Jorge
.*

eillliex

1953 1956

-

a

ediciones “puelche”

.
~

.. , ...
e .

7 ,

,

*

I

-

-

. . . " * .

4

11 .

Inscripci6n Nv... . . . . . . .

~

.

una mentira inventad'a por la.0 e8 sino el leve reczkerdo de su forma. eneendemms pa*ra la f i a s t a los pCFlidos candelabros del ml6n polvoriento y al sQencio nos revela el secret0 que no queriamos escuchar.? ramas se quiebran leuemente.- Cuando la forma de los &boles ya 32. la. y la cruel blan@a. y Zlos dias tienelz Z confzcsidpz del desvdn a I donde ?Ladie szcbe. Z el granmo suefia otra vex con el sol.de hace que Z lux huya de si misma. e palomar se Eena d e aleteos. turbia memoria del ioto20. a a!go no8 recuerda la verdead que amamos antes de conocer. ) > -8- .cra la etemidad .

~ -9- . per0 d cual pertenecemos y que se adivina en ese sonido todavia hermano del sdlencio. implacable como el mensaje de un munch que no amamos.ace quedar d o frente a1 fuego escuchando Zos pmos deZ amigo qae se ju6. eco de palabras que no reoordamos.N I E V E N O C T U R N A ~ E que pzeede existir algo antes de la nieve? S Antes de esa purexa implacable. pulverixado esqueledo de pktalos? Cekxca de un eielo antigzco que h.somo d Zas fukrarnos a de& de nuevo. per0 que nos dueZen. iQu6 dedos te dejan caer.

convaleciente con la cabexa sobre la falda de aquella a quim alguna vex se ama. algo despuds que et niiio enfermo olvida mirar la nueva maiiana. no preguntar nada.gY p e d e existir algo despuis de la nieve? Algo {despuGs t de la ziltima rnirada del ciego a k palidex del sol. desaparecer. nieve nocturna. fugax. . despuis de haber dormido como etn . de'eslixarse c m o ella en el visible silewio.disuelta primavera que sobrevive en el cerexo? g 0 qu6 importa qui& eres? Para mirar la nieve en la mche hay que cerrar 10s o j m . iQui6n eres. no recordar nada. . o mejor a&.

N o dicen nuda 10s espejos. D E L C I E L O El eieh habla un lenguaje gris.EL L E N G U A J E .’. y callan la grave vox del viao. . la leve vox del t6. “las moscas‘. . Los espejos se fatigan de repetir elnombre de l ~ cosas. Cami6n cantadix para que nadie la oiga es la esperanxa de que esto cambie. . n paso de ratas frente a.11 - . “el libro sobre la rpesa”. N o dicen: “un visitante”.la estufa en dlencio. Nifios que ue acercan a1 ataQd del amigo mcerto. el halo de hum0 pobre que hace-rey cdj! tejado. v N o dicen nuda.

olvvidar la lux de es. . a Todo lo que est6 aqui parece estar verdaderamente en otro lugar. El reloj murmura que es preoiso dormir. “Hay que d ~ r m i r ’murmur. Un%rdfaga apaga los cirzcelos.te dia que no era sino la nockce son6mbula7 Zas manos de bs pobres a quienes no dimos nada.o todo lo que idesaparece de pronto corn0 el plateah salto del salmdn sobre el rio. Los jdvenes no pue&n volver a casa porque ningdn padre los espera y el amor no tiene lecho donde yacer. el rebj.12 - . arruga l vacia fax d e las glicinas. dispersa las cenixas de sus follajes. ~~ hT el sue60 es la paletada de tierra que lo acalla.

Y las aves siguen corniendo en el patio. . quietud o pasos de lachypes $gqBr&cpzdo ancianos. * . odio 10 gatos en las faldas.13 - .EL ARO QUE V I E N E E n un verano que no es verano. nadie sabe por gut5 va a darle avena a 10s conejos. porque la vieja tierra perdi6 Z memoria. se saluda con las rnismas palabras mafitma tras mafianca. 4 . y lo corta que es la vida. y se habla sobre el mal tiempo. las cucharas siguen haciendo igual ruido a la hora de almuerxo. a y rn recuerag cdmo era el verano. siernpre se encuentra el miedo o rnadres tejiendo.

Hasta que de lejos view el llamado de ventanas golpead'as por el viento en las cams desiertas. y pasan bueyes desenyugados que van a beber a1 estero.IMAGEN P A R A U N E S T A N Q U E Y asi pasan las tardes: silenhsas. Entonces soy un mendigo que le pide a1 tiempo .14 1 .de avaros.ca envb rnientras los rnanxanos se extinguen. como viejas monedas en munos. victimas de sus propias llamas. Y yo escribo cartas que rzur.

crepitar de la k f i a que se q u e m en la chimenea.un recuendo que no se deforme en el turbio estanque d e la memoria. y claros guijarros lanxados a1 rio por un ciego. . Y horas que Sean refkjos de sol en el dedal de la hermana.

picoteadas por 10s phjaros. Las manos del viento . remecen los &boles de la huerta. D6nde han caido. D6nde est&. y caen sobre el pasto peqtuefias frzltas descurnadas. el croar campesirio de ranas a mediarroche. - . frutas descarnadas. la harina tos$ada en las mafianas. rewlecvidos por un viento extranjero. caidos de cirboles !de otra Bpocu. e’l pogo que no le contaba a nadk la historia de bs priheros besos. d6nde van a parar.16 - .H U E R T O .

. la charla d e la &a con el gato.olvidadccs. y el tren que $8 la llev6 a m a aMea rnuerta como un reflejo de la luna en el vidrw roto del granero. picoteadas por 10s piijaros.17 - . su vestid0 celeste y el columppio.

10s ratones mrren sobre 61. y mira llena de miedo hacia la uen€ana. . Esa noche &oicaer las nueces desde el nogal. y la tierra las bebe &inamarlas. esczcch6 10s oonsejos del anciano reloj. pero el &bo1 de mi suefio sdlo daba hojas v&es que maduraban en la makana con el canto del gallo.B A J Q U N V I E J O TECH'O Esta noche duermo bajo un viejo techo. y el nifio enterrado en m renace en mi sue&. c o r n hace much0 tiempo. pues sabe que ninguna estrella remcita. que las sornbras se extienden. supe que el viento vuelca una copa del cielo. .18 - . i aspira de azuevo el olor de 10s muebles de roble.

per0 sS que 30 hay mafianas. para no ver reseco el drbol de 10s suefios. y bajo 61.19 - . la rnuerte que me tiende la maw. mo quiero escuchar las-pahbras del reJoj enfermo. abro 10s ojos. . como hace mucho tiempo.Esta noche duermo bajo un vie& techo. y no hay cantos de gallos. 10s ratones ‘corren sobre Sir.

20 - . una gaviota CUYQ brillo se deshko entre los. y se quiere ser una hoja inmdvil en el sue50 #delinvierno. y el a m r es mems que una naranja perdikndose et. las aguas. pinios. M i amor era menos que nac& en ese puente. .P U E N T E E N E L S U R Ayer he recortddo un &a de claro invierno. H e recordado un. menos qwe una gavwta cuya lux se extingue entre 10s pinos. Una naraitajm hundikndose en las aguas. Ayer he recordado que no se es nadie sobre uaz puente cuando el invierno sueha con la daridad de stra estacidn. un rio robdndob axul a1 sue50 del cielo. una vox que no sabe a qui&% llama.puenta sobre el rio.

que las miradas impasibles de quienes no las comprenden. la charla de invierno junto a bs rescoldos -eso que est6 en nosotros m6s que el miedo en la mche y la fuga en la liebre-. ~ .21 - . el pedaxo de pan.DId D E F E R I A Dia de feria frente a las figuras de greda: Prente a esas luces encendidas por dedos morenos que cambiaban por ellas la sopa caliente. Y en el diu de feria \ estm figuras de greda est6n much0 &s vivas que las campanadas que cruxan la plaza. c o r n el vas0 de vino tinto. viven hechas sangre en nuestra sangre. que las vanas monedas.

--. terrones pardos y fecundos i para que el or0 vuelva a su lugar y el hierro no sea rnhs una herramienta de sepultureros. manos que son mds que manos. Y entre la rnultitud del &a de feria respiro un aire puro. r a i c e s mias. bautixos do& los padrinos no ten%% dinero que . Pero dlo ahora SB que he c r e W para ellas: mclcnos de campesinos. libre de chnticos para muertos.Y o habia conocido antes esta certexa.lanxar a1 aire. si: unas fibres pobres creciendo entre 10s rieles. esta alegrk humgde. rakes nuestras-.22 - .

