P. 1
Claude Simon_L'HERBE草extrait_1851

Claude Simon_L'HERBE草extrait_1851

|Views: 15|Likes:
Published by ziggy00zaggy
CLAUDE SIMON

L'HERBE

LES EDITIONS DE MINUIT

«Personne ne fait l'histoite, on ne la voit pas, pas plus qu'on ne voit l'herbe pousser.»

Boris PASTERNAK.

© 1958, by LES EDmONS DE MINUrr 7, rue Bemard-Palissy, 75006 Paris www.leseditionsdeminuit.fr
a L. 122·12 du Code de la propriete intellectuelle, toute reproduction a usage collectif par photocopie, integralement ou partiellement, du present ouvrage est interdite sans autorisation du Centre fran~ais d'exploitation du droit de copie (CFC, 20,
CLAUDE SIMON

L'HERBE

LES EDITIONS DE MINUIT

«Personne ne fait l'histoite, on ne la voit pas, pas plus qu'on ne voit l'herbe pousser.»

Boris PASTERNAK.

© 1958, by LES EDmONS DE MINUrr 7, rue Bemard-Palissy, 75006 Paris www.leseditionsdeminuit.fr
a L. 122·12 du Code de la propriete intellectuelle, toute reproduction a usage collectif par photocopie, integralement ou partiellement, du present ouvrage est interdite sans autorisation du Centre fran~ais d'exploitation du droit de copie (CFC, 20,

More info:

Published by: ziggy00zaggy on Jan 31, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/24/2012

pdf

text

original

CLAUDE SIMON

L'HERBE

LES EDITIONS DE MINUIT

du present ouvrage est interdite sans autorisation du Centre fran~ais d'exploitation du droit de copie (CFC. toute reproduction a usage collectif par photocopie. Toute autre forme de reproduction. est egalement interdite sans autorisation de l'editeur. 20. En application des articles L. integralement ou partiellement. pas plus qu'on ne voit l'herbe pousser.fr a L. on ne la voit pas.«Personne ne fait l'histoite. 75006 Paris www. integrale ou partielle.» Boris PASTERNAK. 122·12 du Code de la propriete intellectuelle. rue Bemard-Palissy. rue des Grands-Augustins.leseditionsdeminuit. 7:5006 Paris). by LES EDmONS DE MINUrr 7. 122·10 ISBN 2·7073·0352-6 . © 1958.

. .Elle ne t'est· rien.Alors rien ». repeta-t-elle docilement. et sans doute pas plus qu'elle ne se pleurerait elle-meme.« Mais elle n'a rien. ce queIque chose qu'il ne pouvait pas voir). qu'il est convenable de. Elle n'a peut-etre jamais eu l'idee qu'elle pouvait. ne penserait qu'il est decent. qu'elle avait Ie droit . cet autrevieillard.Non. c'est-a-dire ne se permettrait de se pleurer. dit-elle (regardant toujours. . Mais elle continuait a regarder devant elle quelque chose qu'il ne pouvait pas voir. par dela Ies arbres. les pres. et personne ne la pleurera (et qu'est-ce que la mort sans les pleurs ?) sinon peut-etre son frere. « Alors...Non ». personne. dit Louise.. .avec ce frere de quinze ans -9- . «Rien: elle ne s'est jamais mariee.Mais elle ne t' est rien. Ia paisible campagne de septembre. .

