<_9

'(

Xi$fbkfY\i)''/
DX^Xq`e\mXe[\<iXjdlj_f^\jZ_ffc9iljj\c$m\ijZ_`aekkn\\dXXcg\iaX

dX^Xq`e\

8e[i„AXZfYjfm\i
_\k`eefmXk`\m\gifa\Zk
KXc\ekkiX`e`e^

@ek\im`\n1IfeepKifehlf 
B9: fm\ijkX^`X`ij%
JkX^\`e_\kYl`k\ecXe[1
mif\[ble[\`eDXifbbf
FgY\qf\bY`a
Jk\m\eJg`\cY\i^

Mis onze infodagen niet. Surf snel naar:

www.erasmushogeschool.be
partner in de Universitaire Associatie Brussel

YX/XF9DQGH9HOGH1LMYHUKHLGVNDDL%UXVVHO

Word wat jij wil !

Sociaal Werk | 2I¿FH0DQDJHPHQW|&RPPXQLFDWLHPDQDJHPHQW| -RXUQDOLVWLHN| 9HUWDOHQ| 7RONHQ|
+RWHOPDQDJHPHQW|7RHULVPH 5HFUHDWLHPDQDJHPHQW| 9HUSOHHJNXQGH|9URHGNXQGH|%LRPHGLVFKH
/DERUDWRULXPWHFKQRORJLH|9RHGLQJV 'LHHWNXQGH|=RUJPDQDJHPHQW| 0LOLHX]RUJ| /DQGVFKDSV 
7XLQDUFKLWHFWXXU| .OHXWHURQGHUZLMV|/DJHU2QGHUZLMV|6HFXQGDLU2QGHUZLMV|%XLWHQJHZRRQ2QGHU
ZLMV| 7RHJHSDVWH,QIRUPDWLFD|,QGXVWULHHO,QJHQLHXU|6WHGHQERXZ 5XLPWHOLMNH3ODQQLQJ|.RQLQNOLMN
&RQVHUYDWRULXP%UXVVHO|0X]LHN|0XVLFDO|6\PIRQLVFKH0X]LHN| 5LWV| $XGLRYLVXHOH7HFKQLHNHQ
EHHOGJHOXLGPRQWDJH |$XGLRYLVXHOH7HFKQLHNHQ DVVLVWHQWLH | 'UDPD|$XGLRYLVXHOH.XQVWHQ|

<_9

dX^Xq`e\ '(sfbkfY\i)''/                      

fe[\in`ajs 

Y\jkllis 

`ek\im`\ns   

@eefmXk`\]gifa\ZkKXc\ekkiX`e`e^

s +

@ek\im`\nd\kZfi[`eXkfi8e[i„AXZfYj

ClZMXe[\M\c[\

s -

9\c\`[jm`j`\mXe[\Xc^\d\\e[`i\Zk\limXe[\<_9

B9:Y\_Xe[\ckjkX^`X`ij
Xcj^\nfe\n\ibe\d\ij

s /

@ek\im`\nd\kIfeepKifehlf#B9:j\e`fi$k\Xdc\X[\i
mXe[\@K$X][\c`e^Ê9\c\`[j`e]fidXk`\jpjk\d\eË

bfike`\lnjsBfik\Y\i`Z_k\el`k[\<_9 

Xclde`s 

`e]iXjkilZkllis  

fe[\iqf\bs 

jkX^\s 

XjjfZ`Xk`\s 

s ((

;i`\I`kjË\ijfekdf\k\e_le^ifk\Ôcd_\c[

s ()

:\Z`c`XM\i_\p[\e#J\ee\;\_XekjZ_lkk\i
\eIX]Iffj\ejfekdf\k\eJk\m\eJg`\cY\i^

Kf\^\gXjk\KXXcble[\
m\i_l`jkeXXiML9ZXdglj

s (+

@ek\im`\nd\kI`kXK\dd\idXe#
_\k[\gXik\d\ekj_ff][Kf\^\gXjk\KXXcble[\

<_9[f\kjk\\[jd\\iXXefe[\iqf\b

s (-

@ek\im`\nd\k@e^\MXejn\\m\ck#[`\ejk_ff][fe[\iqf\bmXe[\<_9

JkX^\`e_\kYl`k\ecXe[

s (/

JXe[pBXk_c\\efm\i_lejkX^\mif\[ble[\`eDXifbbf

GXlc;\Befg

s)'

@ek\im`\nd\k[\e`\ln\i\ZkfimXe[\ML9  

9iljj\cYil`jksJki`gdli\e`e9iljj\c

s))

:fcf]fe
M\iXeknffi[\c`abl`k^\m\i1ClZMXe[\M\c[\#E`am\i_\`[jbXX`(.'#('.'9iljj\c#nnn%\_Y%Y\s:fekXZk1\_YdX^Xq`e\7\_Y%Y\sI\[XZk`\k\Xd1;fi`\e9ifln\i#9Xik;\j\pe 
9fejX`GlYc`ZXk`\Yli\Xl #MXc„ip;\Jd\k#Jk`aeAXejj\e9fejX`GlYc`ZXk`\Yli\Xl sMfid^\m`e^1Jm\eM\ijd`jj\e9fejX`GlYc`ZXk`\Yli\Xl s=fkf^iXÔ\19Xik;\j\pe9fejX`
GlYc`ZXk`\Yli\Xl #k\eq`aXe[\ijm\id\c[s<_9dX^Xq`e\nfi[k[`^`kXXcm\ijgi\`[fe[\i[\jkl[\ek\e#g\ijfe\\cjc\[\e\ei\cXk`\jmXe[\<iXjdlj_f^\jZ_ffc9iljj\c%

<_9dX^Xq`e\'(s*

<_9
fe[\in`aj

8e[i„AXZfYjZfi[`e\\ik
`eefmXk`\m\ÊKXc\ekkiX`e`e^Ë

;\<_9jkXikk\Y`a_\kY\^`emXe[`kjZ_ffcaXXi
d\k\\e`e^i`ag\e[\KXc\ekkiX`e`e^fdjkl[\e$
k\ed\\ijcXX^bXej\ek\Y`\[\e%DXXief^Y\$
cXe^i`ab\i\emfcjki\bke`\ln`j[Xk_\kgifa\Zk
[\jkl[\ek\emXeX][\\\ijk\[X^mffiY\i\`[k
fg_lekf\bfdjk`^\cffgYXXe%È;\k\idKX$
c\ekkiX`e`e^[\bkmfcc\[`^[\cX[`e^É#q\^k
gifa\ZkZfi[`eXkfi8e[i„AXZfYj%ÈN\n`c$
c\ejkl[\ek\e_le\Z_k\kXc\ek\edXo`dXXc
cXk\efek[\bb\e%ËË
?\k]le[Xd\ekmXe[\q\KXc\ekkiX`e`e^`j[Xkjkl[\ek\e[\b\lq\
nfi[k^\cXk\efd_lefgc\`[`e^fm\im`\i`egcXXkjmXe[\^\Yil`$
b\c`ab\[i`\aXXik\jgi\`[\e%;Xk`j\\en\cq\\i`e^i`ag\e[\b\lq\
[`\a\_\e[f\kdXb\e%
8e[i„AXZfYj1?\kmiXX^k`e[\i[XX[Xcfed`[[\cc`ab\\e]fij\
`em\jk\i`e^mXe[\jkl[\ek%?`ab`\jk\imffifd\\emfcc\[`^aXXi
\okiXk\[f\e%;Xk`j^\\edXbb\c`ab\b\lq\%;\d\\jk\jkl[\ek\e
b`\q\emffi\\efgc\`[`e^mXe*aXXi%DXXi\\eXi^ld\ek[Xkn`a
^\Yil`b\e`j[Xk[\d\\jk\jkl[\ek\ekfZ_m`\iaXXif]q\c]jcXe^\i
fm\i[\fgc\`[`e^[f\e%Q`aq`aeffb[\g`fe`\ij#nXek_\k`j[\
\\ijk\dXXc[Xkn\[`kfi^Xe`j\i\e%DXXin\d\ib\eelXc\\e
^ifk\`ek\i\jj\%;\gcXXkj\eqlcc\emi`aje\cmfcq`kk\e%
;\nfik\c[`\l_\emffi_fl[k#`j[Xk_lejcXX^bXej\eXXeq`\ec`ab
kf\e\d\e%
8e[i„AXZfYj1L`k\iXXi[%;ffi[\jgi\`[`e^fm\im`\i`egcXXkj
mXe[i`\aXXinfi[k[\jkl[`\cXjkbc\`e\i%Q\blee\e_\kiljk`^\i
XXe[f\e%M\i[\i`j\iffb[\[ffi^\[i\m\ejkl[`\Y\^\c\`[`e^%<i
nfi[\en\b\c`abjkn\\llijkl[`\mXXi[`^_\`[jkiX`e`e^mffiq`\e1
_f\efk`k`\je\d\ek`a[\ej[\c\j#_f\\\eZlijljjkilZkli\i\e\e
`ejkl[\i\e#%%%;\jkl[\ek\eY\jgi\b\ejXd\ed\k\\ejkl[`\Y\$
^\c\`[\i[\n\ibn`aq\nXXifgq\mXbb\ef]kXb\eZfeZi\\k^XXe
XXegXbb\e\ebi`a^\eeX[`\effbgif\]\oXd\ej%

+s<_9dX^Xq`e\'(

ÈJkl[\ek\e
d\k\\e
[l`[\c`ab[f\c
^XXe\i\Z_k
mffi%É
Fgd\ib\c`ab`j[Xklm\\ck`a[l`kki\bkmffi\okiXc\jj\eE\[\icXe[j%
8e[i„AXZfYj1;Xk`j`e[\i[XX[\\eq\\iY\cXe^i`abXjg\Zk%;\
d\\jk\[fZ\ek\e\imXi\e\\e^\Yi\bb`^\b\ee`jmXe_\kE\[\i$
cXe[jY`afeq\jkl[\ek\eXcj\\ejkilZkli\\cgifYc\\d%;Xkjkl$
[\ek\eX]\ekf\\\e[k$]flkjZ_i`am\e`j^\n\k\e#dXXi\\eXXekXc
mXe_\ebi`a^kYfm\e[`\eq`ae`[\\‡e^\nffee`\kfggXg`\i%;Xk
`je`\kXcc\\e\\e^iffkgifYc\\dY`a_\kXÕ\^^\emXe\oXd\ej#
dXXiffbY`a_\kjZ_i`am\emXegXg\ijf]jkX^\m\ijcX^\e% 
@j[Xk\\egifYc\\d[Xk\`^\e`jXXe[\9iljj\cj\_f^\jZ_fc\e6
8e[i„AXZfYj19`ee\e\\ejk\[\c`ab\Zfek\okbfda\[`kgifYc\\d
`e[\i[XX[n\cd\\ik\^\e%N\k\cc\ed\\ijkl[\ek\emXeXccfZ_$
kfe\X]bfdjk1),gifZ\ekmXefeq\jkl[\ek\ejgi\\bkk_l`j\\e
Xe[\i\kXXc[Xe_\kE\[\icXe[j%
@j[\KXc\ekkiX`e`e^^\^if\`[l`k\\eY\_f\]k\[`\l[\mfi`^\aXi\e
_\Ykfg^\d\ibk6
8e[i„AXZfYj1?\k`jq\b\i^\^if\`[l`k[\\imXi`e^[Xkk\n\`e`^
jkl[\ek\ejcX^\e%;\`ejkiffd`jq\\i^iffkdXXik\n\`e`^jkl$
[\ek\e_Xc\e[\\`e[d\\k%?\kjcXX^g\iZ\ekX^\k`a[\ej[\\\ijk\
q`k`jk\cXX^%?\k`jffb`e^\^\m\emXel`k\\e^\c`ab\bXej\eY\c\`[%

<_9
;\<iXjdlj_f^\jZ_ffc9iljj\c^\\]k\okiXXXe[XZ_kXXe[\
`ejkiffd#[\[ffijkiffd\e[\l`kjkiffdmXe_XXijkl[\e$
k\e%Q`aq`\kq`Z_q\c]Xcj[„fg\e#gcliXc`jk`jZ_\_f^\jZ_ffc`e
9iljj\c#kf\^Xeb\c`abmffi`\[\i\\e\ed\k\\ebnXc`k\`kjmfc#
m\ie`\ln\e[#XXeki\bb\c`ab\e`ek\ieXk`feXXc^\fi`‡ek\\i[
fgc\`[`e^jXXeYf[%;Xebq`a[\dfk`m\i\e[\\ebcXekmi`\e$
[\c`ab\fd^\m`e^nfi[k\idXo`dXXcjXd\e^\n\ibkd\k
Xcc\`ek\ie\\e\ok\ie\XZkfi\e%DXXi[XkbXe\eb\c[Xeb$
q`a[\`e`k`Xk`\m\e[`\^\efd\enfi[\efd[\`ejkiffd\e
[\[ffijkiffdmXejkl[\ek\ek\Y\mfi[\i\e%D\keXd\[\
gifa\Zk\eife[[\Ë[ifg$flkË\e[\jg\Z`Ô\b\gifa\Zk\emffi
[\Y\^\c\`[`e^mXe9iljj\cj\jkl[\ek\eq`aeY`aqfe[\inXXi$
[\mfc%9`aqfe[\i\XXe[XZ_k^XXkffbeXXi^\jgi\bb\ed\k
XccfZ_kfe\fl[\ij\eeXXiÊKXc\ekkiX`e`e^Ë#nXXifm\ilfg
[\q\gX^`eXd\\im\ie\\dk%

@\[\i\\e\\e^\c`ab\bXej^\m\e`e_\k_f^\ife[\in`aj`jfeq\
^iffkjk\Y\bfdd\ie`j%Jfdd`^\jkl[\ek\e_\YY\e[ffi_le
XZ_k\i^ife[e`\k[\bXej^\bi\^\efdq`Z_^f\[mffik\Y\i\`[\e
fg_\k_f^\ife[\in`aj%;`\jkl[\ek\en`cc\en\fe[\ijk\le\e%
N\n`cc\effb[\[ifg$flkk\^\e^XXe%8c`efbkfY\i\eefm\dY\i
_Xb\em\\cjkl[\ek\eX]%;XkXXekXcc`^kk\_ff^%;`\X]_Xb\ijn`c$
c\en\fgmXe^\e[ffiXXe_ledfk`mXk`\k\n\ib\e%
N`ajklelffbe`\kfg_`Xk\e`e_\kj\Zle[X`ife[\in`aj6
8e[i„AXZfYj1?`Xk\e`jk\jk\ibl`k^\[ilbk%DXXi[\mffiY\$
i\`[`e^fg[\jkXgeXXi_\k_f^\ife[\in`ajbXen\cm\iY\k\i\e%
;XXifd^XXen\feq\\imXi`e^\effb[ffijg\c\eeXXi[\j\Zle$
[X`i\jZ_fc\e%N\q`aeY\q`^fd\\ee\kn\ibfgk\Yfln\ed\k
[`\jZ_fc\e\e[\:C9ËjfdjXd\ek\Y\b`ab\enXkn\[XXiXXe
blee\em\iY\k\i\e%
;\KXc\ekkiX`e`e^mffiq`\ke`\kXcc\\e`ekXXcc\jj\e\ejkl[`\Y\^\$
c\`[`e^%Ef^_\kd\\jkfgd\ib\c`ab\`j[\cffgYXXeY\^\c\`[`e^f]
_\kÊn\ibgc\bc\i\eË%Alcc`\n`cc\emXeX]_\k\\ijk\aXXijkl[\ek\e
mffiY\i\`[\efg_lecXk\i\n\ib%
8e[i„AXZfYj1;XkdXXbk[`kgifa\Zk\Z_km\ie`\ln\e[%Jkl[`\$
Y\^\c\`[`e^[f\en\XcaXi\e%;Xk`je`\ke`\ln%Elbfgg\c\en\
[XXief^\\e`ek\ej\cffgYXXeY\^\c\`[`e^XXemXjk%N\n\ej\e
[\jkl[\ek\emXeX]_\kY\^`emXe_lefgc\`[`e^k\cXk\eeX[\eb\e
fm\inXkq\cXk\in`cc\e^XXe[f\e%;XXifdffb[\gifa\ZkeXXd
ÊKXc\ekkiX`e`e^Ë%N\d\ib\e[Xk\\ejkl[\ek[`\^\dfk`m\\i[`j\e
\\e[l`[\c`ab[f\cmffif^\e_\\]k#q`Z_[ffim\\cdf\`c`ab_\[\e
_\\ejcXXk%?\k`j[`\dfk`mXk`\nXXifgn\n`cc\en\ib\e%
DXXiq\_\YY\eXcjq\`ejZ_i`am\ekfZ_Xc\\e[l`[\c`ab\Y\if\gj$
b\lq\^\dXXbk%
8e[i„AXZfYj1@e[\i[XX[%DXXin`ad\ib\e[Xk[`\jkl[`\b\lq\
mXXbfe^\]le[\\i[`j%Jkl[\ek\el`k_\kj\Zle[X`ife[\in`aj
df\k\emXXbXcc\\eY\jc`jj\enXkq\cXk\in`cc\e^XXe[f\e%N`a
n`cc\e_\e[XXiY`a_\cg\e%9fm\e[`\e_\\]k`\[\i\\en\c\\ejkn`a$
]\cjfm\iq`aeY\if\gjb\lq\#q\c]jXcjd\eXcXXe_\kn\ib`j%@eY\$
[i`am\enfi[kmXe[XX^[XeffbZfejkXekXXecffgYXXeY\^\c\`[`e^
^\[XXe%N\n`cc\e[`\cffgYXXeY\^\c\`[`e^^XXe`ekif[lZ\i\e`e
_\k_f^\ife[\in`aj%
NXk_fl[k[`\cffgYXXeY\^\c\`[`e^ZfeZi\\k`e6
8e[i„AXZfYj1?\k`jZfXZ_`e^[`\jk\ib^\Ôo\\i[`jfg[\XiY\`[j$
cffgYXXe%?\k`jq\\i^\i`Z_kqf\b\eeXXinXk[\jkl[\ek\ecXk\i
n`cc\e^XXe[f\e%<\ijknfi[keX^\^XXenXkq\\Z_k^iXX^[f\e
`e_\kc\m\e#nXk_\egXjj`fe\\ik%N\qf\b\eeXXidfd\ek\e[`\
_\e\Z_k`eY\n\^`e^_\YY\e^\q\k%;XkdXk\i`XXcnfi[k^\Yil`bk

fe[\in`aj

fdl`kk\qf\b\enXkq\cXk\in`cc\e^XXe[f\ed\k_lefg$
c\`[`e^%Q\jk\cc\eq`Z_q\c][l`[\c`ab\g\ijg\Zk`\m\e\e[XXi$
XXenfi[k[Xe\\e_\ljXZk`\gcXe^\bfgg\c[fdk\^\iXb\e
nXXiq\n`cc\e^\iXb\e%9\cXe^i`ab`jffb[Xk_\k^\bfgg\c[
nfi[kXXeÊn\ib\c`abc\i\eË%;\jkl[\ek\e^XXefed`[[\cc`ab
fg\\ejffikjel]]\cjkX^\fdmffiXck\\imXi\ef]_leb\lq\
n\c_le[`e^`j%
Lngifa\Zk^XXk[l`[\c`abm\\cm\i[\i[Xe[\cflk\i\m\i_f^`e^
mXe[\jcXX^bXej\e%
8e[i„AXZfYj1NXkn\fgcXe^\k\id`aen`cc\e[ffiYi\b\e#
`j[Xk\eb\c[\jZ_ffcY\gXXcknXk[\jkl[\ek\edf\k\eb\e$
e\e%N`an`cc\e[Xkl`k[\jkl[\ekq\c]`\kj^if\`k%;Xk_`amffi
q`Z_q\c]q`aeXdY`k`\j\e[f\cjk\cc`e^\ejZ_\kjk%N\_fg\e[Xk
[\[fZ\ek\e[XXiffbfg^XXe`ejg\c\e\e[Xkqf_\kkiX[`k`$
fe\c\ZfeZ\gkmXe_\k_l`[`^\_f^\ife[\in`aj[XXii\b\e`e^
d\\_fl[k%
Bfdk`\[\i\\e`eXXed\ib`e^mffi[\KXc\ekkiX`e`e^6
8e[i„AXZfYj1<i`j^\\ej\c\Zk`\gif\]mffiq`\e%;\KXc\ek$
kiX`e`e^jkXXkfg\emffi`\[\i\\e1[\jkl[\ek\eb`\q\e\imffi%
N\q`aeelmfcfgY\q`^d\k[\`ekXb\\e\imXi\e[Xk[\jkl[\ek
d\\jkXcq\c]n\cn\\kf]_`aKXc\ekkiX`e`e^ef[`^_\\]k%Ê?\cg#
`e_\kY\if\gjfe[\in`aj_\YY\en\eff`kqfm\\cZlijljj\e
df\k\eq`\e%Ë

