----l

CANADA PROVINCE DISTRICT Dossier DE QUEBEC DE MONTREAL no : 308-450-715 COUR MUNICIPALE

DEVANT M. LE JUGE FLORENT

BISSON,

J.C.M.

SOCIETE

DE TRANSPORT

DE

MONTREAL, Plaignante

- vs -

BELA KOSOIAN, Defenderesse

PRO

CES

COMPARUTIONS

:

Me JASON JOHNSON, Procureur de la poursuite

Mme BELA KOSOIAN,
Dedenderesse
RENEE

LE 13 MAl 2011

Stenographe

C. ··DUPRAS,

officielle

CAN

ADA DE QU~BEC DE MONTR~AL COUR MUNICIPALE

PROVINCE DISTR1CT
No

: 308 450 715

DEVAN"T

M_

LE

LTUGE

FLORENT

B

ISSON

I

J_ C

_M _

SOCIETE

DE TRANSPORT

DE MONTREAL,

Plaignante

-

vs

-

BELA KOSOIAN, Defenderesse

PRO

CES

COMPARUTIONS

:

Me JASON JOHNSON, Procureur de la poursuite Mme BELA Intimee LE 13 MAl KOSOlAN",

2011
2

S 0 M M A IRE

Pn§

1iminai res DE LA POURSUITE FABIO CAMACHO Interrogatoire

4

PREUVE

12 31

Representations PREUVE DE LA DEFENSE BELA K080IAN Interrogatoire Plaidoirie Plaidoirie - Me Johnson - Mme Kosoian

37 53

56

LISTE DES PIECES
P-1

En liasse -- Constats d'infraction et rapports d'infraction abreges pour chacun des dossiers. En liasse -- Photographies. la demande administratifs.
d ' acces

9

D-1 D-2

39

Copie de renseignements

des
46

***

3

23 24 monsieur va VOllS encore une fois poursuite demander une remise. Alors.. dans les deux dossiers Bela Kosoian. 25 4 . Me JOHNSON Presente? On va vous demander de suspendre. 11 12 13 14 --. madame est presente. . j uge.SUSPENSION J6 17 A LA REPRISE 18 19 20 Me JOHNSON Numeros 31 et 32 sur Ie role. vous avancer Le au micro.2 L'an 4 deux mille anze de maio (2011). Ie treizi~me (13i~me) jour du mois ~ ._) 6 7 8 9 ic Me JOHNSON deux : dossiers . Mme KOSOIAN Presente. dans I de madame 12 Vous ce La pouvez dossier.

Me JOHNSON Je valS vous expliquer remise. que dans ce dossier.1) 1G Me J·OHNSON Oui...a i t. 10 11 LA COUR Kosoian? : 12 13 14 1.. Alors. On est pret dans les motifs a proceder pour rna demande aujourd'hui en est de monsieur le juge. Mme KOSOIAN Objection.LA COUR : PRELIMINAIRES Ql. je pensais pourrait .308 450 715 13-05-2011 1 .. ..1elsnumeros? Me JOHNSON 31 et : role. Me JOHNSON K-O-S-O . qUl est e t.. ya je voulais . 17 18 19 20 21 ce dossier. Mme KOSOIAN Objection.. que relie. Je ne sals pas si on a 1e 32 sur mon meme G 7 8 role. poursuite present. il Y a aussi un dossier octobre c t civil qui vient a proces en que 22 23 2011. 24 25 effectivement. Mon agent c'est policier La seule chose.. a ce dossier-lao 5 .

Mme KOSQIAN Montmorency LA COUR : a Laval. LA CQUR Station. LA CQUR de remise. qui a pris se passe . 5 6 Si ]amalS c'est n'accordez demande proceder. LA CQUR Entrave refus Ie constat. dossier C'est mOl.. monsieur Ie greffier? 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 constats? au travail d'un inspecteur et l'autre. c'est madame une action? 25 6 . Montmorency l'action civile a Laval. ecoutez. Bien. c'est d'obeir a une directive ou pictogramme. Bon. monsieur Ie juge. Mme KQSOIAN Qui.0308 450 715 13-05-2011 1 2 3 PRELIMINAIRES Alors. sur qu'on est prets a Ie policier : avoir est present. Je VallS soumets qu'on peut attendre le civil avant de proceder pour rna demande vous dans ce dossier-lao de remise pas la les motifs aujourd'hui. 7 8 Pourrais-je II Y a deux Me JOHNSON Qui.

_J 4 Me JOHNSON 6 "7 8 9 Je ne sa i s cr~ances. J'ignore si c'est aux petites aux petites cr~ances? monSleur Ie juge.308 450 715 13-05-2011 1 2 PRELIMINAIRES Me JOHNSON Exactement. 10 11 LA COUR C'est un recours : Ie juge. civil que VOUS avez entrepris? 12 13 ]4 Mme KOSOIAN aui. Mme KOSOIAN Non. . Est-ce qu'il y a un avocat la- 20 21 dedans? Mme KOSOIAN Qui. Mme KOSOIAN C~ntre LA COUR Les la Ville : 18 }9 policiers. LA COUR Votre avocat est au courant de cette cause-la 22 23 24 25 aujourd'hui? 7 . : pas. monsieur LA CaUR C~ntre : 15 16 ]7 la Ville? : et contre les policiers. ce n'est pas aux petites cr~ances. LA COUR En Cour civile.

.308 450 715 13·~05-2011 PRELIMINAIRES 1 2 Mme KOSOIAN Oui. Mme KOSOIAN Qui.. : Je vais l'appeler.. 8 LA COUR II est d'aceord 9 10 ]1 pour que vous proeediez aujourd'hui? Mme KOSOIAN Oui. 16 17 18 19 20 21 900 kilometres iei et 900 la-bas et Ga fait . Mme KOSOIAN Monsieur Ie juge.. 22 23 24 LA COUR <.a va. s'il y a des problemes. LA COUR II n'est pas present? 3 4 5 6 Mme KOSOIAN Je veux me representer toute seule I monsieur Le juge. Je valS VOllS ecouter. 25 8 . moi. j 'habite en Ontario. J'ai fait en Ontario. 12 ]3 14 ]5 LA COUR Je suis pret Mme KOSOIAN J'habite LA COUR mais fais. : ce n'est pas la suggestion que je vous a vous eeouter .

7 8 9 --. LA COUR Alors. monsieur : on suspend pour Ie momenL.SUSPENSION 10 11 12 13 A LA REPRISE 14 15 16 17 ]8 19 20 2] Me JOHNSON Alors. que : Ie constat d'infraction dans ainsi des nOlls deposons Ie rapport comme d'infraction Ia piece P-1. proceder. Ie juge. 22 23 24 Me JOHNSON Nalls avons dossier. : On va suspendre votre dossier". On va 2 3 4 5 6 Mme KOSOIAN Merci. abrege chacun dossiers PIECE P-l En Iiasse et pour -. I'agent Camacho qUl va temoigner dans ce 25 9 .308 450 715 13-05-2011 1 PRELIMINAIRES LA COUR Attendez.Constats d'infraction abreges rapports chacun d'infraction des dossiers.

pas trap .. LA COUR Bien. De plus.30B 450 715 ]3-05-2011 1 2 3 4 PREI. LA COUR G Bon. VOUS 8 9 devant devez 1~? a. : monSleur Ie juge. LA COUR Voulez-vous connaissance? Mme KOSOIAN Non. les avez : Ius? 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Mme KOSOIAN Pas trap. un rno Approchez-vous.IMINAIRES LA COUR Alors. II va y temoin i. vous etes prete a proceder? Mrne KOSOTAN Oui. avoir On va proc~der. paree que Je viens que je suspende pour que VallS en preniez 10 . Mme KOSOIAN Qui. : madame Kosoian.. non. Ie d ' infraction eertainement en avoir copie de ces rapports- 10 11 Mme KOSOIAN . d'entendu. rapport a ete depose abrege. c'est la preuve. 12 13 14 Je les ai requs LA COUR Vous : a 1 h 00. : mais.

malade Je su i s trop tat. ce n'est pas 9a qui s 6 Non.:a va.308 4:~()715 13-05-2011 1 2 PRELIMINAIRES d'Ontario.. 3 4 vous plait. LA COUR . je suis trop s'il et je voudrais que ce soit aujourd'hui. "7 8 9 ~a va. mais suspendre va . Merci.iguee. monsieur Ie juge.. 10 11 . dix minutes. Mme KOSOJAN Ah non! c.

5 6 7 8 A COMPARU : FABIO CAMACHO. policier. Je 12 . c'etait Ie 13 mai 2009. d&pose matricule etant 903. iei? INTERROGATOIRE Pour Q. DE Me JASON JOHNSON. En fait. Ville de Laval. Me JOHNSON Parfait. v Camacho. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Me JOHNSON : Ilexclusion des temoins. madame. affirmation sous et dit ce qui suit. monsieur Ie On va demander Juge. aujourdlhui Mme KOSOIAN Non. solennelIe. LEQUEL. la poursuite agent v Alors. jour pour Jour. LA COUR Est-ce qulil y a des temoins pour vous. passe 25 R. v pouvez-vous le 19 mai nous 2009 raconter vers 17 h qu ea t ce qu i lS? s es t.308 450 715 J3-0S-2011 1 PREUVE DE LA POURSUITE 73 4 .

