You are on page 1of 49

Huivering

Instrumentation
Flauto solo

Clarinetto in B / basso in B / sopranino in Es (Es is strongly disirable, but not obligatory)


Oboe

Corno in F (doppio)
Trombone (tenore con valvola F ossia tenore-basso)

Arpa (C1, D1, Es1 — fis4)

Percussioni (2 esecutori):
I esecutoro:
Marimbafono ([B–] d — b3)*
Campanelli (cis3 — c5 souno reale / cis1 — c3 in notation)
Triangolo (small or medium)
Piatto sospeso
Gong (sospeso) = Wassergong (an interpreter suspends the gong in rests and uses
it as a simple gong or, on the contrary, remove it from the stand: in last
case it is Wassergong)
Tamburo (with natural skin, not plastic)
2 Bonghi (with natural skin, not plastic)
Wood chimes;
I e II esecutori (both play on following instruments):
1-2 Roto-tom[s] (great G is the pitch of one of them (G-pitched r.-tom is disposed
closer to second percussion interpret); the pitch of second one (if it
presents) is not important)
2 Temple bells (little metal cup) or Gongi javanesi or Campane in lastra di metallo
(tabular chimes) — at option of interpreters/organizers (pitches — c1, d1;
in score named as “Instrument X”).
<Vibrafono – I interpreter plays on it just one sound (can be changed by low
Campanelli), II interpreter plays permanently>
II esecutoro:
Vibrafono (f – des3)
Crotali (des3 – f4 suono reale / des1 – f2 in notation; fixed on the stand
[for bowing])
Tam-tam grave (disposed closely to Trombone)
Gran cassa

Violino
Viola
Violoncello

*) c1 is middle c
Necessary equipment
Flute solo: 2-3 microphones, amplifying system, loudspeaker (it can be combo instrumental
amplifier as for keyboards).

1st (or 1st and 2nd) microphone(s) is (are) for amplifying the flute. It can be condenser or
dynamic, directivity (receiving-beam pattern) can be cardioid or super-/hypercardioid.

2nd (or 3rd) microphone is for feedback: any dynamic microphones with “on/off” button.

The loudspeaker must be disposed near the soloist either on the same distance from listeners or
though more deeply on the stage but not closer to public and not higher than the performer.
Amplifying (on the normal distance to microphone) must be quasi unnoticeably. But flute
whistle tones in quiet sections must be audible on “ppppp”.

Trombone: simple metal mute.

Harp: 2 “middle-hard” mallets like for kettle-drums: the diameter of felted head must be about 3
cm.; 2 violin bows.

Percussion: I interpreter: 1 brush, 4 soft marimbahpone mallets (for ex., laced) 4 hard
marimbaphone mallets (with plastic head) 2 mallets for campanelli (little metal heads), triangle
stick, “middle-hard” mallets for kettle-drums (thin staff, felted head, head diameter is about 3
cm) 2 bass drum mallets or 2 large soft kettle-drum mallets, 1 “middle-soft” kettle-drum mallet
with middle-size head, 1 snare drum mallet, 2 bows (for marimbaphone, campanelli, suspended
cymbal, gong);

II interpreter: 1 brush, 4 mallets for campanelli/crotales (little metal heads), 4 hard mallets for
vibraphone (with plastic head; as a more soft variant it is possible to thing about mallets with
dense rubber head), 1 “middle-soft” or soft kettle-drum mallet with middle-size head, tam-tam
mallet. Also can be required special mallets for temple bells / gongi javanesi / campane in lastra
di metallo: it is depends on choice of kind of instrument.

Violin, Viola, Violoncello: all three instruments have to have mutes and metal mutes (usually
such metal mutes are used for home practicing).
Huivering
Nikolay Khrust

1 3 2
~6" ~5"
[time] to...
(noise) to... "jet" noise
(embouchure hole is absolutely covered by lips)
 _ _   
   ~~~~~~~~~~~~~~~
embouchure hole is opened

   
maximum scale
  
.
e.. do
a piacere or _
_ ("jet" intensity) wn inhale exhale
m ...
1 2
Flauto &6   6 6 OO
OO OOO
OO 6 m6  
P
ss. gli

º gli ss.

1
molto p F f
Clarinetto piccolo in Es, &
poi soprano in B, poi
basso in B

1
Oboe &

1
Corno in F &

Trombone
?

1
Arpa m. d. &
Arpa

m. s.
?

3
Tamburo
(senza corde)
1 tratto con spazzola to... 2
6
in centre in margin
}6
Esecutoro I
2 P timbre "gliss."
ƒ
Gran cassa
tratto con spazzola in centre to...
6
in margin
}6
Esecutoro II
π timbre "gliss."
f

mettere sord.
1
Violino &

mettere sord.

Viola B

mettere sord.

Violoncello
?

1
2005
Huivering

3 2 4 2 5 2
7"-11" 5" 5"-6"

~2"-3"
n n

a little more tone ..... gliss. G#


..... gliss.

..... gliss.

D# #
to... D ord.
noise

μ6 g nœ  
3 5 (nat. 7th)

Fl. & g   & gl.

21/2"-3" p
espr. (ma non vibr.)
f S

2 2
(position ord.) to... pres a la table
to...
≥ ≤
(ord. pressure) (strong pressure)
3 4
&       
º ∏ pressing gliss.
f 1/2"- 1
Arpa /3"
f
? œo
Bœ n
Z

?

arco
œ
3 4
Mar.  

π S
f

31/2"-41/2"
5"-7"
2
con sordino 3 poco sul tasto
}≥ flautando to...
poco sul ponticello (sul sordino)
≤ ≤
poco
vibr. non vibr.
3 0 "цепной смычок" (одна перемена)* 4 5 0
V.-no & m wœ     mw
gliss.
 
  m wœ  
(sharply bright 3rd (quasi Pithagorean)) (nat. 3rd) gliss.

Ø (quieter than V.-la & V.-c.) poco espr.


p π ∏
*) Unnoticeably bow changing

2
*) Менять смычки незаметно
con sordino poco sul tasto
poco sul ponticello (sul sordino) }≥ flautando to...

≤ ≤
B w ww  
"цепной смычок" (одна перемена)* 0

V.-la
w    
 
∏ ∏
*) Unnoticeably bow changing
*) Менять смычки незаметно

con sordino poco sul tasto


2
}≥ flautando to...
poco sul ponticello (sul sordino)

? ≤ "цепной смычок" (одна перемена)* ≤


V.-c.
w     w  
∏ ∏
*) Unnoticeably bow changing
*) Менять смычки незаметно

2
Huivering

             
6 7 5 8
7" 7" 8"-11"
1
       
1" 2" 3" 4" 5" 6" 1 /2" 5" 6"
51/2"
n

-d
D#
2

Fl. &
6
  Bœ 7 8
 ,
dim. molto dim.º π molto Sp
f

& nœ (unison with flute)

    œ
R
molto∏
F
S F º
A
11/2"
2
6 (unison with flute) 7 8 r
Cl. picc.
in Es
& nœ     œ muta in Cl. basso in B &
molto∏
F
S F º

4 2
2
bœ    ,
(12th)


(nat. 9th)
6 7 8
Ob. & P
éfπ S
f
fnon tanto∏

1 1
3
6 (nat. 9th) 7
Cor. in F & nœ  
∏ P º

~1/6"

Trbn.
? , (-nat. 3rd: 5th "untertone")

 
bw
moltop F º

3 ~1/6"
muta in bachette soffice di Marimba Bonghi Marimba
?6 7
÷
tratto con dite
 ,
8
Mar. 6 6 &
œæ  , &
p timbre "gliss."
f π
muta in Roto-tom con arco
Roto-tom 5 Vibrafono
÷ arco sul raggio di ossatura inferiore*
1  
p molto f
*) ñìû÷êîì ïî îäíîìó èç ðàäèóñîâ íèæíåãî êîðïóñà

poco sul tasto


2
to... ord. "цепной смычок" (две перемены)
2 }
6
} 7
только смычком вниз
8
V.-no & μw      ,
p
sP ∏ poco

poco sul tasto


"цепной смычок" (две перемены)

}
to... ord.
}
 
только смычком вниз

B       œ
V.-la
R
p º
sP ∏ ∏

poco sul tasto


to... ord.

?
"цепной смычок" (одна перемена)
}
V.-c.
 
sP ∏ dim. º

3
Huivering

                   
9 10
9"-10"

1"
2 10
9 nœ nœ μœ kœ μœ μœ μœ μœ μ œfrullato
Fl. & lip gliss. lip gliss. lip gliss.

f
~~~~~~~~~~~~~~~~
sons fendu
61/3"