ÈN\d\ib\e[Xk\\ejkl[\ek[`\^\dfk`$
m\\i[`j\e\\e[l`[\c`ab[f\cmffif^\e
_\\]k#q`Z_[ffim\\cdf\`c`ab_\[\e_\\e$
jcXXk%É
Lm\inXZ_k[XkmffiXcjkl[\ek\e[`\l`k[\k\Z_e`jZ_\\eY\$
if\gji`Z_k`e^\ebfd\efg_\kXXeYf[qlcc\e`e^XXe%
8e[i„AXZfYj1AX#qfe[\i[Xkn\[XXi[\jk\dg\cn`cc\efg
[ilbb\e[Xkq`a_\kd\\ief[`^qlcc\e_\YY\e%DXXin\d\ib\e
n\c[Xk\id\\i\ed\\ijkl[\ek\el`k_\kKJF\e9JF`ejkif$
d\e%?lejcXX^bXej\eq`aed`e[\i_ff^%
Jk\cklq`Z_\\eZfeZi\\k[f\c1_\kXXekXc^\jcXX^[\ek\[f\e
jk`a^\ed\kqfm\\cgifZ\ek6
8e[i„AXZfYj1?\k`jdf\`c`abfd[XXi\\eZ`a]\ifgk\gcXXkj\e%
?\k`j\\eq\\iqnXi\`em\jk\i`e^\e_\kY\c\`[qXci\jlckXk\e
m\inXZ_k\e%Feq\d\k_f[`\bqXce`\kfed`[[\cc`abfgglekjkXXe%
N\df\k\e^if\`bXej\ebi`a^\e%?\k^Xej\ZfeZ\gk#eXd\c`ab1
_\kfed`[[\cc`abfgjkX^\^XXe#[\jkl[`\cffgYXXeY\^\c\`[`e^#
_\kn\ibgc\bc\i\e\e[\c`ebd\k_\kn\ibm\c[`jle`\b\enfi[k
mffi[\\\ijk\dXXcqfl`k^\n\ibk%<i`j\\eaXXimffiY\i\`[`e^
XXemffiX]^\^XXe%N\_fg\e[`kaXXiXc`\kjk\Y\i\`b\e#dXXin\
^\m\efejkfZ_kn\\kfk[i`\aXXik`a[fdi\jlckXk\emffik\c\^^\e
\ek\Y\n`aq\e[Xkn\^f\[Y\q`^q`ae%
D\\i`e]ffm\iKXc\ekkiX`e`e^1
8e[i„AXZfYj#k\c%'))(*-(-'#Xe[i„%aXZfYj7[fZ\ek%\_Y%Y\
f]nnn%\_Y%Y\&kXc\ekkiX`e`e^

<_9dX^Xq`e\'(s,

<_9
Y\jklli

Qfi^mffibnXc`k\`k#
qfi^mffid`[[\c\e
;\<iXjdlj_f^\jZ_ffc9iljj\cjkXXkmffiÊbnXc`$
k\`kË\en`c[`\bnXc`k\`kYc`am\e[Y\nXb\e\enXXi
ef[`^m\iY\k\i\e%DXXi[\fm\i_\`[jgcXee\emffi
\\eqfm\\cjk\fgk`dXc`jXk`\\eiXk`feXc`jXk`\mXe_\k
_f^\ife[\in`aj[i\`^\e[`\bnXc`k\`kjqfi^k\_p$
gfk_\b\i\e%8c^\d\\e[`i\Zk\liClZMXe[\M\c[\
^`e^_`\id\kbi`k`jZ_\Yc`b[`\g\ifg`ek`a[\ejq`ae
fg\e`e^ji\[\Y`a[\XXemXe^mXe_\kXZX[\d`\aXXi
\egXbk\\m\e\\ejl`kd\k\\eXZk`\gcXefdk\^\$
df\kk\bfd\eXXe[\\`j\e%
?\kmffiY`a\XZX[\d`\aXXin\i[[ffi\\e\ok\ieZfejlckXeZpYl$
i\Xl\\e[ffic`Z_k`e^l`k^\mf\i[mXe[\n\ib`e^\e[\fi^Xe`jXk`\
mXe[\<iXjdlj_f^\jZ_ffc%?`\iY`an\i[\eXcc\jc\lk\cÔ^li\el`k
[\[\gXik\d\ekXc\\el`k[\X[d`e`jkiXk`\m\[`\ejk\eY\kifbb\e%
;\q\[ffic`Z_k`e^i\jlck\\i[\`e\\ec`ajkmXed\\i[Xe(+'df^\$
c`ab\XZk`\$\e&f]m\iY\k\iglek\e%FgYXj`jmXe[\i\jlckXk\enfi[k
\iel\\eZfeZi\\kjkiXk\^`jZ_gcXee`e^j$\em\iXe[\i`e^jbX[\i
mffi[\bfd\e[\aXi\el`k^\n\ibk%Ffb[\d`jj`\mXe[\<iXj$
dlj_f^\jZ_ffc9iljj\cqXc^\XZklXc`j\\i[nfi[\e%

JkiXk\^`jZ_gcXee`e^j$
\em\iXe[\i`e^jgifZ\j
Qfnfi[k[`keXaXXi^\jkXikd\kgifa\Zk^if\g\efd\\egXik`Z`$
gXk`\]jkiXk\^`jZ_gcXee`e^j$\em\iXe[\i`e^jgifZ\jk\i\Xc`j\i\e%
;`kq`ae[\XXe[XZ_kjglek\e[`\[\[`i\Zk\lieXXimffin\ejkk\
Yi\e^\e1
› ;\<iXjdlj_f^\jZ_ffc`j[„fg\e#gcliXc`jk`jZ_\_f^\jZ_ffc
Êf]ÔijkZ_f`Z\Ë`e9iljj\c#kf\^Xeb\c`abmffi`\[\i\\e\ed\k

-s<_9dX^Xq`e\'(

\\ebnXc`k\`kjmfc#m\ie`\ln\e[#XXeki\bb\c`ab\e`ek\ieXk`feXXc
^\fi`‡ek\\i[fgc\`[`e^jXXeYf[%
› ;\<iXjdlj_f^\jZ_ffc`j\\eÊgif]\jj`fe\c\fi^Xe`jXk`\Ëd\k
\\edfk`m\i\e[\\ebcXekmi`\e[\c`ab\fd^\m`e^nXXidXo`dXXc
nfi[kjXd\e^\n\ibkd\kXcc\`ek\ie\\e\ok\ie\XZkfi\e%
› ;\<iXjdlj_f^\jZ_ffc`j\\e`ejk\cc`e^nXXi[\Zfdg\k\ek`\j
mXe[\X]^\jkl[\\i[\e#_\ke`m\XlmXe[\fe[\iqf\bji\jlckX$
k\e#mXe[\[`\ejkm\ic\e`e^jgifa\Zk\e\e[\fekn`bb\c`e^\e
Y\f\]\e`e^mXe[\blejk\eÆ[ffi_le_f^\bnXc`k\`kÆ[\Y\jk\
XdYXjjX[\lijq`aemXe[\_f^\jZ_ffc%

BnXc`k\`kY\nXb\e\enXXief[`^
m\iY\k\i\e
Fd[`kXcc\j\]]\Zk`\]k\i\Xc`j\i\e`jXXe[XZ_kmffibnXc`k\`kmXe
\jj\ek`\\c\eZilZ`XXcY\cXe^%:feZi\\k^\Y\lik[`k[ffi_\kfg$
q\kk\emXe\\e`ek\^iXXcbnXc`k\`kjqfi^jpjk\\d%F]d\kXe[\i\
nffi[\e1\iqXcfg\\ejpjk\dXk`jZ_\\eZfek`el\n`aq\nfi[\e
eX^\^XXef][Xk^\e\nXk`e[\m\ijZ_`cc\e[\Y\c\`[jgcXee\e
nfi[kmffifg^\jk\c[ffb`e[\giXbk`abnfi[knXXi^\dXXbk%
;\m\ijZ_\igk\XXe[XZ_kmXel`k[\<iXjdlj_f^\jZ_ffc9iljj\c
mffibnXc`k\`k_\\]keXkllic`abffbk\dXb\ed\k[\fekn`bb\c`e^
mXe\\ee`\lnXZZi\[`kXk`\bX[\imffiE\[\icXe[\eMcXXe[\i\e%
E`\kk\^\ejkXXe[\[`ke`\ln\XZZi\[`kXk`\bX[\iq`Z_ef^`e[\
Êfekn\ig]Xj\ËY\m`e[k#n`c[\<iXjdlj_f^\jZ_ffc9iljj\cq`Z_
gifXZk`\]fgjk\cc\e\eelXceX^XXe`en\cb\dXk\[\`ejk\cc`e^
\]]\Zk`\]Ê`eZfekifcË`j%

<_9
Y\jklli

?\kfgk`dXc`j\i\emXe
_\kfe[\in`ajXXeYf[
Bfb\ebfjk^\c[#q\b\i`e_\kc`Z_kmXe\\ejk\ib\^if\`mXe
_\k_f^\ife[\in`aj%Mfc^\ej\\ei\Z\ek\jkl[`\mXe[\
F<JFY\[if\^[\^\d`[[\c[\aXXic`abj\^if\``e_\kk\ik`X`i
fe[\in`ajk`a[\ej[\g\i`f[\(00($)''+n\i\c[n`a[^\d`[$
[\c[,#(%Ffb`eMcXXe[\i\eeXd_\kXXekXc_f^\jZ_ffc$
jkl[\ek\ekljj\e(00,\e)''/d\kd\\i[Xe((kf\1kfk
(((%'''jkl[\ek\e%
<i`j[l`[\c`abeff[XXeef^d\\iÊgif]\jj`fe\\c^\i`Z_k\
fgc\`[`e^\eË#XXee`\ln\mfid\emXek\ik`X`ife[\in`ajqf$
Xcj_\k?f^\i9\if\gjfe[\in`aj#XXeY`a$\eeXjZ_fc`e^#XXe
c\m\ejcXe^c\i\e#XXeX]jkXe[jfe[\in`aj#¿;\qfi^mffi[\
bnXc`k\`kmXe_\k_f^\ife[\in`ajdf\kj`dlckXXem\icfg\e
d\k[\d`[[\c\e[`\[ffijlYj`[`‡i\e[\fm\i_\[\ek\iY\$
jZ_`bb`e^nfi[\e^\jk\c[%<ekfZ_df\k\imfc^\ej[\d`e`j$
k\i`eMcXXe[\i\e^\iXk`feXc`j\\i[\e^\fgk`dXc`j\\i[nfi[\e
fdfejfe[\in`ajk\m\iY\k\i\e¿

;\:fdd`jj`\Jf\k\
?\kMcXXdj_f^\ife[\in`ajm\ib\\ikdfd\ek\\c`e[\YXe
mXe[\d`e`jk\i`‡c\Zfdd`jj`\k\ifgk`dXc`jXk`\\eiXk`feXc`jX$
k`\mXe_\k_f^\ife[\in`aj#Y\k\i^\b\e[fe[\i[\eXXdmXe
[\Ê:fdd`jj`\Jf\k\Ë#\\eZfdd`jj`\nXXi`eYfm\e[`\ekfk
mffibfik^\\e\eb\c\m\ik\^\enffi[`^\imXel`k\\ef]ÔZ`‡c\
_f^\jZ_ffcm\ik\^\enffi[`^[nXj%;\<iXjdlj_f^\jZ_ffc
9iljj\c[\\ck[\fm\ikl`^`e^[Xkd\k[\i\cXk`\]jZ_XXijm\i$
jki\bk\d`[[\c\e\]ÔZ`‡ek#fgk`dXXc\eiXk`fe\\cdf\knfi[\e
fd^\jgife^\e%9`a[\m\i[\c`e^df\k[\bnXc`k\`kmXe_\k
fe[\in`aj`e[\i[XX[\\eq\\iY\cXe^i`ab\kf\kjjk\\eq`ae%<i
df\k\Z_k\iffbfm\i^\nXXbknfi[\e[Xk[\mi`a\b\lq\mXe
[\jkl[\eke`\k`e_\k^\[iXe^bfdk[ffiiXk`feXc`jXk`\j%;\
<_9n`c\\emfcnXXi[`^gcliXc`jk`jZ__f^\ife[\in`ajXXeYf[
Yc`am\e^XiXe[\i\e`eMcXXe[\i\e\e`e9iljj\c%8Xemlcc\e[\
iXk`feXc`jXk`\jqfl[\e[`\Êmi`a\b\lq\Ën\c\\ej`e_\k^\[iXe^
blee\eYi\e^\e%Mfc^\ej[\<iXjdlj_f^\jZ_ffc9iljj\c]fZljk
[\Zfdd`jj`\k\m\\cfg_\k]\`k[XkbnXc`k\`k^\c`ab`jXXebnXe$
k`k\`k\e_fl[k[\:fdd`jj`\^\\ef]femfc[f\e[\i\b\e`e^d\k
[\Xlkfefd`\mXe[\`ejk\cc`e^\e%

Blejkfgc\`[`e^\e
9`aqfe[\i\XXe[XZ_kmXe[\:fdd`jj`\Jf\k\^XXkl`keXXi[\

Yc`abYXXiXYjfclk\eff[qXXbfdffb[\blejkfgc\`[`e^\emXe
[\_f^\jZ_fc\ek\iXk`feXc`j\i\e\ek\fgk`dXc`j\i\e%Fg[\
miXX^eXXi_\kÊnXXifdËmXe[\q\Y`aqfe[\i\XXe[XZ_kbnXd
ef^jk\\[j^\\eX][f\e[Xeknffi[%8caXi\enfi[k\i[ffi[\
f]ÔZ`‡c\_f^\jZ_fc\ejk\ib^\iXk`feXc`j\\i[1[\<iXjdlj_f^\$
jZ_ffc9iljj\cÊjcXebk\Ëq`ae:fej\imXkfi`ldX]mXed„„i[Xe-,'
jkl[\ek\eeXXi`\kjd\\i[Xe+''%MXe[XX^c`^k\i\\eZfeZi\\k
gcXek\ikX]\cfdkljj\e[\blejkfgc\`[`e^\eeXXief^d\\ifg$
k`dXc\jXd\en\ib`e^k\jki\m\e%Mffi[\<iXjdlj_f^\jZ_ffc
9iljj\c`j_\kY\cXe^i`ab[Xk\\eblejkfgc\`[`e^`e[\i\^`feXc\
9iljj\cj\Zfek\ok`j`e^\Y\[%N\q`ae[XXifd^\\emffijkXe[\i
mXe„„eÊblejk_f^\jZ_ffcMcXXe[\i\eË%

JXd\en\ib`e^XZX[\d`jZ_\\egif]\j$
j`fe\c\fgc\`[`e^\e\e[\Ê`ebXek\c`e^Ë
;\gif]\jj`fe\\c^\i`Z_k\ _f^\jZ_ffcfgc\`[`e^\eq`aeZfe$
Z\gkl\\cXe[\ij[Xe[\XZX[\d`jZ_^\i`Z_k\ le`m\ij`kX`i\
fgc\`[`e^\e%<\e\jj\ek`\\c\c\d\ekY\ki\]k_\kbXiXbk\imXe_\k
fe[\iqf\b1[\le`m\ij`k\`k\e[f\e`e\jj\ek`\XXe]le[Xd\e$
k\\cfe[\iqf\b#[\_f^\jZ_fc\e[f\eXXekf\gXjj`e^j^\i`Z_k
fe[\iqf\b%=le[Xd\ek\\c\ekf\gXjj`e^j^\i`Z_kfe[\iqf\b
q`aeZfdgc\d\ekX`i%?\kY\_fl[mXe[\\`^\e_\`[mXe[\_f^\$
jZ_ffcfgc\`[`e^\enfi[kmfc^\ej[\<iXjdlj_f^\jZ_ffc9iljj\c
_\kY\jkm\iq\b\i[Y`ee\e\\efd^\m`e^[`\[XXifg`jX]^\jk\d[%
;\[ffi[\:fdd`jj`\Jf\k\mffi^\jk\c[\#Yilk\`ebXek\c`e^`e
[\le`m\ij`k\`k\emXe[\XZX[\d`j\i\e[\_f^\jZ_ffcfgc\`[`e$
^\e[i\`^ke\]Xjkk\q`ae\e_fl[k^\\ei\b\e`e^d\kdf^\c`ab\
Xck\ieXk`\m\e%

<_9\eML91?Xe[\e`ed\bXXi
D\\ief^[XeXe[\i\_f^\ife[\in`aj`ejk\cc`e^\e\ele`m\ij`k\`$
k\e`eMcXXe[\i\eqlcc\e[\<iXjdlj_f^\jZ_ffc9iljj\c\e_XXi
XjjfZ`Xk`\gXike\i[\Mi`a\Le`m\ij`k\`k9iljj\ck\eXXeq`\emXe
[\XXeY\m\c`e^\emXe[\:fdd`jj`\Jf\k\[\_Xe[\e`e\cbXXi
df\k\ejcXXe%;`kY\k\b\eke`\k[Xkn\jZ_i`bdf\k\e_\YY\e
mXe\cb\jZ_X[lnf]mXe[\kf\bfdjk2n„cqlcc\en\Æ[\ML9\e
[\<iXjdlj_f^\jZ_ffc9iljj\cjXd\eÆk\eXXeq`\emXe_\kY\$
c\`[#ef^d\\i[Xemif\^\i#Xc\ik\egifXZk`\]df\k\eX^\i\e%

ClZMXe[\M\c[\#
Xc^\d\\e[`i\Zk\li<iXjdlj_f^\jZ_ffc9iljj\c%

9`fClZMXe[\M\c[\
ClZMXe[\M\c[\jkfe[`e(00,$(00-XcjX[d`e`jkiXk`\][`i\Zk\liFe[\in`aj#Fe[\iqf\b#:fddle`ZXk`\\eG\ijfe\\c
d\\XXe[\n`\^mXe<iXjdlj_f^\jZ_ffc9iljj\c%?`am\ic`\k[\_f^\jZ_ffc`e(00-mffi[\]leZk`\mXej\Zi\kXi`j$
^\e\iXXcmXe[\McXXdj\?f^\jZ_fc\eiXX[MC?FI8 %?`abnXd`e)''.k\il^kf\e_`a=iXebIffjfgmfc^[\Xcj
Xc^\d\\e[`i\Zk\limXe[\<iXjdlj_f^\jZ_ffc9iljj\c%MXe[\M\c[\`j_`jkfi`ZljML9 \enXjmffi[`\eX[m`j\lifg
_\kbXY`e\kmXe[\d`e`jk\imXeGKK(0//$/0 #bXY`e\kjj\Zi\kXi`j\e]iXZk`\j\Zi\kXi`jmXe[\BXd\imXeMfcbjm\ik\$
^\enffi[`^\ij(0/0$0( #[`i\Zk\limXe?@JBN8(00($0* \ebXY`e\kjZ_\]mXe[\mffiq`kk\imXe[\McXXdj\IXX[ 
(00+$0, %?`anffekd\kq`aemifln`e8Xcjk\e_\\]k\\eqffe%

<_9dX^Xq`e\'(s.

