P. 1
The Golds Gym Beginners Guide to Fitness

The Golds Gym Beginners Guide to Fitness

|Views: 9|Likes:
Published by macka_Fedor

More info:

Published by: macka_Fedor on Feb 04, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/04/2012

pdf

text

original

ÌØÛ ßËÌØÑÎ× ÌÇ ÑÒ Ú× ÌÒÛÍÍ Í× ÒÝÛ ïçêë

ÜßÊ×Ü ÐÑÎÌÛÎ
ÌØÛ ÑÚÚ× Ý× ßÔ
ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ Ó±«²¬¿·² Ô·±²ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéêô ²±
°¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô ±®
-¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±® ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸»
°«¾´·-¸»®ò
ðóðéóïìëèêìóê
̸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- »Þ±±µ ¿´-± ¿°°»¿®- ·² ¬¸» °®·²¬ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¬·¬´»æ ðóðéóïìîîèîóÈò
ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò ο¬¸»® ¬¸¿² °«¬ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ
-§³¾±´ ¿º¬»® »ª»®§ ±½½«®®»²½» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ»¼ ²¿³»ô ©» «-» ²¿³»- ·² ¿² »¼·¬±®·¿´ º¿-¸·±²
±²´§ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»²»B¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»®ô ©·¬¸ ²± ·²¬»²¬·±² ±º ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¬¸»
¬®¿¼»³¿®µò ɸ»®» -«½¸ ¼»-·¹²¿¬·±²- ¿°°»¿® ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼ ©·¬¸
·²·¬·¿´ ½¿°-ò
Ó½Ù®¿©óØ·´´ »Þ±±µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -°»½·¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¼·-½±«²¬- ¬± «-» ¿- °®»³·«³- ¿²¼
-¿´»- °®±³±¬·±²-ô ±® º±® «-» ·² ½±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-»
½±²¬¿½¬ Ù»±®¹» ر¿®»ô Í°»½·¿´ Í¿´»-ô ¿¬ ¹»±®¹»Á¸±¿®»à³½¹®¿©ó¸·´´ò½±³ ±® øîïî÷ çðìóìðêçò
ÌÛÎÓÍ ÑÚ ËÍÛ
̸·- ·- ¿ ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ ¿²¼ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò øNÓ½Ù®¿©óØ·´´M÷ ¿²¼ ·¬-
´·½»²-±®- ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¿²¼ ¬± ¬¸» ©±®µò Ë-» ±º ¬¸·- ©±®µ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»-» ¬»®³-ò
Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéê ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ±²»
½±°§ ±º ¬¸» ©±®µô §±« ³¿§ ²±¬ ¼»½±³°·´»ô ¼·-¿--»³¾´»ô ®»ª»®-» »²¹·²»»®ô ®»°®±¼«½»ô
³±¼·º§ô ½®»¿¬» ¼»®·ª¿¬·ª» ©±®µ- ¾¿-»¼ «°±²ô ¬®¿²-³·¬ô ¼·-¬®·¾«¬»ô ¼·--»³·²¿¬»ô -»´´ô °«¾´·-¸
±® -«¾´·½»²-» ¬¸» ©±®µ ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ©·¬¸±«¬ Ó½Ù®¿©óØ·´´K- °®·±® ½±²-»²¬ò DZ« ³¿§ «-»
¬¸» ©±®µ º±® §±«® ±©² ²±²½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ «-»å ¿²§ ±¬¸»® «-» ±º ¬¸» ©±®µ ·- -¬®·½¬´§
°®±¸·¾·¬»¼ò DZ«® ®·¹¸¬ ¬± «-» ¬¸» ©±®µ ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ·º §±« º¿·´ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»-»
¬»®³-ò
ÌØÛ ÉÑÎÕ ×Í ÐÎÑÊ×ÜÛÜ NßÍ ×ÍòM Ó½ÙÎßÉóØ×ÔÔ ßÒÜ ×ÌÍ Ô×ÝÛÒÍÑÎÍ ÓßÕÛ ÒÑ ÙËßÎßÒÌÛÛÍ
ÑÎ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ßÍ ÌÑ ÌØÛ ßÝÝËÎßÝÇô ßÜÛÏËßÝÇ ÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ ÑÎ ÎÛÍËÔÌÍ ÌÑ
ÞÛ ÑÞÌß×ÒÛÜ ÚÎÑÓ ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÑÎÕô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ßÒÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÌØßÌ ÝßÒ ÞÛ
ßÝÝÛÍÍÛÜ ÌØÎÑËÙØ ÌØÛ ÉÑÎÕ Ê×ß ØÇÐÛÎÔ×ÒÕ ÑÎ ÑÌØÛÎÉ×ÍÛô ßÒÜ ÛÈÐÎÛÍÍÔÇ Ü×ÍÝÔß×Ó
ßÒÇ ÉßÎÎßÒÌÇô ÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ ×ÓÐÔ×ÛÜô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÞËÌ ÒÑÌ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ ×ÓÐÔ×ÛÜ
ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò Ó½Ù®¿©óØ·´´
¿²¼ ·¬- ´·½»²-±®- ¼± ²±¬ ©¿®®¿²¬ ±® ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ©±®µ ©·´´
³»»¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬- ±® ¬¸¿¬ ·¬- ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¾» «²·²¬»®®«°¬»¼ ±® »®®±® º®»»ò Ò»·¬¸»®
Ó½Ù®¿©óØ·´´ ²±® ·¬- ´·½»²-±®- -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± §±« ±® ¿²§±²» »´-» º±® ¿²§ ·²¿½½«®¿½§ô »®®±®
±® ±³·--·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ½¿«-»ô ·² ¬¸» ©±®µ ±® º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»- ®»-«´¬·²¹ ¬¸»®»º®±³ò
Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¸¿- ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
©±®µò ˲¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- -¸¿´´ Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ñ±® ·¬- ´·½»²-±®- ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§
·²¼·®»½¬ô ·²½·¼»²¬¿´ô -°»½·¿´ô °«²·¬·ª»ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® -·³·´¿® ¼¿³¿¹»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸»
«-» ±º ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸» ©±®µô »ª»² ·º ¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿- ¾»»² ¿¼ª·-»¼ ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬§
±º -«½¸ ¼¿³¿¹»-ò ̸·- ´·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ -¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ½´¿·³ ±® ½¿«-» ©¸¿¬-±»ª»®
©¸»¬¸»® -«½¸ ½´¿·³ ±® ½¿«-» ¿®·-»- ·² ½±²¬®¿½¬ô ¬±®¬ ±® ±¬¸»®©·-»ò
ÜÑ×æ ïðòïðíêñððéïìëèêìê
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ª
ײ¬®±¼«½¬·±² ª··
ïæ Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ï
îæ Ó¿µ·²¹ Ì·³» ¿²¼ ͬ¿§·²¹ Ó±¬·ª¿¬»¼ é
íæ ̧°»- ±º Ì®¿·²·²¹ ïï
ìæ Í¿º»¬§ ¿²¼ ߪ±·¼·²¹ ײ¶«®§ îï
ëæ Û¨»®½·-» ¿²¼ Ю»¹²¿²½§ îç
êæ ͬ®»¬½¸·²¹ íï
éæ É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹æ ̸» Þ¿-·½- ìç
èæ Í°»½·B½ Ì®¿·²·²¹ Ю±¹®¿³- ëé
çæ Í«°°´»³»²¬¿®§ Û¨»®½·-»- ïîï
ïðæ ß´¬»®²¿¬·ª» Ì®¿·²·²¹ ïîé
ïïæ Ò«¬®·¬·±² ïíç
ïîæ Þ«§·²¹ ر³» Ú·¬²»-- Û¯«·°³»²¬ ïìé
Ù´±--¿®§ ïëê
ײ¼»¨ ïêï
···
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
For more information about this title, click here
This page intentionallyleftblank.
̸·- ¾±±µ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼
°®±¼«½»¼ ¾§ Ó±«²¬¿·² Ô·±²ô ײ½òô
¿ ¾±±µ °®±¼«½»® -°»½·¿´·¦·²¹ ·² B¬²»--ô
-°±®¬-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ ®»º»®»²½» ¾±±µ-ò
ß ¾±±µ °®±¼«½»® ®»´·»- ±² ¬¸» -°»½·¿´
-µ·´´- ±º ³¿²§ °»±°´»ò ̸» º±´´±©·²¹
½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± °®±¼«½·²¹ ¬¸·- ¾±±µå
¬± ¿´´ ±º ¬¸»³ ©» -¿§ N¬¸¿²µ-òM
Ó¿®µ É»·²-¬»·²ô »¼·¬±® ¿¬ Ó½Ù®¿©ó
Ø·´´ Ì®¿¼»ô ©¸±-» ¹«·¼¿²½» ¿²¼
-«¹¹»-¬·±²- ©»®» ·²-¬®«³»²¬¿´
·² ³±ª·²¹ ¬¸·- °®±¶»½¬ ¬¸®±«¹¸
·¬- ª¿®·±«- -¬¿¹»-
Û¼ б©¼»®´§ô Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬
±º Ю±¼«½¬ Ô·½»²-·²¹ ±º Ù±´¼K- Ù§³
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ©¸± ½±²¬®·¾«¬»¼
-·¹²·B½¿²¬´§ ¬± º±®³«´¿¬·²¹ ¬¸»
¾±±µK- ±ª»®¿´´ ½±²¬»²¬ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» »¼·¬±®·¿´ -½±°» ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸·½
¬®»¿¬³»²¬
Ó¿«®»»² Þ¿¾½±½µ ±º Ù±´¼K- Ù§³ô
©¸± ¹¿¬¸»®»¼ ¿²¼ -»²¬ «- ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» Ù±´¼K- Ù§³ ¿°°¿®»´
º±® ±«® B¬²»-- ¼»³±²-¬®¿¬±®-
Õ»² ͬ®·½µ´¿²¼ô º±®³»® ËòÍò Ó¿®·²»
ݱ®°- Í»®¹»¿²¬ Ó¿¶±® ¿²¼ ³¿²¿¹»®
±º ¬¸» Ù±´¼K- Ù§³ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»
±«¬-µ·®¬- ±º Ю·²½»¬±²ô Ò»© Ö»®-»§ô
©¸± ¿®®¿²¹»¼ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼ ±«®
°¸±¬±¹®¿°¸§ -»--·±²- øÕ»² ®«²- ¸·-
¹§³ º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ¿² »¨»³°´¿®§ »-°®·¬
¼» ½±®°-ô °«®-«·²¹ ¸·- B¬²»-- ³·--·±²
©·¬¸ ¿² ·²º»½¬·±«- »²¬¸«-·¿-³ò÷
ο²¼§ ¿²¼ Þ±²²·» Ê»§ô ±©²»®-
¿²¼ ±°»®¿¬±®- ±º ¬¸» -°»½¬¿½«´¿® ¿²¼
¿©¿®¼ó©·²²·²¹ Ю·²½»¬±² Ù±´¼K-
Ù§³ º¿½·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»·® -¬¿ºº
Ö±¸² Ó±²¬»´»±²» ¿²¼ Ê·½µ· Ϋ--±
¿¬ Ó±«²¬¿·² Ô·±²ô ײ½òô ©¸± -¸»°ó
¸»®¼»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ º®±³ ½±²½»°¬
¬± B²·-¸»¼ ³¿²«-½®·°¬ ¿²¼ ½±³ó
°´»¬»¼ °¸±¬±¹®¿°¸-
Ü¿ª·¼ ᮬ»®ô ©¸± ®»-»¿®½¸»¼ ¿²¼
©®±¬» ¬¸» ¬»¨¬
Ì®¿½§ Ý¿®®±´´ ±º ̸» ß²¿¬±³·½¿´ Û¼¹»
øر«-¬±²ô Ì»¨ò÷ ¿²¼ Ù»®¿®¼ Õò Ù®»»²ô
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±¿½¸
º±® ¬¸» η¼»® ˲·ª»®-·¬§ øÔ¿©®»²½»ó
ª·´´»ô ÒòÖò÷ ¿¬¸´»¬·½ ¬»¿³-ô º±® ¬¸»·®
½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» ³»²K- ¿²¼
©±³»²K- ¾»¹·²²»® ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬»
°®±¹®¿³-
Ö»¿²·» Í«¾¿½¸ô Óòßòô ÎòÜòô ÔòÜòÒòô
²«¬®·¬·±² ½±²-«´¬¿²¬ º±® ¬¸» и·´¿¼»´ó
°¸·¿ Û¿¹´»- ¿²¼ и·´¿¼»´°¸·¿ éê»®-ô
º±® ¸»® ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» -»½¬·±²
±² ²«¬®·¬·±² º±® ¿¬¸´»¬»-
̸» ß--±½·¿¬·±² ±º Ю±º»--·±²¿´
Ì»¿³ и§-·½·¿²-ô º±® ·²º±®³¿¬·±²
±² -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹
»¨»®½·-»- ¿²¼ ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²
Þ¿®®§ Ø¿ª»²-ô °¸±¬±¹®¿°¸»®ô ©¸±
»¨°»®¬´§ ¸¿²¼´»¼ ¿´´ ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸§
Ü»¾¾§ Þ±½½¸·²±ô п«´ ݱ´¼®»²ô ¿²¼
Õ·³ Õ¿-·½-ô ±«® Ù±´¼K- ͬ¿®-ô ©¸± ¿¾´§
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» »¨»®½·-»- ·² ¿´´ ±º
¬¸» ¾»¹·²²»® ©±®µ±«¬ °®±¹®¿³-
ª
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
This page intentionallyleftblank.
É» ´·ª» ·² ¿ ½±«²¬®§ ±º °¿®¿¼±¨»-ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¸»¿´¬¸
¿²¼ °¸§-·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ò É» ¿®»
±¾-»--»¼ ©·¬¸ B¬²»--ô §»¬ ©» ®¿²µ
²»¿® ¬¸» ¬±° ·² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ±«®
°±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ±¾»-»ò É» ¿®» -´¿ª»-
¬± ¿´´ ³¿²²»® ±º ¸·¹¸ó¬»½¸ ¹¿¼¹»¬-
¬¸¿¬ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± º®»» «° ³±®» ¬·³»
º±® «- ¬± ·³°®±ª» ±«® °»®-±²¿´ ´·ª»-
¿²¼ ¾» ³±®» ¿½¬·ª»ô §»¬ ±«®- ·- ±²»
±º ¬¸» ³±-¬ -»¼»²¬¿®§ ½«´¬«®»- ·²
¬¸» ©±®´¼ò
ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º¿-¬»® °¿½» ±º ´·º»
¿²¼ ¬¸» -¬®»--»- ·¬ °®±¼«½»-ô ©» ¿®»
¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ ·³¿¹»- ¬¸¿¬ ¬»´´
«- ©¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ´±±µ ´·µ»ô º®±³ ¬¸»
-½«´°¬»¼ ³¿´» °¸§-·¯«»- ±² ¬¸» ½±ª»®-
±º ¹´±--§ ³¿¹¿¦·²»- ¬± ¬¸» ®¿·´ó¬¸·²
¿½¬®»--»- -¬¿®®·²¹ ·² ¬¸» ´¿¬»-¬ -«³³»®
¾´±½µ¾«-¬»®-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ©» ¿®»
¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ ¬»´»ª·-·±² ½±³³»®½·¿´-
¸§°·²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬
°®±³·-» ¬± ¬«®² ±«® A¿¾ ·²¬± ®±½µó¸¿®¼
³«-½´» ·² ¶«-¬ ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ò
̸» ®»¿´·¬§ô ±º ½±«®-»ô ·- ¼·ºº»®»²¬ò
׬ ·- ¿ B²» ¹±¿´ ¬± ©¿²¬ -·¨ó°¿½µ ¿¾-ô
¾«¬ ·¬ ·- ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ ¿²¼ ®»©¿®¼·²¹
¹±¿´ ¬± ©¿²¬ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ½¿®¼·±ó
ª¿-½«´¿® ½¿°¿½·¬§ ±® §±«® ³«-½´»
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò ׺ ¬¸» -½«´°¬»¼
¿¾- ½±³» ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ô -± ³«½¸ ¬¸»
¾»¬¬»®ò
Ûª»² ·º »¨»®½·-» ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·² ¹±±¼
°¸§-·½¿´ -¸¿°» ¼·¼²K¬ ³¿µ» §±« ´±±µ
¾»¬¬»® ¿²¼ º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ §±«®-»´ºô
·¬ ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ©»´´ ©±®¬¸ ¬¸» ¬·³»
¿²¼ »ºº±®¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¾»²»B¬- ±º
®»¹«´¿® »¨»®½·-» ¿®» ±¾ª·±«-ô ¾«¬ -±³»
¿®» ²±¬ò л®¸¿°- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·-
©¸¿¬ ³¿§ ¸¿°°»² ¬± §±« ·º §±« ¼±²K¬
»¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ò
ß ®»½»²¬ °«¾´·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ю»-·ó
¼»²¬K- ݱ«²½·´ ±² и§-·½¿´ Ú·¬²»-- ¿²¼
Í°±®¬- ®»°±®¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬-æ
ß ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º °¸§-·½¿´
¿½¬·ª·¬§O¿- ´·¬¬´» ¿- ïë ¬± íð ³·²«¬»-
±º ©¿´µ·²¹ô ®«²²·²¹ô ±® »ª»² ®¿µ·²¹
´»¿ª»- °»® ¼¿§O½¿² §·»´¼ -·¹²·B½¿²¬
¸»¿´¬¸ ¾»²»B¬-ò ̸»-» ¾»²»B¬- ±²´§
·²½®»¿-» ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ¿³±«²¬- ±º
¿½¬·ª·¬§ò
Ó±¼»®¿¬» ¼¿·´§ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§
½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®
¼·-»¿-»ô ¬§°»óî ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ½»®¬¿·²
¬§°»- ±º ½¿²½»®ò ׬ ½¿² ¿´-± ´±©»®
¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô
°®»ª»²¬ ±® -´±© ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ±-¬»±°±®±-·-ô ¿²¼ ¸»´° ®»¼«½»
±¾»-·¬§ ¿²¼ -§³°¬±³- ±º ¿²¨·»¬§ô
¼»°®»--·±²ô ¿²¼ ¿®¬¸®·¬·-ò
ß -»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´» ·- ¿ ³¿¶±®
®·-µ º¿½¬±® ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®»ª»²¬¿¾´»
¼·-»¿-»-æ Ú±®¬§ °»®½»²¬ ±º ¼»¿¬¸-
·² ¬¸» ËòÍò ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¾»¸¿ª·±®
°¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³±¼·B»¼ò
Ë° ¬± íððôððð °®»ª»²¬¿¾´» ¼»¿¬¸-
°»® §»¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ½¿²
¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ·² °¿®¬ ¬± °¸§-·½¿´
·²¿½¬·ª·¬§ò
Ú±«® ·² ïð ß³»®·½¿² ¿¼«´¬- -¿§
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª»
¿¬ ¿´´ô ¿²¼ -»ª»² ·² ïð ®»°±®¬ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¼±²K¬ »²¹¿¹» ·² ¬¸» ®»½±³ó
³»²¼»¼ ¿³±«²¬ ±º ³±¼»®¿¬» »¨»®ó
½·-» ±² ¿ ¼¿·´§ ±® ©»»µ´§ ¾¿-·-ò
ª··
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
и§-·½¿´´§ ·²¿½¬·ª» °»±°´» ¿®» ¬©·½»
¿- ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ½±®±²¿®§ ¼·-»¿-»
¿- °»±°´» ©¸± ¿®» ®»¹«´¿®´§ ¿½¬·ª»ò
̸» ¸»¿´¬¸ ®·-µ- °±-»¼ ¾§ °¸§-·½¿´
·²¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¿´³±-¬ ¿- ¸·¹¸ ¿-
¬¸» ®·-µ- ½®»¿¬»¼ ¾§ ½·¹¿®»¬¬» -³±µ·²¹ô
¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ¸·¹¸ ½¸±ó
´»-¬»®±´ò
ײ¿½¬·ª·¬§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ °±±®
¼·»¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ±¾»-·¬§ô ¿²¼ °»±°´»
©¸± ¿®» ±¾»-» ¿®» ¿¬ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ
º±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¼·¿¾»¬»-ô
½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô -¬®±µ»ô ¹¿´´
¾´¿¼¼»® ¼·-»¿-»ô ±-¬»±¿®¬¸®·¬·-ô -´»»°
¿°²»¿ô ®»-°·®¿¬±®§ °®±¾´»³-ô ¿²¼
½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ½¿²½»®ò
Í·¨¬§ó±²» °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿² ¿¼«´¬-
©»®» ±¾»-» ·² ¿ -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ·²
ïçççò ײ ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ³»¼·½¿´
½±-¬-ô ±¾»-·¬§ ½±-¬- ³±®» ¬¸¿²
üïðð ¾·´´·±² ¿²²«¿´´§ò
̸» ³¿·² ±¾-¬¿½´»- º±® ³±-¬ °»±°´»
©¸± ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ´»ª»´
±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¬·³»ô ¿½½»--
¬± º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ -¿º» »²ª·®±²³»²¬-
º±® »¨»®½·-»ò
̸» ´¿-¬ °±·²¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ò
л±°´» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ »¨»®½·-»å
½®»¿¬·²¹ ¬¸» ¬·³» ·² ¬¸»·® -½¸»¼«´»-
¬± ¿½¬«¿´´§ ¼± ·¬ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-
·- ¬¸» ¬®«» ½¸¿´´»²¹»ò ̸·- ·--«» ·-
¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬·°-
±² ¸±© ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ -¬·½µ
©·¬¸ §±«® »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ±²½»
§±«Kª» -¬¿®¬»¼ò
ß- ¬¸» ¬·¬´» ·³°´·»-ô ̸» ѺB½·¿´
Ù±´¼K- Ù§³ Þ»¹·²²»®K- Ù«·¼» ¬± Ú·¬²»--
·- º±® ¿¼«´¬- ©¸± ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·®
°»®-±²¿´ B¬²»-- ¾«¬ ³¿§ ¾» «²º¿³·´·¿®
©·¬¸ B¬²»-- ¬®¿·²·²¹ò DZ« ³¿§ ¾» ·²
§±«® ¬©»²¬·»- ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® ´·º¬»¼
©»·¹¸¬- ±® ®«² ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ò DZ« ³¿§
¾» ¿ º±®³»® ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿¬¸´»¬»ô ²±©
·² §±«® ¬¸·®¬·»-ô ©¸± ¸¿-²K¬ ©±®µ»¼
±«¬ ·² ïë §»¿®- ¾«¬ ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ¾¿½µ
·² -¸¿°» ¿¹¿·²ò DZ« ³¿§ ¾» ¿ íë󧻿®ó
±´¼ ©±³¿² ©¸± ©¿²¬- ¬± -¬¿§ ·² -¸¿°»
©¸·´» -¸»K- °®»¹²¿²¬ò Ñ® §±« ³¿§ ¾»
·² §±«® ³·¼óº±®¬·»- ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ·³ó
°®±ª» §±«® °»®º±®³¿²½» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿®
-°±®¬ò
DZ«® -°»½·B½ ¹±¿´- ©·´´ -«®»´§
¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» °»®-±²
±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ²»¨¬ ¬± §±« ¿¬ ¬¸»
¹§³ò Ô·µ» §±«ô ¬¸» °»±°´» ·² ¿´´ ±º ¬¸»
-½»²¿®·±- ¿¾±ª» ®»¯«·®» ¿ ¾¿-·½ «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ¹±»- ·²¬± °¸§-·½¿´
B¬²»--ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °«¬
¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ·²¬± °®¿½¬·½»ò
̸» ѺB½·¿´ Ù±´¼K- Ù§³ Þ»¹·²²»®K-
Ù«·¼» ¬± Ú·¬²»-- ¹·ª»- §±« ¬¸» ¬±±´- ¬±
¾»½±³» °¸§-·½¿´´§ B¬å ·¬ ·- «° ¬± §±«
¬± ³¿µ» B¬²»-- ¿ ®»¿´·¬§ò
ß² ±´¼ º®·»²¼ ±º ³·²»ô ©¸± ¼·¼²K¬
°´¿§ ±®¹¿²·¦»¼ -°±®¬- ·² ¸·¹¸ -½¸±±´
±® ½±´´»¹»ô ¸¿®¼´§ B¬ ¬¸» °®±B´» ±º
¿² ¿¬¸´»¬»ò Ø» ¾»½¿³» ·²¬»®»-¬»¼ ·²
¼·-¬¿²½» ®«²²·²¹ ·² ¸·- ´¿¬» ¬©»²¬·»-ô
¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ©±®µ»¼ ¸·-
©¿§ «° ¬± ½±³°»¬·²¹ ·² ³¿®¿¬¸±²-ò
Ûª»²¬«¿´´§ô ¸» ½±«´¼ ®«² ¬¸» îê ³·´»-
·² î ¸±«®-ô ìë ³·²«¬»-ò øØ» ©±«´¼ ¸¿ª»
°´¿½»¼ ïë𬸠·² ¬¸» B»´¼ ±º ³±®» ¬¸¿²
íðôððð ®«²²»®- ·² ¬¸» îððî Ò»© DZ®µ
Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±²ò÷ ̸» ³±®¿´ ±º ¬¸» -¬±®§æ
DZ« ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬ §±«® ´·³·¬- ¿®»
«²¬·´ §±« ¬»-¬ ¬¸»³ò
̸» ѺB½·¿´ Ù±´¼K- Ù§³ Þ»¹·²²»®K-
Ù«·¼» ¬± Ú·¬²»-- ©±²K¬ ¬«®² §±« ·²¬±
¬¸» ²»¨¬ Ô¿²½» ß®³-¬®±²¹ ±® ¸»´° §±«
©·² ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ½±²¬»-¬-ò ׬ ©·´´ ¸»´°
§±« ·³°®±ª» §±«® B¬²»-- ´»ª»´ô ©¸·½¸
·² ¬«®² ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ò
׬ ©·´´ ¸»´° §±« ®»°´¿½» º¿¬ ©·¬¸ ³«-½´»ô
·²½®»¿-» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²»®¹§ô
·³°®±ª» ¾¿´¿²½» ¿²¼ A»¨·¾·´·¬§ô ¿²¼
®»ª»®-» ¾±²» ´±--ò
̸·- ¾±±µ º»¿¬«®»- ¬·°- ±² ¹»¬¬·²¹
-¬¿®¬»¼ ¿²¼ -¬¿§·²¹ ³±¬·ª¿¬»¼ô ©¿®³·²¹
«° ¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹ô ½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬
»¨»®½·-»- º±® §±«® -°»½·B½ ¹±¿´-ô
¿ª±·¼·²¹ ·²¶«®·»-ô ¿²¼ »¿¬·²¹ ¬¸»
®·¹¸¬ º±±¼ò
ß´-± ·²½´«¼»¼ ¿®» ¼»-½®·°¬·±²-
¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ©»·¹¸¬
»¨»®½·-»- º±® §±«® «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µô
½¸»-¬ô -¸±«´¼»®-ô ¿®³-ô ¿¾¼±³·²¿´-
¿²¼ ¬±®-±ô ¾«¬¬±½µ-ô ¿²¼ ´»¹-ò ײó
-¬®«½¬±®- ©·¬¸ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½»
× ÒÌÎÑÜËÝÌ× ÑÒ ª···
·² °»®-±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ±ºº»® ¬¸»·® ±©²
¬·°-ô ¿- ©»´´ ¿- ¾¿-·½ ©±®µ±«¬ °®±¹®¿³-
º±® ³»² ¿²¼ ©±³»²ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸
¾»¹·²²»®ó´»ª»´ »¨»®½·-»- ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§
©±®µ·²¹ «° ¬± ³±®» ·²¬»²-» ©±®µ±«¬-ò
л®-±²¿´ ¿½½±«²¬- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½´«¾
³»³¾»®- ¼»-½®·¾» ©¸§ ¬¸»§ ¾»¹¿²
©±®µ·²¹ ±«¬ô ¸±© ¬¸»§ ¿½¸·»ª»¼ -«½½»--
·² ¬¸» ¹§³ô ¿²¼ ¸±© ·¬ ¸¿- ·³°®±ª»¼
¬¸»·® ´·º»-¬§´»ò
ɸ·´» ¬¸·- ¾±±µ ½±²½»²¬®¿¬»-
°®·³¿®·´§ ±² ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ·¬ ¿´-±
·²½´«¼»- ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±²
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿»®±¾·½ ½±²¼·¬·±²·²¹ô
A»¨·¾·´·¬§ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ »ª»² ¿´¬»®²¿¬·ª»
¬®¿·²·²¹O©¸·½¸ ½¿² ¸»´° §±« ³¿·²¬¿·²
§±«® ©±®µ±«¬ -½¸»¼«´» ¿²¼ B¬²»--
´»ª»´ ©¸»² §±« ½¿²K¬ ¹»¬ ¬± ¬¸» ¹§³ò
̸» ѺB½·¿´ Ù±´¼K- Ù§³ Þ»¹·²²»®K-
Ù«·¼» ¬± Ú·¬²»-- ·- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª»
-±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿²§±²» ©¸±
©¿²¬- ¬± ®»¿° ¬¸» ¾»²»B¬- ±º ·³°®±ª»¼
B¬²»--ò Ë-» ¬¸·- ¾±±µ ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬
º±® ½®»¿¬·²¹ §±«® ±©² B¬²»-- -¬±®§ò
× ÒÌÎÑÜËÝÌ× ÑÒ ·¨
This page intentionallyleftblank.
DZ« ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± -¬¿®¬ ¿ °¸§-·½¿´
B¬²»-- °®±¹®¿³ò ̸·- ¬¿µ»- ¿ -»®·±«-
½±³³·¬³»²¬ º®±³ §±«O¿ ³»²¬¿´ô
»³±¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬·³» ½±³³·¬³»²¬ò
ͬ¿®¬·²¹ ¿²¼ -¬±°°·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ©·´´
¼± ´·¬¬´» ¹±±¼ò DZ« ³«-¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»
¾»²»B¬- ±º B¬²»--ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ©·´´
µ»»° §±« ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼
¬± ¬¸» °®±¹®¿³ §±« -»´»½¬ò
̸» ³»²¬¿´ ¿-°»½¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò
DZ« ½¿²K¬ ®»¹¿·² ·² ¿ º»© ¼¿§- ±® ©»»µ-
©¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ´±-¬ ¼«®·²¹ §»¿®-
±º -»¼»²¬¿®§ ´·ª·²¹ô ¾«¬ §±« ½¿²
»¨°»®·»²½» °®±¹®»-- ¿²¼ ¹±±¼ B¬²»--
·º §±« -¬·½µ ©·¬¸ ¿ °®±¹®¿³ò DZ«K´´ ²»»¼
¬± -»¬ §±«® ³·²¼ ¬± ·¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»
-¿³» µ·²¼ ±º ©·´´°±©»® ¬¸¿¬ ¿ ¼·»¬»®
²»»¼- ¬± ¾» -«½½»--º«´ò
̸»®» ·- ¿ °®·¦» ¬± ¾» ©±² ¼±©²
¬¸» ®±¿¼ò Ù± º±® ¬¸» °®·¦»ò
ß- §±« «²¼»®¬¿µ» §±«® B¬²»--
°®±¹®¿³ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®
¬¸¿¬ B¬²»-- ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬
ª¿®·»- º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±²ò ׬ ·- ·²ó
A«»²½»¼ ¾§ ¿¹»ô -»¨ô ¸»®»¼·¬§ô °»®-±²¿´
¸¿¾·¬-ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ »¿¬·²¹ °®¿½¬·½»-ò
DZ« ½¿²K¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» B®-¬
¬¸®»» º¿½¬±®-ò Þ«¬ ·¬ ·- ©·¬¸·² §±«® °±©»®
¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»»ò
ÙÛÌÌ×ÒÙ ß ÝØÛÝÕËÐ
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ю»-·¼»²¬K- ݱ«²½·´
±² и§-·½¿´ Ú·¬²»-- ¿²¼ Í°±®¬-ô ·º §±«
¿®» «²¼»® íë ¿²¼ ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô
§±« °®±¾¿¾´§ ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± -»» ¿ ¼±½¬±®
¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ò
Þ«¬ ·º §±« ¿®» ±ª»® íë ¿²¼ñ±® ¸¿ª» ¾»»²
·²¿½¬·ª» º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô §±« -¸±«´¼
½±²-«´¬ §±«® °¸§-·½·¿²ô ©¸± ³¿§
®»½±³³»²¼ ¿ ¹®¿¼»¼ »¨»®½·-» ¬»-¬ò
DZ« ²»»¼ ¬± -»» ¿ ¼±½¬±® B®-¬ ·º
¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿°°´§
¬± §±«ò
Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»
Ø»¿®¬ ¬®±«¾´»
ß º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º »¿®´§ -¬®±µ» ±®
¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¼»¿¬¸-
Ú®»¯«»²¬ ¼·¦¦§ -°»´´-
Û¨¬®»³» ¾®»¿¬¸´»--²»-- ¿º¬»® ³·´¼
»¨»®¬·±²
ß®¬¸®·¬·- ±® ±¬¸»® ¾±²» °®±¾´»³-
Í»ª»®» ³«-½´»ô ´·¹¿³»²¬ô ±® ¬»²¼±²
°®±¾´»³-
ß µ²±©² ±® -«-°»½¬»¼ ¼·-»¿-»
Ê·¹±®±«- »¨»®½·-» ½®»¿¬»- ³·²·³¿´
¸»¿´¬¸ ®·-µ- º±® °»®-±²- ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸
±® ©¸± ¿®» º±´´±©·²¹ ¿ ¼±½¬±®K- ¿¼ª·½»ò
ï
ï
Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
Ó«½¸ ¹®»¿¬»® ®·-µ- ¿®» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸±-»
©¸± ¿®» ¸¿¾·¬«¿´´§ ·²¿½¬·ª» ¿²¼ ±¾»-»ò
׺ §±« ¿®» -¬·´´ «²-«®» ¿- ¬± ©¸»¬¸»®
§±« -¸±«´¼ -»» ¿ ¼±½¬±® ¾»º±®» -¬¿®¬ó
·²¹ ¿ B¬²»-- °®±¹®¿³ô ¬¸» Ю»-·¼»²¬K-
ݱ«²½·´ ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ §±« ¿²-©»®
¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò
Ø¿- ¿ ¼±½¬±® »ª»® ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ¸»¿®¬ ¬®±«¾´»á
ܱ §±« -«ºº»® º®»¯«»²¬´§ º®±³ ½¸»-¬
°¿·²-á
ܱ §±« ±º¬»² º»»´ º¿·²¬ ±® ¸¿ª» -°»´´-
±º -»ª»®» ¼·¦¦·²»--á
Ø¿- ¿ ¼±½¬±® »ª»® ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ §±«®
¾´±±¼ °®»--«®» ·- ¬±± ¸·¹¸á
Ø¿- ¿ ¼±½¬±® »ª»® ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬
§±« ¸¿ª» ¿ ¾±²» ±® ¶±·²¬ °®±¾´»³ô
-«½¸ ¿- ¿®¬¸®·¬·-ô ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ±®
½±«´¼ ¾» ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ »¨»®½·-»á
ß®» §±« ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º êë ¿²¼ ²±¬
¿½½«-¬±³»¼ ¬± »¨»®½·-»á
ß®» §±« ¬¿µ·²¹ °®»-½®·°¬·±² ³»¼·ó
½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¬®»¿¬ ¸·¹¸
¾´±±¼ °®»--«®»á
×- ¬¸»®» ¿ ¹±±¼ ³»¼·½¿´ ®»¿-±² ©¸§
§±« -¸±«´¼ ²±¬ ¾»¹·² ¿² »¨»®½·-»
°®±¹®¿³á
׺ §±« ¿²-©»®»¼ N§»-M ¬± ¿²§ ±º ¬¸»-»
¯«»-¬·±²-ô §±« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ §±«®
¼±½¬±® ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿² »¨»®½·-»
°®±¹®¿³ò
ÉØßÌ ÌÑ ÉÛßÎ
É¿´µ ·²¬± ¿´³±-¬ ¿²§ -°±®¬·²¹ ¹±±¼-
-¬±®»ô ¿²¼ ¬¸» ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¿½½»--±®·»-
¼»°¿®¬³»²¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ¼·¦¦§ò
Ú®±³ ¬¸» ª¿-¬ ¿®®¿§ ±º º¿-¸·±²¿¾´»
©±®µ±«¬ ½´±¬¸·²¹ô §±« -¸±«´¼ -»´»½¬
½´±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½±³º±®¬¿¾´»ô -¿º»ô ¿²¼
-«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ·² ©¸·½¸
§±«K´´ ¾» »¨»®½·-·²¹ò
׺ §±« ©·´´ ¾» »¨»®½·-·²¹ ±«¬¼±±®-ô
¼± §±« ´·ª» ·² ¿ ©¿®³ ±® ½±´¼ ½´·³¿¬»á
ɸ¿¬ -»¿-±² ·- ·¬á
ɸ¿¬ º±®³ ±º »¨»®½·-» ©·´´ §±«
¾» «²¼»®¬¿µ·²¹á øÞ¿¹¹§ ½´±¬¸»- ½¿²
¾» ¼¿²¹»®±«- ±² »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ô
¿²¼ ¬·¹¸¬óB¬¬·²¹ ½´±¬¸»- ½¿² ®»-¬®·½¬
§±«® ³±ª»³»²¬ ±² ¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ±®
¬»²²·- ½±«®¬ò÷
ر© ´±²¹ ©·´´ §±«® ©±®µ±«¬-
´¿-¬ô ¿²¼ ¸±© ·²¬»²-»´§ ©·´´ §±« »¨»®¬
§±«®-»´ºá
É»¿¬¸»® ݱ²¼·¬·±²-
˲´»-- §±« °´¿² ¬± »¨»®½·-» ±²´§ ·² ¿
¹§³ô ¬¸» ©»¿¬¸»® ©·´´ ¼·½¬¿¬» ©¸¿¬ §±«
©»¿® º±® »¨»®½·-·²¹ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´
·³°±®¬¿²¬ °±·²¬- ¬± µ»»° ·² ³·²¼
-± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ¿¬ ¿²§
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬¸»
³±-¬ ±«¬ ±º §±«® ©±®µ±«¬ò
ײ ©¿®³ ©»¿¬¸»®ô §±« ²»»¼ ¬± ´»¬
§±«® ¾±¼§ ¾®»¿¬¸» -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ½±±´
·¬-»´º ¾§ -©»¿¬·²¹ ©¸»² §±« »¨»®½·-»ò
Ѭ¸»®©·-»ô §±« ®·-µ ¸»¿¬ »¨¸¿«-¬·±²
±®ô ·² »¨¬®»³» ½¿-»-ô ¸»¿¬ -¬®±µ»ò
Ô·¹¸¬ó½±´±®»¼ô ½±¬¬±² ½´±¬¸·²¹ ·-
¬¸» ¾»-¬ ¬± ©»¿® ·² ©¿®³ ©»¿¬¸»®ò
Ò»ª»® ©»¿® ®«¾¾»®·¦»¼ ±® °´¿-¬·½
½´±¬¸·²¹ô -·²½» ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ½¿²
½¿«-» §±«® ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ®·-»
¼®¿³¿¬·½¿´´§ò ß ¸¿¬ ½¿² µ»»° ¬¸» -«²
±ºº §±«® º¿½»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» -±¿µ»¼
·² ½±´¼ ©¿¬»® ¬± µ»»° §±«® ¸»¿¼ ½±±´ò
ײ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô §±« ²»»¼ ¬± ¬®¿°
§±«® ¾±¼§ ¸»¿¬ò É»¿® ´¿§»®- ±º ½´±¬¸ó
·²¹ô ©·¬¸ ½±¬¬±² ¿- ¬¸» B®-¬ ´¿§»®ò
̸» ½´±¬¸»- -¸±«´¼²K¬ ¾» ¾«´µ§ô -·²½»
¬¸¿¬ ©·´´ ®»-¬®·½¬ ³±ª»³»²¬ò ׺ §±« ¹»¬
¬±± ©¿®³ô §±« ½¿² -¸»¼ ¿ ´¿§»®ô ¾«¬
¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± -¸»¼ ¬±± ³«½¸ô
¾»½¿«-» §±«® -©»¿¬ ³¿§ ½±±´ ¯«·½µ´§
·º §±« ¼±ò ß ´·¹¸¬ ©·²¼¾®»¿µ»® ©±®²
±² ¬±° ±º ±¬¸»® ´¿§»®- ±º ½´±¬¸·²¹ ½¿²
°®±¬»½¬ §±« ¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ ©·²¼ ¿²¼ ½±´¼ò
̱ ¿ª±·¼ ¬¸» ®·-µ ±º ¸§°±¬¸»®³·¿ ·²
»¨¬®»³»´§ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô »¨°±-»¼ -µ·²
-¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿¬ ¿ ³·²·³«³ò ß ©±±´
¸¿¬ ½¿² ¿´-± ¸»´° §±« ®»¬¿·² ¾±¼§ ¸»¿¬ò
ɸ¿¬ ¬± É»¿® º±® Û¨»®½·-»
Û¨»®½·-» ½´±¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» ´±±-»
»²±«¹¸ ¬± °»®³·¬ º®»»¼±³ ±º ³±ª»ó
³»²¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ³¿µ» §±« º»»´ ½±³ó
º±®¬¿¾´» ¿²¼ -»´ºó¿--«®»¼ò ݱ³º±®¬¿¾´»
½´±¬¸»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾·²¼ ±® ®»-¬®·½¬ §±«®
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ î
³±ª»³»²¬ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® -»¿³- ¿²¼
´·µ»´§ ½¸¿B²¹ ¿®»¿-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ¬¸»
·²-·¼»- ±º ¬¸» ¬¸·¹¸-ò
ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô -·²½» »¨»®½·-»
¹»²»®¿¬»- ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¾±¼§ ¸»¿¬ô
§±« -¸±«´¼ ©»¿® ´»-- ½´±¬¸·²¹ ¬¸¿² §±«
©±«´¼ ·º §±« ©»®»²K¬ »¨»®½·-·²¹ò Ô·¹¸¬ó
½±´±®»¼ ½´±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»A»½¬- ¬¸» -«²K-
®¿§- ·- ½±±´»® ·² ¬¸» -«³³»®ô ¿²¼ ¼¿®µ
½´±¬¸·²¹ ·- ©¿®³»® ·² ¬¸» ©·²¬»®ò
ɸ¿¬ ¬± É»¿® º±® É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹
ɸ»² §±« ¿®» ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ©»·¹¸¬-ô
§±« -¸±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ©»¿® ©¸¿¬ §±«
©±«´¼ ©»¿® ©¸»² §±« ¿®» °´¿§·²¹ ¿
-°±®¬ ±® ¼±·²¹ ±¬¸»® »¨»®½·-»-ò ر©»ª»®ô
¬¸»®» ¿®» -±³» -°»½·B½ ¹«·¼»´·²»- ¿²¼
¹»¿® ¬¸¿¬ ½¿² »²¸¿²½» §±«® ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò
Ý´±¬¸·²¹
DZ«® ²±®³¿´ »¨»®½·-» ©»¿® ©·´´ «-«¿´´§
-«ºB½» «²´»-- §±« ²»»¼ ³±®» -«°°±®¬
º±® §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬-ô ·² ©¸·½¸
½¿-» §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ©»¿® ½´±¬¸·²¹
¬¸¿¬ ·- ³¿¼» ±º »¨°¿²¼¿¾´» ³¿¬»®·¿´ò
Ý´±¬¸»- ¬¸¿¬ B¬ ³±®» -²«¹´§ ¿´-± ¿´´±©
§±« ¬± -»» ©¸»¬¸»® §±«® ¾±¼§ ·- ¿²¹´»¼
½±®®»½¬´§ ¿²¼ §±« ¿®» ¼±·²¹ ¬¸» »¨»®ó
½·-»- °®±°»®´§ò ܱ²K¬ ©»¿® ¾¿¹¹§ ¬±°-
±® ¾±¬¬±³- ¬¸¿¬ ½¿² ¹»¬ ½¿«¹¸¬ ·²
©»·¹¸¬- ±® »¨»®½·-» ³¿½¸·²»-ò
͸±»-
ß´©¿§- ©»¿® -¸±»- ©¸»² §±« ¿®» ·² ¿
©»·¹¸¬ ®±±³å ¬¸·- ¸»´°- °®»ª»²¬ ·²¶«®§
·² ½¿-» §±« ±® -±³»±²» »´-» ¼®±°-
¿ ©»·¹¸¬ ±² §±«® º±±¬ò Í°»½·¿´ ©»·¹¸¬ó
´·º¬·²¹ -¸±»- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ³¿¶±®
-¸±» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¹·ª» §±« ¹±±¼
¾¿´¿²½» ¿²¼ -«°°±®¬ô ¾«¬ §±« ½¿² «-»
¿²§ ¬§°» ±º ½®±--󬮿·²·²¹ -¸±» ¬¸¿¬
±ºº»®- ´¿¬»®¿´ -«°°±®¬ò Ϋ²²·²¹ -¸±»-
-¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® ©·¼»®
¿²¼ ®¿·-»¼ -±´»- ½¿² ½¿«-» §±«® ¿²µ´»
¬± ®±´´ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»ò
Ù´±ª»-
Í°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¹´±ª»-
½¿² °®±¬»½¬ §±«® ¸¿²¼- º®±³ ½¸¿B²¹
¿²¼ ½¿´´«-·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ®»-«´¬ º®±³
½±²¬·²«±«- ¹®¿-°·²¹ ±º ¾¿®¾»´´- ¿²¼
¼«³¾¾»´´-ò ß-µ §±«® ½±¿½¸ ±® ¬®¿·²»®
º±® ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò
Þ»´¬-
É»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¾»´¬- ¿®» «-»¼ ¾§ ½±³ó
°»¬·¬·ª» °±©»® ´·º¬»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾»
«-»º«´ º±® ¿¬¸´»¬»- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´-ò ̸»§
¸»´° -«°°±®¬ §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-
¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ©¸»² §±« ¿®» ´·º¬·²¹
¸»¿ª§ ©»·¹¸¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² §±«
¿®» ¼±·²¹ »¨»®½·-»- ´·µ» -¯«¿¬-ô ¸»¨ ¾¿®
¼»¿¼ ´·º¬-ô ¿²¼ Ñ´§³°·½ó-¬§´» »¨»®½·-»-ò
̸»-» ¾»´¬- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® »¨»®ó
½·-»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ °´¿½» -¬®»-- ±² §±«®
¾¿½µò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ½±¿½¸ ±® ¬®¿·²»®
¿¾±«¬ «-·²¹ ¿ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¾»´¬O¾«¬
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ °®±°»® ¬»½¸²·¯«» ·-
¬¸» ¾»-¬ -¿º»¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ·²¶«®§ò
Þ®¿½»- ¿²¼ Í«°°±®¬-
Þ®¿½»- ¿²¼ -«°°±®¬- ¿®» «-»¼ ³±-¬ ±º¬»²
¬± ¿´´±© ¿¬¸´»¬»- ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¬®¿·²
©¸·´» ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¿ ¶±·²¬ ±® ³«-½´»
·²¶«®§ò Þ®¿½»-ô ©¸·½¸ º®»¯«»²¬´§ º»¿¬«®»
¸¿®¼ °´¿-¬·½ ±® ³»¬¿´ ¸·²¹»-ô ®»-¬®·½¬
®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¿²¼ ¿®» ¬§°·½¿´´§ «-»¼
¿º¬»® ¿² ¿½«¬» ·²¶«®§ò Í«°°±®¬-ô ©¸·½¸
½±²-·-¬ ±º °¿¼¼·²¹ô ©®¿°-ô ±® ±¬¸»® -±º¬
³¿¬»®·¿´-ô ¿´´±© ¹®»¿¬»® ®¿²¹» ±º ³±¬·±²
¿²¼ ¸»´° ½±³°®»-- ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿
¿²¼ µ»»° ·¬ ©¿®³ò ر©»ª»®ô -«°°±®¬-
½¿² ½¿«-» ¼·-½±³º±®¬ ¿²¼ »ª»² ·²¶«®§
·º ¬¸»§ ¿®» ¬±± ¬·¹¸¬ò ß´©¿§- ½±²-«´¬
§±«® °¸§-·½·¿² ±® ±®¬¸±°»¼·-¬ ¾»º±®»
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»¬«®² ¬± ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹
¿º¬»® ¿² ·²¶«®§ò
߬¸´»¬·½ ͸±»-
߬¸´»¬·½ -¸±»- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¼®¿³¿¬·ó
½¿´´§ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬
§±« ½¿² ½¸±±-» ¿ °¿·® ±º -¸±»- ¼»-·¹²»¼
-°»½·B½¿´´§ º±® ¿´³±-¬ »ª»®§ ¿½¬·ª·¬§ò
ß´´ ¬¸±-» ½¸±·½»-ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ³¿µ»
¾«§·²¹ -¸±»- ³±®» ½±²º«-·²¹ ¬¸¿² »ª»®ò
ß-·¼» º®±³ ½±-¬ô ¬¸»®»K- ´·¬¬´» »¨½«-»
º±® ²±¬ -»´»½¬·²¹ ¬¸» °®±°»® º±±¬©»¿®ò
Ø»®» ¿®» -±³» ¹»²»®¿´ ¬·°- º±®
°«®½¸¿-·²¹ ¿¬¸´»¬·½ -¸±»-æ
ÙÛÌ Ì× ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ í
׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ²»©
¿¬¸´»¬·½ -¸±»-ô §±« °®±¾¿¾´§ ¼±ò
߬¸´»¬·½ -¸±»- ¼±²K¬ ´¿-¬ º±®»ª»®ô
¿²¼ ³¿²§ ·²¶«®·»- ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼
¾§ ®»°´¿½·²¹ ±´¼ô ©±®²ó±«¬ -¸±»- ©·¬¸
²»© ±²»-ò
ɸ»² -¸±°°·²¹ º±® ¿¬¸´»¬·½ -¸±»-ô
©»¿® ¬¸» -¿³» -±½µ- §±« ©·´´ ¾»
©»¿®·²¹ ©¸·´» »¨»®½·-·²¹ò ß´-±ô ¬®§
±² -¸±»- ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ô ©¸»² §±«®
º»»¬ ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ò ̸·- ©·´´ ¸»´°
§±« ¹»¬ ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» B¬ô -·²½»
§±«® º±±¬ ½¿² ·²½®»¿-» ¿- ³«½¸ ¿-
¸¿´º ¿ -·¦» ©¸·´» §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ò
Þ¿-» §±«® °«®½¸¿-·²¹ ¼»½·-·±² ±²
B¬ ¿²¼ ½±³º±®¬ô ²±¬ ±² ¾®¿²¼ ®»°«ó
¬¿¬·±²ò É·¬¸ ¿ °´»¬¸±®¿ ±º -¸±»
³¿²«º¿½¬«®»®- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô §±«
-¸±«´¼ ¬®§ ±«¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±® ¬©±
¾®¿²¼-ô «²´»-- §±« ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¹±±¼
®»-«´¬- ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± -¬¿§
©·¬¸ ±²» ¾®¿²¼ò
ß·³ º±® ¿ ´·¬¬´» ³±®» ©·¼¬¸ ·² ¬¸»
º®±²¬ ±º ¬¸» -¸±» ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ´»-- ·²
¬¸» ¾¿½µò DZ«® ¬±»- -¸±«´¼ ¸¿ª»
°´»²¬§ ±º ®±±³ô ¾«¬ §±«® ¸»»´ -¸±«´¼
¾» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ³±ª·²¹ ¿®±«²¼
¬±± ³«½¸ ·²-·¼» ¬¸» -¸±»ò Ѭ¸»®©·-»ô
§±« ®·-µ º±®³·²¹ ¾´·-¬»®-ò ײ ¬¸» ¸»»´ô
¬±± ³«½¸ ½«-¸·±²·²¹ ½¿² ½¿«-»
ß½¸·´´»- ¬»²¼·²·¬·-ò
Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ ͸±»-
Ý®±--󬮿·²·²¹ -¸±»- ¿®» ¸§¾®·¼-ô ·²
¿ -»²-»ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ¬¸·½µ»® -±´» ¬¸¿²
¿ ¬»²²·- -¸±»ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ¬¸·½µ ¿- ¿
®«²²·²¹ -¸±»ò ̸»§ ¿®» ¾«·´¬ ©·¬¸
»²±«¹¸ ½«-¸·±²·²¹ ¿²¼ -¸±½µ ¿¾-±®°ó
¬·±² ¬± ®«² -»ª»®¿´ ³·´»- ±² ¿ ®±¿¼©¿§ô
¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» »²±«¹¸ ´¿¬»®¿´
-«°°±®¬ ¬± ¿´´±© §±« ¬± °´¿§ ¬»²²·-
±® ¾¿-µ»¬¾¿´´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·-µ ±º ¬«®²·²¹
§±«® ¿²µ´»ò
Ü»-°·¬» ¬¸»·® ª»®-¿¬·´·¬§ô ½®±--ó
¬®¿·²·²¹ -¸±»- ¿®» ²±¬ ¬¸» ¾»ó¿´´ ¿²¼
»²¼ó¿´´ ±º ¿¬¸´»¬·½ º±±¬©»¿®ò ̸» µ»§
°±·²¬ ·- ¬± ¾«§ -¸±»- ¬¸¿¬ B¬ §±«®
²»»¼-ò ׺ §±« ©·´´ -°»²¼ ¿ -·¹²·B½¿²¬
¿³±«²¬ ±º ¬·³» ©¿´µ·²¹ô ¶±¹¹·²¹ô ±®
®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ±® ®±¿¼©¿§ô
§±« -¸±«´¼ ¾«§ ®«²²·²¹ -¸±»- ¬±
³·²·³·¦» ¬¸» ®·-µ ±º º±±¬ô ¿²µ´»ô µ²»»ô
¿²¼ ¾¿½µ °®±¾´»³- ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò
Ú±® ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ±® °´¿§·²¹ ¾¿-µ»¬¾¿´´
±® ¬»²²·- ±® ±¬¸»® -°±®¬-ô §±« ³¿§
©¿²¬ ¬± ¾«§ ½®±--󬮿·²·²¹ -¸±»-ò
ɱ³»²K- Ú±±¬©»¿®
ɱ³»²K- º»»¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³
³»²K-ô ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬±±µ ¬¸» ¿¬¸´»¬·½ -¸±»
·²¼«-¬®§ -±³» ¬·³» ¬± ®»¿´·¦»ò Ú±®¬«ó
²¿¬»´§ô ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ²±© ³±®» ·²
¬«²» ©·¬¸ ¬¸» -°»½·B½ ²»»¼- ±º ©±³»²
¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ¸¿ª» ¼»-·¹²»¼ -¸±»-
¿½½±®¼·²¹´§ò ̸·- ±º¬»² ³»¿²- ¬¸¿¬
©±³»²K- -¸±»- ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿®½¸
-«°°±®¬ ¬± ´»--»² °®±²¿¬·±² ø¬¸»
®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» º»»¬ ·²©¿®¼÷ô ¬¸»®»¾§
¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º µ²»» ·²A¿³ó
³¿¬·±² ±® ·²¶«®§ò
Í°±®¬- Þ®¿-
̸» ¾»-¬ -°±®¬- ¾®¿- ¿®» ¼»-·¹²»¼
¬± °®±ª·¼» -«°°±®¬ ©·¬¸±«¬ ¼·-½±³º±®¬
½¿«-»¼ ¾§ º®·½¬·±²ò ß- ·² ½¸±±-·²¹ ¿¬¸ó
´»¬·½ -¸±»-ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ±² -»ª»®¿´
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -°±®¬- ¾®¿- ¬± ¼»ó
¬»®³·²» ©¸·½¸ ·- ¾»-¬ º±® §±«® ¿½¬·ª·¬§
´»ª»´ ¿²¼ ¬§°»ò
Í°±®¬- ¾®¿- ½±³» ·² ¬©± ¾¿-·½ -¬§´»-æ
½±³°®»--·±² ¾®¿-ô ©¸·½¸ ¼±²K¬ «-» ½«°-
¾«¬ ¾®·²¹ §±«® ¾®»¿-¬- ½´±-»® ¬± §±«® ®·¾
½¿¹» ¾§ ½±³°®»--·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ »²½¿°ó
-«´¿¬·±² ¾®¿-ô ©¸·½¸ «-» ½«°- ¿²¼
«-«¿´´§ ¸¿ª» -±³» º±®³ ±º «²¼»®©·®»
-«°°±®¬ò Û²½¿°-«´¿¬·±² ¾®¿- ±ºº»®
¹®»¿¬»® -«°°±®¬ º±® ´¿®¹»ó¾®»¿-¬»¼
©±³»²ô ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» -¬®¿°- ¿²¼
±¬¸»® º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ½¸¿B²¹ò
̱ ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ B¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬
¬¸» ¾®¿ ¹·ª»- §±« º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬
·² §±«® «°°»® ¾±¼§ ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹
½¸»-¬ ¾±«²½·²¹ò ׬ -¸±«´¼²K¬ ¾» -± ¬·¹¸¬
¬¸¿¬ ·¬ ¸·²¼»®- §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¼«®·²¹
»¨»®¬·±²ô ©¸»² §±« ©·´´ ²»»¼ §±«® º«´´
´«²¹ ½¿°¿½·¬§ò
Ø»®» ¿®» -±³» ¹»²»®¿´ ¬·°- º±®
°«®½¸¿-·²¹ ¿ -°±®¬- ¾®¿æ
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ì
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±® ¿½¬·ª·¬·»-
§±« ©·´´ ¾» °»®º±®³·²¹ò Ø·¹¸ó·³°¿½¬
¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» ®«²²·²¹ ¿²¼ ¾¿-µ»¬¾¿´´
®»¯«·®» ³±®» -«°°±®¬ ¬¸¿² ©¿´µ·²¹
±® ½®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹ò
ݸ±±-» ¿ -°±®¬- ¾®¿ ¬¸¿¬ B¬- ®·¹¸¬ô
»ª»² ·º ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» -·¦» ¿- §±«®
®»¹«´¿® ¾®¿ò ɸ»² ¬®§·²¹ ±² ¿ ¾®¿ ·²
¬¸» -¬±®»ô ¬®§ ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» ³±ª»ó
³»²¬- §±« ©·´´ ¾» °»®º±®³·²¹ ¼«®·²¹
»¨»®½·-»ò
ß- ©·¬¸ ¿¬¸´»¬·½ -¸±»-ô -°±®¬- ¾®¿-
¹®¿¼«¿´´§ ´±-» ¬¸»·® »´¿-¬·½·¬§ ¿²¼
©»¿® ±«¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¸±© º®»ó
¯«»²¬´§ §±« »¨»®½·-»ô §±« ³¿§ ²»»¼
¬± ®»°´¿½» ¿ -°±®¬- ¾®¿ »ª»®§ -·¨
³±²¬¸- ¬± ¿ §»¿®ò
ͳ±±¬¸ô -»¿³´»-- ½«°- ½¿² °®»ª»²¬
¾®«·-·²¹ ¿²¼ ·®®·¬¿¬·±²ò
Ô±±µ º±® ¿ -²«¹ B¬æ ¬¸» ³±®» §±«®
¾®»¿-¬- ³±ª»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ®·-µ ¬¸»®»
·- ±º ½¸¿B²¹ ¿²¼ ·®®·¬¿¬·±²ò
Ô±±µ º±® ¾®¿- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½´¿-°-ô ¬¿¹-ô
¿²¼ -¬®¿°- ½±ª»®»¼ ¾§ º¿¾®·½ -± ¬¸¿¬
¬¸»§ ¼±²K¬ ¼·¹ ·²¬± §±«® -µ·²ò
ߪ±·¼ ²§´±² -¬·¬½¸·²¹ò
ݸ±±-» ³±¼»´- ©·¬¸ ©·¼» -¸±«´¼»®
-¬®¿°-ô -·²½» ¬¸»-» ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬±
½«¬ ·²¬± §±«® -¸±«´¼»®- ¬¸¿² ¬¸·²
-¬®¿°-ò
ÙÛÌ Ì× ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ ë
This page intentionallyleftblank.
N×K¼ ¹»¬ ·² -¸¿°»ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸»
¬·³»ò ò ò òM
ر© ±º¬»² ¸¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ´·²»
ø±® -¿·¼ ·¬ §±«®-»´º÷á
Ù«»-- ©¸¿¬ÿ Ûª»®§±²» ·- ¾«-§O
¬¸¿¬K- ¬¸» ©¿§ ´·º» ·-ò Þ«¬ ¾«-§ °»±°´»
½¿² ³¿µ» ¬·³» º±® -¬¿§·²¹ ·² ¹±±¼
°¸§-·½¿´ -¸¿°»ò ̸·- ½¸¿°¬»® ±ºº»®- ¬·°-
º±® ³¿µ·²¹ ¬·³» ¿²¼ -¬¿§·²¹ ³±¬·ª¿¬»¼ô
°´«- -±³» ¬»-¬·³±²·¿´- º®±³ ®»¿´ °»±°´»
©¸± ³¿µ» ·¬ ¸¿°°»² »ª»®§ ¼¿§ô »ª»®§
©»»µô »ª»®§ ³±²¬¸ò
ͽ¸»¼«´» §±«® ©±®µ±«¬ ¿- ·º ·¬
©»®» ¿ ¾«-·²»-- ¿°°±·²¬³»²¬ ¬¸¿¬
§±« ½¿²²±¬ ³·--ò ׺ §±« -½¸»¼«´» §±«®
²±®³¿´ ©±®µ±«¬ ¬·³» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô
§±« ©±²K¬ ¾» ·²½´·²»¼ ¬± ¬¸·²µô NѸô
× ½¿² ¹± ´¿¬»®òM Ô¿¬»® ¾»½±³»- ²»ª»®ô
¿²¼ ±º¬»² ª»®§ ¯«·½µ´§ò
Õ»»° ¿ ©±®µ±«¬ ´±¹ô ¼»-½®·¾»¼
·² ݸ¿°¬»® èò ̸·- µ»»°- §±« ¸±²»-¬ò
׬ °®±ª·¼»- °¸§-·½¿´ °®±±º º±® ¬¸»
²«³¾»® ±º ©±®µ±«¬- §±« ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§
¼±²» ·² ¿ ©»»µò ׬ °®»ª»²¬- §±« º®±³
¼»´«¼·²¹ §±«®-»´º ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬
§±« ©»²¬ ¬± ¬¸» ¹§³ ´¿-¬ Ó±²¼¿§ô
©¸»² ¿½¬«¿´´§ §±« ©»²¬ ±«¬ º±® ½±ºº»»
·²-¬»¿¼ò
λ°»¿¬ ¬± §±«®-»´º ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§
·- º±® §±«ò DZ« ¿®» ²±¬ ¼±·²¹ ¬¸·- º±®
¿²§±²» »´-»ô »¨½»°¬ ·²¼·®»½¬´§ ±® ·²
¬¸» ´±²¹ ®«²ô °»®¸¿°-ò DZ« ¿®» °¿§·²¹
§±«®-»´ºO¶«-¬ ´·µ» §±«® ¶±¾ °¿§- §±«O
±²´§ ¬¸» °¿§³»²¬ ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º
¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-»¼ »²»®¹§
´»ª»´ò DZ« ³¿§ ¿´-± ¾» °¿·¼ ·² ´±©»®
³»¼·½¿´ ½±-¬- ¿²¼ ´»-- ³·--»¼ ©±®µå
°»±°´» ©¸± »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ ³·-- ´»--
©±®µ ¿²¼ ¿®» ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¬¸¿²
¬¸±-» ©¸± ¼±²K¬ò
̸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ¸¿®¼»-¬
¬·³» ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ ±® »¨»®½·-·²¹
¿¬ ¸±³» ¿®» °¿®»²¬- ±º ½¸·´¼®»² «²¼»®
¬¸» ¿¹» ±º ïîò ׺ §±« ¿®» ·² ¬¸·- ½¿¬»ó
¹±®§ô ½±²-·¼»® »¨»®½·-·²¹ ©·¬¸ §±«® µ·¼-ò
Þ«§ ¿ ¾·µ» -»¿¬ º±® §±«® µ·¼ ±® ¿ ½¿®®·»®
¬± ¿¬¬¿½¸ ¬± §±«® ¾·µ»ò Ú·²¼ ¿ ©¿§ ¬±
·²½±®°±®¿¬» ¬¸» º¿³·´§ ·²¬± ¿² »¨»®½·-»
®±«¬·²»ò Ûª»² ·º §±« ±²´§ ³¿²¿¹» ïë
³·²«¬»- ±º »¨»®½·-» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ·¬ ¯«·½µ´§
¿¼¼- «° ·º §±« ¼± ·¬ ®»¹«´¿®´§ò
Ó±®²·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ °®±¼«½¬·ª»
¬·³» ±º ¼¿§ º±® ³¿²§ °»±°´»ô ¿²¼
¬¸·- ½¿² ¾» ª·¬¿´ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¹±±¼
©±®µ±«¬ ¸¿¾·¬-ò Ù»¬¬·²¹ «° »¿®´§ ¿²¼
©±®µ·²¹ ±«¬ ¾»º±®» §±« ¹± ¬± ©±®µ ¹»¬-
é
î
Ó¿µ·²¹ Ì·³»
¿²¼ ͬ¿§·²¹ Ó±¬·ª¿¬»¼
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
§±« »²»®¹·¦»¼ º±® ¬¸» ¼¿§ ø¿--«³·²¹
§±« ¹±¬ »²±«¹¸ -´»»° ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ô
±º ½±«®-»÷ò ׬ ¿´-± »²-«®»- ¬¸¿¬ §±«®
©±®µ±«¬ ¼±»-²K¬ ¹»¬ ½®±©¼»¼ ±«¬
¾§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½®±°- «° ´¿¬»® ·²
¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ·¬ -¿ª»- §±« º®±³ ¸¿ª·²¹
¬± B¬ ¬¸» ¹§³ ·²¬± ¿ ¾«-§ ¼¿§ ±º ³»»¬ó
·²¹-ò ̸» ¹»²«·²» °¸§-·½¿´ ¾±²«- ·-
»´»ª¿¬·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¬¸» ª»®§
B®-¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¼¿§ò DZ« ¿®» ¿¸»¿¼
±º ¬¸» ¹¿³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± °´¿§
½¿¬½¸ó«° ±² ¿´´ ¬¸» º±±¼ §±« ¸¿ª» »¿¬»²
¬¸¿¬ ¼¿§ò
Ø»®» ¿®» -±³» ³±®» ¬·°- ¬± µ»»° §±«
¹±·²¹ ·² §±«® ©±®µ±«¬ -½¸»¼«´»æ
ݸ±±-» ¿½¬·ª·¬·»- §±« »²¶±§ô ©¸»¬¸»®
¬¸»§ ·²ª±´ª» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ ±®
»¨»®½·-·²¹ ±«¬¼±±®-ò
Í»¬ ®»¿´·-¬·½ ¹±¿´- ¿²¼ ®»©¿®¼ §±«®-»´º
©¸»² §±« ¿½¸·»ª» ¬¸»³ò
ß¼±°¬ ¿ -°»½·B½ B¬²»-- °´¿² ¿²¼ ©®·¬»
·¬ ¼±©²ò
Õ»»° ¿ ´±¹ ¬± ®»½±®¼ §±«® °®±¹®»--ò
ײ½´«¼» §±«® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ±¬¸»®
®»´»ª¿²¬ -¬¿¬·-¬·½-ò
Ë°¹®¿¼» §±«® B¬²»-- °®±¹®¿³ ¿- §±«
°®±¹®»--ò Õ»»° ½¸¿´´»²¹·²¹ §±«®-»´ºò
Ê¿®§ §±«® ¿½¬·ª·¬·»-ò
ߪ±·¼ ·²¶«®·»- ¾§ °¿½·²¹ §±«®-»´º
¿²¼ ¾§ ·²½´«¼·²¹ ¿ ©¿®³ó«° ¿²¼
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ è
ÙÑÔÜKÍ ÍÌßÎÍ
ߪ»®§ô íéô °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®ñ²«¬®·¬·±²·-¬
ߪ»®§ ¹±¬ ¿² »¿®´§ -¬¿®¬ ·² B¬²»-- ¬¸®±«¹¸
¸»® °¿®»²¬-ô ©¸± ·²ª±´ª»¼ ¸»® ·² ¿½¬·ª·¬·»-
´·µ» ®«²²·²¹ ¿²¼ ¿»®±¾·½-ò ͸»K- ½¿®®·»¼ ±ª»®
¬¸¿¬ °¸·´±-±°¸§ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ·²½´«¼» ±¬¸»®-
·² ¸»® ©±®µ±«¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò ͸» ¾»¹¿² »¨»®ó
½·-·²¹ -»®·±«-´§ ·² ¬¸» ³·¼óïçèð- ¿º¬»® ¿
º®·»²¼ ¹±¬ ¸»® ·²¬»®»-¬»¼ô ¿²¼ -¸» ¸¿- ¾»»²
¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¹±±¼ ´»ª»´ ±º B¬²»--
»ª»® -·²½»ò ͸» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ ¿ ©±®µ±«¬
°¿®¬²»® ©¿·¬·²¹ º±® §±« ¿¬ ¬¸» ¹§³ ±²
¿ ½»®¬¿·² ¼¿§ ·- ¿ -¬®±²¹ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¬±±´ O
§±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ´»¬ ¬¸»³ ¼±©²ò
Ô·µ» ³±-¬ °»±°´» ©¸± ©±®µ ±«¬ ®»¹«´¿®´§ô
ߪ»®§ ¸¿- ¹±²» ¬¸®±«¹¸ °»®·±¼- ©¸»®» -¸»
¸¿- ¸·¬ ¿ °´¿¬»¿« ·² ¸»® ¬®¿·²·²¹ò ߬ ¬¸±-»
¬·³»-ô -¸» B²¼- ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ¹»¬ ¿©¿§ º®±³
¬¸» ¹§³ º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´» ¿²¼ »¨°´±®» ±¬¸»®
¿½¬·ª·¬·»-ò N× «-«¿´´§ B²¼ -±³»¬¸·²¹ × ´·µ»
¬± ¼±ô ´·µ» ©¿´µ·²¹ô ®·¼·²¹ ¿ ¾·µ»ô ±® §±¹¿ôM
-¸» -¿§-ò N× ´·µ» ¬± ¾» °¸§-·½¿´òM
Ú±® ¬¸» ¬·³»- ©¸»² -¸» ¸¿- ´±-¬ ¿ ´·¬¬´»
½±²¼·¬·±²·²¹ º®±³ ¬¿µ·²¹ ¬·³» ±ººô ߪ»®§ -¿§-
¬¸¿¬ -¸» ®»³·²¼- ¸»®-»´º ¬± ´·º¬ ´»-- ©»·¹¸¬
¬¸¿² -¸» ©¿- ´·º¬·²¹ ©¸»² -¸» ´»º¬ ±ººò
Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô -¸» -¿§-ô ·¬K- °®»¬¬§ »¿-§
¬± ¹»¬ ¾¿½µ ·²¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ®±«¬·²»ò
Ó·µ»ô îéô ´¿²¼-½¿°»®
̸» ¬±«¹¸»-¬ ¬·³» ¬± ³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» ¹§³
·- ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ¼¿§ ¿¬ ©±®µô -¿§- Ó·µ»ô ©¸±
¸¿- ¾»»² ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® -·²½» ¸» ©¿- ïçò
Ûª»² ·º ¸» º»»´- ©±®² ±«¬ô ¸» ®»³·²¼-
¸·³-»´º ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ¸» »²¶±§-
¿²¼ ·- ¼±·²¹ º±® ¸·³-»´ºò ׺ ¸·- ©±®µ±«¬- ¹»¬
-¬¿´» ±® ¸» ¸·¬- ¿ °´¿¬»¿«ô Ó·µ» ¬¿µ»- ¬¸»
·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ½¸¿²¹»- ¸·- ©±®µ±«¬-ô ¬·²µ»®·²¹
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »¨»®½·-»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬
²«³¾»®- ±º -»¬- ¿²¼ ®»°»¬·¬·±²-ò
Ú±® ¾»¹·²²»®-ô Ó·µ» ®»½±³³»²¼- «-·²¹
´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¸·¹¸»® ®»°»¬·¬·±²-ô ©¸·½¸
¸¿- ¬¸» ¼«¿´ »ºº»½¬ ±º ¹»¬¬·²¹ §±« «-»¼ ¬± ¬¸»
´·º¬·²¹ ³±¬·±² ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» ®·-µ
±º ·²¶«®§ò Nß- §±« ¹»¬ «-»¼ ¬± ·¬ôM ¸» -¿§-ô
N§±« ½¿² °®±¹®»--ô ´·¬¬´» ¾§ ´·¬¬´»òM
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ´±±µ·²¹ ¿¬ Ó·µ»K- °¸§-·¯«»
½±«´¼ ³¿µ» ¿´³±-¬ ¿²§¾±¼§ º»»´ ·²¬·³·¼¿¬»¼ô
¸» -¿§- ¬¸» µ»§ ¬± ¿ -«½½»--º«´ ©±®µ±«¬ ·-
¬± º±½«- ¼·®»½¬´§ ¿²¼ »¨½´«-·ª»´§ ±² §±«® ±©²
®±«¬·²»ò
NDZ« ½¿²K¬ ´±±µ ¿¬ »ª»®§¾±¼§ »´-»ôM ¸»
-¿§-ò NDZ«Kª» ¹±¬ ¬± ¼± ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼±òM
ß²¹»´¿ô ììô ©®·¬»®ñ»¼·¬±®
Û¨½¸¿²¹·²¹ ¿² «²¸»¿´¬¸§ ¸¿¾·¬ º±® ¿ ¸»¿´¬¸§
±²» ¾®±«¹¸¬ ß²¹»´¿ ¬± ¬¸» ¹§³ ²·²» §»¿®-
¿¹±ô ¿²¼ -¸» ¸¿-²K¬ ´±±µ»¼ ¾¿½µò ͸» ¸¿¼
¼»½·¼»¼ ¬± ¯«·¬ -³±µ·²¹ô ¾«¬ ²»»¼»¼
¿² ±«¬´»¬ º±® ¸»® »¨½»-- »²»®¹§ ¿²¼ ¬»²-·±²ô
-± -¸» ¶±·²»¼ ¿ ¹§³ ¿²¼ ¾»¹¿² ®«²²·²¹
±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ò ͸» »ª»²¬«¿´´§ -¬¿®¬»¼
´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ¬±±ò
ß²¹»´¿ º±«²¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ª»®§ ½±³ó
°»¬·¬·ª» ¿²¼ ©±«´¼ °´¿§ ´·¬¬´» ¹¿³»- ©·¬¸
¸»®-»´º ¿- -¸» ©¿- ©±®µ·²¹ ±«¬ô ©¸·½¸ ¸¿¼
¬¸» »ºº»½¬ ±º ³¿µ·²¹ ¸»® °«-¸ ¸»®-»´º ¸¿®¼»®ò
͸» ¿´-± ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ -±½·¿´
½±³°±²»²¬ ·² ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ô ¿²¼ -¸»
¸¿- ³¿¼» º®·»²¼- ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ±¬¸»®
®»¹«´¿®-ò
É·¬¸ ¿ º«´´ó¬·³» ¶±¾ ¿²¼ ¿ º¿³·´§ ²±©ô
-¸» B²¼- ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ©±®µ ±«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» »ª»®§ ©»»µô ¾«¬ -¸» ³¿²¿¹»- ¬± ¹»¬
·² ¸»® ¬¸®»» ±® º±«® ¼¿§- ¿²§©¿§ò
N׬ ¸¿- ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±«K®»
¹±·²¹ ¬± ¼±ôM ß²¹»´¿ -¿§-ò N׺ × ¸¿ª»²K¬ ¹±²»
º±® ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§-ô ·¬ ¹±»- ¬± ¬¸» ¬±° ±º
¬¸» ´·-¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ׬K- ²±¬ ¬¸¿¬ × º»»´
× ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬å ·¬K- ¬¸¿¬ × µ²±© ×K´´ º»»´ ¾»¬¬»®
©¸»² × ¼± ·¬òM
¿ ½±±´¼±©² °»®·±¼ ¿- °¿®¬ ±º »ª»®§
©±®µ±«¬ò ̸»®»K- ²±¬¸·²¹ ©±®-» ¬¸¿²
¾»·²¹ ·²¶«®»¼ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ½«¬ ¾¿½µ
±² §±«® ¿½¬·ª·¬·»-ò
Û²´·-¬ ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼ »²½±«®¿¹»
¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º §±«® º¿³·´§ ¿²¼
º®·»²¼-ò
Û²´·-¬ ¿²±¬¸»® °»®-±² ¬± ¾» ¿²
»¨»®½·-» °¿®¬²»®ò ̸·- ½¿² ¸¿ª» ¹®»¿¬
¾»²»B¬- º±® ¾±¬¸ ±º §±«ò
ß--±½·¿¬» ©·¬¸ °»±°´» ©¸± -¸¿®»
§±«® ª·»©- ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½»
±º °¸§-·½¿´ B¬²»--ò
ÓßÕ× ÒÙ Ì× ÓÛ ßÒÜ ÍÌßÇ× ÒÙ ÓÑÌ× ÊßÌÛÜ ç
This page intentionallyleftblank.