9
9
Cl. basso
in B
&
nœ O
P

4
bisb. bisb.
bisb. bisb. 0 1 0 1 0 1 0 1
0 1 0 1 0 etc. 0 etc.
nœ œ œ œ œ       Bœ               œ Kœ jœ Bœ Bœ bœ     bœ
9
Ob. & lip gliss.
bœ               bœ              
1 0 1
p
poco piu 3" poco piu 3" poco piu 3"
1
double tongue (non frull.)
3
muted
B

&
9
μœ μœ μœ  
Cor. in F
æ lip gliss.
æ lip gliss.
æ
Féfpoco
6
nœ Kœ nœ mœ Lœ
B
gliss. gliss. gliss.

gliss. gliss.
bœ bœ
Trbn.
P
14/5"-2"
14/5"-2" 14/5"-2" 14/5"-2" 14/5"-2"

 3
æ
battere con bachette

b æ6  æm ?
9
& b6   ped. gliss.
n   

æ æ
ped. gliss.

Arpa
molto féf æ
battere con bachette
æ ?
& N m )) n 6æ  æ ped. gliss. m    
æ

9
plastic mallets 8 (m. d.)

& n œæ nœ n œ 
C.-lli
 

7
æ æ m. d.
m. d.
P Ím. s. poco

nœ n œæ  
& nœ  
Vibr.
æ æ(m. s.)
féf
(m. s.)

ord., senza sord.


5
μ≤n œœ k≥œ
sul A
9 0
Kœnœ 0   
V.-no &
P f cresc. fF

ord., senza sord.

j b wœæ Bœ Jœ Jœ μœ bœ   
V.-la & æ gliss.
æ gliss.
æ æ gliss.
æ gliss.
æ
féf

ord., senza sord.

?
(nat. small 3rd)

V.-c.
n b wwæ   

féf
4
Huivering

10 11 4
3" Ïðè ïåðåõîäå ê ñëåäóþùåìó òàêòó
ñîðèåíòèðîâàòüñÿ ïî ôëåéòå

whistle tones
O
O O μ œO ˜ œO ˜ œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ O
O μ œO ˜ œO ˜ œ ~
O μ œ O
O μœ μ œ
O˜œ μœ O
O μœ
μœ O μœ ˜œ
μœ
&

π º
ord.
π º
º        
º       
ord.

10
reduce frull. ord.
nœ b œo
  11
Fl. & μO   nO μO   bO μO
bisb.
10nœ œ œ œ œ œ œ œ                                 11                                
Cl. basso
&  
fO O O O O O O O
in B

10 11
Ob. & bw finger gliss.
bœ μœ

3 4
10     11   
1 11
muting
μœ  
palm muted

& nœ œ nœ
2 (3)
jœ ?
    

nœ nœ  
gliss. by muting
nœ œ nœ
n œ m œ œ   
Cor. in F
gliss.
O

º π

    ≤m œ   nœ   μœ
Trbn.
B gliss.
nœ gliss.
gliss.  

poco éf Fespr.

~1" ~2"
o 3
m œo o
m œo m œ
any harmonics (no eighth!)
? 10 w-
ord.
?
11
&
O
Arpa f
? ?
o
w
w- O

2
~1/7" 3 4
sul D

œ
0
 

μ n ≤œœ L ≥œœ ≤
sul G
10 0
kœ   11
, μO
0

V.-no & μœ  
f
2
~1/7" 4

B ,
μ μ œO
V.-la
 
f

~2/7"
2
~11/2"

≤n œoo
~1/7" 4
o n œo
gliss. di arm. 11 12 13 14
o
μ œo
o o o 11
œo oo oo oo œo n œ oo o oo œo j œo
?
0
œo m œ    
œ œ n m œœ n œ
μœ , , μœ
0
œ œ œ n œ    
V.-c.
œ &œ œ œ œ
œ
f
F
5
Huivering

4/
Δ = 2"-3"
     
12 4 13

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
w. t. 2 3 4

 
&
º 4
eo = 80-120
12
                    
1/2"-2"
nn œœo o
m œo
o
œo .   13 a piacere, espressivo capriccioso
& μœ nœ m œ œ. ®
Fl.
μO finger gliss.
nO R 6   m6  

12 13
Cl. basso
in B 4 &
 
e = 80-120 mœ
Z π cresc. molle p
/.
molto
12    
Ob. & Œ ®R - tune by lips

arco 2
Vibr. & b n œœ   
molto f
3 4 poco espr. &
2"-3" a little slower
aug.
μ Oœ
espr.
≤˜ œ
vibrato vibr.: no more
12 more saturated vibrato 13≥ ≥
V.-no & R ˜œ   ˜œ  
p

con sordino metallico

μ œ≤ μ œ≤
senza vibrato, alla barocco

V.-la B    

p
molto obj. p
molto obj.
poco cresc. molle poco piu profondo cresc.

˜≤ œ ˜≤ œ
con sordino metallico (nat. 3rd)

 
senza vibrato, alla barocco
 
?
V.-c.
p
molto obj. molto ppoco piu profondo cresc.
obj.
poco cresc. molle

6
Δ = 2"-3" Δ = a little shorter Δ = more shorter = 11/2"-2"
6/ 2 3 Huivering
4 5 6
14 Δ = 3"-4"
14

&
14
kœ Lœ mœ 66
Fl.
œ œ
ng nœ œ œ
μœ
œ œ
lip gliss.
66
π P π P π P f π
lip gliss.
π moltop
&
m |œ

6 1tr
cis
11
e = 76-80 e = 112-120
2 m \œ ten. \ ten.
sharply sharply

Cl. basso
&
14
&
m œ &
in B   muta in Clarinetto piccolo in Es muta in Clarinetto basso in B

mœ F F
π                 
più molle º
poco piu espr.

6 11
e = 76-80 e = 112-120
sharply sharply
14 ten. ten.
Ob. & mœ b |œ
|
F F
4
2

 }  (half-muted)
1
opening
? 14    
(palm muted)
Cor. in F
lœ   gliss. by opening nœ   &
P ∏ º
~1" ~1" "Catch" harp glissando and "continue" it by short slide
in range of minor third approximately.*t
œ œ
Trbn.
? gliss.
*t )Ïîäõâàòèòü ãëèññàíäî àðôû è "ïðîäîëæèòü" åãî
êîðîòêèì ãëèññàíäî ïðèìåðíî â îáú¸ìå ìàëîé òåðöèè.
Take off a mouthpiece
Снять мундштук
p
"Look" toward a Trombone and 8
flash glissando to it.*t
14
o harmonics (no eighth!)
*)

oany
ooOooo
poco espr.
Pizz. on both sides from clipped place (m. d.,
~ B œ ~~~~~~~ 10 key clipping - m. s.) & slide by key.
gg~ OOOOOO  
by tuning key
~~~~~~  
gliss

œ
14
3
. c on

& gg ~
~ œ 
vibr
gliss.
 
.
gliss.
*) Touch strings by right hand palm side for harmonics,
pluck strings by left hand (or on the contrary at will).

         
*) Прикоснуться к струнам ребром ладони правой руки,
Arpa
p ~1" 11/2"-2" un peu prés a la table защипывать левой (или наоборот - по желанию).

? bO "hammer" - by key** nO
mœ mœ  
mœ ~ m n -
*t)"Ïîñìîòðåòü" íà Òðîìáîí è **) Strike & simultanuosly clip the string (Gis1) by key (press with clapping)
ïåðåäàòü åìó ãëèññàíäî. so that H1 sounded.
8 **) Ударить и одновременно пережать струну Gis1 ключом так, чтобы
звучало H1 (примерно).

e = 60-70
bachette metalliche ‰ nœ nœ
÷  
14
C.-lli muta in Marimba ÷
p
12
arco
Vibr. &   muta in Crotali &
n b œœ
π P
9
espr. 5
more
vibr.:
reduce no non vibr. poco vibr. red. non vibrato
to... to...
≥ ≥ ≥
(ord.) molto sul pont. sul tasto sul tasto ord.
14
V.-no & ˜œ   ˜œ   ˜œ   ˜œ  
gliss.

2a 7 13
molto sul pont. (sul sord.)

V.-la B μ œ≤   μ œ≤   ≤n œ
0
 

π obj. absolutely equally ("tenuto", non cresc.) più π obj. poco cresc. meno obj.p

2a 7 13
molto sul pont. (sul sord.)
≤˜ œ ≤˜ œ
    ≤m œo
V.-c.
? &

π obj. absolutely equally ("tenuto", non cresc.) poco cresc. meno obj.p
7
Huivering

15 11 8"-10" 16 9"-13"
       
~4" ~51/2" 6"-7"
     
3/4" 1"-2"
8 9 a piacere
presto possibile
75% noise/
666    25% tone
to...
ord. noisy slap t. r. noise ord.

& 6666
15 16
Fl. 6  
  ˜g œ ˜œ lg mœ mO l– mœ  
º P >  π F
lips

π p (air)
éf º
keys & l¿ m¿ m¿ l¿ m¿ m¿ l¿
> > > > > > >
fmarcato
(keys)

(senza vibrato)

Cl. basso
15

16
 
in B 2 (Cl. bss. B) &
e = 180-240
p *)
F obj.

ten.
j *) Аккуратное cresc. к концу которого Тромбон должен построить идеальный унисон с бас-кларнетом

&
15
666
|6
Ob.

4
2 } opening  (half-muted)
œ b œ  B œ   nœ  
(palm muted)

b œ  b œ    
15 11

&    
b œ  n œ   
gliss.
Cor. in F n œ .
gliss

π S
F
π
7
*) Биения ускоряются:
mouthpiece &œ     (0 Hz) ~3 Hz ~5 Hz ~9 Hz ~
    Ω (equally) # L μ

poco

? ? ?
     
gliss.
  μœ
Trbn. (Trbn.)
molto p *)
F obj.

*) В нотации для мундштука используются только звуки до-мажорного трезвучия.


Их можно играть в транспорте на любой интервал, т. е. ми по записи = любой звук *) Аккуратное cresc. к концу которого Тромбон должен построить идеальный унисон с бас-кларнетом
(лишь бы сохранялись отношения между ступенями).

& 6
battere con bachette di timpani
Arpa
 vibrato
? c# e b

~m m 6  
P

8 9 11
3
arco (2 archi) ≤œ ≤bπ
œ
f
   
π Wassergong Roto-tom tratto con bachette (rivoltato) sul ossatura*
÷ 
15 16
÷œ
battere con bachette
Mar. gliss.
  ÷   muta in Marimba &
π molto
f *) Скользить тростью палочки по окружности рамки

3 10
π f π
arco (2 archi) ≤ ≤ tratto con arco senza pressare

Crot. & bœ bœ     Vibrafono &


π f [ pppp
 obj.]
 

p f
molto

[ ∏obj.]

5
più tranquillo
reduce non vibr.
more saturated but more slow vibrato
≥ 15
V.-no & ˜œ   ˜œ
small gliss.
º
5 8


via sordino

V.-la B μœ  
º p

5 8 9
˜ œ≤ ˜œ
(3rd)

 
gliss. via sordino
sul D
?
small gliss.

V.-c.
º p
8
Huivering

17 18 7

8"-14"
17 stromento 18
Fl. & nœ  
non tanto p voce e = 60-120

Œ Œ Œ
&
n œ- œ- œ- XxXxXxXxXxXxXxXxXxXx
   
senza voce

Es
C
17 18 (nat. 7th)
Cl. basso (Cl. bss. B)
in B nœ
p F (+)
(obj.=)
17 18
Ob. (Oboe)

∏ P
(possibile)
(obj.=)

17
18 
Cor. in F

(Corno)

moltop F(non tanto forte)


(obj.=)

(-nat. 3rd: 5th "untertone")

Trbn. (Trbn.) nœ
π F(non forte)
(obj.=)

nail (finger pad - ord.)


4 ord.

b x. x. x. x. x. x. x. \œ x. x. x.
mute mute
17 18
&

(Arpa)
f
Arpa

?
3
mute b3 key

17 18 b  x. x. x. . . x. x.
Mar. & muta in "Instrument X"

F
bx
Vibrafono &
|
3
7"-12" e = 120-240
rallentando
vibr.: fast max. min. off arco (r. h.) & vibrato by changings of pressing on a tympanum

&     ÷ ≈ ≥1 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(l. h.)
Vibr.
œ       Roto-tom

f
2
1"-2"
senza sordino
to...
col legno sul tasto sul
· pont.
· · · ·
· · ·
 .  .  .       \œ  .mute
0
sul A mute
?
V.-c. (V.-c.)
...
F

9
Huivering

19 7 3
espr. 6
"thin"
19
vibr. lip vibr. (stromento)

œ œ bœ Jœ œ œ œ
(7th) (3rd) (more rapid) (7th)
(breve) œ
gliss. lip gliss.

Fl. &
p poco S
f

œ voce
gliss.
œ

&

5 6

6

19
 
Cl. basso
&  
muta in Clarinetto Soprano in B &
in B
p ∏

5 6

6
& &
19
nœ nœ
Ob.
 
∏ p
2
1
6 2 (1)
*)
19
mœ  
(exactly tempered)

Cor. in F &   &


π                  
p
*) Do not tune this cis from Violin.
*) Не строить этот cis от скрипки.

6
Trbn.
?  
turn trombone bell to Tam-tam

4
7
bœ n œo
(pizz.)
19 3
&
P not in centre (but not "pres a la table")
arco

≤
to...
Arpa in centre
 
?
poco

R.-tom ÷ ~~~~~~~~~~~~~   muta in Vibrafono, 4 bachette di Campanelli (metallico)


f poco
3
7
molto espressivo ma molle
saturated vibrato

≥ 19
V.-no & mœ  
           
3
f- *)
poco dim. dim. *) "f-" in V.l. & V.c. parts p Ø
/2"-5/2" must be a little more quiet
than "f " of V.la
*) "f-" в партии скр. и влнч.
5 должно быть немного тише,
senza sordino чем "f " у альта.
molto espr. (ma molle)
vibr.: no aug. very saturated (almost as Roto-tom vibrato) 2
(or very little)


(3rd)

B mœ   mœ mœ   *) "p+"in V.la part must be


somewhat louder than
V.-la gliss.
"p " of V.l. & V.c.

p f p+ *)
3
*) "p+" в партии альта
должно быть чуть громче,
чем "p " у скр. и влнч..
7
some less vibr.
molto espressivo ma molle

b ϲ
(exactly tempered: ges = fis)

n ≥œ
saturated vibrato

V.-c.
?
f-
*)
poco dim. dim. p πP
*) "f-" in V.l. & V.c. parts
must be a little more quiet
than "f " of V.la
*) "f-" в партии скр. и влнч. 10
должно быть немного тише,
чем "f " у альта.
Huivering

20 7

*) *)
20 (diminuendo is longer than crescendo)

Fl. & nœ   nœ k œS
f
 
p º π f π
& nœ   *) Unconducted.

2"-5" 7
1"-21/2" 1"-21/2"      
1/2"-3/4"
1tr
                           
11/2"-31/2"
4 the same time
20
Cl.
& nœ   muta in Clarinetto basso in B &
Ø
in B  
P n œ-
4
f
Ob. &
20
 
∏ 7
                                   
1/2"- 1/4"
11/2"-31/2"
3 5
20 0

Cor. in F & mœ  
p n œ-  

~2" f
4 5
?
Trbn. bell to Tam-tam
nœ   kœ resonance...

p cresc. f
gliss.
molto

3
6 en f b c# d#
20 (e = 120 - for V.-c.) prés a la table

& b œ }œ œ
Arpa P (pizz.) ƒ
? œ

6
20
?
& *) Два любых металлических звучащих тела (кроме вибрафона и трубчатых колоколов):
œœ
"Instr. X"* muta in Marimba con 4 bachette soffice
Temple bells, Campane in lastra di metallo или Gongi javanesi (выбор палочек зависит от выбора инструмента).
f

sul tasto
less vibrato
20
≤ mettere sord. (ord.)
 
(exactly tempered: ges = fis)

V.-no & bœ  
∏ P

2 ~2" ~2" ~2"


sul tasto
≤ ≥ ≤
B nœ œ œ  
0 *) 0 *)
0
, ,

p
º              p
º                p
º            º

  Oœ
(nat. 7th <fund. - Oboe>) mettere sord. (ord.)

V.-la B   &
*) В мельчайших паузах-запятых - чуть подснимать
смычок со струны D, не прекращая его движения на струне G.

3
e = 120
pizz.

≈ mœ }
less vibr.(3rd)

    w
? mettere sord. (ord.)
V.-c. &
Ø P (= Harp P)

11
Huivering

21 6

( & 6 g )
∏ obj. p obj.

to...
noise half-tone/
half-noise

& 6 g
21
Cl.
in B
& muta in Clarinetto piccolo in Es

∏ obj. p obj.

& nœ
b n œœ
n œ
π
           
1/2"- 1/3"
Хаотично чередовать звуки аккорда так,
чтобы было одновременно ощущение:
3 1) маленьких "мотивов" из звуков аккорда,
muta in Campanelli
2) аккорда арпеджио (прямого, ломаного etc.) 5
? 21 n œ ,
3) повторяющегося очень тихого эха от вибрафона.*

Mar.
nb n œœœ XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX Wood Chimes
**)
÷ œ
π *) Первый раз можно взять аккорд одновременно - ad lib. f
**) Имитируют Маримбу; или, наоборот, Маримба
предымитирует (подражает) Wood chimes.
This is a time of natural Tam-tam crescendo
2
4 bachette di campanelli (metalliche)
spectrum
e = 120 col mano 4
& ‰ n b n œœœ ÷w
in centre
Vibr. Tam-tam

> f molto molle pesante e misterioso
(single striking)

ç ( )
° It's a natural crescendo after striking, no tremolo or arco!
Take a sound so that crescendo was great possible long.
Взять звук так, чтобы crescendo было максимально возможно долгим.

12
5 Huivering

n n
22 16
q ~ 90 7/5 x movement (q ~ 90)
º
o
œœo
circular breathing
legato sempre
n l œœ n l œœ b m œœ n l œœ b m œœ n l œœ μ œ n œ μ œ
     º  
& a few seconds
XxXxXxXxXxXxXxXxXxXx XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx
(general dinamics)
22 mœ m œ n œ m œ n œ   m œ m œ m œ m œ  
Fl. & œ
p

( & œ g g     )

75% tone/ half-tone/ 75% noise/


25% noise half-noise to noise 25% tone to noise
22 noise 100%
Cl. picc.
in Es
& mœ g g    
S p obj. ∏ obj.
pochissimo morendo con trombone
º

teeth on the reed


>3 8
>
Z Z
! !
J
22 Other note

Ob. & J
p B
I III III VII
?
( b6  )
gliss.

b6 6
glis
s.


6
noise
E
B

? I

b6
III III VII

Trbn.
gliss.

6 6  
9
glis
s . ord.
◊ bisb.
articulate: [Ci *
P
hE*] [Hç*
ƒ
Hç* U*„∏] eb m œæ b œæ
22 7
&
prés a la table
Arpa battere con legno di bachetta (stick is placed between strings)  bisb. ord.
bisb.

? n b 6æ6    m œæo b œoæ


mute

&
molto p
2



Tam-tam ÷ Æ
half-mute (no strike)

[ p obj.]

4
¤
k œo
4
m œo
5

1/7"- 1
/4                        
" &
1 2/3"-2 1/3"
glissando-tremolo

con sordino

k k œO l O
harmonics glissando-tremolo

~ œO ~ O
4
over the general glissando
5

& ≈
22 gliss.
V.-no


4
                        
12/3"-21/3" glissando-tremolo

o
μ œo m œoo ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
con sordino gliss. di arm. 11 10
o8 o
9 oo
10

o oo œo œo m œ
μ œ n œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
7

oo
6
o4 o œo n œ
2 5

m œo œ œ n œ
œo n œ
3 n œ
V.-la ≈
& œ o
œ œ
œ
œ
œ

                        
12/3"-21/3" 4
√ glissando-tremolo

o oo o oo o
oo œoo n œo œœ oo oo μ œoo œoo j œo n œ j œo ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
con sordino gliss. di arm. 7 8 14 13
6 11 12 13

oo oo œo m m œœ œ n œ œ m m œœ μ œ œj œn œ j œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
5 9 10
2 o 3
4

& ≈ œœ œ œ
œ œ
V.-c.

13

Huivering

(22)

pochissimo accel. (q = 150 - 180) poco rall. (q ~ 110)


(ord.) to... whistle tones to... ord.
mark & hold single tone
· · · ·
Kœ nœ Kœ nœ
mœ mœ mœ mœ º      
Fl. &
π Ø π ∏
xXxXxXxXx XxXxXxXxXxXxXxXxX XxXxXxXxXxXxXxXxX XxXxXxXxXx XxXxXxXxXx
         nœ nœ nœ nœ
& L  œ K œ
L œ
K œ
Lœ Kœ Lœ Kœ L Oœ K O L Oœ K O Lœ Kœ Lœ Kœ
Ø π

10
e = e di flauto

E
legato sempre 75% noise/

   
half-tone/half-noise 25% tone

Cl.
in B
& m g n g m g n g XxXxXxXxXxXxX m g n g m g n g XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx
º moltoπ pppp more quiet than flute
obj. obj.

12

Es Gis
ord.
& j
œ
S
(π)

13
>
Z
!
J
first note

Ob. &

un peu prés a la table 15


bisb.

º m b œæœ
&
14 º f ∏
e = 240-310 16 sotto

r
prés a la table, by nail sim. voce

Arpa & nœ & r


m. d.

S>
bisb. m. s.

æo S>
p

   m b œoœ
&
poco dim. π morendo al º º π pochissimo cresc. p (non tanto)
louder
than r.h.
[unconducted]
mute a little: leave to sound high part of spectrum 15
Tam-tam ÷ X

11 14 15
V.-no &
º Ø f(non tanto) ∏
11 14
(√~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
V.-la &
º Ø f(non tanto) ∏
11 14
(√) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
V.-c. &
º Ø f(non tanto) ∏
14
Huivering

6
23 11
n n

-d
(-d#)
Gradally outwarding the embouchure hole
D#
n >œ
(holding the same fingering)
the result is:

J
Постепенно отворачивая дульце от себя
(аппликатура не меняется)
ad libitum unnoticeably 1/2" вследствие этого:
2"-3"
≤º
23
     
XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx & nœ
nœ mg mouthpiece outwarding
gliss ando m g XxXxXxXxXxXxXxX
Fl.
XxXxXxXxXxXxXx
Ø moltop º

6
e = 110
Z
S
&≈ . J
sp

     
23
Cl.
in B XxXxXxXxXxXxXxXxXxX & m6 n6 m6 n6 XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx
dim. º poco cresc. Ø
& j
œ
S
3

Ob. &
23
J
S
(p)
Similar dinamics as in previous
sounds with teeth on a reed.
2 Примерно такая же динамика
как в предыдущих звуках с

molto rubato 21/2"-3" зубами на трости

1 1 1 8
,
very small rest
2 2 2 очень маленькая пауза
3 3 sharply
23 noise ord.
?
& nœ
B F

b 6 b 6 n 6 n 6v n 6 n 6  
Cor. in F

f v v v m6 p S
f

v v v

articulate: [tCe* thQ* tha* tCi * t∏u* tHo* t∏„]
8

sharply

Trbn.
p S
f

23
&
Arpa

&

5 1" or 7
23 tratto con dita muta in: una bachetta metallica
C.-lli & less Bonghi ÷ 6 di Campanelli e una
mœ bachetta piccola ( ~ 3 cm)

π
di Timpani (medio-dure)

4
1" or a few seconds
less Отвечая (подобно) валторне: несколько неравномерных ударов пальцами;
все звуки - максимально разного тембра засчёт разного места удара,
приглушения мембраны другой рукой разными способами
(в т. ч. в разных местах, с разным давлением, извлечением флажолетов etc.)

÷ œ- œ- œ- œ- œ- œ- X Xx XxX Xx ?
battere con dite sempre
Tam-tam muta in Gran cassa muta in Roto-tom
p
23

V.-no &
dim. Ø pochissimo cresc.

(√)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~
V.-la &
dim. Ø pochissimo cresc.
√( )
~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
V.-c. &
dim. Ø pochissimo cresc.
15
9 Huivering
e ~ 200 q ~ 140 to...
noisy noise 100%
n n
G# lips
-d
-d#
D# μ œ œ g .  g D# C#
jœμœ kg K g ≤
ord.

Fl. & n g kg
p π m6

to tone to noise
(noise) half-tone/half-noise 90% noise/10% tone

& XxXxXx m g g XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx m  XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX


n  
Cl.
in B ng g
π (quasi echo) Ø

11
noise

Cor. in F & 6
p

10 11
? pohissimo frull. frull.
Trbn.
μœ kœ
moltop molto

9
e ~ 200 pochissimo rit. (senza tempo)


prés a la table ord.

en ná n Éo Z
f f# h # c # g # an (en)

&
Arpa
p nail

Надавить (и одновременно ударить) ключом на струну так,
ná ?
чтобы звучала нота, обозначенная крестиком)

&
μ œ m œ ~μ -
9
e ~ 200
bachetta metallica
Z
n Éœ m œÜ
C.-lli ÷ ‰ J ‰ n Öœ ‰ muta in Marimba con: dé bachette per m. d. (una
bachettra dura e una soffice) e una bachetta per m. s. &
π
(soffice)
bachetta piccola ( ~ 3 cm)
di Timpani (medio-dure)

Triangolo ÑœJ

11 muta in Vibrafono
? o ~~~~~~~~~~~~~~
Roto-tom con dita (ударить и этим же пальцем
вибрировать, изменяя давление на мембрану Kœ &

V.-no &
π

9
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
V.-la &
π
9
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~B
V.-c. &
π
16
7/ 2 3 Huivering 4 5

24 Δ = 3"-4"
n Δ 2 may be
a little shorter - about 3"

24 -d#

 œ D# œ frullato
œ
Fl. &
ƒ ƒ ƒ
ord. (tone) frullato
24
Cl.
in B
& œ œ œ
çƒ çƒ çƒ
ord. (tone)
μœ
24
μœ μfrullato
œ
Ob. &
çƒ çƒ çƒ
ord.
1
frullato
24 B
Cor. in F & œ œ œ
çƒ çƒ çƒ

frullato
?
ord.

Trbn. œ œ œ
çƒ çƒ çƒ


un peu prés a la table non arpeggio possibile

en m m ÖÜ fn
&
24
m Ü

Arpa
P sordinare

? n n ÖÖ

(m.d.) (m. d. + m. s.)

 
24
simile 
&
n œ œæ n œ œæ n œ œæ
Mar.

çf çf ç fmolto

Vibr. & mÉ mÉ mÉ
Ñ Ñ Ñ
ç ç ç
° ° °

e ~ 200 (all strings in the same tempo)


≥ -
portato

sul tasto poco sul ponticello (sul sordino) > - - - - - -


≥ m m œœ
senza vibrato
œ
24 μμ >œœ  œ

V.-no &
molto p decresc. molto p decresc.

e ~ 200 (all strings in the same tempo)


sul tasto poco sul ponticello (sul sordino) portato
≥ >≥ - -
senza vibrato

n >œ - - - - -
mœ } œ
& B
V.-la
œ
molto p decresc. moltop decresc.
0

e ~ 200 (all strings in the same tempo)


portato

>≥ - - - - - - -
sul tasto poco sul ponticello (sul sordino)

senza vibrato

nn >œœ sul D m œ }
œ

V.-c.
B œ ?
molto p decresc. moltop decresc.
0

17
6 7 Huivering

25 4
Δ = more shorter a little less than 8"
= 21/2"-2" b

C#
(5 harmonic from G (V.c.),
25
œ
15 harmonic from C1 (Arpa))

Fl. & &

3 4
41/2" 7"

Cl.
n œm œ œ œ XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx
25
Cl.
& & n œ
muta in
in B
f Kœ Cl. piccolo
in Es

Гобой и Кларнет могут


3 не совпадать по темпу
4
μ œm œ
n œ œ XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX
25
Ob. & &
f
~3/4"
ord.
n >É *)
e = 180 o
n m ÉÜ (ped. c #! no n) 25 n Éo o o m Ö
& mÑ mÉ o
P+
Arpa m É
n n ÖÑo
p (non tanto) o
? m àÉ nÑ


*) Strive to equalize sounds sustain in a whole range
i. e.higher note should be more marked out (louder)

*) Добиваться наибольшей продолжительности


звуков по всему диапазону, т. е. чем выше звук,
тем больше его следует выделять (брать громче)

2
25 arco
~2"
muta in Campanelli con arco &

muta in Marimba con arco

º ∏ º
√ o

65

ord. (E-A)
&

m ≥œ
mœ æ
k k œ
25

V.-no & œ 0

poco meno p poco a poco decresc.


poco*)
πflautando

ord.

m ≥œ
(D-G)

flautando

V.-la B mœ n œæ
p
poco*)
π
0
poco a poco decresc.
poco meno

æ
μ B œ
sul C B

ord.

? œ Kœ
sul D K ≥ flautando
V.-c.
nœ œæ
poco meno p π
0 poco*) 0
poco a poco decresc.

 œo
13

sul C & æ
*) Это diminuendo надо сделать больше,
чем к pp (к molto pp), а при переходе в
слудеющий такт "восстановить"
динамику. Этим компенсируется
разница в динамике между ordinario
и последующими flautando/флажолетами,
и тогда возникнет ощущение точного
diminuendo к звукам следующего такта

18
Huivering

26 10
n n
G#

D# D#
n
1"-11/3" 6
Lœ œ œ  Lœ randomized repeating rapid as possible ,, Insert ,,
26 random
*)

μœ D# œ œ œ œ œ μœ , (duration of the rest ", " = note duration)

& μœ œ œ œ μœ XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx
Fl.
nœ œ nœ *) Вставка: должна быть "врезана"
в любое место текущего основного
f материала.

q = 78--| 3"-4"
2 1 2 1
B -- q = 78--| q = 78--| 3
œ œ œ
(nat. 7th) *)
26
Cor. in F & nœ œ R }
œ R œ R œ
F p
g каждый раз может быть разной длины, но всю фразу нужно "уложить" в 3-4"

*) Don't tune by lips! Rich lower tone by marked fingering


*) Не подтягивать губами! Понижение достигается засчёт аппликатуры

q = 94
K - n œ- œ- r œ-
œ r œ- r œ- .
p œ-j
œ- r œ- r Jœ-
? -
Trbn. œ œ œ œ œ œ
5

F P

~1"
2 Хаотично чередовать звуки аккорда так,

 m œ m œ
чтобы было одновременно ощущение:
5
1) маленьких "мотивов" из звуков аккорда,
>1"
Mar. &
26
n œ n œ œ n n œœ XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX
2) аккорда арпеджио (прямого, ломаного etc.)

muta in Campanelli con arco

F P ß ß
3"-4"
q = 108 3
& fS mœ 3 œ 3 œ 3 XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX
Vibr.
nœ J nœ J œ J œ muta in Crotali con arco
œ œ
π F molto p f(non tanto)

4
'Andante' q ~ 45-70 ≤ >o
All-strings local tempo: Violinist
______ leads! nœ 6


 ̇ ....

26 sul D
V.-no & 
>
(non tanto) p S

4
'Andante' q ~ 45-70


All-strings local tempo: Violinist leads!

 >œ œ œ
V.-la B Œ J æ æ
(non tanto) p S
3

4
'Andante' q ~ 45-70
√7
All-strings local tempo: Violinist leads!
 œo
≥ &
Bμ >œ œ n≤> 
V.-c.
? B‰ }œ
(non tanto) pS
19
Huivering

1/2"-2" 10 4"-6"

h b gn b Öo
q = 42-88
n Öo ab

&
Arpa

?
&

8 9
≈ = 120-250--|
arco ≤ снять сразу после кроталей

C.-lli & ≈ mœ muta in Tamburo ÷


p

8 9
® = 120-250--|
arco ≤
Crot. & ® nœ
p

8
1/4"-3/4"

V.-no &
decresc.

7 1"-3"
B
снять сразу после виолончели

V.-la
decresc.

7 8
 o
7

V.-c.
B æ
decresc. poco dim.

20
Huivering

27 13

2 2"-3"
q = 120
n n n n
........... gliss.

........ gliss.

....... gliss.

........ gliss.

√ D# D# D# D#

espr. K œ
molto rubato
œ n œ œ kUœ
gliss. gliss.
U
œ gliss. bœ
Fl. &
27
J J
π 3
P3
f poco cresc. molto f
3
R R

Eb q = 94
 œ- œ- .
C
5
œ œ
 œ n œ œ œm œ œ œ
j
27 œ œ œ œ- œ
œ
Cl. picc.
in Es
& R R
P F Pp P p 5

3
/4"-11/4" 6
Meno mosso
q = 60 rit

Kœ l œ œ lœœ lœ œ œ
27
Ob. &
nœ nœ
P molto p PF

1"-11/2" 4
 - m œ- q-= 90  -  m œ- .
œ- œ œ . œ œ .
mute
J
27
Cor. in F & œ
F P poco più p

~1/2" 7 q = 86
- -.
? K œ n Jœ .
- œ r œJ rœ
Trbn.  œ- R œ œ R
p

7
÷ œæ
27 con corde
T.-ro
p
5 8


arco (2 archi)
ϲ
C.-lli &
π molto p poco cresc.

'Andante' q ~ 45-70

All-strings local tempo: Violist leads!


ricochét (breve)

 nn œ> œ
27

V.-no & ‰ ‰
pS
'Andante' q ~ 45-70

√ All-strings
o œ7
local tempo: Violist
_____ leads!

& ≥
>≥ .  nn >œ
.
B ˙. œ.
V.-la
æ æ
pS

'Andante' q ~ 45-70


All-strings local tempo: Violist leads!
≥ nn >œ
nn >œ ̇
V.-c.
B 
‰ æJ æ
pS
21
Huivering

12 23/4"-4"
n n n n

-d -d -d
-d# -d#
D# D# D# D#
œ           œ finger gl. K œ
finger gliss.
(accelerating)
kœ ~~~~~~~~
whistle tones

Fl. &

9 13
<2" 1"-2" 3"-5"
√ nœ
mœ nœ œ
nœ œ
& XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX
Arpa f
molto marcato  
random

b œ œ b œ
un peu prés a la table
nœ bœ œ œ œ œ œ œ nœ bœ œ œ
& nœ œ nœ XxXxXxXxXxX
f

~12/3" 11


tranquillo
in margin mute a little: leave to sound low part of spectrum

& ÷œ æ muta in Crotali


con bachette &
P [∏
piccoli di timpani
obj.
]

10

V.-no &

} Unnoticeably bow changing

V.-la B
dim. π dim. molto ∏

10

V.-c.
B

22
Huivering
n
28 9
-d
D#
k œO
w. t.
~~~~~~~~~~~
28
Fl. &
º

4

3+1

Ab
28
Ob. & Eb
C#
Ø ∏

db

bisb.

28

& æ æ
S p molto
Arpa

&

3 6
1 оборот = 74 MM
28  6
tratto 
T.-ro & Thin mallet for timpany, other end
F
muta in Piatto con arco

5
arco
Crot. & bœ
∏ p
molto
poi muta in
Vibrafono

2
'Andante' q ~ 45-70

All-strings local tempo: Violinist


______ leads!

l >≥
V.-no &
28
l œ
PS


 œo
2 5

'Andante' q ~ 45-70
&
All-strings local tempo: Violinist leads! ricochet tremolo

(как можно дольше)
a punta 7
B ‰ ‰ nn >œ d'arco

œ   œ
V.-la &
æ æ
PS

2
'Andante' q ~ 45-70

All-strings local tempo: Violinist leads!

ricochét

 >≥ œ
7
V.-c.
B &‰
 œ
PS
23
Huivering

8
n n n n n n n
G# G# G# G# G#

# D#
n œ μ œ (C) D double tongue lightly œ œ œ nœ œ œ Lœ
œ
C C C legato

œ œœœ J  œ  œ n
œ œ
Fl. & XxXxXxXxXxXxX XxXxXxXxXxXxXx XxXxXxX

Ob. &

r œ- r œ- . - œ- r Rœ-
cup mute p œj
?
Trbn. bœ œ œ
P 5

eb
&
poco morendo
Arpa

&

V.-no &

24
Huivering

29 7
5
1/2"-3/4"

Insert
"jet"

&
a piacere  Вставка: должна быть "врезана"

f S
(на взмах "5") в любое место
n n n n n n n n n n окружающего свободного
материала - куда "попадёт".
G# G# G# G# G# G# G# G#
-d #
D# D# D# D# D# D# D# D#CH
kœ nœ ≤ ~~~~~~~~~~~~~~ Jœ bœ
CH

≤L œj μ œ  œ œo  œ  œ
w. t. to noise
finger gliss.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
to...
finger gliss.
29 legato sempre w. t.
Fl. &
subito dim. º∏ p ∏ ∏ p ∏

29 Валторна останавливается subito, дирижёр

&
"ловит" момент остановки и "включает" "5"
Ob. (которое может быть на мгновение позже)
dim. º 2" -21/2" 4 ~3" 1/2"-3/4"
harmonics
(7th harmonic ) glissando*
no mute, open 1 1 1 1
2 2 2 2
29
Cor. in F & & œ œ œ œ œ œ *) Глиссандо на фоне трели:
несмотря на то, что исполняется legato,
каждый обертон должен быть отчётливо слышен

F pochissimo dim.

? œJ œ r
Trbn.  œ- œ
p
7
oo
É

29
&
Arpa
P
&

2 3 6
p
arco (2 archi)
≤ ≤
& ϲ
arco

nœ mœ
29
Piatto Campanelli ÷
p
. 7
 b œb œb ¿ . ¿. œ œ ¿. ¿.
presto possibile (senza tempo)

q = 75- - - - |
Vibr. & n œn œ ¿. ¿ œ® Crotali
bachetta piccola ( ~ 3 cm)
di Timpani (medio-dure) &Œ mÜ
p
f° °F

'Andante' q ~ 45-70

All-strings local tempo: Violist leads!


unnoticeably change a bow

>≥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤
ricochét (long as possible) (when ricochét is over)

k
l œ œ
& Œ
29
V.-no
F

 œo
7

'Andante' q ~ 45-70
&

>≥. . . . . . . .
All-strings local tempo: Violist
_____ leads! Strings are independent from each other...

k
k œ œ μ μ œ L L ̇ .. n > .   œ
V.-la & J glissando lungo
J æ ˙. æ
æ
e
F

 œo μ œo  œo μ œo  œo μ œo
5 4 5 4 5 4

&
'Andante' q ~ 45-70 q = 50
All-strings local tempo: Violist leads! ≥
V.-c. & ∑ μ μ œ μ B œ .. μ μ œ μ B œ μ μ œ μ B œ
> S
25
Huivering

30 6

3
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
30 w. t. noise
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
w. t. (different fingering) - change several fingerings ad libitum
Fl. & 6
molto f
R

~11/2" 4
œ ,, n œ œ , K œ ,, œ œ œ n œ œ œ œ} n œ
, , , ,
Cl. picc.
&
30
J mœ J œ XxXxXxXx
in Es
∏ ç P f p p f º
repeating variant º f

bachetta grosso e soffice


(di timpani ossia di gran cassa) 3 6
tratto con dite (1 оборот = 140 MM)
÷ É ÷6
30
Gong Bonghi
p ma pesante f
5
tratto con dite (1 оборот = 30 MM)

& Gran cassa ÷6


F

2
30
V.-no &


 œo  œo
5
4

&

  œ  
V.-la &

2
V.-c. & (снять сразу после скрипки (после "2"))

26
Huivering

31 8
n ossia n ossia etc.
.........................................................
. #C #
D C# C#
.............................................................
to...
w. t. ord.
4 8
~~~~~~~~~œ gliss.
lœ ≤ 1
/3"-1/2"
À
31
Fl. &
Ø p F º (Ω) f ƒ (t) (stop sound
by tongue)

3
œ ≤
31
Ob. &
Ø ∏

6
? noise ≤
Trbn.
6
F glissando lungo

5
q = 55-100
arco
≤b  .
g # an
Œ
31
&
oo π P º
b Éo
Arpa
(pizz.)

& n n âä
P

7
2/3"-1"


bachetta metallica bachetta piccola ( ~ 3 cm)

÷ É
31
bachetta grosso e soffice - di gran cassa
due bachette:
J mÖ
di Timpani (medio-dure)
÷
Piatto Campanelli - di campanelli metallica,
& muta in Triangolo
P pesante
- di timpani - bach. piccola
medio-dure p π (non tanto)

Gran ÷ tratto
6 con dite muta in Crotali
cassa F

2
'Andante' q ~ 45-70

All-strings local tempo: Violinist


______ leads!

 >≥ œ œ œ
 œ
31
V.-no &
æ æ æ
FS

2
'Andante' q ~ 45-70
≤> ≥
ricochét (long as possible)
>
All-strings local tempo: Violinist leads!
Œ Œ k œ
k œ œ .. l œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
l
V.-la & æJ
FS 3
P(poco più forte)

2
'Andante' q ~ 45-70

All-strings local tempo: Violinist leads!



 œo
7

&

J >≥ œ œ
BŒ b œ
V.-c. & æ æ
F S
27
Huivering

32 4
5"-8"

presto possibile
R R R R

3 H H
E( b) E( b) E( b) E( b)
mœ Lœ k œ nœ nœ Kœ mœ Lœ k œ nœ nœ Kœ
‰.
32
Cl. picc.
in Es
&
ƒ p
32
nervoso
pitch

 
random

mœ œ Lœ μœ nœ быстро повторять, чередуя разнообразные сочетания
Ob. & XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx
длительности накладываются
rhythm (& dinamics.) на высоты в свободном порядке

 
random
 
(rare) random insets
Частота появления: 15% 50% 35%
l œ´ m œ´ m œ´ μ œ´ lœ mœ μœ mœ
j R R R R
œ , œ , œ œ , &
º ß ∏ f p
ß or
º P
or
p or
f вставлять в любые моменты такта в любом порядке

ƒ
or


random

32

 
random
1 1

2 2 2 2
3 3 3
rit. - - - - - - - - - - - - - accel. - - - - - - - - - - - - - rit. - - - - - - - - - - - - - accel. - - - - - - - - - - - - - rit. - - - - - - - - - - - - - accel. - - - - - - - - - etc.
F B B F F

& n œ n œ  œ k œ  œ n œ XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx
чередовать произвольно в максимально быстром темпе
Cor. in F

rit. - - - - - - - - - - - - - accel. - - - - - - - - - - - - - rit. - - - - - - - - - - - - - accel. - - - - - - - - - - - - - rit. - - - - - - - - - - - - - accel. - - - - - - - - - - - - - - - etc. - - - -

?  
random

nœ œ вставлять в любые моменты такта в любом порядке
con sordino

 
random
F
? F F чередовать произвольно в максимально быстром темпе
Trbn.  œ  œ K œ K œ n œ n œ XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx
F

2
÷ á
32 (bachetta di triangolo)
Triangolo
P

4
32
V.-no & (снять сразу после скрипки (после "4"))

≤ 4
l l œœ œ œ œ   œœ
Unnoticeably bow changing

V.-la &

to... a punta d'arco

V.-c.
B
π
28
Huivering

33 16
n
G#
a piacere to... ord. to to
C# noise noise jet
~~~~~~~~~ μ œ nœ kœ
33 CH inhale exhale
w. t. to... embouchure hole is covered

& 6 6 6 6 6
6 6  m  n  n  n  m  XxXxXxXxXxXxXxX
Fl.
  
º F π

3 5
4"-5"
33 noise
Cor. in F & 6
F 8
~4/5" ~1"

œ Bœ
?
senza sordino

Trbn.


