P. 1
Islamic View of Gog and Magog - ARABIC Translation

Islamic View of Gog and Magog - ARABIC Translation

|Views: 223|Likes:
Published by Imam Sedin Agić

More info:

Published by: Imam Sedin Agić on Jan 19, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/22/2012

pdf

text

original

1

ةـيراكذتلا يراـصنلا ةـلسلس
فهكلا ةروـس ةيعابر
ن نار«ع _س- .
ةي-:ـس, ةي¡ر
ل _و-|-¸ _و-|ي
.ي=-ا ,ا-لا ¸
ةجرت يدع مات ·
2
رشانلا · imranhosein.org
ن نارمعل ةظوفم عبطلا قوق- ¸- . 2009
.,´لا ·_و. ة,ع ا,_ .¯
1 . .,د- _فت, ¸نلا ةجرت ·.,´لا ·_و 
2 . .,د-ا ر.علا, .,´لا ·_و  
3 . .,د-ا ,اعلا ¸ _و-'·, _و-',ل ة,··.¸ ة,,_ 
4 . ¸ا-دلا _,'ا 
3
Khul ga’ay Ya’jūj aur Ma’jūj kay lashkar tamām,
Chashmay Muslim dekh lay tafsīray harfay yansilūn!
[Bāng-e-Darā ─ Zarīfāna:23]
نوعج' _و-'·, _و-', ·و`- `.ق~'
نو`ن, ¸ع· ¸م.'ا نو,عل نابا,
,نون, ةم´, نا,,نت .ا,ب.ا ·_و ¸· ¸,¯ ¸¸ ·_اش¸,
. _, ·ا=·, ·:يتسvا _لع ,يك-ا ·.ر ناك يذلا ,ا,|, =«= .
_ر¸لا _يلصلا ع ;اع ¸=«لا _ل 1917 روكذ'ا ر-=لا .يب و·
¸.رلا ناسلب
 ¸ ¦ نو`ع-`ر, . `,`,`' ا·ان´` ·' ¸ة,`ر· _ع `مار-, '¬ .-· ا·¸ _`- ¦
¦نو`ن, ¸.د- ¸¯ `¸· `,`·, `_و`-'·, `_و`-', '6 ¸¦
نا,.ا¦ '¬ '6 .ا,ب.ا ·_و ¸·  `1 ¦
 ةن`,ع· ةن,د· _ع ¸اعت, ·ا-ب =ا ,´- ي' ا·ر`·· د· نا¯ ,¸دقلا ي' ,
ا,,ل¸ ا,·وع, ن' ,,,ع `مار- ,ةن,د'ا ¸·' ي' , ,,`', ,ا,·' ا,ن· _ر`-',,
د· _و-'·, _و-', نو´, ن' دع, .¸ ,,· ة.ا-ا ,,ن,دم¯ ا·,د,ع,ل ,
 .ا•.ا ع,ج ¸ ا,را, او-· ,, ما€ ا,•', ,اعلا _ع ‚لƒ, اولوا
„'اعلا _و-'·, _و-', … . † ¸و· ¸, .ف,‡' .ل•'ا ˆاق,عت †
4
=ايوت=ا
ة,_ا¯ƒلا ي_ا..ا ة
د,,ت
ة·دق· يدع مات _و¯دل
¸,.ا ¸.فلا · ‰.,د-ا ر.علا ¸ ر-.ا مو,لا ˆا··عŠ ة,‹'
نا¯اع· ع·اولا, ر·ا€لا
Œ ¸· •د Žƒ· ¸¯  •اد-.ا •ة·د.لا, 
ة,··•ا قرفلا _ع ·رلا
ةع,لا
ة,د‘.ا
¸,,ا·ولا ة·ر·
’,بلا ةعاج
نو,ار.علا نوم'ا
ة,وب“”نلا •و.لا قر·
5
–ا—لا ¸.فلا · ةا_دلا Žƒ· ةق,ر~
˜´علا, . .,د-ا _ع ,´`-, ن¯رقلا
 ‰–اع'ا ما€Š ·ا™¸ ¸¸ ة-ا-ا
 ةق,ر~ _فت ·ق,بطت ¸·- ¸· ن¯رقلا 
ا,,Œ, ة,-_ا-ا ˆا,طع'ا _ع
ةدق'ا .´لا ¸ _و-'·, _و-',
šر-.ا
.لا—لا ¸.فلا · ˆا-ط.'ا ›رش
ي·ا'ا ,اعلا ة,اœ
•,_الا ة,اœ
 ›اف· žو‡و· ةعالا
·ر-.ا دع,
ع,ارلا ¸.فلا · _و-'·, _و-', ˆاف.
 ن¯رقلا žو‡و· •Ÿرع`, _و-'·, _و-', 
 ر, _و-'·, _و-', 
6
 ¸,-, ,,· مو· وع,ر ة¯ر-ا
ةقا· ة,ر´ع ·و· نو´·
Š نومع, ط ·ا,ط‡¸ل ‰,,
‰,,ن,د·Š ¸¸ žو-رلا ¸· ا·و· نون´م`,
ة,'اع ·ا-¸ ةقتو, ¸ ة,ا•ا نو`.·
‰مو-نلا .ر-Š `¸ش نوع,ط,
 ة.ا- .رعلا ,··ا,ط‡ا, نو·د,,
 . ¸· نو—عب`, .¸ _,ع ··وع دع,
•¸ا-دلا ··, م·لا ·,ع
ة~رف· ˆا,م´, .ا'ا نو´,,
,¸,-ار-,ة,_~ ·_-, _و-'·, _و-',
,,· . _انلا ¸¸ ¸انلا ة,ر—¯' نو-د`,
ن,د-· نو·¯ مو· اا'
_-ا ·رت ¸ _,· ,·

˜·ا-ا ¸.فلا · _و-'·, _و-', ة,و· ¸,عت
 .لا-لا و· _و-', ي,,-•ا
 „,ار•ا –ا´,ر·.ا . ا,,_ _و-'·, 
_و-', ة,و· ¸ع, ¸شرت نو,
_و-'·,
¸·الا ¸.فلا · _و-'·, _و-', `.-· ¸· •`دع,
 ¸ع .-بلا ,-ا-ا
.,ر·لا مو,لا ,لاع
–ار.نلا ي·و,,لا .لا-لا
ت .,·ا-.ا .´ انل _و-', ن'
 .-· د· _و-'·,
,¸,-ار-, ة,_~ ·_- ¸, ,اعلا ¸ .ا'ا
¸دقلا, _و-'·, _و-', ,ر, .,د-
 ¸اب·¸  .ا, „_و د,ع, ي_ا.
!
ع,الا ¸.فلا · _و-'·, _و-', _· _ا
 _و-'·, _و-', _· ¸-ار· _ع ,اعلا 
¸·ا—لا ¸.فلا · ةتا-
9
ةـيراكذتلا يراـصنلا ةـلسلس
ا·ر´ت رن`ت _لا ة,_ا¯ƒلا ي_ا..ا ة ¸· .ا´لا اƒ·
_و¯دلا ا.و· ¸و.لا •,لا •و,فلا ¸,-ا „··•ا ,لاعل
 =ا ·‘_ ي_ا..ا ¸‘رلا ¸.· دمم … 1'11 1'¯1 ر 'د,ا . ,
 ماع ةلا 1''¯ لا ¸ šر¯ƒ ¸,رعلا, ة·ا-ا ل . ·تا·و
ا',-,_ ادشر·, امع·, ا,··¸ املاع ي_ا..ا ا.و· نا¯
_ب.' ¸,لاع ¸ ةدق'ا م·•ا ة,.· ¸,ب ¸ اد·ا- ·تا,- _.·'
اا' اد-· املاع ةدق'ا ة,.قلا Žƒ· ¸ Ž·و,- ··ا د·, . 
ˆار‡ام ا,,· _قل' ˆ.و- ¸ ·م¯', ,اعلا ¸و- ·دع _اف' ¸¸
نرقلا ¸· ˆان,عبلا ¸¸ ˆان,م-ا ¸· ·دم'ا ·رفلا ¸ ة,··¸
دن·ا ¸· ر-ا· .,-, „تار¯ ¸ د,د-ا ·,, _·ا·, نا¯.¸,رعلا
 ماع نا¯ا, .و دع, 1'1¯ دع, ·,, ¸¸ ·وع, ¸- ا,ر· ر·ا,· ,
 ¸· ر,ش' ¸ب· . قر'ا 
¸_· .,- دن·ا ¸ ة,··•ا Ž_ا·,ل' ةع·ا- ¸· ا.و· _ر-
 ¸,دلا, ةففلا ,لاعلا ¸· „-,رلا, „ففلا Žر´· دما, .
موعلا ˜اف šد-¸ .ل•· ¸اب·¸ دمم _و¯دلا „··•ا
 ة,··•ا ' lc·on·tru·tion ot lcli¿iou· ¯lou¿lt in I·l-m '
10
… م·•ا ¸ _,دلا ر´فلا .ان, ··اع¸ † يƒلا ,,€علا .ا´لا ن¸, . 
 ي_ا..ا ا.و· ·فل' ' ¯lc Çur'-ni· lound-tion· -nd
'Stru·turc ot Mu·lim So·icty … عم-مل ة,¯رقلا ة,نبلا, ˜.ا
 ,„··•ا ¸¸ ¸اب·¸ ·وعدل ة,ا-ا `ربع`,ل ' _,دلا ر´فلا .ان, ··اع¸ '
… rc·on·tru·tion ot rcli¿iou· tlou¿lt . † ا.و· _قت,
 ¸· „-,رلا ·ب,_دت ي_ا..ا Ž·ا' ,,علا دبع دمم ا.و· 
,·', . ¸و-'ا ة,عادلا, ¸و.لا •,لا, „··•ا ,لاعلا „ق,د.لا
 _قت ي_ا..ا ا.و· ن' و· ‚ل· ¸ ا· ,علا ة,ر€ ة,·و.لا ¸·
·,·ا' , „ق,د.لا ا.و·, ¸اب·¸  . Žƒ,··ت ا,مع
ةق,ق- ,علا _ع نا•ا .· ·_دق· ن' ة,·و.لا ,علا ة,ر€ `,,فت
_او~' _ع ومنت .ا,ش.ا . ة,ادبلا ¸ ةق,ق-ا نا•ا ¸بق, ار·اظ
 ي', `.`م`' ¸وق, † , . ,م·•ا, ةق,ق-ا Žƒ· نا•ا `¸,ع,
 ¸ق`د., ·ف ¸`“`, ن', ·تا,-, ·مع, = ¸اعت و· اƒ·,,
 ةق,ق-ا ¸-د· . ,‰= „,-, `.م'Š¸ع· ·ب· ¸ , ¸- دع, ي'
 ومن, ,نا·•ا _`و~ ¸¸ م·•ا ·-ر-' يƒلا „دقلا .,د-ا ¸, . 
_مŒ ن' ¸طت , ¸_.ا, ˆاوملا ن¸' د·,لا ¸ د‘' ما·•ا
 ن' ¸· ¸ق‡, . _نعت _و., '. ¸لا ž_اولا ¸·•'ا .· _ع,
 اƒ· ¸و-· _ا ة,و,- .,د-ا ةق,ق-ا . .قلا ¸ 
11
ع,, ا·د ةق,ق-ا ¸-دت ¸  . .قلا =ا `,ع`ن`, _ع ¸·•'ا يƒلا 
ا™ ¸· ومنلا, =ا ˆا· ¸ د· _و~ ¸¸ نا·•ا  _و~ . نا-•ا
 _و ¸-`د`, ن', ‚ل·, ب· ¸ =ا ,,`ن,د`,نل ان,· ا,د·ا- ¸,ƒلا, ¸, ·
ة,.ا ¸ان`ب` 6' ˆوب´نعلا ·_و ¸· `' . † _ونلا اƒ·, ·`و· ¸ع™
 ¸·•'ا دنع ة€-·'ا ةار· ,' ¸~ابلا „-,رلا ¸د-ا, ·ت_.,,
,¸·•'ا _·ا·  · ,__ا-, ر·اظ ¸· انل ,دب, ا· .ا_, ا· ¸¸ ·افنلا _ع 
ل .ا,ش.ا ¸. ƒ· ¸ . ,ا,-ا·, ا,ن~ا, ¸ .ا,ش.ا ةق,ق- ¸¸  ا
_وطلا و· ¸·  ةق,ق-ا ·¸نا ¸ن,ع, `¸·•'ا `ر.`ب`, .قلا ¸  لا ¸ع
 ¸علا , ·ر·ا€لا ,ة,-_ا-ا ¸علا , ةن~ابلا ¸علا, . ,ة,-ادلا
, ··د-ا, ¸ع, .¸ ر.ب, . ¸ا-دلا _,'ا لا ر·ا€لا ¸ع · . _و~,
ا.,' _`م`, اƒ· نا-•ا , . •`و.لا ¸.·.ا ة,ملا ¸´ل, · „
 . نا-•ا
 =ا ˆا··ع ,,ف „´ل, انن,ع' ما·' •دŒ _لا ,=ا ˆا,¯,
ام,· ·م,ف, مو,لا ,لاع 'رق „´ل . _ارما,, ¸ع· ما€ .-
¸·•'ا .· ¸ ·و-و'ا „-ادلا _ونلا اƒ· ¸· انل `د,. . ا-,-.
_ع ·_·ا· ·ت_.,, ¸·•'ا ر., ¸ع™ يƒلا =ا _و . „ق,ق-ا
„ع, يƒلا Žد-, و· ¸·•'ا اƒ·, . ,·ولا, ةق,ق-ا ¸, ¸,رفلا
. =ا _و ةطاو, مو,لا ,لاع ¸ ,ع·اولا ,', _و·.ا ةق,ق- šر,,
12
ر.علا و·, . ¸فلا ر.ع ¸ ¸,ع ان' ,ع, يƒلا Žد-, و·,
·-,' ’ب, يƒلا ,ة·ا,قلا مو,, ة·ا,قلا `ر.ع ,' ,ر-.ا مو,لا, _-.ا
,اعلا ة,اœ ‚ل· .قع, , . م·•ا _ا.ا, •,_الا ة,اœ دنع
. د,د- ,اع ¸¸ ·ل”و-ت,
, ·تا,- ¸· ·_-.ا ·رعلا ¸نلا ي_ا..ا ا.و· ¸ر¯
1'61 1'¯1 ¸ ة,··•ا ˆاا_دل ة,م,علا د,ع· .ا• ,
م·•ا .امع ¸· د,د- ¸,- .,_دل د·ا- .,- . „تار¯
_ا·ل' ,,فل .,د-ا, ن¯رقلا ¸امعا _ع ا,ر´·, ا,-,_ ¸,_·ا·
Ž·و,- ¸·, . ةا·ا ·تا,ŸدŒ _ع .ان'ا ·رلا , .,د-ا ر.علا
¸- .ن نارمع, . دمم „·, _و¯دلا ¸ا—·' ¸· .امع ر,ظ Žƒ·
,,·ار,¸ ¸م ¸.فلا و,' _و¯دلا, . ,ة,,ر·لا دن·ا _,- . ·اد,ن,رت,
,·_·, . نا- „ع دمم, . =ا ·‘_ ,ا· ¸ابع _و¯دلا, .
. نا·_ •,,_, . ر.ا د‘' ¸,`د., . ,ا,ق,ر·¸ .ون- . نا,ر,·,
_فط.· „ع, . ,ة,,ون-ا ا´,ر·' . اا,·, „ف. دمم,
. ,¸و,,_و·, ون,¯ د‘' _,, . ,ة,,ون-ا ا´,ر·'  . مان,_و,
ˆاا_دل ة,م,علا د,ع· ¸· او-ر- ¸· ,·_· ن,_—¯,
. نا¯ابلا ¸ „تار¯ ¸ ة,··•ا
_لا ة,لالا .´لا ¸· ة,_ا¯ƒلا ي_ا..ا ة .ل'ت
13
·ي_ا..ا ا.و· ƒ,··ت ¸· `د-ا, ا,¯ ا,ب¯
 }cru·-lcm in tlc Çur`-n - -n I·l-mi· Vicw
ot tlc Dc·tiny ot }cru·-lcm ¸ ¸دقلا, 
,¸دقلا ¸بق· ¸ ة,··¸ ·ر€ - ن¯رقلا
 Sur-l -lK-lt· ¯cxt ¯r-n·l-tion -nd
Modcrn ·ommcnt-ry ةجرت ·.,´لا ·_و, 
,.,د- _فت, ¸نلا
 Sur-l -lK-lt -nd tlc Modcrn A¿c ·_و, 
,.,د-ا ر.علا, .,´لا
 ¯lc lcli¿ion ot Alr-l-m -nd tlc St-tc ot
I·r-cl -- A Vicw trom tlc Çur`-n ¸,·, 
,ن¯رقلا ¸· ة,,_ - ¸,ار¸ ةل,·, ,,·ار,¸
 Si¿n· ot tlc l-·t D-y in tlc Modcrn A¿c
,.,د-ا ر.علا ¸ ر-.ا مو,لا ˆا··ع,
 ¯lc Im¦ort-n·c ot tlc lrolilition ot
lil- in I·l-m ,م·•ا ¸ ا,رلا <رŒ ة,‹', 
 ¯lc lrolilition ot lil- in tlc Çur`-n -nd
Sunn-l ,ةنلا, ن¯رقلا ¸ ا,رلا <رŒ, 
14
 Drc-m· in I·l-m - A Vindow to ¯rutl
-nd to tlc Uc-rt ·ƒ·ا - م·•ا ¸ م·-.ا, 
,.قلا, ¸-ا ¸¸
 ¯lc ·-li¦l-tc, tlc Uc}-·, -nd tlc S-udi
V-ll-li ¦-tionSt-tc _ا--ا, ة··-ا, 
,ة,,ا·ولاة,·وعلا ة·.اةل,دلا,
 ¯lc Str-tc¿i· Si¿niti·-n·c ot tlc l-·t ot
l-m-d-n, -nd I·r-' -nd Mi'r-} ة,‹.ا,
,_ارع'ا, .ار•ا, نا.·_ مو.ل ة,-,تار.ا
 Onc }-m-`-t Onc Amir· ¯lc
Or¿-ni·-tion ot - Mu·lim ·ommunity in
tlc A¿c ot lit-n ·د-ا, _·' - ·د-ا, ةعاج, 
,¸فلا ر.ع ¸ ة,··•ا ةعام-ا ,,€نت
 An I·l-mi· Vicw ot Co¿ -nd M-¿o¿ in tlc
Modcrn Vorld _و-',ل ة,··¸ ة,,_,
,.,د-ا ,اعلا ¸ _و-'·,
_لا ‰·ر-لا _ا·Š ¸ع, ¸·.ا _ع `_Ÿو.`ت _لا ةلا Žƒ·
,اع ةق,ق-, ع·ا, ,,· ¸¸ ة,عالا ·و,-ل ةر´·  ا.و· ا,ر·
_لا ع·اولا اƒ· ˆا,دŒ _ع .ان'ا  `·رلا, . ة·د, Ž_فت, . مو,لا
15
. ¸,—· ا· ¸ب, ,
نانا . ةلا ¸¸ ·د,د- .¯ ة· ار-•· .ف,‡' د·,
¸ع .¯ ة,عا,_ ¸· ا.,- ن·´,  .,´لا ·_و ¸ع  ا,ن·
¸· نو´, ةلا ¸ د,د-ا .لا—لا .ا´لا, . ·_ولا Žƒ·
ر.علا ¸ ر-.ا مو,لا ˆا··عŠ žو‡و· ¸ع ˆ.اق· ةعوم-
ة,عا,_ ¸ .لا—لا و· _و-'·, _و-', ¸ع .ا´لا اƒ·, ‰..,د-ا
_,'ا ¸ع .ا¯ ž,ر· و· _-.ا, ع,ارلا, . .,´لا ·_و
.¸ا-دلا
·تا,- - ·ف ,لاعلا ·_ ¸ع .ا´, .¸ ةلا ¸م´ت.,
Žر´·, ·تافل•·, ,, ن' ¸·', ·_لا Žƒ· _ع ¸معلا 'د,ا د·, . 
. =ا .اش ن¸ ›ا-ن,
,,علا دبع دمم ا.و· ·“,ش ي_ا..ا ا.و· م`ر¯ د·,
نا¯ا, ¸ ة,··•ا ˆاا_دل ة,م,علا د,ع· .ا,, „ق,د.لا
ة,_ا¯ƒلا ة,م,علا ة رن,, ي_ا..ا ة ¸—ت, . 
. ة·ر´لا ة`نلا Žƒ· .اد·ا اع‡او· اد,- ة,_ا¯ƒلا
16
=ـيهs
.,, ا·اع رع ة~ ¸ب· _و-'·, _و-', ةا_· `ˆ'د,ا
‚ل· ƒن·, . ·_و,و, ¸ ام,ق· .ن¯ ا·دنع ˆان,علا ¸ا,' ¸
šدل اد,دش ا·ام·ا _—ت .لا_ا· žو‡و'ا اƒ· ¸ع _ار‡ام,
ةل·.ا .-- د·, . ,اعلا ¸· ةف- .ا•' ¸ ¸م'ا ¸عم'ا
_ا¯ ¸· _و-'·, _و-', ¸ع ¸.فلا ¸ ة‡,رع'ا _--ا,
¸,ع ان' .ا´لا ا,,ر· ¸· _—¯ žان·¸ ¸ ‰ن¯رقلا ¸ ¸دقلاŠ
ن' ةلو,, اوعن·ا, . _و-'·, _و-', ·,ع رط,ت ,اع ¸ مو,لا
 ¸,.ا ¸, ن¯رقلا ¸ ·_و¯ƒ'ا ‰ة,رقلاŠ 95 ,  96 .ا,ب.ا ·_و ¸· 
21 ,¸ا-دلا,, _و-'·, _و-', ·و-, ن,· ‚لƒ,, . ¸دقلا „· ,
 ‰م·•ا _ع .ر-اŠ مار‡¸ رف,ا· و· ¸ع· ما€ .- Žƒ· . 
.ا•' ¸ ¸ممل _ا·دلا, ¸قلا .ب- _لا ة·,•'ا .ر-ا
يرلا ¸,ار¸ _ا,ن· .ارقلا ..•· ,,· لالا,, . ,اعلا ¸· ·د,دع
¸· ,,·', ,,ف' ¸,- ¸ نوع, ,,ن· _—¯, . ةنم,,ل
 ¸-د`ت نا.-' „·, - _و-'·, _و-', نا.-' 999 ¸¯ ¸·
1000 . ,ن,- _ا ¸ ربلا ¸·
ا_ار· اع,_· ·· `.· يد,- _.·' ¸ƒ, ,·_ _´ل,
1
_و-', ن', ¸- ¸عط'ا م·•ا .امع –ار·' žان·¸ ¸ ا_ار´ت,
ن' ¸·.ا د- ¸·¯, =ا وع·. –¸, :,اعلا _ع `.-· د· _و-'·,
. =ا .اش ن¸ اƒ· ياع· ›ا- ¸ ابب .ا´لا اƒ· ¸ع™
.ا´لا اƒ· _-انلا مات•ا _ع ¸اعت = ر´لا, دم-ا
 ·اونع, دارلا ع‡او'ا ' An I·l-mi· Vicw ot Co¿ -nd M-¿o¿
in tlc Modcrn Vorld … ' ¸ _و-'·, _و-',ل ة,··¸ ة,,_
. .,´لا ·_و ة,عا,_ ¸· .لا—لا .ا´لا و·, ,.,د-ا ,اعلا
' ·نا,ا¯ ·قب د·, Sur-l -lK-lt· ¯cxt ¯r-n·l-tion -nd
'Modcrn ·ommcnt-ry _فت, ¸نلا ةجرت ·.,´لا ·_و, 
' , . ,.,د- Sur-l -lK-lt -nd tlc Modcrn A¿c ·_و, '
_ع ,¯_ _-.ا, ع,ارلا .ا´لا , . ,.,د-ا ر.علا, .,´لا
 . =ا .اش ن¸ ¸ا-دلا _,'ا žو‡و· ¸,· ¸ =ا ˆا,¯ ¸·,
ر-بلا ¸ ·_·. ·ر,,- ¸ ا,¯ .´لا Žƒ· .´`ت ن' م·•ا
نو´, ن', . ة,,ون-ا ا´,ر·' ¸ ·,,,ن· ¸-ا _ع ب,_ا´لا
·ر“لا, ¸معل ¸ا,-' ƒن· Ž`·اد-' مدق`ا يدن· ¸.' ¸· .تا´لا
. ر´لا ..قل ة,اط,ر, ž_ا,· ¸
–اعب ,لاعلا يدع ما`مت _و¯دلا اق,مع ار´ش ر´ش' ا',
 ƒن· ·د-'ا ˆا,.ولا ¸ ,,ق'ا <ر´لا ن¯رقلا 19!6 ·-. _ع
1!
_ع Žر´ش' ‚لƒ¯, . .ا´لا اƒ· ة,ا¯ .ان' ·وع·, Ž·اش_¸,
ع· ¸·اوت .ا_¯ ا,,· يدب, _لا ة·دق'ا ة,ا¯ _ع ةق·او'ا, .طلا
_لا,  ن¯رقلا –اع· ,ع ¸ ·ت_- `_ع', . _ب¯ د- ¸¸ „ا_¯
¸·  ةعا_, ة,و´'ا ة·دق'ا Žƒ· ¸ ةل ¸· ر—¯' ا,ن· šر
ةاع ¸ ¸·· ¸ دل, . ر.اع'ا م·•ا ,اعل ةن,م—لا ˆا´م'ا
,اع و·, . ·نع =ا „‡_ .اط-ا ¸, رمع ة,ب· ¸¸ ا,ب ع-ر,
¸ ·ا_و¯· ¸مي, ل.ا .ا-ا ˆاق,بطت ¸ ¸- ,يو·ل, ةنل'
,ع, _رعلا نالا, ا,و· ا·ام·ا •_, د· , . .ا-ا موع
<ر´لا ن¯رقلا ¸ _رعلا نالا ¸امعا ¸ ·ا-' ·ن´·, . ةنل.ا
اب,ر· ž,رلا _ع ¸·ا, د·, . ةنل.ا ةع,بطل ة,ر€ •ا¯ا ¸·
. ‰م·لا ·,ع _,ع ··وع, ن¯رقلاŠ ¸ع ¸اق· ة,ا¯ ¸
_و¯دلا, ي_·وش نارمع _و¯دلا, _-.' دمم .طت د·,
<دقت, .اط-.ا _,-.ت, ة~وط“'ا ةع-ارب ¸و·_ تا-
 ةم,· ˆا-ار·ا „-ن· ¸· ·م·ا~, ¸ا`ج ق_ا~ ع-ا_ ‚لƒ¯, .
, ¸ق'ا م··.ا "a#e$%%ro&e'(.'om) hashemsfi*ms.'om †
‚ل· ¸ع· ام¯ . ةم,· ˆا-ار·ا, او,ا-', ة~وط“'ا _رعلا ,اعلا ¸
د·, . ·ا,' م·¸ ¸ ةع·ا-ا .·~ ¸· ·م·ا~, ¸-ا نام
. ·ل ة,اœ . ا_. „ع· ˆد,' _لا ·,,,علا „-,_ ‚لƒ¯ _اع'
19
: ¸·¯ . اع,ج ,,,· =ا ·_ا,
ا_و-ا- ¸- ر´,و,' ةع,ا_ ,ا, .ا´لا ة,ا¯ `.ف¯ د·,
¸اعت =ا ة‘_ . ا,ق,ر·' ¸ ي,·· ¸· ا_و-ا- ¸- ر´,و,',
 ¸·¯ . ام,,ع :
ن نارمع ¸- .
 رف. 11¬¤
ب,_ا´لا ر-بلا ¸ ·اد,ن,رت ·ر,,-
20
ة-=«-
· يدع ما`مت .
¸¸ ة`ا· ة-ا- ¸•, . „'اع قاط _ع اب,ر- ن.ا د,
ة,-او· ¸ ·عف ن' ¸´· ا· طابنا, .,ر“لا اƒ· ةع,ب~ ,,·
 .,ر“لا اƒ· _ع ة,و-.ا <دقت ¸ نا,·.ا .امع مو,لا ¸,ا,, .
يƒلا و· ة,و-.ا عف' مدق, يƒلا ¸,دلا, . ¸لا•لا ¸,ƒ·
. ة·ا,ن, ةق,ق-ا ¸ع نو—-ب, ¸,ƒلا ¸وقع ¸ _وف, •و
اد- .,ع‡ ع·و· ¸ م·•ا نوع., م·•ا .امع ¸´ل,
„'اعلا .,ر“لا ¸ „,رلا Žوب'ا نو-ن· ·¸ قابلا اƒ· ¸·
 _و-'·, _و-', ن¸ .امعلا ..•· ¸وق, . ان,· .ا,· ˆاب¸
.لا_ ا·  نا´· ¸¯ ¸ رن اœ' ن¯رقلا '`بنت _لا ة,ر“'ا šوقلا
. ,-ا- .ا_, ةوبم
·ن´· 'د,ا يƒلا ¸ف·'ا ر,€ب ¸م'ا `ر,€`, ·اقع.ا اƒ·,
دمي  ·ن´ل, . ·ا_د- ¸,,.ا ¸منلا ل· ن' دع, ·لو- ¸· _ا,ن,
·· د™ , ˆو,بلا ¸-ا· ن' _ع ة,ل ¸¯ ·شار· ¸¸ ي,', ·¸ =ا
. ·,, ¸ ¸,,'
21
, ·ن´ل, . <ر´لا ن¯رقلا ظف- ¸اعت, ·ا-ب =ا ادع, دقل
 .,رلا .,د-ا ظف- ا`دع, بنلا ·ع· ,' ·لا· امع ˆا,ا,_ و·,,
_ع· . ن¯رقلا _افت ظف- ادع, ., ,,, ·,ع =ا _. دمم
¸¸ ¸م'ا _ع _و-'·, _و-', ر·' ¸ابلا ع-ر, ‚ل·
·¸´·
1 . _و-', ¸ع _افلا Žر¯ƒتا· .اط-', ا‡رلا
ا,ن· •ƒ`- ا· ,·ر, ا,لام¯ `·اقعا, . _و-'·,
,œ',
2 . . _و-'·, _و-', ¸ع ةعو‡و'ا .,·ا-.ا ¸”بقت
ن' ,·_ _,-. .,د- ئ~ا- ›ر, ا‡رلا ,'
<ر´لا ن¯رقلا ¸ ¸_اع, ›رلا اƒ·
ن¸ ¸وقت _لا ·دعاقلا, م, ن', ة,ا—لا ة´'ا ¸- ع,ط,
¸,ا م·•ا •,ش نا¯دقل . <ر´لا ن¯رقلا _ع ة,نب· .,·ا-.ا ¸¯
نا¯, ن¯رقلا  ظف- . .,د-ا, ن¯رقلا, ة··ع ا'اع =ا ·‘_ ة,م,ت
ةل'· ·,ع `.‡ر`ع ا·¸ نا¯, . _.Œ . .,·ا-' ظفي اŸدم
.,·ا-.ا, ˆا,.ا ¸¯ _وفلا _ع ·تر¯ا· ¸· ع-ر, ن' ع,ط,
.ا¯ ¸ ·دعاقلا Žƒ· .ب' يƒلا و·, . ةل''ا ‚, ةقع'ا
ة,آ, ·€في .,د- ي' _ع د,, ن' ع,ط, ·¸ ¸اق· š,افلا
22
. ,ا‡و·ر· ا—,د- نا¯ ا·¸ .¸, .,د-ا ‚ل· ا,,ع _بن, ر—¯' ,'
ا—,د- •`د ي ا·دنع ,, ·,ع =ا _. بنلا ةن ¸· نا¯ د·,
. ن¯رقلا ¸· ة,آ, ·,ع د,, ن' ,ر·' ,' ,´- ,' _ار· ·,·,
. ةنلا Žƒ· ن,دق, ,,نع =ا „‡_ ة,ا-.لا نا¯,
¸· •ƒ`- ا·, _و-'·, _و-', ن', _افلا .اط-' ا·'
اد-ا, ا_فت د- . ان' .,- ة,ر· ة´'ا· ,œ', _افلا
_و-', نو´ت ن', دعب· ¸ام-ا ¸ع ¸- . شاق ¸· ة,ق, ·,·
.-· د· _و-'·, ·ع· ن¯رقلا ·لوق, ا· šر-, ن' د,ر, ¸م· . 
·ع·ا· اƒ·, . رف.لا ةطق ¸· 'دب, ن' ·ل _- _و-'·, _و-', ¸ع
. ¸- نارمع •,لا
,··اقعا اوع-ار, ن' .امعلا ¸- •,لا šد-, .ا´لا اƒ· ¸
 دع, `_ف`ت , _و-'·, _و-', ن', _فلا ن' ,·_ ·' ¸ب, و,· .
ع· ¸_اع, ·اقعا و,· ·اقع.ا اƒ· ,عد, ¸ع· .,د- „-طلا
.-· د· _و-'·, _و-', ن' ¸-د`,. اا·ر, مدق,, . ن¯رقلا
ر‡ا-ا ¸· ¸اق- ¸,-م, ‚ل· ¸عف,, . ¸,و~ ¸·_ ƒن·
. ن¯رقلا ¸· ˆا,آ, ا,ط,_, „‡ا'ا,
 ن¯رقلا ¸ –اع'ا ةع,ب~ ¸ع ةق· •ا-', `.م· دقل ,ع,
_لا دعاوقلا, . ة,‡ا'ا ا·اع ¸,رعلا, ةم-ا ¸او~ ,ن¯رقلا –اع·
23
–ا—لا ¸.فلا ¸ ة-,ر'ا ¸- •,لا ةق,ر~ ,عدت ا,,ل¸ `..وت
صا- žو ¸·- ¸· ا,,ع ,´- ن' „·بن, ,اعلا •اد-' ن¸ .
_´فلا ¸امعا و· ¸,,'لا, . ¸,,'لا, _م, ن¯رقلا ¸,Œ ¸·
¸,, ن¯رقلا ˆا,. ةملا –اع'ا ¸, ةبان· ,ا,_ ·ا™• „ا,قلا
·_·ا.لا ة,فنلا ˆ·,,'لا .,ل, . ة,ا,لا, ة,ي_الا ˆا,طع'ا
ˆاا_· ¸ع _ن,ا· ·ر- ¸- •,لا ¸ا—·' ¸· ,اع ·_., ¸ع
صا- _و .ب, ةن´· ‚لƒ¯ „· ا·¸, . ¸ناع·, ˆا,طع' ·دقع·
. ر-. ¸- ¸· Žاق, ن' •,لا ظ- ¸- ¸· ¸اعت =ا ¸·
_ع ·امع.ا ·_,ر‡ ¸¸ ان,بن, ·¸ ¸- _ع •,لا ن,· ‚لƒ¯,
ة,-,رلا _و·.ا ¸ ة.ا-, . نا,-.ا ¸ع, ¸ ي_ا-'ا ¸,,'لا
. ة,·ا· ˆا,طع· د-وت . .,-
ن¸ ن¯رقلا –اع· ,ع, ¸,,'لا دعاو· لالا .,-ا ¸ `•Ÿرع' 
·د,د- ˆ·,,'ت قاقش. دعاوقلا Žƒ· ¸مع' , . =ا .اش
Žƒ· „,,'ت, . ,,¯و قر~, _و-'·, _و-', ¸ع ˆا,.
˜فنل د,د-ا ¸- •,لا ¸,,'ت ع· _ب¯ د- ¸¸ ¸·او, ˆا,.ا
ˆا,¯ انمعا ا·¸ ·' نا,بت ¸ نا,,ا· ن·,,'لا, . ˆا,.ا
_و-', ن' _ن ن' د,·· ع·اولا ¸اق- _ع ,´-ل ن¯رقلا
. ¸,و~ ¸·_ ¸ب· .-· د· _و-'·,
24
¸ي¸|تلا ن¹ر«لا _ا-- ,لع =عاو| ·
ن' .™ . ا-,-. ام,· <ر´لا ن¯رقلا نال ,,ف „´ل
عن., ,`م. يƒلا و· - .رعلا .  ¸اعت, ·ا-ب =ا ن' ر¯ƒ
.ل•, ن' =ا ع,ط, ب.لا, ‚لƒل, . ,ة,,رعلا ة·لا, .رعلا نال
¸- ., . اد,' ·—· .´, ن' .رعلا ¸· ي' ع,ط, ¸ل ا.
: ·_.· ·_و
ةق,رط, ن¯رقلا ¸ .رعلا نال ¸اعت =ا ¸مع, ا· ا_—¯,
.رعلا, . ,œال ,,ف' .رعلا ¸امعا ةق,ر~ ¸ع ا_—¯ .-
ا· ر—¯' ا·, . ,· صا-ا ,œال ¸امعا ¸ ما€ا, نوئطي
.رعلا .ارعش ,€ع' ¸-, . ة,,رعلا ˆا-ط.'ا ,,· نوئ,,
.رعلا نال ,,· نوئ,, ا· ا_—¯ ن,رف'ا, ,-اع'ا .ا`¯,
ي' , ¸·ا¯ .رعلا نال  =ا ¸امعا ¸´ل, . ·لامعا نوئ,,,
, ·فنل `رŸف`·, `_‡ا,, ,¸ام´لا ةبتر· ¸, _,-. ¸ نال اƒ·,
 `¸ب`· ¯„,رع ة,.ا ¸ 103 ¸-نلا ·_و ¸· 16 . †
.™ - ن¯رقلا –اع· ,ع - ن¯رقلا –اع· ةا_· ن,· ‚لƒل,
·ف ن¯رقلا _ع دمعت ن' . –اع· ,عل ة,ر€ `ˆ_`و~ دقل,
ةا_دلا ¸· ·د,دع ¸ن ¸·- ن¯رقلا . ن' ار-•· `ˆ'ر·,
 =ا ·‘_ ي_ا..ا ¸‘رلا ¸.· دمم _و¯دلا … •,لا ·ا'
25
¸- † ن¯رقلا ¸ ن' دقع, نا¯ نا-- ;ا=ن ˆا,.ا ¸¯ ,ر, ¸
 ‚لƒ¯, ¸ان· ¸¸´, ا,.عب, _ر= ¸- ;ا=·لا اذ· ا··ك¸
اهلي¸|·¸ =ايvا . ا·ات _,رت ¸·او, اƒ·, .
–اع'ا ··دع· ··اع ا··رفب ة€فلا نو´ت . ¸ا—'ا ¸,ب _ع,
,' ة--ا ¸رع ,' •,رع'ا .ر.لا _عت د· ‰.ر‡Š ة€فل ن,·
 ار- ,·, رفلا ,' ة,وقعلا ¸ر· . و· –اع'ا Žƒ· ¸· د-ا, ¸¯,
 ة,ا—ب _-- ة,يكر· ¸,—مل ةف- قرط, ا·امعا ع,ط ة.ا- 
 ·ا,-ا ع·ا, ¸· ةف- ¸او-' … ة´·'ا . ر--ا ·ا.ع, .ر‡ا
,,·و-, نو,ر., . † ا·¸ ·ان,· ة=«للا _-- فيكتل نا··ا نا=-ب
ة=-اولا و· ¸,.ا · _ا-'ا .=-· … ¸´ل –اع'ا ˆاب,¯رت ·دعت
ة€فل † ن' و· –ا—لا, _-- ¸ك ¸ع· ةب,¯رت و· ا,ن·  ة.=-ت-
¸ار-لا . نا•ا ةنط· ¸ا' و· „ان—لا .,´لا اƒ·, . د-,
نال ¸¯ ¸ ‚ل· `¸´م`ت .  ¸او-لا ¸· ¸قعلا ة,.ا-ا Žƒ·
•ا-.ا .ار-¸, •ا´•ا, _لا ·_دق'ا ˆاƒلا, „· Žƒ·, . 
ن' ·´·· ر·' ق· ا,-. _لا, م·لا ·,ع م·. =ا ا·اطع'
. م·. ا·ر´ت ا,د-,
 ,‰.ر‡Š ·—·, ¸ة€فل ة,' _ب.ت „´ل, ة-·ان ¸ق-ت ¸· د, . 
·¸~رش
26
1 . _ا-'ا =اراي- =ي=¬تل 3ايس ¸ ة=«للا _=¸ .
„· ·_ابعلا,  ·_ابع ¸ ة€فلا .-·' ا·,·
 ·ن¯رقلا ¸· ¸ا—· اƒ·, . قا,لا انل .ر‡, ¸
 ة,.ا ¸ ·—· ! ˜, ·_و ¸· 36 ¸رع ي' . 
,' ة,,ا`ملا ي' ¸ا,قلا ¸,ر~ ¸ع ة`-`- ان,ع
ن,·  ¸`, ئ`,ش ¸, ¸املا, ·`,الا Žو-, ةا_·
اب_ ¸, . ةن´م'ا –اع'ا ˆا_ا,- ¸· ¸ق`, قا,لا
ان· و·,, اد-ا, ا_ا,- ان,ع قا,لا ¸رف,
اƒ· ¸ د-اولا ¸ع'ا ¸´ل, . ,‰ة--ا ¸رعŠ
ا· ة·اع ¸ع· ةب,¯رت .¸ و· ا· _ابع.ا ¸· _وطلا
¸ر·لا, ةن´م'ا ˆ.امع.ا ¸· ·,دم _· ·دع
¸ع'ا ةب,¯ر· . ,موع· _· ة--ا ¸رع ¸·
. ا· žاف.ا ¸´·. .,- ة,د,رت ··اع نو´ت
2 . _|اولا ة«ي«-¸ _-'ا ة,يكر· _ب =برلا
,¸ي¸|تلا, ¸, ,ر, ن' =ا ن·,, .ر'ا ع,ط, .
¸ا- ¸,, قا,لا انل ا·_ا-ا _لا ¸ع'ا ةب,¯رت
·ة,.ا قا, رم, .,¯ ر€نن· . ع·ا, „ق,ق-
,,·_ „·, ما€علا „,`-`, `¸· ¸ا· `·ق- „, ¸
2
¸ . ¸ع'ا ةب,¯رت ,_ ن¸ … ة--ا ¸رع † ¸ا-
. ةع·ا ا,ع™ ¸ع·ا, ·  مد“ ن' ع,ط ن.ا
 ع·اولا ةق,ق- ,,ف „´ل ةب,¯رلا … نا¸ ·ان·
¸ع ة-- ¸رع, ن.ا و·, ¸ب· ¸· ¸`- ·' „
 ا,,ع ¸اق`,ل - ¸ا,قلا ¸,ر~ .ا,-¸ ن',
ما€علا † ع·اولا اƒ· ع· ¸·اع ن' ع,ط , ¸·,
… ما€علا ن' ام¯ ي' - ¸ا,قلا اƒ· ,,ف ن',
دع, .عبلا ¸´· ·· ا·,ا,-¸ ¸´· . ةف'ا
 ˆو'ا ,´'ا ن. . ¸~ا, ¸ا,· ·' šر,
.„ش. ¸· ·ا,-ا „طع', ¸ب· ¸· ¸`- ·ف . †
¸,, ع·اولا ¸—ت _لا ¸ع'ا ةب,¯رت ¸, ,رلا اƒ·
 _م, اتا· ع·اولا ةق,ق- _-'ا ة,يكر· ¿ي«- ,' 
¸ي¸|تلا ¸,,'لا, . ةق,ق-ا, ,رلا و· ¸,ق-لا,
و· ةع·اولا ةق,ق-ا و·, . ¸,.ا .„لا, ,رلا 
ˆ_اش', ا,`—·, ¸ع'ا ةب,¯رت ا,ن· `.قطا _لا
ا,,ل¸ † .
 .ار-¸ ¸· ··اع –اع'ا ˆاب,¯رت انن´ت _ساي«لا ¸ي¸|تلا و·, 
 .„, ع·اولا ةق,ق- ¸ .„ش ,_ -با=- ¸ع'ا ةب,¯رت ¸ ·ع· ·ل ¸
2!
… اƒ·, رشاب· „ق,ق- ·,ات ¸ ¸ا,قلا ·دعا· ¸ا' و· اƒ·, . ,
_´فلا ¸, ,žرلا ¸,,'ت ,ع, ·قفلا, ,žرلا ,ع, نواقلا ,ع
ة,·ا· _ع ا·امعا, . ع·اولا ةق,ق- ¸· ةف- ¸او-' ¸, . ا·ومع
ˆ·,,'ت ·دع د- د· ان,· . ¸'اعلا ._ ¸· Žاق يƒلا šد·ا
. ·د-ا, ¸ع· ةب,¯رل ةف-, ة-,-.
 نو´, ابر· ع·اولا ةق,ق- ¸ ¸ا-ا, قا,لا .-, ¸ي¸|تلا
ي_ا=ا ¸ع'ا ةب,¯رت ¸ .„ش ,_ و·, ·.ان'ا و·, .وط'ا و· 
¸· ˜,ل ·ن´ل, ·_و.لا, ¸´لا ¸ ·,ب, ع·اولا ةق,ق- ¸ .„,
اƒ·,, ¸ع'ا ةب,¯رت ر.انع ·—ت يƒلا „ق,ق-ا ع·اولا žو ˜ف
ي_ا-· ·,ات _ت _لا ة,..ا žاو.ا ,رلا ة,مع `_,ا-`ت ي' . 
,رلا _,ا™ ,' . šر-' ¸žاو' ¸¸ ¸ع'ا ةب,¯رت ر.انع ا,,ل¸
ˆاب,¯رت ·—م· . ,ا· ةئ·ا´· ˆاب,¯رت ¸¸ اتا· ة,..ا ةب,¯رلا
,€ع· ¸ ا,ن· د.ق,. م·-.ا, ة,-,رلا _و·.ا ¸ ةمع'ا ¸ع'ا
„-,رلا ع·اولا ةق,ق- žو ن. ‚ل·, . ي_الا ¸,,'لا .¸ نا,-.ا
ا·ارت ن' ق· ·ت_.,, ة,-ادلا ·ن,ع, نا•ا ›,_ ع,طت _لا
ا,—ت _لا ¸ولا ي·ا'ا ع·اولا ةق,ق- žو ¸ع .ي ا,·رعت,
.¸ ˜ي ., ·_د, . يƒلا نا•ا غا·· ¸ ¸ع'ا ةب,¯رت
,€ع· ¸ ي_الا ¸,,'لا ¸¸ رط. د· ‚لƒ¯, . ˆا,·ا'ا,
29
_,ر·لا žا·, ا,اœ اع·ا, ˜,ل, `žا`د- ,اعلا اƒ· ع·ا, ن. ¸او-.ا
_ع ا,ق,ق- نو´,. ماع ¸´, ع·اولا· . ,ةع·ا- ة,رت ي' .
·افنل ي_الا ¸,,'لا م,,· . ·ر-.ا ¸ .¸ ا,اœ نو´,., ق·~•ا
. ةلا-دلا ر·ا€'ا .ا_, ةن·ا´لا ةق,ق-ا ¸¸
¸, `,رلا ¸`ب` ان,ع `د`, ن' .ا, د· ¸اعت, ·ا-ب =ا ن¸ ,
·ة,.ا Žƒ· ¸¸ ر€ننل . ا·ات اد ع·اولا ةق,ق- ¸,, ¸ع'ا ةب,¯رت ¸
 ا·دع ¸ن .`,´لا „· `,,ا·¯ _ع ان`,ر.· ة,.ا ¸ 11 ·_و ¸·
 .,´لا 1! .  ة·`رع`· _· نا·.ا _ع .ر.لا اƒ· ةع,ب~ ن¸  . 
¸ع'ا ةب,¯رت ¸,,'ت ¸¸ ¸,ب ·· . •`رع`· _· ·نع _ يƒلا مونلا,
·ع· ا· ع·ا,, ةق,ق- ¸ع =ا ا_ي , . ,نا·.ا _ع .ر.لا, Žƒ·
ان,ر‡Š, Žƒ· ¸ع'ا ةب,¯رت ¸, ,ر ن' ع,ط ¸ل, . ة,فلا نا·آ,
ع‡, ,' ,`-ا ,' •,رع'ا .ر.لا ¸عب .ا¯ .او ‰,œا·¯ _ع
_مت . ,œا·آ, =ا ·ع· ا· ةق,ق-, ع·ا, ¸,, ,نا·.ا _ع .„ش
 ة,.ا Žƒ· ¸—· ة·ا=ت- اƒ·, ,  „م`·, ·,ات ¸, ·,ات ”ي'· . `
„ق,ق-ا انع·ا, ¸ .ا,ش.ا ¸,, ˆا,.ا Žƒ· ¸ ¸ع'ا ةب,¯رت ر.انع
_· `„م`·, `·,ات و· . نا•ا غا·· ¸ ر.انعلا Žƒ· ا,—ت _لا,
, ·انل ¸وق, ¸اعت =ا ن'¯, . ·ا_· ¸¸ انل ¸,ب., . „ق,ق-
.¸ ˆا,.ا Žƒ· ¸,,'ت ,ع, . . ,„م`·, و·, . ·,الا .¸ ,´ط`ع'
30
·,,'ت صر“, ·,· ة·ا· ة,¯ ’,_ ·ب· ¸ يƒلا عب, ا·دنع· . =ا
ا,ب, ا,Ÿبن`· _ب., ,' ة.·ا· ا_ا´·' ¸“,· .,·لا ¸ع ا,اوع
. ,.ا-·
 ¸ ن¯رقلا ¸ ة·ا· ة€فل ¸¯ `.مع`ا د·, قا, ,' د-ا, 
 ,ة€فلا _ع يوŒ ˆا,¯, ˆا·ا, ·دع صا- žو ¸· ن' .,- 
انلد, .,- ‚لƒ¯, اد,- اد,دŒ –اع'ا ˆا_ا,- ¸· ·دي قا,لا
¸او-', ¸ع'ا ةب,¯رت ¸, ةلوقع· ,ا,_ ·ا™¸ ¸¸ قا,لا اƒ·
 اƒ·, . ة,ع·ا, ة,ق,ق- ان´· ¸,,'لا نو´, ن' ¸م., ›رن, . 
·افلا و· ا·Š ·اونع Žا·' .,- ¸ ¸,.فلا, –¯رقلا .و.ا اƒ·
. ‰•
·نم., ,ي_ا- ,' „ا,·, žو ي' ¸· ¸,,'ت ا· ة,¯ ¸´·
 ة,¯ _عدت –¯رقلا قا,لا ة«ك¬- د,-ا ,رلا و· ما´-•ا , 
,ر,, . اد,- اد,دŒ ا·انع· ةب,¯رت قا,لا ·دي ي' . ¸'ا
¸· ر.انع, ˆاب,¯ر, ان,· اط,_ ا·ر.انع, ةب,¯رلا Žƒ· قا,لا
 ة,.ا . ع·اولا ةق,ق- نارمع ¸¯ ·_و ¸·  3 ¸´· ··اع, . ,
لالا,, ا,ا,· ·,,'ت ةم´م ة,¯ ¸ ··_اولا ¸ع'ا ةب,¯رت ¸,,'ت
ˆا,.ا ¸· ا_—¯ ¸´ل, . „مع ,' „,ق· ¸¸ا,· ¸ ا·امعا ¸´·
. ي_الا ¸,,'لا .¸ ا,ع· _., . ةم´لا
31
 ن¯رقلا ¸ا' „· ˆام´لا ˆا,.ا, „·, . ,.ا´لا ”م',
ˆا,.ا ن¸ . ن¯رقلا ظف- ¸اعت, ·ا-ب =ا دع, ƒ,فنت ¸· .,-
ظفŒ _لا –اع'ا ةم€', ¸´,·ا, ,ة,`ن`, عج, _ن`بلا ¸´ت ˆام´لا
ا,م´-,, ة,ا.ا ·ا_, ن¯رقلا دعاو· ¸,,'ل اœام., ن¯رقلا
¸انلا ¸¯ ¸· د,ر, ¸اعت, ·ا-ب =ا, . ·ل ا,طب‡, ¸,,'لا اƒ·
ر.ع ¸ ة.ا-, . .امعلا _·, .امعلا . ¸,,'لا اƒ· او·وق, ن'
نو´, ن' ,, ·,ع =ا _. ¸ورلا ار·' .,- اƒ· ¸ا-دلا
_ع ,´-ا ¸ ,· ¸¯ دمع, ن' ي' '·ف _,-- ئر·ا ¸¯'
,' ما·¸ _ع . ·ب·, ·قع, Žر€ _ع ق· ¸ا-دلا ر.ع ¸ ع·اولا
ˆام´لا ˆا,.ا اومع, ن' ¸انلا ¸¯ ر·', =ا· . دا· ,' ,لاع
_د· _ع - ع·اولا ¸اق- ˆا,.ا Žƒ· ,_ ي' - ¸,,'لا .ار-•
=ا نوع,, . =ا دنع ¸· _و _ع ا·امعا, . ة,قعلا ,,·ا~
اب ع·اولا _ع اوم´ي „´ل . ,ةق·او'ا ¸او-لل ·ب,ترت, ·ق,·وت,
˜,ل, . ع·اولا .او- ¸¯ ¸م, ن' „·بن, ,´-ا اƒ·, . =ا ¸,'
. ·قفلا .¯ ¸ ··اع Žد- ا· _ع ا_و.م
=ا ˆا,¯ ¸,بطت ¸ع م·´لا ن,· .امعلا ¸· _—¯ _اش' ام¯,
نا¯ ا,·ابش', ة,عام-.ا _و·.ا, ةا,لا ¸ا· _ع ˆام´لا
ر.علا ¸· .اد,ا ¸م'ا ر·.ا ل,' ¸ب· ¸· ·,ع ا,و.·· ار·'
32
 يو·.ا .ع.-' د· نو´ت ن' د, . _افلا ¸¯ ن' _ع, اƒ·, .
. ر·.ا ل,' .ا‡_• ع,‡او'ا Žƒ· ¸ ‰_,طلاŠ , ة,ا·رل
ن`وع`, .' . م·•ا ¸`,ب· .-· _و-'·, _و-', ن' ول,
=ا _. بنلا ا_-' دقل, • ¸م'ا _ع ,ترط, ة·ا·¸ ¸ ا—,—-
¸·'ا .ابلا¯ نا¯ ·نع =ا „‡_ .اط-ا ¸, رمع ن' ,, ·,ع
ةب,·_ ¸· ¸,, ¸م'ا ¸, ¸و`-, يƒلا ,,-ا-ا ,' دلا,
دع, ¸`·`, ·· ر´`, .ابلا اƒ· ن', ,_و-'·, _و-',, _و'ا¯
اƒ· ا,ر¯ د· _و-'·, _و-', ن' ¸´م'ا ¸· ˜,ل' . اد,' ‚ل·
¸· ˜,ل' ƒدنع, • ,رمع او· ي', دلا اƒ· اومط-, .ابلا
_و-', ¸ع م·´لا _ع ة,ا·_ او‡ر· د· اوو´, ن' ¸´م'ا
ةن,ا,.لا ¸رف, ام¯ ا·ات . ,تاا_·, ¸م'ا .¯ ¸ _و-'·,
م·ع•ا طا,' ¸ ,,نع •د-لا _ع ما,.ا Žƒ· ¸ ,,,ا·_
• ‰ة,·ا.Š ,,نع م·¯ ي' نو`م`,· ة,´,ر·.ا
_و-|-¸ _و-|ي _«=ع ةو| _,ص· ن| _لع ةر.ا| ةبر= ة-| ·
ة.ر«·-
ا·وع ‚ت ˜·ان· ·, _م€ع ·و· ¸رقلا ي· ة´· .ا¯
, ا· ·,د- . ,ا,-ولون´ت ,' ة,نقت, ة,ق,بطت „· `·ل ا`ن´· ا`¸ ¸
 ابب ¸.`„ش  ¸¯ `¸· `Žان`,ت¯, ¸`_.ا ة,.ا ¸ !4 .,´لا ·_و ¸·
33
1! ¸· . Žر.ع ¸ ة·,رع'ا ¸_.ا ,·' ¸¯ ¸رقلا ,· ر,· . ,
¸-ا.لا '·ا¯, ¸'ا€لا .·اع· . قرلا _.·' ¸¸ .ر·لا _.·'
… ˆا,.ا !5 91 .,´لا ·_و ¸· 1! ¸· اب,ر· اا´· ’, ا', . ,
, ¸`,`دلا¯ نا,عل نا,دب, ¸ب- .اقلا نا´· ة,.ا 93 ·_و ¸·
 .,´لا 1! ··ان· ¸,ع, .عش ¸· ةب,ر· ةا·ا _قت . ,
„· ن,`دف`· _و`-'·, _و`-', ن¸ ¸`,`رقلا ا· ا, اولا· ¸
,`,ن`,,, انن`,, ¸ع`-ت ن' _ع ا-`ر- ‚ل ¸ع`- ¸,· ¸`_.ا
 ة,.ا ¸ا`د !4 .,´لا ·_و ¸· 1!
¸_ات ة·' _و-'·, _و-', ن¸ ¸رقلا ا· ا, اولا· ي'
 ¸_.ا ¸ .,ر“لا عم- ن' ¸بقت ¸,· . ,„'اعلا .,ر“لا ¸_ات,
ي', ,,ن,, , انن,, ا· ,¸عت, ¸Ÿو-`ت ن' ¸,اق· .ار.لا ¸· ‚ل
_· ·اد.ا· „ب- ر· ام,ن,, ¸´ل, ¸`,`د نا,ب, ¸`,ب-
. ,ر· ·,· ˜,ل ·اد.ا ¸·ا¯, د ¸¸ ,¸م´·
_و-', ة·' ¸رقلا ,· ر,ق,, ,,·, ن' .ر'ا ع·و, اب_,
ة'ا€لا .وعلا ¸· ,·_·, ¸ع· ام¯ ,,ب·اع,, _و-'·, ·ن´ل, . 
, د ¸¸ ¸ب-ا ¸,وŒ _ع ¸·ا, ‚ل· ¸ع .د, ة,.ا 95 ·_و ¸·
 .,´لا 1! ,ع, نا¯ ¸رقلا ا· ن' .¸ ·ل _فت . _ارقلا اƒ·, . ,
_و-', ة·' اوب·, ن' ربلا ع,ط, . ن' ..·ا =ا ةئ,· ن'
34
ا·وع ‚ت ·تو· ¸—· _م€ع ·و· اوا¯ ول, ¸- . _و-'·,
ن' _ع ن,_·ا· _و-'·, _و-', ن' _ع, اƒ·, . ·_وط· ة,ق,بطت
¸- •,لا ر¯ƒ,, . ¸_.ا ¸ ·د,-ولا _م€علا ·وقلا او-ب.,
¸.فلا ¸ _و-'·, _و-', ˆاف.ل ·‡ارعا ¸ ة,.ا-ا Žƒ·
. ع,ارلا
;.رلا ا«ه·يب `¿=¸ _ل,- ¸- نوكتي _و-|-¸ _و-|ي =س ·
_نر«لا ¸. --.ر
¸ب- ¸, د,-ولا رم'ا نو·ري _و-'·, _و-', نا¯
 ¸`,`دلا¯ ¸`,ق·اش … ة,.ا 93 .,´لا ·_و ¸· 1! _ع ن,دع,, ,
.¸ب-ا ¸· ر-.ا •رطلا _ع نون´, ¸,ƒلا ,œا_-
 ن' ¸رقلا ي· ¸· ,,,ع šدع'ا موقلا .~ د·, ,`و¬ي
¸اب-ا ة ي', _و-'·, _و-', ¸,, ,,ن,,ا· ,‰¸ع`-تŠ ,·و·,
, ¸·ا¯ د ¸¸ , ا,ب- ار· _ع, ¸ش ا,“, _لا ة,.ا 94 ¸·
 .,´لا ·_و 1! ,,ن,,, ,´ن,, ¸ع-'Š ·¸رقلا ,· .ا-'· . ,
, ,,ن,,, ,´ن,,ا· `¸`ت_' ي' ‰ا··_ ة,.ا 95 .,´لا ·_و ¸·
1! ¸ا-نلا ·,ع .. ¸-ا د,د- رم'ا ة,اœ ¸رقلا ,· `د· . ,
¸ش ام,ن,, ¸ب- ¸· نو´, _و-'·, _و-', ”د ا·¸ . _و,.'ا
. ,¸ترلا و· م·رلا, ¸رقلا ,· `·قت_
35
 ا·`·_ ˜ب, ·¸ ¸وق ةق`تر· ·ع ,·د-' ˜ب, ا·دنع ائ,ش ي',
_عت . ‰ا··_ ,,ن,,, ,´ن,, ¸ع-'Š ·_ابع· . , ا·وتر· ي' ا·,·ر·
 دلا ن' _عت ا·¸, . م·رلا و· دلا ن' -ي· . ‰ا·`·_Š ة€ف· . م·_ 
اƒ·,  . م,·ر'ا ¸تر'ا .„لا ةج ا·¸, ق· م·رلا نا´· _عت
. ‚لƒ¯ „‡ا'ا ¸ ·,· .ع·, ا', ن,_—¯ ·,· ع·, يو-نلا ,·ولا
. ¸.·' ¸,,'ت ¸· Ž·ع' _,‡ولا انن´·,
¸ار·-ا م·رلا نا´· ¸- •,لا ¸ع, ˜·ا-ا ¸.فلا ¸,
 ¸,,'ت _ع ا·امعا ˆا,.ا 93 9 .,´لا ·_و ¸· 1! .
ة ¸· _ر·لا, „·رلا نارطلا ا‹ ¸,`د نا,م'ا ن·ب-ا·
دت, . ¸ا,_ا· ¸,.· _م, ¸,‡ ر· ام,ن,, ¸.ف, _ا·وقلا ¸اب-
. ا·رش ¸,,,· ر- ¸¸ ا,ر· ·و.ا ر-بلا ¸· _ا·وقلا ¸اب- ة
¸ي¸¸| ر- رس-ا - ;:س,ا ¸,| =سلا ¸ ة_,ك ةر-· .¬ت·
_ا¸ر ¸- نوك- _ل-اس ر: ¸ع
¸ اوع,ط, , _و-'·, _و-', ن' ¸اعت, ·ا-ب ¸ع'
 Žو·ري ن' اوعاطا ., م,·ر'ا دلا اوق, ن' ة,ادبلا … ام·  ¸
 ابق `·ل او`عاط`ا ا·, `Ž,`ر,€, ن' او`عاط`ا ة,.ا ¸ 9 ·_و ¸·
 .,´لا 1! . ة·•· ة,ا·, .¸ ˜,ل دلا ن' ¸رقلا ,· ,ع, . ,
ة‘_ ,م,·ر'ا „ب-ا دلا ي' . م·رلا ي' , اƒ·' ·=ا ر·', ¸ع'·
36
ا·¸, _ا,رلا ا·¸ و· .ا¯دلا, .ا¯· ·ع- __ دع, .ا- ا·,· __ ¸·
 , ',م,د,'ا .„لا ة,.ا 9! .,´لا ·_و ¸· 1! . †
„اœ žر, _', .ا,ب.ا ر-¯ ن', .ا,ب.ا ¸¯ =ا دع,
 ,,€ع , •رع, ا· اƒ·, . =عولا ة,,املا .´لا ¸ع, ¸ 
¸ب·, . م·•ا و· ¸رقلا ,· ·,ل¸ _, يƒلا دعولا· . ,·ا_ولا¯,
ماع لاو- ي'  ·وقع, ,, ·,ع =ا _. م·•ا ب ··.,
550 ر•ا  ··,مل  _ا,_ ¸· نو´· „-ا ر· ¸ع ¸,,,· ر-
_و-', ¸معا د·, . _ا·وقلا ¸اب- ¸· ة,·رلا ة,ا,نلا ¸ ,¸·ت,
رمع ¸_' د·, . ¸_ا· ··, ,,·ل م·•ا ¸ب· رم'ا اƒ· _و-'·,
_و-', ¸اقل ة,ر´ع ˆ·‘ رم'ا اƒ· _ع ·نع =ا „‡_
. _و-'·,
¸ _و¯ƒ'ا دعولا و· م·•ا ن' ·_—¯ .,·ا-' .ب' د·,
د· ·ر· ن. ,.رعل ¸,,, •اد,.ا, .رعلا ا·_اƒ,, ة,.ا
_و-', م·_ ¸ ,, ·,ع =ا _. بنلا ¸·_ ¸ ¸عفلا, `.-·
·,ع =ا _. بنلا رع·' يƒلا, . ,م,·ر'ا ,·د ¸ ي', _و-',,
 ··ر·—لا Žƒ· `¸`رع و· ,, 90 ¸ع ·' ¸´·, . ¸و~ ·د-,  90
žات.ا اƒ·, . ,¸,'ا .., ¸ا,·' ة· ¸·اع, •رفلا, ا“ر·
. .رعلا _·دل _و-'·, _و-', ¸· ةم“‡ _او·' _وبعل „ف´,
3
¸ ي', ƒئ·و, ,,.ع, ان¯رت,' ··.وبنلا Žƒ· ¸عفلا, .ققŒ د·,
 , '¸ع, ¸ _و· ,دلا ›افا ¸·_ ة,.ا 99 .,´لا ·_و ¸·
1! . †
 ,œ', اوف.`, _و-'·, _و-', ن' ‚ل· ¸¸ `.‡' ¸¯ ¸·'
 , ة,,ا_ ¸¯ ¸· نو-ري ي' 'نون, .د- ة,.ا 96 ·_و ¸·
 .ا,ب.ا 21 قا,لا اƒ· ¸ ,.د-ا, ة,,ارلا _ط.· ¸امعا· . ,
. <·رلا مادœا . . _ا,رلا '.ا¯·' ¸ع· نو´, ن' ا,و· امع· ,عد,
¸,.'ا ة,‹' ¸· ر-بلا ئ~اش _ع ¸,رعلا رم'ا ¸· د·,
 ¸ب-ا ¸, م,·ر'ا ¸ا,_ا· ¸,.· _·, ‚ل· دع, <·رلا _اœا , .
. ¸,.لا
‰·ر`لاŠ _و-'·, _و-', نوم, ¸ا,.ا نوم'ا نا¯,
,ا ¸¸ ·_اش¸ .,·ا-.ا ¸ ة€فلا Žƒ· ¸امعا _ع ا·امعا
‰·ر`تŠ ,·د- . .,د-ا ر.علا ·ارت' ¸ع نوفي ..•·, . 
_و-|-¸ _و-|ي رصع
 ,,.ع, ان¯رت,' ¸اعت ¸وق, ا·دنع  ذ·-وي '¸ع, ¸ _و· 
… ة,.ا 99 .,´لا ·_و ¸· 1! ¸ ‰مو,Š ة€ف,  _ع, ا·ام· . ,
• ‰ƒئ·و,Š
3!
- „·•ا مو,لا - =ا دنع ¸·,لا د`ع`, ¸ د-اولا ‰مو,لاŠ ن¸
 ˜,ل 24 ,' ة,رم· ةن .ل' رمت ة,ن·_ ·ر· و· ا·¸, . ةعا 
ا·ومع „·•ا مو,لا ¸´ل, ةف- ¸او~' ˆا· ة,·¸ ما,' ·ان· . ر—¯'
 ع·اولا ¸ و· „·•ا مو,لا ن' ي' ة,رم· ةن .ل' ·لو~ ة•ي«€ل| … ¸
 ن,”د`عت ا`م· ¸ةن .ل'¯ ‚Ÿ,_ د`نع ا·`و, ن¸, ة,.ا ¸ 4 ·_و ¸·
 _-ا 22 ,ا_و.ع, ا·ا,' ¸- •,لا ¸·ان, .لا—لا ¸.فلا ¸, . ,
·ة.ا- ة,·¸ ما,' ة· ¸او~' .¸ ن¯رقلا ¸Ÿ.ف`, ., . ةف- ة,·¸
1 . ·,· _رعت ة,رم· ةن .ل' نو~ ·لو~ „·¸ مو,
 =ا ¸¸ ة´·'ا … ة,.ا 4 __اع'ا ·_و ¸·
0 Žƒ· ¸ عق, ا· ..ت __اع'ا ·_و, . ,
¸ا-·¸, ربلا .ع, ‚ل· ¸ اب ة,وطلا ·رفلا
مو, ·' ¸,رف'ا ¸ع, šر,, . _انلا ¸¸ _اف´لا
. ,ة·ا,قلا ر.ع, ة·ا,قلا
2 . ¸,.ا مو,لا ·¸,·¸ ¸·و, ¸· نو´ت _,دت ·_,·
_ب=· ةي«ل| ماد“ا =ا ا,,· ر,د, ةن .ل' „·, 
.املا ¸· ·,,نت ر·ا,.ا ƒ,فنت, ¸ا_• ة´·'ا
 –ا—لا مو,لا, . ¸_.ا ¸¸ ة,سا= ةي«ل| .ل' „·, 
ة´·'ا ..•· ا,,· ,دع.,, _`رع, ة,ا ةن
39
„´ل ·ƒفن'ا ر·ا,.ا ¸ع ‰ر,_اق,Š =ا ¸¸ ¸ع-ا_
, ر,_اقلا Žƒ· .-وب دع, ام,· ¸انلا .اي ¸
·`,ل¸ `_`ر`ع, ` , ¸`_.ا _ل¸ .ام`لا ¸· ر`·.ا `رŸ,د`,
ن,”د`عت ا`م· ¸ةن .ل' `Ž`_ادق· نا¯ ¸م`و, „·
 ة,.ا ¸ 5 ·د-لا ·_و ¸· 32 . †
_و-'·, _و-', _·, م·•ا .„- ن,· Ž·ع' ان,'_ ام¯,
 ماع لاو-, 550 مو,, د-ا, „·¸ مو, ر-· ¸ ع·, ا‹·¯ ,··,مل 
. _,دت ة,فل' و· دعولا مو, ن' ام, ا‡ار·ا نو´, اب_, . ,دعولا
ن,ر· ة~ ƒن· .,ا ة,فل.ا Žƒ· ن,· ‚لƒ¯ر·.ا نا¯ ا·¸,
. _,دت ة,فل' ¸¯ وت _لا ةبالا ة,فل' ..ن· ¸ ن.ا ¸•,
 لاو- ¸ب· ˆ'د, _,دلا ة,فل'· 1460 ,' ة,ش ةن  1505 ةن 
ةبالا ة,فل' ¸·- ا·¸ . ةعالا _'ت ¸· ,ع, Žد-, =ا, . ة,رم·
 . ا·دع, ,'
,ه·كل¸ نvا ة=ي-ولا _«=-لا ةو«لا ,· _و-|-¸ _و-|ي
ن¸ر•-=ي •وس
 ¸· ر—¯' „.· دع, 1500 نوطي ¸انلا ا,,· نا¯ ةن
ةق,ر~ `.`نبت د· ا·¸ ة,ربلا ة,ر—¯' ن,· _و-'·, _و-',, _او·.ا¯
·ار·' ¸, قرف ن' مو,لا .ع.,, . ا,ع· نوشام, ,· ا·¸, ,تا,-
40
.  اق-. ,,,ل¸ ,.ا ¸· ¸,, ¸,..ا _و-'·, _و-', ¸اب·
 ن¸ ¸وق, يƒلا .,د-ا ¸ا' و· اƒ·, 999 ¸¯ ¸·  1000 ¸· 
. _و-'·, _و-', ¸· نوو´, ,,--ا .ا-.'
¸¯ ¸· . ة,,ا_ ¸¯ ¸· نو-ري مو,لا _و-'·, _و-', ن¸ 
, ةط ع·و· ¸ نو`ن, ¸.د- ¸¯ `¸· ¸ ة,.ا 96 ·_و ¸·
 .ا,ب.ا 21 ·وقلا Žƒ·, . ¸_.ا ¸ ·د,-ولا _م€علا ·وقلا ,œ¸ . ,
. ة'اظ ·_ا.- ¸¯, ,ة'اظ ة,ر·, ة'اظ ·_ا.- .¸ „·ا· _م€علا
, ةعالا .„- ¸ب· ‚`,`ت ن' د, ˆا,.ا 45 4! _-ا ·_و ¸·
22 .†
¸ ةن·ا´لا ¸ع'ا ةب,¯رت _و-'·, _و-', .قق- د·,
¸· ناق'ا ¸وعف'ا, ¸عافلا ا·,. ا‹ نا€فلا ناتا· . ,,,مت
_ƒ-ا اƒ· يوŒ _لا ة,·ابلا ·د,-ولا ˆا·ا,لا, . ‰_ _ 'Š _ƒ-ا
·', _ا'ا .ا'ا ,ع~ ..ت _لا ‰_ا-'Š ة€فل ¸معت ن¯رقلا ¸
ق_ا- ¸,ƒلا ,· ا·¸ _و-'·, _و-',· .  نو·ر`-`, ,_و-',, ,·_· 
 ,,`ف' ,· ‚لƒ¯, نو·ري  . ,_و-'·, 
¸· ربلا ر—¯' _ع, - _و-'·, _و-', _ع =ا ,´- ا·ا'
ع,ط, .,¯, • ,ن,- _ا ¸ قر-ا, - ,تا,- ةق,ر~ اونبت ¸,ƒلا
_ر“ن • _و-'·, _و-', ·ا,- ةق,ر~ .ن-,, •رع, ن' .ر'ا
41
. =ا .اش ن¸ ة,لالا ما·.ا ¸ ˆام´م ˆا,¯ ¸· .او-ا
‚.اس«لا و· ا-
 ,œ', _و-'·, _و-', <ر´لا ن¯رقلا .., ¸ ن¸=س«-
¸رلا … ة,.ا 94 .,´لا ·_و ¸· 1! . † ·_ابعلا Žƒ· `ˆ`ر`· د·,
 ,œ', Ž·ع' ¸ع ·ر€ ¸ن· . ¸_.ا ¸ .,ر“لا ¸_ات ة·'
. .—¯
مو·' _ع, اƒ·, . ‰دف`·Š ¸عافلا ة·,. عج „· ‰ن,`دف`·Š
ةعاج ¸¸ ة€فلا _ت ةلا-ا Žƒ· ¸, . 'ةعام-¯ ائ,ش نوعف,
_ر.لا ¸· ¸ع· žو .,بت „· اتا,- ةق,ر~ ,' ة,عام-ا ا,`·`ر-
ناق· - ن,دف· , ·ا· - ¸€فلا ا¯, . ·افلا _م,
• ·افلا و· _ر.لا ¸· žو ي'· . ‰· ¸ •Š _ƒ-ا  ¸·
_ƒ-ا اƒ· ¸· ةق· ·_—¯ اظافل' ¸اعت, ·ا-ب =ا ¸مع,
 <ر´لا ن¯رقلا ¸· ·د,دع ˆا,¯ ¸ . دف`, . `دف`, . ن,دف`,,
. ·ولا ¸· ةن,ع· ¸žاو', ا,ط,ر,, ,ا·_·, ¸,دف'ا . ا,`دف`ت
. ·افلا ¸ع· ةب,¯رت ,¸Ÿ,•`ت ي', ¸قŒ ا,¯ Žا·' ةبق'ا ˆا,.ا,
 _-ر,, طا ¸¸ _ت ¸اع·.ا ¸· عم-ا ’,. ن' ¸¸ Žاب.ا
ةن,ع· ة,و• ˆاب,¯رت, .,رعلا ‰¸اŠ ن', . „عام-ا ,' „عاج
42
. ‰¸´لاŠ ,' ‰¸ا ¸¯Š ·,ا, اƒ·, . ة`,´لا ,' ¸وملا د,فت
1 . _,دلا ·افلا . ¸· =ا د,عل __ا.لا ¸قنلا و·,
 د,علا اƒ· ا,-_ .·,لا د· .ا¯ ةعاج ¸ب· … ¸
 ··ا—,· د`ع, `¸· =ا د`,ع نو`.ق`ن, ... ن,`دف`,,
 ة,.ا  ¸ ¸`_.ا „· 2 ·رقبلا ·_و ¸· 2 . †
ا,·ا,لا, ا··دت ¸عت ة,ن,· ة·ر· šر ا·دنع
ˆاع,رت ا,-,ن· ا·ر- قر- „·, ¸و..ا,
 ا·ا· _م, اƒ· ن,· ا·ا¯ . ·ولا اƒ·,
 ‚لƒ¯ ·ر-.ا ·ا,-ا ةعام-ا Žƒ· دف, .
2 . ة`,ر.ا ,ا,رلا ·ا· . „-,ن'ا ¸,,ملا و·,
 ةاعلا ,ا,_ ¸´ل … ن' ·, =ا ر·' ا· نو`عطق, ¸
 ة,.ا  ¸ ¸`_.ا „· ن,`دف`,, ¸.و`, 2 ¸·
 ·رقبلا ·_و 2 . † ةاع ¸¯ ¸ ¸,رفلا _ع, اƒ·,
·و-•ا ¸,, ¸,دلاولا, ·.,.ا ¸,, ¸-,,لا ¸,
 ‚ل· _·, .
3 . „عام-ا ¸قلا, ··ا,•ا ·ا· … ا,,· `دف`, ¸
 ة,.ا  ¸ .ا·دلا `‚ف`,, 30 ·رقبلا ·_و ¸·
2 . †
43
4 . ·ا·•ا ,' •·ت•ا و·, . „عا_,لا ·افلا
, ¸,.الا ¸´ل „-,ن'ا ‚`,`,, ا,,· دف`,ل ¸
 ة,.ا  ¸ •`ر-ا 205 ·رقبلا ·_و ¸· 2 . †
ا,·ا´, ة,عا__ ةم€' .,ر- ·—· ¸م, ‚ل·,
. _,ƒبلا ¸ موملا ¸ا-·¸, „ا_ولا _,·لا ,'
5 . ¸¯ ¸انل „-,ن'ا .,ر“لا و·, . ¸نلا ·ا·¸
, ,اعلا ¸اف~. „عام-ا ¸قلا ,' ربلا دف`,ل ¸
 ‚`,`,, ا,,· ... ة,.ا ¸ ¸`نلا 205 ·_و ¸·
 ·رقبلا 2 . †
6 . ·_ات, ¸مع ما€ ·ا™¸ و·, . ي·ا.·.ا ·افلا
ا· ا.,- .¸ ¸انل اوع·د, . ن' ¸· .ا,و·.ا ¸´·
ا,·ا´, ,تاق-· ¸انلا او·ري ن' ,' نوق-,
… ¸ا`نلا او`“`بت ., نا,,'ا, ¸`,´لا او·`,'·¸
¸ ا,-·`.¸ د`ع, ¸`_.ا „· ا,`دف`ت., `,`·.ا,`ش'
 ة,.ا !5 •ارع.ا ·_و ¸· . †
. ةلوبق· طاولا ة_ا· ¸ع- و·, . طاولا ·ا·
 ا,عام-ا … ¸ا-رلا نو`ت'ت ¸ ... ¸,دف'ا
 ة,.ا  ¸ 205 ·رقبلا ·_و ¸· 2 ·افلا اƒ·, . ,
44
.ري و·, ‰„~ولا ›ا´نلاŠ ¸وبق, ·-,' ’ب,
. „ق,ق-ا ›ا´نلا
ا ةطاو, ¸انلا ·ا,- دمع'ا „-,ن'ا .,ر“لا و· ا·¸ ·افل
·ا,-ا ¸· ة,ا' ر.انعل مالا .,ر“لا ةطاو, ,' „عام-ا ¸قلا
·ر-.ا ·ا,- ‚ل· ¸ اب ة,.ا, .  94 .,´لا ·_و ¸· ..ت 
. ·افلا žو ¸عت. ا,ن´ل, Šن,دف·Š ,œ', _و-'·, _و-',
عن. „· اتا,- ةق,ر~ ,' ة,عام-ا ا,·ر- ةعاج ,œ' _ع, اƒ·,
 ة_ا·, .اس«لا ƒاون| ¸ك =ا ..· نوق-, ‚لƒل ,·, . 
·_ابع, ·,ل¸ _ا'ا ربلا žو ˜ف ,·, . ,ن,- ¸ قار-.ا,
. ةŒافلا ·_و ¸ ,=ا ..·ل ¸ق-'ا ي', ‰,,,ع .و.·'اŠ
ي', ‰¸لا.لاŠ ¸· ,· ة,ربلا ¸· ,,ع· نوشام,, ,œوعب, ¸,ƒلا,
. ,,,,ع `.و.·'ا ,`,‡ ¸,ƒلا
·افلا žاو' ¸· ا_—¯ ¸,.ا ¸.فلا ¸ ¸- •,لا ¸Ÿ,ع,
„'اع šو· _ع ا,€-·· ¸´· _لا ع,الا ¸.فلا ¸ _,, . 
. ·_-.ا ن,رقلا ¸ _ارما, د,ا,ت يƒلا „عام-ا ¸قلا ·ا· ¸¸
.,¯ ·ن.ا ¸ا•لا, . _و-'·, _و-', ¸مع ¸· د,¯'لا, و·,
 ˆاعاج, ا·ار·' ة,ربلا عنقت ن' _و-'·, _و-', .عاطا
• ةع,نلا ˆا_ام'ا Žƒ· ¸بت ن',
45
ن¸ر„يسي …لا .اس«لا =اعا†¸ _و-|-¸ _و-|ي =ا«‡
اهيلع
¸· ةعاج ·رقبلا ·_و ة,اد, ¸ ¸اعت, ·ا-ب =ا ..,
, ‰ة—عبلا نا,,Š ¸,.فلا, ›ر,, . ا,عاج ·افلا نو_ا· ¸انلا
s(a(emen( of mission . Ž.ا_, ن,ر, يƒلا .·ا´لا ,
·' ¸-, . ,,م,€نت ة,ن,, . ,,مع ةق,ر~, . ةب,ر·لا ,·داقع,
ا·¸ ˆا,.ا Žƒ· ن' ع·اولا ¸, . ة,رلا ·ر,د'ا ,·وقع „م,
¸ _عت šر-' ·ا· ˆاعاج, _و-'·, _و-', ..ت
 . ,,·د-
1 . ة,·ا¯ ة,ن,دلا ة,-اولا ةع·ا- ةعام-ا ر·ا€ت . 
 ر-.ا مو,لا, =ا, نون·•, ,œ', … ¸ا`نلا ¸·, ¸
¸ن·`•`م, `,`·ا·, ر-.ا م`و,لا,, =ا, ا`ن·¯ ¸وق, `¸·
¦ ! ¦ او`ن·¯ ¸,ƒلا, =ا نو`ع·ا“`, ... نا,.ا  ¸
! 9 ·رقبلا ·_و ¸· 2 . †
2 . ن' ةعام-ا _´ت . ة·ول'· _· نا·•ا نا¯_'
. ةم,ق'ا ,·داقع ¸ ¸انلا ة·اع ·_ات
, ¸ف·`· ي' ‰.ا,فŠ ¸انلا ة·اع نو`ع`د,· ا·¸, ¸
ام¯ `¸·`•`' اولا· `¸ا`نلا ¸·¯ ام¯ او`ن·¯ `,`,ل ¸,·
46
 .ا,ف”لا ¸·¯ ... ة,.ا  ¸ 13 ·رقبلا ·_و ¸· 2 †
.
3 . ة,و· ة,قعلا ا,قع _‡ر· ةعام-ا Žƒ· ·ار·' .
, ا‡ر· ,·د,,, =ا, ,ة.,ر· ,·و·, ا,-,_, ¸
 ة,.ا  ¸ ا‡ر· =ا `,`··ا,· `¸ر· `,,,و· „· 10
 ·رقبلا ·_و ¸· 2 اقط`ن· نومع, اب_, . ,
ةب,ر· اوق~ نو_ا·, ,ة`-و`ع`· ا--`-, ا,و·
. ا,ن- ا·,ƒش,
4 . ن' ا,ƒ¯ ةعام-ا ,ع,ت . ة,,ا™¸ ةنع'ا ,,·اد·'
, عملا ¸ ·.ان, ة,,ا™¸ ‰ة—`ع,Š ,· ,`,ل ¸,· ا·¸, ¸
نو`-`.`· `¸`- ام`¸ اولا· ¸`_.ا „· ا,`دف`ت .
 نا,.ا  ¸ 11 12 ·رقبلا ·_و ¸· 2 . †
5 . ة,·ا,قلار.انعلا . ˆار·ا•·, ة,ر ˆاعام-ا
ة,ر ˆاعام-ا ¸ ا,علا ··ا,قلا ع· ما€ا, „قت
, ˆا~انلا ة·ان·, ..ولا د,د-ل اوقل ا·¸,¸
,,ن,~ا,ش _ل¸ ا`و- ا·¸, ا`ن·¯ اولا· او`ن·¯ ¸,ƒلا
 `,´ع· ا`¸ اولا· ... ة,.ا  ¸ 14 ·رقبلا ·_و ¸·
2 .  ة,.ا ا.,' ر€ا, 6 . ·_ولا ˜ف ¸· 
4
ا, ¸,. 119 120 نارمع ¸¯ ·_و ¸· 3 . †
6 . ‰¸~ا,شŠ ا,علا ··ا,قلا ة,·ا,قلا ر.انعلا ع·رت .
·ا-ب =ا ¸ع, _لا ا,علا ··ا,قلا ¸¸ ا·ر,_اقت
, ¸~ا,ش ·,,ا-', ,,,م,, ا,,و· ¸اعت, ¸
 `,,ن,~ا,ش _ل¸ ا`و- ا·¸, ... ة,.ا  ¸ 14 ¸·
 ·رقبلا ·_و 2 ا,,· ر¯ƒت ·ر· ¸,' Žƒ·, . ,
<ر´لا ن¯رقلا ¸ ,عم-ا ة·,. ¸, ‰ناط,شŠ ة€فل
..•· ,· ¸· ¸·ا' ¸,لالا ¸,',-ا ¸, .
ن,·وق,, نو‡ري, ن,دŸن-`, .,¯, ¸~ا,لا
_و-', ة·د- ¸ _عت _لا ·افلا ˆاعاج
. _و-'·,
لا'ا „'اعلا ·افلا ¸¸ ¸,.ا ¸.فلا ¸ ¸- •,لا _,
ةم€ن'ا Žƒ· عن. ¸· نو´, ن' د,. يƒلا ي,¯ر'ا يدقنلا,
ع,ارلا ¸.فلا ¸ •,لا ¸·ان,, . _و-'·, _و-', . ·_و¯ƒ'ا
·_و¯ƒ'ا _··'ا ·,ات ,· _··· ¸ع,, _و-'·, _و-', ˆاف.
. Ž·ع'
4!
_ˆاي=لا ƒ.ا- ول- ;:ك¸ ةيب.ا- ¸¸. ة.ا| ·
. _ب´لا žا`د-ا  ¸-ا _' ˜,,¸ ناط,لا ¸¸ ة·ا‡•ا,
¸-ا, ˜•ا ¸~ا,ش ¸`,ع د· ¸اعت, ·ا-ب =ا ن,·  _,ر·لا
·.ا,ب.ا د‡ ة‡_اع'ا `·وقت ¸·رŸ,د`· ¸¸وقع¯
„-و`, Ÿ¸-ا, ˜`•ا ¸~ا,ش ا`,`دع ´„ب ¸´ل انع- `دقل, ¸
ا· ‚”,_ .اش `ول, ا_,`ر· ¸`وقلا •`ر`-`_ ¸¸` ع, _ل¸ `,`,`.`ع,
. ¸,ƒلا ·د ئ·' ·`,ل¸ _·`.ل, . ن,`رف, ا·, `,`·`_ƒ· `Žوع·
,`· ا· او·رق,ل, `Ž`و‡`ر,ل, ·ر-.ا, نو`ن·`•`,
 نا,.ا ¸نو·رق”· 112 113 ماع.ا ·_و ¸· 6
„-و`,, رشاب· _· ¸´, ,' ار نو·ا-, ¸~ا,لا ..•·,
¸م`ع``, ,¸`وقلا •`ر`-`_, •ر-,· ب·· م·´, ,¸ع, ¸¸ ,,.ع,
,·و· عمت ·ر-.ا, نون·•,. ¸,ƒلا· . ,ا_,`ر·, ةع·ا“مل ·ا·'¯
,ار-ا, ما.ا .ا´ت_ا ¸¸ ا·ر-,· ·بق· م·´لا اƒ· ¸¸ ,·وقع,
. اœوب´تر, _لا
• ·افل ·ر,د'ا ¸وقعلا Žƒ· „· ¸م·
49
ا‰ا.اي| Š¸ك ‹ اه-- ة«لا¬ت'ا .اس«لا =اعا†¸ _و-|-¸ _و-|ي
¸يŒارس, •ب .وهي ¸- _·
ˆاعاج ا·دقعت _لا ة,رلا ˆاعام-·ل ر-¯ .., ·ان·
¸ Ž·ع' _و¯ƒ'ا ..ولا, Žا·' ..ولا ن_ا·  اتا·ا,· ع· ·افلا
 ة,.ا 14 ·رقبلا ·_و ¸· 2 ا·¸, ا`ن·¯ اولا· او`ن·¯ ¸,ƒلا اوقل ا·¸,¸
 `,,ن,~ا,ش _ل¸ ا`و- ...  ¸ ة,و· ·دي –ا—لا ..ولا اƒ·, 
¸¸ نومن, ,œ' ا_ي, ,¸~ا,لا, ا,علا ··ا,قلا, ة,·ا,قلا ر.انعلا
, ·د-ا, ةعاج ,¸¸`ع, _ل¸ `,`,`.`ع, ·- ام¯, ¸,ار¸ _, ·و,, „· 
·,قا,لا ¸· _.,
نو`عم`, `,`,`نŸ· `¸,ر· نا¯ `د·, `,´ل او`ن·`•`, ن' نو`عمط·'¸
. نو`م`ع, `,`·, `Žوقع ا· د`ع, ¸· `·و·Ÿر-`, `, ·لا م·¯
¸`ع, _ل¸ `,`,`.`ع, ·- ا·¸, ا`ن·¯ اولا· او`ن·¯ ¸,ƒلا اوقل ا·¸,
دنع ·, ,¯و”-آ-`,ل `,´`,ع `·لا _· ام, ,`,وŸد-`ت' اولا·
 نوق`عت ··' `,´Ÿ,_ نا,.ا  ¸ 6 5 ·رقبلا ·_و ¸· 2
.., ,·_ م·•ا ¸·رل ر·آت ةعاج ¸¸ ان· قا,لا _,
قا,لا ¸ع,, . ,, ·,ع =ا _. م·•ا بنل ·ا_ولا ¸ ¸,··
_ع ·افلا نو_ا· اولا_ا· ¸,ƒلا ¸,ار¸ _, ·و,, ·ةعام-ا ة,و·
 , _و.علا ˆا,.ا 40 3 ·رقبلا ·_و ¸· 2 _·, ¸ل ¸,ƒلا, . ,
50
اون·•, ¸ل, ·_ا-- ¸¸ .لوŒ ,·و·, ¸بق'ا ¸ ,,¯و
 . اد,' ن¯رقلا, نا,.ا 4 5 ·رقبلا ·_و ¸· 2 ¸ا—· _-, . ,
 , ·رقبلا ة·ا- و· ير·آلا ,,¯ول ˆا,.ا 6 3 ·_و ¸·
 ·رقبلا 2 ¸عب, ¸,قلا ة—- .`ر‡, ·رق, _,ƒ, =ا ,·ر·' .,- . ,
·· .ا-' ر¯·, ا·•· ·ا,-ا ¸¸ ¸,قلا ·اع ‚لƒ,, . ا,ا,-'
ةعاج ˆر·آت . ,¸قلا ¸ .¯رشا ةعاج ن' _عت ‰اف ,·Š,
=ا,, ة·ر-ا ¸عا· ة,و· نام¯ _ع ا,م¯', ¸,ار¸ _, ·و,,
 . ,نوم´ت ,ن¯ ا· _ر-
_ع, و,· ,,مار- ,,ن,د,, ¸,ار¸ _, ن¯رقلا ر¯ƒ, ا·دنع
ن¯رقلا ¸ ¸,ار¸ _, ·و,, _`م, ‚لƒ¯, . ¸,ار¸ _, ·و,,
.ا´لا ¸·' ¸· نو-ا.لا ا·' . ‰.ا´لا ¸·'Š ,' ‰·و,,لاŠ
اون·¯ ¸,ƒلا ,·, . ةا·•ا ¸· ن`ون—· ,œ,· ,نو-ا.لا ‰·و,,لاŠ,
, ا·و,, ا,·وع, ,, ¸م· او-ب.'· ن¯رقلا, ˆا,.ا 113 115 ¸·
 نارمع ¸¯ ·_و 3 ·†
 ¸ ·لا ˆا,¯ نو`, ةمآ· ة`·' .ا´لا ¸`·' `¸Ÿ· .او او``,ل
ر-.ا م`و,لا, ·لا, نو`ن·`•`, . ن,`د`-`, `,`·, ¸`,لا .ا¯
„· نو`ع_ا`,, ر´ن`ملا ¸ع ن`و,`ن,, •,`ر` عملا, ن,`ر`·',,
ر`,- `¸· اوعف, ا·, . ¸-لا`.لا ¸· ‚ ئ.ل`,', ˆار`,“لا
51
 ¸ق``ملا, `,,ع `·لا, `Ž`,`رف´`, ¸· ¸
قا, ¸Ÿ,ع, د·, . ا.,' ‰.ا´لا ¸·'Š ن`و`م, š_ا.نلا,
. د·, . ‰.ا´لا ¸·'Š _ط.ب ة,نع'ا „· ¸عام-ا ي' ن¯رقلا
 . ¸`,`,نع· ا‹ا¯ نو´· . ‚ل· ¸ع,
„.ق,,  .ا´لا اوت,' ¸,ƒلا ¸· ‰¸,ر·Š ¸ع =ا ا_ي,
,œ¸ ¸وق,·  ·و,,لا ¸· ة·ر· ,' . ,,¯ ·و,,لا اوو´, ن' قا,لا
, ¸-ا ¸~ا,ش ˆا.ار· ا,نع .د, اوعبتا, ·ا_ولا او¯رت او`ت ا· ¸
 `¸~ا,`لا ... نا,.ا  ¸ 101 102 ·رقبلا ·_و ¸· 2 Žƒ·, . ,
·و,,لا .¯ د-' . ·وملا ¸ ةنم.· نو´ت ن' ¸´· ˆا.ارقلا
. ةدق'ا
ن,`د™ ي', ن`وع`, ,,¯ ·و,,لا ن' ا_ي =ا ن¸ ,
, ·افلا عن. ¸ ا,عاج ,نوع_ا,, ةلو`·· ·لا `د, `·و`,,لا .لا·,¸
 ا·ا· ¸`_.ا „· ن`وع`,, ... ... ة,.ا  ¸ 64 ·دا'ا ·_و ¸·
5 . ·افلا žاو' ¸· Ž_·, _,دلا ·افلا _ع ¸م, اƒ·, . ,
··ا,قلا ن' _ن' –,· Ž·ع' ة-_د'ا _--ا _ع ا·امعا,
. ¸,ار¸ _, ·و,, ¸· ˜¸ ¸~ا,ش ,· _و-'·, _و-',ل ا,علا
‚لƒ¯, . ¸,ار¸ _, ·و,, ¸· ,· ة,·ا,قلا ,·ر.انع ‚لƒ¯,
ا,علا اتا·ا,· _و-'·, _و-', _ا.ل ¸معت _لا ·افلا ˆاعاج
52
¸· ,· ة,·ا,قلا ا·ر.انع, . ¸,ار¸ _, ·و,, ¸· ˜¸ ¸~ا,ش
¸· - ¸,·ا,قلا _·, نو,·ا,قلا   ..•· ¸¯, . ¸,ار¸ _, ·و,,
ˆا.ار· _ع ة,نب· ةدق'ا ,,ب¯ ا,¯ ·افلا ˆاعاج ·ار·'
. ¸-ا ¸~ا,ش
¸, ,ا,رل –¯رقلا ¸ا.ا ¸ق,الا ¸,-ا ¸ `.‡رعا
¸,ار¸ _, ·و,, ¸,, _و-'·, _و-', د,. ˆا··علا Žƒ·, . 
_و-', ¸ع •د-ت _لا ˆا,.ا ¸· ة,ا—لا ةعوملا ة·ان' ا,ن·
 . _و-'·,
Ž,هتير|• _, ¸يŒارس, •ب .وهي _و-|-¸ _و-|ي .--ر|•
,¸=«لا,
ˆا,.ا ¸ 95 9 .ا,ب.ا ·_و ¸· ,ة,ر·, ةن,د· =ا ر¯ƒ,
·_و-'·, _و-',, طابت_ا ا·
 ¸ ¦ نو`ع-`ر, . `,`,`' ا·ان´`·' ¸ة,`ر· _ع `مار-, '¬ ¦
.د- ¸¯ `¸· `,`·, `_و`-'·, `_و`-', `.-· ا·¸ _`-
¦ نو`ن, '6 ¦ ة.-اش „· ا·,· ”¸-ا `د`عولا .ر·ا,
¸, اƒ· `¸· ¸ةف· „· ا`ن¯ `د· ان`,, ا, ا,`رف¯ ¸,ƒلا `_ا.`,'
¦ ¸ملاظ ا`ن¯ '¯ ¦ ¸
53
ةن,د'ا ¸·' ن' ˆا,.ا ر¯ƒت, . ˆرŸ·`· د· ةن,د'ا Žƒ· .ا¯,
ة,لالا ط,رلا ¸ق-ت ¸- ا,,ل¸ žو-رلا ,,,ع مرم ·
1 . .-· د· _و-'·, _و-', نو´ت ن' .
2 . ¸¯ ¸ ˆرا د· _و-'·, _و-', نو´ت ن'
,اعلا .ا•' Š ·_ابعلا, .  ا· ‰نو`ن, ¸.د- ¸¯ `¸·
·ا,ن·, . ˆ·,,'ت ·دع
' ¸¯ ع· _و-'·, _و-', .-,ا,ت ,
ةم¯ا-ا .`“`نلا ¸¯, ة`,´'ا ر.ا
. ·اف-', ·.,' ,,,· ,· _ب.',
. ¸-ا· ¸¸ _و-'·, _و-', .ت ,
- .د-, ¸_.ا ·-, _ع ةم€ن· ¸¯
. ,ةم€ن· - ةعو·ر· ة,`ن`,
_ † ¸ل_ا نو.¯ر, _و-'·, _و-',
,' ا·و-· نون, ي' ة,,ا_ ¸¯ ¸·
. نا´· ¸¯ ¸ ¸انلا نو,_اي
,,ن,د· ¸¸ ةن,د'ا ¸·' žو-رل ة·_. ط,رلا Žƒ· نو¯,
 ن' _ع, _ع ·ر`·د'ا ةن,د'ا ¸·' نون,ع, •و _و-'·, _و-',
54
,_ ¸ ¸·الا ¸.فلا ¸ ¸- •,لا _ف,, . žو-رلا اƒ·
اوع-_' ¸,ار¸ _, ·و,, ن' ¸ب,, . ¸دقلا •,_ا, ˆا,.ا Žƒ·
د,ع, د,ع ¸· ةن,د'ا ˆرŸ·`· ا·دع, _-.ا نرقلا ¸ ¸دقلا ¸¸ ·ع·
.ب, ¸,ار¸ .ا¸ .ب ˆا,.ا Žƒ· ¸بت . ا,ن· او-ر-',
. ,¸دقلا, ة·دقلا ,,ن,د· ¸¸ ··وعلا _ع ¸,ار¸ _, ·و,, Žار¯¸
_و-', ,· ¸معلا اƒ· ,-' ¸· ن', ·-- ¸ ¯¸-`· ¸- •,لا,
. _و-'·,
رف, ¸,ار¸ _, ·و,, ¸· _و-'·, _و-', ··ا,· نو¯,
. _ا-•ا اƒ· ¸¸ ع·ادلا
نو´, ةم,'ا Žƒ· ˆ,-' د· _و-'·, _و-', نو´ت ا·دنع,
¿-ا =عولا … ةعاسلا _,ع ··وع _ع, ن' ¸´· اƒ·, . .ر·ا د· ,
¸, . ·ب. اول,ا-, ¸,ار¸ _, ·و,, ·.·_ يƒلا م·لا ·,ع
نو¯_د,, ة,ق,ق-ا ·لار, ا,رف¯ ¸,ƒلا _ا.,' ¸“ت .·ولا اƒ·
. مولا _.'ا ¸· ·ا-نل نا,.ا ˆا· د· ·'
„· ¸دقلا ن¸ ¸- •,لا ¸و· ة-. .ب—, ر-¯ ر·' ·ان·,
_ع ,´- ·' ¸اعت =ا ا_ي . ˆر·· اœ¸ ة,.ا ¸وقت _لا ةن,د'ا
¸_.ا ¸ ,´-ا ,· ن,دع., ,œ' ¸,ار¸ _, ·و,,
, ¸تر· ·افلا ن,رن,, ˆا,.ا 1 8 .ار•ا ·_و ¸· 1¯ . †
55
ان' š_', . ,.وعف· ادع, نا¯,, ,´-ا ¸¸ ·وع. ¸,' ¸قŒ د·,
¸,ار¸ _, ·و,,ل ,·ر-.ا دع,, _-.ا, –ا—لا ·وع.لا د, ن.ا
ا·دنع ·,· . دع, ام,· šر-' ة,¯ 'بنت ام¯, . ¸_.ا ,´- ¸¸
_, ·و,, ن,· ,·ر-.ا دع, ··_ابعلا ˜ف , _-.ا ·وع.لا •دي
¸دقلا ¸¸ ,_و-'·, _و-',, ن,ر-¯ مو· ,· _', •و ¸,ار¸
 ةف- ··, ¸· … اف,فل `,´, ان ئ- ·ر-.ا `د`ع, .ا- ا·,· ¸ ¸ ة,.ا
1¤1 .ار•ا ·_و ¸· 1¯ . †
,ا-=لا _يس'ا _و-|-¸ _و-|ي =Œا| ·
نو´ت ن' د,. _و-'·, _و-',ل ا,علا ··ا,قلا ن' Ž·ع' ”.ب'
ˆا.ار· ¸· و· ادق· ا,ا¯ نوعب, ¸,ƒلا ¸,ار¸ _, ·و,, ¸·
 ¸-ا ¸~ا,ش داقلا و· ·اوقلا ..•· ¸· د-ا, نو´, ن' د, ., .
_ان.ا اƒ· ة-. .,·ا-.ا .ب—ت, . _و-'·, _و-',ل _ع.ا
 _ت, _مت ة,·و,, ة,.“ش ¸¸ ,ا-=لا _يس'ا و· ¸ا-دلا, 
,ا,ق,ق- _· _ع _و·.ا _و.,, ¸اي, ي, .ƒ´, يƒلا
·,ع _,ع „ق,ق-ا _,'ا ,,.·_ ¸¸ _ت ة,ملا Žƒ·,
 د·, . م·لا ¸· و·, ¸ا-دلا ة,و· ,, ·,ع =ا _. بنلا ¸`,ع
,,ت .,د- ا_ي, . ةن,د'ا ¸´, نا¯ ·ا,. ¸,ا _عد, ي·و,,
˜ف ¸ ‚لƒ¯ ا·و-و· نا¯ ¸ا-دلا ن' ·نع =ا „‡_ ي_ادلا
56
¸ا-دلا ن' _‡اولا, . ةن,ع· ·ر,,- ¸ šر-' ·_و. ¸ .·ولا
_او~' ¸- •,لا ¸·ان,, . ةف- _او~', _و. ¸ ر,€,
 ·,ا¯ ¸ ¸ا-دلا }cru·-lcm in tlc Çur`-n - -n I·l-mi· Vicw
ot tlc Dc·tiny ot }cru·-lcm ة,··¸ ·ر€ - ن¯رقلا ¸ ¸دقلا,
. ,¸دقلا ¸بق· ¸
ناي.لا 3ر· _و-|-¸ _و-|ي .|رت-ا
·افلا ˆاعام- ة,ا,قلا ة,نبل ن¯رقلا .., _ع ا·امعا
قرفلا „م, ·نع =ا „‡_ ·وع· ¸,ا _,لا _ا-.لا نا¯
‰م·•ا ·و,,Š ·ن·_ ¸ ˆر,ظ _لا ة,··•ا ,œ' و· Žانعا·, . 
·ر,د'ا ¸وقعلا ˆا,· ·افلا ˆاعام- ة,ا,قلا صاو-ا ا`,د`,'
و-نت ., ,ن,- _ا ¸ ا,¯ قرفلا ن' ا_- .,·ا-.ا, . ة,·و,,لا
. ةنلا, ن¯رقلا, ة´م'ا ةعام-ا .¸
ة,··•ا قرفلا ¸,.ا ¸.فلا ¸ ¸- •,لا ¸رع,
 _و-'·, _و-', ة,.· Žات ,, .·و· ·ا-ا, ا,بلاط,, .
ير´ن'ا, ¸,·وبلا, ¸,دن·ا, š_ا.نلا ¸· ةن,ع· قر· ·ان·,
 ·افلا قر· صاو- ¸ع, يدبت . ¸¯ر'ا, =ا ·و-, .
šو·' ع· ةفلا-· ا,¯ قرفلا Žƒ· نو´ت ن' „ع,بطلا ¸·,
5
قرفلا Žƒ· ·او· ¸ن, اب_, . _و-'·, _و-', ··افلا قر·
. ما,.ا Žƒ· ¸ ¸ا-دلا ع· ,·_و·'
·و,,لا ا,ƒ“, ن' ¸م'ا _ع .بلا اƒ· =ا مŸر-`, اب_,
 .ا,ل,' š_ا.نلا, .¸ نولاو,. ,œ' ا_ƒي, . ,.اف-,' .·ف¯,
, ¸عبلا ,,.ع, ¸¸`ع, .ا,ل`,' `,`,`.`ع, ¸ ¸ ة,.ا ¬1 ·_و ¸·
 ·دا'ا ¬ ¸, .لا-لا ن' ¸¸ ¸,علا _ع ¸- •,لا _,, . ,
. _و-'·, _و-', د™ ¸,,_,.ا š_ا.نلا, ·و,,لا
‘Œاتن
_و-'·, _و-', _· .·اوع ¸ ¸مع, ¸- •,لا ر´ف,
·لالا و· ¸ا• ,·' ن' š_', . ة,ا,لا, ة,عام-.ا, ة,-,رلا
_و-'·, _و-', ةط' ¸ ·ارش.ا ¸¸ `ر-`ن ن' `.`ن- .,¯
ة,اط,ش ˆا·اع_ ¸ع _·ا.لا ¸وع'ا م·´لا, žان·.ا ةطاو,
ع·اولا ¸ ا,ن´ل, _-ا ا,,ع ,دب, •و ةط.ا Žƒ· ن¸ • ة,اƒ-
‚لƒ,, : ند'ا اول,ع¸ ·انب,-`ت .,´لا ·_و, . ·ا·, رش ةط'
ع,الا ¸.فلا ¸ ¸- •,لا _.ن,, . ا.,' .,·ا-.ا ان-.نت
. ‰ةم'ا ة,رقلا,Š
¸·_ ƒن· ة,'اعلا ة,··•ا ة·لل ة,عام-ا ة·ا,نلا .مط`- دقل
5!
_و-', ما€ ما·ا· ,ي,¯ر'ا ,´-ا, ة··-ا ··اع¸ ¸´·., . د,ع,
¸“ت ..لا ·_و, . ¸_.ا _ع ارط,· „'اعلا _و-'·,
, ¸بق'ا •اد-', ,اعلا •,_ات ˆا,.ا 1 11 ..لا ·_و ¸·
61 ة-وع'ا ¸وقعلا ˆا· ¸,ار¸ _, ¸· ة,·و,,لا ةفاطلا ‚ت ن¸ ·,
م·لا ··.لا ,,,ع ادمم, _,ع, _و· اوا- ¸,ƒلا ,·, 
نو·Ÿدق`, ,œ¸ . ,,·او·', =ا _و .اف~¸ ةل,ام ¸ نوقفي •و 
.-ا-ا دقل, . م·لا ·,ع _,ع ¸ع .د, ¸ا-دلا ,,-,·
ما·•ا ¸´ل, . Žر', ,اعلا _و-'·, _و-', ¸· ةو´'ا ,تاو·
¸م,, . ,·د‡ ة,ا,نلا ة¯رع'ا اب,ر· 'دب, م·لا ·,ع يد,'ا
. ¸,ار¸ _, ¸· ةن·•'ا ةفاطلا _ع ناار- ¸· م·اقلا ·,-
¸,د, ¸_.ا ,´ي, م·لا ·,ع _,ع ة¯رع'ا Žƒ· ,“,,
. م·•ا
يدع مات
 رف. 11¬¤
59
,¸لا ¸ص«لا
Ž.ي=-ا رص-لا ¸ ر-vا ;ويلا =ا-:ع• ةي’|
.و ¸—· ا,دلا Žƒ· ¸—·' ·,, ·,ع =ا _. دمم بنلا ¸ا·
‚شو,· . Žر-¯ ¸ ,- اقع· „قب· . Žر-¯ ¸¸ ·ل,' ¸· ¸ش
  ,نا·•ا .عش ¸ „ق,,بلا Žا,_, '.عطقن, ن' ,-ا ‚ل·
طارش'Š ب.لا,, ‰ر-.ا مو,لا ˆا··عŠ žو‡و· ,,· ن¸
ة,‹' ·ل _و-'·, _و-',, ¸ا-دلا _,'ا د- .,- ‰ةعالا
 .اب' ·دعل ة-ا- م·•ا .امع ¸´· ,,فلا اƒ· ن' و· ا,‹' .
,' ,,ن· ¸,امعلا .او - م·•ا ·اد' ·.اف¯ مدع .¯ ¸·
ا·دنع - ·-_ا- ¸· ,' م·•ا ¸-ا· ¸· اوا¯ .او, ¸,ن,دلا
_,دلا, ي·ا.·.ا, „ا,لا , „-,تار.ا ع·اولا _فت نول,اي
,,م, يƒلا, _ا,œ.ا _ع •ر'ا دافلا مو,لا ,اعل „-,رلا,
 ¸·ا´لا _ا.ا, .اس«لل .
.ا¯ ا·,· . نولوق, ام¯ ا,¯' ¸ šو-ا _اب-ا نا¯ ا',
,' ¸ا-دلا _,'ا ,' م·لا ·,ع _,ع ··وع ن', .ل•'ا ة,,_
60
¸ اب . ا-,-. ا_فت ع·اولا رفت ‚ل· _·, _و-'·, _و-',
. مو,لا ا´,ر·' ةنم,·, . ˜·.ا, ,اعلا _ع ا,اط,ر, ةنم,· ‚ل·
 ¸بق'ا ¸ ,اعلا _ع ¸,ار¸ ةنم,· ·تاع·وت .`-. ا·¸, ¸وق,,,
¸· .ل•'ا ة,,رل لاج•ا ¸·رلا ن,· . ,ن.ا ت د· اƒ· ن¸ ¸عبلا
,' ا·و,, اوا¯ .او  ,,ا··' ,,`ب·اƒ· .شوش ¸,ƒلا ¸ب·
.ا¯ ر` . اق- ا´-.· ,دب,ل  ,·_· ,' ¸م· ,' š_ا.
 ماع ¸ ¸ن . ¸ب· ‰ن¯رقلا ¸ ¸دقلاŠ `¤¤` _ب.' ·' ,·_, . 
ا,مع اد,نفت ر€ن, ¸ا_ا· .ل•'ا ن,·  ا-ا,_ .´لا ر—¯' ¸·
. ة,ا.ا .ا´لا ة-,ر~.
.ا¯ ة-. .ب—ل ¸ع· ما€ .- ,اعلا •اد-' ¸اوت,
¸ _و-'·, _و-',ل ة,··¸ ة,,_Š .ا¯, ‰ن¯رقلا ¸ ¸دقلاŠ
ن', ·اقع.ا ¸وب· _ع ان,د·ا .• ن' ¸·', . ‰.,د-ا ,اعلا
¸ا-دلا _,'ا ن', . ا· مو, ¸ ·وع, م·لا ·,ع _,ع
د·' ƒن· ,اعلا _ع او-فا, ,,-ار ¸~' د· _و-'·, _و-',,
 ,اعلا •اد-' _ع ن,رط,'ا نوبع·لا ,· ن.ا ,œ', . د,ع, .
,œو¯ ¸ ¸م´ت _و-'·, _و-', žو‡و' _م€علا ة,‹.ا,
 ا··~¸ ·,· `·رت . ‰¸ا-·Š ة€فل امن,, ن¯رقلا ¸ ¸,_و¯ƒ· ن' ول,,
‚لƒل, . ,رشاب· _· ¸´, ¸ا-دلا, ¸عت ن¯رقلا ¸ ع~اق· ·ان·
61
¸ ˆاƒلا, žو‡و'ا اƒ· اومع, ن' م·•ا .امع _ع „·بن,
ة-اع· _ع .امعلا ¸· ¸,··ر'ا .- ¸¸ ة,·ارلا ,··و,-
_ع ا·ر' .,- ¸· ‰ر-.ا مو,ل š_´لا ˆا··علاŠ žو‡و·
. .,د-ا ر.علا
ناسكا-ت- _|اولا¸ ر·ا=لا
ع·اولا, ر·ا€لا ن', .,' .,- • مو,لا ,اع ¸ ع·اولا و·ا·
نا¯اع· ¸ع, .¸ - ¸ا-دلا ,,ن·, - ¸عبلا šر, . امن,,, . 
¸.·' و· مو,لا ,اع ن' ن,دقع, ‚لƒل, ,ة,-_ا-ا ¸علا, ·د-ا,
¸ م·لا ·,ع ر.-ا¯ ن,ر-¯ ·ان,· . ق·~•ا _ع ,اوعلا
ة,-_ا-ا, ¸نا ¸ن,ع, ن,ر, <ر´لا ن¯رقلا ¸· .,´لا ·_و
. ق·~•ا _ع ,اوعلا 'و' ·' نو¯_د,· ,ة,-ادلا,
يƒلا .,د-ا ¸ ,, ·,ع =ا _. <ر´لا بنلا ¸, د·,
Žرœ ¸´ل, . _ا, رœ ·ع·, _', ¸ا-دلا ن' ·-,-. ¸ ,· Žا,_
 ¸ و· _|اولا عن·ا دقل, . ·_ا, رœ .ا· ع·اولا ¸ „· Ž_ا, . _ا 
ةاقلا .,·ا¯.ا, - ن,_و,· نوم· .امع ,,ن·,  ن,_—´لا
,· ع·· يƒلا و· ا· ¸·رط'ا ¸م'ا ¸· ا´,ر·' .ادع' ¸`·`, ن'
د·, . ,_مب, ¸و,' ¸· رع ي·ا-ا .ادعا ƒ,فنت, ,ط- ¸¸
 _ع ا·امعا اوم´- ,œ. ..•· `.`“`ا ر·ا=لا ¸ اوقف-', 
62
 ¸¸ ·افنلا _|ا¸ ¸-, .اقلا, .„'ا مو,لا ‚ل· ƒن·, . •د-ا· 
,,ف' نور´, ,,ن· _—¯ ¸ا_ا· .اقش ·ا· يƒلا مو,لا اƒ·
.ار- ¸· .نش _لا ة'ا€لا _ر·لا ,اعلا .ر- ,.ا ,عدل
ةب·· ,· ¸-ت ,, . „··•ا .ا·_•ا, _م,ا· د‡ .,·ا¯.ا
ة·,اق' Žد, ع·ر, ن' ,ر™ ¸· ¸¯ ي', _ا·_¸ل „‹ولا .,رعلا
¸· صان· ¸- ˆ., نا,.ا ˆا· ¸- ,„,ار•ا _ر·لا ,€لا
ˆا.•ا ¸ قاف-¸ 'و' اوقف-', . ا,,· اوع·, _لا ·رف-ا
 ا,م·_, , ˆار--ا ·_و ¸ ¸اعت Žر,ƒ-ل 49 ة,.ا  6 ن¯رقلا ¸· ,
·<ر´لا
ن' او`ن`,ب· ¸,بن, `¸ا· `,¯.ا- ن¸ او`ن·¯ ¸,ƒلا ا,”,' ا, ¸
¸··ا `,`ع· ا· _ع او`-ب`.`· ¸ةلا,-, ا·`و· او`ب,.`ت ¸
.ا,ر,.ا اوم,ت . „´ل ةق,ق-ا ¸· ا,د¯'ت ي' ن' „·بن, , . 
ن' _مب ¸· رع ي·ا-ل „-رلا _فلا, او·ا ¸,ƒلا ,ع,
ˆا_ا-,, ة,و~ ةما· ,,,دل ا´,ر·' _ع _ا·_•ا .ادع.ا ·ان`-
ن¸, . šر-' ¸¯ا·', ياب·, د,_د·, ندنل ¸ ةق-., ةق,ا ة,و··
Žƒ· ع·ا, اوم,ف, ¸- ا_ار´ت, ا_ار· نو·ن, •و ,·ا—·'
. _و-'·, _و-',, ¸ا-دلا ةا_· ا·رفت ام¯ •·او-ا
.,·ا¯.ا, ¸·ن, , ·,· _و·.ا Žƒ· ,,ف, .ل•'ا ن.,
63
 .ادعا ¸· ما,' ¸·- žاطا, ' 11 ظ-·, ن' ا´,ر·' _ع 
¸ام'ا .ا·_•ا, ةف,,· ة,ا_ .Œ _ا·_•ا ¸معلا اƒ· ¸, طابت_.ا
 .,. ¸ •د- يƒلا ةف,,'ا ة,ارلا ي· 1'11 .ر-ا مر‡', 
' ةلاق'ا ˆر د·, . ¸,.ا ة,'اعلا A Mu·lim lc·¦on·c to tlc
Att-·k on Amcri·- ,ا´,ر·' _ع .ادع.ا _ع „··¸ ·_, '
 ة·ا- ¸· ر,ش' ة· ¸·- ' 11 دقع'' ·_.ا ¸,علا ا,,· ·_,, 
,· ¸م—لا نا¯ ام,· ,اعلا ,´- _ع او·,ع ¸,ƒلا ‚ئل,' ن'
„,ار•ا ·او'ا ن', ¸`,`,,ا·_•ا ¸,.ادع.ا `„¯ ¸ع نول•'ا
ي·ا-ا .ادعا ƒ,فنت, ,ط- ¸ ,,-ا.ل نومع, اوا¯ Ž,اف-,
'. _مب ¸· رع
 .ا¯ ر` ¸ن عب دع,, ' ¯lc I·l-mi· ¯r-vclo¿uc '
¸ ار‡ا- .ن¯' ·يد-لا اƒ· ·,· ·_,, ,ة,··•ا ˆ·-رلا,
 ›اب. ·_و,و,ن, يدن¯.• ._ _اط· ' 11 ا·دنع نا¯ ا· ·ل _دق'ا
_ع „,ار•ا ·او'ا, ة,´,ر·.ا ˆار,ا“'ا ةلا¯, .,اعت
¸ „'اعلا ·_ا-لا ,¯ر' ¸·'ولا ¸-_لا مد·, ةجا,·, ,ط-
ا,ƒ¯ _¯.ا _ا·_•ا ¸معلا اƒ· ةم,لا اوق.ل' , _فلا ¸تا,ن·
¸·ا·لا –ار.نلا ي·و,,لا .لا-لا ن¸, . ¸م'ا, .رعلا,
¸,ار¸ ةل,· ¸ع ة,ا, ن.ا ,اعلا ,´ي يƒلا, اا' د-'ا,
64
ˆار,ا“'ا ة,ل,•ب ياوع· šد-, ن' ·و, اب_ ة,·و,,لا ة,,_,.ا
ة·و´-ا ن' ن,ر., ,·, ‚ل· نوعف, اب_, . ·او'ا, ة,´,ر·.ا
.رعلا, ,مولا ‚لƒ,,, ة,ل,•'ا قا.ل¸ ¸ ةقم ة,´,ر·.ا
¸· ,·_·, ,·وع·' –,· ‚لƒ¯ ر·.ا نا¯ ا·¸, . ¸م'ا,
اع,ج د-اولا ·ل•ا وعدنل او·دق, ن' ي'رلا اƒ· ¸ ·انع, ,œو¯_ا,
مولا, ة,ل,•'ا ¸., ¸· _ع ·د,•'ا ·ا,ب' ةنعل, ·نعل ¸ع™ ن'
'. ةل''ا Žƒ· ¸ ا,ƒ¯
‚ة·=صلاب “ا=-لا ·ذ· ¸ك “=- ¸·
¸· ¸·•'ا `¸´م`, ‰ر-.ا مو,لا ˆا··عŠ žو‡و· ,,· ن¸
·_—¯ •اد-' _ع ابان· ا·_ ·رلا ع,ط, .,- ع·اولا ¸¸ ·افنلا
ر.علا اƒ· ¸ ¸ع· ما€ .- عقت ة.·ا·, ·د,ر· šر-'
 .,-علا ·ة,لالا _و·.ا رف, ن' د, . ع·اولا ,,· ن¸ .
 ةمل`وعلا _لا ة,ر.علا ,ا,'اع ,,€نلا ¸ع- ي',
د-ا, „'اع عم- ¸ ا,¯ ة,ربلا .عوت
. دا·, اا' د-·
 ة,'اع ة,ا, ة,_وتا¯·, ة,'اعلا ة·و´-ا .و
 ةل,· ة,' ¸ _اƒلا ,´-ا, ',ت .
65
 رق· ¸¸ ي·•, ا,رلا _ع _ب· ,ار· „'اع ·ا.·ا
¸· ¸¸ ي·•,, ¸,—· ·ل ¸ب, , رم· „'اع
 ¸ب· ¸· ·—ب عم, , رم· .
 ¸· نو´· شو··, .·ا¯ ل,· دق ما€
¸´ت ا,م,ق, ا·ادبا ¸´· . ة,·_, ˆ·مع
¸,ر-.ا .ا- _ع ا· .ان·.ا ¸· ¸عبلا
.„ش. ¸· ˆا,ر—لا نوقي .,- ا·دنع ·¸ , . 
_—¯ ·_ا- _ب.ت لا,-ا ا,ن· ˆ·معلا دقفت
. ¸انلا ¸· ¸,قل ا-_ ¸انلا ¸·
 ¸· نو´, د,د- ل,· دق ما€ 'ن, ن' ‚شو,
ا· ,´-, ة,دق. ة,,ر´ل¸ ·د-ا, ة,'اع ةمع
 ¸,ار¸ ةل,· مدي „'اع ي,¯ر· ¸ر.· ما€ .
 ‰¸,لاŠ .لو- ة,و ·_و ‰_اœŠ ¸¸ ,·'ر'ا ,·_,
. ·ر.ا ‚´فت ¸ .ببت,
 .اعل.ا ¸—· ة,لا, ة‡ا,رل ةم“‡ ˆاا-ر,·
.,´,ر´لا, مدقلا ·ر´ل ,اعلا ¸'¯, ة,ب',.ا
ˆا,ا“ا, نو´لا ¸اج ة´·, ,اعلا ¸اج ة´·,
¸ ةلاع· ا,¯, . ةعا_, ةمم.· ة,´,ر·' ةا_
66
ر.عل م,•'ا ع·اولا ¸ع ¸انلا _ا€' .فل
 .,د-ا .
 „ارلا Žو, ,„··•ا ¸,ا´لا ·,· اب نو,,فلا,
نوعب, ¸,ƒلا ‚ئل,' ة···' ¸·,, ع·اولا
¸,ا´لا نو,,فلا ا·', . ·اقا ·, .,·ا¯.ا
 ن,· „··•ا 5 º . _¸ ·_ا,ب _طعت مو- ·ن· 
¸· ئ_اقلا ¸´ت ةعنق· ¸·ار, مدق,ل žو‡و'ا اƒ· ن¸,
ة··'ا ة,·ا´لا قرفلا .¯, ¸~ابلا نا,·', ¸-ا ¸,· ¸, ¸,رفلا
 ¸-ا ¸,· ¸ _فت ¸ع ·,-اع اœو¯ ¸ ة,·ا´لا قرفلا ·رت, .
_لا¯ •اد-' „·, . ا-,-. ا_فت •اد-.ا .ا_, ¸·ا´لا ع·اولا
عقت, ة.·ا· . ¸.فلا اƒ· ¸· šر-' ¸¯ا·' ¸, Ž·ع' ا·انف.,
 _ارما, ¸ع· ما€ .- .
نا¯ ا·¸, • ة··ا.· •اد-.ا Žƒ· ¸¯ •دŒ ن' ¸´· ¸·
ة.·ا·لا •اد-.ا Žƒ· رف,. ¸وق • ا·رف, ا·ام· . . .او-ا
ان·د· دقل, . ‰.,د-ا ر.علا ¸ ر-.ا مو,لا ˆا··عŠ žو‡و· .¸
 ‰ن¯رقلا ¸ ¸دقلاŠ .ا¯ ¸ ا,ا' ا_فت ·ا-ب ¸ع' دق· .
,œ' ا,·' _ع ار€- `ˆرŸ·`· د· .ا¯ ةن,د· _ع ¸ر· ·' ¸اعت,
¸ ا,رن,, _و-'·, _و-', _فت ¸- ا·,·ر,ل ا,,ل¸ ا,·وع, ¸ل
6
, ¸_.ا .ا•' ¸¯ نا,.ا '¬ '6 .ا,ب.ا ·_و ¸· `1 _بن,, . ,
Žƒ· ¸,عت _ع ‰.,د-ا ر.علا ¸ ر-.ا مو,لا ˆا··علŠ ا_فت
_فت ¸ انق,ر~ –ا—لا ¸.فلا ¸ ›رن, . ‰¸دقلاŠ اœ', ةن,د'ا
. ن¯رقلا ¸· ةن,ع· ˆا,¯ ¸,,'ت,
_ع ن.ا ‚ش,' ¸ا-دلا _,'ا ن' و· .,د-ا ر.علا ع·ا,
_,'ا ة,.“ش ¸-ن, ن' و·, ¸_.ا ¸ ·م,· _,' غو,
 „ق,ق-ا ة.ا-ا ,,ن,دم¯ ا·,·ر,ل ¸دقلا ¸¸ ·و,,لا ·اع دق· .
ةدق'ا ¸_.ا ¸ ›ا-ن, ةف,,'ا ¸,ار¸ ةل,· `. ئ`', . ,·
¸ ·د-'ا ˆا,.ولا ˆا·و,· ة,ا‘ .Œ, ·و· دع, ·و· ˆ·ا·_ا,
¸¸ ,_و-'·, _و-', ا,,ع رط,ت _لا ·د-'ا ,·.ا ¸·' ˜-
ا,ف., ة,´,ر·.ا ·د-'ا ˆا,.ولا ¸م اب,ر· ¸- اœ' ة-_·
. ‰`.اشŠ . ¸,ار• ,¯ا- ¸ع, اب,ر·, . ,اعل ةم¯ا-ا ةل,دلا
. _,'ا ·' . ,رعلا دع-', ‰ط·Š . ,,-ا ,“‡, ‰,,-Š
¸معا ·' .ول, . ر·.ا ع·ا, ¸ ¸ا-دلا _,'ا نو´, ·ن´ل,
_وطلا اƒ· ¸¸ ¸و.ولا žاطا ا' ·دن- ا·ون- _و-'·, _و-',
. ·م,· ¸· مدق'ا
.ل•'ا ¸,,'ت, _فت ¸ ة,ا.ا ة-,ر~.ا „· Žƒ·,
¸· ¸ق-لا „·بن,, ‰.,د-ا ر.علا ¸ ر-.ا مو,لا ˆا··علŠ
6!
 ة,‹.ا ¸,· ا·د· اق,عت .,ل, . _اب-.ا, ا,-. و· م·•ا .
'-اف, ., . ع·اولا ةق,ق- رفت ن' ¸· ةق,ق-ل د, ., ةق,ق-ا
Žƒ· ¸¸ .ا´لا اƒ· ¸ ا_ار´ت, ا_ار· انت·وع ¸· ,,,علا ئ_اقلا
ن' ئ_اقل د¯•نل ‚ل· ¸عف, . ¸,ار,, ةقع'ا ة,,¯ر'ا ة,.قلا
ةق,ق- _فت ¸ ا_ار´ت ¸ف- ة,ر€ن, ·انع, ‚م, ¸ل ¸- ,لاعلا
. د,ا,· .و, _ƒن, يƒلا ع·اولا
¸ع ˆافل•'ا ¸· _—¯ ·.ا·_, ·اع'ا _· .امعلا .م. ن¸
 ة,قطن· ا¯و´ش _—,ل žو‡و'ا اƒ· ا·دنع . ¸ا—'ا ¸,ب _ع, .
ة-اع· _ع _ا€.ا ن¯رقلا –اعب ,لاعلا يدع مات _و¯دلا ,¯_
.ل•'ا ع· ·ت·ار· ¸ žو‡و'ا _ع ·ق,عت .ان' _و-'·, _و-',
¸-. ˆا,طعمل دمع· ·ا·¸ ·ان· نا¯ ·', ي'رلا ¸¸ ¸`.وت .
·žو‡و'ا ,,·, _,-.لا ¸,,'لا ¸ع د.لا
_افلا ا,,· اب ة,··•ا .´لا ن' ¸·او ‚' دقع''
ة,ا·رلا, ¸·الا ¸-دل `.ع.-' د· .,د-ا ›,رش,
_و-', ن' ة·وع'ا ةق,ق-ل ر¯· ي' .,رŒ ,' •ƒ-
·,ع =ا _. بنلا ·ا,- .ان' `.-· د· _و-'·,
'. ,,
.ا´لا اƒ· ة·دق· ¸ ·ق,عت ¸ يدع _و¯دلا رم,, ·
69
•ƒ`- ا·, _و-'·, _و-', ن', _افلا .اط-' ا·''
 _افلا ¸· د- . ان' .,- ة,ر· ة´'ا· ,œ',
¸ام-ا ¸ع ¸- . شاق ¸· ة,ق, ·,· اد-ا, ا_فت
¸م· . .-· د· _و-'·, _و-', نو´ت ن', دعب·
_و-'·, _و-', ¸ع ·ع· ن¯رقلا ·لوق, ا· šر-, ن' د,ر,
'. رف.لا ةطق ¸· 'دب, ن' ·ل _-
¸,ا _,ع „ق,ق-ا _,'ا _ع مام·.ا ,¯ر, .ا´لا اƒ·,
دمم بنلا ا· 'بنت _لا ·,-ع'ا ·ت·وع _ع, م·لا ام,,ع <ر·
 ةعالا ˆا··ع ”م' „· _لا, ,, ·,ع =ا _. . 'ةعا`ل `,ع',
 ة,.ا 61 •ر-,لا ·_و ¸·  43 •اد-.ا ,·' ž_ان· ·, „·, . ,
¸_اد'ا ¸اف~' ن' .,- ةب,ر· ن.ا „·, ,اعلا •,_ات ¸· ة,قب'ا
. ا·,د,,ل او,ع, ن' `ع·و`, مو,لا
_ت žو‡و'ا ¸ع ,, ·,ع =ا _. دمم بنلا .,·ا-',
_,'ا ·و,· `‚ف`ت ن' د, . „ق,ق-ا _,'ا ·وع, ن' ¸ب· ·' ¸¸
ة,.“ش ¸-ن, ن' „·, ·م,· ,,, ¸_.ا ¸ ¸`ر`,, ¸ا-دلا
„ق,ق-ا _,'ا ن' ¸,ا-, ¸ا-دلا ن' „· اƒ· ة,قطن'ا ة-,نلا, . 
ا'Š ¸ع,, ,ةف,,'ا ¸,ار¸ ةل,· ¸·, ¸دقلا ¸· ,اعلا ,´ي
م·لا ·,ع _,ع ع,ط, . ‚ل· ¸ب· . . ق· ƒئن,-, . ‰_,'ا
0
‚,,, _.ف, , ·-او,ل ا,دلا ¸¸ ·وع, ن'  „ق,ق-ا _,'ا 
دمم بنلا 'بنت ام¯  =ا وعد, ن' ع,ط, ق· ƒئن,-, . ¸ا-دلا
„'اعلا _و-'·, _و-', ما€ „,ن, ن' - ,, ·,ع =ا _.
. .,ب-ا
و· اƒ·, _ا-'ا ;ا=ن و· ¸ا-دلا ن' ·ا_·¸ ¸· انن´· يƒلا 
نو´,ل „'اعلا _و-'·, _و-', ما€ عن. يƒلا ر,د'ا ¸قعلا
¸ش يƒلا و· ¸ا-دلا . ,اعل ·م´- _ا-¸ ¸ ة,ا.ا ·,,
¸.و,ل د,ع, د·' ƒن· ة,,_,.ا ‰ة,ب,.لا .,ر-اŠ ·ام'ا ·تام-·
ةل,· .ا¸ د,ع,ل ةدق'ا ¸_.ا _ع .·,.ا ¸¸ ة,ا,نلا ¸
 ¸رف,ل , ةدق'ا ¸_.ا ‚ت ¸ ¸,ار¸ _ع ¸,ار¸ ةنم,·
ا·, . .اعج ة,ربلا قو· ا,'اع ا,ا-,· ا,_- ام´- - ,اعلا
. ة,··•ا ة··-ا _ع .ا.قلا دع, .¸ ‚ل· ¸ع· ع,ط,ل نا¯
او‡و“,ل ·م,· .اد,ا ƒن· ,_و-'·, _و-',, ··و· ¸مع, نا¯,
' šوم ع· ن_ا·, ·_اع'ا ·-. }cru·-lcm in tlc Çur'-n '
' , ,ن¯رقلا ¸ ¸دقلا, Sur-l -lK-lt -nd tlc Modcrn A¿c '
ع·و'ا ¸ ,.,د-ا ر.علا, .,´لا ·_و,
www.imr-nlo·cin.or¿ .†
 ¸ اقب· ان,, دقل ' Sur-l -lK-lt -nd tlc Modcrn A¿c '
1
_,تاف· ا,,· ·_ولا Žƒ· ن' ,.,د-ا ر.علا, .,´لا ·_و,
·,ع =ا _. بنلا _.,' د·, . ‰ةعالا ˆا··علŠ –¯رقلا ¸,بلا
¸· ة,ا·ول ·_ولا ¸· ¸,.ا رعلا ˆا,.ا ·.ارق, ¸ن·•'ا ,,
žو‡و· ·_ولا Žƒ· `.·`رع ‚لƒ¯ , . ¸ا-دلا _,'ا ةن·
. `·`ن`,,, ·ر· ¸,. _و-'·, _و-',
,,¯ر, ·_ولا Žƒ· ¸·,ا ¸ ةم,€ع ةل.دل ·ان· ن¸,
 ادل, ƒ-ا ¸اعت, ·ا-ب =ا ن' اونع' مو· _ع _ا€.ا ة,.ا, 1
 .,´لا ·_و ¸· 18 ·†
 ادل, =ا ƒ“`تا اولا· ¸,ƒلا _ƒ`ن`,, ¸ ¸
 ,·و· ¸ نا·•ا ¸-· ¸,ƒلا ة,فلا ة.· ·_ولا ¸قت , ,·,
نون, اوا¯ ¸,ƒلا ,,ادع' ¸· ا,ر·, ,,·ا- ةلا~¸ ¸· او·اي
=ا ن,· ¸· ة·¯ ن,دبع, .ادع.ا ..•· نا¯, . م·•ا _ع ا,ر-
نو´, م·•ا _ع ا,ر- ¸, يƒلا .,د-ا مو,لا ,اع, . ¸اعت
ة,· _ع نو.بق, ,·, ¸ا-دلا .وعش ,œ¸ . ب.لا, ,·ا—·' ¸·
,œوع.ي, ,·و· م·•ا ·_ار- ˆل· .  ة,فلا ‚ئل,' ¸—·
·دعا· ¸—· ¸¯ا·' ¸ ‰ˆا·و´- ¸· موعد'اŠ .,ƒعلا, .ا·_¸ل
¸¸ .,´لا ·_و ة,· '-لا د·, . ا,و¯ ¸ ة,´,ر·.ا و·اااو·
. =ا, اواعا , . ¸اعت =ا, ,œا·¸ _ع او€·اي „´ل .,¯
2
, . „·•ا ¸-دلا ¸عف, ة,فلا ا- . ةن ةئ·· ¸اعت =ا ,,·ا'·
م,دق, Ž_اƒ¸ ي' ‰=ا دع,Š ¸,, ة.قلا Žƒ· ¸, ·_ولا ,رت
ˆا··ع •,د- د,, ·,· ر.علا اƒ· _', ا·دنع, . ¸فلا ر.ع
 _ارما, ةعالا ¸ع· ما€ .- ة,.ا, `1 .,´لا ·_و ¸· 
18 † ·
ن', ¯¸- =ا د`ع, ن' او`م`ع,ل `,,`,ع ا`ر—`ع' ‚لƒ¯, ¸
 ا,,· .`,_ . ةعا`لا ... ¸
ا·و·ان,, ا·و_د,ل ة,فلا ة.· ¸¸ ربلا ¸اعت =ا ·`ب ي'
ن' ¸ ‚ش . ·', ةق,ق- ¸فلا ر.ع, =ا دع, ن' ‚ل· ¸· اومع,·
 ة,ت¯ ةعالا .
¸اعت =ا ··,دق, _ƒ' يƒلا ¸فلا ر.ع ¸عفلا, .ا- دقل,
,, ·,ع =ا _. ·لو_, ,اعلا .ا•' ¸¯ ¸ مو,لا نوم'ا· . 
‰.ا·_•ا _ع .ر-Š ةطاو, .ا·_¸ل نو‡رع·, نو·د,·
. ·_ولا ا,ف.ت _لا ‰م·•ا _ع .ر-لŠ _ار´ت ·ر- „·
ة··ع و· ا·¸ .ر-ا ‚ت ع·ا, ن' ·ا_·¸ _ع ئ_اقلا ¸عت ة.قلا,
‰¸ا-دلا مو·Š ن' ·_د ن' _ع ة.قلا انن,عت . ةعالا ˆا··ع ¸·
. _و-'·, _و-', ,· ا·¸ م·•ا _ع ا,ر- ن.ا نون, ¸,ƒلا
. ادل, ƒ-ا د· ¸اعت =ا ن' نونع, مو· ,·,
3
¸م'ا _ع „·بن, ,, نا·,, .ر-ا ‚ت ¸· و-ن „´ل,
.,´لا ·_و ة,ف, .اد·.ا _ع .ر-ا _ع ,·او- نا¯ . 
ة—,ب-ا ةف.اعلا ‚, رشاب'ا مادط..ا .نت و· ,,ن·_ ¸ م·•ا
. .,´لا ¸¸ .و-لا, „-,تار.ا .ا-.ا ¸,.فت,
ة,ا,نلا ¸ ¸رف`ت ¸- دت •و مو,لا م·•ا _ع .ر-ا,
Žر', ,اعلا _ع ة—,ب- ةلا-· ة,ا-,· ة,,ار¸ ة,_وتا¯· ·
_ع ¸´ل, . ‚لƒ¯ ة,ر´ع عبطلا,, ة,لا·, ة,·ا.·ا, ة,ا,
.,ر-ا Žƒ· . ‚ل· ¸ب· ·_ب¯ ا,,ر- ¸, ا,ر- ¸ت ن' ¸,ار¸
ة,,ونلا ˆآن'ا _ع يدن· „´,ر·' .ادعا _ع ¸مت د·
نار,¸ ˆا•· _ع „,ار¸ .ادعا ع· ¸·ا,,  ة,ا¯ابلا
¸معلا, . ˆا.ادع.ا Žƒ· ¸ ة,,و ة-' ¸معت اب_, . ة,,ونلا
.ادع. ·,ا'ا _ا·_•ا 11 9 ¸· اب,ر· ع·, يƒلا,, ياب·و· ¸ 
اƒ· د,,ملا ¸¸ •اط'ا ة,اœ ¸ •د,, ,.ا´لا اƒ· مات¸ .·,
ا·دنع, . ي,ونلا ي·انلا ¸· ا,,ف.ل نا¯ابلا _ع .ادع.ا
›ا-ن, `¸رف` . ˆابقعلا Žƒ· ¸¯ ةلا_¸ ¸ ·_ب´لا .,ر-ا _فت
,اعلا د,, ƒئن,-, . .اعج ة,ربلا _ع ة,'اع ة,_وتا¯·
ة,-,تارا žابتا ¸¸ ن,رط., ¸م'ا ن' .,- ام,€ع ا·ا,ط‡ا
‚ل·, ة—,ب-ا _و-'·, _و-', ةف.اع _ا· ¸· .ا-.ا
4
=ا _. بنلا ع·وت د·, . ة,انلا •ا,_.ا¯ ¸¯ا·' ¸¸ .و-لا,
·„,اب ان-., ا·ات اƒ,¯ ¸·_ .„- ,, ·,ع
_. =ا ¸و_ ن' ·نع =ا „‡_ ي_د-ا د,ع _' ¸ع
¸ا· ,, ·,ع =ا ' · يƒلا ¸·,لا .رق, ي', ن' ‚شو,
,¸,,_, .عش ا· عب, ,ن· ,'ا ¸ا· _- نو´, ,·,·
¸· ·ن,د, رف, . ,رط'ا ¸,, ع‡او·, رطقلا ع·او·, ¸اب-ا
¸ ¸وي, . ·ن,· ¸ ¸ف, ن' ¸· ا·و- .ر,,, ¸فلا
., ¸.ا-ا ع· ·افلا '
,ي_ا“بلا _,-.,
ة,,رل ة,·ا´لا ة,ر-ا ·و-ول ة,انلا ˆاعملا Žƒ· ¸· د,.,
·.و·, د,د- ¸· .·.' ,· .ا, .ا-_ او-ب.,ل ¸م· نا,·
¸ _ارم.ا _ع ن,_·اقلا ,·د-, ,· نوم'ا ..•·, .
ة'ا'ا, žو.-ا نو,', ,·د-, ,· . ·ا,ط‡.ا ة·,اق·
,€ت .لا_ا· _لا ة—,ب-ا ة,ا-,'ا ة,,ار•ا ة,_وتا¯دل
¸_.ا ¸ اœا,·طل ة,·ادلا _ام—لا, ‚مت, .ا,ر,.ا ¸م'ا
. ة.ا- ةدق'ا
ا_·ا· نو´, ن' ةق,ق-ا šوع· ¸مي ر´· ,' ¸,· ي. د,.
ة,'اعلا ة,_وتا¯دلا Žƒ,¯ ة·د· •اد-' ع·ا, _فت _ع
5
قو· مو,لا ¸,نت _لا ة,ر´علا, ة,لا'ا, ة,·ا.·.ا, ة,ا,لا
ا,¯ ة,ربلا ¸·ا·لا _,دلا, ةطبتر· ة,_وتا¯دلا Žƒ· ن' _‡ا,, . 
Žƒ· ¸—· _فت ¸ قاف-•ا, . ,اعلا ¸ ¸,ار¸ ةل,· ·بعت يƒلا
Žƒ· ن. ‚ل·, . ةق,ق-ا šوع· ¸ ¸·.ا _ع ‚´, •اد-.ا
 •دŒ _لا ˆا··علا ¸ع· ما€ .- .,ب—ت, ن·ع,, اد,ع, دت
ن¸ ¸وق, . قرفلا, ر´فلا, نا,·.ا ¸, ةق,ا'ا ¸ _,ارلا ة,و·
ˆا··عŠ ¸· طارش'¯ ا· •ر`ع`, ن' „·بن, •اد-.ا Žƒ·
. ‰ةعالا
.لا-لا, م·•ا, ة,ار.نلا, ة,·وبلا, ة,·و,,لا, ة,,دن·ا
ة,امعلا ة,,ر·لا ·_ا.-ا عن. يƒلا –ار.نلا ي·و,,لا __,.ا
,··ع' _-.ا اƒ·, . ةق,ق-ا šوع· ¸ ˜·ان, ,,¯ ة—,د-ا
 اتو. • ,اعلا ¸ •دŒ _لا ةب,ر·لا _و·.ا ن,رف, .,´· .
·,ع =ا _. دمم _رعلا بنلا 'بنت ةن ةئمع,_', .ل' ƒن·
_لا .رعلا ·ر,,- _·ا·, ,, .´,., 'رق,. ا,·' نا¯ يƒلا ,,
ةب,ر· _و·' •,د- 'بنت . ¸·· ¸¸ ¸مع _-_ ¸ .¸ ا,,· دل,
ان'اع ¸ ة,ا,نلا ¸ اد- 'بنت . ‰ةعالا ˆا··عŠ ¸· اœ' ¸`,,, . 
·„,اب ·—·
 .انلا ˜بت . '¸ا-رلا, .انلا ¸· ˆا,ب'ا'
6
.ا,_'Š ¸ ¸نعلا ةط,_ ¸-, ¸ا,رلا, ·رلا ن.ا
¸ ¸معت .ا¯ ·'ر·ا ن¸, . اد- ة,لو-_ ‰¸مع
·د' ,,· Žر,د, يƒلا, ·اد,ن,رت ¸ نو· قدن·
. ا,مع ¸- ا· •ر`عا, ا·اع رع ةع,_'
ي_ ..·_ اœ. ابا- .,•, ار-•· .ب·وع
. ¸نعلا ةط,_ ·,· اب . ¸ا-رلا, ا,,ب, ¸مع
,دب, يƒلا ق__.ا ˜ن,-ا .انلا ˜بت مو,لا,
اƒ·, . ¸ا-رلا ¸,,ار ¸· ¸..ا ¸ب~ ة“ن¯
_,'ا نا¯ _لا ة,ونلا ·_و—ل ة-,ن¯ •دي
.انلا ¸‡' يƒلا و·, . ر,د'ا ا,قع ¸ا-دلا
ˆا-,,¯ „ف,ظولا ,·_,د, ,رفلا ,· ¸و,
¸ا-رلا _,· .عل ةل,ام ,· ¸و, . ˆا,·',
¸· _—¯ ' ‚ل· .ب,, . ‚ل· ¸ع .د,
ا,·, ¸· ',- ¸·ت ˆا,·' يد, ¸, •اد-.ا
¸ع,, . ,· ةم,- _ار‡' ¸¸ ‚ل· š·',
·_و¯ƒلا, ¸-و,, ¸ا-رلا ˜بل ˜بت .انلا
صرفلا _فنت, .انلا ·دئ·' ¸,,ل¸ يوت .,-
. .انلا ¸, ··اش ة,ن- ˆا··ع عن.ل