DZ«Kª» ¼»½·¼»¼ ¬± -¬¿®¬ ¿² »¨»®½·-»
°®±¹®¿³ ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® °¸§-·½¿´
B¬²»--O¬¸¿¬K- ¬¸» B®-¬ -¬»°ò Ò±© ©¸¿¬á
ܱ §±« ¶±·² §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ Ù±´¼K-
Ù§³á Ù± ±«¬ ¿²¼ ¾«§ »¨°»²-·ª»
¸±³» »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬á Ý¿´´ ¿²
èð𠲫³¾»® §±« -¿© ±² ÌÊ ¿²¼ ±®¼»®
¬¸» ´¿¬»-¬ ¹¿¼¹»¬- ¬¸¿¬ °®±³·-» ¬± ¹·ª»
§±« ¿ ½«¬ °¸§-·¯«» ·² Bª» ³·²«¬»-
°»® ¼¿§ ±® ´»--á
̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬
¹±¿´ø-÷ §±« ©¿²¬ ¬± °«®-«»æ
ײ½®»¿-·²¹ ³«-½´» -¬®»²¹¬¸
ײ½®»¿-·²¹ ³«-½´» »²¼«®¿²½»
ײ½®»¿-·²¹ A»¨·¾·´·¬§
ײ½®»¿-·²¹ ½¿®¼·±®»-°·®¿¬±®§
»²¼«®¿²½»
Ô±-·²¹ ©»·¹¸¬
DZ« °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ½±³ó
¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¹±¿´-ô -·²½» ¬¸»§ ¿®»
·²¬»®®»´¿¬»¼ ¿²§©¿§ò Ú·®-¬ô ¬¸±«¹¸ô ´»¬K-
º±½«- ±² ¬¸» ´¿-¬ ¹±¿´ ·² ¬¸» ´·-¬ô ´±-·²¹
©»·¹¸¬ò
ÙÛÌÌ×ÒÙ Ú×Ì ÊÍò ÔÑÍ×ÒÙ ÉÛ×ÙØÌ
̸·- ³¿§ -»»³ ¿² ±¼¼ ½±²½»°¬ò Ù»¬¬·²¹
B¬ ³»¿²- ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô ¼±»-²K¬ ·¬á
É»´´ô ¿- ¬¸±-» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³³»®½·¿´-
´·µ» ¬± ®»°»¿¬ ò ò ò ²±¬ »¨¿½¬´§ò
ß- §±« º±´´±© ¬¸» °®±¹®¿³- ¼»ó
-½®·¾»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µ ±® ½±³» «°
©·¬¸ §±«® ±©²ô §±« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ §±«
¿®» ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ò ׺ ¬¸·-
·- ¬¸» ½¿-»ô ¼±²K¬ °¿²·½O§±«K®» °®±¾ó
¿¾´§ ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µò ͬ«¼·»-
¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¿®» ¿ ´·¬¬´»
±ª»®©»·¹¸¬ ¾«¬ ·² ¹±±¼ °¸§-·½¿´ -¸¿°»
¿®» ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬
±ª»®©»·¹¸¬ ¾«¬ ²±¬ ·² -¸¿°»ò
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ·² ¬¸»
²»¨¬ ½«¾·½´» ¿¬ ¬¸» ±ºB½» ©¸± -µ·°-
´«²½¸ ¬©± ¼¿§- ¿ ©»»µ ¿²¼ ¶«-¬ ²·¾¾´»-
¿¬ ¸·-ñ¸»® º±±¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ³¿§
B¬ ·²¬± -³¿´´»® ½´±¬¸»- -·¦»- ¬¸¿² §±«ô
¾«¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¸»¿´¬¸·»®O
»-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ ¿²¼ ¸»
±® -¸» ·- ²±¬ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» §±« ³¿§ ²±¬
¿½¸·»ª» §±«® N·¼»¿´ ©»·¹¸¬M ®·¹¸¬
¿©¿§O±® »ª»®ô °»®¸¿°-O¼±»- ²±¬
³»¿² ¬¸¿¬ §±«® »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ·- ²±¬
°®±ª·¼·²¹ §±« ©·¬¸ ¬¿²¹·¾´» ¾»²»B¬-
´·µ» ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ´±©»®
¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ½¿®¼·±ó
ª¿-½«´¿® »ºB½·»²½§ò Õ»»° ·² ³·²¼ô ¬±±ô
¬¸¿¬ ³«-½´» ©»·¹¸- ³±®» ¬¸¿² º¿¬ò
̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² »¨»®½·-·²¹
¿²¼ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ©·´´ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ·²
ïï
í
̧°»- ±º Ì®¿·²·²¹
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ïï ±² ²«¬®·¬·±²ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ·- ¬±
½±³¾·²» »¨»®½·-» ©·¬¸ ¿ ¼»½®»¿-» ·²
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- §±« ½±²-«³»
»¿½¸ ¼¿§ò
É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ½±²-«³·²¹ º»©»®
½¿´±®·»- ·- »¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿² ¼±²»ô »-°»ó
½·¿´´§ -·²½» °»±°´» ©¸± ¿®» ³±®» ¿½¬·ª»
²»»¼ ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² °»±°´» ©¸±
¿®» -»¼»²¬¿®§ò Þ«¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾»
¿ Ø»®½«´»¿² ½¸±®»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±«
¬¿µ» ïë ³·²«¬»- ¬± ©¿´µ ¿ ³·´»ô §±«K´´
¾«®² ¿¾±«¬ ïð𠻨¬®¿ ½¿´±®·»-ò ׺ §±«
©¿´µ ¿ ³·´» »ª»®§ ¼¿§ô ¬¸·- ¿³±«²¬-
¬± éð𠻨¬®¿ ½¿´±®·»- ¿ ©»»µ ¿²¼ ¿¾±«¬
íëôðð𠽿´±®·»- ¿ §»¿®ÿ ̸¿¬K- »¯«·ª¿´»²¬
¬± ´±-·²¹ ïð °±«²¼-ô -·²½» »¿½¸ °±«²¼
±º º¿¬ §±«® ¾±¼§ -¬±®»- ®»°®»-»²¬- íôëðð
½¿´±®·»- ±º «²«-»¼ »²»®¹§ò
Ѳ ¬¸» A·° -·¼»ô §±« ½¿² »¿-·´§
¿¼¼ ïð °±«²¼- ·² ¿ §»¿® ¶«-¬ ¾§ »¿¬·²¹
ïð𠻨¬®¿ ½¿´±®·»- ¿ ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ·²½®»¿-ó
·²¹ §±«® ´»ª»´ ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
ß² »¨¬®¿ -´·½» ±º ¾®»¿¼ ±® ¿² »¨¬®¿ -±º¬
¼®·²µ ¿ ¼¿§ ·- ¿´´ ·¬ ¬¿µ»-ò ̱ ¹¿·² ©»·¹¸¬
¬¸¿¬ ·- ´»¿² ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ ²±¬ »¨¬®¿
º¿¬ô ¸±©»ª»®ô §±« ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-»
¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- §±« ½±²-«³»
¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹
®»¹«´¿®´§ò
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ÑÚ Ú×ÌÒÛÍÍ
̸»®» ¿®» º±«® ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬- ±º
B¬²»--æ ½¿®¼·±®»-°·®¿¬±®§ »²¼«®¿²½»ô
³«-½´» -¬®»²¹¬¸ô ³«-½´» »²¼«®¿²½»ô
¿²¼ A»¨·¾·´·¬§ò Í·²½» ¬¸»-» ¬»®³- ¿°°»¿®
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ´»¬K- ¼»B²» ¬¸»³æ
Ý¿®¼·±®»-°·®¿¬±®§ »²¼«®¿²½»æ
̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´·ª»® ±¨§¹»² ¿²¼
²«¬®·»²¬- ¬± ¬·--«»-ô ¿²¼ ¬± ®»³±ª»
©¿-¬»-ô ±ª»® -«-¬¿·²»¼ °»®·±¼- ±º
¬·³»ò Ô±²¹ ®«²- ¿²¼ -©·³- ¿®»
¿³±²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼- »³°´±§»¼ ·²
³»¿-«®·²¹ ¬¸·- ½±³°±²»²¬ò Ý¿²
§±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹- º«²½¬·±² »ºBó
½·»²¬´§ ±ª»® ¿ -«-¬¿·²»¼ °»®·±¼á
ɸ»² §±« ¿®» B¬ô ¬¸»§ »¿-·´§ ¼»´·ª»®
±¨§¹»² ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¬± ¬·--«»- ¿²¼
®»³±ª» ©¿-¬»-ò
Ó«-½´» -¬®»²¹¬¸æ ̸» ¿¾·´·¬§ ±º
¿ ³«-½´» ¬± »¨»®¬ º±®½» º±® ¿ ¾®·»º
°»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ë°°»®ó¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ô
º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§
ª¿®·±«- ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ »¨»®½·-»-ò ß®»
§±« ¿¾´» ¬± ´·º¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©»·¹¸¬-
»¿-·´§á ɸ»² §±«® ³«-½´»- ¿®» B¬ô
¬¸»§ ½¿² »¨»®¬ º±®½» º±® ¿ ¾«®-¬
±º ¿½¬·ª·¬§ò
Ó«-½´» »²¼«®¿²½»æ ̸» ¿¾·´·¬§
±º ¿ ³«-½´»ô ±® ¿ ¹®±«° ±º ³«-½´»-ô
¬± -«-¬¿·² ®»°»¿¬»¼ ½±²¬®¿½¬·±²- ±®
¬± ½±²¬·²«» ¿°°´§·²¹ º±®½» ¿¹¿·²-¬ ¿
B¨»¼ ±¾¶»½¬ò Ы-¸ó«°- ¿®» ±º¬»² «-»¼
¬± ¬»-¬ ¬¸» »²¼«®¿²½» ±º ¿®³ ¿²¼
-¸±«´¼»® ³«-½´»-ò ɸ»² §±« ¿®» B¬ô
§±«® ³«-½´»- ½¿² »¨»®¬ º±®½» ±ª»®
¿ -«-¬¿·²»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
Ú´»¨·¾·´·¬§æ ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ¶±·²¬-
¿²¼ «-» ³«-½´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® º«´´
®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò
ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ
̸»®» ¿®» º±«® ¾¿-·½ ¬§°»- ±º »¨»®½·-»æ
¿»®±¾·½ô -¬®»¬½¸·²¹ô -¬®»²¹¬¸»²·²¹ô
¿²¼ ¿²¿»®±¾·½ò ß- ¬¸» -°»½·B½ °®±¹®¿³-
±«¬´·²»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µ ¼»-½®·¾»ô
§±«® ©»»µ´§ »¨»®½·-» ®±«¬·²» -¸±«´¼
·²½´«¼» -±³» ±º »¿½¸ ¬§°» ±º »¨»®½·-»ô
»ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ©±²K¬ ¾» ¼±·²¹
»¿½¸ ¬§°» ·² »ª»®§ ©±®µ±«¬ò
DZ« -¸±«´¼ ¾»¹·² ¿²¼ »²¼ ¿´´ ©±®µó
±«¬- ©·¬¸ -¬®»¬½¸·²¹ ¬± ·³°®±ª» A»¨·ó
¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ª±·¼ ·²¶«®§ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼
°«®-«» ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·»- øº±® »¨¿³°´»ô
¶±¹¹·²¹ ¿²¼ -©·³³·²¹÷ ¿²¼ ¿²¿»®±¾·½
¿½¬·ª·¬·»- øº±® »¨¿³°´»ô ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹÷
±² ¿´¬»®²¿¬» ¼¿§-ò ̸» µ»§ ·- ¬± °·½µ
¬¸» ®·¹¸¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ¿²¼
³¿·²¬¿·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬-
±º B¬²»--O¿²¼ ¸»´° §±« ³»»¬ §±«®
-°»½·B½ ¹±¿´- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
ß»®±¾·½ Û¨»®½·-»æ ̸» Þ¿-·-
ß»®±¾·½ »¨»®½·-» ·- ¬¸» ¾¿-·½ ¾«·´¼·²¹
¾´±½µ ±º ¿²§ B¬²»-- °®±¹®¿³ò ׬
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïî
-¬®»²¹¬¸»²- §±«® ¸»¿®¬ô ·²½®»¿-»- §±«®
¿¾·´·¬§ ¬± «-» ±¨§¹»²ô ®»´»¿-»- -¬®»--ô
¿²¼ ¾«®²- º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-ò ̸» ³±®»
±º¬»² §±« »¨»®½·-» ¿»®±¾·½¿´´§ô ¬¸» ³±®»
¾»²»B¬ ¬± §±«® ¾±¼§ ø©·¬¸·² ®»¿-±²ô
±º ½±«®-»å °«-¸·²¹ §±«®-»´º ¬±± ³«½¸
½¿² ®»-«´¬ ·² ±ª»®¬®¿·²·²¹ô ¿ °¸»²±³ó
»²±² ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µ÷ò
̸» ©±®¼ ¿»®±¾·½ ½±³»- º®±³ ¬©±
Ù®»»µ ©±®¼- ³»¿²·²¹ N±¨§¹»²M ¿²¼
N´·º»òM ß´´ °¸§-·½¿´ ³±ª»³»²¬ ®»¯«·®»-
»²»®¹§ ø½¿´±®·»-÷O¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô
§±« ½¿² ¾«®² ç𠽿´±®·»- ¿² ¸±«® ©¸»²
§±«K®» -´»»°·²¹O¾«¬ ¬¸» ¬§°» ±º »¨»®ó
½·-» ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» ³±-¬ »²»®¹§ ·- ¿»®±¾·½
»¨»®½·-»ò ß²§ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ §±« °»®º±®³
·² ¿ ½±²¬·²«±«-ô ®¸§¬¸³·½ ³±ª»³»²¬
¿²¼ ¬¸¿¬ «-»- §±«® ¾±¼§K- ´¿®¹» ³«-½´»
¹®±«°- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿»®±¾·½
»¨»®½·-»ò Ö±¹¹·²¹ô ¾®·-µ ©¿´µ·²¹ô -©·³ó
³·²¹ô ¾·µ·²¹ô ½®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹ô ¿²¼
¿»®±¾·½ ¼¿²½·²¹ ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±®»
°±°«´¿® º±®³- ±º ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·»-ò
λ¹«´¿® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ©·´´ ·³°®±ª»
¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º §±«® ¸»¿®¬ô ´«²¹-ô ¾´±±¼
ª»--»´-ô ¿²¼ ¬·--«»- ¬± «-» ±¨§¹»² ¬±
°®±¼«½» »²»®¹§ò
ͬ®»¬½¸·²¹ ¿²¼ Ú´»¨·¾·´·¬§æ
Ю·³·²¹ ¬¸» ﮬ-
̸» ¾»²»B¬- ±º -¬®»¬½¸·²¹ ¿®» ±¾ª·±«-ô
¾«¬ ¬¸»§ ¾»¿® ®»°»¿¬·²¹ò ͬ®»¬½¸·²¹ ·-
±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®§
¿²¼ -±®»²»--ò ׬ ¹»¬- ¬¸» ¾´±±¼ A±©·²¹
¬± §±«® ³«-½´»- ¿²¼ °®»°¿®»- ¬¸»³
º±® ¬¸» -¬®»--»- §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± °´¿½»
±² ¬¸»³ ¼«®·²¹ §±«® ©±®µ±«¬ò ߺ¬»®
§±« ¿®» B²·-¸»¼ »¨»®½·-·²¹ô ·¬ ½±±´-
§±«® ³«-½´»- ¼±©² ¿²¼ °®»ª»²¬- ¬·¹¸¬ó
»²·²¹ ¿²¼ -±®»²»--ò
ײ ¹»²»®¿´ô -¬®»¬½¸·²¹ ¸»´°- §±«
·²½®»¿-» §±«® ®¿²¹» ±º ³±¬·±² -± ¬¸¿¬
²±¬ ±²´§ ©·´´ §±« ¾» °®±¬»½¬·²¹ §±«®-»´º
º®±³ ·²¶«®§ô ¾«¬ §±« ©·´´ B²¼ ·¬ »¿-·»®
¬± °»®º±®³ ³¿²§ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬-
®»¯«·®»¼ ·² ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ±®
-°»½·B½ -°±®¬ò
ݸ¿°¬»® ê ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± -°»½·B½
¬§°»- ±º -¬®»¬½¸»- º±® ¿´´ ¿®»¿- ±º ¬¸»
¾±¼§ò ß²§±²» ©¸± ¸¿- -«ºº»®»¼ ¿²
·²¶«®§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ³«-½´»- ¬¸¿¬ ©»®»
¬±± ¬·¹¸¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ô º±® ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¼± ·¬ô
-¬®»¬½¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ®»°¿§- ¬¸» »ºº±®¬
§±« °«¬ ·²¬± ·¬ò
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹
̸»®» ¿®» ³¿²§ µ·²¼- ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹
»¨»®½·-»-ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² «-»
©»·¹¸¬- ¬± °®±ª·¼» ®»-·-¬¿²½»ò É»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ¿²¿»®±¾·½
¿½¬·ª·¬§ ø-¸±®¬ ¾«®-¬- ±º ¿½¬·ª·¬§ ¿¬
²»¿®ó³¿¨·³«³ ·²¬»²-·¬§÷ò Ü«®·²¹
©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô §±« ©·´´ ±º¬»² B²¼
¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ©±®µ·²¹ «° ¿ -©»¿¬ò
DZ« ¿®» ¾«®²·²¹ º»©»® ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±«
¼± ¼«®·²¹ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô ©¸»² §±«
¿®» ³±ª·²¹ ½±²-¬¿²¬´§ò Þ«¬ ¬¸» ¾»²»B¬-
±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ²«³»®±«-æ
É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¾«·´¼- ³«-½´»ô
¿²¼ ¬¸·- ³«-½´» ·²½®»¿-»- ¬¸» ®¿¬»
¿¬ ©¸·½¸ §±« ¾«®² ½¿´±®·»- ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» ¼¿§ô -·²½» ³«-½´» ²»»¼- ³±®»
½¿´±®·»- ¬¸¿² º¿¬ò
Ó«-½´» ©»·¹¸- ³±®» ¬¸¿² º¿¬ô -±
§±« ³¿§ ´±±µ ¿²¼ º»»´ ¬¸·²²»® »ª»²
¬¸±«¹¸ §±«® ©»·¹¸¬ ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»
ø¿²¼ §±«K´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¸»¿´¬¸·»®÷ò
Ü·»¬·²¹ ½¿«-»- §±« ¬± ´±-» ³«-½´» ¿-
©»´´ ¿- º¿¬ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¸»´°- §±«
¾«·´¼ ¬¸¿¬ ³«-½´» ¾¿½µ «°ô ©¸·½¸
½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ´»¿²»®ô ¸»¿´¬¸·»® ¾±¼§ò
λ-·-¬¿²½» »¨»®½·-»- ³¿§ ¸»´° °®»ª»²¬
±-¬»±°±®±-·-ô ¿ ´±-- ±º ¾±²» ¼»²-·¬§
¬¸¿¬ «-«¿´´§ ±½½«®- ·² ±´¼»® °»±°´»ò
ß²¿»®±¾·½ Û¨»®½·-»
ß²¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ·²ª±´ª»- -¸±®¬
¾«®-¬- ±º ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ ±®
²»¿®ó³¿¨·³«³ ´»ª»´ ±º ±«¬°«¬ò Û¿½¸
¾«®-¬ ´¿-¬- º®±³ í𠬱 çð -»½±²¼-ò
Ϋ²²·²¹ ©·²¼ -°®·²¬-ô ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ô
¿²¼ °´¿§·²¹ -°±®¬- ´·µ» -±½½»® ±® ¬»²²·-
¿®» »¨¿³°´»- ±º ¿²¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò
Ø»®» ¿®» -±³» ¾¿-·½ ®«´»- ¬± º±´´±©
·² §±«® »¨»®½·-» °®±¹®¿³æ
Ì®¿·² º±® ¬¸» -°»½·B½ ¿½¬·ª·¬§ §±« ¿®»
·²¬»®»-¬»¼ ·²ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾»½±³»
¿ ¾»¬¬»® -©·³³»®ô ·¬ ³¿µ»- ²± -»²-»
Ì ÇÐÛÍ ÑÚ ÌÎß× Ò× ÒÙ ïí
¬± ®·¼» ¿ ¾·½§½´» ïðð ³·´»- ¿ ©»»µò
ײ-¬»¿¼ô °»®º±®³ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¬®¿·²
¬¸» -°»½·B½ ³«-½´»- ·²ª±´ª» ·²
-©·³³·²¹ò
Ê¿®§ §±«® ©±®µ±«¬-ò ̸·- ·- ¬¸»
½»²¬®¿´ ¬¸»³» ±º ¿ ¬§°» ±º ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ ½¿´´»¼ N°»®·±¼·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ôM
¾«¬ ·¬ ¿°°´·»- ¬± B¬²»-- ·² ¹»²»®¿´ò
ß´¬»®²¿¬» ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸
¿²¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·»- º®±³ ©±®µ±«¬ ¬±
©±®µ±«¬ô ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬» ´·¹¸¬ó·²¬»²-·¬§
¼¿§- ©·¬¸ ¸»¿ª§ó·²¬»²-·¬§ ¼¿§-ò ̸·-
©·´´ ¸»´° §±« ¿ª±·¼ ³«-½´» ·³¾¿´ó
¿²½»- ¿²¼ °®»ª»²¬ ¾«®²±«¬ò
Ы-¸ §±«® ¾±¼§ -± ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¬¸»
¾»²»B¬ ±º »¿½¸ »¨»®½·-»ò ײ ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ô ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ N±ª»®´±¿¼·²¹Mæ
§±« ¸¿ª» ¬± º±®½» §±«® ³«-½´»- ¬±
¼± ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ¬± ¼±·²¹ô
±® »´-» §±« ©±²K¬ ¹»¬ ¿²§ ®»¿´ ¾»²»B¬
º®±³ ¬¸» »¨»®½·-»ò ܱ²K¬ ¬®§ ¬± ¼±
¬±± ³«½¸ ¬±± ¯«·½µ´§ò DZ« ¼±²K¬
©¿²¬ ¬± ©¿µ» «° ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® §±«
-¬¿®¬»¼ »¨»®½·-·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¾» ¿¾´»
¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¾»¼O§±« ³·¹¸¬ »²¼ «°
-¿§·²¹ô NÉ¿·¬ ¿ ³·²«¬»ô ×K³ ¬±± º¿®
±«¬ ±º -¸¿°»ò ×K³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼±
¬¸·-òM
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® B¬²»-- ©·´´
·²½®»¿-» ¹®¿¼«¿´´§ò ̸» ¹¿·²- ©·´´
½±³» »ª»²¬«¿´´§ô ¾«¬ °»®¸¿°- ²±¬ ·²
¬¸» B®-¬ ©»»µ ±® ¬©±ò ̸» µ»§ ·- ¬±
-¬·½µ ¬± ¿ ®»¹«´¿® ©±®µ±«¬ -½¸»¼«´»ò
ݱ²¼·¬·±²·²¹ ½±³»- ¼±©² ¬±
½±³³±² -»²-»æ DZ« ¾«·´¼ ¹®¿¼«¿´´§ô
¾«¬ §±« ²»»¼ ¬± µ»»° §±«® ¹±¿´ ·²
³·²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¹±¿´ ¸¿- ¬± ¾»
®»¿´·-¬·½ò
ײ½®»¿-» ¬¸» º®»¯«»²½§ô ·²¬»²-·¬§ô
¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º §±«® ©±®µ±«¬- -±
§±« ¼±²K¬ ¸·¬ ¿ °´¿¬»¿« ¿²¼ -¬±°
°®±¹®»--·²¹ò ײ ³±-¬ ¾»¹·²²·²¹
©»·¹¸¬ °®±¹®¿³-ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¾»-¬
¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ «-»¼ ·² ¿²§
-°»½·B½ »¨»®½·-» ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² Bª»
°»®½»²¬ °»® ©»»µò Ú±® ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·ó
¬·»-ô §±« ½¿² °®±¹®»-- ¾§ ·²½®»¿-·²¹
¬¸» ·²½´·²» ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ±® -¬¿·®ó
½´·³¾»®ô º±® »¨¿³°´»ô ±® ¾§ ·²½®»¿-·²¹
¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® -»--·±²ò Þ» -«®» ¬±
-°»²¼ ¿ º»© ©±®µ±«¬- ¿¬ »¿½¸ ´»ª»´
¾»º±®» ³±ª·²¹ «° ¬± ¬¸» ²»¨¬å ¬¸·-
»²-«®»- ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·- ®»¿¼§
¬± ¿¼¿°¬ò
ß»®±¾·½ ݱ²¼·¬·±²·²¹
Í«¾-»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®- ¼»-½®·¾» ²«³»®±«-
-°»½·B½ -¬®»¬½¸·²¹ »¨»®½·-»- ·² ¼»¬¿·´ò
Ø»®»ô ©» ©·´´ º±½«- ±² ¿»®±¾·½ B¬²»--æ
©¸¿¬ ·¬ ·-ô ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²
·¬ô ¿²¼ ¸±© ²±¬ ¬± ±ª»®¼± ·¬ò Ô¿¬»®
-»½¬·±²- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ·²¬®±¼«½»
¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ©»·¹¸¬-ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
½®±--󬮿·²·²¹ô ¿²¼ ¸±© ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹
¿²¼ ¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ½±³°´»³»²¬
»¿½¸ ±¬¸»®ò
Ó¿²§ °»±°´» »¯«¿¬» ¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹
©·¬¸ ¿² ¿»®±¾·½- ½´¿--ô ·² ©¸·½¸ ¿²
·²-¬®«½¬±® ¸¿- ¿ °®±¹®¿³ ±º ³±ª»³»²¬-
-»¬ ¬± ³«-·½ ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- º±´´±©ò ̸·-
·- ¿ º«² ¿²¼ »ºB½·»²¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ·²
-¸¿°»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ´»ª»´- ¿²¼
¬§°»- ±º ¿»®±¾·½- ½´¿--»- ¬± B¬ ¬¸» ²»»¼-
±º ¿²§±²» ©¸± ·- ·²¬»®»-¬»¼ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ©¿§- ¬± ¼±
¿»®±¾·½ ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¸±©»ª»®ò л®¸¿°-
§±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ½´¿-- ©·¬¸ ¿
¾«²½¸ ±º -¬®¿²¹»®-ò Ñ® §±« ³¿§ ´·µ»
°¿®¬·½«´¿® ¿½¬·ª·¬·»-ô ´·µ» ®«²²·²¹ô
¾·µ·²¹ô ±® -©·³³·²¹ô ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼±
±² §±«® ±©²ò ɸ»² §±« ¹»¬ ®·¹¸¬ ¼±©²
¬± ·¬ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹»¬- §±«® ¸»¿®¬ ¬±
°«³° ¸¿®¼»® º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼
±º ¬·³» ½¿² ·³°®±ª» ¿»®±¾·½ B¬²»--ò
Ë-«¿´´§ô ¬¸·- ·²ª±´ª»- ³±ª·²¹ ´¿®¹»
³«-½´» ¹®±«°- ·² ¿ ®¸§¬¸³·½ º¿-¸·±²
º±® ¿¬ ´»¿-¬ î𠬱 íð ³·²«¬»-ò
DZ« ½¿² «-» ¿ ³¿½¸·²»æ ¿ -¬¿¬·±²¿®§
¾·µ»ô ¿ ½®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹ ³¿½¸·²»ô
¿² »´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»®ô ±® »ª»² ¿² «°°»®ó
¾±¼§ »®¹±³»¬»® ø©¸»®» §±« °»¼¿´ ©·¬¸
§±«® ¿®³- ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ ¾·½§½´»÷ò
É¿´µ·²¹ ±® -¸±ª»´·²¹ -²±© ½¿² ¿´-±
·²½®»¿-» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» º±® ¿ -«-¬¿·²»¼
°»®·±¼ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ³¿µ» ¬¸»
¸»¿®¬ -¬®±²¹»® ¿²¼ ¿¾´» ¬± °«³° ³±®»
»ºB½·»²¬´§ò
ɸ»² §±«® ¸»¿®¬ ©±®µ- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»®
´»ª»´ ¬¸¿² ²±®³¿´ô §±« ¿½¸·»ª» ©¸¿¬
·- ½¿´´»¼ N¬¸» ¿»®±¾·½ »ºº»½¬ôM ©¸·½¸
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïì
·- ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² §±«® ¿¾·´·¬§
¬± ±¨§¹»²¿¬» ¾´±±¼ ¿²¼ ³±ª» ¾´±±¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-ò ̸·-
·- ¿ ¬®«» ³»¿-«®» ±º B¬²»-- ¿²¼ ½¿®¼·±ó
ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ò
DZ«® ¸»¿®¬ ·- ²±¬ §±«® ¾®¿·²ô -± ·¬
©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ©¸¿¬ ¬§°»
±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ §±« ¿®» ¼±·²¹ò ׬
©·´´ô ¸±©»ª»®ô ®»-°±²¼ ©¸»² ·¬ ·- ¾»·²¹
¿-µ»¼ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¾§ ³±ª·²¹ ¾´±±¼
º¿-¬»®ô ¿²¼ô ¹®¿¼«¿´´§ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³»
³±®» »ºB½·»²¬ ¿¬ ¼±·²¹ ¬¸·-ò Û¨»®½·-»-
±® »¨»®½·-» ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ©±®µ §±«®
«°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ -·³«´¬¿²»±«-´§O
½®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹ ·- ¿ °®·³» »¨¿³ó
°´»O¿®» ¬¸» ¾»-¬ º±® ¸»´°·²¹ §±« ®»¿½¸
§±«® ¿»®±¾·½ B¬²»-- ¹±¿´- ¾»½¿«-» ¬¸»§
³¿µ» §±«® ¸»¿®¬ ©±®µ ¸¿®¼»®ò
ͬ·´´ô §±« -¸±«´¼²K¬ ¼± ¬¸» -¿³»
»¨»®½·-» ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ô »ª»² ·º ·¬ ·- ¿»®±ó
¾·½¿´´§ -±«²¼ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ª¿®§ §±«®
¿½¬·ª·¬·»- ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ³«-½´»
·³¾¿´¿²½»- ±® ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ô ¿- ©»´´
¿- ¬± µ»»° §±« º®»-¸ò η¼» §±«® ¾·µ» ±²»
¼¿§ô ´·º¬ ©»·¹¸¬- ¿²±¬¸»® ¼¿§ô ¿²¼ °´¿§
¿ -°±®¬ ¿²±¬¸»® ¼¿§ò ̸·- ·- ¬¸» ½±²½»°¬
±º ½®±--󬮿·²·²¹ °«¬ ·²¬± °®¿½¬·½»ò
ÚÎÛÏËÛÒÝÇ
Û¨°»®¬- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± -±³»
º±®³ ±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»»
¬·³»- ¿ ©»»µô °®»º»®¿¾´§ ±² ²±²½±²ó
-»½«¬·ª» ¼¿§-ò ß º®»¯«»²½§ ±º ´»-- ¬¸¿²
¬©·½» ¿ ©»»µ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» »²±«¹¸
¾»²»B¬ô ¿²¼ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ³±®» ¬¸¿²
º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µ ½¿² ±ª»®¬¿¨ §±«®
¾±¼§ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ®»-¬ ½¿²²±¬
¾» ±ª»®-¬¿¬»¼å ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® é
±² ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô §±«® ¾±¼§ ¿½¬«¿´´§
¿¼¿°¬- ¿²¼ ·³°®±ª»- ³±®» ±² ¬¸» ¼¿§-
©¸»² §±« ¿®» ²±¬ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ¬¸¿²
·¬ ¼±»- ±² ¬¸» ¼¿§- §±« ¿®» ·² ¬¸» ¹§³ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´
¬± ¹·ª» §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬- ¿
½¸¿²½» ¬± ®»½±ª»® ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬-ò
Ѳ» -½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬
Bª» ±® »ª»² -·¨ ©±®µ±«¬- ¿ ©»»µ
±º ³±¼»®¿¬» ·²¬»²-·¬§ ©·´´ °®±ª·¼»
·²½®»¿-»¼ ¾»²»B¬ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
¿¬ ´»¿-¬ô §±« -¸±«´¼ -¬·½µ ¬± ¬¸®»» ±®
º±«® ¼¿§- ¿ ©»»µò
Û¿½¸ -»--·±² -¸±«´¼ ´¿-¬ ¿ ³·²·³«³
±º îð ½±²¬·²«±«- ³·²«¬»-ò ׺ ¬¸¿¬ ·-
¬±± ³«½¸ ©¸»² §±« B®-¬ -¬¿®¬ ±«¬ô
¾»¹·² ©·¬¸ ïð ³·²«¬»- ±º »¨»®½·-» ¿²¼
¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼ «° ¬± ïîô ïëô ïèô ¿²¼
¬¸»² îð ³·²«¬»-ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ½±³ó
º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ïî ³·²«¬»- ±º »¨»®½·-»
¾»º±®» ³±ª·²¹ «° ¬± ïë ³·²«¬»-ò
Ì©»²¬§ ³·²«¬»- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ´±©
¬¸®»-¸±´¼ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ¿»®±¾·½
»ºº»½¬å ±²½» §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®»
§±« ½¿² µ»»° ¹±·²¹ º±® ¬¸¿¬ ´±²¹ô
³¿µ» ·¬ §±«® ³·²·³«³ -¬¿²¼¿®¼
¿- ©»´´ò
ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ±²½» §±«
°¿-- íð ³·²«¬»- ±º ½±²¬·²«±«- ¿½¬·ª·¬§ô
§±« ¹¿·² ´·¬¬´» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¿»®±¾·½
½±²¼·¬·±²·²¹ò DZ« ©·´´ô ±º ½±«®-»ô ¾«®²
³±®» ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ ³±®»
¯«·½µ´§ô ¬¸» ´±²¹»® §±« ¿®» »²¹¿¹»¼
·² ¿² ¿½¬·ª·¬§ò
×ÒÌÛÒÍ×ÌÇ
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¨»®½·-» ¿¬ ¿²
·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ª·¹±®±«- »²±«¹¸ ¬±
½¿«-» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬± ·²½®»¿-» ¿²¼
§±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ¾»½±³» ³±®» ®¿°·¼ò
׺ §±« ¼±²K¬ ®»¿½¸ ¬¸·- ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ô
§±« ©±²K¬ ®»¿° ¬¸» º«´´ ¾»²»B¬- ±º
¬¸» »¨»®½·-»ò
Ü»¬»®³·²·²¹ DZ«® Ì¿®¹»¬ Ø»¿®¬ כּ
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ю»-·¼»²¬K- ݱ«²½·´
±² и§-·½¿´ Ú·¬²»-- ¿²¼ Í°±®¬-ô °»®º±®³
¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²- ¬± B²¼ §±«®
¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò
Ü»¬»®³·²» §±«® ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬»
øÓØÎ÷ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ §±«® ¿¹» ·²
§»¿®- º®±³ îîðò
Ó«´¬·°´§ §±«® ÓØÎ ¾§ ðòêë øêëû÷
¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ³·²·³«³ ¿»®±¾·½
¬®¿·²·²¹ ®¿¬»ò ̸»² ³«´¬·°´§ §±«®
ÓØÎ ¾§ ðòè øèðû÷ ¬± ¼»¬»®³·²» §±«®
³¿¨·³«³ ¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ ®¿¬»ò
Ì ÇÐÛÍ ÑÚ ÌÎß× Ò× ÒÙ ïë
̸» ®¿²¹» ±º ²«³¾»®- ¾»¬©»»² ¬¸»-»
³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¬®¿·²·²¹
®¿¬»-ô ·² ¸»¿®¬¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ô
·- §±«® ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ìî󧻿®ó±´¼ °»®-±²
©±«´¼ -«¾¬®¿½¬ ìî º®±³ îî𠬱 ¹»¬ ïéèô
¬¸»² ³«´¬·°´§ ïéè ¾§ ðòêë ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» ´±©»® ¬¸®»-¸±´¼ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¦±²»ô
±® ïïêò ̸»² ¸»ñ-¸» ©±«´¼ ³«´¬·°´§ ïéè
¾§ ðòè º±® ¬¸» «°°»® ¬¸®»-¸±´¼ô ±® ïìîò
̸» ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ±º ¿ ìî󧻿®ó±´¼ô
¬¸»²ô ·- ¾»¬©»»² ïïê ¿²¼ ïìî ¾»¿¬-
°»® ³·²«¬»ò
ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¾»¹·²²»®- -¸±«´¼
¿·³ º±® ¬¸» ´±©»® ¬¸®»-¸±´¼ øêëû÷ ±º
¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ©¸·´» ³±®»
¿¼ª¿²½»¼ °»±°´» ½¿² ©±®µ «° ¬±
¬¸» èðû ´»ª»´ò ̸·- ·- ±²´§ ¿ ¹«·¼»ô
¸±©»ª»®ô ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ³»¼·½¿´
´·³·¬¿¬·±²- -¸±«´¼ ¼·-½«-- ¬¸·- º±®³«´¿
©·¬¸ ¬¸»·® °¸§-·½·¿² ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹
¿²§ B¬²»-- °®±¹®¿³ò
̱ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«® ¸»¿®¬
®¿¬» ¼«®·²¹ »¨»®½·-» º¿´´- ·² §±«® ¬¿®¹»¬
¸»¿®¬ ®¿¬» ®¿²¹»ô °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹
-¬»°-æ
ݱ«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °«´-» ¾»¿¬-
¿¬ §±«® ©®·-¬ ±® ²»½µ º±® ïë -»½±²¼-ô
¬¸»² ³«´¬·°´§ ¾§ º±«® ¬± B²¼ §±«®
½«®®»²¬ ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ò ׺ §±« ³«-¬
·²¬»®®«°¬ §±«® ©±®µ±«¬ ¬± ½¸»½µ §±«®
¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¬¿µ» §±«® °«´-» ©·¬¸·² Bª»
-»½±²¼- ¿º¬»® ·²¬»®®«°¬·²¹ô ¾»½¿«-»
§±«® ¸»¿®¬¾»¿¬ -¬¿®¬- ¬± ¼»½®»¿-» ±²½»
§±« -¬±° ³±ª·²¹ò
ݱ³°¿®» §±«® ½«®®»²¬ ¾»¿¬- °»®
³·²«¬» ©·¬¸ §±«® ¬¿®¹»¬ ¦±²»ò
׺ §±«® ¸»¿®¬¾»¿¬ ·- º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»
³¿¨·³«³ô §±« ³¿§ ¾» ±ª»®©±®µ·²¹
§±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± -´±©
¼±©² §±«® »¨»®½·-»ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¹¿«¹» ©¸»¬¸»® ±®
²±¬ §±« ³¿§ ¾» °«-¸·²¹ §±«®-»´º ¬±±
¸¿®¼ ·- ¬± ¬¿µ» ¬¸» N¬¿´µ ¬»-¬Mæ §±«®
©±®µ±«¬ -¸±«´¼ ³¿µ» §±« -©»¿¬ô ¾«¬
²±¬ ³¿µ» §±« -± ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ ¬¸¿¬
§±« ½¿²²±¬ ¬¿´µò
Õ»»° ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬- ·² ³·²¼æ
Û¨»®½·-» ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ®¿·-» §±«®
¸»¿®¬ ®¿¬» ¬± ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ¿²¼ µ»»°
·¬ ¬¸»®» º±® ¿¬ ´»¿-¬ îð ³·²«¬»- ©·´´
²±¬ ½±²¬®·¾«¬» -·¹²·B½¿²¬´§ ¬± §±«®
¿»®±¾·½ B¬²»--ò
׬ ©·´´ ¬¿µ» -±³» ¬·³» ¬± ¾«·´¼ §±«®
½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »²¼«®¿²½»ò DZ« ²»»¼
¬± -¬¿®¬ -´±©´§ ¿²¼ ·²½®»¿-» §±«®
¿½¬·ª·¬§ ¹®¿¼«¿´´§ò ׬ ³¿§ ¬¿µ» »·¹¸¬
¬± ïð ©»»µ- ¾»º±®» §±« -»» ¿ ¼®¿³¿¬·½
·³°®±ª»³»²¬ò
Ú·²¼ ¿² »¨»®½·-» ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ³¿µ»-
-»²-» º±® §±«ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«
»²¶±§ ·¬ô ¬¸¿¬ ·¬ B¬- ·²¬± §±«®
-½¸»¼«´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸»
¾»²»B¬- §±« ©¿²¬ò ׺ §±« B²¼ ¬¸»
®±«¬·²» ¿©µ©¿®¼ ±® ¼·ºB½«´¬ô §±«
©±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± -¬·½µ
©·¬¸ ·¬ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ®·¹¸¬ ¾¿½µ
©¸»®» §±« -¬¿®¬»¼ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ·²¶«®·»- ±® ¸»¿´¬¸
°®±¾´»³-ô ±® ·º §±« ¿®» ±ª»® ìë
±® °®»¹²¿²¬ô ½±²-«´¬ §±«® °¸§-·½·¿²
¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿²§ »¨»®½·-» °®±¹®¿³ò
Û¨»®½·-» ¿²¼ ¼·»¬ ½¿² -´±© ¬¸» ¿¹·²¹
°®±½»-- ¬± ¿ ¼»¹®»»ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬
®»ª»®-» ·¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¼·-¸±²±®
·² ½±²½»¼·²¹ ¬¸¿¬ º¿½¬ò
Ю»½¿«¬·±²-
̸»®» ·- -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¬±± ³«½¸
¿»®±¾·½ ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¾»
°®±¾´»³¿¬·½ò Û¨½»--·ª» ¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹
½¿² ¸¿ª» ¿² ±¨·¼¿¬·ª» »ºº»½¬ô ¿²¼ ¬±±
³«½¸ ±¨·¼¿¬·±² ¸¿®³- ¬¸» ¾±¼§ò
Ѩ·¼¿¬·±² ·- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¼»¹®¿¼»-ô
´·µ» ®«-¬·²¹ ³»¬¿´å ¬±± ³«½¸ ¿»®±¾·½
»¨»®½·-» ¾®»¿µ- ³«-½´» ¼±©² ·²-¬»¿¼
±º ¾«·´¼·²¹ ·¬ «°ò ܱ½¬±®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
¬±± ³«½¸ ¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ½®»¿¬»
³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³- ¿²¼ ·²½®»¿-» §±«®
®·-µ- ±º ½¿²½»® ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-»¿-»-ò
Û¨»®½·-» ·- ´·µ» ¿ ³»¼·½·²»å ¬±± ´·¬¬´»
§·»´¼- ±²´§ ³·²·³¿´ ¾»²»B¬-ô ¿²¼ ¬±±
³«½¸ ³¿§ ½¿«-» -»®·±«- ¼¿³¿¹»ò ̸»
©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§
·- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸»² §±«K®»
¼±·²¹ ¬±± ³«½¸O¬¸» ³»--¿¹» ·- ·²
¬¸» º±®³ ±º ·²¶«®§ ±® º¿¬·¹«»ò ׺ »·¬¸»®
±º ¬¸»-» ±½½«®-ô ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µò ﮬ·½«ó
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïê
´¿®´§ ©·¬¸ ·²¶«®·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼·-½«--»¼
·² ݸ¿°¬»® ìô NÛ®® ±² ¬¸» -·¼» ±º
½¿«¬·±²M ·- ¿ °¸®¿-» ¬± ´·ª» ¾§ò Ú±®¬«ó
²¿¬»´§ô ²»©»® ³¿½¸·²»- ´·µ» »´´·°¬·½¿´
¬®¿·²»®- »²¿¾´» §±« ¬± »¨»®½·-» »ª»²
©¸»² §±« ¿®» ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¿² ·²¶«®§
¿²¼ ½¿²²±¬ ¸¿²¼´» ¸·¹¸ó·³°¿½¬ »¨»®ó
½·-»-ò ̸»®» ·- ®¿®»´§ ¿ ¹±±¼ »¨½«-»
º±® ²±¬ »¨»®½·-·²¹ò
ÉÛ×ÙØÌ ÌÎß×Ò×ÒÙ
ر© Ó«-½´»- ɱ®µ
̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾»²»B¬- ±º ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ô ·¬ ·- ¸»´°º«´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¸±© §±«® ³«-½´»- ©±®µ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§
¿¼¿°¬ ¬± -¬®»-- ½¿«-»¼ ¾§ ®»-·-¬¿²½»
»¨»®½·-»-ò
ɸ»² §±«® ³«-½´»- ½±²¬®¿½¬O©¸·½¸
·- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ©¸»² §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬-
±® »¨»®¬ º±®½» ¿¹¿·²-¬ -±³» ±¾¶»½¬O
¬¸» ³«-½´» B¾»®- ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ °«´´ ±²
¬»²¼±²-ò ̸·- ¿½¬·±² ³±ª»- ¬¸» ¾±²»-
¬¸¿¬ ®±¬¿¬» ¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- ¶±·²¬- ·² §±«®
¾±¼§ò DZ« ¸¿ª» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ¶±·²¬-æ
«²·¿¨·¿´ ¶±·²¬-ô ©¸·½¸ ¿½¬ ´·µ» ¸·²¹»-
ø§±«® »´¾±©-ô º±® »¨¿³°´»÷å ¾·¿¨·¿´
¶±·²¬-ô ©¸·½¸ ¿´´±© ¬©± ¬§°»- ±º ³±ª»ó
³»²¬ ·² ¬©± ¼·®»½¬·±²- ø§±«® ©®·-¬- ¿²¼
¿²µ´»-ô º±® »¨¿³°´»÷å ¿²¼ ³«´¬·¿¨·¿´
¶±·²¬-ô ©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸®»» ¬§°»- ±º
³±ª»³»²¬ ø§±«® -¸±«´¼»®-ô ¸·°-ô
¿²¼ µ²»»-ô º±® »¨¿³°´»÷ò
Ó«-½´»- ¿®» ³¿¼» «° ±º ¬¸±«-¿²¼-
±º ½»´´- ½¿´´»¼ ³«-½´» B¾»®-ò ̸» ³«-½´»
B¾»®- ¿®» -¬·³«´¿¬»¼ ¬± ¿½¬·±² ¾§ ³±¬±®
²»®ª»- ¬¸¿¬ ½¿² ½±²¬®±´ ¿- º»© ¿- ±²»
±® ¿- ³¿²§ ¿- -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³«-½´»
B¾»®-ò ̸» ²»®ª»ó³«-½´» ½±³¾·²¿¬·±²
·- ½¿´´»¼ ¿ ³±¬±® «²·¬ò ̸» ³«-½´» B¾»®-
¾»½±³» »¨½·¬»¼ ©¸»² ¬¸» ²»®ª»- -»²¼
¿ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ³«-½´» ·² ¬¸» º±®³ ±º
¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸»
®»´»¿-» ±º ¿½»¬§´½¸±´·²»ô ¿ ½¸»³·½¿´
¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» ³«-½´» B¾»® ¬± ½±²¬®¿½¬ò
̸·- ¿½¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¿ ¬©·¬½¸ò
Ó«-½´» B¾»®- ¿®» ½±³³±²´§ ½´¿-ó
-·B»¼ ¿- º¿-¬ó¬©·¬½¸ ±® -´±©ó¬©·¬½¸ò
Ú¿-¬ó¬©·¬½¸ ³«-½´» B¾»®- ¼»ª»´±° º±®½»
¯«·½µ´§ ¿²¼ ±ª»® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô
©¸·´» -´±©ó¬©·¬½¸ ³«-½´» B¾»®- ¼»ª»´±°
º±®½» ³±®» -´±©´§ ¿²¼ ±ª»® ¿ ´±²¹»®
°»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô -´±©ó
¬©·¬½¸ ³«-½´» B¾»®- ¿®» ©¸¿¬ ¹·ª» §±«
»²¼«®¿²½» ¿²¼ »²»®¹§ ¼«®·²¹ô -¿§ô ¿
¼·-¬¿²½» ®¿½»ò Ú¿-¬ó¬©·¬½¸ ³«-½´» B¾»®-ô
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ©¸¿¬ ¿´´±© §±«
¬± -°®·²¬ ¿¬ º«´´ -°»»¼ ±® °»®º±®³ ±¬¸»®
¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» »¨°´±-·ª» ¾«¬ -¸±®¬ ·²
¼«®¿¬·±²ò DZ«® ³«-½´»- ½±²¬¿·² -´±©ó
¿²¼ º¿-¬ó¬©·¬½¸ ³«-½´» B¾»®- ·² ª¿®§·²¹
°®±°±®¬·±²-ò
̸» Ûºº»½¬ ±º λ-·-¬¿²½» Ì®¿·²·²¹
ɸ»² §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬- ±® °»®º±®³
±¬¸»® µ·²¼- ±º ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô §±«
¿®» ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -·¦» ±º §±«® ³«-½´»
B¾»®-ô ¿ °®±½»-- µ²±©² ¿- ¸§°»®¬®±°¸§ò
̸·- ¸»´°- §±« ·²½®»¿-» §±«® -¬®»²¹¬¸ò
ײ¬»®»-¬·²¹´§ô -±³» -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©²
¬¸¿¬ º¿-¬ó¬©·¬½¸ ³«-½´» B¾»®- -¸±©
¹®»¿¬»® ·²½®»¿-»- ·² -·¦» ¬¸¿² -´±©ó
¬©·¬½¸ B¾»®-å ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬»-
©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º º¿-¬ó¬©·¬½¸
B¾»®- ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»²
·¬ ½±³»- ¬± ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò ׬ ¿´-±
³¿§ »¨°´¿·² ©¸§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¸´»¬»- ©·´´
·²½®»¿-» ³«-½´» -·¦» ·² ¼·ºº»®»²¬ °®±ó
°±®¬·±²- »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» «-·²¹ ¬¸»
-¿³» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò
Ó«-½´»óB¾»® ·²½®»¿-» º®±³ ®»-·-¬¿²½»
¬®¿·²·²¹ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ½±³ó
°¿®¿¾´» ·² ©±³»² ¿²¼ ³»²ô ¿´¬¸±«¹¸
·¬ ·- ±º¬»² ²±¬ ¿- ²±¬·½»¿¾´» ·² ©±³»²
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹»
±º ¾±¼§ º¿¬ ¬¸¿² ³»²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ º»©»®
¸±®³±²»- ¬¸¿¬ ¸»´° ·²½®»¿-» ³«-½´»
-·¦»ò
ɸ»² §±« ¾»¹·² ¿ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³ ´·µ» ±²» ±º ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼
´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µô §±«® ¾±¼§ ¹»²»®¿´´§
®»¯«·®»- ¿¾±«¬ º±«® ¬± -·¨ ©»»µ- ¬±
³¿µ» ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬± ¬¸»
²»© -¬®»--»- ·¬ ·- «²¼»®¹±·²¹ò DZ« ³¿§
º»»´ -¬®±²¹»® ©·¬¸·² ¬¸» B®-¬ ¬©± ©»»µ-
¾»½¿«-» §±«® ²»«®±´±¹·½¿´ -§-¬»³ ·-
³¿µ·²¹ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² ³±®» ¯«·½µ´§ô
¾«¬ §±«® ¿½¬«¿´ -¬®»²¹¬¸ ©·´´ ¬¿µ» ¿
´·¬¬´» ´±²¹»® ¬± ·²½®»¿-»ò DZ« ¿´-± ³¿§
Ì ÇÐÛÍ ÑÚ ÌÎß× Ò× ÒÙ ïé
²±¬ ²±¬·½» ¿²§ -·¹²·B½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»
·² ³«-½´» -·¦» º±® ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸
±® ¬©±ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ º»»´
§±«®-»´º ¹»¬¬·²¹ -¬®±²¹»®ò
ß- ©·¬¸ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô §±« ²»»¼
¬± -¬¿®¬ -´±©´§ ¿²¼ ¾«·´¼ ¹®¿¼«¿´´§
©¸»² §±« ¿®» º±´´±©·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²ó
·²¹ °®±¹®¿³ò DZ« ³¿§ ²±¬ ¾» ´·º¬·²¹
¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» °»®-±² ²»¨¬ ¬± §±« ·²
¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»-ô ¾«¬ §±« °®±¾¿¾´§ ©±²K¬
¸·¬ ¿ °´¿¬»¿« ¿- »¿®´§ô »·¬¸»®ò ß²¼ ±ª»®
¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô §±«® ®»-«´¬- ©·´´ ¾» ¬¸»
-¿³» ±® ¾»¬¬»®ò
ÝÎÑÍÍóÌÎß×Ò×ÒÙ
ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ±ª»®¿´´ B¬²»-- ·- §±«®
¹±¿´ô ½®±--󬮿·²·²¹ ·- ¿ ´±¹·½¿´ ©¿§
¬± ¿½¸·»ª» ·¬ò ׬ ·- ¿ -·³°´» ½±²½»°¬æ
ײ½´«¼» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬§°» ±º »¨»®ó
½·-»O·¼»¿´´§ô -»ª»®¿´ ¬§°»-O·² §±«®
©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ò ̸·- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¼«¿´
»ºº»½¬ ±º ·³°®±ª·²¹ §±«® B¬²»-- ¿²¼
°®±¬»½¬·²¹ §±« º®±³ ·²¶«®§ò λ°»¿¬·²¹
¬¸» -¿³» »¨»®½·-»- ±ª»® ¬·³» ½¿² ½¿«-»
±ª»®«-» ·²¶«®·»-ô »ª»² ¬± »´·¬» ¿¬¸´»¬»-ò
׺ §±« ª¿®§ §±«® ¿½¬·ª·¬·»-ô §±« ©·´´ ¹·ª»
³±®» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ³«-½´»- ¿ ©±®µ±«¬
¿²¼ ¿ª±·¼ ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»-ò
̸» ¬»®³ ½®±--󬮿·²·²¹ ¾»½¿³»
°±°«´¿® ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ô
¾«¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ¾»»²
¿®±«²¼ º¿® ´±²¹»® ¿³±²¹ »´·¬» ¿¬¸´»¬»-
¿²¼ ±¬¸»®- ©·¬¸ ¿ ¼»-·®» ¬± ¾®»¿µ «°
¬¸»·® »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò
ß ¹±±¼ ½®±--󬮿·²·²¹ °®±¹®¿³
·²½´«¼»- ¿»®±¾·½ ½±²¼·¬·±²·²¹ô A»¨·ó
¾·´·¬§ô -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ °»®¸¿°-
-±³» ¬§°» ±º -°±®¬- ¿½¬·ª·¬§ò ̸·- ½±«´¼
»²¬¿·´ ¾·µ·²¹ô ®«²²·²¹ô -©·³³·²¹ô
-¬¿·®ó½´·³¾·²¹ô ±® ±¬¸»® ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ô
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -¬®»¬½¸·²¹ ±® §±¹¿ ¿²¼
©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ±® ±¬¸»® ¬§°»- ±º ®»-·-ó
¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬± ©±®µ
¼·ºº»®»²¬ ³«-½´»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-
¬± ¿½¸·»ª» ±ª»®¿´´ B¬²»--ò Ϋ²²·²¹
±® ¾·½§½´·²¹ ½¿² ¹»¬ §±«® ´±©»® ¾±¼§
·² ¹®»¿¬ -¸¿°» ¿²¼ ·³°®±ª» §±«®
½¿®¼·±ª¿-½«´¿® B¬²»--ô ¾«¬ ·¬ ©±²K¬
»¨»®½·-» ¬¸» ³«-½´»- ·² §±«® «°°»®
¾±¼§ò Í©·³³·²¹ ¿²¼ ½®±--󽱫²¬®§
-µ··²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °®±ª·¼»
¿ ³±®» ¹»²»®¿´ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»B¬ ±º ¾»·²¹ ´±©ó·³°¿½¬
»¨»®½·-»-ò
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»- ´·µ» ¬¸»
±²»- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» -¸±«´¼ ¾» ¬¸»
¾¿-·½ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º §±«® ½®±--ó
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬
¾» ¬¸» ±²´§ »¨»®½·-»- §±« ¼±ò Ú´»¨·¾·´·¬§
¿²¼ -¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-»- ¿®» ¿- ·³°±®¬¿²¬
º±® §±«® ±ª»®¿´´ B¬²»--ô ¾»½¿«-» ¬¸»§
°®»°¿®» §±«® ³«-½´»- º±® ¬¸» -¬®»--»-
±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿¬¸´»¬·½ ³¿²»«ª»®-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ®·¼» ¿ ¾·½§½´»ô ¬¸»²
®«² ¿ º»© ³·´»-ô §±« ©·´´ B²¼ ·¬ ª»®§
¬¿¨·²¹ ±² §±«® ³«-½´»-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-»
§±« «-» §±«® ´»¹ ³«-½´»- ¼·ºº»®»²¬´§
º±® ¾·µ·²¹ ¬¸¿² º±® ®«²²·²¹ô ¿²¼ §±«®
¾±¼§ ¿¼¿°¬- ¼·ºº»®»²¬´§ ¬± »¿½¸ º±®³
±º »¨»®½·-»ò ׺ §±« ½±³¾·²» ¿½¬·ª·¬·»-
±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô §±« ©·´´ B²¼ ¬¸¿¬
§±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ±¬¸»®
-¬®»--»- ¬¸¿¬ §±« °´¿½» ±² ·¬ò
ß»®±¾·½ Ì®¿·²·²¹ ª-ò É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹
ß- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô
¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹
¿®» ¾±¬¸ ª·¬¿´ °¿®¬- ±º ¿²§ »¨»®½·-»
°®±¹®¿³ò Þ«¬ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ·- -¬»¿¼§ô
½±²-·-¬»²¬ ³±¬·±²ô ©¸·´» ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ ®»¯«·®»- -¸±®¬ô »¨°´±-·ª»
³±ª»³»²¬-ò ر© ¼± ¬¸» ¬©± ¿ºº»½¬
»¿½¸ ±¬¸»®á
ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ ©·´´ ²±¬ ¿°°®»½·¿¾´§ ·³°®±ª»
§±«® ³«-½´»-K ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§O¾«¬ ·¬
©±²K¬ ¼»½®»¿-» ·¬ô »·¬¸»®ò ײ º¿½¬ô ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ·³°®±ª» -¸±®¬ó
¬»®³ ³«-½´» »²¼«®¿²½» º±® ¿¬¸´»¬»-
-«½¸ ¿- ½§½´·-¬- ±® ¼·-¬¿²½» ®«²²»®-ò
ß»®±¾·½ ±® »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ô
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·´´ ·²½®»¿-» §±«®
¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ô ¾«¬ ·¬ ©±²K¬ ·²½®»¿-»
-¬®»²¹¬¸O¿²¼ ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ·¬ ³¿§
¿½¬«¿´´§ ¼»½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¿ -°®·²¬»® ©±«´¼²K¬ ¬®¿·² ¾§ ¶±¹¹·²¹
¿ º»© ³·´»- °»® ¼¿§ ·²-¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹
-°®·²¬-ô ¾»½¿«-» ¶±¹¹·²¹ ½±«´¼ ¼»½®»¿-»
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïè
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º¿-¬ó¬©·¬½¸ ³«-½´»
B¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ®«²²·²¹
¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò
ͱ³» µ·²¼- ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿²
¸¿ª» ¿»®±¾·½ ¾»²»B¬-ò Ѳ» ·- N-«°»®
½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ôM ·² ©¸·½¸ §±« °»®º±®³
±²» -»¬ ±º ¿ ©»·¹¸¬ »¨»®½·-»ô ¬¸»²
·³³»¼·¿¬»´§ ¶«³° ®±°»ô ¼± ¶«³°·²¹
¶¿½µ-ô ±® ®·¼» ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ» ¾»º±®»
¬¸» ²»¨¬ ©»·¹¸¬ -»¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®»
¿®» ½±³°´»¨ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¬©±
¼·-¬·²½¬ °¿®¬-å º±® »¨¿³°´»ô §±« ©±«´¼
¼± ïð ®»°»¬·¬·±²- ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´ ·² ¿
-¯«¿¬ °±-·¬·±² ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©
¬¸¿¬ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ´«²¹»- ±® ¶«³°-ò
̸»-» ¬§°»- ±º »¨»®½·-»- -¸±«´¼ ±²´§
¾» ¼±²» «²¼»® °®±°»® -«°»®ª·-·±² ¿²¼
©·¬¸ º«´´ ·²-¬®«½¬·±² ¾»º±®»¸¿²¼ò
Ì ÇÐÛÍ ÑÚ ÌÎß× Ò× ÒÙ ïç
This page intentionallyleftblank.
ײ¶«®·»- ½¿² ¿²¼ ¼± ¸¿°°»² ¬± °»±°´»
©¸± ¿®» °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª»ò ͱ³»¬·³»-
¬¸»§ ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿² «²¿ª±·¼¿¾´»
¿½½·¼»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±²»-
¿®» N±ª»®«-»M ·²¶«®·»-ô ©¸·½¸ ¿®» «-«¿´´§
¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ¬±±
-±±² ±® ±ª»®®»¿½¸·²¹ §±«® ¿¾·´·¬·»-ò
ɸ»² §±« B®-¬ ¾»¹·² ¿ ²»©
¿½¬·ª·¬§ ±® °®±¹®¿³ô ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²-
¿®» ²±®³¿´ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ²±®³¿´ ©¸»²
¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¿² ¿½¬·ª·¬§ ±® °®±¹®¿³
·- ·²½®»¿-»¼ò Ю±°»® -¬®»¬½¸·²¹ ¾»º±®»
¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ô ¸±©»ª»®ô ½¿²
¸»´° °®»ª»²¬ ³«½¸ ±º ¬¸» -±®»²»--ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿½¬«¿´ °¿·²O®¿¬¸»® ¬¸¿²
-±®»²»--O³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿² ·²¶«®§ô ¿²¼
§±« -¸±«´¼ -»» ¿ ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ·¬ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º ¿¬¸´»¬·½
·²¶«®·»- ¿®» ³«-½´» °«´´-ô -¬®¿·²-ô ¿²¼
-°®¿·²-ò ̸»-» ¿ºº»½¬ §±«® ¬»²¼±²-ô
³«-½´»-ô ¿²¼ ´·¹¿³»²¬- ¿²¼ ½¿² ±½½«®
©¸»² §±« ¼±²K¬ -¬®»¬½¸ °®±°»®´§ ¾»º±®»
©±®µ·²¹ ±«¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»§ ½¿²
¸¿°°»² »ª»² ·º §±« ¼± -¬®»¬½¸ô »-°»ó
½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² -°±®¬- ¬¸¿¬
®»¯«·®» §±« ¬± °·ª±¬ ±® ³¿µ» -«¼¼»²ô
®¿°·¼ ³±ª»³»²¬- ±® ·º §±« ¿®» °«-¸·²¹
§±«®-»´º ¬±± ¸¿®¼ ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ °¿§- ¬± °®»°¿®» §±«®
³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬- ¾»º±®» §±« °´¿½»
-¬®»-- ±² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬± ¸»´° ¬¸»³
®»½±ª»® ©¸»² §±« ¿®» B²·-¸»¼ ©±®µ·²¹
񮪕
ÉßÎÓóËÐ ßÒÜ ÝÑÑÔÜÑÉÒ
Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º §±«® ¸»¿®¬ô §±«®
³«-½´»-ô ¿²¼ §±«® ³±¬·ª¿¬·±²ô §±«
²»»¼ ¬± º¿-¸·±² ¿ ©±®µ±«¬ ®±«¬·²» ¬¸¿¬
·²½´«¼»- ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ °¸¿-»-æ ©¿®³ó«°ô
»¨»®½·-»ô ¿²¼ ½±±´¼±©²ò
̸» É¿®³óË°
ß -«®ª»§ ±º ³»³¾»®- ±º ¬¸» ±®¬¸±ó
°»¼·-¬ ¹®±«° Ю±º»--·±²¿´ Ì»¿³
и§-·½·¿²- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ±ª»®«-» ¿²¼
±ª»®ó»¨¬»²-·±² ·²¶«®·»- ¿®» ¬©± ±º ¬¸»
´»¿¼·²¹ ·²¶«®§ ½¿¬»¹±®·»- ¬¸»§ -»» ·²
¿¬¸´»¬»-ò É¿®³·²¹ «° °®±°»®´§ ½¿²
¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» ¬§°»-
±º ·²¶«®·»-ò
ß ¹±±¼ ©¿®³ó«° ¬¿µ»- ±²´§ Bª»
¬± ïð ³·²«¬»-ô ¾«¬ ¬¸» ¾»²»B¬- ¿®» -·¹ó
²·B½¿²¬ò ׬ ¿´´±©- §±« ¬± »¿-» §±«® ¾±¼§
·²¬± ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¾§ -»²¼·²¹ ³±®» ¾´±±¼
¬± §±«® ³«-½´»-ò ̸·²µ ±º ·¬ ¿- ¿
©¿µ»ó«° ½¿´´ ¬± §±«® ³«-½´»-æ DZ«K®»
îï
ì
Í¿º»¬§ ¿²¼ ߪ±·¼·²¹ ײ¶«®§
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
¬»´´·²¹ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¨°»½¬ ·²
¬¸» ²»¨¬ ¸±«® ±® -±ò
ß ¹±±¼ ©¿®³ó«° ®¿·-»- ¬¸» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ±º §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¬·--«»-ô
·²½®»¿-»- §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ø¬¸»
²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- §±«® ¾±¼§ ¾«®²-
¬± ³¿·²¬¿·² ²±®³¿´ ¾±¼§ º«²½¬·±²-÷ô
°®»°¿®»- §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ º±®
©±®µ ¾§ -°»»¼·²¹ «° §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ô
¿²¼ ¼»½®»¿-»- ³«-½´» ¬»²-·±²ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ©¿®³ «°ò
DZ« ½¿² ©¿´µ ¿®±«²¼ ±® °»®º±®³ -±³»
±¬¸»® ´±©ó·²¬»²-·¬§ ¿»®±¾·½ ©±®µ ´·µ»
´·¹¸¬ ¶±¹¹·²¹ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ô ¶«³°·²¹
®±°»ô ±® ®·¼·²¹ ¿² »¨»®½·-» ¾·µ»O¿²§
¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« -¬¿®¬ ¬± -©»¿¬
¿²¼ ¹»¬- §±«® ¸»¿®¬ °«³°·²¹ ¿²¼
§±«® ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·²¹ º¿-¬»®ò
Ѳ½» §±« º»»´ §±«® ¾±¼§ ·- ©¿®³»®
¿²¼ §±«® ³«-½´»- ´±±-»² «° ¿ ¾·¬ô ¼±
-±³» -¬®»¬½¸·²¹ »¨»®½·-»-å »¨¿³°´»-
±º ¬¸»-» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® êò
DZ« -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± -¬®»¬½¸
·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿- ±º §±«® ¾±¼§O½¿´ª»-ô
¸¿³-¬®·²¹-ô ¯«¿¼®·½»°-ô ¾¿½µô ¿²¼
-¸±«´¼»®-O©·¬¸±«¬ ®«-¸·²¹ò ͬ®»¬½¸·²¹
¿º¬»® §±«® ³«-½´»- ¿®» ©¿®³»¼ «° ·-
¿´-± ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² -¬®»¬½¸·²¹
©¸»² §±«® ³«-½´»- ¿®» ½±´¼ò
׺ °±--·¾´»ô ¿ ©¿®³ó«° -¸±«´¼ ¾»
¹»¿®»¼ ¬± ¬¸» -°»½·B½ ¿½¬·ª·¬§ §±« ¿®»
°´¿²²·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ¿®» ¹±·²¹
¬± ®·¼» ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ô §±« ½±«´¼
©¿®³ «° ¾§ ®·¼·²¹ »¿-·´§ º±® ¿ º»©
³·²«¬»-ô ¬¸»² º±½«-·²¹ ±² -¬®»¬½¸·²¹
§±«® ¯«¿¼®·½»°- ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹-ò
̸» ݱ±´¼±©²
ݱ±´·²¹ ¼±©² ·- ²± ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ·²
§±«® ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ¬¸¿² ©¿®³·²¹ «°ò
ɸ¿¬»ª»® ¿½¬·ª·¬§ §±« ¿®» »²¹¿¹»¼ ·²ô
§±« ²»»¼ ¬± ¿´´±© ¿¼»¯«¿¬» ¬·³» º±®
§±«® ¾±¼§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³
¾»·²¹ -¬®»--»¼ ¬± ¾»·²¹ ¿¬ ®»-¬ò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» B²·-¸»¼ §±«® ©±®µó
±«¬ô ¬¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼±
·- ¬± -¬±° ³±ª·²¹ »²¬·®»´§ô º±® ·²-¬¿²½»
¾§ ¸»¿¼·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ©±®µ ¿²¼
-·¬¬·²¹ ¿¬ §±«® ¼»-µò ̸·- ©·´´ ½¿«-» ¬¸»
¾«·´¼«° ±º ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·² §±«® ³«-½´»-ô
©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» -±®»²»--ò Í°»²¼ Bª»
³·²«¬»- ¬¿°»®·²¹ ±ºº §±«® ¿½¬·ª·¬§ ¿¬
¬¸» »²¼ ±º §±«® ©±®µ±«¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
·º §±« ¿®» ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ô -´±© ¬¸»
³¿½¸·²» ¼±©² ¾»º±®» §±« ¿®» ®»¿¼§
¬± B²·-¸å ·º §±« ¿®» ®«²²·²¹ô ¾·µ·²¹ô
±® -©·³³·²¹ô -´±© ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¼±©²
²»¿® ¬¸» »²¼ò DZ« ½¿² »ª»² ©¿´µ
¿®±«²¼ º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ò ̸» °±·²¬
·- ¬± µ»»° ³±ª·²¹ ¿²¼ µ»»° §±«® ¾´±±¼
A±©·²¹ò
̸» ±¬¸»® °¿®¬ ±º ½±±´·²¹ ¼±©²
·- -¬®»¬½¸·²¹ò ̸·- ¸»´°- §±«® ³«-½´»-
®»½±ª»® º®±³ ¬¸» -¬®»--»- §±« ¸¿ª»
°´¿½»¼ ±² ¬¸»³ò ͬ®»¬½¸ ¬¸±®±«¹¸´§ô
°¿§·²¹ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»
³«-½´»- §±« «-»¼ ³±-¬ ¼«®·²¹ §±«®
©±®µ±«¬ò
λ¸§¼®¿¬» §±«®-»´º ¾§ ¼®·²µ·²¹
©¿¬»®ô »ª»² ·º §±« ¼± ²±¬ º»»´ ¬¸·®-¬§ô
¾»½¿«-» §±«® ¾±¼§ ¸¿- ´±-¬ A«·¼- ¬¸¿¬
²»»¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿
°®»ª·±«-´§ ·²¶«®»¼ ¿®»¿ ±® ±²» ¬¸¿¬ º»»´-
-±®»ô ¿°°´§ ·½» ¬± ·¬ º±® ï𠬱 ïë ³·²«¬»-
·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ·²A¿³³¿¬·±²ò
Þ®»¿¬¸·²¹
Þ®»¿¬¸·²¹ ·- -±³»¬¸·²¹ §±« ¼± ©·¬¸±«¬
¬¸·²µ·²¹ò ɸ»² §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ô
¸±©»ª»®ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬
·¬ ¿ ´·¬¬´»ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿¬ B®-¬ò ß´´ º±®³-
±º »¨»®½·-» ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ §±« «-» °®±°»®
¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´°
·²½®»¿-» ¾´±±¼ A±© ¿²¼ ®»³±ª» ´¿½¬·½
¿½·¼ º®±³ §±«® ³«-½´»-ò ݱ®®»½¬ ¾®»¿¬¸ó
·²¹ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² §±« ¿®»
-¬®»¬½¸·²¹ô ¾»½¿«-» ·¬ ·²½®»¿-»- ¾´±±¼
A±© ¬± ¬¸» ³«-½´»-ô ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª·²¹
¬¸»·® »´¿-¬·½·¬§ò
ײ ¹»²»®¿´ô §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ -¸±«´¼
¾» -´±©ô ®¸§¬¸³·½ô ¿²¼ ®»´¿¨»¼ò ײ¸¿´»
¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-» ¿²¼ »¨¸¿´» ¬¸®±«¹¸
§±«® ³±«¬¸ò Û¨°¿²¼ §±«® ¿¾¼±³»²
©¸»² §±« ·²¸¿´»ò ɸ»² §±« ¿®» ´·º¬·²¹
¿ ©»·¹¸¬ô »¨¸¿´» ¿- §±« °«-¸ ¬¸» ©»·¹¸¬
«°©¿®¼ ±® º±®©¿®¼ò Ü«®·²¹ ¿»®±¾·½
»¨»®½·-»ô §±« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ §±«®
¾®»¿¬¸·²¹ ¾»½±³»- ³±®» ®¿°·¼ ¿²¼
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ îî
¼·ºB½«´¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±« ¿®» ¶«-¬
-¬¿®¬·²¹ ±«¬å ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¾®»¿¬¸·²¹
¿- -´±©´§ ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ¿- °±--·¾´»ò
ÝÑÒÏËÛÎ×ÒÙ ÌØÛ ÛÔÛÓÛÒÌÍ
ر¬ ¿²¼ ½±´¼ ©»¿¬¸»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
«-»¼ ¿- »¨½«-»- ¬± ¿ª±·¼ ©±®µ·²¹ ±«¬ô
¾«¬ §±« -¸±«´¼²K¬ ¬®§ ¬± ½±²¯«»® ¬¸»-»
»´»³»²¬- ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ®·-µ-
·²ª±´ª»¼ò Þ±¬¸ ½±²¼·¬·±²- ®»¯«·®»
§±« ¬± ¿®³ §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®
½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¹»¿®ô ¿²¼ ¬± ³±¼·º§ §±«®
©±®µ±«¬- ¿- ©»´´ò
ݱ´¼ É»¿¬¸»®
̸» Nɸ¿¬ ̱ É»¿®M -»½¬·±² ·² ݸ¿°¬»®
ï ½±²¬¿·²- ¬¸» -«¹¹»-¬·±² ¬± ©»¿® ´¿§»®-
¬± µ»»° ©¿®³ ©¸»² »¨»®½·-·²¹ ·² ½±´¼
©»¿¬¸»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ
½±²¼·¬·±²- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» -¿º»O
¬¸·- ¿°°´·»- »-°»½·¿´´§ ¬± ®«²²»®-ô ¶±¹ó
¹»®-ô ¿²¼ ¾·½§½´·-¬-ô ©¸± ³¿§ »²½±«²¬»®
·½» ±® -²±© ±² ¬¸» ®±¿¼-ò Ü«®·²¹ ¬¸»
©·²¬»®ô ·¬ ¹»¬- ¼¿®µ »¿®´·»®ô -± ¾» -«®»
¬± ©»¿® ®»A»½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±² §±«®
½´±¬¸·²¹ ©¸»² »¨»®½·-·²¹ ´¿¬» ·² ¬¸»
¼¿§ò
Û¨»®½·-·²¹ ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»® ½¿²
¿¹¹®¿ª¿¬» ¬¸» -§³°¬±³- ±º ¿-¬¸³¿ò
É»¿®·²¹ ¿ -½¿®º ±ª»® §±«® ³±«¬¸ ¿²¼
²±-» ½¿² ¸»´°ô ¿- ½¿² ¾®»¿¬¸·²¹ ·²
¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-» ·²-¬»¿¼ ±º §±«®
³±«¬¸ô -·²½» §±«® ²±-» ©¿®³- ¬¸» ¿·®
¾»º±®» ·¬ ®»¿½¸»- §±«® ´«²¹-ò
ͬ®»¬½¸·²¹ ·- »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬
·² ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô -·²½» §±«® ³«-½´»-
¬»²¼ ¬± ¾» ¬·¹¸¬»®ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬
-¬®»¬½¸·²¹ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ ·- ¿´-±
½®«½·¿´ô »ª»² ·º §±« B²·-¸ §±«® ©±®µ±«¬
¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¹± ·²¼±±®-ò
ر¬ É»¿¬¸»®
ɸ»² »¨»®½·-·²¹ ±² ¿ ¸±¬ô ¸«³·¼ ¼¿§ô
¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·-
¬± ¼®·²µ °´»²¬§ ±º A«·¼-ò Þ»½¿«-» §±«®
¬¸·®-¬ ³»½¸¿²·-³ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ¬»´´
§±« ©¸»² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« ²»»¼ ¬±
¼®·²µô §±« ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» ¼»¸§¼®¿¬»¼
¾§ ¬¸» ¬·³» §±« º»»´ ¬¸·®-¬§ô ¿²¼ ¸»¿¬
»¨¸¿«-¬·±² ³¿§ ®»-«´¬ò
ײ ¹»²»®¿´ô §±« -¸±«´¼ ¼®·²µ ¿ ¯«¿®¬
±º A«·¼ º±® »ª»®§ °±«²¼ ±º ¾±¼§ A«·¼
§±« ´±-» ¼«®·²¹ »¨»®½·-»O»²±«¹¸ -±
¬¸¿¬ §±«® «®·²» ·- ´·¹¸¬ó½±´±®»¼ ¿²¼ ²±¬
¼¿®µ §»´´±©ò DZ« -¸±«´¼ ¼®·²µ ©¿¬»®
¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ ïë ³·²«¬»- ©¸·´» »¨»®½·-ó
·²¹ ±² ¸±¬ô ¸«³·¼ ¼¿§-ò ߪ±·¼ ½¿ºº»·²ó
¿¬»¼ ¼®·²µ- ¿²¼ ¿´½±¸±´ ¾»º±®» ø¿²¼ô
½»®¬¿·²´§ô ¼«®·²¹ÿ÷ »¨»®½·-»ô -·²½» ¬¸»-»
´·¯«·¼- ½¿² ½¿«-» §±« ¬± ´±-» »¨¬®¿
A«·¼-ò
Ü«®·²¹ ¬¸» -«³³»®ô °´¿² §±«®
±«¬¼±±® »¨»®½·-» »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹
±® ´¿¬» ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¬± ¿ª±·¼ »¨°±ó
-«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¸±«®- ±º ¬¸»
¼¿§ò ß ´·¬¬´» -«² ·- ¹±±¼ º±® »ª»®§¾±¼§ô
¾«¬ ¬±± ³«½¸ ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³-ò
É»¿® ´±±-»óB¬¬·²¹ ½´±¬¸·²¹ ³¿¼»
º®±³ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¾®»¿¬¸»- ø´·µ»
½±¬¬±²÷ô ¿²¼ ©»¿® ¿ ¸¿¬ ±® -«² ª·-±®
¬± µ»»° ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ±ºº §±«® ¸»¿¼
¿²¼ º¿½»ò
׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±«¬ ±® °´¿§·²¹
-°±®¬- ±² ¿®¬·B½·¿´ ¬«®º ±® ¿²±¬¸»® ³¿²ó
³¿¼» -«®º¿½»ô §±« ¿®» ³±®» -«-½»°¬·¾´»
¬± ¸»¿¬ ·´´²»-- ¿²¼ -¸±«´¼ ¬¿µ» »¨¬®¿
½¿®» ¬± -¬¿§ ½±±´ò б«® ½±´¼ ©¿¬»® ±ª»®
§±«® ¸»¿¼ ±® -±¿µ §±«® ¸¿¬ ·² ½±´¼
©¿¬»® ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ·¬ ±²ò
Í·¹²- ±º Ø»¿¬ ×´´²»-- ¿²¼ ر© ¬± ߪ±·¼ ׬
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ´»ª»´- ±º ¸»¿¬ ·´´²»--æ
½®¿³°-ô ¸»¿¬ »¨¸¿«-¬·±²ô ¿²¼ ¸»¿¬
-¬®±µ»ò ß- ¬¸» ©±®¼- ·³°´§ô ¬¸»-»
½±²¼·¬·±²- °®±¹®»-- º®±³ ³·´¼ ¼·-½±³ó
º±®¬ ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹
·´´²»--ò
Ý®¿³°- ±½½«® ©¸»² ¬¸»®» ·- ²±¬
»²±«¹¸ ¾´±±¼ A±© ¬± ¬¸» ´»¹ ³«-½´»-
¿²¼ ¬¸» ³«-½´»-K ¾¿´¿²½» ±º ©¿¬»® ¿²¼
»´»½¬®±´§¬»-ô -«½¸ ¿- -±¼·«³ô °±¬¿--·«³ô
¿²¼ ½¿´½·«³ô ·- «°-»¬ò ̸·- «-«¿´´§
¿ºº»½¬- ¬¸» ´±©»® ´»¹- ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´
³«-½´»-ò Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¸»¿¬ó®»´¿¬»¼
³«-½´» ½®¿³°- ·²½´«¼»- -¬±°°·²¹
-¬®»²«±«- ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬±
ÍßÚÛÌ Ç ßÒÜ ßÊÑ× Ü× ÒÙ × ÒÖ ËÎÇ îí
¿ ½±±´»® °´¿½»å -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»²
³¿--¿¹·²¹ ¿ºA·½¬»¼ ³«-½´» ¹®±«°-ô
º±´´±©»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ·½»å ¿²¼ ®»°´»²·-¸ó
³»²¬ ±º A«·¼- ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿ -°±®¬-
¼®·²µô ±® º®«·¬ ¶«·½»ò
Ø»¿¬ »¨¸¿«-¬·±² ·- ½¿«-»¼ ¾§
¼»¸§¼®¿¬·±²ò ͧ³°¬±³- ·²½´«¼» ½¸·´´-ô
´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼²»--ô ¼·¦¦·²»--ô ¸»¿ª§
°»®-°·®¿¬·±²ô ½±±´ ¿²¼ °¿´» ±® A«-¸»¼
-µ·²ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¿²¼ ²¿«-»¿ò ׺ §±«
»¨°»®·»²½» ¿²§ ±º ¬¸»-» -§³°¬±³-ô
-¬±° §±«® ¿½¬·ª·¬§ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ó±ª»
¬± ¿ ½±±´ °´¿½» ¿²¼ ®»³±ª» »¨½»--
½´±¬¸·²¹ò λ¸§¼®¿¬» ©·¬¸ A«·¼- ¿²¼
-°®·²µ´» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ½±±´ ©¿¬»®ò
Í»»µ ³»¼·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ø»¿¬ -¬®±µ» ·- ¿ ³»¼·½¿´ »³»®ó
¹»²½§ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ º¿·´«®» ±º ¬¸» ¾±¼§K-
¬¸»®³±®»¹«´¿¬±®§ -§-¬»³ò ׬ ³¿§ ¾»
º¿¬¿´ ·º ²±¬ ¬®»¿¬»¼ò ׬- -§³°¬±³- ¿®»
-·³·´¿® ¬± ¸»¿¬ »¨¸¿«-¬·±²ô ¾«¬ ³¿§
¿´-± ·²½´«¼» ¼·-±®·»²¬¿¬·±²ô ´±-- ±º
½±²-½·±«-²»--ô ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô -»·¦«®»-ò
DZ« ³¿§ ¿´-± -¬±° -©»¿¬·²¹ ¿²¼ »¨°»ó
®·»²½» ¿² ·®®»¹«´¿® ±® ®¿°·¼ ¸»¿®¬¾»¿¬ò
Í»ª»®» ¼»¸§¼®¿¬·±² ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸»
¾®¿·² ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²- ±º ¬¸» ¾±¼§ò
Ú±® ¸»¿¬ -¬®±µ»ô -»»µ ³»¼·½¿´ ¿-ó
-·-¬¿²½» ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò ׳³»¼·¿¬»
¬®»¿¬³»²¬ ·²½´«¼»- »·¬¸»® ½±±´ ¾¿¬¸-
±® ·½» °¿½µ- °´¿½»¼ ²»¿® ´¿®¹» ¿®¬»®·»-ô
-«½¸ ¿- ¿¬ ¬¸±-» ·² ¬¸» ²»½µ ¿²¼
¿®³°·¬-ò Ú´«·¼- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²
·³³»¼·¿¬»´§ò
Ø»®» ¿®» -±³» ¬·°- º±® ¿ª±·¼·²¹ ¸»¿¬
·´´²»--æ
Ü®·²µ A«·¼- íð ³·²«¬»- ¾»º±®» »¨»®ó
½·-» ¿²¼ »ª»®§ ïë ³·²«¬»- ¼«®·²¹
»¨»®½·-»ò ߺ¬»® »¨»®½·-»ô ¼®·²µ ³±®»
A«·¼-ò
ܱ²K¬ »¨»®½·-» ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»® ·º
§±« ¿®» ²±¬ ¿´®»¿¼§ ·² ¹±±¼ °¸§-·½¿´
-¸¿°»ò Þ«·´¼ «° §±«® ¬±´»®¿²½» ¬±
¸±¬ ©»¿¬¸»® ¾§ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ -¸±®¬
©±®µ±«¬-ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²
¬¸¿¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ §±«® ¬±´»®¿²½» ¬±
¸»¿¬ô -«½¸ ¿- ¼·¿¾»¬»- ±® ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®»ô ½±²-«´¬ §±«® °¸§-·½·¿²
¾»º±®» »¨»®½·-·²¹ ±«¬¼±±®- ·² ¸±¬
©»¿¬¸»®ò
׺ °±--·¾´»ô ³±ª» §±«® ¿½¬·ª·¬·»-
·²¼±±®-ò ׺ ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ©±®µ
±«¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ ±® ´¿¬»
¿º¬»®²±±²ñ»¿®´§ »ª»²·²¹ô ©¸»² ·¬
·- ½±±´»®ò
Þ» -«®» ¬± -¬®»¬½¸ ¿²¼ ©¿®³ «°O
»ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ©¿®³ ±«¬-·¼»ô ¬¸»
¸»¿¬ ©·´´ ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿µ»
§±«® ³«-½´»- ´±±-» ¿²¼ ´·³¾»®
©·¬¸±«¬ -¬®»¬½¸·²¹ò
׺ §±« »¨°»®·»²½» ¿²§ ±º ¬¸»
-§³°¬±³- ±º ¸»¿¬ »¨¸¿«-¬·±² ±®
¸»¿¬ -¬®±µ» ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô °¿®¬·½«´¿®´§
¼·¦¦·²»-- ±® ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼²»--ô -¬±°
·³³»¼·¿¬»´§ô ®»-¬ô ¿²¼ ®»¸§¼®¿¬»ò
Ю±¬»½¬·±² ß¹¿·²-¬ ¬¸» Í«²
Ó±®» ¿¬¬»²¬·±² ¸¿- ¾»»² °¿·¼ ¬± -µ·²
½¿²½»® ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¿²¼ ®·¹¸¬´§ -±ò
λ°»¿¬»¼ -«²¾«®²- ¿²¼ »¨°±-«®» ¬±
¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ½¿² ½¿«-» ·®®»°¿®¿¾´»
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -µ·² ±º ¿²§±²» ©¸±
-°»²¼- ¿ ´±¬ ±º ¬·³» °´¿§·²¹ ±® ¬®¿·²·²¹
±«¬¼±±®-ò
Ì©± ¬§°»- ±º «´¬®¿ª·±´»¬ ´·¹¸¬ô
ËÊß ¿²¼ ËÊÞô ½¿² ¾» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸»
-µ·²ò ËÊß ´·¹¸¬ ¼¿³¿¹»- ¬¸» ¼»»°»®
-µ·² ´¿§»® ¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ³»´¿²±³¿
ø³¿´·¹²¿²¬ -µ·² ¬«³±®÷ò Í«²¾«®² ·-
«-«¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ±ª»®»¨°±-«®»
¬± ËÊÞ ®¿§-ò ËÊÞ ´·¹¸¬ ¼¿³¿¹»- ¬¸»
-«°»®B½·¿´ ´¿§»® ±º ¬¸» -µ·² ¿²¼ ½¿²
½¿«-» ½¿®½·²±³¿ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²
º±®³ ±º -µ·² ½¿²½»®ò ËÊÞ ´·¹¸¬ ¿´-±
½¿«-»- ½¿¬¿®¿½¬-ô ©¸·½¸ ½´±«¼ ¬¸» ´»²-
±º ¬¸» »§»ô ½¿«-·²¹ ·³°¿·®»¼ ª·-·±²ò
̸» ÍÐÚ ø-«² °®±¬»½¬·±² º¿½¬±®÷
²«³¾»® ±² -«²-½®»»² °®±¼«½¬- ¹·ª»-
¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ³»¿-«®» ±º ËÊÞ °®±¬»½ó
¬·±²ò ׬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»
·¬ ¬¿µ»- -µ·² ¬± ¾«®²ò ׺ ¾«®²·²¹ ©±«´¼
±½½«® ·² îð ³·²«¬»- ©·¬¸ ²± °®±¬»½¬·±²ô
©»¿®·²¹ ¿ -«²-½®»»² ©·¬¸ ¿² ÍÐÚ ±º ïð
©±«´¼ ¼»´¿§ ¾«®²·²¹ «²¬·´ îðð ³·²«¬»-
¸¿ª» »´¿°-»¼ò Í·²½» -©»¿¬ ¿²¼ ±¬¸»®
³±·-¬«®» ½¿² ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»--
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ îì
±º -«²-½®»»²ô ³¿²§ ¼»®³¿¬±´±¹·-¬-
®»½±³³»²¼ ©¿¬»®°®±±º -«²-½®»»²-ò
ͱ³» -«²-½®»»²- ±ºº»® °®±¬»½¬·±²
¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ ËÊß ¿²¼ ËÊÞ ®¿§-ò
Í«²-½®»»²- ½±²¬¿·²·²¹ ÐßÎÍÑÔ ïéèç
³¿§ ¹·ª» ¾»¬¬»® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ËÊß
®¿§-ò
Ûª»² ·º §±« «-» -«²-½®»»² ©·¬¸
¿ ¸·¹¸ ÍÐÚ ²«³¾»®ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
-«²-½®»»² ³¿§ ®«¾ ±® ©»¿® ±ºº ¼«®·²¹
¿½¬·ª·¬§ô ®»¯«·®·²¹ ®»¿°°´·½¿¬·±²ò
Ø»®» ¿®» -±³» ¬·°- ¬± °®»ª»²¬ -«²ó
¾«®² ¿²¼ ±¬¸»® -«²ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-æ
Ë-» ¿ -«²-½®»»² ©·¬¸ ¿² ÍÐÚ ®¿¬·²¹
±º ¿¬ ´»¿-¬ ïëò
ß°°´§ -«²-½®»»² ´·¾»®¿´´§ò Ó¿µ» -«®»
¿´´ »¨°±-»¼ ¿®»¿- ¿®» ½±ª»®»¼ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬±°- ±º §±«® º»»¬ ·º ¬¸»§
¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» »¨°±-»¼ò
Ûª»² ±² ±ª»®½¿-¬ ¼¿§-ô ¬¸» -«²K- ®¿§-
½¿² -¬·´´ ¸¿ª» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬-ò
׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¸·¹¸
¿´¬·¬«¼»-ô ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬
§±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·²½®»¿-»¼ »¨°±-«®»
¬± ¬¸» -«²ò
É»¿® -«²¹´¿--»- ¬± °®±¬»½¬ §±«® »§»-
º®±³ ËÊÞ ´·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½¿«-»
±º ½¿¬¿®¿½¬-ò
ÑÊÛÎÌÎß×Ò×ÒÙ
л±°´» ©¸± °«-¸ ¬¸»³-»´ª»- ¸¿®¼
¿¬ ©±®µ ¬»²¼ ¬± ¼± ¬¸» -¿³» ©¸»² ¬¸»§
©±®µ ±«¬ò DZ«® ¾±¼§ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ¾»
³«½¸ ³±®» º®¿¹·´» ¬¸¿² §±« ¬¸·²µ ·¬
·-ò ׺ §±« ¿-µ ·¬ ¬± ©±®µ ¬±± ¸¿®¼ ±ª»®
¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ·¬ ©·´´ ®»¾»´ò Ы-¸·²¹
§±«®-»´º ³¿§ ¹»¬ §±« ¬± ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´
±º B¬²»--ô ¾«¬ §±«® ¾±¼§ ³¿§ ¾»¹·²
¬± -¸«¬ ¼±©² ·º §±« °«-¸ ·¬ ¬±± ¸¿®¼ô
¿²¼ ¬¸·- ½¿² ²«´´·º§ ³¿²§ ±º ¬¸» ¹¿·²-
§±« ¸¿ª» ³¿¼»ò ̸»®» ³¿§ ¾» ¿¼ª»®-»
°-§½¸±´±¹·½¿´ »ºº»½¬- ¿- ©»´´ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô N²± °¿·²ô ²± ¹¿·²M ·- ²±¬ ¿´©¿§-
¬¸» ¾»-¬ °¸·´±-±°¸§ò
Ѫ»®¬®¿·²·²¹ ·- ¬¸» ²¿³» ¹·ª»² ¬±
¬¸·- °¸»²±³»²±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ®»½±¹ó
²·¦¿¾´» -§³°¬±³-ò ̸»-» ·²½´«¼»
¿´¬»®»¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô ¼·ºB½«´¬§ -´»»°·²¹ô
²¿«-»¿ô ³±±¼ -©·²¹-ô -±®» ¿²¼ ¬·®»¼
³«-½´»-ô ¼»°®»--·±²ô ´¿½µ ±º ³±¬·ª¿¬·±²ô
¿²¼ º®»¯«»²¬ ·´´²»--»-ò DZ« ¹»¬ ¬¸»
º»»´·²¹ §±« ¿®» ²±¬ ¾»²»B¬·²¹ ¿- ³«½¸
º®±³ §±«® ©±®µ±«¬ ¿- §±« ²±®³¿´´§
¼±ò
׺ §±« »¨°»®·»²½» ¿²§ ±º ¬¸»-»
-§³°¬±³-ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» -¬±½µ ±º
§±«® ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ò Ì¿´µ ¬± ¿ ¬®¿·²»®
±® °¸§-·½¿´ B¬²»-- °®±º»--·±²¿´ô ±®
½±²-«´¬ §±«® °¸§-·½·¿²ò Û¨¿³·²» §±«®
©±®µ±«¬ -½¸»¼«´» ¿²¼ ¬®§ ¬± -½¸»¼«´»
»¨¬®¿ ®»-¬ ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬-ò DZ« ©±²K¬
¹»¬ ±«¬ ±º -¸¿°» ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ º»© ¼¿§-
±ººå ·²-¬»¿¼ô §±« ©·´´ º»»´ º®»-¸ ¿²¼
®»¶«ª»²¿¬»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ®»¬«®²
¬± §±«® ©±®µ±«¬- ©·¬¸ ¿ ²»© ¿¬¬·¬«¼»ò
ر© ¬± ߪ±·¼ Ѫ»®¬®¿·²·²¹
Ô·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ò DZ« -¸±«´¼
º»»´ ¾»¬¬»® ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô ²±¬ ©±®-»ò
׺ §±« ¼±²K¬ º»»´ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸·-
¸¿°°»²- ½±²-·-¬»²¬´§ô §±« -¸±«´¼
½±²-·¼»® ³¿µ·²¹ -±³» ½¸¿²¹»-
·² §±«® ®±«¬·²»ò
λ-¬ÿ ɸ»² §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ô
³«-½´» ¬·--«» ¾®»¿µ- ¼±©²ò ׺ §±«
°«-¸ §±«® ³«-½´»- ½±²-¬¿²¬´§ô §±«
®«² ¬¸» ®·-µ ±º ©»¿®·²¹ ¬¸» ³«-½´»
¬·--«» ¼±©²ò
ͬ¿§ ¸§¼®¿¬»¼ò Ü»¸§¼®¿¬·±² ½¿² ½¿«-»
»¨¬®¿ º¿¬·¹«» ¿²¼ ±ª»®¸»¿¬ §±«® ¾±¼§ò
Ó¿·²¬¿·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¿²¼ ¹»¬
»²±«¹¸ -´»»°ò Ò±¬¸·²¹ ½¿² -¿¾±¬¿¹»
§±«® »¨»®½·-» ®±«¬·²» ³±®» ¬¸¿² ²±¬
»¿¬·²¹ »²±«¹¸ º±±¼ô ±® »¿¬·²¹ ¬¸»
©®±²¹ º±±¼-ô ¿²¼ ²±¬ ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸
-´»»°ò Û¿¬ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô
-«½¸ ¿- °¿-¬¿ ¿²¼ ½»®»¿´ô ¿´±²¹ ©·¬¸
º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬»
°®±¬»·²ò
Ì¿µ» °¿·²µ·´´»®- ©¸»² ²»»¼»¼ô
¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³¿-µ·²¹
°¿·²ô ²±¬ ¬®»¿¬·²¹ ·¬ò ׺ ¬¸»®» ·-
¿ °®±¾´»³ «²¼»®´§·²¹ ¬¸» °¿·²ô ¹»¬
·¬ ½¸»½µ»¼ ±«¬ ¾»º±®» ·¬ ¬«®²- ·²¬±
¿ ¾·¹¹»® °®±¾´»³ò
ÍßÚÛÌ Ç ßÒÜ ßÊÑ× Ü× ÒÙ × ÒÖ ËÎÇ îë
д¿² ¿ ©±®µ±«¬ ±® ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬
§±« ´·µ»ò ׺ ¾±®»¼±³ ·- ½®»»°·²¹ ·²¬±
§±«® ®±«¬·²»ô ³¿µ» ½¸¿²¹»-ò ̸·- ©·´´
¸»´° §±« -¬¿§ º®»-¸ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»¼ò
Ê¿®§ §±«® ®±«¬·²» ¾§ ·²½´«¼·²¹
¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸·- ·- ¬¸» ½±²ó
½»°¬ ¾»¸·²¼ ½®±--󬮿·²·²¹ô ¿²¼ ·¬
·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ò
ÜÛßÔ×ÒÙ É×ÌØ ×ÒÖËÎ×ÛÍ
ײ¶«®·»- ¿®» ¿ °¿®¬ ±º -°±®¬- ¿²¼ ¿ °¿®¬
±º »¨»®½·-·²¹ò Ûª»² ·º §±« -¬¿®¬ §±«®
©±®µ±«¬ °®±¹®¿³ ¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼ -´±©´§
·²½®»¿-» ·¬- ·²¬»²-·¬§ô §±« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬
§±« ¿®» º¿¬·¹«»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º §±«®
©±®µ±«¬ ¿²¼ ¿®» -±®» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò
̸·- ·- ²±®³¿´å ·¬ ·- §±«® ¾±¼§K- ©¿§
±º ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¬¸» ²»© -¬®»--»- ¾»·²¹
°´¿½»¼ ±² ·¬ò ̸» ¯«»-¬·±² ·-ô ©¸»²
·- ·¬ -±®»²»-- ¿²¼ ©¸»² ·- ·¬ ¿ -·¹²
±º ·²¶«®§á
̸·- ·- ²±¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ¾» ¿ ¸»®±O
«²¬®»¿¬»¼ ·²¶«®·»- ±²´§ ¾»½±³» ©±®-»ÿ
Ú±® ¹»²»®¿´ -±®»²»--O©¸·½¸ §±«
¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ¼¿§
¿º¬»® §±«® B®-¬ ©±®µ±«¬O·¬ ·- ±º¬»² ©·-»
¬± °«´´ ¾¿½µ ¿ ´·¬¬´» ¿²¼ ´±©»® §±«®
·²¬»²-·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¼·¼ ±²»
-»¬ ±º -»ª»®¿´ »¨»®½·-»- ¼«®·²¹ §±«® B®-¬
©±®µ±«¬ ¿²¼ ¸¿¼ ³·²·³¿´ -±®»²»--ñ
-¬·ºº²»--ô §±« ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¼± ±²»
-»¬ ¿¹¿·² ·² §±«® -»½±²¼ ©±®µ±«¬ò
׺ §±« ¼·¼ ±²» -»¬ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ¿²¼ º»´¬
²± -±®»²»-- ¿¬ ¿´´ô §±« ³·¹¸¬ ¼± ¬©±
-»¬- ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ò ׺ §±« º»´¬ ª»®§ -±®»
¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ¼¿§ô ¸±©»ª»®ô §±« ³·¹¸¬
©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» -±®»²»-- ©»²¬ ¿©¿§
¾»º±®» ®»-«³·²¹ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»² §±«
-¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ´±©»® ¬¸» ¿³±«²¬
±º ©»·¹¸¬ò
Î×ÝÛ
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³ó
³±² ·²¶«®·»- ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿¬ ¸±³»ô
¿º¬»® §±«Kª» ¿--»--»¼ ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º
¬¸» ·²¶«®§ ¿²¼ ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬
³»¼·½¿´ ¿¼ª·½» ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Ú±®
-¬®¿·²- ¿²¼ -°®¿·²-ô ¬¸» ¹«·¼»´·²»-
³±-¬ ±º¬»² ®»½±³³»²¼»¼ ¿®» »¿-·´§
®»³»³¾»®»¼ ¾§ ¬¸» ¿½®±²§³ Î×ÝÛô
©¸·½¸ -¬¿²¼- º±® λ-¬ô ×½»ô ݱ³ó
°®»--·±²ô Û´»ª¿¬·±²ò
Ú±® ¾®«·-»-ô -¬®¿·²-ô ¿²¼ -°®¿·²-ô
Î×ÝÛ ·- «-«¿´´§ ©¸¿¬ ¿ ¼±½¬±® ®»½±³ó
³»²¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- -±³»¬·³»-
²»½»--¿®§ ¬± ·³³±¾·´·¦» ¿² ·²¶«®§ ©·¬¸
¿² »´¿-¬·½ ©®¿°ô ¾®¿½»ô -´·²¹ô -°´·²¬ô ±®
½®«¬½¸»-ô Î×ÝÛ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²
¿²¼ »ºº»½¬·ª» º±´´±©ó«°ô ¿ ¬¸»®¿°§ ¬¸¿¬
»ª»®§ ¿¬¸´»¬» -¸±«´¼ µ²±© ¸±© ¬± «-»ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± ®»³»³¾»®
¿²¼ -·³°´» ¬± ¿°°´§æ
λ-¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ®»º®¿·²·²¹ º®±³
-¬®»²«±«- ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ -¬¿§·²¹ ±ºº §±«®
º»»¬ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò Ö«-¬ °«¬¬·²¹
§±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ±² ¿ -°®¿·²»¼ ¿²µ´»
±® -¬®¿·²»¼ ½¿´º ³«-½´» ½¿² -´±© §±«®
®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò
×½»ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¿®¬»®·»- ¿²¼
ª»·²- ¬± ½±²-¬®·½¬ ¿²¼ ®»¼«½»- °¿·²
¿²¼ -©»´´·²¹ò ß°°´§ ·½» º±® ¿¾±«¬
ïë ³·²«¬»- ¿- -±±² ¿º¬»® ¿² ·²¶«®§
¿- °±--·¾´»ò λ°»¿¬ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ¬©±
±® ¬¸®»» ³±®» ¼¿§-ô ï𠬱 ïë ³·²«¬»-
¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ¼¿§ò
ݱ³°®»--·±²ô ±® ©®¿°°·²¹ô ©¸·½¸
¸±´¼- ¬¸» ·²¶«®»¼ ¿®»¿ ±® ¶±·²¬ ·² °´¿½»ò
̸·- ½¿² ®»¼«½» -©»´´·²¹ ¿²¼ ·®®·¬¿¬·±²ò
Û´»ª¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´-± ¸»´°- ®»¼«½»
-©»´´·²¹ò ο·-» ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ¬± ¿
´»ª»´ ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ µ»»°
·¬ ¬¸»®» ©¸·´» §±« ¿®» ®»-¬·²¹ò ̸·- ©·´´
¼»½®»¿-» ¾´±±¼ A±© ¬± ¬¸» ¿®»¿ò
Î×ÝÛ ·- -·³°´» ¬± ®»³»³¾»® ¿²¼
»ºº»½¬·ª» º±® ¬®»¿¬·²¹ ³·²±® ·²¶«®·»-ô
°®±ª·¼·²¹ §±« °®¿½¬·½» ·¬ ¼·´·¹»²¬´§ò
׬ ½¿² -°»»¼ §±«® ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¹§³
±® ®±¿¼ò
Ì¿°·²¹ ¿²¼ É®¿°°·²¹
Ì¿°·²¹ ¿²¼ ©®¿°°·²¹ ¿² ·²¶«®»¼
³«-½´» ±® ¶±·²¬ ½¿² ¿´´±© §±« ¬±
½±²¬·²«» ©±®µ·²¹ ±«¬ ©¸·´» §±« ¿®»
®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹ ¿ ³·²±® ·²¶«®§ò ׬ -¸±«´¼
²»ª»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¿¼ª·½»
º®±³ §±«® °¸§-·½·¿² ±® ±®¬¸±°»¼·-¬ò
Ì¿°·²¹ ¿²¼ ©®¿°°·²¹ °®±ª·¼» -«°ó
°±®¬ ¿²¼ ½±³°®»--·±² º±® ¿² ·²¶«®»¼
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ îê
¿®»¿ò É®¿°- ¿²¼ ¾®¿½»- ³¿¼» ±º »´¿-¬·½
±® ²»±°®»²» ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ¿
º»© -·³°´» ®«´»-ò
ß¾±ª» ¿´´ô ¼± ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ©®¿°
¬±± ¬·¹¸¬ò ׬ -¸±«´¼ °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¾«¬
²±¬ ½«¬ ±ºº ¬¸» ¾´±±¼ -«°°´§ò ̸·- ¬¿µ»-
-±³» °®¿½¬·½» ·º §±« ¿®» ¬¿°·²¹ ±®
¿°°´§·²¹ ¿² »´¿-¬·½ ¾¿²¼¿¹»ò Ò«³¾²»--ô
¬·²¹´·²¹ô ¿²¼ -©»´´·²¹ ¿®» -·¹²- ¬¸¿¬
§±« ³¿§ ¸¿ª» ¬¿°»¼ ±® ©®¿°°»¼ ¬±±
¬·¹¸¬´§ò É®¿°°·²¹ ¬±± ´±±-»´§ô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿² ¼»º»¿¬ ¬¸» °«®°±-»
±º ©®¿°°·²¹ò
Ë-» ¾®¿½»- ±® ©®¿°- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
¸¿ª» -»¿³- ±® -¬®¿°- ¬¸¿¬ ½¿² ½¸¿º»
±® ·®®·¬¿¬» ¬¸» -µ·²ò
ײ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬»®³-ô ¬¸» ©®¿°
-¸±«´¼ ®»³·²¼ §±« ¬¸¿¬ ±²» ±º §±«®
¶±·²¬- ±® ³«-½´»- ·- ²±¬ ïððû B¬
¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼±ô ·² º¿½¬ô ¸¿ª»
¿² ·²¶«®§ò ̸·- ¿´±²» ·- «-»º«´ò
Ì¿°·²¹ ¿²¼ ©®¿°°·²¹ ©·´´ ²±¬ ¸»¿´
¿² ·²¶«®§ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» °®±°»®
¬®»¿¬³»²¬- ø´·µ» Î×ÝÛ÷ô ·¬ ½¿² ¸»´° §±«
¹»¬ ¾¿½µ ¬± »¨»®½·-·²¹ -±±²»®ò ̸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ -¬»° ¬± ¬¿µ» ·º §±« ¿®» ·²¶«®»¼
ø±® ¬¸·²µ §±« ¿®»÷ ·- ¬± -»»µ ³»¼·½¿´
¿¼ª·½» º®±³ §±«® °¸§-·½·¿²ô °¸§-·½¿´
¬¸»®¿°·-¬ô ±® ½»®¬·B»¼ ¬®¿·²»® ¾»º±®» §±«
»³¾¿®µ ±² ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®-»ò
ɸ»² ¬± Í»» ¿ ܱ½¬±® ¿²¼ ɸ¿¬ ¬± ß-µ
ɸ»² ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± -»»µ ³»¼·½¿´
¿¬¬»²¬·±² º±® ¿² ·²¶«®§ô §±« -¸±«´¼ »®®
±² ¬¸» -·¼» ±º ½¿«¬·±²ò ̸» Ю»-·¼»²¬K-
ݱ«²½·´ ±² и§-·½¿´ Ú·¬²»-- ¿²¼ Í°±®¬-
®»½±³³»²¼- -»»·²¹ ¿ ¼±½¬±® «²¼»®
¬¸» º±´´±©·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-æ
̸» °¿·² ·- »¨¬®»³» ±® °»®-·-¬»²¬ò
DZ«Kª» -«ºº»®»¼ ¬®¿«³¿ ¬± ¿ ¶±·²¬ô
°±--·¾´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» «²¼»®´§·²¹
½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ò
ß² ·²¶«®§ ¼±»- ²±¬ ¸»¿´ ·² ¿ ®»¿-±²ó
¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
DZ« ¼»ª»´±° ¿² ·²º»½¬·±² ±® º»ª»®ò
DZ«K®» «²-«®» ¿¾±«¬ ¬¸» -»ª»®·¬§
±º ¬¸» ·²¶«®§ò
׬K- »¿-§ ¬± º±®¹»¬ ¬± ¿-µ ¿´´ ±º ¬¸»
¯«»-¬·±²- §±« ©¿²¬ ¬± ¿-µ ©¸»² §±«
-»» ¿ °¸§-·½·¿²ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» º®«-¬®¿¬ó
·²¹ ©¸»² §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²-
§±« ©±«´¼ ¸¿ª» ´·µ»¼ ¬± ¿-µ ¿º¬»®
§±«Kª» ´»º¬ ¬¸» ¼±½¬±®K- ±ºB½»ò ̸» ß--±ó
½·¿¬·±² ±º Ю±º»--·±²¿´ Ì»¿³ и§-·½·¿²-
®»½±³³»²¼- ¿-µ·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹
¯«»-¬·±²-æ
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·¿¹²±-·-á
ɸ¿¬ ¿½¬·ª·¬·»- -¸±«´¼ × ¿ª±·¼ô
¿²¼ º±® ¸±© ´±²¹á
ɸ¿¬ ¿½¬·ª·¬·»- ±® »¨»®½·-»- ¿®»
¸»´°º«´á
É·´´ ·¬ ¸»´° ¬± ¿°°´§ ·½» ±® ¸»¿¬á
͸±«´¼ × ©»¿® ¿ ¾®¿½» ±® °®±¬»½¬·ª»
¾¿²¼¿¹»á
͸±«´¼ × ¬¿µ» ³»¼·½¿¬·±² º±® °¿·²
±® ·²A¿³³¿¬·±²á
ɸ»² ½¿² × ®»¬«®² ¬± ³§ «-«¿´
¿½¬·ª·¬·»-á
×- ¬¸»®» ¿ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ -·³·´¿®
·²¶«®·»- ·² ¬¸» º«¬«®»á
׺ × ¿³ ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»® ·² ¿ º»©
©»»µ-ô -¸±«´¼ × ®»¬«®² ±® ¸¿ª» º«®¬¸»®
¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-á
ß®» ¬¸»®» ¿²§ ½±³°´·½¿¬·±²- × -¸±«´¼
´±±µ ±«¬ º±®á
ÍßÚÛÌ Ç ßÒÜ ßÊÑ× Ü× ÒÙ × ÒÖ ËÎÇ îé
This page intentionallyleftblank.