Quriais si yo pdiera encontrar una palabra. . a pesar de su rostro ?&'@e ch:f%go. y de nuestrmt sombras mdidas por las llamas.SENTADOS FRENTE AL FUEGO Sentach frente a fuego que envejece 1 miro su rostro sin decir palabra.23 - . . . brilla el cerexo t a s la lluvia. llamas. Miro el jarro d e greda ddnde atin queda vino. Esta es kc misma estacidn que descubrimos juntos: azin cue una gotera. Per0 nzcestras sombras rnovidas por last llamas. cs . miro nuestras sombras movidas por las. wiven m E que nomtros. Esta es la misma estmidn que descubrimos juntos.*.

-Yo llenaba esas.manos de cerexas. Ella mira el fuego que envejece.Si. esas manos llenaban mi vaso de vim--. . \ .24 - . esta es la misma estacidn que descubrimos juntos.

El sibencio no puede seguir &ndo mi lenguaje.como De nuevo vida y muerte a6 confzinden en el patio de la casu la entrada de la8 carretas con el mido del balde en el pbxo. De nuevo el cielo recuerda con &io la herida del relhmpago. De nuevo d l o se escucha .25 I .L A U L T I M A I S L A . y 10s almedros no quieren pensar en sus negras raices. que 10s muertoa les dirigen a 10s astros y las hormigas. per0 s610 encuentro esas palabras irreales. y de m memoria desaparecen el amor y la alegria i c o r n la lux de una jarra de agua lanxada inzitilmnte contra las tinieblas.

parecida a la anciama que teje sin recordar que su nieto ha muerto. y el tromp0 lanxado por un nifio todavia no deja de girar. Y se quiere huir hacia un pueblo donde azin es joven la vida.pies desaparecen las caminos. . una cancih que tratan de recordar labllos que se deshacen bajo la tierra. pues quixds ha llegado et tdrmino del munda.el crepitar dnextinguible de la lluvia que cue 9 cue sin saber por qub. y es mejor quedar inmdvil en este cuarto. y la lluvia es el estdril eco de ese fin. esperando que yo lo recoja. I .26 - . per0 donde se ponen 108.

1 y en la calle habia sBlo papeles~sucws.&US importa recordar que una vex cerramos la pwrta de nuestro cuarto. cuando 6ramos farttasmas entre ruinns contempladas por estrellas muertas hace siglos. - QuS importa recordar que todo quedd a obscuras cuaazdo bs labios amados olvidaron nombrarnos. El aire dice que Gna vex sonreimos por nada. y la nieve obscure& a dia en vex de iluminarlo. con el rostro oculto entre las manos. y que nos conme. desde antes que supiSsemos quienes somos.27 - . de polvo. veleros de las esta&ones era% detenidos por algas informes. que 10s vidrios de la ventana se llennrm. % . para llorar. y 10s bellm.

COW guerreros de otra Bpoc~ mientras giran 10s carruseles entre la m6sica de organiWos resucitados. aparecen nifios vestidos. . y de 10s cmmajes cuya llegada nos anuncick una joven soncimbula. e sol Soma Z dglesia abandonada Z a en un campo sdpiccdo de amapolas. y el v i m es e1 mensaje que nos envia el cielo liberado. y no tememos a la purexa ni a la verdad. Nos despojamos$a m6scara que nos pusimos para que nos viera la vida que no era nuestra vida. * 7 la &oca no huye del canto. e pan vuelve a ser trigo.28 - . porque 10s relojes se liberan del dia y de la nsche.U n aguacero axul hace rn6s clarc el Wosque.

N o sabiamos nuda.otros. o a la salida de la fiesta creyendo que su rostro nos libraria de la falsa mzisica y el vino: shora nuestros ojos debzn olvidar que lo vieron. Lo miramoa porque un amigo nos revel6 61 nombre de una nube. - c . . Tal vex nos Nunca estuvo e&re uno8. y Zos dedos captuniron al ktumo en el sue%@. cuando duernw eomo una joven bajo la sombra d e 10s castaiios.E P I L O G 0 contemplar el cielo. porque una muchaeha nos pidiid le eligihamos una estrella. y la lux olvida 7a obscuridad.29 - . asi el niiio !olvida su primer paso. Aun czcando la lluvia se escarriid enfre 20s dedos.

