You are on page 1of 17

MåôÜöñáóç

ÑÜíéá Æùßäç

ÍÁÓÑÅÍÔÉÍ
Ôßôëïò ðñùôïôýðïõ: Nasreddin
MåôÜöñáóç: ÑÜíéá Æùßäç
Äéüñèùóç: Áñãõñþ Ðéðßíç
´ Castor Editions Flammarion
© 2005, Pere
© 2007, Eêäüóåéò KõñéÜêïò Ðáðáäüðïõëïò Á.Å., ãéá ôçí åëëçíéêÞ ãëþóóá
EKÄÏÓÅÉÓ ÐÁÐÁÄÏÐÏÕËÏÓ
Êáðïäéóôñßïõ 9, 144 52 Ìåôáìüñöùóç ÁôôéêÞò
ôçë.: 210 2816134, e-mail: info@picturebooks.gr
ÂÉÂËÉÏÐÙËÅÉÏ
Ìáóóáëßáò 14, 106 80 ÁèÞíá, ôçë.: 210 3615334

www.picturebooks.gr
ISBÍ 978-960-412-783-2

ÐÁÐÁÄÏÐÏÕËÏÓ

¸íá ðñùéíü ï Íáóñåíôßí êÜèåôáé óôçí êïõñåëïý, óôç óêéÜ åíüò öïßíéêá,
êáé ðßíåé ãÜëá êáìÞëáò ìå êáíÝëá.
Ï ÌïõóôáöÜ, ï ðáôÝñáò ôïõ, ôïí öùíÜæåé:
-Íáóñåíôßí, öÝñå ôï ãÜéäáñï áðü ôï óôÜâëï. Èá ðÜìå óôçí áãïñÜ.
-Ç åðéèõìßá óïõ äéáôáãÞ ìïõ, ðáôÝñá, áðáíôÜ ôï ìéêñü áãüñé, öïñþíôáò
ôá ðáóïýìéá êáé ôï óêïõöÜêé ôïõ.

ÖÝñíåé ôï ãÜéäáñï óôïí ðáôÝñá ôïõ. Ìáæß óôåñåþíïõí óôçí ðëÜôç ôïõ ãáúäÜñïõ
Ýíá ìåãÜëï êáëÜèé ãåìÜôï ÷ïõñìÜäåò.

Ï ÌïõóôáöÜ áíåâáßíåé óôï ãÜéäáñï êáé ï Íáóñåíôßí ôïõò áêïëïõèåß. Ï äñüìïò
Ý÷åé áêüìá ëÜóðåò áðü ôçí ôåëåõôáßá âñï÷Þ êé Ýôóé ï Íáóñåíôßí âãÜæåé ôá ðáóïýìéá ôïõ
ãéá íá ìç ëåñùèïýí.

ÊïíôÜ óôçí åßóïäï ôçò ðüëçò ï Íáóñåíôßí
êáé ï ðáôÝñáò ôïõ óõíáíôïýí Ýíá âåæßñç, êáâÜëá ó’ Ýíá
õðÝñï÷ï áñáâéêü Üëïãï. Ðáñáôçñþíôáò ôï ÌïõóôáöÜ,
ï âåæßñçò ëÝåé óôïõò áíèñþðïõò ôçò áêïëïõèßáò ôïõ:
-ÊïéôÜîôå áõôüí ôïí Üíôñá ðïõ Ýñ÷åôáé! Êáìáñùôüò,
êáâÜëá óôï ãÜéäáñï, áöÞíåé ôï ßäéï ôïõ ôï ðáéäß íá
ôóáëáâïõôÜ óôéò ëÜóðåò!
Ï ÌïõóôáöÜ áðáíôÜ Þñåìá:
-Ç åîï÷üôçôÜ óáò äå ìéëÜ åõãåíéêÜ.
ÁëëÜ ï Íáóñåíôßí íôñÝðåôáé ðïëý ãéá ôçí êïñïúäßá
êáé ôá âëÝðåé üëá ìáýñá.
-Ãõñßæù óôï óðßôé, ëÝåé. ÊïõñÜóôçêá.
-Êéüëáò; îáöíéÜæåôáé ï ÌïõóôáöÜ.
-¸ôóé äå èá ìáò êïñïúäåýïõí.
Ï ðáôÝñáò ôïõ ãåëÜåé êáé ôïõ ëÝåé:
-ÊÜíå üðùò áãáðÜò.

Ôçí åðüìåíç åâäïìÜäá ï Íáóñåíôßí êïõñåýåé ôá ðñüâáôá ãéáôß
æåóôáßíïíôáé ðïëý áðü ôüôå ðïõ ìðÞêå ç Üíïéîç. Ôá æþá åßíáé áíÞóõ÷á ãéáôß
öïâïýíôáé ôçí êïõñåõôéêÞ ìç÷áíÞ. Ôï ìéêñü áãüñé ðñïóÝ÷åé ðÜñá ðïëý íá
ìçí ðëçãþóåé ôï ôñõöåñü ñïæ äÝñìá ôïõò. Ôåëåéþíåé êáé ìáæåýåé üëï ôï
ìáëëß ó’ Ýíá ìåãÜëï óÜêï. Ï ðáôÝñáò ôïõ Ýñ÷åôáé êïíôÜ.
- ¸êáíåò ðïëý êáëÞ äïõëåéÜ, ãéå ìïõ. ¢íôå íá öÝñåéò ôï ãÜéäáñï ôþñá,
Èá ðÜìå íá ðïõëÞóïõìå ôï ìáëëß.
-Ç åðéèõìßá óïõ, äéáôáãÞ ìïõ.

Ï Íáóñåíôßí öÝñíåé ôï æþï êïõôóáßíïíôáò.
-Óôñáìðïýëéîá ôïí áóôñÜãáëü ìïõ, åîçãåß.
-Ôþñá; Äéáó÷ßæïíôáò ôçí áõëÞ;
-Íáé, áðáíôÜ ï Íáóñåíôßí ìå ôá ìÜôéá ÷áìçëùìÝíá.
Ï ÌïõóôáöÜ ÷áìïãåëÜåé ðïíçñÜ.
-Áí äåí ìðïñåßò íá ðåñðáôÞóåéò, êáëýôåñá í’ áíÝâåéò
åóý óôï ãÜéäáñï.
Ï Íáóñåíôßí ðéÜíåé ôçí Üêñç ôïõ ñïý÷ïõ ôïõ ìå ôá
äüíôéá ôïõ êáé âïëåýåôáé ðÜíù óôï ãÜéäáñï. Åßíáé
åõ÷áñéóôçìÝíïò ìå ôï øÝìá ôïõ. Äå èá êïñïúäåýïõí
ðéá ôïí ðáôÝñá ôïõ, ðïõ ðåñðáôÜ Þñåìá ìå ôï ùñáßï
ôïõ ôïõñìðÜíé.

Ï äñüìïò äßðëá óôï ðïôÜìé åßíáé ãåìÜôïò ÷áëßêéá. Ï Þ÷ïò áðü ôéò ïðëÝò ôïõ ãáúäÜñïõ êÜíåé
ôéò ãõíáßêåò ðïõ ðëÝíïõí ôá ñïý÷á óôï ðïôÜìé íá ãõñßóïõí ôï êåöÜëé ôïõò. ÌåñéêÝò óêÜíå
óôá ãÝëéá êáé ôñáíôÜæïíôáé ôüóï ðïëý, ðïõ ðÝöôïõí êÜôù. Ç ðéï çëéêéùìÝíç ìïõñìïõñßæåé:
-Êïßôá ðþò êáôáíôÞóáìå! Ôá ðáéäéÜ êáìáñþíïõí êáâÜëá, êáé ïé ãÝñïé ðÜíå ìå ôá ðüäéá.
Ãïíåßò ÷ùñßò åîïõóßá!
-¸÷åéò äßêéï, ëÝåé ìéá Üëëç. Äåí õðÜñ÷åé óåâáóìüò ãéá ôïõò ìåãáëýôåñïõò.
-Ëåò êáé äåí ìðïñïýóáí íá ÷ùñÝóïõí êáé ïé äýï ðÜíù óôï æþï, ðñïóèÝôåé ìéá ôñßôç.

Ï ÌïõóôáöÜ ðáñáìÝíåé Þñåìïò êáé ó÷ïëéÜæåé áõóôçñÜ:
-Ãõíáßêåò êïõôóïìðüëåò, äå ìéëÜôå åõãåíéêÜ.
ÁëëÜ ï Íáóñåíôßí ãßíåôáé êüêêéíïò áðü íôñïðÞ êáé ëßãï
ðéï êÜôù êáôåâáßíåé áðü ôï ãÜéäáñï.
-Èá ãõñßóù óôï óðßôé. ÎÝ÷áóá íá êëåßóù ôçí ðüñôá ôïõ
ìáíôñéïý! ëÝåé.
Ï ðáôÝñáò ôïõ ÷áìïãåëÜåé ðïíçñÜ.
-Äå óå ðïíÜåé ðéá ôï ðüäé óïõ;
- ¼÷é, ü÷é, ðÝñáóå.
-Å, ôüôå, êÜíå üðùò áãáðÜò.

Ëßãåò ìÝñåò áñãüôåñá, ï Íáóñåíôßí êõíçãÜåé ìéá êüôá óôçí áõëÞ.
Ãéá íá ôïõ îåöýãåé ç êáçìÝíç ôñÝ÷åé ìå ôá ìéêñÜ ôçò ðïäáñÜêéá êáé
÷ôõðÜåé äõíáôÜ ôá öôåñÜ ôçò êáêáñßæïíôáò. Ï Íáóñåíôßí ôçí áñðÜæåé
áðü ôá ðüäéá êáé ôçí êëåßíåé ó’ Ýíá îýëéíï êëïõâß.
-ÊáëÞ ìïõ, ÷ñõóÞ ìïõ, èá ðáò ìéá ìåãÜëç âüëôá ìÝ÷ñé ôçí áãïñÜ.
Èá óïõ öÝñù êáé ðáñÝá ãéá íá ìç âáñåèåßò.
Êáé ìå ìéêñÜ âÞìáôá ðëçóéÜæåé áêüìá ìéá êáëïèñåììÝíç êüôá.

Ï Íáóñåíôßí ãÝìéóå ôï êëïõâß ìå ðÝíôå êüôåò êé Ýíáí êüêïñá.
ËÝåé óôïí ðáôÝñá ôïõ ðïõ ôïí ðåñéìÝíåé:
-ÓÞìåñá êÜíåé ðïëëÞ æÝóôç. Èá åßíáé ðïëý êïõñáóôéêü ôï ðåñðÜôçìá.
Êáëýôåñá íá êáâáëÞóïõìå êáé ïé äýï ôï ãÜéäáñï.
Ï ÌïõóôáöÜ ÷áìïãåëÜåé ðïíçñÜ.
-Èá êÜíïõìå üðùò ëåò.

Ãéá ìßá áêüìç öïñÜ ï ãÜéäáñïò ðñï÷ùñÜ óôá äñïìÜêéá. ÊïõâáëÜåé ôïí
ðáôÝñá, ôï ãéï êáé ôï êëïõâß ìå ôéò êüôåò êáé ôïí êüêïñá.

Óôï êáöåíåßï ôçò ðëáôåßáò êÜèïíôáé ìåñéêïß ãÝñïíôåò êáé ðßíïõí ðáãùìÝíç
ëåìïíÜäá. Ôá êáêáñßóìáôá ôñáâïýí ôçí ðñïóï÷Þ ôïõò. ÌéóïãåëÜíå óôçí áñ÷Þ,
ìåôÜ ãåëïýí ðåñéóóüôåñï êáé óôï ôÝëïò óêÜíå üëïé óôá ãÝëéá, üôáí ðåñíÜåé
áðü ìðñïóôÜ ôïõò ï ãÜéäáñïò ìå ôïí ðáôÝñá, ôï ãéï, ôéò êüôåò êáé ôïí êüêïñá.
-Êïßôá áõôüò ï Üíôñáò ðþò âáóáíßæåé ôï æþï ôïõ! Ôïí êáçìÝíï ôï ãÜéäáñï!
Ç êïéëéÜ ôïõ óÝñíåôáé ó÷åäüí óôï ÷þìá áðü ôï âÜñïò.
-Ôï ðáéäß Ý÷åé êÜôóåé ðïëý ìðñïóôÜ. Èá ôïõ óðÜóåé ôï ëáéìü! ó÷ïëéÜæåé Ýíáò Üëëïò.
-Èá ôï ðåèÜíïõí ôï æùíôáíü Ýôóé üðùò ôï öïñôþíïõí! Ðïðü, ìåñéêïß Üíèñùðïé
åßíáé ðïëý óêëçñïß ìå ôá æþá ôïõò!

Ï ÌïõóôáöÜ ðáñáìÝíåé Þñåìïò.
-ÐÜøôå, öëýáñïé ãÝñïé, äå ìéëÜôå åõãåíéêÜ, ëÝåé.
Êáé óõíå÷ßæïõí ôï äñüìï ôïõò.
¼ôáí ÷Üíïõí ðéá ôïõò ãÝñïíôåò áðü ôá ìÜôéá ôïõò, ï Íáóñåíôßí
äå âïëåýåôáé, üëï êïõíéÝôáé ðÜíù óôï ãÜéäáñï.
-Ôé óõìâáßíåé; ôïí ñùôÜ ï ðáôÝñáò ôïõ.
-Ì’ Ýðéáóå öáãïýñá åäþ ðßóù. Êáëýôåñá íá êáôÝâù êáé íá ãõñßóù óôï óðßôé.
-ÐáñÜîåíï. Ôé íá óå ôñþåé ðÜíù óôï ãÜéäáñï; áíáñùôéÝôáé ï ðáôÝñáò ôïõ
÷áìïãåëþíôáò. ÁëëÜ êÜíå üðùò áãáðÜò.

Ôçí åðüìåíç åâäïìÜäá ï Íáóñåíôßí ðéóôåýåé üôé âñÞêå
ôçí êáëýôåñç ëýóç.
-Ï ãÜéäáñïò åßíáé êïõñáóìÝíïò, ëÝåé äõíáôÜ, óÝñíïíôáò
Ýíá ìåãÜëï óáêß ãåìÜôï êáñðïýæéá. Áðü ôï ðñùß Þôáí
áíüñå÷ôïò êáé äå èÝëçóå íá öÜåé ôï Ü÷õñï ðïõ ôïõ Ýäùóá.

-Êáé ðþò èá ðÜìå íá ðïõëÞóïõìå ôá öñïýôá ìáò óôçí áãïñÜ;
ôïí ñùôÜåé ï ðáôÝñáò ôïõ äÞèåí áèþá.
Ï ãéïò ôïõ ðñïôåßíåé áìÞ÷áíïò:
-Ìðïñïýìå íá ðñï÷ùñÜìå ðßóù ôïõ, êé Ýôóé èá êïõâáëÜåé
ìüíï ôá êáñðïýæéá. Äå èá Ý÷åé ðïëý âÜñïò.
-ÊáëÞ éäÝá, ëÝåé ï ÌïõóôáöÜ ìå ôï ðïíçñü ôïõ ÷áìüãåëï.

Ï ãÜéäáñïò ðñï÷ùñÜåé æùçñÜ ìéáò êáé äåí Ý÷åé ðïëý âÜñïò, áëëÜ
ï ÌïõóôáöÜ êáé ï Íáóñåíôßí ëá÷áíéÜæïõí ãéá íá ôïí ðñïöôÜóïõí.
Óôï äñüìï Ýíá ìéêñü áãüñé ôïýò ðëçóéÜæåé êáé ôïõò êïéôÜæåé êáëÜ
êáëÜ ìå êïñïúäåõôéêü ýöïò. Ëßãï ðéï êÜôù Ýíá äåýôåñï áãüñé Ýñ÷åôáé
êïíôÜ ôïõò, êáé ìåôÜ Ýíá áêüìá êé Ýíá áêüìá. ¸ôóé ãßíïíôáé ìéá ïìÜäá
ðïõ ÷á÷áíßæïõí, êïéôÜæïíôáò ôï ãÜéäáñï êáé ôïí éäéïêôÞôç ôïõ.
-Ãéáôß ãåëÜíå Ýôóé; ñùôÜ ï Íáóñåíôßí.
-Å, ðáéäéÜ åßíáé, áðáíôÜ ï ÌïõóôáöÜ ìå ôçí Þñåìç öùíÞ ôïõ.
Ðñï÷ùñÜìå.

ÁëëÜ Ýíá ìéêñü êïñßôóé ìå ôóéñé÷ôÞ öùíÞ ñùôÜ ô’ áãüñéá ðïõ êïñïúäåýïõí:
-Ãéáôß áõôïß ïé äýï ðñïôéìïýí íá êïõñÜæïíôáé ðáñÜ íá êïõñÜæïõí ôï ãÜéäáñü ôïõò;
-Ãéáôß åßíáé áíüçôïé, áðáíôïýí ôá áãüñéá.
Ï Íáóñåíôßí íéþèåé ðïëý Üó÷çìá. Ãßíåôáé êáôáêüêêéíïò óáí íôïìÜôá êáé öåýãåé ôñÝ÷ïíôáò.

Ï Íáóñåíôßí óêÝöôåôáé ãéá ìÝñåò. ¼ôáí öôÜíåé ç ìÝñá
íá ðÜíå óôçí áãïñÜ, ðçãáßíåé ôï ãÜéäáñï óôïí ðáôÝñá
ôïõ êáé ôïõ ëÝåé:
-ÐáôÝñá, âñÞêá ôç ëýóç ãéá íá ìç ìáò êïñïúäåýåé
êáíåßò. Èá êïõâáëÞóïõìå ôï ãÜéäáñï.

Ï ÌïõóôáöÜ ÷áìïãåëÜåé.
-Ãéå ìïõ, óôÝñåøåò áðü êáëÝò éäÝåò. Ç ðñüôáóÞ óïõ äåí åßíáé ëïãéêÞ.
ÌÝ÷ñé ôþñá óå Üöçóá íá êÜíåéò üðùò áãáðÜò, áëëÜ óÞìåñá ðñÝðåé íá
êáôáëÜâåéò ôï ëÜèïò óïõ.
-Äåí êÜíù ëÜèïò. ¢êïõóá ôé åßðáí üëïé.
-Áõôü áêñéâþò åßíáé ôï ëÜèïò óïõ. Ïé Üíèñùðïé æçëåýïõí, âñßóêïõí
ðÜíôá êÜôé íá êïñïúäÝøïõí êáé íá êáôçãïñÞóïõí. Ó’ áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç,
ôé íïìßæåéò üôé ðñÝðåé íá êÜíïõìå;
-Íá ìçí ôïõò áêïýìå, äéáðéóôþíåé ôñÝìïíôáò ï Íáóñåíôßí, Ýôïéìïò íá
âÜëåé ôá êëÜìáôá.
-Áêñéâþò. Åóý è’ áðïöáóßóåéò áí è’ áêïýò ôá óùóôÜ ëüãéá Þ ôéò áíüçôåò
öëõáñßåò.

Ï Íáóñåíôßí êïéôÜæåé ôïí ðáôÝñá ôïõ óôá
ìÜôéá êáé ëÝåé ìå ÷áñÜ:
-ÊáôÜëáâá. Äåí ðñÝðåé íá äßíïõìå óçìáóßá
óôéò êñßóåéò ôùí Üëëùí, ïýôå íá öïâüìáóôå
ìÞðùò ìáò êïñïúäÝøïõí.
-×áßñïìáé ðïëý ðïõ ôï áãüñé ìïõ,
ï èçóáõñüò ìïõ, óêÝöôåôáé ôüóï óùóôÜ.