Äcyé

xzŠ¢

]ZŠ ÃZ

(
:XG
ê »',
Ö ZŠkìr
#
# ™y{vZ-·?**
Ññ]|
x‰Z [ðsZeYeYzzã!*
mvZ G
î*9gr
# ™@¡?{
á kŠZ]|Ñz
gzg –zxEC
Ù bò**

$%
A

Š‡£ZÛi·

( x‰Z [ðsZeYxŠ { )
V†^Þ

( eZg ) kî JòŠ NZ

2

ànÚ^–Ú k‰†`Ê
ävË‘
13
14

à m æ ^ ßÂ
xàñ¬™
)l 

‰ GZa nÆ]y
WëgzZn}g ø*Š
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28

aÆ]y
WëgzZa}g ø*Š
[q
-Z DpÑuÈ
qu **
ª
]‡ÅGÅcL Ñq
-Z
î ¯ÃGпzyZZ
~g »z„Å]y
W
] ÑZÎÆV¤
Û ~G
{þ øoÐV¤
Û »t
ò y‹Zg
[»Ý ¬~èq
-Z
**
zgÐspÆG»y
ñ ¢]|
]‡5ÐÏ
ð ñ]|gzZyî#Z
~ÃÅyî#ZÔ|Å *Š
|ÅDì] ¸

3

29
30
32
33
34
36
37
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
50
51
52 

ðŠ »VC¬gzZDì] ¸
# ŸzÐwVq
s
-ZÅDì] ¸
ìd

Û XG]y
W
-+G4É
§Zz» ö ZyÑ
ÚÅîE
0J4)Š!Ñ¢»]‡5ÐvZ
§Zzл! ôq
-Z
wq »Vß Zzpg¢»]‡5ÐvZ
§Zz»îŠ Z0…Z',
ZÔì: {
Û )*Š
ƒ Y0*−Zug @*
[ ZŠ WÆ]‡5ÐvZ
?ì HIÅvZ
ÙpÅ]‡5ÐvZÃvg )
,
-Z
q
ÕÅ]ñÃ{k
,
Ù 1Z]|
C
?ì ^
,Y*
*™ ÕÅ]ñH
ÇñWyÃB‚~G
i ZzWÅG
r»VǸ&
’ e**
ƒK Z%»]ñ
yTÅq=
ì =" ÑZzä™ ¦*Š

4

53
54
55
56

‚Å8[ ˆ
¤z{Z
+û䙊 c*
Ã]ñ
?VY',
Z',
ÆVzLÑZz䙊 c*
Ã]ñ
& §»]ñg Z »#
Ö ÑZœ

]gÓ|
è
58
59
59
61
62
63
63
65
66
67
67
68
69
70

w DZq
-Z6,
{gÃèg
$u
[ Z »wDZ
n«Å]g Ó
!ì ZŠÎlH
”Ðf
$r~Ú
ì C2à
Cy¨
KZ<Ñ
„ @*
Ã~ðÌÅ 0*
ÅVâ ›
n~uzŠ Å]g Ó
w q ȁ 0*
ÅVzm,
ôZ
 m!*

-Z { k
q
H
?Š «Dì ‘{ k
H
?Š ~uzŠ
?Š ~Š
GE
ô=: G
é5©‹3!ÐÅg
$u

5

71
72
73
73
74
74
76
77
77
78
79
79
80
82
82
84

?Š ¶a
?ƒùÐVƒk
H~C
Ùª
Èzx ³DÛD

Y ¬Š Å=ÂDÛD
+~uzŠ 

»ÄDÛD
+~Š

b & ZÛD
+¿â ZÅ#
Ö ÑZœ]|
§Zz»´ ‚q
-Z

n~ŠÅ]g Ó

?HVc*
g FÅwŠ

wŠŠß W8
-i

?ǃu 0*
ù8
-i »wŠ 

ܻk
,
½q
-ZÅ#
Öò ÑZ []|
~g F~(,
Ѓ
 ÅwŠ°

ìg ZzZwÄvZ ðZ (,
` ´q
-Z »°

ì wh» ðÌÅV-gFm!*
3

86

Ndq
-Z

87

ì { m,
z»¼
A yZZ

88

ì Ú~hÆyZZIZ Ì3

6

89
90

‚Åe
$Wq
-Z
~g F~uzŠ ÅwŠ ~g » c*
g

91

ì s ”Z (,
¹~+ŠyZh»mÜZ

94

~g F$~ŠÅwŠ›Å *Š

94

Ë ƒ7¦›Å *ŠgzZ Z}
$
.~wŠq
-Z

95

ì ZƒJ (,
йÆ[ Zѹ»›Å *Š

97

$u&]‡q
g
-Z

97

ƒnÆ]gz¢wEZ » *Š

99

wVÅ *Š

100

§Zz» ~Š !*
W!Zº ZÔ|Å *Š

1 02

Ïá Z eÉZäZ !
LZ}i

1 03

«Ðq
-Z6,
|Å *Š

104

n¶aÅ]g Ó

104

Äq
-Z »[zìzZp

105

ì h›zÄcðÑ
è

1 06

?VYyZZ JŠ W™ï'g ÓVzg e
+G
îG
0ÒC Q'¬

107
108

ì*
@Yc*
Šx ÅZg zgŠ åa

7

xi Zßzg U*
WÆkZgzZë Z›
110
1Z 1
113
115
117
119
120
121
123
125
126
127
128
129
132
133
135
135

ì Ç[8„\¬vZ
§Zz» Z',
ZÔì ãÃ]Ñ»
§Zz»<Z†0yÑÔÍZ(,
Ѓ
+
§Zzq
-ZDe**
q ½Z»›ÅvZ)gzZÅvZ
ô=Å›¬Š
~0
+
zZ}
.w)
~0
+
zZ}
.gZh
+Š~¼
A
~0
+
zZ}
.w¾
~0
+
zZ}
.wZâz«
]z'ãZZ {x»ë Z›
§Zz»! ôq
-Z D]¯Å®
) ¤Z
]Š Þ¾ØgzZgñ é)O’]|
‚~uzŠ Å ãZZ‹z'
›Ð\¬vZÅ! ôq
-Z
›Ðà ¬vZÅ…Z',
Z]|
ì 0Ð])nç»›
g U*
WÆë Z›
~0
+
zZ}

) ¤Z D#
Ö ´«

8

137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
1 50
1 50
152
153
155
156
157

§Zzq
-Z :3TùÃàzÆvZ
§Zzq
-ZÔ#
Ö Z™~(,
Ѓ

hƒ7¦¿#z›
M
) ¤Z î0E
®
!_
.~! ôq
-Z
ZgŠzŠÆ®
) ¤Z
i§»Y ,gzZz™ ZŠ ZøZ
Û¬
Y ?!*
Y ŸgD#
Ö ´~uzŠ
g £»p6,
Û
]¯ÅY ?!*
Y Ÿg
›„úŠ » ` W
6,]~tw™zñ»Ò
ñ Ã]|
h™f Di§»ä™Zah›
-gÃèЙf
J
Ò6,
tq
-ZÅ9‚‰
?7‰
Ü znÆä™™f k0*
} g øH
?,™ H ÂF^z»g~™f aÆ*Š
§Zz»r
# ™Vx**
ÑñÔÛD
+
ÅvÐWw‰
?ì f(,
c*
ì n/
{Š ÃZdq
-Z D¸D™™f »vZå ]\WH
i§ZuzŠ »ä™™f

9

159
160
161
162
163
164
165
165
167
169
170

„zg¨~VzDi§q
-Z »›w”
ì @*
ƒg »ˆq
-ZˆÆVèX
]gŠx Âлä3

³»ª**
~]**
ì Z]**
„Z (,

KZ
g7ÐV/gŠÅ ã0*
}Q
Yƒ7ÐëÌ]» ã0*
}Q
pì Cƒ›ÅvZ~wŠÆðñC
Ù 
D™›Ðë„vZ~ÝZ
Ndq
-Z
$ÁÅ\¬vZ6,
e
! ZÑq
-Z

2 ȮkZgzZw
å ÎgG
172
172
174
175
176
176
177

Å
9zŠ Å ö:XZ›
I
ì yZZÝZÔ ~tþL i“
§Zz»/
ñ ]|
$ubÑÔ9&Å›
g
NgzZq
-Z
?ì aZyÃ~8z[›
bÑŧZzÆ/
ñ ]|

10

179
180
182
183
184
185
186
187
188
189
1 90
191
191
193
194
1 95
1 96
1 96
197

c_»c¸›Ðx?Zm\W
I
{x» ~
å tþL i“
I
:%n" »w
å Îg þL i“
G»y
ñ !*
N]|
[Z »µ: f¨
¤q
-Z
Ùp~(,
Ѓ
 Å/ôˆÆxsZ 
¦š
M 8[òZx Ó~x?Zm\W
]~·w)
gÃZÆy
ñ ˆ]|gzZÈ
ñ ¬]|
]c*
Zzgh
+'
× 6,
å tÁ)
~
]ZŠ
á g ZÆY f]Z|
]~·w¾
§Zzq
-Z »[Á¾Æ\
å W
]~·ÁZâz«
I
g U*
WÆ~tþL i“
<Ñz<
L q nZ 
ðŠ6,
x **
Æg§zÄc
å t™f
~
7°» ¢
8™Š ~

11

197
198
1 99

]~t¹x
q SZÁ¾ »/
ñ 0Z]|
x¯Ü

²WÆÄz›
200
201
202
202
203
204
204
205
207

&
G
¤Åäzg~ëZ ïE
L 3B
§Zz»vg)
,
-Z
q
I
•zt¤
/» Z}
.þL ^¬q
-Z
¤ÅäzgÐZ}
.½p
NÐq
-Z
§Zz»D
ò Z†{
á
§ZzZi]ªzÐq
-Z
]uZzÆäzgÐZ}
.½p
¬Šq
-ZÅ][–ª
‚g]|

7~gz¢**
hg *ŠîJ
-vZ
210
211
212
213

Nq
-ZÔ9zŠ ÅVzŠ% 

5 ZgVzg ZD
Ù ÆîJ
-à ¬vZ
¶ÅVzqzŠ~x Z}
.´Š

Š
á g Z » ÷?gzZg:»+
M

12

215
215
27
1
220
221
223
225

*ƒ: kˆZ » ~g ZŠ)f
*
5!Ôì Y0à z`
§Zz»g å»E
@*

§Zz» ãâ ™q ¼]|Ôì YƒvZàzÌ{
á Š !*
ƒ:…¸ÐvZwŠ1Ô,™¼ƒ

§Zz»Z
# qvZ†Ôe
$Ñzx £»y!*
gŠq
-Z
§Zzq
-ZDeq ½Z»g!*
zg»gzZh›c* 
Ù Šx™»7Q

äjµ^Ò 1ß×Ú

Ö ÑZ [„
#

gCÔ~h ZzËÔ ezg8
-Z›g WB84
9242163441:y ¯

13

— ð ^ Â ™
"øy{vZ-·:i Z
°
ÅR
Vƒ ‡â > n Æ X / Vƒ ‡ â ¬Š Ð ~ ö:X Z
Vƒ ‡â Y •Z " a Z F,/ ~ Vƒg » { ( ~ Vƒg Çs
A&
£
½
E
Vƒ ‡ â Y « ÌQ Æ ™ æ / ð ì ,z½}¾ 6,x™
Vƒ ‡â Y Ÿg ~¾ ~ c*
Z}
./ ðY ~ Ç Væ¤
/ƒ nZg **
Â
E

Vƒ ‡â Y !*
°Š êL q
-  / LZЧ{~ÃXVzŠ >
V ƒ ‡ â O + Z = Â ~ / ÃXVzŠ Z¤
/LZÐ VzÃ~
4O$ ~¾ Š c*=
Vƒ ‡â Zu ]ï „ +Z ~ / xŠ C
Ù ƒ çlG
ÅR
Vƒ ‡ â ; gƒ
 y ZÐ V z2 / ö:X Z c*Vƒ g ZÜ Ð *Š ~
Vƒ ‡â Y + ñZzŠ Ð Z}
./ °
"ø} Z äS Ã **
Z gzZ ~Šp

14
°°ZÝ°ZvZp

)l
V^`×⢠éç×’Ö]æ ä×â ¢ ‚ÛvÖ]
ÃwzZ¢Å ó óÄcyéL·
L ùÆÖWÅÑZz ]|ä à ¬vZ
ƒù
á wzZ¢Ô Š
Hƒ »ci
+Z ª~]æ¾Ô ðâ
Û Y «q={ C"
pÔ¸³Æ¢~uzŠvß}g ‚¹Ô åŠ
Hƒ²»w‚zŠ êâ½™
Å ó ó<ÑC
Ù Z L·
L ùÆ Vß ‚g {Š™"Æ ÑZz ]|~ yxgŠ
X ˆƒí@*
~äWÆ¢~uzŠÐzzÅäƒsz^~K
M F,
wzZ¢Ô ð â
Û ‚]Š XÅ ¶Š K
M F,
ÃxzŠ¢ä à ¬vZ [ Z
-Z(„q
q
-Z~ wzZ¢Ôì ˆ~Š w$
+
¼K
M F,
ÅxzŠ¢~¨ £Æ
äƒ~ÖWÉ Ô åŠ
HH7¦Æqçñq
-ZÃVÂ!*
x ÓÅ>
ÑZz]|pÔ åŠ
HH ¦6,gîxÆ+zÁZÃVÂ!*
Zà Zz
c*
Š™ ŠÃ] **
Ò x Ó0Ð qçñq
-Zg Zz >~¢kZÐ {gtÆ
ÌÃ} pk& Z ë Z ‰{Š™k
,
’ÆÑZz ]|~¢kZ 2Ôì Š
H
{)zó óV²WÆÄz›L L óë
ó Z›L L}Xì Š
H1™ï
á
@*
wzZ i Z6,kZ ä ÑZz ]|ìt ! pq
-Z Å·ùÆ ÖWyZ
{” Za Ð ò { Å K
M F,
™ â
Û ±ŸZ Æe
$ .gzZÔ ì ðâ
Û Ãy
W

15

Xì c*
Šâ
Û gzŠÃmÅ}p
È ÏZÔD â
Û ðZ ‚
Û ZÈ Å ¢Z™i ZâÐ VzgtËLZ 2
Xì ;g| (,
ÐWŸ»K
M F,
ÅÖWì³» ðZ ‚
ÛZ
Y «q =Ìâ ~uzŠ b§Å¢«ì Y ¬Š Ð à ¬vZ
â
Û Y «= ÂÅä J (,
ÐWh
+'
× ÃŸÆK
M F,
ÅÖWyZgzZ Ô ñâ
Û
X ñ¯]y
W{!
íf n}÷gzZ ñàœÃ#
Ö ZgzZ ñ
Š‡£ZÛi·
x‰Z [ðsZeYxŠ {

| â1429 wzÑZ ßgB5

16

\¬‰!* 

‰ GZanÆ]y
Wë
‚Ãe^Ú]! oFË_Ö] àm„Ö] å^f o× ݡ‰æ oFËÒæ ä×#Ö‚ÛvÖ]
æœEXXéô†øìô¡6 Öô ÜûjöÏû×ôìö ÜûÓö$Þ%ôæø ÜûÓöÖø kûÏø×ôìö^nøÞû‚% Ö] á$ %ôZZ ] ofßÖ] Ù^Î ‚ÏÊ
DÝ¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än× Ù^Î ^ÛÒ
S7,Ì~ VZÆ-6,
gîx ¬ g
$utgzZì g
$u¿q
-Zt
*Š L Lc*
â
Û ä x?Zz > }Zm Ñ Æ vZ ì t ÀF,
» TÔì CY
™ ) X óƒ
ó ‰ ñ¯ a Æ ]y
W ?gzZ ì ˆ ð¯ a }g v
( 360B7:yZÑZ

:nÆ]y
WëgzZn}g ø*Š ¨
Ã
 ëy*t¤
/ZÔ aÆ]y
WëpÔì a}g øÂ*Š
vß ` WÔ Ç ñYƒ y‚ W**
gZ¦
/Ï0
+
i ~ Ýzg Å y*kZ ÂñYƒŠ c*
yOŠ Q}ÔOŠ S }~³Æã.6,kZg !*

g !*
gzZTgy.6,¹
ÈtòŠ W ÔB¼ƒ
 Ä *Šì akZƒ
 tgzZX Tg „
òŠ W{zÂVƒ a Æ ]y
WŠp~gzZ ì a }÷*Š Š
Hƒ Š Zi W™

17

X V*‚ W~(,
~äg Z ¦
/Ï0
+
iaÆkZgzZ Y7x
Æg ~*Šå òŠ W Ô’ e**
ƒ 7wì»gå ~*Š
@*
Î wŠ ~ Vzq ]gz¢" Ôì @*
¯ 4¤ ~(,~(,Ôì Lg ~ wì
¼ƒ
 t = Lg 7„Š c*
ÐZgzZÔì Lg @*
™ ¦yâ ‚ » *ŠgzZì
# ™q
r
-Z¬ yŠP X $
Ë 7„ ïÏ0
+
i ÅyjÐZ Âì **
Y™hg
6𸠹ä ~ Ôì c*
¯yyÁ¬ q
-Z ä VrZÔ Zƒ **
Y Vή
ÌÜÔß ¯yÌ6Ôg0
+ZÆ„G ?V¹Ð N YpÔN ¯ yÌ
Ås
# ZgzHgzZß™x OZ »s
# ZgÅnC
Ù Ôß ¯yZx„XÔß ¯8

ÌMgzZ Ç ñY z Ì{
á Š !*
ÂÐ ,%Z
# pÔß™ ¦,q ƒ

X ǃ7t
Û ðû{
á Š !*
c*
MV;zX ÇñYz
,Z ä \¬z ugnvZ¶ÅÒÃÅ ä™t
Û ä VÍ߉gzZ
X 1JaÆåäVÍßbŠ 3Š]uZzu**
]‡ð•ZgzZÐ
vß6,
gîx ¬gzZ Ô å Lgcq
-Z k0*
Æg Z'
× Åvg )
,q
-Z6,(q
-Z
Ôpѧç ó ópÑä L‰
L Ôë ó ópÑ L LÃ]â £yZB‚ÆkZ
Å ~g F ]Š ¬t ÅäÎ ó ópÑ L L~ VÍ߉gzZÔ {)z ó ópÑRZ L L
X ïŠ ÎpÑ~qC
Ù ì CƒJ
-u

:[q
-ZgzZpÑuȨ
„{
qr
# ™Šú?**
Ññ]|WZ ? Š
HWŠ c*
[q
-Z6,kZ
+gzW¼gzZågZ'
× »vg)
,
ËV;zÔ‰(q
-ZyZgzŠÆ^q
-Z¶°Zm

18

ÔpÑN*
ßk !]|Ô¸ìgÎpÑ~qC
Ù vßÆV ;z¸Tg
X pÑpÑ(ƒ
 ÔpÑYsZš
M ìOŠ ZÔpÑYçz<t

i úZ
# Ôìg D™x » CZ™uzg çp¶„g WÌçÃ]|

Æ kZÔ S7,BÃ V;z™ Y6,g Z'
× Æ vg )
,yZQÔ‰ƒ rg ÃÐ {)z

Kzga kZÔì g »pÑ**
3 ! ]| ¹ä VÍßyZ ÂñW:Zzˆ

( ‰ÂXì 7pÑuÈ ð¸ ¹ ä ]| ÂÔ k3pÑ
Xì @*
ƒ¹wEZ »pÑpÑ


qÅGÅcL Ñq
-Z ¨

¹ÆyZgzZ¸gzWr
# ™q
-Z(„ +Zq
-Z å ;gÈt ~
ë›ÃVÍß {zÔ Dƒ vß÷peÆ nkZ gzZÔ¸h
+%}g ‚
Ã+h
+%LZ är
# ™yZ ÂÔTg D™{ ZeÉ Ô D™7{ Ç WÐ
ñW]ñ=aÆk
,
Š ~hðV;Ô ÇVz%7L~ å3g™{ ZeVV ; z ~÷Q ÂÐ , Š +Š vß\ W~G= Z
# pÔ]ñ~C
Ù ªÔ Ï
yŠ : e ÂÇV î Y%~ Z
#  ¹äc kZgz Z Ïñ Yƒ q zÑÏ0
+i
aÆ \ W ! ]| ¹ä + h
+%Æ y Z ÂÔ Ç V î W: ZzQˆ Æ
~ kZ ¹ ä VrZ ÂX ’ e l 
tpÑG { z Ï ¶ pÑ
G
J
Æ ÏZgz Zz™“
M iz d
$i V- Ô î ÎÌ ~ kZ V- gz Z î Î øÒ&N*
,Z
b§ÏZ ë ! V ;  ¹ä + h
+%X z™Å Ì ó óÏ} Z L L~ kZB‚
yZ‰
Ü z ÏZ Ô¸ „ {0
+i Ô¸ „Š ñÌZ r
# ™ { zç OÔÐ , ™g »

19

ƒ g » Gy
á à ¬ gz ZÔ‰ bŠ™ ] â OZ } g ‚ Ô ˆ Åg »Ga
Æ
J
kZ™ ég @*
ÐC
Ù !*
Ô ‰ ñ¯ z ñ΃
 L 1 z wYgz Z øÒ&N*
Ôˆ
X ˆÅÅ ó óÏ} Z L L~
gî x ¬Ô å ™ p¤
/ZÔ¸ 6 gŠ ¾+h
+% Æ kZ ! ¶ Š
Vzc›gzZÔ Dƒ› } (,h
+%Æ VzcF c*
W~Ú Š (Z6,
Ôì i Zg H » \¬vZ~ kZ } Y 7~X  Dƒ6 } (,h
+%Æ
Xì Š
H„, Z ¬Š·W6,
gîx ¬p
ÔŠ
HW‰
Ü z {z ÌÃkZÔì **
WÃ
 ‰
Ü z {z wq¾ˆÆkZ
Ô c*
y™ Ô c*
jÃkZ ä +h
+%Æ kZ Â Š
H
% {z Z
# Ô‰
Ü z » ]ñª
g0
+Z @*
;c*
Š™ß e Ìó óÏ} Z L ˆ
L Æ ä™®Š Ô c*
Š™®Š™ Y ágzZ
p=]| c*
Š™ qzÑg OZˆÆkZXÑ Zƒ ~Q~QÃ]|
?D Ñ“
 p={zpÔÐNÑ
# ™c! 𸠹~:WäVÍßyZˆÆkZ‰ƒyŠ¹
r
-ÌZÔ`ƒyŠ:e1Ô åH{°z »äW:Zz~ yŠ:e ä
J
]!*
Å%ÅÃGgzZ Š
HH{gtX Bá ¸Zg f Ôì ]!*
HÔ ñW7
Hc*
Š
¯ { i ZzgŠ q
-Z6,
zZÆG¶ˆð¯ +ZG{z År
# ™cX ˆÅ m,
?
ÐÂÑÅÃkZZ
# [ ZX åc*
Š ¯„ y c*
ÍÔn YÑÅÐã‚ W @*
å
ÅÅä VrZ ó óÏÔ} Z L 
L gzZÔ ðWêÅ[Z±Ô c*

á Ód
$¾z
H
"
5¼ Ô ¶
¼ ÂV;zÔ å7y¶
Kzx **
~ kZ »kZÔ¸ñÎ{)z øÒG
Xì Cƒ]‡[ »'Ô ¶ª
qgzZª„gzZ

20

:ƒ ¯ÃGпzyZZ ¨

ÆGgzZì „ **
Y Ô ñW~ *Š òŠ WÌ÷ å ;gÈt ~ nºZ
# QÔ @*
Z
Yc*
¯ 7yky
á à ¬ ðÃnÆËÔì xg „~ñ ¥
/
! V;X ǃ [ Âz [ ˆ ._Æ wqZ z yZZÆ kZ Â Ç ñY6,V;z
V;zÔ Ç}Š ¯(
+4 ~(,
ÃGaÆ yZ \¬vZ ÂÐVƒ vßiZ
J
gzZÌgzZ øÒ&N*
+4=g fÆwâ ÃGX σs
# Zg ÅnC
Ù aÆyZ
c*
¯ Ð wqZz yZZÃGÉ Ô *
@Y 7c*
¯ Ðo
Û z Ï} ZgzZ µzgz 8
-g
Xì *
@Y
ÅvZgzZ @*
ƒ ¢ÃkZ »]y
WªZz Ô @*
ƒÑZzpg ¢6,vZct¤
/Z
@*
ƒ yZZ6,VzÅV;zÔ @*
ƒ ¢ÃkZ6,]ÑZÎá Zz äƒÐ s§
akZÔz™x OZ »VzqyZyZa}÷vß\ W H:tLòŠ W{zÂ
ÝZ ?H,q Å *Š H{z Â@*
ƒ ¢6,Vzq Å]y
WÐZ¤
/Z
ÅVŒ Ô ÏVƒ V;zÂ?ÝZ ?ì HÏ} Z Å *Št Ô Ïƒ V;z Ï} Z
7¬Š J
- ` Wä y¨
KZ ËÃX ?+Z +Z {z??H
X Zg¦
/7Ì{ç »yZ6,
wŠÆy¨
KZ ËgzZÔì
Ô  Åg »aÆ VëñÔaÆ Vâ ›ä vZ ,q +Z +Z
:c*
â
Û ~yWŒ
Û äà ¬vZçO
— áøçû×öÛøÃûmø ]çûÞö^Òø ^Ûøeô ð÷]ˆøqø àõnöÂû*] éô†$Îö àÚ( Üû`öøÖ oøËôìû.] ^Ú$ ‹ºËûÞø Üö×øÃûiøŸø ™
wMS V é‚rŠÖ]y

21

ÃÑË ˆ¿gg »,q +Z +ZY Z b
g aÆVÍß( )
( ì 7J
-¸ÅkZ
Ô’ e7=qðÃÅVŒ Ǿ {zǃ¢6,
$WkZ&Â
e
X ’ eqÅV;Â=

:~g »z„Å]y
W ¨

ˆ Æ ä%òŠ WC
Ù  å;gtCÔ Š
HWŠ c*
~ yxgŠ Ârt wq¾
V7 a Æ ƒ
 ÔƒMz d
$¾ c*
Ôƒ÷Z z {
á Š !*
V;zgzZ~Gì *
@Y
Ð ÌZaÆ]y
W…akZÔì **
Ι YÃ
 ~èÏZÔì x Â
„Za Â? ) XXéô†øìô¡?Öô ÜûjöÏû×ôìö ÜûÓöÞ$ô]ZZ c*
â
Û gzZ Hzáä ] vZ wÎg·
a}g v*Š )XXÜûÓöøÖ kûÏø×ôìö ^nøÞû‚% Ö] á$ %ôZZ V;( aÆ]y
Wƒ‰ G
~ kZ ÔkÔ î 3Ð ~ *Š kZ a Æ ]gz¢ ?Z® ( ì ˆ ð¯
~÷ì t {zì ´ŠzÂ6,Tq ÝZ pÔz™wEZ ÃkZgzZœÔƒg
a Æ vZ ¼ ƒ
¬
» Zg ~g ‚ ~÷gzZ Á
CgzZ **
3Z÷ Ô Ï0
+
i ~g ‚
X ’ e**
ƒaÆ~g »Å]y
WgzZ’ e**
ƒ
yÎ 0*
c*
Vƒ~yßì eë ð¸ë r
# ™ºZœ**
Ññ
o ËÃëì egzZ Vƒ~ÚÍTÆ}iÔVƒ~ y*zyc*
~
I
E
4E
&
H-Í5kG
Å
ż
A ‘
y

~
g
ø
Ô 

7
D
ë
Æ
*
Š
p
Ô
ñ
Y
ï
ö
4GE
4GE
&
&
k5I
k5I
H-ÍE
H-ÍE
ñY ï ö Å ËV;z Ô ñY ï ö ÅVŒ ë vßgzZ Ôì
Ãë Âä\¬vZpÔì „gƒzŠzK
-Ôìgƒy.6,aÆEkZgzZ
4&
H-ÍE
5kI
ëgzZÔì ã™~g » ÅV;zÂÃëa kZ Ôì c*
Š Ÿ™}Š ö GÅV;z

22

Ð*ŠÃëyŠ q
-ZX ’ e**
ƒ {Š c*
i„ÅkZÔg ¶ }°!*
ÆV;z
, Z VŒ }g ø Kg ‰Ôƒ Ŧ
/
g ZD
Ù zŠ 8
-¤ ~g ø { ZpÔì **
Ygz¢
Ŧ
/
zŠnÆ}iÃyZ~y
W1ÔTg~8
-¤ Ŧ
/
g ZD
Ù zŠzŠ
ÅyZJ
-V˜Ãu@*
ÃGÅyZ \¬vZ vß( %Z Ôì QG
XÐ,Š â
Û {Š ¤J
-V;zì $
Ë YÃ

:]ÑZÎÆV¤
Û ~G ¨
H®ŠÃ}È Z
#  c*
â
Û Š
á g Z ä ] x™ Z Ñì @*
W~ g
$u
ÅvZ ǃ,x **
» }uzŠgzZ”
Gx **
»q
-Z Ð ~ X º
Û zŠ Ôì *
@Y
ÅyZ Ôì Cƒ Ånu **
ç~(,ª
q ÅV¤
Û yZ Ô  D WÐ s§
gŠ¾Ô š @WgzZ ög à »Ô ñYZ<
Í ÂAŠ òŠ W'gßgzZ Õ
ÿ
Dƒi¤
/
ÆyZ~B;Ôì Cƒg ZŠ `¤
/~(,ÅyZi ZzW ?σ^ムZg e
X D™wZÎÐòŠ WgzZD W™áÃyZ {zÔ
^ÚøZZǃtwZÎ ZuzŠ ( ?ì yÃ[g Z¾) XXÔøe%…$ àûÚøZZì @*
ƒHw ZÎ{z
&øÃôeö pû„ô$Ö] Øöqö†$ Ö] ]„øaF àûÚøZZ ǃ wZÎ ZŠgLzZ ( ì H+Š Z¾) XX Ôøßömûô
X 7c*
ƒ Ì … àÃyZ Ô ( åŠ
H5~ ? ì yÃòŠ Wt) XX ÜûÓönûÊô
„ (Z ¸ … Y ëÐ }º
Û Ô uŠ}Š [ Z 99ÃkZ ð¸
kZÔ ¹ s ä }È }÷ uŠ i ZzW~Š oq
-ZÐ y WQÔ uŠ [ Z
{ i ZzgŠ +
$Y ż
A gzZÔ ƒ zk]ÃkZ »¼
A gzZ ƒ Î **
– »¼
A nÆ
t n Æ kZ Z
# Ô Ç ñY c*
Š™ WzÃGÃu @*
n Æ kZ 2zŠ wÅ
ÆVß Zz yLZ~ Ç`QÈ~ ÙpòŠ W{z ÂÐVƒ]â OZƒ

23

ÜûÞøZZÐ}tÐkZ º
Û 1ÔVƒLebŠ¸ÅVÂ!*
yZÃyZ™ Yk0*
7ðÃZÎÆvZN[Z ( YÎ b§ÅÚŠ c*
ÛŠ ) XXŒôæû†öÃøûÖ] èôÚøçûßøÒø
Ǿ gzZ Ǿ { ; { ; ~[Z Âǃ ¬oc*
Û » ÑZzä%{z¤

/ZgzZÔ Çñ ›
y WÔ å@*
™ c*
å<X²S¦yZ „zÌ~¸ë vßÔ } Y7¼~
**
– »v WgzZ ƒ zk]»3ÃkZì ¹^Ñä kZÏñWi ZzWÐ
c*
Š™ßgŠkZÃGnÆ kZ 2ÔzŠ wÅ{ i ZzgŠ s§Å c izŠgzZ zŠ Î
N Yß~ V-Å+
$Y ~uzŠ V´ Å+
$Yq
-Z ÅkZ ÇñY
( 54B3:! Z0Z'Ô 267B4:£Zµ)X Ï
ÆkZ Âǃ¿z yZZ¤
/Z ?ì ]‡.
Þ ‡gŠ¾w2ÅGz™g¨
Xì 3G:gzì ¼
A Gn

:{þ øoÐV¤
Û »t
ò y‹Zg ¨

σ: ?
Ø Z<
Í z ã.6,ðÃV;z n Æ VzÈ (Æ vZ V;
‹×rmZZ ÂÇñY c*
è~GZ
# Ãð¸ì c*
W~ g
$uq
-Z 6Ô
:gzZ Çñ3sp: {z~ wq kZ ÇÆJZ {z) XXhçÇXÚ æ ÅˆÊ †nÆ
w ÙZ Z
# »òty‹Zg ]| Š
HWŠ c*
§Zz q
-Z= 6,kZÔ ( ǃ y.6,
wÙZ »\W Y7 äá ZzÚ Š [ ZpÔ N W{z~ [ZpÆËÔ Š

ñW º
Û ÂÔ Š
HH®Š = Z
#  ¹ ÂÔ ~g ¦
/ù k0*
ÆvZÔ å Š

¹ä~ XXÔøe%…$ àûÚøZZY7ÐíäVrZÔaÆä™wZÎgzZ{7
¹ ?ƒñWÐ V¹ Y7ä~Ôº
Û ÆvZë ¹ ?ƒyÃ?
, ÃgzZ ~gzŠ XÐ VŒ y W Y7 ä ~ Ô ñWÐ y W

24

õ0*
Â− ðÃVŒ Ðg ëg ÅòŠ WÔì, à » k',Î õ0* 
¹ Â?ì6,
{z n kZÔì Cƒ !¹g ëg Ÿ
Û V;X Çã6,wzZ yW~ k',
Î
¹äVrZ ÂÔì ~Š ]gŠävZÃkZ Â{zÔì *
@YW~œq
-ZÐ V;z 
ì x¥Ã ? YZ ¹ä ~ÂÔì , à » k',
Î õ0*
Ð VŒ
k',
Î õ0*
#  ¹ä ~Ôì x¥ÃëV;  ¹ ?ì yÃ[g Zg v
Z
[g LZ™ WnÐ }i¦
/
zŠ~ÂáÈ7ÃZ}
.?Æ™ðÃ, ÃÆ
X ÏVî YwÈùÃ
ÃV¤
Û ÆvZ {zÔì @*
ƒ Ìx £¼ »VzÈ (ÆvZ ! ¶ Š
Xì @*
ƒó ó[ Z ÑL 
L ï Š}Š[Z (Z Ì

:[»Ý¬~èq
-Z ¨

V; ÔVƒ@*
‹[taÆVß Zz+ Y! ²Ô Š
HWŠ c*
[gzZq
-Z=
pÔ ÇñW7Ì~™Ô H{'
× Ô ÇñW7{'
× ÃyZ … Y 7! ²
t {zÔVƒ@*
™n²a kZÔ Ìx Z™ î0E
0ÒƒgzZ Ì]Z|DIZ VŒ
yZ ~è®Ô¸ ~è{z gzZÔ¸ vg )
,
Š *Z q
-Z ~gzg –xEC
Ù b
yZ Z
# Ô¸ D™x¯ ™Äg t ‚Ãè~ ]!*
Ù {zÔ ¶]g ' ~(,
C
Ã
Ð Vƒ ñW º
Û k0*
Æ ]|Ñ ì ~ :W¥ÂZƒ wÙZ »
yà [g Z¾) XXÔøe%…$ àûÚøZZǃY7 Ð ]| ä VrZ gzZ ,”
G
( ì [g Z¾ {z) XXÔøe%…$ àûÚøZZǃ¹~[ Z äVrZ Â( ?ì
XXàÚZZg0
+ZÆ[ Z gzZìðZZXX àÚ ZZ~ wZÎÆ V¤
Ûª
~ Ï0
+
i Ô µ Z Ç!*
p1Ô „z Ì[Z „z ÌwZÎC
Ù „ ÂXì !ßñ

25

X¸ìgÈt~:W¥™Ägt ‚ÃkZ åi§ »yZ
Xì @*
ƒ [Zz wZÎÔ D Wº
Û ,”
GÆvZ å;gÈ~Â
Xì @*
Yc*
Š™ WzÃu@*
ÃG Å kZ Ôì êŠ }Š [ Z {È ( Z
#
Xì *
@Yc*
Š™ßÃGÅkZ Âì @*
ƒZ',
òŠ WZ
# gzZ

:**
zgÐspÆG»y¢]| ¨
Dƒ} 96,GÔ Ù ŠZ
# ÃGËÅvZèg"y¢]|n ÏZ
Y7 Ð yZ ä VÍßÔ CYƒF,
Sh Z e Å\W ‚Ô¸ D™ c*
zg¹ Â
ÔD zg™NŠÃG AD zg7gŠkZ6,™fÆc izŠz¼
A \W
vZ wÎg ä ~ìtzz ÅkZ ! V;  c*
â
Û ä \ W ?ìzz HÅkZ
‹ZnÆkZŠ
Hƒ[x»VŒì w2«Å]y
WGì ‹Ð]
kZ nÆkZ c*
0*
7]Ð kZgzZ ÏVƒy‚W{Š c*
iÐ kZ B2
Ÿ$% ¼% Î ÷]†¿ßÚ kömœ… ^Ú V c*
â
Û 2Ô ÏVƒÂ{Š c*
igzZB2ňÆ
X (¬Š7©ðÃ7
-˜{Š c*
iÐGä~) XXäßÚ Ä¿Êœ †fÏÖ]æ
( 536B1:Áqug´Ô454:£ZµÔ4267:zâ0ZÔ2308:~èF,
)
ÏZÔ Š
HH:g »Ð ¿zyZZÃkZ¤
/Zì(7
- ˜q
-ZGw q¾
-ZÉ Ôì 7nÆ]‚zH*ŠÔì ˆ~Š *Št …nÆ~g »
q
Ö ZŠr
#
# ™ºZœ**
ÑñÔ ÏA™ Y~G|tgzZÔì x £»]‡
(
:G
C ìÄ»yZÔì ÅyÒ|Å *Š~Äq
-Z LZä ê X»',
¶8
-glpgŠ¾~Ú Š *Š ÂV-

26

ˆÁ|Å * Š „ D Y ~G
|Å *Š Ç ñYƒ x¥ÂÐ N Y Z
# vßÐ VŒ
X ÏñWÃu {*Š ì H

:]‡5ÐÏ
ð ñ]|Åyî#Z ¨
ò~â å]|tgzZìrd
$¾z ÐZ (,
ÔŠ
HWŠ c*
rq
-Z6,kZ=
VÍßW} (,Æ: â i LZgzZœZ (,¹ yî#Zì c*
â
Û yÒ ä
xÌ` W~*Š]îÅkZgzZ å…Z (,¹»‰
Ü zgzZì @*
ƒg Ñ~
kZÔ å »: â iÆ x?Zm .ñ]|{zì *
@Y ¹Ô CY ãâ Rz
VÍßÔ å Lg~} ;Ñà ©q
-Z ~ k{zì –~}g !*
Æ
C7,h]i YZЬ Â@*
ƒNÐ kZÃˤ
/ZÔ å ‚
rg7\ 5éÐ
-ZÐ x?ZmÏñ]|Ô å} â 7ÃVßÎg1Ô å} â ÂÃvZ {zÔ ¶
q
Ñ »vZ ~ ¹Ð kZ ä Ïñ]|Ô ¶ðƒ Ì] ‡5 Å kZiŠ
< n
Û t {zÔì wZÎq
-Z Z÷ ¹äkZ ÂX î ÑyZZ6,
zZ}÷ÔVƒ
»kZ}ÈgzZ Ôì ;g N +
$Y ÅVzÈgzZì ;g N¾à ¬vZ
Ô ]U*
Š q z Vc*
g F Ô V*.6,gzZ4t¾ Æ vZgzZ Ô : ¶
K
Ïñ]| ?ìi § H ÂeÈÐ Vz¾yZÆ à ¬vZ}Ȥ
/Z
kZÔ î YÖ~ Åá Zz¶¾ c*
Š [ Zt^Z °6,w ZÎÆkZ ä 
åt ÈX Ç97~KZÔ Ç9¾t ‚ÂÑZz¶¾a
ìggzŠgzZ ?ÇÑù¾ÐQ ÇñYƒd

Û ÆvZÔîYƒd

Û ÆvZ

27

Ð Ùp{z c*
Š ä .ñ]|[Zt Z
# X ÇѾÐZì C
Ù ªÇ
: }Š ðà ~ *Š h
+
á Â [Z t ^Z ° (Z  Î ìgzZ Z 7,cZ
aÆVŠY\ WpÔVƒ} â ~ÔÑÆvZ\WªZz ¹gzZÔn
X Vƒ…gzZWZ (,
Â~èYÔ7]gz¢=Å\WÔ

:~ÃÅyî#ZÔ|Å *Š ¨
YÐ kZB‚ÆVÍß¼ LZ {
á Š !*
»äâ i kZû%q
-Z nºZ
Tg ~ k VŒ \W H wZÎ ä {
á Š !*
gzZ ˆƒ ] ‡5Ô Š
Hk
ëtÔ CW7ÃC
Ù „ Ìq ðÃÅÅ
WgzZ ä3k0*
Æ\WVŒ1
Å kZ {z å4 (Z Ð TK w EZ , Z ¿ ¼ ä {
á Š !*
ñƒ
ì &¼ ¹tà *Š ~g ¦
/
g ZÍ **
]!*
t Ãyî#ZXì ;g ™]g ›
$¼Ã{
á Š !*
äyî#Zn kZÔì ;g™HÃë™NŠª
qt~g øgzZ
Ð kZ6,§ñÆäƒ ÁgÆ{
á Š !*
ä yî#Z n kZ Ô ;e *
* J 7,
VŒ }g ø \W‰
Ü z V#t {z Ô ì lg Z ¦
/q
-Z ~÷ ! [» ¹
Æ\WÔ7Å\ WsÜgzZÔVƒLe *
*™]úŠ Å\W~ÔNÑp=
Ô ÅVæ¯Æ \ WgzZ ÔÅVzÆ \ WgzZ Ū
zŠ y»g Z Ô ÅY Zgiz x Ó
Xì ]úŠ Ń

Å yî#Z ä kZ n kZÔ åY™7Ìg ïZ {
á Š !*
» ]!*
Å kZ
ÔB‚ÆV- H}g7 LZ Âc*
W‰
Ü z»]úŠ {z Z
# [ ZX 1™wJ]úŠ
Ô Î½ s§ÅkkZ {
á Š !*
B‚Æ ª
zŠ y»g Z ÔB‚Æ Y Zgiz LZ

28

xJ
-V ;zÐ VŒ å;g WÃÃ
 Ð „gzŠ Âã d

Û Æk
ìg WÃ]â OZ +4Ô  ìg Wö 5 Zg Ô  4¤ ÅnyZ
Æ VâŠP‰ {g yZªv߃
 ™NŠt Ôì Š
Hƒ á~ kÔ
+4Ú ZÔbŠ ¯ä¾5 ZgtÔ~Š ¯ä¾VŒ4¤âZg0
+Z
vß Æ yî#Z Â Ôã V;z  [Z !íXì c*
Š™ VŒ ä ¾x OZ
-ZC
q
Ù ™ YágzZ HwL Z »yZ ä VÍßÔ¸ŠñaÆwL ZV;z
Vzk
,
izÔ ¶]g qmºaÆ {
á Š !*
 ¬ŠÔ c*
Š à6,x £ LZ LZÃ
ä3Æn+4Âc*
W‰
Ü z»ä3Z
# Ô åx OZµ ZnÆVzgzZ
Ü z »]ZgZ

# gzZÔ ñƒ[ Z§[pgzZÔ c*
3 **
3ä ƒ
 Ô‰ G 7
`Z ðpÔ ‰ ÎgzZ‰ V~ Vù¤ KZ KZ ä™x Zg Wv߃
 Âc*
W
:ì **
–ðÃ:gzZÔì 3 Zg ðÃ: Ôì 8
-¤ ðÃ:~kÙ Š Â
n~ kƒ
 ƃ
 Ô ì ks ™Ç!*
Ô ì 7̼ Ô −hzZ
} 7,n Ìk
,
izÆkZgzZÔì Zƒ Z 7,n Ì{
á Š !*
OŠ QÔ ñƒ} 7,
X ñƒÌ×gzZ ñƒÌy.6,
 ™NŠtÔñƒ
ƒ
Ô å³» wì}÷ÝZgŠ {z 嬊 ä ?¼ ¹ä yî#Z
4¤ t ä ~ ~ V~f Æ \WÐ Dì ] ¸Ô åÖ™ »Dì ]¸
?ä ~Ô å7¼ ~ |Ô c*
Š 3ŠÃ\ W˜Ód
$¾z ÐtÔ,Š wZ e
z4¤Ô “
M iz d
$i Å *ŠtÂÐ î Y ~ ]y
W ?Z
#  ;e**
Ct Ã
X ÏN WÃ'gßà ìq
-Z¡b§ÏZÔƒB¼ƒ
 ?&'g q

:|ÅDì]
è ¸¨

29

~™ÅVÍ߉ì YƒÔì q d
$¾z Ð~(,
Dìè]¸t
^®q
-Zt Ð x **
Æ xm,
È~*Š Å ` W B Ín kZÔƒ c*
W:
x Zx »}g ‚¹, Z=g fÆkZÔ ë Ìó óxu,?
CL LÐZ Ôì ;g
X ë ó ó*à¿L L~! ²ÃkZÔD YbŠ
-ZM
q
h™ (Z=g fÆxu,?
Cëì –ä'm,
ôZq
-Z
ã0*
t {zgzZÔì ;g8 [ ZÑÂBZ et ~ wìÆkZgzZ ,Š ã0*
ÃòŠ W
ÝZgŠt ?ì Y Wù¹Ôì ;g 8 ã0*
{zèÑqÔ Ç ñW¹ÐZ  Ç[
v߉pÔì Cƒ~Vâ ¨
KZ x ÓDì]¸gzZìÖ™ »Dìè]¸
VJ
-ÐW¹ Â D J m
y Zz6,Ô  ï Š ¹ F,
Ô ï Š ] ¸ÃkZ
s¥ÃÏZÔ ” ä 3Š , q d
$¾z м vß, Zgz Zì CY
Xì *
@ Y ¹Ì

:ðŠ »VC¬gzZDì] ¸¨

ÔÐx **
Æ”ZÙ ŠwìÔì ¸ÌVŒÆ¬tgzZ
ÑZz ]| ðà  BÐZ vßÔì @*
ƒ W,
Z »Dì ]¸ÝZgŠ Ìt 
‰ Ô ]|„ , Z {zÔ ìg â
Û yÒ'!*
Å (™Ñ p=
? ¶|ðÃÅ yZ HÔ‰ðWÃ4¤ ÃVÍß k0*
Æ yî#Z V;z
t6,‚f ÆV¸gzZ V” x9vß ï¬Ô åÖ™ » ]Ñì ¡7 
Àñt gzZ „g WÃ'gß¼6,
ó óy0*
L Lc*
6,
ó½
ó » L LÃkZ s Z e
ÝZgŠ ƒ
 tÔ ì ^ÑgzZ ß ƒ
 tèÑqÔ … Y '!*
Å (
Xì @*
WÃ~r â ŠÆkZÉ Ô @*
ƒ7¼C
Ù !*

30

=! V;ì H Âì 8 ŠZ
# W,
Zk
,
iƉ
Ü zkZ Åï¬^ [Z
Ô  ìg w1¼ Ô ê k] (ZÔ  ìg WÃ]|á Zz Sh Z e q
-Z
Xì +Z+Z]!* 
ì êŠ ‹ÃVÍß™ÍÐkZï¬{z[ Z
yZ¤
/Zz™g¨Zg fèYÔ7¼ |ÔìðŠq
-Z¡ƒ
 »ƒ
t

Ð ï¬ ÏZŠp ? s1 VY „ Ð a Â å„ Ü1 ¼™ WÃ]|
VYÄ^ sÜÔ D W7ÃVYÃï¬ ]|tgzZ ?ï Š C7VY

kZ x »t Ð V”¬tìt ]!*
Ô ¶ Š ™ aÎZg fÔ  D WÃ

6,kZ Ug ¯Dì]¸Ôì @*
ƒ ™Ôì @*
ƒgz$¹ ‚f »a f
ea

]¸~(,n Æ% Z e W,
Z6,òŠ W} (,s Ü',Æ kZgzZ Ôì C™f Z

Cƒg »gŠ ] ¸ÅVÍ߉yî#Z nÆkZÔì 7y‚ WtgzZÔ’ e
Lga kZ ? σ V¹ k0*
ÆVzg œ ¬ yZ ]¸~(,âZ Ôì

ÀñgzZ ìg W]| D  ÃVÍßÆ™w EZÃV”Lg
VÂ!*
ÅyZ™ Y k0*
ÆyZvßx ZúgzZÔìg â
Û V- V#Ôìg W

Xì ]!*
ðÃgz¢V;f
e™¢gzZD YÂÐ

:s
# ŸzÐwVq
-ZÅDì] ¸¨
}÷ä ~ ÔVƒêŠ wVÏKñq
-Z nÆKÃDì]¸
Dì]¸¸ D â
Û ]|Ôì ”Ð { Š%vZgâ#
Ö ÑZ [{
á ]|
ÃV\WÆ™È çW\ WLì t w V Å kZ Ôì Cƒ ~ q
-ZC
Ù
ÚÓÐÐ~ wìÆ \W Â’g D ) wìgzZ ’g D ¥
/
g

31

Ô ÏN Wt ‚ ùg 0Z ÀÔ ÏN WÃÕ
ÿ ÐÐÔÐ N WÃ
|ìC
Ù ªtÔ Çƒ: ÌŠzðûyZC
Ù !* 
Ï,Š ð3Š ,q+ZgzZ
# gzZÔì C¯ ~‚f}g øÃVzq yZDì] ¸É ì 7¼ ~
Z
Xì CYƒi Z0
+Z W,
ZtÌs§~uzŠ Âì f(,
]¸¸
6,}g ) c*

@Æc*
gŠÔì c*
gŠ q
-Zt wV ~uzŠ q
-Z Å kZ
Ëã0*
ÐnÃs§VâzŠÆg Z- ŠgzZìg Z- Š œz Z¹Ôìg Z- Š q
-Z
E
kZ¤
/ZÔ ì Ì3 Zg » ïHG3¢&zŠ ™{ YZ n Æ ½6,g Z- Š gzZÔì ;g
ä.e c* 
M
h^Ð ã‚ W6,kZ\ W ÂñYc*
Š hg½Ã\ W6,3 Zg
Ôì Â3 ZgV;zèÑqÔ Çn Y7`Ð ã‚ W6,kZÐ \W ? ”
V;z 3 Zg „Z (,¼ Ð kZÔ ’ e 3 Zg a Æ ½ n à \W A
ä¤
/ σ ª
q +Z gzZ Ð g Dƒ y.6,\WpÔìŠñ
vß }g ‚ ¹Ô Ç ñYW6 LgzZÔ Ç } 7,
» ™iZ (,ÔÐ'
XM
h7„^Â
VY6 t ?ì VY @*
ƒ(Z VŒy
W ì t wZÎ VŒ [Z
z‰
Ü ¤ ~g7 ~ Vzc²?ì „gƒ VY ~g ZØŠ ~ ½ gzZ ?ì;gW
ÅDì] ¸t ÝZgŠ¸ D™ c*
â
Û ÑZz ]|}g øXì Šñ]¸
ñY¤
/ÂÔ Ç ñY¤
/Âì 9Ð g0
+Zg !*
g !*
Dì ] ¸Ôì @*
ƒÐ zz
” ä¤
/a kZ Ç ñYƒg ZÎ6,r â Š 6,wŠ Ð ï¢~(,wìtÔ Ç
Xì qÐ~(,
Dì]¸ Zƒx¥X 

32

kZ åHyÒ§Zz»yî#Z nÆäŒ|Å *Š nºZ
c*
Š Ct™ 3Š,q Å“
M iz d
$igzZ4¤ ÐDìè]¸KZÃ{
á Š !*
ä
Xì [ Zpq
-Z¡Ô7¼ |Å *Š
n kZ Ô7… YÐZ vßèa  Š
HW™f »D 싸Z
#Q
X ~ 7,
ã™s
# Ÿz~hð

:ì d

Û X]y
W ¨
{k
H5" Ô ì gzŠ ¹ Â]y
WÆ™w ìt vß ` W c*
â
Û
{zgzZì 7„ *
*%7Z c*
Í f
e ÎwŠ (ZÐ *ŠgzZÔ Tg D™
*ŠÔì 7g Z Œ
Û ÃË~*ŠÔì 7(ZèÑqÔñWVŒnÆå
ä™g¦gzŠÃ#
Ö ªÝZgŠÔ ¨W„:ì c*
WðÃ: nÆgå ~
ä]\ W~g
$uq
-ZèÑqÔì @*
g Z*Ï0
+
iÅêy¨
KZÐzzÅ
â
Û
‰ Ç b§kZ #
Ö ªgzZ~) XX àônûiø^ãøÒø èöÂø^Š$ Ö]æø ^Þø*] kö%ûÃôeöZZ: c*
Ô 4652:~g g)X H{g
á ZÐ iZ Å Ö
@gzZ Å]Š Þä \ W™Èt Ô
( {)z2241:~èF,
Ô 2951:›

_ZzŠ Aì c*
Cd

Û Ú ZÃ#
Ö ªä ] \W~ g
$ukZ
yZ Å]Š ÞgzZ Å Ö
@, ÃAÔCƒd

Û Æ}uzŠq
-Z~:W
Xì yxgŠÆ#
Ö ªgzZ}÷„ Ú Zì yxgŠÆVèZzŠ
c*
â
Û ä ] \ W D™e
$Zzg÷Z ]|ˆ WŠ c*
$ugzZq
g
-Z

33

qzÑ#
Ö ªÅkZì *
@ Y%òŠ W ) XXäüjöÚø^nøÎø kûÚø^Îø ‚ûÏøÊø lø^Úø àûÚøZZ 
( 267B6:Y 1zÑZ îG
0Ò7) ( ì CYƒ
G
„ D%Æy¨
KZpƒgzŠp¤
/Z]y
Wì Š
Hc*
â
Û ~g
$ukZ
Ðg ±ZkZÔì w2«Å]y
WGèYÔì CYƒ qzÑ#
Ö ªÅkZ
Xì d

Û ¹]y
WÌ
…n kZÔ ì ]g w s Ük0*
}g ø ì t ÝZgŠ ]!*
Cƒ Ì]ùB‚B‚Æ ]g w k0*
ÆY m
CZÔì CWÃgzŠ ]y
W
ñYƒÝq]ù¤
/Z Ì…Ôì CWÃd

Û ]y
WÃy Z n kZÔì
Ãd

Û w2Å ]y
WÌ… ÂN Y ï@W ã qzgz ã ZZ { zgzZ
XÑ ä W
{z ¬Š Ãx Z™/ô¼ ä ] Ñ Æ vZ ì ~ g
$u q
-Z 
Y7Ð yZ ä\ W™NŠtÔw'~b & Zz#
Ö %Å} ;Ñ
ä \ WÔìg™ b & Zz #
Ö %Å} ;ÑkZë Hn²?ì Ht
{Š c*
i ÌÐ kZ Â]y
W XXÔÖƒ àÚ ØrÂœ †Ú¢] ᜠ^Úœæ ZZ  c*
â
Û
( 161B 2:£Zµ)Xì d

Û


-G
+
G
:§Zz» ö ZyѨ


-G
+
G
Ô  }g¦
/vg )
,gzZ _öÆZgŠ } (,q
-Z ö Z yÑ]|
G!
ykq
-Z »−Zz}g ø ë yÑ0ç,-š ]|}Š Zñ™ÆyZ
-Z ä VrZ Š
q

/
Ðzz Åäƒ {¦1{zÔ¸ D™ ;g {z~TÔ å

34

\W ! ]| ¹Ð yZ ä VÍßÔìg~ ÏZJ
-xŠ D%gzZ 1h ÇÐ 
ì d

Û {Š c*
i ÌÐ kZ Ânç c*
â
Û Â! f
e ¯ 7VYÃykkZ
0Ò7)X ñYW]ñ
( 30B 3:Y 1zÑZ îG
G
Ÿ»] !*
Z±Ôì 3Ôì ¼
A  ÇñYWÄ DƒÈçWOŠ Z
ÂÔ ÇÑ Cq
-Z ! ð¸ ì k
,
Š X~ äƒÈçW ÂÔ {)z º
Û Ôì
Xì d

Û „âZ Ì]y
Wß™
tà » Vz
Û » ÝZgŠ **
™g¦gzŠ Ã#
Ö ªß™Ìt ]!*
-Z
q
÷]‚nûÃôeø äüÞøæû†ømø Üû`öÞ$ô] ™ c*
â
Û Š
á g Z ä à ¬vZ ~ *™yWŒ
Û çOXì 
ìg™gzŠÃ#
Ö ª( g ñ ) {zµš) wSIRVt…^ÃÛÖ]y —^÷fmû†ôÎø åö]†øÞøæø
( ìgNŠd

Û ÐZëgzZ
Ð kZÔ Š ñ6,]â £vŠtWÌgzZ ÅpkZ~ *™yWŒ
Û
ì™H~ *Šg ñn ÏZÔìtûg ñ 'gzŠÃ#
Ö ª Zƒx¥
Ã]y
Wå {zì t y
á Åð¸pÔì 7^z »g ðÃÃyZ Ô 
spÆ3Ôì @*
ƒø»]‡5ÐvZÔì @*
g Z*Ï0
+
iÆ™g¦d

Û
X DƒÃ7ÆkZ‰
Ü zC
Ù øo@Ƽ
A gzZøou **

:ÚÅîE
0J4)Š!Ñ¢»]‡5ÐvZ ¨

ȔE
0J4)Š!ÑÐvZ ä \W~ TÔì w®Y ¬Šq
-ZÐ ]\ W
àöÚôç+ ³þiö è÷ß$òôÛø_ûÚö Ôøeô ^÷ŠËûÞø Ôø×öòø‰û*] oû(Þô] Ü$ `ö×#Öø]ZZ:  D â Û Ôì HwZÎ
Ð \W~ !vZ } Z ) XX Ôøñô^_øÃøeô ÄößøÏûiøæø Ôøñô^–øÏøeô o•F†ûiøæø Ôøñô^Ïø×ôeô

35

ê}¾gzZƒ ‚
rg¢ »] ‡5Ð}¾ Vƒ @*
™w ZÎ »îE
0J4)Š!Ñ
( }™®
) ¤6,
Y «~¾gzZƒèZg6,
Úq
-ZÐ ~ V:&ÅîE
0J4)Š!Ñä]*™Ñ~Y ¬Š kZ
à ¬vZòŠ W Zƒx¥Ôƒ‚
rg¢»]‡5ÐvZ {zì ðâ
Û yÒt
zŠ ÌÅ¢Xì 7ÝqîE
0J4)Š!ÑÐZÔ ‚
rg 7¢ å »] ‡5Ð

èYì ÝqÃð¸C
٠¢ ™Ô ¢ ™q
-ZgzZ ¢ åq
-Z :  9

ì ¢™ (ZpÔì *
*™]‡5ÐvZÔì *
*%yŠq
-Zì } YðÃC
Ù
KZ à Z çx â Z n ÏZÔì „ (zå6Ô c*
W7t
Û ðÃ~ Ï0
+
iÅkZ
Ì~ Vâ › ˜Ôì yÒ » ]y
WV˜ ~ x‰Z Y § Z [ Â

Y § Z )X ƒ Š
Hߢ » ]y
Wg0
+ZÆ wŠÆ X , Z vß Á¹
( 511B4:x‰Z

&n kZ Ôì wZÎ »¢6 V Œ pÔì Ã
 ¢ ™
x ZwL{zÔì @*
ƒµ Zu»Ï0
+
i ÅkZÔì @*
ƒ¢ å»]‡5ÐvZ

d
Û ÆVƒ k
HÔ Ç}™7w â 0*
ÃøZ
Û L{zÔ Çƒ72~ Vñ»
Ñ OÃ% ZzZ {z² Ç ñ Y HÌt‰
Ü z ÏZ ¢ å gzZÔ Ç ñ Y 7Ì

/ZXƒ @*
XÃ\WLZÐ ]¬Nz„ ZâgzZÔƒ @*
™x ÈZ »Vzi úÔƒ@*
kZÔì 7¢ å »] ‡5Ð vZÐZ ÂVƒ: ~ Ï0
+
i ÅkZ ,q
LZ g
Cq
-Z¤
/Z6,
gîÆwVÔì ¸Ø»Z
+ z]c*
ÃЄ g U*
Wn
\!*
ì \!*
ZgvÂ{z!}gZëÐ kZ\W Â}™ ãâ
Û **
Å\ !*

36

{ zì } Y »±{ z {Š c*
iÐ \ WèÑq Ô  ë VYÐƱkZt Ô
Zg v{ z ëÐ kZ \ WÐzz Åäƒ:g U*
WpÔì \ !*
» kZ
] â i Zßzg U*
WÆ + Y ~ T 'Y HÌ'Y { z n kZ Ôì \ !*
X Vƒ:
u» Ï0
+
iŠ lŠp Âǃ ¢ å »]‡5ÐvZÉ6,j§ÏZ
X Ç}™t
Û »}',
gzZiZÔ ÏñYƒZa ×Åx Zwzw'Ô ÇñYw$
+

