1

-gzy!*
8
igzZ!*
z
b &Z
l]^]

A
v!*
sg EZz[Z

(
:G
X'
,
Zr
#
# Z{ 
**
kZ]|

^
]] ])n] m]] ^^ k^]  f
o2] N-^f] +
www.khanqah.org

gi

L L bV)~ * ~g
z kZ
~ :WbTy
C y!*
iz8
-ggzZ!*
z
]xg
$uz yW
 gD g _
OZgzZ ]%Z
A
E
sg Zz [Z
ab & Z
kZX o!*
(
:G
X'
,#
Z r
# Z {
**
kZ ]|v!*
-Z]~}g !*
q

kZ V1Z
y!*
iz 8
-g gzZ !*
z L L!g
X
HH
b & Z
IF
4
&
{ c*
i! kZL G]q` W
gzZgz]gzZ @*
N J
-V 
{ c*
i
C Za ~:W
3Y
( IZ {z n
 yZ
J
- V x  Z
X]i YZx 
!gkZC

(
:XG
',
Z Zz]|x Z}
#
.i ZP

m] o f$] oF o v
)gZZiz'
,
Y 2006mB10._| 1427 Zy@B16

K\vZs %Z 8
-gzy!*
i
X y
^m^ ^]

] + ] ^ $]
DMLVm! (l]rv] E

y y c*
Wi
Z
} c*
W }| [
:c*

\vZX V&CZ
~p

j ] ] lFF$ ] j mF!
] ] j ]
DNNVm!(] E

KvZ
/ZV*
K~t s%Z 8
-gzy !*
i
W{" Z(,{z ^**
~(, kZ H

s %Z 8
-gz y !*
i v 7,} (,} (,X
B| { k
HvX  BH}uz q
-Z
X t @*
g Z } 7
KvZ
/Z7
y!*
i zg Z m1 y!*
i S m1 !
V !*
i x kZp y!*
i hZ zg Z X  Zz
,Y 'Hy!*
^
i gzZ 7^
,Y 'aZgzZ YZ
m,Z
/Z ce 'Y : Hy!*
i ~ m,
ZX 7
:X 1 ~ m,Z ?1 H Y y
D Za ~y?
/ZXYZ
3!*
i
|s1 ! D Za ~ [ s1 ~ m,
Z
kZ H C ~gvy!*
i Z s1S DZa ~
X:Hy!*
i Z?BH
7H7@ L @Z
#
~Y 7@
zz Z
X 0*
]!*
t **
: 7

= ! yZp [
z }
X @*
W{'

7{Y'

{ f g f
e {^
,Y LZ
Z ~ w { f q
-Z
/Z X 7~ w
~g q
-Z ~ {zq
-Z X60
+Z { Y
vZ -gp kZ ! q
-ZX ;g
kZ ! {z X 5t c*

zm
KZ: [ @*
VigzZ
H i {z ~y
WX
-gZzt W ! X p kZgZ
Z`
Ht !vZ wg c*
 Y7 gzZ H n zmvZ
xsZ t c*


g Z zmvZ -g?
:X x **
F} ;g a7a
gzZ y!*
i Zz Y ~ 3[p
X *
*y Y~3'H8
-g

` W {Z
+ kZ ;y*kZ
y*kZ yC
X ]gz
)
Z(C
kZ
zz 8
-ggzZ y!*
i : Hy!*
i X ;W
g Z
K \vZ t ? 'H
X ;g
N;y*kZ
V W

K\!*
LZ W ] ] j ] j ]
}t @*
zg c*
\!*
NkZ @*
]

K \vZ **
H { {z X
K !*
Z
~ :Wy * ~g X @*
=g f }
Z o- e V y e 
\vZ
W7pD \vZ}g X V

K\vZs%Z y!*
iz8
-gX  Zz Za
u 0*
yW
{z : y ZZ6,
$Wu 0*
e
y W
 X
X Zzg Z

( Y2 006 g Z'
,Z)x :i Z fp )

EE
[fiz'
,
Y2002 s6,
ZB27._|1423 . Z#B16

E $
Z G
L c0G
gfs%ZVggzZV!*
i

X h
+
 !]!*
5q
-Z [Z
;g 7
- W~W z ]Zg q
-Z ~ ~z5
y!*
i Z V ]!*
H e ~ X
gzZ X | c Z~y!*
iT |~
t ZX  s1bq
-ZoC
g Yx
 97t ZgzZ I am a dog  H7
@X V x oC
I am a cat
Zg 9V x  q Z'
q
-Z
^! Z! Z H6,y Zp, ?V W~ 9
C
gzZ oC
3!*
i V
KZp ?V W~g
\vZ c*
Wt ~ w ?zz HkZ  Z
yZ a kZ H Za a cKZ V
KZ
3T={zs%ZkZ @*
c*
s %Z~V !*
i

X \ W ]g H\ WvZ}}g {Zz
:D

g Z \vZX ,
Za 3!*
i
j ] ] lFF$ ] j mF!
] ] j ]
DNNVm! (] E

V *
K~~8
-g%ZgzZy!*
i%Z}g v
E
GLcg0
+ZyZY'Y ~ 7Vzg Y V *
KgzZ
gzZ r1~ m,Z Z:gz 7
A & Z
~g p m1@ @ gzZ r1 zg Z y 0*
Z J y 0*
 s1 b q
-Z g Y *
V
KZgzZ m1 J Z bT 1 b
gzZ y!*
i yZ a kZ H Za a cKZY
zzkZ  Z **
~g t pc*
s%Z~ 8
-g
y!*
i ZxX ? }gB
zcvZ7as %Z 8
-ggzZ
c*
!*
ZNkZa }
KKZ !*
Z
/ZX a

zvZ %Z \vZ ? D ~ : W c*
D
LZ OgzZg C
KKZyZ Z%Z
KZ KZkZgzZ  g 6,kZ c*

:c*

(~uzakZX g :
L
^i]
] ] $ ]
DMOVm! (l]rv] E

6,
76,VggzZV !*
i#
ZgzZ~g v

$
N
Xx Zq
- 4,
\vZ s{ c*
i A

( wgZ 
g Z : i Z fp )

[f]Ziz',
Y 1998',
ZB16._|1419 {Z~)B26

x" q
-Z F,
!*
8
-gzy!*
i

hgwggzZvZgzZ z" + Z
|gzZ ~{g !*
#
zgzZ v
$k f%vm f%vm e
d
] oi ^+m z
, X , Za x q
-Z V<
7wi **
x Z Z c*

wi **
x gzZ }  gzZ

10

vZv~] ~g  ZxT c*

~z5{z eX x q
-Z
{z Zz
Zg c*
i
Z c*
M%Z y 0*
c*

Zz vZgzZ vZ }g
'~ ~ V< vZ
/ZX  x q
-Z

x Z Z @*
: wi **
x vZ @*
t
VzggzZ
p , wi **
x ZZ V< LZ  @*
wi **
}~* ~g7 c*

e
] oi ^+m
x V<  x q
-Z

{z V
X C7 Z

x q
-Z
\vZ

8ggzZ ~ V !*
i yZ n %Z
%Zt 7%Z ?t X s %Z ~
Y 1x **
g ~ V !*
i Z T e X ]Z
s%ZX x OZ Zgt , c*
v8
-g ZgzZ

11
KZ ~s %Z8
-gzy!*
iyZ Zs%ZgzZ w Z
;g w1 X  c*
3 ]gKZgzZ
K
: ;gw1CZ| gzZ ;gw1~ m,Z

j ] ] lFF$ ] j mF!
] ] j ]
DNNVm! (] E

~t  Z Z 3!*
i ~g vgzZgzZ8
-g}g v
FV< }g '#
t kZ Z V *
K
**
Z x s%Z y!*
igzZ 8
-g X  ~
gzZ8
-g {z e @*
 X @*M 7xi
 x q
-Z * ~g x q
-Z y !*
i
Y Z Y j
ZY~z5\ M Z
@*
g \ wgzvZ {zpY CZ|Y+&
+Z
?}g \ }}g { ZzzzkZ
}gX 7s %Z nV  ~g Z'
,q
-Z
I
^
$ M u 0*
e
yM
~? x q
-Z Z}
.L

12

i
Z !  V Y f~z5 V ;g7
] oi ^+ m g

\vZX  Y f
f%vm?y
HTVzZax q
-Z~ e
v{ zgz Z %fv m gz Z, y Z \ vZ
x V < \ vZ X , \ vZ
gz ZN
y Z \vZt #

4Z !*
L L~ egz Z,\vZv{z
HX ;g~kZ xi oi ^+ m oiF]t
Z-
W 7 p Z- }g  ? Z
E!
LtL n kZ X  D Y
N  ;g Za W - t !*
: Z- CZ Tx gz Z
) )q
-Z V < L Z
C N
M g Y ~ Vz
M g c*c* Z ;e g c*p &
vZ z
rgKZgzZ GCZ ~ TvZ

13

t @*
g \ vZ z @*
g \ vZT @*
: Z-
V
!*
Zz ~(,
t vlp
{
!*
 vZ
/Z 7t
6,u 
@*
X  y.6,~ >

!*
KZ0
+
i
C ug~ugzZ
Lg Z g VZ
/ @*
~ Vzu V

3
X
c c*
g g uS ~ Vl L Z gzZ
V
gzZ ;g c*
g g~ Vl VZz vZ

` @*
X ;gug} &
+eci7Z~Vzu
ci7ZngzZ6,pgzZ6,u
X G 2~.6,
zC

} &
+e
( }z!*
vZ : iZ fp )

]Ziz',
Y 1998~gB8._| 1418 ug MZypgB9

V<

$W \vZ c*
e


g Z ~g Zgz

14

V< LZ~ c*
Cwi **
f%vm f%vm
oF^ i
] $ pDtgzZV@*

e$ f%vm $] ] n F ^f f$v oF jf$v

VzLZKZvZ e f$v ^n e
 yZB y Y} } @*
Hy
C ; ~tB}
Wg Y ~ Vz
Wg c*
c*
Z ; e gc*
p &
"t D
+
% wi**
~+D
+
%e
$Wt
yZ [Z 7IZt 7yZ z
V;gwi**
e
] oi^+m ~
gzZVz~XVzZaV<xq
-Z~
\vZzV< ZxX,
tgzZg
#
] oi ^+m s
{kZp s ~ y Za gJ
-

15

vZ LZ c*
^~vZ ` WZ 7
-Z e
q
] oi ^+m t6,

Zz
x q
-Ztx %fvm f%vm?x yX

-Z
q
ZX c*
g Z
x q
-Z vZV< LZ
g *zy X! p
/Z x
VV !*
iVzg ZD
VVVzg ZD
!
VZxX x q
-Z7x Z ZZ1
7V !*
k
igzZz8
-gZx k
7
GvZ 7bDgzZyZ0
+{VV
X  x q
-Z
 vZ ~ X k

'~ Z Z Z}
.yC
gzZoC

/Z
D
wi **
] ^e
] oi ^+m \vZ
G e
] oi ^+ m p,Zax Z Z
 x q
-Z }g  c*
Cwi **
yZgzZ 4Z~x ~g {z vZ

16

Zg p
/Z z}g p
/Z 7 x ~g {z 7
Zg o Zg y !*
i ~g yp Zg g Z g R

G
I
^
EG4 vZx ~g X 7x ~g Zg /
f%vm q
-Zz 0
F,
Zb
ZkZ k

vZgzZ @*
vZX f%vm ZuzgzZ
;g
wi **
x Z Z { T {z x t  D
yZ 3Y Hx kZ
*gzZ6'
,
M%ZX
s%Z V !*
igzZ x gzZ o z 8
-g
Za X ]zZz ]z  T k
6,Vz
C

T q H }Y Zz
Vz
y Z c*
x C kZ H Za
7ogzZy!*
iz8
-gy
~i q
Zx kZ?
\vZx t f%vm f%vm y
~i q
ZkZ
X DkZ \vZgzZ C
yZvZ c*

f%vm \vZp

17

;g yZ vZ  x 1 @*

YYH7[Z Z
Z ; f%vm ?
M
hW7x?Zm L [Z [ kz wz4,
Y
vZ mZ V #V# Y 7
ay[Z uZg Z\vZQ

BVzLZvZY ? y
C C
BvZVzvZp
I
+3+**
h
_ z Za L i
z GZ {7[8ZpC
GZ

C
**
u *
* *
*s Z g { izg 7,i *
*
C {7[81
+_
h
,Z z g
p7 T 3 [8(Z~ Vz
X  g
e~ Z uZ L,~ y q
-Z
gC
B}Vz` WbZ

18

Y ?D %fvm!Zz*} Zp
Z [ kz wz4,
YV @*
yZ ~
gv f%vm ?W
f%vm 6,TV;gy Z~
f%vm X y~tdg U*
W
} c*
C
wi **
qg p\vZ f%vm
~ wgzZ g z!*
}~ wq t (
I Z C
e
$W X g z!*
}
q ~g Z z EZ \vZ @*
ce xg~
X Y
~ V< }g wz4, e
$WkZgzZ
xyZZ
# Y Z~ gzZZg
XX B
bg [8xKZx C
 x q
-Z

~ :W~ yZ  zZ \!*
-Z  xV
q
7Z @*
gz$ \!*
mXgzZ C

19

:Wz xz vZ C Z~ :W
 x q
-Z   Ba IZgzZ  D~
vZ6,
gzZyZaZ

q
-ZyYq
-Z
p~ kZx q
-ZX

o ~}gX *
@YZ l
zzX @*
kCkZZzvZC
*
@Y0*
ZzvZ
q
-Z C 7Z L~ V< vZ
tY *
@Y^}uz
C
e
] oi ^+m
~ t ( i "
$g C V~',$
+okZ1 \G
7xa\vZ6,ZxEtH !C
o^Zz`Z5Zb)s]c*
Wu0*
W
f%vm f%vm g!*
~0
+
i`WgzZ;g
ZgzZ c*

6, \vZ **
xq
-Z V<

20

h
+
c*

m{~DkZZ\v
Z Hw
o {ZpC
vZ
HskZf
vZaZ 4Z~xq
-Z
t8
-g
7wi**
] ^ec*

wi** e
] oi ^+m \
)xr
# Z
# z)xE u0*
yW
X c*

VzVpgzZ`xkZz
]!*
t gzZ Cz)C
]Zfz)
X6W
`zgu
Z Z7tce6gdf
( !*
g] Z :i Z fp )

W11gZZiz'
,
Y 1993~ZB22._| 1414 wzZgB 3

z:sgbDzyZ0
y
+{
:S7,
$ MtyZgz>Zz]|` M
e
^e N ^ q o%F] $ ^^$]
] ^ j ^f $
DMOVm!(l]rv] E

gzZ%q
-Z ?   D

g Z \z ZE
!4h

21

x?Z ? Zj gzZx?Zmx M !*
!*
H Za ]g
Z?gzZ^f $ ^e N ^ q
kZ 7ay
t pc*
~V Z0
+{
qsg }uzq
-Z? @*] ^ j
gzZ sg O VpXn
y
~}g  H{z b X c*

qzY
4
5H
kZX ]I ]M  S
Q G
LZ 6,~g Z',KZ 6,yZ0
+{ LZ Xt e
$M
G
kZX s sg L}! Z **
*
*6,[Z
w] ^ j ~ht'=
z
$ Y 7^
bDz [LG
,Y zy
Xg
sg }uz q
-Z ~ : Mt \vZ
X FV# {z yZ0
+{ V # Y
sz ]QX  7sz ]E
+{
L 4]bDz yZ0
E
] ] $ ]D


gZ M ?~q

22

g(Z{ c*
i {zidq
- 4,
\vZgzZ Fi]
{ c*
i Zq
- 4,
\vZ s{ c*
i A X @*

X id

( !*
gg:i Z fp )

g Z Ziz',
2 005~gz
B27._| 1426x ZZxB 17

7/~
A

@2- ~gZ
6',
ZM%Z~{ {
KZ  v VF{)z y *zy ',
X W~ #
}
. Zz ]|a b &S
Ny ZX vV1Fy 0*
bZ
~(,q
-Z +
M xsZ c*


g Z Zz ]|
W8
-gC
}g ?
~
A Y7& y!*
igzZ 8
-g V gzZ
: M%Z : Z
V;z : 7/ gzZ o
X Zy:|: [ : @ : y*zy

23

X C 7~ w y Z **
Y~
A
y!*
i
~
A gzZ v Mt C #

, 2kZ \vZ J 7,
7! gzZ !
7+
M !*
V;zX 1 ! MC

] Z| ;gw1SS ;gw1! ! 
vZ -gX B1 !
V;z X ;g w1 CZ|
:D

gZ\v
Z c*

zm\
o$ n ^rj] o$ n e vj oj f$v kf q
o$ n ^f j] o$ m] j]
D SNOV(o$ ne^vj] o q ^ h^e (^r] h^j (^ ^E

zz ~ CY Z
# Zz a V yZ ~
~:
L ~: M yZn
pg~: M
n~g 0*
)
,: ~g Z "
$Z
: ~g Zg: V
;g w1 ~ m,
Z : : : 7g
}uz q
-Zzz ~1zg Z ;g w1 !
)f } *
* KZ yZ  g

24

C *
@YZ
# Zz
V  V @*
+
&
e ~
G
a .
} F,N E
L u Z
{zV o$ e%^vj] m ]y Zy#

yZ D~ : Mzz ~~ * v
7q
-Z 7q
-Z 7q
-Z y !*
i
}uzq
-Zzz ~sp7q
-ZyZ0
+{
X N Y M ~l}v{zD
t WZ l~
A
A I Z Zx
yZyt{zV Zz ~ : MavZ A
X 7[yZgzZY~S
[figZZiz'
,
Y 2000s6,
ZB16._|1421 xZZxB11

O Zxz\vZ'8
V*
Ky hI
-ggzZy!*
i

y!*
i  c*

xL q
-Z ` W\vZ
X p~ kZ **
C
y!*
i c*
'H w

25

 J 7, q
-Z ~]|~ y: O
` kZ j
;  ~T c*
WwX
X t r
# q
-Z ~ > ]|X  C
kZ }g v c*

]|X @*
x
3
X
Hy!*
i yZgzZw X L Z ? g W1]g
ZX7,
/ ] gzgzZ7,{g !*
z Y?Z
D
\ vZ  x Zw a kZ 'H y !*
i
~g v! Zz*} Z ] ] j ] j ] 

KgzZ
K~s%Z Vg }g vgzZ V !*
i
s%Z VggzZV !*
i ~g v Cy T
-ZX ~~z5oi
q
Z~X=g f c~
 Hn V2z ~ X g 7
-
7=g f cKZ \vZa y!*
i Vzg Y
e X 1q
-ZVzg Y*akZ c*

VV 6',
gzZM%Z c*
i
Z c*
y 0*
p V x o e gzZ }

26

cgzZ
KKZyZY Z3!*
i V
KZ
y
H {Zz 3T \vZ v @***
=g f
c*
y!*
i ZX ,
Za \W3!*
iX\ W
$0
-ZX 0pIG
q
+Z~ kZ 'HV }8
-g
|6, \  kZ N 1
6, Zz !\ 6,!\ X6,g c*
g
t Z Zz  c*
**
Zh Q t Z q
X **
Zh Q
&
N
CM ~ sf e
$WkZ
#
Z : i OLE
8
-g { Zpy
KZC
X @*
G@*
~g !*
{g

A &
W vZ z ~ kZ y!*
i gzZ
YZ
HvZ z}g (Z gzZ W yZZ
) ~ }g !*
V !*
i pX 7^
,Y 'H
y m{ kZX wZ e]g y-6,g~g
{
**
X 0*
W: ~ w ] Xce g
C D
mvZ G
*9gr
# Z

27

YW) : Y0*{Zg :
'
xg V0*
xC
LZ Z w LGw

J
( gz<E
L #Z 3
:i Z fp )

iz'
,
Y2 003~ZB23._| 1424{Z~ )B24

rZ**
#
Zz]|kZ
{gG@X zF,kZ~y!*
i@ c*

q] X Z Z {/BZz ]|]Z|
 c*

F,X Wa
akZ ?ZzztX c*
W{'

y!*
i@!d
W: {'
C+
M ^gzZ
/ZX
HF,Z~wyZZ
X  n
pg ~ :W
z}g aZ@*
y!*
iC
zm\vZ -vZ wgX  #
Zq
-Z

j
Z~ ', 0*
*zy 7@ X 
Z
zm \vZ -g O%Z

28

qZ
a kZ X q
-Z V Zzp
pg 3!*
i
q

-Z wg Zg gzZ q
-ZvZ Zg Z
# X
: c*

x q
-Z
\vZaZX q
-Z
e
] oi ^+ m mF $ i m$
f%vm f%vm%
DQPVm! (^] E

\vZ ~ yZN Y D
+
% ~ ?
vZgzZ }vZ X } Za x q
-Z
c*

7wi **
x Z Z c*

wi **
x vZX ,
G
I
4^vZ Zx T
e  x q
-Z
EG
{z e V c*
V}gV Qc*
V ! {z
zg Zc*
Vs1@Vs1~ m,Zc*
Vs1!
vZ pV s1 y!*
i e V s1
X #
Qq
-Zx q
-Z
Zzp
pg
p 8
-gs%ZgzZ y!*
is%Za kZ

29

vZn
X ' c*
F,
,}uz q
'
-Z
N Y Wy xg}g
z kZ zm\vZ -wg
y!*
iC
p B1 ~ ! zm \vZ -\ W
zm \vZ -\WX N y )F,q
-Z ~
ZX ~g y!*
iC
 Z xX ~ y!*
iC
F,

a + J
C
-Vzuz + L q
-Z b
z#
] V !*
ia kZ Xce y)F, y !*
i
KZvZy!*
iC
X CW1~]V !*
i
V !*
i ] ] j ] j ] c*


K
V *
K~g ~ kZ s %Z Vg }g vgzZ s%Z
X *
*] k Q 'H
KvZ X 
Zg{z t *
*] 8
-ggzZ *
*] y!*
i
y !*
i gz Z 8
-g X  '!*

t
_ zg Z X ! g ~ m,

Z
'H
KvZ a kZ X  V *
K \ vZ
X ' '?f

30

y!*
i yT ~g ce
8[p
~g 7 { )z x gzZ 8
-g
x Z 6,{ zq
-ZX **
ysy T
mvZ -\ WX Z6,x q
-Zg* zm \vZ : c*

c*
g yQz
]
: c*
[Z VrZ ? H\ W
] v
DOMTV (^n] m ] u oqm ^ h^e (a] h^j (q^ e] E

X y

V # {z V #t !*
gz Z :
gz Z
Kt 4 V # V #a kZ
Y ~
A v  X #
z
A
~
A VY  D u 0*
{z  Zz
7/~
A 7s %Z V !*
igz Z Vg
XB1!
! y!*
i
~
A

31

7,! Y Y 7!  [ Z

A } 2vZV ;zt [ Z 7

A X }
x AZvZiw EZ V z
: + Z ?
oF _ k ] l ]* n ^
de g
DPRLV(MVt(r] o q^ h^e (] e h^j (p^f] xnvE

kZ6,:[y: B W:
: c*
A g Zh

+ \vZ Z
# pZg*w
\vZV,gj
A gzZO
A g
C W{'
(Z~]g c*
i
',kZj  t {z
x ~G: f~zig W:
&M
~gzZ
',}Z LME
\vZ
G
p ~
A ,
g O!N**
M
',p
vZ Y 0*
Zw ~ c iz X ,
BZ

32

vZgzZ} =wqZ MgzZ

A X
~g vZ gzZ X 3 qZ gzZ X 3
GJ
KZ vZ X}
s V V@*
V G3$**
&LX X gzZ 3 p g
t Z E
x dZ dZ e
$z ~EB& G
L .9ggzZ aLZ
V Zz y}g V}g V}

y Z  7V [ xZ
z }g  gzZ
~~ h V }g gzZ

z
yZZ \WVz
x gzZ k
wJ
V ',6,}g g KZ
~ V c Vz0
+
6,gzZ ~ VVzg Y ~ 0*
X ',lg !*
g6,
}g 
s
fv ! $ $ v n oF oF^ i
] o$
j u e n q]
n u# ] u ] m
( <}w)**
^:i Z fp )