R. Alarie. On etait affectes 8 9 de la Ville de Laval. l'avant car son sac etait est-ce qu elle I marche . mon c'est-~-dire l'agent aux de ~ric 6 7 h 30 A minuit.. C'est Ie 13 .u la mobiles qui etaient qu i.ase situe dans son sac de fac. Je travaillais avec 938. correct? C'est oui.con El1e etait penchee. Je vous la a moi. mal qui me suis trompe. dirais. Me Johnson comme pol icier dans Ie. elle etait de 90 camme c.. est -ce que travai llais c'est Q. stations 15. 25 13 . en bas.J FABIO CAMACHO Int. Madame ames fouillait yeux vers 00 est-ce que c. c'est-~- dire vers les tourniquets. en contrevenante et ai t dans l'escalier qui descendait vers Ie bas.e s a la Montmorency rendus on l~ fait 10 11 12 13 situee pour 555 Lucien-Paiement. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 En descendant fanction. station Vers 17 h on p re sent. c. matricule de m~tro s ' est dU col1~gue. Done.ca.- C'est 15 de soir. On s'est camme une patrouille n§guliere.308 450 715 13-05-2011 1 2 3 4 . j I les escaliers ai aperc. sur dangereuse.ca. Oui..in f er i eu re a au e t ai t . el1e etait penchee et e11e foui11ait a plus degres vers l'avant dans son sac. d'habitude. mai.

on-l~. peuvent. en ne tenant est indique en haut des marches. quand J 'ai passe a cote de madame. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Donc.308 450 IJ--O_5~2011 715 FABIO CAMACHO Tnt. J'ai pris Ie soin de 1egerement de cote afin pour comme faites de ne pas accrocher madame. marches. C'etait avec evident 3 descendais. etait passer madame plus J'etais en avant avec man collegue.a arrive bouton rouge souvent 8 9 en£ants pesent marches. Me Johnson une question tout Ga. de moi. c'etait tres J 'ai remarque dangereux. Ie petit des personnes qui ont tambe des qu ' ils qui se sont fai t mal. attention Ga pour ne pas etre dit: en tomber marches. surtout cas d une i 1 2 Ce n'est pas seconde qu'elle Je que s'est p enc ho e . el1e etait encore penchee vers 14 .a arr€te pas et la 10 ~_1 12 ~a donne de cette tel qu'il un coup quand fac. il attention. bas des lui dire: attention. j 'ai fait Lui. j 'ai Ga que je l'ai abordee. penchee rampe. C'etait Ie long que moi. 25 A ce moment-la. pourrait dangereux. faites et simplement et c'est madame. c'etait en haut des c. 13 dangereux. I'experience que j 'ai que j 'ai vue puis 6 7 les autres au est-ce couvert en bas des des qui sur accidents. c.

affiche qui dit. i1 faut tenir la rampe. c'est cannaissez tres qu'a Montmorency. Ie terminus. R. Pas moi. j 'ai des a prises grosse. Continuez. _. Quel genre 11 s'agit dit tout etait tres bien qui etait indiquee. Je pas si vaus c'est tres. juste pour que l'affiche Q. pour dernont. D'accord. L'affiche Service est assez 7 8 9 10 11 ce n'est pas des photos que vaus avez prises. premierement_ de tenir d'un "attention"_ temps Ca dit aUSSl la rampe et il y a une photo personnage tient la rampe pour _. Passez Done. faire la preuve 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Q. les lieux.. indiquee? . si vous que la SIJ de notre voir. 3 4 5 6 en haut des escaliers mobiles . au cas Je veux Un policier Ie Tribunal du SIJ qUl a pris voudrait voir les photos au et meme madame. dire.308 450 71S 13-05-2011 1 2 FABIO CAMACHO Int.. capable de lire. par-dessus c'etait ~a.. Ga en qui d'affiehe d'une R. Non. R.z er comment que. 15 . admet tons quelqu' un qui n' est pas bon. non. Me Johnson c'§tait pour la une fa90n comme d'attirer au son l'avant attention L'affiche photos voulez LA COUR Q. La raison de 9a. Mais vaus? puis conscientiser danger.. C'est mais je ne salS en tout cas. profond.

pas a ya puis personne qUl madame aurait Je me suis .:. quand suis 8 9 10 IJ J2 a immobilise Je l'ai pour en avant abordee d'elle.a. Elle m'a pointe pas criant... je ne m'attendais n'avait a9i comme pas l'apparence d'une on 20 21 22 23 24 . peut assez Dne qui deboule se faire mal.308 450 715 13-05-2011 1 2 FABIO Int.. que de tenir dangereux. mais presque. ou etait disant J ]e 'ai me arrete . Je veux dire fait affaire s'attend tente de avec certaines personnes.. de faire quand attention etre ne pas tomber parce que ya pourrait par sa dangereux. pas des fois. un ton tres crier.onjustificative securi t e .:.a. et eleve. une voix . pour revenir j 'ai passe mon intervention. parce soit J'ai ete tr~s surpris reaction qu'elle que je ne m'attendais et sa reaction que je venalS pas a ce pas de fachee n'avait 13 J. cote de madame. on a . CAMA.. ~a a pris C1est exactement haut. En un ton . 59 secondes personne d'en en bas. en lui son sac. du doigt en criant apr~s moi.4 15 16 lien avec les paroles de lui dire. 4 Donc..CHO Me Johnson l'ai compte pour haut Ie fun.. Je ne m'attendais expliquer pour que sa a ya et j 'ai que la en lui juste de fa. Non.:. 18 19 Je ne peux pas dire fache et arrogant. surtout c ' etai t 25 rampe paree c'est 16 ..

que j 'etais les metro.J08 450 715 13-05--2011 FABIO CAlvIACHO Int. d'autres ant€c€dents a eu des pas ~ de a eus avec .. des histoires avec la police cette lieux faire dans de Laval. mais il y avait un autre pictogramme chemin indiquent J 'ai aussi 20 21 . et que en J 'appliquais i1 y 1J 14 15 ]G metro avai tune qu i pictogramme. haut des marches et c'est les gens la rar~e pour 9a que je faisais paree qU'elle avec madame.llet. policier reglements affiehe. quitter m'en droit les 8 9 aller car je n'avais pas Ie d'agir 10 11 J) A nouveau. penchee. El1e a eompris je 17 18 J9 au ya.:2 les photos de 9a -. de tenir J'ai 24 avise madame que Sl elle ne se conformait que je n'avais pas pas au reglement Ie choix de de tenir lui la rampe.qUl la rampe. emettre un bj. un constat 17 . et elle m'invite vers Ie haut. Me Johnson c.. qu'elle ant~e€dents Ie cas dans ') qui n'€tait situation-lA. oblige un je dans du lui Le ai fait remarquer que OUl. ~ tenir affaire m'a dit. en me pointant man travail Ie metro. Je ne Ie savais ~ ml- m@me pas. la m@me affaire. quand falsais r~ference au pictogramme. ou 9a. Bon.a. :1 fouillant dans un sac comme :3 4 BIle m'a racont~ qu'elle des affaires.

en bas . pourquoi? faire Je lui ai r~p~te: d'infraction bien. pour m'a r~pondu: je vais vous ce qui vient de 21 22 un constat se passer. constats d infraction. je lui ai dit. il etai t qulen descendant. done.3 d'infraction. Me Johnson Elle m'a r~pondu la derni~re m§me crois~ dis fois que non A deux m'a r~pondu. Je lui al dit. a mon c'est un 9 10 11 12 13 14 bon. la. c'est . ~a fait que ~a a pris quelques secondes. suivez-moi. on va aller Ie fond. 18 . et qu'elle s'est ce que les bras. nous elle etait. La-dedans. Elle suivez- moi. reprises elle ya. bien. En arrivant en bas. c'est Rendus pendant '1 je vous que les escaliers 6 7 8 descendent. Mon bureau. madame.. Le temps qu'on est arrlv~s en bas. petit des madame.. eontourne Elle m'a ignore man collegue Paree en completement approche et elle a de nous 23 24 qui s'est a ce moment-lAo lui.308 450 715 13-05-2011 FABIO CAMACHO Int. dans juste local qui se trouve du rne t ro a cote de 1a cabine il y ales qui est Mais avant changeurs I . bureau. le temps 1 2 . on va aller dans man bureau.. que la persanne ne paie. c'est avant de passer les photos. i1 y a une cellule J'ai aussi dans Ie fond du local. 15 16 17 18 19 20 les tourniquets. Elle a 25 avant de autres..

