You are on page 1of 38

Department of English and Comparative Literature, American University in Cairo

:
Author(s):
Source: Alif: Journal of Comparative Poetics, No. 19, Gender and Knowledge: Contribution of
Gender Perspectives to Intellectual Formations/ :( 1999),
pp. 29-65
Published by: Department of English and Comparative Literature, American University in Cairo and American
University in Cairo Press
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/521927 .
Accessed: 11/07/2011 18:13
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless
you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you
may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.
Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at .
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=cairo. .
Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Department of English and Comparative Literature, American University in Cairo and American University in
Cairo Press and Department of English and Comparative Literature, American University in Cairo are
collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Alif: Journal of Comparative Poetics.

http://www.jstor.org

:?JaiI? ?L?i~ g

.p.J
..Jj
d9.w

bAJ~
~di ;i?.
~

j1

W LJ~ c
i4r
L?3.JI

j?

.?

~il ,~~L6JIx~

.i

,ihc~sUCJ c~L 1 c~iA?.iJIbJI-

~ .9IaC~dliJ

u dl.J

WI?JUU
4

~~Lc
~il?( j~ U

U ;il~~iL-;Y
~je~JS ~C)l
y4 JL~SJl

(~L1V. :~;i)

auI

;iL~
cMV)
sc

l~~~ Igj

Jj~jL~a.c~Lol ULL ~Li;~cJ~1

LW~p~~j~j U?

___

o ~oo~k~~a
.~J ;u 1~
;~SHHTI

e,

~tf4, U~,

(A

A"iif c~i ;g

-e

ALA)~L-~

~3

L~L

44

3;Lo~~h1".AII

~.JW

IJ
I.JI
..%
:L~ - cJJ;(dILLJ
-~~~~~7,

~L

4
;, W L;JI I~iJI Wt ,il4Jpt-JI

"i4U?.jI"
ICJI-

crlLL~I~~WIu

c
LA
Cl~gf

U. Lg

VI 13~W r.J
USf~~"AL"
-~ ~Jh
~;74J~A-it pL1jI(~i2b JUi~3LJWJrI
(
'SJ~1 f~iUj

(V%%xl) ,~%JJI~

4..4JW
.~~~

-~%Vy?

94c,~

V.~kt ~~,,,~t

) d klJ i4tJl

LgL
Lhj

4L

l~~, B5JI

s
~Js~id
J~c~gl

r54Y
-r %L~Ic~l.
5~I~j

--??

?C

j.c~(tJc;tl
p UorUt
~3~t

;tJl;tlll

(tr

1( t?~1"

~i;p

;r0

"-r.,AI

-_,

t 1,,9ltl~

.,3i;ll liB L-~erU~


$ PBLI

??lr

rlr:~..

IUl(i)

t.

blyl r~
q1. ?~C~i~ L~~~a~3~I~L??IR
3eJJ IsL~?~j~,
~j~rl
~w~
it
e
; - tl,
?rsYI 14 ~J-C...
1,1???p,
L&j
Pb 3?rZU
3??kaj'l,,u ~ ~3a;-?LjIr~c?r'U~
?I?
~111~1~L;sLj
Ipi;SL-;tl
(1?? r
r
rr
d. ;
ltd"?
~..t
~23C;i~''
,.,
?tt
16;53;;if~-ur4;r0
1"14~5~1je
;Lc~B
iye
~b
?
t
??
I
ihf~CILYL?R
1)1 be Ck( cS~a
(llC1~31(1
C~Y~L~U9 I~j ;L_9LY11~
I r It
lb~lBl
CS~k) ~1 ccL;t;if
1 irrjo
c~C;cY
~I rjS~JI jx! ~e~Jf
Ig~L81~
~,~~J111
b
d~cr
rCCI~
j

cK;cl
p 3~L~1L:
c L~dtl;iato "6111

~~k ~a~l j~ ,jl;J~ L~rJ ;ro~f~j~it~ ~J

~5 3 L( jry'~sp

.ibg;tl ~e Zl~ ~

c?u;
itG~j~
- Zptl~JI
Ir

~e

kcS3

TTP11?

??

Lo~~! ~bl;JI ~c;~,lpMI csl,~~ 49 .kralCI j


~P~9j
~L!

~
5~

yWI~lb;LI yi

J~LI ~Lv rs*2!isaj ;Ij%16. ~l~i j~

3~~tJI~~(?
? j
~1

jl

~~j31~ 3V cP

3 ,~n_.~;"

??

LPIIL;JIIP~'~~JJ_)
C~*~LILgLCIL!

rs~"

bjjrCL,

Jli;i~tl

1~3,

"3~

-L &,;u;c~~l
cr'

3c~cj UliTIr~ v~

itJ;II L5PI C~ ~uL~i~lil


ilLu? LI~L ~gjl~Cj -LU 3~tj*
I - r-1-6~ CCII - Jfl LJL*UI )I~L~icLI ~L-,~fl
r
liJL~R
3~ Cf~ jK~i ~I ~bC;itl
~s~c~
Lg~ ~jS~fYLJ1J4dl
I
'Ilill~4;L~,3,'Cj?LSi;LS3
kS,~isjlJL!
e
c~4il-ii~
5?1!~I?11
..
C~c~L~,).-r

-J;u ~L ~ (~).JL31j
~jrpLbV~j~.~'

~nlr~6~1P
Cr
63~If)
~itl

~LP~J
I

,~JI

~I~1I Gut "~5~LLjYI"


r~tk~tlIL jl ,~ ;SJ .jlsj! ~k ~IJ ~I~1I
3L ? * Lc~ .~PStl ~Lo~gka ?I ;s~ c~l;itl a;o 31f~j~
~9Liifl
~31 34Yo p j~JLPLC(c~~ I
~1??1?;"9

r
r)LYI j i-ul

~JLh;~j

ir~Lr

??
IJuJL- ~L;zl

3c~ P r~?"
skK???
~I ~wl *-?jLU3jJ(

I~jc;tl

~9~

jL j ~e~Xi I-~I iri~JI


?
J'12?j
c91~2 u '~E??
CZI;3liiJ(

~~B~)
c~Z~~CTiCCWJ~C*JIk?jjJy ~;L~;II~?~j_
pi ci ,~L~,J?t?-'!,'-W'
,,,_
I s~
I?L;cs

P ~u,

r\

ii?;L'

(\QQQ)
\Qc~ktl

SL~31P ~ajl ~~C1


~~!~ I-tp~;i~ltf~u~S~t
..
3P;iw,~~J,,~L;gtl,
jl;L~L! ~o 35 Lg!i~Lj ~11 ;L~tl s!
- SLLC*YP
r

t3?elCt;

rt.

~L;frl

"

"

Jlj~h,~L~11 JlrirlJLkO4
u!~-u;il~c~rta~??b-~R

i?DLjl~~-~I~LI;LSf~i~i~tl;h;l~ptlj!
(";t?J~11"
k~r~a Uf! ~2-~j
3?;;"...
(
'c~9~iif
Lolb~3i~
I
;i~L~i~SI
C~C
j~l;ill
Lp;tl
P
~~e~bll3a ~~LiC
..
r
....
hi~-(

Jl~jrl J4ro 4 - 1?P~O


4 CL~itl C~LIW
L~L~
;ft?k:tl;iigJI
B
PC~4d
aj
~Liitl
..
r
~L~u_"IsJ,~i~;B
UIY ~-J~

.yWI

r, ;r? c~
ir~~LL;tlw

c~

;i.jliJI ktl ?.nll

k~zYItltll! ~k~z;c;tl

f*t~L~L~L~L~L~L~L~L~L~L~L~L~L~L~L~L~L~~
LIj~S~t "bIrtl;i~3)C~ ~t IjLO3U

"~geCI~~
rbl 3! s-~
j~bLLLI.. lg;L611
JI~I 3! Igk~e 4 l~j ihs LLLI~
jl ~FLb;i~
~h; Y "pl~ljl - ;iLCLCl,;k~LL11,
kj;tlll~jas Igiiktl;i~i~i?)~a;itl
ZI
11~
c 11~baLo~f I"~I
Co~B?~C(j
jkl*3~
u ,Si~,Li
~( -~)~S~fl~?;u*

3~ - ~i~tl,

i~tl - ~sz$fl ~j~

~I,

rloXP

C~!

jl~YY!

j~?k--kll
."~J~9(JJI"

~lb~ c~J ~P~SjJI


j! 3~ - ~I~CI ui~j~o3! ;c~Lb!- LO~XS~
~~s~~ill ~ ~I
L~k;i_
Ll~t~LI?'I~u? c JtLY
3~315 cr;3~htl~,~~~
LfYI~II~
jJ -~)IIC~6L
i~O~(C(~~~
;i1)3~?;t
cCf~b9
i~YLex;t
I
ih!
clg;ikt I b~L3u~I~itl
cS~4
Jzf)9
cli~l 3
js~r ~u; ~Cc, (ID~Lg~f;ll
iill k?laiji jlsirl
Lg~l c~e L~YL;ZI
CIr~iilJb;iu

Jlqi3-e~k;sYI ~jM.(~pL4aJ~ ~kLI) LsL.ILCI


~i.4

~jM, ~?L~illj~c~i ;pl~l

I)??I"
~~kfl r~??h;i"'
I, c~tsstI1I~L, ~ b~L~j pj~L~kWI
b
i~Kk. ~liia I d~~~~?-Jrll
;i~hblt 3f;o ;ro r;LklkJjl ~L~iJ~
16;?pc~3~f I~b 1~11
L ~
b
L~-C~9 iro JI (~Cl~s3~1
"
"
-461
3~iJI 4" i~L;JIi L?rCJI(jSLqirl
4" ~cl jlk 3! J' ~ ' ~L3i C~Lk"3 - c(-~;itl
''
*
bI~tl(41~L~1;~ ?d db r-l d
~?o C);7,~LL53
c;ig~;r0
(t~)
?~f~~~?~''9
C, cP j~S;j 3I ~XJIP
ilrLw3ti ~io'l ?4 - - ?jlS ~L~j
itLYOXIC~lk)
?.
r
??

+?

I'LoYI(jl TTsl31irU~

ih! ~~

rc_~L~' c~f

I Z~?l~-tl

~60
?.
crc~~

~jl'd ,e L_~atI! "blSI~f


jL"~;j
..
c cr~s L~Ltl
?ks"-?C~?C~3~ -~56rl

?rJ r.L~irKsL~Ii~l ~LI11i*ki I~rur il~S


.~tb
j~-?I IL j~ ??Lk;ill kda 3! J~931J ;i~l ~ J~

~IIrlh;ll

yLI ~Le il~lJ ~I


;?...lli jS~iJI4 ~p;

cslj~cL~~-~bJI;IL~I ~l;a ~k-,l Lo)rlk~ ~jU ,~L41(~bl~JI


~ ~L~tl 3FL; it~ .koWI LL~tllc~ P "be
~5~ 3azll! al~ell T~o~J Y
.II
C~3Lwr~I, lie ~jl~Ltj~ fi~L~?
uL~L~i
"rr~l ;r?~Lt?l;
li3~a"b~lo~s~a;ict)9)9;i~gii4
.~~JI ~ "
~l~i 3L ~i~a a;Ug".~htl ~Lc
c~c~ltr;
jl jcflgfjl;ihxtls cc~e~flILjl! b~tti ;jJj C~ulLO
LSJIL~J
0?I~-I
d7?lt-~c~
i~
ii (vl) ((r21dI lg;IB~Y3
cA,
ck;P~jJ~ct~ul
ki~s

(\999)

\9

c411

iJ"1
"~~L

d(ii~

W
iLL,"W4I(J

j- jL~~~pcU4J

IZAyJ
?@?43IL

IJ'IJI

~LcS~I ;sI ~LtcU;ci,3

"~JYkl,tr

ir., P 3~~eAUI

~a

y~L;sLL

? rL~cU
~&L4;

L~l i'US--pijd~l.WLJ

)ICJk~

4
j+AJI
kJI ~gk

IJIt 4J

ci~JI'
i

sl -Y~I

; sJJI
5LM j~*1

c~s
kl '"-.-~l~t~l",LC~iJ" cU;-jl

~,"~

Jfi

k~W

~oii(V

3JI a

?%JJ)r
%%%)3

~~~~~~+-

-o~I~JI
~y

U
~~~~ kJI
LLJ19

L4SLc rJI

lckl

~
~Uf!.~lWJI

~4I

jo~-J

~Ui~I5

(Vul p~r

r-c~

JWgII

~U~I~4

~il

uf

J~~ J

jiL~.t-j~~ WIr ~Lr~~~SO'^L~~I

-~?J ~LfJL~j

"iKL"
~gi

C~~-~

fJIr ~U

"3 U

c~ ~4~JI J~~L

U 4? 'i~JIWij J~-1
L4JJc~i ~r?J

?hlu
-,I~IJLLD~-

,4

J4

L--.

jIU ~-tlll~iU~JI

i~~JI .~LA4
crl L5~'9IL~

4..AS;I 4LIo

~
~o:~

~'~i

l LF)3

CY
W r

tItZIIiXt

'Lr~?Ji" 4g;~c LU3! ~L'-Jl~k'-~-l

&"-~,'
A'l~

i
JWJ Lac ~j4J
"~lQgaJlj

+.AKLJ $1~l~pft

~p IL~i SS ~i iaJ41U
~ AJJI

~"i~JI
~
4~JUJ
~tlJI

~OU~~zs,:JI

-3" U#JScI

3M~~
~ewjIp~

4~jU~~7UI

l?

41ji~,Jr4I

3~ 4 ~Si

.'

LUJI 44e

lu
y~J~9i;

~J~I~?W~4

"4,.~JI" r - rI.rl

44$ -s?11
j!.J , oJI

.~i

L~J
~JL~

eur ?

I '

A~Sjl yJ

I-~h ~4 ~l

4A~??J~A

4341
p~'JJ

;uI3
4 JJI

.i
ii ljaJI~p
Gr11
'ILs .1 W a44'" J

jj

~~JI ~,Y;

Ct
~ja

~LjI
3;u

w#uI'~J'~~

yt~~UJIJL~I

48

It-P>-?-1'I?.A*i~L
Wip~Js-I ?A

s9~3LAs

~Uks
44~iJo

~LSa~

"~4lyb~
p

W
LL

;i-~L~g
~cu3 cSLg~L 1 35 y"J(- 1139~111
cP;c~L.L~jlrpgho ~te~g
I(~
II
c A, ?dS
1"9IIIllsJsl"J
I"~,,c4?->Ct3
412,11"it?;13
ji L~rllj
!ZII~YI
~irY?Y-? - Jr31
cP
~itl U?
c;iaYL'dlctJ"'r~l~iL?
t~LJUIjl~jitl "~slko" tf"i;r;"
sX, L-~i49
i~_LgtZ~24;
LS'~~h;o~lp"
,Lg~tYUI C~CpS3.~wl ~L; csl~
~~
~JL;r;~
;i~g;i431~k~
~ Lgir,~
1-~Ljl afL~ftYJ
t-4 3~JJ ~4 ^Dl~tl
L&
3t
;i;39~ktl;i?I~LL~J
3~-ijl!
ir
r
?3dll C~i);rS:
,i~'s~ Jiic p ~lruul
c
c
~S;jtl"~jl
~ex~
3g4 ,b"LIs~e L~~W ;r0 r~l
3~C"
Y jl~iitl P T~lpfl "r
i14JI
^olc,~s
ku~tl ~ C - "a~L~JI"Lj~ci
389 IJ--~1~L1( ~l~)t( I?)?PI
PC ~JU~J(
C
,zt,
at~ol~
d~L~L~
cp ,~l~h~fl;i~~P "P~t-~acs~ LQ~i 'k~U~t(LtYLYI
- ~jjl
"~ic,
cl;JI~I~L~~93lr~jJI
,rS~ shl I~P~L~JI
~,hl
L r
`d r ,, !t-" 3~1ji"
,Lcr~
,.,,,* (gBgjlti( C;U? ~ky
rIs~irljir
VI
~i~l
~c~
~L~
j~J~U~
Y is.ill
cl~l ~5~o ~ ~Le ~t- jl ~jS~
?( ? (f Loj! .~JsJI JI i~-l
,Is~irl~~,
kl~ ~,JL4 ,~L4 ~C~U~cc~ ji ~ io3b- yH-iSII- ~ext
~3, bt "a;iktl''~
hrur~tl
I~.jlMI, gLo;tl9K~I!
Ll;f~L~f
cI
~L~-~19,
~949 ~J"LL~J
acsps al~s~ "a~e~ill"
t~LuLJ?
c~SCS~
jl c~JI "
4UI

~i~bl! JI - ~aJI
~i4 ~-~ j~ ~ ~--(g ku~i
Il~ii~itlll T?C41
~j~ .d31~1=Y~
"k$l~jicJI"LL~ ~! "~Cktt~~z~LI"cs)lSLiyo
~ cL~ Lj~c~ LSgtklt
~L1L~p
- aiikfl
IIr
II
4 ~-~
,h~l!
~kll ~
."~t~JI", C~lll"
~J! ~Lb! ~ j~YI ~i~",
t
t . ..lli~Ps~d~ts~t
(JtS
~k~"J
~ j~c;ktl,u~jri9I-,t(4 rW1
c
J~3sCJ~JL
;L~ 3s~o3u LG
ku;r~tlP L~YLJ (c la.. lal
yu~l)

r~~~L~tl3LsWI~;

rPjl~p Lfi~i~l(
~L~

I1~L9WJII

3??~I~Cgfl
J(jrlas - "^s
?r'~g"
'si~"' s~l "' irlC~LS
gB

--

Irc~l';;""

rlC

c?;'

C~JJ(
..

3! ~t~fd(

L~~44dl

I ,,,~JI" ILflS~I~I~ ,L,


r
;jL ~YC I 3-~
~11
L~L~~L(4

iS~pl :~tliJI ~j' 3"LL;ll cp "~~I ;i;~5


~s~fl, ~L;dl ~Lgll (j, ~
P LSj- P~( gBJ LCP~WI
j~)f( P~i~Y(- C~CtiLtJJ
LS~Blyt(~9fi;t(i~ - i)~~bt(
~;igL~CI
";c~ggll'
~iSc~I~ c ,J~W t~o
- ;csli ;cks~p~tlfl ~,JI - ~I;Lll
L~sjtl! ~Ltl Dk~ ~B rj~ca;ar
??s ;i~alSI
~s~l ~ja ;io*d
cS~L;u~g~l c ?~
1~s c~?~1;;U
O~
jC~I bl~i~YI
.jlf
jl. cS~!.Dlf"l4hs f. ~ ~o ~,. t,d~tl
'sa
pjB

I~M
~1~
"0~3Jr;3

olcL
Il~tl

P irgSC?
31?1jl cSz?9 Ifl kojhl 'r;(P~ L;Wirt i~lg~L~p
~L~r
~L" iyog
d~S~I~C~i~i;j I;rtI
dcto L;~ri~
d?~$l?~L~' a, ,~s i;J
~k~ i~i~i~i~i~i~;re
sertls "i;Jt?11-J

(rsss) \s Lktl

rll

,,L41~9rs~
I"

dd,~d.,,

6(

~i~t

cP~b! jl
rct

C5~J(
3JJ~ ?~JI 3Ljkzo ~giu~ 4 r~FgL~
~j~st~ j~l ~5;'-~ cJ~L~ ;LSI;~ ~sl;
~O LgLJ!
p"~ir~)-~-;ll ir~W1 ~L~lf~i
C~Cg~kjyJ
;ill
;itlYLP
.~p~U ~1
~P
~g;o 3 Lp~JI 1~M
"ir~~-L?jl~~

~eg!

Xlul 3e j~jl~Ltl 'L~J~~C~Y14 ~ol~lL9943;ilS~ ~Lfj~it~-, lj~has


sJ?Lxll
jl jU ";c;S~ill~p~a;ll~~3! - ~WLI?
ol~tl3rcl rSLY~I
~L~s~jrz
65
~u ..t~l
CSlt jj.~sjLtl
~P I"jJ .jLS;ll;p ~4~~t~~
,U1 I~M
~
Irri
oI
s~ r
29O
r.g;5

Lg!~
3PpLL;fJ

k'~fJ
.;i~cl--~J 1=.~ 9;i;~ ",rt,
~4 !~jr~l ~ ,Laj~
ol~C~tlp~ clti- irM
s
s
s
;ibg~o
Lsszhtl11~SL;r!
C~;CL~I;JI
~4 cPls
,;iiil;tI
5 'Lj~l-9 "PljtJ
/5 ~~ ~ ~SI,~
ig(lY 4 .Le6;lc!~zc~d~fl L9~kll4 i "~
Ilc~L"
~LrYIJLg~YI PS ,~pJI D~M
c~~~!sJ L~Uj~ ~yJMIjl~iJL
4 ~L~JI jLUl
rS;ll jlzhtl;ib~iuo
.~LU
49
5
5
I ~gg;~LeJL~II~C~WI~a;u~
,J;K;f
,L~I ,I~M!kT~ks
(-~5
3~JWI~-d~U.L~Ui
L"cPp?df)c~U;~~..t~t I L~eI
91 'L'
Ls
'c~i
Irp
~JJI ~p;t~ 3'6~jl
5
5
- ~ib~tJ
~siJI ~
~.u~ ~I, - reir~ 4Jl ~t iP Cg;lViL(Y j~r~
YI
crC~C~
~L(c~UJ
~lc~Wl;ro
~'i! vis JJu o4rciJI pgkl ~gg~jFk; 3~Lu jl
5
s
s
c~ktl 4 3~kll L~WI cs1j ,Lhtl ~j~w~ 3~Jwl ko;l ~ 45~~1 1;611
khi lir~ ~L~~i~p~
ii 14LSr
~Jwlgei-~2~-j( ~L;rll~ aW,
s

~Lc cflfjg~~W(;i~j_,JJ C~4C~P )L;JJc~9W(9


,c~Jl,~g! jl~l~,~~l
3( P
Dial;t~ 3;)-L;flit I' ' I&L;L~t~c~
~ ;JI ~S~4U I;B3;121;.3L~L9;Y1)
.Ljjil;clCSJ
kj~UI ckxL11 Cg;~;c~pfl
;~;r:jiiJIJle i~JI sjW 53e ~K;r;
;c~b~c~
c~L~ll
P.1~4~19
,-~ikJI
3?-?"
jl~s!
"L;;tI3;L,~ lilic ) iroarl.l

L~-~Stlt
~e~csJJII d-~ ;r?"olltl~li!j
Ig"et~f+;aal~:,,
p cSs-L3.1
olclr oJM
alJI~ s ~tl (d"L~wf3r
ag~j~ ~ld-J?t
Lgt~li
ke
s
s

pliSI ;p
3;L~s
c;;tl

LSjj~LC1 ;r0

c
all?r

~U-

LSS;ktlo~a

LS~uTif(

kka,

.koLt

46

IltJI~L;ZI1

~JL~CI~
5

b9~j-

;C~*1~8(

x'

'l;s-o31J~I

~r!l~f~u_

2.
CA3

~CcldlP
Jg~

CSUI
~X-;'dl oC~-lrJicl iy09'4)C*y4~)5
(t)
c5ilI
.LH;19 ~ t~4Fts~jC! cil-~hL
U
d....l~411

L;jrl

j)Luldlp~gs
I
J SpjrJI~
IPlltJ

L?c~3

-Lb

jl

~Lp~j;J~
s

~Li~L~I

jW~
CS4
5
5

IfiJP L2r3y~LI
31-LO~~L,

L91?W

p9

csL~l~l~I, crls ;c~-?I4 Ls1~3J


c~U;lr~;S;; ~pg;~?SC~~!
CSJ;fkll
jJ CSJ)g~f~f( iro jl(c~Lf~J.14f!,L~I ~t~l sLke
LS~I-AS

JJIJ ~~r;LI c5s~JIpj, cS, ~U kpK-)rl kbg;tl


~I~~-pq~~g; ~j~i
~sJ
"LS~L~JI"
P .L6~1!~c~J( ;i~aSL)fl3;Lehtl C~r!C55~C~i;fl
ksCMI~Lo;u_~fJ JJM
r~C~~I

P35 rkxa iCuZflj~sSL-~I - L~ ~L~i


ci;fl ~lrtl ;i~U,~yZL~bg
'
"~ Lo'rtl~
?
'
~i~i,41~ 4 ~L~ ~p~ di ~LY c~
rV

Lg;E;
~3~6
(\999) \9 L~kfi

-~~J ,lL~4 U ~Jl.f

L;.dI ;LUI 3k -1

tWI
IgJI al~jIt Jbli

sc

-!

'

LJI
~Pu

~~J$JJ~a~
LWc LJ'
L&L
ULWI
;
-

~j~Cf~S_.;iYLYJ1
C~L~J~1( r

.Y

L Xl~

k~

c~ibJIJI

L U

xyf
JoY

.YLdS

;c

J 1??J
j~

"C ~

lj
~jq
A

S?sA k
C~~k
~?~?1~
jl

uiikyI

L J~ L ;iL~ -~~w ~3

(A

UI Ul
4lc&
P~~I

iSfL;Ii-ccu~St

~jj

CLiI ;;LJ

Ai~L~ .?U ~is

LJLI

4J~L.kjbl

W U.tIl USeJI,h rSUJ k~9i~ji c~~~,

4jJ
;triJI

ZJy ~IcPb11L~

~~~i~~~~~-?l~~~~
Ihl iJJ
Il~L~ 4

Lj
cxl;fl

~dL?.t ~~JI~t cri IL~yL~


~i
ILrL~
~~~JWJlJ~

~I~I~.~~

~~4~
U-dii ~g~

L. w

L
.coyra. "~O~t jlIj

cslJW c~
. ~I
~~~
*~~~~~~~~'
aLJ

:'>a'

!IWJlfs

~W:
U~~
LLoJI
jJI

Jy9Ji Z L~~f

iiLJ j,;WI c~;?Zs1"i~~

A!~ ~ ~

aJlp
lI

~~

!iJO-i&' L.4JJL.UJy~V :L~iJ ~LJ.J


11:4~P1
- ~~Ji-~~ Igh ~LJ"
1.L&
"Wl~
i~~IqIb~
~~qA
uJ

LJ

b*,JfiI-5LgI

~t

42,ii C~JI3yI

~
U~~L

iOI3ULgkf jg~

4cK
"J-J
p r~j L"
-1 "s~l

L~ ;Ls~UIcsUjI

~3 C

i LL

JWJI
";itYWI" (JJ"'

3!bL

~JI ~tJ

~c

I-~jt

LJ

k~
'Z - WI cL~J

ILA rJ

.~~J

4)?JI 3LWii
sr5jlJ

J~

k~h
;i~JI?

L4

:~

j~Bg~c~

~L,;L,

-~
~BJ'39j;lJCW"jcsCuu
c~L~l~tJc)U-IWIcsL????II

(i 3L'dl~~rJI

Jlj~~~ ~Lo~~ jJ~4tl


~e~~~l

~-?

~:,., I~ilJ.Yt_;JI L~L?P~I


Idd?L
~Ls~
jlptl 1;Lhll~I
~5~j4" LJ~hl
3~ii~

~~31J~ Ig~i~l
jSblllihUlj

~P

C?C~

L~j~j
Z;ft)J~M

ciJI ir~JJ i~l~tyll ii,

~?C~;iL~
~q~~L~jl2iif)ZCYL4;r

~k; Ig~Lro

~P ~;-11 ~?;' c~LsJ~1ji cs~bJI ;~


~~' ~'I ~il~J~tl
,,,
,,I
;rC ' '/~I ;LJI;~j?a! yl~e~4dl;p ~*d3-i ( b,~C;tl,?~,
c
'1) )Q d;46 !~jljilt
Ccj
;
,
,
??~L~YI
3'si;t ~'~' ~"""3C11'
k"3c~ beIjitl (jI uv~jl, C~LL11
;rt , ~.,.CIt3 .
~3
1
bs
W19,,csj;tl";rt L~LS;"oK;11
~b ~a~
'-~ltJZP
~9"~L.??~I
'P" ~t~
;

c~-4;1131 nill
~~

3L~tl3_*11
c~e

~3~j~I
~u~tl
3ul ~'d~JI

ylC

iJ~19"

;i;uWI -~e I~iJIjjf i L?d~w, jJ~P1134~Y L~Si cs~


L~i-~l
yl I ~1 iP L~P~JJ ;i~ 3jl~r
irc b~j~?It Ig;U ~jC~;o

55

c
r~ rll
1~
~8?SI
b~lfiif)cjl~p(~lplt
.kW;i~L~11~
~ L~4~5~)4 ~W?- IE~~y4;11
3*6~11zL~WI
~pk;fl;itLa ;re ~1~ ~L~I P 3k;- c~~ j~ ~u;tl
?cr14dJI
;iQB~O~
.~I

~ ~CI ~Le ~pjCI k_~l

;i~jetp ~Lt;ll~ ciu~Jwl ,~JI


*~
c

~~e3La~

jljitl ;p ~SWI

JI ;r~Lgtll

~g;o

?a
~g;

,I

~al

4;

t~lL~U

cSIJI
c

c~Lec~I jl~ui
~c~JI
c

~4~1 ~kiiLYpal

C J)Y1
c~Z=?CO iro I-+;IS
.ul;MI
3~);p l_+;lSrl ;CSCo
~L~a;;J
j~,, yk~~YI;i~81
iS;i
~P
C)U~IJJ
iP
LO
~j~
Ji~ce;tl
i~Lrl kka: "r~ll" L~u L~LC JJ~
~r
~p~
~?~0-&5~
JWI ~s~ Y;i~P 3L;);~L~~
3=-UL~LCJ~)J (9 (j~?)~Lgt~,;i;?L4?)?J
,I (V,";iL~JI"
~II" ,I "~s~~ ~~g;tl"~i"Lks~JI"
~"~i?31~
,~cJI

?i?!

LS~;?C*O
~9 (c5~illlc~~.- tlc ~s~;?-o, ~Y
;ro -C;iSJ
I c~uSj~f)cCSg;wP
~~JILS~h;f
I-~cl ~j~"3-31" JI "~ekll" ~ csL95CsLJ~L;IC:JJ1;5 d;Y~jJ~ilJ 4 p;ibl
r- ri
~JL~tll
- jj31, ~jll - ",~t;ZTl~,kg~l"S "~WIJ r_ ~ 'I"c~ls~K?~
'~~1~SL;1I"J
k?'d, ~l;t L~3 ?i51!
~c L~k;UI~P k~LYI
crll~J.~tl ~L~c~-L~o
~
~slsJI
~ko iS j4~311 ~su~ ,Lgll rW 4 j~CI
'??~~~P

~Lhll ~Le ~J~Lj~;JI iYJI

C~-lj
c~ r
L5~L;ll3~J3i;l)LS~-~tYO
C~t)l~JI~
?dC5~JJ
~e ~glL~~e LkiZ~
I I-ri
r
II
C~L~3?!CS I~ 11it)Lfl
L~I~JJ
"L~lk;LI
LCL-~II
ICLS
Ig;ljV! 4 pza;ll L~I1 (CLS~
iP~ .-~L*ll
j~C1~
c~S~ ~jiLJijj~lJJ-~M
~si, ~lhoL~i cSl~wcuo;re
~
,ItLjtl
?? I
~p;fl: ~-~rs~kj Loi.Lg~J L~ 3~COY C~gt)fl
'IsJ ~jwl ~i;tl
,;i~t~jl
"a~14'dl 1"~jl" ~i;s "~itl"riL;i~ ~ecCJiro -LiSC~
~L;l~al 3(;p L~LljlS
c5L~JJ' j Lgk~J~ p~dfl ~L;~gt?
~fj ip Ir8i.i~glJJ ~-LtLU;J~
~PJ~rb
.. I
"" ''"~ghO~PIJ"S ejs alll ~ 3,31 tW ~io~~I Lo~ 34kll ,L~'dl L~jl:
,. 9 ~1~ ~h~ pL;YI;i~~JJI
~sl,~ks'dl ~iZLI!
zJwlJ~il;t~,~L;
j~l
~

t\

(~999)~9

L411

?~I~ ~irOrCiJ2j9Cgjl
bj- (c,L2tl~g-e;L1,3ito~iP
9~1
I11! sal~ c7t(JP~C~fJ
~t
L~b3=C~L+L;1C!
Ck19
c~~Lii;
L"
~K~-~
qL~
JS~t!
UlliCI P- Lg~sjLS
a
;r?"I._i( I ~L~rg
??
??

j'i~JI

jJiz

11

I ~Jlt

ifi.

ci i94~L.YI~LI?JIi9Ce~YJ
r~CII~U
;I~lgl( IgLJI?L;j ~J( (XZjl(
Ilr
i
c~tf
3~L131j14
c~Lut~t 'ip~L;iL^itS; iJ b 1~1
3
er'I
j~l??
b
~:L4
c IL~z~j~a
~ps.~51 -clY Ip~a) ' "~
" L;`dc I jJL" il~ ;p rKc~'rl
Ir
~
,,,b
Ijio
3.L.r~
K~Y'd
~g~
Cr;llp~JI
j~j31;r~J r
,I*s
~C~Y`d
I
~ Ll;i;t'dlI~~:~ ~Z jS; J ~~t~:n~du?dl
Il~ktla"31'~i?W?dl
11
(+
V?
,,
dd .d?I

~~LJ CIY*rj! ~-1~


i~g ( d~Jt U;fJ ~3L1) 91 ???3?J;Ciik;tJ
C~g
'33~LJ
~L;il(
cj~s;itlSI ~k~ i~! c99z';U
3.?lh;tl 1~M
?~231~U~-itl,~Lttl ~c,~
"
" " p~Ltl
~
",15!
J~i;irPU~jt;il) 1~9jll CC;ILtJ ~
Lo~ ;~1~SI ~I
~u~rkzo
J LS~j
,Ij L.JS;rl LT~ (C~Y~
i~Z~L;i ~s j~i ~ gU iSUI~ii~wl;ul

dJ~

*,
.2~:!Y~?YLk'?

j~j~ itL~ j ~jl

If??~~
b
9 ~:'-r"

~s~U L2~3~~L~ul
dr-)c;t)3LI. CIL~1C:
J~I~ C~UliS

ii, j tLi ~sL. 'IzJ ~Lk p~ ~pS~YI i~hll ~~iFl;u:J;i~l


~~3, jL;~f CZtk~'dl ~U 3! tk;i~ I-d~i
~i o~bl~dtY ~~Lrtl~,~JI IIC~J?O~YIII
? II
~wlc p
c11~
~l,.-at
sj~
cP ~LJ' r;Lg~l
C~C~LY~ir~s~i
IJM."b~Lrfl;iLJurjl
C~(,-~rf~l
3c" cs;~olfA~~II
C;YC.I iJJjLo
~
~P ;i~LoCgj'li~i~
c
;rO ?kl~ ?dl~JI;Lo'd ,ul,
"
"
"
~?k;zYI
Lf~Lf~'JWI
i?r" LSL5LL~lr
i~LOjfJ
JLrl
~C
61
---"le~lJ~!c-cccl
~cw C9LYY
p b101?4
CS~tdl~l k~Cii;l
II??
~d
ct4~
L~~9
Lg;x;og1"
~o
jLtl ;c~S~L~Icsl!
iro ~'' ' 31S~i
~iO L~;Sltl
C91YYLr;YI
ISC1 ~cs~
;L~fl ~rec ~ls~jl( lj .~L3~t Lg,4

cJ?

;xtlllL5~)11 J!Jr03(L~i
t14
( ,,P C~ I"
LSsbgrt
U
1 ,, 9l;f b~JI c~L~~s~~? ~;"*j
ji~ztl ~jaC~YLJS
?( d)lfi glY C~fl C5WCSI~~J
i--?J ~;Lt-ll ~ ~Lur] ;L~JU i ig;Lc~L~s~l
,I i;i~UI ~sL~?tl ~ I?.??L5Ik;(YI
?.
~b c~JL~kZ;fl
;P ~jLU ~IL-YJJ"be
Ipll
~6~
Cb p~l ~L;I b ;p .~jL~wrtlCrwrL~
3~

63;k

91 -~L4C~S

I~

"

J~L~dl

??
gWlg

??
JJL~UI~I
gWI

"

(~

Oyrtjbtl splry
s
s
o
I~u
I
rS
1,,o
ir~t
itt~oka
I u~LI ~blio ;p ~C, 51ak9 3ii l_~t19
39~?31
,jl~jit??
*
r
r,
j~xi ~iil,.,ul
le;YU, jJkj k~ii 36
Y jWI Ijs: i~l~ll vs~pllJ
d
s
~-CCL~*Y9
-

(~999)

C~

\9

Ldli

t~

.~gl)il pju~L
~91J
j~i~jJI

ko~r~)

~L~JI

;p

3nil!,,T~~)r jl~JI

L IJ~ r~IIj~;LJri;ll
~J~i~l C~54
ir~L~htl;rUJ
SoLLLI
~F"~I
~1
~(~rSLrO L~LkJls
c~lft;tlcP "o
~J~11
i~tl csLs ljS~b,(9)
P ;i?~j
I ;cr-lp;10?131~k~S!p8~-~-~k;k3
.5
1-?1
,j~-tL?f?ll
S~C;~pg_
I,.~,L,,
;ifllLkllsb~C~*dl~j~eIs~c~
~s~
Ig~ Y L~J4b k-~tlo~4dl
~kg
;rO ~k;i4
c Irt!
L~
jp~
I~uY ki4 k?a b.;ll i~LJi;lls J~irl~ ~I~LS .LCUJL(~J~I
ji
I~L~L~!

ak~a j pSL*lil ~Xhll


jLj)il ;i~hh:Lj~i~
?cr~jt ,1~1 jS, c~Uj,,~Lro;i4,II~

z~31 ~j~~rl~ ~wlsrll~

di~~Sg

iro1'%
p-g~4lriS
P-gO~i~
(C~~YI
4 J~f~l IJML~LSI~Lj~ ji ~)~s
s
s
s
3alu~ jl 4 ipSL.Ilill 3( C~ill(jUS pgujlliJI
rsl~ll
JuLI ~Lek?~l
~C~'d
I lg! cI, , , C~L,:'~CL3
.~ lg;'I
~1?
~Ssl;hll~5 I;l~csJJlpjfl3b~
~L;LI ~s~~LSi~~
it?l-:
-kl;tl ~UJ~o ~Lfl;fl
~! ?crus~tl jlF--Jls~f~lL~11
-,1~1;t~ ~~-,ILutl~~
I~u I
C~3 LtIt
19
3?r)
C~j~ij~
lg~i9~
13i~Pii4
;r?rX11 jlp" -L?ocko,
5
5
LS~il~P9 ("0~19 L~y~i;ll irOi-~jtl~91 p ilsW?l
il~q;L)~L~K;
.1.;
c~ll
'I,,.I,
~Lb;l~
~-;I~LuLo~43?9~r~c~L;l;t~ ~L~ iyo
3~LLCO

r~h;U
p ~PIL~tl~ jWI k;LCls .kJ_~WL!
cktlSCLfl
L9~;i~j~-JI
?1.11~1
,I (tJlj
~ " 'I Lppa;tl p CSj lo~ Cfltj,,c~c~l;Le

Lgje
;r?
w"i~

~I L11- \
LtYI;11
PS;J JCiL;I
j~2)9L~k;iro PS~hL;CSIJJ
cs~s Lg~j LgtoI~FL~
I
"~ ySLjs jl(aUI j
.( ~ :eL;fl)
:jlZhl,

"Lg?!~jS~L~Lg~j bto3U~i~ls ~k;;ro pXiili c51JI~" - ~


(\AQ

_dj

;5:

s
Z(js
;r?~Lt~Ls~
9)
?I-;t~-?glbgC5~5~)

t;?
;ts ;i~?~.r

:3h;1l) "j~ku_1~1( La;,"L!

.(4V
s

pBirl

jdik_ C~ctg~;+o~a9~9 c~;;l91~~J;ro c~jU.~I ;ro3a? ;rosl'- t


hfg;i~;~CI
.(\ ~t :eC~fl) "Izji;j~olfi~
~C4;i~Y 30-t i~" - O
~i Z(j iP tLLs ~s ir99'L~-O Y! cSJ~U.
J~ C~5~i
rlr
;;)I j~Lik_~Llg~~iy0~a
_~'! 1~4 ~jg~;;z!
.(t ? qlt) ll~L~~u3
ujs
p4
ICglJ
L~I~L;YI~
Jels 3d F-bi 'd
rSL&?!5
..

,~

c~ur P I~LIJr~-'L,;r? I~jlJ Jsj~~;~!UU J" iro


1~=99I~L-lj~
~ul, ,~JJI,,~~",Lg;jil
~g~C~
Lg~ 30 ~S~clL~~ ~,b~

~Sc;tl
irt
cj~g~j~9~s

5
c~g~rrt~j~OL_

pg~
jLjt alll j! ~LII
lr

5
~p~L!

FLs' ~W

Cj~YOjt19"

-V

j~jtJ
cr~f~let~Y~ ~JJIjr~k~L~4i~jfl jJjs4 ?PSC~I
(\999) ~9chli

iij

c~

~JI
Ug ~~~il~k

~iJ1~j ?

ij L,

~~~~~

~t)
yt

Ls~U

~Lg kJ$L-I cr1


.

C.s

U]i

C)
!lli44'I~J
~i~~I;?(
~U.
~L4
y
JIJIIU~4~.~

~~igW,
~aJW
~
if~;SU

-?

JI ~pJIf

-.

,J~JIcrL;SI

.s

%~C~
r 1J,oI .UIUi;
.C~lA

4LIl

o
k??;
-l~~4il-fiyL~j

~~As,.y~A
?

9J

r~r

s
.zA.J)I?tI

Ji~xU'r-l

'~'~*tit

-t
inzf L (?5--11?1;I~kP141"
j~t~ji;f rs;! 't*t?l~s~uuliro ~Lju"Is

~s~J isii ~Ls~t~ ~I~vl~-

jL-

lj!
Ls-i?J;JI ~p~-;rl L;jJL~L~

)J-IW'CiL~JjL-))~ LY~JJihliCe~yji~,l i~WC~I?S


lit~~i~i~~~jLj
D
qlb9
3L~IjC~~Ls~,
a;~ ~a c9I~Y
~jls
CkIlal
?rJs~;t'cj2I"I-.
c~tj
'Sfhi
jl
p Loc~j; ~L~i
- alt (d:tL~
p~ r_?k;
;L?~l~c'dl~o~l ~Lts ~~JL;11
,,
.~
L ;r?;rtills~a;t( (ia cP;j
I--Liq CC
plf[ alt~
C~L;!Lj"~ ;j ~I~-- LC~h,4
5

?'

CO LIU 3Jii

cI t~ (j~

??

~?

IlaIc;J~ij(c

FLciJJli,~I Lg~bJ j! ~ iJLi Ig;r~ Wi ~jJI ~yJI ij


4
~tls~sjJI~~
~,L
ii~ ~j~-?i ~~~
r
~? ?LgL, ~ Ic~Jljll~JILg"3JJ
~2--rJj,
~LrtL;Lg~i~
(f~V-ro 3 Ip Ji)
.
It,
i~i~i~i~i~i~i~i~i~i~i~i~i~i~i~i~
cf
c~~gt;jl L~c,c2YC;I1
?I3~~~-?rjlp~lhs~Le
ba~9-11
khkllgka I iro b
L~jt~lg
r
~tI ~
I1LJ

iIk41?1~~
~~ i~o~4
in~f
~fO
I, LLCY;1J
~
I
C;~J
pJSt~UJg
LL' ~Cs,

C~4~
~~I CcJ 5
~3-~Ztli~~p";ctLYos~tr?3 5--cl A;M9'jJZ(it(
N Lk9dl L9LW
5
bi~~l
Cs3
c=keiF~
- b 1~1
~j1119
k-jstY0 c;~U~
~je 3~?31
Lo355
;r0 ;itf~YY1IC~Lt
i~ ti; ~I Lg~ir ulk ikL?
- "p
~i P ~b~j ~3 U;tl, - ~11, _yJ~cgf(
.3Lc;
It,

4 ?L~I ~L j~rj J~II


IUJ
i~W LCSP(C~LL!
IICJ
ijljl~ qWI, JJI f~ 4 ~U cs~iiL cs~u c~l;LL~U pgtlsal
;Pr~~ ~rlh?llci iP~81, ~B~lirj je14CY'
.(rt :~~JI, 'I~ rUs j~ *U(jl jLy .~d?Ic
5

;Lc~4 ili-.

~L5 J~i-?
cil~LLidl
5

3! it~ L olpl jl Lls~ ~


~-5 ~11
5
jl cSz;l LIS, pS ~~.riltj 1J ~-?" .~I

irLJ~I 3als dUIJ


L~i)Lc~ft-"jl~a~l ;JI
5
I
~c'd
in~E~
j
P
IPIrk19
?
?
jl5
5

cY
Jw ~Cghl

~SL;c 5~L,~c~ ~cUI


b
k~JC~hkL-~il C L ie~,j;p~p;~jll~ui~~~;II
c~L~ip~MlcUjgJ,
11
(~ct kc! jC( - b,
3Llu~al~i p ~tfdl cP~L~I
CgLt i~g
I d(
U?.~dL
;hJL ;hJI, ~h;t4 ~4;11 jl I?j
?ir~
~J~C(JirTtl! i~LJI~jji(C! ~jillJ
,r
Cs3 C),3rkfl
Lp LL;d
I~M
crtfl ~~5~cjl c~~g.(tob~kclll)
f.o

(~999)~914fl

b
~JLj ru 1~~SC~
IJ ;t~Li?1' j6! ;S~s ItK-?ul4 ~Lirl ~~i;iol~JJ~*Y' ;L'St
13?

~ L-P

ciSL~I 33 Lo~sc. ci JLLI~I, ck4;


JP PUj ;p - ~with 41LT~jfl piTI SJ - L;YLI~?...'

ji C~-?LJ(
iyO

~1C L~ILO
csgt!
?L~frj
1 ?? "bl?,
Si~l ~u .wt;-

i 3!
kol~hlljl "L~hr!
c~Lepgbr! altl 3~14 4" :3Lu~
J~V. Y ~L~4!~L~S~;Lolpll
F4;~
3PJ
5 Ll;f(
LtY~Jr CCLS JC~(
L~U!
CJ~
IC~L?( L~r~
C~)tl If~~k~llll
;if~LIO P j(zijl csL???11
~ct JL~4dlit~u
csglk;tl LksS ~uitl ~I L~S~ - 2;461L~Z1L~ll
C4PC5C~J~
9( 3~~~L~L~Ud~4~91
~~ck~U1 ~litl it~l~p~
boS~ 591k7~g ( -?Jujl
it~ lipxU( cS~'~---Y19~ck~YI
kck~~dl kgt)rl
;t~l~htl,
"iriull"
c~,l~jJlltr;tl
k~
~J-Lj"
i~/4~ ~5~ LSI
L;if
CP~L~
p6~tl L~~llaltl
~cs~c~
~II ;J~
~T~WIk~J4 ~

~o

j,~

~I ko~WI p~g~s---h! ~~YI,


~i~iJIL~s31
~-1 c~LtIcg~u: I~ ckS~i'l" :~i;l J~hll C~s~fi;J(c;hl kl'd, -I~u~rJ-~le~YJg
-~I ;I~ c~j~Lh;ll
~ji;jC~D
1~4 39 .(r \ :eIr?. 5tl) "Kchki~~519 ij~, ~sl ~SjK1,

i~Jc:

jl ;1~1~
U j~fl ;y;jt jilts ~c;tl
~-1~
~e~1!
prr 3b ig)j~t(~p
~
kl,, j35 'd~" b~ftl, JUI~jJ ~Le ~pxll ~lj jl~jJI
,L;cW - ~L~ ~L~U^
Y! L~ i;??L!
cj4 (Cg;WyY~11altl pgJjl pB4crN li~ .(V
b~t~L?'
cP c3 sCslO tg~lJ;r?
~1;11;1L! ~L~cj~
jl ato ~a;rll Lt~JJ'IIJ~JIII~
~

~tl~j~

ss~k;rl 3e ;iojWI;Lk~f '3b

L~J?~ul
c 31sc;l 3s,

,' "

11??

,C\LI
j~p-i~ plbl~'
:31U~614 4 jUI 31 ~li;l~ ?t,' ---~~LLk-~l ~I~
li;L~fCS133 L;W C~4[~rl?;ZL!
:? f~s L_;-~J
"L~J"
cP ~s~--" Ics~c~-!
I,,a ;3; c~
~ji~gt)tl 3~JI ~c~J .(rt~ :?35;11) "j~zw~ IC~ c~LJke~ ~L~ ~L~L![cg;w
f
--,

.14 ? :3X;ll) "crL?htl


LSjL15~ jL~)II, JkJL!pt"

3c~31

~e
r

j LIY?1

I3CxUL i?p, cz~


.. LO ~~L;L,

~L,~?ZY3~3 .-~ ....

tjl

;iol

~,,,;, ;ILYpLt~lii~i~o~ ~3kll~s~l~U~LjZ-p to ~i!~kc~L~4!~~Ls~~~JI


IIc~gs~Lt
L:~gx~ ~Jjl L~Lairgt~rr3-~1LSLC
f~T4
ii?I)
Irrlkr
jl~e6rl,
"""
Zkl;i~gtl Pcs~l
ha
pSCh;llL~ifZ~Lprl' iiJhll ~UI ~ "~
~jJ'"~
j~ ,~
~
~;,~I ji
las,
VI
iyO - ~L;Yi
s L~I - ~i;rlfJ.I
kclkll )J1~J~~I t;L ;p J12;J( jli;l ;ckL~~?
alll ~11 ,;i~c~~
~461~
.
YI
;if
,?...t5
(CJ~LJi;!
P
AaI
.al~l C~3
--"
L~fl""
I,

lihh:ylWLtlci~ ~(\ \ \ '*b '~ :j~ec JS ,fl~~


rp-"i"cs~LI"
3b dCh~CYI
4 yL~i; C~ crlCII r~WillJ( \~ :jl~a Jsl~ 3?rzll5 ~~titl;P t~ck-~-Y!
i~QLBJC9X5
k~iYIO j;! ~o~irl ,(~YfY
:~t~() llC;~
~~_C
~jlzklljl klY, J Lr3JJ~ .9J3ill, 31rill csLwSLoc-???h,I d~9(j~
(\999) \9 Lri~i

f't

~(

It
t
,Lh~3
Y
1
?
?~&1~9s

3X!r

c~i
C~P1

:~i~i

r I . ?
Ik;'dlc~LeO
itl
io~h"
ils 3u
3~1k~~iu_ c5itlpjfl ~ir~u~3~~ C~S~ 30 ~Le ~ja

~~LSV

rl
t.CfY

151,,, ,

C~c,1(

ljl 3iC-???11
IL j ~I C~?~O
k- ~.le II?? ~i~ I"
lb~

;itJ,

"~cdl"

~Qj

3b

4 ~4 ji
iDlpl
35 iP uJi~IcBS;li
(P ICrf~S" rS
k?46I pjgiyoPS;tl;ifJwrb

;ua ~Lhs~~slgll ~W ~e ~
L~*~C
Igt~
,i, (rt?:3e;ll) "p?L~iC

Lo

Ll~i931

C4LICY

WY

C~U~-(

3~J

jill

..11I1

5~'

cj.~o~?*j
s~I

L6J*Yirl

Y-

jl
;c)YJ~L~YI
(jl cpSS ul .~c! ~L-~l
~ It - bj?
rL3ijl p14 pM cP LSJgfjJII
~I11Ib~M
I;
Jo~
;rlptl
cruJCZ

c~ii~cJlg JL;L4J(:;iLL~.. IP"~:ll(g)

ct.

rt,
1~L~L~l;tl13qrifl

b~Jlpldrk~a
r

iyOblS~L!"b~U ~l~fl
3,cts~jl Cclc~chfl

Ip

r (tJ1~5~~ ~9,

-kl C;f3

(\t)

Lo~~r*8~r-~ 'IC ~~B~t;l, i~b-C~l;u~ ~u cs~l cill ilJtl LLhii,


'
IS~jtl pt pgk;jl cS~~rhlliP irM "1
,
(u13_j ,cs~tJ19
~)~?LYtJ
;k-_*3?
IrrrI CjL~p r"
~tgke ~L~ ~II
31jtl".~L~
j L~irl ~~-,~L~I~~
Iclp~ c~b jJ ~k6~;p '~;rLS~tlJ
~L;~31
?cS3( 'd~;r0
~3ijll~~31
r.
Ilr
.II
~r31 3a iCS ~I ~Le ~pJC!-~J~JI
I----???;I olt(J LtYe,iro L;il;"pl~lJ
Lgj,~L;c~~~
r???
~
"i
(u3 ~L1L~OL?dtOg
Ld
"ie~
ocl-?;,
.?Ct.
~p~k;~;tl Ip ~JI
3! "o~z~

jr;L~ jL,
ct
I ISe~L~jf;
9
ulp;hj?3Cj ~LJ ~~ ~iro .L;tl ~ pU Ult~ La IcxS~L~pW14 IJ~kY;trSL;Lrl
~Ulo La 91 ak~y)3~
.(t~-r:F L;JI) 1II~J~u~ YI j)l c~L~Uj

pl~JI
~ p41rI
'di
5r;;""js

(1 u
63Le

Ir~lJ"ClS~llrSgp
PUs1

jl ~cJI ~-63~JJ13M
Jcs~
~bflj~ljl r9 2~2c~ ~6r
r

tV

-~

~lptls

fr

3rJI sf;p j~l ~j~ ;LYI


f
?e
~O
tlL?~YL'C i;~
tt3C~i~jSIC1 ~i~3?L~t
i~i-930
Iwl63 II
~- IJ3SC~,UIY'dI c~Lt;iii~
;I_

IL ~P~ IpWI

~ jL~I

u~L?i~t?'L!?r
?
3! pg~l~Psi13ri-

j~
~ul oigl~giLhll~j~i~JI

t;LL~

? ?I

'I ~i ;,WI pigl ~y~ ji JSLz

gitl~

Cgh~ Cgt.i~W(S
(\999) 19uift

-./ld

C~

;~)rq

~b-?Q~9
j_?k

~jll

~k~

CSL~.' C$

L9t'"

c4

b~cC

t-~LGrzjl
I!c~

iro

ji

3!

3!~L~)rl
~okl;

Lg~ ,;cc;

c~j

jl

"PILYtl

,L,

~je

Lg~

3~Ji~l
I~i~
3~ .ipi~tl

Lhii:~-~Ye;tl
zL?t
P
Lo ~icl cr8
c~f( ;i~~jr(
~W C-;L~JI j~i~iJ(4
C (J

L~~,~~-~;13!~;L9~~;JIpo
pM

~Lcls

r;L~;rO~"

rs;l ?Cghkllk-~ cp ~I,


;ias I~ I J~ks 149 .6I~tl

j,
~UY36?kI,

~L~ig
.iy( ita ~o~o~o~P 35 jL~O ~~L~i
~Lk~u~
j~S~ ji ~L~J ~l~j)l C5lt ^
;p

LgcJj

a;l!

~Lhe

sl~ldl

k-k

LYIki; d3wl~l~L CCgikll


rLQSCIO (r

~1

t;~jip;l~U_~ijipLSiY~~

:cllu~

aUI

J19

,~

~1~L!

cs.

C~

cJ

jh;tl

,ct~\:r~l,ll~ez~ i~s rsl~ Jw~ Lg?! 1~SL;1~Ll~ji pS;r~k;i


~J I~JL~Lghhll pie ~js ~bU dUI J~if(
ut~r;tl c~
39s ~r~f~rZi3! hck;:
LSI! aUI~ts ~ja33; LS-itl
jl~ll ck, ~ ?tl
~
'dJI;rdUII ;iale cS! Icgto~S~Usl~lg;i4dl, P "blll
~CEw;l
l~k JL~ c~ ~1~11Lg?! Irh, cr;tli-l~c~l~11 ~J~tl~5r!jl L~UJ
ru
rir

,Is~blerJ

to

L~11

jl ~~t
;JI ;i~s~11

~Ze5~

r(
C~C'

~~
sJ;P;lk~

~p~l

c~Uj
C~LI

ir~Ff,~p~atll

L~L-b~

~p~

pghfl

Crj

ktY~p

c~slC:

pY~

I~i~
c~Lle~i
,,~,,

zL?'';rogcb
1,i;j

SLCYLh;l(j

c~li 1C3jre, i" 'il~l


'\"'?F'."''
39jrl

crll~L(

~fbl~

vC~

~aa

iP

L~U;~je
cj~-!

Cli

~LO)rl

jllY~

icol pulj

~JJ~

"L~tt;tJ'~

J-~

L~SW(

k~cS~ot.

~1J

~b~h)l

rpgrit("J

~B"'s"s
iU3WIrS~j~jo~

ci ~1-31)Ikll,

?f~lr~

;p

)4
~1;1I

3!34!~leb4s~L;JrlJ

3~rU

i~L;tl

SLd~YI
''
rrY?

c~Ulj~

~YJW(

"S~ujl

~KS~tl

"'

" Wt"

LCj~fJLgL??I :i~gl~WI

~jLuLI~COg
rfllJL:

k?IL~1~

6~19k

35 ylol L~IYI11

~"~

II~

LS~JIJ~

.CSL~Y(

LO~I
3~i4 .~

~
J;e ag~jgtLowl(;JI
itl!r-l
~
~lsl; ~Lsu'

;i~killk'l~JI ;ro4, 3~Jjl( ,,Lu~

.kcCe~blJ

~fgllj

Pi~tl

3~1Lj"~13t

?---ls~S;11 ~Lrlc~ ~) ugrk3


~l~rjr~
?L~JL! j~
r

pL~ b~t

bU(v~s

c ?i?
4 ~Cr;ru~
jl eUI
'irgs~tkl

(\999)

\9

Lkli

f?lt

~4'61 j;i (i~ ,~C;I,~LYILL~ ~~~5~zl( ~C j~S to ji ~


rLo ~
iiioJ ~ pgsJ i~k~lJkr~l .,;p a-?! I~i to
~t;LLZTI ~iS ~e 3k~
s~,jll ~k; ~pJp?l,~s"Pli;4i .
~LtjP cCYrfS
'"D~(d(c~Lt"oL;tlLI-6:d~ts~Cl~j~L4 ,J~JJI ~~i
'"NI ckk; ~Lsr
1C~3-: ~k;fl ~P crc~-ij
3 ~LF CI!i~rtMI Ls~C ~OLYI ~J-r: e;! r" ,kujrl rCCC
'?- c4j~ ~ir~ll
.i,;,wlj, 3C~L~!jl~c~
LOJ~
. .iklS1 c~ (cg;0kl~ ,lj U p~tlk
:~bbiLai.~c4i
.~ w, Kj cs~sjl) ~~u~"o~Le
L~t~1 ~p,~~tlb2"
~C~~L~J iro kJ~ p .L~9j~ ~~L7?C~iko ~tl

li~~ ,3~LJI~i"

jl ~1

iyo~CsJ C3Y1~4~J(
cslt ~Lwhll
kJL U;OJLID~Lt~i
j;Lj_jJ T~
pe~-L~j~P 3c~313~ u
~~k;ll
rs;l~t J~I ~LoLro
., ~J; lj :~L;15~
.JL'W ~oCclp~l;ilha
IcJWf~V~ lj4,,;tl)~
~J^Lk;lJ
~j irsg~L~iyor.g;LajJ 1~~11 ~Je

~ jl ~LJ1,I~~k;l( t~C_j( rSLJJ;L

.~L~IIS,. JL;JI ~LLhlt


IL~L~1) ~~L;fl
~L~ jJ ~JI
L~t p;~LU~
35 j jX~(~
~Lj,pg;Lgoi
,~ir(ih!
,Is ~L~,~
Y! ~~~L~~i
J~'~ifl~! )C~?
cr;~l~S~~.YI~b;! 3r L~t;j~p6;0
pg~ lyjY~jl 3! p6~ ~l;tll ~-~
,,~ ~l~s'JI~L~I
~j.~gto ~5
,I p(Wf ~UI Ijgl,,ijlIitl ~-LiJ pg?~L~t
~

lj

k~

~L~ji JkJ( ip LcL~-)


pi ?)LYkll;rt3~-jl pjLs ~S~1~C~
~s~jll
~a a~sj 3L"
jc14 t~j, LgL~~ W ~5~1 r 4t~ jl ~'dJLi
"PJL~
~s~L~9

;?"t;C"Y-,

..

~ ?L, ~

L, ?cSjl Lg?! r;yjJ

~wl

iyo L~

ji

6?k

1,..1~;?f

~cP~

c~Uj~L~6-ill

~ alL~I! kJlktl ~js ylo~l i~J1~

IJ ~CI

li~,k;li~JI

~Lo)oL

crP~UJ

Cl~s~YIcrlli3! ~jL~)fl!
b

"

"

"

???

k?~tl! ~br/U
~jioLj~SU
c~c~WI
~j?~u ?~
3
3??
rl,,
~I,~AL-tt(
313'ul ~~e3! c~ P..u!??~gs~tl LgjZe, 21e3(( rJpla~l ~e~
e
3~31" c3$ Ilr~Z c~~yg~jf(
~~u"
~
L~WLJ
--1

,j~JI ;p ~I
gklJ ~jt ~j1~7~o I~oS;rtlyS;x!~d!r
Igl 1?-???~
~4~ ~1
LYI kU pl~fl~jL,3e ~CI asU, j (\V).i~ll
~?*~~

cr!i~B~b~

;r?3sc~
c~lItlclJbit(
j)4r c~t ~ltk~( kd;31 3YLrlC)L ?
SX;Ll,.c31~~ ~a Iguk;c"~lt"c~ Lg;i ~Le ~ptt(~JsjtJ~k p bi~ljC~L3 (jl
rls illr 4 ~~ktl 4 ii~l ~u ;il~L~o
j ;r~e~-I ylo~l
. L5j~LS4 - jl;zhl~ kjtlll
,~I~1I
~Li~s
~Pcillj c~t cP;11
Ig~c~i
L~ii;cjtlll ~Sj!
r~Lsjl~b( LSr!le~S
~t.
I r
9 llr4v?
~ .j~klt ~ ~1&1I;itL ~ SZJ~LU(?~
~~itl
3!
j~L~
3i;ll ~tc~9 L~sK~Id~7,
??

ci
f9

(\999) ~9c4fi

;3?WLG.~Lt.l YiUJ0 ~t:~L

~4

'~tJIM
iL4YIp Lk

CK~I
it... .,yLJ 4L,,K~,
5

~bIyhlI

3i

Sl

-1

y
5~IJI

J.4W
~
L C,;JJCWJLL
l
icfIL~L

31J

;5L.1W

I~ja.9j ~jLj~.)I

lCSr If L,2 cI~i.I4Kbj


~Pg

J?LU q~o
I

(W)i

__W

LaAi

;rhUL

c3Vs'5~~~iil~
LjLIl~
Lb.~~~~
~~~~~~
rl~y~"3J
jj
~~J1~
~~~

~-lc~P'.b1

W~i c, L>.
~'2~d.U
Ucsio91
cs~~~~Lt'jD
r

~f
Igj

~ ly~4J

4idd~

l3~~t

1LJ~~ USI US L4.OL9~Il


Z~5

4! $.r

t~";;'~jL~sc~+: ~~ UL~~l
w.lil,-)

c~ t

LL

_I

~LJLil
~

~~ g

~ ~5~;1

lj(-iC~J

~C
~'k3!3iWLe~k!;f
Ls'
ku~~~~~~~~~JI~~~(~

'C~L4~fJ

cij

Lj

4I
~~Z~~~uj,~,
;r?LgLo
~sJ '~J

~~Q

~
4J~:,1
Zi*i~-N
J1b~
~,~W

;r

9,

YfC~
WIYX
Ij

l~lJ?

JL~L/p LQW
~

Js ~LuJ~s

-g;

P
5,i

-j

a)WI

(~Mcc~J

i'Lic

IAaAJL~Ls4

~~ ~J~ ;0 gr'YJYLUU

3~V C~

~)~41~o
s

4~j1 ~J?o
ictF.d

(1~~p~CI~j>k
~I:LJI~

p~ 61 aic
P
*SU~~J~?

/Q

j( iLrzI~

~L~

~jI j2Ud LjSLAII


L W
~

1W9
c.
Ua~L4s
~uLLS~c.~;it

a~~JJ~ gj
Lp~

;r~
~c~c-l ,ii~l~3~11
cjJ~

~p~

~~~
jCtfl pL(J (-~~L-c~ill
p.g;t~4 ~5PCjJL~LJ(~
r~rY
;d)J( ip i?.l.t~ J3~J
.1
~'3~LL~?(

351) p~ljCS13 ~J
3!'".lhI Ji ~ ;cl~j( ~p/ULI
C;WP
~~u~;i;LlrSCS~ILe~JI(
,csC~tl
C.S~Y~S;~s~ii
I??I~ 3sl~;JI I~igtcl~" ?~J ~i~

???Ljlfjcrjq)

S(J~Oc~Cj;i31;C~
~slc -;xtl ~br! 49

i'~c~i~g

j~kJ ~sl~a jJk C~tl


3Ls
uLYitl Lg;o~ko4 ,uLUI, kr~i~-ec
r
r
h"I~9
~~*dli~~' ecltI, ~ ,~1
~S~jl*dl
^pk_~jJ
~5~31Lb~l,
t rjp;f ( c C~i c~U~LS~
1-5s (ci~4J~rf
_3J?d
(~3C4_?~i~~!
-?
~lc~r
"
~M~ ~jjr~ ~S~JIj~ c~t3 Ipg;tlP cs~L4;L~L~ jJrS~
;i~l~tl ~cs~o~rll
c~-~CIpB;tlcrP3JLk;ll lj4~ ?i)jj?J irr)L L~J~~s

J~P

;r? SLo ~l;ir pg;ll l~M~Lb,! its ~x?( IgtoJccs~jtl )~Lu~


i~b
~
~i4 cL;11~Ls ~a;k;,lS;j i~ C~b~"ljft~fl~P ~J' r~lll -'L~SJZ
,~JI ~g;f .L;1,!
pg;'Lb,~ ~ ~Lher-?? Lgl~
3s4?;I1?I
jl 3;t~
jg~L! clSe(~M ~
j~l jg~L!;rS;f- ~1Lra46 "o~klkt - d d ?-1C
~II

d~~r

P w,
Ig;o~ciio
~11c~c~L'dl

('I
3~;0
IC~~I 'I,~;,-?;? yt?,~ Cbfl I~M
r.L~i~
r~-IJL~
;,L~JI L~U;r~u~k;;4
iju~WI
~5JLU
3-C
~ijitl
jl
~u~
,
IUrj
~:I"
"~Jr
~ Y ~k;ll
";-+Ukll~~
r
L~hr~r
ILtta
bG
- 4r3
O
~Le jCS~~sr~
1~3. 1 -~xt
,9
L~YL~i
d~
~d..,
3a ~z! j1~313e ~j~)flc
jpS
Zti-" ~UJ3;? 4~tgL;YI

c~uijl ~P;jl L~c;SL1 .~2~

J~xj~ jl kc3rriU
jJj(g 3! - jJ~ll - ",~Lt~ll"

Y iSlill~L~f3~1;jlMI J~! j jL;~I ~31 J; ~~tifl


dJ jU~LC5pY
j L3~iillj ?c52iitl~--I-crfJIuljC1S;II
iuJL.;rea~JL- J~k;af kjLht'd~~~L-~ktl
"~1S1JI"
p.g;;i~~ ;p ~cl crc~ pg; i~ke ~e~
;j~iilJLifjl c~ e cflli~'L~i~ifl
jLh-~l ~b~di~ ~I ~LI ~ti ~ic ~lr ~"u~YI" ;i~ku ~1;5;-~I J3r; ~ i;Lhl
~L;UJL~

3?, Y J4 ~ir~-?l
~L~-elt
3S tjl~ cZ! )I;j~YILOi+~jS
;--! 4 PIV LZ!IIC~L~C('I
" "
db.d~s
9~9
b~g~r
~
cP;S;J 3L~cl~l rSUiCB3(l~tl
jliu~C:
~Lb~jtlD~i~
zj;Ltl
;n~i;t~~t~
Ig~Llr
3rOLI~ C~flrlr3r I ~j~UP js~-? 3?1~ d;!!,b
r It tr?
di,
9
~g~dl IlfB~lli~b~L~I!
IjLjY1
- -'I J~-~1 C?cS?
s
3! - ....
L~I
cjll~cP
5
c
Ji
" - "'1 jl
"-bIrt~ 3?r~SI"
-d,_~9CPlg
CPS
.~L- ~k~l pl;i" Ik!s

o~

(\994)

\4

Iklf

~..aji

cASY
Lk!1
UIZCt
PASJIJC &

~J c-t %YU UIJP

a~t
-

(~)
~I

-pgj

L4"-~~l p(b~
;

il

~~W
LJ

irI ~
)JI~
1 p4,L; LabaJI
~
ic~3i

at

:%ytl"
L-Wl$1 ~a iWrJI", ';lJ

LI

~JJIrS ,,

3i

LI~~JI
,UL

4 fW
.I~uf

?UY
~~
I~-- ~LL~~;p;

ld

jl
'd":1~3ujl k~hitl r~ LSr;i~~l i~tL~4 r~s~ik~jU;,J;lifl j~alllCdi.a,
4dip ~?(~J3
iS;j YJ~; LJ~ON~
46~~IUjL??S~!
(Y~)"?~-Cs

3~Jr3~;ro-1~s

~ ~U,
Ijlpll ~U
PWI ~L~LJI
p~s, kko tLobtl
cL;fl ~L ~e ~1 jl 1~~~ Lkk+fl(
sis~Krtl
tijtY1 c~ ~jttl
'"

kw;;Y

CP

3L-~1)
Y ?k-~ ~ilu* Lj~iDSCSI
4 ~h?w L ~t~9gj ;i~q)Ct
p 3?e~a csC;UJI
3rill (j!"csLI6~- ~kud1943,3~31~rpe3p;cJ y01;?) i~ c~-L~LJ
Il.~k~j
c
.
.t

p~-ti

p?g;~kk41~ 'cpUi 31~01351 ka~ 4 3,4h;ll ~ jl ~Lue;~


ii! pgli~t?I
s
CL~LC;119
3~fl 1~4?
~C~4~
csli~s ~I~ cWPId~ik,
fi
r
~ak;tl ~L!&clLJur
~ 3,_-aki l~g4 (pI;t Ic~c~g?'
cp ~jCSU
rle
~O ~Ltl
4 j~S;- ii!pt ;11 JLoJ .cb~ ? 13rJ ? Lk?1114
.~jir~ 3r-JI~IirOL~irl

ii

~s ~c~4p?64jyjirl,
uj,~,~Jhll

jlJl~dl pgl r(j ~ JLa,L-~U jiS lj! -~11~1~.,4


?L~l;is~j ~ip
~SCtl,3jhll ~ h?43~11J

~LrC~C~P;II
~J~i?U~S~
D412YO
?drC!
rtfYio~ULO
ik ~jl II~LbJZ~P
C~U-?J
~CL4
~LZLi~ji -LZ;d
(rV)~~
c~;p
"b~L lg719~~Cc;

~~?L.irl~3La~J-t"
c~

-~~(I~UhjJ~ LPZf13sl~Fg
r
Ig;l cSr;i9"~p(~YJI
~4 rUIpS~Pr~"

Lgt3ha 'd~,~ ;i~a


~L~K1~?";11 (~MLs~4~?-~;I~,c~~l~c'dl~j?
rt
r
Lo 311tLrg?
Irki~ kS ~?L~JIk3~1~9~ ~ ~L(
ciSCj
~ifl~l,!
~?L~
~I~Zp
4 "lu ~I ,~p J~to ~t jt ~ji,,~14~
~1
4 39irl
Ilif( Cf~!CI-(L~
c~J! iiLb~4 j~u~ ,~js h~flP?hO
b13J
~t;L~'d~~J~I I~i~~k! 'dIj~ ,~UI 1; L~L~L~jU :JC;JC~UJ
(t").~j CpSa~ SLwJI

c~ Lte~J
Lo~l ?tt:7 _,I~~11"ci-*ll";it'd,~e LkligJ jl ~h~ll I~M
~ZiLt/
J?9ill 4~L~;L
L;ljif(i;~J
?-jt $,
~-itl L~4~1Lll
~II jra ,tc(J;tl
" I~jfjitl
S~U~J~JJI t~C~,~-~;
~4r CSijLP ~I L~~)fl1~1 ~JJI~-~L11IJL~.d~! ;i4L~~4~C:
SL~fl
~C?~n ~ ~JI a~ jl(~SJJI LjU3WILctLe~t?dl
(~MgB La.Lg~sls; eciitl
~P~ki )L ir'JJ~r~g
c~-ljj(J i~tliit~ ~ j! jSptl 15;;1(
I _rr
"19;CL~t~o-~~
;i~t~u;l
I,-~1I~Ct(3!~l;jfro
iJ1~~r;L;I!L~ 1C~j~l~J~ZLO
L!S~_LI-~(J~IJ?(
;P.L~, IO~fYj(
~-;f "k;JI ~blUI" ~41
~4L~)rC:
^bl,~l ~~ul ~~s~ ".wk~YI alL~I" ~41j
c.~
~j~5~~j4c~Llj
~!
?IIcptl (~Le4
.,12,11 P cL~l ~62~14^!"~bzktl~~
~b9 "tdtl iyoh*bUP
;I~g yS )i~il~

aa

kw,

(\999) \9 i~kli

,-I

Ac

)a.JI4W-~IeP"tm
,c L4~
J' "t" J??iJY

~~l

?J?J

v~U.ca!Ji4lC
Jju~w

;r rLU
jl

L5; Zu

LS

JiJ
jl st~I,

j~

Iiit
rjWJIU~ JLWI;t

?I ~ IU~IL

! ;~jIe

J~L..t
ljal

Ut L~~u l
354,L~L

CSJ c

LP

! W~~J jlc~

J, e LU

yYtI"LJ

ihl~

$LI

JL~,jZL?

('3A~j :9431 "~)~VI

U ~JI

J kLJUI

''''?~pi

c~ha ~SJ;;O;i

3! c~e;;~

;;,geJlg L~IZIll -~Y


5

Is~lt? crPLSlzi C~f( ~Cg~l 35 L~j~i;cwl


4d "cS;tl"
;ilLua~I cS~kZ"~
?...
ill
ir"~Ii
~w jgkj_
irZillcj~ca I k;L
rs
pI
iro
5
5
5
5
5
~Lj"OIrtl
~Le cP~! i lJ ~I ij~L~3WLsljifl
? jl ~S~,~JI
~L?JI~LI
~

cs~ullj~ Jhl 3I~cdl


5

~51~31p kale ;G.~s~Lgto3Y LS~jl~jU .~LQ

ULi;)Ig~1)1 FIkt - "ol~tl


~LSj
j1(9 .PL~JI
pSlz~Ls 1~Ce~l
LgZbl; CC;11 ~J~ffl
csloXJI ~ps,
~
~S~Ftlill ~UJ 1~~1 ~jJI;J~o~l,L~L?KJI
~I iio lc~l,
~--;pll pSLxtl~-L~!~lp ciLtJI
ptl .PLLJI pXI~ iJL1;JIC~11 II~Lritlll jJr0)l~
1~ rjIcSsCkLtYJ'~~p rIfis'4dl~~j~yJj~ ;I~r~ jKtl ijk~tl slCktl jL~r~
jlS~ .L;4 4 jkW' yjr;ll ylti; 4 4 CJc~l zlct ~j~~L~J
~II iio ~lc~ ~ c5jll
-Lb~I~- ~cl Lo-J11~~L)fl
plWI 4 ~LP3rj )J pMI I~ 3-LN ji L~fJI ir0
I?; ? ?
I IjLj.ihdYLt
I
hcujICgXcr4d
~tl L9L~-CY
C~Uj
3 I
I ~Ls csjJjls ~S~drJI
-

,~sC~L~IcL;11 ~e k? ?~,9 i ???;z


315Ir)-cl ir0 ~dj ~k

Log

4 c~L~tl ip

~J~ "1(3r
~LjcU4~4;~ yWI cp~L~I ~L?tll CI~I LSb I~JI
.;isl; ;ik~LL,
;iol*wt
) "Dlplt;L3L;?LI
;tA; ?*It-~c~p-~
I;L~gllp~p~~~c;SI
1 ? (asjti cP 3~iirc4WI
~
~~k
ira.L~C'' .
? -??I
ojBJc~jL~kjtl L(~ilj~Lj~-4!
~I~ 31L~L~' i ? ~IS~
~Lk3,51?I?~;; lk~ iPipll pXr)fl L5jtlCSLhP1~4
J~V
5
,jl~jJI ultri~u 3~CJL.ku jl J~CNiyOi-~l L~i~kJI
CCLC
CC~C
()l))l~b31~ LLji/l
Lo5(j~ ~411 ~kc;l, ",~;piZtl ~"
-

"Pl~tl
~

~~

3! ~1;~1
Lg:~PiJ?I jt5 IIJc~jJII
~u LP~
5

c41;11pY~- "-~J~tJI"
kkr;f
5

~il~

~rl,

L~i)C~ ~il; 5

LSIlak2S j~u~

P
5

Log

LZLLi~
~jl+L~

illl .~

p~

~Zu~

~UID~B~iiL"c5i
'L~j~l!

I~i~.~eL~C~ "ol~lks c~P"JJID~il cSI~~jtl! qlli ~ct p4" jltl p~iill~"


,1
p~8a"oi~fl
~Lciro LflljI~Lh~
cslL, 43?Ji~l ~-bx!Ijs~ ""

(jl5a;R I oil.l~L c~u , JI


"-0~19~LII~~ ~Fgha

~ic ~Kk~o:Lbi Ighs~ kiUI ~a 3elrj

i!

C~P
~~Lj~

??
0?~9

Y C~ll -~tB~itl
kj;t I;ro

(LI-l

.9~JI, Jkr;Y~1s J~IJ~Ig~Y


'~L~sLko~Lo~gkcL~c?
II.
C
I" ~
jl
~pt19
~cr~Jl;ic~31 ~J P ~Ls"
~LjC5
~LjS~Lo~koc~l ~g4 cciVJwl ~~--~ul IgjL,
oV

(\999) \9 c41i

I;Lir]
~

ijL ?r

~~~
i3IjlitJI~
o~iU
Jy~~

5IJ~

I.,~k

5I

i;~4; 4l.JI

- Ci~pl

I L~eJc59

d 4J
3,

U":Ui 1

5jJ~

1~-~

A~
Iz~Ic~kiU
~

L. "4I JI~r
I~$
L

~UI 'pLW I"; W. .U$


%L-W? ~, --J

0Lj~I 4,5~Lo

JJI"
;Lu

JUJ

??l~ WUj ;~ I -i,I

~$

%J
~

LaJi;

crt!LC~

;r0

?1~2,r~l

kgt

IICegj(giu

I~'~L4?1~

p csl~l
'?

~i

;II bj LS f

~! 9Lbtl~ - &Y1P

'?

C5~Ul~"g ?i?M'

c~'

k9~

t.'Ci~L?

~s i~Ls - ~1;11 4j'S Clk~l .LiJ


LSI,~i .LWI ~ptl~l,
;i~~e ~f c~g
i~jl s~ c k;B;~_?~t
~g;ihtl~tl ~o~f~ ~js
rirG~SLL1(
CtLfit
r-";i"
c
c~M CJg^SJIc51~- ~ ?l;ibC~b)Jp;
;L~ ~Cnt ,PL4tl ~3fl
3gs(
jbj6rl;cl?oLI;rll
C
i~l

?c~s

~c3

lj!

~~

I*e

Lztll

ihkUI,

f~ubt,) .Il"p~llj( CjS ~!;i~l


'3~Pll'j;c;it
(4;ZLt-???t I;icl(

b
1~1

I?-~

L.rLS

C~j~pa (1~10

C1?3(L~O

JPII

J;WI

L611~

~F~hfl"
c

~s~al~I;LLtl lal

Lgj~JL4
c
CS1J) -

C~t (.. ~9;5Lll(

~L5S~a

jl!

~s

)iS;t( I)
'C~

fl

o12
c

rac ~fl P

,L~l+d,.. ~_i ~%IigL-l!*;;"(;JI ISLYIi -,~JI i~_Lj Y biyJIII:P~jiil~sLI


"t.
b i~tl d~g;l
b~_ssLS-s
~~ cJLutl L1;3P
iS IsgL;;1- ir2 cs~;;'btl
1 ~3~11
~"" ~;"
(?~8kPS
C
C
F
j~

j!s

It

3! rL'ri

It

;P

~Li~f;U1

jkbjl

~JJ(L~Fekll

9a9

C IkL!

L~(~(

cLJL;I;1(9(

;iflktl ~k II.Lc_
LPJ 1

4 i~Si?

j/it_

kr~l!

"-~pfl'~

1~3~1

,wl ()3~ktl~(
L~z iljl
.khlitl jl~*CI iC~tL~

C;L~U~

y*-~

)L2~3

DWI

~jlI

~kl-3u~

"I"_~ ,"

(rr)~~hll
C

1,~L~
~5irlp ~c;l
3~ul~L~I
j~~ ~csillLLI pJ
,L~L~I
t.
cLr3_131

p~U~

3! i~gJ

~euyLolrl

a*r

i~~

1L;f~

r O
cPr
?'

~a~L,?dlF
?+

r
I~
SLtg~t( ;yo I ..., tt9 ..~i 19I )' ' ??
;iuO~tu4~i
1c~t acLtWI a~itl~sl~WI~jpk~b3, (cc~,iU
'd, ~1?1~
rS~V
~CliyO -- J Cc~ ;i4s~r~ C~lcu~Ljc D~W( D~M jl C~fj C+lt F L;lrlrg cb~SJU
pLI
PP

d,9r""

C~J~LIr

~1=

d.a

3:

69_9~LR

lg;19

Li~l ~C~Yl;r?-i!

~Le pCI ~Jp tXIYI o~~t.;p


Id ~u~t~-CI

~C~liLJ4d(g

(\Yt)

?L;~pi;

,c~fr
c
-r LoVl
C~-~JgLrt"ijK;
c
c
c
'dl, CrYW(
~LI~Le crltjg,c~c~l~h~

p ~PILY11~
~I -cl C;I

crt!
rJ?t

bcC)I

~u~

ilbp
09

pi JCtllL!If~C~YI~e uClizYI ~

r
~L~ci~uWI

yUI ~U; ~-kr;L~~LJI

uWI pi jl ri~YIJjJ
I ~OLe jSJ - IcLrs ate AL11
I
,s19 c~l
..
t~4ir0ds ~tl ?~ ~t L~L~LCII

t,~L;tl ;p k'L~ijiJ
C,-Lt

c~

jl

iP

I)~L?3

af~

(St!

L~JJ

i L-B9~j-T(J

(~o)
f\999) \9 Lktl

4 ~rLJ~tl~-4

ir"J4;L

I.~

;r A-4 L)tL~I I~j1SLL


e
?)~-L1 j

L~W-ct
~s9

J ~i
C,~J
4pWbI ell ~jl
3gS(

DI?p $l

WJUJ
,W-cJcI9
L;l UL ', W ')Z~
S1 jim~LU
J~
-L~i~+LY-q 112~C1C i~~jJL~yb

Ir

~4i~~

~~I

.IV~4~\Lp1199h

~t~g~'~
I Lall

iwS;c~(t~)

kj~cdl

(~ 99h ~
~~G, "!

ro) ~C~ ~i~l b~jr P4 ~?l;g~YC,ckl;e 3SLZ!~~UI J~1;-L~L~ell


rr rr
tr
rr
b13?1"
LJCLZD
jl~e iS .L~o~tr
bIfl~irt~l~k
3_& c~c9
L~uCul?l;~i~LrY3 ciUjs .3L;bU~,,????
i~S;Li~xll Id'?~)i~jlW?L;tlr
rr
14 3"*jb13?1.e
?r
Lol ,t.~1- . tt iro.C_~g~t
~;? rW" j'~?"i.,L ~_~b~~l~~ ~ih;J
~~L~c~

LbrZtl~-4;0 L~Lt

cSaljl~JL
~Jli;Lo~

,wL~LF
v
?

j~l~lJ

fr~

1SCJCSI

lr

pkir

isC~jl
.h3bll~'Y~
Lg~~i~ jrkil ~srl ~5~C!
r 11PJ r~;1~tll
~ ,lp511 b.kc~? 4"J~9
~iS
(t.3?L ~_pl;JI7
Ir--

r
jlsZfatl
131 41 ~~ C1;6111te~xar li4LCI~Lc;l~ 3~p~ ~5 JS p*cl
It
it
b1116~1L9~
j~-?-?
P;L~pll bI1I"LsjSLrh;U49 _t ~F;I

?Ilju~ur
tr._ (V)
,I~ ,~V-~~~p yp IVr ;c;fl ,r~~r ~kll , \ 94h ~31,ctl rt ,?L3~1
'cStc~l
..
.t~o,,\44~~~or66r

rr,

~sJI ;?irrt(i~

,i~lijKs ~b;

~?~~ixtc:

il+i.~jsrS~(L)
,11

~iS~3 Cr"Bj(D)

b~k~ "~p-11~4 'd pLt;tL" ~cS~ssCre-gi(~)


?r
rXI~I CEUir? '4jO~UCSJW ~~S~Lbplluir~ rlCY
?? ?IUIigjs sd~ ;JIJ~411
~h~p Ijir;tl .%I , (\44f ,. L~stl~I,
, da,~ ~?'r-?L?LI~e
LY

ii~lzf

.1\44? ~plhll~l, :irtMI) il~lJpsyi


1~3 Lc~JI.L...tl!

cit;e??

r
t4i~
~;-IJI?l;?lijlg;c~L;;M
,L~~S~rLS14~jU,
~ljpg;lf~,yl~is~,lJ~;~'
.i;ri u~j"
~iL~i
Jril
4~41
C~ c~WI 1j18J
~9WI
rCoYI~Lj~
s
s

~s

(cL,I ~L~ s LJ JI j3~;rl Y! ~crfi? yclb ~Le~L~jr.;l! sic~l c-4


(PrZ
UJL~UIIjl"J! iJaj~:, (~to .yliiil) ?.L:
el)J~-ij ~~I ~Ci~4JI ~
CCi
Sr
~
b~l~L~l~
63
dicJ 9 Ijl ;L?di
~
,~1IJ-ic.
L~ll~e
I~IS,,alllyj
Lo
~sL(~5
rs"-~?'

t'z'

L, ?dlJK, Y 3U L;-~~
3~ ~Y~3r
~L- Y ~OJ~p!;e.
r
- ~jl~jJI
jl ~5~9 ulpu
.
63Lbtl
~p~t~
IP~SC~
Y!r
CSLtC5Lj3)tl~s
i~k;llY
~~K,
~I
r?-~
s;i
YJ
J~4;ir
r
&
?r
rV
?rCiiiii?~tl
tdfl~LkCr
i~ ~eha i~JJ ~ cc;;S
J~) 31PI r3r j 3lrnJI
.~ L-t~TLP
4 LJr;dl?~I ~(~ 9VI i )YLt159
-

J?~"I*YJ,~)

" )1.6~a~U3?(

,t k~pl~

~L;LI ~I
~~t\

Lo 461

I d ,.,. i ~L~L,s

YJ

~jC~u~

D~";"-T,

tiif1J~Qi ilwr

PzY3

(i19A) \9c~ii

~C3)

f ",~cl-l??~jfl

Ip j~l
plirtlsce ~s pLiLtl
~g~1 It ~jl~sl (~ 9ht
:~,
3L)i;l)
c~l~ L liitlc~LISL~!ul;S 4 ~
\Af~-\tS~p~p ((~99t

F~;?p-

,r~
,~J14LiL~ll

P'

~I

3;-J?1
1(~sst IS-~u
~p~,l~
I?

Ir

~WI)

~it CrcRCPI C~t

ii~l

,Lj'YI ulf3i j
:Lil~L1
_fi;1(9)
~v-~\~p ~p ~"-~ttls ~JI ~j~l?l~uct
~3Jj;llULIYi~~,i
,,JI JK,~b~rJI(\')
\\V:~p((.s.~tSCktl

~ ' "4

~'' apLro ~ii~Jf Ljrt( j~Jil(~ ,~X~ "e~c"~i.l (\ \)


cslL*4 i~o"
1\99~/\ \ /r~
,~to, p,?~,~l
~~K1 PC;i~;tl~LLp?"itl
kalJ~JIcP "PlsLull
~pgko ~I ~jlp~ctr ~L~o~c~
yLo~fi-~uu
~s~s.\ ~-~ ?Lp yp ~~99V
c
:J~I?.o~ Clu)r!3L
cFLeJaifl yjrlkol 5rn.t.l..,
c~c9

;i4K;tlLj~a"PIZtl
L5Lt3~1( It~UJ~ le4
Lsrco
"p~(g

~-?I?1~

-i+u

' '

?d~Jlpiil L~w
4 PL~JIJ
5

koLo~l~

i'~LY! ~l~liitl3;Lutl Piib CP ~% ~ ~l~tl (j19( Lg~LZZJ ;i~-~J~jt(


,3L~f14 koW1~4;ll;~~l~,,kL'W14
s
-~
bt,,L9,91 P ~J*6tl
~'dl~! p' ~"~
" 3?; cSj~c~L-~ (C~CIYk"
4~9
'F L
kc4
LoS.Igiic~13p
j ;?"~;~~
cslt( ~f ig~Jpsd(g;is"
-- ir r
is~ t jtl " ' 'Iss-rLtlc~U;;yo I~( 5 L~ll ~k_ 3s~Le~i4
~I
Lg;o~- kj~l Jlpjrl F~ cP ill?l J! kaX?~l k~LL~JI
-,Ll;ro
9~ L~s4 11~1~11
~C24tJ _ L~ C~ ; ~ Aqj~dC~Lf
;r? ~ktl: "olztl
;rLo~ ~1! cs~?l~i;tl
L;k~l~~, L6;JL;,LP;~-Y~XI~Y?

,(

svfl,fl~t~
I~;i~

~t;i;
3,

jl ;...,~I
c

??~)
?V

ael~hll
klL*co~PS
yWIj~JL
c

,~&e

3-eha

C~-jiC~
L j~(J;tl 3Lc?YI

ii~t~l
Jli;Lf~l4

~~gb ~4 ~j~ (~f~)


""011?1
c~iS r~C~~I"
~33~ ~ic ~t~L~I
$ ~o ~P Ls~l~3L~3C;o
ko's.h"tLS-b~Sc~L1J
;p ~I~~p; yKu)il 4 ~ C Ji ~illl ~i~fl jlS;ceWI i~L'ddC:
s~ Lg:~a411 ~j!cl~i 3ji4 ,jljJI I~j!,~ils ~pl~l~Le ~I Ig!3;1~ ;Lll ~J19
1~L~i
ji L~L??di;ib
~ .L~J1Jd;ll.:... n LC~Cj~
iS-iJJ
19Ck;~)9
1~19~j/J
Llj j
;ro~pe;j~c~Lli
jl kl cj~t_r.lsijirll 4 ;11?1crle u?C;tl~4 alll j~ ~~L~i
~jc
s

-,l~tl

JI

to

?
?
~ ---l;r?

i.
c

~,~3

Lg;!c~j=g
ci;ll

Lkcl pf Ij~ ,~i~4c: ~L;UJ~4;11!~jf~i~lu;p~JI


(~999)

t9

cktl

~;;ll;illwo?jSJ~'3~~
jS"~Lc_
~$ alll ~e 3~,1 j~d;_~9~
~ioc~d~g
jt ~I

~5~ .L~11 ~b
1~

Ig;i~f13L1l~.~ljl la -Ic L~Jij_


~I Id 2~ r 'd~ L d d~ 9 Jr~ 'd Ir i -~ 9; y~
t ~Y4 J~g C~~u~J"s;3 3~LL,II
(LgjlZ;L, al~JI~Y3 CC1
~L;

(jJ3~1~
c

ciUj(jl c~t
L~Uj
CSLtCgt~9jJJW)i^ j! 3~49
yLol~b;l ~WI 3! ,LYI jl ii"~b~k19W~ J~J~L-JJ
Lr
ji 31ii11 -bcO iLc~JI ISiJJ.9C~ jCtl
?- ?3~, 4
Lk;lljJcpii 4 blJh;YI pS;-jt, ~J;~Le ol~l
c
pfj-

jii-jii ,~,;rl

u,~;~?l
~:,L;
LtLu Y;(I ;;JI
I

~b;ir? ~ jWLtl~ .Jj! ~I ads js' ~$;~ ~?ri)


~~LJI,\ f~r " 'I ,yli~l ^P-LL~~
~~'!iil?l3~,;i~Lk" ~~JWg~b L~g~,i (i P
\99A~04~t~, t?AVt

'I;u, - ~5~ c~
~Slt~l
p-g;,~c

i ) rLp i P(i C~-Y(ji~f i~rifl ~ilJ


3 ,lgo4 ~Le ko~lz kol~i --Is

~ ~~ssX~,Ceholi;l (~r)
C

~5;10Ig;d ~X;-~ (J ~M~gll


jl
.3Yo~9JJ

,5~5?J~I,j~jill r3,e j 31L'~I~P ~b~,yll ;, 35;h! ~cje t~L? pi I~;i (~F'


?~liitl r~L" 3lr~l ~P

.\Ah~ ~,,Lo V ,~ ?o o ,~JI ~L~4LI~;L;31;-Lir cP~IL 0?L3 -bLO


L;;S
(~ 0)
c?LILI??r
II((IUI
3Lc?YI
:~i'l
.Vf~c4 If~y
~il, ~Si-;p i~JI 3c~Y .90 ,9t ~9r ~9t~IhO Iht i~Lrh~l ~L~i~WI
~11 (",
IqcS~lj"
Lo
~~7 ~j~p",ll, P ~~Lr;ll;LL!jl~S~"~wd;lll~
~i~ ,;is~kll c~j;Y klS
Is/P
c
~. aa
"i?s~;
Ir'~S;LoLol ,~LJ~~~~;sC5;~'" .L~JI3e ~U ult~c
o~k~Jgflkl?dJ
~JJu .,irl
~

P~M
L~C~
pie ~cLo
~LSu~
La9"
b;j/ :~31 fi;i- ~i ~T~J rjM9 .C;ui ~b w
?dL 1~IL1t? 3~3 L h~cc~L~ i~acSjSI
cSjflp" ~5) ' sl' kcr Ws~3
ji?1cb

isil ~14 3Lu~Jls"~i,... ~C~i-?-~


~4
4 J~t(CSLtJ1L~
t(q:L~I)

13?U~;rl~:"P~fl ;p

?uiu3J,~I

~,j;ll jSS~J ~Uj

LL14
LJ~V~
~L~9~ (\
lr~9~
39 L I?Lu;lJ
C cIii~O~LO
j(U
,r~it- Lo~L~u
j 3 "rJ ~i? j~ u, ~~I~,,l~L;ll;l~~ r~Ls~l~i;Lo~L~rO
3-r-?irO~9~1t~
~-~ 3;k_ 4dLo~
rhL_dJJlg;iiilJ~ libgJri~4
Lj~l35 1~I~C"
)C~LYI
C
jLo ~ ~51 *'Le 3! p.Lg" iJ ~P3~L~
- plulg~ ~JJJ
C~J~s
- ~C~fl (jlS ~L~ig
~i

IL
:J~ jlSJ
~~g;i~ ~j~L~1,c~151 ,~g;s~ ?~-! Lg~ic! Y ~i;MsI1;Lu;
c rcg~Ur'
c
.x ~ L~LQI , LI. i C~Y4
I9?)
ij' IJt C~L! ~13aL"~j~4.Jjitl 3~a ~I ~Ic~o11 fY kcj j
~51~11 ii" ~Jsr;7d;~5,~I

~I aLa~

~I rx~i ~P cs~iS;ll ),k?;LL!

3-?i~l
I; ~o c
3-?i- lj~ c ~s;Cl;to iP6r19J~JI kOW!
4 ;ih"JI
1~ Ig~~J CL;;JI
4s?
k~s~jl .Lzh~jS~Y JL: ~ ~L~Lhll;pjlo;ll IJ\pr
vj ~~Lr;t(
~Le
Lo
c
? . I ~
I;itr-~LtJ
0~0 P ~f~L;fl
C kLJI C~Lt
wLLc~
? ? ? i)~Jjtl ~rki
Is~a L~ k?I
~~1 khLat J~i ir?-Lll
ji jgSlj- Y ~g~ IpMI ~c~-i? ~c~ pirl Ir~.L~
i~~JJpg;p
~s~ PfiyOj4 ;-L?k??L~ L~Lttjj J),L~
l~l~t(g ~JI ~O d~J iyOjig Il~rtjg
I ~
~I;,,~?U13LCI~'~G
~ ' .p~LI~-~rJ~jrs~.~Ci~j
CrJLiZLtr
o P
Is , P I )
~s"
~Lks~
Ijs;tI~k3 rp~JjU~
5,, o~Lc
l~g~S".~f h~tl k~ ~Le r~iia~Lytlktl
i?z~LO
7r

(~9(9) ~9 Lki

.'V.

As-v~p

ir3~~
~
ir:

&p ~( h

~S

~! ~~; .

4J~
4U
irr
J~9-C-:
"CJ

(S~
klg~~
C4J

(~99) ~9j*;,

-ll

i~itU ~2JI jLI

~*; W kO:~~

~~;

)"P~a 9,
ogiio~JJU~~~iL~~~

l~

1~fI
4 ~J~L~

"C~~
"41y)I"ll

~;~JI'cssi

.J~s

oJprf

i 1')JI~

~W1J

&~L

4 ~i~SU~~i4W
J

L~k

j.gAI :jI,~jo)

"\t~ L~d
Ip
!~i~Ji
~.~t C

!bJI

L~

W1

:1
,it 1) i??

U.~,JI
?L
!11.I

~~g

rJ

--..r

c~~ ~JI
-f;3U

~~-'

ijl4i
1J

-7~

-W

~ jL
PC;9yLIJ
IIc4

c~l.tl

(C~Cj31
L34I'

~5
3)3Wh
i?~

:1j pSdl

.~ALJ

70

4
iWbJI

Lgl

k~t

jB

C)'j )J9~ JJLV

~g~ L ~LLj
it
J~JI~~J
L~
J
C~t
dUI4b4' i)L -~~Y "SLf4'Ic?

ci aULS4J"IJI

~
j)

L1

JL.~I

(rL)~

(~999)~9L4fl