ͬ«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ °®»¹²¿²¬
©±³»² ©¸± »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ ½¿²
®»¿° ¾»²»B¬- ´·µ» ¼»½®»¿-»¼ -¬®»--
¿²¼ ¼»°®»--·±²ô ¾»¬¬»® °±-¬«®»ô ¾»¬¬»®
¼·¹»-¬·±²ô ¿²¼ ´»-- ½±²-¬·°¿¬·±²ò ̸»§
¸¿ª» ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ©¸±
»¨»®½·-» ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» º¿-¬»® °±-¬°¿®ó
¬«³ ®»½±ª»®·»-ò
Ю»¹²¿²¬ ©±³»² -¸±«´¼ ¾» -«®»
¬± ½±²-«´¬ ¬¸»·® ±¾-¬»¬®·½·¿² ¾»º±®»
»³¾¿®µ·²¹ ±² ¿² »¨»®½·-» ®±«¬·²»ô »ª»²
·º ¬¸»§ ¸¿ª» »¨»®½·-»¼ ®»¹«´¿®´§ ¾»º±®»
¾»½±³·²¹ °®»¹²¿²¬ò Ѳ½» »¨»®½·-» ¸¿-
¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ §±«® ¼±½¬±®ô §±«
-¸±«´¼ ¾»¹·² ½¿«¬·±«-´§ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿²§
¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿«-» °¿·²ô -¸±®¬²»--
±º ¾®»¿¬¸ô ±® »¨½»--·ª» º¿¬·¹«»ò
׺ §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ ©¸·´» °®»¹²¿²¬ô
§±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ¼¿·´§
½¿´±®·½ ·²¬¿µ» ¿¾±ª» ©¸¿¬ ·- ²±®³¿´
º±® °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-±
³¿µ» -«®» ¬± ·²½®»¿-» §±«® A«·¼ ·²¬¿µ»
¬± ¿ª±·¼ ¼»¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò
̸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Ѿ-¬»¬®·ó
½·¿²- ¿²¼ Ù§²»½±´±¹·-¬- ®»½±³³»²¼-
¬¸¿¬ ¸»¿´¬¸§ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ¼± ´±©ó
·³°¿½¬ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¿½¬·ª·¬·»- º±®
íð ³·²«¬»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò
Ø»®» ¿®» -±³» ¬·°- ¬± ¼»ª»´±° ¿
-¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» B¬²»-- ®±«¬·²» ©¸·´»
°®»¹²¿²¬æ
Þ» -«®» ¬± ©¿®³ «° ¿²¼ -¬®»¬½¸
¾»º±®» §±« »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¾» -«®»
¬± ½±±´ ¼±©² ©¸»² §±« ¿®» ¼±²»ò
ݱ±´·²¹ ¼±©² ¿´´±©- ¾´±±¼ ¬± ®»¬«®²
¬± §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ «¬»®«-ò
ɸ¿¬»ª»® ¿½¬·ª·¬§ §±« ½¸±±-»ô «-»
A«·¼ô ½±²¬®±´´»¼ ³±ª»³»²¬- ®¿¬¸»®
¬¸¿² º¿-¬ô ¶»®µ§ ³±ª»³»²¬-ò
ߪ±·¼ ¸·¹¸ó·³°¿½¬ »¨»®½·-»- ´·µ»
®«²²·²¹ ¿²¼ ¿»®±¾·½-ò ̸»-» ½¿²
-¬®»-- §±«® ¶±·²¬- ¿²¼ ´»¿¼ ¬± º¿¬·¹«»ô
²¿«-»¿ô ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ò ײ-¬»¿¼ô
¼± ´±©ó·³°¿½¬ ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» ©¿´µ·²¹ô
-©·³³·²¹ô ¿²¼ -¬¿¬·±²¿®§ ½§½´·²¹ò
É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¸»´° ³¿·²¬¿·²
°±-¬«®» ¿²¼ ³«-½´» ¬±²»ô °¿®¬·½«´¿®´§
·² ¬¸» -¸±«´¼»®-ô «°°»® ¾¿½µô ¿²¼
¿¾¼±³»²ò ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ «°°»® ¾¿½µ
³«-½´»- ½¿² ¸»´° ¿º¬»® ¾·®¬¸ ©¸»²
§±« ¿®» °·½µ·²¹ «° ±® ¾®»¿-¬óº»»¼·²¹
§±«® ¾¿¾§ò ̱ ¿ª±·¼ «²¼«» -¬®»--
±² §±«® ³«-½´»-ô «-» ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬-
¿²¼ ³±®» ®»°»¬·¬·±²- ·²-¬»¿¼ ±º
¸»¿ª§ ©»·¹¸¬- ¿²¼ º»© ®»°»¬·¬·±²-ò
îç
ë
Û¨»®½·-» ¿²¼ Ю»¹²¿²½§
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
This page intentionallyleftblank.
ͬ®»¬½¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿ º«²¼¿³»²¬¿´
°¿®¬ ±º §±«® ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ô ¾«¬
·¬ ·- ±º¬»² ¬¸» ±²» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- »·¬¸»®
º±®¹±¬¬»² ±® ·²¬»²¬·±²¿´´§ -µ·°°»¼ò
DZ« ³¿§ ±½½¿-·±²¿´´§ ¸»¿® -±³»±²»
½´¿·³ ¬¸¿¬ ¸»ñ-¸» ²»ª»® -¬®»¬½¸»- ¿²¼
¸¿- ²»ª»® °«´´»¼ ¿ ³«-½´»ô ¾«¬ ¬¸·-
·- ¿ ®¿®» »¨½»°¬·±² ø±® ¿² ±«¬®·¹¸¬
»¨¿¹¹»®¿¬·±²÷ò
ͬ®»¬½¸·²¹ ¸»´°- §±« ·² ¬©± ©¿§-æ
øï÷ ׬ ·³°®±ª»- A»¨·¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ¹»¬-
§±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬- ´±±-» ¿²¼ ®»¿¼§
º±® »¨»®½·-»ô ¿²¼ øî÷ ·¬ ¸»´°- °®»ª»²¬
·²¶«®§ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¾»º±®» ¿²¼
¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô ¾«¬ §±« ½¿² ¿´-±
-¬®»¬½¸ ©¸»² §±« ¿®»²K¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ô
¶«-¬ ¬± µ»»° §±«®-»´º A»¨·¾´»ò
Ú±® °»±°´» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º
·²¶«®·»-ô -¬®»¬½¸·²¹ »¨»®½·-»- ¿®» ±º¬»²
°®»-½®·¾»¼ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ »ª»®§ ¼¿§ô
©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ ©±®µ±«¬ ·- -½¸»¼«´»¼ò
׺ §±« ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¿² ·²¶«®§ô ½±²-«´¬
§±«® ±®¬¸±°»¼·-¬ ±® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬
¿¾±«¬ ©¸·½¸ -¬®»¬½¸»- ¿®» ¸»´°º«´ ·²
§±«® ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ø¿²¼ ©¸·½¸ ½±«´¼
¾» ¸¿®³º«´÷ò
ÉØÇ ÍØÑËÔÜ ÇÑË ÍÌÎÛÌÝØá
Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¾»²»B¬- ±º
-¬®»¬½¸·²¹ ¿- ¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º §±«®
©±®µ±«¬ ®±«¬·²»æ
׬ ·²½®»¿-»- §±«® ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ô
·³°®±ª·²¹ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ³¿µ·²¹
·¬ »¿-·»® ¬± °»®º±®³ §±«® ©±®µ±«¬
»¨»®½·-»-ò
׬ ®»¼«½»- ³«-½´» ¬»²-·±² ¿²¼
-±®»²»--ò
׬ ¼»½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ò
ɸ»² §±« -¬®»¬½¸ §±«® ³«-½´»-ô
¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ´»²¹¬¸»² ¿²¼ ¿®» ¬¸«-
¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ -¬®»--
¿²¼ -¬®¿·²ò
׬ ·³°®±ª»- §±«® ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¿¹·´·¬§ò
׬ ¿·¼- ·² ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼
¬± §±«® ³«-½´»-ò
׬ ¸»·¹¸¬»²- §±«® -»²-» ±º §±«® ±©²
¾±¼§ ¿²¼ ¸±© §±«® ³«-½´»- ¿²¼
¶±·²¬- ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ¿ °¸»²±³»²±²
µ²±©² ¿- N°®±°®·±½»°¬·±²òM
׬ ³¿§ ³¿µ» ³»²-¬®«¿¬·±² ´»--
°¿·²º«´ º±® ©±³»²ò
íï
ê
ͬ®»¬½¸·²¹
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
ÍÑÓÛ ÎËÔÛÍ ÚÑÎ ÍÌÎÛÌÝØ×ÒÙ
Ó±-¬ ±º «- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿½¬·ª»
³»¿²- °«¬¬·²¹ ±«® ¾±¼·»- ·² ³±¬·±²O
¿²¼ ¯«·½µ´§ò É» ¼±²K¬ ´·µ» ¬± ¾»
¾±¬¸»®»¼ ¬± ®»´¿¨ô ³±ª» -´±©´§ô ¿²¼
¾®»¿¬¸» °®±°»®´§ò Þ«¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬
±«¬ ±º -¬®»¬½¸·²¹ ø¿²¼ ±«¬ ±º §±«®
©±®µ±«¬÷ô §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò
ɸ»² §±« ¾»¹·² -¬®»¬½¸·²¹ô µ»»°
¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬- ·² ³·²¼æ
ܱ ¿ ¾®·»º ©¿®³ó«° ¾»º±®» §±«
-¬®»¬½¸ò ̸·- ³¿§ -»»³ ¬± A§ ·² ¬¸»
º¿½» ±º ´±¹·½ô ¾«¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ÿ
DZ« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾´±±¼ A±©·²¹
¬± §±«® ³«-½´»- ¾»º±®» §±« -¬®»¬½¸
¬¸»³ô ±® §±« ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ¬»¿®·²¹
¬¸»³ò ̸» ëó¬±óïðP³·²«¬» ©¿®³ó«°
½¿² ¾» ¿²§ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ®¿·-»- §±«®
¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¹»¬- §±« -©»¿¬·²¹ô
´·µ» ©¿´µ·²¹ô ¶±¹¹·²¹ô ±® ®·¼·²¹
¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ò
Ù± -´±©´§ ¿²¼ »¿-» ·²¬± »¿½¸ -¬®»¬½¸ò
׺ §±« º»»´ ¿²§ °¿·² ·² ¿ ³«-½´»ô
°«´´ ¾¿½µò
ر´¼ »¿½¸ -¬®»¬½¸ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïë
-»½±²¼-O´±²¹»®ô ·º °±--·¾´»ò DZ«
©·´´ B²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸±´¼ -¬®»¬½¸»-
´±²¹»® ¬¸» ³±®» §±« ¼± ¬¸»³ò
Ë-» ¿ -³±±¬¸ô A«·¼ ³±¬·±²ò Ò»ª»®
¾±«²½» ©¸»² §±« -¬®»¬½¸ô ¿²¼ ¼±²K¬
«-» ¿ ¶»®µ§ ³±¬·±²ò ̸·- ©·´´ ·²½®»¿-»
¬¸» ®·-µ ±º ¬»¿®·²¹ ³«-½´»- ±®
¬»²¼±²-ò
Þ®»¿¬¸»ÿ Ö«-¬ ¿- §±« ¼± ©¸»² §±«
¿®» ´·º¬·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ô §±« ²»»¼ ¬±
¾®»¿¬¸» -´±©´§ ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ ©¸·´»
-¬®»¬½¸·²¹ ·² ±®¼»® ¬± -¬¿§ ´±±-»
¿²¼ ®»´¿¨»¼ò
ͬ®»¬½¸ ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°-ô
»ª»² ·º §±« ©·´´ ¾» º±½«-·²¹ ±² ¿
°¿®¬·½«´¿® ¹®±«° ±º ³«-½´»- ·² §±«®
©±®µ±«¬ò Ó±ª» º®±³ ±²» ¿®»¿ ±º §±«®
¾±¼§ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«
½±«´¼ ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® -¸±«´¼»®-ô
²»½µô ¿²¼ «°°»® ¾¿½µ ¿²¼ ³±ª»
¼±©²©¿®¼ ¬± §±«® ¿®³- ¿²¼ ¸·°
A»¨±®-ô ¬¸»² ¬± §±«® ¯«¿¼®·½»°- ¿²¼
¸¿³-¬®·²¹-ô ¿²¼ B²¿´´§ ¬± §±«® -¸·²-
¿²¼ ½¿´ª»-ò Ú·¹«®» ±«¬ ¿ -»¯«»²½» ¿²¼
³¿µ» ·¬ §±«® ®±«¬·²»ò
ܱ²K¬ -¸±®¬½¸¿²¹» §±«®-»´º ±²
-¬®»¬½¸·²¹ò Ì¿µ» §±«® ¬·³» ¿²¼ ¾»
¬¸±®±«¹¸å ·¬ «-«¿´´§ ©±²K¬ ¬¿µ» ³±®»
¬¸¿² ïð ³·²«¬»- ¿²§©¿§ò DZ« ³·¹¸¬
©¿²¬ ¬± «-» ¬¸±-» ïð ³·²«¬»- ¬±
ª·-«¿´·¦» ©¸¿¬ §±«K®» ¿¾±«¬ ¬± ¼±
·² §±«® ©±®µ±«¬ ±® -°±®¬ò
ͬ®»¬½¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® §±«® ©±®µó
±«¬ò ߺ¬»®©¿®¼ô -¬®»¬½¸·²¹ ¿- °¿®¬
±º §±«® ½±±´¼±©² ©·´´ ¸»´° ®·¼ §±«®
³«-½´»- ±º ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-»
½®¿³°·²¹ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¶±·²¬ ·²¶«®§ ±® ³«-½´»
°«´´ô ¼±²K¬ -¬®»¬½¸ ¬¸» ·²¶«®»¼ ¿®»¿ò
ݱ²-«´¬ ¿ °¸§-·½·¿²ô ©¸± ©·´´ °®±¾ó
¿¾´§ ®»º»® §±« ¬± ¿ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬
©¸± ½¿² ®»½±³³»²¼ -°»½·B½
-¬®»¬½¸»- ¬± ¸»´° §±« ®»¸¿¾·´·¬¿¬»
§±«® ·²¶«®§ò
ÍÌÎÛÌÝØÛÍ ÚÑÎ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ ßÎÛßÍ
ÑÚ ÌØÛ ÞÑÜÇ
Ѿª·±«-´§ô §±« ©±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»
±®O´»¬K- º¿½» ·¬O¬¸» ·²½´·²¿¬·±²
¬± °»®º±®³ ¿´´ ¬¸»-» -¬®»¬½¸»-ò з½µ ±«¬
¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ -»»³ ®·¹¸¬ º±® §±« ¿²¼
¬®§ ¬¸»³ô ¬¸»² ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»³ ·²¬±
§±«® ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ò λ³»³¾»®æ
ͬ®»¬½¸·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ½¸±®»ô
-± ³¿µ» »ºB½·»²¬ «-» ±º §±«® -¬®»¬½¸·²¹
¬·³» ¾§ ¼±·²¹ ±²´§ ¬¸» -¬®»¬½¸»- §±«
²»»¼ô ½´»¿®·²¹ §±«® ¸»¿¼ô ¿²¼ º±½«-ó
·²¹ ±² ¬¸» ©±®µ±«¬ §±« ¿®» ¿¾±«¬
¬± ¼±ò
Ø»¿¼ ¿²¼ Ò»½µ ͬ®»¬½¸»-
ݸ·² Ý·®½´»-
Ì«½µ §±«® ½¸·² ¾¿½µ ¬±©¿®¼ §±«®
¬¸®±¿¬ò É·¬¸ §±«® ½¸·²ô ¼®¿© ¿ ½·®½´»
±«¬©¿®¼ ¿²¼ ¿®±«²¼ô -¬¿®¬·²¹ ¿²¼
»²¼·²¹ ©·¬¸ §±«® ½¸·² ¬«½µ»¼ ¾¿½µ
¬±©¿®¼ §±«® ¬¸®±¿¬ò λ°»¿¬ Bª» ¬·³»-ò
못®-» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½·®½´»ò
λ°»¿¬ Bª» ¬·³»-ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ íî
Ø»¿¼ Ô·º¬
Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» A±±®ô ¾»²¼
§±«® µ²»»-ô ´·º¬ §±«® ¸»¿¼ô ¿²¼ ´¿½» ¬¸»
B²¹»®- ±º ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¾»¸·²¼ §±«®
¸»¿¼ò Ë-» §±«® ¿®³- ¬± °«´´ §±«® ¸»¿¼
º±®©¿®¼ -´±©´§ò DZ« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸»
-¬®»¬½¸ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ²»½µò ر´¼
¬¸» -¬®»¬½¸ º±® ¿ ½±«²¬ ±º Bª»ò Í´±©´§
®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬
Bª» ¬·³»-ò
Ø»¿¼ ન¬·±² ¬± ¬¸» Í·¼»
Í´±©´§ ¬«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ±²» -·¼»ò
ر´¼ ¬¸» -¬®»¬½¸ º±® ¿ ½±«²¬ ±º ¬¸®»»ò
Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
̸»² ¬«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò
ر´¼ ¬¸» -¬®»¬½¸ º±® ¿ ½±«²¬ ±º ¬¸®»»ò
묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬
Bª» ¬± ïð ¬·³»-ò Ì®§ ¼±·²¹ ¿ -»¬ ±º
¬¸·- »¨»®½·-» ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ¼¿§ò
ر®·¦±²¬¿´ Ò»½µ Ì·´¬
Í´±©´§ ¬·´¬ §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» -·¼»ò
ͬ±° ©¸»² §±« º»»´ ¿ -¬®¿·²ô ¿²¼ ¾»
½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¹± -± º¿® ¬¸¿¬ §±«® »¿®
¬±«½¸»- §±«® -¸±«´¼»®ò ر´¼ ¬¸» -¬®»¬½¸
º±® ¿ ½±«²¬ ±º ¬¸®»»ò Í´±©´§ ¬·´¬ §±«®
¸»¿¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
̸»² ¬·´¬ §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò
ر´¼ ¬¸» -¬®»¬½¸ º±® ¿ ½±«²¬ ±º ¬¸®»»ò
묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬
Bª» ¬± ïð ¬·³»-ò Ì®§ ¼±·²¹ ¿ -»¬ ±º ¬¸·-
»¨»®½·-» ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ¼¿§ò
Ê»®¬·½¿´ Ò»½µ Ì·´¬
Í´±©´§ ¬·´¬ §±«® ¸»¿¼ ¾¿½µ «²¬·´ §±«
¿®» ´±±µ·²¹ «° ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ò ر´¼
¬¸» -¬®»¬½¸ º±® ¿ ½±«²¬ ±º ¬¸®»»ò ̸»²
-´±©´§ ¬·´¬ §±«® ¸»¿¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬ó
·²¹ °±-·¬·±²ò Ô±©»® §±«® ¸»¿¼ «²¬·´
§±« ¿®» ´±±µ·²¹ ¼±©² ¿¬ ¬¸» A±±®ò
ر´¼ ¬¸» -¬®»¬½¸ º±® ¿ ½±«²¬ ±º ¬¸®»»ò
묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
λ°»¿¬ Bª» ¬± ïð ¬·³»-ò Ì®§ ¼±·²¹ ¿
-»¬ ±º ¬¸·- »¨»®½·-» ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»-
¿ ¼¿§ò
Þ¿½µ ¿²¼ ݸ»-¬ ͬ®»¬½¸»-
Þ¿½µ ¿²¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»-
ïò ͬ¿²¼·²¹ô ´·²µ §±«® ¸¿²¼- ¬±¹»¬¸»®
¾»¸·²¼ ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® ¾¿½µò
ન¬» §±«® »´¾±©- ·²©¿®¼ ©¸·´» §±«
-¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³-ò λ°»¿¬ º±«®
±® Bª» ¬·³»-ò
îò ͬ¿²¼·²¹ô ´·²µ §±«® ¸¿²¼- ¬±¹»¬¸»®
¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µò Ô·º¬ §±«® ¿®³- «°
«²¬·´ §±« º»»´ ¿ ²·½» -¬®»¬½¸ò ر´¼ º±®
ï𠬱 îð -»½±²¼-ò λ°»¿¬ ¿- ±º¬»² ¿-
§±« ´·µ»ò
íò ͬ¿²¼·²¹ô ®»¿½¸ §±«® ¿®³- ¾»¸·²¼
§±« ¿¬ -¸±«´¼»® ´»ª»´ô ¿²¼ ¹®¿¾
-±³»¬¸·²¹O¾±¬¸ -·¼»- ±º ¿ ¼±±®©¿§ô
º±® »¨¿³°´»ò Ô»¿² º±®©¿®¼ ¿²¼
-¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³-ò ر´¼ º±® ïð
-»½±²¼-ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ó
·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ¿- ±º¬»² ¿- §±«
´·µ»ò
ÍÌÎÛÌÝØ× ÒÙ íí
ر®·¦±²¬¿´ Ò»½µ Ì· ´ ¬ Ê»®¬·½¿´ Ò»½µ Ì· ´¬
Þ¿½µ ͬ®»¬½¸»-
ïò Ù»¬ ±²¬± §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ µ²»»-
±² ¬¸» A±±®ò Í·²µ ¼±©² «²¬·´ §±«
¿®» ®»-¬·²¹ §±«® ¾«¬¬±½µ- ±² §±«®
¸»»´-ô ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¬±¹»¬¸»®ò
Ô»¿² §±«® ¸»¿¼ º±®©¿®¼ô ©·¬¸ §±«®
º±®»¸»¿¼ ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» A±±®
¿²¼ §±«® ¸¿²¼- ²»¨¬ ¬± §±«® º¿½»ò
ر´¼ ¬¸·- -¬®»¬½¸ º±® ¿- ´±²¹ ¿-
§±« ´·µ»ò
îò Ù»¬ ±²¬± §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ µ²»»-
±² ¬¸» A±±®ò Í·²µ ¼±©² «²¬·´ §±«
¿®» ®»-¬·²¹ §±«® ¾«¬¬±½µ- ±² §±«®
¸»»´-ô ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¬±¹»¬¸»®ò
λ¿½¸ §±«® ¿®³- º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»´¿¨ò
̱ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ±² ±²» -·¼» ±®
¬¸» ±¬¸»®ô §±« ½¿² ³±ª» §±«® ¸·°-ò
ر´¼ ¬¸·- -¬®»¬½¸ º±® ¿ ³·²«¬» ±® -±ò
묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
λ°»¿¬ ¿ º»© ¬·³»-ò
Þ»²¼·²¹ Í·¼» ¬± Í·¼»
ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¿®³- ¿¬ §±«® -·¼»-ò
Þ»²¼ º®±³ ¬¸» ©¿·-¬ ¬±©¿®¼ ±²» -·¼»
¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»®ò λ°»¿¬ «° ¬± ëð
¬·³»-ò
̸» Ý¿¬
Ù»¬ ±²¬± §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ µ²»»- ±² ¬¸»
A±±®ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ A¿¬ô ¿²¼ µ»»°
§±«® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ò Ô»¬ §±«® ´±©»® ¾¿½µ
-·²µ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ô ©·¬¸±«¬ ®¿·-·²¹
§±«® ¸»¿¼ô ¬± ¿ ½±²½¿ª» °±-·¬·±²ò
̸»² -´±©´§ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ «²¬·´
§±«K®» ½«®´»¼ ·² ¿ ½±²ª»¨ °±-·¬·±²ò
묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬
ïë ¬± îð ¬·³»-ò
Ô±©»® Þ¿½µ ͬ®»¬½¸
Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» A±±® ¿²¼ ®»´¿¨
§±«® ¾¿½µ ³«-½´»-ò Í´±©´§ ¾®·²¹ §±«®
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ íì
Þ»²¼·²¹ Í·¼» ¬± Í·¼»
ÍÌÎÛÌÝØ× ÒÙ íë
Ô±©»® Þ¿½µ ͬ®»¬½¸
̸» Ý¿¬
µ²»»- «° ¬± §±«® ½¸»-¬ò Ý«®´ §±«® ¿®³-
¿®±«²¼ §±«® µ²»»-ò ر´¼ º±® ïë ¬± îð
-»½±²¼-ò 묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
λ°»¿¬ ïð ¬·³»-ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼± ¬¸·-
»¨»®½·-» ®¿·-·²¹ ±²´§ ±²» ´»¹ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ͬ®»¬½¸»- º±® ß®³-ô ͸±«´¼»®-ô
¿²¼ É®·-¬-
ß®³ Ý·®½´»-
ͬ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¿ ½¸¿·® ¿²¼ ¹®¿-° ¬¸»
¾¿½µ ±º ¬¸» ½¸¿·® ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ò Þ»²¼
º±®©¿®¼ ¿¬ ¬¸» ©¿·-¬ò ̱ °®±¬»½¬ §±«®
¾¿½µô §±« -¸±«´¼ ¾»²¼ §±«® µ²»»-
-´·¹¸¬´§ò ̸» º®»» ¿®³ -¸±«´¼ ¸¿²¹
¼±©²ô ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼» -¸±«´¼
¾» ´±©»®»¼ò Í©·²¹ §±«® º®»» ¿®³ ·²
-³¿´´ ½·®½´»-ò λ°»¿¬ ¬¸» ³±¬·±² ¿²¼
½¸¿²¹» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½·®½´»-ò
λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»®
¿®³ò
ß®³ ͬ®»¬½¸
Û¨¬»²¼ §±«® ´»º¬ ¿®³ ·² º®±²¬ ±º §±«ò
É·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ¹®¿-° §±«® ´»º¬
»´¾±©ò Ô±±µ ±ª»® §±«® ´»º¬ -¸±«´¼»®ô
¿²¼ °«´´ §±«® ´»º¬ »´¾±© ¬±©¿®¼ §±«®
®·¹¸¬ -¸±«´¼»®ò ر´¼ º±® ïë -»½±²¼-ò
Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
λ°»¿¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»-ò λ°»¿¬ ¬¸»
»¨»®½·-» ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ò
Ú´»¨·²¹ É®·-¬
É·¬¸ §±«® ¿®³- »¨¬»²¼»¼ ·² º®±²¬ ±º
§±«ô A»¨ §±«® ©®·-¬- ¿²¼ -¬®»¬½¸ §±«®
B²¹»®- «° ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ô ¬¸»²
¼±©² ¬±©¿®¼ ¬¸» A±±®ò λ°»¿¬ ï𠬱
îð ¬·³»-ò
л²¼«´«³ Í©·²¹ ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò íè÷
Ô·» ±² §±«® -¬±³¿½¸ ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹»
±º ¿ ¾»²½¸ô ©·¬¸ ±²» ¿®³ ¸¿²¹·²¹ ±ª»®
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ íê
ß®³ Ý·®½´»-
ÍÌÎÛÌÝØ× ÒÙ íé
ß®³ ͬ®»¬½¸
Ú´»¨·²¹ É®·-¬
¬¸» -·¼»ò λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®ô ¿®³ô
¿²¼ ¸¿²¼ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±«® -¸±«´¼»®
¾´¿¼» ·- ´±©»®»¼ò Í´±©´§ -©·²¹ §±«®
¿®³ ¬± ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾¿½µò ׺ §±«
»¨°»®·»²½» ¿²§ °¿·²ô ®»-¬®·½¬ ¬¸» -©»»°
±º ¬¸» -©·²¹ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸
§±«® ±¬¸»® ¿®³ò
б-¬»®·±® ͸±«´¼»® ͬ®»¬½¸
ͬ¿²¼·²¹ô »¨¬»²¼ §±«® ´»º¬ ¿®³ ·² º®±²¬
±º §±« ¿¬ -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò Ù®¿-° §±«®
´»º¬ »´¾±© ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼
°«´´ ¬¸» ¿®³ ¿½®±-- §±«® ¾±¼§ò DZ«
-¸±«´¼ º»»´ ¬¸» ¬»²-·±² ·² ¬¸» ¾¿½µ
±º §±«® -¸±«´¼»®ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»
-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ¬©± ±® ¬¸®»»
¬·³»-ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ò
Ю¿§·²¹ Ø¿²¼-
ͬ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ô ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-
¬±¹»¬¸»® ·² ¿ °®¿§·²¹ °±-·¬·±² ½´±-» ¬±
§±«® ½¸»-¬ò ο·-» §±«® »´¾±©- «²¬·´ §±«
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ íè
л²¼«´«³ Í©·²¹
б-¬ »®·±® ͸±«´¼»® ͬ®»¬ ½¸ Ю¿§·²¹ Ø¿²¼-
º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ·² §±«® º±®»¿®³-ò ر´¼
º±® ï𠬱 ïë -»½±²¼-ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬±
¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Ò»¨¬ô °´¿½» ¬¸»
¾¿½µ- ±º §±«® ¸¿²¼- ¬±¹»¬¸»®ô ©·¬¸ §±«®
B²¹»®- °±·²¬·²¹ ¼±©²ò ر´¼ º±® ï𠬱
ïë -»½±²¼-ò
ο·-»¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»-
ïò ͬ¿²¼·²¹ »®»½¬ô ®¿·-» §±«® ¿®³-
-¬®¿·¹¸¬ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò η-» «°
±² §±«® ¬±»- ¿²¼ ½´»²½¸ §±«® B-¬-ò
ر´¼ º±® ï𠬱 ïë -»½±²¼-ò Ó¿·²¬¿·²ó
·²¹ ¬¸·- °±-·¬·±²ô -°®»¿¼ §±«® B²¹»®-
ÍÌÎÛÌÝØ× ÒÙ íç
ο·-»¼ ß®³ ͬ®»¬½¸ ï
¿°¿®¬ò ન¬» §±«® ¸¿²¼- ·² ±²»
¼·®»½¬·±² Bª» ¬·³»-ô ¬¸»² ·² ¬¸»
±¬¸»® ¼·®»½¬·±² Bª» ¬·³»-ò
îò ͬ¿²¼·²¹ »®»½¬ô ®¿·-» §±«® ¿®³-
¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò Ô¿½» §±«® B²¹»®-
¬±¹»¬¸»®ô °¿´³- ¬«®²»¼ «°©¿®¼ò
Ы-¸ §±«® ¿®³- ¾¿½µ ¿²¼ «°ô «²¬·´
§±« º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ·² §±«® ¿®³-ô
-¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¾¿½µò ر´¼ º±® ïð
¬± ïë -»½±²¼-ò Í´±©´§ ´±©»® §±«®
¿®³- ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
λ°»¿¬ º±«® ¬± -·¨ ¬·³»-ò
ન¬·²¹ É®·-¬
É·¬¸ §±«® ¿®³ »¨¬»²¼»¼ ·² º®±²¬ ±º
§±«ô ³¿µ» ¿ B-¬ ¿²¼ ®±¬¿¬» §±«® ¸¿²¼
º®±³ ¬¸» ©®·-¬ò ܱ ¬¸·- ·² ±²» ¼·®»½¬·±²
ïð ¬·³»-ô ¬¸»² ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²
ïð ¬·³»-ô ¿¾±«¬ ±²»ó¯«¿®¬»® ¬«®² »¿½¸ò
Ò»¨¬ô ±°»² §±«® B-¬ô ¿²¼ ®±¬¿¬» §±«®
¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» B²¹»®- »¨¬»²¼»¼ò
͸±«´¼»® Þ´¿¼» Ý®«²½¸
Ô¿½» §±«® B²¹»®- ¬±¹»¬¸»® ¾»¸·²¼ §±«®
¸»¿¼ò Ó±ª» §±«® »´¾±©- ¾¿½µ ¬± °·²½¸
§±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»®ò ر´¼ º±®
¬¸®»» -»½±²¼-ô ¬¸»² ®»¬«®² §±«® »´¾±©-
¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ¬¸®»»
¬·³»-ò
͸±«´¼»® Þ´¿¼» ͬ®»¬½¸
ͬ¿²¼·²¹ ±® -·¬¬·²¹ô ®»¿½¸ ¿½®±-- §±«®
½¸»-¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¹®¿-° §±«® -¸±«´¼»®
¾´¿¼»- ©·¬¸ §±«® ±°°±-·¬» ¸¿²¼-ò
Ü®±° §±«® ½¸·² ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò
ײ¸¿´» ¿²¼ ¸±´¼ ±²¬± §±«® -¸±«´¼»®
¾´¿¼»- º±® ïë -»½±²¼-ò DZ« -¸±«´¼ º»»´
¬¸» -¬®»¬½¸ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±®¼»® ±º §±«®
-¸±«´¼»® ¾´¿¼»-ò λ°»¿¬ Bª» ¬± ïð ¬·³»-ò
͸±«´¼»® ¿²¼ Ë°°»® ß®³ ͬ®»¬½¸
ͬ¿²¼·²¹ô ¹®¿-° ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»º¬
-¸±«´¼»® ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ò ر´¼
§±«® ®·¹¸¬ »´¾±© ·² §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ô ¿²¼
¹»²¬´§ °«´´ ¬¸» »´¾±© ¬± ¬¸» ´»º¬ô «²¬·´
§±« º»»´ ¿ ²·½» -¬®»¬½¸ò λ°»¿¬ ¬¸»
»¨»®½·-» ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¿®³ò л®º±®³
¬¸®»» ¬·³»- ©·¬¸ »¿½¸ ¿®³ò
Û¨¬»²¼»¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»-
ïò Û¨¬»²¼ ±²» ¿®³ -¬®¿·¹¸¬ ·² º®±²¬
±º §±«ô ©·¬¸ ¬¸» ©®·-¬ A»¨»¼ ¿²¼ ¬¸»
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ìð
͸±«´¼»® Þ´¿¼» Ý®«²½¸ ͸±«´¼»® ¿²¼ Ë°°»® ß®³ ͬ®»¬½¸
͸±«´¼»® Þ´¿¼» ͬ®»¬ ½¸
B²¹»®- °±·²¬·²¹ «°ò Ù®¿-° ¬¸» ¸¿²¼
¿²¼ ¬¸«³¾ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
¿²¼ °«´´ ¬¸» ©®·-¬ ¾¿½µò ر´¼ º±® ïð
¬± ïë -»½±²¼-ò λ´¿¨ò λ°»¿¬ ï𠬱 îð
¬·³»-ò Ò»¨¬ô A»¨ ¬¸» ©®·-¬ ¿²¼ °±·²¬
¬¸» B²¹»®- ¼±©²ò Ù®¿-° ¬¸» ¾¿½µ
±º ¬¸» ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸«³¾ ©·¬¸ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿²¼ °«´´ ¬¸» ©®·-¬
·²©¿®¼ò ر´¼ º±® ï𠬱 ïë -»½±²¼-ò
λ´¿¨ò λ°»¿¬ ï𠬱 îð ¬·³»-ò λ°»¿¬
¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¿®³ò
îò ͬ¿²¼·²¹ô »¨¬»²¼ ±²» ¿®³ -¬®¿·¹¸¬
·² º®±²¬ ±º §±«ò Ú´»¨ ¬¸» ©®·-¬ ¿²¼
°±·²¬ ¬¸» B²¹»®- ¼±©² «²¬·´ §±«
º»»´ ¿ -¬®»¬½¸ ¿½®±-- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
º±®»¿®³ò Ò»¨¬ô A»¨ ¬¸» ©®·-¬ ¿²¼
°±·²¬ ¬¸» B²¹»®- «°ô «²¬·´ §±« º»»´
¿ -¬®»¬½¸ ¿½®±-- ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
º±®»¿®³ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸
§±«® ±¬¸»® ¿®³ò л®º±®³ Bª» ¬·³»-
©·¬¸ »¿½¸ ¿®³ò
ͬ®»¬½¸·²¹ Ú·²¹»®-
Û¨¬»²¼ §±«® ¿®³- ·² º®±²¬ ±º §±«ò
Í°®»¿¼ ¬¸» B²¹»®- ±º »¿½¸ ¸¿²¼ô ¬®§·²¹
¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ »¨¬»²-·±²ò ر´¼
º±® Bª» -»½±²¼-ò Ý«®´ §±«® B²¹»®- ·²ô
©·¬¸±«¬ ½´»²½¸·²¹ò Õ»»° §±«® B²¹»®-
½«®´»¼ º±® Bª» -»½±²¼-ò λ°»¿¬ º±«®
¬± -·¨ ¬·³»-ò
Ì®·½»°- ¿²¼ ͸±«´¼»® ͬ®»¬½¸
ͬ¿²¼·²¹ô ®¿·-» §±«® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ ¿¾±ª»
§±«® ¸»¿¼ò Ù®¿-° ¬¸» »´¾±© ±º ±²» ¿®³
©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¬¸» ±¬¸»®ò Ы´´ ¬¸¿¬
»´¾±© ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ «²¬·´ §±«
º»»´ ¿ ²·½» -¬®»¬½¸ò ر´¼ º±® ï𠬱 ïë
-»½±²¼-ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»-ò
λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¿®³ò
É®·-¬ Û¨¬»²-±® ͬ®»¬½¸
ͬ¿²¼·²¹ ±® -·¬¬·²¹ô »¨¬»²¼ §±«® ¿®³
·² º®±²¬ ±º §±« -´·¹¸¬´§ ´±©»® ¬¸¿²
-¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ô µ»»°·²¹ §±«® »´¾±©
-¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ °¿´³ ¼±©²ò Ë-·²¹ §±«®
±°°±-·¬» ¸¿²¼ô ¾»²¼ ¬¸» ¸¿²¼ ¼±©²
-± ¬¸¿¬ §±«® B²¹»®- ¿®» °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼
¬¸» A±±®ò DZ« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸
·² §±«® ©®·-¬ ¿²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ¹®±«°
±º º±®»¿®³ ³«-½´»-ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-»
©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¿®³ò л®º±®³ ¬¸®»»
¬·³»- ©·¬¸ »¿½¸ ¿®³ò
É®·-¬ Ú´»¨±® ¿²¼ Û´¾±© Û¨¬»²-±® ͬ®»¬½¸
ͬ¿²¼·²¹ ±® -·¬¬·²¹ô ®¿·-» §±«® ¿®³
·² º®±²¬ ±º §±« -´·¹¸¬´§ ´±©»® ¬¸¿²
-¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ô µ»»°·²¹ §±«® »´¾±©
-¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ °¿´³ «°ò Ë-·²¹ ¬¸» ±°°±ó
-·¬» ¸¿²¼ô ¾»²¼ ¬¸» ¸¿²¼ ¼±©² -± ¬¸¿¬
§±«® B²¹»®- ¿®» °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸»
A±±®ò DZ« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ·²
ÍÌÎÛÌÝØ× ÒÙ ìï
Ì®·½»°- ¿²¼ ͸±«´¼»® ͬ®»¬½¸
Û¨¬»²¼»¼ ß®³ ͬ ®»¬½¸ ï
¬¸» ¬»²¼±²- ±º ¬¸» ©®·-¬ ¿²¼ ¬¸» ·²-·¼»
¹®±«° ±º º±®»¿®³ ³«-½´»-ò λ°»¿¬ ¬¸»
»¨»®½·-» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¿®³ò л®º±®³
¬¸®»» ¬·³»- ©·¬¸ »¿½¸ ¿®³ò
Ô»¹ ͬ®»¬½¸»-
Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸»-
ïò Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» A±±®ô ©·¬¸
§±«® ®·¹¸¬ ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º
§±« ¿²¼ §±«® ´»º¬ ´»¹ ¾»²¬ò Ù®¿-°
§±«® ´»º¬ ¿²µ´» ¿²¼ -´±©´§ ®¿·-» ¿²¼
-¬®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹ò Õ»»° §±«® ´±©»®
¾¿½µ ±² ¬¸» A±±®ò ر´¼ º±® ïð
-»½±²¼-ò λ´¿¨ò λ°»¿¬ Bª» ¬± ïð
¬·³»-ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸ §±«®
®·¹¸¬ ´»¹ò
îò Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» A±±®ò Ô»¿²
º±®©¿®¼ ¬± ¹®¿-° ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«®
´»º¬ ¿²µ´»ò Ы´´ ¬¸» ´»¹ ¬±©¿®¼ §±«®
½¸»-¬ò ر´¼ º±® ïë ¬± íð -»½±²¼-ò
Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·ó
¬·±²ò λ°»¿¬ º±«® ¬± Bª» ¬·³»-ò
λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬
´»¹ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ìî
Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸ ï
íò Í·¬ ±² ¿² »¨»®½·-» ¬¿¾´» ±® ¾»²½¸ô
©·¬¸ ±²» ´»¹ ¾»²¬ ¿¬ ¬¸» µ²»» ¿²¼
®»-¬·²¹ ±ª»® ¬¸» »¼¹» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
´»¹ »¨¬»²¼»¼ -¬®¿·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ò
Õ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ô ®»¿½¸
º±®©¿®¼ ©·¬¸ ±«¬-¬®»¬½¸»¼ ¿®³-ò
ر´¼ º±® ïë ¬± íð -»½±²¼-ò 묫®²
§±«® ¿®³- ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
λ°»¿¬ -·¨ ¬± ïð ¬·³»-ò λ°»¿¬ ¬¸»
»¨»®½·-» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ´»¹ò
Ô»¹ Í©±±°- ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò ìì÷
Ù»¬ ±²¬± §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ µ²»»- ±²
¬¸» A±±®ò Þ»²¼ §±«® ¸»¿¼ ¼±©²ô ¿²¼
¾»²¼ §±«® ´»º¬ µ²»» º±®©¿®¼ «²¬·´ §±«
¬±«½¸ §±«® º±®»¸»¿¼ò Ò»¨¬ô ¿- §±« ®¿·-»
§±«® ¸»¿¼ô -¬®»¬½¸ ¬¸» ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬
¾»¸·²¼ §±«ò 묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ïð ¬·³»-ò λ°»¿¬ ¬¸»
»¨»®½·-» ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ò
Ï«¿¼®·½»°- ¿²¼ Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸
ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò ìë÷
Ô±±° ¿ ¾»´¬ ¿®±«²¼ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬
¿²¼ ´·» ±² §±«® -¬±³¿½¸ò Ë-·²¹ §±«®
®·¹¸¬ ¸¿²¼ô °«´´ ¬¸» ¾»´¬ ±ª»® §±«®
-¸±«´¼»® ¿²¼ ¾»²¼ ¬¸» µ²»»ô ¾»·²¹
½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò ر´¼ º±®
í𠬱 êð -»½±²¼-ò λ´¿¨ò λ°»¿¬ º±«®
¬± Bª» ¬·³»-ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸
§±«® ´»º¬ ´»¹ò
Ï«¿¼®·½»°- ͬ®»¬½¸»- ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò ìë÷
ïò Ô·» ±² §±«® ´»º¬ -·¼» ±² ¬¸» A±±®ô
®»-¬·²¹ ¬¸» -·¼» ±º §±«® ¸»¿¼ ·² §±«®
´»º¬ ¸¿²¼ò ͬ®»¬½¸ §±«® ´»º¬ ´»¹ ±«¬
±² ¬¸» A±±®ò Ù®¿-° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬
¾»¸·²¼ §±«ô ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¸»»´
¬±©¿®¼ §±«® ¾«¬¬±½µ-ò ر´¼ º±® ïð
¬± îð -»½±²¼-ò λ´¿¨ò λ°»¿¬ º±«®
¬± Bª» ¬·³»-ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-»
©¸·´» ´§·²¹ ±² §±«® ®·¹¸¬ -·¼» ¿²¼
¹®¿-°·²¹ §±«® ´»º¬ º±±¬ò
îò Í·¬ ±² ¬¸» A±±® ©·¬¸ ±²» ´»¹ ¾»²¬ô
¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¸»»´ ±º ¬¸» º±±¬ ¬± ¬¸»
±°°±-·¬» ¸·°ò DZ« ½¿² ¾»²¼ ¬¸» ±¬¸»®
´»¹ ¿- ©»´´ô ±® ´»¿ª» ·¬ -¬®¿·¹¸¬ ·²
º®±²¬ ±º §±«ò ر´¼ º±® ï𠬱 îð
-»½±²¼-ò λ°»¿¬ º±«® ¬± Bª» ¬·³»-ò
λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»®
´»¹ò
íò Í·¬ ±² ¬¸» A±±® ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»² §±«®
´»¹- ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ·² º®±²¬
±º §±«ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼
´»¿² -´±©´§ º±®©¿®¼ «²¬·´ §±« º»»´
¬¸» -¬®»¬½¸ò ر´¼ º±® ï𠬱 îð
-»½±²¼-ò 묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò λ°»¿¬ º±«® ¬± Bª» ¬·³»-ò
ÍÌÎÛÌÝØ× ÒÙ ìí
Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸ î
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ìì
Ô»¹ Í©±±°-
ÍÌÎÛÌÝØ× ÒÙ ìë
Í«°·²» Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸
Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» A±±® ²»¿®
¿ ©¿´´ô ©·¬¸ §±«® ¾«¬¬±½µ- ¬±©¿®¼ ¬¸»
©¿´´ò д¿½» ±²» ´»¹ ±² ¬¸» ©¿´´ô °®»--·²¹
¬¸» ´»¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ §±«® º±±¬
¿²¼ ´±©»® ´»¹ò ر´¼ º±® íð -»½±²¼-ò
λ´¿¨ò Í´·¼» §±«® ¾«¬¬±½µ- ½´±-»® ¬± ¬¸»
©¿´´ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-»ò ݱ²¬·²«»
³±ª·²¹ «²¬·´ §±«® ¾«¬¬±½µ- ¿®» ¿- ½´±-»
¬± ¬¸» ©¿´´ ¿- °±--·¾´»ò ܱ ¬¸®»» -»¬-
±º ïðò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸ ¬¸»
±¬¸»® ´»¹ò
Ï«¿¼®·½»°- ¿²¼ Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸
Ï«¿¼®·½»°- ͬ®»¬½¸ ï
Õ²»»ô ß²µ´»ô ¿²¼ Ú±±¬ ͬ®»¬½¸»-
ß½¸·´´»- Ì»²¼±² ͬ®»¬½¸»-
ïò ͬ¿²¼ ¿² ¿®³K- ´»²¹¬¸ º®±³ ¿ ©¿´´ô
¿²¼ ´»¿² º±®©¿®¼ ±² §±«® ¸¿²¼-ò
Ó±ª» ±²» º±±¬ º±®©¿®¼ô ¿²¼ ±²» º±±¬
-´·¹¸¬´§ ¾¿½µò Õ»»° ¬¸» ¸»»´ ±º ¬¸»
¾¿½µ º±±¬ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ò ͬ®»¬½¸
º±®©¿®¼ «²¬·´ §±« º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸
·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» µ²»»ò ر´¼ º±® ïð
-»½±²¼-ò ˲´±½µ ¬¸» ¾¿½µ µ²»» ¿²¼
¾»²¼ ·¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ©¿´´ «²¬·´ §±« º»»´
¬¸» -¬®»¬½¸ ·² ¬¸» ´±©»® ´»¹ô ½´±-»®
¬± ¬¸» ¸»»´ò ر´¼ º±® ïð -»½±²¼-ò
λ°»¿¬ »·¹¸¬ ¬± ïð ¬·³»-ò λ°»¿¬ ¬¸»
»¨»®½·-» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ´»¹ò
îò Õ²»»´ ±² ¬¸» A±±®ò ײ¸¿´» ¿- §±«
-¸·º¬ ±²» º±±¬ -´·¹¸¬´§ º±®©¿®¼ò
Õ»»° ¬¸» º±±¬ A¿¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³
±º ¬¸» º±±¬ º¿½·²¹ «°ò Û¨¸¿´» ¿²¼
´»¿² º±®©¿®¼ò DZ« ©·´´ º»»´ ¬¸»
-¬®»¬½¸ ·² ¬¸» ¬±° ±º §±«® º±±¬ò
ر´¼ ¬¸» -¬®»¬½¸ô ¬¸»² ®»´¿¨ò λ°»¿¬
ïð ¬·³»-ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸
§±«® ±¬¸»® º±±¬ò
ß²µ´» ¿²¼ Ý¿´º ͬ®»¬½¸
Í·¬ ¾¿½µ ·² ¿ ½¸¿·®ô ©·¬¸ §±«® º»»¬ A¿¬
±² ¬¸» A±±®ò Õ»»°·²¹ §±«® ¸»»´- ±²
¬¸» A±±®ô ´»¿² º±®©¿®¼ ·² ¬¸» ½¸¿·®ò ׺
²»½»--¿®§ô °«-¸ §±«® µ²»»- ¼±©²ò ر´¼
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ìê
ß½¸· ´ ´»- Ì»²¼±² ͬ ®»¬½¸ ï
º±® ìë -»½±²¼-ò 묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò λ°»¿¬ Bª» ¬± ïð ¬·³»-ò
ß²µ´» Ý·®½´»-
λ³±ª» §±«® -¸±»- ¿²¼ -±½µ-ò Í·¬
±² ¬¸» A±±® ±® ·² ¿ ½¸¿·®ò Ó±ª·²¹ ±²´§
§±«® ¿²µ´»ô ¼®¿© ½·®½´»-ò λ°»¿¬ ï𠬱 îð
¬·³»-ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸ §±«®
±¬¸»® ¿²µ´»ò
ß²µ´» Ì·´¬
ͬ¿²¼ ²»¨¬ ¬± ¿ -«°°±®¬ -«½¸ ¿- ¿
½±«²¬»® ±® ¬¿¾´»ô ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´ó
¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ر´¼·²¹ ±²¬± ¬¸»
-«°°±®¬ô -´±©´§ ¾»²¼ ¿²¼ ®±¬¿¬» §±«®
µ²»»- ´¿¬»®¿´´§ ¿²¼ ¼±©²©¿®¼ «²¬·´ §±«
¿®» -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«®
¿²µ´»-ò ر´¼ º±® ïð -»½±²¼-ò Í´±©´§
®±¬¿¬» §±«® µ²»»- ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²
«²¬·´ §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²-·¼»
±º §±«® ¿²µ´»-ò λ°»¿¬ ï𠬱 îð ¬·³»-ò
ß²µ´» ͬ®»¬½¸æ Ü®¿©·²¹ ¬¸» ß´°¸¿¾»¬
λ³±ª» §±«® -¸±»- ¿²¼ -±½µ-ò Í·¬ ±²
¬¸» A±±® ±® ·² ¿ ½¸¿·®ò Ó±ª·²¹ ±²´§ §±«®
¿²µ´»ô ¼®¿© ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ±² ¬¸» A±±®ò
ܱ ¬¸» »²¬·®» ¿´°¸¿¾»¬ ±²½»ò λ°»¿¬
¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¿²µ´»ò
ÍÌÎÛÌÝØ× ÒÙ ìé
This page intentionallyleftblank.
Ó»²¬·±² ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô ¿²¼ -±³»
°»±°´» ¸¿ª» ¿² ·³¿¹» ±º ¸¿®¼ó½±®»
¾±¼§¾«·´¼»®- ©·¬¸ ±«¬-·¦»¼ ¾·½»°-
¿²¼ ²± ²»½µò Þ«¬ ³»²¬·±² ®»-·-¬¿²½»
¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ §±« ©±²K¬ ¹»¬ ¬¸» -¿³»
®»¿½¬·±²ò ̸·- ·- ·²¬»®»-¬·²¹ô -·²½»
¿ ´±¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ·²ª±´ª»-
³±ª·²¹ ©»·¹¸¬-ò ̸·²µ ±º ®»-·-¬¿²½»
¬®¿·²·²¹ ¿- ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸»
½«´¬«®¿´ ¾¿¹¹¿¹»ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬§°»- ±º »¨»®½·-»-
¬¸¿¬ «-» ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ®»-·-¬¿²½» ³¿§
¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ §±« ³±ª»ô
-«½¸ ¿- ©»·¹¸¬-å -¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬-ô -«½¸
¿- ¿ ©¿´´ ±® ¬¸» A±±®å ±® ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º
§±«® ±©² ¾±¼§ò ̸·- ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²-
¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸
©»·¹¸¬-ô ©¸·½¸ ·- ¿ µ»§ °¿®¬ ±º ¿ B¬²»--
°®±¹®¿³ò
É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» -·¦»
¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º §±«® ³«-½´»-ò Ñ® ©·´´
·¬á ׺ §±« ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»
¿²¼ °«³° -±³» ·®±²ô §±« ³¿§ º»»´
¹±±¼ ¿¾±«¬ ·¬ ¿º¬»®©¿®¼ ø¿²¼ °®±¾¿¾´§
¾» -±®» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§÷ô ¾«¬ ·º §±« ¼±²K¬
º±´´±© ¿ ½±²-·-¬»²¬ ®±«¬·²»ô §±« ©±²K¬
¿½¸·»ª» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¹¿·²- §±«K®»
-»»µ·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿½¬ ±º
´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ®»¯«·®»- ½±²½»²¬®¿¬·±²
±² ¬»½¸²·¯«»ô ¾±¬¸ ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§
¿²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»B¬ º®±³
¬¸» »¨»®½·-»ò
Ù± ¬± ¿²§ ¹§³ ¿²¼ §±«K´´ -»»
¿´´ -±®¬- ±º °»±°´» ´·º¬·²¹ ¿´´ ¬§°»-
±º ©»·¹¸¬-ò ̸» °»±°´» ³¿§ ¾» ±´¼
±® §±«²¹ô -¸±®¬ ±® ¬¿´´ô ¸»¿ª§ ±® ¬¸·²ô
²±ª·½» ±® »¨°»®¬ô ¿²¼ -± ±²ò DZ«® B®-¬
¿--·¹²³»²¬æ ×¹²±®» ¬¸»³ÿ Ûª»®§±²»
¾®·²¹- ¸·- ±® ¸»® ±©² «²·¯«» »¨°»®·ó
»²½»-ô ¹±¿´-ô ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ¾±¼§
¬§°» ¬± ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò DZ«® ³»¼·ó
½¿´ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¾±¼§ ¬§°» ³¿§ ¾» ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² §±«® »¨°»®·»²½»- ¿²¼
¹±¿´-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±« ¿®» ¶«-¬
-¬¿®¬·²¹ ±«¬ò ̸·- ·- ©¸§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿ó
¬·±² ·- ½®«½·¿´ ¬± ¿²§ ©»·¹¸¬ °®±¹®¿³æ
̸» ¹«§ °«³°·²¹ ·®±² ±² ¬¸» ³¿½¸·²»
²»¨¬ ¬± §±« ³¿§ ¾» ¿² »¨°»®·»²½»¼
©»·¹¸¬ ´·º¬»® ©¸± ½¿² ¸¿²¼´» ²«³»®±«-
®»°»¬·¬·±²- ¿¬ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ò Ñ® ¸» ³¿§
¾» ²± ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ¬¸¿² §±« ¿®»ô
¾«¬ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ô ¬±± º¿-¬O
·² ©¸·½¸ ½¿-» ¸»K´´ ´·µ»´§ ©·²¼ «° ©·¬¸
¿² ·²¶«®§ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô §±« -¸±«´¼
º±½«- »¨½´«-·ª»´§ ±² §±«® ±©² °®±¹®¿³
¿²¼ ©¸¿¬ §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ¿½½±³°´·-¸ò
Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿
ìç
é
É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹æ
̸» Þ¿-·½-
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
°¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ·º §±« ¿®» ±ª»® íë
§»¿®- ±º ¿¹» ±® ¸¿ª» ¿ °®»»¨·-¬·²¹ ½±²ó
¼·¬·±² ±® ·²¶«®§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬
±² ¬¸» ®±«¬·²» §±« ½¸±±-»ò DZ« ²»»¼
¬± ¬»´´ §±«® B¬²»-- ¬®¿·²»® ±® ·²-¬®«½¬±®
¿¾±«¬ ¿²§ ·²¶«®·»- §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸¿¬
³·¹¸¬ °®»½´«¼» §±« º®±³ °»®º±®³·²¹
½»®¬¿·² »¨»®½·-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °»±°´»
©·¬¸ ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³- -¸±«´¼ ²±¬
°»®º±®³ -¯«¿¬-ò ׺ §±« ¿®» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹
¿² ·²¶«®§ô ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ·³°»®¿¬·ª»
¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º §±«® ¼±½¬±®
±® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹
¿²§ ©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ò
̸» ²»¨¬ ±®¼»® ±º ¾«-·²»-- ·- ¬± -»¬
¹±¿´- º±® §±«®-»´ºò DZ« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª»
¿ ¹»²»®¿´ ¹±¿´ ±º N¹»¬¬·²¹ ·² -¸¿°»M
±® ·³°®±ª·²¹ §±«® B¬²»--ô ¾«¬ ©¸¿¬
·- ·¬ ¬¸¿¬ §±« ¬®«´§ -»»µá ܱ §±« ©¿²¬
¬± ¾»½±³» -¬®±²¹»®ô ¿²¼ô ·º -±ô ·- ·¬
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²½®»¿-» §±«®
-¬®»²¹¬¸ ·² §±«® «°°»® ±® ´±©»® ¾±¼§ô
±® ·² -°»½·B½ ³«-½´» ¹®±«°-á ܱ §±«
©¿²¬ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ³«-½´» -·¦»á
ܱ §±« ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» §±«® ³«-½´»
»²¼«®¿²½»á ܱ §±« ©¿²¬ ¬± ¬®¿·² ©·¬¸
¿² »§» ¬±©¿®¼ ·³°®±ª·²¹ §±«® °»®º±®ó
³¿²½» ·² ¿ -°»½·B½ -°±®¬á ̸» ¿²-©»®-
¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬
µ·²¼ ±º °®±¹®¿³ §±« ¼»ª»´±° ©·¬¸
§±«® ¬®¿·²»® ±® ·²-¬®«½¬±®ò
̸·- °®±½»-- ±º ¬®¿·²·²¹ §±«® ¾±¼§
-± ·¬ ¿¼¿°¬- ·² ¿ -°»½·B½ ©¿§ ·- ½¿´´»¼
-°»½·B½·¬§ò Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ©»·¹¸¬- ·-
±²» °¿®¬ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ B¬ ¾±¼§ô ¾«¬
§±«® ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» -¸±«´¼ ¿´-±
·²½´«¼» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ·³°®±ª» §±«®
A»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® B¬²»--ò
׺ §±« ¿®» ¿² ¿ª·¼ -µ·»®ô º±® »¨¿³°´»ô
§±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¼± »¨»®½·-»- ¬¸¿¬
·²½®»¿-» §±«® ´±©»® ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
A»¨·¾·´·¬§ò ß¼¼·²¹ -°»½·B½·¬§ ¬± §±«®
¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» §±«®
¹±¿´- ³±®» ¯«·½µ´§ò
Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ©»·¹¸¬- ¼±»- ²±¬ ¶«-¬
·²ª±´ª» ´·º¬·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² º±®
¿- ´±²¹ ¿- §±« ½¿²ò ̸» ©¿§ ¬± ¾«·´¼
³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ©·¬¸±«¬
¹»¬¬·²¹ ¾«®²»¼ ±«¬ ·- ¬± ª¿®§ ¬¸» ¬§°»-
±º »¨»®½·-»-ô ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ø¬¸» ¿³±«²¬
±º ©»·¹¸¬÷ô ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ò ײ
¹»²»®¿´ô ³±®» ®»°»¬·¬·±²- ©·¬¸ ´·¹¸¬»®
©»·¹¸¬- ·²½®»¿-» ³«-½´» »²¼«®¿²½»ô
©¸·´» º»©»® ®»°»¬·¬·±²- ©·¬¸ ¸»¿ª·»®
©»·¹¸¬- ·²½®»¿-» °±©»®ò ܧ²¿³·½
³«-½´» ¿½¬·±²- ø³±ª·²¹ ¿ ©»·¹¸¬
¬¸®±«¹¸ ¿ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²÷ ¿²¼
·-±³»¬®·½ ³«-½´» ¿½¬·±²- ø°«-¸·²¹
¿¹¿·²-¬ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬÷ ¸¿ª»
¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬-ò É·¬¸ ¼§²¿³·½ ³«-½´»
¿½¬·±²-ô ¬¸»®» ·- ¿ ½±²½»²¬®·½ ¿½¬·±²
ø©¸¿¬ §±« ¼± ©¸»² §±« ®¿·-» ¿ ©»·¹¸¬÷
¿²¼ ¿² »½½»²¬®·½ ¿½¬·±² ø©¸»² §±«
´±©»® ·¬ ¾¿½µ ¼±©²÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»
¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬- ¬±±ò Ø¿ª» §±«® ¬®¿·²»®
±® ·²-¬®«½¬±® ³¿¬½¸ «° §±«® ¹±¿´-
©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°»- ±º »¨»®½·-»-ò
̸» °®±½»-- ±º ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ¬±
³¿µ» §±«® ³«-½´»- -¬®±²¹»® ·- ½¿´´»¼
±ª»®´±¿¼·²¹ô ¿²¼ ·¬K- ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»
±º ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ©»·¹¸¬-ò ɸ»² §±« ´·º¬
©»·¹¸¬-ô §±« ¿®» ±ª»®´±¿¼·²¹ §±«®
³«-½´»- ¿²¼ ¿-µ·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼± ³±®»
¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ¬± ¼±·²¹ò ̸·- º±®½»-
¬¸»³ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ²»© -¬®»--ò
׺ §±«® ³«-½´» -·¦» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸
½±«´¼ ·²½®»¿-» ³»®»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
²±®³¿´ô »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ´·º»ô
¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ©¿´µ·²¹
¿®±«²¼ ©·¬¸ Ó®òñÓ-ò ˲·ª»®-»P¬§°»
¾±¼·»-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸¿¬K- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò
׬K- ¿´-± ²±¬ ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ §±« ½¿²
´·º¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ ¬¸»
-¿³» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¿²¼ ½±²¬·²«»
¬± ³¿µ» B¬²»-- ¹¿·²-ò ײ-¬»¿¼ô §±« ¸¿ª»
¬± µ»»° ±ª»®´±¿¼·²¹ §±«® ³«-½´»- ±²½»
¬¸»§ ¿¼¿°¬ ¬± ¿ ²»© ´»ª»´ò ̸·- ¼±»-²K¬
³»¿² ¬¸¿¬ §±« ©·´´ µ»»° ´·º¬·²¹ «²¬·´
§±«K®» ¾»²½¸ó°®»--·²¹ ìðð °±«²¼-ô
¾«¬ ·¬ ¼±»- ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²»»¼
¬± ·²½®»¿-» »·¬¸»® ¬¸» ´±¿¼ ø¬¸» ¿³±«²¬
±º ©»·¹¸¬÷ ±® ¬¸» -»¬- ¿²¼ ®»°»¬·¬·±²-
ø¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- §±« ´·º¬ ¬¸»
©»·¹¸¬÷ ¬± ³¿µ» °®±¹®»--ò ̸·- ·- ¼±²»
¹®¿¼«¿´´§ô ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ©»»µ-ô ¬±
´±©»® ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ º®±³ ¬±± ³«½¸
-¬®»-- ±² §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬-ò
̸» µ»§ ·- ¬± ½±²¬·²«¿´´§ ½¸¿´´»²¹»
§±«® ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ °«-¸·²¹ ·¬ ¬±± º¿®ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ëð
¼± ¬¸®»» -»¬- ±º ïð ®»°»¬·¬·±²- ¿¬ ïðð
°±«²¼- ±² ¿ ¾»²½¸ °®»--ô §±« ½¿² ±ª»®ó
´±¿¼ §±«® ³«-½´»-O¿²¼ ·²½®»¿-» §±«®
-¬®»²¹¬¸O¾§ ¿¼¼·²¹ ¿² »¨¬®¿ -»¬ ±® ¾§
´·º¬·²¹ ³±®» ©»·¹¸¬ ¾«¬ ¼±·²¹ ¬¸®»» -»¬-
±º -»ª»² ®»°»¬·¬·±²- ·²-¬»¿¼ò
Ê¿®·¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿²§ ±ª»®¿´´
B¬²»-- °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸·- ¿°°´·»- »-°»ó
½·¿´´§ ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬ ±º
§±«® ®±«¬·²»ò DZ«® ¬®¿·²»® ±® ·²-¬®«½¬±®
©·´´ ¹·ª» -«¹¹»-¬·±²- º±® -«¾-¬·¬«¬·²¹
-±³» »¨»®½·-»- º±® ±¬¸»®-ô ¿- ©»´´
¿- ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ©¿§ §±« ¼± ½»®¬¿·²
»¨»®½·-»-ò ̸» ±¾¶»½¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·-
¬± °®»ª»²¬ §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¾«®²»¼ ±«¬
±® ¸·¬¬·²¹ ¿ °´¿¬»¿« ·² §±«® ©±®µ±«¬-ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ª¿®§ §±«®
©±®µ±«¬-ò ̸»§ ½¿² ¾» ¿- ³·²±® ¿-
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ §±« ¹®·° ¿ ¾¿®¾»´´ ·²
¿ ½»®¬¿·² »¨»®½·-»ô ±® ¿- ³¿¶±® ¿- ¿¼¼·²¹
¿² »²¬·®»´§ ²»© -»¬ ±º »¨»®½·-»- ¬± §±«®
©±®µ±«¬ò DZ« ½¿² ¿´-± ·²½®»¿-» ±®
¼»½®»¿-» ©»·¹¸¬ô ®»°»¬·¬·±²-ô ¿²¼ ®»-¬
¬·³» ¬± ¿¼¼ ª¿®·»¬§ò
λ-¬ ·- ©¸¿¬ §±« ¼± ©¸»² §±«K®»
²±¬ ©±®µ·²¹ ±«¬O¾«¬ ¬¸·- ¼±»-²K¬
³»¿² ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·- ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ò
Þ»¬©»»² ©±®µ±«¬-ô §±«® ¾±¼§ ·-
®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¬¸» -¬®»--»- §±« ¸¿ª»
°´¿½»¼ ±² ·¬ò ׬ ·- ¿´-± ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¬¸±-»
-¬®»--»- -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾±«²½» ¾¿½µ »ª»²
-¬®±²¹»® º±® ¬¸» ²»¨¬ ©±®µ±«¬ò Ó±-¬
±º ¬¸» ½¸¿²¹»- §±«® ¾±¼§ «²¼»®¹±»-
¼«®·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬¿µ» °´¿½»
²±¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º±«® ±® Bª» ¸±«®-
§±« ©±®µ ±«¬ »¿½¸ ©»»µô ¾«¬ ¼«®·²¹
¬¸» ±¬¸»® ïêðó°´«- ¸±«®-ò и§-·½¿´´§
¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ô §±« º»»´ §±«®
³«-½´»- ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¼«®·²¹ ¿ ©±®µó
±«¬ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿´ ½¸¿²¹»- ¿®» ¬¿µ·²¹
°´¿½» ¼»»°»® ¼±©²ô ¿¬ ¬¸» ²»«®±´±¹·½¿´
¿²¼ ½»´´«´¿® ´»ª»´-ò
Ú®»¯«»²½§ô ±® ¸±© ±º¬»² §±«
-¸±«´¼ ¬®¿·²ô ·- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»®
±º ª¿®·¿¾´»-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ §±«® ¹»²»®¿´
½±²¼·¬·±²·²¹ ´»ª»´ô §±«® ¬®¿·²·²¹ ¹±¿´-ô
©¸¿¬ °±·²¬ §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ·² §±«®
°®±¹®¿³ô ©¸¿¬ ¬§°» ±º »¨»®½·-»- §±« ¿®»
°»®º±®³·²¹ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·²¬»²-·¬§ §±«
¿®» °»®º±®³·²¹ ¬¸»³ ¿¬ò ̱± ·²º®»¯«»²¬
¬®¿·²·²¹ ©·´´ ²±¬ »²¿¾´» §±« ¬± ®»¿½¸
§±«® ¹±¿´-å ¬±± º®»¯«»²¬ ¬®¿·²·²¹
½¿² ´»¿ª» §±« ¾«®²»¼ ±«¬ ±® ·²¶«®»¼ò
ײ ¹»²»®¿´ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬
§±« ¬®¿·² ±² ¿´¬»®²¿¬» ¼¿§- ¬± ¿´´±©
§±«® ³«-½´»- ¿¼»¯«¿¬» ¬·³» ¬± ¿¼¿°¬
¬± ¬¸» ²»© -¬®»--»- ±² ¬¸»³å ¬¸·- ·- ¬¸»
-½¸»¼«´» «-»¼ ·² ¬¸» -¿³°´» °®±¹®¿³-
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò ׺ §±« ¿®» ©»´´
¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¸¿ª» °®»ª·±«- »¨°»®·»²½»
·² ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ô §±«
³¿§ ¾»²»B¬ º®±³ ³±®»óº®»¯«»²¬ ©±®µó
±«¬-ò Ú±® ¿¬¸´»¬»- ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹
¿ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô ¸±©»ª»®ô
·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿¼»¯«¿¬»
®»-¬ ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬-ò
DZ« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ -±³» ³«-½´»-
®»½±ª»® ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³«-½´»- ¬¿µ» ´±²¹»® ¬±
®»½±ª»® º®±³ ³«´¬·°´»ó¶±·²¬ »¨»®½·-»-ô
©¸·½¸ °´¿½» -¬®»-- ±² ³±®» ¬¸¿² ±²»
¶±·²¬ øͯ«¿¬- «-·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ô º±®
·²-¬¿²½»÷ô ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± º®±³ -·²¹´»ó
¶±·²¬ »¨»®½·-»- ´·µ» Þ·½»°- Ý«®´- ¿²¼
Õ²»» Û¨¬»²-·±²-ò
׺ §±« ¿®» ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¿² ·²¶«®§
±® ·´´²»--ô §±« -¸±«´¼ ®»¬«®² ¹®¿¼«¿´´§
¬± §±«® °®»ª·±«- ´»ª»´ ±º ©±®µ±«¬
º®»¯«»²½§ò ׺ §±« ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³
¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ ¿²¼ ¬¸»² ³·--»¼
¬©± ©»»µ- ¼«» ¬± ·´´²»--ô ¿ ¾«-·²»--
¬®·°ô ±® ±²» ±º ´·º»K- ±¬¸»® «²¿ª±·¼¿¾´»
·²¬»®®«°¬·±²-ô §±« -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²±¬
®»-«³» §±«® °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸®»» ©±®µó
±«¬ ¼¿§- ¬¸» ©»»µ §±« ®»¬«®²ò ß´©¿§-
»®® ±² ¬¸» -·¼» ±º ½¿«¬·±² ©¸»² ¼»¿´·²¹
©·¬¸ ·²¶«®·»- ±® ·´´²»--ò
Ѳ ¿ ³¿½®± ´»ª»´ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼
¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ¿¬ ´»¿-¬ îì ¸±«®- ±ºº
¾»¬©»»² ©±®µ±«¬- ¬± ´»¬ §±«® ¾±¼§ ®»-¬
¿²¼ ¿¼¿°¬ò Ó¿µ» ¹±±¼ «-» ±º ¬¸» ¬·³»
¾»º±®» §±«® ²»¨¬ ©±®µ±«¬ ¾§ »¿¬·²¹
¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ø-»» ݸ¿°¬»® ïï ±²
²«¬®·¬·±²÷ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ -´»»°ò
̸»-» ´·º»-¬§´» »´»³»²¬- ¿®» ¿- ·³°±®ó
¬¿²¬ ¿- ©¸¿¬ §±« ¼± ·² ¬¸» ¹§³ ±®
±² ¬¸» °´¿§·²¹ B»´¼ò
Ѳ ¿ ³·½®± ´»ª»´ô ¬¸» ®»-¬ °»®·±¼-
¾»¬©»»² -»¬- ¿²¼ ¾»¬©»»² »¨»®½·-»- ©·´´
ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º °®±¹®¿³
ÉÛ× ÙØÌ ÌÎß× Ò× ÒÙæ ÌØÛ ÞßÍ× ÝÍ ëï
§±« ¿®» º±´´±©·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¸·¹¸ó
·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ·- °»®º±®³»¼
º±® íð -»½±²¼- ³¿§ ®»¯«·®» «° ¬± ¬¸®»»
³·²«¬»- º±® §±«® ¾±¼§ ¬± ®»°´»²·-¸
¬¸» °¸±-°¸¿¹»² -¬±®»- ·² §±«® ³«-½´»-ò
DZ« ³¿§ ¾»²»B¬ º®±³ ´±²¹»® ®»-¬
°»®·±¼- ¾»¬©»»² -»¬-ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§
¬®«» º±® ¸»¿ª·»® ¿¬¸´»¬»-ô ¿- ©»´´ ¿- º±®
¬¸±-» ©¸± ¿®» ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ ¿ ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò ͱ³» ½±¿½¸»- ¿²¼
¿¬¸´»¬»- ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»
®»¬«®²- ¬± ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ¾»º±®» ¾»ó
¹·²²·²¹ ¬¸» ²»¨¬ -»¬ò ݱ²-«´¬ §±«®
½±¿½¸ ±® ¬®¿·²»® ·º §±« ¿®» «²-«®» ¿¾±«¬
¸±© ³«½¸ ®»-¬ ¬± ¬¿µ» ¾»¬©»»² -»¬-
¿¬ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ ·² §±«® °®±¹®¿³ò
ر© ³«½¸ ®»-¬ ·- ¬±± ³«½¸á ̸»®»
·- ¿ ´·³·¬ ¬± ¸±© ³«½¸ ¬·³» §±« ®»-¬
¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¬± ´±-» ¬¸» B¬²»-- ¹¿·²-
§±«Kª» ³¿¼»ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ N¼»¬®¿·²ó
·²¹òM Ú±®¬«²¿¬»´§ô -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©²
¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ©»»µ ±ººO»ª»² ¬©±ô
·² -±³» ½¿-»-O³¿§ ²±¬ ½¿«-» ¿ -·¹²·Bó
½¿²¬ ´±-- ·² ½±²¼·¬·±²·²¹ò ̸·- ¿--«³»-ô
±º ½±«®-»ô ¬¸¿¬ §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ®»¿½¸»¼
¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º B¬²»-- ¿²¼ ¿®»²K¬ ¶«-¬
-¬¿®¬·²¹ ±«¬ò ̸» ¾»²»B¬ ·- ¬¸¿¬ ·º §±«
¸¿ª» ¾»»² °«-¸·²¹ §±«®-»´º ·² ¬¸»
©»»µ- °®»½»¼·²¹ ¿ ¾®»¿µô ¬¸» ¬·³» ±ºº
©·´´ ¿´´±© §±«® ¾±¼§ ¬± ®»¶«ª»²¿¬»
·¬-»´ºô ´»¿ª·²¹ §±« ®»º®»-¸»¼ ¿²¼ ®»¿¼§
©¸»² §±« ®»-«³» ©±®µ±«¬-ò
ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ
É·¬¸ ¬¸» ®»½»²¬ °®±´·º»®¿¬·±² ±º B¬²»--
¹¿¼¹»¬- ¿²¼ ³¿½¸·²»-O̸·¹¸Ó¿-¬»®ô
¿²§±²»áO·¬ ½¿² ¾» ½±²º«-·²¹ ¬± B¹«®»
±«¬ ©¸·½¸ ±²»- ©±®µ ¿²¼ ©¸·½¸ ±²»-
¾»-¬ -«·¬ §±«® ²»»¼-ò ̸» º±´´±©·²¹
-»½¬·±²- ¼»-½®·¾» ¬¸» ¾¿-·½ ¬§°»-
±º ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ »¯«·°³»²¬ §±«K®»
´·µ»´§ ¬± B²¼ ¿¬ ³±-¬ ¹§³-ò øݸ¿°¬»®
ïî ±ºº»®- ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ³¿½¸·²»- ¿ª¿·´¿¾´»
º±® ¸±³» «-»ò Þ»º±®» «-·²¹ ¿²§ ±º
¬¸»³ô ¾» -«®» ¬± ´»¿®² ¬¸» °®±°»® ¬»½¸ó
²·¯«» º®±³ ¯«¿´·B»¼ ¬®¿·²»®- ±® ¹§³
°»®-±²²»´ò÷
É»·¹¸¬ Ó¿½¸·²»- ¿²¼ Ú®»» É»·¹¸¬-æ
ɸ·½¸ ×- Þ»¬¬»®á
׺ §±«K®» ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ´·º¬ ©»·¹¸¬-
±® ·º §±« ¸¿ª»²K¬ ¼±²» ¿²§ ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬
¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-ó
¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- ¿²¼
º®»» ©»·¹¸¬-ò Þ±¬¸ ½¿² ¸»´° §±« ¿½¸·»ª»
§±«® B¬²»-- ¹±¿´-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± -± ·²
¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò
ß ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²» ·- ¿ -¬¿¬·±²¿®§
¿°°¿®¿¬«- ¬¸¿¬ «-»- ¿ -§-¬»³ ±º °«´´»§-
±® °·-¬±²- ¬± °®±ª·¼» ®»-·-¬¿²½»ò Ú®»»
©»·¹¸¬- ½±²-·-¬ ±º ¼«³¾¾»´´- ¿²¼
¾¿®¾»´´- ¬± ©¸·½¸ §±« ¿¼¼ ©»·¹¸¬»¼
°´¿¬»-ò
Ú±® ³±-¬ ¾»¹·²²»®-ô ©»·¹¸¬
³¿½¸·²»- ¿®» ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼
±º ¬®¿·²·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ©·´´ ²±¬·½»
¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ¼»-½®·¾»¼
´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µ «-» ¼«³¾¾»´´-ò
Ü«³¾¾»´´- ¿®» «-»º«´ º±® ¾»¹·²²»®-
¾»½¿«-» ¬¸»§ ±ºº»® ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º
³±¬·±² ±º º®»» ©»·¹¸¬-ô ¾«¬ ©·¬¸ ´·¬¬´»
®·-µ ±º ·²¶«®§ô -·²½» ¬¸»§ ¿®» »¿-·»®
¬± ¾¿´¿²½» ¬¸¿² ¾¿®¾»´´-ò
Ø»®» ¿®» -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ©»·¹¸¬
³¿½¸·²»-æ
É»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- ¿®» »¿-§ ¬± «-»æ
DZ« ·²-»®¬ ¿ °·² ·²¬± ¿ -¬¿½µ ±º
©»·¹¸¬- ¿²¼ §±«K®» ®»¿¼§ ¬± »¨»®½·-»ò
DZ« ½¿² »¿-·´§ ¿¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ ©»·¹¸¬
º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨»®½·-»ò
É»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- ¼±²K¬ ®»¯«·®»
¿- ³«½¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±² ¬»½¸²·¯«»
¿- º®»» ©»·¹¸¬- ¼±å ¬¸»§ ¹·ª» §±«
¹®»¿¬»® ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ©»·¹¸¬
¿- §±« ¿®» ³±ª·²¹ ·¬ò ̸·- ´»--»²-
ø¾«¬ ¼±»- ²±¬ »´·³·²¿¬»÷ ¬¸» ®·-µ
±º ·²¶«®§ò
Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»-
±ºº»® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®»-·-¬¿²½»ô
-± §±« ±º¬»² ¸¿ª» -»ª»®¿´ ±°¬·±²-
¬± ½¸±±-» º®±³ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¹§³ò
ß²¼ ¸»®» ¿®» -±³» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-
±º ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»-æ
É»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- ±ºº»® ¿ ´·³·¬»¼
²«³¾»® ±º »¨»®½·-»- ¿²¼ ¿ ´·³·¬»¼
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ëî
®¿²¹» ±º ³±¬·±² ©·¬¸·² »¿½¸ »¨»®½·-»ô
½±³°¿®»¼ ¬± º®»» ©»·¹¸¬-ò ̸·- ³»¿²-
¬¸¿¬ §±«® ³«-½´»- ³¿§ ²±¬ ¾» ¹»¬¬·²¹
¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»B¬ º®±³ -±³»
»¨»®½·-»- ·º §±«K®» °»®º±®³·²¹ ¬¸»³
±² ¿ ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²» ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹
º®»» ©»·¹¸¬-ò
É»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- ¿®» ³±®» »¨°»²-·ª»
¬± °«®½¸¿-» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸¿² º®»»
©»·¹¸¬-ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ·º §±«K®»
·²¬»®»-¬»¼ ·² -»¬¬·²¹ «° ¿ ¹§³
±® ©±®µ±«¬ ®±±³ ·² §±«® ¸±³»ò
øÍ»» ݸ¿°¬»® ïî ±² ¾«§·²¹ ¸±³»
»¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ò÷
Ø»®» ¿®» -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º º®»»
©»·¹¸¬-æ
Ú®»» ©»·¹¸¬- ¿´´±© §±« ¬± «-» ¿
¹®»¿¬»® ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¬¸¿² ©»·¹¸¬
³¿½¸·²»-ò
Ú®»» ©»·¹¸¬- º±®½» §±« ¬± ½±±®¼·²¿¬»
-»ª»®¿´ ³«-½´» ¹®±«°- ¬± °»®º±®³
»¿½¸ »¨»®½·-»ô ©¸·½¸ ¹·ª»- §±«
¿ ¹®»¿¬»® ±ª»®¿´´ ¾»²»B¬ò
Ú®»» ©»·¹¸¬- ¿®» ½¸»¿°»® ¬± °«®½¸¿-»
¿²¼ »¿-·»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿² ©»·¹¸¬
³¿½¸·²»-ò
ß²¼ ¸»®» ¿®» -±³» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º º®»»
©»·¹¸¬-æ
Ú®»» ©»·¹¸¬- ±ºº»® ´»-- ½±²¬®±´ ±ª»®
¬¸» ©»·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- §±«® ®·-µ
±º ·²¶«®§ò
Ú®»» ©»·¹¸¬- ®»¯«·®» ³±®» ¬®¿·²·²¹
·² ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿² ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»-ô
¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± «-»
-±³» ³«-½´»- ¿- -¬¿¾·´·¦»®- ¼«®·²¹
»¿½¸ »¨»®½·-» ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸»
©»·¹¸¬ «²¼»® ½±²¬®±´ò Ó¿²§ »¨»®½·-»-
®»¯«·®» ¿ -°±¬¬»® ø-±³»±²» ¬± ¿--·-¬
¬¸» ©»·¹¸¬ ´·º¬»® ·² ¼·ºB½«´¬ »¨»®½·-»-
±® ¬¸±-» ·²ª±´ª·²¹ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬-÷ò
Ô±±-» ©»·¹¸¬-ô ¾¿®¾»´´-ô ¿²¼ ¼«³¾ó
¾»´´- ´§·²¹ ¿®±«²¼ ½¿² ½®»¿¬» ¿²
«²-¿º» ©±®µ±«¬ »²ª·®±²³»²¬ò
Ѭ¸»® ̧°»- ±º λ-·-¬¿²½»
ײ ¬¸» °¿-¬ º»© ¼»½¿¼»-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»²
¿² »¨°´±-·±² ±º B¬²»-- »¯«·°³»²¬ «-·²¹
º±®³- ±º ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ·²ª±´ª»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ©»·¹¸¬-ò Ó±-¬ ±º ¬¸·- »¯«·°ó
³»²¬ ©±²K¬ ¹·ª» §±« ¾«´¹·²¹ ¾·½»°-
±® ³¿--·ª» °»½-O-«½¸ ³«-½´» ¬®¿²-ó
º±®³¿¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ ±²´§
©·¬¸ ¬¸» «-» ±º º®»» ©»·¹¸¬- ±ª»®
¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸·-
»¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¬±²·²¹
³«-½´»- ¿²¼ ¹·ª·²¹ §±« ¿ B¬¬»®ó´±±µ·²¹
¾±¼§ò
Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ «-·²¹ ¿ ³¿½¸·²»
±® ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ©±®µ- ±² ±²» ±º ¬¸» °®·²ó
½·°´»- ´·-¬»¼ ¾»´±©ô ¬¿´µ ¬± §±«® °»®-±²¿´
¬®¿·²»® ±® ¹§³ °»®-±²²»´ ¿¾±«¬ ¸±© ·¬
©±®µ- ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬K- ¹±·²¹ ¬± ¸»´°
§±« ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´-ò
Ó¿½¸·²»- ´·µ» -¬¿¬·±²¿®§ ½§½´»- ¿²¼
-±³» ©®·-¬ó½«®´ ¼»ª·½»- «-» º®·½¬·±²
¬± °®±ª·¼» ®»-·-¬¿²½»ò É·¬¸ ¬¸»-»
³¿½¸·²»-ô §±« ¹»²»®¿´´§ »¨°»²¼ ³±®»
»²»®¹§ ·²·¬·¿´´§ ¿²¼ ¬¸»² ³¿·²¬¿·²
¿ ½±²-¬¿²¬ ´»ª»´ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»
»¨»®½·-»ò
Ó¿½¸·²»- ¬¸¿¬ «-» ½§´·²¼»®- ¿²¼
°·-¬±²- °®±ª·¼» A«·¼ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼
¿®» ¹±±¼ ¿¬ -·³«´¿¬·²¹ ¬¸» µ·²¼ ±º
®»-·-¬¿²½» »²½±«²¬»®»¼ ·² -°±®¬- ´·µ»
®«²²·²¹ ¿²¼ -©·³³·²¹ò DZ«K´´ ±º¬»²
B²¼ ¬¸¿¬ ¿- §±« ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿²
»¨»®½·-» ±² ±²» ±º ¬¸»-» ³¿½¸·²»-ô
¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ô -± ¬¸¿¬ ·º §±«
¿®» ¼±·²¹ ¿ ¾»²½¸ °®»--ô º±® ·²-¬¿²½»ô
·¬ º»»´- ¿- ¬¸±«¹¸ §±«K®» ©±®µ·²¹
¸¿®¼»® ¬¸» ½´±-»® §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» ´·º¬ò ̸» »³°¸¿-·- ¸»®» ·-
±² ¬¸» ½±²½»²¬®·½ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
»½½»²¬®·½ô ¿½¬·±²ò
Û´¿-¬·½·¬§ ·- ¿ º±®³ ±º ®»-·-¬¿²½»
«-»¼ ·² ³¿²§ ¸±³» ¹§³ «²·¬- ¬¸¿¬
»³°´±§ ¿ -§-¬»³ ±º -°®·²¹- ±® ¸»¿ª§
®«¾¾»® ¾¿²¼-ò ̸»-» »¨»®½·-»- °®±ª·¼»
´±© ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
¬¸» ³±¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»
¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ò ̸·- ½¿² ¾» °®±¾´»³ó
¿¬·½ô ¾»½¿«-» §±«® ³«-½´»- ©±®µ ·²
¬¸» ±°°±-·¬» ³¿²²»®ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®»
½¿°¿¾´» ±º »¨»®¬·²¹ ³±®» º±®½» ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¿²¼
´»-- ¿¬ ¬¸» »²¼ò
ÉÛ× ÙØÌ ÌÎß× Ò× ÒÙæ ÌØÛ ÞßÍ× ÝÍ ëí
ÍßÚÛÌÇ É×ÌØ ÉÛ×ÙØÌÍ
׬ ·- »¿-§ ¬± ·²¶«®» §±«®-»´º ©¸»² §±«K®»
´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ô ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¾§ ¼®±°ó
°·²¹ ¿ îð󰱫²¼ ¼«³¾¾»´´ ±² §±«®
º±±¬ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- º¿·®´§ -·³°´»æ
˲´·µ» ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ®«²²·²¹ô
½§½´·²¹ô ±® °´¿§·²¹ -°±®¬-ô ©¸»² §±« ´·º¬
©»·¹¸¬-ô §±« ¿®» °«¬¬·²¹ »¨½»--·ª» -¬®»--
±² ±²» ³«-½´» ±® ¹®±«° ±º ³«-½´»-ò
DZ« ³·¹¸¬ô ·² º¿½¬ô °«¬ ³±®» ½±²½»²ó
¬®¿¬»¼ô ½±²¬·²«±«- -¬®¿·² ±² §±«®