<_9
`ek\im`\n

B9:Y\_Xe[\ckjkX^`X`ij
Xcj^\nfe\n\ibe\d\ij
IfeepKifehlfB9: 1È@bq`\jkX^`X`ij^iXX^bfd\eÉ

;\ mffiY`a\ m`a]k`\e aXXi _\\]k Ifeep
Kifehlf#B9:$j\e`fik\Xdc\X[\imXe[\
@K$X][\c`e^Ê9\c\`[j`e]fidXk`\jpjk\d\eË#
k`\ekXcc\ejkX^`X`ij!mXe[\<iXjdlj_f^\$
jZ_ffcq`\ebfd\e\e%%%Yc`am\e%È?\k[f\k
Xck`a[m\\cgc\q`\ifdcXk\ifg_\kY\[i`a]
jkX^X`ijk\fekdf\k\e[`\`e[`\ejk^\ef$
d\eq`ae%?\kq`aeB9:Ë\ij^\nfi[\eÉ#q\^k
Ifeep%<\e^\jgi\bd\k\\edXe[`\jkX^`$
X`ij\\eY`aqfe[\inXid_Xikkf\[iXX^k%

/s<_9dX^Xq`e\'(

<_9
`ek\im`\n

9\^`ek\\ejkX^\fg[iXZ_kY`a[\miXX^mXe[\jkX^`X`ifdY`aB9:
jkX^\k\df^\ecfg\e6
IfeepKifehlf1E\\#_\k`e`k`Xk`\]jkXikY`a_\kY\[i`a]q\c]%Kn\\$
dXXcg\iaXXimiXX^k[\?ID$[`\ejkXXefeq\@K$X][\c`e^fd
jkX^\fg[iXZ_k\e`ek\[`\e\e%Feq\g\ijfe\\cj[`\ejk_\\]kZfe$
kXZk\ed\k[\jZ_fc\e\ele`m\ij`k\`k\e#e`\kXcc\\e`e9iljj\c
dXXifm\i_\k_\c\cXe[%Feq\mffijk\cc\enfi[\e[XeXXe[`\
jZ_fc\eY\qfi^[\e[\bXe[`[XXk$jkX^`X`ijblee\e\il`kb`\q\e%
NXkdf\k\en\fejY`a\\e[\i^\c`ab\jkX^\fg[iXZ_kmffijk\cc\e6
IfeepKifehlf1;\jkX^\fg[iXZ_k\emXefeq\@K$X][\c`e^q`ae
q\\i[`m\ij%?\kY\ki\]kqfn\cfg[iXZ_k\ed\kY\jkXXe[\jpj$
k\d\eXcjd\ke`\ln\k\Z_efcf^`\‡e%?\kq`aee`\kXck`a[ÕXj_p
fg[iXZ_k\e#dXXiq\Y`\[\en\cjk\\[j\\ed\\inXXi[\mffi
[\jkX^`X`i%
<enXk`j[`\d\\inXXi[\[Xe6
IfeepKifehlf1Fg[\\\ijk\gcXXkjn`c[\jkl[\ek\imXi`e^fg$
[f\e`e\\eY\[i`a]%9`aB9:bfdk_`ad\k\\e`e\\eq\\i^iffk
Y\[i`a]k\i\Z_k#d\k\eb\c`e9\c^`‡d\\i[Xe(0%'''n\ibe\d\ij%
8cc\\eXcfeq\@K$fi^Xe`jXk`\k\ckife[[\)%.''d\[\n\ib\ij
\e`j\\eY\[i`a]`e\\eY\[i`a]%;\jkX^`X`ibfdk`e\\eY\gXXc[\
X][\c`e^k\i\Z_k\eY`ee\e[`\X][\c`e^ef^\\ej`e\\eXgXik
k\Xd[Xk`e\\eY\gXXc[j\^d\ek^\jg\Z`Xc`j\\i[`j%
<\ejkX^`X`ibXe_`\iffbm\icfi\ecfg\e%
IfeepKifehlf1<\emXefeq\Y\bfdd\ie`jj\e`jal`jk[Xkn\
_\dqfm\\cdf^\c`ab`e[\^if\ggifY\i\ek\`ek\^i\i\e%Qfqfi$
^\en\\imffi[Xk_`abXegXik`Z`g\i\eXXeXZk`m`k\`k\eYl`k\e
q`aefg[iXZ_k%N\cXk\e_\dY`amffiY\\c[[\\ce\d\eXXe\\e
^if\gjfm\ic\^fm\iXcc\cfg\e[\fg[iXZ_k\efgfeq\@K$X][\c`e^%
?`adX^ffb\\ek\Xdfm\ic\^Y`anfe\e#qf[Xk_`abXe\imXi\e
_f\_\k\i[XXiXXekf\^XXk%Fg[`\dXe`\im\id`a[\en\[Xk
_`a#^\‹jfc\\i[XXe_\kYli\Xl#[i`\dXXe[\el`kjcl`k\e[XXe[`\
\e\fg[iXZ_kn\ibk%<\ejkX^`X`igXik`Z`g\\ik_`\i\Z_kXXe_\k
Y\[i`a]jc\m\e\eXXe[\jXd\en\ib`e^kljj\e[\X][\c`e^\e%
<\e\`e[\aXXijjkX^\[llikdXXi[i`\dXXe[\e%8cc`Z_kc\^k[Xk
ffb`e_fl[\c`ab\Y\g\ib`e^\efg%
IfeepKifehlf1;Xkbcfgk%;XXifd_fl[\en\Y`a_\kfgjk\c$
c\emXe\\ejkX^\fg[iXZ_kffbi\b\e`e^d\k[\n\ib`e^mXe[\
YXeb%;\fg[iXZ_kdf\kÕ\o`Y\cq`ae%@bY\[f\c[XXid\\1Xcj[\
jkX^`X`i\ie`\k`ejcXX^k[\fg[iXZ_kk`a[\ej[\jkX^\k\id`aemXe
[i`\dXXe[\ek\i\Xc`j\i\e#dX^\imffi[\YXeb^\\ebnXX[
^\jZ_`\[q`ae%?\kq`ae[ljeff`kfg\iXk`fe\c\f]Y\[i`a]jbi`k`jZ_\
fg[iXZ_k\e%Kifln\ej#[XXi_\\]k[\jkX^`X`iffb[\b\ee`je`\k
mffi%DXXi[XkY\k\b\eke`\k[Xk_\k^\\eY\cXe^i`ab\fg[iXZ_k\e
q`ae%N\qf\b\eq\b\ieXXi\\efg[iXZ_knXXiY`aB9:XcjY\[i`a]
ffbYXXk_\\]k%;\jkX^`X`in\ibke`\k`e_\kclZ_kc\[`^\%
@bm\idf\[[Xkl^iXX^mffiX]n\\kn\cbmc\\jl`e[\bl`gbi`a^k6
Mf\ikl\\ejffikjfcc`Z`kXk`\^\jgi\bd\k[\bXe[`[XXk$jkX^`X`i6
IfeepKifehlf1Jfcc`Z`kXk`\^\jgi\b`j\\e^iffknffi[%8cj\\e
jkX^`X`i`ek\i\jj\_\\]k#i\^\ck[\?ID$[`\ejk\\eb\ee`jdX$
b`e^j^\jgi\bd\kfeq\jkX^\Y\^\c\`[\i\e[\bXe[`[XXk$jkX^`X`i%
;\fg[iXZ_knfi[k[Xe^\gi\Z`j\\i[\e[\jkl[\ekbi`a^k\\e
\\ijk\`e[ilbmXe[\fd^\m`e^nXXi`e_`ak\i\Z_kbfdk%8cj_`a
kf\q\^k#dXXbk_`a\\e[fZld\ekfgnXXi`e_`aq\c][\fg[iXZ_k

!ÊjkX^`X`iËjkXXkqfn\cmffi\\ejkl[\ek\Xcjmffi\\ejkl[\ek

Y\jZ_i`a]k\eXXe[l`[knXk_`an`cc\i\e%FfbmXefejbi`a^k_`a\\e
gcXee`e^d\\d\k[XXi`e[\jkXgg\e[`\n\^XXeq\kk\efd[\
Y\ff^[\b\ee`j\e\imXi`e^fgk\[f\e%
Nfi[kmXe\\ejkX^`X`i\m\em\\cm\inXZ_kXcjmXe\\e^\nfe\
n\ibe\d\i6
IfeepKifehlf1EXkllic`abc`^k[\cXkd`e[\i_ff^%?\k\`e[i\$
jlckXXkdf\kn\c[\^\c`abq`ae#dXXi\infi[kl`k\iXXi[n\ci\b\$
e`e^^\_fl[\ed\k_\k]\`k[Xk_`aef^`efgc\`[`e^`j%N\^XXe
_\dqfm\\cdf^\c`ab_\cg\eY`a[\l`kmf\i`e^mXe[\fg[iXZ_k%
DXXiXcjn\kfk\\eXbbffi[bfd\ed\k[\jkX^`X`infi[k_`a
fg^\mXe^\eqfXcj\cb\e`\ln\n\ibe\d\i`efejY\[i`a]%;XXi`e
dXb\en\^\\efe[\ijZ_\`[%N\Y\jZ_fln\e_\dXcj\\e
`ek\ie\d\[\n\ib\i[`\ffb\\eYX[^\#\\e\`^\eg\ijfe\\cj$
eldd\i\e\\ecf^`e$gXjnffi[bi`a^k%
9i\e^\ejkX^`X`ijq\c]_\kY\[i`a]ffbe`\ln\qXb\eY`a#Y`amffi$
Y\\c[e`\ln\k\Z_efcf^`\‡e[`\q\fgjZ_ffc_\YY\e^\c\\i[6
IfeepKifehlf1Df^\c`ab_`\i\e[XXi\\ee`\ln\k\Z_efcf^`\
fg_\k`ek\ie\k#dXXi[Xk_\Y`bq\c]ef^e`\k\imXi\e%@e\\e
@K$X][\c`e^c`^k[Xkffbe`\kmffi[\_Xe[%N\_\YY\eq\c]_\\c
m\\cmXbjg\Z`Xc`jk\efe[\ifeq\n\ibe\d\ij%
?\Ykl[\`e[ilb[Xk[\jkX^`X`ijmfc[f\e[\^\nXg\e[q`aefd
`e_\kY\[i`a]_ledXee\ka\k\jkXXe6
IfeepKifehlf1KfkfgmXe[XX^_\Y`bXcc\dXXcjk\ib^\df$
k`m\\i[\jkX^`X`ij^\b\e[[`\\imffin`cc\e^XXe\eq`Z_XXe$
gXjj\eXXe[\n\ibmcf\i%<infi[kq\c[\ef]eff`k\\ejkX^`X`i
^\n\`^\i[%EXkllic`ab_fl[\en\i\b\e`e^d\kq`aemXbb\ee`j%
Fd_leb\ee`je`m\Xlk\g\`c\e#df\k\eq\Y`a[\jkXikmXe[\
jkX^\nXkf\]\e`e^\el`kmf\i\e%8cjn\fe[\im`e[\e[Xk_le
b\ee`jfg\\eY\gXXc[k\ii\`ek\Y\g\ibk`j#bXe_`a_`\i`e_\k
Y\[i`a]`ek\ie\jkl[`\[X^\emfc^\e%AXq\b\i#n\q`aeY\qfi^[
fd[\jkX^`X`i%
MXe[XX^_\\]kd\e`e_\kfe[\in`aj[\dfe[mfcfm\iÊZfdg\$
k\ek`\jË#\\eY\^i`g[XkXcaXi\e`e_\kY\[i`a]jc\m\e`j`e^\Yli$
^\i[%Df\k_\kfe[\in`ajjkl[\ek\ee`\kd\\ibe\[\eeXXi[\
m\inXZ_k`e^\emXe[\Y\[i`a]jn\i\c[6
IfeepKifehlf19`a[\XXen\im`e^mXen\ibe\d\ijnfi[\e
[ffiB9:q\b\i[\Zfdg\k\ek`\jmXe[\bXe[`[Xk\e^\d\$
k\e%D\\jkXc^\Y\lik[Xkk`a[\ej\\e^ife[`^Xjj\jjd\ek%9`a
\\ejkX^`X`i`j[Xkef^e`\kXXe[\fi[\%@e[\Y\[i`a]jn\i\c[
jgi\b\en\mXe[XX^fm\i]leZk`\j#\eXXe[`\]leZk`\jq`ae
Zfdg\k\ek`\j\em\inXZ_k`e^\em\iYfe[\e%9`aB9:q`ae\i
gcljd`elj(.'XgXik\]leZk`\j%@b\imXXi[Xk[\jZ_fc\eef^
^\\en\\k_\YY\emXe[`\]leZk`\j%?\kfe[\in`aj_Xek\\ik
m\\cXc[\bcXjj`\b\]leZk`\j[`\cXe^e`\kqfl`k^\Yi\`[q`ae
Xcj[\e`\ln\%Fg[XkmcXbq`aejkl[\ek\e`e[\i[XX[nXk
n\i\c[mi\\d[%Q\jkXXe\ie`\kY`ajk`c[Xkq\cXk\i`e[`\
jg\Z`Ô\b\ifcf]]leZk`\k\i\Z_kqlcc\ebfd\e%DXXi`b\imXXi
_\kmXe[XX^ef^e`\kXcj\\e^\Yi\b%?\kY\n`aj`j[Xk\\e
XXekXcjkX^`X`ij_`\icXk\iffb\]]\Zk`\]XXe[\jcX^^XXe%?\k
`jd`aeg\ijffec`ab\fgmXkk`e^[Xk[\jZ_fc\e\\ijk\emffiXc
df\k\eqfi^\emffi\\e^f\[\Xc^\d\e\b\ee`j#\\eYi\[\
b`abfg[\fgc\`[`e^\e\\edf^\c`ab\jg\Z`Xc`jXk`\`e\\e
Y\gXXc[\i`Z_k`e^%

<_9dX^Xq`e\'(s0

<_9
`ek\im`\n

?f\nfi[k\\ejkX^`X`i_`\i`e_\kY\[i`a]Y\^\c\`[6
IfeepKifehlf1;\jkX^\Y\^\c\`[\i`jd\\jkXc[\k\Xdc\X[\i#
`bq\c][lj#[`\[\ZfekXZk\ed\k[\jZ_ffcm\iqfi^k\eklj$
j\ek`a[j\]\\[YXZb^\\]k%;XXieXXjk_\\]k\cb\jkX^`X`iffb
\\eg\ijffec`ab\d\ekfi[`\d\\q`aefg[iXZ_kY\^\c\`[k%;`\
d\ekfijkXXk_\k[`Z_kjkY`a[\jkX^`X`i%?`ajk\lek_\dk`a[\ej
[\gifa\ZkY\jgi\b`e^\e\e_\kk\Xdfm\ic\^%D\\jkXcq`ae[Xk
\imXi\en\ibe\d\ij\eq\c[\ef]eff`kd\ej\e[`\_`\idXXi
gXjn\ib\e%<\ed\ekfidf\kq\b\iÕ`ebnXkjfZ`Xc\mXXi[`^$
_\[\eY\q`kk\e\emcfkq`ae`e_\kc\^^\emXeZfekXZk\e%?\k
d\i\e[\\cmXe[\ZfekXZk\ed\k[\jkX^\Y\^\c\`[\imXe[\
jZ_ffcm\icffgkmXe[XX^m`X[\k\c\]ffe\e\$dX`cj%@b_\Y[\
\imXi`e^[Xka\n\`e`^ZfekXZkd\k[\jZ_ffcef[`^_\YkXcj\\e
jkX^\mcfkm\icffgk%
<e_f\nfi[k[\jkX^`X`ieXq`aejkX^\Y\ffi[\\c[6
IfeepKifehlf1;\jkX^`X`iq\c]df\kXXe_\k\`e[\mXe[\jkX^\
\\em\ijcX^dXb\ed\k[XXi`eXcq`aegfj`k`\m\\ee\^Xk`\m\\i$
mXi`e^\e%;XkjkX^\m\ijcX^df\k_`afgjZ_ffc^XXem\i[\[`^\e
\egi\j\ek\i\eXXeq`aed\[\jkl[\ek\e%EX[`\eq`k`bd\k[\
jkX^\Y\^\c\`[\imXe[\jZ_ffcife[[\kX]\cfd[\jkX^`X`i\]$
]\Zk`\]k\\mXcl\i\e%K`a[\ej\\el`k^\Yi\`[^\jgi\bnfi[ke`\k
Xcc\\eq`aek\Z_e`jZ_\b\ee`jY\jgifb\e#dXXibfd\effbkXcmXe
jfZ`Xc\Xjg\Zk\ek\ijgiXb\1_f\[\jXd\en\ib`e^`j^\n\\jk2
_f\_`aXcjg\ijffe`jfm\i^\bfd\e2f]_`aq`Z__\\]k^\‹ek\^i\\i[
`e[\^if\g2f]_`afe[\ie\d\e[\eq\c]i\[qXXd`j%FgXc[`\Xj$
g\Zk\enfi[k_`aY\ffi[\\c[d\kl`k\`e[\c`ab\\e\`e[jZfi\mffi
_\k^\_\\c%K`a[\ejd`aeZXii`…i\XcjjkX^\Y\^\c\`[\i_\Y`b_\k
ef^dXXi„„eb\\id\\^\dXXbk[Xk`\dXe[e`\kmfc[\\[%
<\e^f\[\jkX^`X`i`jYc`abYXXiffb\\eXXen`ejkmffi_\kY\[i`a]%
IfeepKifehlf1?\k`jq\b\i\\en`e$n`ej`klXk`\%L`k\iXXi[
bil`gk`e[\Y\^\c\`[`e^mXe\\ejkX^`X`iÕ`ebnXk\e\i^`\\ek`a[%
DXXil`k\`e[\c`abc`^k\ieX[i`\dXXe[\en\c\\ei\jlckXXk[Xk
_\kY\[i`a]Xe[\ijd\k\`^\ed`[[\c\e_X[[\edf\k\eY\bfjk`^\e%
JkX^`X`ijm\imlcc\emXXbfg[iXZ_k\e[`\Xe[\ij`efeq\X][\c`e^
XcjdXXinfi[\el`k^\jk\c[#fd[Xk\iXck`a[n\cgifa\Zk\eq`aed\k
\\e^ifk\i\gi`fi`k\`k%<\e^f\[\jkX^`X`iY\kXXckq`Z_q\c]ffbk\$

il^%NXk_`aXXe`e]fidXk`ZXkf\gXjj`e^\efekn`bb\ck#bXe`e[\
[X^\c`abj\giXbk`abk`a[Y\jgXi\e[q`aemffiB9:$n\ibe\d\ij%<e
[\n`ej`klXk`\mffi[\jkX^`X`i`jeXkllic`ab[Xk_`a\imXi`e^fg[f\k
`e\\eY\[i`a]%?\k[f\kXck`a[m\\cgc\q`\ifdeX[`\e_`\ifg_\k
Y\[i`a]jkX^X`ijk\fekdf\k\e[`\`e[`\ejk^\efd\eq`ae%Q\q`ae
B9:Ë\ij^\nfi[\e% 

<\e^f\[\jkX^`X`i`jn\cc`Z_kffb\\e^\^\\i[\kf\bfdjk`^\n\ib$
e\d\imffi_\kY\[i`a]%;f\klXcXXe_\X[_lek`e^Y`ajkX^`X`ij6
IfeepKifehlf1;Xk`jffb\\ek\qnXXinffi[dXXin\m`e[\e
n\c[Xkn\Xcj\\ijk\eXXejgiXXbfg_\ddf^\edXb\eXcjn\
\e\i^`\jk\b\e`e[\fgc\`[`e^mXe\\ejkX^`X`i%Fd[Xkn\`e_\k
m\ic\[\e[\`e[ilbbi\^\e[Xkn\XZ_k\i_\ke\km`jk\e#jkXgk
B9:elm\\cje\cc\ieXXi[`\jkX^`X`ikf\fdk\fe[\i_Xe[\c\e
fm\i\\e\m\ekl\c\`e[`\ejke\d`e^eXq`aejkl[`\%Mif\^\inXj
\i\\e^Xkkljj\e[\jkX^\\e_\kX]jkl[\i\e\em\icfi\en\_\k
ZfekXZk%Elnfi[k[XkY\k\ife[\i_fl[\e%N\\mXcl\i\e_\d
`ek\ie\ejkli\e[`\Y\m`e[`e^\ed\k\\ehlfk\i`e^[ffieXXi
feq\g\ijfe\\cj[`\ejk%;\jkX^`X`ijdXb\e_`\i[ffi[\\cl`kmXe
_\ki\bilk\i`e^jgifZ\j%?\k`j[ljffb`e_\kmffi[\\cmXe[\
jkX^`X`i[Xk_`aq`aefg[iXZ_kqf^f\[df^\c`abm\imlck%
Kfkjcfk1\\enXk_\`b\cglek`j[XkjkX^`X`ije`\km\i^f\[nfi[\e6
IfeepKifehlf19`aB9:nfi[\eq\n\cm\i^f\[%?\kq`aen\c`j$
nXXi^\\e^ifk\Y\[iX^\edXXiq`a_fl[\e\in\c`\kjmXefm\i%
<\ejkX^`X`i`jmffifejq\b\i^\\e^f\[bfg\XiY\`[jbiXZ_k%<e
_\k`jq\b\ie`\k[\Y\[f\c`e^fdjkX^`X`ijk\^\Yil`b\eXcjbf]$
Ô\q\kk\ijf]jZ_ffedXXbjk\ij%MXjk\eq\b\ie`\k%;XXi[`\e\e[\
mXbXek`\afYjmffi%@bY\e\in\cq\b\imXe[Xkffb[\cXXkjk\aXXij$
jkl[\ek\e_lejkX^\gcXXkj`e]leZk`\mXe\\ecXk\i\k\n\ibjk\cc`e^
b`\q\e%8cjB9:df\ka\[Xe_\km\ijZ_`cdXb\e`e[\Y\[i`a]jZlc$
klli1`e[\jXd\en\ib`e^#[\j]\\i\eqfd\\i%@b[\eb[XkB9:
[XXi`e^f\[jZffik%N\_fl[\ejk\\[j`efejXZ_k\i_ff][[Xk\\e
jkX^`X`iffb^\e\`^[`jfd_`\ik\bfd\en\ib\eXcj_`aq`Z__`\i
^f\[^\mf\c[_\\]k%@bq`\q\XcmXjk^iXX^bfd\e\e_\YjkX^`X`ij
eff`kXcj\\efm\icXjk\imXi\e%

JkX^`X`iJ\YXjk`\e:_XmXkk\1È@bmf\c[\d\\\eZfcc\^XÉ
J\YXjk`\e:_XmXkk\#cXXkjk\aXXijjkl[\ekKf\^\gXjk\`e]fidXk`ZX#jg\Z`Xc`jXk`\e\kn\ibY\_\\iXXe[\<iXjdlj_f^\jZ_ffc#
c`\g[`kaXXi[i`\dXXe[\ejkX^\Y`a[\_ff][q\k\cmXeB9:`e9iljj\c%?`abi\\^\i[\bXejfdXcjgif^iXddXkfi\\e
mXjkfdc`ae[gifa\ZkmXe_\kY\^`ekfk_\k\`e[\X]k\n\ib\e%
È?\k`jfm\i_\\c[\c`aeq\\i^f\[d\\^\mXcc\eÉ#q\^kJ\YXjk`\e%È?\knXj\\e^iffkm\ijZ_`cd\k[\mfi`^\jkX^\[`\dXXi
kn\\n\b\e[lli[\%Elbi\\^`b\Z_k[\df^\c`ab_\`[fd^\[li\e[\[i`\dXXe[\en\ib\imXi`e^fgk\[f\e%Mif\^\i
n`jk`be`\k_f\\\eY\[i`a]`e\cbXXijkXb%@e_\kY\^`e_X[`b_\knXkdf\`c`ab1`bb\e[\e`\dXe[fg_\kY\[i`a]%DXXiY`a
B9:n\i[`be`\kXXed`aecfkfm\i^\cXk\e%?f\cXe^\i[\jkX^\[lli[\#_f\d\\i`bd\fgd`ae^\dXbmf\c[\%A\[li]k
Xcd\\iZfekXZk\ek\c\^^\e2a\^XXkXc\\ejd\k`\dXe[\k\e%A\c\\ik\`^\ec`ab_f\a\df\kn\ib\e%É
È@b_\Y\\egifa\Zkdf^\el`kn\ib\e[XkefidXXc^\jgifb\e\\eB9:$n\ibe\d\i_X[df\k\el`kmf\i\e%;Xebq`ad`a
_\\]k_\kY\[i`a][`\n\ibli\eblee\el`kjgXi\e%<cb\n\\bn\i[\i\\ed\\k`e^mXe[\@K$X][\c`e^^\_fl[\enXXi[\
m\ijZ_`cc\e[\gifa\Zk\en\i[\eY\jgifb\e%Ffbd`aegifa\ZkbnXdk\cb\ejXXeYf[%@bn\i[\i\Z_kY\_Xe[\c[Xcj\\e
Zfcc\^X\ee`\kd\\iXcj\\ejkX^`X`i%
ÈB9:_\\]kXccXk\en\k\e[Xk`beXd`aejkl[`\Y`a_\edX^bfd\ejfcc`Z`k\i\e%@bb`ab[\bXkef^l`k[\Yffd%@b_\Yef^
\\eXe[\iY\[i`a]fg_\kff^[Xkffb_\\cnXkk\Y`\[\e_\\]k%É

('s<_9dX^Xq`e\'(

<_9
bfike`\lnj

G\k\iJn`ee\ee`\ln[\gXik\d\ekj_ff][
:fej\imXkfi`ld
=fkf9\ieX[\kk\D\i^X\ikj

;\IXX[mXe9\jkllimXe[\<iXjdlj_f^\jZ_ffc
9iljj\c_\\]kZfdgfe`jkG\k\iJn`ee\eXXe^\jk\c[
kfk[\gXik\d\ekj_ff][mXe_\kBfe`ebc`ab:fej\imX$
kfi`ld9iljj\cB:9 %G\k\iJn`ee\em\imXe^kIX]X‡c
;Ë?X\e\[`\[\mffiY`a\m`\iaXi\eXXe_\k_ff][jkfe[
mXe_\kB:9%
G\k\iJn`ee\eC`\i#(0-, `j^\\efeY\b\e[\mffi_\k
9iljj\cj\Zfej\imXkfi`ld%?`ajkl[\\i[\\iq\c]mXe
(0/*kfk(00)\e_XXc[\fe[\iXe[\i\\\ijk\gi`aq\e
mffidlq`\b^\jZ_`\[\e`j#Z\ccf#bXd\idlq`\b#Zfdgfj`k`\\egiXbk`jZ_\_Xi$
dfe`\%J`e[j(00)[fZ\\ik_`aÊXeXcpj\ËXXe_\kB:9%
G\k\iJn`ee\em`\cXcd\\idXXcj`e[\gi`aq\e%Qfnfe_`afe[\id\\ikn\\$
dXXc[\EXk`feXc\N\[jki`a[:fdgfj`k`\mXe[\Bfe`e^`e<c`jXY\k_n\[jki`a[1
`e(00.d\k:Xeqfe\\e`e)''(d\k:`XZZfeX%Mffiq`aeZfdgc\k\f\lmi\
bi\\^_`a[\Gi`aj:<I8$A\l^[\eDlq`\bMcXXe[\i\e(00(%

=fkf<iXjdlj_f^\jZ_ffc

Jkl[\ek\efekn`bb\c\e_pYi`[\iXZ\nX^\e

@e^\e`\lijjkl[\ek\emXe[\<_9jkXik\e
d\k[\fekn`bb\c`e^\e[\gif[lZk`\mXe
\\e_\lj\\Zfcf^`jZ_\#_pYi`[\iXZ\nX$
^\e%;\nX^\e#[`\[ffi_\k[\gXik\d\ek
@e[ljki`‡c\N\k\ejZ_Xgg\eK\Z_efcf^`\ 
@NK `e@kXc`‡n\i[XXe^\bfZ_k#Y\jkXXk
mXe[XX^ef^\eb\cl`k\\eZ_Xjj`j#\\e
bf\kjn\ib\e\\eXXekXcd\Z_Xe`jZ_\
fe[\i[\c\e%;\jkl[\ek\eqlcc\eq\c]\\e
e`\lnZ_Xjj`jl`kZfdgfj`\kfekn`bb\c\e#
qfXcj`e[\]fidlc\(%Mfc^\e[aXXidf\k
[\m`\in`\c\id\k\c\bkif$\eY\eq`e\df$
kfiiXZ\bcXXiq`ae%?le\\ijk\[f\c`j_\k

@kXc`XXej\ 8K8$bXdg`f\ejZ_Xg `e Fi$
YXjjXef%M\ijZ_`cc\e[\le`m\ij`k\`k\e\e
_f^\jZ_fc\ee\d\e_\k[Xe`e\\eiXZ\
k\^\e\cbXXifg%K`a[\ej[\q\n\[jki`a[
jg\\cke`\k\eb\c[\je\c_\`[mXe[\nX$
^\ej\\eZilZ`Xc\ifc2ffb_\kZfeZ\gk#[\
k\Z_e`jZ_\fgYfln#bfjkgi`aj#Y\_\e[`^$
_\`[\em\iYil`bnfi[\e`ei\b\e`e^^\$
YiXZ_k%;\<iXjdlj_f^\jZ_ffc9iljj\c`j
[\\e`^\9\c^`jZ_\m\ik\^\enffi[`^\i%
?\kfe[\iqf\b\e[\`dgc\d\ekXk`\mXe
[\k\Z_e`\b^\Y\lik[\\cj`e^if\gmffi
_\kmXbfe[\iqf\bjk\Z_e`\b\e\e[\\cjm`X
X]jkl[\\igifa\Zk\e%Mffi[\fekn`bb\c`e^
blee\e[\jkl[\ek\eYfm\e[`\ejXd\e$
n\ib\ed\k[\mXb^if\g<c\bkifk\Z_e`\b
\e<e\i^`\k\Z_e`\bmXe[\Mi`a\Le`m\i$
j`k\`k 9iljj\c% Fm\i kn\\ kfk [i`\ aXXi
df\k[\_pYi`[\nX^\emfcc\[`^fgglek
jkXXe%D\k[`kY`aqfe[\i\gifa\ZkY`\[k[\
<iXjdlj_f^\jZ_ffcXXe_XXijkl[\ek\e
[\df^\c`ab_\`[fdXck`a[\ej_lejkl[`\
k\]leZk`fe\i\e`e\\efekn`bb\c`e^j$\e
iXZ\k\Xd%Mffi[\jkl[\ek\e`j_\ke`\k
\eb\cY`aqfe[\ic\\ii`ab#_\kY\k\b\ekq\b\i
ffb\\ed\\inXXi[\mffi_leZm\eY`\[k
[\bXejfdZfekXZk\ek\c\^^\ed\k[\
Xlkf$`e[ljki`\%
=fkfËjmXe[\iXZ\nX^\em`e[a\fg1
_kkg1&&nnn%Õ`Zbi%Zfd&g_fkfj&
\iXjdlj_f^\jZ_ffc&j\kj&
.)(,.-'-00)'+,-(-&j_fn&%

C\\ibi\[`\k1
aflnil^qXbmffi
m\id`e[\i[jkl[`\^\c[
MXeX])''/$)''0^\c[kÊ_\kc\\ibi\[`\kË1
\\ee`\lnjpjk\\dfdk\Y\gXc\ef]\\e
fe[\in`aj`ejk\cc`e^mffi\\ejkl[\ekfm\i$
_\`[jÔeXeZ`\i`e^bi`a^k%C\\ibi\[`\kbXea\
_\kY\jkm\i^\c`ab\ed\k\\eil^qXb%9`aa\
jkXik`e_\k_f^\ife[\in`ajq`kk\e`e[`\
il^qXb(+'jkl[`\glek\e%JZ_i`a]a\a\`e
mffi\\efgc\`[`e^#[Xenfi[k_\kXXekXc
fg^\efd\e jkl[`\glek\e mXe a\ c\\i$
bi\[`\kX]^\kifbb\e%9\ea\fg_\k\`e[\
mXe_\kXZX[\d`\aXXi^\jcXX^[#[Xenfi[k
_\kXXekXcjkl[`\glek\ek\il^Y`aa\c\\i$
bi\[`\k^\k\c[%;\\\ijk\-'jkl[`\glek\e
[`\a\m\in\i]k#nfi[\eq\c]j[lYY\cY`aa\
c\\ibi\[`\k^\k\c[%;\jkl[`\glek\emXe
[\fgc\`[`e^jfe[\i[\c\enXXimffia\e`\k
jcXX^kf]nXXimffia\^\[\c`Y\i\\i[nfi[k#
m\ic`\ja\%QfcXe^a\fm\ic\\ibi\[`\kY\j$
Z_`bk#ÔeXeZ`\ik[\fm\i_\`[a\fgc\`[`e^
\eY\kXXca\[\i\^lc`\i\Y\[iX^\eXXe
jkl[`\^\c[\e#\m\ekl\\c`eZfdY`eXk`\
d\k\\ejkl[`\Y\lij%@ja\c\\ibi\[`\kfg#
[Xem\ic`\ja\[\fm\i_\`[jÔeXeZ`\i`e^
\e`j_\kdf^\c`ab[Xka\m\i_ff^[\jkl[`$
\^\c[\edf\kY\kXc\e%
D\\i`e]ffm\i_\kc\\ibi\[`\kjpjk\\d%
_kkg1&&nnn%\iXjdlj_f^\jZ_ffc%Y\&
c\\ibi\[`\k

<_9jkXikd\k
Klkfi`e^gifa\Zk
Klkfi`e^`jjkl[`\Y\^\c\`[`e^
mXe e`\ln\ jkl[\ek\e [ffi
d\\i \imXi\e d\[\jkl[\e$
k\e%Kn\\[\$#[\i[\$f]m`\i$
[\aXXijjkl[\ek\emXe[\<_9
[\c\e_leb\ee`j\ec\\i\imX$
i`e^\ed\k\\ijk\aXXijjkl[\e$
k\e%Klkfi`e^[iXX`k`e[\\\i$
jk\gcXXkjfd_\km\in\im\e
mXemXb`e_fl[\c`ab\b\ee`j\e
mXXi[`^_\[\e%
;\<_9jZ_Xb\ckÊklkfijË`e
mffi[\fgc\`[`e^jfe[\i[\$
c\e[`\`e_\km\ic\[\emffi
\\e^ifk\^if\gjkl[\ek\e
gifYc\d\e fgc\m\i[\e%
N\cb\mXbb\e[`kq`ae#nfi[k
Y\gXXc[fgYXj`jmXe\\e
XeXcpj\mXe[\jcXX^Z`a]\ij%

<_9dX^Xq`e\'(s((

<_9
Xclde`

;i`\I`kjË\ijfekdf\k\e_le^ifk\Ôcd_\c[

ÈJg`\cY\i^mif\^
XXen\cb\
ÔcdjZ_ffc
n\_X[[\e
^\jkl[\\i[%É
;i`\gXjX]^\jkl[\\i[\ÊI`kjË\ijË$:\Z`c`XM\i_\p[\e#J\ee\;\_XekjZ_lkk\i\eIX]Iffj\ej$dXXbk\e
Xcd\k\\eq\Yc`kqd\k_le\\ijk\km$gif^iXddXÊ:c`dY`e^Jg`\cY\i^ËnXXi`eq\mffi[\afe^\i\eq\e$
[\iA@Dfgqf\b^`e^\eeXXi_leXc\m\ejlZZ\jmfcc\#dXXiXcnXkfl[\i\Zfcc\^XJk\m\eJg`\cY\i^%?\k
gif^iXddXd\k_ff^Bl`]a\j^\_Xck\c\m\i[\q\b\ifgd\ib\c`ab\bnXafe^\ej$kmfg%<e`\kj`efejq\^k
[Xk_\ke`\k[\cXXkjk\dXXcqXcq`ae[Xkn\mXe[`kki`fqlcc\e^\_ffi[_\YY\e%ÈDXXin`\[\ebk[Xkn\
elfe[\i[\fg[iXZ_k\eY\[fcm\enfi[\e#_\\]k_\kd`j%@e[\q\j\Zkfi`j_\kjk\\[j_Xi[n\ib\efda\
\`^\e[`e^k\blee\e[f\eËË#q\^^\eq\d\kY\`[\mf\ka\jfg[\^ife[%<_9$dX^Xq`e\bfe$q`a_\kd\k
nXkdf\`k\$\\e^XXka\m`e[\e`e[\Xcq\\i[ilbb\X^\e[XmXeIX]#J\ee\\e:\Z`c`X%

Alcc`\q`aee`\kqfdXXikf\mXcc`^Ê\\eZclYa\mXe[i`\Ë#dXXib\ee\e
\cbXXimXe_\kI`kj%
IX]Iffj\ej1AX#\efe[\ikljj\eq`aen\mi`\e[\e^\nfi[\e%8cc\
[i`\_\YY\en\`eefm\dY\imfi`^aXXiXXe_\kI`kj[\gi\d`…i\
^\^\m\emXefeq\\`e[n\ib\e%EX[Xka\X]^\jkl[\\i[Y\ek#_\Y
a\e`\kfed`[[\cc`ab`\kjfd_Xe[\e%K`a[\ej[\m`\iaXXifg_\kI`kj
Y\ea\jk\\[j`ek\ej`\]Y\q`^^\n\\jkd\ka\gifa\Zk\e%EX[`\e
mXca\`e\\eqnXik^Xk%N\_X[[\eXcc\[i`\jXd\e_\k^\mf\c[Xk
n\el`\kjdf\k\e^XXefe[\ie\d\enXkn\ef^^iXX^n`cc\e
[f\e%
?\k`[\\fdfgqf\bk\^XXeeXXiJk\m\eJg`\cY\i^`jXcc`Z_kY`a
alcc`\fg^\bfd\efd[i`\lliËjeXZ_kjfgZX]„6
J\ee\1E\\e#fdm`\illi`e[\eXd`[[X^cXZ_k%<Z_knXXi%Fej
l`k^Xe^jgleknXj1nXkqfl_\kÊXcc\i^iXX]jk\Ëq`ae[Xkn\bfe[\e
[f\e%;XknXj\\e\`^\ejZ\eXi`fcXk\egif[lZ\e[ffiJk\m\e
Jg`\cY\i^%
IX]1N\qXk\eY`a:\Z`c`Xk_l`jk\YiX`ejkfid\e%<ijkfe[Xcc\\e
mXjk[XkCfj8e^\c\j`e_\kgifa\Zkdf\jkmffibfd\e%8cja\`e[\
Ôcdn`cm\i[\i^XXe#jgi\\bkC8ef^Xck`a[kfk[\m\iY\\c[`e^#N\
n`c[\effb`\kj[f\ed\k_\k^\^\m\e[Xkn\e\kX]^\jkl[\\i[
nXi\e%Kf\ebnXd_\k`[\\fdq\c]\\ejZ\eXi`fk\jZ_i`am\e\e
k\^XXem\ibfg\e`eC8%DXXi[\miXX^nXj1XXen`\%N\_X[[\e

()s<_9dX^Xq`e\'(

ef^\\e\p\ZXkZ_\ief[`^%<enXXifd[Xee`\k[\Xcc\i^iffkjk\1
Jk\m\eJg`\cY\i^%N\_\YY\e[Xkgif^iXddXmffijk\c`e\\egX$
^`eXl`k^\jZ_i\m\e\eq`ae[XXid\\eXXiA@D^\jkXgk%
<eA@D^`e^fed`[[\cc`abfm\ijkX^6
:\Z`c`X1A@D`j`e[\i[XX[mi`aje\cd\\`e[\Yffk^\jkXgk%?\k
ZfeZ\gkjgiXb_\en\cXXe%N\qfl[\e\\ek`\ekXcXÕ\m\i`e^\e
dXb\efm\ifeq\Xmfekli\e%;\b`ab\ibfeq`Z_ffbdXbb\c`abd\k
fejm\i\\eq\cm`^\e%8cjn`a#jefke\lq\e#Y`aJg`\cY\i^qfl[\e^\$
iXb\e#[Xebfe`\[\i\\e[Xk%
J\ee\1Kf\eA@D\\eÊ^fË^X]#_\YY\en\d\kfej[i`\‡efej
\`^\egif[lZk`\_l`ja\fg^\jkXik1*ËjXZifn[%N\_\YY\emXeX]
_\kY\^`e^\q\^[1n\e\d\e_\kgif^iXddXmfcc\[`^fgfej1n\
[f\eqfn\c[\i\^`\Xcj[\gif[lZk`\%<cb\dXXe[X^qfl[\en\
\\ebXek$\e$bcXi\ZXjj\kk\XÕ\m\i\eY`aA@D%Fg[`\dXe`\inXj
_\k\Z_kfejXcc\i\\ijk\gif^iXddXXcjafe^gif[lZk`\_l`j%
<e[Xei`Z_k`e^C8
IX]1N\m\ikifbb\ed\k_\k`[\\[Xk\\efekdf\k`e^d\k\\e
i\^`jj\lidXbb\c`ab\iqflq`ae[Xed\k\\eXZk\li%;XknXj\Z_k\i
feq\\\ijk\m\i^`jj`e^%?\k`je\kXe[\ijfd%<\eXZk\linfi[k
\eb\cY\cXX^[[ffi_Xe[k\b\e`e^\eaX^\ij#k\in`acm\\cd\\iY\^`e$
e\e[\i\^`jj\lij\iYXXkY`a_\YY\efdd\k_legifa\ZkY`a\\e

