You are on page 1of 6

PANAI\'rA

I86
20 de enero de 2012

6"/,^L {.

^h,n chfe,
nora

aclaratorra (acompaada de versin en espaol de cortesa), que el llireclor Comccial de Firrmeccanica, Dr. Massimo prg".i i,"- n" difigidc para su transmisin a las Co!petentes Autoridaiei p""u.n.", en felacin a Ias sojicitudes en s momento formuladas a la emp.esa pr. su cobicrno, a travs de mi persona, sobre los contratos suscritos jJo estc Gobierno con tres empresas del Grupo Finmeccanica.

Me conplace enviarle 1a adjunta carta y relativa

EI Dr. Massimo pugnali estar enviando la misma carta con relariva nota dircctamente t.aducjda al espaol, la cual le har llegar
inmedialamenle la reciba.
mas atias segurjddes de cordialidau y esrrma.

Sin o1o particular, aprovecho la ocasin para renovarle

/k"7

,llL.,l/"^il<

Su lixcelencia Ricardo Martinelli Berocal Pre'rder rc de j Repblica de pandma CI U DAD DE PANAM

las

CC. S.ll. Roberto Henrquez Minislfo dc Relacioncs Exteriores CCI S.E..los Ral Mulino Ministro de Seguridad CC.
l
S. F. Federico Surez iriistro de Obras Pblicas

\\,

-/'tl NMECCAN ICA


(Traduccin de Cortesa)

Respetable

llustre Embajador
Lmbajada de Italia en Panam S.E. Emb. Giancarlo CLrcio

Rona, l9/01/2012

Obiet" Prograrnas Lnmeccnica en Pam

Estilado Embajador,

Ln mrito a cuanto ha lenido modo de llustrarme pesonalmente reiativamente a lo\ contratos eslipulados etre l Gobiemo panameo y las empresas del Gupo Finmeccanica, y a la luz dc la
solicilud cfectuada por l Gobiemo panameo a travs de Usted, me permito enviale una Nota en relacin a la comprobada regulaidad y lranspatcncia de los susodichos conttos, que

le ruego

cortesmentc de transmitir tambin al presidente Martineili

y a los dems miembfos

de1 Gobierno

pananeo tnteresados a la tcmtica.

En el confirmar la conviccin de Finmeccanica que los equipos de las tres empresas del cupo represena lo mejor que exlsle en el mercado, 4dems que corresponden plenamente

los

requisilos exigidos por el Gobierno panameo y que sus precios son congruos, quedo a disposicin
para lo que pueda considerr necesario, agradecindole por su pfeciosa asistencia_

Saludos cordiales,

Massimo Pugnali

-/

ruuEccAt'llcA

(TRADU.ctoN

DF CoRTFs A)

NO fA PANAN,lA

lln el mbio del Acuerdo

de Cooperacin tcnica cn mateia de seguridad firmado el

l0 dejunio

de

2010, entre el Cobierno de la Repblica ltaliana y el Gobiemo de la Repblica de I,anam. Sclex

Sislcnri Inrcgratj,'lelespzio Argeniina


contratos drsllnLos:

Agustawestland ticnen en realizacin, un sistema

intcgrado d proteccin de territorio! compucslo por los sjguientes subsistemas obJeto de trcs

. . .
'l1lcs

Sisrenra di Vig;lancia Cosfera (Sctx Sistemi lntegrati)


S

ifema cartogr fico digiralizado (lelespazio Agenrina)

Ilelicptcros AWt19 (Agustawesrjanul

equipos, idcntificados como )os mejores conespondientes a los requerimienros y a las exrgencLas del Pais y definidos a travs de la constante y transparent reacin de cotaboracin con l:rs Autoridades localcs encargadas de la seguridacl, garantizarn al Cobiemo panameno
de

disponer dc Los mcdios y de ra recnologia ms idnea para una eficaz lucha a los lrlicos ircitos,

rnnrigmci clandestina y tcrorisino.

l-as condicrones ofi.ecidas por cada empresa de acuerdo a sus subsistemas, son plenamente conSrucntes con los aplicados intcrnacionamente para las funciones y programas similares, y el
costo complclo de todo el sistema resuha congruo con el prcsupcsto signado por el Gobierno

Panameo a l:rl fin.