2 6 7
~3/4" ~1"
~1/2"arco
÷ f ÷ -≤
33
Piatto
al centro 4 muta in Roto-tom muta in Campanelli &
F p f
21/2"-2"

n É n œ≤
battere arco

Crot. & muta in Instrument X &


p ∏ p

5
4"-5"
'Andante' q ~ 45-70

o
All-strings
5
local tempo: Violinist
______ leads!
œ
&
≥ ≤
33
ricochét m œ>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   œ
V.-no &
(poco più forte) FS q .. poco ß

'Andante' q ~ 45-70

>≥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
All-strings local tempo: Violinist leads!

5 B
ricochét B œ

V.-la & ‰
(poco più forte) FS

'Andante' q ~ 45-70

All-strings local tempo: Violinist leads!

5
ricochét
J >≥. . . . . . . . tremolo
B ‰ ‰ Kœ œ
V.-c. & æ
e
(poco più forte) FS ( F)
29
Huivering

to... noise
Fl. & XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX
º

12 1"-11/2" 14 21/4"-2"
1
2 2


μ œ m œ
F F
(lip trills) (11th harm)

nœ œ
(7th harm)
chiuso aperto

Cor. in F &
P
9 21/2"-31/2"
e ~ 100
, 1

, mœ œ œ œ œ œ Ö
( ~ /3")
h b c b d # en f #
&
Arpa P poco dim. p
& nœ œ œ œ œ œ Ü

11 π P F p 16
arco (2 archi)
b ϲ n ϲ bachetta medio

C.-lli & Gong ÷ É


π p F p p
15
10 bachetta sofice di timpani, tratto 
÷6
"Instr. X" & &ä Tam-tam
P p F

13

 œo
5

12 &
n n œ
<1"
V.-no & æ
più piano molto p

 œo
5

&
13
≤>
1/4"

n m œ
V.-la &
ß
13
1
/3"
V.-c. &

30
Huivering

34 11

~3" 7 21/2"
34
Fl. &

π ƒ π

2 <1" or 1"
8 31/3"-4"
3
F
(ord.) to buzzing

&
34
Bœ ?
Cor. in F œ nœ
π
5 <4"
транспонировать в любую тональность
(ноты означают лишь относительную высоту -

? мажорное трезвучие)

& œ-
Trbn. play only mouthpiece
œ- œ- œ-
f
3
e = 195 poco rit tempo
n(a)Ö
n(g)É b É
(b)

34 gn
b m àÖ mÉ
& mÜ muta in due archi

(P)
(F )
Arpa
f
? nÉ bÖ
&

~2"
4
p P molto f
n ϲ n ϲ
arco

÷
34
Campanelli & ÷
p f F poco dim. P
6
arco (2 archi) ≤
÷ Crotali mœ &
p f

'Andante' q ~ 45-70

√ √ √
 œo  œo  œo
All-strings local tempo: Violist leads!
5 4 4

&

≥ ≤>
n n œ> œ   œ œ œ œ   œ
& ‰
34 gliss.

V.-no æJ æ æ æJ æ
fß ß
'Andante' q ~ 45-70

All-strings local tempo: Violist leads!

>̇≥
k k μ μ œ œ œ gliss. k k œ
V.-la & æ æJ æ æ
fß ß

'Andante' q ~ 45-70
√ √
 œo  œo
5 5
All-strings local tempo: Violist leads!

&

>≥ }
Unnoticeably bow changing ad lib.

b
bœ œ œ œ .. gliss.   œ
V.-c. & ‰ ‰ J

31
Huivering

An assistant or a conductor is taking a microphone and carefully approaching it to loudspeaker.


Result: feedback squeal is appearing and increasing gradually as possible
11/2"-2"
Mic.: on
Feedback œ
º f
after feedback tones appearing
n
severamente non vibrato! - very equally
G# œ
d#
Fl. D#

º non tanto f
(do not mark out from
feedback tones)

31/3"-4"
buzzing
?
Cor. in F &
ƒ molto p

10
2 archi - pochissimo pressare
un peu prés a la table
≤≤ m 
&
p P ƒ
Arpa

both percussionists take


9 sound off simultaneously
оба ударника снимают at once after 9th event

gggn b œœ
arco arco (2 archi)
одновременно
÷ œ Campanelli &
ggg
Gong
π molto f ggg π ƒ
ggg
9 10 ggg at once after 9th event
~1/2" gg arco (2 archi)
÷œ
arco
Crot. & Tam-tam Crotali & n œ


π molto f π F π
arpeggiato sign means that sounds of both percussionists should be taken almost simultaneously
ƒ
знак arpeggiato означает, что звуки обоих исполнителей должеы быть взяты почти одновременно

11
≤ (non tremolo)
l k œ
V.-no &
crescendo ƒ
11
≤ (non tremolo)
K K œ
V.-la &
crescendo ƒ
11
  œ
V.-c. & æ
crescendo ƒ

32
Huivering

35 19

~1/2" 6 1/2"-4/5"
Feedback
f 2 ~2/5"
overblow

noise to... tone


35 "jet" quasi gliss.
Fl. & 6 6 6 6 œ œ
f n m6
çf f ç f
9
RA RA
C#
3 3
E Eb 6
œ Bœ
35 frullato
Cl.
&
in B kœ nœ Kœ œ glissando lento
Bœ glissando lento nœ glissando lento
Bœ gliss. lent
o Kœ
ƒ by lips
by lips by lips by lips

teeth on the reed


Z
S Z
S
&
J J Ab 7
fl fl
H
3
/4"-1" C#
C ord.
35 frullato frullato non frull.
 œ k œ  œ k œ n œ kœ
frullato
& œ  À
Ob. gliss. pochissimo (by lips)

ƒ subitoÏ ƒ
5
~1/4"
8 10
   

frullato
  ≤
   

metallizando
ss.

  
& nœ
breve
nœ œ μœ
gli

35
   

    
gliss. gliss.

.
iss
Cor. in F

   
gl
ƒ ç
5"
frullato 4
? μœ
Trbn. kœ
ƒ

at once after Gong & Piatto stroke


3
battere con bachette ударять палочками

not fast (but not very slow: 6 ~ a few seconds) не быстро (но и не слишком медлено: 6 ~ несколько секунд)
After every stroke change pedal with string jar, После каждого удара менять педаль с дребезжанием струны,
choicing one of marked variants (rotate variants). выбмрая один из указанных вариантов (чередуя варианты).
h bn n d# n h#n # d nb b h# n d bn n
 muta in 2 bachette Z Z Z Z Z Z
# n b n n n b # c #b n c nn #
35 #
n
n
b
b
n #
n n
b
b
n #
n #
n
b
n
n
#
#
n
n
b
Z n Z b

&
?
66 66 66 66 66 66 66 66
ƒ ◊
Arpa e nn
Z
#
b
a nn
Z
b
# f#
b Z
n
n g nn
Z
b
# c#
b Z
n
n g#b
Z
n
n
f nn
Z
b
# a #b
Z
n
n
XxXx
?
66 66 66 66 66 66 66
66

unconcucted ~11/4"
bachetta
f
di Tamburo

35 Piatto ÷ œ
C.-lli & Gong ÷ bachetta
œ di Timpani
f
Unconcucted: start after event 3
strike to side

 ударить сбоку (в край)


repeat not often (every few seconds)

և
повторять не часто (каждые несколько секунд)
Crot. & Tam-tam XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX
F
ad lib. ~1"
35 æ All strings take off
via sordino

V.-no & simultaneously with Violin

ƒ ad lib.
æ via sordino

V.-la &
ƒ
via sordino

V.-c. &
ƒ
33