2 3 4 5 6 bras droit. I 'avant-bras. dans je ne l'avais Ie local qUl etait qu'on etait. Les eonstats Lui avez-vous Non. 7 8 9 R. demande de s'identifier? parce bureau que afin je lui ai dit: a ce moment-la moi dans mon avec de rediger pas sur moi. Q.. Alors. Votre Non. defaire Q. mais pourquoi coup. l'avant-bras vous de . Q. madame. CAMACHO Me Johnson contourn§ Je lui ai man coll~gue done pris et elle voulajt Le quitter.. BIle me suivre. Ie Je constat. Ie constat? vous ne lui avez pas remis sur Ie 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 R. R. allez du cote droit. 19 . ne l'avait pas. et a chaque paree qu'ils fois. je les sans Je ont passe puis je les amene dans mon local a cote. Le constat. Je lui ai dit: a tente de se exeusez. l'avais d'ou Q. touj ours sautent. Je vaus dirais dans Ie les toujours 9a comme que la majorite metro. pour c 'est qui qui ne paient des tourniquets pas. beaucoup. c'est des constats toujours que j 'ai donnes avoir pour saute mais les c'est gens tourniquets. venez pas etaient.308 450 715 13-05-2011 1 FABIO Int. Non. Oui. R. dix metres maximum est-ce partenaire On fait lui? 9a. ressors payer la J'en ai donne merne chose. vous procediez C'est un constat a son arrestation? que je voulais lui emettre.

Q. f'. C'est demande? je n'avais la paste.de Ie faire. Mais vous pas avec moi. Bien. vous pouvez puis lui dire: faire.1e Johnson Ie billet. pas pris la decision de une autre fayon. C'est fais comme 20 .5-2011 1 2 FABIO CAMACHO Int. Ce n'est tout Ie aucunement monde que particulierement je e11e. Jlattendais ensuite. Mais pourquoi vous pas de s'identifier? R. prendre vous les informations reeevoir un d'avoir Ie constat entre mes mains et 9 10 11 12 13 quand je lui demande. ne lui demandez jamais demande 3 4 5 6 '7 8 a la dame de s'identifier R. Q.308 450 715 13-0. Lui avez-vous Non. ca . de l'inscrire au meme allez constat? R. Q. n'avez pareil? effectivement. R. Q. paree que par l'envoyer mais plutot de lui emettre en maln propre. R... pas encore. R. vous lui en maln propre? y avait que1que chose . 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Effectivement. moment. madame. Mais donnez pourquoi particulierement Est-ce a qu'il elle. Non.. Je ne leur dit: 9a va @tre pour fmettre Ie traine Q. Q. C'est tout. Effectivement.

308 450 '115 13-05-2011 I 2 FABIO CAMACHO Int.. de Laval parce que. collaborer.3 4 5 6 au est-ce qu'on les garde . c'est qu'il n'y avait plus de tickets dans Ie . R. J'aimera'::_s juste ce n'est pas des des que rajouter constats constats nous aussi que ces constats-la. et CSR. Me Johnson qu'on va envoyer un billet par la raison. a titre de policiers Ville Q. ya se passe 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 75 Mais a Laval. Longueuil. Donc. bon. c'est ya. c'est g~r~ par la de Montreal. Donc. paix" en haut c'est qu'on cache "agent de la de la et je crois que les inspecteurs en bas. l'autorisation. est venu et lui a dit: venez avec emettre Ie constat. cocher Continuez. ne veut pas me suivre quand a ce mement-Ia. ya. a nous Laval autres inscri t dessus. d'~mettre directement sur les constats de la STM. Elle on va vaus 21 . madame ne veut pas dans Ie local et R. Continuez. R. Montmorency. STM vent Q. man collegue nous autres. cette affaire-la? a la station municipaux On a des Effectivement. de la Ville de Laval. paste. il s'agit de la STM. par Ie bras. constats Q. c I est a la Ville Nos constats deja comme de Laval.. local je crOlS. qulil y a eu un arrangement on peut les appliquer 7 8 9 autres. La seule diff~rence. je lui ai pris une .

308 450 )]5 13-05-2011
1 2

FABIO

CJ\JvJACHO

Int. Me Johnson Donc, j 'ai pris une technique de rna main droite et

tente de se defaire. d'escorte droite, pour j'ai

transporter,

c'est-a-dire de sa main Ie coude.

3
4

tenu

son poignet

rna maJ.n gauche,

je lui tenais

6 7

Man coll~gue
l'a

a fait la rn@rne chose cette position-la la seconde, tout

et aussit6t et qu'on
a

qU'on

tenue

dans dans

8
9

commence, local, devancee

a

la transporter de
SUl

vers

Ie

elle

a compris devant

te et el I.e s ' est moi et man

10 11 12 13 14 15 16
17

nous.
J'ai

Immediatement, laisse son bras nous J'ai

personnellement, collegue J'avais porte. a suivi

aussi

puisqu'elle mes poches.

a suivis. debarre la

les cles dans Je suis rentre

dans Ie local.

En rentrant, chose que ..

je suis rentre j'ai prls

Ie premier:

La premiere

Ie "pad" de constats son nom au une piece situer dans Ie temps, 00

18 19 20 21 22
23

d'infraction d'identite.

et je lui demande Juste pour vous

Ga a pris peut-etre est-ce local. demande constat qu'on est

un 10, 15 secondes arrives en

du moment dans

bas jusque Madame,

Le

C'etait de

tr~s rapide.

quand

je lui Ie me

s'identifier

afin de lui emettre demande que.

24 25

d'infraction, veut parler

e11e

elle

dit qu'e11e

a

son avocat.

22

J08 450 715 13-05-2011
1 2

FABIO
Int.

CAMACHO

Me Johnson lui ai expliqu~ e'est que que de la fac:;on lui que c:;a r~diger Ie

fonetionn!?, constat

j 'a11ai8

3

et que par ]a suite, afin de se d~fendre

e11e pouvait

contacter

un avocat
5 6 7 8

et je lui ai expliqu~ ou Ie payer de mon en

qu'clle el que

avait 30 jours pour Ie contester si elle n'~tait pas contente

intervention,
de orit.o Loq i e

qu'elle pouvait
po l i c ie r e c on t re

m@me porter plainte
moi
.

J'ai pris

Ie

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21

temps

de tout exp1iquer

c:;a en detail

a

madame.

A

ce moment-l~, en

madame,

elle me fait savoir et avec

qu'elle d'autres de

etudie propos

droit

international et elle

gU'elie

m'a dits

refuse

toujours
j 'ai

s'identifier. tente etat

Je lui ai encore

explique ... n'etait

d'expliguer d'arrestation un constat

a

madame puis

qu'elle gue

pas en pour

c'~tait

juste

emetlre
Le

et qu'aussit6t pouvait

que je lui donnais E11e ~tait Etant en

constat,

gu'elle

quitter.

detenue. donne droit,

Je lui ai explique m'a fait savoir je me suis dit: de qu'est-ce

1a difference. qu'elle

gu'elle done,

etudiait

elle va me comprendre de dire.

22
23 24

un peu plus

que je tente

Par

contre,

madame, et voulait

elle parler

refuse

Loujours

de

25

s'identifier

~ un avocat.

si ~a

23

308450 '115 13-05-2011
1 2

FABIO CAMACHO Int. Me Johnson je veux dire pourquoi pas?

avait aurait parler

§t4 possible, pu etre fait,

j 'aurais pu lui donner ... mais ce

3
4 5
6

A un avocat pas

en toute confidentialit~,
II

n' etai t
e t.e i t ..

pass ible.

s'agit

d'un

local qui nous ~ nous

au debut, malS

qUl etait

amenage

pour

autres, autres.

ce n'est

pas vraiment

un local

7

11 Y a une cellule tres agite,

en cas que quelqu'un mais ce n'est

8 9 10
1]

soit tres, pas nos

tres agressif, autres d'un

bureaux mais

a

nous

et oui, telephone

il y a un de la STM

telephone, pour

il s'agit internes.

des appels

12 13

Par

la

suite,

je lui a i. explique .. toujours, pas

suite

a

son

14
15
16

refus

de s'identifier

je lui ai explique j 'allais penale du

que si elle l'arreter Quebec

ne desirait

s'identifier, de procedure Toujours

en vertu pour

du Code

17 18 19 20

identifier. de madame. Elle

pas de a essaye. pas

collaboration

Man collegue

Moi, j 'ai essaye. collaborer.

m'ignorait

et ne voulait

21
22 23
24

A

ce moment-la,

j'ai dit: madame,

la, vous

etes en

etat

d'arrestation, au bras

et je me SOUVlens madame, la, vous pour

de lui avoir etes en etat regler Ga au

touche

droit:

25

d'arrestation,

toujours

calmement

24

suite. tres agressive. a ce moment-la. A ce moment-la.-~ 308 450 715 13-05-2011 1 2 FABIO CAMACHO Int. pour la suite J'ai dit: donnez-moi sac pas des chases. j 'ai avise mon atin de lui 25 de man intention de 1a menotter 25 . pouvoir touiller. par 1a au poste au la ou Sl 8 9 pour un droit a l'avocat 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Si on trouve son nom. Me Johnson lui donner pas un billet. Elle c'est de la son sac votre Ce qui a ete fait. faut l'amener et 7 elle avait droit c'est lui sOr qu'il donner Le . puis ce n'~tait 3 4 dire habituellement.. ce n'est pas n~cessaire 6 Je lui ai dit qu'elle que Ja. tenait a dos en avant d'elle. Ie premier J8 veux dire puis Je veux d'aller plus vite puis J8 .. une piece d'identite elle nous donne liberer.enant son collegue sac. 22 23 24 forc~ c 'est l~gerement sur Ie sac et. Elle ne voulait ne voulais vehicule j'ai dis... Elle et madame Ie tenait vers ne voulait en avant me donner ballan son sac. jusque-la. comme un de fayon de football. Je vous ca en qui se trouvait en haut du metro. etait en etat d'arrestation a un avocat. penehee l'avant. eomme s' est re t reo i e comme la qu' elle t. pas pas co11aborer 1a transporter d'aucune dans cet fayon et je etat a man Donc.

a se rende expliquer. situation que je lui expliquais. 1971. contrevenante. plus que . j 'ai saute l'avoir on l'a fait asseoir sans la placer pas necessaire. elle 10 11 12 13 force. Mon collegue. permis de de la Mais en fouillant du Quebec Ie sac.a ne passait pas du tout.. Mon collegue et pendant la redaction avec du billet ee tempsune la. du tout. mais c. que ce n'etait Ca aurait plus necessaire fait plus de a de l'amener dommages commence juste d'autres choses. Apres la . elle ] 'ai repris a resiste son sac. pardon. dans une chaise dans une cellule a cote de nous autres puis que ce n'etait 26 . j 'ai discute etape. Me Johnson Je sais que c.. a vraiment force. mais vous voyez. madame Ie 4 avril 18 19 20 21 22 23 24 25 Donc. plus. Done..011 FABIO CAMACHO Int. il avec une Bela 14 15 16 17 eonduire photographie Kosoian. son sac pour la transporter. dame et 1 'agent Alarie.. C'etait J'ai fait pour Je ne voulais rendu dans une 4 5 6 7 8 9 pas me rendl'e l~ non plus. Je ne voulais tout 2 pas que c. pour Le fouiller transporter trouve son au paste. on a pris deux bras. au poste. ~ ce moment-l~. menottee.a l~ non 1 prendre va loin. a p ri s Le sac on a ramene ses deux bras en a menotte pour la Le al'riere. du tout.308 450 715 13-05-7.

Ie premler tel que je lui avais i1 en a egalement notre travail a t.2 0 i : FABIO CAMACHO Int. -t On l'a assise c'etait redigeait desobei mentionne 1a 2 3 4 5 6 7 8 9 parenthese. la cellule. qu' i1 y avait en metal 1y avai t des affaires puis pas une place pour une personne qui devient tres agitee. il y a une camera 22 23 24 25 regarde e11e Q. que j 'ai allait me battue. etes f . mettre bo i tes. camera.. il Y avait une camera. madame reprises madame.i Lrne e regardez. qu'elle l'avait faire perdre qui etait dit: man travail 20 21 eompletement A ce moment-la. Pour une la calmer. qui filme. Pendant bien. de sa chaise. Est-ce qu'il y avait une camera? Effectivement. je vais parce a plusieurs calmez-vous.. 1a camera ealmee et Ga a ete du jour eomp1etement puis et 1a nuit. 27 . Me Johnson sur 1a chaise et pendant que . n'etait dit: sinon. que man collegue pour avoir les constats. j 'ai E11e a regardez. Paree i1 y a vous . R. bon. puisque etre oblige c 'etait de vous des ce 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 assez.308 450 715 13.empe La .. ce rajoute Ga paree qute11e me disait et qu'on faux. j'ai dit: madame.05 . au pictogramme..erit e Je ~ plusieurs pour reprises. s'est c'etait . avoir fait un deuxieme entrave e tout Le long et pendant de se lever lui ai dit: J'ai dans j ce t.

mon collegue remis les constats. rien dire. R. malS man eollegue madame a t e rrrri ne les tres deux J' ai di t . avait Je lui ai encore pour les contester explique qu'elle 30 jours ou les payer 8i elle Ie desirait. Est ce que VOliS avez Ie film? Non. l'a j€ les ai demenottee. je n'ai pas fait la demande paree que ce n'est pas la premiere de telle sorte fois que j 'ai des interventions camera pUlsque et on ne sort pas une qu 1 a c. n'a rien dit et el1e avait est partie aueune sans dire qu'elle mal. Elle constats... 9 ce serait tres complique a chaque fois qu'on 10 11 12 l3 14 15 ::'6 ernet un constat. avec nous collaborait autres.. fgchee..3G8 45)0 715 13-05-2011 FABIO CAMACHO Int. Je lui ai donne les constats. A ee moment -L3. Elle m'a regarde Elle a pris les deux sans drune fa~on offusquee. 28 . Me Johnson -t Q. On a discute. Je /. mais je ne me de la c arne ra '1 S 6 7 [1 suis pas .. constats. que c'~tait film~. signes. Je 17 18 19 20 21 22 23 24 2' J Madame.na que constat d' infract ion on emet. " :3 ne 1 ai 1 pas paree que ee n est 1 pas la prernl~re fois que . _. Je salS que je lui ai dit qu'il y avait une eam~ra.. etait tres. lui al J'ai verifie les constats. calme. tres calme et Elle n'etait elle pas d'accord.

J'ai dit: d'accord. on est a Laval et ces cassettes-la.308 450 715 13-05-2011 1 2 . plus . rls m'ont 9 10 11 12 13 14 15 cassettes? J I ai di t: non. j 'ai fait les demarches fai t c a a des I parce que je Je n avai s jamais s a as sort ir les cassettes. de suite apr~s et j'en ai sorti un tout al donne Ie numero lui 29 . J'ai parle est bonne. puis tourniquets. rls m'ont dit de sortir les cassettes. J'ai un .. fallait rapport. Mais Je pas on ne parce qu un habituellement. constat. a Berri-UQAM.a a i fait lIs m'ont Je n'en demande: avais riurne ro d' everiement .. monsieur suis prend sorti pas un lIs m'ont dit qulil fal1ait leur demander. mais comment qu il Y I cassettes. je m'en il y a deux souvenais encore encore lui ai tout explique dit: as-tu sarti les 8 detail par detail. sortir fait. m'ont Pour revenir 9a a sorti aux aux cassettes.. lendemain. nous autres.3 4 5 G FABIO CAMACHO Int. avec un Je ne <. ca . qUl s'est Mes patrons passe? J'ai demande: qu'est-ee explique encore plus en detail ans. tout si rnamemoire sur. Lachapelle. e11e etait plus et je paree que rnamemoire. sort pas un evenement. A I ce moment-la. rien. Me Johnson elle est partie vers les Ie douleur. ce qUl a ete 19 20 21 22 23 24 25 Ie nom de la personne. nouvelles .. i1 J'ai Ie 16 17 18 j 'ai su par la suite que c'etait appele.

madame? 18 19 20 Mme KOSOIAN Non. l'intervention. j'ai note monsieur son nom au encore puis -. accessible un la. LA COUR Avez-vous : des questions. bien compris 9 10 11 12 13 mais pas sortir de les cassettes. Done. a ete la Cour Je ne sais pas si Moi. Je crois enqueteur. 21 22 23 24 25 30 . que j 'ai inscrit 3 4 5 6 7 La demande aux est faite. qu'est-ce pour a qui s'etait vraiment mobiles. un num§ro 1 2 d'evenement. Me Johnson II a sorti et il m'a donne au rapport. parce : que je veux faire rna propre defense. montrer capable. c'etait son cote. clest Clest filme filme dans les escaliers Je n'ai plus e'est la fin de 14 15 16 17 dans Ie local. jamais passe. peuvent madame. Le lendemain. donc.il me rappel1e de pas il y a eu II m'a et ils ne 8 un pr ob Lerne explique.308 450 715 J3-05·. Cote. du i1 est sorti. besoins Tribunal. eu de nouvelles de ~a. juste niveau Je n'ai I' informatique. LA COUR Pas de questions? Mme KOSOIAN Non.2011 FABIO CAMACHO Int.

I' .3 4 5 G 7 FABIO CAMACHO Int.308 4S0 715 13-05-2011 1 2 . fait la demande.. mercredi. 60 . Quand vous me Je vais vous infarme quelques-unes. vous dites que de a vaus avez fait Ie necessaire.. La fin de un 22 23 24 25 semaine. en c'est Ga comme . Je travail1ais J'ai Je n'ai pas les exactes. ce moment-la. votre patron. d'explications pas ete R. R. je ne sais pas trap.. Si VallS permettez. aviez une camera m'avez et vaus dites que Ie lendemain. Ga a paru dans les Journaux. II fallait continu s'efface. c' est quoi heures .. Non. dates Q. j'etais en CaDge. Me Johnson LA COUR Bien aui. Ie film? qu'il y a des . Ga. ca suite a une demande 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2] mais est-ce que vallS pOllvez avoir plus qU'est-ce qUl s'est passe? (a n'a filme? a ete f i. Apres c'est 72 heures. Oui. malS Q. qu'on c'est peut l'avoir. vaus pouvez en poser que vaus paser des questions.. Est-ce Bien. 80rtir que je fasse la demande Ga et je l'ai faite Ie lendemain. Ga a I'air vous dire apres je vais non. Je peux VOllS. (a. mais son nom exactement.Lrne . Q.in f orrna Lon ? t Apr es 72 Q. R. filme je ne en sais pas ou Ga pour 8i continu. Ga s'est passe Ie jeudi. qu'est-ce qui s'est passe avec J'aimerais Ga savoir 31 .

des questions? Mme KOSOIAN Non. : monsieur . monsieur : Ie juge.308 450 715 13-05-2011 1 -'- FABIO CAMACHO Int. eeoutez.. pas a Me JOHNSON Je n'ai pas d'autres informations a propos de Ia video. II de la partie de l'avoir. oui./ Non. 32 . : qui est en possession m'apparait il 18 19 20 21 22 23 24 25 LA COUR II Y a une preuve (inaudible) . CAMACHO Mais a la base . ]0 11 12 13 14 113 16 1. M. la defenderesse Me JOHNSON Oui. Mme KOSOIAN A propos LA COUR : des medias. se defend faut eomprendre seule.. Sl : vaus : avez des questions.. Avez-vous : lui. ce que j 'ai Ie droit? juge? Est- 5 6 "7 8 9 LA COUR Bien. Me Johnson cette affaire-l~.Le 2 3 Mme KOSOIAN Est··ce que je peux rajouter.. iei que important Je camprends .

je veux dire ce de quelqu'un avec que. 2 3 4 5 6 7 base. ne-tenait C'etait pas la tout. i1 y a eu 22 23 24 R. VallS 25 savez . c'€tait que je ne voulais 9a d€ja parait juste une faeon de pas que 9a aille pour la calmer plus loin. parce pour moi. 14 15 16 17 Ce n'€tait pas pour elle raj outer pas en preuve Je qu'effectivement.. 18 19 20 21 quand . Bien la. monsieur Ie juge. tautes Oui. a la dis Ga . 308 450 715 13-05-2011 I FABIO CAMACHO Int. sortes C'etait quand elle 9a l'infraction. LA CQUR Q. je l'ai jure qu'elle rampe. juste pour on a des problemes et c'etait un constat la calmer afin de lui donner d'infraction tout simplement..i a i entendu 11 y a eu des menottes.. a di t que. Y a eu des interventions musclees un peu. veux dire oui... LA COUR : Si Je vous M. 33 . ecoutez. CAMACHO 8i Je peux me permettre. Me Johnson l .. Ie vid€o.. Je trouvais tres desolant 8 9 10 11 12 13 madame n'est parce que madame pas Ie bien. Mais les .".. II d'histoires qui se sont passees. ne tenait 1a rampe. profil habituellement. Q.

bande? : rna preuve en poursuite. m~nde. menotte musclees. ]uge. Je sauvent.. Mais. dependant. LA CQUR Alors. Me JOHNSON Alors. des ca arr av e souvent interventions. souvent. des fois. mais avant de se rendre Cour.308 450 715 13-05-2011 1 2 3 4 5 6 7 FAB 10 Cl\j\flACHO Tnt. monsieur . il y ales ya que . mais ya pe pas souvent. c'est : 8i je cornprends bien.E DEPOSANT NE DIT RIEN DE PLUS... serait Ie importante. vois pas beaueoup. c'est sirnplement que je n'en vois pas souvent. Q. l'image. Je a dis la 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Q.ET I. Oui. je ne prends suis . pas musclees. que j e la camera Mais. on ne peut pas aVOlr la 25 34 . 8 9 Peut-etre que ya arrive souvent. je vous dis. mais monsieur du R. veut pas dire que 9a n'arrive BOD... C'est paree que . R.i o r pas toujours jen' en Q.. oui. oui. les . -_. Me Johnson R.. n'avez pas de Avez-vous des questions? Vous questions? Merci. plus que d'autres.

si suspendre un que lque o minutes pour VOlY si VOlr je peux malB [aire appel dire 10 11 12 IJ possible. LA COUR Est-ce qu'on peuL l'avoir : j e peux 6 ou on ne peut pas l'avoir? 7 Me JOHNSON si vous pour c'est 8 9 voulez.OlJ REPRESENTATIONS 1 2 3 4 ''j He dOHNSON Moi..308 450 715 l )-(l'_"j-. pour avolr mei. Bien. Je de d~marches ne 1a bande vid~o. 1. Parce que mOl.. je dais vous rcndu que je n'ai pour avoir pas fait de demarches 1a bande LA COUR On va suspcndre video. 21 Mme KOSOIAN D'accord. D6sirez-vollS VOllS _) 1'" d6fendre? Mme KOSOJAN Bst-ce Approchez-vous? 16 17 ]8 que je peux ajouter a propos des videos? et. a ce point-ci ceLte parti. j I a i . )3 LA COUR : C'eat Gd qu'on va voir. je n'ai pas fait AloLs.e-la. peux pas.A j 'ai tait 1a demi1nde du vid~o 19 2U COUR appr-ochez-vous. personnel1ement. i1pprochez·vous. 35 .

308 450 715 13-05-2011 1 2 REPRESENTATIONS Mme KQSOIAN Bonjour. 218. Mme KOSOIAN C'etait . : attendez. Adelaide Street North. 36 . etant sous affirmation solennelle. LA COUR Je dois comprendre que vous vous defendez seule? 3 4 5 6 7 Mme KQSOIAN Qui. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 04-04-1971. LA COUR Je vais VOliS 8 9 10 11 12 13 ecouter maintenant. LAQUELLE. LA COUR Attendez. appartement London. Vous allez preter serment.. depose et dit ce qui suit. 869 A PREUVE DE LA DEFENSE COMPARU : BELA KOSOIAN..

~ t.. Monsieur rendais prenais Le qU'avez-vous a dire pour votre defense. il me dit encore j' ai presume quelque chose et J 'ai la 25 suppose.versi t e de I' UQAM. LA COUH Q. sur I'escalier 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 j'ai mis pour chercher 1 'argent pour payer pour man droit. entre approchee. a I' Un i. chose. qu 'i1 veut que Jet ienne 37 . Je marchais commence raulant.e 13 mai 2009. Alors. Je me Je a l' ecole. i1 parle avec que1qu'un marches. c'etait I. m'a est descendu et Ie deuxi~me.. un qUl il y a deux policiers il descendent. dans frais et j 'avais deja 5 $ dans man bras 1a main droite et j 'etais immobile. monsieur 11 me parlait de quelque La distance moi et 11 les policiers me disait paree que a peu pr~s est de 80 centim~tres. 6 7 8 9 Juge. Mme KOSOIAN : 2 3 4 ~a f a i t deux ans que j e souf fre de c a et c a va . D'un seul coup..308 450 715 13-05-2011 1. madame? R. chose. qui est sur les Apres. Camacho.. a 6 h 00. Je croyais que quelqu'un . un cours gUl un cours Quand d'histoire. eeIui-Ia. mais je n'ai pas compris quelque je regardais a droi te.

C'est Que que. R. il prise par Ie bras et 8 9 10 amenee.. . que vous oui. Je suis medeciD Q.. roulant. Quand L'autre et monsieur il ouvrait la porte J1 12 13 14 15 16 17 18 19 de detention. les 3 4 5 6 7 tourne vers dit: documents. man bras du centre dit: on va parler. et . Deux policiers rentre Tout dedans identifies. avez . R.d bousculee et ... vu la salle. l'autre.. droit Ap r e s . 38 . etai t ouverte. appeler Jlai un avocat. J'ai de mOl di t : c e s t. j 'ai dit: qu'est-ce que j 'ai fait pour les documents? Tout de suite. lIs m'ont J'ai qui etait en bas. de suite.. ils m'ont <. C'est sur mon pied et (inaudible) c'est ya. J'ai des photos pour rna rche man prouver Q. 24 25 Montrez Oui.. Q. bousculee.308 450 715 13-0')-2011 1 2 BELA KOSOIAN Int. al1ee aUSSl chez Ie des photos 22 23 j 'ai prises. pi ed.. a la poursuite.ier de il tenir se la ne et pas il la tenir. Vous Oui. rampe au . i1 a un avec sur et ils ant commence . ]amalS je veux J'ai j' ai II Y avait des qui ne se sont et j 'ai dit: ils m'ont eu peur. mon t maln . cages. Camacho. l'escal. est venu ils m'ont me tenait la porte vers l'autre policier mal. R.. des photos? montrez c'est 20 21 Ga.

photos que j 'ai Q. les photos. quand j 'ai rentr~ :3 4 ~ l'§cole que j 'avais Ie cours d'histoire. : ant ete prises mes photos. C'est R. -.Photographies.. D-l en liasse. 7 8 9 Ces photos-l~ Oui. ]e ne me rappelle man pied. Qui a pris C'est paree moi les photos? et man mari. que j 'uvais .. les photos.308 450 71. 14 Y prises Ie jOllr. Me JOHNSON Alors... R. PIECE D-l En liasse Mme KOSOIAN : ~ me pousser vers les cages et ils dans mon pour lIs ont commence ant pris sac ados. mais ~a. oui. qu'il va prendre Me JOHNSON Q.5 13-0S-2011 1 2 BELA KOSOIAN Int. on demande. man sac ados lIs ont pris et ils ont fouille mon permis de conduire 39 . R.. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 vraiment passe.. Me JOHNSON Q. C'est le jour que Ga s'etait pas parce que . 10 11 12 1] : vous avez pris les photos? A quel moment Pardon? Quand II est-ce a des que VOllS avez pris . comme devant vous? paree 6 LA COUR Q. R. crest tres proche.

~ de la 10i j 'ai vio1~? levais pour voir Sl fois peut-@tre. vaus lever. Un uniforme? Nair. c I etai t Le centre et moi. tres dangereux. Ce n'etait pas un habit. qui est la? comme l'avocat 21 22 de la poursuite R. D' abord. le ne accusee. pas dit qu'estfait. article je m'a VOUS rr~ messieurs. sur les Parce que j 'ai dO lire moi-meme iei. on va 7 8 9 mettre derriere des cages. II 5 G qu'est-ce allez qu'il vaus dit: madame.Oll BELA KOSOIAN Int. Est-ee qu'ils qu'est-ce que j'ai s'etaient identifies? les noms lire._ eCTIye les constaLs savais pas 2 3 . Desolee. R. Q. un veston? avec Ie doigt. par exemple. qu'est-ce j'ai . R. _. quel . Lui? Une cravate. Non. Q. non. Non.J 08 "150 715 13-0~7-/.".__. la porte 10 ~~ _. R. R._ est blind§e C'est je suis seule avec deux hommes.)'ai d i t . ecrit. lIs ne m'ont 12 13 14 15 IG 17 18 19 20 ce que j 'ai viole. d'infracLion. Q. de detention. J'ai dO moi-meme de travail? (inaudible) qu'ils Q. j I etai s que Deux moi. Est-ce C'~tait etaient en habit un uniforme nOlr. lui... pas camme 23 24 je mantre 25 40 . Q. qu' est -ce que Par exemple.

Q. R. Fas comme Non. C'etait. R. Un costume.a. apparent avec leur nom dessus? J'ai da lire. a dos avec man et les chases avec mes livres d'histoire 41 . 40 c. C'etait Oui. mais 9a se passait 9a pouvait 12 13 14 15 16 17 18 tete que on peut-§tre quand voit des policiers. ordinateur. R.::a. s 9 Q. un costume? oui. 19 20 21 22 23 24 25 C'est ados 30.lIs ont mis les infractions et ils m'ont minutes laisse partir. soit de polieier 6 7 Q. R. ou soit d'agent? Un costume. lIs ne se pour moi etre video C'est c. C'etait lui? Q.308 450 '715 13--05-2011 1 2 J ·1 ::- BELA KOSOIAN Int. 10 11 paree pas ma que moi-m§me. commence a 6 h 00 et j 'etais en retard J'avais un gros sac de man cours d'histoire. sont dans gag. ils m'ont savoir dit que c'etait que j 'ai dit: je veux qU'est-ee viole. 36. dans mon sac C'est a peu pres il parce que man cours d'histoire. viole. Costume Oui. Juste J'ai a la fin. identifies. Q. R. R. j 'ai demande: quel quel article la loi j'ai de la loi j 'ai viole. dites-moi article de Plusieurs fois.

R. 1ettre . je n'arrive refus Q. la demande mari que1le Ie video. peut que je ne sais pas c'est Q. IS 16 17 18 19 20 21 7.. Avez-vous J'ai 6 7 ~crit. Votre rei.308 450 715 13-05-2011 1 2 BELA KOSOIAN Int. pour C'est avoir mon mari qUl S'il vous a fait la demande. R. quelque A(HINl) . qu'on J. Ie juge... R. 9a va. Alors. R. 10 11 12 13 14 j rai sorti de la chambre .. qui montre qu'il y avait vraiment A. monsieur chose? Aussi.2 23 24 Ie meme j 'ai pris du metro maximum Q. mari est au? plait. m'aider? Parce a 1a grippe Mais Qa. Qui. pas a trouver 8 9 de 1a part de 1a STM.. ecrit. Q. En 2009. R.A a besoin COUR 3 4 5 Q. pour aller ~ l'universit~. R. ceo Q. s'il vous plait? votre que mon mari peut m'aider. un ~crit mais de Qa? refus~e. Ie 1endemain? Le 14? votre C'est a fait 1a demande C'est 25 date? marque? 42 . que vous avez fait une demande de la vid~o? j 'ai fait la demande.. R. j rai et~ Le 1endemain j 'ai reQu Ie de . STM? Parce que quand Montrez-moi Est-ce Aussi. Est-ce Oui. Votre Est-ce que man marl oU. est-ce que je peux ajouter la grippe Ie journal l'a1erte il Y avait jour. Q.

Me JOHNSON : non. Ie voir? I. Oui. VOliS. Me JOHNSON De ce document-Ia? LA COUR : Sauf aujourd'hui. ou i . Je l'avais dans mes Mes de la En tout cas. de la Q. H. en question? que VallS ~tiez au courant de 9a. Reprenez pas de ce document. 14 mai? 3 . LA COUR : Pourrais-je Excusez. Sauf aujourd'hui. avocats lettre.1 5 6 Voila! Pourrais-je lettre Est-co aVOlr la copie.e R. . documents. maitre? 7 8 9 Me JOHNSON Non. ant la vraie capie. C'est un document qui n'emane ce document-la? 43 . Q. Ga a ete refuse. Bon. s'il vous plait. 1'1 ma i . pas de ce document-lao : qu'on VallS a mis au courant de quelque fayon LA COUR Est-ce de ya? 10 II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Q. la capie originale Q. monsieur juge.308450 '/15 13-05--2011 1 2 BELA KOSOIAN Lrit.

donL Desolee. de la STM . 3 ·1 5 r<) Ce n'est 11 n ' y a de demande de video 121·· dedans. Bon. J'ai bien prepare . vaus R.. 'j O..-.. Q.R C'est Qui. n'avez avez 44 .. madame..ici. Alors.SUSPENSION 17 U3 A LA REPRISE 19 20 21 LA CQUR Q. sous trouver Ie meme serment. cinq minutes. 1 '1 L. Vaus voyez ~ quoi Ga sert un avocat? part .i 16 a regarder . invite Je vais 11 12 1:\ 14 l::. =~2 23 24 2 '") Qui. 1-< Je l'ai quelque part lCl. . Vous voyez .. . R. R. Je reviens. C'est paree que J 'ai trop S 9 1 () Je J'ai quelque de papiers.]08 13-05-2011 450 715 BELA KOSOIAN Int. Je vous Q. Oui? Avez-- reussi a le document . Q. suspendre ya. R. Vous on par1ait? Oui. toujours pas la demande que VOllS Q. Ga a et6 envoye pas ya? pas le 8 mars.. Q.

. R. bac Aussi. en a qui est arrive j 'avais des examens international. KOSOIAN faite? 2 R. . faite apres.. aviez reGu de aceessibles. R. deposez la c.. Ll a ant ete. demande d'acees renseignements 45 . il l'a je Mon mari. a en terminer. vous avez fait ~a un mois a Peu importe peu pres Qui. C'est a peu pres au mOlS 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 R. deposez que vous des la copie du rapport 25 part . ils ne sont plus les photos. Combien de jours apres? Ie document. de . C'est 2009. Alors.. avoir les documents? Q. apres . Ie 14 juin . Ie refus d'avoir Ie video._ ils ne sont plus la. pour Qui. la raison. et peut-etre j'ai vecu Q. Paree que j 'avais des examens un stress post-traumatique...a va. A quel moment vous avez fait eette demande-la avoir Ie document? pour 9 10 11 12 13 R. Q. C'est marque en 3 4 30 JUln paree que j tai dQ souffrir cause de qu'est-ee du stress post-traumatique avec moi.. Q. Apres. 14 mai et moi. faite l'ai que je vous ai montre Ie lendemain. relations 6 mon droit 7 8 internationales..J08 450 715 13-05-2011 BELA Int.. juin. Q..

caution.a. Q.a. c' est desobEdr une directive ce cas." par <. parce que je dois que J 'ai re<. R.. c'est J aune. que vous il devez 20 21 s' agit porter. la reglementation? C'est Bon. attention. R. R. Selon Transports 14 15 16 17 18 19 que s'il y a un panneau ce n'est pas une jaune et les cercles Les panneaux C'est obligation. Q. qui a aux Dans Ie pictograrnrne est un Quebec. Pour c'est c'est rna responsabilite. panneau marque noirs. R. la r€ponse qui a §t§ donn~e. d'acces des administratifs. 46 . LA COUR Q. i1 ne s'agit sirnplement vous n'etes d ' une pas d'une attention obligation. vou s . (inaudible) ne creent pas une obligation. Qui. Les tickets que au j' ai r eou s . <. pas obligee . PIECE D-2 Copie de la demande renseignements administratifs. 8i je tombe.. c'est .us. Avez-vous : autre chose a rajouter? me defendre sur les tickets 7 8 9 Qui.308 450 715 13-05-2011 1 2 3 4 5 6 BELA KOSOIAN Int. 22 23 24 25 Qui. et entrave 10 11 12 1] a un pictogramme policiers. propre Q. Q.

