∩⊇∪ î‰ymr& ª!

$# uθèδ ö≅è%
1. Thuaj: Ai, All-llahu është Një!

1. reci: "On je Allah – jedan!

1. Say (O Muhammad (Sal-Allaahu 'alayhe Wa Sallam)): "He is Allâh, (the) One.

1. say: He is Allah, the one and Only;

(1) ;

‫ا‬

‫(و‬

، ‫او‬

:

1. Dis: ‹Il est Allah, unique.

1. Sprich: "Er ist Allah, ein Einziger ,

1. Katakanlah: "Dia-lah Allah, yang Maha Esa.

1. Katakanlah (Wahai Muhammad): "(Tuhanku) ialah Allah Yang Maha Esa;

1.

1. ni su hacienda ni sus adquisiciones le servirán de nada.

йын идЕ халл А  нО ижакС

,

∩⊄∪ ߉yϑ¢Á9$# ª!$#
2. All-llahu është Ai që çdo krijesë i drejtohet (i mbështetet) për çdo nevojë.

2. Allah je utocište svakom!

2. "Allâh-us-Samad (the Self-Sufficient master, whom All creatures need, He neither eats nor drinks).

2. Allah, the Eternal, Absolute;

(2) «(! ‫آ د‬

‫او‬

‫آ ه ار ( ز ان‬

‫او ي ا‬

2. Allah, le seul à être imploré pour ce que nous désirons.

2. Allah, der Absolute (Ewige Unabhängige, von dem Alles abhängt).

2. Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu.

2. "Allah Yang menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat;

2.

2. arderá en un fuego llameante,

йы нчо татс од ома С халлА

.

∩⊂∪ ô‰s9θムöΝs9uρ ô$Î#tƒ öΝs9
3. As s'ka lindur kë, as nuk është i lindur.

3. nije rodio i roden nije,

3. "He begets not, nor was He begotten;

3. He begetteth not, nor is He begotten;

(3) ،

‫( اد، و زاد‬

‫)ه‬

3. il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus.

3. er zeugt nicht und ist nicht gezeugt worden ,

3. Dia tiada beranak dan tidak pula diperanakkan,

3. "Ia tiada beranak, dan ia pula tidak diperanakkan;

3.

3. Así como su mujer, la acarreadora de leña,

нед жор л ыб ен и ли дор ен нО

,

∩⊆∪ 7‰ymr& #θà à2 …ã&©! ä3tƒ öΝs9uρ
4. Dhe Atij askush nuk i është i barabartë.

4. i niko mu ravan nije!"

4. "And there is none co-equal or comparable unto him."

4. and there is none like unto Him.

(4) !

‫د ا‬

‫ي‬

‫ه(و‬

‫و اي او ه‬

4. et Nul n'est égal à Lui›.

4. und Ihm ebenbürtig ist keiner."

4. dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia."

4. "Dan tidak ada sesiapapun Yang serupa denganNya".

4.

4. A su cuello una cuerda de fibras.

умЕ ого нвар ого кин тен и
,

».

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful