You are on page 1of 34

BRODARICS ISTVN

IGAZ LERS A MAGYAROKNAK A TRKKKEL MOHCSNL VVOTT CSATJRL


Az elszt s a jegyzeteket rta, s a sorozatot szerkesztette Szigethy Gbor

Budapest : Neumann Kht., 2003

TARTALOM:
1526. augusztus 29. Igaz lers Jegyzetek

1526. augusztus 29.


Szigethy Gbor elszava Embertenger hmplygtt a Morava vlgyben szak fel: 1526. prilis 23-n hatalmas seregvel megindult Magyarorszg ellen II. Szulejmn trk szultn. Ngy hnappal ksbb, 1526. augusztus 29-n, Keresztel Szent Jnos fejevtelnek napjn dlutn a mohcsi skon msfl rnyi hsi kzdelemben elvrzik Magyarorszg. A kirly halott, halottak az orszgnagyok, lekaszabolt vitzek holttetemeinek ezrei bortjk a vrtl lucskos csatateret. Tomori Pl levgott fejt lndzsavgre tzi a trk, s gyzelemittasan krbehordozza tborban. Szulejmn nhny napig vrakozik, majd elindul Budra. tjban az orszg: flgeti. Ki lovon, ki gyalog, a magyarok az jszaka leple alatt meneklnek. Ismeretlen kezek a Csele patak mocsarbl kiemelik a kirly holttestt, s elfldelik; a hevenyszett srhant krl fembereinek hulli rohadnak. Az gen krznek a keselyk. Budn csomagolnak. Brodarics Istvn kancellr, szermi pspk megtrten, gyalog Buda fel vonszolja magt. S amg falutl faluig lopdzva, bjva a szerteportyz akindzsik ell Budra tart, gondolatban lzas krdseket fogalmaz: mi trtnt Lajos kirllyal, hnyan maradtak letben, hnyan pusztultak el, merre indult a trk, Szapolyai rintetlen serege hol ll, mit csinl? Taln indulattal, taln keseren vdolja mindazokat, akik nem hallgattak r, akik nem r hallgattak augusztus elejn Tolnn, amikor ktsgbeesve magyarzta: nylt tkzetben a trkkel szemben nincs gyzelmi eslye a gyengn felszerelt, szervezetlen s csekly ltszm magyar seregnek. A trk rendezett, fegyelmezett haderejt hetvenezer fre becslhetni, s a fsereg nyomban mg vagy ktszzezer a ksza hadinp: martalc, szolga, mesterember, portyz lovas. Mi hszezren ha vagyunk! Brodarics Istvn 1526. augusztus 6-n a tolnai tborban flt; de nem volt gyva, brha ott sokan megveten vagy gnyoldva annak neveztk. Flt: ltta, amit a tbbiek nem lttak, felfogta, amit a tbbiek kptelenek voltak flfogni. Mind azt hiszi, szrnyak nlkl is tud rplni. Brodarics flt; de flt ott mindenki. A lelkekbe mr rg bekltztt a rettegs. Janurban, amikor hrek rkeztek dlrl: hadba szll a trk, s Budra tart. Burgio ppai nuncius Magyarorszg hamarost pusztulsrl rt, beszlt, mert br mindenki eltt ismeretesek a trk hadikszldsei, magyar seregek szervezsrl kevs sz esik. Vagy csak sz esik; s prilis vgn lrms orszggylsen, hosszas vitk utn j emberek kezbe kerl a hatalom. A nemes nemzet a hadba szllsrl nem dnt. Majd! Mr elindultak Konstantinpolybl a trk seregek. Giovanni Antonio da Burgio ppai nuncius 1526-ban minden hten levlben arrl tudstja Rmt: Magyarorszgon nincs pnz, nincs katona, nincs fegyver, nincs rend, nincs

fegyelem, nincs ers hatalom; van: szthzs, veszekeds, hatalmi viszlykods, tehetetlensg, ttovasg, kapzsisg, nkny. s a Dunn znlenek felfel a trk hadiglyk. II. Lajos magyar kirly parancsokat osztogat, seglykr leveleket, zeneteket r, tborba hvja a nemeseket. De kslekedik hadinpvel elindulni, s amg Budn l, nem mozdul birtokrl a nemes; gy gondolja: majd ha kirlya mozdul, akkor kteles hadba szllni. S amikor a kirly vgre csigalasssggal megindul, napokig nem csatlakozik senki felsges tborhoz. Ha hihetnk Burgio szavahihetsgben: a kirly titkon a szks gondolatval is foglalkozik. A Szvn hidat vernek a trkk, mr magyar fldn vonulnak rendezett sorokban a janicsrok. Tomori Pl, a dli hatrvidk kapitnya levelekben srgeti az grt segtsget, pnzt, katont; felszerelst kr eredmnytelenl. Budra jn, szemlyesen igyekszik meggyzni kirlyt s a nemesurakat a kzeled roppant veszedelemrl hiba. greteket kap, abbl nem tud zsoldot fizetni, sereget lltani. Titokban, jszaka, a felsg engedelme nlkl utazik el Budrl. Maradk embereivel prblja feltartztatni a trkt, lasstani elrehaladsukat. Elvsz Ptervrad, jlak; a szultn Eszknl a Drvn hidat veret. Az elrekldtt ndor csapataival visszafordul: kirlyuk tvolltben a seregek nem hajtanak megtkzni az ellensggel. A trk tkel a Drvn, s a mocsaras Karasica vidkn is akadly nlkl haladhat elre. A magyarok tancskoznak. A teendket mrlegelik. Mind azt hiszi, szrnyak nlkl is tud rplni. Mindenki flt. Volt, aki megszktt, volt, aki ott maradt. S aki maradt, azt vakmerv tette a flelem. Kzel volt a trk: mr csak az elszntsg segthetett, s a hit: Jzus segt. Hiszen nincs mirt rettegni az ellensg nagy szmtl, mert nem a katonk sokasgban, hanem a vitzsgben rejlik a gyzelem. Nemcsak a tborbeli katonk, de a Budn aggdva hreket les Burgio is gy gondolkodik. s mr Mohcs alatt tboroznak a kirlyi seregek, Lajos kirly stra mellett cmeres zszlt lobogtat a szl. Egy pillanatra gy ltszik: megmozdul a fld. rkeznek a fnemesek, nyomukban seregk. Kldnck jelentik percenknt a kirlynak, honnan, ki s mennyi fegyveressel rkezett. A tborban harcra kszldnek. Sisakforgkat lenget a szl, pengk, sarkantyk csengenek, knyes bszkesggel tncolnak a pomps hadimnek, htukon kardvillogtat szilaj vitzek, s jnnek, jnnek, sereglenek mindenfell a hadba szllt magyarok. Lovuk pati alatt porzanak az utak, az gre szll szrke kdben nem ltszik a trk tenger. Mindenki rzi: szrnyai nnek. s Keresztel Szent Jnos fejevtelnek napjn dlutn, amikor mr hajnal ta a nylt mezn, csatarendben llt a magyar sereg, Lajos kirly riadt fvat, megdrdlnek a dobok: tzezer szrnyal magyar lovas nekizdul a trk armadnak.

Jzus! Segts! Mire gondolt Brodarics Istvn kancellr, szermi pspk abban a pillanatban, amikor felvijjogtak a trombitk, s szrnyra kelt a magyar hadrend? Amikor ltta eltnni a lecsapd sisakrostly alatt kirlya hfehr arct? Amikor a trk gyk torkolattze megvaktotta, fstbe temette a napot? Nem gondolkodott. Kivonta kardjt, s amg tudta, aprtotta a trkt. Alkonyodott. Aztn este lett. jszaka. Felhk takartk a csillagokat. Brodarics Istvn kancellr, szermi pspk gyalog, megtrten Buda fel vonszolja magt. Menekl. Megmenekl. Fl v mlva majd Krakkban a trtntekrl pontos s hiteles emlkiratot, igaz lerst kszt Zsigmond lengyel kirlynak. Tllte a pusztulst elmesli a pusztulst. Rpltnk, szrnyak nlkl magyarzza majd halott kirlya blcs nagybtyjnak , szrnyak nlkl rpltnk, s 1526. augusztus 29-n rettenetes volt a zuhans. Mind azt hiszi, szrnyak nlkl is tud rplni. Nem mentsg. Nem vigasz. A halottak gbe szlltak. Remnytelen rplskre emlkeznek az letben maradottak. s jszaknknt, gyertyafnynl Jeremis jvendlseit bngszte egy szomor szem magyar, aki kezben karddal ott volt Mohcsnl, amikor beesteledett.

Igaz lers

A magyaroknak a trkkkel Mohcsnl vvott csatjrl


Abban az idben, midn Szolimn* az 1526. vben Magyarorszgot hatalmas seregvel megtmadta, Lajos* uralkodott, e nven a msodik. Magyarorszgnak s Csehorszgnak volt a kirlya, Ulszl Kzmrnak a fia a francia Candalei Anntl. Atyjt gyermekkorban vesztette el, s abban az esztendben, amikor a trk hadat indtott ellene, a huszonegyedik vben volt. Apja halla eltt pr hnappal jegyeztk el vele Mrit, Kroly csszrnak s Ferdinnd fhercegnek a nvrt, akit azutn felserdlve el is vett felesgl. A nnjt viszont, Annt ugyanekkor Ferdinndhoz adtk nl. Lajos* kivl ifj volt: testalkata szerint is kiemelkedett a trsai kzl, valamint pratlan jsg s ragyog szellem jellemeztk. Annyi erny dsztette, hogy ha sorsa gy hozta volna magval, hogy rettebb letkort megrjen, lett volna messze a legjobb, legkivlbb fejedelem. Igen szeld kedly volt, egyltalban nem vad, minden j s tisztessges dologra knnyen hajthat, st nmagtl hajlamos. Ezenkvl fegyverforgatsban, lovaglsban, vadszsban s ms ilyenfle fiatalos mulatsgokban, katonadologban buzgn sernykedett, igazmond volt, llhatatos, s abban, amit rbztl, kitart. Ugyanebben az idben a kirlysg palatnusa (gy nevezik a kirly utn kvetkez els vilgi fmltsgot) Bthory Istvn ivadka volt, annak a Bthory Istvnnak az ccse Andrs fivrtl, aki Mtys kirly idejben oly sernyen s igen dicsretesen kormnyozta Erdlyt. Erdly ln Zpolya Jnos* llt, a szepesi grf, az, aki kevssel utbb a kirlysgot elnyerte. Apja, Istvn roppant gazdagsgot hagyott r s testvrre, Gyrgyre, a nemessg eltt pedig akkora kegyben s becsletben llott, hogy mr kiskortl fogva gy tekintettek r, mint aki a kirlysg rkse lesz, ha a trn trvnyes rks nlkl rlne meg. Mindenek szemei egyedl benne bztak, Nagy-Olhorszgon, melyet Moldvnak hvnak, Istvn, a kisebben, melyet Alpesen-tlinak mondanak, Radul uralkodott, mindketten alattvali a magyar kirlynak. Dalmcia, Horvtorszg s Szlavnia bnja (ezt a hrom tartomnyt ugyanis egy hivatali mltsg kormnyozta, s mi Tengermellk-nek hvjuk) Batthyny Ferenc volt, aki mr fiatalon az akkor mg gyermekkirlynak lektelezett hve volt. A temesi vrat s a kirlysg ama rszeit, melyeket Als-Magyarorszgnak neveznk, Pernyi Pter vdte: ugyan rizte a kirlysg koronjt, mely atyja, Pernyi Imre halla utn nla maradt, avval a Zpolya Jnos* szepesi grffal egyetemben, akit az elbb emltettnk. A Szermsget* s azokat az orszgrszeket, melyek a Szva s a Drva kztt fekszenek a Duna partjai mellett, Tomori, a kalocsai rsek kormnyozta. Abbl a szerzetesrendbl val volt, melyet minoritnak mondunk, s mieltt szerzetbe lpett volna, igen sok s nem csekly tanjelt adta vitzsgnek az ellensggel val gyakori sszecsapsai alkalmval. Mikor azutn a kalocsai rseksg megrlt, birtokainak ppen gy volt szksgk vdelmezre, mint papra, mivel Nndorfejrvr kevssel elbb elesett*. Ezrt mindenki kvetelte az

orszggylsen, hogy Plt mg erszakkal is knyszertsk a rmai ppa tekintlynek latba vetsvel, ha vonakodnk otthagyni a szerzetet, s t tegyk annak az egyhzmegynek s azoknak az ellensgtl megvdend terleteknek az lre. Sokig makacsul kzdtt ellene, mgpedig nem sznlelsbl, de vgl is engednie kellett a kirly s az orszg akaratnak. s ebben a hivatalban mindenki tlete szerint, mg azok vlekedse alapjn is, akik gonoszul tltek rla (hiszen nincsen irigysg nlkl mg a kimagasl erny sem), gy viselkedett, hogy semmit el nem mulasztott nemcsak abbl, ami a buzg katonhoz, hadvezrhez ill, hanem abbl sem, ami szerzetesre s j pspkre tartozik: nem vltoztatott, nem engedett korbbi szigor letmdjbl, sem teste knyeztetse, sem brmilyen ms dologban. Frangepn Kristf grfot* nhny hnappal elbb Ferdinnd fherceg hvei kzl nagy gretek ellenben a kirlysg prtjra vontk; de mikor utna a javadalmak helyett, amiket vrt, nem csekly srelmek rtk, visszament oda, ahonnan jtt, vagyis Ferdinndhoz. A kirlyi kancellr tisztt Brodarics Istvn tlttte be: Fels-Pannnia ama rszn szletett, melyet most kznsgesen Szlavninak neveznek: ezt a mltsgot pedig rmai kveti tja alkalmbl kapta nhny hnappal elbb, de tbb volt benne a j szndk, mint a rtermettsg. az egybknt, aki ezeket elmondja. A kincstrnok tiszte Thurz Elek volt sokak vlemnye szerint roppant gazdag ember , aki mr j nhnyszor buzgalommal viselte ezt a hivatalt. Bornemisza Jnos volt a pozsonyi s budai vr kapitnya: a kirly eltt nem kis tekintllyel brt, mert a blcstl fogva nevelte t, s hajltani tudta majd ebbe, majd abba az irnyba. Majdnem mindenki eltt nagy tiszteletben llott hajlott kora, valamint rendthetetlen szigor jsga miatt, s azrt, mert a kirly irnyban szepltlen hsgnek tartottk. Akiket itt most flsoroltunk, voltak krlbell akkor fhivatalban. A tbbi fpapok s furak ki-ki a maga gyeiben foglalatoskodott Szalkai Lszl, esztergomi rsek, orszgos prms s fkancellr kivtelvel, noha is pr hnappal elbb a kirlyi pecstet, a titkosat visszaadta a kirly kezbe*, akr mivel msknt nem cselekedhetett, akr mivel nyugodtabb letre trekedett; ezt aztn Brodarics Istvn kapta meg. Azrt a kirlyi tekintly nagyrszt az kezben maradt, s ltalban az hozzjrulsval intztk az gyeket, mint akire a kirly mindenki kzl a legtbbet adott mltsga, kora, okossga s hossz gyakorlata rvn, s a dolgok intzse krli jrtassga miatt, kivltkppen ha a legfbb orszgos gyekrl volt sz. Krlbell ez volt a dolgok llapotja Magyarorszgon, mikor jelentettk Lajos kirlynak, hogy Szolimn* tbb vre bkt kttt szomszdaival, s most szrazon s vzen ellensges haddal tr ellene. Hogy pedig ezt megtegye, igen kapra jtt neki az a krlmny, hogy pr vvel elbb Belgrdot s Szabcsot* hatalmba kertette, Zalnkemnt s valamennyi Szvn inneni vrost ugyanakkor egszen Ptervradig feldlta, vagyis azt az orszgrszt, melyet teljes terjedelmben mind a mai napig si (latin) szval Szermsgnek* neveznk. Ez a helyzet megnyitotta az ellensg tjt Magyarorszg fel, mert valahnyszor t akart kelni a Szvn s Magyarorszgra betrni, nehezen lehetett megakadlyozni.
*

Akkoriban Pannnia azon als rszben, mint mr mondottuk, Tomori Pl volt a kormnyz. Amint kikmleltette, hogy a trk Magyarorszg ellen indul, nem rte be levelek s hrnkk tjn a kirlynak megjelenteni, mint rgebben szokta tenni, hanem gyorsan knny kocsi-szekrre* lve (amit mi Kcs falvrl neveztnk gy el) mrcius 20-n hirtelen a kirlyhoz sietett, aki akkor Visegrdon idztt. Jelentst tett neki az ellensg jvetelrl, felkszltsgrl, a veszedelemrl, mely a kirlysgot fenyegeti, elmondta, hogy ereje elgtelen arra, hogy az ellensget visszatartsa, gyorsasgra van szksg, hogy az ellensget megakadlyozzuk a Szvn val tkelsben Belgrd mellett. s hogy noha ez a vllalkozs nehz, de ha idejben intzkednk, valban nem lehetetlen. Ha a szksges dolgokat rendelkezsre bocstjk, meggri segtsgt. A kirly felindult e hrek miatt, s minthogy a trk jvetelt mr tbb helyrl is a legerteljesebben lltottk, azok tancsra, akik akkor vele voltak, orszggylst hirdetett Szent Gyrgy* vrtan napjra, melynek igen kzel esett a napja.
*

A rendek minden orszgrszbl nagy szmmal jttek ssze, s dntst hoztak mindabban, ami a kirlysg vdelmt szolglta: legfkppen pedig elhatroztk, hogy Sarls Boldogasszony nnepre, mely jlius havnak msodik napjra esett, az orszg furai valamennyien, egyhziak s vilgiak, valamint az egsz nemessg fejenknt s a parasztsg bizonyos rsze Tolnra gyl ssze fegyveresen, hogy a kirllyal egytt onnan az ellensggel szembemenjenek. A kirly a hborviselshez szksges dolgokrl gondoskodni fog; a keresztny fejedelmeket, fleg a szomszdokat kvetek tjn figyelmezteti a kzs veszlyre, a cseheket, valamint a morvkat s szilziaiakat hrnkk s levelek tjn srgeti, hogy ktelez segtsgket s a tbbi, e clra felajnlott hadfelszerelst gretkhz hven adjk meg. Nem felejti el a rmai ppt is srgetni, amennyire csak tudja, hogy azt az sszeget, melyet Magyarorszgon zsoldosok felfogadsra tartott, nvelje meg. Mert Lengyelorszg kirlyval*, Zsigmonddal, a kirly nagybtyjval msknt kellett szmot vetni: a trkkel nemrg kttt szvetsget (miutn msknt nem cselekedhetett a keresztny fejedelmek sok visszavonsa miatt), ugyanis birodalma vgs pusztulst mg ezen az ron is el kellett hrtania, s nem olyan szne volt a dolognak, mintha ez a feddhetetlen, sztart fejedelem szvetsgese ellenben brmin segtsget nyjtana neknk. Ugyangy llt a dolog a velenceiekkel. Ezenkvl ugyanezen az orszggylsen szabad kezet adtak a kirlynak, hogy res kincstr esetn az egyhzi kincsek bizonyos rszhez hozznylhasson, ha gy ltja jnak. Ugyanis az llam vezetinek helytelen gazdlkodsa kvetkeztben a kincstr teljesen kimerlt. Intzkedshez klnben a rmai ppa mr rsos engedlyt is adott, mivel klnben bntetlenl ez nem mehetett volna vgbe. Azok kzl, akik itthon voltak, kettt megvlasztottak a hbor vezreinek: Kristf grfot, akirl fentebb emltettk, hogy Ferdinndhoz prtolt, s Salm Mikls grfot. Ezeket s mg sok mst hatroztak el e mdon azon az orszggylsen; a kirly mindent kellen megtancskozott, majd az orszggylst feloszlatta. maga, amit az orszggyls hatrozatba vett, amilyen buzgalommal csak brta, vgrehajtotta. Mindenekeltt valamennyi keresztny fejedelemnek megrta a veszedelmet, s valamennyitl

segtsget krt, leginkbb azonban Kroly csszrtl s Ferenc francia kirlytl, aki csak az imnt nyerte vissza szabadsgt. Mindkettjket esdve krte, ilyen nagy vgveszlyben el ne hagyjk. A francia kirlynak elmjbe idzte, mit grt neki kvete tjn*, mikor Miln mellett fogsgba esvn Pizzighettone vrosban volt, Magyarorszg megvdsvel s a segtsgnyjtssal kapcsolatban, ha Isten t rgi szabadsgba visszahelyezi. Most itt az id, hogy az ilyen greteket bevltsa, mikor Isten segedelmvel neki mdjban ll teljesteni, t magt pedig vgs szksg kszteti, hogy kvetelje ket. Ezenfell gyorsfutrt kldtt sgorhoz, Ferdinnd fherceghez, s a Birodalom tbbi fejedelmhez, akik akkor Speyerben birodalmi gylst tartottak*. Kldtt Csehorszgba, Morvaorszgba, Szilziba, trgyalt Johannes Antonius de Burgival, aki a ppa kpben akkor a kirlynl kvet volt. Krte, hogy srgesse a ppt, adjon annyi pnzt, amennyi egy ekkora hadivllalat kltsgeire elegend. Az egyhzaktl befoly ezst sszegnek felt Macedniai Lszlra bzta, aki nemrg szermi pspkbl pcsi pspk lett, s kegyben llt a kancellrnl, valamint vele egytt tbb msra; Gerendi Mikls erdlyi pspkre pedig azt, hogy ebbl az ezstbl pnzt veressen, vagy a ppai kvet beleegyezsvel csakis a hadivllalat fedezsre a katonk kztt sztossza. Ezenkvl a kincstr pnzt hajtott be az aptoktl, prpostoktl, a szabad kirlyi cmmel rendelkez vrosoktl, a szszoktl, az erdlyiektl, a zsidktl. Mindentt felkutattk a hbork ideg-t, gyhogy igen kevs szm napok alatt nem kis sszeg pnz volt egytt, s az emltett clokra sztosztva. Kzben llandan rkeznek levelek, aztn kvetek majd a kalocsai rsektl, majd az erdlyi vajdtl, hogy a trk had mr Belgrdhoz kzeleg, st seregeinek bizonyos rsze, melyet elrekldtek, mr tkelt a Szvn. Ez a krlmny mg jobban sztklte a kirlyt s azokat, akik krltte voltak, hogy mindent srgessenek, s mindenekfltt, ha mr az ellensget a Szvn val tkelstl vissza nem tarthattk, legalbb a drvai tkelst akadlyozzk meg. De gy kveteli most a helyzet, hogy gyakran esvn sz a Szvrl is, meg egyb folykrl s helyekrl, rviden elmagyarzzuk egsz Magyarorszg fekvst, klnsen ama vidkekt, amelyeken keresztl az ellensg felnk tartott, amelyeken t mi elbe mentnk, valamint ahol a csata volt.

MAGYARORSZG LERSA Hungrit* vagy a hunokrl, vagy a hungrokrl (magyarokrl) neveztk gy el, mivel mindkt np Scythibl* kiindulva itt telepedett le. A Duna, ez az sszes eurpai folyk legnagyobbika, vgigfolyik a kzepn, s felosztja inneni s tlnani vidkekre. Ulmnl ered a Fekete-erdben. (Mi most gy beszlnk, mintha Budn lennnk, mely a kirlysg szkhelye.) A Dunn-inneni rsz az, ahol valaha a kt

Pannnia volt. Hatrai a kvetkezk: a Dunn tl val rszek fell a Duna, azutn Ausztria s Noricum*, Bcsnl a Caecuis-hegysg* nylvnyai (hajdanban gy hvtk), Szlavnia fell a Drva, Bosznia s Rcorszg fell a Szva folyk. Ugyanis azokon a Dunval szomszdos vidkeken, amelyek Belgrd kzelben vannak, egszen a Szva foly torkolatig terjed, ahol az belemlik a Dunba; Valpt, Pozsegt s Szermet pedig, e hrom hres tartomnyt (a mi elnevezsnkkel vrmegyt) Szlavnitl klnvlasztja. Ennek az Innens-Magyarorszgnak a fvrosa az elbb emltett Buda, a kirlysg szkhelye. Nevezetesebb vrosai Szkesfejrvr, mely a kirlykoronzsokrl s kirlysrokrl nevezetes, Esztergom, a prmsi szkhely, Pcs, pspki szkhely, azutn Sopron, Gyr, Szombathely, Szent Mrton vrosa, Stridon* pedig Hieronymus szlfldje. Sok nevezetes foly van arra a Dunn s a Drvn kvl, melyeket fentebb emltettnk. Kt igen hres tava, a Balaton s a Fert. Az egyik kb. tizenhrom mrfldnyire hzdik hosszsgban, a msik nem olyan hossz, de a Balatonnl sokkal szlesebb. Ehhez az InnensMagyarorszghoz van csatolva Szlavnia, a hajdani Fels-Pannninak a Szva s a Drva kztti rsze, de mr jval tlterjed a Szvn, egszen az Unna folyig (mert most gy hvjk), ahol Horvtorszg kezddik. Mgtte van Dalmcia az Adriai-tenger partjn: rszben velencei, rszben trk fennhatsg alatt, csak egszen kicsiny rsze tartozik a magyar kirly uralma al. A fldkzi-tengeri vidkeket a boszniaiak s a rcok tartjk kezkben, azok, akiket hajdanta felsmoesiaiaknak neveztek. Szlavnia fvrosa Zgrb: pspki szkhely, Horvtorszg pedig most Biheg*, valamikor Tininum, Dalmcia azon rsz, amely magyar fennhatsg alatt van, Zeng, Boszni Jajca; Rcorszgban, vagy ms szval Szerbiban pedig Belgrd a fhely: ily mdon helyezkedik el innens Magyarorszg s azok a vidkek, amelyek a Duna s az Adriai-bl kztt vannak. A Dunn tlnani Magyarorszgot a Pozsony fltt kezdd s hossz kanyarral a Fekete-tengerig hzd Krptok vlasztjk el Morvaorszgtl, Szilzitl, Lengyelorszgtl s Oroszorszgtl, egszen addig a vidkig, melyet Mrmarosnak hvunk. Innt mr ms hegyek s erdk, melyek Turnu Severinig* hzdnak, vlasztjk el Magyarorszgot Erdlytl s Olhorszgtl. Ezen Tls-Magyarorszg kzepn a mrmarosi sbnyk krnykn ered Tisza foly folyik keresztl az szaki folyk kzl, amennyire eddig hallani lehetett, halban a leggazdagabb. Tbb kisebb folyn kvl kt hajzhat is mlik bel, a Szamos s a Maros, mindkett Erdlyben ered. Ennek a Tls-Magyarorszgnak nevezetesebb vrosai: szakon Pozsony, Nagyszombat (Tyrnavia), Trencsn, azutn ugyanitt van a Vg foly, mely Komrom mellett folyik a Dunba, majd a Nyitra s csaknem ugyanott Beszterce j nhny bnyavrossal, melyek arany-, ezst- s rzbnyikrl nevezetesek. Tovbb van Vc, Pest-Budval szemben, Eger, Kassa meg a Szepessg j nhny nevezetes vrosa; dlen Kalocsa, Bcs, Szeged; a Tiszntl: Vrad, Debrecen, Nagybnya arany- s ezstbnykkal; Csand pspki szkhely s a hres-nevezetes Temesi vr, mely az orszg kapitnysgai kzl a harmadik

helyen ll; Szrny, ahol a hajdani Traianus csszr ltal ptett hdnak a romjai mg most is lthatk, s ms helyek, melyeket itt bvebben felsorolni nem lehet a trtnetrsra ktelez szkszavsg miatt. Maga a Tisza a jeles titeli prpostsg tjn mlik a Dunba. Ez a prpostsg nincs messze Ptervradtl, s a Tisza innens partjn fekszik. Azokon a hegyeken tl, melyek a Krptoktl Severinig terjednek, van Erdly, valamikor Dcia egy rsze. Fvrosa Gyulafejrvr, vagy Iulius Caesarrl, vagy mg inkbb Gyulrl, egy rgi hun fejedelemrl gyen elnevezve. Itt igen sok nevezetes vros van, kztk Szeben, Brass, Kolozsvr, Beszterce, azutn mg sok ms, melyeket a germnok, akiket mi szszoknak hvunk, alaptottak s laknak. Itt vannak a siculusok* is, kznapi nyelven szlva: szkelyek, zord, hborzst kedvel emberfajta. Nincs kztk nemes, nincs kztk paraszt, valamennyien egyforma joggal brnak, akrcsak a svjciak. Erdly maga mindenben nagyon gazdag, fleg arany, ezst s ms rcekben; ehhez jrulnak mg a shegyek. Pomps lovakat tenysztenek itt, borban is bvelkedik, noha ezek nem olyan kivlak, mint Magyarorszgon s Szlavniban. Erdlyt vezi a kt Olhorszg, az Alpeseken tli s Moldva: az a Dunval, ez a Fekete-tengerrel hatros, ketten egytt pedig Erdllyel egyetemben Eurpnak ama vidkn fekszenek most, amely valaha Dcia volt. gy annak az egsz, Dunn tl fekv rsznek, mely nemcsak Tls-Magyarorszgot, de Erdlyt s a kt Olhorszgot is magban foglalja, a Duna, a Krptok, a Fekete-tenger, majd ismt a Duna kpezi a hatrait. Ennyit Magyarorszg ltalnos fekvsrl. Most htra van mg azokrl a vidkekrl szlni kiss rszletesebben, amelyre ennek a hbornak a teljes ereje rzdult. Buda alatt a Duna partja mellett haladvn lefel, nmely kevsb jeles falut nem szmtva Paks, majd Tolna kvetkezik tizenhat magyar mrfldnyire* Budtl. Utna van Bta, Bta alatt Mohcs a Duna partja mellett. Mohcstl jobbra fekszik Pcs vrosa mr fldkzi-tengeri vidken, s ez eltt a vsz eltt Magyarorszgon elg nevezetes volt; ngy mrfldre, vagy valamivel tvolabb a Duntl s hrom mrfldnyire a Drvtl. A Drva irnyban fekszik Sikls, a Drvn tl Valp bszke vrval. Mohcstl a Drvig ngy mrfld, vagy alig tbb a tvolsg. Azon hely fltt, ahol a Drva a Dunba mlik, a tls parton van Eszk, s ugyanott egy nagy vros romjai abbl az idbl, amikor mg a rmaiak volt Pannnia. A rmai telepls a Drva-torkolattl csak kt mrfldnyire van. Eszk mellett a Drva szk mederbe knyszerl, s ezrt alkalmas hely a hdversre. Ezt fel is hasznltk a mieink: mikor Belgrd elveszett, hidat emeltek itt, hogy a hadsereg tvonulhasson rajta. Eszk utn kvetkezik Erdd, a titeli prpostsg vra, ez a hely mindennnen erdktl van krlfogva, s a termszet kedvezsbl csekly fradsggal igen jl megersthet. Utna kvetkezik Barcs, Valk, Zatha, st itt van Bcs is, melyet emltettnk, Magyarorszg msodik fpapi vrosa. Mint a tbbi vidk, ez is mezei laplyon terl el, amely a Duna-Tisza kztt fekszik, fves, sk terlet, s ezrt barmok nevelsre elssorban alkalmas. Zathnl ugyanazon a parton van jlak, igen szp vrral kesked vros, itt trul elnk

elszr az az ldott, termkeny vidk, a Szermsg*. Nemcsak borait dicsrik egsz szakon, de minden megterem itt, amivel csak l az ember! Sok csszrnak, st, ahogy a rmai annalesek* rjk, egy ppnak is szlfldje* s tpllja. Valamikor ugyanilyen nev vrosrl is nevezetes volt, melynek lltlag mg megvannak a romjai. Csodlatosan szp ez a vidk, csods fldjnek termkenysge, hihetetlen az ghajlat enyhesge. Ez mr csak azrt is gy van, mivel ez a vidk az Adriaitengertl csupn hrom-, de legfljebb ngynapi jrsra van. jlakrl vissza Sirmium fel haladva elsnek Bcsmonostor tnik elnk, a szermi pspksg szkhelye, majd mieltt Ptervradra rnl, ott van Kamanc hres vrosa. Mgtte fekszik Ptervrad, fellegvrval egytt, a kalocsai egyhzmegye fennhatsga alatt. Ezt a helyet Belgrd elvesztse ta Belgrdunknak tartjuk. Azutn kvetkezik Zalnkemn s mg tbb, nem klnsebben nevezetes vros, melyeket a fent emltett belgrdi csataveszts alkalmval a trk fldig lerombolt. Aztn abban a szgletben, ahol a Szva a Dunba mlik, van Zemln vrosa: e vr s Belgrd kztt fekszik a Szva-torkolat. A betorkoll foly msik szgletben van az a Belgrd, amely annyi nevezetes, trkkel vvott csatrl lett hres. Ennek az ostromtl, mikor mr-mr elesett, verte vissza hajdan Murdot*, a trkk csszrjt hrnk-nevnk legnagyobb dicssgre Hunyadi Jnos, Mtys kirly atyja, Magyarorszg kormnyzja, Kapisztrn Jnos barttal egyetemben. Ezt a vrat mi Nndorfejrvrnak hvjuk, st egyesek Grgfejrvrnak; az korban Taurinumnak neveztk. Azon az oldalon, amerrl Magyarorszg fel nz, meredek sziklra plt. Alatta van ugyanezen a nven a vros. Egyik oldaln a Dunba ml Szvra tekint, a msikrl az elfoly Dunra. Ht ilyenforma Magyarorszg! ilyenek azok a vidkek, ahol akkora vsz zdult rnk. Mert hogy elsoroljam Magyarorszg gazdagsgt, mellyel Eurpa valamennyi orszga kzl kivlik (ha igazn szlhatok), kln ktetre volna szksg. Mi csak a fekvst akartuk olvasink el trni, hogy ttekinthetbb legyen elttnk. Folytassuk teht, amibe belefogtunk. A kirly, amint meghallotta, hogy a trkk csapatai mr tkeltek a Szvn, attl tartott, hogy az tkels utn nyomban a Drva partjaira s a fent emltett Eszk vrosa al sietnek annak elfoglalsra. Eltklte teht, hogy azt a helyet erssgl megtartja. Rbzta ezt a dolgot a palatinus grfra*, aki ekkor nem messze a Drvtl, fivre vrban tartzkodott. Noha igen fjt a lba, evvel az ggyel mgis nyomban sernyen trdtt, azonban azok, akiknek megparancsolta, hogy odajjjenek, vagy csapataikat kldjk el, a parancsot ksedelmesebben teljestettk, mint illett volna, a ndor gy hasztalan akarta vgrehajtani azt, amibe belefogott, s ezrt Budra ment a kirlyhoz. Itt bevdolta azok nemtrdmsgt, akik nem akartak megjelenni eltte, majd a kirlynl is maradt mint az ellensggel szembeindul kirlyi had ksrete. Ugyanezen idben krlbell a kirly titkos kvet tjn valakitl megtudta*, aki az ellensg terveit s dolgai llst igen jl kikmleltette, hogy legokosabb volna, ha az erdlyi vajda az olhorszgi vajdval egyetemben htba tmadn a mit

sem sejt ellensget (a kirly ugyanis meg volt gyzdve a vajda irnta val hsgrl). Vagy pedig, mg az egyenesen a kirllyal kszl szembeszllani, k egyeslt ervel rohanjk meg Thrcit, ahonnan minden katonai ert kivontak, s gy az fog bekvetkezni, hogy vagy szvben verik tnkre az ellensget, vagy legalbbis eltrtik szndktl, s rknyszertik, hogy sajt orszgnak vdelmre siessen. Ez a tancs elszr gyansnak tnt fel nem egy oknl fogva, melyeket flemlteni hossz lenne. De aztn kzltk az esztergomi prmssal, s mert is helyeselte a tervet, megparancsoltk Erdly vajdjnak Batthynyi Orbn ltal, akit akkor vletlenl Moldvba kldtek, hogy mint aki jobban ismeri a helyzetet, azt cselekedje, amit inkbb az llam rdekben valnak fog tallni. Ha gy tallja hasznosabbnak, a sajt s Erdly erejt a romn vajdval egytt fordtsa ama vidk ellen. Ez a krlmny lehetett aztn nagyrszt az oka annak, hogy a vajda nem tudott megjelenni a csata idejre. Mikor mr ezekrl sz esett, nemcsak itt volt, de el is mlott a tolnai gylekezsre kitztt id, s mg senkirl sem hallatszott, hogy odarkezett volna. gy ltszott, mintha mindenki csak a kirlyt figyeln, mintha nem akarnnak addig Tolnra menni, mg meg nem halljk, hogy ott a kirly. Kzben naprl napra ersdtek a hrek a trk tovbbi elrehaladsrl, vgl megtudtk, hogy mr t is kelt a Szvn, nhny tjba es vrat fldlt, Ptervradot ostromolja, s mr hevesen szorongatja a vrat szrazon s vzen (mivel a vros nemigen volt megerstve). Ekkor vgre a kirly, noha sem Csehorszgbl, sem mshonnan mindaddig semmit sem kapott, s csak igen csekly szm csapatai voltak, mgis, nehogy gy lssk, mintha ekkora orszgos veszedelemben valamit is elmulasztott volna, ami rajta llott, jlius 24-n Budrl kicsiny ksrettel kivonult, hogy a Duna partja mellett lassan Tolna fel haladjon. Kzben abban bzott, hogy msok is csatlakozni fognak hozz. Kevssel a kirly ezen Budrl val eltvozsa eltt somlyi Bthory Istvnt az erdlyi vajdhoz kldtk, hogy hagyja meg neki, miszerint minden ms tervet flretve, sszes csapataival siessen a kirlyhoz, mivel az ellensg jelenlte mr csak ezt kveteli. Amikor a kirly Budrl kivonult, avval egytt, ami Mria kirlyn s az esztergomi rsek volt, lovas s gyalogos katonja volt neki krlbell hromezer. Azon a napon, mikor Budrl eltvoztunk, Srkny Ambrus vroson kvli jszghoz rkeztnk, kt mrfldnyire Budtl. rdnek hvjk ezt a helyet. Itt a kirlynak hirtelen betegsgben elpusztult az a lova, melyet valamennyi kzl a legjobban kedvelt, mert a legkivlbb volt. Hihetetlenl bntotta ez, sokan pedig rossz eljelnek tekintettk. Vrt itt a kirly j nhny napig, de senki sem csatlakozott hozz. Erre ugyanazzal a kis sereggel, amellyel odarkezett, tovbbment a szomszd faluig, Ercsiig. Itt is sok napot tlttt el hasztalan, de csak Bthory Andrs csatlakozott hozz akkor az elkelk kzl nem megvetend szm csapatokkal. A Duna partja mellett Pentelig mentnk, arra a helyre, amely olyan rgi, hogy mint Eszkrl is emltettk, valamilyen rmai telepls romjait rzi. Itt vrt rnk az erdlyi vajda izenetvel Bcsy Gyrgy. Az izenet lnyege a

kvetkez volt: a vajda ktsgben van afell, mit kell tennie, a klnfle utastsok miatt, melyek hozz ama napokban kldettek. Elszr is rkeztek hozz kirlyi levelek, majd tbbszrnte hrnkk is (kztk Vingrti Horvth Gspr, a kirlyi tekfogmester is), akik mind a kirlyhoz szltottk. Aztn jtt hozz Batthynyi Orbn valami olyasfle tervezettel, hogy az ellensget a romn vajdval egytt tmadjk htba, legutoljra pedig hozzrkezett somlyi Bthory Istvn, aki ismt az elbbi parancsot ismtelte meg, viszont nem vonta vissza kereken azokat sem, amelyeket Batthynyi adott tudtra, s ht gy most nem tudja, mit kell tennie a sok vltoz terv kzl, mi az, amit vgre kell hajtania. mindenre ksz, amit a kirlyi felsg parancsol. Eltte az a terv ltszik a leghasznosabbnak, mely t a kirlyhoz rendeli. Ks van mr arra, hogy htba tmadjk a trkt: egyrszt igen veszedelmes, msrszt sokkal nehezebb is volna vgrehajtani, mint azeltt, mg ha nagyon jl tne is ki. Mert mr a romn vajdt, akivel neki ezt vgrehajtani kellene, arra knyszertenk, hogy a trk csszr udvarba kldje egyetlen fit tszknt. Miutn a kirly Bcsy Gyrgytl ezeket megtudta, reggel Fldvrra indult (gy hvjk a Duna ugyanazon oldatn elterl vroskt) onnan, ahol Bcsy kifejtette ura izenett. Majd behvta Gyrgyt az llamtancsba, s meghagyta neki, hogy jjel-nappal, amennyire csak tud, siessen a vajdhoz: a kirly megfelelnek tallja a vajda tervt. Ha egyszer az ellenfl tlpte az orszg hatrt, s szembekzeledik, akkor ez a szoks jrja! Teht minden ms szndkot s tervet flretve siessen a vajda a kirlyhoz valamennyi erdlyi vagy egyb csapattal, amellyel a kirly tborba jttben tallkozik, s akit csak tud, vonjon mindenkit a kirly tborba, nemcsak a nemeseket s katonkat, de mg a parasztokat is. Levelek rdnak az erdlyiekhez, levelek ama tartomny pspkhez, Gosztonyi Jnoshoz, a kirlyn kancellrjhoz, levelek maghoz a vajdhoz, mgpedig olyanok (Gyrgy tancsra, aki azt mondotta, az ura hajtotta gy), hogy azokat msoknak is megmutathassa, hogy knnyebben mozduljanak tlk. ppen ezrt a szokottnl szigorbb hangon voltak rva, s klnbeni htlensg vdja alatt utastottk a vajdt, hogy jjelt-nappalt egybevve siessen a kirlyhoz. Hogy e dolog knnyebben s gyorsabban intzdjk, Bcsy Gyrgy mell adtk Statilius Jnost, egy les esz, gyors felfogs, nem csekly irodalmi mveltsg embert, aki Beriszl Pter veszprmi pspk s mrtoni bnnak, e bks s hbors teendkben egyformn hrneves frfinak nvrtl val unokaccse volt. A tbbiek mg nem tvoztak el a kirly melll, mikor megjtt a baljs hr: Ptervrad az ellensg kezre kerlt. A mieink jjel-nappal btran vdelmeztk, de mr majdnem valamennyi vdje elesett, a falait pedig, melyek igen rgiek, s ezrt nem ppen j llapotban veztk a vrat, a srn alhull gyjtlvegek dntttk a fldre. Az ellensg most teht szrazon s vzen siet a tbbi, szomszdos vr fel, klnsen pedig jlak al, hogy megvvja. A kirly megdbbent erre a hrre, s csak annl jobban siettette azokat, akiket a vajdhoz kldtt, ezenfell leveleket ratott mindenfel. Kveteket kldtt Gyrgy szepesi grfhoz, aki lltlag Szkesfejrvrtl nem messze llt tezer emberrel; Batthynyi Ferenchez, a horvt bnhoz, Kristf grfhoz, akirl az a hr jrta, hogy mr otthagyta Ferdinndot, s Horvtorszgba rkezett az apjhoz. Csak

fegyvert, lovat s hzi katonasgt veszi maghoz, hogy jobban flszerelve menjen a kirlyhoz. Ezenkvl Macedniai Lszlt sebesen a kirlynhoz kldik, s krik tle, hogy Ferdinnd btyjt, vagy annak tvolltben Ausztria elljrit srgesse meg a rgen meggrt segtsg dolgban. Amint csak lehet, kldjk meg a kirlynak, legfkppen pedig az gykat. Azt hallottuk ugyanis, hogy az ellensg igen jl fel van velk szerelve, mi azonban nem nagyon voltunk. Aztn mg, hogy a kirlyn srgesse meg a cseheket is azoknak a cseh csapatoknak a dolgban, akiknek a megfogadsra a sajt magnpnztrbl adott pnzt egy fnemesnek, a morva Mezerickynek. Levelekkel srgettk Ndasdy Tamst, akit Ferdinndhoz kldtek, hogy kitartan krje, mondja el neki az orszg, a kirly vgveszedelmt, fknt Ptervrad elestt, nehogy a fherceg, akit a kirlyhoz rokoni ktelk s mg a kzs veszedelembl fakad kapcsolat is fz, elhagyja a kirlyt ekkora bajban. Ugyancsak utastjk Ndasdyt, jrjon el a birodalom tbbi fejedelmnl is, akik ebben az idben, mint fentebb mondottuk, Speyerben voltak birodalmi gylsen. Kzben Tomori Pl* mg Ptervrad megvvsa eltt, mivel csupn ktezer katona volt vele, rlt vakmersgnek vlte, ha ekkora ellensges tmeggel szembeszll: teht mintegy ezer gyalogost s kevs lovast hagyott htra a vrban. Ezekrl mr mondottuk, hogy a vr vdelmben az ellensg keztl elestek; azonban tment a Duna tls felre, s itt, amennyire csak tudta, szrazon s vzen ksleltette az ellensg gyors elrenyomulst. A Dunn is volt ugyanis hajhada abbl a fajtbl, melyet mi naszdnak neveznk, s ezek nem is voltak ppen kevesen, csakhogy az ellensghez viszonytva tvolrl sem elegen. A kirly meghallva Ptervrad elestt, a Duna partja mellett a fntebb mondott helyrl Paksra, majd itt kt napot idzve ppen dvztnk* sznevltozsnak napjn Tolnra rkezett, mr valamelyest megnvekedett sereggel: mikor Tolnra bevonult, ngyezer vagy valamivel tbb lovasa volt. A Tolnra bevonul kirly elbe jtt, avval a pr emberrel egytt, akik ott mr sszegylekeztek, a ndorispn. t mg a msodik tborhelyrl (mely, mint emltettk, Ercsiben volt) Tolnra kldtk elre. Amint a kirly Tolnra megrkezett, Innens- s Tls-Magyarorszgnak majdnem minden tartomnybl (mi vrmegynek mondjuk) nagy szmban kezdtek gylekezni. Hozzrkezett Gyrgy, szepesi grf hromszz vagy valamivel tbb knny- s nehzlovassggal s kb. tizenktezer gyalogossal. Megjelent a karthgi Cyprusi Hannibl is ezerhromszz lovassal, melyeket ppai pnzen fogadtak fel, s mg ms ppai gyalogsg is rkezett, melyek mind egybegyjtve ngyezer gyalogosra volnnak tehetk, s igen jl felszerelve mind fegyver, mind katonaanyag dolgban. Kztk volt Gvnoienszky Leonrd, a lengyel szrmazs igen kivl tbormester, akit kln e clra fogadtak zsoldba: ezertszz lengyelt vezetett, s ez a gyalogsg a tbbit messze fllmlta minden dologban, amirt a katonk e nemt ajnlatosnak tartjk. Ugyanezen idben sokan megrkeztek a pspkk kzl is: Vrdai Pl egri, Pernyi Ferenc vradi s mg ms pspkk is s vilgiak is. Mg Tolnn voltunk, zsfolt lseken vitatkoztak majdnem naponta a kirly tovbbi elrehaladsrl s most immr a drvai tkels megakadlyozsrl. Mert

minthogy a Szva vonala s Ptervrad is elesett, a trk pedig az sszes vrakat elfoglalta egszen a Dunig, jlakot is a hatalmba kertve, lltlag mr Eszk fel kzeledett. jbl kijellik, ki siessen a drvai tkelhelyhez, hogy az ellensg eltt hatalmba kertse. Ismt a ndorispnt kldtk, mint elbb. A furak kzl tbbeket mellje rendeltek, hogy ksrjk csapataikkal. De voltak kzlk nhnyan, akik a kirlyi parancsot vonakodtak teljesteni, s a furak szoksaival s kivltsgaival hozakodtak el, miszerint csak kirlyi zszl alatt ktelesek harcolni. Vgl is ezt a dolgot is elmulasztottk, mrmint a Drva vdelmt. A ndor azonban, noha ugyanaz a betegsg knozta, amelyik rgen, semmi fradsgot sem kmlt. Mikor Mohcsig lement, a tbbiek, akiket vele kldtek, nem akartk kvetni, kivltsgaikra hivatkozva, mint emltettk. A kirly a zsfolt tancslsn, ahol errl sz esett, hirtelen haragra gerjedt: Ltom mr gy szlt , hogy itt mindenki az n fejem rn keres mentsget s menekvst a sajt feje szmra! (gy mondjuk el a kirly szavait, ahogy elhangzottak.) n a magam szemlyt s fejemet azrt vittem bele ebbe a veszedelembe, hogy a kirlysg s a ti menekvstek rdekben a szerencse minden forgandsgnak alvessem. Teht nehogy valaki gyvasgra brmily mentsget mondhasson vdelml az n fejemmel takarzva, s hogy senki ne vdolhasson semmivel: n fogok menni, Isten engem gy segljen, holnap veletek sajt szemlyemben oda, ahov msok nlklem menni nem akarnak! gy beszlt! sokan megtapsoltk, s valamennyien csodltk, akik csak ott voltak. Azonnal megfvatta a krtket, mellyel a msnapi indult meghirdette, hasztalan prbltk lebeszlni egyesek, akik tudatban voltak annak, micsoda veszly szrmazhatik abbl, ha gy nekiindulunk. Eltvoztunk teht msnap Tolnrl Szekszrdra a Szz mennybemenetelt megelz napon, majd kt tborban Btra rkeztnk. Mivel az ellensg rrl rra jobban kzeledett, elrekldtek embereket, hogy az imitt-amott a falvakban szjjelszrdott hadsereget sszetereljk, s Btaszkre gyjtsk egybe. Elkldtk a boszniai pspkt, Palinay Gyrgyt, e jogtudomnyokban jrtas s feddhetetlen let frfit, hogy Tomori Plt* is ugyanoda hvja. Mikor teht Btaszken egybegylekeztek, az id srgetett, hogy valakit fvezrknt a hadsereg lre lltsanak (mert gy ltszott, nagy baj s kr volt ezt eddig a napig halogatni). A kirly mindenkit kln titkon kifaggatott, s minthogy gy ltta, hogy tlnyom rszben a Bart fel hajlanak, t nevezte ki fvezrnek Gyrggyel, a szepesi grffal, a vajda testvrvel egytt. Azonban nem mindenki helyeselte a vezrek kivlasztst, klnsen nem a Bartt, st voltak, akik elg nehezen nyugodtak bele. Mgis utna azt lttuk, hogy valamennyien a legteljesebb mrtkben engedelmeskedtek parancsnak. Tomori azonban, midn ltta, mi a kirly szndka vele, hogy teljesen r akarjk bzni a hadvezets gondjt, sokig, hosszasan kzdtt ellene majd voltakppeni hivatst, majd tapasztalatlansgt hozta fel, meg azt, hogy ekkora felelssg viselsre alkalmatlan: mondogatta, hogy van kirlyi felsgnek sok hres embere, fri rang, vilgi, akiket ez a megbzats sokkal inkbb megilletne, elhozta a jelenlev ndorispnt, a tvollev vajdt, akik mindketten gyakorlottak a nagy hadi vllalatokban, s mindenki msnl, aki csak van Magyarorszgon, tapasztaltabbak: de mg a fiatal Szondyak is, van bennk sz,

s a hadi szolglatban nla sokkal kivlbbak. maga teljesen alkalmatlan ekkora terhet viselni, hiszen ekkora csatt, amilyen most a kirlyi felsgre vr, mg csak nem is ltott soha! Semmikppen el nem fogadhatja ezt a terhet, mg ha a kirly a fejt vgatja le rte, akkor se! Ilyen s egyb dolgokat emlegetett gyakran nyltan is, meg a kirllyal folytatott titkos beszlgetsek alkalmval is, de hasztalanul, a kirly megmsthatatlanul t nevezi ki fvezrnek. Mellje adja Gyrgy grfot, mint emltettk, aki azonban maga is sokig makacsul ksznte ezt a tisztsget, s vgl csak gy egyezett bele, ha neki senki ms nem lesz a trsa, csak Pl bart (gy mondogatta), s ha szabad lesz neki errl a tisztsgrl azonnal lemondani, amint a btyja megrkezik. Ezt szvesen helyben is hagytk, mivel mr rgen ezeltt hatrozatba ment, hogy Tomori Pllal* s Kristf grffal egytt a vajda legyen e hbor vezre, mivel Salm Mikls grf betegsgre val hivatkozssal kimentette magt. Ezeket gy elintzvn, a vezrek Mohcs mell utaztak a haditbor helyre. Ez a vros a pcsi pspksghez tartozott Btaszk s a Drva foly torkolata kztt, a Duna partja mellett. A Duna valamivel Btaszk fltt kt mederbe oszlik: a nagyobbik meder Tls-Magyarorszgot hastja, sk mezei terletet, a kisebbik Btaszket s Mohcsot mossa, majd mindkt g Mohcs alatt sszemlik, s gy szigetet alkot. Mohcs elg hres falu vagy mezvros, krltte minden irnyban nagy kiterjeds sksg van, melyet semmilyen domb, semmilyen erd nem tr meg. Nyugatra fekszik tle Pcs vrosa, mely e vgromls eltt, mint emltettk, elg hres volt. szakra van tle az emltett Btaszk, keletre pedig az a bizonyos kisebbik Duna-meder, dlre ngy vagy mg tbb mrfldnyire van a Drva foly. Mohcs s e kztt rszben szldombok vannak, rszben ingovnyos vidkek: ugyancsak ezen a terleten Mohcstl nem messze valamifle vz is van, melyet inkbb mocsrnak, mint tnak vagy folynak lehet nevezni, a lakossg Krassnak* hvja. Ezen a vzen tl volt Tomorinak t- vagy hatezer lovasa tborban rszben azokbl, akik eleitl fogva vele voltak, rszben azokbl, akik utna rkeztek Pernyi Pterrel s msokkal. Ezeket a kirly parancsra a Duna tls oldalrl az innensre veznyelte volt, hogy a kirlyi sereghez csatlakozzanak. k teht a trsvezrrel egytt Mohcs kzelben tbort tttek, s Gvnoienszky Leonrddal szorgosan bejrtk, s kijelltk kinek-kinek a helyt. Majd maga ismt visszatrt vihez, akik ama vzen tl tboroztak Pernyi Pterrel egytt, hogy amennyiben r tudja venni, ket is magval vigye a kirly tborba. Amikor azonban odart, s a katonkat s csapatkapitnyokat sszehva, a kirly s a maga szndkt a tborban leend visszatrsrl kifejtette, a katonk valamennyien zajongni kezdtek s mltatlankodni, hogy ket az ellensg kzelbl htravonultatjk, mikor pedig szembe kellene szllni vele, s frfi mdra derekasan megharcolni. Ehelyett menekls, nem pedig harc jr a fejkben. Azok a furak, akik a kirlynak ezt tancsoljk, pihenshez, ernyedt letmdhoz szoktak. Br jnne a kirly, s tmadna velk az ellensgre: kezkben volna a gyzelem! Kikmleltk, hogy az ellensgnek tmrdek embere s gyja van, de mgis gynge s ertlen a hadserege: alig minden tizedik vagy huszadik embernek van valami drdja, amivel krt tehet valakiben. Megbizonyosodtak arrl mondottk , hogy azok a hajdani vitz s gyzhetetlen trk csapatok egyrszt Belgrd alatt,

msrszt Rhodi ostromnl* elestek. gy cselekedjk az btor fvezrk trsval egyetemben, mint ahogy vitz vezrekhez illik, s minden jl fog menni. Ragadja ki a kirlyt s minden vitz katont abbl a tehetetlen papi s csatakerl npsgbl, akik mg a kirlyt is megrontjk, s elasszonyostjk a maguk gyva szoksaival s tancsaival, pedig neki helyn volna a btorsga s az ereje. De ebbl a kivl ifjbl magukhoz hasonlt akarnak faragni. Mg ebben a tborban ezekrl tancskoznak, Mohcs eltt mr mindenki elfoglalta tborhelyt, s a strakban tanyzott. A kirly mindeddig kicsiny ksrettel Macedoniai Lszlnl jhelyen volt, mely Btaszk s Mohcs kztt van, nem kis veszlyben forogva, ha a nem ppen messze tanyz ellensg szrevette volna, milyen kevesen vannak a kirly krl. De a sors ms idpontot sznt a kirly vgzetl, amikor sokkal dicssgesebben, a hazrt eshetett el. Kzben a tborbl hirtelen ks jjel az alv kirlyhoz siet Podmaniczki Mihly. A furak kldtk, s mint biztos dolgot jelentette, hogy a trk csszr mr csapatai legnagyobb rszvel tkelt a Drvn, s a tbbi is a legnagyobb sietsggel van tkelben: a csatt most mr semmi mdon nem halogathatjk tovbb. Krik teht a furak a kirlyi felsget, ksedelem nlkl jjjn hozzjuk a tborba, hogy az ellensggel megvvand csatrl tancskozzanak. A kirly, amint megtudta, amit Podmaniczky hrl adott, sszehvta azt a pr tancsadjt, aki vele volt, s meghnytk-vetettk, mi a teend e hirtelen vlsgos helyzetben? Eszbe jutott a kirlynak az erdlyi vajda s Kristf grf tancsa, akik mindketten imnt tvozott kveteik tjn krhoztattk azok elhatrozst, akik a kirlyt idnek eltte ennyire kzel vittk az ellensghez. A kirlynak vagy Budn kellett volna vrakoznia, vagy valamely ms, az ellensgtl tvolabb es helyen vesztegelnie, mg az orszg teljes hadiereje s a segtsg egybegylt volna. Intettk a kirlyt, hogy legalbb az megrkezsk eltt ne csapjon ssze az ellensggel. Azt is hrl adta a vajda Johannes Statilius ltal, hogy Erdlybl mind szmban, mind katonai er dolgban olyan kivl csapatokat hoz magval, hogy a kirly egy igen szp gyzelem remnyt is fektetheti beljk. Viszont az is eszbe tltt a kirlynak, s szeme eltt lebegett, amit a furak tancsa jelentett neki: ha nem enged nekik, s valami szerencstlensg trtnik, klnsen minthogy az ellensg ennyire kzel van, s a katonk gnek a kzdelem vgytl, minden elgyetlenkedett dolgot, minden elszalasztott alkalmat az rovsra fognak rni. E gondok miatt tpeldve elhatrozta, hogy megksrli rvenni a furakat arra, hogy legalbb a vajda s Kristf grf jvetelt vrjk be, a tbort pedig kzben, ha az ellensg miatt srgs lenne, biztonsgosabb vidkre helyezzk t. Teht a tborba kldte a kancellrt, aki a kirly mellett volt, majdnem ugyanabban az ji rban, mikor Podmaniczky odarkezett, hogy vegye r az orszgnagyokat a csata elhalasztsra, de legfkppen a hbor vezreit, valamint az esztergomi rseket s a ndorispnt, mert nem volt ismeretlen eltte, hogy a tbbi fr, valamint a tmeg az szavukon csng. Meghagyta a kancellrnak hogy mondja el mindazt, amit a vajda s Kristf grf a kirlynak zent: magyarzza meg nekik,

milyen biztos pusztuls fenyegetn az orszgot, ha a kirly annyi frral, Magyarorszg annyi nemesvel, a katonk szne-virgval ilyen nyilvnval veszedelembe rohanna. Mert ha bekvetkezne az, amitl nagyon is lehet tartani, sszehasonltva a nagyszm ellensget s annak felszerelst a sajt csekly erejkkel, szval ha a kirly elesne, mi lenne azutn? Ki tudja az ellensget feltartztatni? Vagy megakadlyozni, hogy egsz Magyarorszgot olcsn elfoglalja? Meg azt is elmondta, hogy taln sokkal hasznosabb volna, ha a hadsereget valami biztonsgosabb helyre veznyelnk, mg a tbbiek megrkeznek, mg a vajda az erdlyiekkel, a bn a szlvokkal, Kristf Horvtorszgbl, a csehek a morvkkal s a szilziaiakkal, aztn esetleg mg ms csapatok is megrkeznek. Akrha meghtrlnnak valamelyest, ha mr az ellensg erre knyszert: kisebb csaps ri Magyarorszgot, mg ha a trk egsz Pozsonyig bejrja is, s tzzelvassal feldlja, mint ha ilyen hadsereg, amelyben a kirly, valamint annyi fr, nemes s vitz van egytt, egyetlen csatban elpusztul. Mert ha k elvesznek, mi remnye marad az orszgnak? Viszont ha a kirly, annyi fr s ilyen katonasg pen marad, minden knnyebb lesz, klnsen mivel a kirly rokoni viszonyban van mindenfel, majdnem az egsz keresztny vilggal. A kancellr mindezeket, ahogy neki meghagytk, elmondotta; elszr mg az jjel kln mindegyik frhoz odament, majd az egsz gylekezet el terjesztette, de nem ment velk tbbre, mintha semmilyen izenetet sem hozott volna: rszben valamennyien annyira htoztak a kzdelemre a gyzelem hi remnyben, rszben fltek halogatni a csatt, mert lttk, hogy a katonkat eltlti a harci vgy. gy ht a kirly hajnalban a tborba jtt. De mivel Budrl mg nem rkeztek meg azok a hajk, melyek a strt s az egyb, nki szksges holmit hoztk, a pspk hzba ment lakni, mely a vros mellett volt. Mg egyszer itt is meg akarta ksrelni, amit kevssel elbb a kancellr hasztalanul prblt. A kirlyhoz hvtk teht minden rendnek s nemzetnek a kpviselit, st sokig itt voltak szmosan a katonk rendjbl is, mg a csehek s morvk kzl is, akik mr elre megrkeztek. Sokig tancskoztak a gylssel s a katonai renddel, hogy mit kell tennik. Ugyanis mindeddig senki sem volt mg jelen azok kzl, akiket Erdlybl, Szlavnibl, Horvtorszgbl, Csehorszgbl, Nmetorszgbl vrtak, mert hiszen biztosan remlhettk, hogy rvid idn bell megjnnek, viszont az ellensg ott volt a kzelben, legfljebb kt mrfldnyire a kirlyi tbortl, s taln nem is engedi semmikppen, hogy a csata elhalasztdjk. Ki mit tancsol teht a kirlynak, mit kell tennie, helyezzk el mshov a tbort, hogy elhalaszthassk a csatt, mg megjnnek azok, akikre vrnak? Vagy mrjk ssze hadiszerencsjket az ellensggel? A tancskozsokon jelen volt Tomori Pl* is, akit az jjel emiatt hvtk oda. lthatlag nem idegenkedett attl, hogy csatba bocstkozzanak az ellensggel. A kirly elcsodlkozott, hogy honnan merti a btorsgt, s az egsz gyls eltt megkrdeztette mr csak azrt is, hogy szndktl eltrtse elszr a sajt, azutn az ellensg szma fell. Tudta a kirly, hogy mindenki msnl inkbb tisztban van evvel a sok km s szkevny rvn, aki llandan jn hozz. Az els

krdsre azt felelte, hogy mind a kirlyi tborban, mind a magban (mert mint mondottuk fentebb szjjel voltak vlva) vlemnye szerint nincs tbb hszezer fegyveresnl. Biztos forrsbl tudja, hogy az ellensg tborban viszont mondotta krlbell hromszzezer ember van. S mivel ez a krlmny: a mieinknek az ellensghez viszonytott risi htrnya mindenkit megdbbentett, sietve hozzfzte hogy azrt nem kell nagyon tartani tlk, mert ez a sokasg nagyrszt tehetetlen s nem harckpes. Erre a kirly jbl srgetve megkrdezte, mit gondol, az ellensgbl hny ezer a harcra ksz, a vlogatott katonasg? Azt felelte, hogy hetvenezer. Ez a szm is nyilvnvalan sokszorosan fellmlta a mi hadseregnkt, klnsen mikor megmondta, hogy csak a nagyobb gyfajtbl is tbb mint hromszz van nekik. Mgis hosszasan, sokat tancskoztak, s a Bart tancsra is, meg mr nmaguktl is majdnem mindenki a csata mellett hatrozott lelkben egykt kivtellel, akik valami oktalan flelembl nem mertk nyltn bevallani, amit gondoltak. Ekkor hirtelen e tancskozsok kells kzepn kldttek rkeztek a tbbi tborokbl. Amint bebocstottk ket a haditancsba, elmondottk, hogy k izenetet hoztak a kirly s az orszgtancs szmra azoktl, akik a tbbi tborokban voltak. Elszr egyedl a kirllyal beszltek ilyenformn titokban bezrkzva, majd a kirllyal egytt kijttek, s nyomatkosan figyelmeztettk a tancsot kldik nevben, nehogy a kirlyt az ellensggel val sszecsapsrl lebeszljk: k alaposan kikmleltk az ellenfl hadierejt, s noha az nagyon szmottev, mgis a gyzelem az kezkben van, csak ki kell hasznlni a j szerencst, amit Isten nekik nyjt. Jjjenek csak hozzjuk a kirllyal, s a tbort egyestsk Isten segtsgvel az tborukkal, mely kzelebb van az ellensghez, s alkalmasabb a tmadsra. Ha pedig valami mst igyekeznnek a kirlynak tancsolni, hall vr rejuk mondottk , mert k akkor az ellensgtl elfordulva rnk trnek, ha tborunkat az vkhez mielbb el nem indtjuk. Mikor a haditancs kzepn a kirly eltt ezeket elmondottk, mg akik okosabban gondolkoztak is, megijedve e zordon fenyegetstl, a csata mellett dntttek. Semmi remny nem maradt, hogy akr a vajda, akr Kristf, akr a csehek megrkezhessenek a csata idejre. Csak a horvt bn, Batthynyi Ferenc, aki Pcstl nem messze volt a szlavn csapatokkal, nyjtott remnyt, hogy kt vagy hrom napon bell megjelenik, ami aztn gy is lett. Voltak, akik a tancsls sztoszlsa utn nagyon tkoztk a csata tervt, melybe ilyen fejvesztetten szndkoztak belefogni, tbbek kztt Pernyi Ferenc is, a vradi pspk, aki trfs kedly ifj volt, s olyan biztos irllyal rendelkezett, hogy a mieink kzl taln Zalahzi Tams veszprmi pspkn kvl senkit sem mondhatnk elbbre valnak. Ht mg ha annyi gondot fordtott volna szelleme kimvelsre, amennyit a henylsre s azokra a dolgokra, amikkel az elkelbb ifjak a sajt s a haza nagy krra az idt legtbbnyire agyontni szoktk! Ugyanis, mintha elre tudta volna, ami azutn bekvetkezett, mindazok megdbbensre, akik ott voltak, azt mondta a kirlynak: azt a napot, amikor majd megvvjk a csatt Tomori Pl* bart vezetsvel (mivel hogy gy hatroztak), a Krisztus vallsrt

meglt hszezer magyar mrtr emlknek kell szentelni!! (Akkor mg nem haladta mg a hadsereg ezt a szmot.) s hogy majd az gynevezett kanonizcijuk gyben a kancellrt kell az rk vrosba kldeni, ha ugyan letben marad, mivel a ppa s a szentatyk jl ismerik t rmai kvetjrsai korbl. Brcsak ne az igazat jvendlte volna ebben a dologban! De taln lesznek, akik vdolni fogjk a mieink mernyt, amirt ilyen mohn kveteltk a csatt, s majd vakmersgnek, elre nem ltsnak fogjk mondani. gy ltom egybknt, hogy ez most sem ll tvol tlnk, azonban nem tudjk, hogy sok oka volt annak, ami mg a legelvigyzatosabbakat s a fvezreket is knnyen magval ragadta. Mindenekeltt valami csodlatos, hihetetlen, majdnem vgzetes svrgsa a kzdelemnek a katonkban, s az, hogy valamennyien ktsg nlkl, bizton hittek a gyzelemben. Ehhez jrult mg, hogy Tomori Pl* titokban szmtott az ellensges sereg nagy rszre, fleg azokra, akik vagy maguk is keresztnyek voltak, vagy keresztny szlktl szrmaztak, s akik az ellensgnl az gykat kezeltk: rszben nmetek, rszben olaszok. Meg azutn nem ltszott biztonsgosnak elvonulni, mikor az ellensg annyira kzel van, klnsen azrt, mivel gyors lovaikkal mire sem voltak hajlamosabbak s kszebbek, mint arra, hogy ldzzk a visszavonulkat. gy ht a csata mellett dntttek! Nekifogtak teht a csata elkszleteinek. Mindenekeltt Tomori tment a sajt tborba, mely, mint mondottuk, mellettnk volt. Itt nagy nehezen elrte vinl, hogy valamelyest htrbb vonuljanak, s eltrjk, hogy a kirlyi sereggel egyesljenek. gy a kvetkez napon a mi tborunk s a kb. fl mrfldre lev msik tbor Mohcs alatt egyeslt, azonban mgis olyanformn, hogy mg ott sem keveredtek a mieink azokkal, hanem hagytak egy kis helyet a mi s az tboruk kztt. Ugyanekkor rkeztek meg Budrl a hajk nagyobb s kisebb gykkal meg puskaporral s mg ms, csathoz val alkalmatossggal megrakodva: kilenc darab Bcsbl kldtt hadigpet is hoztak. Megrkezett Thurz Elek kb. ktszz gyalogosa j nhny hadigppel. maga ugyanis a veszprmi pspkkel Budn maradt a kirlyn mellett. Ezt a kettt jelltk ki rizetre s majdan meneklsnek trsaiv. Mind a mai napig meg is maradtak a kirlyn ksretben. A horvt bn is megjelent azon a vasrnapon, mely a csatt megelzte, igen szpen felszerelt csapatokkal, kb. hromezer lovassal s nem egszen ugyanannyi gyalogossal. Vele jttek Tahy Jnos, Bnfi Jnos s mg sokan Szlavnia furai kzl. A kvetkez napon reggel, mikor mr a kirly is kszldtt (mert gy tartottk, azon a napon fog az ellensg csatba bocstkozni), jtt meg Erddi Simon zgrbi pspk a testvrvel, Erddi Pterrel s htszznl tbb lovassal, l s felszerels dolgban kellkppen elltva. Majdnem ugyanabban a pillanatban jtt meg Aczl Istvn kb. hromszz lovassal, akiket Bornemisza Jnos kldtt a kirly segtsgre j nhny ezer arannyal egyetemben: az atya utols ajndka volt ez nevelt gyermeknek. Ugyanazon a napon estefel megjtt Szerecsen Jnos, tbb mint ktezer gyalogost hozott magval azokbl a Drva menti lakosokbl, akiket kitn jszoknak tartanak, rszben sajt embereibl, rszben a pcsi kptalan birtokairl toboroztk ket. Mg tbben is jttek ez alatt a hrom nap alatt, fleg akik kzel laktak: gy Mr Flp, a pcsi pspk s fivre, Mr Lszl.

Huszonngy- vagy huszontezren voltak, mivel a naszdosok csapatait, amelyek szintn ott voltak, nem vetettk harcba ennl a csatnl. Kzben a trk csszr a maga nagyszm, hromszzezer fnyi hatalmas seregvel csak kt mrfldnyire volt tlk. Mikor mind egytt voltak, mg hrom nap mlott el a csata eltt rszben elcsatrozsokkal, ami gyakran megesett, s mindig az ellensgnek okozott tbb krt, rszben tancskozsok kzepette, hogy mi mdon s hol csapjanak ssze az ellensggel, milyen rendben lljon fel a csatasor, hol legyen a kirly helye a csatasorban, hov tegyk a lovasokat, a gyalogosokat, az gykat, amikbl nyolcvan darabunk volt, s mg csak nem is lehetett ket sszemrni az ellensgivel. Mg eltte sokat vitatkoztak a kirly szemlyrl: voltak, akik gy gondoltk, lljon nhny vlogatott embervel a csatn kvl; de lthat volt, hogy ezt a sereg semmikppen nem fogja megengedni, mert azt akarjk, hogy mint az szoksban volt, vegyen rszt a csatban. Teht azzal a gondolattal is foglalkoztak, hogy a kirly helyett ms valaki ltse fel a kirlyi fegyverzetet. De nyilvnvalan nem tehettk ezt sem anlkl, hogy a hadsereg szrnyen fl ne hborodjk, s meg ne dbbenjen. Vgl elhatroztk, hogy mivel a csata elg ktes kimenetelnek ltszik, a kirly mellett legyenek rizk, akik, ha valami komolyabb baj trtnne, illetve a csatasor gy meginogna, hogy semmi remny nem lenne helyrelltsra, a kirlyt a csatbl kiragadva elvezessk. Ezt a feladatot Rskai Gsprra, Trk Blintra s Klnay Jnosra bztk, e hrom kivl s a kirlynak ellentmonds nlkl val, igen h emberre. Erre a clra gyors lovakat lltottak rendelkezskre, hogy a kirly menekls kzben hasznlhassa ket. De hogy a csatarend fellltsnak krdsre visszatrjnk, nem kevesen, s kztk Gvnoienszky Leonrd is, igen tancsosnak vltk, ha a csatasorokat szekrrel veszik krl, melyeknek a kirly bvben volt, s e megerstett kerts mgl vvnk meg a harcot. gy mondottk, gy az ellensg nem kertheti be ket olyan knnyen, amitl nagyon is tartani lehetett. Ezt az elhelyezst helyeseltk Radics, Bosics s Bakics Pl. Ez utbbi kzlk azt lltotta, hogy hrom olyan tkzetben vett mr rszt, ahol Szolimn* is jelen volt. Teht egyenknti szavazssal ezt a vlemnyt fogadtk el. A gondjt Gvnoienszkyre bztk, s mg nhny ms emberre, csakhogy ksbben, mint kellett volna, azon nap elestjn, mikor csatba mentek az ellensggel. gy ht ez a dolog is elmaradt, mint annyi ms. A csata rendje azon a napon, amikor a csata volt (augusztus hnap 29-e, Keresztel Jnos fvtelnek a napja), a kvetkezkppen alakult azok rendelkezsbl, akiket fntebb megneveztnk: amennyire csak lehetett, szlesen lltak fel azzal a cllal, hogy az ellensg ne foghasson krl bennnket. Ezutn az egsz hadsereget kt csapatba osztottk. Az els csapatban a hadvezrek nem lltak kijellt helyen, hanem gy, ahogy a helyzet kvetelte: a jobbszrnyon a horvt bn Tahy Jnossal; a balszrnyat, melyet az erdlyi vajdnak szntak, ha jelen tudott volna lenni, Pernyi Pter vezette. Ebben az els csapatban sok fr volt, kztk Plczi Antal, Homonnay Ferenc, Pernyi Gbor, Szcsi Tams, Bthory Andrs,

Czibak Imre s mg tbben msok. Az gykat mindjrt az eleje mg helyeztk. A msik csapat, vagyis az a csatasor, melyet az llharcrl neveznk statarinak*, ahol a kirly is volt, inkbb lovassgbl llott, igen csekly szm gyalogsggal ktfell; az els s e kztt a csatasor kztt taln khajtsnyi volt a tvolsg. Ebben a csapatban az eltt a sor eltt, ahol a kirly volt, hromszoros sor llt nagyrszt kirlyi testrkbl s brkbl sszevlogatva, ezeknek a vezre Tharczay Mikls volt, gyes kez s a kirlyhoz pratlan hsggel ragaszkod ember. Ugyanitt volt a kirlynak mindkt udvarnagya, Korltki Pter s a lengyel Trepka Andrs. Ott volt ms csehekkel s morvkkal Schlik Istvn is: ezek is a kirly eltt llottak, egszen kzel hozz. Ezt a hrmas sort kvette a kirly sora, s magban a sor kzepben a kirly, mintegy:

Szelleme, klseje, virtusa rvn mintha csak isten Volna, remnynk, dsze kirlyoknak, ha engedi sorsa.*

A kirly jobbjn volt az esztergomi s a zgrbi pspk, mert az egrit mg Btaszkrl Budra kldtk; a zgrbi utn kvetkezett a pcsi s a szermi; kt fpap pedig, a gyri s a vci a bal oldalra helyeztettek. A kancellr utn a nyitrai, a boszniai, a fejsvri prpost, utna a titkrok s a kamarsok. A kirly bal oldaln, mellette helyet hagytak a palatnusnak, aki, noha beteg lbai miatt alig tudta meglni a lovat, mgis majd az els, majd a msodik csapatnl srgttforgott. Teht a bal oldalon, minthogy a ndorispn nem volt a helyn, j nhny br volt a kirly mellett, s mg az a kt fpap, akit mondottunk. A kirly mgtt volt Czetricz, Majlth s Horvth Gspr, a kirlyi fistllmester. Majd a furak kvetkeztek ugyangy, akiket magnak, mint hvebb s szorgosabb embereit egyenknt kivlasztott szemlyes vdelmre. Mgttk, a kirly s a furak utn sorakozott a vrtes lovassg tndkl csoportja, ezer vagy valamivel tbb vrtes katonval, mivel a tbbi az els csapatnl volt sztszrva. Ennek a csoportnak a kzepn volt a kirly zszlaja, melyet Drgffi Jnos orszgbr tartott, a kirly utn a harmadik vilgi fmltsg. Ezt az llhadat mindennnen knnylovassg vette krl, st, mint fentebb mondtuk, oldalrl mg gyalogosok is. Jobb oldaln, a pspkk s titkrok mgtt voltak azok hrman, akikre, mint emltettk, a kirly testnek vdelmt bztk. A hely, ahol a hadsereg fl volt lltva, Mohcstl egy mrfldnyire fekdt, a mellette elfoly Duntl fl mrfldnyire. Mint fentebb mr mondottuk, ezen a helyen risi, szles sksg terl el, sem erd, sem cserjk, sem vz, sem domb nem bontotta meg, csak bal fell, kztte s a Duna kztt volt egy iszapos, mocsaras vz, sr sssal s ndassal, ahol utbb sok haland pusztult el. Velnk szemben hosszan elnyl domb fekdt, mint valami sznpad, e mgtt volt a trk csszr tbora; a domb legaljn egy kis falu templommal, neve Fldvr. Itt lltotta fel az ellensg az gykat. Ksbb, a kzdelem vge fel sajt szemnkkel lttuk, hogy ez a hely tele volt ellensges

katonasggal, jobbra azokkal, akiket janicsroknak neveznek. Ami hely csak volt a falu kunyhi mgtt, mind hossz sorokban tartottk elfoglalva. Ksbb vlt ismeretess, hogy a csszr is ott volt kzttk. Az gykat gy helyeztk el, mintha valami vlgyben lettek volna, s emiatt sokkal kevsb tudtak rtani a mieinknek, mint a sksgon lehetett volna, s inkbb rmletet, mint krt okoztak. A csatarendet az emltett helyen, az emltett mdon s napon, kevssel napkelte utn fellltottk. Igen tiszta, derlt volt ama nap! Ezutn a ndorispn kivezette a kirlyt arrl a szmra kijellt helyrl, s mint hrom nappal elbb, most is krlvezette az egsz hadsereg eltt, megmutatta mindenki szeme lttra, hogy jelen van (mert volt, aki ktelkedett benne). Azt mondotta, hogy kszen ll mindent, mg a hallt is elszenvedni a hazrt, Krisztus szent hitrt, felesgeikrt, gyermekeikrt. Viselkedjenek ht k is btran, frfi mdra, ne feledjk, hogy magyarok, s azokat kvessk, akik maguk is gyakran szereztek mr diadalmi zszlt ugyanettl az ellensgtl, csakgy, mint hajdan az seik, azok a hres sk, a keresztny kzssg ama btor bajnokai tettk. Nincs mirt rettegni az ellensg nagy szmtl, mert nem a katonk sokasgban, hanem a vitzsgben rejlik a gyzelem. Isten a magasbl maga is az szent hitrt harcolk mellett lesz, az kezkbe van letve nemcsak hazjuknak, melyet az ellensg elfoglalni jtt, hanem az egsz keresztny kzssgnek az dve. A ndor s a kirly ezeket s hasonlkat emlegetett, mikzben mindenfel krllovagoltak, majd a kirly visszatrt a helyre. Ezutn a nap nagyobb rszt az ellensget vrva tltttk el. De az mg mindig azok mgtt a dombok mgtt tartzkodott, csak kevesen jttek el knnyed sszecsapsokra a mieinkkel, affle hbors elcsatrozskppen. Nem tudtuk, vajon azrt-e, hogy minket arra a szkebb helyre csalogasson, vagy azrt, hogy msnapra halasztva a csatt, minket jjel strainkban vratlanul megtmadva tnkretegyen. Amennyi katonja s gyja volt (ezekben igen bvelkedett), nem lett volna nehz neki ezt megtenni. Lehet, hogy inkbb a hossz vrakozssal akart kifrasztani. Hogy mindebbl mi volt az ellensg szndka, nem tudtam meg. Annyi bizonyos, hogy majd egsz nap feszlt vrakozsban hagyott bennnket. gy lltunk s vrtunk, s a nap mr dlutnba hajolt, amikor az ellensg hadai abban a vlgyben, mely tlnk jobbra, a dombok alatt terlt el, csndesen megindultak, csak a lndzsk hegyei rultk el, s a Bart kitallta, mit jelentsen ez: vagy tborunk sztzzsra, vagy bekertsre trekszenek. Az els csatasorbl a kirlyhoz sietve megparancsolta Rskay Gsprnak s mg kt msiknak, akikrl emltettk, hogy a kirly szemlynek a vdelmre voltak kijellve, hogy kmleljk ki, miben fradoznak amazok, s ha lehetsges, trtsk ket le az trl, amelyen elindultak. azonban nem feledkezett el arrl, amit elbb bztak r, vagyis a kirly vdelmrl, s amennyire lehetett, tisztelettudan visszautastotta a megbzatst, de vgl is, mikor ltta, hogy a Bart sem enged, s a kirly sem mond ellent a Bart parancsnak, nehogy gyvasgra vagy flelemre magyarzzk azt, amit nem nyoms ok nlkl cselekedett, megsarkantyzta a lovt, s oda sietett trsaival meg

a vezetse alatt ll lovassggal, ahov kldtk. Remlte egybknt, hogy mire a kirlynak szksge lenne r, addigra egyknnyen visszatr, ami nem is ltszott ktsgesnek, hiszen mikor eltvoztak, mg nem volt bizonyos, vajon az ellensg lehetv teszi-e a harcot azon a napon, mert mr krlbell dlutn hrom ra volt. A furak kztt voltak is olyanok, akik a hosszas vrakozst elunva azt tancsoltk, hogy meg kell fjni a takarod trombitajelt, s visszatrni a tborba. Mikor a Bart ezt meghallotta, gyorsan a kirlyhoz sietett trsval egytt, figyelmeztette, hogy a csatt semmikppen el ne halasszk, kisebb a veszly most, mintha msnap az egsz haddal kell szembeszllniuk. Semmi ktsg, hogy gyzni fognak! E szra a kirly nyomban megfvatta a krtket, s a harsonazengssel, dobpergssel egytt kilts, vagy jobban mondva nek szllt fel a mieink ajkn: Jzusnak, dvztnknek nevt hvtk rgi szoks szerint. Ugyanebben a pillanatban megpillantottuk az ellensg belthatatlan tmegt, amint kiveheten lefel indult a velnk szemben lev dombrl, ahol a trk csszr is volt. Ekkor vgre a kirly fejre is feltettk a sisakot: abban a pillanatban hallos spadtsg mltt el az arcn, mintha elre rezte volna jvend vgzett. A csata jele elhangzott, mire azok, akik az els sorban voltak, btran nekimentek az ellensgnek. gyink valamennyien eldrdltek, de a harc csak kis krt tett az ellensgben, noha a mieink szmhoz kpest elg heves volt, s tbben estek el az ellensg kzl, mint a mieinkbl. Vgre a mieink kemny viaskodsra az ellensg htrlni kezdett, akr mivel a mieink rohama erre knyszertette, akr azrt, hogy bennnket az gyk irnyba tereljen. Hirtelen odasiet a kirlyhoz Bthory Andrs azzal, hogy az ellensg meneklben van, mink a gyzelem, trjnk ht elre, s segtsk a mieinket a htrl ellensg ldzsben! Elrenyomulunk erre mi is, rkon-bokron keresztl: s amint ahhoz a helyhez rtnk, ahol az imnt a harc folyt, sok halottat lehetett ott ltni a mieink kzl szerte a mezn heverve, de mg tbbet az ellensg kzl, nhnyan mg ltek is s llegzettek. A mieink ezalatt viaskodtak az ellensggel, s btran harcoltak, mikzben a kirlyi csapat is odasietett, mr amennyire a vrteshad sietni kpes, de a jobbszrny kezdett meghajolni. Sokan eredtek futsnak azon az oldalon, azt hiszem, az gygolyk ejtettk ket rmletbe, melyeket az ellensg csak most kezdett harcba vetni. Ez a krlmny, meg az, hogy az gygolyk most mr a mi fejnk fltt szlldostak, akik a kirly mellett voltunk, valamennyinkben flelmet keltett. s ettl az idtl fogva a kirly tbb nem volt sorainkban! Lehet, hogy megelzte azokat a sorokat, akikrl emltettk, hogy eltte lltak (amit elzleg azrt intztek gy, hogy a kirly ne legyen knytelen mindig ugyanazon a helyen maradni); lehet, hogy azok sodortk el a csatasorbl, akikrl mondottuk, hogy mgtte lltak, mert mindkett megtrtnhetett. Vannak olyanok is, akik azt mondjk, hogy csapatunk els rendjeit megelzve egszen elretrt, s ott btran harcolt az ellensggel: n ezt sem megersteni, sem nyltan megcfolni nem mernm. Abban az egyben bizonyos vagyok, hogy attl kezdve hinyzott a mi rendnkbl s a szmra kijellt helyrl, amikortl fogva az ellensges gyk drgni s a jobbszrny meneklni kezdett. Azutn majdnem ugyanettl a

pillanattl fogva szrevettk, hogy mint a kirly, ugyanabbl a sorbl hinyzik az esztergomi rsek is, s mg sokan msok a kirly krnyezetbl. n a kirly elvesztt sem azokra nem szeretnm hrtani, akiket rizetre rendeltek, sem azokra, akik t taln rosszkor vittk el a csatbl, egyedl bizonyos szerencstlen vgzetre: mert kirlyunkat vesztettk el, s nemcsak azt szenvedjk el, amit kls ellensgtl kell elszenvednnk, de belviszlyoktl, az elhalt kirly helybe lltand j kirly miatti prtvillongsoktl gytretnk, s bneinkrt mg slyosabb csapsokat is megrdemeltnk volna. Ugyanis mind ezek, mind amazok a legnagyobb hsggel viseltettek a kirly irnt, s gondjuk volt a kirly psgre. Ami pedig azt a hrmat illeti, akiket a kirly szemlynek a vdelmre kijelltek, azokrl tudjuk, hogy az ellensgtl, melynek sztszrsra kldettek, csak akkor tudtak visszatrni, mikor mr egsz hadunk meneklben volt; egyikk fogsgba is esett, de ugyanott nyomban ki is szabadult. Annl felhbortbbnak tartom, hogy valaki egy errl kiadott Beszdben (ha ugyan beszd-nek lehet minsteni az ilyesflt) lnok mdon kirlyunk cserbenhagyinak nevezett bennnket. Avagy a kirly rulinak kell blyegezni azokat, akik valamennyien a j, a leghvebb alattvalk szolglatval vettk t krl, akik majdnem mind ott estek el, ahol a kirly fekdt, s hallukkal tanstottk, mennyire hvek voltak kirlyukhoz, s mennyire szerettk hazjukat?! De ugyanez a hres trtnetr, aki ezeket rta, aki annyi szidalmat halmozott nemzetnkre, ennek a vsznek a trtnett is gy rta meg, hogy n szgyenkezem miatta, mert ilyen szemrmetlenl mert nyilvnossgra hozni olyan dolgot, amit nem ismert. De trjnk vissza ahhoz, amibe belefogtunk!
*

Noha a kirly serege a mondott dolgok miatt ersen sszekavarodott, s meneklre fogta, azrt mgis sokig harcoltak mg utna nem azon a szles sksgon immr, hanem az gyk eltt, melyek oly kzel voltak hozznk, hogy az tz lpsnl nem volt tbb. Vgl azonban nemcsak a flelem, de a fst is ellepett mindent, s akadlyozta a ltst; ezrt hadaink knytelenek voltak nagyrszt a vlgybe lemenni, ama mocsaras vz mell de a htramaradottak szntelenl btran harcoltak az gyk eltt. Egybknt azok is visszatrtek, akik a vlgybe hzdtak le, hogy jra kezdjk a harcot, de sem az gyk erejt s fstjt nem lehetett mr elviselni, meg nagyrszt a hadsereg is meneklben volt mr, teht k is futni knyszerltek. Menekltek mind egy szlig, ki merre legkzelebb tudott, fknt azon a helyen keresztl, ahonnan kevssel eltte ujjongva, a gyzelem remnytl eltelve jttnk, tborunk helyn ltal, melyet az ellensg mr elzleg gy sztdlt s flprdlt, hogy csak nyomai maradtak meg, s mindent elbortott azok holtteste, akik a tborban visszamaradtak. Az ellensg ltta, hogy a mieink meneklnek mr. Azonban sokig veszteg maradtak a tborukban, akr mivel cseltl fltek, akr mivel a kzdelem kifrasztotta ket, vagy taln mert a leszll j sttjre vrtak, s egyltaln nem ldztk a mieinket. Ez a krlmny, meg az, hogy az jszaka nemsokra hatalmas zporral ksznttt be, sok halandnak lett a menekvse. A kzdelem pontosan egy s fl rig tartott. A mocsr is nem egyet nyelt el mly

rvnyeiben: sokan azt mondtk, hogy a kirly is ott pusztult el. Azonban ksbb egy meredek part hasadkban leltk meg Mohcs fltt, fl mrfldnyire a Csele nevezet falu alatt. Ezen a helyen akkor a Duna radsa miatt a szokottnl magasabban llott a vz: itt fulladt bele a vzbe lovval egytt gy, ahogy fel volt fegyverkezve. Mg msok is vesztek itt el, valamivel arrbb talltk Trepka Andrs s Aczl Istvn holttestt. Mondjk, hogy a Bart az els sorokban esett el btran kzdve. Fejt a trzsrl levgtk, s a kvetkez napon az ellensg tborban diadalmenetben vittk krl hossz lndzsra tzve, majd, mint mondjk, utbb a trk csszr stra eltt lltottk fl. Azon a napon, mely a csatt kvette, a foglyok kzl ezertszzat, nagyrszt fnemeseket, krbelltottak s lefejeztek a gyzelmes sereg szeme lttra: gy ldozott a trk csszr az vrkkel isteneinek. Keveset hagytak meg a foglyok kzl: ppen csak hogy legyen, akiktl a csszr s Ibrahim basa kitudhassa, amire szksgk volt. Ezek kztt talltatott Mikls, csaldnevn Hertzeg, mely a mi nyelvnkn vezrt jelent, k pedig azt hittk, hogy valban herceg, s a kirlyi kincstrnok. Aztn mg Pilaczky Jnos s Maczieyowsky Jnos, lengyel nemzetisgek s a kirly bels kamarsai mind a ketten. Mikor a kirlynhoz visszatrtek, sokat megtudtunk tlk, amit a trtnetrs magvas rvidsge miatt most nem sorolhatunk el. letben maradt Fekete Mihly s Majtnyi Bertalan, akiket azutn nagy pnzen vltottak ki. A csatban s menekls kzben a kirlyon kvl a pspkk kzl elpusztult: Szalkai Lszl esztergomi rsek, Tomori Pl* kalocsai rsek, a had fvezre, Pernyi Ferenc vradi pspk, Mr Flp pcsi pspk, Paksi Balzs gyri pspk, Csholi Ferenc csandi pspk, Palinay Gyrgy boszniai pspk. A brk kzl: Zpolya Gyrgy szepesi grf, a had msodik vezre, Drgffi Jnos orszgbr, Orszgh Ferenc fkamars, Korltki Pter s Trepka Andrs fajtnllk, Horvth Simon kirlyi fpincemester, Szcsi Tams, Pernyi Gbor, Srkny Ambrus, Plczi Antal, Czetrini Mtys, Frangepn* grf, Bnffi Zsigmond, Hampo Ferenc, Bathinyi Jnos, a cseh Schlick Istvn s mg sokan msok, csehek s morvk. Az orszg elkelbb s hatalmasabb emberei kzl: Balassi Ferenc, Tharczai Mikls, Paksi Jnos, Istvnffi Jnos, Wrday Imre, Podmaniczki Mihly, Orlovcsics Gyrgy, a zengi kapitny, Aczl Istvn pozsonyi vrnagy, Pogny Zsigmond, Tornalyai Jnos, Lnay Jnos s Istvn, Forgch Mikls. Ezenkvl mg mintegy tszz elkelbb nemes. tdszr: hrom- vagy ngyezer gyalogoson kvl csak igen kevesen menekltek meg, mert krlbell tizenkt- vagy tizenhromezren voltak. Ezeknek a vezreik kzl alig is meneklt meg msvalaki, mint Cyprusi Hannibl. Valamennyi gy, azok is, amelyek a csatban voltak, s azok is, amelyek rszben a tborban, rszben a hajkon maradtak, az ellensg kezre jutottak. Ezeknek a gondjt Hardek Jnos grfra bztk, de mr ksn, csak azon az jjelen, amely a csatt megelzte. Pedig gondos, buzg ember volt, aki a kirly krl kezdettl fogva sokat szorgoskodott, s azon kevesek kz tartozott, akiket a kirly szeretett.

jjel s a csatt kvet napon az ellensg a krnyez vidken gyorsan szerteznltt, s amit eltalltak, azt elpuszttottk, flperzseltk, haland embernek nem kegyelmeztek, nemre, korra, vallsra val tekintet nlkl mindenfle iszonyatos s kegyetlen dolgot mveltek a szerencstlen nppel. Nincs elg erm hozz, hogy annak az jszaknak s a rkvetkez napoknak a puszttsait megsirassam. Mert az akkora volt Innens-Magyarorszgnak azon az egsz rszn, hogy el nem hihetem, miszerint valaha ellensg bszebben dhngtt volna. Tbbek kztt az is megesett, amit taln mg soha nem lehetett hallani, hogy a szerencstlen anyk a fldbe stk l csecsemiket, nehogy a srsuk elrulja ket, s itt aztn a fld al zrva nyomorultul megfulladtak, mg az anyjuk elmeneklt. Az ellensg egszen a Balatonig haladt elre, miutn felperzselte Pcs vrost: gyhogy csak a vr s a hres-nevezetes templom maradt pen. Mg ezek trtntek, a vajda mr Szeged krl volt az erdlyi seregekkel: mivel a had olyan gyorsan nem tudott elrehaladni, maga szekrre lt, s pr embervel a kirlyhoz sietett, hogy akr egyedl is ott legyen a csatban, mert tudomsra jutott, hogy semmikppen sem fogjk elhalasztani. Kristf grf Zgrbba rkezett, a csehek egy bizonyos rsze, azok, akik a kirly segtsgre siettek, rszben nem messze Szkesfejrvrtl, rszben Gyr alatt voltak. Krlbell ugyane helyt volt Gyrgy brandenburgi rgrf s a cseh kancellr, Neuhaus dm. A kirlyn, mikor a pusztulsnak hrt vette, a veszprmi pspkkel s Thurz Elekkel meg a ppai kvettel a kirly halla fell mg nem volt biztos hr rettegsben Pozsonyba meneklt. Holmijt nagyrszt a Dunn szlltottk utna, s benne meg mindabban, ami ott a budai polgrok volt, Orbnc Andrs, az esztergomi vrkapitny nem csekly krt tett. Azonban ennek a dolognak az elhresztelsben messze eltrt az igazsgtl az, aki a mi knnylovasainknak, igazi nevkn huszroknak azt a bnt rtta fl, hogy a kirlyn lenyksretvel szemtelenl bntak, s gnybl az saruikban tncoltak. A trk csszr pr napig azon a vidken tartzkodott, ahol a csata lefolyt, majd mindenkit visszaszltott, akiket zskmnyt szerezni sztkldtt, s Buda fel indult.* Hat- vagy htszeri letborozs utn a Duna mentt vlasztva tjul, s minden kzbees vrost vagy falut flgetve rt oda, minden vdrsg nlkl tallta, s flperzselte: csak a vr maradt meg a kirlyi istllkkal s a vadaskert. Aztn Magyarorszg innens rszbe kldte szt fosztogatit, s ami csak a Duna s a Balaton kztt fekszik egszen Gyrig, mindent tzzel-vassal feldlt. Esztergom fellegvrt is az, akit az imnt emltettnk, az az Orbnc Andrs otthagyta. Azonban a vr egy egszen alacsony szrmazs ember elbb mg csak a kptalan gyalogos katoninak volt a vezetje , a nhnyadmagval odameneklt bizonyos Nagy Mt rvn psgben maradt. Azonkvl Visegrd vrt, a szent korona rhelyt tartottk meg a parasztok s bartok. Rettenetes rmlet szllta meg a mieinket, mikor meghallottk, hogy a csszr Budra rkezett. Pedig a vrat, kztk Tatt s Komromot s mg Szkesfejrvrt is csak

azrt nem foglalta el az ellensg, mivel nem tudni, mi okbl berte, hogy csak feldlja az orszgot, de a vrak s megerstett helyek ostromval nem veszdtt. Sehol sem lltak azonban jobban ellen a Magyarorszgot dl ellensgnek, mint azon a helyen, melyet Martnak neveznek, nem messze Esztergomtl. Az esztergomi rsek nyaralja, igen kellemetes vidk ez azokban az erdsgekben, melyeket Vrtesnek neveznk, mindennnen erdk s ligetektl krlvve: Nhny ezren a mieink kzl idemenekltek felesgeikkel, gyermekeikkel a szk svnyekben bzva. Nemegyszer csaptak ssze az ellensggel, nagy vesztesget okozva neki. Vgl miutn az ellensg semmikppen nem tudta bevenni a mieink szekrrel krlkertett tbort, knytelen volt gykat hozatni oda. gy vgre sztszrtk a tbort, s csaknem egy szlig levgtk ket. A roppant hullahegyek, melyek mg ma is lthatk azon a helyen, knnyen felfedik az ldkls nagysgt. Az a kevs, aki megmeneklt, azt lltja, hogy voltak ottan huszontezren a mieink kzl. Mind a meglt, mind a fogsgba hurcoltak szmt sszegezve merem lltani, amennyire tudomst tudtam szerezni rla, hogy ez orszgos csaps alkalmval kzel ktszzezer ember veszett el. Innens-Magyarorszgot a lert mdon fldlva, s a Drva-torkolattl egszen Gyrig hborgatva, nem kis flelembe ejtette mg azokat is, akik tvol voltak, st a bcsiek is rettegsbe estek. Akkor azonban a trk csszr hidat veretett a Dunn Pest fel, s Budra jvetelnek 14. napjn Tls-Magyarorszgba ment t. Itt is mindenfel sztkldte embereit, s ami csak volt a Duna s a Tisza kztt, mindent flprdltak, flperzseltek, ahogy Innens-Magyarorszgon is csinltk. A lakossgot, amely nem ment t a Tiszntlra, rszben kardlre hnyta, rszben rabsgba hurcolta. gy, miutn kedvre kidhngte magt a nyomorult Magyarorszgon, bizonyos belviszlyok, melyek kzben Kis-zsiban (amit Anatlinak mondanak) tmadtak, visszaszltottk t. Egyetlen helyen sem hagyott rsget, amit csak a Duna s a Drva kztt elfoglalt, st mg Buda vrban s a vrosokban sem, hanem egyenesen hazatrt.

Jegyzetek
A mohcsi csataveszts trtnetvel foglalkoz hatalmas forrsanyagban taln a legfontosabb Brodarics Istvn 1527-ben, Krakkban megjelent mve. (De conflictu Hungarorum cum Turcis ad Mohatz verissima descriptio.) Brodarics Istvn munkjt Kardos Tibor fordtsban olvashatja e kiadsban az olvas. A fordts els zben A renaissance Magyarorszgon cm gyjtemnyes ktetben jelent meg. (Szerk. Kardos Tibor. Bp. 1961. 531563.) Lefordtotta mg Brodarics rst dr. Szentptery Imre (Bp. 1903) s legjabban Kulcsr Pter (Humanista trtnetrk. Szerk. Kulcsr Pter. Bp. 1977. 289328.) A fennmaradt latin nyelv kiadsok klnbz szvegvltozatokat tartalmaznak, gy a magyar fordtsok szvegben is kisebb-nagyobb eltrsek tapasztalhatk. A Kulcsr Pter kiadsban s fordtsban megjelent szveg az albbi elszt is tartalmazza, amely hinyzik mind Szentptery Imre, mind Kardos Tibor fordtsbl.

ELSZ AZ OLVASHOZ Azt gondoltam, megri a fradsgot, ha a hbort, melyet az isteni Lajos, Magyar- s Csehorszg kirlya, az igaz derekassg szzadunkban egyetlen pldja a leghatalmasabb trk csszr, Szulejmn ellen inkbb btorsggal s knyszerbl, mint akr ervel, akr sikerrel vvott nemrgiben, s amelyben elesett, rviden lerom, mr csak azrt is, mert ltom, hogy egyrszrl nhnyan az esemnyeket mskpp meslik, mint megtrtntek, msrszrl pedig egyesek meg nem sznnek hol egy, hol ms vddal illetni a mieinket, s a csata szerencstlen kimenetelt nem az emberi dolgokban szoksos esetlegessgnek, hanem lnokul a mieink bnnek tulajdontjk. , emberi szerencstlensg nyomorult sorsa, hogy tudniillik nemcsak nmagban elg slyos s fjdalmas, hanem mg mindazt, amirl akr gy ltszik, hogy megtrtnhetett volna, akr gy, hogy nem, a szerencstlensg ldozatainak szoktk felrni, s nha mg gnyoldva is!! Ltom, hogy mi is s nemes kirlyunk, aki Krisztus hitrt s ms keresztnyekrt nem habozott lett kockra tenni, ez oly szp s szent cselekedetrt nemhogy dicsretet nem kapunk, de mg meg is kveztetnk, s e borzaszt nyomorsgunkrt azoktl, akikrt azt elviseltk, mg legalbb valami sajnlatot sem rdemlnk, azoktl, akik nem tudom vethetneke mst joggal a szemnkre, mint hogy az idtl fogva, amelyben a jsgos Krisztus isten vezetsvel Szktibl kijttnk s Krisztus hitt flvettk, a tbbi keresztnynek mindig pajzsa s bstyja voltunk, s hogy ebben a keresztnysgnek tett vlemnynk szerint kitn szolglatban elvesztettnk mr kt kirlyt, mindkettt ugyanabbl a Jagell trzsbl, rajtuk kvl annyi sok mindkt rendbeli fembert, annyi sok nemest s katont, a kznp megszmllhatatlan sokasgt, mikzben isten akaratbl magunk slyosnl slyosabb polgrhbort s testvrharcot vvtunk, s e harcok bnt ki-ki a msikra

kente. Lehetett volna mondja majd valaki e hborban sok mindent jobban intzni, mi pedig azt mondjuk, hogy nem volt mg eddig sem oly hatalmas, sem oly szerencss kirly vagy npsg, melyet ne sjtott volna olykor balsors is. Mi azutn is azt fogjuk gondolni, hogy a keresztny trsadalommal szemben dicsretesen cselekedtnk, ha esetleg tall is olyan msik nemzetet, mely azt a kls ellensgtl tbb mint tszz ven keresztl sajt vrvel s tulajdon kltsgn vdelmezi. De hogy elhagyva ezeket a brmennyire is jogos panaszokat, trgyunkra trjnk, lertuk e dolgokat valsg szerint gy, ahogy trtnni lttuk. Ha a fogalmazs kidolgozatlannak ltszik, ami igaz is, tudjuk, hogy akadnak sokan mind Magyarorszg, mind Lengyelorszg fiai kztt, akik, ha akarjk, szebben megfogalmazhattk volna mindezt, s ha megteszik, nincs ms htra, mint hogy bosszankodva trjk ezt, hogy ket erre ersen biztassuk is, s ezrt nekik hlt adjunk, mg a trtnt dolgok igazsgtl el nem trnek; neknk az is elg volt, hogy nyersanyaggal szolglhattunk szmukra, amit fejszjkkel, baltjukkal nyesegethetnek, csinosthatnak. Legelszr flsoroljuk az akkori ftisztviselk nevt, mert nagyrszt minden ltaluk trtnt. lj boldogul, jmbor olvas, j szndk vezreljen! (Humanista trtnetrk. Bp. 1977. 289290.) * A mohcsi csataveszts trtnetvel foglalkoz, ellentmond megllaptsokban s rtkelsekben bvelked hatalmas szakirodalombl alapvet fontossgnak tartom Gyalkay Jen A mohcsi csata cm hadtrtneti, a csatamezn trtnt esemnyeket elemz tanulmnyt (Mohcsi Emlkknyv 1526. Bp. 1926. 193276.); a mohcsi vszt megelz negyedszzad eurpai s diplomciai sszefggseirl: Kosry Domokos Magyar klpolitika Mohcs eltt (Bp. 1978); a mohcsi vsz hazai elzmnyeirl s sszefggseirl: Szakly Ferenc A mohcsi csata (Bp. 1975); a mohcsi vszre vonatkoz legfontosabb egykor hazai s klhoni forrsmvek egyttesen olvashatk: Mohcs emlkezete. (A ktetet Kiss Kroly vlogatta, Katona Tams szerkesztette. Bp. 1976.) * A fenti ktetben olvashat II. Lajos magyar kirly tizenkt, klnbz szemlyeknek 1526-ban rott levele. Ezek kztt nem szerepel az az V. Kroly csszrhoz rott, 1526. augusztus 27-n kelt levl, amely felteheten Lajos kirly utols zenete Eurpnak. Az irat spanyol nyelv kzvettssel maradt fenn; elszr kzlve: Sandoval, Fray Prudencio de: Historia de la Vida y Hechos del Emperador Carlos V., IIII. (Bibl. de Autores Esp. LXXXLXXXII.), Madrid

1955. Magyar szvegt ennek alapjn kzli: Ferdinandy Mihly Magyarorszg romlsa 14901526. (Rma. 1979. 9394.) gy rt, gy ltta a vilgot II. Lajos magyar kirly negyvennyolc rval halla s az nll magyar llam sszeomlsa eltt: ...Szemlyem holnap inkbb a ktsgbeess, semmint az orvosolhats remnykedse kldi a csatba... Tizenkt mltsga vesztett fpap (szmtvn a prpostokat is) van ksretnkben, akik most eljttek, hogy egytt haljanak meg velnk, hogy gy, ahogy trsaink lesznek a vrtansgban vezetink legyenek dvssgnk fel is, j hallunk (nuestro buen morir) fejben. Lvn pedig ez az rs az utols bt, amit mg Felsgednek rhatok, azt terveztem, hogy szmot adhatok benne e trk ellensgnk tlsgos erejrl, hanem tjba ll e szndknak a holnapi nap, amire vrakozunk, s meg nem tri a mai, amit ebben a nyomorsgban tltnk. De egy dologra mg felhvom azrt Felsged figyelmt: Ha nem sietsz a segtsgre annak, ami most majd (sc. a csata: Magyarorszg romlsa utn) mg megmarad, gy (vgtre) semmi sem fog fennmaradni a Rmai Vrosbl, amit el ne ragadna ez a vrengz farkas, mert bizonyosra mondom: ha holnap, a mi hallunk rn, gyzelmet arat, seregeit Olaszorszg telt zskjaira remnyli majd uszthatni, fegyveres hadt Velence meg Sziclia szigeteire. Ha hisznk is abban, hogy Urunk, az Isten fl fogja tartztatni lpseit, s meg fogja zavarni krtkony terveiben, mgis csupn akkor, ha Teflsged is megksrel ellenllani annak, amire (klnben) ember aligha elgsges. Hivatkozssal a levlre, amit a mi nagyon tisztelend infnsunk (Ferdinnd) kvetnek kldttnk, mr nem knyrgk tovbb ezrt a llekrt, amely ebbl a mi testnkbl kiszllni trekszik, s ltkrt azoknak, akik ebben a veszedelemben leledzenek. Nvelje a mi Urunk Flsged llst a hitetlenek fltti gyzelemmel. A mohcsi tborbl, 1526. augusztus 27-n. * Brodarics Istvn Igaz lersa olyanok szmra kszlt, akik nem ismertk a magyarorszgi krlmnyeket, esemnyeket, s ezrt az r mindig krltekinten meghatrozza a trtnsek pontos helyt, az emltett szemlyek kiltt, rangjt; lersa gy lesz rthet s folyamatosan olvashat a kvlllk szmra is. Jegyzeteket teht csak akkor fztem szveghez, ha a mai olvas szmra egy-egy rgi helysgnv, adat vagy szemlyi sszefggs mr nem kzvetlenl magtl rtetd, kiismerhet. (tvettem Kardos Tibor nhny tall s pontos okfejtst, magyarzatt.) Tallhat viszont a jegyzetekben az olvas nhny egykor levlrszletet, lerst, ksbbi jellemzst, amelyek az esemnyek htterbe engednek bepillantani, lesebb fnycsvval vilgtva meg egy-egy kritikusabb pontot, jellemet. *

Verancsics Antal, a jeles magyar humanista, ksbbi esztergomi rsek 1539. februr 1-n levelet rt a nocerai pspknek, Paolo Giovinak. Trkkrl rott olasz nyelv kommentrgyjtemnyt (Commentario delle cose de'Turchi) dicsri, s beszmol arrl: kirlya krsre latin nyelvre fordtotta, hogy e jeles alkots ne maradjon a magyarok kztt teljesen nma s ismeretlen. Paolo Giovio (vagy ahogy latinosan nlunk ismertk: Paulus Iovius) sokat rt, trkkrl, magyarokrl, msokrl; a mohcsi tkzetrl emltett knyvben kzztett olasz nyelv kommentrja rszben rvidtve, rszben bvtve ksbb bekerlt nagy egyetemes trtnelmbe (Historiarum sui temporis), amely munkrl a tudsok, trtnszek nem sok jt mondtak, s forrsmunkaknt sokak szerint csak alapos ktkedssel olvashat. Ami ktsgtelen: Paolo Giovio les elmj, les szem, adatokat gyjt trtnsz volt, s 1531-ben megjelent kis knyvnek nhny oldaln forrsa elssorban Brodarics mve s Burgio jelentsei erteljes kpet fest a mohcsi csatatren trtntekrl. Beszmolja mindenkppen rdemes az utkor figyelmre. Mr csak azrt is, mert olasz nyelven jelent meg, 1531-ben s Rmban: Itliban sokan olvashattk sokak vlemnyt alaktotta, formlta akkoriban Magyarorszgrl s a magyarokrl. (Az albb kzlt szveg fordtsa az Orszgos Szchnyi Knyvtr birtokban lev Ant. 2877. App. Hung. 234. oldal- vagy lapszmozs nlkli, Rmban 1531-ben megjelent pldny alapjn kszlt.) Lajos kirly hallt pldul hiteles tmrsggel rja le, st: a tuds s alapos Gyalkay Lajos megtlse szerint az egykor forrsok mindig mocsrra, ingovnyra, Duna-gra utalnak, nha tra, folyra, de a patak sz az egykor forrsokban sehol se fordul el. Giovio a fosso pallustre kifejezst hasznlja, teht mocsaras rokrl beszl, amelybe a magyar kirly belefulladt. gy kommentlja rviden Lajos hallt: gy halt meg ott szerencstlenl, mert nem akadt senkire, aki flsegtette volna. Ez nem csupn beszmol; ez vlemny, tlet is. Szorongatan sszecseng Machiavelli egykor mondatval: mert nem szabad gy elesned, hogy majd csak akad, aki sszeszed. (Il principe. XXIV.) 1526. augusztus 29-n jszaka s az elkvetkez napokban csak a halottakat lehetett a mohcsi skon sszeszedni. Paolo Giovio tmr elbeszlse hiteles egykor beszmol; nem elssorban a mohcsi skon trtntekrl, hanem arrl, ahogyan a kortrsak Magyarorszg tragikus pusztulst Eurpbl lttk, szemlltk, megtltk. Volt, amit k lttak pontosabban. s Szolimn meghirdette a hbort Magyarorszg ellen. s elindult 1526ban, s Belgrdba rkezett. A szegny Lajos kirlyt majd az egsz keresztny vilg ms hborkban lvn elfoglalva cserbenhagyta, kivve Kelemen ppt, aki bizonyos szm cseh s nmet zsoldost fizetett szmra. Elhatrozta teht, hogy elbe megy az ellensgnek, s ebbe inkbb a vgzet knyszertette, mintsem katonai

megfontols vagy a gyzelem lehetsgnek remnye. Azrt volt a szerencstlen kirlynak nmikpp biztosnak ltsz, elfogadhat eslye arra, hogy a hbort elhzza; hogy megksrelje mg terletek feladsa rn is elkerlni a teljes pusztulst. Legfkppen Jnos erdlyi vajda rra vrtak, valamint jkora s a trkkel val harcban edzett seregre. De Tomori Pl, a kalocsai rsek, ferences bart, ki erlyes kez, de akaratos ember volt, minden meggondolst felbortott, mert tlzott merszsgben meg akart tkzni a trkkel. Ez a Tomori lett a fvezr, mert gyakran harcolt a trkkel igen dicsretes eredmnnyel, igaz, inkbb portyzsok, vratlan tkzetek alkalmval, de soha valdi nagy csatkban. Ugyanis a dics s boldog emlkezet Mtys kirly halla utn a magyarok egyre vesztettek j hrkbl; Ulszl hagyta, hogy aprnknt semmiv vljk Mtys kirly rendje s katonai fegyelme, elannyira, hogy Lajos magyarjaiban mr csak az esztelen vakmers maradt meg, amelynek nem szolglt alapjul igazi hadijrtassg. s gy valamennyien bszlt vadsggal azt kpzeltk, hogy a trkt majd sztzzzk az els rohammal. Mindssze huszonngyezer ember volt ott, gyalogosok s lovasok. Mikor Mohcsra rkeztek (a hely a Duna mellett fekszik, krlbell flton Buda s Belgrd kztt), megpillantottk a trk elrsket, akiket Bali belgrdi szandzskbg vezetett. Hszezren voltak lovasok, ngy csapatba osztva; egsz nap minden hat rban vltottk egymst, ilyenformn a csatamez llandan tele volt kiszmthatatlan s portyzskor veszlyt jelent lovasokkal, gy a magyarok tborban a szekerek mg kellett zrkzni, s mg arra sem volt merszk, hogy a lovakat megitassk a Dunban, amely egy nyllvsnyire volt bal fell. s mindenki nekillt gdrt sni, hogy vzhez jusson. Ezenkzben Szolimn szultn elrenyomult, s Ibrahim basa vezette a rumliai sereget, Behram basa pedig az anatliaiakat. Tomori maga lltotta fel hossz arcvonalban teljes hadnpt, gyalogos seregeket helyezve a lovascsapatok kz, hogy a trk sokasg ne kerthesse be ket olyan knnyen. Azt a csekly szm gyt pedig, ami rendelkezsre llt, a megfelel helyekre llttatta. A szekrtbornl rizetl olyan katonkat hagyott, akik mg tapasztalatlanok voltak a harcban. A kirly az els csapatok mgtt llott; Tomori hagyott kln jkora sereg vlogatott lovagot szemlye vdelmre. A trk, amint odarkezett, ktszer elsttte az gykat, de olyan magasra clzott, hogy alig tett krt a lndzssok kztt. Az az ltalnos vlemny, hogy a keresztny pattantysok, akiket a trk alkalmazott, kszakarva tettek gy. Ezutn rjuk rontottak lovas seregeikkel, s elkezddvn a szemtlszembeni csata, a trk csapatok megtmadtk a szekrtbort. Emiatt szksgess vlt azon az oldalon a segtsg; odakldtk a tbb mint ezer vlogatott lovagot, akiket a kirly szemlynek vdelmre jelltek volt ki, brmifle j- vagy balszerencse esetre. Ezenkzben a roppant trk sokasgban elbukott s meghalt Tomori a tbbi fpappal, az esztergomi s a vradival egyetemben, s mg sok nemesr, kztk Srkny Ambrus s Gyrgy, a Vajda r destestvre, gyhogy a szegny kirly, miutn nem tallta maga mellett a ksrett, nem tudott megmeneklni. Futs kzben a lova, amint kifel igyekezett egy mocsaras rokbl, a htra zuhant, s nehz fegyverzete miatt a kirly nem tudott tbb flemelkedni; s gy halt meg ott szerencstlenl, mert nem akadt senkire, aki flsegtette volna. A nmet s cseh gyalogosokat nmi ellenlls utn lemszroltk, a lovasok kzl

sokan elmenekltek. Szolimn ugyancsak elcsodlkozott a kirly rltsgn, hogy ilyen csekly haddal vrta a ktszzezer fnyi sereget. Aztn tovbbment Budra, s a vr behdolt azzal, hogy a lakossg s szemlyes javai psgben hagyassanak s hitket megtarthassk. Szolimn kt bronzszobrot, amelyeket kivl mesterekkel mg Mtys kirly csinltatott, Konstantinpolyba vitetett diadalmi jelvnyl; s szp mrvnytalapzatra a piactren llttatta fel. A csata 1526-ban volt, augusztus 29-n, de Szolimn nem maradt sokig azon helyt, mert a tl kzeledtvel visszatrt Konstantinpolyba, s aztn tbb nem prblkozott, csak mikor Bcset ostromolta, ahol isten segtsgvel s a nmetek virtusa ltal e kizrlagos gyzelem rvn kivilglott, mekkora veszlyben forgott az egsz keresztnysg; s nem fr hozz ktsg, hogy a mi szentsges Urunk, Jzus Krisztus ezzel a csapssal, ezzel a veszedelemmel azt a figyelmeztetst adta tudtra a keresztny fejedelmeknek, mennyire fel kell kszlni, hogy ne maradjunk alul jra, ha a trk ismt rnk rontana...