. il est interdi t a taute personne ... BELA KCSOIAN Int. dit.. j 'ai Ie reglement R. paragraphe LA COUR Q. R. "dispositions sous-section "civisme": au «Dans un un au sur un immeuble materiel raul ant . avez la r~glementation? Est-ce Moi.5 directi ve a un pictogramme 47 .036. d) ... » A) I 23 24 b) I c). qu r indique.. de au une directive affiche C'est par a un pictogramme 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 par la Societe. ce qu'il 4. article 4. : e) 8 9 « . que vous je l'ai si vous vaulez. « .» II est interdit.. de au desobeir a une 2...308 450 715 13-05-2011 1 2 R.. ou du materiel roulant . Non... dans un au au du materiel sur un immeuble roulant . regardez generales".. e): « . non. 036. l'article 1. 4 du neglement l' article l'article 4 . Me JOHNSON Alors. 3 4 5 6 7 Q.. . Attendez la poursuite. » Un escalier qui est raulant.. Ga qui est l'interdiction..

. s~ on regarde 1~-bas: tenir quai 1a main qu'est-ce qui est rnarqu& 6 7 courante... Parce que 4 5 . du Quebec. il dit que: «Main courante: rampe parallele et fixee a Tenir. une obligation. 19 20 21 22 23 24 cercle noir tenir aut~ur doit etre 11 est de et Ie noir. vert. serait Si c'etait ~ l'imperatif. affich~ par 1a Soci~t6. Je suis pas c'est al1ee de tenir dans 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 chercher Ie Petit Robert.308 450 715 13-05-2011 1 2 3 BELA KOSOI&'\J Int. la rampe.i I n' R. pas c'est un verbe celIe des escaliers au mur.. ce Canada . lIs ne montrent 1a date dans personne. la main La STM n'explique courante. Sinon. il ne porte C'est pas une obligation rna propre securite. Je suis quand dit: allee chercher dans la jurisprudence aussi les gens ce n'est ont tombe des escaliers et la STM a sont l~ et 25 pas notre .. est pas Ce n'est pas marqu€ . Est-ce rna defense? explicite. qui dit I. Le Petit Robert.» ~ l'infinitif. que je peux continuer .» C'est Ga qui est indiqu~.. les panneaux 48 .e personne. pas 11 n'oblige et une ce cas. qu' un de Transports reglement Transports que pour il y a un pictogramme la main soi t obligatoire.l e pictograrnme.

308 450 '115 13-05-2011 1 BELA . aux enfants. ~a ne cree pas une obligation C'est rna propre Est-ce rampe? responsabllite doit etre de tenir rampe. avez roulants que vous la iei. desobeir: j 'ai cherch6 aussi dans Ie Petit Robert. jaunes Si je me fie ~ la jurisprudence ~a dit: "Carrier is not a au Canada. les gens tenir? il y a une personne comment on peut traduire pas de bras? ce pictogramme Est-ce qu'on qui n'ont Non. rebeller. 9 10 11 «Ne pas ob6ir en refusant de faire ce que quelqu'un demande se se 12 13 11 (inaudible) . attention.» Le jaune ne cree pas une obligation. KCSOIAN vous devrez VallS fier aux panncaux. seulement A desob6ir. revolter. si la-bas. porleur de Ia securite. qui tient 21 22 23 24 25 pietogramme. nul n'est A l'irnpossible tenu. d'ail1eurs security". resister et 15 16 17 18 19 20 C'est marque "attention". en personne forcee Ie la main de raisonnable.lnt. A l'impossible nul 49 . Meme les escaliers s'opposer. Ces panneaux On parle ne creent d'une pas une obligation. On n'est pas 2 3 4 5 6 7 8 responsables. tenir la qu'eIIe Par exempIe. pour peut Q.

aucune explication. Oui... quand il D'y a 1 2 n'est tenu. ce que je crois Johnson? 22 23 24 25 Me JOHNSON C'est ca. pas de bras. n'etait pas dans l'exercice de ses Vous dites qu'il fonctions . Oui. 13 14 15 De ses fonctions. choses ah : J'ai bien prepare.308 450 71. i1 n'y a pas entrave? 16 17 Q. on n'est ca. R. Avez-vous Aussi.. identifiee. 50 . n'y a d'autres Ie... R. c'est en 3 4 5 6 Bien. pas obli9~ d'ob€ir. Quand c'est impossible. et de ce fait.5 103-05-2011 BELA KOSOIAN Int.. Paree que l'entrave VallS etre C'est maitre se trouve dans Ie fait de ne pas 19 20 21 Q.i eme R. c'est marque. 8 9 10 II 12 pas m ant I d ' entrave paree ils ne pas donne Q. aussl.. R. il n'y a pas d'infraction pas entrave. . J' etais. c ' est pour ticket et i1 7 je dais dire. etait hors ses fonctions de vous lorsqu'il VOllS au a tente identifier? 18 R. (inaudible). a rajouter? Le de ux. fonction Q. Q. Paree qu'il a intereept€e oui. que Pas d'explieations. c'est de Aussi. comprendre de votre preuve.

. Paree que je peux lire. !>1me KOSOIAN Aussi. il n a pas r-e r-e p sent.. dans la jurisprudence est-ce J'ai de 3 4 5 6 7 regarde. j 'ai Ie jugement . Q. en 1985 . Qui. devoir est l'exercice pouvoir qui loi.. » C'est ce que Je I'exercice dis. qu'il etait dans l'exereiee de ses fonctions et en de tenir et la ValiS demandant de de vous vous pour identifier vous dire approehant rampe et de proceder de Le ~ votre identification demander j'aurai R. des jurisprudences. (I naudibl e) contre R. un juge. ya dans rna tete.. monsieur tout Ie juge? que je ne peux pas retenir LA CQUR Q. un confere par la est l'officier "force" Q.e qui il 51 .308 4S0 715 1:3-05-2011 1 2 BELA KOSOIAN Int.. Qui. 8 9 R. Paree sui vre? C' est la quest ion que 24 25 a decider. Dans VOus R. «Pour produise.. de ses fonetions. Ie d' un lui que l'entrave se que 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 il faut demontrer dans ali policier.. Est-ce en vous S I de la paix de la loi .. I qu' il m' a .

dit. l'arLicle 73 du Code penal 7 de s'identifier aIIegu~e si on n'est contre elle. Ie 4 centre Q.. Q. mon nom et mon pr~nom mes documents. demande. R. monsieur viole? Parce Ie juge: quel article que je veux savoir.2 0 1 1 BEI~A KOSOIAN Int.0. 8 9 ] 'infraction Q. Q.5 .36 sur les escaliers j' ai Quand demando ~t~ menat tee.a demandait dans R. refuser a rajouter? dit qu'on pas peut de 6 R. Avez-vous Aussi. EsL-ce c. autre chose ca . avez ce n'est pas une infraction. de la Quel 52 .a. Mais pas avant? Non. m'ont pris par demande Ie bras et ils m'ont C' est.. plusieurs loi j'ai fois. II ne m'a pas demand~ II m'a et mon adresse. Non.5 Q. C'est Vous. informe c. de detention.a? vous n'avez Tenir pas ete informee de I 'infraction? 10 11 12 13 14 IS 16 17 la rampe. la salle de d~tention? R. NOD.308 450 71::' l'~ . R. il ne m'a pas dit: vous avez entrave roulants. la salle de detention qu'il me l'a 18 19 20 21 22 23 24 :2. Dans Oui. que vous ete informee que c'etait pour R. j' ai Ie r~glement j 'ai R. Vous qu'on n'avez vous c'est pas ete informee de vaus que c'etait identifier? pour c. amenee dans lIs 1 2 etait. Q. Bien.

7 Q. la en 20 21 22 23 24 25 poursuite. 1 2 3 1 5 (. tout? J'ai prepare beaucoup de choses. 12 13 14 15 16 17 18 19 LA COUR : Commentaires? PLAIDOIRIE Pour Tres DE Me JOHNSON. l'escalier indiquer est mobile.'5-2011 BELA KOSOIAN Int. C'est Oui. '" . 10 ::'1 --. fait est preuve sur qu'effectivement. (\ article Q. R. nous monsieur avons Ie Juge. alors.J08 450 ·/15 13-0. mais j 'ai 8 9 tout oublie. la poursuite rapidement. de la loi j 'ai viole? l'a pas dit? dans Ie centre de detention. egalement Ie pictogramme L'agent que installe est venu en Camacho Ie pictogramme en descente question egalement a mi-chemin sur Ie meme 53 . Autre Non.ET LA DEPOSANTE NE DIT RIEN DE PLUS. quand On ne vous C'est j'etais juste menottee. R. chose? R.

. repeter a la suite . madame que Transports Quebec la defenderesse edicte une a fait fa~on de que 25 pour les affiches puis je crais 54 . tenir la rampe.. exactement.. dire Alors.. est clair. je ne veux ce que vous pas mettre 12 voulez par la suite. 10 '1 ~ 1. deux Ie pictogramme fois sur Ie merne escalier 21 22 mobile. que bien Ie pictogramme place. 18 19 20 tient crois est rampe Ie mot "attention"...308 450 715 13-05-2011 PLAIDOIRIE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 escalier mobile. image et qui montre une personne Aloys... qui il mentionne nous indique quill y a des . Je ne sais pas qu'est-ce Je ne l'ai pas pris en y a une mais il a dit qu'il phrase qui nous il dit qUl je indique qu il I quill Y la a une faut tenir la rampe et en plus. sa bouche. lorsque je crois l'agent que Ie pictogramme nous decrit est evident et Camacho ce pictogramme. dans di t 13 14 1.. . il y a une phrase que nous devons ses mots. Alors.S 16 17 des mots qu 'iI a note. Mme KOSOIAN Objection Me JOHNSON Vous pouvez parce : que c'est marqu§. Je ne veux pas reprendre : Vous pouvez . 23 24 Je crOlS valoir proceder que la 10i .

deux c'est tout ce que Je voulais dire pour ces constats. une patroui1le en avec ses :7 18 19 20 1a station dQment i1 etait fonction. Ia en fonction etait . et 1 'intervention faisait partie de defenderesse cette fonctions 21 22 23 24 Alors. madame? 25 55 . de metro.. fait 1a preuve d 'abord en poursuite. si vaus pas un a la conclusion explicite que Ie pictogramme au niveau du m~tro ~ga1ement n'est d'informer uti1isateur G . Autre chose a raj outer. dans son temoignage.. que 11 agent 7 8 9 avait tenir ~ga1ement la rampe. que cette clairement et tres bien journee- la. i1 etait dans en fonction. Quant Camacho indique clest ce que je vou1ais de savoir dire a ce niveau-la. que I' agent il a la question etait est-ce 14 15 16 en fonction. a toujours 10 -. ses directives ne s'applique Alors.. un usager nous Camacho de avons de tenir la rampe.. meme pas ~ une situation venez assez dans Ie metro.308 4S0 715 13-0')2011 PLAIDOIRIE Transports 2 3 Quebec. journee-1a. 1 -'-~ de tenir 12 13 Alors. LA COUR Merci. tout suggere ordre a madame sui vi par un refus~ de tenir ladite la rampe et madame rampe. i1 faisait Alors.

de Montreal j 'ai eu un ticket et pas de Laval? avec la 8TM. rna propre securite. droit. 25 56 .308 450 715 J3~05~20ll. Parce J'avais que je n'ai pas l'argent. meme. PLAIDOIRIE Mme KOSOIAN Est~ce 3 45 6 que je dais me lever au comme : ~a? LA COUR Tres bien... 7 8 9 quand jaune. C'est rna Ga ne cree pas une obligation. que c'est Le deuxieme 12 13 11 ]5 (inaudible) obligation. cercle 10 11 c'est pour assurer responsabilite. Je n'ai pas contracte. savez... ses fonetions. PLAIDOIRIE Defenderesse Parce que DE Mme KOSOIAN. J'ai Parce que. Ie pictogramme "Attention". invitee. 5 16 17 18 19 fait un contrat dans ete man bras invitee. : etiez ~ l'interieur des biens roulants . Mais vaus Mme KOSOIAN" Oui. en nair pour Camacho pourquoi que ce soit une en fonetion 8i monsieur etait de ses . $. comrne j 'ai indique. vous pour acheter j 'etais "invited" un ticket pour aller 20 21 22 23 24 au cours LA COUR d'histoire.

.:'a me choque ne C'est une question 57 . 8 9 10 11 demande a : la STM de me montrer de la juridiction.11 PLAIDOIRIE Mme Kosoian 1 2 L. LA CQUR et vous metro a un metro 21 22 23 me dites que vu que 9a s'est passe pour au de Laval. c'est de Laval . mais ce n'est nulle sur l'escalier Montreal. LA COUR Bien... la juridiction. ce n'est pas 9a que Je dis.. au est Ie partage LA COUR Vous p re t ende z cette : que je n'ai pas juridiction pour 12 ]3 14 15 16 17 18 19 20 entendre cause-la? Mme KOSOIAN Non. je dois Le partage de juridiction au? J'ai 9a Ie probleme aussi de la juridiction.. Mais . part indique avoir que pour @tre un ticket se passe de 3 4 5 6 7 Oui. de droit.A COUR : du metro.0.308 450 TiS 13-05-/. Je dis que . Mme KOSOIAN . 24 2S entendre pas. Ga? je n'ai pas juridiction pas choquee. Ne soyez c. si ce n'est pas juridiction la cause est devant moi.. C'est raulant. c'est paree que ee que je sais. que 9a s'est passe Mme KOSOIAN Qui.

LA COUR international de la justice 12 13 14 Dire au juge qu'il n'a pas juridiction.. ils disent dans sur les cours cette matiere. 17 18 19 20 21 22 23 que quand de j'ai fait des affaires . qu'ils n'ont pas de competence LA COUR : Bien. je ne rendrai pas rna decision 58 . KOSOIAN j 'ai fait un cours pendant. j'ai bien compris Vous pouvez VallS votre position. en tout cas. LA COUR Soyez sans crainte la-dessus.A lDOIRIE Mme Kosoian 1 2 MITleKOSOIAN Oui. fait .. genant.. Si vous chases a m'aviser . avez d'autres 24 25 asseoir.. KOSOIAN : VallS Ie dis. II Y a des avocats 3 4 5 6 7 qui me plaident Mme Je pire que ~a..011 PI. un cours il y a des Etats qui international ont la justice. competent. Mme KOSOIAN Parce ce n'est pas pas 1. COUR 8 9 10 11 LA Ce n'est Mme pas genant : du tout.308 450 715 13-05-7.5 Hi II Y en a meme qui disent: monsieur : vallS n'etes Ie juge..

... reporter au 17 juin. monsieur valS Ie greffier. ce qu'on appelle . paree que Je fais 900 kilometres aller- retour . Ga. Jugement. par ecrit? 8 9 Qui.0 5 --2 0 1 1 PLAIDOTRIE Mme Kosoian aujourd'hui. 23 24 25 59 . pas 18 19 20 21 22 de matiere. LA COUR Non. par ~erit. s 6 7 Mme KOSOIAN Ah! vaus LA COUR allez me l'envayer : Je vais envoyer ya par ecrit..J08 450 715 :13 . pas obligee d'etre Mme KOSOIAN Oui. demander et je vais Je valS la lCl la transcription. oui. Mme KOSOIAN Qui. LA COUR Je vais presente 10 11 12 13 14 15 16 17 rendre pour ya . vous n'etes Ie jugement. Mme KOSOIAN Merci. par ~crit. ce n'est C'est une affaire matiere criminelle. vous n'etes pas obligee d'etre presente. 17 juin... civile. 2 3 4 Je vais vous l'envayer reporter .. C'est de non.

EFFIER 1'1 ••. Lo:r. ~Gt-ce qu'tl y d un code 23 postal? LE CR.. 1'-) 16 votre adresse. LA COUR A .~: GREFPIER )1 Mme KOSOIAN Adelaide Street. 1'·. : Votre adresse. J.. : question. U 11 lTl'envoyer ala.J08 4_50 715 13-0'-)-2011 PLAIDOl MinE' RIE: KOSO_ra. Mme KOSOIAN D~so]~e. monsieur Ie juge.. je peux j 'ai une avo i r par Le courriel cu . LA COUP Voulez-vous donner votre adresse'? Mme KOSOIAN Oui. c'est quoi? :vIme KUSOTAN London.0 .r.. LA COUR Alors. monsieur Ie greffier. OUI .dres. LA COUR ~a va? 3 4 Mme KOSOIAN Merci beaucoup. Est-ce que je dois . . (. v ou s c3-Ilez 1. 7 9 h 30. : 17 juin.9 L.

7 8 9 LA COUR Merci. 12 13 ***** 14 15 61 . Le Mme KOSOIAN Merci 10 JJ beaucoup. : monsieur voyez.308 450 71. Mme KOSOIAN 6 Qui. madame. c'est : c.:a.5 13-05-/'OlJ PLAIDOTRIE Mme Kosoian 1 2 3 4 Mme KOSOIAN 5Y 2M2? LE GREFFIER 2M2. .]'etais bien preparee. VOllS juge .

que Ie .llies tout 1 'enregistrement de la qua i i t e me can i. certiiie qUl RENEE SOllS C.Je. -DUPRAS. conform6ment ~ la 101. mon serment sont et des pages precedent. Stenographe officielle . exactc de et transcription au sans moyen mon fid~le recuej. corrt Le ro dUdit enregistrement.-DUPRAS. que la les s ous s i qrie e . stenographe d'office contiennent paroles officielle. ET J'AI SIGNS RENEE C.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful