC J e dG Id WdG dG J
e ST Qa gh ,16 He 33 H SacQH e LGe H dPh ,dG a gQGWGC
HGdG Y hedG e eGC dG jQdG fK AGLGE b ''dG'' je aj GC fCT
.''a J f'' Ib Y de S dG IGQdG gh ,FGdG bH Ae

g Y dT Qe S g ch
c ,jd Ae dG dG eGC dTGC
YEG b e YP GOf VJ
hhGQ AaQ i oU dG ,CG
dG OdG IS H UN ,Qfgh
S hM bh .AdG gOQ L Y c
,dT e Y a jG LGG Y
,MhdG LdH Uho HJ j dG
GU dG T Y jGC KGC d
UGC Uh H ,dG dG QdG
QL a jRGdGh H ej IG
jU LGC e N AdG QT dG
.''dG iG UGC'' `H a Z

Yh HdG QdG JY M j d ,jdG ''SCdGh QhdG'' Ib eJ dG ''ddG IdG'' efH Y eGC aSG N
jdG GC GcDe ,eOdG jdG fG Ia N H jf dhdG FGdG Yd ''YdG'' jJ feGE ,dG Od dG bdG
M ,H e dG g c ,jNGB IQOeh dG dGE YdG e H hb Y jM `cg'' :VGCh ,jQOdG Fb a H j d
.''Qe
C G S c iSh d ac Ia `cg GJ e ,VdG a f d
B G

YL cTH fG M U hX d dG IGQG J cJGC ,U


d d ,IGQG H e Gfj fGC ZQ ,(1- 2) JQN H YdG H
U VQGC qb fC ,Y fYG eGC gh dU Z Ge
..J QeCG IqG g dh ,jaEG YG

jaGE ZOGC c aG e OG Yd Ua IGQG g S


gh ,YH efG Y hQOb Y g GC qXGCh ,IQGGh jOG HUh
..Y qc gH e AT ch ,LG g e S e

c ,IH be Z ICLe h
hdG IAc Y jQJ fHdG adG
dCJ dG gh ,SBG dG Y FGG
T G jfCd dG SCc IH
ijh .dG fhH dG H VG jO

qdG H YGC S
UGC'' `H ``H bh
''`ddG iG

''IOQGh HhQhGC Of GE H fGE feGE'' :(d jQdG bdG Y) JY M

Y GMGC KM bh G dG Y jo edG G d
?''ac'' QG Y a bGC dG IGQG

jOG U LGe Y hQOb OL Y e qG G OGdG g


?ja
E G

fHj VY f g
!H `d

MG cGC c dG dCJ GC ZQh


dd hCG H fG dG fdG
b c H GC GE ,(1-2) H jdG
c M ,MhdG jfGC ''YR'' Y RHGC dP
YadG T Ge d jCG GhdG
egG iNGC Ie L eGC gh ,edGh
.fGC IG g c ,H HhQhGC

FbO 10 QT `fGY
``SQe eGC
dG fGY H U
C G FGdG U
fe NGC eY ,AKdG eGC hGC IS
dG IGQdG e IN
C G dG FbdG a
OH ''SQe dhGC'' ja L
M ,fdG HGdG SCc d ''c''
JH `cj Och ''jQ'' eR e NO
e b
C G Y g H QdG Gg a
Z ,gAGQh c dG IdG UdG N
dCJ j dh ,dP hO M ddG AS GC
dG AdG e IN
C G dG FbdG a
Qhe ,f KH SQe dd fG
M `cg dG adG Y GdG
Qd dG FGL e jdG bJ
LdG eb e Y KGCh ,Gg h
C G
e j GC GL dG e dG FGdG
GO e e jRM W e He
.dG e fj dG g

j H
dG If
dG dPdG eY H
GdCH aGgGC hGC S
,''hfGa'' jdG jOf
jc N
B G FGdG g g
JH `cj j H
,dG e dG Ojh
jGC Oh Ad a dP ch
S M ,''jag'' Of eGC
dGE ja OYGC dG OdG g
e Of eGC IGQdG g a LGdG
.fd
C G dh
C G LQdG

VQfo '' :''L JQe''


d ,M MQ
''S e iS
''da'' Of Qe dOGC
jH ''L JQe''
a cGC ,''QS S'' bd
''da'' e aQ fGC
dhdG MQ Ia VQj
Of
C M aQ FGdG
dG Ua Y j M ,NGB
,fh Se e cGC e Y HZ dG
S dG VhdH He AT c d
e W M'' :dH e ,fCH OdG
Of f MQ Y d f GC GOe
Y d ,dP VQf fh ,NGB
.''e Qe
C G S c id QfG

!aGgGC e & 80 e f ja FQ Ff

SC``dG e`````G QN QL
SchGC IQGOGE e OGOj Zh

G ShGH SchGC ja Fb QN QL aQ c
QhdG QWGE ,eGC (fdG LQdG JJ je) SdSGK LG
F Y MdG QL Z j h ,fdG SCc e FdG K
Y IOdG SSGC S SGE M ,MCG OdG SSGC
,IjY hDJ N dG eCG gh .SCdG AH G YG
UdG H MGQEH QGdG QH SchC dG bdG GC e ZdH
gP M ,Gj ffdG ddG gCG jQd GOGSG
.e HY FW bGh FGG hdG CH dG M GE dG

be M dG YV fHh dGe AYSG

W hO S ,SchC e hj dG SCdG Ad QL AYSG Y eGC ch


-dGe c FdG AYSG d ,dG IQGOEG aGhO J hGC hDd fdG YEG
.NCG G NGO dG JaN ed QL aQ fGh S dG fH cQe
d'' `H JaN UGh ,QcG KdG fG b SchGC FQ cjQe dG ch
be feGE d SCdG Ad N G e Mh QL SGE JGC a ,''WCG
SeGQO chO eGC QG SCG e ,c jdh d gdG iG Y UN
.ffdG ddG JJ je

:(SchGC FQ Ff) jShQK


''!``aGgGC ```e Q```L ```f ```g &20''

aQ V dN fG jH SchGC IQGOGE RQH Y OGC ,iNGC L e


Ff jShQK ijh ,HM Y dGe d edG aCG e N e Ggh ,QL
dGe GE b S'' :b M ,a % 20 iJ aGgGC e QL f GC SchGC FQ
dG H , %80 M J QL GgGC ge ,SchGC aCGh RHCG YdG g
fN fj
.''jGC GL Le j dG Q a G

...fH g AGQh c

gjh GOf
E G Y Oj hY
fdG SCH ''SchGC'' Ra
dG GOfG Y IH ScdhGC Y hY L OQ
eY IdG g ,ffdG UdG Of dGE ehb e dW
SaGJ'' QL Y jdG ''dhGC'' Ra a a H gS
eGC bGC dG fdG SCc Ff K gP SH ,(0`3) ''a
a gS hY ,''ScdhGC'' e ''cjGQc'' e Y
Lh ''fH cQe'' HdG gKGE Y N (9O) a SM IjJ AGQh c M ,ag
ddG dG a gjh Oj GC b ,Gg
C G hGC dH e ''SaGJ'' SQM eGC Ld
,dH ,''SaGJ'' aO e idG dG Y Re Y H dPh f YdG eGC dG
.OdG S
C G IOdG IGQdG QfG a FdG HQ a eb ''ScdhGC'' Vh

Sj.S S . OGe .

dG hCG

Ke
''GqdG''
fSGE dGE

FdG T

`H jh ```fSGE `eGC IRe IGQ``e hOqD``jo ``FdG


Ic AGLGC Sh a ''`jj''

dG jdG jOdG IGQdG a ,jdG MdG e GL Ge OJ AKdG Ae FdG T S


e hGC FdG OdG qe e AGS dG LGCh ,fS
E G fTH fSGE Od fdG jdG eGC VN
..fdG Me a S ,idG a IGQe OGC dG GC Y fS
E G OdG e FGf

YQj c dG hdG qGC cGE bdG Qhe eh


J GCH jQdG N YdG a jGE QdG
fQe IQN cCH dG ij GC OGQGC M ,Ff
QdG N e dP qJh ddG a Y fc H
X M ,dG a jGdHh e ,Q
q J ` d RQdG
cCH J dG L e ,GL c gJ KdG Y
.cGC jdG JJh IQN

G``YGCo fS
E G OdG dhDe
``FdG d ``jH

``eGC ``jQdG ``G ``jGH ``b Y e q`e q ``jGE


Ua jGE QdG ZGE ,fSGE `d fdG jdG eGC N AaQ GOGC dG FGdG AGO
C G H
AGO
C Gh gdH dG OdG Y KGC M ,YdG e Jh eGC U jQdG dGE IOdG
JGC dG UdG dGE dH RdG J Y IQOb fc dG GC d GcDe ,H GhX dG
.bO dG W

``````dh
C G ```MG jGH e ```gJQGE ``dG A``N
C G ``dGE Q``TGC
,dh
C G MdG a S ,gJQGE dG AN
C G gGC Y Jh dG g jGE jGC SGh
M dG g OdG dG GC c ,dU a j d jdG GdG Y OY
E G
q GC d cGC M
Y e
E G Qb OH
E G IQhV Y d cGC K ,GgGC dGE d MdG UdG Ghoj GC hO
.e Qc
E G Yh SdG ce
C G a ZhGdG

O``dG dG ``Y cqQ ```dG bdGh ```LS


E d fc ```G
dG g L e ,dh
C G jdG jOdG IGQdG H Yf e dh
C G fc jQdG dG
e f dG gQ
E G AGL LS
E d dG bdG N bh ,eJ be Z AGLGC a J
.IdG jhJh OdG dG M N jQJ eH LS
E G jQJ H ITe d ,YdG

`cdG ```e j ```jGEh G```NC`j ```adGh GQ```ec


Ye Y GNCJ jdG GQech adG GYe YdG e LGJ jQdG dG g aYh
eH dG bdG a ,Y jOdG YdG Y S dG GC Gj fc M ,jQdG
e j jGE L e ,bO jY HQb jQdG Y gNCJ ddH ,ITdG YdG Y
.GdG VQGC a HQj YdG L c dG bdG a dG aM Y cdG

a IGQe OqGC dG qGC cDj dG fdG eCG


Y fG dG dG Y dG H ,idG
fSGE Of dhDe db e g ,(dG OdG)
dG hhDGQ QdG ej IGQdG jf H ITe
MdG e S ,FdG H X dG idH fG
dG jdGh M AaQ eb dG VhdGh dG
GPGE c CT d S jdG Gg GC GcDe ,gfGE
cDjo fSGE Qe e GYEG Gg .dG H SGE
.''je GqdG'' Gc QqJ ''QdG'' GC a

''``jj'' `H ``j `````FdG

OhM a eGC U FdG dG OY bh


Iqe AGLGC a jQdG AGLGC dGE ITdG YdG
dG FGdG IGQdG H jGC Je jHh GL
,fSGE Of eGC VdG AKdG Ae VN
jQdG dGE YdG IOY J GC dG ATh
fc GPEa ,jReCG dG SGCH MEG b YS
a SdG H MEG Y OqJ b dG
je a H MG IdG g fEa ,hRh J je
Sh UN f d YGC e fSEG fTH
a M e gh ,jGC dG bdGh YdG
.eGC U dG JLGC dG jQdG dG
. OGe

Ie gf GC Y j fGEh jdG H f
Gg VS dG fdG jOdG IGQdG a iNGC
h dG H f GC GL QhdG e ,dG
.AGQdG dGE LGf GC j
,egh YaO YdG MGC H e c
?d IjL bfGE gf GC j g

LQdH Oj FGOGC j a hCG dG GC YGC


GHJ jdG dGEh UN H dG bdG dGE dhCG
GC IGQdG bfG e dhM ,dG Lh Y IGQdG
d eb dG dG J e d e aGC bGC
RGhGC GC dhM fGC c ,IGQdG bfG b QdG
d JgT c ,edG dGh YadG dG H
fS Ua IY Nh AdG je Y fS
L dG AdG dSG f d fGC Z jd
a IGQe iOGC dG MdG d c Y ,aGgGC f
AdG Gg a GcQT jdG YdG L fGEh idG
.ASG hO
eG a g
q S dG dG g
GAdG UGe Y cGC cS h
C G
?dG H dG jOdG

hCG AdG a gfRMGC dG dG ,dG H


LQdH jdG MdG e d GL Ie S
j BG YdG L GC Y NGC ,dhCG
MGC M b fOYG a fC GL Je jH
dG OdG .HdG Gg a gfS dG GgCG
T ja M Y c dhCG IGQdG a S
a FGQ c FGOGC GC c idG a UY j
GC BG Yh ,IQKGE cGC IGQdG L e gh GdG
.fJ dG dG IGQd cGC f
a fhDGOGC c GPGE CdG Gg a dbGC GC j e .JGP
AdG GhgT e L db e M GL dhCG IGQdG
fh da cGC fdG IGQdG a f GC Ha
NO Y eRY a fGC d f M aGgGC
YdG GC UN ,Ib H ddG e IOdG Me
.JdG IOjQ e cGC Gbd b IOGQGE ghJ
. OGe

hGC LGC QGdG) dG Gg VS


Of eGC fdG jOdG IGQdG (eGC
dG a j dG fS
E G ''SGJ''
?YdG Gg dGE hJ a ,ddG

dG fdG jOdG IGQdG dG Gg fJ a


adG jg J f ,HdG Gg N eH
NS c g j eh jJ jOh IGQe fC
H AdG Y cGC e S fcJ Gd AdG Gg

:T`eqQ

M dG OdG Y J e
?H fSGE eGC

eGC K OJ fRMGC fC d GL AGS f


H d jdG dGE dH H ,fSEG OdG Gg
YGCh dG H f d jW Ie e M ,IGQdG
,jOdG IGQdG Gg a Y e Geb YdG L GC
MdG e Ge eY S OdG Gg d dH
dG GdG N cGC dG UGe LC jdG
LGdG g J ch ,HdG Gg a H S
e a ej H AL gd dG dhCG jOdG
oa JGP H dG j a eGC ,GdG
.ddG dG a UN HjGE fGE dG
hGC a f b dG
q GE dG j g
?dG OdG Gg H d QNGE

e dG M e d d ,dP b j f
dG eb dG dG AGOCG dGE dH fGEh b
dG J hGC dhCG MdG a cQT dG J AGS
idG H GhX YdG a ,fdG dG NO
GdG e ej a ,d dH L TDe Ggh
UGf GC Y jh HjGE de IY fXGC a
,dG Gg Y bf GC dG Z e fC dG H
IOdG b cCa cGC fAGOGC Qqf GC GL dG e fGEh
.SdG adG dGE
d qU fSGE Qe IGQdG jf H
JYG dG jdGh FGOCH e fGC
?CdG Gg a J GC j GPa ,Y

g Ea Gg b b fSGE Of Qe c GPGE
GL HJ Qe e AL fC GL ae jdG
MGU ,Y dhCG LQdH J dG IGQdG g
dG UGe Y cGC S QdG Gg db e
,dG H dG jQdG a Qd jdG H
H AL H dG e Cj d QdG Gg db e T hO
GC Y j ,GdG a gdH Ic GOe

``HjGE fc `jGE G``J

GE IRe IGQe OGC dG GC j dG GC ZQh


H GL GNj d dhCG MdG jGH N FdG GC
e IdG f ah IGQdG J a HU GhLh
,GdG e jdG GqV M ,adG e dGE e
UN ,dG e f Y Xh GdG Sh a UN
jGE QdH aO e ,YdG H a GdG jJ Y
adG e W M ,dG jW J dGE je
AYGE dGE aVGE ,dG dGE OdG Y hbUh
dG eCG ,IdH MEG H J eQU J
.IGQdG e J a YdG e e cGC qS

jL e `qjo `d QGR``eh `Y

FdG Yd FGdG AGOCG Y f GC j h


jGdGh ,a dCJ dG UdG Y f GC hO
hCG dG a ,edG SQM d dG RQdG QhdH
fGCh M dhe eGC iJh YQH c Y
a T j GCH fGC j e ,ag e dG
eGC ,Ib H IOdG Me Nj GC jjh dG a dG
iOGC dG QGRe SQdG a H a fdG dG a
INCG dhdG a jg e dG fGCh FGQ WT
.cdG dGE dG HUCH IdG HGC eY IGQdG a

YH iJh e c adG

qdG g dG bdG M dG HjEG AdGh


e c hCG dG a bGC M ,aGdG AGOC dG
dG a eSGCh H dGE aVGE ,HGQRh N ,jqQ
he c eGC d dG ADg bh bh ,fdG
Gg Y fJ J d dG GC jGC cDj e ,adG
IYdG eqb a TeqQh qf `d dH eGC ,idG
dG dGE QqdG OdG H eeCG dG dGE
.LdG Mf IqL Gc jRJh

G`dG `H Ra GdG ``Sh

Sh N H b dG RdG QhdG g jGC MdGh


hbU iOGC M ,edG hGC YadG AGS ,GdG
H UN ,GdG LSG a GRe GQhO adGh
J a gQhH eb fGC c ,hCG YdG f
eGC jdG b dGE aVGE ,idGh dG dG
hbU Ra bh ,fSGE Yd cdG dG
j Ggh FdG YGdG a GdG H adGh
.b c HjGE GTDe jGE

`jo GC GOc ``Mh ``e

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

''cGC `qoj Y S
E G `db e''

e IS Vah IdG a cGC J M


Och ,e e j GC j d dG ,adG Y
H j GC IjdG dG H FdG OdG
j AdG Gg .Y Y Z dG qdG d dG
IOdG Me NO Y dG Y Y VGh GTDe
.Ib H WdG ddG e

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

,e `H `NGC fc dG
Q``qJh ``jGdH

dGE e IOH MJ de IGQdG g SQh


c M ,H X dG bGdG AGOCG N e LGdG
GC SdG e jdG a Och IdG GdG c AGQh
GdG j GC hM c ,adG ee a jo
Gc qb a M LdG eGC ,ihL hO d ,HdG
GC Se e cGC a Och adG e a IN
.UdG g j GC hO M dG GC Z j

`fdG MdG `a i`bGC `dG

HdG Z dGE YdG IOY jGE QdG ZGh


M dG dG QeCG e jdG a e Jh
jdG IOdG g dP Y j eh ,GdG VQGC a
GUGCh d jW e eJ qZ M ,Yd
Y adG GhLGCh dG je Y cGC hj
AaQ YG c ,adG Y OYEGh AGQdG dGE IOdG
Y adG LGC dG IdG GjdG Y Q
q J
dG joh ,gQEG Yd S e IdG AGQh dG
IqL IGQe dG a J dG dhCG IdG fGE
.a jJ jOh fGC ZQ dG Hh

````````b `````T
dG h
C G
2 b.T - 1 edG.
IOdG a ''hgj jGQ adG''h gj jS ,cDj Qe
S.IM

fJ ``dGE ''Gq`dG'' `e

VQGC ,e J ,edG e
J ,e W ,Se QL ,IL
TdG ,HdG ,jd Kd
.fJ HGQ e

:b.T

:edG.

,(46O jS) Gc
,jd ,SS H ,H
,eR ,(46O cGC) de
,(46O M) Qe
Ma ,(46O chQGE) L
j jf ,(46O he)
.c ,(46O MO)
WGYH :QdG

,ee ,Oe ,Y
,MjQ ,eQ H
,jPH ,QYY
,QH ,S ,jY
:QdG .TGQ
dG IM

HdG a Oh Ad hGC eGC b T iLGC


Of eGC dP c ,fJ a g jj dG
jdG ''adG'' dd fG IGQe a ,edG
...dG bdG VQ H Gdf GL GOhOe Geb

IH IGQdG Nj dG

GC H adG a OQ gH JCd ,VQdG a Jc Jh Y SQdG


.dG H Y (50O) a AGL cQ Y J

Jch aGdG MGC hGQ ,de QdG aGdG b e gJ jW Ic


.Y SQd jCG FdG fL

bY H AGL cQ Y dG jdG J ,dG je Yh


e jS dCdG SQdG Jh ,(55O) a dG e NGO Y MGC
.fdG dG J e dG jdG Y UdG d YGH gU
MO LdG Oc PGE ,dG W e b a OQ S ITe gH
LdG b e IL IjJ J GC H (60O) a fdG dG j GC
.QWEG a e Jc d ,c

fL J MO deh fdG j eR

e YJ hCG dG a L f IY Ma AaQ U bh
,(30O)a gS dG dG S ,dG VjdG OdG QfGC Gc
NGh fh bO e cC IdG e adG dG Y M PGE
dhe (36O) a d ,fL e FdG Y aH j jf dCdG
,dG e NOh edG e Y KK hGQ dG H dG
gH UGd ,dG Ye Ua H Y jh dCj SQdG d
OQ hO g H dhCG MdG d ,da hO d dG V
.''adG'' dd

f N e fdG dG d Jhe e dG c ,dP H


dG J e eR HR jdG Fb d ,adG ee dGE dG
Y adG J gHh ,idG LdH jb ab KGE (80O) a fdG
e d ,MEH MO LdG gf e 20 H Y(83O) a de
aH dG RH IGQdG d ,adG SQd jCG FdG Y H
S.IM
.g He

AGL cQ jW Y dG Oj edG

Gfc V AaQ GC ZQ adG Y V b T UGhh


dGMGC MGC a Lj dG ae Y ,jQdG M e ge
AGOGC Y VGh j d dP GE ,be d fdG ddG GC S
Gg ,eRh Qe H hc OJ Hh (6O) a ,dG dG
Y jd dG d ,dG e NGO bY dG c dGE Qj NCG
.dG g dGE YGH H SS H jCG aGdG dM AGL cQ

H KGC e ,fdG dG jGH e GJ IY WGYH QdG iLGC


hGC Ea dP ZQh ,MdG g e dhCG FbdG a dG AGOGC Y AdG
Yj GC Oc dG ,c dCdG jW Y dG dd fc dhe
SGCQ a IdG ad (47O) a M jdG e IjJ J GC H dG

UdG NGC AGQh ch dhCG MdG a L LH c LdG X


dCdG a H dG Yj GC (17O) a Oc PGE ,d JGC dG
KGE FGQ Oa Y Hh (23 O) a f YdG ,fL SGCQ eh jGC

bd dG eo Thc
fS'' Of Le Thc e b
q j a dGE fTGC GC S c
e Td M UdG Le VhJ GC S dG ,f
E G ''hO
j dh jdH bdG UJ qc M dG VjdG OdG IQGOGE
H ,d IN
C G IGQdG a jOf e eGC `cQT YdG j ,bdG iS
Mh .jdG JQOe b IGQdG g d Y OdG IQGOGE qUGC GC
e ''hO fS'' Of Gg Thc e Ea ,JRH dG edG
ad ,dH bdG SJh bdG LGC e ,b jH dG
aGdGh Qe V H ,Y KK dGE SQ edG OY
jH QdG jdG HH Thc j dh .cGC Ode dG
a cQe N e IqL fH bd a Lj fGC S ,edG
a GVM j GC dG eh ,ddG LQd jf
E G ddG
a ''S.SGC.S'' dGE fG Th Y c Thc GC cj .SG
.dG fG Me

eGC IS OqJ j RGH e


OJG Y e RGH Sj eqe Vhe a dG IQGOGE NO GC H
GC b ,hQj dGC 18 He b T a bdG bG dG UdG
FdG g J jdG bQh e d ,hQj dGC 15 dGE dG j
jdG Ea ,JRH dG edG Mh .YdG fG eGC MdG
dM LGdG RGH W e N
C G OqdG j dGH e VjdG
fGC ''SS'' `d cGC dG ,''Sd'' `d dG HdG AGLGE e SS a
.eGC IS H S

Y GhfSh IH ''adG''
QM eGC b T ja gGLGC dG jOdG IGQdG S
QdG dGE je e N GJ jdG jdG QfGC e c OY
GYJ a dP e cGCh ,dG ja Igd edG je dGE
,eR FdG AaQ U dG dG jhdG dGh dG e
S dG gO QKGC e ,IH IVM dG jGQ fc c
.Qe IQU a OdG edG

H e j fCch Mah Qe
Ie e
Qe jM dG GC eGC Ad He N e gfG d
e ,jGC Ma edG GdG Sh e S ,Gc dV Lh
Mah Qe CH dP Y j jVdG adG MGC L
.Ie e H e j fCch

VY SfHh He QOZh j d cGC


dH bdG Y Y eGC GCh S dG dG aGdG GC ZQ
GC b fdG dG e a FbO 10 a GE `cQj d ,GT 18 Id
.d dG FbdG a Gc j d fGC GE ,N HUGE dGE Vj
YdG GC S ,d jH j d dG bdG GC dGE IQT
E G QJh
Vd ,dG f dG GhQOZ h
C G dG a GcQT jdG
bO 35 iOGCh YdG dH f JQG dG SfH QdG Ye
j b dG bdG Ea ,JRH dG edG Mh ,dG a
.cGC eN Y Ff

cGC dGh HU
E VJ chQGE
Y 10 `H IGQdG
,edG Y W e dG NdG e dG Y fY
bdG a S ,Ge IY dG jGE Y dG LGC e gh
Y JLGC HUGE dGE chQGE j
C G aGdG VJ M dG
W dG dG J UGhh Gg .c
C G Y dG IQOe
bh ,SfH QdG Ye MH Y 10 `H dG FbdG
.dG jgL QNG LGC e dP dG bdG J

GcQT ch jd ,H ,SS H ,eR


bO 90 W
e eOdG IGQd dG a T WGYH TQ QdG GC hj
a jH T LGS dG ddG dG Oj
E S N
,j jf e d IdG Hd FGH OjGEh ,eOdG IGQdG
Y WGYH QdG Y Gdh HdG H V SQdGh Ma
bO J ch jd ,SS H ,H ,eR SdG `cGTGE
.IL bd a Lj (SdG) fGC S

AdG j fOh FY QH dCj jS


ef N
C G
e OGaGC QH H SCH K T jS dG SQdG iOGC
,dGh AbUGC H dGE aV
E H ,LhRh Y IQU a FY
,H d GC H gj GC Oc AGL cQ KGE ag J fGC ZQh
e fc c ,Ic YGH iNGC AGL cd iJ fGC GE
IQT
E G QJh .e a HdH dG fGC ZQ ae JNJ
N
C G AdG e a fO SGdG jQJ Y hDdG GC
`cgh ,WGYH QdG e QhJ GC H dG SQdG GS
1992 dGe e jS GC S SGe HQ
C Y Y jM
.gGR hc e jh

hQhGC 50 `H YdG Cac dGH


''dG he''
Y IL AGUGC dGH e jd VjdG jd Uh GC H
d cGC dGh ,fdG edG jH jdG jj dG HdG
c c ,Ic jH HQj YdG GC HV dG FQ
e e Wh eH dGH JG ,eGC IGQe a GL ghDGOGC
`cd HdG FdG e PGE ,''dG he'' hQhGC 50 YdG
Yd dG LGC e dPh ,AdG Lh dhJ H ddG dG
.MGQ Y AdG Gg S fGC S ,LdG H AGH

SS H j AGL cQ Y j c

Je Y j c

YdG'' :WGYH
OhOdG Y hQe
''edG eGC dG
QdH L fL jM a
IGQdG jf H WGYH TQ
edG Of eGC eGC Ae jOdG
OhOdH S fCH d U ,fdG
fGC S Y b e dG
KGE jT AY H IGQdG GhLGC
M dGE jQJ M 16 FGLGE
YdG'' :d b M ,
B G
eGC dG AGO
C G Y hQe
Gc YGC dG edG Of
IGQe a fCc Th d jW
IQT
E G j dG dG ,SQ
IGQe GhLGC YdG GC g dGE
c a OQh ge gh eGC
.''IL IGQe GhOGC M HjGE

(10:00) YdG a eGC LG dG bdG


,eGC j ''dG'' H WGYH TQ QdG IOH dG bdG LG
Of eGC eGC dG JLGC dG jOdG IGQdG Y jdG LGC e
LG GOh ,IGQdG a cQT dG dG OqM M ,edG
c cQe bJ OqM dG fO a SGdG Qe QH ,YS dGM
Of eGC fdG jOdG IGQdH e Z V SQdG GC S ,SQM
.ON H

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

IQGO
E G Y e SGQO
GC S d fU GSG Y dG Y b T IQGOGE UGJ
N b Y d ,dG Gg YJ W GC S dG bdG
ILdG MGC bh .d N Y J OdG IQGOGE L dG VdH
eS YdG GbH ,jdG IQGOGE e eJ GC S dG ahdG
GdGC M GC Sh dG ddH QdG SdG d dG SGQO
dG eh ,S ah dGE fG Th Y ch ,dj
E G ''S''
.eOdG YdG a b a j GC

dCj SQdGh aGe KK hGj H

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

YGH AGL cQ j jS

a c LdG Oc PGE ,ee hO IGQdG b T NOh


,Qe e W Y Ic J GC H dG H j GC fdG bdG
Sh e e g H ITe gH ,fL e Jch SQdH Od
.QWEG a e Ma IjJh YdG H L hc OJ ,GdG

(13:45) YdG a YdG e dG LG


YdH dG bdG LG ,SdG jQdG a IOdG Y L c
T LGC e 14:45 YdG Y ''dG'' H GVdG Yb a
q c cQe eRh dG jW
QdG IQhH YdG dW M ,Y
fdG OhM a edG e dGE dG Ye GC S ,VjdG SdH
bh .ddG YdG OhM a ee fc IGQdG GC S ,dGh
.dV j e qGC a e Wh cGC aGdH WGYH QdG OfG

eb
E G qe Y ej aj ''adG''
Ye dG FQh

Gc GaGJ fdG edG jH jdG HJ e GN


C G edG T
fH ahdG gh jH AdG Y Ghj d M ,''adG'' QfGC e
qg HJ Me a LGj dG GC g OdG Z e
C G d .jdG GH
OJh cJ MGC a YdG Vh j e gh ,j
E G Md J
dh .LYfG Y qj HV dG FQ L dG e
C G ,Y jdG
bdG Mh dG FQ M j GC hO ''adG'' e OGYGC aGJ qj
a KDj GC fCT e ''S.SGC.S'' QfGC e OGYGC aGJ GC HV iGCQh .dG
ddHh ,dG H eb
E G qa e e GC UN ,YdG cJ
.dG aGe L a YdH AdG

HdG jGH e jdG GhQGR GUe 30 dGM


OY H ,HdG Gg jf Y jGC KK b S
C G g Hc jZ dGE
,a de j dG OdG gh ,30 dGM dG Y GhaGJ jdG ''adG''
T
E Gh ,YdG e jQcJ QU NGC Y dEH qj c dG GC S
d fGC g ,HV dG FQ UNh Gg c a jdG aGe a bh dG
IQGOGE GC ZQ ,e cQ c a LGdGh dH dG e e SH j
.dG e f qGC e YdG OH
E WdG VQGC QN M OdG


. . .


..

d G h f d G Y a d G a Y d G L J
d dG N S YdG GY e ,ee c e GhR
f e Yh aH dG a qZ fC YdG e j
IQS cQ dGE Ge f La a b bdG GC Lh
MS jdHh ,fTH je b dGE OH Jh ILGC
.e dG UGhh AedG H dGE jGC fdJc


f a NBG g J jEG QdG Ea ,L eh
Qah ,MGdG Ia e IOSEG LC YdG e adG
FbUGC MGC jGE Lh ''fdJc'' MS dGE adG Uh
QGT H a qd e Jh QfG a jFGdG
edG jQdG JhQh dG V e qdGh fTH
.fTH a g dG jJ dG dG HdG a

- Assegwas Ame
gaz 2962


2962




.

Amuli Amegaz IDDA Meziane

14.30

Lh hJ H GC GX dGh fdG Y YdG c


dG ah j jGC ''da GO QH'' a H a AGdG
a UN aM fch ,dG HdG Gg FGLEG AKCG
fTH je b dEG J d jdG Y QfG
YS f MdG eGO M ,fdJc MS dGE dHh
W gh ,MdG a YdG M dG adG a
.HdGh HdG Y IOdG Y e jGE je QdG


H dL a YdG e fLGJ N eh
g H GhfG fCH fLh ,fTH MSh QGT
ej dG BG gQhj dG MdGh jKCG jdG
J Ghjj d f AaQ GC Y gf ,HW dGE dH
W e MGQ e JOSGh fTH a gLGJ Ua
He Gfc jdG gh ceCG e d jEG
Gch dN OGH eCG jh jFGL MS dH
.dG e e gh fTH g dG Y We

...



a g fLGJ AKCG Y bh dG J jW d
Y de SQdH J ,YdG aQ fTH je b
a jQcJ IQU d GNCj d hbUh f Y dGC dG
e QU NCG aQ Y d ''UQdG'' Of e MCG
j Y Xh ,jQe jQ Y e fC ''UQdG'' bGC
.JdG QfGC be b a M dG Od H

:

dG M dG Le e W TOQO d fch
a d jGE QdG gjGE e dG MGdG Ia SG
d'' :j e d M a ,fTH je QGT e
dG jdG g ,fTH QGT a Gc SG
SGC HGb H fGC Y MhqQ ,MdGh
Qah HdG Gg a QdGh OdG dG e
...
dG Y fcJ c S dG dGE IOdG
MCG f M fj dG SCGh
WdG VQCG dEG Ofh GdG
.''IjL qH
.

fe Ye a GJ jdG AedG H Y Y
dG a fMh e Ea ,Y HQGC dGE KK e
INdG HdG d jQdG dG MGC dGE gOH
''MS dEG IOdG Ye AL M Gj d K ,''VH
Y Add Yd YdG jEG eH jCG fdJc
.dG dGE IOdGh adG cd Ae HdGh HdG





8
.










.

.

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

je b dEG J Ua dG Y qjo dh
TeqQ ,hbU SGh bRGC e a qd fTH
a jQcdG QdG H NCG LC UdG AedG Hh
e eh H MEG b Ggh ,MdG ceCG e
YLEG UGdG be a UdG HM a S
''.FbUGCh JFY OGaGC ggj M ''H ja

,fTH je H fdJc MS dGE UdG Yh


dEG GfG IOdG Y L ch dG Y Ea
J H Y HQCG dEG KK e fe Ye
dN OGe MdG ddG aQ e Yh f ,hbU
Y Yj ch jdG bRGC e a e J dG
jdG QdGh YdG e UGdG a M dG
Y j a jfEG Hh fSEG GE Kj
H UGJ CG dG e dG fdG dG EG dG
.fSGE a g

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

Y J N e jdG a dG ''QdG'' Uh
jQdG Jeh fTH ALQCG e a dG
dEG aVEH LdG e jdG AbGh jdG
.dH SG

H e f jdG T d jCG dG j
FdG T Y U a Wf YdG cCG
Ab ''jGO'' d
C d e dGE J M ,jM gcGCh
SH AGM Ab Va Se Y j d d GhS
,Gc e j hbUh Y eR L e gh 45
fSEG GdG iMEH f dG jW d ah
RdG g VGC e gh ,HG LhR d b MReh
.d MdG hdH YGC dG

05

S.IM

G h
C G

fJ ``dGE ''Gq`dG'' `e

b T

dSH eY
E OT `H j f H
HGdG PGE hO cGCh Qe gCJ
j G H
gCJ GC cDjh dH
a Tf
dG dH ff H JG GC H
,OT e dG a ''SGC .GC .J'' H
e VjdG jdG QNEH (OT) b
fGC S ,JCLa dG dH dGH
OdG YdG e VhdH e c
d cGC e Mh ,Y 5 j d fC
YdG gCJ GC d cGC dGH Ea OT
.a Tf OdG

YdG fH
IdGh h
C G eGC NOGC
''dG'' ee

.''OdG YdG a GAGLEG

dG e''
eGhGC fh G H Y
''d IQGO
E G

e GC cCdH e jM OT NGh
VjdG jdG dhW Y OLe dG
dM SGQH j dGh ,dGH e
,HGdG e NGB GU a NdG jj h
c ,gDS YdG GC cGC GC S d
LGC e IQGOEG e eGhCG j fGC OT cGC
OLe dG e'' :d b M ,dG
LGC e eGhCG fh ,dGH dhW Y
S.IM .''GAGL
E G UGeh dG

b HGdG e PGE H de jdG


KdG Y dMh YdG J
d cGC ff H'' :d b M ,dhdG
LGC e ,HGdG e PGE L IQhV
.''dhdG KdG Y dG

fGdG j c GE''
''gDj S Yda

JjJ a GH OT dG gPh
g a VGh fGdG GC d cGC M
dG e YdG jJh ,GdH dG
a dhCG dG jW Y j LCG
c GE'' :d b M ,''SGC .GC .J'' f
YdG Ea ,fGdG j HGdG AYGC
H b bh ,fdG IH gDS

S fCG d VhGC ,M HGQ LdH L jM N e


edG e Jg JG J GC H ,UdG FGdG dGE dG
J'' :d bh dG QM IQhV d cGC M ,H UdG
j IQdG dG QM IQhH fNGC dG edG e JG
AT GEh d M d M GC VGC GC jQGC fGC ZQ ,dG
.''bdG LGC e N
C G AdG Y JGCh ,N dG

:OT
IQhV cGC f H''
''HGdG e PGE L

H dH L Jg JG a
d VhGC ,dG OdG a ''SGC .GC .J''
dG ff H e Jg JG J fGC
GC d cGCh ,WdG HGdG a JGP dH

4 bdG QNG Qe
77 je
C G jdG Y cGCh

J GC S dG jdG IQGOGE Hh H IdG dG QM


QJh ddG Je J Y N Y ,gV iH
.dG S dG g a FdG dG GC IQT
E G

NGC eG e JG J'' :M
''G L QM IQhH

OdG YdG H OT dG bh
QGJ e J gh ''SGC .GC .J'' f a
dGh ,dG fG Me jQS
IQGOEG H QGO dG jdG GdG cj
,S ,SjGE e c gCJ LGC e HGdGh
a dM IdG Ea Gd ,I"Hh MO
.''dG'' ee

J dGE jM dG ''dG''`d HdG FdG GC ''GdG'' Y


e ,4 bdG d Ghj GC jdG e W ,Qe jj dG
M Y OYG dG gh ddG e fdG dG a j GC LGC
Ode je
C G ddG e OdG eGC ,WdG dG e 6 bdG
.`cg gb dG SGdH KCJ cDjh 77 bdG a cGC

UdG GE eGC J M

b j a eGC OY a ''GdG'' dGE QTGC GC S c


f e eGC Qf jdG HJ QOZ fEa ,M HGQ LdG
LGC e ,UdG FGdG -fJ jdG MdG a UdG FGdG

YdH UdG fdG NOEH


e bh bGC a cGCh Qe
AfG GC S ,''SGC .GC .J'' f e
ddG dG e 17 `H OM eGSG
.OdG e a Gj bdGh

JG Ohj f H
KdG W dSG cDjh

B G dhdG

ff H Gj d ee Z Hh
cDd ,OT `H JG a Hb g e
bdG a dhdG KdG W dSG d
e jdG Jh e SC ,gGdG
dG eM a HGdG f Y hDdG
''JcdG'' a eGSG e IOSG e
jJ J IQGOEG GC UN ,ddG dG
dG Fb e Qc YH aU
dM OLdG Qe jj HdG WdG
.edG HJ a FeR aQ

feGE Y b GOe dG Y W
T U a OdG YdG gCJ
cGC Odeh Qe jj ,dG
HJ e a jdH GNDe dG jdG
dG dSdG N Y ,fdG edH
GC gOe dGh HGdG e IQGOGE Uh
GSG feEH d AGdG J
.ddG ''JcdG'' N YdG

fhdGE dSH jGdG


IjL ee

HGdG QGfGE
YdG gCJ e ''adG''

d G j d G d G j G H f c b h
U h d S H d G I Q G O E G Q D S
c D J , O dH U dG fh d G jdG dE G
e G S G e e h e '' a d G '' C H
L J dG i N C G dG e j dG QG Z Y
dG eCG Gg CG Z ,f VdG a
Y b H H b g N
,IQdG IQGOE e LdG QGfEG N
IjL YGU QXh NBG e j b
j d G h H b H M d G Y S
.dG H VjdG

Y J dG edG Mh
dG IQGOEG IQb Y S Ea ,''GdG''
J dG QGfEG g ,dhdG KdG H
CG d S d G H b g e O d G
Y CG G S H d d G Y c CG
S G d G e d d G j d G e H
YdG e Gc GOY CG S ,VdG
U h h V j d G d G i d G T G
.Y 15 dEG gOY

fhdG jdG dGE dSdG Uh Hh


.GC .J'' H dG dG JG ,d
e ,dG dH ITe OT e ''SGC
LdG dSdG ia Y QSG LGC
S fGC JGP bdG a GcDe ,jd

QSd j OT
fH NS fGC cDjh
cGCh Qe

je LH Xh bCj GCH cGC


Ode dG aGdG Y jOH dG c GC H
HH GKCe GHh ,HdG jQdG dG a cGC
SQ IGQe GC a Qj d fGC S adG Y
,eJ je LH Xh jRGdG b fGC GE ,jT e
IOH dG bdGh Ic feGE j fGC cDj e gh
Y bh fGC ZQ J a T b ,WGYH QdG
.OdG e

SG j h
U c WdG Y

,OdG ebGE e ''dG'' H fOLh N e


j cGC Ode dG aGdG GC gfG d
a j d ,dG Qa hJ LGC e GcH ehO
dP Y dGDS Yh ,U c dG WT Y SdG
AGdG SG LGC e WdG Y j fGC d cGC
aVEH L e LSG Y Yj dG ,dG
.H jL j jGH dGE

OG Yd dG MGC ''jdG'' dU

eh cGC ,eR ,MO


dG IU j
EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

e f M ''dG'' H fOLh N e
j jdG ,dG Yd ddG N
C G cDJ
j M ,dG IU S bh a GdG ebGE
YdG OhM a U c cGCh de ,eR ,MO
fj dG jdG gQ
E G ZQ ,FGOGC LGC e SOdG
Y dUh Qa CS ''ee'' GC cj ,dG dG AGL e
.fH dG IU bJ

dG Ae MGQ Y j YdG
,fdG edG jH jdG OLh e jGC 8 Qhe H
bdG Ea ,jQdG a bT Y V AaQ j M
OhM a dG Qf IMh jQJ M eH b dG
j GC Y ,edG H MU SdG YdG
e dH d d AdG a MGQ Y YdG
.dG dGE IOdG Ye HdG YdG dGE ddG YdG

dG J aG Vh eO
Ea ,dG Ae MGdG Y S dG GC cCJ GC H
dG MGQ Y dH j dG HdG ''`cdG'' FQ
e aJ J aM Vh ,edG je dGE ehb e
GC S ,dP YdG OGQGC GE UdG fJ dGE f LGC
LdG H AGT LGC e dG hjj eR AaQ
.e d cGC c icdG LGC e JFd

''a MGQ gGQO'' he

05

e j d he jdG jR j
C G aGdG GC ZQ
fGC fCLJ fGC GE ,dG HdG jGC hGC e dG
:d b e jM ah ,Gc dG JdG j
e bdG IJ GC S ,''a MGQ gGQO''
J FGdH Jg ee GC dGE ''fjfJ'' jT
.dG a Ge K e cGC Jg j L e gh ,Gc

eGC U MGQ YdG e WGYH


eCG U V AaQ Qj CG GQe c CG H
e ,MU SdG YdG OhM a edG H
dG bdG Qb dG dG jQH dG LCG
a MGdG e WGYH TQ QdG IOH
f Gc ge dTCG CG M CG H ,dG
jdG CG S LSH d dh ,dG M
.AdG a jOh IGQe iLCG

fH ,IjL H Y b T U a OdG YdG J GNGC


ITe dG e `cg GC S ,jQdH UdG h OS
C Gh N
C G jdG
''SSc'' cT VjdG d
C H jdG e GC dGE aV
E H ,HdH
b ''jdG'' dU GC dGE IQT
E G QJ ,gJ OH c VjdG d
C d
a Qe AaQ H QJ h ,eGC hGC d e INCe YS a gMGC
.eGC M

FGQ e L eGC U M
edG jH dG HdG AGLEG OdG IQGOEG QNG CG cDj e
dEG aVEH GdGh feEG Mf e S ,aU j d fdG
jQdG dG a L dG UN FGdG dG g ,ebEG e
a jd e c jJ Y YdG Gc YS e gh ,eCG MdG
.fdG GQNG

dH GHQJ MOh M ,he ,L


QJ M ,eCG MdG MGdH e dG j d
Y dG a Lh MO ,M ,he e c
dG IGPH dH ,dH fh HdG YdG
QdG QHh SfH QdG Ye IOb J
cd N dG dG HJ dG ,WGYH TQ
dG YHdG CG S dG jJ jQJ Hh
.HdH GNCe

MGQGE a WGYH'' :jR


''SG Ye QOGC h
dG a jR aGdG e jM L
Y e fSGh ,eGC MdG jQdG
Y Y JLGC dGh e fj dG HU
E G
d dG QJhGC a BH TGC'' :d a QdG
QdG GC e
C G a e ch ,d YJ
bd IOSG LGC e MGQGE a WGYH
aSG Ye UHh ,''bJ OJh
aSG Ye QOGC '' :Fb HLGC jQdG
.''dG bdG OS dG

GZ HdG QOj V
jOdG IGQdH e j dh jf dGE HdG V IQd SQdG j d
,jQdG H H GY ddG YdG Y dG Gg ghDGLGE QdG fdG
d dG LGC e ,GZ FdG jQdG dG jf H HdG QOS M
dG WdG dG SGM HH e fGC S MGdG e b NCH
.OdG KG S

FGQ hX j HdG'' :V
''G Gg QOZCSh
j HdG GC d cGC ,eGC U V IQd edG SQM e jM a
Me a jL LH S dG GCh ,Gj e Y AT ch FGQ hX a
fe
E G ch FGQ hX a j HdG GC d chDGC'' :b M ,IOdG
HdG QOZCSh ,IOdG Me a c CT d S b Th ,Iae
.''jQdG dG jf H Ae dG j dG

fH j WGYH
c `d UN
NCdG dL `cQGj GC LGC e
,fdG dG Y FeH jh
QdG IOH dG bdG S
,aGd UN efH WGYH TQ
gd fdG dG GTGE J
MS M FGLGE N e T
a ,dH OLdG dH eGC
e jQdG aSG QfG
GC H ,eOdG YdG a YdG
aGdG GC UN Ad KJ cCj
dGE J b HUGE e fj c
.HdG

c .

TQ .

...''dGC O RdGC'' e a dG

fS
E G ``jjQhGC - `````jOddG
Q`````Y
E G OQ ``````e ```a
,eGC OY a dGE fTGC e
e dG Y YdG S
VJ dG fdG jOdG LGdG
,''hQH'' HJ a jOddG
jjQhGC'' Of eGC S dGh
LQdG a j dG fSEG''
dGE jOddG VJ eH ,ddG
KEG Ad hGC a K IQN
M .JhS Qjc'' eGC VdG
He a ''dG'' J S
,QYG Od Ua eGC dG
a LGJ jOddG GC gdGh
Rjc IQN eh ,dGMGC MGC
eGC e f GE JhS
adG Ib gGC ,Ic SGC
j H d dG dG Jh
.HdG jGH e a MGh

``Y j dG
c 10 `H ''dGC''

S `JGH
``FdG ``J

`LQdG `a j
Y jh `ddG
`fdG `af
E G

FQ M IGQdG Sh
O RdGC e a MG M dG
ebGE e Y j dG ,dGC
10 dGH ''OQ" dGC a jOddG
g dGE J fGE MG M bh .c
fc GPGE e cCj M jdG
bd S M , GC IH adG
dhCG IGQdG AGLGE GC cGC GCh dG
j e a ,JhS Qjc eGC
100 dGH jOddG ebGE e Y
TQ . .Yd J qS c

bdG eGC S fK L e
GTGE Ua ,AdG Gg a dG
LGS dG SSCG dG
HdH dG eH ,FdG T
dG Tj -dL -RZ KdG
c .dhCG LGdG Y Z
QOc e c dG bdG LSG
gQhH LGj d dG ,Yh
Yh ,HUEG H JhS Rjc
OGdG c e S JGH Ea
G QN G J dG , dG IG Qe a
.UdG d H SCH

Y IadG edG Mh
jOddG ae Ea ,AdG Gg
a JdG Sh a LGj dG
GC GE ,fSEG ddG LQdG dH
jh f H b H j Y
e gh .fdG afG d Y
de jOddG Y j
b HUGE Od QH dH
H Jh ,Nh bGY J
dG FdG T LGe d e
.jGC J GE Y j

...HU
E G H jQdG Y bJ eH

GVM Sh aY Lj ThT
''`````dG'' SG`````M HJ ``a
YS 24 `dG a aY ThT Ra SQdG LSG
b e d N dG qdG dG H ,INCG
Gg a jOddG H e jLGdG ddGh VdG
H jQdG L dGE eGC ThT OY M .HdG
,dG bdG Y dGh dG e dM QKGC eH ,OY
jdG HUEG eGC hGC Y M a JOhY eH
d fGC M dGE ,dG j HUGC MGC a fj c dG
GC JGH QdG aQh ,jQdG UGe Y Qj
.cGC HUGE bJ M Oj

`HU
E G Rh``J `a I`c IOGQGE

HUGE RhJ a Ic ThT IOGQGE fch


AdG a OGQGC c ,Ge Yc dh jQdG UGeh
JGH QdG d ,dG bdG eH dG dG
jQdG Y bj GC e W M dP e e
cdH eGC U M a ThT cGh .eJ
SQdG e Qj GC b ,dG jJ a jQJh
fGC d VhGC M ,FdG dG a jdG Y fdG
.HUGE Y N GC Lj h IL U a

q GE
Ib Ia a
B H j

HdG GC je H HG cGC c .QdG fL 20h 16


S e GC g Lj h ,IL hX a j
qj dG bdGh ,jdG a b HUEG GC
e YdG c hJ X a j c efH
TQ .
.GdG efH

`dG A``d gL fGC'' :``Th``T


''`dG SG```M `Hdh

jOdG IGQdG d M gL fGE ThT bh


fGC dGE Ge ,dG edGh HdG Gg a fdG
H e QdG WdG dG SGM Hd dc gL

...Hh hY ,OGhO H JqN IQGO


E G

q````SGC CG ``eo O```S ```JGC GPGE'' :j JGH


''````````SCGQ ```a ```FdG ```Jh ... h```````Y
qSGC GC e ddG g ah ,fRGJ YdG aGC
.''Ff GQGb dh Ia Oe Gg jh hY

LGS dG SS
C G dG''
''`````gP ```a ``FdG
dG dG V fGC JGH c fK L e
j
E G Me e dL hGC a ,FdG T LGS
dG LGS dG SS
C G dG'' :b M
c
C G YdG GL YGC f
C ,SGCQ a IOLe
H adG IT ZQh ,e a MGh c jgL
SS
C G dG V
B G e fGC GE YdG
S ah LGe a J GC eh ,dG Ad
TQ .
.''dG Nh adG W M

JG IQGO
E G GC ,jOddG a Qe e ''GqdG'' H
Y h
C G hDdH VdG dG YdG a
M a fGC d cDJ d ,JGH dG VQdG
hY ,OGhO H Qj GC Y SQ OS GSG
jdG Ia jf b ,gMGC qj d Hh
f L e gh .dGE Oj N
C G QGdGh jdG
g a GDdG Y f d ,fdG QdG e
.QW
E G Gg a GQGb JG b c GEh dG

''`dG `a O`S `jhDQ `qJGC''

f
C ja a OS jhDQ j fGE JGH bh
jJ Y QObh ,W ieh Ic H j
OS JGC GPGE'' :Fb VGCh ,dG dGE aV
E G
M ,dG a j Y Y d e fEa

Sj.S S . OGe .

(19:00 YdG Y dG) FdG .T -SGJ .