Adems. las modalidades dc flnanciaci aseguradas por Finmcccrnica, han garantizado, asj como habia sido solicitado, de que Ia inscripcin al balance del Estado de Los dbitos ilrera solo ap|cada

al comienzo de la opemtividad del sistema (tres aos apoximadamente, sucesiva a la lirma del
Para linalizar, las Empresas Finmeccanica colaboan con el Gobierno Italiano, en Las aclrvldades de

li|irg y transporte de las Patrullas Cosleras previstas en el mbi1o del susodicho acuer.lo.

Lq de

encr" de 2012

\\ '/

FINMECCAN fCA

Pof lo un!o en lo que conciefne cspecficamente a SELEX Sisteni Inteqati, es til sealar que:

a) La Sociedad
[n

es ldcr mundial cn la proyeccin y en el desarrollo de sistemas complaos para la vigilancia mariima, costera y portuana.

Italia. SELEX Sistni Intcgrati ha ealizado, con el apoyo de la Cuardia Costera italiana, ja fed ms extensa dc vigilancia costcra err er munoo que garanliza la cobertura capilar de
casr IJ.000 Km. de costas, en tiempo real.

En el mundo, los ecientes ptimos resultados oblenidos en Rusia, polonia, yeJlcn y en Trrquia, confimran la excelencia de SEI,EX en tal sector.

b) Iil

Sisfema Panameo es t'otalmente

ror cures se pueda

como,,".,"

,",,J:;:":,il'rjl11,;:r:*"n

equivarentes con

Ll

Sistema de panam ha sldo desarrollado en base

a aquellos realizados en

ltalta,

oporLlrnamenle adaptado para respondcr a las necesidades del Servicio Nacional Aeronaval.

\u -e r'ra oe un \impre \i.renr

de sc-r'n der -afico marrimu. sino Je un:r:rem,

inregfado pfoyeclado y desaoilado para garaniizar la seguidad de las fronLeras artlmas y la Seguidad de navegacin.

El Sistema integra datos recibidos por ios sensores a tiena y po aqLrellos instalads cn las platatbfnas navares y en ios helicpteros, y est cn grado de evaruar ra mejor accron rre r.cl-./o e interdic.ion. lanifica. "drini.tra ) con,tola el de\anollo de la, i..'enenrrun.,, realtza una red de comunicacin segura entre los Centros de Comando y Controi, y las paLrullas que pueden intervenir por via maritifta, via lerestre y va area inrggrando subsrstemas, sislemas y platalormas, creados y producidos po el Grupo Finmeccanica (hclicpteros, sistemas de misin naval, sistemas de radar, sistemas de control, sistemas de de los recursos, sistemas de comunicacjn, Seslrn cartografia satelital y terreslre).

En sintcsis el programa que SELEX sr 1iec en proceso en panam, intgra bdas ras lncionaiidades presenics en otos programas instalados en el mundo (Vjglancia, investrgacin y Socono. Oestin del Trfico Marjlimo, Integracjn de Helicprcros 1, Patrullas Marilimas, Cestin de los Recursos en Tiera, Comando, Contol v Conrunicaciones, no Iimitadas al ambiente malimo, Obns Civiles
e lnfiaestructuralesl en un unco slstela, amplindolas y renovndolas.

St
-/
ilttlccltilc
En otras palabras, los Sistemas ya instalados en el mundo, no presentatr al mismo empo, todas las luncionalidades citadas y no tienen el mismo nivei de complejidad.

c) El Sistema y todos sus componentrs, radar


condiciones climtics,

incluido, est completmete adaptado a las

Selex Sistcmi Integrati ticne una vasta experiencia en instalacjn de radares y srsremas operantes en ambientes tropicales (p ej. Malasia). Tambjn el sistema propuesro para Panam. incluidos los componentcs de instajacin y estfucturales, est garalizado para
poder operar'en las dificiles condiciones ambicntales del pas.

d) El sistcma utiliza un snsor radar (Lyra 50) en grado de identificar


de

cmllarcacions en movimiento, incluso de lanchas neumticas y mbrcaciones de

pequeas

vidrio.

tibr

ll

radar Lyra 50 cs pate integrantc dei sislema. Realizarlo por SELEX Sistemi lntegrati especficamente para aplicaciones de vigilancia costera, el Lyra 50 es un radar dopplef

ballda

en

de nueva generacin con transrnisores a estado shdo en grado oe avrstar

cmDarcacrones qutetas o en movimiento hasta a una distancia de 50 Km, aproximadamente.

Actuatnente el sensor es empleado cn la lucba contra la inmigracin clandestina y a los trficos ilicitos en difeentes pases y en divesas configuraciones.
La sensibilidad der Lyra 50 es tal. que tambin permite la idenriiicacin de ondas de radar

rcrejadas por pequeas embafcaciones neumticas de tipo zodiac y de fibfa de vrdro con elcvad preclsin c independ;enremenie de la distancia y de ros disturbios abienteres (como la llLrvia) garantizado el corecto funcionamiento tambin

en

condicioDes

meteofolgicas extremas.

Bl Lyra 50, rcspecto a los radares existentes, tiene una potencia de pico feclucida que rinde dificil su identificacin, Ias molestias o disturbios arbientales
Adems.

mejora la

l.:n

fin, es til seala

que jornadas expe.imentales, desarolladas


1a

hmbin en panan'. han

demosirado cono el radar Lyra 50 sea un sensor jdneo para

idenlificacin dc cuatqule
en

tipo de fdlgf (ejrtre aquellos hipotticos como posibles aenazas para paama)
proxin1idadcs de las costas del pais.

,..{,

-/
e)

flnucclt'ilcr
a Te]csoazio Argentina, es

lin In. en relacin

til scalar que:

Los servicios ofrecidos consisten en la rcalizacn de la cartografia oficia del entero territorio nacional a partir de vuelos aros que emplean tccnologa radr.

La avanzada lecnologa radar empleada es la nica en grado de garanlizar resullacios en


tcffrioflos con constante presencia de nubcs. como Panam.
llL

teritofio objelo de la cartografia cn escala l:25.000 comprcnde

sea la parle peninsular

como tambin la insular, para un total de aproximadamente 76.000 Kmr. Adcms de esto, para ia completa realizacin de la misma catogralia, se sobrerolar la parte de lerritorio con mayor urbanizacln, a travs de vuelos (tradicionales) pticos con
mquinas iotogrficas digitales, por aproximadamente 7.000 Kmz che generarn planos a escala l:5.000.
Dl proyecio en su conjunto entregar al Estado:

. . . . . . .

Lrna ed geodsica de aita

precisin (ya terminada y entregada)

aproximadarnente 810 mapas a cscaLa i:25.000 que cubren el cntero territorio

aproximadanente 1.220 mapas

a escala

l:5.000 de las zonas urbanas

un nodelo digital del 1eeno del enlero teitorio


un modelo de superflcic del entero territorio un sistema inlormtico pafa el uso y venta de Ia nueva cartogr1ia objeto dei contrato

Technologr frfe

fonacin del personal tcnico del lnstituto Geogrfico

"Tornmy Cuardia" sobre las nuevas tecnologias aoptadas.

l)

El proyecto es dc naturaleza completrmente diversa respecto a otras realizadas por


Telespazio Argentina en otros Paises d la Regin.

llr

olros casos, los servicios ofecidos po lelespazio son de naturaleza catastral, como por

Anlisis de planimetrias catastrales y datos alfa numricos del Registro para analizar incongruencias con la realidad fisica del territorio e identificacln de las acctones cofrectivas a aplicar desde el punto de vista legal. Desarrollo e instalacin de sistemas informticos para la gestin de los datos del
Calaslro y del ReBistro.