:§Zzл! ôq
-Z ¨
øoÆ]y
W{zì @*
ƒ¢å(Z »]‡5ÐvZÃð¸nºZ
Ä
»ÅvZ ègx é)A Z0@]|! ôq
-Z‰Ôì @*
™{@ x~ „ *Š »
c*
â
Û Â¬Š @*
ƒd

Û ÃWæ~g$
+k
B ä] vZ wÎg Z
# Zz
@]|Ôì ',
Z',
Æy Wz }i ðZha ÅT”s§Å¼
A kZ
n² Â?¹VY { Zz { Zz ä ? Y7 ä \ WÔ { Zz { Zz ªó ó &&L
L ¹ä
kZ Vƒ‚
rgzig WzyZ Åäƒ 4ZŠ ~ VÍßyZ Ì~Ñ ä™
$KZ {zQÔƒ ~ VÍßyZ Ì? c*
â
Û ä \WÔ á Zz äY ~
ØøÒöl oj#uø könûnôuø ^Þø*] àûòôÖø V  ¹QÔ Ñ ä3™ wï ,gLÐ
-ä3ÃVzgL}÷yZ ~¤
J
/Z ) XX èº×ømûçô›ø éº^nøvøøÖ ^ãøÞ$%ô åô„ôâF ±ûiô]†øÛøiø
:›) X ‰ƒL™±gzZ ‰ ™Èt ( ì Ï0
+
i D~(,
t ÂVƒg {0
+
i
:/™ÑZ Ô 425B 3: Ä0Z ]4Ô 136B 3:£ZµÔ 43B 9:òÔ 1901
( 594B4

37

ÃyZ ̉
Ü z»J
-ä3ÆVzgL å¢(Z »]y
WtÈ
Ç !*
A ÃyZ ~«£Æ kZgzZÔ å ;g µ sîgzZ {Š c*
¼
i~ *Š kZ
X VƒìgNŠÐZÐV\W{z c*
ÍÔ ¶„g WÃt ‚

:wq »Vß Zzpg¢»]‡5ÐvZ ¨

äôßônûÛônøeô äöeø^jøÒô oøiôæ.] àûÚø ^Ú$ ^*Êø ™ Vì c*
â
Û ä à ¬vZ~ *™yWŒ
Û
£ÒZ ÿ—äûnøeô^Šøuô Ñõ¡øÚö oûÞ(*] kößûßø¾ø oûÞ(%ô äûnøeô^jøÒô ]æ¨ö†øÎû] Ýö¨ö^aø ÙöçÏönøÊø
þ 20: îGG

™| 7,¿)**
Z÷zWǾ {zÇñ Y c*
Š~B; N ZŠÆkZ¿î0%**
»T )
~µ%Æ[ Âz [ˆkZ~ å¢Ð „¬ =Ôì ÷dŠ
( ÇVz™] ‡5Ðg ÇŠgz6,
LZ™ W
, z~ n ÏZÔ å¢ å »]‡5Ð „¬ = Zƒt È
iZ Ìw qZz wZjZÆá Zzpg ¢ å Zƒx¥Ô å Hg » ÌwqZ
X Dƒ[pgzZ
¢± ó ó
ó L LÂVŒgzZÔD WpFÆó ó
ó L L~y!*
i! ²
ÏZ#
Ö èÅó~yWŒ
Û gzZÔD WÌÆãá$
+Æópq
-ZgzZÔì
Ì{ k
Hyá ‰)—ܺ$û%ô à( ¿$ Ö] ˜
ø Ãûeø á$ ô% ™V ì ðWÐ p ÒÆ p
wMNVl]†rvÖ]y ( Dƒ
/š!Æ¢Ãó
Vì Š
HHwEZ Ì(gzZq
-Z~ *™yWŒ
Û ~ õE

Üû`ôe(…ø ]çûÏö×FÚ% Ü`öÞ$*] áøçß%¿ömø àømû„ô$Ö] (àønûÃôvô^íøÖû] o×øÂø Ÿ$ %ô 麆ønûfôÓøøÖ ^`ø$Þ%ôæø™
wPQ:>ÂZ ÿ —áçÃöqô]…ø äônûøÖ%ô Üû`ö$Þ*]æø

38

ì q Í1gzZÂ~(,nÆVÍß6,gîx ¬( i ú) {zµš gzZ )
4›^I{gzZ ( ì y‚ W~(, 
 vß {z èEG
) nÆVß Zz qíz q Ë1
[g LZ {zgzZÔ á Zz ä™]‡5Ð [g LZ {z n
pg¢t
( á ZzäY™^ßs§Å
I
4›^{ÃVß Zzpg ¢ »]‡5ÐvZ ÌVŒ ¶ Š
Ôì Š
H¹ èEG
q Ë~ i úgzZÔ ì @*
™x ÈZ » Vzi ú{z ì @*
ƒ ¢ & Zƒ x¥
7x ÈZ » "7,Ð qíz q ËÃ Vzi úgzZ ì @*
™ Za qíz
Xì 7ÑZzpg¢»]‡5Ðá ¬vZ {zc*
ÍÔ @*

vZ ~ i úŠ Z%Ð ]‡5t q
-Z :  ˆÅ,‚zŠ Åe
$WkZ
Ôì „]YoÐ kZgzZ] ‡5q
-ZÐ à ¬vZ Ìi úèYÔ]‡5Ð
X ]‡5ÐvZyŠÆ#
Ö ª~]y
WŠ Z%Ð]‡5ìt‚~uzŠ
q Ëvß Ô ì 7Š § ð Ã~ VâzŠÔ  Š Z%VâzŠ Vƒ H~
i úÂìg| 7,
i úëì @*
ƒ Ì¢t 7ZÔ Dƒá Zz qí 
„ ì ¢z yZZtB‚Æ ÏZgzZÔ ì „gƒ ] ‡ 5Ð vZ ~
Xì à Zzäƒ]‡5ÐvZ Ì~#
Ö ª
Za ¢ » ] ‡5Ð vZ ~ #
Ö ªì @*
ƒ x¥Ìt Ð kZ
7Za ¢ (Z ÌZ&n kZÔì q WZÐ ƒ
 i únÆä™
gzZÔ Ç ñ Yƒ Za Š lŠp¢ {zÔá™x ÈZ »Vzi ú’ eÐZ Ô Zƒ
ì NÐvZyŠq
-Z= Çd Î~x »C
Ù {zÂÇñYƒ Za ¢Z
#

39

Çñ¯ ykÔ Ç}™x ÈZ »Vzqw'~ ä3Ôì bŠ [Z »qC
ÙÔ
Ð kZ Ôì xg 7å ~ kZÔ Vƒ ;g ¯ nÆ]gz¢ ÇdÎÂ
LZ LÌ~Ô ÇìgyÃ7x¥ˆÆkZÔ åyÃVŒ7x¥¬
¸ Â~ *Š Ô ÇÆyÃVŒˆ}÷7x¥Vƒ øΙÖ~ íŠ
Xìu

:§Zz»îŠ Z0…Z',
ZÔì: {
Û )*Š ¨
g !*
-ZÔ¸ {
q
á Š !*
} (,q
-Z~ äâ i LZ òîŠ Z0…Z',
Z ]|
}g ‚¹gzZÔŠñvßk
,
izzª
zŠ y»g Z}g ‚Ô åZƒÎg !*
gŠ »yZ
gzZ c*
Wg0
+ZÆûÆyZ òŠ Wq
-ZyZgzŠ ÏZÔñƒÆÌvß}uzŠ
~ ¹äkZ Â; e)zg äV â !*
gŠÃkZÔ å;g™ÒÃÅí~g !*

 ¹Ð kZ ä Vâ !*
gŠX Vƒ L e*
*™x Zg Wk
,
Š¼™Äg yâ ‚ CZ VŒ
kZXì ûÔìg !*
gŠ » {
á Š !*
t7x¥NÔì É 0*
Ôì s ¸z"
n kZÔì: {
Û )Ôì ñZu ÂtVƒ &Â~?ì g !*
gŠ ¹ä
{
á Š !* 
¶„gƒ c z utX Vƒ Le*
*™x Zg WgzZ )g VŒ k
,
Š¼ ~
™š ÃkZ Ôì „gƒ c H c*
Š ¬ä îŠ Z0…Z',
ZÔ ˆ7,6,kZÃÅ
ûòŠ Wt Š
Hc*
C gzZ Š
HH7t ‚Æ {
á Š !*
™ñÃòŠ WkZ [ZX ƒ Ñ
kZ ä {
á Š !*
X ì : {
Û )z ñZutì HgzZ Ôì L e*
*™x Zg W~
~kZÔì ñZut ¹äòŠ WkZ Â?ìrH Y7™ƒ¥#Ð
{g7VY~ ÂM
h{gVŒ\WÔì h»\W 6Ôì hÌZ÷

40

X VƒLe*
*™x Zg WÔVƒ
Û )~?Y
kZÔ ì ûZ÷Ô ì 7: {
Û )Ô ì 7ñZut ¹ä {
á Š !*
Z÷ ¹ä {
á Š !*
? åyÃVŒ ¬ Ð \ W Y7 Ð {
á Š !*
ä òŠ W
ZŠ ZŠ Z÷ ¹ä {
á Š !*
? åyìРyZ Y7 Q ä òŠ WkZÔ å\!*
ÂtÔ å ZŠ ZŠ 6,
Z÷ ¹ä {
á Š !*
? åyì Ð kZ Y 7 ä kZÔ å
~ ¹äòŠ WkZX ì „g W¬#
Ö Ó~yZ0
+{}g ø~dgŠ ~d
»\WLÔ å ZŠ ZŠ »\ WLÔ å ZŠ ZŠ6,»\WVŒ ÂLVƒ Le I ¸
ðÃÔ Çñ YW(kZgzZ ðÃÔÐg7Ì\WÀÔ  \W[ ZÔ å\!*
²
òŠ W{z æ¾<X tX ì : {
Û )Ôì ñZu Âx **
» ÏZ Ôì *
@Y ðà Âì @*
W
X åŠ
H5nÆ b & Z Å {
á Š !* 
Ô å¸
Û »vZ ÝZgŠtÔ Š
Hƒ T

ÐíÔì *Št ªZz Î ä™g¨6,VÂ!*
ÅkZ Ô Š
Hƒy.6,{
á Š !*
[Z
^gÐ ZŠ ZŠ}÷‰Ô ˆ^gÐ \!*
}÷‰Ô ÏñY^gÌ
, Z Ô ‰ − ™hgƒ
 1ñW{
á Š !*
ùù Ô‰ − ™hgƒ
 Ôˆ
aÎ aÎ'!*
t Âðƒ]Zg [ ZX ÇVz Y `™hgÌ~ yŠ q
-Z „
Ô}Š hg= *Š¬Ð kZ 1™êty
s !*
Ô ðW7’Ã{
á Š !*

nÈ0j]|gzZ ~Š hg#
Ö Óä VrZÔ ’ e bŠ hgà *Š=
X ‰ − ~#
Ö }

:zY0*−Zug @*
¨
uzá L ì
L q
-ZÔ **
ƒó ó *−Z ug @*
L Lì q
-Zì ¹ äVÍg )
,

41

uzáÔ 7w¾ðà **
ƒ *−Z uzáÔì w¾ **
ƒ *−Z ug @*
Ô **
ƒ ó ó*−Z
à *Š ëìt *−Z ug @*
Ô }Š hgÃëŠp *Šìt È » *−Z
ëŠp *Š ˆ W]ñ‰Ô ˆ^gÔ ˆJzgÐ ë „ *Š¤
/Z Ô ,Šg â ]Ñ
uzátÔ Ïìg7k0*
}g ø*Š ÂÌeÄÑëÔ Ïñ Y^gÐ
Špà *Š ªÔz Y0*−Z ug @*
¬ Ð äƒ *−Z uzá Ôì **
ƒ *−Z
kZÔì w¾¸gzZ ~Šg â ] Ñà *Š ä îŠ Z0…Z',
Z 6Ô zŠg â ]Ñ
ë *Š H ÂÏñW]ñZ
# Ô ÇñYƒòŠ WC
Ù *−ZuzáÂyŠq
-Zn
»g ÂVŒÔÐ VŒ ^Ͼ ™g â ] Ñ*Š ?ÏñYƒ 7gzŠÐ
~[ ZÔVƒ7~¾~[ZÔ Y$
Ö Ô~}i Y¥
/Ôì 7hNÌ
òŠ Wt [ZX Vƒ Å yZ0
+{}¾Ô Vƒ ÅV”}¾Ô Vƒ Å ~ç ~¾
‰~Š V* !*
Û ttn }¾Ô å c*
Œ
¾Ð œXN ä ~¾
¸B‚ƃ
 Z÷Ͼ *Š ÂÔ åHq
-Z âypn }¾ä ~Ô
]Ñ= {È »vZ ð ÃV; Ô Vƒ Cg â ] Ñ b§ÏZ Ã
 ~Ô ì z@*
',
~  D è9u=gzZ Vƒ C Y¤
/~ VñŠÆkZ~ Â}Šg â
X ƒ Y0*−Zug @*
nkZÔì yâ ‡» *ŠtÔVƒCg â ] Ñ7Z

:[ ZŠ WÆ]‡5ÐvZ ¨
]‡5Ð ,¦x HËc*
Ð [8q
-Z LZ òŠ Wq
-Z c*
â
Û
Ôª
qÅkZÔi Z0
+Z »kZ Ç}™7x ÈZ »]!*
kZ {zH Â}™{Š ZgZ »

42

ÒÃÅ] !*
kZgz¢{z?ñ YWIÃ[8ƒ (Z¼ƒ
 i§gî»kZ
ÃyQ ƒ +Z ZŠ ZC
Ù ~÷Ô u
á 7z k] Z÷Ô í!*
gzZC
Ù ª Z÷ Ç}™
}g Z’Ô Ç}™uÃ\ WLZÔ ÇñðŠÔ Çñ .{z n kZX ñYWI
" „ V- ¤
/Z:gz Ô Ç}™ (Z ,q ƒ
 Å“
M iz d
$iÔ Ç} ¯ Ô Ç
X ÇñB7.
Þ ‡Æ]‡5Å[8òŠ W (Z Š
H`Y6,
i§Àe
kZ~ ZŠ ZC
Ù ÅkZ ƒ ¢Ãð¸Z
# »]‡5ÐvZ6,i§ÏZ
Ô » Ô ñ YWI Ã Z}
.}÷{z Vƒ ;g™¼ ~’ e**
ƒp Ò»]!*
Z÷Ôi ú~÷Ôi§zgîÔ u
á 7z k] Z÷b§ÏZÔ Ü1Ô ÎÔ 3Z Ô **
Q
ƒ: (ZÔ ñYWIÃvZ {zVƒ;g™~̼gzZ { izg Z÷Ô >Ãi ~÷Ô e
Ð [8Æn㊠ZgzZ ãà LZ òŠ W~ *Š Z
# X ñ Yƒ nZg **
vZ
[8LZì {È÷tÂÔì @*
g Z’gzZ @*
¯Ú ZÃ\WLZnÆ]‡5
*
*™7~g » ̼ n Æ ] ‡5Ð Z}
.á Zzg ¹!*
å gzZ Ç
] ‡5 ÷t Ô @*
™ 7„Å äg Z’gz Z ä ¯ Ãí!*
zC
Ù ª L ZÔ Le
{ n Z÷, ™ÒÃt Z®Ôì @*
g Z *ÆÎν] Zg ] Zg ì ø»
I ÃvZ N ZŠ Z ~÷Ôƒ ÑZz ä WI ÃvZ k ]Z÷Ôƒ ÑZz ä WI ÃvZ
X Vƒ à Zz ä W

?ì HIÅvZ ¨
k ]¨
KÃÃvZ ?ì I HÃvZ¸H…ì @*
ƒ Za t w ZÎq
-Z
ÔÐ Bb 7 A
$σ ]‡5 Z
# ÔIi§zgî ¨
KÃÔI { n ¨
KÃÔI

43

?x¥H…
wÎg· Ân ÏZìt [Z »kZ Â}™w ZÎt s ¸z" ðä
/Z
HgzZìIH= £Š C\ WÃVzÈ }÷ì 5ävZÃ]vZ
äzÔI H= ~ k]Ô @*
™7I ÃùÔ Vƒ @*
™I Ãù ~ÔI**
IH=~Ú Š b§ÏZÔVƒ@*
™I÷{nÔVƒ@*
™It~s
**
HgzZÔ I H= ~ % 1ÔI **
HÔ I H= ~ G
gÔI **
HgzZÔ
I t~i ú b§ÏZÔI **
HgzZÔI H= ~á
ˆ ÔàZ Ô½ÔI
·Âä C¸ÔVƒ @*
™I÷~ e ÔVƒ @*
™I÷~ { izgÔVƒ @*


H5~*ŠÃ]vZwÎg
~gz¢nÆð¸ *
*™· _ »]§Å] vZ wÎg· Zƒx¥
&Ãe p„Ö] Øq†Ö] ]„â àÚZZ ¨ Y H ÌwZÎt ~Gn ÏZ Ôì
3YÃ\ WZ
# ~ *Š ( Š
HH_¬~ ?ÃX òŠ WyÃt) XXÜÓnÊ
?ǃùD…»Vzq{h
+IÅvZgzZÔM
hCHV;zÂ7Ð

:ÙpÅ]‡5ÐvZÃvg )
,
-Z ¨
q
· _ » ]§Å] \ W~ *Š b§kZ {È »vZ ðÃZ
#  c*
â
Û
@*
g Z*Ï0
+
i ._Æ kZ™yY Ã] M% **
z ] M%Å à ¬vZÆ™
@*
™ ÕÅ] ñ~ tØÆ ] ‡5Ð vZ {zì @*
ƒt wq » kZ Ôì
Xì @*
YƒÁgÐ*Š ¨¨gzZÔì @*
™g OZ »]y
W^gzZÔì
HWŠ c*
Š
§ Zz q
-Z Ô  X ] uZz, ZÐ ¹Æ VÍg )
,}g ø

44

Ô  }g* ~Šër
# ™[ © **
Ññ]|vg )
,q
-Z ~ w 0*
È
D™ ´™ Y~ >ÅyZ¶°Zmr
# ™~z0
+ZdZ1Z **
Ññ]|
# ì –~ ] ÑqÆyZÔ ñâ
Z
Û ¦Ì] ª“ÆyZgzZÔ¸
<äVrZÐ~¢™JZ‰
Ü zÆðÔ åyŠ »-Âc*
W‰
Ü z»wÙZ »yZ
6,}n gzZÔ ¸ ìg WÃlt
Kl$ } (,
Ô ê } À {gzZÔ H
¹?Hì^ðà »\W]| ¹ä VÍßÔ ¶?
Ø Z—„ ?
Ø Z—
pÔ Çƒ^ » d

Û }ŒvßÔì^V ;  ¹Ô  ‰ ƒg »¢
ч ¹Ð V ñŠ { ÂÔ Î äWd

Û‰
Ü z »- i úÔ 7„ ‰ ]|
ÃVÍßA
$Ô ˆƒ HbzggzZ J 7,ÝgzZ Ô‰ 4 ]|QÔ Š
Hc*
Ñ‡Ô ƒ
ÐvZ ¶ ŠÔ ¶nÆ^Æ]y
WÝZgŠ ~g » ~g7 t c*
W~™
XÃyZ ¶ÙptÅ]‡5

:ÕÅ]ñÔ{k
,
O1Z]| ¨

iŠq
-Zì J 7,~ V1‰~}g !*
Æ” {k
,
O1Z ]|
Ô¸ ìg Y ñ ƒ D hzŠ Ð t ‚ r
# ™q
-ZÔ ¸ ñ ƒ Æ \ W
?ƒìg Y V ¹™v ¸ v ¸ Y7 ™ ZÆÃyZ ä ” {k
,
O1Z ]|
}g Z ¹ä ” {k
,
O1Z]| ÂÔ Vƒ ;g Yg Zi !*
]| ¹ä VrZ
¶ Š !º ZvZX **
љh
+y

n}÷Š°q
-Z ƒm]ñ}~g Zi !*
! ð¸
Xì ZƒÎg OZgŠ¾»]ñ
Ð kZ {z HÔ ƒ H ~g » âZ n Æ ]‡5 Ð ] Z f T}g Z

45

\Wy ¶¦zx HðÃVƒ êŠ w Vq
-Z ? Ç}™7é ZpÅ]‡5
ÃyLZÔ ñ å ä 3+4nÆkZ ä \ WÔ åÑZz äW~ yÆ
䙼ƒ
 tÔ H¼ƒ
 Ô Hx OZ »s
# ZgÔ ð¯‚ nÆkZÔ c*
=
§ñkZФ
/ZÔ Çƒgz¢?ǃ7g OZ »äWÆyZœC
Ù Ã\WHˆÆ
X Ï}g* H‰
Ü zkZ6,
wŠÆ\ W ÂÔÐN W7{z}Š¸™ WðÃ6,
vZgzZ Çá ™g » nÆvZÃ\WLZ {È ð¸Z
# 6,i§ÏZ
¸
Û ÇñW“
 u™g OZ { z ÂÔ Çá ¯ Ã\WLZ.
Þ ‡Æ] ‡5Ð
X ÇVz™]‡5ÐvZ“
~gzZÔ ÏƒHbzg“
 ÔäYá

?ì ^
,Y*
*™ ÕÅ]ñH ¨

™ WßÐ b)Æ*Š *
*™ ÕÅ]ñ k™ÌXq
-Z VŒ
ÅvZY 1zZgzZÔì [£Ð *
*™ ÕnÆ] ‡5ÐvZgzZÔì x Zw
—äüñö^f$uô*]æø äô×#Ö] ðö^ßøeû*] àövûÞø™:¹t Z
# ä V- Š· n ÏZ Ôì Ú
/Z c*
¤
â
Û ~[ Z ävZ Â( g ZŠ¸ggzZd
WÆvZë ) þ 18:>Z
+ÓZ ÿ
þ 6:ÄZ ÿ —àønûÎô‚ô‘F ÜûjößûÒö áûô] løçûÛøÖû]]çöß$ÛøjøÊø ™Vƒ„
 zŠÆvZ ªZz
( z3ŠÆ™ ÕÅ]ñƒF ?¤
/Z )
ÅY Ð g ZŠ¸gg ZŠ¸gÔì @*
™ ÕÅY Ð \ !*
C n kZ
g
ƒ 3ŠÆ™ ÕÅ]ñƒg ZŠ¸gÆvZÔƒd
WÆvZ ?¤
/ZÔì @*
™éZp
ªt ) þ 7:ÄZ ÿ — ÷]‚eø*] äöÞøçûß$Ûøjømø Ÿøæø™  c*
Š™ ½„ŠpävZ ÔÐ
(M
h™7ÕÅ]ñJ
- ðÅ#
Ö

46

ÆyWŒ
Û  Zƒ7Za ~Š·ðÃ~ õg @*
~g7 J
- ` W~ *ŠçO
W:ÆvZ {zn kZÔ Å7ÕÅ]ñä ËÔ}Š™ ½Ã ½kZ
d
qzÑÔ # 7,õg @*
ÅxsZpÔá e Ñz„
 zŠÆvZ:Ô¸g ZŠ¸g: Ô¸
Xì Å ÕÅ]ñäVMÐvZY 1zZVzg ZD
ÙJ
-y
WÐ

:ÇñWyÃB‚~G ¨

}g ‚ Ô Ç ñ Wg
C: Ô Ç ñW\!*
: ? Ç ñWB‚yÃ~G c*
â
Û
¹Ô ¸ á Zz e ¹ ~ *ŠÔÐ N Y − Æ™®Š™ W6,
Gvß 
Ç ¾ 7ðà ñƒ D™g ÖZ » 4zŠ KZV ;z pÔ¸ „
 zŠ
~ç Ô Ç Vî YΙ YB‚Æ kZ Ì~ Ôì ;g Y ~GÆ%„
 zŠ Z÷
›¹ Vâ Ô Ç ñY 7B‚Æ ~çC
Ù ØÔ Ï ñY 7B‚ÆC
ÙØ
CY v¸ Æg eÔì CÎ 7ÌB; Ãa ˆ Æ ä%pÔ ¶C™
‰Ô @*
W7B‚~G ð ÃÔ D YƒgzŠ J
-\ !*
Vâ b§kZ Ô ì
Ág Ð z 'Â D Wá Zz äà ì @*
ƒ Ì6,^g7k
,
Z
D Yƒ ÁgÐC
Ù !*
Ù !*
C
 Ô7ðà ?Ç ñY yÃg0
ƒ
+Z Ô  D Yƒ
weÃkZÔ N YW7 ]Ñq Ì g0
+Z Ôì **
Y − „ ! Z [ ZÔ 
C ì k7,
Ätw qy!*
,
)
ÑZzäƒÁggzZÔì ¢
8
t] ! ß ZzäàJ
-G} Zt]
ëÐw2kZÐN Y− „! Z[ Z
ÔÃVßZz äàÔì;g w1 ÑZz äY ~G!ìÄÐH !º ZvZ

47

ÅäWÆËÐW[ZìHÐyZ[ZÔ`™®ŠÔñÑ™ VZ
XÐN Y−! ZëÔì7( Allow) î ÑZÃËÔì7]gz¢ðÃ

:i ZzWÅG ¨
= Ë Ô ì *
*™g » „ŠpÃ\WLZ a Æ äY ~Ga kZ
X ã™ÐÌZVc*
g » ~g ‚aÆkZÔì **
Y
p=n Æ i úä ]vZ wÎgiŠ q
-Z ˆ WŠ c*
$u q
g
-Z
c*
â
Û Ð y Z ä \ W  ì g™t Zè ç{ z ¬ŠÃ/ô‰ Âñ Ñ
]ñq à Zz ¶Š™ »ÃV ¯ª] Z åEÓÉZ xf ; B‚Æ] Ò ?¤
/Z
ì 9t : ZizgG c*
â
Û QX ÏÇ g i !*
Е
wkZà ?{ z Âz™Š c*
Ã
Ô Vƒ y k » è~ Ô Vƒ x £ » ðË~ Ô Vƒ y k » v Z ~ :
( 2469:~èF,
)X Vƒy k»Vz Q~
-Ñ~} i » q
q
-Z] vZ wÎgg !*
-Zì @*
q
W~ g
$uq
-Z
: ZizgG c*
â
Û gzZ‰Ök0*
ÆG\WÔ¸B‚Æ\WÌ/ôÔ ñƒ
} } Y 7ÂHÔ c*
Š >ù= ä Â! xŠ W0Z} Zì 9™ m m
yk »VzQÔVƒyk »ù
D zÔVƒyk »v Z ÔVƒyk » ðË
( 272B8:ãZd‰zZÍ)X Vƒyk»;gzZVƒ
Ô VzQgzZ ~ yÆ cŠ z ù
D z gzZ ðËkZ !ǸgzZÍg )
,
+AE
**
ÎzgzZ Ôì **
Y …yŠ q
-Z: q
-Z~ yÆV ð0 FÔ Vz‚ÔVzhc

48

?ÇñW7H HB‚}g ø7x¥Ôì
C ì 5uq
-ZäVrZÔ}g ¦
/
²
áq
-Z ~Š !*
Wn
E4
åóúG3E$Ô åy$
+á / »X ¬Štäëg !*
F
¥
.G
åó§ @*
: åy$
+: / ¬ Š Â~9 Z Åy Z@çLE
Å ]ñ¼ :¼ a kZ !º Z vZ
!ìÄg Z0
+YgzZÐH
Xì ÝZa}g ø~g »Å]y
W¸Ôz™~g »Å]y
WÔz™„

:r»VǸ&¨

&ÆòŠ Wq
-Z L Lc*
â
Û Š
á g Z ä ]x™ Z Ñì @*
W~ g
$u
¿kZ Z
# X N*
gÐ kZ q
-ZgzZ ãxgŠ q
-Z Ô ð¸ Z(,q
-ZÔ ¸ ð¸
} (,}÷\ W ¹gz Z c*
š Ãð¸ } (,LZ ä kZ ÂÎ äƒ wÙZ »
B‚}÷\WVƒ L et ~Ôì Š
HW‰
Ü z» ]ñ~÷gzZ ð¸
Z(,{zX Vƒ: Z]
.LÐígzZÔNÑp=\WÌ~G~÷ÔgB‚
~¾J
-Z
#  VƒY™ Ú Z%ZÔ Y™7x »t Â~ Ç}ŠÈ ð¸
ñY òyY ~¾ „ V pÔ ÇVƒg ´ k0*
}¾Ôì yY ~ yY
X 7¸g ðÃZ¾gzZ Z÷QÔ Ï
ð¸ ǾgzZ Ç ñšÃ ð¸ }uzŠ LZ™ƒ k- â ÑZz ä% {z
gz Z „g›g \ ~ ëÔ ;g: *zŠ Zg ø»\ WÔð¸}÷Ì\W !dŠ
Ü z» ]ñ~÷[ Z Ôìg D™¬ Ï0

+
i™ïB‚Æ }uzŠ q
-Z ë
ÌV;z @*
N YWÌ~G~÷B‚}÷\ Wìt4Ôì Š
HW

49

XìgB‚B‚VŒ‰gB‚B‚
Y™ Ú Z V; ÔVî YWB‚ }¾ ~ Y7ƒÂ(Z Ç ¾ {z
ñY òyY Ô ÇVƒg k0*
}¾Ôì yY ~ yY ~¾J
-Z
# Vƒ 
~GÔ ÇV î Yá™ VZÈÆkZQgzZ ÇVî yŠÔ ÇVî jNÂ
X ÇVî YW:ZzˆÆkZ™ àÃ
Ôì Zg â N ä ~ Ǿ ™š Ãð¸ Lg}Š™ƒ k- â {z
Ü z [Zy

Z (,
Z÷[ Z pÔì HÌÕÐzz Å äƒ N*
g6,Ôì ×
C
ÂVƒLe~akZÔ 7Zg – ðà Z÷ÔVƒ ;g Y ä%~ Ôì Š
HW
X ñYWB‚}÷Ì~G~÷ÂgzZìgB‚B‚}÷
xŠ ~ xŠÔìŠñ~¾ bzgJ
-Z
# V;  Ǿ ð¸ZŠt Â
äjÂ Ç ñY%ÂZ
# gzZÔ VƒB‚}¾~ ÌJ
-A
$ì Šñ
Â Ç ñY H®Š N ~GZ
# gzZÔ Ç Vƒg q
-Ñ~ ƒ
 Ô~ äyŠ
X ÇVî YWB‚B‚}¾ÌV;z
&t c*
W~™Ã?H Y7 Ðñ/ô™ ‹tä ]x™ ZÑ]|
4 wÎg » kZgzZ vZ ) XXÜ×Â] äÖ牅æ ä×#Ö]ZZV ¹ä/ô?¸ yà ð¸
Ôì Š Z%ª
zŠz wâ Ð kZ 𸠪» òŠ W c*
â
Û ä \WX (  … Y
Ô7Ͼtª
zŠw â ÂÔ^~GB‚}÷ Ǿ ÐkZòŠ WZ
#
~Ôì yY~ yY ~¾J
-Z
# V; Ô$
Ë W7B‚}¾Â~ Ô7
Ë Âw â „ ä
3 bzgÔ 7¸g ðÃZg øZ¾ÂˆòyY Z
# gzZ Vƒ ~¾
, Z É Ô  Tg Æg » Ã ä™ \E
Ù vß }uzŠ Ôì *
@Yƒ»gzZ

50

}g !*
Æw âOŠ ZgzZ ðƒHbzgOŠ Zìg W7À` WÌ]uZz
Xì w â ð¸Z(,
tÂÔA NÔA= Š
HƒqzÑZ×~
Ô[xZ„
 zŠ Ôg ZŠ¸gÝZgŠŠ Z%Ð ð¸}uzŠ c*
â
Û gzZ
Ôì @*
YH®ŠÃkZ~GJ
-Z
# ÔTgJ
-‰
Ü zkZB‚ÆòŠ Wt
ð¸N*
g ZŠgzZX  D YW:Zz ƒ
 ƃ
 „ Dƒ®Š ~Gp
X  wqZ }',c*
iZ Æ kZŠ Z%Ð ð¸ }Š c*
â
Û ?ì yÃ
ÐÉ
( :~'
× $Zg_ åC+ wVÑZ[Â )
Æè : c*
â
Û yÒÆ™¿b§kZÃy*ÏZ~ g
$uq
-Z
{g ¹!*
B‚ÆÏZ q
-ZgzZ  CY ^ß:ZzzŠ Ô  CY ,q &B‚
wÈz IZÔ  D Y &¿»kZgzZ wâ »kZÔ wÈz I ZÆkZÔì CY
( 2379:~èF,
)Xì *
@Y{gB‚ÆkZ¿gzZD W− :ZzwâgzZ
7B‚qðÃgzZÔÐN YB‚}g ø„wqZsÜ~GnºZ
X ’ e**
ƒt ‚}g øå ] ÑqÆGakZÔ ÏñY

:’ e**
ƒKZ%»]ñ¨
b§¾K Z%Ô ñYHK Z% » ]ñaÆk
,
Š ~hð: Zizg n kZ
aÆ4{gG c*
4kŠz™ b§kZK Z%ì –ä Y f?,™
Ôì _ ò bzg ~÷ÔVƒŠ
H
%~z™wìgzZB‚Æ yj î YÖ
á Zz äzgÔ ‰ƒ ¦Š¤
/Šg Z }÷g ZŠ¸g}g ‚ Ô ì Š
Hc*
t=gzZ
Ùpá Zz äo Ùp6,]ñ ~÷ Ô ìg |á Zz ©Ô ìgzg

51

=QgzZ Ô ìg™g å m {zÂì ;gƒŠgŠzÄŠ ÃVι Ô ìg o
;g Y c*
z óÔ ìg Y}g @*
Z} À}÷Ôì ;g Yc*
Yá Ãäj
Yá y*G= vß™ VZ { i » Z÷Ôì ~g Y S7,i úÅ { i » Ô ì
~GQÔìg Y− :Zz™g @*
Q~G~ƒ0
+Z Ë@=QÔìg
ì ;gƒ [ Âz [ˆÔì „gƒ '~g—ÆvZQÔì ;gƒ wZÎ
K Z%»kZÔì @*
ƒ¼ƒ
 t! V;Y ?@*
ƒ7ì @*
ƒƒ
 tX {)z{)z
X ’ exg D™
ˆ Æ yŠgezŠ Ái Z Ác*
Ô}™: Zizg òŠ WKZ%» Vzq yZ c*
â
Û
Æ ]ñÔ DgeÐ ä™KZ%»]ñvß}g‚¹ 1Ôìg@*

òŠ WgzZ Ï ñYƒZa Š c*
Å]ñÔ„Å]ñÐ kZ?ìge HÐÕZ%
vZY ¶
KZgzZÔÇ}™kCã‚W~ ägJ‡gzZ ä¯ Ô% eÃ\WLZ
X ÇÑä™~g»z„Å]y
WKZ{zgzZ¨YƒZa[zZq
-Zg0
+ZÆòŠ W

:yTÅq= ¨
q=vßÔì yT z ã¶
KÅäƒq=Æ òŠ WÝZgŠ ¸gzZ
z w'Ô ñ3[pgzZ ñ¾[pgzZìg Î~„Å *Š  BÃkZ 
Vƒ @*
CÃ\W~ØWpÔ}™ ¦ª
zŠzw â %Æ×ðÃÅx Zw
?ì ¹Ã¾q=äxsZ
iŠq
-Z~ëÅvZèg/0vZ†]|ì ~ g
$u
gzZ H7xsÔ ñƒ¢q! ô~g »Zq
-Z å Zƒ ´B‚]vZwÎg

52

aZÐ ƒ
 ~ݸ ) [Øö–øÊû*] àønûßôÚôç+ ÛöÖû] °% œ !vZwÎg c* 
Hn²
YZЃ
 ~t ÜZ )XX ^÷Ï×ûìö ÜûãößöŠøuû*] ZZ c*
â
Û ä\W( ?ì yÃ
Ѓ
 y›yà ) XX[ ‹
ö nøÒû*] àønûÛô×ôŠûÛöÖû] °% *] ZZ Y7 ä VrZ ( ƒ
ÜûãößöŠøuû*] æø ÷]†Òûƒô lôçûÛø×ûÖô Üûâö†ö%øÒû*] ZZV  c*
â
Û ä\ W( ìq={Š c*
i
Ѓ
 vßÐ ~ yZ ) XX Œö^nøÒûŸ*û] ÔøòôÖFæû.] ( ÷]]‚øÃûjô‰û] Üûâö‚øÃûeø ^ÛøÖô
ä™~g » hZÐ ƒ
 nÆÏ0
+
i ňgzZ  D™Š c*
Ã]ñ{Š c*
i
{™E
+Ô 582B4: ug´Ô 4259 :zâ 0Z ) (  q=v߸ Ô á Zz
( 8B 1:?Œ
Û x â ÕäÉ
ˆÆ]ñgzZƒ @*
™Š c*
Ã]ñì „zq=~ÝZ Zƒx¥
Xƒ@*
™~g »nÆÏ0
+

:ì =" ÑZzä™ ¦*Š ¨
ÏZgzZ ÑZz ä7,úÆ*Š sÜ Š
HW~™ÌtB‚ÆÏZgzZ
" ÑZzpg nÆ„ *ŠÆ™™ ¦ÃkZgzZ ÑZzg~ wìz ïŠ Å
$uq
g
-ZçOÔBq=Z (,ÃkZvßp¤
/ZÔì =" zs ¸z
àûÚø Ùö^Úø æø äüÖø …ø]ø Ÿø àûÚø …ö]ø ^nøÞû‚% Öø] ZZV  c*
â
Û ä ]*™Ñì c*
W~
ygzZ ðà »Tì y »kZ *Š ) XX äöøÖ ØøÏûÂø Ÿø àûÚø äüøÖ ÄöÛørûmø æø äüøÖ Ùø^Úø Ÿø
ì @*
™ ¦„z nÆkZgzZƒ: w â gzZ ðà »Tì w â » kZgzZÔƒ:
i!)X ( ƒ:=ÃT
( 5211:×
@…Z > é¹I
" {zì @*
™ ¦Ã *Š§{ Å *Š sÜ¿ì @*
ƒx¥Ð kZ

53

§{ Å kZ Âì **
YZ
# ™hgDÃkZèYÔì s ¸z" Ôì =
Ôì q=t Âì @*
™ ¦nÆ]y
Wà *Š ðà ! V;Ôì @*
™ ¦VY
ÔÃVƒ Zç z ¨Ô ÇVz™ ay

~ 5 ZgÆvZ @*
ì @*
™ ¦Ã *Š †
=Z (,¿tÂÇVz™Ýq ~ŠÛpÅvZÆ™Š ZæZ ÅVÍß ` Zz¾"
Xì 1¯az»]y
WÃ *Šìq

:‚Å8[ ˆ¨
µ%ÌkZ H ?Âc*
y‚ WÔ Çƒ ÷[ˆ Zg øV;z7x¥
gzZì H[ ˆy‚Wì ̸tHgzZ ?’ e **
ƒ7„ÅkZ™ aÎÃ
: ì ™f » [ˆy‚ W~ Tì e
$Wq
-Z ~ *™yWŒ
Û ?H Â

—÷]†nûŠôm$ ^÷e^Šøuô gö‰ø^vømö ÍøçûŠøÊø äôßônûÛônøeô äöeø^jøÒô oøiôæ.] àûÚø ^Ú$ ^*Êø™

IE
ÂN YñŠ~B;N ZŠÆkZwqZ î0%**
ÆT¿{z) þ 8:t é¨Gi$ÑZ ÿ
( ÇñY1[ ˆy‚ W»kZ
n²Ð]*™Ñ äi
ñ œÈ ¬ ]|iŠ q
-Z 0Æe
$WkZ
[ˆ»VÍ߉ì @*
W~™tÈ »[ˆy‚ W !vZwÎg c*
ÔH
‹ønûøÖ ZZc*
â
Û ä ] ÑÆvZ ÂX ǃ Â[ ˆ» VÍß‰Ô Çƒ y‚ W
 h Å kZ Ç ñY H wZÎ ÌÐ T) XX Ôø×øâø Ÿ$%ô gö‰ø^vømö ‚ºuø*]

( 4655:~g g )X ( ì
ŸÃ¼
A gzZÔ}™: „w ZÎvZìtÈ »8[ ˆVŒª
7VYtÔ HVYtä?áb 7 à ¬vZ¤
/ZgzZÔì8[ ˆtÔ}Š

54

kZÔì •
 h Å kZ „ ¢
8™w ZÎÔì ¢
8ñÝZgŠ „ ¢
8b7 'Â H
Xì 7„etÔ}h
+Š[Z »kZ {ÈgzZ}™wZÎvZa
ñ7,ËÔ M
h }Š7[Z Ã{
á Š !*
ËëZ
# ~*Š ! ð¸ }gZ
wZÎ QZ(,ðÃÔÑ ä™]ÑZÎ {z gzZ N Y V\Wk0*
ÆW‘
[Z yÃÃvZQÂÔ N 0*
}Š: ë [Z » ]ÑZÎÆ kZÂÑ ä™
b7à¬vZÐË?ì {
á Š !*
»Vƒ
á Š*
! Ôì · ÒZ¬Z Ôì Y}Š

H$t î Y™Â,Š hgi7%gzZÔ~3ÇñYß™ÂB

:¤z{Z
+û䙊 c*
Ã]ñ¨
~g » ÅkZ  ‰ ñ¯ ënÆT]y
WgzZŠ c*
Å]ñnºZ
䙊 c*
Ã]ñn ÏZÔ Ïƒ Za Њ c*
Å]ñ„Å]y
WgzZÔì ~gz¢
Xì Š
Hc*
CÌ{Z
+ûkZgzZì ðW̤Å
vZ wÎgì ÅyÒ g
$ut ~ ó ó{™E
+L L[ KZ ä ?Œ
Û xâZ
°» „ ]ñn Æ Ã ) XX ^÷¿Âô]æø lôçûÛøÖû^eô oËFÒøZZ  c*
â
Û ä]

ö v( Ûømö äü$Þ¬ôÊø lôçûÛøÖû] †øÒûƒô ]æû†ö%ôÒû*] ZZV  c*
â
Û ~g
$u q
-Z gzZ ( ì
{z èYÔ z™Š c*
B‚ Æ ]ÒÃ]ñ) XX^nøÞû‚% Ö] ±Êô ‚öâ( ˆømö æø høçûÞö„% Ö]
G
( 8B 1:?ç«ÒÉ{™E
+)X ( ì @*
™i *"Ð*ŠgzZ @*
™u 0*
ÃVƒk
H
òŠ WŠ c*
Å]ñì @*
ƒx¥{Z
+ÃxZ(,»ä™Š c*
Ã]ñÐ kZ
ÆZ}
.Âì **
%=Z
# ì @*
ƒg66,WÎòŠ WÔì CXÐ Vƒk

[Z H~Ô Ç} 7,bŠ Ì[Z »kZ ÂÇVz™{k
HgzZì **
ƒ7Ìg—

55

ƒy‚WnÆkZ **
hg »Vƒk
HgzZÔì êŠ hg{k
H{z™ aÎt? ÇVzŠ
÷ZzÃkZnÏZÔì C™gzŠÐVƒk
HÃòŠ WŠ c*
Å]ñb§kZÔì *
@Y
gzZ ðÃÃòŠ WÔì ÑZz ä™Ãz÷Zz +4q
-ZŠp]ñì Š

X ÇáñÃÆ™™Š c*
ÃÏZòŠ Wq=q
-Zƒ: ÑZzä™Ã
i *" z@ZiÐ *ŠÃòŠ WŠ c*
Å]ñ ðCt]!*
~uzŠ~kZgzZ
**
Y~GgzZì **
hgyŠq
-Z:q
-Zà *Š kZì øÎ{zèYÔì îŠ ¯
Z åE<XÅ?ÇVz™ H™w0*
gzZ³ÃkZ~Ôì **

/
Ð iZ%Æ]y
WgzZì
X @*
ƒ72~ mwÅkZgzZì ©
8Ð *Š kZJ
-uÅ]gz¢sÜ{z
X ñCÆŠ c*
Å]ñä]ÑÆvZãZz¹ {Z
+ÃzŠt
Ð] vZ wÎgì ~ g
$uq
-Zì t ¤Å kZgzZ
Æ yZ ~ #
Ö ª ª ?Ç ñY c*
VQ ðÃB‚Æ VzL H Š
HY7
û%ä~yŠ]ZgòŠ W ! V; c*
â
Û ä\ W?ÇñYHgDÃËB‚
( 8B 1:{™E
+)X ÇñYc*
VQB‚ÆyZÃkZ Ç}™Š c*
Ã]ñ
ÃkZì @*
™Š c*
Ã]ñ ÅkZì ¤~(,
gŠ¾!Ǹ}÷
X ÇñYc*
VQ~#
Ö ªB‚ÆVzL

?VY',
Z',
ÆVzLÑZz䙊 c*
Ã]ñ¨

ÆvZ {zèYÔì ™zZ¹ x £ »Lì @*
ƒ Za wZÎq
-Z VŒ
kZÃá Zz 䙊 c*
û%ä: ZizgÃ]ñ ÂÔì êŠ tyY KZ~ 5 Zg
b§Tì @*
Wt ~‚f}÷[Z »kZ ? Š
Hc*
Š VYzgŠ »',
Z',
Æ

56

nÆvZ ÑZz 䙊 c*
Ã]ñb§ÏZÔì êŠ yY KZ nÆvZL
Ð Vƒk
HÃkZŠ c*
Å]ñgzZì êŠ ã!*
Û Å]÷Zp ã^gzZÑLZ
Œ
LZ òŠ Wì x » Z (,¹ ÌtÔì 7x » à ©ðÃt gzZX ì B
bg i !*
$uq
g
-Z n ÏZX }™7 ã!*
Û Å] Z¯z ]÷Zp ã^gzZ ÅÑ
Œ
XX äüŠøËûÞø ‚øâø^qø àûÚø ‚öaô^røÛöÖûø] ZZV  c*
â
Û ä ] vZ wÎgì c*
W~
9Ô 24011 :£Z µÔ 1621:~èF,
) ( }™Š ˜ Ð ÑLZ  ì {z @W)
( 484B 10:yx0Z
ì @*
™Š ˜Ð ÑLZì „z@WÝZ Zƒx¥Ð g
$ukZ
{@Ws ÜÆÑLZÐzzÅ䙊 c*
Ð ]ÒÃ]ñ¤
/Z¿q
-Z Z®
ã!*
Û ÅÑLZ äkZ~5 ZgÆvZgzZì @WªZztÂÎ䙊 ˜z
Œ
X ÇñYc*
VQ~VzLyŠÆ#
Ö ªÃkZn kZÔì ~Š

:& §»]ñ§Z »#
Ö ÑZœ ¨

{ Š%vZgâ ~â åZsÑ Z **
ÑñIŠë#
Ö ÑZ œ]| c*
â
Û
™ Z
ÄzŠ ~ {vLZ äVrZÔ¸”%ÆY xgzZ Y f} (,} (,
Ôì 7ÁÐG{# »yZÔì { Õ{ Å~
ò â å]|X¸Çg Î6,
g Z- Š
{# »V
ò`
'vZŠ ZæZ Y q ]| Æ yZ s§q
-ZÔì ŠñÌ` W
QÔ¸ TgL
ò ðŸƒq¬~ Tì {#gzZq
-Z s§~uzŠÔì
z i !*
zi !*
} # VâzŠ Ô¸ Tg ~
ò â åZsÑZ **
Ññ]|ˆ Æ kZ
gz¢ÂGˆÆ äY6,V;z }ƒ0
+Z, ZgzZ LgãZgzZ Ô
Xì CYWŠ c*

57

g zZ  VZ m,
zW~ } vÆ #
Öò ÑZ œ Vƒ;g™7ÄzŠ {zÂ
Xì ¸Ø»]ñg ZÆyZÐkZÔ¸D™ J 7,
ÃkZ]|
dZ m,
³Ô[zìzZp]|Ôg ÃZÆ r
# ™[zì]|t
ÆyZÔ¸ ̲
á } (,¹ Ô}g¦
/
Ñg;ZYÆ~
ò â å]|
C g ÃZ
ê âi 7 ÃÆ~*Š Æ {g
ìg yWC
Ù ì xiÑÌy·Š »]ñ
, ì 9t ~ *Š ì @*
WÆ 
ìgy·Š Zg fVƒCW¬úÌ~
]y
WÔ„Å]y
WgzZ ñ â
Û «e
$Z@Ã
 ëvZ < Y ¬Š [ Z
è= ÂÐ s§ KZ \¬ vZ a n ZgzZ Ô /_
.» ~g » gzZ Ô Å
X ñâ
Û «h
+'
×

58
\¬‰!*

]gÓ|
è
|ÅðÌÅ 0*
~xsZª
àn׉†ÛÖ] ‚n‰ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ ànÛÖ ^ÃÖ] h… ä×#Ö ‚ÛvÖ]
áô^ÛømûŸôû]†ö_ûvø…öçû`ö_% ÖœVÜ׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] Ù^Î ‚ÏÊ ‚Ãe ^Úœ
( 174B 1:òg ZŠÔ 22953:£ZµÔ 223:› ) ( ì yZZ JŠ W]g Ó )
Ô ÏƒÌŠ c*
ÃV”Ð ¹tVƒ&~gzZìg ¹g
$ut
z JŠ W»yZZ]g Óì c*
â
Û ä]x™ ZwÎg]|~g
$ukZ
X ðÌzÅ 0* 
pÆ]g ÓÔì

:wDZq
-Z6,
$u¨
g

qZÆyZZ~ kZt {zÔì @*
ƒwDZJq
-ZC
Ù „ 6,g
$ukZ
Ëpq
-Z : pzŠÆÂ~ ! ²gzZÔì Š
H¹Â »yZZÃ]g ÓY b

$N YnÆY b
A
pÆkZ¤
/ZÔY b
q
-Z »qËpq
-ZgzZ JŠ W»q
µH~ kZÔ „ì ÂY b
zzq
-Z »yZZ ]g ÓèY7wDZ ðà Â
yZZ ǃ wDZ ÂN Y n ÆñŠ Wz Û pÆ kZ¤
/Zp ?ì
,._Æg
$uŠpgzZÔ{zY Z b
ZÔ[ Z1ZgzZˆÐ ¹ ÂÆ
ù yZZ ÛÃ]g ÓsÜ~ g
$u kZ ÂÔ  ˆÆ kZ6,
zZÐ
sÜgzZ s§q
-Z +Š§ñZx ÓvŠgzZÔ e z > »iÔ { izgÔi ú H ? Š
Hc*
Šâ
Û

59

Þ.‡gzZì @ÌÐC
Ù „ ]!*
t?',
Z',
ƃ
 yZgzZ+
$Yq
-Z]g Ó
ÃkZì H|Å]g Ó~xsZ ëZ
# 1Xì Cƒx¥Ìw DZ 
ì 9Ç!*
]!*
tªZz ǃx¥gzZ ÇñYƒ»wDZtÂÐB™
X ÇVz™yÒB‚Æ,ÃÏZ~` WÔìzJŠ W»yZZ]g Ó

:[Z »wDZ ¨
~C
Ù ªsÜŠ Z%Ð ]g Ó~ g
$ukZìt [Z »wDZ kZ
n ÏZÔ  Š Z%Ð kZ 'g ÓÅnx Óm!*
z ~C
Ù ªÉ ì 7]g Ó
vßëXì Cƒ Ång e ]g ÓgzZ Å 0* 
ì ¹ä Y f~ ô=ÅkZ
{zèÑqÔ … Y 7ÃVY 0*
&Ô … YÃÅ 0*
z ]g Ó q
-Z6,
îx ¬
VƒZa g0
+Z }g ø™5 ïVH 0*~g ‚ {z Z
# ÔŠ Z% VH 0*~g ‚
g0
+Z }g ø Å 0*
-Z sܤ
q
/ZgzZ Ç ñYƒ åyZZ JŠ WZg ø ÂÏN Y
 yZ bŠg Z Œ
ƒ
Û yZZ JŠ WÃkZ b§kZX ǃ7åyZZ JŠ W ÂðƒZa
t ;g[ ZX ì 7] !*
ÅwDZ ðÃ~ kZ n kZÔì Ã7ÆV©
X ÇVz™n²,ÅÏZ~[ Z ?HVH 0*
g e{zwZÎ

:n«Å]g Ó¨
‰ Ô ì Å Vzq ~C
Ù ªc*
Å Ÿ~C
Ù ª Å 0*
-Z  D â
q
Û Yf
Xƒu 0*
ŸZg ø„, ZÔƒu 0*
yÔƒu 0*
(ÔVƒu 0*

,™ ~¢Ð kZ¤
/ZgzZ Ôz™<Ã-C
Ù ì Š
Hc*
Š ¬a ÏZ
Å 0*
b§hZ Ì~ <gzZÔì YZgzZ Â,™ „: Zizg Ôì YZ ¹Â

60

^÷fßöqö ÜûjößûÒö áûô]æø™ :ì Š
á g Z~ *™yWŒ
Û çOX ì ¬» ä™Ýq
Ýq Å 0*b§ hZ Â ƒ u 0***? ¤
/Z gzZ ) þ :>Z
+ÓZ ÿ—]æû†ö`ùø ›$ ^Êø
! ²n kZ ó zó ™ÝqÅ 0*
b§~g7~g7L ì
L ÀF,
» XX]æû†ö`ùø ›$ ^ÊøZZ( z™
Â~XX]æû†ö`ùø ›$ ^ÊøZZ Z®Ô  _(,Ìp _(,p ÖZì {°‡ »

ÅV/zŠ yZ Z®Ô fƒg ÑÂzŠzŠ { zÐzz Åäƒh
+Ÿ6,ó ó{ L LgzZ ó óo L L
~ kZÔz™Ýq Å 0*
b§~g7 ~g7 ‰ƒ Za pt Ðzz Å CŠ c*
i
Xì ; g Yc*
Š¬»äðŠB‚ƾI}g7
D
&
{! C
¬Ìt a ÏZgzZ ’ e ムö§ öÐWE
gzZ s ™ u 0*
qC
Ù „,Z
~yŠ {gGc*
~ßÔD Wv Qw!*
+Zig0
Z
+ZÆŸLZì Š
Hc*
Š
Å 0*
Å Vï**
Ô ’ e bŠ ™ ðÌÅ yZû%q
-Z ~ yŠ :e Ái Z Ác*
Å ( VzhÆVèZ ª)W Z', 
‚Ôƒg 3»',
Z',ÃyZì ¬» ðÌ
Xì ¬» ðÌ
ÑÃ! ôq
-Zì @*
W~g
$uXì ¬Ì»pgu VÇÃVß !*
ä]x™ Z ÑX ¸Šß WŠ¤
/Ô ñƒ} )w!*
ÆyZ ¬Š ä]*™
LZ {z Ð Tì 7( ´ gzZ % ) q +Z ðÃk0*
Æ yZ c*
â
Û
ÿq
-Z ä \ Wì Ìt ~ e
$Zzg q
-Z ?f
e™u VÇÃVß !*
²
B
5
Ñ
ì 7q+Z ðÃk0*
ÆyZ H c*
â
Û Â¸ õ GF‚} ÀÆX¬Š
µÔ 5236:ð¨
KÔ 4062 :Š óZZŠ 1Z )X f
e ðŠ à VzÀ LZ {z Ð T
( 357B 3:£Z
gzZXì ~gz¢¹ ðÌz Å 0*
Å VzÀ Zƒ x¥Ìt Ð ÏZ

61

LZ ) þ 4:W,
=Z ÿ —†`( _øÊø Ôøeø^nø$ôæø ™:ì c*
â
Û ä à ¬vZ Ì~ yWŒ
Û
X ( z™ 3gu 0*
ÃVzÀ
pÔì ðƒ wi **
Ð V â  WÔì [ Â +F,
ë Z XyWŒ
Û !¶ Š
¬vZ~e
$W«Ð kZÔì ̬»pgu 0*
ÃVzÀ~[ ÂxkZ
—†ûf(ÓøÊø Ôøe$…øæø™: c*
â
Û çOX ì c*
Š ¬» ä ™ yÒ ðZ (,KZ ä à
( z™yÒðZ (,
Å[g LZ ) þ 3:W,
=Z ÿ
~gz¢ðÌzÅ 0*
ÅVzÀnÆä™yÒðZ (,
Å[g Zƒx¥
p ƒ~¢q~g !*
gŠÆvZZ
# ?mH~VâzŠ <g¨Q:gzÔì 
@*
Ôì Š
Hc*
Š¬»ä™uZz~çznÏZX ’ e**
ƒs ™u 0*
[
?¨W{'
× H ÂÇá x **
»vZ™Äg1$
+~-¤
/ZÔìg:1$
+~-

:ì ZŠÎlH ¨

:t c*
â
Û ~ŸÆ uZzä] *™Ñì @*
W~ g
$u
( 1831:~g g)Xì XX h( †$ ×(Ö éÿ^•ø†ûÚøæø ÜôËø×û(Ö éº†ø`ø_ûÚøZZ
s ™z u 0*
Ã-uZzt q
-Z : ñC }Z
+Ã zŠÆ uZz
Ôì à Zz ä ™èZg Ã[g uZzì t {Z
+Ã ZuzŠ gzZ ì à Zz ä™
HgzZ™| (,Пg Å[gn kZÔì ¤~(,XÅuZz! ¶ Š
\W ƒ „g ïè% Å Z}
.™ ZQ uZz~-sܤ
/Z ?ì $
Ë ƒq
Xì ;g™êòŠ WÌQgzZì ZŠÎ lH
C
Å\ W !vZ} Z ¹Ð vZ ä vg )
,ËVƒ@*
™ c*
‹g !*
g !*
~

62

.zÃyZ™ÍtX ì 7 ~÷ݬVâzŠ ¹ä à ¬vZ ?ì H7
]
C ÑìgzZÔ Š
HW
i~ãZig ZÁÑ!*
c3,/ &Ý ¬ zŠC
Ù Šp7
Å\ W7t pì c*
Šg Z Œ
Û Ãݬ VâzŠ 7 KZ ä \ W !vZ} Z
ÂãZÔì ZŠÎlZ (,
ÂtÔ £Š J (,
gzZ 7 KZ n kZ ì Á¹
XM
hƒ7\ W
Ÿg ÅvZ \ WÐ kZ1Ôì q ÏKgq
-Z ÌuZzt b§ÏZ
»uZzvß}g ‚¹Šz!*
Æ䃤~(,
âZÔM
h™Ýq
X D™7x ÈZ

:”Ðf
$r~Ú¨

1$
+~-Ð TÔ  D ƒ ~Š ¬Æ Å
Wf
$õ~Ú v߉
zi !*
~i úLvß, ZÔ  D W~KB‚Æ1$
+ÏZ Ôì CYƒ Za
*
@ Yƒg ZØŠ −7,i úÐzz Å1$
+Å-ÆyZ Â D Yƒ} 9ÆW
"7,i úzi !*
}÷r
# ™q
-Z ~i úÅ) ` W?ì ] !*
ß XÔì
Æh Âi ú~ å;gÈg !*
g !*
wŠ Z÷VƒH s~Ô ñƒ} 9aÆ
äWÏð•Q=ÐzzÅkZgzZk0*
ÆyZ ¶„g W1$
++ZÔVî Yv¸
X Vî Yv¸Æh Âi ú å;g { eYg !*
g !*
ÔÐ
Ýøçû%%Ö]æø Øø’øfÖû] ØøÒø*] àûÚøZZ: c*
â
Û ~g
$uq
-Z ä ] ÑÆvZ

pƒ# ^* jømø ^Û$ Úô pƒ# ^* jøiø èøÓøñô ¡øÛøÖû] áù^ôÊø ^Þø‚ørôŠûÚø à$ eø†øÏûmø ¡øÊø 'ø]†$ ÓöÖû]æø

63

( 223B 1:9nZz(nZ )X XX Ýøøl çûßöeø äößûÚô
ñ3 ( ì Cƒ ~g » F,
g ZŠ1$
+Ånq
-Z )_ Z™ c*
¡i \ ¿ )
kC1Ð Vzq yZ º
Û èYÔ ñW: d

Û Æ VzK~g ø {z
( D™kC1xŠ WµÐXD™
» Vzq g ZŠ 1$
+ÜkZ gzZ f
$r~Ú Zƒ x¥Ìt Ð kZ 
Zƒx¥ÌtgzZÔì I**
WÆðÌÅì%ÃKˆÆä™w EZ
yvÌ, z f
$r~Ú2X ì x » ã¨
KZ)gzZì u **
$f Z]!*
e
t
X ’ eÈÐyZ ÌnkZì {Š

:ì C2à
Cy¨
KZ<Ѩ

Ôì Å7<Ñ ä ] ]ÀW Zƒx¥Ð VÂ!*
~g ‚yZ
x ÓÅkZÔì xg7?gâ YÔƒg?y¨
KZì Ìtg0
+ZÆ<ÑkZ
Å ðÌÅ 0*
t Z åE<XÅÔ  îŠ $» +

KZÔ  C¯ y¨
KZ …]x 
ì ¬Š Lä \ WÔ ]xÅ+

KZ ƒ
 {z ]xÎ
y1™Ôƒ @*
™uZzc*
Ôƒ @*
™wEZ l',
Ôƒ @*
™ðÌÅVÕZŠè »k
„ (Z Ìy¨
KZ¤
/ZÔì gâ Y { z n kZ ?VY 7Ôƒ @*
ðŠ-Ôƒ @*Î
?Çìgt
Û H~gâ YgzZ~kZ Âìg
ÔìzgŠq
-ZgzZ ª»Å 0*
tgzZÔV×ÌÅ 0*
~C
Ù ªƒ
 t nºZ
X „ … Yƒ
 ë ÂÃkZgzZì ÌZ ~(,
Ôì ]gz¢~(,
ÌÅkZ

:„@*
Ã~ðÌÅ 0*
ÅVâ ›¨

ÔD™y›{Š c*
iÐ ƒ
 „@*
Ã~ kZŠ !*
Æ+ YÃkZ1

64

Xì ˆÅyÒ]gz¢zÌZgŠkZÅðÌzÅ 0*
~<ÑÅÑÆX
7{ Zz6,ðÃÅ ðÌÅ 0*
Ìvßg ZgŠ ‰gzZ y›x ¬ ÒZ ` W
» kZ ~ VÍß›)~ «£Æ kZÔ ì ] !*
xѯ
)*
!  Ô D™
Tg }_s ™Ð p ÒÆ V²}g ø îÆ yZÔ ì @*
WÃx ÈZ
ÔD WÃu 0*
zs ™~«£Æ] **
k}g ø]**
kÆyZÔ
u 0*
z s ™Ð p ÒÆVß hgzZ Vzg ZŠ Z}g ø }g ZŠ Zz whÆyZ
s ™ {Š c*
i ~ «£ }g ø ,q gzZ } À Æ yZÔ ïŠ ð3Š
zðÌëÔ å’ e **
ƒs ÜÆkZnçèÑqÔDƒx¥}_
ì ¿g™„u ÂäVŠY‰É @*
ƒ7(Z1Ô D™x ÈZ {Š c*
i ȁ 0*
zßÃx ÈZÆkZgzZ  Bi§ »Vz)Ãx ÂÆðZ_ðÌ{z
Xì ] !*
Ū
˜ð•ZÐxsZ+ŠtÔD™wìØ
¸ m,
ôZ¬  r
# ™›âq
-Z å ‹§Zz » ¿q
-ZÆ nÏZ
Ë~ à**
Ånj ¬Š V;z ÂñWKnÆiúˆÆäW~xsZ
’~s ) Zzs Z§ZÆkZì Åðb§kZg ÅkZ™ 3y0*
ä
Hx»ßäËtÔ ’ e *
*™ðÌÅkZ ¹™NŠtä›âyZÔì ˆ
kZJ
-ÌZ1ì Š
Hƒ Ây›ÔdŠt ¹ä yf ¸ÆV;z6,kZX ì
-Š 4,
q
Æ s ¸z" kZ c*
ÍÔv!*
ÑZ > ¸Ñz wjÑX ˆ7e
$m,
ôZÐ ~
Xì <
Ø è»Å 0*
zðÌ<
Ø è»Vzm,
ôZgzZì <
Ø è{nq
-ZxsZ
ÅVzÀ Å yÅŸìt n«Å ðÌz Å 0*
~ xsZ wq¾
X ñYÅ ðÌzÅ 0*
ÅVzq~C
Ù ªvŠgzZÅyk

65

:n~uzŠ Å]g Ó¨

:  ˜ à Z çx â Z ?ì H{zÔì ðÌÅ 0*
Å}uzŠˆÆ kZ
}uzŠìtÔ ó ó¢
8™u 0*
z s ™Ð Vƒk
H~C
Ù ªÃY ¡
IZ ~C
Ù ªL Z L L
X ]g ÓÅn
tÔ {)zcgzZB;Ô y!*
iÔ u **
Ô y»ÔçW‰? H Y ¡
IZ ~C
Ùª
t }g ø A
$Ôƒ:Šiu{ k
HðÃÐ Y ¡
IZ ~C
Ù ªyZÔY ¡
IZ ~C
Ù ªƒ

{zÂñYƒŠiu{ k
HðÃÐ Y ¡
I Z y Z¤
/ZgzZÔ s ™Ô  u 0*

IZ
X D Yƒu 0*
*
*™ƒg Ç{ k
HY ¡
IZ
Å 0*
ëÔ Çƒ c*
W7~™„m»kZÐ ðÌÅ 0*
ÃVÍßÐ ¹
{POWDER} g e7Ô ñY1Î{SNOW}’Z BÃkZ ðÌ
t™ðŠ .vßÔ ðÌz Å 0*
ìt 'Ô N Y n X} À {Ô ñY c*
Î
w1 '!*
ßÐ y!*
i pÔ‰ ƒ s ™Ô‰ ƒ u 0*
ë  ìg™ 
„gNŠß@WgzZÔìg}Š à ÇÔìg,
-^ÑÔìg
Ôìg YK w EZßy»gzZÔ„g™ q ØZÐ Vzq^
,Y**
zx ZwÔ
z u 0*òŠ Wt Â~C
Ù ª ÂÔ ìg Í^ÑgzZ V3 gzZ õÐ yZ
y»Ô ~n ~(,Å kZ @W1Ôì YZ ¹ C
Ù ª» kZgzZ ì s ™
Æ wŠ Ð Y ¡
I ZÆ y ¨
KZ VŠ
Hn ~g ‚tÔì u 0*
**
y!*
iÔ  u 0*
**
X Sg Bg0
+Z
ÆÏZgzZÔì ZƒziZ¹vZY
á â Â} ÀòŠ W ! î C[ Z
ǃ
 Ôì 7| dÌÏZg fg0
+ZÆ kZ Ôì ðƒ ~ 7,Ì~, ZB‚

66

ÍõÔì ;g Í,q ß Ð y»B‚B‚Æ ÏZ pÔ ì u V
X σZa Ïn ÂÐ[äÇZ
# Ôì ;gÍäOäÇÔì ;g
XXÑ^ËßÖ] kfßm ð^ßÇÖœZZc*
â
Û ä ] x™ Z Ñì @*
W~ g
$uq
-Z
( 4927:ŠzZŠ1Z ) ( ì @*
™ Za Ãt Î**
O**
Ǫ)
ì Lg Ö ~ wŠ¬ªÔì x **
„»¬t Î?ì ]!*
JX
kZ Âìgg0
+ZÔ ì¬x **
» kZ ÂñYc*
Š É Q {z¤
/ZgzZÔ ì t Îx **
» kZ
t
Û »C
Ù !*
gzZg0
+Z sÜì „ q
-ZqÔ¬x **
» kZ ÂñYWC
Ù !*
Ô t Îx **
»
?Ç ñW t
Û ðÃ~qÔ OgC
Ù !*
Æ ~g ÓZ c*
Og0
+Z Æ ~g ÓZ Xì
X Ïìg „q
-ZqÔ7
òŠ Wt [ ZÔì ;g Vg0
+ZÆwŠ t ÎgzZ Ïn=g fÆVâ »yZ[ Z
{)z VzcVð; gzZ V\W b§ÏZÔì s ™u 0*
¹ ~ÃÅVÍß
Z(,~ÃÅvZgzZÔì *
@Yƒ u 0*
**

KZ {z Hx » ^
,Y**
z x ZwðÃÐ
X _C~Vƒk
HY ¡
IZ ~C
Ù ªakZ ?VYÔì *
@Yƒ{n

:wq ȁ 0*
ÅVzm,
ôZ ¨

Ô7DðŠÆ™: { 0*
vß m,
ôZ ǃ‹ ~ }g !*
Æ Vzm,
ôZ
ÔDƒ Ì}gÍÔTgiZ} (,~C
Ù ªpÔf
e…7 sÜ
wZ e ~, ZÔì @*
ƒYZgzZ ˹ Ìu
á 7gzZ k]B‚B‚ÆÏZgzZ
Æ ðÌ~C
Ù ªkZ1Ô D™x ÈZ (,» ðÌÅC
Ù ªÔ Û ™wZ e
X Tg„u 0*
**
Æu 0*
**
Šz!*
} Àq
-ZäkZ Âå*
*™s ™yÃòŠ Wq
-Z‰ì +Zw VÅyZ

67

Zƒ u 0*
y !zCX Hs ™Ð } À kZÃy}g7™1e ~ [ %

pÔs ™¹Â~C
Ù ªì »Vzm,
ôZ yZ wq ¸ ?Š
Hƒ u 0*
**
+'
h
× c*
X u 0*
**
Ç!*
ÂBŠg0
+Z
pÔì ©
8™u 0*
CZŸÔì ;} Àu 0*
z{òŠ W6,
i§ÏZ
Å V¤
Û Æ kZ gzZ vZ {zÂDƒ 7u 0*
Ð Vƒk
HY ¡
IZ Æ kZ
Xì Lg {n~Ã

:„
 m!*
-Z { k
q

„ z Ïnm!*

-Z µZß Z ° { k
q
H ˆ W~™]!*
-ZÐ VŒ
q
kZÔ B7‘z u 0*
**
ÃkZ vßÔì *
@Yƒ ‘z {ny¨
KZÐ kZ Ôì
 ÃLZ ÌÆ™{ k
ƒ
H6,{ k
HÉ Ô D™7Ìx ÈZ » vÐ kZ n
X D™wìu 0*
zs ™{Š c*

! lÃ\ WÐ TÔ ÇVz™n²bÑŠ¼ Ð g
$uz yWŒ
Û ~ [Z 
ì ¸³òiÑ » kZgzZÔ ì „
 q
-Z Ì{ k
H Ç ñ Yƒ { i Z0
+Z
gzZwÎgÆkZgzZvZY ¡
IZ {zÂǃgzœ »Vƒk
HZ
# ÐY ¡
IZ ~C
Ùª
XÐVƒg Ñ}n~ÃÅV¤
Û

:?Š «Dì ‘{ k

^ÛøÞ$ô] ]çßöÚø! àômû„ô$Ö] ^`ø³þm%*]^mF ™ : ì c*
W~ *™yWŒ
Û Ô ?Š «k [ Z
áô^_ønûX$ Ö] ØôÛøÂø àûÚ( ‹ºqû…ô ÝöŸø‡ûŸ* ]æø hö^’øÞûŸ* ]æø †öŠônûÛøÖû]æø †öÛûíøÖû]
þ 90:>Z
+ÓZ >gÎÿ— áøçûvö×ôËûiö ÜûÓö×$ÃøÖø åöçûfößôjøqû^Êø

68
NgzZ [Zѵš! ß Zz yZZ} Z )
¬& -6,ÅVG ª)"
$gzZ Z ð8E 
gzZ Å 0*
**
 tÔ  D Y9¾ nÆ+ Y ëgzZ (  ë
ƒ
ƒ[ x » ?h
+
á ԔРkZ ?Z®Ôì Ð ~ Vñ»Æy -Ôì „

( ÐzY
ÆëgzZÔÃuÑÔÃ} ÔÃ[ ZÑäà ¬vZ~ e
$WkZ ! ¶ Š
Q§L LÃVz¾
[ZÑ Âì ¥[ ZÑZ
# òŠ W Zƒx¥Ôì ¹ ( u 0*
**
) ó óøƒ 8E
Æ kZ Âì n Z Z
# b§ÏZÔì ¥ „
 z ÏnÉ Ô ¥ 7
: Z
Û »Ôì @*
™-6,ÅVG Z
# gzZì C Y µ Ïn~ Y ¡
I Z }g ‚
b§ ÏZÔ ì CY ƒ Za Ïn ~ kZ ÌÐ zz Å kZÔì @*
™•
w
=gfÆVz¾vß~qY: âiÔëþÔì ¦Å ó Ýó iLtL ó xó Ñi ZL L
Ô ¶]!*
Å {Z({Zpq
-ZtÔ¸ D™ÒÃÅ + Y ëÔ¸ s ÅwÃ
H¹„
Š
 ÌÃkZ~ kZÔì YCHðÃÔì ~B; ÆvZ Âë
X Dƒ_CÐÅ 0*
**
zÏnÌtsÅwÃvß Z åE<XÅÔì
-ðÃÔÐB; ðÃÔ { k
Há Zz äƒÐ Y ¡
IZ ~C
Ù ªƒ
 t[Z

IZ ~C
Ù ªyZÔ c*
â
Û ÏngzZ TgÃyZ ä vZÔÐ Y ¡
IZvŠ ðÃÔÐ
ÃVƒk
HyZ Z
# ªÔ Ç ¶C
Ù ¤ Âu™u 0*
òŠ WZ
# ÃÏnz TgÐ
Xì x **
»„
 »Ïn{ k
H 
Zƒx¥Ô ǃu 0*
{ zA
$Ç} hg

:?Š ~uzŠ ¨

]Z0` Zzi ZÅ]*™Ñ~yWŒ
Û äà ¬vZìt?Š ~uzŠ
z ð§" Ð i Z0
+Z ‹Yq
-ZÔ »g~ Vzyq
-Z :  ñŠx © ZP Ã

69

c*
â
Û QÔ » ¶Š > »i q
-Z gzZ » ä™ ì‡Ãi úq
-ZÔ » v Ð ÏŠ6,"
ÜûÒö†øã( _ømö æø kônûføÖû] Øøâû*] ‹øqû†( Ö] ÜûÓößûÂø gøâô„ûnöÖô äö×#Ö] ‚ömû†ômö ^Ûø$Þ%ôZZ 
T e à ¬vZ‰ ñŠ n kZx ©Zt) þ 33:[ Z x
ÑZ ÿ XX]†÷nûãô_ûiø
( }Š™u 0*
Ã?gzZ}Š™gzŠÃÏnК
M IZ?
Åä™ÍÑÃx © ZyZ à ¬vZˆÆ¶Šx © ZP~kZ <g¨
Ô ¶Ïn HtÔ  T e *
*™u 0*
Ð Ïnà ¬vZÃ ? D Ctzz
: OÆ x © Z yZŠ Z%Ð ÏnVŒìC
Ù ª ?m!*
c*
Ïn ~C
Ù ª ðÃ
z u 0*
Ð kZ ì Cƒ Za Ïn Ð zz Å Vƒk
H~ ]gßÅ äÑ
Xì Ïnz„
 q
-ZCz{ k
H 
Zƒx¥ÔìŠ Z%*
*™s ™

?Š ~Š¨
Š
á g Z ä ] ÑÆvZì @*
W~ g
$uq
-Zìt ?Š ~Š
XXä´eô ðø^qø^Úø àôjûÞø àûÚô ¡÷nûÚô Ôö×øÛøÖû] äößûÂø ‚øÂø^føiø ‚öfûÃøÖû] hø„øÒø ]ƒø%ô ZZV  c*
â
Û
¹Ð kZÐzzÅ1$
+Å^Ѻ
Û ÆvZ Âì m1^ÑòŠ WZ
#)
( 413:>‡) ( D Yv¸gzŠ
kZì „g }Š g
$u Šp [ Z » kZ ? D Y v¸ VY
X D YƒgzŠÐkZ º
Û ÆvZ { zÐzzÅ1$
+Å^Ñ
u 0*
**
?ì Ç
Ðqu 0*
zhZ c*
ìÇ
Ðq~n1$
+ 
! î C[ Z
-ZÐ ÏnkZgzZì Ïnq
q
-Z ^Ñ Zƒx¥Ôì Ç
Ð q ~nz
gzŠÐ òŠ W º
Û ÆvZì Cƒ u **
çâZ {zgzZì CƒZa Ì1$
+
X  D Yv ¸

70

3!ÐÅg
:ô=: é¨G‹E
$u¨

Ãq
-Z :,qÅnzŠ~ *ŠÔVzŠ™ ô=ÏZg f ÅkZVŒ!Ǹ
{zì ZƒJ m
8
-g6,
kZgzZìC
Ù  [Â †
ê Ôn²Ãq
-ZgzZëC
Ù
Šp]Z &
+Ôì @*Y c*
0*
™0 ,@*
Æ Ë Ãq kZ  ë n²Ôì n²
a8
-g ê†Ôì @*
Yc*
0*
Šp] Z &
+ì {zC
Ù gzZÔ *
@Yc*
0*
7{z6,
gîx
c*
0*
™0 ,@*
ÆC
Ù  ËÉ Ô *
@Yc*
0*
7}Šp{z n kZì n²{zè
6,g ÓZ ËÔ Çƒ6,} À ËÔ Çƒ6,g Z- Š ËÔ Çƒ6,[  ˉÔì *
@Y
b§ÏZ Ô Yƒ 7?ì Yƒ }Š z » 8
-g sܵ ZÐC
Ù  Ô Çƒ
ðÃÔì @*
ƒ ZgÍ ðÃÔì @*
ƒ Ñ» ðÃÔ  D ƒ8
-g ZÌ~ Vâ ¨
KZ
0*
6,ŸÆy¨
KZ8
-gtÔN ¯ µ Z µ Z ùg äà ¬vZÔì @*
ƒw Ñ
X Yï7}е ZÔì *
@Yc*
n²ÌÒpgzZ1 $
+b§ÏZÉt [Z ˆ W~™]!*
tZ
#
Ô 7Ð µ ZÔÐ N Y ñ 0*
™0 ,@*
ÆC
Ù  Ë: ËÌt gzZÔ
„g WÒpÐ kZÔì Zƒ 3g7Ôì „g W1$
+Ð kZì Zƒ 3g: { 0*
}
qg ZŠÒpðä
/ZgzZÔ7wZÎðûäWÆ1$
+ƒ:„
 ðä
/ZÔì
ùÔ ñYW1$
+gzZƒ: „
 Ô7wZÎðà »äY ñ0*
ÆÒp ƒ:
X 7e?ÇnƒùÔ ñYWÒpƒ:7?Çnƒ
^ÑòŠ WZ
# L L: ìg â
Û ] ÑÆvZÉÃg
$u[ Z
D Y v¸gzŠ ¹ Ð kZÐzz Å1$
+Å^Ѻ
Û ÆvZ Âì m1
ð0*
7Šp {zÔ ì n²1$
+gzZì „g W1$
+Ðzz Å^Ñ! ¶ Š ó ó

71

g ZŠ1$
+nÆäW1$
+Z åE<XÅÔì ]gz¢ÅC
Ù  nÆŠzÆkZÔ $
Ë Y
‰Ô $
Ë W71$
+Ôƒ:qg ZŠ1$
+J
-Z
# èYÔì ~gz¢**
ƒ »C
Ù zq
ög ƒ:C
Ù  ðÃgzZ c*
[ÂJ
-Z
# gzZÔ $
Ë W7Òp ƒ:qg ZŠÒp
X$
Ë ï7
ƒ Za ~-ÆkZ„
 ¬Âì m1^ÑòŠ WZ
#  Zƒx¥
v¸Â×κ
Û ÆvZZ
# 1$
+{zÔì CW1$
+Ð kZQÔì CY
X VƒLe**
Œ~ÃTìNtÔD Y
Ã^ÑkZ vßëpÔì ÏnÔì „
 q
-Z ^Ñ Zƒx¥
{k
HÌ òŠ WÔÃVƒk
Hx Ó< kª b§ÏZX D™7g Ñ~V2 
X ZgzZVŠ
Hnƒ
 {zì @*

:?Š ¶a¨ 
ì @*
W~ g
$uq
-Zìt ?Š ~ŠÅ䃄
 Æ{ k
H
î0<Ezi Å] \W/]|ä vZ ègiœÈ ¬ ]|iŠ q
-Z
²
ùZ æ¾<XtÔ +Z {z c*
â
Û t ‚Æ] vZ wÎg 0ÆyZÔ  {0
äÂÈ ¬ L
L c*
â
Û Š
á g Z ä \ W Â(  Š- {z ª) H{g
á ZÐ `
g« Âz−Z e Ì~g«ÃÏnkZì ~n+Z { zÔì ÅÕÅyZ
( 189B6:£ZµÔ 4875:Š óZZŠ1ZÔ 2502:~èF,
)X ñYƒZnÌ
x¥X  ìg ZI„
 ] kŠZg—ÃÕ ¶ Š VŒ [ Z
Xì x **
»ÏngzZì „
 ÌÕ Zƒ
Åx?Zz> }ZmÑgzZvZì @*
ƒx¥6,
gîãZzÐVæŠyZ Â

72

Vƒk
H~C
Ù ªÐ Y ¡
IZ ~C
Ù ª¤
/Z ëXì x **
»„
 z Å 0*
**
{k
H~Ã
äƒuÐg±Z ~C
Ù ªÔ™ ÎÒpÔ™ðŠÔ™ .ë Â,™: s ™zu0*
Ã
XÐN YGgÑ}n~ÃÅV¤
Û gzZwÎgÆkZgzZvZŠz!*
Æ
}uzŠ *
*™u 0*
z s ™ÃVƒk
H~C
Ù ªÐ Y ¡
IZ ~C
Ù ª Zƒx¥
Xì ]g ÓÅ

?ƒùÐVƒk
H~C
Ù ª¨

« b§Tì ]gz¢ b§ÏZ ÌÅ ä™ÝqÃ]g Ó kZ
Xì ]gz¢{Š c*
iÌÐkZÉ Ôì ]gz¢Å]g Ó
:ìŠ
á g Z »à ¬vZ~yWŒ
Û

^Ûøeô áøæûˆørûnö‰ø Üø$û¦ôû] áøçûföŠôÓûmø àømû„ô$Ö] á$ ô] äüßø›ô^eø æø Üô$û¦û] †øãô¾6 ]æû…öƒøæø ™
" ÔzŠ hg{ k
HÆnVâzŠ m!*
gzZ ~C
Ù ª) wVÝ^ÃÞ¢]y —áøçûÊö†ôjøÏûmø ]çûÞö^Òø

( ÇñYc*
Šd
$k!$
+»GÆyZÃyZD™[ ‚g Z »{ k
Hvßµ

¬» ¶Š hgÃVƒk
HÆnVâzŠ m!*
z ~C
Ù ª~ e
$WkZ !Ǹ
X ’ eÈÐÏnÅyZgzZÔ’ e*
*™Ì6,
ÐyZ Z åE<XÅÔì Š
Hc*

»kZÐ kZ Âì @*
Yƒ ~Š ¬ » { k
HZ
# y¨
KZ ?ƒùÐ yZ1
7[x»~ vÐ kZ1ì @*
™ÒÃg !*
g !*
{zÔì *
@YƒÂRg
ÆvÐ Vƒk
H 
Vƒ @*
CÃ\ W~1Ôì *
@Yƒy.6,n kZÔ @*
ƒ
zzÅkZgzZÔì @*
7,
*
*™g (Z,ÛD
+
¼ nÆ% ï]Š ¬ÅyZgzZn
Xì *
@Yƒ[ x»~kZ {zÐ

73

:Èzx ³DÛD
+
Ǭ

» kZgzZ È Å { k
HèuF,
g0
+Z LZìt q
-ZÐ ~ VzÛD
+yZ
Ô @*
ƒ7Zg7 %ÆÈzx ³x »Ìðû *Šz +ŠèYÔ}™ Za x ³
kZÂT e**
3**
3\WÔì s ¸ñ6,
Èzx³Ìx»à©Ðà©
H¹nÏZÔì *
Š
@Y{gÐä3Ì**
3òŠ W:gzÔ’ eÈ ÌnÆ
ì CWŠæÅvZ ÂD™È vߊ%Z
# ªóZ}
.ŠæVZŠ%È L

tÔ ÇVjhg7{ k
H~ GÎ: ¦
/
Ù t =ZÔì *
C
@Y c*
Š ¯ x » »yZgzZ
Ô ÇVß0*
1‡6,
{k
Hgz¢~k™x³tÆ™ÈÉ Ôǃ7Ðíx »
XÐN Yƒ[x»~kZ\WyŠq
-Z:q
-ZvZY
á yZ

Y ¬Š Å=ÂDÛD
+~uzŠ ¨

ÅvZèYÔ fâ =ÂÅähg{ k
HÐ à ¬vZìtÛD
+~uzŠ
ƒ:¼ ÂB: =ÂÐ V;z¤
/ZÔM
hƒ[ x»~ kZëÐ „ =Â
vZ wÎgì @*
ƒx¥Ð g
$uX ’ e *
*™x ÈZ » kZ n kZÔ Çn
X¸D™wZÎÌ»=ÂÅvÐ{ k
H~Vƒ ¬Š KZ ]
ØøÃûÊô Ôø×öòø‰û*] ±û(Þ%ô Ü$ ãö×#Öø] ZZ: c*
â
Û ä \ W ðWŠ c*
Å \ WY ¬Š q
-Z
Ð~!vZ} Z ) îÖ] àônûÒô^ŠøÛøÖû] g$ uöæø lô]†øÓøßûÛöûÖ] Õø†ûiø æø lô]†ønûíøÖû]
›Ð W)gzZ Å ähgÃVñ»}',gzZ Å ä™Æ Vñ» (
( Vƒ‡â =ÂÅpg
àûÚ( è÷Ûøuû…ø Ôø×öòø‰û*] ±ûÞ(%ô Ü$ ãö×#Öø]ZZV ì c*
â
Û t ~ Y ¬Š DgzZ q
-Z

74

m{ ~¾Ð ~ ! vZ } Z ) XX ðõçû‰ö Ø( Òö àûÚô ^ãøeô ±ûßôÛö’ôÃûiø Õø‚ôßûÂô
(}Š â
Û pôÐ{ k
HC
Ù c*
ðZ',
Ù =ÂÐTVƒ‡â Øg
C
ÅkZ nÆ{ k
HuF,
Ð à ¬vZ ä]wÎgÆvZ~Vƒ ¬ŠyZ
} Z’ e‰â ™ Z ¥

/
Ð à ¬vZ Ì…b§ÏZÔì HwZÎ »=Â

Û Y «=„ ÂnkZÔM
h$Ð{ k
HëÐ=„~¾!vZ

:»ÄDÛD
+~Š¨

gzZì 6tÔ ñY Åg (ZÄÅVß ZzvZìtÛD
+ë Zq
-Z
„g ïZ ðà ÂÐkZÔì |›q
-Z Â|@*
ÅÄèYÔ¯[êð•Z
gzZ ! · ! ZÑÔì Cƒ „
 Š',
i Ì|@*
~ ÄÅvZ IZgzZ Y™7
ðÃt Ô  ‰ 0vZ Y 1zZ} (,} (,Ð ÄÅyZ lç$
+} (,} (,
Z åE<XÅXì H/Š;g !*
äVÍß »TÔì qCZ@xq
-ZÉ Ô7] !*
è
Û
]Z W,
Z HdŠ gzZ z™g (Z6,gîÆÛD
+q
-Z ÌÃkZ ƒ ÈÐ { k
H
X DƒC
Ùª
Y Y Hx¥Ð yZì @*
ƒ Ìb§kZ **
ƒ W,
¸ »ÄÅyZgzZ
¿6,kZQ ?ìÛD
+HÅkZÔ  M
h hgÃVƒk
Hb§¾ëì
X ǃ{Z
+ÃvZY
á yZÐä™

:b & ZÛD
+¿â ZÅ#
Ö ÑZœ]| ¨

qZÆ ~â å]|Ô k ÍÌÃkZÔ ˆ WŠ c*
] !*
-Z= 6,kZ
q
ªqßg (Z" @W~÷ –âÃ\ WiŠq
-ZäVrZÔ¸h
+%

75

[Z ä~â å]|X N C` ´ðÃZ åE<XÅÔCYJZs§ÅVñø**
y.6,\ WÔì ]gz¢HÅ„Ã\W Â CY JZg (Z " ¤
/Z –
X @*
W7xiÑ{ k
HðÃ6,
x » ~g (Z)èYÔ £ŠàZ ?VY
g (Z " Ô ì Å ãÒ ß ä ~ Zƒ kˆZ ÃyZ Ð [ Z kZ
" ! ]| –â ZuzŠ Z åE<XÅÔÀQ „Ðg (ZÉ ûQ7@W
Ü ¤ Å䙘ˆÆàZ { ópÔ ÀZ „Ðg (ZÔ 7Âg (Z
‰ 
akZÔì ß ~g vÌ]!*
t –ä]|[ Z »kZX @*
0*
7
Ôì @*
ƒ 0Ð s§VâzŠg (Z »q ÌËì wßZ Zƒ **
â t»,
Åä™:Ãx »kZ {zÂì Y™x » ðä
/ZòŠ WªÔì @*
ƒ0Ð @§
7(ZÔìg: ‰
Ü ¤Åä™:pÔn ™7(ZÔì ‚
rg‰
Ü ¤Ì
~g (Z'!*
VâzŠÔVî VZ: ÂVƒe¤
/Z Ô Vƒ ; g VZq t ~Ô Yƒ
X Y™7˜[ ZÔ ˆ ÂJZ { óùtÔCƒ
kZÔ –Ã]|â ZŠgzZ Zƒ kˆZ »tKZQÃr
# ™yZ6,kZ
Å äXÃ{ óÔ ðƒ tQ ÔVƒLe °ç! ]| –ä VrZ ~
Xì Cƒ7ÈpÔì CƒÂ‰
Ü ¤
pÔì CƒÂ‰
Ü ¤ÃVÍßÐ ¹Ôì 9t V;  ¹ä ]|
}™ È òŠ WÔ ì @*
ƒ¼ ƒ
 Â Ð „ ÈgzZ D™ 7È
V¹7x¥Â}™ÈgzZ}™ÒÃòŠ W¤
/ZÔ}Š™{ m,
g { m,
gÃh N Â
( V¹Ð V¹ *Š ~g7 ` Wì „ÈtÔ ñYVV¹Ð
ðƒœ ðAXF
~pâZg0
+Z Æ kZgzZÔ Bù J
-VŒ*Š tÂD™: Ȥ
/ZÔì

76

Xì @*
ƒ¼¹ÐÈ ÂÔ CWÐV¹
YZ Ôì ¶~ È ~g F ÝZ Å\W –ÃyZ ä ]|nºZ
Vƒ ;g^B‚B‚}g v‰
Ü zkZ Ì~¤
/Z
â
Û tpÔì Ç
È Å vмtgzZЃg Ù ŠÃVñø) ?ǃ „ (Z ÌA
$
?Cƒ7È Åä™n{ óÔ Cƒ7
7(Z Â Vƒ B‚ \ W¤
/Z ! ]| c*
W â» r
# ™ yZ 6,kZ
#  –[ Z ÃyZ ä ]|QX ÏN Yƒ ˜ ó ÂQÉ Ô Çƒ
Z
V˜zŠ Û{ ÂÔ $
Ë ƒ ˜ ó ~g vÐ w ìÆ äƒB‚}÷
?$
Ë ƒ7˜VY { óÐg¦ÆäƒB‚Æ
Fp¤
/ZÔì Cƒ b &ZÐi§d
$¾z ÐÔi§» b &Zìt
äCÂÔ¶CYƒ„
 kb§hZ~ wŠ]!*
pÔå@*
ƒ!Š n»oèF
°Æb &ZÐ yZìt {Z
+Ãq
-Z »ÄÅvZ IZìt ]!*
Å
ƒ[x»~ vÐ Vƒk
HgzZ~ ä™ b &Z KZ ëgzZÐVƒx¥
XÐÃ
:§Zz&]‡»´ ‚q
-Z ¨
¬¬ ÐíZ
#  c*
‹= ä ´ ‚q
-Z ˆ WŠ c*
gzZ] !*
-Z
q
@*
Wt~wŠ}÷ÂdŠ:ÃVñø**
gzZÅg- ÃVƒóKZ å*
@Y¹
'c*
?D™¿6,kZ Ìá ZzìtHpì ;g Y¹Ðít å
kZh
+
á Ìá Zzìt å&~Ñì {z?D™ c*
ŠÈ„, z
-Z¸Cƒx¥¿.
q
Þ ‡ **
„¹ ]!*
t=èYÔ Vƒ D™: ¿6,

77

Ðí 1 aÎt ä ~1Ô VdŠ:ÃkZgzZƒt ‚]gúÕz @
{zÔì À
_³HVdŠ @*
’ e xg D™¿=6,kZì ;g Y ¹
!v:Zìt ª
q ~÷[ ZgzZÔ ;g @*
™¿',
Z',~¸ìgÈ´ ‚
ÆvZgzZÔ  CY Ì Ð xÑŠp„ D Wt ‚Æ xø**
@W~÷ 
c*
W~™=[ ZÑìÔ Cƒ7È ÅÚ ŠÃkZÐzzÅsp
ÔÐVƒD™¿6,
kZgz¢Ìá Zz¶Š¬»äX{ óÐ Vñø**
=
Xì _ƒÈz]Š ¬ÅkZ ÌŠp=[ZnkZ
kZgzZ Ô < Ýq ]‡gzZ ¶ Š W,
Zt »vZ IZ Ä !Ǹ }÷
™0¡ª6,]!*
Å gzZ @*
™7¿òŠ WJ
-Z
#  k™Ìt Ð
¬ ]!*
Å Ãr
# ™yZdŠÔ CW7~™]!*
~g ‚ÐZ ¸ 7
?7c*
ì Ìet HgzZÔ N X { óÐ ]gúù ðW7„ ~™
gzZ ˆ WÌ~™]!*
Q Âc*
Š™ qzÑ¿„Œš 6,]!*
Å Z
#p
X¸~ª
˜gŠ¾¬{z Š
H^Ø

:n~ŠÅ]g Ó¨
m!*
ÃY ¡
IZ m!* 
ìt n~ŠÅ]gÓÔ áÐWØW[Z
Dƒ{k
HÐyZÔrâŠzwŠ ?HY¡
IZm!*
XñYHu0*
ÐVƒk
H
Xì]gÓÅ}Š¢
8™s ™zu0*
Ã\WLZÐVƒk
HyZÔ

?HVc*
g FÅwŠ ¨

@*
ƒ Za =Ôì @*
ƒZa °Ô DƒZa { k
HÐ ¹ Ì~ wŠ

78

Cƒ Za ¡Ôì @*
ƒZa 2Ôì @*
ƒZa ŠÔì CƒZa ~g » c*
gÔì
Æ wŠ Ô Dƒ Ð wŠ { k
H}g ‚t Ôª
zŠ z wâ r
# Ô *Š r
# Ôì
{n~ÃÅ vZ Ì{zÂ Ç } X 7à \ W LZ òŠ W¤
/Z Ð Vƒk
H
Xì Š
Hc*
Š¬»ä™u 0*
ÐZ Z®Ôì u 0*
**
gzZ {nÌwŠ »kZgzZÔì
zÂ~g76,
zZÆ ÏZÔ  D™sÜ6,C
Ù ªœ~g7 vß ë ` W
ÂÔN YW r ZŠ6,{n }g ø¤
/ZX ñYƒu 0*
Ù ªZg øD™sÜ
C
ÆwŠpÔ D™ÒÃg7 ½Å% ïÃyZgzZÔ  D Yƒy.6,ë
…»kZ ÂÔ N Y µÆŠzr ZŠÔ ñY µ Å 0*
**
Ô ñYWÏnÌX6,
zZ
X å’ e*
*™x ÈZmÓZm{ » ðÌÅwŠèÑqX @*
ƒ7kˆZ ðÃ

:wŠŠß W8
-i ¨

@*
YƒŠß W8
-igzZ Ñ» {zgzZì @*
ƒ W,
Z » Vƒk
H}g ø 6,wŠèY
Âì @*
™{ k
Hq
-Z òŠ WZ
#  c*
â
Û ä ] *™Ñì @*
W~ g
$uÔì
ÔB‚Æ wŠ6 F ì @*
™/Â{z¤
/Z Ôì 4îE
0™Š q
-Z6,
zZÆ wŠÆ kZ
ÆkZ Â;g @*
™{ k
H6,{ k
HgzZ Å7/Âä kZ¤
/ZpÔì *
@Yƒs ™{z 
ì @*
W (Z : â i q
-Z J
- VŒÔ D Y − _(,ÆŠ Ô r ZŠ {z
kZ™f »ÏZ ävZ~ y WŒ
Û  ¹ä \ W™ â
Û tXì *
@Yƒ Ñ»wŠ Zg7
VßŠÆ yZ Ô7¦
/
Ù ) —Üû`ôeôçû×öÎö o×FÂø áø]…ø Øûeø¡$ Òø™ :ì H~ e
C
$W
( :£ZµÔ :zâ 0Z :~èF,
)X ( ì Š
Hµ8
-i6,
W,
Z » {k
H6,wŠì c*
C s ™ä ] ÑÆvZ~ g
$ukZÔ ¶ Š
@*
YƒgzŠ8
-i {zÂ1™/ÂZg ¯¤
/ZXì *
@YƒÑ»ÐzzÅ8
-i {zì @*
ƒ

79

Xì ꊙŠß W8
-izÑ»ÃwŠ}g ‚_(,
_(,
{z:gzì

?ǃu 0*
ù8
-i »wŠ ¨

ZƒŠg Zz~ g
$uq
-Z[ Z »kZ ?σgzŠù ´ »gzZ8
-i »wŠt
.]‚ø’ûmø ^ÛøÒø .]‚ø’ûiø høçû×öÏöÖû] åô„ôâF á$ %ôZZ:c*
â
Û äZ\ W6,§ñq
-Zt{zÔì
-i6,ì ߉ì @*
8
YW8
-i6,VߊyZµš ) XX ðö^ÛøÖû] äöeø^‘ø*] ]ƒø%ô ‚ömû‚ôvøÖû]
^mø ^ãøñö ¡øqô ^Úøæø ZZ :Y7 ä/ô ( ì *
@Y µ ã0*
ÐZ Z
# ì*
@YW
: c*
â
Û ä \ W Â( ?ì YY H b§¾°Ã8
-ikZ ) XXäô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø
Å yWŒ
Û ]zˆgzZ Š c*
Å ]ñ) XXáôl†ûÏöÖû] éôæø¡øiôæø lôçûÛøÖû]†ôÒûƒô éö†ø%ûÒøZZ
( 189:>‡)X ( ]Ò
yWŒ
Û gzZ ,™ HŠ c*
Ã]ñ’ e *
*™gzŠ b§kZÃ8
-iÆwŠ Z®
X ,™ H]zˆB‚Æ]ÒÅ

:ܻk
,
½q
-ZÅ#
Ö ÑZ []| ¨ 
t {zÔ ˆ WŠ c*
,
k
½q
-Z Å ,{ Š%vZgâ#
Ö ÑZ []|}÷=
ÃVzyLZ L L:c*
þ â
Û ä] vZ wÎg S7,g
$uq
-ZiŠ q
-Z ä \ W 
a kZÔ Åg : u 0*
**
ÃöLZ b§Å V- Š· ˆ Æ ä™s ™
( 358:>‡)X ó óD™„, Z ~Š·
{ÆC
Ù !*
Æy ] vZ wÎg Z
#  c*
â
Û ä ]|™ ‹g
$ut
¬» ä™s ™ÌÃkZgzZ ïŠ 7]i YZ Åpg {ngzZ u 0*
**
ÌÃ
¬» ðÌÅyZ
# gzZÔ Çƒ¬\zZ î0<Eg$
+»ä™ðÌÅy ÂïŠ

80

ë ÂyakZÔ Çƒ¬{Š c*
iÐ kZ »ä™s ™ÃVzÀ}g øÂì
X DƒñƒÑП}g øÂ} ÀÔ Lg7ZƒÎÃ
aÆ TŸ{zÂì ¬» ðÌÅ VzÀ Z
#  c*
â
Û ˆ Æ kZ
äƒ u 0*
{Š c*
iÐ kZ Â{z?Âe äƒ 7u 0*
VY {z  } À
ªì ÝZ » ŸkZ Âì ¬» ä™u 0*
ß~C
Ù ªZ
# gzZ Âe
Ô ’ e **
ƒ {Š c*
iÐ ƒ
 ÂðÌÅkZÔ ë »ÃTí!*
z ygz0
+Z
~C
Ù ªZ
# Âì b§Å ~g ZÎÅ kZ Ÿ~C
Ù ªÔì ÝZ »a kZ
u 0*
{ z ǃ 7¬VYÃá Zzg0
+Z Âì Š
Hc*
Š ¬» äðŠ à „ Ÿ
Xìgs ™z
Ð : { 0*
Hr
# ™á Zz á
ˆ ~g »g0
+Z ƒ ¬» äðŠÃg »‰
Ìsz ÅkZ T e~}g !*
Æg »ëZ
# !Ǹ?Ðg_C
ÔƒÎ:¼t ‚ÔƒÎ: Aú Ôƒ s ™ÌzÑZz6,
zZ »kZgzZƒ u 0*
}nq
-ZÐ,™ Zg ZÍ **
èÿ, Zg0
+ZÆg »ë H ƒ Ð: wðŠ
,™ Zg ZÍë Â}Š è6,Ã
L ™Ññ¦ÃkZ ðà H ?ƒ Zƒ!*
ze~ á **
?ÇñWIùtÃvZ Â{nƒwŠ1s ™ƒÂŸb§ÏZÔ7?Ð
{Š c*
iÐ ƒ
 ÂÑZz á
ˆ g0
+Z Â ìg™s ™Ú ZÃzÆ6,
zZ Z
#
ì#â Æg» ìg™s ™ëß}gø Z
# X ’ e**
ƒs ™
X ’ e**
ƒs ™zu0*
{Š c*
iÐkZÂ{zwŠªÔì ÑZzá
ˆ ~g»g0
+ZÂ

:~g F~(,
Ѓ
 ÅwŠ° ¨

~gz¢ *
*™u 0*
ÃwŠÐ XÔ  Vc*
g F gzZ VŠ
HnÐ ¹ ÅwŠ

81

~ V- g F yZ Ô Vƒ @*
™{™E
+» V- g F ë Z ‰6,gîÆ w V~Ôì
VuzŠgzZ 'Z (,~ w¾~EŠ c*
´Š ËÃ\WLZ ªÔì „
 zu°
G
E
-Z Å[!*
q
kZgzZ Ôì Ð ÿ›©$[ !*
gzZÔì Â ! ²°gzZ X 'HÃ
\WLZ1Ô @*
ƒ7Z (,Â~ |òŠ Wìt ÈÔì ؤ{
u 0*
**
wŠ » òŠ WÐ zz Å°X ì &Z (,
gzZÔ ì @*
™ 7 ™ ¯ Z (,Ã
Ô å$
+¬Z (,{zÂ:gzÔ å°g0
+ZÆkZ ¯ a ÏZ y-y-Ôì *
@Yƒ
Ð Vâ WÃkZJ
-VŒ Ô c*
Š™u {jZ ä°pÔ åÝ¬Ô å@Zi Z(,

Hc*
Š NÉ c*
Š Ÿ~*Š™g @*
Q
–ä Y f ?VY ~g F ~(,Ð ƒ
 ° ¾ BÌt VŒ [ Z
ZuzŠgzZÔ 'Z (,
à \ W LZ ì q
-Z :  ,qzŠ | Å° ì
A\HÃVzuzŠ
Ð ~ zŠ yZ ¤
/ZgzZ Ôì @*
ƒZa°Ð ,qzŠ yZ X éE
5ŸE
B’Nx **
-Z Ì{zÔì ïEE
q
»kZ ÂñY ð0*
] !*
ÅKZ (,
Ã\Wq q
-ZsÜ
Ôì ~g F u **
çq
-ZÐ ~ V- g F ÅwŠgzZÔì ~g F ~(,gzZ »Z',
0ÂÅòŠ W}uzŠtÂ&7Z (,
ÃLZ Ôì &HÃ}uzŠ sܤ
/Z
Xì ^
,Y**
~xsZ ÌtÔì ?E
+
z
Âì &HÃVzuzŠgzZ YZÐ ƒ
 ÊpVƒ '!*
VâzŠ¤
/ZgzZ
gzZ Ô[Zy
ÌÂVƒ ¦VâzŠÔb
zŠÆ°Zƒ x¥Ô ì °x **
» kZ
~g FC
Ù Ð ~zŠ yZZ
# ìC
Ù ªÔ[ Zy
ÌÂN Y ñ0*
µ Z µ Z¤
/Z
ÏZ ?ÇñY7| (,
gzZ {ç »kZ H ÂN Yƒ¦~ËVâzŠ Âì {ç
Xì Š
Hc*
Šx**
nZ%ÑZx ZgzZÔì Š
H¹~gFu**
ç{Š c*
iЃ
 ÃkZn

82

:ìg ZzZwÄvZ ðZ (,
¨

ì g ZzZwÄ à ¬vZ sÜ ÂðZ (, 
t {zÔì ÌzzgzZ q
-ZB‚ÆkZ
{zì hHÃ}È ËÔ}™°gzZ ñ$ ðZ (,{zì »kZ „zÔ

Û à ¬vZ c*
â
Û ä ] vZ wÎgì ~ g
$uq
-Z ?}™°
^ÛãßÚ ]‚u]æ ±ß‡^Þ àÛÊ (°…]‡% èÛ¿ÃÖ]æ ±ñ]… ð^m†fÓÖ]ZZ 
¿ :Ôìg Zi Z ~÷ÑgzZÔì gŠ e ~÷ðc*
º ) XX…^ßÖ] ±Ê äjÊ„Î
[Z± » c izŠ ÃkZ ~ Â Ç } ×Ð }÷ Ì~ ËÐ ~ yZ
9Ô 414B2 :£Z µÔ 4174:zâ 0ZÔ! ”ZzÔ 4090:ŠzZŠ 1Z )X ó ó Ç Vƒ š
( 35B 2:yx0Z 
n kZÔŒZ (,Ã\ WLZ {zì y
á Å„vZìt È
" ] Ñ» ~g ‚gzZ7` Z»Ë{zgzZì ` Z»kZ {g fC
Ù »] Ñ» ~g ‚
ÅkZ°=Z Ôì gŠ ‡6,qC
Ù gzZ ´ â »qC
Ù vZgzZì |" zgŠ
LZ~ÚÅvZ {z c*
ÍÔì e **
ƒq
-Ñ~ÚÅkZgzZì Ú
n kZÔï Š[ Z±ÃkZvZ n kZÔì Le *
*™uÑÆ™q
-ÑÃ
X ~]Ì„:~] Z f: 7ðÃ',
Z',
ÆkZ

:` ´q
-Z »° ¨
c ƒ÷ZÔŠ% c*
*
ƒ ]²Ô J h1 c*
ƒ yZ Ôì 2 òŠ WC
Ù ` W~°
Åä™x »ßÃkZ ä vg )
,q
-Z c*
WŠ c*
r »-yZ âq
-ZX d

x¥?D™Ã\ W=YZ ÎìgzZ Š
HW~×{z»IÐzz

83

?VƒyÃ~ì
… Yì H¿C
Ù Ôì Zƒ ¯ q
-Z yxgŠÆVÍß ` W]t
Z(,Ã\WLZ ªÔì H¿tÂì @*
ƒ°~ òŠ WZ
# ?VƒyÃ~Ôƒ
Xì &
E
î0ªE‹$: â iq
-Z ÂVƒ} Yb§hZV;V; ¹ävg )
,yZ6,kZ
% Â Ç ñW(ZQ : â i q
-ZgzZÔ å {¢ u 0*
**
» *Ô ã0*
{nÔ å u 0*
**
E38E
ìt ª
q ~¾wÒZ °gzZÔ Çƒ Z 7,¯ g ZŠ% Çñ Yƒ u 0*
**
î0ªG
ÂÇñY
~ ª
q ~¾ìtXì ;gQa~ ù LZ: { 0*
³]‚ õ0* 

X Vƒ} Y
gzZ c*
Š h °Zg ‚ »kZgzZÔ ~Š™ ãZz |~g7 Ð kZ ä ]|
X c*
Šwïk•Zg ‚ » r â Š
åö^ßøÏû×øìø^$Þ*] áö^ŠøÞûŸô]†ømø ÜûÖøæøœ ™:ì c*
â
Û ~yWŒ
Û (q
-Z ä\¬vZ
$W ÿ —àºnûfÚ% ܺnû’ôìøçøaö]ƒø^ôÊø èõËø_ûÞö àûÚô
7„zg¨Ô 8 Š 7tòŠ WH ) þ : øG
ô
( ì @*
ׄÐët™ƒZ (,
gzZ c*
¯Ð{¢u 0*
**
ÃkZäë @*

7ØÔì u 0*
**
WÂ|~¾ ?ì w¾ H Z¾Ôì »vZ Âw¾t
Vâ ÔŒ! pz¢
A &tg0
+Z}¾™w ïävZÔ~ Ïn åZƒZ 7,V¹
yŠgzZÔ ÑïC
Ù !*
Ð 3gÆ VâQÔ c*
¯ ~ 3gÆ Vâ Ô H4ZŠ ~ 3gÆ
,q ~g ‚ ¹ g0
+Z }¾ J
-VŒ Ô Å š
M F,
gzZ *
cJm
yZz6,y$
+
vZ ÂÔì @*
YƒZ(,Z
# y¨
KZ tgzZÔ c*
Š ¯ y¨
KZ +4 q
-Z™ â
Û <Šz
Ô c*
¯ Ô H Za ! { ZzVx{ Zz?î CvZì V¹ì HgzZì @*
×Ð „ \¬

84

?vZì V¹ì H™NŠ¼ƒ
 Ú ZÔ©VÒpz¢
A &Ô c*
öÔ c*
î
Æ kZ Vc*
g F Å b§ kZ Âg0
+Z Æ òŠ Wì *
@YW Z
# °tÂ
]gß u **
ç „z™ ^ ÐWgzZÔ @% Y ÎÔ @K
‰ g0
+Z
Xì *
@Y5~c izŠ {zÐzzÅTg™g (Z
: c*
â
Û ä]x™ ZÑì @*
W~g
$u

XXÙ†ì àÚ èfùu Ù^Ï%Ú äf×Î oÊ ‚uœ èßrÖ] Øì‚m ŸZZ

ñY7~¼
A {zƒ°Ì',
Z',
ÆäZŠÆðZg~wŠÆT )
( 4091:ŠzZŠ1ZÔ 1999:~èF,
Ô 131:›Ô 4163:zâ 0Z )X Ç
Ô Çƒ 4ZŠ ~ 3ì ]!*
Ù ª?ǃHQ ǃ 74ZŠ ~ ¼
C
A
X σðÌÅkZV;z

:ì wh»V-g Fm!*

qZ V;z» ðÌÅyZì c*
â
Û x™aÆ Vâ ›ä vZ Ìt
-Z aÆ ä™s ™ÃV- g F  c*
q
ÍÔì c*
Š™ì‡~ ^Å3œ
/
%
ì : {{a Æ Vz
Û »Ôì C™x »zŠ ‰
Ü z à 3Ôì c*
Š ¯ wh
ðÌ?ì@*
ƒH Â,™4ZŠÃòŠW~wh‰ÔwhaÆVë¸gzZ
}(,
Q™ ¯ uVÇÐZÆ™s™™ðŠÃV-gF Å kZgzZ ì Cƒ
X¬y™ è~}=ZÐZyx™ËZeB‚ÆiZ³Z
b§hZ ÐZÆ™4ZŠ ~ 3Ã}È ðñ\¬vZ6,i§ÏZ
c*
Š Ÿ~¼
A ÐZQÂì *
@Yƒs ™zu 0*
# ÔD™s ™zu 0*
Z
X Ç} 7,
xg~3ÂJ
-‰
Ü zkZ @*
ƒ7ÇJ
-Z
# pÔì *
@Y

85

Ô ñ¯ w hzŠ ävZt {zÔì CW~‚f ] !*
gzZq
-Z VŒ

Âc*
\WÔì wh~g (Z *ŠÔ wh ~g ZCZ q
-Z Ô wh ~g (Z q
-Z

z  CZÃË~ *Š „Šp Âì e Ôwh~g (Z B¯ w h CZÄ*Š

í!*
Ô ÅC
Ù ªLZÔ Å r â ŠÔ ÅwŠ LZ ñƒD VZ {Z
+ÃÐ kZ™ ¯Úg

s ™z u 0*
D b§ kZ Z
# Ô
Yƒ u 0*
s ™ Æ™ b & Z Å

‹öËûß$Ö] ^`øjö$m«mF ™Ð }™ W‰
Ü zÆ ]ñ º
Û ÆvZ ÂÔÐ N Yƒ
pûô^føÂô oûÊô oû×ôìöû^Êø è÷$n•ô†ûÚ$ è÷nø•ô]…ø Ôôe(…ø oÖFô] oûÃôqô…û] èöß$òôÛø_ûÛöÖû]
wq kZÔs§Åg ÇŠgz6,LZ Y ^ß ! îE
0J4)Š!Ñ} Z ) —oûjôß$qø oû×ôìöû]æø
4ZŠ ~ VzÈ (}÷Ôƒ èZgÐvZ ÂgzZ èZgÐ }¾vZ~

( Yƒ4ZŠ~¼
A ~÷gzZ Yƒ

~g7Ô Š
Hƒ tèÑ™ƒ s ™z u 0*
Ô ™ 0*
b & Z Ñt [ZèY
TpÔì îE
0J4)Š!Ñt Z®ì Š
Hƒ u VÇÇ!*
Ô u 0*
z s ™ b§
3â ëÔ ÇñYH4ZŠ V;z~w h~g ZCZ ÂÔ H7~*Šx »tä
ê KZ ä T VŒ X Ç } 7,
**
Y ÌÂ3â : Ô Ç } 7,
**
Y ÌÂ
¯gÍ}g øì @*
ƒg eg W »vZ Ô Çƒc*
Z™7` ´CZÐ „Zz6,
ÑgzZ
¯gÍ ÂåŠ
H7Ã ` ´~ w hf
$Ç Z6,tÔìŠñ ÂÌwh
V7nÔÐ ,™ ` ´» kZ º
Û Æ V;zgzZÐ ,™4ZŠ ~ wh 
ÇñY¹ÐZQÔÐ,Š™u VÇÔÆ™u 0*
zs ™ÃV2 gzZ
Xƒg~¼
A gzZÔg6,
x £-Z LZ[ Zg

86

:Ndq
-Z ¨

Û ÆvZÐ îE
0J4)Š!щ
Ü zÆ]ñ Hn²ä ~ ÌZ
-Z Ì~kZÔs§Å[g LZ Y^ß Â — Ôôe(…ø oÖFô] oûÃôqô…ûô] ™:Ð
q
0J4)Š!Ñt{zÔìN
? XX Ôe… oÖ% ±fâƒ] ZZ ÇñY ¹7tÐ îE 
n kZÔ ó ós§Å[g LZ î Y^ß L
L ¹tÉ Ô î Y s§Å[g LZ
É Ô 7á ZzgÆVŒ ëÔ  ñƒ ñW~ *Š VŒ Ð z ë
X gÃízzx £KZ:Zz ÇñY¹nkZÔá ZzgÆ„¼
A
ëÃyZ[ ZÔñWÐ,gæÆg‰!*
# ™©z£Zƒqt¶ Št
r
Ô ñWÐ za kZ ó óî Y^ß L
L Ð}tÉ ÔÐ}7î Y
X ƒ Yƒ:ZzÔ î Y− z[ Z
¹F,
¼ VŒÐ V;zgzZÔ¸ñWƒ
 ëÐ z Zƒx¥Ð kZ
VΠZ
# Ô¸ ñWnÆäYÆ™k0*
Vc*
/e¼Ô¸ ñWnÆ
¤
s§Å[g LZ L
L ì ;g Y ¹[Z Â1™ÝqÃyZgzZ‰ƒ u VÇ
åc*
W¬ÔƒèZgÐvZ ?gzZì èZgÐ?vZ~ª
qkZÔ
Y^ß
X Y^ß™ƒéB‚ÆÚkZ[ZÔ¶7ÝqÚtÂ
ÚgÃÚg Ëä kZ™{g ~ wh~g (Z Å *Š Z
# ?ǃ “
t
\¬vZA
$Ô Çƒ1¯ îE
0J4)Š!ÑÃ{g â ZÑÆ™s ™zu 0*
Ã\WLZ™ ¯
HbzgÐ VŒ ™}Š −gzZÔ Ç}™y´Zt¸
Û »vZÐ s§Å
X ÇñYáÆ™

87

:ì { m,
z»¼
A yZZ ¨
{ m,
z »¼
A pÔì 3gá ä\W{ m,
z »¼
A Ôì { m,
z »¼
A yZZ
‰Ô σ :¬ V;zÂÐ qaÆ äY ~ ¼
A \ W™á 
Ç ñY¹Ã\ W ÂÔe**
Y [² ~Š:Ð c*
+Z ˆ Æ äW { m,
&
z
u **
çðÃÃyZ V;  Ç}Š™ÉËZ eQÔ î ÑwupzÐËZ e
}Š]i YZÅäYg0
+ZÃ\WÆ™ ( ok)ÆzQ { m,
z{ z A
$Ôì 7~g F
ÇÇ!*
k0*
}g ø ! [» 7 Ç ñYc*
ŠÈ Âì ~g F¤
/Z pÔ Ç
s ™Å\ W~g F{zJ
-Z
# Ôì ~g FtÃ\WÔ M
hW7:gzÔ
W™ƒ
X Yƒ7¼ZŠ~o}g øÔÐVƒ7Ç\WÔ Ïƒ7
A ™á { m,
¼
z» yZZ Ô Ç ñY` òŠ WÐ VŒ Z
# 6,i§ÏZ 
7.
Þ ‡kZ ÌZ\ W ! [ » ÇñYc*
Š uzgÐZ ÂÇì e**
Y~
# Ô
Yƒ s ™z u 0*
Z
V;z \WÔ
3Zƒ Å3ªwh Zg f¬Ô
X ÇA¼ZŠ~kZA
$ÐN Yƒs ™zu 0*
ÆzZÐZÔ „ì Â{zì { m,
z» ¼
A  yZZ k0*
Æ \ WnºZ
º
Û V;zgzZ Ï ñY ðî Zƒ Å 3¬ ÐZÔ Ç ñYH~ˆ ( ok)
x » » ]g Ó z Å 0*t ~ *Š D ¤
/ZÔÐ ,™ s ™z u 0*ÐZ
º
Û V;z c*
Z™ 7ðÌ~ *Š VŒ Z
# pÔ @*
ƒYZ ¹Â©
8™
$r Ô B‚ Æ VgÅ 3ÔÐ ,™ ðÌ Å kZ ™g âg â } &
T
+e
akZÔ ÇñYHs ™V;zB‚Æ]!*
Z±}g ‚ÔB‚ÆVE.6,
z
X Ç} 7,*
*™{@W~g ZCZ[Z n kZ Ô å H7{@W~g (Z ä kZ

88

X ÇA¼ZŠ~¼
A ÂÇñYƒs ™zu 0*
{ zV ; zZ
#

:ì Ú~hÆyZZIZ Ì3¨

~C
Ù ª ?ðƒ Ú~(,X~ hÆ yZZ IZ 3! 𸃠C [Z Â
F m!*
pÔ  BÚë ÂÃw hà Zz ä™s ™z u 0*
ÃV- g F
Æ™ ` ´ » V- g F ~g ø Ô B7ÚÃ3à Zz ä ™s ™ÃV- g
~akZÔì „ÚÅvZ ÌtÔì C¯ ëÑÆäY~ ¼
A…
Xì ÚaÆð¸Ì3 ¹ä
vZwÎgìt{zÔì Ð~(, ÔVƒêŠ ‹Ã\ WÌg
$uq
-Z
:gzZÐ ,% Â: ~ 3{z  c izŠ I Z vß
Û » L
L c*
â
Û ä]
ÐN Y~ 3Ðzz ÅVƒk
HLZ vß{zìggzZÐg „ {0
+
i
´Ã™V{z Z
#  ‚uh
+Š ]ñÅnq
-Z à ¬vZÃyZ Âðñg Çsª
]g )gŠ®
) )ÃyZ ÂÔ uŠ]i YZ Å®
) Ë~hÆyZ ÂÐN Yƒ
X ƒ ·ã0*
6,
yZ ÇñY¹ÐV‚gzZ ÇñYc*
Ñ6,
Vz1ż
A
$ZzgB‚Æ0 9ä $ö{)z›x â ZÃTÔì g
e
$u 9t
Ô 518B2 :x 1Z µÔ 11B3 :£Z µÔ 4309 :zâ 0ZÔ 185:› )Xì H
( 292B 1:yZÑZ™

A ÐZÆ™ ` ´ »g F q
-Zì Ú~(,X3! ¶ Š 
x OZ ðZ}
.t nÆkZƒ: kˆZ »1gzZì C¯ ëÑÆäY
Æc6,
W‰Ôì CY ~Š™~g ¤]ñÅnq
-Z6,Vâ ›g Çs yZ
Øgq
-Z ÌtÔï Š™lƒ"nŠxg Ãzg³Ã!%] Z|š
/Z e‰
Ü z

89

X ǃx OZ „ (Z ÌVŒÆvZ b§ÏZì ] !*
Å.z
kZ ÂÔì Úq
-Z 3Z
# Ôì ÚÌ3 Zƒ x¥Â!º Z vZ
X B™Ì‚Åe
$Wq
-ZÐ

:‚Åe
$Wq
-Z ¨
p( ^*fôÊø ™:ì ˆðZC
Ù Še
$Wq
-Z((~ Ýg ÒgÎ~ u 0*
yWŒ
Û
´ÃyÃÅvZ ?! {z¤
/
ÆV â ¨
KZgzZ]»} Z ) — áô^eø„( Óøiö ^ÛøÓöe(…ø ðŸøl