<_9
Xclde`

Jg`\cY\i^k\^\iXb\e%N`anXi\e\\emXe[\[l`q\e[\e[`\d\k
_\d`eZfekXZkn`c[\ebfd\e%
J\ee\1Ffb\\ejZ\eXi`fi\Z_kjki\\bjXXe\\ei\^`jj\liX]^\m\e
`j`e[\MJÊefk[fe\Ë%A\df\k[Xk[f\em`X\\eX^\ek%<iq`ae_\\c
m\\cjZ\eXi`fjZ_i`am\ij[`\\\ejZi`gkcXk\ec\q\eXXe\\ei\^`j$
j\li%8cj[`\dXe[Xekn\\aXXicXk\i\\eÔcddXXbk#blee\e[XXi
`[\\ka\j`e^\jcfg\eq`ael`k[XkjZi`gk%;\jZ\eXi`fjZ_i`am\ibXe[\
i\^`jj\li[XeXXegifZ\jXXe[f\e%@e8d\i`bX[f\k`\[\i\\efd
[\d`ejk\i\[\e\\eXe[\i\\egifZ\jXXe%>\\e\eb\c\i\^`jj\li#
ffb\\eJg`\cY\i^e`\k#qXcq`Z_[XXiXXenX^\e%;XXifddf\k_\k
m`X\\eX^\ekXXe_\dfm\i_Xe[`^[nfi[\e%
DXXi_\k`[\\fd\\ejZ\eXi`fXXe_\dk\fm\i_Xe[`^\enXjkfZ_
dXXi\\ebXgjkfbfdalcc`\\`^\egif^iXddXXXefgk\_Xe^\e6
IX]1E\\e#kfZ_e`\k%N\_\YY\emfcfg^\]XekXj\\i[fm\iÊnXkXcj
_\kclbkË%<iq`aemffiY\\c[\emXe_ffi%E\\dIfY\ikQ\d\Zb`j 
fe[\id\\ii\^`jj\limXeÊ=fii\jk>ldgË 1q`aeZXii`…i\`jY\^fe$
e\e[ffi[Xk_`a\i`e^\jcXX^[`j\\emXeq`aebfikÔcdjk\kfe\e
XXeJg`\cY\i^%N\n`c[\e\Z_k_\kjZ\eXi`fXXe_\dY\qfi^\e%
?\knXj\\ebXek$\e$bcXXijZi`gk%N\n`c[\effbe`\kfm\ibfd\e
Xcj]Xej[`\\\e_Xe[k\b\e`e^n`c[\e#dXXi_\d\Z_kfekdf\k\e
XcjY\^`ee\e[\i\^`jj\lij%
:\Z`c`X1N`a_\YY\e\\ejZ\eXi`f^\jZ_i\m\e[Xk`e[\c`aemXe
\\eJg`\cY\i^ÔcdcX^%N\_X[[\effbfeq\[i`\\`e[n\ib\efg
[m[^\q\k%Qf_X[_`a\\e`[\\mXenXkn\Xc_X[[\e^\i\Xc`$
j\\i[%
Alcc`\_\YY\e[XeXc_\kdf^\c`ab\\efedf^\c`ab\^\[XXefdd\k
_\d`eZfekXZkk\bfd\e1m`XXZk\lij#gXgXiXqq`kfkq\c]jq`aeg\k\$
b`e[\eq`aedf\[\ikf\%Fd\\ecXe^m\i_XXcbfikk\dXb\e1alcc`\
bnXd\emXe\\ebXc\b\id`jk\il^k_l`j%Kfkalcc`\fem\inXZ_k
\\ek\c\]ffeka\bi\^\e%%%
J\ee\1%%%<e:\Z`c`XgcfkjJg`\cY\i^jg\ijffec`ab\Xjj`jk\ek\XXe
[\c`aebi\\^fd\\eX]jgiXXbk\dXb\e%Q\n\i[Y`aeX^\b%K\$
d\\ifd[Xk[`\Xjj`jk\ek\`e[`\ejYli\XlqXk1:\Z`c`X_ffi[\
_XXigiXk\ed\kJg`\cY\i^_`dj\c]%ÊA\bi`a^kdXXim`a]d`elk\ek`a[Ë#
q\`q\%ÊQ`aealcc`\Y\i\`[fd[XXimffik\il^eXXiC8k\bfd\e6Ë
EXkllic`ab
IX]1;`\m`a]d`elk\eq`ael`k\`e[\c`ab[i`\bnXik`\i^\nfi[\e%N\
_\YY\ed\kJg`\cY\i^\\enXe[\c`e^^\dXXbk`eq`ae;i\Xd$
nfibjjkl[`fËj%?\knXj^\\e`ek\im`\ndXXi\\e\Z_k^\jgi\b%
?`anXj\i^^\‹ek\i\jj\\i[`efeq\bfikÔcdj\e_\\]kY\cff][fej
q`aebi`k`\b\ifg[ffik\^\m\e%N\_\YY\ee\kfejgif^iXddX
fe[\ik`k\c[\e^XXe_\d[\i\\bjfgjkli\e%N\_\YY\effb^\$
gfcjkeXXi[\df^\c`ab_\`[fd\\emXe[\Bl`]a\jÔcdj#nXXimXe
_`a[\i\Z_k\e_\\]k#k\df^\edXb\e%DXXi[XkqXk\ie`\k`e% 
cXZ_k %Ffb_\kX]^\m\emXe_\kjZ\eXi`f`je`\k^\clbk%?`a_\\]k
Y`ee\ejdfe[jn\c[\eXXdmXeq`aeX^\ek[ffi^\jg\\c[%
?\kgif^iXddX_\\]kalcc`\n\cm\\cd\[`X$XXe[XZ_kfg^\c\m\i[%
8cc`Z_knfi[\ealcc`\elY\[fcm\efe[\i[\e`\ln\fg[iXZ_k\e%
J\ee\1E\\#e`\kfed`[[\cc`ab%Mfcmf#[`\feq\Xlkf`eC8jgfe$
jfi[\#n`cn\cm\i[\i^XXe%N\_\YY\ejgfejfi^\c[^\bi\^\efd
mXeÊ:c`dY`e^Jg`\cY\i^Ë\\e[fZld\ekX`i\k\dXb\e\e[`\k\
kfe\efg[`m\ij\]\jk`mXcj%Df^\c`abblee\en\_\dm\ibfg\e
XXe_\kYl`k\ecXe[%
IX]1D\kfejgif[lZk`\_l`jn\ib\en\elXXee`\ln\mffijk\c$
c\e%?fg\c`abjg\\ck\i`\dXe[fg`e%DXXi\i`jef^e`\kjZfeZi\\k%

Fe[\ikljj\eq`aen\n\cY\q`^%@bn\ibjXd\ed\k:\Z`c`XXXe
\\ei\ZcXd\jgfka\\eJ\ee\[f\kdfd\ek\\c[\Ô^liXek\ei\^`\
mffiÊFl[9\c^`‡Ë1_\ke`\ln\gifa\ZkmXeJkXeep:i\kj%
Ef^\m\ek\il^eXXi_\kI`kj%>\Y\lik_\kmXb\i[XkI`kjjkl[\e$
k\eeX_lejkl[`\Y\jc`jj\efdk\^XXejXd\en\ib\e6
:\Z`c`X1?\kI`kjjk`dlc\\ik[Xke`\kdXXiq\m`e[\e_\kl`k\iXXi[
n\c_\\cc\lb%Kf\e_\kgif^iXddXc`\g#bi\^\en\mXXbdX`cka\j
mXe[\gXik\d\ekj_ff][9\ik9\p\ej\eXe[\i\[fZ\ek\e%N`a
_\YY\e[\eXXdmXe_\kI`kjffbmXXbk`a[\ej_\kgif^iXddX
cXk\emXcc\e%Jg`\cY\i^mif\^fejffbXXen\cb\ÔcdjZ_ffcn\
_X[[\e^\jkl[\\i[%?\kI`kjb\e[\_`an\cc`Z_ke`\k%;XXifd
_\Y`bdXXiÊ9iljj\cjË^\Xeknffi[%
IX]1N\q`aejXd\eY\^fee\e`e)''*\e_\YY\ed\bXXi^\$
mfe[\e%:\Z`c`X_\\]kkm$i\^`\^\[XXe#n`akn\\Ôcdi\^`\%Fej
[f\c`jfeq\biXZ_k\ek\Yle[\c\efdfej\`^\eÊ[`e^Ëk\blee\e
[f\e`egcXXkjmXe`efg[iXZ_kmXe`\dXe[Xe[\ijk\n\ib\e%
?f\b`ab\ealcc`\k\il^fg[`\m`\iaXXiI`kj6
J\ee\1K`a[\ejd`aejkl[`\j[XZ_k`bmXXb1ÊM\i[fdd\#`bY\e
_`\ie`bjXXe_\kY`ac\i\e%ËDXXiXcj`b\iXZ_k\iX]fgk\il^b`ab#
m`e[`b_\kn\c\\e_\\cc\lb\fgc\`[`e^%<\efgc\`[`e^XXe_\k
I`kjYi\e^ka\XlkfdXk`jZ_`eZfekXZkd\k[\Ôcdn\i\c[%;\
[fZ\ek\ebfd\e^\nffel`k[\McXXdj\Ôcdn\i\c[q\c]%A\
bi`a^kc\jmXed\ej\eXcj\\eJk`ae:fe`Zbof]IfYY\;\?\ik1
\Z_kn\cYf\`\e[\d\ej\e%
IX]1NXk\\efgc\`[`e^XXe_\kI`kj\okiX`ek\i\jjXekdXXbk#
`j[Xk[\jZ_ffcq`Z_e`\kY\g\ibkkfki\^`\fgc\`[`e^Xcc\\e%
A\bXe\iffbk\i\Z_kmffik\Z_e`jZ_\i`Z_k`e^\eqfXcjY\\c[#
^\cl`[\edfekX^\%K`a[\eja\fgc\`[`e^mf\ia\jXd\ed\k
i\^`jj\lijfg[iXZ_k\el`k%A\mfidk[Xe\\e\`^\emfcc\[`^
Ôcdgcf\^a\qfXcjfg\\e\Z_k\Ôcdj\k%;Xk`j_\k^ifk\m\ijZ_`c
d\k\\efgc\`[`e^qfXcjY`amffiY\\c[fgJ`ek$ClZXj#nXXiq\
\eb\ci\^`jj\lijbn\b\e%
9\^\c\`[k[\jZ_ffca\ffbY`a_\kqf\b\eeXXin\ib6
IX]1E\\e#dXXi`efeq\i`Z_k`e^df\ka\kfZ_a\\`^\en\^
YXe\e%;\jZ_ffcbXea\ffb^\\ekXc\ek`ejgl`k\e%A\df\k
[Xkq\c]bn\b\e[ffi\iZfejkXekd\\Y\q`^k\q`ae%Ffb`ea\
mi`a\k`a[df\ka\Y\q`^q`aed\k_\kdXb\emXeÔcdga\j%N\
nXi\emin\XXe_\kI`kjY\^fee\eXcc\[i`\Xc[ffiÔcd
\ei\^`\^\gXjj`fe\\i[%
J\ee\1N\_\YY\eel\\ejlZZ\jmfcc\i\\bj^\dXXbkdXXi
[XkY\k\b\eke`\k[Xkn\fgfej^Xk^XXeq`kk\e\e[\eb\e[Xk
[\fg[iXZ_k\e^XXeY`ee\ejkifd\e%A\df\kq\c]_\k`e`k`Xk`\]
e\d\e#jXd\e^XXeq`kk\e\e`\kjl`k[\eb\e\e[XkgifY\i\e
k\i\Xc`j\i\e%
?\YY\ealcc`\ef^ZfekXZk\ed\k[\[fZ\ek\emXe_\kI`kj6
:\Z`c`X1E`\kjpjk\dXk`jZ_%DXXia\bXe\in\ca\mffi[\\c
d\\[f\e%Mffifejgif^iXddX_X[[\en\fg\\eY\gXXc[
dfd\ek[\iXX[ef[`^mXe\\ei\^`jj\li%<„ek\c\]ffeka\
eXXiJk`ae:fe`ZbonXj[Xemfc[f\e[\fdXc[\[XXifgmfc$
^\e[\n\\bk\df^\ecXe^jbfd\e%
J\ee\1Kfkfejq\jk`^jk\^XXen\[`\d\ej\eef^fg[\j\kj
k\^\ebfd\e%?\k`j\\ebc\`e\n\i\c[#[\Ôcdn\i\c[%
Ef^m\\cjlZZ\j

<_9dX^Xq`e\'(s(*

<_9
[\gXik\d\ek

Kf\^\gXjk\KXXcble[\m\i_l`j[\eXXiML9$ZXdglj

ÈN\n`cc\e_\kY\jk\
mXekn\\n\i\c[\e
XXeY`\[\e%É
;\YXZ_\cfifgc\`[`e^\e[\DXjk\ijM\ikXc\e
\eKfcb\emXe_\k[\gXik\d\ekKf\^\gXjk\
KXXcble[\KKB m\i_l`j[\e[\q\qfd\ieXXi
[\ML9$ZXdglj`e<kk\iY\\b%<\egXXi[X^\e
mffi[\m\i_l`q`e^jgiXb\en\d\k[\gXik\$
d\ekj_ff][I`kXK\dd\idXeX]`e^\Yfln
D#_\kd\\jkfgd\ib\c`ab\^\YflnmXe[\q\
j]\\imfcc\ZXdglj%ÈFeq\jkl[\ek\ebfd\e
\`e[\c`abk\i\Z_k`e\\ejkl[\ek\ed`c`\l%<i
qXc\\en\i\c[mffi_\efg\e^XXeÉ#q\^kq\
q\\ifg^\kf^\e%

ÈN\q`ae[\\\ijk\X][\c`e^mXe[\<_9[`\]pj`\beXXi[\ZXdglj
mXe[\ML9m\i_l`jkÉ#q\^kI`kXK\dd\idXe%ÈKfZ_kn\\bXekk\$
b\e`e^\e1[\`e[ljki`\\c`e^\e`\lijmXe[\<_9mfc^\e_`\iXcc\jj\e
jXd\ed\k[\Yli^\ic`ab`e^\e`\lijmXe[\ML9%<efeq\X][\c`e^
m\igc\\^ble[\q`kmcXbeXXjk_\kXZX[\d`jZ_q`\b\e_l`jfg[\ZXd$
gljA\kk\%;XXiY\m`e[\eq`Z_[\ML9\e[\<_9ffbXceXXjk\cbXXi%
<iq`ae[ljXcXe[\i\mffiY\\c[\emXe`e_fl[\c`ab\jXd\en\ib`e^%É
?\kYc`a]ke`\kcflk\i\eXcc\\eY`a\\em\i_l`q`e^%;`k`jffb\\e
Y\^`emXe\\ee`\ln\mi`\e[jZ_Xg#e`\k6
I`kXK\dd\idXe1;ffi[\m\i_l`q`e^qXc[\jXd\en\ib`e^mXe
KKBd\kK8CBKXXc$\eC\kk\ible[\ \e@KF@ek\i]XZlckX`i;\$
gXik\d\ekmffiKXXcfe[\in`aj mXe[\ML9#[`\Xc\eb\c\aXi\e
nfi[kmffiY\i\`[#ZfeZi\\kmfidblee\ebi`a^\e%Mffi\\eXXekXc
[\\cXjg\Zk\eqlcc\en\[`kXZX[\d`\aXXiXc^\qXd\ec`abc\jj\e
fi^Xe`j\i\ed\k[\ML9%DXXimfficfg`^`j[Xkef^q\\iY\g\ibk%
?\k`jn\cfejjki\m\efd`e)''0$('jXd\efgc\`[`e^jfe[\i$
[\c\ek\fi^Xe`j\i\e%
>\\]klfej\\ej\\eXXekXcZfeZi\k\mffiY\\c[\emXeqfËejX$
d\en\ib`e^6
I`kXK\dd\idXe1N\q`aemXegcXe`e[\kf\bfdjkjXd\e[\
YXj`jZlijljj\eÊkXc\eËk\fi^Xe`j\i\e%<\emffiY\\c[1mffigiXb$
k`abc\jj\eÊ@kXc`XXej\Zfem\ijXk`\ËbXea\[\le`m\ij`k\`kj$\e_f$
^\jZ_ffcjkl[\ek\eg\i]\Zkd\e^\e%L`k\iXXi[qXc[XkmffiY\`[\

(+s<_9dX^Xq`e\'(

^if\g\enXkXXegXjj`e^m\i^\edXXi_fg\c`abffb\\em\ii`ab`e^%
;ffi^\qXd\ec`ab\c\jj\eXXek\Y`\[\e#fgk`dXc`j\i\en\ffb
feq\d`[[\c\e%Qfbfdk\iqllijkf]mi`amffie`\ln\`e`k`Xk`\m\e
nXXiY\`[\`ejk\cc`e^\eYXXkY`a_\YY\e%
;\m\i_l`q`e^_\\]kffbq`aemffi[\c\emffi[\m\igc`Z_k\XZX[\$
d`j\i`e^mXe[\_f^\jZ_ffcfgc\`[`e^\e%
I`kXK\dd\idXe1;Xk`j`e[\i[XX[\\eq\\iY\cXe^i`abglek%;\
XZX[\d`j\i`e^mXe[\_f^\jZ_ffcfgc\`[`e^\edf\kmfckff`[q`ae
`e)'(*%K\^\e[`\k`a[df\k\e[\fgc\`[`e^\emfc[f\e[\bnX$
c`k\`kjnXXiYfi^\e_\YY\efd^\XZZi\[`k\\i[k\nfi[\e[ffi
[\McXXdj\fm\i_\`[%?\kXjg\Zkn\k\ejZ_Xgg\c`abfe[\iqf\b
qXc_`\i[ffiXcjdXXiY\cXe^i`ab\infi[\e%Feq\jkl[\ek\eq`ae
Xcjkfcb#m\ikXc\if]aflieXc`jkjk\ib^\i`Z_kfgkXXc\eZfddl$
e`ZXk`\`egiXbk`jZ_\kf\gXjj`e^\e%?\kfe[\in`ajgif^iXddX
df\k$mfc^\ej[\XZX[\d`jZ_\98D8ÔcfjfÔ\$jk\ib\ifg
fe[\iqf\bnfi[\e^\i`Z_k\e[\X]^\jkl[\\i[\emXe[\q\fgc\`$
[`e^\eqlcc\efm\i[l`[\c`ab\fe[\iqf\bjZfdg\k\ek`\jdf\k\e
Y\jZ_`bb\e%Jkl[\ek\enfi[\ed\\im\ikifln[^\dXXbkd\k
[\c`k\iXkllifm\i_lemXb^\Y`\[#e\kqfXcj[Xkfg[\le`m\ij`k\`k
_\k^\mXc`j\eq\qlcc\ec\i\e_f\q\blee\eY`a[iX^\ekfk_\k
n\k\ejZ_Xgg\c`abfe[\iqf\bY`ee\e_le[`jZ`gc`e\%?\k`j\\e
^iffkmffi[\\c[Xkn\el`e\\eXZX[\d`jZ_\fd^\m`e^k\i\Z_k
^\bfd\eq`ae\e$^\dXbb\c`ab\i[Xekfkef^kf\_\k^\mXcnXj$
\\eY\if\gblee\e[f\efgfeq\Zfcc\^XËjmXe[\ML9mffi
jXd\en\ib`e^%;\XZX[\d`j\i`e^qXcelmcfkk\im\icfg\efd$
[Xkn\^\\eb`cfd\k\ijd\\imXed\bXXim\in`a[\i[q`kk\e%
QXc[\ML9ffbq`aemffi[\\c[f\ed\k[\bfdjkmXe\\e_f$
^\jZ_ffcfgc\`[`e^6
I`kXK\dd\idXe1AXq\b\i%MffiY\gXXc[\kXc\eq`ae\id`e$
[\ijkl[\ek\e[XemffiXe[\i\%;l`kj`j[XXi\\emffiY\\c[
mXe%8cjqfn\c[\<_9Xcj[\ML9;l`kjXXeY`\[\emffibc\`e\
^if\g\ecffgk_\kÔeXeZ`‡c\gcXXka\_ff^fg%;ffi_\kjXd\e
k\fi^Xe`j\i\e#qXc[Xkq\b\ibfjk\eY\jgXi\e[n\ib\e%M\i[\i
blee\ejkl[\ek\eÊKXXc\eC\kk\i\eËelY`afejY`amffiY\\c[
giXbk`abj\d`eXi`\jkfcb\emfc^\eXcj\\ee`\lnb\lq\mXbf]q`Z_
`ejZ_i`am\emffi\\eYXj`jZlijljKlibj#Gfikl^\\j#Qn\\[jf]
:_`e\\j%?\k`jffbfgmXcc\e[[Xkn\elmffi_\k\\ijk[\
miXX^bi`a^\emXeML9$YXZ_\cfijfdk\blee\e`ejkifd\e`e
feq\DXjk\ijKfcb\ef]M\ikXc\ef]AflieXc`jk`\b%D`jjZ_`\e`j
[`\`ek\i\jj\Xc\\e^\mfc^mXe[\q\m\i_l`q`e^%;\blejkqXc

<_9
[\gXik\d\ek

q`aefdk\qf\b\eeXXie`\ln\]fidlc\jfdqfn\cjkl[\ek\e
mXeKKBXcjmXeK8CB\\ed\\inXXi[\k\blee\eY`\[\e%
N\n`cc\e_\e_\kY\jk\mXekn\\n\i\c[\eXXeY`\[\e%
Lqlckffbblee\e^\Yil`bdXb\emXe[\ML9$XZZfddf[Xk`\%
@j[`\Y\k\i[Xe[`\mXelnmfi`^\cfZXk`\6
I`kXK\dd\idXe1Jfn`\jf%N\nXi\e[\Z\ee`XcXe^^\$
_l`jm\jk`e\\e^iffkbXekffi^\Yfln`e[\Ki`\ijkXXknXXi
n\\\eXXekXcm\i[`\g`e^\e_X[[\e%;XknXjq\b\i^\\e
`[\Xc\cfZXk`\mffi\\e_f^\jZ_ffc%N\qXk\en\cd`[[\e
`e[\<lifg\j\n`ab\e[\Y\i\`bYXXi_\`[nXj`[\XXc#dXXi
_\knXj\ik\[ilb#d\km\\ccXnXX`\ejkf]%Feq\jkl[\ek\e
qXk\e\i^\‹jfc\\i[#m\imXeXcc\jkl[\ek\eZX]„j%?`\ifg[\
ML9$ZXdgljbfd\eq\`e[\\Z_k\jkl[\ek\en\i\c[k\i\Z_k%
Q\^XXe[\\cl`kdXb\emXe\\edff`jkl[\ek\e[figd\k\\e
\`^\ejgfik`e]iXjkilZklli#d\k\\e\`^\e_l`jm\jk`e^#d\k
nXid\dXXck`a[\e`eZX]\kXi`XËj\ejkl[\ek^\i`Z_k\[`\ejk$
m\ic\e`e^%Q\_\YY\ekf\^Xe^kfk[\Y`Yc`fk_\\bmXe[\ML9
\eblee\eY`amffiY\\c[[\\ce\d\eXXe[\XZk`m`k\`k\emXe_\k
BlckllibX]]\\%<i^XXk\\en\i\c[mffi_\efg\e%
Ffbe`\kfeY\cXe^i`ab`j[Xk$jXd\ed\k[\m\i_l`q`e^$[\
XZZfddf[Xk`\mXelnX][\c`e^jk\ib^\df[\ie`j\\i[nfi[k%
I`kXK\dd\idXe1;\<_9`em\jk\\ik]fij`ee`\ln\k\Z_e`$
jZ_\`e]iXjkilZklli%Feq\kfcb\ebcXjj\e\ekXc\egiXZk`ZXnfi$
[\emfcc\[`^^\•g^iX[\k%;\kfcb\eXggXiXkllifgfeq\mfi`^\
cfZXk`\mfc[\\[e`\kd\\iXXe[\df[\ie\m\i\`jk\emXe[`^`$
kXc`j\i`e^%Ffb[\@:K$bcXjj\enfi[\emffiq`\emXe[\i\Z\ek$
jk\jf]knXi\mffife[\id\\iZfdglk\ife[\ijk\le[m\ikXc\e#
k\id`efcf^`\Y\_\\i\efe[\ik`k\c`e^%<ibfdkq\c]j\\ejg\Z`Xc\
fe[\ik`k\c`e^jbcXj%9\cXe^i`ab`jffb[Xk[ffifeq\bfdjkkn\\
Xl[`kfi`XmXe[\ML9nfi[\el`k^\iljkd\kkfcb\e]XZ`c`k\`k\e%
Qfblee\en\fg[\q\ZXdglj`ek\ieXk`feXc\Zfe^i\jj\ecXk\e
kfcb\e[ffifeq\jkl[\ek\e%;\kfcb$`e$jg\qXcfg[`\dXe`\i
giXbk`ab\imXi`e^blee\efg[f\e\e[\d\\ikXc`^\Zfddle`ZX$
k`\fg[\ZXdgljqXc\in\cY`amXi\e%?\k`j„„emffiY\\c[mXe
_f\_\k[\gXik\d\ekKKBXXe[`\ejkm\ic\e`e^qXc[f\efg[\
ZXdglj%KKB^XXkd\\d\k[\k`a[\eqXc[\_ff^jk\bnXc`k\`k
blee\eYc`am\ec\m\i\e%Cf^`jZ_\in`ajqXcq`Z_[Xkffbm\ikXc\e
`ed\\i`ejZ_i`am`e^\e%

DXXifejfe[\in`ajjpjk\\d`jfemfc[f\e[\X]^\jk\d[fg[\q\
^\d\e^[\`ejkiffd%

Kfkjcfk\m\e`\kjXe[\ij1lmiXX^kXcj[\gXik\d\ekj_ff][Xc\\e
k`a[cXe^jg\Z`Xc\XXe[XZ_kmffi\\ekpg`jZ_\9iljj\cj\`ejkiffd
mXejkl[\ek\e`eln[\gXik\d\ek%N`ckl[Xk\m\ekf\c`Z_k\e6
I`kXK\dd\idXe1;Xk`j„„emXed`aejkfbgXXi[a\j%;\cXXkjk\
aXi\ed\ib\en\`efej[\gXik\d\ekkn\\ki\e[jfg%K\e\\ijk\
jk\cc\en\mXjk[Xk\iq`Z_mXe_l`jl`k=iXejkXc`^\jkl[\ek\e
`ejZ_i`am\e%;Xkq`aeafe^\i\e[`\k_l`j=iXejjgi\b\e#dXXi_le
d`[[\cYXi\jkl[`\`e_\kE\[\icXe[jkXc`^fe[\in`aj_\YY\e^\$
mfc^[%?lefl[\ijq`aem\\cXc9iljj\cXXij[`\=iXejjgi\b\edXXi
_leb`e[\i\eeXXiE\[\icXe[jkXc`^\jZ_fc\ejkli\e`e[\_ffg
[Xkq\kn\\kXc`^nfi[\e%;`\jkl[\ek\ejgi\b\effb^f\[[\
Y\`[\kXc\edXXiq\d`jj\eY\^i`ag\c`ab\in`aq\[\Ôe\jj\jmXe
[\kn\\kXc\e%;Xkq\c][\^\c[kffbmffi[\kn\\[\Y`aqfe[\i\
`ejkiffd1[\dlck`Zlckli\c\jkl[\ek\e[`\`efejE\[\icXe[jkXc`^
fe[\in`ajk\i\Z_kbfd\e%K_l`jjgi\b\eq\Y`amffiY\\c[@kXc`XXej
f]Klibj#fgjkiXXk=iXej\efgjZ_ffcE\[\icXe[j%;`\q`aeffb
]XekXjk`jZ_d\\ikXc`^#dXXiqfe[\i[`\kXc\eg\i]\Zkk\jgi\b\e%

K\in`aclm`e[k[Xk[\q\^if\gal`jk\\e\efid\m\ii`ab`e^Y\k\b\ek%
I`kXK\dd\idXe1Al`jk%Q\nfi[\emfcc\[`^k\efei\Z_k\\imX$
i\eXcj\\egifYc\\d%;`\afe^\i\eq`ae\Z_kdlck`Zlckli\\c%Q\
_\YY\efej_\\cm\\ck\Y`\[\e%?\ki`j`ZfY\jkXXk[Xkn\_\e
\c`d`e\i\emffiq\_le[`gcfdX_Xc\e%<e[XkdX^e`\k^\Y\li\e%
@bgc\`k[XXifdmffid\\iÔeXeZ`‡c\d`[[\c\e#qf[Xkn\_\e\okiX
blee\eY\^\c\`[\e\e_leE\[\icXe[jblee\efgbi`bb\e%;XXi`j
^\c[mffi#dXXifemfc[f\e[\%NXXifd6Fd[Xk_\keXkllic`abe`\k
[\gi`fi`k\`kmXe\\eMcXXdjd`e`jk\i`jfd[`\kpg`jZ_9iljj\cj\
j`klXk`\XXek\gXbb\e%?\kfe[\in`aj`e9iljj\cmXckn\cmXb\iklj$
j\enXc\ejZ_`g#kljj\eE\[\icXe[jkXc`^mXel`kMcXXe[\i\e \e
=iXejkXc`^mXel`kNXccfe`‡ ^\ZfeZ`g`\\i[fe[\in`aj%?\\caXd$
d\inXek_`\i[ffijg\\ck_\kfe[\in`ajm\\ck\n\`e`^`efg[\
dlck`Zlckli\c\\edlck`c`e^lXc\i`ab[fdmXefeq\_\[\e[XX^j\
jXd\ec\m`e^%?\k[\gXik\d\ekKKBfg[\ZXdglj<kk\iY\\bn`c
[\kif\m\el`kjg\c\emXed\\ikXc`^\edlck`Zlckli\\c9iljj\c`e
\\e`ek\ieXk`feXc\Zfek\ok%

;\<iXjdlj_f^\jZ_ffc9iljj\cb`\jkmffi\\ejXd\en\i$
b`e^d\k[\Mi`a\Le`m\ij`k\`k9iljj\c#dXXifg\\ee`\ln\
c\\jk^\jkf\c[%;\_f^\jZ_ffc`jmffijkXe[\imXe\\eÈle`$
m\ij`k\`ke`\ln\jk`acÉ#fg[\q\dXe`\iblee\edXo`dXc\
jpe\i^`\\eZfdgc\d\ekXi`k\`k`eqfn\c_\kfe[\in`aj
XXeYf[Xcj`eqXb\[\fi^Xe`jXk`\mXefe[\in`aj#fe[\iqf\b
\e[`\ejkm\ic\e`e^^\i\Xc`j\\i[nfi[\e2bfikfd#\\e„Z_k\
iXk`feXc`jXk`\\efgk`dXc`jXk`\%9l`k\ecXe[j\mffiY\\c[\e
`ccljki\i\e[Xk[\i^\c`ab\\emffiMcXXe[\i\ee`\ln\fe[\i$
n`ajfi^Xe`jXk`\mfid\e\]]\Zk`\]\e^f\[n\ib\e%JXd\ed\k
[\le`m\ij`k\`kqXc[\<iXjdlj_f^\jZ_ffc9iljj\cef^Y\k\i
[\Ê`ejkiffdËY`amffiY\\c[[\al`jk\jkl[`\b\lq\ \e[\Y\$
^\c\`[`e^mXejkl[\ek\eblee\em\iqfi^\e%<\e\\ijk\jkXg
kfk[\q\e`\ln\le`m\ij`k\`kn\i[^\q\kd\k[\m\i_l`q`e^
mXe_\k[\gXik\d\ekKf\^\gXjk\KXXcble[\%

<_9dX^Xq`e\'(s(,

<_9
fe[\iqf\b

<_9[f\kjk\\[jd\\iXXefe[\iqf\b

ÈFe[\iqf\b`j\\emXe
feq\Zfi\Ylj`e\jj$
XZk`m`k\`k\e^\nfi[\eÉ
;fZ\ek\e# dXXi ffb jkl[\ek\e mXe [\
McXXdj\_f^\jZ_fc\em\ii`Z_k\e[\cXXkjk\
aXi\ed\\i\ed\\ife[\iqf\b%;\fe[\i$
qf\bj[fd\`e\emffi[\<_9q`aec\^`f1mXe[\
c\\]YXXi_\`[mXe9iljj\cmffi[\kf\bfdjk`^\
jk\[\egcXee\ijfm\i[\`ek\im`\nk\Z_e`\b\e
mXe[\MIKmffi[\aflieXc`jk\e`ejg\kfk_\k
kf\[`\e\emXeXek`dXcXi`Xd\[`Z`ae\emffi[\
XXebfd\e[\Y`fd\[`Z`%ÈFe[\iqf\b`jq\c]j
„„emXefeq\Zfi\Ylj`e\jjXZk`m`k\`k\e^\nfi$
[\eÉ#qfjk\ck@e^\MXejn\\m\ck#[`\ejk_ff][
Fe[\iqf\bXXe[\<_9%ÈDXXi[Xk`jef^e`\k
^\ef\^[ffi^\[ife^\ekfk[\Yl`k\en\i\c[%É

Fe[\iqf\bnfi[kmXXbXcj_\k\oZclj`\m\[fd\`emXe[\le`m\i$
j`k\`k\eY\jk\dg\c[%?\YY\e[\_f^\jZ_fc\e_`\i`effb\\eifc
k\jg\c\e6
@e^\MXejn\\m\ck1Jk\\[jd\\i\ed\\i%?\k`j\\e\mfclk`\[`\
i\Z_kjki\\bjm\iYXe[_fl[kd\k`ek\ieXk`feXc\fe[\in`ajfekn`b$
b\c`e^\e#d\kmffifg[\9fcf^eX$Xbbffi[\e%McXXdj\_f^\jZ_f$
c\ebi\^\e[\fg[iXZ_kfd_lekn\\ZpZc`fe[\in`ajfdk\mfid\e
kfkXZX[\d`jZ_\fgc\`[`e^\e#qfXcj[Xk_\k^\mXc`jXXe[\le`$
m\ij`k\`k\e%J`e[j[`\ebi`a^\e_f^\jZ_fc\ed\kdXjk\ifgc\`[`e^\e#
qfXcjfeq\<iXjdlj_f^\jZ_ffc#mXe[\fm\i_\`[ÔeXeZ`\i`e^fd
XXefe[\iqf\bk\[f\e%
@j\ief^\\em\ijZ_`ckljj\e[Xk_f^\jZ_ffcfe[\iqf\b\e_\kfe$
[\iqf\bXXe[\le`m\ij`k\`k\e6
@e^\MXejn\\m\ck1?\kfe[\iqf\bXXe[\_f^\jZ_fc\e`jmXe\\e
d\\ikf\^\gXjk\\egiXbk`jZ_\XXi[%;Xkbfdkl`k\iXXi[fd[Xk
[\fgc\`[`e^\emXe[\_f^\jZ_fc\ed\\igiXbk`ab^\i`Z_kq`ae[Xe
[\le`m\ij`kX`i\fgc\`[`e^\e%Q\c\`[\ekfk\\ejg\Z`Ô\bY\if\g
qfXcjY`afejfe[\id\\ikfkkfcb#`e[ljki`\\c`e^\e`\li#dlj`Zlj
f]i\^`jj\li%DXXin\df^\effbe`\k[\gif]\jj`fe\c\YXZ_\cfi$
fgc\`[`e^\em\i^\k\e%;\q\fgc\`[`e^\eq`aee`\km\igc`Z_kXXe

(-s<_9dX^Xq`e\'(

fe[\iqf\bk\[f\e#dXXikfZ_`j[\`ek\i\jj\Y`a_\effb^iffk%;\
fm\i_\`[_\\]k_`\ifg`e^\jg\\c[[ffiffbXXe[\q\fgc\`[`e^\e
fe[\iqf\bjd`[[\c\ek\iY\jZ_`bb`e^k\jk\cc\e%
Fgn\cb\[fd\`e\enfi[k\imXe[XX^fe[\iqf\bm\ii`Z_kY`a[\
<_96
@e^\MXejn\\m\ck1@e]\`k\b\ekfeq\_f^\jZ_ffc,kpg\jmXe
fe[\iqf\b%;i`\kpg\jcfg\e^\c`abd\k[`\mXe\\ele`m\ij`k\`k#
d\keXd\]le[Xd\ek\\cfe[\iqf\b#jkiXk\^`jZ_fe[\iqf\b\e
`e[ljki`\\c\ekf\^\gXjkfe[\iqf\b%Feq\_f^\jZ_ffcmf\^k[XXi
ffbef^Xik`jk`\b\egifa\ZkdXk`^n\k\ejZ_Xgg\c`abfe[\iqf\b
XXekf\%
NXkq`ae[\[f\cjk\cc`e^\emXe_\kfe[\iqf\b6
@e^\MXejn\\m\ck1;\<_9_\\]kjXd\ed\k[\ML9#[`\[\
XZX[\d`j\i`e^Y\^\c\`[k#\\eY\c\`[jgcXefg^\jk\c[%<„emXe[\
^ifk\c`ae\e`j[Xk_\kg\ijfe\\cqfm\\cdf^\c`abXXefe[\iqf\b
[f\k%Fg[`\dXe`\ibXe_lefe[\iqf\bjflkglk$fe[\id\\i
[\glYc`ZXk`\j#[fZkfiXk\e\egifa\Zk\e$d\\k\cc\e`ee`\ln\
ÔeXeZ`\i`e^jdf[\cc\e%<\ejk\\[jY\cXe^i`ab\i\[f\cjk\cc`e^`j
[\m\in\m`e^mXe_\kfe[\in`aj\e_\kfe[\iqf\b%Jkl[\ek\e
df\k\ec\i\eXXefe[\iqf\bk\[f\e%KfZ_`j_`\inXXbqXXd_\`[
^\Yf[\e%;\jkl[\ek\e[`\XXe\\e_f^\jZ_ffcjkl[\i\e#[f\e
[`kfd\\ejg\Z`Ô\bY\if\gk\c\i\e\ee`\kfd\\eXZX[\d`$
jZ_\fe[\iqf\bjZXii`…i\fgk\Yfln\e%;XXifddf\k\en\\\e
^\qfe[\m\en`Z_kqf\b\ekljj\e_\kXZX[\d`jZ_\e`m\Xl\e[\
giXbk`ab$\e\imXi`e^j[\jble[`^_\`[mXe[\fgc\`[`e^%
Fgn\cb\dXe`\infi[\ejkl[\ek\eY\kifbb\eY`a_\kfe[\iqf\b6
@e^\MXejn\\m\ck1Jk`cXXed\\i\ed\\i%QfXcj`bXcq\`#`j[`k
\\e^iffkXXe[XZ_kjglek%DXXifdjkl[\ek\eY`afe[\iqf\bk\
Y\ki\bb\e#df\k\il`k\iXXi[\\ijkfe[\iqf\bq`ae%;\\\ijk\jkXg
nXj[lj1[fZ\ek\efe[\iqf\bc\i\em\ii`Z_k\e%El\ife[\iqf\b
`j#nfi[\ejkl[\ek\ed\\`e^\jZ_Xb\c[m`Xgifa\Zk\ef]m`X[\
dXjk\igif\m\e%@e[\m\ijZ_`cc\e[\fgc\`[`e^jfe[\i[\c\ebi`a^\e
q\fe[\iqf\bjk_\dXËjXXe^\i\`bk\ebXe[\[fZ\ekf]fe[\iqf\$
b\iq`ae\`^\efe[\iqf\bjmiXX^jklbb\e\e$i\jlckXk\ek\il^bfg$
g\c\e%Jfdd`^\fgc\`[`e^\emffiq`\effb`ejg\Z`Ô\b\Êfe[\i$
qf\bjmXbb\eËqfXcjc`k\iXkllife[\iqf\b#jkXk`jk`jZ_\XeXcpj\jf]
fe[\iqf\bjd\k_f[\j%M\i[\infi[\effbn\ibZfcc\^\jf]Xk\c`\ij
^\fi^Xe`j\\i[[`\jkl[\ek\edf^\c`ab_\[\eY`\[\efdq\c]fe$

<_9
fe[\iqf\b

@e_\km\ie`\ln[\_f^\ife[\in`ajcXe[jZ_Xg`jfe[\i$
qf\bffb\\ekXXbmXe[\_f^\jZ_fc\e%;\<iXjdlj_f$
^\jZ_ffc9iljj\cn\ibk[XXimffil`k\iXXi[jXd\ed\k
[\Mi`a\Le`m\ij`k\`k9iljj\c%;\_f^\jZ_ffcgXik`Z`g\\ik
`efe[\iqf\bjfi^Xe\efgle`m\ij`kX`i\efgXjjfZ`Xk`\$
e`m\Xl#i\jg\Zk`\m\c`abd\k[\Fe[\iqf\bjiXX[mXe[\
ML9\ed\k_\k9li\XlmffiFe[\iqf\bmXe[\8jjfZ`Xk`\
9iljj\c9F89 %;XXieXXjkY\q`k[\_f^\jZ_ffc\\e\`^\e
fe[\iqf\bjiXX[#_\k9li\Xlmffi?f^\jZ_fc\eFe[\iqf\b
9iljj\c9?F9 %Fge`m\XlmXe[\gif]\jj`fe\c\YXZ_\cfij
nfi[kjkli`e^^\^\m\e[ffi[\[\GNF$iXX[gifa\ZkdXk`^
n\k\ejZ_Xgg\c`abfe[\iqf\b %;XXieXXjk`j\\eZfek`el\
`ek\ej`\m\jXd\en\ib`e^d\k_\kI;$[\gXik\d\ekmXe
[\le`m\ij`k\`k%;\<iXjdlj_f^\jZ_ffcb`\jkY\nljkmffi
Y\kifbb\e_\`[mXe_\kn\ibm\c[`e[\Y\ffi[\c`e^mXe[\
gifa\Zk\e%;ffi_\kXZX[\d`j\i`e^jgifZ\jkfk)'(* q`\k
[\<_9_XXid`[[\c\ejk`a^\enXXi[ffiq`a`e)''.Y\jZ_`b$
k\fm\i)d`caf\e\lif%?\kfm\i^ifk\[\\cnfi[kY\jk\\[
XXekf\^\gXjkfe[\iqf\b\eXXeXik`jk`\bfe[\iqf\b%

[\iqf\bl`kk\mf\i\e%;\jkl[\ek\eqlcc\enfi[\e^\jk`dlc\\i[
fd_ledXjk\igif\]`eeXln\i\cXk`\d\kcfg\e[\fe[\iqf\bj$
\e[fZkfiXXkjgifa\Zk\el`kk\n\ib\e%

ÈN\df\k\e\\e^\qfe[\m\en`Z_kqf\b\e
kljj\e_\kXZX[\d`jZ_\e`m\Xl\e[\giXb$
k`ab$\e\imXi`e^j[\jble[`^_\`[mXe[\fg$
c\`[`e^É
Mfc^\ejGXlc;\Befg#[\e`\ln\i\ZkfimXe[\ML9#df\kfe[\i$
qf\b\\edXXkjZ_Xgg\c`ab\i\c\mXek`\_\YY\e%>\\efe[\iqf\b
fd_\kfe[\iqf\b#dXXife[\iqf\bd\k\\edXXkjZ_Xgg\c`abelk%
NXk`j[\m`j`\mXe[\<_96
@e^\MXejn\\m\ck1;`\jcl`k[XXil`k\iXXi[jk\ibfgXXe%Feq\
_f^\jZ_ffc_\\]k\\egcliXc`jk`jZ_\\e_ldXe`jk`jZ_\d`jj`\%;Xk
`dgc`Z\\ik[Xk^\\e\eb\c\fgc\`[`e^\e^\\e\eb\cfe[\iqf\b
cfjjkXXkmXe[\dXXkjZ_Xgg`a%;\<_9`jffbjk\ibm\iXeb\i[d\k
_XXifd^\m`e^\e`e_\kY`aqfe[\id\k9iljj\c#kfZ_\\ele`\b
^iffkjk\[\c`abcXYf%<eqfXcj`bXcq\`1fejfe[\iqf\b`j\i^kf\^\$
gXjkmXeXXi[%8lkfdXk`jZ__\YY\en\\\ejk\ib\YXe[d\k_\k
n\ibm\c[%;\q\`ek\iXZk`\d\k[\giXbk`abY\‹emcf\[ke`\kXcc\\e
fejfe[\in`ajdXXiffbfejfe[\iqf\b%
Blekl\\ej\\eXXekXcZfeZi\k\mffiY\\c[\e^\m\emXe[\i^\c`ab\
giXbk`ab^\i`Z_k\fe[\iqf\b\eY`a[\<_96
@e^\MXejn\\m\ck1<iq`aekXcmXefe[\iqf\bjgifa\Zk\eY`a[\
YXZ_\cfij\edXjk\ij#[`\^\bfgg\c[q`aeXXedXXkjZ_Xgg\c`ab\
miXX^jklbb\e\eef[\e%@b^\\]dXXi\eb\c\mffiY\\c[\e%Feq\

jk\[\eYfln\ij\eil`dk\c`ab\gcXee\ijfe[\iqf\b\e[\
c\\]YXXi_\`[mXe[\9iljj\cj\glYc`\b\il`dk\%9`fd\[`Z`
mXe[\<_9qf\b\eeXXi\\eY\kXXcYXi\fgcfjj`e^mffi_\k
kf\[`\e\emXeXek`dXcXi`Xd\[`Z`ae\e%Feq\aflieXc`jk\edX$
b\e\\em\i^\c`ab\e[\jkl[`\mXeMIK$\eIK9=$km$`ek\im`\nj
d\kE\[\icXe[jkXc`^\\e=iXejkXc`^\gfc`k`Z`%Jk\djg\Z`Xc`j$
k\em\ii`Z_k\efe[\iqf\beXXi[\gi\m\ek`\mXejk\dgifYc\$
d\eY`ac\iXi\e%@e[ljki`\\c`e^\e`\lijn\ibk\ed\\XXe[\
fekn`bb\c`e^mXe\\eIO$n\ibjkXk`femffi_\kXlkfdXk`jZ_
`ejZXee\emXedXddf^iXÔ\‡e%Kf\bfdjk`^\c\\ibiXZ_k\e
[f\efe[\iqf\beXXi[\mfid^\m`e^mXe[\jg\\cgcXXkjfg
[\YXj`jjZ_ffc#i\b\e`e^_fl[\e[d\kef[\e\en\ej\emXe
[\Y\kifbb\e\e#m\`c`^_\`[\e\i^fefd`\%
Kfkjcfk1GXlc;\Befg_\Z_km\\cnXXi[\XXe_\kfe[\iqf\b%
?\km\i_ff^k_\kgi\jk`^\mXe[\le`m\ij`k\`k#m`e[k_`a%>\c[k
[Xkffbmffi[\<_96
@e^\MXejn\\m\ck1Q\b\i#q\c]j`e[`\dXk\[Xk#eXXjkfe[\in`aj
\e[`\ejkm\ic\e`e^#fe[\iqf\b„„emXefeq\Zfi\Ylj`e\jjXZk`$
m`k\`k\e`j^\nfi[\e%DXXifd[Xk\\e_f^\jZ_ffckiX[`k`fe\\c#
fg\eb\c\l`kqfe[\i`e^\eeX#^\\efe[\iqf\bm\ii`Z_kk\#m\i^k
[`k`e_ff][\mXem\\cd\ej\e\\efdjcX^%<e[Xkbfjkk`a[%@b
d\ib[Xk[\Yl`k\en\i\c[[XXimXeffbe`\kXck`a[fg[\_ff^k\
`j%E\\del[\g\ij%<cb\b\\infi[\eY`adXXkjZ_Xgg\c`ab\
gifYc\d\egif]\jjfi\emXele`m\ij`k\`k\eXXe_\knffi[^\cXk\e%
Feq\[fZ\ek\eq`aeY`a_\ee`\k^\b\e[%Q\q`kk\e^\nffee`\k`e
_leÔZ_`\i%;XXi`jmffifejef^n\cnXkn\ibXXe[\n`eb\c%
D\\i`e]ffm\ife[\iqf\b1
;`\ejkFe[\iqf\b#k\c%')-)0(/+,#
`e^\%mXejn\\m\ck7\_Y%Y\

<_9dX^Xq`e\'(s(.

<_9

JXe[p;\9ljjZ_\i)[\mXei\Z_kj 
\eBXk_c\\e?flj`Xli\Z_kj d\k
kn\\DXifbbXXej\mi`\e[`ee\e1
QX‹e\Y\e_XXiqlj%

=fkfJXe[pBXk_c\\e

fe[\in`aj

BXk_c\\e\eJXe[p^`e^\e`eDXifbbfn\ib\e

ÈN\q`aeXcj\Z_k\mif\[$
mifln\ek\il^^\bfd\e%É
BXk_c\\e?flj`Xl\eJXe[p;\9ljjZ_\ic`\$
g\e`e_\kmffiaXXiq\m\en\b\ejkX^\`e[\
biXXdX][\c`e^mXe[\DXifbbXXej\_ff][$
jkX[IXYXk%;\kn\\mif\[mifln\e`ejg\
n\i[\e\imffi[\c\\ln\e^\^ff`[\edf\j$
k\e\i\`^\e_Xe[`^k`\ekXcc\ee`\ln\DXifb$
bXXeka\jk\in\i\c[Yi\e^\e%Al`jkfd[Xkq\\i
[\_Xe[\el`k[\dfln\edfZ_k\ejk\b\e#q`ae
q\iXq\e[\ek_flj`Xjkfm\i_lejkX^\%È@eDX$
ifbbfdX^a\ef^_\k\Z_k\Êmif\[n\ibË[f\e%É

NXXifdbfq\ealcc`\mffi\\eYl`k\ecXe[j\jkX^\6
BXk_c\\e1Mffid`anXj[\i\[\e_\\c[l`[\c`ab1`bn`c[\\Z_kXcj
mif\[mifln^XXen\ib\e%@e9\c^`‡nfi[k\\ejkX^`X`ief^\i^
Y\jZ_\id[%A\n\ibkXck`a[jXd\ed\k\\emif\[miflnf]\\e
[fbk\i%Q\c]dX^a\eff`k\\eY\jc`jj`e^e\d\e%@e_\kYl`k\e$
cXe[#\eq\b\i`eDXifbbf#jkXa\\iXcc\\emffi%8e[\i\eqfl[Xk
X]jZ_i`bb\e#dXXimffid`anXj[Xkal`jk[\^ifk\l`k[X^`e^%EX
DXifbbfmf\c`bd\\Z_kbcXXifdk\^XXen\ib\eXcjmif\[mifln%
@bbXeelXcc\\ed`aegcXeki\bb\e`e\\em\icfjbXd\i%
JXe[p1@bn`c[\ffb[\DXifbbXXej\Zlckllic\i\eb\ee\e%?`\i`e

(/s<_9dX^Xq`e\'(

_\k9iljj\cj\_Xe^k[XXi\\ee\^Xk`\m\j]\\iife[%Kf\ed\ej\e
_ffi[\e[Xk`b`eDXifbbfjkX^\^`e^cfg\e#q\`[\eq\mXXb1Ê;Xe
bXea\kfZ_\m\e^f\[`eJZ_XXiY\\bYc`am\en\ib\eË%DXXi`bY\e
q\\iXXe^\eXXdm\iiXjk[ffi_\kcXe[%
BXk_c\\e1@bn`c[\ffb\\ejmfcc\[`^q\c]jkXe[`^q`ae#n\^mXe
k_l`j%E`\dXe[[`\q\`nXka\n\c\ee`\kdfZ_k[f\e%A\\`^\e
gfka\bfb\e\ea\\`^\enXj[f\e%>`e[\i_X[[\en\n\c^\\e
\`^\enXjdXZ_`e\cXZ_k %;\Ycf\[mc\bb\efgfeq\n\ibbc\[`a
m\in`a[\i[\en\d\kYc\\bnXk\i
NXj_\ke`\k\m\ejZ_i`bb\e`e_\kY\^`e6
JXe[p1Mffid`anXj_\k`e[\i[XX[\m\ejc`bb\e%<\edXXcYl`k\e
[\jkX[bfda\ef^m\\cXidf\[\k\^\e%>ifk\]Xd`c`\jnfe\e
\ief^`e\Z_k\bifkk\e%A\q`\k\iffbef^m\\cb`e[\iXiY\`[1[\
b`e[\i\edf\k\e\cb\[X^d\\_\km\c[fg%<iq`aeeXln\c`abj
dXZ_`e\j\eXcc\jnfi[kef^d\k[\_Xe[^\[XXe%
BXk_c\\e1@e_\kq`\b\e_l`jnXj\imffiXcfg_\k_p^`‡e`jZ_\mcXb
\\e^iffkm\ijZ_`c%Fd\\emffiY\\c[k\^\m\e1n\nXi\e\ifg
\\eeXZ_kXXe_\kn\ib\e`e[\m\icfjbXd\i\egcfkjbnXd\i\\e
bXkk\mffijZ_`aeCXb\ej[`\ml`cq`ae#nfi[\eef^\\ej^\Yil`bk%
;\XggXiXklli`jmXXbe`\kmfcc\[`^jk\i`\c%<i`jffbm\\cd`e[\i
gi`mXZp1a\_\Yk^\\eXgXik\bXd\ij%;\mifln\ec`^^\e\i`e
Yfo\e#\eb\cX]^\jZ_\id[[ffi^fi[`ae\e[`\mXXbe`\knfi[\e
kf\^\jZ_fm\e%A\bXe[\Xe[\i\mifln\eq`\eY\mXcc\e%

<_9

?\kmif\[mifln\ek\XdmXe
[\ÊDXk\ie`k„Jfl`jj`Ë`eIXYXk%

=fkfJXe[pBXk_c\\e

fe[\in`aj

Nfi[\e[\DXifbbXXej\dXee\eY\kifbb\eY`a[\Y\mXcc`e^6
JXe[p1@e[\m\icfjbXd\iq`\a\^\\edXee\e%@bm\idf\[[Xk_\k
mffi_\eq\c]jm\iYf[\ek\ii\`e`j%@b_\Y\\ej^\c\q\e[Xkq\e`\k
df^\eq`\e[Xk_lemiflnXXe_\kc`a[\e`j%DXXi_\k`je`\kqf[Xk
[\dXee\eXYjfcllke`\kY`a[\Y\mXcc`e^XXen\q`^n`cc\eq`ae2jfd$
d`^\enXZ_k\e[ff[fe^\iljkXXe[\[\limXe[\m\icfjbXd\i%
BXk_c\\e19\mXcc\e`j\i\Z_k\\eqXXbmXe[\miflnXcc\\e%<i`j
ffbe`\dXe[mXe[\]Xd`c`\Y`a%;\mif\[miflnbfdk[\mifln
\eb\cfd_\klli\m\efe[\iqf\b\e\ejgi\\bkeXln\c`abj\\e
nffi[d\k_XXi%Q\c]jk`a[\ejÊ[\XiY\`[Ënfi[\eq\Xcc\\e^\cXk\e%
N`adfZ_k\e[\mif\[mifln\igXjY`aif\g\eXcj_\k_ff][a\
q`Z_kYXXin\i[%MXXbnXj_\k[XeXck\cXXk\edf\jk\en\[\
Y\mXcc`e^_\c\dXXcXcc\\e[f\e%
JXe[p1Mfc^\ejd`aY\mXcc\e\ief^m\\cmifln\ek_l`j%Q\nXZ_$
k\eXcc\jq`ejkfk_\kcXXkjk\dfd\ekfdeXXi_\kq`\b\e_l`jk\
bfd\e%?`\i`e9\c^`‡q`ae[\mifln\e_\\cfeq\b\i\ebfd\eq\
mffi_\kd`ejk\eXXi_\kq`\b\e_l`j%;XXiki\bb\eq\m\\cd\\i
_legcXe%<iq`aem\\cmifln\e[`\Y`ee\ebfd\ed\kmfcc\[`^\
fekjcl`k`e^%Q\m\iYc`am\e\\elli`e[\m\icfjbXd\i\eYc`am\eeX
[\Y\mXcc`e^_ff^jk\ejef^\\e[X^`e_\kq`\b\e_l`j%
BXk_c\\e1K`a[\ej\\eY\qf\blli`j\in\c\\e_\c\mfcbjkf\cffg%
Jfdjjkfe[\e\in\c*''d\ej\ek\nXZ_k\efdk\df^\eY`e$
e\ebfd\e%
Q`ae\ief^Xe[\i\^\nffek\e6
JXe[p1;\mifln\eY`[[\eZfejkXekXcjq\Ê`eXiY\`[Ëq`aefg[Xk
_\k\\e^\qfe[b`e[qflq`ae%Fg[\[lliY\ea\[Xkn\cY\l%?\k
`jffbjk\\[jÊ@ejaXccX_Ë8cj>f[_\kn`c#em[i %
BXk_c\\e18cc\\ejkXXe[\mifln\enfi[\eq\\ijZ_\\]Y\b\b\e#
ffbXc_\YY\e_ledXee\e_\e`e[\jk\\b^\cXk\e%Q\nfi[\e
ef^d\\i[ffi[\mif\[mifln\eXXe_lecfkfm\i^\cXk\e%<eXcj
q\_`m_\YY\e#nfi[\eq\_\c\dXXce`\km\iqfi^[%
A\blek\in\cc`Z_kffb^\\eY\mXcc`e^~cXZXik\b`\q\e1\g`[liXXc#
fe[\inXk\iY\mXcc\e#%%%
JXe[p1E\\e%Q\b`\q\en\cje\cmffi\\eb\`q\ije\[\Xcj\igif$
Yc\d\eq`ae%DXXi[\d\\jk\en`cc\e\\eefidXc\Y\mXcc`e^%?\k
`jn\cjk\\[jqfe[\im\i[fm`e^#jc\Z_kjq\c[\e\g`[liXXc%:_X$
g\Xlmffi[`\mifln\e%?\kq`\b\e_l`j_X[[XXimffiffbe`\k
[\d`[[\c\e%

kn\\c`e^#dXXi`egcXXkjmXe[\gcXZ\ekXbnXd\i\\e[\i[\
bc\`e\nXXimXee`\dXe[`\kjn`jk%?\kb`e[a\nff^0''^iXd
\e_\\]k_\k^\_XXc[%
JXe[p1NXXin\Y\`[\e[ffi^\Z_fhl\\i[q`ae^\n\\jk#`j
\\efm\ic\[\egi\dXkllika\mXe)+n\b\e%<inXj^\\egcXXkj
`e[\Zflm\lj\\e[\Yfi\c`e^df\jkfg[\m\icfjbXd\iYc`a$
m\e%;\[X^\ieX^`e^`b\\eb`aba\e\d\e\e`b[XZ_k\\edff`
iffjb`e[a\k\q`\e%DXXi_\knXj^\jkfim\e%@b_\Y[\[ff[
q\c]ef^df\k\emXjkjk\cc\e#dXXie`\dXe[i\X^\\i[\\ifg%
K`a[\ejalcc`\jkX^\mXeq\m\en\b\e_\YY\ealcc`\Yc`abYXXi
\efidm\\c\imXi`e^fg^\[XXe%
BXk_c\\e1N\q`aem\ikifbb\eXcjjkl[\ek\e\ek\il^^\bfd\e
Xcjmif\[mifln\e%Al`jkfd[Xkn\\imXXbXcc\\emffijkfe[\e#
_\YY\en\\i\efidm\\cfg^\jkfb\e%@b_X[`ed`aec\m\eef^
eff`k\\e_\Z_k`e^^\[XXe#dXXiJXe[pXc[i`\dXXc\eq`a_\\]k
_\kd`aeX\\eY\mXcc`e^`e[\giXbk`abXXe^\c\\i[%Q\qfl[\e
`\[\i\\efgYl`k\ecXe[j\jkX^\df\k\ejkli\e%A\c\\ik\iXc$
c\\edXXiY`a%@eDXifbbf_\Y`b(,\eJXe[p(0Y\mXcc`e^\e
q\c]^\[XXe%
JXe[p1A\df\kXYjfcllka\Êk_\fi`\Ëb\ee\eqf[Xka\gifYc\d\e
blekXeXcpj\i\e\e_\ib\ee\e%8e[\ijbXea\\ie`\kj^XXe
[f\e%A\df\k[\_Xikkffeka\jmXe[\]f\kljblee\eXeXcpj\$
i\e2n\k\e[Xk_Xi[\Yl`b\eblee\en`aq\efg\\ecfj^\bfd\e
gcXZ\ekX\eqfm\i[\i%@e9\c^`‡Y\ea\Xcjmif\[miflnmXXbe`\k
d\\i[Xe_\k_lcga\mXe[\^peX\Zfcff^%
<e_\YY\ealcc`\`\kjmXe_\keXZ_kc\m\emXeIXYXkblee\ed\\$
g`bb\e6
JXe[p1E\\e#n\bnXd\ek_l`jmXe_\kn\ib\e[XenXj_\k
\k\e\ejcXg\e%DXXin\_\YY\en\cblee\eife[i\`q\e%N\
_X[[\efeq\lliiffjk\iqfblee\ei\^\c\e[Xkn\[i`\[X^\e
n\ibk\e\em`\i[X^\ek_l`jnXi\e%Qf_\YY\en\DXiiXb\Z_#
=…j#:XjXYcXeZX\eIXYXkblee\eY\qf\b\e%
Alcc`\q`aeelX]^\jkl[\\i[1_\YY\ealcc`\gcXee\efd`e_\kYl`$
k\ecXe[k\^XXen\ib\e6
BXk_c\\e1@be`\k%@b_\Z_kd\ef^Xcjk\ibXXed`ae]Xd`c`\%Mffi
\\egXXin\b\eqfl_\kef^n\cclbb\edXXiq\b\ie`\kcXe^\i%
JXe[p1@bq`\_\kn\cq`kk\e%@bqfld\^iXX^`ejZ_i`am\e`e\\e
fi^Xe`jXk`\fd`e_\kYl`k\ecXe[k\^XXen\ib\e%@bq`\d\e`\k
mffikn`ek`^aXXieXXi8]i`bXki\bb\e#dXXin\cmffi\\egXXi
aXi\e%?\k`jffbd`ae[iffdfd`e=iXebi`abk\^XXenfe\e\e
n\ib\e%@e=iXebi`abdX^\\emif\[miflnffb[\Y\mXcc`e^q\c]
[f\e%8cj`b_`\iYc`a]#n`c`b\eb\cXcjq\c]jkXe[`^\mif\[mifln
n\ib\e#q\b\ie`\k`e[`\ejkmXe\\eq`\b\e_l`j%
Ef^m\\cjlZZ\j`ealcc`\m\i[\i\ZXii`…i\%

?X[[\ealcc`\_\kXcjn\jk\ic`e^\ee`\kdf\`c`abfd_\km\ikifln\e
mXe[\mifln\ek\n`ee\e6
BXk_c\\e1@ek\^\e[\\c#[\mifln\e_X[[\efejc`\m\i[Xe[\
gcXXkj\c`ab\mif\[mifln\e%N`aq`aem\\cd\\iY\^XXed\kfeq\
gXk`‡ek\e%N\Yc`am\e_\effbk`a[\ejÊ[\XiY\`[Ëfe[\ijk\le\e%
N\_\YY\emXXbblja\j\e[Xebnffi[\e^\bi\^\e%
M\icfjbXd\ijq`ae[\ZfijmXe^ifk\m\i_Xc\e%M\ik\c\\ej\\efg$
d\ib\c`ab\^\Y\lik\e`j%
BXk_c\\e1<\e[i`\c`e^Y\mXcc`e^?\knXjXXe^\bfe[`^[Xcj\\e

E`\kXcc\\e[ffi[\jkX^\gif^iXddXËjYc`am\e[\fgc\`[`e^\e
mXe[\<iXjdlj_f^\jZ_ffc9iljj\cmf\c`e^_fl[\ed\k_\k
n\ibm\c[%Ffb[\i\Z\ek\fgi`Z_k`e^mXei\jfeXek`\Zfd$
d`jj`\jY\mfi[\i\e[\gif]\jj`fe\c\^\i`Z_k_\`[fg\e[\
XXejcl`k`e^Y`a_\kn\ibm\c[%;\q\Zfdd`jj`\jqlcc\e[\Êc\$
Xie`e^flkglkË#[\giXbk`ab$\e\imXi`e^j[\jble[`^_\`[\e
[\XXejcl`k`e^mXe[\fgc\`[`e^\efg[\jXd\ec\m`e^\e[\
XiY\`[jdXibkdXo`dXXc^XiXe[\i\e%

<_9dX^Xq`e\'(s(0

<_9
XjjfZ`Xk`\

<_9dX^Xq`e\jgiXbd\k[\
e`\ln\ML9$i\ZkfiGXlc;\Befg

È@b_\Y^\\e
jZ_i`bmXe
l`k[X^`e^\e%É
GXlc;\Befgn\i[fg))j\gk\dY\i[\e`\ln\
i\ZkfimXe[\ML9%<_9dX^Xq`e\^`e^_\d
fgqf\b\emffi\\e\\ijk\b\ee`jdXb`e^%L`$
k\iXXi[nXj[\XjjfZ`Xk`\kljj\e[\ML9\e
[\ <_9 \\e [XebYXXi ^\jgi\bjfe[\in\ig%
9fm\e[`\e bi\^\e n\ \i ^iXk`j q`ae fem\i$
Ycf\d[\fg`e`\fm\i[\Y\ql`e`^`e^jgcXee\e
\e[\jk`\]df\[\ic`ab\Y\_Xe[\c`e^mXe[\
jkl[\ek\ejkX[9iljj\cYfm\efg%;\Befg
q`k[l`[\c`abe`\kfd\\ejkXe[glekd\\if]
d`e[\im\ic\^\e%È@bY\ee`\k[\dXe[`\q`Z_
Y\q`^_fl[kd\k[\[\kX`cj%D`aYf\`kd\\i[\
^ifk\miXX^1nXXin`cc\en\eXXikf\É#q\^k[\
dXed\k\\e`aq\i\e^\jk\c%

È@bn`c\\ijkbn`aknXkd`aqfjkffik`e_\k^Xej\m\i_XXcmXe[\
_\imfid`e^mXe_\k_f^\ife[\in`ajÉ#qfjk\\bkGXlc;\Befg
ZXk\^fi`\bmXenXc%ÊËN\df\k\e^XXeiXk`feXc`j\i\e#jk\ck[\d`$
e`jk\i%@bn\\k\`^\ec`abef^Xck`a[e`\knXXifd%?\kXi^ld\ek`j1
n\df\k\eZfdg\k`k`\]q`ae`e<lifgX%DXXi[Xkbcfgke`\k10'
mXefeq\jkl[\ek\ebfdkl`kMcXXe[\i\e%N\_\YY\efeq\dXibk#
eXd\c`abMcXXe[\i\e%@bn`cY\jkiXk`feXc`j\i\e#dXXi`bn\ej[Xk
l`k\`^\eY\n\^`e^k\[f\e\e`efm\ic\^d\kd`aegXike\ij%?f\
`b[Xk^XXXegXbb\e6<cb\]XZlck\`kqXc\\ebfjk\e$YXk\eXeXcpj\
df\k\edXb\e%FgYXj`j[XXimXeqlcc\en\q\c]\\eiXk`feXc`$
j\i`e^[ffimf\i\e\e[XXiY`a\`^\eXZZ\ek\ec\^^\e%8cja\g\i$

)'s<_9dX^Xq`e\'(

]fidXek\le`m\ij`k\`k\en`c#[Xedf\ka\\imffiqfi^\e[Xkq\
Xlkfeffdq`ae%@\[\i\\eY\jc`jk^iXX^q\c]fm\iq`ae\`^\eqXb\e%É

JZ_XXcm\i^ifk`e^fgk`dXc`j\i\e
ÊD\\id\ej\edf\k\eblee\ejcX^\e`e_\k_f^\ife[\in`ajË#q\^k
=iXebMXe[\eYiflZb\ffbef^%Mfcc\[`^Xbbffi[%DXXi[f\a\
[Xk[ffi_\kXXekXcm\jk`^`e^jgcXXkj\ek\m\id`e[\i\e6@b[\eb
al`jkmXee`\k%N`ca\_\kfe[\in`aj[\dfZiXk`j\i\e#[XebXea\
Y\k\ife[\in`ajfi^Xe`j\i\e`e[\fed`[[\cc`ab\fd^\m`e^mXe
[\afe^\i\e%;\[i\dg\cfd\iXXek\gXik`Z`g\i\e#c`^k[Xem\\c
cX^\i%?\k[ffimf\i\emXejZ_XXcm\i^ifk`e^\e\eY\ql`e`^`e^\e
^\Y\likfe[\i[\[\bdXek\cmXeÊfgk`dXc`j\i\eË%Ffb[XXijk\c`b
d`amiX^\eY`a%Fgk`dXc`j\i\en`ckfZ_q\^^\e1m\iY\k\i\e%DXXi
`j_\kY\k\iXcja\\\e^ifk\i\fe[\in`aj`ejk\cc`e^nfi[k6E\\e#
kfZ_6@bbfdl`k_\kjgfikd`c`\lbfd%N\c1Xcj`bafl`e[`m`[l\\c
k\ee`jc\j^\\]#qXca\[Xkje\cc\ic\i\e[Xe`e\\e^ifk\^if\g%Df\k
[\miXX^[XXifde`\kq`ae1nXXi`j_\kg\ijfe\\c\e[\XZZfd$
df[Xk`\mffi_Xe[\efdqfm\\cjkl[\ek\eXXek\blee\e6<e
cXk\en\m\imfc^\ej[Xe[`\d`[[\c\em\i[\c\efm\iMcXXe[\i\e%
MXe[XX^_fi\en\mffik[li\e[1alcc`\_\YY\ek\n\`e`^jkl[\ek\e%
Eff`k_ffia\1alcc`\_\YY\ek\m„„cjkl[\ek\e%A\df\kkfZ_ffb
\\ej^XXeb`ab\enXXi[\Yfm\e^i\ejc`^kfdef^[\^\c`abfe[\i$
n`ajk\blee\eXXeY`\[\e%BnXc`k\`kbXea\ffbXe[\ijY\b`ab\e%
?fl_\kbc\`e\eqfi^mffi[\d`[[\c\e%El`jXcc\j^\i`Z_kfg
_\k]lj\i\emXe[\bc\`eka\j%;\kn\\^ifk\_\YY\eXcc\j\e[\
bc\`eka\jdf\k\eq`Z_dXXiXXegXjj\e%É

<_9
XjjfZ`Xk`\

Jk\ib\gXike\ij
ÈL`k\iXXi[_\YY\en\XcjML9eff[XXe\\ejk\ib\XjjfZ`Xk`\$
gXike\iqfXcj[\<_9%8cc`Z_kdf\k\en\[\q\XjjfZ`Xk`\`e[\
kf\bfdjkl`kYfln\ekfk„„e`ejk\cc`e^%DXXiY\cXe^i`ab`j[Xk\cb
q`ae\`^\e_\`[Y\_fl[k%;\<_9qfi^kelmffi\\eXXeYf[mXe
gif]\jj`fe\c\fgc\`[`e^\e\en`a#XcjML9#mffi[\XZX[\d`jZ_\
fgc\`[`e^\e%<\e_f^\jZ_ffcdf\k^\\ele`m\ij`k\`knfi[\e\e
fd^\b\\i[\\ele`\]^\\e_f^\jZ_ffc%Fg[\fe[\in`ajdXibk
q`aeY\`[\ef[`^%DXXi[\9fcf^eX$Xbbffi[\ejk\cc\effb[Xk[\
le`m\ij`k\`k\e_lefgc\`[`e^\ed\\idf\k\eX]jk\dd\efg[\
XiY\`[jdXibk%NXXifdqfl[\en\[`\gif]\jj`fe\c\bXek[Xe
e`\kjXd\ed\k[\<_9l`kYfln\e6

È@b[\ebXXe\\eXXekXcjg\Z`Ô\b\fg[iXZ_k\e
mffi[\XjjfZ`Xk`\%NXXifde`\kjXd\e\\e
jgfik`e]iXjkilZklliZi\‡i\e#jXd\en\ib\e
XXe\\eY\k\i\jkl[\ek\e_l`jm\jk`e^f][\
ZXdgljj\e[`Z_k\iY`ad\bXXiYi\e^\e6É
=lj`\
È@bn`c\\e]lj`\eXjki\m\ed\k[\<_9\ejXd\efe[\in`ajjZ_fc\e
fgi`Z_k\e#nXXi`eqfn\cXZX[\d`jZ_\Xcjgif]\jj`fe\c\fgc\`[`e$
^\enfi[\eXXe^\Yf[\e2dXXi[`kdf\k`efm\ic\^kfkjkXe[bf$
d\e#nXXiY`an\l`k^XXemXe\\eeXk\jki\m\en`e$n`ej`klXk`\%
;\ML9`j\\emi`a\`ejk\cc`e^\e[\<_9`j[Xke`\k%A\qXcY\^i`a$
g\e[Xk`b[`\mi`a_\`[e`\k^XX]^\m\e%9fm\e[`\eq`ka\ffbd\k
kn\\m\ijZ_`cc\e[\g\ijfe\\cjjkXklk\e#\e[`\jXd\emf\^\e`j
^\\e\m`[\ek`\%DXXi[\]lj`\bXe^\c\`[\c`abXXem\icfg\e%8cj
a\a\gXike\i^iXX^q`\k#df\ka\e`\keff[qXb\c`abfed`[[\cc`ab
kifln\e%A\bXeffb\\ijkjXd\enfe\e%QfcXe^n\\iXcc\dXXc
dXXiY\k\id\\nfi[\e#`j_\kkfZ_`efi[\#e`\k6@b^\\]kf\[Xk
n\mXe[XX^ef^k\m\\ceXXjkd\bXXic\m\e%;XkbfdkXcc`Z_k
fd[Xkd\efej^\[nfe^\e_\\]kkfk[\fgi`Z_k`e^mXe[\q\
XjjfZ`Xk`\%MXe[XX^n\ib\en\XcjXd\efgcf^`jk`\bmcXb%DXXi
[XkdX^q\b\il`k^\Yi\`[nfi[\eeXXi_\k`e_fl[\c`ab\mcXbqfXcj
[XkXc^\Y\likd\k[\fe[\iqf\bjgifa\Zk\e%DXXinXXifde`\k
jki\m\eeXXi\\edXo`dXc\jXd\en\ib`e^6@bq`\\\eXXekXc_\\c
jg\Z`Ô\b\fg[iXZ_k\emffi[\XjjfZ`Xk`\1jXd\e\\ejgfik`e$
]iXjkilZklliZi\‡i\emffifeq\jkl[\ek\eY`amffiY\\c[#jXd\e

n\ib\eXXe\\eY\k\i\jkl[\ek\e_l`jm\jk`e^f][\ZXdgljj\e
[`Z_k\iY`ad\bXXiYi\e^\e%É

9iljj\c
È@bq`\`e[\kf\bfdjkef^\\eY\cXe^i`abgifa\Zkn\^^\c\^[#e`\k
Xcc\\emffi[\ML9\e[\<_9#dXXimffiXcc\fe[\in`aj`ejk\c$
c`e^\emXe9iljj\c%;Xk`jd`aeÊ9iljj\cm\i_XXcË%D\em\i^\\k
mXXb[Xkn\[\^iffkjk\jkl[\ek\ejkX[q`ae`e9\c^`‡%;`\jkXklj
df\k\en\m\\cd\\i^XXel`kjg\c\e%8cj9\c^\eXcjMcXd`e^
q`aen\k\n\`e`^Z_Xlm`e`jk`jZ_%N\df\k\efejY\k\im\ibf$
g\e\efgbfd\emffifeq\biffealn\c\e%;\d\\jk\<lifg\j\
_ff][jk\[\ejkXXeXZ_k\i_le_ff][jkX[%N`adf\k\effbm\\c
d\\ifeq\gcXXkj^XXefg\`j\e%>\\]9iljj\cq`ae\`^\e_\`[%É 
ÊN\df\k\eZfdg\k`k`\]nfi[\e`e<lifgXË#q\^k[\d`e`jk\i%
D\kXcc\i\jg\Zk#dXXin`\`e<lifgXb\ekC\lm\e6;Xk`j\\e
gifm`eZ`\jkX[%@\[\i\\eb\ekn\c9iljj\c%NXXifdqfl[\en\
^\\ekiXeji\^`feXc\le`m\ij`k\`knfi[\e`e9iljj\c6Mif\^\i
nXi\en\„„e#dXXin\q`ael`k\cbXXi^\^XXe%DXXinXXifd
qfl[\e[`\McXd`e^\e\e=iXejkXc`^\ee`\kjXd\e\\ele`$
m\ij`k\`kl`kYfln\e6;Xeblea\n\c[\ZfeZlii\ek`\d\k_\k
Yl`k\ecXe[XXe%;\NXXcj\\eMcXXdj\^\d\\ejZ_Xgdf\k\e
[Xk^XXe`eq`\e\efm\i[\^\d\\ejZ_Xgg\e_\\e\\e`ek\ieX$
k`feXXcgifa\Zkl`kYfln\e%F][Xki\Xc`jk`jZ_`j`e_\k_l`[`^\
gfc`k`\b\bc`dXXk68cc`Z_ke`\k%DXXi`bn`cYc`am\e[ifd\e\e
gcXee\edXb\e#nXekXe[\ijnXj`b_`\ie`\kXXeY\^fee\e%É

L`k[X^`e^\e
È@bY\eq\b\ie`\k`\dXe[[`\jZ_i`b_\\]kmXel`k[X^`e^\e%N`\
^X]d`a\\ebXejfdi\Zkfik\nfi[\e1e`\dXe[@bbnXdl`k
\\ebc\`e\]XZlck\`k\enXj\\eYl`k\ejkXXe[\i%@b_\Y[`\
[i`m\ffbfgjgfik`\]mcXb%K`a[\ejd`aemXbXek`\^X`bd\k
[\Ô\kj[\;fcfd`\k\em\ifm\i\e%8cj`b^XY\i^Y\bc`dd\e#
gXb`b[`i\Zk[\Dfek9cXeZXXe@bY\jZ_`bfm\i\\e^iffk
l`k_fl[`e^jm\idf^\e%MXefZ_k\e[nXj_\km`\illi\e_f\
cXXk_\kmXeXmfe[^XXknfi[\e#n\\k`be`\k%8cja\]pj`\b`e
fi[\Y\ek#blea\[XkXXe%@bbXeffb\\eXXekXcqXb\eZfd$
Y`e\i\e1`b_\Y\\e^\q`ed\km`\ib`e[\i\e#`bY\eX[aleZk$
bXY`e\kjZ_\]mXed`e`jk\i9\ik8eZ`Xlo\emffiq`kk\imXe_\k
>\d\\ejZ_Xgjfe[\in`aj%@bb`abkf\bfdjk^\i`Z_k%@bY\ee`\k
[\dXe[`\q`Z_`ecXXkd\k[\[\kX`cj%@b_fld\c`\m\iY\q`^
d\k[\^ifk\miXX^1nXXin`cc\en\eXXikf\%É

9`fGXlc;\Befg
GXlc;\Befg—(0,+ nffek`eBfek`Z_#`j^\_ln[\e_\\]km`\ib`e[\i\e%?`aY\_XXc[\XXe[\ML9fe[\id\\i[\
[`gcfdXËjc`Z\ek`XXkC`Z_Xd\c`ab\fgmf\[`e^#[fZkfiC`Z_Xd\c`ab\fgmf\[`e^#c`Z\ek`XXkMi`a\k`a[jX^f^`\b\eXXe[\Le`$
m\ij`kpf]C\`Z\jk\i\\edXjk\i`ek_\JfZ`fcf^pXe[DXeX^\d\ekf]Jgfik%EXXjkq`aeXZX[\d`jZ_\ZXii`…i\$[\ZXXe
mXe[\]XZlck\`kC`Z_Xd\c`ab\Fgmf\[`e^$nXj;\BefgX[aleZk$bXY`e\kjZ_\]mXe[\McXXdj\d`e`jk\imXeJgfik#9\ik
8eZ`Xlo#\emffiq`kk\imXe[\iXX[mXe_\k>F$Fe[\in`ajmXe[\McXXdj\>\d\\ejZ_Xg%9\`[\]leZk`\jc\^[\_`a\`e[
j\gk\dY\ie\\ikf\e_`a9\eMXe:Xdgfgmfc^[\Xcji\ZkfimXe[\ML9%

<_9dX^Xq`e\'(s)(

<_9
9iljj\c9il`jk

Le`\b\Jki`gnXe[\c`e^
`e9iljj\c
I\Z\ekm\ijZ_\\eY`al`k^\m\i`a;\IflZb>\fZXik[\kf\i`jk`jZ_\^`[jÊ('k_\dXnXe[\c`e^\e[ffi9iljj\cË%8Xe[\_Xe[mXek`\e
qfi^mlc[`^l`k^\jk`gg\c[\k_\dXnXe[\c`e^\em\ib\ea\_\k_`jkfi`jZ_\_XikmXe9iljj\c%8cmXjk\\efi`^`e\c\nXe[\c`e^`jÊ9iljj\c
>\jki`gkË[`\a\cXe^j_\\ek`\ekXcc\ele`\b\jki`gdli\ec\`[k[`\[\_ff][jkX[i`ab`j%9iljj\cgifÔc\\ikq`Z_XccXe^Xcj[\_ff][jkX[mXe
_\kY\\c[m\i_XXc%J`e[j\\em`a]k`\ekXcaXi\em\ijZ_`ae\e\i[Xeffb_\i\e[\i`e[\jkX[jki`gdli\e#\\e^\qXd\ec`ab`e`k`Xk`\]mXe_\k
jkX[jY\jklli\e_\kY\]XXd[\Jki`gdlj\ld%Fg[\^\m\cjq`\a\[\Y\b\e[jk\9\c^`jZ_\jki`g_\c[\eXcjBl`]a\#E\if#B`\b\Yf\f]I`b
I`e^\ij`emfcc\XZk`\#jfdjq\c]j`e\\e9iljj\cj[\Zfi%C\lbd\\^\efd\e`j[Xk[\q\^\m\cjq`Z_mXXbe`\kfg[\d\\jkkf\i`jk`jZ_\
gcXXkj\eY\m`e[\e#nXXi[ffia\k`a[\ej[\jki`gnXe[\c`e^ffb\\efe^\b\e[jklba\9iljj\cfek[\bk%

N`a^\m\e('\o\dgcXi\en\^mXe[\^`[j
È('K?<D8N8E;<C@E><E;FFI9ILJJ<CÉ#
l`k^\^\m\eY`a;\IflZb>\fZXik
Jkllia\eXXd#X[i\j^\^\m\ej\e\$dX`cX[i\j
eXXi\_YdX^Xq`e\7\_Y%Y\\e[\\\ijk\k`\e
bi`a^\e\\e\o\dgcXXifg^\jklli[%