¯«¿¼®·½»°- ¼«®·²¹ ¬¸®»» -»¬- ±º ´»¹ ´·º¬-
¬¸¿² §±« ©±«´¼ ¼«®·²¹ ¿ º«´´ó½±«®¬
¾¿-µ»¬¾¿´´ ¹¿³»ò
׬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»²ô ¬± ¾»
-³¿®¬ ©¸»² §±« ¿®» ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±« ¿®» ¼±·²¹ ·¬ º±® ¬¸»
B®-¬ ¬·³» ±® ¸¿ª»²K¬ ¼±²» ·¬ º±® -±³»
¬·³»ò DZ« -¸±«´¼ »¨°»½¬ -±³» ¼»¹®»»
±º ³«-½´» -±®»²»--ô »-°»½·¿´´§ ·²
¬¸» B®-¬ -»ª»®¿´ ©»»µ- ±º ©±®µ±«¬-
ø¿²¼ -±®»²»-- ·- «-«¿´´§ ¿ ¹±±¼ -·¹²÷ò
ر©»ª»®ô ·º §±« °«-¸ §±«® ³«-½´»- ¬±±
¸¿®¼ ±® ¿-µ ¬¸»³ ¬± ¼± ¬¸·²¹- ¬¸»§K®»
²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ô ¬¸»§ ©·´´ ®»¾»´
¾§ -¬®¿·²·²¹ô °«´´·²¹ô ±® ¬»¿®·²¹ ø¿²¼
¬¸»-» ¿®» ¿´©¿§- ¿ ¾¿¼ -·¹²÷ò ̸»®» ¿®»
º»© ¬¸·²¹- ³±®» º®«-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿² »-¬¿¾ó
´·-¸·²¹ ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ ®±«¬·²» ¿²¼
¬¸»² -«¼¼»²´§ ¸¿ª·²¹ ¬± -«-°»²¼ ·¬
º±® ¼¿§- ±® ©»»µ- ©¸·´» §±« ®»¸¿¾·´·¬¿¬»
¿² ·²¶«®§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ª±·¼»¼
©·¬¸ ¾»¬¬»® °®»°¿®¿¬·±² ±® ¬»½¸²·¯«»ò
Ì»½¸²·¯«»
ײ »ª»®§ ±²» ±º ´·º»K- ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸»®» ·-
²± -«¾-¬·¬«¬» º±® ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«»ò ײ ¬¸»
¹§³ô ·¬ ½¿² ¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¿ ª·¹±®±«-ô -¿¬·-º§·²¹ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ±²»
¬¸¿¬ ´»¿ª»- §±« ²«®-·²¹ ¿ ³«-½´» °«´´
¿²¼ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬©± ©»»µ- ±²
¬¸» -¸»´ºò
ݱ®®»½¬ ¬»½¸²·¯«» ©·´´ ¼»½®»¿-»
§±«® ®·-µ ±º ·²¶«®§å ·¬ ©·´´ ¿´-± ¬»´´ §±«®
³«-½´»- ¸±© ¬± °®±°»®´§ ®»-°±²¼ ¬±
-°»½·B½ »¨»®½·-»-ò ß -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½» ·²
¬¸» ¿²¹´» ±º §±«® ¾¿½µ ±® µ²»»- ±® ¸»¿¼ô
º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»®
§±« ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»B¬ º®±³
¿² »¨»®½·-»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§
°»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ½±®®»½¬ ¬»½¸ó
²·¯«» º±® »ª»² ¬¸» ³±-¬ º¿³·´·¿® »¨»®ó
½·-»-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¹»¬ °®±°»® ·²-¬®«½¬·±² º®±³ ¿ ¯«¿´·B»¼
¬®¿·²»® ±® ·²-¬®«½¬±®ò ̸» °·½¬«®»- ¿²¼
¼»-½®·°¬·±²- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¹«·¼»ô ¾«¬ §±«
-¸±«´¼ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¿² »¨»®½·-» «-·²¹
©»·¹¸¬- º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹
-«°»®ª·-»¼ ¾§ ¿ °®±º»--·±²¿´ ¬®¿·²»®ò
Ó«-½´» ׳¾¿´¿²½»-æ ß² ß®¹«³»²¬
º±® Ý®±--óÌ®¿·²·²¹
׬K- ¹®»¿¬ ·º §±« -°»½·¿´·¦» ·² ±²» ¬¸·²¹
¿²¼ ¼± ·¬ ®»¿´´§ ©»´´ò Þ«¬ ©·¬¸ B¬²»--
¬®¿·²·²¹ô -«½¸ -°»½·¿´·¦¿¬·±² ½¿² ½®»¿¬»
³«-½´» ·³¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ ´»¿ª» §±« ¿¬
®·-µ ±º ·²¶«®§ ¿²¼ «²°®»°¿®»¼ º±® ¼±·²¹
±¬¸»® ¬§°»- ±º »¨»®½·-»-ò ߬¸´»¬»- ©¸±
°´¿§ ±²» -°±®¬ §»¿®ó®±«²¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô
³¿§ ¾» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ -±³» ³«-½´»
¹®±«°- ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ±¬¸»®-ò
Ý®±--󬮿·²·²¹ ·- ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
·² ª±¹«» º±® -±³» ¬·³»ô ¿²¼ ·¬ -·³°´§
³»¿²- ·²½´«¼·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º
¿½¬·ª·¬·»- ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò
Ю»-«³¿¾´§ô §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼±·²¹ ¬¸·-
¿- °¿®¬ ±º §±«® ©»»µ´§ ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ò
Þ«¬ ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬
ª¿®§·²¹ §±«® »¨»®½·-» ¿½¬·ª·¬·»- ²±¬ ±²´§
µ»»°- §±« ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ º®»-¸O·¬ ¹»¬-
§±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬- ©±®µ·²¹ ·²
¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ò ׺ §±« ¿®» -¬¿®¬·²¹
¿ ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±¹®¿³ô ½®±--󬮿·²·²¹
³»¿²- ª¿®§·²¹ ¬¸» ¿»®±¾·½ °¿®¬ ±º §±«®
®±«¬·²» ¬± ·²½´«¼» ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» ¾·µ·²¹ô
-©·³³·²¹ô ¿²¼ ¶±¹¹·²¹ ¿²¼ «-·²¹
³¿½¸·²»- ´·µ» »´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»®- ¿²¼
-¬¿·®ó½´·³¾»®-ò ß´´ ±º ¬¸»-» ©·´´ ¹»¬ §±«®
¸»¿®¬ °«³°·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± °´¿½»
¼·ºº»®»²¬ -¬®»--»- ±² §±«® ³«-½´»- ¿²¼
¶±·²¬-ò
Í¿º»¬§ Ì·°-
Ø»®» ¿®» -±³» ¹»²»®¿´ -¿º»¬§ ¬·°- º±®
¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ©»·¹¸¬-æ
Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¿ ©»·¹¸¬ »¨»®½·-»
©·¬¸±«¬ B®-¬ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ëì
«²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¯«¿´·B»¼
¹§³ °»®-±²²»´ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º
©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·²¶«®·»- ¿®» ½¿«-»¼
¾§ ·³°®±°»® ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ ¬¸»§
±º¬»² ±½½«® ·² ¬¸» ¸±³»ô ©¸»®» ¬¸»®»
·- ²± -«°»®ª·-·±²ò Ô»¿®² ·¬ô °®¿½¬·½»
·¬ô ¬¸»² °»®º±®³ ·¬ò
É¿®³ «° ¿²¼ -¬®»¬½¸ ¾»º±®» §±« ©±®µ
±«¬ò ׬ ·- -«®°®·-·²¹ ¸±© ³¿²§ °»±°´»
²»¹´»½¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸»-» ¾¿-·½ °®»ó
ª»²¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò DZ« ¿®» ¿¾±«¬
¬± ¿-µ §±«® ³«-½´»- ¬± ¬¿µ» ±²
«²²¿¬«®¿´ -¬®»--ô -± ·¬ ³¿µ»- -»²-»
¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» ©¿®³ ¿²¼
´·³¾»® ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¬¸» -¬®»--ò
Þ»º±®» §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬-ô ·¬ ·- -±³»ó
¬·³»- «-»º«´ ¬± ¼± ¿ ©¿®³ó«° -»¬ ±º
»¿½¸ »¨»®½·-»ò ̸·- ½±²-·-¬- ±º ±²» -»¬
¿¬ ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬
§±« ©·´´ ¾» ´·º¬·²¹ ·² ¬¸» º«´´ »¨»®½·-»ò
ß-µ §±«® ¬®¿·²»® º±® ¿¼ª·½» ·² ¬¸·-
®»¹¿®¼ò
л®º±®³ ¿´´ »¨»®½·-» ©·¬¸ ¿ ½±²¬®±´´»¼ô
A«·¼ ³±¬·±²ò ܱ²K¬ ®«-¸ô ¿²¼ ¼±²K¬
«-» ¿ ¶»®µ§ ³±¬·±²ò ׺ ·¬ ¬¿µ»- ¿ ¶»®µ§ô
¿©µ©¿®¼ ³±¬·±² ¬± ´·º¬ ¿ °¿®¬·½«´¿®
©»·¹¸¬ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«K®» ¿¬¬»³°¬ó
·²¹ ¬± ´·º¬ ¬±± ³«½¸ ¿²¼ -¸±«´¼
¼»½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ò
Þ®»¿¬¸»ÿ ̸·- -±«²¼- »¿-§ô §»¬ ·¬ ·-
¿³¿¦·²¹ ¸±© ³¿²§ °»±°´» ¬®§ ¬± ´·º¬
©»·¹¸¬- ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸»·® ¾®»¿¬¸ò
ß ¹±±¼ ®«´» ¬± º±´´±© ·- ¬± »¨¸¿´»
±² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬¸®«-¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-»
ø°«-¸·²¹ ¬¸» ¾¿® «°©¿®¼ô º±® »¨ó
¿³°´»÷ ¿²¼ ·²¸¿´» ±² ¬¸» -»½±²¼
°¿®¬ ±º ¬¸» ³±¬·±²ò
Nͬ¿®¬ º¿-¬ô »²¼ -´±©òM ײ ¹»²»®¿´ô
§±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿- ´±²¹
¬± ®¿·-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿- §±« ¼± ¬± ¾®·²¹
·¬ ¼±©²ò ̸» B®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ³±¬·±²
·- ¬¸» ½±²½»²¬®·½ ³±¬·±²ô ·² ©¸·½¸
§±«® ³«-½´»- -¸±®¬»²ò ̸» -»½±²¼
°¿®¬ ·- ¬¸» »½½»²¬®·½ ³±¬·±²ô ·² ©¸·½¸
§±«® ³«-½´»- ´»²¹¬¸»²ò л®º±®³·²¹
¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ³±¬·±² -´±©´§
©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ¾»²»B¬ ¬± §±«®
³«-½´»-ò
׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¿ ¼«³¾¾»´´ ±®
¾¿®¾»´´ô µ»»° ¬¸» ©»·¹¸¬ ½´±-» ¬±
§±«® ¾±¼§ò ̸» º¿®¬¸»® ¿©¿§ ·¬ ·-ô
¬¸» ´»-- ½±²¬®±´ §±« ¸¿ª»O¿²¼ ¬¸»
¹®»¿¬»® ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ -«ºº»®
¿² ·²¶«®§ò
׺ §±« ³«-¬ ¬«®² ©¸·´» ´·º¬·²¹
¿ ©»·¹¸¬ô ¬«®² §±«® ©¸±´» ¾±¼§
·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ±®
¸·°-ò ̸·- ©·´´ ®»¼«½» -¬®»-- ±² ¬¸±-»
¿®»¿-ò
Þ»²¼ §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ ©¸»² §±«
¿®» °»®º±®³·²¹ ¼«³¾¾»´´ ±® ¾¿®¾»´´
»¨»®½·-»- º®±³ ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ò
̸·- ©·´´ ®»¼«½» °®»--«®» ±² §±«®
´±©»® ¾¿½µò
Õ»»° §±«® ¾¿½µ ¿- -¬®¿·¹¸¬ ¿- °±--·¾´»
©¸»² §±« ¿®» ¼±·²¹ ©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ò
׺ ·¬ ·- ½«®ª»¼ ±® ¿®½¸»¼ô §±« ¿®»
º±®½·²¹ ·¬ ¬± ¬¿µ» ±² ¬±± ³«½¸ -¬®»--ò
ɸ»² ¼±·²¹ »¨»®½·-»- º®±³ ¿
-¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ô -°®»¿¼ §±«® ½¸»-¬
¿²¼ µ»»° §±«® -¸±«´¼»®- ¾¿½µô ²±¬
®±«²¼»¼ò
̱ ¼»½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ ¬± §±«®
-¸±«´¼»®-ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®»
©¿®³»¼ «° ¿²¼ ¸¿ª» °»®º±®³»¼
-¬®»¬½¸·²¹ »¨»®½·-»- ¬± ´±±-»² «° §±«®
-¸±«´¼»® ¿®»¿ò ß¾±ª» ¿´´ô «-» °®±°»®
¬»½¸²·¯«» ©¸»² ¼±·²¹ »¨»®½·-»- ´·µ»
Þ»²½¸ Ю»--»- ¿²¼ Ô¿¬ Ы´´-ô ©¸·½¸
°´¿½» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º -¬®»-- ±² §±«®
-¸±«´¼»®-ò
׺ §±« ¿®» ´»¿®²·²¹ ¿ ²»© »¨»®½·-»
±® ¸¿ª» ¾»»² ¿©¿§ º®±³ ¬®¿·²·²¹ º±®
¿ ©»»µ ±® ¬©±ô ¿´©¿§- ¾»¹·² ©·¬¸
´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ ¬¸¿² §±« ©·´´ »ª»²¬«ó
¿´´§ ¾» ´·º¬·²¹ò ̸·- ©·´´ ¹»¬ §±«®
³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬- «-»¼ ¬± ¬¸» ²»©
³±¬·±² ©·¬¸±«¬ º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬±
©·¬¸-¬¿²¼ ¬±± ³«½¸ -¬®»--ò
ÍßÚÛÌÇ ßÌ ÌØÛ ÙÇÓ
É·¬¸ ³±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´» ¬¿µ·²¹
°¿®¬ ·² ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» ²«³¾»® ±º
®»´¿¬»¼ ·²¶«®·»- ·- ®·-·²¹ò ß- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô
¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»-» ·²¶«®·»- ®»-«´¬
º®±³ ·³°®±°»® ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ´¿½µ ±º
°®±°»® -«°»®ª·-·±²ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿²ô
¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»-»
ÉÛ× ÙØÌ ÌÎß× Ò× ÒÙæ ÌØÛ ÞßÍ× ÝÍ ëë
·²¶«®·»- ±½½«® ·² ¬¸» ¸±³»ò ̸» ¹§³
»²ª·®±²³»²¬ô ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ¬¸»
³¿½¸·²»- ¿²¼ ¿°°¿®¿¬«- ²»½»--¿®§
º±® ¿ ©±®µ±«¬ô ½¿² ¾» ¿- ¬®»¿½¸»®±«-
¿- ·¬- ½±«²¬»®°¿®¬ ·² ¬¸» ¸±³»ò
̸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ±º -¿º»¬§ ³»¿-«®»-
·- ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ¹«·¼»´·²»- º±®³«´¿¬»¼
¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²¼·ó
¬·±²·²¹ ß--±½·¿¬·±² øÒÍÝß÷æ
Û¨»®½·-» ³¿½¸·²»- -¸±«´¼ ¾»
¿--»³¾´»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¾§ °®±º»--·±²¿´-
¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ·² ¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³-ò
̸»®» -¸±«´¼ ¾» ïðð -¯«¿®» º»»¬ ±º
¬®¿·²·²¹ -°¿½» º±® »ª»®§ °»®-±² «-·²¹
¿² ¿®»¿ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ô ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ ¾»·²¹
«-»¼ò
Û¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ®»¹«´¿®´§
·²-°»½¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ô ©·¬¸
·²-°»½¬·±² ®»½±®¼- µ»°¬ò Ü¿³¿¹»¼
»¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼å ·¬
-¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ «-» «²¬·´
®»°¿·®»¼ò
ß´´ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼
¿²¼ñ±® ¼·-·²º»½¬»¼ ®»¹«´¿®´§ô ¿²¼
¿¬¸´»¬»- -¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼
¬± ©·°» ¼±©² -µ·²ó½±²¬¿½¬ -«®º¿½»-
¿º¬»® «-»ò
Í·¹²- ¼»-½®·¾·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» «-» ¿²¼
·²½´«¼·²¹ ©¿®²·²¹- -¸±«´¼ ¾» °±-¬»¼
º±® ¿´´ »¯«·°³»²¬ò
ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ -«°»®ó
ª·-±®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾¿½¸»´±®K-
±® ³¿-¬»®K- ¼»¹®»» º®±³ ¿² ¿½½®»¼·¬»¼
½±´´»¹» ±® «²·ª»®-·¬§ò
Í«°»®ª·-±®- ³«-¬ ¸¿ª» ÝÐÎ ¿²¼
¾´±±¼ó¾±®²» °¿¬¸±¹»² ¬®¿·²·²¹ò
Í«°»®ª·-±®- ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ ¼«®·²¹
¿´´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ©·¬¸ ¿ ½´»¿® ª·»© ±º ¿´´
°¿®¬·½·°¿²¬-ô ¿²¼ ½´±-» »²±«¹¸ ¬±
°®±ª·¼» ¿--·-¬¿²½» ±® -°±¬¬·²¹ ©¸»²
²»»¼»¼ò
ß² »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» °´¿² -¸±«´¼
¾» ¼»ª»´±°»¼ô °±-¬»¼ô ¿²¼ ®»¸»¿®-»¼ò
ß² »³»®¹»²½§ ¬»´»°¸±²» -¸±«´¼ ¾»
®»¿¼·´§ ¿½½»--·¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±º»-ó
-·±²¿´- ³«-¬ ²±¬ °®»-½®·¾»ô ®»½±³ó
³»²¼ô ±® °®±ª·¼» ¼®«¹-ô ½±²¬®±´´»¼
-«¾-¬¿²½»-ô ±® -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®»
·´´»¹¿´ô °®±¸·¾·¬»¼ô ±® ¸¿®³º«´ ¬±
¿¬¸´»¬»- º±® ¿²§ °«®°±-»ô ·²½´«¼·²¹
»²¸¿²½·²¹ ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½»ô
½±²¼·¬·±²·²¹ô ±® °¸§-·¯«»ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ëê
̸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- »¨¿³°´»-
±º ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»- ¬¸¿¬ §±« ½¿²
«-» ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¾¿-·½ ´»ª»´ ±º B¬²»--ô
-»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ³»²K- ¿²¼ ©±³»²K-
¾»¹·²²»® ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ©±®µ±«¬-ò
Í·²½» »ª»®§±²» ¾®·²¹- ¬± ¬®¿·²·²¹
¿ «²·¯«» ½±³¾·²¿¬·±² ±º B¬²»-- ´»ª»´
¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ·²¶«®·»- ¿²¼ ³»¼·½¿´
½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»-» °®±¹®¿³- -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ ¿- ¿ ¾¿-·- º®±³ ©¸·½¸ §±« ½¿²
¼»ª»´±° §±«® ±©² ®±«¬·²»ò
DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³-
·²½´«¼» ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»-æ
©¿®³ó«°ô -¬®»¬½¸·²¹ô »¨»®½·-»- ©·¬¸
©»·¹¸¬-ô ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô ¿²¼ ½±±´ó
¼±©²ò ͱ³» ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ³¿§
¾» »¿-§ º±® §±« ¬± ¼±å ±¬¸»®- ³¿§ ²±¬ò
׺ §±« ½¿²²±¬ °»®º±®³ -±³» »¨»®½·-»-
¿- ¼»-½®·¾»¼ô B²¼ ¿ ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬
©·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» °«®°±-»ò
ÌØÛ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ
ͱ³» ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ·² ¬¸·- -»½¬·±²
·²ª±´ª» ©»·¹¸¬-ô ¿²¼ -±³» ¼± ²±¬ò
Û¨»®½·-»- ¬¸¿¬ «-» ±²´§ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»
±º §±«® ±©² ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ³¿§ ¾» ³±-¬
»ºº»½¬·ª»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -°»½·B½ ¬±
§±«ò É·¬¸ ¿´´ »¨»®½·-»-ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§
©·¬¸ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ©»·¹¸¬-ô °¿§
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¬± ¬¸» ²»»¼
º±® ®»-¬ò ׺ §±« ¿®» º¿¬·¹«»¼ô º±®³ ·- ¬¸»
B®-¬ ¬¸·²¹ §±« ´±-»O¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼
¬± ·²¶«®§ò λ-¬ÿ ﮬ·½«´¿®´§ ·² ¬¸» B®-¬
º»© ©»»µ-ô §±« ³¿§ B²¼ §±«®-»´º ±«¬
±º ¾®»¿¬¸ º®»¯«»²¬´§ò Í´±© ¼±©² ¿²¼ ´»¬
§±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¼»½®»¿-» ¾»º±®» ³±ª·²¹
±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ »¨»®½·-»ò
̸»®» ·- ´±¹·½ ·² ¬¸» ±®¼»® ±º
¬¸» »¨»®½·-»- °®»-»²¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô
Ô»¹ Û¨¬»²-·±² ·- º±´´±©»¼ ¾§ Ô»¹ Ю»--æ
Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ¬¸» -¿³»
¾±¼§ ¿®»¿ô §±« ¿®» «-·²¹ ±°°±-·²¹
³±¬·±²-ò Û¿½¸ ©±®µ±«¬ ¿´-± °®±½»»¼-
º®±³ º±½«-·²¹ ±² §±«® ´¿®¹»-¬ ³«-½´»
¹®±«° ¬± §±«® -³¿´´»-¬ô -·²½» »¨»®½·-»-
º±® ´¿®¹»® ³«-½´»- °®»óº¿¬·¹«» ¬¸»
-³¿´´»® ³«-½´» ¹®±«°-ò ̸«-ô ¿º¬»® §±«
¸¿ª» ¼±²» ´«²¹»-ô §±«® ¯«¿¼- ¿®» ®»¿¼§
¬± ¼± ´»¹ »¨¬»²-·±²-ò
ÞÎÛßÌØ×ÒÙ ßÒÜ ÚÑÝËÍ×ÒÙ
ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¾®»¿¬¸·²¹ ¼«®·²¹ »¿½¸
»¨»®½·-»ò Þ®»¿¬¸» ±«¬ ¼«®·²¹ ½±²¬®¿½ó
¬·±²O©¸»² §±« ¿®» °«-¸·²¹ ¿ ©»·¹¸¬
ëé
è
Í°»½·B½ Ì®¿·²·²¹ Ю±¹®¿³-
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
«°©¿®¼ô º±® ·²-¬¿²½»O¿²¼ ¾®»¿¬¸»
·² ¼«®·²¹ ®»´¿¨¿¬·±²ò ß- §±« °»®º±®³
»¿½¸ »¨»®½·-»ô ·¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ·º §±«
°¿·²¬ ¿ ³»²¬¿´ ·³¿¹» ±º ©¸¿¬ §±«®
³«-½´»- ¸¿ª» ¬± ¼±ô ¬¸»² °«¬ ¬¸¿¬
·³¿¹» ·²¬± ¿½¬·±²ò
ײ ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»B¬
º®±³ ¿² »¨»®½·-»ô ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸»
³±¬·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» °¿®ó
¬·½«´¿® ³«-½´» ±® ³«-½´» ¹®±«° ¾»·²¹
»¨»®½·-»¼ò ß ½±³³±² »®®±® ·- ±ª»®¹®·°ó
°·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ ±® ¼«³¾¾»´´ô ©¸·½¸ ½¿²
°´¿½» -¬®»-- ±² ¬¸» B²¹»®-ô ©®·-¬-ô ¿²¼
º±®»¿®³- ·²-¬»¿¼ ±º ±² ¬¸» ³«-½´»ø-÷
¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨»®½·-»ò
Ѳ» ±º ¬¸» µ»§- ¬± -«½½»--º«´
¬®¿·²·²¹ ø¿²¼ ¬± ¿´³±-¬ »ª»®§ ±¬¸»®
°«®-«·¬ô ¿- ©»´´÷ ·- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± º±½«-
±² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¼±ô
¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-»ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± º±½«-
·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¸»´°º«´ ©¸»² §±«K®»
¼±·²¹ -»ª»®¿´ »¨»®½·-»- ·² -«½½»--·±²
¬¸¿¬ ±ª»®´±¿¼ ¼·ºº»®»²¬ ³«-½´»
¹®±«°-ò
̸»®» ½¿² ¾» ¿ ´±¬ ±º ¼·-¬®¿½¬·±²-
¿¬ ¬¸» ¹§³æ ³«-·½ô ¬»´»ª·-·±²- °´¿§·²¹
·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô °»±°´» ¿²¼ ³¿ó
½¸·²»- ·² ½±²-¬¿²¬ ø¿²¼ -±³»¬·³»-
²±·-§÷ ³±¬·±²ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸·-
·- §±«® ©±®µ±«¬ô ²±¬ ¬¸» ©±®µ±«¬ ±º
¬¸» °»®-±² ²»¨¬ ¬± §±« ±® §±«® º®·»²¼
±® ¬¸» ¸±¬¬·» ±² ¬¸» »¨»®½·-» ¾·µ» ©¸±-»
»§» §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ½¿¬½¸ò ݱ²½»²¬®¿¬»
±² ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼±ò ׺ §±«K®» ´±±µó
·²¹ º±® ¿ °¿®¬²»®ô §±« ³¿§ ¾» ¾»¬¬»®
±ºº ¿¬ ¿ -·²¹´»- ¾¿® ¬¸¿² ¿ ¹§³ò
ÌÛÝØÒ×ÏËÛæ ÜÑ×ÒÙ ×Ì Î×ÙØÌ
Ò»ª»® °»®º±®³ ¿ ²»© »¨»®½·-» ©·¬¸±«¬
B®-¬ ´»¿®²·²¹ ¬¸» °®±°»® ¬»½¸²·¯«»
«²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¯«¿´·B»¼ ¹§³
°»®-±²²»´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»-
¼»-½®·¾»¼ ·² ³¿²§ ±º ¬¸» »¨»®½·-»-
¾»´±© ³¿§ -»»³ -»´ºó»¨°´¿²¿¬±®§O
°«-¸ó«°- ¿²¼ °«´´ó«°-ô º±® »¨¿³°´»O
¿´´ ±º ¬¸»³ ½¿² ½¿«-» «²²»½»--¿®§
-±®»²»-- ±® ·²¶«®§ ·º ²±¬ °»®º±®³»¼
©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ¬»½¸²·¯«»ò ̸» ¬·³»
¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬¸»
®·¹¸¬ ©¿§ ·- ¿´©¿§- ¬·³» ©»´´ -°»²¬ò
Ø¿ª» §±« »ª»® ²±¬·½»¼ ¿´´ ¬¸»
³·®®±®- ·² ¿ ¹§³á Ü·¼ §±« ¿--«³»
¬¸¿¬ ¬¸»·® °«®°±-» ·- ¬± ¿´´±© °»±°´»
¬± ¿¼³·®» ¬¸»·® ®·°°´·²¹ ³«-½´»-á
̸·²µ ¿¹¿·²ÿ ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³¿µ»
-«®» §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ º±®³
·- ¬± ©¿¬½¸ §±«®-»´º ·² ¿ ³·®®±®ò
Ú±® »¨¿³°´»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¬¸·²µ
§±« ¿®» °»®º±®³·²¹ ¿² »¨»®½·-» ½±®ó
®»½¬´§ô §±« ³¿§ ²±¬·½» ·² ¬¸» ³·®®±®
¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´» ±º §±«® ¿®³- ·- -´·¹¸¬´§
±ºº ±® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¸±´¼·²¹ §±«® ¸»¿¼
·² ¬¸» ©®±²¹ °±-·¬·±²ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§
¬®«» º±® »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» §±« ¬±
µ»»° §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ²±¬ ¿®½¸»¼ò
Ó·®®±®- ¿´´±© §±« ¬± ¬¿µ» ¿ °»»µ ¿²¼
-»» º±® §±«®-»´ºò
ÕÛÛÐ×ÒÙ ß ÉÑÎÕÑËÌ ÔÑÙ
DZ« ½¿² «-» ¿ ©±®µ±«¬ ´±¹ -«°°´·»¼
¾§ ¬¸» ¹§³ô ±® §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ±©²
¾§ °«¬¬·²¹ ½±°·»- ±º §±«® »¨»®½·-» ´·-¬
·² ¿ ´±±-»ó´»¿º ¾·²¼»®O±® ·² ¿ -³¿´´
-°·®¿´ ²±¬»¾±±µ ¬¸¿¬ B¬- ·² §±«® °±½µ»¬ò
Þ§ µ»»°·²¹ ¿ ´±¹ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ®»½±®¼
±º §±«® °®±¹®»-- ¿²¼ ½¿² ³¿µ» ½¸¿²¹»-
¬± §±«® ®±«¬·²» ¾¿-»¼ ±² ¸±© §±«
¿®» ¼±·²¹ò Þ» º¿·¬¸º«´å º±´´±© ¬¸»
·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ «-»
¬¸» ´±¹ò É®·¬» ½±³³»²¬- ¿¾±«¬ -°»½·B½
»¨»®½·-»-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸
±® ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ½»®¬¿·² »¨»®½·-»ô
¬¸» ´±¹ ·- ¬¸» °´¿½» ¬± ©®·¬» ·¬ ¼±©²ò
ÓÛßÍËÎ×ÒÙ ÌØÛ ØÛßÎÌ ÎßÌÛ
ß- ²±¬»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ¾±±µô ·¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸»½µ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»
¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò
Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ §±«® ©¿®³ó«°ô ®»½±®¼
§±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·² §±«® ´±¹ò ߬ ¬¸» »²¼
±º §±«® ©±®µ±«¬ô ©¿·¬ ¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»-
¾»º±®» §±« ½¸»½µ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ̸·-
·- §±«® ®»½±ª»®§ ®¿¬»ô ¿ ³»¿-«®» ±º ¸±©
º¿-¬ §±«® ¸»¿®¬ ®»¬«®²- ¬± ·¬- ²±®³¿´
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ëè
®¿¬»ò DZ«® ®»½±ª»®§ ®¿¬» -¸±«´¼
¾» ¿¾±«¬ §±«® ²±®³¿´ ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬
®¿¬»ò
׺ §±« ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¿ ©±®µ±«¬
®±«¬·²» º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³»ô §±« ³¿§ ¸¿ª»
¿ ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ±º ¿¾±«¬ çð ¾»¿¬-
°»® ³·²«¬»ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«®
©±®µ±«¬ô ¬¸¿¬ ²«³¾»® -¸±«´¼ ®»¿½¸
¿¾±«¬ ïîðò Ú·º¬»»² ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸»
»²¼ ±º §±«® ©±®µ±«¬ô §±«® ®¿¬» -¸±«´¼
¾» ¿¾±«¬ èðò Ѫ»® ¬·³»ô §±« -¸±«´¼
²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¼®±°°·²¹
¬¸» ³±®» §±« ©±®µ ±«¬ò DZ«® ®»-¬·²¹
¸»¿®¬ ®¿¬» ©·´´ ¼»½®»¿-» ¿º¬»® -»ª»®¿´
©»»µ-å ¬¸·- ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ §±«® ½¿®¼·±ó
ª¿-½«´¿® -§-¬»³ ·- ´»¿®²·²¹ ¬± ¿¼¿°¬
¿- §±« ½±²¬·²«» §±«® ¬®¿·²·²¹ò
׺ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¬±± ´±© ±®
¬±± ¸·¹¸ô §±« ²»»¼ ¬± -¬±° »¨»®½·-·²¹ò
DZ«® ¾±¼§ ·- ´·µ» ¿ ½¿® »²¹·²»æ ׺ ·¬K-
·¼´·²¹ ¬±± -´±©´§ô ·¬ ³¿§ -¬¿´´ô ¿²¼
·º ·¬K- ·¼´·²¹ ¬±± ¯«·½µ´§ô §±« ³¿§
©·²¼ «° ©·¬¸ ¿ N½¿®¾«®»¬±®MO±®
±¬¸»® -§-¬»³·½O°®±¾´»³ò
ÉßÎÓóËÐ
ͬ¿®¬ »¿½¸ ©±®µ±«¬ -»--·±² ©·¬¸
¿ ³±¼»®¿¬»ô -·¨ó³·²«¬» ©¿®³ó«°ò
É¿´µ·²¹ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ±® ®·¼·²¹
¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ» ¿®» »¨½»´´»²¬ ©¿§-
¬± ©¿®³ «°ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿µ»
·¬ »¿-§ º±® §±« ¬± ³±²·¬±® §±«®-»´ºò
Ý®±--󬮿·²»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¿»®±¾·½
³¿½¸·²»- ¿®» B²» ¿- ©»´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿
¾»¹·²²»® ³¿§ B²¼ ¬¸»³ ³±®» ½±³°´»¨
¬¸¿² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ±® -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ò
λ³»³¾»®æ ß ©¿®³ó«° ·- ²±¬ ¿ ®¿½»ò
DZ« -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±±µ·²¹ ¬± ®¿·-»
§±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» -·¹²·B½¿²¬´§ò ̸» ¹±¿´
·- ¬± ¹»¬ §±«® ¾´±±¼ A±©·²¹ò
ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ -¬»° ·² §±«®
°®»°¿®¿¬·±² ·- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬
§±« ©·´´ ¼± ·² §±«® ©±®µ±«¬ò ׳¿¹·²»
§±«®-»´º °»®º±®³·²¹ »¿½¸ ³±ª»³»²¬
°»®º»½¬´§ò ݱ²¬®±´ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¾§
¬¿µ·²¹ ¼»»° ¾®»¿¬¸-ò ̸·²µ ±º §±«®
©±®µ±«¬ ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼± º±®
§±«®-»´ºô ¬± ³¿µ» §±«®-»´º º»»´ ¾»¬¬»®
¿²¼ ¾»½±³» ³±®» B¬ò ̸·- º±½«-»¼
ª·-«¿´·¦¿¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½ó
¬·ª» ¬±±´- §±« ½¿² «-» ·² ¬¸» »¿®´§
-¬¿¹»- ±º B¬²»-- ¬®¿·²·²¹ò Û´·¬»ô ©±®´¼ó
½´¿-- ¿¬¸´»¬»- ³¿µ» ¬¸·- ª·-«¿´·¦¿¬·±²
¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º ¬¸»·® ©±®µ±«¬-ò
ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ §±«®
©¿®³ó«°ô ½¸»½µ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼
®»½±®¼ ·¬ ·² §±«® ´±¹ò
ÍÌÎÛÌÝØ×ÒÙ
DZ«® ©¿®³ó«° ©·´´ ¸¿ª» ¹±¬¬»²
¬¸» ¾´±±¼ A±©·²¹ ¬± §±«® ³«-½´»-
¿²¼ °®»°¿®»¼ §±« º±® -¬®»¬½¸·²¹ò
Ú±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º -°»½·B½ -¬®»¬½¸·²¹
»¨»®½·-»-ô -»» ݸ¿°¬»® êò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª»
¬± -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» -¬®»¬½¸·²¹ô ¾«¬
§±« -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬± -¬®»¬½¸ §±«®
¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®-ô ¬®«²µô ´±©»® ¾¿½µô
¯«¿¼®·½»°-ô ¸¿³-¬®·²¹-ô ¿²¼ ½¿´ª»-ò
ß º»© ³·²«¬»- ±º -¬®»¬½¸·²¹ ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® ©±®µ±«¬ ½¿² °®»ª»²¬
¿ ´±¬ ±º -±®»²»-- ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò
ÍßÓÐÔÛ ÉÑÎÕÑËÌÍ
ɱ³»²K- Þ»¹·²²»® ɱ®µ±«¬
̸·- ·- ¿ -·¨ó©»»µ ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³
º±® ©±³»²ò Ú±´´±© ¬¸» °®±¹®¿³ »¨¿½¬´§å
©¸»² ¬¸» -·¨ ©»»µ- ·- «°ô §±« ©·´´ ¾»
¿¾´» ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²
¬± ±ª»®´±¿¼·²¹ §±«® ³«-½´»-ô §±« ©·´´
¾» ¬»¿½¸·²¹ ¬¸»³ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®
½±®®»½¬´§O©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬·³»ò DZ« ¿®»
¹·ª·²¹ §±«® ¾±¼§ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¿¼¿°¬ ¬±
©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ »¨»®½·-»-ò ׺ §±« °®±½»»¼
¹®¿¼«¿´´§ô §±« ©±²K¬ »¨°»®·»²½» «²¼«»
-±®»²»--ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ -±³» -±®»²»--
·- ²±®³¿´ ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô
¾»½¿«-» §±«® ¾±¼§ ·- ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ²»©
-¬®»--»-ò
λ-¬ ¾»¬©»»² »¨»®½·-»- º±® ¿ ³·²«¬»
±® ¬©±ô ±® ¸±©»ª»® ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬±
³±ª» º®±³ ±²» ³¿½¸·²» ¬± ¿²±¬¸»®ò
ܱ²K¬ ¸«®®§O¾«¬ ¼±²K¬ ¼¿©¼´» »·¬¸»®ô
±® §±«® ³«-½´»- ©·´´ ¹»¬ ½±´¼ ¿²¼ §±«
©·´´ ´±-» §±«® ³±³»²¬«³ò
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ ëç
Í·²¹´» ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹»
̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» »¨»®ó
½·-»- º±® ¬¸» «°°»® ¬¸·¹¸ ¿²¼ ¹´«¬» ¿®»¿ò
DZ«K´´ º»»´ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ·² §±«® ´±©»®
¯«¿¼®·½»°- ¬¸» ³±-¬ò ߺ¬»® ¬¸» »¨»®½·-»ô
¾» -«®» ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ¯«¿¼®·½»°-ò
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»°-ô
¹´«¬»-ô ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ú´±±® ³¿¬ ±®
¿²§ -±º¬ô A¿¬ -«®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ »®»½¬ ©·¬¸ §±«®
º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ì¿µ» ±²» º«´´
-¬»° º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ -± ¬¸¿¬
§±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ·- ¬©± º»»¬ ·² º®±²¬ ±º
§±«® ´»º¬ò DZ«® ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» »ª»²´§
¼·-¬®·¾«¬»¼ò Ô·º¬ §±«® ´»º¬ ¸»»´ô ¿²¼
³±ª» §±«® ´»º¬ ¸·° º±®©¿®¼ -´·¹¸¬´§
·²¬± ¿ °»´ª·½ ¬·´¬ -± ¬¸¿¬ §±«® ´»º¬ ¬¸·¹¸
·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» A±±®ò ر´¼ ¬¸¿¬
°±-·¬·±²ô ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® §±«®-»´º
«²¬·´ §±«® ´»º¬ µ²»» ²»¿®´§ ¬±«½¸»-
¬¸» A±±®ò DZ«® ´±©»® ¾±¼§ -¸±«´¼
¾» ·² ½±²¬®¿½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ §±«® ¿¾¼±ó
³»²ô ¸¿³-¬®·²¹-ô ¿²¼ ¯«¿¼-ò ß- §±«
®·-»ô ½±²½»²¬®¿¬» ±² -¯«»»¦·²¹ §±«® ´»¹-
¬±¹»¬¸»®ò Õ»»° §±«® º»»¬ ·² °±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ ܱ ïë ®»°- ©·¬¸ §±«®
®·¹¸¬ ´»¹ º±®©¿®¼ô ¬¸»² ïë ©·¬¸ §±«® ´»º¬
´»¹ º±®©¿®¼ò
Ì·°-æ Û¨¸¿´» ©¸·´» ³±ª·²¹
¼±©²©¿®¼ô ¿²¼ ·²¸¿´» ±² ¬¸» ©¿§ «°ò
Ù± -´±©´§ÿ Û¿½¸ ®»° -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿¾±«¬
ïð -»½±²¼- ¬± ½±³°´»¬»ò ݱ«²¬ N±²»ó
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ êð
Í·²¹´» ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹»
±²»ó¬¸±«-¿²¼ô ¬©±ó±²»ó¬¸±«-¿²¼ôM
¿²¼ -± ±²ò Ì¿µ» º±«® -»½±²¼- º±® ¬¸»
°±-·¬·ª» ³±¬·±² ø³±ª·²¹ ¼±©²©¿®¼÷
¿²¼ ê -»½±²¼- º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ø®·-·²¹÷ò
ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¸±´¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±²
¿²¼ -¯«»»¦·²¹ ¬¸» ³«-½´»-ò ׺ §±« ²»»¼
¿--·-¬¿²½» ·² ¾¿´¿²½·²¹ô -¬»¿¼§ §±«®-»´º
©·¬¸ ¿ ½¸¿·® ±® ¿ ©¿´´ò
Ý¿´º ο·-»
̸·- »¨»®½·-» ³·¹¸¬ -»»³ »¿-§ ¬± ¼±O
¿´³±-¬ ¬±± »¿-§O¾«¬ ±ª»®¼±·²¹ ·¬
½¿² ¸¿ª» °¿·²º«´ ®»-«´¬-ò Ù± -´±©´§ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾«·´¼·²¹
¿ º±«²¼¿¬·±² º±® ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹
©±®µ±«¬-ò
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ú»»¬ô ½¿´ª»-ô
¿²¼ ¿²µ´»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ͬ¿·® -¬»° ±®
±¬¸»® ®¿·-»¼ °´¿¬º±®³ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ±² ¬¸» °´¿¬º±®³
©·¬¸ §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ §±«® ¸»»´-
-´·¹¸¬´§ ±ª»® ¬¸» »¼¹»ò ß´´±© §±«® ¸»»´-
¬± º¿´´ò Ú»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ·² §±«® ´±©»®
´»¹-ò ݱ²¬®±´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ò
Í´±©´§ ®¿·-» §±«® ¸»»´- «°ô ½±²¬®¿½¬·²¹
§±«® ½¿´ª»-ô ¿²¼ ´·º¬ §±«®-»´º ±² §±«®
¬·°¬±»- -± ¬¸¿¬ §±«® ¸»»´- ¿®» ¿- ¸·¹¸
¿- °±--·¾´»ò ݱ³» ¬± º«´´ ½±²¬®¿½¬·±² ¿¬
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» »¨»®½·-» ¿²¼ º«´´§ -¬®»¬½¸
§±«® ½¿´ª»- ©·¬¸ »¿½¸ ®»°»¬·¬·±²ò
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ êï
Ý¿´º ο·-»
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ѳ» -»¬ ±º ïî ¬± ïë
®»°»¬·¬·±²-ô «-·²¹ ¾±¬¸ ´»¹- ¿¬ ±²½»ò
׺ §±« º»»´ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»®
-»¬ ¿º¬»® ¬¸®»» ©»»µ-ô ¼± -±ò
Ì·°æ ̸» ·¼»¿ ·- ²±¬ ¬± ¶«-¬ ³±ª»
§±«® ¸»»´- «° ¿²¼ ¼±©²ò ͬ¿®¬ ¾§
½±²¬®¿½¬·²¹ §±«® ¾·¹ ¬±»ô ¿²¼ ¬¸»²
½±²¬®¿½¬ ¬¸» »²¬·®» º±±¬ò
Ë°®·¹¸¬ α©
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ü»´¬±·¼-ô «°°»®
¾¿½µô ¬®¿°»¦±·¼-ô ¿²¼ -½¿°«´¿-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô·¹¸¬ ¾¿®¾»´´ ±®
¼«³¾¾»´´-ò
É»·¹¸¬æ ̸®»»óô Bª»óô ±® »·¹¸¬ó°±«²¼
¼«³¾¾»´´-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ º»»´-
½±³º±®¬¿¾´» ¬± §±«ô ±® ¿ ª»®§ ´·¹¸¬
¾¿®¾»´´ò
Ì»½¸²·¯«»æ ׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¼«³¾ó
¾»´´-ô ¸±´¼ ¬¸»³ ·² º®±²¬ ±º §±«ô «-·²¹
¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·° ¿²¼ µ»»°·²¹ §±«®
¸¿²¼- ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ò ׺ §±« ¿®» «-·²¹
¿ ¾¿®¾»´´ô ¸±´¼ ·¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ô «-·²¹
¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·° ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ êî
Ë°®·¹¸¬ α©
½´±-» »²±«¹¸ ¬±¹»¬¸»® -± ¬¸¿¬ §±«®
¬¸«³¾- ©±«´¼ ¬±«½¸ ·º §±« »¨¬»²¼»¼
¬¸»³ò ͬ¿²¼·²¹ »®»½¬ ©·¬¸ §±«® º»»¬
-¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ©·¬¸ §±«®
µ²»»- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ô »¨¸¿´» ¿²¼ °«´´ ¬¸»
¾¿® ±® ¼«³¾¾»´´- «° ²»¿® §±«® ¾±¼§
ø°¿®¿´´»´ ¬± §±«® ¬®«²µ÷ ¬± ¿¾±«¬ ¿²
·²½¸ ¾»´±© §±«® ½¸·²ò ر´¼ º±® ¿
-»½±²¼ô ¬¸»² ®»´¿¨ ¿²¼ -´±©´§ ´±©»®
¬¸» ©»·¹¸¬ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ï𠬱 ïî
®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°æ λ´¿¨ §±«® ¸¿²¼-ÿ Ѫ»®¹®·°°·²¹
·- ¬¸» ½¿«-» ±º ³¿²§ ·²¶«®·»-ò
Ы-¸óË°-
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ ݸ»-¬ô ¾·½»°-ô
¿²¼ ¬®·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ú´±±® ³¿¬ ±®
A¿¬ô ²±²-´·°°»®§ -«®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ù»¬ ·²¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
°«-¸ó«° °±-·¬·±²ô ®¿·-»¼ «° ±² §±«®
¿®³- ©·¬¸ §±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ §±«®
º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ì®§ ²±¬ ¬± ´±½µ §±«® ¿®³-
·² ¬¸·- °±-·¬·±²ò Í´±©´§ ´±©»® §±«®-»´º
«²¬·´ §±«® ²±-» ·- ²»¿®´§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸»
A±±®ò ο·-» §±«®-»´º ¾¿½µ «° ¾§ °«-¸·²¹
©·¬¸ §±«® ¿®³-ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ A¿¬
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»®½·-»ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ Bª» °«-¸ó
«°-ô ¿²¼ »¿½¸ ¼¿§ ¬®§ ¬± ¼± ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
³±®»ò ׺ §±« ¹»¬ «° ¬± ïëô ¬®§ ¬± ¼±
¬©± -»¬- ±º ïðò
Ì·°-æ Ù± -´±©´§O¬¸·- ©·´´ ¸»´°
§±« ¹»¬ ¬¸» º«´´ ¾»²»B¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò
׺ §±« ³«-¬ ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ©·¬¸ §±«®
µ²»»- ±² ¬¸» A±±® ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô
¬¸¿¬K- ±µ¿§ô ¾«¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¬®§ ¬± ¼± ¬¸»
°«-¸ó«°- ©·¬¸ §±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼ò
ݸ»-¬ Ú´§» ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò êì÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ ݸ»-¬ ¿²¼
¾·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ É»·¹¸¬ ¾»²½¸
±® ±¬¸»® A¿¬ ¾»²½¸å ´·¹¸¬ ¼«³¾¾»´´-ò
É»·¹¸¬æ ̸®»»óô Bª»óô ±® »·¹¸¬ó°±«²¼
¼«³¾¾»´´-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ º»»´-
½±³º±®¬¿¾´» ¬± §±«ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸»
¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® ¿®³- °»®°»²¼·½«´¿®
¬± §±«® ¾±¼§ ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¾±©»¼
ø²±¬ ´±½µ»¼ ¿¬ ¬¸» »´¾±©÷ò Í´±©´§ ¾®·²¹
¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¬±¹»¬¸»® ±ª»® §±«® ½¸»-¬ô
¬¸»² -´±©´§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·ó
¬·±²ò Ú±®½» §±«® ´±©»® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»
¾»²½¸ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-O¼±²K¬ ¿®½¸ ·¬ò
ر´¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ¼«®·²¹ »¿½¸ ®»°
±º ¬¸·- »¨»®½·-»ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¾¿´¿²½ó
·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬- ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸»³ »ª»²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º è ¬± ïð
®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°æ ̱ µ»»° §±«® ¾¿½µ A¿¬ ±² ¬¸»
¾»²½¸ô ·¬K- ¾»-¬ ¬± ¾»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼
µ»»° §±«® º»»¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ò
Ú®±²¬ ο·-» ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò êë÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ ͸±«´¼»®-ô
¬®·½»°-ô ¿²¼ ¼»´¬±·¼-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô·¹¸¬ ¼«³¾ó
¾»´´-ò
É»·¹¸¬æ ̸®»»óô Bª»óô ±® »·¹¸¬ó°±«²¼
¼«³¾¾»´´-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ º»»´-
½±³º±®¬¿¾´» ¬± §±«ò
Ì»½¸²·¯«»æ ر´¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´-
¿- §±« ©±«´¼ º±® ¬¸» Ë°®·¹¸¬ α©ô
©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·° ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»
©»·¹¸¬- ®»-¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¬¸·¹¸-ò
Í´±©´§ ®¿·-» ¿ ¼«³¾¾»´´ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬
·² º®±²¬ ±º §±« «²¬·´ §±«® ¿®³ ·-
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» A±±®ô ¬¸»² ´±©»® ·¬
¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ï𠬱 ïî
®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°æ DZ« ½¿² ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ©·¬¸
¾±¬¸ ¿®³- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¾«¬ ·¬K-
°®±¾¿¾´§ ¾»-¬ ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¿®³- ©¸»²
§±« ¿®» -¬¿®¬·²¹ ±«¬ò
Þ·½»°- Ý«®´ ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò êê÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ë°°»® ¿®³-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô·¹¸¬ ¼«³¾ó
¾»´´-ò
É»·¹¸¬æ ̸®»»óô Bª»óô ±® »·¹¸¬ó°±«²¼
¼«³¾¾»´´-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ º»»´-
½±³º±®¬¿¾´» ¬± §±«ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ »®»½¬ ©·¬¸ §±«®
º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ر´¼ ¬¸»
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ êí
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ êì
ݸ»-¬ Ú´§»
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ êë
Ú®±²¬ ο·-»
¼«³¾¾»´´- ©·¬¸ ¿² «²¼»®¸¿²¼ ¹®·°
¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ®»-¬ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¬¸·¹¸-ò
Ú´»¨ §±«® ´»º¬ ¿®³ ¿¬ ¬¸» »´¾±©ô ®¿·-»
¬¸» ¼«³¾¾»´´ «²¬·´ ·¬ ·- ¿ º»© ·²½¸»-
º®±³ §±«® ½¸»-¬ô ¬¸»² ´±©»® ·¬ ¬±
¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ©·¬¸
§±«® ®·¹¸¬ ¿®³ò Ù± -´±©´§ô ¿²¼
½±²¬·²«» ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² §±«®
¾®»¿¬¸·²¹ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïð
®»°»¬·¬·±²-ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¿®³- øïð ´»º¬ô
ïð ®·¹¸¬ô ïð ´»º¬ô ïð ®·¹¸¬÷ò ß´¬»®²¿¬·²¹
¿®³- ¿¬ »¿½¸ ®»°»¬·¬·±² ©±«´¼²K¬ ½¿«-»
»²±«¹¸ ³«-½´» º¿¬·¹«» ·² ¬¸» ¿®³ò
Ì·°-æ ̸» Þ·½»°- Ý«®´ ´±±µ- »¿-§
¬± ¼± ¾«¬ ·- ±º¬»² ¼±²» ·²½±®®»½¬´§ò
̱ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·-±´¿¬·²¹
§±«® ¾·½»°-ô -¬¿®¬ ¬¸» ³±¬·±² ©·¬¸
§±«® «°°»® ¿®³- A«-¸ ¿¹¿·²-¬ §±«®
®·¾-ò Õ»»° §±«® »´¾±©- ¿²¼ «°°»®
¿®³ -¬¿¬·±²¿®§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®»
³±¬·±²ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ êê
Þ·½»°- Ý«®´
л´ª·½ Ì·´¬-
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ô±©»® ¾¿½µò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ɱ®µ±«¬ ³¿¬
±® A¿¬ô ²±²-´·°°»®§ -«®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸
§±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼ §±«® º»»¬ A¿¬
±² ¬¸» A±±®ò Í´±©´§ ½±²¬®¿½¬ §±«® ´±©»®
¿¾¼±³»² ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ¾§ °®»--·²¹
§±«® ´±©»® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» A±±® ¿²¼
-¯«»»¦·²¹ §±«® ¾«¬¬±½µ- ¬±¹»¬¸»®ò
DZ«® ¸·°- -¸±«´¼ ®»³¿·² A¿¬ ±² ¬¸»
A±±®ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïë
®»°»¬·¬·±²-ò
Ý®«²½¸»- ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò êè÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ì®«²µ ¿²¼
¿¾¼±³·²¿´-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ɱ®µ±«¬ ³¿¬
±® A¿¬ô ²±²-´·°°»®§ -«®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ êé
л´ª·½ Ì·´¬ -
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸
§±«® ´»¹- ¾»²¬ ¿²¼ §±«® º»»¬ A¿¬ ±²
¬¸» A±±®ò Ý´¿-° §±«® ¸¿²¼- ¿½®±--
§±«® ½¸»-¬ ¿²¼ -´±©´§ ½«®´ §±«® ¬®«²µ
«°©¿®¼ ¾§ ®¿·-·²¹ §±«® ½¸»-¬ ¿²¼
-¸±«´¼»®- ±ºº ¬¸» A±±®ò Õ»»° §±«®
´±©»® ¾¿½µ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ï𠬱 ïë
®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°-æ Ù± -´±©´§ò Ì¿µ» º±«® -»½±²¼-
¬± ´·º¬ «° ¿²¼ º±«® -»½±²¼- ¬± ´±©»®
§±«® ½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»®- ¾¿½µ ¼±©²ò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ³¿-¬»®»¼ ¬¸·- »¨»®½·-»ô
§±« ½¿² ³¿µ» ·¬ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹
¾§ ¸±´¼·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ °´¿¬» ±² §±«®
½¸»-¬ ¿- §±« ®¿·-» ¿²¼ ´±©»®ò
б-¬«®» ß©¿®»²»-- Û¨»®½·-»
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ô±©»® ¾¿½µô
¿¾¼±³·²¿´-ô ¬®«²µô ²»½µô ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ɱ®µ±«¬ ³¿¬
±® A¿¬ô ²±²-´·°°»®§ -«®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸»
A±±® ©·¬¸ §±«® ´»¹- ¿²¼ ¿®³- »¨¬»²¼»¼ô
¿²¼ -¬®»¬½¸ §±«®-»´º ¿- ´±²¹ ¿- §±« ½¿²ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ êè
Ý®«²½¸»-
Ô»¬ §±«® ¾±¼§ ®»´¿¨ò Í´±©´§ °®»-- §±«®
´±©»® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» A±±® º±® ¿ ½±«²¬
±º º±«®å ¼± ¬¸·- ïð ¬·³»-ô ·³¿¹·²·²¹ ¬¸¿¬
§±«® ¾¿½µ ·- ³»´¬·²¹ ·²¬± ¬¸» A±±®ò
ͬ®»¬½¸ ´±²¹ ¿¹¿·² º±® ¿ ½±«²¬ ±º º±«®å
¼± ¬¸·- ïð ¬·³»-ò Ы´´ §±«® µ²»»- ¬±©¿®¼
§±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ³±ª» §±«® ²±-» ¬±©¿®¼
§±«® µ²»»-ô ®±´´·²¹ §±«®-»´º ·²¬± ¿ ¾¿´´ò
Õ»»° §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» A±±® ¿²¼
¼±²K¬ ¿®½¸ ·¬ò Û¨¸¿´» ¿²¼ ®»´¿¨ ·²¬±
¿² »¨¬»²¼»¼ °±-·¬·±² ¿¹¿·²ò ɸ»² §±«
¼± ¬¸» -¬®»¬½¸ ¬¸» B®-¬ º»© ¬·³»-ô §±«
³¿§ º»»´ ¿ -´·¹¸¬ ¸»¿¼¿½¸»å ¬¸·- ·- ¬¸»
®»-«´¬ ±º -¬®»¬½¸·²¹ ³«-½´»- ·² §±«®
²»½µ ¿²¼ ¸»¿¼ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ «-»¼
¬± ¾»·²¹ -¬®»¬½¸»¼ò
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ɱ®µ±«¬
Ú·²·-¸ §±«® ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¿² ¿»®±¾·½
¿½¬·ª·¬§ò ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ±² ¿ ¬®»¿¼ó
³·´´ô -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ô »´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»®ô
-¬¿·®ó½´·³¾»®ô ±® ¿²§ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ µ»»°-
§±« ³±ª·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ ¿²¼ ®¿·-»-
§±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ò øDZ« ½¿² ¿´-± ¶±¹
±® ®·¼» ¿ ®»¿´ ¾·µ»ô ±º ½±«®-»ò÷ ̸·- ·-
²±¬ ¿ ®¿½»å ³¿·²¬¿·² ¿ ³±¼»®¿¬» °¿½»
¿²¼ ½±²¬·²«» º±® î𠬱 íð ³·²«¬»-ò
ݸ»½µ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸
¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¨»®½·-»ô ®»½±®¼ó
·²¹ ¾±¬¸ ®¿¬»- ·² §±«® ´±¹ò ݸ»½µ
§±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿ B²¿´ ¬·³» ïë ³·²«¬»-
¿º¬»® §±«Kª» B²·-¸»¼ §±«® ¿»®±¾·½
¿½¬·ª·¬§ò
׺ §±« ¿®» »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿ ¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³ º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³»ô ¬¸»-»
»¨»®½·-»- ³¿§ ³¿µ» §±« ¬±± ¬·®»¼
¬± ¼± ¬¸» ½¿®¼·± ©±®µ±«¬ò DZ« ³¿§ -µ·°
¬¸» ½¿®¼·± ©±®µ±«¬ º±® ¬¸» B®-¬ ©±®µ±«¬
±® ¬©±ô ¾«¬ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¿ ½±³°´»¬»
©±®µ±«¬ô §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸» ½¿®¼·±
©±®µ±«¬ò
̸» Ú·²·-¸
ܱ²K¬ -¬±° ¿¾®«°¬´§ ©¸»² §±« ¸¿ª»
B²·-¸»¼ §±«® ©±®µ±«¬ò ܱ -±³» ´·¹¸¬
-¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ µ»»° ³±ª·²¹ ¿®±«²¼
º±® ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»
¾«·´¼«° ±º ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·² §±«® ³«-½´»-ô
©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» ³«-½´» º¿¬·¹«» ¿²¼
½®¿³°·²¹ò
ɱ³»²K- ײ¬»®³»¼·¿¬» ɱ®µ±«¬
̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ©±®µ±«¬ ·²½´«¼»- ²»©
»¨»®½·-»-ô ¿- ©»´´ ¿- -±³» »¨»®½·-»- º®±³
¬¸» ¾»¹·²²»® ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¬¸»
®»-·-¬¿²½» ©»·¹¸¬ò Ю±½»»¼ ¹®¿¼«¿´´§
©¸»² §±« ¿¼¼ ©»·¹¸¬å ·º ¿² »¨»®½·-»
º»»´- «²½±³º±®¬¿¾´»ô ¹± ¾¿½µ ¬± ¿
´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ ±® ²± ©»·¹¸¬ò ݱ²½»²ó
¬®¿¬» ±² º±®³ô ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ·-±´¿¬·²¹
¬¸» ½±®®»½¬ ³«-½´»-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§
¯«»-¬·±²-ô ¿-µ §±«® ¬®¿·²»® ±® ¯«¿´·B»¼
¹§³ °»®-±²²»´ò
λ-¬ ¾»¬©»»² »¨»®½·-»- º±® ¿ ³·²«¬»
±® ¬©±ô ±® ¸±©»ª»® ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬±
³±ª» º®±³ ±²» ³¿½¸·²» ¬± ¿²±¬¸»®ò
ܱ²K¬ ¸«®®§O¾«¬ ¼±²K¬ ¼¿©¼´» »·¬¸»®ô
±® §±«® ³«-½´»- ©·´´ ¹»¬ ½±´¼ ¿²¼
§±« ©·´´ ´±-» §±«® ³±³»²¬«³ô ¾±¬¸
°¸§-·½¿´´§ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ò
Ü¿§ ïæ Ô»¹-ô Þ¿½µô ͸±«´¼»®-ô
¿²¼ ß®³-
É»·¹¸¬»¼ ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹»
Ú±® ¬¸·- »¨»®½·-»ô §±« «-» ¬¸» -¿³»
³±¬·±² ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Í·²¹´»
ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹»- ·² ¬¸» ¾»¹·²²»®
°®±¹®¿³ô ¾«¬ §±« «-» ¼«³¾¾»´´-ò
ܱ ¬©± -»¬- ±º ïî ¬± ïë ®»°»¬·¬·±²-
»¿½¸ò ر´¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ´±±-»´§
¿¬ §±«® -·¼»- ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ò
Ì·°-æ Þ¿´¿²½» ¿²¼ °±-¬«®» ¿®»
·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸·- »¨»®½·-»ô °¿®¬·½«´¿®´§
-·²½» §±« ¿®» ²±© -«°°±®¬·²¹ »¨¬®¿
©»·¹¸¬ò Ú±®³ ¾»½±³»- »-°»½·¿´´§
·³°±®¬¿²¬å ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» °®±°»®
-«°»®ª·-·±² º±® ¬¸·- »¨»®½·-»ô °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ·º §±« ¿®» «-·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ ·²-¬»¿¼
±º ¼«³¾¾»´´-ò ß¼¼·²¹ ©»·¹¸¬ º±®½»- §±«
¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¾¿´¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ¿´-±
¸»´°- ¬± ·²½®»¿-» §±«® -¬®»²¹¬¸ ³±®»
¯«·½µ´§ò
Ô»¹ Û¨¬»²-·±² ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °°ò éðPéï÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ˲·ª»®-¿´ ±®
Ò¿«¬·´«- ´»¹ »¨¬»²-·±² ³¿½¸·²»ò
É»·¹¸¬æ Ë-» ³±¼»®¿¬» ©»·¹¸¬ ¬±
-¬¿®¬ô ¬¸»² ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ·¬ ·² ´¿¬»®
©±®µ±«¬-ò ׺ §±«® ¯«¿¼®·½»°- ¿®» -±®»
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ êç
¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô §±« °®±¾¿¾´§ -»¬ ¬¸»
©»·¹¸¬ ¬±± ¸·¹¸ò ̸» ¬»²¼»²½§ ·-
¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬±± ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬
·² ¬¸·- »¨»®½·-»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Õ»»° §±«® ¾¿½µ A«-¸
¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»¿¬å «-» ¿ -»¿¬¾»´¬ ·º ±²»
·- ¿ª¿·´¿¾´»ò DZ«® µ²»»- -¸±«´¼ ¾» ±ºº
¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» -»¿¬ò Ô·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬
¾§ »¨¬»²¼·²¹ §±«® µ²»»- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®»
º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±¬·±²ò
ݱ²¬®¿½¬ ¬¸» ³«-½´» ¿²¼ ¸±´¼ º±® ¬©±
-»½±²¼-ô ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»
-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî ¬± ïë
®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°æ Ѳ ¬¸» ®»¬«®² ³±¬·±²ô ¾» -«®»
¬± µ»»° §±«® º»»¬ ·² ¿ A»¨»¼ °±-·¬·±²
©·¬¸ §±«® ¬±»- «°ò ׺ §±«® ¬±»- ¿®»
°±·²¬»¼ô §±« ©·´´ °«¬ «²¼«» °®»--«®»
±² §±«® °¿¬»´´¿® ¬»²¼±² ø¬¸» ¬»²¼±²
·² º®±²¬ ±º ¿²¼ ¾»´±© §±«® µ²»»½¿°÷ò
Ô»¹ Ю»-- ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò éî÷
Ô»¹ Ю»--»- ¿®» -·³·´¿® ¬± ͯ«¿¬-ô ¾«¬
¬¸»§ ¿®» ³±®» -¬¿¾´» ¿²¼ ´»-- ´·µ»´§
¬± ·²¶«®» §±«® ´±©»® ¾¿½µô -·²½» §±«
¿®» -·¬¬·²¹ ·² ¿ ½¸¿·® ©·¬¸ ¾¿½µ -«°°±®¬ò
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ô±©»® ´»¹-
¿²¼ ¹´«¬»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ˲·ª»®-¿´ ±®
Ò¿«¬·´«- ´»¹ °®»-- ³¿½¸·²»ò
É»·¹¸¬æ Ô·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ¬± -¬¿®¬å §±«
³¿§ ¿¼¼ ³±®» ¹®¿¼«¿´´§ ¿- §±« ¹»¬ «-»¼
¬± ¬¸» »¨»®½·-»ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ éð
Ô»¹ Û¨¬»²-·±² ò ò ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ·² ¬¸» ½¸¿·® ¿²¼ °´¿½»
§±«® º»»¬ ±² ¬¸» º±±¬°¿¼-ò Õ»»° §±«®
¸·°- A¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»¿¬ô ¿²¼ º±½«-
±² ¹±·²¹ -´±©´§ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬
©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§
¸¿²¼´»ô °«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ «²¬·´
§±«® ´»¹- ¿®» ¿´³±-¬ º«´´§ »¨¬»²¼»¼ò
Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²
¾§ ¾»²¼·²¹ §±«® µ²»»-ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî ¬± ïë
®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°-æ Ø¿ª» ¿ ¬®¿·²»® -»¬ «° ¬¸» ½¸¿·®
½±®®»½¬´§ º±® §±«® ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¾±¼§ ¬§°»ò
ɸ»² §±« ¼± ¬¸» »½½»²¬®·½ ø-»½±²¼÷
¸¿´º ±º ¬¸» ³±¬·±²ô §±«® º»»¬ -¸±«´¼ ²±¬
¾» ¾»¸·²¼ §±«® µ²»»-ô ±® §±« ©·´´ °´¿½»
¬±± ³«½¸ -¬®»-- ±² §±«® µ²»»-ò ܱ²K¬
´±½µ §±«® µ²»»- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
³±¬·±²ò
Ý¿´º ο·-»
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ý¿´ª»- ¿²¼
´±©»® ´»¹-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´-
±® ´»¹ °®»-- ³¿½¸·²»ò
É»·¹¸¬æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬
øBª»ó ±® ïð󰱫²¼ ¼«³¾¾»´´- ±® ¬¸»·®
»¯«·ª¿´»²¬÷ò
Ì»½¸²·¯«»æ л®º±®³ ¬¸·- »¨»®½·-»
¿- ·² ¬¸» ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ô ¾«¬ «-·²¹
©»·¹¸¬ò ر´¼ ±²» ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸
¸¿²¼ ¿¬ §±«® -·¼»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±«
½¿² -¿ª» ¬·³» ¾§ «-·²¹ ¿ ´»¹ °®»--
³¿½¸·²» º±® ¬¸·- »¨»®½·-»ò Ы-¸ ¬¸»
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ éï
ò ò ò Ô»¹ Û¨¬»²-·±²
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ éî
Ô»¹ Ю»--
©»·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ¿²¼ ¬¸»² ¸±´¼
·¬ ¬¸»®»ô -´·¼·²¹ §±«® º»»¬ ¼±©² -± ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» º±±¬°¿¼-ô
´»¬¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ½±³» ¾¿½µ -´·¹¸¬´§ô
¬¸»² °«-¸·²¹ ·¬ º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´-
¿²¼ ¬±»- ±º §±«® º»»¬ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïë ¬± îð
®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°æ Þ» -«®» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ©»·¹¸¬
±ºº ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»º±®» §±« ¼± ¬¸·-
º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³»ò ß- §±« ¾»½±³» ³±®»
½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» »¨»®½·-»ô §±« ½¿²
¿¼¼ ©»·¹¸¬ ¹®¿¼«¿´´§ò Ë-·²¹ ¬±± ³«½¸
©»·¹¸¬ ©¸»² §±« ¿®» ¼±·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-»
º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» ©·´´ ¿´³±-¬ ¹«¿®¿²¬»»
-±®» ½¿´º ³«-½´»- ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò
Ë°®·¹¸¬ α© ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò êî÷
Ú±´´±© ¬¸» -¿³» º±®³ ¿- ¼»-½®·¾»¼
º±® ¬¸» Ë°®·¹¸¬ α© ·² ¬¸» ¾»¹·²²»®
°®±¹®¿³ô ¾«¬ ¿¼¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ©»·¹¸¬ò
׺ §±« ©»®» «-·²¹ ¿² »·¹¸¬ó°±«²¼
¾¿®¾»´´ ¾»º±®»ô ¹± ¬± ïð °±«²¼-ô
±® ¹± ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¸»¿ª·»® ¼«³¾¾»´´ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ï𠬱 ïî
®»°»¬·¬·±²-ò
Ô¿¬ Ы´´¼±©² ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò éì÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ô¿¬·--·³«-
¼±®-· ³«-½´»- ø´¿¬-÷ ¿²¼ ¾·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô¿¬ ³¿½¸·²»ò
É»·¹¸¬æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬
·²·¬·¿´´§ô ¬¸»² ·²½®»¿-» ©»·¹¸¬
¹®¿¼«¿´´§ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸
±º ¬¸» °«´´»§ô §±« ½¿² ¼± ¬¸·- »¨»®½·-»
©¸·´» -·¬¬·²¹ ±² ¿ °¿¼¼»¼ ½¸¿·® ±®
µ²»»´·²¹ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ½®±--»¼ ¾»¸·²¼
§±«ò Ü®±° §±«® ¸»¿¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ µ»»°
§±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ò ο·-» §±«® ¿®³-
¿²¼ ¹®¿¾ ¬¸» ¾¿® ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼
·² ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°å §±«® ¸¿²¼- ½¿²
¾» ½´±-» ¬±¹»¬¸»®O¿¾±«¬ »·¹¸¬ ·²½¸»-
¿°¿®¬O±® §±« ½¿² ¹®·° ¬¸» »²¼- ±º
¬¸» ¾¿®ò Í´±©´§ °«´´ ¬¸» ¾¿® ¼±©²
¬±©¿®¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ²»½µô °«´´·²¹
©·¬¸ §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¿®³-ò
̱ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ô
-´±©´§ ´»¬ ¬¸» ¾¿® ¹± ¾¿½µ «°OB®-¬
©·¬¸ §±«® ¿®³-ô ¬¸»² ©·¬¸ §±«®
-¸±«´¼»® ¾´¿¼»-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±«
½¿² ´»¿² §±«® ¸»¿¼ ¾¿½µ ¿²¼ °«´´ ¬¸»
©»·¹¸¬ ¼±©² ·² º®±²¬ ±º §±«® ²»½µò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ï𠬱 ïî
®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°æ ݱ²½»²¬®¿¬» ±² °«´´·²¹ ¼±©²
©·¬¸ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- B®-¬ô ¿-
¬¸·- º±®½»- §±«® ´¿¬- ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò
׺ §±« °«´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼±©² ©·¬¸ §±«®
¿®³-ô ¬¸» °®·³¿®§ ³«-½´» «-»¼ ©·´´
¾» ¬¸» ¾·½»°-ò
ݸ»-¬ Ú´§» ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò êì÷
Ú±´´±© ¬¸» º±®³ ¼»-½®·¾»¼ º±® ¬¸·-
»¨»®½·-» ·² ¬¸» ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ò
ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² «-» »·¬¸»® ¿ ³¿½¸·²»
±® ¼«³¾¾»´´-ô ¿ ³¿½¸·²» ³¿§ ¾» ¾»¬¬»®ô
-·²½» ·¬ ¿´´±©- ´»-- ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸»
³±¬·±²ò ײ½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ -´·¹¸¬´§
º®±³ ©¸¿¬ §±« «-»¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²»®
°®±¹®¿³ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ï𠬱 ïî
®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°æ ̱ ¹»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»B¬
º®±³ ¬¸» »¨»®½·-»ô ¾®·²¹ §±«® ¸¿²¼-
¬±¹»¬¸»® ¿¾±ª» ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«®
½¸»-¬ô ²±¬ ¿¾±ª» §±«® ²»½µ ±® §±«®
©¿·-¬ò
Ы-¸óË°-
̸·- ·- ¬¸» -¿³» »¨»®½·-» ¿- ·² ¬¸»
¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ô ¾«¬ ¼± ±²´§ ±²»
-»¬ ±º ¿- ³¿²§ ®»°»¬·¬·±²- ¿- §±« ½¿²ò
ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¹±±¼ º±®³ ¿- §±« ¾»¹·²
¬± ¹»¬ º¿¬·¹«»¼ò Ù± -´±©´§ò
Ú®±²¬ ο·-» ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò êë÷
Ú±´´±© ¬¸» º±®³ ¼»-½®·¾»¼ º±® ¬¸·-
»¨»®½·-» ·² ¬¸» ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ô ¾«¬
·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿ ´·¬¬´» ·º ·¬ º»»´-
½±³º±®¬¿¾´» ¬± §±«ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ï𠬱 ïî
®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°-æ ̸» ¼»´¬±·¼ ³«-½´» ·- ³±®»
¼·ºB½«´¬ ¬± ¾«·´¼ ¬¸¿² ±¬¸»® ³«-½´»-
¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ «-»¼ ¿ ´±¬ò ׺ §±«
°»®º±®³ ¬¸·- »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ô §±«
©·´´ ¼»B²·¬»´§ ¿¼¼ -·¦» ¬± §±«®
¼»´¬±·¼-ò
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ éí
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ éì
Ô¿¬ Ы´´¼±©²
Ü«³¾¾»´´ Ô¿¬»®¿´ ο·-»
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ü»´¬±·¼-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Þ»²½¸ ¿²¼
¼«³¾¾»´´- ±® Ò¿«¬·´«- ´¿¬»®¿´ ®¿·-»
³¿½¸·²»ò
É»·¹¸¬æ ̸®»»óô Bª»óô ±® »·¹¸¬ó°±«²¼
¼«³¾¾»´´-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ º»»´-
½±³º±®¬¿¾´» ¬± §±«ò
Ì»½¸²·¯«»æ É·¬¸ ¼«³¾¾»´´-ô -·¬ ±²
¬¸» ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ±² ¬¸» A±±®ò
ر´¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ±² ¬±° ±º §±«®
¬¸·¹¸-ò DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ éë
Ü«³¾¾»´´ Ô¿¬»®¿´ ο·-»
¾±©»¼ò Ô·º¬ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- «° ¿²¼ ±«¬
º®±³ §±«® ¾±¼§ ·² ¿² ¿®½ «²¬·´ §±«®
¿®³- ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» A±±®ò Ó¿µ» -«®»
¬¸¿¬ §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-
®»³¿·² -¬¿¬·±²¿®§å ¬¸»§ ©·´´ °·ª±¬ô ¾«¬
¼±²K¬ ´·º¬ ¬¸»³ «°ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ï𠬱 ïî
®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°æ ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬
³±¬·±² º±® ¬¸·- »¨»®½·-»ô ·³¿¹·²» ¬¸¿¬
§±«® ©®·-¬- ¿®» ¾»·²¹ °«´´»¼ «° ¾§
¿² ·²ª·-·¾´» °«°°»¬»»®ò
Þ·½»°- Ý«®´ ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò êê÷
Ú±´´±© ¬¸» º±®³ ¼»-½®·¾»¼ º±® ¬¸·-
»¨»®½·-» ·² ¬¸» ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ô ¾«¬
¿¼¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ©»·¹¸¬ò λ³»³¾»®
¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² º±®³ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬©±
-»¬- ±º ïð ®»°»¬·¬·±²- ¿- ¾»º±®»ô ¼± ¬©±
-»¬- ±º ïî ¬± ïë ®»°»¬·¬·±²-ò
Ü·°-
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ì®·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ì©± ¾»²½¸»-
±® ¬©± ½¸¿·®-ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ы¬ ¬©± ¾»²½¸»-
±® ½¸¿·®- °¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿¾±«¬
¬¸®»» ±® º±«® º»»¬ ¿°¿®¬ò Í·¬ ±² ¬¸» »¼¹»
±º ±²» ¾»²½¸ ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ´»¹- -±
¬¸» ¸»»´- ±º §±«® º»»¬ ®»-¬ ±² ¬¸» ±¬¸»®
¾»²½¸ò Í«°°±®¬·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«®
¸¿²¼-ô ¹»²¬´§ -´·¼» §±«® ¸·°- ±ºº ¬¸»
¾»²½¸ò DZ«® µ²»»- -¸±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§
¾»²¬ -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» «-·²¹ §±«® ¿®³-
¬± -«°°±®¬ §±«® ©»·¹¸¬ò Í´±©´§ ´±©»®
§±«® ¾±¼§ ¾§ ¾»²¼·²¹ §±«® »´¾±©-ò
Õ»»°·²¹ §±«® ¾±¼§ »®»½¬ô °«-¸ §±«®-»´º
¾¿½µ «° ¾§ -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ §±«® »´¾±©-ò
̸·- »¨»®½·-» °®»°¿®»- §±« º±® Ü·°-
±² °¿®¿´´»´ ¾¿®-ô ©¸·½¸ ¿®» ³±®» ½¸¿´ó
´»²¹·²¹ ¾»½¿«-» §±«® ´»¹- ¿®» ¸¿²¹·²¹
º®»» ·²-¬»¿¼ ±º ®»-¬·²¹ ±² ¿ ¾»²½¸ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ ײ·¬·¿´´§ô ¿- ³¿²§
¿- §±« ½¿² ¼± ½±³º±®¬¿¾´§ò ̸·- »¨»®ó
½·-» ³¿§ -»»³ ¿¹±²·¦·²¹ ¿¬ B®-¬ô -± -¬¿®¬
©·¬¸ ¿ ´±© ²«³¾»® ±º ®»°-ò
Ì·°-æ Õ»»° §±«® »´¾±©- ¿- ½´±-»
¬± §±«® ¬±®-± ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¼±²K¬
¸§°»®»¨¬»²¼ §±«® »´¾±©- ©¸»² §±«
®¿·-» §±«® ¾±¼§ ¾¿½µ «°ò ܱ²K¬ -¸±®¬»²
¬¸» ³±¬·±²ò
л´ª·½ Ì·´¬ ¿²¼ Ý®«²½¸»-
ܱ ¬¸»-» »¨»®½·-»- ·² ¬¸» -¿³»
³¿²²»® ¿²¼ ±®¼»® ¿- §±« ¼·¼ ¬¸»³
·² ¬¸» ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ô ¾«¬ ¿¼¼ ±²»
-»¬ ±º »¿½¸ »¨»®½·-»ò
Þ¿´¿²½» Þ¿´´ Ý®«²½¸ ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò éè÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´-
¿²¼ ¬®«²µò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Þ¿´¿²½» ¾¿´´ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´
·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® ¾¿½µô §±«® ¾±¼§
º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» A±±®ô
¾±¬¸ º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ô ¿²¼ §±«®
¸¿²¼- ¿²¼ ¿®³- ¿½®±-- §±«® ½¸»-¬ò
