173

2006 ÂÈ˙Ò ,29 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

:ÔÈÚÏÈ·· ҘȯËÓ
ÂÈÓÈ Ï˘ χ¯˘È· ÈχÈÂϘ ÌÊÈÏËÈÙ˜ ÏÚ ¯ÂÙÈÒ
Èʂχ È„‚
˙Ȅ‰Èy˙È·¯Ú ˙ÂÙ˙¢ Z ˘ÂȇÚ˙ ÏÈÚÙ

,ÛÂÒ-ÛÂÒ ,‰‰ .˙·˙η ÌȇÏÓ˙Ó ÌÈÂ˙Èډ Ò‰ ÔÓ ÏÚÙ˙‰Ï ÌÈ·˙Ή ÌÈÚÈ‚Ó ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê·
ÂÓÎ ‰ÎÂ˙ ˙¯·Á .˙ÂÈ„¯Á ÌÈ˘Ï ˙„·ÂÎÓ ‰„·Ú ‰ÏË·‡Ï ‰Ù¯˙ ,ÌÈÈ˙„Ï ˜Ë-Èȉ
È˙Â¯È˘ ˙¯·Á ‰ÏÈ·ÂÓ ‰Ó‚Ó‰ ˙‡ .‰„·ÚÏ ˙ÂÈ„¯Á ÌÈ˘ ˙ÂÒÈÈ‚Ó ˜Â· ÈËÈÒ ¯ÂËÒ'‚Óȇ
‰‡¯‰ ÏÎÎ Z "˙ÂÈÙÏ˙" ȯ˜‰ ÁÂ˙ÈÙ ÊÎ¯Ó ‰Á˙Ù˘ ,χ¯˘È· ˙ÂÏ„‚‰Ó ,ҘȯËÓ ‰ÎÂ˙‰
,˙ÂÈ„¯Á ÌÈ˘ 150-Î ÂÒÈ‚ ‰Î „Ú .˙ȇ·ˆ‰ ˙ÈÏÈÚ‰ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ‰˙¯˜ÂÈÓ ÂÈÏÚ ÏȈ‡‰Ï È„Î
˙È‚ÂÓ‰ ‰·È·Ò· ,˙È·Ï ·Â¯˜ ÁÂ˙ÈÙ ÊÎ¯Ó Â‰Ê" .2006-· 500-Ï Ô¯ÙÒÓ ÚÈ‚È ÔÂÎ˙‰ ÈÙ ÏÚÂ
¯˙‡· ,(2005) ÔÓË‚ È΄¯Ó ,ҘȯËÓ Ï"ÎÓ ·˙ÂÎ ,"Ô‰Ï ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÌÈίˆ· ˙·˘Á˙ÓÂ
¯„Á" Ì‚ ˘È .Ìȯ·‚Ï ÌÈ˘Ï ÌÈ„¯Ù ÌÈÁ·ËÓ ÂӘ‰ ˙¯˘Î‰ ˙¯Ó˘ ̘ӷ .‰¯·Á‰
,"˙Â·"‰ ·¯˜· ‰Î·Ó ÌȇÂ˙ÈÚ‰ ˙Â¯˜Ò ˙‡ ¯¯ÂÚÓ‰ ,˙˜ÈÈÓ ÌÈ˘Ï „ÁÂÈÓ "˙·‡˘Ó
ÈÚˆ˜Ó ү˜ ¯˘È‡ Û‡ ‰˜ÂÒÚ˙‰Â ¯ÁÒÓ‰ ,‰ÈÈ˘Ú˙‰ „¯˘Ó .̘ӷ ˙ÂÂÎÓ Ô‰˘ ÈÙÎ
ҘȯËÓ ˙¯·ÁÏ ˜ÈÚÓ ˘È¯ى ˙‡ „Ò·ÒÓ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó ,(2005 ÈÈÓÈ) ÌÈ˘‰Ó 35-Ï
ÌÈÈÂÏÈÁÎ ˜Ë-Èȉ È„·ÂÚ ÏÚ ·Â˘ÁÏ Ì˙Ï‚¯˙‰ ̇" .˙„·ÂÚ ÏÎ ¯Â·Ú ˘„ÂÁ· Á"˘ 1,000
‰˜ÂÒÚ˙‰ È˘È¯٠˙‡ ¯ÈÎ˙˘ ȇ„Î ,ÌÂÓÈÈÓ‰ ¯Î˘Ó ÌÈÈ˘ ÈÙ ˙ÂÁÙÏ ÌÈÁÈÂÂ¯Ó˘ ÌÈÙ‡È
˙ÂÚˆ˜Ó· ˙ÂÈ„¯Á ÌÈ˘ ÌȘÈÒÚÓ‰ ,(¯ÙÒ ˙Èȯ˜) ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ˙È„¯Á‰ ¯ÈÚ· ÌÈÈ‚ÂÏÂÎˉ
ÈÂÚÓ˘) ÌÈ·˙Ή „Á‡ ‚‚ÂÓ˙Ó ,"„˜ ÁÂ˙ÈÙ ˙ÂÎ˙ Ô‚Π,˘ÓÓ 'ÌȘË-Èȉ' ̘ÏÁ ,ÌÈÈ‚ÂÏÂÎË
.˙„·ÂÚ‰ ÌÈ˘‰ ˙¯Î˙˘Ó ˜ÂÈ„· ‰ÓÎ ,¯ÈÎÊ‰Ï Á΢ ˜Ë-Èȉ‰ ˙ÏÈ‰Ó Ì˘¯˙Ó‰ ,(2005

ÔÈÚÏÈ· ÏÂÓ ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ
ÌÈÓÊÈ‰Ó ‰ÓÎ ÌÈ˘˜·Ó Z ˙‡Ê Ïη È„ ‡Ï ̇ Z ·˘ ,‰Ê‰ ‡ÏÙÂÓ‰ ̘Ӊ ‡ˆÓ ÔÎȉ
ÈÈÒ) ˙„·ÂÚ‰ ÏÚ Ï˜‰Ï È„Î „ÁÂÈÓ È˙Ï˘ÓÓ ÚÂÈÒ· ÏÚÙÓÏ „ÂÓˆ· ÌÈ„ÏÈ È‚ Ì‚ ÌȘ‰Ï
ÔÈÚÈ„ÂÓ· .ÏÚÙÓÏ „ÂÓˆ‰ ÌÈ„ÏÈ Ô‚ ÏÚ ÌÂÏÁÏ ˜¯ ÌÈÏÂÎÈ Ï‡¯˘È· ÌÈ·¯ ÌÈ„·ÂÚ ?(·2005
.˙‡ȈÓÏ ÌÂÏÁ‰ ‰È‰È ˙ÈÏÈÚ
.www.haokets.org ,ı˜ÂÚ‰ ¯˙‡· 2005 ¯·Óˆ„· 3-· ‰ÓÒ¯ÂÙ ‰ÒÓ‰ Ï˘ ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ò¯‚

*

174

ÔÈÚÏÈ·· ҘȯËÓ | Èʂχ È„‚

ÈÒÁÈ È˘‡˘ ,˙ÂÈÙÏ˙ ˘È¯ÙÏ Ïω‰ ˙·˙Î .ÌÈ˘Â·Î‰ ÌÈÁˢ· ˘Á¯˙Ó ‰Ê ÏÎ
:˙Á‡ ‰ËÂ˘Ù ‰„·ÂÚÓ ÔÏÂÎΠԷ¯ ˙ÂÓÏÚ˙Ó ,ı¯Ó· ÌÈÓ„˜Ó ҘȯËÓ ˙¯·Á Ï˘ ¯Â·Èˆ‰
Ï˘ ̉È˙ÂÓ„‡ ÏÚ ‰Ó˜ ‡È‰ .˜Â¯È‰ Â˜Ï ¯·ÚÓ ˙‡ˆÓ‰ ˙ÂÏÁ˙‰ ‡È‰ ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ
‰ÙÓ‰ ‡¯ ;2005 ÂÏ˘) ÒÈ„˜ ¯È„ ÔÈÚÏÈ· ,‡Ùˆ ,‡˙·¯Á ,ÔÈÏÚÈ :ÌÈÈÈËÒÏÙ ÌȯÙÎ ‰˘ÈÓÁ
‡È‰ ·Â¯˜·Â ,˙ÂÈÂÏÁ˙‰‰ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ· ¯È‰Ó‰ ‡Â‰ ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ Ï˘ ‰Ï„Ȃ ·ˆ˜ .(ÔÏ‰Ï˘
„ÚÈÈÓ ÔÂÎÈ˘‰ „¯˘Ó ,˘È‡ 30,000-Ó ¯˙ÂÈ ‰· Ìȯ¯Â‚˙Ó ÌÂÈÎ .¯ÈÚ Ï˘ „ÓÚÓ Ï·˜Ï ‰¯ÂÓ‡
‰‡È·Ó ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ Ï˘ ‰˙·Á¯˙‰ :ÂÊÓ ‰¯˙È .2020 ˙˘ „Ú ÌÈ·˘Â˙ 150,000 ‰Ï
˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ÔÈ· ˙Ó˜ÂÓ‰ ‰„¯Ù‰‰ ¯„‚ .ÔÈÚÏÈ· ¯ÙΉ Ï˘ ÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌȇϘÁ‰ ÏÚ Ô·¯ÂÁ
.¯·Ú· ÂÏÊ‚ ¯·Î˘ Âχ ÏÚ ÛÒÂ Z ¯ÙΉ ˙ÂÓ„‡Ó ˙ȈÁÓÎ ,Ì„ 2,000-Î ˙ÚÏ· ÔÈÚÏÈ·Ï
1.˙ÂÏÁ˙‰‰ Ï˘ ˙È„È˙Ú‰ ‰˙·Á¯‰ ÔÚÓÏ ÌȇϘÁ‰Ó ˙ÏÊ‚ ‰Ó„‡‰
ÔÈÚÏÈ· ¯Âʇ· ‰„¯Ù‰‰ Ï¢ÎÓ ˙ÙÓ

.Ìψ·Â ̘ӷ ÌÈ‚¯‡‰ ˙·Ȅ‡· ,63 ,2005 ıÈ˘ÙÈÏ-ԉΠÔÈÈÏ ÍÂ˙Ó

˜·‡Ó 2005 ¯‡Â¯·Ù Ê‡Ó ÌÈωÓ Z Ì„‡ È· 1,700-Ó ˙ÂÁÙ ÌÈÂÓ‰ Z ÔÈÚÏÈ· È·˘Â˙
χ¯˘ÈÓ ÌÈÏÈÚÙ ÌÚ ‡˙ˆ· .̉È˙ÂÓ„‡ ˙‡ ˙ÏÊ‚‰ ,¯„‚‰ „‚ ÌÈχ È˙Ï·Â ˘˜ÈÚ ÈÓÓÚ
,˙È·¯ÚÓ‰ ‰„‚· ȇ·ˆ‰ „˜ÙӉ χ¯˘È ˙Ï˘ÓÓ „‚ ÔÈÚÏÈ· ˙ȯÙΉ ‰ˆÚÂÓ‰ ˘‡¯ ,8414/05 ˆ"‚·
.http://www.hamoked.org.il/items/6542.pdf

1

175

29 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

˙¯Â˘Ï Âٯˈ‰ Íη .Ì˙Ó„‡ ÏÚ ˙È·‰ ¯„‚‰ ÏÂÓ Ú·˘ ¯Á‡ Ú·˘ ÂÈ‚Ù‰ ̉ ,Ï"ÂÁÓÂ
ÌÈÚ‚Ù‰ Z Ì‰Ó ‰ÓÎ ˜¯ ̉ Òe¯„ea Ëeχa ¯È„ ,e„ȃa ,Òeȇ'‚ Z ÌÈÈÈËÒÏÙ ÌȯÙÎ
Âχ ÌȯÙÎ È·˘Â˙ ÂωÈ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ˘ÂÏ˘ Íωӷ .‰„¯Ù‰‰ ˙¯„‚ ˙ÈÈ·Ó Ôȯ˘ÈÓ·
ÌÈÏÈÚÙ È„È· ÌÓˆÚ ÌȯÙη ÌÈ‚‰ÂÓ‰ ,Âχ ÌȘ·‡Ó .¯„‚‰ „‚ ˙ÂÓ„ ˙ÂÈ˘˜Ú ˙ÂίÚÓ
ÌÈ‚˘È‰ ‰ÓÎÏ ÂÎÊ ,¯„‚‰ „‚ ˙ÂÈÓÓÚ ˙„Ú· ÌÈ„‚‡Ӊ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙˘˜‰ ˙ˆ˜ ÏÎÓ
˜ÏÁ ˙ψ‰Â ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó· ¯„‚‰ ȇÂÂ˙ ÈÂÈ˘ ,‰ÈÈ·‰ ˙Â„Â·Ú ˙ˇ‰ :ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó
˙ÈÓÓÚ‰ ˙„‚˙‰‰ ˙ÎÈى ,ÌÏÂڷ χ¯˘È· ÈËÈÏÂÙ‰ ÔÂÈ„‰ „˜ÂÓ· ¯„‚‰ ˙·ˆ‰ ,˙ÂÓ„‡‰Ó
.˙È·¯ÚÓ‰ ‰„‚· ˙¯ÎÂÓ ˙È˘ÓÓ ˙ÈËÈÏÂÙ ˙¯˘Ù‡Ï ‰ÓÈχ È˙Ï·‰
ÌÈÈËÒÏÙÏ ÌÈχ¯˘ÈÏ ˙ÂÙ˙¢Ӊ ˙Â‚Ù‰‰ Ï˘ ÌÈχ‰ ¯ÂÊÈÙ· ÂÚˆÙ Ì„‡ È· 200-Î
˙ÂÈ˯٠‰¯ÈÓ˘ ˙¯·Á ‰¯Ë˘Ó ,·"‚Ó Ï"‰ˆ ˙ÂÁÂÎ .˙Â¢ ˙Â‡Â˙· ¯ˆÚ ÌÈ·¯Â ,ÔÈÚÏÈ··
„·Î ¯ÈÁÓ Â·‚ ÌÈÈÁ Ìȯ„ΠÈÓ‚ ȯ„Π,ÚÈÓ„Ó Ê‚Â ˙Âχ .ÌÈÈ‚ÙÓ‰ „‚ ÂÏÚÙ‰
ÌÈÈÏÈÏ ÌȯÂÈÒ ˙ÂÚˆÓ‡· .(·2005 ˯ÂÙÂÙ¯ ;‡2005 ¯˯) ÌÈÙ˙˙˘Ó‰Ó ˙ÂÙ˙˙˘Ó‰Ó
,ÌÏ‚„ ÏÚ Â˙¯Á˘ ,ÔÈÚÏÈ· Ï˘ ˙ÈÓÓÚ‰ ‰„Ú‰ È˘‡ ˙‡ ÚÈ˙¯‰Ï ˙ÂÂËÏ˘‰ ÂÒÈ ÌȯˆÚÓÂ
ÌÚ ÈÂÏ‚‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ ˙‡Â ‰ÓÈχ È˙Ï·‰ ˙„‚˙‰‰ ˙‡ ,„ÁÙ ‰‡˘ Ï˘ ÌÈÓÈ· Ì‚
¯‰ÂÒ‰ È˙· ˙Â¯È˘ .(2005 ˯ى ˙‚‰Ï „˜ÂÓ‰ ;‡2005 ˯ÂÙÂÙ¯) χ¯˘ÈÓ ˘Â·ÈΉ È„‚˙Ó
ÌÈ·‡ „ÈÈ ,ÌÈÈ‚ÙÓÏ Âٯˈ‰˘ ÌÈ·¯Ú˙ÒÓ Z ‰„ˆÓ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ÌÈÈ‚ÙÓ‰ „‚ ÏÈÚÙ‰
ÌÈÏÈÈÁ‰ „‚ ÁÂη ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈÈ‚ÙÓ‰ ˙‡ ˙ÈÒ‰Ï ÂÒÈ ˙ÂÁ¯‰ ˙‡ ËÈ‰Ï‰Ï ‰¯ËÓ·
‰ÚÓ ÔÈÚÏÈ· Ï˘ ˙ÈÓÓÚ‰ ‰„Ú‰ È˘‡ Ï˘ Ì˙¢ÈÁ ˜¯ .(·2005 ¯˯ ;‚2005 ˯ÂÙÂÙ¯)
.˘Ù· ˙„≈·‡· ÌÈÈ˙Ò‰Ï ‰˙ȉ ‰ÏÂÎÈ˘ ,˙¯˜Â·Ó È˙Ï· ‰ÓÏÒ‰Ï Ì¯‚Ï Âχ ˙ÂȈ˜Â·Â¯ÙÓ
˘È¯٠ÏÚ ‰ƒ‚Ó‰ ¯„‚ Z ˙È·‰ ¯„‚‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ÈÁ¯Ê‡‰ ˜·‡Ó‰ ˙‡ ˜È˙˘‰Ï ÌÈÒÓ ÍÎ
.˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ Ï˘ ˙ÂÏÁ˙‰‰Â ˙ÂˢÙ˙‰‰
˙ÂÏÁ˙‰‰ Ï˘ ˙È„È˙Ú‰ ‰˙·Á¯‰ ˙‡ ÁÈË·‰Ï È„Î ÔÈÚÏÈ· ˙ÂÓ„‡ ÏÚ ˙Ó˜ÂÓ ¯„‚‰
̇ ·¯ ˜ÙÒ ˙¯˘Â‡Ó ¯‡˙Ó ˙ÈÎÂ˙ ÔÈÈ„Ú Ôȇ Ô˜ÏÁÏ˘ ,˙¢„Á ˙ÂÂ΢ Ï˘ Ô˙Ó˜‰ ˙‡Â
˙Â·Ï ¯˘Ù‡ ,"Áˢ· ˙„·ÂÚ ÌÈڷ˜" ·˘ ,Ú¯ى ¯»Ù¿q«a ,ԇΠ.ÔÈ„Î Â˘Î¯ Ô‰È˙ÂÓ„‡
:˙ÂÁÙ ‡Ï ·Â˘Á ͇ .˙¯˘Â‡Ó ¯‡˙Ó ˙ÂÈÎÂ˙ ‰ÈÈ· È¯Â˘È‡ ‡ÏÏ ¯ÂÈ„ ˙„ÈÁÈ ÈÙχ
˙ȯ·‰ :ÌÈÏÁ˙Ó‰ ·¯˜· ÈˆȘ‰ Û‚‡‰ Ï˘ ˘È¯٠‰ȇ ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ· ˙ÂÏÁ˙‰‰
,˙ÂÓ„‡· ÌȘ˘ÂÁ‰ ‰ÓˆÂÚ È·¯ Ô"Ï„ ÈÓÊÈ ˙„ÎÏÓ ‰È¯ÂÁ‡Ó ˙„ÓÂÚ‰ ˙È˙¯·Á-˙ÈËÈÏÂÙ‰
Ìȇ˜ÈËÈÏÂÙ ,˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙ÂÈ„ÈÒ·ÂÒÓ ˙ÂÓ„‡‰ ÏÊ‚Ó Áȯ‰Ï ˙ÂÓ„Ê‰Ï ÌÈ˘˘‰ Ô‰ ÈÏÚ·
.È·˘ Ì„‡ ÁÂΠZ ˙˜˙˙‰‰ ˙ÂÒÁ· ˙ÂÏÁ˙‰‰ ˙‡ (‰Á¯ÊÓ ¯ÓÂÏÎ) ‰ÓÈ„˜ ÌÈÏÈ·ÂÓ‰

Ô"Ï„Â ˙ÂÏÁ˙‰
ÌÈÓÊȉ .˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ Ï˘ ˙¢„Á‰ ˙ÂÂ΢‰ ˙ÈÈ·Ï ÌÈÙ˙¢‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ ·ÂË ¯ÈÎ‰Ï È‡„Î
χ¯˘Èy‰˜È¯Ù‡ ˙¯·Á ˙ËÈÏ˘·˘ ,Ò·ÈÒ ‰È„ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ‰ÈÈ·‰ ˙¯·Á ̉ ÌÈȯ˜ÈÚ‰
˘‡¯ ·˘ÂÈ ÌȘÒÚ‰ ˘È‡ ;˙ÂÙÒÂ ˙·¯ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰· ‰·‰ ,·ÈÈ·Ï ·Ï ÌȘÒÚ‰ ˘È‡ Ï˘

176

ÔÈÚÏÈ·· ҘȯËÓ | Èʂχ È„‚

‰‚ÒÈÙ‰ ˙‡ ˙¯·Á ;‰·ÈˆÙÁ ˙ÏÁ ˙Â΢ ˙‡ ‰·‰ ,‰ÂÈ È΄¯Ó ¯·Ú˘Ï ÌÈÏ·˜‰ „ÂÁȇ
‰Â΢‰ ˙· ,ÏÂÈ˘¯Ëȇ ‰ÁÙȈ ˙¯·Á ;ÔÓˆÏÊ ÒÁÙ È„¯Á‰ ÌȘÒÚ‰ ˘È‡ ˙ËÈÏ˘·˘
ÂÙ˙¢ Ï˘Â „ÏÙί· ÏÒ¯Ó È˜È¯Ó‡‰ ÚȘ˘Ó‰ Ï˘ ÂÈ˘¯ÂÈ ˙ÂÏÚ·· ,„ÏÙί· ˙ÊÂÁ‡ ˙È„¯Á‰
˙·Á¯‰Â ÔÈÚÏÈ· Ï˘ ˙ÂÓ„‡‰ ÏÊ‚ ȯÂÁ‡Ó ÌÈ„ÓÂÚ Ï˜˘Ó È„·Î ÌÈÈÙÒÎ ÌÈÒ¯Ëȇ .ÈÂÏ Ë¯·Ï‡
ÏÊ‚‰ ȇÂÂ˙· ‰˙‡ ˙Â·Ï ˘˜Ú˙‰Ï ‰·ÈÒ ˘È ,¯„‚‰ ÔÓ Áȯ‰Ï ‰Ó ˘È :˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ
ÔÈÚÈ„ÂÓÏ Í¯„‰"˘ ,ÌÈÂ˜Ï ÌÈÁÈË·Ó ÏÂÈ˘¯Ëȇ ‰ÁÙȈ È˘‡ .¯ÙΉ ˙ÂÓ„‡Ó ˙ȈÁÓ
2."È·¯Ú ·Â˘ÈÈ Ì¢ „ÈÏ ˙¯·ÂÚ ‰ȇ ˙ÈÏÈÚ
˙ÂÂ΢‰ „Á‡ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ;¯ÙÒ ˙Èȯ˜ ‰ÏÈÁ˙ ‰‡¯˜ 1993-· ‰Ó˜Â‰ ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ
ÔÈÚÈ„ÂÓ Ì‚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ¯ÈÚ‰ ÂÓÎ ˘ÓÓ˘ ÂÁÈ‰ ÌÈ·¯Â ,‰ÚËÓ Ì˘‰ .˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓÏ ˙Â¢‰
È·˘Â˙ Ï˘ ˙΢Ó‰ Ì˙‡ÁÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î ,‰¯Á‡Ï ˜¯ .˜Â¯È‰ ˜‰ ÈÓÂÁ˙· ˙‡ˆÓ ˙ÈÏÈÚ
¯¯·˙‰ ,ÌÈÓÊȉ Ï˘ ˙˜٘ÂÙÓ‰ ‰˘Èί‰ ˙ÂËÈ˘ ¯·„· ˙ÂÂ˙ÈÚ· ˙·¯˙Ó‰ ˙ÂÚȄȉ ÔÈÚÏÈ·
Ô΢ ,χ¯˘È· È„ÂÁÈÈ ‰„ÓÚÓ .˜Â¯È‰ Â˜Ï ¯·ÚÓ ‰ÏÂÎ ˙΢ ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ÈÎ ÌÈ·¯Ï
·¯‰ È„ÈÓÏ˙ Z ÌÈÈ˯٠ÌÈÓÊÈ ‡Ï‡ ,‰È„Ó‰ ˙ÂÈ¢¯ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ Â„ÓÚ ‰˙Ó˜‰ ȯÂÁ‡Ó
ÔÈ· ˜Â„‰‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ .˙ÂÈ„¯Á ˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÏÂÊ ¯ÂÈ„ ÚȈӉ ¯˙‡Î ‰˙‡ ÂÒÒÈ·˘ ,͢
˙‚ÈÏÙÓ ˙·ˉ ‰˜ÈÚ‰ Ì‰Ï˘ ,‰ÓˆÂÚ‰ È·¯ ÌÈÈ˯ى ÌÈÓÊȉ ÔÈ·Ï ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ˙ˆÚÂÓ
‰ˆÚÂÓ‰ ‰˜ÓÈ ·Â˘Â ·Â˘ .‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Á"„· ·Ëȉ „ÚÂ˙Ó ,ʯÎÓ ‡ÏÏ ÌÈ˘È¯٠‰˙ˆ˜‰Â
¯Âʇ· ‰· ¯·Î" È˯ى ÔÏ·˜‰˘ Íη ˙ÂȘ˙ È˙Ï· ˙Âȯ˘˜˙‰ ÌÈÈÒÏÓ ‰˙ÂÚÓȉ ˙‡
Ú¯ى Á¯ÊÓ· ."˘È¯ى ˙‡ ÌÈÈÒÏ ÛÂÁ„ ͯˆ"· ÌÈ˙ÚÏ ,"ÌÈÙÒÂ ÌÈ˘È¯Ù ¯ÂÈ„ ˙„ÈÁÈ
˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ÂÙÈÁ„‰ .ÌÈÓÊÈÏ ˙È˘ÙÂÁ „È ˙¯˘Ù‡Ó Áˢ· ˙„·ÂÚ ˙ÚÈ·˜ Ï˘ ‰˜ÈËÈÏÂÙ‰
ÌÈÓÊȉ Ï˘ Ì˙Ó‚Ó· ·Ëȉ ˙·Ï˙˘Ó Z ‰ÈˆÊÈÂϘ‰ ÍÈω˙ ˙‡ ˙¯ȉӷ Ì„˜Ï ͯˆ‰ Z
.̉ÈÁ¯ ˙‡ ÁÈË·‰Ï È„Î ‰¯‰Ó· ÏÂÚÙÏ
ÌÈÊÂÁ‡ ‰¯˘Ú ˜¯ ÌÈÓÊȉ ÔÓ ‰˙·‚ ,‰È„Ó‰ ¯˜·Ó Ú·˜ ,˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ˙ˆÚÂÓ
È˘Ó "‰Ï ÌÈÚÈ‚Ó‰ ˙·ÂÁ ‰ÊÊȘ" ÔÈÈ· ˙ÂÓ„‡ ÏÚ ÌÈ·ÈÈÁ Âȉ˘ ‰Â¯‡‰ ÈÓÂÏ˘˙Ó
ÌÈÈ„È˙Ú ÌÈ˘È¯ÙÏ Ú‚Â· ÌÓÈÚ ˙Â·˘Á˙‰ ˙ÂÚˆÓ‡·" ˙ÂÏÁ˙‰· ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ‰ÈÈ·‰ ÈÓÊÈ
Â· ¯ÂÈ„ ˙„ÈÁÈ ÈÙχ ."Ì˙ÈÈ·Ï ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈ¯Â˘È‡‰ ˙‡ ‰Ï·È˜˘ Ì¯Ë ˙‡Ê ,Â·ÈÈ˘
˙ÂÂ΢‰ ˙Á‡ ,¯ÙÒ ˙Èȯ˜· 3.˙ÈÓ˜Ӊ ‰ˆÚÂÓ‰ ¯Â˘È‡·Â ˜ÂÁÏ „‚È· ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ·
Z ¯‡˙Ó‰ ˙ÈÎÂ˙· ÂÏÏÎ ‡Ï˘ Û‡ ˙¯Ȅ 1,100-Î ÂӘ‰ ,˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ Ï˘ ˙ÂÏ„‚‰
‰ÈÈ·‰ ˙‡ ‰ˆÚÂÓ‰ "‰ȷω" ¯Á‡ ¯Âʇ· .ÌÈȘÂÁ È˙Ï· ‰ÈÈ· ȯ˙ȉ ‰ˆÚÂÓ‰Ó ÂϷȘÂ
‰˙· ‰ÏÂÎ „ÏÙί· ˙ÊÂÁ‡ ˙Â΢ .¯‡˙Ó‰ ˙ÈÎÂ˙ Ï˘ „·ÚÈ„· Ô˜È˙ È„È ÏÚ ˙ȘÂÁ È˙Ï·‰
˘ÁÏ Ì‚ ¯˘Ù‡ ?Ò¯‰ ÌÈ˙·‰ ÔÓ „Á‡ ‡Ï Û‡ ÈÎ ¯ÓÂÏ Í¯Âˆ ˘È ̇‰ .‰ÈÈ· ȯ˙ȉ ‡ÏÏ
̯ʉ ÔÈÚÈ„ÂÓ ˙ÂÂ΢ Ï˘ ÌÈÎÙ˘‰Ó ¯ÎÈ ˜ÏÁ .Ò˜ ‡Ï ˘È‡˘Â ‰Òȯ‰ Ȉ ‡ˆÂ‰ ‡Ï˘
ωÈÓ· ‡ ‡„ȯ‚ ˙Â˙ÈÁ˘· ¯·Â„Ó Ôȇ .¯Âʇ· ÌÈÓ‰ ˙Â¯Â˜Ó ˙‡ ̉ÈÊ ÔÈÚÈ„ÂÓ ÏÁ χ
.http://www.ahuzatbrachfeld.com/he/modiin-elite.php ,‰¯·Á‰ ¯˙‡· ÌÒ¯ÂÙ ÍÎ
.218y201 'ÓÚ ,2000 ˙˘Ï ‡51 È˙˘ Á"„ ,‰È„Ó‰ ¯˜·Ó

2
3

177

29 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

˙Âȯ˘Ù‡ ˙ÓÊÓ ‰Ú¯ى ˙ÂÏÁ˙‰‰ :ÈχÈÂϘ‰ ¯»Ù¿q«‰ Ï˘ È·Ó ÔÈÈÙ‡Ó· ‡Ï‡ ,ÔȘ˙ È˙Ï·
˙ÂÏÁ˙‰· .̘Ӊ Ï˘ ˙Èڷˉ ˙È˘Â‡‰ ‰·È·Ò‰ Ô·˘Á ÏÚ ÌÈ‚ÈÏÙÓ ÌÈÁ¯ ˙ÂÈ"Ï„
·ÎÂÎ" Ò¯Ù· ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ‰˙ÎÊ 2005-· :ÁÂÙÈˉ ÔÂȘÈ‰ ÌÈ¯Ó˘ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ,‰ÓˆÚ
,2003-· „ÂÚ ¯ÈÚ‰ ÈÒ¯Ù ÂÚË ÍÎ ,¯ÙÒ ˙Èȯ˜· .‰ÙÈ Ï‡¯˘È-ı¯‡Ï ‰ˆÚÂÓ‰ ÌÚËÓ "ÈÙÂȉ
.(2003 Ì˙¯) "ÔÂÁËÈ· ÈÓÚËÓ Ô¯˜ÈÚ ÈÓÚËÓ" ÌÈ·¯Ú ÌȘÈÒÚÓ Ôȇ
,‰ÓˆÂÚ ˙·¯ ˙ȯ· ÏÂÓ Ï‰˙Ó Ì‰È˙ÂÓ„‡ ÏÚ ‰‚‰Ï ÔÈÚÏÈ· È·˘Â˙ Ï˘ ̘·‡Ó
,ÌÈÈ˯٠ÌÈÓÊÈ ¯„‚‰ ÈÓÈ˜Ó ÁÂÙÈÒ‰ ÈÏÎȯ„‡ ,ÌÈÈÏÎÏΠÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÒ¯Ëȇ ‰· ¯·Á˘
2,500 :˙ÂÏÊ‚‰ ˙ÂÓ„‡‰ ÏÚ ÌÂ˜Ï ˙¯ÂÓ‡ ˙ÂÂ΢ È˙˘ .¯˙Â˘ ˙ÂÓ„‡‰ χ ÔÈÚ ÌÈ˘ËÂω
‰È˙˙Ó ˙‡ .Á¯ÊÓ Â‰È˙˙Ó ˙Â΢· ¯ÂÈ„ ˙„ÈÁÈ 3,000- ‰‚ÒÈÙ‰ ˙‡ ˙Â΢· ¯ÂÈ„ ˙„ÈÁÈ
ȯ˙ȉ ‡ÏÏ ‰ÓÒ¯ÂÙ ‰Ï˘ ¯‡˙Ó‰ ˙ÈÎÂ˙˘ ÈÙÏ ÈˆÁ ‰˘ ,2004-· ¯·Î ˙Â·Ï ÂÏÁ‰ Á¯ÊÓ
.(·2005 ;‡2005 ¯„χ) ÌÈȘÂÁ ‰ÈÈ·
·Ï ˙ËÈÏ˘·˘ Ò·ÈÒ ‰È„ ˙¯·Á ‰ÓÈ˜Ó Á¯ÊÓ Â‰È˙˙Ó· ˜¯‡Ù Ôȯ‚ ˘È¯٠˙‡
ÚÈÈ˘ '¯ È„"·Á‰ „È‚‰ ,˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡Ó È„ÈÒÁ‰ Ô"Ï„‰ ˘È‡ ,ÌȘÒÚÏ ÂÙ˙¢ ÌÚ „ÁÈ ·ÈÈ·Ï
ÔÂÈÏÈÓ 230 Ï˘ ۘȉ· ÌÂˆÚ ÌÊÈÓ Â‰Ê .˜¯‡Ù Ôȯ‚ ˘È¯ٷ ‰ËÈÏ˘‰ ÏÚ· ‡Â‰˘ ,Ôȯ‚ÏÓÈ·
,χ¯˘Èy‰˜È¯Ù‡ ˙¯·Á Ï˘ ‰È˙ÂÒΉ .(2004 ÈÓ„˜) ˙¯Ȅ 5,800 · ˙ÂÎÂ˙Ó ,¯Ï„
ÈÏÂÚÙ˙‰ Á¯‰ :2005-· ‰„Á ‰ÈÈÏÚ ÂÓ˘¯ ,·ÈÈ·Ï Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· Ô"Ï„· ˙ÂÚ˜˘‰‰ ˙¯·Á
ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÂÚ·¯‰ ˙˘ÂÏ˘· ÌÈϘ˘ „¯‡ÈÏÈÓ 1.1-· ÌÎ˙҉ 129%-· Ï„‚ ‰Ï˘ ÛË¢‰
4.‰˘‰ Ï˘
Ô‰ÈÏÚ˘ ˙ÂÚ˜¯˜‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ·Ï ‰˙Ú ÌȯÓÈÈ˙Ó‰ ,ÌÈÓÊȉ ˙‰ÊÏ ·Ï ÌÈ˘Ï È‡„Π͇
˘ÂË‰Â È˙Ï˘ÓÓ‰ ˘Âί‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ̉ ‰ÈÈ·‰ ˙ÂÈÎÂ˙ ÈÓÊÂÈ :Á¯ÊÓ Â‰È˙˙Ó ˙Â΢ ‰Ó˜
20-Î ÈÙÏ ‰Ó˜Â‰˘ ,ÂÊ Ô¯˜ 5."ÌÈÓ„˜ ˙˘¯„Ó „ÈÏ˘ Ú˜¯˜ ˙χ‚Ï Ô¯˜‰" Ô¯Ó¢ ‰„‰ȷ
˙ÂÈÂÏÁ˙‰ ˙·Á¯‰Ï ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ ÌȯÁ‡ ÌȯÂʇ· Ì‚ ‰Ó„‡‰ ÏÚ ˙ÂËÏ˙˘‰‰ ˙‡ ‰ÏÈ·ÂÓ ,‰˘
,ÌÈÂÏÒ È·ˆ ̉ÈÈ· Z ˙ÂÏÁ˙‰‰ ˙ÚÂ˙ È˘‡¯Ó ‰ÓÎ ÂÓȘ‰ Ô¯˜‰ ˙‡ .˙¢„Á ˙Ó˜‰ÏÂ
Â˙‰ΠÔÓÊ· Ô¯˘ χȯ‡ Ï˘ ¯ÊÂÚ ˘ÓÈ˘˘ ,ıÈÓ Ì‰¯·‡ ,¯·Ú˘Ï ÌÈÂÓ‡ ˘Â‚ ˙ÚÂ˙ Ï"ÎÊÓ
˙È·¯ÚÓ‰ ‰„‚· ‰ÏÚÙ˘ ˙Ȅ‰ȉ ¯Â¯Ë‰ ˙˘¯ È„ÒÈÈÓÓ „Á‡ ,˯ÂÙÙ¯ ‡¯ÈÚ ,ÔÂÎÈ˘‰ ¯˘Î
,‰Ú΢-‡ ̇ҷ Ï˘ ÂÈÈÁ· ˙¢˜˙‰‰ ÔÂÈÒÈ· ÂÓˆÚ· Û˙˙˘‰ ¯˘‡ ,ÌÈÂÓ˘‰ ˙Â˘ ˙È˘‡¯·
Ï˘ ‰˘Èί‰ ˙ÂËÈ˘ .(2002 ÈÓÏ˘Â¯È) ÂÈÏ‚¯ È˙˘ ˙‡ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î „·È‡˘ ,Ì΢ ˙ÈȯÈÚ ˘‡¯
:(2005) ‡ÏÂÓ ˘Â˘Â ‚¯Â·Ò¯ËÙ ¯ÙÂÚ ÌȇÂ˙ÈÚ‰ ÂÎ¯Ú˘ ˯ÂÙÓ ¯È˜Á˙· ¯‡Â˙ Ô¯˜‰
http://maariv.bizportal.co.il/bizportalnew/bizcomparticle.shtml?c_id=

‡¯ ,ÌÈÈÎ„Ú ÌÈÂ˙ ÊÂÎȯÏ

.611&mid=108302&IdDB=1&srvr=http:\www.honline.co.il
Â˘Î¯˘ ˙ÂÓ„‡‰ ÈÎ ,Û˘Á ¯„‚‰ ȇÂÂ˙ ÈÂÈ˘Ï ÔÈÚÏÈ· È·˘Â˙ Ï˘ ˆ"‚·Ï Ì˙¯È˙Ú· ÔÂÈ„‰ Íωӷ
È„Î ‰È„Ó ˙ÂÓ„‡Î ÂÓ˘¯ ˘ÂË‰ ˘Âί‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ È„ÈÏ Â¯ÒÓ ˙˜٘ÂÙÓ ˙ÂËÈ˘· ÌÈÏÁ˙Ó‰
˙˜ÒÚ‰" ˙‡ Û˘Á ,Ìψ·Â ̘ӷ ,Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊ È‚¯‡ È˘ Ï˘ „ÁÂÈÓ Á"„ .˙ÂÏÚ·‰ ÈÒÁÈ ˙‡ ˙ÂÂÒ‰Ï
ÊȯÎÓ Ô¯Á‡‰ ‰Ê ,'‰ÂÓÓ‰' ÏÂÙÈËÏ Â˘Î¯˘ Ú˜¯˜‰ ˙‡ ÌÈχ¯˘È‰ ÌȯȷÚÓ" ÔÎωӷ˘ "˙Âȷ·ÈÒ‰
,ÔÂÎ˙Ï ‰‡˘¯‰ ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ¯ÁÂÒÏ Ú˜¯˜‰ ˙‡ '‰ÂÓÓ‰' ‰ˆ˜Ó ÔÎÓ ¯Á‡Ï .‰È„Ó ˙Ó„‡Î ‰ÈÏÚ
.2 ÁÙÒ ,2005 ıÈ˘ÙÈÏ-ԉΠÔÈÈÏ ,"‰¯ÂÓ˙ ‡ÏÏ ˙‡Ê ,ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ

4
5

178

ÔÈÚÏÈ·· ҘȯËÓ | Èʂχ È„‚

È˘‡Ó ,̉ȯÙÎÏ Â¯ÊÁ ÂÙ¯˘˘ ¯·Ú˘Ï ÌÈÙ"˙˘ÓÓ ˙·Î¯ÂÓ Ô¯˜‰ Ï˘ ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ˙ίÚÓ
ÈÓ ,Ï˘ÓÏ ,ÁÂÂ„Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì‰) ÛÒÎ ˙¯ÂÓ˙ ÈÈÚÈ„ÂÓ Ú„ÈÓ ÈÏ·˜ ÌÈ˘Ó˘Ó‰ ,ÒÂÓÈ„· Î"·˘
‰Â˜˙ ¯· Ú˘Â‰È ˙ӂ„ ,¯·Ú˘Ï ÌÈȇ·ˆ ÌÈÏ˘ÂÓÓ ,(‰˙‡ „·ÚÓ ÈÓ ÏÚÂÙ· Ú˜¯˜‰ ÏÚ·
˙χ‚Ï Ô¯˜‰] ˜"‚˜‰ Â˙˘È¯Ù ¯Á‡Ï˘ Z ̯ΠÏÂË Ï˘ ȇ·ˆ‰ Ï˘ÂÓ‰ ‰È‰˘ Z Ï"Ê
Ì‚ ·Â¯Ï ,˙‡˜ÒÚ· ÌÈÎÂÂ˙Ó ÌÈ·¯Ú ¯˘˜ È˘‡ ...ÌȯÙη Âȯ˘˜·Â · ‰¯ÊÚ [Ú˜¯˜‰
ÔÒÈ ·ÈÈ·Ï ·Ï ÂÓÎ ,ÌÈÈÓÈ ÌÈ„Â‰È ÌȯÂÈÏÈÓ ÈÙÒÎÓ [˙Â˘Î¯ ˙ÂÓ„‡‰Â] ...ÌÈÂ˜Ï ÌÈÊÁ˙Ó
.È¯Â˘˜Á

ÌÂ˘È¯· ‰ÏΠÌÈÂ˜Ï ˙ÂÊÁ˙‰Ó ÏÁ‰ Z Âχ ˙ÂËÈ˘· ·Á¯ ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ·
;‡2006 ¯„χ) ˘ÂË‰ ˘Âί‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ È„È· ˙‡ˆÓ‰ ‰È„Ó ˙ÂÓ„‡Î ˙ÂÈ˯ى ˙ÂÚ˜¯˜‰
.(·2006
.ÌÈÓ˘ ÌÈÁ¯ ·ÈÓ ˙ÂÏÁ˙‰‰Â ÁÂÙÈÒ‰ Ì„Ș :ÈËÈÏÂÙ ÈÏÎÏÎ ‡ÂÙ‡ ‡Â‰ ˘È¯ى
Ìȯ˘˜‰· Ì‚ ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ,Ô‰ ÈÏÚ· Ì˙‡ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ Ú˜¯˜‰ ˙χ‚Ï Ô¯˜‰ ÈÓÓÓ ·¯˜·
˙ÈÂÈÚ¯ ˙‰„ʉ Ï˘ ÌÈÓÚËÓ ‰Ó¯˙· ¯·Â„Ó Ôȇ .Ô"Ï„ ÈÓÊÈΠ˙ÂÈÂÏÁ˙‰ È·ΠÌȯÁ‡
˙·Á¯˙‰ ȯÂÁ‡Ó „ÓÂÚ‰ ÌÊȉ Ì‚ ‡È‰ Ô¯˜‰ .Ì˙È·Ï Ì‚ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ Ô¯˜· Ì˙ÂÏÈÚÙ· ;„·Ï·
˘ÓÓ ,ԇΠ̂ Z ÒÂȇ'‚ ¯ÙΉ Ï˘ ˙ÂÏÂÊ‚‰ ÂÈ˙ÂÓ„‡ ÏÚ ÔÈÙˆ ÈÙÂ ˙Ó˜‰Â ÔÈÙˆ ˙ÂÏÁ˙‰‰
ıÈ˘ÙÈÏ-ԉΠÔÈÈÏ) 11 ÈÙ ·Á¯Â˙ ÔÈÙˆ ˙ÂÏÁ˙‰‰ ,ÔÂÎ˙‰ ÈÙ ÏÚ .‰„¯Ù‰‰ ¯„‚Ï „ÂÓˆ·
·ÈÈ·Ï ·Ï Ï˘ Â˙ËÈÏ˘· ‡È‰ Û‡ Z ÈÙÓ˜ ¯„ÈÏ ˙¯·Á ‡Â‰ ‰·‰ ÌÊȉ ;(35y21 ,2005
.(2005 ÊÈÙ˘Â‡)
ÔÈÙˆ ,ıÙÁ È·‡ ,‰˘Ó ÈÙχ ˙ȯÈ Z „˜Ó˙‰Ï Ô¯˜‰ ‰¯Á· ̉·˘ ÌȯÂʇ‰ Ì‚
¯·ÁÏ ÔÂÈÒÈ· ,˜Â¯È‰ ˜‰ ¯Âʇ· ¯˜ÈÚ·" ˙ÏÚÂÙ ‡È‰ .ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó Ì‰ Z ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓÂ
.(2005 ‡ÏÂÓ ‚¯Â·Ò¯ËÙ) "Áˢ· ˙„·ÂÚ Ú·˜Ï ÍΠ,˙ÂÈÂÏÁ˙‰Ï ˜Â¯È‰ ˜‰ ÍÂ˙· ÌÈ·Â˘ÈÈ
ÒeÓ¿ÒÓƒ :ÌÈÂÓ˘‰ ˙Â˘ ˙È˘‡¯· „ÂÚ ÏÁ‰˘ ,ÁÂÂË Í¯‡ ˘È¯ÙÓ ˜ÏÁ Ô‰ Âχ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰
ÌÈÁ¯Ê‡ ˙ÂÏ·Ï·Ó ‰Ê ‚ÂÒÓ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰ .Â˙·¯ƒ
˜·Â ÂÈÏÚ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰ ˙ÈÈ· ˙¯ÊÚ· ˜Â¯È‰ ˜‰
ÌÈÈ‚ÂχȄȇ ‡Ï ÌÈÏÁ˙ÓÏ ÌÈÈÁ ˙ÂÎȇ ÔÚȈ‰· .˙ÂÓ˜ÂÓÓ Ô‰ ˜ÂÈ„· ÔÎȉ ¯¯·Ï ÌÈ˘˜·Ó‰
Ô˜ÏÁ Ï˘ ÁÂ˙ÈÙ‰ ˙ÙÂ˙ .˙È·¯ÚÓ‰ ‰„‚‰Ó ÌȘÏÁ Ï˘ È˙‚¯„‰‰ ÁÂÙÈÒ‰ ˙‡ ˙ÂÓ„˜Ó Ô‰
˙ÓÏ˘‰Â ˙ȇ·ˆ‰ ‰˙Ò·‰ ÌÚ ,2003 Íωӷ ‰˘„Á˙‰Â ‡ˆ˜‡-χ ˙„‡ÙÈ˙ȇ ı¯٠ÌÚ ‰¯ˆÚ
ÍÈω˙ ˙‡ Ì„˜Ï ‰¯˘Ù‡ ¯„‚‰ .˙¯„‚‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ÌÈÈÂÙˆ‰ ÌÈÚ˘‰ ÔÓ ÌȯÎÈ ÌȘÏÁ
˘˘Â ÔÂÁËÈ· ,ÌÈÈÁ ˙ÂÎȇ ÁÈË·‰Ï ˙Ú· ‰·Â ,ÌÈÈχȯÂËȯˉ ÌÈ‚˘È‰‰ ˙‡ ¯ˆ·Ï ÁÂÙÈÒ‰
ÌÈÂÂ˜Ó ÍÎ Z Ì˙ÎÈى ÌÈÈËÒÏÙ‰ ˙ÂÓ„‡‰ È„·ÚÓ Ï¢È ·‚‡ ,ÌÈÚȘ˘ÓÏ ÌÈ·˘ÈÈ˙ÓÏ
.(2005 Èʂχ) ˙ÂÓÂÁ ˙¯„‚ ȯÂÁ‡Ó ÔÈÚ‰ ÔÓ ÌÈÈÂÓÒÏ Z Ìȃ
¯c¿«‚Ó¿‰Â ÌÈÓÊȉ
˙ÈËÈÏÂÙ ,˙Ȃ˯ËÒ‡ ˙Â·È˘Á ,ÔΠ̇ ,˘È ˜Â¯È‰ Â˜Ï ˙·¯˜‰ ¯„‚‰ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰Ï
˙È·¯ÚÓ‰ ‰„‚‰ ÔÓ ÌȘÏÁ ÏÚÂÙ· ÔÁÙÒ· ˙¯„‚‰ ˙ίÚÓ Ë˜È¯٠˙‡ ˙ÂÓÈÏ˘Ó Ô‰ .˙È˙¯·ÁÂ
Ô"Ï„‰ ÈÚȘ˘Ó ÔÈ· ˙ÈÏÎÏΠ˙ÈËÈÏÂÙ ˙ȯ· ˙Ó˜¯ ·˘ È˙¯·Á‰ ¯˙‡‰ Ì‚ Ô‰ ͇ ,χ¯˘ÈÏ
.ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ̉È¯ËÙ ÌÈÏÁ˙Ó‰ ÔÈ·Ï

179

29 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

‰ÓÈ„˜ ‰Ú ¯„‚‰ ˙ÈȈÈχ˜
Ï˘ ˙ÈËÈÏÂÙ ˙ȯ· Z ¯„‚‰ ˙ÈȈÈχ˜ ÂÈÈÚ „‚Ï ˙˘·‚˙Ó ˙Îω ÈËÈÏÂÙ‰ ¯Â˘ÈÓ·
˙‡¯È‰Ï ÌÈÏÂÎÈ˘) "‰¯È·Ò"‰ ˙ÂÏÁ˙‰‰Â ("˙ÂÏÁ˙‰ È˘Â‚") È˙‚¯„‰‰ ÁÂÙÈÒ‰ È„ÈÒÁ
ÌÈÈ‚ÂχȄȇ‰ ÌÈÏÁ˙Ó‰ ,̉ȷȯÈ-̉ȯ·ÁÏ Ì˙‡ ÌÈ¢Ӣ ÌÂ˘Ó ˜¯ ÌÈ„ÓÁ ÌȯȷÒ
̈ڷ ÌÈÂÂÎ˙Ó ÌÂÏ˘ ÌÈÁÈË·Ó ,‰Ë¯Ù‰‰Â ‰„¯Ù‰‰ ˘È¯٠·È·Ò ÌÈ„Á‡Ӊ ,("ÌÈÚ¯"‰
ÈËÈÏÂÙ‰ ÛÂ· .˙¯„Â‚Ó ˙ÂÚÏ·ÂÓÏ ‰ÏˆÈÙ ÌÚ ‰„‚‰ ¯Â˙È· ÌÚ ÌÈÈËÒÏÙ‰ Ï˘ ‰ÓÏ˘‰Ï
ÁÂÎÏ ÍÂÙ‰Ï È„Î ¯„‚‰ ˙ÈȈÈÏ‡Â˜Ï ·¯ ÔÓÊ ˘¯„ ,˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ‰ ÂÈ˙ÂÈÂÓ‡ ÏÚ ,Èχ¯˘È‰
ÈωÓ Ï˘ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙Â‚¯‡˙‰‰ ˙ÂÏ·‚Ï ¯·ÚÓ ˜Á¯‰ Ô·ÂÓÎ ÌȇˆÓ ‰È„ÈÒÁ Z ÈËÈÏÂÙ
,˙È·¯ÚÓ‰ ‰„‚· ÌȯÁ‡ Ìȯ˙‡· ÂÓÎ ,˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ· Ìχ 6.‰ÓÈ„˜ ˙‚ÏÙÓ Ô¯˘ ˙˘¯ÂÓ
‰˘Â„˜ È˙Ï·‰ ˙ȯ·‰ ·È·Ò ˙˘·‚˙Ó ÂÊ ‰ÈˆÈχ˜ ˙Îω „ˆÈÎ ÔÓÊÓ ¯·Î ÔÈÁ·‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡
Z ˜Ë-Èȉ‰ ÈÓÊÈ Ô"Ï„‰ ˙¯·Á ÔÈ·Ï ,˙¯„‚‰ ˙‡ ˙ÂÓ„˜Ó ˙„ҷÒÓ‰ ,‰È„Ó‰ ˙ÂÈ¢¯ ÔÈ·
.‰˘„Á‰ ‰ÏÎÏΉ ‰˘È‰ ‰ÏÎÏΉ
Ȃ˯ËÒ‡ ¯˙‡ ÍÎÈÙÏ Ô‰ ‰„¯Ù‰‰ ˙¯„‚ ˙ÂÒÁ· ˙·Á¯ÂӉ ˙Â·‰ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰‰
ÏÚ ˜¯ ˙ÂÒÒ·˙Ó Ôȇ Âχ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰ .˙·¢Á ˙ÂÈËÈÏÂÙ ˙ÂÈÏÎÏÎ ˙Â˙ȯ· ˙·ˆÚ˙Ó Â·˘
˙ÂÎȇ Z ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈίˆÏ ˙Â¯˙Ù ˙ÂÚÈˆÓ ‡Ï‡ ,˙ÂÏÁ˙‰‰ ˙ÚÂ˙ Ï˘ ÈÁÈ˘Ó‰ ˉω
ȇ˙ ÌÒÈ΢ ÈÓÏ ÌÈÈÚÏ ‰Ò¯Ù‰Â ¯ÂÈ„‰ ˙˜ˆÓÏ Ô¯˙Ù ,ÔÂÈÏÚ‰ ÈÂÈ·‰ „ÓÚÓÏ ÌÈÈÁ
‡˜Â„ Ï·‡ .˜Â¯È‰ ˜‰ ÈÓÂÁ˙· ˙ÁÂÂ¯Ó ‰¯È„ ˘ÂÎ¯Ï Ì‰Ï Ìȯ˘Ù‡Ó Ìȇ ˙‡˙΢Ӊ
‰Èχ ˙¯˘Â˜Â ˙ÂÏÁ˙‰‰ ˙ÚÂ˙ Ï˘ ÁÂΉ ÒÈÒ· ˙‡ Âχ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰ ˙·ÈÁ¯Ó ÍΠ̢Ó
˙‡Â ,Ô‰‰ ÈÏÚ·Â ÌÈÏ·˜‰ ,¯„‚‰Ó ÌÈÈ˙ÈÓ‡‰ ÌÈÁȯӉ ˙‡ :˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙·΢
˙ÂÏÁ˙‰‰ ˘È¯ÙÏ ÌÈÂÙ˘ Âχ ˙‡ Ì‚ Ï·‡ ,˙„¯ÙÂӉ ˙˯ÙÂÓ‰ ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎȇ ȯÁ¢
,˙¯¯ÂÚÓ ‡È‰˘ ‰‡˘‰Â ‰·È‡‰ ¯ÈÁÓ ˙‡ ,‰¯ÈÁÓ ˙‡ Ì‚ ÂÓÏ˘È˘ Âχ Z ‰˜ÂˆÓÓ ‡ˆÂÓÎ
.Ì˙‡ ÌÈ·˘ÈÈÓ‰ ÌÈ˜ÒÚ·Â Ì˙‡ ÌÈψÓ‰ Ô‰‰ ÈÏÚ·· ˙ËÏÁÂÓ‰ ˙ÂÏ˙‰ ¯ÈÁÓ ˙‡Â
‰ÏÎÏΉ ÌÚ ÌÈÓÊȉ Ï˘Â ÌÈÏ·˜‰ Ï˘ ‰˘È‰ ‰ÏÎÏΉ ˙˘‚Ù ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ·
Ï"ÎÓ ,ÔÓË‚ È΄¯Ó :‰È„ÓÏ Ô¯Â·Ë· ˙Â¯Â˘˜ Ô‰È˙˘ .˜Ë-Èȉ‰ ˙¯·Á Ï˘ ‰˘„Á‰
ÌÈ˙Î˙Ó Ï˘ ˙¯Á˙· ˜·‡È‰Ï È„Î ‰È„Ó‰ ÔÓ ÚÂÈÒ 2004 ÈÂÈ· ¯·Î ˘˜È· ,ҘȯËÓ
‚ȉ‰˘ ÔÈÓȉ ˙ȯ· Ï˘ ‰Ó˘Ï ˙˜ÈÂ„Ó ˙Èχ¯˘È ‰ÏÈ·˜ÓÎ ÚÓ˘ "‰ÓÈ„˜" ‰‚ÏÙÓ‰ Ì˘˘ ¯ÈÚ‰ ¯·Î
Ì˙¯Á·Ï Ï‚¯Â„Ή È„‰Â‡ Ï˘ „„ÈÚ‰ ˙‡ȯ˜Ó Á˜ω ,Forza Italia ,‰ÈÏËȇ· È˜ÒÂϯ· ÂÈ·ÏÈÒ
˙ÙÂ˙Ï Ìω Ì˘ Ì‚ ‡È‰ "‰ÓÈ„˜"˘ ÍÎÓ ÌÏÚ˙‰Ï ¯˘Ù‡-ȇ ÈÓ˜Ӊ ¯˘˜‰· Ìχ .˙ÈÓ‡ω
"‰ÓÈ„˜"˘ Íη ¯ÎÊÈÈ ,È„Ó Í¯‡ Èχ ,¯˙ÂÈ ËÚÓ Í¯‡ ȯÂËÒȉ‰ Â¯ÎÈÊ˘ ÈÓ ;‰Á¯ÊÓ ˙ÂÏÁ˙‰‰
.˙Ȅ‰ȉ ˙ÈËÒÈχȈÂÒ‰ ÌÈÏÚÂÙ‰ ˙ÚÂ˙ Ï˘ ÌÈ·¯ ÌÈÂ˙ÈÚ Ï˘ ˘È„ÈÈ· ÌÓ˘ ‰È‰ Z Ò˯Ú¯ÂÙ Z
È˙¯·Á ÈÂÈ˘Ï ‰Â˜˙ ‰ÙÈÏÁÓ‰ ‰È¯ȇ· ˜¯ ‡Ï ,ÈÁÎÂ‰ Ú‚¯‰ Ï˘ Ìω ȈÈÓ ÔÎÏ ‡È‰ ‰ÓÈ„˜
ÌÓ‚¯˙· Ì‚ ‡Ï‡ ,‰ÓÈ„˜ ËÚ¢‰ ÁÂΉ ÌÚ ˙È·ÈÒÙ ˙‰„ʉ· (‰Ó„≈
˜) È˙·¯˙ Ô˜È˙Ï (Ò˯Ú¯ÂÙ)
Ï˘ ˙˜‰·ÂÓ ˙ÈχÈÂϘ ‰˜ÈËÈÏÂÙÏ ,˙È·È˘ه ˙È‚ÂχȄȇ È˙Ï· ˙ÂÏÁ˙‰ ˙ÙÂ˙Ï Âχ ÏÎ Ï˘
„ÂÚ" ,τ‚‡ „ˆ· ·˜Ú ˙Ó„˜˙Ó‰ ÂÊÎ ÔÈ·Â ‰ÓÈ„˜ ˙ËÚ¢‰ ÂÊÎ ÔÈ· Z ˙È„„ˆ-„Á ˙„·ÂÚ ˙ÚÈ·˜
.Ô¯˘ ˙˘¯ÂÓ ˙‡ ·¯ ˜ÂÈ„· ˙Óω‰ Z "ÊÚ „ÂÚ Ì„

6

180

ÔÈÚÏÈ·· ҘȯËÓ | Èʂχ È„‚

˘È¯٠˙‡Â ˜Â·ÈËÈÒ ¯ÂËÒ'‚Óȇ ÈÏÚÙÓ ˙‡ ˙„Ù¯Ó Ô· ˙È˙Ï˘ÓÓ ‰È„ÈÒ·ÂÒ 7,ÌÈÏÂÊ ÌȄ‰
ÈÏÓ ˙ÒΉ ˙¯·Á ,˙ÒΉ ˙„Ú ˘‡¯ ·˘ÂÈ ‰¯Ó‡ ,"¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ÂÓÎ" 8.˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ· ˙ÂÈÙÏ˙
·È·Ò ,‰Ù ÌÎÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÛÒ‡˘ ,˙·˘ÂÁ È‡ Ì‚" ,˜Ë-Èȉ‰ ˙¯·Á ȂȈÏ ,ÍÂÏ·-˜Â˘ÈÏÂÙ
ÍÈω˙‰Ó ÌÈ· ˜Ë-Èȉ‰ ˙¯·Á ԉ ÌÈÏ·˜‰ Ô‰ 9."‰È„Ó‰ Ï˘ Ì‚ Ò¯Ëȇ‰ ‰Ê ,ÔÁÏ¢‰
ÌÈÏÈÈÁ ÌȯË¢ ,ÌÈÈ˙ÎÏÓÓ ÌÈ·‡˘Ó ,‰ÏÂÊ ÏÊ‚ ˙Ó„‡ Ì˙¢¯Ï „ÈÓÚÓ‰ ,ÈχÈÂϘ‰
Z ˙·¯˜‰ ˙·˘ÂÓ· ‡ˆÓ ҘȯËÓ È˘‡ .ÚÓ˘ÂÓÓ È·˘ Ì„‡ ÁÂΠ10,¯„‚‰ ÏÚ ÌÈƒ‚Ó‰
off-shoring ÌÈÎÓ Ì‰˘ ‰Ó .ÏÂʉ Ȅ‰‰ Ì„‡‰ ÁÂÎÏ ÛÈÏÁ˙ Z ·È·‡-Ï˙Ó ‰ÚÈÒ ˙˜„ 25
ÈχÈÂϘ‰ ¯ÙÒ· ,χ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ˙ȯÂÁ‡‰ ¯ˆÁ· Ï·‡ Z ·Â¯˜ ÌÓ‡ ˘Á¯˙Ó ˙È··
˜Â˘· ¯˙ÂÈ ·Ï˙˘Ó ‡Â‰˘ ÏÎÎ .ÈÏËÈ‚È„ ÌÏÂÚ· ÛÁ¯Ó Âȇ Èχ¯˘È‰ ÌÊÈÏËÈÙ˜‰ .‰Ï˘
.ÈχÈÂϘ ÌÊÈÏËÈ٘ΠÂÈÙ ˙‡ ˘„ÁÓ ‡Â‰ ÍÎ ,ÈÏ·ÂÏ‚‰
ÏÈ˘‰Ï ‰Ê ÏÎÂÈ Èχ¯˘È‰ ÌÊÈÏËÈÙ˜‰ Ï˘ ‰ÈˆÊÈ¯„ÂÓ‰ ÌÚ ÈÎ ,ÔÚË ÌÚÙ È„Ó
,·Ëȉ ÌÈ‚„Ó ÔÈÚÏÈ·· ҘȯËÓ Ï˘ ‰¯˜Ó‰ .Ô˘È‰ ÔÂ‚Ò· ÌÊÈχÈÂÏÂ˜Ï ÂÈ˙˜ÈÊ ˙‡ ÂÈÏÚÓ
ÔÈ· ·Â˘Â ÍÂω ÚÂÏ ,„Á‡Î ÈÏËÈ‚È„Â ÈχÈÂϘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Èχ¯˘È‰ ÌÊÈÏËÈÙ˜‰ ÈÎ
˙ÂÈ„ÈÒ·ÂÒ ˙¯˘Ù ˙¯ÒÁ ‰Ë¯Ù‰Ï ˙ÂίÚÓ ,˘Â·ÈΉ ˙ÂÒÁ· ˙ÂÈÂÏÁ˙‰Â ÌÈÈÏ·ÂÏ‚ ÌȘ¢
ÂÓˆÚ ˙ÂÁÂη ¯¯Á˙˘‰Ï Èχ¯˘È‰ ÌÊÈÏËÈÙ˜‰ ÏÎÂÈ „ˆÈÎ ˙‡¯Ï ‰˘˜ .˙ÂÓ˘ ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ
χ¯˘È Ï˘ ˙ÈχÈÂϘ‰ ‰˙·¯ÂÚÓ „ÂÚ ÏÎ ,ÍÎÏ ‰ËÂ Âȇ Û‡ ‡Â‰Â ,˙ÈχÈÂϘ‰ Â˙˜ÈÊÓ
Ì˙ȯ· È·Â ÌÈ˘·Î‰ ˙„‚˙‰Â ,ÈÏÎÏÎ ÏËÏ ÍÈÙ‰ È˙Ï·Â ÈÚÓ˘Ó-„Á ÔÙ‡· ˙ÎÙ‰ ‰ȇ
.˙ÂÈÈ„Ó ÈÂÈ˘ ˙·ÈÈÁÓ ‰ȇ

ÏÂÊ Ì„‡ ÁÂÎ
ı¯Á ‰„Â·Ú ÁÂÎÎ ˙¯‡Â˙Ó Ô‰ ?Ô˙„Â·Ú ˙¯ÂÓ˙ ҘȯËÓ· ˙„·ÂÚ‰ ÌÈ˘Ï ÌÈÓÏ˘Ó ‰ÓÎ
,‰È˙ ÔÈÓÈ· ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˙ÂÙ˙˙˘‰· ,˙ÒΉ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÎˉ ڄӉ ˙„Ú· ÔÂÈ„· ‰˙ÏÚ‰ ‰˘˜·‰
.29.6.2004 ,‰È‚ÂÏÂÎËÏ ڄÓÏ ˙ÒΉ ˙„Ú ˙·È˘È ϘÂ˯٠,È˘ ·˘ÂÓ ,16-‰ ˙ÒΉ ‡¯
˘ÓÁ ͢ÓÏ ¯Î˘· ‰È„Ó‰ Ï˘ ˙ÂÙ˙˙˘‰· ¯·Â„Ó .2005 ‰˜ÂÒÚ˙‰Â ¯ÁÒÓ‰ ,‰ÈÈ˘Ú˙‰ „¯˘Ó ‡¯
„ÓÚÓ ˜Ú‰ ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓÏ˘ Íη ÔÂȇȯ· ¯‡Ù˙‰ ,Ôӯ˂ ·˜ÚÈ ,˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ˙ˆÚÂÓ ˘‡¯ .ÌÈ˘
ÔÈÚÈ„ÂÓ ¯ÈÚ· ÌÈÓ˜ÂÓÓ‰ ÌÈÏÚÙÓ ,ÍΠ.˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙·ˉ· ‰˙‡ ‰ÎÊÓ‰ ,"‡ ÁÂ˙ÈÙ ¯Âʇ" Ï˘
Chevroni ‡¯) ˙ÂÏÁ˙‰· ÌÈÚȘ˘Ó ÌÈÎÂÊ Ô‰Ï˘ ˙Â·Ë‰Ï ÌÈÎÂÊ Ìȇ Z ˜Â¯È‰ ˜‰ ÈÓÂÁ˙·˘ Z
È„¯È‰ ˜ÂÁ‰ Ô΢ ,ÌÈ˘Â·Î‰ ÌÈÁˢ· Ô"Ï„‰ ÈÚȘ˘ÓÓ ‰·‚ Âȇ ‰Á·˘‰ ÏËȉ ,ÍÎÏ ‰Ó„· .(2003
.̘ӷ ÏÁ
.29.6.2004 ,‰È‚ÂÏÂÎËÏ ڄÓÏ ˙ÒΉ ˙„Ú ˙·È˘È ϘÂ˯٠,È˘ ·˘ÂÓ ,16-‰ ˙ÒΉ
‰ËÈÏ˘‰ ˙·ˆÈÈ˙‰ ¯Á‡Ï ˜¯ ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ· ÚȘ˘‰Ï ‰˙Ù ,˙¯Á‡ ˙¯·Á ÂÓÎ ,ҘȯËÓ˘ ‰‡¯
‰Ï˘Î ̘ӷ ÚȘ˘‰Ï ˜Ë-Èȉ ˙¯·Á ‡È·‰Ï ‰˘˜È·˘ ˙ӄ˜ ‰ÓÊÂÈ .˙È·¯ÚÓ‰ ‰„‚· ˙Èχ¯˘È‰
.(Chevroni 2003) ÂÓÚ ÔÂȇȯ· ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ˙ˆÚÂÓ ˘‡¯ ÊÓ¯ ÍÎ ,‡ˆ˜‡-χ ˙„‡ÙÈ˙ȇ ı¯٠ÌÚ
ÔÈÙˆ Ô‚Π,ÔÂÈÏÚ‰ ÈÂÈ·‰ „ÓÚÓ‰ Ï˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰· Ô"Ï„ ˙ÂÚ˜˘‰Ï ÒÁÈ· ‰ÏÂÚ ‰Ó„ ‰ÂÓ˙
Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ÌÈÓ„˜ÂÓ Ìȇ˙ ̉ ¯„‚‰ ˙Ó˜‰Â ‡ˆ˜‡-χ ˙„‡ÙÈ˙ȇ Ï˘ ȇ·ˆ‰ ÈÂÎÈ„‰ .¯„‡ ¯‰ ‡
.ÌȯÁ‡ ÌÈÚȘ˘ÓÏ Ô‰Â Ô"Ï„ ÈÚȘ˘ÓÏ Ô‰ Z ÌÈÁ¯ ˙˜Ù‰

7
8

9
10

181

29 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

,‰„·ڷ ‰È˘Â ıÁÏ Ï˘ Û¯ÂËÓ Ú·˘· ˜ÈÙÒÈ ıÂÁ· ˙Î˙Ó˘ ‰Ó" :ÔÙ„ ‡ˆÂÈ ÔÂȯÙ ,ÏÈÚÈÂ
ÈÓ„˘ ÈÂÈ ,·È¯ÚÓ ·˙ÎÏ ˙ÂÈÙÏ˙· ˙ˆ ˘‡¯ ¯Ó‡ ,"ÌÈÓÈ ‰˘ÂÏ˘· ˙Á· ¢ÚÈ Ô‡Î ˙Â·‰
.ÊίӉ ¯Âʇ· ‰Ó„ „ȘÙ˙ ÏÚ· ˙Î˙Ó Ï˘ Â¯Î˘ ˙ȈÁÓÓ ÍÂÓ Ô¯Î˘ Ìχ .(2005)
Ìχ ,‰Ú˘Ï ¯Ï„ 20y18 Ï˘ ¯ÈÁÓ· ‰È˙„·ÂÚ Ï˘ ‰„Â·Ú ˙Ú˘ ˙ÂÁ˜ÏÏ ‰ÚÈˆÓ Ò˜È¯ËÓ
˙‡ ‰˘Ú ÈÓ„˘ .‰„Â·Ú ˙Ú˘Ï ÌȯÏ„ ‰Ú·¯‡Î Z ÌÂÓÈÈÓ ¯Î˘ ˙¯Î˙˘Ó ‰ÏÈÁ˙Ó ˙„·ÂÚ
:Ô·˘Á‰
,ÒÈΉ Ôʇ‰ ˙‡ ¯·ÒÏ È„Î .Ë-Ë„ ‰Â‡'‚ ˙ÂÎ˙‰ ˙ÂÙ˘· ¯˜ÈÚ· ˙ÂÁÓ˙Ó ˙ÂÈÙÏ˙ ˙Â·
˙Î˙Ó .˘„ÂÁÏ Ï˜˘ 10,000 ͯڷ χ¯˘È· Ï·˜Ï ÏÂÎÈ ˙ÂÈÂÁÓ˙‰ Ô˙‡ ÌÚ ÏÈÁ˙Ó ˙Î˙Ó
˙Î˙Ó .Ϙ˘ Ûχ 15 Ï·˜È ,Â¯Î˘ ÏÚ Ô˙Ó ‡˘Ó ωÏ ˘ÈÈ·˙Ó ‡Ï˘ ,¯˙ÂÈ ËÚÓ ‰ÒÂÓ
ÈÏ· ,Ï·˜È ,˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ· ÌÈÚÂˆ‰ ÌÈ„¯˘Ó· ÂÊÎ ˙Á‡Ó ¯˙ÂÈ È‡„ ˘È ,‰ÒÂÓ ‰ÏÂÚÓ
Ûχ 26 ÚˆÂÓÓ· ÁÈÂÂ¯Ó È˜È¯Ó‡ ˜Ë-Èȉ „·ÂÚ .˘„ÂÁ· Ϙ˘ Ûχ 20-Ó ¯˙ÂÈ ,·¯ ıÓ‡Ó
Ï˘ ËÚÓÎ ÌÈÈÙÈ ÌÈ„Â˜Ï ˙Â˙ÈÈˆÓ˘ ˙„·ÂÚÓ ˙È‰˘ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ,˙ÂÈÙÏ˙ .˘„ÂÁ· Ϙ˘
.Ϙ˘ 5,000-Ó ˙ÂÁÙ ‰È˙¢Ï ˙ÓÏ˘Ó ,‰Ú˜˘‰Â ˙ˆȯÁ ,˙˜Ȅ‡
,˙Â˙Î˙Ó „ȘÙ˙Ï Ô˙‡ ¯È˘ÎÓ˘ ÛÈ˜Ó Ò¯Â˜ ˙ÏÏÂ΢ ,Ô˙„·ÚÏ ‰¢‡¯‰ ‰˘‰ ȈÁ Íωӷ
¯·ÂË˜Â‡Ï ÔÂÎ „ÓÂÚ˘ ,ÌÂÓÈÈÓ ¯Î˘ ˙¯Î˙˘Ó Ô‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï .Ϙ˘ 2,000 ˙Â·‰ ˙ÂÁȯÓ
.˘„ÂÁÏ Ï˜˘ 4,800 ˙Â·‰ ÂÏ·˜È ‰ÈÈ˘‰ ‰˘‰Ó ÏÁ‰ .˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰ ÏÚ Ϙ˘ 3,335 ÏÚ
‰ÎÈÓ˙‰˘ ÔÚÂË Ï„Ó Ï"ÎÓ‰) ˙„·ÂÚ ÏÎ ÏÚ ˘„ÂÁÏ Ï˜˘ Ûχ ˙ÂÈÙÏ˙Ï ˙ÓÏ˘Ó ‰È„Ó‰
.˙Â·‰ Ï˘ Ô¯Î˘Ó ˜ÏÁ ˙ÓÓÓ ÍΠ,(‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ,˙"Ó˙‰ „¯˘Ó È„È ÏÚ ‰Á˷‰
Ò˜ ÈÓÏ˘ ?¯¯Á˙˘‰Ï ‰ˆÂ¯ .‰¯·Á· ‰„Â·Ú ÌÈÈ˙˘ Ï˘ ÌÂÓÈÈÓÏ ˙ÂÏ·Πԉ ,ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ
.(Ì˘) Ôȇ ÌÈÒÂ· .˙¯ÂÎ˘Ó È˙˘ ‰·Â‚·

ÈÈÓÈ ˙ÈÏ‚ ˙·˙ÎÏ ¯È·Ò‰ ,"‰„·ÚÏ ÌÈ„¯Á ˙·Ò‰"· ˜ÒÂÚ‰ ,È„¯Á‰ ¯Ê‚Ó‰ È˘‡¯Ó „Á‡
."Â¯Â·Ú ‰·¯‰ ‰Ê ËÚÓ˘ ÍÎ ,ÒÙ‡ ÏÚ ˙ÂÈÁÏ ÏÈ‚¯ È„¯Á‰ ¯Â·Èˆ‰" :(2005)
.(Ì˘) ÏÂÊ Ì„‡ ÁÂΠψÈ· ¯·Â„Ó Ôȇ ÈÎ ,ÌÈ·˙ÎÏ ¯È·Ò‰Ï ÌÈ„ÈÙ˜Ó ‰¯·Á‰ ȯ·Â„
ÈÒÁȉ ÔÂȯى ˙‡ Û˜˘Ó Âȇ ,ÌÈÚÂË Ì‰ ,˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ˙¢ Ï˘ ‰„·ډ ÁÂÎ Ï˘ ¯ÈÁÓ
ÔÓË‚) Ô‰Ï˘ "‰ÎÂÓ‰ ‰ÈÁÓ‰ ˙ÂÏÚ" ˙‡ ‡Ï‡ ,˙˜ÈÙÓ Ô‰˘ ¯ˆÂÓ‰ ¯ÈÁÓ ˙‡ ‡ Ô‰Ï˘
ÌÈÏÂÊ ˙ÂÈÂϘ· ÌÈÈÁ‰ .‰„·ډ ÁÂÎ Í¯Ú Ï˘ ,‰˘„Á ‡Ï ͇ ,˙ÈÈÚÓ ‰È¯Â‡È˙ Z (2005
.‰ÈˆÊÈÏ·ÂÏ‚Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰·Â˘˙‰ ÂÊ Z
,ÌÈ¯Ê ÌȘÒÚ È˘‡ ÈÙ· ̉Ȃ˘È‰· Ìȯ‡Ù˙Ó Â‡ ̉È˙ÂÁ˜ÏÏ ÌÈÂ٠̉ ¯˘‡Î ͇
ÈÓÂ˜Ó Ì„‡ ÁÂÎ"Î ˙ÂÈ„¯Á‰ ÌÈ˘‰ ˙‡ Ìȯ‡˙Ó Ìȯ¯· Ìȯ·„ ҘȯËÓ È˘‡ ÌȯÓ‡
Z ˜Ë-Èȉ‰ ˙ÂÈ˘Ú˙ Ï˘ ‰¯È‰Ó‰ ‰ÈˆÊÈÏ·ÂÏ‚Ï ‰ÚÓÎ ÂÏÂΠ˘È¯ى ˙‡ ÌÈ‚ÈˆÓ Ì‰ 11."ÏÂÊ
ıÂÁ-¯Â˜ÈÓ :ÈÓÂ˜Ó Ì„‡ ÁÂÎ ˙˜ÒÚ‰ ˙¯ÊÚ· ,Ï˘ÓÏ ,„‰· ÏÂÊ Ì„‡ ÁÂÎ „ˆÓ ˙¯Á˙Ï ‰ÚÓ
˙ÂÓÈ˘Ó ÚÂˆÈ·Ï ÌȘÂÁ¯ ÌÈ˙Î˙Ó ˙˜ÒÚ‰ .˙È·· Z (off-shore outsourcing) ÌÈÏ ¯·ÚÓ
.2005 ÔÓÈÂ ‡¯ .˜Ë-Èȉ ˙¯·Á Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ· Òη ,ÔÓË‚ È΄¯Ó ,‰¯·Á‰ Ï"ÎÓ È¯·„Î

11

182

ÔÈÚÏÈ·· ҘȯËÓ | Èʂχ È„‚

˙ÈÏ·ÂÏ‚‰ ‰ÏÎÏη ·Â˘Á Ô¯˙Ù ‡È‰ ˙‡ˆÂ‰‰ ˙Ïʉ Ì˘Ï ÌÈÏ ¯·ÚÓ˘ ˙ÂÁÂ˜Ï ÌÚËÓ
Ï˘· ԉ ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ˜ÂÁȯ‰ Ï˘· Ô‰" ,ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÈ˘˜· ‰Î¯Π‡È‰ ,˙‡Ê ÌÚ .‰˘„Á‰
,‰¢ ‰Ù˘ ,ÌÈ¢ ‰„Â·Ú ÈÓÈ :ÌȘÒÚÂӉ ÌȘÈÒÚÓ‰ ,ÌÈÈÓÊÓ‰ ÔÈ·˘ "È˙·¯˙‰ ˜ÂÁȯ‰
‰ÚÈˆÓ ‰¯·Á‰ :‰ÚÈÒ‰ ˙‡ˆÂ‰ ˙ÂÎÒÁ ˜¯ ‡Ï ,ÌȯÓ‡ ̉ ,ԇΠ.‰¢ "‰„Â·Ú ˙·¯˙"
ÌÈÓÂÏ‚‰ ˙Â¯˙ȉ ÌÚ Í‡ ,Á¯ÊÓ‰ ˙ÂÈ„Ó· ÌÈ‚È˘Ó Ì˙‡ ÂÏ‡Ï ˙ÂÓ„ ˙ÂÈÂÏÚ"· ÌÈ˙Â¯È˘
‰Ê .(2005 ÔÓË‚) "˙È˙·¯˙ ‰·¯È˜ ,˙ÈÙ¯‚‡Ȃ ‰·¯È˜ :ÈÓÂ˜Ó ÁÂ˙ÈÙ ÊÎ¯Ó ÌÚ ‰„·ڷ
Ï˘ ÁÂ˙ÈÙ‰ ÊÎ¯Ó Ï˘ ÂÓ˜ÈÓ ˙Â¯˙È ˙‡ ‰¯È˙ÒÓ ˙ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ‰·¯ƒ
˜‰ :˜ÈÂ„Ó È¯Ó‚Ï ‡Ï
·¯Ó‰ ˙˜Ù‰Ï ԇΠÌÈÓ˙¯˘ ̉ "ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÌÈÏ„·‰‰" ‡˜Â„ ,ÈχÈÂϘ‰ ¯ÙÒ· ҘȯËÓ
.‰„·ډ ÁÂÎÓ

˙ÚÓ˘ÓÂ ÏÊ‚
,‚ ‰ÈÚ˘È) ÌÎÈ˙·· ÈÚ‰ ˙Ï≈Ê‚ ,̯Ή Ì∆z¯¿«Úƒa Ì˙‡Â ;Âȯ˘Â ÂÓÚ È˜Ê-ÌÚ ‡Â·È ËÙ˘Ó· '‰
.(„È

'ıȷ„È„ χٯ È„¯Á‰ ˜Ë-Èȉ‰ ˘È‡ ÂÓÊÈ Ò˜È¯ËÓ Ï˘ ˙ÂÈÙÏ˙ ˘È¯٠˙‡˘ Á„ ˙ÂÂ˙ÈÚ·
,ıÂÁ‰ „¯˘Ó· ·Â˘ÁÓ‰ ˙˜ÏÁÓ ˙ωÓ ,(2005 ÈÈÓÈ) ÔÈÙ‡ È·ÈÏ ,˙È„¯Á ÌÈ·˘ÁÓ ˙˘‡Â
„ÓÂÚ ‰ÏÚ· 12.(!ÍÎ) "ҘȯËÓ ÌÚËÓ ıÂÁ‰ „¯˘Ó· ˙„·ÂÚ"Î ˙ÒΉ ˙„Ú ˙·È˘È· ‰¯‡Â˙˘
̘Ӊ ÏÚ ÌÈÁÈ‚˘Ó ̉ ,¯ÏÒ˜ ¯È‡Ó ·¯‰ ,ÈÓ˜Ӊ ·¯‰ ÌÚ „ÁÈ ,¯ÙÒ ˙Èȯ˜· ÏÏÂΉ ˘‡¯·
ÏÎ ÏÚ ÌÈ„ÈÙ˜Ó Â‡" :ÌÈÓÊÈÏ ·Â˘Á È·¯‰ ¯˘Î‰‰ .˘È¯ٷ ˙¯˘Î‰ ˙¯ÈÓ˘ ÏÚ ÌÈ„ÈÙ˜ÓÂ
˙·˘Á˙‰‰ .(2005 ÈÓ„˘) "È·¯‰ ¯˘Î‰‰ ˙‡ „·‡Ï ‡Ï È„Î" ,‰¯·Á‰ È˘‡ ÌÈÚÂË ,"˜ÈÒÙ
˙Â·È˘Á ˘È˘ ‰‡¯ ‰Ê ‰¯˜Ó· ͇ .˙ÈÓÈËÈ‚Ï ‰ˆÂÁ ‡È‰ ˙„·ÂÚ‰ Ï˘ Ô˙·¯˙·Â Ô‰ÈÈÁ Á¯Â‡·
˙„·ÂÚ‰ ÌÈ˘‰ :ÈËÒÈÏËÈÙ˜‰ ˜ÒÚ· ÌÚËÓ-ÌÈ·¯ Ï˘ Ì˙ÎÈÓ˙Ï È·¯‰ ¯˘Î‰Ï ˙„ÁÂÈÓ
ÁÂÂÈ„ ,"Ô˙¯„‚‰Î ,'¯È‡· ‡ˆÓ' ͇ ‰˘˜Â ·¯˘ ,·Î¯ÂÓ ÈÚˆ˜Ó È˙„ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙Âω˙Ó"
.(Ì˘) ÈÓ„˘ ÈÂÈ ,·È¯ÚÓ ·˙Î
.˙ÂÈ„¯Á‰ ÌÈ˘‰ Ï˘ ÔÙ„‰ ˙‡ˆÂÈ ‰„·ډ ˙ÚÓ˘Ó ˙‡ ÔÈÈˆÏ ÌÈ„ÈÙ˜Ó ÌÈ·˙Ή
ÌÈÈ˘Ï ˙‰Ӈ ¯˘‡Ó ‰„Â·Ú ÈÓÈ ˙ÂÁÙ ˙„ÈÒÙÓ Ô‰ ,ÌÈ„ÏÈ ‰˘È˘Ï ˙‰Ӈ Ô‰˘ ˙¯ÓÏ"
ÌÈ˘Ï" :ı¯‡‰ ˙·˙ÎÏ ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ· ¯ÂËÒ'‚Óȇ· ˘È¯٠˙ωÓ ‰¯Ó‡ ,"·È·‡-Ï˙·
ÔÂÙÏË· ÌÈËÂÙËÙ ,‰Ù˜ ˙˜ÒÙ‰ ,Ô¢ÈÚ ˙˜ÒÙ‰ Ôȇ .ÂË ˙„·ÂÚ Ô‰ .˘‡¯· ÌȘÂ'‚ Ôȇ ‰Ï‡
Ô˘È .ÍÎÏ „ÚÂÈÓ˘ ¯„Á· ·ÏÁ ·Â‡˘Ï ‡ ÏÂÎ‡Ï ˜¯ Ô‰ ˙˜ÒÙ‰‰ .‰È˜¯ÂËÏ ÌÈÏÈ„ ˘ÙÁÏ
˘˘‰Ó ÂÓ˘¯˙‰ ÌȇÂ˙ÈÚ ‰ÓÎ 13."¯ÂÊÁÏ ˜ÈÈ‰Ï ,‰˙È·‰ ıÂÙ˜Ï ˙˜ÈÙÒÓ Û‡˘ ˙‰Ӈ
:˙ÂÈÙÏ˙ ˘È¯ٷ ¯¯Â˘‰
.21.2.2005 ,‰È‚ÂÏÂÎˉ ڄӉ ˙„Ú ˙·È˘È ϘÂ˯٠,È˘ÈÏ˘ ·˘ÂÓ ,16-‰ ˙ÒΉ
ÔÓ ÌÈ˘"˘Â "È˘ ‡Â‰ ‰„·ډ ‚ÂÒ"˘ ¯È·ÒÓ ,¯ÂËÒ'‚Óȇ Ï˘ ÌÈÏÚ·‰ ,ÍÈȯ ÌÈȯه .‡2005 ÈÈÒ
.(2005 Ò˜Ï) "˙ÂÏÈ΢Ó ˙ÂÈÓ‡ ,˙ÂÓ‡ „Â‡Ó Ô‰ È„¯Á‰ ¯Ê‚Ó‰

12
13

183

29 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

ÔÈ· ‡Ï‡ ÌÈ˘Ï Ìȯ·‚‰ ÔÈ· ˜¯ ‡Ï ,˙¯ÂÒ‡ "˙ÂÈÙÏ˙" Ï˘ ‰„·ډ ÏÏÁ· ˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂÁÈ˘
̇ .È„·Ú˙˘ ÌÈÙˆÓ Ê‡" ,È˙Ò‡ ˙¯Ó‡ ,"‰„Â·Ú ˙ÂÚ˘ ‰ÂÓ˘ ÏÚ ÍÏ ÌÈÓÏ˘Ó" .ÔÓˆÚ ÔÈ·Ï
ÂÁ‡ ÂÏȇΠ."ÏÊ‚ ‰Ê ,ȇÂÂ" ‰Ï „È‚˙ ˙¯Á‡ ȉ˘ÈÓ ,˙˘Ï‚ ‡ È„Ó ¯˙ÂÈ ˙ËÙËÙÓ È‰˘ÈÓ
ʇ ,‰ÁÓ ÏÏÙ˙‰Ï ˙˜„ ˘ÓÁ Ï˘ ‰˜ÒÙ‰ ˙Á˜Ï ¯˘Ù‡ ̇ Âχ˘ ÌÚÙ .˙ÂÈÙÏ˙Ó ˙ÂÁ˜ÂÏ
ÔÎÏ ‰„Â·Ú È„Î ÍÂ˙ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ Ìȇ¯Â˜ ‡Ï‡ ‰˜ÒÙ‰ ÌÈÁ˜ÂÏ Âȉ ‡Ï Ìȇ˙‰˘ ¯Ó‡ ·¯‰
.‰„·ډ ÌÂÈ È¯Á‡ „Ú ‰ÏÈÙ˙‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ¯˘Ù‡
¯·„Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ' Âχ˘Â Èχ ‡· Ô‰" .˘Â‡ È·‡˘Ó ˘È‡ ÏÎ Ï˘ ÂÓÂÏÁ Ô‰ ˙Â·‰ ,ÏÏη
‰˙ȉ ‰Ï‰‰‰ ˙·Â˘˙ .ÏË ‰Ïȉ ˙¯ÙÒÓ ,"'?ÔÂÙÏË· ¯·„Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ' ,'?ÂÓˆÚ ÔÈ·Ï ÂÈÈ·
Ï˘ ˙ˆ‰ ˘‡¯ .ÌÈÁÎÂ ‡Ï ÌÈÒ·‰˘Î Ì‚ ˙ÓÈȘ ÌÈÏÏΉ ÏÚ ‰„Ù˜‰‰ .‰„ÈÓ· Ï·‡ ,¯˙ÂÓ˘
ÌÈÏÏΉ ,˙Â·‰ ÔÈ· È„„‰ ıÁÏ Ï˘ ‰È‚ÂϘ‡· ,ÍÎ Ì‚ Ï·‡ ,‰Â˜˙ Á˙Ù· ÏÏη ‡ˆÓ È˙Ò‡
˙¢ÚÏ ‡Ï ÂÏ‚¯˙‰" ,ÍÂÈÁ ȈÁ· ˙ÚÂË ‡È‰ ,"˙ÂȈ ˙¢˜ÂÏ ˙ÂÏÈ‚¯ ÂÁ‡" .ÌÈ¯Ó˘
."ÏÎ˙ÒÓ˘ ‰ÏÚÓÏ Â‰˘ÈÓ ˘È ÈÎ ,‰‡Â¯ ‡Ï „Á‡ Û‡˘Î Ì‚ ÌȯÂÒ‡ Ìȯ·„

¯È„Á‰Ï ‚‡Â„ ·¯‰ .˙ÂÚÓ˘ÂÓÓ ˙¯˘Î ÌÈ˘ Ô‰‰ ÈÏÚ· ÌÈÏ·˜Ó ,È·¯‰ ¯˘Î‰‰ ˙¯ÂÓ˙
·Ï ÂÓÈ˘ .ÈÂÓ‡ ÔÚËÓ· ˙ÈËÒÈÏËÈÙ˜‰ ‰ÈˆÊÈÏÂȈ¯‰ ÈÂÂˆÏ ˙ÂȈ‰ ˙‡ ÔÈÚˉÏ ˙ÚÓ˘Ó Ô‰·
ÔÓÊ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÂÈˆÏ ‡Ï‡ ,ÔÈÚÏÈ· ˙ÂÓ„‡ ÏÊ‚ ÔÂÈˆÏ ‡Ï Z "ÏÊ‚" ÔÂÚˉ ÁÂÓ· ˘ÂÓÈ˘Ï
˙Ó˜‰ Í¯ÂˆÏ ˙ÂÈÈËÒÏÙ‰ ˙ÂÓ„‡‰ ÏÚ ˙ÂËÏ˙˘‰‰˘ Ì˘Î ˘ÓÓ .ÏÚÙÓ‰ ÈÏÚ·Ï ÍÈÈ˘‰
,˙ÂÓ„‡ Èχ‚ ÌÈ„¯Á ÌÈÓÊÈ ÔÈ·Ï È˯٠Ô‰ ÈÏÚ· ÔÈ· ˙ÂÙ˙¢ ÏÚ ‰ÒÒ·˙‰ ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ
ÂÓÎ .˙È·¯‰ ˙ÂÎÓÒÏ ‰˘„Á‰ ‰ÏÎÏΉ ÔÈ· ˙ÂÁÙ ‡Ï ˙˜˙¯Ó ˙ȯ·· ԇΠÌÈϘ˙ Â‡ ÍÎ
ÂÊ ÌÚ ÂÊ ‰ÁÈ˘ :˙·¢Á ˙ÂÎω ÌÈڷ˜ ҘȯËÓ È·¯ Ì‚ ,˙ÂÓ„‡ ÏÊ‚ ÌÈ¯È˘ÎÓ‰ ÌÈ·¯
ҘȯËÓ· ÈÎ ‰‡¯ .ÏÚÙÓÏ ÍÈÈ˘ ÔÓʉ ,ÛÒÎ ‰Â¢ ÔÓÊ˘ ÌÂ˘Ó ,ÏÊ‚ ‡È‰ ‰„·ډ ˙Ú˘·
ÌÓÂÏÁ ˙Ó˘‚‰ Z ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ È„„‰ È˙¯·Á Á˜ÈÙ ÔÈ· :ÌÈ˘„Á ÌÈ·ÂÏÈ˘· ÌÈÈÂÒÈ ÌÈίÚ
ψÈÏ È·¯ ¯˘Î‰ ÔÈ·Ï Z ‰„·ډ ̘ӷ ˙È„„‰ ‰¯ÂÊˆ ‚ȉ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó‰ ÌÈÏÚÈÈÓ Ï˘
.̉ÈÙ· „ÓÂÚ Âȇ ˙ÂÏÈÙ˙‰ ͯÚÓ Ì‚˘ ,ÔÓʉ Ï˘ ‰ÈˆÊÈÏÂȈ¯ÏÂ
Ì˘Â¯‰ Ï·˜˙Ó ÂÈÏÚ ÌÈÁ„Ӡ˙ÂÈÙÏ˙ ˘È¯ٷ ÌÈËË¢Ӊ ÌÈ·˙Ή ȯ·„ ‡¯˜ÓÏ
Ô‰ ;ÌȯÊÂÓ Ô‰È‚‰Ó Í‡ ,˙‡ ˙¯ÈÚˆ Ô‰ Ë·˘‰ ˙¢ :ÈËÂʘ‡Â Á„È Ë·˘· ÂϘ˙ ÈÎ
Ô¯È˘Î‰Ï ¯˘Ù‡ ,ÌÈ·˙Ή ÌÈ˘È‚„Ó ÍÎ ,Ô˙¯ÊÂÓ ˙¯ÓÏ .ÌÈ„ÏÈ ˙·¯Ó ˙¯˘Î ˙¯Ó¢
È‰ÂÎÏ ˙„‰ ¯˙ȉ ÔÈ· ,˙ÂÈ˙ÈȈ ˙ÂÚÓ˘ÂÓÓ ,ËÚÂÓ· ˙˜Ù˙ÒÓ Ô‰ .˙È¯ˆÈ ‰„·ÚÏ
ÈÏÚ· Ï˘ ÌÏÊÓ ÏÊÓ˙ :˜ÙÒ Ôȇ .˜ÒÚ‰ ÈÏÚ· Ï˘ Ì˙¯ÓÏ Ì˙ÂÎÓÒ ˙‡ ÂٯȈ˘ ,Ë·˘‰
˙ÂÈÂϘ· ÂχΠÌÈË·˘ ˘ÙÁÏ ÌÈÎȯˆ Ìȇ ‰ÈˆÊÈÏ·ÂÏ‚‰ ȯ‚˙‡ ÁÎÂÏ˘ ,χ¯˘È· Ô‰‰
.˙·¯˜‰ ˙ÂÈÂϘ· Ì˙‡ ÂÏÈ‚ ̉ȈÂÏÁ :˙˜ÂÁ¯
20-‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯· Âω˙‰˘ ÌÈÁÂÎÈ· ¯ÎÊÈ‰Ï ‡Ï˘ ¯˘Ù‡-ȇ Ìȯ‡È˙‰ ‡¯˜ÓÏ
Ï˘ ¯ˆ˜‰ ÂÂÈ„ ˙‡ ËËˆÏ Í¯Âˆ ˘È ̇‰ .‰„Â·Ú ˙ÚÓ˘ÓÏ È˙„ ÒÂ˙‡ ÔÈ· ‰˜Èʉ ÏÚ
Á¯ ˙ÈËËÒ˯ى ‰˜È˙‡· ÌÈÓ˘ ˙‡¯È ˙ÂÏÚÂÙ Ï˘ ‰„·ډ ˙ÚÓ˘Ó· (1984) ¯·Â Ò˜Ó
˙‡ȈӉ Ï˘ ÔÓÈ‰Ó ÛÂ˜È˘ Âχ Ìȯ‡È˙· ˙‡¯Ï Ôȇ˘ Ô·ÂÓÎ ,˙‡Ê ÌÚ ?ÌÊÈÏËÈÙ˜‰

184

ÔÈÚÏÈ·· ҘȯËÓ | Èʂχ È„‚

ÌȇÂ˙ÈÚ ,ÌÈÁÏÂÓÓ ¯Â·Èˆ ÈÒÁÈ È˘‡ ÔÈ·˘ ˘‚ÙÓ· ÌȯˆÂÈÓ‰ Ìȯ‡È˙· ¯·Â„Ó :ÏÚÙÓ·
¯Â‡· ÔÓˆÚ ‚Ȉ‰Ï ˙¢˜·Ó‰ ˙ÂÏÚÂÙ ,‰¯Â‡ÎÏ Ô˙ίى ÍÂ˙ ˙ÂÓ„˜ ˙ÂÚ„ ÌȘ˙Ú˘Ó‰
˙Â¢ ÌÈί„ ‡ˆÓÈ˘ ҘȯËÓ ˙„·ÂÚ ÏÚ ‰˜ÊÁ .ԉȘÈÒÚÓ È„È· ‡¯˜ÈÈ˘ ÌÈÁÂÂÈ„· È·ÂÈÁ
ÍÎÏ ¯·ÚÓ Í‡ .ÏÚÙÓ·˘ Á˜ÈÙ‰ ˙ίÚÓ ˙‡ ԉ ÌÚËÓ-ÌÈ·¯‰ ˙ÂگΉ ˙‡ Ô‰ Û˜ÚÏ
˙ÚÓ˘ÓÏ ˙„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰‰Â·‚‰ ‰Èˆ·ÈËÂÓÏ ˙ÂËÂ˘Ù ˙ÂȯÓÂÁ ˙·ÈÒ Ì‚ ˘È˘ ,ÁÂÎ˘Ï ¯ÂÒ‡
:ÈÂÏ‚· ˙¯Ó‡ ÌÈ˘È¯ى ˙ÂωÓÓ ˙Á‡ ?„·ÚÈ ÔÎȉ .̘ӷ ˙¯¯Â˘˘ ‰‡¯˘ ‰„·ډ
ÌÈ˘‰ ·Â¯Ï ,ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ÓÏ ÚÂÒÏ ·Î¯ ÏÎ Ôȇ ÌÈ˘‡Ï ,˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ· ‰„Â·Ú Ôȇ"
¯ÂÚÈ˘ .(2005 ÈÂÚÓ˘) "˙È·Ï Ìȷ¯˜ ‰˜ÂÒÚ˙ ÈÊίÓÏ ˙Â·È˘Á ˘È ÔÎÏ ,‰‚ȉ ÔÂÈ˘È¯ Ôȇ
‰ÈÈ˘Ú˙ ȯÂʇ ,˘È‡ ÛÏ‡Ï ·Î¯ ÈÏÎ 60 Z ı¯‡· ÌÈÎÂÓ‰Ó ‡Â‰ ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ· ·Î¯‰ ÈÏÎ
.Ôȇ
ÂÏÁ˘ ˙¯ÂÓ˙‰ ÌÚ ‰‚¯„‰· ‰Ï ˙‚‚ÂÙ˙Ó‰ ,˜Ë-Èȉ‰ ˙ÏÈ‰Ó ¯Ú˙‰Ï ÁÈψ ̇
‰˜Â„‰ ˙ȯ·Ï ˙ÂÙÈÙη ,ÌÈÏ·ÂΉ ‰˜ÒÚ‰‰ ȇ˙· ÂË·Ó ˙‡ „˜Ó ,‰ÈÈ˘Ú˙· ÌÈÈ˙È·
Á˜ÈÙ Ï˘ ÌÈÂ‚Ó· ˘ÂÓÈ˘·Â ÌÈÈÙÂÏÁ ‰˜ÂÒÚ˙ ˙Â¯Â˜Ó ¯„Úȉ· 14,ÌȘÈÒÚÓÏ ÌÈÏ·˜‰ ÔÈ·
ÌȯÈÎÊÓ Ìȇ Âχ ÏΠ̇‰ ,χ˘Ï ÏÎÂ Z ‰„·ډ ÁÂÎ ÏÚ ˙ÚÓ˘Ó ˙ÙÈÎ‡Ï È˙¯ÂÒÓ È˙¯·Á
‰ÚÂ˘È È‡È·ÓΠ‚ˆÂ‰˘ ÌÈÏÚÙÓ‰ ˙‡ ,ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙Â˘ Ï˘ ÁÂ˙ÈÙ‰ ˙¯ÈÈÚ· ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡
˘È¯ٷ ˙·Ï˙˘‰· Â˙‰ ˙ÂÈÒÈÒ· ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈÂÎÊ ,Ìȯ˜Ó‰ È˘· ?ÌÈ˘„Á‰ Ìȯ‚‰ÓÏ
ȯÒÁÎ È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ‰Ó ÌÈ˘„Á‰ Ìȯ‚‰Ó‰ ‚ˆÂ‰ ʇ˘ Ì˘Î ˘ÓÓ .¯ÙÒ‰ ·Â˘ÈÈ·Â ÈχÈÂϘ‰
˙È·‰ ˜˘ÓÓ ,Ï„‚ ¯Â‡Ï ‰Î˘ÁÓ ˙‡ˆÂÈ˘ ÈÓÎ ˙ÂÈ„¯Á‰ ÌÈ˘‰ ˙ÚÎ ˙‚ˆÂÓ ÍÎ ,ÌÈ¯Â˘ÈÎ ÏÎ
‰„·ÂÚ‰Ó ˙ӄ˜‰ Ô˙Ï΢‰Ó ˙ÂÓÏÚ˙‰ ·‚‡ Z È¯„ÂÓ‰ ÈËÒÈÏËÈÙ˜‰ ÏÚÙÓ‰ ˙‡ÏÙ χ
˜¯ ‡Ï ,˙È·‰ ˜˘Ó· Ô˙„Â·Ú ÏÚ ÛÒÂ ,Ô‰È˙ÂÁÙ˘Ó ˙‡ ˙ÂÈ„¯Á ÌÈ˘ ˙ÂÒ¯ÙÓ ¯·ÎÓ ‰Ê˘
¯ÙÒ· ˙ÂÏÁ˙‰‰ :‰Â·‚ ¯ÈÁÓ ‰˜ÂˆÓ‰ ÈÏÁ˙ÓÓ ‰·‚ ÂÈÓÈ Ï˘ χ¯˘È· 15.˙Â‚Π‡ ˙¯ÂÓÎ
.Ô‰‰ ÈÏÚ··Â ‰È„Ó· ,ÌÈÏ·˜· ˙ÂÏ˙‰ ˙‡ ˙˜ÊÁÓ

ÌÈÁ˙Â˙ ¯˘·
.ÌÈ„ÏÈ ˙Â·Â¯Ó Ì‰È˙ÂÁÙ˘Ó ÌÈ„¯Á ÌÏÂÎΠ̷¯ ̉ ˙ÈÏÈÚ ¯˙È·Â ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ È·˘Â˙
Ú·¯Î Ô‰· Ìȯ¯Â‚˙Ó ÌÂȉ ,ȯ‡ËÓ ÔÙ‡· Âχ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰ È˙˘ ÂÁÓˆ ˙¯ÂÙÒ ÌÈ˘ ÍÂ˙·
,¯˙ÂÈ· ˙ÂÏ„‚‰ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰‰ ÔÓ ÌÈÈ˙˘ ˜¯ Âχ Ôȇ .˙È·¯ÚÓ‰ ‰„‚· ÌÈÏÁ˙Ó‰ ˙ÈÈÒÂÏ·Ó
˙ÂÈÂÏÁ˙‰‰ È˙˘ Ì‚ Âχ Z ‡ˆ˜‡-χ ˙„‡ÙÈ˙ȇ Íωӷ ˜ÒÙ ‡Ï ¯È‰Ó‰ ÔÏ„Ȃ˘
˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ Ï˘ ¯˜Ò ÈÙ ÏÚ ,¯·„ Ï˘ Â˙ÈÓ‡Ï .ÌÈ˘Â·Î‰ ÌÈÁˢ· ¯˙ÂÈ· ˙ÂÈÚ‰

ÔÈ·Ï Ô"Ï„‰ È˘‡ ÔÈ· ¯Â˘È˜‰ ˙‡ ‰ÓÊÈ ‰ÓˆÚ ‡È‰˘ ˙¯‡Ù˙Ó ˙ÂÈÏ·˜‰ ˙¯·Á‰ ˙Á‡ ,Ï˘ÓÏ ÍÎ
.http://www.ahuzatbrachfeld.com/he/ahuzat-brachfeld.php ‡¯ ,˜Ë-Èȉ‰ ˙¯·Á
˙·Ï˙˘Ó‰ ,"È˙¯·Á ÈÂÈ˘ Ï˘ ˙ÂÎÂÒ"Πχ¯˘È· ˙ÂÈ„¯Á‰ ÌÈ˘‰ ˙‡ ¯˜ÁÓ‰ ¯‡È˙ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘·
.2005 ·‰Ï˘ ;1995 Ôӄȯ٠‡¯ .˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰Èί¯È‰‰ ˙Á˙ ˙¯˙ÂÁ ÌÈ˘„Á ˙ÂÚˆ˜Ó·

14
15

185

29 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

ÌÈȄ‰ȉ ÌÈ·Â˘Èȉ È˘ ̉ ˙ÈÏÈÚ ¯˙È·Â ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ,2004-· ÌÒ¯ÂÙ˘ ‰˜ÈËÒÈËËÒÏ
16.¯˙ÂÈ· ÍÂÓ‰ ÈÏÎÏÎ-È˙¯·Á‰ ÏÂ΢‡· ÌȇˆÓ‰ ÌÈ„ÈÁȉ
ÌÓˆÚ ÌÈ·È˘ÁÓ Ìȇ ̉ ÈÎ ,2003 ˙˘· ÌÈ·¯ ÌÈÈÈ‡Â¯Ó Â¯È‰ˆ‰ ı¯‡‰ ˙·˙Î ÈÙ·
,˙ÂÏÁ˙‰‰ ˘È¯ÙÏ ÌÈ„ÏÈ ˙Â·Â¯Ó ˙ÂÈ„¯Á ˙ÂÁÙ˘Ó ˙ÙÁ„˘ ‡È‰ ¯ÂÈ„‰ ˙˜ÂˆÓ .ÌÈÏÁ˙Ó
ÌÈÓ„ Ìȯ·„ .χ¯˘È ˙È„Ó· ÌÈÓÈȘ Ìȇ˘ ÏÊÂÓ È¯Â·Èˆ ¯ÂÈ„Â È˙Ï˘ÓÓ ÚÂÈÒ Ô‰Ï ˜ÈÚÓ‰
˙ÂÈÂÏÁ˙‰· .(2004 ÊÈÙ˘Â‡) 2004 ˙ÏÈÁ˙· Ì‚ ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ È·˘Â˙ ÈÙÓ ÌȇÂ˙ÈÚ ÂÚÓ˘
ÔÈÚÈ„ÂÓ·Â (˙ÂÓ„‡‰ ÏÊ‚Â ‰„¯Ù‰‰ ¯„‚ ˙Ó˜‰ ·È·Ò ‡·‰ ˜·‡Ó‰ ÔÓ˙ÒÓ ‰·˘) ˙ÈÏÈÚ ¯˙È·
ÂÎÏÈ ?¢ÚÈ ‰ÓÂ" .(2001 ¯¯Â˘) ÌȯÏ„ 100,000-Ó ˙ÂÁÙ Ìȯ„Á ‰˘ÂÏ˘ ˙¯È„ ‰ÏÂÚ ˙ÈÏÈÚ
:ı¯‡‰ ˙·˙ÎÏ ,Ôӄȯ٠ÌÁÓ ,˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ¯˜ÂÁ ¯Ó‡ ,"?‰˜Ù‡· ¯Â‚Ï ,·È·‡-Ï˙Ï
È˘‡¯ ÌÈÎÓÂÒ ˜ÂÈ„· ÍÎ ÏÚ ."ÌÂ˜Ó ÏÎÏ ˙ÎÏÏ ÌÈÎÂÓ Âȉ ̉˘ ,˘‡ÈÈÓ ÍÎ ÏÎ ‰È‰ Ì·ˆÓ"
,ÔÈÈˢ¯Ï ÒÁÙ ¯Ó‡ ,"˙ÂÈ‚ÂχȄȇ ˙·ÈÒÓ ‡Ï Ô‡ÎÏ ÌÈÚÈ‚Ó Ì‰ ̇ Ì‚" .ÌÈÏÁ˙Ó‰
,ÍΠ.(2003 Ì˙¯) "˙ÂϘ· ÍÎ ÏΠ̉È˙· ÏÚ Â¯˙ÂÂÈ ‡Ï ȯ‰ ̉" ,Ú"˘È ˙ˆÚÂÓ ˘‡¯
·Ï˘Ó‰ ÔÂ‚Ó‰ ÏÚ ˙ÂÈÂÏ‚ ¯·„Ï ÔÈÈ„Ú ¯˘Ù‡ ,˙ÂÏÁ˙‰‰ ÍÈω˙ Ï˘ ÌÈÓ„˜ÂÓ‰ ÌÈ·Ï˘·
,˙ÈÏÈÚ ¯˙È· ˙ÈȯÈÚ ˘‡¯ .Ìˆ¯ „‚ ÌÈÏÁ˙ÓÏ Ì˙‡ ÍÙ‰ ÈχÈÂϘ‰ ÍÈω˙· ÌÈ˘‡
¢ÓÈ˘Â Ìˆ¯Ï „‚È· ÌÈÁË˘Ï ÂÁÏ˘ ÌÈ„¯Á‰˘ ,¯ÓÂÏ „ÂÚ 2003-· ˜ÈÙÒ‰ ,Ò¯„ÈÙ ˜ÁˆÈ
.(Ì˘) "ÌÈÁ˙Â˙ ¯˘·"

˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ· ҘȯËÓ
È¢· ·È·‡-Ï˙· ‰Ò¯Â·· ˙¯ÁÒ ‡È‰ .χ¯˘È· ˙ÂÏ„‚‰ ‰ÎÂ˙‰ ˙¯·ÁÓ ˙Á‡ ‡È‰ ҘȯËÓ
Íωӷ ‰È˙ÂÒΉ ˆÁ ,‰ÈÁÂÂÈ„ ÈÙ ÏÚ .ÌÈ„·ÂÚ 2,400-Î ‰˜ÈÒÚÓ Á"˘ „¯‡ÈÏÈÓ ÈˆÁÎ Ï˘
‰È˙ÂÁÂ˜Ï ÌÚ .(2006 Ì˙¯) 47%-· ‰ÏÚ È˜‰ Á¯‰Â ÌÈϘ˘‰ „¯‡ÈÏÈÓ Â˜ ˙‡ 2005 ˙˘
Matrix) ҘȯËÓ .ÌÈÈ˯٠˙ÂÁ˜Ï ÔÂÁËÈ·‰ ˙ίÚÓ ,¯Â·Èˆ ˙„ÒÂÓ ÌȘ· ÌÈÓ χ¯˘È·
‰È˙¯ÈÎÓ ÏÏ΢ ,Ù¯‚ ‰ÏÂÓ¯ÂÙÓ ,(Formula Systems) ÒÓËÒÈÒ ‰ÏÂÓ¯ÂÙ ˙ËÈÏ˘· ‡È‰ (IT
17.¯Ï„ ÔÂÈÏÈÓ 500-η ˙„Ӈ ÌÏÂÚ·
˘È ÌÈÈÏ·ÂÏ‚‰ ÌÈÓÊÈÏ .ÌÈίˆ ̯ÁÏ ˙ȯ·Ȉ ˙¯Â˜È·Ï ‰ÚȂ٠ҘȯËÓ ,ÂÊ΢ ¯Â˙·
˙ÂȯÏÂÙÂÙ‰ ˙ÂȯÁÒÓ‰ ˙‡ү‚‰ ˙Á‡ Ï˘ ˙È˘‡¯‰ ‰ˆÈÙÓ‰ Ï˘ÓÏ ‡È‰ ҘȯËÓ .‰Î¯ ÔË·
Ò˜ÂÈÏ È˘Ó˙˘Ó ̇ ‰˘Ú˙ ‰Ó .(2004 ÈÈÓÈ) Red Hat Z Ò˜ÂÈÏ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓ Ï˘
ÂÏÈÚÙÈ Ì‡ ‰˘Ú˙ ‰Ó ?ÌÈ˘Â·Î‰ ÌÈÁˢ‰Ó ‰È˙ÂÚ˜˘‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ˙˘ ‰˘È¯„· ‰˙‡ ÂÓȯÁÈ
Red Hat ˙ÂÂÈ˘È¯ ˙‡) ?‰È˙ÂÁÂ˜Ï ÌÚ ÌÈÓ‰ ¯Â·Èˆ‰ ˙„ÒÂÓ ÏÚ ıÁÏ ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰
,ÚÂÈÓ‰ ˙Ó¯ Ì‚ ,˘ÙÏ ˙ÚˆÂÓÓ‰ ‰ÒΉ‰ „ˆÏ ,· ÌÈÏÏ˜Â˘Ó 2001 ÈÂ˙ ÏÚ ÒÒÂ·Ó „„Ó‰
¯ÙÒÓ ÔÈ· ÒÁȉ) ˙ÂÏ˙‰ ÒÁÈ ,‰„·ډ È˘¯Â„ ÊÂÁ‡ ,ÌÈË„ÂËÒ‰ ÊÂÁ‡ ,˙¯‚· ˙„ÂÚ˙Ï ÌȇÎʉ ÊÂÁ‡
.‰ÒΉ ˙ÏÓƒ‚ ÈÏ·˜Ó ÊÂÁ‡Â (‰„·ډ ÏÈ‚· ÌÈ·˘Â˙‰ ¯ÙÒÓÏ ‰ÏÚÓ 65- 19y0 ÌÈÏÈ‚· ÌÈ·˘Â˙‰
.2004 ‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ‡¯ .ÌÈ„· Ìȯ¯Â‚˙Ó ÏÂ΢‡· ÌÈ·Â˘Èȉ ˙ÂÓ˘ ¯‡˘·
.http://www.formulasystems.com ,‰¯·Á‰ ¯˙‡ ˙‡ ‡¯

16

17

186

ÔÈÚÏÈ·· ҘȯËÓ | Èʂχ È„‚

˙ËÈÒ¯·È‡ ,Ú„ÓÏ ÔӈȠÔÂÎÓ ,ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ¯˙ȉ ÔÈ· ҘȯËÓÓ Â˘Î¯
ÌȯÁ‰Ï ÂÓÈÈ‡È Ì‡ ‰¯˜È ‰Ó 18.(˜ÒÚÂÓ È‡ ‰·˘ ,·È·‡-Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ·‚· ÔÂȯ‚-Ô·
?˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ˙ÂÏÁ˙‰·˘ ÁÂ˙ÈÙ‰ ÊÎ¯Ó È˙Â¯È˘· ˙¢Ó˙˘Ó‰ Z 19 Ϙ¯Â‡ Ô‚ΠZ ˙¯·Á
ÔÏÂÎ 20;·Â˘ÁÓ‰ ÌÂÁ˙· ˙·¢Á‰ ˙ÂÈÓ‡ÏÈ·‰ ˙¯·Á‰ ÔÓ ‰ÓΠχ¯˘È· ˙‚ˆÈÈÓ Ò˜È¯ËÓ
‰ÏÂÓ¯ÂÙ ˙¯·Á ˙ÂÁÂ˜Ï ¯·„· ‰Ó .˙ÂÈÂÏÁ˙‰‰ È„‚˙Ó Ï˘ ÈËÈÏÂÙ ȯ·Ȉ ıÁÏÏ ˙ÂÙ¢Á
ÍÂÓ˙Ï ˜ÈÒÙ‰Ï ÒÓËÒÈÒ ‰ÏÂÓ¯ÂÙÓ ˘Â¯„Ï ÂÏÎÂÈ Ì‰ Ì‚ ?ҘȯËÓ Ï˘ ÌÈÏÚ·‰ ,ÒÓËÒÈÒ
.˙ȯ·Ȉ‰ ‰˙ÈÓ„˙Ï „Â‡Ó ‰˘È‚¯ ÒÓËÒÈÒ ‰ÏÂÓ¯ÂÙ .ÌÈ˘Â·Î‰ ÌÈÁˢ· ˙ÂÏÁ˙‰‰ ˘È¯ٷ
Êίӷ Ì‚ ˙ÎÓÂ˙ ȂÂÏÂÎˉ ÍÂÈÁÏ ‰¯·ÁÏ ˙Ó¯Â˙˘ ÈÓÎ ‰ÓˆÚ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ‰„ÈÙ˜Ó ‡È‰
.χ¯˘È· ÌȘÒÚ Ï˘ ˙È˙·È·Ò ˙È˙¯·Á ˙·ÈÂÁÓ ÌÂ„È˜Ï "‰ÏÚÓ"

¯Ê‚‰Â ϘӉ
˙¯ÂÙÒ ÌÈ˘ ÈÙÏ˘ ,˙ÈÏÚ ¯˙È·· ÌÈ„¯Á‰ ÂÓÎ ˘ÓÓ ?˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ˙¢ ¯·„· ‰ÓÂ
ÌÈÏÂÏÚ ,(2005 ·‡Ê Է ̉¯·‡) ¯„‚‰ ˙·¯˜˙‰ ÌÚ ,‰˙Ú ,ÌÈÁ˙Â˙ ¯˘· ÌÓˆÚ ˙‡ ‡¯
˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ˙¢Ó ‰ÓÎ Ì‚ ˙ÂÏÂÎÈ ÍÎ Z ‰ÓÂÁÏ „ӈȉϠϢÈ‰ ˘È¯٠ÌÚ ˙‰„ʉÏ
‰ÏË·‡‰ Ï˜Ó :¯Ê‚‰Â ϘӉ ˜ÂÁ Â‰Ê .‰Ò¯Ù Ô‰Ï ˙˜ÙÒÓ‰ ,‰ÚÈ˘ÂÓ Ò˜È¯ËÓ· ˙‡¯Ï
Û˙˙˘‰Ï ,ÌÈ˘Â·Î‰ ÌÈÁˢ·Â χ¯˘È· ,ÌÈ·¯Ú ÌÈÏÚÂÙ Ì‚ ÛÁ„‰ 21 ϘӉ Â˙‡ ‡Â‰ ÈÂÚ‰Â
Ô‰ ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ˙¢ Ì‚ ,˙‡Ê Ïη .˙¯„‚‰ ˙ίÚÓ ˙Ó˜‰·Â ˙ÂÈÂÏÁ˙‰ ˙ÈÈ·· ÌÂÈ È¯È΢Î
ÈχÈÂϘ‰ ˘È¯ى χ ÌÈÙÁÒ-Ìȯ¯‚‰ ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÂÓÎ ,ÈχÈÂϘ‰ ÌÊÈÏËÈÙ˜‰ ˙Â·¯Â˜
ÒÒÂ·Ó ÔÓÂȘ „ÂÚ ÏÎ ,ԉȄÏÈÏÂ Ô‰Ï ÈÂÙˆ „È˙Ú ÔÈÓ ‰Êȇ Ìχ .˙È˙¯·Á‰ Ì˙˜ÂˆÓ ψÈ ·‚‡
?Ìȯ„‚Ӊ ÌÈÏ˘ÂÓ‰ ˙‡˘Ï „ÚÈ ˘Ó˘Ó ,ÌÈÁ˙Â˙ ¯˘· ,Ì„‡ ˙ÓÂÁÎ Ô„ÓÚÓ ˙ÂÓ„‡ ÏÊ‚ ÏÚ
ÂÒÒ‰È ‡Ï˘ ÌȘÚ Ì˙‡ ,Ô·ˆÓ ˙‡ ÌÈψÓ‰ ‰ÎÂ˙‰ ȘÚÏ Ô˙ÙÙΉ· ÔÂÓË „·ΠÔÈÓ ‰Êȇ
‰ÓÎ „ÂÚ ÂÙÒÂÂ˙È˘ ¯Á‡Ï ,‡ Z ¯˙ÂÈ „ÂÚ ‰ÏÂÊ ,˙¯Á‡ ˙Âӄʉ ‡ˆÓÈ˘ Ú‚¯· Ô˙‡ ˘ÂËÏ
„·ÚÏ ÂÓÈÎÒÈ˘ ,˙Â˙Î˙Ó Ï˘ ˘„Á ¯Â„ ˙·ÂËÏ ˙ÂÒÂÓ‰ ˙‡ ¯ËÙÈ ,˙ÂÏÁ˙‰Ï ˙ÂÁÙ˘Ó ÈÙχ
?"Ô˙¯˘Î‰" ˙¯‚ÒÓ· ¯ÈÁÓ ÈˆÁ· ÌÈÈ˙˘ ‡ ‰˘
˙ÈÏÎÏÎ-˙È˙¯·Á‰ ˙ȯ·‰ ˙‡ ˜¯ ÍÎÈÙÏ Û˘ÂÁ Âȇ ÔÈÚÏÈ·· ҘȯËÓ Ï˘ ‰¯˜Ó‰
ÈÙ· ˙¢˜ ˙Âχ˘ Ì‚ ·ÈˆÓ ‡Ï‡ ,˙ÂÈÂÏÁ˙‰‰ ÏÚÙÓÓ ‰„¯Ù‰‰ ˙¯„‚Ó Á¯ ‰˜ÈÙÓ‰
.http://www.johnbryce.co.il/newsletters/mabatJan05.htm
http://www. ,14.11.2005 ,"˙ÂÈÙÏ˙· ÁÂ˙ÈÙ‰ ÊÎ¯Ó ˙Ó˜‰· ‰ÚȘ˘Ó Ϙ¯Â‡" ,˙ÂÂ˙ÈÚÏ ‰Ú„‰ ‡¯
.johnbryce.co.il/shuld_know.asp?query=press&id=196
.http://www.matrix.co.il/Matrix/he-IL/CompanyProfile.htms
‡ˆÓ ,χ¯˘È· ¯Î˘‰ ˙Ó¯Ï Ìȯ‚Ӊ ÌÂ˜Ó ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ÔÁ·˘ ,1999-Ó ‰Â„‡ ÊÎ¯Ó Ï˘ Á"„·
ÌÈ·Â˘Èȉ ÔÈ·Ó ¯˙ÂÈ· ÍÂÓ‰ ‡Â‰ ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ· ÌÏ¢˘ ÚˆÂÓÓ‰ È·Â˘Èȉ ¯Î˘‰ ÈÎ ÔȘˇ ÔÂχ
¯Î˘‰ ÔÓ ‰Â·‚ ÚˆÂÓÓ È·Â˘ÈÈ ¯Î˘ Ì˘¯ ÌÈÒÒ·Ӊ ÌÈ·Â˘ÈÈ·Â Ú"˘È È·Â˘ÈÈ·"˘ Û‡ ˙‡Ê ,ÌÈȄ‰ȉ
È˘ ÌÈÏÏÎ ÌÈ˘ ¯Î˘ ˙ÈÁ·Ó ÌÈ·Â˘Èȉ Ï˘ ÔÂ˙Á˙‰ ˘ÈÏ˘·" ÈÎ ‡ˆÓ „ÂÚ ."χ¯˘È· ÚˆÂÓÓ‰
.2002 ÔȘˇ ‡¯ ."˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ˙ÈÏÈÚ ¯˙È· Z ÌÈÈ·¯Ú Ìȇ˘ „·Ï· ÌÈ·Â˘ÈÈ

18
19
20
21

187

29 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

Z ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ˙¢ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ÏÚ Â˜·‡ÈÈ Ì‡‰ .χ¯˘È· ˘Â·ÈΉ È„‚˙Ó
ÁÈ˘‰˘ ˙·ίÂÓ‰ ȉÂÊ ?ÌÈÎÂÓÒ‰ ÌȯÙΉ ÔÈÚÏÈ· ˙ÂÓ„‡ ÏÚ ˙¯¯Â‚˙Ó‰ ˙ÂÏÁ˙Ó Ï˘
˙Â¯˙Ù Ôȇ ÂÊ ˙ÂË·Ï˙‰Ï .„ÁÈ Ì‚ ˙Â·¯Â˜Â ˙ÂÏ˘Ó Ô‰ :„ÂÎÏÏ ‰˘˜˙Ó Á¯‰ ÈËÈÏÂÙ‰
˙ÂÏÁ˙‰Ï Ô‰ ÔÈ· ˜¯ ‡Ï ¯˘˜‰ ¯Â¯È·· ¯ÂÂÁ˙Ó Â·˘ ˜‰·ÂÓ ‰¯˜Ó Â‰Ê Ìχ ,ÌÈË¢Ù
ÌÈÈËÒÏÙ‰ Ï¢È „‚ ÈχÈÂϘ-ÈË‡‰ ˜·‡Ó‰ ÔÈ· Ì‚ ‡Ï‡ ,ÈËÈÏÂÙ‰ „ÒÓÓÏ Ì‰È˘ ÔÈ·Â
˘Â„ÈÁ .χ¯˘È ˙ÂÏ·‚· È˙¯·Á ˜„ˆÏ ˜·‡Ó‰ ÔÈ·Ï ÌÂÏ˘‰ ÔÚÓÏ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰‰ ˙·Á¯‰Â
Z χ¯˘È ÍÂ˙· ‰ÒΉ ˙ÂËÂÚÓ ˙ÂÁÙ˘Ó ¯Â·Ú Ìȯ‚ÓÏ ˙„Ò·ÂÒÓ‰ ˙ȯ·Ȉ‰ ‰ÈÈ·‰
˙ӂ„ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰Ï ¯Â·ÚÏ ˙ÂÂÎ· ‰„Á ‰„ȯÈÏ ‡È·È Z ‰Á·‰ ‡ÏÏ ,ÌÈÂÏÈÁ ÌÈ„¯Á
.˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ
.È˙Ï˘ÓÓ „ÂÒ·Ò· ҘȯËÓ ˙¯·Á ‰ÚÈˆÓ˘ ÌÈÏ·ÂΉ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÌÈÒ¯Â˜Ï ÛÈÏÁ˙ ˘È
ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈү˜ ˜ÙÒ˙ ˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰Ï ‰Ï΢‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ‰È„Ó‰ ÁÈË·˙ ̇
¯Â·ÚÏ ÈÏ· ,˙ÂÏÁ˙‰‰ ˘È¯ٷ ·Ï˙˘‰Ï ÈÏ· Z Ìȇ˙ ‡ÏÏ ,˘¯Â„ ÏÎÏ ‰·Á¯ ‰Ï΢‰Â
ÌÈ¯Â‰Ï Ô· ˙ÂȉÏ ÔÂÎ‰ ÔÈÓÏ ÔÂÎ‰ ‡ˆÂÓÏ ÍÈÈ˙˘‰Ï ÈÏ· ,ÔÈÒ˜ÒÈ ˙ÈÎÂ˙ ÁÒÂ· ˙ÂÏÙ˘‰
‰ÙÈÙÎÓ ÌȘÈÒÚÓÏ ÌÈ„·ÂÚ ˙Ï·ÂΉ ,˜˘ÂÚ‰ ˙ËÈ˘Ï ˙Á˙Ó Ú˜¯˜‰ ËÓ˘È˙ Z ÌÈÂÎ‰
˙ÂÈÂÏÁ˙‰· ¯ÂÈ„ ˙Â¯˙Ù ˘ÙÁÏ ¯·Î ÂÙ˘ Âχ Ì‚ ʇ ‡ .‰¯·Á‰ ÈωÓ È„ÒÁÏ Ì˙‡
,‰„·ډ ȘÂÁ ÏÚ ‰„Ù˜‰ ,ÌÂÓÈÈÓ‰ ¯Î˘ ˙‡ÏÚ‰ .˜Â¯È‰ ˜‰ ÈÓÂÁ˙· ‰„Â·Ú ˘ÙÁÏ ÂÏÎÂÈ
ÌÈÏ·Ή Ï"ÂÁÓ ÌÈÏÂÊ ÌÈÏÚÂÙ Ï˘ Ô‚¯Â‡Ó‰ ‡Â·È‰ ˙˜ÒÙ‰ 22,ÈÓ‡ω ÁÂËÈ·‰ ˙‡·ˆ˜ ÌÂ˜È˘
ÔÂÈÎ ,‰¯ˆ˜· Z ÂÏω ˜˘ÂÚ‰ ˙¯·Á ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ÏÂËÈ· ,Ì„‡ ÁÂÎ ˙¯·ÁÏ
˙Â˙‰Ï ÈÏ· ˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙ÂÈÂÎʉ ˘ÂÓÈÓÏ Ìȇ˙ ˜ÙÒÏ ˙·ÈÂÁÓ‰ ÂÊÎ ,˘ÓÓ Ï˘ ‰Á¯ ˙È„Ó
˙‡Â ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ˙‡ Ô˜Â¯È Z ˙ÂÏÁ˙‰‰ ˘È¯ٷ ˙·Ï˙˘‰· ‡ ˙È˙‡ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰· ˙‡Ê
Â˙È· ˙‡ ˙Â·Ï ‰ˆÂ¯ Âȇ ˘È‡ 23.χȯ‡Ó ÌÈÓ„‡ ‰ÏÚÓÓ ÌȯÎÈ ÌȘÏÁ ÔΠ˙ÈÏÈÚ ¯˙È·
ÌÈÈËÒÏ٠ˆχÈÈ ‡Ï Ì‚ ʇ .ÌÈÏ˘ÂÓ‰ ÌÚÊ ˙‡ ˙‚ÙÂÒ‰ ,‰ÈÁ Ì„‡ ˙ÓÂÁÏ ÍÂىϠÏÊ‚ ÏÚ
„ÂÒ·Ò‰ ˘È¯٠˙‡ ˯Óχ „‰‡Ï ÚȈ‰˘ ‡Â‰ Âȯ·„Ï˘ ,¯ÂËÒ'‚Óȇ Ï˘ ÌÈÏÚ·‰ ,ÍÈȯ ÌÈȯه
ÏÚ ÂˆÁÏ „‡Ó" :ÂÓÚ ÔÂȇȯ· ˘¯ÂÙÓ· ¯Ó‡ ,˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ· ˜Ë-Èȉ‰ ˙¯·Á Ï˘ È˙Ï˘ÓÓ‰
˙Ó˜‰Ï „„ÈÚ Ô˙ÈÈ ËÂ˘Ù ,˙‡·ˆ˜‰ ÏÎ ˙‡Â ‰ÒΉ ˙ÁË·‰ ,ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ· ˙˙Ï Ì˜ӷ˘ ˯Óχ
.(2005 Ò˜Ï) "‰Ï‡‰ ˙ÂÓ˜ӷ ÌÈÏÚÙÓ
˙È„Ó ˙·¯ÂÁ ÏÚ ‰Ó˜˘ ‰Á¯ ˙È„Ó ÔÈÚÓÎ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰‰ ˙‡ Ìȯ‡˙Ó‰ ‰Ï‡ ÏÚ ˜ÏÂÁ È‡ Ô‡Î
̷¯· ÌÈÏÈ·˜Ó ÌÈÈ˘ÓÓ Ìȇ ÌÈÏÁ˙ÓÏ ÌÈÚˆÂÓ‰ ˙Â¯˙ȉ˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï ,χ¯˘È ÈÓÂÁ˙·˘ ‰Á¯‰
,˙·ˉ ˙˜Ú‰ ÔÈ· È¯˜Ú Ï„·‰ ˘È˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,χ¯˘È ÈÁ¯Ê‡Ó ˙ÂÏÏ˘‰ ˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ
̉È˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÏÒ¯·È‡ ˙·ÈÂÁÓ ÔÈ·Ï ,È˙‡‰ ·È˘ÏÂ˜Ï ˙ÂÎÈÈ˘ ˙ÂÁΉ·Â ˙ÂÓ‡ ÈÈÂËÈ·· ˙È˙ÂÓ‰
̉È˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ˘„ÁÓ ˙È˙˘‰Ï ˘˜·Ó Âȇ˘ ÈÓ .‰Ó˘Ï ‰È‡¯ ‰Á¯ ˙È„Ó· ÌÈÁ¯Ê‡‰ Ï˘ ˙ÂÈ˙¯·Á‰
‰„Â‰È ˙È„Ó" ˙‡ ‚Ȉ‰ÏÓ ¯‰ÊÈÈ ˙ÈÓÂ‡Ï ‰ÈÏÙ‡ ÏÚ ˙ÈËÈÏÂÙ ˙Â¯ËÙ ÏÚ Ï‡¯˘È ÈÈÚ Ï˘ ˙ÂÈ˙¯·Á‰
„ˆÈΠÈ˙Ó Ï‡˘Ï ÏÎÂÈ Ï‡¯˘È Ï˘ ˙È˙¯·Á‰ ‰È¯ÂËÒȉ· È„È˙Ú ¯˜ÁÓ .‰Á¯ ˙È„ÓÎ "Ô¯Ó¢Â
·Â¯ ͢ӷ χ¯˘È· Â· „ˆÈÎ ¯¯·Ï ,˜¯ÂÙ „ˆÈΠ‰Ù‚ χ¯˘È· ‰Á¯ ˙È„Ó Ï˘ ÌÈ·ÈÎ¯Ó ÂÒÒ·˙‰
̉È˙ÂÂÈÒÈ ˙‡ ¯ÊÁ˘Ï ,ÈχÈÂϘ‰ ÏÚÙÓ· ·Ï˙˘‰Ï ˙ÂÂÎÏ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙·ˉ ÔÈ· ˙˜Èʉ ‰ÈÓÈ
.ÂÊ ˙È‚¯Ë ‰˜ÈÊ ¯È˙‰Ï ÌÈÙÙÎÂÓ‰Ó ÌÈψÂÓ‰Ó ‰ÓÎ Ï˘

22

23

188

ÔÈÚÏÈ·· ҘȯËÓ | Èʂχ È„‚

‰˜ ‡¯) ˙ÂÈÂÏÁ˙‰‰ ˙·Á¯‰ Ï˘ ‰˘Ó ÈÏ·˜ ˘Ó˘Ï ‡ ¯„‚‰ ȯÂÙÁ„· „·ÚÏ Ï‡¯˘È ÈÁ¯Ê‡
.(2006
ÚÈ‚Ó˘ ‰ÓÓ ˜ÏÁ ÂÏ ˘Â¯„Ï ˙ÂÈ„¯Á‰ ˙„·ÂÚ‰ ÂÏÈÁ˙È˘ Ú‚¯· :˙ÂÈÏ˘‡· ˙‚˘Ï Ôȇ
È„‡ ˙‡ ‰‡¯ ,ÌÈ˜ÒÚ‰ ÌÈ·¯‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· ,ҘȯËÓ È„È· ÌÂÈÎ Ô‰Ó ÏÊ‚ ԉÏ
ÈÏ· ,ÌÈ˘È¯ى ˙‡ ¯ȷÚÈ Ì‰ ˙ÈÓÂ‡Ï ˙ÂȯÁ‡Â ˙È˙¯·Á ‰‚‡„ ·Â¯Ó .ÌȯÈÂÂÁÓ Ò˜È¯ËÓ
˜¯ .Ô˙ÈȈ ÏÂÊ Ì„‡ ÁÂÎ Ì‰Ï ‡ˆÓÈÈ Â·˘ ÌÏÂÚ· ¯Á‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÏ Â‡ Â„Â‰Ï ,ÛÚÙÚ „ȉ
,˙ÂÏÁ˙‰Ï Ô‰‰ ÔÈ· ˙È˙¯·Á-˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ȯ·‰ ˙‡ ˜¯ÙÏ ‰ÏÂÎÈ È˙¯·Á ˜„ˆÏ ˙È·˜Ú ‰˘È¯„
ÁÂ˙ÙÏ ÏÎÂ˙ ÂÊÎ ‰˘È¯„ ˜¯ .˙ÂȯÂËȯˉ È·‡˙ ÌÈ˘È‰ ÌÈÓ‡ÏÏ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈί‚Èχ‰ ÔÈ·
ȯȷ‡Â Ô"Ï„‰ ÈÏȇ ,ҘȯËÓ ˙ÂÚ¯ÊÓ ıÏÁÈ‰Ï Ï‡¯˘È· ‰¯·Á‰ ÈÏ˘ÂÓ ÏÎÏ Í¯„‰ ˙‡
.Ú˜¯˜‰ ˙χ‚
È˙¯·Á‰ ÛÂ· Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌÈ˘Â·Î‰ ÌÈÁˢ· ˜¯ ‡Ï ˙¯ÂÓ˙ ÏÏÂÁÓ ÈÏ·ÂÏ‚‰ ÌÊÈÏËÈÙ˜‰
,·ÈÈ·Ï ·Ï Ï˘ Â˙ÂÏÈÚÙ .˙˜ÂÓÚ ˙˜ÈÊ· ‰Ê· ‰Ê ÌÈ¯Â˘˜ ÌÈÎÈω˙‰ È˘ .‰Ù‚ χ¯˘È Ï˘
ÈÏÚ·Ó ,·ÈÈ·Ï .·Ëȉ Ìȯ·„‰ ˙‡ ‰ÓÈ‚„Ó ,˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ· ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈÚȘ˘Ó‰ „Á‡
ÌÈÈÓ‡ÏÈ·‰ ÌȘ¢·Â ÌÈ˘Â·Î‰ ÌÈÁˢ· ,χ¯˘È· ÏÚÂÙ ,χ¯˘È· ¯˙ÂÈ· ÌÈ„ÈÓ‡‰ Ô‰‰
ÒÒÂ·Ó ·ÈÈ·Ï Ï˘ Â‰ .‰˜ÈËÈÏÂÙ· ‰ÏΠÔ"Ï„ ͯ„ ,ÌÈÓÂωÈÓ ÏÁ‰ Z ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈÓÂÁ˙·
(2005 Ô‡‚) ‰È·˘ÂÈ Ï˘ Ì˙˜ÂˆÓ ‰˜È¯Ù‡ Ï˘ ÌÈÓÂωȉ ˙¯ˆÂ‡ ψÈ ÏÚ ¯˙ȉ ÔÈ·
,ÌÈÓÂÏ‰È Ì‰È„È· ÌȯÙÂÁ‰ ,‰Ï‚‡· Ò„ÂÏ ÊÂÁÓ È·˘Â˙ ÌȯÂÁ˘‰ ÔÂÈÏÈÓ ÏÚ Â·˘ÈÁ Z
ÏÈÚÙ Ì˙‡ ¯‡È˙˘ ÈÙÎ ,ÌÈÓÂωȉ ˙¯·Á Ï˘ ÌÈÈ˯ى ˙‡·ˆ‰ È„È· ÌÈËÏ˘‰ ÌȯÂʇ·
Z „"·Á „ÈÒÁÎ Â˙ÂÏÈÚÙ Ì‚ .(Marques 2005) ˯ÂÙÓ Á„· Ê∆
˜¯Ó χٯ Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ
Ì˙¯‚ÒÓ·˘ ,ÌÈÈÎ„Ú ‰ÈˆÊÈÏ·ÂÏ‚ ÈÒÂÙ„· ·Ëȉ ˙·Ï˙˘Ó Z ˙ÈÏ·ÂÏ‚ ˙È¯„ÂÓ ˙È„Â‰È ˙Î
˙ÈÈ··Â ÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ˙ÂȘÒÚ ˙ÂÓÊÂÈ· ˙ÂÈÏ·ÂÏ‚ ˙ÂÈ˙„ ˙Â˙Î Ï˘ Ô˙ÂÏÈÚÙ ˙¯Ê˙˘Ó
ËÏ˙˘‰Ï ·ÈÈ·ÏÏ ˙ȯ·‰ ‰¯˘Ù‡ ‰Ê ‰¯˜Ó· .‰ÓˆÂÚ ˙·¯ ˙ÂÈÓ˜Ó-ÏÚ ˙ÂÈËÈÏÂÙ ˙Â˙ȯ·
˙¯·Á .(2005 ÔÓÏÓ) ˙ÂÈ„Ó‰ ¯·Á· ˙ÂȄ‰ȉ ˙ÂÏȉ˜‰ Ï˘ ˙ÂÈËÈÏÂÙ‰ Ô‰È˙ÂÈ‚Ȉ ÏÚ
"˙¯„Â‚Ó ˙ÂÏȉ˜" ˙ÈÈ·· ‰ˆÂÏÁ ‰˙Âȉ· ˙¯‡Ù˙Ó ·ÈÈ·Ï Ï˘ Â˙ËÈÏ˘·˘ χ¯˘Èy‰˜È¯Ù‡
ÔÂ˘Ï· "˙ÂÈ˙Ïȉ˜ ˙ÂÂ΢" ‰¯·Á‰ ¯˙‡· ˙ȯ·Ú· ˙Âȯ˜‰ ,gated communities) χ¯˘È·
,"Í„È‡Ó È˘Ù ˘˘Â ÔÂÁËÈ··Â ,„ÁÓ ‰‰Â·‚ ÌÈÈÁ ˙ÂÎȇ· Í¯ÂˆÏ ‰ÚÓ ˙˙Ï È„Î" ,(‰ÈȘ
ÈÏÚ· Ï˘ ȈÂÏÁ‰ ̄ȘÙ˙Ó ÌÏÚ˙‰Ï ÍÎÈÙÏ ‰˘˜ 24.ÌÈÏÈ‚¯ ‰˙ÂÓ˙ È· Ï˘ Ì„È ‚˘È‰Ó ˜Á¯‰
˙ÏÚÙ‰ ͯ„ ,χ¯˘È ‰ˆÂÁ ˘È·Î ˙ÈÈ·Ó ÏÁ‰ Z ‰¯·Á‰ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰·ÂˆÈÚ· ·ÈÈ·ÏÎ Ô‰
‡ÏΉ È˙· ˙˯ى· ‰ÏΠ,ÌÈ˘Â·Î‰ ÌÈÁˢ· ˙ÂÓ„‡ ÏÚ ˙ÂËÏ˙˘Ó‰ ˙Â˙ÂÓÚ ÔÂÓÈÓ ÌÈÂÈ˜
.Âχ· Âχ χ¯˘È· ÌÈ·ÂÏ˘ Â˙˯ى ·Á¯Ó‰ ¯Â„È‚ ,‰Ë¯Ù‰Â ‰„¯Ù‰ .(2005 ÔÈÈ„) χ¯˘È·
ÌÈ·ˆÈ ÌÏÂÓ˘ ˙ÂÓ„Ï È„Ó Ï˜ .χ¯˘È· ˘Â·ÈΉ È„‚˙ÓÏ ˙¢˜ ˙Âχ˘ ˙ÂÏÂÚ Ô‡ÎÓ
‰ÈˆÈχ˜ ˙·ˆÈ ÌÏÂÓ .‰Ó„ƒ
˜Â ˙¯‡ Ï˘ ˙ÙÂÓ Z ÌÓˆÚ Ì‰Â ,Ìȇ˜ ÌÈÏÁ˙Ó ˜¯
,˙ÈÏ‚‡· ÁÒÂÏ Â¢‰Â ,http://www.africa-israel.co.il/megurim/heb/index.asp ,‰¯·Á‰ ¯˙‡· ‡¯
.2006 ȇÏÂʇ ;http://www.africa-israel.com/megurim/eng/index.asp

24

189

29 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

ÈÁÈ˘Ó‰ ÔÈÓÈ‰Ó ˙Ú¯˙˘Ó ‡È‰ .ÌÈÒÓÂÓ ÌÈÚ¯٠,ÌÈί ÌÈ˘˜ ÌÈËÒÈχÈÂϘ Ï˘ ,˙·Î¯ÂÓ
˙ÂÏÁ˙‰‰ Ï˘ ÌÈËÒÈ‰Î‰Ó ,ÌÈ٠ȯȷÒÓ Ô‰ ÈÏÚ·Â ˙ÂÈÂÁËÈ·‰ ˙ÂÈ˘Ú˙‰ „Ú ÈÓ‡ω
ÌÈ¯Á‡‰ ÏÂÓ .˜Â¯È‰ ˜‰ È„ƒˆ È˘Ó ,‰ÈȘ‰ ,˙„¯ÙÂÓ‰ ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎȇ È·˘ÈÈ˙Ó „Ú ÁÂÙ˙
ÌÈ„ÓÂÚ‰Ó ÌÈ·¯ Ï˘ È˙¯·Á‰ ̘ÈӉ ȄÓÚÓ‰ ‡ˆÂÓ‰˘ ÌÂ˘Ó ˜ÂÈ„· ,¯˙ÂÈ ‰˘˜ ˜·‡Ó‰
.ÌÈ¢ ‰Î Ìȇ Ò¯˙Ó‰ È„ˆ È˘Ó
Z ÌÈ„ÁÙ ÏÚ ˙È· ¯„‚‰˘ Ì˘Î ˘ÓÓ ,˙˜ˆÓÓ Ì‚ ÔÂÊÈ ÈχÈÂϘ‰ ÍÈω˙‰
È· ÍÈω˙‰ χ Ìȯ¯‚ .˙ÁÙÓ ˙ÁÙËÓ ˙ÈÓÂÈÓÂȉ ‰ÏÂÓÚ˙‰˘ Z ÌÈÓ„Ó ÌÈÈ˙ÈÓ‡
ÌÓˆÚ ˙‡ ‡ˆÓ˘ ,ÌÈÓÚ‰ ¯·ÁÓ ÌÈ˘„Á ÌÈÏÂÚ ;‰ÏÈ‚· ËÏÙÓ Â‡ˆÓ˘ ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ ˙ÂÂ΢
˙Â˘ ÈÏÂÚÏ ‰Ó„· ¯ÙÒ· ˙·˘ÈÈ˙‰Ï ÌȈ˜ÂÓ‰ Z Ï˘ÓÏ Ï‡È¯‡· ,˙È·¯ÚÓ‰ ‰„‚‰ ·Ï·
‡Ï‡ ,„Ò·ÂÒÓ Ìω ¯ÂÈ„Ï ˙ÂÎÂÊ Ôȇ˘ ,ÌÈ„ÏÈ ˙Â·Â¯Ó ˙ÂÈ„¯Á ˙ÂÁÙ˘Ó Ì‚Â ;ÌÈ˘ÈÓÁ‰
‡ÂˆÓÏ ÌÈÏÂÎÈ Âχ ÏÎ .˙È·¯ÚÓ‰ ‰„‚‰ ÏÚ ˙ÂËÏ˙˘‰‰Â ˙ÂÏÁ˙‰‰ ˘È¯ٷ ·Ï˙˘È ÔΠ̇
ÏÚ Z ¯ˆ˜‰ ÁÂÂË· ÌÓˆÚ ÏÚ Ô‚‰Ï È„Î ˘Â·ÈΉ ÏÚ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰‰ ÏÚ ÌÈƒ‚Ó ÌÓˆÚ ˙‡
˙ÂÚÂ˙ Ï˘ ,‰È„Ó‰ ˙ÂÈ¢¯ Ï˘ Ì˙ÂÂΉ·Â ÌÚÂÈÒ· ÌÓˆÚÏ Â·˘ ÚÂÚ¯‰ È˙¯·Á‰ ÌÂȘ‰
ÂÈ˙Â·¯Â˜ ÌÓˆÚ Ì‰ :˘Â·ÈΉ È„‚˙Ó Ï˘ ̉ȷȇ ̉ Ôȇ ͇ .È˯ى Ô‰‰ Ï˘Â ˙ÂÏÁ˙‰‰
¯È˘ÎÓ ÌÈ˘Ó˘Ó Ì‰Â ,ÂÈχ ÂÙÁÒ ¯¯‚ ,· ·Ï¢ ÂÏ Âˆ˜Â‰ ̉ .ÈχÈÂϘ‰ ÍÈω˙‰ Ï˘
Âχ Ìȇ˙· ̇ ,‰Ï‡˘‰ ˙„ÓÂÚ ‰ÈÚ· .Ì‰Ï˘ Ì„È˙Ú ˙‡ Ô≈k«ÒÓ‰ ,Ô‚¯Â‡Ó‰ ÏÊ‚‰ È„È·
ÌÈ„Â‰È ,ÌÈχ¯˘È ÌÈÈËÒÏÙ ,ÂÈ˙Â·¯Â˜ ÏÎ ÔÈ·Ï ˘Â·ÈΉ È„‚˙Ó ÔÈ· ˙ÈËÈÏÂÙ ˙ȯ· ‰·È˙
.ÌÈ·¯ÚÂ

‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·
ÌÈÈÈËÒÏÙ ÌȯÙÎ ‰Ú·¯‡ :ÔÈχÁ ÔÈÎÂÙ È„‡Â ,Ô‡ÒÂÁ ,¯È˙·" .2005 ,·‡Ê Ô· ˙¯Ù‡Â ,¯Ó˙ ,̉¯·‡
http://taayush.tripod.com/new/batir- ,"˙¯„‚ È˙˘ ÔÈ· ÌÓˆÚ ˙‡ ‡ˆÓÈ˘ ÌÁÏ ˙È·Ï ·¯ÚÓÓ
.texts/duaj-batir.htm
.16.2.2004 ,ı¯‡‰ ,"ÌÈÂ˯˜‰ ÏÚ ÌÈ·˘ÂÈ" .2004 ,‰„Ú ,ÊÈÙ˘Â‡
.16.9.2005 ,ı¯‡‰ ,"ÂÏ˘ ÌÈ˙ÈÊÏ ÚÈ‚‰Ï È„Î ¯Â·ÚÏ Íȯˆ Ì„‡ Ô· ‰Ó" .2005 ,
.23.1.2006 ,ı¯‡‰ ,"„·Ï· ÌÈ¯È˘ÚÏ ‰ÒÈΉ :·È·‡-Ï˙· ·Â¯˜·" .2006 ,Ï·ÂÈ ,ȇÏÂʇ
.·È·‡-Ï˙ ,‰Â„‡ ÊÎ¯Ó ,1999y1993 ,χ¯˘È· ¯Î˘ ˙ӯ ÌÈ¯Â‚Ó ÌÂ˜Ó .2002 ,ÔÂχ ,ÔȘˇ
http://www.haokets.org/Archive.asp?Start= ,15.6.2005 ,"ÔÂÈÏÚ‰ „ÓÚÓ‰ Ï˘ ¯„‚‰" .2005 ,È„‚ ,Èʂχ
.1150&OrderBy=ArticleDate&OrderDirection=ASC
Ú·˜Ï È„Î ˙ÈÏÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ· ˙ȘÂÁ-‡Ï ‰ÈÈ· ‰¯˘Â‡ :‰„ÂÓ ÈÁ¯Ê‡‰ ωÈÓ‰" .‡2005 ,‡·È˜Ú ,¯„χ
.3.1.2005 ,ı¯‡‰ ,"Áˢ· ˙„·ÂÚ
.14.12.2005 ,ı¯‡‰ ,"ÔÈÚÏÈ· „ÈÏ È˜ÂÁ ‡Ï ÔÙ‡· ˙Â· ¯ÂÈ„ ˙„ÈÁÈ ˙‡Ó" .·2005 ,
.3.1.2006 ,ı¯‡‰ ",·˘Á˙‰Ï ˘˜·Ó ÊÂÊÓ ?ÌÈÁˢ· Ô‚¯Â‡Ó ˙ÂÚ˜¯˜ „¢" .‡2006 ,
.7.1.2006 ,ı¯‡‰ ,"Á¯ÊÓ Â‰È˙˙Ó· ‰ÈÈ·‰ ÏÚ ˙ÈÏÈÏÙ ‰¯È˜Á ˙Ï˜Â˘ ˙ÂËÈϘ¯Ù‰" .·2006 ,

190

ÔÈÚÏÈ·· ҘȯËÓ | Èʂχ È„‚

.24.10.2005 ,·È¯ÚÓ ,"¯ÂÁ˘‰ ÌÂωȉ" .2005 ,ÊÚ· ,Ô‡‚
‰‰Â·‚ ˙ÂÎȇ· ÌÈ‚¯‡Ï ‰ÎÂ˙ ÁÂ˙ÈÙÏ ˘„Á‰ ÔÂÂÈΉ :χ¯˘È· Off Shore" .2005 ,È΄¯Ó ,ÔÓË‚
.http://www.matrix.co.il/Matrix/he-IL/Contents/Articles/OffShore.htm ,"˙ÂÎÂÓ ˙ÂÈÂÏÚÂ
.28.11.2005 ,ı¯‡‰ ,"ÂȯÈÒ‡Ï ‰ÙÈ ÒÁÈÈ˙‰Ï ÁÈË·Ó ·ÈÈ·Ï Ô·ȯ‰" .2005 ,‰È¯‡ ,ÔÈÈ„
˙ÈÏÎÏÎ-˙È˙¯·Á‰ ‰Ó¯‰ ÈÙÏ Ô‚Â¯È„Â ˙ÂÈÓ˜Ӊ ˙ÂÈ¢¯‰ ÔÂÈÙȇ .2004 ,‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰
.ÌÈÏ˘Â¯È ,‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ,2004 ¯‡Â¯·Ù ,‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘
·˘Â˙ ,‰ÓÁ¯ ·‡ ‰Ïχ„·Ú ˙‡ ¯ˆÚÓÓ ¯¯ÁÈ˘ ȇ·ˆ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·" .2005 ,˯ى ˙‚‰Ï „˜ÂÓ‰
.http://www.hamoked.org.il/news_main_heb.asp?id=174 ,13.9.2005 ,"ÔÈÚÏÈ·
.·È·‡-Ï˙ ,„·ÂÚ ÌÚ ,ÌÊÈÏËÈÙ˜‰ Á¯ ˙ÈËËÒ˯ى ‰˜È˙‡ .1984 ,Ò˜Ó ,¯·Â
.3.2.2004 ,ı¯‡‰ ,"χ¯˘È· Red Hat Ï˘ ˙È˘‡¯‰ ‰ˆÈÙÓ‰ :ҘȯËÓ" .2004 ,˙ÈÏ‚ ,ÈÈÓÈ
.16.1.2005 ,ı¯‡‰ ,"˜Ë-Èȉ‰ Ï˘ ˙ÂȄ‰‰ ˙ÂÈ‰Ï Ô‰Ï ÚȯÙÓ ‡Ï" .2005 ,
,"(˯ÂÙÙ¯ ‡¯ÈÚ ÌÚ ÔÂȇȯ) Ú‚Ù Z χ¯˘È ı¯‡ ÏÚ ¯˙È¢ ‰Ï˘ÓÓ ˘‡¯ ÏÎ" .2002 ,ÌÂÏ˘ ,ÈÓÏ˘Â¯È
.5.4.2002 ,·È¯ÚÓ
Ï¢ÎÓ ˙ÂÒÁ· ˙ÂÈÂÏÁ˙‰ ˙·Á¯‰ :ÔÂÁËÈ· Ï˘ ‰ÂÂÒÓ· .2005 ,ıÈ˘ÙÈÏ-ԉΠÔÂχ ,χ˜ÊÁÈ ,ÔÈÈÏ
http://www.bimkom.org/dynContent/articles/2005 ,ÌÈÏ˘Â¯È ,Ìψ·Â ̘ӷ Á"„ ,‰„¯Ù‰‰
.12_Under_the_Guise_of_Security_Heb.pdf
.http://www.a7.org/newspaper.php?id=4472 ,16.6.2005 ,Ú·˘· ,"˙‡٠ÌÚ ÈÏËÈ‚È„" .2005 ,‰¯ÙÚ ,Ò˜Ï
.27.11.2005 ,ı¯‡‰ ,"ÌȄ‰ȉ ˙ÂÓÁÏÓ" .2005 ,ÈÒÂÈ ,ÔÓÏÓ
.ÌÈÏ˘Â¯È ,2005 ¯·Óˆ„ ,50 ÔÂÚÈ„È .2005 ,‰˜ÂÒÚ˙‰Â ¯ÁÒÓ‰ ,‰ÈÈ˘Ú˙‰ „¯˘Ó
,ı¯‡‰ ,"‡˜Ï ‰Ó· ÂÏ Ôȇ :ÏÂÊ ‰„Â·Ú ÁÂΠÍÂÓ ÒÓ ÏÚ ÒÒÂ·Ó È¯È‡‰ Ï„ÂÓ‰" .2005 ,˙¯Ù‡ ,ÔÓÈÂ
.5.9.2005 ,The Marker
,ı¯‡‰ ,"„‰· ˜Ë-Èȉ‰ ÈÊÎ¯Ó Ï˘ ˙¢„Á‰ ˙¯Á˙Ó‰ :˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ· ˙ÂÈ„¯Á‰" .‡2005 ,È˙¯ ,ÈÈÒ
.19.9.2005
.25.9.2005 ,ı¯‡‰ ,"?˙„·ÂÚ‰ ˙‰Ӈ‰ ˙ÈÈÚ· ˙‡ ¯˙ÙÈ ‰„Â·Ú ˙ÂÓ˜ӷ ˙ÂÂÚÓ Ì‡‰" .·2005 ,
˙ÂÚÈ„È ,"˙˜˙˙‰‰ ÏÎÒÏ ‰ÊÚ· ˙ÂÚ˜¯˜ ÌÈ˜ ÌÈÏÁ˙Ó" .2005 ,‡ÏÂÓ ˘Â˘Â ,¯ÙÂÚ ,‚¯Â·Ò¯ËÙ
.27.1.2005 ,˙Â¯Á‡
,ÔÂÓˆÚ ÏÚÈ ‰Î¯Ú ,˙ÂÈ„Â‰È ˙¯·Á· ÌÈ˘ Ï˘ Ô‰ÈÈÁÏ ·˘‡ ,"˙È„¯Á‰ ‰˘‡‰" .1995 ,ÌÁÓ ,ÔӄȯÙ
.290y273 'ÓÚ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È ˙„ÏÂ˙Ï ¯Ê˘ ÔÓÏÊ ÊίÓ
.15.8.2004 ,Ô"Ï„ Ò·ÂÏ‚ ,"¯Ï„ ÔÂÈÏÈÓ 230-· ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ· ‰·˙ Ò·ÈÒ ‰È„" .2004 ,Ô¯˘ ,ÈÓ„˜
.3.3.2006 ,¯ÈÚ‰ ÏÎ ,"ÌÈ·¯ÚÏ ‰¯‚Ò ¯„‡ ¯‰Ï ‰ÒÈΉ" .2006 ,¯„‰ ,‰˜
Á¯‰ ;ÌÈϘ˘‰ „¯‡ÈÏÈÓ Û¯ ˙‡ ˆÁ 17%-· ÂÏÚ Ò˜È¯ËÓ Ï˘ ˙ÂÈ˙˘‰ ˙ÂÒΉ‰" .2006 ,ÛÒ‡ ,Ì˙¯
.22.2.2006 ,The Marker ,ı¯‡‰ ,"Ϙ˘ ÔÂÈÏÈÓ 42-Ï 47%-· ˜ÈÊ È˙˘‰ Ș‰
.23.9.2003 ,ı¯‡‰ ,"ÌÂÏ˘Â ÒÁ ?ÌÈÏÁ˙Ó ?ÂÁ‡" .2003 ,¯Ó˙ ,Ì˙¯
.9.8.2005 ,ı¯‡‰ ,"˙ÂÓ„‡ ˙ÂÏ‚ ÌÈÏÂÁÎ ÌÈ‚ÂÙÒ Ì‚ ÌȯÂÈ Ì‰" .‡2005 ,„„ ,¯˯
.7.11.2005 ,ı¯‡‰ ,"˙ÈÚÂÚ˘ ȯ„Π:ÔÈÚÏÈ·· ÌÈÈ‚ÙÓ‰ „‚ ˘„Á ˜˘" .·2005 ,

191

29 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

.7.6.2005 ,ı¯‡‰ ,"ÌȄȉ‡˘ ÈÏ·" .‡2005 ,ÔÂ¯Ó ,˯ÂÙÂÙ¯
.9.9.2005 ,ı¯‡‰ ,"Áˆ¯ ˙ÂÎÓ ÛËÁ Ï"‰ˆ" .·2005 ,
.16.10.2005 ,ı¯‡‰ ,"˙ÂÓÈÏ‡Ï Â˙ÈÒ‰ ÌÈ·¯Ú˙ÒÓ :Ï‡Ó˘ ÈÈ‚ÙÓ" .‚2005 ,
.11.11.2005 ,Ú·˘ÙÂÒ :·È¯ÚÓ ,"˜ËÈȉ‰ ·ÎÂÎ ˙‡ ‰‚¯‰ ‰ÈˆÊÈÏ·ÂÏ‚‰" .2005 ,ÈÂÈ ,ÈÓ„˘
25 Ô"Ï„ ÌÈÒÓ ËÙ˘ÓÏ ÔÂÚ·¯ :Arnona ,"È„¯Á‰ ÌÏÂÚ· Ô"Ï„Ï ¯‰Âˆ" .2001 ,‰È˙· ,¯¯Â˘
.http://arnona.co.il/magazine/vol-51/batia.html ,3 :(¯·Â˘‡y¯·ÓËÙÒ)
.55y53 :47y46 ‰ÙÓ ,"˙ÂÓÏÂÚ È˘ ÔÈ· ˙ÂÈ„¯Á ÌÈ˘" .2005 ,ÛÒÂÈ ,·‰Ï˘
http://www.ha ,11.9.2005 ,"‰Á¯ÊÓ ˙ÈÏÈÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ ˙ÂˢÙ˙‰Â ÔÈÚÏÈ·· ‰ÓÂÁ‰" .2005 ,¯È ,ÂÏ˘
.gada.org.il/hagada/html/modules.php?name=News&file=print&sid=3879
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340, ,23.9.2005 ,"‡ˆÓÈ ÈÓ ˙È„¯Á (Java) ˙˘‡" .2005 ,Èχ ,ÈÂÚÓ˘
.L-3143773,00.html
Chevroni, M., 2003. “An Intervew with Rabbi Yaakov Gutterman,” Dei’ah veDibur: Information and
Insight, 12.2.2003, http://chareidi.shemayisrael.com/archives5763/TZV63features.htm.
Marques, Rafael, 2005. “Lundas: The Stones of Death: Angola’s Deadly Diamonds,” 9.3.2005,
http://www.niza.nl/docs/200503141357095990.pdf.