serrant ensuite la boite contre elle tandis qu'elle s'escrimait avec ces mains maladroites et raides. force de reflechir au meilleur moyen de porter une robe a. et alors elle a fouille dans un tiroir et elle en a 10- sorti non pas un coffret a.Mais. la banque. toute piquetee de rouille avec. ecoute : it n'y avait naturellement pas de clef et la boite n'etait fermee que par un long cordon enroule une vingtaine de fois aut our. ou plutat des souliers. une jeune femme vetue d'une longue robe blanche. sa coiffeuse. elle m'a donne cette bague.. la prairie) dans un cadre de £leurs et de rubans aux nceuds d'un bleu pervenche et . avec juste la pointe des pieds. depassant sous Ie dernier volant. en fer. bijoux ni meme un de ces coffrets d'acier comme on en vend chez Ie quincaillier a.et toujours je pouvais sentir cette odeur de jeune fille. peu pres trois fois plus de temps qu'il n'en faut pour s'user jusqu'a. rien .. mais une boite a. la couronne de mariee. ce parfum. cherchant. morte). de fleur. faire un professeur de Faculte. le tout (la dame.demi allongee sur I'herbe dans une pose a. mais it n'y -11- . mais i1 n'y avait rien que ces quatre epingles et ce flacon d'eau de Cologne bon marche. pudiques et ridicules. et j'ai regarde sa table. exactement comme celui d'une rose dessechee ou plutat puisque une rose dessechee ne sent. tout ce a. .celui que ron imagine qu'elle devrait exhaler. cherchant des yeux le globe. tomber en poussiere au moindre souffle).. la fois langoureuse et raide. . G~org~s et moi. et pourtant cela sentait comme une fleur. Ie sarcophage d'une toute jeune fiUe que ron y aura it conservee intacte quoique prete a. dessus. couche pres d'elle (qui dans sa main tient une meme boite sur le couvercle de laquelle sa merne image se repete.. la fois fait de poussiere et de fraicheur. elle m a fait venir dans sa chambre (et c'est la premiere fois que j'ai senti cette odeur. le caniche. et quand nous nous sommes maries. et. qu'it lui a fallu un moment pour derouler. berlingots. c'est-adire quelque chose qui sera it a. a sans doute du paraitre valoir la peine de renoncer a.l'intention des paysans et des marchands de bestiaux qui ne veulent pas mettre leur argent a. a. dont elles ont reussi (a. comme peut sentir la chambre ou plutat Ie tombeau.. essayant de l'ouvrir . pour deux institutrices dont Ie pere et Ia mere savaient tout juste lire ou peut-etre meme pas du tout. biscuits ou a.L'HERBE L'HERBE plus jeune qu'elle et qu'elles ont cHeve (elle et celIe qui est deja. comme dans ces jeux de miroir sans fin) un de ces petits chiens blancs et frises.Non. quoi une femme peut pretendre avoir normalement droit. comme une jeune fille. Ia trame au tissu dont elle a ete primitivement faite) a. ce qui.

qudiqu'elle n'en ait jamais rien dit ni laisse voir -. Rien que cet entetant et sans doute imaginaire parfum de fraicheur. les efftuves de jasmin.trip~e. Tu comprends ? Elle ne 'm'a rien demande et elle m'a donne cette ba~ue. ~a ne va pas ensemble : une jeune fille. ou plutot surmonte. avant qu'il me la passe lui-meme au doigt). c'est celle-la. je dirai «J e la garde ». fouillant alors dans son contenu non de bonbons gluants mais de boutons depa~e~l1es.L'HERBE L'HERBE avait rien. pas perdu: vaincu.iffeu~een partant. non parce qu'il rnerite que je les lui jette a la figure. parce que je suppose qu'il et elle . Ie temps) jusqu'a ce qu'elle ait enfin reussi a l'ouvrir. un ecrin avec un nom de grand bijoutier comme celle que Georges (ou plutot sa mere) m'avait offerte (et pas a 12- moi en realite.auraient regarde comme Ie signe d'une decheance que je porte au doigt quelque chose de moins de cinq cent mille francs. familier. je lUI (J~. aussi.. apprivoise : non plus cet ennemi hereditaire. pour plus de siirete. Pas d'ecrin. mais parce que c'est cette sorte de geste qui aide dans ces moments-l a mais. et simplement parce que J etais la femme de Georges.le. elle m'a aimee. Qui. et ces mains jaunes et decharnees --.craint et hai autrefois.. mais un vieux compagnon de route. leur : .. toujours la meme : ·les annees. Et je suppose.a lUI et a sa mere) rendrai tous leurs . et ce corps pret a tomber en pousslere. Parce qu~ c'est elle qui me l'a donnee. choisir et ne la lui ayant remise qu'a la derniere minute. si familier du temps qu'il semble le temps lui-meme.. et que ron regarde. que jen'en tirer?IS pas meme d~x billets de mille chez un bijoutier. ayant ete elle-meme la. done. s'avancer et s'ecouler avec cette impitoyable lenteur. peut-etre. Quand je par~lral. mais un simple bout d'ouate. celle-la. de chainettes d'or (ou plaquees or) et de vieilles boucles de souliers en cuivre. se faisant un honorifique cadeau. !Ii .luttant contre leur propre maladresse et la rouille de la boite (comme si la rouille et la maladresse n'etaient qu'une seule chose. mais a eux-memes. ma ~o. Et alors meme si elle Ie desapprouvait de m'epouser . lui ayant donne les cinq cent mille francs necessaires ou peut-etre. mais it y a si longtemps de cela que Ie souvenir des craintes et des terreurs ressemble a celui de nos paniques enfantines qui maintenant ne tirent plus de nous qu'un sourire . ?ui. et j'aurais pu etre une -13 - . Non. omnipresent et omnipotent. je sais. de virginite et de temps accumule. quoi. et me la tendant enfin : pas dans une boite.. terrifie. ou peut-etre je les lui jetterai a la figure. et pourtant je ne la vendrais pas pour le double. ?i pour n:im:t:>0rte.blJOUX je les mettrai en tas sur .et par endroit polies comme de l'ivoire .

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->