ο·-» §±«® «°°»® ¾±¼§ ¿¾±«¬ íð
¼»¹®»»-ô ¿- §±« ©±«´¼ º±® ¿ ²±®³¿´
½®«²½¸ò Í·²½» ¬¸·- ·- ¿ ½®«²½¸ô §±«
¼±²K¬ ¼± ¿ º«´´ -·¬ó«°ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ¿-
³¿²§ ®»°»¬·¬·±²- ¿- §±« ½¿² ½±³º±®¬ó
¿¾´§ ¼±ò
Ì·°-æ ͬ¿§ º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬
¿²¼ ®¿·-» §±«® «°°»® ¾±¼§ íð ¼»¹®»»-ò
λ-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± -¬¿®¬ ¿¬ íð
¼»¹®»»- ¿²¼ ½±³» «° ¬± ¿ º«´´ -·¬ó«°
°±-·¬·±²ò
Ü¿§ îæ Ô»¹-ô ݸ»-¬ô ͸±«´¼»®-ô
¿²¼ Ì®·½»°-
É¿´´ ͯ«¿¬- ©·¬¸ Þ¿´¿²½» Þ¿´´
ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò éç÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»°-ô
¸¿³-¬®·²¹-ô ¿²¼ ¹´«¬»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Þ¿´¿²½» ¾¿´´ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ú¿½» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ô
©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¬¸»
-³¿´´ ±º §±«® ¾¿½µò DZ«® ¾¿½µ -¸±«´¼
¾» A¿¬ô ¿²¼ §±«® º»»¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ò
Í´±©´§ -¯«¿¬ ¼±©²ô ³¿µ·²¹ -«®» §±«®
«°°»® ¾±¼§ ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» A±±®
¿²¼ ²±¬ ´»¿²·²¹ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
-¯«¿¬ ´±©»® ¬¸¿² ·² ¿ ®»¹«´¿® -¯«¿¬
©·¬¸±«¬ ¿ ¾¿´¿²½» ¾¿´´ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ éê
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ éé
Ü·°-
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ éè
Þ¿´¿²½» Þ¿´´ Ý®«²½¸
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°æ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® µ²»»- ¼±
²±¬ »¨¬»²¼ ±ª»® §±«® ¬±»-å ¬¸·- ©±«´¼
°´¿½» ¬±± ³«½¸ -¬®»-- ±² §±«® µ²»»-ò
Ó¿½¸·²» Þ»²½¸ Ю»-- ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò èð÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ л½¬±®¿´-ô
¼»´¬±·¼-ô ¿²¼ ¬®·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ˲·ª»®-¿´ ±®
Ò¿«¬·´«- ¾»²½¸ °®»-- ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ A¿¬
±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ §±«® º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸»
A±±®ò Ù®·° ¬¸» ¾¿®- ©·¬¸ §±«® °¿´³-
¬«®²»¼ «°©¿®¼ ¿²¼ §±«® ¸¿²¼- ¿¾±«¬
-¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ë-·²¹ ¿ A«·¼
³±¬·±²ô ´·º¬ ¬¸» ¾¿® «° ¿²¼ -´·¹¸¬´§
¾¿½µô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿® ³±ª»- ¿¾±ª» §±«®
»§»- ¿- §±« »¨¬»²¼ §±«® ¿®³-ò Í´±©´§
´±©»® ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± §±«® ½¸»-¬ò
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ éç
É¿´´ ͯ«¿¬- ©·¬¸ Þ¿´¿²½» Þ¿´´
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ èð
Ó¿½¸·²» Þ»²½¸ Ю»--
ܱ²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ ±® ²»½µ ©¸·´»
§±« ¿®» ´·º¬·²¹ô ¿- ¬¸·- ½¿² ½¿«-» ·²¶«®§ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾»¬©»»²
§±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ½¸»-¬ò Ì®§ ²±¬ ¬±
´±½µ §±«® »´¾±©- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
³±¬·±²ò
Í»¿¬»¼ Ý¿´º
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ý¿´º ³«-½´»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ò¿«¬·´«- ½¿´º
³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ
-¬®¿·¹¸¬ ø²±¬ ¿®½¸»¼÷ ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¬±»-
±² ¬¸» º±±¬°¿¼-ò É·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬- -²«¹
¿¹¿·²-¬ §±«® ¬¸·¹¸-ô °«-¸ «°©¿®¼ ©·¬¸
§±«® ¬±»- -± ¬¸¿¬ §±«® ¸»»´- ®·-» ±ºº ¬¸»
°¿¼-ô ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® §±«® ¸»»´-
¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ø¿½µ ͯ«¿¬- ø±² Ó¿½¸·²»÷
ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò èî÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»°- ¿²¼
¹´«¬»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ͯ«¿¬ ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ É·¬¸ §±«® ¾¿½µ A¿¬
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¸±´¼ ¬¸» ©»·¹¸¬
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ èï
Í»¿¬»¼ Ý¿´º
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ èî
Ø¿½µ ͯ«¿¬- ø±² Ó¿½¸· ²»÷
©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·° ¾»¸·²¼ §±«®
¾±¼§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»-¬·²¹ ¶«-¬ ¾»´±©
§±«® ¾«¬¬±½µ-ò Í´±©´§ -¯«¿¬ ¼±©² «²¬·´
¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ½´±-» ¬± ¬¸» A±±®ô ¬¸»²
-¬®¿·¹¸¬»² ¾¿½µ «° ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ Ì©± -»¬-
±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- íPéæ ̸®»» -»¬-
±º ïî ®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» ¬¸·®¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ Ø¿ª» §±«® µ²»»- ¬®¿½µ §±«®
¬±»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¬±»-
¿®» ²±¬ -°´¿§»¼ ±«¬©¿®¼ ±® ¬«®²»¼
·²©¿®¼ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ ¿- -¬®¿·¹¸¬
¿- °±--·¾´» ø¬¸» ³¿½¸·²» ©·´´ ¸»´° §±«
¼± ¬¸·-÷ò
Ю»¿½¸»® Ý«®´
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Þ·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ю»¿½¸»® ¾»²½¸
¿²¼ ¼«³¾¾»´´- ±® ¾¿®¾»´´ô ±® °®»¿½¸»®
½«®´ ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ λ-¬ §±«® »´¾±©- ¿²¼
º±®»¿®³- ±² ¬¸» °®»¿½¸»® -¬¿²¼ ¿²¼
º«´´§ »¨¬»²¼ §±«® ¿®³-ò Ù®¿-° ¬¸»
¾¿®¾»´´ ±® ¼«³¾¾»´´- ©·¬¸ ¿² «²¼»®ó
¸¿²¼ ¹®·°ò Ý«®´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿- §±«
©±«´¼ ·² ¬¸» Þ·½»°- Ý«®´ «²¬·´ ¬¸»
¾¿® ¿´³±-¬ ¬±«½¸»- §±«® ½±´´¿®¾±²»ò
Í´±©´§ ®»¬«®² ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±® ¼«³¾¾»´´-
¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ ̸®»» -»¬-
±º ïð ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- íPëæ ̸®»» -»¬-
±º »·¹¸¬ ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- êPéæ ̸®»»
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ èí
Ю»¿½¸»® Ý«®´
-»¬- ±º ïî ®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» ¬¸·®¼ -»¬ô
¿¼¼ ®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°æ Ë-» ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ·²·¬·¿´´§ô
-·²½» ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ³¿µ»-
·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ½¸»¿¬ ¿²¼ «-» ³«-½´»-
±¬¸»® ¬¸¿² §±«® ¾·½»°-ò
Þ¿´¿²½» Û¨»®½·-»
ͬ¿²¼ »®»½¬ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§
¾»²¬ò Í´±©´§ ´·º¬ ±²» ´»¹ ±ºº ¬¸» A±±®ô
-¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¹ ¾»²¬ ¿²¼ ¬¸»²
»¨¬»²¼·²¹ ·¬ -¬®¿·¹¸¬ º±®©¿®¼ò ر´¼ §±«®
º±±¬ ±ºº ¬¸» A±±® º±® ¿ º»© -»½±²¼-ô
¬¸»² ´±©»® ·¬ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Ò»¨¬ô »¨¬»²¼ ¬¸» ´»¹ ¬± ¬¸» -·¼» ±º §±«®
¾±¼§ô ¸±´¼·²¹ ·¬ º±® ¿ º»© -»½±²¼-ò
Ò»¨¬ô »¨¬»²¼ ±²» ´»¹ ¾»¸·²¼ §±« ±ºº ¬¸»
A±±®ò λ°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ´»¹ò
Õ»»° §±«® ´»¹ ¬©± ¬± ¬¸®»» ·²½¸»-
±ºº ¬¸» A±±® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
»¨»®½·-»å ¹®¿¼«¿´´§ ¬®§ ¬± ´·º¬ ·¬ ¸·¹¸»®
¿- §±« ¾»½±³» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸
¬¸» »¨»®½·-»ò
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ɱ®µ±«¬
Ú±´´±© §±«® ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¿ ½¿®¼·±
»¨»®½·-»ò Û¨»®½·-» º±® ¿¬ ´»¿-¬ îð ³·²«¬»-
¿¬ §±«® ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Í·²½» §±«
©±²K¬ ®»¿½¸ §±«® ¬¿®¹»¬ ®¿¬» «²¬·´
¿¬ ´»¿-¬ Bª» ³·²«¬»- ·²¬± ¬¸» »¨»®½·-»ô
½±²-·¼»® ¿¼¼·²¹ Bª» ³·²«¬»- ±® ³±®»
¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® ½¿®¼·± ©±®µ±«¬
·² ¬¸» ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ò ׺ §±« ©¿²¬
¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» »¨»®½·-»
ø·² -°»»¼ ±® ¿²¹´» ±º ·²½´·²»ô º±®
·²-¬¿²½»÷ô ¼± -± ¹®¿¼«¿´´§ò
Þ» -«®» ¬± ½±±´ ¼±©² ¿²¼ -¬®»¬½¸
¿º¬»® §±« B²·-¸ §±«® ©±®µ±«¬ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ èì
Þ¿´¿²½» Û¨»®½·-» ò ò ò
Ó»²K- Þ»¹·²²»® ɱ®µ±«¬
̸·- -·¨ó©»»µ °®±¹®¿³ º»¿¬«®»- ¬¸®»»
©±®µ±«¬- °»® ©»»µò Û¿½¸ ¼¿§ º±½«-»-
±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¼§
¿®»¿- ¿²¼ ³«-½´» ¹®±«°-æ ̸» B®-¬ ¼¿§
½±²½»²¬®¿¬»- ±² §±«® ¾¿½µô -¸±«´¼»®-ô
¿²¼ ¿®³-å ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ º±½«-»-
±² §±«® ´»¹-ô ½¸»-¬ô -¸±«´¼»®-ô ¿²¼
¬®·½»°-å ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ º±½«-»- ±²
§±«® ´»¹-ô ¾¿½µô ½¸»-¬ô ¿²¼ ¾·½»°-ò
ײ ¬¸·- ©¿§ô §±« ©·´´ ©±®µ ¬¸» -¿³»
³«-½´» ¹®±«° ¬©·½» ¿ ©»»µô ¾«¬ ²±¬
¬¸®»» ¬·³»-ô ¬¸«- ¿ª±·¼·²¹ ·²¶«®§ º®±³
±ª»®«-»ò
̱ ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ §±«
-¸±«´¼ «-» º±® »¿½¸ »¨»®½·-»ô §±« ²»»¼
¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ®»°»¬·¬·±² ³¿¨·³«³ô
±® ÎÓò ̸·- ·- -·³°´§ ¬¸» ³¿¨·³«³
©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·º¬ º±® ¿ -°»½·B½
²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²- ¾»º±®» »¨¸¿«-ó
¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸» ³±-¬ §±« ½¿²
¾»²½¸ó°®»-- ïðð °±«²¼- ·- ïð ¬·³»-ô
¬¸»² §±«® ïðó®»°»¬·¬·±² ³¿¨·³«³ô
±® ïðÎÓô ·- ïðð °±«²¼-ò DZ« ³¿§ ¾»
¿¾´» ¬± ´·º¬ ïîð °±«²¼- ±²´§ -·¨ ¬·³»-ô
-± §±«® êÎÓ º±® ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ·- ïîð
°±«²¼-ò
ײ ¬¸» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® ¬©±
-»¬- ±º ïî ®»°-ô ½¸¿´´»²¹» §±«®-»´º ·²
¬¸» -»½±²¼ -»¬ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ¿¼¼ ¿ º»©
³±®» ®»°»¬·¬·±²-ò ׺ §±« ½¿² ¼± º±«®
±® ³±®» ®»°- »¨¬®¿ô ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬
±º ©»·¹¸¬ º±® §±«® ²»¨¬ ©±®µ±«¬ ø¾«¬
¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² Bª» °»®½»²¬ ¿¬ ¿ ¬·³»÷ò
ײ ¬¸» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® ¬¸»
³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²-ô
¼± ¿- ³¿²§ ®»°- ¿- §±« ½¿² ¼± º±®
¬¸» ¬©± -»¬- ±º ¬¸¿¬ »¨»®½·-»ò DZ« ©·´´
¼»ª»´±° ¿² ·²-¬·²½¬ º±® ¬¸·- ¬¸» ³±®»
§±« °»®º±®³ ¬¸» »¨»®½·-»-ò
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ èë
ò ò ò Þ¿´¿²½» Û¨»®½·-»
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ èê
ÙÑÔÜKÍ ÍÌßÎÍ
п«´ô ìéô -§-¬»³- »²¹·²»»®
Ü»¾¾§ô ììô ¹´±¾¿´ -¿´»-°»®-±²
Ù±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ ·- ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ©»»µ´§
-½¸»¼«´» º±® п«´ ¿²¼ Ü»¾¾§ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»³
©±®µ ±«¬ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ©»»µô ¿²¼ ¬¸»§
¿´©¿§- B²¼ ¬·³» ·² ¬¸»·® ¾«-§ -½¸»¼«´»-
¬± ·²½´«¼» »¨»®½·-»ò
п«´ ¬±±µ «° ®±©·²¹ î𠧻¿®- ¿¹± ¿²¼
¸¿- ¾»»² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ B¬²»-- »²¬¸«-·¿-¬ »ª»®
-·²½»ò Ø» ´·µ»- ¬¸» º»»´·²¹ ¸» ¹»¬- ·² ¸·-
³«-½´»- ¿º¬»® ¿ -¬®»²«±«- ©±®µ±«¬ò
NDZ«® ³«-½´»- ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» ¬·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬K-
¿ ¹±±¼ º»»´·²¹ôM ¸» -¿§-ò п«´ ¿´-± -¿§- ¬¸¿¬
·º ¸» ©¿-²K¬ ¿¾´» ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ô ¸»K¼ B²¼
¿²±¬¸»® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¼±ò
Ü»¾¾§K- -¬±®§ ·- ¿¾±«¬ ±ª»®½±³·²¹
±¾-¬¿½´»-ò Ѫ»®©»·¹¸¬ ¿- ¿ ½¸·´¼ô -¸» ¬±±µ «°
®«²²·²¹ ·² ½±´´»¹» ¿²¼ ©±«²¼ «° ¾»½±³·²¹
¿²±®»¨·½ò ͸» »ª»²¬«¿´´§ -¬¿®¬»¼ ¼±·²¹
¿»®±¾·½- ¿²¼ ©¿- ¼±·²¹ B²» «²¬·´ ¿ -»®·±«-
¾·½§½´» ¿½½·¼»²¬ ©¸»² -¸» ©¿- ·² ¸»® íð-
´»º¬ ¸»® ©·¬¸ ¿ ½®«-¸»¼ ´»º¬ ´»¹ò Ú±® ¬©± §»¿®-
-¸» «²¼»®©»²¬ ¹®«»´·²¹ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§
-»--·±²- º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µ ¿²¼ ¹±¬ ¾¿½µ
±² ¸»® º»»¬ ¿¹¿·²ò ß- ·º ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ »²±«¹¸
¿¼ª»®-·¬§ô -¸» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-µ
½±²¼·¬·±² ·² ¸»® ¾¿½µ ¾»½¿«-» ±²» ´»¹ ©¿-
-¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»
¿½½·¼»²¬ò ̸¿¬ ²»½»--·¬¿¬»¼ ¿²±¬¸»® »·¹¸¬
³±²¬¸- ±º °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ò
̱¼¿§ô -¸» ©±®µ- ±«¬ ®»¹«´¿®´§ô «-·²¹ ¿²
»¨»®½·-» °®±¹®¿³ ¬¿·´±®»¼ -°»½·B½¿´´§ ¬± ¸»®
²»»¼-ô ¿²¼ ®»¿°- ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´
¾»²»B¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿¼¼»¼ ¾»²»B¬ ±º
µ»»°·²¹ ¸»® ª¿®·±«- ¾±¼§ °¿®¬- ·² -§²½ò
Ø¿°°·´§ô Ü»¾¾§K- ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ -»»³-
¬± ¾» ®»·²·²¹ ¸»®-»´º ·² ©¸»² -¸» B²¼-
¸»®-»´º »¨»®½·-·²¹ ¬±± ¸¿®¼ò N× ¿´©¿§- ©¿²¬
¬± °«-¸ ·¬ ¿²¼ ¼± ³±®» ¬¸¿² × -¸±«´¼ôM -¸»
-¿§-ò N× ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬± ´·³·¬ ³§-»´ºòM
Õ·³ô îíô B¬²»-- ½±²-«´¬¿²¬
ß- ¿ º±®³»® ½±´´»¹» ½¸»»®´»¿¼»® ©¸± ²±©
½±«²-»´- °»±°´» »³¾¿®µ·²¹ ±² B¬²»--
°®±¹®¿³-ô Õ·³ µ²±©- ¬¸¿¬ ¬»¿³©±®µ ½¿²
¾» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ¹§³ ¿- ·¬ ·- ±² ¬¸»
¾¿-µ»¬¾¿´´ ½±«®¬ ±® º±±¬¾¿´´ B»´¼ò ̸¿¬ ³»¿²-ô
B®-¬ ±º ¿´´ô ¬»¿³·²¹ «° ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²»® ¬± -»¬
«° ¿ -°»½·B½ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¼¼®»-- §±«®
-°»½·B½ ²»»¼- ¿²¼ ¹±¿´-ò ׺ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³
º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» º»»´- ¿ ´·¬¬´» ·²¬·³·¼¿¬·²¹ô
¬¸¿¬K- ²±®³¿´ô -¸» -¿§-ò Þ«¬ ·¬K- ¿´-± »¿-·´§
±ª»®½±³» ¾§ ©±®µ·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼
±® º®·»²¼- ¬± ¸»´° µ»»° §±« ³±¬·ª¿¬»¼ò
ײ ¸»® ®±´» ¿- ¿ B¬²»-- ½±²-«´¬¿²¬ô
Õ·³ ·²¬»®¿½¬- ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ °»±°´» ©¸±
¸¿ª» ²»ª»® -»¬ º±±¬ ·² ¿ ¹§³ ¾»º±®» ¾«¬
¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ¾§ ¬¸»·® ¼±½¬±® ¬¸¿¬ ¬¸»§
²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» °®±¹®¿³
¾»½¿«-» ¬¸»·® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ·- ¬±± ¸·¹¸ô
º±® ·²-¬¿²½»ô ±® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ´±-»
©»·¹¸¬ò ̸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ½±³» ·²
¿º¬»® ¬¸» ¸±´·¼¿§- ©¸»² ¬¸»§ ²±¬·½» ¬¸»§K®»
-¬¿®¬·²¹ ¬± »¨°¿²¼ ·² ¬¸» ©®±²¹ ¼·®»½¬·±²ò
NÒ± ±²» ½¿² ®»¿´´§ ³±¬·ª¿¬» §±« ¾«¬
§±«ôM Õ·³ -¿§-ô N»¨½»°¬ ³¿§¾» §±«® -°±«-»ò
Þ«¬ ©¸»² ¬¸»·® °¿²¬- ¼±²K¬ B¬ô ³±-¬ °»±°´»
¹»¬ ¬¸» °±·²¬òM
λ-¬ ¿¾±«¬ íð -»½±²¼- ¬± ¿ ³·²«¬»
¾»¬©»»² -»¬-ô ¿²¼ ±²» ¬± ¬©± ³·²«¬»-
¾»¬©»»² »¨»®½·-»-ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÚÑÎ ÉÛÛÕÍ ï ßÒÜ î
Ü¿§ ïæ Þ¿½µô ͸±«´¼»®-ô ¿²¼ ß®³-
ﱩ 뱩
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ü»´¬±·¼-ô
«°°»® ¾¿½µô ¬®¿°»¦±·¼-ô ¿²¼ -½¿°«´¿-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ˲·ª»®-¿´ ´±©
®±© ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ú®±³ ¿ -·¬¬·²¹ °±-·¬·±²ô
©·¬¸ §±«® ¿®³- »¨¬»²¼»¼ô °«´´ ¬¸»
©»·¹¸¬ ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ ¿- §±« A»¨
§±«® »´¾±©-ò Ì®§ ²±¬ ¬± ´»¿² º±®©¿®¼ò
Õ»»° §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ô ²±¬ ¿®½¸»¼ò
Í´±©´§ ®»¬«®² ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ Õ»»° §±«® ´±©»® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ò
Ы´´ ©·¬¸ §±«® »´¾±©-ô ²±¬ ©·¬¸ §±«®
¸¿²¼-ò
Ô¿¬ Ы´´ ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò èè÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ô¿¬·--·³«-
¼±®-· ³«-½´»- ø´¿¬-÷ ¿²¼ ¾·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô¿¬ ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸
±º ¬¸» °«´´»§ô §±« ½¿² ¼± ¬¸·- »¨»®½·-»
©¸·´» -·¬¬·²¹ ±² ¿ °¿¼¼»¼ ½¸¿·® ±®
µ²»»´·²¹ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ½®±--»¼ ¾»¸·²¼
§±«ò Ü®±° §±«® ¸»¿¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ µ»»°
§±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ò ο·-» §±«® ¿®³-
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ èé
ﱩ 뱩
¿²¼ ¹®¿¾ ¬¸» ¾¿® ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ ·²
¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°å §±«® ¸¿²¼- -¸±«´¼
¾» ¿¾±«¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Í´±©´§
°«´´ ¬¸» ¾¿® ¼±©² ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾¿½µ
±º §±«® ²»½µô °«´´·²¹ §±«® -¸±«´¼»®
¾´¿¼»- ¼±©² B®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸ §±«®
¿®³-ò ̱ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ô
-´±©´§ ´»¬ ¬¸» ¾¿® ¹± ¾¿½µ «°OB®-¬
©·¬¸ §±«® ¿®³-ô ¬¸»² ©·¬¸ §±«®
-¸±«´¼»® ¾´¿¼»-ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°æ ݱ²½»²¬®¿¬» ±² °«´´·²¹ ¼±©²
©·¬¸ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- B®-¬ô ¿-
¬¸·- º±®½»- §±«® ´¿¬- ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò
׺ §±« °«´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼±©² ©·¬¸ §±«®
¿®³-ô ¬¸» °®·³¿®§ ³«-½´» «-»¼ ©·´´
¾» ¬¸» ¾·½»°-ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ èè
Ô¿¬ Ы´´
Þ¿´¿²½» Þ¿´´ Ý®«²½¸
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´-
¿²¼ ¬®«²µò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Þ¿´¿²½» ¾¿´´ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´
·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® ¾¿½µô §±«® ¾±¼§
º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» A±±®ô
¾±¬¸ º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ô ¿²¼ §±«®
¸¿²¼- ¿²¼ ¿®³- ¿½®±-- §±«® ½¸»-¬ò
ο·-» §±«® «°°»® ¾±¼§ ¿¾±«¬ íð
¼»¹®»»-ô ¿- §±« ©±«´¼ º±® ¿ ²±®³¿´
½®«²½¸ò Í·²½» ¬¸·- ·- ¿ ½®«²½¸ô §±«
¼±²K¬ ¼± ¿ º«´´ -·¬ó«°ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ¿¬ ¬¸»
³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ®»°- §±« ½¿²
½±³º±®¬¿¾´§ ¼±ò
Ì·°-æ ͬ¿§ º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬
¿²¼ ®¿·-» §±«® «°°»® ¾±¼§ íð ¼»¹®»»-ò
λ-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± -¬¿®¬ ¿¬ íð
¼»¹®»»- ¿²¼ ½±³» «° ¬± ¿ º«´´ -·¬ó«°
°±-·¬·±²ò
ͬ¿²¼·²¹ α©
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ü»´¬±·¼-ô
«°°»® ¾¿½µô ¬®¿°»¦±·¼-ô ¿²¼ -½¿°«´¿-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´-ô
¾¿®¾»´´ô ±® ˲·ª»®-¿´ ³¿½¸·²» ©·¬¸
°«´´»§ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ ׺ §±« ¿®» «-·²¹
¼«³¾¾»´´-ô ¸±´¼ ¬¸»³ ·² º®±²¬ ±º
§±« ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ô µ»»°·²¹
§±«® ¸¿²¼- ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ò ׺ §±« ¿®»
«-·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ ±® ¾¿® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¿ °«´´»§ô ¸±´¼ ·¬ ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ô
µ»»°·²¹ §±«® ¸¿²¼- ½´±-» »²±«¹¸
¬±¹»¬¸»® -± ¬¸¿¬ §±«® ¬¸«³¾- ©±«´¼
¬±«½¸ ·º §±« »¨¬»²¼»¼ ¬¸»³ò ͬ¿²¼·²¹
»®»½¬ ©·¬¸ §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ô
»¨¸¿´» ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¾¿® ±® ¼«³¾¾»´´-
«° ²»¿® §±«® ¾±¼§ ø°¿®¿´´»´ ¬± §±«®
¬®«²µ÷ ¬± ¿¾±«¬ ¿² ·²½¸ ¾»´±© §±«®
½¸·²ò ر´¼ º±® ¿ -»½±²¼ô ¬¸»² ®»´¿¨
¿²¼ -´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ±®
¼«³¾¾»´´-ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ Õ»»° §±«® ´±©»® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ô
¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® µ²»»- ¿®»
-´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò
Ì®·½»°- Ы-¸¼±©² ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò çð÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ì®·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô¿¬ ³¿½¸·²»
±® ½¿¾´» ½®±--±ª»® ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼·²¹ô ¹®¿-° ¬¸» ¾¿®
©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ô ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-
½´±-» ¬±¹»¬¸»®ô §±«® »´¾±©- ¬·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬
§±«® -·¼»-ô ¿²¼ §±«® º±®»¿®³- »¨¬»²¼»¼ò
ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿® ¿¬ ¿¾±«¬ ½¸»-¬
´»ª»´ô °«-¸ ·¬ ¼±©²ô ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®²
·¬ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°æ Õ»»° §±«® »´¾±©- ¿- -¬¿¬·±²¿®§
¿- °±--·¾´»ò
Þ·½»°- Ý«®´
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Þ·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´-ô
¾¿®¾»´´ô ±® ¾·½»°- ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ »®»½¬ ©·¬¸
§±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ر´¼
¬¸» ¼«³¾¾»´´- ©·¬¸ ¿² «²¼»®¸¿²¼ ¹®·°
¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ®»-¬ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¬¸·¹¸-ò
Ú´»¨ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿¬ ¬¸» »´¾±©ô ®¿·-»
¬¸» ¼«³¾¾»´´ «²¬·´ ·¬ ·- ¿ º»© ·²½¸»-
º®±³ §±«® ½¸»-¬ô ¬¸»² ´±©»® ·¬ ¬± ¬¸»
-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ©·¬¸ §±«®
´»º¬ ¿®³ò Ù± -´±©´§ô ¿²¼ ½±²¬·²«»
¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¿®³- øïî ®·¹¸¬ô
ïî ´»º¬ô ïî ®·¹¸¬ô ïî ´»º¬÷ò ß´¬»®²¿¬·²¹
¿®³- ¿¬ »¿½¸ ®»°»¬·¬·±² ©±«´¼²K¬
½¿«-» »²±«¹¸ ³«-½´» º¿¬·¹«» ·² ¬¸»
¿®³ò ײ ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·ó
¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹
-±ò
Ì·°-æ ̸» Þ·½»°- Ý«®´ ´±±µ- »¿-§
¬± ¼± ¾«¬ ·- ±º¬»² ¼±²» ·²½±®®»½¬´§ò
̱ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·-±´¿¬·²¹
§±«® ¾·½»°-ô -¬¿®¬ ¬¸» ³±¬·±² ©·¬¸
§±«® «°°»® ¿®³- A«-¸ ¿¹¿·²-¬ §±«®
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ èç
®·¾-ò Õ»»° §±«® »´¾±©- ¿²¼ «°°»® ¿®³
-¬¿¬·±²¿®§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» ³±¬·±²ò
Ô±© Þ¿½µ Ó¿½¸·²»
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Í¿½®±-°·²¿´·-
³«-½´»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô±© ¾¿½µ
³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ ̸» ³¿½¸·²» ·- -»¬ «°
-± §±« -·¬ ´»¿²·²¹ º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«®
«°°»® ¾¿½µ ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ®»-¬·²¹
¿¹¿·²-¬ -»°¿®¿¬» °¿¼- ¿²¼ §±«® º»»¬ ±²
¿ -³¿´´ °´¿¬º±®³ò ̸»®» -¸±«´¼ ¾» ¾»´¬-
¬¸¿¬ §±« ½¿² º¿-¬»² ¿®±«²¼ §±«® ¸·°-
¿²¼ ´»¹-ò ͬ¿®¬·²¹ ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ô °«-¸
¾¿½µ ©·¬¸ §±«® «°°»® ¾¿½µ «²¬·´ §±«®
«°°»® ¾±¼§ ·- ¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ìëó¼»¹®»»
¿²¹´» ¬± ¬¸» -»¿¬ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»
-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ ܱ²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ ¿¬ ¿²§
¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ò ܱ²K¬ ¸§°»®ó
»¨¬»²¼ô ±® °«-¸ ¬±± º¿® ¾¿½µò
Ü¿§ îæ Ô»¹-ô ݸ»-¬ô ͸±«´¼»®-ô
¿²¼ Ì®·½»°-
É¿´´ ͯ«¿¬- ©·¬¸ Þ¿´¿²½» Þ¿´´
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»°-ô
¸¿³-¬®·²¹-ô ¿²¼ ¹´«¬»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Þ¿´¿²½» ¾¿´´ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ú¿½» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
©¿´´ô ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´
¿²¼ ¬¸» -³¿´´ ±º §±«® ¾¿½µò DZ«® ¾¿½µ
-¸±«´¼ ¾» A¿¬ô ¿²¼ §±«® º»»¬ ·² º®±²¬
±º §±«ò Í´±©´§ -¯«¿¬ ¼±©²ô ³¿µ·²¹
-«®» §±«® «°°»® ¾±¼§ ·- °»®°»²¼·½«´¿®
¬± ¬¸» A±±® ¿²¼ ²±¬ ´»¿²·²¹ò DZ«
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -¯«¿¬ ´±©»® ¬¸¿²
·² ¿ ®»¹«´¿® -¯«¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ¾¿´¿²½»
¾¿´´ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°æ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® µ²»»-
¼± ²±¬ »¨¬»²¼ ±ª»® §±«® ¬±»-å ¬¸·-
©±«´¼ °´¿½» ¬±± ³«½¸ -¬®»-- ±² §±«®
µ²»»-ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ çð
Ì®·½»°- Ы-¸¼±©²
Ó¿½¸·²» Þ»²½¸ Ю»--
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ л½¬±®¿´-ô
¼»´¬±·¼-ô ¿²¼ ¬®·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ˲·ª»®-¿´ ±®
Ò¿«¬·´«- ¾»²½¸ °®»-- ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ A¿¬
±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ §±«® º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸»
A±±®ò Ù®·° ¬¸» ¾¿®- ©·¬¸ §±«® °¿´³-
¬«®²»¼ «°©¿®¼ ¿²¼ §±«® ¸¿²¼- ¿¾±«¬
-¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ë-·²¹ ¿ A«·¼
³±¬·±²ô ´·º¬ ¬¸» ¾¿® «° ¿²¼ -´·¹¸¬´§
¾¿½µô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿® ³±ª»- ¿¾±ª»
§±«® »§»- ¿- §±« »¨¬»²¼ §±«® ¿®³-ò
Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± §±«® ½¸»-¬ò
ܱ²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ ±® ²»½µ ©¸·´»
§±« ¿®» ´·º¬·²¹ô ¿- ¬¸·- ½¿² ½¿«-»
·²¶«®§ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾»¬©»»²
§±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ½¸»-¬ò ܱ²K¬ ´±½µ
§±«® »´¾±©- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±¬·±²ò
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ çï
Ô±© Þ¿½µ Ó¿½¸·²»
Í»¿¬»¼ Ô»¹ Ý«®´
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ø¿³-¬®·²¹-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ò¿«¬·´«- ´»¹
½«®´ ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ A«-¸
¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿¼¼»¼ ¾¿½µ -«°°±®¬ ¿²¼
§±«® ½¿´ª»- ±² ¬±° ±º ¬¸» ´»¹ °¿¼-ò
Ë-» ¿ -»¿¬¾»´¬ ·º ±²» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ͬ¿®¬
©·¬¸ §±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ -´±©´§ A»¨
¬¸»³ ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ±² ¬± ¬¸» -·¼» ¾¿®-ò
ر´¼ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ô ¬¸»² -´±©´§ ¾®·²¹
§±«® ´»¹- ¾¿½µ «° ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°æ ܱ²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò
Ì©·-¬·²¹ Ý®«²½¸
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´-
¿²¼ ±¾´·¯«»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ú´±±® ³¿¬ ±®
¿²§ -±º¬ô A¿¬ -«®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ
±² ¬¸» A±±® ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ½®±--»¼
·² º®±²¬ ±º §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ §±«® µ²»»-
¾»²¬ò ο·-» §±«®-»´º «° ¿²¼ ¬©·-¬ -± ¬¸¿¬
§±« ½¿² ¬±«½¸ §±«® ´»º¬ µ²»» ©·¬¸ §±«®
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ çî
Í»¿¬»¼ Ô»¹ Ý«®´ ò ò ò
®·¹¸¬ »´¾±©ò Ô±©»® §±«®-»´ºò ß´¬»®²¿¬»
©·¬¸ ¬±«½¸·²¹ §±«® ®·¹¸¬ µ²»» ©·¬¸
§±«® ´»º¬ »´¾±©ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ³¿¨·³«³
®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°-æ Ý®±-- ±²» º±±¬ ±ª»® ¬¸»
±°°±-·¬» µ²»»ô -± ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» µ²»»
©·´´ ¾» ¾»²¬ò DZ« ½¿² ¬¸»² ®¿·-» ¬¸»
±°°±-·¬» »´¾±© ¬± ¬±«½¸ ¬¸¿¬ µ²»»ô
¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ׺ §±« ¸¿ª»ô ±® ¬¸·²µ
§±« ¸¿ª»ô ¿ ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³ô ¼±²K¬
¼± ¬¸·- »¨»®½·-» «²´»-- §±« ¿®» ½´»¿®»¼
¾§ §±«® °¸§-·½·¿² ±® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ò
̸·- ½¿ª»¿¬ ¿°°´·»- ¬± ¿²§ »¨»®½·-»
¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¬©·-¬·²¹ò
Ü«³¾¾»´´ ͸±«´¼»® ο·-»
ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °°ò çì Pçë÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ü»´¬±·¼-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´-ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ »®»½¬ ¿²¼ ¸±´¼
¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«®
¬¸·¹¸- ¿¬ ¿¾±«¬ °»´ª·- ¸»·¹¸¬ò DZ«® ¿®³-
-¸±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§ ¾±©»¼ò Ô·º¬ ¬¸»
¼«³¾¾»´´- «° ¿²¼ ±«¬ º®±³ §±«® ¾±¼§
·² ¿² ¿®½ «²¬·´ §±«® «°°»® ¿®³- ¿®»
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» A±±®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬
§±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-
®»³¿·² -¬¿¬·±²¿®§å ¬¸»§ ©·´´ °·ª±¬ô
¾«¬ ¼± ²±¬ ´·º¬ ¬¸»³ «°ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ çí
ò ò ò Í»¿¬»¼ Ô»¹ Ý«®´
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°æ ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬
³±¬·±² º±® ¬¸·- »¨»®½·-»ô ·³¿¹·²» ¬¸¿¬
§±«® ©®·-¬- ¿®» ¾»·²¹ °«´´»¼ «° ¾§
¿² ·²ª·-·¾´» °«°°»¬»»®ò
Ø¿²¹·²¹ Õ²»» ο·-»
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´-ô
¸·° A»¨±®-ô ¿²¼ ¯«¿¼®·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ы´´ó«° ¾¿®
±® ˲·ª»®-¿´ ¸·° A»¨±® ³¿½¸·²»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ø¿²¹ º®±³ ¬¸» °«´´ó«°
¾¿® ©·¬¸ §±«® ´»¹- ¬±¹»¬¸»®ò Ú´»¨ §±«®
µ²»»- ¿²¼ ®¿·-» «° ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿²O
¬± §±«® ½¸»-¬ô ·º °±--·¾´»ô ¬¸»² »¨¬»²¼
§±«® µ²»»- ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Ѳ ¬¸» ¸·° A»¨±® ³¿½¸·²»ô ¹®·° ¬¸»
¸¿²¼´»- ¿²¼ °´¿½» §±«® º±®»¿®³-
±² ¬¸» °¿¼-ò É·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬
¬¸» °¿¼¼»¼ ¾¿½µ -«°°±®¬ô ´·º¬ §±«®
µ²»»- «° ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ô ¬¸»²
»¨¬»²¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ³¿¨·³«³
®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°æ ׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¿ °«´´ó«° ¾¿®ô
¬®§ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» -©·²¹·²¹ ±º §±«®
¾±¼§ô ¿- ¬¸·- ©·´´ ³¿µ» ¬¸» »¨»®½·-»
³±®» ¼·ºB½«´¬ò Ý®±--·²¹ §±«® º»»¬ ©·´´
¸»´° ³·²·³·¦» ¬¸» -©·²¹·²¹ò DZ« ³¿§
¸¿ª» ¬± -¬±° ¾»¬©»»² ®»°»¬·¬·±²- «²¬·´
§±« ¹»¬ ¬¸» ³±¬·±² «²¼»® ½±²¬®±´ò
Í»¿¬»¼ Ý¿´º
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ý¿´º ³«-½´»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ò¿«¬·´«- ½¿´º
³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ
-¬®¿·¹¸¬ ø²±¬ ¿®½¸»¼÷ ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¬±»-
±² ¬¸» º±±¬°¿¼-ò É·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬- -²«¹
¿¹¿·²-¬ §±«® ¬¸·¹¸-ô °«-¸ «°©¿®¼ ©·¬¸
§±«® ¬±»- -± ¬¸¿¬ §±«® ¸»»´- ®·-» ±ºº
¬¸» °¿¼-ô ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® §±«® ¸»»´-
¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
л½ Ú´§» ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò çê÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ ݸ»-¬ ¿²¼
¾·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ л½ A§»
³¿½¸·²» ±® ¼«³¾¾»´´- ¿²¼ ¾»²½¸ò
Ì»½¸²·¯«»æ ׺ §±«K®» «-·²¹ ¿ °»½
A§» ³¿½¸·²»ô -·¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ¾¿½µ -«°°±®¬ò д¿½» §±«® º±®»¿®³-
¾»¸·²¼ ¬¸» ¿®³ °¿¼-ô ©·¬¸ §±«® «°°»®
¿®³- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» A±±®ò Þ®·²¹ §±«®
¿®³- ¬±¹»¬¸»® «²¬·´ ¬¸» ¿®³ °¿¼-
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ çì
Ü«³¾¾»´´ ͸±«´¼»® ο·-» ò ò ò
¬±«½¸ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- »¨»®½·-»ô
º±®½» §±«® ´±©»® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ
-«°°±®¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¿®½¸
§±«® ¾¿½µò
׺ §±«K®» «-·²¹ ¼«³¾¾»´´-ô ´·»
©·¬¸ §±«® ¾¿½µ A¿¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼
§±«® º»»¬ ±² ¬¸» A±±®ò ر´¼ ¬¸» ¼«³¾ó
¾»´´- ©·¬¸ ¿² «²¼»®¸¿²¼ ¹®·° ¿¬ ¿¾±«¬
½¸»-¬ ´»ª»´ô ©·¬¸ §±«® ¿®³- »¨¬»²¼»¼
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» A±±®ò Í´±©´§ ¾®·²¹ ¬¸»
¼«³¾¾»´´- ¬±¹»¬¸»® ¾§ ®¿·-·²¹ §±«®
¿®³- «° ¿²¼ ·²ô ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®²
¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- »¨»®½·-»ô º±®½»
§±«® ´±©»® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ -«°°±®¬
¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ¿²¼ ¬®§ ²±¬ ¬± ¿®½¸ §±«®
¾¿½µò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ çë
ò ò ò Ü«³¾¾»´´ ͸±«´¼»® ο·-»
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ Ú´§» ³¿½¸·²»- ª¿®§ ·² ¼»-·¹²ô
¿²¼ §±« ³¿§ «-» §±«® ¸¿²¼- ±® º±®»ó
¿®³- ¬± ³±ª» ¬¸» ©»·¹¸¬ô ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ³±¼»´ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«
¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¬¸»
»¨»®½·-»ò ر´¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±º »¿½¸
®»° ·² ¬¸·- »¨»®½·-»ò
Ü¿§ íæ Ô»¹-ô Þ¿½µô ݸ»-¬ô
¿²¼ Þ·½»°-
Ø·° ß¾¼«½¬·±²
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ñ«¬»® ¬¸·¹¸
³«-½´»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ø·° ¿¾¼«½¬±®ñ
¿¼¼«½¬±® ³¿½¸·²»ò øDZ« ½¿² ¿´-± «-»
¿²µ´» ©»·¹¸¬- º±® ¬¸·- »¨»®½·-»ò÷
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ çê
л½ Ú´ §»
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ©·¬¸ §±«® «°°»®
¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ A«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿½µ
-«°°±®¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ë-» ¬¸» -»¿¬ó
¾»´¬ô ·º ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬± µ»»° §±«® ´±©»®
¾¿½µ º®±³ ¿®½¸·²¹ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ §±«®
´»¹- ¬±¹»¬¸»®ô -´±©´§ °«-¸ ¬¸»³ ±«¬ó
©¿®¼ô °¿«-»ô ¿²¼ -´±©´§ ¾®·²¹ ¬¸»³
¾¿½µ ¬±¹»¬¸»®ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ Ó¿·²¬¿·² ¹±±¼ °±-¬«®» ¼«®·²¹
¬¸·- »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò
Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¬·¹¸¬ò
Ì®§ ²±¬ ¬± ¬»²-» §±«® ²»½µ ³«-½´»-ò
Ø·° ß¼¼«½¬·±² ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò çè÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ײ²»® ¬¸·¹¸
³«-½´»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ø·°
¿¾¼«½¬±®ñ¿¼¼«½¬±® ³¿½¸·²»ò øDZ« ½¿²
¿´-± «-» ¿²µ´» ©»·¹¸¬- º±® ¬¸·- »¨»®½·-»ò÷
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ©·¬¸ §±«® «°°»®
¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ A«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿½µ
-«°°±®¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ë-» ¬¸» -»¿¬ó
¾»´¬ô ·º ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬± µ»»° §±«® ´±©»®
¾¿½µ º®±³ ¿®½¸·²¹ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ §±«®
´»¹- ¿°¿®¬ô -´±©´§ °«-¸ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô
°¿«-»ô ¿²¼ -´±©´§ -°®»¿¼ ¬¸»³ ¿°¿®¬
«²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ çé
Ø·° ß¾¼«½¬·±²
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ Ó¿·²¬¿·² ¹±±¼ °±-¬«®» ¼«®·²¹
¬¸·- »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò
Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¬·¹¸¬ò
Ì®§ ²±¬ ¬± ¬»²-» §±«® ²»½µ ³«-½´»-ò
É»·¹¸¬óß--·-¬»¼ Ы´´óË°-
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Þ·½»°-ô ´¿¬·-ó
-·³«- ¼±®-· ³«-½´»- ø´¿¬-÷ô ¿²¼ ¼»´¬±·¼-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ы´´ó«° ³¿½¸·²»
±® Ù®¿ª·¬®±²ò
Ì»½¸²·¯«»æ ̸» ³¿½¸·²» ¿´´±©-
§±« ¬± ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹
¬± ´·º¬ §±«® »²¬·®» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ß¼¶«-¬
¬¸» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¬¿µ»
-±³» ±º ¬¸» -¬®¿·² ±ºº §±«® -¸±«´¼»®-
¿²¼ ¿®³-ò Õ²»»´ ±² ¬¸» µ²»» -«°°±®¬-
¿²¼ ¹®¿¾ ¬¸» ¸¿²¼´»- ·² ¿ ©·¼» ¹®·°ò
Ô»¿² º±®©¿®¼ -± ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿¼ ·-
·² º®±²¬ ±º §±«® ¿®³- ¿²¼ °«´´ §±«®-»´º
«°ô ¬¸»² ´±©»® §±«®-»´º ¼±©²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°æ ̸» ³±®» ©»·¹¸¬ §±« -»¬
¬¸» ³¿½¸·²» ¬±ô ¬¸» »¿-·»® ·¬ ·- ¬± ¼±
¬¸» °«´´ó«°ò Û¨°»®·³»²¬ ¬± -»» ©¸·½¸
©»·¹¸¬ -»¬¬·²¹ ·- ®·¹¸¬ º±® §±«ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ çè
Ø·° ß¼¼«½¬·±²
Ô»¹ Û¨¬»²-·±²
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ˲·ª»®-¿´ ±®
Ò¿«¬·´«- ´»¹ »¨¬»²-·±² ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Õ»»° §±«® ¾¿½µ A«-¸
¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»¿¬å «-» ¿ -»¿¬¾»´¬ ·º ±²»
·- ¿ª¿·´¿¾´»ò DZ«® µ²»»- -¸±«´¼ ¾» ±ºº
¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» -»¿¬ò Ô·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬
¾§ »¨¬»²¼·²¹ §±«® µ²»»- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®»
º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±¬·±²ò
ݱ²¬®¿½¬ ¬¸» ³«-½´» ¿²¼ ¸±´¼ º±® ¬©±
-»½±²¼-ô ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»
-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°æ Ѳ ¬¸» ®»¬«®² ³±¬·±²ô ¾» -«®»
¬± µ»»° §±«® º»»¬ ·² ¿ A»¨»¼ °±-·¬·±²
©·¬¸ §±«® ¬±»- «°ò ׺ §±«® ¬±»- ¿®»
°±·²¬»¼ô §±« ©·´´ °«¬ «²¼«» °®»--«®»
±² §±«® °¿¬»´´¿® ¬»²¼±² ø¬¸» ¬»²¼±²
·² º®±²¬ ±º ¿²¼ ¾»´±© §±«® µ²»»½¿°÷ò
Õ²»» ο·-» ø±² ß°°¿®¿¬«-÷
ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò ïðð÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´-ô
¸·° A»¨±®-ô ¿²¼ ¯«¿¼®·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ø·° A»¨±®
¿°°¿®¿¬«- ±® °¿®¿´´»´ ¾¿®-ò
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ çç
Ô»¹ Û¨¬»²-·±²
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼·²¹ô ¹®¿¾ ¬¸»
¸¿²¼´»- ¿²¼ °´¿½» §±«® º±®»¿®³- ±²
¬¸» °¿¼-ò É·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
°¿¼¼»¼ -«°°±®¬ô ´·º¬ ¿²¼ A»¨ §±«® µ²»»-
«° ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ô ¬¸»² ´±©»® §±«®
µ²»»- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ´»ª»´
±º §±«® ¸·°-ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ³¿¨·³«³
®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°æ ̱ ¿¼¼ ¼·ºB½«´¬§ ¬± ¬¸·-
»¨»®½·-»ô °»®º±®³ ¬¸» ®¿·-» ©·¬¸ §±«®
´±©»® ¾±¼§ ·² ¿ °·µ» °±-·¬·±²O©·¬¸
§±«® ´»¹- º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ¿¬ ¿
çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ¬± §±«® ¾±¼§ ø¬± º±®³
¿² Ô -¸¿°»÷ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïðð
Õ²»» ο·-» ø ±² ß°°¿®¿¬«-÷
Ы-¸óË°-
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ л½¬±®¿´-ô
¾·½»°-ô ¿²¼ ¬®·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ú´±±® ³¿¬ ±®
A¿¬ô ²±²-´·°°»®§ -«®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ù»¬ ·²¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
°«-¸ó«° °±-·¬·±²ô ®¿·-»¼ «° ±² §±«®
¿®³- ©·¬¸ §±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼ ¿²¼
§±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ì®§ ²±¬ ¬± ´±½µ §±«®
¿®³- ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ò Í´±©´§ ´±©»®
§±«®-»´º «²¬·´ §±«® ²±-» ·- ²»¿®´§
¬±«½¸·²¹ ¬¸» A±±®ô ¬¸»² ®¿·-» §±«®-»´º
¾¿½µ «° ¾§ °«-¸·²¹ ©·¬¸ §±«® ¿®³-ò
Õ»»° §±«® ¾¿½µ A¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» »¨»®½·-»ò
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ ïðï
Ы-¸óË°-
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ³¿¨·³«³
®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°-æ Ù± -´±©´§O¬¸·- ©·´´ ¸»´°
§±« ¹»¬ ¬¸» º«´´ ¾»²»B¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® ¸¿²¼-O
¾§ °±-·¬·±²·²¹ ¬¸»³ º¿®¬¸»® ¿°¿®¬ ±®
½´±-»® ¬±¹»¬¸»®ô º±® »¨¿³°´»O©·´´
·-±´¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬ ±º §±«® °»½¬±®¿´
³«-½´»-ò
Ô»¹ Ý«®´
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ø¿³-¬®·²¹-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô»¹ ½«®´
³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» º¿½» ¼±©² ±² ¬¸»
¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® µ²»»½¿°- ±ºº ¬¸» »²¼
¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ- ±º §±«® ´±©»® ´»¹-
¬±«½¸·²¹ ¬¸» °¿¼-ò É·¬¸ §±«® ¸¿²¼-
¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾¿®-ô ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾§
A»¨·²¹ §±«® µ²»»- «²¬·´ ¬¸» °¿¼-
¿´³±-¬ ¬±«½¸ §±«® ¾«¬¬±½µ-ò Í´±©´§
´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî ®»°»¬·ó
¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±²-
·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ ܱ²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò Ô·» A¿¬
±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò
Þ¿½µ Û¨¬»²-·±²
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ô±©»® ¾¿½µ
¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ É»·¹¸¬ °´¿¬»
¿²¼ ¾»²½¸ ±® ˲·ª»®-¿´ô Ò¿«¬·´«-ô
±® -·³·´¿® ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ±² ¿ ¾»²½¸ ¿²¼
¸±´¼ ¿ ©»·¹¸¬ °´¿¬» ¿¹¿·²-¬ §±«® ½¸»-¬ò
Ô»¿² º±®©¿®¼ ¿- º¿® ¿- §±« ½¿²ô ¬¸»²
®¿·-» §±«®-»´º ¾¿½µ «°ò Ѳ ¿ ˲·ª»®-¿´
³¿½¸·²»ô ´·» º¿½» ¼±©² ±² ¬¸» ¾¿½µ
»¨¬»²-·±² ¾»²½¸ -± ¬¸¿¬ §±«® «°°»®
¾±¼§ »¨¬»²¼- ±ª»® ¬¸» »¼¹»ò д¿½» §±«®
¸¿²¼- ¾»¸·²¼ §±«® ²»½µ ø±® ¸±´¼ ¿
©»·¹¸¬ °´¿¬» ¿¹¿·²-¬ §±«® ½¸»-¬÷ ¿²¼
-´±©´§ ´±©»® §±«® ¬±®-± ¿- º¿® ¿- §±«
½¿²ò Í´±©´§ ´·º¬ §±«® ¬±®-± ¾¿½µ «° «²¬·´
·¬ ·- ·² ´·²» ©·¬¸ §±«® ´±©»® ¾±¼§ò Ѳ
¿ Ò¿«¬·´«- ³¿½¸·²»ô -·¬ ±² ¬¸» °¿¼¼»¼
-»¿¬ ©·¬¸ §±«® ½¸»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿¼¼»¼
®±´´»® ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ®»-·-¬¿²½»ò É·¬¸
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïðî
Ô»¹ Ý«®´
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ ïðí
Þ¿½µ Û¨¬»²-·±²
§±«® ¸¿²¼- ½®±--»¼ ·² º®±²¬ ±º §±«ô
³±ª» ¬¸» ©»·¹¸¬ º±®©¿®¼ ¾§ °®»--·²¹
©·¬¸ §±«® ½¸»-¬ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ ׺ §±« ¿®» ²»© ¬± ¬¸·- »¨»®½·-»ô
·¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¾»¬¬»® ¬± «-» ¿ ³¿½¸·²»
·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ °´¿¬»ò ׺ §±« ¸¿ª»
¿ ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³ô ¼±²K¬ ¼± ¬¸·-
»¨»®½·-» «²´»-- §±« ¿®» ½´»¿®»¼ ¾§ §±«®
°¸§-·½·¿² ±® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ò
Í»¿¬»¼ Ì©·-¬ ©·¬¸ Ó»¼·½·²» Þ¿´´
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´
³«-½´»- ¿²¼ ±¾´·¯«»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ó»¼·½·²» ¾¿´´ô
°´«- ©±®µ±«¬ ³¿¬ ±® A¿¬ô ²±²-´·°°»®§
-«®º¿½»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ±² ¬¸» A±±® ·²
¿ ½®«²½¸ °±-·¬·±² ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬
¿²¼ §±«® º»»¬ ±² ¬¸» A±±®ò ر´¼·²¹
¬¸» ³»¼·½·²» ¾¿´´ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼-ô
¬©·-¬ ¬± »·¬¸»® -·¼» ¿²¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¾¿´´
¬± ¬¸» A±±®ò ̱ ¿¼¼ ¼·ºB½«´¬§ ¿º¬»®
§±« ¸¿ª» ¾»½±³» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸·-
»¨»®½·-»ô ¼± ·¬ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -´·¹¸¬´§
±ºº ¬¸» A±±®ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º
³¿¨·³«³ ®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°æ ß ¬©·-¬·²¹ »¨»®½·-» ³¿§ ¾»
¸¿®³º«´ ¬± §±«® ¾¿½µ ·º §±« ¿´®»¿¼§
¸¿ª» ¿ ¾¿½µ °®±¾´»³ ±® ·²¶«®§ò ׺
§±« ¸¿ª» -«½¸ ¿² °®±¾´»³ ±® ·²¶«®§ô
¼±²K¬ ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» «²´»-- §±« ¿®»
½´»¿®»¼ ¾§ §±«® °¸§-·½·¿² ±® °¸§-·½¿´
¬¸»®¿°·-¬ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÚÑÎ ÉÛÛÕÍ í ÌØÎÑËÙØ ê
ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» B®-¬
¬©± ©»»µ- ±º ¬¸» ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ô
°»®º±®³ ¬¸®»» -»¬- ±º ¿´´ »¨»®½·-»-ô ¿²¼
¿¼¼ ®»°»¬·¬·±²- ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ -»¬ ·º §±«
º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ -±ò Ú±® ¬¸» ¾±¼§
©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® ¬©± -»¬-
±º ³¿¨·³«³ ®»°»¬·¬·±²- ·² ©»»µ-
ï ¿²¼ îô °»®º±®³ ¬¸®»» -»¬- ·² ©»»µ-
í ¬¸®±«¹¸ êò Ó¿·²¬¿·² ¬¸» -¿³» ®»-¬
°»®·±¼ ¾»¬©»»² -»¬- ¿²¼ »¨»®½·-»-ò
ÓÛÒKÍ ×ÒÌÛÎÓÛÜ×ßÌÛ ÉÑÎÕÑËÌ
̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ©±®µ±«¬ º±´´±©-
¬¸» -¿³» ´±¹·½¿´ °¿¬¬»®² ¿- ¬¸» ¾»¹·²²»®
©±®µ±«¬ô º±½«-·²¹ ±² -°»½·B½ ¾±¼§
°¿®¬- º±® ¬©± ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼¿§-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ©·´´ ¼± ¾¿½µ »¨»®½·-»-
±² ¬¸» B®-¬ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¼¿§-ô -¸±«´¼»®
»¨»®½·-»- ±² ¬¸» B®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ ¼¿§-ô
¿²¼ ´»¹ »¨»®½·-»- ±² ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼
¬¸·®¼ ¼¿§-ò ̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» °®±¹®¿³
·- -»ª»² ©»»µ- ´±²¹ô ½±³°¿®»¼ ¬± -·¨
©»»µ- º±® ¬¸» ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ò
п§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»
²«³¾»® ±º -»¬- ¿²¼ ®»°»¬·¬·±²-ô ¿- ¬¸»§
ª¿®§ º®±³ »¨»®½·-» ¬± »¨»®½·-» ¿²¼ º®±³
©»»µ ¬± ©»»µò Ú±® »¨¿³°´»ô ±² Ü¿§ î
±º ¬¸» B®-¬ ¬©± ©»»µ- §±« ©·´´ ¼± ¬©±
-»¬- ±º ïî Ô»¹ Ý«®´ ®»°»¬·¬·±²-ô ±² Ü¿§ î
±º É»»µ- í ¿²¼ ì §±« ©·´´ ¼± ¬©± -»¬-
±º ïðô ¿²¼ º±® É»»µ- ë ¬¸®±«¹¸ é ¬¸»
²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²- ¼®±°- ¬± »·¹¸¬ò
Ѳ» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ¼»½®»¿-» ·- ¬¸¿¬ ¿¬
¬¸» -¿³» ¬·³» §±«® Ô»¹ Ý«®´ ®»°»¬·¬·±²-
¿®» ¼»½®»¿-·²¹ô §±« ¿®» ¼±·²¹ ³±®»
ͬ»°ó«°-O-»¬- ±º ïî ¬¸» B®-¬ ¬©± ©»»µ-ô
¬¸»² ïëô ¬¸»² ïéô «²¬·´ §±« ¿®» ¼±·²¹
îð ·² ¬¸» B²¿´ ©»»µò ̸·- ª¿®·¿¬·±²
°®±ª»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ©±®µ±«¬ ´±¹ò
ß- ·² ¬¸» ¾»¹·²²»® ©±®µ±«¬ô º±® ¬¸»
»¨»®½·-»- ©¸»®» §±« ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ¬¸®»»
-»¬- ±º ¿ °®»-½®·¾»¼ ²«³¾»® ±º ®»°»¬·ó
¬·±²-ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±²- ·² ¬¸» ¬¸·®¼ -»¬
·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ -±ò ׺ §±«
½¿² ¼± º±«® ±® ³±®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»°»¬·ó
¬·±²-ô ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬
º±® §±«® ²»¨¬ ©±®µ±«¬ ø¾«¬ ¾§ ²± ³±®»
¬¸¿² Bª» °»®½»²¬÷ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ §±« «-» º±®
»¿½¸ »¨»®½·-» -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² §±«®
®»°»¬·¬·±² ³¿¨·³«³ô ±® ÎÓô º±® ¬¸¿¬
»¨»®½·-»ò øÚ±® ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¸±©
¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ÎÓ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿®
»¨»®½·-»ô -»» °¿¹» èëò÷
Ú±® ·²¬»®³»¼·¿¬» ©±®µ±«¬-ô ¿´´±©
¿ ´±²¹»® ®»-¬ °»®·±¼ ¾»¬©»»² -»¬- ¬¸¿²
§±« ¼·¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²»® ©±®µ±«¬O
¾»¬©»»² ±²» ¿²¼ ¬©± ³·²«¬»-ò ß´´±©
±²» ¬± ¬©± ³·²«¬»- ±º ®»-¬ ¾»¬©»»²
»¨»®½·-»-ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïðì
Ü¿§ ïæ Þ¿½µô ͸±«´¼»®-ô ¿²¼ ß®³-
Í·²¹´» α© ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´
ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °°ò ïðêPïðé÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ ͸±«´¼»®-ô
«°°»® ¾¿½µô ¿²¼ ¾·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´ ¿²¼
¾»²½¸ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ ±²» µ²»»
±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬» º±±¬
±² ¬¸» A±±®ò ɸ·´» ¹®·°°·²¹ ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ¾»²½¸ô ¸±´¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´
·² §±«® º®»» ¸¿²¼ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬± µ»»°
§±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»®-
-¯«¿®»ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ §±«® ¿®³ »¨¬»²¼»¼
¿²¼ ´·º¬ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ «° ¿- ¸·¹¸
¿- §±« ½¿² ©¸·´» ¾»²¼·²¹ §±«® »´¾±©ô
¬¸»² ´±©»® ·¬ ¾¿½µ ¼±©²ò λ°»¿¬ ©·¬¸
§±«® ±¬¸»® ¿®³ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ ̸®»»
-»¬- ±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- íPìæ
̸®»» -»¬- ±º ïð ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- ëPéæ
̸®»» -»¬- ±º è ®»°»¬·¬·±²-ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼
-»¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³ó
º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ -±ò
Ì·°æ ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´±©»® ¾¿½µ
°®±¾´»³ô ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²»® ±®
°¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹
¬¸·- »¨»®½·-»ò
Ý®«²½¸»-
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ì®«²µ ¿²¼
¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ɱ®µ±«¬ ³¿¬
±® A¿¬ô ²±²-´·°°»®§ -«®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸
§±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼ §±«® º»»¬ A¿¬
±² ¬¸» A±±®ò Ý´¿-° §±«® ¸¿²¼- ¿½®±--
§±«® ½¸»-¬ ¿²¼ -´±©´§ ½«®´ §±«® ¬®«²µ
«°©¿®¼ ¾§ ®¿·-·²¹ §±«® ½¸»-¬ ¿²¼
-¸±«´¼»®- ±ºº ¬¸» A±±®ò Õ»»° §±«®
´±©»® ¾¿½µ B®³´§ ±² ¬¸» A±±®ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ ̸®»» -»¬-
±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ íæ ̸®»» -»¬- ±º
îë ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- ìPëæ ̸®»» -»¬-
±º íð ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- êPéæ ̸®»» -»¬-
±º íë ®»°»¬·¬·±²-ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ Ù± -´±©´§ò Ì¿µ» º±«® -»½±²¼-
¬± ´·º¬ «° ¿²¼ º±«® -»½±²¼- ¬± ´±©»®
§±«®-»´º ¾¿½µ ¼±©²ò ̱ ¿¼¼ ¼·ºB½«´¬§
±²½» §±« ¸¿ª» ³¿-¬»®»¼ ¬¸» »¨»®½·-»ô
¸±´¼ ¿ ©»·¹¸¬ °´¿¬» ±² §±«® ½¸»-¬
¿- §±« ®¿·-» ¿²¼ ´±©»® §±«®-»´ºò
͸±«´¼»® Ю»-- ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´-
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ü»´¬±·¼-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´- ¿²¼
ø±°¬·±²¿´÷ ¾»²½¸ò
Ì»½¸²·¯«»æ ̸·- »¨»®½·-» ½¿²
¾» ¼±²» º®±³ ¿ -¬¿²¼·²¹ ±® -·¬¬·²¹
°±-·¬·±²ò Ë-» ¿ ¾»²½¸ ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ®»-¬
·º §±« ¿®» -·¬¬·²¹å ·º ¬¸»®» ·- ²± ¾¿½µ®»-¬ô
¾» -«®» ¬± ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ °±-¬«®»ò
ر´¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼
¹®·° ©·¬¸ §±«® °¿´³- ¬«®²»¼ º±®©¿®¼ò
ͬ¿®¬ ©·¬¸ §±«® »´¾±©- A»¨»¼ ¿²¼ ¬¸»
¼«³¾¾»´´- ´»ª»´ ©·¬¸ §±«® »¿®-ò Í´±©´§
®¿·-» ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³
¬±¹»¬¸»® ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô °¿«-»ô ¬¸»²
´±©»® ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ ̸®»»
-»¬- ±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- íPìæ
̸®»» -»¬- ±º ïð ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- ëPéæ
̸®»» -»¬- ±º è ®»°»¬·¬·±²-ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼
-»¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³ó
º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ ׬ ·- ®·-µ§ ·º ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¹±
¾»´±© ¬¸» ´»ª»´ ±º §±«® »¿®-ò ܱ²K¬ º«´´§
»¨¬»²¼ §±«® »´¾±©- ©¸»² §±« ®»¿½¸
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±¬·±²ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¬±«½¸
¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¬±¹»¬¸»®ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ
-¬®¿·¹¸¬ô ²±¬ ¿®½¸»¼ò
못®-» Ý®«²½¸ ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò ïðè÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´
³«-½´»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ɱ®µ±«¬ ³¿¬
±® A¿¬ô ²±²-´·°°»®§ -«®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸
§±«® ¸¿²¼- ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ º±®³·²¹
¿ ¬®·¿²¹´» ø¿®³- -°®»¿¼ ¿©¿§ º®±³ §±«®
-·¼»-÷ò Ô·º¬ §±«® ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ «° ±ºº ¬¸»
A±±® ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ §±«®
¾±¼§ º±®³- ¿² Ô -¸¿°»ò Õ»»° §±«®
«°°»® ¾¿½µ ¿²¼ ¸»¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ ïðë
A±±®ò Ë-·²¹ §±«® ´±©»® ¿¾¼±³·²¿´-ô
°«-¸ «° ¬± ¹»¬ §±«® ¾«¬¬±½µ- ±ºº ¬¸»
A±±® ¿²¼ ´·º¬ §±«® ´»¹- ¸·¹¸»®ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ Ì©±
-»¬- ±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- íPéæ
̸®»» -»¬- ±º ïë ®»°»¬·¬·±²-ò ײ ¬¸»
¬¸·®¼ -»¬ ·² É»»µ- í ¬¸®±«¹¸ éô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ ̸·- ·- ¿ ¼·ºB½«´¬ »¨»®½·-»
¬± ³¿-¬»®ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹
¬± ®»³»³¾»® ·- ¬± ²±¬ ¿®½¸ §±«® ´±©»®
¾¿½µò ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ -¬®·²¹
¬·»¼ ¬± §±«® °»´ª·-ô ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® »²¼
¸»´¼ ¿¾±ª» §±«ò ß- ¬¸» -¬®·²¹ ·- °«´´»¼
º®±³ ¿¾±ª»ô §±« ³±ª» §±«® °»´ª·-
-¬®¿·¹¸¬ «°ò ײ ¬¸» B®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
»¨»®½·-»ô §±«® ¬¿·´¾±²» -¸±«´¼ ²±¬
½±³» ±ºº ¬¸» A±±®ò
Þ·½»°- Ý«®´
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ë°°»® ¿®³-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´-ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ »®»½¬ ©·¬¸ §±«®
º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ر´¼ ¬¸»
¼«³¾¾»´´- ©·¬¸ ¿² «²¼»®¸¿²¼ ¹®·° ¿²¼
´»¬ ¬¸»³ ®»-¬ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¬¸·¹¸-ò Ú´»¨
§±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿¬ ¬¸» »´¾±©ô ®¿·-» ¬¸»
¼«³¾¾»´´ «²¬·´ ·¬ ·- ¿ º»© ·²½¸»- º®±³
§±«® ½¸»-¬ô ¬¸»² ´±©»® ·¬ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¿®³ò
Ù± -´±©´§ô ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ½±²½»²¬®¿¬»
±² §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ ̸®»» -»¬-
±º ïî ®»°»¬·¬·±²- øïî ®·¹¸¬ô ïî ´»º¬ô ïî
®·¹¸¬ô ïî ´»º¬O¿´¬»®²¿¬·²¹ ¿®³- ¿¬ »¿½¸
®»°»¬·¬·±² ©±«´¼²K¬ ½¿«-» »²±«¹¸
³«-½´» º¿¬·¹«» ·² ¬¸» ¿®³÷ò É»»µ- íPìæ
̸®»» -»¬- ±º ïð ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- ëPéæ
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïðê
Í·²¹´» α© ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´ ò ò ò
̸®»» -»¬- ±º è ®»°»¬·¬·±²-ò ײ ¬¸»
¬¸·®¼ -»¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´
½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ -±ò
Ì·°æ ̸» Þ·½»°- Ý«®´ ´±±µ- »¿-§
¬± ¼± ¾«¬ ·- ±º¬»² ¼±²» ·²½±®®»½¬´§ò
̱ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·-±´¿¬·²¹
§±«® ¾·½»°-ô -¬¿®¬ ¬¸» ³±¬·±² ©·¬¸ §±«®
«°°»® ¿®³- A«-¸ ¿¹¿·²-¬ §±«® ®·¾-ò
Õ»»° §±«® »´¾±©- ¿²¼ «°°»® ¿®³
-¬¿¬·±²¿®§ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
³±¬·±²ò
Ì®·½»°- Û¨¬»²-·±² ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò ïðç÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ì®·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Þ»²½¸ ¿²¼
ÛÆ ½«®´ ¾¿® ±® ¾¿®¾»´´ô ±® °«´´»§
³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ DZ« ½¿² -·¬ ±² ¿ °¿¼¼»¼
½¸¿·® ø·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» »¨»®½·-» ·-
¿´-± ½¿´´»¼ Ú®»²½¸ Ý«®´-÷ ±® «-» ¿
¾»²½¸ò ɸ»² -»¿¬»¼ô ¸±´¼ ¬¸» ¾¿®¾»´´
©·¬¸ ¿ ½´±-» ¹®·° ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» ¾¿®
º®±³ ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ ¬± ¿ °±-·¬·±²
¼·®»½¬´§ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ô ¬¸»² ®»¬«®²
¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Ѳ ¿ ¾»²½¸ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿® ¶«-¬
¿¾±ª» §±«® º±®»¸»¿¼ ¿²¼ ®¿·-» ¬¸» ¾¿®ô
-¬®¿·¹¸¬»²·²¹ §±«® ¿®³- «²¬·´ ¬¸»§
¿®» »¨¬»²¼»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·-
¿¾±ª» §±«® ½¸»-¬ò ɸ»² «-·²¹ ¿ °«´´»§
³¿½¸·²»ô ¹®¿-° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿² ±ª»®ó
¸¿²¼ ¹®·° ¿²¼ ©·¬¸ §±«® »´¾±©- ¾»²¬
¿¬ çð ¼»¹®»»- ¿²¼ ¬«½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¾±¼§ò
Ы-¸ ¼±©² «²¬·´ §±«® ¿®³- ¿®»
»¨¬»²¼»¼ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ ̸®»»
-»¬- ±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- íPìæ
̸®»» -»¬- ±º ïð ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- ëPéæ
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ ïðé
ò ò ò Í·²¹´» α© ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïðè
못®-» Ý®«²½¸
̸®»» -»¬- ±º è ®»°»¬·¬·±²-ò ײ ¬¸»
¬¸·®¼ -»¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´
½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ -±ò
Ì·°æ Þ» »-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ²±¬ ¬±
«-» ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ ·² ¬¸·- »¨»®½·-»å
·º §±« ´±-» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬
©¸»² ·¬ ·- ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô ²»½µô
±® ½¸»-¬ô §±« ½±«´¼ -»®·±«-´§ ·²¶«®»
§±«®-»´ºò
Ü¿§ îæ Ô»¹-ô ͸±«´¼»®-ô ¿²¼ Ì®·½»°-
Ô»¹ Ю»-- ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò ïïð÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ô±©»® ´»¹-
¿²¼ ¹´«¬»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ˲·ª»®-¿´ ±®
Ò¿«¬·´«- ´»¹ °®»-- ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ·² ¬¸» ½¸¿·® ¿²¼ °´¿½»
§±«® º»»¬ ±² ¬¸» º±±¬°¿¼-ò Õ»»° §±«®
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ ïðç
Ì®·½»°- Û¨¬»²-·±²
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïïð
Ô»¹ Ю»--
¸·°- A¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»¿¬ô ¿²¼ º±½«-
±² ¹±·²¹ -´±©´§ò Ы-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
©»·¹¸¬ «²¬·´ §±«® ´»¹- ¿®» ¿´³±-¬ º«´´§
»¨¬»²¼»¼ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±² ¾§ ¾»²¼·²¹ §±«® µ²»»-ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ ̸®»»
-»¬- ±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- íPìæ
̸®»» -»¬- ±º ïð ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- ëPéæ
̸®»» -»¬- ±º è ®»°»¬·¬·±²-ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼
-»¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³ó
º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ Ø¿ª» ¿ ¬®¿·²»® -»¬ «° ¬¸» ½¸¿·®
½±®®»½¬´§ º±® §±«® ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¾±¼§ ¬§°»ò
ɸ»² §±« ¼± ¬¸» »½½»²¬®·½ ø-»½±²¼÷
¸¿´º ±º ¬¸» ³±¬·±²ô §±«® º»»¬ -¸±«´¼
²±¬ ¾» ¾»¸·²¼ §±«® µ²»»-ô ±® §±« ©·´´
°´¿½» ¬±± ³«½¸ -¬®»-- ±² §±«® µ²»»-ò
ܱ²K¬ ´±½µ §±«® µ²»»- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
³±¬·±²ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® µ²»»-
¬®¿½µ §±«® ¬±»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸¿¬ §±«® º»»¬
¿®» ²±¬ -°´¿§»¼ ±«¬©¿®¼ ±® °±·²¬»¼
·²©¿®¼ò
Þ»²½¸ Ю»-- ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò ïïî÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ л½¬±®¿´-ô
¾·½»°-ô ¼»´¬±·¼-ô ¿²¼ ¬®·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Þ»²½¸ ¿²¼
¾¿®¾»´´ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ A¿¬
±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ §±«® º»»¬ A¿¬ ±²
¬¸» A±±®ò λ-¬ ¬¸» ¾¿® ´·¹¸¬´§ ±² §±«®
½¸»-¬ ¿²¼ ¹®¿-° ·¬ ©·¬¸ §±«® °¿´³-
¬«®²»¼ «°©¿®¼ ¿²¼ §±«® ¸¿²¼- ¿¾±«¬
-¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ë-·²¹ ¿ A«·¼
³±¬·±²ô ´·º¬ ¬¸» ¾¿® «° ¿²¼ -´·¹¸¬´§
¾¿½µô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿® ·- ¿¾±ª» §±«® »§»-
©¸»² §±«® ¿®³- ¿®» ¿¬ º«´´ »¨¬»²-·±²ò
Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± §±«®
½¸»-¬ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ Ì©± -»¬-
±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- íPéæ ̸®»» -»¬-
±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ -»¬ô
¿¼¼ ®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°æ ̱ ¿ª±·¼ ·²¶«®§ô ¼±²K¬ ¿®½¸
§±«® ¾¿½µ ±® ²»½µ ©¸·´» §±« ¿®» ´·º¬·²¹ò
Ì©·-¬·²¹ Í·¬óË°-
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´
³«-½´»- ¿²¼ ±¾´·¯«»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Û¨»®½·-» ³¿¬
±® A¿¬ô ²±²-´·°°»®§ -«®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸
§±«® ¸¿²¼- ½®±--»¼ ·² º®±²¬ ±º §±«®
½¸»-¬ô §±«® µ²»»- ¾»²¬ô ¿²¼ §±«® º»»¬
A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ò ο·-» §±«®-»´º «° ¿²¼
¬©·-¬ -± ¬¸¿¬ §±« ¬±«½¸ §±«® ´»º¬ µ²»»
©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ »´¾±©ò Ô±©»® §±«®-»´ºò
ß´¬»®²¿¬» ©·¬¸ ¬±«½¸·²¹ §±«® ®·¹¸¬ µ²»»
©·¬¸ §±«® ´»º¬ »´¾±©ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ ̸®»» -»¬- ±º
³¿¨·³«³ ®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°æ Í·¬ó«°- ³¿§ ¾» ¸¿®¼»® ±² §±«®
´±©»® ¾¿½µ ¬¸¿² ½®«²½¸»-ô ¿²¼ ¿²§
¬©·-¬·²¹ ³±¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
»ºº»½¬ò Þ» »¨¬®»³»´§ ½¿®»º«´ ©¸»² ¼±·²¹
¬¸·- »¨»®½·-» ·º §±« ¸¿ª» ¿ ´±©»® ¾¿½µ
°®±¾´»³ô ¿²¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ §±«® °¸§-·ó
½·¿² ±® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬O©¸± ³¿§
¬»´´ §±« ²±¬ ¬± ¼± ·¬ ¿¬ ¿´´ò
Ô»¹ Ý«®´ ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò ïðî÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ø¿³-¬®·²¹-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô»¹ ½«®´
³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» º¿½» ¼±©² ±² ¬¸»
¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® µ²»»½¿°- ±ºº ¬¸» »²¼
¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ- ±º §±«® ´±©»® ´»¹-
¬±«½¸·²¹ ¬¸» °¿¼-ò É·¬¸ §±«® ¸¿²¼-
¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾¿®-ô ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾§
A»¨·²¹ §±«® µ²»»- «²¬·´ ¬¸» °¿¼-
¿´³±-¬ ¬±«½¸ §±«® ¾«¬¬±½µ-ò Í´±©´§
´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ Ì©± -»¬-
±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- íPìæ Ì©±
-»¬- ±º ïð ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- ëPéæ Ì©±
-»¬- ±º è ®»°»¬·¬·±²-ò ײ ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô
¿¼¼ ®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ ܱ²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò Ô·» A¿¬
±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò
Ü«³¾¾»´´ ͸±«´¼»® ͸®«¹-
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ì®¿°»¦·«-ô
®¸±³¾±·¼-ô ¿²¼ ¼»´¬±·¼-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´-ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼«³¾¾»´´-
¿¬ §±«® -·¼»-ô ¸±´¼·²¹ ¬¸»³ ·² ¿² ±ª»®ó
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ ïïï
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïïî
Þ»²½¸ Ю»--
¸¿²¼ ¹®·°ò ͬ¿²¼ »®»½¬ô ©·¬¸ §±«® µ²»»-
-´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò Ô·º¬ §±«® -¸±«´¼»®- ¬±©¿®¼
§±«® ¸»¿¼O¿- ·º §±« ¿®» -¸®«¹¹·²¹O
¿²¼ ®±¬¿¬» ¬¸»³ ¾¿½µ -´·¹¸¬´§ ¾»º±®»
®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
̸·- »¨»®½·-» ½¿² ¿´-± ¾» ¼±²» ±²
¿ ˲·ª»®-¿´ ¾»²½¸ °®»-- ³¿½¸·²»å º¿½»
¬¸» ¾¿® ¿²¼ «-» ¬¸» -¿³» ³±¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ Ì©± -»¬-
±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ íæ Ì©± -»¬- ±º ïð
®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- ìPëæ ̸®»» -»¬- ±º ïî
®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- êPéæ ̸®»» -»¬- ±º
ïð ®»°»¬·¬·±²-ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ ̸·- »¨»®½·-» ·- »¿-§ ¬± ¼±
·²½±®®»½¬´§ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬»³°¬·²¹ ¬± «-»
§±«® ©®·-¬- ±® ¿®³- ¬± ®¿·-» ¬¸» ©»·¹¸¬ò
ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ·-±´¿¬·²¹ §±«® -¸±«´¼»®-
¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¼± ¬¸» ©±®µò ܱ²K¬
¾»²¼ §±«® »´¾±©-ò
ͬ»°óË°- ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò ïïì÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»°-ô
¸¿³-¬®·²¹-ô ¹´«¬»-ô ¿®³-ô ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ͬ»°ó«° ¾±¨
ø±²» ¬± ¬©± º»»¬ ¸·¹¸÷ ¿²¼ ¼«³¾¾»´´-ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ú®±³ ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·ó
¬·±²ô ´»¿² º±®©¿®¼ ¿²¼ -¬»° «° ±² ¬¸»
¾±¨ ©·¬¸ ±²» ´»¹ô ¬¸»² ¾®·²¹ §±«® ±¬¸»®
´»¹ «° ±²¬± ¬¸» ¾±¨ò ͬ»° ¾¿½µ ¼±©²ò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ³¿-¬»®»¼ ¬¸·- ³±¬·±²
¿²¼ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»ô ¸±´¼ ¼«³¾¾»´´-
¿¬ §±«® -·¼»- ©¸·´» §±« ¼± ¬¸» »¨»®½·-»ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ Ì©± -»¬-
±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- íPìæ Ì©±
-»¬- ±º ïë ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- ëPêæ Ì©±
-»¬- ±º ïé ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ éæ Ì©± -»¬-
±º îð ®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°æ Ù± -´±©´§ ©¸»² §±« ¿®» ´»¿®²ó
·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-»ò Þ¿´¿²½» ·- ½®·¬·½¿´å §±«
³«-¬ ¹»¬ «-»¼ ¬± -«°°±®¬·²¹ §±«®-»´º ±²
±²» ´»¹ ¬¸¿¬ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» A±±®ò
Í»¿¬»¼ Ì©·-¬ ©·¬¸ Ó»¼·½·²» Þ¿´´
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´
³«-½´»- ¿²¼ ±¾´·¯«»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ó»¼·½·²» ¾¿´´ô
°´«- ©±®µ±«¬ ³¿¬ ±® A¿¬ô ²±²-´·°°»®§
-«®º¿½»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ±² ¬¸» A±±® ·² ¿
½®«²½¸ °±-·¬·±² ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬
¿²¼ §±«® º»»¬ ±² ¬¸» A±±®ò ر´¼·²¹ ¬¸»
³»¼·½·²» ¾¿´´ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼-ô ¬©·-¬
¬± »·¬¸»® -·¼» ¿²¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¾¿´´ ¬± ¬¸»
A±±®ò ̱ ¿¼¼ ¼·ºB½«´¬§ ¿º¬»® §±« ¸¿ª»
¾»½±³» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸·- »¨»®½·-»ô
¼± ·¬ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -´·¹¸¬´§ ±ºº ¬¸»
A±±®ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ Ì©± -»¬- ±º ³¿¨·³«³
®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°æ ß ¬©·-¬·²¹ »¨»®½·-» ³¿§
¾» ¸¿®³º«´ ¬± §±«® ¾¿½µ ·º §±« ¿´®»¿¼§
¸¿ª» ¿ ¾¿½µ °®±¾´»³ ±® ·²¶«®§ò ׺
§±« ¸¿ª» -«½¸ ¿² °®±¾´»³ ±® ·²¶«®§ô
¼±²K¬ ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» «²´»-- §±« ¿®»
½´»¿®»¼ ¾§ §±«® °¸§-·½·¿² ±® °¸§-·½¿´
¬¸»®¿°·-¬ò
Ì®·½»°- Õ·½µ¾¿½µ ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò ïïë÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ì®·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Þ»²½¸ ¿²¼
¼«³¾¾»´´-ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ ±²» µ²»»
±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬» º±±¬
±² ¬¸» A±±®ò ɸ·´» ¹®·°°·²¹ ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¼«³¾¾»´´
·² §±«® º®»» ¸¿²¼ ½´±-» ¬± §±«® -·¼»ô
¾»²¼ ±ª»® º®±³ ¬¸» ©¿·-¬ ©·¬¸ §±«®
»´¾±© ¸»´¼ ¸·¹¸ -± ¬¸¿¬ §±«® «°°»® ¿®³
·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» A±±®ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸
§±«® »´¾±© ¿¬ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ô º«´´§
»¨¬»²¼ §±«® ¿®³ ¾»¸·²¼ §±«ò Í´±©´§
®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬
©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¿®³ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ ̸®»»
-»¬- ±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- íPìæ
̸®»» -»¬- ±º ïð ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- ëPéæ
̸®»» -»¬- ±º è ®»°»¬·¬·±²-ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼
-»¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³ó
º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ ®»´¿§
®«²²»® ®»½»·ª·²¹ ¿ ¾¿¬±²ô ¿²¼ §±« ©·´´
¸¿ª» ¿ ³»²¬¿´ ·³¿¹» ±º ¬¸·- »¨»®½·-»ò
Õ»»° §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ô ¿²¼ ¼±²K¬
³±ª» ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¾±¼§ ¿- §±«
¼± ¬¸·- »¨»®½·-»O³±ª» ±²´§ §±«®
¿®³ò Õ»»° §±«® »§»- B¨»¼ ¼±©²©¿®¼å
®¿·-·²¹ §±«® ¸»¿¼ ½¿² -¬®¿·² §±«® ²»½µ
³«-½´»-ò
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ ïïí
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïïì
ͬ »°óË°-
Ü¿§ íæ Ô»¹-ô Þ¿½µô ݸ»-¬ô
¿²¼ Þ·½»°-
Ø¿½µ ͯ«¿¬- ø±² Ó¿½¸·²»÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»°-
¿²¼ ¹´«¬»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ͯ«¿¬ ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ É·¬¸ §±«® ¾¿½µ A¿¬
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¸±´¼ ¬¸» ©»·¹¸¬
©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·° ¾»¸·²¼ §±«®
¾±¼§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»-¬·²¹ ¶«-¬ ¾»´±©
§±«® ¾«¬¬±½µ-ò Í´±©´§ -¯«¿¬ «²¬·´
¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ½´±-» ¬± ¬¸» A±±®ô ¬¸»²
-¬®¿·¹¸¬»² ¾¿½µ «° ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ Ì©± -»¬-
±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- íPéæ ̸®»» -»¬-
±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ Ø¿ª» §±«® µ²»»- ¬®¿½µ §±«®
¬±»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¬±»-
¿®» ²±¬ -°´¿§»¼ ±«¬©¿®¼ ±® ¬«®²»¼
·²©¿®¼ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ ¿- -¬®¿·¹¸¬ ¿-
°±--·¾´» ø¬¸» ³¿½¸·²» ©·´´ ¸»´° §±«
¼± ¬¸·-÷ò
Ы´´óË°- ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò ïïê÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Þ·½»°- ¿²¼
´¿¬·--·³«- ¼±®-· ³«-½´»- ø´¿¬-÷ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ы´´ó«° ¾¿®ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ù®¿¾ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸
§±«® °¿´³- ¬«®²»¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ ´»¬
§±«® ¾±¼§ ¸¿²¹ º®±³ ¬¸» ¾¿®ò Ô·º¬
§±«®-»´º «° -± ¬¸¿¬ §±«® ½¸·² ·- ¿¾±ª»
¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¾¿®ò ׺ §±« ¸¿ª» ¼·ºó
B½«´¬§ô °´¿½» ¿ ¾±¨ «²¼»® ¬¸» ¾¿® ¬¸¿¬
·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ º±® §±« ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¾¿®
½±³º±®¬¿¾´§ò ̸·- »¨»®½·-» ³¿§ ¿´-±
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ ïïë
Ì®·½»°- Õ·½µ¾¿½µ
¾» ¼±²» ±² ¿ ©»·¹¸¬ó¿--·-¬»¼ °«´´ó«°
³¿½¸·²»ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ Ì©± -»¬-
±º ïð ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- íPéæ ̸®»» -»¬-
±º ³¿¨·³«³ ®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°æ Ì®§ ²±¬ ¬± ´»¬ §±«® ´»¹- -©·²¹
¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ׺ ²»½»--¿®§ô ¿ -°±¬¬»®
½¿² ¸±´¼ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¬± °®»ª»²¬
-©·²¹·²¹ô ±® §±« ½¿² ½®±-- §±«® º»»¬
¬± ³·²·³·¦» -©·²¹·²¹ò
Ì©·-¬·²¹ Í·¬óË°-
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´
³«-½´»- ¿²¼ ±¾´·¯«»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Û¨»®½·-» ³¿¬
±® A¿¬ô ²±²-´·°°»®§ -«®º¿½»ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïïê
Ы´´óË°-
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸
§±«® ¸¿²¼- ½®±--»¼ ·² º®±²¬ ±º §±«®
½¸»-¬ô §±«® µ²»»- ¾»²¬ô ¿²¼ §±«® º»»¬
A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ò ο·-» §±«®-»´º «° ¿²¼
¬©·-¬ -± ¬¸¿¬ §±« ¬±«½¸ §±«® ´»º¬ µ²»»
©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ »´¾±©ò Ô±©»® §±«®-»´ºò
ß´¬»®²¿¬» ©·¬¸ ¬±«½¸·²¹ §±«® ®·¹¸¬ µ²»»
©·¬¸ §±«® ´»º¬ »´¾±©ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ ̸®»» -»¬- ±º
³¿¨·³«³ ®»°»¬·¬·±²-ò
Ì·°æ Í·¬ó«°- ³¿§ ¾» ¸¿®¼»® ±² §±«®
´±©»® ¾¿½µ ¬¸¿² ½®«²½¸»-ô ¿²¼ ¿²§
¬©·-¬·²¹ ³±¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
»ºº»½¬ò Þ» »¨¬®»³»´§ ½¿®»º«´ ©¸»² ¼±·²¹
¬¸·- »¨»®½·-» ·º §±« ¸¿ª» ¿ ´±©»® ¾¿½µ
°®±¾´»³ô ¿²¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ §±«® °¸§-·ó
½·¿² ±® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬O©¸± ³¿§
¬»´´ §±« ²±¬ ¬± ¼± ·¬ ¿¬ ¿´´ò
Ô«²¹» ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´- ±® Þ¿®¾»´´-
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»°-ô
¹´«¬»-ô ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´- ±®
¾¿®¾»´´ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ »®»½¬ ©·¬¸ §±«®
º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ׺ §±« ¿®»
«-·²¹ ¼«³¾¾»´´-ô ¸±´¼ ¬¸»³ ¿¬ §±«®
-·¼»- ©·¬¸ §±«® °¿´³- ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼
§±«® ¾±¼§ò ׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ô
¸±´¼ ·¬ ±² §±«® -¸±«´¼»®- ¾»¸·²¼ §±«®
¸»¿¼ò ø̸·- ®»¯«·®»- ¿ ´±¬ ±º °®¿½¬·½»ô
-± ·¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¾»-¬ ¬± «-» ¼«³¾¾»´´-
¿¬ B®-¬ò÷ Ì¿µ» ±²» º«´´ -¬»° º±®©¿®¼ ©·¬¸
§±«® ®·¹¸¬ ´»¹ -± ¬¸¿¬ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬
·- ¬©± º»»¬ ·² º®±²¬ ±º §±«® ´»º¬ò
DZ«® ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» »ª»²´§ ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ò Ô·º¬ §±«® ´»º¬ ¸»»´ô ¿²¼ ³±ª» §±«®
´»º¬ ¸·° º±®©¿®¼ -´·¹¸¬´§ ·²¬± ¿ °»´ª·½
¬·´¬ -± ¬¸¿¬ §±«® ´»º¬ ¬¸·¹¸ ·- °»®°»²ó
¼·½«´¿® ¬± ¬¸» A±±®ò ر´¼ ¬¸¿¬ °±-·¬·±²ô
¬¸»² -´±©´§ ´±©»® §±«®-»´º «²¬·´ §±«®
´»º¬ µ²»» ²»¿®´§ ¬±«½¸»- ¬¸» A±±®ò DZ«®
´±©»® ¾±¼§ -¸±«´¼ ¾» ·² ½±²¬®¿½¬·±²ô
·²½´«¼·²¹ §±«® ¿¾¼±³»²ô ¸¿³-¬®·²¹-ô
¿²¼ ¯«¿¼-ò ß- §±« ®·-»ô ½±²½»²¬®¿¬»
±² -¯«»»¦·²¹ §±«® ´»¹- ¬±¹»¬¸»®ò Õ»»°
§±«® º»»¬ ·² °±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ Ì©± -»¬-
±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- íPéæ ̸®»» -»¬-
±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ -»¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°-æ Þ¿´¿²½» ¿²¼ °±-¬«®» ¿®»
·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸·- »¨»®½·-»ò Ú±®³ ¾»ó
½±³»- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬å ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °®±°»® -«°»®ª·-·±² º±®
¬¸·- »¨»®½·-»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±« ¿®»
«-·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ ·²-¬»¿¼ ±º ¼«³¾¾»´´-ò
ß¼¼·²¹ ©»·¹¸¬ º±®½»- §±« ¬± ½±²½»²ó
¬®¿¬» ±² ¾¿´¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸»´°-
¬± ·²½®»¿-» §±«® -¬®»²¹¬¸ ³±®» ¯«·½µ´§ò
Ы-¸óË°- ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò ïðï÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ л½¬±®¿´-ô
¾·½»°-ô ¿²¼ ¬®·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Û¨»®½·-»ñ
©±®µ±«¬ ³¿¬ ±® A¿¬ô ²±²-´·°°»®§
-«®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ù»¬ ·²¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
°«-¸ó«° °±-·¬·±²ô ®¿·-»¼ «° ±² §±«®
¿®³- ©·¬¸ §±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ §±«®
º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ì®§ ²±¬ ¬± ´±½µ §±«® ¿®³-
·² ¬¸·- °±-·¬·±²ò Í´±©´§ ´±©»® §±«®-»´º
«²¬·´ §±«® ²±-» ·- ²»¿®´§ ¬±«½¸·²¹
¬¸» A±±®ò ο·-» §±«®-»´º ¾¿½µ «°
¾§ °«-¸·²¹ ©·¬¸ §±«® ¿®³-ò Õ»»°
§±«® ¾¿½µ A¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»®½·-»ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ Bª»
°«-¸ó«°-ô ¿²¼ »¿½¸ ¼¿§ ¬®§ ¬± ¼±
¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³±®»ò ׺ §±« ¹»¬ «° ¬± ïëô
¬®§ ¬± ¼± ¬©± -»¬- ±º ïðò
Ì·°-æ Ù± -´±©´§O¬¸·- ©·´´ ¸»´°
§±« ¹»¬ ¬¸» º«´´ ¾»²»B¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® ¸¿²¼-O
¾§ °±-·¬·±²·²¹ ¬¸»³ º¿®¬¸»® ¿°¿®¬
±® ½´±-»® ¬±¹»¬¸»®ô º±® »¨¿³°´»O©·´´
·-±´¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬ ±º §±«® °»½¬±®¿´
³«-½´»-ò
Ø·° α´´ ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò ïïè÷
Þ±¼§ ¿®»¿- ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´
³«-½´»- ¿²¼ ±¾´·¯«»-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ײ½´·²» ¾±¿®¼
±® A¿¬ô ²±²-´·°°»®§ -«®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ ïïé
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïïè
Ø·° α´´
Ì»½¸²·¯«»æ ̸·- »¨»®½·-» ·- ¬§°·½¿´´§
°»®º±®³»¼ ±² ¿ -´¿²¬ ¾±¿®¼ ±º ¬¸» ¬§°»
«-»¼ º±® -·¬ó«°-ò ׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¿²
·²½´·²» ¾±¿®¼ô ´·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸
§±«® µ²»»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±¿®¼
¿²¼ §±«® º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ò ر´¼
¬¸» ¸»¿¼ »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ©·¬¸ §±«®
¸¿²¼-ò α´´ §±«® ¾±¼§ «° -± ¬¸¿¬ §±«®
µ²»»- ¿°°®±¿½¸ §±«® ½¸»-¬ò Í´±©´§
¾®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¼±©²ò ׺ §±« ¿®»
«-·²¹ ¿ A¿¬ -«®º¿½»ô ´·» ±² §±«® ¾¿½µ
¿²¼ °»®º±®³ ¬¸» ³±¬·±² ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ ̸®»»
-»¬- ±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- íPìæ
̸®»» -»¬- ±º ïë ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- ëPêæ
̸®»» -»¬- ±º ïé ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ éæ
̸®»» -»¬- ±º îð ®»°»¬·¬·±²-ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼
-»¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³ó
º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ -±ò
Ì·°æ Õ»»° §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿- A¿¬
¿- °±--·¾´» ±² ¬¸» -«®º¿½» ©¸·´» §±«
¿®» ¼±·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-»O¼±²K¬ ¿®½¸ ·¬ò
Í»¿¬»¼ Ô»¹ Ý«®´ ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °°ò çîPçí÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ø¿³-¬®·²¹-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô»¹ ½«®´
³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ A«-¸
¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿¼¼»¼ ¾¿½µ -«°°±®¬ ¿²¼
§±«® ½¿´ª»- ±² ¬±° ±º ¬¸» ´»¹ °¿¼-ò
Ë-» ¿ -»¿¬¾»´¬ ·º ±²» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ͬ¿®¬
©·¬¸ §±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ -´±©´§
A»¨ ¬¸»³ ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ±² ¬± ¬¸» -·¼»
¾¿®-ò ر´¼ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ô ¬¸»² -´±©´§
¾®·²¹ §±«® ´»¹- ¾¿½µ «° ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ Ì©± -»¬-
±º ïî ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- íPìæ Ì©±
-»¬- ±º ïð ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- ëPéæ Ì©±
-»¬- ±º è ®»°»¬·¬·±²-ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ -»¬ô
¿¼¼ ®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°æ ܱ²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò
Ю»¿½¸»® Ý«®´ ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò ïîð÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Þ·½»°-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ю»¿½¸»® ¾»²½¸
¿²¼ ¼«³¾¾»´´-ô ¾¿®¾»´´ô ±® ÛÆ ½«®´ ¾¿®ô
±® °®»¿½¸»® ½«®´ ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ λ-¬ §±«® »´¾±©- ¿²¼
º±®»¿®³- ±² ¬¸» °®»¿½¸»® -¬¿²¼ ¿²¼
º«´´§ »¨¬»²¼ §±«® ¿®³-ò Ù®¿-° ¬¸»
¾¿®¾»´´ ±® ¼«³¾¾»´´- ©·¬¸ ¿² «²¼»®ó
¸¿²¼ ¹®·°ò Ý«®´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿- §±«
©±«´¼ ·² ¬¸» Þ·½»°- Ý«®´ «²¬·´ ¬¸» ¾¿®
¿´³±-¬ ¬±«½¸»- §±«® ½±´´¿®¾±²»ò Í´±©´§
®»¬«®² ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±® ¼«³¾¾»´´- ¬± ¬¸»
-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Í»¬- ¿²¼ ®»°-æ É»»µ- ïPîæ ̸®»» -»¬-
±º ïð ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- íPëæ ̸®»» -»¬-
±º »·¹¸¬ ®»°»¬·¬·±²-ò É»»µ- êPéæ ̸®»»
-»¬- ±º ïî ®»°»¬·¬·±²-å ·² ¬¸» ¬¸·®¼ -»¬ô
¿¼¼ ®»°»¬·¬·±²- ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ -±ò
Ì·°æ Ë-» ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ·²·¬·¿´´§ô
-·²½» ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ³¿µ»-
·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ½¸»¿¬ ¿²¼ «-» ³«-½´»-
±¬¸»® ¬¸¿² §±«® ¾·½»°-ò
ÍÐÛÝ× Ú× Ý ÌÎß× Ò× ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ ïïç
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïîð
Ю»¿½¸»® Ý«®´
̸·- ½¸¿°¬»® ½±²¬¿·²- »¨»®½·-»- ¬¸¿¬
§±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °®±¹®»-- ¬± ¿º¬»® §±«
¸¿ª» ³¿-¬»®»¼ ¬¸» »¨»®½·-»- ·² ¬¸»
-¿³°´» ³»²K- ¿²¼ ©±³»²K- °®±¹®¿³-
·² ݸ¿°¬»® èò ͱ³» ±º ¬¸»-» ²»©
»¨»®½·-»- ¿®» ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ³¿-¬»®
¿²¼ ©·´´ º±®½» §±« ¬± ½±²½»²¬®¿¬» »ª»²
³±®» ±² ¬»½¸²·¯«»ò ̱ ¿ª±·¼ ·²¶«®§ô
¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ´»¿®²»¼ «²¼»® ¬¸»
-«°»®ª·-·±² ±º ¬®¿·²»¼ ¹§³ °»®-±²²»´ò
ß- ©·¬¸ ¿²§ ²»© »¨»®½·-»ô -¬¿®¬ ©·¬¸
ª»®§ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ©¸»² §±« ¿®» ´»¿®²·²¹
¬¸»-» »¨»®½·-»-O°»®¸¿°- »ª»² ´·¹¸¬»®
¬¸¿² §±« ¬¸·²µ §±« ½¿² ¸¿²¼´»ò ׬ ·-
±º¬»² ¿¼ª·-¿¾´» ¬± «-» ¿ ¾¿®¾»´´ ©·¬¸
²± ©»·¹¸¬ °´¿¬»- ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» ³±¬·±²
±º ¿ ²»© ¾¿®¾»´´ »¨»®½·-»ò ɸ»² §±«
º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» »¨»®½·-»ô
¿¼¼ ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ¼± -± ¹®¿¼«¿´´§ò
ÝØÛÍÌ
ײ½´·²» Þ»²½¸ Ю»--
̸·- »¨»®½·-» ©±®µ- §±«® ´±©»® ¿²¼
«°°»® °»½- ³±®» ¬¸¿² §±«® ³·¼¼´» °»½-å
§±« ©·´´ º»»´ ¬¸» -¬®»-- ·² ¬¸±-» ¿®»¿-ò
Í·²½» ·¬ ·- »¿-§ ¬± ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ·²½±®ó
®»½¬´§ô ¾» -«®» ¬± ¸¿ª» §±«® ¬»½¸²·¯«»
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬®¿·²»¼ ¹§³ °»®-±²²»´ò
DZ« ½¿² «-» »·¬¸»® ¼«³¾¾»´´- ±® ¿ ª»®§
´·¹¸¬ ¾¿®¾»´´ò Ë-» ¿ ¾»²½¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿²
·²½´·²» ±º ¾»¬©»»² ìë ¿²¼ éð ¼»¹®»»-ò
Þ®·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼±©² ±ª»® §±«® ½¸»-¬ô
²±¬ ±ª»® §±«® -¸±«´¼»®-ô ©¸»² §±«
¿®» ´±©»®·²¹ ·¬ò
Ы´´±ª»®- øͬ®¿·¹¸¬ ß®³ ¿²¼ Þ»²¬ ß®³÷
Ы´´±ª»®- ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ §±«® ¿®³-
-¬®¿·¹¸¬ ±® ¾»²¬ò Ô·» ©·¬¸ §±«® º»»¬ ±²
¬¸» A±±® ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ -´·¹¸¬´§ ¾»§±²¼
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾»²½¸ò Ë-» ª»®§ ´·¹¸¬
©»·¹¸¬ ·²·¬·¿´´§ô ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸
¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·° ¿¾±ª» §±«® ½¸»-¬ò
Í´±©´§ ¾®·²¹ ¬¸» ¾¿® ±ª»® §±«® ¸»¿¼
«²¬·´ ·¬ ·- ¼·®»½¬´§ ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ò
ܱ²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ ¿- §±« °«´´ ¬¸»
©»·¹¸¬ ±ª»® §±«® ¸»¿¼å §±« ½¿² ¿ª±·¼
¿®½¸·²¹ §±«® ¾¿½µ ¾§ °«¬¬·²¹ §±«® ¸»»´-
±² ¬¸» ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬ò
Ы-¸óË°- ©·¬¸ Ú»»¬ ±² Þ¿´¿²½» Þ¿´´ñ
Ó»¼·½·²» Þ¿´´
̸·- ½¸¿´´»²¹·²¹ »¨»®½·-» º±®½»- §±«
¬± «-» §±«® ¬®«²µ ¬± ¾¿´¿²½» §±«® ¾±¼§
©¸·´» §±« ¿®» «-·²¹ §±«® ½¸»-¬ ¿²¼
-¸±«´¼»®- ¬± °»®º±®³ ¬¸» °«-¸ó«°ò
Ì®§ ·¬ ©·¬¸ §±«® µ²»»- ±² ¬¸» ¾¿´´ô
ïîï
ç
Í«°°´»³»²¬¿®§ Û¨»®½·-»-
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
¬¸»² ©·¬¸ §±«® º»»¬å ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ³±®»
¼·ºB½«´¬ò
Ы-¸óË°- ©·¬¸ Ø¿²¼- ±² Þ¿´¿²½» Þ¿´´
̸·- »¨»®½·-» ·- »¿-·»® ¬± ¼± ¬¸¿²
¿ -¬¿²¼¿®¼ °«-¸ó«° ¿²¼ ¬»-¬- §±«®
¾¿´¿²½» ³±®» ¬¸¿² ·¬ ©±®µ- §±«® ¾±¼§ò
׬ ·- ¿ ¹±±¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± °«-¸ó«°-
º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ò
ÍØÑËÔÜÛÎÍ
Þ»²¬óѪ»® Ô¿¬»®¿´ ο·-»
̸·- »¨»®½·-» ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ®»¹«´¿®
´¿¬»®¿´ ®¿·-»ô ¾«¬ ·¬ ©±®µ- ¿ ¼·ºº»®»²¬
¿®»¿ ±º §±«® ¼»´¬±·¼ ³«-½´»-ò Í·²½»
·¬ ®»¯«·®»- °®¿½¬·½» ¬± ¼± ¬¸·- ®¿·-»
½±®®»½¬´§ô «-» ¿ ³·®®±® ¬± ½¸»½µ §±«®
¬»½¸²·¯«»ò É·¬¸ ¼«³¾¾»´´- ¿¬ §±«® -·¼»ô
¾»²¼ ¿¬ ¬¸» ©¿·-¬ô µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ
A¿¬ ø-± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸§°»®»¨¬»²¼
§±«® ´±©»® ¾¿½µ÷ò DZ«® ¸»¿¼ -¸±«´¼ ¾»
¹»²¬´§ ´·º¬»¼ô ¾«¬ ²±¬ ±«¬ ±º ¿´·¹²³»²¬
©·¬¸ §±«® -°·²»ò Ë-» ¬¸» -¿³» ³±¬·±²
¿- §±« ©±«´¼ º±® ¿ ´¿¬»®¿´ ®¿·-»ô ©·¬¸
¾±©»¼ »´¾±©-ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ´·º¬·²¹
©·¬¸ §±«® -¸±«´¼»®ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± §±«®
-¸±«´¼»® ¾´¿¼»-å ·º §±« ¿®» ¸«²½¸·²¹
§±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- «° ¿²¼ ¼±©²ô
§±« ¿®» ¼±·²¹ ¬¸» »¨»®½·-» ·²½±®®»½¬´§ò
ન¬±® Ý«ºº Û¨»®½·-»-
Ü«³¾¾»´´ ન¬·±² øÍ»¿¬»¼÷
Í·¬ ±² ¿ ¾»²½¸ ±® ±¬¸»® -«®º¿½»ô ©·¬¸
§±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ò ر´¼ ¿ ¼«³¾¾»´´
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïîî
Ü«³¾¾»´´ α¬ ¿¬·±² øÍ»¿¬»¼÷
·² ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ µ»»° §±«® »´¾±© ½´±-»
¬± §±«® -·¼» ¿²¼ ¾»²¬ çð ¼»¹®»»-ò ન¬»
§±«® ¿®³ ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ô ¬¸»²
¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Ü«³¾¾»´´ ન¬·±² øЮ±²»÷
ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò ïîì÷
Ô·» ±² §±«® -·¼»ô ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ ®»-¬·²¹
±² ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¿ ¼«³¾¾»´´
·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¸¿²¼ò Õ»»° §±«® »´¾±©
½´±-» ¬± §±«® -·¼» ¿²¼ ¾»²¬ çð ¼»¹®»»-ò
ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¿©¿§ º®±³
§±«® ¾±¼§ô -´±©´§ ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬±©¿®¼
§±«® ½¸»-¬ô ¬¸»² ®¿·-» ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Û³°¬§ Ý¿²
ͬ¿²¼ »®»½¬ô ¸±´¼·²¹ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·²
»¿½¸ ¸¿²¼ò ο·-» §±«® ¿®³- ¬± ¿¾±«¬
-¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸»³
·² º®±²¬ ±º §±« ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¿¾±«¬ íð
¼»¹®»»- ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ò ન¬»
§±«® ¸¿²¼- -± §±«® °¿´³- ¿®» ¬«®²»¼
¬±©¿®¼ ¬¸» A±±®ô ¬¸»² -´±©´§ ³¿µ»
¿ ®»°»¬·¬·ª» ³±¬·±² ¿- ·º ¬¸» ¼«³¾¾»´´-
©»®» ¬©± ½¿²- ¿²¼ §±« ¿®» »³°¬§·²¹
´·¯«·¼ º®±³ ¬¸»³ò
Ü»¿¼ Ô·º¬ ©·¬¸ Ø»¨ Þ¿® ±® ˲·ª»®-¿´
Ó¿½¸·²»
ß ¸»¨ ¾¿® ·- ¿ ¾¿® ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¿
¸»¨¿¹±²¿´ -¸¿°» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¬¿²¼
·²-·¼» ·¬ ¿²¼ ¹®·° ¬¸» ¸¿²¼´»- ±² ¬¸»
-·¼»-å ©»·¹¸¬- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¾¿®
¿¬ »·¬¸»® -·¼»ò ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬
¿¾±«¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô ¹®·° ¬¸»
¸¿²¼´»- ±º ¬¸» ¸»¨ ¾¿®ô ¿²¼ -¯«¿¬
¼±©²ô µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ø¬¸·-
·- ·³°±®¬¿²¬ÿ÷ ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ º±®©¿®¼ò
Í´±©´§ -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹- ¿- §±« °«´´
¬¸» ¾¿® «° °¿-¬ §±«® µ²»»- «²¬·´ §±«
¿®» ¾¿½µ ¬± ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ò 묫®²
¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» A±±® ©¸·´» ¾»²¼·²¹
§±«® µ²»»- -´±©´§ ¿²¼ µ»»°·²¹ §±«®
¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ò
̸·- »¨»®½·-» ½¿² ¾» -·³«´¿¬»¼
±² ¿ ˲·ª»®-¿´ ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²» «-·²¹
¬¸» ¾»²½¸ °®»--ò λ³±ª» ¬¸» ¾»²½¸ô
-¬¿²¼ ±² ¬±° ±º ¿ ¾±¨ô º¿½·²¹ ¬¸» ¾¿®
¬¸¿¬ ·- ´±© »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
¬± -¯«¿¬ ¼±©² ¬± ®»¿½¸ ·¬ò л®º±®³
¬¸» »¨»®½·-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò
ßÎÓÍ
못®-» Ý«®´
̸» 못®-» Ý«®´ ·- ´·µ» ¬¸» Þ·½»°- Ý«®´
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ §±« «-» ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°å
¬¸» »¨»®½·-» ©±®µ- §±«® º±®»¿®³- ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ¾·½»°-ò Í·²½» ¬¸»
³±¬·±² ·- -±³»©¸¿¬ «²²¿¬«®¿´ô ³¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ·¬ ½±®®»½¬´§ô ¿²¼
¼±²K¬ ±ª»®¹®·° ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ±® ¾¿®¾»´´ò
׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ô -¬¿®¬ ©·¬¸
´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¹®·° ¬¸» ¾¿® ½´±-»®
¬¸¿² §±« ©±«´¼ º±® ¬¸» Þ·½»°- Ý«®´ô
©·¬¸ §±«® ¬¸«³¾- ¿¾±«¬ ±²» ¬± ¬¸®»»
·²½¸»- ¿°¿®¬ò É·¬¸ ¬¸» ¾¿® ®»-¬·²¹
±² §±«® ¬¸·¹¸-ô A»¨ §±«® ©®·-¬ B®-¬ô
¬¸»² °«´´ ¬¸» ¾¿® «°ò λ´¿¨ ±² ¬¸» ©¿§
¼±©²ô ¿²¼ ®»°»¿¬ò Ú±½«- ±² ²±¬ °«-¸ó
·²¹ ©·¬¸ §±«® ¸·°-ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
»¨»®½·-»ô ¬®§ ¬± ®»´¿¨ §±«® ©®·-¬- ¬±
¿ª±·¼ -¬®¿·²·²¹ ¬¸»³ò
Ú®»²½¸ Ý«®´
DZ« «-» ¿² ÛÆ ½«®´ ¾¿®¾»´´ô ©¸·½¸
·- ²±¬ ¿- ©·¼» ¿- ¿ ®»¹«´¿® ¾¿®¾»´´ ¿²¼
¸¿- ¿ ¼·° ·² ¬¸» ³·¼¼´» ©¸»®» §±« ¹®·°
·¬ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ª»®§ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ò Í·¬¬·²¹
·² ¿ ½¸¿·® ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ -«°°±®¬ô -¬¿®¬
©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» §±«®
¸»¿¼ ¿²¼ §±«® ¿®³- -´·¹¸¬´§ ¾±©»¼ò
Í´±©´§ ¾»²¼ §±«® ¿®³- ¿¬ ¬¸» »´¾±©-
¿²¼ ³±ª» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾»¸·²¼ §±«®
¸»¿¼ô ¬¸»² ®¿·-» ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò ̸» µ»§ ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬
§±«® «°°»® ¿®³- ®»³¿·² °¿®¿´´»´ ¬±
¬¸» A±±®ò ܱ²K¬ ¾±© §±«® ¿®³- ¾¿½µ
±® ´»¬ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ³±ª» ¾¿½µò
ß ³·®®±® ¿´´±©- §±« ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬
§±«® ¿®³- ¿®» ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²¹´»ò÷
É®·-¬ Ý«®´
Í·¬ ©·¬¸ §±«® ¿®³- ®»-¬·²¹ ±² §±«®
¬¸·¹¸- ¿²¼ §±«® ¸¿²¼- »¨¬»²¼»¼ °¿-¬
§±«® µ²»»-ò Ë-·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ ±® ¼«³¾ó
¾»´´-ô ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿- º¿® ¿- §±«
½¿² ¾§ ±²´§ ¾»²¼·²¹ §±«® ©®·-¬-ô ¬¸»²
ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÎÇ ÛÈÛÎÝ× Í Û Í ïîí
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïîì
Ü«³¾¾»´´ α¬ ¿¬·±² øЮ±²»÷
®¿·-» ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
ܱ ¬¸·- »¨»®½·-» ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-
·² ¾±¬¸ «²¼»®¸¿²¼ ¿²¼ ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°-ò
ß²±¬¸»® »¨»®½·-» ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»²-
§±«® ©®·-¬- ¿²¼ º±®»¿®³- ·- ¬¸» Ô¿¬»®¿´
É®·-¬ Ý«®´ô ·² ©¸·½¸ §±« «-» ¿ ¼«³¾ó
¾»´´ ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ±²» »²¼ò
É·¬¸ ±²» ¸¿²¼ô ¸±´¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´
·² ¬¸» ³·¼¼´» ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ º¿½·²¹
«°ô ®±¬¿¬» ¬¸» ¾¿® ¬± ¬¸» -·¼»ô ¿²¼
¬¸»² ¾¿½µ ¬± ¬¸» «°®·¹¸¬ °±-·¬·±²ò
É®·-¬ α´´»®
̸·- -·³°´» »¨»®½·-» ½¿² ¾» °»®º±®³»¼
«-·²¹ ¬¸» ©®·-¬ -¬¿¬·±² ±² ¿ ˲·ª»®-¿´
³¿½¸·²» ±® ¾§ «-·²¹ ¿ ©®·-¬ ®±´´»®
§±« ³¿µ» §±«®-»´ºò Ú±® ¬¸» ´¿¬¬»®ô
¬·» ¿ ´»²¹¬¸ ±º ®±°» ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º
¿ °·»½» ±º ©±±¼ ±® ³»¬¿´ ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·ó
³¿¬»- ¿ -³¿´´ ¾¿®¾»´´ ·² -·¦» ¿²¼ -¸¿°»ô
¿²¼ ¬·» ¿ ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º
¬¸» ®±°»ò Í·³°´§ ®±´´ ¬¸» ¾¿® ·² §±«®
¸¿²¼- «-·²¹ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ô ©·²¼·²¹
¬¸» ®±°» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿® ¿- ¬¸» ©»·¹¸¬
·- ®¿·-»¼ «°ò
ËÐÐÛÎ ÞßÝÕ
Þ»²¬óѪ»® α©
̸·- »¨»®½·-» ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ «-·²¹
¿ ¾¿®¾»´´ ±® ¬¸» ´±© °«´´»§ -¬¿¬·±²
±² ¿ ˲·ª»®-¿´ ³¿½¸·²»ò ͬ¿²¼ ©·¬¸
§±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ §±«®
»´¾±©- ¿²¼ µ²»»- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ô ¸±´¼·²¹
¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ò Õ»»°·²¹
§±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ô ¾»²¼ ±ª»® ¿²¼ ´±©»®
¬¸» ©»·¹¸¬ò ο·-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾¿½µ «°
¬± §±«® ½¸»-¬ ·² ¬¸·- ¾»²¬ó±ª»® °±-·¬·±²ô
¬¸»² ´±©»® ·¬ ¾¿½µ ¼±©²ò
ݸ·²óË°-
ݸ·²ó«°- ¿®» »¨½»´´»²¬ º±® ¾«·´¼·²¹
§±«® ¾·½»°-ò ̸» ³±¬·±² ·- ¬¸» -¿³»
¿- ¬¸¿¬ º±® ¿ °«´´ó«°ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ §±«®
¸¿²¼- ¿®» ·² ¿² «²¼»®¸¿²¼ ¹®·°ò
DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ³±®» ®»°»ó
¬·¬·±²- ©·¬¸ ½¸·²ó«°-ô -·²½» ¬¸»§
¿®» »¿-·»® ¬± ¼± ¬¸¿² °«´´ó«°-ò
ÔÑÉÛÎ ÞßÝÕ
Í°·²» Û¨¬»²-·±²
̸·- »¨»®½·-» -¬®»²¹¬¸»²- §±«® ´±©»®
¾¿½µ ³«-½´»-ô ©¸·½¸ ¸»´°- -¬¿¾·´·¦»
§±«® -°·²»ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô -°·²»
»¨¬»²-·±²- «-» ±²´§ §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬
º±® ®»-·-¬¿²½»ò Ù»¬ ±² §±«® ¸¿²¼- ¿²¼
µ²»»- ±² ¬¸» A±±®ô ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ
-¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® º¿½» ¬±©¿®¼ ¬¸» A±±®ò
É·¬¸ ±²» -³±±¬¸ ³±¬·±²ô ´·º¬ §±«®
´»º¬ ¿®³ ¿²¼ »¨¬»²¼ ·¬ º«´´§ ·² º®±²¬
±º §±« ©¸·´» »¨¬»²¼·²¹ §±«® ´»º¬ ´»¹
¾»¸·²¼ §±« ©·¬¸ §±«® ¬±» °±·²¬»¼ò
DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼®¿© ¿ ³±®»
±® ´»-- -¬®¿·¹¸¬ ´·²» º®±³ ¬¸» ¬·° ±º §±«®
B²¹»®- ¬± ¬¸» ¬·°- ±º §±«® ¬±»-ò λ°»¿¬
©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿²¼ ´»¹ò DZ« ½¿²
¿´-± ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¿®³-
¿²¼ ´»¹- ø´·º¬·²¹ §±«® ´»º¬ ¿®³ ¿²¼ ®·¹¸¬
´»¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ô º±® ·²-¬¿²½»÷ò
̱ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¾¿½µ ·- A¿¬
¼«®·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-»ô ¸¿ª» -±³»±²» °«¬
¿ ¾®±±³-¬·½µ ±² §±«® ¾¿½µå ·º ·¬ ®±´´-
±ººô §±«® ¾¿½µ ·-²K¬ A¿¬ »²±«¹¸ò
Ù±±¼ Ó±®²·²¹
Ë-» ª»®§ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ °®±½»»¼
-´±©´§ ¿- §±« ´»¿®² ¬¸·- »¨»®½·-»ô ©¸·½¸
½¿² °´¿½» ¹®»¿¬ -¬®»-- ±² §±«® ´±©»®
¾¿½µò ͬ¿²¼ »®»½¬ô ©·¬¸ §±«® º»»¬
-¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ §±«® µ²»»-
-´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò ر´¼ ¿ ¾¿®¾»´´ ±² §±«®
-¸±«´¼»®- ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ò ײ ±²»
A«·¼ ³±¬·±²ô ¾»²¼ º±®©¿®¼ ¿¬ ¬¸» ©¿·-¬
©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® ¸»¿¼ «°®·¹¸¬ô ¬¸»²
®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
ßÞÜÑÓ×ÒßÔÍ ßÒÜ ÑÞÔ×ÏËÛÍ
×-±³»¬®·½ ß¾¼±³·²¿´ Û¨»®½·-»
̸·- »¨»®½·-» ½¿² ¾» ¼±²» ¿²§©¸»®»ô
¿²§¬·³»ô ¿²¼ ©·¬¸ ²± »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¿´´ò
Ì·¹¸¬»² §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¿²¼
¸±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©¿§ º±® ¿¾±«¬ îð ±®
íð -»½±²¼-O¬¸¿¬K- ·¬ÿ λ³»³¾»®
¬± ¾®»¿¬¸» ©¸·´» §±« ¿®» ¼±·²¹ ¬¸»
»¨»®½·-»ò
ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÎÇ ÛÈÛÎÝ× Í Û Í ïîë
못®-» Þ»»¬´»
̸·- »¨»®½·-» ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ±²´§
¿ ¾»²½¸ ±® ¬¿¾´»ò Í·¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸
-± ¬¸¿¬ §±«® µ²»»- ¿®» ¶«-¬ ±ª»® ¬¸»
»¼¹»ò Ô»¿² ¾¿½µ©¿®¼ ¿ ´·¬¬´» ¿²¼ ¸±´¼
±²¬± ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«®
¸¿²¼-ò Þ®·²¹ §±«® µ²»»- «° ¬±©¿®¼ §±«®
½¸»-¬O²±¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ô ¾«¬ -± ¬¸¿¬ §±«®
¬¸·¹¸- º±®³ ¿¾±«¬ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»
©·¬¸ §±«® «°°»® ¾±¼§ò ̸»² »¨¬»²¼
¬¸»³ ±«¬ ·² º®±²¬ ±º §±« «²¬·´ ¬¸»§
¿®» ¿´³±-¬ -¬®¿·¹¸¬ò
Ó±¼·B»¼ ß¾¼±³·²¿´ Ý®«²½¸
Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ¿- ·º §±« ©»®» ¿¾±«¬
¬± ¼± ¿ ®»¹«´¿® ¿¾¼±³·²¿´ ½®«²½¸ò
Ô»¬ §±«® µ²»»- º¿´´ ¬± ±²» -·¼» ©¸·´»
µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ô
¿²¼ ¼± ¬¸» ½®«²½¸ º®±³ ¬¸¿¬ °±-·¬·±²ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³ô
¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ½¿®»º«´ ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹
¬¸·- »¨»®½·-»ò
ͬ¿²¼·²¹ ×-±´¿¬»¼ η¾ Ý¿¹» Ó±¬·±²
ͬ¿²¼ »®»½¬ô ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ô
§±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô ¿²¼
§±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò É·¬¸±«¬
¬©·-¬·²¹ §±«® ¸·°-ô ´·º¬ §±«® ®·¾ ½¿¹» «°
¿²¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¬¸»² ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ
¬± ¬¸» ½»²¬»®ò ׺ §±« µ»»° §±«® ¸·°-
-¬¿¬·±²¿®§ô §±« -¸±«´¼ º»»´ ¬·¹¸¬²»--
·² §±«® ±¾´·¯«»- øN´±ª» ¸¿²¼´»-M÷ò
Ë-» ¿ ³·®®±® ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«
¿®» ¼±·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-» ½±®®»½¬´§ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïîê
Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ±¾-¬¿½´»- ¬±
-¬¿§·²¹ ·² -¸¿°» ·- B²¼·²¹ ¬¸» ¬·³»
¬± »¨»®½·-»ò Ú·¬¬·²¹ ¿ ©±®µ±«¬ ·²¬± §±«®
¾«-§ -½¸»¼«´» ½¿² ¾» ³±®» ½¸¿´´»²¹ó
·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ©±®µ±«¬ ·¬-»´ºò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ »¨»®½·-»-
¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ±² §±«® ±©²ô »·¬¸»®
¿¬ ¸±³» ±® ±² ¬¸» ®±¿¼ò ̸»-» »¨»®½·-»-
¼±²K¬ ®»¯«·®» »¨°»²-·ª» »¯«·°³»²¬ ±®
º¿²½§ ¹¿¼¹»¬- ø-»» ݸ¿°¬»® ïî º±® ¿
¼»-½®·°¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¸±³»
B¬²»-- »¯«·°³»²¬÷ò ͱ³» ±º ¬¸»-»
»¨»®½·-»- -·³«´¿¬» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ §±«
½¿² ¼± ·² ¬¸» ¹§³ò ̸»§ ¿®»²K¬ ¿ ¬®«»
-«¾-¬·¬«¬» º±® ¿ º«´´ ©±®µ±«¬ ·² ¬¸» ¹§³ô
±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ½¿² ¸»´°
§±« µ»»° §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬-
´·³¾»® ¿²¼ ¿½¬·ª»ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ½¿² ¼± ¿ ©·¼»
ª¿®·»¬§ ±º «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ »¨»®ó
½·-»- «-·²¹ ¿ -¬®»¬½¸ ½±®¼ ±® »¨»®½·-»
¾¿²¼ ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬» »¨»®½·-»- ·²
¿ ¹§³ô º®±³ Ø·° ß¾¼«½¬·±² ¬± Ô»¹ Ý«®´
¿²¼ º®±³ Ì®·½»°- Û¨¬»²-·±² ¬± Þ·½»°-
Ý«®´ò ̸·- »¯«·°³»²¬ ·- ´·¹¸¬©»·¹¸¬
¿²¼ ½¿² ¾» °¿½µ»¼ º±® »¿-§ ¬®¿²-°±®¬
©¸»² §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ò
Ú±® -±³» ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹
°·»½»- ±º »¯«·°³»²¬ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®»
®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª» ¿²¼ »¿-§ ¬± B²¼
¿¬ §±«® ´±½¿´ ¹§³ ±® -°±®¬·²¹ ¹±±¼-
-¬±®»ò ͱ³» ¿®» ·¬»³- ¬¸¿¬ §±« ³¿§
»ª»² ¸¿ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-»ò
ͱº¬ º±¿³ ¾¿´´
ß -¬®»¬½¸ ½±®¼ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ©»·¹¸¬
¾¿²¼÷ô ©·¬¸ ¿ ´±±° ±® ¸¿²¼´» ¿¬ »¿½¸
»²¼
ß ®«¾¾»® »¨»®½·-» ¾¿²¼ ø-·³·´¿® ¬±
¿ -¬®»¬½¸ ½±®¼ ¾«¬ ³¿¼» ±º ¬¸·²ô A¿¬
®«¾¾»®÷
ß ¾¿´¿²½» ¾±¿®¼ ø±® ¿ ½·®½«´¿® °·»½»
±º °´§©±±¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¯«¿®¬»®-
±º ¿² ·²½¸ ¬¸·½µ÷
ß ®«¾¾»® ¾¿´´ô ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º
¿ -±º¬¾¿´´
ß -³¿´´ ¼«³¾¾»´´ ø±²» ¬± º±«®
°±«²¼-÷
ß² »¨»®½·-» ³¿¬ ø¿¾±«¬ î º»»¬ ©·¼»
¿²¼ ê º»»¬ ´±²¹÷
ß ¶«³° ®±°»
ß ¾¿´¿²½» ¾¿´´
ß²µ´» ¿²¼ ©®·-¬ ©»·¹¸¬-
ß¾¼±³·²¿´ Ý®«²½¸ ©·¬¸ Û¨»®½·-» Þ¿²¼
Ô·» ±² ¬¸» A±±®ô ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬
¿²¼ §±«® º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ò Ô±±° ¬¸»
ïîé
ïð
ß´¬»®²¿¬·ª» Ì®¿·²·²¹
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
»¨»®½·-» ¾¿²¼ ¿®±«²¼ §±«® ¿²µ´»- ¿²¼ô
©·¬¸ §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ §±«® µ²»»-
¾»²¬ô ®¿·-» §±«® ´»¹- ±ºº ¬¸» A±±®ò
ر´¼ ¬¸» »¨»®½·-» ¾¿²¼ ±² ¬¸» A±±®
©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- -± ¬¸»®» ·- ²± -´¿½µò
Ú®±³ ¬¸·- °±-·¬·±²ô ´·º¬ §±«® «°°»® ¾±¼§
±ºº ¬¸» A±±® ¿- §±« ©±«´¼ º±® ¿ ®»¹«´¿®
½®«²½¸ò
Ô»¹ Ô·º¬
Ô·» ±² ¬¸» A±±®ô ©·¬¸ ±²» ´»¹ -¬®¿·¹¸¬
·² º®±²¬ ±º §±« ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¾»²¬ ¿¬
¬¸» µ²»»ò Í´±©´§ ®¿·-» §±«® -¬®¿·¹¸¬»²»¼
´»¹ ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿²ò ر´¼ º±® ïð
-»½±²¼-ò λ°»¿¬ Bª» ¬± ïð ¬·³»-ò
ͯ«»»¦·²¹ Þ¿´´
ر´¼ ¿ -±º¬ º±¿³ ¾¿´´ ·² §±«® ¸¿²¼ô
©·¬¸ §±«® °¿´³ «°©¿®¼ò ͯ«»»¦» ¬¸»
¾¿´´ ïë ¬± îð ¬·³»-ò
ͬ®»¬½¸ ݱ®¼ Ы´´·²¹
Ë-» ¿ ´»²¹¬¸ ±º -¬®»¬½¸ ½±®¼ ¿¾±«¬
º±«® º»»¬ ´±²¹ò д¿½» ±²» »²¼ ±² ¬¸»
±¬¸»® -·¼» ±º ¿ ¼±±® ¿²¼ ½´±-» ¬¸» ¼±±®
-»½«®»´§ ø±® ´±±° ±²» »²¼ ±º ¬¸» ½±®¼
¿®±«²¼ §±«® º±±¬ ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ´»¹
-± ¬¸» ½±®¼ ·- ¬¿«¬÷ò Ú´»¨·²¹ §±«® ©®·-¬ô
°«´´ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ½±®¼ ©·¬¸
§±«® ¸¿²¼ «²¬·´ §±« º»»´ ³±¼»®¿¬»
®»-·-¬¿²½»ò λ°»¿¬ ï𠬱 ïë ¬·³»-ò
Ю±²» Ø·° Û¨¬»²-·±²
Ô·» º¿½» ¼±©² ±² ¿ A¿¬ô B®³ -«®º¿½»ò
ο·-» ±²» ´»¹ º®±³ ¬¸» ¸·° ¬± ¿ ½±«²¬
±º º±«®ô ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® ·¬ ¬± ¿ ½±«²¬
±º »·¹¸¬ò ܱ ¬¸®»» -»¬- ±º ïðô ¬¸»²
®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ´»¹ò
ͬ¿²¼·²¹ Ϋ¾¾»® Þ¿²¼ Ú´»¨·±²
¿²¼ ß¾¼«½¬·±²
Ì·» ¿ ®«¾¾»® »¨»®½·-» ¾¿²¼ ¿®±«²¼
¿ B¨»¼ ±¾¶»½¬ -«½¸ ¿- ¿ ¾¿²·-¬»®ò É®¿°
¬¸» ¾¿²¼ ¿®±«²¼ ±²» ±º §±«® ¿²µ´»-ò
Ú´»¨ §±«® ´»¹ º®±³ ¬¸» ¸·° ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ®«¾¾»® ¾¿²¼ò Û¨¬»²¼
§±«® ´»¹ ¬± ¿ ½±«²¬ ±º º±«®ô ¿²¼ A»¨
·¬ ¬± ¿ ½±«²¬ ±º »·¹¸¬ò ܱ ¬¸®»» -»¬-
±º ïðô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»®
´»¹ò
ͬ¿²¼·²¹ Ϋ¾¾»® Þ¿²¼ Ø·° Û¨¬»²-·±²
Ì·» ¿ ®«¾¾»® »¨»®½·-» ¾¿²¼ ¿®±«²¼
¿ B¨»¼ ±¾¶»½¬ -«½¸ ¿- ¿ ¾¿²·-¬»®ò É®¿°
¬¸» ¾¿²¼ ¿®±«²¼ ±²» ±º §±«® ¿²µ´»-ò
Û¨¬»²¼ ¿²¼ ´±©»® §±«® ´»¹ º®±³ ¬¸»
¸·° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ®«¾¾»®
¾¿²¼ò Û¨¬»²¼ §±«® ´»¹ ¬± ¿ ½±«²¬ ±º
º±«®ô ¿²¼ A»¨ ·¬ ¬± ¿ ½±«²¬ ±º »·¹¸¬ò
ܱ ¬¸®»» -»¬- ±º ïðô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸
§±«® ±¬¸»® ´»¹ò
ß¾¼«½¬±® ο·-»
Ô·» ±² §±«® -·¼»ô ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼
®»-¬·²¹ ±² ±²» ¸¿²¼ò Þ»²¼ §±«® ´»¹
±² ¬¸» A±±® ¿²¼ µ»»° ¬¸» ±¬¸»®
´»¹ -¬®¿·¹¸¬ò Í´±©´§ ´·º¬ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬
´»¹ô ¸±´¼ ·¬ «° º±® Bª» -»½±²¼-ô
¬¸»² ´±©»® ·¬ò λ°»¿¬ î𠬱 íð ¬·³»-ô
¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ´»¹ò
øß²µ´» ©»·¹¸¬- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬±
·²½®»¿-» »ºº»½¬·ª»²»--ò÷
Ï«¿¼®·½»°- Ô»¹ ο·-»
Í·¬ ·² ¿ -»³·®»½«³¾»²¬ °±-·¬·±²ô
´»¿²·²¹ ±² §±«® ¸¿²¼- ¾»¸·²¼ §±«ò
É·¬¸ ±²» µ²»» ¾»²¬ô -¯«»»¦» ¬¸»
¯«¿¼®·½»°- ±º ¬¸» ±°°±-·¬»ô -¬®¿·¹¸¬ ´»¹
¿²¼ ®¿·-» ·¬ ìë ¼»¹®»»-ò ر´¼ ï𠬱 îð
-»½±²¼-ô ¬¸»² ´±©»® ¬¸» ´»¹ò λ°»¿¬
»·¹¸¬ ¬± ïð ¬·³»-ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸
§±«® ±¬¸»® ´»¹ò
Ï«¿¼®·½»°- Õ²»» Û¨¬»²-·±²
ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °ò ïíð÷
Í·¬ ±² ¿ ½¸¿·®ô ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬
¿²¼ §±«® º»»¬ ±² ¬¸» A±±®ò ͬ®¿·¹¸¬»²
¿²¼ »¨¬»²¼ ±²» ´»¹ -´±©´§ô ¬¸»² ´±©»®
·¬ ¾¿½µ ¼±©² -´±©´§ò øË-» ¿²µ´» ©»·¹¸¬-
¬± ·²½®»¿-» »ºº»½¬·ª»²»--ò÷ λ°»¿¬ î𠬱
íð ¬·³»-ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»®
´»¹ò
ͬ»°óË°-
ͬ¿²¼ ·² º®±²¬ ±º ¿ ¾»²½¸ ±® ¿ ¼±«¾´»ó
-¬»° ¬©± º»»¬ ¸·¹¸ò ͬ»° «° ±²¬± ¬¸»
¾»²½¸ô -¬®¿·¹¸¬»² §±«® µ²»»- º«´´§ô ¿²¼
¬¸»² -¬»° ¼±©²ò λ°»¿¬ ¿¬ ¿ -¬»¿¼§
°¿½»ò Ѳ½» §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸
¬¸» ³±¬·±²ô ¿¼¼ ©»·¹¸¬- ¬± §±«®
¸¿²¼-ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïîè
ßÔÌÛÎ ÒßÌ× ÊÛ ÌÎß× Ò× ÒÙ ïîç
ß¾¼«½¬±® ο·-»
Ø¿³-¬®·²¹ Ý«®´
ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¬¸·¹¸- ¿¹¿·²-¬ ¿ A¿¬
-«®º¿½» -«½¸ ¿- ¿ ©¿´´ò Þ»²¼ ±²» µ²»»
¿- º¿® ¿- ·¬ ½¿² ¹±ô ¸±´¼ º±® ¬»² -»½±²¼-ô
¬¸»² ´±©»® ¬¸» º±±¬ -´±©´§ò Ë-» ¿²µ´»
©»·¹¸¬- ±® ¿ -¬®»¬½¸ ½±®¼ ¬± ·²½®»¿-»
»ºº»½¬·ª»²»--ò λ°»¿¬ î𠬱 íð ¬·³»-ô
¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ´»¹ò
ͬ®»¬½¸ ݱ®¼ ײª»®-·±²
Ë-» ¿ ´»²¹¬¸ ±º -¬®»¬½¸ ½±®¼ ¿¾±«¬
º±«® º»»¬ ´±²¹ò Ô±±° ±²» »²¼ ¿®±«²¼
¿ -¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ ¿²¼ -·¬ ±² ¿ ½¸¿·®
©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ -·¼» ¬±©¿®¼ ¬¸»
-¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ò Ý®±-- §±«® ®·¹¸¬
´»¹ ±ª»® §±«® ´»º¬ò Ô±±° ¬¸» º®»» »²¼
±º ¬¸» -¬®»¬½¸ ½±®¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿´´
±º §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ò б-·¬·±² §±«®-»´º
-± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®¼ ¸¿- ³±¼»®¿¬» ¬»²-·±²ò
ન¬» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ·²©¿®¼ô -± ¬¸¿¬
¬¸» ½±®¼ ·- °«´´»¼ ¬·¹¸¬»® ¿²¼ §±«
º»»´ ³±¼»®¿¬» ®»-·-¬¿²½»ò ر´¼ º±® ïð
¬± ïë -»½±²¼-ô ¬¸»² ®»´¿¨ò λ°»¿¬ ïð
¬± ïë ¬·³»-ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ´»º¬
º±±¬ò
ͬ®»¬½¸ ݱ®¼ Ûª»®-·±²
Ë-» ¿ ´»²¹¬¸ ±º -¬®»¬½¸ ½±®¼ ¿¾±«¬
º±«® º»»¬ ´±²¹ò Ô±±° ±²» »²¼ ¿®±«²¼
¿ -¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ ¿²¼ -·¬ ±² ¿ ½¸¿·®
©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ -·¼» ¬±©¿®¼ ¬¸»
-¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ò Ý®±-- §±«® ´»º¬ ´»¹
±ª»® §±«® ®·¹¸¬ò Ô±±° ¬¸» º®»» »²¼
±º ¬¸» -¬®»¬½¸ ½±®¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ±«¬-·¼»
±º §±«® ´»º¬ º±±¬ò б-·¬·±² §±«®-»´º -±
¬¸¿¬ ¬¸» ½±®¼ ¸¿- ³±¼»®¿¬» ¬»²-·±²ò
ન¬» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ±«¬©¿®¼ô -± ¬¸¿¬
¬¸» ½±®¼ ·- °«´´»¼ ¬·¹¸¬»® ¿²¼ §±« º»»´
³±¼»®¿¬» ®»-·-¬¿²½»ò ر´¼ º±® ï𠬱
ïë -»½±²¼-ô ¬¸»² ®»´¿¨ò λ°»¿¬ ïð
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïíð
Ï«¿¼®·½»°- Õ²»» Û¨¬»²-·±²
¬± ïë ¬·³»-ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«®
®·¹¸¬ º±±¬ò
ͬ®»¬½¸ ݱ®¼ Û¨¬»²-·±²
Ë-» ¿ ´»²¹¬¸ ±º -¬®»¬½¸ ½±®¼ ¿¾±«¬
º±«® º»»¬ ´±²¹ò Ô±±° ±²» »²¼ ¿®±«²¼
¿ -¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ ¿²¼ -·¬ ±² ¿ ½¸¿·®
º¿½·²¹ ¬¸» -¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ò Ý®±-- §±«®
®·¹¸¬ ´»¹ ±ª»® §±«® ´»º¬ò Ô±±° ¬¸» º®»»
»²¼ ±º ¬¸» ½±®¼ ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º §±«®
®·¹¸¬ º±±¬ò б-·¬·±² §±«®-»´º -± ¬¸¿¬
¬¸» ½±®¼ ¸¿- ³±¼»®¿¬» ¬»²-·±²ò Û¨¬»²¼
§±«® ¿²µ´» ¾¿½µô ¬±©¿®¼ §±«® ¸»¿¼ô
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò ر´¼ º±® ïð
¬± ïë -»½±²¼-ô ¬¸»² ®»´¿¨ò λ°»¿¬ ïð
¬± ïë ¬·³»-ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«®
´»º¬ º±±¬ò
̱» ο·-»
ͬ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´- ±º §±«® º»»¬
¿²¼ §±«® ¬±»- ±² ¿ ¬¸·½µ ¾±±µ ø-«½¸
¿- ¿ ¬»´»°¸±²» ¾±±µ÷ò ر´¼·²¹ ±²¬±
¿ -«°°±®¬ô -´±©´§ ´±©»® §±«® ¸»»´-
¬± ¬¸» A±±®ô ¬¸»² -´±©´§ ®¿·-» §±«® ¸»»´-
¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿²ò ر´¼ º±® è ¬± ïð
-»½±²¼-ò λ°»¿¬ ïë ¬± îð ¬·³»-ò
̱» ͽ®«²½¸
д¿½» ¿ ½´±¬¸ ±® ¬±©»´ ±² ¬¸» A±±® ²»¿®
¿ ½¸¿·®ò Í·¬ ±² ¬¸» ½¸¿·® ¿²¼ °´¿½» ¬¸»
¬±»- ±º ±²» º±±¬ ±² ¬¸» ½´±¬¸ò Õ»»°·²¹
§±«® ¸»»´ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ô «-» §±«® ¬±»-
¬± -½®«²½¸ «° ¬¸» ½´±¬¸ò λ°»¿¬ ï𠬱
îð ¬·³»-ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»®
º±±¬ò
É¿´µ·²¹ ±² Ø»»´-
ɸ·´» -¬¿²¼·²¹ô ´·º¬ §±«® ¬±»- ±ºº ¬¸»
A±±®ò ͬ¿®¬ ©¿´µ·²¹ ±² ¶«-¬ §±«® ¸»»´-ò
Ì¿µ» ï𠬱 îð -¬»°-ò
ͯ«¿¬- ø·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °°ò ïíîPïíí÷
ͬ¿²¼ »®»½¬ô ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ §±«® ¿®³- »¨¬»²¼»¼
-¬®¿·¹¸¬ ±«¬ò Õ»»°·²¹ §±«® ¸»»´- ±²
¬¸» A±±® ¿²¼ §±«® µ²»»- ±ª»® §±«® º»»¬ô
-¯«¿¬ ¼±©² -´±©´§ô ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¿
-¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ
¿- -¬®¿·¹¸¬ ¿- °±--·¾´»ò λ°»¿¬ î𠬱 íð
¬·³»-ò ׺ ²»½»--¿®§ô °´¿½» §±«® ¸¿²¼-
±² ¿² ±¾¶»½¬ ´·µ» ¿ ¬¿¾´» ±® ½¸¿·® ¾¿½µ
º±® ¾¿´¿²½»ò
Í¿«½»®- ¿²¼ Þ¿´¿²½» Þ±¿®¼-
ø-¿«½»®- ·´´«-¬®¿¬»¼ ±² °°ò ïíìPïíê÷
Í¿«½»®- ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¾±¿®¼- ¿®» ¹®»¿¬
¼»ª·½»- º±® -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ó
»²·²¹ §±«® ¿²µ´»-ô ¿- ©»´´ ¿- ·³°®±ª·²¹
¾¿´¿²½»ò
Í¿«½»®-ô «-«¿´´§ ³¿¼» ±º °´¿-¬·½
±® ®«¾¾»® ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¼·²²»®
°´¿¬»-ô ½¿² ¿¼¼ ¿ ²»© ¬©·-¬ ¬± ³±ª»ó
³»²¬- ´·µ» -¯«¿¬- ±® ´«²¹»- ¾§ º±®½·²¹
§±« ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¾¿´¿²½» ¿²¼
-¬¿¾·´·¬§ ©¸·´» §±« °»®º±®³ -°»½·B½
»¨»®½·-»-ò ß-µ §±«® ¬®¿·²»® ±® B¬²»--
°®±º»--·±²¿´ ¿¾±«¬ ©¿§- ¬± ·²½±®°±®¿¬»
-¿«½»®- ·²¬± §±«® ©±®µ±«¬-ò
Þ¿´¿²½» ¾±¿®¼-O¿´-± ½¿´´»¼ ©±¾¾´»ô
±® ®±½µ»®ô ¾±¿®¼-O½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬
-·¦»- ¿²¼ ½¿² ¾» -»¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»-ò
̸»§ ±°»®¿¬» ±² ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»
¿- -¿«½»®-ô ©·¬¸ ¿ A¿¬ -«®º¿½» ø-¯«¿®»
±® ®±«²¼÷ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ®±«²¼ ¾¿-»
¬¸¿¬ ®±´´- ©·¬¸ §±«® ³±ª»³»²¬-ò ̸»§
·³°®±ª» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±²ô
¿- ©»´´ ¿- ¬®«²µ ¿²¼ °»´ª·½ -¬®»²¹¬¸ò
Þ»¹·² ³±ª·²¹ô ¿¬ B®-¬ -´±©´§ô ¬¸»² -¬¿®¬
°·ª±¬·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ -¸¿®°»® ³±ª»ó
³»²¬- ¿- §±« º»»´ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò
Þ«¬¬ Õ·½µ-
Ϋ² ·² °´¿½»ô -©·²¹·²¹ §±«® ¿®³-
·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ³±¬·±²ò Õ·½µ §±«® ´»¹-
¾¿½µ «° ¾»¸·²¼ §±« -± ¬¸¿¬ §±«® ¸»»´-
´·¹¸¬´§ ¬±«½¸ §±«® ¾«¬¬±½µ-ò
λ¹«´¿® Ü·°-
̸·- »¨»®½·-» ·- ²±®³¿´´§ ¼±²» «-·²¹
°¿®¿´´»´ ¾¿®- ·² ¿ ¹§³ô ¾«¬ §±« ½¿²
«-» ¬©± -¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬- ©·¬¸ A¿¬
-«®º¿½»- ¿¾±«¬ ©¿·-¬ ¸·¹¸ò д¿½» ±²»
¸¿²¼ ±² »¿½¸ -«®º¿½» ¿²¼ ´·º¬ §±«®-»´º
«° «²¬·´ §±«® ¿®³- ¿®» -¬®¿·¹¸¬ò É·¬¸
§±«® µ²»»- ¾»²¬ô ´±©»® §±«®-»´º -´±©´§
¾§ A»¨·²¹ §±«® ¿®³-ò Ô·º¬ §±«®-»´º
¾¿½µ «° ¾§ »¨¬»²¼·²¹ §±«® ¿®³-ò
Ý®±-- §±«® º»»¬ ¬± µ»»° §±«® ´»¹-
º®±³ -»°¿®¿¬·²¹ò
Ì»¨¬ ½±²¬·²«»- ±² °ò ïíéò
ßÔÌÛÎ ÒßÌ× ÊÛ ÌÎß× Ò× ÒÙ ïíï
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïíî
ͯ«¿¬- ò ò ò
ßÔÌÛÎ ÒßÌ× ÊÛ ÌÎß× Ò× ÒÙ ïíí
ò ò ò ͯ«¿¬-
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïíì
Í¿«½»®-
ßÔÌÛÎ ÒßÌ× ÊÛ ÌÎß× Ò× ÒÙ ïíë
Í¿«½»®-
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïíê
Í¿«½»®-
Ó±¼·B»¼ Ü·°-
д¿½» ¬©± ¾»²½¸»- °¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸
±¬¸»®ô ¿¾±«¬ ¬¸®»» ±® º±«® º»»¬ ¿°¿®¬ò
É·¬¸ §±«® º»»¬ ±² ±²» ¾»²½¸ ¿²¼ §±«®
¸¿²¼- ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ´±©»® ¿²¼ ®¿·-»
§±«® ¾±¼§ ©·¬¸ §±«® ¿®³-ò
ß®³ Í©·²¹-
ͬ¿²¼ »®»½¬ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¿ ±²»ó ±® ¬©±ó
°±«²¼ ©»·¹¸¬ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ò Í©·²¹
§±«® ¿®³- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿- ·º §±« ©»®»
®«²²·²¹ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¹±±¼ º±®³
¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ §±«® -©·²¹-ò
Ø·¹¸ Õ²»»-
Ϋ² ·² °´¿½»ô -©·²¹·²¹ §±«® ¿®³-
·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»® ¿- §±« ¿®»
®«²²·²¹ò Ô·º¬ §±«® µ²»»- ¸·¹¸ ±ºº ¬¸»
¹®±«²¼ô ¾»·²¹ -«®» ¬± ´¿²¼ ±² §±«® ¬±»-
±® ±² ¬¸» ¾¿´´- ±º §±«® º»»¬ò ݱ²½»²ó
¬®¿¬» ±² ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ¹»¬ ·²¬± ¿ ®¸§¬¸³
¾§ ¼±·²¹ ¿ -³¿´´ ¾±«²½» ±® ¸±° ±²
»¿½¸ -¬»°ò
Ы-¸óË°- ¬± Ì Í¬¿²½»
л®º±®³ ¿ ®»¹«´¿® °«-¸ó«°ô ¾«¬ ¿-
§±« »¨¬»²¼ §±«® ¿®³- ¿²¼ ®¿·-» «°ô
®±¬¿¬» §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ®¿·-» ±²» ¿®³
ßÔÌÛÎ ÒßÌ× ÊÛ ÌÎß× Ò× ÒÙ ïíé
ß®³ Í©·²¹-
«°©¿®¼ô ¾¿´¿²½·²¹ §±«®-»´º ±² ¬¸»
±¬¸»® ¿®³ -± §±«® ¿®³- º±®³ ¿ Ì ©·¬¸
§±«® ¾±¼§ò Þ®·²¹ §±«® ¿®³ ¾¿½µ ¼±©²
¬± ¬¸» A±±® ¿²¼ ®»°»¿¬ ©·¬¸ ¬¸»
±¬¸»® ¿®³ò
ͯ«¿¬ ̸®«-¬-
ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®
¿²¼ §±«® ¸¿²¼- ¿¬ §±«® -·¼»-ò ײ
±²» ½±²¬·²«±«- ³±¬·±²ô -¯«¿¬ ¼±©²ô
-¬»¿¼§·²¹ §±«®-»´º ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-
±² ¬¸» A±±®ô ¬¸»² »¨¬»²¼ §±«® ´»¹-
¾»¸·²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ¿ °«-¸ó«°
°±-·¬·±²ò Þ®·²¹ §±«® ´»¹- ¾¿½µ «°
«²¼»®²»¿¬¸ §±« ¿- ¬¸»§ ©»®»ô ¬¸»²
-¬¿²¼ «°®·¹¸¬ò
Ö«³°·²¹ α°»
DZ« ½¿² ¾«®² «° ¬± îð𠽿´±®·»- ·²
¿- ´·¬¬´» ¿- ïë ³·²«¬»- ¾§ ¶«³°·²¹ ®±°»ò
ݸ±±-» ¿ ®±°» ¬¸¿¬ ·- ´±²¹ »²±«¹¸ º±®
§±«å °»±°´» ±º ¿ª»®¿¹» ¸»·¹¸¬ øë󺱱¬óì
¬± ë󺱱¬óïð÷ -¸±«´¼ «-» ¿ ²·²»óº±±¬
®±°»ô ¿²¼ ¬¿´´»® °»±°´» -¸±«´¼ «-»
¿ ïð󺱱¬ ®±°»ò DZ« ½¿² ¿´¬»®²¿¬» ´»¹-ô
¶«³° ±ºº ¾±¬¸ ´»¹- -·³«´¬¿²»±«-´§ô
±® ¼± ¿²§ ª¿®·¿¬·±²- §±« ½¸±±-»ò Ó¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ÿ
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïíè
Ö«³°·²¹ α°»
Ûª»®§±²» ²»»¼- ¬± »¿¬ ®·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬
·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® °»±°´» ©¸±
»¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °«-¸ ¬¸»·® ¾±¼·»-
¬± ¬¸» ´·³·¬- ±º º¿¬·¹«» ¿²¼ »²¼«®¿²½»ô
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ¼»°´»¬»¼
-¬±®»- ±º »²»®¹§ò ͱ³» ¿¬¸´»¬»- «-»
-«°°´»³»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® °®±¼«½¬-
¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ò ̸»-» ©·´´
¾» ¿¼¼®»--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¾«¬
¿ ¸»¿´¬¸§ô ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ¿²¼ ¿ ¹±±¼
©±®µ±«¬ °´¿² ¿®» ³±®» ¬¸¿² -«ºB½·»²¬
¬± µ»»° §±« B¬ ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¿¬ §±«®
¾»-¬ò ß ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ º±® ¿² ¿¬¸´»¬» ·-
¿´-± ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾¿-·½ ¼·»¬æ ¬¸» °®±°»®
¾¿´¿²½» ±º °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô
¿²¼ º¿¬ò
Û¿¬·²¹ ®·¹¸¬ ·- ²±¬ ¿² »¿-§ ¬¿-µO
²±¬ ©·¬¸ -± ³¿²§ ¾¿¼ ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´»
ø´·µ» º¿-¬ º±±¼ô -©»»¬-ô ¿²¼ ¶«·½» ¼®·²µ-
¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬´§ ½±®² -§®«°÷ò ɱ®µ·²¹
±«¬ ®»¹«´¿®´§ô ¸±©»ª»®ô ¿´³±-¬ º±®½»-
§±« ¬± »¿¬ ®·¹¸¬ò ׺ §±« ¼±²K¬ô §±«K´´
²±¬·½» ·¬ º¿·®´§ -±±²ô ¾»½¿«-» §±«K´´
º»»´ -´«¹¹·-¸ ¿²¼ «²³±¬·ª¿¬»¼ò
ÌØÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÞÔÑÝÕÍ
ÑÚ ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ º±±¼- §±« ²»»¼
·² §±«® ¼·»¬ ®»¯«·®»- ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹
±º ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬- ½±²ó
¬¿·²»¼ ·² ¬¸±-» º±±¼- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§
¼± º±® §±«® ¾±¼§ò
É¿¬»®
É¿¬»® ¸»´°- ³¿·²¬¿·² §±«® ¾±¼§
¬»³°»®¿¬«®»ô ¬®¿²-°±®¬ ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼
A«-¸ ¬±¨·²- º®±³ §±«® ¾±¼§ò ß´¬¸±«¹¸
·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ ¬± -¬¿§
¸§¼®¿¬»¼ ©¸»² §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ô
¿- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ¾±±µô
§±« ²»»¼ ©¿¬»® »ª»² ·º §±« ¿®» ²±¬
¿½¬·ª»ò
Ю±¬»·²
Ю±¬»·² ¸»´°- §±«® ¾±¼§K- ¬·--«»- ¹®±©
¿²¼ ¸»¿´ò ׬ ¿´-± -«°°´·»- ¿³·²± ¿½·¼-ô
¿--·-¬- ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¸±®³±²»-
¿²¼ »²¦§³»-ô ¿²¼ ¿·¼- ¬¸» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º ¿²¬·¾±¼·»-ò ׬ ·- ¹»²»®¿´´§
®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ îðû
¬± íðû ±º §±«® ¼¿·´§ ½¿´±®·»- º®±³
°®±¬»·²ò
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ
-·³°´» ¿²¼ ½±³°´»¨ò Í·³°´» ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»- ·²½´«¼» ®»B²»¼ -«¹¿®- ø´·µ»
©¸·¬» -«¹¿®÷ ¿²¼ -«¹¿®- ¬¸¿¬ ±½½«®
²¿¬«®¿´´§ ø´·µ» ¬¸±-» º±«²¼ ·² º®«·¬÷ò
ݱ³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ±½½«® ·² ¾®»¿¼-ô
ïíç
ïï
Ò«¬®·¬·±²
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
°¿-¬¿ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¿®» ª»®§
ª¿´«¿¾´» ¬± §±«® ¾±¼§ò
ɸ»² §±«® ¾±¼§ ¼·¹»-¬- º±±¼ô ·¬ ·-
¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¬¸»
¾±¼§ ½¿² «-»ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¾»½±³»
¹´«½±-» ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸» ¾´±±¼ó
-¬®»¿³ ¿²¼ º»»¼ §±«® ³«-½´»-ô ±®¹¿²-ô
¿²¼ ¾®¿·²ò
Ú¿¬
л±°´» ¬»²¼ ¬± ¾» ©¿®§ ±º º¿¬ô
¾«¬ ·¬ °´¿§- ¿ ª·¬¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ ®±´»ò
Ú¿¬ ·²-«´¿¬»- §±«® ¾±¼§ô °®±¬»½¬- ²»®ª»
°¿¬¸©¿§- ¿²¼ ±®¹¿²-ô ¿²¼ °®±ª·¼»-
¿ ª»¸·½´» º±® º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-ò
DZ« ²»»¼ º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬ô ¾«¬ §±« ¿´-±
²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸
§±« ·²¹»-¬ô ¿- ©»´´ ¿- ©¸¿¬ ¬§°»ò
Ú¿¬- ¿®» ½´¿--·B»¼ ¿- -¿¬«®¿¬»¼
±® «²-¿¬«®¿¬»¼ò Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿®» -±´·¼
¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ´·µ» ´¿®¼ò ̸»§
½¿² ¾» ¸¿®³º«´ ¬± ¿®¬»®·»- ¾§ ½¿«-·²¹
¾´±½µ¿¹»-ò ˲-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¼± ²±¬ °¿½µ
¬±¹»¬¸»® ¿- ¬·¹¸¬´§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§
½¿«-» º»©»® ¾´±½µ¿¹»-ò ̸» ¾»-¬ «²ó
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿®» º±«²¼ ·² º±±¼- ´·µ»
±´·ª»-ô °»¿²«¬-ô ¿²¼ ©¿´²«¬-ò
׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬
§±« ¹»¬ ¾»¬©»»² îðû ¿²¼ íðû ±º §±«®
¼¿·´§ ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ¹»¬- íéû ±º ¸·-
±® ¸»® ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ò DZ«® ¼·»¬
-¸±«´¼ »³°¸¿-·¦» º±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¸»¿´¬¸·»®ô «²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿- ³«½¸
¿- °±--·¾´»ò
Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´-
Ê·¬¿³·²- ®»¹«´¿¬» ¾·±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-
·² §±«® ¾±¼§ò ̸»§ ¿--·-¬ §±«® ¾±¼§ ·²
¼·¹»-¬·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ²«¬®·»²¬- º®±³
±¬¸»® -±«®½»-ò Ê·¬¿³·²- ½¿² ¾» »·¬¸»®
º¿¬ó-±´«¾´» ±® ©¿¬»®ó-±´«¾´»ò ̸» ¾±¼§
-¬±®»- ª·¬¿³·²- ¬¸¿¬ ¿®» º¿¬ó-±´«¾´»ô
-± §±« ½¿² ¾«·´¼ «° ¬±± ³¿²§ ±º ¬¸»³
·º §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»-ò
ɸ»² §±« ¬¿µ» ¿² »¨½»--·ª» ¯«¿²¬·¬§
±º ¿ ©¿¬»®ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²ô §±«® ¾±¼§
-·³°´§ A«-¸»- ±«¬ ¬¸» »¨½»-- ·² «®·²»ò
ß ¼¿·´§ ³«´¬·ª·¬¿³·² °·´´ º®±³ §±«®
°¸¿®³¿½§ ½¿² -«°°´»³»²¬ ¬¸» ª·¬¿³·²-
·² ¬¸» º±±¼ §±« »¿¬ò
Ó·²»®¿´- ¸»´° ½¿®®§ ²»®ª» -·¹²¿´-ô
¾«·´¼ ¾±²»-ô ¿²¼ ½´±¬ ¾´±±¼ò Ó±-¬
°»±°´» ¼± ²±¬ ²»»¼ ³·²»®¿´ -«°°´»ó
³»²¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ©±³»² -«ºº»®
º®±³ ·®±² ¼»B½·»²½§ ¿²¼ ²»»¼ ¬±
¿«¹³»²¬ ¬¸»·® ¼·»¬ ©·¬¸ ·®±² -«°°´»ó
³»²¬- ø-»» ¬¸» -»½¬·±² N×®±² ¿²¼
Ý¿´½·«³M ¾»´±©÷ò
ÞßÔßÒÝÛ ßÒÜ ÓÑÜÛÎßÌ×ÑÒ
׺ §±« ¿®» ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-·ª»´§
±® »²¹¿¹»¼ ·² ½±³°»¬·¬·±²ô §±« ¿®»
»¨°»²¼·²¹ ³±®» »²»®¹§ ¿²¼ ¬¸«-
®»¯«·®» ³±®» ²«¬®·»²¬- º±® ®»º«»´·²¹ò
̸·- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿² »¨½«-» ¬±
±ª»®»¿¬ô ¸±©»ª»®ò ̸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼
§±« »¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·² °®±°±®¬·±² ¬±
¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ §±« »¨°»²¼ò
ɸ»² §±« ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½»ô
·¬ ·- »¿-§ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ©»·¹¸¬
¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´»ª»´ò Ø»®» ¿®» -±³»
¬·°-æ
Õ»»° §±«® º±±¼ °±®¬·±²- ³±¼»-¬ò
ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ -³¿´´»® ¿³±«²¬
±º º±±¼ ±² §±«® °´¿¬»ô §±« ©·´´ B²¼
·¬ »¿-·»® ¬± »¿¬ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò
ß- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô »¿¬ ¿¬ ®»¹«´¿®
¬·³»- »ª»®§ ¼¿§ò ͵·°°·²¹ ³»¿´-
±® »¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ¾»¬©»»² ³»¿´-
·- ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ò
ɸ»² §±« -µ·° ³»¿´-ô §±« ³¿§
¾»½±³» »¨¬®»³»´§ ¸«²¹®§ô ©¸·½¸
½¿² ´»¿¼ ¬± ¹±®¹·²¹ò
Û¿¬ °´»²¬§ ±º ª»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô
¿²¼ ¹®¿·² °®±¼«½¬-ò Ó±-¬ ß³»®·½¿²-
¼± ²±¬ »¿¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸»-» º±±¼-ò
Õ»»° º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-
·² §±«® ¸±³»O¿²¼ ®»¿½¸ º±® ¬¸»³
©¸»² §±« ©¿²¬ ¿ -²¿½µò
ߪ±·¼ »¿¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º º®·»¼ º±±¼-ô
½®»¿³§ -¿«½»-ô ¾«¬¬»®ô ®»¼ ³»¿¬ô ¿²¼
±¬¸»® ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼-ò Û¿¬ -µ·³ ±®
´±©óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿²¼ ´»¿² ½«¬-
±º ³»¿¬ ·²-¬»¿¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïìð
¼± ²±¬ ¼»²§ §±«®-»´º ¿´´ §±«® º¿ª±®·¬»
º±±¼-ò ̸» µ»§ ·- ³±¼»®¿¬·±²æ Û¿¬
¬¸»³ ·² -³¿´´ °±®¬·±²- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§
·²º®»¯«»²¬´§ò
Û¿¬ -«¹¿® ·² ³±¼»®¿¬·±²ô ¿²¼
»¿¬ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º -¿´¬ ¿²¼
-±¼·«³ó®·½¸ º±±¼-ò
׺ §±« ¼®·²µ ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»-ô
¼± -± ·² ³±¼»®¿¬·±²ò
Û¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸
·² B¾»®ò Ú·¾»® °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´»
·² §±«® ¸»¿´¬¸ò Û¿¬ º®«·¬- ©·¬¸ ¬¸»·®
-µ·²-ô ¿²¼ »¿¬ ©¸±´»ó¹®¿·² ¾®»¿¼-
¿²¼ ½»®»¿´-ò
Ü®·²µ ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»®ò Ûª»®§ ¿¼«´¬
²»»¼- ¿¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬ è󱫲½» ¹´¿--»-
±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§ò ׺ §±« ¿®» °¸§-·½¿´´§
¿½¬·ª»ô §±« -¸±«´¼ ¼®·²µ »ª»² ³±®»
©¿¬»®ò
ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ
ÚÑÎ ßÌØÔÛÌÛÍ
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» λ¯«·®»³»²¬-
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¬¸» ²«¬®·»²¬ ±º
½¸±·½» º±® ¿¬¸´»¬»-ò ̸» ¾®¿·²ô ³«-½´»-ô
¿²¼ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ®»´§ °®·³¿®·´§ ±²
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- º±® ¬¸»·® ³¿¶±® -±«®½»
±º »²»®¹§ò ß²¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸
¿- ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ¿²¼ -°®·²¬·²¹ «-» ±²´§
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿- ¿² »²»®¹§ -±«®½»ò
Û¿¬·²¹ ©¸±´»ó¹®¿·² º±±¼-ô º®«·¬-ô
¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ©·´´ ¸»´° §±« ³»»¬ §±«®
¼¿·´§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò
DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ -·³°´» ¿²¼ °®±½»--»¼
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô -«½¸ ¿- ©¸·¬» A±«®ô
°®±½»--»¼ º±±¼-ô -·³°´» -«¹¿®-ô ¿²¼
¿´½±¸±´ò
̸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ®»A»½¬
¬¸» »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ±º -±³»±²»
·² ³±¼»®¿¬» ¬± ¸»¿ª§ ¬®¿·²·²¹ò ׬ ³¿§
¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬
±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ½±²-«³»¼ ·º §±«®
¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ ·- ´±©»®ò
ر© Ó«½¸ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ܱ DZ« Ò»»¼á
×¼»¿´´§ô §±« -¸±«´¼ ¹»¬ êðû ¬± éðû
±º §±«® ¬±¬¿´ ½¿´±®·»- º®±³ ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»-ô ±® ¿¾±«¬ -·¨ ¬± ïð ¹®¿³-
±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§
©»·¹¸¬ò ø̱ ½¿´½«´¿¬» §±«® ©»·¹¸¬ ·²
µ·´±¹®¿³-ô ¼·ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬
·² °±«²¼- ¾§ îòîò÷
Ú±±¼- ¸·¹¸ ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·²½´«¼»
¬¸» º±´´±©·²¹æ
ÙÎßÓÍ
ß°°´»-¿«½» øï ½«°÷ êð
Þ¿¹»´ øï ´¿®¹»÷ êð
Þ¿²¿²¿ øï ´¿®¹»÷ êð
Þ±±-¬ »²»®¹§ ¼®·²µ øè ±¦ò÷ ìë
Ý»®»¿´ øï ½«°÷ îì
Ò¿½¸±- øï -»®ª·²¹÷ íï
п-¬¿ øï ½«°÷ íì
禦¿ øï -´·½»÷ îï
б¬¿¬± øï ´¿®¹»÷ êð
б©»® Þ¿® ²«¬®·¬·±² ¾¿® ìë
η½» øï ½«°÷ ëð
Ì«®µ»§ -¿²¼©·½¸ íë
DZ« -¸±«´¼ ®»¿¼ °®±¼«½¬ ´¿¾»´-
¬± B²¼ ±«¬ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²¬»²¬
±º ¬¸» º±±¼- §±« ¾«§ò Ú±® ²±²´¿¾»´»¼
º±±¼-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ½¿² ¸»´°
§±« ¼»¬»®³·²» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²¬»²¬
·² ¹»²»®¿´ ¬»®³-æ
ÙÎßÓÍ
Þ®»¿¼ øï -´·½»÷ ïë
Ê»¹»¬¿¾´» ø
ï
F î ½«°÷ ë
Í¿´¿¼ ¹®»»²- øï ½«°÷ ë
Ú®«·¬ øï -³¿´´÷ ïë
Ü¿·®§ °®±¼«½¬ øï ½«°÷ ïî
Ю»óɱ®µ±«¬ ±® Ю»óÙ¿³» Ó»¿´-
Û¿¬·²¹ °®±°»®´§ ¾»º±®» §±« ©±®µ ±«¬
±® ½±³°»¬» ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿-
©¿®³·²¹ «° ±® ½±±´·²¹ ¼±©²ò ß ¹±±¼
®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬± »¿¬ ¬¸®»» ¬± º±«®
¸±«®- °®·±® ¬± §±«® ©±®µ±«¬ ±® ½±³ó
°»¬·¬·±²å ¬¸·- ©·´´ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¬·³»
¬± ¼·¹»-¬ ¿²¼ ¿¾-±®¾ ²«¬®·»²¬-ò ×¼»¿´´§ô
¬¸» ³»¿´ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ô»¿² °®±¬»·²
Ø·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼-
ß -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º¿¬
д»²¬§ ±º A«·¼-
ÒËÌÎ× Ì× ÑÒ ïìï
ͱ³» ¿¬¸´»¬»- °®»º»® ¬± «-» ´·¯«·¼
³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬- ·²-¬»¿¼ ±º -±´·¼ º±±¼
°®·±® ¬± ¿ ©±®µ±«¬ ±® ½±³°»¬·¬·±²ò
̸·- ·- ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿²¼
½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²
±º º®»-¸ º®«·¬ò Ô·¯«·¼ ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬-ô
©¸·½¸ ´»¿ª» §±«® -¬±³¿½¸ ³±®» ¯«·½µ´§
¬¸¿² -±´·¼ º±±¼-ô ®»¯«·®» ´»-- ¬·³» º±®
¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±² ±º ²«¬®·»²¬-ò
λº«»´·²¹ Ü«®·²¹ Û¨»®½·-»
DZ« -¸±«´¼ ½±²-«³» í𠬱 êð ¹®¿³-
±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- °»® ¸±«®ò Í°±®¬- ¼®·²µ-
«-«¿´´§ ½±²¬¿·² ¿¾±«¬ ïì ¹®¿³- °»®
»·¹¸¬ ±«²½»-ò É¿¬»® ©·´´ µ»»° §±«
¸§¼®¿¬»¼ô ¾«¬ -°±®¬- ¼®·²µ- ©·´´ µ»»°
§±« ¹±·²¹ ¾»¬¬»® ¿²¼ ´±²¹»®ò
λº«»´·²¹ ߺ¬»® Û¨»®½·-»
DZ« ²»»¼ ¬± ½±²-«³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
¿º¬»® »¨»®½·-» ¬± ®»°´¿½» ¹´§½±¹»² -¬±®»-
ø½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ³«-½´»
¿²¼ ´·ª»®÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»°´»¬»¼ò
Ю±°»® ®»°´¿½»³»²¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼
¾§ ½±²-«³·²¹ ¿¾±«¬ ï ¬± ïòë ¹®¿³-
±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- °»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§
©»·¹¸¬ ©·¬¸·² Bª» ¬± íð ³·²«¬»- ¿º¬»®
»¨»®½·-·²¹ô ¿²¼ ïðð ¹®¿³- °»® ¸±«®
º±® ±²» ¬± ¬©± ¸±«®- ¬¸»®»¿º¬»®ò
λ-»¿®½¸ ¿´-± ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼·ó
¬·±² ±º °®±¬»·² ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¿·¼- ·²
¹´§½±¹»² ®»°´¿½»³»²¬ò
ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¹´§½±¹»²
®»°´¿½»³»²¬ ·- ¬± ¼®·²µ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»
¾»ª»®¿¹» ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¹§³ ¿²¼
»¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿¬ ´«²½¸ ø¿--«³·²¹
§±« ©±®µ»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹÷ ±®
±² ¬¸» ©¿§ ¸±³» º®±³ ¬¸» ¹§³ò
̸·- ½¿² ¾» »¿-·´§ ¼±²» ¾§ ½±²-«³·²¹
¿ ²±®³¿´ ³»¿´ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¸·¹¸ó
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·¬»³-ô -«½¸ ¿- ¾®»¿¼-ô
°¿-¬¿ô º®«·¬ô ¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»-ò
Ю±¬»·² λ¯«·®»³»²¬-
߬¸´»¬»- ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-»¼ ²»»¼ º±®
°®±¬»·² ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼
°¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò DZ« -¸±«´¼ ½±²-«³»
¾»¬©»»² ïòî ¿²¼ ïòè ¹®¿³- ±º °®±¬»·²
°»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ̸»
º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¿³±«²¬
±º °®±¬»·² ·² -±³» ½±³³±² º±±¼-æ
ÙÎßÓÍ
Þ±±-¬ »²»®¹§ ¼®·²µ øè ±¦ò÷ ïð
Þ«®¹»® øì ±¦ò÷ îè
ݸ»»-» øïòë ±¦òO¬¸» -·¦» è
±º ì ¼·½»÷
ݸ·½µ»² øì ±¦ò÷ îè
Û¹¹ô ©¸±´» é
Û¹¹ ©¸·¬» íòë
Ó»¿¬ øï ±¦ò ±º ½¸·½µ»²ô é
B-¸ô ±® ¬«®µ»§÷
Ó·´µ øï ½«°÷ è
Ò«¬- ø
ï
Fì ½«°÷ é
п-¬¿ øï ½«°÷ ê
л¿²«¬ ¾«¬¬»® øî ¬»¿-°±±²-÷ è
禦¿ øï -´·½»÷ ïê
б©»® Þ¿® Ю±¬»·² д«- îì
Ì«²¿ øï ½¿²÷ îè
DZ¹«®¬ øï ½«°÷ èóç
ͱ³» Ì·°- ß¾±«¬ Ю±¬»·²
ß´¬¸±«¹¸ °®±¬»·² ·- ·³°±®¬¿²¬ º±®
¬¸» ¿¬¸´»¬»ô ·¬ ½¿²²±¬ °®±ª·¼» »²»®¹§
¾§ ·¬-»´ºò ׺ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®»
®»-¬®·½¬»¼ô ¬¸» ¾±¼§ «-»- °®±¬»·²
¿- ¿² »²»®¹§ -±«®½»ô ©¸·½¸ ¼»°´»¬»-
¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¿ª¿·´¿¾´»
º±® ³«-½´» -§²¬¸»-·-ò ̸» µ»§ ·-
¬± ¾¿´¿²½» §±«® °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ»ò
Ю±¬»·² ½±²-«³»¼ ·² »¨½»-- ±º
©¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ©·´´ ¾» -¬±®»¼
¿- º¿¬ò
Ø·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬- ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´
©¿¬»® ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ²·¬®±¹»²
½±³°±²»²¬ ±º °®±¬»·²ò ׺ §±« ¼±²K¬
¼®·²µ »¨¬®¿ ©¿¬»®ô ¼»¸§¼®¿¬·±² ½¿²
±½½«®ò
DZ«® ¾±¼§ °®±½»--»- °®±¬»·² º®±³
º±±¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² °®±¬»·² º®±³ ¿³·²±
¿½·¼ -«°°´»³»²¬-ò
̱± ³«½¸ °®±¬»·² ½¿² ´»¿¼ ¬±
½¿´½·«³ ´±-- ¬¸®±«¹¸ «®·²»ò
ݸ±±-» ´»¿²ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¬»·²
º±±¼- -«½¸ ¿- ½¸·½µ»²ô B-¸ô ¬«®µ»§ô
»¹¹ ©¸·¬»-ô ¿²¼ ´»¿² ³»¿¬-ô -«½¸
¿- °±®µ ´±·²ô Ô±²¼±² ¾®±·´ô ¿²¼
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïìî
-·®´±·² ½«¬-ò ߪ±·¼ ½«¬- ±º ³»¿¬ º®±³
¬¸» ®·¾ °±®¬·±² ±º ¿² ¿²·³¿´ò
ɸ»§ ¿²¼ -±§ °®±¬»·² ¼®·²µ- ¿®»
¿½½»°¬¿¾´» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» °¿®¬
±º ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ô -·²½» ¬¸»§ ³¿§
´¿½µ -»ª»®¿´ ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ò
Í¿³°´» Ø·¹¸óЮ±¬»·²ô
ß¼»¯«¿¬»óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬» Ü·»¬
̸» º±´´±©·²¹ -¿³°´» ¼·»¬ ½±²¬¿·²-
¿¾±«¬ ííû °®±¬»·²ô ëðû ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô
¿²¼ îðû º¿¬ò
Þ®»¿µº¿-¬
ѳ»´»¬ øêóè »¹¹ ©¸·¬»-÷
̱¿-¬ øî -´·½»- ©¸±´» ©¸»¿¬ô ©·¬¸
î ¬¿¾´»-°±±²- ¾«¬¬»®ñ³¿®¹¿®·²»÷
Ú®«·¬ øïô ±® º®«·¬ ¶«·½»÷
б-¬ó©±®µ±«¬
Þ±±-¬ »²»®¹§ ¼®·²µ øè ±¦ò÷
Ù¿¬±®¿¼» øï ¾±¬¬´»÷
Ô«²½¸
Í¿´¿¼ ø´¿®¹» ¬±--»¼ô ©·¬¸ ´·¹¸¬ ¼®»--·²¹÷
ݸ·½µ»²ô B-¸ô ±® ¬«®µ»§ øè ±¦òô ±² ¿ ®±´´
±® ©·¬¸ î -´·½»- ±º ¾®»¿¼÷
Ú®«·¬ øï º®»-¸÷
Ͳ¿½µ
Ю±¬»·² ¾¿®
Ü·²²»®
ݸ·½µ»²ô B-¸ô ±® ¬«®µ»§ øïî ±¦ò÷
п-¬¿ô ²±±¼´»-ô ±® ®·½» øï ½«°÷
Ù®»»²- ø«²´·³·¬»¼÷
Þ«¬¬»®ñ³¿®¹¿®·²» øî ¬¿¾´»-°±±²-÷
Ú®«·¬ øï÷
Ú¿¬ λ¯«·®»³»²¬-
̸» °®·³¿®§ º«²½¬·±² ±º º¿¬ ·- ¬±
°®±ª·¼» »²»®¹§ò ر©»ª»®ô ¿ ¼·»¬ ¸·¹¸
·² º¿¬ ½¿² ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± §±«®
¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò
߬¸´»¬»- -¸±«´¼ -¬®·ª» º±® ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬
¸¿- îðû ¬± íðû º¿¬ò ß ¼·»¬ ½±²-·-¬·²¹
±º ´»-- ¬¸¿² îðû º¿¬ ½¿² ´±©»® ¬»-ó
¬±-¬»®±²» ´»ª»´-ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® ®»-·-ó
¬¿²½» »¨»®½·-»- -«½¸ ¿- ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ò
DZ«® ¼·»¬ -¸±«´¼ »³°¸¿-·¦» º¿¬- ·² ¬¸»
¹±±¼ô ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¹®»¿¬ ½¿¬»¹±®·»- ¾»´±©æ
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ø²±¬ -± ¹±±¼÷
Þ«¬¬»®ô ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´-ô ´¿®¼ô
®»¼ ³»¿¬ô »¹¹ §±´µ-ô ¿²¼ ½¸·½µ»²
-µ·²
б´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ø¹±±¼÷
ݱ®² ±·´ô -±§¾»¿² ±·´ô ¿²¼ -¿ºA±©»®
±·´
Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ø¾»¬¬»®÷
Ñ´·ª» ±·´ô °»¿²«¬ ±·´ô ½¿²±´¿ ±·´ô
¿²¼ ²«¬-
ѳ»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼- ø¹®»¿¬÷
Í¿´³±²ô ©¿´²«¬-ô ½¿²±´¿ ±·´ô ¿²¼
A¿¨-»»¼
Ú±±¼- ¸·¹¸ ·² º¿¬ ·²½´«¼» ¾«¬¬»®ô
³¿®¹¿®·²»ô ¹®¿ª§ô º®·»¼ º±±¼-ô ®»¼ ³»¿¬ô
½±±µ·»-ô º®·»-ô -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô ¿²¼ -²¿½µ
º±±¼-ò
Ê·¬¿³·² λ¯«·®»³»²¬-
Ø·¹¸ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¼±-»- ±º ª·¬¿³·²-
¼± ²±¬ ·³°®±ª» ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½»ò
ر©»ª»®ô ·º ¿ ¼·»¬ ·- ´¿½µ·²¹ ·² ª·¬¿³·²-ô
¿ -«°°´»³»²¬ ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» ²«¬®·ó
¬·±²¿´ -¬¿¬«- ±º ¿² ¿¬¸´»¬»ò ß ³«´¬·ó
ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬ ±º ïððû ±º
¬¸» ÎÜß ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¿´´
·²¼·ª·¼«¿´-ò
λ-»¿®½¸ ¸¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬»-
³¿§ ¾»²»B¬ º®±³ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º
½»®¬¿·² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ²«¬®·»²¬-ò ̸»-»
ª·¬¿³·²- ¸¿ª» ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¼»½®»¿-»¼ ®»½±ª»®§ ¬·³» ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼
³«-½´» -±®»²»--ò ̸»§ ·²½´«¼» ª·¬¿³·²-
Ý ¿²¼ Ûô ¿- ©»´´ ¿- -»´»²·«³ò ̸» ¾»-¬
©¿§ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»-» ²«¬®·»²¬- ·- ¬±
·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² §±«® ¼·»¬æ
ɸ±´»ó¹®¿·² º±±¼-
Ô»¿² ½«¬- ±º ³»¿¬
Ò«¬- ¿²¼ -»»¼-
Ú®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ø·²½´«¼·²¹
¿¬ ´»¿-¬ ï ½·¬®«- º®«·¬ °»® ¼¿§÷
ɸ»² ½¸±±-·²¹ ¿ -«°°´»³»²¬ô ´±±µ
º±® ¬¸» ËÍÐ ³¿®µ·²¹ ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»ò
̸·- »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿- ³»¬
¬¸» ËòÍò и¿®³¿½±°»·¿K- -¬¿²¼¿®¼- º±®
¯«¿´·¬§ô °«®·¬§ô ¿²¼ °±¬»²½§ò
ÒËÌÎ× Ì× ÑÒ ïìí
Ú´«·¼ λ¯«·®»³»²¬-
Ü»¸§¼®¿¬·±² ¾§ ¿- ´·¬¬´» ¿- ïû ±º §±«®
¾±¼§ ©»·¹¸¬ ½¿² ½¿«-» ¿ ¼»½®»¿-» ·²
°»®º±®³¿²½»ò ߬¸´»¬»- ²»»¼ ¬± ½±²-«³»
¿ ³·²·³«³ ±º ¬©± ¬± Bª» ¯«¿®¬- ±º
A«·¼ »ª»®§ ¼¿§ ·² ±®¼»® ¬± -¬¿§ °®±°»®´§
¸§¼®¿¬»¼ò Ú±´´±© ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ¬±
³¿·²¬¿·² °®±°»® ¸§¼®¿¬·±²æ
ÑËÒÝÛÍ
É¿µ»ó«° ¬·³» ±® ¬©±
¸±«®- ¾»º±®» »¨»®½·-» ïê
ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» »¨»®½·-» ìóè
Ü«®·²¹ »¨»®½·-» ø»ª»®§ ïë
³·²«¬»-÷ êóïî
ߺ¬»® »¨»®½·-» øº±® »¿½¸
°±«²¼ ±º A«·¼ ´±-¬÷ ïêóîì
ߪ±·¼ A«·¼- ©·¬¸ ¸·¹¸ ½¿ºº»·²»
½±²¬»²¬ô -«½¸ ¿- ½±ºº»»ô ¬»¿ô ¿²¼ ½±´¿-ò
׺ §±« ¼± ½±²-«³» ¬¸»-» ¾»ª»®¿¹»-ô
§±« ³«-¬ ½±²-«³» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ »·¹¸¬
±«²½»- ±º ©¿¬»® º±® »¿½¸ »·¹¸¬ó±«²½»
-»®ª·²¹ ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» ¼·«®»¬·½ »ºº»½¬
±º ½¿ºº»·²»ò
Ü×ÛÌßÎÇ ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌÍ
ͬ®·ª·²¹ ¬± ¾» N¬¸» ¾»-¬ ±²» ½¿² ¾»M
·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿¬¸´»¬»- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´-ô
º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²»® ¬± ¬¸» Ñ´§³°·½
½¸¿³°·±²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¼»-·®»
±º ¿¬¸´»¬»- ¬± ¹¿·² ¿² »¼¹» ±² ¬¸»·®
½±³°»¬·¬·±² ¸¿- ´»¼ ¬± ¿² »¨°´±-·±²
·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ²«¬®·¬·±²¿´ -«°ó
°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ½´¿·³ ¬± ·³°®±ª» ¿¬¸´»¬·½
°»®º±®³¿²½»ò Ô¿©- ¿´´±© ³¿²«º¿½¬«®»®-
±º ¬¸»-» -«°°´»³»²¬- ¬± ³¿µ» ½´¿·³-ô
³±-¬´§ «²°®±ª»¼ô ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬-
±º ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¼± ²±¬
½´¿·³ ¬± ¬®»¿¬ ±® ½«®» ¿ -°»½·B½ ¼·-»¿-»ò
̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¸¿-
¾»½±³» ±ª»®´±¿¼»¼ ©·¬¸ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬
¿®» ¸¿®³´»-- ¿¬ ¾»-¬ ¿²¼ ³¿§ ½±²¬¿·²
¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¸¿®³ ·º ¬¸»§ ¿®»
¿¾«-»¼ ±® ¬¿µ»² ¾§ °»±°´» ©¸± -¸±«´¼
²±¬ ¾» ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ º±® ³»¼·½¿´ ®»¿-±²-ò
Ú·®-¬ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬»
¾»¬©»»² ¿ ¼®«¹ ¿²¼ ¿ -«°°´»³»²¬ò
̸» º±®³»® ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼ó
³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿ -°»½·B½
»ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸»¬¸»® ¬± ½¸¿²¹»
¬¸» ¾±¼§K- -¬®«½¬«®» ±® º«²½¬·±² ±®
¬± ¬®»¿¬ ¼·-»¿-»ò Ü·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬-ô
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬±
¾» ÚÜßó¿°°®±ª»¼ô -·²½» ¬¸»§ ¿®» ²±¬
½´¿--·B»¼ ¿- ¼®«¹-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§
²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»
¿¬ ¿´´ò
Ý®»¼·¾´» -½·»²¬·B½ »ª·¼»²½» º±®
¬¸» ¾»²»B¬- ±º ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬-
·- ´¿½µ·²¹ò ß ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ¬¸¿¬
¿¼¼®»--»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿°°®±°®·¿¬»
´»ª»´- ±º °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼
º¿¬ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ³»»¬ §±«®
¿¬¸´»¬·½ ¹±¿´-ò
×®±² ¿²¼ Ý¿´½·«³
×®±² ¿²¼ ½¿´½·«³ ¼»B½·»²½·»- ¿®»
½±³³±² ¿³±²¹ ©±³»² ¿²¼ -¸±«´¼
¾» ¿¼¼®»--»¼ ©¸»² »³¾¿®µ·²¹ ±²
¿ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ô±© ´»ª»´-
±º ·®±² ½¿² ´»¿¼ ¬± º¿¬·¹«» ¿²¼
¼»½®»¿-»¼ °»®º±®³¿²½»ô ¿- ©»´´ ¿-
¬± ¿²»³·¿ò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸·-ô »¿¬ º±±¼- ¬¸¿¬
¿®» ®·½¸ ·² ·®±²ô -«½¸ ¿- ³»¿¬ô ½¸·½µ»²ô
¿²¼ B-¸ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¾» -«®» ¬±
½±²-«³» ½·¬®«- º®«·¬- ¿²¼ ¶«·½»-ô -·²½»
½·¬®«- ¿·¼- §±«® ¾±¼§K- ¿¾-±®°¬·±²
±º ·®±²ò ܱ ²±¬ ¬¿µ» ·®±² -«°°´»³»²¬-
©·¬¸±«¬ ½±²-«´¬·²¹ §±«® °¸§-·½·¿²ô
-·²½» ¬±± ³«½¸ ·®±² ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-
¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò
Ó¿²§ ©±³»² ¼± ²±¬ ¹»¬ »²±«¹¸
½¿´½·«³ ·² ¬¸»·® ¼¿·´§ ¼·»¬ò ̸·-
¼»B½·»²½§ ½¿² ¾» »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§
·²¬»²-» ¬®¿·²·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬±
·®®»¹«´¿® ³»²-¬®«¿´ ½§½´»- ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼
¾±²» ¼»²-·¬§ô ©¸·½¸ °±-»- ¬¸» ¼¿²¹»®
±º ±-¬»±°±®±-·- ø´±-- ±º ¾±²» ³¿--÷
·² ´¿¬»® §»¿®-ò
Þ» -«®» ¬± ½±²-«³» »²±«¹¸ º±±¼-
¬¸¿¬ ¿®» ®·½¸ ·² ½¿´½·«³ô -«½¸ ¿- ¼¿·®§
°®±¼«½¬- ¿²¼ -¿´³±²ò DZ« ³¿§ ©¿²¬
¬± ¬¿µ» ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬-ô »ª»²
·² ¿ -·³°´» º±®³ ø´·µ» ¿² ¿²¬¿½·¼÷ô
¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ·²¬¿µ» ·-
¿¼»¯«¿¬»O¾«¬ ¾» -«®» ¬± ½±²-«´¬
§±«® °¸§-·½·¿² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸·- -¬»°ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïìì
л®º±®³¿²½»óÛ²¸¿²½·²¹ Í«¾-¬¿²½»-
Ѳ½» ¬¸» ¼±³¿·² ±º °®±º»--·±²¿´
¿²¼ »´·¬» ¿¬¸´»¬»-ô -«¾-¬¿²½»- -«½¸
¿- -¬»®±·¼- ¿²¼ ±¬¸»® ´»¹¿´ ¿²¼ ·´´»¹¿´
°»®º±®³¿²½» »²¸¿²½»®- ¸¿ª» ²±©
¬®·½µ´»¼ ¼±©² ¬± ¬¸» ½±´´»¹» ¿²¼ ¸·¹¸
-½¸±±´ ´»ª»´ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»-
¿®» ¾¿²²»¼ ¾§ °®±º»--·±²¿´ ´»¿¹«»- ¿²¼
-°±®¬- ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼·»-ô ¿²¼ ½¿«¬·±²¿®§
¬¿´»- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±º¬»² ¼¿²¹»®±«- -·¼»
»ºº»½¬- ¿¾±«²¼ò ͬ·´´ô ¬¸·- ¸¿- ²±¬
-¬±°°»¼ ³¿²§ §±«²¹»® ¿¬¸´»¬»- º®±³
»¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¸±°»-
±º »²¸¿²½·²¹ ¬¸»·® ¿¬¸´»¬·½
°»®º±®³¿²½»ò
ͬ»®±·¼-
ß²¿¾±´·½ -¬»®±·¼-ô ¬¸» -§²¬¸»¬·½
¼»®·ª¿¬·ª»- ±º ³¿´» ¸±®³±²»-ô ¸¿ª»
¾»»² -¸±©² ¬± ·²½®»¿-» ´»¿² ³«-½´»
³¿--å ¬¸»§ ¿®» ¬¸»®»º±®» ±º¬»² «-»¼
¾§ ¿¬¸´»¬»- ·² -°±®¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»
-¬®»²¹¬¸ô -«½¸ ¿- º±±¬¾¿´´ò ̸»§ ¿®»
¿´-± ·´´»¹¿´ô ¾¿²²»¼ ¾§ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§
°®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ¿³¿¬»«® ¿¬¸´»¬·½
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼¿²¹»®±«-
-·¼» »ºº»½¬-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ´·ª»® ¼¿³ó
¿¹»ô »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ³±±¼
-©·²¹- ¿²¼ ¿¹¹®»--·±²ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô
¿²¼ ·³°¿·®»¼ ·³³«²» º«²½¬·±²ò
Í·²½» ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼- ·²½®»¿-»
¬¸» ´»ª»´- ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ·² ¬¸» ¾´±±¼ô
¬¸»§ ½¿² ¸¿ª» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½¿«-·²¹
³¿-½«´·²» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·² ©±³»²ô
-«½¸ ¿- ·²½®»¿-»¼ ³«-½«´¿®·¬§ô
¼»»°»²·²¹ ±º ¬¸» ª±·½»ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼
º¿½·¿´ ¸¿·®ò
Ø«³¿² Ù®±©¬¸ ر®³±²»
Ø«³¿² ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øØÙØ÷ ·-
°®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾§ ¬¸» °·¬«·¬¿®§
¹´¿²¼ ¿²¼ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± »²¸¿²½»
°»®º±®³¿²½» ©¸»² ¬¿µ»² ·² ¸·¹¸»®
½±²½»²¬®¿¬·±²-ô «-«¿´´§ ¾§ ·²¶»½¬·±²ò
׬ ·- ¾¿²²»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¶±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´
-°±®¬- ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼·»-ô ¾«¬ ·¬ ·-
¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ©·¼»´§ «-»¼ ·² -±³»
-°±®¬- ¿²¼ ·- ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ò
ײ½®»¿-·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º ØÙØ ·² ¬¸» ¾±¼§
·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ·²½®»¿-» °®±¬»·² ®»¬»²¬·±²
¿²¼ ¬¸»®»¾§ °®±ª·¼» ¿ -´·¹¸¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»
·² ¿¼¼·²¹ ³«-½´»ò ر©»ª»®ô ¬¸»
¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ³·²±® ½±³°¿®»¼ ¬±
¬¸» °±¬»²¬·¿´ -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬¿µ·²¹ ¬±±
³«½¸ ØÙØæ »¨½»--·ª» °»®-°·®¿¬·±²ô
¸§°»®¬»²-·±² ø¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®»÷ô ¼·¿¾»¬»-ô ©·¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¶¿©ô
»²´¿®¹»¼ º¿½·¿´ º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ¿®¬¸®·¬·-ò
Ý®»¿¬·²» ¿²¼ ß²¼®±-¬»²»¼·±²»
Ý®»¿¬·²»ô ±® ½®»¿¬·²» ³±²±¸§¼®¿¬»ô
·- ¿² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® -«°°´»³»²¬
·² °±©¼»® º±®³ ¬¸¿¬ ¿--·-¬- ·² ¬¸»
°®±¼«½¬·±² ±º ¿¼»²±-·²» ¬®·°¸±-°¸¿¬»
·² ¬¸» ³«-½´»-ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» ³«-½´»-
¬± ©±®µ ¸¿®¼»®ò ׬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬±
¸»´° ¿¬¸´»¬»- ¹¿·² ³±®» ³«-½´»ô °±©»®ô
¿²¼ ³¿--ô ¿²¼ ·- ®»°±®¬»¼´§ «-»¼ ¾§
³¿²§ °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»-ò ر©»ª»®ô
³¿²§ °®±º»--·±²¿´ ¬»¿³- ¸¿ª» ¾¿²²»¼
·¬- «-» ¾»½¿«-» ±º ®»°±®¬- ±º -·¼» »ºº»½¬-
-«½¸ ¿- ¸»¿¼¿½¸»ô -¬±³¿½¸ ½®¿³°-ô
»´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ -»ª»®»
³«-½´» ½®¿³°-ò
ß²¼®±-¬»²»¼·±²» ø¿²¼®±÷ô
¿ -«°°´»³»²¬ ¬¿µ»² ·² °·´´ º±®³ô
®»½»·ª»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °«¾´·½·¬§
·² ïççè ©¸»² ·¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬
¾¿-»¾¿´´ -´«¹¹»® Ó¿®µ Ó½Ù©·®» ©¿-
¬¿µ·²¹ ·¬ ¼«®·²¹ ¸·- ¯«»-¬ º±® ¬¸»
¿´´ó¬·³» -·²¹´»ó-»¿-±² ¸±³» ®«² ³¿®µò
ß´¬¸±«¹¸ ½´¿--·B»¼ ¿- ¿ ¼·»¬¿®§ -«°°´»ó
³»²¬ô ¿²¼®± ¿½¬«¿´´§ -·³«´¿¬»- ¿²¿¾±´·½
-¬»®±·¼- ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ½´¿·³»¼ ¬±
·²½®»¿-» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬»-¬±-¬»®±²»
·² ¬¸» ¾´±±¼ô ¬¸«- ¿·¼·²¹ ¿² ·²½®»¿-»
·² ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ò ر©»ª»®ô
¿ ïççç -¬«¼§ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´
±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²
º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ²±¬ ±²´§ ¼·¼ ²±¬ ·²½®»¿-»
¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´-ô ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ·²ó
½®»¿-»¼ ¬¸» ´»ª»´- ±º »-¬®±¹»² ø¿ º»³¿´»
¸±®³±²»÷ô ·² ³¿´» -«¾¶»½¬-ô ¿- ©»´´ ¿-
·²½®»¿-»¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ·² ¬¸»
¾´±±¼ò
Í«³³¿®§
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »¨°´±-·±²
±º -«°°´»³»²¬- ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ó
»²¸¿²½·²¹ -«¾-¬¿²½»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬
ÒËÌÎ× Ì× ÑÒ ïìë
¸¿- ½±³» ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ©»¿´¬¸
±º ´·¬»®¿¬«®» ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´
¼¿²¹»®- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸»·® «-»ò
ß²§ ¿¬¸´»¬»O¿¬ ¿²§ ´»ª»´ ±º »¨°»®·»²½»
±® ¿¾·´·¬§O-¸±«´¼ ³¿µ» ¸·³-»´º ±®
¸»®-»´º º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ®·-µ- ¾»º±®»
»ª»² ½±²-·¼»®·²¹ «-·²¹ ¿²§ ±º ¬¸»-»
-«¾-¬¿²½»-ò
Ú×ÌÒÛÍÍ ßÒÜ ÉÛ×ÙØÌ ÔÑÍÍ
Ó¿²§ °»±°´» »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿ B¬²»--
°®±¹®¿³ ´·-¬ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿- ±²» ±º
¬¸»·® °®·³¿®§ ¹±¿´-ô ¿²¼ ¬¸»®» ½»®¬¿·²´§
·- ¿ ¼·®»½¬ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² N¹»¬¬·²¹
·² -¸¿°»M ¿²¼ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ò ׺ §±«
¿®» »¨»®½·-·²¹ ®»¹«´¿®´§ ¾«¬ ½¿²²±¬
-»»³ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ®»´¿¨O§±« ³¿§
¾» ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µò ß -¬«¼§
®»´»¿-»¼ ·² îððî ¾§ ¬¸» ݱ±°»® ײ-¬·¬«¬»
±º Ü¿´´¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ³±¼»®¿¬» ¬±
¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½¿®¼·±®»-°·®¿¬±®§ B¬²»--
®»¼«½»¼ ¬¸» ®·-µ ±º ¼»¿¬¸ ·² ©±³»²
©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º ìí ¾§ ¿- ³«½¸
¿- ëî °»®½»²¬ò ̸» -¬«¼§ ½±²½´«¼»¼
¬¸¿¬ ½¿®¼·±®»-°·®¿¬±®§ B¬²»-- ·- ¿ ¾»¬¬»®
°®»¼·½¬±® ±º ³±®¬¿´·¬§ ·² ©±³»² ¬¸¿²
¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ ø¾±¼§ ©»·¹¸¬ ³«´¬·ó
°´·»¼ ¾§ éðíô ¬¸»² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¸»·¹¸¬
·² ·²½¸»-÷ò
̸·- ½±²½´«-·±²ô ¾§ ·¬-»´ºô ½±«´¼
¾» ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿®¹«³»²¬ º±® ®»¹«´¿®
»¨»®½·-»ò Þ«¬ ·¬ ¿´-± ¸·¹¸´·¹¸¬- ¿²±¬¸»®
·³°±®¬¿²¬ º¿½¬æ ײ ¿ ½«´¬«®» ±¾-»--»¼
©·¬¸ ¾±¼§ ·³¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·¼»¿´
·- ¿ ®«²©¿§ ³±¼»´ øº±® ©±³»²÷ ¿²¼
¿ ¾±¼§¾«·´¼»® øº±® ³»²÷ô ¾»·²¹ ¸»¿´¬¸§
·- ¼»B²»¼ «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½®·¬»®·¿ò
̸» ³»--¿¹» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ·º §±«
»¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ ¾«¬ ¼± ²±¬ -»» ¬¿²¹·ó
¾´» ®»-«´¬- ±² §±«® ¾¿¬¸®±±³ -½¿´»ô ¬¸·-
¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«® ©±®µ±«¬- ¿®»
²±¬ »ºº»½¬·ª»ò ̸» °®±¾´»³ ³¿§ ¾»
®»´¿¬»¼ ¬± §±«® ¼·»¬ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿²¼
³¿§ ³»¿² §±« ²»»¼ ¬± ®»¼«½» §±«®
½±²-«³°¬·±² ±º º¿¬¬§ º±±¼-ò Ñ® ·¬ ³¿§
¾» ®»´¿¬»¼ ¬± §±«® ¾±¼§ ¬§°»æ Ѫ»®ó
©»·¹¸¬ °»±°´» ±º¬»² ¿®» °¸§-·½¿´´§ B¬
¿²¼ ¸¿ª» ¸»¿´¬¸§ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼
½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-O·º ¬¸»§ »¨»®½·-»
®»¹«´¿®´§ ¿²¼ »¿¬ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ò
׺ §±« ¿®» -«½½»»¼·²¹ ·² §±«® ¹±¿´
¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ´±-·²¹
¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¬±± º¿-¬ ·- ²±¬ ¸»¿´¬¸§
»·¬¸»®ò ο°·¼ ©»·¹¸¬ ´±-- ½¿² ½¿«-» §±«
¬± ´±-» ³«-½´» ¬·--«» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± º¿¬ò
̸»®» ¿®» ´·³·¬¿¬·±²- ¬± ©¸¿¬
¿² ±ª»®©»·¹¸¬ °»®-±² -¸±«´¼ »¨°»½¬
¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼±ô ±º ½±«®-»ò ׬ ³¿§
¾» ©·-» ¬± ¿ª±·¼ ®«²²·²¹ô º±® ·²-¬¿²½»ô
¿²¼ ±°¬ ·²-¬»¿¼ º±® ´±©ó·³°¿½¬
¿½¬·ª·¬·»-ô ´·µ» -©·³³·²¹ ¿²¼ ½§½´·²¹ô
¬¸¿¬ ¾«·´¼ ½¿®¼·±®»-°·®¿¬±®§ B¬²»--ò
׺ §±« ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ô ²±¬¸·²¹ -¸±«´¼
-¬±° §±« º®±³ ½±³¾·²·²¹ ¬¸»-» ¿²¼
±¬¸»® º±®³- ±º »¨»®½·-» ©·¬¸ ¿ ¾¿´¿²½»¼
¼·»¬ò
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïìê
ر³» B¬²»-- »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» ¿
¾±±² ±® ¿ ¾¿²»ò ׺ §±« ¾«§ ¬¸» ®·¹¸¬
»¯«·°³»²¬ º±® §±«® ²»»¼- ¿²¼ ¹±¿´-ô
¿²¼ §±« ¿®» -«ºB½·»²¬´§ ³±¬·ª¿¬»¼
¬± «-» ·¬ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô ¬¸» ¾»²»B¬-
½¿² ¾» »²±®³±«-ò Í°®»¿¼·²¹ ±«¬ ¬¸»
½±-¬ ±º ¿ ¸±³» ¹§³ ±® ¬®»¿¼³·´´ ±®
»´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»® ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º
¿ §»¿® ½¿² ¾» ½¸»¿°»® ¬¸¿² -±³» ¹§³
³»³¾»®-¸·°-ô ¿²¼ §±« ½¿² «-» ·¬
©¸»²»ª»® ¿²¼ ¸±©»ª»® §±« ©¿²¬ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ¾«§
¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ©·²¼- «° ·² ¬¸» ½±®²»®
¹¿¬¸»®·²¹ ¼«-¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ©¿-¬»¼
§±«® ³±²»§ ¿²¼ ²±¬ ·³°®±ª»¼ §±«®
B¬²»-- »·¬¸»®ò ß ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½´¿--·B»¼
¿¼- ·² §±«® ´±½¿´ ²»©-°¿°»® «²¼»®
Ó»®½¸¿²¼·-» º±® Í¿´» ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬
¾»½±³»- ±º ³¿²§ ¬®»¿¼³·´´-ô ½®±--ó
½±«²¬®§ ¬®¿·²»®-ô ¿²¼ ®±©·²¹ ³¿½¸·²»-ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» -±´«¬·±²á Ú·®-¬ô µ²±©
©¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ô ¿²¼ ±²½»
§±«Kª» º±«²¼ ·¬ô ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ³±¼»´ §±«
½¿² ¿ºº±®¼ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ·- ±²´§ ¸¿´º
¬¸» ¾¿¬¬´»ò ̸» ±¬¸»® ¸¿´º ·- ¬± ®»¿´·¦»
¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ¬¸» ½´¿·³- ±º ³¿²§ ÌÊ
¸«½µ-¬»®- ©¸± ½´¿·³ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ©·´´
¹·ª» §±« ¿ ´»¿²ô ³«-½«´¿® ¾±¼§ ·² ïð
³·²«¬»- ¿ ¼¿§ô ·¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ -±´·¼
½±³³·¬³»²¬ ±² §±«® °¿®¬ ¬± ³¿µ» ·¬
¸¿°°»²ò ̸» ®·¹¸¬ »¯«·°³»²¬ ½¿² ³¿µ»
´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬±²·²¹ §±«® ¾±¼§
³«½¸ »¿-·»®ò ̸·- ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»- ¬¸»
¾¿-·½ ¬§°»- ±º ¸±³» »¨»®½·-» «²·¬- ¿²¼
¹·ª»- ¬·°- ±² ¾«§·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»
º±® §±«ò
ÓßÕ×ÒÙ ÍÐßÝÛ
ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¸±³» »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬
§±« ¾«§ ·- ¼·½¬¿¬»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ¼»¹®»»
¾§ §±«® ´·ª·²¹ -°¿½»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§
³±¼»®² »¨»®½·-» «²·¬- ¿®» ³±¼»´- ±º
»ºB½·»²½§ ¿²¼ ½¿² ¾» º±´¼»¼ «° ¿²¼
-¬±®»¼ ·² ¿ ½´±-»¬ ±® ½±®²»®ò ͬ·´´ô ³¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ®±±³ ¬¸¿¬ ·- ©»´´
´·¬ ¿²¼ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿²¼ ¹·ª»- §±«
»²±«¹¸ -°¿½» ¬± ³±ª» ¿®±«²¼ ©·¬¸±«¬
º»»´·²¹ ½´¿«-¬®±°¸±¾·½ò Ó¿²§ °»±°´»
B²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± -»¬ «° ¬¸»·® »¯«·°³»²¬
·² ¿ ®±±³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¬»´»ª·-·±² ©·¬¸·²
ª·»©·²¹ ¼·-¬¿²½»ò
ÌØÛ Î×ÙØÌ ÓßÝØ×ÒÛ ÚÑÎ ÇÑË
̸»®» ·- ¿ ¼·¦¦§·²¹ ¿®®¿§ ±º ¸±³»
B¬²»-- ³¿½¸·²»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ò
׬ ·- ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» ½¸±·½»-ô ¾«¬ ¬¸» -¸»»®
ïìé
ïî
Þ«§·²¹ ر³» Ú·¬²»-- Û¯«·°³»²¬
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
²«³¾»® ±º ³¿½¸·²»- ³¿µ»- ¬¸» ¬¿-µ
±º ½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±²» ³±®» ½±³ó
°´·½¿¬»¼ò ̸»®» ¿®» ¬®»¿¼³·´´- ¿²¼ »´´·°ó
¬·½¿´ ¬®¿·²»®-ô ¿¾¼±³·²¿´ ³¿½¸·²»- ¿²¼
»¨»®½·-» ¾·µ»-ô ®±©·²¹ ³¿½¸·²»- ¿²¼
³«´¬·-¬¿¬·±² ¸±³» ¹§³- ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ»
¬¸» ±²»- ¿¬ §±«® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ò
Í·²½» ¬¸·- ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ¾·¹
·²ª»-¬³»²¬ô ·¬ ·- ©±®¬¸ ¬¿µ·²¹ ¬¸»
¬·³» ¬± ®»-»¿®½¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º
³¿½¸·²»-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»-»¿®½¸ ¬¸» ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¾®¿²¼- ©¸»² §±« ¸¿ª» ½¸±-»²
¬¸» ¬§°» §±« ©¿²¬ò
Ú·®-¬ô ¼»½·¼» ©¸¿¬ §±«® ¹±¿´- ¿®»ò
ܱ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ §±«® »²¼«®¿²½»
¿²¼ ½¿®¼·±®»-°·®¿¬±®§ B¬²»--á øß ¬®»¿¼ó
³·´´ ³¿µ»- -»²-»ò÷ ܱ §±« ©¿²¬ ¬±
·²½®»¿-» §±«® ³«-½´» -·¦»á øÚ®»» ©»·¹¸¬-
©±«´¼ ¼± ¬¸» ¬®·½µò÷ ܱ §±« ©¿²¬ ¬±
´±-» §±«® ´±ª» ¸¿²¼´»- ¿²¼ ¼»ª»´±°
¿ A¿¬¬»® -¬±³¿½¸á øß² ¿¾¼±³·²¿´
³¿½¸·²» ©±«´¼ ¸»´°ô »·¬¸»® ¿- ¿
-»°¿®¿¬» °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ±® ¿- °¿®¬
±º ¿ ¹§³ «²·¬ò÷ ܱ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ¿´´
±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-á
ܱ §±« ¸¿ª» ¿² ·²¶«®§ ±® ³»¼·½¿´
½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®«´» ±«¬ -±³»
¬§°»- ±º »¨»®½·-»-á øܱ²K¬ ¾«§ ¿ ®±©·²¹
³¿½¸·²» ·º §±« ¸¿ª» ´±©»® ¾¿½µ
°®±¾´»³-ô ¿²¼ ³¿§¾» ²±¬ ¿ ¬®»¿¼³·´´å
¿ ²±²·³°¿½¬ »´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»® ³·¹¸¬
¾» ¾»-¬ò÷
Þ»º±®» ¬¸» ¾¿-·½ ¬§°»- ±º ¸±³»
»¨»®½·-» ³¿½¸·²»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ô ·¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© §±« ©±«´¼ «-»
¬¸»³ò Ø»®» ·- -±³» ¹»²»®¿´ ¿¼ª·½» ±²
«-·²¹ ¸±³» »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬æ
ͬ®·ª» º±® ¾¿´¿²½» ·² §±«® ©±®µ±«¬-ò
ͬ®»²¹¬¸ô A»¨·¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿»®±¾·½
½¿°¿½·¬§ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» »--»²¬·¿´
½±³°±²»²¬- ±º B¬²»--ò ׺ §±« ®«²
±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬
¬± ½±²-·¼»® ¾«§·²¹ º®»» ©»·¹¸¬- ±®
¿ ¸±³» ¹§³ «²·¬ ¬± ¿¼¼ -¬®»²¹¬¸
¬®¿·²·²¹ ¬± §±«® ®±«¬·²»ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿² ·²¶«®§ ±® ³»¼·½¿´
½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ §±«®
©±®µ±«¬ô -»»µ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ °¸§-·ó
½·¿² ±® ±®¬¸±°»¼·-¬ ¾»º±®» ¾«§·²¹
¿²§ »¨»®½·-» ³¿½¸·²»ò
ß² ·²¶«®§ ±® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²
«-«¿´´§ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ¬± ½«®¬¿·´ §±«® ¬®¿·²·²¹ò ײ º¿½¬ô
°¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·- º¿® °®»º»®¿¾´» ¬±
·²¿½¬·ª·¬§ ©¸»² §±« ¿®» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹
³±-¬ ·²¶«®·»-ò л±°´» ©·¬¸ ·²¶«®»¼
±® -«¾°¿® µ²»»- ½¿² -¬·´´ ®·¼» ¿
-¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ô ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸
´±©»® ¾¿½µ °¿·² ½¿² -¬·´´ ¬®¿·² »ºº»½ó
¬·ª»´§ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ °»®º±®³ ¬¸»
½±®®»½¬ -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹
»¨»®½·-»-ò
Ó±-¬ »¨»®½·-» ³¿½¸·²»- ¸¿ª» º»¿¬«®»-
¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -°»»¼
±® ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ò Ë-»
¬¸» ´±©»® -»¬¬·²¹- ·²·¬·¿´´§ô ¿²¼ ³±ª»
«° ©¸»² §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹
-±ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ §±« -¬·½µ ©·¬¸ §±«®
©±®µ±«¬ -½¸»¼«´»ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬±
·²½®»¿-» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¼«®¿¬·±²
±º §±«® ©±®µ±«¬-ò ̱ ¿ª±·¼ ·²¶«®§ô
¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¹®¿¼«¿´´§ò
Ü»-°·¬» ½´¿·³- ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®-ô
²± ³¿½¸·²» ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¬±¬¿´
©±®µ±«¬ò Ì®»¿¼³·´´- ¼±²K¬ ¼»ª»´±°
§±«® «°°»® ¾±¼§ô ¿²¼ º®»» ©»·¹¸¬-
¼±²K¬ ·²½®»¿-» §±«® »²¼«®¿²½»ò
ܱ²K¬ ®»´§ ±² ¿ -·²¹´» ³¿½¸·²»
¬± ¾» §±«® ±²´§ ¬®¿·²·²¹ ¬±±´ò
Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»
¾¿-·½ ¬§°»- ±º ¸±³» »¨»®½·-» ³¿½¸·²»-
¿²¼ ¬¸» º»¿¬«®»- ¬± ´±±µ º±® ·º §±« ¿®»
¬¸·²µ·²¹ ±º ¾«§·²¹ ±²»ò
Ì®»¿¼³·´´-
Ì®»¿¼³·´´- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾·¹¹»-¬
-»´´»® ¿³±²¹ ¬§°»- ±º ¸±³» B¬²»--
»¯«·°³»²¬ò ̸»§ ±ºº»® ¿² ·¼»¿´ ©¿§
¬± ¾«®² ½¿´±®·»-ô ·²½®»¿-» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®
½¿°¿½·¬§ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ´±©»® ¾±¼§
¾§ ¿´´±©·²¹ §±« ¬± °»®º±®³ ®«²²·²¹
¿²¼ ©¿´µ·²¹ ³±¬·±²-ò ̸»§ ´»¬ §±«
¿¼¶«-¬ §±«® ©±®µ±«¬ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ -°»»¼ô
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿²¹´» ±º ·²½´·²» ø-± ¬¸¿¬
§±« ¿®» ®«²²·²¹ ±® ©¿´µ·²¹ «°¸·´´÷ò
л®¸¿°- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§ ±ºº»®
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïìè
½«-¸·±²·²¹ ¬± ³·²·³·¦» -¬®»-- ±² §±«®
¶±·²¬-O©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾·¹ ¼®¿©ó
¾¿½µ- ±º ®«²²·²¹ ±«¬¼±±®- ±² -«®º¿½»-
´·µ» ¿-°¸¿´¬ ¿²¼ ½±²½®»¬»ò
Ì®»¿¼³·´´- ½±²-·-¬ ±º ¿ ´±±°»¼
¾»´¬ ³±«²¬»¼ ±² ¿ -¬«®¼§ ¼»½µ ¿²¼
°®±°»´´»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±®ô
¿´¬¸±«¹¸ -±³» ³±¼»´- ¸¿ª» ²± ³±¬±®
¿²¼ ¿®» °®±°»´´»¼ ¾§ §±«® ±©² °±©»®ò
Ó¿²§ ¸¿ª» »´»½¬®±²·½ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬
¿´´±© §±« ¬± °®»°®±¹®¿³ ª¿®§·²¹ ´»ª»´-
±º -°»»¼ ¿²¼ ·²½´·²» ¼«®·²¹ §±«®
©±®µ±«¬ò ͱ³» ¿´-± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¸±©
³¿²§ ½¿´±®·»- §±« ¿®» ¾«®²·²¹ ø¬¸±«¹¸
±²» -¸±«´¼ ¾» -µ»°¬·½¿´ ±º ¬¸·-ô -·²½»
·¬ ¼»°»²¼- ±² -»ª»®¿´ º¿½¬±®-ô -«½¸
¿- §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ §±«® º±±¼
·²¬¿µ» ¾»º±®» §±«® ©±®µ±«¬÷ò
Ú»¿¬«®»- ¬± Ô±±µ Ú±®
ß ½«-¸·±²»¼ ¼»½µ ¬¸¿¬ ¿¾-±®¾-
-¸±½µ ¾«¬ ·- B®³ ø׺ §±« ¿®» ±ª»®ó
©»·¹¸¬ ±® ¸¿ª» ¶±·²¬ °®±¾´»³-ô §±«
-¸±«´¼ ´±±µ º±® ¿ ¼»½µ ©·¬¸ ³±®»
½«-¸·±²·²¹ò÷
ß ¼»½µ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ïè ·²½¸»-
©·¼»
Ê¿®·¿¾´» -°»»¼- «° ¬± Bª» ±® ïð ³°¸
ø׺ §±« ©·´´ ±²´§ ¾» ©¿´µ·²¹ ±²
§±«® ¬®»¿¼³·´´ô ´±±µ º±® ±²» ©·¬¸ ¿
³¿¨·³«³ -°»»¼ ±º ë ³°¸ ¿²¼ ¿ ¼»½µ
¬¸¿¬ ·- ±º ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ò ׺ §±« ©·´´
¾» ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ô ´±±µ
º±® ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- -°»»¼- «° ¬± ïð ³°¸
ø±® »ª»² ¸·¹¸»®÷ ¿²¼ ¿ ´±²¹»® ¼»½µ
¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ´±²¹»® -¬®·¼»ò÷
Í»´ºó´«¾®·½¿¬·²¹ °¿®¬-
ß² »´»½¬®±²·½ ½±²-±´» ¬¸¿¬ ·-²K¬
½±²º«-·²¹ ø̸» ½±²-±´» -¸±«´¼ ¾»
»¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ »¿-§ ¬±
±°»®¿¬»ò÷
ݱ²¬®±´- ¬¸¿¬ ´»¬ §±« ·²½®»¿-» ¾»´¬
-°»»¼ ¹®¿¼«¿´´§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»²
-¬¿®¬·²¹ «°
Ю»-»¬ ©±®µ±«¬ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®»
·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹
ß ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® øͱ³» ¬®»¿¼³·´´
³±¼»´- «-» ¿ ½¸»-¬ -¬®¿° ¬± ³±²·¬±®
§±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ò÷
Í¿º»¬§ º»¿¬«®»-æ ¿ ®»³±ª¿¾´» -¬±° µ»§ô
¸¿²¼®¿·´-ô ¿²¼ ¿ -¿º»¬§ ´±½µ
ß ±²»ó§»¿® ©¿®®¿²¬§ ±² ´¿¾±® ¿²¼
±²» ¬± ¬¸®»» §»¿®- ±² °¿®¬-
ͬ¿·®óÝ´·³¾»®-
ͬ¿·®ó½´·³¾»®- °®±ª·¼» ¿² »¨½»´´»²¬
©±®µ±«¬ º±® §±«® ½¿´ª»-ô ¬¸·¹¸-ô
¾«¬¬±½µ-ô ¸·°-ô ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µô ©·¬¸
-·¹²·B½¿²¬´§ ´»-- ·³°¿½¬ ¬¸¿² ¶±¹¹·²¹
±® ®«²²·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ³¿§ »¨ó
¿½»®¾¿¬» ¿ °®»»¨·-¬·²¹ µ²»» °®±¾´»³ô
-± ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²-«´¬ ©·¬¸ §±«®
°¸§-·½·¿² ±® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ ¾»º±®»
§±« ¾«§ ±²»ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º -¬¿·®ó½´·³¾»®-æ
¬¸±-» ¬¸¿¬ «-» ¼»°»²¼»²¬ -¬»°- ¿²¼
¬¸±-» ¬¸¿¬ «-» ·²¼»°»²¼»²¬ -¬»°-ò ͱ³»
³¿½¸·²»- ½±³¾·²» ¾±¬¸ò Þ»¹·²²»®-
¿®» «-«¿´´§ ¿¼ª·-»¼ ¬± «-» ¼»°»²¼»²¬
-¬»°°»®-ô -·²½» ¬¸»§ ¿®» »¿-·»® ¬± «-»ò
ß- §±« °«-¸ ±²» -¬»° ¼±©²ô ¬¸» ±¬¸»®
®·-»-ò ײ¼»°»²¼»²¬ -¬»°°»®- ¿®» ³±®»
½±³°´·½¿¬»¼å ¬¸»§ ®»¯«·®» §±« ¬± ©±®µ
¾±¬¸ º»»¬ ¿¬ ±²½»ò ׬ ³¿§ ¬¿µ» -±³»
¬·³» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» ³±¬·±² ±º ¿²
·²¼»°»²¼»²¬ -¬»°°»® -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬
´±-» §±«® ¾¿´¿²½»ô ¾«¬ ±²½» §±« ¿®»
¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» ³±¬·±²ô §±« ¹»¬
¿ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ©±®µ±«¬ò
λ-·-¬¿²½»ô ±® ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸»
©±®µ±«¬ô ·- ¿¼¶«-¬»¼ ³¿²«¿´´§ ±® ©·¬¸
½±³°«¬»®·¦»¼ ½±²¬®±´-ô ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ¬§°» ±º ³¿½¸·²»ò ͬ¿·®ó½´·³¾»®-
©·¬¸ ½±³°«¬»®·¦»¼ ½±²¬®±´- ¿®» ³±®»
»¨°»²-·ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿µ» «° º±® ¬¸»
»¨¬®¿ ½±-¬ ·² ½±²ª»²·»²½»ò ͱ³» ³±¼»´-
¸¿ª» ¿ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ »-¬·³¿¬»- ¸±© ³¿²§
½¿´±®·»- §±« ¿®» ¾«®²·²¹ò
Ú»¿¬«®»- ¬± Ô±±µ Ú±®
ß -¬«®¼§ º®¿³» ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ¬·´¬
±® ©±¾¾´» ©¸·´» §±« ¿®» «-·²¹ ·¬
Ü»°»²¼»²¬ ±® ·²¼»°»²¼»²¬ -¬»°-ô
±® ¾±¬¸
ß ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®
ß ª¿®·»¬§ ±º °®»-»¬ °®±¹®¿³-ô °´«-
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» §±«® ±©² ½«-¬±³
°®±¹®¿³
ÞËÇ× ÒÙ ØÑÓÛ Ú× ÌÒÛÍÍ ÛÏË× ÐÓÛÒÌ ïìç
Ô±© ²±·-» øÓ¿½¸·²»- ¬¸¿¬ «-»
¸§¼®¿«´·½ °·-¬±²- ¿®» ±º¬»² ´±«¼»®ò÷
Û´´·°¬·½¿´ Ì®¿·²»®-
̸»-» ´±©ó·³°¿½¬ ³¿½¸·²»- ¿®» ¿ ½®±--
¾»¬©»»² ¿ -¬¿·®ó½´·³¾»® ¿²¼ ¿ ½®±--ó
½±«²¬®§ -µ· ³¿½¸·²»ò ̸»§ -·³«´¿¬»
¿ ²¿¬«®¿´ ©¿§ ±º ³±ª·²¹ô ©¸·½¸ ³¿µ»-
¬¸»³ »¿-§ º±® ¾»¹·²²»®- ¬± «-» ®·¹¸¬
¿©¿§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¹®»¿¬ º±® ¿¬¸´»¬»-
©¸± ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¾±²» ¿²¼ ¶±·²¬
·²¶«®·»-ò Û¿®´§ »´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»®- º±½«-»¼
-±´»´§ ±² º±±¬ ³±¬·±²ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼
±²´§ ¿ ´±©»® ¾±¼§ ©±®µ±«¬ò Ý«®®»²¬
³¿½¸·²»- º»¿¬«®» ¿®³ ¸¿²¼´»-ô -± ¬¸¿¬
¬¸» «°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ ¿®»
©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Í·³«´¬¿²»±«- ©±®µ·²¹
±º ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ ½¿²
·²½®»¿-» ³«-½´» ¬±²» ¿²¼ °®±ª·¼» ¿
³±®» °±©»®º«´ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -¬·³«´«-
¬¸¿² ·º §±« ©±®µ»¼ ¬¸» ¬©± ¿®»¿-
-»°¿®¿¬»´§ò
Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
º»¿¬«®» ±º ¬¸» »´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»® ·- ¬¸¿¬
·¬ °®±ª·¼»- ¿ ´±©ó·³°¿½¬ ©±®µ±«¬ò
DZ«® º»»¬ ¼± ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» º±±¬°¿¼-ô
©¸·½¸ ·- »--»²¬·¿´ º±® °»±°´» ©·¬¸
°®±¾´»³ ¶±·²¬- ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ©·¬¸-¬¿²¼
¿ ´±¬ ±º °±«²¼·²¹ò Í·²½» ¬¸»®» ·- ´·¬¬´»
©¿-¬»¼ ³±¬·±² ©¸»² §±« «-» ¿²
»´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»®ô ¬¸» ©±®µ±«¬ ·- ª»®§
»ºB½·»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³¿½¸·²» -¬±°-
©¸»² §±« ¼±ô ©¸·½¸ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬
-¿º»¬§ °±·²¬ò
Ú»¿¬«®»- ¬± Ô±±µ Ú±®
ß -¬«®¼§ º®¿³» ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ©±¾¾´»
±® ¬·´¬ ¿²¼ ¸¿²¼ ¹®·°- ¬¸¿¬ ¿®»
½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ -»½«®»
ß² »´´·°¬·½¿´ ³±¬·±² -± ¬¸¿¬ §±«®
¸»»´ ¼±»- ²±¬ ½±³» ±ºº ¬¸» º±±¬°¿¼
ø̸» ³±¬·±² -¸±«´¼ º»»´ -³±±¬¸
¬¸®±«¹¸±«¬å §±« -¸±«´¼²K¬ º»»´
¿ Nµ·½µòM÷
ݱ³º±®¬¿¾´» ³±¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
¿©µ©¿®¼ øº±® »´´·°¬·½¿´- ¬¸¿¬ ±ºº»®
«°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ ®»-·-¬¿²½»÷
ø̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º §±«
¸¿ª» ¿ °®»»¨·-¬·²¹ ¶±·²¬ °®±¾´»³ò÷
ß² ¿¼¶«-¬¿¾´» ·²½´·²» ¿²¼ ¿¼¶«-¬¿¾´»
®»-·-¬¿²½» ø̸»-» º»¿¬«®»- ½¿² ¿¼¼
½¸¿´´»²¹» ¬± §±«® ©±®µ±«¬ ¿²¼ ª¿®§
¬¸» º±½«- ±² ¼·ºº»®»²¬ ³«-½´» ¹®±«°-ò
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ½¿² ¿¼¼
¿² ·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ ½±³°±²»²¬
¬± §±«® ©±®µ±«¬ò÷
Ú±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®-» ³±¬·±²-
ø̸·- ½¿² ¿¼¼ ª¿®·»¬§ ¬± §±«® ©±®µ±«¬
¿²¼ ®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹
®»°»¬·¬·ª» -¬®»-- ·²¶«®·»-ò÷
ß² »´»½¬®±²·½ ½±²-±´» ¬¸¿¬ ·- «-»º«´
¿²¼ »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ·²½´«¼»-
º»¿¬«®»- ´·µ» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»-
§±« ¿®» ¾«®²·²¹
Ю»-»¬ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ½¸¿´´»²¹·²¹
¿²¼ ³±¬·ª¿¬·²¹
ß ©¿®®¿²¬§ ¬¸¿¬ ½±ª»®- »´»½¬®±²·½-
Ý®±--óݱ«²¬®§ ͵· Ó¿½¸·²»-
Ý®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹ ·- ¹»²»®¿´´§
½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ô
³±-¬ »ºB½·»²¬ º±®³- ±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»
¾»½¿«-» ·¬ ±ºº»®- ¿ ¬±¬¿´ ¾±¼§ ©±®µ±«¬
©·¬¸ ª»®§ ´±© ·³°¿½¬ò ɸ·´» ½®±--ó
½±«²¬®§ -µ· ³¿½¸·²»- ¿®» ³«½¸ »¿-·»®
¬± «-» ¬¸¿² ´»¿®²·²¹ ¬± -µ· ·² ¬¸» -²±©ô
¬¸»§ ¼± ®»¯«·®» §±« ¬± ¼»ª»´±° ¾¿´¿²½»
¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±²ò ׬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¬¿µ»
§±« -±³» ¬·³» ¬± ¹»¬ «-»¼ ¬± ³±ª·²¹
§±«® ¿®³- ¿²¼ ´»¹- ·² ¼·ºº»®»²¬
®¸§¬¸³-ò ܱ²K¬ ®«-¸ ·¬ò
Ý®±--󽱫²¬®§ -µ· ³¿½¸·²»- «-»
´±²¹ô ²¿®®±© ¾±¿®¼- ±® º±±¬°¿¼- ·²
°´¿½» ±º -µ·-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¹´·¼» ±² ®±´´»®-ò
ß ®±°» ±® °«´´»§ -§-¬»³ -·³«´¿¬»- ¬¸»
³±¬·±² ±º -µ· °±´»-ò ̸» -µ·- ¬¸»³-»´ª»-
½¿² ¾» ¼»°»²¼»²¬ ±® ·²¼»°»²¼»²¬ô
¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¿ ½®«½·¿´ ±²»ò
Ü»°»²¼»²¬ -µ·- ¿®» ´·²µ»¼ô -± ¬¸¿¬
©¸»² ±²» ³±ª»- º±®©¿®¼ô ¬¸» ±¬¸»®
³±ª»- ¾¿½µò ̸»-» ³¿½¸·²»- ¿®» ¹±±¼
º±® ¾»¹·²²»®- ©¸± ²»»¼ ¬± ¹»¬ «-»¼
¬± ¬¸» -µ··²¹ ³±¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ±ºº»®
²± ª¿®·¿¬·±²O§±« ¿®» º±®½»¼ ¬± º±´´±©
¬¸» ³¿½¸·²»K- ½¿¼»²½»ò
Ó¿½¸·²»- ¬¸¿¬ «-» ·²¼»°»²¼»²¬
-µ· ³±¬·±² ®»´§ ±² §±« ¬± ³±ª» »¿½¸
-µ· -»°¿®¿¬»´§ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³±®» ²¿¬«®¿´
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïëð
³±¬·±² ¿²¼ ¾»¬¬»® -·³«´¿¬»- ¿½¬«¿´
½®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹ò ײ¼»°»²¼»²¬ -µ·
³±¬·±² ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ³±®» ·²¬»²-»
©±®µ±«¬ ¬¸¿² ¼»°»²¼»²¬ô ¾«¬ ·¬ ½¿²
¾» ¸¿®¼»® º±® ¾»¹·²²»®- ¬± ³¿-¬»®ò
Ú»¿¬«®»- ¬± Ô±±µ Ú±®
Ü»°»²¼»²¬ ±® ·²¼»°»²¼»²¬ -µ·
³±¬·±² ø̸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¼»½·ó
-·±² §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¾»º±®» ¾«§·²¹ò
Ì®§ ±«¬ ¾±¬¸ ¬§°»- ¬± ¼»¬»®³·²» §±«®
¿¾·´·¬§ ´»ª»´ ¿²¼ ©¸·½¸ ¬§°» ·- ®·¹¸¬
º±® §±«ò÷
ß -³±±¬¸ ³±¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±«
¬± ³¿µ» ½±³º±®¬¿¾´» -¬®·¼»- ¿²¼ ¿®³
³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ ¬·¹¸¬ ±® ¶»®µ§
ø̸·- ½¿² ±²´§ ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ·º §±«
¬®§ ¾»º±®» §±« ¾«§ò÷
ß ´±²¹ °´¿¬º±®³ ±² ©¸·½¸ ¬¸» -µ·-
-´·¼» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ øÓ¿²§ ¸»¿´¬¸
½´«¾ ³±¼»´- ¸¿ª» ¬¸·- º»¿¬«®»ô ©¸·´»
³¿²§ ¸±³» ³±¼»´- «-» ¾±¿®¼- ¬¸¿¬
®»-»³¾´» -µ·-ò ̸» °´¿¬º±®³ ½¿² º»»´
³±®» -¬¿¾´» ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ -±³»©¸¿¬
¾·¹¹»® ½±³º±®¬ ¦±²» º±® ¾»¹·²²»®-ò÷
ß ½±³°«¬»®·¦»¼ ½±²¬®±´ °¿¼ ¬¸¿¬
¼·-°´¿§- ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼ô ¬·³»ô
¿²¼ -°»»¼ øͱ³» ³±¼»´- ¿´-± ³±²·¬±®
§±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
½¿´±®·»- §±« ¿®» ¾«®²·²¹ò÷
Ю±¹®¿³³¿¾´» ®»-·-¬¿²½» -»¬¬·²¹-
ø̸»-» ½¿² -·³«´¿¬» ¼·ºº»®»²¬ -²±©
¬§°»-ô ¿- ©»´´ ¿- ½¸¿²¹·²¹ ¬»®®¿·²ò
Ë°¸·´´ -µ··²¹ °®±ª·¼»- ¿ ³±®»
ª·¹±®±«- ©±®µ±«¬ º±® §±«® º®±²¬
¬¸·¹¸ ³«-½´»-ò÷
Ê·²§´ ¸·° -«°°±®¬ °¿¼-ô ¿ª¿·´¿¾´»
±² -±³» ³±¼»´-
̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» º±´¼»¼ «° º±® »¿-§
-¬±®¿¹»
ß ©¿®®¿²¬§ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ±²» §»¿®
±² °¿®¬- ¿²¼ ´¿¾±®
ͬ¿¬·±²¿®§ Þ·½§½´»-
׺ §±« ´±ª» ½§½´·²¹ ¾«¬ ¿®» «²¿¾´»
¬± ®·¼» ±«¬-·¼»Oº±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ´·ª»
·² ¬¸» ²±®¬¸»¿-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º®±³
Ò±ª»³¾»® ¬¸®±«¹¸ Ú»¾®«¿®§O¿ -¬¿ó
¬·±²¿®§ ¾·½§½´» ½¿² ¾» ¿ -¿ª·±®ô ¾±¬¸
°¸§-·½¿´´§ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ò DZ« ¹»¬
¿ ²±²·³°¿½¬ ©±®µ±«¬ô ¿²¼ §±« ½±²¬®±´
¬¸» °¿½» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ò ß -¬¿¬·±²¿®§
¾·½§½´» ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® °»±°´»
©¸± ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ±® ¸¿ª» ¶±·²¬
°®±¾´»³-ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º -¬¿¬·±²¿®§
¾·½§½´»-ò ̸» B®-¬ ·-ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô
§±«® ±©² ¾·µ»ò DZ« ½¿² ¿¬¬¿½¸ §±«®
¾¿½µ ©¸»»´ ¬± ¿ ¼»ª·½» ½¿´´»¼ ¿ ©·²¼
¬®¿·²»®ô ©¸·½¸ »³°´±§- ¿ ®±´´»® ¬¸¿¬ ½¿²
¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»-
±º ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸»
©·²¼ ¬®¿·²»® ¿®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» «-·²¹
¿ ¾·µ» §±« ¿´®»¿¼§ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
®·¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¸·º¬ ¹»¿®- ¿-
§±« ©±«´¼ ·º §±« ©»®» ®·¼·²¹ ±² ¬¸»
®±¿¼ ¬± ½¸¿²¹» -°»»¼ ±® ·²¬»²-·¬§ò
ß ¾¿-·½ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ» ´»¬- §±« -»¬
¬¸» ®»-·-¬¿²½» ³¿²«¿´´§ò ݱ³°«¬»®·¦»¼
³±¼»´- ®»¹«´¿¬» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» »´»½¬®±²·ó
½¿´´§ ¿²¼ ´»¬ §±« °®±¹®¿³ ¼·ºº»®»²¬
©±®µ±«¬-ò Ó¿²§ ¾·µ»- ¿´-± ¸¿ª» ³±ªó
¿¾´» ¸¿²¼´»¾¿®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °«³°»¼
¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬± ¹·ª» §±« ¿² «°°»®
¾±¼§ ©±®µ±«¬ò
ß ®»´¿¬·ª»´§ ®»½»²¬ ¬®»²¼ ·² ½§½´·²¹
·- ¬¸» «-» ±º ®»½«³¾»²¬ ¾·µ»-ò Þ«·´¬
©·¬¸ ¬¸» °»¼¿´- ·² º®±²¬ ±º §±«ô ¬¸»-»
¾·µ»- ¿®» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ §±«® ´»¹-
»¨¬»²¼»¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ §±«® «°°»® ¾±¼§
´»¿²·²¹ ¾¿½µ ·²-¬»¿¼ ±º ·² ¿² «°®·¹¸¬
°±-·¬·±²ò ̸·- ·- ¿ -·¹²·B½¿²¬ ¾®»¿µó
¬¸®±«¹¸ ·² »¨»®½·-» ¬»½¸²±´±¹§ô ¾»½¿«-»
·¬ ¬¿µ»- -¬®¿·² ±ºº §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼
º±½«-»- ±² §±«® ´»¹ ³«-½´»-æ ¬¸»
¸¿³-¬®·²¹- ¿²¼ ¯«¿¼-ò
Ú»¿¬«®»- ¬± Ô±±µ Ú±®
Ú»¿¬«®»- ¬¸¿¬ B¬ §±«® »¨»®½·-» ¹±¿´-
¿²¼ §±«® °¸§-·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬-
øÚ±® ·²-¬¿²½»ô ¼± §±« ©¿²¬ ¿ ¾·µ»
©·¬¸ ³±ª¿¾´» ¸¿²¼´»¾¿®- º±® ¿²
«°°»® ¾±¼§ ©±®µ±«¬á÷
ß -¬¿¾´» «²·¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ¬·´¬ ±®
©±¾¾´» øß ¾·µ» ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª·»® º®±²¬
©¸»»´ ©·´´ «-«¿´´§ ¾» ³±®» -¬¿¾´»ò÷
ß ½±³º±®¬¿¾´»ô »¿-·´§ ¿¼¶«-¬»¼ -»¿¬
ß¼¶«-¬¿¾´» ¸¿²¼´»¾¿®-
ÞËÇ× ÒÙ ØÑÓÛ Ú× ÌÒÛÍÍ ÛÏË× ÐÓÛÒÌ ïëï
ݱ³°«¬»®·¦»¼ ½±²¬®±´- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-§
¬± ®»¿¼ ¿²¼ ©·¬¸·² »¿-§ ®»¿½¸
Ю»-»¬ °®±¹®¿³-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± ½®»¿¬» ½«-¬±³ °®±¹®¿³-
ر´¼»®- º±® ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´»ô ®»¿¼·²¹
³¿¬»®·¿´ô ±® °±®¬¿¾´» ³«-·½ °´¿§»®
α©·²¹ Ó¿½¸·²»-
α©·²¹ ³¿½¸·²»- ±ºº»® ¿ ¹®»¿¬
¬±¬¿´ ¾±¼§ ©±®µ±«¬ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ¸«¹»
¼·-½´¿·³»®æ ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ µ·²¼ ±º ¾¿½µ
°®±¾´»³ô °®±½»»¼ ©·¬¸ ½¿«¬·±²ò ײ º¿½¬ô
·¬ ³·¹¸¬ ¾» ©·-» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- ¬§°»
±º »¨»®½·-» ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ûª»² ¿¬¸´»¬»-
©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ ¾¿½µ- ½¿² -¬®¿·² ³«-½´»-
º®±³ ®±©·²¹ò ر©»ª»®ô ®±©·²¹
-¬®»²¹¬¸»²- §±«® ¿®³-ô ´»¹-ô -¸±«´¼»®-ô
¿²¼ ¾¿½µ ©·¬¸ ª»®§ ´±© ·³°¿½¬ò ׬ ½¿²
¿´-± ¸±±µ §±«O¿-µ ¿²§ ¼»¼·½¿¬»¼
®±©»®ò DZ« ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ B²¼ §±«®-»´º
±«¬ ±² ¿ ´¿µ» ·² ¿ ®»¿´ ¾±¿¬ò
̸» ©¿¬»® ø¿²¼ ¿·®ô ¬± ¿ ¼»¹®»»÷
°®±ª·¼»- ®»-·-¬¿²½» ©¸»² §±« ¿®»
®±©·²¹ ±² ¿ ´¿µ»ò ײ ¬¸» ¹§³ ±®
¿¬ ¸±³»ô ®±©·²¹ ³¿½¸·²»- ®»´§ ±²
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®»-·-¬¿²½»ò ͬ¿²¼¿®¼
®±©·²¹ ³¿½¸·²»- «-» ¿·® ®»-·-¬¿²½»
¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ A§©¸»»´ô ©¸·½¸ ¸¿-
¿ -³±±¬¸ô -¬»¿¼§ ³±¬·±²ò Ѭ¸»® ³±¼»´-
«-» ¿ ©¿¬»® A§©¸»»´ô ©¸·½¸ ³±®»
½´±-»´§ ¿°°®±¨·³¿¬»- ®»¿´ ®±©·²¹ò
ͬ·´´ ±¬¸»®- «-» °·-¬±²- ±® ½§´·²¼»®-ò
Ú»¿¬«®»- ¬± Ô±±µ Ú±®
ß ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿¼¶«-¬¿¾´» -»¿¬ ¿²¼
º±±¬°¿¼-
ß ¾¿® ±® ¸¿²¼´»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³º±®¬¿¾´»
¿²¼ »¿-§ ¬± ¹®·°
ß B¬²»-- ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ¬®¿½µ- ¬·³»ô
-°»»¼ô ¿²¼ ¼·-¬¿²½» ¿²¼ »-¬·³¿¬»- ¬¸»
²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- §±« ¿®» ¾«®²·²¹
̸» ¿¾·´·¬§ ¬± -¬¿²¼ ±² »²¼ ±® ¾»
º±´¼»¼ º±® »¿-§ -¬±®¿¹»
Ô±© ²±·-» øÓ±¼»´- ¬¸¿¬ «-» ¿ A§©¸»»´
¬»²¼ ¬± ¾» ´±«¼»®ô ¾«¬ -±³» A§©¸»»´
³±¼»´- ¿®» ¯«·»¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò÷
Ú®»» É»·¹¸¬-
Ú®»» ©»·¹¸¬- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¾¿-·½
¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º ¿ ¸±³» ¹§³å
§±« ½¿² ¿¼¼ °·»½»- ±ª»® ¬·³» ©·¬¸±«¬
-°»²¼·²¹ ¿ ´¿®¹» -«³ ±º ³±²»§ «°
º®±²¬ò Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ º®»» ©»·¹¸¬-
·- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ «-·²¹ ¿ ©»·¹¸¬
³¿½¸·²»ô ¿²¼ ·¬ ®»¯«·®»- ½±²-·¼»®¿¾´§
³±®» °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ¬± ¿ª±·¼
·²¶«®§ò ̸» ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ·²¶«®·»-
·²ª±´ª·²¹ ©»·¹¸¬- ·- ·²½±®®»½¬
¬»½¸²·¯«»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ ·- ±º¬»²
¾»-¬ º±® ¾»¹·²²»®- ¬± «-» ©»·¹¸¬
³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²
©·¬¸ ©»·¹¸¬-ò ׺ §±« ©·-¸ ¬± -¬¿®¬ ±«¬
©·¬¸ º®»» ©»·¹¸¬-ô ¾» ¿¾-±´«¬»´§ -«®»
¬± -»»µ ·²-¬®«½¬·±² ±² ¬»½¸²·¯«» ¿²¼
-¿º»¬§ º®±³ ¬®¿·²»¼ °®±º»--·±²¿´-ò
׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¾¿®¾»´´-ô ·¬ ·-
®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ °¿®¬²»®
¬± ¿½¬ ¿- ¿ -°±¬¬»®ò ׺ §±« ¿®» ´·º¬·²¹
¿´±²»ô ¼«³¾¾»´´- ¿®» ¿ -¿º»® ¿´¬»®²¿¬·ª»
¿²¼ ½¿² °®±ª·¼» ¿ -·³·´¿® ©±®µ±«¬ò
É·¬¸ ¼«³¾¾»´´-ô -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸
¿¬ ´»¿-¬ º±«® ±® Bª» °¿·®-ô ®¿²¹·²¹
·² ©»·¹¸¬ º®±³ îòë ¬± ¿- ³«½¸ ¿- ìë
°±«²¼-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸ §±«
²±®³¿´´§ ´·º¬ ø±® ®»¿´·-¬·½¿´´§ -»» §±«®ó
-»´º ´·º¬·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»÷ò Þ«§ ´¿®¹»®
¼«³¾¾»´´- ·² Bª»ó ¬± ïð󰱫²¼
·²½®»³»²¬-ò
Þ¿®¾»´´- ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬ ©»·¹¸¬-
¿²¼ -¸¿°»-ò Ø»¨ ¾¿®- ¿®» -¸¿°»¼ ´·µ»
¿ ¸»¨¿¹±² ©·¬¸ ¸¿²¼´»- º±® ¼±·²¹
-¸®«¹- ¿²¼ ¼»¿¼ ´·º¬-ô ¿²¼ ½«®´ ¾¿®- ¸¿ª»
¼·°- ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò ɸ¿¬»ª»® ©»·¹¸¬
±® -¸¿°» §±«® ¾¿®¾»´´ ·-ô §±« ©·´´ ²»»¼
©»·¹¸¬ °´¿¬»- ¬± °«¬ ±² ·¬ò ͬ¿®¬ ±«¬
©·¬¸ º±«® »¿½¸ ±º ¬¸» ïðóô ëóô ¿²¼
îòë󰱫²¼ -·¦»-ò
Ú±® ¼«³¾¾»´´- ¿²¼ ø»-°»½·¿´´§÷
¾¿®¾»´´-ô §±« ¿´-± ²»»¼ ¿ ©»·¹¸¬ ¾»²½¸ò
̸»®» ·- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ¬± ½±²-·¼»®ô º®±³
¾¿-·½ A¿¬ ¾»²½¸»- ¬¸¿¬ ®»-¬ ±² ¬©± ´»¹-ô
¬± A¿¬ ¾»²½¸»- ©·¬¸ ¿¼¶«-¬¿¾´» ´»¹-
ø¬¸»§ ®»-»³¾´» ¿² ·®±²·²¹ ¾±¿®¼÷ô ¬±
·²½´·²» ¾»²½¸»-ô ¬± ¿¼¶«-¬¿¾´» ¾»²½¸»-
¬¸¿¬ º»¿¬«®» ®¿½µ- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ©»·¹¸¬-
¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- º±® ´»¹ »¨»®½·-»-ò
Ú»¿¬«®»- ¬± Ô±±µ Ú±®
Ø»¨¿¹±²¿´ ¸»¿¼- ±² ¼«³¾¾»´´-
ø-± ¬¸»§ ¼±²K¬ ®±´´ ±² ¬¸» A±±®÷
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïëî
ø̸·- ¿°°´·»- ¬± ©»·¹¸¬ °´¿¬»- ¬±±å
¿²§ -¸¿°» ¾«¬ ®±«²¼ ·- B²»ò÷
ݱ³º±®¬¿¾´» ¸¿²¼ ¹®·°- ±² ¾¿®¾»´´-
¿²¼ ¼«³¾¾»´´-
Ô±½µ·²¹ ½±´´¿®- º±® ©»·¹¸¬ °´¿¬»-
¬¸¿¬ ¿®» -»½«®» ¾«¬ ¼±²K¬ ¹±«¹» ¬¸»
°´¿¬»-
ß -¬«®¼§ ©»·¹¸¬ ¾»²½¸ ³¿¼» ±º
¸»¿ª§ó¼«¬§ ½±³³»®½·¿´ -¬»»´
ß² ¿¼¶«-¬¿¾´» ©»·¹¸¬ ¾»²½¸
ø¿¼¶«-¬¿¾´» ¬± §±«® ³»¿-«®»³»²¬-÷
Ó«´¬·-¬¿¬·±² Ù§³-
Ó«´¬·-¬¿¬·±² ¸±³» ¹§³- ¸¿ª» ¾»½±³»
¬®»³»²¼±«-´§ °±°«´¿® ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô
¿²¼ ·¬ ·- »¿-§ ¬± -»» ©¸§ò ̸»§ ±ºº»®
³±-¬ô ·º ²±¬ ¿´´ô ±º ¬¸» »¨»®½·-»- §±« ½¿²
°»®º±®³ ·² ¿ ¹§³ò Ѳ» -¬¿²¼¿®¼ ³±¼»´ô
º±® ·²-¬¿²½»ô ´»¬- §±« ¼± ½¸·²ó«°- ¿²¼
¼·°-ô °»½ A§»-ô ´¿¬ °«´´¼±©²-ô ´±© ®±©-ô
´»¹ »¨¬»²-·±²- ¿²¼ ´»¹ ½«®´-ô °®»¿½¸»®
½«®´- ¿²¼ ¾»²½¸ °®»--»-ô -¯«¿¬-ô -¸®«¹-ô
¿²¼ ³±®»ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬
¬¸» ³¿½¸·²» ¬¿µ»- «° ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´»
-°¿½»ò
ß ¸±³» ¹§³ «-»- ±²» ±º ¬¸®»» ¬§°»-
±º ®»-·-¬¿²½»æ
É»·¹¸¬ -¬¿½µ-ò DZ« ·²-»®¬ ¿ °·² ·²¬±
¬¸» -¬¿½µ ¬± -»´»½¬ ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬
§±« ©¿²¬ ¬± ´·º¬ò ̸» -¬¿½µ ·- ¬¸»²
´·º¬»¼ ª·¿ ¿ ½¿¾´» ±® °«´´»§ -§-¬»³ò
Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»-» ³¿½¸·²»-
¿®» ¬¸» ´»¿-¬ °±®¬¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§
¾» ¬¸» -¬«®¼·»-¬ò ̸»§ ¿´-± ³¿µ» ·¬
»¿-§ ¬± ½¸¿²¹» ©»·¹¸¬-ò
ا¼®¿«´·½ °·-¬±²-ò ̸»-» ³¿½¸·²»-
®»´§ ±² A«·¼ ·² ½§´·²¼»®- ¾»·²¹ º±®½»¼
º®±³ ±²» ½¸¿³¾»® ¬± ¿²±¬¸»®ò DZ«
¿¼¶«-¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾§ «-·²¹ ª¿´ª»-
±® ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸
¿ °·-¬±² ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ´»ª»®-ò ̸»®»
·- ²± ®»-·-¬¿²½» ±² ¬¸» »½½»²¬®·½ô
±® ®»¬«®²ô °¿®¬ ±º ¿ ³±¬·±² ø¬¸¿¬ ·-ô
©¸»² §±« ¿®» ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬
¾¿½µ ¼±©²÷ò
Ú´»¨·¾´» ®±¼- ¿²¼ ®«¾¾»® ¾¿²¼-ò
̸»-» ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º®¿³» ¿²¼
¬± ¬¸» ½¿¾´» §±« ¿®» ³±ª·²¹ò ̸»-»
³¿½¸·²»- ¬»²¼ ¬± ¾» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼
¿®» ³±®» °±®¬¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®
¬©± ¬§°»-ò
Í·²½» ¬¸»-» ³¿½¸·²»- ¿®» ³±®»
½±³°´»¨ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º »¯«·°ó
³»²¬ §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± °«®½¸¿-»ô §±«
-¸±«´¼ -°»²¼ ¬·³» ¬»-¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬
³±¼»´-ò Ú·®-¬ô ½±²-·¼»® §±«® B¬²»--
¹±¿´-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¹±¿´- ±º ¿²§±²»
»´-» ©¸± ©±«´¼ ¾» «-·²¹ ¬¸» »¯«·°ó
³»²¬ò É»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- º±®½» §±«
¬± º±´´±© ¿ -°»½·B½ ³±¬·±² ©·¬¸ »¿½¸
»¨»®½·-»ô ¿²¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¸»·¹¸¬
¿²¼ ©»·¹¸¬ô ¬¸¿¬ ³±¬·±² ³¿§ ²±¬ -«·¬
§±«® ¾±¼§ ¬§°»ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ »ª»²
³±®» ·³°»®¿¬·ª» ¬± ¬®§ ±«¬ ¿ ³¿½¸·²»
¾§ °»®º±®³·²¹ ¿´´ §±«® »¨»®½·-»-
±² ·¬ò
ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¾»-¬
²±¬ ¬± N«²¼»®¾«§MO¬¸¿¬ ·-ô ¼±²K¬ ¾«§
-±³»¬¸·²¹ §±« ³¿§ ±«¬¹®±© ·² ¬¸»
²»¿® º«¬«®»ò Ô±±µ º±® ¿ ¸±³» ¹§³ ¬¸¿¬
¸¿- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -»¬¬·²¹- ¿²¼ »²±«¹¸
©»·¹¸¬ ±® ®»-·-¬¿²½» -± ¬¸¿¬ §±« ©±²K¬
B²¼ §±«®-»´º ±«¬°»®º±®³·²¹ ¬¸»
³¿½¸·²»ò ß´-±ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«®
¿ª¿·´¿¾´» -°¿½» ¿¬ ¸±³» ¸¿- »²±«¹¸
-¯«¿®» º±±¬¿¹» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³±ª»
º®»»´§ ¿®±«²¼ ¬¸» «²·¬ ¿- §±« ¹± º®±³
±²» »¨»®½·-» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¿¼¿¹» ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ©¸¿¬
§±« °¿§ º±® ¸±´¼- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ¸»®»ò
É·¬¸ -«½¸ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ³¿½¸·²»-
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ©·¼» °®·½» ®¿²¹»ô
-°»²¼·²¹ ¿ º»© »¨¬®¿ ¼±´´¿®- «° º®±²¬
½¿² ³¿µ» ¿ -·¹²·B½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ´¿¬»®ò
Ú»¿¬«®»- ¬± Ô±±µ Ú±®
ß «²·¬ ¬¸¿¬ B¬- §±«® ¾±¼§ ¬§°» ¿²¼
¿´´±©- ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¼«®·²¹
»¿½¸ »¨»®½·-»
ß -³±±¬¸ô ¯«·»¬ ³±¬·±² øͱ³» ¬§°»-
±º °«´´»§- ¿®» ¯«·»¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò
̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ §±«
-¸±«´¼ ¬®§ ±«¬ -»ª»®¿´ ³¿½¸·²»-ò÷
ß -¬«®¼§ º®¿³» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º
ïï󹿫¹» -¬»»´ô ©·¬¸ ¿ °¿·²¬ B²·-¸
¬¸¿¬ ®»°»´- ³±·-¬«®» ¿²¼ ®»-·-¬-
½±®®±-·±² ø̸» «²·¬ ³«-¬ º»»´ -¬¿¾´»
¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ½±²ó
¬·²«±«- -¬®»--å ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» -¬®±²¹»-¬
ÞËÇ× ÒÙ ØÑÓÛ Ú× ÌÒÛÍÍ ÛÏË× ÐÓÛÒÌ ïëí
¿¬ ©»´¼»¼ ¶±·²¬- ø-±³»©¸¿¬ ´·µ» ¬¸»
¶±·²¬- ±º §±«® ¾±¼§÷ò÷
п¼- ±º ³±´¼»¼ °±´§«®»¬¸¿²»ô
©¸·½¸ ©±²K¬ ½®¿½µ ±® °»»´ ©·¬¸ «-»
ø¿²¼ ©±²K¬ -³»´´ô »·¬¸»®÷
ß¼¶«-¬¿¾·´·¬§ ø̸·- »²¿¾´»- §±«
¬± ¿´©¿§- ¾» ·² ¬¸» ½±®®»½¬ °±-·¬·±²
¬± ¼± ¬¸» »¨»®½·-» ½±®®»½¬´§ò÷
Û¿-» ±º -»¬«° º±® ¼·ºº»®»²¬ »¨»®½·-»-
ø̸·- »²¿¾´»- §±« ¬± ³±ª» ¯«·½µ´§
º®±³ ±²» »¨»®½·-» ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ©¸·½¸
·- ¬¸» µ»§ ¬± ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ò÷
ᮬ¿¾·´·¬§ ø׺ §±« ¸¿ª» -°¿½» ®»-¬®·½ó
¬·±²- ¿²¼ ©·´´ ²»»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» «²·¬
®»¹«´¿®´§ô §±« °®±¾¿¾´§ -¸±«´¼²K¬ ¾«§
¿ «²·¬ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ -¬¿½µ-ò÷
Û¿-» ±º ¿--»³¾´§ øÔ¿®¹»®ô ¸»¿ª·»®
³¿½¸·²»- ³¿§ ¾» ³±®» ¼·ºB½«´¬
¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»®ò÷
ß ©¿´´ ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¿²¼
·´´«-¬®¿¬»- ¿´´ ¬¸» »¨»®½·-»- ¿²¼
¿² ·²-¬®«½¬·±²¿´ ª·¼»± øÉ¿¬½¸ ¬¸»
ª·¼»±O§±« ©·´´ °·½µ «° °±·²¬»®-
¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»B¬
º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²»ò÷
ß¼¿°¬¿¾·´·¬§ ø̸·- »²¿¾´»- §±« ¬±
¿¼¼ ¿½½»--±®·»- ¬± ¬¸» ¾¿-·½ ³¿½¸·²»ò÷
ß ©¿®®¿²¬§ ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» º®¿³»ô
½¿¾´»-ô ¿²¼ «°¸±´-¬»®§ ø̸» ³¿½¸·²»
-¸±«´¼ ½±³» ©·¬¸ ¿² »¨¬»²¼»¼
©¿®®¿²¬§ô -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª»
¬± °¿§ »¨¬®¿ º±® ¿² »¨¬»²-·±²ò÷
ß¾¼±³·²¿´ Ó¿½¸·²»-
É·¬¸ -± ³¿²§ °®±¼«½¬- ±² ¬¸»
³¿®µ»¬ ±ºº»®·²¹ ³·®¿½´» ½«®»- º±® A¿¾¾§
-¬±³¿½¸-ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± ¼·-³·-- ¿´´ ¬¸»
½´¿·³- ¿- -± ³«½¸ ¸±¬ ¿·®ò ̸» ¬®«¬¸
·-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-»
³¿½¸·²»- ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¸»´° ¬±²»
¿²¼ ¬·¹¸¬»² §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ò
̸» µ»§ ·- ¬± B²¼ ±²» ¬¸¿¬ ·- ¼»°»²¼ó
¿¾´»ô »¿-§ ¬± «-»ô ¿²¼ ²±¬ ¸¿¦¿®¼±«-
¬± §±«® ´±©»® ¾¿½µò
ß¾¼±³·²¿´ ³¿½¸·²»- ½±³» ·²
-»ª»®¿´ ¾¿-·½ ³±¼»´-ò ̸»§ «-» ®±´´»®-ô
-´·¼»®-ô ©¸»»´-ô ¿²¼ñ±® ¾»´¬-ò ͱ³» «²·¬-
½±²-·-¬ ±º ¿ ¾±¿®¼ ©·¬¸ º±±¬°¿¼- ¬¸¿¬
½¿² ¾» °´¿½»¼ A¿¬ ±® ±² ¿² ·²½´·²»ò
Ѭ¸»® «²·¬- «-» ¿®³ ®»-·-¬¿²½» ¬± -·³«ó
´¿¬» ¬¸» ½®«²½¸ ³±¬·±² º®±³ ¿ -»¿¬»¼
°±-·¬·±²ò ͱ³» «²·¬- º»¿¬«®» ¿ -»°¿®¿¬»
½¸·²ó«° ¿²¼ ¼·° -¬¿¬·±² º±® µ²»» ®¿·-»-
¿²¼ ±¬¸»® ¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»-ò
׺ §±« ¿®» ±²´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
©±®µ·²¹ ±² §±«® ¿¾- ¿²¼ §±« ¸¿ª»
´·³·¬»¼ -°¿½»ô ¿ «²·¬ ©·¬¸ ®±´´»®- ¿²¼
-´·¼»®- ³¿§ ¾» ¾»-¬å -«½¸ «²·¬- ¿®»
´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ ½¿² º±´¼ «° ±® ¾»
-¬±®»¼ ·² ¿ ½´±-»¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¿ ³±®»
¬±¬¿´ ¾±¼§ ©±®µ±«¬ô §±« -¸±«´¼
½±²-·¼»® ¿ ¸±³» ¹§³ ¬¸¿¬ º»¿¬«®»-
¿°°¿®¿¬«- º±® ¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»-ò
Ú»¿¬«®»- ¬± Ô±±µ Ú±®
Ô±©»® ¾¿½µ -«°°±®¬ ø̸·- º»¿¬«®»
·- ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ѻ ½±«®-»ô
°®±°»® ¬»½¸²·¯«» ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ô
¾«¬ ¬¸¿¬ ·- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ò÷
ͬ«®¼§ ½±²-¬®«½¬·±²
ß ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ·- -«·¬»¼ ¬± §±«® ¾±¼§
¬§°» ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» «²·¬ ½±³º±®¬¿¾´»
¬± «-»
ß¼¿°¬¿¾·´·¬§ ø̸·- »²¿¾´»- §±«
¬± ¿¼¼ ©»·¹¸¬ ±® ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸»
»¨»®½·-»ø-÷ò÷
Û¨»®½·-» Þ¿´´- øÍ©·-- Þ¿´´-÷
Ñ®·¹·²¿´´§ «-»¼ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¬± ¸»´°
°»±°´» ©·¬¸ ±®¬¸±°»¼·½ ·²¶«®·»-ô ¬¸»-»
¾¿´´- ¿®» ²±© «-»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼
¾§ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ²±²¿¬¸´»¬»- ©¸± ©¿²¬
¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼
¾¿´¿²½»ò ̸»§ ¿´-± °®±ª·¼» ¿² ¿´¬»®ó
²¿¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º °»®º±®³·²¹ -±³»
¬®¿¼·¬·±²¿´ »¨»®½·-»- ´·µ» °«-¸ó«°- ¿²¼
-¯«¿¬- ¿²¼ ¿®» «-»¼ ·² ½±®» -¬®»²¹¬¸ó
»²·²¹ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ º±½«- ±² ¼»ª»´ó
±°·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ¬®«²µò ̸»®»
¿®» ¼±¦»²- ±º »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²»
«-·²¹ »¨»®½·-» ¾¿´´-ô »¿½¸ ¬¿®¹»¬·²¹ ¿
-°»½·B½ ³«-½´» ¹®±«°ò
׺ §±« ½¸±±-» ¬± ¬®¿·² ©·¬¸ ¿²
»¨»®½·-» ¾¿´´ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½»
©·´´ ¾» ±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½»ò
̸» ¾¿´´K- °´·¿²½§ º±®½»- §±« ¬± «-»
¬¸» ³«-½´»- ±º §±«® ´±©»® ¾¿½µô ¬®«²µô
¿²¼ °»´ª·- ½±²¬·²«±«-´§ ¬± ³¿·²¬¿·²
¾¿´¿²½» ¼«®·²¹ »¨»®½·-»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
ÌØÛ ÑÚÚ × Ý× ßÔ ÙÑÔÜK Í ÙÇÓ ÞÛ Ù× ÒÒÛÎK Í ÙË× ÜÛ ÌÑ Ú× ÌÒÛÍÍ ïëì
°»®º±®³·²¹ ½®«²½¸»- ©¸·´» ¾¿´¿²½·²¹
§±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾¿´´ º±®½»-
§±« ¬± º±½«- ±² ¬¸» »¨»®½·-» ¿- ©»´´
¿- ±² µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ ·² °±-·¬·±²
-± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ º¿´´ ±ººò
Ú»¿¬«®»- ¬± Ô±±µ Ú±®
Þ¿´´- ¬¸¿¬ ¿®» °®±°±®¬·±²¿¬» ¬± §±«®
¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» »¨»®½·-»- §±« ©·´´
¾» °»®º±®³·²¹ øÍ·¦»- ®¿²¹» º®±³ -³¿´´
øîî ·²½¸»- ·² ¼·¿³»¬»®÷ º±® °»±°´»
ë 𠬱 ë ë ô ³»¼·«³ øîê ·²½¸»-÷
º±® °»±°´» ë ë ¬± ë ïï ô ¿²¼ ´¿®¹»
øíð ·²½¸»-÷ º±® °»±°´» ê 𠺱±¬
¿²¼ ¿¾±ª»ò÷
ݱ²-¬®«½¬·±² ±º -±º¬ ÐÊÝ ³¿¬»®·¿´
¬¸¿¬ ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬-
ø׺ §±« ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ô ½¸»½µ ¬¸»
³¿¨·³«³ ©»·¹¸¬ ¬¸» ¾¿´´ ½¿²
¸¿²¼´»ò÷
ß ª·¼»± ±® °¿³°¸´»¬ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»-
¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»- »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ §±« ½¿²
°»®º±®³ øDZ« -¸±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¹»¬ ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² º®±³ §±«® ¬®¿·²»® ±®
°¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ô -·²½» °®±°»® ¬»½¸ó
²·¯«» ·- ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ ©¸»²
«-·²¹ ¿ ¾¿´¿²½» ¾¿´´ò÷
Ì×ÐÍ ÑÒ ÞËÇ×ÒÙ ØÑÓÛ Ú×ÌÒÛÍÍ
ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
Þ«§·²¹ ¸±³» B¬²»-- »¯«·°³»²¬
·²ª±´ª»- ¿ ´¿®¹» ·²ª»-¬³»²¬ ±º ³±²»§
¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¿²¼ «-·²¹ ·¬ ·²ª±´ª»-
¿ ´¿®¹» ·²ª»-¬³»²¬ ±º ¬·³» ¬¸»®»¿º¬»®ò
׺ §±« ³¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½»ô §±«®
·²ª»-¬³»²¬ ©·´´ °¿§ ±ºº ±² ¾±¬¸ »²¼-ò
Ø»®» ¿®» ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»- ¬± º±´´±©
©¸»² ¾«§·²¹ »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬
º±® «-» ·² §±«® ¸±³»æ
Ы®½¸¿-» »¯«·°³»²¬ ±²´§ ·º §±«
¿®» ¹±·²¹ ¬± ½±³³·¬ §±«®-»´º ¬± «-·²¹
·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- °»®
©»»µò ̸» ³±-¬ »¨°»²-·ª»ô ¸·¹¸ó¬»½¸
³¿½¸·²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©±²K¬ ¼± §±«
¿²§ ¹±±¼ ·º §±« ±²´§ «-» ·¬ ¬± ¸¿²¹
´¿«²¼®§ ±²ò
É»¿® ©±®µ±«¬ ½´±¬¸»- ¬± ¬¸» -¬±®»
¿²¼ ¬»-¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿- §±« ©·´´
®»¿´´§ «-» ·¬ò Í»» ¸±© §±«® ¾±¼§ º»»´-
´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»®
¬»-¬·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
׺ »¨»®½·-» º»»´- ¿©µ©¿®¼ ±® «²½±³ó
º±®¬¿¾´» ©¸·´» §±« ¿®» ¬»-¬·²¹ ¬¸»
»¯«·°³»²¬ô ®»½±²-·¼»® §±«® ®»¿-±²-
º±® ©¿²¬·²¹ ¬± ¾«§ ·¬ò
DZ« ½¿²²±¬ ¾®»¿µ ·² »¯«·°³»²¬ò
׺ ·¬ º»»´- «²½±³º±®¬¿¾´» ¼«®·²¹
¬»-¬·²¹ ·² ¬¸» -¬±®»ô ·¬ ©·´´ º»»´
«²½±³º±®¬¿¾´» ©¸»² ·¬ ·- ·² §±«®
¸±³»ò
ͱ³» ¼»¿´»®- ³¿§ ¿´´±© §±«
¬± ¬¿µ» ¿ ³¿½¸·²» ¸±³» ¬± ¬»-¬ ·¬ò
Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ±°¬·±²ô
·º ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¼±²K¬ º»»´ -¸§ ¿¾±«¬
-»²¼·²¹ ·¬ ¾¿½µò
Ý»®¬¿·² ³¿½¸·²»- B¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±¼§
¬§°»- ¾»¬¬»®ò ׺ §±« B²¼ »¯«·°³»²¬
§±« ´·µ» ¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ô B²¼ ¿ ¼»¿´»®
©¸± -»´´- ·¬ò
ÞËÇ× ÒÙ ØÑÓÛ Ú× ÌÒÛÍÍ ÛÏË× ÐÓÛÒÌ ïëë
ß¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ̸» ³«-½´»- ¬¸¿¬
´·» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸±®¿¨ ¿²¼ °»´ª·-æ
¬¸» ®»½¬«- ¿¾¼±³·²·- ¿²¼ ¬¸»
»¨¬»®²¿´ ±¾´·¯«»-ò
ß¾¼«½¬·±² Ó±ª»³»²¬ ±º ¿ ´·³¾ ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ɸ»²
°»®º±®³·²¹ ¸·° ¿¾¼«½¬·±² »¨»®½·-»-ô
¿ °»®-±² -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ´»¹- ¬±¹»¬¸»®
¿²¼ ³±ª»- ±²» ±® ¾±¬¸ ±«¬©¿®¼ò
ß¼¼«½¬·±² Ó±ª»³»²¬ ±º ¿ ´·³¾ ¬±©¿®¼
¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ɸ»²
°»®º±®³·²¹ ¸·° ¿¼¼«½¬·±² »¨»®½·-»-ô
¿ °»®-±² -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ´»¹- ¿°¿®¬
¿²¼ ³±ª»- ±²» ±® ¾±¬¸ ·²©¿®¼ò
ß»®±¾·½ »¨»®½·-»ñ¬®¿·²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ¼»-·¹²»¼
¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¾±¼§K- ½·®½«´¿¬±®§ ¿²¼
®»-°·®¿¬±®§ »ºB½·»²½§ ¬¸®±«¹¸
-«-¬¿·²»¼ô ª·¹±®±«- »¨»®½·-»ò Ö±¹¹·²¹
·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò
ß²¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ñ¬®¿·²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ¬¸¿¬
º±½«-»- ±² -¸±®¬ô »¨°´±-·ª» ¿½¬·±²-ò
Í°®·²¬·²¹ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿²
¿²¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò
ß²¼®±-¬»²»¼·±²» ß °»®º±®³¿²½»ó
»²¸¿²½·²¹ -«°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿-
¾»»² ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» »ºº»½¬- -·³·´¿®
¬± ¬¸±-» ±º ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼-ô º±®
»¨¿³°´»ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ´»ª»´
±º ¬»-¬±-¬»®±²» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò
Þ¿®¾»´´ ß ³»¬¿´ ¾¿® «-»¼ ·² ©»·¹¸¬
´·º¬·²¹ô Bª» ¬± -»ª»² º»»¬ ´±²¹ô ©·¬¸
¼»¬¿½¸¿¾´» ©»·¹¸¬- ¿¬ »¿½¸ »²¼ò
Þ·¿¨·¿´ ¶±·²¬ ß ¶±·²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬©± ¬§°»-
±º ³±ª»³»²¬ ·² ¬©± ¼·®»½¬·±²-ò ̸»
©®·-¬ ¿²¼ ¿²µ´» ¿®» ¾·¿¨·¿´ ¶±·²¬-ò
Þ·½»°- ̸» ³«-½´» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
«°°»® ¿®³ ¬¸¿¬ A»¨»- ¬¸» º±®»¿®³ò
Þ´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´ ̸» ½±²½»²¬®¿¬·±²
±º ¹´«½±-» ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ³»¿-«®»¼
·² ³·´´·¹®¿³- ±º ¹´«½±-» °»® ïðð
³·´´·´·¬»®- ±º ¾´±±¼ò
Ý¿´½·«³ ß² »´»³»²¬ º±«²¼ ·²
½±³°±«²¼ º±®³ ·² ¼¿·®§ ¿²¼ ±¬¸»®
°®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¸»¿´¬¸§
¾±²»- ¿²¼ ¬»»¬¸ò ß ½¿´½·«³ ¼»Bó
½·»²½§ ½¿² ´»¿¼ ¬± ±-¬»±°±®±-·-
ø¼»½®»¿-»¼ ¾±²» ³¿--÷ò
Ý¿´±®·» ß «²·¬ ±º »²»®¹§ó°®±¼«½·²¹
°±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² º±±¼
¿²¼ ®»´»¿-»¼ «°±² ±¨·¼¿¬·±² ¾§
¬¸» ¾±¼§ò
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ß² ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼
¬¸¿¬ô ©¸»² ¾®±µ»² ¼±©² ¾§ ¬¸»
¾±¼§ô ¾»½±³»- ¹´«½±-» ³±´»½«´»-
¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² «-» º±® »²»®¹§ò
Í·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·²½´«¼» ®»B²»¼
¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ -«¹¿®-ò
ݱ³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» º±«²¼
·² ¾®»¿¼-ô °¿-¬¿ô º®«·¬-ô ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»-ò
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» Û¨»®½·-» ¬¸¿¬ ®¿·-»-
¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¹»¬- ¾´±±¼ A±©·²¹
¬± ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬-ò
ݱ²½»²¬®·½ ¿½¬·±² ̸» -¸±®¬»²·²¹ ±º
¿ ³«-½´» ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»² ©»·¹¸¬
·- ´·º¬»¼ò
ݱ±´¼±©² ß °±-¬ó©±®µ±«¬ ®±«¬·²» ¬¸¿¬
´»¬- ¬¸» ¾±¼§ ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²
º®±³ ¾»·²¹ -¬®»--»¼ ¬± ¾»·²¹ ¿¬ ®»-¬ò
̸·- ¸»´°- ¬¸» ³«-½´»- ®»³±ª» -±³»
±º ¬¸» ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾«·´¼«° ¿º¬»® ¿
-¬®»²«±«- ©±®µ±«¬ò
ÙÔÑÍÍßÎÇ
ïëê
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
Ý®»¿¬·²» ß² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® -«°°´»ó
³»²¬ ¬¸¿¬ ¿--·-¬- ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±²
±º ¿¼»²±-·²» ¬®·°¸±-°¸¿¬» ·² ¬¸»
³«-½´»-ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ©±®µ
¸¿®¼»®ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¾¿²²»¼ ¾§ ³¿²§
-°±®¬- ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼·»-ò
Ý®±--󬮿·²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»-
¿»®±¾·½ô ¿²¿»®±¾·½ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»
»¨»®½·-»-ò
Ü»¬®¿·²·²¹ ̸» ¼»½®»¿-» ·² -¬®»²¹¬¸
¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»²
¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·- -«-°»²¼»¼ò
Ü·»¬¿®§ñ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬ ß ³·²»®¿´ô
¿³·²± ¿½·¼ô ±® ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»
½´¿·³»¼ ¬± ·³°®±ª» ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®ó
³¿²½»ô ¾«¬ ²±¬ ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²§
-°»½·B½ ¬¸»®¿°»«¬·½ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸«-
²±¬ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ò
Ü«³¾¾»´´ ß ³»¬¿´ ¾¿® «-»¼ ·² ©»·¹¸¬
´·º¬·²¹ô ¿¾±«¬ ïì ·²½¸»- ´±²¹ô ©·¬¸
¼»¬¿½¸¿¾´» ±® B¨»¼ ©»·¹¸¬- ¿¬ »¿½¸
»²¼ò ׬ ·- «-»¼ô «-«¿´´§ ·² °¿·®-ô
·² ¸¿²¼ »¨»®½·-»- -«½¸ ¿- ©®·-¬
½«®´- ¿²¼ ¾·½»°- ½«®´-ò
ܧ²¿³·½ ³«-½´» ¿½¬·±² ß ®»-·-¬¿²½»
»¨»®½·-» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ³±¬·±²ô
-«½¸ ¿- ©¸»² ¿ ©»·¹¸¬ ·- ®¿·-»¼
ø½±²½»²¬®·½ ¿½¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸»² ´±©»®»¼
ø»½½»²¬®·½ ¿½¬·±²÷ò
Û½½»²¬®·½ ¿½¬·±² ̸» ´»²¹¬¸»²·²¹
±º ¿ ³«-½´» ¬¸¿¬ ±½½«®- ¼«®·²¹
¼»½»´»®¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ©¸»² ¿ ©»·¹¸¬
·- ´±©»®»¼ ¬± ·¬- -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Û´¿-¬·½ ®»-·-¬¿²½» ß -§-¬»³ ±º -°®·²¹-
±® ®«¾¾»® ¾¿²¼- «-»¼ ·² ³¿²§ ¸±³»
¹§³ «²·¬-ò ̸»-» ³¿½¸·²»- °®±ª·¼»
´±© ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
¿ ³±¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ¬±©¿®¼
¬¸» »²¼ò
Û¨¬»²-·±² Ó±ª»³»²¬ ±º ¿ ´·³¾ ±® ¶±·²¬
º®±³ ¿ ¾»²¬ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °±-·¬·±²ò
Ú¿-¬ó¬©·¬½¸ ³«-½´» B¾»®- Ó«-½´» B¾»®- ¬¸¿¬
¼»ª»´±° º±®½» ¯«·½µ´§ ±ª»® ¿ -¸±®¬
°»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸»§ ¿®» «-»¼ ·²
¿²¿»®±¾·½ »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿-
-°®·²¬·²¹ò
Ú´»¨·±² Ó±ª»³»²¬ ±º ¿ ´·³¾ ±® ¶±·²¬
º®±³ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¿ ¾»²¬ °±-·¬·±²ò
Ú´«·¼ ®»-·-¬¿²½» ̸» ¬§°» ±º ®»-·-¬¿²½»
»³°´±§»¼ ·² »¨»®½·-» ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬
«-» ½§´·²¼»®- ¿²¼ °·-¬±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬®¿¼·¬·±²¿´ ©»·¹¸¬-ò
Ú®»» ©»·¹¸¬- Ü«³¾¾»´´-ô ¾¿®¾»´´-ô ¿²¼
°´¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» º®»»-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ²±¬
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °«´´»§-ô °·-¬±²-ô ±® ±¬¸»®
¿°°¿®¿¬«-ò ̸»§ ¿´´±© ³±®» ®¿²¹»
±º ³±¬·±² ¬¸¿² ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»-ô
¾«¬ ®»¯«·®» ³±®» º±½«- ±² ¬»½¸²·¯«»
¿²¼ ¾¿´¿²½»ò
Ú®·½¬·±² ®»-·-¬¿²½» ̸» ¬§°» ±º ®»-·-¬¿²½»
»³°´±§»¼ ·² -±³» »¨»®½·-» ³¿½¸·²»-ô
-«½¸ ¿- -±³» ½§½´·²¹ ³¿½¸·²»-ò
Ù´«½±-» ß ¾´±±¼ -«¹¿® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¶±®
-±«®½» ±º »²»®¹§ º±® ¬¸» ¾±¼§ò
Ù´§½»³·½ ·²¼»¨ ß -§-¬»³ ¬¸¿¬ ³»¿-«®»-
¸±© ¯«·½µ´§ ¿ º±±¼ ·- ½±²ª»®¬»¼
¬± ¹´«½±-» ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò
Ø¿³-¬®·²¹ ̸» ¬¸®»» ³«-½´»- ø-»³·ó
¬»²¼·²±-«-ô -»³·³»³¾®¿²±-«-ô ¿²¼
¾·½»°- º»³±®·-÷ ¬¸¿¬ ®«² ¿´±²¹ ¬¸»
¾¿½µ ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»
µ²»»ò ̸»§ ¿®» «-»¼ ¬± A»¨ ¬¸» µ²»»
¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸» ¬¸·¹¸ò
ر®³±²» ß -«¾-¬¿²½» °®±¼«½»¼ ·²
¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬»- °¸§-·±´±¹·ó
½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô -«½¸ ¿- ¹®±©¬¸ ±®
³»¬¿¾±´·-³ò
Ø«³¿² ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ß ¸±®³±²»
°®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾§ ¬¸»
°·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸±«¹¸¬
¬± »²¸¿²½» °»®º±®³¿²½» ©¸»² ¬¿µ»²
·² ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô «-«¿´´§ ¾§
·²¶»½¬·±²ò ׬ ·- ¾¿²²»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¶±®
·²¬»®²¿¬·±²¿´ -°±®¬- ¹±ª»®²·²¹
¾±¼·»-ò
ا°»®¬®±°¸§ ß² ·²½®»¿-» ·² ³«-½´» -·¦»ò
ײ¬»²-·¬§ ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ±²»K-
®»°»¬·¬·±² ³¿¨·³«³ øÎÓ÷ «-»¼
¼«®·²¹ ¿² »¨»®½·-» ±® ©±®µ±«¬ò
×-±´¿¬·±² ø±º ³«-½´»-÷ Ú±½«-·²¹ ±² ¿
-°»½·B½ ³«-½´» ±® ³«-½´» ¹®±«° ¿²¼
°»®º±®³·²¹ »¨»®½·-»- ¬± ±ª»®´±¿¼ ·¬ò
ÙÔÑÍ ÍßÎÇ ïëé
×-±³»¬®·½ ³«-½´» ¿½¬·±² Ó«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²
©¸»®» ³«-½´» ´»²¹¬¸ ¼±»- ²±¬
½¸¿²¹» ¿²¼ ¶±·²¬- ¼± ²±¬ ³±ª»ò
̸·- ±½½«®- ·² »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»
°«-¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿² ·³³±ª¿¾´»
±¾¶»½¬ò
Ô¿½¬·½ ¿½·¼ ß² ±®¹¿²·½ ¿½·¼ °®±¼«½»¼
¾§ ·²¬»²-» ¿²¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬
¾«·´¼- «° ·² ³«-½´»- ¿²¼ ½¿«-»-
º¿¬·¹«»ò
Ô¿¬·--·³«- ¼±®-· ³«-½´»- ø´¿¬-÷ ̸» ´¿®¹»
³«-½´»- ±º ¬¸» ¾¿½µ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ º®±³
¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±
¬¸» -·¼»-ò
Ô·¹¿³»²¬ ß ¾¿²¼ ±º ¬·--«» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬-
¾±²»- ±® -«°°±®¬- ¿² ±®¹¿²ò
Ó»¼·½·²» ¾¿´´ ß ´¿®¹»ô ¸»¿ª§ ¾¿´´ô
«-«¿´´§ ¾±«²¼ ·² ´»¿¬¸»® ¿²¼ «-»¼
·² ½±²¼·¬·±²·²¹ »¨»®½·-»-ò
Ó·²»®¿´ ß² »--»²¬·¿´ ²«¬®·¬·±²¿´
½±³°±«²¼ô -«½¸ ¿- ½¿´½·«³ô ·®±²ô
°±¬¿--·«³ô ¿²¼ -±¼·«³ô ¬¸¿¬ ¸»´°-
®»¹«´¿¬» ³¿²§ ±º ¬¸» ¾±¼§K-
º«²½¬·±²-ò
Ó±¬±® ²»®ª»ñ²»«®±² ß ²»«®±² ¬¸¿¬
½±²ª»§- ·³°«´-»- º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´
²»®ª±«- -§-¬»³ ¬± ³«-½´»-ò
Ó±¬±® «²·¬ ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ³±¬±®
²»«®±² ¿²¼ ¬¸» ³«-½´» B¾»®- ¬±
©¸·½¸ ·¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ò
Ó«´¬·¿¨·¿´ ¶±·²¬ ß ¶±·²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©-
³±ª»³»²¬ ·² ¬¸®»» ¼·®»½¬·±²-ò
̸» -¸±«´¼»®ô ¸·°ô ¿²¼ µ²»» ¿®»
³«´¬·¿¨·¿´ ¶±·²¬-ò
Ó«´¬·°´»ó¶±·²¬ »¨»®½·-» ß² »¨»®½·-» ¬¸¿¬
·²ª±´ª»- ³±ª»³»²¬ ¿¬ ³±®» ¬¸¿²
±²» ¶±·²¬ò Û¨¿³°´»- ¿®» ¾¿½µ -¯«¿¬-
¿²¼ ¼»¿¼´·º¬-ò
Ó«-½´» »²¼«®¿²½» ̸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ ³«-½´»
±® ³«-½´» ¹®±«° ¬± ½±²¬®¿½¬ ®»°»¿¬ó
»¼´§ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô
-«½¸ ¿- ¼«®·²¹ -·¬ó«°-ò
Ó«-½´» B¾»® ̸» ½»´´- ¬¸¿¬ ³¿µ» «°
³«-½´»-ò ̸»-» ´±²¹ô ½§´·²¼®·½¿´ ½»´´-ô
¿¾±«¬ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ¸«³¿² ¸¿·®ô
¿®» ¹®±«°»¼ ·² ¾«²¼´»- ±º «° ¬±
ïëðô ½¿´´»¼ º¿-½·½«´·ò
Ó«-½´» ¹®±«° ß ¹®±«° ±º ³«-½´»- ¬¸¿¬
½±³¾·²» ¬± °»®º±®³ ¿ °¿®¬·½«´¿®
º«²½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¯«¿¼®·ó
½»°- øº®±²¬ ¬¸·¹¸ ³«-½´»-÷ ·- ¿ ³«-½´»
¹®±«° ³¿¼» «° ±º º±«® ³«-½´»-æ
¬¸» ®»½¬«- º»³±®·-ô ª¿-¬«- ´¿¬»®¿´·-ô
ª¿-¬«- ³»¼·¿´·-ô ¿²¼ ª¿-¬«-
·²¬»®³»¼·«-ò ̸·- ³«-½´» ¹®±«°
A»¨»- ¬¸» ¸·° ¿²¼ »¨¬»²¼- ¬¸» µ²»»ò
Ó«-½´» ·³¾¿´¿²½» ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ -±³»
³«-½´» ¹®±«°- ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º
±¬¸»®-ô -«½¸ ¿- ¾§ °»®º±®³·²¹ ±²´§
±²» ¬§°» ±º ¿½¬·ª·¬§ ±® -°±®¬ò
Ò«¬®·»²¬ ß -±«®½» ±º ²±«®·-¸³»²¬
º±«²¼ ·² º±±¼ò
Ѫ»®´±¿¼·²¹ ̸» ¿½¬ ±º º±®½·²¹ ¿ ³«-½´»
¬± ¼± ³±®» ¬¸¿² ·¬ ·- «-»¼ ¬± ¼±·²¹ô
»²¿¾´·²¹ ·¬ ¬± ·²½®»¿-» ·² -·¦» ¿²¼
-¬®»²¹¬¸ò
Ѫ»®¬®¿·²·²¹ ß ½±²¼·¬·±² «²·¯«»
¬± ¿¬¸´»¬»- ·² ©¸·½¸ »¨½»--·ª» ¬®¿·²ó
·²¹ ½¿«-»- º¿¬·¹«»ô ³±±¼ -©·²¹-ô
¼»°®»--·±²ô ¿²¼ ¿´¬»®»¼ -´»»°·²¹
¿²¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò
л®º±®³¿²½»ó»²¸¿²½·²¹ -«°°´»³»²¬
ß -«¾-¬¿²½» «-»¼ -°»½·B½¿´´§ ¬±
·³°®±ª» ±® »²¸¿²½» °»®º±®³¿²½»ò
л®·±¼·¦¿¬·±² ß -§-¬»³ ±º ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬
ª¿®·»- ©±®µ±«¬ ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¿´¬»®ó
²¿¬»- »¨»®½·-»- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ©»»µ-
±® ³±²¬¸-ò
и±-°¸¿¹»² ß² »²»®¹§ó-«°°´§·²¹
½¸»³·½¿´ ½±³°±-»¼ ±º ½®»¿¬·²» ¿²¼
°¸±-°¸¿¬» °®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
¾®»¿µ¼±©² ±º ¿¼»²±-·²» ¬®·°¸±-ó
°¸¿¬» ¼«®·²¹ ¿²¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ò
и±-°¸¿¹»²- ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± -«°°±®¬
¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¿²¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§
º±® ¿¾±«¬ -·¨ ¬± ïð -»½±²¼-ò
б©»® ̸» ®¿¬» ±º º±®½» øº±®½» ¬·³»-
-°»»¼÷ô ±® ¸±© º¿-¬ ¿ °»®-±² ·- ¿¾´»
¬± ³±ª» ¿² ±¾¶»½¬ò
Ю±¬»·² ß ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ½±³°±«²¼
½±³°±-»¼ ±º ¿³·²± ¿½·¼-ô ±¾¬¿·²»¼
º®±³ ³¿²§ ¼·»¬¿®§ -±«®½»-ô »-°»½·¿´´§
³»¿¬ô »¹¹-ô ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò
Ю±¬»·² ¸»´°- ¾«·´¼ ³«-½´»-ô ¾´±±¼ô
ÙÔÑÍÍßÎÇ ïëè
¿²¼ ±®¹¿²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿--·-¬- ·² ¬¸»
º±®³¿¬·±² ±º ¸±®³±²»-ô »²¦§³»-ô
¿²¼ ¿²¬·¾±¼·»-ò
Ï«¿¼®·½»°- ̸» ¹®±«° ±º º±«® ³«-½´»-
·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸
¬± ¬¸» ¯«¿¼®·½»°- ¬»²¼±²ô ©¸·½¸
¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» µ²»»½¿°ò ɸ»² ¬¸»
¯«¿¼®·½»°- ³«-½´»- ¿®» A»¨»¼ô
¬¸» ¯«¿¼®·½»°- ¬»²¼±² °«´´- ±²
¬¸» µ²»»½¿° ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»²- ¬¸» ´»¹ò
ο²¹» ±º ³±¬·±² ̸» ²±®³¿´ ³±ª»³»²¬
±º ¿ ¶±·²¬ò λ¹¿·²·²¹ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²
·- ±²» ±º ¬¸» B®-¬ -¬»°- ·² ®»¸¿¾·´·ó
¬¿¬·²¹ ¿² ·²¶«®§ò
λ½±ª»®§ ̸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² »¨»®½·-»-
±® ©±®µ±«¬- ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§
¿¼¿°¬- ¬± ¬¸» -¬®»--»- ·³°±-»¼ ¾§
®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò
λ°»¬·¬·±² ß -·²¹´» ½±³°´»¬» ³±ª»³»²¬
±º ¿² »¨»®½·-»ô º®±³ ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ô
¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
̸» ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²- øN®»°-M÷
·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¿² »¨»®½·-»
·- °»®º±®³»¼ ¼«®·²¹ ±²» -»¬ò
λ°»¬·¬·±² ³¿¨·³«³ øÎÓ÷ ̸» ³¿¨·³«³
©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ½¿² ´·º¬ º±®
¿ -°»½·B½ ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²- ¬±
»¨¸¿«-¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ °»®-±²
½¿² ¾»²½¸ °®»-- ïðð °±«²¼- ïð ¬·³»-
¾«¬ ²± ³±®»ô ¸·- ±® ¸»® ïðÎÓ º±® ¬¸»
¾»²½¸ °®»-- ·- ïðð °±«²¼-ò
λ-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ¬¸¿¬
®»¯«·®»- ¬¸» »¨»®¬·±² ±º º±®½» ¿¹¿·²-¬
¿ ³±ª¿¾´» ±® ·³³±ª¿¾´» ±¾¶»½¬ò
λ-¬ °»®·±¼ ̸» ¬·³» ¾»¬©»»² -»¬-
±® »¨»®½·-»- ·² ¿ ©±®µ±«¬ô «-«¿´´§
¾»¬©»»² íð -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸®»» ±® º±«®
³·²«¬»-ò
Î×ÝÛ ß² ¿½®±²§³ ¬¸¿¬ -¬¿²¼- º±® λ-¬ô
×½»ô ݱ³°®»--·±²ô ¿²¼ Û´»ª¿¬·±²ò
׬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ »¿-·»-¬ ³»¬¸±¼ º±®
¬®»¿¬·²¹ ³·²±® ³«-½´» ·²¶«®·»-ô -«½¸
¿- °«´´- ¿²¼ -¬®¿·²-ò
ન¬±® ½«ºº ß ¹®±«° ±º º±«® ³«-½´»-
±®·¹·²¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» -¸±«´¼»® ¾´¿¼» ¿²¼
º±®³·²¹ ±²» ½±²¬·²«±«- ½«ºº ¿½®±--
¬¸» -¸±«´¼»®ò ׬ ½±²¬®±´- ¬¸» ®±¬¿¬·±²
±º ¬¸» ¾¿´´ó-¸¿°»¼ ¸»¿¼ ±º ¬¸» «°°»®
¿®³ ¾±²» ·² ¬¸» -¸±«´¼»® -±½µ»¬ô
µ»»°·²¹ ¬¸» ¾¿´´ ½»²¬»®»¼ ·² ¬¸»
-±½µ»¬ ¿- ·¬ ®±¬¿¬»-ò
Í»¬ ß ¹®±«° ±º ®»°»¬·¬·±²- ±º ¿ -°»½·B½
»¨»®½·-»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -¸±®¬ ®»-¬
°»®·±¼ò
Í·²¹´»ó¶±·²¬ »¨»®½·-» ß² »¨»®½·-» ¬¸¿¬
·²ª±´ª»- ³±ª»³»²¬ ¿¬ ±²´§ ±²»
¶±·²¬ô «-«¿´´§ ¬± ¬®¿·² ¿ -·²¹´» ³«-½´»
±® ³«-½´» ¹®±«°ò Û¨¿³°´»- ¿®» ¿®³
½«®´- ¿²¼ µ²»» »¨¬»²-·±²-ò
Í´±©ó¬©·¬½¸ ³«-½´» B¾»®- Ó«-½´» B¾»®-
¬¸¿¬ ¼»ª»´±° º±®½» -´±©´§ ±ª»® ¿ ´±²¹
°»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸»§ °®±ª·¼» »²»®¹§
¿²¼ »²¼«®¿²½» ¼«®·²¹ ¿»®±¾·½
¿½¬·ª·¬·»-ò
Í°»½·B½·¬§ Ì¿·´±®·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³
¬± ¿ -°»½·B½ ¿½¬·ª·¬§ ±® -°±®¬ ¾§
¿¼¼·²¹ô -«¾¬®¿½¬·²¹ô ±® ¿´¬»®·²¹
»¨»®½·-»-ò
Í°±®¬- ¼®·²µ ß -°»½·¿´´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼
¼®·²µ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- »¨¬®¿ ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»-ò
Í°±¬¬»® ß °»®-±² ©¸± ¿--·-¬- ¿ ©»·¹¸¬
´·º¬»® ¼«®·²¹ ¿² »¨»®½·-»ô °¿®¬·½«´¿®´§
·º ¬¸» »¨»®½·-» ·²ª±´ª»- ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬-
±® ·- ¬»½¸²·½¿´´§ ¼·ºB½«´¬ò
ͬ»®±·¼ô ¿²¿¾±´·½ ß -§²¬¸»¬·½ ¼»®·ª¿¬·ª»
±º ³¿´» ¸±®³±²»- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸»
´»ª»´ ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò
ײ ©±³»²ô ·¬ ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º ³¿-½«´·²» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô
-«½¸ ¿- ·²½®»¿-»¼ ³«-½«´¿®·¬§ô ¼»»°ó
»²·²¹ ±º ¬¸» ª±·½»ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼
º¿½·¿´ ¸¿·®ò ß²¿¾±´·½ -¬»®±·¼- ¿®»
¾¿²²»¼ ¾§ ½±´´»¹» ¿²¼ °®±º»--·±²¿´
-°±®¬- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»
Ñ´§³°·½-ò
ͬ®»²¹¬¸ ̸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ ³«-½´» ¬± »¨»®¬
³¿¨·³«³ º±®½»ò
ͬ®»¬½¸·²¹ Û¨»®½·-»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ´±±-»²
«° ³«-½´»-ô ´·¹¿³»²¬-ô ¿²¼ ¶±·²¬-
·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿ ©±®µ±«¬ò
ͬ®»¬½¸·²¹ ¸»´°- °®»ª»²¬ ·²¶«®§ò
ÙÔÑÍ ÍßÎÇ ïëç
Ì¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» øÌØÎ÷ ̸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸
¬¸» ¸»¿®¬ -¸±«´¼ ¾» °«³°·²¹ ¼«®·²¹
»¨»®½·-» ¬± ¹»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ½¿®ó
¼·±ª¿-½«´¿® ¾»²»B¬ò ̸» ÌØÎ ·-
¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬
®¿¬» ¿²¼ ª¿®·»- º®±³ °»®-±² ¬±
°»®-±²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿¹» ¿²¼
B¬²»-- ´»ª»´ò
Ì»²¼·²·¬·- ײA¿³³¿¬·±² ±º ¿ ¬»²¼±²
±® ¬»²¼±²- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ±ª»®«-»
±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¶±·²¬ò Ì»²¼·²·¬·-
·² ¿¬¸´»¬»- ·- ½±³³±² ·² ¬¸» µ²»»-ô
-¸±«´¼»®-ô ¿²¼ »´¾±©-ò
Ì»²¼±² ß ¾¿²¼ ±º B¾®±«- ¬·--«» ¬¸¿¬
½±²²»½¬- ¿ ³«-½´» ¬± ¿ ¾±²»ò
Ì»-¬±-¬»®±²» ß -¬»®±·¼ ¸±®³±²» °®±ó
¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·- ®»-°±²-·¾´»
º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿·²ó
¬»²¿²½» ±º ³¿´» -»½±²¼¿®§ -»¨
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
Ì®·½»°- ̸» ´¿®¹» ³«-½´» ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ
±º ¬¸» «°°»® ¿®³ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ¬¸»
º±®»¿®³ò
˲·¿¨·¿´ ¶±·²¬ ß ¶±·²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ³±ª»ó
³»²¬ ·² ±²´§ ±²» ¼·®»½¬·±²ô ´·µ»
¿ ¸·²¹»ò ̸» »´¾±© ·- ¿ «²·¿¨·¿´
¶±·²¬ò
˲·ª»®-¿´ ³¿½¸·²» ß ¬§°» ±º »¨»®½·-»
³¿½¸·²» ¬¸¿¬ º»¿¬«®»- ©»·¹¸¬- ±²
¬®¿½µ- ±® ®¿·´- ¾»·²¹ ´·º¬»¼ ¾§ °«´´»§-
±® ´»ª»®-ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±² ß ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ¬±
ª·ª·¼´§ ·³¿¹·²» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¿ °»®-±²
·- ¿¾±«¬ ¬± °»®º±®³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿·²
¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿®» ¾»¬¬»®
°®»°¿®»¼ ¬± °«¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ·²¬±
¿½¬·±²ò
Ê·¬¿³·² ß² ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼ ¼»®·ª»¼
º®±³ °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ·-
»--»²¬·¿´ º±® ¬¸» ¾±¼§K- ¹®±©¬¸
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò
É¿®³ó«° ß -»®·»- ±º ´·¹¸¬ »¨»®½·-»-
±® -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¬± ·²½®»¿-»
¾´±±¼ A±© ¬± ¬¸» ³«-½´»- ¾»º±®»
¿ ©±®µ±«¬ ±® ½±³°»¬·¬·±²ò
É»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¾»´¬ ß ©·¼» ¾»´¬ô ³¿¼» ±º
´»¿¬¸»® ±® ¿ -§²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô ©±®²
¾§ ©»·¹¸¬ ´·º¬»®- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ´±©»®
¾¿½µ ¼«®·²¹ ´·º¬·²¹ò
É»·¹¸¬ ³¿½¸·²» ß² »¨»®½·-» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬
«-»- ©»·¹¸¬- ¬± °®±ª·¼» ®»-·-¬¿²½»ò
׬ ®»¯«·®»- ´»-- º±½«- ±² ¬»½¸²·¯«»
¿²¼ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ·- ¹»²»®¿´´§ »¿-·»®
¬± «-» ¬¸¿² º®»» ©»·¹¸¬-ò
ÙÔÑÍÍßÎÇ ïêð
ß¾¼±³·²¿´ Ý®«²½¸ ©·¬¸
Û¨»®½·-» Þ¿²¼ øßÌ÷ô ïîéPîè
ß¾¼±³·²¿´ ³¿½¸·²»-ô ïëì
ß¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ô ïëê
»¨»®½·-»- º±® ø-»» ß¾¼±³·²¿´-
¿²¼ ±¾´·¯«»-ô »¨»®½·-»-
º±®÷
ß¾¼±³·²¿´- ¿²¼ ±¾´·¯«»-
»¨»®½·-»- º±®ô ïîëPîê
Þ¿½µ Û¨¬»²-·±² øÓÞ÷ô
ïðîPì
Þ¿´¿²½» Þ¿´´ Ý®«²½¸ øÓÞ÷ô
èçå øÉ×÷ô éê
Ý®«²½¸»- øÓ×÷ô ïðëå øÉÞ÷ô
êéPêè
Ø¿²¹·²¹ Õ²»» ο·-» øÓÞ÷ô
çì
Ø·° α´´ øÓ×÷ô ïïéPïç
×-±³»¬®·½ ß¾¼±³·²¿´
Û¨»®½·-»ô ïîë
Õ²»» ο·-» ø±² ß°°¿®¿¬«-÷
øÓÞ÷ô ççPïðð
Ó±¼·B»¼ ß¾¼±³·²¿´
Ý®«²½¸ô ïîê
л´ª·½ Ì·´¬ ¿²¼ Ý®«²½¸»-
øÉ×÷ô éê
б-¬«®» ß©¿®»²»-- Û¨»®½·-»
øÉÞ÷ô êèPêç
못®-» Þ»»¬´»ô ïîê
못®-» Ý®«²½¸ øÓ×÷ô
ïðëPê
Í»¿¬»¼ Ì©·-¬ ©·¬¸ Ó»¼·½·²»
Þ¿´´ øÓÞ÷ô ïðìå øÓ×÷ô
ïïí
ͬ¿²¼·²¹ ×-±´¿¬»¼ η¾ Ý¿¹»
Ó±¬·±²ô ïîê
Ì©·-¬·²¹ Ý®«²½¸ øÓÞ÷ô
çîPçí
Ì©·-¬·²¹ Í·¬óË°- øÓ×÷ô ïïïô
ïïêPïé
ß¾¼«½¬·±²ô ïëê
ß¾¼«½¬±® ο·-» øßÌ÷ô ïîè
ß½¸·´´»- Ì»²¼±² ͬ®»¬½¸»-ô ìê
ß¼¼«½¬·±²ô ïëê
ß»®±¾·½ ½±²¼·¬·±²·²¹ô ïìPïë
ß»®±¾·½ »¨»®½·-»ñ¬®¿·²·²¹ô
ïîPïíô ïëê
ª-ò ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ïèPïç
ß´½±¸±´·½ ¼®·²µ-ô îí
ß´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿·²·²¹ô ïîéPíè
»¯«·°³»²¬ º±®ô ïîé
»¨»®½·-»- º±® ø-»» »²¬®·»-
¼»-·¹²¿¬»¼ NßÌM÷
ß²¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ñ¬®¿·²·²¹ô
ïíPïìô ïëê
ß²¼®±-¬»²»¼·±²»ô ïìëô ïëê
ß²µ´» ¿²¼ Ý¿´º ͬ®»¬½¸ô ìêPìé
ß²µ´» Ý·®½´»-ô ìé
ß²µ´» ͬ®»¬½¸æ Ü®¿©·²¹ ¬¸»
ß´°¸¿¾»¬ô ìé
ß²µ´» Ì·´¬ô ìé
ß²µ´»-
»¨»®½·-»- º±® ø-»» Ô»¹-ô
»¨»®½·-»- º±®÷
-¬®»¬½¸»- º±® ø-»» Õ²»»-ô
¿²µ´»-ô ¿²¼ º»»¬ô
-¬®»¬½¸»- º±®÷
ß®³ Ý·®½´»-ô íê
ß®³ ͬ®»¬½¸ô íê
ß®³ Í©·²¹- øßÌ÷ô ïíé
ß®³-
»¨»®½·-»- º±®ô ïîíPîë
Þ»²½¸ Ю»-- øÓ×÷ô ïïï
Þ·½»°- Ý«®´ øÓÞ÷ô èçPçðå
øÓ×÷ô ïðêPéå øÉÞ÷ô
êíPêêå øÉ×÷ô éê
ݸ»-¬ Ú´§» øÉÞ÷ô êíå øÉ×÷ô
éí
Ü·°- øÉ×÷ô éê
Ú®»²½¸ Ý«®´ô ïîí
Ú®±²¬ ο·-» øÉÞ÷ô êíå øÉ×÷ô
éí
Ô¿¬ Ы´´ øÓÞ÷ô èéPèè
Ô¿¬ Ы´´¼±©² øÉ×÷ô éí
Ó¿½¸·²» Þ»²½¸ Ю»-- øÓÞ÷ô
çïå øÉ×÷ô éçPèï
л½ Ú´§» øÓÞ÷ô çìPçê
Ю»¿½¸»® Ý«®´ øÓ×÷ô ïïçå
øÉ×÷ô èíPèì
Ы´´óË°- øÓ×÷ô ïïëPïê
Ы-¸óË°- øÓÞ÷ô ïðïPîå øÓ×÷ô
ïïéå øÉÞ÷ô êíå øÉ×÷ô éí
못®-» Ý«®´ô ïîí
Í·²¹´» α© ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´
øÓ×÷ô ïðë
ͬ»°óË°- øÓ×÷ô ïïí
Ì®·½»°- Û¨¬»²-·±² øÓ×÷ô
ïðéPç
Ì®·½»°- Õ·½µ¾¿½µ øÓ×÷ô ïïí
Ì®·½»°- Ы-¸¼±©² øÓÞ÷ô
èç
É»·¹¸¬óß--·-¬»¼ Ы´´óË°-
øÓÞ÷ô çè
É®·-¬ Ý«®´ô ïîíPîë
É®·-¬ α´´»®ô ïîë
-¬®»¬½¸»- º±® ø-»» ß®³-ô
-¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ©®·-¬-ô
-¬®»¬½¸»- º±®÷
ß®³-ô -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ©®·-¬-
-¬®»¬½¸»- º±®ô íêPìî
ß®³ Ý·®½´»-ô íê
ß®³ ͬ®»¬½¸ô íê
Û¨¬»²¼»¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»-ô
ìðPìï
Ú´»¨·²¹ É®·-¬ô íê
л²¼«´«³ Í©·²¹ô íê
б-¬»®·±® ͸±«´¼»® ͬ®»¬½¸ô
íè
Ю¿§·²¹ Ø¿²¼-ô íè
ο·-»¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»-ô
íçPìð
ન¬·²¹ É®·-¬ô ìð
͸±«´¼»® ¿²¼ Ë°°»® ß®³
ͬ®»¬½¸ô ìð
͸±«´¼»® Þ´¿¼» Ý®«²½¸ô
ìð
͸±«´¼»® Þ´¿¼» ͬ®»¬½¸ô ìð
ͬ®»¬½¸·²¹ Ú·²¹»®-ô ìï
Ì®·½»°- ¿²¼ ͸±«´¼»®
ͬ®»¬½¸ô ìï
É®·-¬ Û¨¬»²-±® ͬ®»¬½¸ô ìï
É®·-¬ Ú´»¨±® ¿²¼ Û´¾±©
Û¨¬»²-±® ͬ®»¬½¸ô
ìïPìî
߬¸´»¬·½ ·²¶«®·»-ô îï
ïêï
×ÒÜÛÈ
Ý»®¬¿·² »¨»®½·-»- ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ±® ©±®µ±«¬ò
ßÌ ß´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ÉÞ É±³»²K- ¾»¹·²²»®
ÓÞ Ó»²K- ¾»¹·²²»® É× É±³»²K- ·²¬»®³»¼·¿¬»
Ó× Ó»²K- ·²¬»®³»¼·¿¬»
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
Þ¿½µ
»¨»®½·-»- º±® ø-»» Ô±©»® ¾¿½µô
»¨»®½·-»- º±®å Ë°°»® ¾¿½µô
»¨»®½·-»- º±®÷
-¬®»¬½¸»- º±® ø-»» Þ¿½µ ¿²¼
½¸»-¬ô »¨»®½·-»- º±®÷
Þ¿½µ ¿²¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»-ô íí
Þ¿½µ ¿²¼ ½¸»-¬
-¬®»¬½¸»- º±®ô ííPíê
Þ¿½µ ¿²¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»-ô íí
Þ¿½µ ͬ®»¬½¸»-ô íì
Þ»²¼·²¹ Í·¼» ¬± Í·¼»ô íì
Ý¿¬ô ̸»ô íì
Ô±©»® Þ¿½µ ͬ®»¬½¸ô íì
Þ¿½µ Û¨¬»²-·±² øÓÞ÷ô ïðîPì
Þ¿½µ ͬ®»¬½¸»-ô íì
Þ¿´¿²½» Þ¿´´ Ý®«²½¸ øÓÞ÷ô èçå
øÉ×÷ô éê
Þ¿´¿²½» Û¨»®½·-» øÉ×÷ô èì
Þ¿®¾»´´ô ëîPëíô ïëê
Þ»´¬ô ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ô íô ïêð
Þ»²½¸ Ю»-- øÓ×÷ô ïïï
Þ»²¼·²¹ Í·¼» ¬± Í·¼»ô íì
Þ»²¬óѪ»® Ô¿¬»®¿´ ο·-»ô ïîî
Þ»²¬óѪ»® α©ô ïîë
Þ·¿¨·¿´ ¶±·²¬-ô ïéô ïëê
Þ·½»°-ô ïëê
»¨»®½·-»- º±® ø-»» ß®³-ô
»¨»®½·-»- º±®÷
Þ·½»°- Ý«®´ øÓÞ÷ô èçPçðå
øÓ×÷ô ïðêPéå øÉÞ÷ô êíPêêå
øÉ×÷ô éê
Þ´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´ô ïëê
Þ®»¿¬¸·²¹ô îî
Þ«¬¬ Õ·½µ- øßÌ÷ô ïíï
Ý¿ºº»·²»ô îíô ïìì
Ý¿´½·«³ô ïììô ïëê
Ý¿´º ³«-½´»-ô »¨»®½·-»- º±®
ø-»» Ô»¹-ô »¨»®½·-»- º±®÷
Ý¿´º ο·-» øÉÞ÷ô êïPêîå øÉ×÷ô
éïPéî
Ý¿´±®·»ô ïîô ïëê
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïíçPìðô ïëê
½±³°´»¨ô ïíçPìð
®»¯«·®»³»²¬-ô ïìïPìî
-·³°´»ô ïíçPìð
Ý¿®¼·±®»-°·®¿¬±®§ »²¼«®¿²½»ô
ïî
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»ô ïèô ïëê
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ô îî
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ©±®µ±«¬ øÉÞ÷ô
êçå øÉ×÷ô èì
Ý¿¬ô ̸»ô íì
ݸ»-¬
»¨»®½·-»- º±®ô ïîïPîî
Þ»²½¸ Ю»-- øÓ×÷ô ïïï
ݸ»-¬ Ú´§» øÉÞ÷ô êíå øÉ×÷ô
éí
ײ½´·²» Þ»²½¸ Ю»--ô ïîï
Ó¿½¸·²» Þ»²½¸ Ю»-- øÓÞ÷ô
çïå øÉ×÷ô éçPèï
л½ Ú´§» øÓÞ÷ô çìPçê
Ы´´±ª»®- øͬ®¿·¹¸¬ ß®³
¿²¼ Þ»²¬ ß®³÷ô ïîï
Ы-¸óË°- øÓÞ÷ô ïðïPîå øÓ×÷ô
ïïéå øÉÞ÷ô êíå øÉ×÷ô éí
Ы-¸óË°- ©·¬¸ Ú»»¬ ±²
Þ¿´¿²½» Þ¿´´ñÓ»¼·½·²»
Þ¿´´ô ïîï
Ы-¸óË°- ©·¬¸ Ø¿²¼- ±²
Þ¿´¿²½» Þ¿´´ô ïîï
-¬®»¬½¸»- º±® ø-»» Þ¿½µ ¿²¼
½¸»-¬ô -¬®»¬½¸»- º±®÷
ݸ»-¬ Ú´§» øÉÞ÷ô êíå øÉ×÷ô éí
ݸ·² Ý·®½´»-ô íî
ݸ·²óË°-ô ïîë
Ý´±¬¸·²¹ô »¨»®½·-»ô íPë
ݱ²½»²¬®·½ ³«-½´» ¿½¬·±²ô ëðô
ïëê
ݱ±´¼±©²ô îïPîîô ïëê
Ý®¿³°-ô îíPîì ø-»» ¿´-± Ø»¿¬
·´´²»--÷
Ý®»¿¬·²»ô ïìëô ïëé
Ý®±--󽱫²¬®§ -µ· ³¿½¸·²»-ô
ïëðPëï
Ý®±--󬮿·²·²¹ô ïèô ïëé
Ý®«²½¸»- øÓ×÷ô ïðëå øÉÞ÷ô
êéPêè
Ü»¿¼ Ô·º¬ ©·¬¸ Ø»¨ Þ¿® ±®
˲·ª»®-¿´ Ó¿½¸·²»ô ïîí
Ü»¸§¼®¿¬·±²ô îí
Ü»´¬±·¼ ³«-½´»-ô »¨»®½·-»- º±®
ø-»» ͸±«´¼»®-ô »¨»®½·-»-
º±®÷
Ü»¬®¿·²·²¹ô ëîô ïëé
Ü·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬-ô ïììô ïëé
Ü·°- øÉ×÷ô éê
ܱ½¬±®K- ¿¼ª·½»ô ïô îô îéô ëð
Ü®«¹- ª-ò -«°°´»³»²¬-ô ïìì
Ü«³¾¾»´´ô ëîPëíô ïëé
Ü«³¾¾»´´ Ô¿¬»®¿´ ο·-» øÉ×÷ô
éëPéê
Ü«³¾¾»´´ ન¬·±² øЮ±²»÷ô
ïîí
Ü«³¾¾»´´ ન¬·±² øÍ»¿¬»¼÷ô
ïîîPîí
Ü«³¾¾»´´ ͸±«´¼»® ο·-» øÉÞ÷ô
çíPçì
Ü«³¾¾»´´ ͸±«´¼»® ͸®«¹-
øÉÞ÷ô ïïïPïí
ܧ²¿³·½ ³«-½´» ¿½¬·±²ô ëðô ïëé
Û½½»²¬®·½ ³«-½´» ¿½¬·±²ô ëðô ïëé
Û´¿-¬·½ ®»-·-¬¿²½»ô ëíô ïëé
Û´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»®-ô ïëð
Û³°¬§ Ý¿²ô ïîí
Û¯«·°³»²¬
º±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿·²·²¹ô ïîé
¾¿®¾»´´ô ëîPëíô ïëê
¾»´¬ô ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ô íô ïêð
¾®¿½»-ô í
¼«³¾¾»´´ô ëîPëíô ïëé
¹´±ª»-ô í
¸±³» B¬²»-- »¯«·°³»²¬ô
ïìéPëë
¿¾¼±³·²¿´ ³¿½¸·²»-ô ïëì
½®±--󽱫²¬®§ -µ· ³¿½¸·²»-ô
ïëðPëï
»´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»®-ô ïëð
»¨»®½·-» ¾¿´´- øÍ©·-- ¾¿´´-÷ô
ïëìPëë
º®»» ©»·¹¸¬-ô ïëîPëíô ïëé
³«´¬·-¬¿¬·±² ¹§³-ô ïëíPëì
®±©·²¹ ³¿½¸·²»-ô ïëî
-¬¿·®ó½´·³¾»®-ô ïìçPëð
-¬¿¬·±²¿®§ ¾·½§½´»-ô ïëïPëî
¬·°- º±® ¾«§·²¹ô ïëë
¬®»¿¼³·´´-ô ïìèPìç
³»¼·½·²» ¾¿´´ô ïëè
˲·ª»®-¿´ ³¿½¸·²»ô ïêð
©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¾»´¬ô íô ïêð
©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»-ô ïêð
Û¨»®½·-»
¿»®±¾·½ô ïîPïíô ïëê
¿²¿»®±¾·½ô ïíPïìô ïëê
½´±¬¸·²¹ô íPë
º®»¯«»²½§ ±ºô ïëô ëï
·²¬»²-·¬§ ±ºô ïëPïéô ïëé
³«´¬·°´»ó¶±·²¬ô ëïô ïëè
±¨·¼¿¬·ª» »ºº»½¬ ±ºô ïê
-·²¹´»ó¶±·²¬ô ëïô ïëç
Û¨»®½·-» ¾¿´´- øÍ©·-- ¾¿´´-÷ô
ïëìPëë
Û¨¬»²¼»¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»-ô ìðPìï
Û¨¬»²-·±²ô ïëé
Ú¿¬ô ïìð
®»¯«·®»³»²¬-ô ïìí
Ú»»¬
»¨»®½·-»- º±® ø-»» Ô»¹-ô
»¨»®½·-»- º±®÷
-¬®»¬½¸»- º±® ø-»» Õ²»»-ô
¿²µ´»-ô ¿²¼ º»»¬ô
-¬®»¬½¸»- º±®÷
Ú·¬²»--
½±³°±²»²¬-ô ïî
¹»¬¬·²¹ B¬ ª-ò ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô
ïï
Ú´»¨·¾·´·¬§ô ïîî
Ú´»¨·²¹ É®·-¬ô íê
Ú´»¨·±²ô ïëé
Ú´«·¼ ®»-·-¬¿²½»ô ëíô ïëé
Ú´«·¼-ô îí
®»¸§¼®¿¬·±²ô îî
®»¯«·®»³»²¬-ô ïìì
-°±®¬- ¼®·²µ-ô ïìîô ïëç
©¿¬»®ô îîô ïíç
Ú®»» ©»·¹¸¬-ô ïëîPëíô ïëé
Ú®»²½¸ Ý«®´ô ïîí
Ú®»¯«»²½§ ±º »¨»®½·-»ô ïëô ëï
Ú®·½¬·±² ®»-·-¬¿²½»ô ëíô ïëé
Ú®±²¬ ο·-» øÉÞ÷ô êíå øÉ×÷ô éí
Ù¿-¬®±½²»³·«- ³«-½´»ô
»¨»®½·-»- º±® ø-»» Ô»¹-ô
»¨»®½·-»- º±®÷
Ù´±ª»-ô í
Ù´«½±-»ô ïìðô ïëé
Ù´«¬»«- ³¿¨·³«- ³«-½´»-ô
»¨»®½·-»- º±® ø-»» Ø·°-ô
»¨»®½·-»- º±®÷
Ù´§½»³·½ ·²¼»¨ô ïëé
Ù±±¼ Ó±®²·²¹ô ïîë
× ÒÜÛÈ ïêî
Ø¿½µ ͯ«¿¬- ø±² Ó¿½¸·²»÷ øÓ×÷ô
ïïëå øÉ×÷ô èïPèí
Ø¿³-¬®·²¹ Ý«®´ øßÌ÷ô ïíð
Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸»-ô ìîPìí
Ø¿³-¬®·²¹-ô ïëé
»¨»®½·-»- º±® ø-»» Ô»¹-ô
»¨»®½·-»- º±®÷
Ø¿²¹·²¹ Õ²»» ο·-» øÓÞ÷ô çì
Ø»¿¼ ¿²¼ ²»½µ
-¬®»¬½¸»- º±®ô íîPíí
ݸ·² Ý·®½´»-ô íî
Ø»¿¼ Ô·º¬ô íí
Ø»¿¼ ન¬·±² ¬± ¬¸» Í·¼»ô
íí
ر®·¦±²¬¿´ Ò»½µ Ì·´¬ô íí
Ê»®¬·½¿´ Ò»½µ Ì·´¬ô íí
Ø»¿¼ Ô·º¬ô íí
Ø»¿¼ ન¬·±² ¬± ¬¸» Í·¼»ô íí
Ø»¿®¬ ®¿¬»ô ëèPëç
Ø»¿¬ »¨¸¿«-¬·±²ô îíPîì
Ø»¿¬ ·´´²»--ô îíPîì
½®¿³°-ô îíPîì
¸»¿¬ »¨¸¿«-¬·±²ô îíPîì
¸»¿¬ -¬®±µ»ô îíPîì
Ø»¿¬ -¬®±µ»ô îíPîì
Ø·¹¸ Õ²»»- øßÌ÷ô ïíé
Ø·° ß¾¼«½¬·±² øÓÞ÷ô çêPçé
Ø·° ß¼¼«½¬·±² øÓÞ÷ô çéPçè
Ø·° A»¨±®-ô »¨»®½·-»- º±®
ø-»» Ø·°-ô »¨»®½·-»- º±®÷
Ø·° α´´ øÓ×÷ô ïïéPïç
Ø·°-
»¨»®½·-»- º±®
Ø¿½µ ͯ«¿¬- ø±² Ó¿½¸·²»÷
øÓ×÷ô ïïëå øÉ×÷ô èïPèí
Ø¿²¹·²¹ Õ²»» ο·-» øÓÞ÷ô
çì
Õ²»» ο·-» ø±² ß°°¿®¿¬«-÷
øÓÞ÷ô ççPïðð
Ô»¹ Ю»-- øÓ×÷ô ïðçPïïå
øÉ×÷ô éðPéï
Ô«²¹» ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´- ±®
Þ¿®¾»´´- øÓ×÷ô ïïé
Í·²¹´» ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹»
øÉÞ÷ô êðPêï
ͬ»°óË°- øÓ×÷ô ïïí
É¿´´ ͯ«¿¬- ©·¬¸ Þ¿´¿²½»
Þ¿´´ øÓÞ÷ô çðå øÉ×÷ô
éêPéè
É»·¹¸¬»¼ ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹»
øÉ×÷ô êç
ر³» B¬²»-- »¯«·°³»²¬ô
ïìéPëë ø-»» ¿´-± Û¯«·°³»²¬ô
¸±³» B¬²»-- »¯«·°³»²¬÷
ر®·¦±²¬¿´ Ò»½µ Ì·´¬ô íí
ر®³±²»-ô ïéô ïíçô ïìëô ïëé
Ø«³¿² Ù®±©¬¸ ر®³±²»ô ïìëô
ïëé
ا°»®¬®±°¸§ô ïéô ïëé
ײ½´·²» Þ»²½¸ Ю»--ô ïîï
ײ¶«®§ô îïô îêPîéô íï
ײ¬»²-·¬§ ±º »¨»®½·-»ô ïëPïéô ïëé
×®±²ô ïìì
×-±´¿¬·±² ±º ³«-½´»-ô ïìô ïëé
×-±³»¬®·½ ß¾¼±³·²¿´ Û¨»®½·-»ô
ïîë
×-±³»¬®·½ ³«-½´» ¿½¬·±²ô ëðô
ïëè
Ö±·²¬-ô ïé
¾·¿¨·¿´ô ïéô ïëê
³«´¬·¿¨·¿´ô ïéô ïëè
«²·¿¨·¿´ô ïéô ïêð
Ö«³°·²¹ α°» øßÌ÷ô ïíè
Õ²»» ο·-» ø±² ß°°¿®¿¬«-÷ øÓÞ÷ô
ççPïðð
Õ²»»-ô ¿²µ´»-ô ¿²¼ º»»¬
-¬®»¬½¸»- º±®ô ìêPìé
ß½¸·´´»- Ì»²¼±² ͬ®»¬½¸»-ô
ìê
ß²µ´» ¿²¼ Ý¿´º ͬ®»¬½¸ô
ìêPìé
ß²µ´» Ý·®½´»-ô ìé
ß²µ´» ͬ®»¬½¸æ Ü®¿©·²¹ ¬¸»
ß´°¸¿¾»¬ô ìé
ß²µ´» Ì·´¬ô ìé
Ô¿½¬·½ ¿½·¼ô îîô íîô ïëè
Ô¿¬ Ы´´ øÓÞ÷ô èéPèè
Ô¿¬ Ы´´¼±©² øÉ×÷ô éí
Ô¿¬·--·³«- ¼±®-· ³«-½´»- ø´¿¬-÷ô
ïëè
»¨»®½·-»- º±® ø-»» Ô±©»® ¾¿½µô
»¨»®½·-»- º±®÷
Ô»¹ Ý«®´ øÓÞ÷ô ïðîå øÓ×÷ô ïïï
Ô»¹ Û¨¬»²-·±² øÓÞ÷ô ççå øÉ×÷ô
êç
Ô»¹ Ô·º¬ øßÌ÷ô ïîè
Ô»¹ Ю»-- øÓ×÷ô ïðçPïïå øÉ×÷ô
éðPéï
Ô»¹-
»¨»®½·-»- º±®
Ý¿´º ο·-» øÉÞ÷ô êïPêîå
øÉ×÷ô éïPéî
Ø¿½µ ͯ«¿¬- ø±² Ó¿½¸·²»÷
øÓ×÷ô ïïëå øÉ×÷ô èïPèí
Ø¿²¹·²¹ Õ²»» ο·-» øÓÞ÷ô
çì
Ø·° ß¾¼«½¬·±² øÓÞ÷ô
çêPçé
Ø·° ß¼¼«½¬·±² øÓÞ÷ô
çéPçè
Õ²»» ο·-» ø±² ß°°¿®¿¬«-÷
øÓÞ÷ô ççPïðð
Ô»¹ Ý«®´ øÓÞ÷ô ïðîå øÓ×÷ô
ïïï
Ô»¹ Û¨¬»²-·±² øÓÞ÷ô ççå
øÉ×÷ô êç
Ô»¹ Ю»-- øÓ×÷ô ïðçPïïïå
øÉ×÷ô éðPéï
Ô«²¹» ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´- ±®
Þ¿®¾»´´- øÓ×÷ô ïïé
Í»¿¬»¼ Ý¿´º øÓÞ÷ô çìå øÉ×÷ô
èï
Í»¿¬»¼ Ô»¹ Ý«®´ øÓÞ÷ô çîå
øÓ×÷ô ïïç
Í·²¹´» ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹»
øÉÞ÷ô êðPêï
ͬ»°óË°- øÓ×÷ô ïïí
É¿´´ ͯ«¿¬- ©·¬¸ Þ¿´¿²½»
Þ¿´´ øÓÞ÷ô çðå øÉ×÷ô
éêPéè
É»·¹¸¬»¼ ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹»
øÉ×÷ô êç
-¬®»¬½¸»- º±®ô ìîPìé
Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸»-ô
ìîPìí
Ô»¹ Í©±±°-ô ìí
Ï«¿¼®·½»°- ¿²¼ Ø¿³-¬®·²¹
ͬ®»¬½¸ô ìí
Ï«¿¼®·½»°- ͬ®»¬½¸»-ô ìí
Í«°·²» Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸ô
ìë
Ô·¹¿³»²¬-ô ïëè
Ô±¹ô ©±®µ±«¬ô é
Ô±© Þ¿½µ Ó¿½¸·²» øÓÞ÷ô çð
Ô±© α© øÓÞ÷ô èé
Ô±©»® ¾¿½µ
»¨»®½·-»- º±®
Þ¿½µ Û¨¬»²-·±² øÓÞ÷ô
ïðîPì
Ù±±¼ Ó±®²·²¹ô ïîë
Ô¿¬ Ы´´ øÓÞ÷ô èéPèè
Ô¿¬ Ы´´¼±©² øÉ×÷ô éí
Ô±© Þ¿½µ Ó¿½¸·²» øÓÞ÷ô
çð
л´ª·½ Ì·´¬ ¿²¼ Ý®«²½¸»-
øÉ×÷ô éê
л´ª·½ Ì·´¬- øÉÞ÷ô êé
б-¬«®» ß©¿®»²»-- Û¨»®½·-»
øÉÞ÷ô êèPêç
Ы´´óË°- øÓ×÷ô ïïëPïê
Í°·²» Û¨¬»²-·±²ô ïîë
É»·¹¸¬óß--·-¬»¼ Ы´´óË°-
øÓÞ÷ô çè
Ô±©»® Þ¿½µ ͬ®»¬½¸ô íì
Ô±©»® ´»¹ô »¨»®½·-»- º±®
ø-»» Ô»¹-ô »¨»®½·-»- º±®÷
Ô«²¹» ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´- ±®
Þ¿®¾»´´- øÓ×÷ô ïïé
Ó¿½¸·²» Þ»²½¸ Ю»-- øÓÞ÷ô çïå
øÉ×÷ô éçPèï
Ó»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ô ïô îô îéô ëð
Ó»¼·½·²» ¾¿´´ô ïëè
Ó»²K- ¾»¹·²²»® ©±®µ±«¬ô
èëPïðì ø-»» ¿´-± »²¬®·»-
¼»-·¹²¿¬»¼ NÓÞM÷
Ó»²K- ·²¬»®³»¼·¿¬» ©±®µ±«¬ô
ïðìPîð ø-»» ¿´-± »²¬®·»-
¼»-·¹²¿¬»¼ NÓ×M÷
Ó»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô îî
Ó·²»®¿´-ô ïìðô ïëè
½¿´½·«³ô ïììô ïëê
·®±²ô ïìì
Ó±¼·B»¼ ß¾¼±³·²¿´ Ý®«²½¸ô
ïîê
Ó±¼·B»¼ Ü·°- øßÌ÷ô ïíé
Ó±¬±® ²»®ª»ñ²»«®±²ô ïëè
Ó«´¬·¿¨·¿´ ¶±·²¬-ô ïéô ïëè
Ó«´¬·°´»ó¶±·²¬ »¨»®½·-»ô ëïô
ïëè
Ó«´¬·-¬¿¬·±² ¹§³-ô ïëíPëì
× ÒÜÛÈ ïêí
Ó«-½´»-ô ïé
¿½¬·±²
¼§²¿³·½ô ëðô ïëé
½±²½»²¬®·½ô ëðô ïëê
»½½»²¬®·½ô ëðô ïëé
·-±³»¬®·½ô ëðô ïëè
»²¼«®¿²½»ô ïîô ïëè
B¾»®-ô ïéô ïëè
º¿-¬ó¬©·¬½¸ô ïéô ïëé
-´±©ó¬©·¬½¸ô ïéô ïëç
¹®±«°-ô ïëè
·³¾¿´¿²½»ô ëìô ïëè
±ª»®´±¿¼·²¹ô ïìô ëðPëïô ïëè
±ª»®«-» ·²¶«®§ ·²ô îï
°«´´-ô îï
-°®¿·²-ô îï
-¬®¿·²-ô îï
-¬®»²¹¬¸ô ïîô ïëç
Ò¿¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼
ݱ²¼·¬·±²·²¹ ß--±½·¿¬·±²ô
ëê
Ò»½µ
»¨»®½·-»- º±®
б-¬«®» ß©¿®»²»-- Û¨»®½·-»
øÉÞ÷ô êèPêç
-¬®»¬½¸»- º±® ø-»» Ø»¿¼ ¿²¼
²»½µô -¬®»¬½¸»- º±®÷
Ò«¬®·»²¬-ô ïíçPìðô ïëè
Ò«¬®·¬·±²ô ïíçPìê ø-»» ¿´-±
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-å Ó·²»®¿´-å
Í«°°´»³»²¬-å Ê·¬¿³·²-÷
º¿¬ô ïìð
®»¯«·®»³»²¬-ô ïìí
A«·¼-ô îí
®»¯«·®»³»²¬-ô ïìì
¹´«½±-»ô ïìðô ïëé
¹´§½»³·½ ·²¼»¨ô ïëé
¹«·¼»´·²»- º±® ¿¬¸´»¬»-ô
ïìïPìì
´·¯«·¼ ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬-ô
ïìî
²«¬®·»²¬-ô ïíçPïìðô ïëè
°¸±-°¸¿¹»²ô ëîô ïëè
°®±¬»·²ô ïíçô ïëè
®»¯«·®»³»²¬-ô ïìîPìí
-°±®¬- ¼®·²µ-ô ïìîô ïëç
Ò«¬®·¬·±² ¹«·¼»´·²»- º±®
¿¬¸´»¬»-ô ïìïPìì
Ò«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ô ïììô
ïëé
Ѿ´·¯«» ³«-½´»-
»¨»®½·-»- º±® ø-»» ß¾¼±³·²¿´-
¿²¼ ±¾´·¯«»-ô »¨»®½·-»-
º±®÷
Ѫ»®´±¿¼·²¹ô ïìô ëðPëïô ïëè
Ѫ»®¬®¿·²·²¹ô îëPîêô ïëè
Ѫ»®«-» ·²¶«®§ô îï
Ѩ·¼¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¿»®±¾·½
»¨»®½·-»ô ïê
л½ Ú´§» øÓÞ÷ô çìPçê
л½¬±®¿´ ³«-½´»-ô »¨»®½·-»- º±®
ø-»» ݸ»-¬ô »¨»®½·-»- º±®÷
л´ª·½ Ì·´¬ ¿²¼ Ý®«²½¸»- øÉ×÷ô
éê
л´ª·½ Ì·´¬- øÉÞ÷ô êé
л²¼«´«³ Í©·²¹ô íê
л®º±®³¿²½»ó»²¸¿²½·²¹
-«°°´»³»²¬-ô ïììPìëô ïëè
л®·±¼·¦¿¬·±² ±º ©±®µ±«¬-ô ïìô
ïëè
б-¬»®·±® ͸±«´¼»® ͬ®»¬½¸ô íè
б-¬«®» ß©¿®»²»-- Û¨»®½·-»
øÉÞ÷ô êèPêç
Ю¿§·²¹ Ø¿²¼-ô íè
Ю»¿½¸»® Ý«®´ øÓ×÷ô ïïçå øÉ×÷ô
èíPèì
Ю»¹²¿²½§ô îç
Ю»-·¼»²¬K- ݱ«²½·´ ±² и§-·½¿´
Ú·¬²»-- ¿²¼ Í°±®¬-ô ïô îô ïëô
îé
Ю±²» Ø·° Û¨¬»²-·±² øßÌ÷ô ïîè
Ю±¬»·²ô ïíçô ïëè
®»¯«·®»³»²¬-ô ïìîPìí
Ы´´óË°- øÓ×÷ô ïïëPïêå øÉÞ÷ô êí
Ы´´±ª»®- øͬ®¿·¹¸¬ ß®³ ¿²¼
Þ»²¬ ß®³÷ô ïîï
Ы´´-ô ³«-½´»ô îï
Ы-¸óË°- øÓÞ÷ô ïðïPîå øÓ×÷ô ïïéå
øÉ×÷ô éí
Ы-¸óË°- ¬± Ì Í¬¿²½» øßÌ÷ô
ïíéPíè
Ы-¸óË°- ©·¬¸ Ú»»¬ ±² Þ¿´¿²½»
Þ¿´´ñÓ»¼·½·²» Þ¿´´ô ïîï
Ы-¸óË°- ©·¬¸ Ø¿²¼- ±²
Þ¿´¿²½» Þ¿´´ô ïîï
Ï«¿¼®·½»°-ô ïëç
»¨»®½·-»- º±® ø-»» Ô»¹-ô
»¨»®½·-»- º±®÷
Ï«¿¼®·½»°- ¿²¼ Ø¿³-¬®·²¹
ͬ®»¬½¸ô ìí
Ï«¿¼®·½»°- Õ²»» Û¨¬»²-·±²
øßÌ÷ô ïîè
Ï«¿¼®·½»°- Ô»¹ ο·-» øßÌ÷ô ïîè
Ï«¿¼®·½»°- ͬ®»¬½¸»-ô ìí
ο·-»¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»-ô íçPìð
ο²¹» ±º ³±¬·±²ô ïíô ëíô ïëç
λ½±ª»®§ ¿º¬»® »¨»®½·-»ô ïëô ëïô
ïëç
λ¹«´¿® Ü·°- øßÌ÷ô ïíï
λ¸§¼®¿¬·±²ô îî
λ°»¬·¬·±² ³¿¨·³«³ øÎÓ÷ô èëô
ïëç
λ°»¬·¬·±²-ô ïëç
λ-·-¬¿²½»ô ïí
¬®¿·²·²¹ô ïéPïèô ìçô ïëç
¬§°»-
»´¿-¬·½ô ëíô ïëé
A«·¼ô ëíô ïëé
º®·½¬·±²ô ëíô ïëé
λ-¬
¾»¬©»»² »¨»®½·-»- ¿²¼ -»¬-ô
ïëô ëïPëîô ïëç
¾»¬©»»² ©±®µ±«¬-ô ëï
못®-» Þ»»¬´»ô ïîê
못®-» Ý®«²½¸ øÓ×÷ô ïðëPê
못®-» Ý«®´ô ïîí
θ±³¾±·¼ ³«-½´»-ô »¨»®½·-»-
º±® ø-»» Ë°°»® ¾¿½µô
»¨»®½·-»- º±®÷
Î×ÝÛ øλ-¬ ×½» ݱ³°®»--·±²
Û´»ª¿¬·±²÷ô îêPîéô ïëç
ન¬·²¹ É®·-¬ô ìð
ન¬±® ½«ººô ïëç
ન¬±® Ý«ºº Û¨»®½·-»-ô ïîîPîí
α©·²¹ ³¿½¸·²»-ô ïëî
Í¿½®±-°·²¿´·- ³«-½´»-ô »¨»®½·-»-
º±® ø-»» Ô±©»® ¾¿½µô
»¨»®½·-»- º±®÷
Í¿º»¬§ô ëìPëê
¿¬ ¬¸» ¹§³ô ëëPëê
©·¬¸ ©»·¹¸¬-ô ëìPëë
Í¿«½»®- ¿²¼ Þ¿´¿²½» Þ±¿®¼-
øßÌ÷ô ïíï
ͽ¿°«´¿ô »¨»®½·-»- º±® ø-»» Ë°°»®
¾¿½µô »¨»®½·-»- º±®÷
ͽ¸»¼«´»ô ©±®µ±«¬ô éPç
Í»¿¬»¼ Ý¿´º øÓÞ÷ô çìå øÉ×÷ô èï
Í»¿¬»¼ Ô»¹ Ý«®´ øÓÞ÷ô çîå øÓ×÷ô
ïïç
Í»¿¬»¼ Ì©·-¬ ©·¬¸ Ó»¼·½·²» Þ¿´´
øÓÞ÷ô ïðìå øÓ×÷ô ïïí
Í»¬-ô ïëç
͸±»-ô íPì
͸±«´¼»® ¿²¼ Ë°°»® ß®³
ͬ®»¬½¸ô ìð
͸±«´¼»® Þ´¿¼» Ý®«²½¸ô ìð
͸±«´¼»® Þ´¿¼» ͬ®»¬½¸ô ìð
͸±«´¼»® Ю»-- ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´-
øÓ×÷ô ïðë
͸±«´¼»®-
»¨»®½·-»- º±®ô ïîîPîí
Þ»²½¸ Ю»-- øÓ×÷ô ïïï
Þ»²¬óѪ»® Ô¿¬»®¿´ ο·-»ô
ïîî
Û³°¬§ Ý¿²ô ïîí
Ü»¿¼ Ô·º¬ ©·¬¸ Ø»¨ Þ¿® ±®
˲·ª»®-¿´ Ó¿½¸·²»ô
ïîí
Ü«³¾¾»´´ Ô¿¬»®¿´ ο·-»
øÉ×÷ô éëPéê
Ü«³¾¾»´´ ન¬·±²
øЮ±²»÷ô ïîí
Ü«³¾¾»´´ ન¬·±²
øÍ»¿¬»¼÷ô ïîîPîí
Ü«³¾¾»´´ ͸±«´¼»® ο·-»
øÉÞ÷ô çíPçì
Ú®±²¬ ο·-» øÉÞ÷ô êíå øÉ×÷ô
éí
Ô±© α© øÓÞ÷ô èé
Ó¿½¸·²» Þ»²½¸ Ю»-- øÓÞ÷ô
çïå øÉ×÷ô éçPèï
б-¬«®» ß©¿®»²»-- Û¨»®½·-»
øÉÞ÷ô êèPêç
ન¬±® Ý«ºº Û¨»®½·-»-ô
ïîîPîí
͸±«´¼»® Ю»-- ©·¬¸
Ü«³¾¾»´´- øÓ×÷ô ïðë
Í·²¹´» α© ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´
øÓ×÷ô ïðë
× ÒÜÛÈ ïêì
ͬ¿²¼·²¹ α© øÓÞ÷ô èç
ͬ»°óË°- øÓ×÷ô ïïí
Ë°®·¹¸¬ α© øÉÞ÷ô êîPêíå
øÉ×÷ô éí
É»·¹¸¬óß--·-¬»¼ Ы´´óË°-
øÓÞ÷ô çè
-¬®»¬½¸»- º±® ø-»» ß®³-ô
-¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ©®·-¬-ô
-¬®»¬½¸»- º±®÷
Í·²¹´» α© ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´ øÓ×÷ô
ïðë
Í·²¹´» ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹» øÉÞ÷ô
êðPêï
Í·²¹´»ó¶±·²¬ »¨»®½·-»ô ëïô ïëç
͵·² ½¿²½»®ô îìPîë
Í´±©ó¬©·¬½¸ ³«-½´» B¾»®-ô ïéô
ïëç
Í°»½·B½·¬§ ·² ¬®¿·²·²¹ô ëðô ïëç
Í°·²» Û¨¬»²-·±²ô ïîë
Í°±®¬- ¾®¿-ô ìPë
Í°±®¬- ¼®·²µ-ô ïìîô ïëç
Í°±¬¬»®ô ëíô ïëîô ïëç
Í°®¿·²-ô îï
ͯ«¿¬ ̸®«-¬- øßÌ÷ô ïíè
ͯ«¿¬- øßÌ÷ô ïíï
ͯ«»»¦·²¹ Þ¿´´ øßÌ÷ô ïîè
ͬ¿·®ó½´·³¾»®-ô ïìçPëð
ͬ¿²¼·²¹ ×-±´¿¬»¼ η¾ Ý¿¹»
Ó±¬·±²ô ïîê
ͬ¿²¼·²¹ α© øÓÞ÷ô èç
ͬ¿²¼·²¹ Ϋ¾¾»® Þ¿²¼ Ú´»¨·±²
¿²¼ ß¾¼«½¬·±² øßÌ÷ô ïîè
ͬ¿²¼·²¹ Ϋ¾¾»® Þ¿²¼ Ø·°
Û¨¬»²-·±² øßÌ÷ô ïîè
ͬ¿¬·±²¿®§ ¾·½§½´»-ô ïëïPëî
ͬ»°óË°- øßÌ÷ô ïîèå øÓ×÷ô ïïí
ͬ»®±·¼-ô ¿²¿¾±´·½ô ïìëô ïëç
ͬ®¿·²-ô îï
ͬ®»²¹¬¸ñ-¬®»²¹¬¸»²·²¹ô
³«-½´»ô ïíô ïëç
ͬ®»¬½¸ ݱ®¼ Ûª»®-·±² øßÌ÷ô
ïíðPíï
ͬ®»¬½¸ ݱ®¼ Û¨¬»²-·±² øßÌ÷ô
ïíï
ͬ®»¬½¸ ݱ®¼ ײª»®-·±² øßÌ÷ô ïíð
ͬ®»¬½¸ ݱ®¼ Ы´´·²¹ øßÌ÷ô ïîè
ͬ®»¬½¸·²¹ô ïíô íïPìéô ëçô ïëç
»¨»®½·-»- º±®ô îî
ͬ®»¬½¸·²¹ Ú·²¹»®-ô ìï
Í«² Ю±¬»½¬·±² Ú¿½¬±® øÍÐÚ÷ô
îìPîë
Í«°·²» Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸ô ìë
Í«°°´»³»²¬- ø-»» ¿´-± Ò«¬®·¬·±²÷
¼·»¬¿®§ô ïììô ïëé
¼®«¹- ª-òô ïìì
²«¬®·¬·±²¿´ô ïììô ïëé
°»®º±®³¿²½»ó»²¸¿²½·²¹ô
ïìëPìêô ïëè
Í«®º¿½»-ô »¨»®½·-» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ô
îí
Í©·-- ¾¿´´-ô ïëìPëë
Ì¿°·²¹ô îêPîé
Ì¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ïëPïêô ïêð
Ì»½¸²·¯«»ô ´·º¬·²¹ô ëì
Ì»²¼·²·¬·-ô ïêð
Ì»²¼±²ô ïêð
Ì»-¬±-¬»®±²»ô ïêð
̸·¹¸ ³«-½´»-ô »¨»®½·-»- º±®
ø-»» Ô»¹-ô »¨»®½·-»- º±®÷
̱» ο·-» øßÌ÷ô ïíï
̱» ͽ®«²½¸ øßÌ÷ô ïíï
Ì®¿·²·²¹
¿»®±¾·½ô ïîPïíô ïëê
¿²¿»®±¾·½ô ïíPïìô ïëê
½®±--󬮿·²·²¹ô ïèô ïëé
-«°»® ½·®½«·¬ô ïç
©»·¹¸¬ô ìç
©»·¹¸¬ ª-ò ¿»®±¾·½ô ïèPïç
Ì®¿°»¦·«- ³«-½´»ô »¨»®½·-»- º±®
ø-»» Ë°°»® ¾¿½µô »¨»®½·-»-
º±®÷
Ì®»¿¼³·´´-ô ïìèPìç
Ì®·½»°-ô ïêð
»¨»®½·-»- º±® ø-»» ß®³-ô
»¨»®½·-»- º±®÷
Ì®·½»°- ¿²¼ ͸±«´¼»® ͬ®»¬½¸ô ìï
Ì®·½»°- Û¨¬»²-·±² øÓ×÷ô ïðéPç
Ì®·½»°- Õ·½µ¾¿½µ øÓ×÷ô ïïí
Ì®·½»°- Ы-¸¼±©² øÓÞ÷ô èç
Ì®«²µô »¨»®½·-»- º±®
ø-»» ß¾¼±³·²¿´- ¿²¼
±¾´·¯«»-ô »¨»®½·-»- º±®÷
Ì©·-¬·²¹ Ý®«²½¸ øÓÞ÷ô çîPçí
Ì©·-¬·²¹ Í·¬óË°- øÓ×÷ô ïïïô
ïïêPïé
Ë´¬®¿ª·±´»¬ ´·¹¸¬ô îìPîë
˲·¿¨·¿´ ¶±·²¬-ô ïéô ïêð
˲·ª»®-¿´ ³¿½¸·²»ô ïêð
Ë°°»® ¿®³-ô »¨»®½·-»- º±®
ø-»» ß®³-ô »¨»®½·-»- º±®÷
Ë°°»® ¾¿½µ
»¨»®½·-»- º±®ô ïîë
Þ»²¬óѪ»® α©ô ïîë
ݸ·²óË°-ô ïîë
Ü«³¾¾»´´ Ô¿¬»®¿´ ο·-»
øÉ×÷ô éëPéê
Ô±© α© øÓÞ÷ô èé
Í·²¹´» α© ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´
øÓ×÷ô ïðë
ͬ¿²¼·²¹ α© øÓÞ÷ô èç
Ë°®·¹¸¬ α© øÉÞ÷ô êîPêíå
øÉ×÷ô éí
Ë°®·¹¸¬ α© øÉÞ÷ô êîPêíå
øÉ×÷ô éí
Ê¿®·¿¬·±² ·² ©±®µ±«¬-ô ëï
Ê»®¬·½¿´ Ò»½µ Ì·´¬ô íí
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²ô ïêð
Ê·¬¿³·²-ô ïìðô ïêð
®»¯«·®»³»²¬-ô ïìí
¬§°»-
º¿¬ó-±´«¾´»ô ïìð
©¿¬»®ó-±´«¾´»ô ïìð
É¿´µ·²¹ ±² Ø»»´- øßÌ÷ô ïíï
É¿´´ ͯ«¿¬- ©·¬¸ Þ¿´¿²½» Þ¿´´
øÓÞ÷ô çðå øÉ×÷ô éêPéè
É¿®³ó«°ô îïPîîô íîô ëçô ïêð
É¿¬»®ô îîô ïíç
É»¿¬¸»®ô îô îí
É»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¾»´¬ô íô ïêð
É»·¹¸¬ ³¿½¸·²»-ô ïêð
ª-ò º®»» ©»·¹¸¬-ô ëîPëí
É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ìç
ª-ò ¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ô
ïèPïç
É»·¹¸¬óß--·-¬»¼ Ы´´óË°- øÓÞ÷ô
çè
É»·¹¸¬»¼ ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹»
øÉ×÷ô êç
ɱ³»²K- ¾»¹·²²»® ©±®µ±«¬ô
ëçPêè ø-»» ¿´-± »²¬®·»-
¼»-·¹²¿¬»¼ NÉÞM÷
ɱ³»²K- ·²¬»®³»¼·¿¬» ©±®µ±«¬ô
êçPèì ø-»» ¿´-± »²¬®·»-
¼»-·¹²¿¬»¼ NÉ×M÷
ɱ®µ±«¬
½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ©±®µ±«¬ øÉÞ÷ô
êçå øÉ×÷ô èì
´±¹ô éô ëè
Ó»²K- ¾»¹·²²»®ô èëPïðì
ø-»» ¿´-± »²¬®·»- ¼»-·¹²¿¬»¼
NÓÞM÷
Ó»²K- ·²¬»®³»¼·¿¬»ô ïðìPîð
ø-»» ¿´-± »²¬®·»- ¼»-·¹²¿¬»¼
NÓ×M÷
-½¸»¼«´»ô éPç
ª¿®·¿¬·±²ô ëï
ɱ³»²K- ¾»¹·²²»®ô ëçPêè
ø-»» ¿´-± »²¬®·»- ¼»-·¹²¿¬»¼
NÉÞM÷
ɱ³»²K- ·²¬»®³»¼·¿¬»ô
êçPèì ø-»» ¿´-± »²¬®·»-
¼»-·¹²¿¬»¼ NÉ×M÷
É®¿°°·²¹ô îêPîé
É®·-¬ Ý«®´ô ïîíPîë
É®·-¬ Û¨¬»²-±® ͬ®»¬½¸ô ìï
É®·-¬ Ú´»¨±® ¿²¼ Û´¾±©
Û¨¬»²-±® ͬ®»¬½¸ô ìïPìî
É®·-¬ α´´»®ô ïîë
É®·-¬-ô -¬®»¬½¸»- º±® ø-»» ß®³-ô
-¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ©®·-¬-ô
-¬®»¬½¸»- º±®÷
× ÒÜÛÈ ïêë
ÌØÛ ÍÌÑÎÇ ÑÚ ÙÑÔÜ•Í ÙÇÓ
Ù±´¼•- Ù§³ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±² º·¬²»-- -·²½» ïçêë ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ
¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ù±´¼•- Ù§³ ·² Ê»²·½»ô Ý¿´·º±®²·¿ò ׬ ©¿- ¬¸» °´¿½» º±®
-»®·±«- º·¬²»--ò Ù±´¼•- Ù§³ ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- “̸» Ó»½½¿ ±º
Þ±¼§¾«·´¼·²¹ò•• ײ ïçééô Ù±´¼•- Ù§³ ®»½»·ª»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¬¬»²¬·±²
©¸»² ·¬ ©¿- º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸» ³±ª·» Ы³°·²¹ ×®±² ¬¸¿¬ -¬¿®®»¼ ß®²±´¼
ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»® ¿²¼ Ô±« Ú»®®·¹²±ò Ú®±³ ¬¸¿¬ º·®-¬ ¹§³ ·² Ê»²·½»ô
Ù±´¼•- Ù§³ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±ó»¼ ¹§³ ½¸¿·² ·² ¬¸» ©±®´¼
©·¬¸ ±ª»® ëë𠺿½·´·¬·»- ·² ìí -¬¿¬»- ¿²¼ îë ½±«²¬®·»-ò
̱¼¿§ô Ù±´¼•- Ù§³ ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ·¬- º·¬²»-- °®±º·´» ¬± ±ºº»® ¿´´ ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -»®ª·½»-ô
·²½´«¼·²¹ ¹®±«° »¨»®½·-»ô °»®-±²¿´ ¬®¿·²·²¹ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¯«·°³»²¬ô ¹®±«° -°·²ô °·´¿¬»- ¿²¼ §±¹¿ô ©¸·´»
³¿·²¬¿·²·²¹ ·¬- ½±®» ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ¬®¿¼·¬·±²ò É·¬¸ ²»¿®´§ í ³·´´·±² ³»³¾»®- ©±®´¼ ©·¼»ô Ù±´¼•- Ù§³
½±²¬·²«»- ¬± ½¸¿²¹» ´·ª»- ¾§ ¸»´°·²¹ °»±°´» ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ °±¬»²¬·¿´ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ Ù±´¼•- Ù§³ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò¹±´¼-¹§³ò½±³ ±® ½¿´´ ïóèððóççóÙÑÔÜÍò
̸» Ô¿¬»-¬ Û¯«·°³»²¬ Ý»®¬·º·»¼ л®-±²¿´ Ì®¿·²·²¹ Ò«¬®·¬·±² ݱ«²-»´·²¹ Û¨¬»²-·ª» Ý¿®¼·± ɱ³»²•- Ѳ´§ ß®»¿- ݸ·´¼½¿®»
д«- Ø«²¼®»¼- ±º Ù®±«° Û¨»®½·-» Ý´¿--»- ·²½´«¼·²¹æ Ù®±«° Í°·² DZ¹¿ з´¿¬»- Õ·½µ¾±¨·²¹ ͬ»° ͬ®»¬½¸ ¿²¼ Ó±®»ÿ
Ú·®-¬ ¬·³» ª·-·¬±®- ±²´§ò Ó«-¬ ¾» ±ª»® ïè ©·¬¸ ª¿´·¼ ×Üò Ó«-¬ ¾» ´±½¿´ ®»-·¼»²¬ò Ò±¬ ®»¼»»³¿¾´» º±® ½¿-¸ò ﮬ·½·°¿¬·²¹ Ù±´¼•- Ù§³- ±²´§ò Ѭ¸»® ®»-¬®·½¬·±²- ³¿§ ¿°°´§ò ß³»²·¬·»- ª¿®§ ¾§ ´±½¿¬·±²ò wîððì Ù±´¼•- Ù§³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ײ½ò
Ù±´¼•- Ù§³ ¸¿- ¬¸» ½´¿--»- §±« ©¿²¬ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ §±« ²»»¼ ¿²¼
¬¸» ¬®¿·²»®- ¬± ¸»´° §±« ¹»¬ ¬¸» ®»-«´¬- §±«•®» ´±±µ·²¹ º±®ÿ
Ô±¹ ±² ¬± ©©©ò¹±´¼-¹§³ò½±³ñ¾±±µ±ºº»®
±® ½¿´´ ïóèððóççóÙÑÔÜÍ
¬± ¹»¬ §±«® º®»» °¿-- ¬±¼¿§ÿ

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->