R```a hGC ```Y ``j `````F`dG


``````fdJc VQGC `````a

```eGC i```NGC ```Ua IGQ```dG


``fqMh O````jqR ,`H
S dG IGQe GE dG jo ,iNGC Mf eh
LC fqMh OjR ,H e c eGC K Ua jGC
`d dH S ,adG AGLGC dGE aGC H IOdG
H jW Ia adG Y HZ jdG Hh OjR
Hh ,VdG dG TCG a d VJ dG HUEG
VdG AKdG IGQe a Ib Ia a cQe
YdG Ea ,dG bdG id cJ dG dG fEGh
AGLGC a NdGh WGC bh e IOS
E d dG Oj
.SdG jQdG a gJ b adG

Gg
C G J Y qjT QG`UGE

GLGC fSGE eGC IGQd dG GC ZQh


adG dGE dH ,IQKEG a qb c AdG Gg GC Y
GgCG Z GC GE ,GdG VQGC JT dG IjdG
eC ,f IGQdG aGC dG OdH AdG AfGEh
ddG IOSH Y doe dGE jGE `H aO dG
gJh d J dG UdG SGh dG a
.gCG jZ a GeGC j f a dP C GgGC dGE

fdG dG dG jJ `f

dG bdG GgGC e jGC S ,NGB U Y


H Y QNGE ''SGJ'' Of eGC dG IGQe a
GC H fGC UN ,dhCG dG Y GH IjL J
jJ HdG Gg a J joj dG GgCG a OM
W M dPh dG dG e e OY
HQGC Y HdG IGQdG a YGE ea ,jQdG
cGC j GC hoS IdG g fEa ,adG a Y
e Y IMGh aO KGE Le bGEh dG Y
a Mh M Y YGE jGC VdG IGQdG a M
. OGe
.fdG dG a jGdH K hCG dG

Iqe AG`LGC j ``fqM


AGLGC dGE eGC U fqM f LdG OY
Y Y bG eH YdG H aQ jQdG
NCJ eH a cdG Y fSGE IGQe eg
eGC M d ,fTH a FeH dEG Y
qe e d ,jQdG dGE IOdG LC Se fc
NGO N dG IdG AGLCG g dGE fM IOY
.d YGH he fGC UN ,YdG

`dG ``YCS'':`fqM
''````dG ``LGC `e

a QTGC d fGC U''


H VdG AdG
S fCG GE ,NCJ
HQJh dH QM
AGOGC GqL HJh OH
c AdG MGU .FeR
MGC c fhDGOGCh GRe
dGE dH eGC ,H
TCa dG Gg IGQe
GPGE cQd e fGC
UN ,dG bdG OGQGC
dM ah GL jOY H jQdG dGE Y fGC
aGgGC qSGC d SH e c YCS cQe
fdG IGQdG g a d J dG UdG SGCh
.''d fdG QNEG HH J dGh

qS ````fhDGOGC'' :```S
''G````g
C H

Gg IGQe Y dG b''
GC Y chDGC GC H dG
VdG AdG a fAGOCG
S ,idG a c
a QfEG M e
H GjdG Gch GdG
g dP GC YGCh YdG
AdG AfGE Y fYS e
Gg IGQe eGC ,jdG H
hCG AdG e aGC jH jODfo GC a dG
.''GgCH gJ e Hh

OhM a dG dG FdG dG VJ
dG fdG jOdG IGQdG Ae HdG YdG
J ae eGC fTH HJ efH j
e ddG LQdG a j fGC iS dG Y
..''SGJ'' OH e
C G jh fS
E G ddG

S ,GL Ie J GC dG e IGQdG g
J dhS jdG FdG T Y fL e
dG dG IdGh VdG AdG a qdG gQX
J Y S ''QdG'' IdG g d ,gVa
RGMGEh adG T dGE UdG gRHGC iNGC GgGC
J d dG GC ZQh .ddG HdG a hCG RdG
.je jGE QdG AHC e Z fGC qGE ,S

R``a hGC ``J G```L Qh``V

jGE je QdG TGC S dG AdGh


eGC NCG OdG g Ra hGC J dGE j
X dG FGdG AGOCG dGE aVGE OdG Gg ,fSGE
jc jaM fS M LdG AaQ H
GC ''QdG'' Y Y iNGC L e d ,eeGC
CN GC C gdG Yh adG e gQM GhNCj
gSQ dG IQdG e ddH ,GgGC J jo b
GC b jGE QdG Ea T hOh ,dhCG IGQdG a
Gg a KS GdG VQGC NH Yd j
.IQGM H AdG NH doSh eCG

`MGC AGO
C G `j GC jjo `jGE

VN b fdG QNEG HH dG LGe Jh


QdG Ea SSCG Gg Yh ,INCGh ddG IGQdG
Gg a J dG HdG H b b j jGE
IGQdG e MGC AGOGC jH Y dW M ,dG
edG GgCG V LGj edG Gg qGC UN ,dhCG
HdG Gg a J dGE FdG OdG j dG
.fTH jH dM j dG

`f
E G jQ```J ``eH ``jGE
dG jGH `a
eH eGC L dG jQdG dG aY
,YdG H fEH UN jQJ jGE QdG
MdG g e Gc GQqJ M eH Gg JCj
ah ,eCG Y fM AaQ Oqjh gqjo GC OGQCa
e d ,CdG jJ LC Nj c Ie c
HSGE g jQdG dG g a jGC M
jQdG g g GqL GqJ jdG ''QdG'' Y
eGO Me ch MGe K Y H dG J dG
LSEG e jGE j GC b ,FbO S dGM
.ddG MdG b bO

`efdG ``a ``J IGQ``e


``HdG GdG jQ``J H

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

IH j eY BH j fGC ThT d Uh
,Ib Id dG j HUGC MGC a Oqe e a
K d fGC dH .e Ff H a j d
jOde eGC dPh ,HUGE H M ec jQe
J GC hO ,SCdG a jH jOdeh dG ,Ggh
.Ge MGC a c fGE H HU
E d Ye g

G hCG

Ke
''GqdG''
fSGE dGE

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

FGdG jOde

Ke
''GqdG''
fSGE dGE

jGE QdG eH dG jQdG dG eGOh


,fh YS eGC U hc OGe Yeh
a eH dG fEGh LSEG jQJ a
Gd e fc ddG jQdG Ea ,jGdG
M qL Y ch edG f jdGh HdG
dG g e ddG MdG qeGC ,dhe e cC
.J IGQe ed e fa jQdG

fTH `dGE `dG j TM

GC dG e
FdG j
dG Ae TM
fTH je dGE
,FGdG e eOb
LGC e dPh
IGQdG He
jdG jOdG
dG fdG
eGC dG S
.''SGJ'' Of
VdG e ch
TM j GC
10 j fSGE dGE
LDoj L f
E G H GC Z ,fL
jb TM FdG Sh ,dG dGE J
GOGS
E G gGC Y Sh dG e GL
.
B G M dGE H eb dG

G h
C G

1 I#e . -3 S .h

Ld SdG bdG H
Sh Yh ''fGO jS'' fhedG
''eGc fda'' QGjEG GdG
,AKdG eGC hGC IS jY Y
,fd GT 18h h
C d GT 30 IqH
dG JdG OhL TQ S
Id WdG HGdG e dGE ad
.FdG e Vh LGC e ,dG

a OOqJ ''eGc''
bGC GLQh bdG

e S jdG
,jQb H S ,S Sj AGS
H ,''fda eGc''h ''fGO jS''
''dG'' e SdG QGdG Uh
dGh ,''QG hjGE'' UH
GC j e gh ,adG qV FdG
e adG S ''dG''
.dG jJ jZ dGE eGSG

QU ''dG'' QGb
(hQhGC dGC 75) dGh

jCG a adG IQGOGE Uh ALh


dG Id dhdG OJG QGb INCG
YdG ''QG hjGE'' H VdGh
75 g SQ H OJ -fGdG
Y YdG a GC H ,hQhGC dGC
a adG IQGOGE qJh ,VGdH
J GC 2009-2008 Se e
`H IQdG AeEG e f bh
hQhGC dGC 75) LGE hQhGC dGC 150
.H J GC hO ,(dG f

dGC 20 jj c
e adG
B Gh
(hQhGC dGC 75) Y

. S

IQGZH JG QM
QJ IHh
QM M OdG FQ JG
d IH OJG QH eGC
Oh Ad eH VH ,IQGZH
,fL 14 jQH jdG Gg eGC
efH H QYG IQGZH GC GE
dG ,UdG a OJG HJ
M
C G j jZ dGE `cg S
H Gg QM `cJ JCjh .dG
fdG OdG AdG eH dSG
.HY OJG eGC

FQ e JG e
QG#dG
OLh Y e adG cCJ Hh
fdG OdG AdG ed feGE
hGC HY OJG eGC dG j
N YdG QdG JG ,IH
QG#dG f FQ e e jdG
Gg eGC Ad eH Y ,fH
a dG Z H S a OdG
.ddG

dH a jU
dH gj dGdGh
FQ a a ,f dG ah
H FdG dG dG
OdG AdG eH H jU
dG gh ,QG#dG f eGC ad
a eH a HS ZQ d fc
dG QGb GC Z .N
C G Gg e
c,Gc jU SGC S a
H gj GC e dGhh Qb
.S dGE dG ah d aM

Wh QGH JG ...
''H j'' GC e
ge Y jU bj dh
dGE QG#dG f ah d aH
e FH JG M ,S
QGS dG Y adG cT IQGOGE
AHCH ''j'' GC e Wh
jd aV dhf Y jh
.dG dG

IQY
E G GC cqDj ''d''
`H Je gh fG
''ffhQ''

,dG g Y fQSG ah
AGQh c dG ''d'' LdG cGC
IOYGE GC ,S dGE YdG jJ
a fG dG jdG dGE ''jS''
dM Je ''jS'' GCh ,jO 31
''ffhQ'' fhedG jdH
.UCG ja

J jdG bQh
e J

jH Je ''jS'' GC Hh
e Ea ,''ffhQ'' fhedG
HGdG dhW Y dG VS dG
hGC jdG bQh j j WdG
d LGdG KdG gh ,dG a
CH ''dG'' e H WdG HGdG
SQGE fhedG jOJG e J
.LhN bQh

H b'' :d
''gCJ J dh

e Jg JG a ''d'' cGCh
e ''jS'' jJ b GC ,eGC
adG dGE fhedG ''ffhQ''
YdG a qSh H b
GL H e fGE bh ,eOdG
.iNGC UJ qj GC hO

''jS''h ''eGc''
''dG'' a gqDj d

a NCG g fL 12 dG Ch
Ea ,jQb YdG gCJ e
a GVM j d jaEG FdG
gh ,2012 d ad jQdG FdG
OYh YR S e f eCG
.adG a jdG YdGh ,QGd

H ,S gCJ
''jS'' ,jQb
S ''eGc''h
''Q#fhjGE'' `H e

YdG jg ae QfG ah
a adG eS dG edG
eGSG qc Ea ,''JcdG'' Gg

VqM LdG dG
Oqg adGh

''eGc'' GC c a dG ALh
IOYGE H Le e de J
CGj CH JG He a GE bdG
bJ e GAH ddG Je j
M dG hQhGC dGC 27 GC GC ,dG
d Le f Lh e Y
L e gh ,Je a J
adG GC jh dGE qj GLQ
,VdG TCG a Y GHU H
ada Gg QeCG QS GE dh
H ''dG'' id IYO qV aS
e Y bJh ,MGh dG
a TGC 5 e NGCh adG
.IS a bdG gh ,GL

bG ''eGc''
je Jeh
ddG jf M

HcQdG GLQ aGC GC Hh


d jdG IQGOEG CH ''eGc''
e cGC J d bdG d
Iqd bdH ''eGc'' b ,JfG
ddG Ja dHh ,GT 18
.e T jf jZ dGE je

d SGQO H gCdG
Gd YRdG

Qf Vh qS dG c GEh
Ea ,WdG HGdG dhW Y dG
d adG U a ''eGc'' gCJ
IQGOEG gJ dG YdH j
Je GR e fC ,jdG
d SGQh ,IS jOdH
Y a Y d YRdG
d IS jOde GC QYH ,QGH
dh WdG HGdG dhW Y gqDJ
.Je OqJ

GQe c ''jS''
''cHaS'' jd
``````dG

YdG gCJ Ea ,iNGC L e


fhedG gh adG a fdG
H jGC S ''fGO jS''
YdG Gg c dGE dH ,NqCdG
Of e INCG IqdG a GQe c
dGE fhedG ''ffhQ''
IQGOE cJh ,dG ''cHaS''

iNGC Ua dGE aVGE adG jg GY eh GPGE


Jc eUG dG jQ dG d fc IN
GY e Ua GC f d fEa ,(23O) a FdH
L eh .fdG e dG hdG H
Y LdG MdG g a Y RHGC c a iNGC
dG a Y MGCh fdG dG e ,jQ dG
.XGC dG dG Ld Gf

MG H He QOZ H
jS e

e hCG dG H I#e f Y UGj dh


VQGC (34O) a jQGVG JQOe H ,HdG
dG HUEG KGE ,a eH jJh ,GdG
e cMG Y fCG ie Y d VJ
.jS fGO adG a jdG fhedG

d dG j eO
(55O) a

Y dG ,fdG dG e FbO Y Qhe Hh


ie Y GJ IY #" GB QdG AGLGE
H (55O) a dG J e QGhdG J ,dG
g bh dG ,ed QGd aGdG e bGe AS
.HdG a MdG QGhdG

ad ddG j eQ"

dG aVGE e adG AH J (79O) ah


Ie e dGZ Sj LdG fG a ,ddG
eQ" d ,ZhGQh je SQdH OfG dG
be dG dGE jW a fc GC H IdG NOGE
.AdG a adG GgGC NGB dK

Gg
C G J UGj adG
jOdG GAdG a M

adG aO UGj ,eGC eO g Hh


c a bCG Y ag H ddG SdG J
dG OJG eGC jOh jAd Hh M ,He
,f KH adG H Ra jdG I#e fh
GAdG dG a GgCd adG aO J dGJ
adG He QGZ Y e jOdG AGS dGdG
BG M dGE d dG SQ He 16 hGC ,d"h
.SCdG Adh ddG a

Y 11 Z #"
eGCh HGC QYh

UdG c Y #" adG Qe YGh


c SG M ,eGC Ad a jd IadG
QGe Y SSGC HdG g NO dG UdG
GdG L eh .AdG e fdG dG FbO
dGh ,(62O) a QY eBG dGC fU NO
dG JYGHGE N e c Y ee Y HGC
dH Tc ,QdG Gc bGQh LdG U
WfGh YdG cJ j Ic GQb Y
dG cdGh ,IQdG HdG Y OHGh
.e J dG

fdG SdH M L

cGC adG U a HUEG e FdG S


dH IGQdG bh dG a QM ,L
MG Sc Y e baQ HJ M ,fdG
.dG a LY d N eH ,jdG

e GVM QGSh QM

QGS cdG IQGOGE e FQ S ,L eh


dG a gQM hdG OdG FQ QMh
,adG dG e hCG dG QGS HJ M ,eGC
HdG Z dGE ODdG dG Ne dGE j GC b
.QM e HdG UGjh

I#e LGj c adG


H j jOh

a adG e H Aj dG QeCG eh
Ie c a OdG GC g ,I#e d jOdG JLGe
jf a H jh GE jOh dG a LGj c
a jdG M dG ddG QGZ Y ,SdG
.INCG SGdG
.S

AdG H I#e T Y AY HOCe


,I#e f eGC eGC GhR H OdG adG Ad jf H YdG c
IQGOGE eb jGC ,jdG b a ''W Ib'' e dGE dG e
HOCe H adG
Y T Y AY
.dG jQGOGEh

Y HL HLGE
AGdG SGC
dG j QJ
aGC H jJ H
,af d Y
ej AGb S
e Ye Y ''GdG''
edG Y HLGE de
a ,AGdG SGC Y HL
j QS dG OdG
.fL 14 dG

1990 jO dGe e jQ dG Y LdG


dG Ia N jOdG JGAd dhGC adG J VN
,hdG fdG dG a TdG I#e f eGC ,j
C G g jQdG
aY dG HdG gh .eGC GhR H H 45 e 8 H
fdG dG a GHGEh ,e OhOd jQ dG Y LdG jJ
.jOh M Gg
C G J UGJh QY e

He #" GB jdG adG Qe NO bh


QW edG SGM a :ddG dH eGC
e c e e aO Nh ,(46O LN H) #"H
,(70O ShY) #e ,(62O #H) OGd dG
dGE ,(60O jH) jQ" H, (60O OT H) QGd
,(70O SGY) eGc ,(46O GeGC) hGb e c fL
jS ,(60O eQ") S Sj ,(62O QY) HL
AL HdG ah .(70O YR) jQ ,(62O dGZ)
g ,je :ddG dG Y I#e f J
,TH ,(30O a) H ,aJ g ,jdG M
.eO ,N ,Ie ,SGe ,dO ,QHGE

YS f NCJ bfG

,I#eh adG H jOdG IGQdG fG NCJh


GhR ddG a OdG gYe Y YS f HGb
QGOGC dG dG aQ H ,bO 28 `d dHh
M dGE jGdG IaU WGE Uf J" AdG
,ffb j dG AGLEG gh .AdG bQh Uh
.jOh c GEh M Ad GC a aJ LGh WTh

AdG GHJ jS 300

LQe a Gc adG QfGC OY j dh


300 dGM QM S M ,eGC e edG
HdG HW dGE dP a dG Ojh .a Ue
H d dG HdG Ye eGJ dGE aVGE ,OdG
j GC c ,dH QfCG L JQG e GhdG
.Y j j d eGC

a jdG SGdG
SSGC c adG

H NO dG SSCG FdG a Y bh eh
YdG c ASC V ,eGC He #" QdG
,jQ LdGh OGd HdG fh .OdG
,fGO jSh eGc eGC hGC bdG jaEGh
H jCG dGh S Sj FdG dGE aVGE
.eGC He a SSGC c dG SGdG gh ,jQ"

dG H j hGb
fdG j jQh

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

,GMCG je dGE IOdHh


75 aO Y Ge S adG Ea
,OdG Y gCJ LGC e hQhGC dGC
Ye a NdG OJ Gch
''Q#fhjGE'' c bh a ,iNGC S
d hQhGC dGC 20 e 2008 a jj
.gdGh dG

a d Va adG
SSGC Y Ggh ,''SedG'' f
GR e Y j GC e qdG
.dG OdG e Gqe

jf H ITeh IdG ah
GE ,a M e ZQh jdG dG
jQdG cdG IQGOGE e FQ GC
,YS a a GVM c ad
IS e fh ITdG YdG a
Fd bdG LGC e ,AKdG
aQ fc ICLdG dh ,jaEG
.eCG jGH a bdG ''eGc''

UGj adGh j QY ,j ''jQ''


jOdG HdG a M Gg
C G J

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

``````YOS ''``````eGc''h ''jS'' GY


'' QGbh ,```e ```gCJ ```NqCJ ,```dG
`````````Uh hQhGC `````````dGC 75 `H ''Q```#fhjGE

S ah

HdG g e dhCG MdG f fGh


,f FH #" GB jdG TGC H jOdG
dG hGb jW Y (34O) a e hCG dG AL
dG e eGC e je SQdG T IdG SGC
dG S Sj U AGQh c d a ,QeGC
ah .W Y hGd Qeh dG dG Y ZJ
IjJ H fdG dG aVGE e adG J (41O)
SGC dG ,jQ dG Y Ld HL e bO
Le jQ).je SQd HdG jhGdG a IdG
( 1990jO dGe e Ggh fje

RH
C G ''jQ''h Se hGC T

H fG dG hCG IGQdG T j dh
,fdG e c ie dGE f FH adG

dG e a cdG GhGCH jOYh ,dO ,OM


QdG J J ,jOdG IGQdG e h
C G dG e a cdG jOY eGCh dO ,OM MdG Y e c GCH
.adG hGC IdG LQdG e AGS AdG HJ dG

ej18 H Od M hGC
H QdG dGE JOY S b OM MdG Y j ,I#e eGC jOdG eGC He eg Y jOYh dO aQ cHh
Y VdG j
C G W JGJ bG GC H dPh ,''IQSS'' Ad b e dGE OM gGLGC M NGB OJ M .ej 18
.a dG jdG jQJ

UGJ M Hh Se H Z
bdG ZQ ,Se H Z UGJ eGC U M aY a ,jdG e QdG AGLGC dGE YRh dGZ IOY He ah
.S QGL a H e fa a dM LGj dG M H Z c .de J S
C H

HQj d jOYh jH
ZQ dPh ,ahe Z S
C jOY eGC LdGh jH hQa Z jQdG dG g aY a ,iNGC L eh
JdGh dM Y Wd ,e a dM LGdG dJ Z dGE aVGE .HdG jQdG dG a cQe
.jdG

LY d GN OMh L ,MGa ,Lf


J ,LY d OM MdG Yh L cGC HU
E G e GFdG ,MGa ,TQ Lf N a ,dG f ah
.H dG j d dGh dG ,YSG jO Z dG aY c .Qc QcdG ej ad dG bdG GTGE

c .

TQ .

G hCG

Ke
''G
q dG''
fSGE dGE

...O`dG ``YdG qjo THH

...''G
q dG'' `d j dL

dH Nf GQ c fGC YTGE'' ``S ``Tj ,G``g


C d U`qb `dL''
''jQqZ Sf gQe J a ````d `````fj ,``cQh `de I`Y
QdG h ``WdG `SQe `LJo ``J `a''
''```qa `````LMh `````Y ````jZ
''`````cQO hGC ````````WT ```dG c d ```d ``Th
dG hX Y J g e
Gg JLh dG dGh
?HdG

c J GC GL dG eh fSGE a f
ebGE e J e AGS Iae dG hX
GL Se dG a ,IL Yeh W
a FdG dG g cGC YGC eh d
.jdG a dV YH Lh a YdG
?dP c

bCJGC d IYdG d qjh H M


q Q dG
a fCH TGC fGC M dGE YdG a YH
GHGC TGC d g dGE dUh d a ,''fQGO''
QeCG MGHh jOddG a jL Y fCH
dG jE G M e jG H b JQ G Y J
f M jOdd GL ae J GC JGC
.dG AT GE jdG GgGC
YH M jOdH bdG
YS 48 X Lh ah
?dP c ,a

JG hGC jH T IQOe Qqb eY


e fjJ fc dG jOddG e c Uh
adG Ie c a ,GS HQGC hGC K
dGh jdG Gg dGE fG a dj
OQGC d IdG g d jH K S dGE fOb
d M ,jZ e JG hGC H UdG J
VNh jOddG a AeEG Qqbh jW aGC
.c ja a IjL HJ

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

a `faQ S `a''
G`G dH ShhDQ
''``````MhQ `U ``e
K ie a cGCh jOddG a dCG f
JeN j Gfc jdG jdGh ''IhdG''
.Se c jf
dG eY AGQdG GE b H Of
,jG T e eOb J OGOH
QKGC dG YT
E G cJ dR g
?J V bh

d Sf e dc Sh YTGE fGE b
e Ob fGCh OGOdG a eGC faj Gj
GC Ghj a ,jdG a Y ch AGdG
YTGE f iS Jje a GhKDj d AT
SGCh WT YGC d J dGE J fGC
a eGC f LC GdG Gg a jJ e
jQZ Sf gQe YTEG g ,J OGOh
OGOdG a eGC GC b fC dG d GhOj d
Gfc OGOdG heh jdG a Y MGC c
...NGB GeGC VGC ,QGSH fHj
...J

07

Qd h Wd SQe LJ J a
cQO hGC WT cGC GC aj fGC c ,WdG
dU WGe cGC c fh jT e fC
.Wh j
TQ .

`j Yh QOc
```YG `````a
jQJ a Yh QOc efG
fY eH AKdG Ae YdG
M dGE HdG Gg jGH a HU
E G
Y HZ e qJ ''JGH'' GC
fGC qJ a ,FdG T LGe
fGE d bh HU
E G e aj GAH
fdG jOdG IGQdG d Ge
.a MGh d dh dG edG

T````HH ``j GOqR


''OGq`````M'' `H
Y jQdG dG fG b
j GOqR IM YdG H ,AKdG
je VY J fGE d dH THH
fGEh OG
q M UdG OJG FQ e
Ia jf b jdG GH S
c ,fL 17 a jdG jdG
QdG j OdG VdG GC d cGC
.a TGC dh

VH ```Y OQ T```HH
''`JhS Q``jc'' e
GOqR Y OdG a THH NCj dh
OJH S c GPGE'' :d dH
S Qe He a TGC S d
,''JhS Qjc e VY J fCa
Gg e J OdG AdG jf H fGCh
M ,jdG e Vhd jdG
QdG j VY Y GMbG

B G gh ,a SdG jf dGE S
.QhJh J Ia a

Z Y dL GE j e `cg
c H AGL
C G J qjh e
?jGCQ ge ,Se

Y j jdG YdG H e fCa GHGC


GC f a e eY fCH e fjGE QGSG
HGC d eGdG d Gf d QGe a Y
.jW Ie jH ah S a
?adG JQOe S ge

Gg a d KM Ic ce LJ bU
LGC d M ,VjdG fdG e GYe jdG
dG IQdG GOdG ZQh GdG a dV
j SCd d jQdG a H bGC c
e VGdH jdG QOa ''J e'' IGQdG
a fGC g dGE IQTEG jQGC dG eCG ,jdG
UN c eh'' ShhDQ a faQ S
U e'' GdG NGO dH ''d dGh dGh
g a aCG eh eCG a e c Gg ,''MhQ
.AGLCG J dG
?jH T JQOe Sh

SGCh ,''LGQ je e'' W CH YGC


da ,LdG AdH d YOGC d UdG g
jJ Ia a NG fGC jH T a M
aQh dG Gg U a S dG dG
c dG g a da ,dG e W
bQh WGC L dG FdG SCG H e
.''JcdG'' Gg a jdG Jh jJ
dG

MW

g eh
?jOdH

e J jQGC MW IY Y ,MGH
LSGC GC g gGC jOddH dG AGQh
JGC c ,''dG'' dGE fGCh dG Ge

Gg N ''dG'' IQGOGE H eb dG eGSG a jGCQ Y dCS eY THH UdG dG Fb OOqj d


dG a S j
E G a aV
E G S M IjdG UdGh idG a fc fCH HL
E G a ,''JcdG''
dG a j c d UdG e dG U e j ch dG a fj c jdG GE THH b M ,edG
.GgGC dGE jJ Y GdG e

,jEG Me a jOddG g dGE aVEG AYGE feEH


e dG qjh ZhGj d aGd g hj c j a
Y de e j e Gch jCGh jCG MdG
.''j c e gh cQ hGC 18 `dG N e He

``Sh ``Y ```jZ d ```fj''


''``````SM Gc A```eR

jb - jL Y fj'' :S fj Y THH bh
,Je jQdG SCH e J dG jOddG Y jZ d
GC XGCh jdG QOj GC b L jQe qj c fGC c
a IjT ae VSh IFa d J GC GE j JOY
S fGC e KGh fGC j UGC dG HH d dG
H e JCj eY N dL QGZ Y fGCh UN aVEG
e a M C G dZ a j M dG e Z j e Y h
.''SM Gc FeR

``Yh ````f V```S ```ee''


''QO``ch R```Z e IOS
E G

g ''JcdG'' Gg a IRLGE eGC dG edG YdG


hO a QdH SdG jGH e cG dG ee H
OGOdG eGC b FbO a GYe SQ ae e JOSG
a MGC '' :THH Y b M ,jL 5 e a hdG
gh fdGh dG ee feGE gj GC j jOddG
e fj fGC Za ,dG jh IOGQEH j T Y
eGC OdG AdG a hGC jQdG a d adG a f
ae Y QObh W bd a fGC X JhS Qjc
C cGC j CH fGC d f VSh SdG Y
.''QOch RZ e jh eeGC dG
TQ .

I``````e ````a ```LM''


''```G ```Zj eY ```Nh
H e c LM dG YdG CH jOddG Fb YG
:Fb ,''JhS Qjc'' eGC jOdG IGQdG a YdG MGC
GCh d j d fC AdG Gg a YdG Gg GcG hdG''
a XGC PGE ,J a c eY Ic jQe a fgT
fGC jQdG a M c ,jb ij eb jh Ie
e a Zj eY GN jh IdH j e j Y
.''bdG dG dch adG

``H e ``JCj eY dL I``b''


''Gg
C d U````qb ``gh

IL U fGC THH cGC ,dL e UHh


GS e JfeGE Y gdG d S fGC dW jOdd
:Fb ,jH T K adG dGE j GC b J OGOh a
,Gg
C d Ub j dG dL e Le dGE LM a c''
IGQdG a GgGC IY S (eGC hGC LGC QGdG) e da
Ub gh jdG H j fGC cDj e gh dG
S adG e a bj c jh GgCd
Zjh IdH H e JCj eY dL Ib GC c ,GdG
jdGh MdG j eY IQN qj e Gch dG a
.''adG jdG e a

````dG ```d S ```Tj''


''````cdGh ```dG e

Ge IY j gT fGE IS HGE a ,Tj eS eGC


LdG Gg'' :j e ,TGdG OJG HdG ja e

dG jJ M eGC LCG dG
a dG jd UN M eGC U dG bdG eH
M ,YdG bd J LGC e ''OQ" dGC'' a Yb
IMGh YS Id M LGC dh
C G Ye Y ja qb
Y fdG YdG fqJ a dGh ITdG e jGH
.dGh IY jOdG

ThT HUGE H SQM GE qj QJ


jQdG dG N j a HUGE dGE ThT VJ X a
Hh jQdG Y bj L dGh eGC hGC Y L dG
SQH f dG bdG Lh a ,b e UGC jRH GC
aO dG e
C G ,dG jf a eH J Ad a MGh
PfGE a f bh dG H dG dGE QJ SGdG Qe
.jGC GgGC IY Y S HdH d ,GgGC IY e cT

QdG jW Y `ag S ''SGC''


ag'' J ,eGC hGC QdG eH dG dG AdG N
NGO ZJ M ,QdG jW Y L g J e ''dSCG
VQdH d IH IdG O
q jh aGdG MGC hGd dG
.AeR d qU H dG Jh a
C G

fjh hj
''dG ej hqefJc''jCG fjh hj cJ
H
FdG T a dG SCH jdG Se N
Y GcGC M ,jQ Ge UGe a Gj fc fCG
d dG a gQ je L ATGC hM
f AGLCG d jOddG
.ce GMGE hO

ZQ ``bQj
GG ahGIqj TQj ,HdG Gg N
AGS GQOf GE fj jQdG a M hGC dG a
cDj dG eCG ,ZH HJ dG dG bGdG
IjdG adG dG a H S dG
dG e dG j gQYH
.dG f a

j ''dSGC''h de
`````SdG S

M de TQ YdG QdG e jU jM a
LdG e Se a Nj L dG dG dG
a OQ aGC d'' :j LGC ,''dSGC ag'' HcQdG
Yd dG a jQJ H e c eY dSGC
e fGE d b M ,GdG eg Y YdG e
dbGC e j GC Y Ge H eYh dG j h
.''j Hh Z jJ JGC dh jQdG a

d b eY Lh a NU'' :de
''YdG ``H q``aGC ``fGE
H dHY e fGC'' :dG g M j de VGCh
Lh a UGC L dG e
C Gh SGS ch Y
qaGC fGE b eY g bYCS GEh dG e WGCh
H J e He UY gh YdG H
GHGC fj d W bW g GE d b g ,jQdG
eYGC a HdG YdG Fb a OLe fCH
.''?HdG UdG ee H

''````TZ d'' :`````dSGC


fGC dh HUGE e fj fGC cGC a ''dSGC ag'' eGC
,jT dCH j eb Y j eY fGC GE N
Y QOb Z fCH YdG QdG TGC fGC VGC c
UGj GC Y UGCh QY aQ d Ge IY dG
fCa TZ d'' :j e ,YdG c e dG
M e d j
E G Md GgL cGC M jH YGC
.''HU
E G H KCJGC NGB dGE

```K
E G ```dGE ``SG MGC `M
N e dG AGMG dGE dG FQ QS bh Gg
d fGC Yb dGE Ud ,YdG K de Td YSG
M GC c ,''dSGC'' be Yj N AT j
Se YdG J GC dP AGQh e OGQGC MG
HdG Gg a Qe
C G J M dhDdH YGhh
.dG bdG Hh H hGC fGC YdG H AGS
TQ .

dG h
C G
,aGgGC j d ''e''h ''e'' M
dhdG H Nh T YGU
''U'' j b UdGh
dh ,(S) U TQ :e H j eCG GC Y
Y) IQH dG ,(S) SGQH dG ,(S) OU
Y) TTO H MO ,(S) d SdG ,(GRGB
,(AbQdG dG) T ,(S) JGJ M ,(ihdG
.(jQhCG) hGhR ,(Jea) QGf ,(TY)

fGh gYh Y T GdG

G jf Y jdG YdG GE GdG OU Hh


T FQ ,SjO ,e e dhDG c e
YGE SGQHh QGqS H jhDdG jJh ,gZh Fh
e MGh c e GhQb jVG 11 dhG GC GdG
gh .S Qe 3^3 L GE UdG dHh ,e 300
70 f bdG dh ,bdG GE j e
.ae c FH

g bJ d Qe
C G dh
d hTh

IQGO
E QH
G Y MG SdGh YdG jY Z e
B G A d
,dG JYGC dG dG G jVM adG Y c j
dG IG J H .YdG U HdG e dG S jGC
Gfj GC VG e c bh ,G SH YdG QM g
.SQ H j eCG GC W ,IMG jdG dH

V```G e `````c a````dG IO``````dG


dO j GC

Jh ,2011 fGe e Qe 1 e adG GdG GQGb Y GH


fGe QWGE Qe 1^9 UH dG dG G QGd ''G''
Ea .QqM OdG FQ SG dG GQGdG gh ,2012 SSCG jdG
H edG dG Y GjJ jdG FQ eb dG adG IOdG
.eS dO OGe jdG Fb j GC VG e c ,AdG

Ye Y adG eGB S
Ggh ,adG dGE IOdG e
LGe NGB e HSGC 3 H
a UdG OJGE eGC gd
YdG Sh ,ddG QWGE
bGdG GC a dG Z H
SCc QWGE a (jdG dG)
d 16 QhdG jQdG
H ,JH jOde eGC e
B G
W WdG HGdG aQ GC
J J bh ,dG J
e gc -HH -QdH KdG
.LGdG IQGOGE LGC

S e
B G
HK adG GCh SCch dH Y cQ ''G'' ''a''

S ah GC jP jdG FQ cGC ,G N gdGC dG c


e ,edG REH IQa jdG GCh ,jG HGK e Sh c
.SG jf SCdGh ddG H dG LGC e LdG QGG UGe

UN H #" N GdGh

dH d Y YdG T a ,dG hJ jdG hR GdG eGC


Y GcDe .fG H G SG aH HYGE Tc ,AdG
gCdGh UdG OG Y RdG H UN adG Ff e dG YJ
dH db H #" GB jdG QG j GC b ,SCdG
.H b dG d GjJ fdG

YdG GE e 540 gP IQhV Yh

S fGC GdG cGC a ,2011 QWGE eb dG IYG UH eGC


G L) 2012 fGe QWGE ,FdG dG G FQ e jG
CH IQGOEG GdG dWh .(Qe 2 g G Gh eGC fc FdG
T Ggh ,ITe H YdG GE QG e e 540 e gj
460 M ,Y d e 20 `H IQGh UdG OGE Y RdG e
HdG AdGE H dh ,fJ HJ d fc iNCG e
.OdG jN GE ITe LS

dGE MdG adG eGB Sh


M ,dG GZ bGdG GC
dGE dG d S
dG ,''a'' a a dG
GC H adG Sh a j
.AdG Yh bGdG

Y GH Y
IQSS e e
B G
j
C G a e
B G OGJ Qjh
AdG Gd GJ IN
C G
a H YdG c QH
,Hc
C G e hLGj jdG
M j
C G dG ASH
e j d dG Y jdG
KJh ,UdG OJGE Ad
a UH IQGO
E G e
.dP j GC hO Y

OSG aQO
ej e
AdG Y j Sh HY MShGQY
Qj d M a

YG QG Hh ,AHQCG eGC jOh LGe hGC d GE aVGE


e ,e ah eGC fL 16 KG j iNGC LG e jdG N
jOh LGS dG ddG jdG jg Y j ad dG bdG GR
jdG GC GE HY OGE Y e eBG fc GC H ,dG Gg eGC
.G Y j

YVe HSGC SGeh e

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

c HY OGE Q e jdG N YG QG JG bh
e bG M .e dh NBG LGe jj e c ch ,SGe
f gh ,HY ah AGjEH adG J He S dG SGe Y
c f Lh Jh .HY GE adG H jGC SGe eb dG G
JHe GC H ,WQdG dG jj adG C U e MGh
S HY GC M ,WQdG S jEG Me hCG 6
.WQdG jEG Me e LGe hGC

jdG eGC dG SQG S #"H

J JLGC dG jQdG G c Y M H SQG Z H


,I#e Adh eGC U M GE eG dGh ,QG SCG W #"
GAd hGC dG SQG S #"H QW SQG GC cCG Ea
SSGC LN H j GC Y ,UdG GO M f eGC IOdG
.Gj e Y QeCG QS M

jdG eGC aGgGC SOS j Y M

M gd SG Gg jdG SOdG Yh HdG adG Y S


eGC ja Ad dPh ,NCG Gg GdCH dG aGgGC SOS Y
GC cjh ,jdG OG SCd Ff HdG QhdG QWGE jdG jdG
.adG e dG HGC QhO OdG Gg LGe d S Y M

:i``````cP
07

MdG Md ITdG icdG fL 11 AHQ


C G eGC e
LhR YJ SdG Hh ,d YdG ''GRH S''
GCh ,IdGh MdH d Yj CH aY jdG c hDHGCh
.fL a ddG j

edG a aQO eSGC GdG


W MGQ H ,VdG
jh ,
B G f d e
e
B G jQJ dGE Oj GC
a cQd dG dG
H aQ SCdG Ad
,ShY a H ,YdG
#HhQYh GeGC ,SGY
e #" H SG jdG
.I#e eGC eGC Ad a Hc
C G

```dG ````efH
:S
C G ```jd
eBG d GE aVGE
eGC jQG SCc LG
H S ,JH jOde
ad idG UCG
SCG jf JLGe
jdG ''GC'' SGhCG GY e ,G
Sh ,MGQ fS
:dG dH efdG

:fL 13 G
ah :10 S :e 500 e
T
C G) dG T -S
.(''''
T -S ah :12 S
.(''GC'' ZU
C G) dG
OGOh :9 S :fL 14 dG
S ah -L eQ
.(''GC'' T
C G)
-L eQ OGOh :11 S
.('''' SGh
C G) S ah
ah :11S :e 8 e
dG Y ah -S
.('''' ZU
C G)
ah :14 S :bGdG GC e
.(e
B G) JH jOde -S

adG QGO GdG QOZ GC H bJ QeCG dh


dG GYG c H dhG GYGh ,jd
e MGh c Vh JQOe H fC ,d fLj
.U j d WhT YGdG dhG

U GWTG dhG
Nh OGqc ,dG GQ

Ie c fGC GhcGC dG dhG e jGdG fch


GYe Geb e f fC ,ad j e g
AHGC e Gd f GC UNh ,VG dG M
M ,dG Jg hGC J fe ah jG
jQe Y j jG AHGC e jNGB dhe GC
h VG dG Ghj h cGC Jh
GQ j GC hVG dhG TG bh .dG g
e gZh H ,W ,Tb ,N ,OGqc ,dG
gQhH ,Ghj h QH GhYh jdG dhG
.dG dG H dG

,QGqS Y 300 TG SGQHh


GYGCh QqM

d fGC cGC M Gg e HGC GE ga SGQH dG eGC


c J M GE ,H Yh dG e 300 H j
900 LGE GC e 300 e QqMh GYGC ,QGqS e
.e

dG AYGE Y JG
AHQ
C G SGQd

Y ,G GhM jdG 11 dhG H JG bh


GE H UG e 300 U AYEH e MGh c j GC
Fd dP H ej M ,AHQCG eGC SGQH dG
.hdG OdG

JOYEH jJ dh
WdG Z HU
C

YG dG IOYEH S fCH Og SGQH dh


dH GYGCh QqM ,QGqS GdG Y M HUC
LSH dhG H dW c .dG e f
GhYh jdG dhG j GPGE e M cU
C ,(e 300) dG dG f Ghj h QH
.he 25 GE 20 e QM SSGC Y c e JG

Qe
C G Gj b WdG
dG f GE

AHQCG eGC dG J dhG GCH GC Hh


Y jG dG Qe 3^3 e Ea ,SGQH dG GE
e j b jf e j ,jdG M eg Y
,YVG WdG GC SSGC Y Ggh .AT Y adG
.dG f GE QeCG Gj b

JGP GU V adG
G YGUh

jh HCG e OSCG G j GC QfG h


UN ,hGC Ghj jdG dhG e h g
e L S dG G e S Hh GC
G j b a ,S GQe 5 j dhG
he c aQh jH GjdG NGC GPGE e GOLe
S dG Gg h ,dG j e e 300 AYGE
,''j'' UQ Y hdG OdGh jQdG cdG GU
g h 5 h Qe 3^3 g j d dG Gg fC
NGO GU L j adG GC cCG Ea ,fj
YCGh G LQ H Lj c GU GC c ,c
gh ,''j h Gc NGC a Y'' jH dhGh
.K adG aj dG GdG

e e hGC OUh U
e 300 U

c YCG LQh dhG e jdG OYdG Hh


dhh U TQ c M ,dG GE eGC QhG
U ebh eGC SGQH dG GE LJ e hGC OU
GC j FdG Gg GC Y ,MGh d e 300 `H
.Yd T
.S

jdH adG QGO M j GC j MGC j


S ah H X dG dG dH MG LGC e
Y e fc QfCG c eGB GC UNh ,AGLCG J
YGU V adG GC H M e d ,G Gg
.Ic T

cdG GU H jGdG
dhd hdG OdGh

,jOdG Z QeCGh cdG RH G jGH bh


IQGOGE Fc QGqS H G GdG N e
c M .hdG Od Fc QqMh jQdG cdG
e MGh ch ,dGdG cj QqMh QGqS e c
G G V j CH dhG bGE hj
.(hdG Od QqMh jQdG cd QGqS) g

dGdG MGCh jdG QGSGC ch

H ITe Z jHh QqMh QGqS GC dP e cCGh


O dh e M fGC ,dG HQGCh dhd
NGdG QGSCG c M GE Uh QeCG C ,N GU
QGb Y QqM cCJ N e dPh .dhG eGC ad
V FdG dG a Mh QfhjGE UH ''dG''
OdG GeCG NOGE j dHh ,jQdG cdG
Fb iYO OLh Y QGqS cGC M ,hdG
gh .Zh e QG e hdG OdG V Uh
e HGC dG hGC dhG j GC VG e QeGC
ehO J dG IQGOEG GC Jh ,H dG Y j
.adG VCG G

e 20 e GhM he 11h

QGd jdG YdG dhG H AGLCG fch


M GC H Ggh ,jGC Gj e Y d jdH adG
d Lh jdG 40 L e a he 11 OLh G
dhG L e gh .QG e 20 cCJh IYdG
e gh ,aG a ehO fGC hj jVG
GC bh ,dG dG eh adG I GE Qj
hjh jdG GYj h Ghj jNGB dhe
.jQG dG c e

j
E H GCH SGQHh QGqS
''N'' H fGh

IQhH dj dhG c dG bdG h


j QGqS c ,GdG e jQG ce be
dG hG L dG eCG ,''jG'' dG Jg RH
JH ec J Y bJ'' :Fb Wj SGQH
OJ GE Jh H QJ QeCG L gh .''dG
.''G'' dG

dG dG f Y TGh

eGC bGC SGQH dG GC QeCG QJ e OGR eh


dG dG f j CH de QGqS GC ,dhG
b dG QGqS aQ dG eCG gh ,dhG ej
Y cT GC H dP Y aGj fGE TGQd
S dG g h GQe 10 `H hT aH he
g fQe dh ,ad S Qe ( QGqS GC)
jQe e hj jdG jNBG dhG H
.GQG GY IFH

AGL
C G J he
fG GOGQGCh

dhG H YfG a VdG g eGCh


fC YdG IQOe e KG Qbh ,eeGC hgT
H dG GE iOGC dG eCG ,ILe Q JCj
.g e JOYGEh jd GQdG cQ MS

He GCH G
Y
C G H QGqSh

GE G hfh GdG hb b ILG fch


jgX jOY AGLCG fch G GCHh ,dG YdG
Y Y e gh .jOY Z fGC dGdG JG dh
Hh H SG e) jdG YdG e QGqS hf
dG jje e UTGC Jh ,(SGQH
SH f ,U TQ ,jdG FQ ,VjdGh
.YCG GE SCG e Ie c gZh

hH jdGh Qe
C G ''qd'' OU
''dG'' bG

G ,b dG cJhdG dG bh h
FQ Y bGh Ib fc dG NdGh
OdG FQh ,hR QOdG Y GdG ,jP jdG
VhH TGC YCG AGLCG fc ,QqM M
dh ch .dGh jdGh dhG j e M
YCG (G Q QhH j dG) OU
G jf GC ZQ ,dhG H WSdG QhH j
b KhH S GdG YfG J jH fc
dG IdG ''dG'' bG M j fC ,QM
.SG H N YGC

M GE Uhh
e 300 he 11 AYEH

he c e j , OUh U UJh
,S e 300 e jVG 11 YCGh G LQh

dG hCG
...''GqdG'' `d jh ''IhdG'' CLa

```dC`j ``YdG
O``S ``Y

````Sh e SQ OS'' :j`Z


''````````dG G````````g ````FGdG dGE

bdGh Tj bJ H
H ,K
E G j fdG YdH
eGC b Y dCj YdG
a a eGC b c GE OS
YTGE fG M ,jOddG
GC Y eGC YdG a jb
dG Y SQ eGC OS
GC b ''QhH'' dG Sh
YTGE Oe e
C G CH GhcCj
.''dG'' a H bqj d YdGh

C``j `d ThQ ``cL

PE`````Hh ..```c ``ja ``jOddG''


''Ih`````dG G```Mqf ``jGQ `````qdG
?FGdG jOde dhDe e bJGE N cDoJ g
(eGC Y iLGC QGdG)

(eGC hGC j) eGC Y H JG jZ OhY d ,LGC


dG j dd ,JG VQGC dGE Uf L GjL VY qbh
.dG U FGdG dGE UCSh ,jOddG a dCS fGE

IOSd jGdG e eL ZQ XGC dG g jdG Gg C


cGC Gfch MCG VdG Geqb dhDe GC c ,JeN e
qX e jZ GC jh ,W dG iNCG OGdG e jL
.fh T Id FGQh cj
?jGdG a GOOqe c GPd d

e Vh C H ,jOddG aQ fC GOOqe cGC d fGC


bWGE aGC GC QqbGC Lh J fc dG g YSEG
.VGdH jdG Gg e Y a jZ dGE dG Lh a

qdG j GC dG e c
HH ThQ cL fdG
GE eGC ''QhH'' a jOddG
J S
C dP Y NCJ fGC
bY d J b HQh de
GR dG jdG JH
HdG FdG Y e H jj
ThQ Uh Y M ah ,Oe
bdH j d fEa GZ hGC dG
SdG jf dGE jOdd dG
g a Lj jdG GC dW
bd d GdG e IdG
adG jGH b YdG
.QdG fL 21 j SdG

g
C G dhDe S
e eGC ddG AdG QGH jh dG
``FdG
`M
C G `j `jOJEG b OS
eGC j GC jh

JGQe jOddG J GC Jj
Gg a IN
C Gh ddG jOdG
eGC dG M
C G j HdG
,fS
E G jOJd HJ e
dqH Y e qe ja gh
a fdGh dh
C G LQdG e
fG j dG AdG ,fSGE
GC H jb S HdG CH
a ahe Y cQe MG
Ea cd .Fb j jdG Gg
jQJ Y j jdG Gg
HdG dhdG fS
E G YdG
OqJ dG g jOJ
E Gh LS
dG bdGh YdG JGhQ
ja OjGE jZ dGE fH
.dGE j

,YS
E G e N dG HdG Y eOf hJ
?dc dGC

HJ e H MGC dG dG IMdG icdG HQ


SH aT Y M Gf fGC g YSEG a IdG
GC GhcCJ GC j d .d a bdG eGC ,Oe Y
e a fc ceh ,FGQ e cGC fc YdG e bY
.dG bdGh jqdG

TGC dG N d J dG Gg
C G g e
?FGdG jOde e eOdG

dh ,fGdGC qH j Y qGCh c ja jOddG


jgL IYb jh jY jdG Gg ,dH Vj GC j
J iS NGC AT qGC a f GC j dd ,SGh
.''IhdG'' b dGE MdG NOGEh ,GQfG
e
C G Gg GC J GC ,dh
C G QGhO
C H dj jZ
.?aVGE V Y qS

q
qe dGE dG U FGdG dGE dqJ
QT a FdG ,dG gCG
dhDe Ibd ,eCG g ,dedG
FdG QGH eYGEh AGdG dG
,FGdG jOdd dG a dGh
a IUe GHCG c Lh eH
c gCG FQ Ea ,IQT
E d .Lh
SGQ dG jOddG W Y aGh
6 Id YdG IQYE HSGC IY e
.a TGC
d .

````eGC ```Y G``g `M


```````oSh OGhO e ```````Lj ```````dSCG
```````````````jOCdG ````````````e ````````````Y

M Lh fGC j Ga jOddG NG fGC H


dGC ,YS
E G IQGOGE e Je d
?dc

qGC fj dh ,Je qc Y RJGC GC Y fZQGC d


fh dG M'' :dbGC e qch AGQdG dGE OYGC GC jQGC .S
.''cdG

OhY eH ,eGC hGC Y cCG


e qdG VdG b aQh JG
L e gh ,e 170 dGE e 120
c fGC ZQ ,OOqJ hO aGj YdG
S e 200 Y dG j
j OS GC GOe ,eCG OH a
jdG g jOddGh jL VhY
.aGMGE jH W dG MdG
OS YdG Ea ,JGP QdG Mh
Qa ITe TGC 3 J Y S
,jOddG a dG Y SdG bJ
a adG Y JGE e M
.H QGO dG VhdG

G J `d
dG
jQdG
jOdG JLGC
jOY eGC Y
J eH IH
ec
GOe
GE qJ GC Oc
Y j e
d OGhOh SGC H
QG Nj `d
de TQ YG
GPGEh ,THH FdGh
JGH QG c
Y ZGC b
eY eGC hGC
e SGC LJ
fEa de TQ
SGC V OSGC GjJ hqOh eGC M e Y GdG Qhe GC aQ
YdG GC cDJ fQOe L e Ggh FGG GE IOdG H IQGO
C d eS
.WdG VQGC GE adG IOY H jOCdG Y S

S dhCG QGhOCG H d IQGOEG de dH ,HGC


e b ch .jd e c qf GC hfh dhDdH cGC f
.Ic J d J GC jh c ja jOddG Ea b

``YQdG ``a jS ``Y qj ``He

Y Y bhC FGdG dGE hqGC JCS ,IQGOEG H eCG Gg


d Gj GC hqGC j d ,hQqj jdG g hqdG gHh
.eGC fC ITCdG

``ddG `a LGHh THH ``ajo ``Tj

e IN
C G j
C G Qd fSGE dGE aS g
?HdG

Y jGC . :QhM

a j e Y Heh jS gGJ eGC hGC Ae M jGH b


Y bS f Lh ec j GC bh jS dh ,YQdG d
.dS H VQGC SGCh He Y J M ,VQ
C G
IOY Gqj e g LGHh THH GC ''dG'' J a ahe c GPGE
GQb Y HGC dG Tj gh d L ae X a ,ddG
.AKdG j dG AdG a HdG GdG J a Ic

....''dG'' e MdG Vh g g

```````aj ````fj ,`````fZGQJ e ``j ```aT


````````jZ ````e ```j ````d G`````dh ```````J
``Le j ```fj
``fa ```a j bh
bJ dG fj Sj fdG dG eGC
dG VdG aQh TGdG IQGOGE Hh H JG
Uh j fGC Y a ,J OGOh e Uh
dG dG a LC e bJ dG cGC jc Le
Y dG dP Hh jOh jH ''dG'' e Hj
dGE JOY HdG IdG Y j dh .Je
.HS bh a VhdG H Uh GC H ,fa

j dh jZ dGE Gd

Vh dGRe dG MdG YdG jh


Y J dG ,Gd M LdG g eJ eZ
YS HGd LGh ,"GdG a dGE AKdG eGC hGC
jJ Y bG dG ,jZ Y dG H ec
Y ,Je H Y RdG Kh Y YdG bJ He jT
.QdG SdG e H jj dG GeCG Y BG e T H j GC
Uj GC hO dG QOj L e ,Gd aQ dG dG gh
d .
.JG VQGC dGE

YGE Y SGC e cGC Qhe ZQ


GE ,MdG Fb FGdG jOde IQGOGE
YdG e UH VdG GC
bdG S g Gj Y dG
dG dGE UJ Y X a ,BG d
.IQGOEG e e dG d SdG
dG KdG ILe Ea dP eh
d ,gJG e a cj
Y QdG GSGE b Yd IjL a
.jdG jdG Ia

``Je j `aT
`fSGE `dGE IO`dG `b

dG YdG cGC e Mh
dG a j fEa ,Hd aT dh
Y bG c KK hGC jd jJ Y dGh ''dG'' IQGOGE e
GL ee Vhe a Lj jGC fSGE dGE dP H ad ,jZ
IYd JOSG a Zj jdG fZGQJ HdG ja dhDe e
jh INCG cGdG j PGE ,a Lj dG dG VdG a jdG
.AGdG dG IQOe a Ic HU

SH j dh ,IZT ceGC OLh


.''dG MQ a dG iS

fSGE S d fGC''
eGC M FGdG a
''YS 24 a ITCdG

c GPGE e M NGB GDS ah


fSGE dGE ITe MdG qS OS
OqQ ,Y Y bJ H adH d
H J d CLJGC'' :Fb jZ
,bGdH d bY QeGC Y FGdG
bS OS GE bGC GC j
fC ,''fdGC'' dGE qjh ITe
d LGC M fSGE S d
OS .a MGh j a ITCdG
bh ,dG Gg Fe bS
dGE Y a S FGdG a fSGE
e Vd GO dd ,KG jZ
.''AHQCG Gg OS jdGh ITCdG

170 VS OS
qjh jT e
TGC 3 J Y

e ''GdG'' Y e Mh
aGdG N jZ Ea ,gQOe
Th OS eGC Yd FdG

M ,bdG e jW HSGC H
FGdG jOde IQGOGE e AYGC
FGdG YdG GfG GhQqbh geGC
gCG a dM dG ,OS eGC
,TGC 6 Id IQYGE T Y ,dG
jZ Y dG e d cGC e gh
QeCG GC GL YGC'' :Fb U dG
UdG GC LQO dGE Gc dW
dG'' j c d ,eCG a dG
e S OSh ,''j dG
ddG e fdG dG N SQ
Y e JGE eH ,jOdd jh
Gg FGdG dGE dUh fh ,AT c
HJ MQ a M eH ,dG
.''jFGdG jdG dG cd

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

q c H jOddG QJ L dG e
e IdG g
?jdG

TQ .

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

```NGE'' :O``S

C ```````jOddG
''jqL `cGC VY

c .

Ke
''GqdG''
fSGE dGE

JCj GC Y e JGE''
''...dh ,dG Gg

OS Ea ,jZ d cGC e Mh
,dG FGdG dGE QdG jj c
L
q Dj L iNGC GQeGC g dh
UGh qd ,b c dG dGE jS
Y eGC e KqJ qd'' :Fb jM
j FGdH qj GC Y JG AKdG
,dU a j d bdG C dG
dG cT e dGE J qd dh
d CLJ ,e a jFGdG jdG

```jh ````qdG Oq```oj ````JGH


`c
C G `a fGC ```bGe ```YdG e
AGS ,HdG Gg jGH a Y J JGQGb a eQU jOdd fdG QdG X
d j e c YdG hj GC aj fGE d b eY dG a hGC jQdG dG a
YdG GC dP ,RdG a jJ dG cCdGh jdG UN FGdG LdG a
,dG a hhDj e hJ feEHh HdG Gg a FGZ efH hGC f dGE j
.dG j cGC GC OJh cCG a fGC bGe e j C JGH aO e gh

jW ``qZGC GC ```Y QOb'' :````JGH


''````d GC ```a ``YdG e

,cCdG H bqj h fGC bGj YdG H M fGC JGH d cGCh


,fRh qj d UN efHh aVGE Oe dGE j fRh OGR GPGE YdG GC e
J dG cCG aj gh qe FGZ f GMG YdG e W d'' :j Ge
e jdG a e ee c GPEa ,fRh jJ dG cCdGh SJ dGh VjdG
.''d GC a e jW qZGC GC Y QOb fGC GL Gj GC Y bGdG

``f
E G ```Y ``qjh Y ``Lh ``a ``j

VZ Xh INCG jQdG dG a dTGC e dG OqT b JGH ch Gg


jQdG hGC dG j Y GC Lh a j M ,Y Jj Ig hGC CN C
fdG QdG j M ,YdG a fG Y XM jQdG a d J dG
H a Y jh Va hGC ad Me jdG jh jj H e VhCG J GC
TQ .
.W dGE QeCG IOYGE

`dG ``jM ``a HQJ ``dG

dGE OGdG dG bdG qb eH bT fH GQNG dGE e


C G U YdG N
dG YH dG jJ a M J dh
C G YdG J ea ,Ye
dG jM a YdG GQNH J fdG YdG J ,de TQ GTGE J
.Gc YdG JGC dG jQdG gh ,JGH GTGE J

``dG e ``YdG h``H S ``JGH

eGC d AGdG Lh H Yd N
C G AdG dG VQdG Y h
C G hDdG e
jQdG H UN dG j M N dH d GhOGQGC GPGE dG e hd
,RZ ,H QGZ Y a YdG H N M ,dG a H Geb dG gdG
MGdG b GhNCj M a YS f H dG dGE GhOd ,Tjh Yh QOc
.AdG M Ye b dbh

``eGC hGC ``dGeGC ``Y ``J ``dS H

dS H jdG jR YdG YSG d ,jdG J IQOH FGdG jOde IQGOGE eb


Ia e adG AGLGC Y Hh e fGC ZQ ddG dGeGC eh ,eGC hGC Y
Kj GC eGC d cGCh ,LY UGj dG dS H QU IGQdG g KGC bh .jW
.dG GL T GgL j bh YH Ad

dG h
C G

/M: fJ dGE GdG e

``d L'' :QGOH


````Hh ````aV
E G
QdGh `YdG
``d Y hQO```b
''```````dh
C G QGhO
C G

hdG L

````YdG Qhe ````dG ```e ```H ```j ''```HdG'' A````d


JdG jdG ebGE e dGE ODdG jdG Zh LMG H ,GhR ddG Y eGC Y JH jOde eGC ee fc dG jOdG IGQdG dGC
"QH M Ne dGE HhdG Uh d J AT c GC GE ,QhdH jdG ad dH JdGh HhdG gJ dG fdG ZQh ."QH H
...QhdG e dG bW aQ HhdG UdG e J M ,c 10 `H dG Y j dG

GZEH GWh YS ,La ,cGS IQU a


.SGQHh M ,e Gch Qe dhdG YdG
aQ dG a eQ J L H jdG W Mh
cDJ FGQ AGLGC Sh dPh ,HdG SGdG Qe
.jdG NGO IOLdG YdG hQ

dG OJ b ''j''

,dH J fdG GdG NGO VhCG Jh


aJ Y H GgdGh MG IM jGJ AGL
Te hdG L j e Ggh ,dG Ue
(M eH dG bdG) dG jQJ J GC
fdG M dG ,VhCG RCJ H dc
dG ah L e gh .dG Gg jZ dGE S
dG bdG H QGVG LG a eGC Qj
QGSG M a dG FGdG dGE IOdG dG FQh
a HhdG Ye e jj e jh .VhCG g
Z UGe g ,e dc J b dG IOdG
e OhdG dGE ODdG jdG GC UN dG L
AT ch Y QhdG Hhd j h ,QhH
.dG S

jOh IGQe dG eH jY
gGQdG Y eGC

?hdG L QJ L dG AdG g e

GC g ,jdG jdG Gg QNGC L dG eCG MGU H


HM'' fCH MGCh V Y Gc de Gfc Y FdG
dG QdGh YdG L YGC fGC dP Y IOjRh ''fj
YdG hQ g GC cG dUh Qah ,dG Z Y f''
,YdG e H M dG SG Y bh bh ,gOGC dG
,hdG L QNG Y fGC d fGE f a bGC L e
.YdGh jd IFdH OS bdG Ggh
?jdG ja Y J GPe

FbUGC YdG a ,jdG Gg Y AT c YGC (j)


a eGbGC Vh Qa H IFdG jNCG AGLCG Y bh dh
gh ,AGLCG g hSh YH efG d S Ggh ,dG
a hQGO dG SdG'' TCSh X M Y cCSh ffhj
.''f eh K
GQhGC Y dG a HdG H d fGC S
?jJ

a HU dh ,MQ aQ OdG IQGOGE Y j


Gah ,HY a f fe cJ ,jJ GQhGC Y dG
d S dG ,jJ FKh H Gebh AdG jQGC fGC
.''j''`H dG

fdG VjdGh dG jRh


W
E d dG jH JG

,jP QW fdG VjdGh dG jRh JG bh


adG dM Y CWGCh {dG Qfz a jH
HhdG dG FQ e jM jRd ch .HhdG
j d fGC d cGCh ,OdG GMGC Y fCW dG
jdG QY e Ge fGC eCG a e ch ,iPGC GC
.L GRhJ GC J dh

adG FS QhM fJ YGPGE

e eGC HdG Y adG FS LGJ AKGCh


YdG hb QfG a ,gGQdG H LMG
dG fdG dG MGC J ,dG dGE d
Jh ,fdG jdG YGPEG iMGE a j
j ch HhdG adG d VJ e M e
dG e e dG ,GMCG g H JjQJ
M
.j c jQdH

?db e U S IOdG Me

dG dH QGOH Taj e gQfGCh jH hdG


a GVh jdG UTCG J Y g hGC jdG e agh,
Jh QeCG c Y e fGCh INCG bd fhN eh dG
f HQj dG AT GE g fdG dGh, Y IUh Ic c
. dhCG dG JdG iMGE SdG jf e
? OdG `cQf
C c

fS'' fCH GL aYGC fGC d faj e j QfGC


f eh MGaGE Y YCS dG AT GEh '' ja Y GH
.M
. e fhj dG aVEG eGCh WEG Y

''jS dG'' a Mh Qe H M
Ic IGQe Y jHh Qe YdG aZ a eGC hGC bh
g Y H gGe `g fch Qeh M H ,''dG'' a
La eR YJ eGC 1/2 Qe RH fG dG dG
JQNh dG GL j M
C Qe GUf jdG ,jHh
.HdG jGH e dh
C G J eGC hGC

dGE dGh dc eGC e jdG


f dH jQdG
dH ,eGC U jQJ dGE HhdG UdG J bh
je H J dG IL
C G GQS jW Y ,eGC hGC fc dG
.jY dG FQ d Y OdG IQGOGE Gc JTh dG

a LGC dG dG NGO GL FGQ AGLCG fc


YdG H bh ,MdG M HhdG dG

ShDdGh dG GM h`gdG

eh dG bdG aQ HhdG UdG fch


e c ,GbCG Y e QhdG hj ''GdG''
e 25 iS jdG b e Y j IGQdG
GC GE gGQdG Y a dG Y c e ,jJ
YdG Qhe jdG Wb aQ M ,j d dP
dG eM Gfch ,GbCG Y e M
e a dG bdGh YdG GhOgh ShDdGh

Y M ,VdG fOY a dGE fTGC c


fh SOdG YdG Y dHh eGC hGC
dG d NCGh jdG aGdG Ae
FQ QfG a c M ,QGOH e HhdG
OhdG e L HJ dG jY HhR dG
dG eBG Z hdG ZQ ,dG dGE fh
FQ SG ddHh ,eGC hGC fJ JT
NGO dGh edG edG hdG L H
.H j dG dH j dG

dGh jdG GC YGCh JY Y IdG dhDdH TGC


dGE J fGC ddGh dd gL fGC d chDGCh ,Y de
e fGC IL bd a cGCh ,cGC jQdG TGC d HdG
.ja e gjj dG aVEG d

? hdG L a MW g e

,e ,Qe GbZ YdG


dGh HdG ,SGQH ,M
dG a L H

ILGC GQS 4 L jY

YdG f J a ,jQdG N Y c ch
(GQS 4) ILGC GQS jW Y "QH M dGE
e dGE YdG f ,jY dG FQ L
a J GC VdG e ch THH J
a fGjR FQ cGC eH ,' HdG' aM gQfG
VhdG J fGC ,j H FQ e Jg JG
e dGE dG H d d jdG Wb e
dP GaQ jdG dG GC GE ,ja ebGE
IMdG ''GdG'' fc bh .gQGb Y GLGJh
AGLCG J Y IgdGh dG e a IVdG
GdW jgdG H GC a cj ,fdG
.HjGEh HgP QdG He GeCG H

````fH A````e `````M QGO`````H

g aV
E G e LGC e hdG L dGE eSG
?dhDdG d e fGC

HJ a, e g e LM dH a d J e U
dG YdG H fGC XGCh, U dGh dG J jAd
QGc Qe OLhh e j hGC a IdG fL e dPh cG
GC c, jb IOY Me AGOC Jh e GC hH J J
e LM fce XGCh IdG Y ea OhGC Y j jdG
AT GE jQdG a dGh eGdGh OdG dHh, J J
jh dh dhCG dG cGdG iMGE MGE Y S dG
YdG e j dG IdG X a Y IQOb YdG H
.

MSh fU H cG dG

,gGQdG Y cH jQJ M eH QJ eHh


fU M hdG d dG bdG eH
Jh .YS Id eGO {dG Qfz a a MSh
Y ,OdG eGC Ad AdGE e cCG SdG ' j'
H jQJ H IGQdG VY dG ''HdG''
.ebGE

aGdG bdGh YdG L dG VhdG ZQ


dGE ODdG dG Gb jdG ,jgdH d
,eH j dG c dG IGQdG AGLGE e
.HdG Gd dG efdG JGE b

IRjd jM

j GC Yh LQ c e fGC ,dG dGE


.d ah

dUh Y H GMQ YdG


dG e hGC cGSh

hQ j a ''j'' Y GC cDj eh
Qa fGC g jdGh jdG H a h ,YdG
GLJ dG FQ aQ QGOH UH YS
efG d S e H GMQh ,dS L
dG YdG Gd GL HjGE eGC gh ,YH
aGdG SG e hCG ch ,YdG L j
e Jh ,MCH Hb dG cGS jdG
,QYY ,OhGOH e c aQ dG H a e
aZ dGE J eH fGC M ,GWh OjR ,H
GMa jdG YdG H QfG a c
Lh H UN e e GKJh ,ehd
dG HY HG je aQ e gh ,AdG
j dh IL Ye j jdG Gg GC cG
.(QGdG fGC) d QNG Y

cGd ''T TWN'' L


IjdG dH e ShdGh

hdG d jdG aGdG GC d Jh


e H fGC dH cGS GL j ,QGOH
dGh H dWh H JG eH ,''T TWN''
YdG Uh Qah ,YdG c e UGC
IjdG ddG d ShdG OdG MU b
.aZ a
.M

fc dG IMdG ''GdG''
dG FQ aQ dSG a

aGdG SG a IMdG ''GdG'' fch


aQ OhdG Y ,QGOH e d jdG
bh ,e
C d CLJ dG jY HhR dG FQ
e Y jdG Yd QU dH gH
,dG FQ QfG a ch ,fdG OhdG
Qf'' a dGE jS Jh e e KJ c
fch ,HhdG dG ebGE e ''dG
d NCGh ddG aGdG QhM dG ''GdG''
.hdG

jFGdG OhdG WTh QdG


fJ dGE NdG e e

OhdG Y QGOH e HY HG FdG Hh


OhdG WTh QdG GC d cGC ,fdG
H ,fdG GdG NO e e jFGdG
jdG YdG GC GE jdG Zh FdG GMCG
a NS fGCh QeCG d a ,hdG d
QfG a je MGC GCh ,''j'' e HJ
.NdH d j L e gh ,OhdG Y

hGC HdG Nd c YGC


HG Ve ZQ Jh eCG

Y Tj hdG L HJ GC ZQh
Y bJ Qa dG Qb QGOH GC GE ,jdG
jdG Hh dGd c YGC eH
bdG a Jh Yh Y c M ,hdH
TGdG jW HG cJ ZQ ,Y dG dGh
JOY jW a d cGC c (AdG d f)

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

?hdG H bdG c Y KM jGdG a

JG dGE UJh dGH e KJ ,SGC e fc JG


e JCH aeh e je Lh bh ,FbO 5 N
e VhdG N HQh'' e ej c aj ,dG
.YdGh jd N Ca cCSh ''dW

YdG Y AGYG dG hM bh .e
dG ac UNh AGLCG J e GaN dG)
GaQ jdG ,(hdG aQh IQdG a CNG
Y aNh ^VGh eGC Z a dPh ehdG
Y e QGN OdG Qe W YdG eS
cGC M ,ebEG e dGE IOdG b GQdG cQ
GhQCH j h IGQdG j J AGLCG J GC
e dGE dG bdGh YdG OY bh .YdG
eH Y QJ eH dG dGE GhOYh dhf
jdG Z eCG f a J M ,jQJ M
f e dH dPh gGQdG Y ce dGE ODdG
.''fjdG''

d QGOH Uh A``K

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

{G
q dGz `d jM QGOH

AGLCGh b e d fTGC dG dG ZQh


Qe e QhdH jY dG FQ b ,fdG
b dG gGQdG Y jH JH ,QGN OdG
,GhR ddG YdG Y jOh dG HhdG LGj
e QeCG H eS fGC OdG Gg dhDe cGCh
bdG GC c .SGCQ e ja fc jgdG
HY OJGE VH dPh iNGC HM Vh dG
jOh dG j HhdG LGj b PGE ,efdG a
.fH g dM Y QeCG UGJ M a

``````e
''Gq````dG''
````````````dGE
```dG

G hCG

`aG `NGC '' :`Hj


O``Y ````cGC RG```MGE ```dGE ````WGCh
''IO``dG ```Me `a G```g
C G ``e
.S

...''GdG'' H OfG e

```````jhH IQGQRh ''``````j''


G```````T 18 ``````jh

?ja GJ J c

jd jL hX a j HdG
Vh dG IdG feEG dP Y JYSh
Th e d f fh ,aJ J
J GAd f fGC c ej Qf M
Gg e Gc S fCH e fGCh ,jOhh
.fGdG ac e Lf S dG HdG
dG jOdG IGQdG Y J GPeh
?hdG OGOdG SGhGC eGC gd

Ia NCH dG bd S IGQdG g
jOGC bh jdG OGJ j jdG YdG Y
dG H H fT dG dG ZQ Y e
eGC ,HdG jGH e d f dG dG
YCa IGQdG dGE dGB dG FdG dG
.jOdG GAdG g e a J fGC
fQe e j d OhOdG d
.WHdG dG eGC dh
C G IGQdH

idG a IGQe AGOC jd e c eb d


GdG Ia a fGC J d H RdGh
ZQh ,T Y dGE INCG IdG a Nh
idG a c dG adG eGC qf d Gg
.AdG Ga W W GOhOe qbh
OhOe qJ c ,
B G Y d
?GdG Ia N

jH YGC dG UY c QGZ Y
jOdG GAdG a f Vd GgL SGCh
.QdG K cC
EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

dG Ggh ,cT a SGCh IdG aQ OOJ


iNGC GgGC RGME dG d jh fQS
.SdG GAdG a
J fGC cGC dG Gg J
iNGC GgCH UQ jJ dGE
.IOdG Me N

a J eh Le fCa ,dG H
d d e c qbCS Gd GgCG RGMEG
H gSGCh UQ H aQGC GgCG e OY cCG
iS j d Ggh ,ja GQfG a
N H bGC e g ,OdG Yeh dH
. S
.dG HJ

N GdCJ jdG YdG e J


?J e ,HdG Gg

,dG Gg e SGC eY eh L eGC


bGC M f IOGQEH dG UGhGC GC Yh
q
dG dG ie a cGCh j c QhH
LH QdH Ggh ,QdG T a Vh
HGC HGQh IOdG Me GAd a aGC
.jaGE
OGOdG T a FGQ ag
q S
?QT c a ,hdG

jH AL dG dG GH GL S fGC
GC hHh SQdG hN SG M FGQ

jh j d e ddG
a JfeEH j d f
C ,''d e'' ddG LdG jJ e GB QdG Qb
LH X dG YdG a L dG ,hdG OGOdG SGhGC eGC jdG d dG jOdG IGQdG
J dG dG a dG d j ''e'' GC GhcGC dG ,jhdG dG AYGC IOH MT
.H e MGC Le

dG dG dGE OS

jQdG dG a Qj d M ,dG J e jQdG Y ''e'' YdG bJh


eh .hdG OGOdG IGQe a d VJ dG HU
E G H ,AHQ
C G eGC U JLGC dG
'' ja e dG UGd dG H dGE Ojh ,dG U eGC YdG j GC dG
.''jd S f

''j h Ohe YdG'' :e GB

09
``f ```e GhO``SG ``YdG
```````eGC ``````MGQ `````j

jH T

M ,jH dGE eh hj
HQdG IMdG H OH QS
,dG e dG IOY M dGE
eGC QdG jQdG aSGh
.dG AKdG

dG j HcQH K

Y fK ''j fjGE'' Sh
H ,jH T GdGC j HcQH
jdG a d dG ''fhR'' WGe
H dG M ,2001/ 2000 Se hdG
c dG dG T g e eOb
dG ''fhR'' iOGCh ,fdG dG a j
Gc Se Qe aGe e j
RhJ H ,Ze jdG QOj GC b
fLCG YdH UdG ffdG dG
.''dG'' JOM dG

bQ
C G S YdG
20h 26 -22

H S dG bQCG Y dG Jh
HcQdG S M ,OdG YdG
LdG j c dG 22 bdG ''fjGE''
a ,IS jOde dGE dG HGQH
`d c dG 26 bdH IQGQR S M
eGC FGdG jOde dGE J dG dL
.20 bdG a eY YdG

jOdG hdGh FGdG


H eH e

ja GC UdG fQOe e Y
QhdG a TdG ,hdGh FGdG
T aGe eH e OdG
MGh c jjh ,H GVQ jH
MbG eH OGJ dGE V e
,H a FGdG LdG Y
jdG e bGE dGE GgL j dG
MGC dGE J HG jH hdG
J b LdG Gg jh ,jdG
VdG Gg a VdG AHQCG Ae
.Ge jdG Le e
.S

Se Ie AHQCG eGC e GhbJ


23 dG e ddG YdG ch ,fh
Od WMG jdG a j S
.''eL S jQH''

eGC dG eYh IQGQR


G jdH

dGE efG eYh IQGQR SQ eHh


YdG OhM a YdG T ,dG OGJ
QGdG je U MdG GY ddG
cQjh jdH d HQdG AdG
,dG HdG e dG IdG a
.dG MCG U S dG

J ''j fjGE''
jH GE

a ''j fjGE'' HcQdG eGC


a dG H dG Y QJ
Y dH de fC ,dG
,HdG VGQCG dGE NdG ITCJ
Gdh bdG H J Y gh
jdG aQ eGC IX YdG J

ej H OfG dG dG cCJ
LdG fG UH ''GdG''
OGJ dGE aJ IQGQRh ''j fjGE''
YdG eGC M ,jH T
AKdG eGC hGC eGC HcQdG
a ,GT 18 Je GY UdG FGdH
f Id IQGQR dG bh M
.jGC UdG a AHQCG eGC U
a Yd hdG jdG IQGOGE eGCh
e GjE bdG HQ LGC e UdG
e dGE dSQGE K ,WdG HGdG id
LGC e ddG fL 12 b ''dG''
.jaGE HGC HGd J gCJ

j IQGO
E G
e bjh eY `H
fh Se

T IQGOGE e AYGC Qb c
eY dG YdG e bdG jH
jGC IY e dG b c dG ,Se
M ,eBG J e QJh jH

j hdG OGOdG eGB eGC AdG AGO


C G

e Y ASG fQb'' :Fb VdG Gg M e jM S a dG Qe Uh


gd dG jOdG IGQdG a AT GC j d M ,eb W ZQ j h Ohe Y f
C
IQTGE a) FGdH jdG e bJ jdG OdG YdG Y gGf fh ,hdG OGOdG eGC
.''jdG e j dG dG e d (IQGQR dGh ''j fjG'' HcQdG dGE e
.S

QdG e
e GC
eGC Y
f AHQ
C G
gh MGQ j
h
C j eGC
jGH e Ie
dG HdG
dG fG
,VdG
Y SGh
g dG
c MGdG
GhqZh j
M AGL
C G
dG GhQOZ
YL H
H GbG c ,ce
C G e jdG GhQGRh AdG QGdG je dGE GJGh
iNGC Ua e Ghj d fGC S jQdG Je e LdG
IGQH dG Z H Ae jo dG HdG e dG j
C G N
j U eGC dG J GC Y AdG QGdG SGQ eGC jOh
.WdG VQGC dGE OJh M
C G

dG qJ aM Vh cG IQGOGE

e aM e Y AdG QGdG je dGE jhdG dG AYGC qJh


QOZh ,''QS Sjh'' ce IQGOGE aJ J Vh adG dG
cJ jGC ''GRc H'' JG a GhR fdG YdG OhM a dG adG
IOYEH Jh FdG IdG a dG Y dGE OJ GC b dG AYGC
.cdG dGE YdG

dG efH jQJ M
dG jhdG d dG VQdG Y h
C G hDdG OSh
H a qS jQJ M eH dG M aQ dGE dG
Y dG GZ S dG f efdG gh ,dGh fdG fdG
IGQdG H MdG IdG a IMGh M dG j ej GC
.AdG QGdG SGQ eGC IdG a jdG J dG ddG jOdG

fj eh TH ,Y HH
dH eGC GdG b
jH T IQGOGE e AYCG j HdG fOGYGC MGC a fcP c
Sjh'' cH AHQ
C G eGC Ae GdG b eh TH ,Y HH
AGLGE hX Y bdGh Y WGh jdG H IQjd ''QS
jZ dGE dG a g AY
C G ADg Sh ,dG HdG
.WdG VQGC dGE dG aQ JOY Ye dG M
C G U

eGC IMGh M
Ea ,VdG j
C G Y
j HQJ jhdG dG
,a IMGh M H eCG
M ''e'' eH M
e AGHG H Aad MU
j GC b ,9:30 `dG YdG
M ,AdG a MGQ YdG
j GCH dG GC ''e'' M
dGE j GCHh ,YdG e
ce GC UN ,dGh dG
dN e a j ''Sjh''
aj AT GC Lj h ,dheh
e gh ,fGC Y YdG H
IJh N Qj ''e'' L
.a MGh d dG

JGOd h J#e
M
C G jh
c a IOdG Y L e
Ea ,jJ dG jQe
j J#e eGC j
C G aGdG
a YdG MGC H e
e
C G Y c e gh ,GdG
M ,eGC hGC LGe a jGC
dCJh JGOd ah jdG HG c
dG a ,e H
W c ,edGh YadG
C j dh j c L
b c ,L e QhdH N
Uh Ld Gc YO
de YdG Gg jh ,Gc
M
C G H eh dG a
.IN
C G SGdG N

Ge cDj Sb
N
B j e
,eGC hGC LGe a AdG LQ
GdG Sh Re hH c
e dG U a dG
d Ge Ad b dGh ,Sb
dG a jd e GQhO a
c QhO iOGC Sb ,jhdG
gSh ,GdG Sh a j
jdG b jGC ,dG a Gc
,bdGh IdG GdG e
e IMGh KGE Y AL dGh
.Hj eR g

Ie c a M ,OdG fL 21 j adG f dG
e bW jh YdG e e OY cGC j GC hj
Gc j dh ,f
C G dG Oj
E ee
C G dG a UN
.jOdG LGdG g a gj e

Ff g dGR'' :''e''
''dG Y G eh
e dN J M ,d dH e fc OGOdG LGe''
a dG da ,jdG a IOLdG FdG H cG
jd ,dG AGOGC J Y dG g LGdG g e
M ,eOdG IdG a J Y S FdG H
a M e cGCh ,ddG fG j jgL f
e e ,eJ Y aJ c J dG GC g jdG
a jQdG Gg e TY jdG ,LGdG g a M
hGC dG d dH ,LPS jH Wf Nh ,ddG
Y GQOb jdG j GC Y S ddHh ,AdH RdG j
.''e eJ Y adG

''jdG jhJ G ,AdG f J ''


GC jGC Uh ,e J d FdG dG GC U''
J ,a Oh AH j e
C G dh ,Ge j d AGO
C G
g j e ,GdG Me a UN ,Qe
C G g e a
UdG e jGCh ,LGdG N H b dG fdG dG
bh WGC AYGEh ,jdG jhJ Y f a ,YdG d
N jgdG f a dG j M Yd e d
.''IOdG Me jGH

''L aGfh Lf c f CG j''


Ua M M ,cGC Lj UGC jdG GC g dG e
C G''
fGC g GL YdG j GC j e dh ,d Ic
dG GC GC ,Yc adGh Yc dG Y j
g Jh adH e dGh ,dG AHh dH e
g e e ef c f GC QhdG e ,adG
adG Y dG Y Y jGC cf GC jh ,dG
.''jd g e
C G
C ,IdG fY J eY
. .S

LGdG a hdG jdG eb dG AGO


C H MGC j d
d M ,hdG OGOdG eGB eGC d dG IN
C G jOdG
T ja eGC d jW Va e ''e'' TGC j
Gej d QaGR AaQ ,jH J J H fQe VGeh
jdG d dG dG gh ,fdG dG a UN Ge AGOGC
j e gh ,gdG Me a Gc GcQj d jdG YdH
f a fc c
C G dG dh ,LdG dH gQX jGC
d GEh ,LdG Y VGh fc dG edG ddG
c M ,FGdG jdG dd K H fG AdG
.dG ac H Ggh ,GdG a ''K'' YdG H

efdG fGCh ''Je'' YdG


AGO
C G YG c hdG adGh YdG GC g c
C G e
C G
dh ,e hdG OGOdG LGe a YdG e gdG
N jd bT jQd GN YdG GC M ,Gc TGE
GC M ,jd c dG ch ,HdG a VdG jGC 6 `dG
,jQJ M NGB jf H jT AH GUGC YdG e
AdG U fGC Gg dGE VGC ,dG dGE ITe GLJ bh
cJ L e gh ,e jQJ M jdG iLGC
.K jOdG LGdG N GdG a YdG

IOLe dGR jG GC G e
C G
id j dh ,e j d AGO
C G GC ZQh ,HdH
GC M ,Hj
E G dG J jdG jM GC GE ,dG
GB'' QdG H j dG dG e HjGE Yj YdG
a L jQdG Ea jOdG LGdG H Mh ,''e
,dG Y jQOb Z fGC j d YdGh Ic jM
dGh e jQdG GC cDj dGh fGC dG GC ZQ
.d jW Id OdG j fGC M ,jd T

e S e
C G CH j ''e''
g e Gc b Z ''e GB'' QdG Ea ,HdH
GH dG QX j dh AGO
C H j d fGC Za ,VdG
YLG N Y J e gh ,jOh LGe NGB N LdG
S e
C G GC GL j fGC GE ,eGC hGC YdG e
g GC H ,GdG jf Y TGE g j dh ,e
jh ,YdG d UdG j GC g ddG IdG a MdG

dG h
C G
GRGG Y SQ IQGO
E G
djG IQdG e
IQdG e dGE eGC U gOH dG dG FQ LJ
dG GRGL Y d UdG a QHCH bGdG djG
GTCdG e dG Gg IQS aQ H ,adG AYCH UdG
gOH cGCh .Ha je a Hd djG GdG NH UdG
IQdG GC d cGC PGE ,TEG H d QYG djG IdG GC
ja FQ GC Z ,OY H HJ dG AGLGE J fc
.fK Ie IYdG cDj d ShQ

QM S jQ gdG dG
"GdG

Y iS "GdG T IGQe a QGOEG bdG QM bG


dGh ,jQ gdG b je a FGO H LGdG dG
b ,IGQdG jGH b e Jh adG OGaCH dGh QM S
J HdG a dG fc PGE ,AdG Hd fe d j GC
FdG GC Z ,dG a gQM S AYCG H GC dGE
.dG je a AdG Ga bW bHh PH

``````````bEG
`H OG
`````jQJ
dG
He QOe QTGC
e QdG e
cGC fGC ,dW
fGC jYd
bGE hS
a OdG YdG
SS
C G dG
a jQJ H
dG jQdG
bfG e S
NGO IOdG Me
QTGCh ,QjdG
dW GC fQOe
HU GL j
eGC jQeCdG
QdG J
21 j Oe L
Gd ,OdG fL
bGE j a
adCdG dG
GhOJ YdG
C
a dG Y
j e gh ,H
d a
C G
.QfG g

jQdG
UG```J
e dG
````````M

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

09

J UGS
QdG dG HdG
,M H
a S dh
C G
MdG IdG
M H
e e Jh
fd T hO
N e dG
c eH UGe
jQdG e
dGh ,UdG
a S fdG
HGdG YdG J
e a Ae
Sh ,IRJ
ed Ua
H J IGQe
UGd YdG
NGB Y bdG
GOGSG
cGCh .YdG
GC dG bdG
e IN
C G IdG
S HdG
LQH e
dG fd Ic
,fdG Y VY
Ife e UN
Gg e YdG
.fdG

Lf c HJ'' :dN
''```````c ```Sh
SQdG cGC
Y
dG
a
dN
````````````````jJ
GC ''GdG''`d
dG HdG
a ja GLGC
IRJ je
H ,Lf c
L
GC
GN YdG
,dG hGC fdG fdG e AGS c d
jS S HdG Ff GC e
,ddG e IOdG Me bfG H ITe
a IRJ HJ iL dG dG'' :bh
L e QL H bh IL hX
AGOGC aGC jd GN f fh ,fGdG
.''IOdG Me a fL e

e fGC''
q KDJ d HUGEh
''

JGC Y fGC dN SQdG VGCh


T eGC eOdG IGQd GOGSG
H ,SSGC a QS dG OGORH
,aH hCG SQdG Y dG HdG
jd IRJ HJ Ia SG fGC Ge
,IdG JfeGE Y cCdGh cGC Ge
a Y OYG dG bd J dGh
fY dG HUEG Yh .eOdG jQdG
Y je HG cGC ,VdG IdG a e
AT GE'' :bh eCG Gd e Z fGC dG
.''IMGh LH dh M AdG dCS dG

jdG dG
G e aJ

SCdG e
B G Ad
hG SQ S
dG dG GC ,dG jOdd fdG dG IQGOGE cGC
HGCh VdG YdG a SGQ jQdG SCc ad
e 32 QhdG IGQe S dG dH UdG jdG QGH
jOde H S dGh ,eBG U jQdG SCc ae
dGE H hM dG e e ,HY OJGE eGC dG
Lh GHh ,dG dG U hdH fGM HY dG e
j M ,edG g NGC AdG Hd dG QfCG Y
.OdG bJ a AdG He

jJ
jRH QGOEG bW bHh dG jOde FQ j
fdG dG FQ IdGh dG PEH d QdG Iah H ,IQdG
jhP j GCh IgdG MhQ j GC dG YGO ,GYGC HdG
.''LGQ dGE fGEh d fGE''...GdGh dG

f FH "GdG Y RJ ''HdG''

dG dG FQ QTGC
jJ a gOH
dG GC ,''GdG''`d
dG aQ jdG
IQGOGE b e dG
e UH HdG
jdG MdG e
H LGdG dh
C G
VQGC J dG Y
,dG dG f e
dGE gOH LJ ea
eYGE J IOdG e
L e gh ,dG aH
fcP eh .LGQOGC Oj
J S Ea ,HS
a dG H HdG
Oj ''dG'' e
d dh
C G LQdH
W Te VQGC
YdG bH Y
.UdG a ILGdG

Y NJ TH
G aQe
YGE H ITeh
IOdG aH YdG
e dh
C G jdG
d Y H e
eGC GZ jOdG IGQdG
JG ,jH jOde
-c TH aGdG
dG dG Fb
a ddG SCH dG
dG jRGdG IQhO
aQe H -VdG
Z ,WdG dG a
d GhcGC GC H j d fGC
U e cGC e
C G CH
jf
C dG d
.ddG

''G'' IGQe
SQ S
IdGQR
dG de aQ Hh
H e e WdG
IQGOGE JG ,Y
e Jf e jdG
IGQdG d Y ''dG''
YdG J a GZ SQ
H MU ITdG
TdG IdGQR
LJ fGC H ,YUG
UdG a iNGC Ye
IdG dG Od Gf
,dG a HdG
FdG QdG bh
g
C G GC dW e
e V g d dH
VQGC Yf fc e
ddG IGQdG d
.HdG a IN
C Gh

HU GL f'' :W H
fj e
''IOdG AGOdG dG
YG Z
Sh cGC
YadG GdG dG dH

YSGE W H
IRJ HJ GC
Ua fc
dG d
ANCG
e
a dG
Me GAd
L GC f bdG a Ge ,gdG
jQeCdG HU IL IQH j YdG
, d dG e IO dG G A d a gJ dG
e IOdG Me f GC GL e'' :bh
L C Gf ,dG Me fCH adG
a S dG AGS U S JjQe
a S dG hGC fQfGC eGCh e
.''adG jOe

dG jOde

iNGC Ie cCdG Lhh


dG AGOdG dG GC
a HdG J aOU
Z g ,IRJ HJ
hGC a Qd YdG
jOdG jQdG d
L PGE ,adG dH
L a IQGO
E G
Ye Oj
E gJG
J d fGC Z ,Se
iS d ge a
VQCH YdG e GC
e IReh YUG
HdG Qb Ic a
dh WdG NGO
.LQN

dG GE IOdG
jf H ITe
IGQG
AYGC H JG J bh
IRJ a HdG adG
dGE IOdG IQhV Y
jf H ITe QjdG
jH jOde Ad
GC H Ggh ,jOdG
e eg AaQ TG
bTGh edG JhdG
Qhe H FY OGa
C
a jGC fK e cGC
L e gh ,HdG
FQ e dG bdG
j gOH adG
H ITe fGC YdG
,AGdG Lh hJ
M feEH S
dGE dGh eGC
j GC Y ,gQjO
SG M jJ
JOSG H jQdG
.MGQ ej e

e a hOGQH Of eGC dhCG jOdG IGQdG a bGC GC


Gg Y H PGE ,dG AdG j d d YaO Ge Sh
.SSGC fH RdG LGC e jQdG a cGC jdG YdG

dG GC ML Ye jh...

M Ye dG LdG jH dW QdG b c
dG e e eJ ,dG a jGC L e a
YdG Gg GC fcCJ H eCG Gd fQSG a ,QOb fj
QdG GC dG bdG a fQOe cGC ,jU g b
b edG UdG L a YdG jJ jj dW
,SdG bdG Y aGS c GE Ff H Y dG
.SdG jdG QGH S hGC

U eGC dG IdG Y G

jd dG bdG AYGC e HbG ,IGQdG jf eh


GaQ fGC Z ,Ye LdG feGE M jGCQ ad
d j ddG bdG GC jcDe jJ CH AOEG
HdG dGE ehb Y j d fGC UN ,Y FdG dH
S fGC f bdG a jeh ,a ej iS
gjJ aQ b ,cGC JfeGE cCd IjL Ia YdG
.PH FdG dGE FdG

dUGC GC cDj Le
S je e

Yd UdG LdG j dG f QH Fd ah
GCh S je dGE OJ dUGC GC d cGC ,Ye dG
fGC jGC Ge ,dM dG a hLGj GdGRe YdG gGC
H SCH eR Ia YdG e Y PH FdG e JG
.dG bdG b e JfeGE Y FdG dG b

QG U
C G e GE Oj HdH

d W Q d G S G , I N C G f O G Y CG a f c CG e
d EG H d H f d G a G d G I O Y E j O d G " G d G I G Q e
a J a , Q G f e R a Q Q d G a U C G e
Y e S ,HUEG e fQ dG jCG dG
f e d EG f d G L d H d G a G d G I O Y EG d W
IN C G G A dG a JdG A N C G H UN , UC G
.YadG QdG a gdG Me e

cQH ed j dG bdG

GdG Sd HdH LGdG jd dG bdG S


e gh ,I GdG Ad a cQdH Uf eg YadG
fdG dG jGH e ITe j dW e QdG L
jQdG AGLGC dGE d" LJ SQe HG Oj M
e HdG IdG a Jfe H ,jQJ H adGh
adG Y j L cdG ie Y IN HUGE
.jW Id SdG

VG H Qj GQe

GQe jdG dG Y AHEG dG bdG a c


e dG hO e dG QRCG cH UdG aZ a c
YdG VJ H ,jOdG IGQdG AGLE UdG dGE dG
VdG YdG a IOM OH df dGE FdG d HdG
GQe e dGE bdG QS bh .dG Y M ij L
,jS aJ LGC e jdG GOdGh jhOCG e dG
.GZ jH jOde HdG ja LGe feEH j Mh

KdG SGM eN Y YG SY

SY c SGdG Qd jGC Ua IGQdG fch


Y bd AdG Gg a KdG SGdG eN Y OYd
e S dG dN bEH jGdG fch ,JGOGSG NGB
hCG dG jf b H j GC b ,OGORH T AH
e Ib eR Ia d dG aH eH b FbH
QGWGC bH cE ZR dG eR j GC b ,fdG dG
c QJ HdG SGM ie GC g db j eh .IGQdG
dP Y dO cGCh ,IOdG a H j QhO d Sh
.ad WdG NdG Lh dG SdG IYdG
e.
C G dG J
,TH ,Xe ,(aH) dN :h
,QOb ,H ,YH ,HZ ,W H ,fQ ,jM
.jW
,QGf ,HdH ,jRH ,(ZR) aH :fdG dG J
,T ,eg ,ZO ,SGE eY H ,a eY H
.Ye ,GQjO

jOdG JGAd fK a dG jOde J Ra


eGC U He ag H IRJ HJ a edG
IGQdG g fc PGE ,NCG Gg H "GdG T adG
GOGSG NGB Y bd dW e Qd fS Ua
c ,BG e SGC H jL e ddG SG b Y
dG feGE Y dhGC If NC Ua LGdG fc
.JfeGE a FdG dG b M Ye

SS
C G dG GE Oj fQ
''HQdG'' eGC Qj bh

dW e QdG bGC dG SSCG dG aY bh


fQ jCG dG bGE ,"GdG T eGC jOdG IGQdG a
jOdG Y JHGC dG HUEG e c aJ GC H OGDa
e g IS QRH HG GC jGC e j e gh ,jW Id
e OGORH T Ad a SSCG e Ic H QS
j d dW QdG GC UN ,IOdG Me e dhCG ddG
.a eY H dG Y HGC dG feEH Gc

G Ge OSG
dW Gc SGCh

dN e gH Gc i e "G dG IGQe a OGD a bh


J a M f H , d G G g a a C G j f CG
g L bhCGh IL IQH adG e idG dG
dG a cQ e Gg e cCGh ,L e UdG jdG
H ITeh .bdG JjRH AedG IYeh edG
UN ,AGOCG Y Y Gc Th dW QdG J AdG
fjh jQdG Y GH c fC G ZQ Ic IOGQE G XC G fC G
.adG a f

bGh c dW
SS
C G dG j

Y YG dG A SCG Y H If AdE G N eh
fC G f ,IGQdG g a S SCG dG a dW QdG
G c Q T j d G Y d G b CG f CG i S d b G h c
YdG Y AHEG a PEG ,QdG SdG jGH e Gc
S c a G Q j O H c Q d G h G Q e I Q U a O d G
H R d G f G h M Y e j f C M G
ddHh ,Ge bh j eCG Gg C ,OdGh eGdG
eCG Y OYG S dG dG CG Y cCdG j
dN cQe J e ,Ic H JG ''HQdG''
.HdG H aH e a

h
C G dG dG J dG

UN Gc ie hCG dG a ''HdG'' J J d
edG hdG J GC H ,hCG YS dG e
dGE UdG Y cdG Gah dH YH GdG Aad
gYG dG dG YadG dG dGE aVGE ,adG ee
GdG Sh a JGa e a dG bG PGE ,adG Qe
QdG GC j e gh ,Ic IN Ua J hO e
JWMG NCH de SY Yeh dW FdG
.OGORH T eGC IQS Z ICLe C jOJ jL IQH

M bSGh...
N
C G YS HdG

b S G , d h C G M d G e N C G Y S H d G e h
adG T IQjR e Jh IL IQ H HdG J
H jW dG b jW Y fc dhCG ,Se a
,LQ eC G H Ij J HC G eY SQdG C N d SG
j C G d G j W Y F G Q c a f d G d G e CG
N e IH O j C G b ,aGdG MC G ZhGe H H
.edG a ITe e 18

dG dG Se OhOe

dG a dW e QdG bGC dG dG J dh
dG dGh FGdH AGOCG JG GC H ,Gc GOhOe fdG
jdG GdG Y c H OYG e dG AH a
MdG Y GQjO HcQdG L e gh ,LdG dGE
dhCG jOdG IGQdG a XGC e dG GH j
.hOGQH Of eGC

GC X e jRH L dW

a OGB jRH dG dW e FdG QdG L


e dPh ,jGC X e a AdG Y e fdG MdG
H Ggh ,dG Gg a ej dG OhOdG Y bdG LGC

G h
C G

4 OGORH .T - 0 ON H .

a OGORH LGh'' :IT


''jdG GH M e YGCh 2009

ON H J OGORH
Oe jh dCj IjOhGCh

jdG AGLGC e bCJ GCH g


?HdG e jGC HQGC H
(eGC hGC LG QGdG)

LGC dh Gj e Y AT c
,jdG e fG a HU
ASG hO YdG c H Ggh
e bCdG e d GS M
hCG dG e MGUh .YdG
j dG FGdG AGLCH YGC
GC FGdG eh ,jdG NGO YdG
.jdG a AGLCG g e iJ
jU g IjOhGC GC M
?dc dGC ,dG

bdG e bGC PGE ,U Gg


fG hCG dG eh a e
fGC j Gg dh ,H e
dV LGC hGC YdG e JGC
Y d G c d G a , d G e
jH e ejh jRe
Ggh ,e Ia e fCch IRe
J GC QOdG eh .Jje aj e
e MGh fGC Y ej YdG
GH Gc YGC Gdh ,GjL dh
L ASGC M e Jh jdG
.YdG
T a d e hJ
?OGORH

jCGh FGQh W ja fC OGORH T a dG jQGC MGH dbGCh Gc


dG a fH XGC GC JGCh ,SM e jJ jdG e HdG a bGC dG

,HGQRh GS Y e de YGC''
''FbUGC eSGCh fj ,"J
dG ,ON H eGC fdG jOdG IGQdG e Ye Y S
?gL fGC a iNGC Ie dG bdG a jS

dG bd JfeGE RHGC d eh d GL M a IGQd gL cGC


H eQGC d UdG aGC d Gdh JfeGE ah f a K dh ,K fGCh
.dY Jje GC chDGCh fj e QOGCh ,QdG K fGCh IGQdG a K
?dK SQM L Y j dG Oe K d Ua g HQ

GL Me UdG GC j FGQ eGC Gg ?dK SQM L Y j jdG ?M


Gc NGC d fGE HdG jOdG IGQdG a b QdG .JfeGE RHGC GC a jh
JQdG SGC Sh adG ie dGE LGQ dP HQh ,ec a e gh
.f VaGC d (dG j) dG IGQe e jGdGh dG
e adG J GC bJ a dG dGE fG fGC Va
?MOh jShGC

jShGC e adG Y eGC ,FGQ ja fC dG dGE fGC GC b c e JGC


dhO SQM QYH jGC MOh ,HS dhO SQH j eCG C NGB eGC Ga
dGE fGh M e GPGE d ,S S d adG ddHh ,dhCG jdG a
.hCG SQdG e Y adG Y YCS OGORH
?SGdG FeR e KJ g

a fYj fGC M ,jShGC e FGQ ee J dh Gc e JGC d


MG e Wh jOdG IGQdG a jJQGC d b e fGC LQO dGE AT c
.e SQM e J GC FGdG eh ''e Sf'' FGQ SQM fGE MGU .e
?Y Ia Qf
C G J M `cQGe Y J GC d g

UdG dG MGC dGE J gHh cfe ce e LJ jGH ,dG H


aH ja a d M ,g HJ VNGCh H dGE LJGC GC b ,g dh
Of bGCh Se a jh fdG ddG LQdG dGE dG dG MGC a GNGCh
.jQe
Y Rah SGe KK HGb e OGORH T LGh GC S jQe
...d ag H dG

cJGC adG J dG SQdG ch ,IGQdG J a GVM c fC Gg YGC


L IGQe fch ,2009 a dG GdG Ia a AdG c M ,GL Gg
M eh e GVah AjbGCh jS Gfch Gc AGOGC OGORH T a bh
.jSh FGQ Ic j dG jdG GH YGC
?dG a dG `cQNG SGC MGC Gg g

dGE Oj hCG dG dh ,OGORH dGE Ad JM IGQdG J GE b j


dh dG dGE fGC d Y UGC M ,fH dG OGORH T QfGC MGC
SQ H fGCh QdG a fGC j SGC Sh ,dH S fGC YGCh ZQ
a IOLdG AGLCGh jdG Gg MGC fC jGC GS cCS fGC dh ,jdG dGE
.dG dGE fGC d Gc Jh ,Y Mh
FGdG a j AbUGC Y jd GE b e HS jM a
?FSGC Y J GC d g

Y ,He UCG a gh jFGdG ddG a j AbUGC d U


g NGB jU aQ FdG T a jh e jU j dG HGQR hhDQ QGZ
,FGdG jOde dGE fG dG fjh UdG OJG a j"J dGE aVGE ,eSGC
jdG a e jU gh Se e e Lh HdG FbUGC ADgh
.SQM gh jGC WdG
?J e

M eh GS IY e aYGCh ,dG e JCH jU Me SQdG


d HS bh a GOfG H VYG fGC dh Re SQM fGE .AbUGC H
.FGQ SQM
?e FGO JG a GJ gh

aGMG dE G Oj Gg HQh ,f f dh H JG fG INCG dG a


Mh ,jFGL JdGh E G d b d cJC Gh j U dh , jC G ShQh jQH a
a dP jj c fCG YCG d ,FGdG a dG QNG hCG ZQ cj d fCG d
.f IQGb
?dc dGC e
B d WdG jdG a dh S jGC fGC

H QdG GTGE J dP ch ,HS bh a e


B d WdG jdG a d
S Y cPGC ,idG a Y e e idG a ja jd ch ,T
fc fYh S H Y jGCh ,Me c dG SGh HRh IOY H dG
.FGQ Y
...INGC c

T QfGC MGC IT S fGh ,dG dGE fGh QdG a ahGC GC JGC


OY .
.eeGC d eh fJ e OGORH

M hGM
Oeh GNCe
dG a jY
fdG
QdG aGdG Uh
fdG dG jd
hGM e e
B d
Y FbO H GNCe
L dG jOdG IGQdG
OGORH T eGC Y
bh ,ON H Of e
e Oe QdG W
ITe dG YdG
H d dH
e fdG dG a dP
e j M AdG
a jL e je
b GC H jOh LGe
dG a dH
dG IN
C G jQdG
dG JLGC
Y bd jOGORdG
dG hGM feGE
V b a dG b
.eY e jd

H QfGC H
GhM ON
GhUfh dG
IH ja
Of QfGC e OY M
dGE eGC Y ON H
dG ON H e
jOdG IGQdG a jLGC
dG ja H
adGh ,OGORH Th
ON H QfGC GC fd
Cch IH ja GhUf
SQ IGQH j e
C G
dh ,jb ae d
Jfe Y Gbj
jf H M jd
AdG e dh
C G MdG
dG fGC dG
be jOGORdG
.f KH

jS ,MH
GcQT LHh
cQ M a
cQe gfG d
a dG bdG
dZ a jQdG
a e QGZ Y ,M
C G
a Oe L QdG
c ,dG jJ M
Qe LH QT
MH jc ,SGdG
dG e
C Gh Oe Ye
dN fdG d
a GY jdG deh
eH dG cdG M
jQdG H e a
IOH ,eGC hGC Ae
MO fdG dG
QKGC d a S
.dG fG

a M
dG dG
Yd MGQh
e
C G a
j GC dG e
jQJ H dG
,dG U IMh
dG bdG a cS
,fdG fdG Y
IGQe S fGC UN
GC Y .eGC ON H
j e YdG j
S ,dG Ae MGQ
d gdH d a
UdG a dG hGC
.fdG

hO d jOGORdG Ud c T IS aY
T H AdG fGh iNGC GgGC aVGE
.f YHH OGORH

dG H QJ'' :IjOhGC
''SdG eGC cCd SGCh

Gg GC Y NGC h dG dG e J''
a ITe NO fGC c Gc fQM dG
H e MGQ dh dG e efGh IGQdG
YCS ,Gc e gJ dG OGY UN YdG
M dPh jQdG a OdG dG UGe Y
S dG eOdG IGQdG a b LH XGC
Jh a dCdG UGe eGC Y SdG e
.''Oe QdG bGC M iNGC GgGC

ZQ OhOdH VGQ'' :Oe


IjOhGCh VGe ja LGe
''Ic feGE j

Yh dG LGe a YdG OhOH VGQ fGC''


VGe jd LGe ZQ gM dG dG
dG ,eBGh SGhCG e UY aU a j
f a Gj dh JJ GJG YdG GC
HdG jOdG IGQdG N a Gbh dG ANCG
LdG j a eGC ,c Y fj GR d
e bf d Ic feGE j fEa IjOhGC
YdG H j ah ,fdG dG fL
IN Gc j d dG IT SQdG IQU a
L LH GX jdG hGMh hY YdGh
eOdG IGQdG AfG H b a aCa jGC
.''SdG eGC
OY

:h
C G dG J
H ,MdG Y H ,b ,jcH ,eGY ,IT
.IjOhGC ,hY ,jf ,OGY ,d ,Y

:fdG dG J
,e ,hGM ,GY ,bH ,e ,MO
.fS ,THN ,HQ ,QY ,jcH

HS VH J ON H
Oe e bd
ee Sj fdG ON H ja FQ Ff d cGC
AdG AfG H eGC Y jM e L dG
QdG e bdH e fc ja IQGOGE GC OdG
d ,jOGORdG dG VQdG Y j dG Oe
48 dP Mh JJG a NCJ ON H IQGOGE
.OGORH a Oe AeGE H a YS

Oe Y aGe MbG GWGC


dG Y je S
a IVM fc dG fdG GW
C G H MbG
aGe OdG AdG Hd eGC Y ON H e
a dG Y Oe QdG jS HT jQe
dPh dG jS dG jQdG dG
.JfeGE Y bd

e a dG SG ON H
eGC Ae ee fc dG jOdG IGQdG AGLGE e a J M
YdG J a ,fdG dh
C G LQdG a TdG ON H Of eGC
Ae jdG a QJ dG jQdG H e a GhdG H fdG
dGE d NGB a IGQdG f ON H ja IQGOGE Qb M .eGC hGC
,JN Y HdH dG Y jOGORdG dG NGCh ,e
.jQdG H a dh ON H e a IGQdG CH

f
C G M jQS iOJ dG
eY ,eGC hGC IS jZ dGE IGQdG e j VdG Hh
efdG a J GW fGC Oe L OGORdG QdG d cGC
.ON H e a S dh ,jQdG H a J d IGQdGh
Y eH dG f
C G M IGQe jQS iOJ b Oe j GHh
IGQdG NCH ca jdG Gg IQGOGE SQGC gHh ,hGR fdG

C SS dGE Ge J fGC dG M M eh ,ec YS


fdG a dG Y UGCh ,dH Qj j d f
C G M Qe
.Gc jOGORdG HQGC e gh ddG H

a jY GRa jOGORdG dG M
jH eGC Y L dG fdG jOdG IGQdG
e Y J H d dG fdG ON H
fG dG AdG gh ,eBG e jNGBh SGhCG
.f YHH dG dd

jOGORd b NO
FK j jcHh

ee hO AdG jOGORdG dG NO
ebh dG je Y VdGh dH Sh
Y Ic IQN T dG dG e jdH
e J M dhCG FbdG a UN ae
YS HQ Qhe H dP ch ,hCG dG J
dG a Ic J dG IjOhGC jW Y dG e
H aG e J jb aHh OGY eR e
IGQdG Y JS jOGORdG UGhh ,dG
a dP ch fdG ag J e GJ M
Ic IjOhGC Qe M ,L YL Y H 32O
dG jcH Mf L Ic Rh dG jd bO
Jh ,fdG dG e IH abh IdG VhQ
FbO K Qhe H ddG dG aVGE e jcH
a Ic J GC H fdG dG J Y a
dP H hCG dG fGh ,FeR MGC e dG
.f KH OGORH H

HGdG j fS
dCdG UGJ dGh

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

hDJ fhjh Je Jjeh ,dP J S a Sh a e c HCSh


.dG bdG K d c

OGORH T

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

```````e
''Gq```dG''
```````````````````dGE
``````ja . `````````````fJ

HS e fc AdG e fdG MdG


dhe IH hDeRh jcH NO M ,eJ
Jg e jdG jW Y iNGC GgGC aVGE
dG jW Y GdG Sh e bfG AGS
OYG jW Y hGC ,LQCG a Ib GjH
Hh ,iNGC IQJ cdGh jdG dG Y
e fS J fdG MdG e YS HQ Qhe
e jRJ H L SGCH HGQ g aVGE
a INCG dG FbdG j a eGC ,e

dG a GH jShGCh Y ,ScGC
AdG a GcQj dh
- jShGC Kd eGC IYdG LJ Y Oe QdG a
,ON H eGC jOdG IGQdG a cQd Y - ScGC
dG HU
E G dh MGdG dGE cd dG a H M
aGdG eGC ,Y J e Y fj M ,e fj
j ah ,MdG ie Y HU
E VJ a ScGC
.dG a dc fa jShGC SQdG

WdG dGE eGC GOY YRh QGc


SCdG IGQe H
dPh WdG VQ
C YRh QGc YdG eGC Y OY
e S dG SCdG IGQe a OGORH eGB e cQd
,adG Y a dG M
C G j Y Ggh L eGB
OGY IQU a jdG UY Hh Oe QdG J bh
d GJh eGC JQOe b e
B G Y e fSh
Gj GC eGC Y ,SCdG ae a e
B G dh adG
.OdG Qhd gCdG

d J jOGORH GUe
jdG GUfh eGC
eGC Y ON H e dGE OGORH d GUe J
GdG GUdG d c bh ,dG ja IUd
e fJ a GLGj fGC eGC Y jM H L
HJ j dG ja Hd N J fGCh ej
H e jGC GUdG J bh ,b Y fJ a dG
GdG a adG d Jh jOGORdG dG Y
.j
E G Me N ibGC LH Ghj M

d b IT dG SQdG
IN Gd jJ
dG e QJ j dG IT dG SQdG GH
L dG OdG AdG jf H b fJ a jOGORdG
gh ,fdG ON H ja e eGC Y dG
b fdG WT N Oe QdG a bGC dG LGdG
b S GC AdG jf Y IT SQdG d cGCh ,je
dh
C G jOdG IGQdG a IN Gd jJ Y g
.je e dG bdG S c Aj Hh ,fdGh

```bd ```Y H
O``e ``jh IR```
Sh d
H GdG
Y H
a Qf
C G
M HJ
e ,f
C G
jL N
jQdG a
LdG jGCh
dG dG
a H X
IGQdG
jOdG
dG ,dh
C G
jdG VN
Of eGC
. f
C G M
H GC hjh
jj Y
dG aQ
Y OdGh
,dG
.JGP H YdG cGC e gh a jGC e j Oc eH
Y H Y M fGC ,HS bh a d cCG b Oe ch
SdG e Yf
.dG Hh

Ic jH Qjh cdG i``j


EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

11

dG bdG a ,eJ e Z Y H GC hjh


UGC ,UH MGC Y dG bd cCdG jjh SG
cGC M .a Gc KDj dh W fGC M M e cH
ZdH ,jQdG a Sh a e c j fGC Y H d
e dG dG bdG dGE Cj L e cR e fj fGC e
jL ,hDeR j e {dHz XGCh .d UN jhOGC
jdG ,FeR H IOH eGC hGC jQdG a Ic
.gdG Me e HdG Gg a MGC Y H GC GhcGC

TGC S eeGC'' :````Y H


''``G ````SGCh gH
C
j
E G Me GC dN d cGC ,Y H e jM d ch
hGC dG jh gj GC eEa ,d dH SM S
b M .QOjh eGC j f j bh Ye jS
HdG Gg N Sh a e c H hMGCz :OdG Gg a
d TGC S a ,j
E G Me b JfeGE SG d
jdG e MQ hjj jdG dG SGCh gHGC
bh gdG jf jQS QGJ dGE VCS hGC ,FSdG H
fe f Y RYh dY Jje d ,MdG j
.''QdG Kh

````jM e G```c ``cGC ''


''VhdG LJ W jJ
eH gdG Me jf a TY dG dG j
C G Yh
d fGC Y H U ,j GC e fOGC OhGC Sb b c
:OdG Gg a bh f e KGh ch e
C d Gc j
a Vh M Gc jM aY gdG Me jfz
c d Gc cGC d fGC bU dh ,MdG Fb
d fc dW ,jdG a Vh e b cGC dh j
dCS c fGC j e ,JeN W iNGC a e VhY
Z fGE b dG jf a dh ,ae hO HGC dh
S j
E G Me d dHh ,MdG Fb a Qe
.''IQOd VG hGC bGC GC eGE SM
OY .

dG hCG

```````e
''G
q ```dG''
```````````````````dGE
``````ja . `````````````fJ

Ie h
C cdG j ScGC
SGG e dG ej jShGCh

dG J LGC e jdG IOY GE J eY


jW SG dG ,c VG W e
fGC ScC VG cGCh .dP UN
b ,bdG Qhe e dG J S
jQdG GE IOdG NCG AdG GC
Th ScGC W e gh ,eCG e AGHG
.fdG bd Y G QWGE cdG

```jGC ```jShGC
```dG WT `Y `cQ

W IOY GE J 324 adG


HJ N gfG d
324 bQ adG cP ,dG
ddG HdG a J dG
Gc {IgdGz a e
gh ,IOdG c dGE aVGE
a d d JM QKGC e
adG GC dG jf
gGHG ddH UN
aGf GC GE HGCh .GY
J dGE YdG H
fCH LJ dG adG
,M IOY dGE dJ
YdG LGJ H
,a dG OdGh HdG
.dG e JCH IOY a fGC dh
C G gdG e d j fGC M

HG IOS ILGC bG IQGO


E G

WT Y cQ e MdG ScGC j h
GVM c jShGC f SQG a ,dG
dh ,dG WT Y cQ M e OSGh
jShGC GC PGE .a Qj dG IG d fGC
e dG IJh aQ jNCG edG hM
c eH ,fdG bd Y G LGC
J e ,N cQ H HS j
.jdG de id IdG dG

````dG ```S
```dG SG`````G e

OGORdG SQG j GC G eh
cG eH ,dG e AGHG SGG e QdG
hO dH IdG YGe hGC H
L SGG Qe GC Z .SGG e QdG
IT SQG e LeOGE j LH
QfG ,MdG dG M MOh
INCG SG IGQe cQe e cCdG
.dG Gg

ScGC eGC OGORH T aGe T


e Ie hC ,AHQCG eGC U cdG
VG dG dG HdG fG
GVM ScGC c M ,fdG fCG M
gGHG dG aQ MdG G e
{IgdGz d PG WdG ,GY
iLGC b YdG ch .jdG a j dG
fc ,AKdG eGC hGC dG jJ M
dH j c eH d jQJ M hGC
.a G hGC

Qd N
C G AdG J
````eGC hGC I````S

,HdG YdG IOSG LGC e adG g d bdG Nh


QGZ Y HdG YdG H AYSG Y UGC Oe GC UN
AdG N e dPh ,jShGC SQdG Mh Y d ,Y Ghe
eH fdG bd Y aj dh L e dG bGdG J
bdG id dG UGj ScGC Gj h
IQGO
E G GC HS jM a d cGC b Oe ch .UN efH d S
a Y bh e gh ,YdG IOS FSh ahh d HSG
AKdG eGC hGC IS QJ e gh ,dG
cGC ,YdG d GB LGJ N e ,jdG IOY hGC 324 adG . .
Hh ,fJ dGE dG b b ejGC FbH eGC f" GC fQOe
.S e 44 H
d VjdG ce a L dG jQdG dG a ,{H Jz M dG bdG eH
Th .Y -ScGC dG FdG GE YdG c cQe aYh ,eGC hGC jQdG
,jQdG QN M HdG a Ich IU c Y Oe jh
e YGC dG ,dG g a Ic SM GhXGC jdG YdG H GjT aJ IGQdG
Hj jdG YdG dM Y bdGh adG IQjR N e
.jGC g SdG e GJ d dG {SGdG {`H j
,OdG J j c ah HdH e IOdG GC UN ,dG
c a Y Oe Qhjh .dG a GB e fj dG e gNGB
,dG bdG e VJ jh jh Y j d eGC
e ja H SdG H b ,dG g Y `cQj GC GE OGORdG QdG HGCh
hH MG e Vh Oe GC UN YdG je aj e gh
H .YdG Y SM VGC e gh j dG jdG XZGE N e ,Y H jah
.HdG a jdhGC YdG
Y AGL
C G a J d dG ,bH jah jShGC ja IGQe Y GT
E G MH dJ
.{H Jz M aY dG J

eGC c gj Oe

efdG ''H J'' M

UG jH Y M Oe

HH UN fH Vh ch GY

Y N LGJ aY M ,eGC hGC Ae e IOdG fch


Y dh dG LGC e Y Hh ScGC ,e ,Y ,jShGC g
a e fj dG HU
E G H ,dG b W jd N dG
QdG N e HdH UN efH dG bdG Sh .cdG
jd dGh dG J LGC e ,AdG Lh H e
C G a
.RdG dG j dG ,c jdG Ve

eG eGC dG Y cQ
dG N e ,edG eGC M Oe L QdG eH jQdG dG jf bh
ch .edG f IdG jJ dj jdG ,LdG f VY jRJh e H
IRe d fc GPGE Y AdG hGC ,YdG ANGC J LGC e Nj Ie c a Oe
.edG SGM ITh MO dJ bh a

N
J
M
C

. 0 . 3

:

dGN jdG f YdG cDj
S UdG Y adG CG
dG YdG CGh ,IOdG a dZ
Ge ,dZ dG aS j
dG HH jH a CN
N dG QGe a AGOdG
qV ,jCGQ c'' :gdG Me
CN H gdG Me e jAd
GC dG ,J feEH c aJ
S IOdG Me a adG
,hdG e Y LGJh ,jb
CG fCT e aT dGh #je
IH gLGJ ,GjT adG j
e a J adG j
CG cQj YdG ch ,jdG
S Gd dZ S CdG
.''idG a Gfj d cGC




3 ..

GJh djh dj ''f'' TGC a c


LGdG ,dGh AGOCH RdGh e Va e
,Jje aQ LCG e Ud e fc g
Hh ,hdG MCG a JGJ GUGj M
S ,efdG a jNGC jOh LGe jd
''e OY cCG a j CG Y ''f
.YdG e


dd S fCG jOH c jGH e AdG
Y GV M ,MCGh OSCG dG UCG
J bh ,adG a UN V X dG adG
H ( 5 O ) a d G H a G e M S Q a
hOe CH aGdGh SQdG b K ,YH e a
,dG a Vhh IdG Nh M SG
.jd hCG dG e



Och ,adG Y V UdG OJG UGhh
UN ,hCG dG a iNGC GgGC J a j
GC H (35O) a dhCG Y H LdG dhe a

dG e NGO ZJh YH e IjJ J


,90 jhGdG e IdG NCG SQdG d ,IH OSh
,Y Hh M H KG MGh (42O) a fdGh
dGE IdG j GC VYh dG e a NO dG
d jdG qa ,fS Vh a c dG M
dG OQ c HdH ,OUdH d c SQdG
.JH TeeR Gj dh e


GehQh jOJG V UGJ fdG dG a
OGdG Z ''f'' QdG CG ZQ ,K eH
SSCG iH WMG c M ,edH
Y ,dhCG FbdG a dG e jGC g GJh
cQ J H (55O) a QgO jdG LdG jW
dG a j dG QgO Mf RGH e e
.L SGCH fdG dG jh


Lh OJG Y T a fdG dG
bH QgO e fdG dG Hh ,dCdG UGj
Y L g J e IeH YdG J a
gKGE Y SGC ,Ge 25 dGM e ITe de jW
Ic Ua J d AdG QGWGC H ,dG a IdG
j GC b ,OJG iH j d adG GC UN
.OQ hO gGC 3 `H OJG RH AdG jf Y dG

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

( ):

12






(.)75

S dGh jEG Me a dhCG IGQdG Y eGC


Y SH INCG ddG a FdG JH T eCG
Me GC f'' :OJG aGe b ,Ggh jOde M

35

24






:

.
.




:

.


:


.

dG jGdG Ve dGE OJG a Y bGC qJh


jQdG a ZdH e Y GH OJd S
IG Qe Jh Qj dG QN JQe j fC , dhC G
aS'' :OdG Gg a dGN bh ,TGqdG eGC HQGdG
Y dG iS Y e ,e QN f J Y
f J ,e OY cGC M e J dG jdG
,JdG S a LGf S ZdH e Y GH
.''GqL Y cdG Y dG eCG gh

...





-






.




dEG qJ iNCG f
H b dG CdG Jh dGN
e ,dG c dGh jH a
e jNCG jAd J
Y aGO'' :b M ddG
c dG fGCh jAd J c CN a ba jdG
a aGC GC Qb dG Gdh ,ec IGQe 15 d jQGC
,d IgX ''I#dG'' gTGC d M dG e e
.''M e gQqcGC dh KOdG J e SG





..

,dG YdG Y ASG Qqb c ''f dhGC'' QdG d


a NO dG edG JG H fEGh idG H d
ASG hQj L e Ggh ,NGB f Y e OJG dhDe
.AdG a L dG jOdG IGQdG a jJ b YdG Y


,OY H FeR e jQdH b b ''c'' YdG fLh
Lh ,dG IGQdG Vd YdG QNG H ITe dh
dG eCG gh ,IGQd gQNG jdG 22 `dG Fb QN f YdG
Ge ae LGC e Y je C ,jOY Z hJ QeCG L
fCH QNE GJ c dP d ,AdG e Y SLEH j
.jdG Y GH S


b ,edG e YdG j d bJ a L IGQdG CG Hh
Ggh ,a YS HQ Id ''c'' YdG bEH ''f dhGC'' QdG
dSdG a dh YdG NO M ,dG AKGC Jje j M
.AdG a jOdG IGQdH e j d fCH ITe Z jH

,fJ a g QdG dG HdG j a eGC


hX a J GdG EG IH je HG b a
je a g LGdG e jCG HQCG H'' :b M ,IqL
f ,Gd GqL fe QNG IQGOEG CG XCG SS
,dhCG jCG W fdG dG Y fcQ M QL H
dG IqdG b ZQ ,fdG fGe J LCG e Ggh
YdG L C ,Gc S fGC GE HdG Gg a j
d gGeh ,gdG a dG Ua Y GM b Gfc
.''jL e jQdG T LGC e fh ,Gc KCj


35
.

hH ''c'' Y j d fCG a OJG f M Y ddGh


a QgO YdG AH g ,dP Y LCG dG g fdG CGh ,S
M ,UdG OdG a dG Ua Y dG LCG e dG
.dG FGL fC OJH dG M j

''IQSS'' Of Qe LJ ,ITe jQdG dG jf H


fEG d b M ,FbO d e Jh YdG Le dEG
fdGh NGB jaGE d j jdG C YdH MG Y QqJ
,KG Y e cGC fLGC GSH j jFGdG ddG a
.d QYG Gd









. :



( )75
.




.






.


de Od dG jdG GC FGdG e dG fQOe cPh
cCdG d j d dh ,dG AfGE LGC e fa a LGe hY
a NCj L dG SCG H e fGE b fQe GC M ,Gg e
a dG j GC j dG Gd ,dG g g fJ dGE AdG
.eOdG YdG


qS dG fdG dG YdG Ea ,dGE fTGC GC S e
JCS M ,UdG FGdG a dG GVM S OJG a M
Gg Y bh .fRe jdG Le QfG a Sh fa e
a OJd HdG bQdG j GC j qdGh dG dG YdG
jdG bQaCG H e j dh ,jQe Y a c GE ,IOdG Me
.BG qd dG Y MGbG qJ

M eGC eGC LGe a GVM fdG ILdG MGC c


qSG bh ,OdG Gg IQGOGE e cGC LQH ej Le gh ,SS
,SS M ja a j QGjGE Y eN VY LGC e UdG
qe dh ,LGdG g a OJG e QJ j GC bG M
,NGB Y Y j GC Y qUGC LdG dh ,dP GaQ OJG
fEG ja a dM j eBG U a j QGjEG dhO gh
.dG



(
)

YCG ,GL OY H J GdG


HJ M dG YGCh ,b e cdG Gg
J GdG GE bGC Gd ,g jOddG e
g q J d G M d G e C G , d G j d G a
LGJ M c c j d M dG
MCG fc PEG ,AdG H VQCG ie
.b e H

...

GMJQG c Yda ,J dH
HdG Nj L dG eCG gh ,YSGC
fGE dG f dG dG GQSG LGC e
dEG UdG LCG e aH Y Gd ,V
Me a IH Of d gDj ie
dG fdG fdG Y c cdG ,IOdG
.cQGJ Y Y

ch dG bdG dEG Oj dG CG XCG


Ggh ,ec e 13 ,IGQe 14 d ,dG
e jOCG fEG bCG j CG fCT e
Y h J G e f c h d G , L h cC G Y
dG ie a cCG d Sh a e c
.jdG a Vh dG

b c SdG jGH a hcJ d


dG jd d dG YdG EG bh MqU
Y aj d ICGdG j h ,f a
e Y dG iS Y a ,SSGC fe
Gdh ,YdGh IGCdG J dG Ia ,iNGC
dG LGC e fh bGh f GC Y
,e eGC jdG adG ,dG Ua Y
a jh MW j CG Y YdG dh
.f



de SdG Y EG b QdG
S dG ,dG IYd OdH
SdG Y C ,LSG Y Y U
eGC ,dG YH de jGdG e edG
CH de a YadG GdG Sh Y
e f a Ggh ,YH GhOjh Ghj
Y cCG j dGh ,jCGQ M IedG
.LSG Y f


j dG jdG
Gd ,aGgGC S M
S dG CG iQCG
f CG j ,U
Vh a S fEG
,IOdG Me N SGC
HU OGOS QeCa
G gh ,i N C IG Qe e
S dG eCG g
QdH cCG de
dG e e UN
.jdG e fj dG

b QeCG J IOdG Me a
ja c j iNC dL eh JG
Y S c EG ,S dG jdGh
OJ LCG e S CG ,dhCG QGhOCG
H UGC gh GqL U QeCG Gd ,dG
YGh YdG c dh ,gdG Me e
Y Sh ,JY Y IdG dhDdH
.M Y f J ANGC GC OJ

HdG hGC SOdG ddG e jGa ,LGC


jdGh JG b QeCG S IOdG e
hjh j dG OJ Y j dG
J dG dGh ,LLdG Y e hdG
e QGdG UGe Y S qW Ff
.dH RdG LGC


Le fc QfCG c CG M c
eCG J fc dG a ,ja f
Fd Ye JCj eYh IZT T LQe
dj dGh NGB Y GAe dG f eeGC
ZQa dG f dH gHh ,Y RdH
e OGR e Ggh ae c fGC GC ,jL e

RdH IOdG Y f Lh ,e HU
dG C Gd gf h ,YGdG QN e
j jdG QdG YdG He jj
Gg c Y dG iS Y eh ,OJG
.j dG LdG

c d ,dU a eY g HQ
H OJ f J Ha ,U jQdG
iNGC IGQe qJh QjdG QN e HjGE
c e jQM f GC Y Gd ,e Y
Y AGS U S jQdG ch ,dG
.Y GH hGC e

c a e eGC dG jQdH RdG


hCG dH e Z c d a ,GMCG
RdG jJ dG Y adH e Z c
RdG Y f j e Ggh ,HQGdH
Uda ,IOdG Me a HQCG HQGdH
a e cC G d G A d G a R d H d j
12 FGgEG iS Y eh ,iNCG GAdG
.jEG a f



)IdG j e CG ZQ ,(j
jgC H eCG c d d ,gdG
.hdfhd

eH eJ T dG MO a H HUEG e dG T eH Ggh ,YdG a Gfc YdG a ,ec OGH eGC U M L


e YdG L J c ,dG jJ Yb a fdG dG UGh M dG dGE j dh YdG NGO eGC hGC M a QT
.e fj Gfc dG dG HUEGh dG

S fGC ,Gj e MGC Y j AT c


, O J G J e O L d J e h j d
,AdG H hGC b AGS YOh T dG
d GU a jd L c eCG MGU
,LGdG jf H HdG J Z a
.FGOGC Y fhCgh

:eTH


c jQJ GhLGCh ,H jdG d j M Ggh YdG Y dG Rh M ,Ye dGE jdG QdG b
.fdG YdH ''S feQGC''h jRO J a ,dhCG YdH ''f dhGC'' J M ,IM Y Ye


dG OdG Ad GOGSG Ggh ,Z AMGE Y Y IQY fc M ,GqL N jQdG fch
a L J IGQe VN LGC e J hj YdG c M ,AdG a iL
.L c e 18 `dG e Qe Y YVe edG c e

,FGOGC Y VGQ cGC GC j MGU


Gg ,j e cGC j GC jj Y Ca
fGC GL YGCh ,jdG e d hCG AdG g
Y j ,H Gg e aGC jJ j
.MGC ie AGOGC a FGO aGC GC

.f dG Y UGhGC

U fc GdG VQCG CG U
ddHh ,e jdG Y d e Yf
.T d hGC a d FY gf GC j

jQS JCG CG j ,U Gg
d QX hGC a g J ,Gg e aGC
GC JGC ,jd HjGE GeGC j OJG e

H QGO e c ,e e JCG d
FGOGC Y fCg fGC g AdG jf H Hh
dEG GZ JBG CG e Wh ,AdG Gg N

.jQdG

GdG Iqe e cGC qj M Ggh ,NB M e dG bj QdG ch


j dG dG e jdG Y j L dG eCG gh ,HdG
,dG dG Y HdG GdG Gj RGHh IYH ch ,J
.idG dG Y GdH Teh IeH J a
:

,Td ,aT ,hdG ,j ,e ,TeeR
.Y H ,M ,jL ,YH ,IYH
:
,dGN ,JejO ,Ma ,Qe
,Te ,IeH ,eTH
,RGH ,(c) QgO ,LfRhGC
MO

:
..

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

e UCG S c IOdG
CG fOQCG GPEGh ,HdG MdG
MQ UGfh edG a f
Of CG Y dG Y dG
Q f , JH e dG dH
LCG e fhS fCG GqL
fGC j Gg d ,eeGC RdG
.''dG S V S


...

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

UdG OJGE

13

JH T

3 . 1





1-3


...

:
( ) ...

bd ie Y Gch dH GbJ a
QdG U dG YSh ddG fdG
Gc OSG HHh .HhQhCG IdG dd
IJh N e IGQG g e TH AaQ
dG aG M dch ,jdG AdG
ja 22 L e 17 JG j fGC e ZdH
.b cGC fGC GE fdG fSEG ddG

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

12




hM ,TEG Gg Y Gbh CG Oh
e NdG Qch dW dG hDe
bCG Y G J LC ,cG hDe
dP e bh Hh ,i CH IGQd d
GH d ,dhDe aQ aG Uh
Mh zdG'' hDe zaJ{ Y Lj
jG IQYYH M YG QG
zdG{ a j AdG Cch .fSEG dH
je Y V AL dG g aG CG hCG
dH fjcCG hDe MCG cGh ,JH
.''GJ G S{ :YGC IOhH



OhM JY J YdG CGHh
aG j bhh ,MU ITdG YdG
YS f Hh ,OY hDe GY Uh b
h H fjdCG Y dG dP e
OhM iS HG Z e GLj
Ie JY GS bh ,FbO 10h 11 YdG
.AdG fG K H ee g c YS f
,GbJ K GS b zdG{ Y c bh
fc a ,jL e dG GhOhj CG b

jUh Y RGSG H c eCG Gg


gj e j dG ,L eY Qd
Y AH QGSG H S ,fgEH Th
Gej CG hO HG Z fjdCG
O h M d H j d G , J G Y e
fGh GL QG Yfa .Y jOG YdG
Gg e{ :j Hh He Z EG
HCj Gg eh z?GMG g jCG ,QSG
c G H Gj jdG SEG
H EG GLj h ,HdH bGdG
.dP e bh


:

j gh L eY QG e jb ch
hG SEG jdG Y NCJ Y
jH j fGE d b M ,JY d
CH j GC b ,HG jh QOj GC
d ,CH CN L d J bNGC
e IGQG M dG Hh AdG jf
aG GMG Y Gch afGh GRh
aVEH ,GJ 5 `H dH VdG JG
Y b bGdG QG Ea G GE
CG b G QOZh a d{ :IQYYH
j CG e MCG c IGQG i
.zM e



N e Y 15 `H IGQG zdG{ dh
jJH ,(46O dH) THH :ddG dG
),jg ,H ,IjGO ,IQY H ,(86O jdH
,(55O je) TH ,H ,(85O S) Ga
e IS HG aYh ,GYh jYe
,hCG FbdG UN SEG jdG fL
jh ,IdG dN j c Y dG
ee THH fGC M (4O) hCG Ua
( 6 O ) A L f dG h , L d L h O G fG e
LSG dG LG MCG e jb ab
CGH FbdG Qhh ,fL H e IdG
''.IGQG L Oj ''dG



20


20



.




J QeCG GC GE L eY QG fGh
d G j W H a , L h cC G Y
IY YH S e gh ,LG bh
jYe LSG eY ,(40O) e jGH Ua
hM d ,Ld Lh SQH OfGh IdG
h S ag a SCGQ a aQ
G M IMGh bH dP Hh .hG
{JQG GC H ,YT AGL cQ e zdG
d fjdCG Of aGe MCG H IdG
bY H G f j GC b ,T j
J ,VGh AGL cQ YEG Y jYe
.H Ga gJ

:
15


:



5
( ) 8

( )88

( )88


3

.

.
.

VGQ L eY bGdG QG j h
M ,hCG MG YdG Ohe Y Gc
Y e cC G J h d G J f G
IQYYH M Ye Ea HHh .dG
j Gfc YdG CG c SG
Ij 15 MG M ,dP dS ZQ jdG
,c fEG Yd b bQ gh aG f
.cdGh dG dG QGdH gjGE de

G MG Y dG dG jGH aYh
d H ,(47O) JH d YT ag
,jYe d SQG gOQ IQY H e jb
e gh ,jGQ G aj CG b S dG
jdG Y GJ jdG YdG YCG Jh
Ich jS ZJ H ,(49O) fK ag
d eeGC SEG LG gLh VY
Je IQY d UdG AL K .dH
dG dO Se cQ e (57) hCG
IjJ K ,G QfCG eCG e Jc d
OdG JCd .(67O) aCG VQdG JOQ jb
jb IjJ jW Y aG e jS
MCG eCG AL d ,HH dH e
(75O) ddG dG dN e S YdG
e UN cJ Ua bdG bH j h ,
ch ,aG H b dG IdG GdG
jdH jdG PfGE GE f h IGQG IJh
L G NE G H g e ( 9 0 O ) j a
.eG N e IdG

6
.
.

,ja d GJ 5 Y JG h G e jdG dhDe AdG jGH bh


Uh S hO eh aG Qe dh ,Oj dG YdG J Y EG aVEH
de Uh L eY bGdG aQ e gh ,UY 8 J EG dG dG e
GC Y G e JG fGC cGCh SEG OdG hDe MGC NJ gh .AdG bH
.fSEG adG Y bGh ''dG'' Y hO e Gg GC jdGh ,IM QU GdG

Hh dG dG Y MGC UGC M ,OdG Gg Qe a e GSH S c


ie Y L e j fGC X M dG d LGNGE h ,GG VQGC Y bS
W M ,HQe e W e eCG jdG d .(IQY H e Y b NJ H) L
j eCG Cc h ,a e gh bdG HQh d jh GG Nj GC e dH e
.H RdG e H je hGC SQ IGQ

:
MCH CLj GC b ,Y Hh H Qhj c e S MGC GC SEG QG j ch
zhJJ H{ JU YCH j je jU S gh hQH G jFGG
dj c e c GC Y fGC UN ,j QG Gg d L e .L fGC J dG
YdG e W Gch jdG dG H UN ,e dH j dH e
.bdG J dG dG



aG Qe GC ,fSEG jh AdG GhM jdG jFGG d cGC ,dP GE aVGEh
M ce GG VQGC T bh ,zdG{ Y Y IH NdG Y e j c
e AL IdG fc GPGEh.H SEG dG Y H AaQ OQh ,YCG JJ GE iOGC e
QG L e Gjh MG Sc SQGE g fgT e ZGC Ea ,G OLh dG

M j j J gh ,d d j IQY H c eY ,GG GE fK Ic
.FGG adG bCG jQe Gch ,jaGE ZOGC



eh zdG{ `d AGL cQh ag j M ,jZ G GQGb fc Gg fL GEh
MGC j fGC G jh ,G NdG H Y dG Z c ,ad aCG
L eY QG MG bh .jd jb c zdG V{ GC ZQ JH T Y e
aj GC aQ c IQOG GE Qa jf eGC ,IGQG e SJh G Y
.aj d fGC gOe H d QTGC d dGE AL dG ,fjdGC Qe
.





aG , HW GP fCG ZQ ,IL fc IGQG
ef{ L e ,HdG d Th ,Y ie e c

fh dG fGe f M j IGQe J ,ze .


80

.Ie fc OYG h JGQb

,dGh fdG MdG e UN jb ,GL c aG


CH Qd S a GQNG dG Ad YCG c
J LCG e H b dG ANCG j
.aG GE IOdG b jQdG

,dG dG e b GE aVEH H a dG j
MdG e e aGC aG c a G f GC j
U M ,aG ee eGC G j c ,fdG
.dG e f d Ic Ua

Aeh MU f fC ,e c fGC U
Yh ,fdG MdG e MGQ Gd
d Ge dG Gg j M c
QK Sh ,HdG
.IOdG Me








:

:



.





( )75


()
:

.

(
)





.


3


.
6






.

iJ eY ,VGQ d JfeGE e H 100 GE f


HQJh H b dG dG dG ZQ dH dG dG G
.AJ GC H ej M

dG Gg ,YdG j dG g GG ,d G
fCG M cCG YCG jh Gc j
dch hCG LQdH HQe K
.QfCG
.

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

ij GC VG e c ,eGC ff ch
20 GH J dG zdH{ e AdG
a j dG ''OQ" dG'' a Y c
ho IdG dG J GC b ,jdG
c 4 GH IdG ,''SdG'' e GE IGQG
OhM jdG Uh Oh .dG Y
,G EG MU bO 45h SdG YdG
,S IGQe g CH Mj AT GC j
Z aGh J VQCG C
adG CH fG YCG e gh ,OLe
.G Gg GE ehH CNGC JdG

jdG Ge Sh Y j HHh
,TH e c GE GdG jGE e JdG
YdG V c ,dG jYeh GY
ad S SdG S Gc IY
a M .dG Mh IdG UG
H (27O) e jdG H SG jdG
JQG M ,dG NO SGCQh L a
OhYh ,JdG SQG YONh VQdH IdG
dG GC ,SCG f jW Y IdG aG
K H j Och SGCdH SG K
).fL e IdG GC d (30O

11






5







20
3.


10
6

10
.

()
()
( 6).




.


...

:I```jGO

AKCG Uh b VQCG Y IU ce
Y j e gh ,G VQCG d
{OdG Y CG bCG e QH zdG
.''gb e'' SEG

::LL eeYY


IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

13

dG h
C G
M FG jQdG
dG a Je QJ dG fc GC Hh
QT TGdG QdG GQGC ,bJ hO IRH
a jdG eh MdG IdG a Y
AbGh Gd dG QRCG ce e hdG
a jQdG dGE hOj fGC Z ,JLM
Y hcS M ,dG M H AdG
dG Nd J cGC dG fdG
.fG cCH WdG ddG e fdG

H MG ,HH j QT
fK Ua Y j b ''L''h e

jh IJdG j QT
dG fG GE
fdG Y QT TGdG OJG Qe cQ GC H
iNGC Me dGE fG ,VdG S
C G N fdG
a T PGE ,dG IJh e Nh GdG e
Y cdH dG MdG e YdG OGYGE
dG LGdG Y OYGh GdH QdG
.dG QR
C G HJ a jOdGh

fY ,qd e eqb'' :L
INCG dGh gQ
E G
''QT `d OJ
J GPe ,AHQ
C G eGC eGC OdG AdG cQT
?dP Y

,fa e eOb VdG KG U FGd Uh


jGC OdG AdG a d K ,TGdG e IMGh M a HQqJh
dGd bGCh QdG OY K ,f a hCG dG a cQT
.fdG MdG a bO 20

SG WdGh j"
Je
J e TGdG OJG IQGOGE J
,j"h WdG YdG ZQ
e AL jJ a dGh
Wb GC H ,ddG Je
fG Y jGC H b jdG
Y H OGY
E G HdG
d ,dGeGC Y dM
M e J jdG
a Yd dG
H QdG
.jOY

hj jdG OdG YdG OhOH j d TGdG OJGE Qe QT YH GC VGh H X


eGC e ,''AGdG'' e QdG
TGdG dG bdG bGE fa SCc a Ad fdG ''fGH'' QNCG e fOQh e Y AHh M
Ia N d Ae
E Gh j QT j b e ,VdG dG eqb H e Z X QT Ea ,IcDe
.fK Ua jh e GQY dP feEG j dG eCG ,jJ H ADg
.''JcdG''
UN ,GL Ie qVh H MG
j b HZ H
GdG jdG HdG YdH J a
MGh ASG
.SCG Gg e

?jOdG LGG g OhOe Y M c

d ,hCG dG a cQe N qdG idG a cGC d


JGCh ,aGC c fdG dG a GdG VQC Y eHh
.JfeGE eH dGC d fGC ZQ QdG YGC cGC GC
?dP S e

YdG ie GC Gg qc a cCGh
Tj eS e j d UN HdG
e RH c dG ,''AGdG'' `d HdG LdG
H ddHh ,QT a gT gh hGC
Y he j dG hdG GDdG
qJ b QT QdG j GC g ''AGdG''
j d dG gh ,Tj Y dG a Gc
g.
.jL Y qGC YdG qd

?GPe GC jJ Gg

eY e qV a NCG QGdG GC QOGC fC dc d eCG


GC ZQ ,FGOGC Y j GC j dG Mh QT Qd Oj
dG j gHh ,fK Ua Y dG a c eGC
.FdG
H VNh TGG d qe hJ
?FGG

h ,dG HdG a TGdG e g LGJ dH cGC Gg


e jdG e jFGdG ddG a HJ VN GC fGC
.
.eCG g MGC GC JGCh ,HdG

Ua d J d fGC Y HGQ hOGQd j


C G aGdG VhGC
J hO aU dGE S fEa ,TGdG OJG a dG
bGC a OS
C Gh U
C G fdG M JGP bdG a e
GC OGQGC UT
C G MGC'' :Fb fdG Gg a Yh ,bh
C G
Lh HYGE df Ia gh ,TGdG Y JeN j
fGC UN ,j H ej OGOj AGdG GdGC H M
j ah ,jdG Gg a dG JGC fGCh U e
OGORH T a J fEa Y M dG JG
.S
.''UdG OJGh

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

15

AGOCH j d QT GC Rj e qdh
OY LJ g ,QdG N YdG H
T eGC OqdG AdG a cQd e
af hGC H d dG UdG
e Z X QT GC M ,jdH
HjO ,bOU :KdG dG e dP ZQh
Gqj d d ,Rhd fK Ua Gbh
c gGe GC dH ,GL UdG g
.UdG T eGC OdG AdG a V

f dG qc J dG bdG ah
LdG GC GE ,Gbh HjO ,bOU jJ
Ua Y j b ''L'' HGdG dG
dG VdG H ,QT W e fK
H RhH Y QqH YdG GC M ,TY
KGE e fY dG dGh gQEG H VGh
eGC OdG AdG dh VdG KG dUh
ja e d c bh a ,AHQCG eGC

bd jdG dhGC eGC OdG dG jOh LGe TGdG OJG j GC dG e


dGEh ,aGMG ddG LGd jgL ieh fdGh dG YdG GQb Y
.IRJ Ye iMEH hGC jdG a AGS IGQdG g ebGE e Oj d
B G M

jT ILGC Y j dG bdG

YdH UdG JGdG dG GJ


YH TGdG OJG Qe S
QdGh TGdG IQGO
E G Y WJ
e e Yd fK Ua QT
QdG iLGC GC a ,QT YH
N M jd ''QSGS''
HdG YdG e H SCH OY
fGhe) jOdG LGdG iMGE
cGC fQOe Ea ,QT Gj d jdG
QGdG S K eh ,(jdG hGC
Y HGQ hOGQH Od j
C G dG GC
hGC H MG AGS FdG
Qb de H J
M LGC e ,dG bdG Y MGbG J
.jdG e jJ
jdG Ia a OS
C Gh U
C G fdG
f S e 1 0 0
GC j d
B G d fGC Z ,ddG jdG
,TY H jJ KH dG
N YJ jj QT GC S ,SQ AT
b T G j d G F d G CG Z Q
.dGh GdG Sh

TGG aj MGC '' :Y


''a dG GCh

eGC LGG cGTGE


dO N UdG T

dG Gg jG eGC jOh IGQe

Y
e hOGQH e Y
QSGS
TGG Y fKUa Y S

e dJG J b Y hOGQH Od j
C G dG ch
N e
B G U a d ,UdG OJGh OGORH T
dG ja a AdG a fGC Z ,ddG SdG jGH
j fGC N
C G a d c d ,SGe N e eGC
Rhd UdG j dG TGdG OJG a HJ VN
e HdG MGC d VhGC bh ,QdG IM a dCdGh
SG j GC feEHh ,ge Y jOGdG HG GC WR
.edG jdG j d WdG ddG a

OQGh H

,HdG YdG Y GHh


HdG LdG HZ H d
a f QfCG Ggh d
,UdG T eGC OdG AdG
a MdG ASG j bh
,QdG UGC YdG qj
H MG Y QT j bh
feGE j fGC gRHGC ,GQYG Iqd
bQh Y JRd aVGE ,idG a
IQGOEG eGC e J d dG jJ
.S U fL dGE ,TGdG

Y dH qJ j QT Ua Y j b ''L''
OL Y V b Tj qUG Vh H fK

dG j a ,dGh gQEG eH KCd Oj dG


a ''fGH'' ja e Ad VdG dG d a ,Y Y
,FGd dG K ,a bGC dGh ,''QSGS'' eGC fa SCc
.d e qc bGC L e gh

UdG OGh OGORH e JG J

TGdG OJG

CG b S e 4 0 0 d EG J d e
j d G b Q h j h Q G b Y L G j
.OGORd

jJ aQ JdGh
OGQCGh d
fH j CG

b Q T Y H T G dG Q dG c h
H LdG jH J OGOh IQGOE G Yh
,ddG ''JcdG'' N dd TY
' 'fjdG' ' `H IL bY HJ fC G UN
CG Z ,gY HQe Y CG d S eH
I N C G Y d G a J d G
d EG d G a Y d G e BG U CG h
g aQ JdGh CG GOe V J
bj C G OGQC G fE Gh ,Jh L IdG
S , f H A d U Y j a a
Y h d G j Q a G j f CG
.S
.S 21 ij

PGE ,ddG Je e fL dGh dG bdG AYGC TGdG OJG IQGOGE e


Y UGj Lh Jje e aQ dG e
C G gh ,jT ILGC jJ e J
.Lh MGC Y gQhH ej fGC S ,IL hX a

TY H jJ bQH J OGORH
bEG e GJ eY d c e gh
b Q H G h X h '' A G d G '' a h C G L d G
A e E G QfG a S Q H j J
.HCGh MCG fdG hP e Y Y

TGG cJ f YdG

TGdG OJG FH OGORH T he eGC dG


J feGE Y e GKJh e a jdG e
TY H LdG jJ Kh Y dG a dG
VJ dG dG H AGL
C G J jj c dG
...j
E G Me W QdG W e d

b e c d G T Y H f b h
e H e h T G d G a H S H Q e
AHCG M dG eCG gh ,OdG e
d h W M j d G e S d '' d G ''
bQh Y dG e d VhdG
j j c T Y H CG U N , j d G
Z Q J h U Y O f G d CG M
.fH AdG a JdGh

fdG IQGOEG
e 100 `H eJ
JeN e IOSd

f H CG J O G O h I Q G O EG f c h
QRCG fdG hP dE G HGfG a VGh
e b JeN e IO SGh HCGh
cC G M ,eeCG d eRdG a VEG
OGOdG FQ CG WEG M QOe d

..FSG Y LGQ dG QN
C G H

TGE qGC OLh jh YdG e jJ jqd cDj jdG


c AL jH eb IQGOEG GCh ,fdG Gg a e qGC Lj fGC jqd jdG cGC gh
Y dG UdG H ZQ Y qj e g GC ZQ ,HS bh a YdG e e
.gGdG bdG a dG e iNGC M

YdG Y VZ hqG

Q```````TGE

J QGhdG H Optischool SQe


:fL 15 IQhd jJ Y
:````aG``Z``fG

Photoshop efH
Illustrator QdG de efH
In design efH
AW - FM T - S T cJ :A``dG
- dG Y jRec - N VQGC - cHGE
.LLR LGh
:ddG bQ
C G Y GJG d
021 24 64 63 - 05 60 03 08 82 - 05 60 03 08 81

e AYGC GE IcDdG fQOe db ,dG g M jdG W e IQdG a Vh Hh


,YdG H gj dG dG Sd GVj d fGC GhcGCh ,YdG Y dG qb a GLN IQGOEG
LG jf GC cGC fQe GC LQd ,IQGOEG Y e Va hj e d IH dH jOqe
jdG LGC e jdG Ad J -jg Y dG fQe aQ - YdG MGC QM e eGJ
.HdH dH deh AYCG MGC Oj GC b ,dG Y

GAH jdG dj IQGO


E G AYGC
QT e J

AYCG H de a J iNGC f dGE N JGP LG Ea ,NGB S ah


,QT YH QdG e qdG jdG FdG e IQGOEG e e
d ,YLG g e a e GVM j GC LGC e
a NqJ hGC Se j dP GC jcDe ,jdG NGO VdG
dGh ,QdGh IQGOEG H JG Aa a LGC e dh ,Y
.TGdG dG VJ GC j ce qGC d
`g.

GOY GE IcDdG fQOe db


cT IQGOGE e AYGC e
gAd GSG TGdG OJG
e FdG e N
C G
Y QSd ,jdG
Y qJ dG QN
C G
a YdG H ASG
Ve
dG
.ddG

:```HZ
Feh Lf `HdG''
IO``````dG `M GL
''```````YLh ``````jOa

dG hCG
cDj GOe
j GRe fGC
````````````fY
E G

jjYH H gGC

````G N eGC fY ''````HdG''


````````HdG ```` Y ````LGEh
jOde `d HdG YdG X bh ,FY
Sb ,eY e i IS
H Y GC cd ..INCG JOH
j dG UdG HJ N MO
.8 UGC e jGC 3 Y S dG

d dP e cGC
KG e

GPe ,(dG) G Gg j UdG HJ ,jGH


? fCH J GC

fEa ,jEGh gdG Me H UdG MGdG Ia b H


q
S ,UdG MGh SGC I b HH cG J c
eGC jOh IGQe NGBh dK AGLEH (eGC U iL QGG) GZ
M ,jG c Y Lf c HdG GC YGC .jQaH
.IOdG M ,JjQH T IOYE j c SG
G ,UdG eGC jOh jQe 3h M 11
? dP iJ c ,jQaHh

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

15

Y AGS MGdG c eh GL Ge c UdG HJ GC chDGC


OS fGC cDG AdG ..IFdG AGLCG U Y hGC dG U
OdG SCG NS dG IOdG Me N IFdH Y
GE gCe fGC Y a ,IQGdG f fc Je j
.jQG SCdG ae e 16 `dG QhdG
,G eGC SSGC d H UdG eGC jH NO
? OhOe J c

bf J c c ,e JQG JfeGE eH XGC


e ,gdG Me b jQe iS dGC GC ,ae
(dG j) GZ aGC AGOGC J Y YCS .SCH dG dP
.dc IGQG H e cCS PGE ,jQaH OGOh eGC
e OY cGC d Ic jH J fGC VGdG
? IOdG jQG

cC Ic jH YGC ,GL jdG iG Y g g Gg ,a


SCG S dG IOdG Me N fGG c e GgL
d GC cCGh ,K dG bdG q j GC GC e c ..OdG
.GL JfeGE YGC C ,qNGC

dH hGC dGE dH AGS IOdG Me iJ c


? c jdG GE

dG dG Y AGS IOdG M GL Fe fGC MGU


dG dG gh hCG dG GE OdG N e ,YG hGC
dGC GC ZQ .SG jGH OG YdG f LGC e L
Y UdG fGCh jH YGC H GC GE gdG Me Gc
.qGE dH aGC Me IG g eGC ,dG j e QGZ

G JfeGE GcG jdG Qf


C d J GPe
? VG FdG

bdG GC Z ,gdG Me N cGC UdG J GC


GC GC e c ,IOdG Me QGJCSh Gc j
fL GE bdG UGe QfCG e WGCh ,d WGC bh QG
H .
.dG H G SG N L Sh

ddG Ad cQG d Lj LGa

IGQd jQaH OGOh eGC dG U cQG d LGa SQG L


q jh
UdG hGC S
C G ja eGC b e `cQj `d fGC ,GdG Y ddG
e b jGC b jQdG fCSG b LGa c GEh ,G N OGh
QGdG e eGC U e Qj `d fEa ,cdH AcG N
eGC cQe Y MG e Yj e ,HUGE H cG M ,AdG
.jQaH

eGC ''JHhQ'' YGC jdG e ba


G S ,QH
C G e EG FGG jdG e ba eGC J
OGY
E ,UdG HJ f bdG IN
C G g dGh FG
dGh ''aG QhO'' efH OdG M
C G S g
C G Y ''JHhQ''
'' J hdG'' fch ..G dG dG jf
C edH `e S
LGJ e ,g
C G Y S
C G Gg jGH ''JHhQ'' gQhH LGC b
.''RJ H'' efH SdG e GAH dG IS j GC Jj ,UdG

jJ FKh Y j O
,dG j TY M ''Le'' aH O S SdG Y eGC M
GW
C G H bh dG JG Y AH ,jdG FKh Y G L
C
M H ,eGC Ae dG bh ..Jg eGC hGC Ae KdG
IQGO
E G GC W ,NGB AL ''dG''h Je e AH U Y YdG
eGO dG Y Uh VhY IY O ''Le'' SQjh .MS dG g
.fh S g
C G H

Q```````TGE

J QGhdG H Optischool SQe


:fL 15 IQhd jJ Y
:````aG``Z``fG

Photoshop efH
Illustrator QdG de efH
In design efH
AW - FM T - S T cJ :A``dG
- dG Y jRec - N VQGC - cHGE
.LLR LGh
:ddG bQ
C G Y GJG d
021 24 64 63 - 05 60 03 08 82 - 05 60 03 08 81

e jM GOe cGC
j GRe fGC ,eGC U
,G dG fYGE
dP eh dG QH
LdG L dG dG
jdG Y jdG h
C G
`e e e
e Y a ,jjG
e ,S e 900
,VjdGh dG jje
S dG dG gh
S Qe 1.1 e dGE
ch .QG dG jf
jM cGC b GOe
dG dG eR
C G GC HS
S ja a j
NH S
C G Gg G
.GdG

Yh'' :GOe
GJ fGC YdG
''G Gg
j GOe VGCh
Yh'' :JGP dG
H LG NGB YdG
`H gdG jhQ
C G a
Gg GJ fGC Y H
NH -dG - G
e Ge
C G e aO hGC
g AL jJ e q
M
C G Je e
M S ,OdG
M ,dG SG
IOdG Me GNj
''.GL Je j
Gg Y YdG jh
M e QGJ Od e
C G
.VG FdG N

YGPGE cGC GdG


GE abh
g
C G fL
h
C G LdG cGC ,L eh
e jdG Y jdG
YGPGE GeGC Y eGC U
jG jjYH H
''YdG jM'' efH
a TM MGC PS
C d
c GC ,G GH j
jdG J Qe
C G
,d N e ahh dG
jGdG IQGO
E d j e
.fG Gg dG
dG eR
C G GC cd
,g
C G a j dG
IdG jdG Y a
GSG Y GE iOGC
.''JcG'' OL Y

j #H
YJ GB e
dG GE
#H LG j
GB e VG YdG
GHGC YJ HG HQ
C G
YdG e cCH ,dG GE
dG bdG Gch f
adG MGQ Y gdG
S dh e qGh
bdG qah ,HGQHh
bdG e QhdH dG
MGQ YdG e dG
M ,HUGE d Ib
JfeGE eH j
IGQe j dG S
C G
j S dG ''`cG''
OdG H G
.b

j d
dG IGQe
M
C G fCjh
dG #H LG d cGCh
h
C G IGQG d b c
KG UdG hGC eGC
d iOS fGC G
(dG) G Gg IGQe
a`e ,jQaH OGOh eGC
VhGC M ,HU
E G bJ
Gg N S fGC
Y ,HUGE H S
C G
Ae jQdG fCj GC
,dG OdG M
C G
aG dL IGQ G
''`cG'' eGC IOdG Me
H a `cQS dGh
.jOY

QG GC OYG OS bh h
MGh d MO H XqS aGE
24 jeGC e OY fGC W ,cCG Y
jGdG QG CLa a ,dP b YS
e cGCh ,ec bO 90 I XH
M ,KG e cTGC a dP
H fL GE QG YS I d
dG dG e j GC b ,bT
YdG f GG Sh e YadG
YGC ,GRdG jT fL GE NCG
.QG GE TM NOh QGL hN

QdG GC cDj W H
J

hGC IGQe W H LG cGCh


QdG de G N eGC eGC
-1) dG dOe MH ,GHGC J
c eH ,hCG MG jf b (1
gh ,dG ee VQCG UGC
j dG GdG Y fdG IGQG
SCdG IGQe H ,a jh ''T''
V c fGC W ,HY OG eGC
hGC IGQ G Z YG
.G KG L dG UdG

Yh Y Qe
GL Ad dh

Qe jCG aGG c ,fL e


GNDe QfCd b dG YdG Y
Ic jH S fGC cGC q ,''GdG''
e S fCch ,UdG HJ
jOde eGC IOdG Me aG AH
,OdG SCG jf QG b
3 `H be e g c fGC W
SCdG IGQe N Y ec jQe
eGC IL IGQe d Qe ..HY eGC
c fGC dP e cGCh ,G N
FGQ Oa Y H ,dG dG MU
.e

OLe adG
g
C G dU h

dG UdG HJ GC Gh
,G dG Qf e H j
jQaH OGOh eGC jOh IGQe AGLEH
X ,YdG H jdG adG qe
N H Gcj q OY S
SSGC ceCH d gdG Me
,M ,jf SQG QGZ Y dG
gZh HZ ,TM ,hOGM ,e
dU M j e ,YdG e
Me q TS dG jGdG dG
.''G'' eGC U IGQ IOdG

Y LGE
UdG HJ

H S dG jGdG adG LGCh


Y UdG HJ dG Qf e
GC UN ,MGdG L e M
LGh dG cG e ZdHh aGE
fGC GE ,YH j a jGdG
ebEH ,fH J NCG
dP e cGCh ,dG jQJ M
e KG VY ,jOh jQe 3 eH
S M ,hCG efdG j c
eGC HdG IGQe NGB dG U
.jQaH OGOh
H .

eGC hOGM cQe


Ie jQaH
U hOGM Sh
C G aGG QJ
,AdG QGdG e OGfG Y eGC
e AdG H Jfe QGS
ie Y d VJ dG HU
E G
U cG b Ggh HG ch ,MdG
dG jJ H eGC hGC
dG gh h
C G jL 5 ce Yb
NGB dG U cQe hJ
Gg Ge Y jQaH OGOh eGC IGQe
.GL Ie N
C G

HJ fdG jOdG JGQe eGC hGC Ae Gc jjYH H gGC fY


- (2-2) OdH fG dGh ,N
C G Gg Ge Y G N OG eGC UdG
.a qS fGL IY e -g
C G Qeh W H J e

,G ee eGC G N Y
e QGZ Y ,The hM GE iOGC e
,aG Y MGCh HY H e M
dH IGQG e ''WU'' LQO GE
.MO H Aed

..dG VQ
C G
j NGB eY

eGC QdG UGh b gCG ch


Qd ,AdG QGdG e MU
j GC b ,QHCG e AG
dK jOh IGQe AGLEH dG HJ
Y dG jQaH OGOh eGC INGCh
.NCG Gg Ge

hOh qe `e M
SdG Y jYe

E a , c P S e c Y a
G N eCG Gd Qe AeR
d G e U V Q CG Y
V Q C H e M EG T , Y U G
h CG O G d G S CG Q ` H h b g d G G e
,gCG Y d dG J VQCH
jS eCG SdG dG Ad S
e j fG dG IG Q G gh , j G
eGY c gh ,gCG (3-0)
S , j G d G a O U S
.fdG jOdG JGQe

eGC Fd fG bh gCG ch
Uh b NCG Gg G G N
jdG OU fGC ,e Yf GNCe
GC M ,AMEG Y T b G
AeR AMGE Y g LGh e hGC
`d j GC b GL W H FdG
IGQG GC H a FbO ''jGdG''
,(G N e) M gjS
e ,SdG N Y jYe hO e
.ddG e dG QKGC

H e f dG GC Gh
dH ,G N OG eGC IGQe
AYGC c M PGE ,a M e c GE
YdG e OY hN Y Y dG adG
.dc dG VQCG X ,He
jW adG AYGC SG bh
a GE G e e JOY
jf H Y H `H ''gdG jhQCG''
PGE ,bh dG dG GMCG c IGQG
fG Y GK cGC Y GK
e Ic J IOSG GC W ,dG
.adG AYGC H GCH G IGQe

A N C G QY G H N C G hO e
G IGQG M JQG dG IdG
,JH AHGC e jGdG e WJ dGh
J Vh e ag MG fEa
,dG dG fG e VQCG UC
eH ,(1-2) SCG H GhNCd GhOY
c M ,(1-1) dOe dG fc
hCG dG jGH hQOG G
W H Oj GC b ,SCG NGC GE
Od ,hCG dG jf b ,dG
Z dG Y Qe jCG aGG
.VQCG UC YdG

bh dG SD G GMCG Y GH
a , G N O G I G Q e
e (3 3 4) N aEG QG Xqh
H d dG f G gh , j L
b G M G h e j U d G h CG e CG
hj e Y Lf L
q jh ,dP
4 `H d M ,IOdG Me jGH
H , b T H , Q e , Q N ) a G e
, Q G L ) G e S h Y 3 , ( M O
Y 3 h ( T H , G R d G j T
(HZ ,W H ,HY) eeCG G
.GdG QYG H NCG hO

GcQT gCG Y MGC d cGCh


MGC S fGC G N IGQe
e G `d j G Y
,GQG f qN ,dG j'' :IGQG
H ja Y RdG N e
H UN d JCj Oc e gh ,''dG
YT Z ag ''G'' G MG
aGG Y Oj GC b dG dG
Yh ,FGQ Oa Y e Qe jCG
.IGQG fG (2-2) f

AdG ''je''h ..f


HUGE qj d

N Xh aG
GO (3 3 4)

ZQ e MO H
NCG aSG

OG eGC eGC hGC IGQe Gq e


adG Q Y cQe G N
e a 24 dPh ,MO H SfdG
,jeCG IG jdG e dUh
IQjR jGC 10 HGb g e jGC

G `d dG dG
J Vh e

qN'' G `d b Y
''GQG qf

g
C Gh The
IGQdG ''WU''

IGQG QGOGC dG G q Hh
YGC fG a ,VQCG UGC IFd
X UN ,gCG e Y IY
VQCG UGC gYG dG fG
eGC dG H RdG GhOGQGC jdG
G dG dG JJ Qe
MGC J M Y ,Jje Jd

OhO Jeh Oj MO H Rh
dG Y Id HG fGC ZQ ,Oj `d MO H Sh
C G aGG Rh GC MG
,FY IQjR jeGC GE
B G e jGC 10 f b aS fGC ,YG V
OG eGC jOh Ad dd GG dG jh VG KG d Oj GC b
-Th FdG -T `d S
C G YdG Y bh .N
C G Gg Ge Y G N
bO 90 QGe Y G N eGC eb dG OhOd MJQG Y OGORH
.`e e h

dG L
- 1 . 2

...



dhdG Uh j dG adG j dG bdG a
ce a g HJ e dEG ''e #fd'' fHdG
''Me a fGh jdG e Nd ''cGRe
dG Nf fh fCLJ ,IOdG QGd GdG
Jj gh ,YdG e jaGE Y LGH eGC Ae
YdG GC a d N LQO dGE ,jdG GJh b
J M dh ,eCG NCG IQGOEGh ''e #fd'' g
Yjh FGSG Z e fCG fLh YdG jg e
''QKCG dG eCG dh ,''JeS dG hY GQc
Y jd j d dG e M CG g HGSG
.YdH



LH jdG GC VJ dG a QeCG GC Hh
ce dEG Le AL CG Oa ,Le dEG Se
''H e YdG Qd jg Y ch ''cGRe
QSGh b ,Yd JGdG IdG jGC VQY ,jT
M g J GC hO JGQb QN S QdG
dG FQ e hGC jdG e e ee GC a e
.gh QOdG Y jd dG eCG hGC Uf HdG


J a d G L f
HdG a d Oh Ra fK
ce a jJ dG ,dG
'',HdG IjdG jH ''cGRe
OH L dG AdG a dPh
'',(1-2) H ''IeedG f
e LM Yh Oe bJ M
.dG fL

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

fL e jb jGdG fc bh
e jdG U M ,dG
CG EG ,jd fdG UdG
dEG Ggh FZ fc INCG dG
NCGh hCG S M ,(16O) jZ
jW Y dG fL e Ua
ZhGe a J dG ,Oe e
e IH OSh aGe KK
.jdG e



dh JS dG UGhh
d J IQMh cP jH
Ea UdG Y eCG ,HUEG
Y qV M dG LdG
UdGh GdG e jdG f
hCG 23O) a AGS ,jd fdG
hCG a SQdG U M (28O
SCGQ fdG IdG ah ,jJ
.H QWEG fL

...

dG dCG fU j dh
ZQ ,Xe QhH Y M
SM GjJh IL Gd jJ
hCG Q"S AGS dG a Fed
Y e fc Ua NGCh .M



f c dG bdG ah
H SJ g fd dG J
VQCG a Jbh JS
Of e OdG g AL ,GdG
''OGL jW Yh ''IeedG f
Ic M M .(34O) a QbdG
e dG dEG jb IjH
QKCG dG dG gh ,dG
H QK dG ,hGR M
.FeR Y GH dG gdG




S MCG fdG dG ah
Ggh ,dG Y GJ IY

. 1

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

dG a Ic J M (30O) a
,gU SQdG d OSh J
aGe e CN bH gHh
''N IdG OHEG a ''IeedG
J Jc d OSh J Y
.FdG Y GS H fL

M ,UdG UY L d
AGLCG dEG LM Y IOY S
CG H ,ja e adGh dG
ALdG'' eCG hCG AdG Y Z
IOY dh .HUEG H ''jdG
RdG d H SJ LM
a dP ch L a jH
)e dG a Ic J GC H ,(73O
SQdG hN SG TW H
.L ag Sh




JSh dG V SGh
d jW N e AdG Y
fQfGC T IdG Ggh ,dG FGOGCh
QOb YSG d JdG dhdG
,IN Gc IY AGQh c dG
e IjJ H (78O) a fc MGC
d O S b G e h O e h T h G R
.ee fCG Ic HH SQdG
gh e RH AdG d
J jOh IGQe fK a ,d
a jJ dG GdG Ia a
.''IjdG'' je
.

. 2

: . :
- - .
: ( )27

: ( )16 ( )73.

( )34.
:

.
: .
) :
(
.
( ) : ( )80
( )80
. :.





.



.





..


.

.

- -





.



.


.

dG YdG LGJ SG e fMd f d


''YdG e GOY M H ,dG fL dEG ''GQc
MGC GC fj d'' :dG Y b gh ,eCG GHSG
Th ,JfeEG jd AL dG LdG Gg Y
H M jdG a edG jW Y iQGC fGCh CLJ
.''j AL eh jH d QdG CSGC


e e HbG fEa ,jS fc QeCG GC Hh
GC ''e #fd'' c GEh YdG jg Y dCd dG
NBG g QMG gh dG eCG CG EG ,NBG Y
fOGC j fGC Y bGCh cGC H ,dCS d SGh
j e ch ,AT GC h L h SG ,Y AT
eGC Ggh ,AdG a S QdGh L GLe GC g
dG dG c c ja a j CG GL jZ
.FGdG a aGMG dH hCH VdG SdG LJ

:

d fEa ,jg Y dCfh YdG dGE Lf GC bh
Y TGQ YdG Le Y H Gd ,jGdG a f
j Hh Yd T IS d b dG dG
95h dG ij edG jW dG a gh ,JfeEH



:







.

:
4 5




.

a AdG jf Hh YdG eGC ,dG Vh GS


dG Gg dGE Le H AL d'' :a e HbG
fGC gh ,OdG e GQNG a QTGC CH e ZQ
dG Jh JfeGE HLh OdG AdG jLGC eeGC
.(AdG jf H ITe LGC jdG) ''Qd INCG

:

d'' :Fb S jdG Qf QdG VhGC ,fL eh
UN ,e JfeGE jJ e jaEG YdG MGC
d YdG eb e dh ,dG ie Y ff fGCh
cP Y j dG eCG ,H MGC d Gd HYGE j
q
QGhe aj GC JGCh b Le jS ej fGC g
.
.''eCG Gg J a






.




.



.
.

.

( )73
.
:
..








.


.




13
.

:

.




.



.

Ke
''GqdG''
M dGE
S dU

JH jOde
dG fdG
```j h````dG A````d ,``jdG ```j ````dG
"QH

dH YGC c fGjR
''j'' J d jH e
"QH M dGE

:`````ZR

YdG hQh ``Lf ``c `HdG''


''IOdG Me a Jb S S
?HdG je J c

c e Lf c HdG d dG
Mf e hGC dG AGS MGdG
QdG GTGE J H b dG dG
GC f j e gh ,I#e e
a jdG Y HjG JSfG J
.ddG QGe
e JSG dG fGdG g e
?UdG Y

ejO Y fh IdG GgCG J dGE


.gdG Me
?aV
E G e Y hQOb OdG YdG GC iJ g

H YJ dGE CJQG ,QdG e IQGOEG QhJ H


GC fh ,a fj jdG GC GCQ dG UdG
J fGC UN jOddG dU a YdG g J
dG d S eGdG f ,VdG Gd L
.d GjL f Gj M efd
AGK
E d Hb S HGdG JdG GC iJ g
?dG dG a

dG H j ATGC a ,IH ddG GCf d


a S IOdG Me ah ,S a KGC UdGh
H UN JQG Y J IQHh Ije hX
f M J d ,I#e QdG Y jW e bCJ
J dG YdG X a UN JdG g dGE
.SdG Gg c b Y IQOb J dGh ,jOdd

efdG H Gc J fH
HSGh dG bdG S dG
je e dG efd YdG
Y fj dG eCG gh ,HdG
.YdG a f M f jdH dG UGe
X a adG bdG e ae dGC
?a fdG fdG Y jQdG cJ

J a ZdG d fc QdG C dP YGC


dG AGOCG d HdG SGh FdG
Ea Yh ,jGC dGh fdG MdG e d
LGH f PGE ,a KDj d jOh jQe AGLGE Y
SGC eeGC GReh ( eGC hGC LG QGdG) hdG
d JGe UdG j e gh ,ddG SG b
.JH dGE IOdG H fK jOh IGQe
,IOdG Me d hgL fGC f
?dc dGC

?jW b OH eR e b GC iJ g

L QdG efH GC UN ,Ge c HdG


MdG e IdG GgCG J dGE Uhh fGe
dG dH JfeGE f M dGh fdG
.dG SdG GAdG a fj

NGC HH a OH e e g d
AS H ja GC a J cdG g e ,dG
,''e a dG'' j ch jQdG a H gJ
c Y adGh jOddG e IYGe Y
fGC Hh QGe jGH a GRe OH ,gdG
IQH QeCG dGE f GC RdG e jdG Fb
jNGC IQH jQdG UGh fGC ddGh ,HjG
.dG Y bh

J d gdG Me C S J d fGC cGC


LH QdG LGdG e Yh ,IOdG MH T
Y gdG UGe Y j dP C aGC
hCG dG H fG dG JdG Jh JfeGE
hDdG dGE YJ dG NGO AGLCa ,ddG e
FdG J UGe Y fj e eY gh
.dG J dG HjG

?aVGE e g

fjh HjGE Y HdG Gg j GC f


a dG Vh Y Sh ,ddG QGe H N
e f eh ,jOdd ae IQU f M dG
fGC gf L eh fL dGE bdG g QfCG
S.U
.X M Y S

J e N cJ dG dG J c
?ddG Y e

`cQM AV Y e dG QhdG g e
?gdG Me je W dG

gSGCh FeR YSGC M jdG eN a HCS


HjG IQU YGCh dG e OY cCH dG a
,IOdG Me a H b e QGZ Y ,QfCG Y
f M dG Y dGE LM a jdG GC cGCh

fGY AaQ eGC dCj dd AeR


HdG FdG dG a eGC hGC Ae L dG jQdG dG N J He dG bdG iLGC
aYh ,fdG idG dGB J Y a cQ dG dG d J ,"QH M cd
He ec GgGC 5 bGH dd Aed OY IN
C G dG GC GE ,YdG H GOM aJ LGdG
UdH dh
C G dG d bh .NH LdG bh aH GcG jdG ,fGY AeR eGC ag
a ,Yh QfR ,OH ,Sfh ,Y ,WGT ,Y H ,dd ,H ,GY ,(jGR H) hGU ddG
,NH ,JH ,M ,SfdG ,hdG Y ,ZR ,jbR ,Qe H ,d e c fdG dG e
.e Hh fGY

da j QfRh GRj WGTh Y ,FH dCj NHh Sfh


dG GVQ Sfh SdG Y RhH g ,eGC hGC Ae L dG dG LGdG e dG fGdG eh
S dG NH Y j f dGh ,HS J He a bh dG Fd J ag S
dG LGdG a gNGB ,L H GgGC IY Sh IN
C G jQdG dG a HjG GQM
d c ,e H Gg
C G IY be edG e eGC da L dG QfR dGE aVGE ,IQcdG
.HdG dG ee dGE Uh jdG Y eR aQ N
B G g Qf
C G Y aGdG

LGdG f a jQJ IY J Y cQ I#e


IMGh Ie IdG d e ,dG LGdG g f a a jQJ IY J Y dG bdG cQ
Y J dG VdG c e VhdG Y YdG jJ QWGE a Ggh ,V Me a dG dGE aVGE
e dG dG AV Y dG RHGC Vh X a UN ,SdG LGdG e e
B G e bCdG
.N
C G S
C G jf

2-5-3 N da J Y bGC
Yf ie Y bdG H dG LGdG g N 2-5-3 N J Y I#e QdG Yh
bQh d g
C G eh GdG Sh Ib Y cJ X a UN ,dG e e SdG feGEh
dG GdG H Ib be e VN dG f a j dGh ,IOdG Me e e TJ dG
S.U
."QH M ce a dG J dG HdG QGe Y LdH Uh

hDdG c ,eGC Qf e aVGE GQJ ah


IQdG a dH YGC g adG aGe fGjR hCG
dG TH e dGE jH MG cM Ye H
dG H ,Ic LMG IY iNCG g aY
dGE hdG L ISGC J e H J WSH
gh OdG YdG a AdG eHh "QH M ce
H dP M .QdG HhdG Y QJ M j d e
M hdG L H hDH ITe fGjR JG
.''j'' IQGOGE e jEH b dG dG Gg

LMG
UGJ
IQOdG NCJ a j b

jOddG he iHGC ,hdG Ad d QJ eGCh


UN ,dG Gg Y jQdG UGJ M a aJ
dG dG JH dGE IOdG Ye IQGOEG eH X a
J fJ a We IY GC Y ,AGdG Lh hJ H
a ''JdG'' Y bh e QGZ Y ,LMG Le
.SCG Gg H gGQdG Yh "QH M
S.dU

Z Y "QH M jb a dG dG bGC
VdG Y LMG gGQdG Y je dGE ODdG jdG
J Y dGE aVGE ,ddG IM jGJh dG dG
dGE jaGdG e dG Vh e gh ,d dG OYdG
GeH jdG UN Ic WQh a ''OGdG'' a
hdG ej jdG hGC eGC U dG JQOe
jdG Z Ia AGQh jH dG ch .dG dGE
.dG S H e IfH

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

gQGUGE X a UN ,dG dG e QM
T Ue V Y dG de jGE Y
e gZh S Y dGh ddG eRGC e J
b ,dGE Se LM a dG J dG ddG
M jb J dG aGdG Zh ddG dM J
.dhdGh ehdG WdG Hh "QH

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

.OdG

b
E ITe Vhe HQ YGC
dG H jH

LMG hM e a ''GdG'' e ch
OjE jOddG ISGC cJ Y bhh eGC U
eGC OdG AdG AGLGE Y a J dG d e
gQM ''JdG'' dG AYGC S PGE ,hdG L
dGh jQdH jdG Z Y dG GbGE H
OGC LGc Xh dG QTCG b dGE aVGE ,WdG
aGe e J e gh ,Ff IQH QhdG cM T dGE
dG jH e ITe Vhe AGLGE YGC g adG
ISGC hb e H YbGE H MG cM YJ
Ae ee c dG AdG AdGE OJh hdG L
Gg e HjG a OQ d bh ,IMGdG YdG Y eGC
j dG dH SdG dG OjEH Yh dG NCG
dH AH YdG c d ,OdG bh a AdG H
.jdG a

dG Ae
LGdH dG j d

"QH M e dGE fdG dG Gb Jh


QGb Y LGdH dG bGE b 11 YdG OhM a
Y X a adH Hb Ye GC GE ,jdG Z

c H b Oe
SGdG e
H Oe gdG QdG b
KdG edG SGM e c
jdG dh jGR H ,hGU
eH dG jQdG e GHJ
fdG dG e IH HGE
Y cJ dGh ,Hd
jh ,dGh fdG fdG
Gc GhOSG jGR H AaQ GC
H b dG OdGh JN e
a j e ,VdG Gd
jgL V b eN
Y e J e d
.ddG

hGU TJ IdG
IdG UGd
fGh
C HS dG GC ZQh
VS dG SQdG a d
GE ,SS
C G dG a f
a J dG ZGC GC
X a UN ,hGU e
jQe a dG QM
dG fGh gdG Me
hGC ddG a AGS hDGOGC N
a j e ,HdG jGC N
SGM UGd Se be
adG ZQ jOddG ee
jGR H eR e gS dG
.dh

jdG jGR H
GCH dh SdG
JfeGE j
jdG GVQ jGR H jh
dH hGU ed SdG
N cG dG IdG dGE
,IS T GdGC J
Y OJGh S ah
j dG e
C G gh ,AdG
e GQN J dG jOddG
Z GC jJ Y GQOb
GCH M a ,hGd QGVG
j d dG SQdG
dG dG H jQJ JfeGE
d S e ,
B G d H b
Y jdG dG Ia `cQGH
,WdG Qb M jQdG
e IOdG IH j GC b
.gdG Me jf

H YGC fGjR
e jh Oe
SGd e
fGjR FdG YGC bh
Qe H b dG dH
e gdG Oe SGdG
UN ,dh jGR H ,hGU
dGh fdG bd X a
jQdG H d J dG
,IL hX a edG
bOh jb GjJ Y a
fGE a c M dGE gJ
a S dG FdG dG
J KdG SGdG eN
.dG YGdG d
S.U

''jS dG'' a hGQHh NH H j adG


d a S hGQHh eGC NH LdG H eGC hGC IS adG MG
Y W c GC M ,ZR aGdG aZ NGO TdG Fd N ''jS dG''
NCG dG Y c b dGE j e dG g a e Vd SH e
.dG d

eGC U MGQ e dG bdG

eGC dG OdG AdG U YdG d MGQ jOdd dG bdG e


hGC jQJ M eH eH UN Y OLGE Y I#e ah ,hdG L
a bDe SfCG LSG Ua d j GC b ,fdG fdG d Nh eGC
.eGC d MdG IdG

hdG LGe d ce j"R

eGC IdG jOdG LGdG VN e j"R jCG dG I#e e QdG YGC


BG e TG fGC GE ,eGC hGC jOY H QJ GQhRH HG GC ZQh ,hdG L
W L e gh ,HS bh a d VJ dG HUEG Ve Y JOhY N
S Ye GC e jOJ AdG VN e -dG bdG e dH -j jdG
.T j d YdG Ea dGC AdG GC H d .dG dM Y KDJ b

''N GB e TGC'' :j"R

HUEG Ve Y N GB e TG fGC MdG Y j"R jCG dG GC VhGC


MGQGE a I#e QdGh OdG W GC Ge ,Y J dGE VJ M HdG
GC VGCh ,H IedG Od IdG hdG LGe a cQdG Yh bDe
dG UGe Y j HjG GTDe J QdG SCG e jQdG dGE JOY
.jQJ H JfeGE j M

dH jh dG bdG j Y H

,jOddG Y HdG GWCG e jdGh dG bdG Y H dG aGdG bGC


GdG a fGRdH Jh jQdG a BG d Y HGC dG HjG OhOdG H
e e bCJ b YH HG GC hjh ,idG Gg a eRdG IdG dGE OaG ZQ
,dd QGZ Y IdG hH cMGh gdG Me a cG e AV Y ddG
ASCG H QGZ Y dH j Y H Ea ,dG f ah .gZh GY ,ZR
.adG SG H dG bdG bGE dGE J dG HdG

e dG e dG FGO SfdG

a a e W e jOh bY INCG jCG a eQ SfdG SdG Y c


c a j PGE ,e Yj ''OGdG'' a a SCG Gg H QM S ''OGdG''
,SfdG H j dG fhdG Hh .''QdG'' dh jOddG Y fL dGE AdG Ie
dG eGC W dG FGL GC e e GC Y ,fL dGE LGdG e dG OJ a
fK LGhR H fL dGE AdGh HG jYH J L e ,fJ UGC e QJ
.fJ WGe e

dG h
C G
GO M f
e g d fGC GhcGC hqG'' :Rh"
Rh" Jo jdG IQGOGE
''jFGG IdG Y Kq h ..GJqG
!jdG Y aGTGE aJh
?jqG e VhG L c

fGC H qS AGLGC a L d ..(qj)


cCJh ,e S Hh e jH fhDLa
,JGa GCSGC J dGR e FGdG a dG Ic GC
dG Ic Y BG H MGC qGC Kqj GC jQGC Gdh
.jFGdG

AYGC L dG AdG Hh PGE ,Rh" Oe ,jd HdG QdGh YdG GO M f IQGOGE fgGC
GC dG Z e ddHh ,jd dG VQdG Y GT
E d H GqJG e g Gd fGC d GhcGC ,H dG
...W dG g d OGe GC H L AGQh Gfj d fGC M a ,AT qGC Y e Gj

?dhDG d b GPe

,H GqJG e g Gd fGE d Gdb d


TGC d fGCh H Mqe Z fGC ddH faGCh
Gg kMGU .jd qdG VQdG Y ddH
dGE L M fcJ H jd qe eCG
.a Zj fGC d GhcDd FGdG
e qJGh H JqG b c d
...jdG Y GT
E G Y

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

17

SSGC Y e qJ c H ,c e Gg
jqdG ADg dh ,jd dG FdG g fGC
FdG g d d GC d GhcGCh dG faGC
.jdG SGCj e g deR dh GCh ,jd YdG
Ic a dH j GPe aGC YGC d ,kMGU
eCj UGC
q Oh
q g e qc GC M ,jFGdG dG
dG f UGCh ,dG Ic Ge a jh
,k Gc d SCf e gh ,MGC qGC GMH f
dG Id aVEG e g MdG qg GC kUN
GC hj dh ,idG aQ dheh jFGdG
.dP qj dG
IQGOGE e Y Ae qL fGC hj
?jdG

dj fGC cCJ d ?dP Y cGC ch


qJ QeCG g e C ,AGdG qd M gGC
GC M ,Y dG j AT Y e .MGC GC
Ggh ,e d jH Gaj d jqdG ADg
.jd SDe eGC
eGC MCS fGC qdG ZCa ddHh .dH
dG H jdG jQGC ALQh .L M e IOd
.jFGdG dG Ic Y
.

?
B G S GPe

jd QfG dG eh d H JqG d
qSCe fC dP Y k Gc cqQGC fGC dh ,e
d bY jdG jqdG ADg e M d k Gc

SFdG d j dh e Ae eR dh
Y JG c c d OGe dd SFdG Y Rj d deR dh e FdG GC hj
`d b e cJ c GC H jdG hDT dGE GkOqe OY deR dh GC M ,HS bh a e
Ge
C G H gJG YH j d fGC dGE kSSGC LGQ d e deR dh Z Sh ,d
500 GE j d d GC cDJ fQOe GC M .jdG J LGC e e Y JG c dG
eh .dG Gg LGC e jdG j d ddHh ,GgR deR dh Gj e gh ,S e
,b c IdG jdG f QOZ dG d Y bGC e g cGC deR dh Z e OGR
,jdG QdG Gch gH HGfG
q J jdG YdG e j dh jdG gGC fGC M a
q c J M
.LJ qGC j GC hO gPh AT

dh QTGCh .jeCG IdG jdG dGE aS H JqG b


jRH Sj QdG Y qj jGdG e c fGC deR
gh ,jd qdG VQdG Y GTEG e W dG
e dG fdG HdG a dG Od OqQ j
LQGCh .fJ a dG Gg e jGH ej GC VdG
jdG qSh NqJ c dG d dGE M e deR dh
Y ke c e j GC hO dh ,FQ fGC SSGC Y
S je HQCH IQqdG GeCG gh ,HS bh a
.dG dGE e qj d dG QdG fh
.

jdG GkqL oSG'' :Uf


''e dG GCh
Of e dGh jdG YdG d c
IqL jH SG fGC ,Uf eGC e ,jdG
,YdG e AGS ,jdG a dG W e
a fGC hTGC jdG ,jqdGh dG dG AYGC
bCdG Y Gkc hYS fGC UN ,fdG FY
Y mVGQ fGC Uf d QTGCh .YdG AGLGC e
e
B G e IRLGE eGC c fGC ZQ jd FeGE
qj fGCh ,Hc
C G aQ j GC dG e ch
Gg a e HdG aV
E G e Y QOb fGC
GH bdG ch jd QNG Yh .jdG
JG e jdG J fGC Uf VhGC ,jdG
bh fGCh ,dG eGC SCdG Ad a dCJ H
H he ja f
C jdG Y QNG
a kae j GC qj ddHh ,qd UdG
jdG jdG Gg a dCdG a j GCh ,QNG
bh .QdG YdG e jdG qc GC d S dG
OJH dG e jb c fGC Uf d c
NGB a
q J d dG dh ,HS bh a UdG
ja e Ae
E G Y GMbG jqdG
C d
.jT ILCc gR d Y GbG e ,e
B G
h
C G OdG AdG a KdG MU d VhGCh
,''dG'' e fj GR fGC ,fGhe eGC d dG
J e qe e gh ,Gc hfS YdG dh
.IGQdG g a JfeGE

G Gg VhJ IQGO
E G
HGe e hGh" CH
,LdG e dG Gg jdG IQGOGE VhJ
b dG ,hG" Sfd SQdG CH ,HGe e
.jqdG e JG dGE j d dH j
,HdG dhdG SQdH JqG e hGC d ch
H W M H JG deR dh Ohd
dGE UdG qj fGC d GkcDe ,Le e SQ
aQ jQdG a d SQdG e Ff JG
k M adG j GC dG eh .dG
Ff
.dH kSQ hGh" dH j

eGC hGC IS dG dG H
H L ,e
B d dhdG aGdG dG ,GkNGC
,dGhH ''dG'' a a dH ,dG
bh a HdG ddH NOh ,eGC hGC IS
.b ej GNO Gfc AeR GC M a ,NqCe
e c fGC ZQ Gg HZ dG H Qqj dh
dG LGC e YdG e j GC VdG
Me H j e
C G GC kUN ,jqL H
dG qJ dGE Jh ,U S dG IOdG
dG dG VdG e OdG GNGE LGC e
.a LGj

dqCj bhQR ,''e'' Uf


bCS j"h
eGC e Ea ,jN
B G OdG YdG
q j a
f eH ,dG Y GqL c jdG Y Uf
bhQR GC M a ,ec GgGC KK J a
a H dCJ jZdG Of e OdG SdG Y
j c dG IjdG GdG H ,fd
fCch SdG Y e gJ XGC M ,Fed
SCH gDe XGC a j" eGC .Ie e e j
hCH j e
C G
C ,AdG H Y X dh H
bCS fGC cDdG eh ,jdG e j Oh Ad
eGC dG AdG a kUN jQdG Qhe e cGC
.IdG OJG

L GE kL jGhVH
OSh eR dh e

dEG kL jd HdG qdG jGhVH S c


qdG Gch deR dh e FdG e L
Oj b NCG Gg CG j e gh ,OS c
fCG ZQ ,qdG dG e dG dEG Ic H
YdG g e j d fCG HdG a cDj c
ADg j CG ddH jh .jqdG e
gh ,MGh g J LCG e H e hqdG
.dG e jdG PfEG

WdG VQGC Y ddG bdG a FZ NCG Ggh


ZQh .dYGC LGC e jeCG IdG jdG a LGjh
Qe dGE jY gdG Y qdH H OdG IQGOGE GC
jd gH gfG Rh" GC GE ,dS jeH QGg
dGhH ''dG'' a a gJ dG fgEGh qdG
''c'' dGE VqJ fGC Rh" QOGCh .jqdG W e
,qJ VdG CH YGC MGC fGC qf c GEh ,M
.jd qdG VQdG Y GTEG BG j fCHh

FdG g fGC d c eR dh
J qj h

a Rh" `H LG dG deR dh e GC Y bh
cGCh jGdG e e kjU c ,dGhH ''dG'' a
c e d dh jd YdG FdG g fGC d
`H JqG b c M ,keJ J a q qj d fGCh ,j
ch .jd qdG VQdG SGCQ Y d jRH
d M ,WY qGC e dN Rh" e deR dh jM
jRCJ e OGR qe ,dG Gg Y ej GC
k e e j
dG e j GC d dh qj j d Rh" C ,VdG
e jdG PfGE a gdG LGC e AL dG gh TY
e jdG a b c ,j dG dG VdG
.adG Y JNJ

jqG L CLJ Rh"


IqH Zh

d fC IqH Zh jqdG Ld Rh" CLJ bh


jdG Hh AdG dH e edG qj GC keJ j
a eGC M Qqjh kZ qj L e gh ,FdG Z
H eGc J GC aQ M ,eGC GC ,dGdG dG
jFGdG dG Idh jd dG e dG gh jdG
M e Oj GC d aCG e fGC iGCQ ddHh ,dG Y
j c d JCd c e fGC M ,AdG UGj GC Y JGC
SGCj e g fGC j c dG ,d Y fG M fGC
fGE d b dh e c hCG Ja ddHh ,jdG
.aQ qS fGC j j dh ,deR dh e VhS

ch Rh#`H qJGC '' :eR dh


''jGdG e jRH Y qYGC

QdH qj d fGC ,deR dh e ,FdG c


c dG GC H e JH kee j d ddHh ,Rh"

H qj jU

M jqdG e jU Sj LdG H j d
dGE UdH dW M ,ADg j c dG a
u M
Y RdH dW fGC hjh .adG Vj Oqh
,jJ Kh Y dG He ddG Je
M ,dGeGC j d dG YdG aj e gh
IOY j jU GC hjh .e Hqe QOe e Y
qj d ,fJ a LGdG T S Le
q M OjEH
Rj d YdG GC M ,g d Ff
GhX jdG hqdG j c bM Y dH
jdG GC hj fGC kUN ,VdG e jAe L
dG a UGC dG ,SdG bdG a YdG j d
.jdG Y T e c
C j L qe HdG

''MGC HH'' YGC dG


eGC a HQqJh

d jGC ''MGC HH'' H jdG J YGC


YdG e ij M ,fGhe eGC eGC OdG AdG
,hdG aGC a dH d j dG Gg GC
.YUG d N
C G dG e VQGC GC UN
dG a iNGC Ie Y jdG HQqJ bh
H j d dh ,H YGC GC H eC FdG
J dG jd e fC Gkf ba QqdG dP
.jdG GJ a ILGdG d jdh
C G

dG bdG YGE j fqR

YGE ,fqR S ,Oe SM e OdG YdG f


Y ,HdG d dG jdG ,dG bdG AYGC
M .f" YSGE YdG QdGh Le ddG
H jd GkqL kYfG J YdG GC Y
.GdG VQGC a dH dG IdG GOdG
eGC Gg OdG AdG a
q j d LdG GC ZQh
GC hjh ,gJG c a qJ fGC GE ,fGhe
H b dG jdG dG AGqL e f dG gQEG
L dG g UdG dGE SGCQ e e J H
eh ,jOdG IGQdG g a JfeGE eH j
jOdG IGQdG a aGC dM a j GC dG
Gg IdG OJG eGC jdG e S dG fdG
.''cJ e'' e a dG


. / .

JH jOde
"QH M e e QGM a fGjR



HSGh ,adG VJ jH jS dG bM
.VjdG dG e IQOdG MCG J e Gc

j c dG hdGh OhOdG Mf e VGQ


jGH a FdG dG ,U MH fQe ,YdG a
Ggh JJ ie a j d SdG
fd jH fM d ,YVe H
.aGC FdG
jOddG ISCG ,VdG a bh IjY ANCG


10



J dh ,H SCH Y fc SH e Y
,NCG dH eDJ jFGdG IdG C OdG
J dG dG Y J ,GS e dGc g
dG FdG a dG j ch ,jQdG a
.UdG Y jdG


J Y IQOb fc JH jOde GC e fGC


jdG YdG ,feEG M bCG Y Ge 10 OdG
jdG L dG g ddG bNEGh ,fc
jOde Y TGC e c GE bGC ,QfCG S V
C ,fP d OdG J Yh GOL GdH JH
d fC HS J jOddG ,jFGdG IdG a dG
OdG Vh f Ic d ,dG dSCG SQJ
J h j K f 5`H J ja ,Ge IY
TGC ,VdG GdG QGe Y KM FY ,jOddG
Vh d GL Hh jOddG Y hGJ e c
.gQfGC OSGEh aGgGC J dGE dGh

fc dG FdG GC dG d M TGE Gg
dG a f M ,HH RJ dG ZGCh HjGE
aVGE Ib eh OhOdG d Y 3 L jCJQG
.jd

H YH hKCj T fY ,e eY Gg
J M MdG g e fhS eGdGh ,dG
.dG GAdG a e

f M QeR Y f d
a VGQ j d jCG g ,NBG T
YdG H L e ,OGdG J
e gh HcCG e h eBG e cQj
.QeCG NGC

Y j c dG g QeR
,jdG e dG bj M dhCG QGhOCG
Y Sh OLdG OGdGh dH e fEG b
.OdG

aJh VQCG J jGdG e fc SS


,FdG dG M S FdGh ,SdG hdG
CH DdG j jFGdG IdG e X a C
.d dG hGC AT

,AT GC J IOLdG feEG Z X a


Y H J j c F Y j d G e
H J ATGC IY ,IdG GgCG J feEH
hQ H fG dG Gd ,feEG aJ hO
.VjQ

,dH d dG dj e g d S
C d
.eRdG dGh jdG f M H dd

S dG gdG Ea GMG RhH e


C ,dBG Je Y aSh ,jQJ IQH
,ihL hO dGeGC d je Gfj d jdG
.dG gdG g Sh
-

fGC j VdG dG fc dG IdH H d


a dG c jQe IY ,Ic jQe fN
,dG OU H ad a HjGE Ff J
fCG UN IdG UCG OLhh dG VGQ fCG
.M IH j

d J ,QeCG g J CG W AT
,cdG g e H dG j ,UGC gjOJ
,a GMCG g J bh dG c CT Y 25 f
AS Oe gh W IQH J QeCG GC gCG d
.Ff W e YS GdG Y M H gJ

f c ,UdGh cdG e jJ j M
e jH d j H fYEG NO
90 H bCG Y ,QdG fL T N YdG
.FdH

ee GCJ d dG cdG GE HS bh a b
Gg a J dG ,e dG dG a J dh
M OjGE QfG a .bdG g Y gfh dG
.dah a

dG J g dM ag ,Ie dCdG
,cdG Y fG e jOddG H GL Feh
JH a He dGE OYCS fGC XGC a jQdG eGC
.Yb Y JJG QGd

,jYe HQe L IQhV g Ie e e


GhQOZ d jYe L a QeR `d jdG e
d Ie e J a Yh ,dG VQdG QOH
a f M dG bW jJ H jYe
.HdG cdG

dG JH jd VjdGh dG je f
fGPBG f Ie c ah ,dG hdG a fLh
JH a fYEG ,dGh IfdH He ZU
dP j M dG Jh b aQ f ,b
.JH a ch jOddG Y HjGE
.

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

e J g M Ie hb e T hO
jQdG ZGC HJGC d ,UdG Y fdG MdG
T eGC SCdG Ad a dG LdH bGC d d
dG Y jEH Oj H j QdG ,FdG
M HJ Y QS dG AGLCG X a UN
.bQH






78






90-89




(

)


.

GHQJ YdG L ,Ge c HdG CH e fGC


,HUGE e j c dG hGQH GY e ,jOY IQH
IFdH Oj GC f c H Geb dG GC M
.IOdG Me a

17

dG c j d dh c QhH b ,Gc TGC


,LM Me a jOddG Td ,dG IdG J a
,fL dGE Gbhh hfS jdG AYCG H TGC c
AGS ,HdG QfG hO AGdG J j jdG M
a jdG e f M NBG W CG hCG c hCG e
.LdG bhCG

dh ,adG e idG dG a f jd c
,H g jL Y L jCJQG ,jbR `d jH g
ch IdG J T g HQ GdG Sh a
HU Lh dG ,bCG Y H YJ Y
e gh MGh g QH Rf c ,gdG Me a
.aVEG e Y QOb Le L J


a KGh f ,VdG Gg a QdG e KJ


,RhdG Y hQOb d IdG J jdG fT
j dG dH dG UGeh dG e M a
.gOhOe

e Y IQOb UY Y aJ jdG S
UdG feEH YbG CG c ,eRdG aVEG
a jdhCG e Y fM dG g ddG HdG
.RhdGh dG

OhOe ,Y c OhOe Jh cQdG g jdG


c HQJ -he IH FK
e e g e j dh V
H HQdG j d fjQ ,Sd
LdH NBG g j d bGQ ,Y
dG Ua e Qf L e ,RdG
.jH Lh Y


f CG j h GdG f
idG dEG dG J dh ,GMCG
dG j ,b X a e dG
jH Fe fGCh dG UGeh dH
.aGC Lh


M ,Ff H d U jW
jd ,jOY AGLCG a jQdG dEG OY
Y JfeGE IOSG Y QObh feGE
.H j dG dG AV

CG QhH MCG FGdG a ,S d dG


J Se M jf ,dGh dGh cdG a j
Ua dGE Ghj M ,eeGC AT c hjh jdG
g EG g bCG h ,dEG j e Gejh HdG
VhCG e a Tf GC jf ,LGC hGC fa cT
.jdG Y IFdH OJh Mf cGC M OjGEh

,cdG TGC fG Y cfh jdhGC jdG AdG


MdG e gjf S Ff GM YdG c GPGE
,hCG dG dEG GOe IOdG f fC ,jQGOEG
.fdG dG a iNGC SGe AdG gc jOddGh



Gg a ,QYG c ah AT c b jdG e
hQOj b HQe j cf GC Gc fa dG
jYe L j d e QhS ,JQOH OdG
jOddG e GC cGC ,jdG e YGJ jH
.dP j I#e S

Y a dG QdG dGE Oj Gg
a cQ efH S M ,eH
HdG NBG a ,fdG fdG Y
I M G h I G Q e d U a d f c
.QdG GH fh

e b fCG e QH dG MdG e b d
cdG TJ M ,jdG Lh cdG Mf
cCG ,NGe g Jh TCG a Jh ee
.HjGE IQH cGSh aGC S FdG GC

Ghj M dG Yd UdG S
Gj GC fh ,Y f Y jd ,JfeGE
.SCdG a Ie aGC

IYe H bDe H b ,dG OY j d


GQGb j d ,aX H YdG jJh Ie QdG
e Y UM FdG AGLEG S jb Y d
.fdG Gg YGS Ie GC cCGh ,jOddG

a j HdG Gg a QdG
YdG L CG UN ,je hX
,HZ g dh aJ J Gfc
.e S e gh

U a j YdG e g OY g
Ye eb dG Gd SCdG He gJh ,eBG
.WdG VQGC dGE IOdG

a ,a JH jOde j h Wh e Gg
KDj e gh ,NdG cGJ hj jFGdG YdG
.NGdG f a S

Sh GQSG S T H HQ ,jb Y
,eRdG aVEG eh jQe RfGE jj e d dG
hDT IQGOGE dS dG cdG Y jdG j M
.jOddG

IY SQjh RdG dH j SGQO e g


e ,''LdG'' a a QSG e ,jQe
e jL aO d je L dGE f c ,hT
.jdGh ddG MdG

S dG dG fYEG ,M g Fe
Gg ,FGdG dEG (FdH 50 Qj e) e b
fYEG b GC UN jdG Y Gc Y S
d dG MGC g HQ d ,V JGP M a
.hdG dG e

dG H UN adG j d
fLh M ,SdG jGH a M dG
SCH ie j SGM 3 f fGC
Y X a dH j L e gh ,H
M dG IH j CGH d ,cQe
.GOe JfeGE j

cdG H OLh j ,dH Fe f


d j M ,WdG HGdG e dG S d
.IOdG Me a JeN e IOSG

YGdG d ,IQOdG MCH BG d f d


QGdG Y LGJ ''SdG'' d jOdd dG YCG
KdG J JH jOde IQGOGE ,Yd dG eh
.hCG dG a MGC J dG eRdG

VGdH c dG YdG e OdG AdEG


IH e d fCGh ,AGLCG H d f M
jH f bdG a djh iNCG a dEG dG

jH jOde
G dG
```e ```UGC `M ``e'' :``jf Asegwas amegaz a y imazighen
''dG e Y qTCSh VdG
IN
C G IdG a dG U d
c GE dG j g ,jdG WH
?Hf dGE OY AT

e ch ,jdG Gg c j j d eCG GC YGC


QeCG H a dG IOYEH W fGC eCG a
QeCG OYh ,dG jf a M e gh ,UdG
,OY H jQdG dGE Y ddHh ,Hf dGE
UN ,eOdG jdG e fj e Y cQCSh
GC jh ,jd eg J dG WdG ddG QWGE a
.X AGQh AT c VGC
WH IQGO
E G ehS fGC iJ GC
?jdG

g Qj d dG ,dG J e Y KJ GC
dGh LQN jdG L e VQGC Y UN IdG
Y dG bY dG Ea Gd ,f gCH S
Y aGSh GYa BG e f GC J Y
.fK NGB dGE XM
jdG ''dG'' Qf
C dSQ g eh
?eOdG LGdG a fhj

Y f fC ,ja e Gj GC e WGC
a gfo GC hS L eh ,GdG VQGC
QhdG e fGE bC UdG SGC c ,jEG Me
H e jo d gGC GC YdG dj GC
GC Yh ,a dG N hJ fC ,GWCG
jh ''gS Te'' OdG C ,H a ef
M j dG dG gh ,J LGC e dG J
.SdG jf a j GC JGCh ''dG'' QfGC c
GE.

eh N dhM jf
C G H GC Y
?e
C G Gg cDJ g ,GO M f H

Ia Y GVYh jdH GJG d ,dH


d GhcGC M ,H d QGdG d ,ja dGE V
jf dGE Y jH de BG fGCh d LM
JQG Y a J AGLCG GC UN ,''dG'' e
ag C ,X CH eCG Gg KCj GC QhdG eh
dG e jdG J Yh jOddG GdGC jJ g
fGE bGC dG dG gh ,gdG Me a M c
.Y ef
OJG eGC eOdG LGdG iJ ch
?IH

S fGC UN ,jdG H U S
J ie a f GC hS d ,QjdG QN
a aGC Lh jJ Y Gc f fC ,fQfGC
S fGC c dP d UdG Sh ,IOdG Me

HU
E G N IdGQR dGE f J dG IGQe
K e a dG jOde eGC jOh LGe AGLGE Qb b hdG dG bdG c eGC dGE fTGC c
CGS M IdGQR e dGE dG NGB a jJ J fGC GE ,Y H a jdG dG J
H j GC LGdG e f
C jQhV fMQ Gj dG QNG gh ,MU fh ITdG Y AdG
e
C G JM MGC a LJ Y H K e VQGC GC c ,Hj J dG eGdG c Y
.jdG JQGOGE H M JG CH dG e ,dG jf a dG aj hdG jdG S c dG

AdG a Jh eGC U fH M
fdG fdG Y Ice fch dG a dh
C G fc eGC jQJ M hdG dG bdG eH
edG fdG Jh dG fdG Y dN e cdG Jh AdG a fc fdGh ,c H
.ee
C G dG Y AGOGC aj dG ddG f e UN c H

eGC U W a iLGC S
MGC Y T
C H a AGLGE e Ye Y c f
C eGC d jQdG dG Y S SdG Y Z
bQh j S qGC UN ,MdG ie Y e fj dG HU
E G jd UdG a dG AW
C G
dGE ''dG'' OS dG AdG a c H JeN Y qj dG fMQ Qd dG SdG a eg
.j
E G Me L dhGC a OdG S
C G jf IH

hRh J dGE Oj M H
a jdG j dG HdG GQOe hRh H SGCQ e dGE e M H YdG OY ,NGB fL e
GC bdG eh jGC 10 Id jQdG Y S M ,N
C G AdG dG bdG e GC H Ggh UdG
H Ea cd .jH dGE jdG IOY H ITe UN LY efH S f
C OdG IH Ad Y j
M HdG N jdG gGLGC dG jQdG dG a `cQj L MdG a AGdG e fj M
Gg GC e ZdG Y IH a cQd OGSG JGC Y j GC YdG jh ,a cdH j c
.e e
C G

jjYH H gGC

N OG eGC UdG HJ fdG jOdG JGQe eGC hGC Ae Gc jjYH H gGC fY


IY e -g
C G Qeh W H J e - (2-2) OdH fG dGh ,N
C G Gg Ge Y G
.a qS fGL
Qe j
C G aGdG Od ,h
C G dG jf b
.VQ
C G U
C YdG Z dG Y

G `d b Y
''GQG qf qN''
IGQe a GcQT e g
C G Y MGC d cGCh
`d j dG Y MGC S fGC dG N
f qN ,dG j'' :IGQdG e a dG
,''dG H ja Y RdG J N e ,GQdG
dG MG H UN d JCj Oc e gh
Oj GC b fdG dG a YT Z ag ''dG''
Yh ,FGQ Oa Y e Qe j
C G aGdG Y
.IGQdG fG (2-2) f

IGQdG ''WU'' gCGh The


UGC IFd IGQdG QGOGC dG dG qJ Hh
,g
C G e Y IY YGC fG a ,VQ
C G
VQ
C G UGC gYG dG fdG X a UN
JJ Qe eGC dG H RdG J GhOGQGC jdG
M Y ,Jje Jd dG fdG dG
e ,dG ee eGC dG N Y MGC J
H e M e QGZ Y ,The hM dGE iOGC
e ''WU'' LQO dGE ,adG Y MGCh HY
H .
.MO H Aed dH IGQdG

e a MU eGC QdG UGh b g


C G ch
b ,QH
C G e a AdG a Qd ,AdG QGdG
INGCh dK jOh IGQe AGLEH dG HJ j GC
.N
C G Gg Ge Y dG a jQaH OGOh eGC

jYe hOh qe `e M
SdG Y
dG N eGC Fd fG bh g
C G ch
OU fGC H ,e Yf GNCe Uh b N
C G Gg GH
hGC GC M ,AM
E G Y a T b dG jdG
GL W H FdG AeR AMGE Y g LGh e
IGQdG GC H a FbO ''jGdG'' `d j GC b
hO e ,(dG N e) e M gjS
.ddG e dG QKGC e ,SdG N Y jYe

G `d dG dG
J Vh e
dG IdG AN
C G QYG H N
C G hO e
jGdG e WJ dGh dG IGQdG M JQG
J Vh e ag MG fEa ,JH AHGC e
GhOY ,fdG dG fG e VQ
C G U
C
dOe dG fc eH ,(1-2) S
C G H GhNCd
dG jGH a hQOdG dG c M ,(1-1)
,dG W H Oj GC b ,S
C G NGC dGE h
C G

,aGC H jhDdG Jh QeCG


dG Gj CH dTGC dW M
Gj M ddG Hd dG
''jdG'' UY a HjGE f
Oj M e AT c GC H
,g e IL H FdG jdG
dG fdG GOGSG e UN
a BG jZ dGE jdG fHGC
GC QhdG e j dGh JGJ
Qhe e jdG Ib f iMGE J
dH a gJ dG LGdG
U J dG fdG WdG dG
.UdG c e Ic GOL Jh

S AT '' :fMQ
jb bfG J e
''IH eGC

IH Ad
q GC e ZdG Yh
eCG Gg GC GE e Yf GH j
QdG e jdG e j d
b M ,UH fMQ
bGC d eCG M a'' :fCH
de fGE BG e Yd
IH a HjGE f H
gj e aj fC
GC jQGC d ,LGdG a JLGhh
IOdG e j AT
q GE bGC
f fGEh IH e HjGE H
IOdH d J dG feEG c
J Ve H QjdG dGE
.''IOdG Me a d jGH aGC
SdGE .

e X a GL jQhV fMQ
fdG WdG dG dH H RJ
GC j eh ,fH afGh IQGM e
YdG KCJ Y GC g dGE f
H e UGC HUEG H
QdG Y gGj dG GQhCG
j e gh ,c H fMQ
.HdG jf jZ dGE UGj GC

a jN
C G AGL
C G
Gc YGC HdG

QTGC cP S e dGE aVEH


QhdG e fGC dGE fMQ QdG
AGLCH YdG j GC GL
jGC GW H fc dG jNCG
S dG QeCG qJh HdG
qGC UN ,J e cGC jdG
bY Y be AT c
GC H dG H a YdG
a Jh IL M J
AGS jdG j dG LGdG
YdG GC c ,LQN hGC fGe NGO
QfGC e jdG bj UGC dG
M dH de YdG j
jdG c J ie a Gfj
a b LH QdG e hj
.IOdG Me

HdG SH dW
ILdG bfG d

dGE qj GC fMQ j dh
eg gj dG IH LGe
e dG a OS jGC jd

QdG GC dGE f GC j d
M NGB Qe e j fMQ
dSQ Uj GC dG H hj
d OdG GC gh Y dGE e
OL aH H feCH j
.ASG hO dG

LG fMQ
eGC hGC YdH

eGC hGC UdG fMQ SGh


dG a Y e YLGE d
M JGe eeGC UdG fch
edG QeCG e dG Y j
j GC LGC e J M Y
dGEh BG e H Y Y YdG
dGE J c ,SdG jf jZ
dGh HdH UdG dG H
a VSh HjGE gGBQ
dN e OGQGC dG eCG ,dH
Md jGH j GC hdG dG
J M Y J dG IOdG
.dG e dG

jdG HYGE Y qY
dGE YdG HSH

B G jZ

QdG dGE J f hGCh


dGE JQTGE g YdG e fMQ
U jdG jYh a OQ GC
W M ,ddG HdG a QdG
JEG J dG efdG QhcGC AeR
j dG eCG c H Y

YdG e ej fYh OGfG Y Qj Ve


J GCH fY SQdGh Ve YdG d N dG UdG fdG dG QK GE dG j
YdG e Sh RdG dH JfeGE j GCH fGC GE GOe QJ h
C G GC e ZdG a
YdG e efG fY SQdG
q GC M a ,IH eGC dG LGd f qS dG
Y Sh HdG dG ie Y e fj c dG HU
E G e qJ fGC hjh OY H
.eOdG IH LGe N SS
C G dG a fe N
C dG bdG M OGSG JGC

dG e jGH dG IJh qj fMQ


Y Y KCdG jj
dG Ad a

dGE dG M H fMQ b S Ojh


Y jj AeR GC UN Y Y KCdG Y a ZQ
S dG jOde eGC eg jOh LGe e Ye
e jd c Geqj CH de a YdG c
fe bSH dG bdG Gj M feGE
Y S Ggh ,IH eGC JdG LGdG a SSGC
e ZdG Y GOL GQNG S dG ''HdG'' LGe
NCe gNGC Y qj fMQ qGC M jOh J fGC
K a SdG adG dGE jdG Oj M dG
GPGE ''dG'' he a j dG OdG d TdG
.JfeGE a YdG Kh

dG j MGQ e hS

Z H MGQ e jOddG Y S ,NGB fL e


SGC H MGQ j GC dG bdG Qb M dG
eGC jOh LGe J dG dG edG dG e
dGE MCG j jdG Oj GC Y ,dGh jZdG
,BG e SGC H edG IH Ad GJ jQdG
j IjdG a dG e Ye Y S jdG qGC c
OJEG LGd IH dGE S K OdG AHQCG
UGdG Y qj fMQ QdG j d ,dG
.GNDe jdG gXGC dG eGdGh jdH
.GE .

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

````G N ````eGC ```fY ''````HdG''


````````HdG ```` Y ````LGEh

Y NH FdG e MG bh Y UdG a JGJ jH jOde J UGJ


H HS Y e j GC ''dG'' Y ZGC j dG 2962 jdG jRe
C G jdG
SdG jf jZ dGE dh
C G QGhO
C G j ja jhDQ a eCj jdG ''Gc d'' e
B G M
..h
C G WdG dG dGE jQJ OU H j b dG

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

QeCG H g fc fGEh ,jdG WbGC d


e d fGC c ,fGC GC j c dG dG
chDGC fC ,c e ''fdG'' SQj jdG YdG
ILdG aVEG bGC M ''dG'' e eGC fCH
,NGB ja a Y d dG Y HGC c dh ,e
J Y gTGC fGCh dd HSG IQGOEG BG
jQGC fC H IL QeCG J GC JGCh ,be
dG e dG dSGC dG ,dG g dGE OYGC GC
.gQJGC cGC d jHh

hGC e fdG dG IJh fMQ QdG aQ GC H


NGE J dG dG M j GC Qb HdG jGC
j PGE dG e jGH dP S M ,d YdG
GC SG fGC QdG ij c ,dG IMGh M jdG
UGC AT ch Ic H dG efdG j
OS dG eCG ,eOdG YGdG a jdG e a
c H hdG OdG Y IFdH J M Y
OSG ''dG'' qGC Y J dG c qGC UN
.dGhS a dM dG HdG e c H

h
C G AG iL dG MdG jQdG G jf H SGe QG KM
,TeR OG eG M ,dG jJ Yb dG AGh G e
''JcG'' HY OG d H IQGO
E G eb jdG ,QeHh c
h ahe Y gh OG eH MQGC ,hqGC'' :a ,dG
,h
C G HGdG SGG e jdG dh he aGe Tea ,gASGC
GG Sh Yd dH AdG fh ,dc g Ic IN QeHh
GC GC .IqLG aVEG f GC bfh ,jf
C G e jdG d dG ,c
jdG AT GEh ,bh bGC HY e H ahG iH OG eG j
a`e Y f
C e
q GC Lj a LefG
q j a eGC .''Y Hj''
.''YG efG Y fhYSh ,baQ e Ic J hSh

''f dG iH Sb gL''
UG YJ LGC e L c GEh ,cP ddG Kd L S
q j a eGC
:Fb SejH SGe LGC ,UG g V OLh M f
C hGC KdG
GYj d ,f dG iH Sb L OG eG e MGh c''
.''J fc dG aV
E G Gjh jdG

''HdG Gg GqL hce Y


q dG'' :IOSH
dGh G HdG jdG G
q j a IOSH dG G d c
Ljh c H ej YdG'' :Fb j
C G g dG fd qG
H YGh YdGh ,SG jGH GH fQe jQdG c cJ
,JQGh hDdG Y J HdG Gg AGL
C Gh ,JY Y IG dhDG
.''IOdG Me IqL bfG e G g S dG AT Gh

VjQ .

..QGOHh ''jQc'' MQ H
IOdG Me M d fU HY
e jdG d fU H VdG jCG a jdG IQGOGE eb GC H
,SdG FdG a M d fU j jdG UGC ,jJ GQhGC QGOH
IQGOEG Jh .d fU jGC dG j dG OY OdG jJ J GC H
AGLCG J qa dG ,QGOH GNDe jJ b SGe QdG GCQ NGC
Gd jdG dG j SGe GC hjh ,hdG L e Vd J H
.QGOH MQ cS dG dG H S dG jdG dGh dG

G Gg dG Y H GC G

G Gg IS e ag 14 qS

14 UH IS jOdd aGg VdG b e SdG dG Y H fGC bh


bdG bh ,hCG d OdG jOddG a M dG SdG a ag
,VdG dG ''JcdG'' a HdG IQGOEG e HfG dG dG gCH
.d fU SdG dP a IS e j ch
Q.

eGM j OGe
IOdG M VGhh
c dG QfG
OGe S SGdG Qe j
eGMh VGh SQdG H
FdG Qjh ,IOdG Md
SQdG MQ H HQe e a
j M .YJH ddG
SQd jQJ M OGe
a dPh ,IOdG Y L c
c e
B G SQM dG QfG
S dGh ,Hc
C G jQH
LGd hd baQ e dG
,SCdG ae QWGE a dG
jQdH j GC dG eh
.dG KG

hS YdG
M NGB dG
Y jJ
U b Y aQ S
,Y jJ M NGB dG
19 e a ILGdG YdG a
W a GHQJ dGh ,1956 e
a dPh ,IN
C G KdG j
C G
.MdG jQdG dG
jGH dG bdG eS M
dG a jQdG dG
J dGh ,d HdG
Lj K cdh fdG fd
c
E Yd YdG
.H jQdG

FG G
dG fd J
jQdG dG Sh
FdG dG a iJ dG
fd Ae 17:30 Y ej
SGe QdG a j PGE ,dG
j ,IdH jJ eH
VQGC a YdG bJ a
dG e HhJ ieh GdG
dG Jh .H j dG
H GjT aJ jQdG
.UdG e a YdG

ae ja OLh Y

q G efdG S
OJG ja OjGE Y j GC dG eh
dG efdG ,jOh GZ LGj ad HY
GZ jOh Ad eH dG SGe QdG S
jJ jj ch ,dG j LSG Mh
GC Y ,jQdG dG g jf H YdG
ah ,KG j Y jQdG AGLGC dGE GhOj
a ,GZ jOh LGj ae j d e dM
H d ch .OdG AdG Ye LCJ dGE
ja LGe jj fGC SGe e jdG QOdG
jj h ,adG fdG hGC dhCG HGdG e
,dG bCG H jfGC MGC eGC Oh Ad eH
e j M GQe OdG AdG d dPh
H Geb dG dG e Y hJ ie Sb
.dG HdG N
VjQ .

JG fGC M
jZdG Of e
ja IQGOGE e JG fGC Hf M dh
IOdGh a Ae
E G Y jZdG Of HdG
bj Of OjGE LGC e HU Ld GEh ,d
b jGC 5 H fGC UN , JcdG a a
.(fL 17 j) JcdG AfG

H j Hf
jJ FKh
eGC Y jZ dGE Hf LdG j d
dG IQGO
E G e W GC H ,jJ FKh
S fGC Yd IQGO
E G cGC M .jGC 3
HGdG J d e M a H Md
YdG LGC e gh ,OdG YdG d
.''UH GRe'' a a AdG Y

OJG e FGH S ah hqe JG


GZ S dGE dG Ia Y GVYh HY
,1945 e8 e a jOh dG adG LGd
Y Y jd QYG SGe OJG Qe d
,adG LGd S dGE dG Y ja IQb
Y hGC 1956 e 19 e a GZ j GC jj fC
S fC ,W Te VQGC a qbCG
dhGC eGC IOdG Me e fdGh hCG AdG
gh ,e 19 e a IdG OJG eGCh jdG
dG OdG AdG d Y qj SGe L e
Ge VQGC a jdG efRQ a MdG S
fGCh ,JYO Y adG j fGC cGCh ,HY OJG
fG LCJ qJ GPGE e LGj GC dG e
.IOdG Me

OG LGS dG aG
dG qS jOh

e dG jdG SG eGC Y jd j dh
Mh ,dG jOh HMH aQ LGj GC QqdG
jOdG IGQdG g YH UdG UdG
SGe QdG LDj GC GL dG eh ,bc
d e dM a ,dG j dGE OdG AdG Ye
.LGj ae
q GC j

MGC IOY j SGe


fJ e jf
C G

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

JfeGE j dG dG Y H LdG Y Ic H SGe Sh


a QeCG ed dJ e d fU e a Y OYG qa dGh ,GqL
Gg a YdG f bh ,He QGOH c eY ,HdG dG VQdG
dG a HU
q GC j d GhQ Le g dG e GC ZQ dG
jdG Gg UGC fGC g dG Gg a Mf Y dO cGCh ,d fU
a j GC UN ,de a Lh dG jdG e a
q S GgGC 4 `H
.ZGhdGh IdG YS SH dG e dG IOb Y d jW

Oe Y OJG FQ J
,UdG dGE AKdG eGC hGC
edG e aO LGC e
OJG d L jdG OdG
Y ,dG JcdG a HY
gh WdG HGdG ie
.ch QeH ,TeR

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

ahe OG eG'' :SGe


''I``````c I```````N `````````h

HY OJG
dG fdG
aO IQGO
E G
''jdG'' `d Q``j ``SGe
OG e
````HY ````dG `qjh

e jfCG MGC OJ GC SGe QdG jh


Y ,jOh IGQe eeGC ed fJ e HJ
JH jOde hdG L ,OGORH T QGZ
a dG HJ J dG ,b T hGC
jfCG g HQqH j GC hS M .fJ
Vjh ,WdG VQC JOY jQGJ Y d
b ja LGeh ej HY a AdG Y
.QjdG dGE IOdG

HU
E G H jG eGC IOdG Ad hqGC Y S Sfh
e j dG HUGE Y SG LGC e IdH SGCQ e GLGe GRe dG Sfh GG Sh YH JG
hGC iLGC fGC d cGC bh ,dG gGC eGC SCdG Ad cQG e eMh SH OG Ad d VqJ dG cQ
iNGC jGC 10 I MGQ Jh ,cQ e j dG HU
E G e H j `d fGC XGC dG T
C G Ua eGC
.jG hGC eGC IOdG Me e Ad hGC Y HU
E G g H S fGC QTGCh ,edG dGh

dG Y HY GE OS
dG bdG j GC G eh ,UdG e jG MdG iMGE dG Y HY GE OS fGC Sfh d cGCh
baQ J b HY QOZ bh ,''UH GRe'' a jdG HH dUh H ITe YdG Sh ,j
.''HdG'' LG d

a c hGC Sh GdG Y dG AdG Y S


ddG fG e 18 `dG Fb V SG
q j FGO c M ,SG Gg GdG Y dG AdG Y Sfh Sh
dG c jG G hGC S eR jG hGC LGe j GC G eh ,GAdG dZ QTh
.S
C G Gg jGH HY OG d IQGO
E G qV

h b jL
jdG U Y S c GC H HY QOZ dG h YdG b jL a OG IQGOEH JG
gdG Ad
q M d UdG e JOY jZ GE jdG Oe e W GC Hh ,UdG H Y VQ Y H
jdG QOZ dG gGH a YdG GH SGe SG bh ,b Ge
q GC Lj fGC d cCa ,bh dG
Ge Sh g U
C G e GC ZQ G Gg h j M ,adG e idG G Y ''JcG''
.Le

jQdG AGLGC GE Oj f
Qe
C G H Ab LGC e d VG M ,eGC hGC M Y Z GC H eGC jQdG AGLGC GE f LG OY
eGC baQ e f QqJh .''UH GRe'' a GE L
q J M ,d (22:00)YdG HY GE Uhh dG
.KG d adG f e bGC dG h G Md SGC Y YGC bh ,jOY H

JqL Iah H Id J THM


bh .IRG QM LGC e jdG HJ QOZ M -dG MQ - JL Iah H IdG GE eGC hGC d THM J
eGC THM Qqj `dh ,Gg .''UH GRe'' a IQO SGe QG d S bh ,G YS H hDeR SGh
.HY GE dG U Oj GC jh

HU
E G H eGC Qqj S
hGC d VqJ dG HU
E G H baQ e QqdG j `d d jdG jQJ GE GG Sh Y S J
AGLEH dG S dG YdG Y
B G bJ bh .HU
E G be Y dG Vd VG bh ,dG Y eGC
.d VqJ dG HU
E G W d UdG

hG GE q ''HdG'' eGC e
B G LGe
jOde eGC e
B G LGe S dG dG H YGCh HY OJG IQGOGE SGH WdG HGdG eb
fGM HY e dGE H hM dG e e dqM M ,jQdG SCc e 16 QhdG QWGE a ,dG
,MU (11:00) YdG Y dG hdG dGE SGe aQ Sh .(14:30 ) YdG Y GZ AdG Sh .hdH
.''dG'' a a dG Sh

G hCG

``````e
''Gq````dG''
````````````dGE
.eGC ```dG

Ggh jOde

-cGe dhGC Y RdG H

jdG j TMh ''IhGdG'' `d e


C G Gj ,dCj d"GOh "GfS

C G dG
: h

H ,eGRQH ,eGh
,SH ,IOS
S

,
M

H ,d"GO ,
S ,jH ,Y
.HSH ,"Gf

J
:fdG dG QOb ,a
H,

R ,SH , j

H ,Gj
,gdG ,Y jT g ,HJH

,
H

Q
.Gqa ,

cQT Y Hh SH
bO 90 a

jOde H AYGC CLJ


d YdGh Ggh
KQdG e a dG
AKGC ,eGC hGC Y
H jOdG IGQdG AGLGE
dhGCh Ggh jOde
IQf
E G fc a ,cGe
LGJ dGE aV
E H IL
dG GYGC e GdG
Y d e
C G GYGCh
MGC a AdG AGLGE
j e
C G Cch ,hdG
GC ZQ SQ IGQH
e jd AH j e
C G
a g ddG dG
dhGC gh dG
.cGe

20 `d AdG Gg a UdG TM QdG e


Jh hCG dG a J TGC GC H ,Y
a ASG S a ,fdG dG a iNGC
W cQT jdG Y Hh SH dM
e gh ,Ic jgL Y fHGCh bO dG
SH Y qj dG TM QdG Gc GQGC
Qe a Y HGC e dGE dH ,Ob g a
a OdG edG MGC qj dG gh adG
QfG a "GfSh HSH fL dGE ,JcdG
b dG dG YdG a NGB Y dG
.jdG jdG H Z

Ue 50 dGM
KQdG a

QdG TGC ,b e dP dGE fTGC e


dG jOdG IGQdG a YdG e TM
j d a ,cGe dhGC e jOddG L
jQc SdGEh J H e ,egJ qJ e c
JGQN dGE dH AdG Gg a cQdG Ua
H Ye KdG Gg QOZ M a ,dG
e ,Ke IGQe a MG cO Y FHGE
dGE dH NBG g Qj d S GC dGE IQTEG
.e fj dG cdG e dG aJ Y

FNSG M
dG a
AdG jf H
a dGE IOdGh
,''jH fS''
Y J
ITe jOddG
dG dG dGE
GhLGCh dG NGO
ANSG M
H ,LSd
dG GOdG
IGQdG a gdH
eGC L dG jOdG
hGC IS cGe dhGC
Gc SdG ch ,eGC
YdG H dG a
Jje fc jdG
RdG H UN ,Je
OdG AdG a dG
a j adG CG dh
.dG a ddG dG

J H ,jQc
GcQj d Jh

. eGC

jOdG IGQdG He N e Y bh eh
dhGC e Ggh jOde L dG dhCG
,IhGd OhdG HGC dGE dG AGOCG g ,cGe
aQ N a `Ie e gf d dG eCG gh
GNh dG jhdG dG e jdG Y H
FZ fc ddG d ,jdG UdG e GOY
TGC AGOGC Ea dG Yh .SdG IY a
a dH j e gh ae c TM
Gg fGE a eCj dGh ,dG SdG
e c QGd Ib H IOdG Me NOh HdG
.gdG Me a a

YdG id Ic IOGQGE

jOddG Yd J dG dG H eh
g ,cGe dhGC eGC hCG OdG AdG a
LH QdG a ZQh Yd IdG IOGQEG
Me a H GhX dG dP e H MGC
dG FbGE dGE aVEH ,ddG e gdG
jOddG Y YGh ,jQdG SCc ae e
eGCh OdG HW ZQ gCG jZ a RdG Gg
dG IOSH d S d ,VGe ae
a M e Y Y HdG a GL fGh
fG eY ,fJ `H Sj eM HJ
YHH jaEG OdG eGC Ad hGC a IhGdG
MdG e M ec AaQ Gc KCJh ,f
.jdG

fe j d "GfS
dG ZQ H
cQH Le Ea ,eGC OY a dGE fTGC c
U a fe j d "GfS hjS Sa
Y H e aJ d IQGOEG C Ggh jOde
W e NCG AdG J a ,HGdG ie
gh ,jJ hGC H Md TM e QdG
.HdG Gg N e je OH Lj dG
,QdG KG dG IGQdG a cQdG Hh
eGC dhCG jOdG IGQdG a "GfS QT
fL dGE dG Ob PGE ,jGdG e cGe dhGC
,dG a Gc Jh HSHh jH
,IGQdG a fdG dG bJ dGE aVEH
.Z TM HQe e a IQTEG jh

TGC TM
e J

a dhCG g jOh IGQH j eCG GC Hh


d UdG e TM a ,cGe HJ
JGa ZGC a cQdGh AdG Gg a YdG
OdG UN ,Y c jgL ie Y j M
HcQdG Gch HSH gGHG QGZ Y e
dh QdG b J GRe dG hjS "GfS
fGC ZQ ,Ggh jOde U a fe j
SGh ,GT 30 `d j dG dG Y eGC
N HjEG dG e jdG TM QdG
.d H MG a S iNGCh AdG Gg

e eGC hGC IS Ggh jOde Y J


jOdG jQdG dhGC a d Ra hGC J
LGe Y Ggh ,dG a g jdG
,ddG dG a TdG cGe dhGC Of
He GgGC KH IhGdG H AdG fGh
S a ,ag dh GO e S ag
a ddG dG "GfS HcQdG jdG aGdG
H TdG AGVCG J d dG AdG
Qd dH dGh .cGe je H KQdG
IOSGh GQfG e dG jJ g TM
Yd dH edG IdG ah dG Y
dG IGQe a cCdG QfG a ,eeCG dG
.cGe SfdS eGC

Ljh FK bh d"GO
dG jdG a

Ad a IhGdG H X dG LdG dGE dHh


e UN cGC TM QdG JQG a ,eGC
XGC dG fGh edG dG fL
,hjS ,dh GO QGZ Y H a LdG
d"GO J ,AdG fG eh .jHh HSH
e L Ic J H dG H a e
Y GQOb ch FGQ H jH b K ,HSH
ed IdG jJ a d ,fdG dG J
bJ a Gj d dGh ,hjS "GfS jdG
dh GO Gc j dh ,dG a fdG dG
ag jOddG aO j GC b ,ddG d
.jdG H e Ga Ia a Ze

````dGh ````e ```f


C ```jH ````MGCh ```J GC```H ```dG'' :T`````M
''Gq```````Y ``````Z ````S ````YGC h
''dG jQdG a hjS HcQdG je qY''

H e j dG "GfS hjS HcQdG LdG j ah


YdG Gg Ea M e M'' :j e Y a TM QdG j
AdG H eGC d d dGh fdG fe
E G e jdG j
a je qYh e Ad Iah XM d ,gCJ L
C N
C G
jdG Lh Y fdG AdG H HGL eCSh dG jQdG
.''a YVdG dG ie a j GC JGCh

''SdG a Le jh eGSG Y VGQ''


a eGSG Ve Y jd TM QdG qJh
jdG H Z b Je Yh ddG dG JcdG Ia
SH dG e eGSG Y Ic H VGQ fGC'' :a
IOdG Me a d dH aVGE M fS jdG HSHh
QfG a aV
E G e fh Ic feEH j GdG gh
LSG a Ge Sh Y j a ,hjS HcQdG LdG
a KG Y Y OYG J dG f La
a UN ee SQM H GdG a Y GSG qaGCh LSG
.''ddG JcdG Ia

''g jGC QOGC h FZ GqY d dH''


g TM Ea KGC GC d j d dG GqY H j ah
j d dG ja dGC fU M edG j N
B G
Y GqY d dH'' :Y bh Ggh a Hh cGe HH
e d Ggh dGE IOdG QfG Yh Y dG j h FZ
IOdG Y fEa HZ SGC fc eh ,b a j dG
a ce
C Gh cGe a g e GY jdG YdG Y YCS
jT g ,HSH ,jH LGJ X a UN dZ bhQ
C G
dG HdG GqV jdG Y dG eh IjT adGh Gah
. eGC
.''dG a ceCH

H X dG AGOCH OhdG HCG dEG VGQ TM jOddG Qe GH


Y bh dG gh cGe dhCG eCG dhCG jOdG IGQdG a Y
bh ,d H MG a S iNCGh HjEG dG e jdG
dhMh hCG AdG a S f d fEG dG j'' :j e jGdG a
Ea J ch ,AdG Gg a cQd YdG dd UdG e
CGH dG gh SSCG dG de jJ AdG Gg e e VdG
TGdG OJEG H LGS dG dG fLh jJh bdG Qhe e J
.''IOdG Me e dL hCG a

''idG dG a K c IOSH Y OYG j''

HJ jGH a dG Y W dG jH YdG H qj ah
MGC '' :N
C G Gg a TM Hh H M dG gdG ASh cGe
M
C G H a d jH H j dG IdG fe
E G j GC j
UdHh YdG d dH AdG fh e eQU cGC GC j
GC dG eh H j dh GU Gj jH d dHh ,e dG
Y eGC ,fdG Gg a e GC Lj h YSGCh dGh e f
C MGC
.''adG e idG dG a K c Y OYG a IOSH

GMGQ qJh jQc ,J H''


''Ue a OGdG AGK V

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

c dG dG Y
QM Gch idG a
GC GE ,e
C G LQ
c gdG QdG
IGQdG g a V
QM S a ,jOdG
e GUe 50 dGM
GC GE GHGC ddG
KQdG e dGE Gj
je b a LGdG
IGQdG Hd cGe
dG dh
C jOdG
,Ggh jOde eGC
g dG Y hdG
dGE dH dG a
qe dG edG UdG
a d fG K Y
SGCQ Yh dG
.fGRdG jT

h
C G dG a e AGOGC

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

fCch e J
SQ Ad

Y HQGC Y j d TM QdG Ea b e dP dGE fTGC c


dGE aV
E H Jh jQc ,J H e H e
C G jh h
C G OdG AdG a
,J H `H j a'' :fdG Gg a Ke bh ,cR e fj dG S
Ghj GC Yh Ue a OGdG AGK V GMGQ fEa Jh jQc
YdG j jdG HQdG e d fGC ,jL H dG GUGjh
ie a Gfj GC YdG Yh dG eN e IOSd FGO SGCh
.''a YVdG dG

dG fdG
...edG OJGE eGC VGdG AGO
C G H dCdG UGj JH
fe jh

hj YdGh ThY
jdG eGC je OhOH

QY JH aGdG UGj
dG a e c fGC cCdG
iOGC M ,ddG e h
C G
eGC idG a IGQe
H e c GC H ,edG
VQGC a YdG MGC
,TGdG IGQe a GdG
fe YdG Gg d
.IOdG Me a SSCc

IQJa aj
M dG Jg
HdG Y cj

jOh IGQe jdG dG d a ,QdG fOY a dGE fTGC e


hO H Rah ,''cJ'' H edG OJGE eGC AKdG eGC hGC
Hh .LGdG jGH e a FbO 9 Qhe H eM bJ e He
bGCh VGe AGOGC b jdG Ea ,ac J d dG dG dG Y dG
ThY QdG L e ,dhCG IGQdG a TGdG OJGE eGC eb dG e
dG dG efdG H OGdG e f dG gQEG GC hcDj Yh
.AGOCG Gg AGQh ch d N

eM e e gh jb jGH

GjT V GVa jdG ,dG fL e jb IGQdG jGH fch


IdG GC ZQh .a FbO 9 Qhe H RdG H J ,adG ee Y
Y fc IdG g GC GE ,dhCG MdG QGWGC ec Y S
.d JGC dG UdG e dG eeCG dG V M ,da hOh

fdG MG LGJ AGO


C G

GhQj d YdG GC GE ,dhCG MdG a Gc AGOCG j d GE Mh


ZGC Y VGh dG GH M ,fdG MdG a aGC OhOe jJ Y
a ANCG H S c .gQfGC bGE e Gj d jdG YdG
YdG Y b dG ANCG gh ,dhCG LQdH dGh GdG Sh
bGC ThY GC H ,OdGh eGdG H fEG Z H fc fGE
.fdG MdG a OdG H

G AGO
C H Gj Qf
C G

e b d G A G O C H L G d G g G h M j d G Q f C G j d h
IGQdG fc PEG ,TGdG OJEG eCG dG Y c d aN ,ja
gP bh .QfCG YEG df jhc Lf dG ebh SM
YdG C ej a J d IdG EG dG M dEG jUdG H
dG bdG CG cCdG dEG NBG dG gP a ,adG GhSG
j jdG Le e hdG Y dG Vd ,NdH de
.UdG J a

OG feGE Y GL j ThY

H bdG e dG VQdG Y hCG hDdG j d iNGC Ie


Y b dG dG dG Za ,OdG Yd dG idG Y L
Qhe H gGe M Y H j d QdG GC GE ,JfeGE
fhMh fEd e H RH dG MH GYe ,jOh JGQe
GC cGC ThY Ea dd .IGQdG g a OdG H e MCG c dG
NS fGC H ,OdG GQd dG SdG S ''jdG'' IGQe
.fdG JfeGE eH GdG VQGC

AGO
C G hQj Yh QG
dG dG aH

KCH ,edG OJGE eGC dG AGOCG Yh OJG Qe QHh


GaVGCh ,HdG jGH e d GN dG fdG dG ac e YdG
dG eh ,fdG GdG e INCG MdG a BG hLj fGC
Gj dh .GdG VQGC a bGQ AGOGC ej h gQEH GhKCj GC
LdGh ,dG gGe g Gg d fGC cCdG a YdG H
.TGdG OJGE eGC dhCG IGQdG a H GhX dG dP g d dG

...dd YRdG d J GC e aJ eH

````jH ```Y ```J ````dG IQGOGE


I```dG ```a ```gDS ``````YdGh

Hj dG dG dG FGQ IQGOGE a eH ,AKdG eGC hGC Gf


E G dGE jW jH S SQdG b aY
...dG a YRdG d a J dh ,jH

IQJa JH aGdG aj dh
Uh dG dG Jg
M dPh ,QdG S
C G
jhH J
E G dGE j
a cdG j b e HQbGCh
M .S QNGC GC S M
Y cdG b c j
aj GC Y ,HdG a Y
IQOe H JdG IQJa
.''dG QR
C G'' HJ

GR aO
QH Qj
Qj aO aGdG GR
VJ dG HU
E G H QH
ie Y dG IGQe a d
j d GR dGh ,dG
ej d c .H Ff e
bh YdG e H YdG
.dG dP j

GbJ e
B G
eGB Y
jOh ''IQSS''
Y IdG OJEG eBG J
UdG OJEG e FGf
dG IGQdG a ,jOh
hCG ZdH e MEG
eH bh ,AKdG eCG
IGQdG g de QdG
SCdG IGQd GJ jOdG
.jH jOde eCG

Qj Q`e
e
B G e
a Qe LdG `cQT bh
e
B G d dG jOdG IGQdG
e ,UdG OJGE eGB eGC
edG IGQe Y j L
aGh Qe GC cj .jOdG
j h ,jJ Y YR
dGE j ja OjGE iS
bQh Y j M
.jdG

dN j T dN
dN dG dG j d
,IN
C G j
C G a Gc T
dGE QdG FGO fGC UN
dG GC Y bh ,jQdG
Hh .dN fGa dGE Oj
d J d
C G SdG
jRH GdGh IQGO
E G
e LGQ ,ddG dG
a dG j GC ddG
dG jhP jh fL
.GdGh

Y j GC b M ,IdG a gCH J J
.HdG ja IQGOGE e dG a Kh

YRG SGQ dG IQGOGE


jH e JGE GE UdG cGCh

J SQdG GC ,jH e e Qe d ch
IQGOGE GC gOe ,dG a jdG MGC e bKe ee
,jOh dG S fGC cGCh YRdG d SGQ dG
e feM jh cdG e jdG iOJ M dPh
.OdG Y gCJ

M H S'' :jH
''dG a Kh Y

b Lh eH Ic IOS jH SQdG iHGCh


jH QT M ,FGdG IQGOGE Hh H VGdH dG
OJGE eGC dG d dG jOdG IGQdG a dY
aMh idG a IGQe d fGC dH ,eGC hGC edG
.jdG ja e Y Y BG cSh ,cT af Y
fc J c'' :dG H Y H SQdG d Uh
dG dGE jW Lh d dG IQGOGE e e b
dG dG IQGOGE e dG a Kh SGE eH ,GNGC
,jdG a H MEGh Je jJ Ia Y LGJ
Sh IdG GdCH SQ cCS fGE dG j Yh
ja e Y Y cQCS BGh ,jdG Gg a gCJ
N Gc Y KGC b dG g fc eH jdG
.''WQdG dG jCG

eGS
E G Fb j jH

IQGOEG Ea ,dG a Kh Y jH J eHh


H FdG ZGCh eGSEG Y fGC b J jdG
,edG OJGE e MH ,dG e jH e c fGE
,dG Y T e fe ,TJ T e d dh
.jQaH OGOh e fhMh
c .GC

jdG eGC je LH hj

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

j AGO
C G Gg'' :ThY
''K YdG
C

''jdG eGC G LH S''

19

idG GE dG a dG VQdG Y hCG hDdG Gj dh


,jdG eGC dG eGC JdG jOdG IGQdG a S ,jd dG
J dGE YCS dd ,HdG e INCG jCG a BG f'' :VGCh
b YdG j jdG IGQe ah ,AHQCG j e jGH efdG
.''IGQdG g a dG LH S ddHh ,gQEG e GJ
`c .GC

J GC aJ dG IQGOEG
jH dd YRG

YRdG d J GC e aJ dG FGQ IQGOGE HGCh


de HY dGE jdG VS e ,jH SQdG dd
dd ,ddG ''JcdG'' a HGfEG e feM dGE aVGE
.eGC hGC SQdG Y a Y ebGC

dG a Kh J jH
jG MGC e

hGC dG a Kh J fGC jH SQdG d ch


IQGOEG GC NGCh ,dG FGQ e MGC H JGE M ,eGC
eh IRJ dGE T dG Gg J bh .jJ Qb
.''dG QRCG'' a a dG a Kh jH

ILY fc dG IQGOGE
Je jJ Y

Jh bGdG e
C d VJ dG FGQ IQGOGE L NGB S
J GaQ jdG GC g ,dG a Kh jH
jj) SQdG H jj dG dG jJh dhDdG
H j dG edG VdG GC UN .(TGC 3 QLCH
.dhDdG J aj dG L ,jdG Gg

e aS IdG IQGOGE
dG HGdG GE

IQGOGE e dG a Kh Y jH J eHh
e dG HGdG dGE e aS jdG IQGOEG Ea ,dG
jH GC dG Gg a Yh .OJG a gCJ LGC

e e fH efH j d dG adG e
a Lh a abh j e gh H b dG
.dG Ga H

ja M dG RdG Y J GPe LGC QGG) ?edG OGE eGC dG


(eGC hGC jOdG IGQG H

V c edG AGO
C G M J He a GMGh ag Sh
?UdG e L

edG OJGE M Y M dG RdG


jdG a fGC cDj fC ,dhCG LQdH e
a jH dG UGe Y fYjh ,dG
g a eb dG AGOCG GC dh .HdG Gg
a eb dG AGOCG Y ,Gc j d IGQdG
.TGdG OJGE eGC dhCG IGQdG

dG a ej a f d fGC YGC
d adG GC f h ,a GMGh ag Sh
,KGC H IQdG OJ LGC e dG a
f dG gQEH YdG KCJ dP dGE j
dG e gdH dG IdG GOdG H e
.HdG e hCG

UH ,IGQdG jf H e jM a ThY QdG d Uh


Vj d QfCG GC GL QOGC'' :Fb ja eb dG AGOCG a jGCQ
ja j GC fGC c d ,IGQdG g a YdG eb dG AGOCG
hjh ,K L e e fH Y dGE GN YdG C c AGOGC
.''FGOGC Y KGC e gh YH dG a HU
d fGC ThY VhGC ,OdG eb dG AGOCG a jGCQ Y GDS ah
dG c'' :VGCh ,IGQdG g a gGe Y GL dG e j
j eh ,HS b e fdG dG ac H c iH J d
ZQ ,gGe Y bdG e JGC d jdG OdG Y j eGdG Y
.''eRdG aVEG eSh H SCH ie j fCH KGh fGC

Gg j dHh .dG a Kh SQdG e M


e S dG ,jH f Y Gc KGC dG dG
HGdG dGE dG e IQGOEG aJ GC Y ,IdG a dG
.gCJ LGC e

G``````je AGOGC h``````S'' :``````H


''`````````jdG `````````eGC ````````eJ

eGC je LH QdH QfCG ThY QdGh YdG Yhh


Z eGC JdGh ,HdG Gg a INCG jOdG IGQdG a ,jdG
M .''cJ'' H GO M f eGC ddG YdG e jGH dG
e jGH dG IJh e j GC VdG e dG bdG GC GhcGC
.''jdG'' IGQe a aGC AGOCH QdG Y YdG j dd ,eGC

''IGQG g OG Y MGC d''

IdG OJGE

e GJ YdG Lh L fH H b
JGQe d dG fdG e Mh ,FGdG RdG
bdH dG bd S BG M dGE jOh
QfG a ,YdG GOGSGE Y FL dh
.jdG eGC INCG IGQdG
XM iJ c N
C G ?IOdG Me

,OdG bQh d a Fb J XM
fC dU a IOdG Me efH GC iQGCh
He ,YGdG NGO jQe 3 H SdG GCS
Y fa GPGE e M ah ,HY dGE Mh J
UGC e fGC S jdGh jdG ,SH
`c .GC
.NGB c d S gHh edG

e fGC d c ThY QG eH UN HdG Gg jH


cdG dG QJ fGC cG
?`cO

H Y jGdG e eRY c ,U Gg
GL MGC GCh ,HdG Gg a aVGE GOe
Me a jb jQe jJ Y YGC fC
aVGE M QJGC L dG dG gh ,IOdG
b MU QdG J ch .FeH fQe
RdG e dG Y YdG Yj ,QaEG Lh
.FGdG
KH HdG jf b ?J c jGC

dh ,jd IL hX a QS HdG
fGC f M hCG dG e e GC Of

eb dG AGO
C H Gj `d Qf
C G dG ge IGQG g dG
?jGCQ

fdG dG dGE Oj dG dG
KGC M ,HdG jGH e H f dG dG
a dM fC GdG VQGC a JcJ Y
eh fdG GdG e INCG MdG
j GC H d ,dG Y j GC dG
Lh hS dG M J dGE dG bdG
eJ Gje Lh hS Qf
C d bGCh ,dG
.jdG eGC
G AGO
C G GHQ Qf
C G H ?J GPe aG QSH

f EG h a d G f S G f CG Y CG
d fdG dG ac d ,JfeE G eH d
fS fCG dh ec JS VH d J
a OQ g c d ,AdG Ga e Y


1 UdG .GC -3 IH .GE

b jOde

JjQJ eGC hGC IH OJG J TH


GTEG J UdH dG HdG V
GJ aCG Y gGj dG IQGZH QdG
J d dG IOdG Md J Z Aed
eBGh jdG J dG jdG X a S
j c ,AdG V LGC e SQGdG j dG
Y dG djh Y dG hQ Y O JE G Q e
dhCG ddG e jGH jL cCH dGh qdH
jH
jOde
eCG
.ddG H

L d ,a Qf e OjEG a HU fLh fCG ZQ HdG


Qe gh IQL GOe e Hh dTEG g H fYh f
e KJ c HdG ASH YdG dZ LGj c ,dP Y
d SGC j e gh (eGC j) GZ S fGC d cGCh QdG
.''dG H ZQ HdG Gg e IdG GgCG

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

eCG U hCG 20 H UdG dhCG LGd FGLEG Y


UdG HJ V jOh LGe fK e dG GZ YdG OqS
,FGLGE e H Oj d fGC ZQ dG N OJGE eGC IdG gh
LGe ed J OGOh e e jQL VhdG GJ a
.dG Z H jOh


Oqj d HdG e dGN YdG GR HdG AGLCG Y GHh
W dG jfCG MCG f JQOe hCG OJEG V AdH e
,fdGh hCG dG jfGC e VhY IY Uh fGC S JeN
U jZ dGEh fGC GE jdG Kh CH MM FdG e Jh
dhDdG MGC NJ Y OJEG IQGOGE e Ff JGE dGE j d eGC
.Jed Se LM a jdG C jdG e W dG HdG

:


qU dG dGN YdH JEG dG CH dG dGREG LCG eh
M e j f b j d G I Q O e Q G b J G fC G Y NC G ' ' : d
eCG jfCG IY e Uh dG VhdG X a L H gdG
S d H h , M M Y F d G e j d G K h WC G L d G
IQGOEG J CG LQCGh d Gcf dh c OJEG a qCG cDhCG
.''dG dG e hdG H VGdH IQOe jQCG e be
. .

N Yd jgL cCG V LCG eh


a jdG IQGZH d QdG qa IOdG Me
QJ M ,dGh fdG dG H jQdG
e hTH HH dG a dG UY
FdG dG eCG fdG fdG Y cdG
j IQGZH GC S dG fdG Y ca
Y eT If NGCh Y feGE Y bd
cG eH dG Ud jOdG feEG
.dG Y aGTGE e IH jH IMGh jQJ H


eC G I O d G M e e d h C G d d G L G e Y e G b E G f h
AdG J IQhV gP a j IQGZH QdG Ea jH jOde
gGj dG LGdG d eCG H OGSd HdG jCG e NCG
S OJEG CG UN ,J dG LGdG d dG dG
H e Y dG OGQGC GPGE H dhCG GAdG N VhdH de
.M e d


edG dGE dH dG d Fe hX a dG LJh
d jdG OJEG Yd gaJ Y ''f'' a Y j dG IdG
Y H dG bdG Oj dG TEG ASEH ,AT GC j
eCG UdG jfCG e dG OdG H UdH Qd Ye OLh
hGC M a Qj jdG Lh dG J dGE Ie c a VGE dG
.dH OGM H H d fh edG YdG Y eGC


IQGZH QdG aQ IQGOEG AYCG qa a VdG g eCGh
dG c qb dG f L ''H f'' a MH fSG
GOe H c ,LSEGh MGdG FSh L aqhh jdG ad
d cGC e aQe e jdG Y Ge dG dTGE d IQL
.IQGZH QdG

:


d qU ebEG hXh UdG HJ e j hGC Y J ah
d JGe hdG L CG Y NCG '' :Fb IQGZH QdG

1 . -3 .

19

jqGC KK H J GMGC Y eGC


e NCe jdG'' :Fb qa dG e
ej 20 HGb bqdGh GdG Mf
e jdG a Gc KCG OdG dG Y
bh f RHCG gh fdG MdG
qg IdG g a ,BG d Y
d fdG idG J MdG
Y Sh Gc bf YCG dG
qdG GC dh bh bGC a NCdG QGJ
.''bh Sh S J d

10

%70
HdG Iqe M GDS Y OQ ah
IOdG b jCG IY hS dG
NCdG QGd ac g gh ad
Y bqdG a J dG fdG
b ej jdG HQb Iqd jQdG
GL Ib Iqe J jGC IY'' :e
IOYE J fCG MCG Y NCG h
dP GQSEGh Ge ec dEG jdG
bdG EG d bCG CG jh ,NCdG
e Sh a e c S d dG
adG NO b jdG J LCG
UdG g agh fL 20 j
JfeGE e %70 dGE 60 f dGE jdH
.''IOdG Me e dL hqGC j

20
18 .
.

fCH e jM dG Qe Nh
h HdG Gg a fEG Y j
LCG e dPdG e GHCG ej
fEGh aGH efdG J
:e b M ,dG HdG
h YdG bGe Y T SCG''
Rh bGQGC a ,Rhe GC e eJGC
IOjR jQGC h Aeh U c YdG
e AT c ,Y d MGh GZ
Hh HdG AKCG fj c Yh
AKCG M Y TQh S jdGh
dG dEG UdG LCG e adG
.''OdG gh LdG


CG Y Yd MGQ dG j d ,JGQdG
j U MGdG e b NCG a jdG j
a INCG J b jOh IGQe j GC b dG
.AdG a TGdG OJG eGC efdG



CG g d'' :Fb SH YdG VCGh
bdG H eJ dH efG M HU
e gh ,QdG Gch YdH J dG dG
LGC e jQdG a IL hX a YGC L
a Ye GC f d c ,dG efdG cGe
fL e S QdG Y jW e qdG
e Y g d ,jd bT j dG fdG dG
J LGC e UdG H Y IFdH OSh
dH JjQH f S dG dG Gg
cCH IOdG Me H S dGh eRdG
.''jgL
. .

eg f HGQ M QdG aGdG OSG


jQdG jQdG AGLGC cGe X a JfeGE e
H a c b Y qj M ,dGhS jH
bEG Y j W fG Jh ddG QGe
hGO b M ch .UdG Y dG bdG
e gh HdG fG e jQdG QM Y
dG HUEG RhJh dG dM qJ j
.gdG Me jQe ZGC a cQdG e eM

:

Ia N OdG QdG aGdG cCGh
HdG qCG e SH jdG jdG
hQ X a UN IL hX a j ddG
LdG d IQGOEG aJ Gch YdG
IQH J QeCG GC VGCh ,dG eh
jdG qJ H TGE GC g dh e
j e gh ,jQdG a H f dG dGh
fGC UN YdG FeR H QGZ Y MJe
dG LCG e dGhS dEG J
.OdG Yeh

fGhe eGC

gJ dG INCG IQdG fGhe eGC Y LQGC


UN dG dGE f SH GO M f eGC
,SfGC LS eRdG MGdG e Ghj d fGC
HH LGdG g e qGC Y GhcGC HdHh
dG jgL ie Y bd dG QdG
adG J e QH dG FdG J h fdGh
OS dG IdG jfCG iH cGC MGh
.IOdG Me jGH b Y IFdH



QgCG M fGhe IS AdG jGH aYh
Yh dH Ua eeCG IWdG UY
jW Y jd M Ua 4 QGgGE hCG dG
fdG MdG jGH e d ,GjJh jZ
h N e U N c f G h d G d G Q f G
UCG jdG jHdG jR Ija QdG aGdG
Id jOdG Y j j b e MdG a
M cDS dG dG adG AGLGE QfG a
.gJ dG HUEG


IGQe dG U fGhdG dG Jh
a TdG "GdG T eCG jJ jOh
CG Y SdG Ye IGg fdG dG dH
Y ,fK H AHQCG eCG AdG a LGJ
Jg a YdG c GTGE jj dG bdG qCH



b jOdd dG bdG Y
e YLG e QdG IOH
H AKdG eCG hCG IS YdG
f IqY dEG a qJ ''dG J''
j dG dG jWh dG J
QGM a dPh YdG bCJ ieh
LC G e Y d G h d G H e
Y a ah dG Lh jJ
c ,Y e gjj dG GgCGh
dGh dG fGdG dGE e qJ
dG N e Y bh dG
GOh ,BG d Y TGC dG jQdG
.bO 30 dGM LEG
.

HJ jCG HGQ dG dG j
''dG J'' cH b jOde
iHCG dG fdG edG jH
a bW e e KJ e L
dG hd jdG MJQEG Yh
OGYEG HdG jGH e jGC KK H
LCG e dG Y qj dG
gT a ddG a IH NdG
d a ''cd'' ZQ cCJh fdG
IOdG He GC UN ,OdG bQh
g jdG dG MUh S J d
dP LC ,NCG a FdG S e
Y T jOdd dG bdG jj
QZ Vd fJ HJ a GL
.Ic GOGSEH IOdG Me




e IOH dG bdG ch
eCG eH b MGe fdG dGh
ITdG YdG OhM a MU AHQCG
Ae d jdG CG ZQ jQJ M
,HdG dG jH L jOqh Ad
eCG Qd MdG dG Nh
MGeh e eH M fdG fd
.dG jd jQJ




IdG g a dG e fc GPGEh
e jOqh He VJ GdG e
Y hb H fEG N LCG
dG d dch dhCG LQdH OdG
Ea ,Jh a ,fH b e dG
VN dG d dH j eCG
ehb e jOdG JHe dhCG eCG
a TdG Hf e eCG fJ dEG
e dG ch ,fdG fdG LQdG
NJ fc M dN fH LGdG
Th jQdG M aQ efH V
AGOCG Y dG H YdG jH
dG CH Y d UN ,dGh
AdG b MU fH M LCG
dM c AdG e dG ch
.YdG LQGC a aVGE

:


Y ''dG'' Qe e d QGM hGC a
Y b fJ HJ fGE e e
a AT j '' :dG hX
RfE d aqe AT ch edG
,HdG fE efH Jh Y
f H a dG J a
MGdG e ec Y aqjh
YdGh IqL cCG Yfh LSEGh
Gj e MCG Y AT ch Iaqe
.''edG a GL MJe fh

4 3 .


) 34(

()


.

``````e
''G
q ````dG''
````````````dGE
.eGC ```dG

dG h
C G

Ggh. - cGe SfdS

dG K Oh QNG a TM
ddG dG e ja eGC
dG a UN Yd YdG AGOCG jJ Y
UdG H e fG d dG Qb dGh
HSH ,d"GO ,jH QGZ Y IjdGh jdG
.HchdG h GfS hjSh

dG Gg cGG cdG LGe

ah ,cGe dhGC eGC OdG hCG AdG AGLGE H


,cGe SfdS eGC dG fdG AdG AGLGE QfG
IGQdG gh ,NGCh dK Oh Ye Y IhGdG S
dG Gg S dGh ,HdG Gg a UCGh ibCG
fdG dG dGE jM RdG cGdG cdG eGC
j GC dG eh .hCG dG dGE OdG bQh jh
OdG AdG Gg a SSCG J TM QdG
a TGdG OJGE H LGj GC JdG e dGh ,NCG
.WdG ddG e IOdG Me aG
EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

19

.eGC

M e Y J Vh GY
``jO``d``G IQGOGE
HJ Y GY MGC S Ggh jOde dGC fU Z UGj
gJ dG IYdG H dG dGE jdG e j d dG gh ,cGe
d ,ddG dG JcdG Ia a dGE d dG hH Of e
J dM a GY Jh fdG Gg a AT GC j d jOddG IQGOGE
NGdG fdG Y j e M Hd Ve a Gd ,e Y
,VJ jH de a JdhDe j GC YdG Yh ,Od
.KGC GC d j d d

WdG VQGC IQO jdG jd d


PGE ,gGdG bdG a jOddG a eZ GY MGC S Vh Jh
jGC a QX jOddG he fG a ,SGC e KGC GC d j d
d ,Y L eN dGE LH Lj dG jdH bdGh d
a hdG gbGC dG Vh Vj d f bdG ah j d GY
VQGC IQOH jdG Y GY j d a ,e Y J fCH jdG
.YdG Zj e HhQhGC ja dGE fGh WdG

AGLEH Y
C f GC '' :d
E G Y HdG
''gGdG bdG QG QdG
jJ H j a d
E G Y HdG Ggh jOdd dG Ic a FQ e jM d ch
L eN dGE LH ddG MdG a f'' :j e Y b PGE ,GY MGC S d
C G fU
L dGE LH f
C ,dP a Tf h IQOdH Y
C N
C G AdG f GC j h YdG
Me a jdG f M JcdG a dG Yd YdG GSG OH f H ,fUY
.GC
.''dG AT GE IOdG

jOh IGQH dG e Ggh jOde he J


Of he J PGE ,cGe dhGC Ad AGLGE AKGC iNGC
a g jGC ddG dG a TdG cGe SfdS
H jOh IGQe eH Y adG JGh dG
H dG dG cGe SfdSh jOddG
dG IG QdG gh , hC G A dG a M e KQ dG
e e TM QdG dN e iNGC Ie S
Gg N jgL ie Y bdGh Yd UdG
.dG HdG

YG AGO
C G jj
J Gg
C Gh

jOdG jQdG N e -TM jh


hJ ie Y bdG dGE -dG a g jdG
,H ej dG dGh dG efdG e Y
a ,fdG fdG d FGdG S dGE aVEH

H qj b S
cdG H HdG
feGE dGE IjY MG J
jHdG jR S YdG J
e H j d PGE ,HdG ec
Gg fG e jQdG a hdG
dG OdG cdG H HdG
YdG j j c ah ,d VJ
d ,dG SG e S fGC
a OJ dG
B G H dP j
MGQ Ia dG eh ,Ie c
fCT e dP
C aRdG e QMh
.U Y IQN j GC

hGH AjcR G
cGe GE dG j

QdG Ye adGh OdH dG JhGC Sj TM

e e SQa YdG a eH
-Le M -jOddH dG
dG bdG GRe ,Ge c e
b eN dGE LM a jOdd
,e Ua bGC a M g
AjcR dG YdG dG Sh
fSEH ddG dG a TdG hGH
GdGC jh S 20 dG e ddGh
jd HJ ja gh ,''Sc'' Of
YdG Gg GLGe Sh .da
`cQSh cGe `H dG e AGHG
eGC jOdG IGQdG a dG Gg
.cGe SfdS

IH IhGdG IOY Y eRY J Hh HJH ,d"GO ,jT g

j`S T`M
fCH QGdG PJ
AjcR dG YdG GC ZQh
a ddG dG a j hGH
a QdG dGE S fGC GE ,fSGE
cGe a g Ggh jOde
fCH QGdG TM QdG Sh
IOdG b eY e H MG a
j c M ah ,WdG VQG dGE
,TM j dG LdG ee
Ia a HGdG dG a
,SH e c H dG JcdG
."GfS hjS HcQdGh HSH

cGOqG TGh ...dhdG J a SQO Sh GjR d fa H

je GT YdG
QH `H cGe
MGQ Yd TM QdG e
YdG SG e gh ,AHQ
C G eGC
aM a jdG b dGE dH
bh ,''jH fS'' a `H UN
e a Ggh gdG AHGC J
dGh ,MdG cGe je ALQGC
UNh fL
C G qdH J
GjR AaQ YGCh .e HhQh
C G
h
C gcG dG cGe `H Gc
QH jH dG T a ,Ie
je d ,hGdG Hd UN
.f bdG a jY

a Se IS
''fS''
Yd dG bdG AYGC S
fS'' H gS a M QH
Gg a IhGdG ebGE qe ''jH
YdG N bh ,HdG
e hJh Gc SM jQdG
dGE eGh AeR U a ,YdG
d GSGh d 11 Y aZ
eGC jOh IGQe J aM j H
.cGe dhGC

efG Sh GjR
J fa H eGC
dhdG
d KQdG e dGE dG b
eGC eGC hGC jOdG IGQdG
Y c ,cGe dhGC
j Sh GjR jOddG
H eh dG ALQGC e a
d ah ,dG Yb a bdG
dG MGC eGC dhdG J
PGE ,HQ
C G a c gh fL
C G
Y Jh S jGdG a LGh
fG a ,10 `d 21 H FdG
11 `d 21 H GjR jGC eeGC
,dhdG J a SQO dH dh
c fCH dG jf a d
.dhdG J a fa `d HS H

cGe dhGC LGh dG dG

GC Lj '' :jH
eh TM e e
''a gJ AS M

OdG AdG jf H jM d c ,iNGC L e


jH jOddG U a dG LdG e
e fYh ,jOdG IGQdG Y e jd bJh
Gg jGH a d M dG dG Y jd jGC
Gg a jH b PGE ,TM QdG e HdG
QdG e e GC Lj dG a'' :UdG
AT ch Z gJ AS c M eh TM
TM GC g dP Y ddGh ,fe dGE gH OY
MdG e Je fGCh Gc aj e Ggh ,
q Y jh dG K
q a j
L f M dG Y e c ca ,Je Jjeh dG
.''Ob g d jgL

''dG YU cGC JQH TGC''


e J Yh cGe dhGC eGC OdG AdG a cQH j a eGC
IL bH JGC fCa ,fdG Gg e b d'' :jH a ,g GC J
fS Ua Y J jOdG IGQdG a ,d dGh dGMGC MGC ah
HcQdG eR Lh d ,`cdG a IdG Vh Y GQOb ch jd
f
C dG jh dG g d W Y IdG e a OH
jOddG a adG c d JGCh ,e GjL Y fc dGE LH
.''jdG PfGEh IOdG Me a HjGE Ff J a gdGh

.GC

dG fdG
jdG dhGC
````dG ````FGQ
SQ j e AYGCh TH
H e GC Lj '' :jRH
```dG ````f ```j ``dh
C Gh
''JNGE dGNGCh fe Hh
dG QGd J
FdG e jLGC
dG d HdG
Gg b ,jRH
a dG'' :N
C G
a fGC j dG
S e M
a d ,fe
Lj dG
GC fe Hh H
d hj e N
e'' f
C dG
M e e LJ
,''c c jdG

q GC Y chDGCh
GNGC e bY
jd IL fe
dd ,IN
E G eh
NGC GC j
AT GC a e
a H Me bGCh
.''Se GJ bh GC

S dG HdG GC JGP QdG ch


SG H ITe dG SQ dG a
dG jRH dG QNG bh ,YdG L
jQdH a HdG Gg jQH S
YdG dG NCJ M ah ,YdG ebE
jdG dGE dG jZ dGE HdG hS
.IOdG Me e Ad hGC AGLE

jeh jGE jJ hOGQH


SH eGCIOMh

dG dGC fU e He QOe c
H e hOGQH Of IQGOGE GC jGE S
GC UN ,IOdG Md J dG dGE
Mh .dhCG QGhOCG d IH IOdG jj''dG''
VhdG a ZQ iHGC jGE Ea ,JGP QOdG
a FH CH QGb GC PJG b hOGQH IQGOGE e
,SQ je SQdG V iNGC L e ,dG
OJ SQ eGC fGC HGe Le c PGE
ZQ dG OQ Gc fG eH TGC d SH
eGC c ,MH S LdG e SQ bJG
.Sd SH OJ SQ f IOM

jH fG J f
IdG GE

fGC dG IQGOGE e a hDe Qe c


OJG dGE jH SQdG fG VQj
IQOe a e ZQ iHGC eH ,IdG
bE dG S fGC dGE Ge ,dG
jJ bQh d IQGOEG e AYGC H
jj.
.hT hO

OdG FQ jRH dG HdG FdG cqPh


b hCG LG a fGC TH e hdG
a H AYCG L QHh ,SdG fG
aQ GC ,gdG Hh cGHh hH SH
H j GC j dG GH YdG JGhQ
JGH -J M Y -jRH IQGOGE C jdG
J d S e 200 `H M Qb dLGE
H dLGE JGQ e dG j a ,adG e
fGC MGdG dH TH HLCa ,?e 650
e gh ,CdG Gg a ec JdhDe qj
M Y -dG Y j jRH dG L
IQGOEG Jb d dP e ZdHh ,-J
.IYdH Y j d fY
E d

QdH fCJ dG
QdG QfG

dG a c dG bdG a SdG
eQ T IhMh FdG AH j
hj e AYGCh gh ,gCG aQ
V LGC e gJEG c a
VdG QfG b ,GdG bfG
,YdG L QOZ dG jdG a
Y TH UGh WdG c ZQh
15 e cC j GC SGh H
,SCG j d Sb X a Y
j GC SG a ,g dG J dh
ddG GCd jGC 10 Je jd HJ
MH bdG ba Ff jh
QhdG dGE gCdGh edG cdG jdG
TH cGC Yh .jQdG SCc e 16
Je Vh a LQ dSG GC
H fGC dGE aVEH ,jd eb H
Gg dH a M dGC d j ja
dG IdG dGE OS BGh ,SdG
.dG Y GH

IQGOEG JG ,eGC OY a dGE fTGC e


Md J jQdG S YdH
fL 20 e AGHG J dG ddG e fdG
SG H YdG e dG PGE ,ddG
QGZ Y e dG UNh AKdG eGC hGC
YGC fGC IQGOEG c bh ,gZh H ,QhOe
,dG SH ASG hO YdG c
eGC M a YdG H dG J gh
M bh ,dG HdG CH QGdG PJG b
.fdG dH N YdG dG

IOMh H IQaH
jQdG GOb ch

T Q Q d G S G M O b b h
S G d G Q e I O Y d G a Y c , I O M
jdG IQGOE G H SG dG c c H dG
Q T CG b h , e e G R e d G d EG J O Y CG h

LM HH jh aT Y j WR
IQM H J OGOh eGC dG U JdG jOdG LGe
,dG bdG S dG dG dG efdG N e
.ddG e fdG dG N aGC LH Qd J

jQdG ''j GQ'' QTY H


J Ud M Ua HH GdG Ia fc GPGE
gGH jdG Fbh ''dG'' Le Ea ,JjQH T IOY
E ''dG''
d S fGC S ,dG HdG e h
C G dG j QTY H
HU
E G H ec T e c
C eG jW Z H bd H
QhdG IGQe SH ,dG ie Y d VJ dG IdG
a cGC J e gh ,dG FGQ eGC SCdG ae e IN
C G dG
e j dGh ,QTY H Y c dG dGh fdG jgdG
.jdG Ff d IOdG Me N Gc Y

HGQ jOh LGe H jj eM


IQhdG Ad b
dGE j eM QdG GC dG bdG e He QOe c
GJ efH a IN
C G S HGQ jOh LGe eH
SH SdG adG AGLGC a NdG b Ggh ,jdG
Qe j PGE ,IQM H IQhdG T gdG Me ICLe
IOdG Me aG dL b jOh LGe eH dGE ''dG''
e JY Y S dGh ,Ff H dG de d
.
.dG T e jdG PfGE

eY L YCS''
d FSG
dhDG Yh dSG
''jL FQ Y dG

QGb b fGC TH cGC ,NCG ah


HS gcP J dG dG d dSG
OdG d eRdG dG OjE
fGdG S fGCh ,jL FQ OjGEh
dG LGC e j 15 Ie d J dG
a j M FSG eY d
,edG dG AYC dSG YGE
dG dG OjEH de g jdGh
Y TH qdGC Yh ,OdG J d j
J a d NO fCH ''GdG'' U
h g hDe dh BG e OdG
.SQ GdSG jdG FYGC
Ode H .

hOGQH Of

,''dG'' H a VdG dG YdG a GM


C G YQJ
dG FdG dG a WR jdG N FdG Qb eH Ggh
He Ggh ,H aT J OGOh aGe e HS bh a bh
j GC QdG e dG LM HH dG gGC aGe e bdG
JdG jOdG LGdG a ,QR
C G U
C G fdH h
C G QX
.dG HdG efH N a J OGOh eGC dG

gdG ANGC Rhd j ''dG''


j
E G IH IOdGh
UGj ,N
C G ej hOGQH Od dG HdG NO e IGRGe
QdG IOb J Ic jH JGJ YHb IM AeR
a jdG J dG jdG LGd J eM MO
IOdG Me QZ NO dGE jdG j PGE ,ddG Y e J
j dG dG gh ,LGdG dGE jdG IOYGE eGC Y Ib H
N IQGO
E G H eb dG YdG YdG H S Yhe
UdG Y Gc j gda ,jdG jdG Ia
aGB a K eh ,dG FdG e Jfd M Vd edG
.jdG eGC IjL

J LG dG j HdG
dG dG dG HdG dG eGC j GC QdG e
H QdG fL JdG e ''dG'' J UY JTH
Sh ,ec YSGC HGb QGe Y UdH ''edG''

QUHh dH ,JJ ''dG'' GE Oj ThM


U Rd dG Ye hOGQH Of IQGOGE UGJ ,jdG jdG LGB AfG Y b jGC b
HdG GhQOZ
jdG J dG dG jdG d J RdG YdG e Y IQOb gGJ dG AS
C H dG
Hh M WR FdG GC UdG fQOe c OdG Gg ah ,ddG e fdG dG N
e
B H GdGh
IQGOGE e Y a Qb dG ThM M LdH e
C G jh ,N
C Gh HGdG dG jg a Ff
Kd dG bdG NQ
QUH SQdG - dH - HJ
j b dG HdG IQOH
M Ggh ,jf Y MGh
eGB e cQdG d J
SCdG LGe a ''dG''
<GQeH e a dG JdG
.SH OJG eGB eGC dH

LdH eGSG U W a WR FdG ZQ JCJh ,''dG'' U dGE IOdGh GO M


j
C G dGh ,ec IOb Ggh jOdd HdG aGdG e HS bh a bdG a f eH ThM
.hM S SQdG fL dGE dG S dG g
C

eG NGB j bh eGC hGC QJ

jQdG dG a QT fGC g ,''dG'' J U dGE ThM M IOY cDj e RHGC dh


dGE fG fGC H ,jdG dGE IOdH YbGE a WR FdG f eH Ggh ,IQM H eGC h
C
CH IdG QN
C G NGB MJh ,aVGE Sd j ''dG'' e Yh a IQYGE T Y jdG
.ddG jdG jdG Ia N edG NGB S ThM

,dG dG dGh FdG


.e f a jdG NOGC e gh

OYdG S'' :TH


```J ```` h
VjQ 1000 e cGC
```````de OQG``
''G```L ```````b

F d G O CG d G S C G Y h
PJG dEG e AYCGh TH YG
, O d G J e d S G Q G b
fCH e jM dhCG FQ SG
H e Q T N j d G d EG A L
d h CG h d G O d F Q J
H g e d G F d N j d G
I c j a P f EG L CG e d P h , e
e a e A Y CG a Q d G
j c dhCG CG UN ,jQfG
JZh jd M d ,jhdG f
Jh IOb b dEG H iOCG fGdCG Y
e h Y d G S a , j d G
d e e c G g h j d G g Q L CG
G c h d h d G H e h U d G
dG Hh ,jdG eh YdG
j h d d G CG j CG j d G S G
J g ddGh ,idG a jQe
dMH bdG ba Ff jdG
gCdGh f 23 UH edG cdG
j Q d G S C c a d 1 6 Q h d G d EG
e B G h , e B G h Hc C d dH
M h d G I c j a e A G S f G
UN , O dH dG i N C G hdG
fj dG IdG ddG eRCG X a
e A d G O Y d G I c h O d G e
G c h F d G h d G d G W
g e Z Q j d G h , Y C G L Q
H J fCG EG ,Ie dH
.VjQ 1000 e cCG

cdG AYGC Y''


M OjGEh dG
LG e jdG
f
C eGS
E G
''a NO

IQdG TH FdG qVj Mh


AYCG j a dhCG QfC GL
jdG dhGC ja H d dG
Y e d jdG GC UN ,dG Id
jdG H YdG GSG Y IQdG
dW ,JG J cT Y JdG
AYGC e ''GdG'' U Y TH
Hge dG SGCj dG cdG
g fC dG Ic ja d dH
ghDSGC LJ jdG ffdG AYCG
Id jFGdG jOJG ie Y
dG GMG he J H ,dG
Yh ,jQdG FQ W e AL
e dG a jdG Vh fGC TH VGC
,SCch dH H IGQe 18 d N
d dG cdG AYGC Y BGh
M ,jdG d M OjGEh jdG
e C YdG GfG jd j
.fG e AYGC aQ

S ,fGC f''
ba Ff M ,gGC
OS
B Gh...bdG
''dG IG GE

J TH YG FdG j d c
jGH b TY dG AGOdG jCG

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

dG j jQH HdG

LG hGC b TH''
H j e dhDe qj fGC
''hdG OdG

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

S jdG CG jdG IQGOEG e QOe


efH JE Od IQaH M QdH
,dG bW hOh ch IOM aQ jQdG
JQG Y J cd ddG eRCG C
.fQe J M Y

dhGC Of FH L Ad a
Hh ,eGC hGC d TH YGC jdG
e gT dG IdG dG dM
Qe dSG e jGH GNDe jdG
Y QGb gHh ,Gqg e jdG
N YdG GSG Y OdG IQb
dG jdG b H JcdG Ia
H de d ,jdG a j
jj dG jdG QLCH YdG
aQ TH FdG Qb ,WdG hGC H
e dG aQh SQ fEG FYGC
dG Id jdG dhGC ja J
J dG cd cJh ,dG
a TdG dhCG Y hCG hDdG
aVEH ,dG fdG WdG dG
J e SdG dSG jJ GE
jje e d jJh jGC OdG
dG dG ,VjdGh dG

dG QS LGj h
C G
dG jOh IGQe K
QS ah V jdG dhGC J LGJ
jJ jOh LGe fK a dG U dG
e ''dG'' a a gLGJ e dG
eGB HdG a LGh GC H dPh ,jdG HJ
LGdG g Sh .2/2 e GdOJh jdG
e jdG QN Td Qd iNGC Ua
e
B G IGQe a jj d jdG UN YdG
Oj
E gZh GchQ ,TH ,bhQR IQU a
,j
E G Md SdG dGh ddG dG
a AdG e YdG qS HdG g GC c
LQ
C G a iNGC FbO ch adG L
LH Qd dPh ,H a fdG Jh
fG e LGdG a AdG e jdG j b
.IOdG Me

Y jgL Y S Td
GdG e SGC H
Td QdG eCG JGe UdG S c
ieh OdG Y ie Y j M
IGQe a ,jOh QdG LGe Y dG jgL
fj YdG C fdG edG Y KDS
H j dG dG ac dEG dH GjT bgQEG
N INCG fhBG a UN ,dG bdG
dG Ea Yh .GdG e hCG SCG
gh ,jQdG e dG Gg e a bWEG J
jdG a Td jdG Y QdG d cCG e
H Y bdG dEG j fC ,SdG e
e e OY cCG GTEGh dG dG
jdG dhCG UN ,e Ue a YdG
gZh HhN ,TH ,IQY QGZ Y aj
TCG CGh d j d dG IjdG LhCG e
.VdG SdG Y

,j Wfh SH ,H
hOj THh GchQO ,Mh
OGdG eH dG QdG IGQe dh
C G NS
SHh fH ,Wf KdG Z ASH
e eM dGh ,e fj dG HU
E G H
Y fj fa ,GNDe jdG e jQdG
IGQe hGC a d VJ HdG dG ie
eGC ,SGC Id LH S dGh ,jOh
e fj a ,SHh Wf Yd dH
dh GdG jGH e eR dG cdG
a Gd ,dG e H jQdG fCj
Y MGQEH H IedG Y dG bdG
dG IGQe S HdG a .dG IGQe
Gj d jdG GchQOh M ,TH cQe
.IN
C G e
B G IGQe

ha Y T



- -


.


.

d jg hGC ha Y T
q S
Ggh SS jH jj dG HdG N
LQdG dGE dG GhdG T j Y
AHGC HGC bh ,(2-3) H fdG dhCG
.IQdG e ZdH dG AdG f QdG

f QdG bGC dG UdG Xh


d dG bh M FGQ LH hCG dG a
hdG feEH ch GhdG T eGC
adG SQM d dhCG MdG a IFa
H edG NO e jU Ic e dG
jJ Gch Ge 22 H Y dd J
e MGh H d f GC cj .a SGCd
.SdG N a GdG H dG








.

.


.




VhY dG UY UGh c
eJ e ZdH dG dG eGC FGdG
he AaQ GC GE Je Y dG a
Y dG dOeh Jb IGQe e GJ
H Ra RQdG SdG Y jW Y Je
H T J GC b (78O ,58 O) a M
e LQ H J c ,ddG dG LQ
Qe Gc OTGC bh .AGL cd dG
d e dG UY idH dG
.ddG a adG



GhdG IGQe a ha Y T M
o
IY ,UH g SSGC Y KK e
FYSG Y QdG a jdG Yh
AdGh JfeGE IOSH d j d
IY d ,e fj dG HUEG e
HdG a jdG e GLGj b Yh
.dG OJG eGC INCG jOdG



OGdG IJ dG Ic a FQ HJ
GVQ dG a dG dG H
,GhdG T eGC ja IGQe jW
dh eGC hGC GhR SS jH dG M
.g LGdG adG e MdG c



gGLGC dG jOdG HdG e e gGCh
HdG dH GhdG T eGC dG
oS jdG ''MdG'' e jdG LGJ d
cGC Gb fGC UN ja IgH d

.dG ja fL dGE bd c 450 e


dG W e GQM SG QfCG dh
MGdG S c d aqh dG aJ jW
.IL X a IGQdG Igd



IGQdG Y JeM NGC H ITeh
MGQ YS K e he AaQ OSG
M ,SS je Sh a d gN
c dG jdG dH f QdG T
jQdG ac AGL dTGC Y Vhe
g Jh .jH j L e gh edG
he AaQ e j dG fdG ddG
..
.SS HH bdG e




( )2/3
.
.

IS T

q e d jQGO
..hDJ
E G VdG


J d IS T IQGOGE dGRe dG bdG a
dGE aVGE ,OdG YdGh qdG bdG b a H
jGH e dG dGE W ,dG HdG Iqeh e
IQGO
E d ffdGh jQGOEG VdG b jdG dG
''QGcjdG'' Oj dG VjQ d SFH ,ddG
g a dG jh .jM FdG dSG e
AH a ,gdG AYCG e jdG M VdG
''IS e T'' jQdG VjdG cdG SFQ
GQGdG e jdG j e ,dfG M e a
d FdG OaG H dG e GdGh
Y bOdG hGC AeEG LGC e ,ffdG d
edG dG AYGC dW eH SdG FKdG
jQJ H AdG IQhH d LG NGB a cd
OdG SFQ e a dG LGC e ,QdG jO 31
e ,SCG g Hc jd j d e gh .dG
Qd S dG OdG ffb Y hDJ j
OdG a qMh H ,edG YdG hGC jdG
.ddG edG dGE aVGE

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

e bKe QOe d c ,VdG M cCdh


dG ffdG GAGLEG ah FQ J Y qGC ,dG NGO
d ,dhdG fYGE e fdG dG Y dG dG Y qa H
e OSGE hqCG dG) S e 250h QH QqdGh adG
dH dW VjdGh dG IQGRh qC,(dG H jM FdG
S Qe 2^5 e U Qb dhdG qGC hdGh .GQGJh GQGe
IH QqdG dLEG dG e IOSd ,adG d jS
YTEG Ich adG AbG a dG WJ qGC Z ,S je
qJ IQGRdG L ,iNGC QeC d dG QdG e jJ M
e gh .fdG dG LGC e adG FKh Jh dG f
jM dG FdG de d eEH ch dG H eb
dG Gg e IOSd ,jO 31 jQJ b eRdG FKdG AeEH
.GdH IdG g a IqH jdG Lj dG

VGdH dG a b LGdG dGE OJ VdG g eGCh


e WH ffb J dGh ,Td jdG Y HdG QdG e
VhdH S e gh ,dG g a dG IOYGE IQhV j
ah fL T JLGC d QdG IOYGE IQhV M jL e
e FdG jdG Y dG LGC e ,S e 140 `H IQqdGh
J dGRe dG IQGOGE qGC UN .cdG IQGOGE e W
ie Y VJ b V bQh S dGh, QdG NH
.jdG dhGC ja jQJ LGC e ,gCJ d HGdG


aM e UH ''GqdG'' dGE bJ dG VdG Hh
e jM d c ,jdG cd dG VQCG dGh IQGRdG






.



.



.




.

:


:



.



.


.










.



.


1^25

20

VJ e GW jdG dG qe
cCdG N e ,dG GCd VdG
Iqe e K jJ qJ b adG qGC
)qGC Z ,(S e 36 h QH
dG bH L qa d FdG
N IS a Sh 2012 jdG
qj a eqGC .eOdG dG jCG
dG OSG a VQCG dG
jQg e a j dG M
dhdG eGC jje id e
)SJ QfG a ,(edG QjdH
Y BG dGh d dG Q dG
d aS dG ,''SjdG'' ie
a c MG) dG e d
fe jJh (faGQc e
iMGE e dG H , b d H
f a S dG dhdG SDe
dG IQGRh qGC c j . dG
ce RfGE J Qqb b VjdGh
,S Qe 30 `H Me qH jdG
24 GC) FdH 80 H dhdG gS
RfGE a GSEG j e gh (Qe
j fqC ,ib IQhV hdG Gg
.d dG dG
.


-

.




.

600
.
150
1,2





.




.




.
( )
.

S.IM

IS jOde
dG h
C G
2 b.T - 1 edG.
j OGdGh j ''cjcH''

fJ ``dGE ''G
q `dG'' `e

g`````j j```S ,cD```j Q```e


IOdG a ''hgj ``jGQ a```dG''h
T iLGC

hGC eGC b
a Oh Ad
dG HdG
a g jj
dP c ,fJ
Of eGC
a ,edG
dd fG IGQe
jdG ''adG''
GL GOhOe Geb
VQ H Gdf
...dG bdG

dG Oj edG
AGL cQ jW Y

dG jGH e GJ IY WGYH QdG iLGC


FbdG a dG AGOGC Y AdG H KGC e ,fdG
fc dhe hGC Ea dP ZQh ,MdG g e dhCG
Yj GC Oc dG ,c dCdG jW Y dG dd
ad (47O) a M jdG e IjJ J GC H dG
,VQdG a Jc Jh Y SQdG SGCQ a IdG
AGL cQ Y J GC H adG a OQ gH JCd
.dG H Y (50O) a

YGH AGL cQ j jS

cQ Y dG jdG J ,dG je Yh
,(55O) a dG e NGO Y MGC bY H AGL
d YGH gU e jS dCdG SQdG Jh
gH .fdG dG J e dG jdG Y UdG
LdG Oc PGE ,dG W e b a OQ S ITe
IjJ J GC H (60O) a fdG dG j GC MO
.QWEG a e Jc d ,c LdG b e IL

fdG j eR
fL J MO deh

fdG dG d Jhe e dG c ,dP H


Fb d ,adG ee dGE dG f N e
ab KGE (80O) a fdG dG J e eR HR jdG
a de Y adG J gHh ,idG LdH jb
d ,MEH MO LdG gf e 20 H Y(83O)
d ,adG SQd jCG FdG Y H e
.g He aH dG RH IGQdG
S.IM

QL ,IL VQGC ,e J ,edG e


,jd Kd J ,e W ,Se
.fJ HGQ e TdG ,HdG
,eQ H ,ee ,Oe ,Y:edG.
,QH ,S ,jY ,jPH ,QYY ,MjQ
dG IM :QdG .TGQ
,SS H ,H ,(46O jS) Gc:b.T
M) Qe ,eR ,(46O cGC) de ,jd
jf ,(46O he) Ma ,(46O chQGE) L ,(46O
WGYH :QdG .c ,(46O MO) j

IH IGQdG Nj dG
Oc PGE ,ee hO IGQdG b T NOh
GC H dG H j GC fdG bdG a c LdG
Jch SQdH Od ,Qe e W Y Ic J
Sh e e g H ITe gH ,fL e
Ma IjJh YdG H L hc OJ ,GdG
.QWEG a e

AGL cQ Y j c
SS H j

GC ZQ adG Y V b T UGhh
Y ,jQdG M e ge Gfc V AaQ
ddG GC S dGMGC MGC a Lj dG ae
AGOGC Y VGh j d dP GE ,be d fdG
H hc OJ Hh (6O) a ,dG dG
NGO bY dG c dGE Qj NCG Gg ,eRh Qe
dM AGL cQ Y jd dG d ,dG e
.dG g dGE YGH H SS H jCG aGdG

Je Y j c

ch dhCG MdG a L LH c LdG X


GC (17O) a Oc PGE ,d JGC dG UdG NGC AGQh
SGCQ eh jGC dCdG a H dG Yj
Ic KGE FGQ Oa Y Hh (23 O) a f YdG ,fL
MGC hGQ ,de QdG aGdG b e gJ jW
.Y SQd jCG FdG fL Jch aGdG

aGe KK hGj H
dCj SQdGh

dG a L f IY Ma AaQ U bh
,dG VjdG OdG QfGC Gc e YJ hCG

''edG eGC dG OhOdG Y hQe YdG'' :WGYH


edG Of eGC eGC Ae jOdG IGQdG jf H WGYH TQ QdH L fL jM a
KGE jT AY H IGQdG GhLGC fGC S Y b e dG OhOdH S fCH d U ,fdG
Of eGC dG AGO
C G Y hQe YdG'' :d b M ,
B G M dGE jQJ M 16 FGLGE
g dGE IQT
E G j dG dG ,SQ IGQe a fCc Th d jW Gc YGC dG edG
.''IL IGQe GhOGC M HjGE c a OQh ge gh eGC IGQe GhLGC YdG GC

HdG jGH e jdG GhQGR GUe 30 dGM


dGM dG Y GhaGJ jdG ''adG'' OY H ,HdG Gg jf Y jGC KK b S
C G g Hc jZ dGE
T
E Gh ,YdG e jQcJ QU NGC Y dEH qj c dG GC S ,a de j dG OdG gh ,30
dH dG e e SH j d fGC g ,HV dG FQ UNh Gg c a jdG aGe a bh dG
.dG e f
q GC e YdG OH
E WdG VQGC QN M OdG IQGOGE GC ZQ ,e cQ c a LGdGh

NGB Lh hjj Qf
C G
IOdG a

be e a QfCG e jdG d qY
HdG Gg f Y Ic eGB j fGC jdG
eGC M Ua fGC GaVGCh ,jdG jj dG
dG dG dG d YdGh dG bdG
a UdG ZC YdGh OdG AGOCG Y X
HdG Gg fh ,ddG QGe e dhCG MdG
.HS dG FdGh ANCG QGH j b
dG bdG a K ec QfCG jh
Lh Jh J b ,OdGh eGdG YdGh
IqL IQU hjj PGE ,eOdG MdG a jdG
jhDQ Y QfCG OqJ dG bGdG AGOCG a Oj
gh ,VdG SdG a LQNh jaGC 13 e a
QGOEGh dG bdG fh jdG f gqGC dG
a jdG LGJ ZQ SOdG JdG MG Y
YdG qe GC QfCG ijh .ddG jf
c ,AdG V g MGh AT a J ddG
FSdG qH jdG Ife S gQhO GC GaVGC
Gg d ,ddG Y e d NGB dGE MdG
.OdG dG

Iqe AGLGC j OdG hDe

N YdG e jc OdG hDe j


e dZ PGE ,SM AGLGC TJ Y a HdG
gJ INdG Jd e YdG Yj
jh ,jQdG eh edG dG ''JhQ''
j Ggh ,J dG dG dM e YdG
a Gqe L e ,Lh cGC Y Y AGOGC e
HG f j dG gh ,jdG V QM
.jY e cC a LGJ dG jdG

UGe aVGE Y a M

hdG e jdG dG M YdG j


j d fGC UN ,jQdG AKGC Ic jL
VqJ dG HUEG f INCG IdG a Gc
YdG GJ qe eh .HdG ja a d
GJ ,ehO gj dG IOGQEGh jdG g GNDe
,IdG jgdH f Va Y jdG eY Y
qX a jdG a dZ UdG GC j fC
OGe aGdG e gS dG IjdG adG
QeCG QGJ d ,HUEG e NBG g FdG
,fdGh dG JfeGE eH j QUh GNDe
.HdG Gg N M e Ggh

dG MQ a Ie
IjL Iee Y

dM LGj dG NOH Ie aGdG d qY


V IjdG HdG VN a eCj fGC IS a
gh H dG jY JG H ,fdG LQdG a
jOddG U V dG a eCj c dG
e j fGC d cGCh ,''JcdG'' Ia a UN
,fdG LQdG a j dG e jd fG
H e Y ''IOdG'' `d HdG QdG JG H
S Ie QdG aGdG GC cdH jdG .GNDe
gZh fe LJ ,IH ,IS a dG d
.VdG SGdG a dG e
TN .

IS jOdH ''cjcH'' ddG aGdG dG


M
q GC qj dh HdG ITe e j hGC a
Z j d dG OGdG dZ CT fCT ,jQJ
b HdG Gg jGH a HjGE qTDe gh ,Y
q GC
d ,IL hX a Y Tj dG bdG j
a TG fGC UN ,fH ie MGC a Y
fdG idG a dG jdG e HdG MdG
a jd YdG AGOCG a KGC e ,NGBh Y H
.gdG Me e fdG dG

fdG fdG jd M
Ae SH eGC Heh MU

a MU jQJ M HGhQ QdG iLGC


Y VjdG cdH dG jJ Yb
e a MdG YdG j GC b ,TJ
`d jOh LGe hGC a ,SH je dGE QdG
bd dG efd J S ''IOdG''
d Ua cGC AYGE dGE j dG ,dG
HdG GC UN gQEH Gj M ,YdG
.jGH a GR

IcqDe Z TJ He
HdG jf a

Ye YdG qd QGOEGh dG bdG cDj d


,TJ T eGC eY e fdG HdG AGLGE
dG jdG GC dGE GTDdG qc J M
,Jh SH eGC jOh JGQH S
GC UN ,HGhQ QdG M c Z OY gh
dGE aVEH IjL UY 5 QGSG j jdG
a Gc GJ j e gh ,iNGC UY 6 jJ
dG bdG c Gdh ,jd SSCG cdG
.jQe 3 e cGC jdG j GC a eCj

fdG fdG Y cdG

Y Gc HGhQ QdG IOH dG bdG cQ


j dG ,Yd J a fdG fdG
dG fdG C HdG Gg e SSCG jdG
J dG jOdG dG N jJ j
jYe aQ j Qda GHh .IH
,c YdG GQb aQ Y ebh fec
.e OdG UN fdG UY bd Jh
dhh cGQe ,eH YdG GC ,IQTEG QJ
bdG e UN efd j #J
HdG Gg ja ddHh ,YSGC b jdH
J ec GT eGO gJ Ia J b
.fec fdG dG GTGE

SH He
edG jgL ad

j dG GdG S Y dhCG J a
Y je a j dG HdG N UY H
HdG jGH GC HGhQ QdG d VhGC ,TJ
IdG hdG dGE aVEH ,d qN e ah J
X a UN ,dG RfGE Y YJ dG
dG hdGh dTGC gGHGC dG IdG jgdG
a M dG IdG HdG N e d
jQdG e a jdG gcJh ,Y
OS fGC GE ,bT fc fGC ZQ dG dGh
dGh ,ddG e fdG MdG N IFdH
g J b dG a jdG dG J
.dG dGE j dG AdG

YH GbCJ OdG
Je HGhQh

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

Ye dG FQh eb
E G qe Y ej aj ''adG''
Y Ghj d M ,''adG'' QfGC e Gc GaGJ fdG edG jH jdG HJ e GN
C G edG T
qg HJ Me a LGj dG GC g OdG Z e
C G d .jdG GH fH ahdG gh jH AdG
FQ L dG e
C G ,Y jdG OJh cJ MGC a YdG Vh j e gh ,j
E G Md J
bdG Mh dG FQ M j GC hO ''adG'' e OGYGC aGJ qj dh .LYfG Y qj HV dG
e e GC UN ,YdG cJ a KDj GC fCT e ''S.SGC.S'' QfGC e OGYGC aGJ GC HV iGCQh .dG
.dG aGe L a YdH AdG ddHh ,dG H eb
E G qa

Y J dG dG a UN YdG
dG cGQe aGdG CT fCT ,fdG OdG
GdC qJ N e GqL dG dG j
MGQGC e gh .VdG SdG a jdG
eY efG Gg iGCQ dG ,Gc dG bdG
a cGC PGE ,HdG Ia N Y AGOGC a GYe
NGBh jb Y H jd a fGC jM N
QXGEh Ge KEH de da ,e
QNG a Qe aGC gj dG ,jgL
.jdG M Y adG a IQOdG UdG

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

dG Y M PGE ,(30O)a gS dG dG S
dCdG NGh fh bO e cC IdG e adG
(36O) a d ,fL e FdG Y aH j jf
e Y KK hGQ dG H dG dhe
dCj SQdG d ,dG e NOh edG
gH UGd ,dG Ye Ua H Y jh
dhCG MdG d ,da hO d dG V
.''adG'' dd OQ hO g H

Gg N jdG GJ Y abh N e
e GbCJ OdG edG GC M ,HdG
UN ,UdG bH e c GefGh jdG AGLGC
AVGE hj PGE MdG MhH j dG #J dh
LGJ ceGC e a UdG e H dG

jQaH OGOh
AHQ
C G eGC
IG````dG fdG
``````dG ```M ````aj ```M ````H
TG```dG `````eGC O````dG
M M H YH QdG jQaH OGOh Qe aQ
a jQJ M eH ,AHQ
C G eGC e bfG dG
j
C G W e FdG AeR cG GC H UN dG
QdG T GHh ,dG a IMGh Ie QdH VdG
Me a dTGC S dG NCdG `cQGJ a M H YH
,jdG e fj c dG IdG cdG H GdG
dG jQdG dG Y YdG Z ej dGh
.dG Sbf gKGE Y Oh WQh a dG bdG Vh

``````JQ
E G ````Y ``j

S dG efdG a jOh LGe hGC ,AKdG eGC hGC GhR AHQ


C G eGC UY d
...TGdG OJG eGC IRJ H dP ch ,Mj M QdG

H JG Ohj fS
SH JG IOhe Y fdG FdG bGC c
JG GC UN ,e e FdG T Ge
fdG ddG eRCG H adG H fG b fc
Y J Qe
C G GCH GC H d ,OGOdG e fj c dG
e VhdG fS FdG NO a dG jdG
,OGOdG U dGE jL e JOYGE LGC e ,Ib H YdG
fGC a J dG GC GE IOd OGSG e iHGC c
Yh dGh ,FdG T ja e jJ bQh dGE j
.T gQMEH S fCH fS

jOh dG dG LGJ jQaH


e bfG d jOh LGe hGC dG Qf OGOdG j
dGh ,`eQ e dG H MU ITdG YdG
HJ j dG jjYH H gGC a j
bdG Y j dG IGQdG gh ,UdG a dG
H ,Y GOGSG ie Y bdG LGC e dG
.QdG M
C G e TH dG dG efdG
.

H d e'' :e
''hY fGQ ZGc L dGh
jL Y dCS ,e e YdH Jg JG ah
jdG d'' :Fb HLCa ,OGOdG e Hh H JG
bQh GC dG d ,a jQaH e dh JG e
a e GC d d fGC fL a ,H d jJ
jdG Gg a GC UN jQaH U dGE IOdG
M d ,
B G dGE Uh e S gh ,Y c QfGCh
.''hY fGQ ZGc L dG MGU H dbGCh ,d

````dG ````ah

.. ```dGC Q`````dG IGQ``e


``````NBG a````e ````Y ````j ````adGh
Y M d G Y d G H J G P
.dG Qc e eh

deh Oj d eH
NGC e LQEH
I S CG N G O e Q O e V h CG
jGH e eH Z b C G adG
Y H e j b , d d G
H j d Y d G G g CG Q Y H
e A G S , e J d G J G
H e h CG H S b h a F d G
O j EG L CG e N J d G G W C G
j J b , e g d V Q CG
NC G e L SG hC G jdG e Vh
, J e N e a d G I O S G h O
T e h M e J b h
.Qd

.S

dG e OfG e dGRe dG
bRGe YdG e M c ,QfCGh
a ,e hO OYh GT Z dG
Y HZ ZGc LdG UGj M
S
C SG M e jQdG
.jGC de

aQ HY
TZRh Hf jJ
Le Y j
C H a d G e M CG d c CG
O J EG Y e H d G J G
JG ZQh ,J d Hf HY
F d G d EG U J d G d h C G
I Q G O EG CG EG , Y d G G g e T Z R
e ad jJ aQ HY OJEG
L e Y d G O h j F d G L
b d G a a G Q , J H Y j

CH dG ah e MGC c
IQe fc dG dG QS IGQe
IQGOGE QGYG H dGC b ,dG Gg
j a eH jJ fc dG QdG
Ad eH H dG H dG
jh ,hOGQH eGC dG dG
jH QdG jd Ma QdG
Ad d QfG a ,dG Gg NGB
d OdG SCG N dK Oh
.fGdG L e dG QeGC

GOj fGHh dH
dG UGj ZGch
AGLGC dGE fGH eRh dH OY
Weh Z H ,eGC jQdG
THh ,de S
C e e Z
e dAe hO JjQJ YdG
RhJ j jdG jdG e
jdG gh ,YdG e cdG

YGE fh ,dhCG MdG a


dG GOGSH dG bdG
jdG Fb c c ,Y HGC
''hje'' HH IOdc jQGd
JcH GdG VQGC Y
c fGC dGE aVEH ,JZhGeh
MEH gf dG ddG AGQh
e aG VH eR f
M a ,dG H dN
a Mh jOH YdG N
HUEH GKCe IGQdG jf
.N

dG LGe
fGhH J
dG U

e c dG bdG ah
dG U j GC QdG
jOh LGe jQGd FdG AeR
QGYG H fGC GE ,dG FGQ eGC
a ,d Y jdG Gg e
e AHQCG IQGOGE YSG
Sh adG GSG
fGhe eGC eGC jOh LGe
dG Qf M HH H
ITdG YdG e bfG
.MU
GC .

OGYh j H
fG VH
QRCG fdG UGC ch
H aG dGE bdG HCGh
jCG aGdG jW Y ,dG
ITe de eh OdG H
Y d ,jQGd eR gf
MGC e c dG H gKGE
Y eCG fL e UdG
H aG e GdG VQGC
a ,GL L SGCH dG
Ld fdG dG OY M
g hGC j dG VH S
cDd ,jOh LGe hGC a d
.fG OGY GC YdG

dG SH
jQGd ,HdG
jOHh ,''hje''
He j

jOdG LGdG g fc c
H SdG N Yd Ua
cCdG LGC e ,jcR SM
a c M JfeGE M Y
HdG dG HH GdG Sh
AH a IdG JcH ,jd
adG g Jh dG

OdH fG IGQdG
fch T c a ag
bdG AYC JGe UdG
Y bdG LGC e dG
e H YdG GOGSG
QKGCh ,HdG Gg e jGC HQGC
SQdG AeR eb dG OhOdG
jOdG HdG g a fS
ZQ jdG H a dG JQG
.J J dG GdG H

dG bdG
Y 22 TGC

eGC JGe UdG fch


Ua e LGC e dG bdG
Y 22 TGC M ,OGdG d
fGCh ,T c a Jh
dhCG MdG d dG dG
dGh (1`2) `H ee IGQdG e
,fS e c a QT
,haT ,Qhe ,H ,d
,Td ,SM H ,QGRH
M a ,Tb ,dHQOH ,jQGd
e fdG dG YSG
dG a be IGQdG AfGE
:ddG dG Y ALh (1`0) `H
,hQR ,YSGE ,hGS ,dGO
,GOM ,jOH ,jOH ,gGH
.HGQ ,fGhf ,VH

eOG jOde

````j `````d ```jRH

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

21

, j d G H h H J G CG j d c
c jdG HG MQ S E a Y e Mh
d U Z f CG c G d G d G e H
U G e Y h I O d G Y Q a , S d
Y j d G Q h j c e O d G e Q G d G
jdG S ah ,jH jOde IFd F eE G
W d G H G d G F Q U '' d G '' h G W Y
j d hdG OdG CG dG Id adG
'' J c d G '' a Y CG S G h CG g C J e
Od ddG dG jJ j d e ,ddG
j h d G CG d h , V d G S G d G Y e
j O J G e F S G N Q Y g G j
f Y C , j L S Q M G S H d J
.dG WdG dG e UCG

GQOj ch hGS
j NBG eh

jOde Y jRH Sj QdG Z UGJ


hGC U dUh Ge c GC Hh ,eOdG
d dP Ea ,jd cGC e M AKdG eGC
eGC U dH GYe d V bh j
GC UN QfG a eOdG jh ,AHQCG
9 iS aSG Y j d ddGh W HZ
e Y GJ GC J d dG GC c ,jGC
ORH QdG NCJ QKGCh ,b e d Ge c
JOY Y feGE M dG bQH dG a
HQh ,dG VQdG SGCQ Y ee UGd
a Qhj dG jdH dP bQh a hdG
Hh H M b j JG Y YEG FSh
.GO M f IQGOGE

ILGC jRd OS IQGO


E G
dG d Mh fL

jU Y jM

jd j d jRH Sj QdG GC ZQh


,jOdd dG VQdG Y MdG a ZQ GC
,GO M f jfGC e Uh dG VhdG ZQ
IQGOEG GC GE ,L T GNGCh IS T
W e d dh QdG ZQ Y df eOdG
d OS M ,dG RdG SGCQ Y AdG f
,QdG fL H UdG jdG ILCG
JG c Je H H U d Mh
GQe ch ,d GYe d Y SY QdH
NCJ GC Z VdG dG bQH jRH j GC
,SG eY Mj QfCG e jdG L
.GdG NCH dG KCJ GC eCjh

''GdG'' Y gcP S dG jdG Y GHh


jU QdG Y QdG GC ,dG gQOe e
H ,jOdd dG bdG V d Ye
Me c dG Y SY QdG OSG
.jRH QdG e d

Y S Q d G U H h i N CG L e
e , b C H j L CG j d f E a , G W
KG Oe SM dEG dUh Y jdG GY
f d G a U d G d EG I O d G K V d G

IOY NCJh GW SQdG b dGE aVGE


b dG Y W ,jRH Sj QdG
hGS f YdG IQOe a J iNGC
fc M dG e H ,jdG c Sjh
GdG ITd GOY eYh dG a j
UN T a eb
E d jJ J ,YdG e
a ebEG ch hGS aQh ,YdG H
dG g dGE IOY dh ,YdH e T
.eOdG OGYCG a

S .S

GW CH jL

IGdG fdG

e Y L

j SbHh QOj Se H

L T

YSGC j bh jQdG Y GOq j W

fT HU aGdG bQd J H
Y QhdG AL ,SH OJG dGE qdG
dG Se H S fdG SQdG
SdG bdG H AGLCG J qa
Uh IN a ,IH OJG H
dG jdG aCG OhOd Gf ,ICLdH
Y L ja Ld dH MQ N
.JeN dGE AdG LGC e Qj dG e
GqM SbH Y LdG Vh c
M ,dG U Y jdG OH
Qd jQdG dG N QM
q S
,bRGe aQ cdH cG jGC ,eGC hGC
feGE e aqJ GRGCh dG GQGC H
.JOY Y

ZQ L T Y MJ HUEG d dGR
M ,SdG adG AGLGC Y JT AaQ OHG
N IjL HUE W QW Ge Sh VqJ
BH T M ,KG d FdG jQdG dG
dG g Wj j L e gh cdG a IOM
,HUEG e ie Y e GJ qC jOJ
HUEG H gf Ia e FY YdG Gg GC UN
UdG Ff fc GE Mh .e j c dG
eGC jZ dGE J d W d N dG dG
ie Y HUGE cDJ dhCG dG GC GE ,AKdG
MGQ dGE LM a S fGC j e gh ,HQCG
Y qJ b dG IdG gh ,SGC Y qJ d IjL
,IOdG MH UdG GdG efH a Ia qgGC
W LSG feEH Fe GH jRJ QdG GC dh
,GdG QGe H a cQeh bh SGC a
,YdG Gg H j dG IdG IOGQEG qX a UN
AYGC e Gch FeR e gj dG IfdG Gch
.QGOEG bdG

UGG OQGC'' :Se H


''Md QVG d

V LGC e ,JMUGE Y UGd


GC Y ,''U'' e fJ dG FdG
Y OdG SCG jGH a dG j
eGC jJ LGe fK VN e Ye
.AdG Y OJG dG

j YTH
j G

d YTH MGC adG b VqJ


AKGC cMG KGE j HUGC MGC ie Y
eH dG dG Ad dG VN
Y qM e ,YdG H GhQRGC QdG
e Y dG Vh a GSEG IQhV
J Y J d fGC hj dG HUEG
J ZQ eOdG YGdG a QM
a ''he'' Rd dH ,ddG dG
qgGC H e qj dG ,SSCG dG
.Y RdG jh gFcQ
. .

b ,dG IQOH VdG QGb Yh


Y GdCH UGdG jQGC c'' :Se H
J M dGE fOb dG d ,e
Ff JG dGE UJ Y H AGLCG
dG UH jdG a dhDdG e
L
q j bh a ,AeEG e e fdG
GhdG Y e fc dG UGhGC GC Y
q
JOGQGE a qJ HgP GC Hh ,dG a
fC ,''dj'' QfCG e WGC fEa
dLdG bGH UN Gc eMGC
fC J d ''U'' CH WGCh ,e
.''dP qJ

bS ''U''
dG AdG Y

QdG e a dG dG bS
Oh Ad a ,dG dG AdG Y
dH J QNG hGC HH S
QGe Y GHQqJ jdG ,eO LdG Aed
.jEG Md J ec YSGC
dG e Y Gc GhQRGC QdG qjh

dG ah

edG G SFd q TdG jj MGC


AYGC GC GE ,ddG Iqd dG ad HfG edG dG Y e ZdH
dTGE j e gh ,OdG SFd q Td dG Y aj edG dG
VdG GC S ,fG N e ''adG'' Pf
E NGB Sh Y dG
Qe Uh dG cGdG jdGh fdG ddG eR
C G X a dH qj
FGdG de f Ie e Gqe dG dG OLhh ,S e 700h
e GQGb 13 J
q J jGC ,dGdG e GQGb J jW Y Je H
jQdG Y GV
E G YdG UGj dG bdG a ,FdG dG W
.Ae
E G e e h
C G dH UdG ddG JH dd
jGC

HY AGM

Jo b dG edG eGC AGG IGQe


a dhCG jOdG IGQdG AdGE feGE e HY AGM ja hDT Y FdG qj
ja eGC dG eC edGh dG dG hCG YSGC j dG jdG HJ S
dGE qdG Gg Ojh ,bdG SdG HGdG H e dH dGE dG dG eJ
iS OdG T dGE VdG IOYGE Y J bh a ,HdG e jdG qJ
.H J d dG dG gh ,IjL iNCH WdG HdG GSG

J IGQ VqY HY IGQe

eGC HY OJG eGBh HY AGM H ee fc dG IGQdG AdGE qJ ,iNGC L e


AYGE e ZdH ,dG jf a OJG dhDe OqQ Y H J d PGE ,VdG AKdG
.YdG H J IGQe AGLEH YdG Gg jJ qJ bh ,eCG jGH a FdG aGe

" LGe J ''AGG''

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

JG HS fGC ,dG IGQdG jf Y ITe H QOdG Y QdG d cGC


,jOh JGQe eH Y e JG LGC e d" LJ Qe jH dG eH
MGC
.AGdG d LdG Qe j GC bjh .HH fdGh d#H dhCG

AdG Y OG

dPoG YqJh YdH IQGO


E G
YLG jQdG dG jf Y AKdG j Ae AdG Y OJG IQGOGE Y
`H dJG ah .ddG Y e dhCG MdG N jdG OhOe J b ,YdG e
Yd dSQ Ld Ua c dG LG GC fcH jdG FQ cGC ,''GdG''
e jd h d dG OqQh L e gOY jJ LC ,dhDdG hH qdG IQhH
qJh AdG J aGC Ff Jh cGC GOe H GE dP JCj dh ,fK L
GJH ''cGdG'' S GC S ,QYG OqH de Qf AHGC H jGC .jdG Je
.gdG Me N GL VGdG FdG Y jOqe

j fMh GY

jdG fGYh fM `d jQJ IOY ddG bJ Y INCG jQdG T


b e ddG Ad e HU
E d VqJ fGC S ,qUN efH ah JjQJ GTH
aY FdG OSG bh .ha Y T eGC AdG H gdG Me e INCG
.YdG e ej GCHh jQJ

SGh
C G e Y bJ

21

bdG b ,SGhCG id Gqe ie GhXGC jdG UN d Ua AYGE b


e H eCG jh ,jOY IQH jdG e JjQJ GhTH Y IY AYSH dG
jY LGJ jdG J aY SdG jGH eh fGC f .N ,Re T ,fMS
.IOLH LdGh M H aGdG g SGhCG e
. .

e H ,H jhQ M dG H dh dH SJH
dG e VQGC Y OdG AdG Gg AGLGE qa dG jRJ QdG
S OJG LGS dG jdG GC QYG Y ,YUG
GC Y ,Ke VQGC Y jEG Me e dhCG ddG d
jQdGh bdG a dG dGE d aGe YGC S OGh ja
.dG ae jj dG

JWMG JG IQGO
E G
iNGC H JGh

e JWMG GJG jRJ QdG Gch ''IdG'' IQGOGE GC Yh


dM a S OGh ja jJ LGC e iNGC H JG N
ja dG g H e Ljh ,dG dGE dG Y NCG g LGJ
jdG LGe Y NBG g aGe YGC dG IS T
SCG e iNGC LGe J b ''IdG'' GC Y ,dG
eh bJ UH WhH j ae OjGE dM a dG
.AdG Gg AGLGE

YdG e YLG J IQGO


E G
G e Rhd

YLG AKdG d e INqCe YS a L T IQGOGE Y


bh ,dG jdG UY a j dG dG H a Y e
SGQd IOM H jdG eGC Y TGC dG LG qN
hCG dG H e J e UN ,hY Aad ddG ddG
NqCdG jJ IOM hM M .fdG dG Gch AeEG M e
YdG b QKGC dG dG g jJ a IQGOEG S dG
dG N jQdG We a dG dGE e dG aOh
jd IjL ILGC jdG eGC qb c ,gdG Me e INCG
LGdG Ye b ,hCG dG e H Gqe dG g
.S OJG eGC jEG Me e dhCG
.

jRJ GQGCh YH efG Qh"R

c ,jRJ Qd b Qe HUGE T dG W Y
a LefG N e AKdG j YdG a Qh"R eS GdG
HG'' efG T bh .OGfG Y QqdG e MGh j H ,YdG
dG ,jRJ Qd GS KM ''AGdG'' dG a ''he S
N dG Y gGj dG YdG Gg IOd Gc MJQG HGC
ee eGC gXGC dG IdG ddG X a UN ,jEG Me
L dGh ,SCdG hGC ddG a SM GgC Jh adG
.dG jdG aGg Fb IQGU a GOe Oqj

OGfG Y Qqd OY Y

a LefG H OGfG Y Qqd Y gGHGE aGdG OY


HUEG J e fY dG Y GC jh .jGC b YdG
H a cQe H e j dG HUEG OqH T bJh
IQjR Ohj L e gh ,jRJ QdG eH dG bdG dG
,qT Y GC Y bDdG OHH f dG UdG W
,jL NGC AV Y dM jZ dGE OGfG Y QdH AcGh
dG UdG H e c dG edG dG Y qW e gh
JfeGE ZQ ,HUEG H gdG Me N Gc J d
.''IdG'' `d dG dG Y RHGC MGC L dG IdG

GZ S OGh LGe f

hGC a S OGh ja dG GZ ''IdG'' LGJ GC dG e


Mh ,jdG MGdG Ia N dG jdG j jOh LGe
M jRJ QdG GC GE ,dH e H LGdG g cCJ d GE
,S OGh ja eGC LGdG g AGLGE M IQGOEG e fV Y
aGe JQGOGE YGC dGh HY jH e HJ j dG
Qd fS Ua S dG ,AdG Gg AGLGE Y FdG
SGC W dTGC H b dG dG f ie Y bd ,''IdG''
H S OGh LGe Sh .UGdGh bdG GdG e

L eQ OGOh

``qW ``bG ``j ``T


`fa `e O`jh `dG
fGC T OGDa OQdG Qe j ,SGC e fa dGE JOb Y MQ H
dG j GC dG eh ,Y UGC dG SdG Ve e dG Ia
e GgL j GC Y ,WdG VQGC Y JOY b W bGe N
B dG
SH ,Ie Hd J jQdG Y aGTGE ITd OdG S
C G jGH
SQa YdG QdG UGj dG bdG a ,IOdG Me e dh
C G ddG
.jQdG Y aGTGE H MGC edG SGM Qeh MH

j #T
,IOqM OH H HUEG H jQdG Y cfh HQO Z H
e fj M, jQdG Y Zh IOdH #T H dG b dG
GgL jh jCG Iqd d j CG dG eh ,SCG a LhCG
cf j CG j M a ,OdG SCG jGH e jQd IOd
jGC
.SCG jd jQdG dG a

S OG

Qe M qS ''G''
dP eGJ bh ,GdG NGB Y bdG
LSGh ANSG M YdG AGLGE e
,I#e f eGC KG jOh IGQe d H
dh ,eGC SQ Y TH j M a
GdH UN Y e Vh
eGC M eH Qqb fGC dH ,jdG
.GZ jOh IGQe eH qj GC Y ,dGh
QdG LGC e dG H JG Sh
eOdG jCG a j GC jh .e
ddG ITe b UN jJ efH
.dG fL 20 j

dG MdG TQH
WG e eoS

IOYEH S IQGOEG GC fQOe e Y


Y dG L e a TQH aGdG
eGC INCG IGQdG e jdG GWb jdG
YdG j GC j M ,L eQ
LeOGE IOYGE LGE e jQdG dGE dG
.IOdG Me a JeN e IOSGh
dW Qe M QdG GC fQOe QTGCh
WdG YdG qc IOYGE IQhH IQGOEG
.Q
.jdG PfGE LGC e

FQ e HdG QOdG H cGC


JY Y NCS fGC jP e S jH
dPh ,Qe M QdG H qdG
,YCG LQh jdG H e jH
L LGC e e dH S M
.Qd jH S dG ddG dG
fGC e jM a Qe M cGC M a
H JGC H ,dG Y qj d
,a dG T e PfGEh jdG IYe
S YdG hGC g AGS jOe J d
QGe J LGC e ,d HjGE aO
dGh ,ddG e fdG dG a qe
ch .FdG a qJ GC dG bj
eGC S OJG ISGC qM ,dGE IQTEG qJ
f dG ,S ''e'' Y V MQdG
QH dG T Y SG M
Gch YdGh YCG LQ ,dhdG
.jdG QdG

qj QG
GdG `e

hGC dG Qe M QdG jY
LGC e dG dGE gP M ,AKdG eGC

N OG

jo Z
YH Sh
HUEG QKGC e Ff qJ GC H
GC JdG e ,e fj c dG
ShCG aGdG OJG jQH j
RqS dG IOdG gh ,OM Z
S ,jd dG bdG GQN e
.SdG eZR NBG aGdG HUGE H
j d Z YdG GC IQTEG QJ
BG H gdG Me GAd ZGC
.cdG ie Y e fj c dG

LGJ ''SdG''
jOh J

dG J GC dG e
,dG Z GhR jOh GQNG dG
M H J OJG LGJ eY
dG H jd Oh Ad fK a ,QY
AHQCG eGC GhR IeH AaQ GLGC
bh .AdG Y OJG dG eGC
eH OJd dG bdG iCJQG
adG hQ IOS ,jOh jAd
,ddG bJ e YSGC e cGC H
Y dL hGC e jGC 10 dGM bh
jdG a S dG ,jEG Me
.AGdG LGd HY je dGE

UGj T
C G
SCdG Jee

QhdG dEG N OJG TCG gCJ


- jQdG SCc ae e dG
AHC G J M -NCG dG QhdG
e FGf Y IQJ Qhd QdG
M S H Z b R J f Q d G
d G d G G g d , J H
dGh , SC dG a ' ' Sd' ' `d MdG
SGhCG ja gqCJ H jd fdG
Y j d G f L H T
Iqe hC JGP QhdG dEG jL QdG
O .
.jQJ a

G dG

IQhdG T

dG h
C G
``J OGOh
jOh dG hOGQH LGJ J
eGC jJ GQhGC SG Tch

dG e Qj M H dG

dG VN
dG M H
jd j
HGC S.GC
hGC Ad fH
dG eGC
T e
`cQTh IQhdG
Y HGCh ,W
Ic feGE
,jdG H e
fGC YdG cGCh
jH YGC
dh IQhdG
feGE j
jdH bdG
fGC UN
c Lh
ICe hdG
jd
dG JdGh
a j
.ddG

M U c M , j d G e
C H f G Y CG h a g
e G S G Y J d I Q G O E G
d G j T H j d G d c h
O H G c i e j U CG
e d G U M , d N O
LdG eCG ,Ge cCGh UdG
dG bh dG jGR NBG
cC a OJEG eC G I H a hCG
i e a f CG J f e E H
Y d H j M Y J
d h , a d G a A e R Y j h
a H J H d H j
.L ag Sh AdG

M J YdG
UG

Y d G EG d G j h
jdG IQGOE G H eb dG YdG
Y H d G CG M , I e S
e Y 21`d OGdG aQ dG
He eN Y L feEG
, L h h G e h T j J
e b d G i d I O d H h
cCG a ,RJ H jdG LdG
e dG Gg HS dG CG
aQ d adG Jh L
,j T Hh jGRh fGe GdG
H Q d G S d d H h
Y IY OLd Gf Ic FGH
S e gh ,dG f a
.jdG dU a
L

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

21

a QL adG FQ Sh
dG bd jd dSG
dG e GdG ITd
Sh ,jdG e HdG NOh
ec a fj C YdG
e IOdG Me Nd jgdG
.IH ddG

jT H ,RJ H
j jGRh

i L dG dG A dG Y
YdG H ST ae eGC hGC
UY dN e cGC dGh
,IOdG Md IgL fGC dG
a L ie Y AdG HGC M
Sh ,YdG c GTGE J Ad
a dG H IjT adG
S UdGh jEG Me
H j dG g MCGh dZ
H jdG H b dG HGfG
,RJ H ,QT g Y HQGC
e j jdG Td ,HGQ H
.jd aVEG jJ

bj a AaQ
Y AaQ Y

H dG AdG Yh
FdG AaQ J jdG UY
KH Y aQ Y Ja
H CG A d a M G h H e
Y R J H j d G d G
Ad hCG a H SCH feEG

jb fL H
L Geh
dG g QdG fG QKGC e
H H j dG jdG fdG
e fGC PGE ,S U ZQ M
e jQdG UGSh 1989 dGe
bdG QS e f h ,jdG
YdG Gg UH dG
jCG GhdG a j fGC UN
Gg a Y GfH b jdGh
aVGE QT YdG g dG
GAd c a QT dG e d
.gdG W jdG

bh HGQ Hh Td
GQOZh

Ige QfCG fG
HGQ Hh Td jNBG edG
,TH WHe fc d
dG e Ye Y c M
bae fch dG AGLE
QH IQOe GQbh dYGC cH
IH ebGE d gdGh
jdH Sh VGZGC d
Y GZ GgH HJ H ITe
.OGdG aQ fSh jJ bGC

GZ jVM fS
jdG ebGE

GVM dG FdG Sh
,GgH jdG ebGE H GZ

IQh``````dG
``````````dG
G````gh
````````Nd
H``````dG
dSdG Uh YdG
Jf Y Gch
YdG H L dG dG IGQdG ch
X a UN SSGC fH dG a dG jGf Y
dG CH Mj H YdG H OdG adG
AeR Zd dH jEG Me e Ib cGC S
fe NGC a MWh b LH QdG a fHU
dG QdG Y LGC e Ggh .SSCG dG a
OS fGC GhcGCh eGC hGC Ad GHJ jdG QfCd
GQN IY QdG Sh jdG Y IFdH
.M
C d S cQdGh

IN
C G M eGC iLGC jdG

T b Q H j d I N C G e CG M f c
GgH dG j S dG HdG e f MdG
d G f d d G b d G S d G h
dG NC dG GaG b N jQJh
d N d G e T S CG H M G d O d G h
Y dG Y dG a bEG j C G Y YdG
.Ggh JH SOdG
L .

Vj GC dG e Yh ,NCG Gg LGJ H HdG


.fQOe M edG aGe YGC dG IH OJG

UGJ jQdG
dG M

HJ OGOdG I Te e dGdG Y edG d


f d G d G b d G U G j , I R H d G
a jQJ M eH dG efdG J
Th Yd fdG bdG ie e ad dG
jgL J dG IOdG Md GOGSG jQdG
c h , d G L H j d G a d d H I c
a ,YdG a MdG eCG M eH b fGY
V Q C G P T T H F d G d G f c
.YUG TdG

YG e efG gS

g G L CG d G e CG h C F d G d G a Y
U d G O e e f G , M H O G O d G U Y
c e H j O Y H Y d G e S d G g S
b cDj e gh ,b e OGfG Y QdH j
ddG Ad e Y Z dG SdG ad JOY
b c d G H U E G H G O M e CG I T d G
.Y H HdG HQCG ie Y d VJ

dG e QT jH

hC G AjcR jH dG dhdG SQdG Q T


LGdG a fdG jdG MdG ja aQ eC G
d G h , d h C G j d G M d G j H L d G
d G g d , f d G d d H e h O H f G
dG F dG dG a FeR aQ QdG e j
.H L
e .

H SdG jJ Y d dG bdG S
d jW a OdG edG NOGEh YdG
YdG dH gdG Me a JG dG jdG
Y S dG jQdG bdG Y cj e Ggh
N e adG TEH YdG GQb e adG
Y g d BG d fGC Yd QdG cCJ
YdG TGC e gh ,jL e fG AT ch SSGC
jdG gGLGC dG jQdG dG JcGC e dPh
.SCG W

gAGf eGC GdG OGOdG he


TY H CH TGG e

Vhd TGdG e FGH OGOdG he eGC dG


e jGH OGOd TY H gR LdG jJ M
UN ,jQdG ITe d J M dG MdG
QhH dG YdG eN dGE Se LH ''QdG'' GCh
Ea fQOe Mh ,J a HJ VN j
TY H j GC eh dG jdG a J QeCG
.Ic Hh fJ

dG hOGQH LGj OGOdG

d jOh IGQe fK J OGOh dG Y Vj


J IGQe a hOGQH Of LGj eY ,IRJ HJ a
gh ,adG d dH ''QdG'' `d M feG
jgL LQO Y bd dG bdG eGC iNGC Ua
c Y eT If d J M ,dG YGd Y
dG SSCG dG de jH d j e ,OGdG
.IOdG Me jGH e S

J TGG IGQe
efdG IHh

e c dG OGOd ddG jOdG IGQdG dGC


N a dG Gg TGdG OJH J GC VdG

YGCh OJ GCH dG'' :Sj H IOb


''JfeGE QX
E HdG SG Y
''````HjGE ````FH IO``dG `fd HdG ``GE h``f''
QGOEGh dG bdG
GE ,dd feEG c d Gah
hf YdG f dG AT
IOdG a fd MfGE
.HjGE FH
fJ HJ H dG e
?IRJh

g c fJ HJ a
Y f ch OL Y
FY f BGh ,fG
Yh ANCG de hf
T ja jd ,gQGJ
H adG L a NSh
.SOdG JdG MG

Ggh dG UY Mf IQhdG T J
c H j d G j S d G d G H d G N d
NS dG HdG gh ,dfCG WH jdG
g Jh ,hOGQH Ad M dG e jGH jdG
d G J c E j d G G O G S f d G M d G
b dG dG bdG cCG e Ggh ,QH gTH
b CG H U N L f S H d G EG
S H d G h d G a G c W T j d G
V H adG AGLC G a YdG Vd UdG
Q d S e g h , j O h j Q d j d G
.Y jgL e Y bdH

dG S jJ Y cdG

Sh Y eGC U J OGOh IQGOGE e


J dG jJ GQhGC Tc hQg YadG GdG
c e YdG OSG c ,dG MGC dGE fH d
V Vh b c dG gh ,dY fc dG Je
H ,QhGW ,e H aQ b e MdG Fb
jOdd JQYGE J dG LM dGE aVGE HHh jT
hDYSG J fGC e ZdH ,TGC S Ie FGdG
.HGHdG jOde eGC NCG SCdG Ad a cQd

jdG AGOGC J c
?jOh IGQe hGC

a idG a c
J ,HjGE GQeGC fgT
dG a YdG dG a
,gJ g c c ,KdG
H N ha dG eGC
.J HdG
K hOGQH LGS
?fbJ c ,Ad

fdG ag J Y QOb ja
.SOdG JdG gh
?J GPe

f CG I O d G a f
Q f C G , a g f h f Q f CG
a e Gfc eh QhO jd
,IOdG a dc Gfa gdG
J f e Y g f S d H
f CG EG f G e a f J Z a
.e Gbhh GhU
e .

e aGC Ad ODf GC hf
ANCG iOf CH ,M Ad
OdGh YdG fOhOe fh
.IOdG Md JGOGSG Y d
?OGOdG e iJ c

c jdG ddG jGH a


CG H j Q d G Q h e H , G j L
, d d G h f G h g d G
,f 22 gh dG dG M
jd S IOdG a dG AT EG

RdG g MU c
g e ,OdG M Ad
?QT

fdG dG a NO ,d dG
fGC ZQ idG a IGQe dh
d dG d ,e a dGC d
d fGC XGCh QdG GQN eMG
RdG g S a X NGC
GC QdG e JGCh LGh jOGCh
.ddG N MaC a K j
?OhOe J c

dG CH T jdGh dH
SG Y YGC ,dGE OJ GCH
cGC M JfeGE QXE HdG
dG d UGCh idG a
.cGC H IOdG a dG gh
M Y J fGC j
e jJh SSGC fe
...gdG Ja

jQJ IOdG Y HGC ,dH


e e OY cGC dh ad
fe M Y QOb fGC ,GAdG
cCS QdG LMG GPGEh ,SSGC
.X NGC dh GgL
X U j Gg d
...IOLG aG

,dG L a IOLe adG


MdG e jEH OJ gh
.YdG hGC jOdG

Qe
C G

c
?HdG

f ,Gj e MGC Y QeCG


gJQG dG ANCG J Y
.gdG a
?MGE Y dJGC

IGdG fdG
G N OGE

M OGE

dG IRJ a HJ J AGdG

QK M jj jRH
SGO```````eH ``HJ

d G e e d G O J EG e CG a d G
a H d G H d G Y d G I G d G
M jBG AaQ VN eH ,dG
O G O h e CG V d G K G j O h I G Q e
d G b d U a g h , J
dG OGSEGh jgL Y bd
d c dG dG e jC G N H
dG FdGh Ud fdG ddG
J C G dG eh ,jdG e fj
d G d O G d G d U d G
a SY Y S dG SSCG
.IOdG Me

Y IjT ae
Fe SYh UG
HdG H

d YN YGH HdG Y f Y
d VqJ dG HUEG H cdG a MGL
UN fH j fqGC UN ''Thb'' eGC
bGCh jdG Fb fqGC QYG Y dG id
QqdG c PGE ,ddG dG a Y
qGC Z bh bGC a YLSG a eCj jRH
dG HUGE W dGE dH e eCG Gg
INCG dG jZ dGE MGdG Y S
H dG OH Yda ,ddG SdG e
Y MGdG Y f H XdG gCdG
.jOa IQH jQdG gH fCj GC

:jHhGC
M e GH f''
''QGG H e f

e YdG
Y jH

aj Gfj d YdG qCG e ZqdG Yh


jdH dG dG jRH QqdG Y AT qCG
HYEG GhHCG qfCG qEG jQaH IGQe b
N c CG g c G d G Y j H j d G
c G e g h , d d G d G H d G
e d H L d G j d G N e
IFdH OdG g Y OJ CG GqJ M
jh .SqdG adG AGLCG dEG IOdG Y
f fqCG S YdG L GMH jRH
Y c C J N e H a d G H a
a W M G N BG h S S CG Y O L h Y
Lh HYEG f dG dG gh ,JHM
e HQqe K c dEG j YdG c
.SSCG fe Y dG LCG

dG f Z
IMdG dG

LGC dG IMdG dG dG Jh
FdG Z g qdG bdGh YdG Y

jdG e Y `````aqe Q``f


C G

M dG NGO fG GfG H jdG e Y aJ e KJ jdG jN


C G OJG QfGC e OY iHGC
GC GE IjdH VjdG cdH dG HdG dNO H a ,Ie c a Qj jQdG dG a YdG Z GC
.IOdG Me a ja ie fJ j ''hdH'' QfGC L e gh e Z OGdG

Ge J GdG

LGJ GC Z VdG S
C G j GC VdG e c dG dG HJ a jdG NO NCJ aJ OJG QfGC OGR eh
dGE IMGh jOh LGe d jdG GC c ,VdG M
C G j jZ dGE HdG LDJ IQGO
E G L fa a jGM OGe QdG
.jdG H eGC fc
B G M

''?hdH AHGC Y OYG j GP'' :T


h
C G jdG a hdH AH
C UdG J GPd AJGC'' :Fb U Y T dN SGh
C G d HdG QdG N
H hNj U
C G g a dG e jdG g Ea SGh
C d HQe c fGC Hh ,dG JGQH dH e
.''?YdG ADg J j GPd QOGC a ,jdG a
B G jOLdG YdG e H MGC dY

. .

dG

Oh Q```NGE `````NGB `````dG


``dG A```dG QG``dG ````eGC

''````JcG'' ```jZdG IC``Le ````Hf


Iqe jZdG Of IQGOGE
q GC hj
he g H dG YJ Y
H GgGC dGE UdG LJ Y QOb
Me a e fY dG OdG dG
Le e JG Y a ,gdG
f jGCQ dG FQ qZ ,T M
eqe JG a NOh iNGC Lh
J dG ,Hf HY OJGE Le e
Fb S qfGC dGE dG qc
Ia N jZd edG
YdG j h jdG jdG
e jJ Kh Y dG iS
jdH bdG SJ b ,Oe IQGOGE
eH VdG dG Gc e dCJ dG
L e ,''fH'' je AGLGC e bCj d
,HdG ja f IOdH GQGb j
.Qf
C d IQS ICLe S e gh

YJ dG AGOGC

fSG'' :N
eRYh ZdGh IQGG
''IqH IOdG Y

AGOGC
q GC N S FdG c
N YJ e a j ja
dGE dH ddG ddG bJ Ia
dG J dG IqdG jdG
:Fb qUh ,jdG JjQe a
IGQe e qj jda ,d dG''
dG qdG AGOCG g ddGh ,iNC
AdG H ,jH jOde eGC eb
jCG a jdG a d dG RHCG
IQGdGh ZdG IOY g INCG
dG IjdG IfdG H Yd
Mh ,gdG Me a gY
q c Y Z S QqdG
gh jJ
.H bdG e qL H dG OH
j
C G a cGC dGh OLG UGS
AGLGC dGE IqH IOdG b eOdG
. .
.''SqdG adG

GqcDe ,HdG baQ he L


,jdG L Y He U fqGC
IGQdG a jGC FGdG FGOGC dGE ff GPGE
L e ,hOGQH eGC VdG b e
ee H dhDJ j dG
e e Gc fY dG OdG
.gdG Me a SGdG

dG dK LGe
UdG hCH eGC
j A d O d G V N CG H
C G dG e , SCG Gg j J
j J IGQe dK dG VJ
JG H UdG dhCH J b
Q d G Y j O d G H M d G
e U d H , h CG 2 0 H d G
e PEG .S e QqdG c
N BG I G Q d G g J CG d G
N dG VJ Oqh eG
j H d G d G H J
a N dG HdG gh ,SGOeH
,MGdG ac e e d YdG
S e QqdG dG H S
VJ b c .VdG dG jdH

I X H J M O J EG j h
bJ Ia a Oh QNEG fH dG

jN
C G OG

````jZdG O````f

i N CG j J I G Q e d G
.OdG SCG

IX Oh QNGE K
edG eGC dG

IRJ a gLGJ e jGC N H


J J ''dG QRCG'' ce a
dG HJ dG M OJG
cQ dG IOdG Md J dG
aQ Y jY SY jdG QdG dN
dG Jh Yd fdG bdG
dG CH dG cGQOE dPh ,YdG
fdG dG a U jJ gJ
GC dW OdG Y ad ddG e
Y QOb jdGh Fb dGR dG
HdG Ie d S c ,QdG QGJ
Y YadG ANCGh FdG dH
jQJ IY eH UdG Lh

a OdG Ra ,eGC OY a fcP c


Ia a jj jJ IGQe fK
H jH jOde Y ddG bJ
dG Y dG Hh ,OQ hO
dG Y bh AT RHGC
q Ea ,FdG
AGOGC Y GCW dG dG dG g
dG jdG a J dG dG
gP Me H LGdG dGE IOdG f
AaQ f PGE ,dG W Y Ta
Y d jW Va a N
e jdG a ee GhOqgh adG
fc dG
q GC dH ,SdG
GhQqH ''dG'' Y
q GC ZQ KGC S
e Ia H jdG gQEH V
j eCG Gg
q GC dh ,fdG dG
.jGC S TGC Y

fGC cqDjh qdCj QGH


He U

a
q J ''dG'' J fc GPGE
J d S Y KK aU
H ,dGH :gh jZdG GdGC
OGe QqdG dGE aVGE dG ch
cGC IOhe fc Qf
C G
q Ea ,fMQ
gh Od jdG dG f
e SdG Gg GCH dG QGH SQdG
Ia a gQOj GC b jH jOde
a IGQe iOqGC jGC ,jdG jdG
qU a fh HdG ja eGC idG

dG dZ UGC UG

dG d dG jOdG JGQdG ch
eGCh VdG SCG jf dG QS eGC
H jT aJ Y dG KG QHCG T
a dZ UdG a UGC dG dG Y
GOhOe XGC dG g GhQO YdG dCJ X
fGC dN e cGC ag J e Jh e
eH IOdG Me a dG bdG JdGE j
dP dGE j ,gdG a jH cQdH cGE
Y HZ H jdG dGE T LdG IOY
gJ AS H gdG Me e INCG dG
HdG LdG GSGE GC c ,dG bdG e
e jS dG ''JcdG'' a hGe IQhd
IWdG Y QNGE a HU cGC QdG
a ,IOdG Me a dG Ff d eeCG
jGB GdG e c eb dG dG LdG X
gdG a GgGC S S dG jc gdG
.GgGC HQGC bh dG IQYh

IH OS'' :hGQO
d WGCh IOdG Me
''dG f

GAL LSGE fGC g hGQO LdG d cGCh


GdG H dGh fdG JfeGE e Gc
dH ddG bJ Ia a H b dG jdG
f a dG IOSEH d S ad bJ
Me W IOhe Fbd cQdH cGE eH
V fH dG dGE j fGC e ,gdG
dG HH aGYGE ZQ SSCG dG
j Le IY Y jdG ad Gf Y
e MGC Y Ua j fGC GE ,HJh IN
dG a IH IOdG Y ja IYd dG
d aGC Ff Jh ddG e fdG
j dG GC dW JdG hL a Vh
.dhCG QGhOCG dG Y IQOb fe J
. .U

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

H VGQ jHhGC f adG IU GH


dG H SGOeH HJ N GdG
f'' :bh ,qdG bdG W e dG dG
Gg N idG a GH dG OH
,jEG Me a IqH IOdG b HdG
a efGh fGhe eGC jOh IGQe N
g e a J dG GC YGC d
dG qdG fG dGE dH jQdG
bdG Mh bO dG QGe Y cJ
e dG efdG UGS ,dP d cGC qdG
LQO YGC dGE UdG LGC e QdG W
jQdG e jdG fJ M jgdG e
. .
.''dG a dG

b jRH SQ dG GgCG gh
dG dG H dGE UdG LGC e HdG
dG HQCG jQdG a jdG Y M
qGC cCGh ,jdG dGE dUh e Y TGC
g QK M jjh dG j jRH
.QGdG H a OdG

dP dGE j ,dGh dG fd
a b Y dTGC feGE acGE
KG OJEG d dG jOdG LGdG
Vh b J OGOh eGC VdG
dG SSCG OGdG Y INCG dG
hGC a SdG adG a Y S
jQaH OGOh eGC jEG Me e dL
.dG SCG

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

aGC a jh eqe WGTGC ''IdG'' H dG N OJGE jj dG HdG H


jRH QqdG eH dG dG fdG dG Y Iha ,qdG bdG S e hdG
N e fGhe eGC eGC KH JQN ZQ dG AGOGC Y VGh qdG GH Yd
...KdG dGh YdG H fG qJ

JLGC dG jQdG dG Jh
dG HdG dNO e YdG
YdG H IjT aH VdG MCG
SY jdG QdG K c LGC e
hGC e ec a VGh c dG jY
UdG e Y UY e d Ad
h ASCH j fGC dW ,d
a WMG hGC SSGC c dG YdH
Y S dG MdG QdGh HdG
Y jdG QGUGE e GdGh dG g
j M ,dG Jh fEG
hdG X a HdG H Fe
jdG a j dGh d ah dG
,ddG Y e J d JGJ
HdG UdG IOSGE H UN
.fdG fdG qJh
. .U

Md jdG jOdG JGAd d J


IGQe dK dG U dG f Vj IOdG
AdG QGdG T eGC SGC X a jOh
GC d S eH HGdG H e dH a TdG
M ,QHCG Th dG QS ah LGh
efH a Ad NGB AGLGE dG bdG S
dG SCG IOdG Me e dL hGC Ye b
NGB Vd FGdG LGd AHQCG dGE dG H
Y bdGh SSCG dG Y dG
dG e YSGC H fHh a jdG GOGSGE
.dG a IMGh M H

"GdG T

"GdG Fe S
J b eGC hGC "GdG T FQ S S d qY
H jdG dhDJ Y MGL Y AGL
E fa dGE
IYdG IJdG X a ddG QGe H N dG
,IOdG Md dG dN FdG aQ GOGSG gJ dG
e Hf d fGC "GdG a h
C G LdG VhGC dG hDdG gh
YdG GW
C G L hJ dG jdG jd Oj fGEh Ga
.H
C Gh M
C G fdG UGC g IOY
E jdG e a

''dG aQ Y QOb G OGdG'' :S


NO e ja eM Y GhqJ jdG Qf
C G Yh
Ea H dG IRLGE 25 `d OSG H fG S
QOb jdG j dG ddG OGdG GC ij S FdG
Ggh ,IOdG Me N aGC Ff Jh dG aQ Y
aQ c dG IjdG Hj
E G GTDdG dGE dH
dG jOdG LGdG S a Y L ja dG
J "GdG GC Y GOe ,GdG Ia W gVN
a LM a Jh KdG dG ie Y IRQH ASGC
dG FdG N dG IdG d e f Y dGE
.QjdG Y a S gdG Me N dG

''e Yh Ggh c S "GdG''


GC QNOGE H Qf
C G e jM N a S Yhh
dG N dG dG dGE jdG IOYGE S a L
eCH YdG WMGE Y dG N e ,ddG e fdG
bdG J J dG fe
E G ac Vhh hdG
dG dH N
C G a "GdG T FQ OTGC dG dG
.
.GdG Ia jGH e H j dG

HGdG H e

d" LJ

e Z AGOCH de M
TbHh RMMh a gh bH K Y
dLEG bdG OY f jJ gh ,SHh
Y KK Ljh ,ddG fG e Y dG
ddG a ddG AGdG bdH hOe hNGB
aVGE gLh aMH aGdH eCG jh ,eOdG
MU a ah SH eGC ,TW SQdG dGE
,SdG Gg jGH e GQGfGE HQGC H SdG bdG
a fdG Qj d a ,HdG Ad e hCG M dh
dGE IQTEG jh ,dBG HdG H SGgGC S Ad
J Y g SdG Gg jdG a HjEG AdG GC
.ddG fG e AGM bH h

Ie 16 adG T QGR dG

e Z AGOCH dh
C G JdG
ddG jGH a dG aY dG cdG a
,f (9)J UH edG JdG J fc M
LSG a jdG GCH HdG ddG e jGH fGC GE
fG gH ,YH e Le RH OY d SfGC
JdG dGE j L e ,HjEG FdG J a
OJEG eGC J a Ra d edG ddG e dhCG
J e Yd JOjQ Y ae d ,dG
eEH ch ,gdG Me jf jZ dGE ddG
FdG d je QH MdG g AfGE LdG
dG eGC jNCG jAdG a S dG dG
Md UdG YGC M HdG OJGEh HCG
IMGh (1) f dGE f (5)N e QdG d
GE ,e Yf de hJ jdG M GC ZQh ,a
dG Z FGOGCh YdG a J dG dG GC
gh ,dG dG e jdG YV H dGh
jQhdG dBG OjEH ddG dG bdG e
.GC
.dG g d

SG SQdG Gg GC dG e ,ddG fG e
fc a ,GAd (8)fK a cT af Y dG
J d dG eGC ,(1/2) J ah eGC jg KGC
e MCG LdG aO dH d ,IMGdG HUEG
.ddG SdG jGH

S Y J jdG
QjdG QN f

H OdG Y j dG jdG Ea e g c
,QjdG QN e dG e e OY cGC j GC d
dG dG GAdG a dSG LdG OGQGC IYdG g
OY M d Ad hGC a aa ,YGb QN d
J e J gH ,''S ,H ,CG'' e (0/0) OdH
a J OJGh YH f e c eGC K jRa
UQ OSCG dG YO dP Hh ,gQGO Y
eCG a jdGh ,dG JLN e e f (7)H
fc a eGC f GC V e J d dG GC
OJG GNGCh HCG dG Lh J ac S hJ
.INCG FbdG a dG V M GdG

e ddG Ld eeCG dG UY J d
Ad a fc e HQGC ,Ie 16 iS adG T g
Ad a GgGC KKh ,jdG f eGC KdG ddG
GAdG Ea dG Jg ASEa ,SGgGC S
,dG dGE Ld N IQjR aY c iNCG
:gh Y S dG GgCG OY SJ bh
fH e c dGE aVGE ,fYRh aMH aGdG
.dGYHh ITHh RMMh gGHh

fdG dG a GS ag 11

J J 16 H e ag 11 GC dGE IQTEG jh
ag GC c ,hCG dG a dGh fdG dG a
c eGC Gg
C d J H a Oc jdG S a
c iNCG GgCGh ,fLJ Lh dG T
eeCG dG GC c ,LdG J Y J ehO fc
,a HUGE d H YGdG QN VCG j
gh ,J OJGh YH fh J ah eGC fch
.OdG J jj jd V hJ M

dL 13 a GgGC S J TW

MGC a SdG Gg d" LJ aO GChj


dG GgCG e dG OdG g dP Y ddGh ,dGMGC
GgGC dG J d dGh TW SQdG T J

f GC jCJQG ,ddG e dh
C G MdG jf H
g N Ff e d" LJ M e c Y dJ
j ch ,ddG jGH e d dG IdG
..''dG'' GC g S dG dG e USG

dhCG JdG dMH dG M fGC ZQh


dH j d dP GC GE ,dG dH dH Le
Z FGOGCh jdG d jd dH QfCG gOGQGC dG
NGO AGS dG e jdG YV H dGh dG
.LQN hGC YGdG

gdG Me W Y 19 XJ

jdG Y J dG (24)hdGh HQCG dG


Y 19 dH dG dG IK fc gdG Me N
aMHh TW e c ej GdG VQGC a
Y IMGh bd dh Gj d jdG fHh Ufh
cQdG e f YGC dH Gd ,LGdG c
Id HZ a SHh TbH eGC ,bO1170 UH
dHh ,Y S dG HdG H bO J
QJ UdG H fc a ,bO1080d b fj
,WMc hGC SSCc Uc AGS NB M e
dGYHh NHh RMMh a e c d
,jNBG AdG H e cQe cCG gGH dch
c ,Y d bO 900h bO 743H hGJ cQH
fYR SGhCG Yd jQdG NdG dGE f GC j
e QdG OJG eGC edG ddG N jdG f
eM HUEG GC GE bO 450 a QT M ,RGH eR
dG dH d ddG e dhCG MdG JGE e
dGdG Y bO 360 a QT dG af gL Yd
N e e OSG bO 100 dGM dGE aVEH
.WMG Yc HS GAd a cQe

dG W e gQGfGE J Y 16

BG d dL 13 d dG d" LJ UY J
Ad c a AGU bH H GC AGU bH 27
OY V eh ,e Yf e j e gh ,jJ
e MGh c GJ Y HQGC g bdG g

YH f

fLJ aO

``fdG ``fdG ``Y `cdG `jj I"H FGg 5h OJ 4h GQfG 4


edG HdG GC dG Y I"H fLJ aO Qe cGC
Ye Oj d dGh eOdG dG j
C G a hDGLGE
a dG FdG `cQGJ e YdG S ,H feh
..gdG Me

UN gGC dS dGh fdG fdH dG S


,dhCG QGhOCG d jQeCe UGe a jdG Wh TJ
YJ jOh jQe d e dGh dG fdG Y gf
NCS JGP QdG Mh cdG GC c ,dG dG J Y
UGC S IOdG Me C jQdG dG efH e GM
cGC iNGC L e ,cGC cJ j d a hDS dGh
UY GC VGCh cGC jH UY dS fGC QdG
gOGSG C eOdG MdG a gJ CH de MG
.dSh ,fah ,hcH ,ZGQR QGZ Y jQhV j

''QGdG UGH Fe'' :g

'' M aGC a fGC'' :TOH

M aGC a fGC e TOH adG dGC fU cGC


Y dG ie Y d VJ dG HUEG e T eH

b jH jOde

a dG dG J b jdG Y J d JQGOGE GC ''GdG'' `d ,Oje jdG U ,b jH jOde FQ eGC cGC


Y adG dG e jdG H idG a dG QdG dGE dH dG HU ZQ IGdG b dGE OdG gh GC SdG jGH
L dSG dGE dH -Ke j- e a J IOdG Me GC UN dG ICLe Y QOb S H CG GC GE ,dP
.T .
.ddG jf a dGE f e dGE OdH Ud Ic aGC j e gh MdG dG

dG OJGE

Ie j dG bdG
````gdG ```Me
a dG Ie dG OJ dG bdG K
MG M ,ddH Uhh ddG e hCG dG
dGE dHh ,f 22 UH HGdG JdG jdG
S e IGQe 13 VN fEa OJd bdG dG
,GQfG S dN M ,LQN Sh QjdG NGO
f dG bdG S dh ,OJ HQGCh FGg K
QjdG NGO dG a J gdG Me a IMh AGOS
iNGC L e ,K f K Jh TdG f eGC
jZ dGE dG e fY dG HdGh HUEG J
QGSGh jdG OhOe a KGC S eY INCG ddG
.IGQe c a KK dGE Y e J fc dG dG
Me g a dG ANCG OJ Y LGdG gGjh
.SdG Gg dG OdG g J Y dGh IOdG
. .

T``dG H T

```S `MdG ```Fb


``WdG ``````Y

Fb GC SGe gGHGE TdG H T FQ d cGC


Y N S dG bdG e JHh MdG
,fLH TdG H L dG N
C G AdG WH GhQOH
e ,QGQa ,eMQ ,SH SQdG e H e
C G jh
jH eb fGC H IQGOEG J d M ,Udh
jCH LGdG b jT JLGC eh ADg e
Y Vj d fGC SGe cGC dh ,AdG WH dP GHbh
IGQe e eGJ d JGP M a YdG We QGb
Y fN de eRGC e fj jdG GC VGCh ,SM
f j YdG a c dG HdG SGdG Y
YdG Y CH jM Nh ,SdG jGH b Je
GC dGE IQT
E G Jh .JLGh AGOGCh jdG Vh Ije
cGh JcdG Me a Y GC H J d IQGOEG
jdG N dS gGHGE dG LdG jdG HG gCH
. .Q
.SdG Gg S ah eGB e OdG

J Y dG d ,SdG N Y db
a Qd ZdG dG g dG
d M OjGE IQhV Y cGC dG hd
.LBG bGC a dG

GhM bH e bH 18

AGU bH 16 YH f J
LdG e c gJ jhM bHh
a bH H GC ,e SQdGh IQGZH
bGQ ,hGR ,Z YHdG jh Gg ,Ad c
dGE GUh M cQe YdG cGC Yh
cQe cCG fGC cDj e bO 1213
.gdG Me N dG OGJ a aeh
. .

Se 5 a fG dG bdG a Gg
,J OJG ,YGdG NGO d" LJ eGC
ah GNGCh fLJ Lh QdG OJG
,gdG Md dG dL a SGgGC S
.OdH fG a GAdG bH eGC

adGh ag 12 S dG
GgGC 10 J

J dGh dG M g ag 12
Y fj jdG GC cDj e ,jd V
N GgGC 10 J a aGdG eGC ,eg
Se QYG j e gh ,gdG Me
j dG fG f gh ,dG Y

dG T g

```jQdG ```Tj ````dG


```Sb Q```M ```a

,IOdG Md J GgdG H JGJ S dG T g UGj


chGC dG QShGC SGdG Qe GTGE J dhCG jQdG M jdG fCSG bh
SG dG ed N jL Qe J jZ dGE jQdG dG SG e d
e Sb QdG SCG Gg e M M bh ,J L eGC jdG jg Y
QOdG H M d ,jQGOEG GAGLEG a hdG b jU H AaQ je LGC
.dG dG AYGC H e LEG j d OL Ea

SCdG a S ah LGj SGh


C G

jOde GLGh M QdG SCG jf dG SGhGC M dG FGdG RdG H


HQdG TGC S ,OQ hO KH ''dG'' T GheGCh SCdG ae a b
S ah LGj jGC TdG H H fL 21 j g Ye Y eh jdG Y
.OdG QhdG dGE gCd JGe Ua gh U Ad a
cH

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

''SdG jf a OdG d hdG c aS'' :Oje

HdG OJG eGC jQe 4 a Ra M je Ff gdG Me a YH f M


QG#d f eGC Ra NGB ch H
C G dGh jdG f Y Rah ddG aG a
..ITdG ddG d

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

jCG a baQ e QJ b ch ,gCdG IOYGE d J


jgL Yh ,gdG Me e INCG ddG S dG dG
jOdG dGE IOd e fGC VhGC L d Z Y
dG dH dG GC VGC c ,QdG J J Sh
J e UGe a S Ic f YL e edG
. .
. ddG e

GOdH OGDa g LdG ,FGd HQdG IdG OTGC


b H f c ,Y dG h dG b dG h IQG O E G b e dh dG
Se AGOCH dhDJ Y Ke Yh ,jdG e dGh QfCG
dGh dG iS j adG GE e S a bh ,Lf
baQ GC GcDe ,dhCG QGhOCG dh IdG JE fH
. ddG e fdG dG a gj H YGh

Ggh L
````````J ''````````````eR''
````````````YHH `````````e

SH OJG
G dG
``Sd ''I````dG'' a `````SQ ```f IO````M
dG e
C G aQ ,Y H jdG Qf cd dG jdG e eGC Y VhJ GC H ,SH OJG U dGE f IOM SdG Y SQ H fG
''dG'' id dG YdG Le dGE aVGE ,j IjO jdG ddGh QGOG jdGh eG e dG jd

dG Yjh IdG fL dGE j c SQdG Gg


J dG IOdG Me a Y IY J Y
dG jdG jQdG a VhdG j Y
.YCG IOhH dGE J

e
C G aGdG S

OJG ee SGM a eCG je S


e feEG e d NGB SQM LGJ ZQ SH
j H QdG J a SSGC j C gDj
,SdG jdG FcQ MGC UGC jGR GC UN
OS je aJ S dG adG GC GE
SQM Y Rj UGC dG jdG Y IFdH
YS je IN GC c ,ddG RGdG e ee
a gYSh eRdG dG c Y dG Gc
OJG jh dG Jj eY LdG bhCG
.dG dG J e

e dCJh IN c
dGh TGdG

HdG a YdG H jT MJ

Y j e bGC hX a e jH dG HJ j
GC M ,jOhdG jdH IadG cdH Sb ,M fGC
LGC e Ic jH j YdGh dG a Je dG
a HjEG AdGh ,V e QGJh IH jEG QZ NO
jdG YdG H jdG MdG g jOGYEG dG g
H j e gh ge QdG Y jW e GHhJ
QeGC JJ IOYGE LGC e dG bdG Y j dG HdG
.VdG FdG J a jL e fGh dG

GCH dG dG

J Y aGh jGeh SGh


''IhGdG'' J Je

e HZh dG gje jW Y Ggh ''SjO'' W


J jGe gh HR SGh Ggh L Y
d ,Ggh jOde IQGOGE J ddG ddG Je
''JcdG'' Ia N ffdG HGfH dH jOdd
GgH dG b YdG Ea jdG e QOe Mh ,ddG
FdG Gg ZQ d dGh VjdGh dG jje hDe e
,Y H dG LdG IdG N jOddG ja IYe a
jGeh SGh e c Ea eGC d fOY a cdG SGC ch
.''SjdG'' jH Add GgH Mh e HJ cJ

OhGOh gW e JG OJ
jTh S MQh

LGC e edG V S a IQGOEG GC jdG e QOe cGC


eeCG IWdG YJ feEH dG IQOdG adG OjGE
e JG a GJ e fGC Y UdG Gg a PGE ,d
,eOdG IdG a jdG GdGC H YbGE b Y KK
QdG ,jTh dG YH OhGO ,S MQ e H eCG jh
LGC e IN GP UY e bdG jj jdG GC VhGC JGP
JGP QOdG c M a ,Yd eRdG aVEG jJ
bh ''eR'' dGE IOd ZQ iHGC gW Ggh jOde Y GC
.edG Fb a ddG YdG j
.

Ie e fGC SH OJG QfGC e jdG c


GH JcdG Me a Y ja j d
dG J Y IQGOEG QGUGE j e ,dG
GC UN dG IM dGE OdG gh OdG
GC cGC b jUdG MGC ch ,dH eDj UGC dG
dG FGQ a IQGOEG eSG jdG YdG
IH OS SdG Gg OJG GC j e ,hCG
Y e J ddHh H J dG fe jh
dG IdG a bGP ec S 18 e cGC W Y
.Y UGC M fdG dG a
.dL

LGj ''IdG'' eGB


dH hOGQH
Of e gAGf SH OJG eGB LGS
QhdG QWGE a ,dH `GQeH H hOGQH
.jQdG SCc ae e Y SOdG
:dG KK WdG HGdG qY bh
HGQ e JGR jT - fGL - dL
j iS dG AdG IQGO
E ,IdG
.GhdG H dGh fdG a dG

SCd fdG dG efH


:FGdG
.Ggh L - SH OJG :ZU
C G
. .GZ jS - SH OJG :''GC'' T
C G
.Ggh jOde -SH OJG :SGh
C G
fL 21h 20 ej iJ GAdG GC cj

U YaO Qe fT
dG Hj

j d ,e Y L e eGSG J GC H
e IN j HU fT YdG GC bj dG
GC dG dG Gd S M ,FGdG dG a
e cGh JH T GdGC J GS 6 d
ASG J c GYj d jdG ''dG'' QfGC
ch .ddG SdG jGH e IQGOEG b e Y
dGQfdG SCc GAd ,SCdG Ff d b fT
jdG e OdG T fh ''c'' jaEG
.dG SdG dhCG adG HGdG Id

b ANGCh jW eb

jW eH j fGC fT YdG a dG
e dG dG ie Y QGL J e J
QdG dGE j FGO c e gh ,ZH eR
Me N ''IdG'' Ife Y bh dG j H
J fc e dZ dG jdG GdG AGL gdG
jdG eb dGE aVGEh ,OJG ee Y GN
HQe cGC M ,Ic ANGC Jj fT Ea
Y J dG UdG H e fGC GhQRGC HdG
RHGC e gh ,Iee GC e ddG dG dG
d d dG dG YJ fc dG Jb f
N Y IYdG dG YdG Ge e fGC S
.adG e a dG

QdG W e SQM je

Ea aJ je SQdG feGE Y jdH


Ud ac d d dG jfCG e jdG JN
dhGC e aJ HGC M ,QdG W e SQc
d dG bdG e J M S OJG ,UdG
IQGOGE dGE YQS bh GfGB dG L IOeQGC eGC
e bh e bd jdG Y QGhe FdG
Y Y H QNG bh bh ,JGa HGC IhdG

dG JG bh .fQc MH jdG H dPh


GdGC IOM j GC Y ,jS Vhe H
Id jdG jdG Me e GAH ''IdG''
.YdG Le cGC e gh ,Se

GCh c ja SH'' :IOM


''a dG j Y

e eOb f IOM dG AeGE H ITeh


b GdG Ijd M jH dOGC ,dG FGQ
a fGC d dG dG FGQ ja a fqJ'' :a
c dd jY jOf j SH OJG GC GE ,Y
jQd dH fGdGC J dG j dG
UN SdG Gg FME S e gh ,jdG
IM dGE IOdG dGE j jdG GC Y GC H
j d AT j h ,e UGC g dG QdG
.''V

eGC Y GT 18 bh je

a aJ je SQdG bh ,OqQh NGC H


jOde Ad b eGC Y SH OJG U
ch .56 jGa 24 e Y iL dG OdG IS
b ,''dJ H'' H dGh MCG j Uh je
cJ dG Y H IQGOGE e VhdG Oqj GC
UdG jZ dGE OGdG e QqdGh MGd bdG d
Y Y je SQdG bh bh .JG VQC
Y dH Sh ,GT 18 Iqd OJH HS
.ddG SG e SSGC fe M

Y H Fe Qf
C G
eGSG

OJG QfCG AJ ,HdG SGdG Y Y


I Q G O EG J T H d G e G S G Y H S H
b d H J CG d G e d G h '' I d G ''
d f IOM dG FGQ Sh Y e SdG
G S G b ' ' QdG ' ' L c h , S dG c e f
J d G A S C G Y Y W G N e d G
g S dG Ja h Jf e E G dE G dH HG fG
d d dG jfCG GaCG U a HS bh a
j d G c h f T , j e S Q d G Q G Z Y
j J j Y f CG M K G j
Y j M SH OJ eRdG aVEG
d EG I O d G h O d G G T C J i M EG V b C G

q c aqh IQGO
''SdG Gg OdG d AT
E G'' :eGC e dG
G g g S d G S d G Q d G Y h Q
H H j E G F d G J a S d G
Y j dh ,jdG IQRGDd FGdG JJ
ATCG J IOdG Me CH Qj CG dG
. Q dG h dG Nq Jh ,i N CG
c ,IOdG Me a VdG b
HqJ I a A KCG A GL CG J
?jdG

YdG VJ CG H UN FGQ AGLCG


,IQGOEd H jj Gfc dG JGhQ L
qH WfG fdG Y cqj dG bda
SS Ea dG g Mh ,e e j e
GQNG H ,FGQ e cCG J jdG J
.jdG dhDd IdG
? ' ' J c d G ' ' H G f G b j c q d G

c Q d G Q d G M U e H G f G
e G e g h Y J L h U e I q Y Y
Y QNG a ah fCG dGh ,IQGOEG d
d G J a g j b e I d G e d
.SdG jGH e dG
...QfCd eN c

OdG e S SdG Gg dG AT EG
Y d ,dhCG adG HGdG IM dEG
e M a q J b f C '' d G '' e Q f
ddG eGdG ddHh ,QL e jdG
e 2 0 dEG g dG M e N Uh dG
d A T c d EG L H f h , S
.OdG
. dL

?hOGQH

f A L a , G A d G q c h O G Q H A d
f a Q J d G I F G d G h W d G d G
A G q L j H e j J f c d G h , Y d G
YdG L e gh ,dG HjEG FdG
fY dG dG f IQhdG eCG j
. FGQ IG Qe i OqCG fCG ZQ ,Q H jdG e
gOCG IOY dP H OJG M
gCG FGdG b jZ dEG dG
?dG

SCGQ Yh jdG CH J bSG g


e G c Y q b j Y e h j H Q d G
iOqCG bh ,jQdG dG AKCG dG fdG
,YdG j c dG dG e dG
d h Y q CG O j d I Q h d G I G Q e H C
G Q G b Y M G A G q L Q G f EG Y j
I c L Q H e d G U CG h , d G
I G Q e 1 5 a '' I d G '' ` a . d G A d j Z d EG
b H 1 5 e j O W h G Q G f EG 3 6 Y J
A G q L d h C G j Q e 6 a j O W h , A G U
.YdG e fj c dG dG dG
a IQGOEG K EG dG j g
FdG SCG YdGh dG bdG
?HjEG

,c e qCG a QGSG g dG SSCG


N Y SdG Gg OJG IQGOEG Y e gh
F d G H d S e , d G N G O
...MdG dG d gh ,HjEG
?dG S Y gcP j g

d G J d G e CG e d G d G
M d G d G e g Y , S H O J
HGdG a JS UCG q j dGh , eCG Qd
Y O Y G q J b h , f d G h d h C G a d G
V dG QG e H IdG dY a JN
,(HdG MdG) dG Id jdG HGdG
IOT Y FM fCG H dG Ge Gch
G N A J b h . L G Y a L e
IQGOEG aqh CG H ,SdG Gg ''IdG'' H
. O d G d e R d G f e E G q c Y H

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

Me H jdG gTH dG jdG dG J


jOh GAd AGLGE S M ,ad IOdG b egh jL
a J OGOh f e jdG iQj bh ,IQhdG dG e
dG g e dG jh ,jdG Je eAe dM
dG a FHGEh Yd fdG bdG J jOGYEG
S c ,OGdG e OSG dG jQLEG MGdG H adG
OGdG jH f ge jdG jdG Qd JGe UdG
gdG Me a JQG dG ANCG QGJ dheh c Y
dG Hh eOdG IdG a je LH QdG eGC Y
be e OdG ITCJ Y adG dGE IOdG gh ,OdG
. Ib

f d Ie e'' :Qf
C G
''dG GH Y

e e BG H j dG dG IM
H SdG Gg C G UN MCG h NCG fdG
f b CG H j d G d EG b CG d G J
2 6 ` H d d G c d G Y d M e G Q Y G T
AdG Y S e gh ,gdG Me a f
d G j d d G S G e J h CG a
. c J e e Y I dG O JG e C G dG

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

ja AKdG j Ae dG J LGh
,fdG dG dG a TdG e L
gh ,2/4 H ''eR'' RH IGQdG fG bh
jOdG jQdG e S V e dh
C G IGQdG
e OJGEh jdG e c eGC jdG S
QdG dN e bh M ,IS jOdeh
.. ge f
jdG Qd Ua gQYH IM Y Y c ie Y
GP jQdG g fc GEh jd dG VQdH bdG e
Ff Y bdG LGC e Ie S fGC GE Oh HW
a NG dG RGdG IOYGEh ANCG c UGEh jdG
dG g fc GEh .gdG Me e INCG jQdG
GC GE J agh a Oh HW GP jQdGh jOGYEG
Gha jdG YdG je Y HjGE bh d S H RdG
gdG Me jQe NGB N dG a dG e dG
K eh GQfG If IOSG dGE Se LH GUGCh
.IOdG dG IOSG

IQGOGE J GC H H QfCG H OSG


d Y c LdG eH dG e Y H
SH OJG GdGC J GT 12 Id bhh bG dG
dG a jdG dG Gg IN e S dG
OJG e L GQGe iOGC GC H dG hCG
QhO d ch SdG Gg dG dGE J K TGdG
OJG Ad UN VN dG jQdG a c
K c e J M ,FdG Th UdG
jdG LdG RHGC H e c jh ,dG Qe
OYG e ZhGdGh FdG YdG Y hj
.dG e QNh NGO e jdG adG Y

MG H gdG Md J e
?ddG Jd ''IdG''

d d G J d G q j j d a , H j EG g
H AL FdG g C G UN ,f 26 UH
d , KQc FH a Cj c qdG bfG
, H j EG J d G L Y d G h Q
.edG cc e gdG Me jdG jh
cdG ,jGdG Me dEG JOH
L QO L jdG a q J dG
QfCG
id
jGJ
DhdG
? q d G h

d ,IOqe Ia a IQe fc cdG


g YdGh dG bdG a HjEG AdG
A G L CG a h q j G f c h H G h K C j d f CG
LGe hCG a j L e Ggh ,IL
M CG j d K H I d G O J H S Q
IGQe jZ dEG bfG fc J eh ,bj
...dG gCG FGdG
bfG H dG Y jdG b
Of eCG I qe jg ' ' I dG' ' Y q J

adG Y L
IGdG fdG
"GdG OG
j````Y `````Y R```J ```adG ```Y
fGhe ``Y R```J Th```b
```H JO```Y qT```j a```ch

''```dG'' ```eGC ```Jh

J dG jEG Me a dG AdG
bfG Y MdG d GL je
T e Gc TY fY ,IQTEd .IjL
H Qd dG j dh HUEG
.ahdG JfeGE

aGC S G
j
E G Me

S dG GC GTDdG qc cDJ
YdG K H ,jEG Me a aGC
FdG AeR Y c dG fGh
a ,jY eGC jOdG IGQdG a db
qd SSCG dG UGC dG IOGQEG Y
jd NGB f T hO S Ggh ,Y
e hd bGQhGC qc SH ddG
.AGdG dG

fhfG'' :b
''j
E G Me

bdG eH M ,QdG SCG e GdG AGLGC dGE "GdG OJG J OY


j GC b f KH "GdG RH fGh ,fGhe eGC e c eGC jOh JQe dG
,OQ hO GgGC KH hOGQH eGC IQM H eGC hGC IQN ,jjGE eQ QdG TGC
f'' :b M ,dM ja jj dG jOdG GAdG gGC Y jjG QdG cGC bh
jQdG UGS ,OGdG jgL ad ac JGJ d ,dG H e HJ f
IdG N jOdG GAdG e jdG eH hS h ,IOdG Me fG jZ dGE ej
e J GAdG g GC c ,L J V LGC e Y Gc gGf M ,dG
.''Jh FNGC ae
dG j d a ,HUEG H aN YdG Z jdG jQJ aY NGB U Y
eYGE LGC e IQGOEH JG M YdG aQ M ,de SC jQdG dGE BG M
GC LJ h Y L e S b fGC Thb IQGOGE cGC bh ,jdG We SCH
.GdG We HSG M dhDJ j dG Z j dG eCG gh ,e aN

dG Y db jdG Fb j d
C ,ISh Lf IOY MH dhDJ
QX Y YJ FGQ f a AGLCG
AGOCG Y AH ,dG JfeEH dG
dP Y IOjR ,jY eGC Yd dG
Y CH SMGE jd GC db d c
dG e hd feEG d adG
QfCd QGYH jM fGCh .AGdG
jEG Me a fhfG'' :Fb
.''NGB L Sh

.T

dG h N hO JG fCJ dG

a gJ dG HUEG YGH gdG


.gQ OGH ja L dG jOdG IGQdG
a feGE a e hY dG eGC
d jW a j gh Fg fHh
Gg FU a qfG dG ,bhRe YdG
bQh qj ddHh ,dG L dGE SdG
.dSG j HGQ

ad RGdG jo TY

QGdG TY aGdG IOY fc


dG dG c M jd GL ae
dG GAdH fQe cGC eh fRGe
e j dG ,YdG Gg a Qj d

hGC IX L dG OdG AdG fG


jY H adG Y L AKdG eGC
aH dH dG QdG TGC RH
dGh ac LdG bJ e d
Me a Gc Y qj dG dh hY
Qd JGe Ua AdG ch .jEG
Y cS dG FdG AME dG
qTO bh .ddG bJ Ia a Y
a g H JOY ac LdG
d d Gc GaM S jY ee
GC dG e ,jEG Me a iNGC GgGC
Me a Gc Qj d ac LdG

HGdG H e
Oe SM e

HdG OG

''jb S JOYh M e f'' :dNH


jdG a qe Yh H bh dG dG f fGC dNH c HdG OJG Y cGC
jdG e Y iS J UGC PGE ,INCG MdG a YdG Y OHG AGQh c
e IOSd eY iHGC c ,dG Gg a AdG gh dG dG fe a gdGh
bJGC d fGC -c j - UN ,e bh bGC a SSCG d IOdG K HdG
.Ud dG e OH YGC c M ,BG e cQd gLh jQdG Y

e
C G g SG

OSG jGC N eGO MGQ H jQdG AGLGC dGE HdG OJG dG dG eGC Oj
c dG gdG Me jf Y dG dGRGEh SfCG LSG LGC e YdG e
qH dG dG NO e OGdG S ,d" LJ FGdG Y RdH e eN
efdG d Y a QdG S e gh ,GL dY jHh dG Gg e GAH MGQ
U .R
.fdG Md GgL jdG j M ,HdG Gd dG

jGOZ g

h```````dG
q ch ````dG ````SG
H`````dG `````f
E ICq`````e

Ib Y H dG AGLGC dGE jGOZ g dG dG eGC Oj


e fdG d GdG a hd ,JFY fH YdG gb
jH dG IX e bfG e HJ a jdG NS PGE ,ddG
M ,fGa L FdG IOH IQGO
E d IdG YdG H ,IOSH
e d ,HdG Gg e cGC IOSd jQhdG hdG
q c ah
h
C G dG a VGe QGe c eH ,IH adG SGh IOdG
.ddG e

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

23

Y KK e jQL VhG
GC d cGC PGE ,dG YJ M Qf
C G fGa L dG FQ CW
N jd aV
E G e feEH Y KK e
B G jQL VhdG
dGh dG AfG Y AS
C G Sh ,ddG e fdG MdG
UY ed LdG
q eGC a g dG jdG e gCd FKh Y
.dG a Ff I
q Y Y bh eH ,eRdG aVEG J IjL

SGh
C G e Y bJ f
UdG jY qe dG HU
E G H Ue UGC OGdG GC H
e UY bJ fGa FdG e QhdG H b QdG Qqb ,SS
C G
Y IdG a UdG jY Vh eH ,h
C G jd SGh
C G a
.Hc
C G e dH d J feGE QXGEh dCJ
U .R

L``````jo ````fR
jd Ae
E H
VZ hqGh
SM e Gg S fR b
a J e Z LH Oe
e GO M f f jdG JQOe
aGe NGC hO hCG aGMG dG
Y AL c ,MGC
q GC Y hGC IQGOEG
dG ,gGHGE bQR dG FQ d
d UNh YdG e Z iHGC
a ja GC bh a ,H J dG
SdG Gg Jed LdG qeGC
IWdG bdG Y gf ,UdH
dGh ,SdG Gg adG HJ dG
fdG d OdG jdG a jj
e JJ IqH dG jh ,hdG
fdG dG N IH dG LGC
. ddG e

MU Oc'' :bQR
''Y
q M Teh IdG

qc CH Fb bQR FdG UGhh


a d dG a qdG d Y
,hdG QGe N dY je
- IdG GC g ,OdG Z eCG d
HdG QdG e AL -gGHGE b
H L Y OqQ dG ,Oc jd
J a Sh c eH LdG
a H ,JeN Y ASG Y
qc d ah dG jdG e dG a
Y fh dG NGO eRdG feEG
dd Lh e bdG e ZQ
e dG dGh'' .dG VQdG hDT
gGHGE OOqQ ,''j Y qM Tg
,adG Y dG Z Sh Fb
e GL K bQh N fGCh c
.jJ dG
U .R

UdG hGC
`````jOh ````LG ````S
C G ```J ''```jhdG''
GAdG e jdG dM jM aGdG AaQ Vjh ,jEG Md GOGSG JGJ UdG dhGC J UGJ
H j d dP d ,b jOde V eGC hGC jdG bj GC QqdG e ch ,HdG jgdG V b jOdG
M AGLEH j Ud dG bdG L dG eCG gh ,dG HJ VN LGC e WdG QN dGE ''dG'' J
Ad Y jdG LGC e UdG dG bdG j GC b ,jQdG a OGdG L QT M .AdG AdGE jd jQJ
e SGC Hh ,Gg .e J IQhV OGdG e dWh ,JdG ANCG YdG aQ LGQ M ,NCG dG
,eGC IH OJG eGC d dhCG jOh LGH JGJ jb QdG TGC S ,dG fdG dGh jQdG
bdG LGC e dG bd S c ,dh
C d qL GQNG LGdG Sh ,J OGOh dG jdG bj GC Y
Y gdG LGC e MG Yd UdG e dGE aVEH ,UdG L ie aeh ,OGdG L jgL Y
.
.jEG Me N ASCG H Y OYd J JfeGE

jhdG OGOh

eG Fb M qJ jhDdG

HH dG feGE
Oq dGR
Y YS 48 iS j c GE M
g Hc jZ dGEh fqGC qGE ,SG qM
ebGE feGE OqJ d IQGOEG dGR QdG
,ddG IdG N eY e J HJ
dG dG YdG a OqS AT qch
Y Ggh ,qdGh QGOEG bdG H QhdH
qGC GOe dG fJ dG FdG AV
e jEG Me Y Gc gGJ OdG ISGC
dG qj e gh ,OdG bQh d LGC
adG dGE IOdG b idG a H
M a S ,QdG dG e 27 a SqdG
Ia a IjL UH jdG YH dG
.ddG jdG jdG
.

H a Y jW Ia Qhe ZQ
jhDdG qGC qGE ,jdG jdG
Y UH H J d dGR
PGE ,jhdG OGOh a eGSG
Gg a dG b jdG IQGOEG qJ
FQ UGC d c c ,VdG
UY GfG j fqGC jdG
SdG gCJ e cqCdG b IjL
e ,jEG Me a jdG GdCH
b HGdG id cCdG qj L
UGC jh .IN
q GC Y GbEG
j dG UdG H Je a
dG e cCJ Qa H JG
a HGfH dH IGdG jf
C d
qc jh ,ddG dG ''JcdG''
dG OdG SCG dGE L
q De AT
.jQdG dGE jdG IOY S

MG Nj OGOdG
OdG dG jqG

MdG a jhdG OGOh J NS


dGE IOdG Ye ,OdG dG e jGH jqdG
cGC eGO MGdG e jW Ia H jQdG
b OHG LC YdG SG SGC e
IdG J PGE .jQdGh jQdG V Y
dG qdG bdG id ib gGC dG
T IOYGE LC UdG g jJ jj
JdG ANCG Y bdGh Y jQH
Ff Jh jOJ b gdG Me a
qJ dG SdG e fdG dG a jdG
Y adG UGd ,jY eGB IQGOEG Y
j dG QdG JqG ZQ OdG ITCJ
.f S dGE QqdG Y jdG

S OGh eJ

SH IY ''WdG'' `H IQGO
E G
e M YdG Y dG Y SH QdG e QhdH S OGh eJ IQGOGE HGC
jQe dG a OH edG S IOb T d c eH ,SH e d ''WdG''
,SH Y dGh AdG Jh IYdG LGC e Ggh ,hY QdG dbGE H VdG
Gch jdG Y LGj dG dG VdG qX a dP j e gh MGQ H dG ddHh
.J dG NdG MdG

jGC 10 Sh AHQ
C G d HY GE J edG

gGHGE YdG ASH ,e OGH AHQCG d HY je dGE S OGh eJ J


j YdH j GC Y ,edG a SGQdH WJQG H OGdG Mj d dG jQOGE
dG LGC e ,ec jGC IY edG HdG AGLE ''fH'' jH jdG Sh ,dG
.je LH NO jdG j dG ddG e fdG Md

jb aGe jJ IQGO
E G

dG OSG H IMGh IRLGE e IOSG a qdG d ja GC Y dG a FdG d cGC


d ,b aGe H dG dG YJ a Sh ,QdG SdG ae a hdG b
U .R
.dG Sh RGdG j M IWdG g Y dG dG

J OG
HGdG H e
fLJ L ''e GC e U f d'' :M dG

eRY YdG'' :Ld


''IjL hH IOdG Y

dG dN e J dGh ,jdG M dG dG dG OGe Ld QdG K


J ja GC NGB fL e cGCh ,FGhCG dG e fe aGh ddG a IOdG e
gh ,IjL hH LdG Y eRY YdG Ea Yh .IOdG Me a dG aQ e
MS dG dG IJh e ad IOLdG feEG c SG Y j dG eCG
.jjT WfGh eGU M

''QNG hGC Qf
C G e dS'' :eb

e aY j GCHh QGQ G f IGQe U iW b ja GC eb aGdG b


,INCG ddG a QGQ G AHGC eGC dG OdG e Gc KCJ dG dG fdG
Me MU dG FdG QGd Ua g ddG dGE cQ dG MGdG Ia CH bh
ddG CH gYh PGE ,QfCG e c jO Y ja CH jdG aGdG UGhh .gdG
. IOdG Me e QNG hGC e S e

HdG J UY KK

KdG dG UY CT a jb HGdG H d fEG d J GC dG e


Me e INCG ddG LGe QGOGC dG ,OhW dG b e adG jdG T jdG
M ,SdG g d e H j eCGh ,QGQ G f dGh dG H gdG
e H Geb dG -dG M -VjQ dG adG H aJ fGZh YS Te
.IGQdG jf
.

SGgGC S ah

jQdG Y YL Z
UN UdG e Z a Qe LH e H JjQJ adG ja UGj
e L ddG a bS dG MGdG Ia c Ggh ,SGgGC S QN WdG
e gh ,OdG SCG jGH M HQ jQdG Y ajh JRLGE hOj YdG
YdG a j dG dhCG IdG g dh ,b QdG Y efH Y KDj
fG AS dGE Oj Ggh ,jQdG b a ej iS hj h jQdG Y
GVEH Geb YdG L Ea d .jdG e HdG H ij c jdG NGO
.H dj dG bM Y LMG YH f Ad b e

jd QhV e HJ

KH IQdGh MGdG Ia AfG H IOdG Me Y e adG ja S


jah ,dGh IdG f Y bdGh JHM LGe hJ dG ch ,HSGC
GC jdG Y H ch ,jQdG a eGU cCH ddG dG ADg e MGh adG
Ye b Ggh ,SGgGC S a M hGC SGgGC S QN e HJ a Nj
de b QdGh MdG g e Gc fj jdG GC UN fdGh dG dG
g dG HdG e IFdG GC c ,YdG ie e adG LGC e bW c H
e jdG J ae Yh IjL aK cGh YGdG GMG Y YdG jJ
Y c dG IQGOEG e QhdG H H dG QdG eEH eY gh ,a e GQSG
g GC S ,fG Mf e UN YdG e hdG Y dG J GC
Hd Ic jJ adG Jh jQdG Y dGh NGd e h Gc J
.AdG ce

efdG jOh IGQ OLh

bCG Y jdG jj jOh jQd OLh fEa ,jdG e e QOe Mh


HQh ,YdG Y adG ejO Y adG b Ggh ,eOdG dG jCG a
YdG L M GPGE GE jOh IGQe g J dh ,OdG SCG dGE dP LCS
.IL H YdG OGYGE dG bd j M e H GHQJh
. `g

Gg jdG j H dG HjG FdG H jd OL de hb Y OJG H NGO IN


C G fh
B G a dG c
dG Ic a FQ fSG ,e
C G M ae LGC eh .dG H W e jdG jJ Ia Y T dG gh ,SdG
,IN
C G fh
B G a Y jdG c jdG ddG e jJ Y GC Y j d OdG CH d U dGh ,M dG jdG a
..UdG dGeGC e jd aV
E G Geb e jdG `cg GC dG VGCh

SG b K hGC ej Hd QGSG
IOY OJ ddHh ,jEG Me
dGE eh gQjO dGE K J dGE YdG
e gh ,SdG S J dGE LdG
Ie e bCG Y ej jdG S
.HdG

''H'' QdG
''e'' Gh

HdG efH a ,JGP QdG Mh


J dG a M H S
GC e dGh ,H jdG dH
jL e a de YdG j
OdGh SQe 04 `H fQe dGE dH
JGC Y dG d ,jGhR Yh Y
j GC Y ,QGQ G S OGSG
Y OdG ''SH e'' H dG
c ,GAdG H b dG SG
.gdG Me a iL

S dGh Sj dG
forza dGC j
canaris

AdH eGE ,QdG IQGOGEh dG bdG H


c e bGdG GC dGE gdG hGC J a
fG S dG HdG a dG Y
.SdG

JH GbG
H HdGh...j
bGdG GCh J

GC U'' :de H d d
SdG Gg OJd dG j b e g
d d ,iNGC ATGC hGC dG N e
a...de fGC SSGC Yh SQ H
,e hb Y INCG fhBG a dG c
GC f d fGC IQdG jH dbGC d
d e dGh ,e GC e jJ Y
.''dP jj

fG Y MGC ASG
j
C G g

Y ,HdG AGLGE e j ah
e GC UdG gQOe e ''GdG''
H LG a S HdG AGLGE
GC IQdG dGE MdG T hGC H AdG
fG b dG Y c c bGdG
JH FGLGE GbG SGE J bh ,SdG
IOhHh adG H e ,IjY SC
SSCG edG GC aVEH ,g dG
H AdG GC H jOdG GAdG g
MGbG e jdG S MGVh
dGE gdG Y ,jOh He AGLE
jdG Y dG e S dG JH
AGLGE jj a GC UN ,ae OjGE
SH IOdG Me SG b jAd
. QGQ G f aUdG a OJG jT

e MGbG g GC dG bGC c
a UN jdG jd GWCG H
SQ JG g d d ,INCG fhBG
fe GC g d GC VGCh ,BG d
:jdG dU a dP GOe AeEG d
H e JG H jd GC U''
d d ,jdG jJ LGC e GWCG
JGC Y fh ,Y GC Y BG d f
,jdG S jdG GOe dd OGSG
e dG dGE S jdG GC UN
.''SdG e J a QeCG

UCG dG e eOdG AfCG Mh


g J a AdG MG Ea ,OSCGh
Gf ,bGdG GC dGE gdH fQe bCG
H SG QGb H dG J dGE
IQGOGE H S dG QdG gh ,H
,HdG e a dG LGC e QdG
YdG e Gc GOY GC dGE aVEH
Y YS e gh ,J QN j

dG j Y e c eh
Ae J dGE YdG NO Y QdG
e AGHG YJ YdG dG ,AKdG
LGC e dPh ,AKdG Qf e
PJG b eGC U jQdG SG
c ,HdG AGLGE e j a QGdG
dGE LGQ AKdG Ae YdG NO GC
S dG LH jGC e fGC

WGC ,YdG Y GHh iNGC L e


jdG edGC Sjh S HdG
GSCH dM OLdGh ,QdH UdG
OY Y j PGE ,''Qc GRQa'' SG J
H J c ,jd IdG fZCG e
GAdG H a dCG Gg e We
04 a OJG GAd fG b HdG
dCG Gg e f J Sh ,SQe
jc jCG g OJG e Y c dGE
.jdG dGE dG e

jdG dG Y jCG g fG
Y j dGh ,jd SdG H
Y MGC ASG ,TQ dG UdG
,gdG Me a QdG U a
HQ LdG dM JdG Qjh
ee FdH 60 e cGC H dU
14h 24 H fYh jGe eR Y
a dhC G IdG gh , dG dG Y FdH
ASG a j dG QdG jQJ
dGh ,H jdG be Y Y MC
dG g a Qe 1500 HGb BG j
QfGC e L JdG gh ,SdG
Ua dG e hj jdG QdG
ec dGE QdG Ue U jE
dM jQL GRe ASG GC cj .WdG
u s t canarisU Y
.

G T

S " LGe'' :Tf


''IOdG Me e
EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

23

L CH Tf cGC PGE ,INCG cGdG


gPh jdG feGE a T Ic
KJ dG jdG e dG M dGE
UGeh AGdG dG IOY Y
H'' ,d NGB dGE IGdG b f dG
j H cGCh dG YGC jCG GC
fGCh ,f e f c fCH d e
QfCd ddG MCG f f d
MCH j gh M jdG AGQh GX jdG
.Tf b ''ejGC

S " Y fa GPGE''
''ajGE dG e

IOdH JOS Tf j dh
Me e NCG dG N jd jdG
e AGdG J e dGh ,gdG
S QH HdG cdG dGE AJQEG
cGCh ,d" LJ FGdG Y a GN
ddG LGe'' :Fb OdG Gg a
dG eGC jEG Me e dhCG
jeh SM S SJH GH
LGdG g a fa d fC ,d dH
ajGE ja GC Y dG e a
RdG GC UN ,ddG QGe H N
dGE IOjdG Y QdG J e S
b dG dG Y ,a f HQGC
.''dG f dGE fj
.

QfGC be Y d hDdG OY
UGe feGE UH dG T
dG hDdG gh ,OdG d AGdG
dG Y dG jdG Qe Uh
IOdG H S ,hdH Tf
dG N dG Sd jdG
Y j dG QdG Jh INCG
dh .a f S dGE d" LJ FGdG
H N jM N Tf QdG j
Me UH dG dhDJ ''GdG''
dG dG H e dH e jEG
N e ,QdG fL 27 j S
a JH dG c GC Y cCJ
NCG QfG H UN ja dU
dG dG Qa GCh ,QdG OJG Y
d FGdG Y dG jdG J dG
N cQGJ eEHh dG eCH
dG Y QeCG QS GPGE ,jEG Me
.AGdG Qe d N dG

Y GV hc''
S fGCh OS fCH b
''dL NGB GE OdG

Ua dG T Qe j dh
e HGbGh jd jdG IOdG Y jM
G W C G d G O f G L d , I O j d G
dGE AGdG IOY feGE a T dG
dMGh dG jGH H LGdG

QG OG

jGH jQdG
dG e
dG M
QdG OJG ja UY OY
GOGSG eGC U jQdG dGE
bh ,ddG e eOdG Md
M Y jQdG bG
hd QdG aj GC b IMGh
dGE dG M e jGH dG M
dhCG S PGE ,dG a M
jJ Yb a fdGh dH
d M eH a ,dG
dGh ,AH H Y HH dG
c 20 `H QdG je Y J
.d" jh JH

AKdG LGJ QG
dG edG OdG

b e dG efdG Mh
dG Ea ,hd jf QdG
UGS dG a M H
Y ,OdG SCG jf jZ dGE
eGC jOh LGe AGLGE J GC
dGE dG S OGh eJ ja
YdG HGdG H e dH
jQO H bdG SdG
bCG Y J GC Y ,Qe
H GOj d ae e JQe
j dG fdG SCG a
.ad IOdG
MGC

J AdG
b
C G MG g

,a
C G MGbG g ''
M GE SQ AT d
' '
B G

GdG YdG
AKdG Ae

H
C G G T

IOdG Me jGH b dG dG

dG edG LGj G
OdG M
C G
H Yd QfH QdG c ,iNGC L e
efH Y eGC hGC d jQdG dG jf
c c ,SCG Gg jf jZ dGE jQdG
ja OdG MCG j jOh LGS fCH d
H e dH a j dG S OGh eJ
LGj dGh ,bdG SdG YdG HGdG
.dG HJ AGLGE LGC HY a jCG g

aj dG bdG
jQdG M e

e dG a jQ dG M dG b dG a Q
e GhOSG b Gfc YdG GC H VdG
ah eGC INCG JGQe H MGQ jGC KK
JGOGSG d AaQ UGSh Gg ,J
,GO M OGQRH e a dG U QdH
a ,dG GZ MGQ j e Ghj GC Y
.OdG dG j jQdG dGE JOY S
hM

hGC WHR HCG dG FQ d c


jGH b YdH S JQGOGE GC ,eGC
dCe Y e jdG LGC e IOdG Me
jJ dGh ,FeGE e e fdG dG
YdG j M IdG g N jJ
dGh jQdG a Y Y cdG e
j K eh ,ddG e fdG d dG
.SdG jf a OdG g J e jdG

IQGO
E G H jQhO GAd
j
C G g QfHh

GH dG e dG J Mh
J e j dGh ,IOdG Md IL
N S b fc dG J e aGC Ff
GAH HCG dG IQGOGE J ,gdG Me
ae LGC e QfH e HQe e jQhO
HdG efH V dch ,dG LMG
b fc PGE ,OdG SCG a edG dG
.AHQCG eGC jh VdG KG j H dG

G dG

jG jS

jd SQ bj h JcG U hGC Ja

e LJ

J de dG LGj LdG

jdG jS IQGOGE ebGC ,eCG OY a dGE fTGC GC S e


hGC dH d ,fZ Ja e OJG aO b e bdG Y
Ja fG .jdG jdG MQ N SQ edG
dG dG YJ a NhO H QdG ZQ Y AH AL jd
IQT
E d .gdG Me N Gc fY dGh adG Qe dHh
Y a Id d GC d Sh S 29 dG e j dG Ja Ea
eGC hGC U bh ,dGE... jRQGC dhGC - fe LJ QGZ
. 31 bdG Sh TGC S Je Y Y AKdG

eG K RGhQO

IQGOGE e FQ J ,Ja QdG aGdG dGE aVEH


HdG LdG eH dG e dG a H jdG jS
jdG IFd SQ bh dG RGhQO W H OGOhh TGdG OJE
Y fdG hGC dG AGS JfeEH NhO H QdG bG eH
d QdG MCG jdG aQ gGLGC dG jQdG dG eg
bh a N b c dG RGhQO .d bd IQGO
E d NCG AdG
GC b TM QdG YGE fh Ggh jOde a Qd HS
Le e bdG a ZQ H Y dG d IQGOEG J
IT d Ic eGB dG bdG Gch ''dG'' he Y j ,Qc
.gdG Me N ''dG'' R dG dG OWh dG

S S OG j jdG
GgGC H
AGdG H AKdG eGC hGC U jdG jS iLGC
(HS fe a) S S OJH L jOh IGQe fH
QdG d dG a OYh ,hCG dG dH V TdG
,MGh JG a QS IGQe a ec GgGC J H NhO H
Y hGJ dh .dJdG dG UC c T IS aY M
,H ,bb ,OgH ,(ag) HH e c dG GgGC J
.aTh H ,fJ ,eL

dG GE LGC ''GdG'' IGQe

OGOh AKdG eGC hGC dG jS LGj GC VdG e c


SC LGCh j d AdG d ,S H INEG H fe
bdG S M dG Y LGdG J GC dG eh ,de
e bdG Ua eGC ec -NhO H FdG e dG dG
- Ja KdG IQU a OdG edG feGE Y jL
UN YdG jgL ie Y bd aVGE ,H -RGhQO
d N dG dG fdG d dH dPh fdG MdG e
.HdG jGC W HH LdG AaQ

''GdG'' Y J Y gGj e
B G

fdG YdG e AGHGE dG GZ jdG jS eGB S


cdH J OGOh e FGf Ibe e Ye Y GhR fh
SCc ae e 16`dG QhdG QWGE a dPh SH jGa 24 VjdG
ehe AdG NS dGh LH QdG J gGJh .jQdG
bG Y ,IQhdG Ad e bdG H aGg eN e
YdG AaQ GQOGE e ZdG Y FdG K Qhd gCdG ITCJ
QJ .fjdG eGB eGC gJ dG dG Hd jeH
jdG Ggh HGQ e J KK jS AdG GC dGE IQTEG
S .
.Y H -dM - IJH KdG e e

e
B G U IRLGE Y bj H

TGC bS M ,jOdG JjQe fK fe LJ J dG IX VJ


,d jH H IGg fdG dG e J de MdG Y Y QdG
ie Y bdGh OdG YdG H jJ H AdG AGLGE Ua dG bdG Sh
GhRah e dZ eGC gL AaQ VN dG hCG AdG H Oh Ad fK a jgL
.d aH a

SQ S 19`dG MU QW H UdG OJG eGB Y bh


a H dCJ eH dPh dJdG jdH HS dG dG Y
d dG IGQdG a M hGC dG jQdG a AGS fd
Jh FGQ GOhOe b M ,S S OJG eGC eGC hGC jdG
bh dG H .FGQ fGC Y j e bGC jH g J e
e fGC H (S 21 e bGC ) eBG U a Yc IQLGE W Y
e ec YdG QdG Mh YdG H YG 1991 dGe
Y HGC dG FdG fdGh dG gDd dH dPh ''dG''
.HcCd SSCG dG V j C TJ dGh

ec bEH MdG Y Y QdG IOH Ld dG bdG j GC Jj


bd Ua gh ,dhGW e Ld FdG aGdG a H jdG e jLGdG YdG
f e fj JGdG dGC fU GC UN ,dGh fdG jgL Y bd dG
HUEG H IS jOde HdG ja aQ SdG Gg bO h j d M adG
Me jf H Y j GC b VdG SdG fe je HG gJ dG IdG
jQdH d Gc j dh fe LJ UCG ja dGE YdG Od gdG
.YdG a YH fGh

''Z W '' JGJ


UGe g b Y dGh

e Le e bd jdG IQGOGE J ,RGhQO Ld aVEH


a ''dG'' R dG edG dG IT a Y QOb QdG W
H VhdG GC ''GdG'' Y dG Gg ah ,gdG Me
jd Uh JGJ HS ''HdG''h hOGQH Leh ''dG'' e
J HdH .Yd jdG ddG ddG H dPh Ohe
dH a j jdG LdG e OY e Vhe IQGOEG
dPh jg Y dG e f d adG fdGh dhCG LQdG
jdG Me N dJdG GdCG H gMGC bGE b
Le GfG IQhV Y j NhO H QdG GC UN jdG
.ddG JcdG N Gg
C d Ub K

eGC SQ bh b j jb

dG Y H QeGC jb GZ jS Fb j d L e
(jb) fGC e ZdG Y de SC dPh jdH HS dG
dG a H IQGOEG e FQ e HS bh a JG b c
ddG hGC dG Ie J dGh jQGOEG AGS dG L Y
jb Ea ec YdG QdG Mh .jdG ILCH dGh
NhO H QdGh IQGOEG Ea IQT
E d .AHQCG eGC eGC b j
YadG GdG Sh S dG jb U Y Gc gGj
.IdG fdGh dG JfeE dH dG

IG````dG `````````dG

edG OG

dG Gg M LGSh IdG eGC S OG


IdG OJH L Oh QNG hGC a eGC hGC edG OJG S
LGdG gh ,d g H cJ e Ge VQGC Y
dG e dG Y e ie H QdG AHGC a b dG
j d dG dG d IGQdG e dOe hdG feEH c fGC
.hCG dG a dG d e AGL cQ J e OS Ld

h
C G dG d dG bdG
SS
C G dH

EL Heddaf N 1953 - Jeudi 12 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 12 dG -1953 OdG

23

N OJG eH dG KG H e g dhCG IGQdG


bGCh ,OGdG c H QdG a QdG TGCh ,dG HJ
jdG jGHh jHGC FdG ASH SSCG dG hCG dG a
a dS H e H d ddHh fdG Md FHGE a
a ,dSh ,H ,gGHGh ,fjRH dGE aVEH edG SGM
,OYh MQ ,QfH e c QdG bGC a SdG a eGC ,adG
UdG g eb bh ,dG a Lh ee Yh OS Gch
.IGQdG a MdG dG J fGC e ZdH H SH ie

d L QNG IdG IGQe'' :OS


''J dGh
b ja GC OS LdG cGC a ,IdG LGe dGE IOdHh
dG IQdG ZQ IdG eGC d dG bh fGC UN H SCH AGOGC
dG LGdG dGE IOdH'' :b M ,AGOCG j e QH M J
eEH c c ,e ie eb fGC XGC IdG eGC gd
Gg dh AGdG cQ a fN dG dG d Ije J GC dG
e dG Gg a Se J FdG Ea dG j a j
e Y c gNCj dG HjG hGC AGOCG j e QH LGdG
gQf GC j dG FNGC d Ua g dG OdG AdG
HdG'' :VGC a IRJ a ebG AGLGC dGE IOdHh .''ddG a
efdG Jh jH dG Y YJ Fe hX a j
hGC fdG dG HH S dGh QdG d S dG dG
c QhO d S dGh SdG jGH e H b dG d dG
g GC UN L H jG Me QGWGC Ije e J a
dGE dN e f dGh Ic fH jgL J INCG
.''OdG Y dG a UGd IH fG
SdG

WMG UdG bGC


dG dG

WMG UdG fdG MdG N H QdG bCG


M :e H OJG dh ,OYh H e c Y AHEG e
eCG ,adG a Hh IOb S ,jHG ,jGH .edG SGM a
dEG aVEH Gg ,Sh VH ,fb ,OY e a SdG
a I O d G U d G g d h M b h . d G a S Y h Q h b
VQCG dP dEG aVEG ,Lh a bh IdG f d dG
j O e G d f CG U N Y d G c J b Y CG d G G d G
.dG dG Y

dG jOh M LGS jdG

S d J Ad NGBh fK dG IhedG Sh Gg
e hj dG LGdG gh ,fGe VQGC Y M OJH
,IdG eGC Y bh dG ANCG J dG bdG dN
H edG OJG a fG dG Hd eN LGdG g d
AdG jf H ITe edG dGE adG OS M ,SCG Gg
.adG Y jH MQ a

dhGW jgL Y S Y

Y e j aG Y HZ W

hj M ,a Lj dG IdG dG ddG g dhGd dG j dG eCG dh


Y eY GE Oj d HZ Ea dH H ,Se e cGC adG Y GH H fGC Y
YdG gGjh ,MGL d dG dGE VG fGC Y GPGE UN adG AGLGC dGE IOdG
H fe LJ dG ja HGH e OdG Ge dGE IOdG Y ''IOdG'' `d HdG
.GT 18 GO jdG Y Z

HU
E G T e e dG bdG

Ad a QdGh dG NH Y Y QdG dW a Lf GJ dh
,HUEG d Od IdG fdGh FGdG MG OH Ggh J de eGC dG
Me N OGJ ec dGE LH LdG GC UN INCG fhBG a jdG OQJ JH dG
.jJh QHH IQU a GNDe HUEG e GhOY YdG e jdG GC c ,IOdG

YG e j jJh QHH

e dhCG dG Y Z eH QOdG Y jJ -ddG Y QHH SdG FK efG


dG HUEG AGL Ad KJ H FdG Gg IOY ALh ,dG bdG S dG efdG
JcQ Gj QHHh jJ GC M ,dG Gd JQG dP H bh ,e fj c
IOdG Me N JeN Y Gc j dG Y QdG J a SSGC
jGC efG c ,UGC S OdG GC UN UdG bH aQ dG dH gJh
.YSGC GO Z H eGC hGC M a jQdG a HH FdG

YG e YH GbCJ OG

bCdG ,W TdG S H e e a L dG eGC hGC M a MdGh


bCJ Y AedG S M Y Hh L dG ,dhGW QGZ Y OdG Yd jdG
NGO FGQ AGLGC GhLh fGC Y GLGC a ,Y Hh dhGW e H L jM ah OdG
YdG AGLGC ITe dNO dP Y ddGh Ie e jdG a fGC GMGCh YdG
.jdG Y e jd IdG ae H

IOdG Me Mh GC aG LdG

d ,dG N ie Y c e GC GE LdG IQGOGE H eb dG HGfEG ZQ


jdG GC M ,eY H jJ H UN jGC aGe e e fJ fdG dG
SdG YH OSG dGE dG bdGj bh dO H Oe gh GMGh Y GE j
j d eCG d ,jGC aGc d YdG MGC jJ hGC dG Gg a SdG Za
.IOdG Me W e Z a Y Y OYG dG eh S

dGdG GE CS eY H

Y M a fGC LdG e GNDe dG cGC eY H YdG d cGC e S ah


Y Rj d fGCh dGdG bhQGC dGE CS fEa eOdG dG YdG a jJ GQhGC J
d'' :Fb Y b e Ggh jOdd HdG YdG f c ,Y jf jZ dGE S GC
jGH eGC ,''dH d J bNGCh aU a d dG dG c e f Ve
N .
.''jd GgL SGC ch jdG e aGMG Y Y SdG

HGdG He
QJ T

jdG he H JG eH
dG H TYH
S TYH QJ T Le cGC
AL dG VdG ZQ ja a AH
IQGOGE JG M ,M f he H
YdG GH S
C G Gg H jdG
fGC ZQ dG a H fGC cGC dG
Yh .M d dG SG
YdG cDj- VdG Gg Y aGe
T GC g H d Lj - f
OdG bQh SdG Gg J QJ
LdG jJ aQ jdG IQGOGE GCh
jdG
C Jh L TYH
Gg a YdG Gg ed j
f dG ah .YdG ch SdG
jdG aMH j
C G aGdG QOZ
he cGC dG dG L JH
GdGC J Gj fGC QJ T
.dG j GC dGE QJ T
S .

N
J
M
C

24


:QGe a N f IY a j ''GdG'' e jU QGM a

``````Y
h
C G AG

''

.OYGC L VhdG



Vj c NCG Gg C ,VH GVhh SG GT dh
dG Gd ,FdG Y j GC b dG j h ,c
.j a T f f h

,e iL KCdG jT c fC ,GMGh Ad iS HJGC


IGQGh ,jfG Y GH cJ GE MQ bGC GC Qbh
bGC c dG dG ,GGE eGC fc HJ dG IMdG
gOH e H Gh ,jEH e c a
e Y SG Yh OH e b JQGC c fGC GE
.G

,gQJ GC LQO GE ,zGH VZ{ dP NGC


H bGC jQH c a jaGE SCc Ff Y eGC
c dG Gh ,e TGC c HUE g MGL
.IGQe GC QGC Gd ,zfGC{ Ff j j a

b hGR e c d ,e cCG CG CG c T
c cCG .. e GMGh b b d HdG eH
VQGC QOZ Zh KCJ IT e fGC LQd dP GC
e NC Ggh b c cJ EG MQ gd WdG
.Y c d dG

YGC .. AT ch dG Me H GCf BG
d ,TGC GE Ic TQh Y IQY dM G GC
e j G Ea ,QG H ej e f
d jR GE J GC fC ,jgL cCG UdG
M dh ,G aCGh MCG g GEh ,Y
,J g j GC j Ga M h ej j
Y cjh je jR c GEh M GS bh H
e hGa ,jR h G j Ggh ,j fEa cQ
jb bd c jfG J fGC GL Qj gh
,H Qe dG hdG ZQ ,YdG e c OY e MGCh
dG ..GS dG{ j dGh ,Ua e eM fGC GE

,c Y ,Y T j JCj Wh e Qeh ,e
.IdG QG Gg e Ic ce bh G

OG HdG ja e UN SC GEh c H d
bdG CTGC h zSGQ Y{ TGC d bJ UdG
FGQ Se ebh FdG T d gH ,Of C
bGC VGJ H c VM hGRh ,WdG G GE OYC
jaGE L hGC zeGR{ AGS HdG H b fGE
fC ,IMGh bO dh Y j GS d ,zf{ ch
FGO YdG fh jq dG j GS WH Hh
Hh AMEG e W e eCa ..hVM
M c Y ,Y j CG hO SCG
j JQ{ Gqg FGO G YdG
G QG a S d Ggh ,zJQL
QG e jdG G EGh LCG hCG
J h fa SG d j fC WdG
fGC iJ dG Y J NCG h ,fa
H ,fH bf G YdG GE j
Yj zQecd{ Y
.G JbW e he fC

IjT ZQ fch gCdG GhOGQGC YdG GC GC bGC


j fC ,T j GS H ZQ h dP
Z hjG{ j jgG YdG Xj CG a ,T
VhGC g YOh ,QGSG Y aj fGE jh zeGdH
fG dG dh RGW NBG IQS jd J M fCG
H AdG dh ,dG UGd gJ GC a MU
j G GE bGC Gdh ,AT c Jh JQS d
dd aGg j Y g a d Me j GC
Yj GC j zgR{ c aGgGCh dG j j GEh
j G YdG , FGG dh ,UdG d h
Yjh GASG H g CGJ ,zQ{ FGO
UdG d h MG Sc j dh YdG
.SG e jdG jGCQ e Ggh
.:

e f h jT j ,GOS ,IOHH g ..dH


AShDd dSQ LhGC Gd ,jO NBG g d dG M
dG C ,dCd d UdG Gcjh zThjjG e{ jfCG
,dG YdG Gg e f dG ,NCG dGE Oj dGh
dG Ic Y Ggh MGC NGB Y d j OdG SG
H H j dG gdGh dG J j Gdh ,J
.zdG gGg{ AShDdG

GReh ,FY cGCh f cC NdG Y c GEh


ZdG e f h ,j dG qIc QGe
CG j M H ,IdG d Y bj fdG bdGh
..bj ej dG ac GOJ eb

dR dGH QeCG b d
c'' a ,BG M GE G
LC d e MGC eb ''2004
,jW bd Ge gH f
TGCh d MGC M c Yh
,FGd eb e c Y
CG j j fC
d b a d
CG jQCG c ,OH GdCh
.g AT VhGC
..

EG j dM G
fCG aG YdG

e MCG
d
YdG e Hh je fGC g H
WH H fC , ,UdG G
HGQ QG e fGC J , Y
dG jOdG GAdG ec GS
eGC a bO 30 Y YG gd
N O e j h j L q5 ' ' G Z Q h C G ' '
gH dh ec AdG j Zh
T GS GC g dGh ,bWGE dGC
Gd ,OS jR CH zGZQhCG{ eCG
d fC ,QGVG J gh dH b
jGC cJGCh ,cQT c jR Jj
.e M GeGC

GS Y ,2004 G eGC JGQe b


Ggh d 23:30 YdG Y FQW YLG
c a dG Z b fGC d d
SSCc Qj CG GQe jR hCG

fH GH d SG jGH d J c f
Y Gc jH f fC e GEh ,bTh jb
,Ib Id fc MGdG H ,jW MGd cQ hGC aG
c JjQHh JbW Y a dR fEG bCG Gd
ANCG J Y cj H f dG da ,j
dG e Wh ,e f dG FdG Y bdGh
ad dG fG Y Jce dG M i
G g e e c bh jd d dMh ,dG IJh e
Nf CG j GAd e fj e C ,dG
jdG H ,IOdG Me e hCG GAdG S ge
.Y cf e g dG

e f c jEc Qe ,IdG g e fGC G H


j c Yh ddG d dG
ie H dG EG YdG
e VQCG EG gH gjh ,FGQ
dG HdG Ia H N
Y jdG UY a Y
Ie RhdGh UGG ZQ
dh e UGj GC Of c Gd ,iNGC
H HgP dh ,GAd HQGC hGC KK
Ic g g M c Yh ,dG QGSG YR MGU
jGE gP j ch ,jd ae g f GC Yh dG
fc SdG GC YGC FdG GE JCf Mh ,S ALh
fh dh ,YVh WS jEG gP H J
e fGC Y dO Ga S e f QH fdG JG
QGe C Jb Y ad FGO fh ,bGh dGR
J d L K ,Ic a Jjh U IOdG
,dG j CH jh j FGO YdG aJ ch ,S
NG ,zSdG{ LGC e dG GE GB fGC chDGC Gdh
YdG GC QOGC fCh ,Ic j fC dG
j CG jh FGO j EGh N e ij QGe
.iS JGO gJ Gg ,dCH e QGe




.dG Gh ,jfG GE FGG gGC e g zGS

bGC Gdh ,GMG cGh jGCQ fGC W dG VGC


jH j C dG YOGCh Y gGe HQhGC GE
H QG GMG C ,a GeCG GE j h QGe
jJ d J HhQhGC dG Ic IQdG jHh ,Gc Y
FGG g eGC ,dH IaG feEG d Jh JGQb
G JQU GMG Y hH fGC dbGC e a
J j Y g dG Ic C ,FV S GB 10`H
Me GHCG bdG Gg T ,QdG iS AT CG
.eeGC

e Lf a ,IL hX J QeCG BG M GE
RGdG e Ge VQCGh FGQ aGe Y jh L
jJ LCG e H J a YG Y eCG ,dG
,QG d ej dG LdGh dG Jh JGQb
L jOh IGQe hGC d HdG Gg SG fGC c
e c ebh ,Ic jH AdG fNGC dh VGe jH
hX J QeCG c EG bCG Gdh ,IGQG jd
.IL



..

c H jRa ,G H
c fC , Ihb j FGO
AGS ,e dCG CG M GU
c ,MQ ,e ,OhZR ,jRO
EG dG Mh ADg
AGQh e HJGC c fC ,fL
dCG H GPEGh ZdH dG
,dCG e dG jGC fh e
QGe Y j e f h
.AT H j GC YSa



YGC ,a X FGO WdG G


c e f j NGB Y c d fGC
j GEh FGG j h ebGC
,IYdG d LJ IMGh LH QG
e Gbh fCG fgT fC M gh
GE gP M ,G GE YdG L
,QdH bCG M c e zjQd{
AT GC j Qe gh zc{ AL
AL ,d HQe UGC H GPEa ,dG Ic
zJa fha{ SG Y d ch
J GOdG UCG HQG e
e jQJ dH zfG{ fCG j
dG GOdG IGQe b dP ch ,FGc
,FGG GE AL ,jL 5 e gd
S Ie Ad GC dGC fGE bh Yf
SSGC IGQe 31 d fGC M ,TGC
zGhQCG S CG{ e GgCG S Sh
Y e GjJ SQGC bhh ,jdG
h ,Hc cC adG EG Vh
EG J fEG b H G Gg Y bj
,TGC S dGC h g gd GjS
je GhQGC C UGC Cj G dh
dH aYCG G EG JCj eh IU
ja'' eR e c dG jdG jG
JHhH bh qEG J dG zIOS jBG

a ,AGOdG jdG Gc Y KGC a c dG IdG


SCc AGS IdG SG J FGG J b
jfCG GC c ,jGdG e f c H dG SCc hGC jaGE
dP ZQ ,WdG ddH h H J J HhQhCG
jCGh ,jaEG HCG HGQ jb jQe dh c
24 Y c M ,fH 2004 S jaGE GC SCc
,SM ag dN Sh jb jQe ebh S
JQG ANGCh e FW aJh gH VhdG JCd
CG H d JCG fCG ,zf jTh LQ jT{ iMCH hCG
VdG e dP ch FdG NGC GC hO e OEG QOZ
e b Y GVY M ,zhOS{ e Uh dG
bGQhGC eGC cq GC c FGG GE Yh ce aG dh
Y FdG M NGC h IQGOEG e H Je ch H
5000 Y GMbG zjQd{ e NGB VY c c ,MH
q fC OYGCh iNGC Ie FM MGCh ZC ,hQhGC 7000 K
fCG U..hOh Y fCGh cCG fCG c FGG
eh fGC fGC AT c ZQ f bh VhY fc
fC SGC Ua gh ,a KCJ gH dh ,b
gHh g eb J GC j fGC gh g AT GE dG
dH G ,Sh JGe S UdG Ea dCJ GPGE
ch ,zTzh d d Gh fC V e Y fGC
ec S g dh GjS GE J fEa b GC S
UTCG H LC FGG GE gH NO zGhQGC{ Of e
zTzh d ,Ic zWdN{ G ..Y dj
Qeh jU c zjQd{ EG gq P ,GMG
Le NCJ dh zjcQZ{ QG VQ fh jVM