hasta que se pierde la memoria de ese otro cielo. . La quietud de la osawidad donde se sumerge el cielo. El cielo cuya imagen t r a t a m s de Gopiar nosotros enmudmihs y cegados a1 ver que en ella est6 nuestra verdadera imagen. o aquel resplandor hi2i0 resucitar el trig0 y relinchar 10s caballos: el Gielo abierto a nosotros corn0 fruto sin cortexa. padre del agua y &l fuego apenas torpes reflejos de la thmpestad y et rayo. oleaje de lomas florecidas.30 - .- Miramos el de10 por primera vex. hasta que ta quietud de la obscuridad nos rodea y aida. Recobrams el cieIo. cuyc espectro velaban las fzinebres antorchas de 10s pinos. el cielo a quien en van0 tratan de hablar ea mar y las estaciones cox palabras c m o : peces de oro.

abnil .2 POLVO P A R A T U 8 D E D O S \ 1954.

Qztedaba una puerta a me& abrir. 6 Dormir sin poder cerrar 10s ojos.Yo ech6 un cerrojo sobre mi tarde. el eco e s p e r a d 2n paso. Y 10s acacios aman la esperanxa de tornurse axules. Mir6 a sol: 1 Disperso en doradas b j a s vino a beber la fatigada miel del aire. i Imposible recordar c6mo se &?orao rie. En la calle. En el patio. racimos ciegos y gerawks mzldos. Mi rostro se perfild frente a la ventana. .38 - . y trm ella m adolescencia espiaba su inquietud perdida.

Pero mis dias sercin nubes para viajar por la primaverLde tu cielo. si% despertar et tiempo. N o me has contado ningum de tus secretos. Pero t u mano es la llave que abre la puerta del molino en ruinas doqde duerlrte mi uida entre polvo y mcis polvo. y espectros de inviernos.\ D61e la llave a1 viejo otofio. HcEbZale del rio mudo en cuyo fond0 yace la sombra de 10s puentes de madera muertos hace muchos afios. Te dire' que podremos ser felices.34 - . y 10s jinetes enlutados del viento que huyen. Sakdremos en silencio. . tras robar campanas en Zas ?oibres aldecas.

mia. La lluvia y el vim0 nacen de nuevo en mi. Canta. y en tus anchos ojos se agranda el paisaje. . querida hoja. TU Canta.irt t&tekerse ante el muro d e las horas. canto crew 3. por escucharte. En la casa de mi amjgo bebo la copa que me da.35 - . Por escucbar'tu vox que es. muchacha cuyo rostro quieren raptar 10s rim. Y en la antigua casa por la.? escaleras llenas de t$erra y musgo los dias tristes huyen como murciSlagos espantados.Canta. y p k n S 0 en ti. cuya sombra roba el atardecer cuando vuelves del colegio.

M4. agua de !ux volcada de la copa del sibncio. Pero danxd el pex rojo de tus labios prisrimero en la reid de 10s mios. Est6bamos entre cercos de madera y sofiolientos cerexos. - Mis labios bloran lentamente.s Zabios lloran sobre tkrra mojada. Te has ido. AprendercFn a ser rakes y serh el olvuido. Te hccs ido.36 - . M i frente rnarchita la cortexa de 10s cerexos. - .Te has ido. Tti m e besabas. 16rnpm-a cegada por las manos del invierno. M i casa cierra sus-pcirpados.

No sabrcis nada. 10s dedos manchados con la primera tinta. Duerm. 10s trompos de la buena lluvia bailan sobre la palma de t?J mano.Soledad. 10s suaves maderos del cielo. . Pero en tu espejo ciego yo nuncu puedo verme. Z Subir a techo )de xinc y mirar el anochecer que es zcn caballo gris pasta& entre ZOS.37 - . y beso. T u querida casa.des. Las ramas de 10s pinos aprisionan la luna. La tarde se deshace en aleadas de pcijaros. Duerme hasta mi suefio. el de las manzanas que abren sus labios ver. Buen amor de la tierra. amistad del rio. cerros. infancia. Tzi nuda sabes.

1955 .

sin enviclia del sol. ~1 tiempo 10 guan j en su memoria para sofiar con 61. Los labios del tiempo despiertan. El a r m 0 es un domingo en la plaza de prouincia. un vas0 de vim en la mesa de 10s pobres. una o h amarilla de donde nace la maiiana. es una boca manchada de cerezas. es lo que nace de la semilla ~ .< y pronuncian. la primera paiabra que recuerdan. mojada de lluvia. Y de enciende la llama del aromo 1 stin temor a viento.P EL AROMO. p. en las nioches de invierno.zz: El a r o m es el primer diu de escuela.41 - .

42 - . calendurios. . la amistad de las ovejas y el molino en 10s viejos. y la alegria de 10s braxos que renucen cuando estrechan el cuerpo de quien aman.de un hueso de niGo muerto.

~ Es la noche de nuevo. curvadas con el peso de 10s baldles..43 - . vacas de pr6digas ubres. La noche. balidos.Surgen 10s trenes. M i abuelo se levanta rehecha su manera antigua.U N J I N E T E NOCTURNO EN E L PAISAJE Siento correr por las venas del campo un jinete nocturno enmascarado. Tambie'n galopan en caballos robados 10s cuatrews arreando 10s vacunos. c . aun deben andar a oriillas del rio las ordeiiadoras. Una sombra va saltando 10s cercos Esta fue' una maiiana campesina: Relinchos. Las resm dormidas se bvantan all6 en 10s grandes galpones de madera. .

Pero. lehra. . S u c d e que quiare iluminar la noche y baja a las aldeas.es de wche. como ayer. Debe andar mi abueb por 10s campos re&& abiertos hablando con 10s pinos. Y 61 lo rnira. envuelho en una manta.orriones. La ropa recikn bavada dice crad. Una casa se quiere esconder del cklo.44 - . enmascarado. ‘ Y es la noche. Un fantatma penetra en la. espantando g. ~a maiiana tiene obor a pan amusado. El vino es un joven bonachdn y alegre. asaltante de huertos. El cmmpo est6 sob. M i abueb tiene vox profunda. bandolero blanco. a1 trigo.ids” en 10s patios. Trix a penetrar a1 pueblo un jinete nocturno.9 y observa. tembloroso. aprendida del tiempo. Un carnpesino mira hacia arriba: M6s alld de las nubes viene el gran?ixo.

ella lee una muchacha. .I M A G Z A Junto a la capilb del Bajo b s sonrisas de 108 fantasmas se convierten en Mas. Es hora d e la novena pero no hay quien name a la gente.45 - . Unos poblos amaribtos burbujean en el patioEl Sapatero deb barrio ya estd ebrio. Las fdrmulas escapadas del libro de magia se transf orman en lucihnagas que buscan profundas galeyias. entre risas de chiqui71os. A116 a1 frente se enciende uNa ventana y tras. El vbnto roba secretos a1 r i o y a1 cementerio para contdrselos a la capilla abandonatda. y es necesarw descubrir pronto esos secretos. y canta.

En el verano el sol ihminaba 10s patios. Era %npwerto donde desembocaba el trigo. Tmminaba su via@ en el moliazo la espiga. la madera nueva.I MOLZNO DE M A D E R A . pugnaban por trepar hasta las vigas. transformcda en bella harina. donde b s fuertes sacos plenos de maduros cereales. Habia una bodega enorme. Los portones se abrian y entraban las carretas. . El molinero tenia hasta Zas pestafias blancas y su cantcxr aceitaba las mdquinas.46 - .

Desde una ventana hecha pedazos se v6 correr a sus pies at r w vencedor.Ahora.47 - . La gente b rehuye. se pusearc los duendes blanooa nacidos de l antigua harks. el cieb se pone mis gria CUUnib lo mira. -royendo la madera. 1 Y entre la humedad y el m o h. returnbando. abriendo p w t a s o&dadasj rieRdo ante las mciquinas. a I . Quizcis albergue a Diablo.

igual que con la avena.48 - .O H I Q U I L L A Del 6rbol de la tarde cerexa o manxana eres. jqu&sola est6 ’la casu cuando cierras 10s ojos! T u cabellera cue rumrosa de lluvia i t e l entreg6 algzin diu de otoiio luminoso? u Los trenes dR la infancia te dejan de regalo un canasto con hum0 de afiejas primaveras. vigilda por rosas. - . Bella durmiknte triste. T u deluntccl a cuadros. Tzi eres tan pequefia qwe el viento se hace niiio para jugar contigo. vibra axul en el patio.

Para so5arte miro un vaso de agua fresca y te veo tan cerca que hasta olvuido mirarte.49 - .de dia. ux La l u se hace t u mano y abre las velztanas y la noche va en busca de su traje.I- . .

La iglesia frente a la pluxa.VACACIONES EN E L VILLORRIO Centinelas llenos de faojera 10s arbustos de la v e r e h dejan qua un camino avance por el pueblo. en la loma. y. y dando una vuelta. 50 - . Brufie el sol de Diciembre las hojas. carpktero travieso. el cementerio donde s610 las xarxas visitan las tumbas. y en la plaza loa novios eternos de la aldea. cae en el campo como un rio de polvo. barnixa las piernas de las moxas. Arriba. De pronto se piende en una esquina. salzcda a las casas de las orillas.

Ella no entelzdid nada. U n diu. calcado de ese diu. y fui a la estacidn a ver pasar el tren. el trigo.I Los choroyes entintan de verde el cielo. Muy rara vex pasa un auto asustando a 10s gansos. Y siempre el sol. L . U n diu fui a decirle que la amaba. Yo me fastidi6.51 - . h e g o otm &a. 10s bostexos.

Los girasoles que van a morir quieren ocultarse del cielo. &n recordar n d a . El vienfo apenas se leimta. corn0 para recordar algo.52 - . Nadie visita el huerto. Las campanadas eligen su paao mas leve para cruxar entre CElamos enfermos.iWo. el viento vuelve a dormir.B UE N \ TI I N P 0 3 Buen tiempo. 1 Las ovejas pastan lewtamente. Los pCEjaros llevan a1 cielo la muerte de 10s girasoles. \ . Buen tiempo. Terrniaza el tiativleo del mart. Tintivzeo del marti'llo en la herreria. u z n i k descaZxa vuelve de la escuela royendo u~pedaxo de pan.

53 - . I ’ .I .

& j u d o dedos de m b r a en las iglesias Mmedas donde en cada rincdn se aburria wna imagen. hojas sin aventuras. . Hora de persianas cerradas. de 10s bebedores de antafio. viejas casas envueltas en mortajas de la brwrna. durmiendo o penetrando en las salas. e m l aldea a por donde transcurrian las estaciones de mrtecinos pasos. y ag!onixando. ’ . runruneos de abejas. NEMORZAS DE L A ALDEA Lugar de burro y polvo. puertas mudas. El sol se desmoronaba como unu torre de or0 y la soledad buscaba su irnagen en la lluvia. Habia cantinas enfermas <desombras reoordando 10s p m s .54 - . Era la muerte.un rostro sin lux frente a un espejo roto.a Samuel Donoso G.

del recuerdo. . Y skmpre est& estas manos. refugzndose en I& tarde. . \ Un &lo ahma. ' hacia las sotanas raidas de los cirboles y la vejex del cieb que cue sobre calles d o d e NO hahifan niiios. a eon su obscura lux. un horixonte muerto.55 - . esta misma ven-tnna abierta a1 pais del vino.-su sol hecho cenixas. - .( A h aguarda la infancia un VQSO de wrano junto a1 rio. un aguardar de lentas estaciones. y lugar de burro y polvo. pais de la neblina. l aldea. bajo las doradas campanadas del sol).

. .. .. .. . .. .1 Otofio seereto . . .. . Nieve nocturna El lenguaje del eielo El a150 que viena.

. ! . ... ... ........... 39 41 .... .... . ... .... . ... Molino de madera . ... .... .. ... . 62 64 Memorias de la aldm ... .a Polvo para tus dedos 3 . .. .... .. .... . . .... .. ... ... la aldea El aromo .. ... ..... . . .. ........ . . ...... . Un jinete nocturno en el paisaje Vacaciones en el villorrio 43 45 46 4 5 5Q ... ........... .. Buen tiempo ... .. ... . ..... . .. .. . ... ... ..... .... ... . ... 31 a m o r i a s de... ... . .... .. . .. ..... ..... .. ...... .. .. .. .. . . ... .... . .. . . .. ..... .... . .. . .. ... .. . ... ....... .. .. . ... . ... .. . . ........ . .. . Chiquilla .. Magia . . ......... ...

= - I M P R E N T A DE LA CENTRAL DE TALLERES Avda. Providencia 1701 SANTIAGO DE CHILE .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful