CIEFE: IV Congreso Internacional de espaol para fines especficos

El espaol jurdico
Discurso profesional y acadmico

Javier Gutirrez javimguti@yahoo.es

1. Estado de la cuestin

Espaol jurdico o Derecho espaol?

1. Estado de la cuestin
Estudiantado: un perfil general Destrezas, competencias y estrategias:
Competencia textual Estilos de aprendizaje: Memorizacin - listas de palabras Casos prcticos y tareas Aprendizaje colaborativo

1. Estado de la cuestin
Qu es lo especfico del espaol jurdico?
Temtica mbito de uso Usuarios Especificidad lingstica:
Lxico Formas y construcciones gramaticales Gneros discursivos y productos textuales

Rasgo comnmente aceptado: oscurantismo y opacidad

1. Estado de la cuestin
Caractersticas morfosintcticas, formas y construcciones gramaticales a) Construcciones pasivas b) Clusula ablativa o ablativo absoluto c) Futuro imperfecto de subjuntivo d) Sintagmas nominales largos e) Adjetivacin valorativa de lo expresado en sintagmas nominales largos f) Modo autoritario g) Gerundio

1. Estado de la cuestin
Caractersticas de estilo, Alcaraz Var (2001: 23) a) Gusto por lo altisonante y arcaizante b) Apego a frmulas estereotipadas y lxico relacional c) Creacin de nuevos trminos d) Redundancia expresiva lxica e) Inclinacin hacia la nominalizacin y relexicacin

1. Estado de la cuestin
o Materiales Estructura tradicional:
Texto jurdico Preguntas de comprensin Ejercicio de gramtica Tema de discusin Redaccin

Audios y vdeos

2. Tipos discursivos
Discurso narrativo Mediante la narracin se relatan varios acontecimientos en orden cronolgico, ej.: antecedentes de hecho en sentencias

Discurso descriptivo

Es la explicacin con palabras de situaciones, lugares, objetos o personas, ej.: pruebas o descripciones de inmuebles La finalidad del discurso expositivo es abarcar las hiptesis, las presunciones o las deducciones mediante explicaciones

Discurso expositivo

lgicas y sistemticas, ej. fundamentos de derecho en sentencias

Mediante la persuasin se persigue influir y convencer a quien Discurso persuasivo escucha de determinadas ideas o teoras por medio de un mensaje caracterizado por la presencia de elementos emotivos, connotativos, argumentativos, ldicos, etc.

ALCARAZ VAR, E., y HUGHES, B. (2002), El espaol jurdico.

2. Tipos discursivos
Es la induccin a otra persona para que haga o deje de hacer Discurso exhortativo algo mediante razonamientos, apelaciones o incluso ruegos, ej.: Ruego al tribunal, Al juzgado suplica La disposicin equivale al mandato u orden por parte de quien tiene la autoridad para ello, o sea, jueces, magistrados o Discurso dispositivo tribunales, ej.: Mando (en sentencias), Dispongo (decretos) Una declaracin es una manifestacin de la voluntad, es Discurso declarativo frecuente en documentos jurdicos de expresin de la voluntad como contratos o testamentos, ej.: contratos Ambas partes y a tal fin EXPONEN Prescribir es ordenar, fijar, imponer; es frecuente en el cuerpo Discurso prescriptivo normativo de los contratos (clusulas), se caracteriza por tiempos verbales como el futuro imp.de indicativo, ej.: el contrato se regir por

ALCARAZ VAR, E., y HUGHES, B. (2002), El espaol jurdico.

3. Unidad didctica jurdica

enfoque por tareas: tareas jurdicas
Productos jurdicos: contratos, recursos, escritos de demanda, convenios, etc. Simulaciones: mediaciones, arbitrajes, asesoramientos, entrevistas, juicios, negociaciones, etc.

3. Unidad didctica jurdica

el mtodo del caso:
situaciones reales o ficticias individual o en grupos aplicacin de los conocimientos tericos encaminados a resolver la controversia exponer soluciones bajo la supervisin de la profesora o el profesor.

3. Unidad didctica jurdica

Ventajas del mtodo del caso:

Proporciona prcticas para analizar problemas reales propios del mbito laboral

Puesta en prctica y desarrollo de estrategias para resolver problemas Utilizacin de principios y procedimientos de ese especfico campo profesional.

3. Unidad didctica jurdica

Esquema
1- Objetivos a) precalentamiento b) introduccin al tema planteamiento del caso / tarea a realizar 2- Contextualizacin muestras de textos textos legales necesarios (leyes, sentencias, etc.) 3- Aspectos formales espaol jurdico a nivel morfosintctico-estilstico-lxico / semntico - discursivo 4- Tarea resolucin del caso / producto jurdico (carta despido, contrato, convenio, etc.) 5- Post-tarea / evaluacin Simulacin - Situacin ficticia de comprobacin de lo visto / estudiado Aspectos pragmticos y socioculturales de las profesiones jurdicas

Conclusiones
Integracin: destrezas, competencias y estrategias enfoque por tareas y mtodo del caso Motivacin: implicacin, significatividad

Gracias

El espaol jurdico: discurso profesional y acadmico por Javier Mara Gutirrez lvarez se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercialCompartirIgual 3.0 Unported.