 يرع ن.ا را . 'ˆا,_اع ˆا,ا¯ .ا'
¸ا-دلا ·_و—, نر'ت _·لا .انلا ¸, ˜,·'ا
¸· قالا .ف¯ ة,ادبلا ¸ . ة—,د-ا ة,ونلا
¸- .و—لا ة,شا- .عفت_ا , . ةب¯رلا .Œ
˜,·'ا ¸ع .´ت ˆ·ا¯, ةب¯رلا قو· .ع
¸ب, , ¸- اق,‡ ˜,·'ا ˆ·ا·_ا, . ة,-ادلا
.-ب.' ‰ة,و—.ا ˆا´م'اŠ ن. ¸ا,“ل ¸ا-
¸· نو´'ا ة-ابلا ¸ابلŠ ¸دب`ا, . ة‡,رع·
_-.ا اƒ· ¸دبا , '_,´,بلا,' ‰·د-ا, ةعط·
. ,ع`, . اب ة,ا,نلا ¸ ¸دب, اƒ·, . ‰’و—لا,Š
يرعل ة,ع,بطلا ة-,نلا ة,ن-ا ·_و—لا .ا¯,
˜ملا .و.¯ .ƒب· ˜ن-ا ¸ع- اƒ·, يو—.ا
¸ ˆابقع ·ر- _ا,,لا ·و,ع, _ا,,لا _ب.', .
_ا,,لا ¸رعت, . ‰˜ملا .و.¯ ˜ن-اŠ ¸,ر~
ن' ‚شو, ·' .,- مو-,ل „عام-ا ما€ن¯
_ا,,لا _ع مو-·ا, „-ا,•ا ˜ن-ا, . „في
‚ل·, „عام-ا ما€ن¯ ·ر.ا نا,ري ا‹_,د,
¸.·, ¸·, . عملا _ا,œا ¸¸ ي·•, ن' د,.
Žر., ل· ن' =ا وعد =ا مر- امع Žر.,
!
. ¸·¯ . ا_و „-ادلا
 ع,ط,. . '.انلا, ¸ا-رلا ¸· ¸,ب'ا'
. ة,- ·,-, _ع, .انلا ¸ابل يدتر, ن' ¸-رلا
•د- د· ¸ا-رلا Žو-, ¸· ة,-لا .اف-ا ن¸
,اع را ر'ت, . ة—,د-ا ة,,ر·لا ·_ا.-ا ¸ ·ع·
Žƒ· ¸قŒ ¸ع™ ‚ل· ¸¯ . و-نلا اƒ· ¸ا-رلا
ة,اœ ¸ ان´· ¸ا-دلا, ةطبتر'ا ةب,-علا ·.وبنلا
¸ع _ƒعŠ „· _لا ة,·وعلا ة,-لا ن¸ . ر·.ا
'·ا‡ , . م·•ا _ا· .· ¸ ˆر,ظ د· ‰ة,-
_,لا د,ع'ا - ر·_.ا ةع·ا- _و,ش ‚ل·
,·ا- اوق-· - ة,لاعلا ة,··•ا ˆاا_دل
يدتر, يƒلا ¸-رلا ن' د¯•'ا ¸·, . ا,·ا´,
_ع, . ¸ا-رلا .اƒ-ا ¸ .·ر, .انلا ˜,··
ˆا··ع ¸· „ن-ا ·,ƒلا _اا ن,· ‚ل·
ا,~ارق·· _عد, يƒلا _ر·لا ,اعلا, . ةعالا
.ا,- ·, „ن-ا ·,ƒل •ر-ن'ا ·-,ن· ¸رف,
¸¸ .ل•'ا يدن¯ ,· ·ب د·, . ¸_اد'ا _ع
·_ب¯ ة.ع· ·-او' ·¸م'ا, ة,ربلا ر€ن, ا·
9
ة·و´-ا .ن,ع دقل . ة,اط,_لا ا,ب·ولو¯ ¸ ان·
_,,¯ اع· نا,ع,, ا,ن- ¸`,·اش ¸`,-_
„طع' دقل . ¸_اد'ا _ا,ن· ةع-ار' ,ة-,_,
¸- ¸اف~.ا .ا-¸ ناع,ط, . ناƒلا ناƒ·
 ن', _ارقلا 99 º نوب-ن, ¸,ƒلا ,·_· ¸· 
¸¯ ,ع`, ن' د,د-ا _ا,ن'ا .ط,, : ¸اف~.ا
ن' رع –ا—لا ¸.فلا ¸¸ ة‡,رلا ¸· ¸ف~
., . ا,··-', ا,عام-ا ¸وبق· „ن-ا ·,ƒلا
ي. ¸ي ., . ‚ل· _', ن' ¸_د· ي. ¸ي
,ع`, •و, . ¸·ر, ن' ة_د· ·_ا·¸ ˜-
. ,,,دلا, ,,· ¸ ‚لا ¸ ¸-ا ,· ن' ¸اف~.ا
,,· ¸ ‚, ن' دلا, ,' .لاطل ¸ي . ¸´ل,
_-- ي' ¸·_ _ع ة·و´-ا ر.ت, . ¸,·الا
_', ا·, . ¸_اد'ا _ا,ن· ةع-ار' ة‡_اع· ة,ن,·
¸_اد'ا ¸- `م,` .,- 'و' م·اقلا ماعلا ¸
¸_اد'ا _-, . ¸`دع'ا _ا,ن'ا žابتا, ة.ا-ا
ةق-·'ا, د,د,لا .Œ ‚ل· žابتا _ع ة,··•ا
··اع¸, „´,·ا _,·لا ن' ,دب, ا·¸ '.ة,واقلا
¸ .انلا, ¸ا-رلا _ا,·', ·ول .,رعلا
!0
_,·ل ة·دقم¯ عملا ¸, ة,ن-ا ˆا··علا
¸ا-دلا ·_و ¸ع ة·_. ة-, ا‹ - عملا
. ة—,د-ا ة,ونلا
 رنت , . 'ر,م-لا د·ات ¸,رطلا „· ا,د·ا,'
ة-‡اولا žام-ا _و. ·ة··ا.· ة,_اعلا _و.لا
¸· ·د-ا, ·رق دع, _ع ¸انلا ة·اعل ن.ا ة-ا·
و·ا,ل .ر•ا _ع ة,,رلا ع·او'ا ¸,,انع
.,او- ¸, ¸,ا´لا „ارلا _ع, ¸,· ˆو·,
. ,اعلا ¸و- ند'ا ¸ ž_الا ةر· _ع و,د,فلا
_ت, . ·.وبنلا Žƒ· „-ر· ¸قŒ و· ا·¸,
¸· ·,· ¸.ف, _', ان·_ ن' ¸¸ ا.,' ·.وبنلا
¸,رطلا ¸ ع·ا™ ن' ¸ا-دلا ·رط, .Œ نو´,
·ع· žام-ا •,د- , . .,بلا ¸ žام-ا _ع
¸ š_´لا ند'ا ¸ ˆا,رعلا, ة·اعلا ¸اد-ا ¸
¸قŒ و· .,د-ا –امعلا _ر·لا __,.ا ,اعلا
„تار¯, _·, ياب·و· ‚شوت, . ·.وبنلا Žƒ·
ة,_اعلا _و.لا, ئت ن' ا·_·, ·رق', اتر¯ا-,
. ‰›ر'اŠ ¸ ,·_·, ند'ا Žƒ· نا,· يدق, ن',
!1
ر·' ¸ ر.ب,, ر´ف,ل ئ_اقلا .·و, ن' „·بن,,
ة¯ر-ا Žƒ· ¸¸ ¸قن ةق,.لا .انلا ˜,·· ¸· ·
ˆابان'ا .ان' ,’نش··, ¸علا ¸ ر,اعلا .´لا
ة,ا,نلا ¸ _ب., , ¸وبتوفلا ,' مدقلا ·ر¯ ¸—·
žام-ا ¸,.فت `ر`ف`, اب_ . .وبق· _علا žام-ا
عبت . _لا ·و,ل ة,ا,نلا ةب·اعلا ·', _علا
با- _ونم¯ آ ¸`,ƒلا „ن-ا نا··•ا,
ةدن· ·ان· ن' ا.,' ¸´م'ا ¸· . ة,ن-ا ·_و—ل
ˆا,,ر'ا, ˆ.و¯'مل ة··ا- ة,اط,ش ة,ا_,
·و,ش .بت ,·—· ار·ا,·, ة,و·_و·ا _·اقعلا,
. ا,,ع ·رط,لا ¸´·. ة,ن-
 ¸· žو ¸¸ ·_اش¸ Žƒ· . 'ا,,_ ة·.ا دت ن''
ما-_' _ب.ت .,- •,_الا ة,اœ ¸ نو´, ة,·وبعلا
عا.· ة·ا·, رم· رق· ¸ ˆادبع'ا .انلا
,_طولا ,' ا,علا ةقبطلا ¸·, .انلا ¸اف~' ¸م-
¸ا-دلا ·_و .ار- ¸· ˆام,قع ¸-ب.' „·لا
.,- ا,رلا _ع ,اقلا ·ا.·.ا ن¸ . ة,ونلا
ة,·_ولا ة,·ا´لا ˆ·معلا, ا,رلا, `¸رق`, دقنلا
!2
·ا·را ¸´· . _لا, ¸ط'ا ¸·لا _ع ة,نب'ا
د· ·ا.·.ا اƒ· . _ارما, ¸·انت _لا ا,م,·
'' امن,, د,ا,·, رم· رق· ¸ ¸انلا ¸-
يو,رلا ·ا.·.ا ن¸ . د,ا,·, ,ا· ا·ان· ةب-
˜ب- د· ة—,د-ا ة,,ر·لا ·_ا.-ا ¸ ' يƒلا
·_و ن¸ , . ة·الا ·.ب· ¸ .اعج ة,ربلا
¸`,ع, ·¸ ˆام,قع .انلا ¸عت ة,ونلا ¸ا-دلا
عملا ¸ ة,لا'ا ¸-رلا ةف,ظ, _ع .·,·ل
¸--,· نا,.ا ˆوف, ¸- ¸م-ا ¸-•, لالا,,
ة,دبلا م.ا _ت•ت, . ,ة,د, م', ر-'· ,-_ ¸¸
امن,, ة,·وبعلا ¸¸ ·وعت , ¸فطلا ··., دع, ا·ر-'
_ع رط,ت _لا ·ا,.ا ةقب~ ¸ ا,ن,ا ¸-دت
. ا,,_ ة·.ا دت اƒ·, . د,بعلا
 .الا .اع_ ةلاعلا ·ارعلا ·اف-ا šرت ن','
ربلا را يدق, . 'نا,نبلا ¸ نول,اط,
نوعف,, . ¸تاœا· .ا- ˆا-~ان, ص·-,,
_اعش ة,لاعلا –اب'ا ن', يداقع žان·ا ¸ع ‚ل·
ةعفتر'ا –اب'ا ن' ن,دقع, . ر“فلا عبن·, مدقلا
!3
_ر, ,·دنع ¸,ƒلا . ¸,,_,.ا _· ن' ,اعل ¸عت
,د·و _ر, ,' . _وب' .او¯ ¸ م'ولا ¸ا,ر,
,·_·, _· ¸ ‰__لاŠ ,' . ¸و ¸ نو,¸
عم-م¯Š .,د-ا .ر·لا ع· ن,,ا· ن.ا ,·
ن' ع·اولا, . ¸,ر-'·, .ارق· ا,·وع, ,, ‰_وط·
.اع_ ةلاعلا ·ارعلا ·اف-ا' ¸وقع ,· ..•·
,,د,, .ارع' ن' د- _رعلا ,اعلا ¸, . '.الا
اوف., ¸,ƒلا ,, ·,ع =ا _. ¸ورلا ¸·_
نو·ان, '.الا .اع_ ةلاعلا ·ارعلا ·اف-ا,' اا,-'
¸ ة,·وعلا, _·, ˆا_ا·•ا, .,و´لا ¸ مو,لا
. ·.وبنل ¸ر- ¸,قŒ ¸ ,,,اب· žافت_ا
 ,··_' موقلا ,,ع_ نا¯, ,,قا· ة,بقلا ·ا,'
¸ ·.وبنلا Žƒ· .ققŒ . 'Žرش .اقتا ¸-رلا مر¯',
ة,ب,_ا´لا انتر,,- ¸ ¸-, مو,لا ,اعلا .ا•'
•د- ¸_.ا ¸ نا´· , ˜,ل ¸´ل, . ·اد,ن,رت
. ا´,ر·' ¸—· ›و‡,, _ارما, ‚ل· ·,·
 د·, . '¸قلا ¸ا· •_ر·ا ا·, ¸,· . _ر·ا ر—´,,'
يƒلا ¸قلا ن' ,, ·,ع =ا _. بنلا ¸,
!4
مو,لا, _-.ا ر.علا ¸ ˆاعملا ¸ ع,,
.' ·' .,- ¸ع· ·,, ا,اوع نو´, ,ر-.ا
ي_د, ., . ¸· .„ش ي' ¸ ¸تاقلا ي_د,
ن', ‚لƒ¯ 'بنت, . ' ¸· .„ش ي' _ع ¸وق'ا
.ا•' ¸, . ·ق,ا ¸· 'و' نو´, مو, ¸¯
.م·افت .نعلا ,ار- ن' د- مو,لا ,اعلا
¸´ل, . ا,,ع ·رط,لا ة·و´- ي' ع,طت.,
,,مت ·د-'ا ˆا,.ولا ة.ا-, ة,,ر·لا ·_ا.-ا
¸ب· ¸· ة·وعد'ا ¸قلا ,ار- ب´تر· _¯' اœ',
. ةل,دلا
¸ع ˆا.وب ·ان· Ž·ع' ·_و¯ƒ'ا ˆا.وبنلا ¸¸ ة·ا‡•ا,,
•د-ت _لا „· ا,‹' ¸´ل, . ‰ةعالا ˆا··عŠ ¸· ”دع`ت •اد-'
ةدق'ا ¸_.ا, ¸دقلا _.· ¸ع ··.لا ·,ع بنلا 'بنت ·—م· . 
ام,,ع .ا_ƒعلا <ر· ¸,ا _,ع „ق,ق-ا _,'ا ··وع, م·لا,
·م·لا
,, ·,ع =ا _. =ا ¸و_ ¸ا· ·ر,ر· _' ¸ع ·
<ر· ¸,ا ,´,· ¸,ن, ن' ¸´شو,ل Žد,, „ف يƒلا,'
¸ق,, . .,.لا ر´, . اطق· ا·ا·¸, . .دع ام´-
!5
د-' ·بق, . ¸- ¸ا'ا ¸,ف,, . ة,,-ا ع.,, . ر,,ن-ا
¸وق, , '.ا,,· ا·, ا,دلا ¸· ·ل ا_- ·د-لا نو´ت ¸-,
 ,ئش ن¸ ا,,ر·ا, ··ر,ر· و,' ¸ .¸ .ا´لا ¸·' ¸· ن¸,
,,,ع نو´, ة·ا,قلا مو,, ·تو· ¸ب· ·, ¸ن·•,ل
اد,,ش ¸ ة,.ا,  159 .انلا ·_و ¸·  4 †
,ي_ا“بلا _,-.,
عقت .لا_ا· ة·د· ااد-' ن.ا .., ¸ع· ما€ .- ¸ 
Žƒ· _فت ¸´· ., . ةدق'ا ¸_.ا, ةطبتر· ا,¯, ,اعلا .ا•'
,, ·,ع =ا _. ¸ورلا ˆا.وب ¸¸ žو-رلا, .¸ •اد-.ا
,·, ‰¸ا-دلا موق,Š ةقع'ا ‚ت ة.ا-, ةعالا ˆا··ع ¸ع
·_و-'·, _و-',
 ¸ع ةدق'ا ¸_.ا ‰ر,ر-,Š _م, ا· 'د,ا
_لا ‰ةدق'ا .,ر-ا,Š _'ا ›اف´لا ¸,ر~
ة,ب,.لا .,ر-ا _مت .,ر-اŠ ‚ت,  . 
 ماع .,ا اœ' ¸ع' ‰ةدق'ا 191 ة,ار· دع, 
–اط,_لا ¸,-ا ر.ا ا·دنع ا,,اد, ¸· ماع .ل'
¸-· ا·دنع, . ,'ا –ام—علا ¸,-ا _ع
ر,و¯' ¸ ار.ن· ¸دقلا بن,ل' –اط,_لا ¸ارن-ا
!6
 ماع 191 .,ر-ا .,ا مو,لا' ··ا· ¸ع' 
.`-ا ةدق'ا ¸_.ا ن' ع·اولا, . 'ة,ب,.لا
ةدق'ا .,ر-ا ن¸ . `ˆ_Ÿر`- ا·, `ˆدبع`ا,
م·•ا د‡ ,ة,ب,.لا .,ر-ا ي', ة,,_,.ا
ير´علا ¸·-.ا ن¸ . ةما· .لا_ا· ¸م'ا,
قارعل „,ار•ا –ا´,ر·.ا ي,,-•ا
¸ا·و.ل ة,ا,نلا, ¸·-.ا, . ناا··',
نانبل, نا¯ابلا, ة,·وعلا ة,,رعلا ة´م'ا,
‚ت _ارم. ة—·' ا,¯ ا·_·, ر.·, ن·_.ا,
. ةدق'ا .ر-ا
 ¸,ار¸ _, ¸· ·و,,لا žو-_ ¸ع ن,,,م'ا,
,,·ار,• نوبن, . ¸,ƒلا ¸,,_,.ا _,-ا ·و,,
ا·,·ر,ل ةدق'ا ¸_.ا ¸¸ ,م·لا ·,ع
‚ت ¸· ا,·ر~ د· اوا¯, . ,· ة.ا-ا ,,‡_'¯
ا,·وع, ن' =ا ,,,ع مر-, ةن „فل' ¸ب· ¸_.ا
ي' _-.ا ر.علا _', ن' ¸¸, ا·,·ر,ل ا,,ل¸
¸´ل, . ,_و-'·, _و-', _فت, ر-.ا مو,لا
¸_.ا ة,´· žا-را, ·ا·ر.ا اƒ· .ان'
!
¸-,', ع€·' ¸ ¸,ار¸ _, ·و,, ط_وت ةدق'ا
¸,ƒلا ·و,,لا _· ¸,ن,طفلا ¸· .ا,ر,لل ,ظ
. ¸_.ا نون´,
 ةدق'ا ¸_.ا ¸ ¸,ار¸ ةل,· .ا¸ ··اع¸ .
¸,ار¸ ةل,· =ا ¸· ر·', ةن „فل' ¸ب· ˆر`·`·
نام,, ·,,ا· نا`,بنلا ا·'' _لا ةدق'ا
_ع ةما· ةل,دلا ‚ت .ا¯, . م·لا ام,,ع
ن.ا `.لد`ب`ا, . قلا, ¸-ا, šوقلا
.ƒ´لا, رف´لا _ع ة,نب· ةلا-· ¸,ار,,
. ما,دلا _ع د,ا,'ا ,€لا, نا,دعلا, žاد-ا,
 ¸امعا, ة,,ر·لا ·_ا.-ا ¸ ةماقلا ة¯ر-ا
„ا,لا ,€لا, ·رم'ا ة,ا,دعلا .,ر-ا
ةم¯ا- ¸,· •· ¸¸ ¸و.ول ي·ا.·.ا,
,اعل .ا¯ ¸,.ا .  ةينا„ي”لا ة·«ي•ا .,- 
. .,د-ا ,اعل ةم¯ا-ا ةل,دلا  ا,اط,ر, .ا¯
 ‚ل· ·ت ةيكير-لا ة·«ي•ا ˆ_ا. .,- 
_لا ة,ا—لا ةل,دلا ة,´,ر·.ا ·د-'ا ˆا,.ولا
م,د· ن.ا ,اعلا ر€ن, ا_-', . ,اعلا .م´-
!!
ةي.وهيلا ة·«ي•ا ةلا-دلا ¸,ار¸ _ب.ت .,- 
دقل, . ,اعلا ,´Œ _لا ·_-.ا, ة—لا—لا ةل,دلا
ن' ¸ب· ¸,'اع ¸,ر- ة,-او· ¸¸ ,اعلا رط‡ا
ا,اط,ر, ¸م ة,´,ر·.ا ·د-'ا ˆا,.ولا ¸Œ
,اعلا د,, ¸ا· ¸´,, . ,اعل ةم¯ا- ةل,د¯
 ¸ع ,نت ˆا,اد, ن.ا –¸ر-ا ;| ا,‡و“ _لا 
·د-'ا ˆا,.ولا ·دعاب, ¸,ار¸ ةل,·
ا··- ¸· ¸Œ, ,ا,,بش' ا·, وتانلا, ا,اط,ر,,
•دي ا·دنع, . ,اعل ةم¯ا- ةل,د¯ ا´,ر·' ¸م
.ئ' ¸,ار¸ ن¸ ةاقلا ة,,ƒ¯.ا _.فنت ‚ل·
ن' ع·اولا, .  ا,اœ, ··ا¯ ا-.· ·و,,ل ¸~و¯
¸_.ا ‰ر,ر-لŠ ةن .ل' ·د' .-·ا¯ ا,_,'
,اعلا ,´-ل ة,لا,_·¸ ¸,ار¸ عن.ت „´ل ةدق'ا
. ة,ا,نلا ¸ Žر',
¸´, ¸,ا- Žƒ· .,ر-ا م' ن' دقع,
¸ش _ع نار,¸, نا¯ابلا ·_د· ر·دت ن' „ا'
Ž_,د, اƒ· ن', . ق·~•ا _ع ة,,و .ر-
 .رعلا _·دل ¸,رطلا د,م, ¸.فلا ر€',
!9
نار,¸ ¸¯, نا¯ابلا ¸اش ن¸ . ,ع,الا
·,د- ¸ ا,·ار·- عقت ا,¯ قارعلا, ناا··',
ناسار- ام¯ ,· ¸,- 'ن, .,- ة·دقلا 
_ر-, - ,, ·,ع =ا _. دمم بنلا ا_-'
¸ل, ¸دقلا ¸¸ ·ق,ر~ ¸ د,ط.· رط· ¸¯
‚ت ¸,ار¸ ¸ت ا·دنع, . ··اق,¸ د-' ع,ط,
˜,ولا ·ان· _ع . رط, اœ,· .ر-ا
. _رعلا _,-ا ¸ فنلا ¸¯ _ع ¸, .-·
.·ولا ¸ فنلا _اع' žافت_ا ا,ماو, ƒدنع,
·´ع ¸´· . ¸اف-ا ¸· ‚ل· عب,ا·, .ان'ا
‰ع,,Š, ‰رعŠ ن., „´,ر·.ا _.,دلا ةم,· ¸
¸,ار¸ رط,, . ,_.,دلا, ناطبتر· فنلا
¸م ¸و-ا ¸· ا,ن´ت ·رط, ,اعلا ·ا.·ا _ع
. ,اعل ةم¯ا- ةل,د¯ ·د-'ا ˆا,.ولا
ر·. ·لا,_ ة,ا´·¸, „´,ر·.ا _.,دلا _ا,œا ن¸
¸ ي·•, ·. ¸,ار• ةبنلا, ة,‹.ا ’لا,
_لا ة,·_ولا ,اعلا ˆ·مع ¸¯ _·دت ¸¸ ة,ا,نلا
ا,م,ق, ا·ادبا ¸´·. ·وقنلا ¸- ƒدنع, . 
90
ما€نلا ا· ,´-, _لا ة,دق·لا ة,,ر´ل•ا
¸م ·و,,لا ·,ع رط,, يƒلا „'اعلا ¸ر.'ا
·,· ¸´·. د,د- يدق ما€ 'ن,, ة,·_ولا ةمعلا
. ·وقنل ,.ا ¸و,- ¸ق ,' ¸·ابت ي' .ار-¸
–,ر´ل¸ ر' ا· نو´, ة,لا· ة¯ر- ¸´·
¸,ار¸ .ا·_•ا ة-·ا´· ¸او· „طع,
ما€نلا ‚ل· ¸ دقنلا ¸¯ _ع ة,رقلا ةطلا
ة,_وتا¯· ة·ا·• ¸,رطلا د,·, . „'اعلا يدقنلا
¸,ار¸ ,ت ا·دنع, . ة—,ب- ة,ا-,· ة,'اع
.“`نلا, ¸,امعلا .ر·لا .امع ن,· ,اعلا ,´-
نو·وق, ,اعلا ¸و- ة,·ا.·.ا, ة,ا,لا
ن·ع¸ ,عدل ةب,-ع ة,·قع ة,‡ا,_ ¸,_ام,
. •,_ال ,ة,امع ·لا, ة,ا-,'ا ة,ا,نلا
يƒلا ,¯ا-ا ن. ‚ل· ¸عفل ن,رط.,,
: _,'ا ·' ¸ع, ¸دقلا ¸· ,اعلا ,´-,
. ¸ا-دلا _,'ا نو´, ·' ع·اولا,
 ن·مي ناƒلا ·رم'ا ة,-ر'ا ‚ت ¸ ن·—م'ا
•د-,ا·, Ž·ع' ر¯·ا· ¸¯ _ا-¸ ة,ل,•·
91
نو,,_,.ا ·و,,لا, š_ا.نلا ا‹ اب,ر· دقل, . 
اوئن,ل ,,.·ابت, ةق,معلا ,تا··- ,·_ او-ا.ت
·ن· ˆدلوت ا,,_,' ا,ار.  ا,·و,, افلاŒ
·_ا.-ا Žƒ·  . ة—,د-ا ة,امعلا ة,,ر·لا ·_ا.-ا
.,- . .,-ع ¸´, ·دافلا, اا' ·د-'ا
ا,وا· ر-¯ ·-_ _,,, ن' ¸-رلا ع,ط,
د,عت, _·ت ة,نقت, ة,مع ·_و—, ,اعلا ر,بت .لا_ا·
. šر-.ا وت ·ر· ·¯ ,اعلا عن.
š_ا.نلا, ·و,,لا ¸, ¸·ا·لا _ا.لا رف, يƒلا ام·
نا¯ دقل • ام,ن,, .لا-لا, ة·اد.لا .ا• د,· يƒلا, ¸,,_,.ا
·,دبع, يƒلا _,ع .. ¸ع ة,ل,•'ا, ·و,,لا نوم,, š_ا.نلا
·ل,¯ ة,.ا, ة,ل,•'ا Žƒ· ,·_ا“·ا ¸- ·ف ن¯رقلا ن¸ ¸, . 
15 .انلا ·_و ¸·  4 ·†
 ¸ ...=ا ¸و`_ ,,`ر· ¸`,ا _,ع _,'ا ان· ا`¸ `,,ل`و·, ¸
ةلوق'ا· =ا ¸و_ ·', ., _,'ا ·و´, نو·رع,. ,œ' اب,
 ,´ت .
·'-· .لا-لا, ة·اد.لا , _ا.لا رف, ائ,ش ·ان· ن' د,.
ةنع'ا ·د,د-ا ,,,و· ‚لƒ¯, ¸,,_,.ا ·و,,لا, š_ا.نلا ¸,
92
 ةفلا-· šو· ,' .اف-¯ ·و,,ل ة,_انلا ¸قلا •·او- ن' ‚ش., .
ة,'اعلا .ر-ا .ان' ,·و,,لا .و¯ولو· اا,-' ..و,ا·, ا,_,' ¸
š_ا.نلا ¸,,_,.ا .اق,¸ ¸ ا,-,تارا ا,ف ا_,· .بعل ة,ا—لا
„ي_الا _ا.لا ‚ل· ƒ,فنت ¸`, ‚ل· ن', .ƒلا, _وعلا, ¸ئ·
¸-· ة,,ر·لا ·_ا.-ا ¸ ةطلا, نوم´-'ا نا¯ ‚لƒل, .
¸,ƒلا ˆا´¸ _ع _ارما, او.ر-, .و¯ولو·ا šوع· Žات
.,ر·لا ,,¯و ن¸ . ‰ةلا ¸,·'اŠ ,·_ ة-. ¸ نو´´,
اد,' ن,د,ر,. ا·¸, . „ي_الا دقنلا ن·ط, ,' ة-., ·ل ة··ع.
. ¸بعلا ¸, ,رل ¸معا يƒلا .ا,لا .ار·لا •اع‡¸, .,ف-
·_ا.- ·عن., ,اعلا ا,_,' ¸ ¸·ا·لا .لا-لا ¸··' دقل,
.-' ·رم· ة,نقت, ة,مع ·د,ر· ·_و ˆا· ة—,د- ة,امع ة,,ر·
 ا· ¸,ا . ·و· ·ل ةف´'ا ·تو· ¸امعا ¸ .لا-لا žرش, .
¸· ,اعلا ة,ق, ,€ع· _امعا, žا.-¸, ·ا,ط‡ا, ¸·-ا, ,,·ل
¸بعش `.لاŒ ,´- •,_الا ¸ ·ر· ¸,., ‚لƒ¯, . ا,_,' ن,·
_· د‡ „-ولا žا.-•ا, ·ا,ط‡.ا ¸مع`ا, . Žر', ,اعلا
·,ع ŽŸو`·, . ¸م'ا, .رعلا د‡ ة.ا- . ة·ا—´, ¸,,_,.ا
¸- ارم· ,€لا اƒ· ¸ا_ا·, . ˆا_ا.-ا م·ا.ت ة-- ار-•·
ناا··', نانبل, نا¯ابلا .ر· ¸اش, ¸ا·و.لا ¸ مو,لا
93
¸, . نا,·طلا نوم'ا ·,· م,اق, نا´· ي' ¸, نار,¸, قارعلا,
„· ةئ,ر, ة,-‡ د- رم'ا ب,.لا م·ا.لا  اƒ· ¸· •ر~
·_ا.-ا, _م,ا· ر-.ا •رطلا _ع د- امن,, ة,··•ا ·_ا.-ا
¸-. ةدق· ة'اظ .,ر- ¸, ة,و,· ة,ار.نلا ة,·و,,لا
. ة.·ا· .اب. ¸,ار¸
ي·و,,لا ¸·ا·لا .لا-لا اƒ· ر·ا€ت ¸·,لا ر· _ع,
¸ب· ¸´ل, ة,,_,.ا _· ··بلا ¸ _امع.ا .ا·ل,, ةع·ا- –ار.نلا
_ارم. .ان'ا نا´'ا ¸ ˆا•· .ع‡`, ‚ل· •دي ن'
 ‰,··ا,-Š _م,اب ,´-لا, .ع·لا ةطاو, ,,·_امعا,
. رمع'ا ¸ع نو,ون, ¸· ¸,ر~ ¸ع ‰_امع.ا ¸· _رلا ,اعلاŠ
ة,نب'ا ة—,د-ا ة,امعلا ةل,دلا „· ˆا•'ا Žƒ· šد-¸,
=ا, ·رلا _ع ة,·و,,لا, ة,ار.نلا ة,,_,.ا ·_ا.-ا .ا¯ . 
ة,,_,.ا ة,ار.نلا .نع'  . ا,علا ·ت·ا,, =ا, نا·•ا _ع ة,نب·
ي' ‰¸_.ا ¸ =ا ¸—·Š ا·ر,د, _لا ·ومل ة,·•ا قوق-ا, اœا·¸
ا,_,', .- ة.·ا·, ة,_و ˆا_·ت .ب, ¸´ل, . ا·,_ ة,ن¯
·,ع ,,·ار,¸ ·ل¸ ··ا,, •رعت ·_ا.-ا Žƒ· دعت , ة,ار.نلا
ةل,دلاŠ . ا,علا „· ·عرش, ·ط ن' ¸بقت  دعت , . م·لا
ةط, . ·رش اƒ·, ··ا,لا „· ن.ا .-ب.' ‰ة—,د-ا ة,امعلا
94
ا.,' ·رش اƒ·, _ع.ا ماق'ا ا,ط`ع' ة—,د-ا ة,امعلا ةل,دلا žرش,
,·, ›وم·, –وا· ي', ¸·- اƒ· ¸وقت ن' ¸-ا ةل,دل _ب.',.
–وا· _· ·¸ ¸ا· ي', م·لا ·,ع ,,·ار,¸ ·ل¸ ··ر- .„ل
. ا.,' ·رش اƒ·, ‚ل· ةل,دلا .ع·, ,žون·,
ةدق'ا ¸,ار¸ ةل,· ˜' _ع .,نب· ة,·و,,لا ·_ا.-ا ا·'
م·لا ام,,ع نام,, ·,,ا· نا,بنلا ا,' _لا ¸,ار¸, . 
ƒب د·, . ¸`,,ع' ·عرش, ·ط ن',, =ا ··ا,, .·رعا ةدق'ا
ة—,د-ا ة,امعلا ةل,دلا اوبقت ا·دنع Žƒ· ةل,دلا ·ر´· ا,_,' ·و,,
ن' ›و‡و, ¸بت <ر´لا ن¯رقلا ˆا,¯ ¸· _—¯ . ¸اعت =ا, ا,¯رش,
 ة,.ا ·—·, د-' ا,,· ·¯_ا,. = ··ا,لا `6 .,´لا ·_و ¸· 
18 ة,.ا,  111 ¸,ار¸ _, ·_و ¸·  1¯ ة,.ا,  ` ·_و ¸· 
 نا·رفلا `¬ . †
·`-وت ة—,د-ا ة,امعلا ةل,دلا .لا· ¸ ة,ا•ا ˜ب- دع,,
··ا´, ة,امعلا ¸,دلا ما€ ˜ب- ¸¸ –ار.نلا ي·و,,لا .لا-لا
 ·د-'ا ,·.ا ةم€ن· ¸ Žƒ· اوعن., . ,,·.ا ةب.ع .ف- _لا,
,اعلا ة,قب, ,´-ل ا·امعا, ا· ,´-لا نوع,ط, .,- ةم€ن'ا
. Ž_,·ت,
مو,لا ˆا··عŠ قاط ¸ _و-'·, _و-',, ¸ا-دلا اعو‡و·,
95
 Ž·ع' ر¯· ا· ¸¯ نارف, ‰ر-.ا .
ة,·_, ˆ·مع ¸مع, يƒلا دقنلا ما€ ˆا•'ا ‚ت ¸·,
_رلا ,اعلا _ع .‡ر·, žاد- `.مŸم`. ا,م,ق, ا·ادبا ¸´· .
 _امع.ا ¸· _ع _ب'ا ¸ار-ا يدقنلا ما€نلا اƒ· ¸مع`ا, .
. ,اعلا .ا•' ¸ ,,م´- .·,ا· _لا _·ام-ا .,نل ا··~¸ žاد-ا
‚لƒ,,  . ,·ر.ا, ,· ع.- ¸· ¸¸ ¸·لا .- ا.,' ¸معا,
Žرœ Žا,بŠ ن,ر-¯ عت امن,, ¸ا-دلا ‰_اŠ ¸ ¸م'ا ¸ع, ع·,
¸,···ن,, ¸ا·و.لا¯ ˆاعم- ¸ ¸م'ا _·اج ا·'· . ‰··_ابلا
ة·افلا ¸ ¸وبم .ارق· او-ب.'· ¸ا-دلا او·,ا· ¸,ƒلا ا,,,د¸,
¸¸ نومن, ¸,ƒلا ة,··•ا ةب“نلا, _م, ¸· نونا-ا ا·', .
م·•ا .ادع' _ا.· او·د- ¸,ƒلا, .ر·ل ة,معلا ˆا·و´-ا
. ¸· ا,·ا·_ا·
ا·دنع ة,ل,دلا ةمعلا –اط,_لا _,لر.ا ·,ن-ا _ب.',
 .,د-ا ,اعل ةم¯ا- ةل,· ¸,' ا,اط,ر, .-ب.' .عت, .
ا,ع- ¸¸ ة·ا‡•ا,,  ¸,و~ ¸·,ل دقنلا _ع ·رط,لا, ا,اط,ر,
_ع ·_دق'ا ·رط,لا Žƒ· ا,طع' دق· - ,اعل ة,لا'ا ةم.اعلا
ا,اط,ر, نا´· ة,´,ر·.ا ·د-'ا ˆا,.ولا .- , . ,اعلا ,´-
·,ن-ا نا´· ¸- „´,ر·.ا _.,دلا ن,· لالا,, ةم¯ا- ةل,د¯
96
 دقنلا _ع ·رط,لا, ا´,ر·' ع”ت .عل, . ة,ل,· ةمع¯ _,لر.ا
·ا· ا,-,تارا ا_,· - ,اعل ة,لا'ا ةم.اعلا ا,ع- ¸¸ ة·ا‡•ا,
. ,اعلا ,´- _ع ·_دق'ا ا,اطع¸ ¸
·,ع =ا _. دمم بنلا ˆا.وبنل ة,قطن'ا ةا_دلا _ت,
ةم¯ا- ·_-', ة—لا ةل,· ·ان· ن' ¸¸ ةعالا ˆا··ع ن', ,,
 ا´,ر·' نا´· ¸-ل 'ن ,اعل ¸ي ن' .™ ‚ل· •دي „´ل, .
. „´,ر·.ا _.,دلا ¸ا' _ع ةماقلا ة,نبلا نا´· د,د- دق ما€
نا´· لا-ا ما€نلا ¸- ا·دنع •د- ا' ا·ا· اƒ· نو´,,
. _,لر.ا ·,ن-ا _ع _ب'ا ما€نلا
ي,¯ر· „'اع ¸ر.· ما€ ¸· د,د-ا يدقنلا ما€نلا 'ن,
 يدق . –,ر´ل¸ دق ¸ع ·_ابع نو´,, ,´-لا ¸مع,, .
_ع ¸,—· ا· ¸ب, , _لا ,ترط, ¸ر.'ا ما€نلا, نوم´-'ا
. يرلا ¸,ار¸ ةل,· _ا,ن· ƒ,فنل يدق·لا –,ر´ل•ا دقنلا
ةم¯ا-ا ·_-.ا, ة—لا—لا ةل,دلا¯ ا´,ر·¸ نا´· ¸,ار¸ ¸Œ ‚لƒ,,
_ا,ن, امن,, ةعر, ·و· ·ا·,, „,ار•ا ¸´,لا 'د, د·, . ,اعل
ا· ع· ˜·انلا ·,ع .ع., _ب.' ,_و,لا ¸- . „´,ر·.ا _.,دلا
 ة,اد, ƒن· ,اعلا ¸ ةمع šو·' _ب.' `¤¤8 ¸´,لا و·, .' .
¸´,لا ·و· ن' نو¯_د, ا,,د, ,,ف' نو,,ار•ا, . „,ار•ا
9
. ,اعلا ,¯ر· _ب. ¸,ار¸ ن' _ع ة··ع
دع, ا_و~ دقنلا ما€ `و·, Ž·ع' •و.و'ا دقنلا ·ا·¸ ن¸
¸´·. . ,اعل ¸,ار¸ ,´- اب,ر· ·-,' ¸¸ ¸., يƒلا, . _و~
قاط ¸ _و-'·, _و-',, ¸ا-دلا ¸¸ žو-رلا _· ¸· Ž_فت
 ر-.ا مو,لا ˆا··ع .
يƒلا –امعلا ,,علا ما€ ا.,' ˆا•'ا ‚ت ¸· نا¯,
 ة—,د-ا ة,امعلا ةع·ا-ا `·`-Ÿو`ت ·ع- ي' , ,علا ةنمع ن¸ .
.,- ع·اولا, نو´ل –امعلا _فلا ¸¸ ة,ا,نلا ¸ ˆ·' ,ا,امع
ة,ربلا دعت , . نا··.ا ¸· ةعالا ˆا··ع žو‡و· _ش·ت
ةعالا ˆا··ع· . ر-.ا مو,لا ·و-و, ¸·•ت ة—,د-ا ة,امعلا
. ·ل ¸ع·. اعو‡و· .-ب.'
ة,ربل –امعلا „·ا·دلا ¸,·لا اƒ· _ع ن¯رقلا ·_ د·, .
_و-', žو‡و· `.·`رع _لا ·_ولا ˜ف . .,´لا ·_و ¸ ·رلا,
ة,ربلا ة-اع· ة,ف,¯ ¸ ¸ا,-ا ر.نع ·_ولا ..ت . _و-'·,
·لا· Žد·' _· ¸-_ اƒ· . ·ر-.ا ·ا,-ا, ةعالا žو‡و' ةنمع'ا
يƒلا _قفلا ¸-رلا ‚ل· ¸ع ,,م, ةم,· ا· ا.“ش ·ف _عا ¸-
 ·ةعالا ¸ع _·لا ¸وق, . Žرق· .ب, ةم,· ي· _· _ع, ا·, ¸
 ابق`ن`· ا,`ن· ار`,- ند-. „Ÿ,_ _ل¸ ”ˆ··`_ ` ¸ ئل, ةما· ةعا`لا ”¸ظ' ¸
9!
 ة,.ا, ¬6 .,´لا ·_و ¸·  18 د-'· ةعالا ˆ.ا-ول ¸- ي' ,
 ة,.ا ‚لƒ¯ ر€', : ¸.·' ا-ر- „فنل ¬¤ ..· ·_و ¸·  11
 ة,.ا, ¬ 'ب ·_و ¸·  ¬1 †
··وع _ع ¸مت _لا ·تا··ع, ر-.ا مو,لا žو‡و· ن¸
¸, ,,ت ا·_·, _و-'·, _و-',, ¸ا-دلا, م·لا ·,ع _,ع
اƒ· نو.·ر, ¸,ƒلا ¸,ر·ا´لا, ر-.ا مو,لا, نون·•, ¸,ƒلا ¸ن·•'ا
·, .ا,,ا ·و-ع,, ‰ر-.ا مو,لاŠ ‚ل· ن,_·,,, دقع'ا · ¸
ا,`ن· نوقف``· او`ن·¯ ¸,ƒلا, ا,, نو`ن·`•`, . ¸,ƒلا ا,, ¸-`ع`,
¸·‡ „فل ةعا`لا „· ن,`_ام`, ¸,ƒلا ن¸ .' ”¸-ا ا,`' نو`م`ع,,
 ¸د,ع, ة,.ا, ¸ 18 š_ولا ·_و ¸·  1` ن' _رق, ن¯رقلا ن¸ ¸, . ,
 ةعالا, اون·•, ¸ل ة,ا,نلا ¸ ¸انلا ر—¯' .`,_ . ة,ت. ةعا`لا ن¸ ¸
 نو`ن·`•`, . ¸ا`نلا ر—¯' `¸´ل, ا,,· ة,.ا, ¸ ¬' ر·ا· ·_و ¸·  1¤ †
ةق—لا ,,طŒ _ع اتر·ا€ت, ة,,_,.ا ة,·ا'ا, ة,امعلا ˆدŒا
 ر-.ا مو,لا, نا·•ا ,,طŒ لالا,, ¸,دلا, ائ,· ائ,ش ¸`دبت , .
¸ _·دا ¸- _امع.ا ¸· ا_رم _م'ا __,.ا _· ,لاعلا
ا·دنع, . =ا, ¸·•,. د-ا, „'اع `عم- عن`., ا,_,' ع· ة,ا,نلا
ة,ا•ا ¸,وŒ •د· ¸¸ د¯•'ا, .„طبلا ا,ق,ر~ ¸ ة'وعلا .ا¯
¸ ¸,,_,.ا _· 'د,ا . =ا, ¸·•,. د-ا, „'اع عم- ¸¸ ا,¯
99
د,قت ¸ ‚ل· ¸ع .د, اوعرش, ة,ن,دلا ·ا,-ا ةق,ر~ ¸ع •ار.•ا
. =ا, ¸·•ت. اا' _لا, ·دافلا ة,امعلا ة,,ر·لا ·ا,-ا ةق,ر~
·و,, ¸, ¸·ا·لا .لا-لا ·قق- ا·,•· ا_ا-¸ اƒ· نا¯,
ة,,ر·لا ·_ا.-ا عن. يƒلا .لا-لا ‚ل· . ا,_,' š_ا.,
. ة—,د-ا ة,امعلا
¸· دع,' و· ام,· ¸م´, _¯' ¸و· ا· ·_ا.-ا Žƒ· ¸´ل,
دا· د-ا, „'اع عم- ¸ ا·اع,ا, .اعج ة,ربلا ·ابعا
=ا, ¸·•,., __,.ا –ار.نلا ي·و,,لا ¸·ا·لا .لا-لا نا¯ . 
ا,و,·, . ·و,,لا ¸-. ةدق'ا ¸_.ا ‰ر,ر-,Š ا,و,·
. ,· ة.ا-ا ,,‡_'¯ ا·,·ر,ل ةدق'ا ¸_.ا ¸¸ ,,عا-_,,
. ةدق'ا ¸_.ا ¸ ¸,ار¸ ةل,· .ا¸ ··اع,, ا,و,·,
·_·ا· _ب.ت ¸- šوقت, ومنل ¸,ار¸ ·دعا·, ,عد, ا,و,·,
. ,اعل ةم¯ا-ا ةل,دلا _,· .عل _ع
ة-. .ب—, .,د-ا ,اعلا ¸ ر-.ا مو,لا ˆا··ع _فت ن¸
¸ š_ا.نلا, ·و,,لا _ا.ت ,·ل رف, ·. م·¸ل ةق,ق-ا šوع·
¸·•ت. اا', ة,امع ة,,ر· ·_ا.- .ا¸ ¸· Ž·تا·, ا,_,'
=ا, _و-',, ¸ا-دلا و· –ار.نلا ي·و,,لا .لا-لا رف, ا· ن¸ . 
. ةدق'ا ¸_.ا, ة,,_,.ا ·_ا.-ا ¸و· نارف, ا‹, . _و-'·,
100
·ت_دق· ¸·- ¸· ا.,' م·¸ل ةق,ق-ا šوع· ة-. .ب—ت,
_.ب ¸ع, ام,· ة.ا-, . دع, •دŒ , _لا •اد-.ا •بنت _ع
¸,ار¸ ةل,· ¸¯ _فت _ع ·ت_دق· ·'ر- ¸ع' د· ن¯رقلا ن¸ . 
 ·.„ش ...¸.`„ش ¸´ل اا,`بت .ا´لا ‚`,ع انل`,, ¸ ة,.ا, ¸ 8' ¸· 
 ¸-نلا ·_و 16 †
.رلا ةي-:س,ا 3ر«لا _لع
..·لا ¸وب~ نوعرق, مو,لا قرفلا ¸·' ¸· _—¯ ·ان·
ن,دشارلا نون·•'ا ,· ,·د-, ,œ', ,,ف' نوف.,, .
•و.لا ¸·' ة.ا-, قرفلا ¸· ,·_· ·اقا, نوعم,,
ة,·الا ¸,.افلا ة·ان· ¸ نوعو,, . نولا‡ ,œ¸ نولوق,,
¸¸ _ا€.ا ·-و, .ا´لا اƒ·, . ة,وا—لا ع,‡او'ا _ع ن,,¯ر,,
ن' قرفلا ‚ت šد-,, ة,داقعلا ةق,ق-ا š,اع·, قرفلا ˜·انت
‰.,د-ا ر.علا ¸ ر-.ا مو,لا ˆا··عŠ ¸ع ة,مع اا-' مدقت
. _و-'·, _و-',, ¸ا-دلا د- .,-
قرفلا ¸ع ق·~•ا _ع .„ش ي' .ارقلا ¸ع, ,ع,. اب_,
¸·.ا _ع ا,.ع, ¸ع ˆا·وع· مدقن ‚لƒل, ة,··•ا اب_, . 
ار¯· ا· ,·ر, ة,··•ا قرفلا ة,و· _ع •رعلا .ارقلا ¸ع, ·و,
ة,··•ا قرفلا _و,€, ,, ·,ع =ا _. بنلا 'بنت د·, . Ž·ع'
101
ن¸ • قرفلا Žƒ· ,,· _ا,ع· ي'ب· . ا·وبن™ ن' ¸م'ا ر·',
ˆا··علا Žƒ· ة,ا-.ا ةق,ر~, ةعالا ˆا··ع žو‡و·
¸· ا‹ _و-'·, _و-',, ¸ا-دلا, . _ا,ع'ا اƒ· انا·,,,
_ع ·رلا ¸ žو‡و'ا اƒ· ة,‹' _'ت ان· ¸·, ان,ق, ةعالا ˆا··ع
. ة,··•ا قرفلا
ة-ي=لا
ا·دنع بنلا ·ا·, ¸· ·وقع ¸·- ة,··•ا قرفلا ˆر,ظ
 ةع,لا ة·ر· ˆدل, ¸· اد-' ن' ˆا.وبنلا ¸ ,·داقع .-' ¸·, .
¸ ر,€, يد,'ا ما·•ا, •رع, ,, ·,ع =ا _. بنلا ¸
_ع .ر-ا نون, ¸· _ع ر.نلا ¸¸ ¸م'ا ·وق,, ة,ا,نلا
‚ل· ن', ›و‡و, ,, ·,ع =ا _. بنلا 'بنت د·, . م·•ا
ةع,لا, . ·.وبنلا Žƒ· نو´م· ةع,لا, ةنلا ¸· ¸¯, ¸ا¯
ةق,ق-ا šوع· ة-. .ب—, يد,'ا ما·•ا م,د· ن' ا.,' ن,دقع,
.م·•ا ¸,· ¸ ,,·رفل
يد,'ا ما·•ا م,د· ن' ¸`,, ,, ·,ع =ا _. بنلا ¸´ل,
<ر· ¸,ا _,ع „ق,ق-ا _,'ا ··وع ع· ¸·ا,, ·
',´ن· ,´·ا·¸, . ,´,· <ر· ¸,ا ¸, ا·¸ ,' .,¯'
102
,ي_ا“بلا _,-.,
م·لا ·,ع _,ع ,´,· ¸,ن, ا·دنع ¸·,لا ‚ل· .,~' ا· ي'
,´ن· د-ا, و· يƒلا يد,'ا ما·•ا ,´- .Œ ,¯د™, Žƒ· . 
م·لا ·,ع يد,'ا ما·•ا .„- ¸ب· ¸م'ا ن' ¸¸ _ت ·.وبنلا
,اع ن' _ع, اƒ·, . ا· ·رفل ¸م· _· ما´- .Œ نوو´,
دق· دع, اب_, . _اƒلا ·م´-, ·,ر- دق· د· نو´, م·•ا
ما´- ة,ا,نلا, ·م´ي مو,لا Žر', _لا „··•ا ,اعلا ن,· ة··-ا
ˆا·و´-ا, _م,ا· ن,_™ ,œ¸ . ا,_,' š_ا.·و,, ¸· ,اعلا
.,· ··بلا ‚ت _ب.ت .,- žو.-ا ¸· ¸ا- _ع ة,نلا ةم'ا
ن' مو,لا _ ,· عم- ي' _ع ¸,-, ·ا´,, . .ر·ل ة,مع
¸· Ž_ري ·ق· ا,تا· ام´- د,ع,, ة,-ولا ,,.ب· ¸· .ف,
.ة,·ا.·.ا, ة,ا,لا ة,ار.نلاة,·و,,لا ·رط,لا, ·وفنلا
ة,··•ا ·_و—لا ن' „ع`دت نار,¸ ةع,ش ن,· šر-' ة,-ا ¸·,
ما´- ·رط,, ·وف قاط ¸· نار,¸ .-ر-' د· ة--انلا ة,ار,•ا
¸م'ا _· ,اعلا ›ا-ن, .ر·لا šد-ت ة,ع,لا نار,¸ .·ا·ا·, . 
,_,-. اƒ·, '_¯.ا ناط,لا' ا´,ر·' _- _,م-ا ما·•ا,
ةع,لا ن,· . ا,ق,د.ت ¸´· ¸ق· _ا· ,´- šوعد, ظفŒ,
. ,,عم- ¸· „عرش ,¯ا- ,' ما·¸ ,,م´ي ,œ', ا,`رق`, ن' „·بن,
103
ة,ع,لا ةق,ق-ا šوعدل ة,قطن'ا ة-,نلا ن,· Ž·ع' .,د-ا .و‡ ¸,
_ب.ت م·لا ام,,ع _,ع ··وع, يد,'ا م,دقل ةبنلا, Žƒ·
.ة-‡ا,
ن' ¸´·. يد,'ا ما·•ا م,د· ن' ¸ب, _و¯ƒ'ا .,د-ا ن¸
م·لا ام,,ع _,ع ··وع .·, .رق, ¸- •دي ¸´ل, . 
¸ا-ا „·, ·م,· ¸ا-دلا _,'ا „,ن, ¸- ·وع, ¸ل _,ع
¸ا-.ا اƒ· ,, ن' ¸ا-دلا ع,ط,., . „ق,ق-ا _,'ا ة,.“ش
_, ¸· ·و,,لا ع-`ر`,, ·و,,لا ¸-. ةدق'ا ¸_.ا ‰_`ر-`تŠ ¸-
ة.ا-ا ,,‡_'¯ ا·,·ر,ل ةدق'ا ¸_.ا ¸¸ _فن'ا ¸· ¸,ار¸
.,·
 ن¯رقلا ¸ع' د·, ¸,.ا ¸, 94 95 .ا,ب.ا ·_و ¸·  21 †
,¸دقلا اœ¸ ¸وق ¸•,, ا,ن· او-ر-' _لا ةن,د'ا ¸¸ žو-رلا ن'
·نار·' •دي ¸- ,, ¸ل
 .-· د· _و-'·, _و-', نو´ت ن'
 .ا•.ا ¸¯ ¸ ا,را د· اوو´, ن',
ةدق'ا ¸_.ا ا,·ر,ل ¸,ار¸ _, ·و,, ·اع ا·دع, ن.ا,
¸´·. „ق,ق-ا م·•ا ¸,—ت ¸ ةع,لا ة·ر· šوع· ن' _‡او·
104
_و-', „عو‡و· ,,· _ع ,ت_دق· اوب—, ن' دع, .¸ ا·وب·
¸عو‡و'ا .. ¸¸ ·افنلا, ¸ا-دلا, _و-'·, ¸ا_ا· ,اعلا, . 
¸ ا‹_ا¯, ¸عو‡و'ا ¸,ƒ· ¸ع ةع,لا .امع ·لوق, ا· _ا€ا,
..,د-ا ,اعلا
ةي=«ـ-لا
قرفلا ·`ر- ¸ _ا“فلا نا´· نوق-, ¸,ƒلا ن' ع·اولا,
ة,د‘.ا ة¯ر- ,· ر.اع'ا م·•ا ,اع ¸ ة·ر-ن'ا .,-علا ¸, . 
ةل,·, ة—,د-ا ة,امعلا ة,,ر·لا ·_ا.-ا ¸,.ف, نومعن, ,œ'
„· _ط-, ¸ب· ا··‡ _لا ة·رفلا ·ƒ· ·__ابلا ةملا, . ¸,ار¸
·_اش•ا ¸ .ا.' د‘' م·· ا__· _عد, ¸-_ و·, ا,•· ن'
¸, . ة,,ر·لا ·_ا.-ا ,·' ¸ ··و-و· _و-'·, _و-', ن' ¸¸
ة·لا, ·د,دع ¸ا· ¸ .او. _ع .اƒ´لا ئبن'ا اƒ· ن' ¸·د'ا
·¯ر- ن,· ة—,د-ا ة,,ر·لا ,·.ا _.· ·' ,·_ ¸´ل, . ة,‹.ا
·عاد- د‘' م·· ا__· د·' د·, . ,,,.ف, ,عنت .لا_ا·
_و-',, ¸ا-دلا _,'ا ¸, ·ط- ةعالا ˆا··ع žو‡و·
' ر€', . _و-'·, +he ,n(i'hris( an- .og an- /agog '
. •,_ات ·, . „ع دمم ,ق, ,_و-'·, _و-',, ¸ا-دلا _,'ا,
""".aaii*.'om †
105
·' .·ا´لا .اع·.ا, ,اعلا د‘' م·· ا__· ¸··' ‚لƒ¯, 
<ر· ¸, _,ع „ق,ق-ا _,'ا ··وع, .,د-ا ·.وب ¸قي ·.“,
م·لا, ··.لا ·,ع بنلا ·.وب ةق,ق- ¸بق, و,· . م·لا ام,,ع
ˆا· _,ع ن¸ ¸وق, .·ولا ˜ف ¸ ·ن´ل, „ق,ق-ا _,'ا ··وع,
دمم بنلا ن' „عد,, . ·فن, ·وع, ¸ل, ·ان· ¸··, _م¯ ¸
_ع·ا ا__·, . ·.وبنلا ‚, ,د‘' م·· ا__· ي', و· ·,نع, نا¯
.ا-نبلا ¸· ·'ر·ا ¸,ا ·' .ا,- ·, ر´ن, و·, .·ا´لا .اع·.ا اƒ·
·.ا_ƒعلا <ر· ¸,ا و· ·وع, يƒلا _,'ا ن' ·د- دمم بنلا  امن,,
=ا _. <ر· ¸,ا _,'ا =ا .ع, ·¸ ‚لƒ¯ و· امن,ب·'
¸, ¸·· „·رش .ا.,بلا ·_ان'ا دنع ¸,ن,· ,, ·,ع
'~'~ ا·¸ . ¸´· ة-ن-' _ع ·,ف¯ اع‡ا, ¸ت·,ر,·
¸ي ·· . •ل•لا¯ ناج ·ن· _دŒ ·ع·_ ا·¸, . رط· ·'_
„,ن, .,- „,ن, `·`ف, . ˆا· .¸ ·ف _,_ د™ ر·ا´ل
'...··`ر~
,,· _,-.,
بنلا ر¯ƒ, ن'لا ˆا· ··وعلا Žƒ· ا.,' 'بن, ر-¯ .,د- ¸,
·-ا, م·لا ·,ع _,ع ,, ·,ع =ا _. ·
ع~ا ·¸ا· ·نع ·.لا „‡_ ي_اف·لا د,' ¸, ةف,ƒ- ¸ع'
106
ر¯ƒ ·ان· •ن,ر¯اƒت ا· ·¸اق· ر¯اƒ ¸•,  بنلا ان,ع
. ˆا,¯ رع ا,ب· ا,رت ¸- موقت ¸ل اœ¸ ·¸ا· ةعالا
¸· ˜ملا žو~, . ة,ادلا, . ¸ا-دلا, . نا-دلا ر¯ƒ·
. _و-'·, _و-',, . <ر· ¸, _,ع ¸,,, . ا·ر··
.ر·'ا, .-, قر'ا, .- ·•و- ة·,
¸م,لا ¸· _ر- _ا ‚ل· ر-¯, . .رعلا ·ر,,- .-,
'.,·رم ¸¸ ¸انلا ·رطت
,,· _,-.,
 ة,د‘.ا šوع· ن¸ „ق,ق-ا م·•ا ¸,—م, ,ا,,م· „´,,
¸دقلاŠ ان,ا¯ _ع ة,ا-¸ل ة,د‘.ا .امع ,فت ن' „·بن, نا¯
 ماع ر يƒلا ‰ن¯رقلا ¸ 2002 .
_يبا·ولا ة|ر·
¸ د- ,,·¸ ¸ ة·ر· ˆر,ظ ةلا.لا ةب,ر·لا قرفلا ¸, ¸·
ن', ة¯ر· šر-.ا ة,··•ا قرفلا ¸¯ ن' .نع' .رعلا ·ر,,-
 .-ا, ,,· ع· ة,د-نلا ة,,ا·ولا ة·رفلا Žƒ· ·ار·' .لاŒ, .
.· . _ا--ا ,,·¸ _ع , د- ,,·¸ _ع ا,رط,,ل ·وع ·_ع
Ž_,طل _ا--ا _ع ·رط,لا ا,·ا_', . .رعلا ·ر,,- ¸ م·•ا
10
¸ او-- ا·دنع, . ¸-ا ¸,· ¸¸ ·ت·اع¸, ا¯رش Ž,_عا ا·
..ا,ر,.ا ¸م'ا •.¯ او· ·رط,لا
.لا-ل ¸·ا·لا _و,€لا ¸· „ق,ق-ا ¸ر·لا ¸بت د·,
·_علا ع· ة,,ا·ولا ة·رفلا ˆر·آت ا·دنع ي·وعلا _ا·ولا
¸ ة,´,ر·', ة,,,-¸, ة,·وع ة,مع ةل,· عن. _ع ة,·وعلا
 ة,·وعلا ة,,رعلا ·_ا- ا·و- .رعلا ·ر,,- عن. ة,مع .ان', .
,ة··-ا ةل,· ي', ة··-ا, م·•ا _ا· ..•· ر·· ة,معلا ةل,دلا
,,عد- دقل, . ,, ·,ع =ا _. ·ف بنلا ا·'' _لا
_و-'·, _و-', ما·' ¸,رطلا ˆد,· م·¸ل ,,ا,- ن,· ¸ا-دلا
 ¸,.ا ¸, .ا,ب•ا ·_و ¸ •و.و'ا ¸·ا·لا ,·_,· .عل 95
96 .ا,ب.ا ·_و ¸·  21 _ا·ولا ي·وعلا .لا-لا ,.ا, . ,
Žا,¸ ¸.ف· ا,_,' ¸ ¸·ا·لا –ار.نلا ي·و,,لا .لا-لا ¸¸ ا.,'
.م·•ا, ,œا·¸ نونع, ¸· ع· يو-.ا ¸·ا.لا _ع
.· ع· ·_ب´لا ةقف.لا Žƒ· „-رلا, „ا,نلا ƒ,فنلا نا¯,
˜,رلا ن' .,- –ار.نلا ي·و,,لا .لا-ل ة,‹.ا ,ا- م·•ا
ا,.“ش „ق,ل ة,´,ر·' .ر- ةن,ف ¸· _ع .ا- „´,ر·.ا
ي·وعلا ‚'ا, ,,,علا دبع ‚'ا ¸_و· ¸¸ ¸¸ و, ةن,ف .‘ . 
·ر'ا ·_-بلا ¸¸ .رعلا ·ر,,- ¸ ·د- .ان,· ¸· ار ·وع ¸,
10!
˜,رلا Ž_ا€ا, نا¯ .,- ر.ب ˜,ولا ·ان· ¸ š_´لا
_قلا . „ن,و¯ ¸¸ ¸¸ و, ةن,,ف ¸· _ع .·_,_ „´,ر·.ا
 ¸ نام,ع,لا 14 ر,ا_·  1945 ¸-, . .لا-لا _ع ع,·ول 
ˆاون •· دع, .لا-لا اƒ· ·ر'ا ·رم—لا نو,,ا·ولانو,·وعلا
ةل,· ¸,' اœو´, ا´,ر·' ˆر“·ا, ¸,ار¸ ةل,· ˆدل, ا·دنع ق·
.¸,ار,, •رعت
ة_ا¯ ,·_ žرعرت ¸, „´,ر·.ا ي·وعلا .لا-لا رما,
194! ةا,- ¸ ة¯_ا· ة,,ا·ولا ة·رفلا ن' ¸¸ ›و‡و, _, ا· 
.م·•ا
ي·وعلا .لا-لا ما·ا·, ةل,· ·و¯ _ع ا€·ام _ا·ولا
¸´, , ,اعلا ,´ي يƒلا __,.ا –ار.نلا ي·و,,لا ·اŒ·ل ة,مع
_ع ·رط,لا ¸ع ,,-,-,ت ن' ةم· ةعاج ,' ,· ي. ان´·
Žƒ· ن' „· ‚ل· ¸· ةع·و'ا ة-,نلا, . _-ا, ¸·ر-ا, _ا--ا
.بعل ·ق,ق- _ع „··•ا ¸,دلا ¸,—ت .ع·ا _لا ةدب'ا ة·رفلا
,´- _ع ·_دقلا –ار.نلا ي·و,,لا .لا-لا .اطع¸ ¸ ا-ا- ا_,·
' ر€', . Žر', „··•ا ,اعلا +he 0a*i%ha(e) (he 1e&a2 an-
(he 3a$-i-4ahha5i 6a(ion-3(a(e ة·.ا, _ا--ا, ة··-ا,'
 . ,ة,,ا·ولاة,·وعلا ةل,دلا """.imranhosein.org
109
ةا,-ا Žƒ· ع·وت ,, ·,ع =ا _. دمم بنلا ن' _‡اولا,
_ر- ا,ن· ن' ي_ا“بلا ·--. .,د- ¸ د- ,,·¸ ¸ع ¸ا· ا·دنع
ناط,لا ر.ع ي' 'ناط,لا نر· عط, ا·, . ¸فلا, ¸_.,لا'
د·, . ,د- ¸· _ر- ا‹·¯ ¸,,ا·ولا ة·ر· ··ا,·, ·وع ·_ع,
. د-نل ¸ار·-ا ع·و'ا ¸ع ¸,و~ شاق م·•ا ر-· ¸ šر-
¸·_ ر· د· ¸´ل, . .رعلا ·ر,,- . قارعلا ¸ اœ¸ ¸عبلا ¸ا·,
د· ,, ·,ع =ا _. بنلا ·.وب ن' .ب—,ا· •,د- ¸•ا¯
ن.ا ن,د·ا™ قارعلا ¸ ناع-لا ¸م'ا ن¸ . مو,لا .ققŒ
¸·-.ا ¸· ¸_.ا ‚ت ر,ر-ل ام,€ع ا·ا,- ,,-·,
ة,ا,لا, ة,ن,دلا ة,د-نلا ··ا,قلا ظ·اŒ امن,, „,ار•ا „´,ر·.ا
¸,دع'ا ع· ‰–اط,لاŠ ا,فلاŒ _ع ة,·وعلا ة,,رعلا ة´م'ا ¸
._,·, ي·وبع ¸´,
.,د-ا ر.علا ¸ _,دلا _ا·ولا ر´فل ةب,ر·لا ˆاملا ¸·,
ˆا··ع ¸ع .,·ا-.ا, ˆا,:ل ¸ر-ا _فلا _ع ,·_ار.¸
ةعالا ,,,ن· ¸,قلا .ان—ا,, ¸,,ا·ولا .امعلا ن,· ‚لƒل, . 
¸,,'لا ¸¸ ·افنلا ¸ع ¸,,-اع ,,عت ةق,رط, ¸·وع· اولا_ا·
¸ا-دلا ةق,ق-, ع·ا, ¸¸ ·افنلا لالا,, _,دلا _ا-مل _,-.لا
ةع,لا ¸· ¸,دلا .امع ا·' . .,د-ا ر.علا ¸ _و-'·, _و-',,
110
ع·ون· .,د-ا, ن¯رقلا ¸ _الا ¸,,'ت ¸ ةب·_ ر—¯' ,œ' ,دب,·
..ا´لا اƒ· ¸ ··_اولا ˆ·,,'ل ,·_· ¸· _¯' ·بقت ,,ن·
—يل,تلا ةعا«ـ-
ا··ار·' „مت . دن·ا ¸· . ة.·ا·, ةب,ر· šر-' ة·ر· Žƒ·
 ’,بلا ¸·' ¸· _—¯ ¸ ,,ق,ر~ .-- د·, . ,·وعدلا ي',
¸¸ ,,عا-_¸, ¸انلا ¸¸ ¸و.ولا ¸ „··•ا ,اعلا •ار~'
··.لا ·,ع بنلا ةن ¸· ة,-,تار.ا _· ة,وا—لا ع,‡او'ا
·ا,- نو,ع, نو.- نوم· ,··ار·' ¸· _—¯, . م·لا,
ة,ا,·لا ة·رفلا Žƒ· ·ار·' ن' ا.·ا· ,دب, ‚لƒل, . ž_ولا ·ر·اظ
ة·ان· ,' ة·ام ¸ ة¯_ا'ا _ع ,œا·¯ د نو.ف, ا· ا_—¯
ا,رع ن' ة,·ا´لا ة,´,ر·.ا ة·و´-ا ˆا.اع·ا ة-. ¸ ‚´ت
 .ادعا ا,ƒف, اوطط- ¸م·, 11 9 .ا´,ر·' _ع 
ا,·ر, ن' „·بن, ¸م'ا ن' ,, ·,ع =ا _. بنلا ¸, د·,
šر-' ةق,رط, ,€لا _ع ·¸ا-دلا ¸ع ¸اق· . 
 ,, ·,ع =ا _. بنلا ¸ا· ناع- ¸, ¸اونلا ¸ع ¸ع,
. ,´,· ·-,-- ا'· ,´,· ا', _ري ن¸ ...' ·,¸ا-دلا
'...·ف _,-- ,ر·ا· ,´,· .ل, _ري ن¸,
111
,,· _,-.,
·ر,, ¸,ر-.ا ¸او·', _-- ¸·ان, يƒلا و· _,--ا,
ا,,ع بنلا ·ا,- .ان' ¸ا-دلا _ر- ا·¸ ·' و· .,د-ا ¸ع· ا·,· . 
¸او·' ة·ان· ¸ع ¸,•'ا Žد-, و· بنلا ن,· ,, ·,ع =ا _.
دع, ¸ا-دلا _ر- ا·¸ ا·' . ·تا-,ر~', ·--- _ع ·رلا, ¸ا-دلا
¸,•'ا Žد-, و· ,· ¸¯ ن,· ,, ·,ع =ا _. بنلا ·ا·,
.·تا-,ر~', ·--- _ع ·رلا, ¸ا-دلا ¸او·' ة·ان· ¸ع
ا,دبا ا·دنع ,,·رفل ,,ب.عت ة·رفلا Žƒ· ·ار·' _.· د·,
ع,ج عن· _ع ·انع, ا,ر.', ¸اعت =ا د-ا· _ع ,ترط,,
ا,,ع ا,رط, _لا د-ا'ا Žƒ· ¸ ˜,_دلا ,' ظعولا ¸· ¸,ر-.ا
,œ¸ , . د-ا'ا ¸ مدق'ا ,علا _ا´-ا _ع ·انع, ا,ر.' دقل .
,€لا _ع ·رلا دنع ¸·رلا ¸ ¸'رلا رم~, ماعنلا ةا, اونبت
ة,,ر·لا ة,امعلا ·_ا.-ا ·ب´ت_ا يƒلا Ž_·, ي·ا.·.ا, „ا,لا
¸ .ع‡ ,·,-ع, ¸´, , ·' د¯•'ا ¸·, . ¸م'ا د‡ ة—,د-ا
_و-',, ¸ا-دلا ةق,ق-, ع·ا, ¸¸ ·افنلا ¸ع ة·رفلا .امع ةق,ر~
اعبت žو‡و'ا اƒ· اوبنت ,œ¸ ¸, . .,د-ا ر.علا ¸ _و-'·,
.نوعاطلا .ن-, ام¯ Žوبنت . ,,·اب·, ,,مع ما€نل
ةب,ر·لا ة·رفلا Žƒ· Žات م·•ا .ادع. د,-ولا ,·ا ن' ,دب,,
112
 ¸م· ¸ب· ¸· ا,·ار-ا ¸· ,,·و- و· ة.·ا·لا ¸ا—·', ¸,ر'·,
ةعا-, ن,·ر,, ة,-,تار.ا ةنلا, نون·•, ¸· ,˜¯¸ ,و´لا·
ة'ا€لا –ار.نلا ي·و,,لا __,.ا .لا-لا .ر- _ع •و-·,,
..,د-ا ,اعلا ¸ ,œا,·~, ,,,ر.نع _ع ن,·ر,, . م·•ا د‡
نوينارص-لا نو«لس'ا
 ¸نمع· ¸م· ¸· ةو´· ة·ر· Žƒ· ¸·ر·· ,¸,امع,
ة—,د-ا ة,امعلا ة,,ر·لا ·_ا.-ل ة,نقلا, ة,معلا ˆا_ا-•ا,
,·, . ي·ا.·.ا ا·_ا··_ا,, ة,ر´علا, ة,ا,لا اتوق,,
šوع· ة-.ل ˆاب,¯ ˆا_ا-•ا, ·وقلا Žƒ· نول,•,, ن,_Ÿدق,
·_ا.-ا ن' „عد, ,,.ع, ن¸ ¸, . ة,امعلا ة,,ر·لا ·_ا.-ل ¸-ا
¸.·' _ا··_ا ¸—ت, م·•ا ¸ع .- ة—,د-ا ة,امعلا ة,,ر·لا
طوق دع, ا,¯رت ¸ ة·رفلا Žƒ· ˆ'د,ا د·, . ة,··•ا ئ·اب'ا
.ة··-ا
ن' د- ¸¸ م·•ا ,اع .,دŒ ‰نو,ار.علا نوم'اŠ ·و,
·رلا ا,,· اب ة,,ر·لا ·ا,-ا ةق,ر~ ¸بقل ¸-اتر· نوم'ا _ب.,
 ة,ونلا ·_و—لا, يدقنلا, ي·ا.·.ا ا,رلا, „ا,لا ¸بق, .
نوفلا-,, اœو··ا.,, ¸,ار¸ ةل,· ··اع نو,ار.علا نوم'ا
•ر· ة·و´- .ل,ا-, ة,ار.علا ا,¯رت ‚ل· .ع· . ا,ع·
113
نو,ار.ع نوم· šر,, . ‚ل· ¸ع· نا¯ابلا ¸ ة,ار.علا
¸_.ا ¸ ·ا,ط‡.ا Žات .م.لا .ان'ا ¸· ·' ن,ر-¯
. ·و-ولا ¸ „عرلا, „··-.ا ¸,ار¸ ¸- نوبق,, . ةدق'ا
ة€- ƒن· رم'ا ·ا,ط‡.ا ¸ ¸,ار¸ ¸- ,·_ ‚ل· نوعف,,
. .ا·دلا, •ط'ا ا··و-, _ع, ,ا€لا „··-'·لا ¸عف'ا ا,ق-
ع· ماعلا „··•ا _ا,لا •·- ¸,ار.علا ¸م'ا ¸ع, دقن,,
,,ن· ¸ن~اقلا ن' د- ¸¸ ·,,ر·, ,,.ع, رع,, . ة,د‘.ا ة¯ر-
ˆاوقلا ·ار·' نوم, ا·_·, ادن¯, ا,لار', ا,اط,ر,, ا´,ر·' ¸
„-ولا ¸·-.ا ¸ ة¯ر'ا ة,اط,_لا, ة,´,ر·.ا ة-'ا
ا· ¸¯ _نف•ا¯ نو.· ,œ¸ . ‰ا·ون-Š ناا··', قارعل
‰¸,·ا,-اŠ, ·ا,-ل ,,ا·,, ,,·رعت, . .ر·لا _,ƒ· _ع ·وق,
, 'ة,··•ا', '¸,··•ا' ¸—· ˆا-ط.· نومع,, .
is*amism ¸,لو..ا', 'ر.-لا ة·اع¸', 'ل·'ا,' ن,·دن,, ,
·-نت ا' .ا—· وتو, _ظان, ·_وف¯,' ة™ر- .ا¯, . '¸,··•ا
.ة,··•ا ة,ار.علا
¸امع' .ا´ت_ا د‡ ¸م'ا ظع, ¸ نوع_ا, ,·,
ارم.· ا·ارعا ‚لƒ, نو·دق,ل ¸,ار.علا ¸م'ا ن¸, .ا·_•ا
 .ادعا¯ . Žƒ· .ا·_•ا ¸امع' ¸ع ¸م'ا ة,ل,•ب ا,·ا¯ 9 11
114
ا—,ب- ا-ا,ن· „ف- ¸´, نومعد, ‚لƒ, ,·, . ا´,ر·' _ع
. ,اعلا ¸ ةطلا, ,´-, يƒلا –ار.نلا ي·و,,لا .لا-لا _ا.ل
,اعلا ا,·رع .ا·_¸ ¸,· _¯' _ع اد,' نو·رع, . ,·,
ا,_,', ا,اط,ر,, ا´,ر·', ¸,ار¸ ا,دقا ا·¸ ,œ. . اœون,د,.,
·,· ¸ ··ا,•ا ¸-., . اتا·و´- ·, موقت يƒلا .ا·_•ا ¸-.
اوم· امع· او·د· ا·¸ ,' . ·—· ةدق'ا ¸_.ا ¸ ةلا
,,-ا,ن· ,`, ¸· . ¸ط· š_ا., „م· ¸· ¸,د,ط.مل
نو.م·,, ,œا·¯ ن,د, ,œ¸ . .ر·لا ع· ,,فلاŒ ., –امعلا
,,.·_ ¸ „´,ر·.ا .علا ة,ر—¯' او¯_ا, ن' نو.·ر,, ,œو,ع
 .ادع. „-رلا ة,´,ر·.ا ة·و´-ا _فل 9 11 . _ا·_•ا 
..,·ا¯' ·ر- _فلا اƒ· ,·_ابعا,
_ع ·_دق'ا نو´·. ¸لا.لا ¸,ار.علا ¸م'ا ..•· ن¸
·_ا.-ا ¸ا' ن,· ¸عب, اعفا ¸ت_ا.-ا ن' ع· ·' ·ا_·¸
م·¸ل ة¯اع· ة-,ر~' و· ة—,د-ا ة,,ر·لا م·•ا ¸,· ن¸ . 
يƒلا نو´ل „-,_ ¸,,'ت, ةقط· ة,··-' ,,·, ةق,ق-ا _ع _ب·
يƒلا م·¸ل دنلا اƒ· ا·' . „ر'ا ي·ا'ا ,اعلا .ا_,ا· ¸¸ د·
.ا_, ع·ا, ي', نا·•ا ¸·ر, ·,· دا· و· يƒلا, =ا, ¸·•,.
دع, , .,- ة,تاƒلا ة,امعلا ·م,· ما,دلا _ع ¸ي, ي·ا'ا ع·اولا
115
.  ا,··-' ا`رش ·—· ¸ت'ر·ا ,' ¸-_ ¸, „ن-ا ·,ƒلا _ع,
ة,بنلا, ·افلا, ·ا-•ا, •ر~ ¸· ةق,ق-ا ¸, اد,' عم-ا ¸´·.
ن,· ‚ل· ع·, . ر-¯ •ر~ ¸· ةع,بطلا .ا_,ا· ة,·ا·, ة,··-.ا
اƒ· ¸,قŒ ةل,ام „· ة,··•ا ة,ار.علا ·و-, ¸· ة,ق,ق-ا ة,ا·لا
.عم-ا
¸ع ¸,•'ا ر,د'ا ¸قعلا و· ¸ا-دلا ن' .ل•'ا ·_·' دقل
.و´· ¸ا-دلا ن' ام¯, . ة—,د-ا ة,امعلا ة,,ر·لا ·_ا.-ا عن.
_ع عب~ ·_ا.-ا Žƒ· ‚لƒ´· ‰ر·ا¯Š ·,ب- _ع, ·,ن,ع ¸,
Žوم ¸´·., رف´لا ا,,-, .
.ر·لا ¸ د,¯'لا, ا,ف •رت ة,··•ا ة,ار.علا ن¸
ا,اط,ر,, ا´,ر·' ¸—· ¸,· ¸ .,د-ا ا,'_ .ع·_ ا,ن´ل, . 
¸ •اد-' ¸· ار-•· _.تا ام¯ ا.,' „··•ا ,اعلا ¸ _,بقلا
¸ع ي,د, =ا دبع د‘' .ا__ولا ˜,_ ع·ا· دق· .  ·—· ا,,,لا·
.ي_ا.-ا م·•ا ·ام'ا ·¯ر- ة,··•ا ة,ار.علا ة,.·
¸ع ة,ا´لا ,' ˜,_دل ا,.·ر, ةلا.لا قرفلا Žƒ· ·رت
 ‰.,د-ا ر.علا ¸ ر-.ا مو,لا ˆا··عŠ žو‡و· ,·, .
,,·ام·ا مدع ¸ „··•ا ,اعلا ة,ق, ¸ ¸,_—´لا ا.,' نو¯_ا,
,· Žان, يƒلا يد,د-ا ,-ا-ا _ع _و—علا, .,ر·لا, .•'ا
116
, _و-'·, _و-', .ا¯ ا·¸ اما· نو´, ن' د,. يƒلا, ¸رقلا
.دع, _فت
¸,ƒلا ¸م'ا, ا·د,دنت ¸ قرفلا Žƒ· ·رت ‚لƒ¯,
 •و.لا ,' نا-¸ل _,-.لا ¸,بلا نو´, ةق,رطلا ي' ,
¸¸ ة,ا,نلا ¸ ي·•, ·ا,-, ¸,ب اƒ· ن' ع· ,ة,··•ا ة,-,رلا
ة,-ادلا, ¸نا ¸ن,ع, šر ن' ·, ع,ط ¸اعت =ا ¸· _و
.¸ ن,ر, . ن,_—´لا Žƒ,··ت, ¸ا-دلا _,'ا امن,, ,ة,-_ا-ا,
.,ة,-_ا-ا ي', ·د-ا, ¸ع,
¸,ار.علا ¸م'ا ¸· ة,مع ةا_· _ا€ا, ,اعلا ¸ا_ا·,
‰.,د-ا ر.علا ¸ ر-.ا مو,لا ˆا··عŠ žو‡و· ¸ع .
ةيو,˜·لا •وصتلا 3ر·
¸—,د-ا ¸,وب“نلا ¸,·و.لا ¸ع, ر¯ƒ ن' د,. ا_-',
ة,··•ا ة,-,رلا ةق,رطلا ¸,-¸ ير-لا ,,مق, نوطي ¸,ƒلا
ةق,ق-, ع·ا, ة,,_ ¸ع ¸,,-اع ا,مع نوقب, ,œ' ¸·د'ا ¸´ل,
žو‡و'ا ¸ع ¸·ا· .م., نو·,, ,œ' ,' Ž·ع' .., ا· _—¯
·, ,´-ت ة,·وعلا ة,,رعلا ة´م'ا ¸ ن.ا _-ا ن' ن,ر,., .
دقنلا ن' ., . ·-. ¸· ا_—¯ دق· ‚ل· _ع, م·•ا .ادع'
11
دقنلا, . .,,· و,· ·م,ق, ·لادبا ¸´·. .,د-ا „·_ولا
. ‚لƒ¯ .,,· ·م ¸ي ن' ‚شو, يƒلا يدق·لا –,ر´ل•ا
ˆا,·.ا ¸· _—¯ .,_ ن,ر,., . مار- ‚لƒ, و·, ¸· ا‹·´·
 ة-ار'ا _م, ا·, ةع,رل ةق·او·, ة,··¸ _مت _لا ة,لا'ا
- ة—,د-ا ة,··•ا ˆا,لا'ا, _م,ا· ا·و- ,´تر, _لا ة¯ر-ا
¸ .,و.لا ن' ن,ر, ., . ,ع,, ·_و. ¸ ر´ن· ا,_ ع·اولا ¸ „·
.  ا`ر- ,·, . =ا ¸ ·ارش¸ و· ة—,د-ا ة,امعلا ¸,دلا ˆا,ا“ا
,اع ·ا,- ¸ ,قلا, ¸-., ,,¯_ا· مدع و· ,·.ا ر·.ا,
. ي·ا.·.ا, „ا,لا _ر·لا نا,·طلا ¸· _ر-ل ر.اع'ا م·•ا
,œ' _ع ,,ف' نوم€ن, ¸,·و.لا, ¸م'ا ..•· ¸· _—¯
.قرفلا ة,ب.ع ¸ ¸ام- ن,ر-¯ ˜·ان, امن,, نوم· نو,وب“`
ن¯رقلا ¸امعا _ع ,ت_دق· نوب—, ·¸ م·•ا .امع ن¸
ةق,ق-ا šوع· ة-. نوب—, ا·¸ .,ر·لا مو,لا ,اع _فل .,د-ا,
 ة,وب“`نلا قرفلا .امع ¸ع ‚لƒ, ن,,,م, ,œ¸  , . م·¸ل .
¸ ر-.ا مو,لا ˆا··عŠ žو‡و· م·•ا .امع رف, ا·دنع,
¸ نوم'ا ,· يدق, ا·ا`,`_ نو-ب., ,œ,· ‰.,د-ا ر.علا
قرفلا ا,-رطت _لا ةق,ق-ل ة,·اولا š,اعدلا ¸, ,,,مل ,·د,-
.¸-ا ¸,· ¸,, ·د,دعلا ة,··•ا
11!
ةطبتر· ر-.ا مو,لا ˆا··ع ¸· ا_—¯ ن' ا_-' .ارقلا ر¯ƒنل,
 ةدق'ا ¸_.ا ¸ _ارما, دعا.'ا ,€لا _و. 'و', ·رشاب· .
قرفلا ¸·' ¸· ¸ف,,'ا ,œار·' ¸ع ن,,`,م`,, نو·رع`, اق- نوم'ا,
¸,ƒلا ¸,دافلا ¸,د-'ا ·ا·طلا ة·,اق· _ع ,,م,م.ت ¸·- ¸·
. ة,·و,,لا ة,,_,.ا ةلا-دلا ¸,ار¸ ةل,· _ا.ل ن.ا ,اعلا نوم´ي
_ع ·_دق'ا, نومعن, ¸,ƒلا ‚ئل,' ,· ·دشارلا ¸م'ا ةعاج,
. .,·ا-.ا, <ر´لا ن¯رقلا ¸ ر-.ا مو,لا ˆا··عل _فت ·ا™¸
ةدق'ا ¸_.ا ¸ ن.ا ة,_ا-ا •اد-.ا رف, يƒلا _فلا ‚ل·
¸ع· ما€ .- نوو´,, . ‚ل· _ع .ان'ا ·رلا ¸¸ دشر,, 
¸ ¸-ا _ا.ا ¸,ق-ل ةعا-, ن,د·ا™ ¸,ƒلا ‚ئل,' لالا,
.„-ولا ·ا,ط‡.ا, ,€لا, ¸~ابلا _ع ةدق'ا ¸_.ا
119
_ا™لا ¸ص«لا
ةسار=لا ة«يرˆ
ق· ˜,ل و· ة,¯رقلا ع-ار'ا ¸.·' ر,دقت ¸ ¸·اولا ·,نع, ا· ن¸
<ر´لا .ا´لا ˆا,¯ ¸¯ ن¸ ¸اقلا 'دب'ا ¸, ¸,_دلا ˜ات
·ان· ن' اعط· `.`ب—, .,- مو,ف· ما€ ¸· .ا,-'¯ ةط,ار·
‚ل· _فل ةق,ر~ ·ان· ن', <ر´لا ن¯رقلا ¸ –اعمل ا·ا€
ما€نلا .
عم-مل ة,¯رقلا ة,نبلا, ˜.اŠ ·ي_ا..ا ¸‘رلا ¸.·,
 .,- . ‰,'ا 1 ص .   192 †
˜ملا žو~Š ن¸ ,, ·,ع ¸اعت =ا _. دمم بنلا ¸ا·
 ر-.ا مو,لا ˆا··ع ر-¯ ¸· و· ‰ا·ر·· ¸· . ,,· _,-.,
·ةئ' ·دع ›رطت ة··علا Žƒ·,
 ¸· ما,.ا ¸· مو, ¸ عط _لا ‰˜ملاŠ ¸·
¸· اما· عطت _لا ˜ملا ˜ف „· .ر·لا
120
•šر-' ˜ش „· م' . قرلا
 م' .ر·لا ¸· ا,·ر- ا· ا·و, ˜ملا عط ¸·
•·,,'ت .™ _,· ,·_ اƒ· ن'
 ام`·, .ر·لا ¸· ةعلا~ ˜ملا ة,,_ نو´ ¸·
•ا,ر.,
 ¸· ˜ملا žو~ ة··عل نو´, ن' ¸´· ¸·
 ¸,بطت ¸· ر—¯' ا·ر·· ا,¯ د-ا, ,¸,قŒ,
ا,,·_ ا·_فت ¸´· ¸· . ·—· • ة-,-.
.ر·لا ¸· ةفا_ ˜ش žوط, ,ا,_ا- ا,,,'ت,
˜ملا žو~ ¸¸ ة·ا‡•ا, .ل•'ا ›رق, ام¯
¸¸ ي·ا'ا ,اعلا ¸و-, ا·دنع .ر·لا ¸· ·ع·
 ة,.ا, šر-' ¸_' ,' ‰ ¸`_.ا ر`,·Š 4! ¸· 
 ,,·ار,¸ ·_و 14 •,
˜ملا _· اش .ط, ·.وبنل ¸,,'ت ي' ¸·رنل ž_ا
žاد- ‚ل· ن,· . ن¯رقلا ¸ ة·و.و'ا ¸·ر .بلا ˜فنل, . 
.·.وبنل ¸´· ¸,ق-¯ ير.بلا ,·ولا ة,ر€
 قرلا ¸· عطت ˜ملا ن¸ ن¯رقلا ¸وق, ة,.ا, 25! ¸· 
121
 ·رقبلا ·_و 2 دل, .,- ان· ¸- ة,,رلا, ا,·و, .,ا اƒ·, ,
اƒ· .¯ .,-, ب,_ا´لا ر-بلا ¸ ·اد,ن,رت ·ر,,- ¸ .ل•'ا
. مو, ¸¯ .املا ¸ _لا ˜ملا _ع, اعب~ ن¯رقلا, . .ا´لا
 ة,.ا, =ا ¸- ¸,دبت . ·¸ ا.,' ¸وق, ن¯رقلا, 30 م,رلا ·_و ¸· 
30 ¸ل, قر'ا ¸· اما· عطت ن' .™ ˜ملا ن' _ع ¸د, ا· ,
. اد,ا .ر·'ا ¸· ا,·ر- عطت
د-اولا =ا ··ابع ¸ ا´· م·لا ·,ع ,,·ار,¸ `_ا- دقل 
 ة,.ا, „, ام¯ ŽادŒ, 25! ·رقبلا ·_و ¸·  2 ·†
 ¸ ·لا `Žات¯ ن' ·,_ „· ,,·ار`,¸ `_ا- يƒلا _ل¸ رت `,ل'
ا' ¸ا· `.,م`,, „,`-`, يƒلا „,_ `,,·ار`,¸ ¸ا· ·¸ ‚`ملا
¸· ˜`ملا, „ت', ·لا ن,· `,,·ار`,¸ ¸ا· `.,·', „,`-'
. `·لا, رف¯ يƒلا .,`ب· .ر`·ملا ¸· ا,, ˆ'· قر`ملا
 ¸ملا€لا م`وقلا يد`,, ¸
ن¯رقلا ¸· نا-‡ا, ن.و· ناƒ,· ·
 قر'ا ¸· عطت ˜ملا ¸ع™ =ا ن'
 ¸`دب, . =ا ¸- ن',
 ˜ملا ن', ··اع `ر`ف`, ¸و· ·,· ا—,د- ·ان· ¸´ل, ي',
122
. ا,·ر- .ر·'ا ¸· ا· ا·و, عط , اش ن¯رقلا ·,م,ا·
·ف و· .,د-ا ¸ _و¯ƒ'ا _ر·لا ق,رلا اƒ· ن' ··اع ¸رف,,
=ا _. دمم بنلا ا· 'بنت _لا ةعالا ˆا··ع ¸· نو´, يƒلا
·,, ·,ع
.,ر· ¸- _· _. ¸ا· بنلا ن' ي_ا“بلا _,-. ¸ ·_,
˜ملا ¸ا· ,ع' ·لو_, =ا .· .·ƒت ¸,' ي_دت' ·
ا· ن·•,· ن·'· شرعلا .Œ د-ت ¸- .·ƒت اœ,·
ا· ن·•, ·· ن·'ت, ا,ن· ¸بق, ·· د-ت ن' ‚شو,,
‚لƒ· .ا·ر·· ¸· عط· .ئ- .,- ¸· „ع-_ا ا· ¸اق,
 ·لو· ¸ ,,,علا `ر,دقت ‚ل· ا,ل ´رق``مل ير`-ت `˜`م`لا,
 ,,علا ة,.ا, ¸ ¬8 ˜, ·_و ¸·  ¬6 †
šك-لاب v .ي=-ا _لع ,ك› ن¹ر«لا
Ž·ع' ةئ.ا _ع .,' .,- ن' ةا_دلا Žƒ· ¸ انق,ر~ ¸· 
·ان· ¸´, , ن¸ ._ا.ت ر,€· ¸·.ا _ع ·ان· ن' ¸بق ن',
ن' ¸عب .,د-ل ¸ر-ا _فلا, ن¯رقلا ¸, „ع· ._ا.ت
·ر , . م·لا ·,ع _,ع ··وع ¸ب· •د-, _ر·لا ق,رلا
ي' _ع Žا,¸ ¸.ف· ن¯رقلا, ‚م ن', ._ا.لا اƒ· _ع
_و¯دلا ا.و· ا,ف., _لا ةق,رطلا Žƒ· . .,د-ل ئ~ا- _فت
123
. .,د-ا _ع ,´ي ن' ن¯رقلا .اظ, ¸·' ن', ¸وقت ي_ا..ا
 .,- . ‰,'ا عم-مل ة,¯رقلا ة,نبلا, ˜.اŠ, '˜´علا, 1 . 
 ص xxiv †
¸ •دي ن' ¸´· .,د-ا ·ف., ام¯ ا,,ر· ا·,رش ن' ¸بق,
•و ˆا,املا, ¸_.ا ن¸ ¸وق, ¸اعت =ا ن. ,اعلا ة,اœ ¸·_
 ƒئن,- ن.`دب`ت ة,.ا, 18 ,,·ار,¸ ·_و ¸·  11 •,د- ¸´ل, . ,
•,_الا ة,اœ دنع ·ل ¸ع·. ,اعلا ة,اœ دنع ¸ر-ا _ر·لا ق,رلا
‰,اعلا ة,اœŠ ¸, ق`رفلا ر€', م·لا ·,ع _,ع ··وع, _ف`ت _لا
_ر·لا ق,رل ¸´·. ‚لƒل, . ,لالا ¸.فلا ¸ ‰•,_الا ة,اœŠ,
اƒ· ن¸ , . š_´لا رعلا ةعالا ˆا··ع šد-¸ نو´, ن' ¸ر-ا
¸,دبت ¸·_ ¸ .¸ •دي ن' ¸´·. ¸ر-ا _ر·لا ق,رلا
¸وق, ن¯رقلا ن. ‚ل· ¸ب· . Ž·ع' _و¯ƒ'ا ¸_.ا, ˆا,املا
.=ا ¸- ¸,دبت . ·¸
ة,_ا- „· ‰ا·ر·· ¸· ˜ملا žو~Š ة··ع ن' šر ‚لƒل,
ا,,,'ت _ع ”ر.`, ة,,ر·لا ·_ا.-ا _ا.ا, _و,ظ ن' ا.,' šر, . 
,اعلا _ع ة,·ان'ا اترط,, ة,نقلا, ة,معلا ات_و—, ة—,د-ا ة,امعلا
ˆا··ع šد-¸ و·, ,ةفا_ ˜م,, _ر·لا ق,رل ,·_ و·
.,ع' =ا, . š_´لا ةعالا
124
ن' ¸´م,· ا·ر·· ¸· ˜ملا žو~ ¸ _ا- ·ان· نا¯ ا·¸,
¸¸ _ا• ا·¸, . ‚لƒ¯ ة,_ا- ةعال šر-' ˆا··ع نو´ت
.,د-ا, ن¯رقلا ¸ _الا ¸,,'ل ةق,ر~ .
ة,.ا, ة·ا·, ةم´م ¸¸ ,قنت اœ', ·تا,¯ .., ن¯رقلا ن¸
¯ نارمع ¸¯ ·_و ¸·  ¬ ·†
 ¸ ¸`· `ˆام´`-”· `ˆا,¯ `·`ن· .ا´لا ‚`,ع ¸,' يƒلا و`·
’`,_ `,,,و· ¸ ¸,ƒلا ا`·'· `ˆا,,ا`· `ر-', .ا´لا ”م'
,`ع, ا·, ·,,'ت .ا·`,ا, ةن`فلا .ا·`,ا `·`ن· ·,ات ا· نو`عب`,·
¸Ÿ· ¸¯ ·, ا`ن·¯ نولوق, ,علا „· نو`“ا`رلا, `·لا .¸ `·,,'ت
¸ .ابل.ا اول`,' .¸ `ر¯ƒ, ا·, انŸ,_ دنع
,,.ع, ¸-·' دقل, . ة,_ا-'ا ˆا,.ا „· ˆا·ا'ا ˆا,.ا,
دع, ا,~ابعا ,ا,,ع .·ولا م,, _لا م·´لا ¸ ةطقنلا¯, ا·_. اف·,
ة,.ا نوم,ف, „~ابع.ا .·ولا اƒ· .ب,, . ة,.ا ¸ ‰=اŠ ة€فل
ˆا,.ا ¸ع· ,ع, Ž_· د-' ., Žد-, =ا ن¸ ¸وقت اœ' _ع
ˆا,:ل ةبنلا, _,-. اƒ· ن' ‚ش., . ن¯رقلا ¸· ˆا·ا'ا
.¸ ا,,,'ت ,ع,. _لا, ,اعلا ة,اœ ة€- ¸ع •د-ت _لا ¸ا—·'
¸ي, ا,,,'ت .امعلا .ا,ق· ع,ط, šر-' ˆا,¯ ·ان· ¸´ل, . =ا
.ˆ.ا-ا Žƒ· ¸ ائ~ا- م_·لا .·ولا نو´,, . ‚ل· ,·
125
ˆا,¯ <ر´لا ن¯رقلا ¸ نو´, ن' ¸اعت =ا .اش ا·ام·
.´نت ·.·, =ا ةم´- ن' - ,ع' =ا, - šر •ˆا·ا·
Žƒ· ¸ا—·. _,-.لا .امعلا .ا,ق· ¸,,'ت ¸·- ¸· _ارما,
م·· ا__· ¸ا—·' ¸·`.لا ¸,, ,,ن,, نون·•'ا ,,· .,- ˆا,.ا
¸· ˆا,.ا Žƒ· ¸—' ةئ~ا-ا ,ت·,,', ةنفلا نوعن., ¸,ƒلا د‘'
¸ب· ¸· ن¯رقل _,-.لا ¸,,'لا _ارما نو´, ·· . <ر´لا ن¯رقلا
¸ن·•مل نوع و· ا·¸, .-· „·•ا ¸.فلا _ع ة··ع .امعلا
.ة,·ا´لا قرفلا .ان-ا, ة·رع· _ع
¸ ¸·ا´لا رط-ا ¸· .,طل ¸´, ن¯رقلا _ƒ- ·ع·,
¸· ··رفن· ة,¯ _ع Žاب.ا ,,¯رت „·, ¸- ا,,· ةق,ر~ ¸امعا
 ‚ل· ¸· ¸ع'ا _انا, ·رفن· .,د- ,' <ر´لا .ا´لا ¸ع·, .
¸_.ا ¸ ع., ·' ة´·مل =ا ن·ع¸ .., ¸ ¸ ‚ل·
. ··ا,لا .-ا. ,' ,¯ا-ا ¸ع ة,ا, ر·.ا, موق, ¸· ي', ةف,-
 ة,.ا ¬¤ ·رقبلا ·_و ¸·  ` ر·' ¸اعت =ا ن' ن¯رقلا انمع' , . ,
‰.¸Š ,,¯ ‚ل· اوعف· . م·لا ·,ع م·¯ ما·' ·و-لا, ة´·'ا
 ة,.ا, ˜,,¸ ¬1 ·رقبلا ·_و ¸· ` ·†
_,' ˜,`,¸ .¸ ا,`د-· م·. ا,`د`-`ا ة´·مل ان· ·¸, ¸
 ¸,ر·ا´لا ¸· نا¯, رب´`ا, ¸
126
Ž_ا-'ا ;ا=ن• .اœ, _, ة-ا-ا
ˆا,¯ –اع· ¸,,'ت ¸,قف'ا ¸اعت =ا ·ابع ع,ط, „´ل
_ع ة,نب· ةق,ر~ ماد“ا ¸· ,· د,. ا-,-. ·,,'ت ˆا·ا·
¸اعت =ا دنع ¸· و· žو‡و· ي' ¸ ·م- –¯رقلا ي`د·ا ن' .
' ة,.ا ¸ نولوق, ‚لƒل, انŸ,_ دنع `¸Ÿ· ¸¯ ¸¯ ,' ن¯رقلا ¸¯ ي' '
,,· ,,ن´·. لالا,, . ان,_ دنع ¸· „· žو‡و· ي' ¸ ة,اد·ا
.,·,ا'ا, ,´لا ي', ‰¸´لاŠ نوم,ف, ا·دنع .¸ ‰.,-Š
.,¯رلا ¸, افل.ا =ا _ا,-ا ¸ ةم,€ع ةم´- ·ان·,
ة´·'ا ¸¸ ·-و'ا ر·.ا ¸ع انمعت _لا ةم-ا Žƒ· .,طلا
 م·لا ·,ع م·. ·و-لا, .'˜,,¸ .¸ ا,د-·'
 ¸—· ·_—¯ ناع· ا· ‰.¸Š ة€فل ,' '˜´علا ¸ق-ل طرلا'
'. ¸´ل,' ,' '¸´ل,' ,' '¸- نو´, ¸ل' ,' 'ق·' ,' '.ان—ا,'
. ا`ر- ,·, ', ا·¸' ¸عب ة,~رش ,' '....ر-¯ •ر~ ¸·' ,'
ن¯رقلا ¸· ··رفن· ة,¯ ةا_· _ع ,¯ر ¸- ا,,· _لا ةق,رطلا·
. ·,ل¸ žو-رلا ن,د,, –اع'ا ما€ ¸ع ةل,عب ,·رفن· .,د- ,',
‚لƒ,, ‰.ان—ا,Š و· ‰.¸Š ¸ع· ن' ¸¸ ةلا-ا Žƒ· ¸ ¸.ت د·,
·.·_ ن', . ·و-لا, ر·' ا·دنع ا´· نا¯ ˜,,¸ ن' _نت
··رفن'ا ة,.ا ¸ ·ان· ˜,· . ‰اط·ا ا´·Š ·ع- ر·لل ¸ا—··ل
12
. ا´· ¸´, , ·' _ع ¸د, ا·
 ةق,رط, žو‡و'ا ¸_`· ا·¸ ا·' ¸¸ „·رت ,_فت ¸و.', ي' ,
ئ~ا-ا _ان.ا ‚ل· `د`نف`,· –اع'ا ما€ ,' žو‡و'ا ةج ,,فت
ا·,· . _ا,-ا ,· ˜,ل, . ··ا_•ا ة,ر- نو´·. ة´·'ا· . ةعر,
 ة,.ا ر€', : .ان—ا ي' , ˜,ل, . Žوع,ط, ن' د,·· =ا ,·ر·' ¬¤
 ¸-نلا ·_و ¸· 16 ة,.ا,  `¯ .ا,ب.ا ·_و ¸·  `1 نا¯ ول . ,
ر·.ا ةعا~• رط‡., . ر·.ا ¸ _ا,-ا ·ل نا¯ ا' ا´· ˜,,¸
·و-, ¸¸ _‡ا, رش•· ·ا,.ع· . م·لا ·,ع م·. ·و-لا,
ن,· ·ع·, . ا´· نا¯ ·' ¸´م'ا ¸· ˜,· ‰_ا,-Š, ‰··ا_¸ ة,ر-Š
ا,د-·' م·. ·و-لا, ة´·'ا ر·' ر-¯ نا´· ¸ _ر´, ن¯رقلا
 : 'Ÿ¸-ا ¸· نا¯' ¸وق, , ' ˜,`,¸ .¸ ة,.ا, ¬¤ .,´لا ·_و ¸· 
18 نا¯ , اط·ا ا´· _ب.' , ا´· نا¯ ˜,,¸ ن' ¸,-,, . ,
 ة,.ا, =ا ¸- ¸,دبت . ·. . ¸-ا ¸· ¬¤ م,رلا ·_و ¸·  ¬¤ .†
.,طلا .,¯رلا ‚ل· ..·ا ة,·•ا ةم´-ا ن' _نن·
… ة,.ا ¬1 ·رقبلا ·_و ¸·  ` ة-,-.لا ةق,رطلا ¸¸ ان,بنت „´ل ,
_ع ا—,د- ,' ة,¯ اد,' ¸_د . ن' ‚ل·, . <ر´لا ن¯رقلا ةا_دل
 ¸_د ¸, . ةل,عب, ·ارفا ¸كلا ة,.ا نو´ت يƒلا  |¸- ƒدنع, ·ن· 
.¸ع'ا ¸ ق·
12!
·' _ع ‰¸´لاŠ ,`,· ي_ا..ا _و¯دلا ا.و· .., د·,
_ا-'ا ;ا=ن ·¯ ·ع-,· žو‡و'ا ةج ¸·ا´`,, ,ر, يƒلا 
· ··ا´· اا-·
ن¯رقلا .ا,-' ¸·اوت ن,· . ¸انلا ¸¸ ة·ا‡•ا, . ن.ا,'
و·, ير€نلا „عولا ¸طن· ¸¸ ان, _', ... ا,.ع, ع·
_,دلا „عولا ¸طن· ن' ام¯ <ر´لا .ا´لا ¸ ¸م.·
ع-ار'ا ¸.·' ر,دقت ¸ ¸·اولا ·,نع, ا· ن¸ . ·,· ¸م.·
ن¸ ¸اقلا 'دب'ا ¸, ¸,_دلا ˜ات ق· ˜,ل و· ة,¯رقلا
مو,ف· ما€ ¸· .ا,-'¯ ةط,ار· <ر´لا .ا´لا ˆا,¯ ¸¯
<ر´لا ن¯رقلا ¸ –اعمل ا·ا€ ·ان· ن' اعط· `.`ب—, .,-
.ما€نلا ‚ل· _فل ةق,ر~ ·ان· ن',
ة,¯رقلا ة,نبلا, ˜.اŠ ·ي_ا..ا ¸‘رلا ¸.·,
 . ‰,'ا عم-مل www.t-·lurr-lm-n-n·-ri.or¿ .
.,- 1 .  ص 1'` †
·ا,- .¸ ¸´·. ·¯ ن¯رقل ¸·ا´لا –اع'ا ما€ ,,· ن¸
ةار·, ·_.ب, .¸ ¸´·., . ,علا ._· _ع ¸-, ¸,و~
_ون, šر, .ر'ا نا¯ ا·¸ .¸ ¸´·. لالا, اƒ·, . ة,-,_, ة,-ا·
 ¸اعت =ا ا,,طع,, ,,فلا ‚ل· _,تافب ·فنل ظفي ¸اعت =ا· .
129
·_دق'ا „قل, ·_اب'ا Ž_و „قل ,·_اي ¸,ƒلا .امعلا ¸· Ž·ابعل
اƒ· _طع`, امنع, . ن¯رقلا ¸· ةن,ع· ˆا,. _,-.لا ¸,,'لا _ع
 ·' _ع „ع,ب~ ¸´, `,,ف`, ·,· _فلا ة«ي«-ا نا¯ ن¸ ,,, ., . 
.. م' ·ر· ¸,. _طع, _فلا اƒ·
ر.علا اƒ· ¸ .امعلا ¸· اد- ·,· ا·دع .¸ د- . اب_,
<ر´لا ن¯رقل ¸·ا´لا –اع'ا ما€ اوم,· د· اوو´, ن. ¸`·•·
ما€ ,,فنل اد·ا- ا·¸, . ,,ن· ˜,ل .ل•'ا ن,· ان,ق,, . ·¯
 ق· .ا´لا žو‡وب ···ع .,- ¸· <ر´لا ن¯رقلا –اع· .
,ر, يƒلا –اع'ا ما€ د- ن' ان· .طت انا_· ةق,ر~,
ا,ع™, ‰ر-.ا مو,لا ˆا··عŠ žو‡و· ¸ع ˆا,طع'ا ع,ج ¸,
 اا-·, ··ا´· ·¯ ¸· لالا, انن´م, اƒ· –اع'ا ما€, .
ةف- ,' ة,_ا.· ,دبت ,' .- ,' ._ا.ت _لا .,·ا-.ا د,دŒ
¸· .قشا _لا, žو‡و'ا ¸ع ˆا,طع'ا ¸· ي,¯ر'ا .,-ا ع·
_· دنع ¸· نا¯ ول ·' ¸ع, ن¯رقلا ن' اب, . .,·ا-.ا, ن¯رقلا
. ·_—¯ ˆا.·انت, ˆا,_ا.ت, ˆا··-ا ·. ¸ اد-ول =ا
ع· ¸·انت ., „-ا· ¸·انت ·,· ˜,ل ن¯رقلا ¸ ن' _ن
.·نع ة-_ا- ¸اق-
–اع'ا ما€ ·وط“· ·وط- عو ن' „· انق,ر~ ن,· ‚لƒل,
130
·,ل¸ .,. ن', ن¯رقلا ¸· Žانققشا يƒلا, žو‡و'ا, ¸ع'ا
ع· ,-نت _لا ةعالا ˆا··ع ¸ع .,·ا-.ا ‚ت ·ع· ¸·ا´,
 ن¯رقلا _لا .,·ا-.ا ˆ·,,'ت, .,·ا-.ا انا_· ¸· _— , .
.عو'ا –اع'ا ما€ ع· .- ,' ¸·انت
_لا ةق,رطلا ¸ع ةف- ةا_· ةق,ر~ ن,ر-¯ ¸معا ا·¸,
‚ت ¸ا—·' ,,ا_· ¸· اون—, ن' اوب·ر, ,, . ان· ا·ان,,
¸ع .- _ا ¸¸ نو.و, د· ,œ,· . ات·,,'ت ,' .,·ا-.ا
ان-ا .
žو‡و'ا اƒ· انا_· ¸ žونلا اƒ· ¸· ا—,د- اد-, د·,
_فت. _و-'·, _و-', ن' ·ن· ,,· يƒلا .,د-ا ‚لƒ, د.ق,
¸ا-دلا ··, م·لا ·,ع _,ع ··وع دع, .¸ ·
·نع =ا „‡_ ناع- ¸, ¸اونلا .,د- ¸ .ا- ·¸...'
ناد, . ل ا·ابع .-ر-' د· –¸ ·_,ع ¸¸ =ا _-,'
. ,¸ب-ا, _وطلا ¸¸ ي·ابع _ر-· . ,·اق, د-. ,·_د·.,
, .-,ي .د- ¸¯ ¸· ,·, _و-'·, _و-', =ا 
ا· نو,ر,· ة,_~ ·_- _ع ,,ا,' رم,· . نون,
'..ا· ·ر· Žƒ· نا¯ دقل ·نولوق,· ,·ر-¯ ر·, . ا,,·
131
,,· _,-.,
¸,عن'ا .,د-ا اƒ· _ع ,¯رت _لا, ¸- ا,,· _لا ةق,رطلا·
_و-', _ف, ¸ل ¸اعت =ا ن' نو-ن, ¸,_—¯ .ع- د· ·رفن'ا
 _و-'·, ,· Žان, يƒلا دلا ¸_.ا, يو, ,' ر·د, ¸ل ‚لƒ,,,
¸´ل, . ¸ا-دلا ¸ق,, م·لا ·,ع _,ع ·وع, ن' دع, .¸ ,¸رقلا
.‰_ف,Š ة€فل . ‰.عب,Š ة€فل ¸مع, .,د-ا
دق· žو‡ومل –اع'ا ما€ ,,· ¸,اŒ _لا ةق,رطلا ا·'
بنلا ¸·_ ¸ ا,-· 'د, د· _و-'·, _و-', ن' ة·رع· ¸¸ ان.,'
¸رقلا ,· Žان, يƒلا دلا =ا ر·· ا·دنع ,, ·,ع =ا _. .
¸ ˆاع·· _ع ارم· ¸ا_ا·, ¸-ا ‚ل· ƒن· ,,-افا رما,
ة,,ن·, م·لا ·,ع _,ع ··وع, ةطبتر· •,_الا ¸· ةف- ˆار·
,Ž·ع' .,د-ا ر€', ›اف.ا ¸· ·_-.ا ةع·دلا, . ··وعلا Žƒ·
¸ ,اعلا د,, , . ,¸,-ا ر-, ة,_~ ·_- .ت ا·دنع نو´ت
¸و- _و-'·, _و-', ¸, مو- .ر- ¸ ›اف.ا اƒ· _,' ة,ا,نلا
·„,ا· رف .,´· .¸, . ةدق'ا ¸_.ا
 ‰ة,ر·Š ¸¸ ·و,,لا ··وع ا·,·ر,ل ¸دقلا ,ةن,د·,
¸ ¸,ار¸ ةل,· .ا¸ ا,د,ع,ل, ,,ن,دم¯
.ةدق'ا ¸_.ا
132
 ن' .,- ¸,-ا ر- ¸ .ا'ا šو· ¸اف-ا
¸ع· ¸·_ _,ر· ةل'· _ب.' ··اف- .
 ¸رقلا ي· د ن' _ع ¸,ل· ي' ·ان· ˜,ل
 اما· ¸ا_ا· يد,د-ا .
 ي_ا“بلا _,-. ¸ ·د,دع .,·ا-' ¸` -`ت
بنلا ·ا,- ¸ ة,·اع _· ا,,_ ,· _,-.,
د· ة-· ن' ا,,· رب`-' ,, ·,ع =ا _.
'د, ي' . ¸رقلا ,· Žان, يƒلا دلا ¸ `.م`ع
_و-'·, _و-', _· 'د,ا, دلا _·د, =ا .
 „'اعلا ·افلا ا_-', ,.,ر“لا, ·ا·•ا ي',
د,ا,'ا ¸قلا, ·ابع.ا, ‰م·•ا _ع .ر-اŠ,
م·•ا ,اع _ع ن.ا ¸وا يƒلا, ¸ممل
ة·,اق· _ع ,رت _لا šر-.ا ,اعلا ¸~ان· _ع,
.,اعلا نوم´ي ¸,ƒلا
=اي„-'ا _لع -«ي,„· ,:- ¸- ن¹ر«لا _س«· ة«يرˆ
اهليل-¸ ةي-را•ا
ˆا,¯ ¸ع, ن' „.قت =ا ةم´- ن' _ع انق,ر~ ¸ دمع
133
ˆا,طع· ¸-فت ¸·- ¸· .¸ ا,,اع· ·ا_·¸, ,,,ت ¸´· . ن¯رقلا
ن¯رقلا __ا- ··و-و· .`,, ¸`,' ن¸' و· ‚لƒل يد,قلا ¸ا—'ا, . 
 ة,.ا,' ا¯_اب`· ة´ب, يƒل ¸ا`نل ع‡`, 96 نارمع ¸¯ ·_و ¸·  3 †
. ة´' <دقلا ,•ا و· ‰ة´,Š ن' _ع ة,ن,دلا ع-ار'ا ¸فت .
¸ ةمع· ‰ة´·Š ة€فل ن' ع· ‰ة´,Š <دقلا ,.ا ة,.ا ¸معت,
 ة,.ا ر€ا, ن¯رقلا ¸· šر-' ع‡او· 24 _فلا ·_و ¸·  4! . †
ن' ع· ة,.ا Žƒ· ¸ ‰ة´,Š <دقلا ,.ا ¸¸ ¸اعت =ا ع-ر, ا·ام·
•ن¯رقلا ¸· šر-' ¸¯ا·' ¸ ·_ا, ة´· ,ا
·ا_ولا ةا_د, .¸ .او-ا ·ا™¸ ¸´·., ‚ل· ¸عف ا·دنع, . 
··ا_ولا ¸ ة,لالا _و·.ا ¸· ي. ر¯· . ·' و·, اب,ر· ائ,ش د-
 ·ر,,- ··دع'ا م·لا ·,ع ,,·ار,¸ ˆا_ا,_
.رعلا
 ·ا, ¸ ا¯ر`ت م·لا ام,,ع ¸,عا-¸, ر-ا· ن'
.رعلا ·ر,,- ž__ ي· _·
 ·ر,,- ¸ ¸-اقلا ي·اولا ‚ل· ¸ žوبن, م,·_
.رعلا
 ¸ ¸-اقلا ي·اولا ‚ل· ¸ د-· ¸,' ئ'
134
.رعلا ·ر,,-
 ‚ت ¸ ¸ب· م·لا ام,,ع ¸,عا-¸, ,,·ار,¸ ¸,
ةعقبلا
 .رعلا ·ر,,- ¸ اƒ· =ا .,, ¸¸ ,,·ار,¸ `_-
 _,,ƒلا و· م·لا ·,ع ¸,عا-¸ نا¯
 .رعلا ·ر,,- ¸ _,ƒلا اƒ· .·,.ا •د-
 ‰ة´,Š ة€ف, ظفŒ .لا_ا· ·ا_ولا ¸´ل, … Ba'a ا,. ¸ ,
ا,_· ¸,ƒلا ¸·.ا _ا€' ¸· ‰ة´,Š ة€فل .- دقل . ,Žا·' ر€',
=ا ,,ف·' اب_, . Žار¯· ا· ¸¯ ·,وت ,' ةلا_• ¸دق'ا ¸نلا
¸اعت =ا ن' و· اد- _‡اولا, . Žدنع ¸· اد.· ة€فلا Žƒ· ¸ع
نا·ر, ¸¸ Žاب.ا .ف,ل ‰ة´,Š <دقلا ة´· ,ا ¸¸ ن¯رقلا ¸ ·اع
¸¯ا·' ¸ `.·Ÿر`- _لا ·ا_ولا ¸ ¸ وفم ´¸ب· . ةق,ق-ا _ع
·•`رلا ¸نلا .´ن, ‚لƒ,, . šر-'
 _و,,لا !4 … 6e" 7n(erna(iona* 8ersion †
… ,ة—,د-ا ة,'اعلا ة“نلا
1 ‚ن´· ¸ج' ا· 
135
ر,د·ا, ._ ا,
2 „ع _م·, ¸- „ف قات 
.رلا ة,ن·' ¸¸
„م-, ب· _ر.,,
„-ا =
3 ا,, د-, د· _وف.علا ¸- 
ا,, ·فنل وونلا د-,,
 _ا·.لا نو´, .,-
‚-ƒ· .ر· اا´·
„·¸ . „´· . ر,د· ا, ._ ا,
4 ‚,, نون´, ¸· نو¯_اب· 
اما· ‚,دمي
··.
5 ‚,· ,,`ت`و· ¸· نو¯_اب·
_-ا يونت ,·و·,
6 , ة´, ي·او, ن,ر· ·¸  Ba'a †
136
ع,,ان, ا· اا´· ·وع™,
·ربلا, ·,ط·, .,ر-ا رط· ‚لƒ¯,
, ‰ع,,ان,Š , ‰ة´, ي·ا,Š افل.ا ¸ نا,عل ة-‡ا, ¸.دلا
=ا .,,, ةبع´لا ¸¸ _ت, ‰‚ن´·Š , ‰‚,,Š , ‰_-Š , ‰·ر,Š
.—- ا·دنع ¸·دت يƒلا ة´· ¸ .ا'ا žوبن, م,·_ ¸¸, ة´· ¸
م·لا ام,,ع ¸,عا-• .ا· ¸ع ر-ا· .
 ة,:ل Ž·ع' ان-`رش ن¸ 96 ةق,ر~ ئن, نارمع ¸¯ ·_و ¸· 
·مŒ يƒلا ¸ع'ا ةج ,,فل ,_فلا ¸و.' ¸· ·.', _فت
··و-و· ˆا,طع· ةا_د, .¸ ¸ع'ا اƒ· ¸¸ ·افنلا ¸´·. . ة,.ا
¸·_ ¸ ··و-و· ˆا,طع'ا .ا¯ ا·¸ ,,, ., . ن¯رقلا __ا-
¸·_ دع, •,_الا šر- ¸ ·و-ولا ,,- ¸¸ .-ر- ,' ن¯رقلا ¸,,
=ا ˆا,¯ ن' ¸ع' د· ·ف ن¯رقلا ن¸ . ن¯رقلا ¸,, ¸· ¸,و~
·ن¯رقلا ةق,ق- .ب—ل ة,ا,نلا ¸ ر,€
 ¸ ,`,ل ¸`,ب, _`- `,,ف' „·, قا·.ا „· انتا,¯ `,,,ر`ن
.`„ش ¸¯ _ع `·`' ‚Ÿ,ر, .´, `,ل,' ”¸-لا `·`'
د,,ش ة,.ا, ¸` ¬¬ ..· ·_و ¸·  11 †
·¸ ¸·,لا ر· _ع ¸·ا¯ ¸´, انتا··ع ,,· ¸· ,,ن´من ي'
13
„-او ¸ ·و€-·, ا· ¸·- ¸· ¸ا_ ˆا,.ا Žƒ· ,· مدقت
 ,,ف' ¸ •دي ا· ¸, نو´لا •,_الا šر- ‚ل· ¸ اب, .-
¸ع· ما€ ,' ¸´ل, . ةق,ق-ا و· „-ولا اƒ· ن' ,· ¸ب, .,- ,
• .„ش ¸¯ _ع د·اش =ا ن' اومع, ن' ,,ف´,
اƒ· ¸· žو‡و· ب.لا, „· ر-.ا مو,لا ˆا··ع ن¸ ¸وق,
•اد-' عقت ¸- ¸·ا¯ ¸´, ˆا,.ا ¸ع, ,,فت. .,- žونلا
 ةن,ع· ¸ع· ما€ .- •د- ,·' نا¯ اب_, . •,_الا šر- ¸ 
ا·,·ر,ل ةدق'ا ¸_.ا ¸¸ ·و,,لا žو-_ žونلا اƒ· ¸·
,,فت., . ةدق'ا ¸_.ا ¸ ¸,ار¸ ةل,· .ا¸ ··اع¸, ,,‡_'¯
‚ل ةق,·دلا ة€-·'ا, .¸ žو‡و'ا اƒ· ¸ع ن¯رقلا ˆا,¯ ¸ع,
 ة,_ا-ا •اد-.ا ¸ع· ما€ .- .
¸¸ žو-_ ي' .نت _ع صر• ن' انق,ر~ ¸· ن,· ا_-',
ر.ق ¸, šر-.ا ةدق'ا .´لا ¸ _و-'·, _و-', ر¯·
‚ل· ¸عف, . .,د-ا, ن¯رقلا ¸ ·_, ا· _ع žو‡ومل انا_·
_· ˆاد,قعت ة,' نو,-او, . .,- انارقل žو‡و'ا Ÿب`نل
..ا´لا ,,,قت ¸ ة,_,ر‡
13!
žر-لا ةس=«'ا Ÿتكلا ¸ _و-|-¸ _و-|ي
ةا_· ¸¸ ةدق'ا ¸ق,الا .¯ ¸· ·او· ة·ا‡¸ „·بن, .
و· ام¯ Žانم,·, žو‡و'ا ¸¸ اƒف ان', žان·.ا دع, .¸ žو‡و'ا
 .,رلا .,د-ا ¸· ˆا,طعب موعد·, <ر´لا ن¯رقلا ¸ ›,ر· .
¸—· ¸,دن·ا .¯ ¸ع, ¸·, ·ا_ولا ¸· ˆا,طع· ·—· ·ان·
نوتاق, ¸,ƒلا ا¯و´,·, ا¯و¯ ر¯ƒ, يƒلا, اا_و, „´لا¯ .ا¯
¸· _ƒ- ˆا,طع'ا Žƒ· ¸ا—·' ¸Œ, ¸_دت ن' .™, ,„´لا¯
¸· ¸شا يƒلا žو‡ومل –اع'ا ما€ ع· ا,··-ا, ا,ق·اوت .,-
ة-. ¸· ¸ق-ل šر-' ةق,ر~ ·ان· ˜,ل, . .,د-ا, ن¯رقلا
.و‡ ,ل ا·امعا ع,ط ق· ƒئن,-, . ˆا,طع'ا Žƒ·
.žو‡و'ا _ع _,-. ¸ا‡¸
139
.لا™لا ¸ص«لا
=ا¬ل„ص'ا _ر=
 ·' _ع ائ,ش ,' ا.“ش ¸`,عت _لا ة,.ا و· ‚ل· ¸ا—· ,€لع
ةعاسلل ·, _ف „ق,ق- ›اف· ا·¸ .„لا ,' ¸“لا  اƒ· ن¸ . 
.ا- ا·¸ ˆ.ا- د· ةعالا ن' •رع ‚لƒ¯, ةعالا žو‡و·
–اع· ما€ ا,ن· ¸ _لا ·اونلا و· ,علا اƒ,· . ,علا اƒ·
.انعو‡و·
 _ط.· ¸ ·و-و· _و-'·, _و-', žو‡و· ن¸ ةعاسلا
ن' .™ _لا šر-.ا ˆا-ط.'ا ¸· ·دع, بتر· _ط.'ا اƒ·,
ر.علا ¸ _و-'·, _و-', žو‡و· ›رش ع,ط ن' ¸ب· ,,ف`ت
 . ا,ن,, ¸,رفلا, ˆا-ط.'ا Žƒ· ›رش ا·¸ ¸,ا-نل . .,د-ا
 _, ة-اي«لا ;وي ر.علا _ع, ان· مو,لا· . ة·ا,قلا ر.ع ي', 
¸ ,ان· ·_و¯ƒ'ا šر-.ا ما,.ا ‚ل· _ع ˜·, . ¸·,لا ¸·
مو,, ¸,دلا مو, ¸¸ _, د· ,' . .عبلا مو, ¸¸ ··اع ن¯رقلا
140
•,د- .,' „,ن, ن' .™ ي·ا'ا نو´لا ¸´ل, . ,.ا-ا
, •رع,ا· ةعاسلا ن' ¸ب· ,šرن ام¯ ة,و~ ة,ن·_ ·ر· „·,, 
مو,, ة·ا,قلا مو,, .عبلا مو,, ةعالا, . .ا-ا, .عبلا •دي
ر.علا, ‰ر-.ا مو,لاŠ و· ر-¯ _ط.· ¸ ·اوم ا,¯ _¸ ¸,دلا
. ,_-.ا
ةعالا, ي·ا'ا نو´لا „,ن, ن' ¸ب· ·' _.· ¸اعت =ا ¸´ل,
 ˆا,¯ •د- ,اعلا ¸ ,ˆا··ع, ¸ع· ما€ .- •ر`ع`ت 
š_¯ ˆا··ع ¸· نو´ت اœ' ا·ومع ,,ف`,, . ةعالا ˆا··ع,
.šر·.,
 šر·.لا ˆا··علا ¸·, ,šر·. _و·' اœ' .ل•'ا šر, .,,
'¸ا-رلا, .انلا ¸· ˆا,ب'ا', 'ˆا,_اع ˆا,ا¯ .ا'
د·ات ¸,رطلا „· ا,د·ا,', '.انلا, ¸ا-رلا ¸· ¸,ب'ا',
مر¯', ,··_' موقلا ,,ع_ نا¯, ,,قا· ة,بقلا ·ا,'  'ر,م-لا
,,ف`,· š_´لا ˆا··علا ا·' . ة·ا· ˆا··ع, 'Žرش .اقتا ¸-رلا
·.ا´لا ¸ Žر¯· ¸ب يƒلا لالا .,د-ا ¸ ˆر¯· اœ'
ع~ا ·¸ا· ·نع ·.لا „‡_ ي_اف·لا د,' ¸, ةف,ƒ- ¸ع'
ر¯ƒ ·ان· •ن,ر¯اƒت ا· ·¸اق· ر¯اƒ ¸•,  بنلا ان,ع
. ˆا,¯ رع ا,ب· ا,رت ¸- موقت ¸ل اœ¸ ·¸ا· ةعالا
141
 . ¸ا-دلا, . نا-دلا ر¯ƒ· ¸· ˜ملا žو~, . ة,ادلا,
. _و-'·, _و-',, . <ر· ¸, _,ع ¸,,, . ا·ر··
.ر·'ا, .-, قر'ا, .- ·•و- ة·,
¸م,لا ¸· _ر- _ا ‚ل· ر-¯, . .رعلا ·ر,,- .-,
'.,·رم ¸¸ ¸انلا ·رطت
,,· _,-.,
_. بنلا ن' _ع ¸,ل· د-و,. ·' ¸¸ ,,,علا ئ_اقلا ·بن,ل,
_ع ا,ن·_ •د- رعلا ˆا··علا Žƒ· ن' ر¯· ,, ·,ع =ا
 _و-'·, _و-', ر¯ƒ· . _و¯ƒ'ا .,ترلا =-ب ¸, _,ع ··وع 
.·ت·وع دع, ,اعلا _ع نو-ف`, ,œ' _ع, . <ر·
 ¸`,,لالا ¸`,د-ا ¸¸ ر€ننل ·,ع =ا _. بنلا š'_ ·.,' .
,· Žان, يƒلا دلا ¸ .مع د· ة-· ن' ·مع' ا,,_ ,,
=ا .ا.قل اƒ,فنت ·ع· 'د,ا د· _و-'·, _و-', _`· ن' ي' ¸رقلا
·Ž_د·,
=ا _. =ا ¸و_ ظق,ا .لا· ¸-- .ن, .ن,_ ¸ع
¸وق, و·, ·,-, ارمم ··و ¸· ,, ·,ع .¸ ·ل¸ .' ·
م·_ ¸· مو,لا _· . .ر·ا د· رش ¸· .رعل ¸,, . =ا
142
_لا, ما·•ا ·عب.,, ¸-, . 'Žƒ· ¸—· _و-'·, _و-',
.ا,,ت
,,·, ي_ا“بلا,
,, ·,ع =ا _. =ا ¸و_ نا ¸-- .ن, .ن,_ ¸ع
¸وق, اع,· ا·و, ا,,ع ¸-· .رعل ¸,, . =ا .¸ ·ل¸ .' ·
_و-'·, _و-', م·_ ¸· مو,لا _· . .ر·ا د· رش ¸·
.ن,_ .لا· . ا,,ت _لا, ما·•ا ·عب.,, ¸-,  'Žƒ· ¸—·
نو-ا.لا ان,·, ‚œ' : =ا ¸و_ ا, .ق· · ¸-- .ن,
'..ب-ا ر—¯ ا·¸ . ,ع' · ¸ا· •
 ,ي_ا“بلا _,-. ,
دنع ‚ل· نو´,, .رعلا _و-'·, _و-', `د,ط`. ي'
¸وفنلا ا,ن· ,ئمت _لا _و·.ا ة.ا-, ,اعلا ¸ رلا _اا
„ن-ا ·,ƒلا, .ا-فلا¯ . _و¯ƒ'ا .رعلا •اد,ا, . 
¸, . .-· ير´علا, ي·ا.·.ا, „ا,لا ·ا,ط‡.ا ¸م,
.,لا.ا ¸´, ¸~ا,¯ ¸انل ن,`_`و.`, .رعلا ن' _ع,
.ة‡ر·'ا, ة-افلا
ا,ا ¸ع ¸ا·, ¸عب.¸ ا·و, ,, ·,ع =ا _. بنلا ع·_ ·
143
·„,ا· ة·ا,قلا مو,
¸ا· ·نع =ا „‡_ ˜' ¸ع ·,ع =ا _. =ا ¸و_ ¸ا· ·
 ·,, ة,ابلا ,‡, ¸ا· '¸تا,¯ ةعالا, ا' .—ع,'
 ._طولا,
,,· _,-.,
ي' - _-.ا ر.علا ن' نان,ب, Ž·ع' ¸`,_و¯ƒ'ا ¸`,د-ا ن¸
 ة·ا,قلا مو,, ةعالا, ,`“`, يƒلا ر.علا و·, . ر-.ا مو,لا د· 
ˆا··ع ن' _ع, اƒ·, . ,, ·,ع =ا _. بنلا ·ا,- .ان' 'د,ا
 ,اعلا ¸ •,د-ا ¸ رم ةعال šر-' ¸ع· ما€ .-
¸ ¸.· .ل•'ا مد· د·, . .ا,ب.ا ر-¯ .„- .·, ¸· .اد,ا
·-ار ¸~' د· ¸ا-دلا _,'ا ن' _ع ‰ن¯رقلا ¸ ¸دقلاŠ ·,ا¯
.,, ·,ع =ا _. بنلا ·ا,- .ان' ا.,'
_-, ¸-م ة,ربلا ن' ا_ار´ت, ا_ار· ن¯رقلا _ƒ- د·,
ن¯رقلا ا,,م, ˆا_اب-.ا Žƒ·, . `··دع ,' =ا, اœا·¸ ¸· ¸ق-ل
‰ةن`·Š ·
¸ او`م`عا, ة`.ا- `,´ن· او`مظ ¸,ƒلا `¸ب,.`ت . ةن`· اوق`تا, 
 .اقعلا `د,دش ·لا ن' ة,.ا, ¸ `¬ ¸اف.ا ·_و ¸·  8 †
144
¸ل رلا, ˆا.ار·¸, ˆا_اب-ا, ˆاا-·ا ¸· ا,_ƒ-ا ي'
¸,ر-.ا _—ت ¸ل, . رلا اوع·, اومظ ¸,ƒلا ق· .,.ت .
ي' ‰اد`ع,Š _مت ¸اعت =ا ¸· šر-' ˆار,ƒŒ ·ان·,
¸ •د- ةن,ع· •اد-' ¸´, ة··ا· ةن· ¸ع ة,·¸ ˆا.وب
¸بق'ا ة·,•· ة,وقع, ة.ا- ةن· ¸ع ن¯رقلا ¸ع'  ·—م· . 
,,,ع ¸اعت =ا .عب, .,- ¸·,لا ‚ل· ¸ ¸,ار¸ _, .,.
·ة·ا,قلا مو, ة,اœ ¸¸ ‚ل· رم,, .اƒعلا دش' ,·ƒع, ¸·
 ¸ ¸· ة·ا,قلا م`و, _ل¸ `,,`,ع `¸—ع`ب,ل ‚”,_ ن·'ت ·¸,
_وف·ل `·`¸, .اقعلا `ع,رل ‚`,_ ن¸ .اƒعلا .و` `,`,`·و`,
 `,,-_ ة,.ا, ¸ 16¯ •ارع.ا ·_و ¸·  ¯ †
_و-'·, _و-', _· مو· ·ان· نو´, ن' ¸´م'ا ¸· ˜,ل,
مو, ¸¸ ,,م,· رمت .,- ¸,ار¸ _, .,ƒعل =ا ,,—ع,
ة·ا,قلا .
, ةعاسلا ام,ن,, •دŒ ة,اœ, ة,اد, ا· ¸·,لا ¸· ·ر· „· 
ام¯ •,_الا ن' ي' •,_الا šر- ة,ا,ن, „,نت •اد-.ا ¸· ة
, . „,ن, ··رع _يراتلا ةيا· ¸بت _لا  ,ا-لا ةيا· _,' د, 
ةق,ق-ا ر.نت, •,_الا šر- ¸ ¸~ابلا, ةق,ق-ا ¸, ة¯رع'ا
145
 ةعالا `,`“`ت , . ا··اد' ¸¯ _ع ا-ا-, ا,اœ ا_ا.ا ةياه·ب
ي.ا'ا ,ا-لا ان· شوفن'ا •و.لا¯ ¸اب-ا نو´ت .,- ··رع ام¯ 
ن' ة,ربلا ن¯رقلا _ƒ- د·, . ,·_وب· ¸· _تو'ا .عب,, ·ان·,
· اد- اب,·_ ائ,ش نو´, ي·ا'ا ,اعلا ة,اœ ·نع _نت يƒلا •د-ا
¸ ,,€ع .`„ش ةعا`لا ةل,ل_ ن¸ `,´`,_ اوق`تا `¸انلا ا,”,' ا, 
 ة,.ا, ¸ 1 _-ا ·_و ¸·  `` †
مو, رم, ي·ا'ا ,اعلا ة,ا,ن, ا,-,' ةعالا ’بت ا·دع,,
 ¸,دلا مو, •اد-' و·, . ·-,' ¸¸ ة·ا,قلا ¸, . ,ةبالا مو,,
‚ل· ..و,, . ةبالا ¸¸ ·, _ت•,, نا¸ ¸¯ .عب, مو,لا ‚ل·
_ع ة,نب'ا ·ا,-ا ةق,ر~ نو´ت .,- مو,لا ‚ل· ·', Ž_,د, مو,لا
.ا··اد' ¸¯ _ع ·ر.ن· ةق,ق-ا
ربلا ن_, _اب-ا ن¯رقلا ¸ ة·و.و'ا ¸,دلا مو, •اد-' ¸·,
_ا.لا ·¯و, ·ا·¸ ن_و,ل نا,,'ا _ع نا¸ ¸¯ ع‡و, .,- .
, . .ا´لا اƒ· ·.ارق, ر·•,, ·لامع' .ا¯ د-ا, ¸¯ `,`, ,
¸· ¸´ل, ةن-ا ¸¸ ي·•ت ,ر-, ·رطن· _وبع, د-ا, ¸¯ ر·•,
ا·¸ ·' .,- اد- ,€· نا´'ا, ةق,‡ ·رطنقلا, . ,ن,- _ا ا,Œ
„-ا· _و Žدنع ¸´, ,, ·,-, ما·' ام,ع·_, ·,د, ,·د-' _ر-'
.,, يƒلا و· ¸اعت, ·ا-ب =ا, . ·,د, ة,,_ ع,ط, ¸ل ·,·
146
·, اون·¯ ¸,ƒلا .وقل ,مو,لا ‚ل· ¸ ·, šر`, يƒلا, _ونلا ‚ل·
ة,لا'ا قا_,.ا قو ¸ _ونلا اƒ· žاب, ., . ˆا-ا.لا اومع,
.,ة._وبلا,
 ةعالا •دŒ ¸· ,ع, Žد-, =ا, .,- ةعالا ة,اد, ¸·,
ي·ا'ا ,اعلا „,ن, .,- ةعالا ة,اœ ¸¸ ·-,' ¸¸ •,_الا ¸.,
.,ةبالا ماقت, .عبلا •دي,
¸ د`نع ا,`مع ام`¸ ¸· ا·ا`ر`· نا`,' ةعا`لا ¸ع ‚ول'`, 
¸`_.ا, ˆا,ام`لا „· `.ق و`· .¸ ا,·ول ا,,-`, . „Ÿ,_
ام`¸ ¸· ا,`نع ¯„ف- ‚`'¯ ‚ول'`, ة`·, .¸ `,´,ت'ت .
 ة,.ا, ¸ نو`م`ع, . ¸ا`نلا ر—¯' `¸´ل, ·لا د`نع ا,`مع 18¯
 •ارع.ا ·_و ¸· ¯ †
ة,اœ دع, ¸· دت _لا ة,ن·,لا ·رفلا ¸و~ د-' ,ع, . ‚لƒ¯,
,اعلا ة,اœ ¸-, •,_الا . ¸نلا ˆائ· ·رفلا Žƒ· ¸وطت اب_ . 
ˆا··عل, ي·ا'ا ,اعلا ة,ا,نل اف., ااطع' م·•ا ¸,· ¸´ل,
•رع ن' ا··- ¸· ع,ط ··دم ˆا·وع· _ع يوي ةعالا
ة,اœ ا·دنع نو´ت _لا ةعالا ¸· ة€-لا ‚ت .,ر·ا ا·¸ ام,·
..ا´لا žو‡و· و· اƒ·, . •,_الا
14
ي.ا'ا ,ا-لا ةيا·
د,د- ,اع ¸¸ ¸و-, ا·دنع „,ن, ,اعلا ن¸ ن¯رقلا ¸وق,
·,ع و· امع .-, ·
·ل ا,`_ر,, `ˆا,ام`لا, ¸`_.ا ر`,· `¸`_.ا ¸`دب`ت م`و, ¸
_ا`,قلا د-اولا ة,.ا,¸  18 ,,·ار,¸ ·_و ¸·  11 †
¸`و-` ‚لƒ¯, ةف- ¸_' ¸¸ ¸`و-` ¸_.ا ن' ي'
·اع,', ˆاقب~, ˆا,ا- ¸¸ نا·,لا, نا´'ا ˆاقب~, ˆا,املا
ةف- .
·د,د- ·ا,- ¸¸ ربلا ¸¯ .عب, ا,ن,-, ·
 ¸ ا·¸ `,´ ئŸبن`, ¸¸`-_ _ع `,´ل`د ¸· ا,`رف¯ ¸,ƒلا ¸ا·,
د,د- ¸¸- „فل `,´`¸ ¸ق`,م`· ¸¯ `,`·Ÿ,`· ة,.ا,¸ ¸ ¯ ¸· 
 'ب ·_و ¬1 †
¸¯ .´ت, مو,لا ‚ل· ¸ ,´ ¸_.ا ن¸ ن¯رقلا ¸وق,,
ا·_ار' ·
 ¸ ة,.ا,¸ ا·_اب`-' •Ÿد-`ت ¸ƒ ئ·`و, 1 ةل,ل,لا ·_و ¸·  '' †
„ارلا, žا,ƒ'ا .,·ا¯' اوع,ا ¸,ƒلا ‰ماع.اŠ ‚ئل,',
14!
ة,و· ن', ة,,ار•ا, ة,´,ر·.ا, ة,اط,_لا ˆا·و´-ا, دار-ا,
 .ادعا ¸ع ¸ل,•'ا 11 ·ادعت,, ا´,ر·' _ع _ا·_•ا _مب 
·د, ن,•-اف, ,رم· ¸·انت ¸ .,·ا¯.ا ‚ت اوع,ا ¸,ƒلا
اوطط- ¸,ƒلا ة,و· _.فت, ¸_.ا ,´ت ا·دنع مو,لا ‚ل· ¸
ˆا.ادعا ا,ƒف, اوطط- ام¯ _ا·_•ا .ادع.ا ‚ل· ا,ƒف,
„,ار•ا ·او'ا ي' . ا·_·, ياب·و·, د,_د·, ندنل ¸ šر-'
¸,ƒلا .ا,ر,.ا نوم'ا, . ,œاوع', ة,´,ر·.ا ˆار,ا“'ا,
.,ر· _', و·اااو· ¸ او,ƒ`ع, اوب·_', اوق-ول, او·د`,`ا
.,ر- ¸ او· ¸,ƒلا, . _ار~ •د-' _ع ا,—· .,ƒعت ˆآن·,
ا,•-اف, ¸ل . ة,,ا·_•ا ˆا.ادع.ا ‚ت .اقع' _ع .`ن`ش ةشا·
ة·ا´لا ة,ق,ق-ا ة.قلا š,ر`ت ¸- ., . ¸_.ا ,´ت مو,
.ا,_,' ¸ ·و,,لا ¸· ‰ةلا ¸,·'اŠ .و¯ولو·
_ع ·'-· ي·ا'ا ,اعلا ا,,· „,ن, _لا ة€-لا _'ت •و,
ة,ا•ا ·
 ¸ .¸ ةعا` لا `ر`·' ا·, ¸`_.ا, ˆا,ام`لا `.`,· ·ل,
ر,د· ¸.`„ش ¸¯ _ع ·لا ن¸ `.ر·' و`· `,' ر.بلا _`م¯
 ة,.ا,¸ ¯¯ ¸-نلا ·_و ¸·  16 †
¸ ة€-لا ‚ت ·.ا-· ,, ·,ع =ا _. بنلا .., د·,
149
لالا .,د-ا ·
·· ام,ن,, ام·و ن·-رلا ر د·, ةعالا ¸·وقل,'
•ر.ا د·, ةعالا ¸·وقل, . ·ا,وط, ., ·اع,اب,
,, و·, ةعالا ¸·وقل, . ·معط, ·· ·-قل ¸, ¸-رلا
¸¸ ·¯' ع·_ د·, ةعالا ¸·وقل, . ·,· „ق, ·· ·‡و-
'.ا,معط, ·· ·,·
,,·, ي_ا“بلا Žا,_,
د· ر·' مات¸ نوع,ط, ·· ¸انلا ..•· .·ابت ةعالا ن' ي'
„ق ,' .ولا ¸لا .رش ,' .و—لا ع,, ‚ل· نا¯ .او Ž,,د,ا
,فلا ¸¸ ةعو·ر'ا ةمقلا ¸¯' ,' ¸و-ا ›·.¸ دع, ماع.ا .
_يراتلا ةيا·
,' ¸,دلا ر.ن, ا·دنع •,_الا „,ن, م·•ا ر€ ة,-, ¸·
¸¯ _ع ا-ا- ا,اœ ا_ا.ا ةقو'ا ةق,ق-ا _ع _ب'ا ر´فلا
¸و'ا _بعلا ر.ن, ا·دنع ة,‹.ا ˜فن,, . ة·ان'ا ر´فلا, نا,·.ا
¸,دلا ¸¸ ة,من'ا قرفلا ¸·' ¸· ¸·ان'ا ¸¯ _ع ةق,ق-ا ¸ع
·ف ر´فلا ,' ·ف ة,ا,نلا Žƒ· ¸ع _عت ة,¯ ن¯رقلا _ر¯ د·, . 
·ˆار· •·
150
_ع `Žر,€`,ل Ÿ¸-لا ¸,·, šد`,لا, `·لو`_ ¸`_' يƒلا و`· ¸
نو¯ر``ملا Žر¯ `ول, ·¯ ¸,Ÿدلا ة,.ا,¸  `` ·_و ¸· 
 ة,ولا ' ة,.ا, ' ..لا ·_و ¸·  61 †
 ¸ _ع `Žر,€`,ل Ÿ¸-لا ¸,·, šد`,لا, `·لو`_ ¸`_' يƒلا و`·
 ة,.ا,¸ اد,,ش ·لا, _ف¯, ·¯ ¸,Ÿدلا `8 _فلا ·_و ¸· 
18 †
¸,·, šد·ا ر ةم,ب ·لو_ ¸_' يƒلا و· =ا ن¸ ي'
 ة,ا,نلا ¸ ر.ن, ·ع™ „´ل ةق,ق-ا نا,·.ا ¸¯ _ع ,•,_الا ة,اœ,
ة,·ار¯ ¸· نو¯ر'ا ¸ƒ, ام,· اƒ· •د-,, . ة~ابلا _ا´·.ا,
žو ي' نوبن, ¸,ƒلا ,· نو¯ر'ا, . ة,ا·لا Žƒ· د‡ .ا.·,,
¸¸ ,_¸ _ع.ا žرلا ,' ا,علا ةطلا ,' ··ا,لا, ة,·ول.ا  ¸·
·. ةق,ق-ا _ع د·ا¯ „ف´, =ا, . =ا _· ¸“ش ,' .„ش ي'
.ةق,ق-ا _ع ··ا,لا ر·', ما,قلا ¸ د-' ·ا· ˜,ل
ة,_اب-¸, _ار.¸, ة,‡ارعا ¸—· ¸ ةق,ق-ل šوع· د-و,.,
·_ا.-ا ˆدل, ا·دنع ,اعلا _ع .·,, _لا ةق,ق-ل .ر·لا šوع·
ة—,د-ا ة,امعلا ة,,ر·لا ‰˜شŠ .·رش' ·_ا.-ا Žƒ· ع·, . 
.“ اœ' د,¯'ت ¸´, ¸عت „·, ‰.ر·لاŠ ¸· ,اعلا _ع ·ر.ن·
ن.ا ا,¯ ات_., ا,م .-, ا,قب _لا ةق,ق-ا š,اع· ¸¯
151
ن¸' ·¸ا· ·¸ اد- اير. بن,وت دلو_' نا¯, . ·, ”د`ع`, . ·م·
¸ ة,ربلا ¸¯ .اع,ا ¸· ¸·' ¸¸ •دت . ة,,ر·لا ·_ا.-ا
و-ا, ¸_.ا ¸  .„ش ¸´, ,´-لا, _ب¯ د-ا, عم-
, '... ر-بلا, +o9n5ee) 0i:i*i2a(ion on +ria* ةم¯امŠ  
 ص . بن,ول ‰·_ا.-ا 166 .†
¸, .-· ,اعلا _ع ·رط,لا ¸ ·_ا.-ا Žƒ· _-نت ,,
•,_الا .اœ¸ ·د., اœ', ·_و- šوع· „عدت اœ¸ ةف·· ن,·  . 
ن' _ع _--ا نو·دق, ا·ا,و¯و· ˜,ار· ¸ا—·' ¸,,ر·لا •,_الا
¸´· . ·. •,_الا ة,اœ, •,_الا šر- ·,_· „· ·_ا.-ا Žƒ·
_ع, ة,ربلا ¸¯ ¸ع ˆر.ا _لا اترط, ¸م ¸ي .„ش ·و-,
.م·•ا ,,,· اب ا,,·ان· ¸¯
•,_الا ة¯ر- ¸ع ةف·لا ¸¯ ··ا· ا·ا,و¯و· نا¯د·,
<ر· ¸, _,ع „ق,ق-ا _,'ا ··وع, ا,-,' ¸¸ ¸.ت _لا ة,ق,ق-ا
م·لا ام,,ع .
ق,رلا د,· ¸· ·لو··, ··د, •رع, .ل•'ا ن' ع·,
·ن´ل, . ر.ن'ا قارش•ا ¸ رم, يƒلا, اقط· .,-علا _ر·لا
=ا _. بنلا ·.وبنل ¸قŒ ع·اولا ¸ و·, .ا_ ق,رش ·' ·_د,
˜ملا žو~Š ي' . ر-.ا مو,لا ˆا··ع ¸· „· _لا ,, ·,ع
152
‰ا·ر·· ¸· •· ˆ_ر¯ _لا, Ž·ع' ·_و¯ƒ'ا ة,.ا ان'م~ دقل  . 
¸´, „,ن, •,_الا ن', ة,·¸ ة'م~ <ر´لا .ا´لا ¸ ˆار·
ة,,ر·لا ·_ا.-ا _ع ر.ن, م·•ا ن' =ا _`د· دقل . ر-¯
.•,_الا ة,اœ دنع ·,·ان· ¸¯ _ع, ة—,د-ا ة,امعلا
ˆا,¯ ¸ žو‡ومل ة,··•ا ة,,رلا ¸· د,,'ا .´ن, ,
ن' .,¯ ..ت ,, ·,ع =ا _. بنلا ¸· ˆا.وب, ة,¯ر·
··وع دنع ناد-, ·بقعت _لا •,_الا ة,اœ, ةق,ق-ل „ا,نلا ر.نلا
 يد,'ا ما·•ا .„-, <ر· ¸, _,ع „ق,ق-ا _,'ا امœ¸ .
ا.,' ¸—م, ,´-ا اƒ·, . ¸دقلا ¸· ¸دعلا, ,اعلا نام´-,
_- د·, . ا··اد' ¸¯ _ع م·•ا ¸,· ¸ ةق,ق-ا _ا.ا
šو.قلا ,' š_´لا ة··علا ¸·,لا ¸· ة€-لا ‚ت م·•ا
ˆا··ع رع, ,, ·,ع =ا _. بنلا 'بنت دقل, . ةعال
.ةعالا, ةقع· ,š_¯,
<ر· ¸, _,ع „ق,ق-ا _,مل ة,د,'ا ··وعلا ن' اب,
'دبت ابر· م·¸ل ةق,ق-ا šوع· ة-. .ب— م·لا ام,,ع
 ,ع' =ا, ··وعلا Žƒ· ةعالا ¸,,, ¸- ةعالا „,نت ¸ل ¸´ل, .
ا·¸ _,ع ··وع ¸ب· •د- _لا ˆا··علا ¸¯, . ي·ا'ا ,اعلا
.ةعالا .رق, انئبنت ˆا··ع „·
153
نا,عل _‡ا, ˆا··علا Žƒ· ¸ع, يد,· ¸ا—· ر¯· د·, . 
ا·¸' ·¸ا· بنلا, ن,,,,, ة´· _اف¯ نا¯ . ن¯رقلا ¸ ‚ل· _ع
.او- نا´· . '‚, ¸·• ƒئن,-, رمقلا ¸ت . ا·ام· ا,ب .ن¯
_ع رمقلا ¸ا· ·,-ع'ا Žƒ· ·-ن· ن' ¸اعت =ا اع· ن' بنلا
¸ب- قو· ر-.ا ..نلا, ˆاف.لا ¸ب- قو· ·ف. „`ر· . _وفلا
ن' _ع ة··ع ·' ¸ع', •د-ا اƒ· ن¯رقلا ر¯· د·, . ناعق,·
·.,ر·ا د· ةعالا
 ¸ رمقلا `¸ا, ةعا`لا .,ر·ا ة,.ا, ¸ ` 1 ·_و ¸· 
رمقلا ¬1 †
ةعاسلا ƒو=و- _ات«-
ˆا·وع· اتا··ع, ةعالا ¸ع ا.,' ااطع' ن¯رقلا ¸´ل,
¸,,'ت ¸¸ _اŒ ا,,,'ت ¸ _ع, ¸ا_ا· _لا ˆا,.ا „· Žƒ·, . 
او.,ل ‚ل· نوعف, ,·, . ةنفلا _ع او·,ع ¸,ƒلا ‚ئل,' ئ~ا-ا
_لا ة,.ا و· ‚ل· ¸ا—·, . ةئ~ا-ا ,ت·,,'ت اوبق,· ,· žد“ن, ¸·
 ·' _ع ائ,ش ,' ا.“ش ¸عت ةعاسلل `,€لع ,' ¸“لا  اƒ· ن¸ . 
•رع ‚لƒ¯, ةعالا žو‡و· ·, _ف „ق,ق- ›اف· ا·¸ .„لا
_لا ·اونلا و· ,علا اƒ,· . ,علا اƒ· .ا- ا·¸ ˆ.ا- د· ةعالا ن'
·انعو‡و· –اع· ما€ ا,ن· ¸
154
طار. اƒ· نو`عب`تا, ا,, ن`ر`مت ا· ةعا`ل `,عل `·`¸, ¸
 `,,ق`”· ة,.ا, ¸ 61 •ر-,لا ·_و ¸·  1¬ †
ي' _,ع ¸¸ ·وع, ‰·¸,Š ¸ _م.لا ن¸ ¸,رف'ا ,€ع· ¸وق,
_,ع ··وع ¸¸ ·وع, د' دمم, ¸,ر.علا ¸,رف'ا ¸ع, ¸´ل, . 
اون·•, ن' نو.·ر, ‚لƒل, ˆا· د· _,ع ن' اوعن·' د· , ·—·
ان,ا¯ ¸ =ا .اش ن¸ ¸,.فلا, žو‡و'ا _اع ن' و-ر, . ·ت·وع,
¸ _م.لا ن' ن,ر,, ,.‰_,ع ··وعل ة,··¸ ة,,_Š ناونع, م·اقلا
_,ع _ع . ·ف ن¯رقلا _ع داع ·' ,,ف, ن' „·بن, Ž·ع' ة,.ا
.م·لا ·,ع
_م.لا ··وع, _مت .رعلا نال ¸ و-نلا دعاو· ن' ,·_,
•· ¸· ي' _ع ‰ن¯رقلاŠ ,' ‰_,ع ة,.·Š ,' ‰_,ع ¸“شŠ ·
_م.لا ·وع, ن' „.ق, _م.لا ·,· ¸معا يƒلا قا,لا ن,· .
_,ع ··وع ن,· ‚لƒل, . م·لا ·,ع ‰_,ع ¸“شŠ _ع
ن', ,,علا انا,طع, ي', انام`ع`, ناد- ا‹ ,ا,ب·, ¸ا-دلا _و,ظ,
··اف'ا _علا ي', ‰_,ع ة,.·Š . . ˆ.ا- د· ةعالا
دقل . ةعالا .„-ب انام`ع`, ن' ¸´· ‰ن¯رقلاŠ ., ,ˆاشاقنلا,
ةعالا _' ¸· ,ع, د-' . ·' ن¯رقلا ¸ ا_ار· ¸اعت =ا ا_-'
ق· . ةعالا .„ت ¸· ن¯رقلا انم`ع`, ن' ¸´· . ا·¸ . =ا .¸
155
ن' انام`ع`, ,‚ل· ¸ب·, ¸ا-دلا _و,ظ, „ق,ق-ا _,'ا ··وع
¸·, ¸~رش ,' ¸··ع ا,ل ناد-ا ناƒ· . .ت' د· ةعالا
.ةعالا .·و, „ق,ق- ,ع ا‹ ¸, . .-· ,طارش.ا
ة,.ا ·,· ˆ·_, يƒلا قا,ل ةق,·دلا ةا_دلا `.ب—`ت •و,
_,ع ¸“ش _ع داع ‰·¸,Š ¸ _م.لا ن¸ ¸اقلا ¸,,'لا ة-.
م·لا ·,ع ·بن, ن' و-ر, ة,.ا ·,· ˆ·_, يƒلا قا,لا و·ا· . 
·رام.لا ¸امعا ¸¸ ئ_اقلا
ن,”د., `·`ن· ‚`·`و· ا·¸ ·—· ,,`ر· `¸`,ا .ر`‡ ا`مل, ¸
 ة,.ا, ¸ ¬¯ •ر-,لا ·_و ¸·  1¬ †
¸´ت ة,.ق¯ _,ع, ةطبتر'ا •اد-.ا =ا ¸معا ام¯ ي'
_ع داع ‰·ن·Š ¸ _م.لا, . ·ن· او-‡ _ابع.ا, ةا_دل .ا—·
·,.· ,' ·.“ش _ع ا·¸ _,ع .
¸, .د- .¸ ‚ل `Žو`,ر‡ ا· و`· `م' `ر`,- ان`,ل¯' اولا·, ¸
 نو`م.- `م`و· `,`· ة,.ا, ¸ ¬8 •ر-,لا ·_و ¸·  1¬ †
د.· ,· ˜,ل , . _,ع _ع ·وع, ‰و·Š _م.لا ن' _‡ا,,
,ت·اع ¸· ةم.ا“'ا· ¸اد-ا .¸ ة_اق'ا Žƒ· ¸· .
¸,ار`¸ „نبل ·—· `Žانع-, ·`,ع ان`مع`' `د`بع .¸ و`· ن¸ ¸
156
 ة,.ا, ¸ ¬' •ر-,لا ·_و ¸·  1¬ †
·وعت ا,¯  ‰Žانع-Š , ‰·,عŠ , ‰و·Š ¸ رام.لا ن' _‡ا,
_بل .ا—· ·ع-, ·,ع =ا ,ع' =ا دبع, ر, و,· . _,ع _ع
¸_دلا اƒ· _ار' اوم,ف,, او_د, „´ل ¸,ار¸ .
نوف`“, ¸`_.ا „· ة´·`· ,´ن· انع-ل .ا `ول, ¸
 ة,.ا, ¸ 6¤ •ر-,لا ·_و ¸·  1¬ †
ا.ع, ,,.ع, .ي ة´·· ي' .
طار. اƒ· نو`عب`تا, ا,, ن`ر`مت ·· ةعا`ل `,عل `·`¸, ¸
 `,,ق`”· ة,.ا, ¸ 61 •ر-,لا ·_و ¸·  1¬ †
¸ _م.لا· ¸,الا قا,لا ¸ رام.لا ··وع ع· ا,شات,
_,ع ة,.· _ع ,' _,ع ¸“ش _ع ·وع, ن' ا·¸ ‰·¸,Š .
¸, ةعالا ¸ او´`ت . ‚لƒ· . ةعالا ,عل ة,, ·¸ ة,.ا ¸وقت
. ام,ق· ا~ار. ¸´, ,Žد-,, اƒ,· . –وعبتا
 `¸ب”· ¯,`دع `,´ل `·`¸ ناط`,`لا `,´``د`., ., ¸ ة,.ا, ¸ 6`
•ر-,لا ·_و ¸· 1¬ †
Žƒ· ةق,ق- ·ا_·¸ ¸· ,´عن· ن' ناط,ل او-مت .,
 ·¸ . ة,.قلا ,´ل ,دع ,ناط,لا _ع ·وع, _م.لا ن' _‡ا,,
15
.·,ادعلا _‡ا,
ةم´-لا, ,´` ئ- `د· ¸ا· ˆانŸ,بلا, _,ع .ا- ا`مل, ¸
نو`ع,~', ·لا اوق`تا· ·,· نوف`“ت يƒلا ¸`ع, ,´ل ¸Ÿ,,.,
 ة,.ا, ¸ 6¬ •ر-,لا ·_و ¸·  1¬ †
 ¸ا· ةق,ق-ا _ع ¸·ا_لا, _,ع .ا- ا·دنع, ي' ¸ _م.لا,
¸ع, ,´ل _Ÿ‡,., ةم´-ا, ,´ئ- دقل ,_,ع _ع داع ‰¸ا·Š
‚لƒ· . ,ا,,· .“'ا ا,ا.قلا _ع داع _م.لا, ·,· نوف-ا·
.–وع,~', ,´ب·ار, =ا ن', ,ع _ع اوو¯
,,ق`”· طار. اƒ· `Ž,`د`ب`عا· `,´”,_, „Ÿ,_ و`· ·لا ن¸ ¸
 ة,.ا, ¸ 61 •ر-,لا ·_و ¸·  1¬ †
=ا _ع داع ‰Ž,دبعا·Š ¸ _م.لا ن' _‡ا, ¸عت ة,.ا, . 
طار.لا „· ا.,' _,ع ._ و· يƒلا Žد-, =ا ··ابع ن'
 . ¸وبق'ا د,-ولا ,,ق'ا
¸· او`مظ ¸,ƒل ¸`,و· `,,ن`,, ¸· `.ا,`-.ا .`-ا· ¸
 ¸,,ل' ¸م`و, .اƒع ة,.ا, ¸ 6¬ •ر-,لا ·_و ¸·  1¬ †
. _,ع دع, ¸· .ف-ا, .و´ت قرفلا ن' ان· رم.'ا
م..ا, .„· مو, ¸ د,دش .اƒع, ,,ن· ¸'ا€لا ة,.ا _ƒنت, .
15!
··وع ة€- ن' ¸¸ _ت ,, ·,ع =ا _. بنلا ˆا.وب ن¸
ن,· ¸وŒ .ا¯ _لا ة,·•ا .--ا ¸¯ ¸,, ا,ع,بط, _,ع
ةعالا .„- ¸عت, ·,ل¸ ·افنلا, ةعالا ˆا··ع žو‡و· ·ا_·¸
ة,,رل ار‡ا- ·„,ا· ¸¸ ر€ننل . 
·,ع  <ر· ¸,ا _,'ا =ا .ع, ·¸ ‚لƒ¯ و· امن,ب· ...'
¸,  ¸·· „·رش .ا.,بلا ·_ان'ا دنع ¸,ن,· م·لا
·'_ '~'~ ا·¸ ¸´· ة-ن-' _ع ·,ف¯ اع‡ا, ¸ت·,ر,·
¸ي ·· . •ل•لا¯ ناج ·ن· _دŒ ·'_ ع·_ ا·¸, رط·
··ر~ „,ن, .,- „,ن, ·`ف, . ˆا· .¸ ·ي_ د™ ر·ا´ل
'...
,,· _,-.,
نو´ت ن' رŸ,لا .,ر·لا ¸· ·' .ل•'ا šر, ·ة€-··,
,.,ع' =ا, ¸دقلا ¸ . ¸·· ¸ ·,-ع'ا _,ع ··وع
<ر· ¸,ا ,´,· ¸,ن, ن' ¸´شو,ل Žد,, „ف يƒلا,'
ع.,, ر,,ن-ا ¸ق,, . .,.لا ر´,· . اطق· ام´-
'.د-' ·بق, . ¸- ¸ا'ا ¸,ف,, ة,,-ا
,ي_ا“بلا _,-.,
159
_,ع „ق,ق-ا _,'ا ··وع ة€- ن' Ž·ع' شاقنلا ¸· _., 
šوع· ة-. .ب—ت .,- ربلا Žابا _ع لو <ر· ¸,
_,-.لا ,,فلا ن' ع·اولا, . اعنق·, ··ا¯ اتاب¸ م·¸ل ةق,ق-ا
¸¯ ن' ·ا_·¸ ¸· ي'رلا ¸ انو¯_ا, . ¸,ƒلا ¸´م, ة,:ل
·_ابع,, . ·ت·وع, _,ع, ر-آ, ,' ¸´, ةطبتر· ةعالا ˆا··ع
.•د-ا اƒ· _ع _ب· žو‡و'ا اƒ· –اع'ا ما€ ن¸ šر-'
نا,ت' ي·ا'ا نو´لا .ا,ا ة€-, _,ع ··وع ة€- ن¸
ةعر,, ·'-· ·
 ¸ .¸ ةعا` لا `ر`·' ا·, ¸`_.ا, ˆا,ام`لا `.`,· ·ل,
ر,د· ¸.`„ش ¸¯ _ع ·لا ن¸ `.ر·' و`· `,' ر.بلا _`م¯
 ة,.ا,¸ ¯¯ ·_و ¸·  ¸-نلا 16 †
ˆا,املا ¸ „ف-ا ع·اولا ,ع ‚· Žد-, =ا ن¸ ي'
ر.بلا _' ¸—· ة€- ¸·- ةعالا .„- •د-, ا·¸, . ¸_.ا,
د,ر, ا· .ا, ن' _ع _·ا· =ا ن. . žر' ,' .
_,ع ··وع ة€- ¸ع ة,‹.ا ,ا- ا·ع¸ ¸ع' ن¯رقلا ن¸ ,
ةق,ق- او.·_ ¸,ƒلا ¸·, ي·و,,, –ار. ¸¯ ن¸ ن¯رقلا ¸وق, .
رط.,, ˆو· , _,ع, „ق, ,م·•ا نو,_اي اوا¯, م·•ا
د,, _,ع ن' .,-, ·¯ول ةم,-ولا ةب·اعلا ة,-او· ¸¸
160
_,'ا ·' _ع, _,ع, ¸·•, ن' ¸¸ رط., ,Žد‡ ··ا,,
ة,'ا ‚ت, ˆو· ن' ¸ب· ,د-اولا = „ق,ق-ا بنلا, „ق,ق-ا
·,ةب,·رلا
 ¸ م`و,, ·ت`و· ¸`ب· ·, `¸ن·`•`,ل .¸ .ا´لا ¸`·' `¸Ÿ· ن¸,
 ة,.ا, ¸ اد,,ش `,,`,ع نو´, ة·ا,قلا 1¬' .انلا ·_و ¸· 
1 †
·تو· ¸ب· ·, نا·¸ل رط.,, .¸ .ا´لا ¸·' ¸· د-' . ي'
ة·ا,قلا مو, Žد‡ د,, , .
¸¯, –ار. ¸¯ ¸·•, ¸- ة,د,· ة€-, ن¯رقلا 'بن,
 ·, ي·و,, ·_رق· ة,.ا رمت , . ·تو· ¸ب· ,·ق,ق- ,' _,ع, ي',
نو´ ,' Žد‡ ··ا,, _,ع لد, ¸ع'ا نا·•ا ‚ل· ,·_ ·'
..ا-ا مو, ¸ Žد‡ اا·ر, ةق,ق-ا ‚ت
ي·و,, ,' –ار. ¸¯ ن' ة,.ا Žƒ· ¸,,'ت ¸ _و,م-ا ي'_,
¸م'ا نا·¸ و• _ع ·, نا·¸ل رط., ·ت·وع دنع _,ع, „ق,
د-.ا د-اولا =ا ب, „ق,ق-ا _,'ا ·' ي' .~ا- دقل, . 
„_- و, ¸ نا´,ر·.ا ·و,,لا ¸· ا_ف· اعج ا·و, .ل•'ا
. ,·ر€ن, يƒلا, ن¯رقلا ¸ •و.و'ا _.'ا اƒ· ,·_-', ا´,ر·',
ا· _ف, نوبلاط, ·ر‡الا دع, ·لو- اوعم-ا, _-ا اƒ· او·ƒا·
161
.ا-', '• Žان.·_ اب نا·¸ل رط.ن ا·ا'' ·,ظ ·' ا,دقعا
مو,لا ‚ل· ¸ ,,ن,ع' ما·' ¸· .,_' د· نو´ .`--ا ن' .ل•'ا
ة,~ ا·و.·_, ¸ب· ¸· ا· ا,رف¯ _لا ةق,ق-ا ·رشاب· ن,ر.ب,,
.,تا,-
·, نا·•ا, ··ا,لا نو´ت ·ب· ˜,ل, ·تاƒ, .·ولا ‚ل· ¸,
,,¯و ةب·اع ¸· ·و,,لا, š_ا.نلا ƒقنت ¸ل اœ. ·دا· دقع, . 
ن' _ن ن.ا, . ,ع' =ا, ةعالا ة,اد, ¸ع ة€-لا ‚ت ن'
نو´ت ·ت·وع, ·' _ع, ةعال ,ع ,_,ع ي', ·' ن¯رقلا ن·ع¸
 . ˆ.ا- د· ةعالا
يƒلا يد,'ا •د-ا ¸بت ةم,€ع ة··ع ¸ع ن¯رقلا .¯
 ·و,,, š_ا. ·,· ˆو· اوا¯ ,œ' نومع, ,·, ,,,¯ ˜,ل,,
د-اولا = ¸,ق,ق-ا ·ابعلا د‡, ةق,ق-ا ¸,· د‡ ة'اظ ا,ر- نون,
,,¯ول ةم,-ولا ةب·اعلا ة,-او· ‚ش, _ع ‚لƒل ,œ', . د-.ا
.,_' دقل . قر·, نوعر· نا¯ ا·دنع ¸ا· .„ش •د- دقل . اƒ·
_ا,-ا ·ل نا¯ ا·, . ةق,ق-ا š'_, ·تو· ة€- ¸ ·,ن,ع ¸· .--ا
نا¯ ¸´ل, . ·ل ةن,, ة-‡ا, ن.ا .-ب.' _لا ةق,ق-ا ¸بق, ن' .¸
¸· ·ل رف·. نا´· . ¸·•م¯ ˆو'ا, ةق,ق-ا ¸وبقل نا,.ا ˆا· د·
.,ن,- _ا
162
 نو´,ل اظوفم ·د, _قب, ن' _.· ¸اعت =ا ¸´ل, ,.´`,ل,
شاع ¸· ن' ة··علا Žƒ· ¸· ·و.ق'ا, . Žدع, ¸· ¸انل ة··ع¯
ˆوم, ,¸ن·•'ا د,ط.,, ¸-ا ¸·ر, ي', نوعر· شاع ام¯
ن.ا م·•ا نو,_اي ¸,ƒلا ·و,,لا, š_ا.نلا· . نوعر· ˆا· ام¯
.ا·_•ا اƒ·, .ر-ا Žƒ· نومعد, ,' ¸م'ا نوب·ر,,
.نوعر· ا,,ع ˆا· _لا ةق,رطلا ˜فن, نوتوم,
ا_—¯ ن¸, ة,¯ ‚ف- `¸مل نو´ل ‚دب, ‚,Ÿ-ن` م`و,لا· ¸
 نو·ا·ل انتا,¯ `¸ع ¸ا`نلا ¸Ÿ· ة,.ا, ¸ '` ˜و, ·_و ¸· 
1¤ †
ن¸ ¸, . ·تو· ة€- ¸ نوعر· .اش ام¯ ر·.ا نو´, ¸ل ي'
ام,· Ž_و,ظ دنع د-ا اƒ· نو´,ل اظوفم Žد- _قب, ن' _ر· =ا
¸´ل, . نوعرف¯ نوتوم, ,œ' نوعرف¯ اوشاع ¸,ƒل ا_اƒ¸ دع,
ˆا_اش•ا Žƒ· ¸—' او,بن, ¸ل ¸انلا ¸· ا_—¯ .
ة·د, ظ-· ن' .™ ·م,ف, مو,لا ,اعلا ع·ا, ¸¸ ƒفن „´ل
 ¸,ا· ·رفلا ¸ نوعر· ة—- ¸انل _ر-' ¸اعت =ا ن' .,¯ 1881
 , 18'8 ¸ ة,و,,.لا ة¯ر-ا ا,,· .' _لا ة€-لا ˜ف ¸ ي' 
, ا,_,' 18'¯ .لا-لا ة ¸ ةق- ر-¯ `عن`.`ت .ا¯, ,
ا·دنع نوعر· ند, ر,ظ, . š_ا.نلا, ·و,,لا ¸, ا,_,' ¸ ¸·ا·لا
163
¸ا-دلا د,- ¸· ·_-.ا ة-ر'ا د,, ن' ‚ش, _ع ,اعلا نا¯
ةل,· .ا¸ ··اع¸, ¸م'ا يد,' ¸· ةدق'ا ¸_.ا ‰ر,ر-لŠ
¸´, ,  ا·¸ . ةدق'ا ¸_.ا ¸ ,ةلا-دلا, ةدق'ا ¸,ار¸
¸· ة··ع ¸, . .-· ة,·¸ ·.وبنل اق,قŒ نوعر· ة—- •ا¯ا
.ةعالا ˆا··ع
ةر-vا =ع¸
 ‰·ر-.ا دع,Š Žا- •د- ¸¸ ن¯رقلا _اش' _اƒ•اŠ ي',
ع-`ر`, ¸- _-.ا _اƒ•ا _', . ,ةعالا .„- ¸ب· ‰_-.ا
·ةدق'ا ¸_.ا ¸¸ =ا دنع ¸· _ارق, ·و,,لا
 ¸ ا·,· ¸`_.ا او`ن´`ا ¸,ار`¸ „نبل Žد`ع, ¸· ان·,
 .ا- اف,فل `,´, انئ- ·ر-.ا `د`ع, ة,.ا, ¸ 1¤1 ¸· 
.ار•ا ·_و 1¯ †
 ¸_.ا „-او ¸ نون´ ¸,ار¸ _بل ان· ي' ,¸,ر—عب·,
,ةعالا .„- ن',, ·_-.ا ة,·•ا ·.وبنلا ¸قŒ .·, _', ¸-
.¸_.ا .ا•' ¸¯ ¸· ةدق'ا ¸_.ا ¸¸ ,´ع-ر`ن ƒدنع·
 دع, ةدق'ا ¸_.ا ¸¸ ¸,ار¸ _, žو-_ ¸´ل, `¤¤¤ ا·اع 
_و-'·, _و-', .بعل ا·¸ .¸ •دي ¸ل „·¸ _ارق, ا,ن· ,,,ف ¸·
164
_,ر.لا ¸· اقط· ا-و‡, _‡ا, اƒ·, . ر·.ا ¸ ا-ا- ا_,·
·.ا,ب.ا ·_و ¸· لالا –¯رقلا
 ¸ ¦ نو`ع-`ر, . `,`,`' ا·ان´`·' ¸ة,`ر· _ع `مار-, '¬ ¦
.د- ¸¯ `¸· `,`·, `_و`-'·, `_و`-', `.-· ا·¸ _`-
¦نو`ن, '6 ¸¦ نا,.ا, '¬ '6 .ا,ب.ا ·_و ¸·  `1 †
 ةن`,ع· ةن,د· _ع ¸اعت, ·ا-ب =ا ,´- ي' ,¸دقلا ي' ,
مار- ,ةن,د'ا ¸·' ي' , ,,`', ,ا,·' ا,ن· _ر`-',, ا·ر`·· د· نا¯
دع, .¸ ,,· ة.ا-ا ,,ن,دم¯ ا·,د,ع,ل , ا,,ل¸ ا,·وع, ن' ,,,ع
.ا•.ا ع,ج ¸ ا,را, او-· د· _و-'·, _و-', نو´, ن'
_و-'·, _و-', ما€ ا,•', ,اعلا _ع ‚لƒ, اولوا,,
.,„'اعلا
_و-', _· ا,,· اب ةعالا ˆا··ع ¸¯ ن' ا·¸ _.,
ة€-لا ¸ب· لالا,, . ةعالا ة,اد, ¸ب· •دŒ ن' .™ _و-'·,
<ر· ¸, _,ع „ق,ق-ا _,'ا ا,,· ·وع, _لا _'ت ة··ع ي', . 
ةعال ة··ع _,· .عت ن' ¸´· . اœ' _‡ا, _,ع ··وع دع,
¸´, ˆ'د, د· نو´, ·ت·وع, ˆ.ا- د· نو´ ةعالا ن.
¸¸ ¸اعت =ا ا· 'بنت _لا ·و,,لا ··وع ن¸ , . ·رشاب· و-·
, ,·ر-.ا دع,, _-.ا _اƒ•ا ة€-لا ‚ت _-, ةدق'ا ¸_.ا
165
.,اعلا _ع _و-'·, _و-', _· دع, .¸ •د-ل ¸´ت
اƒ· ا,·د· _لا ة.افلا _--ا, ¸·ا_لا ¸ب- ¸¸ ة·ا‡•ا,
. ,اعلا _ع .-· د· _و-'·, _و-', ن' .ب—ت _لا, .ا´لا
,, ·,ع =ا _. ¸ورلا ·.وب ¸ ر´ف, ن' ئ_اقلا ¸· و-ر
ي_ا“بلا _,-. ¸ ·
, '._و-'·, _و-ا, دع, نرمع,ل, .,بلا اƒ· ¸--,ل'
 '..,بلا _ي . ¸- ةعالا موقت .' ¸وق,
.·و, ¸´ل, _و-'·, _و-', _· دع, _-ا رم, ي'
 _-ا ن¸ بنلا ¸وق, šر-' ·_ابع,, . ةعالا _'ت ن' ¸ب· ,_,-.لا,
¸ نا¯ ام¯ ·~ا, _ب., ,' _-ا ·ر, ن' دع, .¸ _'ت ¸ل ةعالا
_و-', نو´ ‚ل· نو´, ن' ¸ب· ¸´ل, ¸¯ر'ا .رعلا د,ع
_ف _و-'·, _و-', ن' اد- _‡ا, ا·¸ . .-· د· _و-'·,
.Žدع, . ةعالا .„- ¸ب·
,' ة-. ¸ ‚, .ا´لا اƒ· ن,· ب.لا, قا,لا اƒ· ¸,
_ع رف, Ž_·, ,· _,-. ¸ ·_, ·رفن· .,د- ¸,,'ت ة-.
_,'ا ··وع دع, .¸ _فت ¸ل _و-'·, _و-', ن' ا_ي ·'
¸ا-دلا ¸ق, ن' دع,, <ر· ¸, _,ع „ق,ق-ا ·
166
·¸...'·نع =ا „‡_ ناع- ¸, ¸اونلا .,د- ¸ .ا-
ناد, . ل ا·ابع .-ر-' د· –¸ ·_,ع ¸¸ =ا _-,'
. ,¸ب-ا, _وطلا ¸¸ ي·ابع _ر-· . ,·اق, د-. ,·_د·.,
, .-,ي .د- ¸¯ ¸· ,·, _و-'·, _و-', =ا 
,¸,-ا ر-, ة,_~ ·_- _ع ,,ا,' رم,· . نون,
Žƒ· نا¯ دقل ·نولوق,· ,·ر-¯ر·, . ا,,· ا· نو,ر,·
'..ا· ·ر·
¸·Š ¸ا•لا ¸·ان, يƒلا ¸.فلا ¸ žو‡و'ا اƒ· ¸¸ ·وعن,
·ان· ن' ان· ظ-·, ‰• ,اعلا _ع _و-'·, _و-', .-·
دع, .¸ _فت ¸ل _و-'·, _و-', ن' ادقعا ا·¸ ا,ر´· ا.·انت
 ˆ.ا- د· ةعالا ن', ··وعلا Žƒ· ا_- ن' دع,, _,ع ··وع .
·ا´, ¸,-ا ر- ن' .ب—ت ةل·' ع· ‚لƒ¯ ¸·ان, ·اقع.ا اƒ·,
_, د· نا¯ د,د- عط· ¸· او´· اد · د-' د™ , ·', .™
ا·¸ ¸_.ا ¸ اما· نو´, ن' .™ يƒلا, _و-'·, _و-', ˜ب-
اƒ· ن' ا.,' ¸·_, .ا´لا اƒ·, . _و-'·, _و-', دع, _فت ,
ن¯رقلا ¸· _ر“ا يƒلا, žو‡ومل –اع'ا ما€ ¸·ان, ·اقع.ا
_‡اولا ,, ·,ع =ا _. بنلا _,ر.ت ¸¸ ة·ا‡•ا, . .,د-ا,
.او-· د· ,œ' اد-
16
_بارلا ¸ص«لا
_و-|-¸ _و-|ي =ا«‡
ان,'ر, _ع, ةعال `,ع م·لا ·,ع _,ع ن' ن¯رقلا ن·ع¸ ن¸
ةعالا ˆا··ع ةتا- „· ·ت·وع ن' ˆاف. ن,· لالا,, . 
- ¸ع, ع· ا,ط,ارت ·_,ر‡ ¸¸ ة·ا‡•ا,  _و-'·, _و-',
ةف. ي' اد-, ام´· . „ق,ق-ا _,'ا ··وع, بترت ن' „·بن,
_ا¯ _ع انل· مو,لا ,اعلا ¸  ,,·اد·' _ا¯  ,تاف. ¸·
ˆا··ع ةتا- ¸¸ ة,ا,نلا ¸ ا·_,د, انلد Žƒ·, šر-' ماد·'
.ةعالا
_و-', ˆاف. ن' „· ة,‹.ا ¸ ة,,ا· šر-' ةطق,
ة,ول,', ةم,· _طعت ن' „·بن, ن¯رقلا ¸ ¸ ··_اولا _و-'·,
.,·ا-' ¸ ··_اولا ,,·اد·' _ا¯ ¸· _¯' .
¸ع ةئ' ·دع _ع .,- ن' .ا´لا اƒ· ¸ انل,ا- دقل
 ·—· . _و-'·, _و-', ·
 •_و-'·, _و-', ,· ¸·
16!
 ,اعلا _ع `دع, _و-'·, _و-', .-· ¸· ر·',,
•,=ا
 •,اعلا _ع ,,-· _ا نو´ ا·ا·
 •,,,و· ¸,عت ع,ط ¸·
 •_و-'·, _و-', ة,اœ نو´ ا·ا·
ق· ¸,.ا ¸ا•لا _ع .,-ن ¸.فلا اƒ· ¸, .
„قل ,, ·,ع ¸اعت =ا _. دمم بنلا ن' ¸ب· ¸· ار¯·
žو‡و· ¸ع ,,ن· رفا· _و·.ا ¸ع, نو·ان, ·,ا-. ¸· ارف
,,شاق بن, ر,د- و· ام¯ ¸ا· ةعالا ˆا··ع ·' ,ع امنع, . 
رع دع , '... ¸- ةعالا موقت.' ·¸وق, ن' د-.ا د-اولا
رعلا ˆا··علا ¸·, . ةعالا .„- ¸ب· ,اعلا ¸ ر,€ت ˆا··ع
._و-'·, _و-',
 يوبنلا _,ر.لا اƒ· ¸ع·, •دŒ ن' ¸´·. ةعالا ن', 
مو,لا ˆا··ع ن' و·  ,اعلا ¸ ةن,ع· ‰ˆا··عŠ ر,€ت ن' دع, .¸
˜ملا žو~Š, ‰¸ا-دلاŠ , ‰_و-'·, _و-',Š ¸—·, Žƒ· ر-.ا
. ‰ةعالا,Š_م'ا •د-ا ¸ب· •دŒ ن' .™  ,._¸ ‰ا·ر·· ¸·
 •دŒ _لا ˆا··علا Žƒ· ةق,·دلا ة€-·'ا ن,· ‚لƒل ما€ .-
169
¸ع· ¸,د- طابنا ¸· „عاولا •اد-.ا .·ار· ¸´ت ن' „·بن, 
¸ اب ة··ع ة,' ¸_د`ت ن' _و™ . لالا,, . ةعالا .ار·. _·_
¸¯ ¸¸ `ر€`ن`, ¸, . ا·_· ¸ع ¸,عب _و-'·, _و-', ‚ل·
. ة,و.ع ·د-و¯ ا,.عب, ةط,ار· اœ' _ع ˆا··علا
_ع, ةعال `,ع م·لا ·,ع _,ع ن' ن¯رقلا ن·ع¸ ن¸
ةعالا ˆا··ع ةتا- „· ·ت·وع ن' ان,'ر, ˆاف. ن,· لالا,, . 
- ¸ع, ع· ا,ط,ارت ·_,ر‡ ¸¸ ة·ا‡•ا,  _و-'·, _و-',
¸· ةف. اد-, ام´· . „ق,ق-ا _,'ا ··وع, بترت ن' „·بن,
ماد·' _ا¯ _ع انل· مو,لا ,اعلا ¸  ,,·اد·' _ا¯ ,'  ,تاف.
ˆا··ع ةتا- ¸¸ ة,ا,نلا ¸ ا·_,د, انلد Žƒ·, . šر-'
. ةعالا
_و-', ˆاف. ن' „· ة,‹.ا ¸ ة,,ا· šر-' ةطق,
_¯' ة,ول,', ةم,· _طعت ن' „·بن, ن¯رقلا ¸ ¸ ··_اولا _و-'·,
.,·ا-' ¸ ··_اولا ,,·اد·' _ا¯ ¸· .
žو‡و· ¸ع نوم'ا ا· ¸رع, _لا ة.'ا ˆا·وع'ا ن¸
دقع· žو‡و· ,,· ¸ ر•ت ة´· ن`و´ت _و-'·, _و-',
 اا,-' ¸,,'لا ¸¸ _اŒ ˆا,آ, .,·ا-.ا, ن¯رقلا ¸ ›,ر· .
¸ اƒ· •د- د·, . ائ~ا- ·,,'ت ا,,,'ت ¸´· ˆا,.ا Žƒ·,
10
ˆا,.ا Žƒ· ¸—' ئ~ا-ا ¸,,'لا ¸¸ _, ن¯رقلا, . „‡ا'ا
·ة·ا'ا
·`ن· ·,ات ا· نو`عب`,· ’`,_ `,,,و· ¸ ¸,ƒلا ا`·'· ...¸
... .ا·`,ا, ةن`فلا .ا·`,ا ة,.ا, ¸ ¯ نارمع ¸¯ ·_و ¸·  ¬ †
نو´, _لا ˆا,.ا نوعب, ¸-ا ¸ع ¸,· ,·و· ¸ ¸,ƒلا ي'
 ع·اولا ¸ . ر·ا€لا ¸ ·,الا ·-, ا,,· د.ق, ,ة,_ا-· ˆا_بعت,
._‡وفلا ž__, ا·_فت ·.ا¸
¸· _و-'·, _و-', •ا.,. _ƒ- _ار“ا, انق,ر~ 'دبت,
 „,_ ¸´, ن¯رقلا دمع , ,¸,علا _ع .,´لا ·_و ¸·,,
.žو‡و'ا _,‡ول ‚ل·, . يوا ¸´, .,·ا-.ا _ع
_و-|-¸ _و-|ي ƒو=و- •`ر-ي ن¹ر«لا
 ة-ا-ا ة,‹.ا ي· ¸نلا, 'دبنل … ˆا,.ا 8¬ 1¤1 ·_و ¸·
 .,´لا 18 † يƒلا,  •Ÿرع`,  _و-'·, _و-', žو‡و· ن¯رقلا ·,· `
··ر· ¸,.
 ¸ ار¯· `·`نŸ· ,´`,ع و`ت' ¸· ¸`,`رقلا ي· ¸ع ‚ول'`,,
 ¸ … ة,.ا 8¬ .,´لا ·_و ¸· 18 †
_فت ·
11
‰نرقلاŠ ة€فل , . نار· ·ل ¸· ا,·ر- _عت ‰¸رقلا,·Š
_عت د·, „م€علا .ونلا ‚ل· _عت د· ,ن,ر· ا,عج,
‰نرقلاŠ ة€فل ¸مع, ن¯رقلا ¸´ل, . ¸·,لا ¸· ر.علا
. ,,´-ا .ا´لا ¸ ا··,_, ع‡او· ¸¯ ¸ ر.علا ¸عب
¸,بطت ا· ة.· ¸قت ان· .,´لا ·_و ن' ‚ل· „.ق,,
ر.ع, _.· ر.ع امœ' šر, . ¸نا ¸,ر.ع ¸ _'ت ,'
¸¸ ناف- ¸,ر.علا ن' šر, . _-.ا ر.علا و· ر-¯
.نا¯اع· امœ' ة-_·
 .ر—, ¸ ·و,,لا _اب-' ¸' ,بنلا ةن,د· ن.ا _مت _لا ,
•ا~ •او~ ¸-_ ¸ع ,, ·,ع =ا _. ¸ورلا
¸ا•لا اƒ· _ع .ا-' ا·,· . ا·_ا··, ¸_.ا ق_ا·
ب ¸- ·' _ع اا·ر, ‚ل· نو´, ,¸`,ر-¯ ¸لا•,,
.¸ا•لا اƒ· _ع ن¯رقلا .,™ ¸نلا اƒ· ¸, . =ا

 ¸ ابب ¸.`„ش ¸¯ ¸· `Žان`,ت¯, ¸`_'لا „· `·ل ا`ن´· ا`¸ ¸
… ة,.ا 81 .,´لا ·_و ¸· 18 †
_فت ·
12
ˆا_دق·, ¸ا, ·ب·,, ¸_.ا ¸ ·و· =ا Žاطع' ي'
 ن' ¸· ·ن´ت Ž_ا-¸ د,ر, .„ش ي' ,-ن,, ¸_.ا ¸ _,
¸اعت =ا _.ق· نا·•ا يو· ·-_ ¸رقلا ,· نا¯ .
ا·ا€ ¸´ت ة,ر´ع, ة,ا, ·و· ·ل نو´, ن' _د·,
. نا·•ا ¸· ˜' _ع ,´تر, ,¸رقلا ي· ةنم,·, ا,'اع
ةا,لا ¸, د-وت ن' „·بن, _لا ة··عل ة- ,·' „· ا·,
Žاعرت, ·ئنت يƒلا „'اعلا ما€نلا žوا·, • ق·-.ا,
¸· ˜' _ع ,´ترت „·, ا·_د·, =ا ا·ا.· ةط
¸· انن´· ا_· ان,طعل رمت .,´لا ·_و ن¸ • نا·•ا
يƒلا, ,¸`,ر.علا, ¸`,رقلا –ا ةق,ق-, ع·ا, _ع •رعلا
·ف.ت يƒلا ر.عل ب.لا, ا¯اع·, ا·ا.· نو´,
,اع ما€ و· اƒ· ¸`,ر.علا –ا ن' šر, . ن.ا ·_ولا
.ة,ار.نلا ة,·و,,لا ة,,_,.ا ·_ا.-ا ·عن. يƒلا مو,لا

 ¸ ابب عب`ت'· ¸ … ة,.ا 8¬ .,´لا ·_و ¸· 18 †
·توقل ¸رقلا ي· ¸امعا ة,ف,¯ _ع ¸ا—· اƒ· ي' ·¸ . 
ة,ا· ¸,ق-ل ا-,-. ا,و' _ا-ا, .ر·لا و• _ا
.ة-,-.
13
 ¸ ¸`,ع „· `.`ر`·ت ا·د-, ˜`م`لا .ر`·· ’, ا·¸ _`-
.ƒع`ت ن' ا`·¸ ¸`,`رقلا ا· ا, ان· ا·`و· ا·دنع د-,, ¸ة ئم-
 ان``- `,,,· ƒ“`ت ن' ا`·¸, ¸ … ة,.ا 86 .,´لا ·_و ¸·
18 †
_فت ·
 ˜ملا .ر·ت .,- ¸¸ ¸., ¸- _ا نا´'ا اد,,,
˜ملا د-و· ,Žدع, ¸_' . .,- ¸_.ا ة,اœ ·'¯
¸· ة·' ·ان· د-,, . نولا ¸·ا· ر´ع· ر- ¸ .ر·ت
ا· ا, ‚ل ةم¯ا-ا ةطلا' ·=ا ·,ل¸ _-,'· .  ¸انلا
'.نا-,, ,,·اع ,' ,,ب·اع . ¸رقلا
_ا.-ا, ,' - ة,ا,لا ·وقلا ن¸ ن' ¸´·  ةطلا ·
,,قلا ¸· ˜' _ع ,´ترت ة,ا, ة·اق عن.ل ¸معت
·دعامل ¸معت ن' ¸´·, . ة,-,رلا, ة,··-.ا
ن' ا.,' ¸´· ةطلا ¸´ل, . ,,قلا ,ع· ¸ ·'·ا´'ا,
ة.قلا ¸· ¸ر·لا, . ·ا,ط‡.ا, ةب·اعمل ,€, ¸معت
ا·دنع ةطلا ¸امعا ة,ف,¯ ر,و.ت و· ة-رلا Žƒ· ¸
.نا·•ا ا,ا' نو´,
ر-بلا _و.علا ر· _ع م·•ا .ا,ق· ¸· _—¯ ¸`,ع دقل 
14
.·و.ا ر-بلا ·' _ع ة,.ا ¸ •و.و'ا ر´علا

 ¸ ·`,ƒع`,· ·Ÿ,_ _ل¸ ”·ر`, `, `·`,ƒع` •`و· ,ظ ¸· ا`·' ¸ا·
 ار´” ا,اƒع ¸ … ة,.ا 8¯ .,´لا ·_و ¸· 18 †
_فت ·
ا,-ن· _لا ,´-ا ةط ¸مع, ·' ¸رقلا ,· .ا-'
,€لا ,ار- اوب´ت_ا ,œ' د™ ¸· ةب·اع' =ا ·ل
,ا€لا ن', _¸ .ادع.ا, قوق-ا ., ·ا,ط‡.ا¯
ة,وقع نو´, ·,_ ¸¸ ع-ر, ا·دنع ا.,' .·اع, •و
ةب,·_ =ا .
¸معت اœ,· نا·•ا _ع ةم¯ا-ا ةطلا ,´ترت ا·دنع
¸'ا€لا, ¸,د,ط.'ا ةب·اع' ن·,-, ··اعلا, م·لا· . 
م·لا „'اعلا ¸رقلا ,· ما€ ¸ع™, . ,اظ ,اع ¸
اƒ´·, . م,- ¸دعلا ··ا·,, ¸_.ا ¸ ¸ن´· ··اعلا,
=ا _. دمم بنلا ة,ربلا .ب· ول نو´, ,اعلا نا¯
.·عبتا, ,, ·,ع
¸,ر.علا –ا ع·ا, _ا.,¸ ¸· .,´لا ·_و انن´ت ‚لƒ,,
15
. ¸فلا ر.ع ,' ,ر-.ا مو,لا, _-.ا ر.علا ي' ,¸`,رقلا,
·تا,- ةق,ر~ عبت ,, دمم بنلا ة,ربلا ..·_ ن' دعب·
ما€نل ا·ات ·ا.· و· يƒلا ¸`,ر.علا –ا ة,ربلا ¸,ع
ر.علا ‚ل· ¸ ةم¯ا-ا ةطلا· . „'اعلا ¸رقلا ي·
_مت, =ا, ¸·•ت . ·د-· ˜' _ع ة,ا,نلا ¸ ,´تر
¸'ا€لا ةب·اع' ةطلا ¸معت ن' ¸ع .د,, . ,ة,امع
م·لا „ف“,, . .ا,ر,.ا ·ا,ط‡ا ¸ امظ ¸مع
.,€لا ·,· ,ع, يƒلا „'اعلا ما€نلا اƒ· ¸· ··اعلا,

 ¸ ¸وقن, _ن``-لا .ا,- `·· ا-لا. ¸مع, ¸·¯ `¸· ا`·',
 ار``, ار`·' `¸· `·ل ¸ … ة,.ا 88 .,´لا ·_و ¸· 18 †
_فت ·
_ا. ·¯و, نا·•ا ·ب· ¸ يƒلا ن¸ ¸رقلا ,· ¸وق,
_ع ·تا,- ¸ ا·', . ·ا,- ¸.·', ·تر-¯ ¸ '·ا´,
¸ ر,لا ·ل .„ت, ¸رقلا ي· ةط Žاعر· ¸_.ا
Ž_و·' .
ا.,' ¸معت •و· نا·•ا ا,ا' ةطلا نو´ت ا·دنع
16
_ا. ,,¯و, نا·•ا ·ا,- نو,ع, ¸,ƒلا ·'·ا´·, ,عدل
¸`,`,م€ع' ··اع, ا·· مدق,, ,اوعلا _- ,اعلا _ب.,· .
·,· ¸,ع, ¸' .
نو´, يƒلا „ا.ا ,·انلا ¸¸ ان,بن, ¸رقلا ا· ن¸ ,
 يو,دلا „'اعلا ··ا€ ¸, ,اع ¸,, ,¸رقلا ي· ةنم,·,
·'·ا´·, ,ا€لا ةب·اع' ةطلا .معا ا·¸ يوعلا ةن-ا
.›·.لا, نا·•ا ·ا,- نو,ع, ¸· ,ع·,
 ¸رقلا –ا ن' ا,ئ, ار,ƒŒ .,´لا ·_و مدقت ان·, ي',
·,· ,´ترت „'اع ما€ _و,ظ د,, ,¸,ر.علا –ا
ة,··-.ا ,,قلا ¸· ة,لا- =ا, ·ر·ا¯ ˜' _ع ةطلا
 صاو-ا نو´, . ة,-,رلا, „'اعلا ما€نلا اƒ· ·,,م'ا
,صرفلا ¸”,Œ, ة,_ا,.ا, ,_اƒلا عفنلا žابتا, ة,عفنلا „·
·ا,- ر-ا •اف“ا, ·ا,ط‡.ا, نا,دعلا, ,€لا,
. ›·.لا, ž_ولا, .ا,,.ا, ¸,دلا, šوقلا
نو_ا· ¸,ƒلا د,ط.,, „'اعلا ما€نلا اƒ· •د,,,
م·•ا _ع ا,ر- ¸,, . ة,ن,· ·ا,- ةق,ر~ ص·-,,
ر,€`, „'اعلا ما€نلا اƒ· ن,· ة-,نلا,, . ¸م'ا,
اƒ·, . يوعلا ةن-ا ,اع, يو,دلا ,اعلا ¸, ,شانلا
1
.ن.ا ·,· ¸,ع يƒلا ,اعلا و· ب.لا,

 ¸ ابب عب`ت' `, ¸ … ة,.ا 8' .,´لا ·_و ¸· 18 †
_فت ·
_ع, ا-,-. ا·د· ¸رقلا ,· _ا-ا ة,ا—لا ·رمل,
ة-,-. ¸او, ·ق,ق-ل ة,ف,¯ _ع ¸نا ¸ا—· اƒ·, . 
.قرلا Žاتا ¸ _ا . ·توقل ·لامعا

 ¸ ,ل ¸م`و· _ع `عطت ا·د-, ˜`م`لا عط· ’, ا·¸ _`-
 ار` ا,,`· ¸Ÿ· ,`,ل ¸ع`- ¸ … ة,.ا '¤ .,´لا ·_و ¸·
18 †
_فت ·
 ˜ملا عطت .,- ¸¸ ¸., ¸- ¸رقلا ,· _ا ي' ,
نا´'ا اد,, ا·رش ·,ل¸ ¸., ن' ¸´· نا´· _.·' ¸¸
˜ملا ن'¯, Žدع, ¸_' . .,- ¸_.ا ة,اœ ·'¯,
ة·' _ع عطت ˜ملا د-, ,نا´'ا ‚ل· .ا_, ¸· قرت
1!
˜قطلا, ˜ملا ,,,ق, .اط· ,· =ا .„,, , ¸انلا ¸·
.··اع ر,ت ا· .¸ ةئ,بلا,
¸¸ ·-_ ¸ ا_ب¯ ر-¯ ار- د-, ·' ‚ل· „.ق,,
š'_ ·', . .ر·'ا ¸¸ ·-_ ¸ ار- د-, ام¯ قر'ا
ر-بلا اƒ· .ا_, ¸· قرت ˜ملا ¸ ر-بلا نا¯ ا·,· . 
.¸,,,· ر- و· قرلا ¸ ر-بلا· ·و.ا ر-بلا و· .ر·لا
¸امعا ¸ع ا,ا ا_· .,´لا ·_و ن.ا ان,طعت,
ةطلا .ف·, ا·¸ ·—· ·ط ¸رقلا ,· ¸مع, .,¯ . 
¸··ا ¸—· ي·ا'ا مدقلا ¸,ر~ ¸ „اد, .عش قوق-
• ,,,‡ا_' ¸ ·و-و'ا ¸ا·ا ,_,,,قلا, فنلا „~ا,-ا
ة,ا•ا قوق-ا ةم,· _ع ة,·ا'ا فنلا ةم,· ¸.ف, ¸·
ا·ا· .,ع,, ا,ر- ¸, ¸· • „اد, _ق· .عل ¸-
ة,ول,.ا „طع, ·' م' . ¸,,,·  ف _ع لو,ل ا,ار-,
• فنلا _·ا.' ع-ا _ع نا•ا قوق-
_اŒ د· ةقطن'ا ‚ت .وعش ن' ¸¸ ا.,' ة,.ا _ت اب_
¸·اوع ¸· ةع,بطلا ¸ ر·و· و· ا· _¯' ة,ا‘ ¸¸ ا· ا·و,
 •ولا ¸—· و-ا ة,,و .ر- دع, ةع'ا ·او'ا ·ات,
_¸ .
19

 ¸ ار`ب`- ·`,دل ام, انط-' `د·, ‚لƒ¯ ¸ … ة,.ا '1 ¸·
 .,´لا ·_و 18 †
_فت ·
 ‚لƒ¯ . ائ,ش ,· ¸عف, ,, ة·.ا ‚, ¸رقلا ,· _قلا,
ةق,ر~ ¸ ,œ'ش, ,,¯ر, ن' ·م´- ·,ع .·' ¸,
ي· ,,فت ة,ف,´, ·مع, =ا طا-' د·, ,ة,ع,بطلا ,تا,-
.,,·ات ··ر.,, ,·ا- ¸رقلا
,,قت اœ,· نا·•ا ¸· ˜' _ع ةطلا دنت ا·دنع
¸- ¸´ت _لا ةا,´لا, ة‘رلا, ةم´-ا, ¸دعلا _,اع·
نوعنق, ¸,ƒلا ,' ة,اد, ·ا,- ةق,ر~ _ع نو,ع, ¸,ƒلا
 •اف´لا, ¸اش ¸ ¸,..ا نا´لا ¸اب· .ع· ام¯,
¸· ,¸,ر.علا ¸,,_,.ا .„- ¸ب· ا·_·, ا,لار', ا´,ر·'
ˆابط· ,,,·•ت ن' ن,· ¸· Žƒ· ,تا,- ¸ ا,رم, ن'
._¸ _·ا.'ا ¸··ا, ع,ن.لا, .,د-لا
 ¸نا نر· ¸· ا·لا, ار,ƒŒ _ƒŒ ان· .,´لا ·_و ن¸ ي',
نو´, .,- ,¸,ر.علا ي', ¸رقلا ¸· ,ر-¯ ر.ع ¸·
1!0
اا' =ا, ا_اف¯ ,اعلا ¸ ةطلا نو´· ¸,ƒلا
 ةق,ر~ ا·ات ˜¯اعت ةق,رط, نو·ر.,, ·· . ¸رقلا ي·
_ع .¸ ةا,´لا, ة‘رلا, ةم´-ا, ¸دعلا _,اع· نوم,ق,
Žƒ· ,,ف' ,· نوعفن, ا·دنع ق· ي', ة,عفنلا ¸ا'
··او· ·, ¸_.ا _·ا.· نو·, ¸,ƒلا ن¸ . ,_,اع'ا
.و' ¸,وت ¸ ا,رم,, ,·ان· قو· ¸· ا,·ا·,,ل
_ع ة‘_ ·, ن,دع, . ,,ف. Žوق-ا يƒلا ,تا,-
‚ل· نوعف,, . ,تا,- ةق,ر~ نو,ر“,, ة,اد, .وعش
.لاط· ,ا,, ة'وعلا ,ا,, =ا, ر·ا´لا .,د-لا ,ا,
¸,ƒلا ن¸ , . نا•ا قوق- _ع ة,قب' وعت ة,·ا.·ا
ةق,ر~ ,-ا,` •اف´لا ·ا.·ا _ع ةعانق, نو,ع,
اƒ´·, . _و.لا قو· ·ااع· نواع,, .`ر“`ت, ,تا,-
,€ع· ا,مع, . ا,ق,ر·', ا,لار', ا´,ر·' ¸اش _.· نا¯
ةقطن· ن.ا ر€ن, يƒلا _.'ا و· اƒ·, . ,اعلا ة,ق,
.فنلا, ة,ن·لا ¸,,,· ¸و-
 ¸,ر.علا –ا ن', ا'اع ¸رقلا ,· نا¯ اب_, ,¸رقلا,
‚ت ¸ ةم,€ع •اد-' ة,ا,نلا ¸ ·,· •دŒ ار.ع نو´,
ةطبتر· •اد-.ا ‚ت نو´ت, . قر'ا ¸· ةعقبلا
1!1
·رت ‚لƒل, . ¸·ا· ¸´, ‰ر-.ا مو,لا ˆا··ع,Š
ف ¸ ,´-لا ¸-' ¸· žا,نلا ن' ¸´·, . اœ'ش, ةقطن'ا
مو,لا ˆا··ع, بترت š_¯ .,ر- ¸¸ „.ف, ¸,,,·
.,ع' =ا, ر-.ا

 ¸ ابب عب`ت' `, ¸ … ة,.ا '` .,´لا ·_و ¸· 18 †
¸رقلا ي· ¸امعا ة,ف,´ل _-.ا, .لا—لا ¸ا—'ا و· اƒ·,
¸_.ا ¸ ·توقل _ا-ا ا.,' ان·, .لا Žاتا ¸ _ا دقل . 
.ة-,-. ة,ا· ¸,ق-ل ة-,-. .,لا'

 ¸ . ا·`و· ام,,`· ¸· د-, ¸`,`د`لا ¸`,, ’, ا·¸ _`-
 .`و· نو`,قف, ن,`·ا´, ¸ … ة,.ا '¬ .,´لا ·_و ¸· 18 †
_فت ·
¸ب- ¸, ¸,.· ¸¸ ¸., ¸- ¸رقلا ,· _ا,
,,· ,,,ع .ع., ا·و· ¸ب-ا ما·' د-و· ¸,دلا¯
¸رقلا ,· ·لوق,ا· ة·ل نوم,ف,. موقلا ..•· نو¯ ن¸ . 
., ا,عو ¸· ·د,ر· ,,·ل ن' _ع, ن' ا·¸ ,اعلا ,¯ا-
1!2
.  ,اعلا ¸· ةقطن'ا ‚ت ¸ ةم´'ا ˆا·لا ¸¸ .نت
ة,ق, ¸ع ةل,ع ¸ نو,ع, اوا¯ ,œ' ‚ل· _ع, ن' ا·¸,
.,اعلا

  ¸ „· ن,`دف`· _و`-'·, _و`-', ن¸ ¸`,`رقلا ا· ا, اولا·
,`,ن`,,, انن`,, ¸ع`-ت ن' _ع ا-`ر- ‚ل ¸ع`- ¸,· ¸`_'لا
 ا'د ¸ … ة,.ا '1 .,´لا ·_و ¸· 18 †
_فت ·
او´ش ,,ع· .~ا“لا ¸· ¸رقلا ,· ¸´ت ا' ة,ا,نلا ¸,
اب,ر-, ·ا· ,,‡_' ¸ نو—,ع, _و-'·, _و-', ن' ·,ل¸
,,ن,, اد ·ان, ¸,اق· ةب,ر‡ ·,ل¸ اوع·د, ن' ·,ع او‡رع,
,تا.ادعا ¸· ,,,ام- _و-'·, _و-', ¸,, .
بنلا ¸· نات_د-ن'ا نا,بقلا _و-'·, _و-', ,· ¸م·
¸رقلا ا· نو·ا, ,œ,· نوو´, ام,· • م·لا ·,ع م·'
 اœو´· _لا ·وقلا ة,-ا ¸· موقلا ن' ¸· _., اƒ·, .
ن' ¸¸ ا,رط‡ا _و-'·, _و-', ¸ب· ¸· ,,,ع šدع'ا
. ,,ن· ,,,ام- ا,-ا- _ب, ن' ¸رقلا ي· ¸· اوبط,
1!3
¸ ·_اولا „دقلا .,د-ا ا,ب—, اœو´· _لا ·وقلا,
د· –¸' ·¸اعت =ا ·,· ¸وق, يƒلا ,· ما·•ا _,-.
,·_د·., ناد, . ,_و-'·, _و-',, ل ا·ابع .-ر-'
.',·اق, د-.
_و-', ن' و·, .,ر· 'بن, انت_-' .,´لا ·_و ¸´ل,
ا·ات ¸رقلا ي· ةق,ر~ ˜´ع, ,تو· نومع, _و-'·,
Š نو—,ع, ,œ¸ . ¸رلا ¸ ا.اس· ا· ¸¯ نو,ري ي' ‰
¸قلا . ا,,ع .ا.قلا ¸´·. _لا ة'ا€لا ,توق, ·و·د,,
.ا·_•ا ¸امع', رعƒلا ر, ,€ن'ا ¸قلا, „اوعلا
 _مت ا,¯ ا·_·, ·ا,ط‡.ا, ¸ ا.اس· ¸رلا .
žرش ¸  ,·,ا,- ¸_.ا ¸ ·افلا ة·ر- نواد, ¸,ƒلا,
¸Ÿ· ,`,`-`_', `,,,د`,' عطق`ت `,' او`ب.`, `,' او` ق`, ن'' و· =ا
' ¸`_.ا ¸· ا`وفن`, `,' ¸•·- … ة,.ا ¬¬ ·دا'ا ·_و ¸·
¬ Žƒ·, . ·افلا žاو' ع· ˆا,وقعلا Žƒ· .انت,  . ,
.ق·~•ا _ع ن¯رقلا ¸ =ا ا,عرش _لا ˆا,وقعلا دش'
ا·دنع _و-'·, _و-', ن' „· ‚ل· ¸· ة·ƒ'ا ة-,نلا,
„'اع ما€نل ة,ربلا ¸Ÿرع ,اعلا _ع ا_-' _ف
¸رقلا ي· ةنم,· ˜¯اع· ,ر.علا ي', –ا—لا نرقلا اƒ· . 
1!4
·,· ¸_ات ار.ع نو´, ,¸,ر.علا ي', ¸رقلا ¸·
ة,.ا Žƒ·, . ة,ربلا د‡ ا,'اع ·افلا _و-'·, _و-',
·_و ›رت .,- ¸· .,´لا ·_و ˆا,¯ ,·' ¸·
 . .,د-ا ر.علا .,´لا

 ¸ ,´ن`,, ¸ع`-' ¸·`وق, „و`ن,ع'· `ر`,- „Ÿ,_ ·,· „Ÿن´· ا· ¸ا·
 ا·`·_ `,`,ن`,,, ¸ … ة,.ا '¬ .,´لا ·_و ¸· 18 †
_فت ·
ˆا,ا´·¸, ةا´· ¸· =ا Žاطع' ا· ن', ¸رقلا ,· .ا-',
,,,ع ¸رع, ·,ع ·و‡رع, ¸ا· ي' ¸· ¸.·' ة“ا_
 ن' ‚ل· ¸ع .د, د .انب, ,·دع,, ة·اع šوق, Žون,ع,
_و-'·, _و-', ¸,, ,,ن,, ا,-ا- نو´, „··_ ¸·ا, . 
_طع' ‚لƒ,, . ‰ا··_Š ا·ا- ة,ن, د,,ت _ع ¸رقلا ,·
ة,مع . ·,نب, يƒلا ,,-ا-ا, دلا žونل ان`,ع· اف.,
¸, ¸,‡ ر· لم`, ن', د .ان, ا·ات ..ت ‰م·رلاŠ
¸· .اد,ا ا,.ع, قو· د,د-ا عط· ع‡, ·' د,. . ¸ب-
ا‡رع ·ر·—لا ل· ن' دع, ¸ب-ا ةم· ’, ¸- ¸ف.ا
. اعافت_ا,
1!5
„ق,, _و-'·, _و-', ˜بي ,-ا- ‰م·_Š _ع ·ق·اوب,
ن' .ب—, ا,·ا‡¸ اا·ر, ¸رقلا ,· ان,طع, ,·رش ¸· ¸انلا
.¸ ·عو, ¸´, , ·د,ر· ·و· ,,· مو· _و-'·, _و-',
 ,,,ع .ا.قلا ع,ط,. و· ¸-· . ,,او-ا ةل,ام .

 ¸ ¸ا· ¸`,·د`.لا ¸`,, š,ا ا·¸ _`- د,د-لا ر,`_ „و`ت¯
ارط· ·`,ع  غر·' „و`ت¯ ¸ا· ا_ا `·ع- ا·¸ _`- او`“فا
¸ … ة,.ا '6 .,´لا ·_و ¸· 18 .†
_فت ·
. د,د-ا ,· ¸· عط· _ا.-,, موقلا ¸رقلا ,· ر·'
با- ¸, ·و-فلا ˆل·ا ¸- ا,.ع, قو· ا·وق`بط·
 ة·د. نا,ب, ¸,ƒلا ¸ب-ا ر-بلا _ا ·اق,,, ,·ر·' , . 
, _انلا¯ ا-·و· د,د-ا _ب.' ¸- ,,“,·ان· ¸ •فنلا,
.اƒ'ا ¸ا-نلا _ا.-¸, _انلا ¸ ¸ا• ¸“, ,·ر·'
._·و'ا د,د-ا قو· ·ب.·
..' ¸· žون.· ,-ا- .¸ _و-'·, _و-', ˜بي ¸ل
 ن·اع'ا د,د-ا ·_و ¸ د,د-ل ·وقلا Žƒ· =ا .ب' د·, .
1!6
 ا,م·_,, ¬¯ ة,.ا ¸  `¬ يد,د-ا ,-ا-ا عن. دع,, . ,
¸· ة,ا·ول اب_ . ر,.ن'ا ¸ا-نلا ¸رقلا ,· ·,ع ..
.'د.لا
_و-', ¸اعت =ا _ف, ا·دنع ·' Ž·ع' _و¯ƒ'ا „.ق,,
 ¸رقلا –ا ¸ ,اعلا _ع _و-'·, ,¸,ر.علا ي',
يƒلا .,ب-ا .ا·_•ا ,´- ,' ,,نف, ن,رم,·
„ق, ن' „·بن, ¸-ا ‚ل· ¸, . ة,ربلا ·, نوب·_
_و-', عنت اد- ة,و· ,-او- .ا_, ,,ف' نون·•'ا
ن' ا.,' ‚ل· ¸· ,,ف, ن' ¸´·, . ¸و-دلا ¸· _و-'·,
¸ت·ا· ¸· او´· ا,ف- ا,-ا- اونب, ن' „·بن, ¸ن·•'ا
ˆا,¯ ¸—ت ن' ¸´م,· . ر,.ن'ا ¸ا-نلا, د,د-ا نا,بت
¸,, يƒلا .اƒ'ا ¸ا-نلا ة`ن`لا ¸—ت, د,د-ا عط· ن¯رقلا
د·, . „ف-ا ع,ن'ا ,-ا-ا ة,ن, ,م,, د,د-ا عط· ¸,
 ¸و- ,-ا-ا اƒ· ¸—· ¸ب, ن' ان-ر·ا ة«لس- žر| ¸ 
.ة,انلا •ا,_.ا
ر-بلا ة·د. نا,ب, ¸,ƒلا ¸ب-ا با- ¸¸ ة,.ا ·_اش¸,
 ¸·اوت _ا·وقلا ¸اب- ¸ ¸,.لا „ب-ا رم'ا با- ةف. ا·ات
.¸,,,· ر-, ·و.ا ر-بلا ¸, عقت ¸اب-ا Žƒ·, .
1!

 ¸ ابق `·ل او`عاط`ا ا·, `Ž,`ر,€, ن' او`عاط`ا ام· ¸ … ة,.ا
'¯ .,´لا ·_و ¸· 18 †
_فت ·
., ·قت _و-'·, _و-', عطت ,, دلا _, اƒ´·,
¸· ¸·'· ¸ ة,ربلا .ا´· . ··ار-ا, Žرف- اوعاطا
,تا.ادعا دق· ام, ¸رقلا ,· Žان, يƒلا دلا ما·ا·, . 
·قف ن' ع,ط ن.ا . ,,ب,ر- ¸· ة,ربلا .م
ر.ع و· ¸,.ا ·¸رقلا ي· ,ا ام,—· ¸,ƒلا ¸,ر.علا
ر.ع و· –ا—لا, . _و-'·, _و-', .,ر- ¸· ¸·.ا
=ا .ا, ا·دنع ة,ربلا _ع _·ط _لا ¸فلا, ·افلا
,-ا-ا ‚ل· ¸_.ا, يو, ,' مد,, ,' ر·د, ن' ¸اعت
نرقلا ‚ل· ¸, . ربلا _ع _و-'·, _و-', _ف,,
مو,لا ˆا··ع ¸او ˆاƒلا, ,–ا—لا ر.علا ي', –ا—لا
نومع, ¸,ƒلا نون·•'ا, . ¸ع· ما€ .- ر-.ا
·ا· ¸· ,,ف' اوق, ن' ƒئن,- ,,,ع „·بن, ˆا-ا.لا
¸· žون.· „ف- ,-ا- ,,ب,ر-, „'اعلا _و-'·, _و-',
.ةنلا, ن¯رقلا
1!!

 ¸ .ا¯· `·ع- „Ÿ,_ `د`ع, .ا- ا·,· „Ÿ,`_ ¸Ÿ· ةم`-_ اƒ· ¸ا·
 اق- „Ÿ,_ `د`ع, نا¯, ¸ … ة,.ا '8 .,´لا ·_و ¸· 18 †
_فت ·
. ·,_ ¸· ة‘_ و· دلا .ان, ¸ ·-ا- ن¸ ¸رقلا ,· ¸وق,
 ¸'اعلا ._ ·ن`,ع يƒلا ¸·,لا _', ا·دنع ¸´ل, ر.علا ي',
,' ··د,, ,' ·مطي •و ·,· ,ر-.ا مو,لا ,' _-.ا
¸و-, ن' „· ة,ع,بطلا ة-,نلا,, ,ا-ط· ·ع™, ·,`و`,
نو´, ¸'اعلا ._ ¸· دعولا اƒ·, . ,¸اق' ¸¸ دلا
.¸قŒ د·
·فن, ¸اعت =ا ن' ا·ا`- ا_اƒ¸ ان· .,´لا ·_و ان,طعت
‚لƒ, _ف,, ¸_.ا, ·,و, ,' ,-ا-ا ‚ل· ,ط-,
,اعلا _ع _و-'·, _و-', ‚ل· ¸اعت ¸عف, ا·دنع, . 
_ب. ,اعلا ¸ ةطلا ن' ¸¸ ة,ا,نلا ¸ ‚ل· ي·•,
Žƒ· ¸معت •و, . =ا, ةن·•· _· ˜' _ع ·,´تر·
_ع .ر- ¸ش, .,ر“لا, ·ا·•ا, ·ا,ط‡·ل ةطلا
_و-', ·¸بط· ا· نو´, „'اعلا ما€نلا اƒ·, . م·•ا
ما€نلا ب.لا, و· اƒ·, . ر-.ا .طقلا _و-'·, .ط·
1!9
.·,· ¸,ع يƒلا „'اعلا

 ¸ _و”.لا „· •ف`, ¸¸`ع, „· `_و`م, ¸ƒ ئ·`و, `,`,.`ع, ان¯رت,
 اع`م- `,`·ان`عم-· ¸ … ة,.ا '' .,´لا ·_و ¸· 18 †
_فت ·
,,.ع, žافت_ا ¸¸ ي·•ت ة,مع 'دب مو,لا ‚ل· ¸,
¸ •فن,, ,,ن· ¸,ر-آ, ,طترت ,' - _لا _او·.ا¯
,,¯ =ا ,,عم`-,· .ا-ا قو, .
 _و.لا ¸ •فنلا ن' ن¯رقلا انئبن, ¸ •د-, ,قوبلا ي',
·ة,لالا ‰_ولا·ˆا,.اŠ ¸· ¸¯ ¸, ˆابان· ·دع 1!:99
, 23:101 ,  36:51 ,  39:6! , نا“ف  50:20 , 
69:13 ¸¸ _ت د· Ž·ع' ة,.ا ¸ ·_و¯ƒ'ا ة“فنلا, . ,
.„- ¸¸ _ت اœ' _-_.ا ¸´ل, . ¸فلا ر.ع ة,اد,
. _وبقلا ¸· .عبلا ا,,, _لا ماعلا _ا·دلا ة€- ي' ةعالا
ا.,' ¸´· .,´لا ·_و ¸· ة,·اعلا _· ة,.ا Žƒ· ¸´ل,
¸ع ¸ئشانلا ¸,'اعلا žا,نلا, žار.لا ¸ع ·.وب نو´ت ن'
.¸·ƒ'ا ة'وعلا د,·, „'اعلا _و-'·, _و-', ما€ Žرش
190
·ا- ن¯رقلا –اعب ,لاعلا يدع مات _و¯دلا نا¯ دقل,
·ق,عت ¸ ·ا_·•ا , _او·'¯ _و-'·, _و-', `_ف`ت ' ·
 ¸عب, ا,.ع, _·دنت - دع, ام,· ا.ع, ا,.ع, ,عدت,
د· ا· .., اƒ·, . ة,لالا ة-و'ا _-ن· ة-و· ¸ف“`ت
¸-ا· ¸¸ _و-'·, _و-', .ت دقل .  ·ع· •د-
Žƒ· .··ت , . _او·' دع, _او·' ¸ نا,·.ا, ,·.ا ¸¯
,·.ا Žƒ· `.-·`· ا·دنع دع, ام,· ا,.ع, ع· _او·.ا
.ع·لا, -ا, _·دلا ‚ل· •د- ا· ا_—¯, . `.ط`-,
·ر·ا¯ ·ر·ا. ¸تاو, ¸¸ ·ر-·ا ¸¸ ¸انلا ع·دل ار· ,'
ا´,ر·' ¸¸ ·_اش¸ اƒ·, . _و-'·, _و-', ات'' =ا,
_و-',, _,-ا _', .,-, قارع.ا _·دنت .,- ا·_·,
,,.ع, ع· او,اع,, اوق,ل ةف- ··, ¸· ,_و-'·,
ع· ة,.“ش ةار·, '.,·.ا .,ر- ˆام,· _ا-•
.,.ل•'ا
ي,ونلا ‰مو-نلا .ر-Š žار. ن' ة,.ا _عت د· ا_-',
¸وي, ة,ا,نلا ¸ •د-, _و-'·, _و-', ¸, .,·رلا
 ,,قعلا _اب·لا ¸· عق, ¸¸ ¸_.ا ¸· ·_ب¯ .ا,-' … ا`¸, ¸
 ة,.ا . ¸ ا_`ر`- اد,ع. ا,`,ع ا· نوعا-ل 8 ·_و ¸·
191
 .,´لا 18 .عبلا, ,اعلا ة,اœ ¸¸ لالا, ي·•, اƒ·, . ,
_و-'·, _و-', ن' ·دŒ ع·اولا ¸ ة,.ا, . _وبقلا ¸·
ا·¸ ·' _ع, اƒ·, . ,,.ع, _ع ,,.ع, _او·'¯ نوع,
ي· „'اعلا ما€نلا, _‡رت ¸ل _و-'· ,' _و-', ن'
د,-, ا,'اع ا·ا€ ·ع-ل šر-.ا _ع وع, ¸بطقلا
 ¸ا-دلا, . .طقلا .طقلا د,-, „'اع ما€ ¸¸ _اي
žار.لا ‚ل·, . ,اعلا ,´- ¸ _-ن,ل ·ترط, .Œ
._و.لا ¸ •فنلا ¸¸ ة,ا,نلا ¸ ي·•,

 ¸ ا‡`رع ¸,ر·ا´ل ¸ƒ ئ·`و, ,`ن,- ان`‡رع, ¸ … ة,.ا 1¤¤ ¸·
 .,´لا ·_و 18 †
_فت ·
¸, .,·رلا žار.لا .·, ¸ي ا·دنع مو,لا ‚ل· ¸,
¸´ش ¸ .املا ¸ نا-دلا ر,€,, _و-'·, _و-',
ع,ج ا·د·ا,ل ,ن,- _ا ر,€`ن  ة,رط· ة,,و ˆا,ا-
¸-ا, .ƒ´, نا¯ ¸· .
¸ نوق, ¸انلا ¸· اد- ا_ب¯ ا·دع ن' ¸¸ ة,.ا _ت
192
ا.ق ¸_.ا نا´ ·دع ¸قن, ‚لƒ,, .,ر-ا ‚ت
 ا_ب¯ ,ن,- `رن` ¸· ا·و· نوو´, ¸لوق'ا ر—¯', .
¸· د,,· ¸¸ نوم'ا _اي ., . ·_وعƒ'ا ,,ن,ع' ما·'
‚لƒل, . اƒ· ¸—· ,اع ¸ نو,ع, ن.ا ,œ' _ع نا·_لا
يƒلا اƒ· 'ماعلا _ا,لا' عم- ¸ع ن.ا او.فن, ن' „·بن,
.,·رلا _ا·دلا, ·,ع مو´م و·, ا·ا·, ارف¯ ·ا·,, ¸ا_ا·
_و-', ¸, ,ن,د-ر·, ما-ا žار.لا عق, ا·دنع
._و-'·,

 ¸ . او`ا¯, ير¯· ¸ع .اط· „· `,`,`ن`,`ع' `.ا¯ ¸,ƒلا
 اع`م نو`ع,ط`, ¸ … ة,.ا 1¤1 .,´لا ·_و ¸· 18 †
_فت ·
.„ش ي' ¸ع `.ب-`- د· ,,ن,ع' .ا¯ ¸انلا ..•·,
¸-ا ¸¸ žام.ا نومي اوو´, , ,œ. =ا `Žر¯· .
نوع,ط, . ‚ل· ع·, ¸ع' ,· ¸,ƒلا ن' و· ة,.ا ¸ع·,
ن' نوع,ط, . ‚ل· ع·, نا·¯ ,·, . ا· ا,ر, ن'
..•· . ا· نوم,ف, . ‚ل· ع·, .و· ,·, . ا· اوعم,
193
 ¸رقلا –ا ن' او¯_د, ن' _ع ¸,_·ا· اوو´, ¸ل ي',
¸,_·ا· اوو´, ¸ل ي' . _', ا·دنع .ا- د· ,¸,ر.علا –ا
يƒلا ,,'اع ¸ =ا, ر·ا´لا دافلا ع·اولا ة,,_ _ع
–ا—لا ر.علا ن' او¯_د, ن' نوع,ط, ¸ل, . ·,· نو,ع,
.ر-.ا مو,لا ˆا··ع ¸· ة··ع و·
.,·ا-' ¸·, ا· ا_فت ¸·, Ž·ع' ·_و¯ƒ'ا صو.نلا ¸·
‚ل· ¸¯ ¸· . .ا´لا ¸·- ا·ار¯· žو‡و'ا, ة. ˆا·
_و-'·, _و-', ˆاف. _ƒ- انققشا ,œ', ‰ر,Š ,œ' انف¯ا . 
‰·و·Š نو´· . ةعر, ·ر-لا _ع ن,_·ا·, ‰¸,-, ,,·Š
·ان·, . ·ا,ط‡.ا, ,€ل ,تو· نومع, ,,ن´ل, ةقا· ة,ر´ع
ة-‡اولا ‰ة··علاŠ و·, ,,,و· ¸,عت _ع دعا, ,ا- ر·'
ا·و· نون´م, _و-'·, _و-', ن' „·, ن¯رقلا ¸ ·_و¯ƒ'ا
ن' =ا ¸· _ارق, ,¸اعت =ا ا·ر·· _لا, ,,ن,د· ¸· اوف` د· اوا¯
 نا,.ا, ا·وع-ر,, ,,ن,د· ¸¸ ا· ا·و, ا,·وع, 95 ,  96 ¸· 
 .ا,ب.ا ·_و 21 ¸· š_¯ ة··ع _و-'·, _و-', ن' اب, . ,
·_و¯ƒ'ا ·د,-ولا ة··علا „· Žƒ· ن' اب, . ر-.ا مو,لا ˆا··ع
_لا ةن,د'اŠ ن' ‚ل· „.ق, . ,اعلا _ع ,,-· ¸ع ن¯رقلا ¸
¸¸ موقلا ..•· ··وعŠ , ‰ا,ن· او-ر-' ¸,ƒلا موقلا,Š , ‰ˆر`·`·
194
نو´, ن' „·بن, ‚ل· ¸¯ _و-'·, _و-', ·دعاب ‰ةن,د'ا ‚ت
.‰ر-.ا مو,لا ˆا··عŠ žو‡وب اطبتر·
›رل ¸.- .ا´لا اƒ· ¸· ة,‹.ا ,ا- ¸.· ¸,
مو,لا ˆا··عŠ žو‡و' –اع'ا ما€ ,,· ن' ا`ن`,, د· ان¯ ان—- ةق,ر~
,,·, ¸,,'ت _ع ·_دق'ا _ع ¸و.-ل ·ن· د,. طرش و· ‰ر-.ا
_و-'·, _و-',, ¸ع, .,د- ,' ن¯رقلا ¸· ة,¯ ة,' ¸.فلا ¸, . 
_,ع ¸`,ع, ·ف ن¯رقلا ن¸ ان· ˆا-ط.مل ¸.“'ا ¸,الا
.ةعالا žو‡و· ,,فل ‰ا-اف·Š ,' ةعال ‰امعŠ
 ¸دقل انن,,عت ¸·_ _ع ن,ر., ¸· ·ان· _ع ا·امعا 
¸وب· نو.·ر, ‚لƒل, . ·_و¯ƒ'ا ةن,د'ا اœ' _ع  ةق,رطلا Žƒ·
¸ ¸,ار¸ ةل,· .ا¸ ··اع¸ ¸ _و-'·, _و-',ل رط,'ا _,دلا
يƒلا, ادعا.· ‚فن,. يƒلا ·ا,‡.ا ¸ ,·_,·, ةدق'ا ¸_.ا
. ,اعلا ,´- ¸ ا,·د· ¸,ق-ل ةلا-دلا ةل,دلا ‚ت ·معت
¸_.ا ¸ ·را—لا •اد-.ا ن' „·, ة-‡اولا ةق,ق-ا ¸ع نو·اع,,
 ةدق'ا ¸ع· ما€ .- م·لا ·,ع _,ع ··وع, ا,-,' ’ب
..•· .لاط, ن' „·بن, . ‰ةعا`ل `,عŠ „· ·,-ع'ا ·ت·وع ن',
ةدق'ا ¸_.ا ¸ ·را—لا •اد-لل –¯رقلا _فلا <دق, نو¯الا
¸ع· ما€ .- اا,`بت' ·و´, Žاوع· ,,,علا .ا´لا ¸قي „´ل 
195
 ة,.ا, '.`„ش ¸´ل !9 ¸-نلا ·_و ¸·  16 .†
_و-'·, _و-', ˆاف. ن.ا „·ا·, ·
ر=ب _و-|-¸ _و-|ي
¸او~', ¸ا´ش' ˆا· ةب,ر· ˆا·و- _و-'·, _و-', ¸·
¸—· ,· م' • ة´·· ,' ¸- ,· ¸· • ربلا ¸· ,· م' _¸ ةب,ر·
ا·و, ن,ر,€, ¸, ة´·· ., ¸- ., ر, . ¸ا-دلا _,'ا
¸¸ .,' ·-و ن' .™ • ¸ا-دل •د-, ام¯ ربلا ر,€ب
ةئ.ا Žƒ· _ع ة,ا-¸ل ن¯رقلا .
 ة,.ا ا_- '1 .,´لا ·_و ¸· … Ž·ع' † ربلا ¸· ة·' ن'
_لا ·افلا ¸امع', _و-'·, _و-', ¸· ¸رقلا ي· ¸¸ .´شا
 ,,,‡ا_' ¸ اœو_ا· … ا,ب ا_,·ت _و·.ا _·, ·و و· ·افلا
.ار-ا ¸ا- ¸¸ ا·`·_ د- ¸¸ . † ا,-ا- _ب, ن' ·ن· اوب~,
,··ا· ¸· ة·.ا ‚ت ة,ا·ول _و-'·, _و-', .او-. .
¸ _- ‚لƒ,, د,د-ا عط· ¸· ي·ا· ,-ا- .انب, .ا-ا·
,-ا-ا .ا_, ,,او-ا .
.ر'ا .·اع, _لا ما.ا ¸, ,,· „··•ا „··-.ا žرلا ن¸
ا,دلا ¸ ا,,ع .·اع,, ,ار- _عدت _لا ‚ت, ·ر-.ا ¸ ا,,ع .
196
 ”دع`, „··•ا ˆا,وقعلا žرش ¸, .اس«لا ·ولا و·, ة·ر- _¯' 
,' ا,رلا, ¸·اعت _لا •_ا.'ا, . ,€ن'ا ¸ا,·.ا¯ . .ر“'ا
 ·دافلا … قاو.ا ةلادع .ر- اœ. † .بلا, . ,€ن'ا وطلا, .
_ع Žار¯•ا, . ˆا-اقلا, موملا, ¸انلا ,,مت, . ةعا- ¸
 مان..ا ··ابع … ˜ف.ا ,' ›ا,_.ا .,ر- † ا·_·, . . ¸ر· د·,
عط·, „فنلا ¸مت ·افل ةع·ا_ ˆا,وقع „ان-ا „··•ا žرلا
 اب. ¸قلا, ر-.ا .ا-ا ¸· ¸-رلا, .ا- ¸· د,لا ·
„· ن`وع`,, `·لو`_, ·لا نو`,_ا-`, ¸,ƒلا .ا,- ام`¸¸
,,,د`,' عطق`ت `,' او`ب.`, `,' او`ق`, ن' ا·ا· ¸`_.ا
 ا`وفن`, `,' ¸•·- `¸Ÿ· ,`,`-`_', ي`,- `,`,ل ‚ل· ¸`_.ا ¸·
 ¸`,,€ع `.اƒع ·ر-.ا „· `,`,ل, ا,`”دلا „· … ة,.ا ¬¬ ¸·
 ·دا'ا ·_و ¬ †
_ع, _و-'·, _و-', ·و ..ول ·افلا ة€فل ¸امعا,
¸· ‰ا¯وŠ ‚لƒ, _عت _لا ا·اع·' ¸ع ةل,•· ˆا·و- ,œ'
ˆا,وقعلا نوا· .,- _و-', نا¯ ا·¸ .¸ ¸´· _· اƒ·, . 
‰_ا,-.اŠ _ع ·_دق'ا, ‰,´-لا ة,تا· ··ا_¸Š نو´· _و-'·,
.,.ا ,,¯و _ع نوبام ‚لƒ, ,·,
.ا´ت_ا نوع,ط, ., ,´-لا ة,تا· ··ا_¸ ‚ت . ة´·'ا·
19
·افلا ¸امع' .ا´ت_ا _ع ¸,_·ا· _· ‚لƒ, ,·, ,•ا ‚لƒ¯, . 
¸-ا ن' ع·, . ي·ا· ,-ا- .ا_, ¸,ر· _· ة´·· .او-ا ¸´·.
. ,,¯و ¸ع نول,•· ‚لƒ, ,·, ,´-لا ة,تا· ··ا_¸ نو´·
¸امع' ب´ترم¯ ,,,و· ¸,عت, ,,,,_ نوع,ط,. ربلا·
نا·_, نا´· ·اع,' ¸ ن,·و-و· ¸,ر'ا _· ¸-ا ‚لƒ¯, . ·ا·
,-ا- .ا_, ,·,او-ا ¸´·. ة´·'ا ¸—· ‚لƒ, ,·, . ا·اع,' _·
.ي·ا·
ة,تا· ··ا_¸ ‚ت _لا ة,قب'ا ·د,-ولا ˆا·و“'ا ,· ربلا·
¸امع' .ا´ت_ا ع,طت ‚لƒ,, ,•ا .ا´ت_ا ع,طت, ,´-لا
·افلا ,·,او-ا ¸´· - ¸-ا, ة´·'ا •·- - ربلا ن¸ , . 
_و-'·, _و-', ن' _ان.ا ¸· رف·. ا·¸ . ي·ا· ,-ا- .ا_,
.ربلا ¸·
ن' _ان.ا ,عدت ˆا·وع· د- .,·ا-.ا ¸¸ ·- ا·دنع,
ربلا ¸· _و-'·, _و-', ·
=ا ¸و_ ¸ع . ·نع =ا „‡_ ي_د-ا د,ع _' ¸ع
 , , ·,ع =ا _. : م·¯ ا, · ¸اعت =ا ¸وق,'· ¸ا· ·
_ر-' ¸وق,·. ‚,د, ¸ _-ا, . ‚,دع, ‚,بل ¸وق,·
.ل' ¸¯ ¸· · ¸ا· • _انلا .ع, ا·, · ¸ا· . _انلا .ع,
19!
¸¯ ع.ت, _·.لا .,, Žدنع· . ¸عت, ةعت, ةئ· عت
š_ا´, ,· ا·, š_ا´ ¸انلا šرت, . ا,‘ ¸‘ ˆا·
• د-اولا ‚ل· ان`,', · اولا· .  د,دش =ا .اƒع ¸´ل, .
_و-'·, _و-', ¸·, ·-_ ,´ن· ن,· ا,ر,'· ¸ا·
'..ل'
,ي_ا“بلا _,-.,
 ¸ا· ·ع·_ Žا_' ,رمع ¸, =ا دبع ¸ع ر,ا- ¸, .·, ¸ع ·
,,ا_, ¸·, . ,ع · ¸ا· : م·¯ دل, ¸· _و-'·, _و-',
·ب. ¸· ¸-رلا د, . ‚ن·, ˜,_'ت, ¸,,'ت · ,·' •·
 . افل'
 ¸امعلا ,ن¯, 3933 †
_, ¸· ربلا ¸· _و-'·, _و-', ن' Ž·ع' .,·ا-.ا .ب—ت
م·لا ·,ع م·¯ .
¸اعت =ا ·,· .., ,· _,-. ¸· „د· .,د- اƒ·,
Ž·ابع ,œ', _و-'·, _و-', ·
ناد, . ,_و-'·, _و-',, ل ا·ابع .-ر-' د· –¸'
.',·اق, د-. ,·_د·.,
199
_ع _ا..ا, .,ر-ا ¸ش _ع ¸,_·اقلا =ا ·ابع ن¸
ربلا ¸· ··اع ,· شو,-ا .
_و-', ن' .,د-ا, ن¯رقلا ¸· ةق· ·_—¯ ةل·' ¸· _نن·
ر, _و-'·, .
ةكر-ا و-يرس _ه-¸ ¸¸. ;و|
ماو·.ا Žƒ· ن¯رقلا ¸ ن·مع· نا-ا _و-'·, _و-', .
نا·,. امœ' ¸¸ ن¯رقلا –اعب ,لاعلا يدع مات _و¯دلا _اش' د·,
¸عافلا ¸عب ¸,.ا . ‰_ _ 'Š _رعلا ةم´لا _ƒ- ¸· ناق·
¸¸ اƒ· _, ن' ¸´·, . ,_و-'·, ¸وعف'ا ¸عب ة,ا—لا, ,_و-',,
,œ¸ . ‰_,-, `د·Š ,,¯و ¸ . ¸,-, ,,· مو· ,œ', ,,ف.,
. ,_و-'·, .ا-.ا, ن,ر·ا€, , ,_و-',, نوي, نوم-,,
م·لا žان. .·و· نو-ن, , ,_و-',, نا,دعلا ة·ر- نوب´تر,
, ,_و-',, ˆا·ر-ا نو´,ن, . ,_و-'·, نا,دعلا ا,ا-‡ ,'
,_و-',, ¸,دلا, ن,ر·ا€, . ,_و-'·, .·و'ا ةد,, نو·وق,
.,_و-'·, اا' ن,د-·, ,· نا·¸ . ع·اولا ¸ ,,ن´ل,
مو· ¸· ·عط· ¸ _ƒي <ر´لا ن¯رقلا ن' نا´ب ة,‹.ا ¸·,
 ا·ات ,,—· ¸,-, ي,· ·
200
¸`- ام`¸ اولا· ¸`_.ا „· ا,`دف`ت . `,`,ل ¸,· ا·¸, ¸
 نو`-`.`· . ن,`ر`ع`, . ¸´.ل, ن,`دف`ملا `,`· `,`,`¸ .'
 ¸ … نا,.ا 11 , 1` ·رقبلا ·_و ¸· ` †
 ¸,· ا·¸ ي' يƒلا ,.,ر“لا, ·افلا اƒ· اوف·,''
': ›·.•ا, م·لا عن. ¸• ¸,'  او,ا-' ': ·وعفت
,,ن´ل, ,,ف' ,.,ر“لا, ·افلا ¸·' ,· ,œ' ع·اولا,
.·وعف, ا· نوع, .
,,ن,~ا,ش _ل¸ ا`و- ا·¸, ا`ن·¯ اولا· او`ن·¯ ¸,ƒلا اوقل ا·¸, ¸
 ¸ ن,`,,`,``· `¸`- ام`¸ `,´ع· ا`¸ اولا· … ة,.ا 11 ¸·
 ·رقبلا ·_و ` †
,· نولوق, ¸اعت =ا, نون·•, ¸,ƒلا, نوق, ا·دنع ي'
¸ع' ¸ع اد,ع, نوق, ا·دنع ¸´ل, '.,´—· ¸·• ¸•'
نولاو· ان' ا,د¯'ت' نولوق, ,·ا-.' ¸~ا,لا ع· ¸انلا
 نا·•ا, ر·ا€ ¸´ل, ,´ل '.,,ع·
¸ ناق· _و-'·, _و-', ن' ا.,' نو,و-نلا ر¯· د·,
 ¸وعف·, ¸وعف, _·,. _ع ‰_,-'Š ,' ‰`_'Š ¸· _رعلا نالا .
,' ‰žر`'Š _ع· ‰`_'Š ا·' . ةب,'ا _انلا ,' ·دلا و· _,-.ا,
ةعر, ن,,,م, مو· _و-'·, _و-', ن,· ‚لƒل, . ‰ةعر, _·Š
201
ة,ب',.ا .اعل.ا ¸ ة-,.ا ع,مت ¸ šر, . ·_ا•ا ·دش, ة¯ر-ا
ا.,' ·ان·, . ¸عم- ,اعلا ة,ق, نو·وف, مو· ,œ' _ع نا·_لا
¸, ا·دنع ‰ة¯ر-ا ةعرŠ , ‰ةب,'ا _انلاŠ ¸, عم-ا _ع ةل·'
¸· ن,,-ن, _لا, ة,-ولا ·ا,ط‡.ا, نا,دعلا .,ر- موقلا ˜ف
.¸_.ا .ا•' ,€ع' _امع.ا, ,ا€لا ¸·-.ا ا··-
,,·و-, ة,-ا,·_ا ¸· ةع,انلا ¸,-ا رط-' نو´, اب_,
نون·•,. مو· ع·اولا ¸ ,· امن,, ان,· نوعب, مو· ,œ', ,·ر·ا€ت
اا' =ا, ن,·و, ¸,ƒلا ن,رقي, „ق,ق-ا ¸,دلا ن,رقي ,·, . 
غوبل ن,د,™ ,·, ة,ن,· ·ا,- ةق,ر~ _ع ص·-,, او,ع, ن'
.›·.لا, ž_ولا ة-_·
¸وعف'ا ة·,. ¸ _و-'·, ¸عافلا ة·,. ¸ _و-', ن' اب,
ا·انت ا·¸ ة,ا,نلا ¸ .· _لا „· _و-', ن,· اƒ· ¸,ا-,, . 
¸·', مو,لا ,اع ¸ _و-'·, _و-', ¸· ¸¯ ة,و· د,دŒ .ا´لا
.,·رلا žار.لا •دي ا·دنع ,اعلا ة,اœ ¸ع ةل „طع ن' ‚لƒ,
.,ن,د-ر·, ام,ن,,
ة«Œا· ةيركسع ةو| نوكلت¸ ,.,د-, ن¯ر·,
·و· نو´· _و-'·, _و-', ن' ›و‡و, ن¯رقلا ¸, دقل
202
ةقا· ة,ر´ع ·_و ¸· ¸نلا ‚ل· ¸ اƒ· ن¯رقلا ¸ع· د·, . 
·ولا ي', ,··ا· ¸ع ¸رقلا ,· ·,· رب`-' يƒلا .,´لا
ة,ا·ول ا,-ا- _ب, ن' ·ن· .~, ,د,ط.'ا ,ا€لا .,ب-ا •ر-ن'ا
قرلا ¸¸ ·,-_ دع, .طلا اƒ· .ا-, . ·افلا ‚ل· ¸· موقلا
.,¯ ¸اعت =ا ·ل' موق, ر· .ر·لا ¸¸ ·-_ .ان', . .ر·لا,
¸ع' ن¯رقلا ن' اب, . ¸'ا€لا .·اع, ·' .ا-'· . ,,·اع,
ن' ,.„ش ¸¯ ¸ب· ·وقلا ¸مت _لا, ·_دقلا Žاطع' =ا ن' ا.,'
ن' „ع,بطلا ·ع· ·_ نو´, ن' „·بن, نا¯ . ا·_اي ة,ا· ة,' ,-ن,
._و-'·, _و-', .·اع,
¸·ا, ¸, _و-'·, _و-', ةب·اع· ¸,اي , ¸رقلا ا· ن' اب,
·و· نو´· اوا¯ ,œ' ¸¸ _, اƒ,· ,,او-. ,-ا- .ان, _ع
ا,عا.-¸ _ع ا_·ا· ¸´, , ة,ر´ع .
_و-'·, _و-', _فت ا·دنع ·' „· ‚لƒل ةف,“'ا ة-,نلا,
نو´,, ,اعلا _ع ن,رط,,· =ا دنع ¸· _ارق, ,اعلا _ع
ا· ¸,—·. ة,ر´ع ·و· ,·دنع . .,- ,تو· ·وف نوعو,, . 
.,اعلا ¸ .لاŒ ., ع`مت ., šر-' ·و· ,,ئ·ا´ت ن' ¸´·
ا·ان-نا _لا Žƒ· _و-'·, _و-', ةف. .ب—ت .,·ا-.ا,
 ن¯رقلا ¸· ,· ما·•ا _,-. ¸ ·_اولا „دقلا .,د-ا ¸  .
203
·_و-'·, _و-', ¸ع ¸اعت =ا ¸وق,
ناد, . ,_و-'·, _و-',, ل ا·ابع .-ر-' د· –¸'
.',ا' .¸, ,·اق, د-. ,·_د·.,
=ا ر·', ,اعلا _ع _و-'·, _و-', _فت ا·دنع ·' _., ا·¸
عم™ ن' ¸´·. ·¸ ,اعلا ¸ ةم¯ا-ا ·وقلا ة,ا,نلا ¸ نو-ب.,
,تو· اوئ·ا´,ل ,· ·اد' _و-', ما€نل ƒدنع ة,ربلا ع.“, . 
.„'اعلا _و-'·,
.اه„=:ل Ž,هت„لس• نول«-تسي ,ن¯ر·,
نو´ت ا·دنع ةطلا ¸امع. اف., .,´لا ·_و ان,طعت
 نا·•ا _ع ة•· ¸اعت =ا, ¸رقلا ي· نا·¸ ’, . ,¸اعت =ا,,
·ب·,, ¸_.ا ¸ ¸رقلا ي· ,´- ما·' =ا ن' ¸- ةقا· ة-_·
·-ا, Žا·ا, ·م¯ ¸اعت =ا ن¸ ¸, . ا·.اش ة,ا· ة,' غوبل ¸اولا
ة·'رلا, ا·¸, ةب·اعمل ا·¸ ·ط ¸امعا ¸ _ا,-ا Žاطع',
ة·اق.ا, ,,قلا _ع ‚ش ·, ا,نب· Ž_ا,-ا نا¯, . نا-•ا,
 ¸,.ا ر€', ! !! .,´لا ·_و ¸·  1! .,Ž·ع' 
·_و ¸ šر-' ·ر· ·طل ¸رقلا ي· ¸امعا ..`,,
 موق, _قلا ا·دنع .,´لا ' 'ار` ا,,`· ¸Ÿ· ,`,ل ¸ع`- `,ل … ة,.ا
204
'¤ .,´لا ·_و ¸· 18 ,,·وق- مر-ا ن' ·ع· ·_ نا¯, . ,
ة,' _ع طرش ,' د,· ·, قوق-ا Žƒ· ة,قب', •رعا, ة,ا•ا
¸·, ¸-, . ة,ادبلا ,تا,- ةق,ر~ ¸ع ر€نلا ¸·, šر-' _ا.·
¸,دعت ,' ,,,‡ا_' _ع .·,.ا ¸—· ة,-,تارا _ا.· ¸ع ر€نلا
,,¯رت دقل . _¸ ¸,,,· ف _·ا.· _ار“ا ,' .·ƒلا, ¸ا'ا
.,œ'ش,
 ¸رقلا ي· ,ا ¸امعا ن' ا.,' šر انن´ل, ·ل يƒلا ي',
·_و ¸ ,نا·,لا ¸· ¸,ر.ع, بتر, يƒلا ,' ·'_ _ع نار·
ˆ_اش' –ا—لا, ·_ولا ·ف., ا‹د-' ¸,ر.ع ·و-, _ع, .,´لا
¸اعت =ا ¸معا ·بب, يƒلا, م·اقلا –ا—لا ر.علا, . انم‡ ·,ل¸
ا·دنع _', ·_ولا ¸ ,¸,ر.ع, بتر, ي', ¸رقلا ي· _ط.·
ة,نب· ةط ,اعلا د,, ƒدنع, . =ا ر·', _و-'·, _و-', _فت
ةطلا ¸مع` ƒدنع, . ¸اعت =ا, نا·•ا ¸د, =ا, رف´لا _ع
.¸رقلا ي· ةق,رطل ا·ات ة¯اع· ةق,رط,
ةطلا ¸مع ¸'ا€لا ةب·اع' ةطلا ¸امعا ¸· .دب·
 نا·¸ ,·دنع ¸· •اد,ا, ,€ل . _ا. ,,¯و, ,¸اعت =ا,,
ةق,ر~ _ع ا,ر-, صا- ¸´, م·•ا _ع ا,ر- ,اعلا د,,,
اور´, ¸ل ةطلا نو´· ¸,ƒلا ن¸ , . ماع ¸´, ة,ن,دلا ·ا,-ا
205
.ع‡' ¸- ن,د,ط.,, ن,د,ب, ¸, . ·_· _ادق· نا•ا قوق-
ا·دنع . _.ار. ,œ'¯, ,ة,اد, ·ا,- نو,ع, ¸,ƒلا, ¸انلا
.ا'ا, فنلا, .·ƒلا, ¸ا'ا¯ ,·_·ا.· ,' ,,,‡ا_' _ع نولو,
._¸
نو_ا· مو· ,œ', ا·¸ _و-'·, _و-', ·و ..,
,€لا, نا,دعلا, ة,ا,لا _‡وفلا .
Ž,هت·ي=-• _, ƒو-رلا ¸- ا-و| نو·ك«ي ن' šر , ,ن¯ر·,
 ¸,.ا 95 ,  96 ¸¸ ·و,,لا žو-_ ¸¸ نا_ت .ا,ب.ا ·_و ¸· 
,ةدق'ا ¸_.ا ¸ ¸,ار¸ ةل,· .ا¸ ··اع¸, ¸دقلا
_لا „· ,,·اد·' _ا¯ ,' _و-'·, _و-', ˆاف. ,·' ن¸
نو·رع`, ا· _لا „·, .ا,ب.ا ·_و ¸ ˆر¯· ن¯رقلا ا_-' دقل . 
اوع,ط, ¸ل ,¸اعت =ا ا·ر··, ‰ةن,د·Š ¸·' ن' و·, اب,-ع ا_-
,,عو-_ مر-, ا,ن· ¸اعت =ا ,,-ر-' ن' دع, ي', ا,,ل¸ žو-رلا
_و-', _فت ¸- . ,· ة.ا-ا ,,ن,دم¯ ا·,·ر,ل ,ا,,ل¸
_ع ا,رط,, ‚لƒ,,, .ا•.ا ¸¯ ¸ ا,رن, ¸-, _و-'·,
ن' _ع ‰ن¯رقلا ¸ ¸دقلاŠ ان,ا¯ ¸ ةل·.ا ان‡رع د·, . ,,اعلا
·¸دقلا „· ةن,د'ا
206
 ¸ ¦ نو`ع-`ر, . `,`,`' ا·ان´`·' ¸ة,`ر· _ع `مار-, '¬ ¦
.د- ¸¯ `¸· `,`·, `_و`-'·, `_و`-', `.-· ا·¸ _`-
¦نو`ن, '6 ¸¦ نا,.ا, '¬ '6 .ا,ب.ا ·_و ¸·  `1 †
 ةن`,ع· ةن,د· _ع ¸اعت, ·ا-ب =ا ,´- ي' ,¸دقلا ي' ,
مار- ,ةن,د'ا ¸·' ي' , ,,`', ,ا,·' ا,ن· _ر`-',, ا·ر`·· د· نا¯
دع, .¸ ,,· ة.ا-ا ,,ن,دم¯ ا·,د,ع,ل , ا,,ل¸ ا,·وع, ن' ,,,ع
.ا•.ا ع,ج ¸ ا,را, او-· د· _و-'·, _و-', نو´, ن'
_و-'·, _و-', ما€ ا,•', ,اعلا _ع ‚لƒ, اولوا,,
.,„'اعلا
¸´· . يƒلا žونلا ¸· ن¯رقلا ¸· ة,. يو,- ¸ا—· اƒ·,
ما€ ةق,ر~ ¸امعا, .¸ ا-,-. ام,· ·م,·, ·ل.· ¸¸ ·افنلا
ن¯رقلا __ا- ة·ا-ا ˆا,طعمل ةق,·دلا ةا_دلا, .¸, –اع'ا .
انل ,,´-ا „علا ا,ع‡, _لا _و-'·, _و-', ماد·' _ا¯ ,·' Žƒ·,
¸ ا·د- ة.·ان· ماد·' _ا¯ ة,' _ع ا·ر• ن' „·بن,, ن¯رقلا ¸
..,·ا-.ا
ةي'اع .ا-, ة«·وب ¸ ةيناسن,ا نوصت¸ ,.,د-, ن¯ر·,
,ط-, ¸اعت =ا ن' ¸رقلا ي· ر,ƒŒ .,´لا ·_و ¸-ت
20
د,د- عط· ¸· _ب'ا ,-ا-ا ¸_.ا, يو, ,' مد,, ,' ا·دنع, . 
,œ,· . =ا ر·', ,اعلا _ع _و-'·, _و-', _فت, ,-ا-ا ,ط-,
نŸو´`ت _لا .وعلا, ¸ابقلا, ةف“'ا ,·.ا, _او·.ا¯ نو-دن,
¸  ¸.“'ا =ا ·ابع .¸   ة,ربلا ¸¯ ¸م`ت .,- ة,ربلا
¸· _‡ا, اƒ·, . ·دافلا ·ر·ا´لا _و-'·, _و-', ر`,. ةقتو,
 نو´, .ا-ا مو, ¸ ·' انئبن, يƒلا .,د-ا 999 ¸· .ل.ا, 
·,ن,- _ا نو-د,, _و-'·, _و-', ¸¸ اولوŒ د· ربلا
=ا ¸و_ ¸ع . ·نع =ا „‡_ ي_د-ا د,ع _' ¸ع
 , , ·,ع =ا _. : م·¯ ا, · ¸اعت =ا ¸وق,'· ¸ا· ·
_ر-' ¸وق,·. ‚,د, ¸ _-ا, . ‚,دع, ‚,بل ¸وق,·
.ل' ¸¯ ¸· · ¸ا· • _انلا .ع, ا·, · ¸ا· . _انلا .ع,
¸¯ ع.ت, _·.لا .,, Žدنع· . ¸عت, ةعت, ةئ· عت
š_ا´, ,· ا·, š_ا´ ¸انلا šرت, . ا,‘ ¸‘ ˆا·
• د-اولا ‚ل· ان,', · اولا· .  د,دش =ا .اƒع ¸´ل, .
_و-'·, _و-', ¸·, ·-_ ,´ن· ن,· ا,ر,'· ¸ا·
'..ل'
,ي_ا“بلا _,-.,
¸,· .¸ _و-'·, _و-', ةن· ¸· ة,ربلا ¸· و-ن, ¸ل د-ا, ·
20!
. ¸,ƒلا ·اولا نوو´,, . ›ا-ن, ةنفلا نو·,اق, .ل.ا ¸·
¸,ƒلا نوو´, .  _و-'·, _و-', .لا· ¸ ,,ب,¯رت ¸´·
.,, ·,ع =ا _. بنلا ص·-,, نوعب,
Ž;و¬·لا –ر-• ¸= نو-ي„تسي ,.,د-,
¸· _., ¸, . .-· ةقا· ة,ر´ع ·و· او´·  ¸ل ,œ¸
 ‰,·اŠ ة€فل ¸امعا ,œ' Žا·' .,د-ا ¸ ,,,·ا,,
¸ورلا ¸ق, ,' . ‰مو-نلا .ر-Š ن.ا _م,ا· ¸ش نوع,ط,
·., ¸·, ¸’ب`· `.`ر· .ا·لا `د·الا ’ب,·' ,, ·,ع =ا _.
'.,ن.ا _عم,, ع·ا ¸· ,ام,· ¸.·', _ع,' ,¸بق'ا ¸ _-ا
·,ي_ا“بلا _,-.,
¸ب- و·, - رم-ا ¸ب- ¸¸ او,ن, ¸- ن,_, , ...'
,· ¸_.ا ¸ ¸· ان· دقل · نولوق,· - ¸دق'ا .,,
=ا ·_· .املا ¸¸ ,·ان, نو·_· . .املا ¸ ¸· ¸قن·
,,· _,-., '... ا·· ة,و.- ,·ا ,,,ع
ة‡ا- –ر-لا ,·.اه„=اب نو·=هتسي ,.,د-,
_و-'·, _و-', ·,ادع ¸ع ,, ·,ع =ا _. بنلا ا_-'
 ة—,ب-ا ˆا·و“'ا Žƒ· ¸ع ا,,_ š'_ ن' دع, .رعل ة.ا-ا ·ت'ب' .
209
,· Žان, يƒلا _و-'·, _و-', ,-ا- ¸ .مع د· ة-· ن' ا,,رلا
,' 'د,ا د· ,اعلا _ع _و-'·, _و-', _· ن' ي' . ¸رقلا
·'.رعل ¸,,' ¸ا· ا,,رلا ‚ت ·مع' ا· .ب,, . اب,ر· ئدب,
,, ·,ع =ا _. =ا ¸و_ نا ¸-- .ن, .ن,_ ¸ع
¸وق, اع,· ا·و, ا,,ع ¸-· .رعل ¸,, . =ا .¸ ·ل¸ .' ·
_و-'·, _و-', م·_ ¸· مو,لا _· . .ر·ا د· رش ¸·
.ن,_ .لا· . ا,,ت _لا, ما·•ا ·عب.,, ¸-,  'Žƒ· ¸—·
نو-ا.لا ان,·, ‚œ' : =ا ¸و_ ا, .ق· · ¸-- .ن,
'. .ب-ا ر—¯ ا·¸ . ,ع' · ¸ا· •
 ,ي_ا“بلا _,-. ,
ةق-·ب .رعلا _و-'·, _و-', •د,ت •و ي'
ة.ا-, ,اعلا ¸ رلا _اا دنع ‚ل· نو´,, صا- ·ا,ط‡ا,
„ن-ا ·,ƒلا, .ا-فلا¯ ¸وفنلا ا,ن· ,ئمت _لا _و·.ا .
·,· اب, „ا,لا ·ا,ط‡.ا ¸م, . _و¯ƒ'ا .رعلا •اد,ا,
ن' _ع, ¸, .-· ير´علا, ي·ا.·.ا, ,„·رعلا ¸,فلا
ة-افلا .,لا.ا ¸´, ¸~ا,¯ ¸انل ن,`_`و.`, .رعلا
..رعلا _اق-ا ¸¸ اƒ· ة,ربلا غا·· ¸· ي·•, .,- ة‡ر·'ا,
_-ا ن', ةم,-, .·اوع .رعلا ·ا,ط‡. نو´,,
210
ة··-ا, ¸ل, . _و-',, _و-', مو-· دع, ام,ن· ي' ,, ¸ل . 
_و-', ما€ ما·ا· ة,`نلا ة··-ا ., _,-.لا _-ا ··اعا ¸´·
. اما· „'اعلا _و-'·,
-لت|¸ ;:سلا -يلع _سيع ة.وع =-ب v, نو™-,يv ¸·
‚ ,ا-=لا ,.,د-,
·نع =ا „‡_ ناع- ¸, ¸اونلا .,د- ¸ .ا- ·¸...'
ناد, . ل ا·ابع .-ر-' د· –¸ ·_,ع ¸¸ =ا _-,'
,·ƒ`- , _وطلا ¸¸ ي·ابع _ر-· . ,·اق, د-. ,·_د·.,
ي·•ت _لا •,_الا ˆار· ¸, , . ,¸ب-ا ¸ ¸·¯ نا´· ¸¸
  ,•اد-.ا Žƒ· ¸—· ¸¸ .-,ي ,' ظ·و, ,' ¸ر, ي', 
,دي ,' رفن, _ع, . اƒ·,, _و-'·, _و-', =ا 
دع, .¸ •دي ¸ل _و-'·, _و-', _· ن' ·_,ر.لا,
ن,رن, ي', نون, .د- ¸¯ ¸· ,·,  ,_,ع ··وع
·وفنلا ع·او· ¸¯ _ع نولو, ,' Žاتا ¸¯ ¸
,¸,-ا ر-, ة,_~ ·_- _ع ,,ا,' رم,· . ,ةطلا,
 _,ر·,, ,·ر-¯ ر·, . ا,,· ا· نو,ر,· ن' م,, ,·ر-¯
·نولوق,· ,,,ا,' _,ر· _ع ¸,و~ ¸·_ „.· دع, •دي
'..ا· ·ر· Žƒ· نا¯ دقل
211
,,· _,-.,
,' ·رشاب· ¸وق, ·' .,د-ا اƒ· ¸· ن,ر—¯.ا ,,· دقل 
_,ع ··وع دع, .¸ ,اعلا _ع _ف`ت . _و-'·, _و-', ن' انم‡
ةق,رطلا Žƒ· .ا´لا اƒ· ¸·ر,, .  ¸ا-دلا ··, م·لا ·,ع
„·, .و', ·ل,•ت, ·رفن· .,د- _ع Žاب.ا ,¯رت _لا ة“'ا
.šر-.ا .,·ا-.ا, ن¯رقلا ¸· .عŸم`- _لا ة¯اع'ا ةل·.ا ¸¯
ةˆر«- =اي«كب ·ا'ا نوكلهتسي ,.,د-,
 „- .„ش ¸¯ .ا'ا ¸· ¸- ¸اعت =ا ن¸ ن¯رقلا ¸وق, ة,.ا,
30 .ا,ب.ا ·_و ¸·  21 ا,,· اب .ا,-.ا ¸´ل ‰م.اŠ ة,ا—ب .ا'ا· . ,
,¯ر· ي', .ا'ا _ع =ا شرع ن¸ ‚لƒ¯ ن¯رقلا ¸وق,, . نا•ا
 ة,.ا . ةق,-ا ¸´, ·ن· ,´-, يƒلا ··ا,قلا ·و· ·_و ¸· 
11 .¸-ا ¸¯ ¸ د,ر· ع·و· ·ل .ا'ا· . ,
ر,ƒبلا مرŒ, .ا'ا مار-ا _ع د¯•ت ة,ن,دلا ·ا,-ا ةق,رط·
 .ا'ا ··,ا ¸ •ار•ا, _و-', ..ت .,·ا-.ا ¸´ل, .
ر- ن' د- ¸¸ ·ف`, •ار,, .ا'ا نو´,, ,œ', _و-'·,
نو´,, ‚لƒ, ,,· . ا· ا·و, .-, ةدق'ا ¸_.ا ¸ ¸,-ا
 ·,,ف'
212
 ة,_~ ·_- _ع ,,ا,' رم,· ا· نو,ر,· ,¸,-ا ر-,
.ا· ·ر· Žƒ· نا¯ دقل ·نولوق,· ,·ر-¯ ر·, . ا,,·
ع,طت . .,- د,دش .ا'ا ··,ا ¸ •ار•ا·,
ر- .™ ¸- .ا'ا šو· ¸ف“ن,· ·.,وعت ةع,بطلا
'.,¸,-ا
,,· _,-.,
ر,نلا _',ل ,,ا,' ن' ¸- . ا,¯ ¸_.ا ن,دف,·...'
ان,· نا¯ د· · ¸وق,ل ,·ر-¯ ن', ·¯ ·و,ر,· _ا-علا
'...رœ
,¸امعلا ,ن¯,
¸ Žا,'ا _·ا.· نو,ري, ن,دف,·· ·افلا نو_ا· ,œ¸ ,
رط- اƒ·, . ا.,' .امل ¸انلا ‰مار-اŠ ن,دف, ¸, .-· ,اعلا
امت,اق, ¸·لا, .و‡ولا .ا· ة,م´ل ةبنلا, ةنلا ظف- _ع .
ةي”ˆ ة_-¸ _و-|-¸ _و-|ي ,¸يل-ا ر-, ,.,د-,
¸,-ا ر- ¸ .ا'ا šو· ¸·انت ن' Ž·ع' .,د-ا ا_ي
š_´لا ةتا-ا Žات _و-'·, _و-', „.· _ع ¸د, ,.™ ¸-,
žو‡و'ا اƒ· او_· ا·¸ ا-·ا· 'ط- .امعلا ئطي, . ¸دقلا ¸
213
.¸,-ا ر- ¸ .ا'ا šوب _و-'·, _و-', ة··ع ةا_· او‹',
نوs¹ ;و| اساس| ,ه· را·لا _, ¸ا·لا ةير™ك| نول-=ي
ن¸=¬ل- ,.,د-,
ي_د-ا د,ع و,' Žا,_ يƒلا, Ž·ع' _و¯ƒ'ا .,د-ا ن¸ 
=ا م·¯ ي', „د· .,د- _ع ¸م, ي_ا“بلا ما·•ا ·--.,
 نولو-, _و-'·, _و-', ن' ¸¸ _, ,رشاب'ا ¸اعت 999 ¸· 
1000 لالا,, ,,,,, ¸·', ‰_و-'·, _و-', ¸·'Š ¸¸ ربلا ¸· 
ا,ن· رف· . _لا ة-,نلا, . _انلا نو-د, ¸انلا ..•· ¸¯ ن,·
_و-', ر.ع ¸ ·دالا ·ا,-ا ةق,ر~ ¸ ماعلا _ا,لا ن' „·
.=ا, ·ا,علا, ,ن,- _ا ¸¸ ا,·•·, ا·¯, اد-· نو´, _و-'·,
‘-ا =ر· ¸ ر¸. ,• ,.,د-,
_و-', طابت_ا _ع ي_ا“بلا _,-. ¸ ·_, .,د- ¸د,
_-ا ·ر, _و-'·, ·
, '._و-'·, _و-ا, دع, نرمع,ل, .,بلا اƒ· ¸--,ل'
 '..,بلا `_-`, . ¸- ةعالا موقت .' ¸وق,
·ر``, _-ا ن' ¸¸ Žاب.ا .فت اœ' و· ·.وبنلا Žƒ· ·عفت ا·
·رت ¸ب, •د- و· _و-'·, _و-', _· ن' ا_-, ة,ا,نلا ¸
214
 _-ا ,· ي. ان´· ·وع, ¸· _-ا ·ر`ت ا·¸ . šر-' ·_ابع,, .
·ر`, ن' .ل•'ا ع·و, . .-· د· _و-'·, _و-', ن' ر´ن, ن'
.·,.ا ¸,اŒ, š_´لا ا·ر- ¸,ار¸ ¸ت ا·دنع ا,اœ _-ا
¸,و´لا رف ر€', 'ˆارفلا رœ, ر.· رœ' ¸, „‡ا_.ا ¸¯ _ع
1¬·18 ‚نل ·ا· ا·ا—,· مار,ا ع· .رلا عط· مو,لا ‚ل· ¸'  
. ,'ˆارفلا رœ _ب´لا ر,نلا ¸¸ ر.· رœ ¸· ¸_.ا Žƒ· „طع'
. ن.ا .·, ي' ¸ š_´لا ¸,ار¸ .ر- 'دبت ن'  ¸´·,
ر€ن ¸ل اب_, . م·لا ·,ع _,ع ··وع ¸ب· د,¯'لا, نو´,
_و-', ˆاف. ¸· ة·ا·ا ةف.لا Žƒ· ¸ق-ت ن' ¸ب· ·,و~
نو.·ر, ¸,ƒلا ¸,د·انلا ¸¯ .´`ل ,اعلا ›ر· _ع _و-'·,
.,اعلا _ع .-· د· _و-'·, _و-', ن¸ ¸اقلا ي'رلا
215
š-ا•ا ¸ص«لا
_و-|-¸ _و-|ي ةيو· _ي-·
_و-'·, . „,ار•ا „´,ر·.ا ي,,-•ا .لا-لا „· _و-',
ا,,_ „· .
.ا´لا ¸ ¸.· ,·' _ع`, ن' ¸.فلا ƒ· ¸-, اب_ .
ةم,' ة,ع,بطلا ·,د-ا ر¯ƒ, _ƒ-ا _,نب مدق ن' .™ ‚لƒل,
 . _و-'·, _و-', ة,و· ¸ع .-بلا
ا·دنع ·ونطق, اوا¯ يƒلا ¸ار·-ا ,,·•ا ·د• ن' .,' ان,ع
¸رقلا ,· Žان, يد,د- ,-ا- .ا_, اوب`- ن,· ظ-ا ¸-, . 
انطع' ,, ·,ع ¸اعت =ا _. بنلا .,·ا-', <ر´لا ن¯رقلا
_ا _لا ةقطن'ا ¸,عت ¸· انن´ت ةير. ا·ا.,', ة,·ار·- ˆا·وع·
¸ ب.لا, ,-ا-ا .ان, نا´· ‚لƒ¯, ·تا,,· ¸ ¸رقلا ,· ا,,·
.ةقطن'ا ‚ت
¸· ¸املا ة,- ¸ ةقطن'ا عقت ن' م,, ·' .,' ظ-·
_و-', ن' ا_- اق,ا ·_و¯ƒ'ا .,·ا-.ا ن. ةدق'ا ¸_.ا
216
ر-, . ¸دقلا ¸¸ ,,ق,ر~ ¸ ¸,-ا ر-ب, ن,رم, _و-'·,
¸دقلا ¸اش ¸ ¸,-ا ·ة. ا,· نا—,د- ناƒ· . 
·نع =ا „‡_ ناع- ¸, ¸اونلا .,د- ¸ .ا- ·¸...'
ناد, . ل ا·ابع .-ر-' د· –¸ ·_,ع ¸¸ =ا _-,'
,·ƒ`- , _وطلا ¸¸ ي·ابع _ر-· . ,·اق, د-. ,·_د·.,
ي·•ت _لا •,_الا ˆار· ¸, , . ,¸ب-ا ¸ ¸·¯ نا´· ¸¸
  ,•اد-.ا Žƒ· ¸—· ¸¸ .-,ي ,' ظ·و, ,' ¸ر, ي', 
,دي ,' رفن, _ع, . اƒ·,, _و-'·, _و-', =ا 
دع, .¸ •دي ¸ل _و-'·, _و-', _· ن' ·_,ر.لا,
ن,رن, ي', نون, .د- ¸¯ ¸· ,·,  ,_,ع ··وع
·وفنلا ع·او· ¸¯ _ع نولو, ,' Žاتا ¸¯ ¸
,¸,-ا ر-, ة,_~ ·_- _ع ,,ا,' رم,· . ,ةطلا,
ن' م,, ,·ر-¯ _,ر·,, ,·ر-¯ ر·, . ا,,· ا· نو,ر,·
·نولوق,· ,,,ا,' _,ر· _ع ¸,و~ ¸·_ „.· دع, •دي
'..ا· ·ر· Žƒ· نا¯ دقل
,,· _,-.,
¸ب- و·, - رم-ا ¸ب- ¸¸ او,ن, ¸- ن,_, , ...'
 '... ,¸دقلا ي',  ¸دق'ا .,,
21
,,· _,-.,
¸ع ةدق'ا ¸_.ا ¸· ¸املا ة,- ¸ ن.ا .-ب ن' .™
¸رقلا ي· ة-_ ¸ع م·´لا ¸ ن¯رقلا ¸ .., يƒلا ¸,اط, ر-
 .ر·لا Žات Ž_,ات عط, , ·. ا_ب¯ ار- نا¯ ·' د,., .
··اع· _· ¸´, نولا ¸·ا· نو´, ن' م,,, . ا,ر·
 ¸ ¸`,ع „· `.`ر`·ت ا·د-, ˜`م`لا .ر`·· ’, ا·¸ _`-
.ƒع`ت ن' ا`·¸ ¸`,`رقلا ا· ا, ان· ا·`و· ا·دنع د-,, ¸ة ئم-
 ان``- `,,,· ƒ“`ت ن' ا`·¸, ¸ … ة,.ا 86 .,´لا ·_و ¸·
18 †
·'¯ نا´'ا اد,,, ˜ملا .ر·ت .,- ¸¸ ¸., ¸- _ا ي' 
ر- ¸ .ر·ت ˜ملا د-و· ,Žدع, ¸_' . .,- ¸_.ا ة,اœ
·=ا ·,ل¸ _-,'· . ¸انلا ¸· ة·' ·ان· د-,, . نولا ¸·ا· ر´ع·
'.نا-,, ,,·اع ,' ,,ب·اع . ¸رقلا ا· ا, ‚ل ةم¯ا-ا ةطلا'
ا·_' ا·¸ اƒ· . قرلا ¸¸ ·-_ ¸ ر-¯ ار- د-, ·' م,,,
‚لƒ¯, '˜ملا عط·' ·_ابعل ن¯رقلا ¸امعا .ب رف ن'
¸_.ا ق_ا· ’, د· •او~ ¸-_ ¸ع Žو,' ةن,د'ا _اب-' ¸و·
' _ا¯ ¸ _اب-.ا ةئ' `ˆر¯· د·, . 'ا·_ا··, 3$rah a*-;ahf
an- (he /o-ern ,ge ¸ ,.,د-ا ر.علا, .,´لا ·_و, '
21!
' ·اونع يƒلا ¸.فلا +he 1is(ori'a* Ba'#gro$n- (o (he
<e:e*a(ion of 3$rah a*-;ahf ·_و ¸,,نل ة,ي_الا ة,ف-ا, '
„ع·و· ¸· ·,مŒ ¸´· يƒلا, ,.,´لا
""".imranhosein.org ·†
 Žر·' ¸ع ,œول', .ا´لا ¸·' ¸¸ نور, اوا¯, ¸ا· .
¸, ر.نلا ¸,ر· .—ع, · ¸ابع ¸,ا ¸ع قا-¸ ¸,ا
. ةن,د'ا, ·و,,لا _اب-' ¸¸ . ,ع· _' ¸, ةبقع, •_ا-ا
,œ,· . ·ف. ,· اف., دمم ¸ع ,·· · ام· اولاق·
. .ا,ب.ا ,ع ¸· ادنع ˜,ل ا· Žدنع, . .ا´لا ¸·'
 ·نع ,·.'· . ةن,د'ا ا·د· ¸- ا-ر“· Žر·' ,· اف.,, .
ن,· . •· ¸ع Žو · ·و,,لا _اب-' ام· .لاق· .
Žو . ¸Ÿوق· ¸-_ و,· .¸, ¸ر· ب و,· ¸· ,¯_-'
د· ·,· • ,·ر·' نا¯ ا· ¸,.ا ر·دلا ¸ اوب·· ة,· ¸ع
’, د· •او~ ¸-_ ¸ع Žو, . .,-ع .,د- ,· نا¯
¸ع Žو, • Ž•ب نا¯ ام· . ا·_ا··, ¸_.ا ق_ا·
د· · اولاق· . ة´· ا·د· ¸- . ·ب·'· • و· ا· ›,رلا
_اب-' ا_-' د· . دمم ¸,, ,´ن,, ا· ¸.ف, ,¯انئ-
. ا· ا,ر·' .ا,ش' ¸ع ·ل' ن' ·و,,
219
 ·و,, _اب-' ,·_-' امع Žول'· =ا ¸و_ ا,.ا-· .
¸· . ·نع Žول' ا· _- ا,,· .,´لا ·_و, ¸,_- Ž.ا-·
 , ·لوق, Ž.ا-, .  •اوطلا ¸-رلا, ة,فلا 1 · !5 †
ة,.ا  ›,رلا ¸ع ‚ول',,
قرلا Žات ة-رلا ‚ل ن¯رقلا .., اƒ·, ·
 ¸ ,ل ¸م`و· _ع `عطت ا·د-, ˜`م`لا عط· ’, ا·¸ _`-
 ار` ا,,`· ¸Ÿ· ,`,ل ¸ع`- ¸ … ة,.ا '¤ .,´لا ·_و ¸·
18 †
, ˜ملا عطت .,- ¸¸ ¸., ¸- ¸رقلا ,· _ا ي' 
نا´'ا اد,, ا·رش ·,ل¸ ¸., ن' ¸´· نا´· _.·' ¸¸ ي'
˜ملا ن'¯, Žدع, ¸_' . .,- ¸_.ا ة,اœ ·'¯,
ة·' _ع عطت ˜ملا د-, ,نا´'ا ‚ل· .ا_, ¸· قرت
˜قطلا, ˜ملا ,,,ق, .اط· ,· =ا .„,, , ¸انلا ¸·
.··اع ر,ت ا· .¸ ¸_.ا و- •وت,
¸,ر-ب, ا,ر·, ا·رش ··,دم ا,نع .-ب _لا ¸_.ا ةعط· ا·¸
ة, ا,·ار·- _ات ن' „·بن, ¸, .-· ‚ل· ˜,ل, . ¸,_ب¯
ا,·ار-ا ¸´·. ·رم· ¸اب- اعو ة.او· .اب- د- ن' .™ . 
ر-بلا ئ~اوش ¸¸ ¸,.ا ر-بلا ئ~اوش ¸· د· - _ع ةبتر·, ا·
220
رم'ا د, ,-ا- .ان, ن' ¸بق ن' ع,ط ق· اƒ´·, . –ا—لا
•ر~ ¸· ة,_ا·لا ¸ابقلا _,ر· ¸·ا´لا, .·و, ¸اب-ا ¸, د,-ولا
·ر-.ا ا,·ر~ ¸¸ ¸اب-ا ة
 ¸ ابق `·ل او`عاط`ا ا·, `Ž,`ر,€, ن' او`عاط`ا ام· ¸ … ة,.ا
'¯ .,´لا ·_و ¸· 18 †
·قت _و-'·, _و-', عطت ,, دلا _, اƒ´·, ي'
 ··ار-ا, Žرف- اوعاطا ., .¸ ,· ا-ا· ¸´, ,,,
,-ا-ا .ان, ن¸ ·ا· رما ¸رقلا ا· ن. نا_ا,-ا نا·ا·
¸· ¸·'· ¸ .-ب.' ة,ربلا ن¸ ي' =ا ¸· ة‘_
._و-'·, _و-', ˆا.ادعا
يƒلا ,-ا-ا ..ول ‰ا··_Š ة,,رعلا ة€فلا ¸رقلا ,· ¸معا
 Ž.ان, يون, نا¯ . ,-ا-ا _ع, .رعلا نال  ¸ ‰`دلاŠ امن,ب· .
·د,عن ا·¸ . رœ _ع دلا ·ب, ·ر· ل· .ان, _ع, ‰م·رلاŠ ن,·
¸_.ا ¸· ¸املا ة,- ¸ عقت ة,·ار·- ةقطن· ¸ع .-ب ن' .™
_ر·لا ر-بلا , نا_ب¯ نار- .ر·لا, قرلا ¸· ا·”دي, ةدق'ا
¸· ة ¸,ر-بلا ¸,ƒ· ¸, د-وت ن' .™ , . ¸·ا· نو, ,,م,
·ر· ¸·- ¸· .¸ ا·_وبع ¸´·. žاطقا ·, ة.او'ا ¸اب-ا
¸¸ ¸املا ¸· ¸انلا _وبع, _م, د-ا, „ب- ر· ,' ·د-ا,
221
امœ', „ب-ا رم'ا `„با- ¸´ش ن¯رقلا ..,, . ˜´علا,, .ون-ا
ة·د. `„ف`. نا,ب, ي' ,¸`,·د.لا, ة-وف'ا ر-بلا ة·د. نا,ب,
·ا··ع' ¸ ¸`,.ف`ن`·, ا,ف' ¸ ¸`,.``· ة-وف·
 ¸ ¸ا· ¸`,·د`.لا ¸`,, š,ا ا·¸ _`- د,د-لا ر,`_ „و`ت¯
ارط· ·`,ع  غر·' „و`ت¯ ¸ا· ا_ا `·ع- ا·¸ _`- او`“فا
¸ … ة,.ا '6 .,´لا ·_و ¸· 18 .†
. د,د-ا ,· ¸· عط· _ا.-,, موقلا ¸رقلا ,· ر·' ي'
با- ¸, ·و-فلا ˆل·ا ¸- ا,.ع, قو· ا·وق`بط·
ة-وف'ا ر-بلا ة·د. نا,ب, ¸,ƒلا ¸ب-ا ,·ر·' , . 
ا-·و· د,د-ا _ب.' ¸- ,,“,·ان· ¸ •فنلا, _ا ·اق,,,
¸ا-نلا _ا.-¸, _انلا ¸ ¸ا• ¸“, ,·ر·' , _انلا¯
._·و'ا د,د-ا قو· ·ب.· .اƒ'ا
¸,ر- ¸ع ةدق'ا ¸_.ا ¸· ¸املا ة,- ¸ ان—- ا·,·
عقت _لا ةقطن'ا, و'ا ¸,,.ا ر-بلا ا_و· ¸·رن· ¸,_ب¯
Ž·ع' ·_و¯ƒ'ا •ا.,.ا ¸· ا,' ناق,اط, . امœ. ·ن· ا·رش ·· . 
. ا·ات •ا.,.ا ¸¯ ¸,اط, و·, ¸´· ر-¯ _ا,- .¸ _قب,
ر-بلاŠ عق, و'ا ¸,,.ا ر-بلا ¸· ¸املا ة,- ¸
‰·و.ا نولا ¸ ‰·و.ا ر-بلا,Š ·,مت .ب ¸م´, اب_, . 
222
¸·', و'ا ¸· .اش دع,' ·ل· . ةق,معلا ··ا,' اد- ¸·ا·لا
نولا .ب,, _—´, _¯' ة,ر·..ا .لا-طلا ,,¯رت ن,· ة-و·
¸· _—´, ¸·' ·و.ا ر-بلا ¸ .ا'ا .Œ ة,,رلا šد·, . ¸·ا·لا
ر-بل „عانط..ا رمقلا ¸· ةطق'ا ·_و.لا ن¸ . و'ا ر-بلا
 ,·_ ة~_ا- ¸ ·و.ا 1 . ›و‡و, ¸·ا·لا نولا ر,€ل Žا·' 
نو´, ن' ¸´·. ¸رقلا ي· _اف' ¸ _ر·لا ر-بلا ن' ا·ات _.,·
.·و.ا ر-بلا .¸
- ,·_ ة~_ا 1
ي· ة-رل _ر·لا _,ن'ا ¸ ع·اولا ر-بلا ن' ·_د ن' ·ر-ب,
ر- نو´, قرلا ¸ يƒلا ر-بلا ن,· ·و.ا ر-بلاو· ¸رقلا
223
 ,·_ ة~_ا- 2
224
 ,·_ ة~_ا-, ¸,,,· 2 . †
 _ا·وقلا ¸اب- عقت ¸,ر-بلا ¸,ƒ· ¸,, ¸اب-ا ة ن¸ ¸, .
¸ع ا,_,' ¸.فت ‚لƒ, „·, ر-.ا ¸¸ ¸,ر-بلا د-' ¸· دت Žƒ·
 ,·_ ة~_ا- ر€' , ا,¯ 3 .,Žا·' 
¸و~ _ع دت _لا ¸اب-ا ة, ¸,ر-بلا اد-, ا·دع,
_ا¯, ¸اب-ا Žƒ· ¸, اد,-, ار· د- ن' .™ . ام,ن,, ة·ا'ا
ا-_و- ¸,ر~Š ن,· ·ع·, . ¸رقلا ي· ,-ا- .ار- ¸· د,د-
, ‰ير´علا .eorgian /i*i(ar9 1igh"a9 ¸ ¸,رلا Žان, يƒلا ,
ةقطن· ¸., يƒلا ‚لالا د,-ولا ¸,رطلا و· رع عالا نرقلا
 د· يƒلا „,رلا ¸,رطلا و·, . ا,,ون- ةقطنب ¸اب-ا ¸اش 220
د·, . ا,,_ ¸ _ا´·ا´,··· ¸¸ ا,-_و- ¸ ˜,فت ¸· ار·و,¯
Žد,ع ع-ر, ¸,رطلا اƒ·, . ¸,.ا _دن´ا ر.,قلا ,•ا اƒ· Žا-
د-' Ž_ابعا, ام,· ¸ا_ا·, ··,'ا ¸ب· ¸,.ا نرقلا ¸ب·ا· ¸¸
. _ا·وقلا ¸اب- _ع ا,,ر, ·د,-ولا ,ا,رلا
225
 ,·_ ة~_ا- 3
226
·', ¸,رطلا اƒ· .ر•ا _ع ·ر·و'ا ˆا·وع'ا ..ت
¸· ر—¯' ¸¸ „قتر, ةق·الا ¸اب-ا ¸·- šو, يد,· ¸,ر~'
2300 ¸· ¸املا Žاتا, .قطا ا·¸, . ¸و,ر¯ ر· دنع ار· 
_لا _طولا _و.علا ¸· ي_وا' ةعق, .,' رت ,„,بت, ˜,فت
ة,,رلا ·,د-ا ¸· .رقت ا·دنع, . „ف-ا_' ي·ا,, رœ _ع ¸طت
, ¸·الا „-,,,¯ ¸ب- ا,,ع ¸ط, _لا „-,,,¯ ةن,د· ¸¸ ¸.ت
5033 ¸,.· „· ةطق ر-¯, . ا,-_و- _ا·و· ¸ ةم· _ع' ,ار· 
¸· •,ر- .Œ ¸,‡ •_ _ع ˆار·و,¯ ·دع د· يƒلا ¸ا,_ا·
 ا,عافت_ا .,ار·لا 1500 ة,ي_ات ة,‹' ,· ¸ا,_ا· ¸,.·,'  '. ار· 
¸·_ ƒن·  ¸Ÿ.`- د·, _ا·وقلا _ع ›ا'ا د,-ولا رم'ا نا¯ ·.
 ةن ƒن· ¸·.ا _ع . ¸,و~ 150 .ار- šر`, ¸ا,,ا·, . ··,'ا ¸ب· 
'. <د· ¸.-
ةم,· دلا ا,اق, ·ا™¸ _قب,, ¸اب-ا ¸, رم'ا ن.ا اد-, دقل
_ا.ا .امعل ¸¸ ة,.“ش ةلا_ ¸ يدع مات _و¯دلا _اش' د·, . 
Žان, يƒلا ,-ا-ا ¸·, ة,قب· ¸اق' ة,' د-وت ن' ع·وت'' ·.ل•'ا
و·, ,,_لا ¸· ةو´· نو´ت ن', ¸,.'ا ¸ف' ¸ ,¸رقلا ,·
ا.,' .™, '.›و‡و, ة,.ا ر¯ƒت ام¯ ¸ا-نلا, د,د-ا ¸· ة´,ب
22
.ون- ةع·اولا ةقطن'ا ¸ د,د-ا ,· ·و-, _ع ةل·' ¸ع .-ب ن'
ا· ا,,ا-, د,د-ا عط· ¸انلا د-, .,- ا·و- ا·, _ا·وقلا ¸اب-
.¸رقلا ي· ¸¸
ةعوو'ا ¸· ا. ¸م.ت ¸ا,_ا· ¸,.· ¸ع ا,د,ب,´,ولا ةلاق·
 ة,اط,_لا ةعبطلا, 11 ي' ‰ن.' ي_ا·Š ¸¸ ‰¸ا,_ا·Š ,ا ع-رت ,
.او,'Š ا.,' _م, يƒلا ¸,.'ا, . ة,_افلا ة·لا, ‰ن..ا .ا,Š
.ا-', ا,-_و- ˆا,لو- ¸ _و¯ƒ· ‰_ا·وقلا .او,'Š ,' ‰ا,_ب,¸
‰¸ا,_ا·Š ,ا ن,· šر-' ·_ابع,, '.–.ا,_ا· , –ا-_ا· , –.ا_'
žون.· ,-او-ا ¸· žو ¸,.'ا ¸ نا¯ ·' ة,ي_الا ةق,ق-ا  ظف-
.ندع'ا ¸·
نا,ب, ¸ا,_ا· ¸,.· ¸ر~ _ع ¸ب-ا با- ن,· ا_-',
‰¸·د.لاŠ ة€فل ‚ل· ..ت ام¯ ا·ات . ة-وف· ر- ة·د. „ف.
ن¯رقلا ¸ ماع اطقلا ¸ا,_ا· ¸,.' نات_و. ناتا· .  1!2 ·
22!
h((%:=='ommons."i#ime-ia.org="i#i=7mage:Dariia*s#
>ra:ine>?,@.&%g
229
h((%:=='ommons."i#ime-ia.org="i#i=7mage:Dariia*
A2s#oe>na>:oennogr$2ins#oi>-orogie>?,@.&%g
ا,`,ف. ي' ‰¸`,·د.لاŠ يدبت ة-وف· ر- ة·د. ·_و. Žƒ·,
نا,ر-' نات_و. ا,,ت . ا··ع' ¸ ¸`,·رف'ا, ا,ف' ¸ ¸`,.`'ا
 ‰¸`,·د.لاŠ ي' ¸,.مل ¸د.لا ر,€'ا ›و‡و, نا,ر`ت „ف`.,
·,ة-وفلا ر-بلا ة·د.
230
231
232
233
‚ل· ¸ _ا·وقلا ¸اب- .ون- ا· ,´`ت ة·ل د- ن' .™ ان¸ ,
ةقطن'ا ‚ت ¸ šر-.ا ˆا·لا ¸¯ ¸ع .- .ا¯, نا·,لا
 ا·و-ا·, ··بلا ‚ت ¸¸ مد· ا·دنع ¸رقلا ا· ن. اƒ· م,,  .
····¯ نوم,ف,. ا·و· د-,
 ¸ . ا·`و· ام,,`· ¸· د-, ¸`,`د`لا ¸`,, ’, ا·¸ _`-
 .`و· نو`,قف, ن,`·ا´, ¸ … ة,.ا '¬ .,´لا ·_و ¸· 18 †
¸اب- .ون- ¸انلا ا,م´, _لا ا,-_و- ¸·' ة·ل ن,· ·ع·,
ب.لا, žونلا اƒ· ¸· ة·ل „· _ا·وقلا ¸¸ ع-رت ةل,عن· ة·ل اœ¸ . 
¸انلا ¸ا_ا·, . ._ا·' ا· ˜,ل, . ة,,_,.ا ة,دن·ا ةاعلا ¸ب·ا·
 ¸· ر—¯' ƒن· اœوم´, 5000 .ةن 
ن,_·ا·, اولا_ا·, اوا¯ .عش ¸ع .-ب ن' .™ ن.ا
¸_.ا ¸¸ نوقن, ,' ن,ر-ا,,, _ا·وقلا ¸اب- ةقطن· ¸ ,,‡_'
ةدق'ا ةم,· ,,قتاع _ع او‘ ا·و· د- ن' ا.,' .™, . 
·و,, žا-_¸, ,„··•ا ,´-ا ¸· ي', ةدق'ا ¸_.ا ‰ر,رŒŠ
ا,ن· او-ر-' ن' دع, ا·,·ر,ل ةدق'ا ¸_.ا ¸¸ ¸,ار¸ _,
.=ا ر·',
.-ب يƒلا, _ا·وقلا ¸اب- ةقطن· ¸ ¸~اقلا .علا اƒ·,
 ·,· _ا´ا . ير´ع ¸- ·ل نو´, ن' .™ ·نع د· –¸',
234
د-. ,·_د·., ناد, . ,_و-'·, _و-',, ل ا·ابع .-ر-'
ا,•', ,تو· ا,ر د· اوو´, ن' .™ ,'.,ا' .¸, ,·اق,
¸¯ `¸·, ·وف ˆا· ةا´· ¸¯ نوي ,·, ,اعلا ¸و- ,ترط,
ˆاف. ,· ¸´ل, ير, ¸¸.' ¸· اوو´, ن' .™ . , ¸.د-
.ربلا ة,ق, ¸ع ,·,,ت ·د,ر·
د· نو´ ‚ل· انعطا ا·¸ • اƒ,¯ ابعش د- ن' ع,ط ¸·
_و-'·, _و-', ة,و· ا`ن`,ع .
ة¯ر-ا او' ¸,ƒلا ¸,,_,.ا ·و,,لا ¸ع, ¸·.ا _ع _د-ن,
 ة,·و,,لا ¸¸ ا,ن,· ˆر`,· ا,_,' قرش ¸ ¸اب· ¸· ة,و,,.لا ن¸ .
¸اب- ¸· ¸املا ¸¸ عقت ¸ا_' ¸´ت .ا¯ _لا _,-ا ¸اب·
¸ اي_ات .عن. ¸, . .-· ة,·و,,لا ¸¸ ا,ن,· _·ت , _ا·وقلا
ة,··•ا شو,-ا .-_ •اق,¸ ¸ .-- ا·دنع م·•ا ¸ا,'
نو´· اوا¯ ا·¸ ,,· . ا,_,' _· ‚ش, _ع .ا¯ _لا ·ر·ا€لا
شو,-ا· . ƒئن,- ,اعلا ¸ ·و· ة,' ¸· ,€ع' ة,ر´ع ·و·
¸,_و~ا_·.ا ·¯ .ب· د· .ا¯ ا,ف-_ اوف·,' _لا ة,··•ا
. ,¸-ا ‚ل· ¸ ,اعلا ¸ ¸`,,م€`علا ¸توقلا, ة,ط,,بلا, ة,_افلا
. ا,عو ¸· ·د,ر· .ا¯ اœ' ا·¸ ,دب, ة,_,-ا ة,ر´علا ·_دق'ا·
 ,¯,ر, ن.' ¸ف´.ل ة,معلا ¸امع.ا ر€', ;e:in ,*an Broo#s
235
' , +he Be"s of ;ha2aria نو,-.ل ‰_,-ا ··, ·و,,Š '
 نو,_' Bason ,ronson ع·و'ا ا.,' ر€ا, 
""".#ha2aria.'om †
ة,_,-ا .الل ا-· ير- ن' اق- ي_,ر.لا ¸· ˜,ل
- _ا·وقلا ¸اب- ةقطن· ن,_·ا·, نولا,,ا·, اوا¯ ¸,ƒلا ·و,,ل
ةل,· ¸¸, ةدق'ا ¸_.ا ¸¸ ن,ر-ا,,, - ¸,رلا ·و,,لا ,,,·,
¸,ار¸ ¸¸ ¸ا-رلا ا.ع ن,د, اولا_ا· ا·و· اد-, ان' ,,'ا . 
¸رقلا ,· ا,,· ¸, _لا ةقطن'ا ˜ف ¸· ¸··ا· ةدق'ا ¸_.ا
¸ل,•'ا ¸,_ا·وقلا ,' ¸,,_,.ا ·و,,لا ˜ف ,· ..•· . ,-ا-ا
.ا¯ امن,' ,,ن¯ا· ·ر, ¸,ار¸ _, ·و,, .ار·¸ ¸ع ا.,'
.ةدق'ا ¸_.ا ¸¸ žو-رلا, ,„··•ا ,اعلا ¸ ة.ا-,,
قرش _,- ¸..ا ¸ اوا¯ _و-'·, _و-', ن' _ن ا·¸
ا,_,' ,,.ع, ن' ‚ش·· ¸,,_,' ا·و,, او-ب.' ,·ر—¯' ن' ع·, . 
–ار.نلا ي·و,,لا .لا-لا ¸´·' ‚لƒ,, ¸,,_,' š_ا. ا,_ا.
žا,نلا اƒ· `„·ر~ `„¯ _ع ¸,·و-و· اوا¯ _,-ا ن. . __,.ا
¸وقت ·¸ ¸ع'ا اƒ· _ع ة,.ا ¸مت اب_, . ة,ا·ل ا`ر· نا¯ يƒلا
_وم,, ا· مو, ¸ _او·.ا¯ ¸عب, نا-دن, _و-'·, _و-', ن¸
.,¸`ع, ¸
236
ا· ا·و, نو·دط., ,œ' _عت ن' ا.,' ¸´· ة,.ا ¸´ل,
¸عفت ام¯ ¸ع, _ع ·,· نوع, ,,€ع žار. ¸ ¸عبلا ,,.عب,
ا,.عب, مدط.ت ·¸ _او·.ا م' نو´, اƒ· نا,لا žار., . 
ن', ·,· •فن`, _و`.لا ن' ع,ƒ,, ¸,رطلا _ف, Ž_,د,, .,ر-ا
_و-', ˆاف. ¸, ¸ب· ¸· ار¯· د·, . .ت' د· ةعالا
,·, ,·_و., ,, ·,ع =ا _. ¸ورلا ¸ع ا—,د- ,_و-'·,
..املا ¸¸ ,,·ا, نوقط,
‹ _ليŒارس,ا _كير-لا ي¸يل-,ا فلا¬تلا _· _و-|ي
ايس¸ر _· _و-|-¸
 ‰,·ا``Š انل`,' دقل نو´· _و-'·, _و-', ن', ,,,·ا,,
, ا,,_ ¸· ¸¯, . ‰مو-نلا .ر-Š ة,ر´علا ةعان.لا .لا-لا
 ¸ش _ع ·_دق'ا ‚· „,ار•ا „´,ر·.ا ي,,-•ا –ر-
;و¬·لا .
ة,_,- ¸و.' ا· ة—,د-ا ا,,_ ن' .ب—ت ةل·' ·ان· ا·' . 
ع· او-ا.ت ¸,ƒلا ة,,ر·لا ا,_,' š_ا. ¸ ¸م´ت ن' م,,· _و-',
Ž·وت يƒلا _ر·لا .لا-لا اوعن.,ل ة,-ر· ة,مع ¸ _,-ا ·و,,
.ا´,ر·', ا,اط,ر,
23
_و-', ¸, ع·و'ا ‰مو-نلا .ر-Š žار. ن,· انن,,عت _. ا·,·
ي,,-•ا _ر·لا .لا-لا, ا,,_ ¸, اعار. نو´, _و-'·,
„,ار•ا „´,ر·.ا ةا·ا ة,,ونلا .ر-ا Žƒ· ·دعب· .,ل . 
• ا·و, ¸ع,_', نا-دلا ا,نع _ن, _لا, _و-'·, _و-', ¸,
 نا,.ا 10 ,  11 نا-دلا ·_و ¸·  44 نا´ ·ادعت ¸ف“, ,
د,ع. ¸¸ ¸_.ا ¸· ةعا, ¸~ان· ¸و-, ا_ب¯ ا.,ف- ,اعلا
 ة,.ا ˆ_ƒ' ام¯ ,,قع _ر- ! نوعا-ل ا`¸,' .,´لا ·_و ¸· 
·لالا .,د-ا ا.,' ر€' '.ا_`ر`- اد,ع. ا,`,ع ا·
, ¸ا· ا·¸, . ا,—· šر, . ¸ا· ا·¸ . ةق· نوق,· ...'
ام· . ,,,,-او, ,تابن- رم,ل راطلا ن¸ ¸- . ا,—· ر,
'... ا,· ري ¸- ,,·_,ا™, ,,في
,,·, د‘',
_ع ·رلا ة-- . نا¯ابلا _ع ع·و'ا ي,ونلا مو-·ا ن¸
ة,ا¯ابلا ة,,ونلا ˆآن'ا _·دت د.ق, ¸´ل, موع,· _ا·_¸ ¸مع
_ع ا,و· ا·_ ˆ·_ ا·¸ .¸ _.'ا ˜ف –اع اœ', ا,,_ عنق, .
 _ر·لا .,و“لا, ¸,وطلا ¸اعش• ةف., Žƒ·, . ,وتانلا ¸ب· ¸·,
·ن· ,,ف ن' ¸´· يƒلا قا,لا و· اƒ·, . ة,ا,نلا ¸ .ر-ا
ر.علا ¸وبنطا, ة,ن,طنطقلا _· ¸ع ·.وبنلا ¸قŒ ع·و,
23!
·ن.ا وتانلا ا,,ع رط,, _لا ,ر‡ا-ا
¸,-ا ,عنل, . ا·_·' _·.ا ,عن· . ة,ن,طنطقلا `¸`-فل'
¸,-ا ‚ل·
,ي_ا“بلا, د‘',
ع· žا, ي' ¸ ا,,رل „-,تارا ير´ع •د· ¸,' ن¸
_مت _لا ة,ن,طنطقلا _ع .·,.ا ام- نو´, .ر·لا
¸¸ ·ن·, و'ا ¸,,.ا ر-بلا ¸¸ ¸و.ولا, „,رلا ¸وطلل
¸,ار¸ ي', م,رلا ¸, .لاŒ ¸·- ¸· Ž_ا-¸ ¸مي _فلا اƒ·, . 
.,, ·,ع =ا _. ¸ورلا 'بنت ام¯ ¸م'ا, ,ا,,_
¸ _و-'·, ¸عافلا ة·,. ¸ _و-', ¸مع, ن¯رقلا ن' اب,
_و-'· _ع ر.ن _و-', ن' ‚ل· „.ق, ابر· ¸وعف'ا ة·,.
 žار.لا ¸ ي,,-•ا _ر·لا .لا-لا ر.ن, ي' ,ن,د-ر·,
ر·دت ن' و· .ام-ا ر—¯.ا, . ا,,_ _ع „,ار•ا „´,ر·.ا
. ا.ع, ا,.ع, _و-'·, _و-',
_و-'·, _و-', ¸, ة··اقلا مو-نلا .ر- ˆا,.ق· ,·',
ةدق'ا ¸_.ا, ¸,ار¸ ر·', ا,ن· ¸ع, ا· و· ¸,ار¸ _قب· . 
_و-', ¸- ·ر .ر-ا ‚ت ن. ق·~•ا _ع ة,ا‘ ·,
239
.,د-ا ,اعلا ن' ع·و ن' ¸´·, . ة¯ر-ا ةلو· ·ر.ن'ا
.ر-ا ‚ت .ار- ¸· _ا,ن, ·دقع'ا ة,,ر´ل•ا ة,ر´علا ةعان.ل
اب_, . ,‚ل· ·بش' ا·, ي,ونلا žاعش•ا .ب, اب_, ة,,ونلا
ن', ,, ·,ع =ا _. ¸ورلا ·.وب ¸قŒ ƒئن,- ,اعلا د,,
··و,,لا نا,·~, ,ظ ¸· ةدق'ا ¸_.ا ن,_ر-, ¸م'ا
¸اش, ناا··' ¸مت _لا ةقطن'ا, ناار- ¸· _ر-'
ˆا,ا_ ,_طولا ا,¯ ¸· .ا,-', نار,¸, نا¯ابلا .ر·
'.,¸دقلا, .ا,,,, ..نت ¸- .„ش ا··ر, . ·و
,يƒ·رلا ¸ن,
¸طن, ¸- ,·وق· . ·و,,لا اوتاقت ¸- ةعالا موقت ¸ل'
ي·و,, اƒ· · =ادبع ا, ,· ا, · ¸وق,· ر--ا, ر-لا
'.··ا· ¸اعت „ا_,
,,· _,-.,
_و-|-¸ _و-|ي ةيو· _-ي ¸=ر=· نوتس·ي¸
م,دق, ¸شرت نو, 'بنت ة.راب –ر- ا,,_ ¸,
¸ .ئ' د· ¸,ار¸ ¸´ت ,, „´,ر·.ا ي,,-•ا _ر·لا .لا-لا
¸ع· د·, . ¸نلا ˆارع ·د' ,اعلا ةا, _ع رط,ت ,دع,
240
 .اط-, ‰م·لا _ات,'Š ·,اط- _قل' ا·دنع ‚ل· ي=ي=-ا راتسلا †
 ¸ ي_و,· ة,., ¸ نولو· ¸ رنم, د,ع· ¸ 5 / _ا·¯ 
 ¸_ا· 1946 ¸· ·_اقلا _ع يد,د- _ا ¸د' دقل' ·¸ا· .,- 
ظ-· '.„´,تا,_·.ا ر-بلا ¸ .,رت ¸¸ ¸,طبلا ر- ¸ ¸,
¸رقلا ي· ,-ا- اب,-ع ا,بش ¸مي يد,د-ا _الا _ط.· ن'
.يد,د-ا
¸, 9 _م·و/–ا—لا ¸,رت  1951 ¸شرت نو, _قل' 
.اف-ا ¸و·د,- ¸ ندنل ظ·ام ·_ولا ةم,ل, ¸ ر-¯ ا,اط-
يد,قلا •رلا نا´· ¸¸ _و-'·, _و-', `„لا—ت ··اع¸ ةبانب
. ندنل ةن,د· ¸ ¸و·د,- ةعا· ¸· ة,,ر·لا ة,ا,نلا ¸ ام· ¸.“'ا
نا¯, . _ر.لا ¸· ام,,ا·ول ,,بلا .ر- .ان' ·ق` د· اا¯,
 ¸ _ب´لا ندنل ¸,ر- ¸ امطŒ د· ناق,ا ن.ا—ت 1666 د·, . 
 ¸ ¸,لا-ا ¸لا—ملا ¸_دو ·_ا,_ .- 10! ¸ع, . 
اا¯ نالا نا,'اعلا ناتوقلا امœ', _و-'·, _و-', ة,و· ¸شرت
ي,,-•ا .لا-لا ي' . ¸-ا ‚ل· ¸ ,اعلا _ع نارط,ت
·ر-.ا •رطلا ¸· ا,,_, •ر~ ¸· „´,ر·.ا
¸', . ¸´, ن·—· ,_و-'·, _و-', ي', امœ' ,دب,'
•,_ات ¸—· ,اعلا ةا,, . ,اعلا ةا,ل لا-ا ع‡ولا ·,·
241
 _و-'·, _و-', ع·, . _—¯ •·-, _ب¯ ط·-ا ا,,·
.ا-ا اƒ· ¸ . ام,ن· ¸´ل اع· ‚لان· ن' š_' ‚ل·
ا, _ƒ-ا ¸´ل, . _و-'· ر-.ا .ا-ا ¸, _و-',
·ئل امœا´· ¸¸ ام,ع-رت ا·دنع ظ·الا ·_ولا يد,
ا-ب.,, . ا‹·¯ _و-'·, _و-', . امط-,· ا··ا.,
¸· ئدب ن' اع,ج ان,ع ¸`,ع, ƒدنع, .  ا·اƒ-
 ,·الا ·د,ر-·_د.'ا, '.·رف-ا ¸ف' ¸· . ة,ادبلا 10
 _م·و 1951 †
242
¸.اسلا ¸ص«لا
‚=-ب _و-|-¸ _و-|ي .¬ت· ¸·
دع, `_ف`ت , _و-'·, _و-', ن' ,,مع_ _ع ن,ر., ¸,ƒلا ن¸
ا,ن· رف· . _لا ,ع,لا اƒ· ة-, _ا´¸ نوع,ط, . ,اعلا _ع
,-ا- `دع, ¸_.ا, Ÿو, ,' ,طي , ¸اعت, ·ا-ب =ا ن' „·,
 ¸رقلا ي· نا¯ ¸¯الا ..•· ن' _ع ر., .ا´لا اƒ·, .
يƒلا ,-ا-ا ¸ع او—-ب, ن' ¸,و~ ¸·_ ƒن· ,,,ع ا,ن,· اب-ا,
.نولوق, ام¯ اما· ¸ا,,ا·
ن.ا ¸- ا·ان-ر~ _لا _--ا ¸¯ ·انع, ¸عبلا ¸·ر, اب_
¸ ¸دقلاŠ .ا¯ ¸ ¸ب· ¸· ا·ان-ر~ _لا, .ا´لا اƒ· ¸
ا,-· 'د,ا _و-'·, _و-', ن¸ ¸اقلا ي'رلا ,ع· ¸-. ‰ن¯رقلا
 ارم· ¸ا_ ا·, ,, ·,ع =ا _. بنلا ·ا,- .ان' .ا, اب_, .
.,·ا-.ا, ن¯رقلا _ع ة,نب'ا _--ا ¸¯ ¸ع او‡رع`, ن' ..•·
اب_, . Ž·ع' _و¯ƒ'ا ي'رلا د,,'ل .ا´لا اƒ· ¸ ا·ان-_·' _لا,
ˆا,.ا Žƒ· ةئ~ا- ة,رقبع ˆ·,,'ت ¸امعا, ‚ل· نوعف,
..,·ا-.ا,
243
·رشاب· ¸¯الا ..•· ةب~ا“ب ¸.فلا اƒ· 'دبنل ¸عف, . 
ا· ¸-·., ا,,· žا, . _لا ةق,ق-ا ¸¸ Žاب.ا ·,-و, ‚ل·
¸· ا,-ا- ¸, ¸رقلا ا· ن' „·, ›و‡و, ن¯رقلا ¸ .م,·' _لا,
,-ا-ا .ان, ة-, .ا¯, . .اƒ'ا ¸ا-نلا, Žاط· , د,د-ا عط·
قار-ا اوع,ط, , ,œ. ا,مع ا,و`-ا _و-'·, _و-', ن'
ن¯رقلا ا,·ا·' _لا ةق,ق-ا ¸ žا,. ‚لƒ¯, . ·قت ., ,-ا-ا
مو, ¸ ,-ا-ا ,ط-, ,' ¸_.ا, يو, ¸اعت, ·ا-ب =ا ن'
.,اعلا _ع _و-'·, _و-', _فت ق· ƒدنع, ما,.ا ¸·
_ف`ت , _و-'·, _و-', ن' ,,مع_ _ع ن,ر., ¸,ƒلا ن¸
رف· . _لا ,ع,لا اƒ· ة-, _ا´¸ نوع,ط, . ,اعلا _ع `دع,
دع, ¸_.ا, Ÿو, ,' ,طي , ¸اعت, ·ا-ب =ا ن' „·, ا,ن·
¸رقلا ي· ,-ا- .
¸-ا-ا ¸ع .¬,لا
ا,ن,· اب-ا, نا¯ ¸¯الا ..•· ن' _ع ر., .ا´لا اƒ·,
اما· ¸ا,,ا· يƒلا ,-ا-ا ¸ع او—-ب, ن' ¸,و~ ¸·_ ƒن· ,,,ع
 نولوق, ام¯ ‚ل· .ار-• ق·~•ا _ع د,- ي' اولƒب, , ن,· .
¸,علا ¸· žو ي' او·دق, ن' ¸·.ا _ع ,,,ع .-,· . .-بلا
ن' .™ ,œ¸ , . ن¯رقلا Žات ,,ب-ا, ¸ .,-علا ,œ,ات _فل
244
, . ةن .ل' ¸· ر—¯' ƒن· اما· ,-ا-ا د-' ر, , ا·ا' ا,رف,
مو, ¸ .-بلا اƒ· .ار-¸ ن,ون, اوا¯ ا·¸ ام,· ا,_ي ن' .™ ,œ¸
•ا´ا ·,· مدقت ر.ع ¸ ¸,ع ان' ام,., . ما,.ا ¸·
انن´ت ة,عان.لا _ام·.ا ة,نقت, . ¸,—· ·ل ¸ب, , د- ¸¸ ¸_.ا
 ر€', ¸_.ا ¸· ع,ر· ¸¸ ¸¯ ر,و.ت ¸· ا,·ر- Coo¿lc
I-rtl .†
¸رقلا ي· ,-ا- ·ا™• •ا´.ا اƒ· ¸—· ن' مر- .,
¸,ا Žر¯· ر-¯ .,د- .و‡ ¸ ,· ة·لا, ة,‹' ا· نو´, يد,د-ا
=ا _. بنلا ¸ع ·ر,ر· و,' ·,· ي,ر, ‰ة,ا,نلا, ة,ادبلاŠ ¸ _—¯
¸ا· ·' ,, ·,ع ·
ا·¸ ¸- . مو, ¸¯ دلا ن,رفي _و-'·, _و-', ن¸'
اد· ·,رف-· اوع-_ا ·اولا· ˜ملا žاعش ن,ر, ا,·ا¯
·ا_' ا·¸ ¸- . نا¯ ا· دش' دلا ·.لا د,ع,· نوع-_·
,,,ع يƒلا ¸اق· دلا ن,رفي او-ر- ,,—عب, ن' ·.لا
ن¸ اد· ·,رف-, اوع-_ا ·˜ملا žاعش ا,'_ ا· ا·¸
Žو¯رت _لا ·ئ,,¯ دلا ن,_· ن,·وع,· ¸اعت ·.لا .اش
'.نو-ري, ·,رف-,· ا,,ع
,د‘', ة-ا· ¸,ا, يƒ·رلا,
245
ن,ر., ¸,ƒلا _ع ة,ق .,د-ا اƒ· ¸· ˆا-انا ·ان·
 مو,لا اما· ¸ا_ا· ,-ا-ا ن' _ع ·انع, _و-', ن' ن,دقع, ,œ.,
,-ا-ا نو´, ن' „·بن, ·—· . ,,اعلا _ع `دع, `_ف`ت , _و-'·,
.ع., ¸ل ‚لƒ,, _.· .·, ي' ¸ ·,ع نا¯ ا· šو·' مو,لا
¸¸ ة-ا- ·· ,-ا-ا ا,د-, ا·¸ ا,ا . ·,ع •رعلا, Ž·ا™¸
ا,·و, نوت', .,د-ا .- ,œ. _و-'·, _و-', ¸ع .-بلا
··ار-ا ةل,ام, Žرف- ¸ ,·د,- ¸ ا,رم,ل ,-ا-ا ¸¸ ,,ف',
,·ا- ,,ف', ن,رفي _و-'·, _و-', ة,,_ ة,ا´·¸ ¸ ˜,ل' .
•,-ا-ا ¸ع ا—- ¸ا-رلا ا.ع دل ا·اقنل •ا¯
ي· ,-ا- ¸ع ا—- ¸ا-رلا ا.ع نو.·ارلا د, , ا·,·
¸_' ¸· ا· نا´· ¸ اما· ¸ا_ا· ·' _ع ن,ر., يƒلا ¸رقلا
.ل' ¸· ر—¯' ƒن· نا¸ ي' ,-ا-ا ر, , ا·ا' ا,رف, , ا·¸, . =ا
د· ,-ا-ا ن' ¸اقلا ي'رل د,نعلا ,,.·_ _ع ا,ر.' ¸, . ةن
. ,اعلا _ع _و-'·, _و-', `.-·, ,ط`- ,' ¸_.ا, يŸو`
¸,د·انلا ..•· ¸—· ˆا‡ارعا ا,_ع, ن' .ا,ع.ا ا.ار· _.ن ان,·
يد-ا _ابع.ا ¸-ت. ة—,اع ˆا‡ارعا ¸,ƒلا ا.ا`ر· ا·' . 
ي'رلا ن' ,··اقعا ¸ ن,رم,, Žƒ· ان-,. او.·ر, ن' ن,_اي
ن' .™ ن.ا· . _ابع.ا ¸-, اما· ¸ا_ا· دلا ن', ¸اقلا
246
¸ع .-بلا .ار-• ¸,دع· او,ل ,,ف' ,· ا·ا' او-ر,
 . ,-ا-ا
Ÿير-لا ;ويلا ,لاع
_ع ر. انن´ل, .,ر·لا مو,لا ,اع ¸¸ ر€نلا ¸ ن.ا رم
Ž_فت .™ ·' ع·اولا _فت ¸ع ,,ف' ¸,,-اع ا·اق نا¯ ا·¸ . 
ا_فت ابا- او-رط, ن' ,· ˜,· .,ر·لا .,د-ا ر.علا اƒ· ¸
 . ان,ا¯ ¸ _و-'·, _و-',, _و·.ا ,ر ·¸ ¸~ا, ·' _ع
·رط, د-ا, .عش رط,, ربلا •,_ات ¸ ¸,.ا ·رمل
ة,ل,دلا ·,•ش, ·ا,, ·لا· . ·م¯', ,اعلا, ,´-,, ة·ا¯
·ت.ا.تا, ·‡ا,_, Ž_اب-', ··اع~, ··اق, ··او', Ž·ا.·ا,
_¸ Ž_اف', ·ا,_', Žو·, _ارما, ·ا·,ت ةقط· ةط نو´·, . 
ي' ·ان· ˜,ل ·¸ , . ن.ا ,,,Ÿد-ل ,· ·اد' ة,' ن,اعت ¸´·.,
›ا-ن, ¸بق'ا ¸ د-' šد-, ن' ¸´· ·' ¸¸ _, –امع ¸,ل·
 . ·¯ ,اعلا _ع ة,وقلا ,,.ب·
ا_ب¯ ا_,ات ,اعلا, ,´-لا _,ا-, ·وعف,ا·, ,œ¸ . 
_لا ,-او-ا ¸¯ ر´, ن,,ا, ا· .- ,اعلا _,·ت ¸ ن,رم,
¸ ¸,م-ا žونلا ةلا_,,, . ة,و~ ا_و.ع ا,,ع ¸انلا ظ·ا-
24
دقل . ا,.ع, ¸ع .وعلا ¸.ف, نا¯ يƒلا, ة,ربلا ˆاعملا
¸,. =ا, ر·ا¯ د-ا, „'اع عم- ن.ا ' .,- ة,ربلا او`مل`وع
.ربلا •,_ات ¸ ·ر·
ا,'اع ا·ا€, ة—,د-ا ة,امعلا ة,,ر·لا ·_ا.-ا اوعن. دقل
 ,تا,ا· ¸¸ ا··- ¸· ا`وع _لا ةطاولا او´,ل ا,,_,' ¸·, .
ة,عان.لا, ة,نقلا, ة,معلا . دع, ·نت , _لا ,تا_و ¸·-
',-,. .,- ة,-ا,•ا ·او'ا,, ة,ن-ا, ة,ونلا, ة,تا·وع'ا,
. ادا, ”دع`, „‡ا'ا _ب.' ن' د- ¸¸ عملا ¸ ا,ر' ,œ,· . ,ا,ن·
.,لا.ا, ˆا,·.ا •د-', د,د- ¸¯ ¸اع`ت ¸انلا اوع-,
ة,ربلا ¸ع- ¸ ‚لƒ, او--, . ¸.·.ا ·'¯, ··اع, .ا,_.ا,
._وطت _·_' ¸—ت اœ' _ع ,تا,- ةق,ر~ ¸بقت
,,ف' žار-ا ا,·اع', ا,_وطت, _ارما, ا,_·ت ,·,
ة“ _ب.' ¸- ··ا´, ر·ا´لا „'اعلا عملا ,,ع· ا,_· ‚لƒ,,
,تا,- ةق,ر~ ¸ع نو,ر¯ ة,ر-, ·دا· Žƒ· ·ا,-ا ةق,ر~ ¸´ل, . 
ع- .انلا ا,ر·' ·—م· . „عام-.ا ,تاب, ربلا ··اعل
¸ا-رلا `,ف`ا, '.ˆا,_اع ˆا,ا¯' ن.ا ¸œ' د- ¸¸ ¸,,··
_ب.' .,- ة,ن- ·_و ‚ل· ¸ع .- ¸- Ž_·, يرعلا ‚لƒ,
¸¸ ·ق,ر~ ¸ _ا,,لا, . ˜ملا žاع¯ اا-  ا-ا· ˜ن-ا
24!
·ا·,· ·دع ¸بقت, . _ا,_ ·, ن,دلو, ¸اف~.ا ,€ع·, ¸ارق.ا
. ة‡_اعلا ة,ن-ا ˆا.اقلا, ة,-ا,•ا ا·•ت ·ا,- ةق,ر~ ¸انلا ¸·
š·' ¸- ¸بلا, ·و,لا _,,,ل ة,-ا,•ا ˆا_ون'ا .معا,
. .ا.·.ا را, ة,ن-ا ةق,ا.'ا ¸¸ ة,ا,نلا ¸ „ن-ا _,,لا
ا,ن- اعابش¸ š,`ر`, . يƒلا ¸طعلا اƒ· د™ دع, , ة,ا,نلا ¸,
_علا ˜ن-ا رن, ن.ا· ·_و'ا ة,ع,بطلا ة,ن-ا ˆا··علا ¸
ة,ن-ا ة··علا دعت ,, . _م-ا¯ انع ¸انلا ع·ا™ ن' ‚شو,,
ر,€, ن.ا· . „ن-ا ¸طعلا عبت _—.ا, ر¯ƒلا ¸, ة,ع,بطلا
.ا· ¸,دب¯ ا·ا-, ا~اول „ن-ا ·,ƒلا ةعر,
ع·· ¸ او--, اق·' .ا-لا ˆا-~ا ¸تاœا· ةن,د' اوع-,
¸ام'ا نا,نبلا ¸ ¸,اطلا ¸¸ .الا .اع_ ·اف-ا ·ارعلا ¸· ,اعلا ة,ق,
.
ة,ار.نلا, نا·•ا ,·_ ·' .,- ا,د,· ,,-ا- نا¯,
=ا _. بنلا _اƒ¸ ,·_, م·•ا, ة,·وبلا, ة,,دن·ا, ة,·و,,لا,
 ¸م'ا ¸¸ ة-,لا د,دلا ,, ·,ع نا¯ ¸· ¸ن ¸عبل'
.‡ ر-- او-· ول ¸- .žا_ƒ, اعا_·, ._, ا_ش . ,´ب·
'• ¸م·  ·¸ا· • š_ا.نلا, ·و,,لا ·=ا ¸و_ ا, ·اولا· . ,·ومعبت
ا,د· ¸م'ا ا,,· اب ة,ربلا ¸¯ ن,· . ,ي_ا“بلا ·-ر-',
249
. اا' =ا, ·ر·ا´لا ة,امعلا ·دافلا ,تا,- ةق,ر~ اوعبتا,
_ارص·لا ي.وهيلا فلا¬تلا
¸·- ¸· اب,-ع افلاŒ نو,,_,.ا ·و,,لا, š_ا.نلا عن. دقل
,,,·اعت, ,,.·ابت ة,وت .لاŒ, ة·اد. ¸ اوقاعت ن.ا, . 
ة,ي_ات ·ر·اظ ‚لƒ, ,·, ·¯ ,اعلا ما´- او-ب.' دقل . ¸`,.·ا·
Žات م,•· . ا,·رع م,•· „'اع ما€ ,,ن´ل, . ا,عو ¸· ·د,ر·
ن,,ر™ ¸,ƒلا . ة.ا- ¸م'ا, .رعلا Žات, ة·اع ¸,,_,.ا _·
,,مظ, ,,'وع, ,,,ن~, ¸ ير.نعلا ,·`و· ة·,اق· _ع
¸·-. ··او· ·, ا,,ر- „'اعلا ,,·ا€ ¸ش دقل . ,··ا,ط‡ا,
,·_,طت ,اعلا د,ش, . اب,رقت ة,,_,.ا _· ,اعلا „‡ا_' ¸¯
. ا·_·, ا,لار', ا,ق,ر·' .ون-, ا´,ر·' ¸اش ¸ اƒ· „·رعلا
 .¸ ا,ب´ت_ل ¸´, , ,ار-ا Žƒ·, ,ا«™- _=-ولا -,ل| ¸ šيل ¸-
.ةي.وهيلا ¸| ةينارص·لاب نا¸,ا ¸- ,.ر- ¸- ة,-
__,.ا –ار.نلا ي·و,,لا ي_امع.ا ,´-ا ¸مع`ا دقل 
. ة,ربلا „·ا, ˆا,ر ¸··ا, .œ, ة·ر ¸-' ¸· ,اعلا ة,قبل
Žدنع نا¯ ,اعلا ة,قبل __,.ا –ار.نلا ي·و,,لا _امع.ا ¸´ل,
نا¯دقل . ˆا,ر—لا ع,م-ل „‡ا_.ا ‚ت ¸··ا _,ا-ت ةط-
ة,و,رت, ة,·اق, ة,·ا.·ا, ة,ا, ˆا•· ة·ا·¸ „ا,نلا ,,-ار,
250
_,·ت ةع,ا· نو,,_,.ا š_ا.نلا, ·و,,لا ا··- ¸· ع,ط,
_,·لا ة,ا·, . _امع•ا .اœ¸ دع, ¸- ˆارمع'ا ¸ ˆاعملا
.ا¯ _لا ˆا•'ا .,ر- ¸·- ¸· ˆاعملا ةنمع .ا¯
ة,··•ا ·ا,-ا ةق,ر~ يƒ·ت ,' ة·اع ة,ن,دلا ·ا,-ا ةق,ر~ يƒ·ت
.ة.ا-
ة,,_,.ا _طولا _و.علا ة,ار. .لو- د· ,,,امع .ا¯
 ¸·ƒ· ¸´, ·دا·, اا' ·د-· ة—,د- ة,امع ·_ا.- ¸¸ .
¸عت .لا_ا·, .ع- žاد- šوق, .,ب-ا ,,طط- ا,ƒف ,,ن´ل,
ر·ا» ا¯اع· اما· ,دب, ·وعف, ئش ¸¯ ¸ _و·.ا  اه-|اول .
,,¯_ال ة,ربلا ,€ع· ,,عاد- اوف“, ن' ¸ او-- ‚لƒ,,
.·افلا, رف´لا قانعا ¸
.ا´ت_ا, ·ا,ط‡.ا, ·ا·•ا ¸ ةقط'ا ,تو· اومعا دقل
•,_الا ¸ ا· ¸,—·. رش, ,ظ ¸امع' ,,مظ, ,·رش دعا.,, . 
ة,·وبعل ة·اعلا ˆا··علا _اƒع' نو·دق, ,·, ¸- _ارما,
š_ا.نلا نو,,_,.ا ‚ئل,' ¸- ‚ل· ¸· ,, ,, . ة,,_,.ا
نو‡_اع,, ›·.لا, نا·•ا, šوقلا ·ا,- نو,ع, ¸,ƒلا ·و,,لا,
رت_ا¯ „م,- ¸,الا „´,ر·.ا ˜,رلا ن¸ . انع ·ا,ط‡.ا, ,€لا
.ر-ا ,ار- ن¸, . ·ف·· ا“,ش _وتا´,_ا´لا ¸ ن.ا _`و.`,
251
,'ا _رعلا قارعلا ¸- .ب´ت_ا _لا ة,ار.نلا, ة,·و,,لا ة,,ر·لا
'و' ·,· ¸ š_ا.نلا, ¸م'ا ¸,ن,طفل ة,,ار•ا ··ا,•ا,
ما€ .ان' ·ولا ا,ق,ر·' .ون- š_ا. Žااع .„ش ي' ¸·
.د,ات_ا,.ا
..ولا قوف, ,,ع-, ¸· ة,ربلا ˆا,ر نو.· ,œ¸ . 
,“.لا ا.,' _مت,, ة,وا· ا·وع- _لا ة·رلا ¸·-
,,¯··' .ارقفلا ¸· نوب, ¸, ,·داف, ¸ا'ا ¸ار·¸ , ي·ا.·.ا
ة,·ا.·ا ة,·وبع ¸ ا,¯ ة,ربلا نوب-, ة,ا,نلا ¸, . ·ر,,نلا
نومع, ,·, ةا· ’لاب· ·دافلا, نو‡رق, ,·, . ا,رلا ¸·- ¸·
‚ل· نوعف,, . ·دافلا ع· ¸,دلا د,دت ع,ط, ¸ل ¸رق'ا ن'
,·.ا عقت „´ل لا'ا _ا,,.ا _ع ·_دق'ا _ع او.ي „´ل
·وقنلا اولدبا ا.,' ,·, . ,ترط, .Œ ة,ا,نلا ¸ ة‡رق'ا
ةمع, ة,.فلا, ة,ب·ƒلا ةمعلا ¸—· اتا· ¸ ا,م,· ¸مŒ _لا ة,ق,ق-ا
¸´·, __ا-ا ¸· ا,`م,· `¸`,ع`ت _لا, ا,م,· ·ا·را ¸´· . ة,·_,
.طق ة,·_ولا ةمعلا ةم,· ..ق ا·دنع, . ,,-ا.ل ا· .ع·لا
¸· .ا,ن·.ا ·ا·_ا امن,, رقفلا .اقش ¸ ,اعلا ¸و- ·_ف· _·اج
.ما€نلا اƒ· ¸,دبع'ا .ا- _ع
ةدق'ا ¸_.ا ‰ر,ر-,Š ¸,و,· „'اع ما€ ,œ¸ ا_-', .
252
_مت اا' ة,,_,' ةدق· ا,,ر- .نش , ة,ار. ا,_,' .-ب.'
ا·دنع ا_-' ›ا-نلا .قق- ¸- ةن .ل' ·د' ة,ب,.لا .,ر-ا
ة,_و~ا_·.ا ¸,- بنل' ¸ارن-ا Ž·وق, –اط,ر, ¸,- .·
ماع ¸ ار.ن· ¸دقلا ¸-·, ة,··•ا ة,ام—علا 1'1¯ ›ر. , . 
مو,لا' ¸وق, ن' „·بن, نا¯, '.ة,ب,.لا .,ر-ا .,ا مو,لا' بنل'
ة,ب,.لا .,ر-ا ن' ع·اولا, '.ة,,_,.ا ة,ب,.لا .,ر-ا .,ا
نو·,اق, نوم'ا ما·ا· „,نت ¸ل, ·رم· .لا_ا· ة,,_,.ا
ة,ق, ¸, ةدق'ا ¸_.ا ¸ __,.ا –ار.نلا ي·و,,لا ·ا,ط‡.ا
.,اعلا
ة,و,,.لا ة¯ر-ا ا,•', ا·و,, او-ب.' ¸,,_,.ا ¸ع,,
··وع •د· ¸,ق-ل ·انع, ..ع, .ع _لا ة,,_,.ا ة,·و,,لا
‚ت ¸ ¸,ار¸ ةل,· ة·ا·¸ ··اع¸, ةدق'ا ¸_.ا ¸¸ ·و,,لا
ةدق'ا ¸_.ا ¸اب· ¸ ¸· ,· ¸,ƒلا ·و,,لا ‚ئل,' نا¯, . 
ن' ,·_, . ة,·و,,لا ¸¸ ,,ن,· ا,_· د· ة,·رلا ة,,_,.ا _,-ا
ة·ا·¸ ··اع¸ ž,ر· ··ا,· ¸ او-·' دق· ¸,·ا او,ل ¸,,_,.ا
, ¸ا, ‚ل· ¸ ¸·د“· ةدق'ا ¸_.ا ¸ ¸,ار¸ ةل,·
,ا,·ر-, Žار¯• ¸اولا ˜ف اومعا, . ¸,—· ا,-ا-وع. ¸ب,
¸,ƒلا,  ¸,ار¸ _, ¸· ,¸,,_,.ا _·, ¸,·رلا ¸,·الا ·و,,لا
253
ةل,· ¸¸ ·ر-·ا _ع  ·,و~ ان·_ „··•ا ,اعلا نون´, اوا¯
ا,,م, ,œا,·طل ة‡_اع· ¸¯ اونط`,ش, . ة,امعلا ¸,ار¸
__,.ا –ار.نلا ي·و,,لا ,اعلا ما€ š`و·, _م-, . ة,·ا.
اœ' ع·اولا, . _م€ع ·و· ن.ا .-ب.' اœ' د- ¸¸ ‚ت ¸,ار¸
 . ,اعل ةم¯ا-ا ةل,دلا اب,ر· _ب.
• •,_الا ˆا··ا.· ¸· ة··ا.· ·¯ اƒ· نو´, ن' ¸´· ¸·
• Ž_فت ام· .¸, • ·ل _فت ., ¸ع· . نو´, ن' ¸´· ¸·
ا· نو.·ر,, ·انع, ,,·ا¯' .ا´لا, .امعلا ¸ع, ,,, اب_
ة.م ة··ا.· ·' _ع Ž·ع' ر¯· ةل·.ا, نوعنق, ¸,ر-¯ ¸´ل, . 
ن' .,د-ا, ن¯رقلا ¸· .قشا _لا, .ا´لا اƒ· ¸ ا·انق _لا
و· __,.ا –ار.نلا ي·و,,لا ¸·ا·لا .,ر·لا „'اعلا مو,لا ما€
.„'اعلا _و-'·, _و-', ما€
·و,,لا ةن,ا,.لا مد“ا ¸ا-دلا _,'ا ن' ا.,' ةل·.ا ¸بت,
 š_ا.نلا ,·.اف-,  _,· ,' „··-' žرش ¸¯ ن,`د-, ,·, 
ةل,دلا ¸,ار¸ ¸ع- و·, د,نعلا ·ع,ر· اوققي ن' ¸-' ¸·
ما€ ر,ظ _ع نوب¯ر, ,·, ž,ر'ا ا,ƒف, . ,اعلا ¸ ةم¯ا-ا
,لاع ¸· ,قلا ‚ل· ن,· ر·.ا ة,اœ ¸, . „'اعلا _و-'·, _و-',
·-او, •و م·•ا _ع .ر-ا, ,€لا _ع ر., يƒلا ·و,,لا
254
يƒلا ¸اعت =ا ن,· ƒئن,-, . ·ب., اوبلا~, Žو.·_ يƒلا _,'ا
ر·د, ا,م,طŒ ¸´·. _لا ,تو· ,·اطع', _و-'·, _و-', ¸-
_. ¸ورلا 'بنت دقل . ,ا€لا „'اعلا _و-'·, _و-', ما€ ·فن,
¸¸ .-,, ··اق,¸ ¸´· . ام· ا,- ن', ,, ·,ع =ا
¸,ار¸ ةل,· ¸-, . ا· ر· ةم ¸_' ¸¯ ا_رم ¸دقلا
‚لƒ,, . نو'ا€لا .·اع,, . ة,لا-ا ةلا-دلا ةل,دلا ¸م ةدق'ا
ة,ر-ا, ¸دعلا _ا.ا, . ¸~ابلا _ع ¸-ا _ا.ا, •,_الا „,ن,
.ة,·وبعلا, ,€لا _ع
ةدق'ا ¸_.ا ¸ ةعر, عقت _لا •اد-.ا ن' .ل•'ا ¸—,,
ا·و-, ¸ع· ما€ .- اƒ· ة-,ر~' ة-. _ارما, .ب— 
.ا·,د·ا ا·_—, _لا _--ا 'ط- ‚لƒ, .ب—, . ة,,رلا .ا´لا
,œ', _و-'·, _و-', ..و, .,·ا-.ا, .,´لا ·_و ¸,
,,ق- . ···, ¸اعت =ا ˆاو. ·,ع م·¯ ان,,' ¸ ¸· ناب`عش
 . ةم,€ع ·و· ,·اطع', ¸اعت =ا ',·اق, د-. ,·و·., ناد, .'
.ا_, اوبي ن' م,ل ,œ' .,¯ .,´لا ·_و .ف.,, . = .¸
¸امع' .ا´ت_. ,تو· نومع, اوا¯ ,œ. يد,د- ,-ا-
,œ' ¸¸ انم‡ ·_ولا ˆ_اش', . ,.,ر“لا, ,€لا, رلا, ·افلا
نا·•ا ·ا,- نو,ع, ¸· _ع .ر- ¸ل ,تو· نومع,
255
·ا,- ةق,ر~ نو,ع, ¸· Žات ة, .و, نو·ر., ,œ', ›·.لا,
¸ا·و.لا, _,ا· ¸—·, •اف´لا .¯ ¸· نو,ع, ¸· ,' ةط,,
.ت ‚لƒب· . ,ا·_·, ر.·, ¸,··-ن,, نا¯ابلا, ا,,,د¸,
.شو-ولا .و· ,·, ةقط· ·_و., ¸رش, ر·ا¯ .عش ·_و.
 ا·¸ ·' ا_“ل ·_ولا ˆرما, ا·دنع ي' '__ دع, .ا-'
'.ا¯· ·ع-' . ,ر-.ا مو,لا, _-.ا ر.علا ,' ¸فلا ر.ع ئدب,
_و-'·, _و-', ن,· , ¸·, ,-ا-ا يو, ,' =ا ق`, ي'
,اعلا _ع نو-ف`, ,ر-.ا مو,ل š_´لا ˆا··علا ¸· ,· ¸,ƒلا,
'نون, .د- ¸¯ ¸·' ة,ا,نلا ¸ ,œ' .ا,ب.ا ·_و .ن,, , .
¸· Žاتا ¸¯ ¸ •وف'ا ,-ا¯ نو-ن, ,' ن,رن, ي'
.`·`ت . _لا ,توق, ,œ' ¸¸ _, اƒ·, . .وعلا ¸¯ ¸-ا· ¸¸
•,_الا ¸ ·ر· ¸,., ‚لƒ,, . ·¯ ,اعلا _ع ن,رط,,
,œ' ¸¸ ا.,' ة,.ا _ت, . ة,ربلا ¸¯ د-ا, .عش ,´-,
ة“ او-ب.,ل ربلا ¸¯ ن,_·,, نولو-, „ف-ا ,,,
.,,نع ة,و,ر¯
ا,ر-, ا·ا,ط‡ا, امظ د,, ·ا· ,اعلا ما€ نا¯ ا' ¸´ل,
يوعلا .املا ما€نل ا·ات ا¯اع· نو´, ·,· . ¸,دلا _ع ·· . 
.ما€نلا اƒ· „عام-.ا ماعلا _ا,لا ¸ ›اتر, ن' ¸·•· ي. ¸´·
256
.¬ت· =| _و-|-¸ _و-|ي ن| ا·ل ف=ك· .ي.ا-لا
_ت ي_ا“بلا _,-. ¸ .,·ا-' ة,ا· ¸ع ¸ق, . ا· ·ان·
_. ¸ورلا ·ا,- ¸ 'د,ا _و-'·, _و-', _· ن' ¸¸ ›و‡و,
 ¸· ر—¯' ƒن· ,, ·,ع =ا 11¤¤ بنلا ن' .,·ا-.ا ا_- . ةن 
¸ `.-· ·ر· ن' ··ان· ¸ ا,,_ ¸ š'_ ,, ·,ع =ا _.
بتر, اد-ا, ا,-ا- .¸ ,ع ., . _و-'·, _و-', ,-ا-
.¸رقلا ,· Žان, يƒلا و·, _و-'·, _و-',,
·' ا_و· ·_·' ,, ·,ع =ا _. ¸ورلا ظق,ا ا·دنع,
 ¸ا· ·. ,-ا-ل =ا _·دت ¸ع ة,ق,ق- ا,,_ š'_ ¸· .رعل ¸,,'
_لا ·ر·—لا ..,ل ·,عب.,, ·را· ¸مع ·¸ ¸, . '.ر·ا د· رش
يƒلا و· ¸اعت =ا ن¸ ¸وق, ن¯رقلا ن' اب, . ,-ا-ا ¸ .-·
¸ع .,•· نا¯ يƒلا و· ¸اعت ·,· ¸ع· .·, ¸ ,-ا-ا ¸,,,
·,-ا-ا ¸ ·ر·—لا _·
 ¸ .ا¯· `·ع- „Ÿ,_ `د`ع, .ا- ا·,· „Ÿ,`_ ¸Ÿ· ةم`-_ اƒ· ¸ا·
 اق- „Ÿ,_ `د`ع, نا¯, ¸ … ة,.ا '8 .,´لا ·_و ¸· 18 †
ا·دنع ¸´ل, . ·,_ ¸· ة‘_ ,-ا-ا ن¸ ¸رقلا ,· ¸وق,
•و ·,· ¸'اعلا ._ ·ن,ع يƒلا ·دلا _اƒ•ا .·, _',
25
 ·,و, نو´, ¸'اعلا ._ ¸· دعولا اƒ·,  ,Žر·د, ,',
.¸قŒ د·
_· ن' انت'ب' ة,ق,ق-ا ا,,رلا Žƒ· ن' ا.,' ا-‡ا, نا¯,
ة,وبنلا ا,,رلا ·,· .د- يƒلا مو,لا ˜ف ¸ 'د,ا _و-'·, _و-',
_,-. ¸ ˆ·_, _لا, •د-ا اƒ· ..ت _لا .,·ا-.ا, .
. ,ةلا..ا, ة,·اد.'ا ي', ة-.لا ¸· ة-_· _ع', عمت ي_ا“بلا
.,ل „,· . ة,ام—لا .,·ا-.ا ¸ _ار´لا ئ_اقلا ¸,ر·, .,
د-ا, .,د- ع·اولا ¸ „·, ·د-ا, ات·ا· ن¸ ¸, ةف- .,·ا-'
.,د-ا ا·¸ . اف,ف~ ا··-ا .- صو.ن, صا“ش' ·دع Žا,_
ر·اوت- ·.,·ا-.ا šو·' اƒ·, 
_ف, ·¸ا· ,, ·,ع =ا _. بنلا ¸ع ·ر,ر· _' ¸ع'
Žد,, .`,·`, دقع, Žƒ· ¸—· _و-'·, _و-', م·_ م·رلا
'. ¸عت
,ي_ا“بلا _,-.,
¸ع' =ا _. =ا ¸و_ _ر- .لا· ¸-- .ن, .ن,_ 
¸,, =ا .¸ ·ل¸ . ¸وق, ·,-, ارمم اع,· ا·و, ,, ·,ع
_و-', م·_ ¸· مو,لا _· .ر·ا د· رش ¸· .رعل
25!
.لا· ا,,ت _لا, ما·•ا ·عب.,, ¸-, Žƒ· ¸—·  _و-'·,
ر—¯ ا·¸ ,ع ¸ا· نو-ا.لا ان,·, ‚œ' =ا ¸و_ ا, .ق·
..ب-ا '
,ي_ا“بلا _,-.,
اف,ف~ ا··-ا .- .,د-ا ˜فنل ·_ر´· ˆا,ا,_ Žƒ·,
¸-· ,, ·,ع =ا _. =ا ¸و_ ن'' ˆا,ا,رلا ¸ع, „ف·.
¸-·' ,' 'اع,· ··و ¸· ظق,ا' ·ˆا,ا,رلا ¸ع, ¸, . 'ا,,ع
,' '··و ¸· ظق,ا ن' دع, اع,· ا,,ع ¸-·' ,' 'اع,· ا·و, ا,,ع
'. افا- ,' اع,· ا,,ع ¸-·, اع,· ··و ¸· ظق,ا'
ع' ,, ·,ع =ا _. بنلا ن' ¸-- .ن, .ن,_ ¸
¸· .رعل ¸,, =ا .¸ ·ل¸ . ¸وق, و·, ··و ¸· ظق,ا
¸—· _و-'·, _و-', م·_ ¸· مو,لا _· .ر·ا د· رش
‚œ' =ا ¸و_ ا, .· ·رع Žد,, نا,ف دقع, Žƒ·
 ر—¯ ا·¸ ,ع ¸ا· نو-ا.لا ان,·, '..ب-ا
,ي_ا“بلا _,-.,
' ·.لا· ,, ·,ع =ا _. بنلا _,_ ةم م' ن'
·¸وق, . اع,· ة,ل ,, ·,ع =ا _. =ا ¸و_ ظق,ا
259
¸· ¸,' ا·ا·, . ¸ا,-ا ¸· =ا ¸,' ا·ا· . =ا نا-ب
. . . ¸فلا يƒلا .·ولا ˜ف ¸ •د- اƒ· ن' ,دب,, '
,ا,,رلا ,, ·,ع =ا _. ¸ورلا ·,· š'_
,ي_ا“بلا _,-.,
=ا _. بنلا ¸ع ·نع =ا „‡_ ·ر,ر· _' ¸ع ي,_,'
¸.—· _و-ا·, _و-ا, م·_ ¸· =ا _· ·¸ا· ,, ·,ع
'. ¸عت Žد,, دقع, Žƒ·
,ي_ا“بلا _,-.,
ع' ,, ·,ع =ا _. ¸و_ •ا~ ·¸ا· ¸ابع ¸,ا ¸
_¯, ·,ل¸ _اش' . ¸¯رلا _ع _ت' ام¯ نا¯, . Ž_ع, _ع
¸· _·, ·,, ·,ع =ا _. بنلا ¸ا· ·.ن,_ .لا·, .
.¸عت Žدقع, . ,اƒ· ¸—· _و-'·, _و-', م·_
,ي_ا“بلا _,-.,
_·ا.· ةع,_' ¸· ˆ.ا- ي_ا“بلا _,-. ¸· .,·ا-.ا Žƒ·
ةف- ¸, =ا دبع, ةم م', ¸-- .ن, .ن,_, ·ر,ر· _' ·
_و-',, بتر'ا ,-ا-ا ن' ¸ اد- ةير. ,,نع =ا „‡_ ¸ابع
.·اوع ة.ا- .رعل .-, ‚ل· ن', قر``-ا د· _و-'·,
260
 . ةم,-, و·, _و-'·, _و-',, بتر, اد-ا, ا,-ا- .¸ ,ع .,
,' ,,طŒ ن' _ان.ا ¸· رف· . ‚لƒل, . ¸رقلا ,· Žان, يƒلا
_. ¸ورلا ·ا,- ¸ 'د,ا د· ¸رقلا ,· Žان, يƒلا ,-ا-ا ة,وت
.,, ·,ع =ا
ةي”ˆ ة_- ¸¸ ,ا-لا ¸ ·ا'ا ,¸يل-ار-,
¸· ا·انققشا _لا, - ان-انا ,عدت ة,·ا‡¸ ¸.· ·ان·
 ·—· Ž·ع' .,·ا-.ا ¸· ,·انف., ام¯ _و-'·, _و-', ن' 
. .- ˆا_-, ا_اœ' ن' ة-_· ¸¸ ·ر—´, .ا'ا نو´,, ¸ب·
_·ا.· ¸·انت „·, ب.لا, ·ر·ا€لا Žƒ· ¸· ·ع· –اع, ,اعلا ن¸
¸ابقلا, ,·.ا ·دت ¸- ¸ ‚ل· _ع ¸.دلا ,¯ارت, .ƒعلا .ا'ا
.·_د ·ا·,ت _لا Žا,'ا ·_او· ¸و- .,ر-ا ¸, ا.ع, ا,.ع,
_و-', ›افا .ب—,, .ا'ا, ة··ع ·ل _—· ¸,ل· ·ان·,
¸¸ ,,ق,ر~ ¸ ¸,-ا ر-ب, ,·_,ر· .., .,د- ¸ _و-'·,
¸ .™ ·' .,- ر-بلا  ‚ل· ¸· .ا'ا نو,ر, ,·, ¸دقلا
ة,ا,نلا ·
·نع =ا „‡_ ناع- ¸, ¸اونلا .,د- ¸ .ا- ·¸...'
ناد, . ل ا·ابع .-ر-' د· –¸ ·_,ع ¸¸ =ا _-,'
261
. ,¸ب-ا, _وطلا ¸¸ ي·ابع _ر-· . ,·اق, د-. ,·_د·.,
, .عب, .د- ¸¯ ¸· ,·, _و-'·, _و-', =ا 
,¸,-ا ر-, ة,_~ ·_- _ع ,,ا,' رم,· . نون,
Žƒ· نا¯ دقل ·نولوق,· ,·ر-¯ر·, . ا,,· ا· نو,ر,·
'..ا· ·ر·
,,· _,-.,
_ع, ·' .,- ن.ا ¸,-ا ر- ¸ .ا'ا šو· ¸ف-ا دقل 
.ان', . ¸ع· ¸·_ _,ر· ةل'· _ب.' ··اف- ن' ي' ا,مع ا,·
-ا šو· ¸¸ ر-بلا ¸ .ا'ا šو· .رق, .ا´لا اƒ· ة,ا¯
 ي' ·و.ا `11,1 ¸¸ .ا'ا ¸., ا·دنع, . ر-بلا _ط .Œ ار· 
د-' „·,  ·,-· ·_-بلا ¸· .ا'ا •‡ _ب., šو'ا اƒ·
قو· نو´ ˆا“.'ا ن.  ¸,ار¸ ¸ š_´لا .ا'ا _·ا.·
اƒ· عبط, ن' ¸ب· •,د-ا د,¯' نو´, ·ا´, اƒ·, . .ا'ا šو·
.·و'ا ةب·ارب .ارقلا _.ن, . .ارقلا يد,' ¸¸ ¸.,, .ا´لا
, .,_ن,¯ ·_-بل ·و.ا -ا ¸ع ¸-و- .- .ار-,, l-kc
Kinncrct Il-·k linc .†
.-· د· _و-'·, _و-', ن' _ع ا_—· ا,·ا‡¸ اا·ر, د-,
¸¸ ا,ق,ر~ ¸ š_´لا ,اعلا _ا- ن' _ع ·د,ا,'ا ¸.دلا ¸
262
ن.ا •اف-ا „·, ة,دن´لا _و,_,و ·_- ¸ .ا'ا šو· ·—م· . 
و· .ƒعلا .امل ,اعلا ˆاع·و· _¯', ‰š_´لا ˆا_-بلاŠ _¯'
.نا¯ ا· ¸ف-' _ع ن.ا
¸=«لاب _و-|-¸ _و-|ي =بري .ي=-
¸ ·_-', ة,ا ·ر· _و-'·, _و-', ر¯ƒ, ن¯رقلا ن,· ا_-',
 ‰ة,ر·Š ¸¸ نا_ت .ا,ب.ا ·_و ¸· ¸,¯ =ا نا¯, . ةن,ع· ,ةن,د·,
žو-رلا ,,,ع مر-, ا,ن· ا,·' ·ر~, ةن,د'ا Žƒ· ر·· د· ¸اعت
¸وق· رمت ة,.ا ¸´ل, . ,· ة.ا-ا ,,ن,دم¯ ا·,·ر,ل ا,,ل¸
_و-'·, _و-', _ف`ت ¸- .¸ ¸وعف'ا ي_ا _قب, ¸ل <ر-لا ن¸
··وف ي· ..ن· ¸¯ او-ا, .ا•.ا ¸¯ ¸ ا,را,
 ¸ ¦ نو`ع-`ر, . `,`,`' ا·ان´`·' ¸ة,`ر· _ع `مار-, '¬ ¦
.د- ¸¯ `¸· `,`·, `_و`-'·, `_و`-', `.-· ا·¸ _`-
¦نو`ن, '6 ¸¦ نا,.ا, '¬ '6 .ا,ب.ا ·_و ¸·  `1 †
 ةن`,ع· ةن,د· _ع ¸اعت, ·ا-ب =ا ,´- ي' ,¸دقلا ي',
¸·' ي', ,,`', ,ا,·' ا,ن· _ر`-',, ا·ر`·· د· نا¯
ا·,د,ع,ل, ا,,ل¸ ا,·وع, ن' ,,,ع `مار- ,ةن,د'ا
_و-'·, _و-', نو´, ن' دع, .¸ ,,· ة.ا-ا ,,ن,دم¯
263
ا,_د•ا ,', .ا•.ا ع,ج ¸ ة,ا,نلا ¸ ا,را, او-· د·
.,·وف ي· ..ن· ¸¯ او-,ل عفتر· ¸¯ ¸·
Žƒ· ¸·' ن' _ع ·,ل· اد-, ا·¸, ةن,د'ا ¸,عت انعطا ا·,·
 ,· ة.ا-ا ,,ن,دم¯ ا·,·ر,ل ا,,ل¸ اوع-_ د· ةن,د'ا ا·دع,,
ن' _ع ا,·ا‡¸ ·,ل· نو´, اƒ· ن,· ,=ا ¸· _ارق, ا,ن· ا,·ر~
.,,,و· _ع ا.,' ا,·ا‡¸ ·,ل·, `.-· د· _و-'·, _و-',
. žو‡ومل –اع'ا ما€ _ع _ب'ا ¸,-لا ¸¸ ة·ا‡•ا,,
·دعا· ¸ .-بلا _ع ةن,د'ا Žƒ· ة,و· د,دŒ ¸ انق,ر~ دمعت
بترت žونلا اƒ· ¸· ةن,د· ة,' ·ا™• .,د-ا, ن¯رقلا ˆا·وع·
_و-'·, _و-',, ¸لا ·د,-ولا ةن,د'ا „· ¸دقلا ن,· ¸عفلا,, . 
ن' ا_ي ا—,د- Ž·ع' ار¯· ·.,'  . ط,رل ةق,اط· ا·د-
دع, _ع عق, ر-بلا اƒ·, . ¸,-ا ر-ب, ن,رم, _و-'·, _و-',
·_و¯ƒ'ا ·د,-ولا ةن,د'ا, . ¸دقلا ¸· .اش ق· ·,· ¸~
ي', ¸دق'ا .,, „· _و-'·, _و-',, بترت _لا, ,•ا,
 ·,¸دقلا
¸ب- و·, - رم-ا ¸ب- ¸¸ او,ن, ¸- ن,_, , ...'
'... ¸دق'ا .,,
,,· _,-.,
264
ا,ا .ا,ب.ا ·_و ¸· ¸ت_و¯ƒ'ا ¸,.ا ¸, ·بش ·-, šر ·
·¯ ¸ . ‰ة´,Š <دقلا ا,-ا, ة´· ر¯ƒت _لا نارمع ¸¯ ة,¯,
¸¸ žو-رلا, .¸ ن¯رقلا ة,¯ ¸,,'ت ¸¸ ·افنلا ¸¸ ¸,ب . ¸لا-ا
.ن¯رقلا __ا- ¸· šر-' ˆا,طع·, •اد-'
¸,ار¸ _بل ةدق'ا ¸_.ا _طع' ¸اعت =ا ن' ن¯رقلا ا_-'
 ة,.ا, `1 ·دا'ا ·_و ¸·  ¬ ¸_.ا ةم.اع „· ¸دقلا, . ,
لاو- ¸ب· ةن,د'ا ‚ت ¸· ا,·ر~ ,œ' •,_الا ¸-,, . ةدق'ا
`¤¤¤ ا·,·ر,ل ةن,د'ا Žƒ· ¸¸ اوع-_ د· ن.ا ,,ن´ل, . ةن 
ة.'ا •اد-.ا .· ¸ عقت ¸دقلا, . ,· ة.ا-ا ,,ن,دم¯
,´-, و,· . م·لا ام,,ع <ر· ¸, _,ع „ق,ق-ا _,'ا,
ن' ¸ا-دلا _,'ا ¸,ا-, ا.,' ¸دقلا ¸·, .  ¸دقلا ¸· ,اعلا
¸دقلا ¸Œ ن' د,·· ·,اœ Žات •,_الا مدق, ا·دنع, . ,اعلا ,´ي
.,اعلا ,¯ر· اœو¯ ¸ ا,·ابش', ندنل, نوطنشا, نا´·
¸ورلا ن¯رقلا ,ع·, ن¯رقلا ن' ة·د.لا ¸,ب· ¸· ˜,ل ·¸,
ة,و· اد,' ا·دي , ن¯رقلا ·,ل¸ „-,' يƒلا ,, ·,ع =ا _.
 ‰ة,رقلاŠ ‚ت ¸· د.قلا ن¸ . _و-'·, _و-',, ةطبتر'ا ,ةن,د'ا,
ة,_ا-ا •اد-لل ·د·انلا ةب·ار'ا _ع ن¯رقلا .امع ¸,رŒ و· ‚ل·
¸ع· ما€ .- =ا ˆا··ع _ع او·رع, „´ل •,_الا šر- ¸ 
265
ن¯رقلا ·-, د·, . ة,ا,نلا ¸ ةن,د'ا ‚ت ة,و· ا,·دي ‚لƒ,, ¸اعت
·¸ا· ·¸ ب.لا, ,-ع'ا .ا´لا ¸· .ا-ا اƒ· ¸¸ نا··.ا
 ¸ ,`,ل ¸`,ب, _`- `,,ف' „·, قا·.ا „· انتا,¯ `,,,ر`ن
.`„ش ¸¯ _ع `·`' ‚Ÿ,ر, .´, `,ل,' ”¸-لا `·`'
د,,ش ة,.ا, ¸` ¬¬ ..· ·_و ¸·  11 †
ر· _ع ¸·ا¯ ¸´, انت.ا_ ,,· ¸· ,,ن´من ي'
ا· ¸, نو´لا „-او ¸ ·و€-·, ا· ¸·- ¸· ¸·,لا
 ,,ف' ¸ •دي •,_الا šر- ‚ل· ¸ اب, ما€ .-
¸ع· ¸´ل, . ةق,ق-ا و· „-ولا اƒ· ن' ,· ¸ب, .,- ,
• .„ش ¸¯ _ع د·اش =ا ن' اومع, ن' ,,ف´, ,'
_سرون =ي-س¸ يراصنلا¸ ,ا,|,
•و,فلا –¯رقلا „-ولا ¸· .ا-ا اƒ· ¸¸ ·با دقل
¸و.' ¸· ةق,رطلا Žƒ· ¸بط· . ¸اب·¸ دمم _و¯دلا ,'ا رعالا,
 ة,_ا-ا •اد-لل ·د·انلا ةا_دلا „·, _فلا ¸ع· ما€ .-
. ن¯رقلا ¸· ةن,ع· ˆا,¯ ة,‹', ¸ع· ¸¸ ƒف`ن, „´ل •,_الا šر- ¸
 ماع ة--انلا ة,ا,نلا _ع Ž·_ نا¯ 1'1¯ .,ر-ا ¸· ةن .ل. 
رعش .,, و· ¸دقلا ‰ر,رŒŠ ¸-. ة,,_,.ا ·_ا.-ل ة,ب,.لا
266
د· _و-'·, _و-', ˆاو· ¸¯ ن' ·,· ¸ع' ,·_.ا نا,
ةا_دل šو.قلا ة,‹.ا ¸¸ ¸م'ا _ا€' ·,· ·-, , . `.ق~'
·ا‹او-· ¸¸ ·افنلا, _و-'·, _و-',, ¸طبتر'ا .ا,ب.ا ·_و _,¯
;h$* gaCa9 DaC&E& a$r /aC&E& #a9 *ash#ar (amām)
0hashma9 /$s*im -e#h *a9 (afsīra9 harfa9 9ansi*EnF
[Bāng-e-Darā ─ Zarīfāna:23]
] _عت G Bāng-e-Darā G ة·اقلا ق·طا ·_اش¸ 
 _عت, G Zarīfāna G [ةن,طفلا ˆا€-·'ا
نوعج' _و-'·, _و-', ·و`- `.ق~'
نو`ن, ¸ع· ¸م.'ا نو,عل نابا,
¸تا· ¸,,'ت ¸¸ ·افنلا žاطا ¸اب·¸ ن' اق- ¸·ƒ'ا ¸' ·¸,
¸دقلا اœ', ‰ة,رقلاŠ ة,و· ¸,عت, ة-ر-ا ة,‹.ا _ا,· ¸,.ا
 .--ا· ناعر ا,م,· ¸ ا_-' ة,,_,.ا ة,ب,.لا .,ر-ا
¸_.ا ¸ ا,,'ت ·اع, , ¸,ار¸ ن. ‚ل·, .  ¸دقلا ‰ر,ر-,Š
 ماع ¸- ةدق'ا 1'18 .
.ا,ب.ا ·_و _,¯ ¸¸ _ا€.ا ·-, يƒلا ¸اب·¸ رعش ن¸
__ابلا „··•ا ,اعلا Žابا ˆوف,ل ¸´, , ‰ة,رقلاŠ ¸¸ ام,ن·,
ƒ,··ت ¸· ·ف و·, - ي_ا..ا =ا ¸.· دمم _و¯دلا ا.و·
. ¸دقلا „· ‰ة,رقلاŠ ن' ا.,' ي_ا..ا _و¯دلا ·_·', . ¸اب·¸
26
يƒلا –اوبلا د‘' ,,·ار,¸ .Ÿ,¯ ¸ ¸-· ‚ل· _ع ¸,لدلا,
' ·اونع يƒلا, اق- _ا€.ا .ف, Co¿, M-¿o¿ -nd tlc St-tc
ot I·r-cl ةاع `.·, عب~ . ,¸,ار¸ ةل,·, _و-'·, _و-',, '
ر-ا,' ¸ ي', ةن ¸~ لاو- ƒن· نا¯ابلا ¸ .`,´لا –اوبلا
.`,´لا ¸ –اوبلا ¸ا· د·, . ,عب~ •,_ات ·,ع ˜,ل, ˆان,م-ا
 ا“ا_ ا·اقعا دقع' ·.ا,ب.ا ·_و ¸· ¸,.ا ˜ف _ع اقع·
ة,.ا ن' - ة,لالا ˆا-ف.لا ¸ ‚ل· _ع ةن,· ا--- ان·د· د·,
ص, '... ¸دقلا ةن,د· ¸¸ ة.ا- ·_اش¸ _ت ` ا·¸' ·¸ا· , . ,
نا,.ا ي' , <ر´لا ن¯رقلا ¸· ة,.ا Žƒ· ن,· '¬ '6 ·_و ¸· 
 .ا,ب.ا `1 .ا¸ ¸¸ _ت . ق·~•ا _ع ‚ل· ¸ ‚ش ., . ,
,عد,, _و-'·, _و-', šوقل يرلا ر·آلا ةطاو, ¸,ار¸ ةل,·
ص, '.ا,ن· ¬ ¸‘رلا ¸.· ا.و' ¸,د· ·', ا.,' –اوبلا •رعا, ,
¸·' ··وع, ةقع'ا ˆا,:ل Ž_فت, ·,,'ت _م·' يƒلا' ي_ا..ا
¸ع ة,ا´لا, .-بلا .ار-,, ... `ˆرŸ·`· _لا ‰ة,رقلاŠ ¸¸ ةن,د'ا
 ص, 'žو‡و'ا iii . ن' _ا-ا ي_ا..ا _و¯دلا ن' .', .  ,
. ا,مع. .اب. žو‡و'ا ¸ع انع •د-, ., ·ف و· .´,
¸.ف, ¸دقلا اœ' _ع ةن,د'ا ة,و· ¸ع, ن' žاطا ان,ق, ·ن´ل,
–اع'ا ما€ •ا¯. _عت _لا ,_فلا ¸و.' ي', ·ق,ر~
.,–ا—لا ¸.فلا ر€', žو‡ومل
26!
_ع .ا,ب.ا ·_و ¸ ·_و¯ƒ'ا ‰ة,رقلاŠ ان·رع ا.,'  ان' اب,
¸¸ ··وعلا ن', ›ر.ت ا,,ل¸ _ا'ا ˆا,.ا ن' ,,ف ¸دقلا اœ'
د· _و-'·, _و-', .ا¯ ا·¸ .¸ ة,-· _قب .ا¯ ةن,د'ا
Žاتا ¸¯ ¸ ا,را, `.-· ¸,ار¸ _, ن' اب . šر-' ·_ابع,, . 
م,, . ,· ة.ا-ا ,,ن,دم¯ ا·,·را, ¸دقلا ¸¸ ن.ا ا,·اع د·
‰ر,رŒŠ ¸-. ةن .ل' ·د' ة,,_,.ا ة,ب,.لا .,ر-ا ن' ‚ل· ¸·
اƒ· ¸· م,,, . _و-'·, _و-', ر·اوظ ¸· ·ر·اظ .ا¯ ¸دقلا
. ¸,و~ ¸·_ ƒن· ,اعلا _ع .-· د· _و-'·, _و-', نو´ت ن'
ة·اقلا ¸ا.,¸ و· _ان.ا اƒ· ع‡او'ا .ا´لا اƒ· ·ع·ا· ¸¯,
ر.علا ¸ ن,__ابلا م·•ا .امع ا,ق·ا_, ا·'د, _لا  ة,قطن'ا
_و¯دلا Žƒ,مت, ¸اب·¸ دمم _و¯دلا ,·, . ا,,ا· ¸¸  .,د-ا
ع,د, „¯رلا „··•ا ,اعلا, =ا ·‘_ ي_ا..ا =ا ¸.· دمم
.„_و د,ع نا·,لا
,اعلا ¸ ·د,رفلا ة'وعلا ·ر·اظ ¸—· ·_—¯ šر-' ةل·' ·ان·
„··-.ا _,نل ةب·اعلا ,,-ولا د,ا,'ا ·ا·•ا, . .,د-ا
·ا,-ا ةق,رطل ¸·ƒ'ا _ان.ا, . مو,لا ,اعلا ¸و- عم-مل
 ربلا ¸¯ ·ا,- ¸ اا' ·ر·ا´لا, ·دافلا ة,,ر·لا ‚ل· ¸ اب,
ة,·ا‡¸ _--¯ ا·امعا ¸´· ةل·.ا Žƒ· ¸¯, . ,„··•ا ,اعلا
269
¸·_ ƒن· •د- ,اعلا _ع _و-'·, _و-', _· ن' ˆاب•
.ا´لا ة-,ر~', اوعن·ا ¸· ¸,ر-. ةم,'ا Žƒ· ·ر, . ¸,و~
_--ا ¸,.فت ¸ اوعو, ن', لالا, نو`م,`, د· ¸,ƒلا, ة,,رلا
.نا´'ا اƒ· ¸ ˆ_' _لا
20
_باسلا ¸ص«لا
_و-|-¸ _و-|ي _ت· ‘Œاتن
˜' _ع ة,نب· نو´ ةطلا ن,· _فلا اƒ· •دي ا·دنع,
 ¸رقلا ي· ˜. ة¯اع· ˜' _ع ة,نب· ةطلا نو´ .
ةب·اع' ةطلا ¸امعا ¸· .د,, . ا·ر·و- ¸ =ا, ·ر·ا¯
‚لƒ¯, . .ا,ر,.ا ةق-··, ·ا,ط‡. ¸مع اœ,· ¸'ا€لا
¸اعت =ا, اا·¸ نو´· ¸,ƒلا •اد,. ةطلا ¸مع
,اعلا اƒ· ¸—· ¸ ةطلا ن,· ا_-', . ة-ا. ·ا,- نو,ع,,
,طŒ, د,ط., نا•ا قوق- ¸·ا¯ .ا_·_ا, ¸مع
,اعلا _·اج `˜´ن`, . ة,اد, ·ا,- ةق,ر~ نو,ع, ¸,ƒلا د,بت,
. ارق· دش' ¸ا- ¸¸ ة,قلا ·_قفلا
_و-', _· _ا ¸ع <ر´لا ن¯رقلا ¸· .,´لا ·_و ا_-
 ,اعلا _ع _و-'·, ام,€ع ار·ا· ·_ولا ¸ ¸اعت =ا ر¯ƒ, .
ن' ¸¸ اق,ا ارش' د·, . ¸_.ا _,اœ ¸¸ ر·ا ¸رقلا ,· ·-ا
ن' اب ¸´ل, . _·,لا ر.علا ,' „م€علا نرقلا _عت ‰نر·Š ة€فل
¸عب اد,' ا,مع, ,, _·,لا ¸ع'ا, اما· ة€فلا ¸معا ن¯رقلا
21
¸رقلا ي· ة.· ن' ¸¸ ةف,طل ·_اش¸ _اش' ¸اعت =ا ن,· . ,€علا
. ¸·,لا ¸· ¸,ر.ع _ع ¸بطنت
ةطلا .' - ¸رقلا ي· ر.ع ي' - ¸,.ا ر.علا ¸
ةوع·, ·ر., ,ا€لا ةب·اع' .مع`ا, ¸اعت =ا, نا·•ا _ع
قوق- نو·ري, ˆا-ا.لا نومع,, نون·•, ¸,ƒلا ·'·ا´·,
 ة,ا·ل ة,اد, ·ا,- نو,ع, اوا¯ ول, نا•ا .
_و-', ر.ع و· ة.قلا ·,ع ¸بطنت يƒلا –ا—لا ر.علا,
 ,اعلا _ع ,,-ف, ئدب, يƒلا _و-'·, اƒ· •دي ا·دنع, .
ي· ˜. ة¯اع· ˜' _ع ة,نب· نو´ ةطلا ن,· _فلا
¸ =ا, ·ر·ا¯ ˜' _ع ة,نب· ةطلا نو´ . ¸رقلا
اœ,· ¸'ا€لا ةب·اع' ةطلا ¸امعا ¸· .د,, . ا·ر·و-
ةطلا ¸مع ‚لƒ¯, . .ا,ر,.ا ةق-··, ·ا,ط‡. ¸مع
. ة-ا. ·ا,- نو,ع,, ¸اعت =ا, اا·¸ نو´· ¸,ƒلا •اد,.
¸·ا¯ .ا_·_ا, ¸مع ,اعلا اƒ· ¸—· ¸ ةطلا ن,· ا_-',
ةق,ر~ نو,ع, ¸,ƒلا د,بت, ,طŒ, د,ط., نا•ا قوق-
دش' ¸ا- ¸¸ ة,قلا ·_قفلا ,اعلا _·اج `˜´ن`, . ة,اد, ·ا,-
. ارق·
 ب.لا, –ا—لا ر.علا و· ر‡ا-ا ر.علا, ‚ت مو,لا .
22
˜' _ع ة,نب· ةط ا,ن´ل, ,اعلا ¸ ةطلا ة,,ر·لا ·_ا.-ا
·ا,ط ¸معت اœ¸ . ا·ر·و- ¸ =ا, ·ر·ا¯
 ¸· ,·_·, ¸,د,ط.'ا ,عدت امن,, .ا,ر,.ا ·ا,ط‡.
,ا€لا ·ولا .ا-.'
 ة.ا- م·•ا _ع, ة·اع ¸,دلا _ع .,ر-ا ¸ل
نو,ع,, ¸اعت =ا, نون·•, ¸,ƒلا •د,ت امن,,
ة-ا. ·ا,-
 ا,فع‡', ة,ادبلا ة,ا· ¸ _لا .وعلا •اد,.
ة,ا•ا ,,·وق- 'ط· . ˜فنلا ¸ع žا·دلا _ع ·_د·
_.ار.لا¯ ,·د,بت, ماد·.ا,
__ا.لا ·ا,ط‡.ا, ˜·.ا, „-ولا ‰„·رعلا _,طلاŠ ن¸
ا,ق,ر·' .ون-, ا,لار', ا´,ر·' .ون-, ¸امل ¸,..ا نا´ل
يƒلا ·ولا ¸· žونلا اƒ· ¸· ة,ئ, ة—·' „· ا·_·, _,ا·,
قارعل ي·الا, „-ولا ¸·-.ا ¸ مو,لا ارم· ¸ا_ا·
ا·_·, ¸ا·و.لا, ناا··', •رق'ا ة,,ر·لا ·_ا.-ا ·ابعا ن¸ . 
¸··ا, .ا·ولا ا,ق,ر·' .وعل .ر“'ا د,ط.'ا „-ولا
‚لƒ¯, . ادن¯, ة,´,ر·.ا ·د-'ا ˆا,.ولا .انبل ,·د,-
.ون- ¸ ·ون·ا ¸,..ا نا´ل ة,-, ¸ام'ا ¸··.ا
23
·ابعا ام,ئ·ا.,. . .ا.,بلا ةم¯ا-ا ةب“نلا .ان·• ا´,ر·' ,,
.ربلا •,_ات ¸ ·,-, ¸
ˆ_ر, _لا ˆاو..ا šو·' ˜¯¸ ,و´لا· ˆو. نا¯,
 ا´,ر·' ¸اش ¸ ·ا,ط‡.ا ةا·¸ ¸ ةلا.' ا·ر—¯', ·ون· ·ا·, .
ˆو., ·,,,ن· ¸ ,·ات و-و· ˆو. ةلا.', ·و· ا´,ر·' .ون-
¸· ر,ر-لا ة,.· ن·—· ناƒلا ا,ف,لو, ¸ ˜,لا_و· وف,¸
¸¯ ˜,ل, . ¸,بلا, ¸,,ر·لا ¸,د,ط.'ا ·-, ن¸ . ·ا,ط‡.ا
,œ' د- ¸¸ ,اعلا ¸و- ارقم, ا-,ب· _ب.' د· ,¸,د,ط.· ¸,بلا
·و' „´,ر·' ˜,_ .ا_, .اب-·ل ¸,رط.· ,,ف' ا,د-,
.·-ولا
¸رعت دق· ة,,_,' _· ا‡_' ة,,ر·لا ·_ا.-ا .-ا ام¯,
رط“ل نو,..ا نا´لا ¸¸ ر€' . ا,د,,' ·_ات, ا,دبع`ا ·_ا· . 
 •,_ا, ة,دن·ا ,·ات يادنلا ¸· لالا ي_اب-•ا ر,رقلا 26 / و,و, 
 نار,,- 1939 ا.و· Žر¯· =ا .,~ ا·اا ·.ر- ·€ف- يƒلا 
·ي_ا..ا =ا ¸.· دمم _و¯دلا
¸-اك 3رع ة.اب,
اينا«س· ¸ اينا„يرب ¸¬س
 ¸·- ··ا¯ ا·رع ي_و~ا_·.ا عولا ·ا,' 1¤1 ام¯ ¸ن 
24
 .„- ظ-·, ¸ ¸,امل ي,ا''ا •,_الا اعب· رن,, .و,,·
.‰_ر,او´¸Š
¸· ¸,' نا¯ يƒلا نامت ¸ا- ¸,¯ ,ا, ا,امت ·ر,,- .,-
 ماع ¸ ا,ف¯ا 161` ي' šر, ن' ¸ب· .., نر· _.·, . 
·ان· ة,ا,لا ¸¸ ¸,, . ¸,..ا ·ر,,-ا نا´ ¸,,' ¸-_
 ماع ¸ ·ع`م- ع· „ر· ناطب· 1¯¯` نا´لا ¸· عج ,,,اق· 
¸عفلا اƒ· نو,رفلا ¸`,'· . ةع· ا.ع ,·د-' مد·, ¸,..ا
¸¯_ات او,ر· ¸,ƒلا ¸,..ا نا´لا _ع _انلا اوق~', .ادعا¯
._-ر- ·دع, ·,· ,·.ا_,
ة«ي= =اكاهتنا
 ماع ¸ –اط,ر, ناطب· ¸_' 18¤¬ ¸ ·رمع· .ا¸ ةم,ب 
نا´لا ¸ع, مو, ˆا· ر,ظ دق· ... ·ا''ا ˆ'د,ا, . ا,امت
. ¸,بلا ر´ع· قو· عفتر· _ع ¸اف~.ا, .انلا ,,,· ¸,..ا
_· .بل ,,,ع _انلا .ق~' دق· ·,ادع ي' ا,دب, , ,œ' ع·,
.,,ن· ·دع ¸·, موع·
¸ رط‡ا ¸,_و ,¯ا-ا ن' د- ¸¸ اد- اف,- ¸,بلا .·و· نا¯,
 ماع 181¯ نا´لا د‡ ةئ,دلا ˆا¯ا,•ا د‡ غ·, _اد.¸ ¸¸ 
.¸,..ا
25
•ا=·|ك اول«-تسا :
.ادع' دل' ˆاج.ا ¸ نواقلا ¸ع نو-_ا-ا, نو·رلا نا¯
 ¸,..ا نا´لا ,œومع,, _ا-ش.ا ¸¸ ,œ,د,ق, اوا¯ دق· .
,,مار- ˆ·', . Žار¯•ا, ˆا,..ا .انلا ن,ر™ ,' •اد·'¯
 ماع غ·, _اد.¸ ¸¸ 18`1 ¸قلا د‡ ',·_·, ¸ن~و'ا' _ƒن, 
 . ¸,.لل „عام-ا
ˆرما ةعطق'ا .ر-ا ¸´ل, .
. _ار· _د. ا·دنع „..ا قرعلا _ع ة,‡اقلا ةب,.'ا ˆ.ا-,
_,-ا šد-¸ ¸¸ ة,,رلا ·ر,,-ا ¸· ,,ع,ج ,,-ار-,, ·,· ة‘_
¸ع ا,,· اوتا· ا· ناعر ةم,قع ةعق, „·, ¸ا, ¸,.· ¸ ·_·.لا
,,,,' ·ر´, طابش / ر,ا_· ¸, .  186' - –امت ¸-_ ر-¯ ¸وت 
 _ا,' / و,ا· ¸, . نول ما,ل, 18¯6 . ·'ر·ا ر-¯ . ان,ا-,رت .,·وت 
–ار.نلا ي·و,,لا .لا-ل ·داق¯ ا,اط,ر, ا´,ر·' .ف-,
¸م'ا, م·•ا _ع ا,ر- ¸,, ,اعلا, ,´-, يƒلا ¸·ا·لا
 ة,,_,.ا ة,·و,,لا ¸,ار¸ ةل,· _ا.ل ي·و,,لا .لا-لا اƒ·, .
ة—,د-ا ة,امعلا ة,,_,.ا ·_ا.-ا عن. يƒلا و· –ار.نلا
.لا-لا ¸ق-, . =ا, ار·ا¯ ادا· ا·انع ة,ربلا ¸اع,ل ا,معا,
ة,··•ا ة··-ا _ع .ا.قلا, š_¯ ˆا_ا.ا –ار.نلا ي·و,,لا
ا,¯رت ة,_و,ج ¸—· ة,مع ¸,د, ,·ادبا, م·•ا _ا·, ة,ام—علا
26
ي·و,,لا .لا-لا رط, لالا,, . ة,·وعلا ة,,رعلا ة´م'ا,
. _-ا, ¸·ر-ا _ع –ار.نلا
يƒلا و· –ار.نلا ي·و,,لا .لا-لا ن' ¸ب, .ا´لا اƒ·,
 „'اعلا _و-'·, _و-', ما€ عن. ق· ¸·_ ةل'· اœ' ,دب, , .
,, ·,ع =ا _. دمم ¸ورلا ·.وب ¸,قŒ ¸ نو--ن, ,
' ي_ا“بلا _,-. ¸ ة-'ا دع, نرمع,ل, .,بلا اƒ· ¸--,ل
_ي . ¸- ةعالا موقت . ,¸´ل,,  ..._و-'·, _و-', ,_·,
.,ا-,-. ا--, .,بلا '
ي·و,,لا .لا-لا _و,€, ·دا'ا ·_و ¸· ة,¯ ˆ'بنت دقل
¸—· ةفلام, ة··ا.· اع~ا· ا·رŒ ¸م'ا _ع .·ر-, –ار.نلا
 š_ا.نلا, ·و,,لا ..•· ˆاق,عت ة·ا‡,, .¸ ة,.ا ›رش .ع.,, .
·¸·ا· نو, عب~ ن¯رقلا ¸ امن,, ,¸و· ¸,, ة-_اش
' او·-¹ ¸يذلا اهي| اي ,¸اعت =ا,,  .وهي€لا €ا¸ذ˜•ت· v
·ايل¸| žراص•·لا¸ . .·ف¯ ,' ·اع_ ,' .اف- ,' .ا·د.', 
 ,,œ. ·.او-ا •<ر-لا اƒ· ا·ا', ,ه=-ب ·و,,لا ¸ع,,
,نوو´, ,' ن.ا ,· š_ا.نلا, ·ايل¸| ,' .ا·د.',
,.·ف¯ ,' ·اع_ ,' .اف- ¸¸-ب . ,,ن· ¸,ر-. نولاو·,
š_ا.نلا, ·و,,لا ¸¯ ع· ة·اد.لا ˆا··ع مرŒ , ة,.ا·
2
ˆافلاŒ ¸ ,,,ل¸ مام..ا ¸م'ا _ع .·ر- ا,ن´ل,
_لا ‚ت ¸—· ˆا··ع ,' ‰وتاŠ , ‰وتا,Š , ‰ونŠ ¸—·
. ة,´,ر·.ا ة,·وعلا ة´م'ا ¸¸ .رعلا ·ر,,- .لو-
š_ا.نلا, ·و,,لا ·,· _ا., ˆ¯ ¸·,, ˆ'بنت ة,.ا ¸´ل,
ي·و,,لا .لا-لا نوئن, , ¸·ا·, .,ر· ¸´,
نولاو, ¸,ƒلا š_ا.نلا ¸, ن¯رقلا قرف,, . –ار.نلا
ا· مو, ¸ نو-ب., ¸,ƒلا š_ا.نلا ¸· ,·_·, . ·و,,لا
, ة,.ا ¸ممل .ا·د.' ,ع' !2 ·_و ¸·  ·دا'ا 5 . †
ع· ق· .لا-لا, ة·اد.لا ا·رم اƒ· =ا ر·' ¸, دق·
, . ¸عبلا ,,.ع, ع· ¸فلا-'ا š_ا.نلا, ·و,,لا ¸-¸
,هلوتي ,ك·`- ..•· نو´, ¸,ƒلا ¸م'ا ن¸ ي',
.·ف¯ ,' ·اع_ ,' .اف- ,' .ا·د.' ·و,,لا ,' š_ا.نلا
 ,,· ,ه·- -•ن,· ‚ل· ¸ نوبع`و``, ¸م'ا ..•· ن,·,
„'اعلا „-و-''ا „-و-',لا –ار.نلا ي·و,,لا عملا
,,,··¸ ن,دقف,, =ا, ر·ا´لا ;و«€لا ي=هي v -للا ن,
. _«لا=لا .لا-ل ة,_ا-لا ة··علا ن' ة,.ا _ƒŒ,
¸·اعلا ¸ ,€لا ي' . ,€لا نو´ –ار.نلا ي·و,,لا
¸امعا ¸م'ا _ع ن', رلا ¸مع, ·ا,ط‡.ا,
=ا ,,,د,, ¸ل ¸,ƒلا موقلا ..•· طابت_.ا .نت, ,,,,د,
2!
†. ة,.ا, ' 51 ·دا'ا ·_و ¸·  5 †
اوقاع, ن' ¸· ·ع· اد,دش ار,ƒŒ ¸م'ا ة,.ا ˆ_ƒ- دقل
 مو,لا ,اعلا نوم´ي ¸,ƒلا ,„'اعلا _و-'·, _و-', ما€ ي',
·ع·ا· ب.لا, اƒ·, . ¸م'ا, م·•ا _ع ا,ر- نون,,
¸,فلا .امع ¸· _—¯, . ة,·وعلا ة,,رعلا ة´م'ا ة,معلا ةل,دلا
¸,  . ·¯ا_·¸ ¸· اوق,ا.ت ,' ‚ل· او¯_د, ن' اوع,ط, , ·د-ا
žو·ولا, ,,ف. او-- ·¸ ·م¯', „··•ا ,اعلا ·ع· ا· اƒ· ن¸
ل,دلا دقنلا ق,دن., ·د-'ا ,·.ا ةم€ن· ع· .,ب-ا قانعلا ¸
,اعلا _ع ·-· يƒلا ·ا,ط‡.ا اƒ· اع·وت, . _¸ „'اعلا •ر.'ا,
·,ع =ا _. دمم بنلا ¸ا· دق· –ار.نلا ي·و,,لا .لا-لا ‚ل·
 ¸ب· ,, 1400 ·ةن 
,,´,د,ط., ¸,ƒلا, ·و,,لا اوتاقت ¸- ةعالا موقت ¸ل'
ر-لا ¸طن, ¸- ,,,,ع ن,ر.ن ي', ,·وق· .
¸·, ي·و,, اƒ· · =ادبع ا, ,· ا, ·¸وق,· ر--ا,
'.··ا· ¸اعت „ا_, ,..•·
,,· _,-.,
¸اعت ¸ا· دقل '  ·`,· ,,,فلاي ,' ,,··ا.,, `,´نŸ· ,`,لو, ¸·,
29
,`,`ن· ¸¸ نوم'ا _اي ن.ا· . ',ان,ل¸ „من, دع, , ة,ا,نلا ¸,,
¸اعت =ا ·ا·' يƒلا •ر.لا اƒ· _ا _ع ·رل _,· „ا, ,ع
¸م'ا طا,' ¸ م,•'ا •ر.لا اƒ· ر,ظ د·, . ةا·•ا دش'
_,ƒ· _ع ¸ع· ·,, _´فت ·, ¸م'ا ¸, ·رن· ··ابع ةئ,· ¸
. ·—· ة,ن- ,' .ار.- ة·اط, ,' ة,´,ر·' ·_ش'ت
_و-', _· .·اوع ¸· د,,'ا .,´لا ·_و ¸.فت,
 ,اعلا _ع _و-'·, نا¯ يƒلا ,-ا-ا ¸رقلا ,· ¸, ا·دع, . 
نا¯ ,-ا-ا ,.ان,, ن' ¸ع' . _و-'·, _و-',ل .اع· .او-ا
يƒلا .·ولا ¸ي ا·دنع ·' _ƒ- ·ن´ل, . =ا ة‘_ ¸ع ,ة-,,
,طي •و ¸اعت ·,· ,ة·ا,قلا مو, ة,اد, ي', ¸اعت =ا ·, _ƒ'
·,اعلا _ع _و-'·, _و-', _ف,, ·,و, ,' ,-ا-ا
 ¸ .ا¯· `·ع- „Ÿ,_ `د`ع, .ا- ا·,· „Ÿ,`_ ¸Ÿ· ةم`-_ اƒ· ¸ا·
 اق- „Ÿ,_ `د`ع, نا¯, ¸ … ة,.ا '8 .,´لا ·_و ¸· 18 †
,-ا-ا اƒ· .او-ا, دلا .ان, ¸ ·-ا- ن¸ ¸رقلا ,· ¸وق,
يƒلا ¸·,لا _', ا·دنع ¸´ل, . ·,_ ¸· ة‘_ و· _و-'·, _و-',ل
 ¸_.ا, ,-ا-ا يو, •و ·,· ¸'اعلا ._ ·ن,ع ,··د,, ي',
.¸ق-, اما· ¸'اعلا ._ دع,,
_و-'·, _و-', _فل š_´لا _انلا نا,لالا نا,.ا ..ت, ·
2!0
 ¸ _و”.لا „· •ف`, ¸¸`ع, „· `_و`م, ¸ƒ ئ·`و, `,`,.`ع, ان¯رت,
 اع`م- `,`·ان`عم-· ¸ … ة,.ا '' .,´لا ·_و ¸· 18 †
 مو,لا ‚ل· ¸, قو· نوعفتر, ,,`عد, ,ا,¯ ة,ربلا وعدن,
¸ •فن,, ,,ن· ¸,ر-آ, ,طترت ,' - _لا _او·.ا¯ ,,.ع,
.,,¯ =ا ,,عم`-,· .ا-ا قو,
 ¸ ا‡`رع ¸,ر·ا´ل ¸ƒ ئ·`و, ,`ن,- ان`‡رع, ¸ … ة,.ا 1¤¤ ¸·
 .,´لا ·_و 18 †
.ƒ´, نا¯ ¸· ع,ج ا·د·ا,ل ,ن,- _ا رنن مو,لا ‚ل· ¸,
ن¯رقلا اƒ· ¸ يƒلا ¸-ا, .
 ·ر.اع'ا ة'وعلا ·ر·اظ ن¯رقلا ›ر, Ž·ع' ¸,.ا ة,.ا ¸ .
__,.ا _· ,اعلا _ع „-ولا __,.ا  .·,.ا ة,مع ن¸
·ا,-ا ةق,ر~ ¸ع ة,و,ر¯ ة“ ¸¸ ·,وŒ , ¸·, Ž_امعا,
مدط.ت _او·' اœ', ةعا_, ة·و.و· =ا, ·ر·ا´لا, ·دافلا ة,,_,.ا
ة'وعلا ن' ة,ا—لا ة,.ا ˆ_ƒ- , . ¸عبلا ا,.عب, _·دنت , ا,.عب,
ن' ¸.“'ا ¸اعت =ا ·ابع _ع „·بن,, ا,من,- ا'اع _ن
¸ع د,ا,'ا „™_دلا ¸ا.ف.ا, ¸·,لا ‚ل· ¸ ,,ن,· _ع او€·اي
. ر·ا´لا دافلا „'اعلا عملا
2!1
اد- ·,· ا·دع ن' .„ش ¸´, ,,علا =ا ,ع دقل ,
 ن' .,د-ا ا_-' ‚لƒل, ¸ا.ف.ا اƒ· ن,_ا“, ''' ¸¯ ¸· 
1¤¤¤ •و, ·ر·ا.لا _و-'·, _و-', ةقتو, ¸¸ نوم.ن, •و 
. ,ن,- _ا ¸ ,,ع· نو-د,
=ا, ار·ا¯ ق· ˜,ل .,د-ا –امعلا __,.ا ,اعلا ما€ ن¸
·, م_اع ا.,' و· ¸, ا,·ا~, نواقلا ¸ع ا-_ا-, ادا·, اا'
 د-ا, „'اع عم- ¸ ا,¯ ة,ربلا ,‡ _ع ··او· ˆ,-' د·, .
قو اعب~ و· „'اعلا عملا .ا¸ ¸· •د·ا, . اب,رقت ة,ا·لا Žƒ·
ع.“ل ة,·و,,لا ¸,ار¸ ةل,· „·د· ¸¸ .,' م' ˆ.اش ة,ربلا
. ,اعل ةم¯ا- ةل,د¯ ¸,ار•
نو,ق,ق-ا ,, ·,ع =ا _. دمم بنلا žابت' •ر`ع,`,
ة¯_ا'ا, =ا, رف´ل ماعلا _ا,لا ¸¸ مام..ا اƒ· ة·,اق' ,·د,-
ر.اع'ا ,اعلا ·ا· ¸ ¸‡ا_ ن,دب, ة,ربلا „·ا, ,€ع·, . 
¸¸ „قلا ·ق,ر~ ¸ šو, يƒلا ماعلا عملا _ا,ت ع· _ار-.ا,
. .ار-ا
_و-', ما€ ن,· ¸م'ا ¸ب· ¸· يد-لا اƒ· ة-,ن¯,
 م·•ا _ع ة·و´· ا,ر- ¸, „'اعلا __,.ا _و-'·, .,´· .
• د,ا,'ا ·ا,ط‡.ا اƒ· _ع نوم'ا ·ر,
2!2
•و =ا, رف´لا ¸¸ مام..ا, ,,ف. نو-م, ¸,ƒلا ن¸
¸ ·ارع ·بش نوم'ا ..•· ¸·ر, •و, ة,ا,نلا ¸ =ا نون,
 ˆا·الا, ¸,·الا قوق- مو, ˆا‡ارعا ¸ ž_اولا .
.·ر, عمت _لا _·ام-ا ¸· ',- نوم'ا ..•· _ب.,,
¸—· اوو´, .' ¸ن·•'ا _ƒي ن¯رقلا, . ة—,د-ا –ا·.ا, اق,و'ا
·ل ا,_ا·' ي', =ا او ا·¸ ·وع·د, يƒلا ¸م—لا ن. ..•·
ن,دقف, •و ي' ,,ف' نون, •و ,œ' و· ,,·_و,ظ
 ة,.ا, ة,ا.ا ,,,ا,, ,,,ع, 1' ر-ا ·_و ¸·  ¬' ¸—·, . ,
عملا اƒ· ¸اف~' ن¸ ¸, . ة,ا¸ ة,_· _ن, دع, , عملا اƒ·
نو·ر., •و šر-' ·_ابع,, . ر, ناد,' ¸ اشو-, نو-ب.,
¸ورلا _ƒ- د·, . ·,رقلا, .·´لا, ر,_ان-ا - ˆااو,-ا¯
. _م-ا¯ انع ¸انلا ·,· ع·ا™ ˆ¯ ¸·_ ¸· ,, ·,ع =ا _.
د· _علا žام-ا ¸·_ ن' نو¯_د, ا· ن,ر.ب, نو,ع ,· ¸,ƒلا,
ة,,· ¸¸ ن·-د, عم-, ,اع _ع نوم'ا ·ر, .,´· . .ر·ا
• ة,ن-
ما€نلا ¸ ·رلا _اا ¸¸ ة,ا,لا ة'وعلا ˆ·' دقل
 ,اعلا ¸و- ·م¯', „ا,لا ةل,· ¸ ›و‡و, ·و-و· ·رلا· .
ماق'ا ¸ ا,عرش, ا,ط ن', ··ا,لا ةب-ا. اœ' ¸عت ة—,د-
2!3
‚ل· .ع· د·,, =ا ··ر- .„ش ي' ¸Œ ن' ¸-ا ا· ن', _ع.ا
ة—,د-ا ةل,دلا ·رش ¸· ,,ف' نوم'ا „ق, .,´· . ,_ارما,

ا,رلا _ع ا,نب· ا,'اع ا·ا.·ا .-' دق· ة,·ا.·.ا ة'وعلا ا·'
,اعلا ¸و- ¸انلا ة·اعل ة,·ا.·.ا ة,·وبعلا .™ Ž_,د, اƒ·, .
·ا,·_ا ¸¸ ي·ا.·.ا نا·ر-ا, ي·ا.·.ا رف´لا š·' د·,
¸قلا, _‡وفلا, .نعلا, نواقلا ¸ع _,ر-ا ¸ رم·
 ا·_·, .ا.·.ا, . ‚´ف,, _ا,ن, ·ف عملا ن' ان,ق, ,دب,, .
اƒ· ¸ا.ا ر-- ¸-, عملا ¸ا' ر-- „· ·ر.ا,
,اع ¸ ˆا_—´لا `ˆر' _لا ة·,•'ا ة,ونلا ·_و—لا .ب, _ا,ن,
 ا_ط- .·‡ ¸,‡', .انلا .
,اعلا ما€ ,م. يƒلا ر,د'ا ¸قعلا و· ¸ا-دلا _,'ا ن¸
ا,·بلا ,€ع', ا,¯ ة,ربلا .·,. ·مع, و·, ر.اع'ا ر·ا´لا
 ¸لا, .
,ا-لا _لع _و-|-¸ _و-|ي _ت· ¸-ار-
ن' .™ ·ع· •د- د· _و-'·, _و-', _· ن' انب' ا·دع,
 _فلا اƒ· .و' ·د• _فلا اƒ· ن' ·د,دع ˆارش•· ·ان· .
2!4
.., يƒلا .,د-ا ¸· _‡ا, اƒ·, . ¸-ار· _ع ي' „™_دت
·¸,-ا ر-ب, ,·_,ر·
ا· نو,ر,· ,¸,-ا ر-, ة,_~ ·_- _ع ,,ا,' رم,·'
'..ا· ·ر· Žƒ· نا¯ دقل ·نولوق,· ,·ر-¯ر·,.ا,,·
,,· _,-.,
 .ا,ب.ا ·_و _,¯ ¸· ا.,' _., اƒ·, … '¬ ,  '6 ¸لا ,
¸¯ ¸ ن,رن,  ,,-· دع, - _و-'·, _و-', ن' نان,بت
‰ة,ر·Š ¸·' ع-`ر`, ق· ƒئن,-, عفتر· ¸¯ ¸· نول,ن, ,' .ا•.ا
¸· انن´· ع·و· ¸ ن.ا ¸• لالا,, . ا·,·ر,ل ,,ن,د· ¸¸
. ة·د, ,,-· ة-ر· د,دŒ
ة-_· ¸¸ ¸ف“ن· ¸,-ا ر- ¸ ن.ا .ا'ا šو· ن' اب,
 ا,· ار- Ž_ابعا ةلو,, ‚ل· ¸· ¸ق-, ن' ئ_اقلا ع,ط,,,
¸· .,ر· ن.ا _و-'·, _و-', _· ن,· ,¸-و- ¸امعا,
. ·_-.ا ة-ر'ا
_,¯ ¸ ·_و¯ƒ'ا ‰ة,رقلاŠ ن' ان¯_·' ا·¸ ‚ل· ¸· اب—ت ·ا·,,
 .ا,ب.ا ·_و … '¬ ,  '6 د· ¸,ار¸ _, ن' امب· . ¸دقلا „· ,
_و-', نو´ت ن' م,,· ا·,·را, ‰,,,ر·Š ¸¸ ن.ا ا,·اع
2!5
_ع ·رط,لا, .ا•.ا ¸¯ ¸ _ا.ا ¸ ن.ا .-- د· _و-'·,
. ,اعلا
_و-'·, _و-', ن' ان¯ا_·¸ ¸· عبنت اق- ·_ط- _ا ·ان·,
„,ا· ن', ,,-فل ·_-.ا ة-ر'ا ¸· او,ر·ا د· ·
 ,اعلا ¸ا-
 .رعلا _.·,
م' ات,_ _لا ا,,رلا ,, ·,ع =ا _. بنلا š'_ ا·دنع
_· ن' ¸¸ _ت _لا, ا,نع =ا „‡_ ¸-- .ن, .ن,_ ¸ن·•'ا
 .ر·ا د· _و-'·, _و-', ,.لا—لا ¸.فلا ¸ .,د-ا ر€',
¸· .رعل ¸,, . =ا .¸ ·ل¸ .' افل.ا Žƒ· ·ال _ع, ظق,ا
_- _ع ا,نع =ا „‡_ .ن,_ ¸ع· ·_ نا¯, . '.ر·ا د· رش
‚œ'' .ل' ن' .رعلا, قدلا رط-ا, _و-'·, _و-', _·
.ب-ا ر—¯ ا·¸ . ,ع' ˆام´لا, ¸ورلا .ا-'· '•نو-ا.لا ان,·,
ا·' . _¸ ةلا—-ا ,' ة·امقلا ,' ة,افنلا  و· .ب-ا, '.,,اعلا ¸,
نو´,, .رعلا ن' ¸¸ ة·ا‡•اب· . _¸ ·,ار.لا, رلا و,· .`ب-ا
_ارش.ا نو—,ب-ا ·,· ·و, ¸·_ ¸ نو´, ,,¯·· ن,· ة,ا,نلا ¸
·_اƒقلا, ةئ,· ة,'اع ة,,م¯ _ب.' د· ,اعلا نو´,, ,اعلا ¸
. ¸-اوفلا, .·رلا, ·افلا, ة,··-.ا
2!6
ا·دنع ي' . .رعلا _·دل ا,ن·_ .,د- ,ر, .,د-ا اƒ· ن¸
_و-', يد,' _ع .رعلا _·دت ن,· ,اعلا ¸ .ب-ا ·ا·,,
 ر—¯'· ر—¯' .رق, _و-'·, اƒ· ة,ا¯ .ان' _‡اولا ¸·, .
·', . ربلا •,_ات ¸ ¸انلا .ب-' ن.ا ·م´ي ,اعلا ن' .ا´لا
. 'د,ا د· .رعلا _·دت ن', . ة,,'ا ¸·اع, ¸ا- ¸¸ _ا,ن,
¸ ,œا·¸ _ع اف-ل ·د-ا, ةق,ر~ .¸ ¸م'ا ما·' ˜,ل,
¸· „قت _لا .,´لا ·_و ¸ ·_و¯ƒ· „·, ,اعلا اƒ· ¸—·
 ¸ا-دلا . =ا, ر·ا´لا ,اعلا, ة.لا عط· „· ·ا-نلا ةق,ر~ ن¸ .
_و-', ما€ ¸ع ¸ا,ع.ا, ¸ا.ف.ا اƒ· ¸,قŒ ¸¸ ¸,ب _-,
Žوق- يƒلا „'اعلا عملا ¸ع, د,ط.'ا ر·ا´لا „'اعلا _و-'·,
¸· ا,ر· يƒلا .,´لا ·_و ¸ ة,فلا, نوم'ا يدق, ن' و·
. .,´لا ¸¸ ا,•-لا, ب.لا, ,اعلا اƒ· ¸—·
رلا _ا· ¸ع ¸ا.ف.ا, ¸م'ا ر·', ·ف ن¯رقلا, ·
 ¸ ... ¸قافلا م`وقلا ¸`,,, انن`,, ` ق`ر·ا·  ¸ … ة,.ا `8 ¸·
 ·دا'ا ·_و ¬ †
يƒلا ¸·,لا .„- ع·وت ,, ·,ع =ا _. بنلا ‚لƒ¯,
‚لƒ, _., ¸ا.ف.ا ·,· م,, ·
2!
¸ا· ·' ي_د-ا د,ع _' ¸ع =ا _. =ا ¸و_ ¸ا· ·
·,, ·,ع
¸ا· _- نو´, ,·,· يƒلا ¸·,لا .رق, ي', ن' ‚شو,'
, رطقلا ع·او·, ¸اب-ا ,¸,,_, .عش ا· عب, ,ن· ,'ا
ا·و- .ر,,, ¸فلا ¸· ·ن,د, رف, . ,رط'ا ¸,, ع‡او·
'., ¸.ا-ا ع· ·افلا ¸ ¸وي, . ·ن,· ¸ ¸ف, ن' ¸·
,ي_ا“بلا _,-.,
.,´لا ·_و ¸ ة,فلا ة.· ¸· šد·ا نوم'ا ,,ا ا·¸,
,·ر', ,,ف' ة,ا·, نوع,ط, ,œ' ة,ا,نلا ¸ نو¯_د, ,œ,·
ة,ا ة,··¸ šر· ¸¸ اوب-ا ا·¸ ,· ,لا رلا, رف´لا ¸·
_و-'·, _و-', عم- ¸ع ة.فن· .
ˆاعاج ة·ا·¸ _ع ,·د,- ا,,¯ر, ن' ¸م'ا _ع ن¸
 اوعاطا ام—,- šر·. ة,··¸ ة,ر· ˜•, ن' د,ر, ¸·, .
مو,لا ,اع ¸ ,,ن,· ظف- ¸اولا ¸ممل ر·وت ة,ق,ق- ةم·
·ة,لالا ط,رلا ¸قŒ ن' .™ ة,رقلا Žƒ· ن,· . =ا, ارف¯ د,ا,'ا
 ˜' _ع ة,نب· ة,عام-.ا ·ا,-ا نو´ت ن' „·بن,
 ةنلا, ن¯رقلا ¸· ةن,· _ع ا,نب· ˜,ل ا·, .
2!!
_ع .اقبل ا,_,ر‡ _ع, ن' ¸´·. ةنلا, ن¯رقلا
.,ل „··•ا ¸,دل ة_ا· ي', . ·ا,-ا د,·
ةع·ا .ا¯ ام,·  ¸ا.ا اƒ· _ع ة,نب·
ا·ا-·¸ _و™. - „‡ا'ا ¸ ا·امعا ¸ا~ ام,·,
. ةم'ا ة,رقل ة,عام-.ا ·ا,-ا ,' د-'ا ¸¸
¸, •·-ا, ماق·ل ابب _ب.ت . „´ل
_ا,لا ¸ ةم'ا ة,رقلا ˜م·نت. „´ل, ¸م'ا
¸¯ ةلا_¸ _ع ,¯ر, يƒلا ر.اع'ا .,ب-ا
ة,نب'ا _· ,_ر‡ ˆا· _· .ا¯ ول,, ˆا_ام'ا
_ا.لا .لا ةق,ر~, ةنلا, ن¯رقلا _ع
. ة,··•ا ˆاعام-ا ¸· ,¸ا,.ا ¸م'ا,
دقعت ن' „·بن, ·' ·—· 'دب'ا ‚ل· ¸ع _ن,,
.,´لا ·_ول ة,عام-ا ·,·ل ر¯ƒلا ˆاق-
. ة,رقلا ¸· „.و.- نا´· ¸ ةعج مو, ¸¯
 .اف¯.ا ةم'ا ة,رقلا šدل نو´, ن' „·بن,
 ة·اطلا, ماعطلا _ا¸ ¸ _اƒلا ·_و _ت, .
ة,و¯ ة,ملا ة·اطلا ¸امعا ¸¸ .,´لا
·„·اطلا ¸·ق.ا ¸,ق-ل
2!9
¸ع `_,ا,`ت .ع~ ا·¸ ˜`م`لا šرت, ¸
,`,`‡رق`ت .,ر· ا·¸, ¸م,لا ˆا· `,,ف`,¯
¸· ‚ل· `·`نŸ· ¸·و`-· „· `,`·, ¸امŸلا ˆا·
·لا ˆا,¯ ... ·و·`_ `,`·, اظاق`,' `,`,`ب`-ت,
 ¸امŸلا ˆا·, ¸م,لا ˆا· `,`,`بق`, ... ¸
… نا,.ا 1¯ 18 .,´لا ·_و ¸· 18 †
˜ملا ةطاو, •د- ¸املا ˆا·, ¸م,لا ˆا· ة,فلا .,قت ن¸
˜ملا .و‡ ¸¸ ا·اƒ-ا .ب, •دي .و.لا و• ˆاتابنلا `·”-وت,.
ما-' .اƒ-ا ن,· اƒ´·, . ˜ملا .و‡ ·-او,ل ˆابنلا ر,د, .
¸¸ .ا- ¸· .قت ا,ع- يƒلا و· ˜ملا .و‡ ¸¸ ما,نلا ة,فلا
.و‡ ¸وي ˆابنلا ن¸ , . ¸·,لا ¸· ة,وطلا ·رفلا Žƒ· .ان' ر-¯
اƒ· .ب,, . „و.لا .,¯رلا, _م,ا· اƒ·, ة·ا~ ¸¸ ˜ملا
.ان' ·ا,-ا د,· _ع ة,و,-ا ,·,ا.ع' `.€ف`- ة·اطل _د.'ا
- ¸,معلا ¸تا· ¸قت ن' ةم'ا ة,رقلا _ع, . ¸,وطلا ,,·و
ة,ملا ة·اطلا _“ل - „و.لا .,¯رلا, .و.لا ¸¸ ·-ولا
.„·اطلا ¸·ق.ا ¸,قŒ ¸-.
 . ة·ا´لا ماعطلا ·,ا¯_ ·_,ر‡ ¸¸ ·_ولا ·بنت,
.اƒ·لا, ي,ام,´لا ·املا .نت „·بن, ‚لƒل,
290
_¸ ,-لا, ¸لا ¸ ˆاو·ر·ا, ا,ا_, ر`,·'ا .
ة,رقلا ¸ يو.علا ماعطلا اƒ· _ا¸ ¸· ¸افلا,
',- نو´,, ة,رقلا __ا- žاب, ن' ¸´· ةم'ا
ع,بلا _,,رل, . ة,رقل ي·ا.·.ا ¸ا.ا ¸·
.اƒ·لا ¸, ة··علا ›رش ·—· ¸´· ¸اع· ¸´,
_ا¸ ¸·- ¸م· . ةلو-فلا, „ن-ا طانلا,
ات_دق· ةم'ا ة,رقلا ر,€ت „-., „¯_ .اƒ·
. ,·اف· ¸´, ن,ر-.ا ·نع ,-ع, ا· _ا-¸ _ع
ةم'ا ة,رقلا ·_دق· _ع ¸بطن, ر·.ا ˜ف,
ˆا_د“'ا, ¸و-´لا _ع نا··•ا _·ع _ع
اف-ا, ة,ن-ا ق·-.ا ¸ طاط•.ا ˜´ع,
Žƒ· _ا,نت ¸- ¸ ة,عام-ا ·د-و¯ ةاعلا _ع
. ‚ل· _·,  ,اعلا ¸و- ·د-ولا
 ·ق· ا_·. ا·و ئنت ن' ةم'ا ة,رقلا _ع
·وقنلا ¸مع, . _ب´لا قولا ¸ع نا´·•ا _د·
 ة,ق,ق-ا ·وق ¸ع .د, ,ة.فلا, .·ƒلا ي',
¸دب _لا, ة,عانط..ا ة,·_ولا _ب´لا قولا
Žƒ·, . ,ة,دق. ة,,ر´ل¸ ·وقن, دع, ام,·
291
·ا,-ا د,· _ع _·.لا قولا _قب, ةق,رطلا
_ع _ب'ا .ا,لا ل,دلا دقنلا ما€ _ا,ن, ا·دنع
دقنلا ما€ _ا,ن, ن' ع·وت', . ة,·_ولا ةمعلا
¸ت ا·دنع ة,·_ولا ةمعلا _ع _ب'ا ل,دلا
ةقطن'ا ,.ل š_´لا ة,عولا ا·ر- ¸,ار¸
¸ ˆارفلا رœ, ,•¸,نلا, ‰ر.· رœŠ ¸, ة·ا´لا
ي' ¸ .ر-ا Žƒ· علدنت ن' ¸مي, . قارعلا
_·.لا قولا صاو- ,·' ¸·, . ن.ا .·,
¸ ¸ا'ا نا_,· ¸م., ·' و· ةم'ا ة,رقل
¸¸ ا_ق· _قفلا _قب,. .,- ة,رقلا ·ا.·ا ة·ا¯
¸¯ ن' اب, . د,.ا ¸¸ ا,ن· _·لا _قب,., د,.ا
اƒ·,, ة,رقلا ¸ ةعون· نو´ ا,رلا ¸ا´ش'
,‰„ف-ا .ابلاŠ ا,_, ‰„·ا·.ا .ابلاŠ ا,_ ¸م,
ا· _م, ¸ل ة,··•ا •_ا.'ا, _م, ا· ن,·
. ةم'ا ة,رقلا ¸ ¸معلا,
 ة.او'ا ·و,-ا ¸ƒبت ن' ةم'ا ة,رقلا _ع
 نا-•ا ¸¸ „عل ¸.ولا ¸-. ,•و.لا ,',
ة,رقلا ·ا,- ,ت ن' „·بن,· . ة,-,_ ·_., ¸¸
292
„·بن,, . ž_ولا, .قلا, šو.قلا ة~ابلا,
ةم'ا ة,رقلا _ع ن¸ , . ة·د, ةع,رلا ¸,بطت
ن' „·بن,, . ة·ا¯ ·رط, ,,علا _ع رط,ت ن'
¸-ار· ¸¯ ¸ ن¯رقلا ¸و- ,,علا ما€ ,¯رم,
ة,رقلا ¸ ةم'ا ة_دمل نو´,, . ,,علا
¸ ةم'ا ة_د'ا _ع ةم,€ع ·,,· ةم'ا
نوق, ة_د'ا Žƒ· ¸ ¸اف~.ا ن,· . ا,-_ا-
..•·, . م·•ا ¸,عت ةم· ةعاج ¸· ,عدلا
,,م,عت, ,,ب,_دت ¸´· ق· ¸اف~.ا
. ¸مم¯
 ة,رقلا ¸ نون¯الا نوم'ا ¸´, ن'  .™ 
د-ا, _·' ··ا,· .Œ ·د-ا, ةعاج اع,ج ةم'ا
¸,ع,, ¸,دلا, ا'اع _·.ا اƒ· نو´, ن' .™, .
. مو,لا ,لاع, املاع نو´, ن' ا.,' .™, . ¸,دلا
,' ا,ق,ر·' ¸· ,' .رعلا ¸· نا¯ ن¸ قر·.,
ن' ·,ع ن,· . ا·_· ,' ا,,,لا· ,' دن·ا ,' ا,¯رت
ن' ,,,ع, ةعام-ا ·ار·' _ع ¸,دلا ¸بط,
ظف-, اƒ·, . ةعاطلا, عملا, اوب,-,
293
. ةم'ا ة,رقل طاب..ا, ة,-ادلا ة·اق.ا
 ةم'ا ة,رقلا ¸معت ن' _و™., ¸´·.
¸ ةل,دلا ةط _ع .·,·ل مد· ئ~وم¯
 ة,ا,نلا ةل,دلا _ع ·رط,لا م·•ا ع,ط, ¸ل .
_و-', ما€ ما· ا· ة··-ا ··اع¸ ¸´·.,
.·وت ن' _و™ . ¸´ل, . اما· „'اعلا _و-'·,
¸ ¸·-.ا, ·ا,ط‡·ل ة-'ا ة·,اق'ا
·ا,ط‡.ا ,¯ر· ¸¸ ناار- ¸· ·دم'ا „‡ا_.ا
ة,ا,نلا ¸ ›ا-نل اام‡ ·ان· ن. ¸دقلا ¸
. .ا´لا اƒ· ¸· ر-¯ ع‡و· ¸ ر¯·
 ظف- و· ةم'ا ة,رقلا ¸· د,-ولا ¸ر·لا ن¸
 ¸ن·•'ا نا·¸ .¸ ة,رقلا ·,,ت ¸ل ‚لƒل, .
ب´تر· د‡ ا,نع žا·دل ة·_·لا ة-.ا,
¸ل, . ة·رلا, .ا.·.ا, قرطلا عط·, وطلا
ا·¸ ا,ف ¸ع žا·دلا _ع ·_دق'ا ا,,دل نو´,
¸,دن·ا ة,رقلا ع-, . ةل,دلا ا,جا·
¸ ¸م'ا ع· اون´, ن' ,·_·, š_ا.نلا,
ن', م·¸ل ¸,·اع· اوو´, .' طر, ة,رقلا
294
. ة,رقلا ¸ „عام-.ا •ر.لا دعاوق, او·,,
د,نفت ,,ف' ¸م'ا _· ع,ط, ةق,رطلا Žƒ,ب·
ن', ‰·ا´لا ¸ا·وتŠ , ˆاعاش•ا „-,ر·
. ¸,ر-:ل ··د,'ا _·, ةملا'ا ة,رقلا ةع,ب~
ن' ا,,ع· ة-· _· ةم'ا ة,رقلا ن' ع·,
ة,رقلا ¸·' ¸¯ ة·· ¸م.ت _لا ¸اولا _وطت
¸,ع, ة,ر· نو´ت ن' _و™ . . „عام-ا ,,ن·',
ة,د,د-ا ناب.قلا .,- ¸-ا'ا¯ ¸انلا ا,,·
_اƒ•ا ·,,-' .,- , ¸_ان'ا ƒ·او ¸¯ _ع
ن' .™ . .,, ¸¯ ¸ ةب¯ر· ةن,م—لا ¸·.ا,
ن' ·'ر·ا ع,طت .,- ة,رقلا ¸ ¸·.ا ر·و,
اƒ·, . ة,رقلا .ا•' ¸ ¸·ا¯ نا·', ·,ل „ت
ام,€ع ا,ا, ا··, ¸_ ةم'ا ة,رقل ¸·.ا
. ر.الا ,اعلا ة,ق, ¸¸
ن¯رقلا ¸· ع,انلا ¸·ا´لا ·اش_•ا .ن.,, ¸`, ن' .™,
¸ ·_·. ةم· ˆاعاج ة·ا·¸ ةم,· ¸ ¸بط, يƒلا, ةنلا,
 ةم· šر· ا.و· Žر¯· =ا .,~ ا·ا' Ž,-' ا· ب.لا, اƒ·, .
عارلا ·مع ¸ =ا ·‘_ ي_ا..ا ¸‘رلا ¸.· دمم _و¯دلا
295
 Žا- يƒلا ' ¯lc Çur'-ni· lound-tion· -nd Stru·turc ot
Mu·lim So·icty ' ,„··•ا عم-مل ة,¯رقلا ة,نبلا, ˜.ا, .
,' نا-•ا, ة,··•ا ة,-,رلا ة,ا·لا ·ر´· ا.,' ا.و· •رع د·,
, ·اق _ع .ا-' ‚لƒ,, ¸ا· ¸,.فت, ·_ب¯ ة,انع, ,•و.لا
ة,-,رلا ة,ا·لا Žƒ· ¸´ل,  . .ا´لا .¯ ¸- ا,ر,ظ د· اوو´,
. ق·-.ا ,.اق, .ا¯_ غوبل „··-' ·ا,- دع, .¸ ا,·و, ¸´·.
ما€نل ·ف,ن.ت, ¸.ف'ا ·-رش š_´لا ·,ا¯ ˆا_ا-¸ ¸·,
.ا´لا ··دق, يƒلا ·اش_•ا, ¸,م-ا ¸,بلا, „··•ا „··-.ا
.¸ ·, ›وف, . يƒلا رطعلا ي', ر¯ƒلا, ,ة,··-.ا, ة,¯,لا _ا,ن'
ارم· ار¯· .قلا .اف- ¸ _—,, .قلا ل· ا·دنع „ق,ق-ا .-ا
. ,.وب-مل
Š .ا¯ ن¸ و· ‰„··•ا عم-مل ة,¯رقلا ة,نبلا, ˜.ا
¸ ¸م'ا ·ا-نل ة-·· ¸,ل·, ¸,_ات ¸ار¯, „_د· .ا¯
.Ÿ,´¯ ·لامعا ¸´·, . ر‡ا-ا ر.عل ةف.اعلا _ا-بلا ˆام,عت 
ة,ق,ق- ة,··¸ ˆاعاج ة·ا·• ن.ا نوع, ¸,ƒلا ¸م'ا دشر,
. „'اعلا _و-'·, _و-', ما€ ¸ع ة.فن·, ة,ا ةم· šر· ¸
ير.علا عملا ¸· .ا-.ا ¸· ¸م'ا ¸´ت ‚لƒ, „,·
. =ا, ر·ا´لا دافلا
296
¸-ا™لا ¸ص«لا
ةsا-
¸· .او- ¸¸ ·وعدلا و·, صا- ¸ر·ل .ا´لا اƒ· .¯
نو´· ,œ' نومع,, ¸,ƒلا .,د-ا ر.علا ¸ م·•ا „·ان·
 ةق,ق-ا _لا ·د,دعلا قرفلا ¸· ا.,' ة,و-' ¸¸ وعد, .ا´لا, .
¸,ƒلا ة,_ا-ب ة,و,· قر· „·, - ن.ا م·•ا _ا· ¸ ¸´ت
ي', م·¸ل ة,-,رلا ة,ا·لا ¸,ق-ل ا,ق,ق- ا,ع نوع,
.,•و.لا ,' نا-•ا
ةل,ام و· .ا´لا اƒ· ة,ا¯ ¸· ان·اد·' د-' نا¯ دقل
_, ˆاقب~ ¸,, „´ل _و-'·, _و-', žو‡و· _,‡وت
 ¸·,لا ر· _ع ·,ع .م¯ارت _لا ˆوب´نعلا ˆوب´نعلا _,, .
ةعوو'ا ¸- . ·,-· ¸, ابع. žو‡و'ا ,,· ¸ع- اƒ·
_, ¸· ·_ب¯ ة,م¯ ة·ا‡¸ ·_,ر‡ ا,ف ¸ رل ˆ'ت_ا ة,·و,,لا
..ت _لا ·او'ا .قا ا·دنع ,.,—´لا žونلا ¸·,, ˆوب´نعلا
د· .ا´لا اƒ· ن' اب, . ة,,رعلا ع-ار'ا ¸ _و-'·, _و-',
·‚-.'ا _وب´نعلا _,نلا اƒ· _ع ئ_اقلا عط انع· ¸م¯ا
29
_- ¸,, ¸-رلا ة·ا· ¸و~ .. ,·د-' ¸و~ ’ب, _ا.· ,·'
 ص ˆو·ا, دنع ر-¯ i 11¬ ,·, ·,ار.لا ,د,دش . ,¸و~' ,œ' 
رعش, ¸,•ا¯ ·ا´·', žابل ام¯ .ا,', _افظ.ا نا´· .لا-
مان, .ا- ¸· رعلا ام,,ع نات_ب¯ نا·' ,·, . ,œاد,' „ط·,
‚ملا ,تو· ر—¯' . šر-.ا, .-,, ا‹اد-¸ _ع ,·د-'
ي·وع'ا, ,تا·اع ¸ .ا,دلا نو,ب,, . ة,و-ع', ·و·_ر,
ر.-' ¸¯ نو¯', ¸_.ا نوب,ن, اوا¯ . شو-ولا ¸ ,,فن.,
_ب, ن' _دن´.ا ¸· ,œ,_,ا™ ¸,ƒلا موقلا .~ ‚ل· عن',
ةعوو'ا, '.ربلا مو- نو¯', ,œ¸ ¸اق,, . ,,ب-,ل ا-ا
ي_ا·, ش_· „- ¸,·• _و-'·, _و-', ¸ع ¸اق· . ة,·و,,لا
.,يرم-و·
¸· _و-'·, _و-', ن' .ب—ت ةل·' .ا´لا اƒ· مد· د·,
ربلا .,ر-ا, ا,,د,, ¸,و~ ¸·_ ƒن· ,اعلا _ع او-· د·, . 
,ةن,د·, ة,ر· ‰ر,ر-لŠ ة,ون .ل.ا ,,م,· ة,,_,.ا ة,ب,.لا
ا·,·ر,ل ةدق'ا ¸_.ا ¸¸ ¸,ار¸ _, žا-_¸, ¸دقلا
,·_,· اوقق- ةم,'ا Žƒ· ¸ ,,,ع,, . ,· ة.ا-ا ,,‡_'¯
, .ا,ب.ا ·_و _,¯ ¸ <ر´لا ن¯رقلا ¸ •و.و'ا '¬ ,  '6 . †
_و-', ن,· ¸,علا _ع, ةلعا«لا ي·و,,لا .لا-لا ¸ ¸م´ت 
·_ا.-ا Ž_,د, عن. يƒلا ة,,ر·لا ا,_,' ¸ ¸·ا·لا –ار.نلا
29!
„´,ر·.ا ي,,-•ا „·—لا .لا-لا, ة—,د-ا ة,,ر·لا ة,امعلا
 _و-'· ن.ا ¸م´ت امن,, . „,ار•ا ةلعا«ت'ا د·, . ا,,_ ¸ 
¸· ب.لا, žونلا ‚ل· ¸م'ا _ع اع~ا· ا·رŒ ن¯رقلا مر-
ة,·وعلا ة,,رعلا ة´م'ا ·—· ··ا·' يƒلا .لا-لا, ة·اد.لا ,ا,_
¸ع ن¯رقلا ›ر. د·, . ا´,ر·', ا,اط,ر, ع· ة,ا¯ابلا ةب“نلا,
,اعلا ˆا·و´- ,€ع·, ي·وعلا ما€نلا ‚· نو´, ¸,ƒلا
¸¸ نومن, ,œ' ˆا·و´-ا ‚ت نومعد, ¸,ƒلا .امعلا, „··•ا
, م·•ا ة·' ¸¸ . . .لا-لا ‚ل· ة,.ا ¬1 ·دا'ا ·_و ¸· ¬ . †
ي·و,,لا .لا-لا ‚ل· ¸· ',- ¸´ت. ا,,_ .·ا·ا· ¸´ل,
ا· اƒ·, . ا,,_ ةفلام ¸م'ا _ع مري ·· _ر·لا –ار.نلا
·,ع =ا _. ¸ورلا ·.وب _ع .ان, ¸بق'ا ¸ •دي ن' ¸´·
 . 'ان·¯ ا-. م,رلا نو-ا.' ,,
 ةعالا ˆا··ع ¸· ا_ب¯ ا·دع ن¸ 'بنت _لا ,ر-.ا مو,لا ي',
ا,عن. _لا ة,,ر·لا ·_ا.-ا, بترت ,, ·,ع =ا _. ¸ورلا ا·
 ¸—· . –ار.نلا ي·و,,لا .لا-لا '¸ا-رلا, .انلا ¸· ˆا,ب'ا'
¸ا-رلا _,· .ع, .انلا ˆر·' _لا ة,ونلا ·_و—لا ‚لƒل,,
_—, اƒ·,, 'ˆا,_اع ˆا,ا¯ .ا' , . ,عملا ¸ „ف,ظولا
.و.¯ ع,م-ل ة,ر- ة,ا,نلا ¸ ˜ن-ا ›ا, .,- ة,ن-ا ·_و—لا
299
‚لƒل,, 'ر,م-لا د·ات ¸,رطلا „· ا,د·ا,' ,  . ,˜ملا
, . ,مونلا ة·ر· ¸ ˜ن-ا _ع ¸علا ¸ ˜ن-ل .,ر·لا ¸,.فلا
,' . ,ة,-لا ¸- .ط, اƒ·,, '.انلا, ¸ا-رلا ¸· ¸,ب'ا'
... اعا_· نوع,_ا ·,·' ¸,ا· ¸رع ·ب¯ر, _ا‘ ·ل ,¸ا-دلا,
·راطلا ي', '_,رلا ·تر,دا .,·لا¯ ... ¸_.ا ¸ ·عار¸
. ‚ل· _·, ,ة—,د-ا
=ا ن·,, •,_الا šر- ¸ ˆر,ظ ة,,_,.ا ·_ا.-ا ن¸
_لا ة,ربلا _·· ,' - , ا,,ل¸ مام..ا, ¸انلا .ار·¸ ا,م,·,
 =ا, ار·ا¯ اد-ا, ا,'اع اعم- _ب.ل .,ر·' اƒ· ¸¯ ن¸ ,  .
.و.ا اƒ· `,`‡ يƒلا, _و-'·, _و-',, •و'ا „'اعلا عملا
¸¸ قا, •و =ا, ·ر·ا¯, ·دا· ·ا,- ةق,ر~ •نا يƒلا,
. ,ن,- _ا
¸¯ .ار·¸ ¸ ة—,د-ا ة,امعلا ة,,ر·لا ·_ا.-ا _-ن,
 ة,ربلا šوعد, ة,ربلا žد“ اœ. ,¸,ق,ق-ا ¸م'ا .¸,
 ن' ة·ƒ· ا=ي=- اينا«لع ار¬· . .ر·لا ¸· غ,, ربلا •,_ات ¸ 
,,·ار,¸ ع· ,اعلا _ع .عط _لا ة,ن,دلا ةق,ق-ا ا·', . قرلا ¸·
¸_, .ا,ب' را _ع, ,,,ع =ا _., دمم, _,ع, _و·,
¸¸ ¸ا-, دابلا لابلا ¸,علا ·ادع ¸ _ب.· ,د-اولا ·ل•ا
300
˜ملا žو~' ن' š_ „ق,ق-ا ,'ا ¸´ل, . ة,ر.ا .-ا'ا
. ¸و·ر· .ا_ žو~ 'ا·ر·· ¸·
_و-', ما€ –ار.نلا ي·و,,لا .لا-لا عن. ‚لƒ¯,
ةدق'ا ¸_.ا ‰ر,ر-,Š .,ر· ¸´, ¸,و,'ا „'اعلا _و-'·,
 ة,,_,.ا ة,ب,.لا .,ر-ا .ا¯ ‚لƒل, - ما€نلا ‚ل· _-, .
ةدق'ا ¸_.ا ¸¸ ¸,ار¸ _, ·و,, žا-_¸ ¸ ة,ا,نلا ¸ „'اعلا
. =ا ر·', ا,ن· ,··ر~ ¸· ةن „فل' دع, ,,‡_'¯ ا·,·ر,ل
¸ ,ةلا-دلا, ةدق'ا ¸,ار¸ ةل,· .ا¸ ··اع¸ ¸ ا.,' _-,
ماق· ةلا-دلا ¸,ار¸ _ن· ن' ‚ش, _ع ن.ا و·, ةدق'ا ¸_.ا
قو- ¸´م, ن' ¸-. Žوع· ‚ل· ¸¯ . ,اعل ةم¯ا-ا ةل,دلا
,´ي ن' ¸· ¸ا-دلا _,'ا و·, ·-ر,, ¸اعت =ا ·ق- .,ب-
. „ق,ق-ا _,'ا ·' ¸ع, , ¸دقلا ¸· ,اعلا
¸, ·ا· ا·اد. •د-, ¸اعت =ا ن' ا_-' ن¯رقلا ¸´ل,
 _و-'·, _و-', ¸ ·_و¯ƒ'ا _و-'· ن' ·_د ا· ناعر· .
‰مو- .ر-Š ةئ,· ¸ ا··ا.ت ع·و ن' ع,ط ا,,_ „· ن¯رقلا
ي,,-•ا ‰_ر·لاŠ .لا-لا ي', _و-', .,- ,اعلا ,طŒ
 '¸ع, ¸ _و· ... ,,.ع,' _و-'·, ,„,ار•ا „´,ر·.ا … ة,.ا
'' .,´لا ·_و ¸· 18 ,,ف' ا,ر·د, ¸ل ماد.لا اƒ· ¸, . ,
301
نوف“, ,œ¸ ¸, . .-· ا,_,', ة,لاملا ا´,ر·' ,€ع·,
žا·· ·, ة,·اطلا ة·ر-ع'ا ة,·و,,لا ة,,_,.ا ¸,ار¸ ةل,· ,·.ا_,
¸اف~' ن' .,- ن.ا .ر·ا د· ن,د-ر·ا اƒ· ن¸ . ق·~•ا _ع
. Ž,_ل نو,ع, ¸_اد'ا
_ع _و-'·, _و-', _· _ا ¸,الا ¸.فلا ¸ ان·ا دقل
 ,اعلا ن', ·.وبنلا „· ا··~¸ ا,·و`-', . 999 ¸¯ ¸·  1000 ¸· 
ا_ب¯ ا·دع ¸م, عبطلا, اƒ·, . ,ن,- _ا نو-د, ة,ربلا
¸ق- _لا ‰.رعلا ···Š ·.وب ·ان· ن¸ , . ¸م'ا ¸· اد-
˜ن-ا, _علا يرعلا ¸—·, ,اعلا ¸ ابلا· .ب-ا _ب., ا·دنع
.ب-ا ‚ل· ,, ·,ع =ا _. دمم بنلا ر¯· د·, . ,_علا
. _م-ا¯ انع žام-ا, 'بنت ا·دنع
 .ارقلا ¸¸ _اƒ•ا, ¸,ƒلا ن' و· ,,,ن· ¸م'ا ة.ا-,,
ا,اط,ر,, ا´,ر·' ¸—·, .ب-ا اƒ· ¸¸ •ا د· عم- ¸ نو,ع,
ن,· .ب-ا اƒ· ¸بق, عم- ¸ ,' ,ا·_·, ا,_,' ¸· ·_—¯ .ا,-',
¸ نو-د, ,œ,· .¸, ¸انلا ..•· ¸ع او.فن, ن' ,,,ع
¸ورلا ن' اب, . ,·ر€نت _لا ة,وقعلا ,œو¯_ا,, ,··ادع
. ¸ا-دلا عب`, ¸· ر-¯ ¸· .انلا ن' 'بنت ,, ·,ع =ا _.
. .ب-ا اƒ· ¸¸ ¸,رطلا ¸ ˆادارلا `¸´, .انلا ن' ‚ل· „.ق,
302
. ة,انلا •ا,_.ا ¸ ةم'ا šرقلا .ا¸ ان-ر·ا قا,لا اƒ· ¸·,
¸¸ ·وعدلا و·, صا- ¸ر·ل .ا´لا اƒ· .¯ دق· ‚لƒ¯,
,œ' نومع,, ¸,ƒلا .,د-ا ر.علا ¸ م·•ا „·ان· ¸· .او-
 ةق,ق-ا نو´· قرفلا ¸· ا.,' ة,و-' ¸¸ وعد, .ا´لا, .
ة,و,· قر· „·, - ن.ا م·•ا _ا· ¸ ¸´ت _لا ·د,دعلا
م·¸ل ة,-,رلا ة,ا·لا ¸,ق-ل ا,ق,ق- ا,ع نوع, ¸,ƒلا ة,_ا-ب
.,•و.لا ,' نا-•ا ي',
¸اعت =ا ¸· _و „قت ¸¸ •د,, ة,-,رلا ة,ا·ل „علا ن¸ 
يƒلا,, .,ر·لا .,د-ا ,اعلا ,,ف, ر.ب ن' ·طاو, .¸ ¸´· .
ة-. ˆاب¸ ع,ط,., ,_ونلا اƒ· ن,د, ·م,·, ·,,_ ¸´· .
. مو,لا ,اع ع·ا, ا,رف, ن' نوع,ط, ¸,ƒلا .¸ ةق,ق-ا šوع·
_فت šوع· ,,ق, „··¸ _و€ن· ¸· .¯ يƒلا .ا´لا اƒ·,
عقت ,اعلا اƒ· ¸, . ا-,-. ا_فت .,ر·لا مو,لا ,اع ع·ا,
 ةعر, •اد-' ¸ع· ما€ .- ¸ š_´لا ةتا-ا, ا,¯ ¸.ت 
 ةع·اولا •اد-.ا Ž_ف,, . ةدق'ا ¸_.ا ¸ع· ما€ .-
.ب—, يƒلا نا·_لا مدق, .ا´لا اƒ· ن,· Žا-ا يƒلا و-نلا _ع
. م·¸ل ةق,ق-ا šوع· ة-.
¸اعت =ا ·ابعل مار-.ا ,€ع' رم`.`,, ,علا _Ÿدق`, .ل•'ا ن¸
303
 ,علا, او¯_و, ¸,ƒلا اƒ· ¸ ·_اب, ن' ¸اعت =ا .ل•'ا وعد,, .
. ¸·¯ . ة,,ا™¸ ة,مع ة‹ا· نو´,ل ع‡او'ا .ا´لا
¸· Žان‡رع اب اوعن·ا, .ا´لا اƒ· ا,,ر· ¸,ƒلا ¸م'ا ن¸
ن' „·بن, .,·ا-.ا, <ر´لا ن¯رقلا ˆ·,,'ت, ¸·ا_لا, ¸.دلا
,, ·,ع =ا _. دمم بنلا žابتا _ع م,علا _,ا ن.ا اوو´,
 „'اعلا _و-'·, _و-', عم- žابتا ¸ع .د, اƒ· ,‡ دقل .
ر—¯' ‚ت - ة´,· ةم‡ ة,ربلا ,€ع· ·,عا_· ¸, „'اعلا عملا
. _ا.لا ·ولا, ¸اعت =ا, نا·•ا ‚ت ا·
ةع,لا ¸—· ˆا¯ر-, قر· ¸¸ نومن, ¸,ƒلا ‚ئل,' ن¸ ,
ة,··•ا ˆا¯ر-ا, ’,بلا ةعاج, ¸,,,ا·ولا, ة,د‘.ا,
¸ ة‡,رع'ا _--ا, اوعن·ا ا·¸ ة,وب“نلا •و.لا قر·, ة,ار.علا
قرفلا ‚ت ¸¸ ,,اما ة-. اوع-ار, ن' ,,,ع ن,· .ا´لا اƒ·
 ة,··•ا .
ة·دق· ¸ ا,نع _ع _لا .ا_.ا ,€ع· ¸·اوت امن,, . ا_-',
 يدع مات _و¯دلا .ا´لا .ا_¯ ع· ,ةعا_, ة,و´· ة·دق· „·,,
¸ع, ·ان· .ا¯ دق· . .ا´لا اƒ· ¸ ا,نع _ع _لا .ل•'ا
‚لƒ¯, ˆا··-.ا Žƒ· ¸رŒ ن' ¸·', . ام,ن,, ˆا··-.ا
يƒلا žونلا ¸· žو‡و'ا ¸ .-بلا ¸· د,,· _ع ¸´¯ .ا´لا
304
. =ا .اش ن¸ ,علا قا·¯ عو,
.ا´لا ة,اœ
305

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->