( Ðî Z’ÃVz
(‰~ Ýg ÒgÎgzZì ˆðшÆ}pÆnZe
$Wt
ˆÆkZgzZÔì {™E
+»[ Z±u **
ŠgŠÆ3~XÔÌtW+Z
:ì ~g !*
Š
á g Z }Ôì ˆðÑe
$WtÌ
v W ) — áô]†ø’ôjøßiø ¡øÊø Œº^vøÞöæø …õ^$Þ àÚ( Áº]çøvö ^ÛøÓönû×øÂø Øö‰ø†ûmö ™
Æe
$WkZ ( Ðz Y G :Šæ ?:Ô Ç ñY Z hg6,?VZðŠ gzZ?Æ
G
Ù Še
$W„z ˆ ÕäS}3!
} Z ) — áô^eø„( Óøiö ^ÛøÓöe(…ø ðŸøl p( ^*fôÊø ™:ì ˆðZC
( Ðî Z’ÃVz´ÃyÃÅvZ ?! {z¤
/
ÆVâ ¨
KZgzZ] »
Ôì „g Y ~Š –Š Å[Z±~ e
$W{gÃèì @*
ƒZa wZÎ6,kZ
?ì§ñH »™fgzZ ã;ŠŠ c*
ÅVzˆÆkZQÔì „g Yð‹Ïz
Ð ã‚ W[ZÃ\ WÐ kZÔì ˆð‹g
$uÅpÑ› ÌZ
Ånq
-Z6,
kZgzZÔ Ïƒ: 1m{ ðÃ~3Ãð¸ ǃŠ
HW~™
-Z n Æ ð¸3tÉ Ô 71 ðÃÃkZ Z
q
# Ô Ïƒ ~g ¤ ]ñ
G
$ ~ hÆ kZt gzZÔ  Cƒ s ™Vc*
éSE
5G4¨G
g F V˜ ì b§Å wh

90

X 7§ñ" ã;ŠŠ c*
ÅVz6,
§ñkZn kZÔì Úzs
# Zg
gzZ σÚ~ hÆð¸Ì3Ô ÅvZ „ì Ú¼
A nºZ
~™¬ Ð kZÔ c*
W~™„ ` WNtÔ ˆƒ Ì‚Ð kZ ÅVìWyZ
xDgzZÔ ~ŠwZ e~û]!*
tÐ •
',
Å] Z|\ WävZÔ åc*
W7
X c*
Šâ
Û Y«

:~g F~uzŠ ÅwŠ ~g » c*

ÅvZ ªÔ ì ~g» c*
g ~gF q
-ZÐ ~ V-gF Å wŠ6,i§ÏZ
Ôì k7,
i úòŠ W}Ô*
*™a Æ ä™lpgzZ ä3ŠÃVzuzŠ ®
) ¤Z
ñYƒZa/b
tg0
+ZÆVŠ „~g‚yZpÔì @*
™]zˆÔì ‚
rg {izg
~÷ÔN YƒlpÐ}÷vßÔ}{Zz{Zz=gzZ,™ ¬Š=vß
Xì ~g» c*
gx **
»ä™]Š „™Äg~wŠ+
MtÔ,™p°
É Ô ñY ÅaÆvZ) 7g ±Z ðû]Š „kZ~ÃÅvZ
vZÔ *
*™ Y7 ÅVGÔì £uÑ Âq
-ZÔì Š
H¹ëuÑÐZ~ g
$u
tÔ~ wdZÆ kZ c*
~ ]Ì c*
~ ] Z fÔ *
*™q
-ÑÃvZ)B‚Æ
ÆvZì ~g F u **
çXÔì ëuÑ~g » c*
ggzZÔì uÑZƒî
pÔì ]Š „Å Z}
.Â~ Ú ŠtèY ;ì c*
Šg Z Œ
Û ëuÑÐZ ä Ñ
Xì ëuÑtakZÔ슰~ŠÛpÅvZ)~wŠ
: c*
â
Û ä ]\ W~g
$uq
-Z
-Z ÂÇ}™ ¦ÃVzÈ x ÓÔŒ Z \¬vZ Z
q
# yŠÆ#
Ö ªL L
Æ 7Z {z å HuÑÃ}uzŠ ~ ]Š „ÅvZ ä T uŠ Z0
+~Š o

91

X å@*
™]Š „gzZx »(aÆä3ŠÃXñYk0*
:yx 0Z 9Ô 466B 3:£Z µ Ô 4203:zâ 0ZÔ 3154:~èF,
)
( 307B 22:LÍÔ 130B2
» n z ]Š „ ~g v Ç ñ Y ¹t Ð Vzg » c*
gì t È
dŠ gzZ ßá Ð 7Z Ì, » ®
) ¤gzZ ßá Ð VÍß y Z Ì[ Z N
?ï Š H
VzÈ \¬vZ Z
# yŠÆ #
Ö ªL 
L ì ~g
$u ~uzŠ q
-Z2
Ô ¨ Y H7~ g !*
gŠÆvZ ÃMgzZ ݬÔ$
+¬ÂÐ B [ Âz [ˆ»
kZ ä?wqZƒ
 t ǃŠ
á g ZÔÐ,™g ÖZ »w qZ LZ LZVÐgzZ
Ôì Ý ¬Z (,¿V#Ôì@W¿V#}»vß @* 
Gn
aÆÑTÔ Iƒ Ýq~*ŠÃ ?'!*
tgzZì MZ (,òŠ WV#
3î YÔƒ T eH VŒ [Z Z®X [ƒ Ýq {zÔ ¸ K w qZ (
: ð¨
KÔ 1 905 : › )XÐ , Š w Z e ~ 3ìñ 0
+
zZ º
Û ÃyZgzZÔ~
( 18 9B 1 : ug´Ô 31 37
kZÔ ‚
rg7wðÃ~ÃÅvZx » Zƒ HÐ ~g » c*
g Zƒx¥
X ’ e*
*™aÆvZØ{Ã+
M¬Ðä™x »ÌðÃa

:ì s ”Z (,
¹~+ŠyZh»mÜZ ¨
¢ZÔ Z ƒ **
Y,gæ q
-Z » ÑZz ]|û%q
-Zì @*
™ n²A
$% 
Å„
 ZpgŠÐ ÑZz]|ä Vzg ZŠ)fÆV;zÔ åB‚Ì( A
$%)

92

üÃ{ E
+‚ Z n kZ Ô ]Ã%Z¼ Îâ ƯgæÆZ åE˜³gæ
ÅmÜZ ~ TÔ N â
Û Ð yZ ' !*
˼ ä ÑZz ]| ÂÔ,Š â
Û
**
ƒ»mÜZ~Vß Zzä™#
Ö }
.Å+Š c*
â
Û ñƒs Z eÝzg6,
ÌZ
Ô~]
.)Ô~ kg ZæÔ~ Vñ»Æ+Š yZh »mÜZÔì ~gz¢¹
Æ ã‚ W¹ú » y-Ð TÔ ì s ” Z (,¹ ~Vzg ZŠ Z ´Š
‰Ôì @*
Yƒ[ x»~ç6,wqZzyZZ}g ø {zgzZì *
@YƒB‚
óg ~u äL
ò yÎãì –~] uZzÆL
ò yÎã]|
xsZ ÔŠ~³ ÏZÔn ™:úÔŠ @*
å c*
¯°o¢ð•Z~ !
ÆyZt ZƒÔ‰ ƒ[x»~ äƒ4ZŠ~°™ ¯ s ”q
-Z m,
ôZ
kZÐ Vzm,
ôZgzZÔ Å ~g Z¼Ð yÎã]|ä tŠ ™÷k
,
iz q
-Z
(q
-Z ~³ kZ ä ` ¯~ m,
ôZÐ }g
á ZÆ ÏZÔ à™i !*
i‚ä
ÆÏZJ
-VŒÔ ‰ƒ [x»~ äYg0
+ZÐ kZgzZ c*
Š wZ e s ”
0ZÝZz u **
ŠgŠ ð•ZgzZ ‚
Û bzg »]Š ÞÅL
ò yÎã~ k

X c*
W7§Zz
s ”~°ÆL
ò yÎãVƒ H~ c*
â
Û ä ÑZz ]|
Åäƒ:ÆmÜZ~x Z}
.´Š yv~g ¸ {Š c*
i}ÌÐ äY7,
ÂV;zÔ Ïnƒ: Ì°ˆÅTÔì @*
ƒÐ kZì @*
7,s ”Ðzz
Åã]|gzZ ˆƒxâ]g qųÅyZgzZ‰ ƒLyÎãsÜ
Ù ªgzZ Ïñ Yƒxâ]g qÅyZZz +Š V Œ pÔ ¶ˆƒ »#
C
Ö Ó
» yZhÆ mÜZgzZÔ ì @*
ƒ yv~g ¸ Ð ƒ
 yv » +Šì

93

M§ñ » äWgŠ ÃVK}g ‚¹ Ð TÔì @*
ƒ u **
ç (Z s ”
Ðzz Åäƒ: mÜZ~ ¯gægzZ Vzg ZŠ)f kg Zæ }g ‚¹ Ôì
zzÔì [ µ Ñ @*
~ kg Zæ } (,} (,Ô  ` ƒg D » ~Š !*
',
z „n
ƒ Za ] à %Z~ :WÐzz Åäƒ: Ÿg ÅvZŠ°ìt sÜ
Ü',Æ kZÔ ‰ ƒ} •zŠ c*
‰ ƒÈ kg Zæ âJ
-V Π"
$ âÔ ‰
E
E
&
&
4}ÒC)z èEG
4}ÒCÔì @*
~ èEG
ƒ ÑZ3,
„ i Z0
+Z »y Zì @*
ƒ mÜ Z~Xs 
ì øÎt ~x »C
Ù ÑZz ä™x »nÆŸg ÅvZgzZÔì @*
ƒ t
ÛÎ
Æ*Š V ¹ { z } ™x »™ a Ît  gzZ ñYƒ lpvZ Ð x »}÷
X Ç}Q @*
™s %ZV ¹{ zÔ Ç} 7,~Vz×
ÔÐ ,™ ¹F,
kg Zæ Р䙿6,XÔ  '!*
õ0* 
c*
â
ÛQ
,gæt }uzŠ ( 2) Vƒ [ ™n² 6ƒ mÜZ ¬ Ð ƒ
 ( 1)
ñŠ™ð  ] ‡zZ }Ô ,™¿6,kZ ñY c*
¯ x Âz wßZ Ì ~
ÃyZN Y ųVc*
g ZŠ)f b§ÏZÔ ñ Y Å~È0*
åÅkZN Y
9x » ðÃσ7~È 0*
ÅwßZJ
-Z
# X }™ÒÃÅ S Zg7 Zg7
-ZC
q
Ù Ôƒ Ïg e ð¸~ Vß Zzg~,gæt}Š( 3)X ǃ7
ÏZgzZÔ −yz ç CZÃ}uzŠ q
-Z ƒ
 Ô }™wì ð¸ CZÃ}uzŠ
Hz @*
',» .z ›B‚Æ V”t ¸a( 4),™nç3W b§
¼ƒ
 Çð¸gzZVâ z\ !*
ÝZgŠÆyZ „ kg Zæx Z}
.ëèYÔ ñY
ñY Å „ Å Ë Å yZÔ ñY 3g p Ò » ]c*
gz¢ Å yZÔ 
=ìgÃå 6,Š°gzZ w2KZì t ] !*
,v 0*
( 5)X {)z

94

t=ì ©
8™³¬ ÑZz ä¯ 8
-¤ q
-Z‰Ôì )J
-V¹
ì @*
™gH3g N*
CZ ÑZz ä™x »gzZ ðà c*
Ôì **
¯ ]g qà Zzw2XgzZ
ÆÏZ ] â }
.zx »ƒ
 QÔì HÐ x »kZŠ°gzZ ?ì *
*™ H=
Xìg êŠx Z ._

:~g F$~ŠÅwŠ›Å *Š ¨

Å *Š ì {zÔ ì ~g F ~(,q
-Z Ð ~ V- g F Å wŠq ~Š
Åy»Š Ô›ÅykÔ›Åw â Ô ñYƒg ë¤
/~ ›Å *Š wŠ Ô›
~wŠ›ÅvZÔƒ@*
™: „Š c*
ÃvZgzZÔƒZƒÎ~„Å4Z‰
Ü zC
Ù Ô›
~g F Ånu **
ç ~(,ÌtÔƒ ðƒ ð ›Å *Š ñOÆ ä Î
Ø( Òö Œö+]…ø ^nøÞû‚% Ö] g% uöZZ:c*
â
Û ä ] *™Ñì @*
W~ g
$uÉ Ôì
( 338B7:yZÑZ™) ( ì a
ÅVÇZ',
x ӛŠ*Š ) XX èõòønû_ôìø
@*
Yƒ2~ VÇZ',x ÓòŠ W Âì CW›Å *Š Z
# a kZ
7ÌZ',
Ô 8 Š 7ÌYZ Ô 8 Š 7Ìx ZwÔ 8 Š7Ìw'Ôì
{zgzZÔì ©
8™ð¾ÌÐ CŠ c*
izÕÉ Ô7Ìp Òz k0*
ðû ËÔ 8 Š
ÆkZì c*
Š™g6ÐZ ä ›Å *Ša kZÔ @*
™7×Åq Ë
X }™ÝqÃkZÆ™x » »nC
Ùn

:$
Ë ƒ7¦›Å *ŠgzZ Z}
.~wŠq
-Z ¨

kZ L›ÅvZÔƒ~ wŠÆT›Å *ŠÅgŠ c*
!Ǹ}÷
àûÚø ZZ: c*
â
Û ä ] ÑÆvZ ì @*
W~ g
$uX $
Ë W7~ wŠÆ

95

^Úø ]æû†ö$ô«Êø ( åö^nøÞû‚öeô †$ •ø*] äüiø†øìôl g$ uø*] àûÚø æø ä´iô†øìô«eô †$ •ø*] åö^nøÞûö g$ uø*]
» ]y
WKZ ä kZ 1 Î Y Ð *Š KZ ä T) XXoßFËûmø ^Úø o×FÂø oÏFfûmø

Z®Ô Hyv» *Š KZ äkZ 1ÎYÐ ]y
WKZ äTgzZ Hyv
: ug´Ô412B4:£Zµ) ( zŠ ßF,
6,q àZz äƒ +Ãq àZzg ¹!*
?
( 288B7:yZÑZ™Ô 343B4
Ô Cƒ ºÎzŠ‰ ,Z VâzŠt ]y
WgzZ *Š  ë Y f
ÆVâzŠÔ‰ƒ7L?$
Ë ƒ¦B‚ÆÙpL(q
-ZºÎzŠgzZ
ÔnZg**
«Âz™lpÃ~uzŠgzZnZg*
*tÂz™lpÃkZÔ ÇìgZ×åg0
+Z
^gÐ ?]y
W ÂЃe **
0*
Ã*Š6,i§ÏZë ] ÑÆvZ
Z}

/ZZ®ÔÏñYƒgzŠÐ ?*Šgz¢ÂÐz™ÝqÃ]y
WgzZ ÏñY 
t pÔì YïvZQ Âz™nZg**
Ã*ŠÔì $
Ë ï*Š ÂÐz™nZg**
Ã
X 7etëÑÆvZÔOgÆ™èZgÃVâzŠ‰
Ü zà
ÅvZ @*
Ôì ]gz¢Å% ïÐwŠÃ›Å *Š Zƒx¥Ð kZ
X ñWg0
+Z}g ø›

:ì ZƒJ (,
йÆ[ Zѹ»›Å *Š ¨
Âì @*
W¹Z
# gzZì @*
W¹ÐZ Âì ©
88 [ZÑZ
# òŠ W c*
â
Û
(Z q
-Z Á
C[ZѪÔì Í™x »}',}g ‚¹ {z ~³Æ kZ
-Z‰Ô D W~Šz X
q
$¶}g ‚¹Ðzz ÅTì x »Ö
c*
Ô}™g (ZÃq
-ZÐ ~ Vzq & Š
HHg6ÃòŠ Wq
-Zì§Zz
ÂOgzZ **
i eÎäkZ ÂÔá 8 [ZÑ c*
Ô}Š™OÃòŠ Wq
-Z c*
Ôá™ **
i

96

Z Ô à 8 [ ZÑä kZ ÂÔ f
#
e 8 [ZÑg n kZ Ô  { k
H} (,
Vƒ k
HvŠ [ ZÑ b§kZ ÂÔ ´™ÌOgzZ 1™Ì**
i~¹Â\ [ ZÑ
Xì á
C{ i ZzgŠ nÆ 
ì¹ »›Å *Š {Š c*
i ÌÐ¹Æ [ ZÑVƒ H~p
@*
™×Åx Zw: Ô ì @*
™×Å w': {zÔ ì @*Yƒg Zι » kZ 6,T
Xì 8 ŠÃñZ6,
:ì 8 ŠÃLZ:gzZÔì
}g ø J
-n Ð 6,
zZì @*
ƒ x¥Ð ä™·
Gk! _ » õg @*
I
E
4
H0r » yZ wyz OÔ ¶ÙÈ~ ÒZÆ™ ö- 5 ÃP ~ Vƒ
Š
á Š !*
**
Ô ì ;gƒ O» Vƒk
H" : ZizgÔ ¶ˆ0 ]Š ¬ Å yZ CŠ c*
i z ÕÔ å
É Ôì 7ì‡×ðÃ~ë!*
zhÔìŸ!²zsîq
-Z »VA»Z
Xì ;g Z™OÃ\!*
Cc*
g
Ãd
W\!*
»Oq
-Z Ái Z Á: ZizgJ
-Z
# ì –~}g !*
ÆŠ- 0` s
Ã/ô‰É Y 1z Y fg Ñ" Ô å@*
W7uÐZÔ å ꊙ7gŠ ™¬
å HOä ÏZ ÌÃÅvZ ègÛi0vZ†]|Ôì HOä kZ Ì
~½Ð ] uZzÆVƒ
á Š !*
, Z õg @*
Ô å c*
Š\
d6,~™w ïu »yZgzZ
(Æ XÔ ¶7¶ðÃÌÅVzg Z¼~ õg @*
ò sZ b§ÏZÔì ~ 7,
Xì ZƒyvZ (,
ÃogzZÃxsZÐzzÅli ‚z
„›Å *Š~] uZzÒZ ÂÐ,™g¨\WZ
# 6,[ òZÆkZ
ÐZÔì C Yƒ Za ›Å *Š ~ wŠÆ Tn kZ Ô ÏñWt ‚
X CW~Š zV×Z',
x ÓÐzzÅTÔì îŠ ¯Z¾Ô J0
+Z

97

:g
$u&]‡q
-Z ¨

yZ ä ] ÑÆvZ ÃTì CYW~™Ìg
$u {z Ð D
^ãøÖø ‚øŠøÊû^*eô ÜôßøÇøûÖ] ±Êô ¡ø‰ô…û.] áô^Ãøñô^qø áô^føñûƒô ^Úø ZZ:ì HyÒ ~ p ÖZ
ÃXñƒÆÈzŠ ) XX ä´ßômû‚ôÖô Íô†øX$ Ö] æø Ùô^ÛøÖû] o×øÂø ðô†ûÛøÖû] ”
ô †ûuô àûÚô
òŠ W Aï Š 7yvÃV- –yZgŠkZ {zƒ Š
Hc*
Š hg~ V- –
µÔ 2376:~èF,
) ( ïŠ yvÃ+ŠÆkZmwÅ{ Yzwâ g0
+ZÆ
( 24B8:yx0Z 9Ô 394B2:òg ZŠÔ 456B 3:£Z
ÆÈnÆ+Šì {Š yvgŠkZmwz›Å *Š !º ZvZ
tì C
Ù ªgzZÔ M
hà 7yvgŠ kZ Ãh- gÆ V- –Ìñƒ
X DƒÐzzÅ *Š› ]**
v´ŠÆi Z0
+ZZgzZnZ

:ƒnÆ]gz¢wEZ » *Š ¨
a Æ ]gz¢» *Š ì q
-Zt {zÔOg Š c*
]!*
-Z VΠp
q
y Wz }i ~ VâzŠ yZÔ **
ƒg ë¤
/~ ›Å *Š ì q
-ZgzZ Ô w EZ
ä3Ôì @*
™wEZÃ *Š aÆ ]gz¢òŠ Wìt q
-ZXì t
Û»
]gz¢Ã *ŠaÆVzqyZÔ nÆggzZÜ ÔaÆÅ
WÔaÆ
x **
» kZ Âì @*
™w EZ â ƬÆvZQgzZì @*
™wEZ§{ Å
a ÏZ *Š ä vZÔì wEZ » *ŠtÔì 7›Å *Št Ôì 7*Š
X z™wEZÃkZ~]gz¢ì ~Š Â
:c*
â
Û äà ¬vZ~yWŒ
Û ¶Š

98

àøÚô lô^øfn(_$ Ö]æø å´ô^føÃôÖô tø†øìû*] oûjô$Ö] äô×#Ö] èøßømû‡ô Ýø†$ uø àûÚø ØûÎö ™
ÅvZì Hx Zwä¾~7Zg f ] Ñ} Z ) þ 32:s Z²ÑZ ÿ —Ñô‡û†( Ö]

Ð ~ tiggzZÔì H Za aÆVzÈ m{ LZ ävZÃTÓ
Mi
( ,q{
vZÓ
M i Å *Š ª XXå^fÃÖ t†ìœZZ  c*
â
Û t ä à ¬vZ VŒ
ÆVz
Û » ävZ Zƒx¥Xì H Za aÆ„ VzÈ m{ LZ ä
{zD™wEZÃ *Švß {z´ÆVzÈ( Z åE<XÅÔì H7Za a
}È (tÔ D Ñ~ wEZÃkZÆ™†Ô š¸ ÝZgŠ
¸gzZÔf
eÎÐ wŠÐZvß}uzŠgzZD™wEZ mgz¢ÐZ
Y ¼Z ë‰Ôì ^
,Y¢
8™wEZaÆ ]gz¢gzZ Ôì ß**
ÎÐ wŠ
yZ ðä
/Z pÔ ì ^
,Yt Z åE<XÅì ]gz¢q
-Zt Ô  f
e ¢e n Æ
5™e
Ìßt Âìg Î~„z ïŠ ÅÏZ ‰
Ü zC
Ù gzZá ¯ Ï0
+
iŠ°ÃV ðÒG
X Ì•
wÅ °¸z"gzZì
+ŠÃ *Š kZÆkZ ñZÎÔì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û y²Ã *Š ~g ‚a ÏZ
:c*
â
Û ä ] ÑÆvZ~g
$uq
-ZX ñYHg (ZnÆ
ܺÖô^Âøæø åöŸø]æø ^Úøæø äô×#Ö]†öÒûƒô Ÿ$ô] ^`ønûÊô ^Úø áºçûÃö×ûÚøæø èºÞøçûÃö×ûÚø ^ßømû‚% Öø]ZZ
ÆvZ ñZÎÔì y²Ì{zì ~*Š¼gzZì y²*Š ) XXÜ×ÃjÚöæø

¤gzZ ݬ gzZÔƒ à Zz pg mЙf Æ vZ Æ kZgzZ Æ™f
( 2322:~èF,
)(Æ
ì eXìgVYqy²t~wŠ}÷ì &t{zì ÑZzvZ

99

guì yWŒ
$
Û ‰,q à ZzpgmÐvZ™fgzZÔƒ: VY „ ^
,Y {z
,q à Zzpg mÐ]
.)Ô ]
.)Ô kg ZæÔ ÜÑxEÔ ì
X pôÐÒkZƒ
 tÔx Z}
.´ŠgzZD¨
¤ÔY fÔ
pÔì „
 gŠ wEZ » *Š Â~ VÂgz¢~EŠz ´Š KZ nºZ
Xì CzeáÃy¨
KZgzZì x »#
Ö 5.
Þ ‡Ô7^
,Y**
1¯Š°ÃÏZ

:wVÅ *Š ¨

7nÆ䙛РkZÔ 7nÆä¯ Š°Ã *ŠÅgŠ c*
Æ*ŠèYÔì Š
Hc*
Š…gzZ Š
Hc*
¯nÆä™ Zg7ÃVÂgz¢~g øÉ
*
*™ ay
~ Vñ» (Ô M
h™7Ì{ izg i úÔ M
h 7Y ë ÂÌ%
*ŠV;Ôì ]z¢Â*Š Z åE<XÅÔì ]gz¢Å *Š…ÌnÆkZ Âe
Xì {ç›Å
ωc*
â
Û Ôì ~Š wVq
-Z Å kZ ä ò
ò zg **
Ññ~ pÑ~š
{z pÔì ~gz¢**
ƒ ã0*
nÔ $
Ë 7^LÆ ã0*
% Ïì Cƒ
™1eÃÏÂñYWg0
+ZÆÏ{z¤
/Z Ôì ~gz¢þaÆä` Ï ã0*
Æä`ÃÏÅ+ŠÆ\ ìZì ~gz¢*Š6,i§ÏZ c*
â
Û Ô Ç}ŠÄg
b§ ÏZ Ô > 2i ì Â °ì w â ? Ð ,™ ZŠ Z ù >Ãi \W }Ôa
]gz¢ÅKaÆ "7,
i úÔì ]gz¢Å VzÀaÆ "7,

,qƒ
 tÂÐVƒ7b Ôì ]gz¢ÅV¦aÆä¯KÔì
aÆ ®
)
á Zz «™Å +Š  T e*
*™ì‡,gæ ÔÐ N ¯ ù
?Ð,™ùŠ ZæZ ÅVBV'¾Ôì ]gz¢ÅV¦ÌaÆkZ Â

100

Æä`ÃÏÅ+Š **
ƒ» *Š ¶ Š ÂÔì ]gz¢Åwâ ÌnÆkZ
Vð; *ŠtÔ bgC
Ù !*
Ù !*
C
… wâ t J
-Z
# p?7 Zƒ ~gz¢n
›Åwât yŠ TgzZÔ Ïìg ¹ÏtÅ+ŠJ
-‰
Ü z kZÔ Ïìg~
4ZŠ~Ïã0*
‰Ï}Š™uhb§ÏZÃy¨
KZ ÂÏñ Yß~wŠ
¹t Ô î ) #
Ö ~ wŠÐZ n kZÔì ꊙuh™1eÃVß Zz Ï™ƒ
Xì qu **
ç
~gz¢} (, 
¢eÆ Y ¼Z‰õ(ZÃ*Š c*
â
Û ä vg)
,q
-Z
yZ r
# ™ ðä
/Z pÔì *
@YHwEZ a Æ ]gz¢ÐZÔ Dƒ
5™e
H »\W Â,™ 3g~ tz1Ô ,™ 3g~ ~gÓZÆ™™ ¦ÃV ðÒG
VYÔ’ e*
*™4ZŠ~wh(©âŠ )ÕÐZÐ}\W?ì wì
-Z Zƒx¥Xì °¸z"*
q
*™wEZ™™~gz¢Ãq ~gz¢)q
-Z
X 6É0*
ì x **
»kZÂñYc*
ŠzgŠ 6q~gz¢Ãq~gz¢)

/Zäë~A çÆ*ŠM
h™të™Ägt ‚ÃwVkZ
ÅVzqyZ~ÃÅ ] vZwÎgzZ~ÃÅ Z}
.ÔÉ0*
Ìë ÂHx »
5™eyZw
Xì ÜV ðÒG

:§Zz» ~Š !*
W!Zº ZÔ|Å *Š ¨
Ô¸ =Æ ª
Z° ã*zy {z Š
HWŠ c*
§Zz q
-Z » ~Š !*
W!Zº Z
Xm{ ËÔ¸ vß‘ñ 7,¹B‚ÆV2zŠ LZ {ziŠ q
-Z
{z¸ ñ h1−ZzÆ yZ ~ ãZÔ¸ ìg™WÆ~} #q
-Z6,
ë {g ½& Ô å yE q
-Z ~B; Æ yZgzZ ñƒ 4ZŠ ~ } #

101

g0
+Z {zÔ D hYÃyZgzZ ÈÐ yZgzZ D g â 7
-Y ~ yZ aÔ
ÐZ ~ ‚ ? ?Vƒc*
Ñ Ha }g vdŠt!º Z g
CÑ ìgzZ ñW
n }g vg {g ½t Z®X¸ D™ ó â ÐZ™z¥z¥gzZ Ô¸ D™I ¹
X Vƒc*
Ñ
ÐZ ðƒ ~g ¤ª+Z6,
zZÆ~Š !*
W!Zº Z åú
7t [ » '
B‚Æ yZgzZ =r q
-Z ‰ƒ {qÑe
$.Ô YYH7yÒ 
ìg}Š™Ñ{g ½r
# ™−Zzt ‚ÆyZÔ Ævß} (,} (,
Æ~Š !*
W!Zº ZX ‰ƒqÑ„ ¹ {zÔì ]!*
ÅxÑXÔaÆÉ
=! g
C ¹ä−ZzÆyZ™NŠÐZÔ¸ Vc*
úg U*
WÆÏqÑ6,{n
pÔì „gƒkCÏqÑ»‰
Ü zkZÐÚ ŠÆ{g ½ì kˆZ
?t {zX Vƒc*
WaÆäŒ] !*
-ZÃV¹‚yZ}g vgzZà ?~
q
„Åä™ÝqÃyZgzZÔƒìg™õ6,Vzq Ū
zŠgzZ VzÇyZ ` W
b§ÏZà ?ÌV;zÂÏñY ~ŠÃ ?q „z yŠÆ#
Ö ªÀÔƒ D™
Xì „g WxÑ6,
]]_z]÷ZpÅ‚}g v` W‰Ô ÏñWxÑ
… ` W8
-¤t ! ЧZzÐ à ©kZ c*
Š J 7,$Z (,H !º ZvZ
Le Í
U Ð VzuzŠÐZ òŠ WÉ Ôì 4 YZ ¹…» *ŠÔ @hZ
a Æ kZ ,„~(,Ôì Le*
* J (,ÃkZ Ôì Le *
*™ ¦ÃkZ Ôì
Xì @*
™y!*
Û yYKZÔì @*
Œ
™y!*
Û ’KZÔì @*
Œ

V;zÐZ ÂÐ ,Š ª
zŠt Ãy¨
KZ Z
# yŠÆ #
Ö ª à ¬vZp
X σ7„wðÃÅkZV;znkZÔ ÏñWxÑ

102

:Ïá Z eÉZäZ !
LZ}i ¨
äZ !
LZ}iì ÑZzäW (Z: â iq
-Z~„ *ŠÔ H~]y
W
X ǃ7ÑZzh
eðÃÐZ1Ïá Z eÉZ
Æ ®LZ }i L
L c*
â
Û ä] vZ wÎgì ~ g
$uç O
¬ Ð §Zz kZÔ Ï á Z e ÉZ äZ !
Æ ~0
+ez **
Î ª }•
ä ËÔ Çƒc*
Š™Oà ð¸ LZ ä ð¸ q
-Z§{ Åw â ÏZ ǃZƒ(Z
Å ~ga §{ Å kZ ä ËÔÐ Vƒ} h ÂD **
ºg LZ n Æ ÏZ
ñƒ Dg â ]ÑÃw â kZvß[ZÔÐVƒ‰ L »B; ÆkZgzZ σ
]„â ±ûÊ ZZ  Ǿ L
Þ ‡ {zÂÔ Çƒ 7ÑZz äVZÃkZ ðÃÔÐ N Y
ZZ Ǿ gzZ ÇñWÑz äh ¸ggzZÔ ( å HOä ~ nÆÏZ ) XXkö×ûjøÎø
ZZ Ǿ gzZ ÇñWgagzZÔ åZ h ¸g ä~§{ÅÏZ ) XXköÃû_øÎø ]„âF ±ûÊô
kZvßt1( ‰ L »B; }÷ÐzzÅÏZ ) XX°‚ômø kûÃø_ôÎö ]„âF ±ûÊô
0Z 9Ô 2208:~èF,
Ô 1013:›) X ( Ð B 7q ðà Р~
( 32B 11:x1ZµÔ 90B 15:yx
:ìŠñ™f »kZÌ~yWŒ
Û

—^`øÖø^Ïø$û*] š
ö …ûŸ*û] kôqø†øìû*]æø ^`øøÖ]ˆøÖû‡ô š
ö …ûŸ*û] kôøÖˆôÖû‡ö ]ƒø%ô ™

( Ïá Z eÉZäZ !
LZ}igzZÔ ÇñW!²iÃ}iZ
# ) þ 2D 1:wZ²²Z ÿ
»(Q äZ !

Æ }i ‰
Ü z kZgzZì ™f »!²iÆ #
Ö ª~ kZ
Xì™f »§Zzá Zz䃬ÌÐkZ~g
$ugzZì Š
HH{™E
+

10 3

:«Ðq
-Z6,
|Å *Š ¨

g6,¹g ÃZÆyZÔ}g ¦
/~Š !*
W©ëZ²
áq
-Z~Š !*
Wg©

HWŠ c*
«»yZ6,
|Å *ŠÔDƒú|z
7~c*
gŠ `ñg Z Œ
Û 9q
- / 7~*Š]mVß Zz*Š
7 ~ p Šñ 0 / õó óÑL L]gߊz»Ý¬
{zOŠ Z ÐOŠ Z Ôì Sg q
-’‰
Ü zC
Ù ~c*
gŠ ‰  ët ª
ðÃÔ 7g Z Œ
Û Ãq ËÔì w q¸~*Š ~g7 b§ÏZÔì Lg @*
g â ãñ
E
ðÃÔ V G
é5.’ÂdŠOŠ Z Ô Vâp ÂdŠOŠ Z Ô ì ;g Y ðÃÔì ;g%
$¾GðÃÔ ì ;gƒ g Z−â ðÃÔ ì ;gƒ !% ðà Ôì ;gƒq ¡
d
G-G
©3©8
á QÔu» *Š ìtXì ;gƒ
6,ö G" Å kZÐ Cm" kZ ä²
L L pÆÑÔ s1 gzZ ˜ XXŸZZ dŠì ¹ñƒ D ™wÑ+ Z
ÔìŠñ Â0 XXŸZZ t ( ŠqðÃì 7Ô ) XXäÖ]ŸZZ  ë‰Ô ó ó7 
pÆkZpÔÔì *
@Y *
c J 7,Ôì *
@Y J 7,
Ôì *
@Y Ñ1Ôì *
@Y–
~Ú Š ݬZg7 t b§ÏZÔ 7~ pì ŠñÂ~ ]gßt Ô ó ó7L L
Ì `gÎ ~ Ú ŠÔ ~Š w V ÐHX 7¼ ?ì H ~ pÔ ì Â
X 7¼~|ÔìŠñ¼ƒ
C
Ù „ Ôì ;g WG
ÃÌ0
+eÔì ;g WÃ
8
G-G
©
©3 
’ eÃy¨
KZ ñƒ f
e ]‡Ð Cm" z ö G" Å *Š nºZ
:~„zïŠ ÅÏZ‰
Ü zC
Ù gzZ} 7,:úÆkZgzZƒ¿{g )Ð kZ {z
X}Š hgtûä%gzZënÆÏZgzZìg

104

:n¶aÅ]g Ó¨
zgŠ w¾Ôì d
$¾zÐ~(,]g ÓtÔÃ]g ÓÅn¶a k[ Z
t gzZ ÔìzgŠ ™zZÐ ƒ
 ÔìzgŠ dZÐ ƒ
 » kZgzZì ]g ÓÅ
kZ Â}™a6,ËvZÔìz » VzÈ [HÆvZgzZ VzÈ mº
n ZQgzZ Ãx?Zz > ðÒ}ÅZ :x Z™Y m
CZ ] Z|Ôì $
Ë ïª
zŠ {zÃ
" Å 7Zˆ
3G
GG3šE
\¬ vZÃ vZ Y 1zZ ~ ÜgzZ V
$Zgz Å 7ZgzZ ï
Xì @*
â
Û«
ÐVzqx ÓZÎâÆvZÃwŠ LZì {z?ì H]g ÓyZxt
~|tÔCWÃÃë,qÅ *Š¼akZÔ ¢
8™u 0*
gzZ à {
Ôì u 0*
**
Ç!*
qC
Ù Å *Št ‚ÆÅ 0*
ÅvZgzZì u 0*
vZÔÏn
Æ kZ Æ™ s ™z u 0*
ÃwŠ LZ Ð Vzq x ÓyZ Å *Š n kZ
vZ sÜìg:¼ ~ wŠÔ ¢
8ÎÃGÆvZÔ ¢
8ÛŠ\¬vZg0
+Z
Xì ]ÓzÅ 0*
ÅZgŠZZЃ
 tÔN Yò,q~g ‚gzZìg
7~ wŠ Æ kZ Ì{zÔ ,q ^
,Y Ô,q hZ [ Z
Å *Š Ôzig W ðà Š*Š Ô Õ ðà Š*Š ÔéZp ðà Š*Š Ô Ï g
X ÇìgvZ „vZ~wŠsÜÔ ÏN YòÐkZƒ
 xZp^
,Y

:Äq
-Z »r
# ™[zìzZp ¨
Æ]g Ó~Äq
-Z LZ äòr
# ™[zìdZ m,
³zZp]|
C ì H™f »x £ÏZ

105

ˆƒÁgÐwŠ ÕC
Ù
ˆƒ]ï Â[Z YW Â[Z
[Z ! ´ â }÷} Zì H[ æÐvZ~ kZ ä r
# ™zZp
à { wŠ [ Z Ôì 7zig WðÃÔì 7éZp ðÃÔì 7ÕðÃ~ wŠ
Ð kƒÐ mwÔ Š
Hƒà {wŠÐ Vzqƒ
 pÆ]ïÔì [ƒ
„ ~¾sÜ~ kZ[ZÔVƒ[¯ .
Þ ‡}¾wŠt [ Z Z®Ô Š
Hƒ à {wŠ
X ˆƒ]ï Â[ Z YW Â[ ZÔì $
Ë ƒðú{6
bŠzŠzŠ Y ¡
IZx ÓävZ¸ D™ c*
â
Û#
Öò ÑZ []|}g ø
ì c*
Šq
-Z wŠ ä vZ ð¸ pÔ çWzŠÔczŠ Ô B;zŠÔ 
wŠq
-Z kZT eItvZìt È »kZÔì ~Šq
-Zy!*
igzZ
sÜ~ y!*
i kZgzZ Ô7Å ËgzZ ’ e ムöR~÷sÜg0
+ZÆ
XƒŠ c*
~÷~wŠƒ™f Z÷~y!*
iÔ7»ËgzZƒ™f Z÷

:ì h›zÄcðÑ
è ¨
Za g0
+Z LZ›zÄcÅvZëìt„Ñ»ð~g øèY
ä\¬vZ c*
â
Û ä ] ÑÆvZì c*
W~ ÏŠg
$uq
-ZÔ ,™
XXÐø×ûíøÖû] köÏû×øíøÊø Íø†øÂû.] áû*] köfûføuû^*Êø ^÷nùËôíûÚø ÷]ˆßûÒø kößûÒöZZ:c*
â
Û Š
á gZ
ä ~ƒ yT~÷ÔƒÄc~÷ ;e ä ~Ô å: Z !
—q
-Z~)
( H Za Ãt‘ 
ë ]Z|{zpì 7"
$U*
0q
-Š 4,
Æ$ög
$ut

106

Xì "
$U*
ÐbÑŠzg
$Š q ZvŠx|zp»kZ
t : Ô å7ÑZz + YÃà ¬vZ ÌðÃì t È » g
$u kZ
Ô åŠñy¨
KZt:Ô¸Šñ}g *t: Ô ¶Šñ}it: Ô åŠñy W
]Z f Å vZ sÜÔ ¶7Šñq ðà ԉxzn ,q ƒ
 Ń

vZÔz™›ÐvZÔâ TÃvZ ?;eHävZÆ™ Za Ãt‘kZÔ ¶Šñ
Ô â TÃÛ{ÝZgŠÉ Ô7Ãt‘™NŠÃyZ ] ‡‘Ît Ôz™g¨~
vZ Ð Vzq ƒ
 yZ pÔ  [òZÔ b‚z Ô  ù Zg f Â]‡‘
Ô™NŠÃ `gÎÔ™NŠÃyWÔ™NŠÃ}i Ôì *
*™Ýq ÄcÅ \¬
Åg0
+ZÆ kZ Ô™NŠÃVzq Åg0
+ZÆ y¨
KZÔ™NŠÃy¨
KZ Ô™NŠÃ0
+e
vZgzZÄcÅ\¬vZ™NŠÃVzq ƒ
 yZ Ô™NŠÃ] Ѿz ]:S
X슰*
*™ Za g0
+ZÆ»LZ›Å\¬
Ô H Za Ã}g f }g f Æ kZgzZ Ã] Ñ» kZ ä vZ a Æ kZ
ÄcÅ à ¬vZ y ¨
KZìt „Ñ » ä™ Za Ãy ¨
KZ Zƒx¥
pÔ ì 7ÑgzZ ð Ã{ z´Æ kZÔ } ™›Ð vZ Ô } ™Ýq
4ZgzZÔì ©
8ÎwŠÐ Vzqã ÃgzZHÅ *ŠˆÆäW~ *Š y ¨
KZ
Xì &‚zŠ°CZÃ
tŠ°ˆ Æ ä™s ™z u 0*
ÃwŠ VƒLet**
C! ǸÂ
X ñYðÎgzZ ð›Å Z}
.g0
+ZÆwŠ kZì

?VYyZZ JŠ W™ï'g ÓVzg e¨
Æx lZzgñZƒ
 yZ {zì g¦ » Å 0*
z ]g Ó~ xsZ nºZ

107

ðÃ6,g
$u kZ ÂÐ −b§kZÃkZ ëZ
# Ôì ~B‚Æ p Ò
yZZ JŠ WùÃ]g ÓsÜä] ÑÆvZ ǃ7nZ ‹Zz w DZ
ÅkZgzZ ÇñYŒÃ]g ÓB‚Æ,kZZ
# ìC
Ù ª?c*
+Šg Z Œ
h
Û
?ì öRÅwDZ H ÂÇñY3gpÅÃV©yZ
}÷ ? VY yZZ JŠ W™ï'g Ó Vzg et w ZÎt ;g [ Z
-Z :Âe,qzŠaÆŠÅyZZìtÝZgŠzzÅkZ~‚f
q
Ôì e Ôì { izg Ôì i ú‰Ô ì Š
Hc*
Š ¬» ä™ÃV zq Xª%ZzZ
Vzq Xª„ Zâq
-ZgzZÔ zz ~gzW O ÅyZÔ {)zì >ÃiÔì ã!*
Û
Œ
{z~ ]g Óz Å 0* 
,™g¨[ ZÔ Ì6,z ~gzŠÐ yZÔì Š
HH IÐ
~C
Ù ªÔV×Z',Ånx Ó{zgzZì ¬»Ì6,ÐX4ZŠ ,qx Ó
]g Óz Å 0*
„ ÈÐ VÂ!*
~',gzZ ^
,Y**
zx Zwx Ó Z åE<XÅÔ Ìm!*
gzZ Ì
Ôì ~ ~gzW O ÅV>z%ZzZ yZZ JŠ W ¹!*
gzZ Š
Hƒ yZZ JŠ WtÂÔì
Xì @*
0*
gZŒ
Û yZZ JŠ W]g Ó b§kZ
VâzŠ ÔyZZ JŠ W ÈÐ ]¬NgzZÔyZZ JŠ W *
*™ Zg7 Ã]Zgñâ Â

HƒyZZåÂN5Ã

G
+
: îG
0ÒC Q'¬¨

Š 3g xl6,]ZŠ „x ÓÃÅ 0*
H
~ xsZt {zÔH
gNgzZ q
-Z [ Z
s ¸z" ðä
/ZÔì ]Š „z i úˆ Æ kZì xlÌÅ 0*
~C
Ù ªÔì
b§ÏZÔì ‰
Ü ×gzZ ßt Â}™Ýq Å 0*
~ˆ gzZá| 7,i ú¬
~C
Ù ªz VÇZ',Ð g0
+Z LZ ¬ Ð ä™ Za g0
+Z LZ VÒpz V)

108

]g Ó™ â
Û t ¬ ä] g—X ì ~gz¢Ì*
*™gzŠÃV7nm!*
z 
a kZ Ô c*
+Š ¬» v Ð Vƒk
h
Hz ]¬N¬ …Ôì yZZ JŠ W
u 0*
g °h ÄÆV;z¬Ðƒ
 ÂLe**
¯8
-¤6,(Ëy¨
KZZ
#
ˆ Æ kZQÔ ì @*
™g Zû }iÔì @*
U ÐZ ƒ Ïn Ôì @*
™s ™z
„ZâgzZ Vƒk
HaÆä™y]g qÅyZZ b§ÏZXì @*
™yV;z
u 0*
(ÅwŠZ
# Ô Ç} 7,
*
*™s ™¬Ã ÏŠß WzÏngzZg °h ÄÆ
Æ™f Ô=g f Æi úQÔ Ïƒ y]g qÅ yZZQÂÏ ñYƒ s ™ z
Ô Ïƒ y]g q Å yZZ =g f Æ ]ZŠ „vŠ Ô=g f Æ ]zˆ Ô=g f
ÆkZpÔ ÏñY0Â]g q ˆ~Š™y]g q%ÆðÌzÅ 0*
/Z
¤
X ÇñY{g^ÅzÚg0
+Z
G
+
¬ ë {zÔ  D™¨Ð îG
0ÒC z'x Z™Y 5ß]Z|ÃÏZ
+G
Ò
C
0 QˆÆkZÔ Ïƒ Å 0*
z ð̪'
ñY H3 Zc3 Zg WÃkZ ªîG
X ÇñYZg Z’gzZ Ç

:ì *
@Yc*
Šx ÅZg zgŠ åa¨

ÒÃÅä™ÝqÃ] YgŠ &¬ ÆÅ 0*
{È Z
# !Ǹ }÷
s§Å \¬vZzgŠ åaÂì CY ï! x»ÐZg0
+ZÆ kZgzZì @*

Xì *
@Yc*
Šx ÅZg Ð
ÂÅœâZ ä?¤
/Zì *
@Y ¹Ð kZ Âì @*
™œ~ ½^‰
k0*
Xì @*
Yc*
Š x ÅZÐZ Âì *
@Yƒ k0*
# ^ pÔÐî Yƒ k0*
Z
?
Ð s§ Å Vzf *Z ÝZgŠ **
Yc*
Š » x ÅZ Ôì ³» œÅ kZ  **
ƒ

10 9

ðÌÅí!*
zC
Ù ªLZ {È Z
# 6,i§ÏZX ì @*
Įe
$ÁgzZjg
ÃkZ~ËÆœÅkZZgŠ&tÂì @*
™ÒÃÔì @*
™œnÆ
vZzgŠ åagzZì @*
Yc*
Š wÅaÆ kZ 3g » ! x»gzZ  D YbŠ
X D â
Û Y «ÐyˆZ LZÔÐx™LZÔÐaLZ¡\¬
Ô}™ÒÃ[paÆ ^Å]YgŠ &yZ’ eÃòŠ WZ®
gzZ e
$Ág q ¶a Ð s§ Å \¬vZƒ œgzZ ÎÔ ÒÃ âZ
X ñY~Š}ŠÃkZjg
gzZ VY 0*
Ånx ÓÐ x™z aLZ¡Ãƒ
 ëà ¬vZì Y ¬Š
X }Š â
Û Y «z»]nzØgKZgzZ ñâ
Û w â Ñâ ÐVÂg Ó

ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×#Ö ‚ÛvÖ] ᜠ^Þ]ç †ìlæ

1 10
°°ZÝ°ZvZp

xi Zßzg U*
WÆkZgzZë Z›
^Úœ(àn׉†ÛÖ] ‚n‰ o× ݡŠÖ]æ é¡’Ö]æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×#Ö ‚ÛvÖ]
V Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe (Ünq†Ö] á^_nXÖ] àÚ ä×#Ö^e ƒçÂªÊ ‚Ãe
— äô×#Öô ^÷fùuö ‚% vø*] ]çûßöÚøl àømû„ô$Ö]æø™

kZ Ôì » óë
ó Z ›L Lx £xz— Ð ƒ
 ~ ]â £ ãòx Ó
gzñ
Z Ô/‰X ì {xz³c*
ì)l» kZ Âc*
{zì¼y
Wz wzZÆ
s ¸ñ6,yZ ^ÅkZ)l» óë
ó Z›L L]â £ {)zÔÀÂÔ@i 
Ô³gzZ {x»ë Z›ÏZ ãò‹â £ {)z ŸgÔ÷ZÔtØgzZXì
X Ç}™ÝqÌÃ]â £yZgz¢{zǃuZgŠ Z »ë Z›ÌÃËT 
ì x £ ãòz ãGqzg yZxz +F,
— {z óë
ó Z ›L
L t n¾
E
+
GL¢E
©!ë Z ï
kZ Ôì y¨
KZ þLG3ÒC åL}G
cgzZ 7x £ ðÃxz— Ð kZ
X 7e%Æ

:ì Ç[8„ \¬vZ ¨ 
ìt |gzZì xiÑ ›Ð \¬vZaÆ yZZt n¾
gzZ  ãá{z  Ï~EŠgzZì „ \¬vZ sÜÇ[8Zg ø
Vâ ¨
KZ}uzŠ y¨
KZÐzz Å]ѾgzZ VçpXXVY ~i W
gzZ Vâ ¨
KZ yZ ]ѾgzZ VÒp ~g ‚ {z ì @*
™›Ð Vzq g zZ Ð

111

tQÔñƒbŠÆ\¬vZÉ Ô7i ‚: {gzZ CZ fÆyZ~Vzq
yZ a kZ Ô á Zz äYF,
Z ^ vÆ+]ѾgzZ VÒp ~EŠ ~g ‚
Xì $
Ë YÅ›HÐ
Ð V−yZ c*
Ôì $
Ë ƒÐ \¬vZ sÜ›~ pÇV;
ÆXx «
JY fgzZx Z™Y 1zZzx?Z:Y m
CZ‰XƒmÐ\¬vZ »X
}g ‚Æ \¬vZVY ; ì Cƒ ‚›z ÄcÅvZ …=g f
gzZì éÐå Ð ]ѾyZ {zgzZ  CZ f LZÆ kZ ]Ѿ
X Çìgéå

:§Zz» Z',
Z]|Ôì ãÃ]Ñ» ¨

Íðä
/Zg0
+ZÆyZì ÜïÐ wŠ ÌakZÃVzq Å *ŠgzZ
Y
á â `gÎ 1yâ ¾X ãÃ{ zìt{zÔìgz¢Íq
-Z Âì 7
ÌŠz!*
Æ䃼ƒ
 pÔì 0Z]ªe
$.gzZì +4¹vZ
Xì 7ÑZzgå Ôì ÑZzäYƒ»Ôì ãÃ
iŠ q
-ZaÆ b & Z ÅVÍß ä x?ZmvZ 2 Z',
Z ]|
Ô¸ ñƒ† }g *6,yW‰
Ü z kZgzZ ñÑ p=C
Ù !*
\ W H (Z
ìg UÂ~Ú Š —Ô ìg UvZ Y
á âs§ÅVzg * ¬Š6,
zZ
{zÐzz Åäƒ6,~gzŠ ¹Ô } (,} (,¹t ~ |pÔ
yZ ä x?Zm Z',
Z]| — ìg Uc*
Í D WÃ, Z …
VÍß ä Z',
Z ]|t Ô ì [g Z÷t  XX oû(e…ø ]„aF ZZ ¹™NŠÃ
ÑÔ¸ ìg yâ [g ÃyZ v!*
fÍ{z 7(ZÔ å¹a Æ äŒÃ

11 2 

ì <
Ø è » Y fg/èYÔì Y™ù uÑÔ Y™7Ì{ k
Hðà Â
X Dƒx9]ti ZˆgzZ]ti ZIY m
CZ
m Z',
Z ÂÔÑ äƒT
$¸ÔÑà
Ÿ }g *Z
# ˆÆk
,
Š¼í
Ÿø oûÞ(ô] ZZ  c*
â
Û aÆ äŒÃyZ ._Æ V°ÅVÍß ä x?Z
$¸ ÔVß Zz äYƒ [z¾ ÔVß Zz äYƒ »t  XXàønû×ôÊôŸFû] g% uô.]
T
L ì @*
ƒ {zÂZ}
.ÔVß ¯ ù Z}
.ÃyZÔ @*
™7I ~ÃVß Zz äYƒ
vZ sÜÂ]m ?ì V¹]mÃVzq yZ Å *Š gzZÃ *Š @*
ƒ 7»
Xì Ã
[p¹Ôì Zƒ0
+e ¬Š †C
Ù !*
Z',
Z]|6,§ñËQ
{z}g Z Ôì [g Z÷t XXoûe(…ø ]„aFZZ Ñ ìÔì ðƒ #Ýzg ÅkZ
¹ÂtÔ Z}
.ì Ât 1Ô‰ ƒ [z¾{zèYÔ¸ M
hƒ 7Z}
.Â}g *
Æ kZ Xì ;g }Š Ýzgý*Š Ô ì ÕZ(,Ôì @Z (,
Ôìg ZŠ ®
X Yƒ7Z}
.Z÷ÌtÔÑì ÂÔ Š
Hƒ[z¾Ì{zˆ
dŠÔì ÌZ (,Ð ƒ
 gzZÔì Z}
.Z÷tÑ ì™NŠÃ `gÎQ
ìXì ×zgÐ kZ {g f {g fì ñƒKgëb§kZÃݬ}g ‚{z
]!*
Ù ªpÔì Z (,¹tÔì [g Z÷t XX†öføÒû*] ]„øâF oûe(…ø ]„aF ZZ Ñ
C
~ x
á Ì{z Z
# Ôì „ @*
ƒÂ[z¾~ x
á `gÎZƒ~ ðì
Ìt dŠ c*
â
Û aÆ äŒÃVÍß ä Z',
Z ]| Â Š
Hƒ [z¾
Ô Dƒ ~g ¤ ] Ñq6,Vzq Å *ŠÔì ÑZz äƒ » ì 7Z}
.
tÂXì ÑZzg ¹!*
ÂZ}
.Ô M
hƒ 7Z}
.t a kZ Ô D W7_Š Zj

11 3

]Š „ÅvZ q
-ZaÆ äŒÃWæ¶ÛD
+q
-Z Å Z',
Z ]|
X ƒ ÎwŠÐÏZÔz™
ƃ
ìg0
+ZÆ]‡‘ƒ
 »äƒ+Ít å;gÈt~
»g »y
W?Ç × yŠ ÄÔì y¨
KZ ê†X á ZzäF,
Z^ vÆ+ƒ

ì ŒÔ Ï ñY%yŠ q
-Z: q
-ZÔ Ï × yŠ ÄÔì ]gúÔ Ç ñYƒ
X ÇñYƒ»L: LÔ ÇìgJ
-“

:§Zz»<Z†0yÑÔÍZ (,
Ѓ
 +¨
¹ Ô Çƒ‹ ä \ Wx **
»<Z†0yÑÔ Š
HWŠ c*
§Zzq
-Z6,kZ
~f Z (,
Ô ¶~h
+Š>
Ø
á Š !*
ÃkZ ävZ~ãZ Ô åÝð0.ÅZ÷ZÔ å{
á Š !*
Z(,
hZ [pÃ\WLZ ä kZ yŠ q
-ZÔ åÌÕz @gzZ åÌ>
Ø Yz
¹ Ô c*
Î NÒp Ô H @d
$i)qÔ ê } À +4 Ô c*
¯Ô Zg’ b§
z @Ð li Zâ Å Z}
.gzZÔ H3 Zc 3 Zg WÃ\ WLZ Ð Vzq ~g ‚
X åÌ]gzp
7áY {z6,\ WLZgzZÔ Zƒiz
Û Z Þzg ~g !*
gŠ LZˆ Æ kZ
~0
+!*
-Z ÅkZ~ ãZÔÑ ä™p°ÅkZ™NŠ v߃
q
 Ô å; g 
À&
~ ¹ˆ Æ kZQgzZ c*
Z—æ¾£G
ŠÃ~0
+!*
ä kZ ÂðW~0
+!*
# ðW
Z
C ¾ÄzŠ~! ²s^Z °~[ZÆkZä~0
+!*
ÂÔVƒ;gµ ÷

oÏFfûiø køßûÒöçûøÖ Åö^jøÛøÖû] ÜøÃûÞô køÞû*]
áô´ ^ Šø Þû ¡ôû Öô ðø ^ Ïø eø Ÿ$ áû *] †ø nû Æø

11 4

^Û$ Úô æø hôçûnöÃöÖû] àøÚ( çº×ûìô køÞû*]
á´ ^ Êø Ôø Þ$ *] †ø nû Æø Œö ^ ß$ Ö ] åö †ø Óû mø

¹Ð {
á Š !*
äkZìtÈ »g ÃZyZÔ äkZ¾g ÃZÐ
Ô¸ q +4„ ¹ \W ÂDƒá Zzg ¹!*
\ W¤
/Zl»} Z
á Zz äƒ+ ƒ
 Ô7„ ì x ZzŠ z’Ãy¨
KZ ÌË Vz™ Hp
à {Ô  u 0*
\ WÐ VlyZ}g ‚Ôì 7ÍðÃg0
+ZÆ\WÔ
gzZ  D™]ÐvßÐ X u 0*
ÌÐ VÂ!*
 yZ gzZÔ
ƒ
( ãÃ\ Wt{zÔg0
+ZÆ\ Wì Íq
-ZpÔBZ', 
c*
Š™yÒt ‚ÆkZÃ|gzZŒÃ|ä~0
+!*
kZ! ¶ Š
áZz äY%\Wì ÍÁHt1 VÒpz ]Ѿ} (,~ \W
ä™›Ô¸.
Þ ‡ÆäÎwŠ Ô¸.
Þ ‡ÆGªZzÂTg ¹!*
/ZÔ
¤
ì (Z Íq
-Z » +g0
+ZÆ \WpÔ¸ .
Þ ‡Æ ä™mÔ¸ .
Þ ‡Æ
ªÐ6,
zZÆ kZ åIt 'Ôc*
Š¢ ã0*
6,Vçp ~g‚ ä T
~ {# LZÃ ~0
+!*
gzZ Ô~Š™„
 Zp',>ä kZ ˆ n ZÔˆƒ ~g¤
¹gzZÅ]gmäkZÂ?¹VYt~}g!*
}÷ä ¹™šgzZÔc*
š
kZ ä kZˆ Æ kZÔc*
Š™yÒ ä ~ÃkZ ðW~™| =
kZˆÆyŠPÆÏZX ,ŠwÅäÂ@W~÷ ¹gzZc*
Š Ìx ÅZÃ
X ˆƒ]ÃzÅkZ~„ãZ å„yZ ÔŠ
HƒwÙZ»
Æ kZpÔƒ: VY ´ â ÅVçp„ t*ŠtVƒLet**
C
Ð0
+eÔ **
Î wŠ HÐ `gÎXì à Zz ä ƒ+Ât „ ì ÂÍtg0
+Z

115

wŠ HÐ ]gúÔ **
Î wŠ HÐ }iÔ **
Î wŠ HÐ yWÔ **
Î wŠ H
äÎ wŠÔ .
Þ ‡Æ% ïÐ wŠÉ Ô 7.
Þ ‡ÆäÎ wŠ ÂtX **
Î
Ôì 7+LÃTÔì ] Z f ÅvZsÜÂ.
Þ ‡Æä™›gzZ.
Þ ‡Æ
XXÙ^ÛÓÖ] l^Ë‘ ÄnÛrÖ ÄÛrjŠÛÖ]L L Ôì 7Í ðÃ~ T
Xì ( ìY»Vçp~g ‚ )

:§Zz»B
ò y6Ôe**
q ½Z»›ÅvZ)gzZÅvZ¨

›Å\¬vZÔ ÏìgZ~ wŠ kZ›Å *ŠJ
-Z
# q
pgŠ c*
X ~›ÅvZ)gzZ›ÅvZÔìŠ §~VzqzŠÔ $
Ë W7Ç!* 
D â
Û { zÔ  } g ¦
/à zÆvZ} (,¹ B
ò y6]|
<ÑÔ Ïìg ì‡6,+Š {z6,oÑkZÔ H b ïÐ ]gúq
-Z ä ~
~g \ ~(,`Ô ðƒZa `q
-Z=Ð kZÔ Š
Hƒ b ïÔ Ïìg ¹6,
zZÆ
ÏZgzZ 8 Š s§Å kZg !*
g !*
~Ô Š
Hµ ~ ` kZ wŠ Z÷a kZÔ ¶
Å \¬vZgzZ 10*
„6,
zZ }÷ä ›Å ` kZÔ Îg w'~
Z+Z ›ÅvZ Â¬Ô Ðäƒ ¶~ kZ å@*
0*
~ wŠ ªÅ›
X 7Y •Z ðÃÅT¶ðƒrgzZ ðƒ
wŠ~!vZ} ZÅ ¬ŠÐ\¬vZä~D â
Û y6]|
VYt}Š C =Ô ì „gƒ ¶~ ›~¾ Vƒ@*
™kCg0
+ZÆ
kZÔìt‚»',
Zq
-Z ¬Šg0
+ZÆ[Zp Âc*
Î]ZgëXì „gƒ
kZvß}g‚¹ Ôì +
M Zgâq
-ZgzZì „gƒx¥uQ~(,
g0
+ZÆ
Æ VY vß Y7 Ð Ë~ „ [Zp ä ~Ô Æ ¦g0
+ZÆ

1 16

ÞZ y°¬Ô ~0
+
zZ}
.¾(t ¹ä VrZÂ? vßyÃtgzZÔ 
ëÔ ¦6,
VŒ tÔ vßg
á ugzZga ~ ›Å \¬vZÔ
B;Z÷gzZc*
WòŠ Wq
-ZÂÔ Î ä™ÒÃÅá
ˆ ~ VÍß yZ™ Y Ì~
ï
á ~ VÍß yZ Ì~! 𸠹ä ~ Ô c*
Š™C
Ù !*
= ä kZ™ñ
=ÔVƒLgg
á u~›ÅvZ Ì~ÔVƒ@*
™›ÐvZ Ì~ÔVƒ 
a kZÔì 74ZŠ ~ yZÂÔ7 Îì {z ÂÔ}Šá
ˆ ~ yZ Ì
vZQ~ „ [Zpä ~ ëÔì ›Å ` ~¾Â~ wŠ}¾
X -â ¬ŠÐ\¬
sÐ wŠ}÷Û~¾ä ›ÅűkZ¤
/Z !vZ} ZÅt¬Š
}Š ›~¾ !vZ} Za kZ Ôì 7]gz¢ðÃ= ÅkZ Âì c*
Š™
[Zp ÂÔ~„[ZpÅ ¬Štä~ëX}Š wïÛÅkZ™
~÷~ ãZXì „g Wi ZzWÅ äzgÆ VÂgúVƒ;gNŠ ~ ~ „
]!*
H Y7 ä ~Ô „gzg 'gúªZz ¬Š Â?çWÔ ˆÁçW
X ˆ%™¤
/ÌZÔ ¶Sm
6,
zZ ` ¹ Â?ˆƒ
vZ‰Ô¸ t (, ZÆ\¬vZtÔì§Zz u **
]‡Z (,!º ZvZ
+”Ð vZá Zz y ZZ ) —äô×ù(Ö ^÷fùuö ‚% vø*] û]çßöÚøl àømû„ô$Ö]æø ™:¹ä \¬
h
Ð\¬vZäVrZ ÂÅkCäVrZ¶ÏZg f~kZ ( D™›
X ÅY iZt
g Ñ" Ôì ›ÅVÍß Ä ~ wŠ }g ø ,™g¨vßë ` W
›ÅvZÔ Ϩ
¸É Ô 7ÏsÜgzZÔì ›Å Vzq

117

;gƒ 7Ãë ÌkˆZ ðû kZgzZÔì ðƒ ~ 7,~ äÃq
-Z }
$%6,
A
zZ}g ø Ìg U*
WðÃnZÐzz Åäƒ:Æ kˆZ kZgzZÔì
Ôga ~›Å\¬vZ, Z]Z|tgzZÔ ïŠ7ð3Š Dƒ
 ZpgŠÐ \¬vZ Âì „gƒ kC¶ÏZg fg0

+ZÆkZgzZ Ô g
áu
X ðCzzÅkZä\¬vZ ?VY (ZvZ} Zì „gƒ

:ô=Å›Y ¬Š ¨
Ð ~ yZÔ -â N ¬Š ~g ‚¹ Ð \¬vZ ä ] x™ Z Ñ
g$ uø*] Ôø$fuö ØûÃøqû] Ü$ `ö×#Öø]ZZ  D â Û ~ Y ¬Š ] \Wìt Y ¬Šq
-Z
›Å \ W= !vZ } Z ) XXô…ô^føÖû] ðô^ÛøûÖ] àøÚôæø oû×ôaû*] æø oûŠôËûÞø àûÚô o$ Öø%ô
{Š c*
i ÌÐ wÈz I Z }÷gzZÔ â
Û « {Š c*
i ÌÐ Ñ}÷
( 3490:~èF,
) (â
Û «›{Š c*
iÌÐã0*
}QgzZÔ â
Û«
ìg™wZÎ »›]*™ÑÐà ¬vZÔì ›„
 pgŠzY ¬Št
Cƒ[8~(,yYKZÃòŠ WC
Ù ?ì ÑZ3,
gŠ¾¶ Ši Z0
+Z »wZÎ1Ô
u|YZ Z (,
B‚Æ yY KZgzZÔì @*
™«™ÅyY KZa ÏZÔì
?Š Å]!*
kZtÔì @*
™ÒÃÅä™ Zg7 ÃkZì @*
W~Y Ôì @*

= !vZ } Z  ë ] ÑÆvZXì [8yY KZÃy¨
KZì
kZwZÎt»]wÎgÆvZÔ £Š}Š›Å\ W{Š c*
i ÌÐ yY ~÷
tq
-Š 4,
Æ]vZwÎggzZÔì [£tq
-Š 4,
ÆvZì ?Š Å]!*
Xƒ{Š c*
iÌÐyYKZ›ÅvZì [£

118

7VYÃkZ ] ÑÆvZ~ wZÎ Â@*
ƒ: [£t¤
/ZìC
Ùª
5ÅŠ Ôt?D™
LZ ›ÅvZ {Š c*
iÐ yY KZ Z®Xì š
M £ÿLG
X ’ eã™ÒÃÅä~wŠ
}÷›KZ= \W XXo×aœæZZ:ðâ
Û t ] !*
~uzŠ~Y ¬Š kZ
wÈzI Z „, ZÔì ~¡›ÐyY‰X £Š {Š c*
iÌÐwÈzI Z
Cƒ›Ð ~ç6,i§ÏZÔì Cƒ›Ð V”Ôì ~¡Ì›Å
\!*
Vâ Ôì Cƒ ›Ð yZ0
+{ I ZÔì Cƒ ›Ð Vzg ZŠ¸g Ô ì
Ѓ
 yZpÔì q~¡q
-Z›Ð VÍ߃
 yZÔì Cƒ›Ð
›ÅvZ„pԃ›ÌÐ VzuzŠÔ’ e ム›ÅvZ {Š c*
i
X ’ e**
ƒÃ
Û ]!*
~ŠgzZ
Å ã0*
}Q›Å\ W XX…^fÖ] ð^ÛÖ] àÚæ ZZðâ
ã0*
ZQì Le òŠ WC
Ù Ôì 4 YZ Ìã0*
ZQÔ £h
+Š {Š c*
iÐ ›
~²Ôƒ;gòÄÔƒ‰
Ü z»PzŠÔƒ„g^ßÔƒ»ò¤
/
ƒJÌñÔ[
ï ã0*
ZQÐ }Q ì Le òŠ W ‰
Ü z , ZÔVƒ ìg 7,Œ »
Ôì @*
ƒZŠ Zt]» \¬vZÐ 8
-Z 8
-Z ÂÔì ¥ ã0*
ZQZ
# gzZ X ñY
Xì @*
ƒZŠ Zt]»vZÐwŠ
n kZÔ åI z [¨%e
$. ã0*
ZQgzZ Û ÌÃ] vZ wÎggzZ
( 1234D 1233:>‡)X å*
@YHx ÈZ »kZnÆ\ W
Zƒx¥Ôì @*
ƒZŠ ZÐ wŠ]» \¬vZÐ Å
W ã0*
ZQa kZt
Ð ã0*
}Q ë ] ÑÆvZ ÂÔì @*
ƒ [8¹ ã0*
ZQ

1 19

] x™ Z Ñ VƒLe**
Ct Ð Y ¬Š kZX ’ e= ›~¾vZ {Š c*
i
Xì -â ›Å\¬vZä
Ü$ `ö×#Öø] ZZ :ñâ Û p ÖZt ~ Y ¬Š q
-ZÔ  N ¬Š ÌgzZ~}g !*
kZ
›Å Vzq x Ó›KZ !vZ } Z ) XXo$ øÖ%ô ðô^nøvûŸ* û] g$ uø*] Ôøf$uö ØûÃøqû]
0Ò7) ( â
( WÑZ[ ãZÔ 282B8:Y 1zÑZ îG
Û «Ãí{Š c*

G
 Ń
ƒ
 VŒÔ ì -â ›ÅvZ {Š c*
i Ð Vzq xÓ~ kZ
 ÔqgzZ ðÃ: a : Ô~ç:ÔN*
ƒ
g7̼ ~ kZ Ôc*
Š™™f » Vzq
wŠ}gø’ e ムÒÃÅkZ Zƒx¥ÂÔIWg0
+ZÆkZ ,q
XĬ
¸›ÅvZÐVzqÅkZgzZ*Š ~g‚gzZBÎÛÅvZ~

:~0
+
zZ}
.w)¨
ÅvZì t zz Å kZ ?ƒ VY ›{Š c*
iÐ ƒ
 Ð „ à ¬vZ
ñ0*
~ kZ {Š c*
iÐ ƒ
 gzZ  ¦ƒ
 ƃ
 ›[ òZ ~ ]Z f
?H[ òZ {zÔD Y
™NŠ ÃŒvß Ôì @*
™ Zƒ w) z Œ:
L z¯
) !*
» ›6,
gîx ¬
zCZ f w )zŒ»Vâ ¨
KZgzZVzqZÅ *Št²ÔD YƒäZ- Š
z ãà ŒkZ Z
# Ô ì ÑZz g ¹!*
gzZg ZG 0*
Â: gzZÔ ì 7i ‚: {
ì ÌCZ fw )»!°VvZ GÎ[Z ÂD YƒZÆvß6,
g ZG 0*
**
?’ e**
ƒ: ZÆ6,
ŒÆkZ H ÂÔ ÌwzZgzZì ÌZZÔ Ì¹!*
gzZ
yY KZ6,kZÔ ñY śРkZì .
Þ ‡kZ „zakZ !Ǹ

120

C c*
â
Û ~g ÃZ LZÃÏZäØær
# ™ºZœ**
ÑñX ñYÅy!*
Û
Π
Dƒ®Š~:(ÆŒVzg ZD
Ù
~ ã álp 2V ZŠ **
t (1
º Z} ZÐ Ý ¬ #
!g ËðŠ 3:
~ ã Ãg ZŠ kZÄgÐ Ý ¬ Û {›
gzZÔìg ZG 0*
**
Ôì ÑZzäYƒ»w )zŒ»Vzq~EŠtn¾
›gzZ äÎ wŠ Z®Ô ̹!*
gzZì ÌCZ fÔì ÌÇw)» \¬vZ
Xì ]Z f ÅvZsÜ.
Þ ‡Æä™
" Ìw) {zQÔì Y™{ i Z0
+Z yû kZ ?ǃ÷w )» \¬vZ
™f » kZ ~ g
$Š q Z%Z Ô7eVŒ uZgŠ Z » TÔì w) T
Xì Yƒ{ i Z0
+Z »kZóZ °Ð"7,
ÃkZì c*
W

:~0
+
zZ}
.g Zh
+Š~¼

Üg
$usîq
-ZÐÅvZ èg {k
,
Ù 1Z]|ä ~èF,
C
x â ZçO

A Ô¼
A IZ Z
#  c*
â
Û ä ] vZ wÎgì ~ kZ Ô ì Å
]i YZ Å]g c*
i Å \¬vZ6,
g ZlÅß q
-ZÃyZ ÂÔÐ N Yƒ 4ZŠ
ǃC
Ù ª6,yZ l²» vZÔÐ ,™]g c*
i Å \¬z ug nvZ {z gzZ Ô Ïƒ
kZgzZ Ô Ç ñYHC
Ù ªa Æ yZ r !*
-Z Ð ~ ]¸!*
q
Ƽ
A gzZ
ÇgMÆ ~0
+egzZ äÎgzZ Æ]
.',
i ÔÆ ]¸c*
ÔÆ ð0Å ð0Å Ô Æ gâ~
6,aÆg ¯»z v {z ǃ»zgŠ²Ð ƒ
  Ð ~ yZgzZ ÔÐ N Y
X ÇñYc*
è

121

ÐVƒ :ZzÐ >kZŠ%Mt Z
# ì ~y
WÆe
$Zzg kZ
-Z ` W6,
q
?Ô x%Ô x%Ï}{zÂÐÐV- çKZ~VkKZgzZ
?ì ]!*
HtÔ å7w) {z¸ ‰ Ð VŒ ?Z
# ì w ) ( Z
, Z ëa kZ Ô ñW™]g c*
i Å[g LZ ë ` WÐ ,Š [ ZŠ%
( 81B 2:~èF,
)X ‰ƒÕz@
vZ ÂÐN Yƒ4ZŠ~ ¼

A IZZ
#  c*
W~ g
$Š q Z ‰
!vZ} ZÐ,™n²{z?ƒT e¼h
+'
× ?HÐâ7ÐyZ \¬
«]gzZ H 4ZŠ ~ ¼
A …gzZ Ô õÞzgÃVzn }g ø ä \ W
Ð ,Š U {Š6,Ð VzÃÅyZ \¬vZ6,kZ ?e ë HgzZQ Ô ðâ
Û
vZÃV‚D â
Û x?ZmÑÆvZÔÐ,™g Zh
+Š »\¬vZ {zgzZ
( 2552:~èF,
Ô 297:›)X σ:[8qðÃ{Š c*
iÐg Zh
+ŠÆ 
ǃ÷{zì Yƒ» w) ÆvZ Ô { i Z0
+Z¼¼Ð ]c*
Zzg yZ
Ì6,Vzn yZ ÂÐ Vƒ sæÐ ]g c*
i Å w) kZ Ô MÆ ¼
A
Ô(KZ,q{h
+Iz[8~g ‚ż
A tgzZÔ ÇñYƒZa w)h
+'
×
{Š c*
iÐ ƒ
 gzZ ǃ gzZ¼ „ ]¯z ¯» ]g c*
i Å w) Æ vZ1
X ǃÞZg Zh
+Š¸[8

:~0
+
zZ}
.w¾ ¨
LZ‰Ôì @*
ƒw¾ðÃ~kZì CƒtśРËzz~uzŠ
ÏZXì @*
Yc*
0*
w¾iz d~ yZèY  D™›vßÐf *Zz 

122

zz Å„ w ¾ÆyZ›Ð yZDƒC
Ù â  ~ y.zxEÆ*Š b§
Æ kZÔ ³**
gzZ ãà ]Ñ¾Æ x ÓyZìC
Ù ªt1Ô ì CƒÐ
ÐvZ H ÂÔ Cƒ›Ð ®zDIZvŠgzZ Y xz { E
+‚ Z LZ …Šz!*
z ZZgzZÔ ¹!*
gzZ CZ f {z  ]Ѿ ~ ] Z f ÅT’ e **
ƒ: ›
ìY»D¾‹Ìx Ó{z?ì 7~\¬Z}
.ì w¾ ‚yÃ{zÔ)Z
ì ]Z f { z\¬vZ L L:ì ðâ
Û yÒt „ p°ÅvZ äY fçOÔì
~ kZ Ôì ZƒàÃw¾Ô w¾C
Ù » kZgzZÔ ó ì
ó ìY ÅD¾‹Ìx Ó
X 7ÍðÃÔ7¶ ðÃÔ7ÚðÃ
kZ Ì{g f ðÃÔì ~zq',
Z',
Ã
 ]Š Þz({zÂÔdŠÃDÆkZ
Ôs¥k
,
iÆ kZ ] x ÓdŠÃ]gŠÅ kZ Ô7`g {Ð DÆ
ÃÙËZ
# ´ â »]gŠ+ZÔ7C
Ù !*
Ð ]gŠ î0†q ZÆkZq ðÃ
Ôì CYƒŠñÙ{ zÐì ó óÁ L LsÜÂì Le9 Š¤
/{66,
Šáw
qC
Ù a kZ ÔìnÐ kZ {g f {g f » ]Ñ»dŠ ÃÕÅ kZ
Ôy Wz}iÔìgH¿& §q
-ZÔì wßZz {°‡q
-ZÔì x Âq
-Z »
{)z {)z Ôa
-5z XÔvzoÔ èz v WÔ ã0*
zZƒ ÔyZ³z y¨
KZ Ô‡z Ò
GL.À7gzZ {C
ðÃHÔ V*¶
Kz ]c*
Wž!*
ï
Ù ‡‹gŠÅkZ ]‡‘Š Z®Ñ
?ƒ@*
Yc*
0*
~ kZ D(Z gzZ Ôƒ Õ+ZÔƒ ]gŠ +Z ~ TìgzZ
›Ð VzuzŠÐzz Åw¾gzZ®zDà ©ëZ
# QÂÔ7¦
/
Ù Ô7
C
» kZVY ; ’ e ム›{Š c*
iÐ ƒ
 ÂÐ \¬vZ ÂÔ D™
kZÔì y&zÈ»]ѾÆ]‡‘x Ów ¾ »kZgzZÔì ¹!*
z CZ f w ¾

123

Xì .
Þ ‡Æ“
W[8~pDŽza
ð‹œ]|ñƒ D™{g
á Z s§Åw¾wV" Æ \¬vZ
C ë~}Ïg ÃLZ
K:UzgŠ ÂÆÂUzVZ Õ
ð*bÑgŠ Â yŠ™ Âb
è ÑVZ Õ
7~ äeÆp°ÅË ÂèY7e*
*™p°~¾ª
bÑÅË] Ѿ}¾èY $
Ë Y Å7ÌbÑÅ] Ѿ}¾gzZ Y
XM
hW7~

:~0
+
zZ}
.wZâz«¨

vZ ÌzztgzZÔD™›Ð Ëvß6,¯ ÅTzz ~uzŠ ðƒt
zzq
-Z śРËzz ~Šk [ ZX ì CY ð0*
{Š c*
iÐ ƒ
~
ImIB+E
Xì @*
W7Ð ]zIzŠ Ôì @*
™nç» ø zY «{zì Cƒ Ìt
Vâ b§ÏZÔì CƒÐzz ÅwZâz «ÏZ ›Ð‡WLZÃxÝçO
„z Y «Ô  D™yˆZ {z CƒÐzz ÏZ ›Ð NgzZ [ 0*
X D i ZâÔD™
Æ „z«Ô ÑZz ä™x™z 3g™| (,Ð \¬vZ GÎZg f [Z
ìtÂwq »x™z 3ggzZ w Zâz «Æt‘?ì YƒyÃgzZ ÑZz ä·c*

.6XÅkZgzZÔ ñY Å ~g ZŠÎâ
°Wëz ðZ ð3E
Û z ~Š Zˆ@*
ÅkZJ
-Z
#
zgŠ ™]!*
ðÃs ÜÆkZ4gzZì Lg ~g YÌŸtJ
-A
$Ôƒ¹!*
Vzi ZzgŠ LZgzZ  D YƒÈ } i ZzgŠÆ éŠzŠ ZŠ ÅkZì CƒC
Ùª

124

Vzg ZD
Ù }È
Y y!*
Û 6,x™z Øg Å à ¬vZ1Ôì êŠg \
Œ
Ï ŠÐ
7È} i ZzgŠÆ„zY «KZ {zÌQÔD™V\ugzZV*â
Û **
+Š F,
h
zd
$†ÅkZÔf
e}'
× ÔÆ™VìøÅkZWæzg ñÔ @*

HÈ **
3:6,yZ1Ô D Zh Z t Zè» 2Z ¸z x © ZÆ kZgzZ  D™
Å \¬vZB‚Æg ñZ
# X Ýzg: Ôì CY Åzg Zƒ: Ô ã0*
:ì *
@Y
x™z]
á i ZâÅkZ¼ H6,Vß Zz + â Âì w qt »wZâz«gzZéŠzŠ ZŠ
X ÏVƒ: V× â
Û
*
*™g Ñ» VzÅvZ ?¤
/Zì c*
â
Û (Š¼ä \¬vZ ~ yWŒ
Û
É Ôì „gƒ6,ëlg !*
ÅVzÅkZ yWC
Ù Ôß™g Ñ ?7eƒe

IZÃy¨
KZ ä \¬vZ <g¨Ôì ÚxÅ kZ ŠpŠ z Zg ø
?ì Y}ŠtgzZ ðÃHÔðâ
Û <Šz'¸~yZgzZñâ
Û«
-Z Ì™ï'¸gzZV× **
q
Z Âx ÓÅ *ŠgzZËZ ex Ó ÂñYƒ>{Š¤
/q
-Z
Ô Çƒ „ Zƒc*
¯»vZŠp{zÂÌÇ}Š ðä
/ZÔ M
h™7ë Z
Û Ãy¨
KZ {Š¤
/
ÐWZzgzZ}g –ÆVzq ðƒ ð¯ ÅvZ Ì{z ÂÇ}g @*
ZÜy¨
KZ c*
X Çñ¯
QÔc*
«w$
+"gzZÔ?Ët{z <g¨6,q
-Zq
-Z
«?tgzZ XgzZ Ôì c*
â
Û x OZ b§¾» ]Yqz ]c*
gz¢Å: Zizg
&ëzû_»kZgzZ ðÃÌÐp ÒkZ H ?ðâ

/
Ù Ô7?ì YƒîÏOF
C
Û
ÇZg ø „zgzZ ñY śРÏZ ǃ 7» ]!*
kZ „zHQ Â
?ƒ[8

125

śРkZì ëÑkZ ]Z f Å„ \¬vZÐ p ÒC
Ù t n¾
X ñYÅ›{Š c*
iЃ
 gzZÔ ñY

:]z'ãZZ {x»ë Z›¨
Å *ŠgzZì Cƒ,¦
/Y~wŠ›ÅwÎgzvZZ
# ! 2zŠgzZÍg )
,
Ð s§Å \¬vZ ~ {xz,Æ kZ Âì Cƒ ¨
¸ {z6,Vçx Ó
Xì Cƒ‚]z'ãZZ
: c*
â
Û äx?ZmwÎgÆvZì ~g
$uçO
]z'Å yZZ {z N Y ð0*
{z ~ ¿T  +Z '!*
&L L
Ô Vƒ [8wÎgzvZ {Š c*
iÐ Vzq x ÓÃkZt q
-Z :Ç ñ0*
( Ýe)
Ŭt }ŠgzZ}™aÆv Z sܛР}È Ët }uzŠ
X ì @*
ƒg ZÍ **
**
Y ÑZ e ~ v W‰ƒg ZÍ **
gŠ kZ ÃkZ Rß s§
( 12:>‡)
G
-Íh4É
+Z '!*
&ìŠ
á g Z » êG Zz > ðÒ}ÅZm ãæ·! ²Ñ ]|
~ &yZ Ô Ïƒ ‚ ãZZ ]z'ÃkZ N Y ð0*
{z ~ ËT
¸6,›ÅVzq x Ó›ÅwÎgzvZ D â
¨
Û t ]!*
-ZÐ
q
wÎgzvZtσ‚]z'ÅyZZÃkZ ñYƒÝqª
zŠtÃTÔƒ
kZ c*
â
Û ä Y fx ¬gzZ  ëÃk‹]z'Xì {xz, » ›Å
XìŠ Z%k‹~szãqzgÐ
¹ ã?v
ò 0Z)´ˆ WŠ c*
~ô=ÅkZ]!*
-Z=VŒ
q

1 26

yZZ‹z'ì HÜÐ ò+−Z [ä VrZ }g ¦
/_ö} (,
+Št}uzŠÔ ñ0*
]¯Ð]Š „zntq
-Z :'!*
&Š Z%Ð
zi ‚ ~EŠ Ã+Št }ŠgzZÔ}™“
 ZŠ',
» 1z ú§{ Å
( 61B 1:~g ]Z ì)X}Š ßF,
~«£Æyâ ‚ 
ì @*
ƒx¥Ð kZÔì Å ô=z‚ Å]z'ä+
ò − Z [
ì c*
â
Û wú6,k‹ ãqzgz ~sÉ Ô76,k‹~C
Ù ªÃkZ ä VrZ
{zÔ  Dƒg
á u~ ›ÅwÎgzvZ vZ Y 1zZì Ì{@xçO
Æ n;g ZD
Ù aÆ +ŠgzZ  D 0*
gzuz Tq
-Z ~ ®
) ¤z ]Š „
Cƒ kC]¯q
-ZÃyZ Ì~ kZgzZ  D™“
 ZŠ',Z
+Z”z T
$r
ïŠ ßF,
à +Š6,] ÷Zp ã^gzZ yâ ‚zi ‚ ~Š â z ~EŠ {z 2 ì 
y!*
Û Ãs
Œ
# Zgzö‚ W~EŠgzZÃ]¯zéZpC
Ù §{Å+ŠgzZ
Xì CƒkC]z'ÃyZ Ì~kZgzZ

§Zz»! ôq
-Z D]¯Å®
) ¤¨


) ¤z nÃyZ Ôì Cƒ ÝqÃVÍß X›Å wÎgz vZ
{ i Z0
+Z »kZÔ Dƒg
á uùÐ kZ {zgzZì @*
ƒ kCTz¯÷
[ôZ LZ ]vZwÎg~ q ‡°Z]Z f {zçiŠq
-Z <ЧZzkZ
Y7 Ð/ô]Z|gzZ ÑZ e î Z 7,ä \W(q
-Z~ 5 ZgÔ†B‚Æ
7x **
CZ ä ]Z|zŠ ~ [ Z Æ kZ ?Ç}Š {P …òŠ WyÃ
X¸! ô`
'}uzŠgzZ åÆ0Š „x **
»X¸! ô~g »Zq
-ZÔ H
{á Zz6,
zZÆ~Š ZzVâzŠ ? c*
â
Û ä ] ݬgzuÔ åu c*
0g qx **
»

127

! ô~g »ZgzZ‰ 4Â! ô`
'QÔãV;z/ôVâzŠtçOÔ xg6,
„¸Ô‰ƒ w'~i úgzZ c*
Š™ qzÑi *zi Zgt ‚Æ\¬vZ äŠ „
SŠ WQgzZ }Š {P ¿q
-Z ]Zg SŠ W ǃ1™ðt ä ] Z|yZ
vZ ~i úÅvZ ègÆ 0Š „]|Z
# X}™ ~g ZŠ {P ZuzŠ ]Zg
yZ™¾gzZ c*
WòŠ Wuæq
-Z ‰ƒw'~]YozÙÍuÐ à ¬
yZ¾ &ä uækZ Ôìg w'~i ú',
Z',! ôtÔ Î ä‚',
¾6,
~i ú',
Z',
Ô ~h Â7i ú1Ô c*
Š N™ wï ¾ ä ! ôyZÔ ñ`6,
Hg ZË Ã ! ôyZ  ñƒ rg à Ði ú Z
# Æ™ {>z qÃggzZ ìg
y4 Hn²Ô yAÛt¬Š™JZ ä VrZ Ô¸ ñƒ g
e zi *
!
~ Ô å;g| 7,]gÎq
-Z~ c*
â
Û Ô c*
Š ›: VY „¬ = ä ? !vZ
ä ! ôyZì ~ e
$Zzg ‰X VzŠ hg ZgðŠ ZÃkZ ;e 7ä
~Š : ~g ZŠ)f Å ãZôz «™= ä ] vZ wÎg¤
/Z nÅ Z}
. c*
â
Û
µÔ 198:ŠzZŠ1Z )X @*
hg: ZgðŠ ZÃfÑ]gÎkZ1Ô *
@Yƒ O~ÂCƒ
( 258B 1:ug´Ô 24B1:`!

0Z 9Ô 375B3:yx0Z 9Ô 343B 3:£Z
kC~iúgzZ vZ x¯ ]zˆÃ! ôyZ å¯z ]¯H !º Z vZ
Ãiúz]zˆ1Ô èZg Ì6,h
e™uhÃ\WLZ {z6,
¯ ÅT å;gƒ
Xì {xz, »›ÅwÎgzvZì ãZZ]z'tX 7èZg6,
ä™ s

:]Š Þ¾ØgzZgñ q]| ¨

4¨ErëL YE
58EÔ ! ôg uc*
X ðƒ ]Š ÞÅ yZ~ èEG
0g q]|
¸ ìg â
Û gzZ¸ìg™g OZ »]Š ÞÐ ì" e
$.IÐ ]Š Þ

128

~ì ]!*
H1Ô ÇVƒLyŠ ÏZ~ åc*
Cä ] *™Ñ=
Ô Ç VCÐ \¬vZ ªg ‚ ~ ` W¸ ìg â
Û 2 ?Vƒ {0
+
iJ
-[ Z
Å yZgzZ ] ·]|VÍß [8}÷gzZ Ç Vz™ ~Š
á Ð ÐgjgzZ
( 684B 1:/7Z > §)X ‰ƒLD ±D ±QÇVCЮ
))
ÅwÎgzvZg OZ »kZgzZ [gzZÔÅ]Š ÞÃg q]| <g¨
aÆyZÃ]ñä wÎg›z ~0
+
zZ}
.›ÏZgzZ ZƒÐzz Å„›
X åc*
Š ¯qöW¯zj

ÅwÎg zvZ ì ãqzg ]z'z ]¯Š Z%~ g
$u kZt n¾
Xì Cƒ‚Ãðñq
-Z~,Æ{h
+”zc¸›

:‚~uzŠ Å ãZZ‹z'¨

kZÔì „ QÂ]z'z ]¯ ~sz ãqzg c*
â
Û ä Y f‰1
ð‹z]z {Ö‰ b§ÏZ Ç!*
Ôì QÌk‹z ]z'-B‚Æ
Xì Cƒx¥k‹z]z'ÅkZ6,
gî-Ãy¨
KZÐä3
D™c6,g
$u ~uzŠ q
-Z ~ >‡ bÑ ò~g ØZ Z)´çO

VâzŠ ~sz-Š Z%Ð {'
× z]¯ÅyZZ ¹äv
ò 0ZD â
Û ñƒ
( 76B1:]‡%)Xì {'
× z]¯Å b§

b§VâzŠ ~sz-Ð]¯zk‹(kZ] Z|‰ Zƒx¥
Å
eŠ Z%]¯z]z'Å
LÃkZì @*
ƒgaÐ ö:XZ›G ªZzX f
Xì Cƒx¥]z'~x **
ÆwÎgzvZ Ì6,
gî-

129

„Špç OÔ ¸ Ð ~ vZ Y 1z Z „ , Z ò
ò zg + − Z w ° **
Ññ
C D â
Û
x **
 Z,èp,ZvZvZ

xÓ ßY ŠØ ò ] zè
~÷Ð x **
kZì x **
ÛgŠ¾ ó v
ó ZvZ LtL D â
Û t ª)
( ì CYƒ]gzZ|ŠzŠ „yY~g7
**
Ññ6,x £gzZq
-ZX Vƒ@*
0*
g0
+Z LZ k‹ÏÅ]gzZ|ŠzŠ~ ª
C D â
Ûò
ò zg
ŠØñ &i Zñ0
è C
Ù Šzgòß!*
i',
VazQÄ**
w!*
w!*
}÷Âì @*
ƒ ~g Y6,y!*
i ~÷x **
» u 0*
vZ Z
# ª)
( CYƒ~g Y,1ÅßÐ
›ÅvZì „gƒkCÐu 0*
x **
Æu 0*
vZ ´èz]z't
ÃkZ Âì @*
ƒg
á u~ ›Å wÎgz vZ {È Z
# t n¾Xì³»
Xì CƒÝqª
zŠxÅ ãZZ]z'

:›Ðà ¬vZÅ! ôq
-Z ¨
{
á Š !*
Æ V;zÂZ 7,
**
Y ~ ‘´q
-ZÃ/ôPì§Zz» ! ôq
-Z
7t ‚Æ{
á Š !*
Æñä Væ ¯ÆkZÔ c*
Š ¬»ä™ ë¤
/ÃyZ ä
ð|ë ¹ä VrZ Ô î Y 0ð| ? ¹ä kZÔ å ð|{
á Š !*
ÔH
$»vZq
-Z ÏZ ëÔ á Zz + â ÃvZq
-ZÔ  y›ÂëÔ ‘
W7
X †aÆä2Ã *Š ~g ‚

130

JB‚}g v~Â7c*
σ$â ]!*
~÷»Â*
c  ¹äkZ
LZ ÂëpÔ,™\ We è%Å\W ¹äVrZX ÇVz™u|
X 7á ZzäQÐvZ LZgzZÐ+Š
:ìŠ
á g Z »à ¬vZ(q
-Z~*™yWŒ
Û

äö×#Ö] oûiô^+mø ÍøçûŠøÊø äôßômûô àÂø ÜûÓößÚô ‚$ iø†ûmø àÚø û]çßöÚøl àømû„ô$Ö] ^`øm%*] ^mø ™
Ð +Š¤
/Z ðÃÐ ~ ? ! â ›} Z ) —îÖ] äÞøçf%vômöæø Üû`öf%vômö ÝõçûÏøeô

Ð yZvZÔ ÏÇg ›ÐvZ Ô Ç}Š™ Za Ãx ¸~uzŠvZ ÂñYQ
( ÇÇg›
›ÅvZ Iy›, ZÔìIx ¸+ZÃ\¬vZ Zƒx¥
ðÃ…Ô î YQƒe**
Q ? H™f »kZakZÔVƒg
á uÔVƒga ~
QgzZ Ô Ïƒ à Zz 䙛РëÐ ,™ Za Ãx ¸~uzŠ ëÔ7{ Zz6,
XÐ,™›ÐkZ Ìë~ËÆkZ
ä kZ ÂÔ7á Zz äQÂëÔ™ì e ÂÑ ì x Z™/ô{zÂ
X î °v WÐngzZß Z e%~ðJ š
/
-Z c*
q
Š¬ÃVñŠ { LZ
[pgzZ ˆð°v WÐngzZÔ Š
HÑZ e%~ðJ š
/~(,¹çO
äkZ ÂÎ%ÅgzZ Š
H<
-Ç!*
{ zZ
# ÔŠ
Hc*
åÃ%kZ6,
i§„
 Š',
i
y ZZ
# X c*
Š¬»% Z e~ kZ™ VZÃ! ôq
-Z¬Ð ~ ] Z|zŠ y Z
Ô‰ Æ V ~ kZ b§ Å [ · { z Š
HÑZ e ~ kZ ™ VZÃ ! ô
òyY Å y ZgzZ ÑZ e V- ' Ô åZƒ ågzZ å; g B
$gzZ å %Zƒ mÅ
X ‰ƒ »Ô ˆ

131

yZh
+
á  Œt ä{
á Š !*
ÔÑ äzg {z¸! ô}uzŠ™NŠÃkZ 
¹ Ð yZ Z åE<XÅÔÐ B yâ ]!*
~÷t [ ZÔì Š
Hƒ x3,
¼ wŠ »
yâ ]!*
~÷akZÔ ãâ 7] !*
~÷ä ?¤
/ZÔ Çƒ9¸ ÌZg vdŠ 
Ñì ! ô{zXß X?ÅyYKZ™yâ ] !*
~÷ñOÆäzggzZß
3 V- ÃyY Å yZ~ Vƒ;gzg 7a kZ ~ Ôì ;gƒ»ðŠ N
ä
„gƒ 7ù
D z ðÃgzZ cŠ ðÃgzZ sp ðÃ= VŒÔ Vƒ ;g ñƒ
%kZÃ! ôyZ „ V ¬Š ä ~Vƒ;gzgakZ Â~É Ôì
kZ ÂÌ=Vƒ;g aÎ~ÂÔ ˆòyYÅyZ~k
,
Š ÏZg f Š
HÑZ e~
݁vZ k0*
}÷QÔ ÏñY òyY b§ÏZ Ì~÷ÂÇá Z e~ 
Vƒ;gzg ~a kZÔ Ïƒ 7yY ~uzŠ ðÃn Æ ¶Š ã!*
Û~
Œ
éZpt ~ÂVƒ 3YÎk0*
}÷¤
/ZÑ ìgzZ ì yY „ q
-Z
~›ÅvZû%Î~gzZÔ ñYÑZ e~ kZÃyY ~÷g !*
g !* 
ÇVz™
!7Z > § )X VzYƒy!*
( 247B 1: îGE
Û
Œ
›Ô¬ ðà » *Š HÔ »/ôåG÷ÔÐvZ ¶›H !º ZvZ
ä] vZ wÎgì @*
WÌ~ g
$u ?ì Y™7ngzZ w V+Z Å
vZVƒLet ~Ôì yY ~÷~ïÆTnÅ] Z f kZ L L:c*
â
Û
H{0
+
iQ ÔVzYHOQ ÔVî YH{0
+
iQÔ ñYHO= ~ 5 ZgÆ
Ô 333B8: ‰zZÍÔ2644:~gg)X ó óVî YH{0
+
iQÔVzYHOQÔVî Y
( 254B5:t Zi°ZÃ'
CĬ
¸›t Z
# Ôì *
*%~ ݁vZ *
*%~ 5 ZgÆvZt

132

Xì @*
ƒwqt»kZ Âì
~ 5 ZgÆvZì @*
ƒt „Ñ » kZì @*
W~ { Zg kZÉ
Å|ÏZ ì ¹Ät ~ Äq
-Z KZ ä ~Ô Vƒ YƒLgzZ Vz%
:ì @*
™~i â
ì 3g » h[ Œ
Û „*
*%~hG
~$xŠ ÄgÔ »ä% ƒ¤
/tØ
Ô ÇÇgxŠ~ { Zg kZ „zì *
*%~ 5 ZgÆvZÃT ! V; Y
X 7mðÃÐ{ ZgkZÃkZƒxg~s
# ZgzHÔƒÃT

:›Ðà¬vZÅ7…Z',
Z]|¨

(
:XG
V1Â‰Å ê »',#
Ö ZŠ r
# ™£Zg3Zzf **
Ññ]|ä ~
3ZgÔ¸ìg Zl
V c*
–û%q
-Z7 vZ2…Z',
Z]|ì J 7,~
Ô×ÛÖ] àvf‰ZZ: å ;g Y Zƒ k7,Ät ~ ›Å à¬vZ òŠWq
-Z ~
ð…Z',
Z]|XXlæ†frÖ]æ ð^m†fÓÖ]æ èfn`Ö]æ éˆÃÖ] pƒ àvf‰ Œæ‚ÏÖ]
™fÆkZÔì Cƒ›ÐTì ]!*
Ù ªgzZÔÑiZ} (,
C
¿tÃ
Xì *
@YƒgZŒ
Û "nÆkZwŠgzZÔì Q]¯ÃwŠÐ
Æp°ÅvZ {zÅ„
 ZpgŠÐ òŠ WkZäð…Z',
Z]|Z®
]|?8Š H\W ÂÇVð7,
{g!*
zŠ~ ¹äkZÂñZC
Ù Šg!*
-Z¿t
q
ä\WgzZ~Š| 7,
{g !*
zŠ Ä{zäkZÔÇVzh
+ŠVc*
–SŠ W c*
â
Û ä…
ð Z',
Z
~0
+
zZ}
.› Â ‹ÃVÓ yZ ä \WZ
# 1Ô,h
+Š ÃkZ Vc*
–SŠ WKZ
kZ ÂÔÅ„
 ZpgŠ Å" 7,
Qg!*
-ZÐ kZgzZ‰ ƒgZŒ
q
Û " {Š c*
igzZÐ

133

SŠ W† c*
â
Û ä ð…Z',
Z ]|?Ð zŠ H ÂVð7,Æ [Z Y 7 ä
ÌVc*
–¹!*
ä\WgzZ c*
å˜7,
ÃVÓyZQäkZ ÂÔ ÇVzh
+Š ÌVc*

â
Û nÆ"7,QÐ kZ ä\WÔ c7k\ Åð…Z',
Z1Ô,h
+ŠÃkZ
zŠ H ÂÇVð7,[ZÔ ˆƒ »Vc*
–~g‚Å\W Â[Z ¹ä kZ ÂÔc*
}÷q ðÃgzZIƒ »ÂV c*
–! V; Y c*
â
Û ä ð…Z',
Z ]|?Ð
äZl
~–ðÃÌÃ\WgzZÔì ŠñÂ]Zf ~÷Šp1Ôì 7öŠ k0*
xÝ »\W~~á$
+ÆkZgzZ £Š| 7,gzZg !*
-Z n kZÔ ’ e ÑZz
q
X Báx » »äZl
ÃV-–yZÐí\WÔÇVzY0
åc*
Wh
eyJZ Zg vÔVƒ¸
Û »vZ~ÝZgŠ ¹äòŠ WkZñt
ktÔ‰ƒ[x»\ WÔ åLe 9 Š~t?ì X›ÐvZÃ\ W
X Vc*
–Å\ W
ÅkZgzZh
ex **
»vZg !*
-Z ! åG÷ ! ¶›ÐH !º ZvZ
q
nÆòÝÃ] Z f KZŠpQÔ, h
+Š V c*
–~g ‚ ¬6,ä™y ÒÄ
X c*
Š™7

:ì 0Ð])nç»›¨
V- ZcZÃkZ~xsZgzZÔì ª
zŠxq
-Z›ÐvZ nºZ
n
Û ´g›Ð à ¬vZq
pgŠ c*
]!*
-Z1! V;Ôì Š
q
HH ãZz~
yWŒ
Û Ôì c*
Š 7¬}… » ä™›ä à ¬vZŠz!*
Æ kZ Ôì
í! zÈ }÷} Zƒc*
â
Û t ä \¬vZ M
h 3Š 7Ì}\W~

134

kZ c*
Š ~ u 0*
yWŒ
Û ¬» VÂ!*
~uzŠ ä à ¬vZ b§TÔz™›Ð
:ì c*
Š7}¬»ä™›ÐvZ b§
} Z ) —äø×#Ö]]çûÏöi$] ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] ^`øm%«mF ™ :ì ¬» ~ ¾~ yWŒ
Û}
X ( zg eÐ\¬vZ ! zÈðñ
» > »i}Ô ( z™ì‡i ú) —éøç×F’$ Ö] ]çÛönûÎôø]™ :ì ¬»i úb§ÏZ
â
Û¬
X {)z( z™ ZŠ Z >Ãi ) —éøçÒFˆ$ Ö] ]çiö!™:c* 
ìtzzX z™›Ðí! zÈ }÷} Z c*
â
Û 7t}p
t V˜ gzZÔì xi Ñ ])B‚Æ ›Ôì 0Ð ])nç»›
t ÁË~*ŠX z™›Ð }÷ ? YY¹7t V;zì @*
ƒX
ðÃÔz™›Ð }÷?Vƒ.
Þ ‡kZ~ƒ H{zä \ W ¬ŠÃ
kZÃkZgzZ H7ÃË䙛ЊpÌt Á㊠Z » *ŠZ
# Ô H7
h}Š¬ù {zÔg2} (,
M
Ѓ
 Â\¬vZ Âì CW])Ð]!*
ÌV˜ É Ôz™ ›Ð í ? c*
Š 7¬}ä vZ n kZ ? 
:ì(q
-Z‰Ô c*
â
Û ÐwŸq
-ZV;zc*
â
Û
à ¬vZ {z  á Zz yZZ vß E—äô×#(Ö ^÷fùuö ‚% vø*] û]çßöÚøl àømû„ô$Ö]æø ™
( D™›h
+”Ð
Ð }÷ ? H7~Ôz™›Ðí ƒá Zz yZZ Ì?Z®
7+»%Z Ô D™ › {z  Dƒ á Zz yZZ É Ôz™ ›

/Z [ Z Ô D™ (Z {z  Dƒ, Z ~Š¸Ðt¸]É Ô c*
â
Û
]!*
Åè%~g vÔz™: (Z ƒ7, Z ?¤
/ZÔz™„ (Z Ì?ƒ, Z Ì

135

X D™›Ðà ¬vZ {zDƒá ZzyZZ c*
â
Û akZÔì

:g U*
WÆë Z›¨
É ì Š°~ xsZ *
*™›Ð à ¬vZ ˆƒ x¥]!*
tZ
#
Æ kZgzZg U*
WÆ ›Å \¬vZ ¶ Š Ìt [ Z Âì WZ Š°
ðt ë~ Ýzg ÅkZ @*
? H‘´ Å›ÅvZ ?H]â i Zß
?ì 7c*
ì ›ÅvZ~Vߊ}g ø,™
c_ »?Š Å} úŠ kZ Z
# 1 D™ƒ
 Â~úŠ »›èY
~ } úŠ kZ ÂÒZ gzZÔ Dƒ [x» ~ kZ vß Á¹ Âì @*
ƒ
cìL ÑgzZVzcÆnßm<!*
~gzŠÆ` WX ä
3„L Ñ
ìtª
qÅyZ1ÔD½xŠ »ë Z› Ôì êŠ ð¬ŠŸq
-Z »
gzZÔ  Tg_C~ Vƒk
HgzZÔ  Tg D h ÂÚÃx©ZÆvZ
n kZÔ  ñƒã ë ï å<X²t nÆ ¶ŠðŠÃkÜZ x Zú
zvZ¿ÌðÃÅgŠ c*
b§hZ]!*
tZ åE<XÅX ‰ƒs çx ©ZÐ}gø
X ’ e'TÐ]âi ZßzgU*
WÆkZÃkZÂ}™~úŠ »›ÅwÎg

:~0
+
zZ}

) ¤Z #
Ö ´«¨

~g ¸ Ð ƒ
 gzZ ~(,Ð ƒ
 ? Hg U*
WÆ h› ’[ Z
Ôì 7 .» Z}
.òŠ W¤
/ZÔì ®
) ¤Z Å › Å \¬ vZ #
Ö ´
vZ Âì @*
gZ¦
/Ï0
+
i ãâ ðÔ ì ¸ 76,x © ZÆvZÔì 7g ZŠÎâ
Û
X$
Ë ƒ7Za ~wŠÆkZ L›Åà ¬

136

{zŠÆ ~g ZŠÎâ
Û Åx ©ZÆ kZgzZ ®
) ¤Z ÅvZ q
pgŠ c*
gzZ
{ z q
-Z ª » v Ð àçzZuzŠgzZ » ½6,
%ZzZ z q
-Z :
Ôì *
*™x »t » c*
Š¬»XÔì c*
Šg eg W…ävZ »X ]â © Z
tÔì *
*™x »V#Ôì *
*™ e Ôì bŠ >ÃiÔì ´g { izgÔì −7,
i ú‰
ÅvZ ì zq
-Z **
gZ¦
/Ï0
+
i™yâ Ã%ZzZ }g ‚ yZX%ZzZ  D B
X »®
) ¤Z
Ð Vñ»ƒ
 yZ  x » æ {Š™x ZwÆ \¬vZìzZuzŠgzZ
G
34}š!ªàšZù[ AZ ëÃkZÔ ñXÃ\ WLZ
tX ÈÐ V ðG
V- sÜë¤
/Z ®
) ¤Z ÅvZa kZÔì 4ZŠ ~ ®
) ¤Z ÅvZ Ì
v c*
W‰
Ü z» v Ð { k
HZ
# pÔ 1| 7,i úÂc*
W‰
Ü z»i ú B™
X σ7®
) ¤Z ~g7ÅvZ Â7g »aÆ
ÝZ ÈÐ Vƒk
H 
c*
â
Û ä VrZÔVƒ@*
‹]!*
Åvg )
,q
-ZÉ
VŒ Æ ƒ
$
+z ( Â ¢
8™na kZÔì e
$Ñz ÝZÔì ®

Ì}',
gzZ  f
e™ÌiZ nÔ  f
e™Ì`
Ãz Éà Ôì uœ
J¦tZ Ôì ©
8| 7,Ìg » **
iÔì ©
8| 7,Ì! ZÑ Âi úÔ f
e™
§£pÔì wq¾Â! pzðYZ *
*™ »ntÂXì ©
8| 7,ÌÑZzä™
Ð Vƒk
Hì e
$Ñz §£? ì H e
$Ñz §£ pÔ ì 7e
$Ñz
:c*
â
Û ä*™yWŒ
Û aÏZX ò ¾ì x **
»TÔ È
(àzÆvZÝZgŠ „áZzv) — áøçûÏöj$ÛöÖû ] Ÿ$ô] åü ðö^nøÖôæû*] áûô] ™
~gz¢aÆkZ ÂÔì e**
0*
zgŠ »e
$Ñz Ôì eà
Cà z»vZ Z®

137

kZXì *
*™ÌnªÌ®
) ¤ZB‚ÆkZV; X aÐ Vƒk
H 
ì
{ izgì ©
8| 7,
Âi úòŠ Wq
-ZÔì *g Z; ~ :WÔì h » V âzŠ b§
v Ð {k
HV˜ pÔì ©
8™ V)gzZÔì êh
+Š Â >Ãi Ô ì ©
8Äg Â
vZ Ìa kZÔ Yƒ 7J
-#
Ö ª à z»vZtÂÇ 7ì @*
W»
X ÇaÌÐVƒk
HgzZ Ç}™Ì®
) ¤Z {zǃà z»

:§Zzq
-Z :3TùÃà zÆvZ ¨

Â?7c*
ì à z»vZtì *
*™ õYÃ\W~}g !*
ÆòŠ WË
7g0
+ZÆkZ®
) ¤Z¤
/ZÔì à z»vZ {zÂìg0
+ZÆkZ®
) ¤Z¶ Š
™cvßÃXÔDƒvß}g ‚¹ X Yƒ7Là z»vZ {zÂì
vZ D Yƒ l$I(ZÆ yZgzZ  D Yƒ ̳РyZ™
™Ägt ‚Ãg £kZ Z åE<XÅÔD Y wÈÌÃwÎgÔD Y wÈÌà 
ìC
Ù ª?7c* 
M
hƒ à zÆvZt M
h õY \ WÃVÍß, Z
ƒù à zÆvZt Âì 7~ yZ „ #
Ö ´«t Å ~0
+
zZ}
.›Z
#
?M
h
‰ä \¬vZ ~ yWŒ
Û X M
hƒ„
 zŠ z à zÆ y-V;
Xì H™f Ì»y éŒG3kIÅZY 1zZì H™f »vZY 1zZ
àz q
-ZÔ  DƒvZ à z q
-Z : DƒÆ nzŠ à z Zƒ x¥
à z»vZgzZÔì @*
ƒg Z ¦

) ¤Z {zì @*
ƒ à z»vZ Ô Dƒ y éŒG3kIÅZ
@*
™ ãâ
Û **
Å Z}
.aÆä™lpÃy-{zÔì à z»y-{z@*
ƒ7
X ì Lg

138

äWÆvg )
,q
-Z~àÆyZû%q
-Zì –§Zz »òvg )
,q
-Z
Æ VzŠ¤
/
á LZ Ìvg )
,{z¸ ìg Y Y Ð yZ vß Ô #¸Å
Ô¸ ìg™çz r
# ™ {z Âã V;z Z
# Ô† n ÆY Ð yZB‚
Ðçz {z Z
# Ô¸ìgNŠÃyZ™ƒ} 9Ð „gzŠ vg )
,á Zz äY
äVzŠ¤
/
á Ô Å7]‡5ÔÑ äY :Zz „]‡5%t ‰ƒ rg Ã
HÔ ìg YÆ]‡5%gzZ¸ ñWä™]‡5\ W ! ]| Y7
s Ü å ;gNŠÃi§ÆçzÆ yZ ~ c*
â
Û ä VrZ Â?ì ]!*
?ì Yƒù à z»vZ {zVƒ:x¥~Åçz&Ô å<
L
ëgzZÔ 7g » + â ÑZzvZÐzz Åä™çz<
L s Üsܶ Š
X BcÌÃVzg …k
H 

:§Zzq
-ZÔ#
Ö Z™~(,
Ѓ
¨
~0
+
zZ}
.x © Zìt#
Ö Z™~(,
Ѓ
 c*
â
Û äVÍg )
,
n ÏZ
~”%ä ~ Š
HWŠ c*
§Zzq
-Z=6,kZÔ ñ Y Hx ÈZ » ~t<
L gzZ
]|ä ¿q
-Zì ‹ ;g !*
Ð òr
# ™y{vZ [{
á kŠZ ]|
w‚kŠ ~ { Õ{ ÅyZgzZ à~ #
Ö }
.ÅyZ ”]àÅ ~
ò Š Z= ¡
ä ]|ÔVƒ Le**
Y :Zz~ ]| ¹Ð ]|™ WyŠ q
-Z Ô ;g
ÝqÃ?Ñ{zHgzZ åÑH »kZÔìgVŒ J
-w‚kŠ ? c*
â
Û 
å‹™f »\ WÐ VÍßä~ åc*
Wn kZ~ ¹äkZ ?Š

Ô ÏVƒ Cƒ‘Z™~(,~(,Ð \W eÎt ä ~ ÂÔvZ à z\ W

139

n kZ [Z1ÔVdŠ #
Ö Z™Å\ W @*
c*
Wg ~ #
Ö }
.Å\W Z®
X @Š7Ì#
Ö Z™q
-Z~²kZÐ\ Wä~Vƒ;g Y
w‚kŠ ä ?Ô î CYZ c*
â
Û gzZ Š
HWlÃ~
ò Š Z=¡]|™Ít
gzZ Hg¨[ ZäkZ ?ì ¬Š D™x » ðÃ<
L s ÜL=~²Æ
7Dƒ x » ðÃ<
L s Ü ÌLÐ \ WÔ 7 ¹ˆ Æ k
,
Š¼
kZƒ T e 9 Š H#
Ö Z™~(,Ð kZ Å¡ c*
â
Û ä ]|X ¬Š
x » ðÃVYÔ H7nZg **
ÃZ}
.LZ ÌnÆœq
-Z~ w‚kŠ ä
X H7<
L sÜ
LÌ<
L g )gŠ Â{ k
HÐXÔDƒ, Zá ZzvZ¶ Š !º ZvZ
Xì #
Ö Z™ÝZ¸gzZÔ Cƒ7uF,

:M
hƒ7¦¿#z›¨
) ¤Z¤
®
/ZgzZÔƒ @*
™®
) ¤Z ÅvZwÎggzZ ÅvZì „zvZ à z Z®
C ì c*
â
Û ät
ò y‹Zg]| 6Ôì N*
ÑtÂ@*
™7

Äümû‚ôeø Œô^nøÏôÖû] oÊô pû†ôÛûÃöÖø ]„aF äüf$uö†ö`ô¿ûiö køÞû*]æø äø³þÖF¦]û o’ôÃûiø
Äünû_ôÚö g% vômö àûÛøÖô g$ vôÛöûÖ] á$ %ô äüjøÃû›øŸ*ø ^÷Îô^‘ø Ôøf%uö áø^ÒøçûÖø

ÌòúŠ »›ÅvZgzZì @*
™ ãâ
Û **
ÅvZ ÂìtÈ »ÄkZ

) ¤Z Å kZ  Cƒ E ›~¾¤
®
/ZXì Ðe
$.]!*
t ì @*

Xì @*
ƒg ZŠ',

Û z.»[8LZ Ô¬ eèY @*
™ 

VY @*
™7¿#mZ {zì Cƒ›Ð Ë&ìt Ýq

140

Ô ~gZŠÎâ
Û z~gî
) ¤ZÉ Ô$
Ë ƒ7¦¿#zCB‚Æ›
: c*
â
Û ä*™yWŒ
Û aÏZXìÐ~] â i ZßÆ›

ÜûÓöøÖ †ûËôÇûmøæø äö×#Ö] ÜöÓöfûfôvûmö oûÞôçÃöfôi$^Êø äø×ùÖ] áøçf%vôiö ÜûjößÒö á%ô ØûÎö ™
þ 31:yZ/wWÿ— ܺnûuô…$ …ºçËöÆø äö×#Ö]æø ÜûÓöeøçÞöƒö

~÷ƒ n
pg ›Ð \¬vZ ?¤
/Z £ å<X² ( Ñ } Z ) \ W )
( ÐN â
Û ›Ð?\¬vZ:Ôz™q nZ
~gz¢~g ZŠÎâ
Û z®
) ¤Z ÅkZaÆ ›Å \¬vZ Zƒx¥
ìŠ
Hc*
â
Û a kZ Ôì®
) ¤Z ÅvZ~ q nZ ÅwÎgVa 1Ôì
p°Å›äx]Z|‰ÐzzÏZX z™q nZ Å]vZwÎg
X ì ðâ
Û Ð®
) ¤Z „
wÎgzvZìt ›Ð wÎggzZÐvZ c*
â
Û ä~
òC
Ù ix â ZçO
( 60B4:?Œ
Û ‚)X ñYÅ q nZÅx © ZÆyZgzZ®
) ¤Z Å
gzZ®
) ¤Z ÅkZÔ›ÐvZ HÜÐ +
ò −Z [äv
ò 0ZgzZ
( 61B 1:~g ]Z ì)Xì CƒÝqп#uF,
ÅkZì xiÑaÆkZ Âì ›Ã{Ȥ
/ZÐ \¬vZt n¾
X ’ e´gŠ c*
ÃkZÔì xÝZtÔ}™: CgzZ¿#


) ¤Z î0E
!_
.~! ôq
-Z ¨

Gê Z ì HyÒ §Zz л !
ñ ô~g »Z q
-Z äŠò î ZŠ1Z x â Z
„z Gz ›ÝZì ?Š ÌÅ]!*
kZB‚Æ äƒ ?Š6,wÎg

141

Xƒ: ãâ
Û **
z¿#gzZƒ~g ZŠÎâ
Û z®
) ¤Z~TÔì
wÎg ]|û%q
-Z D â
Û´
ñ â 0 ÷Z ]|ìt§Zz
x Z™/ôgzZ ¬Š Zƒ¯ K— q
-Z ~ 5 Zg ‰ á p=C
Ù !*] *™
g—Ôì »¿~g »Z V#Kt c*
Cä x Z™/ô ?ì Ht Y7 Ð
~ kŠZ #
Ö }
.Ô åyk {z»X! ô~g »Z {zQÔ ‰ƒ lñ{™Ít
Ð kZÔ H„(ZiŠ FgzZ 1¢ìä \ W ÂHn²xsgzZ ñƒ¢q
ä/ôÔ Y7 nçÐ x Z™/ôÂÔ Zƒ x¥**
ƒ nZg **
» \ WÃ! ôyZ
ÆKÏZ \Wh
+
á  Œä ! ô™ÍtÔ å¬ŠK Zg väg— c*
â
Û
Æ }igzZ c*
Š™ xâ ykCZgzZ ‰ :ZzgzZ  nZg **Ð ä¯
wZΙ 0*
:ÃKkZgzZ}g ¦
/
Ð s§kZ ÑÆvZ‰
Ü z ËQÔ c*
Š™',
Z',
$uÔ 117B2:Š î ZŠ1Z )X c*
g
‹Ã\ W§ZzZg7 ä/ôA
$ ?ZƒHK H
( 5237:
ЄgzZïŠ Åä™®
) ¤Zzq nZ Å[8GCgzZ›Eìt
ÆvZ‰gzZÔ}™: Zg ZÍÌ•
wÏ㊠Z à Zz ä™nZg **
ÃkZgzZìg
›Å \¬vZ b§ÏZ Ôì xiÑ®
) ¤Z Å\WaÆ›Å] wÎg
Xì xi ÑÌaÆ

:ZgŠzŠÆ®
) ¤Z ¨

Ô Òì q
-ZgzZzgŠ n
Û ìq
-Z : ZgŠzŠ Æ ®
) ¤Z c*
â
Û
Ôì e*
*™Ýq ›ÅvZ òŠ WZ
# Ôì ZƒJ (,Ð …ZâzgŠ » øZ
Û
øZ
Û ìt=g f Z (,
Ѓ
 »"

Û z›ÅvZ Âì e*
*™Ýq"

Û

142

æt Âq
-Z  x »zŠt ? HøZ
Û Ô}™ ZŠ ZB‚Æ~È0*
~g7 Ã
æ t }uzŠÔ}™ ZŠ Z Ã
 yZ  bŠ g Z Œ
Û ~gz¢ ä vZ x »
6,øZ
Û x Ó b§kZ Z
# Ôa Ð yZì c*
Š ZŒ
Û ~gz¢ÃvÐVñ»
zgŠ ZuzŠˆÆkZÔ ÇñYƒg 0*
»kZzgŠq
-Z ÂÇ}™~È0*
b§~g7
Xì Lg @*
ƒF,

d
Û Ðd

Û ÆvZ {ÈÐTÔì »…Zâ
: ¹äà ¬vZ c*
â
Û ä]x™ ZÑì @*
W~ÏŠg
$u

pû‚ôfûÂø o$ Öø%ô hø†$ Ïøiø ^Úøæø hô†ûvøÖû^eô äüjöÞûƒøl ‚ûÏøÊø ^÷nùÖôæø oûÖô pF^Âø àûÚø ZZ
o$ Öøô% hö†$ Ïøjømø pû‚ôfûÂø Ùö]ˆømø ^Úøæø ( äônû×øÂø kö•û†øjøÊû] ^Û$ Úô o$ Öø%ô g$ uø*] ðõoûXøeô
( 6137:~g g)X øXX äö%fuô.] o#juø ØôÊô]çøß$Ö^eô

Ð kZ~ÔÇg ]zZ°Ð „
 zŠ}÷¿ D â
Û vZ )
ƒ7d

Û Ú Z}÷ì I=ÐqË{ÈgzZVƒ@*
™k
B y´Z
',
Z',
=g fÆ…Zâ{ÈgzZÔG n
Û 6,
kZä~Ð øZ
Û  A@*
( Vƒ4 eÃkZ~J
-VΓ Lg @*
ƒd

Û }÷

:i§»Y ,gzZz™ZŠ ZøZ
Û ¬¨
‰Ô Y™7g 0*
zgŠ ðÃ{z»ÐW Âc*
Š 7x Z „ øZ
Û òŠ W¤
/Z
D Y µ~„ÅŒ ZÔ @*
ƒ 7Zg7 „zgŠ ª»yZ Dƒ, Z vß
~ )f nŒ
Û » vZÔìg !*
» Vzi ú6,
uÔ Nƒ 7~g7 „ ,i úÔ
ì*
*™ð iZ%Œ ZÃòŠ W¤
/ZÔì @*
™~(,~(,¹ '!*
pÔì Šñ
X}™~g7KZ,i ú’ e¬Ðƒ
Â

143

~hð{z Vƒ ¹!*
,i ú)f Æ X c*
C ̬ ä ~ a kZ
B‚Æi ú ZŠ Z q
-Z Ái Z ÁÔg D™ ZŠ ZÃkZÐ)f LZÆ™~hð
w‚ õ0*
ÅËÔ  ¹!*
,i úÅw‚kŠ ÅËÔá| 7,
+'
h
× i ú ,q
-Z
[ˆ ’ eÃkZ Ôì ¹!*
i úÅ w ‚g e zŠ Å ËÔ  ¹!*
, i úÅ
£ b§ÏZÔ}Š™ qzÑ *
*™ ZŠ Z: ZizgÃkZˆ Æ äÎ [ ˆÔ ñÎ
„ >Ãi vß}g ‚¹ÔÇgY ,ÅVzizg ¹!*
} izg)fÆ
Î [ ˆ’ eÃyZÔì ¹!*
> »i)fÆ yZ ÅVß ‚ FÔ D™7ZŠ Z
X ,™ ZŠ Z >Ãi™
åzgŠ » n
Û ÂÏ ñ Y F,
Z Ð )f 5ZŠ Z Å øZ
ÛZ
# b§kZ
øZ
Û v߉X  M
h0*
{zzgŠ ZuzŠ » h[Œ
Û Ð …ZâˆÆkZÔ Çƒ
Dƒ ¹ !*
ÆøZ
Û  k ÍXX  D Y7,úÆ …Zâ„%Æ
Ôì»…ZâˆÆäƒ Zg7ÆøZ
Û Xì 7^
,Y−7,…Zâñƒ
…ZâòŠ W”g
$uä \ WÌZ 6Ô  Dƒ— ] YgŠÐ T
Xì Lg @*
ƒd

Û Æà ¬vZ',
Z',
Ð

:Y ?!*
Y Ÿg D#
Ö ´~uzŠ ¨

̼ ¤z ÄWc*
Úz s
# Zgì t #
Ö ´ ~uzŠ Å›
Úz s
# Zg7tÔìgèZgyYz w$
+6,kZÔ ñW7Ð s§ÅvZ
ñîÞzZzÂñW7 ã.6,
z;gzZ¤zÄWgzZ ñYƒlp Â6,Y 
ìtŸ» »›XìgzŠ ¹ Ð ›] !*
t ÔÑ ä™{“»vZgzZ
XìgèZg6,
kZ ñW7ÌÐs§Å[8

144

} Zì c*
â
Û ~÷zq
-Z 䶰Zm ㌠ ã4[8]|
v¸Âì CWšZ
# pÔì &[8ÃZ}
.~ª
qÅÚÂ! [ Z˜
Ù ª‰
C
Ü zÆ„ öâ i W Â{ÈÔ å7[8Z¾Vz³vZ c*
ÍÔì @*
ƒZ9
—" Âìg ) ÂgzZ N WNš Ð s§Å\¬vZ Z
# :X ì @*
ƒ
Á^ÑÂ ñYW ~p~ ª
q ~¾¤
/ZgzZ ì ( Z}
.Ô¬) B Â
( 1:>š¨]h)X Š
H^ I›„úŠ ªgzZ Š
H
{zÔì ðâ
Û ]!*
Ð~(,ä~
ò i Zg f ç0¼]|vg )
,
gzZq
-Z 
XX ð^ËrÖ^e “Ïßi Ÿæ ð^_ÃÖ^e ‚mˆi Ÿ ᜠèfvÛÖ] èÏnÏuZZìt
Ô75B1:] ‡%)X t
pÐ §:gzZñ (,Ð Y «:ìt |Å›
( 62B 1:ÏZ ~g ]Z ì
wZâzY «Ð s§Å[8ì Cƒ +Z›Çìt È
ã.6,( 6,
gî~C
Ù ª)¼Ð s§ÅkZgzZ H ƒnç»li Zâz„gzZ
Xì Sgg Z Œ
Û ',
~]gßC
Ù {zÔ H ÂñW7¤z

:g £»p6,
Û¨

]*™Ñì ~ g
$uçOXìg £»p6,
Û-Z¸gzZ
Ð \W~ !vZ Ñ } Z Hn²gzZ }ƒ¢q ¿q
-Z ~ #
Ö }
.Å 
Hn²QäVrZ ?ƒë HßNŠ c*
â
Û ä]\ WX Vƒ‚
rg›
ä] \ WX ¹ ä VrZû% & b§ÏZÔVƒ‚
rg ›Ð \W~
‘ÃzLèYÔ î Yƒg »aÆ䙓
 ZŠ',‘ÃzLƒF ?¤
/Z c*
â
Û
KZ [ c A Ôì @*
W~¢ {Š c*
i Ð kZ s§Å Vß Zz  e }÷

145

:yZÑZ ™Ô 367B4:ug´Ô 2350:~èF,
)Xì ¸ s§Å w2
( 173B2
Ôì Cƒ ÅxZ™Y m
CZ öâ iWJ{Š c*
iÐ ƒ
  c*
â
Û 6,§ñgzZ q
-Z
X n
pgzgŠ »ˆÆyZ {zQÔDƒd

Û {Š c*
iÐyZ ÅyZQ
( {)zÔ 160B7:yx0Z 9Ô 412B2:òg ZŠòÔ 2398:~èF,
) 
ì t9 ŠÔ  D™ XÂòúŠ » ›Ð wÎgz vZt n¾
à”p b§¾ÃkZgzZ Ôì Lg xŠ"
$U*
gŠ¾{z6,§ñÆ öâ i W
ì Lgi !*
Ðe
$D {“gzZì ©
8x »Ð ·zñ¤
/ZÔì @*
™“
 ZŠ',Ð
:gzÔì ÑZz 䙛Р\¬vZ ªZz {zÂì LgèZg6,êÆvZgzZ
Xì N*
Ñ~} úŠÆ›LZ {z
: D â
Û {zÔì CWŠ c*
]!*
Åã
ò Œ]|=
vg )
,q
-Z a ÏZ Ôì ðƒ BB‚ÆšzL›Å wÎgz vZ L L
$Ñz ðÃC
e
Ù  @*
ì ˆ ~Š™ ]ë6,e
$Ñz ¤zš  ìŠ
á gZ»
:X Í™ òúŠ » › Å vZ ¿C
Ù Â@*
ƒ : (Z¤
/Z Ôn™ : ~úŠ »
[ h )X ì Š
Hc*
Š¯#
Ö ´aÆ›ÅwÎgzvZÃg36,
Lzš
( 1:>š¨
ì e: c*
ì e Y { ZpñW7¼ Ð s§Å \¬vZt n¾
Xìg',
™zèZg6,
kZ

:]¯ÅY ?!*
Y Ÿg ¨

Ì~ *Š ~ kZB‚ÆÏZgzZÔìzq
-Z »yZZY ?!*
Y Ÿgt

146

Z(, ì ¹Äq
-Z äC
Ù  Z· **
ÑñX ì Q]¯z ]z'Ånq
-Z
:ëÔì c*
Š ŒÃ|kZ~kZÔìg Z0
+
á zg Z0
+Y
NŠ Z'
× ÂƒŸg/èZg ~8
-gC
Ù
NŠ cż
A ñƒÆ „ *Š
Ð s§ÅvZÃÑzíC
Ù gzZì *
@Yƒ èZg6,k
,
¼ÅvZ ¿ ªZz
Ôì @*
ƒ~}'
× } (,{zì @*
™{@x »V£ÅvZ~ kZgzZì } Y
Xì *
@Yï{'
× z¯»¼
A ~„ *Š kZÐZ c*
Í
:ì HV- wqy!*
,
)
{zÂì @*
W{'
× ~kZÃkZZ
# gzZ
" uhŠØÔŠ‚Š›
GšE
G3G
ðâ i WáÂ#
Ö sV*zŠu
è ï
uhÐáz$Æ\W{zƒ: ‚]!*
tÃÔŠ Ë!vZ} Z
X N â i Wá6,
kZ\Wì #
Ö su »V2zŠëèYÔƒ
ÅvZ Ã] Ñq á Zz äW7Ð +
$Y ÅvZ {È »vZ  ÝÒZ
tì Cƒt é ZpÅkZgzZÔì @*
W{'
× ~ kZÃkZì &Ð +
$Y
Å [8}g øt N W7 „ …É 7Ã
Û » ËT
$rz ] Ñq
X Ð s§

:›„úŠ » ` W ¨
vßÐ ¹ ` WÔ ¾s Z eÃq
-Z Ì6,
zZ LZ Zg fˆÆ,kZ
ƉÐ~yZÔˆÅyÒ_ ZÑ Å›1ÔD™ ›„úŠ
Cƒ T
$¸ ~uzŠ Âì Cƒ q
-Z k0*
Æ ‰gzZ Cƒ 7Ìq
-Z Âk0*

147

Å
Xì oÑAzZ Å ö:XZ › ì wÎg ®
) ¤Zz ~0
+
zZ}

) ¤Z }Xì
Å
;ì xiÑ Ìt aÆ ö:XZ › ÈÐ ãâ
Û **
z CÅyZ b§ÏZ
Dƒ Ìug @*
Æ yZÉ Ô7„ …¸Ð _ ZÑyZg Zh
+úŠ Ð ¹1
ÅyZgzZ D™ ãZŠ¤
/
zgz nZ²ZÐ ®
) ¤ ÅwÎgzvZ6,
gîx
òúŠ » ~0
+
zZ}
.Gz›B‚B‚gzZ  Tg 2~ CgzZ ãâ
Û **
:Ãx ©Z CÑ çÔ ì CY Å „ @*
Ãz ê~ ] ZŠ „X  D™ Ì
tZ
# ì CY C',CZZ" Ð 2Z ¸¹ÜZXì *
@Y c*
Š wZ e 1
&z ]x~g ‚
4¨GÒG
ëgzZ Iðâ
Û wi **
=g fÆ ] ! ²·]|] éE
5G
Åg (Z ~zg { Zg" ñOÆ ~zc1Ôz™ ~zc ÅyZ Š
HHc_Ð
?ì YƒŸ»»›tHXì CY
CW7¤zÄWÔ ã.6,Ô ~g F ðÃÐ s§ÅvZ¤
/Z b§ÏZ
\¬vZ v!*
fÍvß ‰Xì *
@YH {“» kZ Ôì *
@Yc*
îÞzZzÂì
" Ô D™ ?â Ô D ` ˜ ÂñY% ðÃX  ïŠ ÌV1ÇÃ
s ÜÂt 7?ì ›Ð vZtHX  D™{C
Ù b b§~g7» ~ñ
Xì ›

:6,
]~tw™zñ» Ò
ñ Ã]| ¨

GLE
BÄÅ] ·]|2ÃgzuQZ ÑñÒÃ ]|
Z Ôçâz®ï
#
§gŠ¾Ô ǃ §¹Ã\WìC
Ù ªÂZƒ ug Iw™z» ] Ñ Æ vZ
§ñkZ ä VrZ ì YYc*
ÎÐg ÃZ yZÆ yZ { i Z0
+Z » kZ ǃZƒ

148

^nøÖô^nøÖø áø†û‘ô Ýô^m$Ÿ* û] o×øÂø kûf$‘ö

C ¸ñ â
Û 6,

^`øÞ$*] çûøÖ göñô^’øÚø o$ ×øÂø kûf$‘ö

‰á Z eT
$rÐzzÅ] ÃzÅwÎgÆvZ6,
íCâ
Û)
X ( N Yƒ] ZgyŠ ÂN YbŠwZ e6,
V⊤
/Z {z
~ V- ƒ0
+Z ÌyŠgzZ Ïn™: ·» T
$ryZ Ýzg ÅyŠ ª
X Cƒ'Zg‰N Yƒsp
X Zƒ ~g Y:6,y!*
i éZ e
$Dz {“ðÃ1Ô Çƒ §gŠ¾ < { i Z0
+Z
$.6,wÙZÆgzZ Ëc*
e
ÆC
Ù Øc*
Vâ Ô \ !*
g ZŠ¸g ËLZ 'gú` W
Š c*
X  CWÃ C™i ZgŠ y!*
i Åe
$Dz { “gzZ C™{C
Ù b» ~ñ" „
Xì s ÜÆ îG
0;XÅZ›t!Åg

:h™f Di§»ä™Za h›¨

kZ ?ñ›ÅvZg0
+ZÆwŠ}g ø ǃùtìtwZÎ[ Z
ÆkZ äY 5ßzY f?N Yƒga~›ÅvZ Ìëìi§H »
X G yÒj§zwßZPa
H™f »vZì t i§+F,
ëZÐ ƒ
 gzZ dZ Ð ƒ
 ~ kZ
agÔ ÏñY ßÔ Ïñ~ wŠ ›ÅvZÔ Çƒ™f »vZgŠT ñY
X ÏñY'Ô ÏñY
ྠ‚ß ^Þœ ä×#Ö] ÙçÏmZZ:c*
â
Û ä] \ W ~ g
$u q
-Z çO

( Ü`ßÚ †nì ¡õÚ oÊ äi†Òƒ §Ú oÊ oÞ†Òƒ ]ƒ% äÃÚ ^Þœæ oe p‚fÂ
ke†Ïi ^÷Â]…ƒ oÖ% h†Ïi á%æ ( ^÷Â]…ƒ änÖ% ke†Ïi ]†÷fv oÖ% h†Ïi á%æ

149

( 2675:›) !è÷Öæ†â äjniœ oXÛm oÞ^iœ á%æ (^÷Â^e änÖ%
~gzZVƒd

Û ÆyáÆ}È}÷~D â
Û à ¬vZ )
…4Ð kZ~ Âì @*
™Š c*
~ …Ë= {z Z
# ÔVƒ @*
ƒB‚ÆkZ
B; q
-Z~ Âì @*
ƒd

Û }÷ª!*
-Z {z¤
q
/ZgzZVƒ @*
™Š c*
ÃkZ~
B; zŠ~ Âì @*
ƒd

Û }÷B; q
-Z {z¤
/ZgzZVƒ *
@ Yƒd

Û ÆkZ
ÆkZ™hzŠ~ Âì @*
W™^k0*
}÷{z¤
/ZgzZ Vƒ @*
ƒd

Û ÆkZ
( Vƒ*
@Yk0*
Âì @*
™™f »vZ {È Z
# t?ì @*
ƒx¥HÐ g
$ukZ !Ǹ
ÆkZ Âì Q›ÅvZÃ{È Z
# gzZì @*
0*
݁vZgzZ"

Û ÅvZ {z
Ìëgz¢Âì eÃëvZZ
# èYÔì CYƒZa ›ÐvZ Ì~wŠ
XÐeÃvZ

:J
-gÃèЙf ¨
Æ~â å#
Ö ÑZœ]|¶°Zm ~g7 wY DZ† **
Ññ]|
\WÔ ðWŠ c*
]!*
-Z Å yZÔ  }g ¦
q
/
Ñ;
MÔZ xz g;Z Yq
-Z
Xì êŠ àJ
-gÃèÙ Z f™f¸D â
Û
Ôì ]Z f ÅvZgÃè ?ì yÃgÃèÔì x¥Ì™ Z fgzZì x¥™f
xgŠ¾Xì êŠ àJ
-vZÃkZ™ftÂì @*
™™f »vZ {È ðÃZ
#
Ð kZÔ á Zz äY 0*
ð‚gJ
-vZ {z ! nÆ +™ Z fì ~Ÿp
?’ eÚH~(,

15 0

:Ò6,
tq
-ZÅ9‚‰¨
t Š z!*
ÆY =ÂÅ™f  ˆƒ x¥tÅ9‚yZÐ D
} ZX ì ;gƒ7kC{Z
+à ðÃ1ìg™ ™f ë DQ ë
Âì ðâ
Û Y «=ÂÅ™fÃ\ WävZ Z
# Ôì t~(,¹t ! 9‚
ÌÂA : ̼gzZˆÆ kZ¤
/ZÔì ÚyZxgzZ ~(,¹ Špt 
ì @*
ƒx¥Ìt Ð g
$uz yWŒ
Û {z´ÆkZX Š
Hï¼ ¹ Ã\ W
~ ÌZ‰Ô  D™Š c*
Ã{È Ìà ¬vZŠp Âì @*
™™f »vZ {È Z
#
±ûÞôæû†öÒöƒû^Êø ZZ c*
â
Û çOÔì ]!*
t Ì~ yWŒ
Û gzZÔ ¶ð‹g
$uä
’ eq H~(,ÌÐ kZX ÇVz™Š c*
à ?~z™Š c*
= ? XX ÜûÒö†öÒöƒû*]
Š c*
…äîrc*
WZk
,
izñC…ðä
/Z N â
Û Š c*
…vZ
ëƒ
 tZ
# ?ì @*
ƒkCõzÙpgŠ¾Ôì CƒHª
q ~g øÂH
H ~(,Ð kZ ƒ C Â,™Š c*
à ¬vZ …¤
/Z Ô  t‘gzZ }È ‰ „
?ì $
Ë ƒÚ
$D ¸gzZ ñWk0*
e
Æ V`
'vZŠ ZæZ Yq ]|r
# ™q
-Z
Yq]|Ôì ;gƒ7Ýq¼=1Ô Vƒ @*
™ ™f~Ñ ä™
HgzZ™| (,Ð kZ ? c*
â
Û ä VrZ ÚgÆ{ Zg kZ ä r
#™
?ì Á¼ HtÔ ~h
+Š=ÂÅh
eÆx **
u 0*
LZÃ?ävZƒT e

?7‰
Ü znÆä™™f k0*
} g øH ¨

J WðÃÔ D™7~È0*
pÔ D™ qzÑ™f vß}g ‚¹

151

qZ ðÃÔ c*
Š hgˆ Æ kZÔ HyŠ kŠ ðÃÔ c*
Š hgˆ Æ kZÔ HJ
-yŠ
: ·» ] 1'ÅnZgzZ ]5z^Ô c*
Š hgˆ Æ kZÔ H·zŠ·
Xì Lg @*
Wt ‚
~ ÌÀÔì w‰gzZg »" Ç!*
g±gzZ: ·tìt |p
g » ZzzŠ ñƒ f
e >^
,Y» ]Ñq LZ å;gÈÐ r
# ™q
-Z
Ô ~gz¢a }g ø Å ] 5z^gzZ Å w qZ yZ „
 zq
-Z :<
x
á ™áÐ ðÔ~gz¢) Å]5z^gzZ ÅwqZyZ„
 z~uzŠ
Æ kZÔ VZ ð~ ,™g¨6,kZ Ô DƒgŠ ™Ð ë wqZ  J
yZ ~: { q
-ZÔ ñÎ [ ˆ» J
-x
á Ô Hx »tˆ Æ kZ Ô Hx »tˆ
wqZ yZ ~ : { }uzŠgzZÔì &~gz¢ à X ñYqà Vzq
Ôì D„
 z´ÃAŠtˆÆkZ [ZX  ~gz¢) ñYqÃ
) φ~ha D~(,„
 z{z~g øìt{ i Z0
+ZÔìt wì CZ Z÷
" k0*}g ø èYÔì Œ6,]1‰ Ôì Œ6,Vzq ~gz¢
ÔìŸsîq
-Z » Vñ» w‰gzZ ’
A ] !*
Å { Z (ZpgzZÔ}®Šg »
yc }Ô V3 }Ô õ}Ô ì LŸ » Vƒk

kZ ,q ~g ‚¹ Å b§kZÔì kZ‡ ÅOŠ ZOŠ Z }Ô  VâZ F,
ëèY Ô Ïƒ¿¹ „
 zÅyZ x » ~gz¢ð•ZgzZX Ï~
Å \ W Ç ñYƒ { i Z0
+Z „Špà \W ÂÔ7„ D™ Âx » ~gz¢
Xì ßtD ¯: ·\W »q'
Ô Y™7™fVƒ sz^Ú ZÔ Vƒ sz^Ú Zì HòŠ WZ
#

15 2

ÆvZ HÔì x » ~gz¢ðÙ| (,ÌÐ vZ™f HÔì ]!*
ÅxÑ~(,
Ô™| (,Ð y»zŠ ?ì $
Ë ƒ q'ðÃÅð¸Ì™| (,ÌÐ ™f
?ì 7]Z f ÅvZ H™| (,Ð¥â z*ŠgzZ™| (,
Ðyk
Æ™fÆvZQÂÔg »aƶŠ‰
Ü zÃVzqƒ
 yZëZ
#
w‰Ç!*
: ·tVƒ&~a kZ ?7VY‰
Ü z k0*
}g øa
" ä \¬vZÔì ‰
Ü z¹ k0*
}g øìt |Xì ] !*
Ån
Xì c*
ŠÃë‰
Ü zg Ñ

:,™ H ÂF^z»g~™f aÆ*Š ¨

wï7‰
Ü z ëgzZì Ák0*
}g ø ‰
Ü z ñY1 Ìyâ¤
/ZgzZ
t {zÔ Vƒ@*
™n²]!*
-Z ÂM
q
h™7̼ ~ ‰
Ü z kZgzZ ìg 0*
sÜ™hgÃV£z^Å *Š ~g ‚ÃëQÂÔì wìZg ø „(Z¤
/Zì
0 ^z »g ~ ™fÆvZ aÆ *Š Z
# a kZÔ’ e ¢
8ñÙf
C ¹ä²
áq
-ZX òŠ W}™„™f'Ô™hgÃ
 yZ ÂÔìg

äÂø^ŠøÒø oûiô^nuø ÄønÛq á$ ªe
äÂø^›ø æø |¡‘ø oÊ ^`ø×öÃq*]æø

^÷ßnÏômø ^÷Û×Âô Ü×Â*] kößûÒö ]ƒø%
^`øeô ^÷ßnßô•ø áöçÒö œ Ÿ Üø×ôÊ

~÷ Vƒ} Yt b§hZ6,
gîD~ Z
# ì H²
á ª)
Ï0
+
ikZ KZVî Y0z: VY~QÂì',
Z',
Æ] q
-Z Ï0
+
i ~g7
-',Ï<ñƒ D™²~~}g !*
Ɖ
Ü z LZÔ~}g !*
Æ
( VzŠ Î: VY~®
) ¤znÉ
Ü z}g7kZ ñƒ
vZ’ e¸ÐZ Âì ;gï7‰
Ü z¼gzZì } Y{zZ
# }g Z

15 3

ÆÏZ Ï0
+
i ~g7 'gzZÔ ñY µ~®
) ¤ÅvZÔ ñY µ~™fÆ
Xì ¸ Ì|gzZ}Š™za

:§Zz»r
# ™Vx**
ÑñÔÛD
+ÅvÐWw‰¨

òr
# ™ V x **
Ññ]|ì x **
» X ~È - Š ¸ vg )
,q
-Z
{E
+‚ Z ÌÆr
ò ™Ã·?**
#
Ññ]|Ô¸ _öÆÈ - Šx‰Zg ZŠ
yZì H™f§ Zz» y Z ä r
ò ™ ÷?**
#
Ññ]|Ô Ð ~
X ðÃgzZ¸ Dƒ ¦ƒ
 Y CgzZ Y 1ÔY f~ kZgzZ ¶Cƒ >Å
Ô Cƒ ïÅb)LgzZ D â
Û y Ò¼ L]|Ô ©
8{gtðÃÔ Ø 7
X g Cƒ'!*
ÅnZ
ð¸ c*
â
Û ä]|yŠq
-ZD â
Ûr
# ™Ã·?]|
Æ kZ Ô7~zŠg Z σ~ y!*
i ! ²sÜW~ >~g ø Ð À
ˆÆäWÔ ñWvß ÂZƒyŠ ZuzŠÔ‰ − vßgzZ ˆƒ„
 {',

Y f{zp¤
/ZÔ7„ Ø 7 ¼ ðÃÔ7m1ðÃÔñƒÆlñ{ƒ

{zÂì Cƒ 7èa wÅW~ y!*
i ! ²6,
gîx ¬pÔ¸ Y CÔ¸
lñ{ƒ
 ƃ
 gzZÔ D 0*
w17b§kZ Ô f
e w1uuzŠg Z‰
~ ! ²ÔìXq
-Z ]| ¹ä ˈ Æk
,
Š ¹Ô ñƒÆ
! ²ˆ!» kZ ä ]|[ZÔ HwEZ ˆ ! „ ¹] q
-Z ä kZ
wZÎä ˈ Æk
,
Š¼QÔ ˆƒ ~g ¤ Ùñ{6,>Q Ô c*
Š [ Z ~
Nƒ '!*
„g ezŠÔ ˆƒ ~g ¤ Ùñ{ Q Š
Hƒ [Z b§ ÏZQÔ H
X ‰ − vßgzZ Š
Hƒ»‰
Ü z»J
-[fÐ)‰

15 4

Ô7„ m1 ¼ ðÃÔ ª„zZƒ yŠ ZŠÔ ª„zZƒ yŠ ZuzŠ
à Zz ! ²t ä \ W ! ]| HwZÎÐ ]|ä ˈÆyŠ &zŠ
{Š ÃZ Ô c*
Š™È { i ZzgŠ » {Š .ZgzZ c*
Š wZ e ~ Â~(,
ÃVÍß ë™ Î{
~ ð¸ c*
â
Û ä ]| Â?HVY (Z ä \WÔì Š
HƒÈ { i ZzgŠ »
aÆ ]!*
ÏKgkZpÔì Cƒ ] !*
ÏKgq
-Z vß å;gNŠ
ì$
Ë ƒ ~g7 ]*
! ~V/õ0*
ÔD™wEZp ÖZw‰Ð ¹
ì$
Ë ƒ ~g7 ~ V/kŠ ]*
! Ô D™w EZ ÂkŠaÆ kZ
kZÔ Dƒw‰ƒ
 {zÔ D™wEZ Âk= :eaÆkZ
ÅËÔì ˆƒ k=/~÷Ô _ƒ,/âZ ~g ø eÎä ~ n
DDvßgzZXì ˆƒä/ÅËÔ ˆƒ:Í
Ó /ÅËÔ ˆƒ:e/
Ü z ~ ðÍw‰t eÎä ~ Ô D™Š !*

',‰
Ü z CZÆ™W
~! ²~Š Î{tä~akZÔVî XÃVÍßyZÐkZÔì ;gg ¦
/
wEZ  ðÃg »" Ô Çá1 ~ p ÖZÒ “ÂÇá1 ~ ! ²[ ZÔß1
™aÎZ (,
V ;z a kZÔì ©
8™ kZ‡ òŠ W~zŠg Z ‰Ô Ç}™7
w1 7Zg7 Ì{zì ~gz¢ AÉ Ô Çá1 » „ ]gz¢Ô Çá1™
Xì ðÎ{tä~nkZX ÇñY„•¼ Ì~kZÔ Çn
XÉ
Ü z kZgzZƒ: [Zy

Ü zZg øÃÅVÍg )

,}g ø ¶t !Ǹ
wŠÃGÆ\¬vZÔ ñYHg »yâ ‚aÆ›Å\¬vZÔÇg™ X
sÜa Æ ÏZ ‰
Ü zZg ‚ {zgzZÔN Y Å ,ÛD
+a Æ äÎ ~
X ñYƒ

15 5

?ì f(,
c*
ì n/¨
Ô ˆ• |gŠ ?ˆV¹| (,
Ô ˆ| (,
/~g ø  ë vßgzZ
ÆwV{z ÂZƒ Za^ Z
# Ô ˆ•Ð kZ åc*
WòŠ W™á/ÎÝZgŠ
w‚q
-ZC
Ù gzZÔ c*
W™á/Åk',
, ðà c*
Ô c*
W™á /Åw‚k= 6,gî
w‚q
-Z^Zg øë vßÔì *
@Yc*
o} eB',
»kZˆÆäg ¦
/
/ðƒ ðÑÅkZ »kZìt |Ôì °¸z"tVÑqÔ Š
Hƒ Z (,
»
Xì Š
H• »w ‚q
-ZÐ~
C ì ¹ÄÐq
-Zä²
á ! ²q
-Z

^÷e^aøƒø äü³øþÖ à$ `öeö^aøƒø áø^Òø æø

oÖô^nø×$Ö] gøaøƒø^Úø ðø†ûÛøûÖ]†% Šömø

ãZgzZIg ¦
/'Zg âZì C™lp¹ ] !*
tÃòŠ Wì H
Ú Z~Ô‰g ¦
/
}÷w‚&Ô‰g ¦
/w‚zŠÔ Š
Hg ¦
/w ‚q
-ZÔ‰g ¦
/yŠ
 Cg ¦
/'ZggzZx c*
ZtÔì **
Yg ¦
/»kZŠp Â**

/»yZèÑqÔ Š
HƒZ(,
Xì Lg @*

/ÌŠpt~|
gzZèÑqÔ Š
HƒZ (,Ú Z~ì Ht  Dg ¦
/yŠgzZ 'Zgt Z
#
ñY„%É Ô ÇñY „• b§~g7{zÂyŠq
-Z 
Ö
ÖgzZ Š
H•
; g YQ
QèÑqÔVƒ;g| (,~ì ;g™tgzZ ÇñYƒ®Š~GgzZ Ô Ç
:kÍ«~Äq
-Z6,
kZ » ¢Z Xì
¬Š Dg ¦
/ ! b§ Åð
¬Š Ö
Z äë s',é
è gzZ

156

-ì f(,/ : â i ì H
"
¬Š 
Ö ÐS å Â äë
» vZ Z®Xì q +F,ë Z {Š c*
iÐ ƒ
 ™f » vZ å;gÈ~Â
Xì WZŠ°™fÔ < qzÑ™f

:{Š ÃZdq
-ZÔ¸D™™f »vZå] \ WH ¨
á^Ò ] ofßÖ] á% ZZì @*
W~ g
$u~ }g !*
Æ ] Ñ Æ vZ
Æ vZ ~ ]‡zZ x Ó ] Ñ Æ vZ ) XX äÞô^nuûœ Ø( Òö o× äø×#Ö]†Ò„m

( 373:› )X VƒD™:™f »\¬vZ å7(Z‰
Ü zðà ( ¸™ Z f
kZÔì @*
ƒaƼZ ì I‰
Ü z {zÐ kZì –ä Y f
]‡zZ ¹!*
pÔì IvZ™f6,
V ;z D Y Z
# ~ : { ¼Za
X¸Tgw'~vZ™fƒ
 ƃ

vZt {zÔì CW] !*
"q
-Z~ŸkZ~‚f}÷p
Y sZ š
MZ
# òŠ Wì akZ { zÔì I6,§ñÆY sZš
M ™f » \¬
~ ÏngzZÔì @*
Yƒ u 0*
**
{zgzZ Ôì Cƒ `g { ÏnÐ kZ Âì *
@Y
wÎgpÔBx **
6,V;z» \¬vZTg7.
Þ ‡kZ ëÐzz Å_Œ
Ì—» ] ÑÆvZì ñZg ÅY f9zÒZ ~}g !*
Æ] vZ
_ŒÃ\W Âåu 0*
—{z å@*
ƒ `g { Ð ] ÑÆvZ ÂÔ åu 0*
~Y sZš
M aÆ\W Â7„
 j!*
_ŒZ
# gzZÔ å@*
ƒ7„
 j!*
Æ„
  Dƒ _C ì a Æ yZ Â q NÔ7q N™f »vZ

157

V;z „ `zy
» „
 Z
# gzZÔ » „
 ì @*
ƒ `zy
Ð XgzZ ÔB‚
ZZ g
$ukZ¤
/ZakZÔ7q NaÆ\W Â7„
 j!*
_ŒÔ76,
x Ó ] Ñ Æ vZ ) XX äÞ^nu] ØÒ o× ä×#Ö]†Ò„m á^Ò ] ofßÖ] á%
nZ ‹Z ðà ÂñY1Äg6,xÀ}g7 LZà ( ¸™ Z fÆvZ ~ ] ‡zZ
DZ \¬vZzX 7]gz¢ðÃÅY ]ZÔ7
Ôì Cƒ',
Z',Æ ðZg Lð¸ÂñZgÔì ] !*
Å ñZg q
-Z wq¾
wJ Â7Ô £Š Z’ƒ',
Z',Æ ðZgt [ ZÔì Cƒ',
Z',Æ ð0*
LgzZ
gzZ}Š â
Û s ç\¬vZ Âì 7Ô ñâ
Û wJ\¬vZ ƒ 9¤
/ZÔ k™
X ñâ
Û «™~g øÐÑÆkZ
E
D™7ñZg ðÃZ
#[
ñ éŒBÄZ0/**
¦]|ì @*
W~g
$u
wJÃ kZ \¬ vZ Â ì [ Zßt¤
/Z  ¸ D â
Û t‰
Ü z kZ Â ¸
X ñâ
Û g¦
/
gŠÐkZ \¬vZ Âì æðÃ~kZ¤
/ZgzZÔ ñâ
Û
vZ™f ‰
Ü zC
Ù ] x™ Z Ñ åIt ÝZgŠ Ô ¶] !*
:Ât w q¾ Â
X¸Tg~

:i§ZuzŠ »™f ¨
gzZÔ~‰
Ü zm{Ô}™Š c*
ÃvZ™ÖòŠ Wìti§q
-Z »vZ™f
\¬vZ ~ ]‡zZ Zñƒ DQ ñƒ ºìt» kZi§ZuzŠ
"7,ÆVî ¬Š yZ Å]vZ wÎgìtÛD
+
-Z ÅkZgzZÔ}™Š c*
q
Ã
D 3Ôì ~Š ½Ãë Å]‡zZ Zä ] ÑÆvZ }™x ÈZ »

158

ä3Ôì Y ¬Š ʼn
Ü zD™ »**
3Ôì Y ¬Š ʼn
Ü zÃ
WÔì Y ¬Š ʼn
Ü z
Y ¬Š ÅäWÐ Y sZš
M Ôì Y ¬Š ÅäYY sZš
M Ôì ¬Š ÅyxgŠÆ
Ôì Y ¬Š ÅäÎÔì Y ¬Š ž ZŠ ~yÔì Y ¬Š Åå
3C
Ù !*
ÐyÔì
Æg lZÐ Vƒk
HLZë~TN ¬Š +Z‰gzZÔì Y ¬Š ÅàZ
X M
h™Š c*
ÃvZ=g f
Œö^ßÖ] ^`øm%œ ^m ZZ  c*
â
Û Š
á g Z ä ] vZ wÎgì @*
W~ g
$u
!zÈ ÆvZ} Z ) XX é÷†Ú èñ^Úô Ýçm Ø$ Òö äônûÖ%ô höçöiœ oÞ(¬ôÊø ( äô×#Ö] oÖ% ]çeöçûiö
yŠ q
-Z ~ [» Å \¬vZ Ì~VYÔz™/Â~ [» Å \¬vZ
( 2702:›)X ( Vƒ@*
™/Â iŠÎÎ~
ÑÆvZN ¬Š ~ ]‡zZ x ÓÆ Ï0
+
igzZÔì™f »vZ Ì/ÂtÂ
yZ6,‰
Ü z‰
Ü zgzZ ñYHŠ c*
ÃVî ¬Š Å] ‡zZ yZ¤
/Z Ô w®Ð ]
X ÇñYƒw'~vZ™f‰
Ü zZg7Zg øÂñY1| 7,
Ã
vZ Ô™f {z }~ Vƒ ¬Š yZ ÔìÛD
++4ÔìÛD
+y‚ WX
{z }gzZ Ôì6,
gîÆ]ÆvZ Ô™f {z }gzZÔì6,
gîÆŠ c*
Å \¬
Xì Lg @*
ƒ™f »vZ6,
gîË: ËpÔìÐyZÄƬŠgzZÔÔ™f
Â}™Ì™fB‚ÆkZgzZ}™Ì{zì *
*™x » ~EŠÃòŠ WZ®
X ’ e5 b§kZ~™fÆ\¬vZakZÔ ÏñW77ÂðÃ
›Å \¬vZì t {xgzZ³»™f kZgzZÜgzZ Ýq »™f kZgzZ
›Ð kZ Ôì @*
™ {Š c*
i™f » T òŠ W a kZÔì CYƒ Ýq
Ì™f {Š c*
i » kZ {z Ôì Cƒ ›{Š c*
iÐ TÃòŠ WTgzZì CYƒ

159

ñYW›ÔzŠ™ qzÑ™fì 7›¤
/ZÔ ,q xzFxiÑtÔì @*

Ôì Lg @*
™g !*
g !*
™f » ÏZ òŠ WÌQ ÂìŠñÐ ¬ ›¤
/ZgzZ Ï
Xì q{z™f

:„zg¨~VzDi§ZuzŠ »›w
è ”¨
¾{z0Æj§Æä™ Za ›Åà ¬vZ ¶Å qzÑ]!*
™f »vZi§»kZ HyÒti§q
-Zä~ÂÔì $
Ë YÅ Za b§
*
*™„zg¨~ VzÅ à ¬vZi§ ZuzŠ » ä™ Za ›ÅvZgzZX ì
ðÃÅX ?+Z +Z Ô ?g Ñ" ÅvZ … Y ët Ôì
g¨6,VzyZÔ ?d
$¾z Ð Ôì 7u ðÃÔì 7Y •Z
X ñYH
}iì ~Š ]úŠ Å„g¨~ VzKZ ~ yWŒ
Û (( ä vZ
~g øÔdŠÃÚkZ ~g ø ÔdŠÃ0
+e ÔdŠÃ `gÎÔdŠÃyWÔdŠÃ
gzZ V]}gzZ Ôì™f »Vzg *}Ôì™f »g«}ÔdŠÃÚk Q
Vzqƒ
 yZÔì™f »VzqÅg0
+ZÆy¨
KZŠp}gzZÔì™f »VßY
ꊙ Za ›Å\¬vZ„zg¨~VzÅ\¬vZtñYH„zg¨~
X ÏñYƒZa ›u"Ð\¬vZÐkZvZY
á yZgzZÔì
à ZÅg ~g øÔ ì êŠ ?…{zì ›a kZ Ð \ !*
#
Z
Å \¬vZQÂÔì @*
™ª
ñz š
M F,~g øÔì @*
™ ã˜~g øÔì @*

Za gz¢?σZa 7›Å \¬vZ H ÂÐ ,™„zg¨~ Vz
}™„zg¨Ð +
M Å›ÅvZ’ eÃòŠ Wk
,
Š¼a kZÔ ÏñYƒ

1 60

Xá™~ÚgzZ ËLÂÔá™~ÚËLÔ~VzyZ
kZ ä VrZ ó ó]Ñ» ¯ ñg L Lì x **
»Tì [Âq
-Z Å àò Z çx â Z
Za VY ävZ}iÔ K yÒg ZuZÆVzq ZÅ]Ñ»kZ~
tg0
+Z Æ kZ ? ÆHg0
+Z Æ kZ ? ]:SH Å kZ ?Å
?ì H~ `gÎ?ì H H~ kZ Âc*
¯Ãy WX  ,q d
$¾z Ð
qzÑ„zg¨ˆÆ"7,
Ô k| 7,
ÃkZ ÂA [ Â {z¤
/Z ?ì H~0
+e
X £Š™

:ì @*
ƒg »ˆq
-ZˆÆVèX ¨

Kzg Ô ñWˆq
-Z » ä3t ‚Æ \ W Vƒ @*
™n²] !*
-Z
q
t,Š™ qzÑ*
*™g¨6,kZ\W ÂñW: ZŠ q
-Z »wze Ô ñW!Zâq
-Z »
ä V¤
Û ÆvZÔ ðƒ Ðtt6,
zZÆ kZÔì @*
ƒZa ù: ZŠ
vZÔ Hx »6,kZ ä`gÎÆvZÔ Hx »6,kZ äVî Zƒ ÅvZÔ Hx »6,kZ
x » ä Vzgâ Y6,
zZ Æ kZÔ H x »6,kZ ä Vâ ¨
KZ ñƒ ñ¯ Æ
Æ ]‡‘~g ‚yZXì Hx » ä ]‡‘XgzZ x¥:6,
zZÆ kZÔ H
ðÉÅ kZQ Ô ðWt ‚Z
# ™ƒZa gzZ ðƒZa q {zˆ Æ ä™x »
}uzŠá Zz ä™ðÌÔ ðƒ ðÌmZQÔ¸ vß¼á Zz U»Ô ðƒ
Ô¸ vßÆn}Šá Zz ä™ðJ Ô ðƒ ðJˆÆkZQÔ¸ vß
V;zQÔ¸vßgzZ ðÃá Zzäh
+y

ÃkZÔ c*
W~g Zi !*
gzZ}ÐV;zQ
vßgzZ¼ á Zz äÑ6,V;zÔ c*
W~ V²LZ LZ gzZ ~ Vâ »zŠ Ð
VÂgúQÔ c*
W: ZŠ {z ~ Vzy}g øQ gzZ Zh
+y
ä ëÐ V;zQÔ¸

1 61

X c*
W™0ˆg Zh
+'
× Âc*
Wt ‚}g øˆÆkZgzZ c*
åÃkZä
’gzZgzZ c*
Š Î äZ}
.Ã] ‡‘âZaÆ!Zâq
-Z ñY c*
â
Û g¨
Ô H’Ã Vzgâ YgzZ H’Ã `gÎ Ô H ’Ã Vî Zƒ Ô,™ x »t  c*
Š™
\¬vZ ~³Æ VèŃ
 yZgzZ H’ÃVâ ¨
KZgzZ H’ÃV¤
Û
øz™g¨ÔD 3™á}'
× ÃkZëgzZì ðÑt ‚}g øqtä
c*
Š ÎúÆkZÃ]‡‘XnÆäàJ
-ë: ZŠ q
-Z ä Û{}g
„zg¨~ yZ HÔ  D™w EZÃVzÅvZG„zg¨% ëgzZ
X σZa gz¢?σ7Za ›ÅvZÐä™

:]gŠx Âлä3 ¨ 
D 3 **
3ëZ
# t {zÔ <g¨6,q q
-ZÐ ~ VzÅvZ
ävZÔì c*
¯ x ÂÐävZ Ì»kZÔì *
@Yg0
+Z=g fƲ**

ú Æ kZgzZ ì à **
-Z t ‚ Ô ð¯ ú ÐWV1**
q
zŠ~ ²
g0
+Z ã0*
**
3Ð kZÔì nÆ Å
W ä3ì à **
ÅúÔì à **
~uzŠ
É Ô7zi !*
zi !*
V1**
tÔì à **
Å÷‚{zì à ** 
Åt ‚gzZÔì *
@Y
òŠ W ÂñY ` ã0*
{¢q
-Z ~ à **
Å÷‚kZgzZ  ˆð¯ úÐW
Æ kZ¤
/Z : ZŠ q
-ZÔ Ç ñY 0 {ç {¢ {zXì {ç „ {ça Æ
kZì YƒÔ ÇñY•xŠ »òŠ WgzZ ÏñY ug÷‚Ô ñYßg0
+Z
[ZXì **
Y ~ à **
Åú **
3ƙg 0*
Ãà **
Åt ‚ÏZÔƒ ]ñ³»
Kgq
-Zt ‚Ʋ?ì 3gi§HaÆkZ ävZ <g¨Zg f
Å äg @*
Z ~ ²gzZì ‚
rgg0
+ZÆìˆòŠ WZ
# Ôì ¿g Î Ù

1 62

™È ÃkZgzZì CY 7,b§Å>
Þ 6,à **
à Zzt ‚Ù
A { Âì @*
™ÒÃ
Xì @*
ƒ4ZŠg0
+ZƲ™ƒg 0*
Ð6,
zZÆ>
Þ kZˆ{zgzZì îŠ
Ô Çƒ÷´ â {zZg ø Ô Çƒ÷Û{ {zZg ø <g¨6,kZk
,
Š ~hð[ Z
Ôì {ç„ {ç~TÔ c*
¯»«™~g øx Âd
$¾zÐ(Z äT
ÂT evZ¤
/ZèÑqÔìg e zŠÐ {çpÔì=g f » ’ ~g ø „ Z½t
t ‚ Ã à **Å úgzZ úÃ à **Å t ‚ ¸ M
h™ 7 (Z H
Ðg0
+Z à**
ÅúÔ@*
Yƒg0*
Ð ã‚W **
3Ð à**
Åt ‚ ÂÔ ï Š™
vZ *
*™ (Z gzZ ¶: ]!*
Å {ç ðÃ~ kZ ÔCY ~Š Äg a Æ ÷‚
ì YÄgúÃà **
ÅäYˆgzZt ‚Ãà **
Å÷‚vZ ?åÂHÃ
ÇgŠ ‡~ì ;e**
Ct ä vZ pÔì Y™ ÂÌ@',» kZvZ {z
x  » Y ’ a Æ Vâ ¨
KZ ƒ
 a kZÔVƒY™ ì e ~ ÔVƒ
á Æ ä3 à**Å ú Ôð¯ a Æ ÷‚ à**Å t ‚ c*
¯(Z
ÇñYƒ k0*
!ZâZ
# Ô ÏƒÈ à**
Åt ‚{zÂÇñY!ZâÌZ
# Ôð¯
» kZ gzZÔ,™g¨6,x  kZ Ô » \¬ vZ ì x  tÔ Ï ñY ÁÂ
X NÑO]

:³»ª**
~]**
¨

ÅvZ vß}g ‚ ¹ Šz !*
Æ ä™wEZ ÃVz+Z ÅvZ
í Ì**
Ññ r
# ™q
-ZÔ D™e
$D {“gzZ D™~]**
VƒøÎÌx » ~ Ô  ñƒÆgx »Ð ¹ }÷Ñ ìÐ
X @*
ƒ7x »{zgzZì CYWã.6,
¼:¼~kZÔVƒLe*
*™ÌgzZÔ

1 63

tgzZÔ @*
ƒ7!Î\WÌì ß]t»\W ¹ä ~
yZ ä ~Ô zás§Å\ W]Zg yŠ  Ô ÅVzÅvZì ~]** 
ǃ;e ä \ W ÂÐ Vƒ ñƒg ZË \W ð` WGÎ\ W ¹Ð
VŒ ǃeÎä \ WˆÆàZQ Ô ‰ JZgzZÔ V^ZÐ 6,_~
ì Ïn¼ ǃ;eQÔ¸‰ −gzZÔVî YY sZš
M gzZVg Ð
`QB;ÂVî VZ ã0* 
ǃeÎQ Ô åŠ
Hƒ Ìx » { z ÔVz™ `g {ÐZ
X ǃHYçzgzZÔ Çƒ5ã0*
ÔÐVƒ
}÷x » H Hà ¬vZ ._Æè%~÷ @*
™7g¨6,kZ òŠ W
gzZOŠ Z ÂT e bŠ•
wnÆÚ ŠOŠ ZOŠ ZÃyŠ¤
/ë ?ï Š™
g ïZ Р䙕
wgzZt˜yŠ¤
/ 
@*
ƒ V- ¤
/Z Ô  D ƒÃkZOŠ Z
ÞQ: {z¤
/ZÔì *
@YJ Q{zgzZT e**
VQB;ë?f
e™ Hë 
Át ¤
/ZÔ CƒÈ gzZ tVÄ
_Z?f
e™ H Â@*
W:nˆÆäVQ c*
kZ GÎ?f
e™ H º:Ô 'YƒÈ c*
e™ H Â'ƒ:È'Y
f 
D™Ð è%KZ ëƒ
 gzZ  D™QwX~ ]ZgyŠ ë b§
ð\Wb§kZÔì êŠB‚ZgøÐzzÅx™gzZØgKZ6,
kZ \¬vZgzZ
tQgzZÔ <g¨Zgf6,kZ Ô tÁ Ð s§Å \¬vZ J
-x
áÐ
gzŠgŠ¾Ð |t@*
ƒ7x» ðÃZ÷ìgÈt \W GÎ
Xì ~]**
z~gŠ**
ÅVzÅà¬vZ¸> ¸ÑzwjÑXì

:ì Z]**
„Z (,

KZ ¨
:ì c*
â
Û ~*™yWŒ
Û äà ¬vZnÏZ

1 64

áø†û$ø^*Êø ^÷vfû‘ö lô†FnûÇôÛöÖû^Êø ^÷u‚ûÎø kômF…ôçÛöÖû^Êø ^÷vfû•ø lô^mø‚ôÃF Öû]æø ™
ñƒ ]
W;) — ºçßöÓøøÖ äôe(†øÖô áø^ŠøÞ¬ôÖû] á$ %ô ^÷ÃÛûqø äôeô àø_û‰øçøÊø ^÷ÃÏûÞø äôeô

QÔnÅVzh˜á Zzäh Äv W™g â \ N*
QÔnÅVzh˜á ZzähzŠ
ÔD Zh Zg ½zŠ¤
/‰
Ü zkZ:ÔnÅVzh˜á Zz% 1ZzJŠ‰
Ü zÆð
( ì Z]**
Z (,y¨
KZ GÔ  D Y ßyxgŠÆ V ¯B‚Æ ÏZQ
þe
$³Z ÿ
Z]**
Z (,y¨
KZ c*
â
Û ™ 3nÅ Vzh˜ä à ¬vZ ~ ]gÎkZ
G { Zz6,
ÅyYKZ {zì @*
ƒg ZŠÎ â
Û Ú Z »´ â z‡WLZ Z h˜èYÔì
}g
á Zq
-ZÆ´ â gzZÔì @*
7,ßyxgŠÆV ¯~Š ˜ yZy%
´ â ~i Wt »kZn kZ ?VYÔì êŠ wZ e~•
 hÌÃyY KZ6,
Ð } h˜y¨
KZpÔì ꊙyâ ‚¼ »x Zg Wn ZgzZì êŠ **
3ÃkZ
~ ÏZÔì @*
™wEZì @*
3?;g ZD
Ù Å[g LZ {zì Zg ¦


) ¤ZgzZì @*
®
™{“»vZÔì Z]**
Z (,{z ÌQÔì Cƒx
á z ðÅkZ
X @*
™7®
) ¤Z6,
§ñÆ
~g ø {z ìg â
Ûe
$DÅVâ ¨
KZ~ ]gÎkZ à ¬vZ !Ǹ
Xì @*
™~]**
gzZ @*
™7®
) ¤Z Ì™ 3?Ån;n

:g7ÐV/gŠÅ ã0*
}Q ¨
ëÚt ?ì Á HÚÅ ã0*
Ôì Ëe
$.gzZ ÐÚC
Ù ÅvZ
Ð VÍß5gŠÅkZÔ7gŠðÃÅkZ…1ÔD™wEZ: Zizg
g !*
-Z ä /0vZ†]|Ô ÇA ã0*
q
Zƒ mÅx¤
/x¤
/sÜÃXÔg7

1 65

Â?ì ]!*
H Š
HY7 Š
Hƒh
+”Ì**
zggzZÑ äzggzZ \ ã0*
ZQ
$Wq
e
-Z= c*
â
Û
yZgzZ ) XXáøçûãöjøXûmø ^Úø àønûeøæø Üûãößønûeø ØønûuôæøZZÔ ˆ WŠ c*
Ð kZä~Ô ( ÏñY~ŠvÑh WyxgŠÆV¼ ZpÅyZgzZVz
Û»
( 149B4:yZÑZ™)XÐeã0*
ZQsÜvß5 Œ
UÃkZÐyZ ÂÅ ã0*
}Qσé ZpÃVÍß5ìtÈ
¸D zgÆ™Š c*
ÃkZ/0vZ†]|Ô ÇñY c*
Š 7ÃyZÔ ÇñY c*
Š
X D™7gŠÅkZë1ì „gïÃëÚxt` W

:Yƒ7ÐëÌ]» ã0*
}Q ¨

kZg0
+Z}g øÔ D 0*
™7ë]»ÚÅà ¬vZì |Ìt
Xì 7„/‡Å 
¹gzZ Åg (Z { ZgÅ@iä¿q
-Z~äâ iÆ~yŒ]|
47E
3
E
G
èYÔ ÇVƒ 37{Šß ÃgzZì á
CÐgLgzZ âZÖ»nq
-Z ú ~
Š
HH™f »kZt ‚Æ~yŒ]|Ô Y™7ZŠ Z]»VzyZ~
:yZÑZ ™) ?ì Y™ ZŠ Z]» ã0*
}Q{z HÔì ÛZ Ât c*
â
Û
( 139B4
n kZ ? ǃ H »gzZ Ë Â @*
ƒ 7Ð ë]Ì» ã0*
}QZ
#
X}™ÐwÅäƒ{ÈòŠ W ÂÚ ZnƒgŠT

:pì Cƒ›ÅvZ~wŠÆðñC
Ù¨

: ›ÅvZ~ wŠÆTì 7ðñ{z k™VŒ ]!*
-Z
q

1 66

‰pÔ Ïƒgz¢ ›¹ ~hðÂì yZZ ~Vߊ}g ø Z
# Ôƒ
Ð Ä Zg ›Å ‰gzZÔì ˆ¾g0
+Z ~ƒe ÆÄ Zg ›Å VÍß
Ôì „g WÃ{z~qC
Ù gzZì „g »¿Ð VæÑLZÃkZ ZƒgzZìC
Ù !*
Æ kZ Âì ;g| 7,
i úÔì ¡ Å›ÆvZ Ì~ kZ Âì ;g™™f 
ì ;gƒx¥Ð wJ e we ÅkZ b§ÏZgzZ Ôì „gƒ kCÌg0
+Z
›ÅV¿Xì „gu¿›ÅvZa kZÔì ÑZz›Å\¬vZ
wïÐg0
+ZƃeÆÄ ZgÔì ˆ¾g0
+ZƃeÆÄ Zgì +Z
X ÏÑ1 ¿Ì{zvZY ¶
KZ ÂñYc*
Š ïÑ» ZƒZg fÃkZ™
ÔÐVƒ R(¹ Ì[ZÔ¸ RÛa Æ~Ç~ äâ i¬
-Zˆ Æ äå **
q
3'gúì @*
ƒ(Z V;zÂÔ~ VÂŒŠ Ô~ V- Œ
Û 
a kZ ? CÖ VY ; îŠ Ög0
+ZƃeÆÄ Zg™ VZ Zg ó Z
Q Âî Î7
-Y ÏZg f™wïC
Ù !*
ÃkZ Âì @*
ƒ**
åZ
# **
3 »‰
Ü z}uzŠ
ÆÄ Zga kZ Ô C7,7]gz¢Å ~g » xgzZÔì CY u¿v W
Xì îŠÄg™ ÖÃkZ~ƒe
CY¾g0
+ZƃeÆÄ Zgë Z›ÅVÍß}g ‚¹ b§kZ
Å *ŠgzZV× Z',
gzZV„@*
ÃÔ{ k
H}g øt?ì Hƒe »Ä ZgtXì
t X  '¯gzZ 'áÔì mwÅ *ŠgzZ FÑÅ *Š Ô Ï
Äg™ Ö g 0
+Z ÃkZgzZ IW6,
zZ Æë Z ›~g ø  ,q ƒ

q ¾ ïÑÔ £Š ïÑ Zg f ÃkZQgzZÔaïC
Ù !*
ÃkZ \ WZg f [ ZX c*
Š
0;XÅZ›QÂÔ £Š ïÑ»]zˆÔ £Š ïÑ»™fÆvZ ?»
Ñ 1 ¿ îG

167

ñ Y0> »v WÐ ~g Ï gzZ ~g Ï Åv W{zˆÆ1 ¿gzZ Ï
**
Ô V¼ Zp ã^Ô V¯x Ó™ W~ wŠÆ \ WÔ Ï}Š °Ãƒ
 gzZ Ï
X Ï}Š™u {™°Ãƒ
 VÂáÔVzÕ^
,Y
~ VߊÆvZY 1zZ‰QgzZì ÀZv Yù›ÅvZ ¶ ŠQ
ÅœnÆkZpÔ ÏñYWÌ~Vߊ}g ø~Š ›KZ ävZ
œ%Ô}™œòŠ Wì xiÑtÔ Çƒ 7x »Æœ%ì ]gz¢
X σZa ù›ÅvZ ÂÇ}g Z ¦
/
™ÎΤ
/Z
:ì ¹ä²
áq
-Z

‚üÂôçÛøÖ] ^Þøø ‚Îø ofônûfuø^m ÜûÎö ‚üÎö†ûi oFjÚø Øôn×$Ö] Üøñ^Þø ^mø
‚üãørûmø çûøÖ ÙøˆôßûÛøÖû] Èô×öfûmø ÜûøÖ äü×önûøÖ ±û–ôÏøßûmø o#juø Ýø^Þø àûÚø

ìŠ
Hƒ ‰
Ü z !} g \ }÷} Z ? Ç ñ ÎJ
-“
 á Zz äÎ} Z )

/ZÔ ( 7J
-w2{ zì @*
gZ¦
/
™Î] Zg ~g7 òŠ Wgz ZÔ Y JZ Zg f
( } ™4z]
.
¼™v Y~]ZggzZì 3ZÔì k
HYðZg fþaÆîJ
-w2
`Z u¿ ~g Ï Å›Å \¬vZˆ Æ kZQ Ôì **
g åÃ\¬vZk
,
Š
Xì ~gz¢œakZ ÂÔ Ï

:D™›Ðë„vZ~ÝZ ¨

›Ð ë „vZ ÂÝZ:gzÔì #
Ö ´q
-Z sÜœt ~g ø 1
$uq
g
-ZX  D™›Ð vZ ëì W,
Z »›Å4ZÔ  D™
ñ¯ {ÎÆØg KZ ä \¬vZ c*
â
Û ä ] x™ Z Ñì @*
W~

168

ä \¬vZ ¤g} â ' ¹!*
gzZ 5~*Š ä vZzq
-ZÐ ~ yZÔ
Ð zz Åzq
-Z ÏZgzZ ÇáÅyŠ Æ #
Ö ª {zgzZ  ¿g k0*
LZ
›Ð V”LZ Ìgâ Y Ô  D™›Ð V”LZ \!*
Vâ ~*Š
~èF,
Ô 2752:› )X ì @*
™ ›Ð }uzŠ òŠ W q
-Z Ô  D™
( 3541:
E
G
Å
©
gzZ x™z 3gB‚Æ}uzŠ q
-ZgzZ ] ©Ô èG45 Z Ô Ï ~*Št
z™{ i Z0
+Z [ ZÔì Ðzz ÅØgq
-Z ÏZÔì ; g^ƒ
 y ˆ Zz u|
Ô  D Yƒg »J
-¶Š y Y ~ ›vßìt w q »Øgq
-Z
g FZg f a¤
/ZÔ ì C Y ƒ y !*
Û 6,V” Ð zz Å Øg q
Œ
-Z ÏZ V â
„g hzŠ V Œ ÆVzËZ e Ôì CYƒx Zw’ÅkZ½] Zg  D Yƒ
Û{ { zÂX ì „g Ñ ] Z j
+ËgzZÔ ì „g Z™ N ¬Š Ð VÍg )
,Ô ì
H »›gzZØg ÅkZ{} â 'ÆØg +Z k0*
ÆT´ â z
? ǃ @*
™›tÐ VzÈ { zÔ ÇƒÝ ¬ 
ó ó»ñWð$ZgVZgŠ â L LD â
Û Ð s§Å\¬vZòòzg **
Ññ
Ôì c*
2„ä~*
*™›ÃVâ!ß Zzä™i **
6,
›ÅVî âgzZ!Íß} Z
~gøÔǃ ݬH » ›~÷Z®Ôì ¿g „ ä ~Oâ ~®Æ yZ
›XB‚}gvëÂì W,
Zt ~ t‘~gø Z
# z™ eÎÌÛ
?D™
Øg+ZÔì t›Å\¬vZ7!Îvß6,
gîx ¬p
X D™7›ëÐg ÇŠgz6,
á Zz

1 69

Ð$ uø äø×$Ö] ]æ…ö‚øÎø ^Úøæø ™:ì c*
â
Û ~ *™yWŒ
Û ä à ¬vZ n ÏZ
( Å7gŠ§ ¾ÅvZäVÍßgzZ ) — åô…ô‚ûÎø

:Ndq
-Z ¨

: D â
Û à ¬vZÔ Š
HW~‚f {g
á Z »e
$Wq
-Z=6,
kZ

ÜûÓöøÖ †ûËôÇûmø æø äö×#Ö] ÜöÓöfûfôvûmö ±ûÞôçûÃöfôi$^Êø äø×#Ö] áøçûf%vôiö ÜûjößûÒö áû%ô ØûÎö ™
þ :yZ/wWÿ — ܺnûuô…$ …ºçûËöÆø äö×#Ö]æø ÜûÓöeøçûÞöƒö

?ŠpvZÔz™ q nZ ~÷ƒ T eÃvZ ?¤
/Z £ŠÈ\ WÑ} Z )
( ÑZzä™3g ÑZzÛZ (,
vZÔ Ç}Šj{ k
H}g vgzZ Ç}™›Ð
» kZ ƒ T e *
*™›ÐvZ ?¤
/Z c*
Ct ÑzZ ä à ¬vZ~ kZ
/Z c*
¤
CtQÔßx åo¢ÃVÅ\WÔz™ q nZ Å]·ìti§
{ e 7J
-‰
Ü z kZÃvZ ëèYÔ ÇÑ  eà ?vZŠp  H (Z ä ?
Xì e:ÃëvZJ
-Z
# ÔM
h
i ú™J Q~ VÂZg {zÔ c*
Ñ yLZgzZÔ ~h
+y
~0
+!*
-Z ä ¿q
q
-Z
]Zg q
-ZÔ ¶{@Zi {+
$¬gzZ à ZzvZ ~(,
Ô ¶C™]YogzZ CzggzZ f7,
kZgzZì „g Z ¥

/
gzZì „gzgt ‚ÆvZ {z ¬ŠÃkZ ä ¿kZ
tó ì
ó Ðíà nÅ›kZN!vZ} Z L
L ì „g™]Yob§
É Ô I: b§kZ ! ]gú} Z ÎìgzZ Š
Hk0*
ÆkZ™ÍÃkZ ¿
Ô Y YÐì ~0
+!*
{z ÔnÅkZì Ð= › !vZ} Z IV~g !*
gŠ LZ=gzZ @*
sVYN {z  Cƒ: ›ÐíÃkZ¤
/ZÔ YÎ
X VƒC™›ÐkZ~™ YA
$ì›ÐíÃÏZ~ÝZ?@*
šVY

170

›ÝZÔ 1™Ã|kZ¶~0
+!*
v!*
sg ¬gŠ¾!º ZvZ
Xì CƒÐ+
$YÅÏZ

:e
$ÁÅà ¬vZ6,
! ZÑq
-Z ¨
}g )ƤŠ ñc*
gŠiŠ q
-Z {zÔ  }g ¦
/vg )
,q
-Z QÔ

-Zt {zÔ c*
q

á ÓÐq
-Z ÃyZ V ;zÂÔ ¸ ìg™çz ñƒÆ6,
ã0*
™^ZÃgzZÔ Š
HÖ6,1 ÅkZ™ Wñƒ D hzŠ–q
-ZÔ åZÃ Z(, 
c*
Wwì~ wŠÔ ZƒÀZ(,
ÃyZÔ Î½™á ÐZ ZÃt [ ZÔ Š
HŠÃ~

Æ kZga kZÔì à Zz äƒC
Ù ªÅÕÅ \¬vZ ]!*
ðÃ: ðÃ
Xì @*
ƒHÐBŠÔÐN Yú
kZ ¬ŠÔ Ñ ½ Ìt6,cg ÏZgzZ Æ ~ Ïq
-Z Ug ¯çO
V;z–{ zgzZ Š
HI(q
-Z ÂZÃgzZ Š
H{z6,i‚}g )kZÐ }g ) 
Ñ ähzŠúúÆkZ ÌQÔÔ ÎähzŠ ~¢~¢™F,

-Z s§~uzŠgzZ ì ;g Y–{z ¬Šˆk
q
,
Š¼ Ô ì *
@Y V¹BŠ
ÆkZgzZ 7¸¼ÐZÔì ZƒZ 7,
6,V;zga ~º Æ[ZÑòŠ W! ZÑ
gzZ Š
H–tXì9gŠÆU»Ã! ZÑkZ Ôì Š
HW,
$‚q
-ZJ
-d

Û

H`:Zz™g â ÐZ–Ô Š
H
%,
$‚Ô c*
Šg â ÃkZÆ™ú6,
$‚
,
gzZ ‰ƒŠ@/uñƒ D™]Yo~g !*
gŠÆ\¬vZ QÔ
ì yˆZ ÷Ôì a÷Ôì x™ ÷Ôì 3g ÷ Z¾ !vZ} ZÑ ì
U»ÐZ™ W,
$‚ÐOŠ ZÔì ;g `x ÂZ (,Ú ZaÆäXÃ! ZÑ

171

ÅkZgzZÔì @*
Y5Ð(~uzŠÃ–aÆäg â Ã,
$‚kZÔì ÑZz
-}g )}uzŠÐ }g )Æc*
J
gŠ q
-Z Ôì *
@Yc*
¯Ã}à ~g ZÎ
{z ~ ãZÔÑ ä™ yÒ =°Å \¬vZ™zgzg ÂÔ ì @*
à Ã kZ
\W ! ]| ÎìÔ QÔvg )
,
t¬ŠÔ VZv Y òŠ WZƒc*
Î
˜Ó(z Ðq
-Z ä ~! ð¸NŠ ¹ä VrZ  ?ñWù VŒ
ÐV\WKZä~Ôì H (Z (ZaÆ«™~¾ävZÔì ¬Š
a Æ U» J
-u }¾ Ôì Z 7,Z% ,
$‚ NŠ t Ô ì ¬Š
Æ–q
-Z Ug ¯ä vZ pÔ ©
8ket N Cƒí@*
ÌZg f¤
/ZÔ åŠ
HW
à ¬vZgzZ Î äzg Ì! ZÑ{z™Ít Ô Å«™~¾gzZ c*
Z™ »ÃkZ=g f

HƒT
$@*
ÐVƒk
HLZgzZ c*
ÑO]6,
Øgd
$¾zÐkZÅ
ßÐ Vzq Å *ŠgzZ *ŠgzZì n
Û Zg ø *
*™›Ð à ¬vZ wq¾
Xì ~gz¢nÆkZ Ì**
Î:
~ Î8LZ™ â
Û Y «n» ›KZ Ã
 ë à ¬vZì Y ¬Š
Xá â
Û ï
á

!ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ] ᜠ^Þ]ç †ìl æ

172
°°ZÝ°ZvZp

2 »ÆkZgzZwÎgG
(àønû×ô‰ø†ûÛöÖû] ‚ôn(‰ø o×FÂø Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡ø’$ Ö]æø àønûÛôÖø^ÃøÖû] h( …ø äô×#Öô ‚öÛvÖ]
äônûÖø%ô g$ uø*] áøçûÒö*] oj#uø ÜûÒö‚öuø*] àöÚôç+ möŸø V"
# ±% fôß$Ö] Ùø^Îø ‚ûÏøÊø V‚öÃûeø ^Ú$ ø]
!àønûÃôÛøqû*] Œô^$ßÖ]æø å´‚ôøÖæøæø å´‚ôÖô]æøæø ä´ŠôËûÞø àûÚô

:9zŠ Å îG
0;XÅZ›¨

v›Ãq
-ZgzZ  ëvZ ° ›Ãq
-Z : 9zŠ Å îG
0;XÅZ ›
v›gzZÔ ñY śР]Z f Å\¬vZìtÂvZ °›Ôë
X ñYÅ›§{Å\¬vZÐ}ÈÔ™z(ËìtÈ »
Ym
CZ] Z|~yZÔ ’ e ãY Å›§{Å\¬vZÐ VzÈ X
gzZ x «
JY z[Z ]Z|ÔyZç°Z :x Z™/ô]Z|Ô x?Z :x Z™
 Ð ~ yZQ Ô 4ZŠ,l]Zzf Å G
ƒ
î*9°Z :x Z™Y 1zZ ]Z|
yZZ›Ð yZÉ Ôì ÝqÃx?Z:x Z™Y m
CZ]Z|zgŠ AzZÐ
}g ø ë ZzxlÐ ƒ
 ÌÐ ~x Z™Y ã
CZ ]Z|QÔì xiÑY b
»
]| =r G
î*9g ]ZŠñõ]Ñ»gzu Ñ x Hz klÆ \WgzZ
&
G
4E
C
E
Xì ]ÌÑZz]Z f Å] ö £Z ½·

I
:ì yZZÝZÔ ~tþL i“¨

aÆyZZ Ô›z GÐ ] ݬzŠ [8ݬgzu]|n kZ

173

Z Yƒ 7ðñgzZg ZŠ yZZ J
#
-‰
Ü z kZ ¿ðÃÔì ~gz¢gzZ xiÑ
ºg x ÓÆ*Š +Z ?tÌ›gzZ }™: ›ÐZ \W J
ÔVƒgzˆ6,kZyYzwŠgzZgA6,kZª
zŠzwâ ÔVƒy!*
Û 6,kZ]©z
Œ
Ñ ]|gzZ s§q
-Zƒ
 [ xZzg ZŠ¸g Ôa ~ç ÔÇ ð¸ Ô\!*

¨£Æƒ
 yZ {zìt y
á Åð¸ ÂÔƒs§q
-Z›Å ]*™
Å“
M iz d
$i ÔVƒg mZ Æ ª
zŠz wâ Ôì êŠ ßF,
ÛŠ\W~
lpÔVƒ ]!*
zægzZ ä3g Zh
+'
× ÔVƒ [ òZÆ s
# Zgz x Zg WÔƒg ·
~tGz ›{zÃqC
Ù ÔVƒ ]Zg qk1 †z g Z0
+
á ÔVƒ ] ‚•©
Y PZ » ÏZ ÌËÅkZB‚Æ ÏZgzZì &9
Û CZ *
*™y!*
Û~
Œ
Xì C™
yZ Ã] !*
ÏZ ~ kZì S7,t ‚Æ \ Wg
$u ÌZ ä ~

:ì Š
Hc*
â
Û ¨Ðp ÖZ

å´‚ôÖøæøæø å´‚ôÖô]æø àûÚô äônûøÖ%ô g$ uø*] áøçûÒö*] o#juø ÜûÒö‚öuø*] àöÚôç+ möŸøZZ
# Yƒ 7ðñJ
Z
-‰
Ü z kZ ¿ðÃÐ ~ ? ) XX ànûÃôÛøqû*] Œô^ß$Ö]æø

{Š c*
iÐVÍßx ÓgzZŠ ÑzZÅkZÔ\ !*
VâÆkZq
-Š 4,
ÆkZ~J
-

( 63:›Ô 14:~g g )X Vî Yƒ:[8

(  c*
â
Û tc*
) {È ðà c*
â
Û ä ] *™Ñì ~ g
$ugzZ q
-Z

[8{Š c*
iÐ wâ zw ÈzIZ LZ=J
-Z
# Yƒ7ðñòŠ WðÃ

( 49B 1:›)XÇg:

174

:§Zz» /
ñ ]| ¨

~[»Å]*™Ñ äVrZì ~z%ÐÅvZèg/]|
Ñ}÷ñZÎÔ[8{Š c*
iÐqC
Ù = \ W !vZwÎg c* 
Hn²
?Ôì yY ~÷~ïÆTnÅ Z}
.Ô7c*
â
Û äx?Zm\WXÆ
X Vî Yƒ: [8Ã ?{Š c*
iÐ Ñ}g v~J
-Z
#M
hƒ7ðñ
[8{Š c*
i ÌÐ ]Z f ~÷= \ W[ZnÅ Z}
. c*
â
Û ä/]|Q
B2:~g g )X/} Z ( Zƒ åyZZ )[Z ! V;  c*
â
Û ä ] \ W ÂX 
( 981
Å] vZ wÎg {Š c*
iÐqC
Ù ì Ç
]!*
tÐg
$Š q Z x ÓyZ
Xì yZZÝZÉ Ôì Ÿ»»yZZtgzZ’ e**
ƒ›
bÑÅ pÑ›ä VMÔ }g*_öxq
-Z ò~zâ)´
I#
›bÑä VrZ Ô ~Š x Z ] â }
.ö-Gu ϹvŠgzZ Ôì è
:ì –~
Cƒ 7åÆ~t›%|ÅyZZ c*
â
Û ä nÈè‡L L
Åá Zz ä™yˆZ z aC
Ù ÔaC
Ù Ô−ZzC
٠ê
2zgŠÅ] vZ wÎgzZ
Çg: {o6,]!*
kZ¿gzZÔ @*
ƒ79yZZ%K—6,ª
2zgŠ
( 49B1:›
þ bÑ) ó Xó ì 7„ð¸{zÂÇgŠ NZ6,
{z´ÆkZgzZ
ì yZZÝZ›ÅvZ b§TÔì yZZÝZ Ñ r
# Zƒx¥
Å
Æ ~t› b§ÏZ Ç!*
Ô @*
ƒ 79yZZ%Æ ö:XZ ›
G ‰gzZ
+
G
X @*
ƒ7þ©B »yZZ%

175

:g
$ubÑÔ9&Å›¨

qZ ä ] *™Ñ <g¨~ yZ Ô Üä ~ g
$Š q Z ÌZ
›Ð \W{Š c*
iÐ ›ÅVÍßx ÓvŠgzZŠ ÑzZ KZÔ−Zz LZÃðñ
$Y ÅNë Zq
+
-ZÆ™™f »VÍßÆn&yZVŒÔì c*
â
Û ¬»pg
Xì H{g
á Z
›ì HyÒ ä ] Z|{)z nÈè‡Ôw8 0Z)´t {z
:ì CƒÅn&
X yˆZ›( 3).›( 2)Ñ›( 1)
zŠ *Z Ô ZŠ ZŠ \!*
†Ô ì Cƒ ›Ð Vz(,ÃV”‰ Ñè›
›ÃÏZÔì Cƒ6,¯ ÅÑ›t ì Cƒ › Ð Vz(,{)zc
KZ‰Ôƒg \ z. ¯ ÅTì ›{z.›gzZX ë Ñ
Cƒ Ð 6,¯ Åg \ z . {z ì Cƒ › ÃVz(,V”vŠgzZ Š ÑzZ
‰Ôì @*
ƒx™z yˆZ ¯ ÅTyˆZ ›gzZX ì .›¸Ôì
X ˆƒ›ÐkZ ÂHyˆZäËì CƒÐ}uzŠq
-ZÃVÍßx ¬
{g
á Z s§Å ћƙ™f »−Zz ~ g
$u c*
â
Û ä Yf
Ô’ e **
ƒÐí {Š c*
iÐ ƒ
 Ñ› T e**
â
Û tgzZì H
Š ÑzZgzZ X 7ÑZz yZZ ï» {z}Š ßF,
6,íÃVzuzŠ ~ ›kZ gzZ
 Ì.›ì Š°*
ƒ
*™{g
á Z+
$Y Å.›Æ™™f »
Tì **
CtŠ°Ð{™E
+
ÆVÍßvŠgzZX ’ e**
ƒÐí{Š c*

›t Ô n
pg ›Ð zz Å az yˆZ Ð }uzŠ q
-Z vß b§

176

( 49B 1:›bÑ )X ’ e**
Ĭ
¸ÐíÌyˆZ

:NgzZq
-Z ¨
]ݬgzug—6,›Ð VÍßvŠgzZŠ ÑzZ Ô\!*
~x¯kZÆY f
ÅVÍßÆ n&yZgÃè ~ g
$u~ }g!*
Æ ä™¨
¸Ã›Å
ÑgzZ wâz IZ ~ ]c*
ZzggzZ ‰1Ôì ˆ ðC Õ Å H
Ñì @*
Wt ~ wìÆ¢Z ?ì {g
á Z+
$Y ¾Ð kZì @*
W™f »
Å[òZzyâ ‚zi‚~EŠx ÓÐwâgzZs§Å]÷Zp^
,Y**
{g
á ZÐ
$uÂÔì {g
g
á Z s§Å]÷Zp^
,Yx ÓÐ ~çªIZgzZì s§
6,
yâ ‚zi‚z[òZ ~EŠx ÓgzZ]÷Zp^
,Y**
z^
,Yx ÓìtÝq»
X Yƒ7ðñ¿ðÃÔÇ}Š: ßF,
ÛŠ]*™ÑJ
-Z
#

?ì aZyÃ~8z[›¨

Ð Ñ~ g
$uì Ìt wÈZ q
-Z VŒ  Vƒ @*
™n²~
gzZÔƒs§Å[›{g
á ZÐ Vzq~uzŠgzZÔƒs§Å8›{g
á Z
› Ð ] *™ Ñ ì CYƒZa t c q
-Z VŒ6,wÈZ kZ
z[›Š Z%ìt ñZg ÅY fg/?[›c*
ì 8›{z’ e**
ƒ
Ô 49B 1: › bÑ Ô 59B 1: ~g ]Z ì )X 7Š Z% 8›Ôì ãZZ ›
( 73B 1:]‡%
-Z ¡QgzZ ì Cƒ ~g (Z) 8›ì tI» Y fg/
q
7 » kZ y¨
KZ a kZ Ô7Ýq ~g ZG 0*
ÃTì q C!*
.
_

177

Ôì Cƒ Ìg ZG 0*
gzZì Cƒ Ì~g (Z [›s Ü',
ÆkZgzZ Yƒ
Xì „zÌaZgzZìŠ Z%„ [›akZ
wÎgzvZ~ g
$uz yWŒ
Û  ë ‰Ð ~ Y 5ß]Z|1
kZ1Ô ï Šg Z Œ
Û aZÃÏZ ]Z|{zgzZì 8›Š Z%Ð ›Ð
t {zÔì ðâ
Û ]!*
~;q
-Z #
Ö ÑZ []| ãqzg”%}÷~Ÿ 
7t È » kZ1Ôì [£[›É Ô7[£8›
[r
#„ìtÈÉ Cƒ78r
# ~»ªVß Zz[r
#
Ì8›~ yZ ] ‡zZ ‰ì @*
ƒ„» [r
# 6,X ¹!*
Ôì @*
ƒÃ
# 6,8›V;z1Ôì„»8›6,Xì Cƒ {Š c*
r
iÐ VÍßyZ
# Ì6,»ì Çì ÇpÔì Lg !*
r
Š lakZÔì Cƒ¨
 ¸[
Xì @*
ƒ„»8
yZ1Ô Dƒ ìYÆ VâzŠ 8r
# gzZ [r
# » wq¾
G
[£Íw¾t Ôì @*
ƒ„» 8r
# ~ èEG4}¢**
gzZ Ôì @*
ƒÃ[„~
Xìgz¢Šú17
›%Z Ôì „ [›Â/gñâgzZ dZz aZìt Ýq » kZ
Ì»8›ˆÆ[›c*
ÍÔì CYƒZa ˜ÀÌ8›QÐ [
Xì ] !*
ÅGz›ð•ZgzZw¾ð•ZtÔ **
YƒÝq

:bÑŧZzÆ /
ñ ]| ¨

Å ÏZÔ Š
HH n²ÌZ  ~§Zz ÆÅvZ èg/]| „¸gzZ

178

ÑiŠ q
-Z ä \ WVƒ[™n²6,
zZ§Zz»/
ñ ]|Ôì {g
á Z+
$Y
[8{Š c*
iÐqC
Ù = \W !vZ wÎg c* 
Hn²~ [ » Å ] *™
ÆTnÅ Z}
.Ô7c*
â
Û ä x?Zm\WX ÆÑ}÷ñZÎÔ 
Ð Ñ}g v~J
-Z
#M
hƒ 7ðñ ?Ôì yY ~÷~ï
=\W[Z ! nÅ Z}
. c*
â
Û ä/]|6,
kZX Vî Yƒ: [8Ã?{Š c*
i
åyZZ )[ Z c*
â
Û ä ] \W ÂX  [8{Š c*
i ÌÐ ]Z f ~÷
X /} Z ( Zƒ
/]| c*
â
Û ä ‰Ôì Hx¯ ° » ä $öY f~§Zz kZ
kZ~}g !*
ÆÑg0
+Z LZ~gzZì/gñâ 8› Œt¬äñ
{Š c*
iÐqC
Ù =\WÆÑ}÷ñZÎ Hn²tizZ Z åE<XÅÔ @*
0*

hƒ 7ðñï»J
M
-‰
Ü z kZ ? c*
â
Û ä ] *™Ñ1Ô  [8 
‰™ñ/]| ÂÔÅg: ›Ðí{Š c*
i ÌÐ ] Z f KZJ
-Z
#
{Š c*
i Ð „ ]g—ÌÐ g ±Z Æ ] Z f KZ { z gzZ ì [›Š Z%
X Vƒ ‚
rg›Ð \ W{Š c*
i ÌÐ ] Z f ~÷~ Hn²{g !*
zŠ ÂÔì
( 74B 1:]
þ ‡%Ô 528B 11:~g ]Z ìdŠ )
±Â"~(,ªZzgzZì ÅyÒt ±Âq
-Z ä ~g ‡Z5]|gzZ
] ݬgzug—ÂãZZz[›Ãñ/]|t {zÔì ðâ
Û ]!*
Ðz
[›¸gzZ ¶7+Z ÌÐ ] Z f ‚q Ë ¶Ýq + ZÐ
]|Z®¶: {Š c*
iÐ ]Z f KZ 8›%ZX ì Z
# Zzz n
Û 6,ð¸
8Ð \ W{Š c*
iÐqC
Ù =ÅÐ] vZ wÎg e
$DÅkZ ä/
ñ

179

6›Å\W›8Ð ]Z f KZ%ZÔì6,
,
gî[‰ì ›Ì6,

s§Å/
ñ ]|z ãqzg KZ ä ] *™Ñ ‰
Ü z kZ ÂÔVƒ@*
0*
¸
¨
KZ Ì›8Å\W~ wŠÆ /
ñ ]| ZƒW,
Zt »zÂkZgzZ ðâ
Û
Ù ªä/
C
ñ ]|t ‚Æ\ WÃ] !*
kZgzZ ˆƒ¨
¸gzZ {Š c*
iÐ ]Z f
( 74B1:] ‡%:dŠ )X Š
Hƒï»yZZ Zg v[Z c*
â
Û ä\ W ÂH
8›~ yIZ î0<EgŠgzZì Š Z%[›Â~ n
Û î0<EgŠt n¾
:›+ZÐ ËOg›+ZÐ ]*™Ñë’ eZ®Xì Š Z%
Xƒwz" Ôƒw" Ôƒ½ÔƒˆqC
Ù t ‚Æ›Å\WÔƒ

:c_»c¸›Ðx?Zm\ W ¨

›Ð \WÉ Ô H7c_» ›¡Ð \ Wä yWŒ
Û a ÏZ
:ì c*
â
Û çOXì Hc_»pgc¸

ÜûÓöqö]æø‡û*]æø ÜûÓöÞö]çøìûô%æø ÜûÒö¨ö«ßøeû*]æø ÜûÒö¨ö^eøl áø^Òø á%ô ØûÎö™
àöÒô^ŠøÚøæø ^aøø^ŠøÒø áøçûXøíûiø 麅ø^røiôæø ^aøçÛöjöÊû†øjøÎû] Ùº]çøÚû*]æø ÜûÓöiö†ønûXôÂøæø
û]ç’öe$†øjøÊø äô×ônûfô‰ø oûÊô õ^`øqôæø äôÖôç‰ö…øæø äô×ùÖ] àøÚ( ÜÓönûøÖ%ô g$ uø*] ^`øÞøçû•ø†ûiø
!pZ ÿ— ànûÏô‰ô^ËøÖû] ÝøçûÏøÖû] pû‚ô`ûmø Ÿø äö×ùÖ]æø åô†ôÚû^*eô äö×ùÖ] oøiô^+mø oj$uø
þ : îGE
Ô yZ0
+{ Zg vÔVc*
ç ~g vÔŠ ÑzZ ~g vÔŠ Z]
.Zz Y !*
W }g v¤
/Z )
?» L vÆ T ]g ˆ{z ~g vgzZ  ñ¾ ä ? wâ {z }g v

/Z ,q ƒ
 tÔƒ D™I ?ÃT]**
k}g vgzZ ì @*
ƒ {çÃ
?Â[8{Š c*
iР䙊 ˜~5 ZgÆvZgzZwÎgÆkZgzZvZÃ
$Z@ÃVdÃ\¬vZÅgŠ c*
e
gzZ ñWá ( [ Z±)¬CZvZz™g OZ

180

( êŠ 7
n
Û Ô äƒxiÑÆ›Åg—e
$WtD â
Û nÈè‡)´
ÑŠ6,gî °»6,äƒ hÆ\ WÆ›gzZ äƒxÆkZgzZ äƒ
ª
Ë{Š c*
i Ð \W ì c*
”Š ÃkZ ä \¬vZ VY ;ì C™Òz
yZgzZX z™g OZ » [Z±Æ vZì ð‹ÏzÃkZgzZÔƒ‚
rg [8ÃgzZ
~Š 7e
$Z@ÃyZ ävZgzZ{ Zevßtì c*
CgzZì c*
Šg Z Œ
Û ÉÃÃ
( 17B 2:Ë )Xì
~ˆyWŒ
Ûe
$WJâZ Ôì J¹ e
$Wt ë w
ò
á xâZ
›KZÛÅVzuzŠ ~ e
$WkZ ä \¬vZèYÔì 7gzZ ðÃ
ì ]!*
J¹ Zƒx¥Xì ~Š –Š Å[Z±ÃVß Zz 䙨
¸6,
¸Ô ñY1™ {Š c*
¨
ià › Å gzZ Ë™hgà › Å wÎgz vZ 
X ñY1™
{Š c*
iÐ Vzq ƒ
 ÃwÎgzvZìc_t ~ e
$WkZt n¾
Š ÑzZ KZÔÐ \!*
Vâ ÎHÐ wÎgzvZ ›„ âZ¤
/ZÔÅg [8
Ïz kZ Ì{zÂì ›Ð #
Ö i 5z ]g ˆÔª
zŠz wâ Ô Ð ~ç Ô Ð
X ’ e**
ƒ›¨
¸É Ô7°»›¡Ð\ WZ®Ôì »

I
:{x» ~
å tþL i“¨

qZì ~ g
$u™f » kZ ?ì H{x» kZ Âσ ›+Z Z
#
} Z Hn²gzZ ñƒ¢q~ kŠZ #
Ö }
.Å ] *™ÑiŠ q
-Z ñ! ô

181

\W~gzZ[8{Š c*
iÐ wâgzZw ÈzI Z}÷=\ WwÎgÆvZ
Vƒ@*
™ ]g c*
i Å \ WgzZ Vƒ@*
W ~ :Ô @*
W 7ñ Vƒ@*
™Š c*
Ã
Vƒ@*
Yƒy.6,
ÂVƒ@*
™Š c*
Ãä%}÷gzZw™zÆ\ W~Z
# gzZ
Ð Vƒ ~ ] YgŠ—B‚Æ V1~ ¼
A \ WVƒ} YVY
X ÇVj:NŠÃ\ WV;z~gzZ
$WtävZnƶŠ−ÃyZÔ~[ Z6,
e
ªkZÅ! ôyZ
: ðâ
Û wi **

Ü`ônû×øÂø äö×#Ö] ÜøÃøÞû*] àømû„ô$Ö] ÄøÚø Ôøòô³Öøþ æû^.Êø Ùøç‰ö†$ Ö]æø äø×ùÖ] Äô_ômö àÚøæø™
Ôøòô³øþÖæ.] àøŠöuøæø àønûvôÖô^’$ Ö]æø ð]‚ø`øX% Ö]æø àønûÏômû‚( ’( Ö]æø àønûn(fôß$Ö] àøÚ(
þ 69 : Y ¨
K{gÎÿ —^÷ÏnûÊô…ø

VƒB‚Æ VÍß y Z { z Ð , ™®
) ¤ Z Å wÎgz v Z  gz Z )
G™gz Z Y Zß Ô ¢œ Ô x Z™ Y m
CZ ªÔ H x Å Z ä v Z 6,XÐ
( ¶‚+ 4vßt gz Z
$Wt™šÃ ! ôyZ ä ] *™ Ñ 6,äƒ wi **
e
Æe
$WkZ
( 522B 1:0Z‚)X ~Š ‹
›z GB‚Æ ] *™ÑtÂq
-Z :Nƒx¥'!*
zŠÐ kZ
X σ‚Ì~¼
A ÄÅ]Z|yZÃkZ ǃt{x» 
VY ;Ĩ
) ¤Z~Tì „z›E ðƒx¥t ]!*
~uzŠ
wÎgzvZ c*
â
Û t aÆ−ÅyZgzZ~[ ZÆ! ôyZ ä yWŒ
Û
¡ì {g
á Z~kZÔÐVƒB‚Æ]Z|yZ {zÐ,™®
) ¤Z Å

182

$Ĩ
A
) ¤ZB‚Æ›É Ô Ïƒ7‚ª
zŠtÐ Gz›òúŠ
ä×#Ö] gvm àÚZZ@*â Û V- [Z »! ôyZ \¬vZ:gzÔσÝqª
zŠt
Ð wÎgz vZ ) XXÜ`n× ä×#Ö] ÜÃÞ] àm„Ö] ÄÚ ÔòÖæ^Ê Ù牆Ö]æ
) ¤Z ñOÆ kZ1 ( Ð VƒB‚Æ ] Z|yZ {zÐ ,™›
®
) ¤Z Å[8LZ ~ Tì „z ›Ez -Z Zƒ x¥X H™f »
®
Xì C™^
,Ã6,
D ¬A
$Z%Ãy¨
KZq¸Ôƒ/_

::%n" »wÎgG ¨
wq л Gz ›Ð ] x™ Z wÎg ]|Åx Z™ î0E
!ô]Z|
ä×#Ö] Ä_m àÚ ZZª Ôˆ Å 7 ~ §Zz Æ ! ôq
-Z e
$W6,
zZ Ô å
0h
+i0vZ†]|ì ~z%~ wz4,
y
á Æ kZ ÕZ XXÙ牆Ö]æ
wÙZ Ì\W Z
# ! vZ wÎg c* 
H n²™ƒ #
Ö }
.¢q ä ñ/g†
45Ò‘\ W ÂÔÐN Y%ÌëgzZÐN Yâ
G
ëÐ V˜ÔÐVƒ~ èEG
Û
kZ ä VrZQÔРÃ ¦B‚Æ \ W: gzZ Ð ÃNŠÃ\ W: 
ì ~T)Ô ðâ
Û wi **
$WtävZ ÂÔ Hg ÖZ »§gzZyx
e
„} (,
6,
Æ G™gzZ Y ZßÔ ¢œÔ Y m
CZ {z Ç}™ Ì ®
) ¤Z Å w Îgz vZ
X ( ǃB‚
w™z» ] *™Ñ Z
# ì c*
W~ }g !*
Æ ñvZ†]|4Z
ªEXX åü‚øÃe ^÷nûvø p…F*] Ÿø ojùu oûßôÛùÂô*] Ü$ `ö×#Ö]ZZ  Å ¬Š ä VrZ ÂZƒ
ÅyZÔ ( VjNŠ:ÃqˈÆ]*™Ñ @*
}Š™ J0
+ZÃí!vZ} Z

183

( 271B5:?Œ
Û ‚)X ‰ƒÓ
C**
{ z‰
Ü zÏZgzZ ðƒwJ Ug ¯Y ¬Št
V\WKZˆÆ\ WB‚Æ ]ݬzŠ [8Ô åGH !º ZvZ
] g—‰a kZ sÜ@Wtc*
ÍÔ¸ T e 7Ì9 ŠÃËÐ
;g : ykZ » kZ [ Z Â Š
Hƒ w™z» \ WZ
# ,™ ]g c*
i Ð yZ Å
[8Ð XÅx » ¾@W{z Ô ðƒ 7kC„ ]gz¢Å V\W Â
Xƒ:g Zh
+Š »

:G» ñy!*
N]| ¨
yZ Ô xÝ{Š™Š Zi WÆ] vZ wÎg  y
ñ !*
N]|! ôgzZq
-Z
Ö }
#
.¢qiŠ q
-Z Š
Hƒ wqt ~ ›z GÆ ] *™Ñ ]| »
g U*
WÆyx

gzZ §6,
{ngzZ åŠ
Hƒgz$z~ŸgzZ åZƒÑ$
+8
-ggzZ ñƒ
?ì ZƒÑ$
+VY 8
-g Zg v ! y!*
N} Z c*
â
Û ä ] *™ÑÔ ¸ Vc*
ú
ìt] !*
p?ìŠgŠ:gzZ ZƒyvðÃ=: Hn²äy!*
N]|
Ø Z<
?
Í zù
D zh
+”gzZ Vƒ*
@Yƒg Z Œ
Û " Â8 Š 7Ã\ W~ Z
#
7g Z Œ
Û Vß ï: Ð \ WgzZ VßNŠ :Ã\WJ
-Z
# gzZ Vƒ @*
™kC
NŠ :Ã\ WV;z ~ Zƒ60
+Z ÂeÎnç» ]y
Wä ~ Z
# X @*
W
ÐVƒ6,x £+F,
—B‚ÆY m
CZ\ WVƒ } Y~VY ;ÇVj
Ç Vƒg6,zgŠ Á Ð zgŠ Æ \W ÂZƒ Ì4ZŠ ~ ¼

/Z ~gzZ
í™ aÎtÔ ÇVî 0*
NŠ:Ã\WÌLQÂeƒ: „4ZŠ~¼

/ZgzZ
{z6,§Zz kZ Æ 4Zì –ä +¬Xì Š
Hƒ wqtgzZ Š
Hƒ §Ã

184

( 271B5:?Œ
Û )Xì ˆÅ76,
zZ ðƒwi **
$W
e

:[ Z »µ: f¨
¤q
-Z ¨
eZzggzZ e
$
$W{Š™76,
zZt {zì @*
ƒZaµ: f¨
¤q
-Z VŒ
z Ym
CZ á Zz pg › ì {xt » ›Å wÎgz vZ Zƒ x¥Ð
3ÅZ ¸$
y ÕäŒE
+tèÑq ÔÐ g~ ¼
A B‚Æ G™z Y ZßÔ¢œ
Xƒq
-ZzgŠ »Y m
CZ)zY m
CZì @*
Wxi ÑÐkZVY ;ì
ì™f »äƒB‚gzZ ö~ g
$uz e
$Wìt [Z »kZ
ZgŠ LZ òŠ Wì t {zgzZ Ôì ÄgzZ ö m{ q
-Z Š Z%Ð kZ
sÑ»]‡5z]g c*
i Å\ W§ñz]gz¢ø
D ñƒ Tg~ w2gzZ
X¸Dƒsæx Z™/ôÐ]g c*
iz]‡5Å\ W~*Š‰Ô Çn 0* 
ìt {zgzZì{ öŠ Z%Ð kZ c*
â
Û ä ò~g ‡Z5çO
{z 7Š Z%tÔ Çƒ Ýq§ñ» ]‡5 yxgŠ Æ [8z B~ ¼
A
X ì ë!*
6,
gî ¸$
+t  VY ;ÐVƒ ~ zgŠ „ q
-Z VâzŠ
( 251B9:] ‡%)
6,x £ q
-Z {zì t È » äƒB‚ c*
â
Û ä?
ò Œ
Û )´gzZ
~uzŠq
-ZgzZ]‡5Ð}uzŠq
-ZgzZÐVƒ~VzÅn„q
-ZgzZ
;Ð Vƒ',
Z',~ZgŠ ƒ
 {z7pt X Ð Vƒ ;Ð ]g c*

]g c*
i Å}uzŠ q
-Z {z pÔÐ Vƒ µ Z µ Z ]YgŠÆ yZ VY
( 272B5:?Œ
Û )X¸D™Y Z MZzq nZ~*ŠÆkZz1ÔÐ,™

185

ì 7Š BZ~zgŠŠ Z%Ð ö D â
Û~
ò Š Z= Ïß W)´gzZ 
g (Z V;z {zìŠ Z%tÉ ÔìŠ Z%uZ· Z~ ¼
A wpŠ Ç:gzZ
(Åq
-Zp¤
/ZÔ ÇA§ñ»]g c*
izg Zh
+Š Å}uzŠÃq
-ZC
Ù ~yZÐ
( 78B5:ãšZ bzg )Xƒ6,
{êÄ)Ð}uzŠ
\WV;zÃyZ ÔÐVƒg
á uÐ ~t›z GwŠÆXt n¾
¨Ð ö~ g
$Š q ZÃ] !*
ÏZÔ ÇA §ñ» ] ‡5gzZ ]g c*

XÐg~zgŠÆ\ Wá Zz›7tXì c*
â
Û
]g c*
iÅ\W~³Æ›Ð \Wì ÁH̪
zŠt1!Ǹ

A gzZ M:¼¤
/Z nÅ Z}
.X ìg M Ì~ ¼
A sÑ» ]‡5gzZ
X ål¹ZŠÎtÌA
$CYïÚzª
zŠ¸sÜ

:Ùp~(,
Ѓ
 Å/ôˆÆxsZ ¨
$.‰
e
Ü z kZZ:\¬vZ yZçgx Z™/ô]Z|Ðzz ÏZ
XXg$ uø*] àûÚø ÄøÚø .]†ûÛøÖûø] ZZ  åc*
â
Û t ä ] *™ÑZ
# ñƒ lpzgŠ
X ( ÇÇg›ÐT ǃB‚ÆkZ~¼
A òŠ W )
¿q
-Z ~ ]}
.Å ] *™Ñ ]|iŠ q
-Zì t§Zz» kZ
Ð kZ ä \W ?σ “
#
Ö ª!vZ wÎg c* 
H n²gzZ ñƒ¢q
ä ~ Hn²ä r
# ™yZ ?ì Å ~g » HaÆkZ ä ? Y7
\WX Vƒ@*
™›Ð wÎgÆkZgzZvZ~t1Ôì Å7~g »¼
XƒD™›ÐTЃB‚ÆkZ ? c*
â
Ûä

186

ä ~ D â
Û {zÔ  ~zZgÆg
$ukZ ´
ñ â 0÷Z]|
gŠkZÐq ˈ Æ xsZ {z 嬊 7Ãx Z™/ôªVâ ›
( 421B 1:g U*
s ZÂ)XñƒlpЊ
á gZkZÆ\W AVƒñƒlp
: ä ~ !vZ wÎg c* 
Hn²ä ¿kZì ~ g
$u q
-Z
~g »Ð ËÔ]ÒÅ ºœ: ÔÐ ]ÒÅi ú: ÔÐ ]ÒÅVzizg
(1059B2:~gg)XVƒ‚
rg›ÐwÎgÆkZgzZvZ~pÔì7Å
$ ¦Zzf ]|Ô åHwZÎä VMr
{ ç¸G
# ™tì –äv0Z
X åc*
Š™[ %
O~KIÐ äÑ xsZiŠ q
-Z ä 7ZgzZ ¸ ¶
ñ
( 555B 11:~g ]Z ì)
{Š c*
i „¹t aÆx Z™ î0E
!ô]Z| Zƒx¥Ð g
$ukZ
TǃB‚Æ kZ òŠ W c*
â
Û t ä ] kŠZg—Z
# å§ñ» Ùp
ì x 3»gzuz ÙpŠ
á g Zt a Æ y›C
Ù b§ÏZ X ÇÇg ›Ð
g WzÕż
A ì ¿(Z ‚yÃk0*
}g ø:gzÔì y™q
-Z ÅyZgzZ
X Ùiz
x?ZmwÎgÆvZ~¼
A ì Úzª
zŠ ~(,
›ttn¾
›z G?σ‚þª
zŠt1Ô ñYï§ñ»]‡5z ]g c*

›5 z E Ð \ W Z®Ô σ‚ª
zŠtÃkZ ÔƒågzZ C ~ ~t
X ’ e*
*™ Za

:¦š
M 8[ òZx Ó~x?Zm\ W ¨

x£ÃË  ¦[òZ}g‚ {zg0
+ZÆ \WZ
# ƒ: VYgzZ

187

w)Xì @*
Yc*
0*
~\WwBZzzZ:
LC
Ù QgzZÔD àJ

M8
~ wZâz«Ôn" \W ÂdŠ~ w¾Ô wV" \W ÂdŠ ~
Ѓ
 ˆÆ\¬Z}
.Z®Ôì ÐzàZ3,
qC
Ù Å\WÔãU*
Ñ\WdŠ
Xì Å„\W{zÂì ðÃ.
Þ ‡ÆäYK›gzZäYì e{Š c*
i

:]~·w)¨
6gîx ¬ Ô ì 7wV ðà Š\ WÐ p ÒÆ w)z ŒçO
,
t1Ô¸@{Š c*
iЃ
 ~*Šx?ZmŠ- **
¦]|ìg
]|X  74ZŠ ] { C ª
‚g ]|~ xÀkZ1Ôì 9(KZ
9
5. E
Ð ~ V ðÒG
x ÓgzZ¸ @{Š c*
iÐ ƒ
 ~ VÝx ÓÆ*Š ýP^Œ» \ W VYÔ 7{Š c*
iÐ ] ·]|1Ô¸ w) r
# ™ {Š c*
i
X åZƒJ (,
ÌЊ
ò - ]|Ôw)z
{n»] vZ wÎg H Š
HY7 ÐÅvZ èg[i ¬ 0Y Z',]|
gâ Z Òn» \WÉ Ô7 c*
â
Û ä Y Z',]|  ?åg ZŠ ®# â Åg ZŒ
( 515:>‡Ô 2:~èF,
bÑ)X åb§Å0
+eÂ
Dƒ lp \ WZ
#   Dâ
Û ´ â 0 ª]| ! ôq
-Z
X¸ … Y ƒ
 ë ]!*
t gzZ ì Z•»0
+e c*
ÍÔ ÞZ ® {n » \ W Â
( 517:>‡)
?c*
Í ÂÙ ŠÃ]g—?¤
/Z c*
â
Û ä Y Z*0f ðš!›
M ßg]|
( 517:> ½)X Ù ŠÃ`gÎ

188

ä ~ ~ ]Zg ã0
+e c*
â
Û ä ÅvZ èg >ª0,
'Y ]|
kZÔ 8 ŠÃ0
+e LgzZ @*
™Ãs§Å\W~ L: Ô ¬ŠÃ] vZ wÎg
@{Š c*
i ÌÐ0
+e \ W: Ô ¶gŠ e cu6,ug IŸÆ \W‰
Ü z
( 2:~èF,
bÑ)X¸
Ë@{Š c*
i Ð ] vZ wÎg ä ~ c*
â
Û ä {ñk
,
Ù 1Z ]|
C
( 518>‡)Xì ;g^~gâ Z {!
nÆ\ W`gÎ c*
ÍÔ ¬Š7Ãq

:g ÃZÆyˆ]|zÈ ¬]| ¨
} (,~ p°Åw )z ŒÆ \WÄzŠÆi
ñ œÈ ¬ ]|
:9{zÔÐ

å´‚( ìø Íø^‘øæû*] †ø’ûÚô ±ûÊô ]çû³þÃö³Ûþô ‰ø çû×øÊø
‚´ÏøÞø àûÚô Ìø‰öçû³þmö Ýôçû‰ø ±ûÊô ]çûöÖ„øeø ^ÛøøÖ
äüßø³nþû³fþôqø àø³þmû*]…ø çû³Öøþ ^³í
þ ø ³þnûÖø‡ö oûuô]çø³øþÖ
‚´mûŸ*û] o×øÂø høçû³þ×öÏöÖû] Äô_ûÏøÖû^³ôþe áø†û³þ$øŸ?ø

Ægâ Z cgÆ] *™Ñ á Zz ^¤
/Zì t y*dÜ» T
li¤
/ZgzZÔ D Î: wâ ×¼~}ŠÎÆŠ- ]| Âf
eÍs ™zZ
™ ueÃVߊ LZ ñO ÆB; ÂpNŠ Ã>Å \ WV& Å
X —Z e
:g ÃZÆy
ñ ˆ]|wÎg²
á gzZ
±û ßô nû Âø ¼% Îø †ø iø Üû øÖ Ôø ßû Úô àø Šø uû*] Ë

189

ðü ^Šøß( Ö ] ‚ô ×ô iø Üû øÖ Ô ßû Úô Øø Ûø qû*] æø
gõnûÂø Ø( Òö àûÚ( /]†$ fø³þÚö køÏû×ôìö
ðü^Xøiø ^ÛøÒø køÏû³þ×øìö Ôø³þÞ$^* ³þÒø

{Š c*
iÐ \ WgzZÔ ¬Š 7†äçW~÷@{Š c*
iÐ \ Wª)
, Z\ Wc*
ÍÔ‰ G Za u 0*
Ð ÍC
Ù \ WÔ »7äVÂgúÕ
( ƒ;eä\WŠp‰ñƒZa

:] c*
Zzgh
+'
× 6,
å tw)¨
~
]|! ôq
-Z {z´ÆkZÔì w q »w)Ægâ Z ÒnÆ\ W Ât
cuª) ì {g ó Z {z c*
Í Î Ú Š à H Å\ W~ D â
Û‘
ñ Zu
Å ~0
+e {z c*
Í@Š" Å\Wä ~ D â
Û ñÍZ l$gzZ ( ì
( 570B6:~g ]Z ì)Xì 1
¸Æ 8
-g }gÍ Ç!*] vZ wÎg  D â
Û ñ÷Z ]|
»1ggzZ ` ⊠ðÃä ~ D â
Û gzZ å@*
ƒx¥ CñÄ »\WgzZ
v ðÃ:gzZƒ x3,{Š c*
iÐ ÒÅ] vZ wÎg Zg7(Z ÌZ À
( 517:>‡)Xƒg ZŠÒp{Š c*
iÐÒpÅ]*™Ñ ŠÎ(ZµgzZ
tŠ 5 ~7ÐZgzZ 'â
Û ¦Ä» ] vZ wÎg Ð
ñ x Z ]|
ëÔ ì Ä» \ Wt  c*
â
Û ?ì Ht  H Äc*
gŠ ä ]g—Z
#
Xì @*
ƒ7 { {Š c*
iÐ ƒ
 {zgzZ  f
e wZ eà kZ ~7}g ø
( 517:>‡)

19 0

yZÐ ~7kZ ðâ
Û ¤zÂÐäƒ]Ãz Z
# Å÷
ñ Z ]|
( 79B 11:]‡%)X ñYc*
ÎÌÃ
B; CZ6,wÇ}÷ä] *™Ñ D â
Û {ñ ª0,
'Y ]|
3Åg «ÌZ ÌZ {z c*
ÍÅkCÒpgzZ uQÅkZ ä ~ÂZ¢
( 517:>‡)XƒŠ
HÑï™wZ e~
c*
Î { i Z0
+ZÐ X G 7á ZjÆg
$Š q ZP:%g ä ~
X Y™7¨ £ðûw)zŒÆ\ Wì YY

:]ZŠ
á g ZÆY f] Z| ¨

Ñì HÜw¸Z ‚
Û Z bzgt»?
ò Œ
Û )´ä~g ‡Z5gzZ ò~zo)´
~V\WÅÚ ŠÃ\W:gzÔ Zƒ7C
Ù ª~*Š w)zŒZg7» ]*™
( 18B1:ËZß Z ¦êqZ~z éE
5.ÐÉbÑbÑz9B1:b‚ßZ¦)X Cƒ:‰
Ü ¤ 
˜~bÑÅ~èF,
bÑ~
ò z0
+»r
# ™*
c ™i ]|
Ÿ»] g—ì  »pgŠ NZt ¿C
Ù ì –ä ò~zoL L
g—~ s ™zZ yZ ZuzŠ ðÃì éB‚Æ@ s ™zZ Xug I
kZÁÂÅg
$Š q Zzõg @*
z§Ô7q~Š NZ¡tgzZ Yƒ76]
zz ZÌ~C
Ù ªw)B‚Æ°!*
]Ѿä:
á \¬hm,

( 16:~tbá)X ó óåc*
â
Û Y «?ÑZ 
ì ~gz¢ ´g {ot ~ }g !*
Æ \ WZ
# Ô z™g¨ !Ǹ
Æ\ W Âw V" zn" \ WÔ7ãU*
»\WðÃÌÐ p ÒãK
?ì wìH~}g !*
Æ]Ѿm!*

1 91

:]~·w¾ ¨
s§Åw ¾Æx?Zm\WÔ w¾ »\Wk [ZÔ å™f »w) Ât
ð•Z Å `z²{zÂkÃdw¾Ô ìn"gzZ wV" Ì{zÂ<Ã
D{Š c*
iÐ ƒ
 ä à ¬vZ Ã\ W~ ]‡‘ƒ
 Xì Zƒà6,Vß2
gŠkZÔ H i6,
VÂ!*
ϹÃ\WävZÐ~(DgzZÔ åc*
â
Û Y«

HH7i6,
VÂ!*
gŠkZÃgzZ Ë6,
gñZ
: c*
â
Û ~{Š',
Òä~
ò Ü1x â Z

^`øiô†$ •ø æø ^nøÞû‚% Ö] Õøôçûqö àûÚô á$ ¬ôÊø
Üô×øÏøÖû]æø |ôçû×$Ö] Üö×ûÂô ÔøÚôçû×öÂö àûÚô æø

Ð xEÆ \ Wg z Z ì ]y
Wg z Z *Št Ð ] z IÅ „ \ W )
( ì D» ¯z b ß
=w ¾%w¾dVYÔ » [w ¾Æ\ Wì ?Š dw¾tgzZ
X 7eÆ

:§Zzq
-Z »[w¾Æ\ W ¨

0š±äl ÷Œ
ÅvZ îGE
ÛZ
# ìC
Ù ªÐ§Zz kZ [w¾ » \ W
Ô åŠ
Hc*
Š Äg s§q
-Z™ VZÊÎZ v‰
Ü z kZgzZ Hyâu i Z Ã]g „
KZyÃÊÎZv Hs %Z~}g !*
kZ ä bDÆ÷Œ
Û ˆÆy 
â"
$âJ
-VŒÔA ÃkZ ½t åLeFC
Ù ?}™·(
z g2Š Æ V1²a Æ ä™ {C
Ù b» ~q] P`
gzZ ~gŠ · K Z vß

1 92

¤tÑ ì™wZ eB;~ kZ™½yp~ Vß \ ._Æ` Zzg
XÐ,™Ýqë
äñ h1g »/Šq
-ZX g »ÌaÆk
B ë å{g
á Z~kZ
0š±¬Ðƒ
kZÃÏZÔƒ4ZŠ~vZ îGE
 òŠ W ðÀz™ (Z c*
Š {gt
0š± {z ñYŒIZ »
t·Z» ƒ
 6,kZ X}™·ŠÎZ v~ vZ îGE
}g ø {z á Zz äƒ 4ZŠ ~ kZ ¬ Ð ƒ
  ðƒ ðZ
# ÔŠ

lp ¬ŠÃ\ Wä÷Œ
ÛZ
# X¸ ] Ü槻u]| ‡WÆ\WgzZ
0š±Ð \WgzZÔ‰ƒ
KZ ä\ W1Ô ¹aÆä™·ŠÎZv~vZ îGE
-Z c*
q
â
Û ä \WÔ ðâ
Û 7ÛD
+Ðñƒ D â
Û {C
Ù b» [w¾
ZÊÎZvÐ ug I„
 Š LZ ä \ W ˆ~Š wZ egŠ e Z
# ÔzŠ wgŠ e
Ôá™ñÃgŠ ekZƒ
 c*
â
Û Ð ÷Œ
Û yZg ZŠux ÓQÔ 3g~kZ™ V
0š± Â− Z
ŠÎZvÐ ug I„
 Š LZ ™ ZÃg ä \Wk0*
Æ vZ îGE
#
1™ï
á ÌÃ
 gzZ ñƒ sæÐ ¤kZ ÌŠp Ô c*
Š™ ·Ã
dŠ )Xì » ¬ Ð ]t§Zz t X 1XÃVÍß Ð k
B ~(,q
-ZgzZ
( 197B 1:x ÷0Z]§
Ì~ kZgzZ åŠ
Hc*
â
Û « » ã —s
# bw¾q
-ZÃ\W b§ÏZ
Ü Š~KWÅ\W‰

Ü z‰Ãx Z™/ô]Z| ‚Ô¸n" \ W
Ô ¶ðƒ âà `z²w ¾ð•Z y!*
i z ¹ð•Z Å\ W{zgzZ CW7
X C7,
ãZC
Ù Š]!*
Ã\ W] ‡zZ ÎakZÔ M
h:™
ÌQ Ôìg „ ~ ë\ W Hn²Ð \ WiŠ q
-Z ä /
ñ ]|

1 93

³ Z ]| c*
â
Û ä \ W ?ùtÔ  ¹{Š c*
iÐ ƒ
 ~ ë\ W
ñWk0*
}÷™á ÃkZ Lƒ ]|Ô ¶ˆ$
Ö s
# bÅy !*

X HŠ c*
ÃkZ ä~gzZ
ëgzZ\ W Hn²ä/ô] Z|Ð \Wì ~ e
$Zzgq
-ZgzZ
x¯ (Z \ W1 ìg™ Ï0
+
i ~à„ q
-ZgzZ  Æ yZ0
+{ „ q
-Z
½Å[Š Z= ä \¬vZ c*
â
Û ä \ WX D 0*
7™ë D™
( 8B 2:b‚ß Z ¦)Xì ~Š½+4gzZì ~Š
8 ŠÃ\ Wݬt»t ÜZ w¾Ôì w¾ ¹ÜZ »\Ww¾q
-ZgzZ
ä´
ñ â 0 ÷Z ]|Ô *
@Yƒ {h
+z¤
/» \ W{z8 ŠÃt ÜZ Æ \WgzZ
á Zz t ÜZ { {Š c*
iÐ ƒ
 ~ VÍß x Ó ] *™ Ñ  c*
â
Û
( 23:~èF,
bÑ)X¸
Ôì*
@Yc*
0*
)ÑZz ?ÑZzz Z~ \W{zƒw¾Ì» b§Ët n¾
tìt yZZ w¾ì Å ô¥ä YfDâ
Û ~zo)´aÏZ
ðÃ:gzZ 7w¾r
# ™ {Šc*
i Ð ] *™Ñ ¿ðà ñY3g {o
(18B1:b‚ßZ¦êqZbÑbÑ)Xƒw¾r
# ™',
Z',
Æ\Wì(Z
¾à ©Ð à ©Z
# ì w ìH~}g !*
Æw ¾ ïE
L 8™, Z
IL“!*
xi Ñ {Š c*
iÐ ƒ
 ÌGz ›Ð \ W Âì @*
™ Zƒ › ï
Ìw
X ðƒ ~gz¢z

:]~·ÁZâz«¨

\WÔì @*
Yc*
0*
wBZzzZg0
+ZÆ\ WÌwZâz«:
L ZŠ»›

1 94

*
*™g Ñ» yZ 
Š ãZ ]Y ¾ ãqzgz ~Š â m!*
z ~C
Ù ªä
~VÍߪ) XXŒô^ß$Ö]öçøqûø] ZZ\W c*
â
Û äk
ñ „0Z]|Xìg ZØŠ
( 1:~èF,
bÑÔ 517:>‡)X¸M{Š c*
iЃ

TÐ ] v Z wÎgì ~z%Ð ,
ñ'Y ]|~ e
$Zzg q
-ZgzZ
( 131B 1:~g ]Z ì)X c*
â
Û 7ó ó7L Lä\ WÔ Š
HHwZÎÌ»q
(zt ÜZ {ÔyWŒ
Û zkzÔx © ZÆ+ŠÔxsZÔyZZ ä\ WgzZ
Å ÏZÔ  ]Y¾ ãqzgz m!*
tÔ  ñ â
Û «Ã#
Ö Z c*
Z@ Æ wqZ 
c*
â
Û ~{Š',
Òä~
ò Ü1x â Z ñƒD™{g
á Zs§

^`øiô†$ •ø æø ^nøÞû‚% Ö] Õøôçûqö àûÚô á$ ¬ôÊø
Üô×øÏøÖû]æø |ôçû×$Ö] Üö×ûÂô ÔøÚôçû×öÂö àûÚô æø

bßÐ xEÆ \ Wgz Zì ]y
Wgz Z *Št Ð ]z IÅ „ \ W )
X ( ì D»¯z
:›Ð\ W Âc*
â
Û «¼¹Ð~*Šz+Š…ä\ Wn¾
kZÔ¦›ƒòZx Ó~Ô Z]Z f Å\Wb§kZ ?ƒÐ ¾Qƒ
X ÆäYK›{Š c*
iЃ
 \ Wa

I
:g U*
WÆ~tþL i“¨

›Ð ›„úŠÔ › „úŠì q
-ZgzZ ݓ q
-ZìgŠ c*
1
ñYð0*
:#
Ö ´ÅkZ ÁiZ Ác*
?Š ÅkZJ
-Z
# Ô*
@Yƒ7]o»
I
n¾‰gzZ gÑ" ¦æ Æ wÎg ›z wÎg þL i“À ` W Va gzZ

1 95

I
~d
$
Û gzZðŠÃkÜZx ZúÐ~úŠÆwÎg þL i“vß„
 6,
Š ¢z„
 6,
kZ Ô ñƒÑ ~ ä™ÝqÆ nZ¾Zz ]ZŠ ¢ LZgzZ ä™ 2
I
›vß @*
Ô ñ Y H™f »g U*
Wz ] â ´Æ ~t þL i“ì ~gz¢a
Hz „ Ze ™7,ú Æ ¦æC
ª
Ù gz Z B y Y t
Û ~ › „úŠz
X N Yƒ:g D»
LZ Ì‘´ Å› ì C„z ~ › „úŠì –ä Y f
: D â
Û ~Y Ën
ò Èè‡]|Xƒ‚
rg0
+Z
kZñÐ kZgzZ ì êŠ ßF,
à kZ {z ì @*
™ ›Ðq Ë L L
( 22B 2:Y Ë)X ǃ¦æ¡É Ô Yƒ7C~›KZ {z:gzÔì @*

:<Ñz<
L q nZ ¨
t ‚ b§ ~g7 ]!* 
@*
ÔVƒ @*
™™f » Vá´ ë Z ë ZP VŒ
L q nZìt #
<
Ö ´ ~(,
gzZ ë Zq
-Z ÅwÎgGH
g kÔ ñYW
~zc Å <
L gzZ ì @*
™ q nZ » <ÑgŠT¿ Ôƒ x ÈZ » <Ñz
Xìg0
+ZÆwŠÆkZ ~tGz~t›
è gŠÏZ ÇñYŒÔì @*

/Z ! g
¤
CL
L c*
â
Û ä]vZ wÎgÐ ÷
ñ Z]|ì ~ g
$uq
-Z
TgzZì <
L ~÷tÔ *
*™ (Z ƒ:a ðÃ~ wŠÐ Ën™ (Z Â
¿g ›Ð í ä kZ H {0
+
i ( Ã kZ Æ™ ¿6,
)<
L ~÷ ä
( 22B 2:Y EZ )X ǃB‚}÷~¼
A {zì ‚
rg›Ð}÷gzZ
z xiÑ <
L q nZz <Ñ q nZ a Æ w Îg Gz › Zƒ x¥

19 6

Xì 79{zÂì @*
™›„úŠ ðÃ%ÆkZ¤
/ZÔì ~gz¢

:ðŠ6,
x **
Æg§zÄc¨

s Üz qÑs Ü6,x **
Æ›zGgzZg§zÄc¡q
-Z ` W
tì @*
Y¹Ð yZ Z
# gzZ ì ñƒ Kg (Z ÃVÂ!*
Ϲ <
L
'!*
Åg§zÄct D™ c*
ŠÈ Âì s ÜÆ<
L z <Ñ
g§ Ô ì „Zeu Zut èÑqÔ M
h 7™á Zz <ÑÃXÔ 
X 7g ±Z ðûkZÔ7¬ZñÆ<ÑÄcz
|TÄgŠ c* 
D â
Ûã
ò ŒgŠ ØZ† c yZc ]|
¬ êqÜ{z ñZI: ^
,Y ÐZgzZ }™: }Âz G @*
<Ñ Å g§z
( 40:!£Ô 109:ØZ b :)XìŠ ÒZz
(q
-Z ¦
ò ÃgL£Z ]|vg )
,}uzŠnÆ ò㌠
ò ]|
: D â
Û 
D Î o6,vZ Y 1zZ vß ‰1Ôì л <Ñ g§
( 3:ÜÃg ¯ ñg )Xì µ Z<ÑgzZì µ Zg§ëgzZ
LZ {zƒ: ~zc Å VgzZƒ: q nZ » <ÑJ
-Z
# t n¾
]ªgzZ ñ3Š A
$™ м {z p¤
/ZÔ Yƒ 7C ~ › „úŠ
X ’ e**
3: ¦
/
Ù ðŠÐVÂ!*
C
yZ1ÔVƒŠiuÐkZwdZ0Z

:~t™f ¨
VY ;ìg @*
™ug I™f »\Wìt #
Ö ´q
-Z śР\ W
Xì @*
™{Š c*
iÐ{Š c*
i™f »kZ {zì @*
™›ÐË

197

z wdZ Æ \ WÔ D™ H™f » \W Â ä
ˆZ
# x Z™/ô]Z|
Йf VŒ  ìgŠ c*
1Ô D â
Û {™E
+» bÑz bá Æ \ WÔwqZ 
LZ ðÉ ì tŠ Z%É Ô ì 7−7,ÄÅ x **
Æ \ WŠ Z%
]uZz Æ \WÔƒ™f » \ W b§ kZ Ôì @*
™ {™E
+» \ !*
zf *Z c*
cz
w¾z aÆ \WÔw)z ŒÆ \ WÔ<
L z ]§ Å \ WÔ ]Ñqz
Xì #
Ö ´Å›Ð\ WtÔƒÌ(Ë{z{ ZpÔ ñYH™f »

:7°» ¢
8™Š ~¨

h»ÑÆvZ äëD YƒlpÆ™* »Š ~ v߉
: à {Ð kZ>ðÃÔ ’ e **
ƒ™f »\ W]ZgyŠÉ 7°»tÔ c*
Š™ ZŠ Z
]|a ÏZ Ô ’ e ´gŠ c*
Ã\W~ ]Ñqz ]5çx ÓgzZÔ ñYƒ
D™Š ~iŠ q
-Z~ w‚v߸ D â
Û ~Š !*
WŠ Z% mÝgèa**
Ññ
Xì @*
ƒŠ ~: Zizgv:Z ÂVŒ}g øgzZ
gzZ D™Š c*
Ã] ÑÆvZ‰
Ü zC
Ù ëìt È ?È H
ä™* »Š ~g !*
-Z~ w‚á ZzŠ ~gzZÔ D™í™f »\ WœC
q
Ù
\W HgzZÔì h»\W¸ HX D™7™f »\ WÌ™wÈLˆÆ
?ÐN YƒlpÐkZ

:]~t¹x¨

¹x ~qC
Ù B‚ Æ \ W ì Ìt #
Ö ´q
-Z Å ›
© Ô ~ ª we Ô~ ]§ Ô~ ]gßÔ}™ ÒÃ Å ä™ Za

198

X ~u
á 7zk]Ô~Å
Wä3Ô~% 1gzZ
;¸ _g Ð 8
-g )gzZ ¸ Û V» Å} l /
ñ 0Z ]|
( 24B2:Y Ë )X¸D™ (Z Ì]*™ÑVY
Ì{z D™Iz— \W ¬ŠÃ \ W Z
# ä÷
ñ Z ]|
( 10:~èF,
bÑ)XÑ ä™IÃz—
ègQ0vZ†]|gzZ k„0vZ†]|ÔZ0Œ]|
£Š™ å**
3{z … ¹gzZ ñWk0*
Æñ ]|iŠq
-Ze\¬vZ
( 11:~èF,
bÑ)X åIà ]*™Ñ

:q nZw¾ »/0Z]| ¨

Ô H eiŠ q
-Z ä /
ñ 0Z ]| D™yÒ +§0Z ]|
gzZìg ºgzZ ñƒg ZÎ6,.
$zZ\ WÔ¸B‚vßë3ZzˆÆegzZ
Ã.
$zZ ¹Ðá Zz.
$zZ(q
-Z~ 5 ZgyxgŠÔìg ºB‚Ìë
kZ(q
-ZQÔ ‰ − gzŠ Zg fgzZ} F,
Z \ WÔ c*
Š èÃ.
$zZ ä kZ ÔzŠ è
c*
â
Û gzZ ñW:ZzˆÆ kZÔì Í ä™[ %
OðÉ‰Ö b§
ä \W¸ ìg aÎt Âë]| ¹ä +§0Z ]|X g
Âä~ c*
â
Û ?г7,ÒggezŠgzZÐ,™ÌçzÂì H[ %
O
! ]| Hn² ÂÔ Zƒ ÀgzZÃVÍß6,kZÔì çz ÂZ÷Ô H7[%
O
-Z~ìt ]!*
q
É Ô 7 ¹ ? å H[ %
O™ YOŠ Z ÌZ Âä \W
Å[%
OÃ Z \W ÂÔ å ;gg ¦
/Ðå6,5 Zg ÏZB‚Æ ] *™ÑiŠ
= Ô å ´™ Y~ V˜Ô åc*
â
Û [%
O(ÏZ ä \ WgzZ ðƒ]gz¢

19 9

Ô Vz™ q nZ Ì~ kZ Å\ W eÎä ~1Ô c*
W7Â[%
O‰
Ü z kZ
0BÄEZ b ì) X Š
îGE
HW™ Ö ™ Y V;z sÜ n Æ ~t ¹xZ®
4hÒÉ
( 40X 39:ïðG
6,gîï» ~t¹xzq nZëGÃkZgzZÖ™ »›ìt
Xƒ~qC
ÙC
Ù gzZÔƒ

:x¯ܨ

ÌbŠ ]o=g f Æ ]â ´ yZÉ Ô7°» › „úŠt n¾
gzZ ]ÃZy

z ]¬$
+ , ZÔá Zz ä™›~ ð0“Š ` WX ì ~gz¢
VgzZ D™ 3 Zg WÃ Ï0
+
i KZ Ð ]U*
ö ãâ ðgzZ ]â Îg ‹Y
ÔŠÆ Vß Zz h
e x **
»© Âz <
L gzZ  D™]zŒ Ð x © Z ¦ÑgzZ
È)gzZ¹’ ÔD™ÒÃz li ‚Åä™x **
+ÃyZgzZ D Yƒ
$
—‰Ô C™x » »]úŠz VÔ ®
)
á Zz e
$×Ô ]¾z #
Ö }
.Å+Š
G
X D™ÒÃÅä™x **
+ÃyZY fÆ„ïE
$
))
L 3½$~È- ŠgzZÔ®
t ’ e': t Ð ›!
~úŠ ¡gzZ ’ exg )a Ãx ZúZ®
]ÐÌÃx » —z ´ŠgzZ ¸ 76,<Ñz +Š {zZ
# Ôì Š
Hƒ Ô¬
Xì 8 ŠÐVƒóÅ
X }WM}WX ñâ
Û «›EÅ]*™ÑÃ
 ëà ¬vZ

200
\¬‰!*

²WÆÄz›
¿klgzZ ]Š „xq
-Z **
zgÐ Ä c*
›Å à ¬z ug nvZ
‚ª
zŠt Ð Zì C Yƒ Za ›Å à ¬vZ~ wŠÆTgzZ Ôì
gŠ.
Þ ‡gzZ klÌV²Wá Zzå
3Ð V\W6,äzg kZQÔì Cƒ
X D Yƒ

:¤Åäzg~ îG
0;XÅZ›¨
] ‚~ TÔì ð W~ g
$ukZ ¤Åä zg~ ›ÅvZ
Å Y(~t ‚Æ l²Æ à ¬vZ yŠ Æ #
Ö ª ÃVÍßÆ n
™f » Tì { z q
-Z ~ VÍß ëlp] ‚ y Z Ôì ˆ ð ‹ ]g t
K

Hc*
â
Û ~p ÖZy Z
~ ðËä TòŠ W{z ) XXå^ßn k•^ËÊ ^÷nÖ^ì ä×#Ö] †Òƒ Øq…ZZ
( 629:~g g)X ( IË@WmZgzZ HŠ c*
ÃvZ
**
zg c*
â
Û ä?Œ
Û )´Xì™f »äzgÆ™Š c*
ÃZ}
.~g
$ukZ
w°X ì @*
ƒ Ð g ±Z Æ kZ ì @*
ƒ s‡ ÃkZ gzZ wqÆ ™ Z f
»w) s ™zZ¤
/ZgzZ ǃРspzÄÅvZ **
zg ÂZƒs‡¤
/Z ~0
+
zZ}
.
~g ØZ >Ô 147&2: ~g ]Z ì)X ǃÐzz ÅtØz ›Ô **
zg  Zƒ {@x
( 179&5:

201

›ÅvZ6,äƒ s‡Æw) s ™zZÆZ}
. Zƒx¥Ð kZ
Xì ]Š „klgzZ¿~g ¸Z (,
**
zg~g Zh
+ŠtØn ZgzZ

:§Zz»vg )
,
-Z ¨
q
c zg~݁vZ vg )
*
,q
-Zì H™f ~ ~šKZ ä òzg **
Ññ
=gq
-ZÆyZÔ åñƒG [szu"æZg Zh
+Š tØgzZ¸ D™
! Zy

zñ}V\W}:gzÔz™ c*
zg: Ú Z ¹gzZ ÅÃÃyZ ä& §
X ñYW:
:D™ÜÃkZò
ò zg **
Ññ
ñh
+* Zg 0 @*~¤

¿gŠ}g c*„ Zg}@Zi
Âc*
7à{Ð wqzŠ ! ð¸dŠ c*
Š[Z ä Ô¬z$
+
¬z@Zi6,kZ 
tc*
ǃ‚=~0
+
zZ}
.w)~]y
WÐzzÅ~gZizt¤
/
gzZäzgkZ
@*
Yƒ ‚~0
+
zZ}
.w) Ð äzg¤
/Z Ôσ: ‚ª
zŠt ÃV\WyZ
w)ègZh
+Šzw™zÆvZ?§H »äYƒ[Zy

gzZg:ÆV\WyZ Âì
~÷3ZéZ}

/ZgzZì YY Hy!*
Û ÌÃV\WVÅÑÔ H@WzŠ c
Œ
„**
Y^Y»V\Wh$
+yZ ÂZƒ:‚9Š » hw)ÃV\Wh$
+
Xƒ:.
Þ ‡ÆÚ ŠÆgc*
w) H„çW{zÔì4
:D™Ü[ Zt»@Ziò
ò zg **
Ññ
w ) V W ‰: c*‰ 0 / wq–VzÛzŠi Z@Zi„
 Z ÁÆh

+ŠzŠ hw
è ™z gŠ / „
 Z §p Š p h§ â‰/ ¤
/

202

Øg ÃÍ @0ª
» , Z / ! z ',Í Z g hg â ‰ : g z

I
^
:•zt¤
/» Z}
.þL ¬q
-Z ¨

ò~^y‡Zzf ]|ì èe
$©~ [¹Z îGªE^Ikä òà Z çx â Z
^ ',q
-Z d

Û Æ y2 Â Zƒ 4ZŠ ~~: { ~ yŠ q
-Z ë
~ Ôì „g òi ZzWÅ äzgÐ wŠÆ T ¬Š } 7,Ã!%yZ â
~ ¹ä kZ ?ƒ yà ? Y7 gzZ HxsÐZ™ Y d

Û Æ kZ ä
~¾Ì~ ¹ä ~gzZ Š
H™]!*
mZ~ÔVƒ Ô¬íß Zd
$¾q
-Z
¹™NŠ= ä kZÔ Š
HW **
zg Ì=™NŠ **
zg eZÔ Î äzg {zÔ Vƒ b§
~g Fz n% Z÷gzZ Z¾Vƒ ;gzg=Z ¹ä ~ ?ƒìgzgVY ?
X ˆ™i Zz6,
bzg mZgzZ ~g â mäkZÔì q
-Z
ÿ, Z à ¬Z}
.ì {°z 6,T **
zg » GgzZ ›Å Z}
.ì t
X uŠ(~ñ‚LZyŠÆ#
Ö ª

:¤ÅäzgÐZ}
.sp ¨

ñ)â Z1Z ]|çOX ì ¿ÑZz ¤Ì**
zgÐ Äz spgzZ
‰ c*
â
Û äZvZwÎgì e
$ZzgÐ

èônôXûìø àûÚô ÅõçûÚöö éô†ø_ûÎø V àônûiø†ø_ûÎø àûÚô äô×#Ö] oøÖô] g$ uøø] ðºoûvø ‹ønûÖø ZZ
Vz¢zŠ ÙðÃq
-Š 4,
ÆvZ ) óXXäô×#Ö] Øônûfô‰ø oûÊô Ñö]†øãûmö Ýõø éô†ø_ûÎøæø äô×#Ö]
}uzŠgzZ†Ðg ez spÆvZ {¢ »²Wq
-ZÔ 7~g \ {Š c*

( 333:>‡‰~èF,
)X ( ñYc*
·~5 ZgÆvZ {¢»yp

203

(Z {È ð¸ðà L L: c*
â
Û ä ]vZwÎgì c*
W~ g
$uq
-Z
ÆuÆí{zp ¤
/ZÔ†²WÐzz Å Z}
.spÐ V\WmZ7
1Ô ñY µz¼6,{nnZвWkZQÔƒ: VY ( N*
g ) „ ',
Z',
( 458:>‡)X ï Š™x Zw6,
c izŠjZvZ
gŠkZ~ÃÅvZ{zì À
_²WÐgezspÆvZ ZƒtÈ
ugIz ËÌ{n {z ÂñY µ6,{n ¤
/ZzÌðà eZì @*
ƒË
Ð {n Š Z%ìgŠ c*
Ô x Zwà cizŠ6,kZ à¬vZgzZì *
@Yƒ
Xì *
@Yc*
Š™x Zw6,
cizŠÃ]Zf mZÐzzŲWkZì ]Zf Åð¸

:NÐq
-Z ¨
ð¸kZvZ )XX…ø^ß$Ö] äônû×øÂø äö×#Ö] Ýø†$ uø ZZ c*
â
Û 7t~ g
$ukZ
kZ ) XX…ô^ß$Ö] o×øÂø äö×#Ö] äöÚø†$ uø ZZ c*
â
Û tÉ ( ì ꊙx Zwà c izŠ6,
6,c izŠgzZ äƒ x ZwÆ c izŠ 6,ð¸ ( ì ꊙx Zw6,c izŠ Ãð¸
» äƒ x ZwÆ c izŠ 6,ð¸X ì t
Û Z (,~ äƒ x ZwÆ ð¸
ˆ~Š™x Zw c izŠ 6,kZèYÔ ¨Y: ~ c izŠ ð¸ì t ÂÈ
~ c izŠ¤
/Z ð¸ìt È » äƒx ZwÆ ð¸6,c izŠgzZ Ôì
c*
ñ°jZ {zì x Zw6,c izŠ ÌA
$Ô ñY c*
Š ÌwZ e Ð zz Ë
X ñàe
$f Z
~c izŠÃð¸á Zzäzg™g eÐvZìtÈ »g
$u Z®
c*
Š ÌwZ e ~ c izŠ ð¸ (ZÐzz Ë c*
wõn‘ ¤
/ZpÔ ¨YÑZ e:

204

X Ïñ°: c izŠjZ ÌA
$Ô ñY

:§Zz»D
ò Z†{
á¨

ÃkZgzZì ª
zŠ Ë„ ¹ {¢ »²WÆ Z}
.èspt Zƒ x¥
E
E
Å 

š
Æ~
ò â å]| ò~gjY ö- Z†{
á **
Ññ]|Ôce ¢
8ï6,{n 
gzZ D Z ¥

/
z D zg {zì J 7,
~ }g !*
Æ yZÔ }g*Ñ
X¸ f
eï6,
{nLZÃyZ ä
3}¢Æ²W
(ZVƒ H~Ô f
e b7 ÃVz²WyZ Ð wâ zg vß ‰
yZ @*
ce ¢
8ï6, 
ËgzZ c*
6,
B; Ô6,
ìÃVz¢yZ ñOÆä™
X N Yƒx ZwY ¡
IZt6,
v WÅ3Ð]Z¢

:§ZzZi]ªzÐq
-Z ¨

†{
á ]| Š
H‹ì Zi ]ªz ÐZ (,§Zzt Ð Y f‰
ÿË~3 ZgÔ å;g Y}
Û )¿q
-Z~gzŠÆ~
ò ŠŠ_öm,
+Z
GŠpgzZ ;gq
-Ñ~\z½ÅkZˆÆä%gzZ ¬Š~ݬÆq 4,
ÐÙ
A Æ kZ Zƒ { i Z0
+Z ÃkZ ˆ Æ kZ Ô 3g~ GjZ ™ F,
Q~
ˆ¤
/
~G‰
Ü zÆ @D
+
+
h
á  Zƒ wìX ì Š ®z T
$¸ $ÅVkzg
v WGì H 8 Š ÂÔ H qzÑ **
ŠÅgzZ H{Š Zg Z »äŠÅÃGn kZÔ Ïƒ
kZÐzzÅTÔ ZƒW,
Z Ì6,
B;ÆkZ »v WkZgzZì „g »¿?Æ
ä kZ Ô ¶·z“
 ZŠ',.
Þ ‡** 
ˆƒ Za ¡z liÎY •Z" ~B; Æ

/
g » ` ´ » ËÔ ‰ Wb
¬ ËZ egzZ Y Ûz Y SZx Ó1Ô c*
Z™Ì` ´ » kZ

205

ä ËÔ Š
Hg*~ ã.6,
z [g ZCZz ì" z ~g Z Œ
Û " ÏZ: â iq
-Z Ô Zƒ
vg )
,
z ݬ } (,Ð ƒ
 Æ : â i kZV;z î Y ‹Š ? c*
Š {gtjZ
‹Š6,
{gtkZ¿{zÔ î Z™Y ¬ŠÐ yZÔ~
ò ŠŠ m,
+Z†{
á **
Ññ]|
_öm,
+Z†{
á ]|6,kZ Ô c*
‹§Zz Zg ‚gzZ Š
H~ #
Ö }
.Å]|
É Ô7v WÅ *Š {zì °B; Z¾Ð v WT~G c*
â
Û äò~ŠŠ
œÆ*ŠgzZV× ZzŠ Å *Š ` ´»v WÅ3Ôì v WÅ3gzZ Å]y
W
LZ Ð vZt {z Ôì q
-Z sÜ ` ´ » v WkZÔ M
h™7ËZ ez 
ÐV\WgzZÔ zg ™ Z ¥

/[pt ‚Æ kZ gzZ™g lZ 6,
Vƒk
H
Å3ì ~ g
$uèY Ô Î6,B; ñƒ¥ kZ LZ {z ìV²W
Xì $
Ë UÐäzgÐspÆZ}
.v W
Zƒx¥Ô ˆƒ »¡gzZ liÎ{z ¬Š ÂH„ (Z ä òŠ WkZç O
X DƒË} (,}¢Æ²Wt

:] uZzÆäzgÐZ}
.s
è p¨
]‡} (,n }g ø ]uZzÆ ]Z|á Zz äzgÐZ}
.sp
b§kZÆyZ LLn kZÔÌá Zzä™x3,
ÃVߊgzZÔÌ&
X ’ eÌú
7] ÑqÆ
M¹ ä T ¬Š ÿq
-Z ä yZz%0 <Z†Ñg !*
-Z
q
‚Ðzz ÅVƒ²W(Å}>Æ kZ  c*
VQuä kZ Z
# Ô H {>
rg Ãt Z
#  ¹gzZ c*
Š™ Z9ä™ ãZôV;zÃòŠ Wq
-Z äÑÔ ¶ðƒ
i ú{z Z
# nºZX Vz™yJZ »=ÅkZ @*
Ô **
Ñk0*
}÷ÂñYƒ

206

qZÐä ~ ¹ä {
á Š !*
ÔŠ
Hc*
Ñt ‚Æ {
á Š !*
 Zƒ rg ÃÐ
HÅ äzg Ú Z ª)ì $
Ë ïÌ%Æ kZ ¼
A ì @Š ] !*
+Z
Ågziq
-Z ä¿kZX ( ì $
Ë ï¼
A Ì%ÆkZZ
# ì ]gz¢
¹QÔ Š
Hƒ lƒ" ¿{zQÔ Š
Hƒ {ŠispÌ{
á Š !*
Ð T~g â m
[æÐ vZgzZÔ å ;gb 7 Ä Ð }n LZ {z  c*
WlƒÃkZˆ k
,
Š 
J
-Z
# ƒuhÑZzä™ ãâ
Û **
~¾!vZ} Z å;gÈñƒD™
Ì{
á Š !*
™NŠ spt » kZ Ôì ñƒ ñVQú1 » { k
Hk0*
Æ \ W{z
£°Z )X Š
îGG
Hò J
-VŒ Ô ;g Z9ñƒ }¢" ¿{z 1Ô Î äzg
( 190:Y é¹1EÅZz
~  ë /1Zì –§Zz u **
]ª Ìt ä *−Z ! Z 0Z
~äÃq
-ZgzZ D W™Q eÐ w â zgÃuÃK{z å@*
™ ¬ŠÃƒŠ Zgz
gzZ ä
3ÐKQÔ Tg D zggzZ D™Y ¬ŠÔ _7,i úÚ™ƒ} 9
ƒY (J
-VŒÔ TgÑ ~Y •gzZY ¬Šzi úb§ÏZgzZ D W~×
1Z X ä
ˆ k0*
ÆË:gzZ D™’
A ]!*
Ð Ë:Ô ä
3ÐKQÔ CY
ÂY7 ~}g !*
ÆyZÐ òŠ Wq
-ZÆDÆyZ ä ~ ë/
t ? ìgb7 ~}g !*
ƾ\ Wì x¥Ã\W H ¹ä kZ
7NŠ ~ #
Ö ªÃvZJ
-Z
# ì HÇÐvZ ä V2 ƒŠ Zgz
£°Z )X ÇVæ 7J
( 192:Y é¹1EÅZz îGG
-‰
Ü zkZÐB
−Zz}÷äb â0¬]|Ðíë 0´ â ]|
„ D zgJ
-y
WÐ wzZ−ZzÆ\ W]Zgq
-Z ¹~}g !*
Æ´ â 1Z

207

1Z } Z ¹ä ë Âðƒ ðZ
# Ô H qÃg: H {>ðÃ: ~ Tìg
: ¹gzZÑ äzg {z ÂX ÅY ¬Š: S7,i ú: ä \W~ ]Zg ~g7 ! ´ â
qÅHË Âá Zz ä™ o‚ »q ¾{zÀByYt] ‡‘¤
/Z
kZgzZ Å **
wƒ ÅkZÔÃ]ZgZ
# ä ~ ! nÅ Z}
.ÔA : ]¯ÃyZ~
Ù V˜Ô ˆ WŠ c*
C
Š܃z ]”ÅkZgzZ #
Ö ª Â@Š ]”Å O g @*
Å
Æ\!*
C:gzZ ÇñWx »Æd
g
W\!*
ðÃ: Ô Çƒw'~\ WLZÑ
²
yj¼ Z
# QÔìg ]
W»ÚgzZ‰ƒ lƒ" {zæ¾<Xt X ¨Wx »¼
( 203:Y é¹1EÅZz îGG
£°Z )X ‰á™ VZÃyZ ÂZƒ
åspgŠ¾»vZÃ] Z|yZìg C] uZztÆVß ZzvZ
gzZ Tg u" {z½]Zg ]ZgÐzz ÅT¶„gŠ¾Å]y
WgzZ
X¸D™ c*


/
gzZ D zg

:¬Šq
-ZÅ] [ –ª
‚g]| ¨

\WÔì ðW̬Št~Vî ¬Š Å][ –ª
‚g]|~ g
$u
: D â
Û

àûÚô ÄôÚû‚$ Ö] Íôæû…ö„öeô gø×ûÏøûÖ] áô^nøÏôŠûiø àônûjøøÖ^_$ âø àônûßønûÂø oûßôÎû‡ö…û] Ü$ `ö×#Öø]ZZ
(WÑZ[ãZ) XX ÷]†Ûûqø Œö]†ø•ûŸøû]æ$ ^Ú÷ø ÅöçûÚö‚% Ö] áøçûÓöiø áûø] ØøfûÎø ÔøjônøXûìø

) à Zz •',{Š c*
i ¹  £Š â
Û Y «@W+ZzŠ = !vZ } Z )
Ô, Š™[ Z§ÃwŠ™ · ²WÐ spÆ \ W Ô Vƒ ( à Zz ä zg ª
gzZ N Y 0 yp ( Ð © u ܃ Æ #
Ö ª ) ²W ¬ Ð kZ

208

( N Y0v W³h ZŠ 
 -â Ð vZÔ @W+Z ä] *™Ñ~ Y ¬Š ÐkZ
B‚ÆkZԃР]”Åspzg eÆvZ **
zgtgzZVƒà Zzäzg[p
:Ì]Zg
á Z0Z]ª‰~Y ¬Š kZ
Ô ì Cƒ ‚! Z§ÃwŠ Ð ä zgÐ g eÆvZt Âq
-Z ( 1)
á^nËXiZZ ~ ]c*
Zzg ‰Ôì {g
á Z s§Å kZ ~XX g×ÏÖ] á^nÏŠiZZ
Ô ó óâ
Û Y «@Wà Zz¶ŠY ËÃwŠ L
L ìtÈ »Tì c*
W XX g×ÏÖ]
g eÆvZì {g
á Z~ kZ ÂñY 1Ãe
$Zzg kZ¤
/Zì fp â Ð Ët
g eÆvZ Âì ~Š ¬ » { k
HwŠ¤
/Z Ôì Y ËaÆ V- g F ÅwŠ **
zgÐ
à Zz ä™[Z§6,e
$Zzg «Ôì @*
ƒ Za ° ÷~ kZdŠ ™zgÐ
m,
_Ð ÄzspgzZ ÑÅvZwŠÐ ä zgìtŠ Z%Ð V\W
Xì @*
ƒ[ Z§Ð] Z W,
ZÆkZgzZ @*
ƒ
ÅVƒ²WÐçWσ +Z Å +pz Š܃ Å#
Ö ªt ZuzŠ ( 2)
Â~ *Š ó Ð
ó ƒ zg²WÆypì *
@Y ¹Ì~ {gzõ‰; dž yp(
äWÆyŠ kZÅY ¬Š ä \Wn kZÔ |~ #
Ö ªgzZì i Wt
[p Ô}Š â
Û «@W+ZÃëÔ†:²W ÂÂe Ì**
zg¬Ð
Ðg eÆvZÃòŠ W~ *Šì {g
á Z s§kZ~ kZ ÔVƒ à Zz ä zg
X ÇA:§ñt~ˆ’ e¢
8zg[p
Ô| h Z e ǃ J (Z [ Z± » c izŠ ~ #
Ö ªt }Š ( 3)
7~v WÅ cizŠ
ƧZzkZÅY ¬Š ä\WÔÐN Y0v WŠpæ¾ÓE

209

s ™{k
HD™zgzg6,
{k
H 
@*
Ô}Š â
Û «@WàZzäzg¸ÐäW
X ’ eÌ**
zg._ÆkZgzZ’ e*
*™ ¬ŠtÃy›C
Ù X N Yƒ

===1òrnÒ…^¿jÞ]

Ö ZŠr
#
# ™y{vZ-·?**
Ññ]|
(
:XG
ã½{Š™k
,
’Æ( gCÔx‰Z [ðsZeYz) ê »',
: Z!

d·K»}pdz]Ñ£¨40—:e

XXäÏËÖ] ‹ñ^ËÞZZx ¯~i Z0
+Z]gzpŒ6,
Vz¢g e
ÆäƒÜæSC
Ù ÅTXì ÑZzäƒù
ád
$k
X ûx ¬}pB‚B‚

210
\¬‰!*

7~gz¢*ŠuF,
nÆvZ à Zwßz
V‚Ãe^Ú] oË_‘] àm„Ö] å^f o× ݡ‰æ oËÒæ ä×Ö ‚ÛvÖ]
Ünu†Ö] á^Ûu†Ö] ä×Ö] ÜŠe! Ünq†Ö] á^_nXÖ] àÚ ä×Ö^eƒçÂœ
ðô^jømûô]æø éôç×F’$ Ö] Ýô^Îøô]æø äô×#Ö] †ôÒûƒô àûÂø ĺnûeø Ÿøæ$ 麅ø^røiô Üû`ônû`ô×ûiöŸ$Ùº^øq…ô ™
—éôçÒFˆ$ Ö]

à ¬vZ ~ TÔì Z•q
-Z » e
$Wq
-Z Å *™yWŒ
Û `™ e
$Wt
]g ˆÅ yZÃXÔ  Ì, Z }È mº¼ Æ vZ L L:  D â
Û
7…¸ Ð >Ãi Ô Ði ú Ô Ð™f Æ vZg !*
zg » ~EŠ Æ yZgzZ
kZ pÔ D™] 5çÆ*Š Ô D™x » » *Š {zèÑq ó óD™
Ð > 2i: Ô  Dƒ…¸Ði ú:Ô  Dƒ…¸Ð™f:Š z!*
Æ
X Dƒ…¸
»g«‰ì Cƒyb
ñ+Z‰
Ü zC
Ù g0
+ZÆVlÆyZŠ c*
ÅvZ
7…¸Ð kZÃyZnçðÃ~EŠÔg !*
zg » ðÃ~EŠÔì @*
ƒy b
ñã0*
X êŠ äƒ

:Nq
-ZÔ9zŠ ÅVzŠ%¨

ÆvZtÔ ì HyÒ ~ yWŒ
Û ä \¬vZ ~ ÚÅvZ Y 1zZt
ó ó΃ éE
7M§L L¹ÃyZ ä\¬vZìtNg¨.
Þ ‡6,VŒX }È mº

211

~ÃÅà ¬vZ ÂÔD WÆó Šó%L LpÆTÔì ¦Å ó óVg L LwYg
X Š%**
 ¹!*
ƒ
Ô¸Š%
kÇ!*
~ VaË{zgzZ ¶ãZ- Š q
-Z ~È- Š  ë ‰
[© **
Ññ]|~3 ZgÆkZ ºº~‹Ë¤
/ZpÔ ¶C™ ZQ
wZ e6,
y$
+LZ Z ÀgzZ g™{Š6,Ug ¯ÂD YWÐ s§q
-Z ~
ò Ââ **
#™
r
}g7 ~ÃÅ ãZ- Š kZ c*
ÍXì ;g WŠ% Ô ì ;g WŠ% 9gzZ g
{Š6,
ÂÐ yZakZÔ¸Š%**
 ¸Ìæ¹!*
ƒ
Ô¸„q
-ZŠ%~È- Š
X ¶C™ ZQkt ‚ƃ
 ¹!*
Ô ¶C™
tÔì ¹ ó ówYg L LÃVzÈ [Hz mºLZ ä \¬vZ b§ÏZ Â
Æ*ŠDƒo¢, Z Š%v߸~|nÆäC
-Z tÔ Dƒ 7…¸ LÐZ}
.LZ Ìñƒ D™g !*
zg » }g ‚
ªÔŠ%ò Z¤
/ò **
-ZgzZŠ%-Z q
q
-Z Ô DƒÆ nzŠ ÌŠ%X Š%
ðû *ŠÔ ‰
Ü ¤ ðÃÅ *ŠÃX „zŠ% -Z~ÃÅvZ Ô Š%Æ x **
…¸Ð vZ Ì™ïƒ
 Ń
 t ,qgzZ Å *Š a Ô ~ç gzZg !*
zg »
X tŠ7äƒ

:5 ZgVzg ZD
Ù ÆîJ
-à ¬vZ ¨
3 Zg „q
-ZaÆîJ
-vZ ë x Z™Y 5ß]Z|a ÏZ
-Z}
J
.Ô  c‚ ÎÅVâ ¨
KZ x ÓìŠ
á g Z » VÍg )
,
É Ô7gH
ÔìŠ Z®HÅV²‚ Åy¨
KZX  t§gzZ 5 Zg „ ãZaÆ î

212

û%g ZD
Ù äa òŠ WC
Ù Ôì ©
8÷‚û%g ZD
Ù äa òŠ Wq
-Z ~ yŠ q
-Z
Å izgC
Ù Å Vâ ¨
KZ Vzhz™Ô  y¨
KZ Vzhz™~ *ŠgzZ Ôì ©
8÷‚
ðÃ~kZ ?ÇÆ[ ˆH ÂÔ/DDâZ Åy¨
KZq
-Zq
-ZQgzZc‚
a kZX M
h™76,
gî9ëÌ{ i Z0
+Z »kZÉ Ô M
h™7yÒ ëŠ Z®
vZ Ð g0
+ZÆ qC
Ù É Ô$
Ë 7„™…¸ÐZ}
.Ãy¨
KZ q ðÃÅ *Š
Xì YYHg (Z3 Zg »îJ
-\¬
~gz¢ Ð s§ÅvZ gH,q {zÂq
-Z nÆîJ
-vZ
Æ kZ pÔ6,(KZ {z ,q mº¼gzZ { izgÔ >Ãi Ôi ú‰ Ô
ðÃgzZì Y™lˆ−aÆä0*
3 Zg » \¬vZy¨
KZ~qC
Ù { z´
X ¯ Š àJ
-vZÉ Ô Ï}™7…¸ÃkZq
ZÔ ~g !*
zg » Z] Z|\ W VƒLe I~ a kZ Â
ðÃÔì @*
J 7,y WŒ
Û ðÃÔì ÑZz äJ 7,"7,ðÃX  Æ ] 5z^
Ô&`
*
@ Ìvß, Z¼gzZì @*
J 7,¼ ðÃÔì @*
J 7,g
$u
» *Š’ e ¢
8™t Ã
 ë1Ô& #
Ö i 5  Ìvß, Z¼
ä™…¸Ænç ´Š X } Š™: …¸ Ð Z}
.Ãënç ðû + Š c*
- \¬vZÉ Ô7ä™…¸Â{ z Ôì @*
J
ƒ 7Za „ w Z Î ðà »
Xì aÆ„ äà

:¶ÅVzqzŠ~x Z}
.´Š ¨
gu Ôì @*
$
J 7,yWŒ
Û òŠ W q
-Z } t {zÔ ì ]!*
ëZ q
-Z
Š !*
ÆkZpÔì @*
™#
Ö }
.´Š ðÃgzZ c*
Ôì êŠ kgŠ »}Ôì @*
J 7,

213

Xã:J
-Z}
.{z=g fÆkZì Yƒ 
ì Yƒ pÔì @*
™]g ˆ~ ~rÔì @*
™g !*
zg » òŠ Wq
-ZgzZ
ì YY ~ 3™ J 7,yWŒ
Û òŠ Wq
-Z X ñY VJ
- Z}
.`
@*
{ z » ~r
?ù {zÔì YY~¼
A ™ƒ`
@*
òŠ Wq
-ZgzZ
KZzz q
-ZgzZ y Zh » mÜ ZgzZ t
Û »+
Mzz q
-ZÔzzzŠ ÅkZ
Ðzz Å T6,gîx ¬  Cƒ ] ;  z zŠtX **
ƒ: k ˆ Z » ~g ZŠ)f
´Š ˜À·W'!*
zŠtgzZÔì *
@ Yƒ¦g 3òŠ Wq
-Z ÌÆ™x »(
´ŠvZY
á â ÌV Œ c*
Š™n²ä ~ n kZÔ  CY ð0*
~x Z}
.
ÂN Y ½: [ Z '!*
k& Zt¤
/ZÔ  Ìb & Z¨
¤gzZÔ  ¦x Z}
.
?{Z
+ÃH »ÖWy ZQ


á g Z » ÷?gzZg :»+

pÔì ;g J 7,yWŒ
Û òŠ Wq
-Z6,
gîÆwV ?ì Hg :z t
Û »+
M
ÆŠ ¢~EŠ ËLZÉ Ô ñ0*
ÃvZÔ äTÃvZ {zì 7t+
M ÅkZ
Xìg :»+
MgzZì yZh»kÜZtXì ;g J 7,
a
~ x‰Zg ZŠ6,§ñq
-Z ä òr
# ™ ÷?**
Ññ]|a ÏZ 

Û ]|~ kZX ì ðƒ’Å]|k
,
½{zgzZ ¶ðâ
Ûk
,
½
~#
Ö }
.ÅX+Š yÇg )
,x Ó{zˆÆ·_ÆÏ0
+
i ~g7 KZ~
]ZŠ
á g Zz wZ ¸ZÆ yZgzZˆ Æ ä0*
ÃVgÅ yZÔ c*
àÃí ä vZ
~ Ýzg Å+Š kZÔ c*
W~™+Š=¼ ~ Ýzg Å] ª“ÆyZgzZ

214

ì HwJaÆ x » kZÆ +ŠÃ\ Wä \¬vZ¤
/Z L
L Vƒ Ht~
ðÃÌF,
+Ð kZgzZÔƒ a Æ vZtªÆÔ7q ðÃ4Ð kZ Â
$
XƒaÆ*ŠtªÆì 7r
Ì4 Ð #
Ö }
.Å+ŠÔì]d
$¾z ÐÔ c*
â
Û ][p H
ªÆì 7q ðÃÌF,
+Ð kZÔƒaÆvZªÆì 7q ðÃ
$
X ñYƒaÆ*Š {z
» 1g < n
Û Xì Z À + 4y
á ଠq
-Zì wVÏ Kñ
aÆÈ
1 7wð™ÅV LZ¿ðä
/ZÃ} ÀÆ1gkZÔì Z À
}ÃkZƒ
 ?ì Hx » YZ Z (, 
Ǿt òŠ WðÃH Â}™ c*
Ñ~x »
b§Å} ÀÆ 1g +Š b§ÏZX ì Š
Hƒ É0*
Ô ì s ¸z "Ð
wEZ a Æ*ŠÃ kZ ðä
/ZXì q ÅzgŠ dZ ÌÐ kZÉ Ôì
Å V Ã} ÀÆ 1g ðÃa kZX ì s ¸z " Ì{ z Âì ;g™
» äJ 7,
Ãg
$uz yWŒ
Û 6,i§ÏZÔ Y™ 7w EZ ~ È
1 7 wðŠ
X Yƒ7aÆð¾Å *ŠŸ
hZ ËÔ}™wEZ Ã} À à ©Ë¿ðä
/Z s Ü',Æ kZ
\WXì ]!*
hZ Ôl!*
á ! ð¸Ð }ÂaÆÈ

1 7ÃwðŠ Åq
à ©q
-Zä\WX åZƒ3g ó
Û Ô ¶ðƒ¿gqðÃgzZ c*
åZƒ3gR,
Û»
wðŠ Å kZ™ VZÃ} À {h
+I) kZ Ô7.
Þ ‡Æ x » Ë Z À ‚
Xì HÇx »tÂHw EZaÆÈ
17
Ôì q wz" Ôì q w" q
-Z~ÃÅvZ *Š6,i§ÏZ

215

Æ*Š¤
/ZÃ+ŠpÔì ]!*
hZ¹ÂñYHwEZaÆ+ŠÃ *Š
]t ä ]|a kZXì CYƒq +F,
+{zÂì *
$
@ Y Hw E Z a
X ÅòŠ W7Ç+
Mì CƒtÂzzq
-Z ÂX åc*
â
Û

:**
ƒ: kˆZ » ~g ZŠ)f ¨
kZ Ôì Î6,x »TÔ7kˆZ » ~g ZŠ)fì Cƒtzz ~uzŠgzZ
Ôì c*
Î~x » dZùÔì c*
Î ävZ~x » H=ì 7kˆZ »
Xì c*
Î ävZ~x »x HÔ[v ðËZù Ôì c*
Î~x »+F,
sÑZ
y
á Èc*
á Æ kZ  nj¦ÔsæÔ sÑZ Ô x HÔ[vÃkZ Z

#
tÂì „gƒ 7#
Ö }
.y
á yc*
á Æ kZ¤

/ZX Ç }™ Ì#
Ö }
.
X}Š™xzøÐkZ \¬vZÃëì YƒÐzzÅTìg](Z Zg ø
Æ äƒ Æ #
Ö }
.Å +Š  å;g È ~ ÂX  Cƒ zzzŠ t
ä™g !*
zg » » *Šì Yƒ Ì(ZgzZÔ ñ0*
:ÃvZ ðÃì YƒŠz!*
Xá 0*
ÃvZ=g fÆkZ ÑZz

5!Ôì Y0à z`
:§Zz»g å»E
@*
¨

~‘´ÆŠ Z=ì –rq
-Z~x‰ZY § Zäàò Z çx â Z]|
5!åx **
& ]g ˆÔ ¶y»Š q
-Z ÅyZgzZ Ôg å»E
»XÔ¸ Tg ¿q
-Z
ãZ Z Àt!dŠ ð¸ c*
ŠÈiŠq
-ZÐVñŠ { LZ äVrZÔ¸òŠ W
Ð kZXì » ãZ {Š ]V#Ôì » ãZ {Š ]tÔì »ãZ Z À{zgzZÔì »
»g bŠzŠt c*
C~}g !*
Æ} Àq
-ZgzZX *
*™: |
# z
Û ~7{Š c*
i

216

X ~Š™N @*
b§kZÔì »g bŠ&t ¹~}g !*
Æq
-ZgzZÔì
]‡5Ð ¿q
-Z ~ 3 ZgÔ¸ ìg YÐ x » ËLZû%q
-Z
Y7 ä VrZ Ôì {Š ]q
-Z k0*
ÆkZ ¬ŠÔ å CŒŠ z ! Z²Z ðƒ
Ð V;zì y»Š q
-ZOŠ Z ¹ä kZ Â?Zh
+y

Ð V¹{Š ]t ! ð¸
~g bŠ &ä ~ ¹ä kZ  ?Zh
+y
~ Ä Y7 Q Xì Zh
+y

Xì Zh
+y

t ¹~ˆÆkZgzZ ¬ŠÆ™< «
Z™á ÐZ ä VrZÂ
a kZÔì c*
+ŠZ
h
+Zi ä ?gbŠ q
-ZÔ
Š }Š &ä ?Ôì »gbŠzŠ Â
Xßá:ZzgbŠq
-ZCZÂ7c*
ßá :Zz7KZÂc*
ÔzŠ™:ZzÃkZg
ÔVƒ´ â »y»Š ÏZ~ ¹ä VrZ ?ì yÃ\ W ¹äkZ Â
5! Â
ßt ä ? ¹Ð xŠ { LZgzZã :Zz™áà CŒŠ kZg å»E
}Š {Š ]ÑZzg bŠ &ÐZ Â7c*
z™:Zzg bŠ q
-Z » kZ ?ÅVY•
w
-Z ¹ä C ŒŠ kZ ? T eH Y7 Ð ¿kZ ä xŠ {X zŠ
q
äY :Zz CŒŠ {zgzZ Š
Hc*
Š™ :Zz g bŠ q
-Z çOX zŠ™ :Zzg bŠ
Ô r
# ™ yÃt ð¸ Y7 Ð VÍßÆ k0*
k W¼ º ºÔ Î
VÍß ÂXì c*
W7B‚}÷§Zz(Z (ZDƒx¥g ZŠ $â Z} (,
5!t ?ÃyZ … Y7\W ¹ä
X g å»E
5! t YZ ¹ä C ŒŠ kZ [Z Â
~ ‘´ LZ vß ëÔg å»E
5!Âì CYƒÈ lg !*
Ô  D™ ó â N ¬Š™}ŠôZz»g å»E
LZ
#
òŠ W {zÂt ¹ ä kZÔì êŠ }Š lg !*
Ãë \¬vZ Ð zz Å kZ gzZ

217

5!  å;g™Â~ Îì gzZ å7Ø =Ô
‰r
# ™ ðÃg å»E
VŒ pÔÐ Vƒ D ƒ Ä™Ö ~ { Õ{ Ë Ô Ïƒ ,g *Šz
ÆvZì (Z x £pÔ ìg™]g ˆÔ òŠ W`
@*
Ât` Ø™ W
wi **
/g !*
Ð zz ÅWZz Æ yZ Ôª
z$
+Å x **
Æ yZ vZ q
-Š 4,
Xì ;g™
Xì YYc*
0*
ÃZ}
.Ð5 ZgC
Ù ì @*
ƒx¥ÐkZ

:§Zz» ãâ ™q ¼]|Ôì YƒvZ à zÌ{
á Š !*
¨
qZ yâ ™tÔ¶ Š ãâ ™ q ¼]|{
á Š !*
Æ yâ ™6,
gîÆ wV
ÆvZ} (,¹ „B‚gzZÔ¸ {
á Š !*
Æ ÂkZ q ¼]|Ôì Â
Æ"7,
i úÔ ñÑp=K{ziŠq
-Zìg rq
-Z »yZÔ¸à z
} (,ÔB‚Æ q Ë} (,
Ô ìg | 7,
i úD¨
¤ q
-Z ¬Š ˆ
i ú (ZÃË„ w{ w{ ä VrZi úhZ +ZgzZÔB‚Æ yEZ
X 嬊 _7,
g Z0
+
á âZÔ ì ;g| 7,
i ú D¨
¤t Îì Ðg0
+Z wŠ » yZ Â
VrZÔ ¬Š7wâ äVrZÔVß ¯Š â ZŠ CZÃkZ~ì .
Þ ‡kZtÔi ú
yZa kZÔ ¬Š 7©z ø
D » kZ Ô @Š 7w ~EŠ Å kZ
jZ~: VY c*
W~wŠÆãâ ™ ÂÔì 7mðÃÃkZÐVzq 
¹Ðk
,
iz LZ ä VrZ ÂÔ Zƒ rg ÃÐi úD¨
¤ {zÔVß ¯ Š â ZŠ CZ
$»{g œ{z6,
,
äšÆk
,
izÔ c*
šÃkZ™ Yäk
,
izÔ î Ñ™šÃD¨
¤kZ

218

]»Ô ñƒ Dg e c*
W
W{z [Z ?ì ]!*
H7Ø Ô ìg š {
á Š !* 
Š
H 
7x¥c*
σ ˆƒ l»Ô ˆƒæHÐ }÷ 7x¥ ñƒ
ZĢq {z Z
# ?Vj}Š:Vj}Š [Z ~gzZ ñY1™wZÎH
Le I]!*
-Z Ð ?~ ¹ˆ Æ äègzZ c*
q
èÐZ ä {
á Š !*
Â
~g vÔVß ¯Š â ZŠ CZà ?~ ~g ¦
/éZpt ~ wŠ }÷t {zÔVƒ
'Ôß™ ~Š
á Рű~÷ƒe*
*™ ~Š
á¤
/Z ?Âì ðƒ 7~Š
á¤
/Z

á MtÃe Å {Š
á !* 
a kZÔ Î äZ6 r â Š »yZ åú
7t [ »
~g7 ]÷ZpÅ kZù ?Ç ñî H ?ÇÇg V¹ ?Ç}™ HÆ™
{g e" [ ZÔƒ]gz¢ÅVzh k= ~ yŠì YƒÐZ ?Ç}™
:Ô ¤t ~ì V;ÔÂÌÂV¼: ÔÂÂV¼V;Ô Š
HW~6
ì ;g Yc*
Šx 3tÐ s§~÷ñYƒnZg **
}{
á Š !* 
t~ì
Xì ;g Z’ÂgzZ

á Ô ˆƒ ~Š
á Ô c*
W‰
Ü z» ~Š
á ˆ Æ kZ Ô 1™wJä kZy
s !*
Wä3gzZÔÃ~Š ZPŠ
Å
Há ~} ;ÑLZtÔ ðƒ-gˆÆäƒ
c*
W‰
Ü z» ä3Z
# Ô å3g ¯ ä kZ a Æ ‰
Ü z zŠ q
-Z x OZ¿»
¼ gzZÔ Š
Hc*
37{Š c*
i¼ ~ òÑ âÑÔÆaÆ ä3~ç VxÂ
ñƒa kZ ¹¶~Š ZPÐ ~çKZ äD¨
¤kZÔ Š
H$**
3
-Z™ VZ ä kZÔ Ç ñWx »~ º**
q
… ðÔ bŠÄg™ VQÃÃä3
¹ D¨
¤Ô ì „gzg Ô ì „gzg [ ZÔ ˆÖ äzg gzZ c*
Š Äg s§
VY ?ì ] !*
H Y7g !*
g !*
Ð kZ ä kZ ?ì Z`
â Hy
Wy.6,

219

Ð−Zz}g vä ~ ÎìtÔ c*
Š 7„ [ Z ðÃä kZ1ðM4XCzg
ù ÐZ ~ ;Ñ ~÷ Ô Ç Vß eùÃe Å \ W~ å¹ „ ¬
ÐZ **
3 3ñ3Î Z÷Ô ÇñWIùÐZi Z0
+Z »ö;g ~÷Ô ÏñWI

á Å\ WÐ}÷Åt~(,ä−ZzÆ\WpÔ ÇñWIù
Äg™5Ç!*
ä VrZÃ]÷Zpx ÓgzZ ]!*
.x ÓÆ \WgzZ ~Š™
_
t gzZ Z ;Ñt Z÷à ?h
+
á Ôì 7t~÷Ôì tÅ−ZzÆ\ WtÔ c*
Š
7a kZ ~ ¹ä ~Š ZP?ƒ „g zg n kZÔ c*
W7I **
3 3Î
„gzgakZÉ Ô Š
Hc*
î **
3 3Îc*
H3g~} ;Ñ=Vƒ„gzg
Š
Ð á ZzvZgzZg ÇÌ6,sq
-Z ~ å¹t = ä −Zz }÷ Vƒ
VŒ ä ~pÔì wâ Ñâ Ð ª
zŠ ÅvZ ZÀ ÔVƒ;g™¸g Z¾ 
ìgÈ\ WÔ ¬Š7ÀÂ~\W™ W6,
}Š 7À H {zc*
ŠÃ \ W ` W äZ}
.TÔÅg a Æ À™ VZ **
3
Xì ;g W**
zg=akZ ?Y
M F,
š
Å kZ6,e Å {
á Š !*
gzZ ǃ÷ {
á Š !*
{z GÎ\W !º ZvZ
9 Vƒ&~ Ôe*
*™\ Wa Æk
,
Š ¼ { i Z0
+Z » kZ Ô Ïƒ t
Cƒ Ф k0*
Æ kZ Ô ì @*
ƒi Z0
+Z » {
á Š !*
ÔÐ N 0*
™76,

(ZmÐvZÔ (ZÀÂÔ +Z])´Šg0
+ZÆkZÔCƒ,q Ô
?ǃH: H H Âì ÅÒä
/ZäkZÅä™ Za
Z}
.~Š ZPÔì Yƒ à z» Z}
.ñƒ Dƒ {
á Š !*
òŠ Wq
-Z Zƒx¥
aÆ îJ
-vZ Zƒx¥Xì Yƒ à z» Z}
.{Š ZPÔì $
Ë ƒ àz Å

220

ðÃÔì Y VòŠ Wì e Ð 5 Zg T Ô Vzhz™Ô 5 Zg g ZD
Ù
X „g CBVtÃ\W 6Ô $
Ë 7uzgÐîJ
-vZÐZq

:ƒ:…¸ÐvZwŠ1Ô,™¼ƒ
¨

x?Zz > ðÒ}ÅZmÑÆvZ 9vZ ègiœÈ ¬ ]| 
åY™7{ i Z0
+ZtÑZz Ú ŠÐgzŠ ðø Tg b§kZ~y
\WÔ å@*
ƒi Z0
+Z ‚ à ©Ç!*
Ô ÑÆZ}
.yZ Y} (,ãZ \ W
-Y ÌAa LÔ ìg }Š Ìzh ÄLÔ ìg™Ìx » » y
7
Ìs1 ¨B‚ÆV- çÔ ñƒÑ ~ Vñ»ZgzZ  ìg
A ] !*

ÌB‚ÆŠ Z
Û ZgzZÆyLZÔì „gƒ Ìô¸z b Z'
× Ô
Òn Æ \W Â CYƒ yZ f Z 4 p 9ˆ Æ kZÔ ì „gƒ
7„ … TÃë\W @*
ƒx¥(Z „ Dƒ yZ f ZÔ *
@Y w$
+8
-g »gâ Z
0Z 9Ô 25751 :£Z µÔ 2489:~èF,Ô 5692:~gg iZ Ü)X 
( 490B12:yx
ñYHÃkZ‰
Ü zÆg !*
zg » ~⊒ e *
*™Ï0
+
i Ì…b§kZ
: …¸Ð ËÐ ]zˆz™fÔÐ yWŒ
Û Ð i úÔ Vƒ: …¸Ð Z}
.1
X ’ e**
ƒ
Ôì b ˜Z q
-Z ~ VÍg )
,ÆŸt&gzZ ¹ä VÍg )
,
ÃÏZ
ÔÆ~>ÔÆ~³Z~yxgŠÆVÍß ó ó³ZgŠ]ï L L
s§ÅvZ wŠ Ôì „gƒ ’
A ]!*
Ð VÍßÔ ~ ]ïÌA
$p
Xì Š
Hƒì‡ÐvZm»wŠpÔì ;gƒ\5éÐVÍßÔì Î

221

†ôÒûƒô àûÂø ĺnûeø Ÿøæ$ 麅ø^røiô Üû`ônû`ô×ûiöŸ$Ùº^øq…ô ™:¹ä yWŒ
Û ¹ÃkZ
—éôçÒFˆ$ Ö] ðô^jømûô]æø éôç×F’$ Ö] Ýô^Îøô]æø äô×#Ö]

:§Zz»Z
# qvZ†Ôe
$Ñzx £»y!*
gŠq
-Z ¨

Åà™g ¦
/Ð kòŠ Wq
-Zì –~ V1§Zz q
-Z b§ÏZ
ÐkZär
# ™ñ h1yZ ÂÔ ðƒ]‡5Ðñ h1q
-Z Âå;g Ws§ 
¹ ÂÔVƒ;g Y s§Åà~ ¹  ? ìg Y V¹\ W Y7
6,(V#r
# ™q
-ZÆx **
vZ†Âƒ**
Y»\ W~DV#¤
/ZdŠ YZ
Ð yZÔ y!*
gŠÆ Kg q
-Z {zÔ ë Z
# qvZ†ÃyZ Ô Tg
X bŠ ‹xsZ÷
VŒ HlˆäVrZ Âc*
WŠ c*
ÃyZ ÂñW~DkZr
# ™tZ
#
-ZgzZÔ Tg6,( V# c*
q
C ä VÍß Â? yà Z
# q vZ†
Xì 7{Ç Z (,
ðÃÔP3 ?Hy!*
gŠÔy!*
gŠÆ÷Z
3 ZgÔ å;g WyŠ V#Ð(V#~ ¹™ YÃyZgzZã V;z[ Z
vZ†Ôì 5xsÃ\ WäVrZÔ ðƒ] ‡5Ð ,vg )
,q
-Z~
vg )
,{z Y7 ä òŠ WkZˆÆkZX ¹x?Zmz hz ä Z
#q
Ð kZÃ\W ¹ä Z
# qvZ†ÂÔ¸ ìg ‹xsÃ\ W ¸ yÃ
ãZgâ¹ {n »yZèY ! £Š C ;g @*
™g ZÜZ òŠ W{z1Ô ?ì n¾H
Xì ,~(,
¹ðÃì @*
ƒkC(Z=Ô å
wŠÆòŠ WkZX¸x?Zmå]|~ÝZ {z ¹äVrZ Â
ìg ŸVYxsÃòŠ WkZB‚ƤSx?Zmå]| c*
W~

222

kg ZægzZÔÐVƒ Ìx â ZÆVzKÔ vßãZ~àkZZ
# Ô
4)Л!Æ
ÔÐ Vƒ ÌcìÆVƒÕ{ ~(,~(,ÔÐ Vƒ ̯gæz èEG
VYÃkZx?Zmå]|™hgÃ
 yZpÔ fƒ Ìy¤z Y f
t ~ Y7 ä kZ Â?ì ]!*
HÔÃy!*
gŠq
-Z Ì{zÔì g àxs
B‚Æ ¤SÃ\ Wx?Zmå]|y
W VƒLe*
*™Äc*

Ôì mq
-Z »yZgzZ Zg ø 'Ñ ì r
# ™{zÂ? ñ‹VYxs
Xì ¹xsäVrZnkZ
äZ
# qvZ†Â?D™¿mºðÃ\ WH ¹äòŠ WkZ
KZ äVrZQÔ @*
ƒ7…¸ÐZ}
.wŠ Z÷ÂVƒ4~x »ÌË ¹
ÔVƒ@*
™tˆ Æ kZ Ô Vƒ@*
™tˆ Æ kZ Ô VƒÞZ ð ð‹,
ÔVƒLgV- gzZÔVƒ@*
™#
Ö }
.tÅkZÔVƒ*
@Yk0*
Æ÷ZˆÆkZ
Xì @*
ƒ7…¸wŠ LÐZ}
.pÔVƒ@*
™Ì¼p
ĺnûeø Ÿøæ$ 麅ø^røiô Üû`ônû`ô×ûiöŸ$Ùº^øq…ô ZZì HyWŒ
Û ÃT ]!*
{z ì t
kZpÔ D™¼ ƒ
 Š%d
$¾z ÐÔ Š%, Z XXä×#Ö] †ôÒûƒô àûÂø
, ZÔ C™7…¸ Йf ÆvZ ÃyZ |
# z
Û zh
+y

gzZ ]g ˆŠ z!*
Æ
ÌË…a kZ ÂÔ ì x £» ¤Sq
-Š 4,
Æ vZ a Æ VzÈ
>Ð ½ ~ 3 ZgÆvZ ë=g fÆ kZ ’ e'7tà 5 Zg
Æ#
Ö i 5 KZxi 5Ôì Y0*
ÃvZ=g fÆ]g ˆKZ`
@*
XÐN Yƒ
r»`
@*
~§Zz¬Ô ñ‹Ã\ Wä~] uZzzŠXì Y0*
ÃvZ=g f
X c*
Wr»xi 5~§Zz}uzŠÔì c*
W

223

ÌtgzZì YVJ
-Z}
.ÌñƒD™#
Ö i 5¿ðà Zƒx¥ 
ì 7~gz¢ðÃtÔá 0*
ÃvZ ñƒ D™]g ˆ`
@*
ðÃì Yƒ
ß Ç!*
]!*
tÔ M
h VJ
-vZ \ W°Ô ,hgÃg !*
zg »Æ*Š \ W
{ ZggzZ Ëy-ì Yƒ Ð äÑ ] !*
Å b§kZ ~ ‚f gzZ Ôì
=gg fÆkZÔƒi§^
,YÔƒc*
ÎÃ\ WävZ6,
3 ZgÌËX}Šw Z e6,
X M
h0*
ÃvZ\ W

:§Zzq
-ZÔeq ½Z »g !*
zg »gzZ hŠ c*
¨

gzZ~ #
Ö i 5Ô ~g !*
zg »ëì @*
ƒ Za VŒ wZÎt V;  c*
â
Û
yZ vßÒZ ? M
hÄgŠ c*
ÃvZ b§¾Ìñƒ Tg~ Vñ» ~EŠ
ÔVƒ@*
ܤZzq
-Z CZ~Ô7Š §ðÃ~yZ1ÔBŠ §~VÂ!*

~g› ì §Zz » ‚}g øt {zÔ ì C7,Ýzg 6,kZ Ð kZ
Ôì yÁ¬Z (,
gzZÔìg Ôì ŠñJ
-[ Z û» kZì Zg ¦
/
zZg '
Ôì Š
H{g ¹!*
(Z ûq
-Z ¸Ð~ ]PäZ6,
+
h
á Ôì Z0
+
á ¹ ªZz
¹Ô`ƒsp~ Vzgôƒ
 Â:gzÔì pôJ
-íZÐ qzÑ
Ô¸ vß¼ ÌgzZB‚}÷Ô ‰ V;z vßëg !*
-Z~ ‚¬ : â i
q
6,
zZ Æ kZ V
$ÑÆ û}g7 yŠ Æßc*
Ãg Z ÂZ Š
Hc*
C t V ; zÂ
ñ°~‰
Ü z „q
-Z}g7 Æ}g7 Ô ‰ ñÎ6,
gîÆcgr e
ˆµ v WxŠ q
-ZÃû}g7 ì @*
ƒ x¥(Z ‰
Ü z kZgzZÔ D Y
Æ kZ QÑg ZD
Ù Vzg ZD
Ù Ôì *
@Yƒ ×zg ûZg7 ~]„ q
-Z xŠ q
-ZÔ
D Y ñ°Ð xŠq
-Zƒ
 ƃ
 gzZÔ ñƒ ñÎ6,
zZÆû}g7
− Ìvßë ÂÔ¸ ñƒÆ™ WvßVzg ZD
Ù aÆÚ ŠÃkZX 

224

Æ ä3¼ {z ¸B‚}g ø ]Z| ÂÔ‰ ÖÃs§q
-ZgzZÔ‰
pÔ¸ ìg™Ì'!*
¼ gzZÔ¸ ìg Ì3vß ëgzZÔ ñÑ Ìa
ÑA
$ÔÐ Ñ[Z V
$Ñ {zÔ å Zƒ Î „OŠ Q r â Š wŠŠ  z!*
Æ kZ
ÆWÔì @*
ƒ»Ú Š~„œ{zgzZÔì @*
Wœ„q
-Zœ{zakZÔÐ
R÷‰
Ü z Rìt9 ŠÔì 7»Ú Š {zÔTg Ù Š Xˆ
t Ôì 9 Š~]ÏZ‰
Ü z ÏZÔì „v WûZg7 t @*
ƒx¥(ZÔ
x »Ô Ã
W D 3n kZ Ô ÇñW]{z ~ˆÆß q
-ZQ Š
Hg ¦
/
]
X å΄OŠ Z r â Š ÌñƒD™’
A ]!*
Ô D™ ` » 
ðƒx¥]!*
tgzZ Š
Hƒ v‚f +
$Y Å]!*
-ZÐ kZ
q
{zÔì $
Ë ƒzÂs§ÅvZ Ìñƒ D™x » » *Šë +Š yÇg )
,
r â ŠŠ !*
Æäƒ sz^~ VÂ!*

W ä 3ì „, Z ÝZgŠ
XƒZƒÎZƒOŠ Z
wŠ Æ òŠWq
-Z zÂs§ Å vZgzZ ™f» \¬vZ6,i§ ÏZ!Ǹ
X$
Ë ™7…¸ÐZqðÃÅ *ŠgzZg!*
zg»ðû *ŠÂñYñ cÎg¤
/Z~
KZÔñƒD™g!*
zg» LZgzZ
Yá ~‚f\WÃkZì y*t
~ `»zx» LZZ~*ŠgzZÔ ñƒ D™½KZÔ ñƒ D™#
Ö i5
:t~qÌËÔñƒD™x»wyÔñƒTg~V”~çÔñƒ”
ÆvZa}gø,qƒ
tÉÔìàZzä™…¸ÃëÐvZtGÎ
ÒÃÅäàJ
-Z}
.Ã\WLZ=gfÆkZÔ$
Ë ƒgÇŠægzZ¥~x»
Xñâ
Û «=ÂÌÃ\WgzZÌ=\¬vZÔ,™

P

225

—6na 1jãÓm ݆Ò^Ò 6n`Þ]ö™
"
°
øy{vZ-·:i Z

% i à äâ i 
Ù Š x™ » 7Q ë ƒ
 t /  Ù Š xŠ çLG 
Ù Š ë t ‘œ» òÝ / ì B ] ³Å „
á ÃVñÝ
À 
Ù Š ê 7L z iñ¥ ~ X / ù
D zz HL™z T L
GBOtLc* 
Ù Š nà „ ƒ
 ?!/ s
# Zg c*
ƒ ÝZ Ô ï
ƒ nçM'M 
Ù Š §: Dƒ {z `{ : / ƒŠ
Hï Î e
$Ñz Ä£ 
Ù Š xæ:M ýL‹Å {z ~ Vߊ / ƒH
Š ï Î §» G} F, 
Ù Š xJŠ ~ F, i /  ‰ 0*' åOEÉ Å x **} F,
4â H ë ZÎ Æ yQ Ð yQ "
I 
Ù Š xåMM›Å» ë à ö0\ C
Ù 

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful