10

l'Adieu des Bergers

a Ia

Abschiedsgesang der Hirten beim Scheiden der heiligen Familie.
Allegretto.
Soprani.
<J.=50.)

I

Sainte Famille. The shepherds bid farewell to the Holy Family.
p

11 . sen de, la ter.re Ou Du ent_fUekst der . Heimatk Hainen.eni : Must thou bid fare .well, sweet in _ fant,

Alti.

Ih.; s'en va loin de Ia ter.re Ou Du enLfliekst der Hei.matli Hainen.eni: Must thou bid fare.well.sweet in _ fant,

u

Tenori.
Il s'en va loin de a ter.re OU Du qnLfliekst del' Hei: math.Hainen,ent _ Must thou bid fare ewell.sweet in _ fant,

Bassi.

-Allegretto.

Il
(J.=50.)
:>

flu

s'en va loin de., la ter.re OU ent_fliekst der Heimatk Hainen,ent _ fare _well, sweet in _ fant,

'--"

)A

~

Ir.

.....-"'!

~

IU.

dans 1"e _ ta_hlJ il fliekst der dunk .Len. the crib where to ,. ,u. ~. dans fliekst der the ff. "to

It)

..

vit_ Ie j{.ur. Krip_pe uti thou wast born;

De son der mag com _ fort

~t pere El _ tern thou thy

de_ sa Lieb' sick moth , er
--:B--l

t~ _

It

~

t_bler; vit Ie .if.ur. dunk_len Krip _ pe utj crib where thou. wast born; jour. Hut; born; jour. Hut; born;

maq der

De son

.... '

comfort De son

pere et EL tern thou thy pere et ELtern thou thy

de sa Lieb'sick mother ~a de Lieb' sick moth _ er
. _oJ

IU

: '\

_jJ,

ie dans 1"e _ ta.ble il vit Krip _ pe fliehst der dunk_len to the crib where thou wast dans 1"e _ ta_bIe il fliekst der dunk_len to the crib where Ie viC Krip_pe thou~st

maq der

.

comfort

.
son del' thy

'J U
It.)

!i.

De mag com _ fort

.~
~

~t pere El _ tern moth _ er
..--:::,

.

L1 ...-..

rJ

~

~r '~...!t
I
...

~

rr
/1
V.
A.19~O.

,.
...
.I

,.
~

...
I

'-1

v--r

P

.

,........,

,. y
.I.

----

~J:.J

r

men. mil _ de und gut.hood bids thee Sei den Dei _ nen Et qu'il soit bon perc ~ :on tour! Va_ ier einst auch. . dich mit frommem Mutk.~W in strength.ly greet thy life's fair-eslt morn! . till _ hd! 1'- ~r l'---p _______7 'I----Y V... 'D hope for _ lorn! Grow in strength. pc _ re.. ~ Quil gran .. till he! Iv fu.101 11. qUI pros . "'1 r .hoed bids thee Sei den Dei _ nen Et qu'il soit bon pere Va_ter glad_ly greet thy life's fair-est Et einst ouch...-. man. ==- Quil gran_~ _ se. till ..... man. 1-'. ~ Va _ ter einst auch.te Ie const~nt ~ _mour! Lieb' eich..taat of from _mem a . 1-'.hood bids thee glad _ ly greet thy life's fair-est ~lol~..V 1. Ilo zu. mourl Muth. till blu - - se. her heart of for Iorn! hope weeping. 71' qui pros . manhood bids thee glad ~ ly greet thy life's fair-est morn! a rr. . n c ._ u. mil _ de und qu'il soit bon prere ~ son tour! L-- f.._ -~. ~ "5'1. se.J "-- - qilii }lros _p'r' _ re. ~. hope for _ lorn! Qu'il g~an_dis .." . I --. lffioh _ se. Et qdil soit b~n pere son tour! Sei (len Dei.*"Q et_nen. lI _f. . cheer '\ ~e V her heart dick Ie mit cons . heart of dick mit Ie cbns _ tant . oh.. ~ I. hope for _ lorn! Muth. f ~ _ te Ie men. till r "r I' T. Quil TillSei I < '- .._ .. Waah.. ee. ' re ui rsa me. Qu'il gran_dis Wack _ se..401 It poco..-. -!Hoc. I~ 4 morn! ~~. he! . ~'. blu - se.---=--:1 -. ~!r r ~ . o}~ cheer V'ooo mc. r he! Grpw in strength. till Quil gran_dis _ se '\ ~ _ p~os. (len Dei _ nen ~ man.re ==- of from: mem a .1920. btu _ he! in strength.mem. eu schirmen. blil _ he! Grow in strength. ei _ nen.dis Wach_ se. dis _ se.~e .J.. weeping. Va _ ier einst auoh.he! Gj... Wach_se. a _ mour! from. dick her heart - _l P. "1 . blU Grow in strength.:::: 1'---1 ~ r-. -y--. pe _ re.. Qui! gran. bW . o~.__.men. Grow p in strength. Wack.._ " ~ jip_ocof -==schi» ~ cheer her _te _ men L. A. " It) me _re Quil res _ ei.. . gut.. l }_ "~~ ~.nen. . glad. till f . . zu '¥Jiirn weeping. cheer I k -.. pe _ re. mbur! Muth. schir _ cons _ ~_ mit It.dis L blU _ _ se. zu __ "1 r uu .. r Qr "1 res .e_~eQu'il res. mil _ de und ~ s~n t~ur! mtRnl gutl Wack _ se..{ 1 ==1"'-- ~ r--.1 •• . 1\ ~ Qui! gran. }h. ei. mil _ de und gut. __ r: res _ te __ echi» _ men _ weeping.

.20.. .-- Should in heathen. _ Et qu'il glad _ ly Va _ ter Poco rit. It- . m-il _ de und bon thy pere a son tour...''-.Iy ra_ ter Et_ Et qu'il bon auch. !r : '-" Draht [e Un_lwil Should 'in heathen >. 81.est morn! son tour! morn! gut./'. life's fair-est va _ glad _ ly qu'il tor greet thy einst auch. hi. morn. chez Drohtje Un _ heil .... chez _.ques je in heathen - Un_heil si._.ds thee va _ qu'il t01' _ ly greet einst soit auch.. v-. mil _ de Ji Ji Ipere: bon ~I • a son .. . lu greet thy life's fair..· >- · >- \. . ~.. [Jut.. life's fair-est morn..j). Dei: nen.. ne_ques I. I J .. Sh~uld in heathen ." .. Sei den njan. morn.hood dim... tour! morn! gut... l ~ r I .. greet thy einst soit mil _ de und pere ~ son tour. '-.. (f . u ~ soit greet thy life's fair-est . ~/ r~1) V.---. chez 11 JJ greet thy life's fair. J..:!:J .11 ~ It soit bon pere a son tour! einsi auch. : ~: .... u ~J - . .. -- 111.- einst auch. greet thy life's fair. und . _ .J 1441Tempo I.. ch ez ~ f I " . 1~~~~~~~~~~~~~' iM~~P~O~C~'O~I'~it~'gP~~ J==taJ )) I )J &84' . mil _ de und [Jut. morn.. I r #p44 Et glad q u'il pros _ pc _ re.est [\ eins't aucb mil _ de soit bon p~re it und Sh~uld Droht One .. '*' .72 :j. . A. . mil _ de und soit bon pere a SOll life's fair-est gut... [Jut. "-J' ..ly va - Et qu'il fer son tour.19.~ p Draht je One _ques IJ P I Un_heil si. glad _ ly Va _ Et qu'il tel' p glad... -j I • I • I - I .: ~. . [Jut.:J r' ..est morn! ~141lTempo ~ H ~ einst aucli mil _ de soit bon pere a Bon tour! und gut. glad . 'tJ '" Onc_ques si. ~ it.

. =---... . vom to us. +I.u. . where auf~' Nett qdil thou - --= re _ vien. to \ /I J. Lan.41-' eh r .ant come set dir . Ohez Ni .Lc... -. A. tre. heur! nOus qUI _ Neu_ Gluck _ • be _ scheert. ehrt. .u..u.de bei us. and dangers wo II vient ~ jaLsohe sentir Giitser Ie __ maLheur. tfe. lands dire perils dir 1"I _ ~o _ HUre.. let Ni ~e · . - thee sore...--- :~ . r-.les _ stran. I ~ :-t"'= ~ .. ant come then sei dir ./ r "'!" ~ ~f .. _ no more! . heur! more! H. ant then vom la to '" · · )" ..de bei thy home be with us. nous qu'il re uns - r us.' :. where. Ii. ehri.)" t) ~..re rna _ ra ..les _ stranuie "1 I re _ vien ne au. Ii. lu - .. ~ ~ ~ · · ..:: ~ -------I <.ier e_ver bUnd man Ie nia Lheur.les _ stran. i • thee sore. 11 vient it 2m Lan.. 11 vient lands dire perils LL dir im Lan. ~ Fuy. le . rna _ I'lLtre.. _/1 poco Pr f -1(- +I.t r~~rr-1 -G . tel' _ re rna _ riL tre...l t... I . ___ ~ I...u.. GaUer sentir e rver vex blind man ehrt.. Ii l'i _ do _ HUre.les _ stran_de thy r ~a _ fa.u bon e Gluok be shalt grieve no p_ t\ - -- :-::::::1 - - scheert. blind man ehri. r'\ 1IJ. and dangers . i Fu_y .de.. __ di» auf's ~ - =VIen thou I where Non - ne u...u. u l'i _ do _ HUre.. I. V.de.L.. ~. mal heur. Fuy_ant come then Fuy _ come sei sei dir la ter_ fern-com "7H us. +I.~ _ im do _ liUre. --I 1lU Ohez bei nous __ uns home be w~h 'Poco n us ~ where auf's qu'il Neu thou - re _ vien.ne au ball _heur! shalt e grieve Gluck_ no more! be _ scheert. uns auj:~_ e grieve no more! us.let thy home be with_ pocof Ni.·. 41-' 4I-'~' and dangers wo jaLsehe sentir Gotier e iver .fern.i. Chez Ni .. 1'1' Il vient lands dire perils • _.-. vex thee sore. f Il Okl S. fern la tor..j lu " . la. vex blind Ie' man mal heur.1920. ~ . <c:»: <.l H lands dire perils ~ 1"1 dir ~ . vom to tJ " .de.de.J f' I . im Lam.._/ e_vel' >- vex thee sore. wo jaLsche 73 dt'r a " I . and dangers wo jaLscke a sentir Got.. ~.~ . thou shalt c r _.c. bei ez_ __ ··A " it) . thy home be~}~ 'Poco re_ uns us.L J ~ l~ ~ rt ~'-'""~ . . bon .ne shalt grieve e Gliiok bon _heur! be _ scheert. .....1 r-J '"1 I l#~oc~f -r f. ~ ter.. 1'e_turn fern. ~ ~ ~ ~ ... ~ ::::::=-~ ~ K.

dem HiT_ ten _ Ne'er for _ get! un _ to.. ~ L-.ere a sei cot stets dir son " 11. thy 'Ill sei _ ne tou ijours chere ope' our '--" A?'_ muth we will eei stets dir a son cot _ tage. """"'_I-.1-. _ _ tage.TI we will ope' our cot - IV la lau_vre _ te Blei _ be old dem Hir Ne'er for _ get un _ to ..II ue a hold dem pau.. 'ope' our Ar' _muth sei stets dir son cot _ tage.jours chere ope' our Ar _muth sei stete dir a . Y A pa _ t re A I i'~ .vre _ 8___ Hir _ _ ten _ stan _ de) du pa _ tre Res _ te sei - ne toujo rs c ere AT_muih. r cb' .de) thy call _ ing du Res_te sei _ ne toujours we will ope' our Ar. pau_v'e _ te du pa _ tre Jwld dem Hir _ ten _ stan_de) get! un _ to thy c~lLing 'Ill sei : ne we will es.for .. un to thy call . \~ Que la ' pau. un _to thy old dem Hir. N~er for _ get un .to thy call .jours c ere a .for.Son _ tage.jours chere it son AT_ muth sci stets dir ope' our cot _ tage. ~ ... r ff. _ stan _ de) ::::=::::::=--- Res _ te toujours chere ~ son sei _ ne AT_mutA sei stets dir call _. .'14 )1< ILl:!.___ I _ .t' du e _ get. Res _ to we_ will sm _ ne tou.i J 1 t"---'v J---. Blei _ be " . J !'p-\-._ ~ dim.. u 11 .snuih.ing we will ope' our cot _ tage.snuih.. cbere ~ cot se~ sieis dir - tagc_ Blei Il lJ Que Ne'er It.ien.. l-~lbe .II Que P r r pa _ tre _ ten _ stan . ing i lau_vre r .. Blei p Que . be la old dem HiT_ ten _ stan _ de) _ get... sei stets diT a son tage.vre _ te_ du Blei_ be 'hold. se~ _ ne we will tou.te du r pa _ tre Res rte sei : ne toujours we will ope' our Ar. ~ cot .. ing . la Yo X l_au_vre .te tou. I U I. ~ ~ s~n It) Ne'er u..

te sei _ ne We will p._ -.a:-: .~ r~ I .ents sore ly tried! i it_) "- ~ Cher en fant.ien dock des Him babe.! Schirm_ten doch des Him _ mels Mack_te dies Kind und dieh... ". fiiC <. ~ t_) coeur. _ pouxiI I e e c mels Mach_te dies Kind und dich..~ :-:::_j coeur.. . cot .j~. I -I- - b - --- J-:~ -:=-] t_) .Jy tried! j. Chor ..t oU-Jours Ar _muth ope' our - 45 Tempo I. God bless thy par. du gluck_lick aar.---' Schirm_ten dock des Him _ mels Mach_te dies Kind und dick.... . his blessing..l ._. t_) Poco rit. ch. gliicklich aar.- k······ :Jt. toerth... Dieu -te Sckirm.Z -:=1 Res _te _tou _jours che. dock des Him ~_ Sweetest babe.. God bless thy par.e! ~-ieuvous be_nis_8l~heureux ~ _ ~oux!-..God grant thee his blessing...e it st~ e..heureux ~oux..door! i h~ . door! : --- - -. Dieu f(o _ _.est babe.•. heureux e _ ~oux! mel» Miiclde dies Kind und dick.ents sore _ ly tried! .tage. doorl. >•• .rloorl J. -. du glUcklich aar. te sei _ ne We will p . ~. oU_Jours c ere a son c~ur! Ar _muth sei stets dir ioerth.. l. Sweet.God grant ~t_est : j\ be _ nis _ sel Dieu vous be _ nis. '\ ioerth..... ' .-.ents sore..tage .1920. r-f P .. I ~ r' ~ · \"""~ ~ ).. .----'a son coeur! ere sei stets dir uJerth. ! • '»lJ'DlJ I~ Cher en _fant.Iheu te__: btL nis _ .ents sore _ ly tried! ~ e_ ~ It.r Un poco pin lento.tage.. h eureux r... ~ ~_ 1!PPP t_) 1"--1' •.f~r! Sfn _ ne Ar _ muth sei stets dir uierth.J • [_j' b / .". . ~t_est babe. du..tage_door! I Poco rit.~ !t. . if ... en Un po~o piillel\to.. A...." . " ~ Io!_ coour... :::r -' · · >- f '---~ i". ~ ~ 451Tempo~: t.ID'leu vous b" _ ms_se.. door! ~- Res . •• · ~ Cher ~n_fant. ~: x : .. •• ../ r ~ I~~ V.) _AlL!t. _:-. toerth.. God grant i V -V - be _ nis _ set Dieu vous be _ nis. God bless thy par ..God grant thee his blessing... du glUck_lick Paa·r.. We will ope' our cot . werth..~ ~ ~ .God bless thy par.: ------ '¥'" ~.door! ~ tou jours chere it son cceur! Ar _muth sei stets dir toerth. COOUI' p Res _te sei _ ne cwill /I ~_!t..se.-I ~ ~ ~ ~ r ~- ~ ~ _. ~ - V k'_ms _ se. door! - "Vt . ~fant. t"-.. ope' our cot . 11f - r· j . Dieu te Schirmten.se. his blessing.:j Res . . · · 11 PIfP ~ .. ope' our cot . .

r. . drei May his goodness e'er pro. nung An._ te. ~ -~ ~ Des dan gers pla _ ~t s~r vousl wennEuch dro: hend naht Ge _ fahr! all your foot. turn e _ ~- lie?' _ _vil r ne schon _ten im _ mer: dar! from your path a. naht Ge _ fahr! all your foot..ste. dro : hend naht Ge _ fahr! your foot... _ n _ n (_. wenn An_gels hov • er o'er you.Ja_mais d 0 I"Ill.. r-<.steps guard and guide! - ~ Qu'un bon Dass ein May his r r ~~ F9 ~ ~ . An. _1ti _ *' _ce vous. teet you. Y-.. 1" ~ I PI r 1- I~~'---1 1 -~ I ~r r 'K .__.znais .I ~~~~glJq¥¥H€~-*f:)i--~F-1 son _ tir_ Ies coups! G¥?WFF-fj Que ja..-- . t.. May his goodness ___ I iih _ le Ran _ IceEuch drei e'er pro.__._ te. siele! +T Q~e ja. 1_ Que Ja_mms de 1" _ JUs _ ti dass der Bii _sen l iib _ le Ran May his goodness e'er pro _teet f."~. all I P..imais de l'in .J. ~I ~ h I u}( /f ~ r' )" ~ 1+.gels hover o'er you. all ge ~ ~ dau. vOusHe pUIS_ siez scm_til' los coups! Euduireioer : schonien tmmer _ dar! you.".R I "I~ ~1" I I I f. teet you. • 111 ~!. May his An..gel War _ nung brdch. I . A. side! SlCZ +--:T- ---""-'--t.1 Vous ne Riin _ ke Euch.steps guard and guide! 1.U! Qu'un bon Doss ein May his an _ ge v~a_v~r..~!!.. En_gel Wa1' _ nung briich _ te.-_~~ - puis _ siez sen _til' les coupsl vel' _ schon: tan im _ mer... [II r I -- 1 '---p V.. se Des brdch.jus _ ti _ co Valls ne puis _ tJ dass der so _sen " ~ ~. turn __ e _viI '!'" • Que . -..f. dro _hand nahi Ge _ fahr! your foot.1920. dass de?' Be.ver _ tis • se Des En..gels hov . -.. . wenn o'er you. En_gel War. J~ '~ 1"---.gels hov _ er o'er you. turn e... " ~ 1+ dan_gers ita _ nant sur vous! Euch. ~T •• PUlS _ _ r ~ siez sen _ ti 11'_ 1es coups! schonten im _ mer: dar! from your path a ..gers pla _ ~t sur vous! Euch... JUs . sen fib _ le - --h-+-~_~~-d@tf-::t_g de l'i.-----' II an _ ge vous a_vel' _ tis _ se En_gel War _ nung brdch.. er tiS".steps guard and guide! i '~ '\ Qu'un bcn Dase ein May his an _ vous a.steps guard and guide! ~ ~ Des daru gers pla _ nant sur vous! wennEuch dro _hend.ver • tIS _ se Qu'un bon Dase ein . turn 0 _ viI frorn your path a _ side! ce ke _br-- f. an _ ge vous a.__ - -~)--I----fl• das« der BO"_ sen fib _ le Ran _ ke Euch): drei 11M' May his goodness e'er pro _teet you.i dar! _vil from your path a _ side! l £._ -~ ~ ~ I~ 11 I .

... rn-... end nahi Ge_ your footsteps guard and tJ .. er o'er you. · 0 0 r:-. se Wa?". nung bi·iich. vel' _ War'. all your footsteps guard and I f. Des dan.J. all yOUI' footsteps guard and ----+-+ ~.nant ~r wennEuch dro : end naht Ge. hoy .:#:. . 0 litj I . <c:: " J. hend. nung hover bon ein his an _ ge vous a.I l+. I I I . Des. guide.te) wenn hov • er o'er you. A_1920.I I ~.. end naht Ge.:~.te.I ~. fI 101 ----- I Des dan_gel's rIa. guide..I If. vous. nant sur wenn Euch dro : hend. wennEuch dro.. . your foot . ''--V -rV.. all dan.-f.'1'1 vous a._ - _____ /-'--- · ___.· ~ I I ...\ ~ '--"' ---. sur· Des dan_gel's tla.. o ~ ~ IIt- .- .ver . all your foot.. '\ all vous! Jahr/ guide! vous.~ . It) " J. Poco rit.11 ..n~nt wennEuch dro. ._. tis _ se )cs dan _ gel's pla _ nant En _ gel War. ::r pp .«: guide. guide. fahr.. .. vel' .) vous.. vous. your footsteps guard and )" . gel's pIa..0 ~. ~ a _vel' _ tis _ se nung briich _ te.steps guard and bon lln _ ge En _ gel An _gels VOllS Wcl1'.: . .. It. Poco rit. ·t "~ "~ 0 . er o'er you.-- '--'" r-. naht Ge : An _gels hov . nant sur Euch 'dro.: :> \..nant vous! sur wenn Euch dro : tend naht Ge _ JaM! all your footsteps guard and guide! - . gel's ~la_nant sur wennEuch ard. 0 :> . *. fahr. ~.~ u \·~~I ~ b. dan _ gel's pla . fahr. naht Ge : all...i. vomiT fahr! guide! 1':\ .steps guard and bon e~n his vous a. =t 0 1':\ vous! fahr! guide! l-I..c. ~*~~.. nung br·iich.__.. Des dan _ gel's fla. liend naht a«.r ~ - r. fahr. - _it. tis ..

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful