You are on page 1of 632

1

Þ oabFmom;r,m; ß
tcef ; (1)
apm<kwifonf rEWav;-7efukeftpkeft_ref7xm;>txufwef;wGJ
xdkifckefwGif oufawmifhoufwmyifxdkifIaeonf? vlu xdkifckefwGifarS;um
xdkifaeaomfvnf; apm<kwif>pdwftpOfuawmh vSKyf@Sm;aeonf? 7xm;
_ywif;aygufrSvSrf;ar#mfum rEWav;blwmjuD;>@SKcif;udk
ai;junf h I aeonf ?
ES K wf q uf c J h y gonf ? rEW v ma@$ _ rd K h a wmf ?
apm<k w if t ae_zif h rEW v ma_rud k aemuf w jud r f a _ccscG i f h xyf r H
7csif r S 7 Ed l i f a wmh a yrnf ?
olrtae_zifh b<fvdkr#rcspfrESpfoufaomfvnf; b0ay;ta_ctae
t7 tm;ud k ; tm;xm;_yK7rnf h v l w a<muf E S i f h v uf x yf 7 ef t wG u f
apm<k w if o nf 7ef u k e f _ rd K h o d k h o G m ;7rnf _ zpf o nf ?
apm<kwifvufxyf7rnfhudkatmifaomif;onf ES<fES<f77vlawmh
r[k w f y g?

2

<ckacwfwGif tvGefa7yef;pm;um| vljudKufrsm;aeonfh EdlifiH_cm;
oabF m vd k i f ; rsm;wG i f v d k u f y g7onf h oabF m om;?
touf ( 40)ausmf _ yD ; ES p f c k v yf w a<muf [ k q d k a omf v nf ; <cif
td r f a xmif E S p f q uf _ zif h om;orD ; wpH k w a<muf r #rxG e f ; um;cJ h a omajumif h
_zwf v rf ; _zif h j uD ; yG m ;csrf ; omvd k a omrd e f ; rrsm; 0d k i f ; 0d k i f ; vnf a eonf h
vl w a<muf _ zpf o nf ?
udkatmifaomif;rSm tnmom;_zpfum| tom;rnf;rnf;| ydefa!Smif
a!S m if E S i f h ausmuf a yguf r mrsm;uvnf ; @S d a eao;onf ? 'gayr<f h 0g7if h
Ed l i f i H _ cm;vd k i f ; oabF m om;wa<muf _ zpf a erS K u ol h @ k y f 7 nf c sd K h w J h r S K ud k
aumif ; aumif ; juD ; zH k ; v$ r f ; xm;Ed l i f o nf ?
<ck v uf @ S d | wd k u f w vH k ; | um;u oH k ; pD ; tyd k i f @ S d o nf ?
b^f w G i f v nf ; Ed l i f i H _ cm;aiG t ygt0if q<f o d e f ; cef h t yf E S H x m;@S d
xm;avonf ?
'gayr<f h a pm<k w if o nf aiG r uf _ yD ; pnf ; pd r f c srf ; omvd k v m;ol
wa<muf r [k w f y g? ol r wOD ; wnf ; oabmES i f h q d k y grl ud k a tmif a omif ;
b<f a vmuf c srf ; omI rnf r #pD ; yG m ;vrf ; a_zmif h o nf _ zpf a p| vuf x yf z d k h

3

pd w f u l ; rnf r [k w f ?
od k h a omf - avmujuD ; u cuf v S o nf ? b<f v d k r S _ zpf v d k o nf r sm;onf
rv$ J o mra@S m if o myJ _ zpf v mwwf o vd k | tvG e f _ zpf c sif o nf r sm;rS m
r_zpf y J v G J a csmf o G m ;onf r sm; @S d w wf o nf ?
apm<kwifrSm b<fvdkrSrvdkvm;rjunfh_zLygyJ| udkatmifaomif;ESifh
vuf x yf 7 ayawmh r nf ?
onfvdk_zpf7onfuvnf; @Sif;@Sif;a_ym7v#if apm<kwifwdkhrdom;pk
tay: ud k a tmif a omif ; >aus;Zl ; u juD ; rm;vS a omajumif h _ zpf o nf ?
apm<k w if o nf erf ; crf ; ol _ zpf o nf ? ud k a tmif a omif ; erf ; crf ; od k h
tvnfvm7if; apm<kwifudkawGh_rifum| tvGefudk oabmusoGm;cJhonf?
apm<k w if w d k h r S m qif ; 7J o m;r[k w f a omf v nf ; od y f a csmif a csmif
vnf v nf j uD ; awmh r [k w f y g?

4

onfjum;xJwGif taz:aumif;IarSmifcdkvkyfrd7m| tzrf;tqD;cH7I
pD;yGm;ysufcJh7onf? udkatmifaomif;u apm<kwifwdkhrdom;pkudk vdktyfor#
aiG a ju;rsm; ul n D a xmuf y H h c J h o nf ? apm<k w if rEW a v;wuU o d k v f o d k h
wuf a 7muf E d l i f _ cif ; yif v #if ud k a tmif a omif ; >aiG a ju;axmuf y H h r S K ajumif h
_zpf o nf ?
xdkaemuf

ausmif;awGydwfcJh77m|

apm<kwifrSm

'k w d < ES p f w uf v uf p wef ; vef ; _zpf a eonf ?
TwG i f u d k a tmif a omif ; u apm<k w if u d k v uf x yf v d k a omajumif h
apm<k w if > rd b rsm;xH cG i f h y ef u rf ; vS r f ; cJ h o nf ?
wu<f w rf ; a_ym7v#if ud k a tmif a omif ; onf apm<k w if u d k
wu<f y if c spf o nf ? t7rf ; ud k c spf a omajumih f apm<k w if w d k h r d o m;pk
twG u f u d k v d k a vao;r@S d a tmif axmuf y H h u l n D a y;cJ h _ cif ; _zpf o nf ?
apm<k w if u awmh ud k a tmif a omif ; onf ol r ud k a iG E S i f h a yguf u m
twif ; od r f ; yd k u f < l o nf [ k x if x m;onf ? ud k a tmif a omif ; tay: cspf 7 ef y if
a0;pG ? t_rif y if u yf r d o nf ?

5

'gayr<fh apm<kwifonf rdom;pkudkawmh rvGefqefEdlif? udkatmif
aomif ; ud k v uf x yf 7 ef _ iif ; v#if rd r d > rd o m;pk E S i f h _ y\em_zpf r nf u d k
apm<k w if o d o nf ?
xdkajumifh udkatmifaomif;udkrnfodkhr#rcspfrESpfoufEdlifaomfvnf;
rdom;pku udkatmifaomif;ESifhvufxyf7efa_ymqdkem;csaomtcg r_iif;y<f
7ufyJ acgif;ndwfcJh7@Smonf? rdom;pkb0a@Sha7;twGuf olr>ESvHk;om;udk
paw;vd k u f 7 _cif ; _zpf o nf ?
ESvHk;om;udkpaw;onfqdkaomfvnf; apm<kwifrSm cspfol7nf;pm;
7<f v d k h a wmh r@S d a o;yg? rd r d r cspf r ES p f o uf o nf h ES p f c k v yf | av;q<f a usmf
t@G<fvltdkwa<mufudk ZGwfrSdwfumvufxyf7awmhrnfhtwGuf tonf;
Ek E k a v;ud k paw;cJ h 7 onf [ k q d k _ cif ; om_zpf o nf ?
ud k a tmif a omif ; ES i f h a pm<k w if w d k h v uf x yf y G J u d k 7ef u k e f _ rd K h
tif;<m;uef[kdw<fwGif wcrf;wem;usif;yrnf_zpfonf?
apm<k w if > rd b aqG r sd K ;rsm;ur~F v mud p P p D p Of 7 ef 7ef u k e f _ rd K h o d k h
oG m ;uk e f j u_yD ?
owd k h o rD ; _zpf o l apm<k w if w a<muf o m tysd K pif b 0ud k

6

aysmfaysmfjuD;ukefvGefvdkonf[laomtajumif;_ycsuf_zifh
rEW a v;wG i f u sef 7 pf a ecJ h o nf ? r~F v maqmif 7 ef tcsd e f r D 7 ef u k e f o d k h
ta7muf v mygrnf [ k a wmh apm<k w if u aoaocsmcsmuwd
ay;xm;7onf ?
apm<k w if o nf xd k u wd u d k bk 7 m;pl ; vG w f @ k H r #omvd k u f e mcJ h o nf ?
reuf _ zef r euf ( 10)em7D w G i f r~F v maqmif 7 rnf h owd k h orD ; onf
<ck n 7xm;ES i f h 7ef u k e f o d k h q if ; cJ h o nf ?
bmyJ a _yma_ym| r~F v maqmif o nf h t csd e f a wmh apm<k w if 7 ef u k e f
a7muf @ S d o G m ;rnf t rS e f y if ? 'gqd k 7 if ay;xm;aomuwd w nf o nf y J a ygh ?
rd r d (19)ES p f v H k ; vH k ; vG w f v yf a ysmf @ $ i f p G m aexd k i f c J h 7 onf h
tysd K pif b 0onf ES p f c k v yf ( 40)t@G < f o abF m om;>7if c G i f w G i f
ÕrKyfESHqHk;@SHK;7awmhrnf[kawG;rdawmh

apm<kwif

ouf _ yif ; av;wcsuf @ S d K uf r d o nf ?
a[m- -junf h y gav?
ol r >b0onf rnf r #txd txD ; usef q ef v d k u f y goenf ; ?

7

rEW a v;wuU o d k v f w G i f wuf 7 pOf u wnf ; u wa<muf w nf ;
abmf'gaecJh7onf? <ck7efukefodkh b0vrf;ajumif;a_ymif;vJ7rnfhc7D;xGuf
7mwG i f v nf ; ol r xd k i f 7 mtxuf w ef ; 7xm;wG J w G i f v nf ; wa<muf w nf ; ?
ntdyfc7D;rdkh txufwef;tdyfcef;wGJudk<lxm;onf? c7D;p7dwfrsm;udk
ud k a tmif a omif ; u uscH a y7m| apm<k w if t zd k h pD p D p pf p pf o H k ; pG J p 7mrvd k y g?
td y f p if @ S d 7 mwG J w G i f a wmh c7D ; oG m ;az:rd e f ; rjuD ; ES p f a <muf E S i f h csmwd w f i <f
wa<muf@Sdonf? odkhaomf <ckapm<kwifa7mufaeonfh @kd;@kd;txufwef;
vl p D ; wG J w G i f a wmh ol r wa<muf w nf ; ?
Þ 'if - -'if - -'if - -'if ß
Þ @$ D ; - -@$ D ; - - ß
7xm;xGufawmhrnfrdkh tcsufay;acgif;avmif;oHESifh0DpDoHay:xGuf
vmonf? xdktoHrsm;ajumifh apm<kwiftawG;vGefae7mrS owd_yef0ifvm
onf ?
Þ ajomf - -7xm;xG u f a wmh r nf u d k ; - - ß

8

xd k t cd k u f r S m yif a pm<k w if o nf ol h u d k p wif a wG h v d k u f 7 onf ?
ol o nf ~smuif t uF s D r D ; cd k ; a7mif E S i f h abmif ; bD t eD 7 if h a 7mif 0 wf x m;_yD ;
c7D ; aqmif t d w f w ck o d k i f ; vG < f u m bD ; vS d r f h p _yKae_yD _ zpf a om7xm;@S d 7 mod k h
tarmwaumyif a _y;vmonf ?
Øol×7xm;udkrSDrSrDSyghrvm;[k apm<kwifpdwfxJwGif wxifhxifh_zpfrd
onf ? od k h 7 mwG i f a_cvS r f ; usJ j uD ; rsm;_zif h v#if _ ref o G u f v uf p G m
a_y;vmaeonf r d k h wc^twG i f ; rS m yif 7xm;teD ; od k h a 7muf v mum
apm<k w if x d k i f a eonf h w G J a y:od k h ck e f w uf v d k u f o nf ?
olonf wGJxJodkh0ifrvmao;yJ wHcg;0wGif7yfum
w7d y f 7 d y f u sef c J h a ompjuF e f u d k vS r f ; ar#mf a i;junf h a eonf ?
ab;wd k u f t aetxm;_zpf I wajumif ; | 7xm;wH c g;0wG i f
tvif;a7mifaemufcHI7yfaeaomajumifhwajumif;|
ol>@Snfvsm;aomt7yf| awmifhwif;juHhcdkifonfhudk<fvHk;|
acsmarmcef h n m;aom @k y f 7 nf o G i f _ yif w d k h u d k apm<k w if y D _ yif p G m
_rif v d k u f 7 onf ?

9

apm<k w if > ES v H k ; om;onf rod r omyif od r f h o d r f h a v;wk e f o nf ?
xd k t cd k u f r S m yif o l o nf 7xm;wG J x J o d k h r suf v H k ; a0h u mjunf h o nf ?
@k w f w 7uf v S n f h t junf h w G i f ol > pl ; @S a wmuf a _ymif a omrsuf v H k ; tpH k u
ai;ai;idkifidkifav;_zifhjunfhaeaom apm<kwif>rsufvHk;rsm;ESifh qHkrdonf?
tjunf h c sif ; qH k r d o nf E S i f h ol > yg;pyf v S K yf @ S m ;um| rsuf E S m ay:wG i f
t_yHK;wck_zpfay:vmonf? bmajumifhrSef;rod| xdkt_yHK;onf apm<kwifudk
v$ r f ; rd k ; qG J a qmif o nf ? apm<k w if u vnf ; _yef I _yH K ;_yrd o nf ?
onfvdkESifh xdkolESifhapm<kwifoduÈrf;_yD; pum;p_rnfa_ymqdkcJh7
onf ? ol h t rnf u Øpd k i f ; armif × [k a c:ajumif ; apm<k w if o d c J h 7 onf ?
rdrdxuftouf(15)ESpfcefhjuD;olrdkh apm<kwifu pdkif;armifudk ØOD;×[kac:rd
onf ? ol r ud k < f o l r vnf ; ØrD ; ×[k a _ymrd o nf ?
onf v d k E S i f h pum;p_rnf a _ymqd k c J h j u7m| bl w mpOf a usmf c J h o nf ?
n(8)em7D a vmuf w G i f a wmh apm<k w if o nf pd k i f ; armif u d k E S K wf q uf u m
td y f c ef ; wG J @ S d 7 mod k h _yef v mcJ h o nf ?
pdkif;armiftyg;rSxGufcGmvmcJh7onfrSm 7ifxJwGifwEHkhEHkhESifh0rf;enf;

10

ovdkcHpm;7onf? 7xm;wHcg;tul;| tdyfcef;wGJxJodkhvSrf;t0if pdkif;armifudk
vS n f h j unf h r d 7 m rd r d u d k a i;junf h a eaomrsuf v H k ; rsm;ES i f h q H k r d o nf ?
apm<kwifonf

tomyifrsufESmv$Jvdkufonf?

ol r >ES v H k o m;uawmh
od o d o momyif vS K yf @ S m ;Iaeavonf ?
t0wf t pm;rsm;ud k v J u m td y f < may:vJ a vsmif ; aeaomf v nf ;
apm<k w if td y f r aysmf y g? vl p D ; wG J x J w G i f wa<muf w nf ; usef c J h u m
ai;ai;id k i f i d k i f @ S d a ernf _ zpf a omØOD ; ×ud k _rif a <mif a erd o nf ?
apmapmuawG h j u7if a wmh taumif ; om;OD ; 7<f ?
apm<k w if ouf _ yif ; av;awG c saerd o nf ?
c7D;oGm;az:rdef;rjuD;ESpfa<mufESifh csmwdwfi<fuawmh tdyfaysmf
aeju_yD? a[mufoHrsm;yif jum;ae7onf? apm<kwifrSmrl tdyfraysmfEdlif?
ouf _ yif ; wcscs_zpf a eonf ? aemuf q H k ; awmh apm<k w if o nf td y f a e7mrS
xvd k u f o nf ?

11

xd k a emuf - -?
7xm;juD;u tarSmifxkudkcGif;um t@Sdef_yif;pGmckwfarmif;aeonf?
pdkif;armifonf xdkifckefay:wGifrSDxdkif7if; tarSmifxkxJodkhai;junfhaeonf?
pd k i f ; armif o nf ausmuf a rS m if c d k w a<muf _ zpf o nf ? _yD ; awmh
Ør×usrf ; ajuum| rd e f ; rtvd k ; tvG e f a wmf o nf ? <ck r EW a v;rS
ausmufpdrf;wwGJESifhywW_rm;av;yGifho<fcsvmonf? oltydkifudkifxm;aom
Ørr×rsm;tultnD_zifh

e<fpyfarSmifcdkaps;odkhydkhum

aiG a ju;_rd K ;_rd K ;_ruf _ ruf 7 atmif zef w D ; ayrnf ?
rEW a v;wG i f v nf ; ausmuf u k e f o nf u awmf w a<muf t ygt0if
rd e f ; rtawmf r sm;rsm;ud k pd k i f ; armif a qmf c J h 7 _yD ; _yD ? 7ef u k e f a 7muf v #if v nf ;
ol v d k ; zd k h r d e f ; rawG u toif h ? wef ; pD I yif a pmif h a eavrnf v m;rod ?
<ck 7xm;ay:wG i f a wmh ol w a<muf w nf ; ? apmapmuawmh
apm<k w if q d k o nf h a umif r av;| pum;a_ymaz:t_zpf @ S d a eao;onf ?
<ckawmhaumifrav;rSm

txufwef;tdyfcef;wGJxJwGif

ES p f c sd K uf p G m td y f a rmusaeayawmh r nf ?

1
2

apm<k w if t ajumif ; awG ; rd a wmh pd k i f ; armif > pd w f x J w G i f rcsif h r 7J
_zpf r d o nf ? iwd r av;onf (19)ES p f c ef h o m@S d O D ; rnf ? tom;_zL_zL|
@k y f a csmacsm| ud k < f v H k ; av;u upf u pf 7 pf 7 pf E S i f h vd k ; csif p 7mav;yif ?
onfvdkawG;rdawmh

pdkif;armifvD;awmifvmonf?

abmif;bD0wfxm;onfrdkh

vD;awmifvmaomtcg

aygifjum;wGifzkzkxpfxpfESifh tae7cufonf? xdkajumihf
abmif;bDcÈwfypfum

ykqdk;vJ0wfonf?

wvufpwnf;

twG i f ; cH a bmif ; bD y g cÈwf y pf v d k u f o nf ? xdkaemuf xdkifckefwGifausmrSDum
cyf a v#mav#mxd k i f 7 if ; tawG ; e<f c sJ h v mrd o nf ?
xd k o d k h a wG ; awmaerd c d k u f ol h t em;od k h v l w a<muf a 7muf v m7m|
pd k i f ; armif o nf xd k i f 7 mrS _ zwf u eJ c k e f x vd k u f r d o nf ? od k i f ; avh u sif h x m;ol r d k h
wd k u f c d k u f 7 ef v nf ; toif h ?
td k - ajumuf v eh f w jum;a7@G w f o H a v; ay:vmonf ?
pd k i f ; armif o nf toih f _ yif x m;aomud k < f [ ef u d k a v#mh v d k u f o nf ?

13

ol h t em;od k h a 7muf v mol r S m 7ef o l r [k w f ?
Þ a[m- -ØrD ; ×ygvm;? OD ; u@k w f w 7uf q d k a wmh b<f o l r sm;vJ v d k h
ß
Þ [G e f h - -OD ; uvJ ? wuwJ 7if w k e f v d k u f w m? rD ; _zif h 7if a wmif
xd w f o G m ;wmyJ ß
apm<k w if rsuf a pmif ; av;csd w f | rsuf p av;csD I a_ymvd k u f o nf ?
pd k i f ; armif r S m rd r d a wmif h w aeaomqEN _ ynf h 0 7awmh a vrnf [ k tvd k v d k y if
od @ S d e m;vnf o G m ;onf ? tawmf v nf ; auseyf y D w d _ zpf 7 onf ?
apm<kwif t0wftpm;rsm;vJvS<f0wfqifvmonf? t0gEka7mif
bavmuf p f t uF s D a v;ES i f h juuf a oG ; 7if h a7mif w uf x @G H x rD a v;
0wf x m;onf ? tay:yd k i f ; wG i f b7mpD < mpnf ; aES m if x m;aomf v nf ;
atmuf y d k i f ; rS m awmh twG i f ; cH a bmif ; bD a v;r#yif r yg? xrD w xyf w nf ;
om 0wf x m;ajumif ; ud k rd e f ; rES i f h y wf o uf I tawG h t juH K 7if h u suf a eol
pd k i f ; armif 7 d y f r d o nf ?
Þ rD ; - -td y f r aysmf v d k h vmcJ h w m ß

14

Þ OD ; uvJ wa<muf w nf ; ysif ; aewm? orD ; a7muf w meJ h
tawmf y J ?
uJ vm- -'D r S m xd k i f ß
pd k i f ; armif u ab;em;@S d x d k i f c k e f u d k ! $ e f _ y_yD ; a_ymonf ?
aumif r av;onf
pd k i f ; armif ! $ e f _ yaomae7mwG i f y if 0if x d k i f o nf ?
pd k i f ; armif u wH k h q d k i f ; raeawmh ? a_coG u f v uf o G u f y if
vS K yf @ S m ;vd k u f
onf ? apm<k w if u d k o d k i f ; zuf u m 7if c G i f x J q G J o G i f ; <l v d k u f o nf ?
xd k a emuf - rsufESm_yiftESHh terf;rdk;@Gmcsonf? yxrawmh aumifrav;onf
td k t d k t if h t if h _ zpf a eao;onf ? od k h a omf rjumcif _ id r f u soG m ;onf ?
apm<kwif>7if _yif;_yif;xefxefyifvSKyf@Sm;aeonf? 7ifckefoHu
'd e f ; 'd e f ; _rnf o nf ? pd k i f ; armif > oG u f v uf _ ref q ef u Èrf ; usif p G m

15

ud k i f w G < f w wf r S K wd k h o nf apm<k w if w d k h v d k h t ysd K @k d i f ; av;wa<muf t wG u f
[ef h w m;vd k v #if a wmif r S cuf c J v S o nf ?
<ck apm<k w if u d k < f w d k i f tvd k w l t vd k y g_zpf a eavawmh bmrsm;
a_ymaep7m vd k y gao;oenf ; ?
ESKwfcrf;csif;

~a[qufrdonf?

xdktcsdefonf

apm<k w if > wud k < f v H k ; arm[d k u f a ysmh a cG u soG m ;7onf h t csd e f _ zpf o nf ?
pdkif;armif>terf;u

olr>tonf;ESvHk;rsm;udk

xkwf<lqGJESKwfvdkufavovm;xif7onf? aumifrav;rSm
rsufwmifrsm;arS;aumhpif;v#uf vnfwdkifav;aumhwufvm_yD; pdkif;armif>
ES K wf c rf ; rsm;ud k _yef v nf p k y f < l v monf ?
ESKwfcrf;csif;cGmvdkufonfhtcgwGifum; apm<kwifonf pdkif;armif>
7if c G i f u s<f j uD ; Yacgif ; wif 7 if ; rsuf v H k ; rsm;ud k p H k r S d w f x m;vd k u f 7 onf ?
ol r wud k < f v H k ; qwf q wf w k e f 7 if a eajumif ; owd x m;rd o nf ?
7ifxJu armvSonf? odkhaomf xdkarmyef;rSKrsdK;udk auseyfrdonf?
pdkif;armif>vufwbufu bavmufpftuFsDtpyfjum;rS v#dK0ifvmonf?
twGif;cHt_zpf

b7mpD<mao;ao;oG<foG<fav;udkom

16

pnf ; aES m if x m;onf r d k h pd k i f ; armif > vuf r sm;u El ; nH h a ysmh t d a om
0rf ; ysOf o m;rsm;ud k prf ; rd o nf ? apm<k w if r S m 7if w vS y f v S y f _ zpf u m|
ES v H k ; ck e f o H v nf ; tvG e f _ ref v monf ?
Þ td k - -[if h [ if h - - ß
yg;pyfrSvnf; ryGifhwyGifhtoHtHxGufonf? pdkif;armif>vufonf
xyfrHv#dK0ifvmum bavmufpftuFsDatmufrSaeI apm<kwif>ausm_yif
buf o d k h v S r f ; vmonf ?
vufwvHk;cefhomom@Sdrnf_zpfaom b7mpD<m>judK;ESifhyckef;odkif;
jud K ;rsm;rS t y usef a usm_yif o m;rsm;rS m tzH k ; tumr@S d y J _ zpf a eonf ?
pd k i f ; armif o nf 0rf ; rG w f E l ; nH h a omausm_yif o m;rsm;ud k zG z G @ G @ G a v;
yG w f o yf a y;aeonf ?
apm<k w if yd k v d k h 7 if c k e f v m7onf ?
onf t wd k i f ; qd k v #if p d k i f ; armif o nf ol r ud k 7 <l a wmh r nf r S m
aocsmonf? rdrdrcspfrESpfoufoltm; rdrd>tysdK7nfudkqufo7onfxuf
rdrd_rif_rifcsif;pdwfwdrf;!$wfrdavol|pdkif;armifvufodkhom ay;vdkufcsifonf?

17

od k h a omf - tysd K @k d i f ; pd w f a jumif h v nf ; wG e f h w G e h f q k w f q k w f _ zpf r d o nf ?
onf t wd k i f ;
_idrfcH7rnfvm;? @kef;xGuf7rnfvm;? ra0cGJwwf_yD? qHk;_zwf7cufaeonf?
onfvdktawG;7cufaeqJwGif rdrd>b7mpD<monf
wcsuf w if ; ueJ _ zpf u ma_yavsmh o G m ;ajumif ; apm<k w if o d v d k u f o nf ?
ausm_yif u d k y G w f a e7mrS p d k i f ; armif u b7mpD < maemuf a usmcsd w f u d k
uÈrf ; usif p G m _zKwf y pf v d k u f _ cif ; _zpf o nf ?
bavmufpftuFsDa@Shus<foD;rsm;rSmvnf;
b<f t csd e f u _zKwf x m;onf r od ? [if ; vif ; yG i f h a e_yD _ zpf a jumif ; <ck r S y if
apm<kwifodonf?

pdwfxJujunf_zLygaomfvnf;

tysd K @k d i f ; av;wa<muf y D y D | @S u f p d w f _ zif h

twif ; vl ; vJ x onf ?

@k e f ; xG u f o nf ? pd k i f ; armif u vnf ; vl y g;yJ ? txmayguf o nf ?
aumif r av;ud k v$ w f r ay;? ayG h x m;onf ?
Þ [if h t if h - -OD ; 7<f - -td k ; junf h y gvm;? v$ w f y gqd k - - ß

18

ck a wG h c k j ud K uf | ck v d k 7 moH k ; yH k t yf E S i f h taygpm;qef r nf u vnf ;
pd k ; aomajumif h apm<k w if o nf twif ; yif @ k e f ; uef o nf ? _iif ; qef o nf ?
7xm;juD;u w~sKef;~sKef;~suf~sufckwfarmif;aeqJ_zpfonf? 7if0wf
tuÈwfuÈwfESifh 7ifom;[if;vif;_zpfae7onfhtwGufvnf; tysdK@kdif;av;
apm<k w if @ S u f r d o nf ? @S u f a oG ; rsm;_zmv#uf rsuf E S m av;eD _ ref ; aeonf ?
pd k i f ; armif u vnf ; yd k i f y d k i f E d l i f E d l i f y if zuf w G < f x m;avonf ?
<ck t csd e f o nf tqH k ; t_zwf a y;7rnf h t csd e f r [k w f y gvm;? <ck
rd a tmif z rf ; xm;Ed l i f r S _ zpf r nf ? vG w f o G m ;ygu 7awmh r nf r [k w f ?
apm<k w if u tysd K @k d i f ; av;pd w f _ zif h twif ; yif @ k e f ; uef a e7m
pd k i f ; armif t zd k h tawmf u d k ~ @k p d k u f u m vG w f x G u f r oG m ;7atmif zuf x m;7
avonf ?
apm<k w if > @k e f ; uef v S K yf @ S m ;rS K ajumif h v m;| pd k i f ; armif u vnf ;
oG u f v uf p G m cÈwf c sxm;vd k u f I vm;| bmajumif h r S e f ; rod ? us<f o D ; tm;vH k ;
_yKwf a eav_yD _ zpf a om bavmuf p f t uF s D E S i f h a emuf a usmcsd w f _ zKwf x m;_yD ;
_zpf o nf h b 7mpD < mt0gEk a 7mif a v;onf apm<k w if > ud k < f a y:rS m

19

uÈwf u G m usoG m ;onf ?
b7mpD < mtpnf ; taES m if | tumtuG < f r S u if ; vG w f a e_yD _ zpf a om
7if o m;ES p f r $ m onf apm<k w if > @k e f ; uef v S K yf @ S m ;rS K ajumif h paumxJ
vd a rR m f o D ; vS d r f h o vd k b<f n mxuf a tmuf o d r f h o d r f h w k e f c gvS K yf @ S m ;aeonf ?
pdkif;armif>nmbufvufu rdkharmufvHk;0ef;aom7ifom;qdkifwckudk
qwf u eJ t k y f u d k i f u m zspf ! S p f v d k u f o nf ?
Þ td k ; - -rmrD ß
apm<kwif>yg;pyfrS a7@GwfoHav;ay:vmum| vSKyf@Sm;@kef;uefae
rSKrsm;vnf;

tm;aysmhoGm;onf?

<ckrSyif

rd r d > txuf y d k i f ; Avmusif ; aeaomt_zpf u d k apm<k w if o wd _ yKrd o nf ?
od k h a omf - -bmrS r wwf E d l i f a wmh y g?
Ed k h t H k u d k t k y f u d k i f r d a v_yD _ zpf a om pd k i f ; armif > vuf u uÈrf ; usif p G m
qk y f e <f y G w f o yf a y;aeonf u d k o m rsuf a wmif r sm;aumh p if ; v#uf cH < l a e7
avawmh o nf ?

20

aumif r av;aysmh u soG m ;_yD r d k h pd k i f ; armif t ae_zif h apmapmuvd k
wif;wif;juyfjuyfayGhzufxm;p7mvnf;

rvdkawmh?

'gajumif h v uf E S p f b uf u d k t oH k ; csum 7if o m;qd k i f r sm;ud k qk y f e <f E d l i f a y_yD ?
<if z d k r S r oef ; zl ; ao;onf h 7 if o m;qd k i f r sm;onf Ek x G w f w if ; 7if ; I
aeonf? apm<kwifonf tom;_zLol_zpfonf? xm07zkef;uG<fxm;onfh
tydkif;_zpfaom7ifom;qdkifwdkhrSm ydkI_zL0if;onf? tomt<myGwfoyfay;7m
7if o m;qd k i f r sm; wif ; rmvmjuonf ?
Þ td k - -[if h [ if h - -OD ; 7<f [if h ß
acwW r #_id r f u soG m ;cJ h a omaumif r av;>ES K wf z sm;rS nnf ; oH a v;
oJhoJhay:vmonf? olr>wudk<fvHk; wkef7if@kHr#ru yl@Sdef;@Sdef;_zpfIaeonf?
juuf o D ; awG v nf ; zsef ; ueJ z sef ; ueJ x onf ? 7if c k e f o H w 'd e f ; 'd e f ; ud k y if
jum;ae7onf? 7ifxJwGif rD;7xm;acgif;wGJjuD;0ifckwfarmif;aeovm;[kyif
apm<k w if x if r d o nf ?
7ifzdkarm[dkufvSonf? touf@SLvdkhuvnf; r0? @kef;uef_iif;qef
csif a omf v nf ; vS K yf @ S m ;vd k h r 7? t!S d K h c H 7 ol y rm ol _ yKor#Ek a e7avonf ?

2
1

pdkif;armifuwqifhwufum

uvd_yefonf?

eD!dka7mifEdkhoD;acgif;av;rsm;udk tomt<myGwfacsay;onf? apm<kwifrSm
iS u f z sm;wuf o vd k wud k < f v H k ; wk e f w cd k u f c d k u f _ zpf o G m ;7onf ?
Þ OD ; 7<f - -[if h [ if h - -OD ; 7<f ß
apm<k w if o nf pd k i f ; armif > yck e f ; om;rsm;ud k uspf u spf y gatmif
qkyfvdkufrdonf? ryGifhwyGifhay:vmaomnnf;oHESifhtwl pdkif;armifudkrSDum
EG r f ; vspG m acG a ysmh u soG m ;onf ?
pdkif;armifuvnf; aumhawmifwufvm_yD_zpfaom EdkhoD;acgif;av;
rsm;udk vuf!SdK;ESifhvufr!SyfIzspf!Spfonf? yGwfacsonf? qGJqdwfonf?
apm<kwif

7ifckefvSyg_yD?

wudk<fvHk;vnf;

_zd K ;ueJ z sef ; ueJ _ zpf o nf ? yg;pyf r S ryD r o0d k ; w0g;oH a v;rsm;ay:xG u f o nf ?
auseyf I nnf ; oH v m;| awmif ; yef o H v m;| um<uH @ S i f u d k < f w d k i f a wmif
rod w wf y g?
pdkif;armifonf nmvuf_zifhEdkhtHkudkqufqkyfe<f7if;

2

b<fvufuawmh apm<kwif>0rf;Adkufom;tdtdav;rsm;ay: tkyfudkifonf?
apm<kwif>acGaysmhaysmhudk<fvHk;av; qwfueJawmifhawmifh_zpfvmonf?
odkhaomfESKwfzsm;rS

tifh[ifhnnf;oHav;ESifhtwl

_yef v nf a cG a ysmh u soG m ;onf ?
pd k i f ; armif u 0rf ; ysOf o m;ES i f h q D ; pyf u d k tomyG w f a y;onf ?
apm<k w if o nf xrD 0 wf x m;qJ _ zpf o nf ? xd k a jumif h 0rf ; ysOf o m;ud k
yuwd t om;twd k i f ; ud k i f w G < f x d a wG h a e7aomf v nf ; qD ; pyf u d k u m;
xrD a y:rS y G w f 7 _cif ; _zpf o nf ?
xd k r S w qif h wif ; 7if ; wk w f _ zd K ;aomaygif 7 if ; om;rsm;ud k rxd w xd
yGwfoyf_yefonf? xrDrSm aysmhaysmif;yg;vSyfonfhwufx@GHtom;_zpfonfh
t_yif wxyf w nf ; 0wf x m;_cif ; _zpf 7 m xrD a y:rS u d k i f w G < f 7 aomf v nf ;
aygif w G i f ; om;wd k h > txd t awG h u axG ; axG ; td t d @ S d v S o nf ?
apm<kwifc_rm pdkif;armif>uÈrf;usifaomudkifwG<f
ESdK;qGrSKatmufwGif 7rufaZmawGxefvm_yD; apmufzkwfrSmvnf; pdkvm_yD?
apm<k w if o nf tysd K pif w a<muf _ zpf a omf v nf ; onf v d k u d p P r sd K ;wG i f
ud k < f a wG h r [k w f o nf h pmawG h A [k o k w uav; enf ; enf ; yg;yg;@S d o nf ?
t_ym"gwf y H k r sm; junf h z l ; onf ? t_ympmtk y f r sm;vnf ; zwf z l ; onf ?

23

xd k h _ yif umrpyf < S u f r S K tawG h t juH K @S d o l r d e f ; uav;rsm; _rd e f 7 nf < S u f 7 nf
_yef a zguf o nf c sonf r sm;ud k v nf ; em;axmif z l ; onf ?
tpyd k i f ; wG i f tysd K @k d i f ; pd w f _ zif h @k e f ; uef r d a omf v nf ; <ck a wmh
7ruf a Zmuzrf ; pm;um _id r f u sae7ay_yD ? _yD ; awmh junf h z l ; onf h
t_ym"gwfyHkrsm;udkyif

_rifa<mifonf?

zwfzl;onfh

t_ympmtk y f r S Z mwf v rf ; rsm;ud k _yef o wd 7 onf ? jum;zl ; onf h
umrpyf < S u f y H k t ajumif ; rsm;ud k v nf ; _yef t rS w f 7 onf ?
rD ; awmuf i <f u av;ud k "gwf q D a vmif ; csvd k u f o nf h ES < f
apm<k w if > wa@G h a @G h w uf j uG p 7ruf r D ; t[k e f o nf [k e f ; ueJ x onf ?
rd r d u d k < f w d k i f umrpyf < S u f r S K ud k j uH K awG h 7 awmh r S m od o nf ?

OD ; u yG w f o yf E S d K ;qG _ yD ; wuf c srS m ygyJ ? csumprS m awmh emrS m yJ ?
b<f a vmuf j umjumem_yD ; rS aumif ; rS m v J ? tawG ; aygif ; pH k a eonf ?
pdkif;armifonf aygiftwGif;bufom;rsm;udk yGwfae7mrS vuf!SdK;
xd y f _ zif h apmuf z k w f u d k rod r omxd I xd I junf h o nf ? aumif r av;onf
qwf u eJ q wf u eJ _ zpf o nf ? 'gayr<f h r@k e f ; ? r_iif ; ? _id r f c H a eonf ?

24

touf @ S L uawmh _yif ; vmonf ? pd k i f ; armif o nf apm<k w if >
aygifjum;rSapmufzkwfay:odkh olhvufz0g;udk ususeeyif
tk y f u mwif v d k u f o nf ?
Þ [if h [ if h - - ß
apm<k w if r S m od o d o momjuD ; yif wk e f v S K yf o G m ;onf ? 'gayr<f h
pd k i f ; armif > vuf u d k wG e f ; z<f y pf _ cif ; | aygif u d k v d e f x m;_cif ; rsd K ;awmh r vk y f ?
aumifrav; umrqdyftvGefwufae_yD_zpfajumif;
txmuÈrf ; aompd k i f ; armif u 7d y f r d o nf ? 'gajumif h xrD a y:rS y if
apmuf z k w f t uG J a jumif ; jum;od k h vuf ! S d K ;ud k t vsm;vd k u f x d k ; xnf h u m
rxd w xd a v;yG w f a y;vd k u f o nf ?
Þ [if h [ if h - -OD ; 7<f - -td k [if h [ if h ß
apm<kwif

aumhysHwufoGm;onf?

qwfqwfwkefonf?

tzkwfrSm

wudk<fvHk;

ydkIazgif;wufonf?

t7nf v nf ; pd k a eajumif ; prf ; rd o nf h t wG u f pd k ; armif _ yH K ;vd k u f o nf ?

25

wu<fawmh apm<kwifc_rm pdk;armifudkb<frSmv#ifvGefqefEldifyg
rnf e nf ; ? w^S m juD ; vS o nf h r d e f ; rjuD ; rsmyif td k t d k t if h t if h E S i f h w ^S m juG I
t@S u f u k e f a tmif _ yKEd l i f c J h o l | vd k ; cJ h a qmf c J h o l p d k ; armif t zd k h apm<k w if u d k
aumif ; aumif ; juD ; ud k i f E d l i f a yonf ?
pd k i f ; armif u awmh 7uf a 7mvS o nf ? tm;remwrf ; yif uvd o nf ?
apmufzkwftuGJajumif;udkyGwfae7mrS apmufzkwfESKwfcrf;om;ESpfcktjum;odkh
xrD p a7m| vuf ! S d K ;yga7muf a tmif qwf u eJ h i f x d k ; ar$ o nf ?
Þ td k - -tarh - - ß
apm<kwifc_rm cg;aumhwufoGm;onf? wudk<fvHk;
juuf o D ; zsef ; zsef ; xonf ?
pdkif;armifudk<fwdkifrSmvnf; pdwfwufjuGae_yD_zpf7m apm<kwif>
cg;rS t xuf q if p ud k qwf u eJ q G J _ zKwf o nf ? _yD ; awmh a_yav#moG m ;aom
txuf q if j um;rS a eI xrD a tmuf o d k h vuf ! S d K ;xd k ; oG i f ; onf ?
xrD u G i f ; vH k ; yH k I cÈwf y pf c sif a omf v nf ; aumif r av;@S u f o G m ;rnf p d k ; I
txuf q if u d k o m qG J a _zcs_cif ; _zpf o nf ?

26

xrD a tmuf o d k h v#d K oG i f ; vd k u f a om pd k i f ; armif > vuf o nf
apmuf z k w f u d k
tk y f u d k i f o nf ? xd k a emuf apmuf a cgif ; 0ud k vuf ! S d K ;xd y f _ zif h x d k ; ar$ o nf ?
Þ td k ; - - ß
apm<k w if r S m yg;pyf r S a <mif n nf ; oH a v;_yKv# u f aygif j uD ; ES p f v H k ;
um;xGufoGm;onf?

a_caxmufawGtajumqGJovdk

wGefhueJwGefhueJ_zpfonf?

xdkh_yif

aygifwGif;om;rsm;

wqwfqwfESifhvSKyfcgIaeonf? pdkif;armifuapmufaphudk
vuf r _zif h x d k ; uavmf u m yG w f a csay;_yef o nf ?
Þ tm;yg;yg;- -@S D ; - -[if ; ß
tysd K rav;rS m rjuH K zl ; ao;aom umrpnf ; pd r f < pf r l ; zG < f 7 m
tm@kHajumepfa_rmoGm;7av_yD?

av[m_yifxJodkh

a_cvG w f v uf v G w f x d k ; usoG m ;onf [ k xif r S w f 7 onf ? 7if x J
zd k u eJ | at;ueJ _ zpf o nf ? v#yf p pf " gwf t vd k u f c H 7 ovd k wud k < f v H k ; zd e f ; @S d e f ;
wk e f c gonf ? touf @ S L 7ef y if arhoG m ;7onf ? apmuf a phud k
yG w f a csvd k u f r S K onf wu<f h ud k x d r d v S o nf ? apm<k w if c _rm

27

wkefwcdkufcdkufESifh arm[dkufvdkhoGm;7onf? apmufzkwfxJrSt7nfjunfawG
yd k v d k h o mpd r f h u sonf ? apm<k w if o nf pd k i f ; armif u d k tm;avsmh p G m
od r f ; usH K ;zuf r d @ S m onf ?
apm<k w if > pd w f x J w G i f ck w f a rmif ; aeaomrD ; 7xm;juD ; ES i f h t wl
avxk x J 0 J y sH u m a_y;v$ m ;ae7ovd k _ zpf o nf ?
xd k t csd e f r S m yif p d k i f ; armif u t7nf j unf a wG p d k @ $ J a eaom
apm<k w if > apmuf a cgif ; ayguf x J o d k h vuf ! S d K ;ud k a v#mueJ x d k ; oG i f ; onf ?
Þ tif h - -[if h [ if h ß
apm<kwif>7ifxJwGif wkefcdkufvSKyfcgonf? rsufvHk;udkrSdwfv#uf
id k @ S d K uf r d o nf ?
apm<k w if o nf junf h z l ; cJ h a omt_ymyH k r sm;xJ r S 0wf v pf p vpf E S i f h
umrpyf<SufaeyHkrsm;udk rsufpdxJwGif uGufuGufuGif;uGif;juD;udk _yef_rif
a<mif o nf ? xd k h _ yif r d r d r S m vnf ; <ck 0 pf v pf p vpf _ zpf a eajumif ; yxrqH k ;
owd _ yKrd o nf ?

28

pdkif;armifu b<ftcsdefu cÈwfcGmcsvdkufonfrod?
ol r >ud k < f a y:wG i f t0wf t pm;qd k I wxG m w!d k r #yif r@S d a wmh y g?
udk<fvHk;wD;_zpfaerSKajumifh @Sufpdwf_zifh apm<kwifonf
qwfueJx7yfonf? @kwfw7ufrdkh pdkif;armifrSmvnf; tidkufrdovdk_zpfum
zuf r xm;El d i f ? vG w f x G u f o G m ;onf ?
pdkif;armifrSm

tHhjooGm;um

apm<kwifudk

tajumifom;junfhonf? aumifrav;onf xGufawmhra_y;yg? olha@ShwGif
rwf w yf 7 yf v #uf o m;yif @S d a eonf ?
vufuav;ESpfbufydkufum aygifrsm;udkaphvdefxm;onf? 'gayr<fh
7ifom;qdkifrsm;uawmh _zLqGwfaeonf? zg;~Hk!Sif;vdkrdkhazgif;azgif;apmufzkwf
av;uawmh ray:h w ay:?
pd k i f ; armif em;vnf v d k u f y g_yD ? aumif r av; @S u f a eonf ?
tvd k ; cH c sif a omf v nf ; ay:wif j uD ; awmh r0if h r 7J _ zpf a eonf ?
pdkif;armifu wcsuf_yHK;um c7D;aqmiftdwfudkzGifhI
apmif a v;wxnf xk w f < l v d k u f o nf ? apmif r S m yg;vS y f a omf v nf ;
v$ r f ; _cH K xm;v#if a wmh aumif a umif ; tumt7H _ zpf E d l i f y gonf ? pd k ; armif u
apm<kwif>0pfvpfpvpfudk<fvHk;udkwGJzuf_yD;

29

tay:rS a pmif E S i f h v $ r f ; _cH K xm;vd k u f o nf ?
ol w d k h E S p f a <muf v H k ; apmif a tmuf a 7muf o G m ;ju_yD ?
onf v d k apmif _ cH K umuG < f x m;vd k u f a omtcgwG i f a wmh
apm<kwifonf @Sufpdwfrsm;aysmufum 7Jwif;vmonf? aumifrav;onf
tysd K ppf p pf w a<muf _ zpf a jumif ; ud k u m; pd k i f ; armif p d w f c s<H k j unf o G m ;_yD ?
'gayr<fholuav;onf tdrfxJwGifaomhcwfodrf;xm;onfh
td r f w G i f ; yk e f ; tysd K pif r [k w f ? acwf > orD ; ysd K av;? Tud p P r sm;wG i f
ud k < f a wG h r [k w f a yr<f h od z l ; |jum;zl ; _rif z l ; rS m aocsmonf ?
onf v d k t ysd K rav;ud k pd k i f ; armif u jud K uf a ygh ? oG u f v uf 7 J w if ;
aeonf ? t[k e f _ yif ; _yif ; ES i f h w uf j uG a eavaom7ruf a Zmuvnf ;
aph a qmf a eonf r [k w f y gvm;?
xd k h _ yif zwf @ S K jum;od a wG h _ rif x m;7onf h umrquf q H r S K ES i f h
ywf o uf o nf h t ajumif ; ud p P r sm;ud k ud k < f w d k i f vuf a wG h p rf ; oyf
junf h v d k a ompd w f u vnf ; _yif ; xef a eonf ?
<ck apm<k w if > tvS n f h y if ?

30

aumif r av;onf apmapmyd k i f ; uvd k rd e f ; armum_id r f o uf
raeawmh y J oG u f o G u f v uf v uf v S K yf @ S m ;onf ?
pd k i f ; armif y if tH h j ord o nf ?
apm<k w if o nf aygif w ef w k w f w k w f _ zd K ;_zd K ;juD ; ES p f a csmif ; ud k _ zJ u m
pd k i f ; armif > cg;ud k c sd w f o nf ? rvk y f w wf v k y f w wf r d k h aeom;uawmh r us?
pd k i f ; armif u tvd k u f o d p G m yif v S K yf @ S m ;I taetxm;rS e f a tmif _ yK_yif a y;
vd k u f o nf ?
xd k a jumif h a pm<k w if o nf quf x m;aomES p f a <muf x d k i f
qdkzgckefay:wGifyufvufuav;_zpfoGm;v#uf

olr>

um;xm;aomaygif E S p f c k t jum;wG i f pd k i f ; armif u ae7m<l _ yD ; _zpf o G m ;onf ?
pdkif;armifu cg;rSykqdk;udk cÈwfcsvdkufonf? awmifrwfaeavaom
iyJ j uD ; um; rjumrD 0 if a tmif ; 7awmh r nf h tysd K ppf p pf a pmuf a cgif ; av;ud k
oabmusonf h t vm; acgif ; nd w f o vd k qwf u eJ q wf u eJ c gaeonf ?
apmif_cHKxm;onfrdkh apm<kwifc_rm| rdrdudkwufvdk;rnfhvD;acsmif;

31

juD ; ud k r_rif ? _rif r sm;_rif 7 v#if vef h _ yD ; xG u f a _y;oG m ;rvm;ra_ymwwf y g?
pd k i f ; armif 7 J h v D ; u (12)vuf r avmuf @ S n f u m bd v yf 7 nf y k v if ;
zif0dkif;avmufudkwkwfonf? 'pfaz:xm;_yD;rdkh _yJvefaeonfh'pf_yJjuD;uyif
oH k ; vuf r eD ; eD ; @S d o nf ?
pd k i f ; armif u tzk w f 0 wG i f v D ; awh r nf t _yKrS m yif apm<k w if o nf
vD ; ud k q wf u eJ q k y f u d k i f u m tzk w f 0 wG i f ususeeawh u yf a y;vd k u f o nf ?
pd k i f ; armif y if rsuf v H k ; _yL;oG m ;7onf ?
apm<k w if o nf tysd K pif a v;wa<muf _ zpf y gonf ?
od k h a omf 7ruf a ZmawG t vG e f w uf j uG u m umrpyf < S u f r S K tvG e f
cHcsifaeavaomtcg rdef;rwdkif;yift@Suftajumufuif;um 7Jwif;vmwwf
p_rJ _ zpf o nf ? tysd K rav;rsm;vnf ; cÈif ; csuf r [k w f y g?
apm<kwifonf vD;udkapmufzkwf0wGifawhay;@kHomr[kwf? t_ym
pmtk y f r sm;xJ w G i f z wf z l ; xm;onf h t wd k i f ; tacgif ; 0ud k vD ; xd y f _ zif h y G w f o yf
xd k ; ar$ a y;vd k u f a vao;onf ?

32

xdkc^Y wudk<fvHk;zdef;@Sdef;oGm;atmifyif t7omxl;udkcHpm;vdkuf7
onf ? pmtk y f x J w G i f z wf 7 onf x uf <ck u d k < f a wG h j uH K 7onf h t 7omu
yd k a umif ; onf ? yd k x l ; uJ o nf ?
xdkajumifh vD;acsmif;xGm;xGm;wkwfwkwfjuD;udk pwifqkyfudkifrdpOf
uyif onfr#juD;rm;wkwfcdkifaomtwHjuD;| rdrd>apmufzkwftacgif;ayguf
usOf ; usof ; av;xJ x d k ; oG i f ; v#if 7rS 7 ygh r vm;[l a ompd k ; 7d r f p d w f a v;rsm;yif
yaysmuf o G m ;onf ? tzk w f x J o d k h v D ; xd k ; oG i f ; wm cH c sif p d w f r sm;uom yd k r sm;
vmonf? apm<kwifrSm tom;_zLaom@Srf;w@kwfu_ym;ryDyD apmuf7nfu
@$rf;onf? apmufzkwf0wGif awhuyfyGwfay;vdkufaomvD;wHjuD;>xdyfzsm;
yd k i f ; wG i f apmuf 7 nf j unf r sm;u qD _ zif h o k w f v d r f ; xm;ovd k ayusH o nf ?
vD;xdyfonf El;nHhaEG;axG;aomapmufzkwf0ESifh ususeexdrdav_yD
_zpf7m pdkif;armifrSm xdkapmufzkwfav;xJodkh vD;xdk;xnfhumvdk;ypfcsifonfh
pd w f r sm; xef o nf x uf x ef v monf ?
umrpyf<Sufvdkpdwf odyfudk_yif;xefaeonfhwdkif tysdKpdwfuawmh
raysmuf a o;yg? apm<k w if > wud k < f v H k ; qwf q wf w k e f 7 if a eonf ?
7if u vnf ; 'd e f ; 'd e f ; _rnf a tmif u d k ck e f a eonf ?

33

wuf v d k ; zd k h o m @S d a wmh o nf ?
'gayr<f h t7rf ; vd k ; vd k h r _zpf ? aumif r av;vef h r oG m ;atmif
ynmygygvd k ; 7rnf ? pd k i f ; armif o nf ol z wf @ S K avhvmxm;onf h
umrpyf<SufrSKenf;vrf;awGxJrS tysdK7nf7<lenf;rsm;udk _yefpOf;pm;onf?
tysd K ppf p pf w a<muf u d k Øp×vd k ; v#if avS j uD ; xd k ; @k d ; @k d k ; enf ; ES i f h
7if c sif ; tyf e nf ; | wck c k _ zif h v d k ; wm taumif ; qH k ; [k pd k i f a ;rmif o d x m;onf ?
<ckaumifrav;onf pdkif;armif>7ifcGifatmufwGif
yufvufuav;'l;axmifaygifum;v#uf@Sd7m pdkif;armifu tay:rSwufcG_yD;
tzk w f 0 wG i f v nf ; iyJ u d k ususeeawh a y;xm;_yD ; _yD ? onf t aetxm;u
avS j uD ; xd k ; @k d ; @k d ; vd k ; enf ; yH k p H | zif a tmuf r S m acgif ; tk e f ; ck r xm;wmyJ
a_ymp7m@S d o nf ?
od k h aomf a pm<k w if o nf zif q H k j uD ; rm;zG H h xG m ;ol _ zpf 7 m|
wif t H k ; roH k ; vnf ; 7ygonf ?
onf a wmh vD ; ud k a pmuf z k w f x J x d k ; oG i f ; zd k h o m vd k a wmh o nf ?
oG i f ; 7mwG i f _znf ; _znf ; csif ; acsmh o G i f ; 7rnf ? _yD ; awmh aumif r av;

34

yd k 7 ruf x ef v matmif a _ymqd k a r;_ref ; ay;7OD ; rnf ?
Þ orD ; - - ß
Þ @S i f - -OD ; - - ß
Þ apmuf z k w f x J u d k vD ; oG i f ; awmh r <f a emf ß
Þ tif ; - - ß
ryGifhwyGifhav;a_ymonf? renf;yif em;axmif<l7onf? tzkwfudk
awh u m yG w f w d u f a y;aerS K ud k 7 yf u m apmuf a cgif ; 0wnf h w nf h w G i f
vD ; xd y f u d k awh u yf a y;onf ?
Þ em7if a_ymaemf ß
Þ od y f e mrS m vm; [if - -OD ; ß
apm<k w if r S m toH w k e f a eonf ? @S u f p d w f a jumif h vm;|
ajumuf p d w f a jumif h v m;| 7ruf p d w f a jumif h v m;| rod w wf y g?

35

Þ oG i f ; umprS m awmh enf ; enf ; yg;yg;emrS m aygh orD ; 7<f - - ß
vD;wefudk apmufzkwf0wGifawhay;xm;onfrdkh vGwfvyfpGmvSKyf@Sm;
Ed l i f a omvuf r sm;_zif h vH k ; 0ef ; aom7if o m;qd k i f E S p f c k u d k qG J E d l i f o nf ?
tysdKpifav;rdkh apm<kwif>7ifom;rsm;u EkEkxGwfxGwfwif;wif;
7if ; 7if ; @S d o nf ? 7ruf p d w f x ef a erS K ajumif h 7if o m;rsm;yd k w if ; rmv#uf
Ed k h o D ; acgif ; rsm; pl j uG a umh a xmif a eonf ? tk y f u d k i f v d k u f a om pd k ; armif >
vuf z 0g;atmuf 0 <f tom;qd k i f t om;cJ w d k h o nf El ; nH h t d a xG ; _cif ; t_ynf h
@S d a eonf ? apm<k w if > 7if o m;wd k h r S m tysd K Ed k h a wG p pf 7 m od y f a wmh r juD ; yg?
'gayr<f h wif ; wif ; 7if 7 if ; @S d _ yD ; qk y f u d k i f v d k h a umif ; onf ?
Ed k h t H k E S p f c k u d k pH k q G J _ yD ; aemuf | pd k i f ; armif u vD ; ud k tomzd o G i f ; onf ?
vD ; xd y f w G i f a 7m| apmuf a cgif ; xJ w G i f y g cÈJ u sd u sd a pmuf 7 nf j unf a wG
pdk@$Jaeaomfvnf; usOf;a_rmif;vsmaomtysdKppfppfapmufacgif;aygufav;ESifh
omref v D ; awG x uf ES p f q oH k ; qausmf a usmf j uD ; rm;wk w f c d k i f o nf h
tm~vD ; acsmif ; juD ; rd k h xd k ; oG i f ; onf w G i f r 0if y J acsmf x G u f o G m ;onf ?
apm<k w if o nf pd k i f ; armif > vD ; ud k tzk w f 0 wG i f _ yef a wh a y;onf ?

36

aumif r av;onf umrpyf < S u f r S K tawG h t juH K @S d o l r [k w f ? pd w f u vnf ;
tvGefvSKyf@Sm;aeonf? xdkajumifh vD;udkapmufzkwf0wGif awhuyfay;@kHom
ay;wwf o nf ? zd E S d y f a y;_cif ; | tomqG J p d k u f a y;_cif ; | xd e f ; ay;_cif ; rsm;
r_yKwwf ?
xd k a jumif h pd k i f ; armif u zd x d k ; oG i f ; 7m vD ; onf tacgif ; ayguf x J
r0if y J acsmf I acsmf I omxG u f o nf ? acsmf x G u f o nf h v D ; 'pf _ yJ j uD ; onf
apmuaph u d k yG w f w d k u f r d a e7m| apm<k w if r S m xG e f h x G e f h v l ; aeonf ?
w[if;[if;_zpfaeonf? apmuf7nfjunfawG ydkxGufonf?
aygif j uD ; ES p f a csmif ; ud k v nf ; um;Ed l i f o r# tpG r f ; uk e f _ zJ a y;xm;onf ?
aygif u m;v#if tzk w f _ yJ v m_rJ _ zpf o nf ? tzk w f _ yJ a wmh
apmuf a cgif ; u vrf ; ajumif ; yd k y G i f h o nf ? yd k u s<f o nf ? xd k a jumif h
wcsufwGifawmh apmufacgif;aygufav;xJodkh vD;'pf_yJjuD;
av#mueJ 0 if o nf ?
Þ Aspf - -bG y f ß [l a omtoH u d k apm<k w if j um;7onf ?
apmufzkwf0rSm wif;ueJjuifonf? vD;0ifvmav_yD[k apm<kwifodonf?
atmif h I emvS a omf v nf ; aumif r av;onf nnf ; !l a tmf [ pf _ cif ; r_yK?
pum;vnf; rqdk? rsufaphudkpHkrSdwfv#uf ESKwfcrf;udkufum| yg;pyfudkvnf;

37

aphaphydwfxm;onf? apmufzkwf0wGifum; wpfqdkhqdkhjuD;? vD;'pf_yJjuD;onf
apmufzkwftwGif;om;rsm;ESifh tjuyftodyfxdawGhaeonf?
wif ; wif ; juyf j uyf j uD ; rd k h tae7cuf o nf ? emvnf ; emonf ?
@S d e f ; _r_rt7omwrsd K ;uvnf ; 'G e f w G J u mcH p m;ae7onf ?
Þ tzk w f x J u d k vD ; 0if 7 J h v m;[if ß
aumif r av;u _yef r a_z? pd k i f ; armif u vnf ; xyf r ar;awmh y g?
apm<kwif>vufacsmif;av;rsm;u vD;weftv<fydkif;udk qkyfudkifxm;qJ
_zpf o nf ?
pd k i f ; armif u vD ; ud k q uf r oG i f ; ? Ed k h o D ; rsm;ud k yG w f a y;onf ?
yg;pyf E S i f h v nf ; uk e f ; pd k h o nf ? apm<k w if zif j uD ; w@G @ G _ zpf v monf ?
apmuf 7 nf j unf r sm; yd k x G u f o nf ? t7nf j unf r sm;>xd a wG h r S K ajumif h
apmuf a cgif ; xJ w d k ; 0if a eonf h v D ; 'pf _ yJ j uD ; aEG ; ueJ a EG ; ueJ a eonf ?
pd k i f ; armif o nf 7if o m;ES p f r $ m ud k cyf w if ; wif ; qG J u m| vD ; ud k z d o G i f ;
vd k u f _ yef o nf ?
Þ bG y f - -csyf - -bG y f ß

38

vD ; u w0uf r @S d w @S d w d k ; 0if v monf ? apm<k w if > wud k < f v H k ;
qwf q wf w k e f o nf ? jud w f r S d w f c H o nf h jum;rS td k t d k t if h tif h
jud w f n nf ; oH a v;rsm;ay:onf ? aumif r av;awmf a wmf e moG m ;rS e f ;
pd k i f ; armif o d o nf ? pd k i f ; armif o nf y if v # i f usOf ; juyf a eaomapmuf a cgif ; ud k
yG w f w d k u f w d k ; 0if r S K ajumif h vD ; xd y f r S m pyf z sif ; zsif ; emjuif r S K _zpf o nf ?
apm<k w if o nf jud w f u mnnf ; aomf v nf ; pd k i f ; armif u d k
qD;wGef;_cif;|

wGefhvdefaumhvef_cif;r_yK?

aygifudkyif

tpGrf;ukef_zJum;ay;xm;onf? vufacsmif;av;rsm;uvnf;
t_yifbufwGifusefaeao;aomvD;acsmif;udk cyfwif;wif; qkyfudkifxm;qJ?
Þ orD ; od y f e maevm; [if ß
aumif r av;u _yef r a_z?
Þ od y f e maevm;[if - -OD ; ar;wm a_zygtk e f ; ß
pd k i f ; armif u wwG w f w G w f _ zif h juif e mpG m ay;onf ?

39

apm<kwifuawmh ESKwf[umra_z7Jyg? twif;aphxm;aomyg;pyf
[vdkufv#if emjuifvSonfha0'em'^fajumifh nnf;!latmf[pfrdvdrfhrnf?
'gqd k pd k i f ; armif pd w f t aES m if h t <S u f _ zpf r nf ? vd k ; aeaoma<muf s m;rsm;>
pd w f x J w G i f taES m if h t <S u f _ zpf o G m ;v#if vD ; rawmif y J a ysmh u soG m ;v#uf
quf r vd k ; Ed l i f a wmh [ k apm<k w if t _ympmtk y f x J w G i f zwf z l ; xm;onf ?
'gajumifhvnf;

tonf;cdkufatmifemjuifvSrSK'^fudk

atmif h t D ; jud w f r S d w f u m cH a e_cif ; _zpf o nf ?
usOf ; juyf a eaomf v nf ; tquf r _ywf < k d p d r f h x G u f a eonf h
apmuf 7 nf j unf r sm;ajumif h rjumcif vD ; wef j uD ; toG i f ; txk w f
acsmarGhvmonf?

apm<kwifrSmvnf;

umrpnf;pdrfudk

yd k r d k c H p m;vm7awmh o nf ? emjuif r S K rsm;aysmuf r oG m ;ao;aomf v nf ;
7if w vS y f v S y f _ zpf a tmif c H p m;7onf h umrt7omuawmh ruf a rmp7myg?
rjumrD emjuif r S K a0'emud k < pf r l ; um umrt7omu v$ r f ; rd k ; oG m ;onf ?
Þ zG w f z G w f z G w f - - ß
pdkif;armifu

0ifaeor#aomvD;tydkif;udkom

quf o G u f o G u f o G i f ; xk w f a qmif h v d k ; av;vd k ; onf ?

40

Þ tif h - -[if h [ if h ß
apm<k w if > ES K wf z sm;rS vD ; toG i f ; cH 7 _yD ; csd e f r S p I yxrqH k ; t_zpf
toHav;ay:vmonf? emvdkhnnf;oHawmh r[kwf? aumif;IyGifhtHvmaom
toH ? a u m i f r a v ; t 7 o m a w G h a e _ y D r S e f ; o d I p d k i f ; a r m i f u
cyf o G u f o G u f a v;quf a !S m if h o nf ? apm<k w if o nf wcsuf w csuf w G i f
wif y g;juD ; ud k a umh y if h a Õrmuf a y;onf ? Ttcgrsd K ;wG i f apmuf a cgif ; xJ o d h k
w0uf c ef h 0 if a e_yD _ zpf a om pd k i f ; armif > vD ; wef j uD ; onf tysd K tarS ; yg;ud k
xd k ; azguf r d v k r wwf y if _ zpf o G m ;7onf ? pk d i f ; armif o nf u ref ; uwef ; yif
zif j uD ; ud k q G J v #uf vD ; ud k a emuf o d k h _ yef x k w f a y;vd k u f 7 onf ?
pd k i f ; armif o nf

apm<k w if > tysd K tarS ; yg;ud k ususuee

xd k ; azguf z d k h juH @ G < f x m;onf ? <ck v d k rawmf w qoabmrsd K ;
pk w f _ yJ o G m ;wmrsd K ; r_zpf v d k y g?
pd k i f ; armif o nf aumif r av;ud k t7omaumif ; aumif ; awG h 7
avatmif vD ; w0uf c ef h u d k cyf o momwrsd K ;| cyf o G u f o G u f w rsd K ;
a!S m if h I vd k ; ay;aeonf ?
tvd k ; aumif ; vS o l r d k h apm<k w if r S m umrpnf ; pd r f u d k rd e f ; rl ; atmif

41

cHpm;ae7yg_yD? emwmjuifwmawG vHk;0r@Sdawmh? tm;vHk;aumif;wmcsnf;
_zpfae_yD? vD;ydk0ifvmEdlifatmif rvkyfwwfvkyfwwf_zifh
zif j uD ; ud k a umhyif h a0h0d k u f v S K yf @ S m ;ay;onf ? pd k i f ; armif u vnf ;
EdkhoD;av;rsm;udk

ukef;pdkhvdkuf|

zspf!Spfvdkuf|

vD ; ud k a umhI_znf ; _znf ; xd k ; oG i f ; vd k u f | wzef yif h axmif v #uf
qwf u eJ _ yef x k w f v d k u f p onf _ zif h ynmpG r f ; _yum vd k ; aeonf ?
vD;udkaumhIoGif;_yD; yifhaxmifumqGJxkwfvdkufrSKajumifh vD;'pfxdyfzl;eSifh
apm<kwif>apmufzkwftwGif;om;txufydkif;ESifh
atmufydkif;wdkhwvSnfhpDawGhae7m tawGhxl;vSaomajumifh apm<kwifc_rm|
w[if;[if;nnf;77if;

apmuf7nfjunfawG

'va[m

yef ; yef ; xG u f I aeonf ? tysd K tarS ; yg;ud k xd k ; azguf z d k h tcsd e f t cgaumif ;
usay_yD ?
Þ orD ; - - ß
Þ @S i f - -OD ; ß
onf w cgawmh aumif r av;_yef x l ; vmonf ?
Þ aumif ; 7J h v m; [if ß

42

Þ td k - -od b l ; ? rD ; b<f o d E d l i f r S m vJ v d k h ß
Þ orD ; oabmrwl b l ; qd k 7 if OD ; uorD ; ud k tysd K 7nf y suf a tmif
rvk y f o if h b l ; ß
Þ tHr<faemf- -rD;udk oli<fESyfpm;av;rsm;rSwfaevm;? <ckOD;u
[dk'if;_yKaewm- -rD;b<fvkdvkyf_yD; tysdK[kwfawmhrSmvJ? rod7ifcufr<f?
OD ; aemf [if ; - - ß
Þ [m- -r[kwfao;ygbl;? tckvkyfwmu orD;7JhtysdKtarS;yg;udk
ayguf o G m ;atmif vk y f w mr[k w f b l ; ? orD ; oabmwl r S tysd K tarS ; yg;ud k
xd k ; azguf _ yD ; vD ; tqH k ; oG i f ; vd k u f r S m - - ß
Þ [if h - -wu<f a _ymwmvm; ß
Þ tif ; aygh - - ß
Þ rD;tck b<fvdkbmudpPajumifh b<fvdkcHpm;rSKrsdK;eJhoGm;ae7w<f
qd k w mod 7 if 'D v d k a r;cG e f ; rsd K ;ud k OD ; ar;rS m r[k w f b l ; ß

43

pdkif;armifu

aumifrav;>pum;udk

em;rvnf?

Za0Z0g_zpf I aeonf ?
Þ OD ; qD r S m yJ rD ; 7J h t ysd K b0ud k ay;cJ h c sif y gw<f OD ; 7<f - - ß
pum;qH k ; onf E S i f h a pm<k w if o nf pd k i f ; armif > vnf y if ; ud k z uf u m
yg;av;ES p f b uf t m; b<f _ yef n m_yef e rf ; onf ? ES K wf c rf ; ud k v nf ; _yG w f u eJ
aeatmif pk y f o nf ?
Þ uJ - -rD ; 7J h t ysd K 7nf u d k OD ; <l v d k u f y gawmh ß
TtcgwG i f r S m pd k i f ; armif t ouf _ yef 0 if v monf ? cyf o G u f o G u f y if
a!S m if h a y;vd k u f o nf ? apm<k w if r S m tvG e f t 7omawG h a omajumif h
wud k < f v H k ; "gwf v d k u f c H 7 ovd k qwf u eJ q wf u eJ y if zif w G e f h a eonf ?
Þ [if h [ if h - -td k OD ; 7<f - -tm; aumif ; w<f ß
pdkif;armif> cyfoGufoGufav;a!Smifhvdk;aerSKajumifh apm<kwif>
wud k < f v H k ; @S d a oG ; rsm; ql y G u f a tmif _ zpf a eonf ? tzk w f t wG i f ; om;rsm;u

44

wvS K yf v S K yf w @G @ G _ zpf u m apmuf 7 nf j unf r sm;pd k o nf x uf pd k v monf ?
aumif r av;rS m wG e f h u maumh u m_zpf a eonf ? pd k i f ; armif o nf
ta!Smifh7yfum vD;wefudk apmufzkwfxJxdk;cs_yefxkwf
cyf_znf;_znf;av;vkyfonf? apm<kwifr@kd;r@GESifh zifwjuGjuG_zpfvmonf?
aemufwjudrfom cyf_znf;_znf;av;xdk;oGif;I vD;wefw0ufavmuft0if|
vD;xdyfzsm;u

apmufacgif;xJwGifzHk;umxm;onfh

tysd K tarS ; yg;ud k x d r d v d k u f o nf E S i f h pd k i f ; armif u cg;tm;ud k y goH k ; um
qwf u eJ z d a qmif h c svd k u f o nf ?
tysd K tarS ; yg;onf tpwG i f wif ; IcH a eao;onf ? od k h a omf
tm;pd k u f u maqmif h c svd k u f r S K ajumif h vD ; 'pf j uD ; onf tysd K tarS ; yg;ud k
7uf 7 uf p uf p uf y if x d k ; azguf u m vD ; wacsmif ; vH k ; apmuf a cgif ; xJ o d k h
wd k ; 0if o G m ;avawmh o nf ?

45

tcef ; (2)
pd k i f ; armif u zd I aqmif h v d k ; csvd k u f 7 m vD ; 'pf j uD ; u apm<k w if >
apmufacgif;xJwGifzHk;umxm;onfh

tysdKtarS;yg;udk

7uf7ufpufpufxdk;azgufypfv#uf

vD;wacsmif;vHk;

apmuf z k w f x J 0 if o G m ;avawmh o nf ?
Þ tm;- -tm;- -trav;- -ao_yD - -ao_yD - -emw<f - emw<f - -tm;ygyg; ß
apm<kwifc_rm judwfrSdwfum rcHEldifawmh? _yif;_yaomemjuifrSK
a0'emajumifh @Snfvsm;vSaomvD;wefwkwfwkwfxGm;xGm;juD; apmufacgif;
ayguf x J t juyf t od y f w d k ; 0if v mrS K '^f u yg a7mpG u f a e7m| aumif r av;
jud w f r cH E d l i f a wmh y g?
wu<f h u d k emonf ?
_yD;awmh tysdKtarS;yg;pkwf_ywfoGm;onfomr[kwf? juD;rm;vSaom
vD ; wef j uD ; wd k ; 0if v mrS K ajumif h apmuf z k w f E S K wf c rf ; om;rsmyif tenf ; i<f

46

pkwf_yJoGm;onf? aoG;rsm;<dkpD;usvmonf? odkhaomf apmif_zifhv$rf;_cHKxm;
onf h t wG u f ol w d k h E S p f a <muf v H k ; aoG ; xG u f v mrS K ud k r od j u? apm<k w if
uawmh apmuf z k w f x J r S yl a EG ; yspf c ÈJ a omt7nf t rsm;t_ym;pD ; usaerS K ud k
owd _ yKrd o nf ? od k h a omf apmuf z k w f _ yJ I aoG ; xG u f v mrS e f ; ud k a wmh r od ?
apmuf 7 nf j unf r sm; <d k p d r f h x G u f o nf [ k o mxif r d o nf ?
Þ tm; uÈwf u Èwf - -od y f e mwmyJ O D ; 7<f - -emw<f ß
apm<k w if o nf ol r ay:tk y f r d k ; v#uf @ S d a om pd k i f ; armif >
7if b wf u s<f j uD ; ud k vuf o D ; qk y f u av;rsm;_zif h x k 7 if ; a_ymonf ?
@S d K uf i if i d k a juG ; oH r sm;uvnf ; a7maxG ; yg@S d a eonf ?
Þ rD ; awmh aorS m yJ - -rw7m;pyf w <f OD ; 7<f - -emvd k u f
wmvnf ; ra_ymygeJ h a wmh - -uÈwf u Èwf ß
pdkif;armifu avmavmvwfvwftysdKpifb0udk olqGwf<lpm;oHk;
vd k u f o nf h aumif r av;>yg;_yif E k E k a v;ud k @$ w f u eJ e rf ; onf ?
rsuf 7 nf p D ; ajumif ; ud k e rf ; rd o nf ?

csmwd w f id k a eygvm;?

47

Þ orD ; - -od y f e mvm; [if ß
Þ tif ; - -tif ; - -emw<f - -uÈwf u Èwf - -atmif h v nf ;
atmif h w <f ß
aumif r av; pk w f w oyf o yf _ zif h n nf ; !l a eqJ r S m yif pd k i f ; armif u
vD ; ud k t om oG i f ; csD x k w f c sD v S K yf @ S m ;ay;onf ? t7rf ; juD ; r[k w f ?
cyf_znf;_znf;cyfomomav;? wu<fhudknifnifomomESifh
a_z;a_z;aES ; aES ; uav;?
rjumyg?
apm<k w if > pk w f o yf n nf ; !l a eoH r sm; wppwd k ; !S i f ; oG m ;onf ?
pd k i f ; armif u vnf ; cyf _ znf ; _znf ; r[k w f a wmh y J oG i f ; xk w f v S K yf @ S m ;rS K ud k
tenf;i<f_refay;onf?

tjurf;t7rf;awmh

a!Smifhay;ae_cif;om

_zpfonf?

rvkyfao;?

tcsufav;q<fcefh

a!S m if h a y;vd k u f a omtcg apm<k w if > nnf ; oH a v;rsm;_yef a y:vmonf ?
onf w cgay:vmaomnnf ; oH r sm;onf emjuif r S K ajumif h a wmh r [k w f ?

48

juD;vnf;juD;| wkwfvnf;wkwf| @Snfvnf;@Snfonfht_yif tawGh
txd u vnf ; tvG e f a umif ; v#uf | a!S m if h v d k ; enf ; uvnf ; ynm_ynf h 0 vS
aomvD ; juD ; _zif h tvd k ; cH 7 rS K ajumif h tm;7auseyf p G m xG u f a y:vmonf h
7ruf a Zmnnf ; aom nnf ; oH a v;rsm;_zpf o nf ? tvd k ; cH r d e f ; rrsm;>
w^S m wG e f o H v d k h y J qd k y gpd k h ?
Þ zG w f - -zk w f - -zG w f - - ß
Þ tm;- -[if h [ if h - - ß
Þ zG w f z G w f - -zk w f z k w f - -zG w f z G w f - - ß
Þ td k - -[if h - -zG w f - -tm;- -zk w f - -tif h [ if h ß
pd k i f ; armif t zd k h r S m vnf ; pd w f w d k i f ; usaqmif h r vd k ; ao;aomf v nf ;
usOf ; juyf v S o nf h a pmuf a cgif ; ayguf a v;xJ o d k h ol h v D ; juD ; ud k tqH k ; oG i f ;
_yef x k w f _ zif h a!S m if h a eEd l i f o nf r d k h t7omtawmf t oif h c H p m;ae7onf ?
wcsuf w G i f tenf ; i<f t m;xnf h u m qwf u eJ z d o G i f ; junf h o nf ?
apm<kwiftifhueJ- -tifhueJ touf@SLrSm;oGm;onfrSty

49

wpH k w 7m_iif ; qef a wmif ; yef _ cif ; r_yK?
xd k a jumif h ES p f c suf a !S m ihf w csuf z d o G i f ; onf h enf ; _zif h
cyfoGufoGufav;vdk;ay;onf?

zdoGif;onfqdk_cif;rSm

aqmifhoavmufvnf;r_yif;| a!Smifhoavmufvnf;raysmh|
aqmif h wmeJ h a!S m if h wmtjum;wG i f @ S d o nf h vD ; xd k ; oG i f ; rS K _zpf o nf ?
a!S m if h a y;ae7mrS aqmif h v d k ; 7ef t wG u f pyf u l ; rwf u l ; tcsd e f w G i f o H k ; onf h
vd k ; enf ; yif ?
apm<k w if r S m <ck r S yxrqH k ; pwif u mtvd k ; cH 7 ol r d k h atmuf a y;
roGufay? ruÈrf;ay? odkhaomf rwwfwwwf_zifh zifjuD;udkyifhvSKyf@Sm;ay;
onf ? aygif w ef j uD ; rsm;ud k um;ay;onf ? apm<k w if u d k v d k ; 7onf r S m
vwf q wf a omyef ; oD ; ud k ud k u f p m;7ovd k csd K _rd e f v S o nf ? Zd r f @ S d v S o nf ?
Þ zG w f - -zk w f - -zG w f - - ß
Þ tif h [ if h - - ß
Þ zG w f z G w f - -zk w f z k w f - -zG w f z G w f z k w f z wf - - ß

50

Þ [if h - -OD ; 7<f - -td k - -zG w f - -tm; ß
pd k i f ; armif o nf ra!S m if h a wmh y J | quf w d k u f y if c yf o G u f o G u f z d o G i f ;
onf ? aumif r av;_id r f c H a eum aumh w uf v l ; vG e f h v maomtcg
wpcef ; wuf I aqmif h v d k ; 7ef _ yif a vawmh o nf ?
pd k i f ; armif o nf apm<k w if > ud k < f a y:od k h 7if c sif ; tyf r d a tmif y if
xdk;vSJcsvdkufonf? 'l;ESpfbufurl aumifrav;>um;tdaomwifyg;qHkjuD;
wbufwcsufudk ususee!Syfxdef;xm;onf? apm<kwif>a_caxmufrsm;
onftvdktav#mufyif pdkif;armif>cg;xufwGif juufa_ccwfcsdefv#ufom;
_zpf o G m ;onf ? pd k i f ; armif u apm<k w if > yck e f ; ES p f b uf u d k cyf w if ; wif ;
qk y f u d k i f o nf ?
taetxm; usoG m ;_yD ?
pdkif;armifu pwifIaqmifhvdk;avawmhonf? xdkodkhaqmifh7mwGif
tm;od y f r _yif ; yJ rd e f ; rud k 7 ruf j uG a pwwf a om jurf ; _yif n D a qmif h e nf ; ud k
oH k ; onf ? Tenf ; rS m vD ; acsmif ; ud k j urf ; _yif E S i f h r sOf ; _yd K if x m;um
'l;acgif;tm;udktomxdef;v#uf
aqmif h o G i f ; _cif ; _zpf o nf ?

cg;tm;omtyDoHk;_yD;

51

vD ; onf 'd k ; <d k a yguf _ zpf a eaom apmuf a cgif ; ayguf v rf ; ajumif ;
twdkif; tvdkufoifhyifwdk;0if7m tvdk;cHolrdef;rtzdkh emjuifrSKvHk;0r_zpfapyJ
umrt7omoufoufudkom cHonf? odkhaomf vD;t0if
odyfreufonfht_yif vD;wefESifhapmufacgif;twGif;om;rsm;
xd a wG h y G w f w d k u f r S K enf ; aomajumif h ^S m juD ; onf h r d e f ; rawG u awmh
jurf ; _yif n D a qmif h e nf ; ud k od y f r jud K uf ? tm;r7?
apm<k w if v d k

tysd K 7nf y suf u mp| <ck r S p tvd k ; cH 7 onf h

aumif r av;awG t zd k h a wmh umrt7omaumif ; aumif ; cH p m;7um|
oabmawG h o nf h aqmif h v d k ; enf ; wck _ zpf a yonf ?
Þ bG y f z G w f - -bG y f z G w f - - ß
Þ tm;[m;[m;- -[if h - - ß
Þ bG w f z G w f - -td k [ if h - -bG y f [ if h zG w f - - ß
tcsufig;q<fcefh

jurf;_yifnDaqmifhenf;_zifh

cyfoGufoGufaqmifhvdk;ay;_yD;aemuf

pdkif;armifonf

52

atmuf y if h aqmif h enf ; ud k o H k ; onf ? atmuf y if h aqmihf e nf ; _zif h
vD ; ud k a tmuf r S y if h wif u m aqmif h oG i f ; vd k u f 7 m apm<k w if r S m
wif y g;juD ; yif j uG a _rmuf w uf v #uf yg;pyf r S Þtm;uÈwf u Èwf O D ; 7<f - ß[k atmf [ pf n nf ; wG m ;vd k u f @ S m onf ?
wu<f a wmh atmuf y if h a qmif h e nf ; onf apm<k w if v d k
tysd K rwa<muf t zd k h awmh awmf a wmf j urf ; wrf ; _yif ; xef o nf h
aqmifhenf;_zpfonf? odkhaomfapm<kwifrSm atmf[pfum
nnf ; @k H o mnnf ; onf ? tcH u m; rysuf y g?
Þ bG w f z G w f - -bG y f z G w f - -bG y f z G w f - - ß
pd k i f ; armif u jurf ; _yif n D a qmif h e nf ; _zif h oH k ; csuf q d k u f w d k u f
aqmif h o nf ?
Þ td k - -[if h [ if h - -td k ß
apm<k w if aumh y sH v l ; vG e f h v monf ?
Þ bG y f - - ß

53

atmuf y if h a qmif h c suf cyf _ yif ; _yif ; wcsuf a qmif h x nf h v k d u f o nf ?
Þ tm; uÈwf u Èwf u Èwf - - ß
aumif r av;rS m zif j uD ; <rf ; um| pk w f o yf o nf ?
Þ emvd k h v m; orD ; - - ß
pd k i f ; armif u wif y g;yG w f 7 if ; ar;onf ?
Þ [if h t if ; - -vk y f y gOD ; 7<f - -vk y f p rf ; yg [if ; [if ; - -bG y f b G y f
ß
pd k i f ; armif u atmuf y if h a qmif h e nf ; _zif h oH k ; csuf q uf w d k u f
aqmif h o nf ? apm<k w if cg;wG e f h z if a umh w uf o nf ? 'gayr<f h
pk w f o yf n nf ; !l _ cif ; um; r_yKawmh ?
Þ bG y f z G w f - -bG y f z G w f - -bG y f z G w f - - ß
Þ aqmif h y gOD ; 7<f - -aqmif h p rf ; yg ß

54

apm<kwifu tm;rvdktm;r7a_ymonf? zifudkaumhwifay;onf?
TwG i f p d k i f ; armif u vD ; acsmif ; juD ; ud k tay:rS a tmuf o d k h w nf h w nf h x d k ; cs
aqmih f o G i f ; 7onf h a_rpd k u f a qmif h e nf ; _zif h wcsuf a qmif h c sonf ?
a_rpd k u f a qmih f e nf ; _zif h a qmif h v #if cg;tm;omru| 'l ; acgif ; tm;ES i f h
aygifweftm;wdkht_yif

udk<fcEÉm>tm;udkygxnfhoHk;um

tm;t@S d e f t _yif ; qH k ; aom aqmif h c suf _ zpf o nf ? v D ; u v n f ;
tvG e f t 0if e uf o nf ? _yD ; awmh atmuf p d k u f u maqmif h c sonf r d k h
vD ; xd y f y d k i f ; onf om;td r f u d k t@S d e f _ yif ; pG m xd k ; aqmif h r d o nf ?
Þ tm; uÈwf u Èwf u Èwf - - ß
a_rpd k u f a qmif h c suf _ zif h cyf j urf ; jurf ; taqmif h c H 7 aomtcg
apm<kwif>ESKwfzsm;rS pkwfoyfnnf;oHxGufvmonf? udk<fvHk;av;vnf;
qwf u eJ w k e f o nf ?
Þ bG y f A spf - - ß
pd k i f ; armif u aemuf x yf a _rpd k u f a qmif h e nf ; wcsuf aqmif h c svd k u f
_yef o nf ?

55

Þ tm;- -emw<f - -emw<f - -tJ v d k r sd K ;raqmif h y geJ h @ S i f h - od y f e mw<f - -atmif h v nf ; atmif h w <f ß
apm<k w if u nnf ; !l a wmif ; yef @ S m onf ? aumif r av;rcH E d l i f r S e f ;
odaomajumifh pdk;armifonf a_rpdkufaqmifhenf;udkroHk;awmh? jurf;_yifnD
aqmih f e nf ; ud k o mt"d u oH k ; um aqmif h o nf ? wcsuf w csuf w G i f a wmh
atmuf y if h a qmif h e nf ; ud k wG J o H k ; onf ?
pd k i f ; armif > ynmom;ygygvd k ; ay;rS K ajumif h apm<k w if w a<muf
umra7<Of a jumwG i f tepf a _rmjuD ; epf a _rmaeavawmh o nf ? aemuf x yf
tcsufig;q<fcefh taqmifhcH7_yD;aemuf apm<kwif>wudk<fvHk; vSKyfvSKyf
@S m ;@S m ;_zpf v monf ? wcsD w G i f r l aumif r av;onf ol r >wif y g;juD ; ud k
twif ; yif aumh y if h x m;avonf ?
Þ OD ; 7<f - -trav;av; [if ; [if ; ß
yg;pyfrSvnf; a7@Gwfa_ymqdkonf? pdkif;armifonf
txmaygufonfrdkh a_rpdkufaqmihfenf;_zifh cyfjurf;jurf;yifaqmifhcsonf?

56

Þ bG y f A spf - - ß
Þ tm;ygyg; OD ; 7J h - -@S D ; ß
tm;_yif;xefvSaomaqmifhcsufajumifh apm<kwif>
um;yif h w if x m;aomzif q H k j uD ; atmuf o d k h t d u eJ u sonf ? vD ; uvnf ;
ydkIwdk;0if7m aumifrav;yg;pyfrS Øtd[ifh×[ktoHxGufum
touf @ S L rS m ;oG m ;onf ?
pd k i f ; armif u wrsd K ;qef ; _yvd k u f _ yef o nf ?
aqmifhoGif;xm;aomvD;udk

_yefrxkwfawmh?

t7if ; xd z d u yf x m;onf ? od k h a omf tm;_yKxm;aom'l ; acgif ; ud k a uG ; v#uf
ol > zif a _ymif j uD ; ud k atmuf o d k h E S d r f h c sonf ?
a_rpdkufaqmifhenf;wGif

'l;acgif;udktm;_yKum

zif a _ymif j uD ; ud k j uG w if v #uf tay:rS a tmuf o d k h wnf h wnf h
xd k ; pd k u f a qmih f c s7onf _ zpf 7 m vD ; onf w nf h w nf h j uD ; xd k ; pd k u f 0 if a eonf ?
<ckjuGaÕrmufxm;onfh pdkif;armif>zifa_ymifjuD; atmufodkhedrfhusoGm;7m
apmufacgif;xJtqHk;0ifaeaomiyJacsmif;juD;onf

57

taetxm;wrsd K ;a_ymif ; onf ? om;td r f x J ' pf j uD ; _rKyf 0 if a eatmif
vD ; acsmif ; juD ; onf apmuf a cgif ; tay:buf o d k h a xmif w uf v monf ?
'pf o nf v nf ; om;td r f u d k z d a xmuf a e7mrS tay:juG w uf v mv#uf
om;td r f 0 em;wG i f o m ar;wif v #uf o m;_zpf o G m ;onf ?
10-puU e f h r # Tta_ctaetwd k i f ; @S d a e_yD ; aemuf apm<k w if >
apmuf z k w f t wG i f ; om;rsm; vS K yf @ S m ;vmonf ? yl a EG ; cÈJ u sd a om
apmuf 7 nf j unf r sm; tawmf y if < d k p d r f h x G u f v monf ?
Þ tm; [if h [ if h - -OD ; 7<f - -td k t d k - - ß
apm<k w if > yg;pyf r S a7@G w f _ rnf w rf ; oH a v;rsm;xG u f v m_yD ;
ouf _ yif ; @S n f j uD ; wcsuf [if ; ueJ c sum| wif y g;qH k j uD ; onf v nf ;
qd k z gay:od k h td u eJ _ yef u soG m ;onf ? pd k i f ; armif u vnf ; vD ; wef j uD ; ud k
apmufzkwfrSuÈwfrxGufoGm;7avatmif

t7if;xdzduyf

xd k ; oG i f ; ay;xm;onf ? aumif r av;wud k < f v H k ; qwf q wf w k e f a eonf ?
pd k i f ; armif u d k v nf ; wtm;yif z uf w G < f x m;onf ? yg;pyf r S v nf ;
bmawG r S e f ; rod | wwG w f w G w f a _ymaeonf ? pd k i f ; armif > em;xJ w G i f a wmh
bmr#roJ u G J ? a7@G w f a _ymqd k a eavol a pm<k w if u d k < f w d k i f y if v #if
ol h y g;pyf r S b mawG a _ymaeonf u d k od [ ef r wl y g?

58

apm<kwif>apmufzkwftwGif;om;rsm;rSmvnf; t_ywfudkvSKyf@Sm;
aeonf? apmufacgif;xJodkh_rKyf0ifaeavaomvD;wefjuD;udk ppfueJppfueJ
pkyf<laeonf? pdkif;armifuvnf; tysdKpifb0udk rdrdxHwGif7uf7ufa7ma7m
tyf a vaomapm<k w if w a<muf | umrpnf ; pd r f t _ynf h t 0cH p m;
apEl d i f 7 ef t wG u f o k w f 7 nf r sm;ud k tomxd e f ; um| v$ w f x k w f a y;onf ?
Tod k h v $ w f x k w f a y;csd e f w G i f vD ; ud k t _id r f r xm;? zd u yf x m;oG i f ; xm;
yH k r sd K ;rvk y f ? tomqG J x k w f _ yef o G i f ; vd k u f E S i f h raES ; r_ref v S K yf @ S m ;7if ;
ok w f 7 nf a wG y ef ; xk w f a y;_cif ; _zpf o nf ?
vD ; wef x d y f z sm;rS ok w f 7 nf w csuf y ef ; xG u f v mavwd k i f ;
apmuf a cgif ; xJ @ S d v D ; wef j uD ; rS m qwf u eJ q wf u eJ w k e f c goG m ;av7m
pyf < S u f 7 mapmuf a cgif ; ud k yG u s<f y G u s<f _ zpf a ponf ? pd k i f ; armif o nf
vD;wefxdyfrSokwf7nfrsm;udkxdef;um v$wfxkwfay;7if;|
cyfoGufoGufav;aqmifhvdk;aeaomt@Sdefudk
tomavsmh r S e f ; rod a v#mh a y;onf ? ok w f 7 nf r sm;xG u f a e_yD _ zpf a omf v nf ;
pd k i f ; armif > xl ; _cm;@S m ;yg;vS o nf h ol r wl a vaomvd i f w ef j uD ; uawmh
rmajumawmif h oef a eqJ _ zpf o nf ? xd k h _yif aqmif h csuf t m;ud k
t@S d e f a v#mh v d k u f a omf v nf ; awmif r wf a eaomvD ; acsmif ; juD ; ud k r l
<cifrsm;xufydkI apmufacgif;xJeuf@SdKif;pGm0ifoGm;ap7ef

59

tm;7yg;7zd o G i f ; ay;onf ?
usOf ; juyf v S o nf h apm<k w if > apmuf a cgif ; ayguf x J r S
vD;acsmif;juD;qGJxkwfvdkufonfhtcgrsm;wGif
apmufacgif;twGif;Y_ynfhv#Hae7mrS

tHxGufvmaom

xrif ; 7nf t a7mif y spf c ÈJ c ÈJ o k w f 7 nf r sm;rS m apmuf z k w f E S K wf c rf ; om;
rsmudk ayusHukefonf? xdkrSwzef atmufbufodkhpD;qif;_yef7m _zLazG;aom
wif y g;om;juD ; rsm;ay:0<f ok w f 7 nf p D ; ajumif ; rsm;u tajumif ; vd k u f x if
aeonf ?
okwf7nfrsm;csnf;omr[kwf? apmuf7nfjunfrsm;uvnf; a7mI
ygvmonf ? pd k i f ; armif u aqmif h c suf u d k a _z;a_z;av#mh c saeav7m
aemuf q H k ; wG i f apmuf 7 nf j unf r sm;ES i f h yspf c ÈJ c ÈJ o k w f 7 nf r sm;
@$rf;@$rf;pdkaeonfhapmufacgif;xJodkh iyJjuD;wacsmif;vHk;
tqH k ; wd k i f a tmif z d u yf x d k ; oG i f ; _yD ; apm<k w if > ud k < f a y:wG i f
Zd r f E S i f h r S d e f ; aeavonf ?
oabFmom;r<m;avmif;av;| apm<kwifrSmrl rjuHKpzl;xl;uJaom
umrt7omtawGhajumifh owdvpf[if;vkrwwf@Sdonf? olr>usOf;juyf
aomapmuf z k w f t acgif ; av;xJ w G i f pd k i f ; armif > ayvG e f a tmif j uD ; aom

60

vD ; wef w k w f w k w f x G m ;xG m ;juD ; u t_ynf h t od y f 0 if a tmif ; v#uf @ S d a eonf ?
olrwlatmifjuD;rm;aom vD;wefwkwfwkwfxGm;xGm;juD;ESifh
7uf7ufa7ma7mtaqmifhcHxm;7onfhtwGuf olrapmufzkwfrSm_yJxGufum
usd e f ; pyf e mjuif v S o nf ?
apmapmu 7rufaZmtvGefjuGum| rD;ukef<rf;ukefpyf<SufcJhpOfu
emjuifrSKudk tav;rrlEdlifcJh? aumif;wJhbufudkom tm@kHa7mufaecJhonf?
<ck v d k umr'D a 7wtd t d u sqif ; vmaomtcgYrl emjuif r S K a0'em'^f
wpwp_yif ; _yvmonf ? ol r >apmuf z k w f r S m emjuif a eaomf v nf ;
tzk w f x J o d k h t _ynf h t juyf _ zpf a tmif xd k ; od y f x m;avonf h v D ; acsmif ; juD ; ud k
_yef x k w f z d k h a wmh a_ymqd k a wmif ; yef _ cif ; r_yKay?
xd k h e nf ; wl - ol r >apmuf z k w f u d k pk w f _ ywf _ yJ u m| emjuif 7 avatmif
vd k ; cJ h a qmf c J h o l p d k i f ; armif u d k v nf ; rk e f ; wD ; puf q k y f _ cif ; r_zpf a y? rrk e f ; Ed l i f |
pdwfrqdk;Edlifonfomru olr>udk<fay:wGif tomarSmufIrSdef;aeavaom
pd k i f ; armif u d k vG w f x G u f o G m ;rS m pd k ; onf h t vm;| vuf u av;ES p f b uf _ zif h
wtm;yif w if ; wif ; juyf j uyf j uD ; od k i f ; zuf x m;avonf ? yg;pyf r S v nf ;
Þ OD ; ud k - -rD ; - -rarh y gbl ; @S i f ? wu<f a _ymwm- -wu<f - -wu<f

61

ß [k a _ymqd k a erd a vawmh o nf ?
tif;<m;vdyfa[mfw<f> yifraqmifwHcg;rjuD;a@Shudk 0ifhpdk;rdk;wdkh
pH k w G J a 7muf o G m ;csd e f r S m yJ ol w d k h t em;rS m um;av;wpD ; nd r f h u eJ x d k ; 7yf w <f ?
um;u wu<fhtysHpm;| teDa7miftufpftD;um;uav;? um;armif;vmwm
uawmh Ek E k i <f i <f r d e f ; racsmav;wa<muf ?
Þ a[;- -rd 0 if h - - ß
7if ; 7if ; ES D ; ES D ; ES K wf q uf o H e J h t wl um;taemuf c ef ; wH c g;yG i f h _ yD ;
trsdK;orD;wa<mufqif;vmw<f? vrif;juD;xGef;vif;vm7if ju<fa7mif
vuf v uf [ mrS d e f o G m ;ovd k y J v d k h a_ym7rvm;rod b l ; ? um;aemuf c ef ; u
qif ; vmwJ h r d e f ; rysd K u um;armif ; ol r d e f ; uav;xuf t_ywf o mw<f ?
_yD;awmh t_ywfudkawmifhwif;tcsdK;usw<f? tdk- -bmqdkbmrS rESdKif;<SOf
El d i f y gbl ; ?
Þ [m- -xd y f x m;- - ß
0ifhpdk;rdk;7JhESKwfqufvdkufoHrSm 0rf;omrSKw0uf| tHtm;oifhrSKw0uf
a7m<Sufaeav7Jh?

tufpftD;um;teDa7mifav;ay:u

62

juG j uG @ G @ G a v;qif ; vmwJ h r d e f ; racsmav;[m w_cm;vl [ k w f y g@k d ; vm;?
0if h p d k ; rd k ; 7J h a usmif ; aebuf o l i <f c sif ; | Þxd y f w if x m;ßqd k w mygyJ ?
xd y f w if x m;ud k 0if h p d k ; rd k ; tygt0if ol i <f c sif ; awG u Øxd y f x m;×vd k h y J
ac:juw<f a v? tif ; - -'D t ac:ta0:u xd y f w if x m;eJ h od y f u d k
vd k u f z uf w <f v d k h qd k 7 ygvd r f h r <f ?
xdyfwifxm;qdkwJhtrsdK;orD;u wu<fhudkxdyfxdyfjuJ? tarbuf
ua7m| tazbufuyg usdusdwufcsrf;omw<f? _yD;awmh
rif ; aqG r if ; rsd K ;awG ?

xd y f w if x m;u wOD ; wnf ; aomorD ; ?

aq;wuU o d k v f r S m 'k w d < ES p f w uf a ewk e f ; ausmif ; awG y d w f v d k u f a wmh
xd y f w if x m;ud k o l h r d b rsm;u pd k ; oef ; qd k w J h v l e J h v uf x yf a y;vd k u f w <f ?
udkpdk;oef;uvnf; ES<fES<f77r[kwfygbl;? xdyfwifxm;wdkhavmuf
xd y f x d y f j uJ r [k w f a yr<f h aqG a umif ; rsd K ;aumif ; ygyJ ? rS L ;rwf r sd K ;@k d ; u
qif ; ouf v mwm? _yD ; awmh Ed l i f i H _ cm;oabF m om;? Ed l i f i H _ cm;oabF m om;
qd k w mawmif omref a nmif n r[k w f b l ; ? uy` w d e f v d k h a c:wJ h rmvd e f r S L ;?
oabF m juD ; wpif ; vH k ; ud k OD ; pD ; acgif ; aqmif 7 wJ h v l ?
'D a wmh xd y f w if x m;tzd k h bmrsm;vd k a o;vJ ? a@$ b H k a y:rS m pH a e7wJ h
vl w a<muf a ygh ? xd y f w if x m;u emrnf e J h o d y f v d k u f w <f ? pd w f u vnf ;

63

xufwmra_ymygeJhawmh? rmeuvnf; juD;ovm;rar;eJh? awmf@kHwef@kHvludk
aq;az:ajumbuf v k y f w mr[k w f b l ; ?
0if h p d k ; rd k ; ud k a wmh ol i <f c sif ; rd k h | xd y f w if x m;u cif y gw<f ?
7if ; 7if ; ES D ; ES D ; aeygw<f ? 0if h pd k ; rd k ; 7<f | tck r ~Fvmaqmif w J h
owdk;orD;apm<kwif7<f|

xdyfwifxm;7<fwdkhu

ck E S p f w ef ; avmuf u wnf ; u ausmif ; aebuf a wG ? usL@S i f t wl w l y if w uf |
wuUodkvfa7mufvmjuwmvnf;

twlwl?

'gayr<fh

wuU o d k v f c sif ; uawmh uG J y gw<f ? xd y f w if x m;wa<muf w nf ; om
aq;wuUodkvfwufEdlifwm? 0ifhpdk;rdk;eJhapm<kwifwdkhu @kd;@kd;ody`Horm;awG?
0if h p d k ; rd k ; eJ h x d y f w if x m;wd k h r qH k j u7wm wES p f a usmf a usmf
avmufawmif@Sdrvm;yJ? 0ifhpdk;rdk;[mvnf; xdyfwifxm;eJh
a@S h q if h a emuf q if h q d k o vd k vuf x yf c J h y gw<f ? 0if h p d k ; rd k ; 7J h c if y G e f ; uvnf ;
odyfawmhrnHhvSygbl;?

tif~sifeD<mwa<mufav?

tck a vmavmq<f r S m awmh Ed l i f i H _ cm;oabF m vd k i f ; ud k vd k u f E d l i f z d k h
jud K ;pm;aewk e f ; ? onf t vk y f u vnf ; tawmf u d k 7 zd k h cuf w m?
tuyf t 7yf a umif ; rS ? aiG v nf ; yH k a tmEl d i f r S ?
Þ crf ; aemf a 7? um;ud k um;7yf w J h a e7mrS m oG m ;7yf x m;_yD ; tJ ' D u

64

apmifhjunfhaeaemf? xm;xGufvmwm_rifwmeJh 'Dem;rSmvmjudK? [kwfvm;ß
xd y f w if x m;u um;armif ; wJ h r d e f ; uav;ud k vS r f ; a_ymvd k u f w <f ?
'DtcgrSyJ tJ'Drdef;uav;[m xdyfwifxm;7JhtrsdK;orD;'@kdifbm_zpfrSef; 0ifhpdk;rdk;
od 7 awmh w <f ? xd y f w if x m;wd k h u awmh wu<f y gyJ ? um;ud k a wmif
trsd K ;orD ; acsmacsmav;wa<muf u d k '@k d i f b mcef h _ yD ; armif ; cd k i f ; wm?
tuf p f t D ; um;teD a 7mif a v;u nd r f h u eJ a rmif ; xG u f o G m ;w<f ?
0ifhpdk;rdk;wdkhvifr<m;eJhxdyfwifxm;wdkh[mvnf; udkatmifaomif;eJhapm<kwif
wdkhr~Fvm{nfhcHyGJtcrf;tem;usif;y7m cef;raqmifbufudk av#mufvSrf;vdkh
oG m ;juygawmh w <f ?

Þ

armif-

-a@Shwnfhwnfhav#muf7ifav|

arvnf ; wnf h w nf h a v#muf r <f a rmif a 7- - ß
r~F v mtcrf ; tem;uawmh wu<f h u d k j uD ; us<f c rf ; em;vS y gw<f ?
'gayr<f h owd k h o rD ; c_rmrS m awmh rsuf E S m od y f r @S d y gbl ; ? ol u
erf ; crf ; ol q d k a wmh 7ef u k e f r S m aqG r sd K ;rd w f o ~F [ tod k i f ; t0d k i f ; uvnf ;
7ef u k e f u d k o d y f r vmEd l i f b l ; av? t7if ; tcsmaqG r sd K ;pk w od k u f o m
owdkhom;udkatmifaomif;u p7dwfputukefcH_yD;ac:vdkh a7mufaeju7wm?

65

y7d o wf t m;vH k ; enf ; yg;u ud k a tmif a omif ; 7J h t od k i f ; t0d k i f ; csnf ; yJ ?
udkatmifaomif;u oabFmom;qdkawmh {nfhonfawGuvnf; oabFmom;
todkif;t0dkif;uvltrsm;pkyJ? 7efukefrSm@SdwJhoabFmom;awG| vifa<mufsm;
oabF m vd k u f o G m ;wJ h t wG u f w_crf ; yJ _ zpf a ewJ h oabF m om;r<m;awG |
_yD ; awmh oabF m om;vk y f c sif a ejuwJ h v l a wG | 'gh t _yif oabF m om;awG e J h
ywf o uf 7 mywf o uf a jumif ; vl a wG a ygh ?
onf t od k i f ; t0d k i f ; xJ r S m xd y f w if x m;u acgif ; tarmf E d l i f q H k ; ?
[dkuac:csif| onfuESKwfqufeJh| a_ym7r<fqdk7if owdkhorD;xufawmifrS
yd k _ yD ; rsuf E S m yG i f h _ yD ; a7yef ; pm;aeavao;7J h ? oabF m vd k u f o G m ;juvd k h
Ed l i f i H 7 yf _ cm;a7muf a ewJ h u d k o ef ; pd k ; 7J h t ajumif ; owif ; ar;ju7wmuvnf ;
zwf z wf a rmvd k h ?
0if h p d k ; rd k ; [m xd y f w if x m;ud k t m;usovd k | remvd k o vd k v nf ;
_zpf r d w <f ? tcspf q H k ; ol i <f c sif ; r oH k ; a<muf w nf ; u tck a pm<k w if y g
oabFmom;r<m;_zpfoGm;_yDqdkawmh

0ifhpdk;rdk;vnf;

oabFmom;r<m;_zpfcsifwJha7m~gwufvmwmaygh?
ud k a tmif a omif ; eJ h a pm<k w if w d k h r ~F v maqmif u t_yef r S m awmh 0if h p d k ; rd k ; [m
ol h v if a wmf a rmif u d k a usmf r d k ; ud k oabF m om;r_zpf _ zpf a tmif v k y f a y;zd k h
qH k ; _zwf v d k u f w <f ?

66

aiGyHkatmEdlifzdkhvnf;

tckolwdkhaewJhtdrfudkyg

a7mif ; ypf v d k u f a wmh r <f ? aeygap? ol u taqmif r S m oG m ;aer<f ?
ud k a usmf r d k ; u ol h r d b td r f _ yef a e? oabF m om;_zpf _ yD ; aiG x k y f y d k u f E d l i f r S |
tdrfaumif;aumif;wvHk;xyf0<fvdkuf7if_yD;wmyJvdkh pdwful;xm;w<fav?
uav;uvnf;

rarG;Edlifao;?

AdkufrjuD;atmifvnf;

xd e f ; xm;Ed l i f a o;w<f q d k a wmh vif r <m;ES p f a <muf w nf ; yJ | onf v d k
acwW c G J a evd k h a um bmta7;vJ ? r[k w f b l ; vm;? ae7d y f t vmud k
aeyl u apmif h 7 r<f r [k w f v m;?
'Dtdrfav;a7mif;ypf_yD; aiGyHkatmvdkuf77ifaumif;rvm;vdkh pOf;pm;
aewm jumyg_yD? 'gayr<fh udk<fhrdbtarGcsefxm;cJhwJhtdrfav;rdkh 0ifhpdk;rdk;u
ES a _rmaewm? tck a wmh pd w f y d k i f ; _zwf v d k u f _ yD a v? t_ywf v k y f a wmh r <f ?
t_ywf u d k pG e f h p m;awmh r <f ?
vlysdKawGr~Fvmaqmifawmh vlysdKnqdk_yD; oli<fcsif;todkif;t0dkif;
awG u d k ygwD a y;ju7onf ? ud k a tmif a omif ; vd k wwd < tjud r f a _rmuf
r~Fvmaqmifonfholtzdkhawmh b<fvdka_ym7rnfrod? b<fvdkyJac:ac:yg?
tJ'Daehreufydkif;rSm tif;<m;vdyfa[mfw<frSmr~Fvm{nfhcHyGJvkyf_yD;wJht_yif
tJ ' D a eh n usawmh @S p f r d k i f u ud k a tmif a omif ; 7J h _ cH j uD ; xJ r S m 7if ; ES D ; cif r if w J h

67

ol i <f c sif ; tod k i f ; t0d k i f ; awG u d k ygwD w ck v k y f a y;7ygw<f ?
ajomf ? ar;aep7mvd k a eao;vm;? ud k a tmif a omif ; 7J h t 7if ; ES D ; qH k ;
todkif;t0dkif;qdkawmh oabFmom;awGyJaygh? _yD;awmh aomufju| pm;ju|
aemuf a _ymif j uyJ a ygh ?
apm<kwifuvnf; toufpufpufvifawmfarmifeJhtwl 'DygwDudk
wuf y gw<f ? ol h u d k t 7uf 0 d k i f ; wd k u f j uwmuvnf ; @S d 7 J h ? 'gayr<f h
udkatmifaomif;udk

aus;Zl;wif7r<f?

olhZeD;acsmav;

t7ufraomufwwfrSef;odvdkh| udkatmifaomif;u wm;qD;ay;wmajumifh
apm<k w if c _rm rES p f r sd K h w J h t 7uf u d k jud w f r S d w f r sd K cs7r<f h t _zpf u
vG w f 7 w<f ? 'D t wG u f ud k a tmif a omif ; ud k a us;Zl ; wif r d y gw<f ?
ud k a tmif a omif ; uawmh b<f a evd k h 7 rS m vJ ? aomuf 7 wmaygh ?
ud k a tmif a omif ; [m a7csd e f u d k x d e f ; _yD ; aomuf z d k h jud K ;pm;@S m ygao;
w<f? 'gayr<fh vlEdlifoli<fcsif;awGr[kwfvm;? twif;0dkif;_yD; wa<muf
wcG u f w d k u f j uwmrd k h ud k a tmif a omif ; tawmf a v;rsm;oG m ;w<f ?
n(12)em7D x d k ; avmuf r S yG J o d r f ; w<f ? ud k a tmif a omif ; wd k h Z eD ; armif E S H
r~F v mtd y f c ef ; xJ u d k 0 if j uwJ h t csd e f u awmh n(12)em7D a usmf _ yD ?

68

ud k a tmif a omif ; 7J h t d r f u ES p f x yf t d r f j uD ; ? _cH 0 if ; uvnf ;
us<f y gw<f ? tapcH w ef ; vsm;awG owf o wf | tJ ' D w ef ; vsm;rS m awmh
um;'@k d i f b mvif r <m;aejuw<f ? _yD ; awmh awmuf w d k r <f 7 cd k i f ; wJ h
aumif r av;wa<muf v nf ; tJ ' D r S m aew<f ? td r f a tmuf x yf r S m awmh
xrif;csufvifr<m;eJh tdrfaz:rdef;uav;wa<mufaew<f?
td r f t ay:xyf r S m awmh ud k a tmif a omif ; wa<muf y J a ew<f ? tck a wmh
ZeD ; acsmav;apm<k w if e J h t wl w l a ewmaygh ?
apmapmu qlqlnHnH@SdaewJhtdrfjuD;u tckawmh|
_id r f o uf w d w f q d w f a eyg_yD ? ud k a tmif a omif ; u ZeD ; acsmav;
apm<k w if u d k z uf _ yD ; td y f c ef ; qD u d k a c:oG m ;w<f ? tpyd k i f ; rS m awmh
ud k a tmif a omif ; u apm<k w if u d k z uf _ yD ; ac:vmcJ h w myJ ? 'gayr<f h
ud k a tmif a omif ; tawmf a v;rl ; aewmr[k w f v m;? a_cvS r f ; awG rrS e f b l ; ?
'<D ; '<d k i f e J h ? 'gajumif h rjumcif r S m yJ apm<k w if u ud k a tmif a omif ; ud k
az;rwG J a c:oG m ;7wJ h t a_ctaersd K ;ud k a_ymif ; oG m ;w<f ?
apm<k w if 7 J h pd w f x J r S m awmh t7rf ; ud k v S K yf @ S m ;aewmyJ ?
b<fvdkcHpm;rSKrsdK;eJhpdwfvSKyf@Sm;aew<fqdkwmudkawmh
apm<k w if c G J _ cm;rod E d l i f b l ; ? r~F v mOD ; nud k ajumuf v ef h p d k ; 7d r f a ewJ h
cH p m;rS K rsd K ;r[k w f w muawmh aocsmygw<f a v?

69

[k w f w <f ? apm<k w if r~F v mOD ; nrS m awG h 7 r<f h tawG h t juH K
rajumufygbl;? 'guvnf; rqef;ygbl;av? apm<kwifu tysdK@kdif;av;rS
r[k w f a wmh w m? tvd k ; cH c J h 7 _yD ; _yD y J ? umrpyf < S u f r S K ud k awG h j uH K cJ h _ yD ; _yD y J ?
tJ ' D a wmh umrt7omud k v nf ; vuf a wG h c H p m;7zl ; _yD ; _yD y J ?
umrpyf<SufrSKqdkwm

ajumufvefhp7mr[kwf?

7ifzdkarm[dkufatmifudk xl;_cm;wJhavmuDt7omqdkwmudk
aumif;aumif;juD;odaewmaygh? _yD;awmh apm<kwifudk
vd k ; ay;cJ h w J h v l u vnf ; omref a <muf s m;wa<muf r [k w f b l ; av?
umrpyf < S u f r S K ud k od y f u d k u Èrf ; usif w J h vl | rd e f ; rwa<muf u d k
umrt7omcH p m;7atmif ususeevk y f a y;Ed l i f w J h v l ? vD ; uvnf ; omref
vD;r[kwfbl;av? juD;wmawG| @SnfwmawG| wkwfwmawGudkz<fxm;vdkuf
tk e f ; ? wu<f h u d k tawG h x l ; wJ h v D ; ? 'D v d k v l r sd K ;7J h @S m rS @ S m ;wJ h v D ; juD ; eJ h
tvd k ; cH c J h 7 wmqd k a wmh

umrt7omtajumif ; ud k aumif ; aumif ; juD ;

od a ewm b<f q ef ; rvJ ?
'gajumif h v nf ; r~F v mOD ; nud k apm<k w if r ajumuf w maygh ?
'gayr<f h ol h pd w f a wG u awmh vS K yf @ S m ;aeygw<f ? 'guvnf ;
trsd K ;rsd K ;awG ; awmaewmajumif h y g? yxrqH k ; apm<k w if a wG ; rd w mu

70

udkatmifaomif;7JhvD;

b<favmufjuD;r<fqdkwmyJ?

ol h u d k 7 xm;ay:rS m vd k ; cJ h a qmf c J h w J h pd k i f ; armif 7 J h vD ; wef x G m ;xG m ;juD ; avmuf
rjuD;rSmuawmh

aocsmygw<f?

pdkif;armifvdkvD;rsdK;u

@S m ;w<f q d k w mud k v nf ; apm<k w if o d y gw<f ?
_yD ; awmh ud k a tmif a omif ; u ol h u d k b <f v d k r sm;umrpyf < S u f r S m vJ
qd k w mud k v nf ; apm<k w if u awG ; aerd _ yef y gw<f ? ud k a tmif a omif ; qd k w J h
vl u vnf ; w7m;0if r <m;ES p f q uf @ S d x m;_yD ; uG m @S i f ; ypf c J h w J h v l ? _yD ; awmh
0ifaiGaumif;wJh oabFmom;? oabFmom;qdkawmh taysmftyg;awGuvnf;
@S d o if h o avmuf a wmh @S d r S m ygyJ ? 'D a wmh o l v nf ; umrpyf < S u f w J h a e7mrS m
b<f a crS m vJ ? 'grsd K ;ud k a wG ; awm_yD ; apm<k w if p d w f v S K yf @ S m ;aewm?
cH p m;rS K awG trsd K ;rsd K ;_zpf a ewm?
aemuf w ck @ S d a o;w<f ? pd k i f ; armif e J h v k y f j uwk e f ; u 7xm;ay:rS m
ES p f a <muf w nf ; qd k a yr<f h b<f v d k y J _ zpf _ zpf | vG w f v yf r S K r@S d b l ; ? a[m?
tckudkatmifaomif;eJhpyf<Suf7rSmu aoaocsmcsm_yifqifxm;wJh r~FvmOD;
td y f c ef ; ? od y f u d k v G w f v yf w J h a e7maygh ? ywf 0 ef ; usif t aetxm;csif ;
uG m w<f a v?
'D t d y f c ef ; xJ r S m b<f v d k r sm;tvd k ; cH 7 rS m vJ ? rd r d u d k onf a eh n |

71

onf a e7mrS m vd k ; awmh r <f q d k w mud k r~F v maqmif v mjuwJ h v l a wG t m;vH k ;
od a ejurS m yJ ? 'D t d r f u tapcH a wG u awmh rd r d e J h u d k a tmif a omif ; wd k h
umrpyf<SufaejuwJhtajumif;|

olwdkhtcsif;csif;

jud w f a _ymqd k a ejurS m vm;? 'grsd K ;av;awG u tp ayguf a yguf @ S m @S m awG ; _yD ;
pd w f v S K yf @ S m ;aewmyg?
'D v d k e J h av#muf v S r f ; oG m ;juwJ h ud k a tmif a omif ; eJ h a pm<k w if w d k h
pHkwGJ[m

tdyfcef;xJu

ESpfa<muftdyfcHwifjuD;em;udk

a7muf v d k h oG m ;juyg_yD ? ck w if j uD ; uawmh wu<f h tjuD ; pm;
ES p f a <muf t d y f c H w if j uD ; ? ck w if a y:u py7d e f a rG h < mjuD ; uvnf ;
wawmif a vmuf x l w <f ? yef ; Ek a 7mif t d y f 7 mcif ; | yef ; Ek a 7mif a cgif ; tk e f ; pG y f |
yef;Eka7mifZm_cifaxmifyg;av;awG wefqmqifxm;yHku uAsmqefqefav;?
udkatmifaomif; rl;aew<fqdkayr<fh owdvufvGwfawmhr[kwf
ao;bl ; ? owd @ S d a eao;w<f ? topf p uf p uf Z eD ; acsmav;ud k
aumif ; aumif ; juD ; vd k ; ypf c sif w J h p d w f u vnf ; t_ynf h ? 'gajumif h
cH w if e m;ud k a 7muf w <f q d k w meJ h ud k a tmif a omif ; u apm<k w if u d k z uf _ yD ;
arG h 7 may:vS J c svd k u f w <f ? ol w d k h v if r <m;ES p f a <muf ayG h z uf 7 uf o m;
arG h 7 may:td u eJ u soG m ;juyg_yD ? apm<k w if 7 J h a oG ; om;awG u awmh
vS K yf @ S m ;xjuG p _yKvd k h v m_yD a v?

72

ud k a tmif a omif ; uawmh yd k q d k ; wmaygh ?
b<f h E S < f ? apm<k w if u wpf w pf 7 pf 7 pf | _ynf h _ ynf h _ zd K ;_zd K ;juD ;
r[k w f v m;? ES p f a <muf o m;zuf v #uf o m;arG h 7 may:usoG m ;awmh
apm<kwif7Jhtdtdpufpuftom;qdkiftom;cJjuD;awGu
ud k a tmif a omif ; ud k z d r d w maygh ? xd r d w maygh ? t7uf 7 J h t med o if u vnf ;
odjuwJhtwdkif;ygyJ? aoG;udkqlapw<f? pOf;pm;Om^fudk yaysmufapw<f?
t7uf0ifvm7if

jurf;jurf;wrf;wrf;vkyfwwfjuw<f?

txd e f ; tcsKyf r @S d j ubl ; ?
ud k a tmif a omif ; u apm<k w if u d k v d k ; csif a ewmjum_yD ?
r~Fvmaqmif_yD;wmeJh apm<kwifudktdyfcef;xJac:oGif;_yD;
t_ywf w D ; ypf c sif a ewm? 'gayr<f h b<f v d k v k y f _ zpf E d l i f r S m vJ ?
{nfhcHyGJvkyf7ao;w<f?

aemufawmh

nbufygwDay;7ao;w<f?

oli<fcsif;awGudk

wu<fyJolhc_rm

ZeD;onf

topf p uf p uf a v;ud k vd k ; ypf c sif w J h p d w f a wG csKyf w nf ; xm;vd k u f 7 wm?
tjumjuD ; rS wu<f h u d k t jumjuD ; yJ ?
'D v d k t a_ctae@S d w J h u d k a tmif a omif ; [m ol w d k h E S p f a <muf w nf ;
vGwfvGwfvyfvyf@SdaewJh r~FvmOD;ntdyfcef;xJucHwifay:rSm apm<kwif7Jh

73

wpf w pf 7 pf 7 pf u d k < f v H k ; ud k < f x nf j uD ; ud k tm;7yg;7ayG h z uf v d k u f
7w<f q d k a wmh b<f a _ymaumif ; rS m vJ ? a7umwmusd K ;ayguf _ yD ;
a7awG'va[mpD;usvmovdk

olh7rufpdwfawGuvnf;

waxmif ; axmif ; juG w uf v mawmh w maygh ?
onfjum;xJt7ufu tawmfudkrl;aewmqdkawmh pdwfudkb<fvdkrS
xdef;raeEdlifawmhbl;? judK;_ywfoGm;wJhEGm;qdk;vdk_zpfae_yD? rkef<dkwJhqif@kdif;vdk
_zpf a e_yD ? ud k a tmif a omif ; u apm<k w if 7 J h 7 if o m;awG u d k vuf E S p f b uf e J h
wtm;qk y f e <f w <f ? rsuf E S m tES H h tirf ; r7erf ; w<f ?
Þ [if h t if ; - -[if h t if ; - - ß
apm<k w if u @k e f ; vd k u f r d w <f ?
udkatmifaomif;[m oleJhw7m;0ifvufxyfxm;_yD;_zpfwJh umrydkif
vifr<m;wa<mufyJ? onfa<mufsm;ayGhwm|zufwm| udkifwmwG<fwmudk
apm<k w if c G i f h _ yKjunf _ zL7rS m aygh ? 'gud k apm<k w if o d w <f ? ol h t aeeJ h
ud k a tmif a omif ; ud k rcspf a yr<f h ta_ctaet7| wud k < f v H k ; vd k 7 moH k ;
yH k t yf v d k u f z d k h v nf ; toif h @ S d a eygw<f ?

74

'gayr<f h ud k a tmif a omif ; 7J h t ayG h t zuf | tud k i f t wG < f a wG u
b<f v d k r S j uif e mrS K r@S d b l ; ? arwW m r@S d y gbl ; ? od y f u d k j urf ; wrf ; vG e f ; _yD ;
tirf;r7vnf; @SdvGef;vSwmajumifh apm<kwif@kwfw7ufajumufvefhovdk
_zpf _ yD ; @k e f ; rd w myg? _iif ; qef r d w myg?
apm<k w if u @k e f ; awmh | ud k a tmif a omif ; u yd k j urf ; vmw<f ?
apm<kwif@kef;rxGufEdlifatmif twif;zrf;csKyfxm;w<f?
tuF s D u s<f o D ; awG u d k _zKwf w <f ? rl ; uvnf ; rl ; ae| umrpd w f u vnf ;
od y f x uf o ef a eqd k a wmh us<f o D ; ud k a wmif _zKwf v d k h r 7Ed l i f y J _ zpf a ew<f ?
'Dtcdkuf

apm<kwifu

twif;@kef;xGufvdkufwmrSm

tuF s D 7 if b wf u d k q k w f _ zJ o vd k _ zpf _ yD ; _Ad u eJ t uF s D 7 if b wf _ yJ x G u f o G m ;wm
awmf a wmf r sm;w<f ? b7mpD < mom pnf ; aES m if x m;wJ h 7 if o m;qd k i f a wG
rvH k h w vH k a y:xG u f a ejuw<f ? apm<k w if u Ed k h t awmf x G m ;w<f ?
b7mpD < mu Ed k h tH k o m;awG 7 J h oH k ; yH k E S p f y H k u d k o m zH k ; xm;Ed l i f w m?
useftom;qdkifawGu _zLwpfaew<f? txl;o_zihf 7ifom;ESpfcktjum;u
azG ; Ek a ewJ h t r$ m ae7mav;u txif ; om;ay:vd k h a ew<f ?
ud k a tmif a omif ; yd k _ yD ; pd w f j uG v mw<f ?
wu<fa_ym77if udkatmifaomif;u apm<kwifudk wu<fcspfyg

75

w<f? cspfvSwmajumifhvnf; apm<kwifeJhvufxyfcGifh7atmif judK;pm;cJh
wmaygh ? apm<k w if t vd k u s r~F v maqmif w J h a eh t xd apm<k w if u d k
vuf z sm;eJ h a wmif r wd k h y J atmif h t D ; xd e f ; od r f ; cJ h w maygh ?
r~F v mOD ; n umrpyf < S u f w J h a e7mrS m vnf ; nif n if o momav;
vk y f a y;zd k h ud k a tmif a omif ; pd w f u l ; xm;cJ h w <f ? 'gayr<f h ta_ctaeawG
wrsdK;_zpfukef_yD? t7uftawmfudkrl;aewJhudkatmifaomif;[m 7rufpdwfjuD;
0if_yD;rl;vmawmh olhudk<folb<fvdkrSrxdef;odrf;Edlifawmhbl;? onfjum;xJ
apm<k w if u _iif ; qef a eavawmh ud k a tmif a omif ; yd k a oG ; juG v mw<f ?
twif;tjuyfvkyfcsifwJhpdwfawG

wm;rEdlif_zpfvm_yD;

r7nf @ G < f y J t uF s D 7 if b wf u d k qk w f _ zJ y pf v d k u f r d w J h tcgusawmh
yd k v d k h q d k ; oG m ;awmh w maygh ?
tod p d w f a wmif aysmuf o G m ;w<f ? pd w f @ k d i f ; pd w f r d k u f a wG
0ifvmw<f?

junfhav?

apm<kwif7Jhb7mpD<mudkyg

twif ; qG J q k w f y pf v d k u f _ yD ; td u eJ w if ; ueJ a y:vmwJ h E d k h t H k j uD ; awG u d k
tm;7yg;7udkifw<f? wtm;qGJe<fw<f? 'gwifb<furvJ? yg;pyfeJhawmif
uk e f ; ud k u f v d k u f a o;w<f ?
Ek E k x G w f x G w f 7 if o m;qd k i f a wG a y:rS m oG m ;7mawG tuG i f ; vk d u f u d k

76

xifoGm;wmyJ? apm<kwif wu<fyJajumufvm_yD; twif;udk@kef;uefawmh
wmygyJ? apm<kwifu @kef;av| udkatmifaomif;7Jhpdwf@kdif;pdwfrdkufawGu
yd k a vmif u Èrf ; xjuG v mav| vl p d w f a ysmuf _ yD ; yd k j urf ; vmav| _zpf a eyg
awmh w <f ?
tif ; - -t7uf r sm; tawmf u d k a jumuf z d k h a umif ; wmuvm;?
ud k a tmif a omif ; wa<muf ol j uif j uif e memeJ h _znf ; _znf ; aq;aq;
umrpyf<Sufr<fvdkhjuH@G<fxm;wJhZeD;acsmav;udk tckqdkawmh twif;t"rR
rk'def;wufusifhovdkrsdK;vdk_zpfae_yD? rjumygbl;? udkatmifaomif;u twif;
pk w f _ zJ y pf v d k u f w majumif h apm<k w if 0 wf x m;wJ h t 0wf t pm;awG tm;vH k ;
pkwf_ywfxGufukefw<f?

apm<kwifwa<mufvnf;

0wf v pf p vpf u d k < f v H k ; wD ; _zpf o G m ;awmh w myJ a ygh ?
udkatmifaomif;uvnf;

udk<fvHk;wD;_zpfaeyg_yD?

ol h i yJ j uD ; uvnf ; rwf a wmif a e_yD ? vD ; juD ; rwf a wmif a e@k H w if
b<f u rvJ ? umrpd w f _ yif ; _yvG e f ; wmajumif h vD ; xd y f z sm;rS m
t7nf j unf a wG a wmif p d k h v d k h a ew<f a v? ud k a tmif a omif ; 7J h v D ; u
pd k i f ; armif a vmuf a wmh rjuD ; ygbl ; ? ck E S p f v uf r omomavmuf @ S n f _ yD ;
vH k ; ywf u awmh usyf v H k ; avmuf w k w f w <f ? vD ; xd y f u _yJ v ef r aebl ; ?
tiH k t a7_ym;zH k ; aew<f ? 'gayr<f h u d k a tmif a omif ; u ta7_ym;ud k

77

qG J v S e f _ yD ; 'pf a z:xm;wmajumif h vD ; 'pf j uD ; u eD 7 J _ yJ v ef a ew<f ? xd y f u
ta7_ym;_zwf x m;wJ h o abmrsd K ; _zpf a e_yD ?
t7uf u vnf ; rl ; | 7ruf u vnf ; xef e J h vl p d w f a ysmuf _ yD ; | bmrS
rpOf ; pm;Ed l i f a wmh w J h u d k a tmif a omif ; [m apm<k w if 7 J h a pmuf z k w f u d k v d k ; zd k h y J
pdwfaZmoefaew<fav? 'gajumifh ESpfa<mufvHk;udk<fvHk;wD;_zpfoGm;w<f
qdkwmeJh apm<kwif7JhaygifESpfacsmif;udk qGJ_zJum_yD; tay:uwufcGawmhwm
ygyJ?

b<fvdkrSqdkif;raebl;?

wufcGw<fqdk7ifyJ

vD ; ud k a pmuf z k w f 0 rS m awh _ yD ; wtm;ud k xd k ; aqmif h o G i f ; vd k u f a wmh w mygyJ ?
Þ Aspf - -bG y f y vG y f - - ß
wtm;ud k a qmif h o G i f ; vd k u f w m apm<k w if 7 J h a pmuf z k w f x J u d k
ol h v D ; u wcsuf w nf ; eJ h t qH k ; 0if o G m ;ygw<f ? apm<k w if q d k w m
aumh w uf o G m ;wmyJ ? @S H K h r J h o G m ;wmyJ ? apm<k w if 7 J h a pmuf z k w f u
pd k i f ; armif 7 J h juD ; rm;wk w f c d k i f v S w J h

vD ; acsmif ; xG m ;xG m ;juD ; eJ h

vd k ; _yD ; wm_zpf a yr<f h wcgwnf ; yJ p yf < S u f z l ; wmrd k h tacgif a yguf u awmh
us<froGm;bl;av?

pdkif;armifeJhpyf<Sufwkef;rSmom

apmuf a cgif ; juG u f o m;awG tpG r f ; uk e f u m;yG i f h _ yD ; pd k i f ; armif 7 J h v D ; juD ;
xd k ; oG i f ; vd k h 0 if w m? ud p P _ yD ; vd k h vD ; _yef x k w f o G m ;wmeJ h apmuf a cgif ; u

78

e~dktwdkif;_yef_zpfoGm;w<f? _yefusOf;oGm;w<f? tysdKtarS;yg;r@SdawmhwmyJ
a_ymp7m@Sdw<f? _yD;awmh pdkif;armifvdk;xm;wJh'^fawGu
t@S d e f r aoao;bl ; ? apm<k w if 7 J h a pmuf z k w f [ m enf ; enf ; av;awmif
a<mif u d k i f ; aeao;w<f ? emaeao;w<f ?
'D v d k t a_ctaerS m ud k a tmif a omif ; u vD ; ud k w csuf w nf ;
tqH k ; 0if a tmif w tm;aqmif h vd k ; csvd k u f w mqd k a wmh apm<k w if
b<f c H E d l i f r S m vJ ? t7rf ; ud k e moG m ;wmyJ ? od y f u d k atmif h o G m ;wmyJ ?
Þ tm; uÈwf u Èwf - -tud k j uD ; 7<f - -emw<f - -emw<f
_znf ; _znf ; vk y f y g@S i f - -tm; ß
apm<kwif[m

vifawmfarmif7Jh7ifbwfjuDudk

vuf u av;ES p f b uf e J h t omwG e f ; 7if ; awmif ; yef @ S m w<f ? ajomf - oem;vnf ; oem;p7mygyJ ? 'gayr<f h ud k a tmif a omif ; uawmh
olhZeD;acsmav;awmif;yefwmudk jum;[efrwlygbl;? olhrSm
qif _ cif p Of ; pm;Ed l i f w J h p d w f a wmif r S @S d a o;7J h v m;rod b l ; ? vD ; ud k t qH k ;
xdk;oGif;_yD;w<fqdk7ifyJ zifa_ymifjuD;juGvkdufedrhfvdkufeJh
wtm;aqmif h v d k ; awmh w mygyJ ?

79

aqmif h v d k ; 7if ; Ed k h t H k j uD ; ES p f c k u d k v nf ; wtm;qG J w <f ? !S p f w <f ?
qkyfudkifw<f? b<f _zLEkaewJhEdkhtHkom;awGay:rSm vuf7mjuD;awGawmif
xif v d k h ?
Þ bG y f - -zG w f A spf - -bG y f z G w f A spf - - ß
Þ trav;av;- -aoyg_yD ß
Þ bG y f A spf - -bG y f - - ß
Þ tm;- -emw<f - -emw<f ß
Þ bG y f b G y f b G y f - -tud k j uD ; 7<f - -_znf ; _znf ; vk y f y g@S i f - usraoawmh r <f ? bG y f - -tm; ß
apm<kwif[m awmif;yef@kHwifruawmhbl;? aumhxdk;@kef;uefaeyg
ao;w<f ? 'gayr<f h 'D v d k a umh @ k e f ; uef a ewm[m atmuf u ae
zif j uD ; yif h ay;| aumhay;ovd k r sd K ;rd k h tay:uaqmif h vd k ; aewJ h
ud k a tmif a omif ; tzd k h wrsd K ;pnf ; pd r f w d k ; p7m_zpf a eygawmh w <f ? e~d k u rS
vl p d w f a ysmuf _ yD ; umrbD v l ; pD ; aewJ h u d k a tmif a omif ; yd k j urf ; vmwmaygh ?

80

yd k _ yD ; aZmoef v mwmaygh? wcgwnf ; wtm;ud k a qmif h aqmif h _yD ;
vd k ; aeawmh w mygyJ ?
vl h o bm0qd k w muvnf ; tqef ; om;uvm;? txl ; o_zih f
zdkeJhr"gwf7JhtxdtawGhajumifh_zpfay:vm7wJh

aoG;om;

vSKyf@Sm;aomif;usef;rSKuawmh odyfudktm;_yif;w<f? zdk"gwfeJhr"gwfawGhrd7if
rD ; yG i f h a wmh w mygyJ ? pd w f x J u ygonf _ zpf a p| rygonf _ zpf a p|
vd k v m;junf _ zLonf _ zpf a p| rvd k v m;bl ; _zpf a p| apmuf z k w f x J v D ; 0if _ yD ;
vd k ; wmcH 7 7if rd e f ; r7J h a oG ; om;obm0uawmh tvd k v d k w H k h _ yef w myJ ?
vS K yf @ S m ;vmwmyJ ?
tck v nf ; junf h a v? apm<k w if w a<muf j unf h 7 yH k u
vif a <muf s m;_zpf o l u rk ' d e f ; usif h o vd k | twif ; tjurf ; ywrf ; eJ h
umrpyf < S u f w majumih f od y f u d k a jumuf @ G H h x d w f v ef h a ewJ h j um;xJ u
ol h a oG ; om;awG u awmh obm0tav#muf tvd k v d k v S K yf @ S m ;vd k h a eju_yD ?
apmufzkwfxJ

vD;juD;aqmifhaqmifh_yD;vdk;aewmudk

auseyf o abmusaeju_yD ? vd k v m;vuf c H a eju_yD ? vuf u rf ;
jud K qd k a eju_yD ?
apmufzkwftwGif;om;awG vSKyf@Sm;vmw<f? apmuf7nfjunfawG

81

uvnf ; <d k p d r f h x G u f p _yKvm_yD ? wud k < f v H k ; vnf ; juuf o D ; awG _ zd K ;ueJ
zsef ; ueJ x vd k h ? tpuawmh apm<k w if onf v d k _ zpf a ewm rod a o;ygbl ; ?
ajumuf a ewmyJ ? vef h a ewmyJ ? atmf [ pf n nf ; !l a wmif ; yef a ewmyJ ?
tJ ? rjumygbl ; ? ol r ud k < f o l r 7ruf p d w f x ef w uf j uG a erS e f ;
owd_yKrdvmw<f? apmufzkwfazgif;juG_yD; apmuf7nfawG@$rf;@$rf;pdkaewmudk
od v mw<f ? 'D v d k o d w <f q d k w meJ h pd k ; 7d r f x d w f v ef h a ewJ h p d w f a wG csuf c sif ;
yaysmuf o G m ;w<f ? wrl x l ; _cm;wJ h 7ruf p d w f q EN w rsd K ;u [k e f ; ueJ x vm
w<f?

apm<kwif7Jhwudk<fvHk;udk

v$rf;rdk;xm;w<f?

apm<k w if 7 J h y g;pyf u vnf ; ememjuif j uif a tmf [ pf n nf ; !l o H a wG
xG u f r vmawmh b l ; ?
tm;7auseyf w J h 7ruf a ZmjuG o H a wG | touf @ S L rS m ;oG m ;oH a wG |
umrt7omawGhoGm;oHawGom

ay:vmygawmhw<f?

twif ; aumhxd k ; vl ; vG e f h @k e f ; uef a e7muae ud k a tmif a omif ; 7J h
ol7JbDvl;pD;wJhaqmihfvdk;csufawGeJh[efcsufnDatmif
zifjuD;udkaumhwifay;vmw<f? olu atmufuaeaumh|
ud k a tmif a omif ; u tay:uaeaqmif h c s| tcsd e f u d k u f _ zpf o G m ;wJ h t cgrsm;
wud k < f v H k ; wk e f w uf o G m ;atmif u d k umrt7omawG h o G m ;7wmuvm;?

82

'gajumif h a pm<k w if [ m ud k a tmif a omif ; wtm;aqmif h v d k ; aewJ h
t@SdefeJhtHudkuf_zpfatmifjudK;pm;_yD; zifudkaumhay;w<f? udkatmifaomif;u
puf a oewf y pf w mxuf _ ref a tmif quf w d k u f u d k w tm;aqmif h v d k ; aewmrd k h
apm<kwiftaeeJh aqmihfcsufeJhtHudkuf_zpfatmifzifaumhay;zdkhu odyfrvG<f
vS b l ; ? _yD ; awmh a pm<k w if u umrpyf < S u f w J h u d p P r S m od y f r uÈrf ; ao;bl ;
r[kwfvm;? 'Dawmh atmufay;vnf; b<faumif;aumif;wwftkef;rSmvJ?
'DvdkyJ tvkyfuoif_yD;aumhay;ae7wm? b<fvdkyJ_zpf_zpf|
taumheJ h taqmif h | tH u d k u f _ zpf w J h tcgav;awG a wmh @S d y g7J h ?
onf v d k w d k u f q d k i f o G m ;wJ h t cgusawmh od y f u d k t 7omawG h w myJ a ygh ?
apm<k w if w a<muf umrpd w f a wG [ k e f ; [k e f ; Ed k ; juG _ yD ; r@k d ; r@G
_zpf v mwJ h t csd e f r S m yJ wtm;aqmif h v d k ; aewJ h u d k a tmif a omif ; 7J h v D ; u
ok w f 7 nf a wG y ef ; xG u f v mygawmh w <f ? ud k a tmif a omif ; [m t7uf @ S d e f |
7ruf @ S d e f e J h aoG ; om;awG E d k ; jum;aecsd e f r d k h v m;rod b l ; ? yef ; xG u f v mwJ h
okwf7nfawGu tawmfudkrsm;w<f? apm<kwif7Jhapmufacgif;xJ _ynfhv#H
oG m ;wmyJ ? 'gwif b <f u rS m vJ ? t_yif b uf u d k y g <d k p D ; usvmwm?
apm<k w if 7 J h a pmuf z k w f t wG i f ; om;awG u awmh ok w f 7 nf a wG u d k
wppfppfpkyf<laew<f? apm<kwif7JhtaoG;tom;awGxJudk zdkjoZm"gwfawG
ysH h E S H h u k e f _ yD v d k h q d k 7 r<f ? apm<k w if u vnf ; t7rf ; ud k v S K yf @ S m ;vm7_yD ?

83

aumhaumhay;vdkufwm zifjuD;udk arGh7muaea_rmufjuGwufoGm;wJhtxd?
wud k < f v H k ; vnf ; iS u f z sm;wuf o vd k qwf q wf w k e f 7 if a ew<f ? 7if u
'd e f ; 'd e f ; ck e f v d k h ?
udkatmifaomif;uom

aqmifhcsuf_yif;_yif;eJh

aemufxyftcsufoHk;q<favmufqufaqmifhay;vdkuf7if
apm<k w if w a<muf | aumif ; aumif ; juD ; Ø_yD ; ×oG m ;awmh r S m trS e f y J ?
'gayr<f h u d k a tmif a omif ; uawmh quf _ yD ; raqmif h E d l i f a wmh y gbl ; ?
odjuwJhtwdkif;ygyJ? udkatmifaomif;u t7uftawmfudkrl;aewm?
t7uf r l ; rl ; eJ h wtm;ud k a qmif h v d k ; ypf v k d u f w mrd k h ok w f 7 nf a wG t rsm;juD ;
yef;xkwfay;_yD;wmeJh

olu

arm[dkufoGm;wmyJ?

a_cypfvufypf_zpfoGm;wmyJ? tawmfav;t@SdefwufaewJh
t7uf @ S d e f u vnf ; @S d a ewmajumif h ud k a tmif a omif ; wa<muf |
rl ; wma7m|armwmyg a7mar$ r d w J h t_yif EH k ; acG o G m ;wmuvnf ;
xyf q if h v d k u f a wmh bma_ymaumif ; rS m vJ ? apm<k w if 7 J h A d k u f a y:rS m
arS m uf 7 uf o m; w@S L ;@S L ;eJ h t d y f a rmusoG m ;ygav7mvm;?
vlu

zvuf_yovdk_zpf_yD;tdyfarmusoGm;wmrdkh

vD;uvnf;csufcsif;acGaysmhusoGm;wmaygh? tif;- -apm<kwifc_rmrSmawmh

84

odyfudkrcHcsDrcHom_zpfaeawmhwmygyJ? b<fhES<f| _yD;vkqJqJrSmrStvdk;7yf_yD;
vD ; aysmh o G m ;wmqd k a wmh pOf ; pm;onf j unf h j uyg? apm<k w if 7 if x J r S m
b<f v d k c H p m;ae7r<f q d k w m?
rcsifhr7JjuD;_zpfaew<f? qyfwiHhiHhjuD;_zpfw<f? a'gyGovdkvnf;
cHpm;7w<f? 0rf;enf;ovdkvdkvnf;_zpfw<f? pdwfawG ~a<mifacsmufcsm;eJh?
apm<k w if [ m ud k < f a y:rS m arS m uf v #uf o m;@S d a ewJ h ud k a tmif a omif ; 7J h
ausm_yifjuD;udk

vufESpfbufeJhwtm;udkzufxm;w<f?

a_caxmufESpfacsmif;uvnf;

udkatmifaomif;7Jhcg;udk

wif ; wif ; juyf j uyf j uD ; yJ c sd w f x m;w<f ?
Þ tif ; [if ; [if ; [if ; - -td k [ if h - -[if ; [if ; [if ; ß
apm<k w if 7 J h y g;pyf u vnf ; nnf ; oH a wG _ yKaew<f ? wud k < f v H k ;
wk e f w cd k u f c d k u f e J h ? juuf o D ; awG u vnf ; zsef ; ueJ z sef ; ueJ x vd k h ?
ol r 7J h a oG ; om;tajumtcsOf a wG t m;vH k ; umr7ruf p d w f a Zmt[k e f e J h
t7rf;udkvSKyf@Sm;aewmuvm;? Edk;jum;aewmuvm;? 'gayr<fhvdk;r<fholu
wacgacga[muf v d k h td y f a rmusaew<f a v? vd k ; r<f h v D ; uvnf ;
acG a ysmh v d k h ?

85

b<f v d k r S v S K yf @ S m ;rvmawmh w <f h t qH k ; rS m apm<k w if [ m
udkatmifaomif;7Jhudk<fvHk;juD;udk wtm;wGef;ypfvdkufrdw<f? t7uf@SdefeJh
rl;_yD;tdyfarmusaewJhvlqdkawmh

udkatmifaomif;[m

apm<k w if w G e f ; csvd k u f v d k h arG h 7 mwbuf p G e f ; em;ud k u soG m ;ayr<f h rEd k ; bl ; ?
wacgacga[muf _ yD ; ES p f E S p f c sd K uf c sd K uf t d y f a ysmf a ew<f a v?
Ø_yD ; ×csif y g7J h e J h vD ; aysmh a cG u soG m ;vd k h r_yD ; vd k u f 7 wJ h a pm<k w if c _rm
arGh7mcif;udk vufacsmif;awGeJh wtm;udkukwf_cpfrdw,f? qHyifawGudkvnf;
qGJzGypfrdw<f?

[dk@kdufonf@kdufeJhav#mufvkyfrdw<f?

odyfudkEdk;jum;wufjuGaewJh umr7rufpdwfaZmt[kefu
awmfawmfeJhavsmhrusbl;?

qGJvdefxm;vdkh

arGh7mcif;

txuf y d k i f ; buf [ mvnf ; ajuG r G a e_yD ? apm<k w if 7 J h q H y if [ mvnf ;
zm;vm;usvd k h ?
odyftvdk;cHcsifaeayr<fh vdkr<fhvD;r@SdwJhtwGuf
apm<k w if w a<muf r~F v mOD ; nrS m wtD ; tD ; @S d K uf _ yD ; id k a erd y gawmh w <f ?
ol h pd w f x J r S m awmh tawmf u d k r ausreyf _ zpf a ew<f ? 'gayr<f h
bmud k r auseyf o vJ q d k w mud k a wmh ra_ymEd l i f y gbl ; ? rqD r qd k i f
pd k i f ; armif 7 J h v D ; wef x G m ;xG m ;juD ; eJ h tvd k ; cH w mud k _ yef o wd 7 rd w <f ?

86

tcef ; (3)
ud k a tmif a omif ; eJ h a pm<k w if w d k h 7 J r ~F v maqmif u t_yef r S m yJ
0if h p d k ; rd k ; [m td r f y G J p m;awG q D u d k w ef ; oG m ;_yD ; ol h 7 J h t d r f a v;ud k a 7mif ; zd k h pD r H
ygawmh w <f ? ol h v if a wmf a rmif a usmf r d k ; ud k v nf ; Ed l i f i H _ cm;oabF m om;
r77atmif v k y f z d k h wd k u f w G e f ; aqmf j ow<f ?
aemufoHk;7ufcefhjumaomtcg 0ifhpdk;rdk;>tdrfuav;
ta7mif ; t0<f _ zpf o G m ;w<f ? ae7mu acsmif u s_yD ; | td r f u vnf ;
od y f r aumif ; wmh a omf v nf ; td r f a ps;a_raps;aumif ; 7aewJ h t csd e f t cgrd k h
wod e f ; ES i f h @ S p f a omif ; 7onf ? yG J p m;cES i f h t_cm;ay;p7murf ; p7mrsm;
ay;urf ; _yD ; aomtcg| 0if h p d k ; rd k ; >vuf x J w G i f aiG w od e f ; cG J a vmuf
tom;wif u sef o nf ?
0ifhpdk;rdk;u

_rdKhv<f@SdtrsdK;orD;aqmifwckwGif

tcef ; iS m umoG m ;aeonf ? ud k a usmf r d k ; u ol h r d b rsm;td r f r S m oG m ;aeonf ?
0ifhpdk;rdk;onf

a<muQrrsm;ESifhrjunfaomajumifh

ud k a usmf r d k ; ES i f h t wl v d k u f r aeyJ ol r bmomoD ; oef h taqmif w G i f a e_cif ;
_zpf o nf ? _yD ; awmh ud k a usmf r d k ; | Ed l i f i H _ cm;oabF m vd k u f v #if 7 @S d r nf h

87

tusd K ;pD ; yG m ;t7yf 7 yf u d k ol r wa<muf w nf ; om 7<l v d k a omajumif h
<ck u wnf ; u a<muQ r rsm;ES i f h uif ; uif ; @S i f ; @S i f ; vk y f x m;onf h
oabmrsd K ;vnf ; yg0if o nf ?
0ifhpdk;rdk;onf tdrfa7mif;7aiGrsm;udkt_ywfoHk;um
tquf t oG < f r sm;ES i f h v d k u f u yf I ud k a usmf r d k ; oabF m vd k u f 7 a7;ud k
t_yif;txefyifvHk;yef;avawmhonf?

aiGudkvrf;cif;um

jud K ;pm;vk y f a qmif a wmhvnf ; tawmf j uD ; ud k a _zmif h _zL;onf ?
vkyfief;tqifhqifhudk ausmfv$m;EdlifcJhonf? udkausmfrdk;oabFmvdkufEdlifa7;rSm
eD ; onf x uf e D ; vmonf ?
0ifhpdk;rdk;wa<muf arm7yef;7rSef;yifrodawmh? aiGukefonfudkvnf;
rrS K awmh ? xd k h _ yif aqmif @ G u f v k y f u d k i f a y;ol t csd K h xd u yg;7d u yg;vk y f o nf
ud k v nf ; tvd k u f o if h o nf ; cH u m junf _ zLaewwf v monf ? onf v d k E S i f h
ud k a usmf r d k ; oabFmvd k u f a 7;rS m aocsmoavmuf _ zpf v monf ?
aemuf q H k w qif h o m vd k a wmh o nf ?
xdkaemufqHk;tqifhodkha7mufumrS 0ifhpdk;rdk;twGuf tcufjuHK7av
awmh o nf ?

Ttqif h a tmif _ rif a tmif v k y f a qmif E d l i f z d k h t wG u f

aiG w aomif ; cef h u k e f u szd k h v d k v monf ? xd k t csd e f w G i f 0if h p d k ; rd k ; vuf x J w G i f

88

aiGig;axmifyif r_ynfhawmh? t_cm;wdkvDrdkvDudpPav;rsm;ygxnfhwGufv#if
aiG @ S p f a xmif a vmuf v d k a e_yD ?
0if h p d k ; rd k ; rS m acgif ; rD ; awmuf a e_yD ? t_yif ; txef pG e f h p m;
jud K ;yrf ; cJ h 7 or# qif a _ymif j uD ; t_rD ; usrS w pf 7 rnf h t a_ctae
qd k u f a e_yD r [k w f y gvm;? onf v d k t a_ctaewG i f tef w D a t;ES i f h
0ifhpdk;rdk;tquftoG<f7oGm;onf?

tefwDat;qdkolrSm

vlwumudkpdwfcsrf;omatmif| tqifa_yatmif qufoG<fzefwD;vkyfaqmif
ay;Ed l i f o nf h ØyG J p m;×wa<muf t _zpf ausmf j um;aeol _ zpf o nf ?
aiGvdkygovm;? tefwDat;u vkyfaqmifay;Edlifonf? tvkyfae7m
aumif ; aumif ; 7csif y govm;? tef w D a t;u ul n D E d l i f o nf ? <k w f p G t qH k ;
a<mufsm;| r<m;i<faeI <jwmacs"gwf@kdufcsifygovm;?
tpG r f ; txuf q H k ; aomq7mrsm;ES i f h tef w D a t;u quf o G < f a y;Ed l i f o nf ?
'gayr<f h tvum;awmh r 7Ed l i f ? wef 7 mwef a ju;ay;um
7<l 7 onf ? Oyrm aiG v d k a eonf q d k y gpd k h ? taygif y pP n f ; xm;I_zpf a p|
t_cm;wenf ; enf ; _zif h w H k h _ yef v k y f I _zpf a p| acs;iS m ;Ed l i f o nf ? 7<l E d l i f o nf ?
taygif u trsd K ;rsd K ;@S d o vd k | tay;t<l u vnf ; trsd K ;rsd K ;@S d o nf ?
aiG @ S p f a xmif t yl w _yif ; vd k a eaom 0if h p d k ; rd k ; onf tef w D a t;xH o d k h

89

oG m ;a7muf q uf o G < f 7 avawmh o nf ?
tef w D a t;>tvk y f c ef ; rS m 7ef u k e f _ rd K h v <f vl p nf u m;aom
vrf;wvrf;>oHk;xyfwdkufwck> 'kwd<txyfwGif@Sdonf?
tvkyfcef;[kac:aomfvnf; qdkif;bkwfawGbmawGcsdwfrxm;? xdktcef;wGif
aeolawGuvnf;@Sdao;onf?

tefwDat;udk<fwdkif

xd k t cef ; wG i f a eraeud k a wmh rod 7 yg? tef w D a t;ud k tvk y f u d p P t wG u f
xd k t cef ; wG i f o G m ;a7muf q uf o G < f a _ymqd k 7 ajumif ; ud k o m 0if h p d k ; rd k ;
od x m;onf ?
eHeuf(10)em7DcGJomomcefhwGif tefwDat;xHodkh 0ifhpdk;rdk;a7muf@SdoGm;
onf ? ol r t7if a 7muf a eES i f h a om {nf h o nf o H k ; av;a<muf c ef h @ S d o nf ?
'gayr<fh udpPr@Sdyg? tefwDat;onf tvkyfudpPaqmif@Guf7mwGif odyfudk
_ref q ef o nf ? {nf h o nf w a<muf v #if ig;rd e pf c ef h o mtcsd e f < l 7 onf ?
onf a wmh q<f h i g;rd e pf a usmf a usmf | rd e pf E S p f q <f c ef h a pmif h 7 _yD ; aemuf
tef w D a t;a@S h a rS m uf o d k h 0if h p d k ; rd k ; a7muf @ S d o nf ?
tefwDat;| {nfhonfrsm;udkvufcHawGhqHkaomtcef;u tawmfudk
qef;onf? oD;oefhcef;vdkhawmh qdkEdlifygonf? 'gayr<fh tqift_yifuawmh
td y f c ef ; wck t _yif t qif | td y f c ef ; rS ZeD ; armif E S H t d y f o nf h t d y f c ef ; ?

90

ESpfa<muftdyfcHwif|arGh7m|_cifaxmif|t0wfbD'dkutp tm;vHk;t_ynfhtpHk?
tcef ; uvnf ; tawmf u d k u s<f o nf ? _yD ; awmh toH v H k a tmif p D r H I
avat;puf v nf ; wyf q if x m;onf ?
tcef ; axmif h e m;wG i f pm;yG J y k a v;wck E S i f h xd k i f c k e f E S p f c k @ S d o nf ?
xdkae7mrSm

tefwDat;u

tvk y f u d p P a _ym7mae7myif ?

{nfhonfrsm;ESifhawGhqHkum
tcef ; xJ w G i f tef w D a t;ES i f h 0 if h p d k ; rd k ; wd k h

ESpfa<mufrSty rnfolr#r@Sd? onftcef;xJwGifa_ymqdkonfhpum;rsm;onf
t_yif o d k h v nf ; rayguf j um;? 'gud k a wmh tef w D a t;aumif ; aumif ; juD ;
wm0ef < l x d e f ; od r f ; onf ? onf v d k x d e f ; od r f ; Ed l i f r S v nf ; ol r tzd k h
tquf t oG < f a wG r _ywf 7 um| tvk y f a umif ; aumif _ zpf r nf r [k w f y gvm;?
Þ tef w D a t; bmrsm;tul t nD a y;7rvJ ß
pm;yG J y k a v;a@S h @ S d x d k i f c k e f a v;wG i f 0if h p d k ; rd k ; xd k i f v d k u f o nf E S i f h
tef w D a t;u wnf _ id r f p G m _yH K ;7if ; ar;onf ?
Þ usr aiG @ S p f a xmif a vmuf v d k c sif v d k h y g ß
tefwDat;ESifhtvkyfpum;a_ymygu wdkwdkESifhvdk7if;a_ym7onfhxHk;pH

91

em;vnf a omajumif h 0if h pd k ; rd k ; urd r d v d k c sif o nf u d k a'guf u eJ
a_ymcsvd k u f o nf ?
Þ bm taygif a y;Ed l i f r vJ ß
Þ usrrS m tzd k ; wef a @$ a iG y pP n f ; awG bmrS t aygif a y;p7mr@S d y gbl ;
ß
Þ 'gqd k 7 if vl u d k a um| taygif a y;Ed l i f r vm; ß
Þ @S i f - - ß
Þ ajomf- -rif;7JhcEÉmudk<fudk taygifypPnf;t_zpf ay;Edlifrvm;vdkh
ar;wmyg? ay;Ed l i f r <f q d k 7 if tvk y f _ zpf w <f ? tJ - -ray;Ed l i f v d k h u
t_ywf a 7mif ; vnf ; 7w<f ß
0if h p d k ; rd k ; tzd k h vl u d k t aygif a y;zd k h u vG J v d k h t_cm;enf ; vrf ; r@S d y g?
acwf y nmwwf r d e f ; uav;wa<muf r d k h vl u d k t aygif x m;7onf h a emuf w G i f
bmawG @ S d r nf u d k awG ; Iod o nf ?

92

0if h p d k ; rd k ; <wd _ ywf q H k ; _zwf v d k u f o nf ? _zpf c sif 7 m_zpf a pawmh ?
qif a _ymif j uD ; t_rD ; usrS t wpf r cH E d l i f a wmh y g?
Þ aumif;yg_yD tefwD? usr vludkyJtaygifxm;yghr<f? aiGudkawmh
'D a eh q <f h E S p f e m7D r wd k i f r D 7 atmif vk y f a y;yg ß
tef w D a t;u acgif ; wcsuf n d w f u m| tH q G J u d k q G J x k w f v #uf
vd y f p mu'f _ ym;av;wck u d k xk w f < l v d k u f o nf ? vd y f p muyf _ ym;>
aemufausmbufwGif

15[laom~^ef;udka7;um

vuf r S w f t _ynf h t pH k a 7;xd k ; onf ? xd k a emuf vd y f p mu'f _ ym;ud k
0if h p d k ; rd k ; tm;vS r f ; ay;onf ?
Þ tJ'Dvdyfpmu'f_ym;xJu trsdK;orD;udkoGm;awGhyg olurif;twGuf
bmrS e pf e mrS K r@S d y J rS e f r S e f u ef u ef _ zpf a tmif vk y f a y;vd r f h r <f ? uJ - rif ; oG m ;Ed l i f _ yD ß
0if h p d k ; rd k ; tef w D a t;tcef ; xJ u xG u f v mcJ h o nf ? t_yif a 7muf I
vd y f p mu'f _ ym;ud k j unf h v d k u f 7 m Øa':rmvmwif | vuQ ^ mq7mr|
trS w f ( )- - vrf ; × [k a 7;xm;ajumif ; awG h 7 onf ? xd k v rf ; onf
tef w D a t;tvk y f c ef ; @S d 7 mvrf ; ES i f w vrf ; ausmf r d k h a_cvS r f ; cyf o G u f o G u f _ zif h

93

av#muf v S r f ; oG m ;cJ h 7 m q<f r d e pf t wG i f ; rS m yif a':rmvmwif q k d o l x H o d k h
0if h p d k ; rd k ; a7muf c J h o nf ?
a':rmvmwifvuQ^mjunhfonfhtcef;usOf;av;xJwGif 0ifhpdk;rdk;u
tefwDat;ay;vdkufonfh vdyfpmu'f_ym;av;udkxkwfay;vdkufonf? t_cm;
vuQ ^ mjunf h o l r sm;vnf ; r@S d a omajumif h vl @ S i f ; um| ol w d k h E S p f a <muf
vG w f v G w f v yf v yf y if pum;a_ymEd l i f o nf ? tcef ; rS m usOf ; aomf v nf ;
oD ; oef h u s_yD ; vH k _ cH K onf ?
vd y f p mu'f _ ym;aemuf w G i f a7;om;xm;onf r sm;ud k j unf h _ yD ; aemuf
rmvmwif u ar;cG e f ; xk w f v d k u f o nf ?
Þ aiG b <f a vmuf v d k c sif o vJ - - ß
Þ @S p f a xmif y g- - ß
rmvmwifonf olhtvkyfpm;yGJ>tHqGJav;udkzGifhum
aiG p uU L txk y f j uD ; wxk y f x k w f _ yD ; aiG @ S p f a xmif u d k a 7wG u f v #uf
om;a7uGif;ESifhususeepnf;vdkufonf? usefaiGpuULrsm;udk
tH q G J x J _ yef x nf h u m aiG @ S p f a xmif u d k a wmh pm;yG J a y:wif x m;vd k u f o nf ?

94

Þ vl a ygif 7 r<f h p nf ; urf ; eJ h v k y f i ef ; awG u d k @S i f o d x m;_yD ; _yD v m;?
usr @S i f ; _y7tk e f ; rvm; ß
Þ usru 'D t vk y f u d k wcgrS r vk y f z l ; ygbl ; ? [d k - -[d k - enf ; enf ; awmh @S i f ; - -@S i f ; _yay;yg ß
0if h p d k ; rd k ; u rsuf E S m yl y l E S i f h a _ymvd k u f o nf ?
Þ 'gu tvk y f o abmyg? bmrS @ S u f a jumuf a ep7m rvd k y gbl ; ?
yG i f h y G i f h v if ; vif ; yJ a_ymjuwmaygh ß
Þ [k w f - -[k w f u J h a_ymyg@S i f h ß
Þ 'D a iG @ S p f a xmif t wG u f twd k ; w_ym;wcsyf r S ay;p7mrvd k y gbl ; ?
'guaiG a ju;taeeJ h twd k ; ray;7wmud k a _ymwmyg? 'gayr<f h aiG @ S p f a xmif
_yef r qyf E d l i f a o;oa@G h a wmh @S i f h 7 J h c EÉ m ud k < f u d k aiG x k w f a cs;wJ h v l u
yd k i f a ewJ h o abmyg- - ß
rmvmwif u ryG i f h w yG i f h a v;a_ymvd k u f o nf ?

95

Þ [d k - -[d k - -aiG x k w f a cs;wmu rmvmr[k w f b l ; vm; ß
Þ r[k w f y gbl ; ? usru jum;0if a qmif @ G u f a y;wmyg?
'Dvdkaqmif@Gufay;wJhtwGuf

aqmif@Gufcudk

aiG x k w f a cs;wJ h v l u yJ a y;ygw<f ? @S i f h t aeeJ h a y;p7mrvd k y gbl ; ß
Þ usr7JhcEÉmudk<fudkydkifxm;w<fqdkwmu- -tJ- -'DaiGxkwfacs;
wJ h v l q D r S m usru [d k - -[d k - -oG m ;ae7rS m vm; [if - - ß
Þ [m- -'D v d k b <f [ k w f r S m vJ ? 'D t vk y f r S m aoaocsmcsm pnf ; eJ h
urf ; eJ h v k y f w myg? aiG w d k ; acs;w<f q d k 7 if wvwcgtwd k ; ay;7w<f
r[k w f v m;? vl t aygif x m;w<f q d k a wmh wvwcgtwd k ; ay;wJ h t aeeJ h
aiG a cs;r<f h v l q D o G m ;_yD ; tvd k ; cH 7 wmygyJ ? ß
rmvmwif u Øtvd k ; cH 7 wmygyJ × qd k o nf h p um;ud k cyf a ygh a ygh a v;
a_ymvd k u f a omf v nf ; 0if h p d k ; rd k ; rS m awmh tawmf a v;em;0if q d k ; oG m ;onf ?
pum;@k d i f ; onf h o abmrsd K ;awmh r[k w f y g? vk y f 7 rnf h v k y f i ef ; oabmud k
@S i f ; @S i f ; vif ; vif ; od a p7ef t wG u f wrif y if txd a 7muf q H k ; aompum;ud k
oH k ; ES K ef ; um a_ymqd k v d k u f _ cif ; _zpf o nf ?

96

Þ usr em;vnf y g_yD - - ß
0ifhpdk;rdk;u acgif;av;iHkhum ryGifhwyGifha_ymvdkufonf? rdef;rcsif;om
_zpf a omf v nf ; onf v d k u d p P r sd K ;a_ymqd k 7 wm rsuf E S m yl v S y gonf ?
Þ [m- -em;vnf _ yD r vk y f e J h t k e f ; av? tao;pd w f @ S i f ; _yp7mawG
trsm;juD ; usef a o;w<f ? ß
Þ [d k - -[d k - -bmawG r sm;vJ @ S i f ? a_ymp7m@S d o mud k o ma_ymyg?
ß
vl t aygif x m;7onf h o abmrS m rd r d u d k u mrpyf < S u f z d k h _ zpf a jumif ;
udkawmh 0ifhpdk;rdk;em;vnfygonf? 'gudkpGefhpm;vdkufavsm7ef pdwfydkif;_zwf_yD;
_yDrdkh vltaygifxm;IaiGacs;wmoabmwlcJh_cif;_zpfonf? umrpyf<Suf7ef
t_yif bmrsm;vk y f a y;7tk e f ; rS m vJ ?
Þ @SifhtaeeJh wvwcgawmh aiGacs;wJholcsdef;qdkwJhae7mudk oGm;7
r<f ? waeh v H k ; 'grS r [k w f wnvH k ; ? 'grS r [k w f w7uf e J h w n?
tcsdefudkawmh

olujudKufovdkowfrSwfEdlifw<f?

tJ

w7uf e J h w nxuf a wmh ryd k 7 bl ; ? em;vnf y gw<f a emf - -[k w f v m; ß

97

Þ [k w f - -[k w f u J h ß
Þ 'gu aiG a cs;ol u d k < f w d k i f @S i f h ud k v d k ; csif w <f q d k 7 if
ol h u ef h o wf E d l i f w J h
tcsd e f y J ß
0if h p d k ; rd k ; wpH k w 7mar;rnf t _yK rmvmwif u quf @ S i f ; _yonf ?
Þ ol u d k < f w d k i f r vd k ; csif 7 if v nf ; w_cm;wa<muf a <muf e J h v d k ; zd k h
olupDpOfapcdkif;Edlifw<f? 'gayr<fh tJ'Dvlw_cm;oludkvufv$J_yD;vdk;cdkif;r<f
qd k 7 if a wmh tcsd e f u trsm;qH k ; oH k ; em7D y J ? _yD ; awmh v nf ; wa<muf x uf
rrsm;7bl ; ? tJ ' D v l [ m a7m~gr@S d y J usef ; rmoef h p if w J h v l v nf ; _zpf 7 r<f ?
cH E d l i f o vm; ß
vl t aygif x m;I umrpyf < S u f c G i f h _ yK7ef oabmwl 7 _yD ; _zpf 7 m
rnf o l E S i f h _ zpf _ zpf rxl ; awmh y g? 0if h p d k ; rd k ; oabmwl v d k u f 7 ygonf ?
Þ @S i f b <f o l b <f 0 gqd k w mud k aiG a cs;wJ h v l u rod E d l i f b l ; ? 'D v d k y J
@Sifuvnf; aiGacs;wJhvl b<folb<f0gqdkwmaum| olpDpOfay;vdkh @Sifhudk

98

vdk;juwJht_cm;vlawGudkaum odzdkhrjudK;pm;ygeJh? 'gawGudk aoaocsmcsmv
v#d K h 0 S u f x m;ygw<f ß
Þ [k w f - -[k w f u J h ß
Þ _yef q yf 7 if a wmh aiG @ S p f a xmif v H k ; wcgwnf ; qyf 7 r<f ?
aiG _ yef q yf _ yD ; wmeJ h tJ ' D v l q D oG m ;p7mrvd k a wmh b l ; ? tm;vH k ; _ywf _ yD y J ?
'gu @k d ; @k d ; wef ; wef ; aiG _ yef q yf w J h xH k ; pH y gyJ ß
Þ [d k - -[d k - -w_cm;b<f v d k e nf ; vrf ; awG @ S d a o;vJ ß
Þ @Sifu taygufpHktvdk;cHr<fqdk7if tJ'DvdktaygufpHkw7uftvdk;cH
wd k i f ; aiG i g;7m_yef q yf _ yD ; _zpf w <f v d k h pm7if ; wG u f w <f ß
rmvmwif u a_ymonf u d k 0if h p d k ; rd k ; @k w f w 7uf e m;rvnf y g?
Þ tJ ' gu b<f v d k v J ? tayguf p H k q d k w m bmvJ ß
Þ tayguf p H k t vd k ; cH w <f q d k w m apmuf z k w f u d k o mrubl ; ? zif a 7m
yg;pyf y gtvd k ; cH w mud k a_ymwmyg? vD ; pk y f | zif c H 7 wmaygh ? ß

99

0if h p d k ; rd k ; rsuf E S m awG e D _ ref ; um em;xif e m;7if ; awG y gyl x l v monf ?
Þ [if h t if ; - -[if h t if ; - -tJ ' grsd K ;awmh usrrvk y f b l ; ß
0ifhpdk;rdk;u t_ywfyif_iif;vdkufonf? olrtae_zifh vifawmfarmif
ud k a usmf r d k ; ud k y if vD ; pk y f z if c H r vk y f z l ; cJ h y g? 'D a vmuf n pf n rf ; yuf p uf a om
t_yKtrl r sd K ;vnf ; rvk y f y g?
Þ usr @k d ; @k d ; enf ; vrf ; eJ h y J aiG t aju_yef q yf y gh r <f ß
Þ 'gqd k 7 if @S i f h u d k u sr ud k < f v H k ; wD ; cÈwf j unf h y g7ap ß
Þ @S i f - - ß
Þ ajomf- -udk<fvHk;wD;cÈwf_yzdkha_ymwmyg? tck
usrt_rif u awmh @S i f u awmf a wmf a wmif h y gw<f ? 'gayr<f h
@S i f v nf ; od w J h t wd k i f ; yJ a v? tck t cgrS m tck t cH | tyif h t wif a wG u
trsm;om;r[k w f v m;? 'guvnf ; tvk y f o abmyg? b<f v d k r S
ratmif h a rh y geJ h ß

100

Þ tck - -tck - -_y7rS m vm; ß
Þ tckaygh? 'Dtcef;u vHk_cHKygw<f? @Sifhabmf'Dudkjunfh_yD; twkawG
tcktcHawGr@Sdbl;qdk7if tm;vHk;tdkauyg_yD? uJyg- -t0wfawGcÈwfvdkufyg?
usrud k @S u f r aeygeJ h ß
0ifhpdk;rdk; bmwwfEdlifygrnfenf;? 0uf_zpfrSawmh csD;ajumufaep7m
rvd k a wmh y g? 0if h p d k ; rd k ; onf rd r d u d k < f r d r d t m;ay;7if ; | tuF s D u s<f o D ; rsm;ud k
p_zKwf o nf ? rmvmwif u 0if h p d k ; rd k ; tuF s D c Èwf a eonf u d k aoaocsmcsmyif
pl ; pd k u f u mjunf h a eonf ? 0if h p d k ; rd k ; onf wuf x @G e f @ S e f 7 if a ph t uF s D a v;
0wf x m;7m 7if b wf u s<f o D ; rsm;ud k wvH k ; csif ; wk e f 7 D p G m _zKwf a eonf ?
rd e f ; rcsif ; _zpf a omf v nf ; t0wf a wG c Èwf _ y7rS m tawmf 0 ef a v;aeonf ?
_yD ; awmh ' D r d e f ; ru rd r d a bmf ' D u d k aoaocsmcsmjunf h @ S K ppf a q;tk e f ; rnf ?
us<f o D ; tm;vH k ; ud k _ zKwf _ yD ; aemuf 0if h p d k ; rd k ; u tay:tuF s D a v;ud k
cÈwfcGmvdkufonf? _yD;awmh tem;@Sdukvm;xdkifvuf7rf;ay: tomv$m;wif
vdkufonf? twGif;cHt_zpf b7mpD<mtm;pD;aESmifxm;7m rdkh0ef;aom7ifom;
rsm; ray:h w ay:_zpf o nf ? 0rf A d k u f E S i f h c g;wd k h r S m awmh twG i f ; om;t@S i f ; om;
@S d a ejuonf ?

101

0if h p d k ; rd k ; onf vuf u av;ES p f b uf u d k a emuf o d k h y pf u m b7mpD < m
aemufausmcsdwfudk_zKwfvdkufonf? _yD;awmh b7mpD<mudkygcÈwfcGmonf?
xdkaemuf xrDESifhtwGif;cHabmif;bDav;wdkhudkygcsefrxm;yJ
quf c Èwf y pf v d k u f o nf ? t0wf t pm;awG c Èwf 7 rnf q d k w k e f ; u
@Sufovdkvdk|ajumufovdkvdkrsdK;@SdcJhaomfvnf;

<ck

a_ymif @ S i f ; aeatmif c Èwf c s_yD ; aemuf @S u f @ G H h p d w f r sm;od y f r @S d a wmh y g?
rd r d > awmif h wif ; tcsd K ;usaom ud k < f v H k ; tvS t wG u f y if
0if h pd k ; rd k ; onf ~k ^ f < l o vd k v d k _ zpf r d o nf ? rmvmwif u awmh
0wf v pf p vpf _ zpf a eaom 0if h pd k ; rd k ; >ud k < f v H k ; ud k < f x nf j uD ; ud k
aoaocsmcsmyifjunfh@SKonf?

0ifhpdk;rdk;>udk<fcEÉmrSm

tawmf u d k a wmif h w if ; tcsd K ;usonf ? yck e f ; om;tvS w d k h u a_yyspf u mvS y
onf? 7ifom;qdkifESpfckonf vHk;0ef;umrdkhwufaeonf? EdkhoD;rSm odyfrjuD;?
'gayr<f h @S n f o nf ?
qD ; ck e f u awmh tenf ; i<f a rmuf o nf ? 0rf ; ysOf o m;uawmh
@S y f w k d u f o nf ? cg;uawmh ao;ao;usif u sif a v;r[k w f a omf v nf ;
wk w f o nf [ k r qd k o m? um;td a omwif y g;| wk w f _ zd K ;@S n f o G < f a om
aygif v H k ; aygif w ef w d k h E S i f h vd k u f z uf @ k H t aetxm;wG i f @ S d o nf ?

102

Þ vuf E S p f b uf u d k a uG ; arS m uf _ yD ; cyf a umh a umh a v;vk y f _ y
Ed l i f r vm;? [d k - -ud k < f [ ef _ ywJ h o abmaygh ß
rmvmwif u a_ymonf ?
0if h p d k ; rd k ; onf rmvmwif h t rd e f h t wd k i f ; yif vuf E S p f z uf u d k a uG ; um
acgif ; aemuf w G i f x m;v#uf cyf a umh a umh | cyf a rmh a rmh a v;vk y f a y;onf ?
TtcgwG i f Ed k h t H k r sm;onf a@S h o d k h j uG w uf v monf ? cg;u yd k I od r f u m
ajumh @ S i f ; ovd k | wif o m;qd k i f r sm;uvnf ; aemuf o d k h u m;td w uf v monf ?
Þ @Sifu abmf'DawmfawmfawmifhwmygyJ? tbdk;juD; tjudKufawGh
ygvd r h f r <f ? uJ - -t0wf a wG _ yef 0 wf E d l i f y g_yD ? ß
0ifhpdk;rdk;onf

cÈwfcsxm;aomt0wftpm;rsm;udk

_yef v nf a umuf < l u m 0wf q if o nf ?
Þ tck a _ymwJ h t ay;t<l E S K ef ; xm;twd k i f ; aiG i g;aomif ; txd
acs;<l v d k h 7 ygw<f ? @S i f a iG x yf v d k c sif 7 if tcsd e f r a@G ; vm<l v d k h 7 ygw<f ?
tck a wmh aiG @ S p f a xmif e J h vH k a vmuf 7 J h v m;? ß

103

pyf r S _ zif h rxl ; awmh _ yD r d k h 0if h p d k ; rd k ; u aemuf x yf a iG E S p f a xmif x yf
awmif ; um aiG w aomif ; <l v d k u f o nf ?
Þ reuf _ zef n aeyd k i f ; @S i f t m;w<f r [k w f v m; ß
Þ [k w f u J h tm;ygw<f ? [d k a v- -vd k t yf 7 if a wmh tm;atmif
vk y f a y;7rS m aygh ß
Þ 'gqdk nae(3)em7DavmufvmcJhyg? tbdk;juD;eJh@SifhudkawGhay;p7m
@Sdygw<f? oluwcgwnf;prf;oyf_yD; vdk;junfhcsif7ifvnf; @Sifvdkufavsm
vd k u f a ygh ß
Þ [d k - -[d k - -wnvH k ; vm; ß
Þ tck t pyd k i f ; rS m awmh wnvH k ; r[k w f y gbl ; ? tvG e f q H k ; wem7D
ES p f e m7D a vmuf y gyJ ß
Þ aumif ; yg_yD @ S i f - -usrvmcJ h y gh r <f ? ß

104

rmvmwif x H r S x G u f v m_yD ; aemuf 0if h p d k ; rd k ; onf aiG a y;p7m@S d o nf
rsm;udkay;onf? ypPnf;0<fp7m@Sdonfrsm;udk 0<fonf?
xDw7mzdk;avmufyif xdk;vdkufao;onf? aygufv#ifawmh
vl t aygif x m;onf u d k csuf c sif ; _yef a y;qyf u m t_ywf @ S i f ; ypf v d k u f r nf ?
vd k t yf o nf h a iG u d k t_ynf h _ znf h u may;Ed l i f | tuk e f t uscH E d l i f _ yD r d k h
bmrS t xpf t aigh r @S d | tm;vH k ; tqif a _yoG m ;onf ? aemuf w ywf q d k v #if
ud k a usmf r d k ; oabF m wuf E d l i f a wmh r nf ?
udpP0dpPawG_yD;_ywfatmifaqmif@Guf_yD;I 0ifhpdk;rdk;
taqmif _ yef a 7muf a wmh nae(3)em7D x d k ; vk a e_yD ? a7t_ref c sd K ;um
oifhwifh@kHtvS_yif0wfpm;v#uf av;bD;iSm;_yD; rmvmwifxHodkhvmcJh7onf?
rmvmwif>tvkyfcef;rSm 0ifhpdk;rdk;aeaomtaqmifESifhodyfra0;aomajumifh
tcsd e f w d k w d k E S i f h y if a 7muf o G m ;onf ? csd e f ; xm;onf h ( 3)em7D tcsd e f r D o nf ?
av;bD ; um;cawmh aiG t pd w f a y;vd k u f 7 onf ? rmvmwif o nf
0if h p d k ; rd k ; ud k toif h a pmif h a e[ef w l o nf ?
Þ [d k v rf ; xd y f r S m zif r vD < mum;_ymav;wpD ; @S d w <f ? um;@S h c ef ;
wH c g;ud k z G i f h _ yD ; wuf v d k u f ? tJ ' D u m;armif ; orm;u @S i f h u d k tbd k ; juD ; qD u d k

105

yd k h a y;ygvd r f h r <f ß
0if h p d k ; rd k ; ud k _ rif o nf E S i f h rmvmwif u a_ymonf ? 0if h p d k ; rd k ; onf
rmvmwifa_ymaomvrf;xdyfbufodhkxGufcJh7m zifrvD<m
um;t_yma7mif a v;wpD ; ud k tqif h o if h y if a wG h 7 onf ? um;eH y gwf u vnf ;
rmvmwif a _ymvd k u f o nf h eH y gwf t wd k i f ; yif ?
0if h p d k ; rd k ; onf vS K yf @ S m ;aeaompd w f u d k x d e f ; um um;a@S h c ef ; wH c g;ud k
zG i f h u m pG i f h u eJ x d k i f c svd k u f o nf ? b<f t csd e f u puf E S d K ;um toif h _ yif x m;
avonf r od ? 0if h pd k ; rd k ; wuf x d k i f o nf E S i f h um;u nd r f h ueJ
armif ; xG u f o G m ;onf ?
0if h p d k ; rd k ; u um;armif ; ol u d k rsuf v H k ; tomav;apmif ; uyf u m
junf h onf ? um;armif ; ol o nf trsd K ;orD ; wa<muf _ zpf o nf ?
touf ( 40)t@G < f a vmuf a wmh @ S d o nf ? @k y f 7 nf u awmf a wmf a csmonf ?
@kyf@Sifrif;orD;csdK_yHK;ESifhcyfqifqif? udk<fvHk;udk<faygufvnf; awmifhonf?
0wf a umif ; pm;aumif ; rsm;ud k om;om;em;em;0wf q if x m;onf ?
0if h p d k ; rd k ; onf pum;wvH k ; r#rqd k ? zif r vD < mum;av;o<f a qmif
oG m ;7maemuf o d k h _id r f o uf p G m yif v d k u f y goG m ;onf ? Tum;_zif h o G m ;7onf h

106

c7D ; tqH k ; wG i f rd r d u d k v d k ; rnf h v l w a<muf apmif h a ewmygvm;? rd r d o nf
tvd k ; cH 7 zd k h oG m ;aewmygvm;[l a omtod o nf 0if h p d k ; rd k ; >pd w f t pOf u d k
vS K yf @ S m ;p_yKaponf ?
tvdkvdkyif 7ifckefvmonf? a_czsm;vufzsm;rsm;vnf; at;pufvdkh?
q<fausmfouft@G<faumifrav;wa<muf| 7nf;pm;ESifh
csdef;awGh7mudktoGm; cHpm;7onfhpdwfvSKyf@Sm;rSKrsdK;udk 0ifhpdk;rdk;cHpm;ae7onf?
0if h pd k ; rd k ; rS m ol r ud k < f o l r yif tawmf t H h joae7onf ?
bmajumif h r sm; onf v d k p d w f v S K yf @ S m ;ae7wmygvd r f h ? <ck o G m ;a7muf I
umrpyf<SufcH7rnfudk

tvkyfoabmrsdK;owfrSwf_yD;

pdwfat;at;ESifh7ifqdkifzdkh 0ifhpdk;rdk;u pdwful;xm;cJhonf?
rnfonfhcHpm;rSKrsdK;rS r@Sdapvdk? aiGacs;ol_yKvkd7m_yKap| rdrdu tom_idrfcH_yD;
ol h u d p P _ yD ; onf E S i f h _ yef v mrnf u d k v nf ; pOf ; pm;xm;cJ h o nf ?
rv$ J o mra@S m if o mI vd k u f a vsm7rnf h u d p P w G i f rd r d t ae_zif h
pd w f y gvuf y g_zpf p 7mtajumif ; r@S d ? puf w ck v d k o m _yKrl o G m ;vd k u f r nf ?
'gqd k v #if ud p P t m;vH k ; at;at;aq;aq;_yD ; _ywf o G m ;rnf [ k 0if h p d k ; rd k ; u
wG u f x m;cJ h o nf ?

107

xdkajumifh 7ifwzdkzdk_zpfae7rSKudk yaysmuf7avatmif xdef;onf?
pd w f w nf _ id r f a tmif jud K ;pm;onf ? acgif ; at;at;xm;onf ? bmrS
pd w f v S K yf @ S m ;p7mrvd k ? rd r d t ae_zif h pd w f y gvuf y g_yKvk y f p 7mvnf ;
tajumif ; r@S d [ k rd r d u d k < f r d r d t m;ay;onf ?
TuJ h o d k h pd w f x d e f ; ud k < f x d e f ; ae7avaomajumif h 0if h p d k ; rd k ; rS m um;
b<fvrf;ub<fvdkarmif;I b<fae7mawG_zwfausmfvmcJhonfqdk_cif;udkyif
owdrxm;Edlifawmh? rodawmh? ywf0ef;usifudk arhovdkvdkyif_zpfaeonf?
um;xdk;7yfvdkufrSyif

ouf0ifovdk_zpf7m

teD ; 0ef ; usif u d k j unf h v d k u f 7 m| us<f 0 ef ; aom_cH 0 if ; juD ; wck x J @ S d
wxyf w d k u f y k a v;wvH k ; >qif 0 if a tmuf w G i f u m;7yf x m;ajumif ;
awG h 7 onf ?
Þ a7muf _ yD - -qif ; awmh - - ß
um;armif;onfhtrsdK;orD;xHrS pum;oHay:vmonf?
yxrqH k ; tjud r f a_ymaompum;_zpf o nf ? toH u om<mcsd K at;onf ?
0ifhpdk;rdk;onf um;wHcg;udktomzGifhum qif;vdkufonf?
0if h pd k ; rd k ; qif ; vd k u f _ yD ; onf E S i f h zif r vD < mum;_ymuav;onf

108

0l ; ueJ a rmif ; ES i f x G u f o G m ;onf ?
wd k u f y k a v;>qif 0 if a tmuf w G i f 0if h p d k ; rd k ; wa<muf w nf ;
7yf v #uf o m;usef a ecJ h o nf ? wd k u f y k a v;>wH c g;u yG i f h a eonf ?
judKrnfhvlawmh r@Sd? teD;tem;udk vSnfhywfjunfhonf?
vl 7 d y f v l a <mif r _rif 7 ? aemuf q H k ; awmh td r f x J o d k h rd r d z mom
0if a 7muf 7 ef q H k ; _zwf u m yG i f h a eaomwH c g;rS tomav#muf v S r f ;
0if v d k u f o nf ?
xdkwHcg;rS0ifvdkufaomtcg {nfhcef;av;wckxJodkha7mufoGm;onf?
tcef ; xJ w G i f taumif ; pm;qd k z gxd k i f c k e f a v;rsm; vS y pG m cif ; usif ; xm;onf ?
jurf ; _yif u vnf ; zd w f z d w f a wmuf a eonf ? od k h a omf vl w OD ; wa<muf r #
r@S d ?
td r f t wG i f ; buf o d k h 0 if a 7muf 7 m_zpf a om wH c g;ayguf E S p f c k u d k v nf ;
awGh7onf? wHcg;aygufrsm;wGif tcef;pnf;rsm;udkcsxm;7m twGif;bufudk
r_rifEdlifyg? 0ifhpdk;rdk;onf {nfhcef;xJwGif xdkif7aumif;Edk;Edk;| xdkwHcg;ayguf
wckckrSaeI twGif;buftcef;xJodkhav#mufvSrf;0ifa7muf7aumif;Edk;Edk;_zifh
csD w H k c swH k _ zpf a eonf ?

109

xd k t cd k u f r S m yif - -?
Þ ajomf - -rif ; awmif a 7muf v m_yD u d k ; ? bd k ; xG u f _ yD ; rjud K rd w m
cG i f h v $ w f u G m - - ß
pum;oH E S i f h t wl nmbuf w H c g;ayguf > tcef ; pnf ; ud k z <f @ S m ;um
vl w a<muf x G u f v monf ? 0if h p d k ; rd k ; >rsuf v H k ; tjunf h r sm;u xd k o l x H o d k h
csuf c sif ; a7muf o G m ;onf ?
Þ usKyf e mrnf b0if ; yg? rif ; vd k c sif w J h a iG xk w f a y;cJ h w J h o l y gyJ ß
xd k o l u ol h u d k < f o l r d w f q uf p um;qd k o nf ? 0if h p d k ; rd k ; rS m 7if x J
'def;ueJckefonf? onfvlonf rjumrD rdrd>umrudk7<lum pyf<Sufawmh
rnf h v l y gvm;?
OD ; b0if ; onf pyd k h @ S y f t 0gEk a 7mif E S i f h abmif ; bD t !d k t 7if h a 7mif u d k
@S d K ;usus0wf x m;onf ? touf u awmh (50)ausmf a usmf | (60)cef h @ S d y g_yD ?
t7yf a xmif a xmif a rmif ; armif ; ES i f h tawmf y if o ef p G r f ; [ef @ S d o nf ?
tom;_zLum @k y f u w@k w f p yf w a<muf _ zpf y H k 7 onf ?

110

Þ rif h e mrnf a_ymygtk e f ; - - ß
OD ; b0if ; u ar;onf ?
Þ [d k - -[d k - -pd k ; rd k ; - -yg tef u <f - - ß
0if h p d k ; rd k ; onf rmvmwif a _ymvd k u f o nf u d k o wd 7 aomajumif h
emrnf 7 if ; ud k r a_ymyJ yg;pyf x J a wG h 7 memrnf w ck u d k a_ymcsvd k u f o nf ?
OD ; b0if ; u rd r d c s7awmh r nf h a umif r av;ud k tm;remwrf ; yif pl ; pl ; pd k u f p d k u f
junf h o nf ? _rif a wG h a e7or#awmh wu<f h u d k oabmusES p f c sd K uf p 7myg?
0if h p d k ; rd k ; onf acwf q ef q ef 0 wf p m;qif < if w wf o l a v;_zpf 7 m
taxG t xl ; _yif q if 0 wf q if _ cif ; r@S d o nf h w d k i f ol h t oG i f u awmh OD ; b0if ; vd k
umrpnf;pdrf<pfrl;cHpm;wwfonfhvljuD;wa<muftzdkh
7ruf a ZmjuG p 7mjuD ; yg?
0if h p d k ; rd k ; >7if o m;qd k i f r sm;onf b7mpD < m_zif h p nf ; aES m if x m;vif h
upm; oyf o yf 7 yf 7 yf 0 wf x m;aom tD v uf p wpf a usmcG J t uF s D t wG i f ; rS
@k e f ; xaeonf ? tuF s D 7 if b wf u tawmf a v;[d k u f a y7m 7if n G e f h o m;
0if ; 0if ; rG w f r G w f a v;rsm;

111

ay:aeonf ?
xrDudk cyfwif;wif;qGJ0wfxm;I [dkufodefaeavaomcg;uav;u
odrf;usHK;qGJayGhcsifp7m? wifom;qdkiftdtdxGm;xGm;juD;rsm;onf cyfwif;wif;
0wf x m;aomwuf x @G H x rD a tmuf w G i f vl ; @k e f ; v#uf @ S d o nf ? awmif h w if ;
oG<faysmif;aomaygifwefjuD;rsm;uvnf;

OD;b0if;tzdkh

oG m ;7nf < d k p 7mjuD ; yif ?
Þ uJ - -vm pd k ; pd k ; ? td y f c ef ; xJ o G m ;ju7atmif ß
OD ; b0if ; onf 0if h p d k ; rd k ; wud k < f v H k ; ud k j unf h @ S K _yD ; aemuf tcsd e f q d k i f ;
raeawmhyJ csufcsif;yifvdk;7efqHk;_zwfum tdyfcef;xJodkh
ac:oG m ;avawmh o nf ? vl t aygif a y;xm;avaom0if h p d k ; rd k ; rS m vnf ;
OD ; b0if ; vd k ; wmcH z d k h ac:aqmif 7 mtd y f c ef ; xJ o d k h vd k u f y gcJ h 7 avawmh o nf ?
td y f c ef ; xJ o d k h o G m ;7ef vuf 0 J b uf w H c g;rS 0 if j u7onf ? td y f c ef ; >
tcif ; tusif ; uawmh tysH p m;? juD ; rm;aomuÈef ; om;cH w if j uD ; onf
vl a v;a<muf a vmuf aumif ; aumif ; juD ; td y f E d l i f o nf ? td y f c ef ; xJ w G i f
qd k z gck e f E S p f v H k ; | pm;yG J y k a v;wck | tvS _ yif r S e f w if c k e f w ck | bD ' d k p onf h
y7d a bm~ypP n f ; rsm;t_ynf h t pH k @ S d o nf h t _yif a7csd K ;cef ; wG J I @S d a eonf ?
tcef ; ud k avat;puf w yf q if x m;7m| at;_rIaevd k h t vG e f a umif ; onf ?

112

onf t cef ; rS m ol a X;;juD ; OD ; b0if ; umrpnf ; pd r f c H p m;7mtcef ; wck
_zpf o nf ? Ttcef ; xJ w G i f Ek E k v S v S r d e f ; uav;i<f r sm;pG m ;ud k vd k ; cJ h a qmf c J h
_yD ; _yD ? <ck v nf ; 0if h p d k ; rd k ; >wayG h w yd k u f u d k < f v H k ; juD ; ud k OD ; b0if ; u
aumif ; aumif ; juD ; pm;oH k ; ayawmh r nf ?
OD ; b0if ; onf cH w if a pmif ; wG i f 0if h p d k ; rd k ; ES i f h t wl < S O f u mxd k i f o nf ?
xd k a emuf 0if h p d k ; rd k ; ud k tm;7yg;7od k i f ; zuf u m ES K wf c rf ; zl ; zl ; av;rsm;ud k
ol > xl t rf ; trf ; ES K wf c rf ; juD ; _zif h zD u yf p k y f < l a vawmh o nf ?
Þ tif h [ if h - - ß
@kwfw7uf yg;pyfcsif;awhpkyfcHvdkuf7aomajumifh
0if p d k ; rd k ; a<mif u m nnf ; rd o nf ? yg;pyf c sif ; zd u yf p k y f < l _ cif ; cH a e7csd e f r d k h
toH a v;ryD r o| AvH k ; AaxG ; _zpf a eonf ? OD ; b0if ; u quf v uf I
0if h p d k ; rd k ; >yg;_yif r d k h r d k h | vnf w d k i f a jumh a jumh u d k erf ; _yef o nf ? erf ; 7mwG i f
yg;pyf _ zif h e rf ; ovd k | v#mrsm;_zif h v nf ; tom7uf o nf ? 0if h p d k ; rd k ; wa<muf
juuf o D ; rsm;zsef ; ueJ z sef ; ueJ x um wvl ; vl ; wvG e f h v G e f h _ zpf a e7@S m onf ?
aumif r av;wa<muf | ajumuf v uf x J j uG u f a 7muf o nf h y rm

113

tbd k ; juD ; OD ; b0if ; >vuf x J w G i f aumh a umh u av;_zpf o G m ;7onf ?
OD ; b0if ; onf 0if h p d k ; rd k ; ud k wif ; wif ; juyf j uyf a yG h z uf e rf ; @S H K h a eaomf v nf ;
tom;qd k i f t om;cJ r sm;ud k u m; ud k i f w G < f _ cif ; r_yKao;? ol o nf
rd e f ; rysd K rsm;ud k 0wf v pf p vpf c Èwf c d k i f ; _yD ; rS o m 7if o m;|wif o m;rsm;ud k
ud k i f w G < f o H k ; oyf a vh @ S d o nf ?
Þ udkif;- -rif;udk<fay:u t0wftpm;awGcÈwfypfvdkufay;awmh?
cH w if a tmuf r S m 7yf _ yD ; cyf _ znf ; _znf ; cÈwf _ yaemf - - ß
tm;7atmif a yG h z uf e rf ; @S H K h _ yD ; aemuf OD ; b0if ; u apcd k i f ; vd k u f o nf ?
pum;oH u cyf a t;at;ES i f h c sd K omaomf v nf ; aiG @ S i f a ju;@S i f w a<muf >
yd k i f p d k ; rS K oabmuawmh t_ynf h y gonf ?
ol h a iG u d k a cs;<l x m;_yD ; vl t aygif a y;xm;7avol 0 if h p d k ; rd k ; onf
OD;b0if;apcdkif;onfhtwdkif; vdkufemvkyfaqmifay;7@Smonf? 0ifhpdk;rdk;onf
0wf x m;aomtuF s D a emuf a usmrS Z pf u d k vuf u av;wbuf a emuf y pf u m
tomyif q G J z G i f h c sonf ? _yD ; awmh tay:0wf t uF s D u d k cÈwf c G m csvd k u f o nf ?
tuF s D u Èwf o G m ;csd e f w G i f t!d k E k a 7mif < d k ; '<m;b7mpD < mav;_zif h
pnf;aESmifxm;avonfh7ifom;qdkifrsm;onf

114

tdueJwkefueJxGufay:vmonf? b7mpD<m>wkyfpnf;yifhwifxm;rSKajumifh
Ed k h t H k j uD ; ES p f c k r S m wif ; wif ; 7if ; 7if ; ES i f h rd k h j uG v H k ; cÈef a eonf ?
cHwifa_c7if;bufwGif t0wfvSrf;pifwck@Sdonf? xdkt0wfvSrf;pif
tay:buf c sd w f a v;wck w G i f tuF s D u d k t omav;csd w f v d k u f o nf ? xd k a emuf
xrD u d k q uf c Èwf o nf ? xrD u d k t om_zef h u m t0wf v S r f ; pif a tmuf y d k i f ; @S d
wef ; av;wck a y:wG i f oG m ;wif x m;vd k u f o nf ?
0if h p d k ; rd k ; wG i f vJ v S < f 0 wf q if p 7m t0wf t pm;tyd k r yg@S d a cs?
xd k a jumif h t0wf t pm;rsm;rwG e f h r ajuuk e f 7 avatmif aoaooyf o yf
vSrf;wifxm;_cif;_zpfonf? t0wftpm;rsm;wGefhajuukefatmif jurf;jurf;
7rf;7rf;udkifwG<fyGwfoyf_cif;r_yKcJhonfhtwGuf OD;b0if;udkyif aus;Zl;wif
7rvd k _ zpf a eonf ?
<ck t cgwG i f 0if h p d k ; rd k ; >ql _ zd K ;awmif h w if ; aomcEÉ m ud k < f a y:wG i f
b7mpD<mESifh yifwDac:twGif;cHabmif;bDwdkheHheHhav;om usefayawmhonf?
0ifhpdk;rdk;0wfxm;onfh twGif;cHabmif;bDwdkuav;rSm yef;Eka7mif_zpfonf?
Ed l i f v G e f o m;_zif h _ yKvk y f x m;onf h t wG u f yg;v$ m aysmh a ysmif ; onf ? acwf a y:
twGif;cHabmif;bDwdkwdkao;ao;av;rdkh aygifcGjum;cGqHkudk zHk;rd@kHom@Sdonf?
apmuf z k w f j uD ; >rd k h a zgif ; aerS K uawmh ay:vG i f a eygonf ?

115

0if h p d k ; rd k ; onf apmuf a r$ ; tawmf x l o nf ? qD ; pyf a y:wG i f
apmuf a r$ ; rsm;xl x yf p G m ayguf a eonf ? twG i f ; cH a bmif ; bD w d k h e H h e H h a v;onf
apmuf a r$ ; tawmf r sm;rsm;ay:Iaeonf ?
OD ; b0if ; onf 0wf v pf p vpf c Èwf x m;onf E S i f h r _cm;| rvH k h w vH k |
ray:hway:_zpfaeavaom 0ifhpdk;rdk;>udk<fvHk;udk<fxnfjuD;udk rsufvHkjuD;
t_yL;om;ES i f h tm;7yg;7yif j unf h I aeonf ?
0if h p d k ; rd k ; onf rwf r wf j uD ; 7yf _ yD ; aemuf 7if o m;tpH k u d k p nf ; aES m if
xm;onf h b 7mpD < maemuf a usmcsd w f u av;ud k a_z_zKwf 7 ef t wG u f
vufESpfbufaemufypfI csdwfuav;udkudkifvdkufonf? xdkodkhvufESpfbuf
aemuf y pf v d k u f a omtcg b7mpD < monf yd k I wif ; wif ; juyf j uyf _ zpf
oG m ;onf ? 7if o m;qd k i f r sm;u yd k I aumh c Èef v monf ? rd k h w uf v monf ?
OD ; b0if ; rS m touf @ S L yif r S m ;ovd k _ zpf u m wH a wG ; ud k ~ vk u eJ r sd K cs
vd k u f o nf ? 0if h p d k ; rd k ; >7if o m;awG u vnf ; rd k h 0 ef ; _yD ; vS y onf a v?
0if h p d k ; rd k ; onf b7mpD < m>aemuf a usmcsd w f u d k qwf u eJ q G J _ zKwf
vd k u f o nf ? wif ; juyf I aeavaom b7mpD < m>tpnf ; taES m if o nf

116

csuf c sif ; yif a_yavsmh o G m ;onf ? qG J y if h < l x m;ovd k _ zpf a eaom
7ifom;qdkifrsm; tdueJyHkrSeftaetxm;odkh_yefa7mufonf?
EdkhoD;uav;rsm;uawmh a_yavsmhusoGm;aom b7mpD<m>7ifbHkatmufrS
r_yKw_yL?
OD;b0if;wa<muf rsufawmifcwfzdkhawmif arhoGm;7onf? 0ifhpdk;rdk;
onf csdwf_yKwfum|avsmh7J7J_zpfaeav_yD_zpfaomb7mpD<mav;udk cÈwfcGm
csum

t0wfvSrf;pifay:ypfwifvdkufonf?

xGm;tdaom

7ifom;qdkifESpfckonf pl;pdkufjunfhaeavaom OD;b0if;>rsufpd_rifuGif;wGif
txif;om;@Sdaeav_yD? 0ifhpdk;rdk;>7ifom;qdkifrsm;onf _zLEkum|vHk;0ef;onf?
Ed k h o D ; acgif ; av;rsm;uawmh aumh a xmif I aejuonf ?
onf a umif r av;>7if o m;rsm;| onf r #juD ; xG m ;vd r f h r nf [ k
OD;b0if;rxifcJhyg? trsdK;orD;rsm;> yuwdtvStyonf
t0wf t pm;rsm;cÈwf j unf h rS o m xif @ S m ;vS o nf q d k a ompum;
rS e f u ef o nf [ k q d k 7 ygrnf ?
0if h p d k ; rd k ; onf OD ; b0if ; ES i f h a b;wd k u f r uswus_zpf a eonf ?
onf a wmh OD ; b0if ; tae_zif h 0if h p d k ; rd k ; >nmbuf 7 if o m;rsm;ud k o m
xifxif@Sm;@Sm;juD;_rifEdlifonf?

b<fbufEdkhudkawmh

117

w0uf w ysuf a vmuf o m awG h 7 onf ? 'gud k OD ; b0if ; u rauseyf y g?
Þ usKyf b uf u d k rsuf E S m csif ; qd k i f w nf h w nf h v S n f h a eygvm;
rd e f ; uav;ß
OD ; b0if ; vd k v l p m;tzd k h a wmh onf u d p P o nf b mr#_y\emr[k w f y g?
ab;wd k u f _ rif a e7Itm;r7v#if aumif r av;ud k ol h b uf r suf E S m csif ; qd k i f
tvS n f h c d k i f ; vd k u f @ k H o m@S d a yonf ?
0if h p d k ; rd k ; onf OD ; b0if ; buf o d k h wnf h w nf h v S n f h v d k u f 7 onf ?
Þ uJ - -yif w D a v;ud k quf c Èwf a wmh - - ß
OD;b0if;onf aoaocsmcsmyifpl;pdkufjunfh7if;u a_ymvdkufonf?
0ifhpdk;rdk;uvnf; @SufajumufwkefvSKyfraeawmhyJ twGif;cHabmif;bDav;>
cg;pnf ; ar#mh j ud K ;tjum;od k h vuf r ES p f b uf x d k ; oG i f ; um tomatmuf o d k h
wG e f ; csvd k u f o nf ? abmif ; bD u av;onf aygif w ef j uD ; rsm;wav#muf
vd y f q if ; usoG m ;onf ? twG i f ; cH a bmif ; bD w d k u av;ud k a_cusif ; 0wf o d k h
a7mufatmifwGef;csvdkuf7onfrdkh 0ifhpdk;rdk;>cEÉmudk<frSm cyfudkif;udkif;_zpf

118

vmonf ? vuf E S p f b uf u twG i f ; buf o d k h c yf p k p k @ S d a eonf h t wG u f
7if o m;juD ; ES p f v H k ; rS m vnf ; wck E S i f h w ck y l ; uyf I aeonf ?
xdkodkhyl;uyfoGm;avaom7ifom;juD;ESpfckudkjunfh7if; OD;b0if;onf
EdkhtHkESpfckjum; vD;wefjuD;xdk;xnfhum| yGwfwdkufvdk;junfhcsifonfhpdwfawG
ay:vmonf ? od k h a omf pnf ; urf ; csuf t 7 0if h p d k ; rd k ; ud k tayguf p H k a e7mpH k
rvd k ; Ed l i f y J apmuf z k w f w ck w nf ; ud k o m @k d ; @k d ; wef ; wef ; vd k ; 7rnf r d k h
OD;b0if;onf

pdwfqENudk

csKyfwnf;xm;7avonf?

<ck a vmavmq<f t csd e f t zd k h csKyf w nf ; xm;7onf q d k u rS e f a yrnf ?
OD ; b0if ; qd k o l u ol v d k c sif w mud k 7atmif r _zpf _ zpf o nf h e nf ; ES i f h
zef w D ; <l w wf o nf h v l p m;r[k w f y gvm;?
twGif;cHabmif;bDwdkuav; uÈwfoGm;onf? odkhaomf0ifhpdk;rdk;onf
udk<fudkukef;I abmif;bDcÈwf7onf_zpf7m twGif;cHabmif;bDav;uÈwfoGm;
aomf v nf ; 0if h p d k ; rd k ; >aygif j um;rS a pmuf z k w f u d k a wmh OD ; b0if ; tae_zif h
r_rif E d l i f a o;yg? xd k t wG u f O D ; b0if ; rS m rcsif h r 7J _ zpf a eonf ?
'gayr<f h jumjumawmh r apmif h 7 ay? 0if h p d k ; rd k ; onf uk e f ; ae7mrS
tom_yefrwfwyf7yfvkdufonf? olhvufxJwGifawmh tckav;wGifrScÈwfcs
vd k u f a omtwG i f ; cH a bmif ; bD w d k a v;ud k ud k i f x m;onf ?

119

OD ; b0if ; >rsuf v H k ; tjunf h u 0if h p d k ; rd k ; >aygif j um;od k h a 7muf o nf ?
0ifhpdk;rdk;onf apmufar$;xlolwa<muf_zpf7m| apmufzkwfonf xlxyfpGm
ayguf a eonf h a pmuf a r$ ; rsm;tjum;wG i f r_yL;w_yL;av;_zpf a eonf ?
rxif r @S m ;_zpf a eonf ? ck e f ; ck e f ; rd k h r d k h a v;om _rif 7 onf ?
Þ cH w if a y:rS m yuf v uf t d y f v d k u f - - ß
OD ; b0if ; u 0if h p d k ; rd k ; ud k cH w if a y:wG i f y uf v uf t d y f 7 ef t rd e f h a y;_yD ;
cH w if a tmuf o d k h tomqif ; vd k u f o nf ? t0wf r ygAvmusif ; ae_yD _ zpf a om
0if h p d k ; rd k ; onf cH w if a y:od k h t omwuf u m yuf v uf u av;vJ a vsmif ; um
td y f v d k u f 7 onf ?
OD ; b0if ; onf cH w if a y:@S d a umif r av;>ud k < f v H k ; wD ; tvS u m;
tm;7yg;7juD ; rsuf p d t 7omcH j unf h 7 if ; ol h u d k < f a y:@S d t 0wf t pm;rsm;
cyf _ ref _ ref c Èwf y pf v d k u f o nf ? 0if h p d k ; rd k ; ud k p l ; pd k u f j unf h a eaom OD ; b0if ; >
rsuf v H k ; rsm;wG i f 7ruf c d k ; awG v #H u m ta7mif a wmuf a eonf ?
0ifhpdk;rdk;uawmh OD;b0if;udkrjunfhyg? odkhaomf rdef;uav;wdkhwGif
@S d o nf h A D Z OmOf _ zif h rd r d u d k O D ; b0if ; u aumif ; aumif ; juD ; pl ; pd k u f

120

junf h a eajumif ; ud k 0if h p d k ; rd k ; od y gonf ? xd k h _ yif td r f a xmif o nf
wa<muf _ zpf _ yD ; onf v d k u d p P r sd K ;ud k v nf ; tawmf t oif h e m;vnf w wf o d
xm;ol r d k h OD ; b0if ; >pd w f x J w G i f qEN 7 ruf a wG a xmif ; axmif ; xaerS m
ud k v nf ; 7d y f r d o nf ?
0ifhpdk;rdk;onf ta7;ay:aiGaju;vdktyfcsufajumifh
vl t aygif x m;_yD ; aiG a cs;cJ h _ cif ; _zpf o nf ? <ck v d k o l r wud k < f v H k ; ud k
aiGacs;olvdk7moHk;pGJzdkh yHktyf7_cif;udk odyfawmhvdkvm;junf_zL_cif;r@SdcJhyg?
odkhaomf rdrd>0wfvpfpvpfudk<fvHk;udk<fxnfjuD;udk junfh_rif_yD;
OD;b0if;qdkonfhieJom;juD; 7rufawGxefum| touf@SLawG_yif;vmonfudk
od 7 aomtcg auseyf o vd k v d k | oabmusoa<mif a <mif xl ; _cm;aom
pd w f v S K yf @ S m ;rS K av;ud k cH p m;7onf ? bmajumif h onf v d k r sd K ;pd w f c H p m;7rS K
_zpf 7 onf u d k a wmh 0if h p d k ; rd k ; rod y g?
wu<f a wmh <if ; onf obm0aoG ; om;cH p m;rS K wrsd K ;_zpf o nf ?
rd e f ; rrsm;onf rd r d w d k h > tvS t yud k ~k ^ f < l w wf _ rJ _ zpf o nf ? rd r d a jumif h
wbufa<mufsm;om;rsm;>pdwfvSKyf@Sm;ju7onfqdkv#if
auseyf j u_rJ _ zpf o nf ?

121

OD ; b0if ; >t0wf t pm;awG tuk e f u Èwf o G m ;_yD ? tbd k ; juD ; rS m
ud k < f v H k ; wD ; _zpf a e_yD ? t7yf _ rif h a omf v nf ; 0_zd K ;aomajumif h <ck v d k
t0wf a wG c Èwf x m;aomtcg OD ; b0if ; rS m buf @ S d K if ; <m;0uf _ zLxD ; juD ;
waumif v d k y if _ zpf a eonf ?
OD ; b0if ; >iyJ a csmif ; juD ; rS m vnf ; touf 0 if u m| rwf a wmif I
aeav_yD ?
OD ; b0if ; >vd i f w ef q monf pH c sd e f r D o nf [ k q d k 7 rnf ? t@S n f u
(8)vuf r omomcef h @ S d o nf ? vH k ; ywf u awmh usyf v H k ; avmuf w k w f o nf ?
OD;b0if;u vD;xdyfrSta7_ym;udk qGJrcsxm;ao;onfhtwGuf vD;'pfuawmh
ray:ao;yg?
rdrdvdk;wmcHzdkh cHwifay:wGif 0wfvpfpvpf_zifhtoifh@Sdaeavaom
0ifhpdk;rdk;>udk<fvHk;udk<fxnf_zL_zLazG;azG;| wpfwpf7pf7pfjuD;udkjunfh7if;
OD ; b0if ; >pd w f x J w G i f 7ruf p d w f a wG q l a 0vmonf ?
OD ; b0if ; onf cH w if a y:od k h cyf _ ref _ ref w uf v d k u f a vawmh o nf ?

122

tcef ; (4)
OD ; b0if ; onf cH w if a y:od k h w uf v monf ?
0if h p d k ; rd k ; onf rsuf v H k ; av;tomarS ; um OD ; b0if ; >aygif j um;rS
iyJ j uD ; ud k pl ; pd k u f j unf h o nf ? 0if h p d k ; rd k ; >7if x J 'd e f ; ueJ v S K yf @ S m ;onf ?
0if h p d k ; rd k ; a<muf s m;| ud k a usmf r d k ; >vD ; rS m awmif r wf a ecsd e f r S m yif
a_cmuf v uf r omomcef h o m@S d _ yD ; vH k ; ywf u vnf ; usyf v H k ; avmuf a wmif
rwk w f y g?
OD ; b0if ; >vD ; uawmh @S p f v uf r eD ; eD ; @S n f u m| usyf v H k ; avmuf y if
wkwfaomajumifh 0ifhpdk;rdk;a<mufsm;>vD;xuf ydkvnf;@Snf| ydkvnf;wkwf
onf [ k q d k 7 ayrnf ?
0if h p d k ; rd k ; onf td r f a 7mif ; vd k u f u m| ol h v if a wmf a rmif o abF m vd k u f
Edlifa7;twGuf

t_yif;txefjudK;pm;vkyfaqmifaecJh7m

vif r <m;ES p f a <muf v H k ; tvk y f r sm;aejuonf h t wG u f twl w l n td y f _ yD ;
umrpyf < S u f _ cif ; r_yKju7onf r S m tcsd e f t awmf j umae_yD _ zpf o nf ?

123

0if h p d k ; rd k ; tae_zif h owd r xm;rd a omf v nf ; ol r >aoG ; om;awG u
zd k " gwf u d k vd k v m;awmif h w aejuonf ? a[m? tck ol h v if a wmf a rmif >
vD ; xuf y d k @ S n f _ yD ; tvH k ; vnf ; yd k w k w f a omiyJ j uD ; ud k _ rif 7 aomtcg qD y d w f
aeaomarmfawmfum;udk vltiftm;_zifh0dkif;wGef;_yD;ESdK;vdkufovdk ikyfaeaom
0if h p d k ; rd k ; >7ruf p d w f r sm;ud k ES d K ;qG a y;vd k u f o vd k _ zpf o nf ? xd k a jumih f
0if h p d k ; rd k ; wa<muf 7if ' d e f ; ueJ c k e f o G m ;7_cif ; yg?
od k h a omf 0if ; pd k ; rd k ; >OD ; aES m uf u awmh 'gud k v uf r cH c sif a o;?
OD;b0if;qdkonfhvljuD;ESifh umrpyf<Suf7rSmudk vdkvm;
junf_zL_cif;r@Sdao;? rwwfomonfhta_ctaeajumifhom
vdkufavsmae7onf[kcH<lxm;qJ? xdkajumifh0ifhpdk;rdk;onf cHwifxufwGif
iS u f a ysmwH k ; juD ; vd k o m yuf v uf p if ; pif ; juD ; td y f I aeonf ? pd w f x J u
rjunf _ zLbl ; |bmnm[k wif ; xm;aomf v nf ; aoG ; om;awG u awmh
vS K yf @ S m ;Ed k ; juG p _yKae_yD r d k h OD ; b0if ; u ol r tem;od k h w d k ; uyf v maomtcg
0if h p d k ; rd k ; juuf o D ; zsef ; ueJ xoG m ;onf ?
^S m xef a eaomOD ; b0if ; uawmh aumif r av;>aygif j uD ;
ES p f a csmif ; ud k qwf u eJ q k y f u d k i f u m cyf j urf ; jurf ; qG J _ zJ v d k u f o nf ?
apmuf a r$ ; rsm;tawmf x l o nf h t wG u f aygif _ zJ v d k u f o nf h w d k i f apmuf z k w f u d k
aoaocsmcsm xif ; xif ; vif ; vif ; juD ; r_rif E d l i f a o;? onf a wmh O D ; b0if ; u

124

aoaocsmcsmud k qG J _ zJ I junf h avawmhonf ? apmuf z k w f u d k
junf h v d k p d w f _ yif ; _yaeaomajumif h OD ; b0if ; >tud k i f t wG < f r sm;u
tawmf u d k j urf ; wrf ; oG m ;7m 0if h p d k ; rd k ; >awmif ; yef o H u av; ay:vmonf ?
Þ tef u <f j uD ; 7<f - -od y f j urf ; jurf ; wrf ; wrf ; rvk y f y geJ h @ S i f
usrajumuf v d k h y g? _znf ; _znf ; ouf o mav;vk y f y g@S i f aemf - - ß
0ifhpdk;rdk;u

wu<fyifajumuf@GHhpGmawmif;yef7m

OD;b0if;>pdwfxJwGif oem;vmonf? tm;7yg;7zspf!Spf
aqmf w D ; ypf c sif p d w f r sm;ud k tomb7d w f t k y f v d k u f 7 onf ? OD ; b0if ; onf
0if h p d k ; rd k ; ud k w uf r vd k ; ao;yJ ES K wf c rf ; csif ; omzd u yf p k y f < l v d k u f o nf ?
jurf ; jurf ; 7rf ; 7rf ; vnf ; ud k i f w G < f _ cif ; r_yKawmh ?
wbufvlu

rdrd>awmif;yefcsufudkvdkufavsmum

nif n if o mom_yKvmonf h t wG u f rd r d u vnf ; _yef w H k h _ yef a y;zd k h
oifhonf[k0ifhpdk;rdk;pOf;pm;rdonf? wa<mufESifhwa<mf
tay;t<l | tvd k u f t avsmawG v k y f z d k h v d k o nf a v?
xdkajumifh0ifhpdk;rdk;onf _idrfraeawmhyJ OD;b0if;>terf;udk wHkh_yef
onf ? OD ; b0if ; u ol r >yg;pyf u d k z d u yf p k y f < l o vd k 0ih f p d k ; rd k ; uvnf ;

125

OD;b0if;>ESKwfcrf;rsm;udk _yefIpkyferf;ay;onf? w_yGwf_yGwftoHav;rsm;yif
_rnf v monf ?
OD ; b0if ; u yg;pyf u d k t om[ay;onf ? 0if h p d k ; rd k ; uvnf ;
tvd k u f o d p G m yif OD ; b0if ; >yg;pyf x J o d k h ol r >v#muav;ud k x d k ; xnf h u m
vS n f h y wf u vd a y;vd k u f o nf ?

0ifhpdk;rdk;onf

y7Jifhupfpfac:

v#mxd k ; oG i f ; uvd u m yg;pyf c sif ; pk y f e rf ; rS K ud k tawmf u Èrf ; usif y d k i f E d l i f o nf ?
ol r >v#monf ynmom;t_ynf h _ zif h vS K yf @ S m ;onf ?
OD;b0if;uawmh

olwHkh_yefvdkufavsmrSKtwGuf

wH k h _ yef t usd K ;aus;Zl ; ud k csuf c sif ; cH p m;7onf [ k qd k 7 rnf ? 0if h p d k ; rd k ; onf
uÈrf ; usif a omwH k h _ yef t erf ; uvd r S K ajumif h OD ; b0if ; >7ruf p d w f r sm;
yd k q l a 0vmonf ?
OD ; b0if ; onf 0if h p d k ; rd k ; >ud k < f a y:wG i f tvsm;vd k u f a rS m uf c sonf ?
7if c sif ; zd u yf o nf ? _yD ; awmh ol > awmif r wf a eaomvD ; acsmif ; juD ; u
0if h p d k ; rd k ; >aygif v H k ; juD ; wck u d k oG m ;axmuf r d o nf ?
OD;b0if;onf 0ifhpdk;rdk;>yg;pyfxJodkh ol>v#mjuD;udk xdk;xnfhuvd
onf? wa<mufESifhwa<muf t_yeftvSefyif pkyferf;aeonf? OD;b0if;>

126

vuf w buf u aumif r av;>7if o m;qd k i f w ck u d k tomt<m
qk y f e <f a eonf ?
c^tjumwG i f O D ; b0if ; onf ES K wf c rf ; csif ; zd u yf p k y f e rf ; aerS K ud k
wpcef ; owf v #uf 0if h p d k ; rd k ; tay: 7if c sif ; tyf u marS m uf t d y f a e7mrS
xvd k u f o nf ?
Þ usKyf v D ; juD ; ud k ud k i f j unf h p rf ; ygtk e f ; pd k ; pd k ; 7J h ß
Þ [if h - -tef u <f j uD ; uvJ - - ß
Þ ud k i f j unf h p rf ; yguG m - -rif ; uvJ vd r R m om;eJ h - - ß
Þ [m- -@S u f p 7mjuD ; ? rud k i f c sif y gbl ; ß
Þ bmrsm;@S u f p 7m@S d v d k h v J u G ? 'D v D ; juD ; u rjumcif r S m rif ; 7J h
apmuf z k w f a v;xJ x d k ; oG i f ; _yD ; vd k ; awmh r S m yJ [ m- - ß
OD ; b0if ; > wpf w pf c G c G a _ymvd k u f a ompum;ajumif h 0if h p d k ; rd k ;
rsuf E S m av;@S u f a oG ; zsef ; um 7J u eJ _ zpf o G m ;onf ?

127

Þ rif ; rS m a<muf s m;@S d w <f r [k w f v m;- - ß
Þ [k w f u J h - -@S d w <f ß
wu<f a wmh 0 if h p d k ; rd k ; onf rd r d w G i f v if a <muf s m;@S d o nf u d k
OD;b0if;tm;

xkwfra_ymvdkyg?

odkhaomfOD;b0if;u

@kwfw7ufjuD;ar;csvmvdrfhrnf[k ar#mfvifhrxm;aomajumifh v$wfueJyif
trSeftwdkif;ta_zay;vdkufrdonf?

onfvdka_z_yD;rSawmh

_yef _ yif v d k h r 7Ed l i f a wmh y g?
Þ 'geJ h r sm;uG m - -vD ; ud k i f 7 rS m bm_zpf v d k h a jumuf a e7wmvJ ?
ud k i f j unf h p rf ; yguG < f ? a[m'g rif ; ud k a vmupnf ; pd r f c H p m;7atmif
aumif ; aumif ; juD ; vd k ; ay;r<f h vD ; juD ; yguG ? [m;[m;- - ß
OD ; b0if ; u 7<f a rma_ymqd k u m 0if h p d k ; rd k ; >nmvuf u d k q G J < l u m
ol h i yJ a y:wif a y;vd k u f o nf ? 0if h p d k ; rd k ; uvnf ; _iif ; raeawmh y J OD ; b0if ; >
iyJ j uD ; ud k tomyif q k y f u d k i f v d k u f o nf ?
Þ

[m-

-tefu<fjuD;OpPmu

tjuD;juD;ygvm;?

128

usr[mav;xJ u d k oG i f ; vd k h 0 if y gh r vm;[if ? junf h y gtk e f ; ? @S n f v nf ; @S n f |
wk w f v nf ; wk w f e J h ß
0ih f p d k ; rd k ; >a<muf s m;| ud k a usmf r d k ; onf vd k ; 7mwG i f t awmf
avmjuD ; ol _ zpf o nf ? ZeD ; onf u d k t csd e f < l u m yG w f o yf E S d K ;qG a y;zd k h
pdwfr@Snf?

xdkajumifh

0ifhpdk;rdk;udkpyf<Sufaomtcg

acwWr#omerf;@SHKhyGwfoyf_yD;onfESifh bmr#qdkif;raeawmhyJ
apmuf z k w f x J o d k h v D ; ud k o mxd k ; oG i f ; _yD ; vd k ; wwf o nf ? vD ; toG i f ; vnf ;
jurf;wrf;onf? wcsufwnf;ESihf wacsmif;vHk;0ifatmif
aqmifhoGif;wwfonf? xdkodkhvD;poGif;vdkufcsdefwGif 0ifhpdk;rdk;>apmufzkwfrSm
t7nf p d k w <f q d k @ k H a v;om@S d a o;ay7m vD ; wef u od y f r juD ; aomf v nf ;
t7nf @ $ r f ; @$ r f ; rpd k a o;onf h t zk w f x J yG w f w d k u f w d k ; 0if v m7m| cH 7 ol 0 if h p d k ; rd k ;
tzd k h tawmf j uD ; ud k e mjuif 7 onf ?
vd k ; It@S d e f 7 vm_yD ; apmuf 7 nf a wG @ $ r f ; @$ r f ; pd k a tmif x G u f v maom
tcgwG i f a wmh 0if h p d k ; rd k ; tzd k h umrt7omud k aumif ; aumif ; cH p m;7ygonf ?
odkhaomf ppcsif;| aqmufeJhxGif;qdkovdk pvdk;umpwGif vD;oGif;jurf;vSI
emjuif 7 rS K ud k a wmh 0if h p d k ; rd k ; tzd k h trS e f y if a jumuf v ef h a erd @ S m onf ?
<ck tefu<fjuD;OD;b0if;>vD;u olr>vifawmfarmifudkausmfrdk;

129

xuf y d k j uD ; aeay7m ud k a usmf r d k ; oG i f ; ovd k ppcsif ; w@S d e f w d k ; tqH k ; 0if a tmif
wcsuf w nf ; ES i f h aqmif h o G i f ; csvd k u f v #if t cuf [ k a wG ; ajumuf u m|
awmif ; yef
pum;qd k r d _ cif ; _zpf o nf ?
Þ usKyf v D ; u rif ; a<muf s m;vD ; xuf juD ; ovm; ß
OD ; b0if ; u ar;onf ? onf v d k t ar;cH 7 wmud k 0if h p d k ; rd k ; tawmf y if
@Sufaomajumifh rsufESmav;7JueJ_zpfonf? aumifrav; @Sufudk;@Sufuef;
_zpf o G m ;wmud k OD ; b0if ; u tawmf u d k o abmusoG m ;onf ?
Þ a_ymprf ; yg pd k ; pd k ; 7? usKyf 7 J h i yJ u rif ; vif x uf y d k j uD ; aevd k h v m;
ß
Þ [ifhtif;- -usrb<fodrSmvJ? 'gayr<fh tefu<fjuD;7Jh[mjuD;
ud k a wmh ajumuf w <f ? oG i f ; vd k h 7 ygh r vm;rod b l ; ß
Þ [m;[m;[m;- -ajumuf r aeygeJ h r d e f ; uav;7<f - vD;eJhapmufzkwfyJ[m-

-b<favmufjuD;wJhvD;_zpf_zpf

apmuf z k w f x J u d k a wmh xd k ; oG i f ; 7if 0if w mcsnf ; yJ ? _yD ; awmh

130

usKyf 7 J h i yJ u vnf ; ayvG e f a tmif j uD ; aewmvnf ; r[k w f y gbl ; ß
Þ [m- -juD ; wmuawmh juD ; wmygyJ t ef u <f j uD ; 7<f ß
Þ juD ; ayr<f h rif ; av;qd k a wmh usKyf u vd k ; ud k v d k ; 7vd r f h r <f ß
Þ [kwfuJh- -tefu<fjuD;tvdkusvdkufavsm7r<fqdkwm usrod
ygw<f ? 'gayr<f h [d k - -[d k - -usra_ymwmu ppcsif ; t7rf ; rjurf ; zd k h
ygyJ - - ß
Þ 'gqd k aemuf y d k i f ; us7if usKyf o abmaygh - - ß
Þ [k w f - -[k w f u J h y g@S i f h - - ß
Þ aumif ; _yD ? poG i f ; oG i f ; csif ; t7rf ; rvk y f b l ; ? t@S d e f 7 vmrS
aqmif h v d k ; r<f ? [k w f v m;- - ß
0if h p d k ; rd k ; u bmr#_yef r a_ymyg? a_zzd k h v nf ; vd k r nf r xif y g?
OD ; b0if ; u 0if h p d k ; rd k ; >aygif w ef j uD ; ES p f a csmif ; ud k um;Ed l i f o r#um;atmif
qG J _ zJ v d k u f o nf ?

131

Þ eifhapmufar$;awGuvnf; xlvdkufwm? wuwJ tzkwfudkawmif
aumif ; aumif ; r_rif E d l i f b l ; ? uJ - -_zJ _ yay;prf ; yg? ß
0ifhpdk;rdk; rsufESmylxlzdef;@Sdef;oGm;onf? 'gayr<fh bmwwfEdlifygrnf
enf;? aiG@SifjuD;OD;b0if;tvdkus olr>apmufzkwfudk _z_yvdkuf7@Smonf?
@S u f v d k u f w muawmh ra_ymygES i f h a wmh ?

132

onfvdk_zJ_yawmhrS 0ifhpdk;rdk;>apmufzkwfu xif@Sm;pGmay:vGifvm
onf ? 0if h p d k ; rd k ; >apmuf a ph o nf tawmf a v;@S n f o nf ? _yD ; awmh
pdwfvSKyf@Sm;um|7rufxefaecsdefrdkh apmufaphonf aumhaxmifwufaeonf?
_zJ_yxm;avaomajumihf

apmufzkwftwGif;om;rsm;udkyg

twG i f ; om;_rif 7 onf ?
xdk_rifuGif;onf OD;b0if;udk 7rufaZmt[kef axmif;ueJwufjuG
vmaponf ? OD ; b0if ; onf 0if h p d k ; rd k ; >um;aeaoma_caxmuf E S p f c k
tjum;wG i f ususeeae7m<l o nf ? rd r d u d k v d k ; awmhrnf v m;[k
0ifhpdk;rdk;7ifw'dwf'dwfckefonf?

tzkwfxJuawmh

@S p f @ S p f E S i f h v S K yf @ S m ;vd k h a eonf ?
onf v d k _ zpf 7 yH k r sd K ;ud k 0ih f p d k ; rd k ; rjud K uf y g? rd r d p d w f u d k t wif ; yif
csKd ; ES d r f x d e f ; od r f ; onf ? aoG ; om;>Ed k ; jum;wuf j uG v mrS K ud k b<f v d k v k y f
xd e f ; Ed l i f y grnf e nf ; ? twif ; csd K ;ES d r f x m;umrS yd k q d k ; vmonf ? yd k I xjuG v m
onf? onfvdk7rufaZmawGjuGaerdonfhtwGuf 0ifhpdk;rdk;
tawmf u d k @ S u f a jumuf a e7@S m onf ?
ususeeae7m<l x m;_yD ; _zpf a omf v nf ; OD ; b0if ; u rvd k ; ao;yg?
apmuf z k w f x J o d k h ol h v D ; acsmif ; juD ; xd k ; roG i f ; ao;? tzk w f 0 wG i f o m vD ; ud k

133

tomawh v #uf _znf ; _znf ; av;yG w f a y;aeonf ? xd k o d k h y G w f a y;7mwG i f
vD ; xd y f z sm;ES i f h aiguf a wmuf a v;axmif a eaomapmuf a ph w d k h ususee
yG w f r d x d r d 7 avatmif vk y f o nf ?
apmuf z k w f x J r S yd k I @G p d @ G p d _ zpf o nf ? apmuf 7 nf j unf r sm;yd k I
<dkpdrfhxGufonf? tzkwfwckvHk; umra@Sha_y;t7nfjunfrsm;_zifhpdkaeonf?
tzk w f 0 wG i f a wh u yf u m yG w f a y;aeavaomvD ; wef x d y f y d k i f ; rS m vnf ;
apmuf 7 nf j unf r sm;ok w f v d r f ; v# u f a_ymif I vmonf ? pd w f u d k t wif ; xd e f ;
xm;aomf v nf ; 0if h p d k ; rd k ; >aoG ; om;awG u awmh ql a 0vd k h a ejuyg_yD ?
arGh<mxufwGif vl;umvGefhum_zifh vSKyf@Sm;aeonf? touf@SLoHuvnf;
_yif ; xef I vmonf ?
OD ; b0if ; rS m vnf ; aumif r av;wvl ; vl ; wvG e f h v G e f h _ zpf v monf u d k
junfh7if; wufcsypfcsifpdwfawG wzGm;zGm;ay:vmonf? odkhaomf tomyif
pd w f u d k x d e f ; Iaeonf ? od y f a vmjuD ; vd k h r_zpf ? tcsd e f < l 7 rnf ?
onfaumifrav;onf

rwwfomonfhtwGufajumifhom

rdrd_yKor#cHae_cif;_zpfonfudk

OD;b0if;u

odonf?

rd r d w uf v d k ; rnf q d k v #if v nf ; aumif r av;tae_zif h _iif ; qef r nf r [k w f ?
pd w f r ygaomf v nf ; tvd k ; cH r S m uawmh aocsmonf ?

134

OD ; b0if ; u 'grsd K ;ud k rvd k c sif ? trsd K ;orD ; ud k < f w d k i f |
7rufaZmxefum tirf;r7tvdk;cHcsifpdwfawG xdef;rEdlif
odrf;r7awmhatmif_zpfvmrSom

wufvdk;csifonf?

'gajumifhvnf;OD;b0if;u tcsdef<lum| uvday;ae_cif;
_zpf o nf ? wbuf o m;ud k umrpd w f r juG j uG a tmif | ^S m rxef x ef a tmif
aoaocsmcsmud k ES L ;ES y f E S d K ;qG a y;aeonf ?
ESdK;qG7mwGif enf;vrf;trsdK;rsdK;@Sdonfhteuf apmufaphudkuvd_cif;
onf txda7mufqHk;_zpfonf? apmufaphudkuvd7mwGif vD;xdyf_zifhxdk;um
yG w f w d k u f a y;_cif ; onf tpG r f ; txuf q H k ; _zpf o nf ? onf e nf ; _zif h
ES d K ;qG a y;v#if b<f r d e f ; rrS rcH E d l i f ? 7ruf a ZmawG xef v m7onf o m?
OD;b0if;qdkwm

rdef;rtrsm;t_ym;udkvdk;vmol|

pm;aejuajumif z m;juD ; ? 0if h pd k ; rd k ; rS m rl td r f a xmif o nf _ zpf I
tvd k ; cH z l ; _yD ; _zpf a omf v nf ; umrpyf < S u f r S K tawG h t juH K od y f r rsm;vS ?
ol h v if u d k a usmf r d k ; >vD ; wacsmif ; wnf ; _zif h tvd k ; cH z l ; ol _ zpf o nf ? xd k h _ yif
<ck a vmavmq<f tvk y f a wG t 7rf ; rsm;um wa<muf w ae7mpD
cG J a ejuaomajumif h ol w d k h v if r <m;twl r td y f _ zpf w m jum_yD ?
umrpyf < S u f _ cif ; r_yK7wmvnf ; jum_yD ?

135

onfvdkta_ctaersdK;wGif OD;b0if;>xda7mufvSaomESL;ESyfESdK;qGrSK
'^f u d k 0if h p d k ; rd k ; wa<muf | b<f r S m v#if c H E d l i f r nf e nf ; ? pd w f x J u vd k v m;
junf _ zL_cif ; r@S d y gyJ E S i f h 7ruf p d w f a wG t7rf ; ud k x vmonf ? 0if h p d k ; rd k ; >
aoG;om;rsm;u

zdk"gwfudktjuD;tus<fwrf;wvmju_yD?

apmuf y wf u vnf ; wd k ; 0if v mrnf h v D ; juD ; ud k tirf ; r7yif iH h v if h a eav_yD ?
pd w f u d k b<f v d k r S x d e f ; r7awmh y g?
Þ [if h [ if h - -td k tef u <f j uD ; 7<f ? oG i f ; av- -[if ; [if ; -xd k ; oG i f ; vd k u f p rf ; yg@S i f h - -trav;aemf - -[if ; [if ; [if ; - - ß
7rufpdwf twufjuGjuD;juGvm_yDrdkh 0ifhpdk;rdk;c_rm r@Sufrajumuf
Ed l i f a wmh y J zG i f h [ a_ymqd k v d k u f 7 avawmh o nf ?
OD ; b0if > rsuf E S m juD ; _yH K ;_zD ; _zD ; _zpf o G m ;onf ? ol v d k c sif a eaom
ta_ctaeod k h a7muf v mcJ h _ yD r [k w f y gvm;?
0ifhpdk;rdk;onf xdkodkha_ym_yD;aemuf OD;b0if;uvD;xdk;oGif;vdkufv#if
emawmh e mrS m yJ [ k v nf ; awG ; Iyl r d a vao;onf ? 'gayr<f h 7ruf p d w f u
xef v G e f ; aeaomajumif h emrS w memaya7mh [ k o abmxm;um aygif E S p f c k u d k
um;um| zif j uD ; ud k y gtvd k u f o ih f a umh a umh a v; vk y f a y;vd k u f o nf ?

136

OD;b0if;u

tomav;zdxdk;csvdkuf7m

vD;'pfjuD;

apmufacgif;aygufxJ_rKyf0ifoGm;onf? cyf_znf;_znfav;|
nif o mpG m wd k ; 0if o G m ;_cif ; _zpf y gonf ? rd e f ; rcswm 0g7if h ae_yD
_zpf a omOD ; b0if ; onf tvd k ; cH 7 ol r d e f ; uav; emjuif r S K touf o mqH k ;
_zpf 7 atmif v nf ; iyJ u d k cyf o momav;oG i f ; wwf y gonf ?
vD ; wd k ; 0if v monf u d k 0if h p d k ; rd k ; od v d k u f o nf ? ol r awG ; xif
ajumufvefhaeovdk

emjuifrSKa0'emudk

rcHpm;7?

7if z d k a rm[d k u f o G m ;7atmif o m t7omawG h o nf ?
Þ tm;- -uÈwf u Èwf - -[if ; - - ß
0ifhpdk;rdk;>ESKwfzsm;rS nnf;oHav;ay:xGufvmonf? emvdkhatmf_cif;
r[k w f ? aumif ; vS a omajumif h a7@G w f n nf ; !l r d _ cif ; _zpf o nf ? OD ; b0if ;
uawmh aumif r av;emInnf ; onf [ k x if u m vD ; ud k q uf r oG i f ; awmh y J
tom7yf v d k u f o nf ? onf v d k 7 yf v d k u f o nf u d k 0if h p d k ; rd k ; u rjud K uf ?
aumif ; ae_yD _ zpf 7 m quf o G i f ; apcsif o nf ?
aumif;aewkef;7yfoGm;7m qyfwiHhiHhjuD;_zpfoGm;7onf? 0ifhpdk;rdk;u

137

quf o G i f ; 7ef t csuf _ yonf h t ae_zif h OD ; b0if ; >vuf a rmif ; td k ; juD ; ud k
vufwbuf_zifhtomqkyfudkifum cyfwif;wif;!Spfvdkufonf? zifudkvnf;
tvd k u f o if h r ,yif h a y;onf ?
OD ; b0if ; u ud k < f u d k t omud k i f ; um 0if h p d k ; rd k ; >ES K wf c rf ; ud k
pk y f e rf ; onf ? 0if h p d k ; rd k ; uvnf ; rqd k i f ; rwG y if wH k h _ yef e rf ; pk y f o nf ?
xd k o d k h E S K wf c rf ; csif ; awh u m pk y f e rf ; 7if ; OD ; b0if ; u 0if h p d k ; rd k ; >Ed k h r sm;ud k
vuf _ zif h q k y f e <f o nf ? Ed k h o D ; acgif ; av;rsm;ud k v nf ; yG w f a csay;onf ?
vD ; 'pf _ rKyf 0 if _ yD ; _zpf a omtzk w f u vnf ; vD ; yd k 0 if v mrnf h t csd e f u d k
@G p d @ G p d v S K yf @ S m ;I apmif h v if h a eonf ?
0ifhpdk;rdk; t7rf;udkpdwfvSKyf@Sm;ae7_yD? 7rufaZmxefvGef;ru xefae
_yD;_zpfaom0ifhpdk;rdk;onf zifqHkjuD;udk aumhIaumhIay;aeonf? zifjuD;udk
aumh y if h w if v d k u f a omtcg vD ; wef j uD ; utzk w f x J o d k h vuf w qpf c ef h
xyf I 0if v monf ? vD ; wef j uD ; utzk w f x J o d k h vuf w qpf c ef h
0if v maomtcg 0if h p d k ; rd k ; juuf o D ; zsef ; zsef ; xoG m ;onf ? zif j uD ; ud k
tjumjuD ; aumh w if r xm;Ed l i f I atmuf _ yef c svd k u f a omtcgwG i f u m;
0ifaeaomvD;tydkif;_yefuÈwfxGufum|

tzkwfxJwGif

vD;'pfomusefaeawmhonf? 0ifhpdk;rdk;>7ifxJ[mwmwmjuD;_zpfoGm;7onf?

138

Þ [if h [ if h - -td k [ if h [ if h - -tif h [ if h [ if h ß
0if h p d k ; rd k ; >ES K wf z sm;rS rcsif h r 7J t H j ud w f a 7@G w f o H a v;rsm; ryD r o
ay:xG u f a eonf ? 0if h p d k ; rd k ; onf um;xm;aoma_caxmuf E S p f a csmif ; ud k
aÕrmuf u m OD ; b0if ; >cg;wG i f csd w f v d k u f o nf ? Ttcg cg;uyd k a umh u m
zif q H k j uD ; yd k j uG v monf ?
Þ vk y f y g tef u <f j uD ; 7J h - -vk y f p rf ; yg [if h [ if h - - ß
0if h p d k ; rd k ; u tm;rvd k t m;r7a7@G w f o nf ? aumif r av;u
onf r #avmuf w ^S m xef u m juG @ G a evm_yD q d k a wmh OD ; b0if ; rS m vnf ;
b<frSmv#ifpdwfxdef;Edlifawmhrnfenf;?

0ifhpdk;rdk;>

rd k h 0ef ; aom7if o m;tpH k u d k p H k u d k i f u m qwf u eJ a qmif h csvd k u f 7 m
apmuf 7 nf a wG u vnf ; pd k @ $ J a eav_yD _ zpf a omajumif h vD ; acsmif ; juD ; onf
apmuf a cgif ; ayguf a v;xJ o d k h av#mueJ _ rKyf 0 if o G m ;onf ? 0 i h f p d k ; r d k ; r S m
atmif h I emjuif o G m ;7m Þ tm;uÈwf u Èwf - -emw<f t ef u <f j uD ; 7<f - ß [k a tmf [ pf n nf ; !l v d k u f r d o nf ?
apmuf7nfjunfrsm;pdk@$JaeI t0ifu av#mueJ_zpfoGm;aomfvnf;
vD;'pftzsm;ydkif;onf apmufacgif;twGif;bufom;rsm;udk

139

'k w f u eJ o G m ;xd r d 7 m 0ih f p d k ; rd k ; tawmf u d k e mjuif o G m ;7_cif ; _zpf o nf ?
0if h p d k ; rd k ; a<muf s m;vD ; u (6)vuf r omomcef h o m@S n f o nf ?
OD ; b0if ; >vD ; uawmh (8)vuf r omomavmuf @ S d 7 m ud k a usmf r d k ; xuf
(2)vufrydk@Snfonf? onfawmh OD;b0if;>vD;0ifvmonfu udkausmfrdk;>
vD ; xuf y d k e uf o nf ? apmuf a cgif ; xJ ES p f v uf r yd k e uf e uf w d k ; 0if o nf ?
0if h pd k ; rd k ; >apmuf a cgif ; rS m a_cmuf v uf r avmuf t xd o m
vD ; ES i f h x d a wG h z l ; onf ? usef t yd k i f ; uawmh vD ; ES i f h w cgrS rxd r awG h z l ; ao;?
vD ; ud k r<Of y g; ao;? xd k t yd k i f ; rsm;onf tvd k ; rcH 7 zl ; ao;aom
apmuf z k w f o abmrsd K ;_zpf a eonf ?
<ckxdawGh<Ofyg;zl;aom

ae7mtydkif;t_cm;xuf

aemuf x yf E S p f v uf r cef h y d k I euf e uf vD ; uwd k ; 0if v m7m| 0ih f p d k ; rd k ; tzd k h
tvd k ; rcH z l ; ao;onf h a e7mud k <ck y xrqH k ; tvd k ; cH v d k u f 7 onf h
oabmrsd K ;_zpf o nf ? emwmuawmh tawmh f u d k e monf ?
0if h p d k ; rd k ; >vuf u av;ES p f b uf o nf arG h 7 mjuD ; ud k x k @ k d u f a eonf ?
acgif;uawmh

b<fnm<rf;cgv#uf?

rsuf 7 nf w ayguf E S p f a yguf y if < d k p D ; usonf ?

rsufvHk;awGu

140

OD ; b0if ; u vD ; ud k w vuf r avmuf tomqG J x k w f _ yef o G i f ; vk y f a y;
onf ? oH k ; av;csuf a vmuf o m vk y f v d k u f 7 onf ? emjuif w mawG
aysmuf o G m ;onf ? apmuf z k w f r S m vnf ; <ck t opf 0 if v monf h v D ; ES i f h
txmusoG m ;onf ? onf a wmh 0 if h p d k ; rd k ; tzd k h emwmawG a ysmuf _ yD ;
aumif ; wmawG c snf ; _zpf v mawmh o nf ?
wvufrcefhom xdk;oGif;_yefxkwfvkyfaeonfudk tm;r7Edlifawmh?
Þ [if h - -aqmif h a v- -tef u <f j uD ; 7J h ? aqmif h p rf ; yg ß
OD ; b0if ; uvnf ; onf a umif r av;ud k tm;7yg;7aqmif h v d k ; 7ef
qHk;_zwfvdkufonf?

wtm;aqmifhrvdk;rD

141

^y

h f i z _ e at h f n
oy _ mxt h f iq
tr

OD ; b0if ; onf 0if h p d k ; rd k ; >Ed k h t H k j uD ; ES p f v H k ; ud k vuf E S p f b uf _ zif h q k y f u d k i f u m
cyf w if ; wif ; zspf ! S p f o nf ? Ed k h o D ; acgif ; av;rsm;ud k qd w f q G J o nf ?

142

wtm;!Spf_yD; cyfjurf;jurf;qdwfqGJ_cif;rdkh 0ihfpdk;rdk;rSm
rsuf E S m av;@S H K h r J h o G m ;onf ? od k h a omf atmf [ pf _ cif ; um; r_yK?
onf v d k j urf ; jurf ; wrf ; wrf ; rvk y f 7 ef awmif ; vnf ; rawmif ; yef ?
emonf [ k v nf ; rnnf ; ? OD ; b0if ; vk y f o r#ud k cH a eonf ?
OD ; b0if ; u Ed k h t H k r sm;ud k v $ w f v d k u f o nf ? wtm;zspf ! S p f c J h o nf r d k h
Ed k h t H k a y:wG i f vuf 7 mt!d k t rnf ; xif u sef c J h o nf ? onf a emuf a wmh
yck e f ; ES p f b uf u d k cyf w if ; wif ; uk e f ; qG J u m tm;_yif ; _yif ; ES i h f a qmif h v d k ;
avawmh o nf ? aqmif h c suf r sm;u _yif ; onf ? tm;_ynf h o nf ? od k h a omf
_ref u m| wcsuf c sif ; pD cyf r S e f r S e f a qmif h v d k ; _cif ; _zpf o nf ?
0ifhpdk;rdk;uvnf; atmufrSaeIaqmihfcsufESifhtnD wifyg;qHkjuD;udk
aumh I aumh I ay;onf ? aqmif h c svd k u f a vwd k i f ; bG y f u eJ - -zG w f u eJ
vD ; 0if o G m ;oH E S i f h t wl 0if h p d k ; rd k ; | tif h u eJ - -[if h u eJ touf @ S L rS m ;
oG m ;oH w d k h u 'G e f w G J a y:xG u f a eonf ?
awmif h w if ; a_y_ypf v S a om aumif r av;i<f i <f a csmacsmav;ud k
vd k ; ae7_yD _ zpf 7 m bl w m;juD ; OD ; b0if ; rS m 7ruf a wG x ef o nf x uf
xef v monf ? onf a wmh aqmif h c suf r sm;uvnf ; _ref v monf ?
ydkoGufvmonf? tay:rSaqmihfvdk;aeolpnf;pdrfawGhovdk|

143

atmufrStvdk;cHaeavol0ifhpdk;rdk;vnf; umrt7om awGh_yD;7if;awGhaeonf?
Þ bG y f b G y f - -Aspf - -bG y f - - ß
Þ tm;yg;yg;- -aqmifhprf;yg? wtm;aqmifhvdk;prf;yg- -[if;[if;ß
Þ bG y f b G y f - -zG w f - -bG y f b G y f b G y f - - ß
Þ trav;av;- -aumif ; vS c snf v m;@S i f - -tm; aqmih f a qmif h
usrud k r!S m eJ h ? tm;yg;yg;- - ß
Þ bG y f b G y f b G y f - -bG y f - -usrapmuf z k w f uG J c sif u G J y gap- wtm;aqmif h y g- -bG y f b G y f b G y f - -tm; aumif ; vd k u f w m? tD ; - - ß
OD;b0if;u zifa_ymifjuD;tm;edrfhum aqmifhvdk;ae7m| ol>wGJvJus
aeaoma~G;tkjuD;rsm;u 0ifhpdk;rdk;>zifqHkom;tdtdjuD;udk wzwfzwf@kdufae
onf? OD;b0if;onf jumjumqGJvkyfvdkaomajumifh aqmifhcsuft[kefudk
tomav#mhum| taqmifh7yfItem;<lao;onf? 'gayr<fh
atmufrS0ifhpdk;rdk;u

zifjuD;aumhcgvSKyf<rf;7if;

aqmifhvdk;7efwwGwfwGwfa_ymqdkae7m OD;b0if;onfvnf;

144

pd w f r xd e f ; ed l i f a wmhyJ t_yD ; owf a tmif y if aqmif h vd k ; ay;vd k u f
avawmh o nf ?
Þ tm;- -tm;- -usr vmawmhr<ftefu<fjuD;7Jh? trav;av;
tzk w f x J r S m t7rf ; @G a e_yD ? aqmif h - -aqmif h - -[k w f _ yD ? tJ v d k r sd K ;- tm;tm;- -aqmif h y gtef u <f j uD ; 7J h - -wtm;aqmif h p rf ; yg- -tm; tm;
vm_yD - -vm_yD - -tD ; tD ; - - ß
w7jurf ; yif rD ; uk e f < rf ; uk e f a qmif h v d k ; ypf v d k u f 7 m rjumrD y if
ES p f a <muf v H k ; _yd K if w l Ø _yD ; ×oG m ;juavawmh o nf ?

ud k a tmif a omif ; eJ h a pm<k w if w d k h r ~F v maqmif t _yD ; wvavmuf
tjumrS m xd y f w if x m;7J h a <muf s m;ud k p d k ; oef ; | _ref r m_ynf u d k _ yef a 7muf
vmw<f ? xd y f w if x m;u vif a wmf a rmif u d k avqd y f r S m oG m ;jud K w<f ?
ud k p d k ; oef ; eJ h t wl ouf w l @ G < f w l w a<muf v nf ; ygvmw<f ?
0wf x m;wmu @S d K ;usus? @k y f u vnf ; ta_zmif h o m;?

145

Þ 'g ud k u d k h i <f o l i <f c sif ; | rif ; aZmf a ygh ? ol u ~syef r S m td k i f t D ;
oif w ef ; wuf _ yD ; _yef v mwm? wd k u f q d k i f c sif a wmh av<mOf w pD ; xJ r S m
xd k i f c k e f c sif ; ab;csif ; <S O f 7 uf _ zpf _ yD ; _yef q H k c J h j uwmaygh ß
ud k p d k ; oef ; u ol h o l i <f c sif ; ud k xd y f w if x m;eJ h r d w f q uf a y;w<f ?
rif ; aZmf u xd y f w if x m;ud k _yH K ;ppeJ h j unf h w <f a v? rif ; aZmf 7 J h t _yH K ;eJ h
trl t 7mud k xd y f w if x m;b0if r usbl ; ? 'gajumif h 0wf a uswef ; ausyJ
wcsuf_yef_yHK;_yw<f? aemufawmh vifawmfarmifudkyJvufwGJ_yD; avqdyf
uae xGufvmcJhw<f? rif;aZmfudkawmh pum;wcGef;rSawmifrqdkawmhbl;?
tJ- -tdrfa7mufwmeJh xdyfwifxm;u udkpdk;oef;7JhaoG;udk aq;ppf
junfhzdkhazgufxkwf<lw<f? tdk- -udkpdk;oef;| tawmfudkpdwfysufoGm;awmh
wmyJ ?
'Dae7mrSm

udkpdk;oef;wdkhvifr<m;7Jhta_ctaeudk

a_ym_yzd k h v d k v d r f h r <f ? xd y f w if x m;vd k OpP m ayg|@k y f a csmtxuf w ef ; pm;
rd e f ; rwa<muf u d k ZeD ; onf t _zpf 7 xm;_yd ; ud k < f w d k i f u vnf ;
Ed l i f i H _ cm;oabF m vd k i f ; uy` w d e f w a<muf _ zpf a ewJ h ud k p d k ; oef ; 7J h b 0|
ol r sm;t_rif r S m awmh tm;usp7mygyJ ? aemuf q H k ; ay:um;juD ; awG
wpD;_yD;wpD;a_ymif;pD;Edlifw<f?

[def;aewJhtdrfjuD;rSm

146

qDOD;axmywfawGpm;_yD; txufwef;ususaeEdlifw<f? rdef;uav;uvnf;
acsmrS a csm| awmif h r S a wmif h ? uJ bmrsm;vd k a o;vJ ?
'gayr<f h ud k < f h 0 rf ; emud k < f o mod q d k o vd k ud k p d k ; oef ; tzd k h u awmh
olhb0udk olpdwfysufaew<f? tif;- -olht_zpfuvnf; a@$avSmifcsdKifhxJu
iS u f i <f a v;b0rsd K ;ud k ; ?
xd y f w if x m;[m rmejuD ; w<f ? _yD ; awmh pD ; yd k ; w<f v d k h
rqd k E d l i f a yr<f h t7m7mud k v $ r f ; rd k ; csif w J h p d w f @ S d w <f ? rmevnf ; juD ; w<f ?
'gawG u d k xm;vd k u f y gawmh ? 'gu ol h b 0ta_cuvnf ; _rif h w mud k ; ?
ud k p d k ; oef ; pd w f y suf w mu xd y f w if x m;[m umrpd w f q EN o d y f u d k
enf ; yg;vG e f ; wm7<f | _yD ; awmh rd e f ; rrS K eJ h y wf o uf v m7if ud k p d k ; oef ; ud k
csKyf c s<f v G e f ; wm7<f y gyJ ?
b<favmufrsm;vJqdk7if udkpdk;oef;rSm udk<fhrdef;rudk<f vdk;csifwdkif;
awmifrvdk;7bl;? xdyfwifxm;cGifh_yKwJhtcsdefusrSom vdk;7wm? vdk;7w<f
qd k a yr<f h ud k < f v H k ; wD ; cÈwf y pf _ yD ; tm;7yg;7pd w f w d k i f ; usyH k p H a wG e J h vd k ; 7
aqmf 7 wmr[k w f b l k ; ? rD ; tarS m if c sxm;wJ h t d y f c ef ; xJ r S m xrD y J v S e f a y;_yD ;
tay:u wuf v k y f 7 wm? wtm;vnf ; raqmif h 7 bl ; ? Ed k h u d k a wmif

147

t0wf t pm;awG t ay:uyJ ud k i f 7 w<f ? 'D v d k r pd k h r yd k h a v;vd k ; cG i f h 7 zd k h a wmif
renf;a_ym7wm? renf;apmifh7wm? udkpdk;oef;tzdkh udk<fhrdef;rudk<fvdk;cGifh
7zd k h a wmif cG J w rf ; apmif h 7 wJ h t a_ctaersd K ;?
xd y f w if x m;ud k rpd k h r yd k h o mvd k ; 7vd k h t_yif r S m taysmf t yg;awG r sm;
@S m r<f p d w f r ul ; eJ h ? wcgwnf ; rd k ; rD ; avmif o G m ;r<f ?
'gajumihfudkpdk;oef;tzdkh EdlifiH_cm;udkoabFmvdkufwJhtcsdefawGrSmom
taysmf t yg;@S m Ed l i f w <f ? 'gayr<f h 'guvnf ; od y f u d k r [k w f v S y gbl ; ?
odjuwJhtwdkif;ygyJ? EdlifiH_cm;oabFmom;qdkwmu yifv<f_yifrSm oabFmeJh
oGm;ae7wJhtcsdefawGu odyfrsm;wm? urf;uyfcGifh7wJhtcsdefu enf;rSenf;?
onfjum;xJ ukefwifp7mta7;juD;w<fqdk7if urf;udkuyfayr<fh wufcGifh
r7Ed l i f b l ; ?
ud k p d k ; oef ; vd k u y` w d e f w a<muf t zd k h yd k q d k ; wmaygh ? oabF m ay:rS m
t_cm;ol a wG o m tvS n f h u swm0ef < l E d l i f w <f ? uy` w d e f a e7mud k a wmh
b<f v d k v k y f tvS n f h u swm0ef < l E d l i f r S m vJ ? wu<f w rf ; ta7;juD ; _yD q d k 7 if
ud k < f w d k i f y J OD ; pD ; 7wm?
tif ; - -@S m ;@S m ;yg;yg; urf ; wuf c G i f h 7 wJ h t csd e f t cgrsd K ;rS m awmh

148

bma_ymaumif ; rvJ ? ud k p d k ; oef ; wa<muf i<f i <f E k E k a v;awG
av;ig;a<muf e J h aumif ; aumif ; juD ; taysmf u sL;ypf v d k u f w maygh ?
Arm_ynf _ yef a 7muf w J h t csd e f t cgrsd K ;rS m qd k 7 if a wmh ud k p d k ; oef ; [m
em;@G u f a wmif r cwf 0 H h b l ; ? taysmf t yg;vd k u f p m;zd k h q d k w m xm;awmh ?
'gawmif x d y f w if x m;u Ed l i f i H _ cm;u_yef v mwd k i f ; ud k p d k ; oef ; ud k
aoG ; ppf w <f ? aoG ; ppf j unf h _ yD ; bma7m~grS r @S d b l ; qd k w maocsmrS rpd k h r yd k h
vdk;zdkhtcGifhta7;ay;w<fav? 'Dvdkta_ctaersdK;rSmae7wJh
a<muf s m;wa<muf t zd k h a@$ y ef ; uef e J h p m;aumif ; aomuf z G < f a wG p m;7_yD ;
7wemrsd K ;pH k p D c s<f x m;wJ h e ef ; awmf x J r S m ae7if a wmif aysmf y d k u f E d l i f y gh r vm;?
'Dwacguf tvkyfwm0efpmcsKyfaphvdkh Arm_ynf_yeftvm| av<mOf
ay:rSm i<foli<fcsif;rif;aZmfeJhqHk7awmhwmygyJ? rif;aZmfqdkwmu i<fi<f
av;xJ u vnf y if ; zuf v mcJ h ju_yD ; q<f w ef ; vnf ; wl w l a tmif |
puf r S K wuU o d k v f v nf ; twl w l w uf c J h j uwJ h ol i <f c sif ; t7if ; tcsmawG ?
udkpdk;oef;wa<muf olh7Jhb0udk 7ifzGifhcsifaewmjum_yD? 'gayr<fh
'grsd K ;ud k vl w d k i f ; ES i f h z G i f h x k w f a _ymvd k h aumif ; wmrS r [k w f w m? 'gajumih f
rsd K od y f a ecJ h 7 wm jumvS _ yD ? <ck i<f o l i <f c sif ; ud k a wG h a wmh

149

av<mOf a y:rS m vG w f v G w f v yf v yf z G i f h a _ymcsvd k u f r d o nf ? ol w d k h u
Armvd k a _ymjuwmqd k a wmh w_cm;vl a wG j um;uk e f r S m vnf ; ryl 7 bl ; aygh ?
Þ rif ; u Ed l i f i H _ cm;awG ' D a vmuf o G m ;xm;_yD ; w<f n H h w mud k ; ?
rif ; rd e f ; rud k bvl ; AD ' D < d k a cG a v;bmav; _yvd k u f y gvm;? 'gqd k 7 if w cgwnf ;
od u Q m awG | td a _EN a wG t uk e f u G m us_yD ; junf h @ S K vmrS m aygh u G - - ß
rif ; aZmf u tjuH a y;w<f ?
Þ r7bl;a[h? igwcg prf;junfh_yD;_yD? wu<fbDvl;tacGrSef;vnf;
od a 7m a_caxmuf e J h x uef y pf v d k u f w m tay:puf a tmuf p uf E S p f c k v H k ;
ysuf p D ; uk e f y ga7mvm;? _yD ; awmh uG m @S i f ; r<f v k y f v d k h igh r S m renf ; juD ;
@S d c d k ; awmif ; yef x m;7wm- - ß
Þ rif ; uG m - -ud k < f h r d e f ; rud k a wmif Ed l i f a tmif r ud k i f E d l i f b l ; vm; ß
Þ r_zpf b l ; ol i <f c sif ; ? igwd k h e J h o l w d k h e J h u rsd K ;@k d ; eJ h c sD _ yD ; i<f E d l i f
i<f a jumuf a wG _ zpf v mcJ h j uwm? igh b d k ; bG m ;taztarawG u vnf ; xm;7J h
bdk;bGm;awGudk rvGefqefEdlifcJhjubl;? iguvnf; b<fvGefqefEdlifrSmvJuGmß

150

Þ igwck tjuH a y;r<f ? igh u d k xawmh r xd k ; eJ h ß
Þ a_ymrS m om a_ymprf ; yg? rif ; ud k i gu bmajumih f x xd k ; 7rS m vJ
ß
Þ igay;r<f h t juH u xxd k ; cH 7 r<f h t juH r sd K ;ud k ; ß
Þ bmtjuH r d k h v d k h v J u G m - -ol i <f c sif ; csif ; @S i f ; @S i f ; a_ymprf ; yg ß
Þ 'D v d k y g? rd e f ; rtxmud k o d _ yD ; aumif ; aumif ; ud k i f E d l i f r <f h
vlwa<mufeJh rif;rdef;rudkv$wfay;vdkuf? olwdkhESpfa<muf_zpfaejuwmudk
AD'D<dk@kdufxm;? 'gudkvufudkif_yKxm;Edlif7if rif;rdef;r
b<f r mef a xmif E d l i f a wmh r S m vJ ? wcgwnf ; 0yf o G m ;rS m aygh u G ? ß
Þ ighrdef;rudk w_cm;a<mufsm;wa<mufu twif;rk'def;usifhwmudk
igu AD ' D < d k c d k ; @k d u f _ yD ; tjuyf u d k i f 7 r<f h o abmvm; ß
Þ a_ym7rSm tm;awmhemw<fuGm? rif;rdef;rvdk[mrsdK;udk; tydkifudkif
csif 7 if 'D e nf ; vrf ; yJ @ S d w myJ ? ß

151

Þ 'D u d p P r sd K ;vk y f a y;r<f h v l u d k b<f r S m @S m 7rS m vJ ß
Þ 'D t juH t wd k i f ; vk y f c sif w <f q d k 7 if igh w m0ef x m;yg? igh r d w f a qG
pdkif;armifqdkwm@Sdw<f? 'Dvlu rdef;rawG7Jhtxmudk aumif;aumif;odw<f?
ol e J h a wG h 7 if rif ; rd e f ; rb<f a vmuf t d a _EN j uD ; juD ; | wcgwnf ; aysmh u soG m ;
vd r f h r <f ? r<H k r @S d e J h - - ß
rif;aZmf>tjuHay;rSKESifhywfoufI udkpdk;oef;u bmr#_yefra_ymcJh
yg? rif ; aZmf a _ymovd k vk y f o if h | rvk y f o if h csD w H k c swH k _ zih f p Of ; pm;aecJ h o nf ?
a[m <ck? 7efukefodkh_yefa7mufonfESifh xdyfwifxm;u olhudkaoG;ppf7ef
vk y f a omtcgwG i f r l ud k p d k ; oef ; rS m tvG e f c H _ yif ; a'go_zpf r d o nf ? xd k a jumif h
xdkaehnaewGifyif rif;aZmfxHw<fvDzkef;qufum olay;onfhtjuHtwdkif;
vk y f a qmif 7 ef o abmwl a jumif ; rD ; pd r f ; _yvd k u f a vawmh o nf ?

rif ; aZmf > tpD t rH t 7 ud k p d k ; oef ; u xd y f w if x m;ud k iyvD o d k h
tvnf o G m ;7ef a _ym7onf ? xd y f w if x m;uvnf ; a@S m a@S m @S L @S L yif
oabmwl o nf ? aiGaygolawGqdkawmh iyvDoGm;zdkhpOf;pm;wm bmrSrcufyg?

152

onf v d k E S i f h ud k p d k ; oef ; ES i f h x d y f w if x m;wd k h v if r <m;| iyvD u rf ; a_cod k h
a7muf v mjuonf ?
rif;aZmfjudKwifpDpOfxm;aom bef~vdkav;wGifwnf;cdkEdlifzdkhuawmh
ud k p d k ; oef ; enf ; enf ; yg;yg;tjuH t zef v k y f v d k u f 7 onf ? bef ~ vd k > td y f c ef ;
av;xJ w G i f omref @ k d ; @k d ; rD ; acsmif ; rsm;t_yif qvd k u f r D ; armif ; juD ; rsm;vnf ;
wyf q if x m;onf ? onf b ef ~ vd k a v;xJ w G i f @k y f @ S i f @ k d u f u l ; oG m ;cJ h 7 mrS
_yefr_zKwf7ao;yJ usefaeonfhqvdkufrD;armif;rsm;_zpfonf[k udkpdk;oef;u
xd y f w if x m;ud k j unf h _ yD ; _zD ; _zef ; xm;onf ? xd y f w if x m;ud k pd k i f ; armif u
rk ' d e f ; usif h r S K ud k tyD t _yif A D ' D < d k @ k d u f u l ; 7ef aocsmpD r H w yf q if
xm;_cif ; _zpf o nf ?
tdyfcef;>nmbufeH7HESifh b<fbufeH7HwdkhwGifvnf; AD'D<dkuifr7m
rsm;_zif h a csmif ; a_rmif ; @k d u f u l ; <l E d l i f 7 ef v#d K h 0 S u f t ayguf r sm;pD p Of x m;onf ?
xd k a e7mES p f c k r S a eI ud k p d k ; oef ; ES i f h r if ; aZmf w d k h E S p f a <muf v l c G J u m ususee
@k d u f u l ; <l j u7ef pD p Of x m;onf ?
csd e f ; qd k x m;onf h a eh | csd e f ; qd k x m;onf h t csd e f w G i f pd k i f ; armif o nf
ud k p d k ; oef ; ES i f h x d y f w if x m;wd k h E S p f a <muf w nf ; cd k a exd k i f 7 m bef ~ vd k o d k h
rif ; aZmf E S i f h t wl a 7muf v monf ?

153

jud K wif p nf ; 0g;ud k u f x m;onf h t wd k i f ; tcsd e f u d k u f q d k o vd k y if
udkpdk;oef;onf bef~vdktay:rS atmufodkhqif;vmonf? bef~vdk>tdyfcef;
xJ w G i f xd y f w if x m;wa<muf w nf ; om pmzwf I usef a ecJ h o nf ?
ol r ES p f o uf a ompma7;q7m>0wÔ K _zpf a omajumif h xd y f w if x m;onf
pmudkpdwf0ifwpm;yifzwfaecJh7m

udkpdk;oef;tdyfcef;xJrS

tomxG u f o G m ;onf u d k y if rod c J h a y?
a<mufsm;om;oHk;a<mufonf csufcsif;yifvlpkcGJum|
ud k < f h t vk y f u d k < f v k y f z d k h _ yef j uonf ? ud k p d k ; oef ; ES i f h r if ; aZmf w d k h E S p f a <muf u
AD ' D < d k u if r 7mrsm;v#d K h 0 S u f x m;7mtcef ; rsm;xJ o d k h vl c G J 0 if v d k u f j uonf ?
pd k i f ; armif u awmh xd y f w if x m;@S d 7 mtd y f c ef ; xJ o d k h 0if v mcJ h o nf ?
td y f c ef ; xJ w G i f xd y f w if x m;onf yuf v uf u k v m;xd k i f a y:wG i f
at;at;vl v l x d k i f u m pmzwf a eonf ? pd k i f ; armif t cef ; xJ 0 if v monf u d k y if
rod? pmudkom tm@kHpdkufIzwfaeonf? pdkif;armifu rdrdtwif;rk'def;usifh_yD;
vdrfhaeatmifvdk;7awmhrnfh xdyfwifxm;>tvSty| tquftaygufwdkhudk
tuJ c wf j unf h o nf ?
xd y f w if x m;onf touf ( 23)ES p f c ef h om @S d a o;onf ?

154

qH y if u awmh ausmtv<f a vmuf a 7muf a tmif @S n f o nf ? td r f a e7if ; rd k h
t_ymEka7mif@SyftuFsDqefqefbavmufpfESifh t!dk7ifha7mif
wufx@GHxrDwdkhudk0wfxm;onf? rdkharmufzGHhxGm;avaom
Ed k h t H k o m;juD ; ES p f v H k ; onf twG i f ; cH b 7mpD < m> tpnf ; taES m if r S
uk e f ; xaeoa<mif a <mif a wG h 7 onf ? 7if o m;awG u tawmf u d k x G m ;onf ?
juD ; onf ? t<f o nf ?
xrDudk

cyfwif;wif;0wfxm;I

ydkIao;oGm;onf?

_yD;awmh

usOfaomcg;onf

wxyfwnf;?

xdkajumifh

a_zmif h p if ; onf h a ygif v H k ; aygif w ef r sm;ES i f h um;pG i f h a omwif o m;qd k i f w d k h >
twif ; t7if ; | ttd t axG ; ud k ruf a rmp7m_rif E d l i f o nf ?
xd y f w if x m;onf a_caxmuf w acsmif ; ay:wacsmif ; csd w f w if x m;
onf ? xd k t cgxrD u yd k I wif ; wif ; 7if ; 7if ; _zpf o nf ? wk w f c d k i f _ ynf h _ zd K ;_yD ;
a_covHk;odkhoG<fqif;oGm;onfhaygifwHESpfck>tvSudk xif@Sm;pGm_rifEldifonf?
xrD p G e f a wmif p onf tay:od k h j uG w uf a eavaomajumif h a_covH k ; om;
0if ; 0if ; rG w f r G w f r sm;ud k _rif E d l i f o nf ?
a_covHk;awGu wkwfcdkifonf? @kyf7nfuvnf; tvGefudkacsmarm
vSyonf? xdyfwifxm;onf vdk;IaqmfItvGefaumif;rnfh

155

rd e f ; rwa<muf [ k pd k i f ; armif u rS w f c suf c sonf ?
pd k i f ; armif o nf eH 7 H @ S d r D ; cvk w f w ck u d k tomqG J c svd k u f o nf ?
qvdkufrD;a7mifawG xdefxdefvif;vdkhoGm;onf? pmzwfaeaomxdyfwifxm;
qwfueJ x7yfvmonf? xdktcg _rifhrm;aomt7yftarmif;>aumif;_cif;
uvnf; yD_yifvmonf? olrvufxJrSpmtkyfonfvnf; atmufodkhvGwfus
onf ?
Þ @Sif- -@Sif- -b<folvJ- -bmudpP- -'Dtcef;xJ0ifvmwmvJß
xdyfwifxm;u cyfxefxefa_ymvdkufonf? txufpD;a_ymaeusrdkh
toH w G i f rmef a wG t _ynf h ?
pd k i f ; armif u awmh xd y f w if x m;ud k _yef t a_zray;yg? qwf u eJ
a@ShodkhvSrf;uyf_yD; xdyfwifxm;>udk<fudk pyg;juD;a_rGu
om;aumifywfovdk qGJzufv#uf cHwif@Sd7modkhac:onf?
rar#mf v if h a omud p P r d k h xd y f w if x m;rS m @k w f w 7uf bmvk y f 7 rnf r S e f ; rod ?
aemuf r S o wd 7 um a'gowjuD ; atmf [ pf @ k e f ; uef a vonf ?
Þ td k - -v$ w f - -v$ w f - -acG ; usif h a cG ; juH r juH e J h ? vl u d k b mrS w f

156

aevJ - -v$ w f p rf ; - - ß
xdyfwifxm;> avoH[efyefESifhrmefrsm;onf awmf@kHvl_zHKavmuf
onf? odkhaomfpdkif;armifqdkwmu rdef;rawGudk ta7;vkyfwwfolr[kwf7m
xd y f w if x m;>pum;oH r sm;ud k vH k ; 0ta7;rxm;yg?
_yD ; awmh bef ~ vd k o nf vl o l u if ; a0;_yD ; | acsmif u sonf h a e7mwG i f
@Sdonf? xdyfwifxm;b<favmufatmfatmf| t_yifvlawG
jum;Ed l i f o nf r [k w f ? onf a wmh bmud k r #rS K p7mvd k r nf e nf ; ?
pd k i f ; armif u vk y f p 7m@S d w mawG u d k o m quf v k y f o nf ?
xdyfwifxm;udkcHwifay:vSJcsvdkufonf? oludk<fwdkifvnf;
xd y f w if x m;ud k z uf 7 if ; tay:rS a rS m uf c sonf ? 7if c sif ; tyf r d j uonf ?
El ; nH h a xG ; td a vaom7if o m;qd k i f r sm;u pd k i f ; armif > 7if b wf u d k zd r d o nf ?
w'dwf'dwfckefaeavaom

xdyfwifxm;>7ifckefoHudkyif

pd k i f ; armif j um;Ed l i f o nf ?
cH w if a y:zuf v S J _ yD ; onf E S i f h pd k i f ; armif u trsd K ;orD ; >ES i f ; qD y H k
ESKwfcrf;zl;zl;uav;udk av[me<fyifrusef7avatmif zduyfiHkpkyf<lonf?
xd y f w if x m;> atmf [ pf _ iif ; qef a eoH r sm; wd w f o G m ;onf ? ol r onf

157

acgif ; ud k c g<rf ; v#uf twif ; @k e f ; ygao;onf ? r7yg? ES K wf c rf ; rsm;ud k
7uf 7 uf a 7ma7myif pk y f e rf ; wmcH a e7onf ?
onfvdkvSKyf@Sm;@kef;uefrSKajumifh pdkif;armif>7ifbwfudkzdrdaeonfh
7if o m;rsm;onf 7if c sif ; tyf u mvd k u f o vd k r sd K ; cd k ; vk c d k ; vk _ zpf a eonf ?
xd k t xd t awG h o nf pd k i f ; armif > wud k < f v H k ; ud k zd e f ; ueJ @ S d e f ; ueJ
_zpf o G m ;aponf ?
xdyfwifxm;rSm udk<fvHk;udk<faygufawmifhwif;@kHomru @kyf7nf
acsmarm@k H r u tawG h v nf ; aumif ; vS o nf h r d e f ; rwa<muf _ zpf a jumif ;
pd k i f ; armif o d v d k u f 7 _yD ? 'D v d k t awG h a umif ; onf h r d e f ; rud k vd k ; zd k h u vnf ;
yd k Z d r f @ S d w maygh ?
pd k i f ; armif o nf ol > vuf r sm;ud k v nf ; tvk y f a y;um|
xd y f w if x m;>xrD u d k qG J c Èwf o nf ? tpwG i f a wmh cÈwf v d k h r 7?
cg;wG i f ! S y f x m;onf h t xuf q if p ud k _zKwf I uvnf ; xrD r uÈwf y gacs?
trsd K ;orD ; u aygif v H k ; ES p f c k u m!S y f I xm;7m txuf q if
_yKwf a eaomxrD u d k b<f v d k r S c Èwf v d k h r 7Ed l i f ? pd k i f ; armif u vnf ;
tav#mhray;?

twif;qGJcÈwfonf?

xdyfwifxm;u

158

ayguf u d k w tm;zd x m;onf ? aumh I uef I @k e f ; onf ? xrD u d k c Èwf v d k h r 7ao;?
pdkif;armif pdwfr@Snfawmh? xrDudk cÈwfzdkhrjudK;pm;awmhyJ xrDtay:rSyif
aygif j um;od k h v uf E S d K uf u m apmuf z k w f u d k y G w f q G J v d k u f o nf ?
Þ td k - -b<f h E S m vJ - -v$ w f v $ w f - -vmjuygtk e f ; @S i f - a[m'D r S m usrud k - - ß
xrD c Èwf 7 ef o m tm@k H p d k u f v d k u f c d k u f | ES K wf c rf ; csif ; awh p k y f x m;rS K
uÈwf o G m ;I xd y f w if x m;>atmf o H a y:vmonf ? 'gayr<f h toH o nf
tqH k ; wd k i f r atmf E d l i f y g? pd k i f ; armif u vG w f o G m ;aomES K wf c rf ; zl ; zl ; rsm;ud k
trdt7_yefpkyferf;iHkcJvdkufaomajumifh xdyfwifxm;>atmfoHw0ufwysuf
ES i f h 7 yf o G m ;onf ?
pd k i f ; armif > vuf u vnf ; xrD a y:rS y if tzk w f u d k u suseeud k i f r d
onf? udkifprf;rdavaomapmufzkwfjuD;onf rkefhaygif;juD;vdkrdkhazgif;aeonf?
tk y f u d k i f x m;aompd k i f ; armif > vuf z 0g;atmuf w G i f apmuf z k w f j uD ; onf
yl a EG ; _yD ; azgif ; juG w uf v monf ?
wu<f a wmh x d y f w if x m;onf umrpd w f q EN e nf ; yg;ol w a<muf
r[k w f y g? aoG ; om;ql _ zd K ;_yD ; 7m~juG < f o l w a<muf _ zpf y gonf ? od k h a omf

159

i<f p Of u yif Ad k i f ; aumif ; ausmuf z d a evmcJ h 7 _yD ; t@S u f t ajumuf j uD ; um
td a _EN o d u Q m tvG e f x d e f ; ol r d k h umr7ruf p d w f r sm;ud k twif ; tjuyf r sd K od y f
xm;cJ h a omajumif h umrpd w f q EN e nf ; yg;ol [ k xif p 7m_zpf a e_cif ; yif ?
<ck Ør×usrf ; ajuum tud k i f t wG < f u Èrf ; usif a om pd k i f ; armif >
tzk w f t ES d K uf c H 7 aomtcg xd y f w if x m; csd K ;ES d r f c sKyf w nf ; xm;cJ h a om
aoG;om;rsm;vSKyf@Sm;xjuGvmjuonf? trsdK;orD;>wudk<fvHk; qwfqwf
wk e f 7 if a eonf ?
pd k i f ; armif o nf apmuf z k w f t uG J a jumif ; t7mtwd k i f ; vuf ! S d K ;_zif h
xd k ; ar$ y G w f q G J v d k u f a vaomtcgwG i f r l xd y f w if x m; 7if w vS y f v S y f _ zpf v m
onf? @kef;uefaerSKrsm;yif tm;aysmhovdkvdk_zpfvmonf? pdkif;armifudk<fwdkif
rS m vnf ; tawmf u d k 7 ruf x ef p d w f x vmae_yD _ zpf 7 m xd y f w if x m;
0wf x m;aombavmuf p f t uF s D u d k us<f o D ; _zKwf 7 ef y if pd w f r ul ; awmh y J
twif ; yif qG J _ zJ y pf v d k u f o nf ?
Þ _Ad - -_Ad - - ß
bavmuf p f t uF s D a v; pk w f _ ywf x G u f o G m ;cJ h a v_yD ? 0if ; vJ h _ zLqG w f
avaom7if n G e f h o m;rsm; txif ; om;ay:vmonf ? cyf w if ; wif ; pnf ; aES m if

160

xm;avaomb7mpD < matmuf r S uk e f ; xaeonf h E d k h t H k j uD ; rsm;u rd k h 0 ef ;
xG m ;jud K if ; vS o nf ? twif ; @k e f ; uef a e7I touf @ S L _yif ; xef a eav7m
7if o m;qd k i f r sm;onf vS d K if ; xovd k v S K yf @ S m ;aeonf ?
pdkif;armifonf

vG<fvG<fululyifcÈwfypfEdlif7ef

yk q d k ; ud k w xyf w nf ; 0wf v mcJ h o nf ? yk q d k ; xJ r S i yJ a csmif ; juD ; uawmh
rwf r wf j uD ; ud k a wmif a eyg_yD ? xd y f w if x m;ud k v d k ; csif v S o nf h t wG u f
vD ; xd y f z sm;wG i f umra@S h a _y;t7nf j unf a v;rsm;yif pd k h I aeavonf ?
pd k i f ; armif o nf ES K wf c rf ; csif ; zd u yf p k y f e rf ; aeonf u d k v$ w f a y;vd k u f o nf ?
Þ csrf ; omay;yg@S i f - -csrf ; omay;yg ß
td k ? xd y f w if x m;wa<muf rrmEd l i f a wmh ? oem;pzG < f a wmif ; yef
@S m onf ? pd k i f ; armif u ta7;rpd k u f ?
b7mpD < mud k twif ; yif q G J _ zKwf v d k u f o nf ? b7mpD < m>
aemuf a usmcsd w f o mru yck e f ; od k i f ; jud K ;rsm;yg_ywf x G u f u k e f u m
atmufjurf;_yifay:odkh

zkwfueJusonf?

b7mpD<m>

pnf ; aES m if x d e f ; od r f ; xm;rS K rS vG w f u if ; oG m ;onf h E d k h t H k j uD ; rsm;u
td u eJ w k e f a y:vmonf ? Ed k h o D ; acgif ; av;rsm;u eD ! d k a 7mif _ zpf o nf ?

161

Ed k h tH k r sm;onf tenf ; i<f t d w G J a eovd k @ S d a omf v nf ; rd k h h0ef ; um
xG m ;jud K if ; onf ?
vH k ; 0ef ; juD ; rm;vS o nf h Ed k h t H k j uD ; rsm;ud k j unf h 7 if ; pd k i f ; armif r S m
wHawG;yifuÈifhueJrsdKcsrdonf? eD!kda7mifEdkhoD;acgif;av;wbufudk vuf!SdK;
vuf r wd k h _ zif h ! S y f u m yG w f a y;vd k u f o nf ? xd y f w if x m;wud k < f v H k ;
qwf u eJ w k e f o nf ?
Þ td k - -td k - -rvk y f y geJ h @ S i f - -csrf ; omay;yg? [if h [ if h - td k t d k ß
ajumuf p d w f @ S u f p d w f w d k h _ zif h xd y f w if x m;>rsuf E S m eD 7 J a eonf ?
olr>pdwfawGuawmh qla0Iaeyg_yD? tJ'DtcsdefrSmyifpdkif;armifu xdyfwif
xm;>apmuf z k w f u d k vD ; acsmif ; juD ; _zif h a xmuf v d k u f _ yef o nf ?
Þ td k - -tarh - - ß
xd y f w if x m;rS m usif p uf E S i f h t wd k h c H 7 ovd k _ zpf o G m ;onf ? vD ; ES i f h
apmuf y wf w d k h o nf yuwd t om;csif ; xd a wG h a e7onf a wmh r[k w f a o;yg?
jum;wGif xrDESifhykqdk;rsm;cHaeao;onf? odkhaomf Tvdkt0wftpm;cHv#uf

162

xd r d o nf h t awG h u yif xd y f w if x m;>wud k < f v H k ; usif u eJ _ zpf u m
aumh w uf o G m ;aponf ?
umr<EW7m;>rdef;qGpfudk ESdyfvdkufovdkrdkh xdyfwifxm;wa<muf
7rufpdwfawG [kef;ueJjuGwufvm7@Smonf? @kef;uef_iif;qefaerSKrsm;vnf;
od o d o momjuD ; yif aysmh u soG m ;onf ? umr7ruf p d w f q EN r sm;u ol r >
tod p d w f u d k v$ r f ; rd k ; tEd l i f < l v d k u f j uyg_yD ?

pd k i f ; armif > usif h o m;7aeaomvuf r sm;u xd y f w if x m;>
0wf v pf p vpf w yd k i f ; _zpf a eaomud k < f c EÉ m ay:wG i f tvk y f @ S K yf a ejuonf ?
xGm;xGm;tdtdEdkhtHkjuD;rsm;udk tm;remwrf;yif tm;7yg;7
ud k i f w G < f z spf ! S p f a eonf ?
vkyf7if;u EdkhtHkom;rsm;> El;nHhtdaxG;avaomtxdtawGhajumifh
rcsifhr7J_zpfvmum wtm;yifzspf!Spfonf? xdyfwifxm;rSmawmh bmvkyfI
bmud k i f 7 rS e f ; rod a wmhyg? ol h c_rm acgif ; ud k b <f n m<rf ; 7if ;
vl ; vG e f h I aeonf ? pd k i f ; armif u Ed k h t H k w buf u d k wtm;zspf ! S p f v d k u f 7 m-

163

Þ tm;- -emw<f - -emw<f - -t7rf ; juD ; yJ ß
xd y f w if x m;atmf v d k u f r S pd k i f ; armif v nf ; owd 7 um pd w f u d k x d e f ;
vd k u f o nf ? Ed k h t H k u d k wtm;zspf ! S p f _ cif ; r_yKawmh y g? tomt<mqk y f e <f
ay;aeonf ? @G @ G a v;yG w f a y;onf ? trsd K ;orD ; _id r f u soG m ;um rsuf v H k ; awG
arS ; pif ; vmonf ?
pd k i f ; armif o nf Ed k h t H k r sm;ud k t omt<myG w f o yf q k y f e <f 7 if ;
tzkwfwGifawhuyfrdaomvdifacsmif;juD;udkvnf; vSKyf@Sm;yGwfwdkufay;onf?
xd y f w if x m;>7if x J w G i f vS d K uf z d k a rmIvmonf ?
Þ [if ; - -[if ; - -td k [ if h [ if h - - ß

164

Þ o a b F m o m ; r , m ; (2) ß
tcef ; (5)
Þ [if ; [if ; - -td k t[if h [ if h ß
xd y f w if x m;>yg;pyf r S a<mif n nf ; oH u av;ay:xG u f v monf ?
olronf

7rufaZmawGwufjuGae_yD;

pdkif;armifu

xd y f w if x m;>aygif j um;xJ o d k h tmom'l ; acgif ; oG w f o G i f ; vd k u f _ cif ; _zif h
aphxm;aomaygifwefjuD;ESpfacsmif;rSm uGm[oGm;avonf?
wqufwnf;rSmyif EdkhtHkudkvufv$wf_yD; xrDudkqwfueJqGJcÈwfvdkufonf?
@kwfw7ufrdkh xdyfwifxm;ajumifoGm;onf? olr>atmufydkif;wGif
at;ueJ_zpfavaomtcgrS xrDtcÈwfcHvdkuf7_yD_zpfajumif; owd_yKrdum
vuf _ zif h v S r f ; qG J o nf ? od k h a omf rrS D a wmh y g? xd y f w if x m;0wf x m;aom
xrD o nf cH w if a tmuf j urf ; _yif a y:wG i f yH k v #uf o m;usoG m ;onf ?
xrD u Èwf o G m ;onf E S i f h xif @ S m ;pG m ay:vmaomapmuf z k w f u d k pd k i f ; armif u
aoaocsmcsmjunf h o nf ? 'guvnf ; pd k i f ; armif > tusif h w ck [ k q d k 7 rnf ?
ol v d k ; 7rnf h a pmuf z k w f u d k rvd k ; cif 'D v d k y if a oaocsmcsmjunf h _ rJ _ zpf o nf ?
apmuf z k w f u tawmf j uD ; onf ? ES K wf c rf ; om;xl o nf ? 'gayr<f h

165

apmuf a cgif ; usOf ; yH k 7 onf ? pd k i f ; armif t jud K uf a wG h o nf h a pmuf z k w f r sd K ;yif ?
apmufar$;odyfrxl| cyfyg;yg;av;om@Sdonf? trsdK;orD;onf ar$;uÈwfaq;
rsm;oH k ; _yD ; apmuf z k w f u d k v nf ; t_rJ o ef h o ef h p if p if x m;wwf y H k 7 ajumif ;
pd k i f ; armif t uJ c wf r d o nf ? _zLck e f ; aeonf h a pmuf z k w f t ay:yd k i f ; Yom tar$ ;
Ek E k u av;rsm; cyf p d r f ; pd r f ; av;@S d a eonf ?
xdktcsdefrSmyif xdyfwifxm;onf rdrd>aygifjum;udk wbufvlu
pl;pdkufjunfhaerSef;odoGm;_yD; vuf0g;_zifhtzkwfudkzHk;uG<fxm;vdkuf@Smonf?
apmufzkwfonf Asuftawmfus<fay7m olr>vufz0g;rSm tzkwfwckvHk;
vH k a tmif rzH k ; Ed l i f @ S m ay?
Þ atmuf y d k i f ; awmh csrf ; omay;yg@S i f ? usef w J h w ud k < f v H k ;
@SifpdwfjudKufvkyf_yD;_yDr[kwfvm;? auseyfygawmh@Sif- a@S h u d k r wuf y geJ h a wmh ? usr@S d c d k ; ygw<f ? awmf y gawmf h ß
xdyfwifxm;u toem;cH@Smonf? pdkif;armifonf trsdK;orD;tay:
wuf c G x m;ae7mrS z <f c G m _yD ; cH w if a tmuf o d k h q if ; onf ?
rdrduawmif;yefonfudk auseyfvufcHum atmufodkhqif;oGm;_cif;
_zpf o nf [ k xd y f w if x m;u awG ; onf ? onf v d k q if ; oG m ;avawmh v nf ;

166

xd y f w if x m;>pd w f x J w G i f wrsd K ;juD ; _zpf o nf ?
xd y f w if x m;rS m ud k < f v H k ; wD ; _zpf I ae7m aygif 7 if ; @S d a pmuf z k w f u d k
vuf0g;_zifhzHk;um_yD; EdkhtHkrsm;udkawmh vufarmif;_zifhzHk;xm;onf? vHkawmh
rvH k y g? 0if ; rS n f h a omtom;qd k i f r sm;u _yLxG u f a ejuonf ? bmyJ _ zpf _ zpf |
w7ef a wmh a t;_yD [ k oabF m om;r<m;av;xd y f w if x m;u wG u f r d o nf ?
odkhaomf cHwifay:uqif;oGm;_yD; pdkif;armifqufvkyfaomt_yKtrl
rsm;u xd y f w if x m;>rsuf v H k ; rsm;ud k _yL;us<f 0 d k i f ; puf o G m ;aponf ?
pd k i f ; armif o nf cH w if a y:rS q if ; _yD ; aemuf ol h u d k < f a y:@S d t 0wf t pm;rsm;ud k
cÈwf y pf o nf ? t_ref q H k ; cÈwf y pf o nf r d k h wc^twG i f ; rS m yif
pd k i f ; armif r S m vnf ; Avmusif ; oG m ;onf ? vD ; acsmif ; juD ; ud k _rif 7 aom
tcgwG i f a wmh xd y f w if x m;rS m 7if w 'd e f ; 'd e f ; ck e f @ S m 7avawmh o nf ?
vD ; wef j uD ; uawmh wu<f h u d k t m;7p7mjuD ; yg? juD ; rm;wk w f c d k i f v S o nf ?
tyl a y;xm;avaom oH a csmif ; juD ; yrm yl a EG ; awmif h wif ; _yD ;
rwf r wf j uD ; awmif I aeonf ?
vD ; wef u t@S n f ( 12)vuf r eD ; eD ; @S d o nf ? vH k ; ywf u awmh
bd v yf 7 nf y k v if ; zif 0 d k i f ; avmuf @ S d r nf ? vD ; wef x d y f y d k i f ; @S d t a7_ym;ud k
qG J v S e f c sxm;aomajumif h 'pf _ yJ v ef j uD ; u eD 7 J v #uf a y:aeonf ?

167

xdkvD;'pf_yJjuD;>t@Snfuyif

(3)vufravmuf@Sdonf?

vD ; wef > ywf v nf w G i f tajumjuD ; rsm;_yd K if ; _yd K if ; xaeav7m
t7pf t 7pf a wG a y:aeovd k v d k y if ?
rwfawmifaeavaomvD;wefjuD;udk_rif7_yD;aemuf
a@Shqufvmawmh rnfhZmwfvrf;udkawG;rdaomtcgwGifum; xdyfwifxm;rSm
tjuD ; tus<f w k e f v S K yf a csmuf c sm;oG m ;onf ? rd r d r k ' d e f ; usif h c H 7 awmh r nf ?
xdkvlu rdrdudktwif;t"rRumrpyf<Sufawmhrnf? tEdliftxuf tvdkrwlyJ
wuf v d k ; awmh r nf ?
tvG e f t rif ; xd w f v ef h wk e f v S K yf o G m ;aomxd y f w if x m;rS m
vk y f r d v k y f 7 m rd r d > apmuf z k w f x J o d k h vD ; oG i f ; Ir7avatmif
uref ; uwef ; yif a rS m uf 7 uf t d y f o nf ? tzk w f u d k arG h 7 mwG i f z d u yf x m;onf ?
vuf _ zif h cH w if a b;apmif ; ud k wtm;qk y f u d k i f x m;onf ?
xdyfwifxm;wa<muf pdwful;vGJcJh_yD? pdkif;armifvdk umpyf<SufrSK
yg7~l w a<muf t zd k h onf v d k a rS m uf 7 uf t d y f v d k u f r S K _zif h vuf a v#mh u m
_yefoGm;rnfr[kwfajumif; xdyfwifxm;roday? _yD;awmh
olr>cEÉmudk<fwGif vD;oGif;p7mtayguf[lI apmufzkwf
wckwnf;om@Sdonfr[kwfajumif; em;rvnfonfhtwGuf

168

xd y f w if x m;wa<muf <ck v d k a rS m uf 7 uf t d y f v d k u f _ cif ; _zpf o nf ? atmf -oem;p7m xd y f w if x m;7<f ?
arS m uf 7 uf t d y f a eaomajumif h um;td a eavaomwif y g;qH k
_zL_zLazG ; azG ; juD ; u pd k i f ; armif > pd w f u d k zd w f a c:ÕrLqG < f I aeonf ?
pd k i f ; armif o nf vD ; tawmif o m;_zif h cH w if a y:od k h w uf v d k u f o nf ?
pdwfqENaZm7ruf_yif;aeonfrdkh

iyJacsmif;juD;onf

qwf u eJ q wf u eJ v S K yf c gaeonf w d k h u d k xd y f w if x m;r_rif I awmf a o;onf ?
_rif r sm;_rif v #if vd y f _ ymvG i f h p if r wwf a jumuf v ef h o G m ;ayrnf ?
arS m uf 7 uf t d y f a eaomajumif h ck e f ; armuf w uf a eonf h
um;um;tdtdwifyg;om;juD;ESpf_crf;udk

pdkif;armifu

tm;7yg;7zspf ! S p f j unf h o nf ?
Þ td k - -tarh - - ß
_id r f ; csrf ; pG m ae7ol y D y D xd y f w if x m;>zif q H k j uD ; u td p uf v S o nf ?
t0wf c Èwf x m;_yD ; avovyf I at;aeavonf r d k h v nf ; ud k i f 7 wmwrsd K ;
tawG h x l ; onf ? zif t ud k i f c H v d k u f 7 aomtcg trsd K ;orD ; rS m vef h I
atmfrd@Smonf? tdtdpufpufzifom;juD;udk udkifjunfhrdavaompdkif;armif

169

tawmfudkoabmusoGm;onf?

xdkajumihfpdkif;armifonf

vk y f i ef ; pEd l i f 7 ef t wG u f xd y f w if x m;> zif q H k t d t d x G m ;xG m ;juD ; tay:
cG x d k i f v d k u f o nf ?
Þ td - -tif h ß
pd k i f ; armif > ud k < f t av;csd e f u ol h w if y g;qH k j uD ; ay:yd u svmonf r d k h
xd y f w if x m;wa<muf t ouf @ S L rS m ;um tif h u eJ _ zpf o nf ? xd k o d k h c G x d k i f _ yD ;
onf E S i h f p d k i f ; armif u zif o m;juD ; ES p f _ crf ; ud k q G J _ zJ u m pl w l w l p td k 0 av;wG i f
wHawG;rsm; ØxGD×ueJaxG;xnfhonf? at;pdrfhpdrfh<m;usdusdrdkh xdyfwifxm;rSm
qwf u eJ w G e f h o G m ;onf ?
zif 0 wG i f b majumif h wH a wG ; axG ; xnf h 7onf q d k _ cif ; ud k
xd y f w if x m;em;rvnf ? rpOf ; pm;wwf ? td y f c ef ; xJ @ S d p d k i f ; armif E S i f h
xd y f w if x m;wd k h ES p f a <muf _ zpf y suf a ejuyH k r sm;ud k td y f c ef ; >
eH 7 H w buf w csuf r S vl c G J a e7m<l u m AD ' D < d k u if r 7mud k < f p D _ zih f
@k d u f u l ; aejuavaom ud k p d k ; oef ; ES i h f r if ; aZmf w d k h u awmh em;vnf j uonf ?
od j uonf ? ol w d k h E S p f a <muf bmvk y f 7 rnf r od _ zpf o G m ;onf ?

Þ [m- -'k u Q y J ? pd k i f ; armif u xd y f w if x m;ud k zif a qmf r vd k h e J h

170

wl w <f ? zif r aqmf 7 bl ; vd k h igvnf ; rwm;rd b l ; ? pd k ; oef ; u ol h r d e f ; rud k
zif c swmawmh jud K uf r <f r xif b l ; ? cuf w myJ ß [k r if ; aZmf w a<muf
tvef h w jum;awG ; rd o nf ?

Þ 'Dvlu xm;udkzifcsawmhr<feJhwlw<f? olhvD;juD;zifxJoGif;7if
xm;awmht7rf ; ud k emrS m yJ ? zif r sm;uG J o G m ;rvm; rod b l ; ß
ud k p d k ; oef ; uvnf ; onf v d k p Of ; pm;onf ?
odkhaomf pdkif;armifudkzifrcszdkhwm;_rpf7efuvnf; b<fvdkrSr_zpfEdlif
onf r d k h rif ; aZmf E S i f h u d k p d k ; oef ; wd k h o nf bk 7 m;wIonf t wd k i f ; omjunf h a e
ju7onf ? pd k i f ; armif u awmh wH a wG ; qG w f x m;_yD ; _zpf o nf h p td k 0 wG i f
ol h vD ; juD ; ud k a whvd k u f y gonf ? onf t cgwG i f r S x d y f w if x m;u
ta_ctaerS e f u d k 7 d y f r d u m zif j uD ; ud k a umh u ef I @k e f ; onf ?
onftcgwGifvnf; olrtzdkh aemufusoGm;cJh_yef_yD? v#if_refvSaom
pd k i f ; armif u zif 0 wG i f v D ; awh r d I @k e f ; uef 7 ef x d y f w if x m;u arG h 7 mrS
xtvdkufwGif 7ifbwfatmufvufv#dKum EdkhtHkrsm;udk cyfwif;wif;qGJ!Spf
vdkufonf? El;nHhaomEdkhtHkrsm;udkwtm;zspf!SpfvdkufI emjuifaomajumifh
xd y f w if x m;atmf v d k u f r d o nf ?

171

Þ tm;- -tm; ß
xd k t csd e f r S m yif ol r >ptd k 0 wG i f awh a xmuf x m;aomvD ; juD ;
zdoGif;wmcH7_yefonf? xdyfwifxm;u zif0udktwif;yif @SHKhxm;vdkufonf?
vD ; rS m tzsm;yd k i f ; 0if o nf q d k @ k H o m0if _ yD ; wpf a eonf ? 'gayr<f h
emjuif r S K a0'emud k a wmh xd y f w if x m;c_rm| _yif ; _ypG m yif c H 7 onf ?
Þ tm;- -aoyg_yD- -aoyg_yD- -vmygtkef;@Sif? u<fjuygtkef;?
trav;av;- -emvd k u f w m- -emvd k u f w m- - ß
xdyfwifxm;rSm vefhvnf;vefh|ajumufvnf;ajumuf|emvnf;emrdkh
wtm;omatmf a eonf ? ud k p d k ; oef ; ES i f h r if ; aZmf w d k h r S m awmh a_crud k i f r d
vuf r ud k i f r d _ zpf a ejuonf ? tcef ; xJ a _y;0if _ yD ; zif v d k ; aeol p d k i f ; armif u d k
wG e f ; ypf z d k h u vnf ; r_zpf ?
xdyfwifxm; rnfr#yifatmf[pfaeonf_zpfap| u<frnfholuawmh
ay:rvmyg? xdyfwifxm;rSm vif7xm;_yD;| umrpyf<Suf_cif;vnf;cH7zl;_yD;
_zpf 7 m apmuf z k w f x J v D ; xd k ; oG i f ; Ivd k ; 7ajumif ; ud k a wmh od a eygonf ?
'gajumif h v nf ; tzk w f u d k a rG h 7 mES i f h z d u yf x m;vd k u f v #if vG w f E d l i f r nf
txif E S i f h arS m uf 7 uf t d y f a evd k u f _ cif ; _zpf y gonf ?

172

zif v d k ; _cif ; qd k w mud k a wmh xd y f w if x m;| jum;yif r jum;zl ; yg?
odvnf;rodyg? <ckzifaygufxJvD;awhoGif;um vufawGhzifaqmfcH7awmhrS
tajumuf j uD ; ajumuf a e@S m onf ?
Þ tm;- -tm;- -bmvk y f w mvJ [ if - -bmvk y f a ewmvJ - tm;- -trav; emw<f - -tm; tm;- -aoyg_yD - -aoyg_yD - uÈwf u Èwf ß
pd k i f ; armif u vnf ; ptd k a yguf x J o d k h vD ; ud k t wif ; omzd x d k ; oG i f ; ae
onf? vD;toGif;cH7aomxdyfwifxm;onf zif0udk@SHKhum
twif ; aph y d w f x m;vif h u pm; <ck r l vD ; juD ; zd x d k ; aerS K '^f a jumif h
emvG e f ; ruemvS I @S H K h x m;rS K tm; tenf ; i<f a _zav#mh a y;vd k u f 7 m
vD ; 'pf j uD ; onf ptd k a yguf x J o d k h _rKyf 0 if o G m ;avonf ?
Þ Aspf - -aAsmh - -Aspf ß
Þ trav;- -aoyg_yD @ S i f h - -tm; uÈwf u Èwf - - ß
wd k ; 0if v maomvD ; 'pf j uD ; onf zif a cgif ; 0wG i f w if ; juyf _ ynf h o d y f I

173

aeonf? xdyfwifxm;wudk<fvHk; odrfhodrfhcgv#uf@Sdonf? emjuifrSKajumifh
xG e f h x G e f h v l ; aeonf ?
Þ emw<f - -emw<f - -od y f e mwmyJ ? roG i f ; ygeJ h a wmh @ S i f - emvG e f h v d k h y g- -uÈwf u Èwf u Èwf ß
xdyfwifxm;onf yg;pyfrSvnf; atmf[pfawmif;yeftoem;cHonf?
@kef;vnf;@kef;onf? pdkif;armifu tvGwfray;? twif;yif
csKyfudkifxm;onf? xdyfwifxm;@kef;uefaeonfht@Sdefudkyif
tcG i f h a umif ; <l u m vD ; ud k z if x J z d z d o G i f ; aeonf ? aumh u ef _ yD ; @k e f ; av
vD ; uzif a cgif ; ayguf x J y d k 0 if v mavav _zpf a eonf ?
xdyfwifxm;c_rmrSmawmh vD;ydk0ifvmavav| emjuifrSKa0'emu
yd k _ yif ; _yvmav@S d a e7m aemuf q H k ; wG i f @k e f ; uef _ cif ; yif r _yK7J a wmh y g?
vuf a Õrmuf t @S H K ;ay;um pd k i f ; armif a tmuf w G i f _ id r f u soG m ;onf ? pd k i f ; armif
uvnf ; tvd k u f o if h y if a rS ; Iaeonf ?
xdyfwifxm;onf arGh7mxufwGifarSmufckefjuD;@Sdae_yD; pdkif;armifu
tay:rS t omcG u m zif a yguf x J v D ; xd k ; xnf h x m;onf h t a_ctae_zpf o nf ?
vD ; u tqH k ; awmh r 0if a o;yg? w0uf o momcef h 0 if a eonf ? od k h a omf

174

pd k i f ; armif > vD ; rS m @S n f v sm;wk w f c d k i f v S a y7m| ol h v D ; w0uf o nf omref
a<musfm;wa<muf>vD;avmuf@Sdaeonf? zifxJvD;w0ufxdk;oGif;xm;_yD;
_zpf a omf v nf ; <ck t aetxm;onf zif c s7ef a umif ; rG e f o nf h t aetxm;
r[k w f a y? txl ; o_zif h pd k i f ; armif o abmusonf h zif c srS K yH k p H r [k w f ?
pd k i f ; armif u rd e f ; rrsm;ud k z if c s7wG i f 'l ; wk w f z if y l ; awmif ; axmif c d k i f ; _yD ; rS
y<f y <f e <f e <f a qmf w wf o l _ zpf o nf ?
_yD ; awmh ppcsif ; xd y f w if x m;ud k z if a qmf 7 ef v nf ; pd k i f ; armif
r7nf @ G < f y g? xd y f w if x m;usd K ;EG H o G m ;7avatmif o m zif x J v D ; oG i f ; cJ h _ cif ;
_zpf o nf ? <ck xd y f w if x m;>ta_ctaerS m rd r d _ yKor#Ek 7 awmh r nf h
t_zpf a 7muf a e_yD r d k h pd k i f ; armif o nf zif a yguf x J w 0uf c ef h _ rKyf 0 if a eonf h
vD ; acsmif ; juD ; ud k tomyif _ yef q G J x k w f v d k u f o nf ?
zif a yguf x J r S v D ; uÈwf x G u f o G m ;csd e f w G i f xd y f w if x m;>yg;pyf r S
Ø[if ; ×ueJ o uf _ yif ; csoH w csuf ay:xG u f v monf ? vD ; ud k z if a yguf x J r S
qG J x k w f _ yD ; aemuf pd k i f ; armif o nf _zLazG ; td p uf u m| xd 7 uf p 7mr@S d a tmif
Ek n uf v S a vaom zif o m;juD ; ES p f c k t jum;@S d tuG J a jumif ; xJ o d k h
vD ; wef j uD ; ud k tvsm;vd k u f x d k ; csay;vd k u f o nf ?
vD ; ud k zif j um;!S y f v d k u f _ cif ; _zpf o nf ?

175

xl ; qef ; vS o nf h t _yKtrl r d k h xd y f w if x m;rS m rsuf v H k ; av;arS ; ae
7mrS 0d k i f ; puf _ yL;us<f o G m ;7onf ? zif j um;wG i f yl a EG ; aomwk w f w k w f
cd k i f c d k i f v D ; wef j uD ; nyf a erS K u ol r >pd w f r sm;ud k v S K yf @ S m ;aponf u awmh
trS e f y g?
pd k i f ; armif u wzef zif o m;juD ; ES p f v H k ; ud k vuf E S p f b uf _ zih f
qk y f u d k i f u m wck E S i f h w ck y l ; uyf o G m ;atmif w G e f ; onf ?
a':xd y f w if x m;onf zif j uD ; aomrd e f ; rwa<muf _ zpf o nf ?
ol r >wif y g;qH k j uD ; u xG m ;jud K if ; vS a wmh zif o m;juD ; ES p f _ crf ; zd u yf r d 7 m
zif j um;wG i f ! S y f x m;aomiyJ a csmif ; juD ; yif _rif u G i f ; rS a ysmuf o G m ;onf ?
xd k a emuf p d k i f ; armif u cg;ud k a umh u m!$ w f u m_zif h xd y f w if x m;>
zif j um;ud k vD ; acsmif ; juD ; _zih f y G w f w d k u f a y;avonf ?
Þ tif h [ if h [ if h - -td k - -td k - -[if h ß
wu<f a wmh pd k i f ; armif > vk y f a qmif c suf o nf xd y f w if x m;vd k
@k d ; om;at;aq;pG m aexd k i f v mcJ h o nf h trsd K ;orD ; wa<muf t zd k h vG e f v G e f ;
vS o nf ? 7ruf u J v S o nf h r d e f ; rjuD ; rsm;yif wtif t if n nf ; um vl ; vG e f h
oG m ;7avatmif xd r d a omtxl ; ES d K ;qG p yf < S u f e nf ; _zpf 7 m xd y f w if x m;vd k

176

umrpyf < S u f r S K @k d ; @k d ; ud k o mjuH K zl ; @S m ol t zd k h wud k < f v H k ; juuf o D ; zsef ; zsef ;
xoG m ;7avawmh o nf ?
7if x J u ud k at;ueJ a t;ueJ _ zpf o nf ? arG h 7 mES i f h x d u yf a eaom
apmuf z k w f t wG i f ; rS v nf ; t7nf j unf a wG < d k p d r f h u sonf ? xd y f w if x m;
c_rm rdrdudk<frdrd bm_zpfrSef;rodwwfawmhyg? <ckvdk wpdrf;wa<mufESifh
cH w if x uf w G i f t0wf r ygAvmud k < f v H k ; wD ; _zif h _rif r aumif ; atmif
_zpf y suf a erS K rS @k e f ; uef _ iif ; qef 7 ef v nf ; owd r 7awmh ? r@S u f E d l i f
rajumuf E d l i f a wmh y g?
xd y f w if x m;wa<muf pl w l w l a cgif ; av;ud k _ rif I zif j um;xJ Y
vD ; wef j uD ; _zif h y G w f w d k u f a y;aerS K ud k yg;pyf r S w [if ; [if ; nnf ; !l 7 if ;
7if w zd k z d k | tonf ; wat;at;_zif h _id r f c H a eonf ? xl ; _cm;vS a om
umr~k ^ f t awG h x l ; wG i f a rh r l ; um rd e f ; armaeawmh o nf ?
Þ xd y f w if x m;- - ß
trsd K ;orD ; rS d e f ; cH a e_yD _ zpf I pd k i f ; armif u pum;pa_ymonf ?
Þ @S i f - - ß

177

xd y f w if x m;>_yef x l ; oH u nH h o uf n if o mvS o nf ?
Þ aumif ; 7J h v m; [if - - ß
xd y f w if x m; bmrS _ yef r a_ymyg? wu<f a wmh a_ym7ef v nf ;
rvd k y g? aumif ; vd k h o m _id r f c H a eonf r [k w f y gvm;?
Þ yd k a umif ; atmif v k y f a y;r<f [k w f v m;? apmif ; _yD ; td y f v d k u f ß
xd y f w if x m;wa<muf rd r d > umruG e f < uf w G i f rvS K yf r <S u f
Edlifatmif rdae_yD? t7omcHpm;7_yKae_yD_zpfajumif; 7dyfrdaompdkif;armifu
ususeevd k ; Ed l i f 7 ef t wG u f taetxm;_yif c d k i f ; onf ? rmecJ x d y f w if x m;
c_rm rrmEd l i f a wmh y g? 7ruf t [k e f > v$ r f ; rd k ; rS K '^f u d k c H a e7onf h t wG u f
pd k i f ; armif > trd e f h u d k usd K ;EG H p G m emcH @ S m onf ? bmajumif h o nf v d k v d k u f a vsm
vk y f a qmif a y;rd r S e f ; ol r ud k < f w d k i f y if rod w wf y g?
pd k i f ; armif u vd k c sif o nf u d k a pcd k i f ; a_ymqd k _ yD ; aemuf xd y f w if x m;
ud k < f a y:rS tomz<f c G m vd k u f o nf ? xd y f w if x m;u apmif ; Itd y f v d k u f
onf ? TwG i f t rsd K ;orD ; onf pd k i f ; armif b uf z if a y;um| cyf a pmif ; apmif ;
av;_zpf I aeonf ?

178

pd k i f ; armif u xd y f w if x m;>aemuf b uf w G i f tvd k u f o if h t d y f u m
tomyif z uf x m;onf ? vD ; ud k v nf ; zif o m;juD ; ES p f c k t jum;wG i f
_yef ! S y f x m;onf ? vuf u d k ~ sd K if ; atmuf r S v #d K um Ed k h t H k u d k t omqk y f u d k i f
yG w f o yf 7 if ; zif j um;xJ @ S d v D ; ud k v nf ; t7omcH u m _znf ; _znf ; av;
yG w f w d k u f a y;onf ?
xd y f w if x m;>wif y g;om;rsm;onf El ; nH h u m td a xG ; onf h t awG h
@S d o nf ? ol r zif j um;wG i f x d k ; !S y f u m tomt<myG w f o yf a y;aeavaom
vD;acsmif;juD;onf wcsufwcsufwGif aygifjum;rSwqihf a@ShodkhacsmfxGuf
vmonf ?
onf v d k a csmf x G u f o G m ;ap7ef pd k i f ; armif u wrif y if _ yKvk y f a y;
vdkuf_cif;_zpfonf? 12vufreD;yg;@Snfonf_zpf7m pdkif;armif>'pfyJjuD;onf
aygif E S p f c k j um;wG i f @ S d a eaomtzk w f 0 ud k yG w f w d k u f r d u m a@S h o d k h a igxG u f
oG m ;onf ?
Þ td k - -[if h [ if h - -td k ß
apmuf a ph u d k v D ; 'pf _ zif h rxd w xd y G w f w d k u f r d a vonf r d k h xd y f w if
xm;qwf u eJ w k e f o G m ;7onf ? umrpd w f q EN a wG v nf ; _yif ; _yvm_yD ;

179

apmuf z k w f 0 ES i f h y G w f w d k u f r d a vaomvD ; wef x d y f z sm;onf tzk w f x J r S
<d k p d r h f x G u f a eaom apmuf 7 nf j unf r sm;ud k x d r d u m cÈJ u sd a p;uyf u yf
_zpf v monf ? onf v d k c ÈJ u sd u sd x d a wG h r S K ajumif h xd y f w if x m;onf
7ruf a ZmjuG u m apmuf 7 nf j unf r sm;<k d p rf h x G u f a e_yD _ zpf a jumif ;
pd k i f ; armif 7 d y f r d o nf ?
Þ zif j uD ; ud k aemuf a umh a y;- -[k w f _ yD ? aygif v H k ; juD ; awG u d k
enf ; enf ; uG v d k u f - - ß
xdyfwifxm;u tdpuf_zLazG;aomwifyg;qHkjuD;udk pdkif;armifbuf
auG ; ay;v#uf 'l ; ES p f v H k ; ud k v nf ; cyf c sJ c sJ v k y f a y;onf ? trsd K ;om;url
ol r ud k p wif p yf < S u f a wmh r nf q d k _ cif ; ud k xd y f w if x m;od o nf ? onf v d k
wpd r f ; a<muf s m;wa<muf > _yKusif h p yf < S u f r S K cH 7 rS m ud k xd y f w if x m;
rvd k v m;yg? od k h a omf _iif ; qef ; 7ef t if t m;r@S d a wmh ?
pdkif;armif>uÈrf;usifpGmESdK;qGudkifwG<frSKajumifh xdyfwifxm;c_rm
7ruf > uÈef r av; _zpf a e7_yD ? zif u d k a umh u mauG ; ay;I aemuf o d k h _ yL;
xG u f v maomtzk w f 0 wG i f pd k i f ; armif u tomvD ; awh v d k u f o nf ?
Þ td k - -[if h ß

180

vD ; awh c H 7 onf E S i f h xd y f w if x m;rS m 'd e f ; ue_zpf u m a<mif < rf ;
a7@G w f r d o nf ? pd k i f ; armif u vnf ; tcsd e f q d k i f ; raeyg? vD ; awh _ yD ; onf E S i f h
qwf u eJ a wh u m xd k ; oG i f ; onf ?
Þ _AG w f - -bG y f - - ß
Þ tm;- -trav;- -uÈwf u Èwf u Èwf ß
xd y f w if x m;>atmf [ pf n nf ; wG m ;oH E S i f h t wl vD ; 'pf _ yJ j uD ; wck v H k ;
apmuf z k w f x J _ rKyf 0 if o G m ;onf ? vD ; oG i f ; awmh r nf q d k _ cif ; ud k xd y f w if x m;
od a eonf ? 'gayr<f h 'D v d k 7 uf 7 uf p uf p uf x d k ; oG i f ; vmrnf [ k I um;
rxif c J h y g?
pd k i f ; armif u vnf ; xd y f w if x m;ud k twif ; t"rR r k ' d e f ; usif h c H 7 rS K >
xl ; _cm;aomumrt7omud k t_ynf h t 0cH p m;apvd k a omajumif h wrif y if
cyf j urf ; jurf ; aqmif h u m oG i f ; vd k u f _ cif ; _zpf o nf ?
vD ; 'pf j uD ; xd k ; oG i f ; _yD ; aemuf pd k i f ; armif u trsd K ;orD ; >Ed k h t H k r sm;ud k
tomqk y f e <f a y;_yD ; vD ; ud k a wmh quf r oG i f ; ao;? 0if a eaom'pf u d k o m
apmufacgif;xJwGif tompdrfxm;onf? vD;pwifoGif;vdkufcsdefu emjuifI

181

atmf r d a omf v nf ; 'pf _ yJ v ef j uD ; pD ; ueJ _ rKyf 0 if v m_yD ; aemuf wud k < f v H k ;
qwf q wf w k e f c goG m ;avmuf a tmif tawG h x l ; vS o rd k h | xd y f w if x m;_id r f u s
oG m ;onf ? pd k i f ; armif u Ed k h u d k q k y f u d k i f a e7mrS Ed k h o D ; acgif ; uav;ud k
cyf w if ; wif ; zspf ! S p f o nf ?
Þ td k - -[if h [ if h - -[if ; [if ; ß
xd y f w if x m;yg;pyf r S nnf ; oH a v;oJ h o J h a y:vmonf ? pd k i f ; armif
uawmh trsd K ;orD ; >7if o m;qd k i f r sm;ud k uÈrf ; usif y d k i f E d l i f p G m upm;aeonf ?
rxd w xd o abmrsd K ; cyf o momav;qk y f e <f a y;aeonf ? Ed k h t H k j uD ; wck v H k ;
udkvnf; vuf_zifhqkyfudkifumyGwfoyfonf? wzef EdkhoD;xdyfzsm;uav;udk
vuf!SdK;ESifhvufr!SyfI zspf!Spfay;onf? wcsufwcsufwGif tomt<m
qd w f a y;vd k u f a o;onf ?
ememjuif j uif a v;_zpf o G m ;onf r d k h xd y f w if x m;rS m qwf u eJ
wG e f h o nf ? w_yd K if w nf ; rS m yif wud k < f v H k ; juuf o D ; zsef ; zsef ; xoG m ;7onf ?
oabF m om;r<m;uav; xd y f w if x m;c_rm| pd k ; armif > tyG w f t oyf
tES d K ;tqG a tmuf w G i f t7nf a ysmf u mae7yg_yD ? ol r ud k < f w d k i f <ck v d k
_yKrl _ cif ; cH 7 onf u d k oabmawG h _ yD ; t7omvnf ; aumif ; Iaeonf ?

182

onf a wmh - -?
@k e f ; uef _ cif ; | _iif ; qef _ cif ; | awmif ; yef _ cif ; awG b mawG bmr#r@S d
awmh y g? touf u d k r #if ; r#if ; @S L 7if ; cyf a pmif ; apmif ; av;yif _ id r f v #uf
pd k i f ; armif _ yKor# cH a eonf ? rsuf a wmif r sm; arS ; pif ; usaeonf ?
rdef;rdef;rl;rl;ESihf rsufvHk;awGryGifhwyGifhESifh ESKwfcrf;wGifawmh auseyf[ef_zifh
_yH K ;a<mif o ef ; aeonf ?
pd k i f ; armif u vnf ; xd y f w if x m;>ta_ctae od o mpG m a_ymif ; vJ
vmonf u d k owd _ yKrd o nf ? 7d y f r d o nf ? xd k a jumif h tyd k i f p yf < S u f E d l i f 7 ef
twG u f ol h a ygif j uD ; wbuf u d k xd y f w if x m;>um;td a vaomwif y g;qH k
juD ; ay:od k h cG w if v d k u f o nf ? xd k a emuf Ed k h t H k E S p f v H k ; ud k cyf j urf ; jurf ; yif
qG J ! S p f v d k u f o nf ?
Þ tm;- -emw<f @ S i f h ? _znf ; _znf ; qG J y g ß
xd y f w if x m;u xk w f a z:um a_ymjum;vmonf ? trsd K ;orD ; >
pd w f t m@k H | emjuif o G m ;onf h 7 if o m;qd k i f r sm;qD a 7muf a ecd k u f pd k i f ; armif u
ol h i yJ a csmif ; juD ; ud k atmuf r S y if h x d k ; vd k u f o nf ?

183

Þ Aspf - -bG y f - -zG w f - - ß
juD ; rm;wk w f c d k i f v S o nf h i yJ a csmif ; juD ; onf w0uf a usmf a usmf
oH k ; yH k E S p f y H k c ef h y if usOf ; juyf a omapmuf a cgif ; ayguf x J w d k ; 0if o nf ?
Þ tm;yg;yg;- -_znf ; _znf ; - -_znf ; _znf ; - -emw<f - -emw<f
uÈwf u Èwf u Èwf - - ß
td r f a xmif o nf _ zpf I xd y f w if x m;>apmuf z k w f r S m vD ; 0if a umif ;
_yD;_zpfonf? odkhaomf tqrwefjuD;rm;wkwfcdkifvGef;vSaom iyJwkwfwkwf
@S n f @ S n f j uD ; toG i f ; cH 7 onf h t cgwG i f a wmh atmif h I tvG e f e mvS o nf ?
apmuf a cgif ; usOf ; usOf ; av;xJ w G i f rqef h r _yJ x d k ; xnf h x m;aom
iyJ a csmif ; juD ; _zif h _ynf h j uyf a eonf ? av[me<f y if r @S d a wmh o avmuf
_zpf a eonf ? onf t wd k i f ; w@S d e f x d k ; wacsmif ; vH k ; 0if a tmif q uf x d k ; oG i f ;
vd k u f v #if apmuf z k w f p k w f _ ywf u k e f _ yD ; xd y f w if x m;wa<muf rcsd r qef h
a0'emcH p m;7rS m aocsmonf ?
xd y f w if x m;>apmuf a cgif ; tawmf u d k u sOf ; usOf ; juyf j uyf _ zpf a e
onfudkawGh7awmh pdkif;armiftHhjordonf? onfrdef;r uav;arG;zl;ao;wm

184

aocsmw<f ? xd k h _ yif ol h a <muf s m;ud k p d k ; oef ; >iyJ r S m vnf ; od y f r juD ; Ed l i f
[k p d k i f ; armif a wG ; rd o nf ? wtm;zd u m quf x d k ; xnf h v d k u f v #if t7om
aysmuf _ yD ; trsd K ;orD ; vef h _ zef h o G m ;rS m pd k ; aomajumif h tomt<m
acsmh o G i f ; ay;7ef pd k i f ; armif u qH k ; _zwf o nf ?
rd r d E S i f h p yf < S u f 7 onf h t rsd K ;orD ; wd k i f ; umr7tom_ynf h _ ynf h 0 0ES i f h
xl ; xl ; _cm;_cm;juD ; ud k cH p m;apvd k a ompd w f q EN pd k i f ; armif x H r S m @S d y gonf ?
xd k a jumif h p d k i f ; armif u apmuf z k w f x J _ rKyf 0 if a vonf h v D ; wef t yd k i f ; ud k
tomt<m_yef q G J x k w f o nf ? apmuf 7 nf j unf y spf c ÈJ c ÈJ r sm;pd k a eavonf h
vD ; acsmif ; juD ; onf wxpf c sif ; xG u f a y:vmonf ?
apmuf z k w f t 0wG i f vD ; 'pf t qH k ; t7pf y d k i f ; ay:vmonf E S i f h
txk w f u d k 7 yf u m| apmuf a cgif ; xJ o d k h tomt<m_yef a y;vd k u f o nf ?
w0uf c ef h 0 if o G m ;aomtcg tom_yef x k w f o nf ? xd k a emuf v D ; 'pf u d k o m
apmuf z k w f x J o d k h w_znf ; _znf ; ES i f h xd k ; csD o G i f ; csD v k y f a y;onf ?
Þ tm;- -[m;[m;- -td k [if h [ if h - -td k [if ; [if ; ß
xdyfwifxm; raeEdlifawmhyg? olrwudk<fvHk; wzdef;zdef;w@Sdef;@Sdef;
_zpf v monf ? 7if x J r S m vnf ; uwk e f u 7if E S i f h a rmovd k v d k | yef ; ovd k v d k

185

touf @ S L 7wm r0awmh o vd k v d k | umr'D a 7uvnf ; wuf _ yD ; 7if ; wuf a e
onf ? w_znf ; _znf ; ES i f h o G i f ; xk w f a eavaom vD ; 'pf _ yJ v ef j uD ; onf
t0if t xG u f w G i f aiguf a wmuf a v;axmif w uf a eavonf ? apmuf a ph u d k
yG w f r d w d k u f r d | zd r d a vonf _ zpf 7 m xd y f w if x m;c_rm| cg;av;wG e f h u m
acgif ; uav;armh u mES i f h w[if ; [if ; _zpf 7 avawmh o nf ?
vD ; 'pf j uD ; xd k ; oG i f ; _yef x k w f v k y f a ewmud k tm;7Ed l i f ? onf x uf
yd k 0 if v mEd l i f a p7ef t wG u f zif j uD ; ud k a emuf o d k h rod r omauG ; ay;onf ?
'l ; acgif ; rsm;ud k c sv#uf aygif u d k v nf ; csJ h a y;onf ?
Þ xd y f w if x m;- - ß
pd k i f ; armif u ac:vd k u f _ yef o nf ? trsd K ;orD ; u jum;aomf v nf ;
_yef r xl ; ? xl ; 7rS m ud k @S u f a e[ef w l o nf ?
Þ xd y f w if x m;- -xl ; ygtk e f ; av- -xd y f w if x m;- - ß
Þ [if - -bm- -bm- -vJ ß
xd y f w if x m;>_yef x l ; oH r S m od o d o momjuD ; yif wk e f 7 if a eonf ?

186

Þ vD ; ud k a pmuf z k w f x J y d k 0 if a tmif zd o G i f ; vd k u f r <f a emf ß
pd k i f ; armif a r;yH k u awmh tawmf u d k 7 uf a 7monf ? od k h a omf
umr7ruf a Zm tvG e f w uf j uG _ yif ; xef a eavaomxd y f w if x m;rS m
@S u f 7 rS e f ; ud k y if rod E d l i f a wmh ? acgif ; av;nd w f _ yvd k u f r d o nf ?
rdrdtvdkwlr[kwfyJ twif;t"rRrk'def;tusifhcHae7rSef; xdyfwifxm;
od o nf ? od k h a omf ol r >taoG ; tom;awG u awmh apmuf z k w f x J w d k ; 0if
aeaomvD ; 'pf j uD ; ud k tvG e f y if v d k v m;vuf c H a ejuav7m xd y f w if x m;rS m
rd r d > pd w f q EN r sm;ud k b<f v d k r S x d e f ; csKyf _ cif ; r_yKomawmh ? _iif ; qef @ k e f ; uef
zd k h q d k w m a0vma0;? a[m junf h a v? wbuf v l u d k apmuf z k w f x J
vD ; xd k ; oG i f ; zd k h acgif ; nd w f u mcG i f h _ yKvd k u f 7 yg_yD ?
onf v d k a cgif ; nd w f _ yD ; umrS @S u f @ G H h v #uf yg;_yif a v;eD 7 J w uf v m
onf ? od k h a omf jumjumawmh @ S u f r aeEd l i f y g? pd k i f ; armif u qwf u eJ
aumh u mzd o G i f ; vd k u f 7 m (12)vuf r eD ; eD ; @S n f a vaomiyJ a csmif ; juD ; rS m
(8)vuf r ausmf a usmf apmuf z k w f x J w d k ; 0if o G m ;7m xd y f w if x m;wa<muf
@k w f w 7uf a y:vmonf h @ S u f @ G H h p d w f a wG b<f a ysmuf u k e f r S e f ; rod a wmh y J
umrqd y f w uf u m zif j uD ; yif < rf ; cgoG m ;avawmh o nf ?

187

Þ Aspf - -bG y f - -bG y f - - ß
Þ [if h - -tif h - -tm;- -_znf ; _znf ; @S i f h - -_znf ; _znf ; - uÈwf u Èwf u Èwf - - ß
xd y f w if x m;>yg;pyf r S atmf [ pf n nf ; !l o H a y:vmonf ?
'gayr<f h vD ; oG i f ; vd k u f w mcH 7 I t7omaumif ; aumif ; awG h o G m ;ajumif ;
ud k a wmh aemuf o d k h a umh u mauG ; ay;vmaomzif q H k j uD ; u ouf a ocH
aeonf? xdkh_yif xdyfwifxm;onf <ckvdkwapmif;auG;um umrpyf<Suf
7onfhtaetxm;udk em;vnfxm;ol_zpf7m tay;rSefonf? taetxm;u
pepf u sonf ?
xd y f w if x m;wa<muf b<f a vmuf r sm;qEN 7 ruf _ yif ; _yaeav
onf r od ? auG ; ay;xm;onf r S m 'l ; ES i f h a r;aph x d v k v k _ zpf a eonf ?
Tod k h a umh u mauG ; ay;xm;aomajumif h wif y g;qH k _ zL_zLtd t d j uD ; onf
pd k i f ; armif b uf o d k h aumh u mxG u f a eonf ? pd k i f ; armif u 0if a eaomiyJ u d k
'pf a y:onf t xd q G J x k w f o nf ? xd k a emuf ~sd K if ; atmuf r S v uf v #d K um
qk y f u d k i f x m;onf h E d k h t H k j uD ; ES p f v H k ; ud k cyf w if ; wif ; zspf ! S p f _ yD ; vD ; ud k v nf ;
wtm;yif aqmif h x d k ; vd k u f o nf ?

188

Þ bG y f - -yvG y f bk - - ß
vD ; 0if o G m ;onf h t oH u tawmf h u d k u s<f u s<f a vmif a vmif
ay:vmonf ? xd y f w if x m;c_rmrS m awmh wud k < f v H k ; wk e f c gIoG m ;@S m onf ?
Þ tm;- -tm;- -trav;av;- -aoyg_yD - -aoyg_yD - enf ; enf ; --uÈwf u Èwf - -enf ; enf ; av; _yef x k w f y g@S i f - -emvd k u f w m
emvd k u f w m- -ao_yD - -ao_yD ß
xdyfwifxm;wa<muf rcsdrqefhyif atmf[pfnnf;!lae@Smonf?
aygif w ef E S p f a csmif ; ud k v nf ; vd e f x m;onf ? zif j uD ; ud k aumh E d l i f o r#
aemuf o d h k a umh a y;xm;onf ?
xdyfwifxm;cHpm;ae7onfha0'emuawmh rao;vSyg?
pd k i f ; armif > vD ; rS m @S n f v nf ; @S n f @ k H r #ru vH k ; ywf u vnf ; omref v D ; rsm;
xuf oH k ; qr#wk w f a y7m ol r >apmuf a cgif ; t0em;wG i f tenf ; i<f
pk w f _ yJ u m aoG ; rsm;yif < d k p d r f h u svmonf ? aoG ; pd k h v monf ?
onf v d k a oG ; xG u f v mrS K ud k a wmh xd y f w if x m;r_rif y g? _rif r sm;
_rif v #if rnf r #xd w f v ef h a jumuf @ G H h o G m ;rnf r od ? usd e f ; pyf e mjuif r S K a0'em

189

ud k a wmh tonf ; cd k u f a tmif y if cH a e7@S m onf ? rsuf E S m av;@S H K h r J h a eonf ?
rsuf 7 nf r sm;uvnf ; wawG a wG u sqif ; aeonf ?
Þ uÈwf u Èwf u Èwf - -atmif h w <f @ S i f - -od y f e mwmyJ ?
[if h [ if h [ if h ß
pd k i f ; armif > iyJ j uD ; uawmh apmuf a cgif ; ayguf x J o d k h tqH k ; yif
0if a e_yD _ zpf o nf ? apmuf z k w f t wG i f ; om; Ek E k z wf z wf a v;rsm;>7pf y wf
pkyf<lrSKudk pdkif;armifu tomrSdef;umcHaeonf? ol>a~G;tkESpfvHk;uawmh
wG J v J u sum xd y f w if x m;>aygif w ef t 7if ; yk d i f ; wG i f wif a eonf ?
Þ od y f e movm; [if ß
pd k i f ; armif u yif cyf w d k ; wd k ; av;juif e m[ef _ zif h a r;onf ?
Þ emwmaygh - -OD ; u wtm;juD ; yJ u d k ; - - ß
vD ; ES i f h < Of y g;7if ; ES D ; oG m ;_yD r d k h xd y f w if x m;upd k i f ; armif u d k pum;
_yef a _ymonf ? pd k i f ; armif o nf xd y f w if x m;xuf ( 10)ES p f a usmf j uD ; 7m
ØOD ; ×[k o m oH k ; ES K ef ; ac:vd k u f r d o nf ?

190

onf t ac:ta0:av;ud k pd k i f ; armif u oabmusonf ?
7xm;ay:wGif acwWr#omqHkcJh7avaomapm<kwifudkvnf; owd7rdonf?
pd k i f ; armif u vD ; ud k a pmuf z k w f x J p d r f x m;7if ; xd y f w if x m;>Ed k h t H k r sm;ud k
tomt<mqk y f e <f o nf ?
Þ [G e f h - -ud k i f v d k h y J tm;r7awmh b l ; vm; ß
Þ ud k i f v d k h a umif ; vd k h y guG - -xm;7J h E d k h a wG u w<f x G m ;wmyJ ß
Þ oG m ;yg- -[if h ß
Þ uJ - -aqmif h _ yD ; vd k ; awmh r <f a emf ß
xd y f w if x m;u bmr#_yef r a_ym? od k h a omf emwmawG o d o d o mom
aysmuf v #uf t7omud k c H p m;7_yK_yD r d k h tomav;omrS d e f ; aeonf ?
<ck ol r ud k v d k ; aeaomvD ; juD ; u txd t awG h a umif ; vS a jumif ;
xd y f w if x m; em;vnf _ yD ; _zpf o nf ? xd k v D ; juD ; ES i f h a qmif h v d k ; wmcH 7 v#if
ydkaumif;rnf r[kwfygvm;? pdkif;armifu apmufacgif;xJodkhtqHk;wdkifatmif
_rKyf0ifaeaomvD;acsmif;wkwfwkwfjuD;udk tomt<myif uÈwfxGufvkvk
_zpf o nf t xd _yef q G J x k w f o nf ?

191

aemufawmhapmufzkwfxJodkh vD;'pfudk xkwfcsDoGif;csDvkyfay;onf?
rxdwxd uvday;_cif;_zpfonf? xdyfwifxm;rSmawmh tonf;wat;at;|
7if w zd k z d k | wk e f w cd k u f c d k u f _ zpf a e7onf ? xd k o d k h @ S d a eqJ r S m yif pd k i f ; armif u
vD ; ud k w0uf a vmuf x d k ; oG i f ; _yef x k w f _ zif h a!S m if h a y;_yef o nf ?
Þ zG w f z wf z k w f z k w f - -zG w f z wf z k w f z k w f - - ß
Þ td k - -[if h [ if h - -td k tarh - - ß
Þ zG w f z k w f z wf - -zG w f z G w f - - ß
Þ trav;- -OD ; 7<f [if h - - ß
av;ig;csuf a vmuf t a!S m if h c H 7 _yD ; aemuf xd y f w if x m;rS m
tm;rvd k t m;r7_zpf u m zif j uD ; ud k a emuf o d k h aumhay;vd k u f o nf ?
xd k t csd e f r S m yif p d k i f ; armif u vnf ; vD ; wacsmif ; vH k ; ud k apmuf z k w f x J
aqmif h o G i f ; vd k u f o nf ?
Þ bG y f - -Aspf - - ß

192

vD ; u pD ; pD ; yk d i f y d k i f j uD ; 0if o G m ;onf ?
Þ tm; uÈwf u Èwf u Èwf - -[if ; ß
onf w cgxd y f w if x m;nnf ; onf r S m emvd k h r[k w f a wmh?
apmuf a cgif ; xJ o d k h vD ; wef j uD ; tqH k ; wd k i f t@S d e f E S i f h w d k ; 0if v mo_zif h
tvG e f u d k t 7omawG h o G m ;_yD ; yG i f h t H v monf h n nf ; oH _ zpf y gonf ? 'gud k
7d y f r d a ompd k i f ; armif o nf quf w d k u f y if c yf o G u f o G u f u av;quf a qmif h
ay;onf ? tm;awmh od y f r xnf h a o;?
Þ zG w f z G w f - -zwf z wf - - ß
Þ tif h - -[if h [ if h - - ß
Þ zG w f z G w f - -td k rmrD - -zk w f z k w f - -[if h ß
xd y f w if x m;onf xl ; uJ v S a omvD ; wef j uD ; >txd t awG h E S i f h
pd k i f ; armif > uÈrf ; usif v S a omaqmif h c suf r sm;ud k rS d e f ; IcH a eonf ?
pd k i f ; armif o nf cyf o G u f o G u f u av;aqmif h v d k ; ae7if ; u xd y f w if x m;>
xG m ;jud K if ; td p uf a vaom 7if o m;qd k i f r sm;ud k v nf ; tm;7yg;7qk y f u d k i f

193

yG w f o yf a eao;onf ?
aemuf r S a uG ; Ivd k ; aeonf _ zpf a omajumif h Ed k h t H k j uD ; rsm;ud k
pd w f w d k i f ; ustoH k ; _yKEd l i f o nf ? xd y f w if x m;rS m vnf ; umr7ruf a ZmawG
xefaeav_yDrdkh bmudkr#rawG;Edlifawmh? Edkhudkwtm;!Spfvnf; rawmif;yef
awmh ? ol r wud k < f v H k ; vd k 7 moH k ; Ed l i f 7 ef pd k i f ; armif v uf o d k h Ø0×uG u f u m
tyf E S H v d k u f 7 @S m ay_yD ?
xd y f w if x m;> aumh a xmif w uf a eaomEd k h o D ; av;rsm;ud k
pd k i f ; armif u qG J ! S p f a y;onf ? qd w f q G J o nf ? Ed k h t H k o m;juD ; rsm;ud k
tm;7yg;7qkyfe<fonf? atmufydkif;rSvD;juD;uvnf; cyfoGufoGufuav;
pcef ; oG m ;aeonf ? wcsuf w csuf a wmh t m;xnf h u m atmuf r S y if h I yif h I
aqmif h o nf ? onf v d k t aqmif h c H 7 avwd k i f ; xd y f w if x m;c_rm Øtif h × ueJ
Ø[if h × ueJ touf @ S L rS m ;v#uf t7omtawG h j ud ; awG h a eonf ?
atmuf y if h a qmif h e nf ; ES i f h aqmih f o G i f ; vd k u f o nf u d k cH 7 csuf
rouf o maomf v nf ; vD ; wef v H k ; ywf j uD ; u aiguf a wmuf a v;ay:aeaom
apmufaphudk xdk;xdyGwfwdkufum w@Sdefxdk;wdk;0ifoGm;onfrdkh xdyfwifxm;
wa<muf r S m 7if w vS y f v S y f _ zpf a tmif y if t7omawG h a e7avonf ?
apmuf z k w f x J u @G p d @ G p d _ zpf v monf ? 'gwif r u zif u d k a umh u mauG ; ay;

194

xm;I [_yJ _ yJ a v;ay:aeavaomptd k 0 uyif <m;usd u sd E S i f h p l y G p l y G
vS K yf @ S m ;vmonf ?
Þ [if h - -vk y f OD ; 7m- -ck e vd k r sd K ; aqmif h p rf ; yg [if ; [if ; [if ; ß
wcsufwcsufwGifom atmufyifhaqmifhenf;_zifh aqmifhoGif;aerSK
ud k tm;7rEd l i f o nf h t qH k ; xd y f w if x m;onf r@S u f r ajumuf y if
xk w f a z:uma_ymqd k v d k u f r d o nf ?
pd k i f ; armif u wcsuf _ yH K ;vd k u f o nf ? xd y f w if x m;qd k o nf h
aumif r av;ud k 7ruf p d w f 7 mES K ef ; _ynf h v $ r f ; rd k ; aeatmif _yKxm;Ed l i f _ yD
r[k w f y gvm;?
pd k i f ; armif o nf wif ; t<f a eaomEd k h t H k j uD ; rsm;ud k cyf w if ; wif ;
qkyfudkifum atmufyifhaqmifhenf;_zifh w7jurf;aqmifhvdk;ypfvdkufonf?
ØbG y f × ueJ | ØAspf × ueJ _ rnf a tmif y if vD ; acsmif ; juD ; onf apmuf z k w f x J o d k h
w@S d e f x d k ; 0if a eonf ? Øtif h × ueJ | ØbG y f × ueJ xd y f w if x m;>touf @ S L rS m ;
oG m ;oH r sm;| Øtd k × ueJ Øtif h × ueJ t7omawG h u m _rnf w rf ; oH r sm;uvnf ;
quf w d k u f y if ay:xG u f a eavonf ?

195

Þ bG y f A spf - -bG y f A spf - - ß
Þ tm;- -td - -[k w f _ yD - -[k w f _ yD - -tJ v d k r sd K ; ß
Þ bG y f z k w f z wf - -tif h b G y f b G y f - -bG y f - - ß
Þ bG y f b G y f b G y f - -Aspf b G y f - -bG y f - - ß
Þ trav;- -aumif ; vd k u f w mOD ; 7<f - -aqmif h p rf ; yg@S i f h - OD ; pd w f j ud K uf aqmif h v d k ; ay;prf ; yg- - ß
Þ bG y f b G y f - -tm; @S D ; - -bG y f tif h t if h - - ß
pd k i f ; armif u atmuf y if h a qmif h e nf ; csnf ; oH k ; cgquf w d k u f a qmif h
vd k ; onf ? xd y f w if x m;rS m awmh umrt7omtxG w f t xd y f o d k h wuf v S r f ;
a7muf v k e D ; vm_yD r d k h t7rf ; ud k _ zpf a eonf ? t@S u f t ajumuf v H k ; 0r@S d a wmh ?
od y f u d k j uG a eonf ? t_ywf x vd k h a e_yD ?
pd k i f ; armif a qmif h o r# w0juD ; ud k c H a eonf ?

196

Þ bG y f b G y f A spf - - ß
Þ aqmif h y g- -aqmif h - -aqmif h - -ememjuD ; - -bG y f - tm;- -bG y f - -[if h ß
Þ aqmif h y gOD ; 7<f - -[if h [ if h - -wtm;juD ; aqmih f p rf ; yg- tm;tm;- - ß
trsd K ;orD ; t@S u f u k e f a tmif j uG @ G v m_yD _ zpf a jumif ; awG h 7 onf h
twG u f pd k i f ; armif u vnf ; atmuf y if h a qmif h e nf ; | iar$ x d k ; ar$ e nf ; |
ta_rmuf j uD ; ypf a qmif h e nf ; ponf h x d r d v S a omvd k ; enf ; aqmif h e nf ; rsm;ud k
xnf v J o H k ; um aqmih f v d k ; onf ? Ed k h t H k r sm;ud k v nf ; tm;7yg;7qG J u d k i f o nf ?
Þ bG y f - -zG w f - -bG y f - - ß
Þ aumif ; vd k u f w m- -bG y f - -tih f - -aqmif h - - ß
Þ bG y f - -zG w f A spf - - ß
Þ aqmih f y g- -[if h - -tm;ud k r !S m eJ h - -wtm; wtm;aqmif h

197

tif h [ if h td ß
Þ bG y f - -Aspf - -bG y f - -tm; uÈwf u Èwf - - ß
Þ emvd k h v m;- -xd y f w if x m; ß
Þ bG y f - -tm;- -ud p P r @S d - -bG y f b G y f - -aqmif h y g- tm; aocsif a oygap- -aqmif h o maqmif h ß
Þ bG y f - -zG w f - -zk w f - -atmif r <f a v;- -aumif ; vd k u f w m
OD ; 7J h - -aqmif h p rf ; yg@S i f h - -aqmif h a qmif h - -wtm;aqmif h - -xG u f _ yD
tm;- -xG u f u k e f _ yD - - ß
pd k i f ; armif u awmh 7uf 7 uf a 7ma7mjuD ; ud k aqmif h v d k ; ay;vd k u f
onf ? xd y f w if x m;c_rm aemuf q H k ; wG i f a_cawG v uf a wG a uG ; uk w f u m
xG e f h x G e f h v l ; v#uf apmuf z k w f x J r S yG p d y G p d _ zpf u m t7nf j unf a wG
<d k p D ; xG u f v mcJ h o nf ?
trsd K ;orD ; wcsD Ø _yD ; ×oG m ;_yD _ zpf a jumif ; 7d y f r d o nf h t wG u f
pd k i f ; armif u ol h v d i f w ef j uD ; ud k apmuf z k w f x J t qH k ; wd k i f z d u yf u m

198

oG i f ; ay;xm;vd k u f o nf ? xd k o d k h z d u yf o G i f ; xm;7mwG i f t_id r f a eonf r [k w f ?
vD ; ud k a umh I aumh I wqwf q wf v S K yf @ S m ;atmif _ yKay;onf ?
xd y f w if x m;rS m rjuH K zl ; rawG h z l ; atmif x l ; uJ a umif ; rG e f v S a om
umrt7omud k vuf a wG h _ ynf h _ ynf h 0 0juD ; cH p m;ae7aeavonf r d k h
ar;wcd k u f c d k u f y if wk e f o G m ;avonf ?
pd k i f ; armif o nf quf r aqmif h a wmh ? awmif r wf a eqJ _ zpf a om
vD ; acsmif ; juD ; ud k tzk w f x J x d k ; ES p f o G i f ; xm;7if ; apmuf z k w f t wG i f ; om;
EkEkav;rsm;> 7pfywfzspf!SpfrSKudk ZdrfESifhcHaeonf? xdyfwifxm;wa<muf
w_znf ; _znf ; _id r f u soG m ;um touf r # i f ; r# i f ; @S L 7if ; rS d e f ; oG m ;onf h t cgwG i f r S
pd k i f ; armif u vD ; ud k a pmuf z k w f x J r S q G J x k w f o nf ?
Þ zG w f - -bG y f - -zG w f - - ß
pdkif;armif>iyJacsmif;juD; apmufacgif;aygufrSuÈwfxGufvmonf?
xd y f w if x m;>7if x J [mwmwmjuD ; _zpf o nf ? trsd K ;orD ; onf rod r om
acgif ; av;tomiJ h u m rd r d u d k v d k ; cJ h a qmf c J h a omvD ; acsmif ; juD ; ud k j unf h o nf ?
rmef r usoG m ;ao;yJ rwf a wmif a eqJ _ zpf a vaomiyJ j uD ; u tm;7p7m
juD ; yg? vD ; wef j uD ; wck v H k ; wG i f yspf c ÈJ o nf h a pmuf 7 nf j unf r sm;pd k u m

199

a_ymif v uf I aeonf ?
wbuf v l ok w f 7 nf r xG u f a o;ajumif ; xd y f w if x m;7d y f r d o nf ?
rd r d u d k rjuH K zl ; atmif x l ; uJ v S a om umrpnf ; pd r f t 7omud k a y;cJ h o l r d k h
xd y f w if x m;onf xd k o l u d k r rk e f ; Ed l i f y g? rd r d u d k tEd l i f t xuf r k ' d e f ; usif h c J h o l
wa<muf t _zpf v nf ; a'gorxG u f E d l i f a wmh y g?
Þ [d k - -[d k - -OD ; r_yD ; ao;bl ; r[k w f v m; ß
xd y f w if x m;u t7J p G e f h u m ar;onf ? pd k i f ; armif u bmr#
ra_ym? rcsd K rcsOf o m _yH K ;Ijunf h a eonf ?
Þ quf - -vk y f c sif vk y f a vvd k h - - ß
7ruf t m@k H a emuf aumuf a umuf y gatmif v d k u f r d o l x d y f w if x m;
wa<muf ta_ctaevH k ; 0a_ymif ; aeyg_yD ? @S u f a jumuf r S K r@S d a wmh ?
td a _EN x d e f ; zd k h v nf ; owd r 7awmh ?
Þ wu<f a _ymwmvm;- - ß

200

Þ tif ; aygh - - ß
Þ quf a wmh vk y f c sif a o;w<f ? 'gayr<f h xm;7J h t zk w f u d k a wmh
r[k w f b l ; ? OD ; u wrsd K ;vk y f c sif w m ß
Þ b<f u d k v J [ if - - ß
pd k i f ; armif > xl ; _cm;aompum;ajumif h xd y f w if x m;u
wtH h w joyif a r;rd o nf ? pd k i f ; armif b mud k q d k v d k r S e f ; xd y f w if x m;c_rm
wu<f y if r od @ S m yg?

pd k i f ; armif u vnf ; yg;pyf r S r a_ym? vuf a wG h _ y

vd k u f o nf ?
pd k i f ; armif o nf <ck t cg arG h 7 mxuf w G i f y uf v uf u av;@S d a e_yD ;
_zpf a om xd y f w if x m;>7if b wf a y:wuf u m vnf y if ; em;wG i f um;<m;
cG x d k i f _ yD ; ol h z if a _ymif j uD ; u xd y f w if x m;>Ed k h t H k r sm;ud k zd r d x d r d a eonf ?
xd k a emuf aumif r av;>acgif ; ud k q G J r um juD ; rm;wk w f c d k i f v S _ yD ;
apmuf 7 nf j unf a wG a _ymif v uf a tmif p d k @ $ J a eavonf h iyJ a csmif ; juD ; ud k
ES i f ; qD i H k z l ; oÐmef xd y f w if x m;>yg;pyf w G i f awh a y;vd k u f o nf ?
xd y f w if x m;c_rm tvG e f y if t H h j oum bmvk y f 7 rS e f ; rod ? yg;pyf

201

ta[mif ; om;| rsuf v H k ; t_yL;om;_zpf o G m ;@S m onf ? @k d ; @k d ; av; rmewvl v l
aevmcJ h o nf h x d y f w if x m;rS m umrquf q H r S K enf ; vrf ; txl ; tqef ; awG u d k
bmr#rod ? 'grsd K ; jum;yif r jum;zl ; | bmvk y f 7 rS e f ; vnf ; em;rvnf ?
pd k i f ; armif u tcsd e f q G J r aeawmh ? ol h i yJ a csmif ; juD ; ud k yg;pyf t a[mif ; om;
_zpf a eonf h j um;xJ o d k h o m xd k ; xnf h v d k u f a vawmh o nf ?
Þ _yG w f - -bG y f tm;- -tk t k t G w f - - ß
xd y f w if x m;>yg;pyf r S ryD r oH a tmf o H a y:vmonf ? vD ; wef
xG m ;xG m ;juD ; onf ol r >yg;pyf x J r S m _ynf h u m vnf r sd K wG i f y gwpf q d k h a e
onf ? vD ; wef a wG a yusH a eonf h a pmuf 7 nf j unf r sm;ud k v#m_zif x d r d 7 m
iH n d n d t 7omud k cH p m;7onf ? vD ; xd y f z sm;juD ; uawmh tmacgif u d k
axmuf a eonf ?
yg;pyf o nf tpG r f ; uk e f [ _yJ a eonf ? vD ; juD ; uawmh yg;pyf x J w G i f
t_ynf h t od y f ? xd y f w if x m;wa<muf tvG e f y if a jumuf v ef h t H h j oae
@S m onf ? a_crud k i f r d v uf r ud k i f r d _ zpf a eonf ? rif ; aZmf r S m vnf ; tawmf u d k
Asmrsm;oG m ;onf ? ud k p d k ; oef ; rsm; td y f c ef ; xJ a _y;0if u m pd k i f ; armif u d k
xd k ; jud w f u ef a usmuf y pf r nf v m;[k v nf ; pd k ; 7d r f r d o nf ?

202

xd y f w if x m;ud k usd K ;EG H a tmif _ yKEd l i f 7 ef t wG u f pd k i f ; armif E S i f h
v$ w f a y;_yD ; AD ' D < d k c d k ; @k d u f 7 mwG i f onf v d k v D ; pk y f c d k i f ; _cif ; | zif v d k ; _cif ; rsm;
_yKvd r f h r nf [ k rxif c J h y g? vD ; pk y f | zif c H r vk y f c d k i f ; yJ apmuf z k w f u d k o m
@k d ; @k d ; wef ; wef ; vd k ; 7rnf [ k jud K wif p nf ; urf ; owf r S w f c suf _ yKrxm;cJ h r d
aomajumif h pd k i f ; armif u d k v nf ; t_ypf q d k v d k h r 7?
tif ; - -pd k i f ; armif q d k w J h v l u rd e f ; rwa<muf u d k c s7if tayguf p H k
atmif y <f y <f e <f e <f c swwf w mud k tod o m;? rd r d u jud K jud K wif w if
a_ymqdkxm;zdkhaumif;onf[kom aemifw7rdonf? tdyfcef;>t_cm;wbuf
xJ r S a eI pd k i f ; armif E S i f h x d y f w if x m;wd k h _zpf c sif w d k i f ; _zpf a ejuyH k u d k
AD ' D < d k @ k d u f u l ; aeavaom ud k p d k ; oef ; rS m rl xl ; _cm;aomvS K yf @ S m ;rS K wrsd K ;ud k
cH p m;ae7onf ?
rd r d t ay:csKyf c s<f v G e f ; _yD ; rmevnf ; axmif v G e f ; vS a omxd y f w if
xm;ud k OD ; ES d r f v d k a omajumif h o m rif ; azmf a _ymaomtjuH u d k ud k p d k ; oef ;
oabmwl c J h o nf ? pd w f x J r S m awmh od y f r aumif ; rd ? qH y if w wif ; cspf c sif ;
r<m;vdkhpum;@Sdovdkyif rdrd>ZeD;acsmuav;udk t_cm;a<mufsm;wa<muf
wuf v d k ; rS m ud k b<f v d k v k y f j unf _ zL7uf r nf e nf ; ?
'gajumif h p d k i f ; armif u xd y f w if x m;ud k cyf j urf ; jurf ; rk ' d e f ; pusif h

203

onf h t csd e f w G i f ud k p d k ; oef ; rS m renf ; juD ; pd w f u d k x d e f ; xm;ae7onf ?
rjunf h 7 uf I rsuf E S m v$ J a e7onf u tjud r f j ud r f ? AD ' D < d k u d k y if
aumif ; aumif ; r@k d u f E d l i f ? od k h a omf - tcsd e f t awmf j umvmaomtcg ud k p d k ; oef ; >pd w f a wG wrsd K ;_zpf
vmonf ? onf v d k r d r d > ZeD ; acsmav;ud k y<f y <f e <f e <f _ yKusif h a ewmud k
junfh7if; vD;awmifvmonf? wrlxl;_cm;aom umrpdwfcHpm;rSKrsm;vnf;
_zpf a y:vmonf ?
remvd k o vd k v d k a wmh _ zpf o nf ? od k h a omf umrt7omuawmh
xl ; _cm;onf ? onf v d k u mrt7omcH p m;rS K rsd K ;ud k ud k p d k ; oef ; wcgr#
rjuH K zl ; cJ h ? pd k i f ; armif u xd y f w if x m;tm; y<f y <f e <f e <f j uD ;
vd k ; aqmf a ewmud k j unf h 7 if ; ud k p d k ; oef ; ok w f 7 nf a wG x G u f u k e f w m
ES p f c g@S d _ yD ? <ck v nf ; pd k i f ; armif u xd y f w if x m;tm; twif ; tjuyf
vD ; pk y f c d k i f ; wmud k j unf h 7 if ; vD ; xyf a wmif v m_yef o nf ?
ud k p d k ; oef ; onf td y f c ef ; xJ r S _ zpf 7 yf r sm;ud k AD ' D < d k u if r 7m_zif h
ususeecsd e f u m aoaocsmcsmud k tao;pd w f @ k d u f u l ; aeavonf ?
xd k o d k h @ k d u f u l ; 7if ; ol h a oG ; awG ql a 0vmonf ? awmif r wf a eaom
vd i f w ef j uD ; vnf ; wqwf q wf w k e f v monf ?

204

tcef ; (6)
xd y f w if x m;c_rm bmvk y f 7 rnf r od ?
ol r yg;pyf x J o d k h vD ; xd k ; xnf h x m;avaom pd k i f ; armif u d k o m
rsuf v H k ; juD ; t_yL;om;ES i f h j unf h a erd a vonf ? vD ; acsmif ; juD ; onf
ol r >yg;pyf x J o d k h tqH k ; wd k i f e D ; yg;0if a eonf ? a~G ; aphES p f c k u
xdyfwifxm;>ar;aphatmufem;wGif wGJvGJusaeonf? _yD;awmh [dkrSonfrS
vS K yf @ S m ;aeonf ?
vD ; ar$ ; vd e f v d e f a umuf a umuf r sm;uawmh ES m oD ; zsm;| ES K wf c rf ;
ponf w d k h u d k xd r d a eonf ?
pd k i f ; armif u xd y f w if x m;>acgif ; ud k vuf E S p f b uf _ zif h q G J u d k i f
ryif h _ cif ; _zpf o nf ? onf a wmh aumif r av;tzd k h @k e f ; vd k h v nf ; r7|
z<f v d k h v nf ; rEd l i f _zpf a e@S m onf ?
xd y f w if x m;>acgif ; onf pd k i f ; armif > aygif j um;wG i f a 7muf v #uf
rsuf E S m u qD ; pyf w G i f t yf r d a eonf ? qD ; pyf @ S d v D ; ar$ ; rsm;ud k ES m acgif ; 0ES i f h

205

xd r d a eonf ? xd y f w if x m;onf jud K ;pm;um @k e f ; ao;onf ? pd k i f ; armif u
tvG w f r ay;? twif ; qG J x m;onf ? xd y f w if x m;c_rm rvS K yf o mr@k e f ; om
awmh y J pd k i f ; armif > vD ; wef x G m ;xG m ;juD ; ud k yg;pyf _ zif h i H k x m;7@S m onf ?
onf a eh j uH K 7onf h _ zpf 7 yf u qef ; us<f v S o nf ? xd y f w if x m;
tae_zif h onf v d k b 0ta_crsd K ;a7muf 7 vd r h f r nf [ k vH k ; 0xif r xm;cJ h y g?
wpd r f ; a<muf s m;wa<muf E S i f h umrpyf < S u f u m| umra7<Of a jum
twl a rsmcJ h o nf ? <ck w zef vD ; wef j uD ; ud k iH k x m;7_yef _ yD ?
vD ; wef x G m ;xG m ;juD ; u ol r >yg;pyf x J w G i f Al ; qd k h q d k h x m;ovd k
t_ynf h t juyf j uD ; _zpf a eonf ? vD ; 'pf u tmacgif u d k a xmuf r d @ k H o mru
vnf a csmif ; xJ o d k h y g xd k ; 0if a eonf ?
wu<f v d k h onf v d k t _zpf r sd K ;@S d a e7yH k u d k wa<muf a <muf u
awGhoGm;v#if tcufjuD;cufrnf? <ckawmh xdkolESifhrdrd ESpfa<mufwnf;
om@S d a eI awmf a o;onf [ k a wG ; rd o nf ? ud k p d k ; oef ; uawmh ay:rvm?
t7uf r l ; Iaeayvd r f h r nf [ k o m xif 7 onf ?
tdyfcef;>0J<mbufeH7Hrsm;udk taygufazgufum| olr>vifawmf
armifudkpdk;oef;ESifhrif;aZmfwdkhu AD'D<dkuifr7mwvHk;pD_zifh olr>_zpfcsifwdkif;

206

_zpf a eyH k r sm;ud k @k d u f u l ; <l a ejuonf u d k a wmh xd y f w if x m;rod y g?
trsd K ;orD ; r@k e f ; awmh y J _ id r f u soG m ;onf E S i f h pd k i f ; armif u vnf ;
wqifhwufavawmhonf? olr>yg;pyfxJodkhvD;juD;udk apmufzkwfvdk;ovdk
xd k ; xnf h _ yef x k w f v monf ? tpyd k i f ; wG i f cyf o mom| cyf _ znf ; _znf ; om?
onf a emuf a wmh pd k i f ; armif u d k < f w d k i f v nf ; pd w f x vmonf r d k h
xd y f w if x m;>qH y if r sm;ud k p k u d k i f q G J u m yg;pyf x J o d k h v D ; ud k cyf j urf ; jurf ;
aqmif h I aqmif h I oG i f ; onf ?
Þ tm; tm;- -tk tG w f - - ß
Þ t- -t- -td - -tG w f - -tk t k - - ß
xd y f w if x m;u pum;a_ym7ef jud K ;pm;@S m ao;onf ? od k h a omf
vD ; wef j uD ; u yg;pyf x J w G i f t _ynf h t od y f _ zpf a tmif 0if x G u f v S K yf @ S m ;
aeav7m xd y f w if x m;>pum;oH r sm;u ryD ? 0l ; 0l ; 0g;0g;om ay:aeonf ?
odkhaomf xdyfwifxm;> ajumuf@GHxdwfvefhpdwfrsm; avsmhyg;oGm;_yD_zpf7m
quf I ratmf a wmh ?
olr>yg;pyfxJodkh 0ifxGufvSKyf@Sm;aeaomvD;juD;>txdtawGhudk

207

om<mp_yKvmonf ? onf v d k y g;pyf x J xd k ; oG i f ; _yef x k w f v k y f a y;rS K ud k
oabmusvmonf ? t7omvnf ; awG h v monf ?
xd y f w if x m;>7if x J vS d K uf z d k v monf ? 7if ' d e f ; 'd e f ; ck e f o nf ?
aoG ; wd k ; _ref v monf ? aemuf q H k ; wG i f a wmh xd y f w if x m;c_rm xl ; _cm;aom
tawG h t juH K |umrpnf ; pd r f 7 ruf a Zmt[k e f w G i f epf a _rmyg0if o G m ;av
awmh o nf ?
pdkif;armifu vD;udkxdk;oGif;_yefxkwfvkyfaerSKESifh pnf;udkuf0g;udkuf
_zpf 7 avatmif xd y f w if x m;uvnf ; acgif ; ud k w tm;armh u m vS K yf @ S m ;
ay;onf ? vD ; t0if t xG u f a umif ; 7avatmif v nf ; yg;pyf u d k cyf 0 d k i f ; 0d k i f ;
vk y f a y;onf ?
Þ ajomf - -igh E S < f a emf ? b<f v d k r sm;_zpf a eygvd r f h ß
xdyfwifxm;wa<muf pdwfxJrSa7@Gwfrdonf? xdyfwifxm;onf
tpwk e f ; uawmh yg;pyf x J v D ; oG i f ; cH 7 wmud k @G H o vd k v d k _ zpf c J h o nf ?
ysd K h t ef c sif v monf ? od k h a omf w_znf ; _znf ; om<mvmonf ? aemuf y d k i f ;
wG i f r l tawG h a emuf a umuf a umuf y goG m ;7onf ? xd y f w if x m;onf
yxr0g7ifhaeaomrdef;rjuD;wa<mufvdk pdkif;armif>vD;udkpkyfay;vmonf?

208

pd k i f ; armif u vnf ; Ør×usrf ; ajuum rd e f ; rawG > txmud k
aumif ; aumif ; od a eol y D y D xd y f w if x m;rnf o d k h a omta_ctaersd K ;od k h
a_ymif ; vJ v monf u d k 7d y f r d o nf ? xd k a jumif h vD ; ud k x d k ; oG i f ; vS K yf @ S m ;
ay;_cif ; r_yKawmh ? xd y f w if x m;>yg;pyf x J o d k h vD ; w0uf c ef h o G i f ; v#uf
tom_id r f a eonf ?
onf a wmh umrt7omtopf t qef ; ud k pwif c H p m;7avp_yK
aeaomxd y f w if x m;u wvS n f h v S K yf @ S m ;vmonf ? xd y f w if x m;onf
ol r >yg;pyf x J o d k h r oG i f ; yJ t_yif w G i f u sef a ecJ h a omvD ; wef t 7if ; yd k i f ; ud k
ao;oG < f E l ; nH h o nf h v uf a csmif ; av;rsm;_zif h tomqk y f u d k i f v d k u f o nf ?
yl y l a EG ; aEG ; ES i f h r mawmif a eonf h xd a wG h r S K ajumif h xd y f w if x m;7if z d k a rm
oG m ;7onf ? tonf ; wat;at;_zpf o G m ;onf ?
_yD ; awmh yg;pyf x J w G i f 0 if a eonf h v D ; wef x d y f y d k i f ; ud k a7cJ a csmif ;
pk y f o vd k p k y f a y;onf ? v#mES i f h 7 uf a y;onf ? w_yG w f _ yG w f w ysyf y syf
toHav;rsm;yif ay:xGufvmonf? pdkif;armiftzdkhrSmvnf; xdyfwifxm;>
eD a xG ; aomES K wf c rf ; zl ; zl ; uav;rsm;> El ; nH h a omtxd t awG h | tvk y f u
oif a y;I uÈrf ; usif p _yKvm_yD _ zpf a om v#muav;_zif h 7 uf a y;rS K | tmom
_yif ; _yif ; _zif h p k y f < l a y;aerS K wd k h a jumif h oabmawG h r aemacG h u m avmujuD ;
ud k y if acwW a rh I aeavonf ?

209

Zd r f E S i f h r d S e f ; cH a e_yD ; aemuf pd k i f ; armif o nf vD ; wef t 7if ; yd k i f ; ud k
qk y f u d k i f x m;avaom xd y f w if x m;>vuf u d k tomqG J z <f y pf v d k u f o nf ?
pd k i f ; armif b mud k v d k c sif r S e f ; xd y f w if x m;od o G m ;yg_yD ?
xd y f w if x m;onf pd k i f ; armif > wif y g;rsm;ud k vuf _ zif h t om
vS r f ; ud k i f o nf ? _yD ; awmh acgif ; tk e f ; ay:rS a cgif ; ud k juG v d k u f e d r f h v d k u f |
a@Shwdk;aemufiif_yKonf? xdktcgvD;acsmif;juD;onf yg;pyfxJwdk;0ifoGm;vdkuf|
_yef x G u f v mvd k u f _zpf a eayawmh o nf ?
yg;pyf _ zif h vD ; wacsmif ; vH k ; ud k i H k v d k u f | vD ; wef v H k ; ywf u d k
ES K wf c rf ; yg;av;ES p f c k _ zif h i H k c J _ yD ; yg;pyf x J a 7muf a eavaomiyJ a csmif ; juD ; ud k
v#m_zif h 7 pf y wf x d k ; ar$ a y;vd k u f | pk y f v d k u f | acgif ; ud k a emuf a rmh c sum
yg;pyf 0 wG i f vD ; 'pf t 7if ; yd k i f ; ay:vmonf t xd _ yK_yD ; acgif ; ud k _ yef j uG v #uf |
yg;pyf x J v D ; wd k ; 0if v mapvd k u f _ zif h vS K yf @ S m ;vk y f a qmif a y;@S m onf ?
pd k i f ; armif u awmh xd y f w if x m;>acgif ; rS q H y if r sm;ud k tomt<m
yG w f o yf a y;7if ; | vd i f w ef j uD ; ud k tomt<myG w f o yf a y;7if ; aumh a umh
wif a y;aeonf ? vD ; aumh w if a y;vd k u f o nf h t @S d e f _yif ; oG m ;onf h t cg
rsm;wG i f xd y f w if x m;>acgif ; u armh u eJ a rmh u eJ _ zpf v monf ? vD ; 'pf j uD ;

210

tmacgif u d k a xmuf r d _ yD ; vnf a csmif ; xJ w d k ; 0if o G m ;aomtcgwG i f r l
xd y f w if x m;>yg;pyf r S tk u eJ t d u eJ t oH r sm; ay:vmonf ?
jumav xd y f w if x m;rS m yd k ^ S m juG u m tirf ; r7_zpf v mavav
@S d a eonf ? vD ; ud k @G H p 7m[k r _rif a wmh ? ol r ud k yl a EG ; zd e f ; @S d e f ; onf h
umrt7omxl ; rsm; ay;Ed l i f o nf h t 7mt_zpf t7rf ; ud k _ rwf E d k ; ES p f o uf
vmonf ? vD ; pk y f 7 wmud k tm;r7Ed l i f a wmh a tmif _ zpf v monf ?
xd y f w if x m;>ta_ctaeud k j unf h _ yD ; pd k i f ; armif u yg;pyf x J w G i f
ok w f 7 nf t enf ; i<f v $ w f x k w f a y;7ef qH k ; _zwf v d k u f o nf ? pd k i f ; armif o nf
xd y f w if x m;>acgif ; ud k tomqG J < l u m ol h a ygif 7 if ; wG i f u yf v d k u f o nf ?
xd k a emuf cg;ud k a umhumyif h um zif a _ymif j uD ; wvS K yf v S K yf _ zif h
apmuf z k w f u d k v d k ; ovd k xd y f w if x m;>yg;pyf u d k aqmif h v d k ; aeonf ?
xd y f w if x m;uvnf ; acgif ; ud k t omav;armh u m yg;pyf u d k
tvd k u f o if h [ ay;xm;vd k u f a v7m vD ; acsmif ; juD ; onf yg;pyf x J o d k h
vG w f v yf p G m 0if v mvd k u f | _yef x G u f o G m ;vd k u f _ zif h @ S d a eonf ?
Þ _yG w f y vG y f - -_yG w f y vG y f - -tk t pf t k - -_yG w f y vG y f ß

211

yg;pyf x J vD ; 0if o H v D ; xG u f o H r sm;ES i f h xd y f w if x m;>ryD r o
a7@G w f o H r sm; a7m<S u f a y:xG u f a eonf ? iyJ j uD ; u yg;pyf x J o d k h
cyf j urf ; jurf ; oG i f ; xk w f v S K yf @ S m ;ay;aeavonf ? <rf ; cgaeavaom
a~G ; tk w G J v G J j uD ; ES p f c k u xd y f w if x m;>ar;aph u d k wzwf z wf @ k d u f r d a eonf ?
yg;pyf x J o d k h vD ; t0if t xG u f w G i f vD ; wef j uD ; onf El ; nH h a vaom
ES K wf c rf ; om;uav;rsm;ES i f h yG w f w d k u f x d r d a vonf r d k h pd k i f ; armif t zd k h v nf ;
tonf ; at;atmif t7omawG h a e7onf ?
tcsuf o H k ; q<f c ef h cyf j urf ; jurf ; oG i f ; xk w f v S K yf @ S m ;ay;_yD ; aemuf
pd k i f ; armif o nf xd y f w if x m;>yg;pyf x J o d k h vD ; wacsmif ; vH k ; xd k ; xnf h u m
xm;vd k u f o nf ?
_yef r xk w f a wmh ? rvS K yf @ S m ;awmh ?
xd y f w if x m;u bmajumif h 7 yf v d k u f o vJ [ k ar;_ref ; pl ; prf ; onf h
oabm_zif h pd k i f ; armif u d k rsuf e S m yif h u mjunf h o nf ?
xd k t cd k u f r S m yif pd k i f ; armif u ok w f 7 nf r sm;ud k x d e f ; um v$ w f x k w f
ay;vd k u f o nf ? ok w f v $ w f o nf q d k o nf E S i f h vD ; ud k t om_yef q G J x k w f v #uf

212

'pf u d k o m yg;pyf x J w G i f u sef a eaponf ? 'guwrif o uf o uf ok w f 7 nf
rsm;>t7omES i f h t eH h t ouf u d k xd y f w if x m;od @ S d c H p m;7avatmif
vk y f a y;_cif ; _zpf o nf ? vD ; ud k t qH k ; wd k i f zd u yf x d k ; xnf h x m;aomtcg
pdkif;armif>'pf_yJvefjuD;onf xdyfwifxm;>vnfacsmif;xJ a7mufaeonf?
onfvdkta_ctaewGif okwfv$wfay;vdkufygu okwf7nfrsm;onf
vnf a csmif ; wav#muf 0rf ; Ad k u f x J o d k h u sa7muf @ S d o G m ;rnf ? xd y f w if x m;
tae_zifh okwf7nf>t7omESifhteHhtoufwdkhudk xdawGhcHpm;Edlifrnfr[kwf?
ok w f v $ w f o nf E S i f h vD ; 'pf u d k o musef o nf t xd _yef x k w f v d k u f
aomtcg vD;xdyfzsm;rSyef;xGufoGm;aomokwf7nfwdkhonf xdyfwifxm;>
v#may:odkh aoaocsmcsmyifusa7mufonf? xdyfwifxm;onf okwf7nf>
iH n d n d c sd K _r_rt7omES i f h !S D o vd k v d k a r$ ; aw;aw;teH h w d k h u d k t_ynf h t 0yif
cH p m;Ed l i f o nf ?
xdyfwifxm;onf r@GHr@SmEdlifawmhyJ iHndnd!SDpdkpdkokwf7nfrsm;udk
w~G y f ~ G y f y if rsd K csaeavawmh o nf ? ok w f 7 nf r sm;ud k aomuf r sd K @k H o mru
vD ; 'pf _ yJ v ef j uD ; ud k y g v#mES i f h v S n f h y wf u m 7uf a y;ao;onf ?
pd k i f ; armif u vnf ; xd y f w if x m;wa<muf w^S m 7ruf _ yif ; _ypG m

213

w_yG w f _ yG w f p k y f a y;| wysyf y syf 7 uf a y;aerS K ud k tomyif r S d e f ; IcH a eonf ?
T_rif u G i f ; rsm;onf wd w f w qd w f a csmif ; a_rmif ; @k d u f u l ; aeaom AD ' D < d k a cG
rsuf E S m _yif r sm;ay:wG i f xif @ S m ;_ywf o m;pG m yg0if o G m ;ayawmh o nf ?
twef j umatmif p k y f a e_yD ; rS xd y f w if x m;onf vD ; ud k y g;pyf x J r S
xk w f a y;vd k u f o nf ? ok w f v $ w f a y;_yD ; _zpf a omf v nf ; iyJ j uD ; u aysmh u s
acG r oG m ;ao;? rwf r wf j uD ; awmif a eqJ ? rmawmif a eqJ ?
'guvnf ; pd k i f ; armif > w_cm;a<muf s m;rsm;ES i f h rwl o nf h
xl;_cm;aomt7nftcsif;wck_zpfonf? pdkif;armifonf okwf7nftenf;i<f
r#ud k x d e f ; umv$ w f x k w f a y;_yD ; aemuf vD ; urmef r usyJ quf I awmif r wf
aeEdlifonf? okwf7nftrsm;t_ym;udkv$wfxkwfay;_yD;onfhtcsdefrsm;wGifom
pd k i f ; armif > vD ; u rmef u sum| aysmh a cG o G m ;wwf y gonf ?
pd k i f ; armif > vD ; acsmif ; juD ; awmif r wf a eqJ _ zpf o nf u d k a wG h 7 awmh
xdyfwifxm; tHhjooGm;7onf? wu<fhvlyJ[lIvnf; pdwfxJrSawG;rdonf?
Þ yuf v uf v S e f v d k u f - - ß
pdkif;armifu trdefhay;onf? xdyfwifxm;onf pdkif;armifa_ymonfh

214

twd k i f ; csuf c sif ; vd k u f e mum| arG h < may:wG i f y uf v uf v S e f a y;vd k u f o nf ?
pd k i f ; armif o nf xd y f w if x m;ud k 7 uf 7 uf p uf p uf c sypf 7 ef q H k ; _zwf x m;onf r d k h
tem;yif r ay;yg? yuf v uf v S e f t d y f a y;xm;aom xd y f w if x m;>a_zmif h p if ;
aomaygif w k w f w k w f j uD ; ES p f a csmif ; ud k q G J u m yif h a xmif v d k u f o nf ?
aygif E S p f a csmif ; ud k q G J _ zJ u m ay:vmonf h a pmuf z k w f 0 wG i f vD ; awh o nf ?
rd r d u d k w zuf v l u xyf v d k ; tk e f ; rS m ygvm;[k o d x m;aom
xd y f w if x m; 7if x J z d k u eJ _ zpf o G m ;csd e f r S m yif vD ; juD ; u tzk w f x J
w@S d e f w d k ; 0if a 7muf v monf ?
Þ bG y f - -Aspf A spf - - ß
Þ tm;- -uÈwf u Èwf - -emw<f - -emw<f - -tm; ß
Þ Aspf - -Aspf - -Aspf - -bG y f - - ß
Þ trav;- -aoyg_yD ? _znf ; _znf ; OD ; 7<f - -_znf ; _znf ;
oG i f ; yg@S i f h - - ß
Þ bG y f A spf A spf - -bG y f - -zG w f - -tm;yg;yg; ß

215

xdyfwifxm;b<favmufatmfatmf pdkif;armifurqdkif;yJ vD;udkom
twG i f x d k ; oG i f ; aeonf ? Tod k h _ zih f vD ; wacsmif ; vH k ; apmuf a cgif ; ayguf x J
0if o G m ;onf ?
xd k o d k h v D ; oG i f ; _yD ; onf E S i f h pd k i f ; armif o nf xd y f w if x m;>wif y g;qH k
xG m ;xG m ;juD ; ud k vuf E S p f b uf _ zif h q G J < l r yif h u m Øtd k ; yif h a qmif h e nf ; ×_zif h
7uf 7 uf a 7ma7mjuD ; ud k aqmif h v d k ; avawmh o nf ? ol r ud k t wif ; rk ' d e f ; usif h
pyf < S u f r S K ud k xd y f w if x m; oabmrusvd k y g? rES p f o uf v d k y g?
t7rf ; ud k rk e f ; wD ; ypf c sif o nf ? od k h a omf - -

216

Tvl o nf vD ; juD ; oavmuf tvG e f u d k t vd k ; aumif ; | taqmf
aumif ; _yD ; ol r tzd k h wouf r juH K zl ; ao;aom xl ; uJ a omumrt7omud k
7atmif v k y f a y;Ed l i f o nf q d k _ cif ; ud k u m; xd y f w if x m;@S u f @ S u f E S i f h 0 ef c H 7
ayrnf ? onf v l > tawG h a umif ; vS a omvD ; acsmif ; juD ; ES i f h xd r d v S o nf h
tvd k ; taqmif h r sm;ud k wrf ; wruf a rmrd o nf u vnf ; trS e f y g?
<ckvnf; xdkol>atmufwGifyufvufvSefum 'l;axmifaygifum;
ay;7if ; ol v d k ; or#aqmif h o r# _rd e f _ rd e f j uD ; ud k c H a erd a vonf ? yuf v uf
tvd k ; cH 7 onf r d k h aqmih f c suf r sm;u yd k x d o nf ? yd k a umif ; onf ?
xd y f w if x m;wa<muf vl ; vef a umh y sH u m Ø_yD ; ×oG m ;onf r S m ES p f c sD
quf w d k u f y if @ S d o G m ;onf ?
xd y f w if x m;ud k ES p f c sD q uf w d k u f _ yD ; atmif vd k ; ay;_yD ; aemuf
pd k i f ; armif o nf vD ; ud k a pmuf z k w f x J r S xk w f v d k u f o nf ?
Þ ud k i f ; - -zif c sr<f - - ß
onf p um;jum;vd k u f 7 awmh xd y f w if x m; rsuf v H k ; _yL;oG m ;7
_yef o nf ?

217

pd k i f ; armif > zif c sr<f q d k a ompum;ajumif h ud k p d k ; oef ; ES i f h
rif ; aZmf w d k h rsuf v H k ; _yL;oG m ;juonf ? wu<f a wmh <ck a vmuf
AD ' D < d k @ k d u f u l ; xm;or#ES i f h xd y f w if x m;ud k aumif ; umif ; juD ; Øud k i f × Ed l i f _ yD
_zpf o nf ? od k h a omf p d k i f ; armif u vuf p owf z d k h p d w f u l ; [ef r wl y J zif c s7ef y if
vk y f a e_yD _ zpf 7 m rif ; aZmf t zd k h v nf ; tcuf a wG h a eonf ?
ud k p d k ; oef ; rS m vnf ; xl ; _cm;aom7ruf t m@k H c H p m;csif p d w f _yef a y:
vmv#uf vD ; juD ; _yef a wmif r wf v monf ? ud k p d k ; oef ; ES i f h r if ; aZmf w d k h o nf
bmr#rwwf o myJ tcef ; xJ r S _ zpf 7 yf r sm;ud k o m AD ' D < d k u if r 7m_zif h
quf @ k d u f u l ; ae7onf ?
Þ tJ - -tJ ' gawmh csrf ; omay;ygOD ; 7<f - -xm; wcgrS
tJ ' D r S m rvk y f z l ; bl ; ? awmif ; yef y gw<f ß
xd y f w if x m;u @S d c d k ; OD ; wif a wmif ; yef @ S m onf ? 'gayr<f h
b<f r S m 7Ed l i f y grnf e nf ; ?
pd k i f ; armif u xd y f w if x m;>yg;ud k zsef ; ueJ _ zwf @ k d u f y pf

218

vd k u f _ yD ; - Þ pum;r@S n f e J h ? vm- -cH w if a y:rS m av;buf a xmuf _ yD ;
uk e f ; vd k u f p rf ; - - ß
xd y f w if x m;c_rm ajumuf a jumuf v ef h v ef h wk e f w k e f v S K yf v S K yf
ES i f h y if av;buf a xmuf u m uk e f ; ay;vd k u f 7 @S m onf ? zif v d k ; cH 7 rS m ud k
xd y f w if x m;wu<f y if ajumuf v ef h y gonf ? ol r onf wcgrS v nf ;
zif v d k ; rcH c J h z l ; yg? zif 0 ud k y if txd c H z l ; ol r [k w f ?
'gayr<fh 'Dvluawmh_zifh olrudkpdk;rdk;EdlifvGef;ygonf? olhtrdefhudk
xd y f w if x m; rvG e f q ef 7 J y g? xd k o l o nf o l r ud k aumif ; aumif ; juD ;
v$ r f ; rd k ; csKyf u d k i f x m;Ed l i f a y_yD ?
Þ zif u d k aumh E d l i f o avmuf a umh _ yD ; axmif a y;xm;prf ; ß
pd k i f ; armif u 7uf 7 uf a 7ma7mjuD ; ud k a_ymqd k a pcd k i f ; onf ?
xd y f w if x m;c_rmrS m awmh pd k i f ; armif a pcd k i f ; onf h t wd k i f ; zif j uD ; ud k
aumh E d l i f o r#aumh I yif h a xmif a y;xm;7@S m onf ?

219

tm;aumif ; vS a om qvd k u f r D ; a7mif r sm;atmuf w G i f xd y f w if x m;
>wif y g;qH k x G m ;xG m ;juD ; rS m a_ymif x if ; Iaeonf ? y<f y <f e <f e <f
tvd k ; cH x m;7_yD ; _zpf I apmuf 7 nf r sm;|ok w f 7 nf r sm;@$ r f ; @$ r f ; pd k v #uf
eD a <mif o ef ; aeavaom apmuf z k w f j uD ; >txuf q D r S ptd k 0 av;uawmh
!d k w d k w d k E S i f h pl w l w l a v;_zpf a eonf ?
Þ awmuf - -zif j uD ; u um;td _ yD ; zif a yguf a v;u pl a ewmyJ ?
xyf a qmf v d k h u awmh od y f a umif ; rS m - - ß
pd k i f ; armif u yuf y uf p uf p uf | npf n pf y wf y wf a _ym_yef o nf ?
rd r d u d k v H k ; 0wef z d k ; rxm;yJ zmonf w a<muf v d k r sd K ;ta_ymcH a e7aomajumif h
xd y f w if x m;rS m 0rf ; enf ; xd c d k u f u m rsuf 7 nf r sm;yif 7 pf 0 J v monf ?
pdkif;armifonf av;bufaxmufumukef;ay;xm;aom
xd y f w if x m;>aemuf y d k i f ; wG i f tom'l ; axmuf u m ae7m<l o nf ?
_yD ; awmh xd y f w if x m;>0if ; vuf a omzif o m;juD ; ES p f _ crf ; ud k qG J _ zJ v d k u f
onf ?
zif a xmif u muk e f ; ay;xm;I pl x G u f a eaomptd k 0 av;rS m
<ck a wmh _yJ t mIyif o G m ;onf ? pd k i f ; armif u xd k p td k a yguf a v;ay:od k h

220

wH a wG ; rsm;axG ; csonf ? av;buf u k e f ; um _yKor#cH a e7onf h x d y f w if x m;
rS m @S u f v G e f ; vS a omajumif h rsuf E S m wck v H k ; eD 7 J a eonf ? rsuf E S m omru
wud k < f v H k ; yif 7J u eJ _ zpf o nf ?
pd k i f ; armif u awmh wu<f y if 7 uf a 7mvS o nf ? xd y f w if x m;ud k
t@S u f t ajumuf v H k ; 0uk e f 7 avatmif u d k _yKvk y f a eonf ? pd k i f ; armif o nf
b<f v uf o l j uG < f E S i f h xd y f w if x m;>zif 0 ud k a wh u m yG w f a eonf ?
xd y f w if x m;c_rmrS m awmh zif 0 ud k w csuf t yG w f c H 7 avwd k i f ; cg;uav;
wG e f h I wG e f h I oG m ;@S m onf ?
pd k i f ; armif u onf r # E S i f h r auseyf E d l i f a o;yJ xd y f w if x m;>zif a yguf
xJ o d k h v uf c v<f u d k xd k ; oG i f ; vd k u f _ yef o nf ?
Þ tm;- -emw<f - -tJ v d k r sd K ; rvk y f y geJ h @ S i f ß
xd y f w if x m;u ajumuf a jumuf v ef h v ef h E S i f h atmf [ pf a wmif ; yef
@S m onf ? pd k i f ; armif u awmh aumif r av;>atmf [ pf a wmif ; yef r S K ud k
tav;rxm;? rjum;[ef _ yKum xd y f w if x m;>zif a cgif ; ayguf u d k o m
vuf w zuf _ zif h y<f y <f e <f e <f x d k ; aeonf ? rjumyg- -

221

wif ; juyf p G m @S d a eaom xd y f w if x m;>zif a yguf o m;rsm; a_yavsmh
vmonf u d k pd k i f ; armif c H p m;od @ S d 7 onf ? pd k i f ; armif u xd y f w if x m;>
zif a yguf x J x d k ; xnf h x m;aomvuf c v<f u d k tom_yef x k w f o nf ?
Þ [if ; - - ß
xd y f w if x m;c_rm ouf _ yif ; @S n f j uD ; wcsuf c srd o nf ? wcg_zif h
ouf o m7m7_yD [ k v nf ; awG ; onf ? od k h a omf onf r #avmuf _ zih f
b<f r S m v#if _ yD ; Ed l i f y grnf e nf ; ? trsm;juD ; usef a o;onf ? pd k i f ; armif u
vuf c v<f _ zif h xd k ; csJ h x m;_yD ; _zpf o nf h xd y f w if x m;>zif a cgif ; ayguf x J o d k h
vuf ! S d K ;ES i f h v uf c v<f E S p f a csmif ; yl ; um qwf u eJ x d k ; oG i f ; onf ?
Þ tm;- -uÈwf u Èwf - -tara7- - ß
xd y f w if x m;c_rm atmf [ pf n nf ; !l v d k u f 7 _yef o nf ? awmif ; yef
_cif;um;r_yKawmh? awmif;yefI7rnfr[kwfajumif;udkvnf; xdyfwifxm;
od a e7yg_yD ? ol r >b0u wbuf v l _ yKor#cH @ k H o m@S d o nf ?
pd k i f ; armif u awmh wu<f h v l y if ? 7uf a 7mvG e f ; vS o nf ? xd y f w if
xm;>zifxJodkh vufESpfacsmif;yl;xdk;xnfhum pdefa_yaea_yyifuvdaeonf?

222

'gwif r u aemuf x yf v uf o l j uG < f u d k y g xyf _ znf h v d k u f _ yef o nf ?
xd y f w if x m;>zif a yguf x J o d k h vD ; acsmif ; juD ; aumif ; aumif ; 0if E d l i f
ap7ef ptd k 0 ud k xd k ; csJ h a y;ae_cif ; _zpf y gonf ? zif r vd k ; rD onf v d k p td k 0
csJ h a y;rS o m zif c saomtcgY vD ; 0if v rf ; ajumif ; aumif ; onf ? _yD ; awmh
onf t vk y f r S m zif c H r nf h r d e f ; rud k t@S u f u k e f a p7ef _ yKonf h y^mrtqif h
vnf ; _zpf o nf ?
zifvdk;_cif;onf apmufzkwfudkvdk;_cif;xuf ydkIyufpufonf_zpf7m
zif c scH r nf h r d e f ; ronf wu<f h u d k t @S u f t ajumuf u k e f a ezd k h v d k o nf ?
'grS zif a qmf 7 wmaumif ; onf ? zif v d k ; ol a 7m| zif c H o l y g aumif ; aumif ;
umrt7omawG h o nf ?
Þ tck x m;7J h z if a yguf u tcscH z d k h t qif o if h _ zpf a e_yD ? zif x J u d k
vD ; xd k ; xnf h z d k h y J vd k a wmh w <f ß
pd k i f ; armif u cyf w d k ; wd k ; a_ymonf ? xd y f w if x m;c_rmrS m awmh
t7rf;udkajumufvefhae@Smonf? av;bufukef;ay;xm;7onfhxdyfwifxm;
>0wf v pf p vpf c EÉ m ud k < f w ck v H k ; yif qwf q wf w k e f 7 if v d k h a eygonf ?

223

tif ; - -ajumuf r nf q d k v #if v nf ; ajumuf @ S m ayrnf ?
xd y f w if x m;onf r~F v mOD ; n rd r d p wif u mrpyf < S u f _ cif ; cH 7 pOf u
pd w f v S K yf @ S m ;pd k ; 7d r f a jumuf v ef h r S K rsd K ;ud k _yef c H p m;ae7onf ? xd k p Of u
<if z d k r S r oef ; zl ; ao;onf h | wcgrS t vd k ; rcH 7 zl ; aom tysd K ppf p pf a pmuf z k w f
xJ o d k h v D ; 0if u m vD ; '^f c H c J h 7 onf ?
<ck v nf ; wcgrS t csrcH 7 zl ; ao;aom tysd K ppf p pf z if a yguf a v;
xJ o d k h vD ; wef j uD ; xd k ; oG i f ; um zif v d k ; wmcH 7 ayawmh r nf ? _yD ; awmh - tvd k w l j unf _ zLpG m cH 7 _cif ; vnf ; r[k w f ? twif ; t"rR rk ' d e f ; usif h c H 7 _cif ; ?
pd k i f ; armif u xd y f w if x m;>aygif c G q H k r S a pmuf z k w f u d k vS r f ; ES d K uf
_yef o nf ? apmapmyd k i f ; u ol v d k ; xm;cJ h o nf r d k h xd y f w if x m;>apmuf z k w f
juD ; rS m v7nf a wG u @$ r f ; @$ r f ; pd k a eonf ?
pd k i f ; armif o nf apmuf z k w f x J r S t 7nf t csd K h u d k uavmf < l u m
rd r d > rmef a xmif r wf a eaomvD ; juD ; ud k ok w f v d r f ; onf ? zif 0 ud k a wmh
apmuf 7 nf r sm;ES i f h o k w f v d r f ; _cif ; r_yKawmh ? apmapmu axG ; xnf h x m;aom
wH a wG ; rsm;om@S d a eonf ?
xd k a emuf p d k i f ; armif u xd y f w if x m;>zif o m;juD ; ES p f _ crf ; ud k

224

qG J _ zJ v d k u f _ yef o nf ? xd k t cg xd y f w if x m;>pl w l w l p td k 0 av; _yJ x G u f
vmonf ? pd k i f ; armif u vH k ; 0ouf ! S m _cif ; r@S d y J wtm;qG J _ zJ v d k u f o nf
_zpf 7 m zif 0 rS m tpG r f ; uk e f _ yJ t mv#uf twG i f ; rS e D 7 J 7 J t om;av;rsm;yif
ay:vmonf ?
pd k i f ; armif o nf rjumcif r d r d v d k ; 7awmh r nf h z if a yguf u d k aoao
csmcsmjunf h _ yD ; auseyf p G m wcsuf _ yH K ;vd k u f o nf ? xd y f w if x m;>ptd k 0 rS m
juufzifqDAl;vdk plaeonf? twGif;om;rsm;u vwfqwfaomig;yg;[ufvdk
eD 7 J a eonf ?
Ttcsuf r sm;ud k a xmuf v #if xd y f w if x m;rS m wcgr#zif t vd k ; rcH
zl ; ao;ajumif ; xif @ S m ;onf ? apmuf z k w f r S m ol h a <muf s m;ud k p d k ; oef ;
csxm;I tysd K 7nf y suf a e_yD _ zpf a omf v nf ; zif u awmh wu<f h t ysd K tppf
_zpf a eao;onf ?
rd r d u xd y f w if x m;ud k Øzif t ysd K 7nf × ud k z suf 7 awmh r nf u d k
pdkif;armifodyfauseyfaeonf? 7efukefodkhqif;tvm 7xm;ay:wGifawGhcJhonfh
apm<k w if q d k o nf h t ysd K ppf p pf u av;>apmuf z k w f u d k cscJ h 7 or#tm;
_yef o wd 7 rd a o;onf ?

225

ausmuf r suf 7 wemarS m if c d k a vmuwG i f ud k < f w d k i f v nf ; Ør×usrf ;
ajuaeolrdkh pdkif;armifvdk;cJhaqmfcJh7aom trsdK;orD;aygif;um; renf;awmh?
od k h a omf ol v d k ; cJ h 7 onf r sm;wG i f tysd K ppf p pf a wG a wmh ryg0if ?
pd k i f ; armif v d k v l p m;tzd k h y if tysd K ppf p pf o nf @S m ;yg;uk e f _ zpf a eonf ?
tck w avmawmh b<f v d k u H x vmonf r od ? apm<k w if q d k o nf h
tysd K ppf p pf u av;>apmuf z k w f u d k aqmf c J h 7_yD ; od y f r jumao;rD
xd y f w if x m;qd k h o nf h tysd K ppf p pf z if a yguf a v;ud k vd k ; 7_yef O D ; rnf ?
pdkif;armifonf av;bufaxmufum zifaumhfaxmifay;xm;7onfh
t_yif wtm;qG J _ zJ x m;I tpG r f ; uk e f _ yJ t maeavaomxd y f w if x m;>
zif0wGif ol>awmifrwfaeaomvD;wefxdyfzsm;udk awhaxmufvdkufonf?
xd y f w if x m; cg;uav;wG e f h u eJ _ zpf o G m ;onf ?
Þ zif u d k a wmh csrf ; omay;yg@S i f - -usrud k OD ; pd w f w d k i f ; us
vk y f _ yD ; _yD r [k w f v m;? auseyf y gawmh a emf - - ß
xd y f w if x m;onf aemuf q H k ; awmif ; yef _ cif ; t_zpf jud K ;pm;
toem;cH @ S m ao;onf ? pd k i f ; armif u awmh aumif r av;>awmif ; yef a erS K ud k
ta7;rpdkuf? zif0wGif ususeeawhaxmufrd_yD;_zpfaom vD;wefjuD;udkom

226

zdoGif;vdkufonf? vD;'pf_yJvefjuD;onf ptdkudkxdk;azgufum zifacgif;ayguf
xJ o d k h wd k ; 0if o G m ;onf ?
Þ Aspf - -_Ad - - ß
Þ trav;av;- -emvd k u f w m- -awmf y gawmh OD ; 7<f - emvG e f ; vd k h y g? ao7csnf 7 J h @ S i f - -uÈwf u Èwf u Èwf - - ß
xd y f w if x m;c_rm emvG e f ; aomajumif h atmf [ pf n nf ; !l r d o nf ?
pd k i f ; armif u vD ; ud k q uf r oG i f ; ao;yJ tom7yf x m;vd k u f o nf ? od k h a omf
t_id r f r ae? vD ; wef j uD ; ud k aumh I aumh I vk y f a eonf ?
Tod k h a umh a y;vk d u f w d k i f ; zif a yguf x J _ rKyf 0 if a eI vD ; 'pf _ yJ v ef
juD ; u zif 0 ud k c sJ h a y;ovd k _ zpf a eonf ? pd k i f ; armif u vD ; wcsuf a umh v d k u f
wd k i f ; xd y f w if x m;>yg;pyf r S nnf ; oH w uÈwf u Èwf a y:xG u f a eonf ?
Þ uÈwf u Èwf OD ; 7<f - -[if h - -xm;ud k wtm;juD ; awmh
rvk y f y geJ h O D ; 7<f - -a_z;a_z;oG i f ; ygaemf - -emvG e f ; vd k h y g- - ß
zif r vd k ; zd k h awmif ; yef I 7Ed l i f r nf r [k w f a jumif ; rd k h xd y f w if x m;u

227

cyf a _z;a_z;vd k ; zd k h toem;cH @ S m onf ? pd k i f ; armif u wcsuf _ yH K ;vd k u f o nf ?
Þ aumif ; _yD ? t7rf ; rvk y f b l ; ? a_z;a_z;oG i f ; r<f ? xm;u
aumif ; aumif ; omcH [k w f v m;- - ß
xd k a emuf p d k i f ; armif o nf vD ; ud k w _znf ; _znf ; csif ; xd k ; oG i f ; onf ?
xd y f w if x m;c_rm zif a yguf x J o d k h vD ; acsmif ; juD ; zd o G i f ; vmrS K '^f u d k
wuÈwf u Èwf p k w f o yf u mnnf ; !l 7 if ; rcsd r qef h cH a e7@S m onf ?
@k e f ; uef _ iif ; qef _ cif ; um; r_yK7J @ S m yg?
vD ; wef j uD ; u juD ; rm;wk w f c d k i f v G e f ; vS a y7m zif a yguf o nf
twG i f ; od k h @ S H K h I 0if y goG m ;onf ? _znf ; _znf ; csif ; wtd t d x d k ; oG i f ; ae7m
aemuf q H k ; wG i f a wmh (12)vuf r xuf r enf ; @S n f v sm;aomvD ; wef j uD ;
wacsmif ; vH k ; zif a cgif ; ayguf x J 0 if o G m ;avawmh o nf ?
Þ uJ - -zif x J a wmh vD ; tqH k ; 0if o G m ;_yD ? b<f v d k a evJ ß
pd k i f ; armif u zif u k e f ; ae7@S m ol x d y f w if x m;ud k ar;onf ?
Þ tm;vm;vm;- -oG w f o G w f o G y f - -od y f e mwmyJ @ S i f - -

228

xm;zif x J r S m oyf @ k d u f _ yD ; oG i f ; xm;ovd k y J ? xm;ud k oem;ygtk e f ; OD ; 7<f
vD ; juD ; ud k _yef x k w f y gawmh - - ß
xd y f w if x m;u id k o H y gav;ES i f h a _ym@S m onf ?
Þ [- -zif v d k ; vd k h r S r_yD ; ao;wm? tck r S vD ; tqH k ; 0if @ k H y J
@Sdao;wmyJ? qufcs7tkef;rSmaygh? _yefxkwfray;Edlifbl;? aumif;aumif;om
quf u k e f ; xm;- - ß
pd k i f ; armif u r!S m rwma_ymonf ? zif a yguf x J o d k h vD ; tqH k ;
wd k i f a tmif 0 if a e_yD _ zpf a omf v nf ; pd k i f ; armif u vd k ; _cif ; |aqmif h _ cif ;
rvkyfao;? usOf;juyfaomzifacgif;aygufxJodkh vD;tqHk;wdkifxdk;oGif;v#uf
tompdrfxm;onf? 'guvnf; tvum;vkyf_cif;r[kwfyg? xdyfwifxm;>
zif a cgif ; twG i f ; om;rsm;ES i f h xd k ; oG i f ; xm;onf h v D ; wef j uD ; <Of y g;oG m ;atmif
vk y f _ cif ; _zpf o nf ?
zif a cgif ; ES i f h v D ; acsmif ; <Of y g;oG m ;avaomtcgwG i f r S pd k i f ; armif u
xd y f w if x m;ud k zif p vd k ; ygavawmh o nf ? pd k i f ; armif o nf 'l ; wk w f u m
zif y l ; awmif ; axmif v #uf uk e f ; ay;xm;7@S m onf h x d y f w if x m;>zif q H k j uD ;
aemuf w G i f u yf v #uf 7 yf a e7mrS rd r d > zif a _ymif j uD ; ud k pwif v S K yf a y;onf ?

229

yxrydkif;wGifawmh vD;udkcyf_znf;_znf;oGif;xkwfvSKyf@Sm;ay;onf?
xd k o d k h v k y f a y;7if ; xd y f w if x m;>zif a cgif ; twG i f ; om;rsm;u rd r d >
vD ; acsmif ; juD ; ud k juyf j uyf o d y f o d y f y G w f w d k u f x d a wG h r d o nf u d k t7om
cH o nf ? aemuf a wmh p d k i f ; armif u aqmif h c suf r sm;ud k _ ref a y;onf ?
tm;vnf ; tenf ; i<f x nf h a y;onf ?
cyf _ ref _ ref a qmif h v mEd l i f o nf E S i f h t r# pd k i f ; armif t zd k h zif v d k ; 7wm
ydkZdrfawGhvmonf? xdyfwifxm;c_rmrSmawmh emjuifrSKa0'emudk _yif;_ypGm
cH p m;ae7qJ ? 'gayr<f h taetxm;rysuf 7 atmif zif y l ; awmif ; axmif a y;
xm;v#uf pd k i f ; armif > zif c srS K ud k cH a e7@S m onf ?
Þ zif j uD ; ud k onf t wd k i f ; _id r f r xm;eJ h ? aumh a y;| vS K yf a y;
tk e f ; av- - ß
pd k i f ; armif u apcd k i f ; vd k u f o nf ?
yg;pyf u a_ym7if ; xd y f w if x m;>wif o m;juD ; wbuf u d k v nf ;
vuf 0 g;_zif h z sef ; ueJ _ rnf a tmif wtm;@k d u f o nf ? _zLazG ; td p uf a om
zif j uD ; ay:wG i f vuf 0 g;7mjuD ; yif x if o G m ;onf ?

230

Þ td k - -[if h ß
xd k a emuf x d y f w if x m;onf r7J w 7J _ zif h zif j uD ; ud k a umh u m
yif h u mvS K yf @ S m ;ay;onf ? <ck t cgwG i f xd y f w if x m;rS m zif v d k ; cH 7 wmud k
t7omawG h p _yKvmonf ? zif c scH 7 onf r S m ol r awG ; awmpd k ; @G H h a eoavmuf
qd k ; qd k ; @G m ;@G m ;r[k w f y g?
zif a yguf x J v D ; oG i f ; umpwG i f o m rcH r 7yf E d l i f a tmif emjuif v S
aomf v nf ; zif x J v D ; tqH k ; 0if _ yD ; aqmif h v d k ; onf h t @S d e f 7 vmaomtcgwG i f r l
emjuif r S K raysmuf a o;aomf v nf ; emjuif r S K _yG e f ; onf h u mrt7omud k
cH p m;7onf ? xd k t 7omonf tvG e f u d k x l ; uJ u m pG J r uf z G < f 7 m
aumif ; vS o nf ?
xd y f w if x m;wa<muf zif Z d r f c H w wf v m_yD ? 7ruf a ZmawG
xef v m_yD ; apmuf z k w f x J u yif <m;usd u sd _ zpf v #uf apmuf 7 nf j unf a wG
pd k v m_yD ? xd y f w if x m;u zif j uD ; ud k aumh a y;onf ? a0h u m0d k u f u m
vS K yf @ S m ;ay;onf ?
pd k i f ; armif u vnf ; ol h i yJ j uD ; ud k xd y f w if x m;>zif a yguf x J o d k h
wcsuf c sif ; cyf r S e f r S e f a qmif h o G i f ; onf ? xd y f w if x m;>zif a cgif ; ayguf

231

twG i f ; om;rsm;u vS K yf @ S m ;vmjuv#uf | rd r d > vD ; acsmif ; juD ; ud k zspf ! S p f
vmjuonf u d k cH p m;od @ S d 7 aomtcgwG i f xd y f w if x m;wa<muf
zif v d k ; cH 7 wmt7omawG h v mrS e f ; pd k i f ; armif 7 d y f r d a vonf ?
Þ b<f h E S < f v J - -zif v d k ; cH 7 wm aumif ; w<f r [k w f v m; ß
pd k i f ; armif u Tod k h a r;7if ; vD ; 'pf a y:onf t xd q G J x k w f _ yD ;
_yef a qmif h r oG i f ; ao;yJ zif 0 wG i f v D ; 'pf u d k tomoG i f ; csD x k w f c sD v k y f a y;
onf ? zif v d k ; cH 7 wm t7omawG h p _yKae_yD _ zpf a omxd y f w if x m;rS m
<ck v d k vD ; 'pf o m0if v d k u f x G u f v d k u f _ zif h _yKvk y f a y;aeonf u d k tm;rvd k
tm;r7_zpf v monf ?
Þ a_ymprf ; yg- -xd y f w if x m;7J h ? zif c H 7 wm aumif ; w<f
r[k w f v m;- -a_ymav- - ß
pd k i f ; armif u xyf a r;_yef o nf ? xd y f w if x m;rS m atmif h t nf ;
raeEd l i f a wmh y J vS d K uf a rmpG m yif yg;pyf r S x k w f a z:uma_ymvd k u f 7 avonf ?
Þ tif;[if;[if;- -aumif;ygw<f- -aumif;w<f- -aqmifhprf;
yg@S i f - -ememav; aqmif h v d k ; ay;prf ; yg- - ß

232

xd y f w if x m;rS m rd r d y g;pyf r S o nf v d k p um;rsd K ;xG u f o G m ;onf u d k
rd r d u d k < f r d r d y if r<H k E d l i f a tmif _ zpf o nf ? od k h a omf xd k o d k h w pf w pf c G c G
a_ymqd k v d k u f 7 csd e f w G i f 7ruf a Zmrsm;[k e f ; ueJ w uf v monf u d k v nf ;
od v d k u f 7 onf ?
Þ at;- -'D v d k r S a ygh - - ß
pd k i f ; armif u tm;7auseyf p G m a_ymum vD ; 'pf u d k o mwpf _ yLwpf _ yL
vk y f a y;ae7mrS cg;tm;ud k y goH k ; v#uf a qmif h c svd k u f 7 m juD ; rm;wk w f c d k i f
vS a omvD ; wef x G m ;xG m ;@S n f @ S n f j uD ; wacsmif ; vH k ; yif xd y f w if x m;>
usOf ; a_rmif ; vS a omapmuf a cgif ; ayguf x J tqH k ; wd k i f w @S d e f x d k ; _rKyf 0 if
oG m ;onf ?
Þ tm;yg;yg;- -@S D ; - - ß
zif a cgif ; wck v H k ; usd e f ; pyf u memjuif o G m ;ovd k wud k < f v H k ; zd e f ; @S d e f ;
oG m ;atmif t7omuvnf ; aumif ; vS a vaomajumif h xd y f w if x m;onf
yg;pyf r S n nf ; 7if ; zif q H k j uD ; ud k < rf ; cgvd k u f a vonf ?
pd k i f ; armif u vnf ; 'l ; wk w f u m|zif y l ; awmif ; axmif a y;xm;7I

233

EG J h EG J h od r f o d r f a v;_zpf a eaom xd y f w if x m;>cg;usif u sif a v;ud k
vuf E S p f b uf _ zif h ! S y f u mud k i f _ yD ; cyf j urf ; jurf ; aqmif h I aqmif h I vd k ; av
onf ? usOf ; juyf v S a omzif a cgif ; ayguf v ;xJ o d k h vD ; juD ; aqmif h o G i f ; vd k u f
avwd k i f ; xd y f w if x m;rS m cg;aumh u m|acgif ; armh u mwud k < f v H k ; wk e f v #uf
yg;pyf r S n nf ; oH a v;rsm; ryG i f h w yG i f h a y:vmonf ?
t@S d e f 7 vm_yD _ zpf o nf h t _yif aumif r av;cH E d l i f 7 nf @ S d _ yD _ zpf a jumif ;
vnf ; 7d y f r d o nf h t wG u f pd k i f ; armif o nf xd y f w if x m;ud k 0 uf 0 uf u G J a tmif
zifaqmfypfvdkufavawmhonf? 7uf7ufa7ma7mzifvdk;cH7if; xdyfwifxm;
rS m wcsD _ yD w csD q uf w d k u f v d k Ø_yD ; ×Iaeavonf ?
yg;pyf r S v nf ; Þaumif ; vd k u f w m- -aumif ; vd k u f w mOD ; 7<f ß
qd k a ompum;rsm;ud k wwG w f w G w f y if a7@G w f a _ymqd k a eavonf ?
ol r >zif a cgif ; twG i f ; om;rsm;uvnf ; pd k i f ; armif > vD ; acsmif ; juD ; ud k
twif ; yif z spf ! S p f p k y f < l a eav7m pd k i f ; armif o nf r eJ j uD ; ud k j ud K ;pm;um
xd e f ; ae7avonf ?
od k h a omf jumjumjuD ; xd e f ; rxm;Ed l i f a wmh ? oH k ; jud r f a _rmuf
Ø_yD ; ×oG m ;7avaomtcgwG i f a wmh xd y f w if x m;rS m t7rf ; ud k _ zpf v monf ?
ptd k x J @ S d v D ; ud k twif ; zspf ! S p f < l a eonf ? onf w cgwG i f a wmh

234

pd k i f ; armif u vnf ; ok w f x d e f ; rxm;awmh y g? vD ; wef x d y f z sm;rS o k w f 7 nf r sm;
yspf u eJ y spf u eJ y ef ; IxG u f v mjuonf ? yef ; xG u f v maomok w f 7 nf y spf c ÈJ c ÈJ
rsm;onf xdyfwifxm;>zifacgif;wav#muf euf@SdKif;pGm<dkpdrfh0ifoGm;onf?
xd y f w if x m;onf acgif ; armh u m|cg;aumh u m wif y g;qH k j uD ; ud k
aumh y if h x m;umES i f h acwW r #_id r f o G m ;onf ? pd k i f ; armif u ol h i yJ a csmif ;
juD ; ud k xd y f w if x m;zif a yguf x J r S q G J x k w f v d k u f 7 m Ø_AG w f - -bk × [l a om
toH E S i f h t wl vD ; juD ; uÈwf x G u f o nf ?
xd y f w if x m;rS m arG h 7 may:arS m uf v #uf o m;av; vJ u sonf ?
aumif r av;onf wod r f h o d r f h @ S d K uf u m id k a eygawmh o nf ?
rd r d > aoG ; om;tvd k q EN u d k rvG e f q ef E d l i f y J t@S u f t ajumuf
uif ; rJ h p G m _yKrl r d a vonf w d k h t wG u f <ck r S y if _ yef I @S u f u m <l u sH K ;r7
_zpf a eonf ? rd r d u d k < f r d r d v nf ; t_ypf w if I rqH k ; Ed l i f a wmh y g?
rd r d o nf wcgr#r_rif z l ; ao;aom wpd r f ; a<muf s m;wa<muf
xH a rS m uf w G i f wud k < f v H k ; yH k a y;_yD ; tmomirf ; irf ; @S d 7 avmuf a tmif y if
w^S m 7ruf _ yif ; _yvS o nf h rd e f ; r<k w f j uD ; wa<muf _ zpf a e_yD v m;?

235

pd k i f ; armif u awmh ol h t 0wf t pm;rsm;ud k _ yef 0 wf u m tcef ; xJ r S
xG u f o G m ;avawmh o nf ?

236

tcef ; (7)
apm<k w if > pd w f x J r S m tawmf a v;~^S m r_id r f _ zpf a ew<f ?
zd e f ; ueJ @ S d e f ; ueJ _ zpf _ yD ; juuf o D ; awG u vnf ; rjumc^xvd k h ?
_yD ; awmh 7<f c sif o vd k v d k | id k c sif o vd k v d k e J h ? ol h u d k < f o l v nf ; rausreyf
_zpf r d w <f ?
ud k a tmif a omif ; [m r~F v mOD ; nrS m rl ; rl ; @l ; @l ; eJ h a pm<k w if u d k
tjurf ; ywrf ; twif ; wuf v d k ; cJ h avayr<f h aemuf y d k i f ; rS m awmh
od y f u d k j uif e m<k < cJ h w mygyJ ? tJ ' D v d k j uif e m<k < vG e f ; vd k h u d k apm<k w if
'k u Q a wG h a e7wmaygh ?
ud k a tmif a omif ; u ol h Z eD ; acsmav;ud k b<f a vmuf r sm;juif e m
vd k u f o vJ q d k 7 if umrpyf < S u f w J h t cgrS m awmif t@S d e f _ yif ; _yif ; eJ h r aqmif h
bl ; ? vD ; ud k nif n if o mom_znf ; _znf ; aES ; aES ; uav;yJ oG i f ; xk w f v S K yf @ S m ;
ay;w<f ? apm<k w if u a<mif v d k h r sm;rnnf ; rd a veJ h ? emovm;ar;wm
rqH k ; awmh b l ; ? wcgwavrsm; quf a wmif r vd k ; awmh y J vD ; ud k _ yef x k w f
oG m ;avao;7J h ? 'D v d k e J h umrpyf < S u f r S K wpcef ; 7yf _ yD ; apm<k w if r S m
qyf w iH h i H h j uD ; _zpf u sef a ecJ h a wmh w maygh ?

237

'D v d k v k y f w m cspf v G e f ; vd k h q d k w mud k a wmh apm<k w if o d w maygh ?
'gajumif h v nf ; ud k a tmif a omif ; ud k t_ypf r wif 7 uf b l ; ? 'gayr<f h
apm<k w if t zd k h r S m awmh rpd k h r yd k h a v;omtvd k ; cH 7 _yD ; umrt7omud k v nf ;
t_ynfht0rcHpm;7avawmh odyfudktae7txdkif7cufaewm? vifr<m;csif;
qd k a yr<f h ol h u d k o d y f w ef z d k ; xm;_rwf E d k ; vG e f ; wJ h u d k a tmif a omif ; qD r S m
rd r d 7 J h v d k t if q EN u d k r@S u f r ajumuf z G i f h a _ymzd k h p Of ; pm;rd a o;w<f ?
a_ymrxGufbl;? ckvdka_ymvdkuf7if rdrdudk 7rufvGefuJwJhrdef;rwa<muf[k
ud k a tmif a omif ; uxif _ yD ; @G H o G m ;rS m vnf ; pd k ; ao;w<f a v?
umrpyf < S u f r S K rS m od y f u d k u Èrf ; usif y d k i f E d l i f v S w J h p d k i f ; armif e J h
umrpyf < S u f c J h _ yD ; wJ h a emuf y d k i f ; rS m apm<k w if 7 J h a oG ; om;awG u vnf ;
umrt7ompnf ; pd r f c srf ; om[m b<f v d k v J q d k w m aumif ; aumif ; juD ;
od a eju_yD a v? 7ruf q d k ; awG 0if a e_yD ?
a_ym7r<f q d k 7 if r~F v mOD ; nwk e f ; u ud k a tmif a omif ; 7J h
jurf ; jurf ; 7rf ; 7rf ; | tEd l i f t xuf p yf < S u f c J h w mud k v nf ; apm<k w if 7 J h
aoG ; om;awG xl ; xl ; _cm;_cm;juD ; ud k vd k v m;oabmusaerd y gw<f ?
wu<f v d k h aemuf y d k i f ; nawG r S m ud k a tmif a omif ; u jurf ; jurf ; wrf ; wrf ;
eJ h y d k i f p d k ; yd k i f e if ; vd k ; ay;r<f q d k 7 if apm<k w if 7 J h u mrqEN a Zm7ruf t [k e f a wG
a_y_id r f ; oavmuf a _y_id r f ; oG m ;rS m trS e f y J ?

238

<ck a wmh u d k a tmif a omif ; u _rwf _ rwf E d k ; Ed k ; | juif j uif e mem|
nif n if o momav;vk y f a eavawmh rd e f ; uav;apm<k w if t zd k h
b<f v d k v k y f _ yD ; pd w f q EN a wG a _yaysmuf E d l i f r S m awmh v J ? rpd k h r yd k h e J h
ud k a tmif a omif ; u yd k q d k ; atmif q G a y;aeovd k _ zpf a eawmh w maygh ?
tif ; - -tck q d k 7 if ud k a tmif a omif ; vnf ; td r f r S m r@S d a wmh y gbl ; ?
ol h c _rm vuf x yf _ yD ; (15)7uf a vmuf o m td r f r S m aeEd l i f c J h w <f ? ta7;ay:
tvk y f a c:<l r S K ajumif h vuf x yf _ yD ; ZeD ; acsmyl y l a EG ; aEG ; uav;ud k x m;cJ h _ yD ;
oabF m vd k u f z d k h Ed l i f i H _ cm;ud k x G u f o G m ;7_yD a v? ajomf oabF m om;awG 7 J h
b0[m 'D v d k y gyJ ? oabF m om;r<m;awG t zd k h u vnf ; vif a wmf a rmif a wG
oabF m vd k u f o G m ;7if vd k ; r<f h v l r @S d a wmh y J usef a ecJ h 7 wmyg?
udkatmifaomif;EdlifiH_cm;_yefxGufoGm;wm tckqdk7if wywfawmif
@S d a 7maygh ? apm<k w if t zd k h rpd k h r yd k h a v;vd k ; wmrcH 7 wmuvnf ; wywf
avmuf @ S d a e_yD ? apm<k w if 7 J h a oG ; om;awG u zd k " gwf u d k v d k v m;awmif h w
aejuw<f? apm<kwifu olhpdwfudkoljudK;pm;_yD; tdyfvdkuf| pmzwfvdkuf|
usef ; rma7;avh u sif h c ef ; <l v d k u f | a7oG m ;ul ; vd k u f | vrf ; av#muf v d k u f e J h
vk y f w <f ?
'gayr<f h r7ygbl ; ? ae_rif h a v|t@l ; 7if h a vqd k w J h p um;7yf u d k

239

ud k ; um;oH k ; 7r<f q d k 7 if tcsd e f j umvmavav| apm<k w if 7 J h p d w f q EN u
yd k _ yif ; _yvmavavygyJ ?
'D a eh n awmh yd k q d k ; wmaygh ? umrpd w f a wG xd e f ; rEd l i f o d r f ; r7eJ h
ayguf u G J x G u f a wmh r avmuf u d k _zpf a e_yD ? _yD ; awmh ' D a eh n u vomwJ h n ?
v_ynf h n ? v_ynf h n rS m rd e f ; rawG u mrpd w f _ yif ; xef w uf j uG w wf w J h
tcsd e f a v?
apm<k w if t zd k h @l ; oG y f o G m ;awmh r vm;vd k h a wmif xif a erd w <f ?
xd k t csd e f r S m a<muf s m;wa<muf a <muf u om Øp×vd k u f 7 if apm<k w if
bmbmnmnmpOf ; pm;aerS m r[k w f y J uk e f ; ay;vd k u f r d r S m trS e f y J ? 'gayr<f h
av;buf a v;wef tk w f w H w d k i f ; awG u m7H x m;wJ h 0 if ; _cH x J r S m apm<k w if v d k
td r f a ~[mjuD ; ocif r wa<muf u d k b<f o l u 0if _ yD ; Øp×Ed l i f r S m wJ h v J ?
noef;acgifavmufawmif @Sdae_yD? apm<kwif tdyfvdkhr7ao;bl;?
rsuf v H k ; awG ajumif a ew<f ? [d k a e7mu <m;ovd k v d k | onf a e7mu
<m;ovd k v d k _ zpf a ew<f ? a7iwf o vd k v d k _ zpf w J h t _yif pd w f u vnf ;
axG a ewmajumif h a7cJ p d r f b D < mbl ; av;azguf a omuf v d k u f w m
tck q d k 7 if oH k ; bl ; avmuf a wmif @ S d a e_yD ? vl v nf ; tawmf a v; 7pf a e_yD ?

240

'gayr<f h vS K yf @ S m ;wuf j uG v mwJ h 7 ruf p d w f u d k a wmh b<f v d k r S
csd K ;ES d r f v d k h r7Ed l i f b l ; ? _cH x J q if ; _yD ; a_y;junf h 7 if enf ; enf ; avmuf
pdwf_idrfoGm;rvm;vdkh apm<kwifawG;rdw<f? 'gajumifh aumh0ifvdkhac:wJh
aygif t 7if ; yd k i f ; om zH k ; umay;xm;Ed l i f w J h abmif ; bD w d k u av;eJ h
pyd k h @ S y f u av;0wf _ yD ; td r f a tmuf u d k q if ; vmcJ h w <f ?
vH k _ cH K wJ h 0 if ; xJ r S m _zpf w J h t _yif njuD ; oef ; acgif b <f o l r S v nf ;
@S d r S m r[k w f w J h t wG u f 'D v d k 0 wf _ yD ; qif ; vmcJ h w mygyJ ? vH k _ cH K wJ h 0 if ; xJ r S m
qd k w muawmh [k w f y gw<f a v? 'gayr<f h b<f o l r S r @S d b l ; qd k w muawmh
r[k w f b l ; ? _cH 0 if ; xJ u yef ; _cH j uD ; wck a emuf r S m vl w a<muf @ S d a ew<f ?
w_cm;vl [ k w f y g@k d ; vm;? 'D t d r f r S m awmuf w d k r <f 7 vk y f a qmif a y;
7wJ h aumif u av;zd k ; wk w f y gyJ ? tm;vH k ; 7J h c d k i f ; zwf r d k h v d k h aumif a v;ac:7
ayr<f h zd k ; wk w f u touf o d y f r i<f b l ; ? ES p f q <f a usmf _ yD ?
td r f a z:aumif r av;cif _ reJ h 7nf ; pm;_zpf a ew<f ? csd e f ; awG h _ yD ;
vd k ; aeus? 'gwif b <f [ k w f r S m vJ ? '@k d i f b mwa<muf _ zpf w J h tmruf 7 J h
rd e f ; rt@S m bD u d k v nf ; pm;aewJ h a umif ? tck v nf ; cif _ rud k c sd e f ; _yD ;
vd k ; zd k h a pmif h a ewm? tcsd e f j umjumxnf h _ yD ; vd k ; Ed l i f z d k h v nf ; vD ; tpG r f ; uk e f
awmif _ yD ; ok w f x d e f ; Ed l i f w J h a q;ud k aomuf x m;_yD ; om;? yef ; _cH K ab;em;rS m

241

zsmwcsyf u d k v nf ; toif h c if ; xm;_yD ; _yD ? cif _ ra7muf v mwmeJ h zsmay:rS m
av;buf u k e f ; cd k i f ; _yD ; vd k ; ypf r <f q d k w J h p d w f u l ; eJ h apmif h a ewm?
td r f x J u rd e f ; rwa<muf x G u f v mwm_rif 7 awmh tprS m
cif_rvm;vdkhawmif xifrdw<f? 'gayr<fh aoaocsmcsmjunfhvdkufawmhrS
cif _ rr[k w f y J ol w d k h t vk y f @ S i f 7 J h u awmf r <m;av; apm<k w if _ zpf a erS e f ;
od 7 w<f ?
tm;yg;? apm<k w if 0 wf v mwmu t_ywf u d k a [mh a ewmyJ ?
abmif ; bD u wd k e H h e H h a v;? aygif 7 if ; avmuf y J @ S d w <f ? _zL_zLazG ; azG ;
aygif v H k ; aygif w ef j uD ; awG u txif ; om;t@S i f ; om;? aygif v H k ; juD ; awG u
_zLazG ; _yD ; a_zmif h p if ; aewmyJ ? cif _ r7J h ! d k y d e f y d e f e J h t@S m bD 7 J h a ygif r J r J ! k d ! d k
awG e J h w_cm;pD y J ?
0wf x m;wJ h p yd k h @ S y f a v;uvnf ; wu<f h v uf w d k ? vuf w k d w mrS
ycH k ; vH k ; vH k ; av;ud k a y:vd k h ? ~sd K if ; uvnf ; us<f o vm;rar;eJ h ? vuf a rmif ;
aÕrmuf v d k u f 7 if ~sd K if ; ayguf j um;uae_yD ; twG i f ; cH b 7mpD < mud k
twdkif;om;_rifEdlifw<fav? tJ tckawmh apm<kwifu ~sdKif;raÕrmufao;
bl ; av? ~sd K if ; ayguf u ae txJ u d k r _rif E d l i f b l ; aygh ?

242

zd k ; wk w f u vnf ; racygbl ; av? rd e f ; rawG t ajumif ; wbuf u rf ;
cwf r [k w f w mawmif r S tawmf a v;awmh e m;vnf y gw<f ? uÈrf ; ygw<f ?
ol j uH z ef _ yD ; Øpm;×vmwJ h r d e f ; rta7twG u f u vnf ; q<f a <muf _ ynf h z d k h
wa<muf o mvd k a wmh w m?
apm<k w if 7 J h t a_ctaeud k 7d y f r d o if h o avmuf 7 d y f r d w <f ?
tuJzrf;rdoavmuf zrf;rdw<f? tydkifudkifEdlif7ifawmh aumif;aumif;juD;
pm;7r<f q d k w m od w <f ?
'gayr<f h - -?
apm<k w if 7 J h t a_cuvnf ; tjuD ; om;r[k w f y gvm;? ol h u d k
tvk y f @ S i f o l a X;ud k a tmif a omif ; u zl ; zl ; rS K wf x m;7wJ h r <m;acsmuav;
r[k w f y gvm;? tud k i f r wwf 7 if aumif ; aumif ; juD ; arS m uf o G m ;Ed l i f w <f ?
xrif ; td k ; uG J @ k H r u axmif u sEd l i f w m? od y f a wmh r vG < f b l ; ?
omref t csd e f t cgrsd K ;rS m qd k 7 if zd k ; wk w f t aeeJ h apm<k w if u d k
pd w f x J u _ypf r S m ;@k H y J wwf E d l i f r S m yJ ? 'D v d k _ ypf r S m ;zl ; wmuvnf ; av;ig;jud r f
ruawmh b l ; ? 'D x uf a wmh b<f 0 H h 7 J r S m vJ ?

243

'gayr<fhtckuawmh wrsdK;av? umvHa'oHqdkovdk ta_ctaeeJh
tcsdeftcgu cgwdkif;vdkr[kwfbl;? omreftcsdefr[kwfbl;? omrefta_ctae
r[k w f b l ; ?
zd k ; wk w f u vD ; rwf r wf j uD ; awmif a eatmif umrtm;wd k ; aq;eJ h
tjumjuD ; qG J E l d i f a tmif ok w f x d e f ; aq;awG a omuf x m;_yD ; cif _ rud k v d k ; zd k h
vD ; u armif ; wif _ yD ; toif h a pmif h a ewJ h t csd e f ?
_yD ; awmh vl o l u if ; a0;_yD ; wd w f q d w f a ewJ h n oef ; acgif < H ?
onf t a_ctaeawG u zd k ; wk w f u d k t 7J w d k ; _yD ; pG e f h p m;zd k h w G e f ; yd k h a e
juav7Jh? a<mufsm;eJhrdef;r qdwfuG<f7mrSmawGhju7if azguf_yefwwfw<f
qd k w muvnf ; tvum;a_ymxm;wJ h p um;rS r [k w f w m?
ck e f q G c k e f q G e J h ta_y;wyd k i f ; cyf o k w f o k w f v rf ; av#muf a ewmwyd k i f ;
Øa~smh u if ; ×vk y f v mwJ h a pm<k w if u m; zd k ; wk w f @ S d a ewJ h y ef ; _cH K juD ; eJ h
eD ; oxuf e D ; ae_yD ? noef ; acgif < H q d k a yr<f h vrif ; juD ; u xd e f x d e f o mvd k h ?
'D a wmh at;_rwJ h v a7mif a jumif h vif ; vif ; csif ; csif ; @S d a ewJ h v a7mif 7 J h
qG J i f a csmh Õ rLrS K ud k v nf ; zd k ; wk w f a 7m|apm<k w if y g rod r omcH p m;aeju7_yD ?

244

Øa~smh u if ; ×vk y f w <f q d k w mud k a wmh od j uw<f r [k w f v m;?
vrf ; av#muf w mxuf enf ; enf ; _ref w <f ? a_y;wmeJ h q d k 7 if enf ; enf ;
aES ; w<f ? ta_y;tzsef ; uav;vd k h qd k j uygpd k h ?
'D v d k a ~smh u if ; vk y f v mwJ h t cg ud k < f u ck e f q G c k e f q G _ zpf w <f ?
'D a wmh 7 if o m;awG u vnf ; wwk e f w k e f e J h v S K yf c gaewmaygh ? aygif w ef j uD ;
awG u vnf ; wif ; ueJ 7 if ; ueJ _ zpf a ewmaygh ?
'D j um;xJ va7mif u vnf ; xd k ; usyuf _ zef ; xm;_yef a vawmh
apm<k w if [ m tcspf e wf o rD ; av;wa<muf | ewf O <smOf x J r S m
_rL;wl ; aeovd k y gyJ ?
'gawG u d k a oaocsmcsm_rif a e7wJ h z d k ; wk w f b<f a eEd l i f a wmh r S m vJ ?
'Dae7mrSm zdk;wkwfr[kwfyJ w_cm;a<mufsm;wa<mufa<mufqdkv#ifvnf;
aeEd l i f r S m r[k w f y gbl ; ?
'D a wmh - -?

245

cif _ rwa<muf tjuyf @ k d u f a ew<f ? bmvk y f 7 r<f r S e f ; awmif
rodawmhbl;? 'Dnzdk;wkwfeJh oef;acgif<HrSmcsdef;awGhwJhtcg zdk;wkwfvdk;r<f
qdkwm cif_rod_yD;om;? 'gajumifhnOD;<HxJu 7ifwzkdzdktonf;wat;at;
eJ h _ zpf a ew<f ? td y f a wmif r td y f b l ; ?
a[m? noef ; acgif t csd e f v nf ; a7muf a 7m td r f _ yif b uf t om
xG u f z d k h tvmrS m td r f a y:u Ørrav;×apm<k w if q if ; vmwmud k
_rif v d k u f 7 w<f ?
ol e J h z d k ; wk w f c sd e f ; awG h j urS m ud k o d v d k h vmzrf ; wmvm;vd k h x if _ yD ;
cif _ rrS m 7if w k e f y ef ; wk e f a wmif _ zpf o G m ;ao;w<f ? tcef ; axmif h a rS m if 7 d y f u s
7mrS m tom0if y k e f ; aevd k u f w <f ?
[l ; - -awmf y gao;7J h ? rrav;apm<k w if 7 J h y H k y ef ; trl t 7mu
csd e f ; awG h w mud k vmzrf ; wJ h y H k p H r sd K ;r[k w f b l ; ? _cH x J q if ; _yD ; usef ; rma7;
avh u sif h c ef ; a_y;wJ h y H k p H r sd K ;?
'gayr<f h noef ; acgif j uD ; tcsd e f r awmf r S m bmajumif h r sm;_cH x J
qif ; _yD ; a_ym7wmygvd r f h ? cif _ rawG ; _yD ; ta_z@S m junf h w <f ? acgif ; om
a_cmuf o G m ;w<f ? a77mwJ h t a_zud k @S m vd k h r 7bl ; ?

246

ta_z@S m r7wmu tomxm;? rrav;apm<k w if u yef ; _cH x J r S m
qif ; a_y;aewmqd k a wmh cif _ rtzd k h zd k ; wk w f e J h c sd e f ; xm;wJ h a e7mud k
b<f v d k v k y f _ yD ; oG m ;7rS m vJ ?
rrav;apm<k w if t d r f x J _ yef 0 if v mrS cif _ rtaeeJ h t _yif u d k x G u f v d k h
7rS m aygh ? 'gajumif h c if _ r[m td r f a emuf a b;wH c g;ayguf e m;rS m yk a eatmif
yk e f ; atmif ; 7if ; apm<k w if _ yef t vmud k apmif h a eygawmh w <f ?
apm<k w if u awmh awmf a wmf e J h u d k a y:rvmygbl ; ?

yef ; @k H e m;ud k apm<k w if a 7muf v mw<f ? ol j uH K 7r<f h u H j urR m
ta_ymif ; tvJ u d k oabF m om;r<m;av;c_rm rod @ S m bl ; ?
zd k ; wk w f u yef ; @k H a emuf u 0k e f ; ueJ c k e f x G u f w <f ? _yD ; awmh
apm<kwifudk wtm;ayGhzufypfvdkufawmhwmygyJ? @kwfw7ufjuD;qdkawmh
vef h o G m ;wmaygh ? _yD ; awmh trS w f w rJ h t zuf c H 7 awmh b<f v d k v k y f _ yD ;
a@S m if E d l i f r S m vJ ?

247

apm<k w if [ m zd k ; wk w f o d k i f ; zuf w mud k td u eJ c H v d k u f 7 w<f ?
Þ td k - -v$ w f v $ w f - - ß
aemuf r S o wd 0 if v m_yD ; @k e f ; uef w <f ? atmf [ pf w <f ? ol h u d k
tm;7yg;7od k i f ; zuf x m;wJ h zd k ; wk w f 7 J h v uf a wG u d k v nf ; qG J z <f y pf z d k h
jud K ;pm;w<f ? zd k ; wk w f 7 J h 7 if c G i f x J u twif ; @k e f ; xG u f w <f ?
'gayr<f h - -?
zd k ; wk w f u tvk y f j urf ; orm;yJ ? od y f u d k o ef w <f ? _yD ; awmh
w^S m aZmuvnf ; xef a ew<f r [k w f v m;? yd k _ yD ; tm;aumif ; aewmaygh ?
vuf u vnf ; zuf x m;vd k u f w m wif ; wif ; juyf j uyf j uD ; yJ ? apm<k w if
@kef;xGufvdkh b<f7EdlifrSmvJ? apm<kwif7Jhwudk<fvHk; zdk;wkwf7ifcGifxJrSm
aumh a umh a v;_zpf a ew<f ?
zd k ; wk w f z uf x m;yH k u vnf ; tyd k i f r S w u<f h t yd k i f ? nmvuf u
apm<k w if 7 J h a usmuk e f ; ud k o d k i f ; _yD ; wif ; wif ; juyf j uyf j uD ; zuf x m;w<f ?
b<f v uf u awmh apm<k w if 7 J h c g;usOf u sOf a v;ud k od k i f ; zuf v d k h ?

248

uJ - -b<f v d k v k y f _ yD ; @k e f ; vd k h 7 awmh r S m vJ ? a[m? cg;ud k z uf x m;
wJ h b <f v uf u atmuf b uf a @$ h v d k h v m_yD ; apm<k w if 7 J h u m;um;td t d
zif q H k j uD ; ud k qk y f u d k i f v d k u f y ga7mvm;?
tpwk e f ; uawmh bmawG _ zpf u k e f r S e f ; apm<k w if r od c J h y gbl ; ?
ol h u d k z uf w m b<f o l r S e f ; awmif r od b l ; ? <ck r S o l [ m zd k ; wk w f 7 J h 7 if c G i f x J
a7muf a erS e f ; od w <f ? tJ ' D v d k o d w J h t csd e f r S m zd k ; wk w f 7 J h v uf w zuf u
ol h w if y g;ud k u d k i f a e_yD a v? qk y f e <f a e_yD a v? yG w f a e_yD a v?
'D v d k t ud k i f c H 7 wmajumif h apm<k w if tawmf u d k @ S u f o G m ;w<f ?
wcsd e f w nf ; rS m yJ ajumuf v nf ; ajumuf o vd k _ zpf v mw<f ?
Þ z<f p rf ; zd k ; wk w f - -z<f - -igh u d k v $ w f - -z<f v d k h a _ymaewm
r7bl k ; vm;- - ß
apm<k w if u a_ymw<f ?
zd k ; wk w f u d k [ef h w m;wmygyJ ? [d e f ; a[muf w J h p um;ygyJ ?
'gayr<f h pum;oH u rmef r ygbl ; ? a'gooH r @S d b l ; ? aysmh a ew<f ?
Ek a ew<f ? 7if c k e f a ew<f ? yd k q d k ; wmu 7ruf o H a wG y gaewmyJ ?

249

zd k ; wk w f u vnf ; 'D a vmuf a wmh rØt×ygbl ; ? 'D t oH w k e f c d k u f c d k u f
av;ud k j um;7wmeJ h trsd K ;orD ; pd w f x J r S m b<f v d k a wG _ zpf a e_yD q d k w m
od w <f a v? 'D a wmh b<f v $ w f a y;rS m vJ ? yd k _ yD ; wif ; wif ; juyf j uyf a wmif
zuf v d k u f a o;w<f ?
Þ bmvd k h v $ w f a y;7rS m vJ rrav;7J h ? rrav; od y f c H c sif a ew<f
qd k w m uÈef a wmf o d y gw<f ? 'gajumif h rrav;ud k vd k ; ay;rvd k h - - ß
zdk;wkwfu tomavoHwdk;wdk;eJha_ymw<f? wdk;wdk;av;_ymvdkufwJh
zd k ; wk w f 7 J h p um;oH a wG x J r S m yd k i f E d l i f p d k ; rd k ; rS K awG u awmh t_ynf h y gaew<f ?
Þ [if h t if ; - -[if h t if ; - - ß
apm<kwifu acgif;av;cg<rf;a_ym7if; zdk;wkwf7JhtayGhtzufuae
twif ; @k e f ; uef j unf h _ yef w <f ? 'gayr<f h zd k ; wk w f e J h b <f v d k v k y f t m;csif ;
<S O f E d l i f r S m vJ ? zd k ; wk w f 7 J h o ef r mwJ h v uf a wG e J h a yG h z uf x m;wJ h j um;u
b<f v d k r S @ k e f ; uef x G u f v d k h r7bl ; ?
tJ ' D t cd k u f r S m yJ zd k ; wk w f u acgif ; iH k h _ yD ; apm<k w if E S K wf c rf ; zl ; zl ;
uav;ud k ol h E S K wf c rf ; xl x l t rf ; trf ; awG e J h zd u yf v d k u f w <f ? qwf q wf

250

wk e f 7 if a ewJ h apm<k w if 7 J h E S K wf c rf ; yg;av;ES p f c k [ m zd k ; wk w f 7 J h E S K wf c rf ;
xl j uD ; awG t jum;a7muf o G m ;w<f ? zd k ; wk w f u apm<k w if 7 J h y g;pyf x J u d k
olhv#mxdk;xnfhzdkh judK;pm;w<f? apm<kwifu oGm;awGaphxm;wmajumifh
zd k ; wk w f 7 J h v #m[m apm<k w if 7 J h y g;pyf x J u d k a wmh a 7muf r vmEd l i f b l ; ?
apm<k w if 7 J h E S K wf c rf ; zl ; zl ; uav;ES p f c k j um;u wd k ; 0if v m_yD ; aph x m;wJ h
oG m ;awG u d k y J xd r d y G w f r d w <f ? 'gayr<f h ud p P r @S d y gbl ; ? rjumcif r S m
apm<k w if w a<muf yg;pyf u av;[ay;vm7awmh r <f q d k w m zd k ; wk w f
aumif ; aumif ; juD ; od w <f ?
tck t cgrS m qd k 7 if zd k ; wk w f 7 J h n mvuf u vnf ; apm<k w if 7 J h
yck e f ; ud k od k i f ; zuf r xm;awmh b l ; ? vuf E S p f b uf v H k ; u apm<k w if 7 J h
wif y g;qH k j uD ; ay:rS m zif o m;td t d j uD ; ES p f v H k ; ud k vuf 0 g;wbuf p D e J h
qk y f u d k i f _ yD ; tm;7yg;7ud k y G w f o yf a ewmygyJ ?
'gwif b <f u rS m vJ ? zif q H k j uD ; ud k v uf E S p f b uf e J h ud k i f _ yD ;
a@S h u d k q G J < l w <f ? aumif r av;ud k cyf a umh a umh u av;_zpf v matmif
vk y f w <f ? zd k ; wk w f 7 J h t 7yf u apm<k w if x uf a cgif ; wvH k ; omomavmuf
yd k _ rif h w <f ? cg;aumh 7 if c sif ; tyf | rsuf E S m csif ; qd k i f 7 yf a ejuwJ h t cg
zd k ; wk w f 7 J h r wf r wf j uD ; awmif a ewJ h v D ; acsmif ; juD ; u apm<k w if 7 J h
csuf a tmuf e m;u qD ; pyf 0 rf ; ysOf o m;ud k axmuf r d a ew<f ? xd r d a ew<f ?

251

umrtm;wdk;aq;aomufxm;wmajumifh vD;juD;u oHacsmif;juD;
wacsmif ; vd k rmawmif a eav7J h ? _yD ; awmh tyl @ S d e f u vnf ; xG u f a eav
ao;w<f ? aq;wef c d k ; eJ h r wf a wmif _ yD ; t@S d e f w uf a ewJ h v D ; juD ; u
0rf ; ysOf ; om;td t d a ysmh a ysmh a v;ud k vmaxmuf r d a ewJ h t xd t awG h [ m
oabF m om;r<m;av;apm<k w if t zd k h a wmh zd e f ; ueJ @ S d e f ; ue_zpf o G m ;apwm
trS e f y J ?
e~d k u vnf ; 7ruf x ef a ewJ h r d e f ; uav; r[k w f v m;? tck a wmh
rD ; avmif 7 mavyif h o vd k _zpf a ewmaygh ? apm<k w if 7 J h 7 ruf t cd k ; taiG h a wG
xvmju_yD a v?
<ck v d k td r f r S m awmuf w d k r <f 7 cd k i f ; xm;wJ h a umif a v;u twif ;
ayG h z uf e rf ; @S K yf u d k i f w G < f w m[m od y f u d k @ S u f p 7maumif ; vS w J h a pmf u m;rS K
_zpf a jumif ; apm<k w if o d y gw<f ? 'gayr<f h xl ; qef ; wmu ol h a oG ; om;
awG u awmh zd k ; wk w f 7 J h t erf ; t@S H K h | tud k i f t wG < f a wG u d k t7rf ; ud k a useyf
oabmus_yD ; vd k v d k v m;vm;wH k h _ yef a ewmygyJ ?
apm<k w if t m;wif ; _yD ; @k e f ; z<f a eayr<f h 7ruf p d w f u xef v m_yD
rd k h @ k e f ; wmuef w mawG b<f t m;ygawmh r S m vJ ? rl _ yD ; @k e f ; ovd k a wmif
_zpf a e_yD ?

252

aph x m;wJ h y g;pyf u d k v nf ; zG i f h [ vd k h a y;vd k u f 7 yg_yD ? zd k ; wk w f 7 J h
v#mjuD ; [m apm<k w if 7 J h y g;pyf x J w d k ; 0if v m_yD ; vS n f h y wf v S K yf @ S m ;vd k h
aomif ; usef ; csif w d k i f ; aomif ; usef ; vd k h a eygw<f ? v#mcsif ; xd r d v d k u f w J h t csd e f
awG r sm;qd k 7 if td k - -apm<k w if 7 if x J r S m vS y f v S y f z d k z d k a rmoG m ;7wmygyJ ?
@k e f ; uef a e7if ; eJ h y J zd k ; wk w f _ yKor#ud k cH a e7ygw<f ? a[m- junf h a v? zd k ; wk w f u apm<k w if u d k yef ; _cH K ab;em;rS m toif h c if ; xm;wJ h
zsmay:yuf v uf u av;_zpf a tmif vS J o d y f v d k u f y g_yD ? t7if u qd k 7 if
'D z smay:rS m cif _ reJ h u mrpyf < S u f a eusyg?
a[m? onf n awmh

pm;7uH j uH K vd k h r k w f q d w f y sm;pG J q d k o vd k

zd k ; wk w f w d k h p ef ; xcsif a wmh ol h q 7muawmf E k E k x G w f x G w f u av;ud k
'D z smay:rS m vd k ; 7awmh r <f ?
zsmay:rSmyufvufvSJodyf_yD;wmeJh zdk;wkwfu apm<kwif7Jh7ifom;
awG u d k pyd k h @ S y f a y:uae_yD ; tomtk y f u d k i f w <f ? apm<k w if 0 wf x m;wJ h
yck e f ; _ywf ~ sd K if ; us<f p yd k h @ S y f t om;u wu<f h u d k a ysmh a ysmh t d t d u av;?
_yD a ;wmh atmuf u pnf ; aES m if x m;wJ h <d k ; '<m;El d i f v G e f b 7mpD < m7if b H k
awG u vnf ; yg;yg;vS y f v S y f a v;awG ?

253

'gajumif h b7mpD < mr_zKwf | pyd k h @ S y f u d k r cÈwf y J tay:utk y f u d k i f
qk y f e <f w m_zpf a yr<f h 7if o m;qd k i f 7 J h t d p uf a EG ; axG ; wJ h t xd t awG h u d k a wmh
t_ynf h t 0cH p m;7w<f ?
Ed k h t ud k i f c H 7 wJ h a pm<k w if a um bmxl ; rS m vJ ? yuwd E d k h u d k t e<f c H
7wmeJ h twl w l y J ? wud k < f v H k ; ud k q wf q wf w k e f _ yD ; juuf o D ; awG
wzsef ; zsef ; xoG m ;7w<f ?
Þ [if h t if ; - -[if h t if ; - -awmf y gawmh @ S i f - -awmf y gawmh
usrud k v $ w f y g- -v$ w f y gvd k h q d k - -[if h td k - - ß
u<fr<fholrJhaeaom oabFmom;r<m;av;onf ajumufvehfpGm
awmif ; yef @ S m onf ? toH a v;rsm; wk e f 7 if a eonf ? id k o H y if ygaeonf ?
rd r d > taoG ; tom;rsm;rS m tvG e f u d k q l y G u f E d k ; jum;aeju_yD
_zpf a jumif ; vnf ; apm<k w if 7 d y f r d o nf ? taoG ; tom;rsm;u OD ; aES m uf >
tod p d w f _ zif h x d e f ; csKyf r S K ud k tmcH u suk e f a v_yD ?
ol r onf zd k ; wk w f > uÈrf ; usif v S a om terf ; tpk y f t ud k i f t wG < f
rsm;atmuf w G i f 7ruf a ZmawG E d k ; juG v m7_yD ? onf v d k r _zpf 7 avatmif

254

jud K ;pm;xd e f ; rS | tqH k ; pG e f a omta_ctaeod k h ra7muf 7 avatmif v k y f r S |
r[k w f v #if tcuf j uD ; cuf r nf ? t@S u f w uG J t usd K ;enf ; _zpf r nf ?
apm<kwifonf olr>7rufpdwfrsm;udk twwfEldifqHk;judK;pm;um
csd K ;ES d r f x d e f ; od r f ; onf ? aoG ; om;>wrf ; wrS K 7ruf a Zmt[k e f a emuf o d k h
pd w f a 7mud k < f y g vd k u f r oG m ;rd 7 avatmif tpG r f ; uk e f j ud K ;pm;onf ?
'gud k z d k ; wk w f u vnf ; 7d y f r d o nf ? 'gajumif h apm<k w if
7ruf y d k I xef u m w^S m yd k j uG v matmif quf v uf E S d K ;qG a y;onf ?
zd k ; wk w f o nf apm<k w if > aygif w ef j uD ; rsm;ud k vuf _ zif h t omuav;
yG w f o yf a y;onf ? a[mh y if a c:aygif 7 if ; omomcef h @ S d o nf h abmif ; bD w d k w d k
uav;0wf x m;aomajumif h apm<k w if > aygif w ef j uD ; rsm;onf yuwd
twd k i f ; @S d a eonf ? zd k ; wk w f p d w f w d k i f ; us yG w f o yf p 7m_zpf a eonf ?
zd k ; wk w f o nf zif w 0d k u f u d k o myG w f o nf ? onf a emuf vuf u d k
tay:yd k i f ; qD o d k h wa@G h a @G h w uf v S r f ; vmaponf ? xd k o d k h y G w f 7 mwG i f
aygif t wG i f ; om;rsm;ud k yd k I OD ; pm;ay;onf ?
apm<k w if r S m onf v d k t vk y f c H 7 onf u d k rvd k v m;ygyJ E S i f h
om<mvmonf ? rjunf _ zLygyJ E S i f h junf E l ; vmonf ? jud K ;pm;um

255

pd w f x d e f ; aeonf h j um;u 7ruf t [k e f o nf _yif ; _yonf x uf _ yif ; _y
vmonf ?
'k u Q y gyJ ? onf t wd k i f ; omqd k cuf _ yD ?
zd k ; wk w f u zsmay:wG i f y uf v uf p if ; pif ; uav;_zif h vl ; vl ; vG e f h v G e f h
_zpf a eaom oabF m om;r<m;uav;apm<k w if u d k auseyf p G m junf h o nf ?
ol h v uf a wG u awmh wk w f _ zd K ;a_zmif h p if ; aom aygif w ef _ zL_zLjuD ; rsm;ud k
tomt<mav#mwd k u f y G w f o yf a eonf ?
xdkaemufzdk;wkwfonf apm<kwif>pydkh@Syfuav;udk tomuav;
qG J c Èwf v d k u f o nf ? vnf y if ; ayguf j uD ; onf h t _yif ~sd K if ; ayguf u vnf ;
us<f v S o nf r d k h pyd k h @ S y f u d k c Èwf 7 onf u bmr#rcuf v S y g? pyd k h @ S y f u d k
cÈwf _ yD ; onf E S i f h zd k ; wk w f > uÈrf ; usif a omvuf r sm;u b7mpD < m>
7if b H k E S p f c k u d k tomyif h v S e f w if v d k u f o nf ? _zL0if ; aomEd k h t H k j uD ; ES p f c k
t@S i f ; om;yif ay:vmonf ?
zd k ; wk w f u Ed k h t H k r sm;ud k tomt<myG w f e <f o nf ? xd k a emuf
cÈef a umh w uf a e_yD _ zpf a om Ed k h o D ; acgif ; uav;rsm;ud k yg;pyf _ zif h u k e f ; um
tomt<mpk y f < l o nf ? apm<k w if w a<muf rD ; xd a omza<mif ; vd k

256

zd k ; wk w f > vuf x J w G i f t7nf a ysmf u soG m ;7ygav_yD ?
rd e f ; rwd k h o bm0ud k zd k ; wk w f p Of ; pm;junf h r d o nf ? rd e f ; rrsm;ud k
ud k i f w G < f E d l i f z d k h u tyd k i f u G u f w uG u f r d z d k h o mvd k o nf ? tyd k i f u G u f u d k
ud k i f r d v #if rnf r #td a _EN j uD ; vS a omrd e f ; r_zpf a p| wcgwnf ; aysmh u soG m ;7
wmcsnf ; ygyJ ? a[m? tck ol h q 7muawmf a v;ud k y J junf h a v?
tyd k i f u G u f u d k t rd u d k i f v d k u f E d l i f a wmh bmr#r_iif ; Ed l i f a wmh b l ; r[k w f v m;?
tck q d k 7 if zd k ; wk w f u apm<k w if u d k wif ; wif ; juyf j uyf j uD ; ud k
zuf z rf ; csKyf x m;wmawmif r [k w f a wmh b l ; ? apm<k w if u d k zsmay:rS m
yufvufvSJodyfxm;_yD; olu ab;em;uxdkifuvdaewm| udkifwG<faewm?
wu<f v d k h apm<k w if @ k e f ; uef x a_y;r<f q d k 7 if tvG < f u av;yJ ?
'gayr<f h a umif r av;u xra_y;ygbl ; ? yg;pyf u awmif r S Ø[if h t if ; ×vd k h
r_iif ; Ed l i f a wmh b l ; ? 7ruf a wG x ef _ yD ; zd k ; wk w f _ yKcsif 7 m_yKEd l i f _ yD ?
tif ; ? tcsuf a umif ; ud k u d k i f r d a wmh v nf ; rd e f ; rwa<muf u d k
vd k ; zd k h t vG < f o m;yJ ? apm<k w if u d k onf a vmuf v G < f v G < f u l u l e J h
ud k i f E d l i f v d r f h r <f v d k h a wmif zd k ; wk w f r xif c J h y gbl ; ?
zd k ; wk w f 7 J h v uf z 0g;wck u apm<k w if a ygif j um;ud k a7muf v m

257

w<f ? apmuf z k w f j uD ; ud k tomtk y f _ yD ; ud k i f v d k u f w m? apm<k w if 7 J h
atmuf y d k i f ; ud k a wmh zd k ; wk w f u cÈwf r ypf a o;bl ; ? a[mh y if v d k h a c:wJ h
abmif ; bD w d k u av;@S d a eqJ y J ? tJ ' D a bmif ; bD w d k u av;atmuf r S m vnf ;
yifwDvdkhac:wJh twGif;cHEdlifvGefabmif;bDwdkeHheHhuav; 0wfxm;ao;w<f?
tif ; ? 'D v d k t 0wf t pm;awG @ S d a ew<f q d k a yr<f h zd k " gwf e J h r "gwf
xd a wG h t m;u tawmf u d k _ yif ; wmuvm;? apm<k w if 7 J h a pmuf z k w f [ m
azgif ; wuf v mw<f ? 'gw<f b <f [ k w f r S m vJ ? onf v d k a pmuf z k w f a y:
tkyfudkifcHvdkuf7wmajumifh _zpfay:vmwJhtawGhtm@kHawG[m apm<kwif7Jh
wud k < f v H k ; uaoG ; ajumawG | tm@k H a jumawG t m;vH k ; vd k v d k ysH h E S H h o G m ;wm?
azgif ; wuf v mwJ h a pmuf z k w f x J u t7nf j unf a wG u vnf ;
pd k x G u f v mcJ h y g_yD ? onf v d k t zk w f a zgif ; wuf v mwmud k zd k ; wk w f u vnf ;
od w <f ? apm<k w if w ud k < f v H k ; wk e f w cd k u f c d k u f _ zpf o G m ;wmud k v nf ;
tuJ c wf r d w <f ? td k - -zd k ; wk w f p d w f x J r S m vnf ; apm<k w if q d k w J h
_zL_zLawmif h a wmif h a umif r acsmacsmuav;ud k vd k ; ypf c sif w J h p d w f a wG
t7rf ; ud k _ zpf v mwmyJ ?
pd w f u d k o mv$ w f a y;vd k u f 7 7if wcgwnf ; apm<k w if 7 J h a bmif ; bD
awG u d k twif ; qG J c Èwf y pf _ yD ; wtm;ud k v d k ; ypf r d r S m trS e f y gyJ ?

258

'gayr<f h - zd k ; wk w f u ol h p d w f u d k x d e f ; ygw<f a v? trsd K ;orD ; ud k t7rf ; juG
vmatmifvkyfay;zdkhvdkrSef; odw<f? 'grSapm<kwiftaeeJh umrt7omudk
tawG h j uD ; awG h _ yD ; ol h u d k p G J o G m ;rS m r[k w f v m;? t@S n f p m;Ed l i f r S m r[k w f v m;?
'gajumif h wuf v d k ; ypf c sif a ewJ h p d w f u d k csKyf w nf ; xm;vd k u f w <f ?
tif ; ? csKyf w nf ; xm;7wmuvnf ; b<f v G < f r S m vJ ?
zd k ; wk w f u abmif ; bD a y:uyJ apmuf z k w f u d k t omtk y f u d k i f _ yD ;
yG w f a y;w<f ? apm<k w if u acgif ; b<f n m<rf ; 7if ; tzsm;wuf o vd k
w[if ; [if ; _zpf a ew<f ? wuf j uG v mwJ h 7 ruf a Zmud k rEd l i f r eif ; xd e f ; od r f ;
ae7@Smw<f? olhtaeeJh 'D7rufaZmuGef<ufu @kef;xGufvdkhr7EdlifawmhrSef;
apm<k w if o d y gw<f ? zd k ; wk w f v d k ; 7if cH 7 awmh r S m ygyJ ?
'gayr<f h a v ol u rd e f ; rom;wa<muf r [k w f v m;? _yD ; awmh
zd k ; wk w f 7 J h t vk y f @ S i f u awmf ? 'gajumif h tvd k ; cH 7 rS o m cH 7 a7m?
xd e f ; rEd l i f o d r f ; r7avmuf a tmif w^S m aZmawG j uG @ G a ewmrsd K ;awmh
r_zpf a pcsif b l ; av?

259

'gajumif h pd w f u d k o d y f r vG e f o G m ;7atmif jud K ;pm;_yD ; xd e f ; od r f ;
aewm? ol h u d k < f o l v nf ; 'D a vmuf 7 ruf a ZmawG _ yif ; _yaewmud k
awG ; vd k h r 7Ed l i f a tmif _ zpf a ew<f ? zd k ; wk w f u _ref _ ref x uf x uf w uf v k y f _ yD ;
ud p P c yf _ ref _ ref _ yD ; _ywf o G m ;ygapvd k h a wmif jud w f _ yD ; qk a wmif ; rd w <f ?
[k w f w <f a v? jum7if y d k q d k ; vmrS m r[k w f v m;? pd w f u d k r xd e f ;
Ed l i f a wmh y J t7rf ; uma7m_zpf u k e f 7 if b<f a umif ; awmh r S m vJ ?
Þ ud k i f ; - -abmif ; bD a wG cÈwf y pf v d k u f 7 atmif ? cif A sm;
apmuf z k w f u d k v nf ; uÈef a wmf j unf h c sif v S _ yD ß
zd k ; wk w f u apm<k w if e m;ud k u yf _ yD ; wD ; wd k ; a_ymw<f ? zd k ; wk w f u
abmif ; bD a wG q G J c Èwf 7 if apm<k w if r _iif ; yJ cH 7 rS m ygyJ ? 'gayr<f h
aumif r av;pd w f y d k j uG a tmif zd k ; wk w f u wrif a _ymvd k u f w m?
tif ; - -zd k ; wk w f 7 J h a _ymoH u d k em;axmif 7 wJ h t wG u f apm<k w if y d k _ yD ;
pd w f a wG x juG v mwmuawmh trS e f y gyJ a v?
yg;pyfua_ym_yD;wmeJh zdk;wkwf7JhvufawGu apm<kwif0wfxm;wJh
a[mh y if a bmif ; bD a v;ud k pcÈwf w <f ? tif ; ? a_ym77if a wmh 7<f p 7myJ ?
apm<k w if 0 wf x m;wmu aemuf q H k ; ay:a[mh y if q d k a wmh csd w f t aetxm;

260

u wrsd K ;qef ; w<f ? oaumif h o m;zd k ; wk w f [ m abmif ; bD 7 J h c g;csd w f a e7m
ud k a wmif @S m vd k h r 7bl ; ? [d k p rf ; onf p rf ; _zpf a ew<f ?
tif ; ? onf v d k a emuf q H k ; ay:a[mh y if a bmif ; bD r sd K ;ud k zd k ; wk w f r S
r_rif z l ; wm? b<f v d k v k y f _ yD ; cg;pnf ; csd w f a e7mud k od E d l i f r S m vJ ?
vd k u f p rf ; junf h a wmh v nf ; csd w f a v;ud k a wG h o G m ;ygw<f ? 'gayr<f h
tJ ' D c sd w f u d k b<f v d k _ zKwf 7 r<f r S e f ; zd k ; wk w f r od _ yef b l ; ?
tJ ' D c sd w f u d k pD r H v k y f a qmif x m;yH k r S m vnf ; tawmf t qef ; om;?
_zKwfenf;udkod7if axmufqdk_yKwfxGufoGm;ayr<fh r_zKwfwwfvdkhuawmh
b<f v d k r S y G i f h r oG m ;bl ; ?
zd k ; wk w f w a<muf abmif ; bD c g;pnf ; csd w f u av;ud k tjuyf a wG h
ae_yD? apm<kwifc_rmrSmvnf; abmif;bDuÈwfoGm;Edk;Edk;eJh 7ifwxdwfxdwf
ck e f v d k h a ygh ?
tJ - -aemuf q H k ; rS ieJ o m;tjuyf @ k d u f a ewmud k 7d y f r d w <f ?
'D a wmh apm<k w if v nf ; raeEd l i f a wmh y J @k e f ; uef o vd k v d k v S K yf @ S m ;vl ; vG e f h _ yD ;
abmif ; bD 7 J h c g;pnf ; csd w f u av;ud k rod r omeJ h _ zKwf a y;vd k u f 7 awmh w maygh ?
'D t wd k i f ; @S i f ; @S i f ; a_ymif a _ymif j uD ; _zKwf a y;zd k h u awmh pd w f r 7J y gbl ; av?

261

'gud k zd k ; wk w f u vnf ; 7d y f r d y gw<f ? aumif r av;^S m xef a e_yD
qd k a yr<f h @S u f @ G H h w J h p d w f u av;@S d a eao;w<f r [k w f v m;? ol u
apm<k w if u d k ^S m xef @ k H w if v d k c sif w mr[k w f b l ; ? t@S u f t ajumuf
uif ; atmif Ed k ; juG @ G a eapcsif w m? 'gajumif h quf _ yD ; ES d K ;qG a y;rS _ zpf r <f
vd k h q H k ; _zwf w <f ?
cg;pnf ; csd w f a v;_yKwf o G m ;_yD ; wJ h a emuf zd k ; wk w f u apm<k w if 7 J h
yif w D a v;ud k c Èwf c szd k h bmrS r cuf a wmh b l ; ? a[mh y if u Èwf o G m ;_yD ; wJ h a emuf
yif w D a bmif ; bD w d k e H h e H h u av;ud k v nf ; zd k ; wk w f u csef r xm;ygbl ; ?
yif w D t wG i f ; cH a bmif ; bD u av;ud k cÈwf 7 wmuvnf ; vG < f r S v G < f ?
apm<k w if 0 wf x m;wJ h yif w D t wG i f ; cH a bmif ; bD u av;uvnf ;
aemuf q H k ; ay:trsd K ;tpm;? wd k h e H h e H h u av;? a@S h t 0wf u av;uvnf ;
apmuf z k w f u d k z H k ; rd @ k H | vuf w 0g;omomavmuf y J @ S d w m? aemuf y d k i f ; uawmh
zif o m;juD ; ES p f _ crf ; ud k vH k a tmif a wmif r zH k ; Ed l i f b l ; ? usef t yd k i f ; uawmh
vuf o ef ; vH k ; avmuf w k w f w J h ar#mh j ud K ;_ym;_ym;uav;?
qG J c Èwf v d k u f w <f q d k 7 if y J aygif v H k ; juD ; awG w av#muf v d y f _ yD ;
qif ; oG m ;w<f ? 'D v d k t wG i f ; cH a bmif ; bD w d k w d k e H h e H h a v;| ab;uav;ud k
qG J c svd k u f w J h t csd e f r S m zd k ; wk w f 7 J h v uf u apm<k w if 7 J h a pmuf z k w f u d k

262

yG w f r d o G m ;w<f ? xd r d o G m ;w<f ? vuf r 7J h t qpf u qd k 7 if apmuf a ph u d k
aqmif h x d k ; vd k u f r d w <f ?
'gu wrif v k y f w mr[k w f y gbl ; ? twG i f ; cH a bmif ; bD w d k e H h e H h u av;
ud k q G J c Èwf 7 if ; rawmf w qxd o G m ;wmyg? td k - -'D v d k r awmf w qxd w m
_zpf a yr<f h apm<k w if r S m awmh 7if x J a t;ueJ u d k _ zpf o G m ;7wmygyJ ?
apm<k w if w a<muf ol h p d w f u d k b <f v d k r S c sKyf x d e f ; vd k h r 7Ed l i f a wmh
bl ; ? w[if ; [if ; _zpf v m_yD ; wvl ; vl ; wvG e f h v G e f h e J h v S K yf @ S m ;vm_yD ;
aygif v H k ; juD ; awG q d k w mrsm; auG ; vd k u f a xmif v d k u f | um;vd k u f p k v d k u f e J h
_zpf a evd k u f w m?
apm<k w if w ud k < f v H k ; Avmusif ; oG m ;_yD ? bmt0wf t pm;rS
r@S d a wmh b l ; ? at;_rwJ h v a7mif a tmuf r S m _zL_zLazG ; azG ; 0if ; 0if ; vJ h v J h j uD ; ?
zd k ; wk w f u apm<k w if 7 J h a pmuf z k w f u d k pprf ; w<f ? prf ; w<f q d k w mrS
tay:utk y f u d k i f w mr[k w f b l ; ? vuf ! S d K ;xd y f u av;eJ h apmuf z k w f
ES K wf c rf ; om;awG u d k a0h y wf _ yD ; yG w f a y;wm?
Þ tm;- -[if h [ if h - -td k - -td k - - ß

263

tom@G @ G a v; yG w f p rf ; vd k u f w m_zpf a yr<f h apm<k w if c _rm
yg;pyf u a<mif < rf ; a7@G w f o H a wG a wmif _yKrd w <f ?
apm<k w if 7 J h v uf w buf u zd k ; wk w f 7 J h n mbuf y ck e f ; ud k vS r f ; qk y f
ud k i f v d k u f w <f ? qk y f u d k i f w <f q d k w mrS wu<f h u d k w if ; wif ; juyf j uyf j uD ;
qk y f u d k i f v d k u f w m? apm<k w if 7 J h t!d k 7 if h a 7mif v uf o nf ; qd k ; aq;awG
qd k ; xm;wJ h v uf o nf ; awG [ m zd k ; wk w f 0 wf x m;wJ h wuf x @G H @ S y f t uF s D
yck e f ; om;ud k x d k ; azguf _ yD ; tom;xJ p l ; epf o G m ;w<f ?
pyf z sif ; zsif ; _zpf o G m ;ayr<f h zd k ; wk w f u awmh tawmf u d k a jueyf
oG m ;w<f ? 'g[m apm<k w if w a<muf b<f a vmuf w ^S m juG @ G a ew<f
qd k w m _ywmyJ r [k w f v m;?
rjumygbl ; ? zd k ; wk w f u apm<k w if 7 J h a pmuf z k w f E S K wf c rf ; om;
ES p f c k u d k tomqG J _ zJ _ yD ; aiguf a wmuf a y:aewJ h a pmuf a ph u av;ud k
tomav;vuf ! S d K ;xd y f e J h yG w f a csay;w<f ?
apm<k w if [ m tar$ ; tr#if o d y f r xl b l ; ? apmuf a r$ ; uvnf ;
cyf y g;yg;? ayguf a ewJ h a pmuf a r$ ; Ek E k u av;awG u qD ; pyf a y:rS m
uif y G e f ; csOf @ G u f t @k d ; wef a v;yH k ay:aeapw<f ? wu<f h u d k junf h v d k h r 0

264

awmh b l ; ? apmuf a ph q d k w m rd e f ; rawG t zd k h umr7ruf p d w f t csKyf t csm
ae7mr[k w f v m;? 'D a e7mud k tomyG w f a y;vd k u f a wmh apm<k w if
7if a wG a wmif aumh w uf v mw<f ?
zd k ; wk w f q d k w J h a umif u 'gwif b <f [ k w f r S m vJ ? ol h v uf ! S d K ;ud k
aumif r av;7J h a pmuf a cgif ; xJ qwf u eJ x d k ; xnf h v d k u f y gava7mvm;?
td k - -apm<k w if w ud k < f v H k ; wk e f o G m ;wmyJ ? juuf o D ; awG v nf ;
zsef ; ueJ x vd k h ?
Þ awmf y gawmh @ S i f - -r- -r- -rvk y f y geJ h ß
apm<kwifu aemufqHk;judK;pm;_cif;t_zpf awmif;yefpum;qdkw<f?
tif ; ? awmif ; yef p um;omqd k 7 w<f ? pum;oH r S m uawmh 7ruf a Zm
t[k e f a wG od o d o momjuD ; v$ r f ; _cH K vd k h ?
w^S m 7ruf a wG v $ r f ; _cH K aewJ h oabF m om;r<m;av;[m acgif ; ud k
b<fnm<rf;cgvdkhaew<f? tuvdcHae7wJhapmufzkwfuae wudk<fvHk;udk
_zmxG u f v mwJ h 7 ruf a Zmtm@k H u awmh b<f v d k r S x d e f ; csKyf v d k h r7Ed l i f a wmh
ygbl;? apm<kwif7Jhwifyg;juD;qdkwm juGwufvmvdkuf| _yefusoGm;vdkufeJh
t7rf ; ud k v S K yf @ S m ;aeav7J h ? zd k ; wk w f 7 J h v uf ! S d K ;u ol h a ygif j um;xJ u

265

apmuf z k w f u d k xd k ; ar$ u vd a y;wmeJ h t r# apm<k w if 7 J h y g;pyf u ryD r o
0d k ; w0g;a7@G w f o H a wG ay:xG u f v mw<f ?
wcsuf w csuf z d k ; wk w f u apmuf a ph u d k v uf r eJ h y G w f a y;vd k u f w J h
tcgrsm;qdk7if apm<kwif[m usifpufeJhtwdkhcHvdkuf7ovdk a_cawGvufawG
qwf u eJ q wf u eJ w k e f c gvd k h oG m ;7wmygyJ ? b<f v d k r S v d k v m;_cif ; r@S d y gyJ e J h
umrpd w f q EN a wG u ol h w ud k < f v H k ; ud k zrf ; pm;vd k h a eyg_yD ?
zdk;wkwfudk 'DvdkrsdK;_yKrlEdlifzdkh cGifhr_yKoifhbl;qdkwmawmh apm<kwif
od a eygao;w<f ? ol r tzd k h tck a 7muf a e7wJ h t a_ctaeu zd k ; wk w f 7 J h
7ruf p d w f t vd k u stwd k i f ; aqmh u pm;p7mobm0r[k w f y gvm;? 'gayr<f h
ol r tzd k h bmr#a_ymqd k u ef h u G u f _ cif ; r_yKEd l i f o vd k b<f v d k r S v nf ; _iif ; qef
@k e f ; uef _ cif ; r_yKEd l i f @ S m ygbl ; ?
twif ; jud K ;pm;xd e f ; od r f ; aewJ h OD ; aES m uf t od p d w f u d k q ef h u sif _ yD ;
ol r >aoG ; om;awG u awmh aumif ; aumif ; juD ; Ed k ; jum;wuf j uG a ew<f ?
Þ tif h [if h [ if h - -td k - -td k - -[if ; [if ; ß
zdk;wkwfu apmufacgif;xJvuf!SdK;eJhxdk;ar$uvdvdkuf| apmufaphudk

266

vuf r eJ h y G w f a csay;vd k u f e J h v k y f a ew<f ? apm<k w if r S m awmh wtif h t if h
!nf ; !l 7 if ; vS K yf @ S m ;vl ; vG e f h v d k h a e7wmaygh ?
Þ b<f h E S < f v J rrav;? cif A sm;^S m uef a e_yD r [k w f v m;?
apmuf z k w f u d k x d k ; uvd a y;vd k u f w mud k od y f o abmusae_yD r [k w f v m; ß
vd k h zd k ; wk w f u ar;w<f ?
oabF m om;r<m;av;u bmrS _ yef _ yD ; ra_zygbl ; ? rsuf a ph u d k
wif;wif;rSdwf_yD;aew<f? 'gayr<fh olhzifjuD;u aumhaumhwufvmw<f?
juG w uf v mw<f ?
zd k ; wk w f 7 J h t ouf @ S L oH _ yif ; vmwmud k v nf ; apm<k w if o wd x m;
rd w <f ? tif ; av? ol v nf ; vl w a<muf y J ? ^S m uef v mrS m aygh ?
zdk;wkwfu apm<kwif7JhEdkhoD;acgif;av;wckudk yg;pyfeJhukef;pdkhw<f?
'D v d k p d k h a y;7if ; v#meJ h x d k ; ar$ _ yD ; uvd a y;ao;w<f ? <m;usd u sd e J h r d k h
apm<k w if r S m cg;av;wG e f h o G m ;7w<f ? zd k ; wk w f u Ed k h o D ; acgif ; wck _ yD ; wck
a_ymif;_yD;pdkhay;w<f? EdkhtHkjuD;wckvHk;udk 7ufay;w<f? apm<kwifrSmawmh
juuf o D ; awG z sef ; zsef ; xvd k h a ygh ?

267

b<f v d k v l v J u G < f ? vk y f r S m _zif h wuf v k y f y gawmhvm;?
bmajumif h r sm; [d k u d k i f o nf u d k i f | [d k E S d K uf o nf E S d K uf | [d k p k y f o nf e rf ;
vk y f a e7wmvJ ?
zd k ; wk w f u apm<k w if 7 J h r d k h 0 ef ; wJ h E d k h t H k o m;juD ; ES p f c k t jum;ud k
yg;pyf e J h p k y f e rf ; _yef w <f ? v#meJ h v nf ; 7uf a y;ao;w<f ? aemuf a wmh
_znf ; _znf ; eJ h a tmuf b uf u d k a @G h v mw<f ? 0rf ; Ad k u f t xuf y d k i f ; ud k
erf ; w<f ? 7uf w <f ? csuf u av;ud k v#mzsm;av;eJ h x d k ; ay;w<f ?
'D v d k y g;pyf u atmuf b uf u d k w _znf ; _znf ; a@G h v sm;oG m ;csd e f r S m
zd k ; wk w f 7 J h v uf E S p f b uf u awmh apm<k w if E d k h t H k x G m ;xG m ;juD ; ES p f c k a y:
tk y f u d k i f _ yD ; tomqk y f e <f a ew<f ? yg;pyf u awmh atmuf u d k e d r f h e d r f h u s
vmvd k u f w m qD ; pyf e m;ud k a wmif a 7muf a e_yD ? tJ ' D a wmh r S zd k ; wk w f
bmquf v k y f r <f q d k w mud k apm<k w if 7 d y f r d o G m ;_yD ; t7rf ; ud k v ef h o G m ;
awmh w myJ ?
Þ td k - -td k - -bmvk y f r vd k h v J @ S i f h - -[m- -tJ v d k r sd K ; rvk y f
ygeJ h @ S i f - -raumif ; ygbl ; ? roif h a wmf y gbl ; ?- -td k t d k - -[if h t if ; - [if h t if ; - -rvk y f y geJ h - -rvk y f y geJ h - - ß

268

zd k ; wk w f u ol r 7J h a ygif 7 if ; ES p f c k u d k vuf z 0g;eJ h z d _ yD ; qG J _ zJ u m;
vd k u f w J h t csd e f r S m apm<k w if 7 J h y g;pyf z sm;u ajumuf v ef h w jum;a_ymqd k
uef h u G u f o H a wG ay:vmw<f ?
aygif u d k q G J u m;vd k u f a wm apmuf z k w f [ mvnf ; _yJ o G m ;wmaygh ?
zd k ; wk w f 7 J h r suf E S m u apmuf z k w f e J h a _cmuf v uf r omomavmuf y J uG m awmh
wmrd k h _yJ t moG m ;wJ h a pmuf z k w f u d k aoaocsmcsmxif x if @ S m ;@S m ;juD ; ud k
junf h @ S K Ed l i f w maygh ?
Þ trav;- -'k u Q y gyJ - - ß
apm<kwif[m ajumufvefhwjum;a7@Gwf7if; acgif;awGjuGwuf
_yD ; iH k h j unf h w <f ? rd k h 0 ef ; cÈef a umh a ewJ h E d k h t H k j uD ; ES p f c k t jum;uae vS r f ; _rif
vd k u f 7 wmuawmh - -?
zd k ; wk w f [ m yg;pyf u d k [ _yD ; v#mud k w pf v pf x k w f x m;w<f ?
um;ay;xm;7wJ h o l h a ygif j um;eJ h zd k ; wk w f r suf E S m u a_cmuf v uf r avmuf y J
uG m w<f ?
Þ td k - -[d k - -rvk y f y geJ h z d k ; wk w f 7 <f - -awmif ; yef y gw<f ?

269

tJ v d k r sd K ;- -r- -rvk y f y geJ h - - ß
zd k ; wk w f 7 J h r suf v H k ; awG u awmh apm<k w if a ygif j um;u apmuf z k w f
tuG J a jumif ; av;ud k pl ; pd k u f j unf h a ew<f ? vS v d k u f w J h a pmuf z k w f a v;Asm?
t_yif o m;awG u _zLEk _ yD ; twG i f ; om;awG u yef ; Ek a 7mif o ef h o ef h u av;?
apmuf a ph u od y f r @S n f v S a yr<f h aiguf a wmuf u av;xaeyH k u awmh
rmef t _ynf h e J h y gyJ ? apmuf a cgif ; xJ r S m apmuf 7 nf a wG p d k @ $ J _ yD ; va7mif [ yf v d k h
0if ; vuf v uf u av;_zpf a ewmud k v nf ; _rif E d l i f w <f ?
_yD ; awmh apmuf z k w f E S K wf c rf ; om;awG u rd k h a zgif ; _yD ; pyf < S u f 7 m
apmuf z k w f t 0u @G p d @ G p d v S K yf @ S m ;aeyH k u ol h u d k 7 uf a y;ygawmh | pk y f a y;
ygawmh v d k h zd w f a c:aejuoa<mif a <mif ?
'D a vmuf v S y _yD ; cspf p 7maumif ; wJ h a pmuf z k w f u av;rsd K ;ud k
zd k ; wk w f r _rif z l ; ao;bl ; ? apm<k w if 7 J h a pmuf z k w f u av;ud k xif x if @ S m ;@S m ;
juD ; _rif v d k u f 7 wJ h t cgrS m ol h v D ; acsmif ; juD ; u qwf u eJ v S K yf @ S m ;oG m ;wmud k
zd k ; wk w f c H p m;vd k u f 7 w<f ? ol h u d k < f w d k i f v nf ; 7ruf a Zmt[k e f a wG
tawmf u d k _ yif ; _yxuf o ef a erS e f ; zd k ; wk w f o d w <f a v? ol h p d w f u d k o l
xd e f ; Ed l i f _ yD ; t7rf ; uma7mrvk y f r d z d k h y J ol q k a wmif ; w<f ? a_z;a_z;eJ h
rS e f r S e f u av; wqif h _ yD ; wqif h v k y f a y;zd k h ol p d w f u l ; xm;wmr[k w f v m;?

270

'grS v nf ; ES p f a <muf v H k ; aumif ; jur<f a v?
apm<k w if c _rmrS m awmh zsmay:rS m yuf v uf u av;_zpf a e7mu
toem;cH w J h r suf v H k ; tpH k e J h zd k ; wk w f u d k j unf h a ew<f ? ol r tzd k h u awmh
od y f u d k c uf a eygw<f ? zd k ; wk w f u d k awmif ; vnf ; awmif ; yef c sif w <f ?
'gayr<f h w csd e f w nf ; rS m yJ apmuf z k w f u av;u cH c sif o nf h p d w f a wG u vnf ;
tawmf u d k _ yif ; _yvmw<f ?
_yD;awmh 'Daehnawmh apm<kwif7JhpdwfxJrSm t@Sufqdkwm~sdKeJhvm;
vd k h a r;7avmuf a tmif t@S u f u k e f _ yD ; rD ; uk e f < rf ; uk e f _ zpf 7 awmh
r<f q d k w mud k v nf ; apm<k w if a umif ; aumif ; juD ; em;vnf a e_yD a v?
apm<k w if u 7if w 'd w f ' d w f c k e f 7 if ; yJ zd k ; wk w f q uf v k y f a qmif
wmawG u d k pl ; pd k u f j unf h a erd y gw<f ? zd k ; wk w f u vuf E S p f c k u d k o H k ; _yD ;
apm<kwif7JhapmufzkwfESKwfcrf;om;av;awGudk qGJ_zJw<f? apmufzkwfjuD;
_yJ o G m ;wmaygh ? twG f i ;om;yef ; Ek a 7mif a v;awG u 0if ; pd k v d k h a y:vmw<f ?
Þ td k - -td k - -[if h ß
apm<k w if [ m @S u f p d w f e J h 7 ruf p d w f a 7m_yG e f ; aewJ h nnf ; oH a v;

271

awG _ yKrd w <f ? ol h a cgif ; uawmh juG a ewk e f ; ygyJ ? ol h r suf v H k ; awG u vnf ;
junf h a ewk e f ; ygyJ ? 'gayr<f h v d k h ol h r suf v H k ; awG e J h w yf t yf _ rif 7 wmud k
apm<k w if r<H k E d l i f o vd k _ zpf a ew<f ?
zd k ; wk w f u ol h a pmuf z k w f u d k v #meJ h 7 uf _ yD ; yg;pyf e J h p k y f a y;awmh r S m
ygvm;?
[m- -[m- -zd k ; wk w f 7 J h r suf E S m u ol h a ygif j um;xJ u d k wpp
yd k _ yD ; ed r f h 0 if v m_yD ? aemuf a wmh pG w f p d k a ewJ h v #mu ol h a pmuf z k w f u d k
t_ym;vd k u f x d u yf _ yD ; ysyf u eJ 7 uf a y;vd k u f w mud k cH 7 awmh w mygyJ ?
td k - -'D v d k 7 uf a y;vd k u f w meJ h apm<k w if w ud k < f v H k ; pd w f r sm;
juG w uf v mI zif j uD ; uvnf ; tay:od k h a _rmuf j uG _ yD ; aumh w uf v m
awmhwmygyJ? apm<kwif7Jh0rf;Adkufom;awGawmif qwfqwfvSKyfvmw<f?
zd k ; wk w f u awmh apmuf a cgif ; xJ v #mxd k ; oG i f ; _yef x k w f e J h 7uf a y;aeawmh
wmyJ ?
Þ tm;- -tif h - -awmf _ yD a v- -awmf y gawmh - -[if h ß
apm<k w if wk e f w cd k u f c d k u f a v;a_ymw<f ? wud k < f v H k ; awmh

272

vl ; vd r f h a ewmyJ ? acgif ; qd k w m b<f n m<rf ; cgvd k h ? trav; apmuf y wf
t7uf c H 7 wmuvnf ; od y f u d k a umif ; wmygyJ v m;? 'gayr<f h 'g[m
npf n rf ; wJ h v k y f a qmif c suf q d k w mud k a wmh apm<k w if r arh E d l i f a o;bl ; ?
Þ td k - -awmf y gawmh @ S i f - -'grsd K ;rvk y f y geJ h - -td k t d k ß
onfwcgapm<kwif7JhtoHu ydk_yD;<pfrl;oHygaew<f? oGm;awGudk
wif ; wif ; aph 7 if ; a_ymwrd k h od y f a wmif r yD o csif a wmh b l ; ? tJ ' D t csd e f r S m yJ
juuf o D ; vS d K if ; awG u wcsuf _ yD ; wcsuf x vd k h v mygw<f ? 'D w cgjuuf o D ;
xyH k u wrsd K ;? wud k < f v H k ; w_yd K if w nf ; xwmr[k w f b l ; ? apmuf z k w f
teD ; 0ef ; usif u tpysd K ;_yD ; wud k < f v H k ; tyl y sH h o vd k juuf o D ; xwmu
ysH h E S H h o G m ;wm?
trav;av;? apm<k w if 7 J h 7 if x J r S m armvS y gw<f ? zd k ; wk w f
uawmh apm<k w if 7 J h apmuf y wf u d k 7uf a y;@k H w if r [k w f y gbl ; ?
yg;pyf e J h v nf ; pk y f a o;w<f ? pk y f w <f q d k w mrS apmuf a ph u d k E S K wf c rf ; ES p f c k e J h
!S y f _ yD ; o7uf a ph p k y f o vd k p k y f w m? oG m ;eJ h a wmif r S remrjuif 7 avatmif
wqwfqwfudkufay;vdkufao;w<f? taphudkoGm;eJh omomav;udkuf7if;
cÈef w uf a ewJ h t aph t zsm;ud k a wmh v#meJ h x d k ; uvd 7 uf a y;w<f ?

273

'D a vmuf a wmif r S 7uf 7 uf a 7ma7mvk y f a y;aewmqd k a wmh
apm<k w if b <f v d k v k y f _ yD ; cH E d l i f a wmh r S m vJ ? xd e f ; od r f ; Ed l i f a wmh r S m vJ ?
wuf j uG E d k ; jum;vmwJ h 7ruf p d w f a wG u d k b<f v d k r S x d e f ; vd k h r 7awmh b l ;
qdkwm apm<kwifod_yDav? w@Sdef@SdefeJhwufjuGvmwJh7rufaZmt[kef[m
apm<kwif7Jhtodpdwfu xdef;csKyfxm;EdlifwJhtwdkif;twmuae_yD; trsm;juD;
vG e f u J v m_yD r [k w f y gvm;?
apmufzkwfudktirf;r77ufay;aewmajumifh apm<kwifwa<muf
t7rf ; ud k a [mh a e_yD ; ol r 7J h O D ; aES m uf u vnf ; ql a 0oG m ;_yD ? umr7ruf
pd w f u d k b<f v d k r S x d e f ; od r f ; vd k h r 7Ed l i f a wmh b l ; ? ol h w ud k < f v H k ; qwf q wf
wk e f 7 if a ewmud k a wmh apm<k w if o d w <f ? _yD ; awmh yg;pyf u ay:xG u f
vmwJ h w^S m oH a wG u vnf ; ta0;uvmovd k v d k ol h e m;xJ r S m
_yef j um;ae7w<f ?
zd k ; wk w f u apm<k w if 7 J h a ygif w ef _ zL_zLwk w f w k w f j uD ; ES p f a csmif ; ud k
qG J y if h r axmif v d k u f w <f ? axmif v mwJ h a ygif E S p f a csmif ; ud k yck e f ; om;
ESpfbufeJhrvdkuf_yD; xrf;xm;w<f? _yD;awmh zifom;juD;ESpfckatmufuae
vuf z 0g;ES p f b uf e J h u d k i f _ yD ; qG J y if h r <l v d k u f w <f ? apm<k w if 7 J h z if j uG v m
w<f ? 'D a wmh a pmuf z k w f [ mvnf ; aumh u m;ay;ovd k _ zpf a eawmh w maygh ?

274

apm<kwif7Jhvufuav;awG zdk;wkwf7Jhaygifudk qkyfudkifvmw<f?
_yD ; awmh zif j um;xJ u d k twif ; yJ q G J u yf a wmh w mygyJ ? 'D v d k v k y f z d k h
7nf @ G < f c suf r @S d @ k d ; trS e f y g? 7ruf p d w f a ph a qmf r S K ajumif h tvd k v d k v S K yf @ S m ;
vk y f a qmif r d w <f v d k h y J qd k j uygpd k h ?
apm<k w if 7 J h n nf ; oH a v;awG u vnf ; w^S m cd k ; awG _ ynf h v #H v d k h
aeygw<f ? enf ; enf ; av;usef a eao;wJ h t od p d w f u av;awG v nf ;
<ck a wmh vH k ; vH k ; ud k y aysmuf v d k h o G m ;7yg_yD ? wjud r f w cgrS r cH p m;zl ; 7ao;
cJ h a om7ruf a Zmt[k e f a wG u ol h w ud k < f v H k ; ud k y sH h E S H h v d k h a eygw<f ?
tJ'DtcdkufrSmyJ apmufzkwfudk7ufay;aewJhv#mzsm;[m atmufbuf
ptd k 0 uav;qD a@G h v sm;vmwmud k apm<k w if c H p m;od @ S d v d k u f 7 w<f ?
apm<k w if awmif ; yef _ iif ; qef z d k h juH y gao;w<f ? 'gayr<f h v #mu
zif p td k 0 ud k 7 uf v d k u f w mud k od v d k u f w J h t csd e f r S m awmh apm<k w if [ m
wud k < f v H k ; wk e f c d k u f _ yD ; _iif ; qef a wmif ; yef 7 r<f h t pm; auseyf t m;7wJ h
nnf ; oH a v;awG y J _yKrd y gw<f ?
Þ tm;- -[if h [ if h - -zd k ; wk w f 7 <f - -td k t d k - -[if h ß
apm<k w if 7 J h r suf v H k ; arS ; arS ; uspif ; aew<f ? ol h 7 J h E S K wf c rf ; zl ; zl ;

275

av;awG u awmh cyf p k p k a v;? v#muav;uvnf ; wpf v pf x G u f _ yD ;
ES K wf c rf ; om;awG u d k pk y f a ew<f ?
zif u d k < rf ; cg_yD ; @k e f ; 7if a wmif r S y J tm;r7Ed l i f a wmh b l ; ? zd k ; wk w f u
zif 0 ud k v#muav;eJ h x d k ; xd k ; _yD ; 7uf a y;aewmajumif h apm<k w if c _rm
t7rf ; ud k _ zpf a e7yg_yD ?
apm<kwif7Jhacgif;av;[mvnf; zsmay:_yefusoGm;w<f? b<fnm
<rf ; aewmajumif h Ed k h t H k j uD ; u ed r f h _ rif h v S K yf @ S m ;aew<f ?
Þ awmf y gawmh zd k ; wk w f 7 <f - -[if h awmf y gawmh - - Þ
apm<k w if 7 J h y g;pyf u toH x G u f v mw<f ? 'gayr<f h tJ ' gu
a<mif < rf ; _yD ; a_ymvd k u f w myg? wu<f a wmh zif 7 uf a y;aewmud k
od y f u d k c H v d k h a umif ; ae_yD ? 7yf r oG m ;apcsif b l ; ? quf _ yD ; 7uf a y;apcsif
ygw<f ? 'gajumif h v nf ; zif j uD ; ud k yd k v d k h a umh a y;rd w <f ? zif a umh a y;
@k H w if b <f [ k w f r S m vJ ? vuf u av;ES p f b uf e J h zif o m;juD ; ES p f _ crf ; ud k y g
_zJ u m;ay;wm?
apm<k w if r S m _iif ; qef c sif w J h p d w f a wmif r@S d a wmh b l ; ? zd k ; wk w f u

276

olhudkt@SuftajumufawGc0gcs_yD; olhrSmqENEdk;juGaewJhtqifha7mufatmif
vk y f E d l i f _ yD a v?
Þ tm;[if h [ if h - -vk y f y g- -vk y f p rf ; yg- -7uf a y;prf ; yg- trav;av;- -zif u d k a 7m| tzk w f u d k y g 7uf p rf ; yg- -tm; [if h - zd k ; wk w f 7 <f - -vk y f c sif 7 if v nf ; vk y f y gawmh - -td k t d k - -[if h [ if h ß
trsd K ;orD ; yg;pyf u xk w f a z:a_ymvm7_yD ? tzk w f [ m yG p d y G p d
_zpf v mw<f ? t7nf j unf a wG pd r f h x G u f v mwmuvnf ; trsm;juD ; yJ ?
tzk w f u d k u k e f ; 7uf a y;7if ; zif u d k v #mzsm;eJ h v S r f ; xd k ; uvd v k d u f v k y f a ewJ h
zd k ; wk w f 7 J h y g;pyf r S m awmif apmuf 7 nf j unf a wG ayusH u k e f _ yD ?
aumif r av;uvnf ; Ø_yD ; ×umeD ; _yD q d k w mud k zd k ; wk w f o d w <f ?
zd k ; wk w f [ mvnf ; t7rf ; ud k ^ S m xae_yD ? apm<k w if u d k wuf v d k ; csif v S _ yD ?
zd k ; wk w f u apmuf y wf 7 uf a y;wmud k wpcef ; oyf _ yD ; nif o mpG m
7yf w <f ? apm<k w if u zd k ; wk w f u d k v S r f ; zuf w <f ? Ø_yD ; ×vk v k _ zpf a ewJ h
apm<kwif[m odyfudk^Smuefaewmajumifh @Suf7rSef;ajumuf7rSef;awmif
rod a wmh y gbl ; ? ol v d k w mu zd k ; wk w f 7 J h v D ; wck w nf ; yg? 'D v D ; juD ; eJ h
vd k ; wmud k c H _ yD ; umrt7omtxG w f t xd y f u d k wuf v S r f ; a7muf @ S d z d k h |

277

'gyJ apm<k w if o d a wmh w <f ?
Þ vk y f p rf ; yg@S i f - -[if h vk y f a v- -vk y f y g- - ß
yg;pyf u vnf ; wrf ; wrf ; wweJ h a _ymaew<f ?
Þ bmvk y f 7 rS m vJ rrav;7J h ? tzk w f u d k 7uf a y;7rS m vm;?
wuf v d k ; 7rS m vm;- - ß
trsd K ;orD ; 7J h y g;pyf u xk w f a z:a_ymvm7onf ? tzk w f o nf v nf ;
yG p d y G p d _ zpf v m7onf ?
apm<k w if [ m wpf w pf c G c G _ yef a _zzd k h E S K wf @ G H h _ yD ; wH k h q d k i f ; aew<f ?
'D t cgrS m zd k ; wk w f u apmuf a ph u d k v uf ! S d K ;eJ h qwf u eJ v S r f ; axmuf w <f ?
bma_ymaumif ; rS m vJ ? apm<k w if y g;pyf u tH x G u f v mwmawmh w myJ ?
Þ vd k ; yg@S i f h - -wuf v k d ; prf ; yg- - ß
zd k ; wk w f u aususeyf e yf j uD ; _yH K ;vd k u f o nf ? ol u d k < f w d k i f u vnf ;
apm<k w if u d k t7rf ; cscsif a e_yD ? jumjumawmh raeEd l i f a wmh b l ; ?

278

'gayr<f h aemuf q H k ; tqif h t _zpf aumif r av;ud k t@S u f u k e f a pr<f h
tvk y f w ck v k y f c sif a o;w<f ?
Þ 'gqd k 7 if igvd k ; wmcH c sif y g_yD ? vd k ; ygawmh v d k h aoaocsmcsm
awmif ; yef p rf ; - - ß
Þ td k - -td k - -tJ v d k r sd K ;awmh ra_ymyg7apeJ h z d k ; wk w f 7 <f - [if h [ if h ß
apm<k w if 'D a vmuf a wmh b<f a _ymxG u f E d l i f r S m vJ ?
Þ aumif ; _yD ? rawmif ; yef 7 if cif A sm;ud k r vd k ; awmh b l ; ?
oG m ;r<f - - ß
tvd k a v;? apm<k w if bmvk y f 7 awmh r S m vJ ? ol r 7J h o d u Q m awG |
td a _EN a wG q d k w m tm;vH k ; ud k 7 ruf a Zma7xJ r S m a_rmusvG i f h y guk e f _ yD a v?
tck a vmavmq<f t csd e f r S m apm<k w if v d k c sif a ewmu vD ; ygyJ ?
olr7JhwufjuGaewJh 7rufaZmt[kefvdktifqENawGudk _znfhqnf;
a_yaysmuf a tmif v k y f a y;r<f h vD ; ygyJ ?

279

'D v D ; uvnf ; zd k ; wk w f q D r S m om @S d y gw<f ?
'gajumif h zd k ; wk w f u rvd k ; yJ xG u f o G m ;rS m qd k a wmh - -?
Þ td k - -roG m ;ygeJ h z d k ; wk w f 7 <f ? roG m ;ygeJ h - -usrud k wuf v d k ;
yg@S i f - -usrud k w uf v d k ; zd k h awmif ; yef y gw<f ? vd k ; prf ; yg- -usrud k
vd k ; prf ; yg? @S i f h v D ; juD ; eJ h v d k ; wmud k usrod y f u d k c H c sif a eygw<f @ S i f - vd k ; ygawmh - - ß
apm<k w if [ m r@S u f E d l i f r ajumuf E d l i f y J zd k ; wk w f t vd k u s
a_ymvd k u f 7 ygawmh w <f ?
'D a wmh r S i eJ o m;u apm<k w if u d k w uf c G w <f ? t7rf ; ud k ^ S m uef
aewJ h a pm<k w if u zd k ; wk w f 7 J h v D ; ud k qwf u eJ q k y f u d k i f _ yD ; ol h t zk w f 0 rS m
awhay;w<f? zdk;wkwfuvnf; b<faerSmvJ? wcgwnf;aqmifhcsvdkufwm
vD ; wacsmif ; vH k ; apmuf a cgif ; xJ _ rKyf 0 if o G m ;awmh w maygh ?
Þ tm;yg;yg;- -aumif ; vd k u f w m [if h ß
twrf ; juD ; wrf ; waewJ h v D ; acsmif ; juD ; apmuf z k w f x J w d k ; 0if v m

280

wmrd k h apm<k w if [ m emwmawG b mawG a wmif tav;rxm;Ed l i f a wmh y J
yg;pyf u yG i f h t H x G u f v mw<f ?
td r f r S m awmuf w d k r <f 7 vk y f z d k h c d k i f ; xm;wJ h a umif a v;wa<muf
vd k ; wmud k 'D v d k v d k v d k v m;vm;juD ; cH < l v d k u f w m[m roif h a wmf a yr<f h
b<f w wf E d l i f a wmh r S m vJ ? apm<k w if u 7ruf a Zmod y f u d k _ yif ; _yaewm
r[kwfvm;? vD;udk wrf;wrf;wwjuD;_zpf_yD; tvdk;cHcsifaewmr[kwfvm;?
tck wrf ; waewJ h v D ; juD ; tzk w f x J 0 if v mavawmh t@l ; trl ; _zpf o G m ;7
wmaygh ?
w@S d e f @ S d e f w uf j uG a vmif _ rd K uf a ewJ h 7 ruf r D ; tuk e f a _y_id r f ; 7av
atmif v d k ; ay;r<f h v D ; ud k wrf ; waewJ h a pm<k w if p m vD ; toG i f ; cH v d k u f 7
_yD ; wmeJ h zif j uD ; ud k t vd k v d k a Õrmuf a y;w<f ? aygif j uD ; awG u m;_yD ;
zif a umh o nf x uf a umh v matmif v nf ; axmif w if x m;7wJ h a _caxmuf
ES p f a csmif ; ud k v uf e J h q G J _ yD ; xm;vd k u f a o;w<f ?
apm<k w if [ m 'D a vmuf 7 uf 7 uf a 7ma7m_zJ u m;ay;aerS a wmh
ieJ o m;zd k ; wk w f u vnf ; wtm;ud k a qmif h v d k ; awmh w maygh ?
Þ bG y f b G y f b G y f - -tif h - -bG y f b G y f - -tm; ß

281

Þ rrav;7J h a pmuf z k w f x J u d k uÈef a wmf h v D ; juD ; tqH k ; oG i f ; _yD ;
wtm;aqmif h v d k ; ay;r<f a emf ? [k w f v m;? tzk w f u d k _ yJ a eatmif o m
aygif u m;ay;xm;? 'grS aqmif h t m;yd k a umif ; rS m - - ß
aqmif h v d k ; ae7if ; zd k ; wk w f u a_ymvd k u f a o;w<f ?
Þ trav;av;- -ud k z d k ; wk w f 7 <f - -[if h aumif ; vd k u f w m
ud k < f h v D ; juD ; u od y f j uD ; wmyJ ? aqmif h v d k ; wm cH v d k h o d y f a umif ; w<f ?
aqmif h y g@S i f h - -aqmif h p rf ; yg? tm;yg;yg;- -[k w f _ yD [k w f _ yD - tJ v d k r sd K ;- -tJ v d k r sd K ;- -trav; aumif ; vd k u f w mtud k 7 J h - -usr
vmawmh r <f - -vmawmh r <f - -usrud k _ yD ; atmif v k y f a y;ygtud k 7 <f
[if h [ if h ß
apm<k w if [ m _yD ; umeD ; _yD r d k h t7rf ; ud k _ zpf a ew<f ? tJ ' D t csd e f
rS m yJ apm<k w if a pmuf z k w f x J u d k o G i f ; xm;aomvD ; juD ; ud k qwf u eJ
qG J x k w f v d k u f w <f ?
Þ av;buf u k e f ; vd k u f - - ß
zd k ; wk w f u rd e f ; rcs7if av;buf u k e f ; cd k i f ; _yD ; aemuf u aecs7rS

282

auseyf w J h o l ? apm<k w if u d k tay:uwuf c G v d k ; ae7wmud k tm;r7bl ; ?
'gajumif h aumif r av;t@S d e f w uf v m_yD q d k w mud k o d w meJ h wcgwnf ;
av;bufaxmufcdkif;vdkufwmav? apm<kwifuvnf; ESpfcgra_ym7ygbl;?
csuf c sif ; yJ u k e f ; x_yD ; zsmay:rS m av;buf a xmuf a y;vd k u f w <f ?
apm<k w if u @S r f ; w@k w f r qd k a wmh tom;t7nf _ zL0if ; aewm? tck q d k
va7mif a tmuf r S m uk e f ; ay;vd k u f w mqd k a wmh apmuf z k w f _ zL_zLazG ; azG ;
td t d p uf p uf j uD ; awG u wu<f h u d k 7 ruf a ZmjuG p 7myg?
zd k ; wk w f u uk e f ; ay;xm;wJ h a umif r av;7J h z if j uD ; aemuf r S m
uyf a e7m<l v d k u f w <f ? _yD ; awmh ol v d k c sif w J h t ed r f h t _rif h t aetxm;rsd K ;
a7muf a tmif zif j uD ; ud k c yf j urf ; jurf ; qG J y if h w if w <f ? aemuf a wmh
apmuf z k w f u d k v D ; awh _ yD ; wtm;aqmih f o G i f ; vd k u f a wmh w myJ ?
Þ bG y f - -yvyf - -bk ß
Þ atmif r <f a v; tud k 7 J h - -tm; ß
vD ; wacsmif ; vH k ; apmuf a cgif ; xJ w @S d e f x d k ; wd k ; 0if o G m ;w<f ?
zd k ; wk w f 7 J h v D ; u pd k i f ; armif a vmuf a wmh rjuD ; ygbl ; ? 'gayr<f h
ud k a tmif a omif ; xuf a wmh omw<f ? vH k ; ywf u usyf v H k ; avmuf @ S d w <f ?

283

tck a pm<k w if tvd k ; cH a e7wJ h t aetxm;u av;buf r uswus
uk e f ; _yD ; zif u d k a umh a xmif a y;xm;7wmqd k a wmh tzk w f [ maemuf u d k
_yL;xG u f _ yD ; apmuf a cgif ; u 'd k ; <k d a yguf j uD ; _zpf a ew<f ? vD ; t0if e uf _ yD ;
xd r d w J h t aetxm;aygh ? _yD ; awmh z d k ; wk w f u w^S m juG a q;eJ h u mrtm;wd k ;
aq;awG a omuf x m;wmqd k a wmh vD ; ut7rf ; ud k r m_yD ; awmif a ewm?
tyl @ S d e f a wG u vnf ; xG u f a eao;w<f ?
'D a wmh pd k i f ; armif 7 J h v D ; avmuf r juD ; ayr<f h | pd k i f ; armif 7 J h i yJ v d k
obm0tav#muf txd t awG h r aumif ; ayr<f h | ol h [ meJ h o l u awmh
tawmf h u d k p G J r uf p 7maumif ; wJ h t aetxm;rS m @S d w <f ?
wtm;uk e f w@S d e f x d k ; aqmif h x d k ; oG i f ; vd k u f w J h ' ^f u awmh
tawmf h u d k _ yif ; w<f ? emwmuvnf ; emw<f ? 'gayr<f h apm<k w if [ m
cyf j urf ; jurf ; 7rf ; 7rf ; vd k ; wmud k v nf ; vd k v m;ES p f o uf w J h p d w f t cH u vnf ;
@S d a ewmajumif h emwmud k t a7;rxm;Ed l i f a wmh y J xl ; uJ w J h t 7omud k o m
rl ; arh a tmif c H p m;vd k u f 7 w<f ? zif j uD ; ud k <rf ; oG m ;wmyJ ? zif j uD ; od r f h u eJ
<rf ; cgoG m ;wmud k a wG h 7 awmh zd k ; wk w f 7 J h p d w f x J r S m rcsif h r 7J _ zpf v m_yD ;
ol h v uf 0 g;juD ; eJ h n mbuf z if o m;juD ; ud k _zef ; ueJ @ k d u f c svd k u f w <f ?

284

cif _ r[m td r f a emuf a b;wH c g;em;uae apm<k w if _ yef t vmud k
apmif h a ew<f ? tcsd e f a wG j um_rif h w J h t xd apm<k w if a y:rvmbl ; ?
'gajumif h c if _ r[m r7J w 7J e J h t a_ctaeud k t uJ c wf j unf h E d l i f z d k h td r f _ yif u d k
xG u f v mcJ h w <f ?
ol e J h z d k ; wk w f a wG h j uzd k h csd e f ; xm;wJ h y ef ; _cH K juD ; @S d 7 mud k cd k ; ajumif
cd k ; 0G u f E S i f h yk e f ; @S d K ;uG < f @ S d K ;csOf ; uyf v mw<f ? yef ; _cH K juD ; eJ h rvS r f ; rurf ;
udkyJa7mufao;w<f? wzGwfzGwftoHawG| w[ifh[ifhwtifhtifhtoHawG
touf _ yif ; _yif ; @S L oH a wG jum;7awmh w mygyJ ?
cif _ r[mvnf ; t@k d i f ; av;r[k w f y gbl ; ? zd k ; wk w f e J h c sd e f ; awG h _ yD ;
vd k ; aewJ h t _yif td r f u xrif ; csuf a <muf s m;_zpf w J h ud k _ rif h a t;eJ h v nf ;
wd w f w d w f y k e f ; pyf < S u f a ewJ h r d e f ; ryg? tck j um;ae7wJ h t oH a wG u vd k ; oH
aqmf o H | w^S m juG o H a wG _ zpf a jumif ; od v d k u f w <f ?
'@k d i f b mtmruf 7 J h r d e f ; r| t@S m bD e J h z d k ; wk w f _ zpf a ejuwmud k v nf ;
cif _ rod w myJ ? tck o l e J h c sd e f ; xm;7mu ol t a7muf a emuf u svd k h zd k ; wk w f
wa<muf t@S m bD u d k a c:_yD ; vd k ; aeav_yD v d k h cif _ rawG ; rd w maygh ?

285

cif _ rrsuf E S m _yH K ;pp_zpf o G m ;w<f ? yk e f ; @S d K ;uG < f @ S d K ;rjunf h a wmh y J
yef ; _cH K juD ; @S d 7 mod k h a_cvS r f ; oG u f o G u f e J h a v#muf v S r f ; oG m ;w<f ? [G e f ;
od j ua7maygh v d k h v nf ; pd w f x J u jud w f _ yD ; jud r f ; 0g;oG m ;av7J h ?
yef ; _cH K juD ; aemuf u d k aumif ; aumif ; vS r f ; _rif 7 yg_yD ? 'D a e7mrS m
zd k ; wk w f w a<muf [ m rd e f ; rwa<muf u d k w uf v d k ; aewmuvnf ; trS e f
ygyJ ? tJ ' D r d e f ; ru yuf v uf t d y f a ewmt_yif zd k ; wk w f 7 J h u d k < f u vnf ;
uG < f a ewmajumif h tJ ' D r d e f ; r7J h r suf E S m ud k cif _ rr_rif E d l i f b l ; ? 'gayr<f h
axmif a y;xmwJ h aygif w ef _ zL_zLazG ; azG ; juD ; ud k a wmh va7mif a tmuf r S m
txif ; om;_rif a e7w<f ? _yD ; awmh tJ ' D r d e f ; ru ud k < f v H k ; wD ; cÈwf x m;wm
qd k a wmh wud k < f v H k ; azG ; td a ewmygyJ ?
cif_ra_cvSrf; pHk7yfoGm;w<f? rsufESmudkr_rif7vdkh b<folb<f0g
rS e f ; rod a yr<f h tJ ' D r d e f ; r[m t@S m bD r [k w f w muawmh aocsmw<f ?
t@S m bD q d k w muawmh tom;rnf ; rnf ; uk v m;rav;? b<f v d k v k y f _ yD ;
aygif w ef j uD ; awG _zLazG ; aeEd l i f r S m vJ ?
zd k ; wk w f u b<f r d e f ; rud k r sm; zef _ yD ; csaeygvd r f h ? xrif ; csuf r d e f ; r
raxG ; td r sm;vm;? raxG ; td u xm;0<f o l q d k a wmh tom;_zLw<f ?
aygif w ef _ zLw<f ?

286

tJ ' D t cd k u f r S m yJ z d k ; wk w f u xd k r d e f ; ray:wuf c G v d k ; ae7mu x7yf _ yD ;
Øav;buf u k e f ; vd k u f × vd k h a _ymoH u d k jum;7w<f ? a[m? yuf v uf v S e f _ yD ;
tvd k ; cH a ewJ h r d e f ; ru xvm_yD ; zsmay:rS m av;buf u k e f ; ay;vd k u f y g_yD ?
cif _ r tjuD ; tus<f x d w f v ef h o G m ;w<f ?
tvd k a v;? zd k ; wk w f v d k ; aewJ h r d e f ; ru rrav;apm<k w if y gvm;?
bk 7 m; bk 7 m;- -?

287

tcef ; (8)
0if h p d k ; rd k ; tzd k h pd w f v S K yf @ S m ;p7maumif ; onf h a eh u awmh ol h t csd e f
usv#if qd k u f a 7muf v m7ay_yD ?
onf a eh o nf vl t aygif x m;IaiG a cs;<l x m;7ol 0 if h p d k ; rd k ; taeES i f h
twdk;t_zpf olr>udk<fcEÉmudk aiG@SifjuD;OD;b0if;tvdkus vdk7moHk;Edlif7ef
oG m ;a7muf a y;qyf 7 rnf h 7 uf _ zpf o nf ?
xH k ; pH t wd k i f ; yif _zL_zLacsmacsmtrsd K ;orD ; juD ; u 0if h p d k ; rd k ; ud k
zif r vD < mum;_ymuav;ES i f h y if OD ; b0if ; umpnf ; pd r f c H a ysmf y g;7m
td r f u av;od k h ac:aqmif v mcJ h o nf ?
onfaeh txl;tpDtpOf@Sdonf[k jum;rSqufoG<folrmvmwifu
jud K wif a _ymjum;oG m ;cJ h 7 m 0if h p d k ; rd k ; rS m b<f v d k r sm;juH K 7tk e f ; rS m vJ [ k
awG ; um yd k v d k h y if p d w f v S K yf @ S m ;aeonf ?
0if h p d k ; rd k ; tae_zif h vl t aygif x m;um aiG a cs;<l p G e f h p m;vk y f a qmif
7usd K ;uawmh e yf o nf [ k q d k 7 rnf ? aiG y H k a tmvk y f u d k i f r S 0if h p d k ; rd k ; vif a wmf

288

armif | ud k a usmf r d k ; oabF m om;_zpf o G m ;_yD a v? oabF m ay:wuf _ yD ;
vd k u f o G m ;_yD a v? ud k a usmf r d k ; _yef v m7if a wmh t_ywf Ø axm×awmh r nf ?
tck a vmavmq<f r S m awmh _zpf o r#tajumif ; ygyJ a v?
udkausmfrdk;twGuf aiGxyfvdkwmeJh| 0ifhpdk;rdk;twGuf tdrfoHk;p7dwf
vdkwmeJh OD;b0if;xHrS aiGrsm;xyf<lcJh7ay7m <ckqdkv#if ig;aomif;awmif
_ynf h a e_yD ? 'D a iG i g;aomif ; _yef r qyf E d l i f a o;or# a wmh 0if h p d k ; rd k ; rS m wvwcg
ol r >cEÉ m ud k < f u d k OD ; b0if ; xH o G m ;a7muf I Øtwd k ; ay;×ae7ayOD ; rnf ?
onfvdkvkyf7wmudkawmh 0ifhpdk;rdk;pufqkyfygonf? olrtvkyfonf
zgonf r wa<muf E S i f h bmrsm;_cm;em;ygao;oenf ; ?
od k h a omf - -?
ud k a usmf r d k ; ES i f h u if ; uG m ae7pOf tvd k ; rcH 7 yJ @ S d a ecJ h a om 0if h p d k ; rd k ; >
taoG ; tom;qEN r sm;uawmh OD ; b0if ; >tvd k ; taqmif h a jumif h a_yat;
oavmuf a _yat;cJ h w mud k a wmh @S u f @ S u f E S i f h 0 ef c H 7 ayrnf ?
onf w acguf w G i f a wmh OD ; b0if ; u td r f u av;a@S h w G i f toif h

289

apmif h j ud K aeonf ?
Þ at;- -'D a eh rif ; vm7wJ h t vS n f h a 7muf w mu tawmf y J ?
{nf h o nf @ S d a ew<f u G J h - - ß
0if h p d k ; rd k ; um;ay:rS q if ; vmaomtcg OD ; b0if ; u qD ; a_ymonf ?
0ifhpdk;rdk;rSm tda_ENaqmifxm;onfhjum;uyif rsufESmjuD;7JueJ_zpfoGm;onf?
aiG a cs;<l r S K pnf ; urf ; csuf w G i f wvwcg ud k < f c EÉ m ud k t wd k ; t_zpf a y;7
7mwG i f aiG @ S i f u d k < f w d k i f o mru| aiG @ S i f u quf o G < f p D p Of a y;aom
Ø{nf h o nf × rsm;ES i f h v nf ; umrpyf < S u f 7 zd k h y g@S d a yonf ?
tck O D ; b0if ; >pum;t7 rd r d o nf t_cm;a<muf s m;wa<muf E S i f h
umrpyf < S u f 7 awmh r nf q d k _ cif ; ud k 0if h p d k ; rd k ; em;vnf u m @S u f p Ed k ; _zpf o G m ;
_cif ; yif ? OD ; b0if ; u 0if h p d k ; rd k ; >yck e f ; av;ud k z uf u m {nf h c ef ; xJ o d k h
ac:oG m ;onf ?
{nf h c ef ; xJ w G i f vl E S p f a <muf @ S d a eonf ?
a<muf s m;wa<muf E S i f h r d e f ; rwa<muf ? ol w d k h E S p f a <muf o nf
ES p f a <muf x d k i f q d k z gck e f j uD ; ay:wG i f wa<muf u d k w a<muf w if ; juyf p G m

290

ayG h z uf u m ES K wf c rf ; csif ; pk y f e rf ; aejuonf ? rd e f ; uav;u w@k w f r av;
_zpf u m teD a 7mif r D e D p uyf w d k e H h e H h a v;ud k 0 wf x m;onf ?
ayG h z uf x m;ol a <muf s m;u w@k w f r av;>rD e D p uyf a tmuf p ud k
qG J v S e f w if u m yif w D a bmif ; bD w d k e H h e H h u av; rvH k r vJ t k y f x m;onf h
zif o m;juD ; rsm;ud k qk y f u d k i f y G w f o yf a eonf ? w@k w f r av;>
aygif v H k ; aygif w ef j uD ; awG u awmh azG ; vuf a eonf ?
Þ ud k i f ; - -vm? xd k i f u G < f - - ß
OD ; b0if ; u a_yma_ymqd k q d k qd k z gck e f w ck a y:wG i f x d k i f c sum
0if h p d k ; rd k ; ud k v nf ; ol h a ygif a y:wG i f q G J t xd k i f c d k i f ; vd k u f o nf ? xd k t csd e f r S m yif
ES K wf c rf ; csif ; pk y f e rf ; aejuonf h { nf h o nf t wG J u vl c sif ; cG m vd k u f o nf ?
a<muf s m;ysd K rS m _ref r mwa<muf y if _ zpf u m touf ( 28)ES p f c ef h
@Sdonf? tom;vwfvwf| t7yf_rifh_rifhESifh @kyfuawmhawmfawmfacsmonf?
od k h a omf rsuf v H k ; arS ; um_yH K ;pp_zif h j unf h w wf o nf h t junf h u d k a wmh
0if h p d k ; rd k ; oabmrus?
_yD ; awmh tawmf u d k v uf 7 J Z uf 7 J @ S d u m aomif ; usef ; wwf [ ef

291

wl o nf ? ol h 7 if c G i f x J u xG u f v monf h w@k w f r av;>tuF s D 7 if b wf
us<foD;awG yGifhaeonf? b7mpD<m>7ifbHkwbufvnf; vefwufv#uf
rd k h 0 ef ; aom7if o m;zl ; iH k a v;wck a y:ae7m w@k w f r av;u b7mpD < m
7if b H k u d k _yef q G J c szH k ; vd k u f o nf ?
xd k w @k w f r av;onf wu<f h u d k i<f i <f u av;_zpf o nf ?
tvG e f q H k ; @S d v S r S touf ( 16)ES p f o mom? 'gayr<f h xd k v l o nf
aumif r av;ud k tyd k i f u d k i f x m;Ed l i f [ ef w l o nf ?
w@k w f r av;u Ed k h u d k _ yef z H k ; vd k u f o nf u d k xd k o l u tom_yef v S e f
wif I Ed k h o D ; cÈef c Èef u av;rsm;ud k vuf _ zif h z spf ! S p f a y;onf ? ol w d k h p H k w G J u d k
junf h 7 if ; OD ; b0if ; uvnf ; pd w f v S K yf @ S m ;vm[ef w l o nf ? 0if h p d k ; rd k ; >
csd K if ; atmuf r S v uf v #d K um 7if o m;rsm;ud k p rf ; onf ?
0if h p d k ; rd k ; rS m t0wf r ygAvmud k < f v H k ; wD ; _zih f OD ; b0if ; vd k ; wmud k
cH z l ; cJ h 7 _yD ; _zpf a omf v nf ; <ck v d k t_cm;ol r sm;a@S h a rS m uf w G i f Ed k h t ud k i f c H
7aomtcg aju;pm;_ynf h w ef q mwa<muf v nf ; r[k w f a omajumif h
yl x l z d e f ; @S d e f ; oG m ;onf ?
Þ td k - -tef u <f j uD ; uvJ - - ß

292

0if h p d k ; rd k ; u xd k o d k h a 7@G w f _ yD ; ol h 7 if o m;ud k q k y f e <f a eaom
OD ; b0if ; >vuf u d k qG J z <f y pf o nf ? OD ; b0if ; u w[J [ J 7 <f a eonf ?
Þ tef u <f j uD ; - -aumif r av;u t@k d i f ; av;vm;? Ed k h u d k i f w m
wG e f h o G m ;w<f v d k h - - ß
xd k o l u a_ymonf ?
Þ t@k d i f ; uav;awmh r[k w f y gbl ; uG m ? igwcsD c s_yD ; om;yg?
'gayr<f h topf u av;qd k a wmh enf ; enf ; @S d e f ; aewmaygh ? 'gajumif h
Zmwf 0 if o G m ;atmif 'D a eh r if ; ud k z d w f x m;7wm? ajomf - -rd w f q uf a y;
7tk e f ; r<f ? 'gu 0if h p d k ; rd k ; wJ h ? [d k [ mu ud k o ef ; 0if ; yJ ? w@k w f r av;
uawmh - -a[h b<f o l w J h ß
Þ ar0rf y g- - ß
w@k w f r av;u cyf o G u f o G u f _ yef a _ymonf ?
Þ rif ; aumif r av;u w<f o G u f y gvm;uG ? [J [ J ß

293

Þ [m oG u f w mt_yif tuk e f t pH k v k y f v d k h 7 w<f ? tef u <f h
tjud K uf y J ? uJ - -ar0rf igh v D ; ud k p k y f a y;prf ; - - ß
oef ; 0if ; cd k i f ; vd k u f y H k u 7uf a 7mvS w majumif h 0if h p d k ; rd k ; awmif
rsuf E S m txm;7cuf o G m ;w<f ? ar0rf q d k w J h w @k w f r av;u vl o mi<f w m?
od y f u d k 7 J w if ; wmyJ ?
oef ; 0if ; 0wf x m;wJ h a bmif ; bD c G q H k u Zpf u d k qG J _ zKwf _ yD ; wmeJ h
abmif ; bD c G j um;xJ v uf E S d K uf _ yD ; vD ; acsmif ; juD ; ud k q G J x k w f v d k u f w <f ?
oef ; 0if ; 7J h v D ; wef j uD ; [m rwf u eJ w ef ; _yD ; ay:vmwmyJ ?
ar0rf u acgif ; ud k t omiH k h _ yD ; yg;pyf u av;[vd k h ud k o ef ; 0if ; 7J h
vD ; acsmif ; juD ; ud k iH k v d k u f w <f ? vD ; ud k e S K wf c rf ; yg;av;eJ h cyf z G z G a v;
iH k x m;_yD ; acgif ; ud k a tmuf E S d r f h _ yef c svk y f a y;w<f ? vD ; acsmif ; juD ; [m
aumif r av;7J h y g;pyf x J 0 if o G m ;vd k u f | _yef x G u f v mvd k u f e J h a ygh ? 'D v d k
yg;pyf e J h p k y f a y;@k H w if r ubl ; ? aumif r av;u ud k o ef ; 0if ; 7J h a ~G ; tk a wG u d k
vuf e J h u d k i f _ yD ; tomt<myG w f o yf q k y f e <f a y;avao;w<f ? oef ; 0if ;
wa<muf a cgif ; armh _ yD ; w[if ; [if ; _zpf o G m ;wmyJ ?
0if h p d k ; rd k u awmh ol h r suf a ph a @S h a rS m uf r S m r@S u f r ajumuf y J

294

vD;pkyfa~G;yGwfvkyfaewJhw@kwfrav;udk rsufvHk;t_yL;om;eJhjunfhaew<f?
OD ; b0if ; u ol h E d k h t k H a wG u d k q k y f u d k i f y G w f e <f a ewmud k a wmif z<f r ypf E d l i f
awmh b l ; ?
ar0rf u vD ; ud k y g;pyf x J u _yef x k w f w <f ? _yD ; awmh rwf a wmif
aewJ h v D ; wef j uD ; ud k t7if ; uaetzsm;txd v#muav;eJ h 7 uf a y;w<f ?
tvd k a v;? junf h a e7wJ h 0 if h p d k ; rd k ; awmif tonf ; <m;vmw<f ?
'gwif b <f [ k w f t k e f ; rS m vJ ? ar0rf u vD ; ud k t omryif h w if v d k u f
_yD ; a~G ; tk w G J v G J j uD ; awG u d k y g yg;pyf e J h u k e f ; pk y f a y;_yef y gw<f ?
Þ w<f [ k w f o m;yJ a [h ? oef ; 0if ; - -rif h w @k w f r av;ud k
igoabmusoG m ;_yD ? igh a umif r eJ h vJ r <f ß
OD ; b0if ; 7J h p um;ud k j um;7awmh 0if h p d k ; rd k ; tjuD ; tus<f v ef h o G m ;
w<f ? ol u oef ; 0if ; qd k w J h v l u d k _rif u wnf ; u junf h r 7aewm?
<ck v nf ; oef ; 0if ; xH o G m ;7rnf q d k a wmh ? _yD ; awmh o ef ; 0if ; uvnf ;
vD ; pk y f a ~G ; tk 7 uf v k y f c d k i f ; 7if b<f h E S < f v k y f r vJ ?
Þ [if h t if ; - -[if h t if ; - -roG m ;bl ; ? [if h t if ; ß

295

0if h p d k ; rd k ; u acgif ; av;wcgcgeJ h _iif ; qef v d k u f w <f ? OD ; b0if ; u
w[m;[m;7<f v d k u f _ yD ; - -?
Þ roG m ;vd k h b <f 7 rS m vJ rd e f ; uav;7J h ? igh { nf h o nf a wG y g
azsmf a _z7r<f v d k h pnf ; urf ; csuf x J r S m ygwmyJ [ m? rif ; ud k i gu
rw7m;cd k i f ; wmrS r [k w f y J ß
Þ [d k - -[d k - -[d k [ mrsd K ;awG v k y f a y;7r<f v d k h a wmh usr
oabmrwl c J h y gbl ; aemf ß
Þ at;yg[? 'gud k igwd k h o d y gw<f ? rif ; ud k vD ; pk y f z if c H r vk y f c d k i f ;
ygbl ; ? @k d ; @k d ; yJ v d k ; rS m yg? uJ - -xoG m ; ß
0if h p d k ; rd k ; bmwwf E d l i f r S m vJ ? OD ; b0if ; 7J h a ygif a y:uae xd v d k u f
7w<f ? OD ; b0if ; vuf o 7rf ; xm;vd k h ol h t 0wf t pm;awG u awmh z@k d z 7J
_zpf a eyg_yD ? a_yavsmh a ewJ h x rD u d k y J _yef 0 wf v d k u f 7 w<f ?
_yD ; wmeJ h td y f c ef ; xJ u d k a v#muf v S r f ; oG m ;w<f ?
Þ [d w f - -tJ ' gb<f o G m ;rvd k h v J ß

296

Þ td y f c ef ; xJ u d k a v@S i f - -usrud k [d k ' if ; _yKrvd k h r [k w f v m; ß
0if h p d k ; rd k ; 7J h p um;ud k j um;7awmh OD ; b0if ; wd k h E S p f a <muf v H k ;
_yH K ;pd p d _ zpf o G m ;juw<f ?
Þ tdyfcef;xJudk oGm;p7mrvdkygbl;? olu 'DrSmyJtvkyf_zpfygw<f?
vmprf ; yg 'D u d k - - ß
oef ; 0if ; u vS r f ; ac:w<f ?
0if h p d k ; rd k ; bmwwf E d l i f r S m vJ ? oabmrwl c sif a yr<f h _iif ; qd k E d l i f w J h
taetxm;rSr@Sdwm? 'gajumifh oef;0if;@Sd7mae7mudk wGefhqkwfwGefhqkwfeJh
av#muf v S r f ; vd k h o G m ;7w<f ?
<ck t cgrS m qd k 7 if ar0rf [ m oef ; 0if ; em;rS m r@S d a wmh y gbl ; ?
OD ; b0if ; buf u l ; oG m ;yg_yD ? ar0rf p k y f a y;xm;cJ h w J h v D ; juD ; uawmh
rwf r wf j uD ; awmif v d k h ? oef ; 0if ; u abmif ; bD Z pf u d k _ yef r wwf b l ; ?
vD ; ud k v nf ; zH k ; uG < f z d k h r jud K ;pm;bl ; ?
0if h p d k ; rd k ; u oef ; 0if ; 7J h a b;buf w xG m omomavmuf r S m r7J w 7J

297

av;xd k i f c svd k u f w <f ?
Þ pd k ; rd k ; uvJ u G m - -vmprf ; yg? ab;em;rS m uyf _ yD ; xd k i f p rf ; yg ß
oef;0if;u qdkzgaemufrDSay:rSm ususeexdkifae7if;u a_ymw<f?
0if h p d k ; rd k ; c_rmvnf ; oef ; 0if ; eJ h a ygif c sif ; xd w J h t xd wd k ; uyf o G m ;7awmh
wmaygh ? 'D v d k v k y f 7 wm @S u f v d k u f w muvnf ; ra_ymygeJ h a wmh a v?
oef ; 0if ; u bmrS q uf r a_ymbl ; ? 0if h p d k ; rd k ; 7J h w if y g;qH k v H k ; vH k ; td t d
udkom tomvufeJhyGwfoyf7if;u OD;b0if;wdkhpHkwGJbufudkvSrf;junfhw<f?
OD ; b0if ; [m yk q d k ; r@S d a wmh y gbl ; ? twG i f ; cH a bmif ; bD v nf ; cÈwf x m;_yD ;
yg_yD ? tbd k ; juD ; [m qd k z gay:rS m aygif u m;_yD ; ouf a wmif h o uf o mav;
xd k i f a ew<f ? um;xm;wJ h o l h a ygif j um;rS m awmh i<f i <f E k E k w @k w f r av;u
'l ; wk w f 7 uf o m;xd k i f v d k h ?
ar0rf [ m acgif ; av;ud k t omiH k h v d k u f w <f ? yg;pyf u av;[_yD ;
eD 7 J p G w f p d k w J h v #muav;xk w f _ yD ; awmh OD ; b0if ; 7J h v d i f w ef x d y f z sm;yd k i f ; ud k
v#mav;eJ h tom7uf v d k u f w <f ? rjunf h csif _ rif 7 uf o m;qd k o vd k
'D _ rif u G i f ; ud k 0if h p d k ; rd k ; vnf ; txif ; om;_rif 7 wmaygh ? w@k w f r av;u
vD ; xd y f z sm;ud k v#mav;eJ h t om7uf v d k u f w J h t cgrS m OD ; b0if ; qwf u eJ

298

wG e f h o G m ;ovd k 0if h p d k ; rd k ; 7if x J r S m vnf ; 'd e f ; ueJ c k e f o G m ;awmh w mygyJ ?
ar0rf u awmh wu<f h a umif r av;yJ ? vD ; pk y f 7 wJ h t vk y f u d k
aumif ; aumif ; uÈrf ; usif a eyH k 7 w<f ? vD ; wef j uD ; 7J h tay:yd k i f ; u
ta7_ym;ud k t omqG J c sw<f ? xif ; ueJ a y:vmwJ h ' pf _ yJ v ef j uD ; ud k
v#muav;eJ h aoaocsmcsma0h y wf 7 uf a y;w<f ?
aemuf a wmh yg;pyf u d k t vd k u f o if h [ _yD ; vD ; wef j uD ; ud k i H k p k y f v d k u f
w<f? 'DvdkpkyfwJhtcgrSm yg;av;awGydefvdkufazgif;vdkuf_zpf_yD; Øw_yGwf_yGwf×
toH [ mvnf ; rwd k ; rus<f _ rnf v mw<f ?
Þ igh u d k ~ G i f ; wd k u f a y;prf ; pd k ; rd k ; - - ß
oef ; 0if ; 7J h a pcd k i f ; vd k u f o H u 0if h p d k ; rd k ; em;xJ o H 7 nf y l a vmif ; cs
vd k u f o vd k 0 if v mw<f ? vD ; pk y f z if c H r vk y f b l ; vd k h o ma_ymvd k u f w m?
0if h p d k ; rd k ; c_rm ~G i f ; wd k u f r ay;csif v d k h b <f 7 rS m vJ ? @S u f @ S u f @ G H h @ G H h e J h y J
oef;0if;7JhawmifrwfaewJhvD;juD;udk vufuav;eJhqkyfudkifvdkuf7@Smw<f?
Þ [m- -'D t wd k i f ; tacsmuf w d k u f j uD ; vk y f a y;rvd k h v m;? wH a wG ;
qG w f t k e f ; av? 'grS aoaocsmcsmacsmcsd _ yD ; ~G i f ; wd k u f w mcH v d k h a umif ; rS m ß

299

wH a wG ; qG w f q d k v nf ; qG w f 7 awmh r S m aygh ? 0ih f p d k ; rd k ; [m
vuf a y:rS m wH a wG ; qG w f _ yD ; oef ; 0if ; ud k a umif ; aumif ; ~G i f ; wd k u f a y;7
@S m w<f ? oef ; 0if ; u 0if h p d k ; rd k ; ajumuf a jumuf v ef h v ef h e J h ~ G i f ; wd k u f a y;
wmud k Zd r f a v;eJ h c H 7 if ; | ar0rf v D ; pk y f a y;aeyH k u d k t7omcH j unf h a ew<f ?
tck q d k 7 if a r0rf [ m OD ; b0if ; 7J h v D ; juD ; ud k yg;pyf e J h p k y f a y;@k H w if
r[k w f a wmh b l ; ? vD ; ud k v nf a csmif ; xJ t a7muf u d k tqH k ; xd w d k ; 0if a tmif
acgif ; ud k E S d r f h c svd k u f | 'pf a y:atmif x G u f o G m ;wJ h t xd _ yef x k w f v d k u f u d k
vk y f a ewm?
OD ; b0if ; raeEd l i f a wmh b l ; ? jum7if ok w f 7 nf a wG x G u f u k e f v d r f h
r<f ? ol u 'D w @k w f r av;ud k zif a qmf c sif a ewm?
Þ awmf _ yD - -eif h y if w D a v;cÈwf _ yD ; av;buf u k e f ; vd k u f ?
eif h z if u d k igcscsif w <f ß
OD ; b0if ; 7J h p um;oH u ar0rf u d k a wmh bmrS r _zpf a pygbl ; ?
w@k w f r av;[m vD ; tpk y f 7 yf _ yD ; ol h 7 J h t wG i f ; cH y if w D a bmif ; bD w d k a v;ud k
cÈwf a ew<f ? jum;u0if h p d k ; rd k ; uom taettxd k i f 7 cuf a ewm?

300

'gajumif h OD ; b0if ; wd k h b uf u d k v S r f ; rjunf h r d a tmif rsuf v $ m cs
xm;w<f ? ol h 0 wW 7 m;ud k a wmh tysuf r cH y gbl ; ? oef ; 0if ; ud k q uf _ yD ;
~G i f ; wd k u f a y;aew<f ?
rjumygbl ; ? ØAspf b G y f _ Ad × qd k w J h t oH e J h Øtm;- -tef u <f j uD ;
_znf ; _znf ; @S i f h × qd k w J h n nf ; oH a v;ud k 0if h p d k ; rd k ; jum;7w<f ? rsuf v $ m csxm;
_yD ; bmud k r S r junf h y J a eayr<f h ar0rf 7 J h z if a yguf x J u d k OD ; b0if ; uvD ; juD ;
xd k ; xnf h v d k u f _ yD q d k w mud k a wmh 0if h p d k ; rd k ; od w <f ?
oef;0if;u 0ifhpdk;rdk;0wfxm;wJhay:tuFsDudkcÈwfw<f? 0ifhpdk;rdk;[m
'D v d k t vk y f c H 7 wmud k r jud K uf a yr<f h tvd k u f o if h _ id r f c H a e7w<f ?
zif v d k ; aeoH w bG y f b G y f w Aspf A spf u awmh ql n H h v d k h a ewmygyJ ?
Þ eif h b 7mpD < mud k _zKwf v d k u f p rf ; - - ß
oef ; 0if ; u tay:tuF s D c Èwf y pf _ yD ; awmh a _ymw<f ? 0if h p d k ; rd k ; [m
~G i f ; wd k u f a y;ae7wmud k c ^7yf _ yD ; b7mpD < mav;ud k cÈwf a y;7w<f ?
Þ tm;yg;- -Ed k h j uD ; awG u w<f x G m ;ygvm;? eif h E d k h o D ; awG u d k
igpd k h c sif w <f ? vm- -igh y g;pyf e m;rS m wyf a y;- - ß

301

0if h p d k ; rd k ; [m oef ; 0if ; Ed k h p d k h v d k h 7 atmif oef ; 0if ; yg;pyf e m;ta7muf
ol h E d k h o D ; ud k xd k ; yd k h 7 w<f ? uav;ud k E d k h w d k u f 7 wJ h taetxm;rsd K ;aygh ?
ud k < f h t _zpf u d k 0 rf ; enf ; vG e f ; vS w J h t wG u f 0if h p d k ; rd k ; [m id k r J h r J h a v;
_zpf a ew<f ? rsuf v H k ; awG r S m vnf ; rsuf 7 nf a wG u svd k h ? rid k r d a tmif
renf ; xd e f ; xm;7wm?
bom;acsmu ol h y g;pyf e m;a7muf v mwJ h E d k h o D ; acgif ; av;ud k
v#meJ h v S r f ; 7uf w <f ? 0if h p d k ; rd k ; qwf u eJ w k e f w uf w <f ? 7if x J u vnf ;
at;ueJ_zpfvmw<f? tdk- -bmajumifhonfvdk_zpf7wmvJ? onfvljuD;udk
0if h p d k ; rd k ; rk e f ; w<f a emf ? ol a jumif h a wmh pd w f r vS K yf @ S m ;apcsif b l ; ?
rwwf o mwJ h t a_ctaerd k h o m cd k i f ; wmawG v k y f a y;ae7wm?
a[m? ol u Ed k h o D ; ud k y g;pyf e J h i H k _ yD ; w_yG w f _ yG w f p d k h a eyga7mvm;?
wuwJ uav;wa<muf E d k h p d k h w J h t wd k i f ; ygyJ ? 0if h p d k ; rd k ; pd w f a wG u awmh
vS K yf @ S m ;p_yKaeyg_yD ?
Þ awmf _ yD - -aemuf E d k h o D ; wvH k ; - - ß
oef;0if;u trdefhay;vdkuf_yefawmh 0ifhpdk;rdk;[m usefEkdhoD;acgif;udk

302

oef ; 0if ; pd k h E d l i f z d k h tvd k u f o if h y g;pyf e m;uyf a y;vd k u f 7 _yef w <f ? 'D v d k e J h
oef ; 0if ; [m 0if h p d k ; rd k ; 7J h E d k h o D ; ES p f c k u d k wvS n f h p D p d k h a ew<f ?
Þ ud k i f ; - -eif h x rD e J h twG i f ; cH a bmif ; bD u d k cÈwf y pf v d k u f a wmh ß
Ed k h p d k h v d k h t m;7awmh oef ; 0if ; ua_ymw<f ? 0if h p d k ; rd k ; vnf ; ol h u d k < f
ay:rS m usef a eao;wJ h x rD 7 <f | twG i f ; cH y if w D a bmif ; bD w d k u av;7<f u d k
cÈwf a y;vd k u f 7 _yef w <f ? tck q d k 7 if 0 if h p d k ; rd k ; [m oef ; 0if ; 7J h a @S h a rS m uf r S m
t0wf r ygAvmud k < f v H k ; wD ; eJ h @S d a eyg_yD ? oef ; 0if ; u w^S m cd k ; awG _ ynf h v #H
aewJ h r suf v H k ; _yL;_yL;juD ; awG e J h 0if h p d k ; rd k ; ud k j unf h w <f ? 'D v d k a c:awmjunf h
rsd K ;ud k 0if h p d k ; rd k ; od y f r k e f ; wmyJ ? tck a wmh 'D v d k t junf h r sd K ;eJ h j unf h w mud k
ud k < f v H k ; wD ; cÈwf _ yD ; awmif cH a e7_yD ?
Þ [d k b uf v S n f h p rf ; - - ß
0if h p d k ; rd k ; [m oef ; 0if ; buf a usmay;_yD ; 7yf v d k u f 7 w<f ?
tdk rjunfhcsifygbl;qdkrS zifvdk;aewJh_rifuGif;udk yufyif;juD;_rifae7w<f?
wu<f h u d k 7 uf a 7myuf p uf w J h _rif u G i f ; ygyJ @ S i f ?
w@k w f r av;[m jurf ; _yif a y:rS m zif a xmif a cgif ; pd k u f t aetxm;eJ h

303

'l ; wk w f _ yD ; zif u k e f ; ay;xm;7w<f ? tbd k ; juD ; OD ; b0if ; uawmh zif a xmif
ay;xm;wJ h w@k w f r av;7J h w if y g;qH k j uD ; aemuf r S m 'l ; axmuf 7 uf a e7m<l
xm;w<f? olhvD;juD;uawmh w@kwfrav;7JhzifaygufxJ w@Sdefxdk;0ifvdkuf
xG u f v d k u f e J h ? b<f h E S < f !S m !S m wmwmr[k w f y J EG m ;owf o vd k v d k ; aewm?
aumifrav;qdkwm wcsufaqmifhcsvdkufwdkif; wudk<fvHk;qwfqwfwkef_yD;
wuÈwf u Èwf n nf ; !l a e7@S m w<f ?
usr_zif h ar0rf u d k o em;rd y g7J h ? 'D a umif r av; zif c H a e7ayr<f h
odyfudkemusifaewmuawmh xif@Sm;ygw<f? ol[m oGufvuf7Jwif;w<f
qd k a yr<f h usrvd k rwwf o mwJ h t a_ctaewck c k a jumif h tck v d k v k y f w m
_zpf r S m yg? oef ; 0if ; qd k w J h v l u ar0rf u d k E d l i f a yguf u d k i f x m;7wmyJ ?
zif a qmif h v d k ; oH a wG w_Ad _ Ad e J h ?
Þ a_caxmuf u d k c yf u m;um;7yf _ yD ; uk e f ; vd k u f p rf ; 0if h p d k ; rd k ; ?
eif h a pmuf z k w f e J h z if a yguf u d k igaoaocsmcsmjunf h c sif w <f ? ß
oef;0if;u r!Smrwmapcdkif;vm_yefygw<f? usrav 'Dvdkvkyfcdkif;
wJ h v l j uD ; ud k od y f r k e f ; wmyJ ? _zpf E d l i f 7 if yg;@S p f p d w f u G J a tmif @ k d u f y pf v d k u f
csif w <f ? 'gayr<f h tck a vmavmq<f r S m awmh usru ol c d k i f ; wmud k
vk y f 7 r<f h b 0yg?

304

@S u f v d k u f w mvnf ; ra_ymygeJ h a wmh ? vJ u d k a oypf v d k u f c sif 7 J h ?
rsuf E S m ud k yl x l a ewmyJ ? b<f v d k r suf E S m xm;7rS e f ; awmif rod b l ; ?
ol c d k i f ; wmud k usrvk y f a y;7ygw<f ? usr[m 'l ; acgif ; awG a y:
vuf a xmuf t m;_yK_yD ; a@S h u d k u k e f ; vd k u f w <f ? zif u k e f ; _yvd k u f w <f v d k h y J
cyf @ k d i f ; @k d i f ; a_ymjuygpd k h ?
Þ awmuf - -apmuf z k w f u awmh _yL;xG u f a ewmyJ ? 'gayr<f h
eifuapmufar$;xlawmh odyft_rifraumif;bl;? zif0uawmh odyfjunfhvdkh
r7bl ; ? aoaocsmcsm_zJ _ yprf ; - - ß
wu<f h v l y gyJ @ S i f ? rd e f ; rwa<muf u d k bmrsm;rS w f a evJ r od y gbl ; ?
zif u d k aoaocsmcsm_zJ _ y7rwJ h ?
Þ ud k i f ; - -vk y f a v pd k ; rd k ; ? pnf ; urf ; twd k i f ; yJ ? eif h u d k zif v nf ;
rcsbl ; ? vD ; vnf ; tpk y f r cd k i f ; bl ; ? tck z if y J _ zJ _ ycd k i f ; wm? zif _ zJ r _y7bl ; vd k h
pnf ; urf ; csuf x m;wm r@S d b l ; aemf ? uJ - -_zJ _ yprf ; ß
oef ; 0if ; u rmrmxef x ef a _ymvmw<f ? ol a _ymwmuvnf ;
[k w f a ewmqd k a wmh @S n f @ S n f a 0;a0;vk y f r aeawmh y J zif 0 ud k _ zJ _ yvd k u f

305

7ygawmh w <f ? 'D v muf a wmif _ zpf v S w m junf h c sif o avmuf j unf h p rf ; ?
Þ awmuf - -eif h z if a cgif ; u pk _ yD ; Ek a ewmyJ ? eif z if c H r <f q d k 7 if
wcgud k ig;7may;r<f ? b<f h E S < f v J ß
oef ; 0if ; ua_yma_ymqd k q d k usrzif a yguf u d k vuf ! S d K ;eJ h v S r f ; xd k ;
w<f ? 'D v d k v k y f v d k h u awmh bm7rS m vJ ? wcgwnf ; @k e f ; xG u f _ yD ;
ol h b uf _ yef v S n f h v d k u f w maygh ?
Þ td k ; - -waxmif a y;r<f q d k 7 if a wmif rcH b l ; ? vl u d k bmrS w f
vd k h v J ß
pdwfuvnf;aygufaewmrdkh 0ifhpdk;rdk;7JhavoHu tawmfrmoGm;w<f?
Þ bmrS w f 7 rS m vJ ? eif [ m tck i gvd k ; wmud k c H 7 r<f h a umif r aygh ?
vm- -igh v D ; ud k eif h a pmuf z k w f x J x nf h a y;ayawmh - - ß
oef ; 0if ; u _ywf w <f ? 77mud k v k y f w myJ ? [k w f w <f a v?
'D a umif r rS m vd k ; p7mqd k v d k h | zif a yguf w ck w nf ; @S d w mrS r [k w f w m?
apmuf z k w f u d k j ud K uf o vd k v d k ; Ed l i f w J h t a_ctae oef ; 0if ; buf r S m @S d _ yD ; om;?

306

uJ ? 0if h p d k ; rd k ; bmwwf E d l i f r S m vJ ? apmuf z k w f u d k v d k ; csif w <f
qd k a wmh v nf ; tvd k ; cH 7 awmh r S m aygh ?
oef;0if;u qdkzgay:ausmrDScsvdkuf_yD; at;at;oufomxdkifw<f?
ol h v D ; juD ; uawmh wef ; wef ; rwf r wf j uD ; ? vD ; wef t @S n f u (8)vuf r
eD;eD;@Sdw<f? tvHk;uawmh tawmfwkwfw<f? bD<moHbl;avmufawmif
@S d r vm;rod b l ; ?
0if h p d k ; rd k ; u tay:uaewuf v k y f a y;7w<f ? 'D v d k v k y f w J h a e7mrS m
oef ; 0if ; buf u d k a usmay;_yD ; rS tomcG _ yD ; xd k i f c s7wm? vD ; ud k a pmuf z k w f r S m
awh _ yD ; zif u d k z d c s_yD ; oG i f ; 7w<f ?
wu<f a wmh oef ; 0if ; u<k w f y wf w mygyJ ? tck v d k ; aewJ h t ae
txm;rS m 0if h p d k ; rd k ; [m ar0rf w d k h z if v d k ; aejuwJ h b uf u d k rsuf E S m rl 7 uf o m;
_zpf a ew<f ? ar0rf z if c H a e7wmud k rjunf h c sif a yr<f h _rif a e7w<f ?
_yD ; awmh oef ; 0if ; taeeJ h 0if h p d k ; rd k ; 7J h E d k h t H k j uD ; awG u d k tm;remwrf ; oabm@S d
qG J u d k i f E d l i f w <f ? _yD ; awmh tcsd e f r a@G ; 0if h p d k ; rd k ; ud k rwf r wf x d k i f v k y f a y;
ae7muae a@S h u d k u k e f ; cscd k i f ; vd k u f _ yD ; ptd k 0 ud k aoaocsmcsm_zJ j unf h
Ed l i f a o;w<f ? xd k ; uvd E d l i f a o;w<f ?

307

0ifhpdk;rdk;7Jht_zpfuawmh 7ifemp7mygyJ? oljunfhr7Edlifavmufatmif
_zpf 7 wJ h o ef ; 0if ; | umrt7omcH p m;El d i f z d k h t wG u f zif j uD ; ud k a Õrmuf v d k u f
ES d r f h c svd k u f e J h vk y f a qmif a y;ae7w<f ? zif j uD ; ud k a Õrmuf j uG v k u f w J h
tcsd e f r S m 0if h p d k ; rd k ; 7J h a pmuf z k w f x J u vD ; juD ; uÈwf x G u f _ yD ; zif u d k _ yef z d E S d y f c s
vd k u f w J h t cgrS m awmh apmuf z k w f x J _ yef 0 if o G m ;ygw<f ? 0if h p d k ; rd k ; u
_znf ; _znf ; rS e f r S e f v k y f a y;aewmud k oef ; 0if ; utm;r7El d i f y J cyf _ ref _ ref
vk y f c d k i f ; wmajumif h 0if h p d k ; rd k ; [m uk e f ; vd k u f u G v d k u f e J h _ref _ ref o G u f o G u f
juD ; ud k vS K yf @ S m ;ay;ae7w<f ?
pd w f x J u rjunf _ zLbl ; qd k a yr<f h zd k r obm0twd k i f ; vd k ; vd k h
t@S d e f 7 vmw<f q d k 7 if y J 0if h p d k ; rd k ; 7J h t zk w f x J u t7nf j unf a wG < k d p rf h u s
vmw<f ? vD ; t0if yd k a csmarG h v mw<f ? wzG w f z G w f w @$ w f @ $ w f t oH a wG
vnf ; yd k u s<f v mw<f ?
oef ; 0if ; u 0if h p d k ; rd k ; zif w vS K yf v S K yf e J h v d k ; ay;aewmud k tomrS d e f ; _yD ;
cH a ew<f ? aumif r av;7J h ~ sd K if ; atmuf u vuf v #d K _yD ; Ed k h t H k a wG u d k u d k i f a o;
w<f? EdkhoD;awGudk vuf!SdK;eJhvufr!Syf_yD; qdwfqGJovdkrsdK;!SpfqGJw<f?
emawmh tawmf e mw<f ? _yD ; awmh wud k < f v H k ; zd e f ; ueJ @ S d e f ; ue_zpf a tmif
vnf ; cH p m;7_yef w <f ?

308

Þ uJ - -a@S h u d k u k e f ; cs_yD ; jurf ; _yif e J h v uf a xmuf t m;_yKvd k u f ?
[k w f _ yD - -ud k i f ; zif j uD ; ud k j uG v d k u f E S d r f h v d k u f q uf v k y f - - ß
oef;0if;u wrsdK;qef;vm_yefw<f? olhudkausmay;v#uf rwfrwf
av;xd k i f v S K yf @ S m ;ay;aewJ h 0 if h p d k ; rd k ; ud k a@S h u d k u k e f ; cs_yD ; jurf ; _yif e J h v uf u d k
axmuf u mtm;_yKcd k i f ; _yD ; awmh zif j uD ; ud k j uG v d k u f e d r f h v d k u f q uf v k y f c d k i f ;
w<f ? tJ ' D t aetxm;rS m 0if h p d k ; rd k ; [m oef ; 0if ; buf u d k z if a y;_yD ;
uk e f x m;7ovd k _zpf a ew<f ? a_caxmuf u qd k z gtpG e f ; rS m ruswus|
'l;wkwf7ufr[kwf? ukef;ukef;uGuGtaetxm;rSm@Sdaew<f? zifjuD;uawmh
tpG r f ; ud k u d k u m;_yD ; awmh aewmyJ ? oef ; 0if ; u 0if h p d k ; rd k ; 7J h z if o m;juD ;
ES p f _ crf ; ud k q G J _ zJ _ yD ; _yJ t mvmwJ h z if a yguf u av;ud k aoaocsmcsm
junf h w <f ? yg;pyf u vnf ; t<k w W t ewW a wG a _ymw<f ?
'gwif b <f u tk e f ; rS m vJ ? tpG r f ; uk e f _ yJ t mvef a eatmif q G J _ zJ x m;wJ h
ptd k 0 av;ud k aveJ h w zl ; zl ; vS r f ; rS K wf a o;w<f ? 0if h p d k ; rd k ; tzd k h a wmh 0ãf c H
ae7ovdkygyJ? 'Djum;xJ tcH7tcufqHk;uawmh olr7JhcEÉmudk<fwckvHk;u
aoG ; om;awG vS K yf @ S m ;aomif ; usef ; vmwmygyJ ?
0ifhpdk;rdk;[m i<f@G<fEkysdK_yD; aoG;om;ql_zdK;wJhrdef;uav;wa<muf|
umrt7omud k v nf ; vd k v m;ES p f _ cd K uf y gw<f ? OD ; b0if ; eJ h p yf < S u f j u7wJ h

309

tcgwk e f ; u 0if h p d k ; rd k ; vnf ; umrt7omawG h c J h w myJ ?
'gayr<f h oef ; 0if ; qd k w J h v l j uD ; eJ h a wmh 'D v d k r sd K ;r_zpf c sif b l ; ?
ol e J h v d k ; 7vd k h pd w f q EN 7 ruf a ZmawG w uf v mwmrsd K ;| umrpd w f e J h t@l ; trl ;
_zpf v mwmrsd K ; r_zpf c sif y gbl ; ?
rwwfomwJhta_ctaerdkh rv$Jomra@SmifomyJvdkufavsmpyf<Suf
7wmrsd K ;yJ _ zpf c sif y gw<f ? 'gajumif h pd w f u d k w wf E d l i f o avmuf x d e f ; w<f ?
'gayr<f h o l h t aeeJ h 'D t wd k i f ; qd k 7 if pd w f j umjumxd e f ; Ed l i f r S m r[k w f b l ;
qd k w mud k v nf ; 0if h p d k ; rd k ; od a ew<f ?
onf v d k t a_ctaerS m 0if h p d k ; rd k ; tzd k h vk y f p 7mwck y J @ S d y gw<f ?
oef ; 0if ; _ref _ ref o k w f 7 nf x G u f a tmif _yKvk y f a y;zd k h y gyJ ? oef ; 0if ; ok w f 7 nf
xk w f v $ w f _ yD ; 7if ol h t zd k h v nf ; quf _ yD ; tvd k ; cH p 7mrvd k a wmh b l ; aygh ?
'gajumif h 0 if h p d k ; rd k ; [m zif j uD ; ud k y d k _ yD ; oG u f o G u f e J h t m;_yif ; _yif ;
vS K yf @ S m ;ay;w<f ? txuf a tmuf e d r f h _ rif h v S K yf @ S m ;ay;@k H w if r ubl ; ?
ab;ud k v nf ; a0h 0 d k u f v S K yf < rf ; ay;ao;w<f ? _yD ; awmh apmuf z k w f
twG i f ; om;awG e J h a 7m| apmuf z k w f E S K wf c rf ; eJ h y g oef ; 0if ; 7J h v D ; acsmif ; juD ; ud k
zspf ! S p f p k y f < l a y;w<f ?

310

'D v d k 7 uf 7 uf a 7ma7mvk y f a y;vd k u f a wmh oef ; 0if ; vnf ; t7rf ;
^S m uef v mwmaygh ? 0if h p d k ; rd k ; zif j uD ; ud k wzsef ; zsef ; @d k u f w <f ? 0if h p d k ; rd k ; 7J h
zif a yguf x J u d k vuf ! S d K ;eJ h x d k ; uvd w <f ?
oef ; 0if ; ^S m xef _ yD ; ok w f x G u f c geD ; _yD q d k w mod v d k h 0if h p d k ; rd k ; u
zif @ k d u f w mud k v nf ; rueh f u G u f a wmh b l ; ? zif 0 ud k vuf ! S d K ;eJ h x d k ; uvd
wmudkvnf; bmrSa_ymraeawmhbl;? olhudpP_ref_ref_yD;7if _ref_ref0 ãf uÈwf
wmyJ q d k _ yD ; zif j uD ; ud k o m cyf o G u f o G u f v S K yf @ S m ;ay;aew<f ? vD ; ud k v nf ;
zspf ! S p f p k y f e <f a y;aew<f ?
'D w k e f ; rS m yJ ar0rf u d k z if a qmf a ewJ h O D ; b0if ; | atmuf r S t m;ueJ
tD ; ueJ n nf ; !l 7 if ; ok w f 7 nf a wG v $ w f x k w f a y;vd k u f w mud k 0if h p d k ; rd k ;
jum;vd k u f 7 w<f ? oef ; 0if ; uvnf ; od w mygyJ ? 'D v d k Ø _yD ; ×oG m ;wmud k
od v d k u f 7 wJ h p d w f a jumih f oef ; 0if ; vnf ; 7ruf x ef v m_yD ; rjumcif r S m yJ
ok w f 7 nf a wG y ef ; xG u f o G m ;ygawmh w <f ?
0if h p d k ; rd k ; 0ãf u Èwf o G m ;7wmaygh ? 'gayr<f h rØ_yD ; ×vd k u f 7 vd k h
qyf w iH h i H h _ zpf a e7w<f ? 'gayr<f h ud p P r @S d y gbl ; ? oef ; 0if ; ok w f v $ w f _ yD ;
oG m ;ayr<f h pnf ; urf ; csuf t 7 w_cm;a<musf m ;wa<muf e J h q d k 7 if
oH k ; em7D t csd e f a y;7r<f q d k w majumif h 0if h p d k ; rd k ; taeeJ h oef ; 0if ; 7J h 7 ruf

311

qEN u d k xyf _ znf h q nf ; ay;7ao;w<f ? oef ; 0if ; uawmh wu<f h u d k
oG u f v uf 7 uf a 7mwJ h o l y J ? ok w f 7 nf a wG t 7rf ; uma7mxG u f r d o l _ zpf o nf h
twG u f vD ; _yef r awmif E d l i f w mawmif 0if h p d k ; rd k ; ud k w tm;ray;csif b l ; ?
rd e f ; rawG 7 J h 7 ruf u d k _znf h q D ; ay;wJ h v D ; juD ; ud k rcG J c sif a wmh b l ; ?
0if h p d k ; rd k ; ud k v d k ; vd k h tm;7rcif r S m yJ xyf _ yD ; yuf v uf v S e f c d k i f ; w<f ?
aygif u d k u m;Ed l i f o r#um;_yD ; awmh tzk w f x J u d k '<f ' d k v d k h a c:wJ h 7mbm
vD ; wef t wk j uD ; wvS n f h | bd k i f b a7wmvd k h a c:wJ h "gwf c J _ znf h _ yD ;
cvk w f E S d y f v d k u f 7 if qwf u eJ q wf u eJ a ewJ h t acsmif ; juD ; xd k ; _yD ; _y7w<f ?
[d k [ mawG u d k xd k ; vd k u f o G i f ; vd k u f v k y f _ y7wmt_yif apmuf a ph u d k v nf ;
xd k ; uavmf _ y7ao;w<f ? onf j um;xJ aygif u d k v nf ; _yJ E l d i f o r#_yJ a tmif
_zJ _ y7ao;w<f ? td k - -wu<f h u d k u rf ; uk e f a eatmif u d k vk y f _ y7wmyg?
awmf a o;wmaygh ? oH k ; em7D t csd e f a ph o G m ;wJ h t cgusawmh ol w d k h u
0if h pd k ; rd k ; ud k _ yef c G i f h ay;vd k u f j uvd k h ? r[k w f 7 if a wmh tcuf y J ?
Þ aemuf w cg qH k j uao;wmaygh ? tJ ' D u s7if eif h a pmuf a r$ ; awG
7d y f v mcJ h y g? eif h t zk w f u vd k ; vd k h a umif ; ayr<f h apmuf a r$ ; uxl a wmh
od y f r ed y f b l ; ß oG m ;umeD ; rS m oef ; 0if ; u rS m vd k u f a o;w<f ?
0ih f p d k ; rd k ; rS m _zif h onf v l u d k j unf h _ yD ; ES v H k ; emvG e f ; vd k h aemuf w cg

312

awG h 7 rS m ud k a wmh awG ; _yD ; ajumuf a ew<f ?
vl u d k t aygif x m;_yD ; OD ; b0if ; qD u aiG i g;aomif ; acs;<l x m;wm
qd k a wmh 'D a iG _ yef r qyf E d l i f 7 if oef ; 0if ; eJ h a wG h 7 tk e f ; rS m yJ ? oef ; 0if ; u
<k w f < k w f r mrmnpf n pf n rf ; nrf ; awG a _ymwm cH 7 tk e f ; rS m yJ ?
onf b 0uvG w f a tmif b<f v d k v k y f 7 rS m vJ ? Ed l i f i H _ cm;ud k
oabF m vd k u f o G m ;wJ h v if a wmf a rmif aiG x k w f y d k u f _ yD ; _yef v mzd k h u vnf ;
wES p f a vmuf v d k a o;w<f ? 'D w ES p f t wG i f ; oef ; 0if ; ES i f h b <f E S p f c grsm;
oG m ;awG h a e7tk e f ; rS m vJ ? td k - -r_zpf b l ; ? 'D b 0ut_ref q H k ; xG u f E d l i f a tmif

wck c k a wmh v k y f r S ?
0ifhpdk;rdk;[m OD;b0if;qDut_yefrSm rmvmwifqDudkwef;oGm;w<f?
Þ usr aiG i g;aomif ; avmuf v d k c sif y gw<f ? vl t aygif x m;7wm
rsd K ;awmh rvk y f c sif b l ; ? wcgwnf ; t_ywf v d k c sif w <f ? tJ ' D t wG u f
b<f v d k a y;7rvJ ? b<f r S m 7Ed l i f r vJ ß
rmvmwif q D a 7muf w meJ h 0if h p d k ; rd k ; u ol h q EN u d k x k w f a _ymvd k u f
w<f ?

313

Þ 'D v d k u d p P r sd K ;awmh usrrvk y f a y;wwf b l ; ? tef w D a t;uom
vk y f E d l i f w m? tef w D a t;qD oG m ;ygvm; ß
Þ tck t csd e f r S m tef w D a t;ud k b <f v d k v k y f _ yD ; usroG m ;awG h E d l i f
rSmvJ? olhtvkyfcef;uvnf; ydwf_yD? _zpfEdlifr<fqdk7if @SifyJqufoG<f_yD;
ac:junf h a y;ygvm; ß
rmvmwif u wcsuf p Of ; pm;vd k u f _ yD ; - -?
Þ aumif ; _yD a v? zk e f ; quf j unf h r <f ? uH a umif ; vd k h tef w D a t;eJ h
awG h 7 7if a wmh @S i f h u d p P a _yvnf y gvd r f h r <f ß
rmvmwif twG i f ; cef ; xJ 0 if o G m ;w<f ? ol h t vk y f p m;yG J a y:rS m
w<f v D z k e f ; wvH k ; @S d a eygw<f ? 'gud k r oH k ; yJ twG i f ; cef ; xJ u quf o G < f w <f
qd k a wmh wck c k y gyJ a v? 'gayr<f h 'gu 0if h p d k ; rd k ; eJ h r qd k i f y gbl ; ?
tefwDat;eJhtquftoG<f7_yD; vdkcsifwJhudpP_zpfvmzdkhom
vd k 7 if ; r[k w f v m;?
q<f r d e pf a vmuf j umawmh rmvmwif _ yef x G u f v mw<f ?

314

Þ b<f h E S < f v J [ if - -tef w D a t;eJ h tquf t oG < f 7 ovm; ß
Þ tif ; - -7ygw<f ? @S i f h t wG u f t qif a _yr<f h t vk y f w ck u vnf ;
vwf w avm@S d a eygw<f ß
rmvmwif 7 J h p um;u 0if h p d k ; rd k ; twG u f tm;wuf p 7mygyJ ?
Þ a_ymprf ; yg@S i f ? bmtvk y f r sm;vJ ? td k bmtvk y f _ zpf _ zpf
usrvk y f r <f ß
Þ tJ ' D v d k a wmh ta_ymrapmeJ h a v? bmtvk y f v J q d k w m od 7 _yD ; rS
vk y f r <f r vk y f b l ; qH k ; _zwf a ygh ? ß
Þ [k w f u J h @ S i f h - -usra_ymwmu avmoG m ;w<f ? bmtvk y f
rsd K ;vJ ß
Þ t_ym@k y f @ S i f taysmf w rf ; @d k u f c sif w J h v l w a<muf @ S d w <f ?
Zmwf x k y f w ck t wG u f yg0if o @k y f a qmif a y;r<f q d k 7 if o@k y f a qmif c
ig;aomif ; 7vd r f h r <f ß

315

Þ @S i f - - ß

t_ym@k y f @ S i f x J r S m rif ; orD ; vk y f 7 r<f w J h ? 0if h p d k ; rd k ; tawmf a v;
tH h j owk e f v S K yf o G m ;w<f ?
Þ bmvJ ? @S i f r vk y f E d l i f b l ; vm;- - ß
0if h p d k ; rd k ; rsuf v H k ; xJ r S m oef ; 0if ; 7J h _ yH K ;pp| _yD w D w D r suf E S m ay:vm
w<f ? oef ; 0if ; vd k ; wmcH 7 r<f h t wl w l t_ym@k y f @ S i f Z mwf v d k u f u vd k ; wmud k
cH v d k u f w mu [k w f t k e f ; r<f v d k h p Of ; pm;rd w <f ? acgif ; nd w f o abmwl 7 r<f h
tvk y f w ck v d k h awG ; rd _ yef w <f ?
Þ [d k - -t_ym@k y f @ S i f @ k d u f o m@k d u f 7 if - -[d k ' if ; ud k tuk e f t pH k
vk y f _ y7rS m vm; [if ß
rmvmwif u wcsuf _ yH K ;vd k u f _ yD ; - -?
Þ 0if h u b<f v d k _ zpf c sif v d k h v J ß
Þ [d k a v- -[d k - -[d k ' if ; - - ß

316

Þ bmvJ - -vD ; pk y f z if c H r vk y f c sif b l ; vm; ß
rmvmwif u jum;0if a xmuf a y;7w<f ?
Þ [k w f - -[k w f u J h ß
Þ t_ym@k y f @ S i f x H k ; pH u awmh tuk e f t pH k y gwmyJ ? usrquf o G < f _ yD ;
@S i f v d k c sif w m _zpf E d l i f r _zpf E d l i f u d k ar;junf h y gtk e f ; r<f ? c^omapmif h y gß
rmvmwif u twG i f ; cef ; xJ _ yef 0 if o G m ;w<f ? 0if h p d k ; rd k ; rS m
7if w xd w f x d w f e J h apmif h u sef a ecJ h 7 w<f ?

317

Þ rD ; pH k z G i f h - -@k d u f r <f ß
'g@k d u f w mvk y f o l ud k o d e f ; armif > pum;tqH k ; wG i f wcef ; vH k ;
rD ; a7mif r sm;vif ; xd e f o G m ;_yD ; 'g@k d u f w mud k o d e f ; armif o nf uif r 7mud k
ud k < f w d k i f u d k i f u m pd w f w d k i f ; usyif @ k d u f u l ; aeonf ?
tcef ; axmif h e m;wG i f cH w if w vH k ; | arG h 7 mxl x l j uD ; ES i f h Zmem;wyf
acgif ; tk e f ; rsm;| z@k d z 7J @ S d a eonf ? arG h 7 mjuD ; u av;vuf r cef h x l u m
td p uf a eonf ?
cH w if p G e f ; wG i f rd e f ; r0wf t uF s D w xnf E S i f h teuf a 7mif b 7mpD < m
av;wck wG J v J u sIaeonf ? cH w if a _c7if ; buf w G i f a wmh ygwd w f x rD
wxnf u yH k v #uf o m;@S d o nf ?
cH w if a y:wG i f a wmh Zmwf v d k u f r if ; om;wd k u f a rmif E S i f h Zmwf v d k u f
rif ; orD ; <k < k a rmf w d k h u 7uf 7 uf a 7ma7m| yuf y uf p uf p uf j uD ; ud k
o@k y f a qmif a ejuonf ?

318

Zmwf v d k u f r if ; orD ; <k < k a rmf o nf touf ( 18)ES p f c ef h o m
@S d a o;onf ? tom;u 0if ; 0g_yD ; | Ek t d a eonf ? @k y f 7 nf u vnf ;
ajuG @ k y f u av;vd k a csmonf ? 7if t H k r d k h r d k h | cg;ao;ao;usif u sif | wif y g;qH k
um;um;ES i f h tom;tqd k i f r sm;uvnf ; wif ; 7if ; _ynf h _ zd K ;vS o nf ?
Zmwf v d k u f r if ; om;wd k u f a rmif u vnf ; touf ( 35)ES p f c ef h ?
tom;!k d ! d k | vl y H k u EG J h E G J h | cg;od r f o d r f | aygif v H k ; aygif w ef a wG u awmh
wk w f o nf ? oef o nf ? wif y g;uvnf ; vH k ; vH k ; uspf u spf @ S d o nf ?
Zmwf v d k u f r if ; om;a7m| Zmwf v d k u f r if ; orD ; yg ES p f a <muf v H k ;
t0wf t pm;awG r @S d j u? Avmusif ; um ud k < f v H k ; wD ; _zpf a eonf ?
Zmwf v d k u f r if ; orD ; <k < k a rmf > iS u f a ysmzl ; rsm;yrm cÈef a umh a e
avonf h a @$ 7 if _ zd K ;_zd K ;juD ; rsm;| @S y f w k d u f t d p uf a vaom 0rf ; ysOf a r$ ; !S i f ;
Ek E k u av;rsm; cyf y g;yg;ayguf a eonf h q D ; cH k | zg;~H k ! S i f ; juD ; waumif
a'goxG u f a eovd k azgif ; azgif ; ck e f ; ck e f ; juD ; juG w uf a eavaom
apmufzkwfjuD;| wifyg;qHktdtdxGm;xGm;juD;rsm;| aygifwefwkwfwkwf_zdK;_zdK;
wd k h o nf 0d k i f ; xd k ; xm;aomtm;aumif ; vS o nf h r D ; a7mif r sm;atmuf w G i f
tuG i f ; om;t@S i f ; om;ES i f h xif ; vif ; juD ; ay:vG i f a eonf ?

319

Zmwfvdkufrif;om;vkyfolwdkufarmif> !dkarSmifaomtom;ta7mif
cyf E G J h E G J h _ zpf a omf v nf ; uspf v pf o ef r monf h vuf a rmif ; vuf z sH | aygif v H k ;
aygifwefrsm;| rwfawmifaeonfh vD;wef@Snf@SnfwkwfwkwfjuD;wdkhrSmvnf;
r_rif 7 J r @S K 0H h p 7m?
@k d u f u l ; aeonf u vnf ; bvl ; ypf c smac:t_ym@k y f @ S i f >
Zmwf 0 if c ef ; wck | vd k ; cef ; wuG u f ?
Zmwf v d k u f r if ; om;wd k u f a rmif o nf td t d p uf p uf E S i f h xd 7 uf p 7m
yif r @S d a om Zmwf v d k u f r if ; orD ; uav;<k < k a rmf > tom;pd k i f t om;cJ
rsm;ud k tm;remwrf ; yif u d k i f w G < f y G w f o yf u m cyf j urf ; jurf ; o@k y f a qmif
v#uf @ S d o nf ? Zmwf v d k u f r if ; orD ; <k < k a rmf u vnf ; vl ; umvG e f h u mES i f h ?
tcef ; xJ w G i f rD ; xd k ; orm;| toH z rf ; q7mponf h @k y f @ S i f t zG J h o m;
rsm;t_yif t_ym@k y f @ S i f @ k d u f u l ; rsKud k vmjunf h a ejuonf h v l 4-5a<muf
vnf ; @S d o nf ? vl t m;vH k ; >rsuf v H k ; rsm;u cyf j urf ; jurf ; o@k y f a qmif
aejuaom rif ; om;ES i f h r if ; orD ; wd k h u d k rsuf a wmif r cwf w rf ; yif
pd k u f u mjunf h a ejuonf ?
_rif 7 onf h _ rif u G i f ; awG u vnf ; wu<f h u d k r uf a rmp7mjuD ; ay

320

r[k w f v m;?
wd k u f a rmif u rif ; orD ; >b<f b uf E d k h o D ; ud k yg;pyf _ zif h w _yG w f _ yG w f
_rnf a tmif p k y f a y;aeonf ? <k < k a rmf > Ed k h o D ; rsm;onf tawmf @ S n f o nf ?
aumh a xmif w uf a eonf r S m vuf w qpf o momcef h y if @ S d r nf ?
b<f b uf E d k h o D ; ud k p d k h a eonf h t _yif wd k u f a rmif u <k < k a rmf >
nmbufEdkhtHkjuD;udkvnf; vuf_zifhqkyfudkifum e<faeonf? <k<karmf>
Ed k h t H k j uD ; u juD ; rm;vH k ; 0ef ; um| rd k h r d k h a rmuf a rmuf E S i f h wif ; 7if ; vS o nf ?
vuf w tk y f p myif ruay?
_zLEk a omEd k h t H k o m;juD ; rsm;onf wd k u f a rmif > vuf a csmif ; rsm;
tjum;rS wpf 7 pf x G u f a eonf ? wd k u f a rmif u Ed k h t H k u d k c yf w if ; wif ; yif
qk y f u d k i f e <f a y;ae_cif ; _zpf o nf ?
<k < k a rmf o nf rd r d > Ed k h t H k u d k q k y f e <f a eaom wd k u f a rmif >
vufzsHudk vufz0g;EkEkuav;_zifh tomt<myGwfaeonf?
wd k u f a rmif o nf Ed k h o D ; ud k p d k h | Ed k h t H k u d k e <f a e7if ; cg;ud k v nf ; cyf o G u f o G u f
vSKyf@Sm;aeonf? Todkhcg;vSKyfay;aerSKajumifh wdkufarmif>vD;wefjuD;u
<k < k a rmf > apmuf z k w f x J wd k ; 0if o G m ;vd k u f | _yef x G u f v mvd k u f _ zpf a eonf ?

321

<k < k a rmf u d k wd k u f a rmif u ab;apmif ; waygif c G y H k p H _ zif h
vd k ; aeonf u d k @k d u f u l ; ae_cif ; _zpf y gonf ?

wwd < yd k i f ; ar#mf y g?

322

Þ o a b F m o m ; r , m ; (3) ß
tcef ; (9)
Zmwf v d k u f r if ; om;wd k u f a rmif ; u Zmwf v d k u f r if ; orD ; <k < k a rmf u d k
ab;apmif ; waygif a usmf y H k p H _ zif h vd k ; _yaeonf u d k t_ym@k y f @ S i f @ k d u f < l a e
juonf ?
trsd K ;orD ; o@k y f a qmif < k < k a rmf o nf nmbuf o d k h r apmif ; wapmif ;
taetxm;_zif h trsd K ;om;o@k y f a qmif w d k u f a rmif ; buf a usmay;um
td y f a eonf ? ol r >wk w f _ zd K ;aom b<f b uf a ygif w ef j uD ; ud k a Õrmuf u m
wd k u f a rmif ; >cg;ay:wG i f cG w if x m;onf ? nmbuf a ygif v H k ; juD ; ud k a wmh
cyf a uG ; auG ; av;_yKum arG h 7 may:csxm;onf ?
wd k u f a rmif ; >b<f b uf a ygif u awmh <k < k a rmf > auG ; csxm;aom
nmaygif a y:cG w if x m;onf ? wd k u f a rmif ; >nmaygif u awmh arG h 7 may:wG i f
cyf p if ; pif ; _zpf a eonf ?
Ttaetxm;wG i f Zmwf v d k u f r if ; orD ; <k < k a rmf > aygif u d k
ususee_zJ_yxm;ovdk_zpf7m apmufzkwfxJodkhvD;acsmif;juD;wdk;0if_yefxGuf
_zpf a eyH k _ rif u G i f ; u @S i f ; aeonf ? xd k h _ yif rif ; orD ; >Ed k h t H k u d k rif ; om;

323

vk y f o l u qk y f e <f a eyH k E S i f h Ed k h o D ; ud k u k e f ; pd k h a eyH k w d k h u d k v nf ; uG u f u G u f
uG i f ; uG i f ; juD ; ud k _rif E d l i f o nf ?
'g@k d u f w mud k o d e f ; armif o nf ab;apmif ; waygif c G y H k p H _ zif h
vd k ; _yaejuyH k u d k <k < k a rmf > a@S h b uf r S u if r 7mae7m<l I tm;7yg;7yif
@k d u f u l ; aeonf ?
wdkufarmif;>iyJacsmif;juD;rSm t7nfjunfrsm;pdk@$Jum a_ymifvuf
aeonf ? apmuf 7 nf j unf r sm;@$ r f ; @$ r f ; pd k a eavonf h a pmuf y wf j uD ; xJ o d k h
vD ; juD ; ud k a qmif h o G i f ; vd k u f a vwd k i f ; bG y f u eJ @ $ y f u eJ t oH r sm;_rnf v #uf
Zmwf v d k u f r if ; orD ; <k < k a rmf r S m vnf ; tif h u eJ [ if h u eJ _ zpf I aeonf ?
vd k ; aeol r if ; om;| tvd k ; cH a eol r if ; orD ; o@k y f a qmif E S p f a <muf
vH k ; yif umrZm7ruf x ef u m t_ywf u d k z D v if w uf a ejuonf ?
t_ym@kyf@Sif@kduful;7mwGif o@kyfaqmifolZmwfvdkufESpfa<muf| 7rufaZm
xefum ^Smuefaejuzdkh tvGefudkta7;juD;onf? 'grSom o@kyfaqmifrSK
yD _ yif o nf ? @k d u f u G i f ; @k d u f u G u f v nf ; tvG e f a umif ; onf ?
uif r 7mu cH w if e m;od k h wa_z;a_z;eD ; uyf v monf ? ud k o d e f ; armif
onf u if r 7mud k vD ; ES i f h a pmuf z k w f w d k h u yf u yf j uD ; _zpf a eavaom

324

<k < k a rmf > aygif 7 if ; cG q H k a e7mud k wef ; Icsd e f u m| rS e f b D v l ; tm;
upm;aeonf ? apmuf z k w f e J h v D ; uyf 7 uf o m;_zpf a eyH k u d k teD ; uyf q G J < l
awmh r nf _ zpf o nf ?
judKwifZmwfwdkufxm;_yD;_yDrdkh onf@kdufuGuf| onfvdk@Sdvmawmh
rnf u d k e m;vnf a omwd k u f a rmif ; uvnf ; rif ; orD ; ud k cyf j urf ; jurf ; juD ; ud k
aqmif h v d k ; ay;onf ? rif ; orD ; rS m vl ; umaumh u mES i f h wvG e f h v G e f h _ zpf I
aeonf ? q<f c suf c ef h c yf j urf ; jurf ; aqmif h v d k ; _yD ; aemuf rif ; orD ; >
apmuf z k w f x J r S ol > vD ; juD ; ud k q wf u eJ q G J x k w f u m tovG w f a umh x d k ;
_yvd k u f o nf ?
'guvnf; rif;om;vkyfolwdkufarmif;> vD;acsmif;juD;b<favmuf
juD ; Ib<f a vmuf w k w f o nf u d k @k y f @ S i f j unf h y 7d w f o wf a wG o d E d l i f _ rif E d l i f
rS e f ; qEl d i f a tmif wrif _ yuG u f v k y f _ cif ; _zpf o nf ?
wd k u f a rmif ; rS m t_ym@k y f @ S i f r sm;wG i f Zmwf v d k u f r if ; om;t_zpf
o@k y f a qmif a eol y D y D rd r d v D ; juD ; u wu<f p H c sd e f w if a vmuf a tmif y if
juD ; rm;wk w f c d k i f v S y gonf ? vD ; juD ; onf q<f v uf r ausmf a usmf @ S n f u m
vH k ; ywf u awmh bd v yf 7 nf y k v if ; zif y d k i f ; avmuf u d k w k w f o nf ? _yD ; awmh
apmuf 7 nf j unf r sm;_zif h pd k @ $ J a _ymif v uf a eavao;onf ? y<f y <f e <f e <f

325

vd k ; ae7uf w ef ; vef ; rd k h rmef z D a eavaoma_rG a [muf j uD ; vd k vD ; wef v H k ; ywf
wav#muf @ S d t ajumtar#mif ; juD ; rsm;uvnf ; zk x pf a zgif ; juG I aeonf ?
apmuf a cgif ; xJ o d k h aqmif h r oG i f ; yJ wrif a b;od k h a csmf u m
aumh x d k ; _yvd k u f o nf r S m Zmwf v d k u f r if ; orD ; <k < k a rmf > csuf u d k y if
vD ; 'pf u ausmf a eayao;onf ?
@k y f @ S i f j unf h ol r sm;tzd k h onf _ rif u G i f ; ud k @ S K _rif j u7v#if
Zmwf v d k u f > vD ; onf Zmwf v d k u f r if ; orD ; >apmuf a cgif ; xJ o d k h rnf r #
euf e uf @ S d K if ; @S d K if ; wd k ; 0if o nf q d k _ cif u d k cef h r S e f ; junf h E d l i f a vmuf o nf ?
tcsd K h u vnf ; <m;wwf o l r sm;juuf o D ; yif x oG m ;Ed l i f o nf h _ yuG u f
_zpf r nf r vG J y g?
<k<karmfonf ab;acsmfxdk;_yvdkufonfh wdkufarmif;>rmefxum
awmif r wf a eavaomiyJ a csmif ; juD ; ud k ayygza<mif ; yrm aysmh a ysmif ;
vS o nf h v uf E k E k a v;rsm;_zif h tomud k i f u mqG J < l v #uf rd r d > ptd k 0 wG i f
ususeeawh a y;onf ?
rif ; orD ; >ptd k 0 wG i f vD ; awh r d o nf E S i f h wd k u f a rmif ; uvnf ;
tvd k u f o if h y if aumh x d k ; vd k u f o nf ? iyJ a csmif ; juD ; wG i f cÈJ u sd u sd

326

apmuf 7 nf j unf r sm;vd r f ; usH a eavonf h t _yif Zmwf v d k u f r if ; orD ;
<k < k a rmf > zif a yguf x J w G i f v nf ; au0d k i f ~ s<f v D a c: zif c s7mwG i f
oH k ; 7onf h q D r sm; jud K wif o k w f v d r f ; xm;onf r d k h vD ; acsmif ; juD ; onf
zif a cgif ; ayguf x J o d k h tqH k ; wd k i f _ rKyf 0 if o G m ;onf ?
Þ bG y f A spf - -@S L ;ßqd k a om zif x J v D ; 0if o G m ;onf h t oH E S i f h
trsd K ;orD ; o@k y f a qmif < k < k a rmf > Þtm;- -uÈwf u Èwf armif 7 <f - emvd k u f w mß[l a om nnf ; !l a 7@G w f 7 if ; rsuf E S m av;@S H K h r J h o G m ;[ef w d k h u
txl ; yif w G J z uf r d u m o@k y f a y:oG m ;onf ?
q<f v uf r ausmf @ S n f _ yD ; bd v yf 7 nf y k v if ; zif 0 d k i f ; avmuf
wk w f a om vD ; wef x G m ;xG m ;wk w f w k w f j uD ; wacsmif ; vH k ; ud k zif a yguf x J o d k h
wcsuf w nf ; ES i f h t qH k ; 0if a tmif toG i f ; cH v d k u f 7 onf h ' ^f u awmh
rouf o mvS y g?
qD a wG o k w f a y;xm;onf h w d k i f tawmf u d k e monf ? 'gajumif h
rif ; orD ; <k < k a rmf o nf o@k y f a qmif r S K oabmr#omr[k w f y J wu<f h u d k
emonf h t wG u f v nf ; atmf r d _ cif ; _zpf o nf ? rsuf E S m @S H K h r J h o G m ;_cif ; _zpf o nf ?
Þ [m- -zif x J 0 if o G m ;_yD - - ß

327

t_ym@k y f @ S i f @ k d u f u l ; rS K ud k junf h a ejuol r sm;teuf wa<muf
a<muf u a<mif u m atmf v d k u f o nf ? ol h c _rm Zmwf v d k u f r if ; orD ;
zif a yguf x J o d k h vD ; acsmif ; juD ; wd k ; 0if o G m ;onf u d k uG u f u G u f u G i f ; uG i f ; juD ;
_rif v d k u f 7 aomajumif h rcsif h r 7J _ zpf u m pd w f r xd e f ; Ed l i f y J v$ w f u eJ
atmf v d k u f r d _ cif ; _zpf o nf ?
Þ uwf - - ß
'g@k d u f w mud k o d e f ; armif u yg;pyf r S a tmf 7 if ; uif r 7mud k v nf ;
t@k d u f 7 yf v d k u f o nf ? xd e f x d e f v if ; atmif x d k ; xm;aomrD ; a7mif r sm;vnf ;
rS d w f o G m ;onf ?
wd k u f a rmif ; u rif ; orD ; >b<f b uf E d k h o D ; ud k u k e f ; pd k h a e7mrS
acgif ; axmif u mvS r f ; junf h o nf ? ol h v D ; juD ; uawmh <k < k a rmf > zif a yguf
xJtqHk;yifxdk;xnfhxm;qJ_zpfonf? nmbufEdkhtHkudkvnf; qkyfudkifxm;qJ
_zpfonf? <k<karmf>zifaygufusOf;usOf;av;xJwGif rdrd>vD;acsmif;juD;u
t_ynf h tod y f w d k ; 0if u m zif 0 juG u f o m;rsm;>7pf y wf p k y f < l r S K u
tvG e f u d k c H v d k h t 7om@S d v S o nf h t _yif Ed k h t H k u vnf ; Ek x G w f w if ; rmum
ud k i f v d k h a umif ; vS a omajumif h 7or#t_rwf [ k o abmxm;um vD ; ud k
_yef r xk w f a o;yJ zif a yguf x J z d u yf x d k ; xnf h x m;v#uf Ed k h t H k u d k v nf ;

328

qk y f e <f _ rJ q k y f e <f a e_cif ; _zpf o nf ?
<ck Z mwf u m;wG i f ol E S i f h w G J u m twl o @k y f a qmif a vol
<k < k a rmf u d k wd k u f a rmif ; u tawmf j uD ; ud k o abmusaeonf ?
<k<karmfonf toufi<f@G<fEkysdKonfht_yif wifum;um;| 7ifxGm;xGm;|
aygif w ef w k w f w k w f E S i f h wu<f h u d k t <f a eavaomqd k u f j uD ; _zpf o nf ?
@k y f u vnf ; 7uf 7 uf p uf p uf u d k v S o nf ? _yD ; awmh apmuf a cgif ; a7m|
zif a yguf y gusOf ; onf ? !S p f t m; tvG e f a umif ; onf ? vd k ; vd k h u awmh
a_ymraeygeJ h a wmh ?
t_ym@k y f @ S i f u m;rsm;wG i f twl w l w G J u mo@k y f a qmif a eju7onf r d k h
wd k u f a rmif ; tzd k h <k < k a rmf > zif u d k a 7m| tzk w f u d k y g vd k ; 7ygonf ?
wif;t<faeavonfh tom;qdkiftom;cJjuD;rsm;udkvnf; yGwfoyfqkyfe<f
7ygonf ? ol h v D ; ud k a 7m| a~G ; tk u d k y g <k < k a rmf u pk y f a y;7ygonf ?
od k h 7 mwG i f - -?
Zmwf!$ef;twdkif;| Zmwfvrf;pOf@kdufuGufrsm;t7om o@kyfaqmif
7onf _ zpf a omajumif h pd w f v G w f u d k < f v G w f o abmusrvd k ; Ed l i f ?
vd k ; vd k h t @S d e f 7 um t7omawG h p @S d a o;onf ? @k d u f u l ; rS K 7yf w ef h v d k u f

329

aomajumif h vd k ; aeonf h t zk w f | 'grS r [k w f zif a yguf | 'grS r [k w f
yg;pyf a yguf x J r S vD ; ud k _ yef x k w f < l 7 onf h t _zpf a wG u vnf ; trsm;juD ; ?
wu<f h u d k trsm;juD ; ?
<ck v nf ; junf h a v- -?
zif x J o d k h vD ; xd k ; oG i f ; vd k u f u mp@S d a o;onf ? 'g@k d u f w mu
Øuwf × [k atmf a eav_yD ?
t_ym@k y f @ S i f @ k d u f u l ; rS K xH k ; pH t 7qd k v #if <ck v d k u wf v k y f v d k u f
onf E S i f h o@k y f a qmif r S K ud k c suf c sif ; 7yf u m vl c sif ; cG m 7rnf _ zpf o nf ?
wd k u f a rmif ; uom 7or#Zd r f q G J v d k u f r nf [ l a omtjuH _ zif h
<k < k a rmf E S i f h v l c sif ; rcG m yJ @ S d a e_cif ; _zpf o nf ? aemuf w ck u <k < k a rmf o nf
rd w f q uf v d k ; yG J _ yKvk y f 7 ef y if cG i f h r _yKcJ h a vaomajumif h wd k u f a rmif ; rS m
rcH c sd r cH o m_zpf a erS K uvnf ; @S d c J h o nf ?
t_ym@k y f @ S i f Z mwf u m;rsm;wG i f o@k y f a qmif 7 mY 7if ; ES D ; rS K yd k @ S d a p7ef
twGuf twlwGJju7rnfhrif;om;ESifhrif;orD;wdkhESpfa<muf oD;oefhvdk;aqmf
ju_cif;udk Ørdwfqufvdk;yGJ×[kac:onf? xdkrdwfqufvdk;yGJwGif o@kyfaqmif

330

ES p f O D ; wd k h pd w f @ S d v uf @ S d u mrpyf < S u f E d l i f j uonf ? jud K uf o vd k _ yKrl E d l i f
juonf ? t_ym@k y f @ S i f @ k d u f u l ; onf h t cg Zmwf ! $ e f ; t7 vd k ; _yaqmf _ y
7onf r sd K ;r[k w f y g?
xd k o d k h r d w f q uf v d k ; juonf u d k oD ; oef h t cef ; wG i f _ yKjuaomf v nf ;
t_ym@k y f @ S i f @ k d u f u l ; xk w f v k y f r S K twG u f aiG a ju;uk e f u scH o l y @k d ~ sLqmES i f h
rd w f a qG w a<muf p |ES p f a <muf p uawmh wbuf t cef ; rS acsmif ; junf h E d l i f
onf ? wcgw7H w G i f taysmf w rf ; oabmrsd K ; "gwf y H k r sm;@k d u f u l ; _cif ; vnf ;
@S d o nf ?
<k < k a rmf u rl wd k u f a rmif ; ES i f h x d k o d k h r d w f q uf v d k ; yG J _ yKvk y f 7 ef
cG i f h r ay;cJ h y g? wd k u f a rmif ; wa<muf w nf ; ud k o m uG u f I _iif ; y<f _ cif ;
r[k w f ? <k < k a rmf u t_cm;aomt_ymZmwf v d k u f r if ; om;rsm;ud k v nf ;
rd w f q uf v d k ; yG J _ yKvk y f 7 ef oabmrwl c J h y g? Tonf r S m <k < k a rmf >
oD;oefh[efwckvdk_zpfae7m wdkufarmif;tae_zifhvnf; twif;tjuyfawmh
awmif ; qd k E d l i f c G i f h r@S d c J h a y?
<k < k a rmf w ^S m juD ; vS _ yD ; 7ruf v nf ; vG e f u J a jumif ; ud k u m;
wd k u f a rmif ; aumif ; aumif ; od x m;onf ? o@k y f a qmif o nf h t cgwG i f
Ed k h o D ; ud k w csuf p d k h a y;vd k u f @ k H E S i f h Ed k h o D ; onf csuf c sif ; aumh a xmif v m_cif ; |

331

tzk w f u d k v uf E S i f h t k y f u m yG w f a y;vd k u f @ k H E S i f h apmuf z k w f j uD ; azgif ; juG
ckef;wufvm_cif;| apmufacgif;xJvD;xdk;oGif;vdkuf@kHESifh apmuf7nfjunfrsm;
<k d p d r f h x G u f u svm_cif ; wd k h u <k < k a rmf r nf r #7ruf v G e f u J _ yD ; w^S m juD ;
vS o nf a jumif ; xif @ S m ;pG m _yonf h om"ursm;_zpf a yonf ?
xd k h _ yif t_ym@k d u f u G i f ; rsm;twG u f o@k y f a qmif 7 mwG i f v nf ;
<k < k a rmf o nf tvG e f u d k 7 uf a 7monf ? b<f v d k y H k p H r sd K ;_zif h tvd k ; cH c d k i f ;
onf _ zpf a p| vH k ; 0_iif ; y<f _ cif ; r_yK? b<f v d k v d k ; uG u f r sm;ud k r S acgif ; rcg?
tprf ; vk y f a qmif r S K ud k b<f E S p f c gvk y f v k y f | pum;rrsm;? pd w f y gvuf y g
ESifhudk tvdk;cHonf? ukef;qdk ukef;onf? _zJqdk _zJonf? pkyfqdk pkyfonf?
v7nf r sd K qd k rsd K _yonf ?
Zmwf ! $ e f ; t7awmh 7uf 7 uf a 7ma7mjuD ; ud k vd k ; 7aqmf 7 ygonf ?
wck c uf w mu wd k u f a rmif ; tae_zif h pd w f @ S d w d k i f ; rvd k ; Ed l i f _ cif ; _zpf o nf ?
'g@k d u f w mcd k i f ; ovd k r sd K ;om vd k ; ae7_cif ; _zpf o nf ?
onfr#7rufvGefuJum w^SmjuD;vSygv#uf bmajumifhrdwfquf
vd k ; yG J 0 if 7 ef c G i f h r _yKyJ _iif ; qef a e7onf q d k _ cif ; ud k a wmh wd k u f a rmif ;
rawG ; wwf y g?

332

Þ [d k r S m - -uwf a _ymxm;w<f a v? z<f a wmh - - ß
<k < k a rmf u xd k o d k h a _ym_yD ; ol r >Ed k h t H k u d k q k y f e <f a eonf h
wd k u f a rmif ; >vuf u d k qwf u eJ q G J z <f y pf o nf ? wd k u f a rmif ; rS m
rwwf o mawmh y J <k < k a rmf > zif a yguf x J x d k ; oG i f ; xm;onf h ol h i yJ a csmif ;
juD ; ud k y g rxk w f c sif x k w f c sif E S i f h _yef x k w f a y;vd k u f 7 avonf ?
a_ymif v uf r wf a wmif a eavaom vD ; wef x G m ;xG m ;wk w f w k w f
juD ; onf Ø_yG w f × qd k a omtoH E S i f h t wl <k < k a rmf > zif a yguf x J r S
_yef x G u f v monf ?
Þ uJ - -_yef p jur<f ? 7r<f r [k w f v m; ß
'g@k d u f w mud k o d e f ; armif u a_ymonf ?
Þ [kwfuJhq7m- -zifudk qDenf;enf;xyfvl;csifvdkh c^av;awmh
cG i f h _ yKyg? t0if o d y f r acsmbl ; q7m7J h ? tawmh f u d k emw<f ß
<k < k a rmf u _yef a _ymonf ?

333

Þ ajomf - -at;at;- - ß
ud k o d e f ; armif u acgif ; nd w f c G i f h _ yK_yD ; aemuf Zmwf v d k u f r if ; om;
wk d u f a rmif ; >vD ; wef w k w f w k w f @ S n f @ S n f j uD ; ud k wcsuf v S r f ; junf h o nf ?
tif ; ? onf v D ; juD ; xd k ; oG i f ; onf h ' ^f u awmh ao;rnf r [k w f a jumif ;
[k v nf ; awG ; vd k u f y gao;onf ?
Þ junf h w J h v l a wG u vnf ; at;at;ouf o mjunf h j uygAsm?
[d k [ matmf v d k u f | 'D [ matmf v d k u f r vk y f y geJ h ? tvk y f y suf w <f ß
ud k o d e f ; armif u junf h a ejuol v l p k b uf u d k v S r f ; junf h _ yD ;
rausreyf a 7@G w f a _ymjum;vd k u f o nf ?
apmapmu v$wfueJatmfvdkufrdonfhaxmifuJjuD;rSm acgif;uav;
tomyk I aeonf ? usef v l r sm;uawmh _yH K ;_zJ _ zJ E S i f h ?
xd k t csd e f w G i f < k < k a rmf o nf cH w if a tmuf o d k h q if ; um xrD u d k
aumuf < l u m 7if v sm;vd k u f o nf ? uyd k u @k d 0 wf _ cif ; r[k w f ? ususeeES i f h
vH k v H k _ cH K _cH K _zpf 7 avatmif 7if v sm;vd k u f o nf ? 'guvnf ; <k < k a rmf >
t_cm;o@k y f a qmif r sm;ES i f h r wl a om wrl x l ; _cm;onf h t rl t usif h a v;yif

334

_zpf a yonf ? t_ymZmwf u m;rsm;wG i f Zmwf v d k u f r if ; orD ; t_zpf yg0if
o@k y f a qmif 7 aomf v nf ; <k < k a rmf t aetxd k i f r yuf p uf y g? @k y f @ S i f @ k d u f u l ;
aecsd e f r [k w f v #if twwf E d l i f q H k ; zH k ; zH k ; zd z d a eonf ?
tJ - -@k d u f u G i f ; xJ w G i f a wmh bmtuG u f r sd K ;ud k r #r_iif ; ?
7uf 7 uf a 7ma7mES i f h y uf y uf p uf p uf u d k o@k y f a qmif w wf o nf ? _yD ; awmh
@k d u f u l ; aeonf h u if r 7ma@S h w G i f Tod k h o @k y f a qmif _ y7rS K ud k <k < k a rmf u
tvG e f y if r uf a rmonf ? Tod k h t _ym@k d u f u G u f r sm;wG i f yg0if o @k y f a qmif
_yo7onf u yif <k < k a rmf t zd k h xl ; uJ o nf h u mrt7omwrsd K ;cH p m;7onf ?
rD ; rsm;0d k i f ; xd k ; xm;_yD ; uif r 7m_zih f @ k d u f u l ; aeonf h t csd e f r [k w f
v#if r l <k < k a rmf t zd k h b<f v d k r S u mrpd w f q EN _ zpf a y:rvmay? 'gajumih f
vnf ; ol r ES i f h w G J z uf o @k y f a qmif 7 onf h t rsd K ;om;o@k y f a qmif r sm;ES i f h
rd w f q uf v d k ; yG J y if r_yKvk y f c J h a y? uif r 7ma@S h w G i f r l o@k y f a qmif u
b<f v d k v k y f v k y f | _yKor#cH o nf ?
apmuf z k w f x J o d k h vD ; acsmif ; juD ; aqmif h u m xd k ; oG i f ; aerS K ud k
uif r 7mu teD ; uyf @ k d u f < l a ecsd e f w G i f @k d u f u G i f ; @k d u f u G u f r [k w f y gyJ E S i f h
Ed k h u d k q G J _ cif ; | pd k h _ cif ; | ES K wf c rf ; pk y f _ cif ; rsm;_yKv#if v nf ; bmr#ra_ym?
ol r u vd k v d k v m;vm;vuf c H @ k H r #ru wH k h _ yef r S K rsm;yif _ yKonf ?

335

Ed k h p d k h a y;aeyH k u d k teD ; uyf @ k d u f < l a ecsd e f w G i f tzk w f x J o d k h _ zpf a p|
zif a yguf x J o d k h _ zpf a p| vD ; xd k ; oG i f ; umvd k ; _cif ; | 'grS r [k w f vuf e J h x d k ; uvd
ud k i f _ cif ; rsm;ud k v nf ; ruef h u G u f y J _ id r f c H o nf ? t_cm;aomt_ym@k y f @ S i f
o@k y f a qmif t rsd K ;orD ; rsm;qd k v #if a wmh 'grsd K ;ud k u ef h u G u f w wf j uonf ?
@k d u f u G i f ; csd e f r [k w f v #if r l zif y k w f w mrsd K ;avmuf u d k y if r cH ? <k < k a rmf E S i f h
usef o @k y f a qmif t rsd K ;orD ; rsm; 'gawG _ cm;em;onf ?
<k<karmfonf xrD7ifvsm;0wfvdkuf_yD;aemuf olrwa<mufwnf;
twGufoD;oefh_yKvkyfay;xm;aom tcef;uav;xJodkhav#muf0ifoGm;onf?
xd k t csd e f r S m yif vl i <f a v;wa<muf @k d u f u G i f ; ae7mod k h c yf @ k d h @ k d h a v;0if v m
onf ? @k d u f u l ; aerS K ud k j unf h a eonf h v l o d k u f t em;od k h @k d a opG m csOf ; uyf
oG m ;um| Þ OD ; rif ; aZmf t wG u f ta7;wjuD ; w<f v D z H k ; vmaeygw<f ß
[k a _ymonf ?
xd k t k y f p k x J r S vl @ G < f w a<muf x Ivd k u f o G m ;onf ?

336

0if h p d k ; rd k ; [m rmvmwif x G u f t vmud k pd w f v S K yf @ S m ;pG m yJ
apmif h a eygw<f ?
tck ' k w d < tacguf tcef ; xJ 0 if _ yD ; zH k ; quf w m yxrtacguf w k e f ;
uvd k _ref _ ref x uf x uf r @S d b l ; ? tawmf j umw<f ? q<f h i g;rd e pf |
rd e pf E S p f q <f a vmuf @ S d r vm;yJ ?
rmvmwif _ yef x G u f v m7if b<f v d k t a_zpum;rsd K ;jum;7rvJ v d k h
0if h p d k ; rd k ; 7if x d w f z d k a ew<f a v? bmyJ _ zpf _ zpf oef ; 0if ; qd k w J h v l j uD ; eJ h
_yef r qH k 7 avatmif a wmh vk y f r <f v d k h v nf ; 0if h p d k ; rd k ; pd w f u l ; xm;w<f ?
wu<f v d k h t_ym@k y f @ S i f r S m vD ; pk y f z if c H _ yrS aiG i g;aomif ; 7r<f q d k 7 if v nf ;
acgif ; nd w f v d k u f z d k h rd k u f r d k u f u ef ; uef ; ud k q H k ; _zwf x m;_yD ; _yD ?
'gayr<fh awmfygao;w<f? rmvmwif7Jhpum;u 0ifhpdk;rdk;twGuf
touf @ S L ayguf 7 r<f h pum;_zpf a evd k h ?
Þ @S i f u d k < f w d k i f v D ; pk y f z if c H p 7m rvd k y gbl ; ? 'gayr<f h @k y f @ S i f x J u
_yuG i f ; xJ r S m awmh @S i f [ m vD ; pk y f a y;| zif c H a y;ae7wJ h t a_ctaersd K ;awmh
_zpf a evd r f h r <f ß

337

Þ tJ ' gu b<f v d k v J [ if ? usr em;rvnf b l ; ß
Þ 'D v d k y g- -Oyrma_ym77if @S i f h u d k Z mwf v d k u f r if ; om;u
zif c sawmh r <f h o abmrsd K ;ouf a 7muf a tmif tuG u f c s@k d u f u l ; _yD ;
zifxJvD;oGif;wmudkusawmh teD;uyf_yuGuft_zpf t_cm;rdef;rwa<mufudk
zif v d k ; _ywJ h _ yuG u f u d k !S y f x nf h v d k u f w mrsd K ;aygh ? tpyd k i f ; _yuG u f a wG e J h
quf p yf 7 if @S i f h u d k y J z if c saew<f v d k h @k y f @ S i f j unf h w J h v l a wG u xif j u
vd r h f r <f ? [d k vS n f h u G u f a v;awG e J h a ygh ? @S i f h t zd k h u awmh av;buf u k e f ;
ay;_yD ; zif 0 rS m qD o k w f c H 7 wmrsd K ;wd k h | zif 0 rS m vD ; axmuf c H 7 wmrsd K ;wd k h
Zmwf v d k u f r if ; om;a@S h r S m uk e f ; _yD ; zif c H a e7ovd k | tvG e f j uif e movd k
aumif ; aeoa<mif o@k y f a qmif _ y7wmrsd K ;ud k w mh vk y f 7 rS m aygh ?
b<f v d k v J - -vk y f E d l i f r vm; ß
Þ 7- -7ygw<f ? [d k - -[d k - -pk y f - -pk y f a y;7wmusawmh
b<f v d k v S n f h u G u f q if r S m vJ ß
Þ 'gu yd k a wmif v G < f y gw<f ? tppf u d k pk y f a y;p7mrvd k y J
tppf e J h w l a tmif v k y f x m;wJ h 7mbmvD ; twk u d k y J pk y f a y;7rS m yg?
7mbmvD ; twk u d k a wmh @S i f p k y f a y;Ed l i f w <f r [k w f v m; ß

338

Þ [k w f - -[k w f u J h - -pk y f E d l i f y gw<f ? ß
Þ aps;uawmh enf ; enf ; a_ymif ; oG m ;vd r f h r <f ? ß
Þ [if - -b<f v d k a _ymif ; rS m vJ ? ig;aomif ; r7awmh b l ; vm; ß
Þ 7rS m yg? tpwk e f ; uawmh t_ym@k y f @ S i f Z mwf u m;wum;twG u f
ig;aomif ; eJ h a _ymxm;wm? tck @ S i f u vD ; pk y f z if c H r vk y f b l ; qd k a wmh
Zmwf u m;wum;twG u f ig;aomif ; r7Ed l i f a wmh b l ; ? oH k ; aomif ; yJ
7vd r f h r <f ? Zmwf u m;oH k ; um; @k d u f a y;7r<f ? tm;vH k ; ud k ; aomif ; wd w d
o@k y f a qmif c 7Ed l i f w <f ? _zpf r S m vm; ß
Þ [d k a v- -@k d u f w J h t csd e f u b<f a vmuf j umrS m vJ ? usru
aiG i g;aomif ; tavmwjuD ; vd k a evd k h y g ß
Þ ol w d k h r S m tppt7m7mtqif o if h @ S d r <f q d k 7 if t"d u vd k ; cef ; awG
wygwf a vmuf t wG i f ; _yD ; atmif @k d u f a vh @ S d j uw<f ? usef t _yif c ef ; awG
uawmh od y f v nf ; ta7;rjuD ; vS w majumif h t"d u vd k ; cef ; awG @ k d u f _ yD ; 7if
ES p f a omif ; avmuf a wmh o@k y f a qmif c 7Ed l i f w <f ß

339

Þ b<f a wmh a vmuf p@k d u f E d l i f r S m vJ ß
Þ ol w d k h u reuf _ zef u mrS p _yD ; tprf ; oabmrsd K ;@k d u f j unf h r <f v d k h
a_ymw<f ? tprf ; @k d u f j unf h w matmif _ rif 7 if p7H a iG i g;axmif a vmuf
ay;vd r f h r <f ? _yD ; wmeJ h quf @ k d u f v d k h t @S d e f 7 oG m ;7if Zmwf u m;wum;
bmrS j umjumr@k d u f 7 ygbl ; ? ol w d k h u oH k ; um;_yd K if w l @ k d u f r <f q d k a wmh
wu<f v d k h wum;rS m Zmwf v d k u f r if ; om;wa<muf p D c G J _ cm;@k d u f r <f q d k 7 if
ES p f y wf a vmuf t wG i f ; awmif tm;vH k ; _yD ; oG m ;Ed l i f w <f ? ß
Þ aumif ; yg_yD ? usroabmwl y gw<f ß
Þ ajomf - -wck a _ymzd k h a rh a ew<f ? @S i f u apmuf a r$ ; awmf a wmf
xl w mud k v nf ; ol w d k h o abmusw<f ? @S i f h a pmuf a r$ ; awG u d k a wmh
ol w d k h v d k c sif w J h y H k p H r sd K ; !S y f a y;7vd r f h r <f ß
0if h p d k ; rd k ; rsuf E S m av;7J u eJ _ zpf o G m ;w<f ?
Þ b<f h E S < f v J ? apmuf a r$ ; ud k ol w d k h v d k c sif w J h y H k p H r sd K ; !S y f a y;
Ed l i f r vm; ß

340

rmvmwif u xyf a r;awmh r S 0if h p d k ; rd k ; wa<muf acgif ; av;iH k h x m;
7muae ryG i f h w yG i f h _ yef a _zvd k u f w <f ?
Þ [k w f u J h - -7ygw<f @ S i f ß

iyvD o d k h tyef ; a_zc7D ; xG u f c J h _ cif ; rS m xd y f w if x m;twG u f
b0vrf ; ajumif ; tjuD ; tus<f a _ymif ; vJ o G m ;apcJ h o nf ? iyvD o d k h r oG m ;
cif u xd y f w if x m;onf emrnf E S i f h v d k u f a tmif y if ol w d k h r d o m;pk w G i f
ocif r av;wyg;ozG < f wG i f u s<f v $ r f ; rd k ; Ed l i f c J h o nf ? rnf o l r #xd y f w if
xm;ud k rvG e f q ef 0 H h ? vif a wmf a rmif u d k p d k ; oef ; ud k < f w d k i f y if v #if
xd y f w if x m;> xm;7mae|ap7moG m ;_zpf c J h 7 onf ?
vif r <m;7<f v d k h umrpyf < S u f 7 ef t wG u f y if xd w f w if x m;>
vdkvm;oabmwlcGifh_yKcsufr7v#if rvkyfEdlifcJh? EdlifiH_cm;odkhxGufaecsdefwGif
pd w f w d k i f ; usaysmf y g;El d i f a omf v nf ; _ref r m_ynf o d k h _ yef a 7muf v #if a wmh
t7uf u av;rS raomuf 7 ? t_cm;aysmf y g;p7mqd k v d k h a0vma0;?

341

a[m- -tck i yvD r S 7ef u k e f _ yef a 7muf o nf h a emuf w G i f a wmh
ta_ctaet7yf 7 yf u tm;vH k ; a_ymif ; vJ o G m ;cJ h _ yD ?
pd k i f ; armif E S i f h x d y f w if x m;wd k h E S p f a <muf _zpf c sif w d k i f ; _zpf y suf c J h r S K
rsm;tm;@k d u f u l ; rS w f w rf ; wif x m;onf h AD ' D < d k a cG u d k v uf u d k i f _ yKum|
xd y f w if x m;ud k aumif ; aumif ; juD ; tyd k i f u d k i f x m;Ed l i f a vawmh o nf ?
xd y f w if x m;>joZmt@S d e f t 0gatmuf w G i f 0yf a ecJ h 7 or# ud k p d k ; oef ; onf
<ck a wmh twk d ; csum pd w f x if w d k i f ; juJ a v_yD ?
xd y f w if x m;ud k yd k a p@S i f r sd K ;pH k _ zif h tzk w f | zif | yg;pyf w d k h o mru
Ed k h j um;ygrusef aumif ; aumif ; juD ; vd k ; onf ? aiG u d k a7vd k o H k ; onf ?
<rumrsdK;pHk rSD0Jonf? taysmfr<m;awG a[mwa<muf| a[mwa<muf
qd k o vd k x m;onf ?
xd y f w if x m;c_rmrS m awmh bmr#a_ymqd k u ef h u G u f _ cif ; r_yKEd l i f
awmh a y? ud k p d k ; oef ; vd k ; csif o vd k tvd k ; cH 7 onf ? vd k c sif o r#aiG xk w f a y;
7onf ? ud k p d k ; oef ; wa<muf tacsmtvS r sd K ;pH k _ zif h taysmf u sL;aeonf u d k
vnf ; onf t wd k i f ; junf h a e7onf ?
rwwf o maomta_ctaeajumif h o m tm;rmef a v# m h u mae7onf ?

342

xd y f w if x m;tae_zif h a wmh 'D u d p P a wG t wG u f b<f v d k v k y f a useyf E d l i f
ygrnf e nf ; ?
<ck v d k _ zpf 7 onf h t a_ctaerS vG w f a _rmuf E d l i f 7 ef aeh @ S d o a@G h
juH p nf p d w f u l ; aecJ h o nf ? ud k p d k ; oef ; vuf x J w G i f @ S d a om AD ' D < d k t acG u d k
wenf;enf;ESifhcdk;<lI_zpfap| zsufqD;azsmufzsuf_zpfap| vkyfaqmifjunfh7ef
pOf ; pm;rd o nf ?
od k h a omf x d y f w if x m;tae_zif h ud k p d k ; oef ; ud k u sd K ;EG H 7 _cif ; rS m
AD ' D < k d t acG v uf u d k i f @ S d a erS L ouf o uf a jumif h r [k w f ? ol r >wouf v H k ;
apmif h x d e f ; vmcJ h o nf h t@S u f E S i f h ~ k ^ f o d u Q m rsm; wcsD w nf ; ES i f h c 0gcsum
t@S u f t ajumuf u if ; rJ h p G m ES i f h t_ymZmwf c if ; cJ h 7 rS K twG u f xd y f w if x m;>
pd w f x J u yif puf q k y f u m| pd w f " gwf u sqif ; oG m ;rS K uvnf ; t"d u
tajumif ; 7if ; _zpf o nf ? xd k a jumif h x d y f w if x m;onf rd r d > pd w f " gwf
tif t m;_yef v nf w d k ; wuf 7 ef E S i f h ud k p d k ; oef ; tay: t7m7m_yef v nf v $ r f ; rd k ;
Ed l i f 7 ef e nf ; vrf ; ud k o m juH p nf @ S m azG a eayawmh o nf ? Tod k h _ zif h
a':prf ; prf ; ES i f h tquf t oG < f 7 cJ h o nf ?
a':prf;prf;onf oabFmom;r<m;rsm;avmuwGif olhvrf;ajumif;
ES i f h o l a usmf j um;aeol w a<muf _ zpf o nf ? rd r d w d k h > vif a <muf s m;rsm;ud k

343

_id r f 0 yf a eap_yD ; rd r d j ud K ;qG J 7 muaeatmif u d k tyd k i f u d k i f u mxd e f ; xm;Ed l i f
apzd k h tpD t 7if E S i f h t aqmif t zG J h r sm;ud k a':prf ; prf ; u quf o G < f p D p Of
vk y f a qmif a y;Ed l i f o nf ? a':prf ; prf ; >q7mav;onf onf v d k t pD t pOf
taqmiftzGJhrsm;wGif tvGefudktpGrf;xuf_rufonf[kvnf; owif;juD;I
aeonf ?
xd y f w if x m;onf rd r d > t@S d e f t 0grmef w d k h _ zif h vif a wmf a rmif u d k
aumif ; aumif ; ud k i f x m;Ed l i f o l _ zpf a y7m a':prf ; prf ; tajumif ; wpG e f ; wp
jum;od x m;aomf v nf ; <cif u pd w f r 0if p m;cJ h a y?
<ck r l ta_ctaewrsd K ;a_ymif ; vJ o G m ;cJ h _ yD r d k h xd y f w if x m;onf
a':prf ; prf ; ES i f h q uf o G < f r S o m _zpf a wmh r nf [ k qH k ; _zwf v d k u f o nf ?
a':prf ; prf ; ES i h f t quf t oG < f 7 atmif v k y f z d k h u vnf ; od y f r vG < f v S y g?
tawmf u d k j ud K ;pm;7onf ? _yD ; awmh onf v d k q uf o G < f a jumif ;
vl o d r cH v d k a omajumif h v#d K h 0 S u f E d l i f o r#v#d K h 0 S u f v k y f a qmif 7 onf ?
aemuf q H k ; awmh a':prf ; prf ; ES i f h t quf t oG < f 7 um 7uf c sd e f ;
ay;aomaeh w G i f xd y f w if x m;oG m ;a7muf a wG h q H k a vonf ?
a':prf ; prf ; onf touf a v;q<f c ef h @ S d _ yD _ zpf o nf ? od k h a omf

344

t@G < f w if o nf h t _yif _yK_yif a exd k i f w wf a omajumif h tajumif ; rod v #if
touf o H k ; q<f a usmf a vmuf o m xif 7 onf ? t7yf i g;ayausmf a usmf
_rif h u m vH k ; juD ; ayguf v S [ k r qd k E l d i f a omf v nf ; tawmf u d k z G H h _ zd K ;aom
ud k < f v H k ; ud k < f a yguf @ S d o nf ? 00zd k i f h z d k i f h E S i f h wayG h w yd k u f j uD ; [k q d k E d l i f o nf ?
w@k w f a oG ; ygaomajumif h tom;_zL0if ; onf ? pum;ta_ymtqd k
nuf o nf ? usatmif a _ymEd l i f a vmuf o nf ? xd y f w if x m;u ol r 7if q d k i f
ae7aomta_ctaeES i f h vd k v m;csuf r sm;ud k yG i f h y G i f h v if ; vif ; yif a _ymcs
vd k u f o nf ?
Þ tif;- -nDrjuD;vdkvm;wJhtwdkif;_zpfa_rmufatmif tpDt7ifawG
vk y f a y;ed l i f y gw<f ? 'gayr<f h tJ ' D t wG u f t zd k ; tcuawmh tawmf u d k
juD ; juD ; rm;rm;ay;7vd r h f r <f ? ay;7wJ h t zd k ; tceJ h x d k u f w ef a tmif v nf ;
tusd K ;aus;Zl ; u nD r juD ; pd w f w d k i f ; usxuf v G e f u J a tmif u d k 7ygvd r h f r <f ?
[k w f 7 J h v m; ß
Þ tcaju;aiG t wG u f bmrS a _ymp7mr@S d y gbl ; ? vd k c sif w J h t a_c
taeom_zpf v mygap? aiG b <f a vmuf u k e f u k e f xm;ay;El d i f y gw<f ß
Þ aiG a ju;taeeJ h nD r juD ; ay;Ed l i f r S m ud k rrprf ; <H k y gw<f u G < f ?

345

tif ; - -yG i f h y G i f h v if ; vif ; a_ym7r<f q d k 7 if umr<Zf y l a Zmf z d k h nD r juD ;
ud k < f w d k i f v k y f r S _ zpf r <f q d k 7 if vk y f E d l i f r vk y f E d l i f q d k w mud k y J od c sif w <f ?
'gu tjuD ; rm;qH k ; ay;7r<f h tzd k ; tcyJ ? ß
xd y f w if x m;rS m tawG ; 7cuf u m| rsuf a rS m if u av;juH K h o G m ;
onf ? a':prf ; prf ; a_ymonf h p um;rsm;ud k aumif ; aumif ; em;rvnf y g?
a':prf;prf;uvnf; 'Dvkyfief;awGrSmtxmuÈrf;aeolrdkh xdyfwifxm;
bm_zpf o G m ;onf u d k tuJ c wf r d o nf ? xd k a jumif h avat;at;uav;ES i f h
@S i f ; _yonf ?
Þ 'D v d k u G < f h ? tck u d p P r sd K ;awG t wG u f tpD t 7if a wG | taqmif
tzG J h a wG v k y f a y;w<f q d k w m @S i f ; @S i f ; a_ym77if atmuf v rf ; ~d k ^ f ;
~rB D 7 twwf y nmawG e J h pD 7 if v k y f a qmif a y;7rS m ? 'D v d k v k y f a qmif w J h
ae7mrS m umr<Zf y l a Zmf w mu ta_ccH x H k ; pH y J ? 'grS v nf ; pD 7 if v k y f a qmif
wmawG yd k t pG r f ; xuf y gw<f ? ß
Þ [d k - -[d k - -tJ ' D <Zf y l a Zmf w <f q d k w mu- - ß
Þ umrtvS L ay;wmaygh? tpD t 7if v k y f a qmif r <f h vl e J h

346

umrpyf < S u f 7 wmaygh ß
Þ td k - - ß
xd y f w if x m; tawmf a v;@S u f o G m ;7onf ?
Þ nD r juD ; ud k < f w d k i f u <Zf r yl a Zmf E d l i f v d k h t_cm;unmarmif ; r
wa<muf a <muf u d k ud k < f p m;<Zf t yl a Zmf c d k i f ; vd k h v nf ; 7Ed l i f y gw<f ß
Þ ajomf - -[k w f v m;? 'gqd k awmf a o;wmaygh ? tJ ' D v d k
tiS m ;yl a Zmf a y;r<f h r d e f ; rud k b<f a vmuf a y;7rS m vJ ß
Þ ig;7muae waxmif j um;rS m ? ol h @ k y f 7 nf | yl a Zmf r S K trsd K ;tpm;
awG t ay:rl w nf _ yD ; @S d y gw<f ? 'gayr<f h wu<f h w u<f t a7;tajumif ;
@S d v m7if a wmh t_cm;unmarmif ; rwa<muf u d k ud k < f p m;tyl a Zmf c d k i f ; vd k h
r7Ed l i f a wmh b l ; ß
Þ tJ ' gu b<f v d k r sm;vJ @ S i f ß
Þ ta_ctaeu od y f q d k ; @G m oG m ;_yD ? tqif h t _rif h q H k ; eJ h tpG r f ;

347

txuf q H k ; _zpf w J h azgif p D ; vuf z G J h u d k pD 7 if 7 wJ h t cgrsd K ;rS m aygh ? azgif p D ;
vuf z G J u d k p D 7 if r <f q d k 7 if a wmh um<uH @ S i f r d e f ; rud k < f w d k i f umrquf u yf
7w<f ? nD r juD ; ud p P r S m azgif p D ; vuf z G J h p D 7 if 7 wJ h t xd vd k t yf c sif r S v d k r S m yg?
tck rrprf ; u pum;t_zpf y J jud K wif a _ym_yxm;wmyg? ß
Þ aumif ; yg_yD rrprf ; ? usr tm;vH k ; oabmwl y gw<f ?
vd k t yf w mawG a wmh rrprf ; yJ j unf h p D p Of a y;ygawmh ? ß
Þ 'gqd k 7 if nD r juD ; a<muf s m;taetxm;ud k atmuf v rf ;
aju;rH k _ yif r S m junf h 7 r<f ? yG J O D ; xG u f o abmrsd K ;_zpf w J h t _yif a@S h q uf
b<f v d k v k y f 7 r<f q d k w m @S m azG j unf h w mvJ _ zpf w majumif h rrprf ;
ud k < f w d k i f y J umrquf u yf a y;ygh r <f ? atmuf v rf ; aju;rH k r S m junf h @ S K c
t_zpf aiG o H k ; 7myJ a y;yg? ß
Þ [k w f u J h - -tJ ' g b<f a wmh a vmuf j unf h r S m vJ ß
Þ reuf _ zef nD r juD ; tm;ovm; ß
Þ tm;ygw<f ß

348

Þ 'gqd k reuf _ zef y J junf h j uwmaygh ß
xd k a emuf a ':prf ; prf ; u vm7rnf h t csd e f E S i f h a e7mwd k h u d k a_ym_y
csd e f ; qd k o nf ?
aemuf w aeh w G i f x d y f w if x m;onf csd e f ; qd k x m;onf h a e7mod k h
csd e f ; qd k x m;onf h t csd e f w G i f ta7muf v mcJ h o nf ? xd k a e7mwG i f a ':prf ; prf ; u
toif h y if apmif h a eonf ?
xd k a e7monf atmuf v rf ; tpD t 7if r sm;_yKvk y f a om pcef ; ae7m
r[k w f y g? tcsd e f ; tcsuf _ yKvk y f o nf h a e7mr#om_zpf y gonf ? xd k a e7mrS w zef
av;bD ; um;av;wpD ; _zif h quf I oG m ;7onf ?
um;ay:wuf _ yD ; onf E S i f h xd y f w if x m;onf a':prf ; prf ; ay;aom
aeumrsuf r S e f u d k wyf v d k u f 7 onf ? rsuf r S e f > rS e f o m;rS m txl ; _yKvk y f x m;
onf _ zpf 7 m| xd k a eumrsuf r S e f w yf v d k u f o nf E S i f h rsuf v H k ; xJ w G i f
tarS m if t wd u soG m ;onf ?

bmud k r #r_rif 7 awmh y g?

tpD t 7if r sm;_yKvk y f r nf h a e7mud k oG m ;rnf h v rf ; ajumif ; tm;
vl o d r cH v d k y J v#d K h 0 S u f x m;Ed l i f 7 ef t wG u f <ck v d k _ yKvk y f 7 _cif ; _zpf a jumif ;

349

a':prf ; prf ; u jud K wif @ S i f ; _yxm;onf h t wG u f xd y f w if x m;rS m wvrf ;
vH k ; yif aeumrsuf r S e f r cÈwf w rf ; wyf x m;7onf ? b<f v rf ; ajumif ; awG u
um;armif ; oG m ;onf u d k vH k ; 0rod ?
[d k a uG h onf y wf _ zif h em7D 0 uf o momcef h armif ; _yD ; aemuf
um;7yf o G m ;onf ? xd y f w if x m;rS m aeumrsuf r S e f r cÈwf 7 ao;?
a':prf ; prf ; u xd y f w if x m;ud k um;ay:rS w G J u matmuf o d k h c say;onf ?
xd k a emuf qG J I ac:oG m ;7m xd y f w if x m;wa<muf r_rif r prf ; ES i f h y if
a':prf ; prf ; wG J a c:7maemuf o d k h vd k u f c J h 7 onf ?
avSum;xpfrsm;udk wuf7onf? pjuFefvrf;vdkvdkvrf;ajumif;wGif
av#muf 7 onf ? avS u m;xpf r sm;ud k qif ; 7onf ? xd k a emuf jurf ; _yif
nD n D w G i f av#muf 7 _yef o nf ? aemuf q H k ; wG i f r S - -?
Þ uJ - -rsuf r S e f c Èwf v d k u f a wmh - - ß
a':prf ; prf ; >pum;oH u d k j um;7_yD ; aemuf xd y f w if x m;vnf ;
wyf x m;aomaeumrsuf r S e f u d k qwf u eJ q G J c Èwf _ zKwf y pf v d k u f o nf ?
arS m if r nf ; rnf ; ae7mu _rif u G i f ; @S i f ; vm_yD ?

350

'gayr<f h csuf c sif ; awmh xif x if @ S m ;@S m ;r_rif E d l i f ? rsuf p d u sif h o m;
7vmonf h t cgwG i f r S _rif u G i f ; u junf v if y D _ yif v monf ?
ol r onf tawmf u s<f 0 ef ; onf h t cef ; us<f j uD ; wck x J a 7muf a e
ajumif ; awG h 7 onf ? tcef ; rS m 0if a yguf x G u f a yguf w ck w nf ; om@S d o nf ?
_ywif ; ayguf y if r @S d ? usef e H 7 H o H k ; zuf r S m tk w f e H 7 H r sm;tvH k y d w f _ zpf o nf ?
wH c g;ayguf E S i f h r suf E S m csif ; qd k i f t cef ; _zpf a om tcef ; eH 7 H E S i f h u yf v #uf
oH k ; ayomomcef h _ rif h o nf h pm;yG J 0 d k i f ; av;wck @ S d o nf ?
xd k p m;yG J 0 d k i f ; av;ay:wG i f xl ; _cm;aom@k y f x k @ S d a eonf ?
onf v d k @ k y f x k r sd K ;ud k xd y f w if x m;wouf E S i f h w ud k < f r_rif z l ; cJ h a y?
xd k @ k y f x k r S m a<muf s m;wa<muf u wif y sOf a cG x d k i f a e_yD ; trsd K ;orD ;
wa<muf u xd k a <muf s m;>aygif a y:wuf c G u m wa<muf E S i f h w a<muf
7if c sif ; tyf v #uf ayG h z uf x m;ju[ef @ k y f x k _ zpf o nf ?
a<muf s m;u t0if w H c g;buf r suf E S m rl x m;_yD ; rd e f ; r@k y f u awmh
ausmay;xm;onf ? a<uf s m;@k y f u d k eD ! d k a 7mif a ygvpf w if x m;_yD ;
rd e f ; r@k y f u d k a wmh juuf O cG H a 7mif a q;wif x m;onf ?
@k y f x k E S p f c k p vH k ; rS m 0wf v pf p vpf _ zpf o nf ?

351

xk v k y f x m;onf h v uf 7 muvnf ; wu<f h u d k t Ek p d w f o nf ?
_yD ; awmh t~F g tpd w f t yd k i f ; tm;vH k ; vnf ; pH k o nf ? rnf r #pH k o enf ; qd k a omf
a<muf s m;xd y f w ef E S i f h r d e f ; rt~F g wd k h u uyf 7 uf w ef ; vef ; juD ; @S d a eyH k y g
xif x if @ S m ;@S m ;ay:vG i f a eonf ?
@k y f x k r sm;onf ouf @ S d v l t @G < f t pm;twd k i f ; _zpf o nf h t _yif
xk v k y f x m;onf h v uf 7 muvnf ; tvG e f u d k a ooyf v S a omajumif h
touf 0 if o vd k juG @ G a eonf ? @k w f w 7uf _ rif 7 v#if t@k y f a wG [ k y if
xif r nf r [k w f ? wu<f h v l o m;a<muf s m;ES i f h r d e f ; rwd k h rsuf E S m csif ; qd k i f
ayG h z uf u m umrpyf < S u f a ejuavovm;[k y if x if r d a yrnf ?
xd y f w if x m;yif v #if xk d @ k y f x k u d k _ rif v d k u f 7 mu wu<f h v l a wG
vm;[k x if r d a o;onf ? vS K yf @ S m ;rS K r@S d y J _id r f o uf a eonf u d k o wd _ yKrd
awmhrS t@kyfawGrSef;odonf? odkhaomf t@kyf>umrpyf<SufyHktaetxm;u
txl ; yD _ yif v S a y7m xd y f w if x m;rS m xd k t @k y f u d k j unf h _ yD ; rsuf E S m xl t rf ;
trf ; _zpf v #uf 7if a wG y if c k e f v m7ygonf ?
xd k @ k y f x k x m;aom pm;yG J 0 d k i f ; av;atmuf b uf j urf ; _yif a y:wG i f
vl a cgif ; cG H u d k tenf ; i<f _ yK_yif _ yKvk y f x m;onf h cG u f w ck @ S d o nf ?
vl a cgif ; cG H > ab;wG i f tpd r f ; a7mif | teD a 7mif | t_zLa7mif y k v if ; 0d k i f ; av;

352

oH k ; ck @ S d o nf ?
_yD ; awmh tv<f j urf ; _yif w G i f teD a 7muf u wW D y gaumf a ZmjuD ;
wcsyf c if ; xm;onf ? taumif ; pm;ar$ ; yG a umf a ZmjuD ; _zpf u m uwW D y grsm;u
td p uf n uf u m ta7mif a wmuf a _ymif v S o nf ?
tcef ; onf ayES p f q <f y wf v nf c ef h u s<f 0 ef ; onf ? teD a 7mif
uwW D y gaumf a ZmjuD ; uawmh tvsm;(12)ay| teH ( 8)aycef h @ S d a yrnf ?
t0if w H c g;> vuf 0 J b uf a xmif h p G e f h a e7mwG i f r l zsmwcsyf c if ; xm;onf ?
xd k z smud k y wf v #uf vd k u f u mwck u mxm;onf ?
Þ nD r juD ; u tJ ' D v k d u f u maemuf u ae zsmay:rS m xk d i f _ yD ;
junf h y g? junf h w J h t cgrS m vnf ; 7J 7 J w if ; wif ; omjunf h ? rsuf E S m v$ J
xm;wmwd k h | acgif ; iH k h x m;wmwd k h vH k ; 0rvk y f y geJ h ? aoaocsmcsmjunf h E d l i f
av|aumif ; avyJ ? _yD ; awmh rrprf ; uxG u f v mawmh v d k h r ac:rcsif ;
vd k u f u mxJ u ae rxG u f y geJ h ß
a':prf ; prf ; u a_ymqd k ! $ e f j um;onf ?
Þ [k w f u J h - -xm;em;vnf y g_yD ß

353

xdyfwifxm;u xdkodkh_yefa_ym_yD; vdkufumaemufodkh0ifvdkufonf?
zsmay:wG i f tomxd k i f o nf ? zsmonf od y f r juD ; yg? vl w a<muf
acsmif a csmif c sd c sd x d k i f o mom@k H r #om@S d o nf ? vd k u f u muvnf ; Ed k i f v G e f
yg;yg;uav;_zif h _ yKvk y f x m;7m _rif u G i f ; u @S i f ; aeonf ? xd k v d k u f u monf
pwd o abmum7H x m;_cif ; [k o m qd k 7 ayrnf ?
vd k u f u maemuf u zsmay:rS m xd k i f c svd k u f w J h t csd e f r S m rrprf ; [m
tcef ; t_yif u d k x G u f o G m ;w<f ? tcef ; xJ r S m xd y f w if x m;wa<muf w nf ;
usef a ecJ h w maygh ? a<muf s m;eJ h r d e f ; rayG h z uf u m umrpyf < S u f a ejuyH k
@k y f x k u d k v S r f ; junf h 7 if ; xm;pd w f a wG tawmf a v;vS K yf @ S m ;aeygw<f ?
xm;'D a vmuf r Øt×ao;ygbl ; aemf ? rjumcif r S m yJ rrprf ; eJ h
a<muf s m;wa<muf [ m aumf a ZmeD a y:rS m umrpyf < S u f j uawmh r <f
qd k w mud k od a eygw<f ?
umr<Zf q uf w <f v d k h a_ymxm;_yD ; _yD y J ? b<f v d k a wG r sm;
vk y f j urS m vd r f h ? _yD ; awmh bmawG q uf _ zpf v mrS m vJ v d k h v nf ; trsd K ;rsd K ;
awG ; awmjunf h a erd w <f ?
tJ ' D t csd e f r S m yJ b<f a e7muzG i f h v d k u f r S e f ; rod w J h wD ; vH k ; av;awG

354

cyf o J h o J h a y:vmw<f ? aw;oG m ;uawmh tqef ; om;? yd k v m 'grS r [k w f
bifvm;rodwJhtoHu cyfqwfqwfwD;ae- -yavGoHvdkvdk- -ESJoHvdkvdk|
wa<moH v d k v d k | aw;oH u vnf ; qG J _ yD ; ygvmw<f ? wcsuf w csuf r S m
pEN < m;oH a wG a wmif a7mygvmw<f ?
AH k o H u oG u f w <f ? _ref w <f ? usef w J h ~ D w oH a wG u awmh
cyf o momnif n if u av;yg?

'D a w;oH r S m xl ; _cm;wJ h ! S d K h < l E d l i f p G r f ;

@S d a eovd k y J ? aw;oH u d k e m;axmif 7 if ; xm;7J h p d w f a wG v S K yf @ S m ;vmw<f ?
td k @ S i f - -7if x J u wk e f w cd k u f c d k u f e J h ? wud k < f v H k ; vnf ;
_zd K ;ueJ z sef ; ueJ _ zpf v d k h ? umr7ruf p d w f q EN [ mvnf ; w[k e f x d k ;
t7rf ; juD ; axmif ; ueJ xvmwmrsd K ;r[k w f b l ; aemf ? zG J r D ; avmif o vd k
waiG h a iG h a v;om ay:xG u f a vmif _ rd K uf a ewm?
'gh t _yif oif ; ysH h y sH h t ar$ ; eH h w rsd K ;uvnf ; tcef ; xJ r S m _yef h v G i f h v d k h
vm_yef y gw<f ? 'D 7 eH h u vnf ; xl ; _cm;vd k u f w m? ar$ ; wmuawmh ar$ ; wm
yJ ? od y f p l ; pl ; @S @ S j uD ; r[k w f b l ; ? cyf o if ; oif ; uav;?
'D 7 eH h o if ; oif ; uav;uvnf ; tawmf u d k t pG r f ; om;? ol h u d k @ S L rd
wJ h t cg pd w f x J r S m @$ i f v mw<f ? _rL;vmw<f ? jum;7wJ h a w;oH e J h

355

@S L @S d K uf 7 wJ h 7 eH h o if ; oif ; | od y f v d k u f z uf w maygh ? 'D E S p f c k a ygif ; rd a wmh
pd w f [ m aygh y g;vmw<f ? vG w f v yf v mw<f ? _yD ; awmh qEN 7 ruf v nf ;
wuf j uG v mw<f ? <d k z d w f v mw<f ? 'gayr<f h jurf ; jurf ; @k d i f ; @k d i f ; juD ;
7ruf a Zmxef v mwmrsd K ;r[k w f b l ; ? <Of < Of e J h n d r f h n d r f h u av; zD ; vf w uf
vmwm?
a_coH z G z G j um;7_yD ; rrprf ; eJ h a <muf s m;juD ; ES p f a <muf tcef ; xJ u d k
0if v mygw<f ? usrvnf ; rrprf ; eJ h y gvmwJ h a<muf s m;ES p f a <muf u d k
rod r om tuJ c wf j unf h v d k u f w <f ? 'D a <muf s m;ES p f a <muf v H k ; u
rrprf ; ud k umrpyf < S u f j urS m vm;vd k h v nf ; pd w f x J u ar;vd k u f r d w <f ?
a<muf s m;ES p f a <muf [ m t_zLa7mif t uF s D v uf @ S n f y G y G e J h
teD a 7mif u 7if y k q d k ; awG u d k 0wf x m;juw<f ? t0wf t pm;uom
qif w l w myg? yH k y ef ; oG i f _ yif c sif ; uawmh wa<muf e J h w a<muf w _cm;pD ?
a<mufsm;wa<mufu t7yfa_cmufayavmuf@SdwJh axmifaxmif
armif ; armif ; juD ; ? tom;uvnf ; rnf ; euf a ewmyJ ? @k y f u vnf ;
tawmf u d k j urf ; w<f ? uÈJ a yguf j uD ; waumif v d k r sd K ;yJ ?
usef w a<muf u awmh t7yf o d y f r yk v S a yr<f h uÈJ a yguf j uD ; vd k

356

vl j urf ; juD ; avmuf a wmh r_rif h b l ; ? ig;ayck E S p f v uf r omomavmuf y J
@S d r <f ? ud k < f v H k ; uawmh cyf y d e f y d e f y g;yg;yJ ? tom;ur_zLayr<f h
tawmf a v;vwf w <f ? @k y f u vnf ; acsmw<f ? ud k < f [ ef u cyf E G J h E G J h ?
uÈJ a yguf j uD ; vd k v l j urf ; juD ; u 'l ; wk w f u m pm;yG J y k a v;ay:@S d
@k y f x k u d k OD ; csuef a wmh o nf ? xd k a emuf yd e f y d e f @ k y f a csmacsmvl u d k
uef a wmh _ yef o nf ? _yD ; awmh aumf a Zm>tpG e f ; yd k i f ; wG i f tomxd k i f c sonf ?
Þ pEd l i f y g_yD v m; q7mav; ß
rrprf ; u @k y f a csmacsmvl u d k vS r f ; _yD ; ar;vd k u f w <f ? tJ ' D t cgusrS
'D v l [ m tpD t 7if a wG v k y f a y;r<f h q 7mav;_zpf a jumif ; xm;od 7 ygawmh
w<f ? 'gqd k 7 if [d k u ÈJ a yguf j uD ; vd k v l j urf ; juD ; uaum b<f o l v J ?
rrprf;eJh umrpyf<Sufjur<fhvlvm;? 'DvljuD;AvjuD;eJhrsm;csxnfhvdkuf7if
rrprf ; awmh v d r f h a erS m yJ v d k h rqD r qd k i f a wG ; _yD ; xm;ausmcsrf ; oG m ;7ygw<f ?
q7mav;u acgif ; ud k t omqwf u eJ n d w f _ yvd k u f w <f ?
_yD ; wmeJ h b<f b uf e H 7 H r S m oG m ;ausmrS D _ yD ; wif y sOf a cG x d k i f c svd k u f w <f ?
q7mav;xd k i f c svd k u f w J h e H 7 H u xm;@S d a ewJ h a e7meJ h r suf E S m csif ; qd k i f ?
pd w f v S K yf @ S m ;atmif z ef w D ; aewJ h a w;oH u vnf ; nd r f h n d r f h a v;cyf w d k ; wd k ;

357

ay:aewk e f ; yJ ? cyf o if ; oif ; 7eH h u vnf ; jud K if v S d K if v d k h a ewk e f ; yg?
a[m- -pjuyg_yD ?
rrprf ; u ol h u d k < f a y:ut0wf t pm;awG u d k pcÈwf w <f ?
tr<f - -cÈwf w mrS wu<f h u d k y nmom;ygw<f ? b<f v d k a _ymrvJ ?
ck E S p f v $ m ua_conf r awG t0wf t pm;cÈwf w J h y H k p H r sd K ;? rm<mt_ynf h |
acsmh _ yrS K awG t _ynf h e J h a v? [d k u ÈJ a yguf v d k v l j urf ; juD ; ud k umr7ruf p d w f
awG E d k ; jum;vmatmif ES d K ;qG Õ rLqG < f a y;aewJ h o abmaygh ?
tay:tuF s D u s<f o D ; awG u d k wvH k ; csif ; _zKwf w <f ? ajomf rrprf ;
0wfxm;wmu 7ifaphtuFsDav? tuFsD7Jhus<foD;awGudk_zKwfypfvdkufawmh
7if b wf y G i f h o G m ;wmaygh ?
rrprf ; u tuF s D u d k c suf c sif ; cÈwf r ypf b l ; ? @S u f o vd k v d k @ G H h o vd k v d k
trl t <mawG v k y f a eao;w<f ? yG i f h a ewJ h t uF s D 7 if b wf j um;uae
b7mpD < mpnf ; aES m if x m;wJ h 7 if o m;qd k i f a wG u r_yLh w _yL| rvH k h w vH k a v;
_zpf a eav7J h ? ieJ o m;uÈJ a yguf j uD ; uawmh rsuf v H k ; juD ; t0d k i f ; om;eJ h
rrprf ; ud k pl ; pd k u f j unf h a ew<f ?

358

Þ ud k r J j uD ; - -usrud k < f w H k ; vH k ; cÈwf _ ywmud k junf h c sif v m; ß
rrprf ; u cyf ! k ! k a v;rsuf p csD u mjunf h _ yD ; a_ymw<f ? uÈJ a yguf v d k
vl j urf ; juD ; 7J h e mrnf u ud k r J j uD ; qd k y gvm;? tif ; emrnf e J h v l v nf ;
vd k u f y gay7J h ?
Þ tif ; tif ; - -junf h r <f - -junf h r <f ß
ud k r J j uD ; u acgif ; ud k w qwf q wf n d w f _ yD ; a_ymw<f ? toH u
jojojuD ; | tuf t uf j uD ; ?
Þ cpf c pf c pf - -junf h y gvm;vd k h - -cpf c pf ß rrprf ; u tysd K ayguf
rav;wa<muf v d k ud k < f a v;od r f h o d r f h w k e f a tmif @$ i f @ $ i f _ rL;_rL;uav;
7<f v d k u f w ,f ? _yD ; awmh us<f o D ; awG t m;vH k ; _yKwf a e_yD ; _zpf w J h tay:
tuF s D u d k q wf u eJ q G J c G m csvd k u f w <f ? td k - -bma_ymaumif ; rvJ ? b7m
pD < mompnf ; aES m if x m;wJ h a@$ 7 if _ zd K ;_zd K ;awG wk e f u eJ t d u eJ a y:vmawmh
wmaygh ?
Þ b7mpD < mud k c Èwf v d k u f a wmh a v- -rrprf ; ß ud k r J j uD ; u
rrprf ; ud k rsuf v H k ; _yL;juD ; awG e J h p l ; pd k u f j unf h 7 if ; ua_ymw<f ? ol h r suf v H k ;
awG r S m w^S m cd k ; awG a 0aewm owd x m;vd k u f r d y g7J h ?

359

rrprf ; u ud k r J j uD ; ud k cyf ! k ! k a v;junf h w <f ? _yD ; awmh
b7mpD < maemuf a usmcsd w f u d k vuf u av;ES p f b uf a emuf y pf _ yD ; qwf u eJ
_zKwf v d k u f w <f ? ud k r J j uD ; uawmh b<f v d k a ervJ r od b l ; ? xm;awmif r S
7if x J ' d e f ; ueJ c k e f o G m ;7w<f ? rrprf ; u b7mpD < mud k c Èwf c G m v$ i f h y pf 7 if ;
ud k r J j uD ; buf u d k qwf u eJ a usmcd k i f ; vd k u f w <f ?
'guwrifoufouf udkrJjuD;r@kd;r@G_zpfoGm;atmifvkyfvdkufwmrSef;
xm;od y gw<f ? b7mpD < m_yKwf o G m ;7if a@$ 7 if _ zd K ;_zd K ;juD ; awG _ rif 7 awmh
r<f q d k _ yD ; tm;7pl ; pd k u f j unf h a ewJ h u d k r J j uD ; wa<muf | tck a wmh rrprf ; 7J h
ausm_yif u d k o m_rif a e7avawmh 7if x J [ mueJ _ zpf o G m ;rS m trS e f y J ?
xm;uawmh rrprf ; 7J h E d k h a wG u d k twG i f ; om;_rif a e7ygw<f ?
tawmf u d k x G m ;wJ h 7if o m;qd k i f j uD ; awG y J ? _yD ; awmh wif ; wif ; 7if ; 7if ;
@S d a ewk e f ; yJ ? rd k h r d k h 0 ef ; 0ef ; @S d a ewk e f ; yJ ? Ed k h o D ; av;awG [ mvnf ; cÈef a umh _ yD ;
axmif v d k h ?
ud k r J j uD ; ud k a usmay;xm;7uf e J h rrprf ; u xrD u d k u G i f ; vH k ; yH k
cÈwf c svd k u f w <f ? _yD ; awmh twG i f ; cH y if w D a bmif ; bD w d k u av;ud k
wquf w nf ; cÈwf v d k u f _ yef w <f ? rrprf ; wud k < f v H k ; Avmusif ; oG m ;_yD ?
ausmay;xm;wmrd k h ud k r J j uD ; taeeJ h rrprf ; 7J h z if o m;qH k j uD ; awG u d k a wmh

360

aumif ; aumif ; juD ; _rif a e7rS m ygyJ ? xm;uawmh apmuf z k w f j uD ; ud k y g
_rif 7 wmaygh ? tzk w f u tawmf u d k j uD ; w<f ? rd k h a zgif ; wuf a ewmyJ ?
_yD ; awmh tar$ ; uod y f r rsm;bl ; ? 7d w f x m;yH k 7 w<f ?
a[m? rrprf ; u ud k r J j uD ; buf u d k rsuf E S m _yef r l v d k u f _ yD ?
Þ awmuf - -[if ; awmif h v d k u f w mAsm- - ß
ud k r J j uD ; yg;pyf u tH j ud w f a wmuf a cguf _ yD ; a7@G w f v d k u f o H
ay:vmw<f ? rrprf ; 7J h 0 wf v pf p vpf u d k < f v H k ; ud k < f x nf j uD ; ud k j unf h 7 if ;
pd w f x J r @k d ; r@G _ zpf v myH k 7 ygw<f ?
Þ cpf c pf c pf - - ß
rrprf ; u toH v G i f v G i f u av;eJ h 7 <f w <f ? _yD ; awmh ol h 7 if o m;
qd k i f j uD ; awG u d k ol h v uf 0 g;awG e J h t omqk y f u d k i f v d k u f w <f ? cyf @ G @ G a v;
yG w f a y;w<f ? tvd k vuf ! S d K ;eJ h v uf r ud k o H k ; _yD ; Ed k h o D ; acgif ; cÈef c Èef a v;
awG u d k a wmif zspf ! S p f y G w f q G J a eygvm;?
tJ ' D t csd e f r S m yJ eD 7 J p G w f p d k w J h v #muav;ud k x k w f _ yD ; ol h E S K wf c rf ;
yg;yg;av;awG u d k a0h 0 d k u f _ yD ; 7uf a evd k u f y gao;w<f ?

361

ud k r J j uD ; 7J h r suf v H k ; awG [ m yk Z G e f r suf v H k ; awG v d k a wmif x G u f v mae
ju_yD ? yg;pyf j uD ; uvnf ; [vd k h ? touf @ S L zd k h a wmif owd 7 ao;7J h v m;
rod b l ; ?
a[m- -rrprf ; u ud k r J j uD ; tem;ud k 0wf v pf p vpf u d k < f v H k ; wD ;
eJ h w d k ; uyf o G m ;_yD ? ud k r J j uD ; uxzuf _ yD ; wuf r sm;vd k ; avrvm;vd k h a wG ; _yD ;
xm;rS m 7if w xd w f x d w f u d k _ zpf v d k h ? tif ; vd k ; awmh v d k ; jurS m yJ ? b<f t csd e f
rS m vd k ; jur<f q d k w mud k o m rod E d l i f w m?
rrprf ; u ud k r J j uD ; 0wf x m;wJ h t uF s D u d k c Èwf w <f ? tavmwjuD ;
cÈwf a y;wm r[k w f b l ; aemf ? pd r f a _yea_yud k us<f o D ; wvH k ; csif ; pD
cyf _ znf ; _znf ; av;_zKwf _ yD ; cÈwf a y;aewm? 'D v d k r rprf ; u ol h t uF s D
us<f o D ; awG _ zKwf a y;aewk e f ; ud k r J j uD ; u rrprf ; 7J h E d k h j uD ; awG u d k vS r f ; prf ;
w<f ? ud k i f w <f ? wif y g;juD ; awG u d k yG w f w <f ? aygif v H k ; juD ; awG u d k
ud k i f w <f ?
ud k r J j uD ; [m atmuf c H p G y f u s<f 0 wf r xm;bl ; ? tuF s D c Èwf y pf v d k u f
w<f q d k 7 if y J tay:yd k i f ; Avm_zpf o G m ;_yD ? rrprf ; uawmh wu<f h r d e f ; ryJ ?
ud k r J j uD ; 7J h E d k h o D ; awG u d k uk e f ; pd k h a y;aew<f a v? v#mav;eJ h v nf ; 7uf a y;
w<f ?

362

Þ td k - -rprf ; - -[if h tm; tD ; - - ß
ud k r J j uD ; vl ; vl ; vG e f h v G e f h _ zpf a eawmh w mygyJ ? rrprf ; 7J h v uf u
ud k r J j uD ; aygif j um;ud k vS r f ; ES d K uf w <f ? ud k r J j uD ; 7J h a tmuf y d k i f ; rS m
u7if y k q d k ; teD a 7mif 0 wf x m;wk e f ; yJ ? rcÈwf 7 ao;bl ; ? rrprf ; u yk q d k ; ay:
uae_yD ; ES d K uf w m?
ud k r J j uD ; 7J h i yJ j uD ; awmif a e_yD q d k w m oH o <_zpf p 7mrvd k a wmh
ygbl ; ? yk q d k ; atmuf u zk x pf c k e f ; xaewJ h t acsmif ; juD ; ud k rrprf ; u
vuf e J h u suseeqk y f u d k i f w mud k txif ; om;_rif E d l i f w <f ? aemuf a wmh
bmra_ymnmra_ymeJ h rrprf ; uud k r J j uD ; 7J h y k q d k ; ud k qwf u eJ q G J c Èwf c s
vd k u f y ga7mvm;? tvd k a v;av;? awmif r wf a ewJ h i yJ a csmif ; juD ; u
wef ; ueJ u d k ay:vmygawmh w <f ?
ud k r J j uD ; 7J h t om;uvnf ; rnf ; wmqd k a wmh vD ; uvnf ; rnf ; wJ h
t_yif euf a _ymif a ewmygyJ ? vD ; xd y f u ta7_ym;ud k v S D ; _zwf x m;wmrd k h
'pf j uD ; u _yJ v ef e D 7 J a ew<f ? euf j uKyf j uKyf v D ; wef j uD ; xd y f r S m
eD 7 J 7 J ' pf _ yJ j uD ; u OD ; xk y f e D e D p G y f x m;ovd k _ zpf a ewmaygh ? vD ; u @S p f v uf r
avmuf @ S n f v d r f h r <f ? vH k ; ywf u awmh usyf v H k ; xuf y d k w k w f r vm;yJ ?

363

rrprf ; u aumf a ZmeD a y:rS m av;buf a xmuf v d k u f w <f ?
apmapmuyufvuftdyfaewJhudkrJjuD;uvnf; qwfueJrwfwyfx7yfvm_yD;
vD ; wef j uD ; tawmif o m;eJ h av;buf u k e f ; ay;xm;wJ h r rprf ; @S d 7 mud k
av#muf o G m ;w<f ?
_yD ; awmh rrprf ; a@S h r S m tom'l ; axmuf _ yD ; yg;pyf e m;vD ; awh a y;
vd k u f w <f ? rrprf ; u ud k r J j uD ; 7J h v D ; juD ; ud k yg;pyf e J h i H k p k y f a y;w<f ?
v#mav;eJ h v nf ; 7uf a y;wmud k xm;awG h 7 w<f ? aemuf a wmh u d k r J j uD ; u
rrprf ; 7J h u k e f ; ay;xm;wJ h z if j uD ; ud k ud k i f w <f ? zif o m;juD ; ES p f _ crf ; ud k
qG J _ zJ a y;w<f ?
tJ ' D t csd e f r S m yJ wcsd e f v H k ; _id r f _ id r f w k w f w k w f a v;xd k i f a ewJ h
q7mav;[m xdkifae7mu rwfwyf7yfvmw<f? _yD;awmh olhudk<fay:u
vH k c snf t uF s D a wG u d k cyf o G u f o G u f c Èwf y pf v d k u f w <f ? q7mav;[m
ud k r J j uD ; avmuf rxG m ;jud K if ; ygbl ; ? _yD ; awmh cyf y d e f y d e f E G J h E G J h a v;?
'gayr<f h ol h i yJ u awmh tawmf u d k j uD ; w<f @ S i f ? _yD ; awmh rwf a wmif
ae_yD a v?
rwf a wmif a ewJ h v D ; juD ; [m t@S n f q <f v uf r avmuf @ S d _ yD ;
vH k ; ywf u awmh vuf a umuf 0 wf a vmuf u d k w k w f v d r f h r <f ? xm;ud k

364

iyvD r S m zif a qmf o G m ;wJ h v l 7 J h v D ; eJ h ol r omud k < f r omyJ ? xd k v l 7 J h v D ; u
yd k @ S n f w <f ? q7mav;7J h i yJ u awmh vH k ; ywf y d k w k w f w <f ?
q7mav;u rrprf ; 7J h zif j uD ; aemuf r S m 7yf v d k u f w <f ?
awmif r wf a ewJ h o l h i yJ a csmif ; wk w f w k w f j uD ; u qwf u eJ q wf u eJ v S K yf a e
vd k u f w m yk w f o if ! k d a cgif ; nd w f a eovd k y J ? xm;_zif h junf h 7 if ;
tonf ; ud k < m;vmwmygyJ ?
q7mav;7J h r suf v H k ; awG u awmh av;buf u k e f ; ay;xm;vd k h
wif;wif;7if;7if;_zpfaewJh rrprf;7Jhwifyg;qHkjuD;udk wpdrfhpdrfhjunfhaew<f?
wu<f h u d k ruf r uf a rmarm7ruf _ yif ; _yif ; junf h w J h t junf h y g? xm;_zih f
rrprf ; ud k < f p m; ausmcsrf ; ovd k v d k a wmif _ zpf r d 7 w<f ?
Þ zif j uD ; u td _ yD ; t<f a ewmygyJ v m; ß
q7mav;u cyf w d k ; wd k ; a7@G w f w <f ?
tJ ' D t csd e f r S m yJ ud k r J j uD ; u rrprf ; 7J h y g;pyf x J u ol h i yJ j uD ; ud k
qG J x k w f _ yD ; tomaemuf q k w f o G m ;_yD ? rrprf ; eJ h c yf u G m uG m rS m oG m ;7yf a e
w<f ? ol h v D ; juD ; uawmh awmif r wf a ewk e f ; ygyJ ?

365

tif ; ? junf h 7 wm q7mav;qd k w J h v l u yJ rrprf ; ud k v d k ; r<f h y H k y J ?
ud k r J j uD ; u umrt_znf h c H o uf o uf _ zpf y H k 7 w<f ? xm;_zif h vD ; awmif
ae7uf e J h rvd k ; Ed l i f y J _ zpf a ewJ h u d k r J j uD ; ud k oem;ovd k v d k _ zpf v mw<f ?
q7mav;u pum;tqH k ; rS m rrprf ; 7J h _ zLazG ; um;td a ewJ h n mbuf z if o m;
juD ; ud k yg;pyf e J h _ yG w f u eJ _ rnf a tmif p k y f e rf ; vd k u f w <f ?
Þ tm;- -[if h ß
rrprf ; 7J h y g;pyf u cyf w d k ; wd k ; toH a v;awG x G u f w <f ? _yD ; awmh
nmvuf u d k a emuf y pf _ yD ; q7mav;7J h v nf ~ k w f u d k zrf ; ud k i f w <f ?
aemufawmh a@ShqGJcsvdkufwm q7mav;rsufESmvnf; rrprf;7Jhzifom;juD;
ES p f c k j um;rS m tyf r d 7 uf o m;_zpf o G m ;yga7mh v m;?
'D a emuf a wmh xm;7J h e m;xJ r S m wysyf y syf t oH w d k ; wd k ; av;awG
jum;7w<f ? tpwk e f ; uawmh rrprf ; 7J h a pmuf y wf u d k q7mav;u
v#meJ h 7 uf a y;aeoH v d k h xif r d a o;w<f ? r[k w f b l ; @S i f h - -?
Þ tm;- -[if h q7mav;7<f - -td k t d k - -[k w f _ yD [k w f _ yD
prf ; 7J h z if a yguf u d k 7uf a y;prf ; yg? tm;- -tJ v d k r sd K ; [if h - -td k ß

366

rrprf ; 7J h wk e f w cd k u f c d k u f e J h a 7@G w f a _ymqd k o H u d k j um;7awmh r S
q7mav;u ptd k 0 ud k 7 uf a y;aewmrS e f ; od 7 ygawmh w <f ? q7mav;u
wysyf y syf 7 uf a y;aeovd k rrprf ; uvnf ; acgif ; w<rf ; <rf ; | zif w vS K yf
vS K yf e J h _ zpf a ew<f ?
_rif a eawG h a e7wJ h x m;rS m vnf ; 7if w zk d z d k | tonf ; wat;at;
eJ h a ygh ? xm;ud k x m;| 7ruf a Zmxef a e_yD r S e f ; vnf ; 7d y f r d y g7J h ?
wrd e pf a vmuf j umatmif y J zif 0 ud k 7 uf a y;_yD ; q7mav;u
rrprf ; 7J h z if j um;u rsuf E S m ud k c G m vd k u f w <f ?
Þ [J [ J - -prf ; 7J h z if 0 u pd k a e_yD ? cszd k h t qif h o if h y J ? ß
q7mav;7J h a _ympum;ajumif h xm;rS m tawmf a v;pd w f v S K yf @ S m ;
vm7w<f ? q7mav;u rrprf ; ud k zif c sr<f q d k y gvm;? iyvD r S m wk e f ; u
zif a qmf c H c J h 7 yH k u d k xm;_yef _ yD ; owd 7 rd w <f ? xm;7J h a <muf s m;ud k p d k ; oef ;
uvnf ; xm;ud k z if a qmf w mygyJ ? 'gayr<f h ud k p d k ; oef ; 7J h i yJ u iyvD r S m
zif a qmf w J h o l 7 J h v D ; avmuf rjuD ; bl ; ?
Þ [m- -q7mav;uvJ ? prf ; zif u d k q7mav;cs7if t7rf ; em

367

wmyJ ? tzk w f u d k y J v k y f y gvm;q7mav;7<f aemf ? zif a wmh rcsygeJ h ß
rrprf ; u awmif ; yef @ S m w<f ? xm; ud k < f c sif ; pmrd y gw<f ?
zif c H 7 wm tawmf u d k e mwm@S i f h ?
q7mav;uawmh bmrS r a_ymbl ; ? rrprf ; 7J h p l w l w l p td k 0 av;ud k
vuf r eJ h t omyG w f y G w f a y;w<f ? 'D v d k y G w f 7 if ; usef v uf w buf u
apmuf z k w f u d k v S r f ; ud k i f v d k u f a o;w<f ? rrprf ; 7J h a ygif j um;ud k a wmh
aoaocsmcsmr_rif E d l i f y gbl ; ? 'gayr<f h q7mav;7J h v uf v S K yf @ S m ;yH k e J h
rrprf;wkefwcdkufcdkuf_zpfaeyHkudkjunfh7if q7mav;u apmufaphudkyGwfacs
uvd a y;aeyH k 7 ygw<f ?
rrprf ; [m t7rf ; ud k ^ S m juG v myH k 7 ygw<f ?
Þ tif h [ih f [ if h - -q7mav;7J h ? td k [ if h - -vk y f 7 if v nf ;
vk y f y gawmh @ S i f - -prf ; raeEd l i f a wmh b l ; ? [if ; [if ; [if ; ß
Þ zif v d k ; rS m aemf ? [k w f v m;- - ß
Þ tif ; - -tif ; ? jud K uf w J h t ayguf u d k vd k ; yg? _ref _ ref a v;

368

vk y f a v- -xd k ; oG i f ; vd k u f p rf ; yg [if ; ß
q7mav;u ausauseyf e yf j uD ; _yH K ;vd k u f _ yD ; rrprf ; 7J h z if 0 rS m
ol h v D ; juD ; ud k a wh v d k u f w <f ? 'D v d k v D ; tawh u d k c H v d k u f 7 wJ h t cgrS m
rrprf ; rS m qwf u eJ w G e f h o G m ;ovd k | junf h a ewJ h x m;[mvnf ; zif 0 ud k
qwf u eJ @ S H K h x m;vd k u f r d w <f ?
Þ t7rf ; juD ; awmh xd k ; roG i f ; eJ h a emf q 7mav;? _znf ; _znf ; oG i f ; ay;
yg? Ed k h r d k h 7 if t7rf ; emwm@S i f h ß
rrprf;u acgif;av;aemufiJhjunfh_yD; zifvdk;zdkh_yifaewJhq7mav;udk
awmif ; yef @ S m w<f ? q7mav;uawmh rrprf ; 7J h a wmif ; yef p um;ud k
jum;[ef r wl y gbl ; ? jum;vnf ; ta7;pd k u f r <f v d k h xm;rxif y gbl ; @S i f ?
a<muf s m;awG t ajumif ; xm;vnf ; od o if h o avmuf a wmh od a eyg_yD ?
ol w d k h u 7ruf p d w f x ef v m_yD q d k 7 if bmud k r S ! S m wm7rS e f ; od j uwm
r[k w f b l ; ?
rrprf ; awmif ; yef a ewJ h j um;xJ u vD ; ud k z d x d k ; oG i f ; vd k u f w m
ØAspf × qd k w J h t oH e J h t wl vD ; 'pf _ yJ v ef j uD ; [m ptd k a yguf x J _ rKyf 0 if o G m ;wm
xm;aoaocsmcsm_rif v d k u f 7 w<f ? rrprf ; qd k w m aumh w uf o G m ;wmyJ ?

369

Þ tm;- -emw<f - -a_z;a_z;@S i f h - -a_z;a_z;- - ß
rrprf ; u atmf [ pf a wmif ; yef a e_yef w <f ? q7mav;junf h 7 wm
rrprf ; ud k zif c saeus_zpf y H k 7 ygw<f ? _yD ; awmh zif c swd k i f ; rrprf ; u
'D v d k r sd K ;atmf [ pf w wf w <f e J h v nf ; wl y gw<f ? q7mav;u rrprf ; 7J h
atmf [ pf a wmif ; yef o H a wG u d k vH k ; 0ta7;rxm;bl ; ? vD ; ud k _ yef x k w f z d k h
aeaeomom| yd k t m;pd k u f _ yD ; zd z d o G i f ; aew<f ?
Þ awmuf - -zif a cgif ; u usOf ; _yD ; juyf a ewmyJ ? vd k ; vd k h
aumif ; vd k u f w m? aqmf v d k h a umif ; vd k u f w m- - ß
yg;pyf u vnf ; tm;7yg;7a_ymao;w<f ?
rrprf ; rS m awmh xG e f h x G e f h v l ; ae_yD ? vD ; wef @ S n f @ S n f w k w f w k w f j uD ;
uvnf ; zif a yguf x J u d k w pf w pf _ yD ; 0if _ yD ; 7if ; 0if a eygawmh w <f ?
xm;rS m awmh z if 0 ud k a wmif wtm;juD ; @S H K h x m;rd y gw<f ?
aemuf q H k ; awmh vD ; acsmif ; juD ; wacsmif ; vH k ; zif a cgif ; ayguf x J
wd k ; 0if o G m ;_yD ; q7mav;7J h q D ; pyf e J h rrrprf ; 7J h w if y g;qH k j uD ; wd k h [ mvnf ;
wom;wnf ; usvk r wwf ususeejuD ; ud k x d u yf r d a eygawmh w <f ?

370

rrprf ; uawmh emw<f v d k h a tmf a ewk e f ; yJ ? wuÈwf u Èwf p k w f o yf
_yD ; nnf ; !l a ewk e f ; ? wud k < f v H k ; qwf q wf w k e f a tmif a0'emcH p m;ae7
@S m wk e f ; ygyJ ?
xm;_zif h rrprf ; ud k oem;7rvm;bmvm;awmif r a_ymwwf
awmh y gbl ; ? wck x l ; qef ; wmu rrprf ; [m emw<f v d k h o matmf [ pf
nnf ; !l a ewm? twif ; awmh @k e f ; uef x G u f z d k h rjud K ;pm;wmyJ ?
av;buf u k e f ; ay;xm;7wJ h taetxm;awmif rysuf b l ; ?
q7mav;uawmh zif a _ymif j uD ; wvS K yf v S K yf e J h rrprf ; ud k
aumif ; aumif ; juD ; zif v d k ; ay;aew<f ? 'D v d k a v;ig;q<f c suf a vmuf
aqmif h v d k ; _yD ; a7m| rrprf ; 7J h t a_ctaeuvnf ; wrsd K ;a_ymif ; oG m ;awmh
wmygyJ ?
atmf o H a wG | awmif ; yef o H a wG | wuÈwf u Èwf p k w f o yf n nf ; oH
awG a ysmuf o G m ;w<f ? xl ; xl ; qef ; qef ; juD ; yJ ES K wf y d w f _ id r f o uf o G m ;w<f ?
zif a yguf x J v D ; acsmif ; juD ; vd k ; aewJ h t oH Aspf u eJ b G y f u eJ o may:xG u f
aew<f ?
a[m- -rjumygbl k ; ? rrprf ; 7J h E S K wf c rf ; awG u xl ; _cm;wJ h t _yH K ;rsd K ;

371

_yH K ;vmw<f ? _yD ; awmh y g;pyf u vnf ; toH a wG x G u f v mw<f ? emjuif v d k h
nnf ; oH a wG r [k w f a wmh b l ; ? awmif ; yef o H a wG v nf ; r[k w f a wmh b l ; ?
7ruf n nf ; wJ h t oH a wG ?
Þ tm;- -tif h aqmif h p rf ; yg- -prf ; zif x J u d k vD ; juD ; wtm;
aqmif h _ yD ; vd k ; prf ; yg- -aqmif h a v- -aqmif h a qmif h - -wtm;vd k ; aqmif h
prf ; yg [if ; [if ; [if ; - - ß
q7mav;u rrprf ; ud k z if v d k ; aewmud k j unf h 7 if ; xm;7J h r suf v H k ;
awG v nf ; 0d k i f ; puf _ yL;us<f v d k h v mw<f ? 'D v D ; juD ; eJ h usrud k z if a qmf 7 if
b<f v d k a ervJ v d k h v nf ; awG ; rd y gw<f ?
'D v d k a wG ; rd w J h t csd e f r S m xm;7J h p d w f a wG [ mvnf ; t7rf ; ud k v S K yf @ S m ;
vmawmh w mygyJ ? tzk w f x J u <m;usd u sd _ zpf v mw<f ? tvd k - t7nf j unf a wG a wmif pd k @ $ J a eyga7mvm;? xm;_zif h rrprf ; wd k h z if v d k ; ae
juwmud k tm;7yg;7juD ; junf h a erd w m? ud k < f h t zk w f a zgif ; wuf _ yD ;
t7nf j unf a wG < k d p rf h a ewmud k a wmif owd r xm;rd v d k u f b l ; ?
t7rf ; ud k r @k d ; r@G _ zpf w majumif h xm;vnf ; b<f v d k r S r aeEd l i f a wmh y J
qD ; pyf u d k tomvuf 0 g;eJ h y G w f a y;rd w <f ? tzk w f u d k vuf ! S d K ;eJ h x d k ; ES d K uf

372

ypfvdkufcsifwm? 'gayr<fh 'Dvdkae7mrSm 'grsdK;vkyfvdkh7r7rodao;wmajumifh
qD ; pyf e m;uyJ y G w f a e7wm? tm;awmh r 7bl ; ?
_id r f _ id r f v nf ; xd k i f v d k h r7Ed l i f a wmh y gbl ; ? zif w juG j uG e J h v S K yf @ S m ;
aerd w ,f ? juuf o D ; awG x vd k u f w muvnf ; ra_ymygeJ h a wmh ? _zd K ;ueJ
zsif ; ueJ _ zpf v d k h ?
tcef;tv<fu aumfaZmteDay:rSmawmh q7mav;u rrprf;udk
cyfjurf;jurf;| cyf7rf;7rf;udk zifaqmfvdkhaeygw<f? aqmifhcsufawGuvnf;
yd k t m;_yif ; vmw<f ? zif x J u d k vD ; acsmif ; juD ; wd k ; 0if _ yef x G u f a evd k u f w mu
_ref o vm;rar;eJ h ?
xm;_zif h vD ; t0if t xG u f u d k a wmif aoaocsmcsmr_rif E d l i f a wmh
bl ; ? bG y f A spf A spf A spf q d k w J h t oH a wG u vnf ; puf a oewf y pf o vd k
quf w d k u f a y:xG u f a ew<f ?
aqmif h c suf t @S d e f e J h rrprf ; wud k < f v H k ; [mvnf ; a@S h w d k ; aemuf i if
_zpf a ew<f ? Ed k h t H k j uD ; awG u awmh t_ywf u d k < rf ; cgvd k h ? 'D a emuf a wmh
xm;tzd k h wtH h w jo_zpf 7 yf u d k rsuf p d e J h w yf t yf _ rif a wG h 7 awmh w mygyJ ?

373

rrprf ; [m t@k d i f ; pd w f 0 if a ewJ h awmwd 7 d ð mef w aumif v d k
atmf [ pf v S K yf @ S m ;vmw<f ? ol h r suf E S m trl t 7muvnf ; wrsd K ;juD ; yJ ?
id k a ewmvm;| 7<f a ewmvm;| rJ h a ewmvm; cG J _ cm;vd k h a wmif rod E d l i f
awmh b l ; ?
acgif ; [mvnf ; aumh w uf v d k h ? yg;pyf u r[w[? ES K wf c rf ;
axmif h p G e f ; u wH a wG ; tcsd K h a wmif pD ; usaeav7J h ?
yg;pyf u atmf o H a wG u awmh bmrS r oJ u G J a wmh b l ; ? wtD ; tD ;
vd k h v nf ; qd k 7 avrvm;? wtm;tm;atmf w <f v d k h y J a_ym7rvm;?
rrprf ; Ø_yD ; ×oG m ;_yD q d k w mud k a wmh xm;od y gw<f ? xm;ud k < f w d k i f v nf ;
iyvD r S m [d k v l j uD ; vd k ; wmcH 7 wk e f ; u t_ywf Ø _yD ; ×cJ h z l ; wmyJ ? 'gayr<f h
rd e f ; rwa<muf Ø_yD ; ×oG m ;ud k a wmh rsuf 0 g;xif x if w cgrS r _rif z l ; ao;bl ; ?
'gyxrqH k ; yJ ? _rif 7 yH k u awmh wu<f h u d k t onf ; <m;p7myJ ? xm;tvd k ; cH
7_yD ; _ynf h _ ynf h 0 0juD ; Ø_yD ; ×cJ h 7 csd e f w k e f ; uvnf ; 'D v d k _ zpf c J h 7 wmygyJ ?
tJ - -q7mav;[mvnf ; t7rf ; ud k _ zpf a eyg_yD ? ol h t rl t 7m|
ol h a qmif h c suf a wG u d k j unf h _ yD ; ol v nf ; ok w f v $ w f c sd e f e D ; _yD q d k w m
7d y f r d w <f ? q7mav;yg;pyf u tD ; ueJ w csuf _ rnf _ yD ; wud k < f v H k ;
xd k ; xd k ; xG e f h x G e f h _ zpf a ew<f ? aemuf a wmh cg;aumh | acgif ; armh _ yD ;

374

_id r f o G m ;w<f ? usef w J h u d k < f c EÉ m uom _id r f a ewm? zif a _ymif j uD ; eJ h
aygif a wG u awmh qwf u eJ q wf u eJ v S K yf v d k h ? q7mav;7J h v D ; xd y f u
ok w f 7 nf a wG | rrprf ; zif a yguf x J y ef ; xk w f a y;vd k u f _ yD q d k w mud k v nf ;
xm;aumif ; aumif ; od v d k u f w maygh ?

375

tcef ; (10)
rrprf;>zifudk y<fy<fe<fe<fcs_yD;aemuf q7mav;xufpdk;tkyf
u ol h v D ; ud k _ yef x k w f _ yD ; tomrwf w yf 7 yf v d k u f w <f ? q7mav;
yd k i f p d k ; tk y f 7 J h i yJ u rwf r wf j uD ; awmif r aeawmh a yr<f h aysmh a cG r usoG m ;
ao;bl ; ? rawmif h w awmif t aetxm;eJ h raysmh r rm_zpf a ew<f ?
zif v d k ; cH _ yD ; _zpf w J h a ':prf ; prf ; u av;buf a xmuf a e7mux7yf _ yD ;
q7mav;yd k i f p d k ; tk y f u d k vS r f ; junf h w <f ?
q7mav;yd k i f p d k ; tk y f u acgif ; ud k q wf u eJ n d w f _ yvd k u f w J h t cg
a':prf ; prf ; [m vl a cgif ; cG H c G u f @ S d 7 mud k av# m uf v S r f ; oG m ;w<f ? aemuf a wmh
aqmif h a jumif h x d k i f _ yD ; vl a cgif ; cG H c G u f x J u d k w@S J @ S J e J h a o;ayguf c svd k u f
awmh w mygyJ ?
zif v d k ; cH 7 _yD ; apmuf z k w f x J r S m wcsD _ yD ; cJ h 7 wmrd k h tzk w f a cgif ; xJ r S m
apmuf 7 nf j unf a wG u vnf ; t_ynf h _ zpf a ew<f ? ayguf c svd k u f w J h
ao;awG x J r S m apmuf 7 nf j unf a wG y g a7m_yD ; ygvmwmaygh ?
ao;u tawmf u d k r sm;w<f ? vl a cgif ; cG H c G u f _ ynf h v k r wwf y J ?

376

q7mav;yd k i f p d k ; tk y f u ud k < f v H k ; wD ; juD ; eJ h y J a v#muf v S r f ; vm_yD ; teD a 7mif
yk v if ; xJ u aq;7nf t enf ; i<f u d k vl a cgif ; cG H c G u f x J u ao;7nf a wG x J
tomavmif ; csw<f ? avmavmvwf v wf a yguf c sxm;wJ a o;7nf a wG [ m
t_rKyf w pD p D _ zpf a ew<f ? aq;7nf a vmif ; csvd k u f w J h t cg tÕrKyf y d k r sm;
vmw<f ? taiG h a v;awG v nf ; xvmw<f ?
Þ nD r juD ; a7- -'D u d k v mOD ; nD r juD ; ? nD r juD ; a<muf s m; tck
bmvk y f a ew<f q d k w m 'D a tmuf v rf ; aju;rH k _ yif r S m junf h p rf ; ß
a':prf ; prf ; uvS r f ; ac:vd k u f w majumif h xd y f w if x m;vnf ;
uef h v ef h u maemuf u zsmay:rS m xd k i f a e7muae xvm7wmaygh ?
a':prf ; prf ; eJ h q 7mav;yd k i f p d k ; tk y f w d k h z if v d k ; wmud k j unf h _ yD ;
^Smxef7rufjuGrdwmajumifh xdyfwifxm;7JhtzkwfxJu apmuf7nfjunf
awG < k d p d r f h u saewm tawmf u d k r sm;w<f ? zsmay:rS m xd k i f a e7wmrd k h
tJ ' D a pmuf 7 nf j unf a wG [ m zif a tmuf e m;ud k < k d p D ; usvm_yD ; xrD r S m
pd k p d k p d p d e J h a yusH a ew<f ? xd y f w if x m;tzd k h xrD _ yif 0 wf r S m vnf ; tcuf |
onf t wd k i f ; oG m ;zd k h u vnf ; roif h e J h wG e f h q k w f q k w f a wmh _ zpf a ew<f ?
Þ _ref _ ref v myg nD r juD ; 7J h - -awmf j umaysmuf o G m ;vd k h

377

r_rif E d l i f y J @ S d a etk e f ; r<f ß
a':prf ; prf ; u atmf a c:vd k u f w majumif h xd y f w if x m;vnf ;
xrD v S n f h 0 wf z d k h r jud K ;pm;awmh y J a_cvS r f ; oG u f o G u f e J h a':prf ; prf ; wd k h
tem;qD u d k a v#muf o G m ;_yD ; vl a cgif ; cG H c G u f x J i H k h j unf h v k d u f w maygh ?
tJ ' D t csd e f r S m q7mav;yd k i f p d k ; tk y f [ m vl a cgif ; cG H c G u f e m;rS m
aqmif h a jumif h x d k i f a ew<f ? ok w f v $ w f _ yD ; pol h v D ; juD ; uawmh enf ; enf ;
teD a 7mif o ef ; vd k h ? vD ; xd y f r S m ok w f 7 nf p uf a v;wpuf E S p f p uf a wmif
wG J v G J u saeao;w<f ?
q7mav;yd k i f p d k ; tk y f 7 J h a ygif j um;ud k rsuf p d w csuf 0 H h j unf h v d k u f r d w J h
xd y f w if x m;[m 'D i yJ j uD ; ud k _ rif w maygh ? _rif a wmh 7if x J ' d e f ; ueJ c k e f o G m ;
wmaygh ?
uref ; uwef ; rsuf E S m v$ J _ yD ; vl a cgif ; cG H c G u f x J u d k junf h v d k u f
7w<f ? vl a cgif ; cG H c G u f x J u ao;7nf a wG 7 J h r suf E S m _yif r S m tÕrKyf u av;
awG y vH k p D x aew<f ? tJ ' D t ÕrKyf u av;awG u t7d y f o Ðmef a wG u d k
_yaeovd k y J ? xd y f w if x m;[m aoaocsmcsmjunf h v d k u f a wmh vm;vm;
a<muf s m;wa<muf e J h r d e f ; rwa<muf cH w if a y:rS m umrpyf < S u f a ejuwJ h

378

yH k r sd K ;_zpf a ewm awG h 7 w<f ?
Þ _rif v m; nD r juD ; ß
Þ _rif a wmh _rif 7 w<f ? roJ u G J b l ; ? 0g;aewmyJ ß
Þ oJ o J u G J u G J j unf h c sif 7 if rif ; vuf ! S d K ;eJ h t@k d ; acgif ; xJ
oH k ; csuf x k d ; ar$ a y;vd k u f - - ß
q7mav;yd k i f p d k ; tk y f u xd y f w if x m;tem;ud k w d k ; uyf v m_yD ;
a_ymw<f ? tom;csif ; awmh rxd a o;ygbl ; ? 'gayr<f h 'D v d k w k d ; uyf v mwJ h
tcg bmajumif h r S e f ; awmh r od ? xd y f w if x m; 7if ' d e f ; 'd e f ; ck e f v mw<f ?
xd y f w if x m;[m vl a cgif ; cG H c G u f x J u t7nf a wG u d k vuf ! S d K ;eJ h
xd k ; ar$ w <f ? yl a EG ; aEG ; t@S d e f u d k x d a wG h 7 ovd k pl ; @S @ S t eH h u d k v nf ; @S L 7w<f ?
acgif ; xJ r l ; ovd k v d k v nf ; _zpf v mw<f ?
oH k ; cgar$ _ yD ; vuf ! S d K ;xd k ; z<f v d k u f a wmh tÕrKyf a wG j um;rS m
ay:vmwJ h y H k y ef ; oÐmef a wG u enf ; enf ; yd k x if @ S m ;vmw<f ? _ywf _ ywf
om;om;yD y D _ yif _ yif j uD ; r[k w f a yr<f h a<muf s m;eJ h r d e f ; rumrpyf < S u f a e

379

juwmud k a wmh txif t @S m ;od o mEd l i f y gw<f ? rd e f ; uav;u av;buf
axmuf j uD ; uk e f ; vd k h ? a<muf s m;u aemuf u aeaqmf a ewm? tJ ' D
a<muf s m;u ol h v if a wmf a rmif u d k p d k ; oef ; eJ h yH k y ef ; oÐmef | tvH k ; t7d y f
od y f w l w myJ ?

tJ ' D r d e f ; r b<f o l q d k w m od c sif v d k u f w m?
xd y f w if x m;yg;pyf u a7@G w f v d k u f w J h t csd e f r S m yJ av;buf u k e f ;
tvd k ; cH a ewJ h r d e f ; r7J h y H k y ef ; oÐmef u enf ; enf ; yd k x if @ S m ;vmw<f ?
tJ ' D r d e f ; rb<f o l q d k w m xd y f w if x m;od v d k u f y g_yD ? b<f o l _ zpf 7 rS m vJ ?
ol h t d r f u '@k d i f b mtrsd K ;orD ; | crf ; aemf y J a ygh ? xd y f w if x m; od y f p d w f q d k ;
oG m ;w<f ? od y f v nf ; cH _ yif ; oG m ;rd w <f ? awmuf - -'D a vmuf x d
_zpf a ewmud k ; ?
rausreyf e J h awmuf a cguf a 7@G w f v d k u f w <f ?

380

apm<k w if o nf td y f 7 mxJ w G i f wvl ; vl ; wvG e f h v G e f h _ zpf a eonf ?
tcsd e f u awmh nud k ; em7D c ef h ?
wtd r f v H k ; wd w f q d w f a eonf ? apm<k w if r S m 'D t d r f j uD ; >
t@S i f o cif r ? bmvd k c sif o vJ ? _zpf o nf ? bmpm;csif o vJ ? 7onf ?
od k h a omf apm<k w if t zd k h tvd k r usp7mwck u awmh @S d a eonf ?
tJ ' gu umrpnf ; pd r f u d k pd w f @ S d v uf @ S d r cH p m;7_cif ; yif ?
ol h v if o abF m om;ud k a tmif a omif ; u <ck E d l i f i H _ cm;od k h o abF m vd k u f o G m ;
aeonf ? apm<k w if u d k w7m;0if v d k ; rnf h v if a wmf a rmif r @S d a wmh ?
'gayr<f h td r f r S m awmuf w d k r <f 7 cd k i f ; onf h a umif u av;zd k ; wk w f E S i f h
vomnwnwG i f awG h q H k p yf < S u f c J h 7 onf h a emuf y d k i f ; wG i f apm<k w if t zd k h
awmif ; waeavaomumrt7om tawmf t oif h _ynf h 0cJ h onf [ k
qd k E d l i f o nf ?
zd k ; wk w f > aq;ul x m;aomvD ; acsmif ; juD ; ES i f h vd k ; wmud k
apm<k w if aumif ; aumif ; juD ; cH c J h 7 onf ? od k h a omf apm<k w if >
tvd k 7 ruf _ yif ; _yrS K '^f u d k zd k ; wk w f c _rm jumjumrcH E d l i f @ S m ?

381

apm<k w if u vnf ; tawmf u d k v G e f o nf ? zd k ; wk w f u d k aeh w d k i f ;
ac:_yD ; tvd k ; cH o nf ? zd k ; wk w f r S m vnf ; _zL_zLawmif h a wmif h | i<f i <f
acsmacsmoabF m om;r<m;av;ud k pd w f j ud K uf v d k ; ae7awmh t7rf ; ud k
cd k u f a eonf ? aeh w d k i f ; yJ oG m ;vd k ; onf ? tm;7yg;7vd k ; El d i f a tmif a wmh
aq;ul a y;7onf ?
onf v d k p d w f x if w d k i f ; usJ v mcJ h j u7m zd k ; wk w f > aoG ; om;rsm;rS m
olwdkhESpfa<muf> rD;ukef<rf;ukefumrpyf<SufjurSK'^fudk rcHEldifawmh?
wd k w d k a _ym7v#if zd k ; wk w f w a<muf tm;tif a wG u k e f c rf ; vmonf ?
od y f r pG r f ; aqmif E d l i f a wmh ? onf a wmh aq;ud k y d k I rsm;rsm;oH k ; vm7onf ?
aemuf q H k ; wG i f a wmh zd k ; wk w f r S m yef ; aoIyif o G m ;awmh o nf ? b<f v d k y if
aq;ul u l ol h v D ; u awmif r vmawmh ?
tcsd e f u awmh bmr#jumvd k u f o nf r [k w f ? wvwmr#aom
umvtwG i f ; zd k ; wk w f w a<muf | apm<k w if u d k umraysmf a wmf q uf
7rS K '^f a jumif h yef ; aoum| vD ; rawmif E d l i f a wmh y g?
onf a wmh a pm<k w if u '@k d i f b mtmruf E S i f h xrif ; csuf a <muf s m;
_rif h a t;wd k h b uf v S n f h o nf ? ol w d k h E S p f a <muf r S m zd k ; wk w f a vmuf y if
rpG r f ; aqmif E d l i f j u? tpG r f ; uk e f c say;onf h w d k i f apm<k w if > qEN u d k

382

r_znf h q nf ; Ed l i f ? _yD ; awmh tmruf E S i f h _ rif h a t;wd k h r S m aeh w d k i f ; vnf ;
rvd k ; Ed l i f j uyg? wywf r S w cg tEd l i f E d l i f o mvd k ; Ed l i f j uonf ? apm<k w if u d k
vd k ; ay;_yD ; aemuf oH k ; av;7uf a vmuf zvuf _ yaewwf j uonf ?
apm<k w if r S m b<f v d k r S t momra_yD ? pd w f q EN u jumavyd k ; xum|
Ed k ; juG v mavav_zpf I aeonf ?
<aeh n awmh t7rf ; ud k z D ; wuf a eonf ? _yD ; cJ h o nf h o H k ; 7uf u rS
tmruf | _rif h a t;wd k h E S i f h v d k ; cJ h _ yD ; _zpf 7 m xd k a <muf s m;ES p f a <muf v H k ; vnf ;
zvuf _ yaejuonf ?

onf a wmh a pm<k w if t zd k h wvl ; vl ; wvG e f h v G e f h

_zif h o m xd k a eh n ud k u k e f v G e f a pcJ h 7 onf ? td y f I vnf ; raysmf w csuf |
aysmf w csuf ?
aemuf w aeh r d k ; vif ; awmh v nf ; pd w f a wG u r_id r f a o;? yd k v d k h o m
qd k ; aeonf ? onf t wd k i f ; td r f r S m aeonf x uf pd w f a _yvuf a ysmuf
_rd K h x J x G u f I av#muf v nf j unf h v d k u f v #if a umif ; rnf [ k p Of ; pm;um
tmruf u d k u m;xk w f a p_yD ; _rd K h x J a rmif ; yd k h a ponf ?
tpwk e f ; uawmh apm<k w if o nf _rd K h x J t ES H h u m;av#muf p D ; 7if ;
vrf ; ab;aps;rsm;ud k v nf ; juH K ovd k 0 if j unf h 7 if ; | pd w f t m@k H a _ymif ; vJ z d k h
juH @ G < f x m;onf ? od k h a omf t mruf r S m vG e f c J h o nf h o H k ; 7uf u vd k ; ay;xm;

383

7_yD ; tm;uk e f a e7mrS _ yef r xl r axmif E d l i f a o;onf h t wG u f um;ud k y if
jumjumrarmif ; Ed l i f ? xd k a jumif h Ad k v f c sKyf a ps;wG i f u m;0if 7 yf u m
tmruf u d k v nf ; xd k a e7muyif a pmif h c d k i f ; _yD ; apm<k w if u aps;xJ
av#muf o G m ;avawmh o nf ? ud k a tmif a omif ; u Ed l i f i H _ cm;rS a eI
aemuf q H k ; ay:qd k o nf h t 0wf t xnf r sm;| toH k ; taqmif y pP n f ; rsm;ud k
rjumc^qd k o vd k y if yd k h a y;aeonf _ zpf 7 m apm<k w if t wG u f a wmh
Ad k v f c sKyf a ps;xJ r S y pP n f ; rsm;rS m bmrS p d w f 0 if p m;p7mr@S d a y? aps;xJ u d k
0if v d k u f x G u f v d k u f E S i f h tacguf a cguf t cgcgvrf ; av#muf I omaerd o nf ?
AdkvfcsKyfaps;udk b<fESpfywfavmufywfaerdonfudkyif rodawmh?
onf v d k a v#muf o G m ;ae7onf h t wG u f pd w f a wmh t enf ; i<f t a_ymif ; tvJ
_zpf o nf ? 'gayr<f h wuf j uG a om7ruf p d w f u awmh tenf ; i<f a v;
avsmh o G m ;@k H o m@S d o nf ? yaysmuf o G m ;_cif ; r@S d a y? (100)'D ~ 7D u ae
(95)'D ~ 7D a vmuf o musoG m ;onf [ k Oyrmay;7apvm;?
r~F v maps;buf a _cOD ; vS n f h r nf p d w f u l ; um armf w mf u m;7yf x m;7m
buf o d k h av#muf v S r f ; vmonf h t cg rd r d > aemuf w G i f aumif a v;wod k u f
vd k u f v mjuajumif ; ud k apm<k w if o wd _ yKrd o nf ?
wu<f a wmh xd k c smwd w f r sm;onf Ad k v f c sKyf a ps;ud k v nf y wf _ yD ;

384

wywf _ yD ; wywf a v#muf y wf a eaomapm<k w if u d k tjuH t zef [ k x if u m
tomvd k u f a eju_cif ; _zpf o nf ? od k h a omf apm<k w if > @S d K ;ES i f h [ d w f [ ef
uvnf ; aumif ; aeI t7rf ; vnf ; rp7J o nf h t wG u f ra<mif r vnf E S i f h
aemuf r S v d k u f I omaejuonf ?
rd r d a emuf r S aumif a v;wod k u f v d k u f v monf u d k owd _ yKrd a om
tcg apm<k w if o nf armf a wmf u m;7yf x m;7mae7mod k h r _yef a wmh y J
aps;ud k a emuf w xyf w ywf y wf o nf ? xd k c smwd w f r sm; rd r d a emuf o d k h
vd k u f a e_cif ; ud k [k w f r [k w f a ocsmatmif prf ; junf h _ cif ; _zpf o nf ?
aocsmyg_yD ? ol r aemuf o d k h xd k a umif a v;rsm;r_ywf y if vd k u f y g
Ivmonf ? rod r om_zif h tuJ c wf j unf h v d k u f a vaomajumif h
xd k c smwd w f a v;rsm;rS m tm;vH k ; aygif ; oH k ; a<muf _ zpf _ yD ; touf ( 17)ES p f E S i f h
(18)ES p f o momavmuf o m @S d j uOD ; rnf _ zpf _ cif ; ud k apm<k w if o d c J h o nf ?
apm<k w if o nf Ad k v f c sKyf a ps;rS x G u f u m pd e f a r7D a usmif ; a@S h r S
_zwf v #uf tvH _ ybk 7 m;vrf ; twd k i f ; a@S h @ S K um av#muf o G m ;vd k u f o nf ?
xdkae7monf vl_ywfonfr[kwfygvm;? aumifav;awG b<fvdktxmrsdK;
csd K ;_yrnf u d k o d v d k a omajumif h wrif y if v l _ ywf w wf o nf h a e7mbuf o d k h
av#mufvmcJh_cif;_zpfonf? onfvdkvkyf7onfudk apm<kwif>pdwfxJwGif

385

aysmf o vd k v d k _ zpf v monf ? 7aoh p d w f a _zoabmrsd K ;_zif h aumif a v;awG u d k
pjunf h v d k u f O D ; rnf [ k v nf ; pd w f u l ; xm;onf ?
ta_ctaeuvnf ; apm<k w if t zd k h ta7;omatmif z ef w D ; ay;
aeonf ? ol r awG ; xif x m;onf h t wd k i f ; yif rD ; 7xm;vrf ; ud k _ zwf a usmf o nf h
vrf ; wG i f vl @ S i f ; Iaeonf ?
Þ @$ D - -@$ D - - ß
csmwd w f r sm;xH r S avcÈef o H a v;awG a y:xG u f v monf ?
apm<k w if u tomjud w f u m_yH K ;v#uf rd r d > um;pG i f h a eavaom
wif o m;qd k i f r sm;ud k w rif y if @S K _rif o l 7 if a rmzG < f 7 m_zpf 7 avatmif
vS K yf c gv#uf tomyif q uf a v#muf o G m ;aeonf ? a_cvS r f ; uvnf ;
cyf a ES ; aES ; | cyf a _z;a_z;?
aumifav;awG>a<mufsm;a_cvSrf;_zifh cyfrSefrSefav#mufonfhwdkif
apm<k w if u d k tcsd e f t enf ; i<f t wG i f ; yif ausmf w uf o G m ;Ed l i f o nf ?
od k h a omf aumif a v;awG u apm<k w if u d k _ zwf r ausmf ? aemuf b uf r S o m
uyf I vd k u f v mjuonf ? @$ D u eJ @ $ D u eJ a vcÈef o H u d k v nf ; rjumc^yif
_yKonf ?

386

xd k o d k h av#muf v S r f ; vm7m wef ; uav;ES i f h yvu@k H ; wd k h ud k
_zwf a usmf _ yD ; ~sLAvD a [ma@S h @ S d u m;rS w f w d k i f o d k h a7muf v monf ?
apm<k w if u quf a v#muf r oG m ;awmh ? rS w f w d k i f Y yif tom7yf a e
vd k u f o nf ? csmwd w f a v;awG u vnf ; rvS r f ; rurf ; wG i f 7 yf a ejuonf ?
um;apmif h a eovd k v d k r sd K ;? tajumif ; od a omapm<k w if u jud w f I _yH K ;rd
onf ? rS w f w d k i f w G i f um;apmif h a ejuonf h t_cm;vl o H k ; av;a<muf v nf ;
@S d a eonf ?
csmwd w f o H k ; a<muf w d k h o nf ol w d k h c sif ; wd k ; wd k ; wd k ; wd k ; ES i f h a _ymqd k
aejuonf u d k v nf ; apm<k w if u _rif r d o nf ? c^jumaomf oabF m om;
um;wpD ; xd k ; qd k u f v monf ? um;u tawmf a csmif o nf ? um;apmif h a eju
ol r sm; um;ay:wuf o G m ;juonf ? um;armif ; xG u f o G m ;onf ?
um;rS w f w d k i f w G i f apm<k w if E S i f h x d k c smwd w f o H k ; a<muf w d k h o m
usef a ejuonf ? teD ; tem;wG i f v nf ; vl o l u if ; @S i f ; Iaeonf ?
apm<k w if u aumif a v;awG u d k u sD q <f v d k a omajumif h a_cqpf w buf
apmif ; auG ; um wif o m;tvS a wmif h a jumif ; ay:vG i f a tmif 7 yf o nf ?
xd k h _ yif vuf E S p f b uf u d k v nf ; tay:aÕrmuf u m tanmif ; qef h o vd k v nf ;
vk y f v d k u f o nf ?

387

apm<k w if o nf tif ' d k e D ; @S m ;ygwd w f t xuf a tmuf q if w l 0 wf x m;
onf ? tuF s D u aemuf u G J Z pf w yf | oyf o yf 7 yf 7 yf @ S d _ yD ; vnf u vnf ;
tawmf u d k [ d k u f o nf ? atmuf w G i f t wG i f ; cH t _zpf b7mpD < mom
pnf ; aeS m if x m;onf ? vuf u d k t ay:aÕrmuf v d k u f a wmh tuF s D a tmuf e m;p
vG w f o nf ? 0if ; onf h A d k u f o m;ES i f h c g;om;rsm;u vuf a v;vH k ; omom
avmuf u d k txif ; om;ay:onf ?
aumif a v;awG o nf rsuf v H k ; t_yL;om;_zpf u k e f j uonf ?
xd k a emuf t7J p G e f h u mcsOf ; uyf v monf h t oG i f _ zif h qH y if a umuf a umuf E S i f h
aumif a v;wa<muf | apm<k w if t em;od k h c sOf ; uyf v monf ? yH k p H u awmh
od y f r 7J r 0H h E S i f h ?
apm<kwifu qGJaqmifrSKt_ynfh@Sdaomt_yHK;_zihf _yHK;_yvdkufonf?
aumif a v;uvnf ; _yef _ yH K ;_yonf ? od k h a omf pum;awmh r pao;?
tysH p m;0wf x m;_yD ; trl t 7muvnf ; cef h x nf a eavaomapm<k w if u d k
@S d e f a eonf ?
apm<k w if u vnf ; pd w f r @S n f E l d i f a wmh y J ol r uyif pum;pay;
vd k u f a vawmh o nf ?

388

Þ b<f E S p f e m7D @ S d _ yD v J u G - - ß
wu<f a wmh apm<k w if > vuf w G i f vuf y wf e m7D t aumif ; pm;
ywf x m;onf ? wrif y if p um;pvd k u f a jumif ; ud k od o maponf ?
onf a wmh r S a umif a v;uvnf ; 7J 7 J w if ; wif ; yif apm<k w if > tem;od k h
uyf v monf ?
Þ q<f e m7D y J @ S d y gao;w<f ? tru wa<muf w nf ; vm; ß
Þ cpf c pf c pf - -wa<muf w nf ; aygh ? b<f E S p f a <muf r sm;
_rif v d k h v J - - ß
Þ [d k - -csd e f ; xm;wmrsm; @S d o vm;vd k h y g ß
Þ [if h [ if h [ if h - -r@S d a o;ygbl ; uG ß
apm<k w if u cyf ! k ! k a v;a_ym7if ; rd k h 0 ef ; aom7if o m;qd k i f r sm;
yd k a y:vm7avatmif 7if b wf u d k c yf a umh a umh a v;_yKvd k u f o nf ?
aumif a v;rS m wH a wG ; wH c suf r sd K csvd k u f 7 onf ?

389

Þ 'g_zif h uÈef a wmf w d k h e J h v d k u f r vm;- - ß
onf p um;ajumif h apm<k w if a jumif t rf ; trf ; _zpf o G m ;onf ?
tpuawmh aumif a v;awG u d k a emuf a _ymif u sD p <f v d k a omajumif h
<ck v d k _ yK_cif ; _zpf o nf ?
aumif a v;>tar;pum;rS m ol r ud k Z d r f r <f w a<muf [ k x if u m
pum;pae_cif ; _zpf a jumif ; ud k v nf ; em;vnf v monf ?
xd k t od o nf apm<k w if > 7ruf p d w f u d k yd k I Ed k ; jum;vmaponf ?
waiG h a iG h a vmif _ rd K uf a eaom7ruf a Zmt[k e f u d k a_y_id r f ; atmif v k y f E d l i f r nf h
acsmf v J a 7mxd k i f v k y f v d k u f v #if aumif a v;awG E S i f h u mrpyf < S u f E d l i f a wmh r S m
aocsmonf r [k w f y gvm;? _yD ; awmh onf v d k Z d r f r <f t rS w f _ zif h ac:_yD ;
vd k ; juwmuvnf ; tawG h t juH K topf w ck _ zpf a eonf ?
Þ b<f h E S < f v J ? vd k u f r vm;- - ß
apm<k w if x H r S csuf c sif ; ta_zr7aomajumif h aumif a v;u
xyf a r;onf ?

390

Þ rif ; wd k h u b<f a vmuf a y;Ed l i f v d k h v J ß
apm<k w if u r7<f r d a tmif j ud K ;pm;umxd e f ; 7if ; aps;pum;qd k
vd k u f o nf ? wu<f a wmh o l r onf w_ym;rS r 7v#if v nf ; xd k a umif a v;
rsm;aemuf o d k h v d k u f 7 ef t oif h @ S d a eonf ?
xd k t csd e f w G i f ol w d k h v l a _yvnf a ejuonf u d k a wG h 7 onf h t wG u f
tm;wuf v monf h t vm; usef a umif a v;ES p f a <muf y g apm<k w if w d k h
tem;od k h uyf v mjuonf ?
t_cm;vl w csd K h v nf ; rS w f w d k i f o d k h a 7muf v mju_yD ; apm<k w if E S i f h
aumif a v;oH k ; a<muf u d k tuJ c wf a ejuonf ? 'gud k a pm<k w if u
7d y f r d a omf v nf ; ta7;rpd k u f y g? aumif a v;oH k ; a<muf | wD ; wd k ; a_ymqd k
wd k i f y if j u_yD ; apmapmupum;pvmaom qH y if a umuf a umuf E S i h f
aumif a v;uyif apm<k w if u d k v ma_ymonf ?
Þ tr b<f a vmuf v d k c sif v d k h v J ß
Þ [if h [ if h [ if h - -rif ; wd k h aps;od j uom;eJ h u G m ß

391

wu<f a wmh aju;b<f a vmuf @ S d o nf q d k _ cif ; ud k apm<k w if
aoaocsmcsmrod y g? rd r d v d k @ k y f 7 nf E S i f h tquf t ayguf r sd K ;qd k v #if
aju;aumif ; aumif ; 7Ed l i f a jumif ; ud k a wmh em;vnf o nf ? aps;a_ymrS m ;rS m
pd k ; aomajumif h pum;qd k v d k u f _ cif ; _zpf o nf ?
Þ rd w f _ zpf a qG _ zpf a ygh t r7m? uÈef a wmf w d k h u juuf q G J r <f v d k h
tpD t pOf r @S d a wmh aiG o d y f r ygbl ; ? ß
Þ [k w f w <f ? Ad k v f c sKyf a ps;xJ 0 if v nf y wf 7 if ; trud k a wG h w m ß
t7yf y k y k E S i f h t om;_zL_zLaumif a v;u 0if a _ymonf ?
Þ _yD ; awmh t ruvnf ; _zL_zLawmih f a wmif h e J h qG J c sif p 7mjuD ;
r[kwfvm;? 'Dawmh enf;w<frsm;w<foabmrxm;ygeJh?
uÈef a wmf w d k h o H k ; a<muf t wG u f waxmif < l y g ß
apm<k w if tawmf u d k t H h j ooG m ;onf ? aju;u tawmf u d k
juD ; wmygvm;? Þ [if ; [if ; - -uJ a v vuf c H 7 rS m aygh u G m ? uJ - b<f o G m ;jurvJ - - ß
Þ trrS m tcef ; r@S d b l ; vm; ß

392

Þ td k - -b<f @ S d r S m vJ u G ß
Þ 'g_zif h tcef ; vd k _ yef a 7m? trud k a y;xm;wm uÈef a wmf w d k h
oH k ; a<muf r S m @S d o r# tuk e f e D ; yg;yJ ? ß
TwG i f _zL_zLyk y k a umif a v;u- Þ 'D v d k v k y f u G m - -ud k r if ; aZmf j uD ; tcef ; ud k oG m ;ju7atmif ?
ol h u d k v nf ; wcsD a y;vd k u f a ygh ß
Þ 'g_zif h av;a<muf u d k w axmif y J < l y gtr7m? tcef ; @S i f u d k v nf ;
0if a ysmf c G i f h a y;aygh ? [k w f v m;- - ß
apm<k w if o abmwl v uf c H _ yD ; aumif a v;oH k ; a<muf a c:7m
aemuf o d k h v d k u f o G m ;onf ?

393

apm<k w if o nf aumif a v;oH k ; a<muf E S i f h v d k u f v mcJ h o nf ?
pum;a_ymju7if ; aumif a v;awG > emrnf r sm;rS m armif a rmif | wif 0 if ; ES i f h
bod e f ; wd k h _ zpf a jumif ; od 7 onf ? ol r >trnf u d k u m; cyf v G < f v G < f
yg;pyf x J a wG h 7 m Øwif w if × [k a _ymvd k u f o nf ?
ol w d k h v l p k x J w G i f usrud k p wif p um;a_ymvmwJ h a rmif a rmif q d k w J h
aumif a v;u acgif ; aqmif _ zpf y H k 7 ygw<f ?

ol u usreJ h < S O f _ yD ;

av#muf 7 if ; u ausmud k o d k i f ; zuf x m;w<f ? ol h v uf w zuf u vnf ;
usr7J h 7 if o m;ud k p rf ; w<f ? bod e f ; qd k w J h _ zL_zLyk y k a umif a v;uvnf ;
zif u d k wcsuf w csuf y k w f w <f ? yG w f w <f ?
'D v d k t ud k i f t wG < f c H 7 wmud k usroabmusygw<f ? usr7J h
aoG ; om;awG u qef h u sif b uf v d i f u d k t7rf ; wrf ; wvd k v m;aejuwm
r[k w f v m;? 'gayr<f h vl _ rif r aumif ; wmajumif h [ef h w m;7ygw<f ?
Þ vrf;rSmawmh ruJjuygeJhuGm? [dka7mufawmh rif;wdkhoabm@Sdß
Þ [k w f o m;yJ u G ? rif ; wd k h u vJ - - ß
wif0if;qdkwJhaumifav;u [efhwm;vdkufawmhrS ieJom;ESpfa<muf

394

t@S d e f o wf o G m ;w<f ? 'gawmif a rmif a rmif u usrcg;ud k z uf x m;wk e f ; ?
usrtwGuf aysmfawmfqufZmwfvrf;p7r<fhae7mu
ud k r if ; aZmf q d k w J h v l 7 J h t cef ; ? a<muf v rf ; tv<f a vmuf u oH k ; xyf w d k u f
wwd k u f 7 J h tay:qH k ; xyf r S m yg?
tcef ; yd k i f @ S i f u d k r if ; aZmf q d k w mu touf o H k ; q<f a vmuf @ S d w <f ?
rG e f r G e f 7 nf 7 nf @ k y f o ef h o ef h y gyJ ? ol h t cef ; uvnf ; tawmf u d k o m;em;w<f ?
usr7J h @ k y f 7 nf | tquf t ayguf u d k _ rif a wmh ieJ o m;juD ; u
od y f o abmusoG m ;[ef w l w <f ? armif a rmif w d k h u d k av#mav#m@S L @S L
vufcHw<f? 'gwifru olhpdwfjudKufaysmfyg;r<fqdk_yD; aiGESpf7mxyfxnfh
ao;w<f ? aysmf y g;7if ; pm;aomuf j uzd k h v nf ; aiG x yf x k w f a y;w<f ?
wif 0 if ; eJ h b od e f ; wd k h u t0<f a wmf x G u f j uw<f ? tcef ; xJ r S m
usr7<f | ud k r if ; aZmf 7 <f | armif a rmif 7 <f y J u sef 7 pf y gawmh w <f ?
'D E S p f a <muf x J u wa<muf a <muf u | usrud k a ps;OD ; ayguf v d k ; rS m uawmh
aocsmaeyg_yD ? b<f o l u rsm; t7if q H k ; prS m ygvd r f h ?
armif a rmif u ÞuÈef a wmf t 7if o G m ;vd k u f r <f ud k r if ; aZmf ß

395

Þ at;yguG ß
Þ uJ - -vm tr ß
usrvnf ; armif a rmif e J h t wl twG i f ; buf t d y f c ef ; xJ 0 if v d k u f
oG m ;7ygw<f ? td y f c ef ; u q<f a yywf v nf a vmuf u s<f y gw<f ?
oyf o yf 7 yf 7 yf | oef h o ef h @ S i f ; @S i f ; ygyJ ? t0wf t pm;xnf h w J h r S e f b D ' d k |
t0wf v S e f ; pif w d k h t _yif xd k i f c k e f a v;wvH k ; yg@S d w <f ?
wa<muftdyfcHwifwvHk;uvnf; arGh7m_cifaxmif_ynfh_ynfhpHkpHkeJh?
ud k r if ; aZmf q d k w J h v l u vl y sd K juD ; | 'grS r [k w f | 'D t cef ; rS m wa<muf w nf ;
aewJ h y H k y gyJ ?
tcef ; xJ a 7muf w meJ h armif a rmif u usrud k z uf _ yD ; cH w if a y:
wuf z d k h _ yif w <f ? 'gayr<f h u sru tomav;@k e f ; xG u f v k d u f w <f ?
Þ t0wf a wG a juuk e f r <f u G < f ? rru 'gyJ _ yef 0 wf o G m ;7rS m ?
t0wf a wG c Èwf x m;csif w <f ? c^av;- - ß
aumif a v;u rqd k ; ygbl ; ? a_ym7qd k 7 vG < f w <f ? usrud k

396

twif ; zuf r xm;yJ v$ w f a y;w<f ? usrvnf ; cH w if a tmuf u d k t om
qif ; _yD ; t0wf v S e f ; pif e m;av#muf o G m ;w<f ? _yD ; awmh rrS d w f r ok e f
pl ; pd k u f j unf h a ewJ h armif a rmif 7 J h a @S h a rS m uf r S m yJ t0wf t pm;awG u d k
cÈwf y gw<f ?
t0wf t pm;awG wv$ m csif ; uÈwf u s_yD ; wppD a y:vmwJ h u sr7J h
ud k < f v H k ; ud k < f x nf | tquf t ayguf t om;qd k i f a wG u d k armif a rmif u
qEN7rufcdk;awGxefaewJhrsufvHk;awGeJh tm;remwrf;pl;pdkufjunfhaeygw<f?
ol h t zd k h a wmh usr[m ol w d k h u d k a ysmf a wmf q uf z d k h aiG w axmif
ausmf a y;xm;7wJ h Zd r f r <f w a<muf a ygh ? zgwa<muf a ygh ? 'gajumif h
bmrS w ef z d k ; rxm;yJ aoaocsmcsmjuD ; ud k j unf h a ewm?
usr[m zd k ; wk w f | tmruf e J h _rif h a t;wd k h a @S h a rS m uf r S m vnf ;
t0wf a wG c Èwf _ ycJ h z l ; ygw<f ? ol w d k h u vnf ; usrt0wf u Èwf w mud k
pl ; pd k u f j unf h c J h j uwmyJ ? 'gayr<f h tck a rmif a rmif 7 J h junf h y H k @ S K yH k r sd K ;awmh
r[k w f y gbl ; ? bmyJ a _yma_ym ol w d k h u usrud k a wmh wef z d k ; xm;juygw<f ?
armif a rmif j unf h a eovd k t junf h r sd K ;eJ h usrwcgrS t junf h r cH c J h 7
ygbl;? usrtzdkh xl;_cm;wJhtawGhtjuHKyJaygh@Sif? _yD;awmh onfvdktjunfh

397

cH 7 wmuvnf ; usrud k w rsd K ;pd w f v S K yf @ S m ;atmif zef w D ; aeygw<f ?
usrpd w f x J r S m vnf ; armif a rmif u d k y d k 7 ruf a ZmjuG v matmif 7 <f |
yd k _ yD ; junf h v d k h a umif ; vmatmif 7 <f t0wf t pm;awG c Èwf _ ycsif p d w f
ay:vmw<f ? aumif a v;ud k r@k d ; r@G r csif h r 7J _ zpf v matmif v k y f j unf h v d k u f

tk e f ; r<f ? cpf c pf c pf
usru armif a rmif h b uf u d k a usmay;vd k u f w <f ? _yD ; awmh
tay:tuF s D a emuf a usmZpf u d k _zKwf y pf v d k u f w <f ? Zpf _ yKwf a wmh
ausmuG J p [oG m ;_yD ; ay:vmwJ h a usm_yif o m;awG u d k j unf h _ yD ; armif a rmif
qd k w J h a umif a v;awmh 7if x J r S m usvd u svd _ zpf a erS m trS e f y J ?
Zpf _ yKwf o G m ;wJ h t uF s D u d k usracgif ; uaeqG J c Èwf y pf v d k u f w <f ?
aemuf a wmh r S t0wf v S e f ; pif r S m @S d w J h w ef ; wck a y:rS m tuF s D u d k t omv$ m ;
wif x m;vd k u f w <f ? armif a rmif 7 J h Ø~vk × qd k w J h w H a wG ; rsd K csvd k u f o H u d k
usrjum;7w<f ?
tck t cgrS m qd k 7 if vuf w vH k ; omomcef h o m@S d w J h b7mpD < m
ausmodkif;judK;av;omtumtuG<f@SdawmhwJh usr7Jhausm_yifom;awG[m
_zL_zL0if ; 0if ; eJ h twG i f ; om;t@S i f ; om;ay:ae_yD r d k h ieJ a v;| 'gud k j unf h _ yD ;
pd w f a wG x aeyH k 7 ygw<f ?

398

usruvnf ; twef i <f e d r f h w J h w ef ; ay:ud k tuF s D v $ m ;wif v d k u f w J h
tcg wrif u d k < f u d k a @S h u d k i f ; _yD ; vS r f ; wif v d k u f w <f ? 'D a wmh cyf w if ; wif ;
0wf x m;wJ h y gwd w f x rD u aemuf u d k t d x G u f o G m ;wJ h z if o m;juD ; awG a y:rS m
csyf c syf 7 yf 7 yf u d k u yf o G m ;wmaygh ?
usr0wf x m;wJ h y gwd w f x rD u tif ' d k e D ; @S m ;ygwd w f t aumif ; pm;?
yxrwef ; pm;? cyf x l x l a yr<f h tom;Ek _ yD ; nuf a ewm? aysmh _ yD ; td a ewm?
yd k ; aysmh a ysmh v d k r sd K ;? 'D a wmh u sr7J h w if o m;juD ; awG u xrD e J h c syf c syf 7 yf 7 yf
uyf o G m ;wJ h t cg twG i f ; cH a bmif ; bD 7 J h t em;7pf [ mvnf ; wif ; wif ; juD ;
ay:vmr<f r [k w f v m;? 'gwif b <f [ k w f r S m vJ ? usr7J h w if y g;om;
vH k ; vH k ; td t d j uD ; awG [ mvnf ; tvH k ; vd k u f j uD ; ud k w pf 7 pf x G u f a erS m ygyJ ?
'D v d k _ zpf a tmif usru wrif z ef v d k u f w mav? ieJ o m;av;
usr7J h a tmuf y d k i f ; ud k yk Z G e f r suf v H k ; awG e J h p l ; pl ; pd k u f p d k u f j uD ; junf h a erS m ygyJ ?
ausmcd k i f ; xm;ayr<f h usrod y gw<f a emf ?
tay:tuF s D u d k t0wf v S e f ; pif w ef ; ay:wif _ yD ; wJ h a emuf usru
armif a rmif b uf u d k rsuf E S m rl v d k u f y gw<f ?
b7mpD < momzH k ; xm;wJ h usr7J h 7 if o m;tvS u aumif a v;ud k

399

aumif ; aumif ; juD ; zrf ; pm;vd k u f y g_yD ? usr0wf x m;wm wu<f h u d k y H k y ef ;
usvS w J h taumif ; pm;tar7d u ef b 7mpD < m_zpf y gw<f ? ta7mif u
teuf a 7mif b 7mpD < m? yH k p H u vnf ; 7if o m;awG u d k xk y f p nf ; ryif h a y;
xm;wJ h y H k p H ?
juG m ;wmawmh r[k w f y gbl ; aemf ? usr7J h 7 if o m;awG u tawmf u k d
xG m ;wm? _yD ; awmh td w G J r aebl ; ? vH k ; vH k ; 0ef ; 0ef ; eJ h r d k h a rmuf a ewmyJ ?
'D a wmh taumif ; pm;b7mpD < mu xk y f p nf ; yif h w if a y;xm;avawmh
td k bma_ymaumif ; rvJ ? 7if t vS u juG @ G v d k h a ewmyJ ? wu<f a _ymwm?
_yD ; awmh b7mpD < m7J h 7 if b H k a wG u vnf ; cyf a o;ao;? 'D a wmh
rd k h 0 ef ; juD ; xG m ;vS w J h usr7J h E d k h t H k j uD ; ES p f c k u d k b<f v d k v k y f _ yD ; Ed l i f a tmif
zH k ; xm;Ed l i f r S m vJ ? 0if ; td a ewJ h E d k h t H k o m;awG u w0uf a vmuf u d k a y:ae
juw<f ?
armif a rmif 7 J h r suf E S m tqD a _ymif v mw<f ? rsuf v H k ; awG u awmh
wyf r uf w J h qEN t @S d e f e J h ta7mif v uf v uf a wmuf v d k h ? usru
xrD t xuf q if p ud k vuf e J h u d k i f v d k u f w <f ? 'gayr<f h xrD u d k a wmh
cÈwf r csao;bl ; ?

400

aumif a v;ud k cyf ! k ! k j unf h v d k u f w <f ? armif a rmif 7 J h w H a wG ;
rsd K csvd k u f o H ~vk u eJ j um;vd k u f 7 _yef w <f ? vnf Z vk w f j uD ; ed r f h _ rif h
vS K yf @ S m ;oG m ;wmud k v nf ; twd k i f ; om;_rif v d k u f 7 yg7J h ?
tJ ' D t csd e f r S m yJ usru xrD t xuf q if p ud k q G J _ zKwf _ yD ;
wcgwnf;cÈwfcsvdkufw<f? tdk- -usr0wfxm;wJhygwdwfxrD uGif;vHk;udk
uÈwf u soG m ;awmh w mygyJ ?
aumif a v;| tawmf u d k v S K yf v S K yf @ S m ;@S m ;_zpf o G m ;w<f ?
cH w if a y:rS m xd k i f a e7awmh r vd k v d k | x7yf v d k u f 7 awmh r vd k v d k | usrud k y J
a_y;zuf a wmh r vd k v d k | bmvd k v d k j uD ; _zpf o G m ;wJ h o l h [ ef y ef u d k j unf h _ yD ;
usrtawmf u d k oabmusoG m ;w<f ? 'D c smwd w f u d k onf v d k r @d k ; r@G
pd w f v S K yf @ S m ;oG m ;atmif v k y f E d l i f w mud k v nf ; auseyf r d y g7J h ?
tif ; - -aumif a v;onf v d k _ zpf r <f q d k 7 if v nf ; _zpf p 7mygyJ a v?
tck q d k 7 if usr7J h w vH k ; wcJ u d k < f v H k ; wpf w pf 7 pf 7 pf j uD ; ay:rS m b7mpD < meJ h
wd k h e H h e H h y if w D t wG i f ; cH a bmif ; bD a v;yJ usef a wmh w mr[k w f v m;?
tck v d k t _zpf r sd K ;juH K 7r<f x if v d k h _yif q if 0 wf v mwmr[k w f y gbl ; ?
'gayr<f h usr7J h b 7mpD < ua7m| twG i f ; cH y if w D a bmif ; bD a v;uyg

401

teuf a 7mif a wG _ zpf a ew<f ? usru tom;_zLwmqd k a wmh teuf a 7mif
twG i f ; cH a wG e J h od y f v d k u f z uf w <f ? bmac:rvJ ? Øquf t yD v f × _zpf w <f
aygh ? vd i f q G J a qmif t m; aumif ; w<f a ygh ?
usru ud k < f u d k a @S h u d k u d k i f ; _yD ; jurf ; _yif a y:yH k v #uf o m;usaewJ h
xrD u d k aumuf < l v d k u f w <f ? 'D t cgrS m rvH k r vJ b 7mpD < mav;7J h
7if z H k ; yd w f p ES p f c k t jum;u <d k z d w f x G u f u svmwJ h t om;qd k i f _ zL_zL0if ; 0if ;
Ek E k t d t d j uD ; awG u armif a rmif h u d k r suf p ypf _ yovd k _ zpf o G m ;wmaygh ?
aumif a v;awmh 7if ' d e f ; 'd e f ; ck e f o G m ;rS m trS e f y J ?
usruxrD u d k t0wf v S e f ; pif 7 J h a tmuf q H k ; wef ; rS m vS r f ; wif v d k u f
w<f ? armif a rmif u usrud k rsuf v H k ; t_yL;om;awG e J h pd k u f j unf h a ew<f ?
usef a eao;wJ h b 7mpD < meJ h twG i f ; cH y if w D a bmif ; bD w d k u av;ud k
cÈwf r vm;vd k h x if y g7J h ?
'gayr<f h u sru tJ ' gav;ES p f c k u d k a wmh cÈwf r ypf a wmh y gbl ; ?
onf a umif a v;cÈwf a y;zd k h wrif c sef x m;w<f ? 'gajumif h x rD u d k
vS e f ; _yD ; wmeJ h cH w if @ S d 7 mud k a v#muf v S r f ; oG m ;ygawmh w <f ?
Þ uJ - -7<f ' D y J - - ß

402

cH w if e m;ud k a 7muf a wmh armif a rmif h a @S h r S m ud k < f [ ef _ yovd k
cyf ! k ! k a v;7yf _ yD ; a_ymvd k u f w <f ?
armif a rmif [ m 'D t csuf u d k a pmif h a eyH k 7 ygw<f ? usrpum;awmif
rqH k ; ao;bl ; ? _AH K ;qd k x zuf _ yD ; cH w if a y:vS J o d y f v d k u f w <f ? _yD ; wmeJ h
usr7J h y g;pyf u d k ol h y g;pyf e J h i H k c J _ yD ; pk y f e rf ; w<f ? ol h a ygif j um;u xd k ; xd k ;
axmif a xmif _ zpf a ewJ h t 7mu usraygif u d k v maxmuf r d w <f ?

Þ [G e f h - -aumif a v;u vD ; awmif a e_yD u d k ; - - ß
usruvnf ; ol h 7 if c G i f a tmuf r S m vl ; vl ; vG e f h v G e f h a v;vk y f a y;
vd k u f w <f ? armif a rmif h t ouf [ m (17)ES p f a vmuf y J @ S d a o;wm?
vuf _ ref a _c_ref a wmh tawmf @ S d w <f ? tawmf v nf ; v#if w <f ?
_yD ; awmh rd e f ; rvd k ; zl ; rS m uvnf ; aocsmygw<f ?
wk e f w k e f 7 if 7 if @ S d r aebl ; ? ajumuf q k w f q k w f _ zpf r aebl ; ?
a[m junf h a v? usr0wf x m;wJ h b 7mpD < mud k uÈrf ; uÈrf ; usif u sif y J
csd w f _ zKwf c Èwf y pf w <f ? yg;pyf u d k a wh p k y f 7 if ; b7mpD < mud k c sd w f _ zKwf
cÈwf y pf w m[m awmf @ k H u Èrf ; usif r S K eJ h r vk y f E d l i f b l ; ? aumif r av;
b<f E S p f a <muf r sm; 'D v d k e nf ; vrf ; rsd K ;eJ h b 7mpD < mcÈwf c J h z l ; rS e f ; rod E d l i f w m?

403

b7mpD < muÈwf o G m ;_yD ; wif ; ueJ 7 if ; ueJ a y:vmwJ h u sr7J h E d k h t H k
juD ; awG u d k wtm;yG w f o yf q k y f e <f _ yef w <f ?
7if o m;ud k i f y H k u jurf ; w<f ? tirf ; r7vnf ; Ed l i f w <f ? ~rl ; @S L ;xd k ;
vnf ; _zpf w <f ? cyf j urf ; jurf ; zspf ! S p f q k y f e <f a ewmajumif h emvnf ;
emygw<f ?
'gayr<f h u sru 'D v d k c yf j urf ; jurf ; vk y f w mrsd K ;ud k oabmuswm
r[kwfvm;? tjudKufawGhoGm;wmaygh? tdk usr7ifxJrSmav tm;7auseyf
rS K eJ h v S K yf c gaewmyJ ? 'D a umif a v;u csmwd w f y D y D | tirf ; r7eJ h t wif ; ud k
vd k ; rS m yJ v d k h v nf ; awG ; _yD ; yD w d _ zpf a ew<f ? _yD ; awmh aygif u d k v maxmuf
rd a ewJ h ol h v d i f w ef j uD ; 7J h y l a EG ; aEG ; txd t awG h a jumif h v nf ; usr7J h
renf ; juD ; csd K ;ES d r f x m;7wJ h 7 ruf a ZmawG [ m [k e f ; ueJ x vmw<f ?
td y f c ef ; xJ u cH w if a y:rS m aumif i <f a v;wa<muf e J h t wl w l
a7muf a e_yD r d k h usrtzd k h bmrsm;csKyf x d e f ; aep7mvd k a o;vJ ? _yD ; awmh
onf a umif a v;u usrb<f o l b <f 0 gqd k w mud k v nf ; od w mr[k w f ?
vrf ; ab;uawG h _ yD ; ac:vmwJ h r d e f ; rwa<muf v d k h y J rS w f < l x m;wm?
'D a wmh u srtaeeJ h v nf ; td a _EN q nf w mwd k h | td k u f w if c H w mwd k h

404

vk y f a ep7mrvd k a wmh y gbl ; ? pd w f x if w d k i f ; ZG w f a y;vd k u f @ k H @ S d a wmh w maygh ?
'DvdkpdwfvGwfudk<fvGwf| xifwdkif;usJEdlifwmuvnf; wrsdK;oabmusp7m
aumif ; ygw<f a v? aemh - usru armif a rmif 0 wf x m;wJ h y k q d k ; ud k qG J c Èwf y pf v d k u f w <f ?
aumif a v;u twG i f ; cH a bmif ; bD 0 wf r xm;bl ; aemf ? 'D a wmh yk q d k ; a_yav#m
usoG m ;wmeJ h ol h i yJ j uD ; u wef ; ueJ a y:vmawmh w mygyJ ?
usruvnf ; 'D v d k a y:vmwJ h v D ; ud k vuf e J h z rf ; qk y f v d k u f w maygh ?
[if ; - -b<f a evd r f h r S m vJ ? usru yuf v uf v S e f u av;eJ h ol h 7 if c G i f x J r S m
@S d a ewmrd k h ol h a ygif j um;uvD ; ud k b<f r suf p d e J h _ rif E d l i f r S m vJ ? 'gayr<f h
vuf e J h q k y f r d v d k u f w J h t xd t awG h t 7omuawmh ol h v D ; [mod y f r juD ; vS y J
cyf a o;ao;av;om_zpf a jumif ; od v d k u f 7 ygw<f ?
ao;ao;juD ; juD ; | vD ; [mvD ; ygyJ ? usr7J h a oG ; om;awG u vnf ;
<ck t csd e f r S m vD ; ud k y J v d k v m;wrf ; waewmr[k w f v m;? 'gajumif h o l h v D ; ud k
cyf w if ; wif ; yJ q k y f u d k i f y G w f o yf a y;vd k u f y gw<f ? tif ; av? ao;w<f
qd k a yr<f h vD ; tawG h u awmh t_ynf h @ S d a ew<f a v? 'D v d k t awG h a jumif h y J
usrrS m juuf o D ; awG _ zd K ;ueJ z sef ; ueJ x oG m ;7wmaygh ? usruol h v D ; ud k
cyf w if ; wif ; qk y f u d k i f y G w f o yf a y;vd k u f v d k h aumif a v;vnf ; pd w f a wG

405

t7rf ; Øa[mh × _zpf _ yD ; zD v if w uf v myH k 7 ygw<f ?
usray:7if c sif ; tyf _ yD ; zd x m;7muae xvd k u f w <f ? wuf c sawmh
r<f q d k w mod v d k h usrav od y f u d k 0 rf ; omoG m ;wmyJ ? usruvnf ;
t7rf ; ud k t vd k ; cH c sif a ewmr[k w f v m;? 'D v d k w ^S m pd w f a wG x _yD ; od y f t vd k ;
cH c sif a evd k h v nf ; zgo<f r wa<muf t _zpf r sd K ;ta7muf c H _ yD ; aiG w axmif e J h
atmf ' gvd k u f v mwmr[k w f v m;?
a[m- -aumif a v;u usr7J h t wG i f ; cH a bmif ; bD a v;ud k y g
qG J c Èwf y pf v d k u f y g_yD ? usrwud k < f v H k ; Avmusif ; vd k h 0wf v pf p vpf
_zpf o G m ;_yD a ygh @ S i f ?
Þ rif ; b<f v k d c scsif o vJ - - ß
usru ol v d k ; csif w J h t aetxm;ud k ar;vd k u f y gw<f ? zgo<f r
awG | tvd k ; cH 7 umeD ; onf v d k a r;vd r f h r <f v d k h p d w f x J u wG u f _ yD ; ar;vd k u f
wmyg? Zd r f r <f b 0rsd K ;cH < l x m;wmqd k a wmh ol w d k h v k y f o vd k r sd K ;vnf ;
vk y f a y;zd k h v d k w <f a v? 'grS obm0usrS m aygh ? r[k w f b l ; vm;?
Þ yuf v uf y J a ygh t r7m- - ß

406

wu<f a wmhusr[m 'l k ; wk w f z if a xmif _ yD ; cH c sif w mayg?
olhvD;uao;awmh 'DvdkvD;tukef0ifwJhyHkpHrsdK;eJhrS awmfumusr<fr[kwfvm;?
'gayr<f h o l u yuf v uf q d k a wmh v nf ; bmwwf E d l i f r S m vJ ? yuf v uf y J
tvd k ; cH 7 awmh r S m aygh ?
tif ; - -aemuf v l a wG @ S d a evd k h awmf a o;wmaygh ? 'D v l a wG x J u
wa<muf a <muf u awmh usrud k 'l ; wk w f z if a xmif c d k i f ; _yD ; vk y f r S m ygyJ ?
tck a vmavmq<f y G J O D ; xG u f t aeeJ h u awmh usru yuf v uf t d y f a y;
ae7muae'l ; axmif a ygif u m;_yD ; tvd k u f o if h aeay;vd k u f y gw<f ?
armif a rmif 7 J h y k q d k ; uvnf ; uÈwf a e_yD ? atmuf y d k i f ; Avmaygh ?
usru yuf v uf t oih f a eay;7muae tomacgif ; ud k j uG _ yD ;
usrud k v d k ; awmh r <f h i yJ u d k j unf h w <f ? ud k < f h u d k c sawmh r <f h v D ; ud k
junf h c sif w maygh ?
tif ; - -usrxif w J h t wd k i f ; ygyJ ? armif a rmif 7 J h v D ; u od y f r xG m ;
ygbl ; ? t@S n f a v;vuf r omomavmuf y J @ S d _ yD ; ig;rl ; vH k ; omomavmuf y J
wk w f w <f ?
usrud k t ysd K 7nf y suf a tmif aAG a qmf O D ; vd k ; cJ h w J h OD ; OD ; pd k i f ; armif 7 J h

407

vD ; u (12)vuf r ausmf @ S n f _ yD ; bd v yf 7 nf y k v if ; zif 0 d k i f ; avmuf t vH k ;
wk w f w <f ? usra<muf s m;ud k a tmif a omif ; uawmh (7)vuf r omom
avmuf @ S n f _ yD ; oH k ; rwf v H k ; avmuf w k w f w <f ? [d k usr7J h u mraysmf a wmf
quf z d k ; wk w f u awmh ud k ; vuf r avmuf @ S n f _ yD ; usyf v H k ; avmuf w k w f w m?
tmruf e J h _ rif h a t;wd k h q d k 7 if v nf ; (8)vuf r eD ; eD ; avmuf @ S n f _ yD ; usyf v H k ;
omomavmuf t vH k ; wk w f j uwmcsnf ; yJ ?
armif a rmif h v D ; uawmh usrtvd k ; cH z l ; wJ h v D ; awG x J r S m ti<f q H k ;
tao;qH k ; vd k h y J qd k 7 vd r f h r <f ? 'gayr<f h t ck t a_ctaerS m usrtzd k h
vD ; tjuD ; tao;awG a @G ; aevd k h r_zpf y gbl ; ? @S d w J h v D ; eJ h y J tvd k ; cH 7 rS m yJ ?
a[m? a_ym7if ; qd k 7 if ; yJ aumif a v;u usrtzk w f 0 rS m
ol h v D ; ud k a wh v d k u f y g_yD ? tif ; - -vD ; uawmh vD ; ygyJ a v? El ; El ; nH h n H h |
rmrmajumajum| yl y l a EG ; aEG ; vD ; tawG h a jumif h usrouf _ yif ; wcsuf
@S d K uf v d k u f r d y gw<f ?
aumif a v;uawmh tawmf j uD ; ud k ^ S m xef a eyH k y gyJ ? junf h a v?
awh _ yD ; wmeJ h wcgwnf ; aqmif h x d k ; xnf h v d k u f a wmh w mygyJ ?
Þ bG y f - -Aspf - - ß

408

usrapmuf z k w f [ m apmuf 7 nf a wG t awmf a v;pd k p G w f a eyg_yD ?
'guvnf ; td r f u xG u f v muwnf ; ud k u enf ; enf ; pd k p d p d _ zpf a ecJ h w myg?
armif a rmif e J h a yG h z uf x d a wG h 7 awmh t7nf y d k @ $ r f ; vmwmaygh ? 'gajumif h
aqmif h o G i f ; vd k u f w J h t cg ol h t acsmif ; uav;wck v H k ; apmuf a cgif ; xJ
av#mueJ 0 if v mygw<f ?
Þ tm;- -uÈwf u Èwf u Èwf - - ß
usryg;pyf u nnf ; oH a v;oJ h o J h x G u f o G m ;w<f ? b<f 'D v d k
vD ; ao;ao;av;xd k ; xnf h w m b<f e mrS m vJ ? tawmif h j uD ; awmih f w aewJ h
t7m_ynf h 0 oG m ;wmajumif h t7omawG h _ yD ; nnf ; rd w myg? vD ; ao;w<f
qd k a yr<f h vd k ; wm[m vd k ; wmygyJ r [k w f v m;?
Þ tr- -emvd k h v m;[if ß

tH r <f ? ol u yJ ar;ae7ao;w<f ?
Þ [if h t if ; - - ß
Þ 'gqd k aqmif h v d k ; r<f a emf ß

409

Þ tif ; - - ß
tJ ' D a emuf a wmh armif a rmif w a<muf [ m wtm;ud k a qmif h a wmh
wmygyJ ? iwd a v;u vl o mi<f w <f ? 'grsd K ;ud p P a wG u awmh tawmf u d k
uÈrf ; yH k 7 w<f ? aqmif h c suf a wG rqd k ; bl ; ? aqmif h e nf ; uvnf ; tawmf
aumif ; w<f ?
vD ; wef u ao;ayr<f h aqmif h e nf ; rS e f _ yD ; | aqmif h c suf u _yif ; wm
ajumif h usrrS m ol a qmif h v d k ; wmud k c H 7 if ; | juuf o D ; awG _ zd K ;ueJ z sef ; ueJ
xoG m ;wmyJ ? 'gajumif h v nf ; aumif a v;t7om_rd K ;_rd K ;_ruf _ ruf c H p m;
Ed l i f a tmif v d k h usruvnf ; wif y g;qH k j uD ; awG u d k tcsuf u susaumh y if h
vS K yf @ S m ;ay;vd k u f w <f ?
tck q d k 7 if u sr[m OD ; OD ; pd k i f ; armif e J h v d k ; 7wk e f ; uvd k bmrS e m;rvnf
wJ h t ysd K @k d i f ; av;r[k w f a wmh b l ; av? 'grsd K ;awG uÈrf ; ae_yD ? atmuf a y;
aumif ; aumif ; wwf a e_yD ? usru 'D v d k a umh y if h a y;wmud k aumif a v;
uvnf ; tawmf t jud K uf a wG h o G m ;yH k 7 ygw<f ? usr7J h r d k h r d k h x G m ;xG m ;
7ifom;qdkifjuD;awGudk wtm;qkyfudkifqGJe<fay;_yD; 7uf7ufpufpufjuD;udk
aqmif h v d k ; awmh w mygyJ ?

410

Þ bG y f - -bG y f - -bG y f ß
Þ [if h [ if h - -bG y f - -td k tarh - - ß
Þ bG y f b G y f - -tm;td - -bG y f z k w f z wf - - ß
armif a rmif u vl i <f q d k a wmh tm;rmef t _ynf h a ygh @ S i f ? _yD ; awmh
'D t @G < f u aoG ; ql _ yD ; tm;pd k u f c G e f p d k u f t 7rf ; ud k v k y f w wf w J h t @G < f r [k w f
vm;? 'vjurf ; ud k t m;oH k ; _yD ; aqmif h v d k ; aevd k u f w m| usrtzd k h a wmh
od y f u d k Z d r f u saewmaygh ?
'gayr<f h 7ruf a Zmxef x ef e J h wtm;usH K ;ypf w mqd k a wmh
ok w f a wmh jumjumrxd e f ; Ed l i f b l ; ? rjumcif r S m yJ aumif a v;[m
usrud k < f a y:rS m tajumqG J o vd k q ef h i if q ef h i if v S K yf @ S m ;_yD ; ok w f 7 nf a wG
uvnf ; usrtzk w f x J r S m yl a EG ; _ynf h v #H a tmif y ef ; xk w f o G m ;ygawmh w <f ?
'D a umif a v;Ø_yD ; ×awmh r <f q d k w m usrod w <f a v? 'gajumif h
oleJhtwlwl_yD;Eldifatmifvdkh twif;udkaumhvefwGefhvdef_yD; judK;pm;ygw<f?
'gayr<f h r7ygbl ; ? usrr_yD ; cif r S m yJ ol h o k w f 7 nf a wG y ef ; xG u f v mw<f ?

411

usr7if x J od y f u d k t m;rvd k t m;r7_zpf o G m ;w<f ? aumif a v;ud k
wtm;ypf u d k i f a qmif h y pf c sif v d k u f w m? raumif ; wwf v d k h ? ' g a y r < f h
aemuf x yf c sr<f h v D ; awG @ S d a eygao;w<f ? usrtzd k h rØ_yD ; ×rS m awmh
yl p 7mrvd k y gbl ; ?
aumif a v;[m touf _ yif ; _yif ; @S L _yD ; usrud k < f a y:rS m rS d e f ; aeyg
ao;w<f? olhc_rm tm;7yg;7vdk;vdkuf7wmajumifhvnf; tawmfarm[dkuf
aewJ h y H k y gyJ ?

olxGufoGm;rS

aemufwa<muf0ifvm_yD;

quf t vd k ; cH 7 rS m rd k h usruol h u d k _ref _ ref q if ; oG m ;apcsif y g_yD ? 'gayr<f h
'Daumifav;

wu<fudkarmyef;aerSef;7dyfrdvdkh

tomyJ

onf ; nnf ; cH _ yD ; _id r f a evd k u f y gw<f ?
c^jumrS m ol u usrud k < f a y:uqif ; oG m ;ygw<f ? usrvnf ;
tvd k u f w od y J a7csd K ;cef ; xJ 0 if _ yD ; apmuf z k w f r S m ayusH a ewmawG u d k
aq;ajumvd k u f w <f ? a7csd K ;cef ; uvnf ; od y f a 0;a0;roG m ;7ygbl ; ?
td y f c ef ; eJ h w G J 7 uf y J ?
aq;ajumoef h p if _ yD ; td y f c ef ; xJ _ yef 0 if v mawmh usrud k v d k ; zd k h
ud k r if ; aZmf t oif h a pmif h a ewmawG h 7 ygawmh w <f ?

412

tcef ; (11)
ud k r if ; aZmf u tcef ; xJ w G i f toif h y if a pmif h I aeonf ? 0wf v pf
pvpf _ zif h t cef ; xJ 0 if v maom apm<k w if > wud k < f v H k ; ud k ud k r if ; aZmf u
rsuf v H k ; uÈwf v k e nf ; yg;yif tm;7yg;7junf h a eonf ? zG H h _ zd K ;awmif h w if ;
vSonfh_zL_zLazG;azG;tom;qdkiftom;cJjuD;awGu wu<fhudkrufarmp7m?
7ruf a Zmxvmonf h u d k r if ; aZmf > rsuf v H k ; rsm;onf ta7mif
vuf v uf y if a wmuf I vmonf ? apm<k w if o nf ud k r if ; aZmf x k d i f a eonf h
cH w if @ S d 7 mod k h csuf c sif ; roG m ;? cH w if E S i f h a _cvS r f ; oH k ; vS r f ; cef h t uG m wG i f
tom7yf o nf ? xd k a emuf nmbuf a ygif w acsmif ; ud k tomav;aÕrmuf _ y
vd k u f o nf ?
Ttcg ol r >aygif 7 if ; cG q H k r S ck e f ; armuf q l _ zd K ;avaom
apmuf z k w f j uD ; ud k xif x if @ S m ;@S m ;juD ; _rif v d k u f 7 csd e f w G i f ud k r if ; aZmf c _rm
oG m ;7nf w _rm;_rm;usvk r wwf y if _zpf o G m ;avonf ?
ud k r if ; aZmf o nf w^S m cd k ; awG a 0v#H a eaomrsuf v H k ; rsm;_zif h
apm<k w if > apmuf z k w f u d k pl ; pd k u f I junf h a eonf ? apm<k w if u vnf ;
aygif u d k u m;_y@k H E S i f h t m;r7? 7if u d k y g aumh _ yvd k u f _ yef o nf ?

413

xd k t cg xG m ;rd k h a eavaomEd k h t H k j uD ; ES p f v H k ; onf twk e f w k e f v S K yf c g
oG m ;juonf ? rd k h r d k h a zgif ; azgif ; apmuf z k w f t xuf | qD ; pyf a y:@S d a pmuf a r$ ;
uav;rsm;ud k vuf 0 g;_zif h t omoyf u m yG w f _ yvd k u f o nf ?
apm<kwifonf zdk;wkwfiSm;ay;aomajumifh t_ymAD'D<dkZmwfxkyf
awmf a wmf r sm;rsm;yif junf h z l ; _yD ; _zpf o nf ? xd k t _ymum;awG x J u
trsd K ;orD ; o@k y f a qmif a wG v k y f _ ywwf o nf h t vk y f r sd K ;ud k <ck t wk < l u m
vk y f _ yae_cif ; _zpf o nf ?
ud k r if ; aZmf o nf cH w if a pmif ; wG i f x d k i f a e7mrS r wf w yf x 7yf _ yD ;
ol 0 wf x m;aomyk q d k ; ud k cÈwf c svd k u f o nf ? twG i f ; cH a bmif ; bD v nf ;
0wf r xm;aomajumif h yk q d k ; cÈwf c svd k u f o nf E S i f h vD ; acsmif ; juD ; u
rwf u eJ a y:vmonf ? umrpd w f a wG x uf o ef a ecsd e f r d k h vD ; wef j uD ; onf
rwf a wmif I aeav_yD ? yg;_cKyf x J r S y g;ysOf ; axmif I xaeaoma_rG j uD ;
waumif v d k _ zpf a eonf ?
ud k r if ; aZmf > vD ; juD ; ud k _ rif 7 awmh apm<k w if t awmf o abmus
oG m ;onf ? trsd K ;orD ; >rsuf v H k ; rsm;xJ w G i f ta7mif a v;awG v uf v uf
awmuf a _ymif v monf ?

414

ud k r if ; aZmf > iyJ j uD ; rS m apmapmuol r ud k v d k ; oG m ;aom
armif a rmif > vD ; ES i f h bmr#rqd k i f ?
ud k r if ; aZmf > vD ; juD ; onf (10)vuf r ausmf a usmf @ S n f _ yD ;
vH k ; ywf u usyf v H k ; xuf a <mif a <mif a v;yd k w k w f o nf ? pd k i f ; armif >
vD ; avmuf r juD ; r@S n f a omf v nf ; od y f r uG m vS y g?
Þ vm- -igh v D ; ud k pk y f a y;prf ; - - ß
ud k r if ; aZmf o nf <ck v d k a ju;pm;rd e f ; uav;rsm;ud k ac:<l a ysmf y g;
aeus_zpf 7 m armif a rmif v d k tavmoH k ; q<f r @S d ? t7omvnf ;
aumif ; aumif ; cH w wf o nf ? xd k a jumih f cyf a t;at;yif a _ymvd k u f o nf ?
apm<k w if u vnf ; rd r d u d k Z d r f r <f t _zpf aiG w axmif a usmf a y;_yD ;
vd k ; zd k h a c:xm;onf _ zpf a omajumif h td a _EN a wG b mawG q nf r aeawmh ?
aju;pm;r<f w a<muf v d k y if _yKusif h a _zazsmf 7 rnf u d k e m;vnf o nf ?
apm<kwifonf udkrif;aZmfudk cHwifay:odkhtomwGef;vSJvdkufonf?
ud k r if ; aZmf u vnf ; txmayguf a eol r d k h tvd k u f o if h y if yuf v uf v S e f
td y f a y;vd k u f o nf ? ol > awmif r wf a eavaomiyJ j uD ; uawmh 'H k ; ysH j uD ;

415

wck y rm rd k ; ar#mf I axmif a eonf ?
apm<k w if o nf ud k r if ; aZmf > ab;wG i f tomxd k i f o nf ?
vD ; juD ; ud k v uf _ zif h u d k i f u m ta7_ym;ud k a tmuf o d k h t omqG J c sv#uf
'pf a z:ay;vd k u f o nf ? xd k a emuf u d k < f u d k t omud k i f ; csum yg;pyf [ _yD ;
vD ; ud k i H k v d k u f o nf ?
vD;'pfudk ESKwfcrf;yg;av;_zihfzduyfumiHkvdkufrdcsdefwGif udkrif;aZmf
wa<muf q wf u eJ _ zpf o G m ;ajumif ; apm<k w if o wd _ yKvd k u f r d o nf ?
vD ; 'pf j uD ; u tawmf j uD ; onf ? vuf a wG h q k y f u d k i f j unf h r d a vawmh r S
ud k r if ; aZmf > vD ; wef v H k ; ywf o nf usyf v H k ; xuf t awmf y if y d k I wk w f a jumif ;
od 7 onf ?
vD ; 'pf j uD ; onf apm<k w if > yg;pyf E S i f h y if r qef h ? yg;pyf u d k
tpG r f ; uk e f [ um iH k x m;7onf ?
Þ pk y f a y;avuG m - - ß
ud k r if ; aZmf u apm<k w if > wif y g;qH k t d t d j uD ; ud k tomvS r f ; yk w f
_yD ; a_ymonf ? zif y k w f @ k H o mru| zif o m;juD ; ud k v nf ; vuf 0 g;ES i f h v nf ;

416

yG w f I aeavao;onf ?
apm<k w if r S m vD ; ud k a wmh o d y f a umif ; aumif ; rpk y f w wf a o;yg?
wwf o r#rS w f o r#awmh vk y f 7 ayrnf ? apm<k w if u yg;pyf x J w G i f
@S d a eonf h v D ; 'pf j uD ; ud k v#mzsm;av;_zif h v S n f h y wf u m7uf a y;vd k u f o nf ?
ud k r if ; aZmf xd k ; xd k ; xG e f h x G e f h _ zpf o G m ;onf ? apm<k w if > qH y if r sm;ud k
vuf _ zih f t omzG I ud k i f v monf ?
ieJ o m; tawmf u d k t 7omawG h o G m ;rS e f ; apm<k w if o d v d k u f 7 onf ?
apm<k w if o nf wG J v G J u saeonf h a ~G ; tk r sm;ud k vuf _ zif h t omqk y f u d k i f
ay;7if ; ud k r if ; aZmf > vD ; juD ; ud k p k y f a y;aeonf ? pk y f @ k H o mru| acgif ; ud k
xuf a tmuf e d r f h _ rif h v S K yf @ S m ;ay;_cif ; _zif h vD ; juD ; ud k y g;pyf x J w d k ; 0if _ yef x G u f
_zpf a ponf ? 'gwif r u v#m_zif h v nf ; 7uf a y;ao;onf ?
Þ tm;- -[if h [ if h - -w<f a umif ; uG m - -[if ; ß
udkrif;aZmf>ESKwfzsm;rS auseyftm;7pGma7@GwfoHrsm;ay:vmonf?
cg;vnf ; aumh w uf v monf ? apm<k w if p k y f a y;ae7aomvD ; juD ; uvnf ;
yd k I rmvmonf ?

417

apm<k w if o nf vD ; pk y f a y;ae7mrS rsuf v H k ; vS e f u m ud k r if ; aZmf u d k
junf h o nf ? ieJ o m;onf Zd r f _ zif h t 7omcH a ewmud k _ rif 7 onf ? rsuf v H k ;
tpH k u d k a rS ; 7if ; touf _ yif ; _yif ; @S L aeonf ?
apm<k w if o nf tpyd k i f ; u tvk y f o abmt7omvD ; pk y f a y;_cif ;
_zpfonf? aemufydkif;wGifawmh olrudk<fwdkifyifpdwfygvm_yD; tm;7yg;7udk
pk y f a y;avawmh o nf ?
wk w f c d k i f o ef r mvS o nf h v D ; acsmif ; juD ; ud k tm;7yg;7pk y f a y;ae7if ;
w^Sm7rufaZmrsm;vnf; t@Sdefawmufavmifvmonf? wufjuGvmonf?
vD ; pk y f @ k H r # E S i f h t m;r7awmh ? onf v D ; juD ; ES i f h v d k ; wmud k v nf ; cH c sif v monf ?
jumjumqufpkyfay;v#if yg;pyfxJokwf7nfawGyef;xGufukefrSmudk
apm<k w if p d k ; 7d r f v monf ? yg;pyf x J w G i f o k w f 7 nf x G u f o nf u d k @G H v d k h a wmh
r[k w f y g? ok w f 7 nf x G u f o G m ;_yD ; aemuf rvd k ; Ed l i f a wmh r S m ud k pd k ; 7d r f r d w m
_zpf o nf ?
xd k a jumif h vD ; ud k q uf r pk y f a y;awmh y J cH w if a y:yuf v uf v S e f
td y f u m 'l ; axmif a ygif u m;ay;vd k u f o nf ?

418

iwd r | pd w f x ae_yD _ zpf a jumif ; rif ; aZmf o d o nf ? onf v d k t a_c
taersd K ;_zpf a pvd k a omajumif h rif ; aZmf o nf w rif y if aumif r juD ; ud k
vD ; pk y f c d k i f ; _yD ; _id r f I aecJ h _ cif ; _zpf o nf ? atmf ' gac:xm;onf h t wG u f
oabm@S d v d k ; Ed l i f a omf v nf ; tvd k ; cH o nf h r d e f ; rpd w f j uG a erS tm;7yg;7
vd k ; vd k h a qmf v d k h a umif ; onf r [k w f y gvm;?
ud k r if ; aZmf u apm<k w if u d k yuf v uf p if ; pif ; td y f c d k i f ; onf ?
apm<kwifvnf; udkrif;aZmfcdkif;onfhtwdkif; csufcsif;yifvkyfay;vdkufonf?
yuf v uf p if ; pif ; av;td y f a eaom apm<k w if > aygif j uD ; ES p f a csmif ; ud k
ud k r if ; aZmf u tomqG J a Õrmuf o nf ? usef a ygif w acsmif ; ud k a wmh
onf t wd k i f ; wef ; Ixm;aponf ?
onf v d k waygif a xmif | waygif w ef ; xm;7onf h t aetxm;wG i f
apmuf z k w f E S K wf c rf ; om;wck u txuf o d k h a umh v ef w uf v #uf usef w ck u
atmuf o d k h p if ; aeonf ?
ud k r if ; aZmf u aygif c G j um;wG i f c G u mae7m<l _ yD ; axmif x m;aom
nmbuf a ygif u d k yck e f ; _zif h t omzd w G e f ; onf ? xd k t cgaygif u yd k a umh ! $ w f
axmif v #uf zif q H k j uD ; tay:od k h a _rmuf j uG w uf o nf ?

419

apmapmupk y f a y;xm;cJ h o nf h t wG u f ud k r if ; aZmf > wH a wG ; rsm;
ayusH a eonf h i yJ a csmif ; juD ; uawmh apmuf z k w f 0 ES i f h w nf h w nf h r wf r wf
csd e f o m;ud k u f I aeonf ?
ud k r if ; aZmf u apm<k w if > pl j uG a eaom7if o m;juD ; wbuf u d k
vS r f ; Itk y f u d k i f o nf ? Ed k h o D ; uav;rsm;ud k v nf ; qG J q d w f a y;vd k u f 7 m
apm<k w if r S m wud k < f v H k ; od r f h o d r h f w k e f o G m ;onf ?
Þ [if h [ if h - -vk y f a wmh a v- - ß
apm<k w if r S m tvd k ; cH c sif p d w f t 7rf ; ud k _ yif ; _yae_yD _ zpf a omajumif h
vD ; wef j uD ; ud k v uf _ zif h u d k i f u m apmuf z k w f 0 wG i f q G J a wh a y;vd k u f o nf ?
wbuf w G i f wbuf t m_zif h cyf a pmif ; apmif ; ruswus_zpf a eaom
apmuf z k w f 0 wG i f vD ; 'pf z sm;u ususeeawh a xmuf r d a eonf ?
yl a EG ; aomvD ; wef j uD ; > xd a wG h r S K t7omud k apm<k w if r S m
juuf o D ; zsef ; ueJ x oG m ;atmif y if cH v d k u f 7 onf ?
Þ oG i f ; av- -tud k 7 <f ? xd k ; oG i f ; prf ; yg- -[if h ß

420

apm<k w if u tmomirf ; irf ; ES i f h a _ymvd k u f _ yef o nf ? ud k r if ; aZmf u
apm<k w if > Ed k h t H k x G m ;xG m ;td t d j uD ; ES p f v H k ; ud k vuf _ zih f p H k u d k i f q G J _ yD ;
vD ; juD ; ud k wtm;yif a qmif h u moG i f ; vd k u f o nf ?
Þ yvpf - -Aspf - -bG y f @ S L ;- - ß
juD ; rm;xG m ;usd K if ; vS a om vD ; wef j uD ; wacsmif ; vH k ; apmuf a cgif ;
ayguf x J t qH k ; wd k i f y if 'k w f ' k w f x d 0 if o G m ;onf ?
Þ trav;av;- -tm; uÈwf u Èwf - -_znf ; _znf ; @S i f h - emvd k u f w m- -emvd k u f w m- - ß
apm<k w if r S m toH x G u f u matmf n nf ; vd k u f r d o nf ? juD ; rm;
wk w f c d k i f v S a om vD ; acsmif ; juD ; ud k wcsuf w nf ; ES i f h t qH k ; 0if a tmif
wtm;aqmif h o G i f ; vd k u f _ cif ; _zpf 7 m apm<k w if tawmf u d k c H v d k u f 7 onf ?
atmif h I emvS o nf ?
apm<k w if o nf ud k r if ; aZmf > vD ; xuf y d k j uD ; aom pd k i f ; armif >
vD ; juD ; ES i f h t vk d ; cH c J h z l ; aomf v nf ; onf v d k w csuf w nf ; ES i f h t qH k ; 0if a tmif
aqmif h o G i f ; _cif ; rsd K ;ud k a wmh wjud r f r #rcH c J h z l ; ao;yg?

421

ol r ud k v d k ; cJ h j uonf h a <muf s m;rsm;onf wxpf c sif ; omxd k ; oG i f ;
wwf j uonf ? a_ym7rnf q d k v #if ol h v if a wmf a rmif | ud k a tmif a omif ; om
r~F v mOD ; nu rl ; rl ; @l ; @l ; ES i f h wtm;aqmif h o G i f ; cJ h z l ; onf ?
emwmrS e f a omf v nf ; apm<k w if u d k < f E S d K uf u jurf ; jurf ; 7rf ; 7rf ;
_yKrl p yf < S u f r S K rsd K ;ud k jud K uf E S p f w wf o nf h o abm@S d o nf h t wG u f
auseyf t m;7rS K awmh _ zpf o nf ?
ud k r if ; aZmf u awmh vD ; oG i f ; 7mwG i f onf v d k w csuf w nf ; ES i f h
tqH k ; 0if a tmif cyf j urf ; jurf ; aqmif h o G i f ; 7wmud k tvG e f j ud K uf o nf ?
ol o nf rd e f ; rrsm;pG m ud k v d k ; zl ; cJ h 7 m xd k t xJ w G i f a ju;pm;r<f a wG
vnf ; ygonf ? atmf ' gac:jud K uf u k e f ; rsm;vnf ; @S d o nf ? tEd l i f t xuf
tjuH t zef v k y f x m;wmawG v nf ; ygonf ?
xd k t rsd K ;tpm;xJ w G i f aju;pm;r<f r sm;ES i f h p yf < S u f a omtcgrsm;
wG i f o m ol h t jud K uf _ zpf a om vD ; ud k w csuf w nf ; ES i f h t qH k ; 0if a tmif
wtm;aqmif h o G i f ; _cif ; rsd K ;vk y f E d l i f o nf ?
<ckvnf;apm<kwifudk aju;juD;ay;ac:xm;7aomtxufwef;pm;

422

Zd r f r <f w a<muf [ k o abmxm;_yD ; ol h p d w f w d k i f ; usvd k ; xnf h v d k u f _ cif ;
_zpf o nf ? vD ; u tawmf u d k j uD ; _yD ; | tawmf v nf ; @S n f a y7m apm<k w if >
apmuf a cgif ; ayguf w ck v H k ; rS m wif ; juyf I wpf q d k h q d k h j uD ; _zpf I aeonf ?
q<f v uf r ausmf a usmf @ S n f v sm;onf h vD ; acsmif ; xG m ;xG m ;juD ;
apmuf z k w f w G i f ; wd k ; 0if e pf _ rKyf a eaomajumif h vD ; xd y f u 7if a cgif ; ud k
vmaxmuf a eavovm;[k y if apm<k w if > pd w f x J w G i f x if r d o nf ?
tonf ; cd k u f a tmif e mvS a omajumif h wcsuf o mv$ w f u eJ
atmuf v d k u f a omf v nf ; aemuf y d k i f ; wG i f r atmf a wmh ? jud w f r S d w f I
atmifhcHonf? udkrif;aZmfuawmh av;vHk;a_cmufzufaumifrawmifhawmifh
juD ; atmf [ pf n nf ; !l 7 avmuf a tmif ol h v D ; 'pf c suf u _yif ; vS o nf u d k
oabmusum _yH K ;_zD ; _zD ; _zpf o nf ?
xd k a jumih f wH k h q d k i f ; raeawmh y J aumif r juD ; >rd k h x G m ;aom
Ed k h t H k j uD ; rsm;ud k tm;7yg;7qG J e <f u m qwf u eJ q wf u eJ a qmif h v d k ; av
awmh o nf ? zgo<f r wa<muf [ k r S w f < l x m;aomajumih f vH k ; 0!S m wmrS K
r@S d ? pd w f w d k i f ; usom jurf ; jurf ; 7rf ; 7rf ; tm;7yg;7juD ; vd k ; aeonf ?
aqmih f c suf a wG u _yif ; rS _ yif ; ? vD ; t0if u vnf ; euf r S e uf ?

423

apm<k w if r S m vnf ; onf v d k t irf ; r7| jurf ; jurf ; 7rf ; 7rf ; vd k ; wmrsd K ;ud k
tvG e f u d k c H c sif a eol r d k h ud k r if ; aZmf a qmif h v d k ; or# ol r tzd k h a wmh t7om
awG c snf ; _zpf a eonf ?
apm<k w if o nf ud k r if ; aZmf > yck e f ; ud k o d k i f ; zuf t m;<l 7 if ;
atmuf a y;oG u f o G u f _ zif h aumif ; aumif ; juD ; tvd k ; cH a eonf ? trS e f t wd k i f ;
a_ym7rnf q d k v #if apm<k w if t ae_zif h pd k i f ; armif x H w G i f t ysd K 7nf a y;tyf
cJ h 7 _yD ; onf h a emuf y d k i f ; wG i f onf v d k r sd K ;pd w f w d k i f ; us| tm;7yg;7tvd k ; rcH 7
onf r S m jumcJ h a y_yD ?
ol h v if a wmf a rmif | ud k a tmif a omif ; vd k ; wmud k v nf ; tm;r7?
zd k ; wk w f w d k h | tmruf w d k h | _rif h a t;wd k h a qmf j uwmud k v nf ; rwif ; wd r f ?
<ck r S o l r tzd k h buf n D o nf h v d k ; az:vd k ; zuf a wG h o nf [ k qd k 7 ayrnf ?
ud k r if ; aZmf o nf pd k i f ; armif a vmuf t vd k ; rawmf a omf v nf ;
pd k i f ; armif e D ; yg;avmuf a wmh aumif ; onf [ k q d k 7 rnf ? tif ; av? pd k i f ; armif
vd k a wmh b<f _ zpf E d l i f r S m vJ ?
apm<kwifonf rif;aZmfaqmifhoGif;csufESifhtHudkuf_zpf7avatmif
zif q H k j uD ; ud k aumh y if h a Õrmuf a y;onf ? taqmif h E S i f h t aumh tH u d k u f r d k h

424

ES p f a <muf v H k ; 7if o d r f h w k e f a tmif t 7omawG h j u7onf ? ud k r if ; aZmf
uvnf ; wtm;ud k a qmif h o nf ?
Þ bG y f z k w f z wf z wf - -bG y f b G y f b G y f - - ß
Þ tif h [ if h - -bG y f z k w f - -tm; ß
Þ bG y f b G y f b G y f - -yvyf - -bG y f z k w f z wf - - ß
xd k t csd e f w G i f t_yif c ef ; qD r S pm;aomuf z G < f 7 mrsm;ud k 0 <f < l
_yef a 7muf v mjuonf h wif 0 if ; ES i f h b od e f ; wd k h > toH r sm;ud k j um;7onf ?
od k h a omf ud k r if ; aZmf E S i f h a pm<k w if w d k h u 'gawG u d k ~ @k r _yKEd l i f j u?
wuf n D v uf n D y if vd k ; cef ; quf z G i f h a ejuonf ?
vd k ; ol u aqmif h a eovd k | tvd k ; cH o l u vnf ; atmuf a y;aumif ;
vS a y7m wbG y f b G y f w zk w f z k w f v D ; 0if v D ; xG u f o H r sm;u aomaomud k n H I
aeonf? t_yifbufcef;wGif@Sdaejuaom aumifav;rsm;rSm vdk;oHaqmfoH
awG u d k twd k i f ; om;yif j um;aeju7onf ?
Þ ud k r i;f a Zmf j uD ; - -vk y f v S c snf v m;As? uÈef a wmf w d k h z d k h

425

rusef y J a eygtk e f ; r<f - - ß
bod e f ; >a_ymvd k u f o H E S i f h t wl usef a umif a v;rsm;>0g;ueJ
0d k i f ; 7<f v d k u f o H r sm;jum;7onf ? apm<k w if r S m tvd k ; cH a e7if ; _yH K ;rd o nf ?
wu<f h c smwd w f a wG ?
Þ rusefrSm rylygeJhuGm- -'dkhqGJvmwJhjuufu wu<fawmifhwm?
rif ; wd k h E d l i f a tmif _ zd K Ed l i f y gh r vm;awmif r od b l ; ? wu<f t d a ewmyJ ? ß
armif a rmif > tH j ud w f u m tm;7yg;7a_ymvd k u f o H u d k jum;7_yef
onf ?
Þ 'g_zif h ud k r if ; aZmf _ ref _ ref c sAsm? uÈef a wmf w d k h v nf ; aqmf c sif
ae_yD ? od y f r apmih f E d l i f a wmh b l ; ß
wif 0 if ; >avmaqmf o H u quf y gvmonf ?
Þ uJ tud k ? cyf o G u f o G u f a v;vk y f a v- -[d k r S m ol r sm;awG
tvS n f h a pmif h a ejuw<f ß

426

apm<k w if u ud k r if ; aZmf > yck e f ; ud k cyf w if ; wif ; qk y f u d k i f _ yD ;
a_ymvd k u f o nf ? ud k r if ; aZmf u awmh bmrS r a_ym? vd k ; p7m@S d w mud k o m
quf I vd k ; aeonf ? aqmih f a eonf ?
Þ bG y f b G y f b G y f - -tm; [if h - -bG y f b G y f b G y f ß
Þ aqmif h y gtud k 7 J h - -aqmif h p rf ; yg? usrud k Ø_yD ; ×atmif
vk y f a y;ygaemf - - ß
Þ bG y f z k w f - -tD ; tm;- -bG y f b G y f - -td k [ if h - -tud k h v D ; juD ; u
juD ; vd k u f w m- -bG y f - - ß
Þ bG y f b G y f b G y f - -trav;av;- -aumif ; vd k u f w mtud k 7 <f
aqmif h y g@S i f h - -aqmif h v d k ; prf ; yg- -[if ; [if ; [if ; ß
apm<k w if r S m t7rf ; ud k _ zpf v monf ? ol r >yg;pyf r S a _ymonf h
pum;rsm;onf Zd r f r <f r sm;a_ymwwf o nf h p um;rsd K ;_zpf a omf v nf ;
Zd r f r <f a wG v d k 0wW 7 m;t7| {nf h o nf t jud K uf a _ym_cif ; rsd K ;r[k w f ?
wu<f h u d k j uG @ G ^ S m xef a eonf h t wG u f pd w f y gvuf y g| tm;7yg;7juD ;
a_ymvd k u f _ cif ; _zpf o nf ?

427

onf v d k p um;rsd K ;awG u vd k ; ol a <muf s m;ud k t7rf ; ud k ^ S m xef
aponf _ zpf 7 m| ud k r if ; aZmf o nf tm;uk e f o H k ; um twif ; ud k a qmif h v d k ;
avawmh o nf ?
aemuf x yf t csuf ( 50)ausmf rem;wrf ; tm;_yif ; _yif ; ES i f h a qmif h v d k ;
cH 7 _yD ; aemuf ud k r if ; aZmf o nf quf x d e f ; rxm;Ed l i f a wmh y J apm<k w if >
apmuf a cgif ; xJ o d k h ok w f 7 nf r sm;yef ; xk w f a y;vd k u f o nf ?
xd k t csd e f r S m yif apm<k w if o nf v nf ; wcsD Ø _yD ; ×oG m ;cJ h a vawmh
onf ? Ø_yD ; × wmrS omref r [k w f ? pd k i f ; armif v d k ; wmcH 7 pOf w k e f ; uvd k
_ynf h _ ynf h 0 0juD ; ud k Ø_yD ; ×oG m ;7_cif ; _zpf o nf ?

428

ud k r if ; aZmf u d p P _ yD ; vd k h x G u f o G m ;wmeJ h tcef ; xJ u d k wif 0 if ; qd k w J h
aumifav;0ifvmw<f? aumifav;7JhrsufvHk;awGuawmh ^Smcdk;awGv#H_yD;
0if ; 0if ; awmuf v d k h ?
[k w f w <f a v? ol h r S m ud k r if ; aZmf e J h a pm<k w if w d k h v d k ; juwJ h
toH a wG u d k twd k i f ; om;jum;ae7wmajumif h 7ruf u t7rf ; xaecJ h
wmud k ; ?
apm<k w if u

ud k r if ; aZmf e J h v k y f x m;vd k h tzk w f r S m ayusH a ewm

awG u d k a q;ajumzd k h t wG u f tomx_yD ; a7csd K ;cef ; qD a v#muf v S r f ; oG m ;r<f
tvk y f r S m wif 0 if ; u| [ef h w m;vd k u f w <f ?
'D t wd k i f ; yJ v d k ; awmh r <f q d k w J h o abmaygh ? tif ; av- -ol h o abm
ygyJ ? ol u roG m ;eJ h q d k a wmh apm<k w if v nf ; a7csd K ;cef ; xJ r 0if a wmh y gbl ; ?
cH w if a pmif ; rS m yJ xd k i f c svd k u f y gw<f ?
wif 0 if ; u ol h u d k < f a y:ut0wf t pm;awG u d k cÈwf v d k u f w <f ?
wif 0 if ; u yk y k ! S u f ! S u f u av;yg? vl a umif a o;oavmuf vD ; uvnf ;
i<f w <f ? ao;w<f ? b<f h E S < f apmapmuarmif a rmif 7 J h v D ; ao;vS _ yD
rS w f w m?

429

wif0if;7JhiyJu armifarmifxufawmifi<fao;w<f?
apm<kwiftzdkh tawmfudkpdwfysufp7m_zpfoGm;wmaygh? olu vD;juD;juD;eJh
jurf ; jurf ; wrf ; wrf ; | r!S m rwmvd k ; wmrsd K ;ud k cH c sif a ewmr[k w f v m;?
Þ rif ; [mav;u yJ _ rpf a vmuf a v;eJ h ? rd e f ; rvk y f c sif a o;vm; ß
pd w f y suf v uf y suf _ zpf o G m ;wmajumif h apm<k w if u v$ w f u eJ
a_ymvd k u f r d w <f ? 'D v d k a _ymzd k h r aumif ; ajumif ; awG ; vd k u f r d a yr<f h
tcsd e f r rD a wmh b l ; ? yg;pyf u pum;oH x G u f o G m ;_yD ?
apm<k w if 7 J h p um;ajumif h aumif a v;[m tawmf a v;@S u f o G m ;yH k
7w<f ? [k w f w <f a v? ol v nf ; a<muf s m;yJ ? vD ; ao;w<f b mnm
a_ymwmud k b<f c H c sif y gh r vJ ?
Þ tru vD ; juD ; 7if cH E d l i f v d k h v m; ß
wif 0 if ; u _yef a r;w<f ?
Þ tH r <f - -bmvd k h r cH E d l i f 7 rS m vJ ? b<f a vmuf j uD ; juD ;
wd k h u awmh r_zH K aygif ß

430

Þ 'g_zif h uÈef a wmf h v D ; ud k aq;vd r f ; ay;ygvm; ß
Þ bmaq;vJ - - ß
Þ vD ; juD ; aq;av- - ß
Þ rif ; rS m @S d v d k h v m; ß
Þ td k - -@S d w maygh ? tJ ' D a q;vd r f ; vd k u f 7 if uÈef a wmf h v D ; u
t7rf ; ud k j uD ; vmwm? 'D a wmh r S ratmf e J h ? [k w f v m;- - ß
Þ _zpf w <f - -aq;om <l c J h - - ß
tif;? apm<kwif tawmfpdwf0ifpm;oGm;_yD? olhtdrfuzdk;wkwfvnf;
umrtm;wd k ; aq;oH k ; wmyJ ? 'gayr<f h vd r f ; aq;r[k w f b l ; ? aomuf a q;?
aq;aomuf c s_yD ; 7if zd k ; wk w f 7 J h v D ; u oH a csmif ; juD ; vd k r m_yD ; tjumjuD ;
ok w f x d e f ; vd k ; Ed l i f w m? apm<k w if u d k < f a wG h ?
a[m- -tck r jumcif r S m yJ aq;vd r f ; xm;wJ h vD ; juD ; eJ h
tvd k ; cH 7 tH k ; r<f ? aq;vd r f ; ay;vd k u f 7 if 'D y J _ rpf a vmuf v D ; av;u

431

b<f a vmuf j uD ; vmrS m vJ v d k h a wG ; junf h w mu wrsd K ;pd w f v S K yf @ S m ;p7m?
Þ trud k < f w d k i f aoaocsmcsmvd r f ; ay;7rS m aemf ß
Þ aq;om <l c J h y g? aoaocsmcsmvd r f ; ay;r<f ß
apm<k w if u tm;wuf o a7ma_ymvd k u f a wmh wif 0 if ; vnf ;
cH w if a y:uqif ; oG m ;_yD ; cÈwf x m;wJ h t uF s D t d w f x J u yJ bl ; _ym;_ym;0d k i f ; 0d k i f ;
av;wck < l v mw<f ?
apm<kwifu aq;emrnfeJhxkwfvkyfwJhukr`^DawGudk
aoaocsmcsmjunf h _ yD ; rS w f x m;vd k u f w <f ? vd k 7 r<f 7 aygh ?
Þ 'D a q;u od y f @ S m ;wm? t7rf ; aps;juD ; w<f ? uJ - uÈef a wmh f v D ; rS m cyf y g;yg;av;vd r f ; ay;- - ß
apm<k w if u Al ; av;ud k z G i f h v d k u f w <f ? txJ r S m cyf ! k d ! d k t a7mif
tqif ; @S d _ yD ; rd w f u yf v d k x l x l y spf y spf a q;qD a wG @ S d a ew<f ? teH h u awmh
ar$ ; ar$ ; pl ; pl ; ? apm<k w if u tJ ' D a q;qD a wG u d k tomaumf < l _ yD ;
wif 0 if ; 7J h v D ; rS m ok w f v d r f ; ay;w<f ?

432

tif ; - -tajumif ; wd k u f q d k i f o G m ;w<f q d k 7 rvm;rod b l ; ?
apm<kwiftzdkh xl;_cm;wJhtawGhtjuHKwck_zpfapzdkh tajumif;zefvmw<f?
tck apm<k w if a v;buf a xmuf _ yD ; zif u k e f ; ay;xm;7wmu
rS e f b D ' d k e J h w nf h w nf h ? bD ' d k w H c g;rS m wyf q if x m;wJ h ud k < f v H k ; ay:rS e f j uD ; rS m
xif [ yf a ewJ h o l h u d k < f @ k y f y H k v $ m ud k acgif ; iJ h _ yD ; junf h 7 if _ rif E d l i f w <f ?
tpuawmh 'D v d k t aetxm;rsd K ;@S d a ewmud k apm<k w if r od y gbl ; ?
'D v d k _ zpf y gapvd k h 7 nf @ G < f _ yD ; aoaocsmcsmuk e f ; ay;xm;wmrsd K ;vnf ;
r[k w f y gbl ; ? 'gajumif h ud k < f v H k ; ay:rS e f j uD ; rS m ol h t 7d y f @ k y f o G i f x if a y:_yD ;
junf h 7 if _ rif E d l i f r <f q d k w mud k v nf ; b<f o d r S m vJ ?
tJ - -trS w f r xif acgif ; av;nmbuf i J h j unf h v d k u f a wmh r S
vm;vm;- -rS e f o m;_yif a y:u@k y f y H k v $ m awG u d k @S i f ; @S i f ; juD ; _rif v d k u f 7 awmh
wmygyJ ? _rif w mrS uk e f ; ay;xm;7wJ h z if q H k j uD ; aemuf u ae7mrS m
vd k ; zd k h a e7m<l t oif h _ yif a ewJ h wif 0 if ; 7J h @ k y f o G i f u d k y g uG u f u G u f u G i f ; uG i f ;
juD ; _rif 7 wm?
apm<k w if tvd k ; cH c J h 7 wJ h t jud r f a ygif ; awG renf ; awmh y gbl ; ?
'gayr<f h tck v d k r d r d t vd k ; cH a e7wmud k rS e f x J r S m xif x if @ S m ;@S m ;juD ; awmh

433

wcgrS r _rif z l ; ao;bl ; ? 'D v d k j unf h z d k h v nf ; pd w f u l ; r7cJ h w m trS e f y gyJ ?
a[m- -tck a wmh tajumif ; wd k u f q d k i f _ yD ; ud k < f t vd k ; cH a e7wJ h
_zpf 7 yf u d k ud k < f h r suf p d e J h r S e f o m;rsuf E S m _yif a y:rS m xif x if @ S m ;@S m ;eJ h
uG u f u G u f u G i f ; uG i f ; juD ; ud k _rif 7 awmh r S m qd k a wmh bma_ymaumif ; rS m vJ ?
apm<k w if 7 J h 7 ruf q EN a wG yd k v d k h o m_yif ; _yxuf o ef v mawmh w maygh ?
'gajumif h apm<k w if [ m zif j uD ; ud k t pG r f ; uk e f a umh a xmif a y;
w<f ? _yD ; awmh rS e f x J u _rif u G i f ; ud k v nf ; aoaocsmcsmpl ; pd k u f j unf h
aew<f ? wif 0 if ; u apm<k w if 7 J h z if q H k _ zL_zLazG ; azG ; juD ; aemuf r S m
'l ; axmuf _ yD ; ae7m<l w <f ? _yD ; awmh vD ; wef j uD ; ud k v uf e J h t omud k i f _ yD ;
_yL;xG u f a ewJ h a pmuf z k w f t 0rS m awh w <f ?
'D v d k v D ; awh v d k u f w mud k xd w G h r S K t7cH p m;7wJ h t _yif rS e f o m;_yif
ay:rS m rsuf p d e J h u G u f u G u f u G i f ; uG i f ; juD ; _rif 7 wJ h t wG u f apm<k w if [ m
7ruf o d y f u d k j uG _ yD ; wud k < f v H k ; wk e f w k e f 7 D 7 D u d k _ zpf v mw<f ?
wu<f y g? 'D v d k t awG h t juH K eJ h 'D v d k p d w f v S K yf @ S m ;wuf j uG r S K rsd K ;
apm<k w if t zd k h tck r S o myxrqH k ; awG h z l ; wmyg? od y f u d k < pf r l ; p7maumif ;
vS w J h tawG h t juH K aygh ?

434

vD ; awh _ yD ; wmeJ h wif 0 if ; u apmuf a cgif ; xJ u d k 'pf _ rKyf 0 if o G m ;
atmif zd x d k ; oG i f ; vd k u f w <f ?
Þ bG y f Aspf - - ß
rwd k ; rus<f t oH a v;eJ h t wl apmuf a cgif ; ayguf x J vD ; 'pf j uD ;
_rKyf 0 if o G m ;w<f ? enf ; enf ; atmif h o G m ;wmajumif h apm<k w if r suf E S m av;
@S H K h r J h r d w <f ? atmf a wmh ratmf y gbl ; ? emwmud k jud w f c H w <f a v?
'pf 0 if o G m ;_yD q d k a wmh vD ; ud k v uf e J h u d k i f _ yD ; xd e f ; xm;p7m
b<f v d k a wmh r S m vJ ? 'D a wmh w if 0 if ; u ol h v uf u d k a pm<k w if 7 J h w if y g;
juD ; ay:rS m ae7ma_ymif ; vd k u f w <f ?
um;um;td t d zif o m;_zL_zLazG ; azG ; juD ; awG u d k vuf e J h t m;7yg;7
zspf ! S p f q k y f e <f 7 if ; vD ; ud k v nf ; apmuf a cgif ; ayguf x J z d I oG i f ; vd k u f _ yef
w<f ?
Þ bG y f - -yvpf - -Aspf - - ß
Þ tm;- -uÈwf u Èwf - - ß

435

aq;wef c d k ; ajumif h txG m ;juD ; xG m ;aewJ h vD ; acsmif ; juD ;
ol h a pmuf a cgif ; xJ w d k ; 0if o G m ;yH k u d k apm<k w if u rS e f x J u wqif h aoao
csmcsmud k _ rif a e7w<f ? _yD ; awmh wd k ; 0if v mwJ h v D ; '^f u d k v nf ; cH p m;
ae7w<f ?
_rif 7 yH k u ES K wf c rf ; om;awG p k 0 if o G m ;wmud k y g awG h 7 wmrd k h
tonf ; <m;p7maumif ; ovd k cH p m;7wJ h x d a wG h r S K uawmh pD ; pD ; yd k i f y d k i f
@SdvSygw<f? emvnf;emw<f? @Sdef;@Sdef;_r_reJh 7ifzdkarm7avmufatmifvnf;
t7om@S d w <f ?
vD ; 0if v mwmud k tzk w f u xd a wG h t7omcH a e7wJ h t_yif
vD;0ifaeyHk_rifuGif;udkvnf; rSefxJrSmjunfh7if; rsufpdt7omvnf;cHw<f?
wif 0 if ; u cg;usOf u sOf a v;ud k vuf E S p f b uf _ zih f ! S y f x d e f ; _yD ; cg;aumh v d k h
aqmif h x d k ; csvd k u f w <f ? _yef q G J x k w f a vwd k i f ; apmuf z k w f E S K wf c rf ; om;
awG o mru apmuf a cgif ; twG i f ; om;eD e D 7 J 7 J r sm;yg vD ; acsmif ; juD ; ud k
uyf w G < f i H k c J _ yD ; t_yif u d k y goG m ;wmud k v nf ; _rif 7 w<f ?
qG J x k w f v d k u f w J h v D ; acsmif ; juD ; ud k t@S d e f _ yif ; _yif ; eJ h _ yef a qmif h o G i f ;
vd k u f w J h t cgusawmh tJ ' D [ mawG [ m apmuf z k w f x J _ yef c sd K if h 0 if o G m ;wm
ud k v nf ; tonf ; <m;p7mjuD ; _rif a wG h a e7ygw<f ?

436

vD ; wef x G m ;xG m ;juD ; apmuf z k w f x J a qmif h o G i f ; aewmud k junf h 7
_rif 7 wmuvnf ; aumif ; w<f ? vD ; 0if o G m ;oH w bG y f b G y f u d k v nf ;
em;axmif 7 wmuvnf ; t7omwrsd K ;? apmuf a cgif ; ayguf x J u d k
wif ; ueJ j uyf u eJ a qmif h w d k ; 0if a 7muf v mavwJ h vD ; wef j uD ; 7J h t xd t awG h
uvnf ; aumif ; rS a umif ; ?
apm<k w if [ m wuf j uG a ewJ h 7 ruf a Zm7J h w rf ; wrS K ud k t_ynf h t 0
ud k 7 @S d c H p m;ae7wmrd k h t7rf ; ud k t 7omawG h a ewmyJ ? auseyf a ewmyJ ?
oabmusaewmyJ ? wif 0 if ; uaum- -? twl w l y J a ygh ? vH k ; juD ; ayguf v S
_zL_zLawmif h a wmif h u d k < f v H k ; ud k < f x nf j uD ; ud k tm;7yg;7vd k ; ae| ud k i f y G w f
ae7wmqd k a wmh t7rf ; ud k _ zpf v mwmaygh ?
wif 0 if ; [m acÈ;awG @ $ J a e_yD ? 'gayr<f h taqmif h u awmh
tm;raysmhao;bl;? t@Sdefuvnf; _refqefoGufvufaewkef;yJ? wif0if;[m
vdk;aqmihfae7if;u av;bufukef;ay;xm;7vdkh wGJvGJusaewJhEdkhtHkxGm;xGm;
juD ; awG u d k vS r f ; qG J a o;w<f ? qk y f u d k i f a o;w<f ? zspf ! S p f a o;w<f ?
'D v d k ' l ; wk w f z if a xmif _ yD ; tvd k ; cH a e7if ; a_coH v d k v d k j um;7vd k h
apm<k w if a cgif ; iJ h j unf h v d k u f a wmh tcef ; xJ u d k a v#muf v S r f ; 0if a 7muf
vmwJ h b od e f ; ud k awG h 7 w<f ?

437

apm<k w if u d k wif 0 if ; uzif a xmif c d k i f ; um y<f y <f e <f e <f
vd k ; aeonf h t cef ; xJ o d k h bod e f ; 0if a 7muf v monf ?
Þ ig rapmif h E d l i f a wmh v d k h u G m ß
bod e f ; u wif 0 if ; ud k a _ymw<f ?
Þ [- -igu 'D r S m vk y f v d k h a umif ; aewk e f ; @S d a o;w<f ? rif ; uvJ ß
wif 0 if ; u rausrcsrf ; eJ h _ yef a _ymw<f ? a<muf s m;wOD ; ES i f h
pyf < S u f v #uf w ef ; vef ; rvG w f r vyf t a_ctaewG i f wpd r f ; a<muf s m;
wa<muf 0 if v monf r d k h apm<k w if r aewwf o vd k _ zpf o G m ;onf ?
xa_y;zd k h a wmif juH r d o nf ?
od k h a omf ol r a7muf @ S d a eaomta_ctaeud k owd 7 aomtcgwG i f
awmh b mrS r vk y f y J tom_id r f a evd k u f o nf ? <aeh t zd k h ol r ud k a iG w axmif
ausmf a y;I aysmf y g;7ef a c:vmju_cif ; r[k w f v m;? zgo<f r qd k w mu
t@S u f u k e f 7 ayrnf ?
Þ rif ; bmomrif ; vk y f r S m quf v k y f p rf ; yguG m ß

438

bod e f ; u xd k o d k h q d k v mawmh wif 0 if ; vnf ; bmr#ra_ymawmh y g?
apm<k w if u d k o m vd k ; aumif ; aumif ; ES i f h q uf I vd k ; aeonf ?
apm<k w if u awmh av;buf a xmuf u m zif a xmif I tvd k ; cH
ae7if ; bod e f ; bmvk y f r nf e nf ; [k apmif h j unf h a eonf ? wif 0 if ; uvnf ;
bodef;udktpGrf;_yvdkonfhtwGuf a@Shuxufwqwdk;um 7uf7ufpufpuf
juD ; ud k a qmif h v d k ; aeonf ?
Ø wbG y f b G y f w zG w f z G w f × vD ; 0if x G u f o H a wG ql n H o G m ;onf ?
bod e f ; onf apm<k w if > acgif ; 7if ; buf w G i f tomxd k i f o nf ? _yD ; awmh
ol r >acgif ; ud k q G J a rmh u m ES K wf c rf ; csif ; zd u yf p k y f e rf ; onf ?
apm<k w if u vnf ; tm;usrcH y if _yef v nf p k y f e rf ; ay;onf ?
wbG y f b G y f v D ; aqmif h o G i f ; oH E S i f h t wl w_yG w f _ yG w f E S K wf c rf ; csif ; pk y f e rf ; oH
wd k h u pnf ; csuf n D n D a y:xG u f a eonf ?
apm<k w if u tpG r f ; wcsuf _ yvd k u f o nf ? bod e f ; >yg;pyf x J o d k h
eD 7 J p G w f p d k a omv#muav;xd k ; xnf h u m uvd a y;vd k u f o nf ? bod e f ; u
apm<k w if > v#mud k t ompk y f < l 7 if ; v#mcsif ; uvd o nf ? onf a umif a v;
rqd k ; yg? ES K wf c rf ; csif ; pk y f e rf ; 7if ; v#mcsif ; uvd w m tawmf u Èrf ; onf ?

439

onf v d k t m;7yg;7pk y f e rf ; ae7onf h t _yif aemuf y d k i f ; rS a qmif h v d k ;
aeol w if 0 if ; uvnf ; t@S d e f r ysuf w rf ; wtm;aqmf a e7m apm<k w if r S m
t7rf ; ud k t 7omawG h a eonf ?
Þ tr7<f - -uÈef a wmf cscsif v S _ yD A s? [d k a cG ; rom;uvnf ;
r_yD ; ao;bl ; ? ß
ES K wf c rf ; csif ; cG m tvd k u f w G i f bod e f ; uapm<k w if E S i f h y g;csif ; tyf
xm;_yD ; a_ymonf ? apm<k w if u aumif a v;ud k o em;oG m ;onf ?
Þ 'gqd k - -rif ; yk q d k ; - -[if h - -cÈwf a v- - ß
pum;a_ymaecd k u f wif 0 if ; >aqmif h c suf _ yif ; oG m ;aomajumif h
apm<k w if r S m touf @ S L wcsuf r S m ;oG m ;7onf ? bod e f ; uvnf ;
ol h y k q d k ; ud k csuf c sif ; cÈwf c svd k u f o nf ?
rwf u eJ a wmif v maomvD ; u od y f r qd k ; yg? juD ; onf [ k r qd k E d l i f
aomf v nf ; i<f o nf [ k v nf ; ra_ymom? omref t aetxm;a_cmuf v uf r
ausmf a usmf @ S n f _ yD ; ig;rl ; vH k ; avmuf w k w f o nf ? vD ; xd y f u _yJ a eonf ?
xd y f z H k ; ta7_ym;onf vD ; 'pf w 0uf o momcef h u d k o m zH k ; tk y f E d l i f o nf ?

440

bod e f ; uvnf ; rØt×yg? apm<k w if b mvk y f a y;rnf u d k od o nf ?
'gajumif h apm<k w if > yg;pyf e m;wG i f ol h v D ; ud k a wh u yf a y;vd k u f o nf ?
apm<k w if u bod e f ; >vD ; juD ; ud k i H k I pk y f a y;7ef yg;pyf [ vd k u f
onf ? xd k t csd e f r S m yif aemuf y d k i f ; ucg;ud k ! S y f u d k i f u m vd k ; aeol w if 0 if ; u
vD ; ud k a pmuf z k w f x J o d k h aumh y if h u mwtm;uk e f a qmif h o G i f ; onf ?
aqmif h c suf t @S d e f a jumif h apm<k w if i d k u f u eJ a @S h o d k h w d k ; oG m ;7m vD ; acsmif ;
juD ; uvnf ; apm<k w if > yg;pyf x J o d k h w@S d e f w d k ; 0if v monf ?
TtcgwG i f toH r sd K ;pH k quf w d k u f y if a y:xG u f v monf ?
Þ bG y f z G w f - - ß
aemuf o d k h _ yL;xG u f a eonf h apm<k w if > apmuf y wf j uD ; xJ o d k h
wif 0 if ; >aq;wef c d k ; _zif h rmawmif x G m ;jud K if ; aeonf h v D ; wef j uD ;
aqmif h 0 if v monf h t oH ?
Þ bG y f - -tk t k - -tpf - - ß
yg;pyf x J o d k h bod e f ; >vD ; acsmif ; juD ; t@S d e f _ yif ; pG m wd k ; 0if v m_yD ;
tmacgifudkoGm;axmufrdaomajumifh apm<kwif>yg;pyfrSay:xGufvmonfh
ryD r otoH r sm;_zpf o nf ?

441

Þ tm;- -tr- -tm;yg;yg;- -tm;- - ß
aemuf q H k ; toH u awmh yg;pyf x J v D ; 0if o G m ;csd e f w G i f rawmf w q
qd k o vd k vD ; 'pf u d k o G m ;_zif h _ cpf r d a omajumif h bod e f ; >emjuif p G m
atmf v d k u f o H _ zpf o nf ?
aemuf y d k i f ; wG i f a wmh txmusum t@S d e f 7 oG m ;onf ? wif 0 if ;
uawmh aumh a xmif a y;xm;onf h z if q H k j uD ; aemuf r S a eI apm<k w if u d k
aumif ; aumif ; juD ; vd k ; aeovd k | apm<k w if u vnf ; bod e f ; >vD ; wef
juD ; ud k tirf ; r7yif p k y f a y;aeavonf ?
TuJhodkhyg;pyfxJwGif vD;wacsmif;| apmufzkwfxJwGif vD;wacsmif;|
r[m;'<m;toG i f ; cH x m;7onf h j um;uyif apm<k w if o nf rS e f b uf o d k h
junfh_zpfatmif vSrf;junfhvdkufao;onf? udk<fvHk;ay:rSefcsyfjuD;xJwGif
_rifae7onfholr>_zpf7yfuawmh wu<fhudkb0ifukefum tonf;<m;p7m
aumif ; vS y gawmh o nf ?
junf h j uygtk e f ; ? _zpf a eyH k u d k - -_rif a e7yH k u d k - -?
t0wf u if ; rJ h a om ol r >ud k < f c EÉ m wG i f acÈ;puf u av;awG o D ; I

442

aeonf u d k a wG h 7 onf ? av;buf a xmuf u m zif a xmif u k e f ; ay;xm;7I
um;um;pG i f h p G i f h j uD ; _zpf a eavaom ol r >wif y g;qH k _ zL_zLazG ; azG ; juD ;
aemuf w G i f wif 0 if ; u'l ; axmuf v #uf o m;@S d a eonf ? wif 0 if ; >
vuf E S p f b uf u ol r >um;pG i f h a eavaomzif o m;juD ; rsm;ud k zspf ! S p f
qk y f u d k i f x m;onf ? av;buf a xmuf u muk e f ; uG a y;xm;I zif o m;juD ;
ES p f c k j um;rS aemuf o d k h _ yL;_yL;juD ; _yJ t mxG u f a eavaom apmuf z k w f j uD ;
xJ o d k h vD ; wef w k w f w k w f j uD ; ud k aqmif h o G i f ; aeonf ?
7ruf a Zmt[k e f _ zif h rd k h a zgif ; juG w uf a eav7m apm<k w if r S m
ud k < f h a pmuf z k w f u d k < f _ yef _ rif 7 onf u d k y if tonf ; <m;vmonf ?
rd r d > apmuf z k w f | onf r #avmuf r d k h a zgif ; juD ; xG m ;vd r f h r nf [ k apm<k w if
rxif c J h y g?
t7if t vd k ; cH 7 csd e f w k e f ; u apmuf z k w f 7 J h t a_ctaeud k <ck v d k
rS e f o m;_yif r S w qif h junf h _ rif v d k h r 7cJ h o nf u vnf ; @S d y gonf a v?
av;buf a xmuf u muk e f ; ay;xm;aom ol r >rsuf E S m a@S h w G i f bod e f ; u
@S d a eonf ? bod e f ; >aygif j um;rS xd k ; xd k ; axmif a xmif r nf ; rnf ; wk w f w k w f
vd i f a csmif ; juD ; ud k ol r >yg;pyf E S i f h tm;7yg;7pk y f a y;aeonf ?
zif a emuf r S a qmif h v d k ; aeol wif 0 if ; >aqmif h c suf r sm;ajumif h

443

ol r >ud k < f o nf a@S h w d k ; aemuf i if v S K yf @ S m ;ae7m bod e f ; >vD ; acsmif ; juD ;
rS m vnf ; yg;pyf x J w d k ; 0if _ yef x G u f _ zpf a eonf ?
vD ; ud k y g;pyf _ zif h p k y f a y;ae7onf x uf yg;pyf u d k v D ; ES i f h v d k ; aeonf h
toG i f r sd K ;yd k _ zpf a eonf ? a p m < k w i f o n f

7rufqENvGefuJ_yD;

^SmjuD;onfhtrsdK;orD;wa<muf_zpfaomfvnf;

onfvdk

tzk w f E S i f h y g;pyf x J w G i f vD ; wacsmif ; pD w _yd K if e uf w nf ; xd k ; xnf h u m
vd k ; ae_cif ; rsd K ;ud k a wmh r cH z l ; ao;yg?
rjuH K zl ; rawG h z l ; onf h xl ; _cm;vS a omtawG h t juH K rd k h apmuf z k w f
xJ u @G p d x d k ; atmif v S K yf @ S m ;v#uf t7nf j unf r sm;pd r f h I pd r f h I xG u f o vd k
yg;pyf x J @ S d v D ; ud k v nf ; tirf ; r7pk y f < l a e7m wH a wG ; rsm;t_yif o d k h < d k p D ;
usaeavonf ?
wif 0 if ; wa<muf tH w jud w f j ud w f _ zpf a eovd k bod e f ; rS m vnf ;
w[if;[if;_zpfaeonf? wif0if;a7m| bodef;yg apm<kwif>EdkhtHkom;rsm;|
zif q H k o m;rsm;ud k vS r f ; ud k i f q k y f e <f a ejuonf ? bod e f ; u 7if o m;ud k
oH k ; wmyd k r sm;onf ? wif 0 if ; uawmh zif o m;juD ; awG u d k yd k t a7;xm;onf ?
w_yG w f _ yG w f _ rnf a tmif vD ; pk y f a y;oH r sm;ud k j um;7_yD ; bod e f ; >

444

w[if ; [if ; eJ h v l ; vG e f h v S K yf c gaeyH k u d k _rif 7 aomwif 0 if ; rS m rk e f < k d a eaom
qif @ k d i f ; yrm 7ruf v S d K if ; awG x ef a e_yD ? ol h a qmif h c suf r sm;u puf a oewf
ypf w mxuf a wmif yd k _ ref v monf ?
ol>aq;vdrf;xm;aomiyJacsmif;juD;rSmvnf; jumavydkrmvmav
yd k j uD ; avES i f h apmuf 7 nf j unf a wG p d k @ $ J a tmif x G u f a eonf h apmuf a cgif ;
ayguf x J w G i f tjuyf t od y f u d k _ zpf a eonf ?
tvd k ; cH 7 wmuvnf ; yd k a umif ; vmonf r d k h apm<k w if o nf
zif q H k j uD ; ud k t pG r f ; uk e f a umh a umh j uD ; axmif a y;xm;7if ; bod e f ; >vD ; ud k
tmomirf ; irf ; yif tm;7yg;7pk y f < l a eonf ? vD ; 'pf u d k v#meJ h 7 uf o nf ?
acgif ; ud k b<f n mvS K yf @ S m ;onf ? wif 0 if ; >aqmif h c suf r sm;u yd k I jurf ;
vmonf ? _yif ; vmonf ? bod e f ; uvnf ; apm<k w if > Ed k h t H k j uD ; rsm;ud k
_ywf x G u f v k r wwf y if qG J e <f z spf ! S p f a eonf ?
^S m tvG e f x ef a eaomapm<k w if r S m em7rnf r S e f ; yif r od a wmh ?
oH k ; a<muf o m; rD ; uk e f < rf ; uk e f j uJ a eju7m wd k u f q d k i f p G m yif _yd K if w l Ø _yD ; ×
oGm;juavonf? apmufacgif;ESifhyg;pyfxJwGif ylaEG;yspfcÈJonfhokwf7nfrsm;
_ynf h v #H o G m ;csd e f w G i f rd r d u d k < f w d k i f v nf ; Ø_yD ; ×cJ h 7 onf r d k h apm<k w if
od y f u d k a useyf t m;7onf ?

445

apmufacgif;twGif;om;rsm;u yGpdyGpdvSKyf@Sm;v#uf okwf7nfawGudk
pm;oH k ; aeovd k yg;pyf x J @ S d o k w f 7 nf r sm;ud k v nf ; apm<k w if u w~G y f ~ G y f
rsd K csaomuf o H k ; aeonf ?
xd k a eh u apm<k w if r S m 0uf 0 uf u G J | zG w f z G w f a juatmif y if
tvd k ; cH c J h 7 onf ? nae(4)em7D w G i f ud p P a wG t m;vH k ; _yD ; I ol r _yef c G i f h 7 aom
tcg armf a wmf u m;7yf x m;7mAd k v f c sKyf a ps;od k h tEd l i f E d l i f y if t m;cJ I
_yef v mcJ h 7 onf ?
wud k < f v H k ; EH k ; csd u m yif y ef ; vS a omf v nf ; tawmif h w juD ;
awmif h w aeonf h umrpd w f q EN a wG tv#H y <f a tmif _ ynf h 0 cJ h o nf r d k h
t7rf ; ud k a useyf a eonf ? xd k a eh n wG i f apm<k w if E S p f c sd K uf p G m yif
tdyfaysmfv#uf aemufaehreufwGif vef;qef;pGmtdyf7mrSEdk;vmygawmhonf?

446

tcef ; (12c)
0if h p d k ; rd k ; wa<muf @k y f @ S i f t @k d u f c H z d k h xG u f v mcJ h 7 onf ?
onf t vk y f o nf ol r twG u f a wmh wu<f h u d k p G e f h p m;7onf h t vk y f |
pG e f h p m;7oavmuf v nf ; aiG a ju;_rd K ;_rd K ;_ruf _ ruf 7 rS m aocsmonf ?
onf v d k a iG 7 rS OD ; b0if ; xH r S m vl t aygif w if I aiG a cs;xm;onf u d k
_yef q yf E d l i f r nf ? oef ; 0if ; qd k o nf h <k w f r myuf p uf o nf h v l j uD ; ud k
aysmf a wmf q uf 7 rnf h t _zpf u vG w f r nf ?
t_ym@k y f @ S i f @ k d u f u l ; rnf h o l x H o d k h 0if h p d k ; rd k ; ud k rmvmwif u d k < f w d k i f
yd k h a y;onf ? xd k o l E S i f h q H k 7 rnf h a e7mrS m r7rf ; uk e f ; buf @ S d acsmif u saom
pm;aomufqdkifwqdkif_zpfonf? xdkolu 0ifhpdk;rdk;wdkhudk oD;oefhpm;aomuf
cef ; wck x J w G i f apmif h a eonf ?
xd k o l o nf touf ( 30)0ef ; usif c ef h @ S d u m @k y f 7 nf o ef h _ yef h _ yD ;
rG e f r G e f 7 nf 7 nf @ S d o nf ? ol h t rnf u d k Ø_rif h a qG × [k a_ymqd k r d w f q uf o nf ?
trS e f [ k w f c sif r S [ k w f r nf ? 'gu ud p P r @S d y g? 0if h p d k ; rd k ; uawmif ol r >
trnf u d k Øoef ; oef ; ×[k a _ymvd k u f a o;wmyJ ?

447

Þ oef;oef;7Jh@kyf7nfa7m| abmf'Da7m uÈefawmfoabmusygw<f?
oef ; oef ; u apmuf a r$ ; xl _ yD ; @S n f w <f q d k a wmh yd k _ yD ; oabmusw<f ß
rd w f q uf p um;qd k _ yD ; aemuf ud k _ rif h aqG r S m jum;ay;aom
vbuf 7 nf E S i f h r k e f h r sm;ud k p m;aomuf 7 if ; ud k _ rif h a qG u a_ymonf ?
onf v d k t a_ymcH 7 awmh 0if h p d k ; rd k ; rS m @S u f v mum bm_yef a _ym7rnf r od ?
Þ @S i f u bmajumif h apmuf a r$ ; xl x l @ S n f @ S n f u d k yd k o abmus
7wmvJ ß
rmvmwif u 0if a xmuf a r;onf ?
Þ uÈefawmfhrdwfaqGwa<mufajumifhayghAsm? olu
uif ; _rD ; aumuf y H k a pmuf a r$ ; @S d a ewJ h rd e f ; ryg0if o @k y f a qmif w J h t _ymum;ud k
od y f v d k c sif a ew<f ? tck oef ; oef ; u apmuf a r$ ; xl _ yD ; @S n f w <f q d k a wmh
uif ; _rD ; aumuf y H k _ zpf o G m ;atmif tom7d w f _ yD ; yH k a z:ay;vd k u f @ k H y J ?
oef ; oef ; 7J h a pmuf a r$ ; ud k tJ ' D v d k 7 d w f _ yD ; yH k a z:ay;Ed l i f a vmuf a tmif
oabmwl y gw<f a emf ß
0if h p d k ; rd k ; bm_yef a _ym7rnf r od ? acgif ; ud k o m iH k h x m;rd o nf ?

448

Þ tif ; 7Ed l i f y gvd r f h r <f - - ß
rmvmwif u quf I Þ oef ; oef ; u tysd K @k d i f ; av;qd k a wmh
enf ; enf ; @S d e f a ewmaygh ? ol h u d k p d w f @ $ i f v ef ; vm7atmif aq;av;bmav;
enf ; enf ; @S L cd k i f ; vd k u f y g? pd w f t 7rf ; juG v mapr<f h aq;t_yif ; pm;juD ; awmh
rvk y f y geJ h ? b<f h E S < f v J oef ; oef ; - -auseyf 7 J h v m;- -

ß

Þ [k w f - -[k w f u J h - - ß
0if h p d k ; rd k ; acgif ; nd w f v d k u f 7 ygw<f ? [k w f w <f a v? tck v d k
pum;a_ym7rS m awmif @ S u f a e7if t_ym@k y f @ S i f b <f v d k @ k d u f r S m vJ ?
aiG a wG b<f v d k v k y f 7 awmh r S m vJ ? 'D a wmh 7 J w if ; oG m ;atmif aq;ul q d k
ul v d k u f r S m aygh ? aq;@S L qd k @S L vd k u f r S m aygh ?
0if h p d k ; rd k ; u acwf r D r d e f ; uav;wa<muf _ zpf _ yD ; oabF m om;r<m;
qd k a wmh 'D v d k a q;rsd K ;awG t ajumif ; awmh jum;zl ; em;0@S d y gw<f ?
ud k < f w d k i f o m roH k ; zl ; wm?
Þ uÈef a wmh f r S m aq;xnf h x m;wJ h p D ; u7uf a wmh toif h y gw<f ?
vd k 7 r<f 7 vk y f v mwmyg? aq;u t_yif ; pm;juD ; vnf ; r[k w f y gbl ; ?

449

pd w f w uf j uG a ysmf a ysmf @ $ i f @ $ i f _ zpf a p@k H a omuf y g- -a7mh - - ß
ud k _ rif h a qG u aq;vd y f w vd y f x k w f a y;w<f ? 0if h p d k ; rd k ; vnf ;
bmbmnmnmpOf ; pm;raeEd l i f y gbl ; ? vS r f ; <l _ yD ; rD ; !S d a omuf v d k u f w <f ?
w<f[kwfwJhaq;vdyfygvm;? oHk;av;csufavmufyJzGmvdkuf7w<f?
0if h p d k ; rd k ; 7J h p d w f a wG wuf j uG v mw<f ? @S u f @ G H h @ G H h _ zpf r aeawmh b l ; ?
ES K wf o G u f t moG u f v nf ; _zpf v m_yD ? ta_ymtqd k v nf ; 7J v m_yD ?
'gqd k t_ymum;t@k d u f c H z d k h aumif ; aumif ; _zpf _ yD a ygh ?
ud k _ rih f a qG u vnf ; tcsd e f o d y f r qG J y gbl ; ? pum;vuf p owf |
usoif h a iG @ S i f ; _yD ; qd k i f x J u xG u f v mygw<f ? rmvmwif u ol h v rf ; ol
cG J x G u f o G m ;ygw<f ? 0if h p d k ; rd k ; uawmh ud k _ rif h a qG 7 J h t _ym7if h a 7mif
tuf p f t D ; um;av;eJ h t wl vd k u f v mcJ h 7 wmaygh ? um;ay:rS m awmh
od y f p um;ra_ymjuygbl ; ? ud k _ rif h a qG u um;ud k c yf _ ref _ ref a rmif ; aewm
wck y gyJ ? pd w f w uf j uG v ef ; qef ; aewJ h 0if h p d k ; rd k ; uawmh oD c sif ; av;
awG a wmif n nf ; vd k h ?
rjumygbl ; ? @S p f r d k i f u _cH u s<f j uD ; wck u d k a 7muf v mjuygw<f ?
tJ ' D _ cH u s<f j uD ; xJ u td r f a v;wvH k ; 7J h t cef ; xJ u d k ud k _ rif h a qG u

450

a@S h a qmif _ yD ; ac:oG m ;w<f ? tcef ; u od y f t us<f j uD ; r[k w f o vd k
usOf ; vnf ; rusOf ; ygbl ; ? tvsm;q<f h i g;ay| teH q <f h E S p f a yavmuf a wmh
@S d r vm;yJ ?
tcef ; 7J h e H 7 H w ck e m;rS m cH w if w vH k ; | arG h 7 mxl x l | td y f 7 mzH k ; vS v S
eJ h @ S d a ew<f ? _yD ; awmh qvd k u f r D ; awG | AD ' D < d k u if r 7mpwJ h [ mawG v nf ;
toif h @ S d a ew<f ?
'D a e7mrS m ol h u d k t _ym@k y f @ S i f @ k d u f u l ; rS m _zpf w mud k 0if h p d k ; rd k ;
em;vnf y gw<f ? 'gayr<f h @S u f @ G H h p d w f a wG | ajumuf p d w f a wG a wmh
_zpf r vmbl ; ? cyf a t;at;yJ ? ud k _ rih f a qG w d k u f x m;wJ h a q;vd y f 7 J h
aus;Zl ; vd k h q d k 7 r<f ? r[k w f 7 if 0if h p d k ; rd k ; tawmf u d k @ S u f a erS m ?
tcef ; xJ r S m a<muf s m;oH k ; a<muf e J h rd e f ; rES p f a <muf @ S d a ew<f ?
ud k _ rif h a qG r d w f q uf a y;vd k h o d 7 wmu a<muf s m;oH k ; a<muf e J h e mrnf a wG u
vS O D ; | apmom[ef e J h tmruf ? rd e f ; rES p f a <muf u awmh cif c if e J h e <f v D ?
'D a eh tprf ; @k d u f j unf h r <f h @ k d u f u G u f r S m cif c if u 'g@k d u f w m?
e<f v D u "gwf y H k q 7m- -uif r 7mrif ; aygh ? a<muf s m;oH k ; a<muf u awmh
0if h p d k ; rd k ; eJ h t wl w G J _ yD ; o@k y f a qmif j ur<f h v l a wG ?

451

Þ 'D a eh rD ; ysuf a ew<f O D ; ? 'D a wmh tuf @ S i f @ k d u f v d k h t qif a _yrS m
r[k w f b l ; ? zvuf c sf ~ ef ; oH k ; _yD ; yJ paw"gwf y H k a wG y J @ k d u f < l v d k h 7 r<f ß
'g@k d u f w mvk y f w J h c if c if u ta_ctaeud k @ S i f ; _yw<f ? ud k _ rif h a qG u
wcsuf p Of ; pm;vd k u f _ yD ; - Þ at;uG m - -'D v d k y J v k y f r S m aygh ? paw@k d u f a ewk e f ; rD ; _yef v m
7if a wmh tuf @ S i f @ k d u f j uwmaygh - - ß
t_ym@k y f @ S i f r @k d u f j uao;yJ t_ym"gwf y H k a wG y J @ k d u f z d k h p D p Of j u
ygawmh w <f ?
Þ uJ - -oef ; oef ; - -t0wf a wG c Èwf v d k u f - - ß
tvk y f p awmh r S m rd k h cif c if u a_ymvd k u f w <f ?
Þ tuk e f c Èwf 7 rS m vm;- - ß
Þ tif ; - -[k w f w <f ? Avmusif ; oG m ;atmif c Èwf y pf v d k u f ß

452

0if h p d k ; rd k ; tae_zif h _iif ; y<f v d k h v nf ; r_zpf y g? onf t vk y f v k y f 7 ef
oabmwlvdkufygvmcJhonfr[kwfygvm;? onfvdkvkyfrSom vdkcsifonfhaiG
7Ed l i f r nf ? _yD ; awmh aq;t@S d e f E S i f h v nf ; oG u f v uf 7 J w if ; ae7m @S u f @ G H h p d w f
vnf ; od y f r @S d a wmh y g?
0if h p d k ; rd k ; u 0wf x m;aomtuF s D | xrD | b7mpD < mES i f h t wG i f ; cH
abmif ; bD w d k h u d k cyf _ ref _ ref y if c Èwf y pf v d k u f o nf ? wc^twG i f ; rS m yif
0if h p d k ; rd k ; rS m Avmusif ; IoG m ;avawmh o nf ?
0if h p d k ; rd k ; ud k < f v H k ; wD ; _zpf o G m ;aomtcg ol r ES i f h w G J I o@k y f a qmif
ju7rnf h a <muf s m;oH k ; a<muf x H r S avcÈef o H r sm;ay:xG u f v monf ?
tif ; - -? 0if h p d k ; rd k ; 7J h u d k < f v H k ; ud k < f a yguf u t_ywf u d k q l _ zd K ;awmif h w if ;
wmud k ; ? ol w d k h o abmusjurS m aygh ? auseyf j urS m aygh ?
Þ uJ - -apmom[ef ? trsd K ;orD ; 7J h apmuf a r$ ; awG u d k
uif ; _rD ; aumuf y H k _ zpf a tmif ususee7d w f _ yd ; yH k a z:ay;vd k u f y gtH k ; ß
0ifhpdk;rdk;[m cHwifapmif;rSmcg;aumh_yD;xdkifay;7w<f? apmom[ef
qd k w J h v l u 0if h p d k ; rd k ; 7J h a pmuf a r$ ; awG u d k a 7qG w f _ yD ; oif " k e f ; "g;eJ h a oao
csmcsm7d w f _ yD ; yH k a z:<l a wmh w myJ ?

453

0if h pd k ; rd k ; [m <m;usd u sd t onf ; wat;at;_zpf a e7w<f ?
@S u f p d w f a wmh r_zpf a wmh y gbl ; ? 7J w if ; aeyg_yD a v?
apmom[ef u "g;ud k i f u Èrf ; w<f ? 7d w f w m_yKwmaooyf w <f ?
0if h p d k ; rd k ; 7J h a pmuf a r$ ; awG u vnf ; awmxatmif x l _ yD ; @S n f a ewmqd k a wmh
apmom[ef t aeeJ h pd w f j ud K uf y H k a z:<l v d k h v G < f w <f ? od y f r cuf b l ; ?
ig;rd e pf a vmuf t csd e f t wG i f ; rS m yJ ud p P _ yD ; oG m ;w<f ?
0if h p d k ; rd k ; 7J h a pmuf a r$ ; awG [ m uif ; _rD ; aumuf w aumif 7 J h y H k y ef ;
oÐmef t yD u d k _ zpf v mw<f ? @k w f w 7uf j unf h 7 if qD ; ck e f a y:rS m
uif ; _rD ; aumuf a v;0yf a eovm;awmif xif 7 wJ h t xd ?
0if h p d k ; rd k ; 7J h v if a wmf a rmif Ed k i f i H _ cm;oabF m vd k u f x G u f a evd k h
awmf a o;wmaygh ? r[k w f 7 if td k - -apmuf a r$ ; ud k uif ; _rD ; aumuf y H k r sd K ;
_zpf a tmif 7 d w f x m;wJ h t wG u f 0if h p d k ; rd k ; taeeJ h a_z@S i f ; 7cuf a erS m ?
bmyJ _ zpf _ zpf | ol h a pmuf a r$ ; xl x l @ S K yf @ S K yf a wG [ m tck v d k v S v S y y
aoaooyf o yf _ zpf o G m ;wmqd k u d k a wmh 0if h p d k ; rd k ; oabmusrd o m;?
ud k _ rif h a qG u d k v nf ; awmf a wmf a yguf a yguf @ S m @S m pd w f u l ; wwf w J h v l 7 <f
vd k h v nf ; pd w f x J u jud w f a _ymrd y gw<f ?

454

'D v d k _ yif q if _ yD ; wmeJ h t_ym"gwf y H k a wG @ k d u f z d k h quf j uawmh w m
ygyJ ? 0if h p d k ; rd k ; eJ h t wl yl ; wG J o @k y f a qmif r <f h a <muf s m;oH k ; a<muf u vnf ;
ol w d k h 7 J h t 0wf t pm;awG u d k cÈwf v k d u f j uw<f ?
ol w d k h o H k ; a<muf v H k ; touf t pd w f t @G < f | ud k < f v H k ; uspf u spf
oef o ef r mrmawG c snf ; ygyJ ? vD ; awG u vm;| t_ym@k y f @ S i f x J r S m o@k y f a qmif
jur<f h v l a wG y J ? juD ; wmaygh @ S i f ? @S n f w maygh ? wk w f w maygh ?
oHk;a<mufvHk; q<fvufrenf;enf;avmuf@Snf_yD;
usyf v H k ; avmuf w k w f j uw<f ? vD ; awG u aysmh r aebl ; ? rwf a wmif a e
ju_yD? tJ'DoHk;a<mufxJrSm tmrufqdkol7JhvD;u 0ifhpdk;rdk;ydkpdwf0ifpm;atmif
tvk y f q H k ; yJ ? tmruf u uk v m;qd k a wmh tom;urnf ; vk d u f w m|
rD ; aoG ; cJ u saewmyJ ? vD ; uvnf ; rnf ; rnf ; wk w f w k w f j uD ; ?
0if h p d k ; rd k ; [m uk v m;vD ; eJ h tvd k ; rcH z l ; ao;bl ; ? uk v m;vD ; ud k v nf ;
r_rif z l ; ao;bl ; av? tck _ rif 7 _yD ; rjumrD ' gjuD ; eJ h v d k ; wmud k t_ym"gwf y H k
t@k d u f c H 7 awmh r S m rd k h pd w f v S K yf @ S m ;p7m_zpf a ewmaygh ?
ajumuf o vm;awmh v nf ; b<f [ k w f r S m vJ ? pd w f v S K yf @ S m ;_yD ;
tonf ; <m;aewmyg? 'gygyJ ?

455

t_ym"gwf y H k @ k d u f < l r S K pwif y g_yD ?
'g@kdufwmvkyfolcifcifu @kduful;rnfhtaetxm;udk aoaocsmcsm
a_ymqd k ! $ e f _ yonf ? cif c if o nf touf o d y f r juD ; ao;? 0if h p d k ; rd k ; ES i f h
rwd r f ; r<d r f ; avmuf o m@S d r nf ? 'gayr<f h ta_ymtqd k u awmh 7uf a 7m
onf? rmvmwifvdkyif 7J7JjuD;a_ymonf? olu ydkIawmifyufpufonf?
t_ym"gwf y H k @ k d u f u l ; zd k h oG e f o if _ yoaewmyJ a v? 'D v d k w pf w pf c G c G
a_ym7rS m aygh ?
cif c if u vS O D ; ud k cH w if a y:wG i f y uf v uf v S e f t d y f c d k i f ; vd k u f o nf ?
xd k o d k h y uf v uf v S e f t d y f v d k u f a omtcg ol > iyJ a csmif ; juD ; u xd k ; xd k ;
axmif a xmif E S i f h rwf r wf j uD ; _zpf a eonf ? <ck v d k t aetxm;wG i f
0if h p d k ; rd k ; tae_zif h vS O D ; >vD ; ud k yd k I xif x if @ S m ;@S m ;_rif a e7onf ?
xd y f 0 onf _ yJ u m eD 7 J a eonf ?
Þ uJ oef ; oef ; - -tay:u wuf v k y f - - ß
cif c if u 0if h p d k ; rd k ; ud k v S r f ; a_ymonf ?

456

Þ tay:uaevk y f w mrsd K ; wwf w <f r [k w f v m; ß
ab;rS j unf h a eaomud k _ rif h a qG u 0if a r;onf ?
Þ [k w f u J h - -7ygw<f ? usr wwf y gw<f ß
0if h p d k ; rd k ; u xd k o d k h a _ym_yD ; cH w if @ S d 7 mod k h a v#muf v S r f ; oG m ;onf ?
xd k a emuf v S O D ; >Ad k u f a y:wG i f w uf c G u m tzk w f 0 wG i f v D ; awh u m wif y g;qH k
juD ; ud k z d c svd k u f o nf ?
aq;@S L xm;Ivm;rod ? 0if h p d k ; rd k ; rS m 7ruf p d w f t @S d e f a v;7aeonf ?
tzk w f w G i f v nf ; t7nf a v;awG p d k a eonf ? xd k a jumih f z d x d k i f c svd k u f 7 m
awh a xmuf x m;aomvD ; acsmif ; juD ; onf apmuf a cgif ; ayguf a v;xJ o d k h
av#mueJ y if wd k ; 0if v monf ?
Þ zG w f z k w f @ S L ;- - ß
Þ tif h - -tm;- -[if h [ if h - - ß
xd k o d k h a pmuf z k w f x J vD ; wd k ; 0if v maomtcg 0if h p d k ; rd k ; rS m

457

7ifwodrfhodrfhwkefvmonf? aoG;om;awGvSKyf@Sm;vmonf? pdwfxJuvnf;
vd k v m;tm;7onf r d k h tvd k t av#muf y if wif y g;qH k j uD ; ud k e d r f h v d k u f j uG v d k u f
vk y f a y;rd o nf ?
zif j uD ; ed r f h _ rif h v S K yf @ S m ;rS K ES i f h t wl vD ; acsmif ; juD ; uvnf ;
apmuf z k w f x J w d k ; 0if _ yef x G u f _ zpf I aeonf ? apmuf 7 nf j unf r sm;ok w f v d r f ;
ayusH v monf r d k h vD ; wef j uD ; uvnf ; pG w f p d k a _ymif v uf v monf ?
onf v d k t a_ctaersd K ;vd k c sif a omajumif h cif c if u vnf ; 0if h p d k ; rd k ; >
vS K yf @ S m ;uma!S m if h v d k ; aerS K ud k tomjunf h a eonf ?
ol v d k c sif o nf h t a_ctaea7muf a wmh r S - Þ vD ; ud k w 0uf a vmuf y J 0 if a tmif o G i f ; _yD ; 7yf x m;- - ß
'g@k d u f w mvk y f o l c if c if > a_ymqd k ! $ e f j um;vd k u f o H a y:vmonf ?
0ihfpdk;rdk;onf wifyg;qHkjuD;atmufodkhtdueJusatmif zdcsvdkufaomajumifh
tqH k ; wd k i f 0 if o G m ;onf h v D ; acsmif ; juD ; _yef u Èwf x G u f v map7ef zif j uD ; ud k
juG w if a y;vd k u f 7 onf ?
zif j uD ; juG o G m ;rS K ES i f h t wl apmuf z k w f x J r S v D ; acsmif ; juD ; uvnf ;

458

t_yif o d k h _ yef x G u f v m7m w0uf o momcef h t a7muf w G i f tom7yf a y;
vd k u f o nf ? uif r 7mrif ; vk y f o l e <f v D u cH w if a tmuf w G i f ' l ; axmuf
vd k u f u m atmuf r S a eIuif r 7m_zif h c sd e f v d k u f o nf ? taetxm;u
od y f u d k a umif ; onf ? vd k ; aeyH k u vnf ; txl ; ay:vG i f o nf ?
apmufzkwft_yifbufodkhxGufaeavaomvD;wefjuD; w0ufomom
cef h r S m apmuf 7 nf j unf r sm;pd k @ $ J v uf a _ymif u m taÕrmif ; aÕrmif ; xaeonf h
tajumrsm;u xif @ S m ;yD _ yif a eonf ?
zif u d k j uG I xm;7o_zif h uk e f ; uk e f ; uG u G t aetxm;wG i f @ S d a eav7m
aumif r av;>um;um;pG i f h p G i f h w if y g;qH k j uD ; rS m tpG r f ; uk e f u m;td I aeav
onf ? pl w l w l p td k 0 av;ES i f h t_yif o d k h q G J x k w f x m;aomvD ; wef j uD ; wG i f
uyf u m_yJ t mygaeonf h apmuf z k w f E S K wf c rf ; om;rsm;uvnf ; [_yJ _ yJ
_zpf a eonf ?
apmuf z k w f t xuf @ S d uif ; _rD ; aumuf y H k 7 d w f u m yH k a z:xm;onf h
apmuf a r$ ; rsm;ud k v nf ; xif @ S m ;pG m _rif 7 onf ? xd k y H k r S m junf h @ S K 7ol
7ruf a Zmtxl ; juG a pr<f h t_ymyH k w ck _ zpf r S m aocsmonf ?
e<f v D u "gwf y H k @ k d u f < l v d k u f 7 m v#yf w _yuf r D ; a7mif r sm;

459

wvuf v uf _ zpf o G m ;onf ? aocsmap7ef t wG u f uif r 7mav;vH k ; ud k
wvH k ; _yD ; wvH k ; oH k ; um av;yH k w d w d q uf w d k u f @ d k u f < l v d k u f _ cif ; yif ?
v#yf w _yuf r D ; a7mif w_zwf _ zwf v uf a eaomajumif h vS O D ; tay:rd r d
wuf c G v d k ; ay;aeonf h y H k r sm;ud k tm;7yg;7@k d u f u l ; aeju_yD r S e f ; 0if h p d k ; rd k ;
od o nf ? pd w f x J w G i f v nf ; wrsd K ;vS K yf @ S m ;vm7onf ?
Þ uJ - -vD ; tuk e f x G u f a tmif _ yef x k w f - -_yD ; awmh zif j uD ; ud k
_yef z d c s? vD ; w0uf t 0if r S m 7yf - - ß
0if h p d k ; rd k ; onf cif c if > a_ymqd k c suf t wd k i f ; zif u d k j uG w if u m
vD ; 'pf a y:vmonf t xd x G u f o G m ;aponf ? xd k a emuf v D ; juD ; apmuf z k w f x J
_yef 0 if a p7ef wif y g;qH k j uD ; ud k atmuf o d k h _ yef c sonf ?
xd k o d k h t cswG i f t@S d e f r xd e f ; Ed l i f y J vD ; utzk w f x J o d k h t qH k ; wd k i f
wd k ; 0if o G m ;onf ? 0ih f p d k ; rd k ; onf z if j uD ; ud k vD ; w0uf a vmuf x G u f o G m ;onf
txd tom_yef j uG w if a y;vd k u f o nf ?
Þ [m- -'D v d k r [k w f b l ; av? xk w f - -xk w f - -vD ; ud k _ yef x k w f ?
zif j uD ; ud k _ yef c s? vD ; w0uf a vmuf t 0if r S m 7yf - - ß

460

0if h p d k ; rd k ; onf 'g@k d u f w mcif c if ZD Z mus<f v k d u f w m[k p d w f x J u
jud w f u musd e f q J 7 if ; cd k i f ; ovd k v k y f a y;vd k u f o nf ?
0if h p d k ; rd k ; rS m aoG ; om;ql _ zd K ;aomrd e f ; rwa<muf _ zpf o nf ?
aomuf @ S L xm;onf h a q;ajumif h v nf ; pd w f u wuf j uG a eonf ? aysmf a e
onf? @Sufpdwfajumufpdwfvnf; odyfr@Sdawmh? txdef;tuGyfrJhovdkvnf;
_zpf a e_yD ?
_yD ; awmh ud k < f v H k ; wD ; cÈwf u m a<muf s m;wa<muf E S i f h u mr
pyf < S u f a eonf h t a_ctae? onf v d k t aetxm;wG i f aoG ; om;qEN a wG
wuf j uG a eonf r S m rqef ; ? 7ruf a Zmwuf j uG p _yKae_yD r d k h onf v d k r pd k h r yd k h
av;xdk;vdkufxkwfvdkufvkyfae7onfudk tm;r7Edlifawmh? vD;wefxGm;xGm;
wk w f w k w f j uD ; ud k apmuf z k w f x J o d k h tyd k i f t qd k i f o G i f ; xm;rd y gv#uf e J h
pd w f w d k i f ; ustoG i f ; txk w f r vk y f 7 wmud k rausreyf _ zpf a eonf ?
od k h a omf o l r tzd k h apcd k i f ; or#_yKvk y f a e_y7rnf h w m0ef u @S d a eaom
ajumif h q EN a Zmud k j ud K ;pm;um xd e f ; ae7onf ? 'gawmif cif c if a _ymwmud k
csufcsif;vdkufvkyfray;Edlif? wifyg;juD;udkoHk;csufcefh cyfoGufoGufedrfhvdkuf
juG v d k u f v S K yf @ S m ;um vD ; ud k t zk w f x J 0 if x G u f a pao;onf ?

461

_yD;rS vD;'pfay:atmifxGufvmonftxd wifyg;juD;udka_rmufjuG
vd k u f o nf ? xd k a emuf p d w f u d k x d e f ; um tomav;_yef z d c sonf ?
vD ; uapmuf z k w f x J wtd t d _ yef w d k ; 0if v monf ? cH v d k h a umif ; vS
onf? 7ifwzdkzdk_zpfvmonf? onfvD;juD;tqHk;0ifvmatmif_yKvdkpdwfrsm;
ud k c sd K ;ES d r f u m w0uf a vmuf t a7muf r S m 7yf w ef h v d k u f o nf ?
apmuf a cgif ; ayguf x J r S a pmuf 7 nf o nf tawmf t oif h x G u f u m
pd k p G w f a e_yD r d k h vD ; t0if t xG u f t qif a _yaeaomf v nf ; juD ; rm;wk w f c d k i f
vSonfhvD;juD;ESifhapmufacgif;aygufuawmh tjuyftodyf@SdaeqJ_zpfonf?
vD;udkw0ufavmufom tzkwfxJ_yef0ifaeatmifzdcs_yD; 7yfxm;7
onf r d k h tzk w f t wG i f ; om;rsm;| apmuf a cgif ; ayguf x J c sd K if h 0 if I ae7m
apmuf z k w f w G i f v D ; ud k o yf v #d K um @k d u f x m;ovd k r sd K ;_zpf a eonf ?
Þ td k a u- -tJ v d k r sd K ;a_ymwm? uJ - -e<f v D @k d u f < l a yawmh ß
e<fvDu uifr7mwGifzvifrsm;tuGufvSnfhum toifh_yifxm;_yD;
_zpfonfhtwdkif; cifcifxHrStrdefh7onfESihf ususeeyif@kduf<lavawmhonf?
<ck t cg 0if h p d k ; rd k ; >apmuf z k w f x J vD ; w0uf 0 if a eonf h y H k r S m apmapmu

462

@kduf<lcJhonfhyHkESifhrwl? wrsdK;xl;_cm;aeonf? apmufzkwfxJodkh vD;w0uf
xd k ; oG i f ; xm;yH k c sif ; | @k d u f u G i f ; taetxm;csif ; u xyf w l _ zpf a pumrl
apmuf y wf E S K wf c rf ; om;wd k h > @S d a eyH k u yxryH k E S i f h u G J _ ym;onf ?
yxryHk@kduf<lpOfu apmufzkwfxJ0ifae_yD;_zpfaomvD;acsmif;juD;udk
w0ufausmfausmfay:atmif _yefxkwfay;xm;_cif;_zpf7m tzkwfESKwfcrf;om;
rsm;onf vD ; wef j uD ; wG i f p k y f u mum _yJ t mxG u f I aejuonf ?
<ck @ k d u f < l o nf h y H k w G i f u awmh vD ; ud k t qH k ; _yef x k w f _ yD ; rS
w0uf a vmuf o m0if a tmif z d c sxm;_cif ; _zpf 7 m apmuf z k w f E S K wf c rf ; om;
rsm;u vD ; wef j uD ; ES i f h u yf y goG m ;v#uf twG i f ; buf o d k h c sd K if h 0 if a ejuonf ?
wif y g;juD ; um;td a eyH k E S i f h zif 0 av;pl w l w l _ zpf a eyH k | apmuf a r$ ; rsm;
a~G ; tk w G J v G J j uD ; ES i f h vD ; ar$ ; rsm;>taetxm;uawmh yxryH k e nf ; wl
t_ywf u d k y D _ yif o nf ?
Þ uJ - -oef ; oef ; ? 'D t wd k i f ; aetk e f ; aemf ? tmruf - -ol h z if 0 ud k
axmuf ? oG i f ; awmh r oG i f ; eJ h a emf - - ß
0if h p d k ; rd k ; onf t_ym@k y f @ S i f t @k d u f c H 7 mY vD ; pk y f z if c H r S K rsm;r_yK[k

463

jud K wif p nf ; urf ; csuf a y;xm;_yD ; _zpf o nf ? cif c if u ol h z if 0 ud k v D ; axmuf
cd k i f ; onf h t cg a_ymqd k u ef h u G u f r nf j uH a o;onf ? od k h a omf quf I jum;
7aompum;t7 zif x J t oG i f ; cd k i f ; _cif ; r[k w f a omajumif h bmr#ra_ymom
awmh y g?
tmrufonf cHwifay:odkhtomwufvmonf? _yD;awmhoef;oeff;>
td p uf a vaomzif q H k _ zL_zLazG ; azG ; juD ; ud k vuf E S p f b uf _ zif h q G J _ zJ u m
ptd k 0 wG i f vD ; xd y f u d k a wh a xmuf x m;vd k u f o nf ?
0if h p d k ; rd k ; rS m zif w cgrS r cH z l ; yg? oef ; 0if ; u zif 0 ud k _ zJ j unf h u m
vuf a csmif ; eJ h x d k ; uvd w mud k a wmh rxl ; omrvG e f h o mcH c J h 7 zl ; onf ?
zif c H 7 onf u d k rvd k v m;yJ @ S d a omf v nf ; zif c H v d k ; v#if b<f v d k r sm;aervJ
[k a wmh a wG ; rd o nf ?
<ck zif v d k ; rcH 7 onf h w d k i f zif 0 wG i f v D ; taxmuf c H 7 aomtcg
pd w f x J w G i f w rsd K ;juD ; cH p m;7v#uf juuf o D ; zsef ; ueJ x onf ? xd k h _ yif
ol r zif 0 wG i f v maxmuf x m;onf h v D ; rS m awG h p uyif pd w f v S K yf @ S m ;p7m
_zpf c J h a vaom uk v m;vD ; rJ r J w k w f w k w f j uD ; rd k h 0if h p d k ; rd k ; tzd k h cH p m;rS K
wrl q ef ; ae7onf ?

464

zif 0 wG i f y J <m;ovd k v d k | wpf q d k h q d k h j uD ; _zpf a eoa<mif a <mif
cH p m;ae7onf ?
onf @ k d u f c suf t uG i f ; tuG u f u vnf ; yd k v d k h a wmif 7 uf a 7monf ?
tmruf u uÈrf ; usif p G m ae7m<l x m;onf h t wG u f zif 0 _zL_zLuav;wG i f
vD ; wef r J r J j uD ; awh a xmuf x m;yH k E S i f h vS O D ; >vD ; wef j uD ; apmuf z k w f w G i f
uyf 7 uf o m;_zpf a eyH k w d k h u xif @ S m ;pG m ay:aeonf ?
0if ; 0gEk a xG ; aomwif y g;om;juD ; rsm;ud k rnf ; euf o nf h v uf a csmif ;
rsm;_zif h zspf ! S p f q k y f u d k i f q G J _ zJ x m;yH k u vnf ; wu<f h u d k 7 ruf a ZmjuG
p7myif ?
Þ uJ - -vD ; _yef c Èwf v d k u f - -oef ; oef ; u cH w if a pmif ; rS m
zif x m;_yD ; aumh a y;- -vS O D ; u wuf - - ß
0ih f p d k ; rd k ; onf pd w f x J u cif c if u d k u sd e f q J 7 if ; zif j uD ; ud k j uG u m
apmuf z k w f x J r S v D ; uÈwf x G u f o G m ;atmif vk y f v k d u f o nf ? zif 0 ud k _ zJ u m
vD ; axmuf x m;avaomtmruf u awmh cG m xG u f o G m ;cJ h y g_yD ? Zd r f a wG h p
_yKqJwGif vD;cÈwfay;vdkuf7aomajumifh 0ifhpdk;rdk;rSm qyfwiHhiHh_zpfaeonf?

465

od k h 7 mwG i f onf v D ; juD ; xyf t oG i f ; cH 7 OD ; rS m ud k o d a eaomajumif h
v#if _ ref o G u f v uf p G m yif cH w if a pmif ; Ywif y g;juD ; wif u m a_caxmuf
ES p f a csmif ; ud k a tmuf o d k h w G J v G J c sum cH w if a y:yuf v uf v S e f t d y f v d k u f o nf ?
Ttaetxm;wG i f cg;aumh a eovd k _ zpf a e7m apmuf z k w f j uD ; u
ck e f ; armuf _ yD ; xif @ S m ;ay:vG i f a eonf ? txl ; o_zif h uif ; _rD ; aumuf y H k
apmuf a r$ ; rsm;u tuG i f ; om;| t@S i f ; om;?
e<fvDu 0ifhpdk;rdk;>_yLxGufaeaomapmufzkwfESifh uif;_rD;aumuf
yH k a pmuf a r$ ; rsm;ud k teD ; uyf w yH k @ k d u f < l v d k u f o nf ?
Þ [d k - -tzk w f u d k vuf e J h a oaocsmcsm_zJ c d k i f ; _yD ; oH k ; av;yH k
avmuf @ k d u f a y;ygvm;- - ß
t_ym"gwf y H k r sm;@k d u f u l ; aeonf u d k ab;rS x d k i f u mjunf h a eaom
udk_rifhaqGu 0ifa_ymonf? olhudkjunfh7onfrSm 0ifhpdk;rdk;>uif;_rD;aumuf
yH k a pmuf a r$ ; uav;ES i f h a pmuf z k w f u d k tawmf a v;oabmusaeyH k 7 onf ?
xd k a jumih f 0 if h p d k ; rd k ; onf cH w if a pmif ; wG i f x d k i f v #uf rd r d >
apmuf z k w f u d k v uf E S p f b uf E S i f h _ zJ _ yum "gwf y H k t @k d u f c H v k d u f 7 _yef a vonf ?

466

ol r onf tzk w f x J v D ; xnf h w m cH c sif v S _ yD _ zpf a omajumif h
ta7;xJ t zk w f _ zJ _ y_yD ; "gwf y H k t @k d u f c d k i f ; ol u d k _ rif h a qG u d k rausreyf
_zpf r d o nf ?
ud k _ rif h a qG p d w f w d k i f ; us tzk w f _ zJ _ yonf h y H k a v;ig;yH k a vmuf @ k d u f < l
_yD ; rS vS O D ; ES i f h 0 if h p d k ; rd k ; wd k h E S p f a <muf | vd k ; _yjuonf h y H k r sm;ud k @ k d u f z d k h
quf _ yif q if o nf ?
0if h p d k ; rd k ; onf cH w if a pmif ; wG i f z if w if u m a_caxmuf E S p f a csmif ; ud k
atmuf c sv#uf cH w if a y:wG i f c yf a umh a umh a v;_yef t d y f a y;vd k u f 7 onf ?
vS O D ; u 0if h p d k ; rd k ; >wG J v J c sxm;avaoma_caxmuf E S p f a csmif ; tjum;wG i f
0if I ae7m<l o nf ? awmif r wf a eavaomvD ; wef j uD ; ud k tv<f y d k i f ;
avmuf r S v uf E S i f h t omud k i f u mxd e f ; I aumif r av;>apmuf z k w f 0 wG i f
awh o nf ?
vD ; tawh c H 7 onf E S i f h xd k v D ; ud k v d k v m;awmif h w um ^S m tvG e f
juG a eavonf h 0 if h p d k ; rd k ; rS m "gwf v d k u f c H 7 ovd k | wud k < f v H k ; xd k ; xd k ; xG e f h x G e f h
_zpf o G m ;7avonf ?
Þ t[if h [ if h - -td k - - ß

467

0if h p d k ; rd k ; >ES K wf z sm;rS v nf ; a<mif n nf ; oH a v;cyf o J h o J h a y:xG u f
vmonf ? t_ymyH k a wG @ k d u f u l ; wmr[k w f y J vS O D ; ES i f h w u<f w rf ; pyf < S u f
7wm_zpf v #if r nf r #aumif ; rnf e nf ; [k v nf ; pd w f x J u awG ; onf ?
tif ; - -t_ym@k y f @ S i f @ k d u f u l ; onf q d k v #if v nf ; awmf a o;onf ?
vd k ; cef ; aqmif h c ef ; awG w G i f aumif ; aumif ; juD ; Zd r f c H E d l i f o nf ? <ck a wmh
t_ym"gwf y H k a wG @ k d u f z d k h t wG u f o@k y f a qmif _ yay;ae7wmu wu<f h u d k
rpd k h r yd k h E d l i f v S o nf ?
xd k t csd e f r S m yif vS O D ; u awh a xmuf x m;aomvD ; wef j uD ; ud k
qwf u eJ a qmif h x d k ; oG i f ; vk d u f o nf ?
Þ bG y f - -Aspf - - ß
vD ; 'pf _ yJ j uD ; tygt0if tay:yd k i f ; oH k ; vuf r omomavmuf
apmuf a cgif ; xJ _ rKyf 0 if o nf ?
Þ tm;- -[if h [ if h - -td k - - ß
0if h p d k ; rd k ; >7if x J at;ueJ a EG ; ueJ | od r f h u eJ n d r f h u eJ _ zpf o nf ?

468

apmuf a cgif ; ayguf x J o d k h vD ; acsmif ; juD ; wd k ; 0if v monf r S m pD ; pD ; yd k i f y d k i f
@S d u m cH v d k h t vG e f y if a umif ; onf ? vS O D ; u vD ; w0uf c ef h _ rKyf a tmif o m
oG i f ; onf ? xd k a emuf q uf r oG i f ; ao;yJ tom7yf v d k u f 7 m| 0if h p d k ; rd k ; rS m
raeEd l i f a tmif _ zpf u m zif j uD ; w@G @ G v S K yf @ S m ;Iaeavawmh o nf ?
Þ [if h [ if h - -oG i f ; yg@S i f h - -oG i f ; prf ; yg- -[if h oG i f ; prf ; yg ß
yg;pyf r S v nf ; cyf w d k ; wd k ; a7@G w f a eonf ? wuf j uG v G e f ; aeaom
7ruf p d w f q EN a jumif h tvd k v d k y if a 7@G w f r d _ cif ; _zpf o nf ? aumif r av;
t_zpf o J a eyH k u d k j unf h u m vS O D ; uwcsuf _ yH K ;vd k u f o nf ? onf v d k t _ym
Zmwf u m;rsm;wG i f o@k y f a qmif a eusyif w d k i f r if ; orD ; r[k w f o nf h _yif y rS
trsd K ;orD ; av;rsm;ES i f h twl w G J I tvk y f v k y f 7 wm 'grsd K ;awG a ysmf p 7m
aumif ; onf ?
0g7if h t _ymZmwf v d k u f r if ; orD ; awG u tvk y f o abmod y f q ef v G e f ;
onf ? @k d u f u G i f ; xJ w G i f ^S m juG v monf h w d k i f | ray:vG i f 7 atmif x d e f ; ju
onf ? _yif y rS <ck v d k u syef ; ac:vmonf h r d e ;uav;rsm;| 'grS r [k w f |
<ckrS topfpufpuft_ymrif;orD;pvkyfolrsm;uawmh w^SmjuGrSKrsm;udk
rzH k ; zd w wf j u?

469

bmyJ _ zpf _ zpf t_ymZmwf u m;@k d u f w <f q d k w m y<f y <f e <f e <f
vd k ; _yaqmf _ y7wmawG r d k h 0g7if h r if ; orD ; yJ _ zpf _ zpf | topf u av;awG y J
_zpf _ zpf | w^S m xef u m| 7ruf x ef v mjuwmuawmh twl w l c snf ; yif ?
7ruf x ef w ^S m juG y gv#uf bmr#r_zpf o vd k r sd K ;o@k y f a qmif
aewwf j uonf h 0g7if h t _ymrif ; orD ; rsm;ud k a wmh vS O D ; od y f b 0if r usyg?
vS O D ; u 'g@k d u f w mvk y f o l c if c if b uf vS r f ; junf h o nf ? cif c if u
acgif ; ud k n d w f _ yvd k u f o nf ?
cG i f h _ yKcsuf 7 _yD _ zpf I vS O D ; onf 0if h p d k ; rd k ; >rd k h 0 ef ; aumh w uf a eav
aom7if o m;qd k i f E S p f c k u d k vuf E S p f b uf _ zif h p H k u d k i f u m cyf w if ; wif ; qG J v #uf
wG e f h u mvd e f u mES i f h wvS K yf v S K yf w @G @ G _ zpf a eavaom aumif r av;>
apmuf z k w f t wG i f ; od k h vD ; acsmif ; juD ; ud k aqmif h x d k ; oG i f ; vd k u f o nf ?
Þ bG y f - -Aspf - -bk - - ß
Þ td k - -tarh - -[if h ß
apmuf a cgif ; ayguf x J o d k h vD ; wef j uD ; wd k ; 0if o G m ;oH E S i f h t wl
0if h p d k ; rd k ; > tm;7auseyf p G m a7@G w f v d k u f o H u tcsuf u svd k u f z uf p G m

470

ay:vmonf ? vS O D ; aqmif h o G i f ; vd k u f o nf h t @S d e f u awmh tawmf _ yif ; onf ?
aqmif h c suf t @S d e f a jumif h 0if h p d k ; rd k ; >zif j uD ; ES p f c k y if cH w if a pmif ; rS j uG w uf
onf ? rsuf E S m vnf ; tenf ; i<f @ S H K h r J h o G m ;onf ?
T_zpf 7 yf u d k e <f v D u v#if _ ref o G u f v uf p G m rd r d 7 7"gwf y H k @ k d u f < l
xm;vd k u f o nf ?
Þ tmruf - -ab;uoG m ;ae- -oef ; oef ; u tmruf v D ; ud k
vuf e J h u d k i f - - ß
'g@k d u f w mcif c if > a_ymqd k ! $ e f j um;oH a y:vmonf ? tmruf o nf
0if h p d k ; rd k ; aumh a y;xm;onf h a e7mem;od k h tomoG m ;um| rwf w yf 7 yf a e
vd k u f o nf ? rwf w yf 7 yf o nf q d k 7 mY cyf a pmif ; apmif ; av;7yf a y;ae_cif ;
_zpf o nf ? ol h v D ; ud k @k d u f u G i f ; aumif ; aumif ; _zpf a tmif _ yKxm;avonf ?
0if h p d k ; rd k ; u tmruf > vD ; ud k nmbuf v uf a csmif ; av;azG ; azG ;
Ek E k a v;rsm;_zif h qk y f u d k i f v d k u f o nf ? tmruf > vD ; wef r nf ; rnf ; wk w f w k w f
juD ; onf 0if h p d k ; rd k ; ud k tawmf u d k p d w f v S K yf @ S m ;atmif _ yKaecJ h o nf ? xd k v D ;
juD ; ud k u d k i f j unf h c sif p d w f v nf ; @S d a eonf ?

471

xd k a jumif h 0 if h p d k ; rd k ; onf 0wW 7 m;t7vk y f a qmif 7 _cif ; rsd K ;yif
r[k w f a wmh ? tmruf > iyJ u d k aoaocsmcsmqk y f u d k i f x m;_cif ; _zpf o nf ?
ieJ o m;uvnf ; ol h v D ; ud k a umif r av;qk y f u d k i f v d k u f o nf E S i f h tomyif
aumh I aumh I ay;onf ?
xd k o d k h a umh a y;aeaomajumif h vD ; u qwf u eJ q wf u eJ v S K yf @ S m ;
oG m ;um 0if h p d k ; rd k ; >vuf x J w G i f touf 0 if a eoa<mif _ zpf o nf ?
0if h p d k ; rd k ; >7if o nf v nf ; 'd e f ; ueJ ' d e f ; ueJ c k e f o nf ? v#yf w _yuf r D ; a7mif r sm;
vif ; vuf o G m ;onf ? xd k t aetxm;_zif h "gwf y H k t uG u f t awmf r sm;rsm;ud k
@S K axmif h t rsd K ;rsd K ;rS @k d u f < l j uonf ?
Þ vS O D ; u apmuf z k w f x J u d k v D ; w0uf o G i f ; xm;_yD ; oef ; oef ; u
tmruf > a~G ; tk a wG u d k qk y f u d k i f y G w f o yf a y;aewJ h y H k @ k d u f r <f ß
vSOD;u 0ifhpdk;rdk;apmufzkwfxJ tqHk;zdoGif;xm;aomvD;wefjuD;udk
w0ufomomcefh_yefxkwfay;vdkufonf? 0ifhpdk;rdk;uvnf; tmruf>vD;udk
qk y f u d k i f x m;onf h v uf u d k tomatmuf b uf a @$ h u m a~G ; OrJ r J w J w J j uD ;
rsm;ud k tomqk y f u d k i f a y;vd k u f 7 onf ?
a~G ; Oud k u d k i f 7 onf r S m aysmh p d p d _ zpf _ yD ; tar$ ; rsm;ajumif h v nf ;

472

<m;usd u sd c H p m;7onf ? bmyJ a _yma_ym onf v d k v k y f u d k i f a y;7wmuvnf ;
0if h p d k ; rd k ; ud k wrsd K ;pd w f v S K yf @ S m ;um| 7ruf a oG ; awG q l a 0apygonf ?
xd k a emuf 0 if h p d k ; rd k ; | vS O D ; ES i f h tmruf w d k h o H k ; a<muf u d k taetxm;
rsd K ;pH k _ zif h o@k y f a qmif _ yapv#uf t_ym"gwf y H k r sm;@k d u f < l j uonf r S m
wpf e m7D e nf ; yg;cef h u d k j umonf ?
_yD ; awmh c^em;um a7cJ p d r f b d v yf 7 nf E S i f h tom;!S y f a ygif r k e f h
rsm;ud k p m;juonf ? quf I @k d u f t k e f ; rnf r d k h 0if h p d k ; rd k ; onf t0wf t pm;
t_ynf h t pH k _ yef r 0wf a wmh y J xrD u d k o m 7if v sm;xm;onf ? trsd K ;om;
o@k y f a qmif a wG u awmh yk q d k ; rsm;aumuf 0 wf j uonf ?
tmruf u awmh xl ; _cm;onf ? ol o nf yk q d k ; aumuf 0 wf r nf
t_yKwG i f cif c if u |abmif ; bD @ S n f 0 wf c d k i f ; aomajumif h ~sif ; abmif ; bD @ S n f
wxnf a umuf < l 0 wf x m;vd k u f 7 onf ?
pm;aomuf a eqJ r S m yif rD ; awG _ yef v monf ?
Þ a[m- -rD ; _yef v m_yD ? 'gqd k tuf @ S i f @ k d u f v d k h 7 _yD ß

473

ud k _ rif h a qG u tm;70rf ; oma_ymonf ? t_ym@k y f @ S i f @ k d u f a wmh r nf
qd k I 0if h p d k ; rd k ; rS m tawmf j uD ; pd w f v S K yf @ S m ;oG m ;7onf ?
pm;aomuf _ yD ; onf E S i f h t_ym@k y f @ S i f @ k d u f u l ; 7ef _yif q if j uav
awmh o nf ?

Þ uJ - -pjupd k h ? 'D w cg apmom[ef t vS n f h y J - - ß
'g@k d u f w mvk y f o l c if c if u a_ymonf ?
t_ym@k y f @ S i f @ k d u f u G i f ; wG i f twl w l o @k y f a qmif j u7rnf h o l r sm;
_zpf a om 0if h p d k ; rd k ; ES i f h a pmom[ef w d k h E S p f a <muf o nf o@k y f a qmif v d k ; _y
cH _ y7rnf h a e7m_zpf a om cH w if @ S d 7 mod k h av#muf v S r f ; oG m ;juonf ?
onf @ k d u f u G i f ; wG i f ryg0if 7 avaomtmruf E S i f h v S O D ; wd k h u awmh
rD ; armif ; rsm;| qvd k u f r D ; rsm;ud k vd k t yf o vd k v d k u f I xd e f ; !S d a y;juonf ?

474

'g@k d u f w mvk y f o l c if c if u AD ' D < d k u if r 7mwck u d k <l o nf ?
uif r 7mrif ; e<f v D u vnf ; AD ' D < d k u if r 7mwvH k ; ES i f h t oih f ?
apmom[ef E S i f h 0 if h p d k ; rd k ; wd k h E S p f a <muf pyf < S u f j urnf h _ rif u G i f ; ud k
AD ' D < d k u if r 7mES p f v H k ; _zif h _yd K if w l a xmif h a ph a tmif @ k d u f < l j urnf _ zpf o nf ?
0if h p d k ; rd k ; onf 7if v sm;xm;aomxrD u d k c Èwf u m cH w if a pmif ; wG i f
oG m ;xd k i f a evd k u f o nf ? apmom[ef u vnf ; yk q d k ; ud k c Èwf u m ol h i yJ u d k
qD a r$ ; rsm;ok w f v d r f ; aeonf ?
0if h p d k ; rd k ; onf rd r d u d k v d k ; awmh r nf h apmom[ef > iyJ u d k tom
vS r f ; umjunf h o nf ? vD ; juD ; u rwf r wf j uD ; awmif a eonf ?
apmapmu t_ym"gwfyHkrsm;@kduf<l7mwGif olr>tzkwfxJxdk;xnfh
cJ h o nf h v S O D ; >vD ; ES i f h ol r omud k < f r om? wef ; wl 7 nf w l a vmuf @ S d r nf ?
Þ oef ; oef ; u [d k p m;yG J c k e f y k a v;ay:rS m wapmif ; av;ae7r<f ?
tzk w f u d k a y:atmif a wmhvk y f x m;- -? apmom[ef 0 if v mawmh
cyf ! k ! k a v;junf h ? _yD ; awmh - - ß

475

'g@k d u f w mvk y f o l c if c if u @k d u f u G i f ; wG i f o @k y f a qmif _ y7rnf r sm;ud k
wpfwpfcGcGyif a_ymqdk!$efjum;aeonf? xdk!$efjum;csufrsm;udk em;axmif
7onf u yif v #if wrsd K ;7ruf a ZmjuG p 7m?
0if h p d k ; rd k ; onf cif c if a _ymonf r sm;ud k acgif ; wnd w f n d w f v k y f v #uf
em;axmif a eonf ? apmom[ef u awmh ol v d k ; 7awmh r nf h a umif r av;>
wpf w pf 7 pf 7 pf u d k < f v H k ; wD ; tvS u d k tm;remwrf ; junf h a eonf ?
onf a emuf a wmh t_ym@k y f @ S i f @ k d u f u l ; rS K pwif a vawmh o nf ?
rD;armif;rsm;| qvkdufrD;rsm;udk tukefxGef;vdkufonf? aehcif;ajumifawmif
tcsd e f x uf y if tvif ; a7mif y d k a umif ; aeonf ?
rD ; tm;vH k ; onf pm;yG J y k a v;ud k c sd e f @ G < f u m xG e f ; ay;xm;onf ?
xdkae7mw0dkufwGif t_ywfudkvif;xdefae7m usefae7mrsm;rSm arSmifovdkvdk
yif _ zpf o G m ;onf ?
0if h p d k ; rd k ; onf cH w if a pmif ; wG i f x k d i f a e7mrS q if ; um pm;yG J c k e f y k
av;ay:wuf I yuf v uf c yf a pmif ; apmif ; av;td y f v d k u f o nf ? cif c if
!$ e f _ yxm;onf h taetxm;_zpf o nf ? vd k c sif o nf h t aetxm;twd k i f ;
7onf r d k h cif c if u auseyf p G m acgif ; nd w f u m uif r 7mud k c sd e f I @k d u f < l a v

476

awmh o nf ?
0if h p d k ; rd k ; ae7m<l v d k u f y H k u vnf ; wu<f h u d k r d o nf ? cg;ud k
cyf v d e f v d e f a v;_yKum cyf a pmif ; apmif ; td y f a eonf _ zpf 7 m pG i f h u m;aom
zif q H k j uD ; onf 0d k i f ; xd k ; xm;onf h q vd k u f r D ; a7mif r sm;atmuf w G i f
0if;xdef_zLazG;aeonf? awmifhwif;a_zmifhpif;aom aygifwefjuD;ESpfacsmif;>
cG q H k r S aemuf o d k h _ yL;xG u f a eavaom rd e f ; rt~F g apmuf z k w f j uD ; rS m vnf ;
txif t @S m ;ay:vG i f a eonf ? tzk w f u _yJ t mraeyJ r[w[tajumif ;
av;u rd k h r d k h a zgif ; um| apmuf a ph c Èef x G u f a eonf h t aetxm;_zpf o nf ?
cifcifonf xdkapmufzkwfudk teD;uyf@kduf<l_yD;aemuf uifr7mudk
cG m vd k u f c sd e f w G i f apm[ef o monf vD ; tawmif o m;ES i f h @k d u f u G i f ; xJ
0ifvmonf? cifcifu apmom[ef>aemufausmbufRSaeI vD;wefxdyfydkif;
avmuf u d k _ zwf u m 0if h p d k ; rd k ; @S d 7 mbuf o d k h r S e f b D v l ; ud k c sd e f u m @k d u f < l I
vd k u f y gvmonf ?
e<fvDu 0ifhpdk;rdk;>acgif;7if;ydkif;rSae7m 0ifhpdk;rdk;udk<fatmufydkif;
ud k _ zwf < l v #uf apmom[ef a v#muf v S r f ; vmyH k u d k rS e f b D v l ; trd c sd e f I
@k d u f < l a eonf ?

477

qD o k w f x m;aomiyJ a csmif ; juD ; u rD ; a7mif w G i f vuf v uf a _ymif
aeonf ?
t_ymrif ; orD ; t_zpf o@k y f a qmif r S K yD _ yif 7 avatmif 0if h p d k ; rd k ; onf
apmom[ef u d k cyf ! k ! k a v;junf h 7 if ; vuf u av;wbuf _ zif h 7if o m;ud k
tomyG w f o nf ?
pm;yG J y k a v;em;od k h apmom[ef a 7muf v monf ? 0if h p d k ; rd k ; u
apmom[ef u d k q D ; Iod k i f ; zuf o nf ? apm[ef o muvnf ; 0ih f p d k ; rd k ; >
wpf w pf 7 pf 7 pf u d k < f v H k ; juD ; ud k cyf w if ; wif ; _yef z uf o nf ?
xd k a emuf - -?

pwk w Ô y d k i f ; ar#mf y g?

478

Þ o a b F m o m ; r , m ; (4) ß
tcef ; (13)
xd k a emuf - -?
apmom[ef u 0if h p d k ; rd k ; >r[w[_zpf a eavaom ES K wf c rf ; zl ; zl ;
uav;rsm;ud k tm;7yg;7yif e rf ; pk y f o nf ? 0if h p d k ; rd k ; uvnf ; wH k h _ yef p k y f e rf ;
onf ? ol r >rsuf a wmif a v;u aumh p if ; IusoG m ;onf ?
onf t _zpf u d k acgif ; 7if ; yd k i f ; rS a eI e<f v D u toif h a e7m<l u m
trd t 7yif @ k d u f < l a eonf ? cif c if u awmh 0if h p d k ; rd k ; ES i f h a pm[ef o mwd k h
ES p f a <muf a yG h z uf p k y f e rf ; aejurS K ud k ta0;rS u G u f _ ynf h c sd e f u m @k d u f < l
aeonf ?
apmom[efonf ESKwfcrf;csif;zduyfpkyferf;ae7if;u aumifrav;>
rd k h 0 ef ; aom7if o m;qd k i f r sm;ud k v nf ; vuf _ zif h q k y f e <f y G w f o yf a o;onf ?
xdkaemuf 0ifhpdk;rdk;udkcs7ef_yifavawmhonf? xdkodkhcs7ef_yifqifaeyHkudkvnf;
cifcifESifhe<fvDwdkhu uifr7mudk<fpD_zifh tao;pdwfyif@kduf<laejuonf?
apmom[ef u ol e S i f h y l ; wG J u m umrpyf < S u f c ef ; wG i f y g0if

479

o@k y f a qmif a eavaom topf p uf p uf r if ; orD ; acsmav;ud k pm;yG J c k e f y k a v;
ay:wG i f yuf v uf v S e f u mwif o nf ? aumif r av;> um;td t d w if y g;qH k
juD ; ud k pm;yG J p G e f ; wG i f oH k ; yH k w yH k c ef h o mwif x m;_yD ; a_caxmuf E S p f a csmif ; ud k
atmuf o d k h c sxm;aponf ?
pm;yG J c k e f y k a v;>t_rif h r S m rd e f ; uav;>a_caxmuf c yf u m;um;
_yKv#uf jurf ; _yif o d k h x d r d a xmuf r d @ k H t _rif h @ S d a tmif csd e f o m;ud k u f v k y f x m;
onf ? apmapmyd k i f ; u 'g@k d u f w mvk y f o l c if c if > aoaocsmcsma_ymqd k
!$efjum;xm;csuft7 apmom[efu onftaetxm;twdkif;_yKvkyfae_cif;
_zpf o nf ? 0if h p d k ; rd k ; uvnf ; tvd k u f o if h y if v d k u f a vsmvk y f a qmif a y;onf ?
xd k h _ yif vuf u av;ES p f z uf u d k q ef h w ef ; um acgif ; 7if ; buf @ S d
pm;yG J p G e f ; ud k q k y f u d k i f u m ab;um;xm;7ao;onf ? Ttaetxm;rS m
0if h p d k ; rd k ; >tcsd K ;us_yD ; vS y awmif h w if ; onf h u d k < f c EÉ m ted r f h t _rif h | ta_y
tav#mtzk t xpf w d k h u d k uG u f u G u f u G i f ; uG i f ; ES i f h x if x if @ S m ;@S m ;juD ; ud k
ay:vG i f a eaponf h y H k p H _ zpf o nf ?
cHwifpGef;wGifzifxm;um aumhay;xm;7onfhtwGuf tzkwfjuD;u
xif @ S m ;pG m ay:aeonf ? um;td a eavaomzif o m;juD ; rsm;uvnf ;
cH w if p m;yG J a y:oH k ; yH k w yH k w if u m pm;yG J p G e f ; rS a tmuf o d k h oH k ; yH k E S p f y H k

480

wif ; wif ; 7if ; 7if ; juD ; @S d a eonf ? vuf u d k q ef h u m pm;yG J w buf p G e f ; ud k
vSrf;qkyfudkifxm;avaomtcg yifudk<furdkh0ef;avaom7ifu ydkIcsDonf?
aumh a xmif a eavaomEd k h o D ; acgif ; av;rsm;ud k v nf ; t_ywf u d k a y:vG i f a e
aponf ?
aq;@S L xm;7onf h t _yif ol r ud k < f w d k i f u vnf ; 7ruf a ZmjuG a e
onf h w d k i f <ck v d k w ud k < f v H k ; uG u f u G u f u G i f ; uG i f ; juD ; ay:aeonf h t ae
txm;_zif h v d k ; 7rnf q d k a omtcg 0if h p d k ; rd k ; rS m @S u f o vd k v d k _ zpf r d o nf ?
@S u f a evd k h u vnf ; _yD ; rS m r[k w f ? t_ym@k y f @ S i f u awmh t@k d u f c H
7rnf o m_zpf a omajumif h 0if h p d k ; rd k ; rS m @S u f @ S u f E S i f h y if onf t wd k i f ; ae
ae7avawmhonf? @Sufpdwfajumifh 0if;0gEkaxG;avonfhtom;t7nfwGif
yef ; Ek a 7mif a _y;ae7m 0if h p d k ; rd k ; rS m yd k I yif v S o vd k _ zpf v monf ?
onf v d k v S y awmif h w if ; _yD ; vS y wif h w <f @ S K csif p zG < f @ S d a eay7m
tvk y f o abmt7 wuf v d k ; _y7rnf _ zpf a omf v nf ; apmom[ef r S m
tawmf h u d k a useyf o abmusaeonf ? vd k ; csif w muvnf ; usvd u svd
_zpf a eonf ?
xd k a jumih f vk y f i ef ; ud k p avawmh o nf ?

481

apmom[ef o nf aumif r av;>a_caxmuf E S p f a csmif ; tjum;wG i f
0ifae7m<lonf? _yD;awmh ckef;armufumrdkhrdkhjuD;azgif;Iay:vGifaeavaom
apmuf z k w f w G i f vD ; ud k a wh v d k u f o nf ?
'g@k d u f w mcif c if o nf AD ' D < d k u if r 7mud k u d k < f w d k i f u d k i f u m pm;yG J
ab;rS ' l ; axmuf v #uf tzk w f w G i f v D ; awh v d k u f o nf h _ rif u G i f ; ud k aoao
csmcsmteD ; uyf @ k d u f < l o nf ?
azgif ; azgif ; juG j uG a pmuf z k w f j uD ; rS m vD ; awh a xmuf v d k u f o nf h
zd t m;ajumif h csd K if h c G u f u av;_zpf o G m ;yH k u d k uif r 7mrS e f b D v l ; >qG J t m;_zif h
teD ; uyf a oaocsmcsmjuD ; _rif v k d u f 7 aomtcg cif c if y if v #if 7if x J u
uwk e f u 7if _ zpf v #uf wH a wG ; wcsuf r sd K csvd k u f 7 onf ?
vD ; ud k a wh _ yD ; aemuf apmom[ef u tomyif z d t m;_yKum
xd k ; oG i f ; onf ?
apmapmyd k i f ; u vS O D ; >vD ; juD ; xd k ; oG i f ; um t_ym"gwf y H k r sm;
t@k d u f c H c J h 7 pOf u 0if h p d k ; rd k ; zD v if w uf _ yD ; tzk w f w G i f a pmuf 7 nf j unf a wG
<d k p d r f h p d k @ $ J a ecJ h o nf h t _yif apmom[ef > iyJ a csmif ; juD ; rS m vnf ; qD a r$ ; awG
aoaocsmcsmok w f v d r f ; xm;onf _ zpf 7 m zd x d k ; vd k u f o nf h t cg vD ; u

482

wpf u eJ w pf u eJ y if apmuf a cgif ; ayguf x J w d k ; 0if o nf ?
apmom[ef o nf vD ; oG i f ; tjurf ; t7rf ; rvk y f ? wxpf c sif ; om
wtd t d x d k ; oG i f ; _cif ; _zpf o nf ? oG i f ; wmrS wu<f h _ znf ; _znf ; omomav;?
0if h p d k ; rd k ; rS m awmh onf v d k _ znf ; _znf ; csif ; Zd r f q G J u m zd o G i f ; aerS K ud k c H 7 if ;
7if x J r S m r@k d ; r@G _ zpf v monf ?
@S u f p d w f a wG r aysmuf a o;onf h w d k i f 7ruf t m@k H u awmh _yif ; xef
wuf j uG v d k h v maeyg_yD a um?
vD ; w0uf c ef h u d k wtd t d E S i f h r #if ; umxd k ; oG i f ; _yD ; aemuf Zmwf v d k u f
rif ; om;vk y f o l a pmom[ef o nf aumif r av;>aumh w uf a eavaom
Ed k h t H k r sm;ud k vuf E S p f b uf _ zif h p H k u d k i f I qG J u m cg;aumh v #uf q wf u eJ
aqmif h c sonf ?
Þ bG y f - -Aspf - - ß
Þ tm;- -tif h - - ß
vD ; acsmif ; juD ; onf apmuf a cgif ; xJ o d k h t qH k ; wd k i f y if w d k ; 0if o G m ;_yD ;

483

qD ; pyf c sif ; vnf ; yG w f u eJ y if @ k d u f r d o nf ?
vD ; t@S d e f E S i f h w d k ; 0if v mrS K ajumif h apmuf a cgif ; ayguf x J @ S d a pmuf 7 nf
junftcsdKhyif t_yifodkhpifxGufav7m atmufrSae7m<lIteD;uyf@kduful;
aeavol cif c if > yg;_yif u d k y if ayusH u k e f o nf ?
cif c if o nf pd w f x J r S a 7@G w f u sd e f q J 7 if ; yg;_yif a y:wG i f u svmonf h
apmuf 7 nf p uf t csd K h u d k vuf z rd k ; ES i f h o k w f y pf v d k u f 7 onf ? apm[ef o m
uawmh Zmwf v d k u f r if ; orD ; vk y f o l u d k tm;7yg;7yif a qmif h v d k ; aeav_yD ?
vD ; wacsmif ; vH k ; 0if a tmif o G i f ; _yD ; onf E S i f h aumif r av;>cg;usif
usif a tmuf o d k h v uf v #d K um td p uf w if ; 7if ; avonf h z if o m;qd k i f j uD ; rsm;ud k
qG J u d k i f r yif h I oH k ; av;csuf r #pd w f j ud K uf a qmif h v d k u f o nf ?
Þ bG y f - -zG w f - -tif h - -bG y f b G y f - - ß
Þ tm;- -aumif ; w<f [if h - -bG y f - -td k - - ß
aumif r av;>apmuf a cgif ; rS m usOf ; juyf o nf h t _yif apmuf a cgif ;
twG i f ; om;rsm;>pk y f t m;!S p f t m;uvnf ; aumif ; vS o nf h t wG u f

484

apmom[eftzdkh aqmifhvdk;7onfrSm odyfudktm;7_yD; t7omawGhaeonf?
tvd k ; cH a e7ol 0 if h p d k ; rd k ; tzd k h r S m vnf ; aqmif h c suf u xd r d v S o rd k h wud k < f v H k ;
juuf o D ; zsef ; zsef ; xv#uf zd e f ; ueJ @ S d e f ; ueJ _ zpf o G m ;onf ?
tawG h x l ; um t7omaumif ; vS a omajumif h 0if h p d k ; rd k ; onf
rdrdrSm t_ym@kyf@SiftwGufo@kyfaqmifum tvdk;cH_yae7_cif;_zpfonfudkyif
arh o vd k v d k _ zpf o G m ;avonf ?
xd k a jumif h pd w f y gvuf y gyif apm[ef o m>tvd k ; ud k _rd e f _ rd e f j uD ;
cH < l a eavawmh o nf ? ol r >vuf u av;ES p f b uf _ zif h pm;yG J w buf p G e f ; ud k
tm;_yKqk y f u d k i f u m usef p m;yG J t pG e f ; wG i f a wmh wif y g;qH k _ zL_zLazG ; azG ; juD ;
w0uf y if h w if x m;um tvd k ; cH a e7if ; rS zif q H k j uD ; ud k x d k ; aÕrmuf a umh y if h I
ay;aeonf ? usif a omcg;uav;ud k v $ J u m<rf ; um_yKIvnf ; zif j uD ; tm;
vS K yf < rf ; ay;ao;onf ?
Þ bG y f - -bG y f b G y f - - ß
Þ td k [ if h - -aumif ; vd k u f w m- - ß
Þ bG y f - -[if h - -tm;yg; @S D ; - -bG y f b G y f - - ß

485

0if h p d k ; rd k ; rS m yg;pyf r S w [if ; [if ; _zpf 7 if ; wud k < f v H k ; vl ; vG e f h
aumh y sH I aeonf ? usef v l r sm;rS m awmh touf @ S L 7ef y if a rh o vd k v d k _ zpf u k e f
juonf ? ol w d k h o nf 7uf 7 uf a 7ma7mjuD ; umrpyf < S u f _ yaejuonf h
pH k w G J u d k j unf h 7 if ; 7ruf p d w f r sm;ql a 0p_yKvmonf ?
cif c if u apmuf z k w f x J v D ; wd k ; 0if _ yef x G u f v S K yf @ S m ;rS K rsm;ud k
axmif h r sd K ;pH k r S t rd t 7@k d u f < l a eovd k e<f v D u vnf ; b<f b uf r S a e7m
<lvdkuf| nmbufrSae7m<lvdkufESifh apmom[efESifh0ifhpdk;rdk;wdkhESpfa<muf
tvd k ; cH a e| aqmf a etk y f a ejuyH k r sm;ud k wuG u f r #rvG w f 7 avatmif
ta0;teD ; rsd K ;pH k r S @k d u f < l I aeavonf ?
xd k o d k h @ k d u f u l ; <l a e7if ; ol w d k h E S p f a <muf > pd w f x J u vnf ;
uwk e f u 7if E S i f h z d k a rmIaejuonf ? apmapmyd k i f ; t_ym"gwf y H k r sm;@k d u f p Of u
yg0if c J h j uonf h vS O D ; ES i f h t mruf w d k h r S m awmh apmom[ef u d k remvd k c sif
ovd k v d k E S i f h wrsd K ;juD ; _zpf a eonf ? ol w d k h > vD ; rsm;rS m vnf ; awmif r wf I
aejuonf ?
udk_rifhaqGuawmh tae7tcufqHk;_zpfonf? onfaumifrav;rSm
@k y f a csmoavmuf ud k < f v H k ; ud k < f x nf u vnf ; tawmf u d k a wmif h v S a y7m
oludk<fwdkifwufvdk;junfhcsifpdwfawG wzGm;zGm;ay:vmonf? t_ym@kyf@Sif

486

@k d u f 7 if ; tjuH t zef v k y f u m vd k ; junf h 7 ef v nf ; pd w f u l ; Iaeonf ?
ud k < f w d k i f v d k ; um o@k y f a qmif _ yae7ol a pmom[ef r S m awmh qd k z G < f r @S d _ yD ?
ol v d k ; _yae7onf h a umif r av;ud k v nf ; junf h y gtH k ; ? touf u
(20)0ef ; usif ? ql _ zd K ;awmif h w if ; aom ud k < f v H k ; ud k < f x nf _ zL_zLxG m ;xG m ;
juD ; ES i f h ? _yD ; awmh @k y f a v;uvnf ; tawmf a csmonf ? ypP n f ; awG u vnf ;
aumif ; onf ? ud k < f v H k ; wD ; cÈwf x m;avaomajumif h 0if ; rG w f a eonf h
tom;qd k i f t om;cJ j uD ; awG u twG i f ; om;t@S i f ; om;ES i f h ? apmom[ef t zd k h
teD;uyf_rif7onf? _yD;awmh pdwfwdkif;usvnf; xdawGhudkifwG<fae7onf?
'gwif b<f [ k w f t k e f ; rS m vJ ?
aumif r av;onf ol h v d k ; csuf a wG a jumif h w[if ; [if ; ES i f h v l ; vG e f h
aumh y sH u m 7ruf a ZmawG x ef v d k h a eao;onf ? a<muf s m;qd k w m
ud k < f h v D ; '^f a jumif h rd e f ; rawG u mr7ruf p d w f w uf j uG v mwmawG h 7 v#if
od y f u d k a useyf t m;7ju_rJ r [k w f y gvm;?
Tod k h _ zif h apmom[ef r S m vnf ; t_ym@k y f @ S i f t wG u f Z mwf v k d u f
rif ; om;wa<muf t _zpf o@k y f a qmif _ yae_cif ; rsd K ;r[k w f a wmhyJ
wu<f y if tm;7yg;7juD ; ud k a qmif h v d k ; Iaeygawmh o nf ?

487

aqmifhcsuf_yif;av| aumifrav;w[if;[if;wtifhtifh_zpfvmav
apmom[ef u vnf ; pd w f y d k x vm_yD ; tm;_yif ; _yif ; xnf h I yd k j urf ; jurf ;
aqmif h v d k ; av _zpf a eayawmh o nf ?
apmom[ef w a<muf EG m ;od k ; jud K ;_ywf q d k o vd k _ zpf v m_yD ?
0if h p d k ; rd k ; >ud k < f a y:rS uk e f ; vd k u f u G v d k u f _ zif h tm;tif a wG E S p f q wd k ; um
7uf 7 uf p uf p uf j uD ; aqmif h v d k ; aeygawmh o nf ?
apmom[ef > aqmif h c suf r sm; rnf r #_yif ; xef t m;_ynf h o enf ; [k r l
ay:vpf w d k u f x m;aomjurf ; _yif w G i f 0if h p d k ; rd k ; ud k w if u mvd k ; aeonf h p m;yG J
av;onf av#mueJ a v#mueJ a @G h v sm;Iaeavonf ?
apmom[ef u vnf ; pm;yG J a @G h v sm;oG m ;v#if a@S h o d k h t vd k u f o if h
vS r f ; wuf o nf ? vD ; ud k a pmuf z k w f t 0u tvG w f r cH ? aqmif h c suf t m;
uvnf; rus? tvdk;cHaeaom0ifhpdk;rdk;uvnf; taetxm;rysufap7atmif
vuf r sm;_zif h p m;yG J p G e f ; ud k t m;_yKqk y f u d k i f 7 if ; xd e f ; ay;xm;onf ?
uifr7mudk<fpDudkifxm;juavaom cifcifESifhe<fvDwdkhESpfa<muf
uvnf ; pm;yG J a @G h v sm;7maemuf o d k h v d k u f y gum vd k ; cef ; ud k u suseejuD ;
@k y f @ S i f @ k d u f < l a ejuonf ?

488

apmom[ef u wtm;ud k a qmif h v d k ; aeonf ? vD ; acsmif ; juD ; u
t@S d e f E S i f h a pmuf z k w f x J o d k h a qmih f 0 if a eovd k wbG y f b G y f w zG w f z G w f t oH
rsm;uvnf ; yJ h w if x yf a eonf ?
o@k y f a qmif E S p f a <muf vd k ; jucH j uvd k h a umif ; aewk e f ; rS m yif
vd k ; cef ; @k d u f u G u f w uG u f t_yD ; owf o nf ?
Þ uwf - - ß
cif c if u yg;pyf r S a tmf [ pf 7 if ; @k d u f < l a erS K ud k 7 yf o nf ?
apmom[ef r S m vd k ; aumif ; aumif ; ES i f h q uf I vd k ; ypf v d k u f c sif o nf ?
od k h a omf ' gu t_ym@k y f @ S i f @ k d u f u l ; aewm_zpf o nf ? taysmf r <f w a<muf u d k
ac:_yD ; vd k ; cef ; zG i f h a e_cif ; r[k w f ?
ol h t vk y f E S i f h o l | pnf ; urf ; awmh x m;7rnf ? xd k a jumif h c if c if u
Øuwf - -× [k a tmf v d k u f o nf E S i f h apmom[ef r S m quf I aqmif h c sif y g
aomf v nf ; pd w f u d k t wif ; xd e f ; csKyf u mvD ; ud k q G J x k w f I tomaemuf q k w f
vd k u f o nf ?
0ifhpdk;rdk;rSmvnf; quftvdk;cHcsifonf? 'gayr<fh apmufzkwfxJu

489

vD ; uÈwf x G u f o G m ;av_yD r d k h ol r vnf ; rwwf E d l i f ? pm;yG J a y:rS q if ; um
tomrwf w yf 7 yf v #uf ol r >apmuf z k w f x J r S c Èwf v d k u f u mp_zpf a vaom
apmom[ef > iyJ u d k vS r f ; junf h a eavonf ?
apmuf 7 nf j unf a wG pd k @ $ J v uf a _ymif a eavaomiyJ a csmif ; juD ; u
_rif 7 ol t onf ; <m;p7m| rwf r wf j uD ; awmif a eqJ ?
aemuf w uG u f t _zpf vD ; pk y f c ef ; ud k @ k d u f < l j uonf ? 0if h p d k ; rd k ; u
vD ; pk y f z if c H r vk y f E d l i f a jumif ; jud K wif a _ymxm;_yD ; _zpf a omajumif h
wu<f h vD ; tppf u d k a wmh rpk y f 7 yg? 7mbm_zihf _ yKvk y f x m;aom
vD ; acsmif ; twk u d k o m pk y f a y;7_cif ; _zpf o nf ?
tmruf u abmif ; bD c G j um;wG i f 7mbmvD ; acsmif ; twk j uD ; ud k
wyf q if a y;vd k u f o nf ? 7mbm_zif h _ yKvk y f x m;aomvD a csmif ; twk q d k 7
aomf v nf ; tvG e f u d k a ooyf v S a omajumif h wu<f h v D ; tppf E S i f h
bmr#r_cm;ay?
xd k 7 mbmvD ; uvnf ; teuf a 7mif _ zpf a e7m tom;rnf ; aom
tmruf E S i f h od y f u d k v d k u f z uf r d a eonf ? tu<f I ol r >rsuf a ph a @S h a rS m uf
wGifwyfqifay;vdkuf_cif;r[kwf[kqdkv#if 0ifhpdk;rdk;udk<fwdkifyif xdkt7mudk

490

7mbm_zih f _ yKvk y f z ef w D ; xm;aom vD ; wef t wk j uD ; [k o d r nf r [k w f ?
tmruf > iyJ t ppf [ k o m xif r d a yrnf ?
onf r #avmuf tppf E S i f h c G J r 7atmif w l v S a omvD ; acsmif ; juD ; _zpf w J h
7mbmvD ; wef t wk j uD ; ud k pk y f _ y7avrnf q d k a omtcg 0if h p d k ; rd k ; rS m
tawmf a v;ud k r0H h r 7J @ S d I aeonf ? 7mbmvD ; wef t wk u d k a wmh ususee
pk y f _ yygrnf [ l a ompum;uvnf ; @S d a e_yef a v7m| 0if h p d k ; rd k ; tzd k h _iif ; y<f
vd k h u vnf ; r_zpf E d l i f a y?
xdkajumifh0ihfpdk;rdk;onf udk_rifhaqGxHrS pdwf@$ifvef;wufjuGaponfh
aq;xnf h x m;aompD ; u7uf awmif ; aomuf 7 onf ? pD ; u7uf w vd y f
uk e f a tmif z G m _yD ; I pd w f a wG E d k ; juG v ef ; qef ; vmum pd k ; 7d r f @ G e f h w G e f h r S K rsm;
yaysmuf o G m ;avawmh r S vD ; pk y f c ef ; ud k pwif o @k y f a qmif a vawmh o nf ?
tmruf o nf pm;yG J c k e f y k a v;wG i f tomrS D u m7yf a eonf ?
0if h p d k ; rd k ; u tmruf > a_c7if ; wG i f ' l ; axmuf u m vD ; pk y f a y;7yH k u d k @k d u f < l
rnf _ zpf o nf ?
'g@k d u f w mvk y f o l c if c if u rnf o d k h r nf y H k o @k y f a qmif v S K yf @ S m ;_yo
7rnf q d k _ cif ; ud k tao;pd w f y if a_ymqd k o G e f o if _ yonf ?

491

o@k y f a qmif 7 rnf h t vk y f a wG u awmh wu<f h u d k 7 uf a 7myuf p uf
onf ? tmruf r S m pd w f x J u tenf ; i<f r csif h r 7J _ zpf r d o nf ? aumif r av;
vk y f _ y7rnf h v k y f u G u f r sm;u 7uf a 7myuf p uf o nf r S e f a omf v nf ;
ol h i yJ t ppf u d k p k y f _ y7rnf r [k w f y J 7mbmvD ; twk u d k o mpk y f r nf r d k h ol h t zd k h
t7omawG h o if h o avmuf rawG h E d l i f a wmh y g?
Þ ud k i f ; - -7<f ' D ? pjur<f - -ae7m<l - - ß
cif c if > tcsuf a y;oH t qH k ; wG i f yg0if o @k y f a qmif _ yju7rnf h
Zmwf v d k u f r if ; om;tmruf E S i f h Zmwf v d k u f r if ; orD ; 0if h p d k ; rd k ; wd k h E S p f a <muf
ae7mtoD ; oD ; <l j uonf ?
tmruf o nf p m;yG J u av;ud k tomwif y g;_zif h a rS ; umrS D I 7yf a e
onf ? 0if h p d k ; rd k ; u tmruf > a_c7if ; wG i f tom'l ; axmuf u mxd k i f 7 onf ?
acgif ; av;ud k tomcyf a rmh a rmh _ yKvd k u f a omtcg tmruf > aygif c G q H k @ S d
abmif ; bD t uG J j um;rS rwf r wf j uD ; wef ; aeavaom 7mbmvD ; wef t wk
juD ; onf 0if h p d k ; rd k ; >yg;uav;ES i f h tavmawmf t aetxm;wG i f @ S d a eay
awmh o nf ?
Þ p@k d u f r <f - -tuf @ S i f - - ß

492

cif c if > toH t qH k ; wG i f rD ; qvd k u f a 7mif r sm;uvnf ; xd e f x d e f v if ;
oGm;onf? t_ymrif;orD;0ifhpdk;rdk;wa<mufvnf; vD;pkyfcef;@kduf7eftwGuf
pwif o @k y f a qmif _ y7avawmh o nf ?
0if h p d k ; rd k ; onf 7mbmvD ; juD ; >t7if ; yd k i f ; ud k vuf a csmif ; uav;
rsm;_zif h tomqk y f u d k i f v d k u f o nf ? euf a _ymif a eavaomiyJ a csmif ; juD ; ud k
_zLEk o G < f a ysmif ; avaomvuf a csmif ; uav;rsm;_zif h 7pf y wf q k y f u d k i f x m;
yH k r S m wu<f h u d k w ^S m 7ruf a ZmjuG p 7m_yuG i f ; _yuG u f w ck _ zpf r S m rvG J a y?
vuf u av;ES i f h u d k i f x m;@k H o mru 0if h p d k ; rd k ; onf aq;eD ; r_y<f h
w_y<f _ zpf a eavaom ES K wf c rf ; zl ; zl ; uav;rsm;ud k [ um 7mbmvD ; wef
xdyfzsm;ydkif;@Sd'pfjuD;udkiHkI yg;rdkhrdkhuav;rsm;ydefvdkufazgif;vdkuf_zpfatmifudk
cyf _ yif ; _yif ; pk y f a y;vd k u f 7 avonf ?
Þ _yG w f - -_yG w f - -yspf - -_yG w f - - ß
yg;pyf E S i f h vD ; acsmif ; juD ; ud k w tm;pk y f a y;vd k u f o H r sm; cyf w d k ; wd k ;
av;ay:vmonf ? xd k t oH r sm;jum;7avaom0if h p d k ; rd k ; rS m 7if x J u
uwk e f u 7if j uD ; _zpf v monf ?

493

abmif ; bD a tmuf @ S d tmruf > iyJ j uD ; uvnf ; awmif r wf I aeav
_yD ? 7mbmvD ; ud k p k y f a y;ae7aom 0if h p d k ; rd k ; >vnf a csmif ; ud k abmif ; bD
atmuf @ S d awmif r wf a eaomiyJ a csmif ; juD ; tppf u vmaxmuf o nf ?
onf v D ; juD ; _zif h t axmuf c H 7 _yD ; 7mbmvD ; twk u d k uk e f ; pk y f a y;zd k h
qd k w muvnf ; r_zpf E d l i f a omajumif h vD ; tppf E S i f h r axmuf r d a tmif
a@S m if v d k h u vnf ; 7rnf r [k w f y g?
0ifhpdk;rdk;onf vnfacsmif;ae7mudk vD;tppf_zifhvmaxmufaerSKudk
tomarh x m;v#uf 7mbmvD ; acsmif ; juD ; ud k o m yg;pyf _ zif h w tm;yif
pk y f a y;aeonf ?
tmruf o nf 0if h p d k ; rd k ; >7if o m;qd k i f E S p f c k u d k vuf 0 g;juD ; ES p f b uf
_zif h t k y f u m tm;7yg;7yif q k y f e <f o nf ? 0if ; 0gEk a xG ; onf h 7 if o m;qd k i f r sm;
tay: euf j uKyf j uKyf v uf a csmif ; rsm;qk y f u d k i f a eonf h y H k r S m yif h u l e uf
waumif w G < f u yf a eoa<mif y if xif E d l i f o nf ? rd r d > vD ; tpk y f r cH 7 aom
ajumif h pd w f x J r csif h r 7J _ zpf a eavaomtmruf o nf aumif r av;>Ed k h t H k
juD ; rsm;ud k tm;7yg;7qk y f u d k i f o nf ? Ed k h o D ; acgif ; av;rsm;ud k zspf ! S p f o nf ?
yG w f a csonf ? xd k r #ES i f h t m;r7ao;yJ wcsuf w csuf w G i f Ed k h o D ; ud k q d w f I
yif h q G J v d k u f a vao;onf ?

494

onf v d k E d k h o D ; ud k qd w f t qG J c H 7 onf r S m emjuif v S o nf ? vD ; pk y f
ae7avaom0if h p d k ; rd k ; >yg;pyf r S wtd t d w tG w f t G w f t oH a v;rsm;yif
ay:xG u f v monf ?
vD;pkyfcef;udk@kduf<l_yD;aemuf qufvufI0ifhpdk;rdk;udk cHwifay:wGif
'l ; wk w f u m zif y l ; awmif ; axmif I uk e f ; cd k i f ; onf ? tmruf u aemuf r S a eI
csonf h t cef ; tuG u f u d k @k d u f < l j u_yef o nf ?
onf w cgwG i f a wmh ol h v D ; ud k aumif r av;apmuf z k w f x J o d k h x nf h I
tm;7yg;7vd k ; 7avaomajumif h tmruf r S m t7rf ; ud k t jud K uf a wG h u m
w7jurf ; aqmif h v d k ; avawmh o nf ? 0if h p d k ; rd k ; rS m wtih f t if h a 7@G w f
nnf ; wG m ;7if ; tmruf v d k ; or#| aqmif h o r#cH a e7onf ?
onf a emuf w G i f a wmh vS O D ; ES i f h w vS n f h | yuf v uf v S e f v d k ; cef ; |
ab;apmif ; vd k ; cef ; ponf _ zif h vd k ; cef ; rsd K ;pH k w d k h u d k _rd K if _ rd K if q d k i f q d k i f y if
@k d u f < l j uonf ?
nae(5)em7D a vmuf w G i f r S t_ym@k y f @ S i f @ k d u f u l ; rS K wpcef ; 7yf e m;
onf ? tcsd e f u d k u f [ k q d k 7 rnf ? t_ym@k y f @ S i f @ k d u f u l ; rS K wpcef ; 7yf e m;_yD ;
onf E S i f h r jumrD r S m yif rD ; vnf ; _ywf o G m ;onf ?

495

0if h p d k ; rd k ; ud k vl p nf ; um;_yD ; um;iS m ;7tqif a _yonf h vrf ; qH k v rf ; cG
ae7mwck o d k h ud k _ rif h a qG u d k < f w d k i f u m;_zif h v d k u f y d k h a y;onf ?
Þ oef ; oef ; o@k y f a qmif w m od y f u d k a umif ; w<f ? 'gajumif h
Zmwfxkyfudk a@ShtywfxJrSmyJ p@kdufawmhr<f? tckp7Hoabm aiGig;axmif
<l o G m ;yg? ß
t_yef v rf ; c7D ; um;ay:wG i f ud k _ rif h a qG u a_ymonf ?
Þ p7H a wmh r<l c sif y gbl ; ? [d k a v- -yxrum;twG u f u d k
tcef ; awG t _ywf @ k d u f _ yD ; wmeJ h aiG E S p f a omif ; t_ywf 7 csif w <f ? _zpf E d l i f
rvm; ß
Þ [m- -_zpf y gw<f ? oef ; oef ; rS m ta7;wjuD ; aiG o H k ; p7m
@S d v d k h v m;- - ß
Þ qd k y gawmh @ S i f - - ß
Þ 'gqd k oef ; oef ; ud k wck a wmh a wmif ; cH c sif w <f ß

496

Þ bmrsm;vJ - - ß
Þ 'D v d k y g- -oef ; oef ; u @k y f v nf ; acsm| abmf ' D u vnf ; awmif h
qdkawmh uÈefawmfvnf; [dk- -vkyfcsifvmw<fAsm? tJ'g uÈefawmfhudk
at;at;aq;aq;tcsd e f a y;Ed l i f r vm;vd k h ? oef ; oef ; twG u f v nf ; xd k u f o if h
ovd k a y;qd k a y;ygh r <f ? ß
0if h p d k ; rd k ; pOf ; pm;onf ? uif r 7ma@S h w G i f y if wpd r f ; a<muf s m;rsm;
vdk;wmcH_yaerSawmh onfvdkvlwa<mufESifh vdkuftdyfr0Hhp7mr@Sdawmhyg?
od k h a omf aiG a ju;wpH k w 7m7<l v #uf tvd k ; cH o nf h o abmrsd K ;ud k a wmh
0if h p d k ; rd k ; rjud K uf ? rvd k v m;? t_ym@k y f @ S i f w G i f yg0if o @k y f a qmif w mu
owf o wf ? aiG < l _ yD ; tvd k ; cH w mu owf o wf ? zmo<f r wa<muf >
twef ; tpm;rsd K ;ud k a wmh usqif ; roG m ;vd k y g?
OD;b0if;wdkhxH vltaygifxm;_yD;aiGacs;um tvdk;cH7wmrsdK;udkvnf;
puf q k y f o nf ?
Þ _zpf y gw<f @ S i f ? bmrS a y;aep7m rvd k y gbl ; ? 'D v d k y J rd w f _ zpf
aqG _ zpf o abmaygh ? ß

497

0if h p d k ; rd k ; xH r S onf p um;rsd K ;jum;7awmh ud k _ rif h a qG t awmf u d k
auseyf o G m ;onf ?
Þ 'gqd k 7 if b<f a wmh a vmuf a wG h j urvJ ? reuf _ zef tm;rvm;ß
Þ reuf _ zef a wmh usrem;csif w <f ? obuf c gq<f e m7D @S i f e J h
qH k w J h p m;aomuf q d k i f u d k y J usrvmcJ h r <f ? tJ ' D u apmif h [k w f v m;- - ß
Þ td k a u- - ß
Tod k h a _ym_yD ; aemuf _ rif h a qG o nf um;xd k i f c k e f q d k z gay:wG i f
yH k h y H k h @ k H h @ k H h w if a eavaom 0if h p d k ; rd k ; >wif y g;qH k t d t d j uD ; ud k vuf _ zif h t om
prf ; vd k u f o nf ?
Þ td k - -tarh - - ß
@k w f w 7uf z if t ud k i f c H 7 onf r d k h 0if h p d k ; rd k ; >yg;pyf r S a<mif n nf ; oH
av;ay:oG m ;onf ?
0if h p d k ; rd k ; tae_zif h ol r tvG e f @ k e f ; xG u f v d k v S a om OD ; b0if ; >

498

vl t aygif c H u maiG a cs;onf h y d k u f u G e f r S vG w f r <f h v G w f a wmh v nf ;
tvG < f a v;_zpf a eonf ?
ol r tzd k h ud k _ rif h a qG w d k h x H w G i f t_ym@k y f @ S i f x yf r H @ k d u f u l ; 7ef v nf ;
rvd k y g? uk e f u k e f a _ym7v#if ud k _ rif h a qG E S i f h E S p f a <muf c sif ; awG h _ yD ;
umrpyf < S u f _ cif ; cH 7 zd k h u vnf ; rvd k a wmh y g?
tajumif ; uawmh 0if h pd k ; rd k ; xD a yguf o nf ? ayguf w mrS
ig;od e f ; qk j uD ; ud k wuf I ayguf _ cif ; _zpf o nf ? 0if h p d k ; rd k ; onf rsm;pG m tcsd e f
qG J r ae? xD q k a iG r sm;xk w f a y;onf t xd y if r apmih f ? ol r >xD v uf r S w f u d k
av;od e f ; cG J E S i f h a 7mif ; csum OD ; b0if ; >tajuG ; ud k t_ywf y if a y;qyf
vd k u f o nf ?
ol r tzd k h bmtaES m if t zG J h r S r @S d a wmh ? vG w f v G w f v yf v yf j uD ;
@SdoGm;_yD[k 0ifhpdk;rdk;tvGefudkaysmf@$ifjunfEl;oGm;cJh7onf?
od k h 7 mwG i f - uH j urR m qd k w muvnf ; qef ; us<f v S o nf ? b<f v k d r S r ar#mf v if h
wmawG _zpf v mwwf o nf ? 0if h p d k ; rd k ; rS m vnf ; - -

499

tcef ; (14)
q7mav;yd k i f p d k ; tk y f 7 J h v#d K h 0 S u f u mr<Zf y l a Zmf c ef ; ud k xd y f w if x m;
wa<muf 'k w d < tjud r f a 7muf 7 _yef y gw<f ? 'D w cgrS m awmh
xdyfwifxm;[m umr<Zfwifwmudk xdkifjunfhzdkhr[kwfbl;? oludk<fwdkif
ud k < f u s umr<Zf q uf w if z d k h t wG u f a v?
xH k ; pH t wd k i f ; yJ a':pef ; pef ; uxd y f w if x m;ud k tJ ' D a e7mta7muf
vd k u f y d k h w <f ? a<muf s m;eJ h r d e f ; r 7if c sif ; tyf z uf _ yD ; umrpyf < S u f a ejuwJ h
@k y f x k j uD ; uvnf ; yxrtcgwk e f ; uvd k y gyJ ? tcef ; tv<f r S m vnf ;
teDa7mifaumaZmjuD;cif;xm;qJyg? tcef;axmifhrSm Zmcef;qD;av;0dkif;ywf
um7H _ yD ; zsmcif ; xm;wJ h a e7mav;uvnf ; t7if t jud r f w k e f ; uvd k y gyJ ?
_yD ; awmh vd k ; jur<f h a <muf s m;awG u awmh q7mav;yd k i f p d k ; tk y f e J h
ud k r J j uD ; wd k h E S p f a <muf y gyJ ? tJ - -_cm;em;wmuawmh 'D w cgZmcef ; qD ;
0d k i f ; ywf u m7H x m;wJ h z smay:rS m xd k i f _ yD ; yG J j unf h v k y f 7 wmu a':pef ; pef ; |
vuf a wG h t vd k ; cH 7 r<f h v l u xd y f w if x m;?
ajomf ? wck @ S d a o;7J h ? 'D y G J u d k q7mav;yd k i f p d k ; tk y f u d k < f w d k i f
tpysd K ;w<f ? ud k r J j uD ; u tomav;ab;uapmif h j unf h w m?

500

Þ uJ - -t0wf a wG c Èwf - - ß
q7mav;ydkifpdk;tkyfu a_yma_ymqdkqdk olht0wfawGudkcÈwfw<f?
xd y f w if x m;vnf ; b<f a evd k h 7 rS m vJ ? tay:tuF s D | b7mpD < m| xrD
twG i f ; cH a bmif ; bD a wG u d k wck _ yD ; wck c Èwf c G m ay;vd k u f 7 awmh w maygh ?
a[m- -tck q d k 7 if ol w d k h E S p f a <muf p vH k ; [m t0wf t pm;qd k v d k h
wxG m w!d k a wmif r @S d a wmh y J Avmusif ; oG m ;_yD ? yd k i f p d k ; tk y f u ol v d k ; 7
aqmf 7 awmh r <f h xd y f w if x m;7J h u d k < f v H k ; ud k < f x nf j uD ; ud k tm;remwrf ;
pl ; pd k u f _ yD ; junf h w <f ? awmf a wmf u d k a wmif h w J h aumif r juD ; ygvm;?
xd y f w if x m;uawmh tawmf a v;@S u f a erd w maygh ? 'D t cef ; xJ r S m
tvd k ; cH 7 awmh r <f q d k w mud k v nf ; od y g7J h ? tvd k ; cH z d k h v nf ; toif h @ S d a eav
yg7J h ? 'gayr<f h 'D v d k j uD ; ac:awmjunf h j unf h a eavwmud k a wmh
xd y f w if x m;vd k r d e f ; rom;wa<muf t zd k h tawmf a v;tae7cuf a ewmaygh
av?
Þ ud k i f ; - -aumf a Zmay:rS m yuf v uf v S e f t d y f v d k u f p rf ; - - ß
yd k i f p d k ; tk y f u avoH c yf r mrmeJ h trd e f h a y;vd k u f w <f ?

501

'gu ol h t usif h y J a v? ol h q D u d k v m_yD ; umr<Zf y l a Zmf w J h r d e f ; r
awG u d k 'D v d k y J y d k i f y d k i f E d l i f E d l i f t rd e f h a y;apcd k i f ; wwf w <f ?
xd y f w if x m;vd k txuf w ef ; ususae_yD ; ol u omtay:pD ; u
qufqHvmcJhwJhrdef;rwa<muftzdkhuawmh 'Dvdkydkifpdk;ydkifeif;ta_ymcH7wm
wrsd K ;juD ; aygh ? od y f r auseyf c sif b l ; aygh ?
'gayr<fh xdyfwifxm;bmrsm;wwfEdlifrSmvJ? 'DtcsdefrSm olhwudk<f
vH k ; ud k q7mav;yd k i f p d k ; tk y f t vd k u spm;awmf a c:Ed l i f z d k h quf o xm;7wmrd k h
cd k i f ; wJ h t wd k i f ; yJ vk y f a y;7wmaygh ? r[k w f b l ; vm;?
xd y f w if x m;wa<muf aumf a Zmav;ay:rS m yuf v uf u av;
_zpf o G m ;yg_yD ?
Þ 'l ; axmif _ yD ; aygif u m;vd k u f - - ß
yd k i f p d k ; tk y f u xyf t rd e f h a y;w<f ? xd y f w if x m;uvnf ; a_ymwJ h
twd k i f ; vd k u f v k y f a y;7_yef w maygh ? 'D v d k ' l ; axmif a ygif u m;ay;_yD ; 7if
wufvdk;awmhrSmyJvdkh xdyfwifxm;xifvdkufrdw<f? 'gayr<fh b<fuvm
[k w f 7 rS m vJ ?

502

'gayr<f h ol x if o vd k r [k w f b l ; ? q7mav;yd k i f p d k ; tk y f u ol h u d k
wuf r csao;ygbl ; ? apmuf y wf u d k y J yg;pyf e J h u k e f ; _yD ; 7uf a y;w<f ?
td k - -7uf w mrS wu<f h u d k y<f y <f e <f e <f u d k 7 uf w m?
Þ td k - -[if h [ if h - -q7mav;7<f [if ; - - ß
xd y f w if x m;qd k w m yg;pyf u a7@G w f n nf ; !l 7 if ; | xG e f h x G e f h v l ; vl ;
ud k _ zpf o G m ;7wJ h t xd ? yd k i f p d k ; tk y f u apmuf a ph u d k v #mzsm;eJ h x d k ; 7uf a y;
vd k u f w J h t cgrS m qd k 7 if a wmh xd y f w if x m;wa<muf wud k < f v H k ; ud k
"gwf v d k u f c H 7 ovd k xd k ; xd k ; xG e f h x G e f h _ zpf o G m ;7awmh w mygyJ ?
apmuf a phqd k w muvnf ; aumhaxmif w uf v mvd k u f w m
aiguf a wmuf j uD ; ud k _ zpf v d k h ? apmuf z k w f u d k yd k _ yD ; yD y D _ yif _ yif 7 uf a y;Ed l i f
atmif v d k h yd k i f p d k ; tk y f u apmuf z k w f E S K wf c rf ; om;ES p f c k u d k vuf E S p f b uf e J h
qG J _ zJ v d k u f w <f ?
tzkwfjuD;_yJtmoGm;_yD; apmufacgif;0xifxif@Sm;@Sm;ay:vmw<f?
axmifwufaewJhapmufaphjuD;qdkwmuawmh a_ymraeygeJh? juufwufjuD;
usaewmyJ ?

503

yd k i f p d k ; tk y f u tJ ' D a pmuf a ph j uD ; ud k v#meJ h v S n f h y wf _ yD ; ususee
7ufay;w<f? apmufaphqdkwmu rdef;rawG7Jhumpdwfxef7mae7mqdkwmudk
yd k i f p d k ; tk y f a umif ; aumif ; od w <f a v?
apmuf a ph u d k o m ususee7uf a y;vd k u f ? b<f r d e f ; rrS rcH E d l i f b l ; ?
umrpd w f a wG Ed k ; jum;vmwmyJ ? 7ruf x ef v mwmyJ ? ^S m xef v mwmyJ ?
xd y f w if x m;aum bmom;eJ h x k x m;wmrd k h v J ? xd k ; xd k ; xG e f h x G e f h e J h
vl ; vl ; vG e f h v G e f h a umh y sH w uf v mwmyJ a ygh ? 'D v d k y J _ zpf 7 r<f a v?
Þ tm;- -tif h [ if h - - ß
xd y f w if x m;u a<mif n nf ; uav;nnf ; w<f ? ol h z if _ zL_zLtd t d
juD ; uawmh wjuG j uG e J h ? tvd k ; cH z d k h v nf ; toif h @ S d a e_yD _ zpf w J h t ajumif ;
tcsuf _ yaeav_yD ?
'gayr<f h xuf p d k ; tk y f u awmh wuf r csao;bl ; ? ol u ususee
a7@S n f q G J _ yD ; wqif h c sif ; vk y f z d k h p d w f u l ; xm;w<f ? avmp7mrvd k y gbl ; ?
tcsd e f a wG t rsm;juD ; @S d a o;wmyJ ?

504

t7if q H k ; xd y f w if x m;qd k w J h _ zL_zLawmif h a wmif h a umif r juD ; 7J h
0wf v pf p vpf u d k < f v H k ; ud k tm;7yg;7junf h c sif a o;w<f ? pd w f w d k i f ; us
junf h _ yD ; rS wuf c scsif w m?
'gajumif h apmuf z k w f u d k 7 uf a y;ae7mu tomuk e f ; xw<f ?
aumf a Zmay:rS m yuf v uf v S e f ' l ; axmif a ygif u m;td y f a ewJ h xd y f w if x m;7J h
ab;rS m 'l ; axmuf x d k i f w <f ?
_yD ; awmh xd y f w if x m;7J h A vmusif ; aewJ h w ud k < f v H k ; ud k acgif ; uae
a_czsm;| a_czsm;uaeacgif ; txd tpk e f t qef j unf h w <f ?
awmuf - -junf h v d k h u vnf ; aumif ; ovm;rar;eJ h ? xd y f w if x m;
[mqHyif@Snfr[kwfayr<fh qHwdk~kwf0Jav;vnf;r[kwfbl;? olhqHyifawGu
yckef;omomavmuf@Snfjuw<f? aumufrxm;ayr<fh acGacGvdyfvdyfav;
_zpfaew<f? yufvufvSeftdyfaewmajumifh qHyifawG[m acgif;atmufrSm
_yef h u sJ u saeav7J h ?
ES K wf c rf ; uawmh zl ; zl ; iH k i H k u av;? _yD ; awmh 7ruf a Zmxaecsd e f r d k h
r[w[av;_zpf v d k h ? rsuf v H k ; !k d ! k d j uD ; awG r S m awmh umrcd k ; awG a 0v#H v d k h
aeygw<f ? ES m wH a v;uawmh ay:w<f ? vS v nf ; awmf a wmf v S w <f ?

505

ar;aph u vH k ; vH k ; td t d u av;?
xd y f w if x m;7J h r suf E S m u vS w muawmh r S e f y gw<f ? 'gayr<f h
q7mav;yd k i f p d k ; tk y f u awmh 'D v d k r suf E S m vS v S u av;ud k od y f p d w f r 0if p m;
ygbl ; ? 'gajumif h rsuf E S m tvS u d k oref u mv#H u mavmuf y J j unf h _ yD ;
ol h r suf v H k ; tjunf h a wG u ol h t zd k h p d w f 0 if p m;p7mtyd k i f ; buf u d k a_ymif ; oG m ;
w<f ?
'Davmufqdk 7dyfrda7maygh? ydkifpdk;tkyfu b<fvdktpdwftydkif;awGudk
pd w f 0 if p m;ovJ q d k w m?
tif;? [kwfwmaygh? vnfwdkifajumhajumhatmufu rdkh0ef;cÈefaumh
aewJ h Ed k h t H k j uD ; ES p f v H k ; av? xd y f w if x m;ud k p awG h u wnf ; u t0wf t pm;
awG a tmuf u uk e f ; @k e f ; xaewJ h 7 if o m;qd k i f j uD ; awG u d k yd k i f p d k ; tk y f u
oG m ;7nf u saecJ h w m? 'D E d k h t H k o m;juD ; awG u d k tumtuG < f t pnf ; taES m if
rygyJ yuwd A vmusif ; v#uf o m; junf h c sif _ rif c sif a ewmjum_yD ?
a[m- -tck a wmh ol h q EN _ ynf h 0 7_yD q d k y gawmh ? 'gajumih f
xd y f w if x m;7J h 7 if o m;qd k i f j uD ; awG u d k pl ; pd k u f _ yD ; awmh u d k j unf h w <f ?
ol h r suf v H k ; awG [ m uÈwf x G u f u k e f v k r wwf y J ?

506

rsufvHk;aygufuae uÈwfxGuf_yD; xdyfwifxm;7Jh7ifom;rdkhrdkhawGrSm
oG m ;uyf r d a wmh r wwf y J ?
xdyfwifxm;u yufvufvSeftdyfaewmqdkawmh 7ifom;qdkifawGu
td t d y H k h y H k h e J h cyf 0 d k i f ; 0d k i f ; _zpf a ew<f ? wif ; 7if ; aewmajumif h wG J a wmh r ae
ygbl;? xdyfwifxm;[m tom;_zLwmqdkawmh aea7mifrxdyJzHk;uG<fxm;wJh
7if o m;qd k i f a wG u t_ywf u d k _ zLEk a ewmyJ ? 7if o m;qd k i f _ zL_zLEk E k a wG r S m
aoG ; ajumpd r f ; pd r f ; av;awG _ zm<S u f a ewmud k _rif E d l i f w <f ?
xd y f w if x m;7J h E d k h o D ; awG [ m omref t a_ctaerS m qd k 7 if a wmh
cyf a o;ao;yg? _yD ; awmh 7 if o m;rS m _ym;csyf _ yD ; uyf a eavh @ S d y gw<f ?
'gayr<f h tck v d k 7 ruf a Zmxef v mwJ h t csd e f r S m awmh Ed k h o D ; acgif ;
av;awG u axmif x aew<f ? od y f r juD ; od y f r @S n f v S w majumif h
cyf c Èef c Èef a umh a umh e J h twuf i <f i <f a v;wck v d k r sd K ;_zpf a ew<f ?
w@k w f r Ed k h o D ; acgif ; awG v d k a wmh vuf o ef ; qpf o momavmuf
r@S n f y gbl ; ? 'gayr<f h 'D v d k a wmh a umh a umh c Èef c Èef a v;_zpf a ewmud k u
wrsd K ;7ruf a ZmjuG p 7mygav?

507

'D v d k E d k h t H k t vS t yawG u d k ususeejunf h a e7if ; iyJ u wef ; ueJ
rwf a wmif v mw<f ? yd k i f p d k ; tk y f u awmif v mwJ h o l k h v D ; ud k i H k h j unf h r d w <f ?
tif ; - -wd k u f q d k i f w <f v d k h y J q d k 7 avrvm;? xd y f w if x m;uvnf ;
yd k i f p d k ; tk y f 7 J h i yJ j uD ; rmef x vmwmud k vS r f ; junf h r d w <f ? ES p f a <muf v H k ;
_yd K if w l ?
xd y f w if x m;wa<muf vD ; uaersuf v H k ; ud k r cG m Ed l i f a wmh b l ; ?
awG h v d k u f 7 wJ h i yJ u d k tawmf a v;ud k o abmusae_yD ?
ydkifpdk;tkyf7JhvD;u omrefa<mufsm;awGxuf trsm;juD;ydkjuD;w<f?
yd k w k w f w <f ? yd k @ S n f w <f ? q<f v uf r avmuf @ S n f _ yD ; vH k ; ywf u awmh
vuf a umuf 0 wf a vmuf u d k w k w f w <f ?
[d k w acguf a':pef ; pef ; umr<Zf w if w k e f ; u q7mav;yd k i f p d k ; tk y f 7 J h
vD;udk xdyfwifxm;_rifzl;_yD;om;yg? 'gayr<fhtJ'Dwkef;u cyfvSrf;vSrf;uae
_rif 7 wm? tck a wmh teD ; uyf a wG h 7 wm? tuG m ta0;csif ; rwl b l ; ?
_yD ; awmh [d k w cg_rif 7 wk e f ; u 'D v D ; juD ; eJ h a ':pef ; pef ; ud k v d k ; r<f
qd k w J h t od e J h junf h c J h 7 wm?

508

a[m? 'DwcgusawmhrS olhudkvdk;r<fhvD;t_zpf yDyD_yif_yif_rif7wm?
tod c sif ; rwl b l ; ? 'D a wmh _zpf a y:cH p m;7rS K uvnf ; b<f w l r S m vJ ?
pd w f v S K yf @ S m ;wmcsif ; uvnf ; w_cm;pD ?
trav;? vD ; wef v H k ; ywf r S m tajumjuD ; awG 7 pf y wf a zgif ; zk a ewm
uvnf ; tonf ; <m;p7mjuD ; ? _yD ; awmh vD ; xd y f z sm;rS m umra@S h a _y;
t7nf j unf a v;awG p d k h a ewmud k a wmif _rif 7 ao;?
vD ; acsmif ; juD ; ud k j unf h 7 if ; xd y f w if x m;wa<muf E S K wf c rf ; ud k
v#meJ h 7 uf v d k u f r d w <f ? yd k i f p d k ; tk y f u awmh xd y f w if x m;7J h 0 wf v pf p vpf
ud k < f v H k ; juD ; ud k pl ; pd k u f j unf h a ew<f ? Ed k h t H k x G m ;xG m ;juD ; awG u d k
pd w f w d k i f ; usjunf h _ yD ; wJ h a emuf rsuf v H k ; tjunf h u atmuf b uf u d k a @G h
vmw<f ?
xd y f w if x m;7J h 0 rf ; ysOf o m;av;awG u _zL0if ; aewmyJ ? _yD ; awmh
@S y f @ S y f w d k u f w d k u f e J h ? Ad k u f a cguf r xl b l ; ? yd k i f p d k ; tk y f t jud K uf a ygh ?
ol u Ad k u f a cguf x l 7 if od y f o abmrusbl ; av? csuf a yguf u od y f r us<f
bl ; ? 'gayr<f h euf w <f ? csuf a yguf t aetxm;uvnf ; vS y gw<f ?
csuf e uf e uf u av;awG u ol h u d k r suf p vS r f ; ypf _ yovd k y gyJ ?

509

csuf a tmuf e m;avmuf u p_yD ; tar$ ; Ek E k v ;awG u rsOf ; ajumif ;
oÐmefaygufaew<f? tJ'Dtar$;EkEkrsOf;ajumif;av;awGu qD;pyfudkvnf;
a7muf a 7m vd e f v d e f a umuf a umuf t oG i f a _ymif ; oG m ;a7m?
apmuf a r$ ; awG u od y f a wmh r xl b l ; ? 'gayr<f h yg;vnf ; ryg;bl ; ?
taeawmf u av;? 'l ; axmif _ yD ; aygif w ef _ zL_zLwk w f w k w f j uD ; awG u d k
cyfum;um;vkyfxm;wmrdkh apmufzkwfuawmh xif;xif;juD;udkay:aeav7Jh?
apmuf z k w f u rd k h r d k h a zgif ; _yD ; vd k ; csif p 7m_zpf a eovd k cspf p 7m
aumif ; atmif v nf ; vS y gw<f ? apmuf 7 nf j unf a wG x G u f a ewmrd k h
apmuf z k w f t uG J a jumif ; ae7mav;u pd k p d k p d p d _ zpf a ew<f ? tuG J a jumif ; u
r[w[ryG i f h w yG i f h r d k h apmuf a cgif ; 0ud k r_rif r _rif a v;? apmuf a ph a v;
uvnf ; r_yLh w _yL?
tJ - -ptd k 0 ud k a wmh r_rif E d l i f b l ; ? zif o m;juD ; ES p f c k j um;rS m
!S y f _ yD ; aysmuf a ew<f ?
od w <f r [k w f v m;? yd k i f p d k ; tk y f u zif v d k ; 7wmud k v nf ; tawmf
jud K uf w J h v l ? 'D a pmuf z k w f u d k _ rif 7 @k H e J h tm;r7bl ; ? zif a yguf u d k v nf ;
junf h c sif a o;w<f ?

510

ol u xd y f w if x m;ud k zif c szd k h p d w f u l ; xm;w<f r [k w f v m;?
Þ uJ - -arS m uf v d k u f p rf ; ygtk e f ; - - ß
yd k i f p d k ; tk y f u trd e f h a y;vd k u f _ yef w <f ?
Þ [d k - -[d k - -bmvk y f r vd k h v J [ if ß
xd y f w if x m;u r7J w 7J a r;w<f ?
Þ bmajumif h v J q d k a wmh cif A sm;7J h z if a yguf u d k aoaocsmcsm
junf h c sif v d k h a ygh ß
yd k i f p d k ; tk y f u wpf w pf c G c G u d k _ yef a _ymw<f ? xd y f w if x m;
rsuf E S m 7J u eJ _ zpf w <f ? @S u f _ yH K ;av;wcsuf _ yH K ;7if ; tomud k < f u d k
wywf v S n f h _ yD ; arS m uf 7 uf t d y f a y;vd k u f w <f ?
Þ uJ - -b<f v d k v J ? auseyf a wmf r l _ yD v m; ß
xd y f w if x m;u arS m uf 7 uf t d y f a y;ae7mu yd k i f p d k ; tk y f u d k

511

acgif ; av;iJ h j unf h _ yD ; ar;w<f ?
Þ tif ; tif ; - -rqd k ; ygbl ; ? usKyf u rd e f ; rwa<muf u d k
aumif ; aumif ; vd k ; wwf o vd k ususeevnf ; junf h w wf w <f ? ud k < f v H k ;
awmif h a wmif h _ zd K ;_zd K ;@S d 7 if od y f u d k j unf h v d k h a umif ; wmyJ r [k w f v m;?
cif A sm;uvnf ; _zL_zLawmif h a wmif h j uD ; qd k a wmh - - ß
Þ[G e f h - -q7mav;uawmh wrsd K ;yJ ? a<muf s m;qd k w m rd e f ; r
wa<muf u d k u d k < f w H k ; vH k ; _rif 7 7if wuf c szd k h y J j uH j uwmr[k w f v m; ß
Þ tif ; - -w_cm;a<muf s m;awG t wG u f a wmh [k w f a umif ;
[k w f y gvd r f h r <f ? usKyf u awmh rcscif | aoaocsmcsmjunf h 7 wmud k u
t7omwrsd K ;yJ ? cif A sm;u tawmf a wmif h y gw<f ? _yD ; awmh zif a yguf
av;uvnf ; cspf p 7mav; ß
'D v d k t a_ymcH v d k u f 7 wJ h t cg xd y f w if x m;[m zif 0 rS m <m;usd u sd
awmif _ zpf o G m ;w<f ? 'D v l j uD ; u igh u d k z if r sm;cstk e f ; rvm; 7<f v d k h v nf ;
awG ; rd w <f ?
rd e f ; rqd k w m ol w d k h 7 J h t vS t y| ud k < f v H k ; ud k < f x nf u d k csD ; rG r f ; 7if

512

oabmuswwfjuwmr[kwfvm;? xdyfwifxm;u olhudk<folvSyaeatmif
tcsd K ;usaeatmif ~@k w pd k u f _ yKrl a vh u sif h a ewmqd k a wmh bmyJ a _yma_ym
q7mav;yd k i f p d k ; tk y f 7 J h p um;ud k a wmh yD w d _ zpf o G m ;rd w <f ?
'gajumif h arS m uf 7 uf t d y f a e7muae ol h w if y g;ud k cyf j uG j uG
cyf a umh a umh a v;vk y f a y;vd k u f w <f ? 'D t cgzif o m;juD ; awG u yd k w if ; wif ;
7if ; 7if ; _zpf o G m ;w<f ? yd k _ yD ; awmh v nf ; aumh w uf v mw<f ?
Þ a_caxmuf E S p f c k u d k um;vd k u f p rf ; ygtk e f ; - - ß
Þ [if - -bm_zpf v d k h v J ß
xd y f w if x m;u em;rvnf o vd k _ yef a r;w<f ?
Þ zif j um;uptd k 0 ud k yd k _ yD ; xif x if @ S m ;@S m ;_rif E d l i f a tmif a ygh ?
cifAsm;7Jhudk<fvHk;udk aumif;aumif;junfhr<fvdkha_ymxm;w<fr[kwfvm;ß
a_yma_ymqd k q d k yd k i f p d k ; tk y f u xd y f w if x m;7J h a _cusif ; 0wf E S p f c k u d k
ud k i f _ yD ; a_caxmuf a wG u d k qG J u m;vd k u f w <f ?

513

aygif u m;xG u f o G m ;wJ h t cg apmuf 7 nf a wG p d k p G w f a ewJ h a pmuf z k w f
av;ud k y g aumif ; aumif ; juD ; _rif 7 awmh w maygh ? zif o m;juD ; ES p f c k j um;u
ptd k a yguf u d k a wmh _rif a e7ayr<f h od y f r yD _ yif b l ; ?
'D a wmh y d k i f p d k ; tk y f u td t d p uf p uf z if o m;juD ; ES p f _ crf ; ud k qwf u eJ
qGJ_zJvdkufawmhwmygyJ? tJ'DtcgusawmhrS ptdk0[m xifxif@Sm;@Sm;juD;udk
ay:vmawmh w mygyJ ?
zif c s7wm[m pD ; pD ; yd k i f y k d i f e J h w if ; wif ; juyf j uyf j uD ; rd k h yd k i f p d k ; tk y f u
tawmf j ud K uf w <f ? yd k i f p d k ; tk y f o m r[k w f y gbl ; ? a<muf s m;awmf a wmf
rsm;rsm;uvnf ; _zpf E d l i f r <f q d k 7 if rd e f ; rawG u d k apmuf y wf x uf z if u d k
yd k c scsif j uw<f ?
tif ; ? zif v d k ; wJ h t cg a<muf s m;awG t zd k h t7omod y f a wG h o vd k
zif c H 7 wJ h r d e f ; rawG r S m awmh aumif ; wmeJ h w G J _ yD ; _yif ; _ywJ h a 0'emud k y g
cH 7 w<f ?
bmyJ _ zpf _ zpf a v? rd e f ; rtzd k h v nf ; apmuf z k w f u d k v d k ; wmxuf
zif c swmud k y d k j ud K uf j uwm rsm;ygw<f ? zif c scH 7 wmrS m xl ; _cm;wJ h t 7om
wrsd K ; oD ; oef h @ S d w <f r [k w f v m;?

514

xdyfwifxm;[mvnf; ziftysdKr[kwfygbl;? pdkif;armifu olhzifudk
tysd K 7nf z suf c J h _ yD ; ol h a <muf s m;ud k p d k ; oef ; uvnf ; xyf _ yD ; cscJ h _ yD ; yg_yD ?
zifcscH7wmeJh t7omqef;udk cHpm;wwfae_yDaygh? 'gajumifh zifudk_zJjunfh
wJ h t cg xd y f w if x m;[m bmrS r a_ymyJ _ id r f a evd k u f w <f ? pd w f w d k i f ; us
junf h z d k h cG i f h a y;vd k u f w J h o abm?
q7mav;yd k i f p d k ; tk y f u ptd k 0 ud k vuf ! S d K ;eJ h t omav;yG w f v d k u f
w<f ? xd y f w if x m;wa<muf qwf u eJ w G e f h o G m ;w<f ? yg;pyf u vnf ;
Øtd × vd k h t oH x G u f v mw<f ? zif u d k v nf ; tomaumh y if h v S K yf c gay;w<f ?
'D t cd k u f r S m yJ yd k i f p d k ; tk y f 7 J h i yJ j uD ; [m qwf u eJ w csuf v S K yf w <f ?
Þ usrud k zif c scsif w <f q d k 7 if v nf ; csav ß
xd y f w if x m;u cyf w d k ; wd k ; av;a_ymvd k u f w <f ? 'D v d k a _ym7if ;
acgif;av;iJh_yD; ydkifpdk;tkyfudkjunfhwm| 7Da0wJhtjunfh| zdwfac:wJhtjunfh?
pd w f q EN a Zmt[k e f u d k az:xk w f _ ywJ h t junf h ?
q7mav;yd k i f p d k ; tk y f u 'grsd K ;vd k c sif a ewm? rd e f ; rwa<muf u d k
junf h @ S K _yD ; od y f u d k t vd k ; cH c sif v G e f ; vd k h t@S u f t ajumuf v H k ; 0r@S d a wmh w J h
ta_ctaeusrS y<f y <f e <f e <f w uf c scsif w J h v l ?

515

yd k i f p d k ; tk y f u zif 0 ud k y G w f a y;aewJ h v uf ! S d K ;ud k tomtm;pd k u f _ yD ;
xd k ; xnf h v d k u f w <f ? vuf w qpf o momavmuf ptd k x J 0 if o G m ;w<f ?
ptd k 0 u cyf w if ; wif ; zspf ! S p f p k y f < l w mud k cH p m;7w<f ?
Þ td k - -[if h - - ß
aumif r av;7J h y g;pyf z sm;uay:vmwJ h nnf ; oH a v;awG ? apmapm
wk e f ; unnf ; oH a wG e J h rwl b l ; ? 'D t oH r S m 7ruf a ZmawG t _ynf h y gae_yD ?
Þ q7mav;- -usrud k zif c srvd k h v m; [if ß
umraZmwuf j uG _ yD ; t@S u f t ajumuf q d k w mvH k ; 0r@S d o avmuf
_zpf a ewJ h x d y f w if x m;u ar;vd k u f w <f ?
Þ tif ; - -zif a wmh c sr<f ? 'gayr<f h tck r [k w f a o;bl ; ?
aemuf r S - - ß
ydkifpdk;tkyfu xdyfwifxm;7JhzifaygufxJxdk;xnfhxm;wJhvuf!SdK;udk
_yef x k w f w <f ? _yD ; awmh qwf u eJ t omqG J v S e f v d k u f w m xd y f w if x m;
wa<muf yuf v uf u av;_zpf o G m ;ygava7m?

516

yuf v uf u av;_zpf o G m ;wJ h xd y f w if x m;7J h r suf v H k ; awG u
arS ; pif ; _yD ; yd k i f p d k ; tk y f u d k j unf h w <f ? ol h t junf h r S m 7ruf c d k ; awG t _ynf h ?
rsuf v H k ; !d k ! k d a wG u vnf ; t7nf a wG v nf v d k h ?
b<f a vmuf r sm;7ruf x ef _ yD ; umrpd w f a wG w uf a eovJ q d k 7 if
xd y f w if x m;[m _id r f _ id r f a wmif r aeEd l i f a wmh b l ; ? ol h w ud k < f v H k ; vl ; vG e f h
vS K yf @ S m ;aew<f ? qwf q wf w k e f 7 if a ew<f ?
Þ vk y f y gawmh q 7mav;7<f - -usrud k vk y f y gawmh - - ß
xd y f w if x m;u avoH a v;eJ h a _ymw<f ? toH u awmh cyf w d k ; wd k ;
uav;? 'gayr<f h tm;vH k ; aumif ; aumif ; juD ; jum;vd k u f 7 ygw<f ?
Þ usKyf v nf ; cif A sm;ud k c scsif a eyg_yD ? 'gayr<f h enf ; enf ; avmuf
awmh x yf E S d K ;qG y g7ap? 'grS t_ywf z D v if w uf _ yD ; vd k ; vd k h a umif ; rS m ß
yd k i f p d k ; tk y f 7 J h a cgif ; u xd y f w if x m;7J h a ygif j um;xJ u svm_yef w <f ?
_yD ; awmh awmif a ewJ h a pmuf a ph u d k v#mzsm;av;eJ h x d k ; 7uf a y;vd k u f w <f ?
Þ tm;yg;yg;- -@S D ; - -q7mav;7J h tm;- - ß

517

wu<f u d k x d r d w J h 7uf a y;csuf y gyJ ? xd y f w if x m;wa<muf a wmh
qwf q wf u d k c goG m ;wJ h t xd ?
ol r 7J h u mrpd w f a wG [ m xd e f ; rEd l i f o d r f ; r7awmh a vmuf a tmif u d k
_zpf7vmyg_yD? ydkifpdk;tkyfu apufaphudkv#meJhvSnfhywf_yD; quf7ufaew<f?
aumif r av; t7rf ; ud k Øa[mh × vm_yD ?
xd y f w if x m;[m yd k i f p d k ; tk y f 7 J h i yJ j uD ; ud k nmvuf e J h q wf u eJ
vS r f ; ud k i f v d k u f w <f ? _yD ; awmh xuf a tmuf v S K yf @ S m ;yG w f w d k u f 7 if ;
ususee~G i f ; wd k u f a y;aeygawmh w <f ?
tif ; ? rqd k ; ygbl ; ? xd y f w if x m;u ~G i f ; wd k u f t aumif ; om;yJ ?
yd k i f p d k ; tk y f w a<muf wud k < f v H k ; zd e f ; @S d e f ; atmif t 7omawG h o G m ;7w<f a v?
Þ tif h [ if h [ if h - -vk y f y gawmh q 7mav;7<f - -vk y f y gawmh ?
usr t7rf ; zD v if w uf a e_yD ? zif x J y J _ zpf _ zpf | tzk w f x J y J _ zpf _ zpf - jud K uf w J h t ayguf x J u d k o m vd k ; ygawmh q 7mav;7<f ß
xd y f w if x m;u r@S u f E d l i f r ajumuf E d l i f y J xk w f a z:a_ymvd k u f 7 wJ h
txd _ zpf o G m ;ygw<f ? yd k i f p d k ; tk y f u awmh tjud K uf a ygh ?

518

Þ tif ; - -tif ; usKyf u vnf ; cif A sm;7J h @ S d o r#tayguf r S e f o r#ud k
vD ; xd k ; xnf h _ yD ; vd k ; csif a ewmyJ ? avmavmq<f a wmh apmuf z k w f u d k c sr<f ß
'D v d k a _ym_yD ; wJ h a emuf yd k i f p d k ; tk y f u xd y f w if x m;7J h a pmuf z k w f u d k
v#meJ h u k e f ; 7uf a y;vd k u f _ yef y gw<f ? td k - -bma_ymaumif ; rvJ ?
xd y f w if x m;qd k w m aumh w uf o G m ;wmyJ ? tzk w f u d k u k e f ; 7uf a ewJ h
yd k i f p d k ; tk y f 7 J h a cgif ; ud k aygif w ef j uD ; ES p f a csmif ; eJ h a wmif ! S y f x m;vd k u f a o;?
tif ; ? xd y f w if x m;wa<muf r S m awmh avta0;rS m vG i f h y gae7wJ h
opf @ G u f a _cmuf u av;wck v d k wG < f 7 mrJ h _ zpf a e_yD ? pd w f v G w f u d k < f v G w f
_zpf a e_yD ? tvd k ; cH z d k h t_ywf u d k t oif h _ zpf a e_yD ?
yd k i f p d k ; tk y f u vnf ; 'D v d k t a_ctaersd K ;ud k vd k v m;wmygyJ ?
t7rf;juG@Gae7r<f? Ø_yD ; ×vkeD;eD;udk _zpfae7r<f? 'grSwufcs_yD;rjumcifrSm
tvd k ; cH 7 wJ h r d e f ; r[m umrt7omtxG w f t xd y f u d k t_ref q H k ; a7muf v d k h
Ø_yD ; ×oG m ;Ed l i f r <f r [k w f v m;?
ol p vd k ; 7wJ h r d e f ; rawG u d k _ynf h _ ynf h 0 0_yD ; oG m ;wmrsd K ;_zpf 7 atmif
q7mav;yd k i f p d k ; tk y f u od y f u d k t av;xm;w<f a v? 'D v d k v k y f a y;Ed l i f w J h
twG u f ol h 7 J h a <muf s m;pG r f ; 7nf u d k yd k i f p d k ; tk y f u tm;7~k ^ f < l w <f ?

519

'D v d k r sd K ;vk y f a y;Ed l i f r S aq;pD 7 if w J h t cg tpG r f ; tp_ynf h 0 xuf _ ruf w <f
vd k h v nf ; ol u <H k x m;w<f ?
_yD ; awmh 'D v d k Ø _ y D ; × oG m ;atmif v k y f a y;Ed l i f w J h a <muf s m;ud k r S
rd e f ; rawG u txif j uD ; pG J r uf j uw<f ? <H k p m;juw<f r [k w f v m;?
w^S m txef j uD ; xef | 7ruf a ZmawG t xef j uD ; xef _ yD ; raeEd l i f
rxd k i f E d l i f a wmh a tmif _ zpf a ewJ h r d e f ; rawG t@S u f t ajumuf a wG a b;csd w f _ yD ;
vk y f w ma_ymwmawG u d k v nf ; yd k i f p d k ; tk y f u junf h c sif w <f ? jum;csif w <f ?
'gu ol h 0 goem?
a[m- -tck v nf ; junf h a v? xd y f w if x m;wa<muf
_zpf v m7yH k u d k - -?
yd k i f p d k ; tk y f u apmuf z k w f 7 uf a y;ae7muaetomcG m _yD ; xG u f v k d u f
w<f q d k 7 if y J xd y f w if x m;[m ol h a pmuf z k w f u d k o l h v uf E S p f b uf e J h
qG J _ zJ _ yvd k u f w <f ?
Þ usrtzkwfudk junfhygtkef;q7mav;7<f? tvdk;cHzdkh toifh_zpf
ae_yD a v? q7mav;7J h v D ; juD ; ud k wrf ; waeyg_yD @ S i f ? tm;7yg;7om

520

vd k ; xnf h v d k u f p rf ; yg- - ß
ydkifpdk;tkyfu _zJ_yay;wJhxdyfwifxm;7JhtzkwfjuD;udk aoaocsmcsm
junf h w <f ? xd y f w if x m;u aygif E S p f a csmif ; ud k t _ywf u m;_yD ; apmuf z k w f
ES K wf c rf ; om;ES p f c k u d k vuf a csmif ; awG e J h q G J _ zJ _ yxm;wmrd k h apmuf a cgif ; ayguf
xJu twGif;om;eDeD7J7JawG| pdkpdkpGwfpGwf_zpfaewmudkt_yif om;tdrf0udkyg
vS r f ; _rif 7 w<f ?
rjumcif r S m ol h v D ; juD ; 0if a tmif 7 awmh r S m _zpf w J h xd y f w if x m;7J h
apmuf a cgif ; ud k yd k i f p d k ; tk y f u junf h _ yD ; wcsuf _ yH K ;w<f ?

tif ; ? apmuf a cgif ; av;uusOf ; _yD ; tzk w f u vnf ; vS w mqd k a wmh
od y f u d k j unf h v d k h a umif ; wmyJ ?
Þ awG h w <f r [k w f v m;q7mav;7<f ? usrtzk w f u t7rf ; ud k
@Gae_yDudk[m? q7mav;7JhvD;acsmif;juD;xdk;oGif;zdkh usrtzkwfu t7rf;udk
toif h _ zpf a eyg_yD @ S i f ? vk y f y gawmh - -usrud k wuf v k y f y gawmh ß
xd y f w if x m;[m ol h ud k < f o l v nf ; tawmf t H h jord w <f ?
ol h w ouf w mrS m 'D v d k r sd K ;npf n pf n rf ; nrf ; wpf w pf c G c G e J h tmomirf ; irf ;

521

wcgrS r a_ymzl ; cJ h y gbl ; ?
'gyxrqH k ; tjud r f v d k h a wmif qd k 7 vd r h f r <f ?
tif ; ? 'D v d k _ zpf 7 wmuvnf ; tqef ; awmh r [k w f y gbl ; av?
pOf ; pm;junf h 7 if ta_zawG h E d l i f y gw<f ? xd y f w if x m;qd k w mu wu<f h u d k
a@$ a y:_rwif a evmcJ h w J h r d e f ; uav;? vd k c sif w mtuk e f 7 _yD ; pd w f w d k i f ; us
aevmcJ h 7 wm?
xdyfwifxm;vdkcsifw<fqdk7if r7wmr@SdcJhbl;? 'Dawmh xdyfwifxm;
qEN @ S d w <f q d k 7 if bmrqd k _ zpf v m7wmyJ q d k w J h t pG J u @S d a ewmaygh ?
ol r taeeJ h vd k c sif w mud k t rd e f h a y;vd k u f @ k H y J ? toem;cH a ep7m| c<
a_ymqd k a wmif ; yef a ep7m rvd k b l ; ? 'D v d k v nf ; wcgrS c<a_ymqd k
awmif ; yef w m rvk y f z l ; bl ; ?
'D a wmh ol h u d k w a<muf a <muf u csKyf u d k i f w m7<f | ol h o abm
qEN u d k r vd k u f a vsmwmajumif h c<awmif ; yef a e7w<f q d k 7 if
'D v d k v k y f w mud k u ol h t zd k h w rsd K ;pd w f v S K yf @ S m ;p7m_zpf a ew<f ? topf t qef ;
_zpf a ew<f ? ol h a oG ; om;awG u vnf ; 'D v d k t opf t qef ; juH K 7wmud k
od y f u d k v d k v m;oabmusvmw<f ?

522

'gajumif h v nf ; t@S u f q d k w mawG a b;csd w f v d k h wcgrS r a_ymzl ; cJ h w J h
wpf w pf c G c G n pf n pf n rf ; nrf ; pum;awG u d k xk w f a _ymaewmaygh ?
'gwifb<furSmvJ? 'Dvdka_ymqdkae7wmudkvnf; t7rf;udkzD;wuf
aew<fav? olwyg;7JhtEdlifusihfcH7wmudku xdyfwifxm;tzdkh xl;_cm;wJh
umr7ruf t 7omwrsd K ;_zpf v mw<f ?
'D v d k t _zpf r sd K ; pd k i f ; armif r k ' d e f ; usif h w mcH 7 wmwk e f ; uvnf ;
xd y f w if x m;cH p m;7cJ h z l ; ygw<f ? a[m tck j uH K ae7_yef _ yD ? 'D w cgjuH K 7wJ h
t_zpf u pd k i f ; armif r k ' d e f ; usif h w mcH a e7wk e f ; uxuf a wmif yd k q d k ; ao;w<f ?
yd k p d w f v S K yf @ S m ;7w<f ? yd k _ yD ; vnf ; 7ruf x ef a e7w<f ?
'D v d k c <awmif ; yef a e7wmud k u yJ xl ; uJ w J h t 7omwrsd K ;_zpf a e
w<f a v?
Þ vk y f y gq7mav;7<f - -q7mav;7J h v D ; juD ; ud k usrtzk w f x J
xd k ; oG i f ; _yD ; vk y f y gawmh ? usrav vD ; ud k t zk w f t wG i f ; om;awG e J h
!Spf<lay;yghr<f? zifjuD;udkvnf; vSKyfay;yghr<f? q7mav;aumif;aumif;
Zd r f a wG h a p7ygr<f ? b<f v d k y H k p H r sd K ;eJ h v k y f c sif w <f q d k w mud k o m a_ymyg?
q7mav;vd k c sif o vd k usraeay;ygh r <f ? a_ymprf ; yg q7mav;7<f ?

523

usrud k b<f v d k y H k p H r sd K ;eJ h c scsif w <f q d k w mud k a_ymprf ; yg- - ß
'D p um;awG a _ymcsvd k u f w mu q7mav;ud k p d w f x vmatmif
vk y f z d k h x uf ol h p d w f u d k y d k _ yD ; Ed k ; jum;vmatmif vk y f a y;aewmyg?
yg;pyf u a_ym@k H w if b<f [ k w f r S m vJ ? zif j uD ; wjuG j uG | aygif j uD ;
awG w vS K yf v S K yf e J h v k y f _ yw<f ? tzk w f u d k v nf ; _yJ o nf x uf _ yJ a tmif
ususee_zJ _ yw<f ? zif a yguf a v;ud k aoaocsmcsm_rif E d l i f a tmif v nf ;
zif j uD ; ud k a umh _ yvd k u f a o;w<f ?
yd k i f p d k ; tk y f u xd y f w if x m;7J h a pmuf z k w f u d k tomvuf ! S d K ;xd y f
uav;eJh wdkhvdkufw<f? xdyfwifxm;c_rm wudk<fvHk;qwfqwfwkefw<f?
'^f 7 m7xm;wJ h awm@k d i f ; wd 7 d ðmef w aumif v d k wtd t d n nf ; !l v mw<f ?
Þ usrud k v d k ; ygawmh q7mav;7<f - - ß
xd y f w if x m;u cyf w d k ; wd k ; av;a7@G w f a _ymqd k w <f ? toH u
wk e f a ew<f ? toH w if r[k w f y gbl ; av? wud k < f v H k ; qwf q wf w k e f 7 if a e
wmygyJ ?

524

aygif j uD ; ud k u m;_yD ; zif j uD ; ud k a umh u myif h u mvS K yf @ S m ;ay;w<f ?
tvd k ; cH a e7wJ h t cg atmuf u aevk y f a y;wJ h y H k p H r sd K ;?
'D v d k v k y f a y;wmud k _ rif 7 awmh yd k i f p d k ; tk y f 7 J h v D ; [m aigh u eJ a igh u eJ
_zpfvmw<f? xdyfwifxm;udkwufcszdkh xdyfwifxm;u'DvdkrsdK;atmufuae
aumh a y;vS K yf a y;7if cH p m;7r<f h t 7omud k a wG ; _yD ; 7if x J u usvd u svd
awmif _ zpf v m7w<f ?
Þ usrtzk w f t7rf ; ud k < m;ae_yD @ S i f ? q7mav;7J h v D ; juD ; ud k
usrtzk w f x J x d k ; oG i f ; xnf h _ yD ; vd k ; ygawmh ? usr raeEd l i f a wmh b l ; ß
Þ at;- -tck c if A sm;ud k usKyf w uf c sawmh r <f ß
a_yma_ymqd k q d k y d k i f p d k ; tk y f u xd y f w if x m;7J h a ygif w ef j uD ; ES p f c k
yd k u m;xG u f o G m ;atmif qG J _ zJ v d k u f w <f ? _yD ; awmh a ygif E S p f v H k ; jum;rS m
'l ; axmuf _ yD ; ae7m<l w <f ?
Þ yuf v uf y J vk y f r vk d h v m; ß
Þ tif ; - - ß

525

yd k i f p d k ; tk y f u xd y f w if x m;7J h a pmuf a cgif ; 0rS m ol h v D ; ud k a wh w <f ?
awh _ yD ; wmeJ h zd x d k ; oG i f ; awmh w mygyJ ?
xd y f w if x m;7J h a pmuf a cgif ; u tawmf u d k u sOf ; w<f ? yd k i f p d k ; tk y f 7 J h
vD ; uawmh juD ; w<f a v? ppcsif ; tH 0 if c G i f u sb<f _ zpf r S m vJ ? tzk w f 0 u
wif ; cH a eao;w<f ? poG i f ; oG i f ; csif ; rS m vD ; 0if r S 0 if y gh r vm;vd k h xif p 7m?
'gayr<fh c^av;ygyJ? rjumygbl;? tzkwf0[m_yJ_yD; vD;'pfjuD;
wd k ; 0if o G m ;ygawmh w <f ?
Þ tm;- -uÈwf u Èwf - -tif ; ß
oabF m om;r<m;av;xd y f w if x m;7J h y g;pyf u nnf ; !l o H a v;awG
cyf o J h o J h a y:vmw<f ? 'pf _ rKyf 0 if o G m ;_yD ; wJ h a emuf a wmh od y f t oG i f ; 7
rcuf a wmh b l ; ? apmuf a cgif ; xJ r S m vnf ; apmuf 7 nf j unf a wG p d k @ $ J a ewmyJ
r[k w f v m;?
yd w f x m;wJ h w H c g;ud k z G i f h _ yD ; vrf ; ajumif ; zG i f h a y;vd k u f o vd k y gyJ ?
apmuf a cgif ; ayguf x J u d k vD ; wef j uD ; u av#mueJ w d k ; 0if o G m ;ygawmh w <f ?

526

Þ td k [if h [ if h - -q7mav;7<f [if ; [if ; - -0if o G m ;_yD
0if o G m ;_yD ß
xdyfwifxm;7Jhyg;pyfu wwGwfwGwfa7@GwfoHav;awG qufwdkuf
ay:vmw<f ? tif ; - -tck q d k 7 if q<f v uf r ausmf a usmf @ S n f w J h
iyJ a csmif ; juD ; wacsmif ; vH k ; apmuf a cgif ; xJ t uk e f _ rKyf 0 if v d k h o G m ;yg_yD ?
tzk w f x J r S m t7nf a wG p d k @ $ J a ewJ h t _yif aEG ; aEG ; axG ; axG ; El ; El ; nH h n H h e J h r d k h
vD ; oG i f ; xm;wJ h i eJ o m;juD ; vnf ; t7rf ; ud k t 7omawG h o G m ;7wmyJ a ygh ?
apmuf z k w f E S K wf c rf ; om;ES p f c k u awmh vD ; wef j uD ; t7if ; yd k i f ; ud k
wif ; wif ; juyf j uyf j uD ; ud k 7pf y wf x m;w<f ?
Þ ud k i f ; - -cif A sm;ud k aumif ; aumif ; vd k ; awmh r <f ? ß
yd k i f p d k ; tk y f u tH j ud w f u ma_ym_yD ; wJ h a emuf wcsuf c sif ; aqmif h v d k ;
ygawmh w <f ?
Þ bG y f - -zk w f z wf - - ß
Þ tm;- -tif h q7mav;7J h v D ; u tjuD ; juD ; yJ a emf ? usr

527

tzk w f u awmh ao;ao;av;- - ß
Þ 'gajumih f pD ; pD ; yd k i f y d k i f e J h vd k ; vd k h a umif ; wmaygh ß yd k i f p d k ; tk y f u
a_ym7if ; vD ; ud k t qH k ; tm;eJ h a qmif h o G i f ; vd k u f w m bma_ymaumif ; rvJ ?
xd y f w if x m;7J h a pmuf a r$ ; awG u ol h q D ; pyf u d k u suseevm_yD ; xd w J h t xd y J ?
[kwfygw<fav? xdyfwifxm;7Jhapmufacgif;aygufu cyfusOf;usOf;
av;yg? 'gayr<f h zd k r obm0oabmt7 yd k i f p d k ; tk y f 7 J h q <f v uf r ausmf
@S n f w J h v D ; acsmif ; juD ; uawmh aumif ; aumif ; juD ; oG i f ; _yD ; vd k ; vd k h 7 ygw<f ?
yd k i f p d k ; tk y f u od y f j urf ; jurf ; | od y f _ ref _ ref r aqmif h b l ; ? _znf ; _znf ;
rS e f r S e f e J h wcsuf c sif ; om aqmif h v d k ; aewm?
xd y f w if x m;uvnf ; atmuf u aet_id r f a ewmr[k w f y gbl ; ?
aqmif h v d k h c suf a wG e J h t H u d k u f _ zpf a tmif wif y g;juD ; ud k a umh y if h v S K yf @ S m ;
ay;w<f ?
Þ aqmifhprf;yg@Sifh- -cyf_yif;_yif;av;aqmifhprf;yg [if;[if;[if;ß
xdyfwifxm;u tirf;r7a_ymw<f? w^Smcdk;awGuvnf; t_ynfh?

528

cyf r S e f r S e f w csuf c sif ; aqmif h aewmud k tm;r7Ed l i f a wmhbl ; av?
ydkifpdk;tkyfu aqmifhcsufrSmtm;xyf_znfhay;w<f? wcsufaqmifhcsvdkufwdkif;
olhvD;juD;[m t7nf@$rf;aewJhapmufacgif;twGif;bufudk eufeuf@SdKif;@SdKif;
juD ; ud k xd k ; azguf 0 if o G m ;aevd k u f w m? xd y f w if x m;_zih f zd e f ; ueJ @ S d e f ; ueJ u d k
_zpf o G m ;7wmyJ ?
xd y f w if x m;[m awmf a wmf u d k v d k ; vd k h a umif ; wJ h r d e f ; rwa<muf v d k h
yd k i f p d k ; tk y f p d w f x J u jud w f _ yD ; csD ; rG r f ; rd w <f ?
wu<f y g? xd y f w if x m;vd k r d e f ; rrsd K ;uawmh @S m rS @ S m ;? @k y f u vnf ;
acsmw<f ? ud k < f v H k ; ud k < f x nf u vnf ; awmif h w <f ? tzk w f u vnf ;
vd k ; vd k h a umif ; w<f ? _yD ; awmh atmuf a y;vnf ; uÈrf ; w<f ?
uJ - -bmrsm;vd k a o;vJ ?
rd e f ; rrsm;@k y f a csm_yD ; ud k < f v H k ; awmif h w d k i f ; vd k ; vd k h a umif ; wmr[k w f
bl ; ? @k y f b <f a vmuf a csmacsm| ud k < f v H k ; b<f a vmuf a wmif h a wmif h |
apmuf z k w f u buf _ yJ j uD ; _zpf a e7if oG m ;_yD ? avu w@S y f @ S y f e J h ?
b<f v d k r S v d k ; vd k h r aumif ; bl ; ?

529

tJ- -atmufay;raumif;yJ taoaumifjuD;vdk_idrfae_yef7ifvnf;
b<f v d k r S t 7omrawG h b l ; ? cG a cgif ; tk e f ; ay:rS m wuf c G _ yD ; vD ; eJ h a wh y G w f a e
7ovd k y J ?
yd k i f p d k ; tk y f u aqmif h o G i f ; wJ h a e7mrS m vD ; wef v H k ; ywf e J h a pmuf a ph u d k
xd a wG h y G w f r d E d l i f o r# yG w f r d a tmif v k y f w <f ? 'D v d k v k y f _ yD ; aqmif h a y;wm
ajumif h xd y f w if x m;c_rm juuf o D ; awG z sef ; ueJ z sef ; ueJ x _yD ;
aumh y sH w uf j uG v m7wJ h t xd t7omawG h a eawmh w mygyJ ?
xd y f w if x m; Ø _ y D ; × umeD ; vm_yD ? vl ; vG e f h aumhysH v m_yD ?
wtif h t if h n nf ; vm_yD ? aumif r av;_yD ; awmh r S m rS e f ; 7d y f r d w J h y d k i f p d k ; tk y f u
aqmifhcsuftm;udk ydk_znfhay;w<f? vD;t0ifteufatmif ydkvkyfay;w<f?
atmuf u tvd k ; cH a e7wJ h x d y f w if x m;uvnf ; zif j uD ; ud k y d k _ yD ;
aumh y if h a y;w<f ? vS K yf < rf ; ay;w<f ?
aqmif h v d k ; csuf a wG _ref o xuf _ ref v mw<f ? _yif ; oxuf _ yif ; vm
w<f ? yd k i f p d k ; tk y f u xd y f w if x m;7J h z if o m;juD ; ES p f c k a tmuf vuf z 0g;awG
v#d K oG i f ; _yD ; zif j uD ; ud k q G J y if h v d k h vD ; t0if q H k ; eJ h t xd r d q H k ; _zpf w J h

Øtd k ; yif h a qmif h e nf ; × eJ h u d k 7uf 7 uf a 7ma7maqmif h v d k ; ay;w<f ?

530

tdk;yifhaqmihfenf;eJhaqmifhvdk;ae7if;u xdyfwifxm;7JhptdkaygufxJ
vuf ! S d K ;qwf u eJ x d k ; oG i f ; vd k u f w <f ?
Þ tm;yg;yg;- -aqmif h y gq7mav;7<f - -usrØ_yD ; ×awmh r <f ?
usrud k aumif ; aumif ; juD ; Ø_yD ; ×atmif vk y f a y;prf ; yg@S i f - -aqmif h y g
aqmif h a qmif h - -tm; ß
xd y f w if x m;wa<muf t_ywf u d k a omif ; usef ; vm_yD ? t_ywf u d k
_zpf v m_yD ?
zif j uD ; awG r sm; aumh v d k u f y if h v d k u f v S K yf @ S m ;ay;aevd k u f w m|
tquf r _ywf y gyJ ? apmuf z k w f t wG i f ; om;awG u vnf ; t_ywf u d k v S K yf @ S m ;
_yD ; vD ; acsmif ; juD ; ud k pk y f < l a ejuw<f ? yd k i f p d k ; tk y f [ m t7nf a wG y ef ; xG u f
roG m ;7atmif renf ; juD ; ud k x d e f ; ae7w<f ?
rjumygbl ; ?
xd y f w if x m;wa<muf wud k < f v H k ; xd k ; xd k ; xG e f h x G e f h _ zpf _ yD ;
wcsD Ø _ y D ; × oG m ;w<f ? 'D v d k Ø _ y D ; × oG m ;wJ h t @S d e f a jumif h xd y f w if x m;7J h
wudk<fvHk;u tajumtcsOfawG[m t_ywfudkvSKyf@Sm;qlyGufukefjuw<f?

531

yd k i f p d k ; tk y f u awmh t@S d e f r ysuf cyf _ yif ; _yif ; quf a qmif h a y;aewm
ajumif h c^tjumrS m xd y f w if x m;[m 'k w d < tcsD q uf Ø _yD ; ×oG m ;7
_yef y gw<f ?
aumif r av; ES p f c gquf w d k u f Ø _yD ; ×oG m ;cJ h _ yD _ zpf a yr<f h yd k i f p d k ; tk y f
uawmh taqmif h r 7yf a o;bl ; ? wtm;quf v d k ; aewk e f ; yJ ? 'D v d k e J h
xd y f w if x m;wa<muf wwd < tcsD q uf Ø _yD ; ×oG m ;7_yef w maygh ?
xd y f w if x m; wwd < tcsD Ø _yD ; ×oG m ;_yD ; wJ h a emuf xyf _ yD ; pwk w Ô
tcsD Ø _yD ; ×vk v k t csd e f r S m yd k i f p d k ; tk y f u apmuf z k w f x J u vD ; juD ; ud k qwf u eJ
qG J x k w f v d k u f w <f ?
b<f h E S < f a _ymygvd r f h ? Ø _ y D ; ×vk _ yD ; cif r S m tzk w f x J u vD ; juD ;
qG J x k w f o G m ;wmqd k a wmh xd y f w if x m;c_rm qyf w iH h i H h j uD ; _zpf o G m ;wmaygh ?
rcsif h r 7J j uD ; _zpf o G m ;wmaygh ?
Þ av;buf u k e f ; vd k u f p rf ; - - ß
yd k i f p d k ; tk y f u yg;pyf u vnf ; a_ym| vuf u vnf ; xd y f w if x m;ud k
aqmif h q G J r xl _ yD ; ol v d k c sif w J h t aetxm;a7muf a tmif cyf j urf ; jurf ;

532

_yK_yif w <f ? xd y f w if x m;c_rm yd k i f p d k ; tk y f q G J 7 mygvm_yD ; av;buf a xmuf
7uf o m;uav;_zpf o G m ;w<f ? tJ - -xd y f w if x m;vnf ; av;buf a xmuf
_yD ; a7m| yd k i f p d k ; tk y f u aumif r av;7J h z if 0 rS m ol h v D ; juD ; ud k a wh _ yD ;
wtm;ud k a qmif h o G i f ; vd k u f a wmh w mygyJ ?
Þ _AG w f - -bG y f yvG y f - - ß
vD ; juD ; wacsmif ; vH k ; zif a yguf x J t qH k ; wd k i f w d k ; 0if o G m ;w<f ?
bma_ymaumif ; rvJ ? xd y f w if x m;qd k w m xG e f h x G e f h u d k v l ; oG m ;awmh w m
ygyJ ?
Þ atmif r <f a v;- -q7mav;7J h - -tm;yg;yg;- - ß
yg;pyf u vnf ; atmf [ pf n D ; !l v d k u f r d w <f ? b<f h E S < f vD ; wef
xG m ;xG m ;wk w f w k w f j uD ; ud k wcsuf w nf ; eJ h t qH k ; 0if a tmif zif a cgif ; ayguf
xJ w tm;aqmif h o G i f ; vd k u f w myJ ? emwmaygh ?
'gayr<fh a_ymvnf;xl;qef;w<f? 'DvdkzifaygufxJ vD;acsmif;juD;
7uf 7 uf p uf p uf x d k ; azguf 0 if a 7muf v mwJ h t csd e f r S m yJ xd y f w if x m;[m
wcsD x yf Ø _yD ; ×oG m ;7_yef w <f ?

533

'D a wmh emwmeJ h a umif ; wm t_ywf u d k a 7maES m oG m ;wmaygh ?
wu<f h u d k x l ; _cm;wJ h u mrt7omud k cH p m;7wmaygh ?
q7mav;yd k i f p d k ; tk y f u awmh xd y f w if x m;7J h z if u d k q uf _ yD ; vd k ; w<f ?
tJ ' D t csd e f r S m yJ ud k r J j uD ; u xd y f w if x m;a@S h b uf u d k a v#muf v mw<f ?
ol b mrS a _ymraebl ; ? xd y f w if x m;7J h a cgif ; av;ud k t omqG J a rmh _ yD ;
yg;pyf x J ol h v D ; juD ; xd k ; xnf h v d k u f w <f ?
'D v d k e J h xd y f w if x m;[m yd k i f p d k ; tk y f z if v d k ; wmud k c H a e7if ;
ud k r J j uD ; 7J h v D ; juD ; pk y f a y;7wJ h t a_ctaeud k a7muf o G m ;ygava7m?
a_ymraeygeJ h a wmh ? tJ ' D a eh u yd k i f p d k ; tk y f w vS n f h | rJ j uD ; wvS n f h
xd y f w if x m;ud k a qmf v d k u f j uwm zG w f z G w f u d k a jurwwf y gyJ ? tJ - tm;7atmif v d k ; ju_yD ; rS xd y f w if x m;twG u f aq;pD 7 if a y;w<f ?
'D a q;aqmif x m;7if ud k p d k ; oef ; ud k a umif ; aumif ; juD ; qG J E d l i f r <f ?
ud k p d k o ef ; taeeJ h v nf ; xd y f w if x m;ud k b <f v d k r S v S e f 7 J r S m r[k w f b l ; vd k h v nf ;
7J 7 J j uD ; tmrcH w <f ?
tif ; - -'D a q;7zd k h t wG u f xd y f w if x m;[m wud k < f v H k ; zG w f z G w f

534

ajuatmif t vd k ; cH 7 wJ h t _yif aiG v nf ; ES p f a omif ; ay;vd k u f 7 ao;w<f ?
q7mav;yd k i f p d k ; tk y f a z:pyf a y;vd k u f w J h aq;0g;tpD t 7if u yJ
aumif ; vd k h v m;rod b l ; ? oH k ; 7uf a vmuf j umawmh ud k p d k ; oef ; [m
t7ufrl;vGefoGm;7muae wcgwnf;av_zwfoGm;vdkufwm udk<fatmufydkif;
ao_yD ; td y f 7 mxJ u rxEd l i f a wmh w J h t a_ctae_zpf o G m ;w<f ? ol h c _rm
xd y f w if x m;ud k b<f v d k r S r vS e f E d l i f @ S m awmh b l ; ? pum;awmif r S
av;vH k ; uG J a tmif ra_ymEd l i f a wmh w J h b 0? rvS K yf r @S m ;Ed l i f a wmh w J h
ta_ctae? xdyfwifxm;judK;qGJ7mu7r<fh @kyfao;@kyf_zpfoGm;awmhwmaygh?
udkpdk;oef;'Dvdkav_zwfoGm;7wJhudpPay:rSmta_c_yK_yD; xdyfwifxm;|
0if h p d k ; rd k ; eJ h a pm<k w if q d k w J h oabF m om;r<m;| ol i <f c sif ; oH k ; azmf 7 J h b 0
ta_ctaeawG [ mvnf ; wrsd K ;wzH k a _ymif ; vJ p 7mawG _ zpf v m7ygw<f ?
_zpf y H k a wG u 'D v d k a v- -?

535

udkpdk;oef;av_zwfoGm;wJhtwGuf rdwfaqG7if;csmawGu vma7muf
junf h @ S K tm;ay;pum;a_ymjuwmaygh ?
xd y f w if x m;7J h a usmif ; aebuf ol i <f c sif ; rES p f a <muf _ zpf w J h
0if h p d k ; rd k ; eJ h a pm<k w if w d k h v nf ; vl r rmar;a7muf v mjuw<f a v?
tJ- -vlrrmvmar;juwJholawGxJrSm udkpdk;oef;7Jholi<fcsif;rif;aZmfvnf;
ygwmaygh ?
xdyfwifxm;u tpuwnf;u rif;aZmfudkodyfrjunfwmqdkawmh
aumif ; aumif ; rG e f r G e f b <f { nf h c H r S m vJ ? rod o vd k a qmif a evd k u f a o;w<f ?
tif ; - -0S u f z J @ S d x m;wJ h r if ; aZmf u awmh pd w f x J u jud w f _ yD ; _yH K ;aew<f ?
0S u f z J q d k w m iyvD u bef ~ vd k w ck r S m pd k i f ; armif e J h x d y f w if x m;wd k h
vd k ; juaqmf j uyH k a wG u d k @k d u f < l x m;wJ h A D ' D < d k w d w f a cG a v?
tJ'DwdwfacGu udkpdk;oef;qDrSmwck| rif;aZmfqDrSmwck@Sdaewmav?
tJ - -xd y f w if x m;u rif ; aZmf q D r S m AD ' D < d k w d w f a cG @ S d a erS e f ; rod y gbl ; ?
od 7 if rif ; aZmf t ay:b<f a rmuf r m7J r S m vJ ? _yD ; awmh ud k p d k ; oef ; av_zwf _ yD ;
ol h u d k b <f v d k r S r csKyf u d k i f E d l i f a wmh b l ; vd k h v nf ; xd y f w if x m;taeeJ h
awG ; aysmf E d l i f r S m r[k w f b l ; ?

536

vlrrmvmar;juwJhvlawGu tawmfrsm;wmajumifh
xd y f w if x m;u ta7;w<l { nf h rcH a yr<f h rif ; aZmf t zd k h awmh
tl a jumif a jumif _ zpf r aeygbl ; ?
t_cm;{nf h o nf a wG t jum;rS m tvd k u f t xd k u f 0 if a 7maevd k u f
wmaygh ? 'D v d k a v#muf v k y f 7 if ; 0if h p d k ; rd k ; | apm<k w if w d k h E S p f a <muf e J h
rif ; aZmf q H k r d a wmh w mygyJ ?
td k - -qH k r d j uw<f q d k bma_ymaumif ; rvJ ? ES p f b uf v H k ;
tH h t m;woih f _ zpf u k e f j uwmaygh ?
apm<k w if q d k w m ol h t cef ; ud k armif a rmif w d k h v l o d k u f a tmf ' gac:
vmvd k h ol a wmif @ S < f < mxnf h _ yD ; y<f y <f e <f e <f 0 if v d k ; cJ h w J h wif w if
_zpf a ewmud k ; ?
apm<k w if u vnf ; ud k r if ; aZmf u d k csuf c sif ; rS w f r d y gw<f ?
vl u d k v nf ; rS w f r d w <f ? vD ; ud k v nf ; rarh b l ; ? tvd k ; aumif ; wmud k v nf ;
owd 7 ygw<f ?
tJ - -0if h p d k ; rd k ; uawmh oef ; oef ; qd k w J h t rnf c H _ yD ; t_ym@k y f @ S i f

537

@k d u f z d k h o abmwl v uf c H _ yD ; wJ h a emuf r S m ay:rvmyJ a ysmuf c suf o m;aumif ;
oG m ;wJ h r d e f ; r _zpf a eygvm;?
0if h p d k ; rd k ; uvnf ; ud k r if ; aZmf q d k w m ol r ud k t _ym@k y f @ S i f @ k d u f z d k h
aiG y H k a y;_yD ; ac:cJ h w J h ud k _ rif h a qG q d k o l _ zpf a jumif ; od v d k u f 7 w<f ?
'D v d k w buf e J h w buf o d o G m ;juwJ h t csd e f r S m apm<k w if e J h 0 if h p d k ; rd k ;
wd k h E S p f a <muf 7 J h p d w f x J r S m _zpf a y:vmwJ h v S K yf @ S m ;rS K awG u tawmf u d k
uG J _ ym;w<f ?

rar#mfvifhwJht_zpfrdkh ESpfa<mufvHk;pdwfvSKyf@Sm;rdjuwmyJ?

'gayr<f h - -?
pd w f v S K yf @ S m ;yH k t aetxm;csif ; uawmh rwl b l ; ? w_cm;pD y J ?
apm<k w if [ m ud k r if ; aZmf 7 J h v D ; eJ h v d k ; yH k a qmf y H k a wG u d k o abmusaewm
qd k a wmh tck v d k q H k 7 juH K 7_yD ; wJ h a emuf ud k r if ; aZmf e J h q uf _ yD ; pcef ; oG m ;
Ed l i f r S m ud k a wG ; aysmf 7 if ; pd w f v S K yf @ S m ;wm?
0if h p d k ; rd k ; uawmh ol r 7J h v #d K h 0 S u f c suf a wG a y:uk e f a wmh r S m yJ q d k _ yD ;
pd w f v S K yf @ S m ;wm?
apm<k w if 7 J h r suf E S m ay:rS m auseyf E S p f o d r f h r S K t7d y f t a<mif a wG

538

zHk;v$rf;aeoavmuf 0ifhpdk;rdk;rSmawmh ododomomudkrsufESmysufoGm;w<f?
renf ; juD ; ud k td a _EN q <f x m;7wm?
Þ [m- -ud k r if ; aZmf j uD ; ygvm;- - ß
apm<k w if u yG i f h y G i f h v if ; vif ; yJ E S K wf q uf v d k u f w <f ?
Þ [k w f w <f w if w if ? usKyf u d k rS w f r d a o;om;yJ u d k ; - - ß
Þ b<f a rh E d l i f r S m vJ @ S i f - -cpf c pf c pf ß
Þ oef ; oef ; uaum- -usKyf u d k r S w f r d 7 J h v m; ß
ud k r if ; aZmf u 0ih f p d k ; rd k ; buf v S n f h j unf h _ yD ; ar;w<f ? 0if h p d k ; rd k ; u
xd w f v ef h w jum;yJ ud k r if ; aZmf u d k r suf v H k ; juD ; t_yL;om;eJ h j unf h w <f ?
ud k r if ; aZmf u 0ih f p d k ; rd k ; eJ h a pm<k w if w d k h 7 J h v d y f p mawG a wmif ; w<f ?
apm<kwifu vdkvdkvm;vm;yJay;w<f? 0ifhpdk;rdk;u
ajumuf a jumuf v ef h v ef h e J h a y;w<f ? 'gayr<f h ES p f a <muf v H k ; ay;wJ h
vd y f p mawG u awmh trS e f a wG c snf ; ygyJ ?

539

'Drdef;uav;ESpfa<mufvHk;udk oltydkifudkifEdlif_yDqdkwm udkrif;aZmf
od w <f ? tif ; - -b<f o l h u d k t 7if p _yD ; ac:xk w f 7 rvJ q d k w mud k y J pOf ; pm;
7r<f ?
apm<k w if u d k rif ; aZmf u y<f y <f e <f e <f v d k ; zl ; _yD ; om;?
0ih f p d k ; rd k ; ud k a wmh rvd k ; 7ao;bl ; ? _yD ; awmh 0if h p d k ; rd k ; ud k v d k ; Ed l i f z d k h juH z ef
csd e f ; qd k x m;cJ h _ yD ; rS 0if h p d k ; rd k ; ay:rvmyJ a ysmuf o G m ;cJ h w mr[k w f v m;?
'gajumif h 0if h p d k ; rd k ; ud k t 7if p ud k i f z d k h qH k ; _zwf v d k u f w <f ? _yD ; awmh
0if h p d k ; rd k ; uaiG y H k a y;wmawmif vD ; pk y f z if c H r vk y f y J t_ywf _ iif ; cJ h w mud k v nf ;
ud k r if ; aZmf u rarh b l ; ?
'D a umif r av;[m wcgrS v D ; rpk y f z l ; | zif r cH z l ; ao;yJ tJ ' D t ayguf
ES p f c k r S m t@k d i f ; av;_zpf a erS e f ; vnf ; od w <f ? 'gajumif h 0if h p d k ; rd k ; ud k
vD ; pk y f c d k i f ; _yD ; zif v nf ; aqmf E d l i f r <f h t pD t pOf u d k v nf ; ususeejuD ;
pD p Of w <f ?
ud k r if ; aZmf u tquf t oG < f a umif ; w<f a v? _yD ; awmh
aiG u d k v nf ; yH k a tmoH k ; Ed l i f w <f r [k w f v m;? ajomf - -aiG o H k ; Ed l i f w <f q d k v d k h
a_ymxm;7tk e f ; r<f ? ud k r if ; aZmf a zgazgoD o D o H k ; aewJ h a iG a wG u ud k p d k ; oef ;

540

7J h a iG a wG ? wenf ; a_ym77if xd y f w if x m;qD u ud k p d k ; oef ; tjuyf u d k i f _ yD ;
pd w f j ud K uf < l o H k ; aewJ h t xJ u aiG a wG y g?
tck u d k p d k ; oef ; av_zwf _ yD ; td y f 7 mxJ w H k ; vH k ; vJ o G m ;ayr<f h
ud k r if ; aZmf t wG u f a wmh aiG a 7;aju;a7;rS m yl p 7mr@S d a o;ygbl ; ?
vuf x J r S m tawmf t oif h @ S d a ew<f ? _yD ; awmh xd y f w if x m;ud k v nf ;
tjuyf u d k i f E d l i f w J h t aetxm;u @S d _ yD ; om;r[k w f v m;?
xd y f w if x m;ud k a wmh aemuf q H k ; rS a oaocsmcsmud k i f r <f v d k h
ud k r if ; aZmf u pd w f u l ; xm;w<f a v? 'gajumih f 0if h p d k ; rk d ; ud k p d w f w d k i f ; us
vk y f z d k h | vk y f v d k h 7 Ed l i f a tmif u d k y J t7if q H k ; OD ; pm;ay;pD p Of w <f ? 0if h p d k ; rd k ;
_yD ; 7if apm<k w if a ygh ?
apm<kwifuawmh taxGtxl;vkyfaezdkh vdkr<fr[kwfawmhygbl;?
tcsd e f r a@G ; oG m ;ac:| xvd k u f v mr<f h t aetxm;r[k w f v m;?
vd k t yf w mawG p D p Of _ yD ; wJ h a emuf xd y f w if x m;wd k h t d r f r S m qH k c J h _ yD ; wJ h
aemuf E S p f 7 uf t jumrS m ud k r if ; aZmf [ m 0if h p d k ; rd k ; ud k o G m ;_yD ; ac:xk w f y g
awmh w <f ?

541

0if h p d k ; rd k ; c_rmrS m vnf ; rwwf o myJ ud k r if ; aZmf a c:7maemuf u d k
vd k u f v mcJ h 7 w<f a v?

542

tcef ; (15)
0if h p d k ; rd k ; onf ud k r if ; aZmf E S i f h t wl um;a@S h c ef ; wG i f x d k i f 7 if ;
um;o<f a qmif 7 maemuf o d k h vd k u f y gvmcJ h 7 w<f ?
ud k r if ; aZmf u um;ud k u sif v nf p G m yif a rmif ; aeonf ? ol o nf
pum;wcG e f ; r#rqd k a o;? 0if h p d k ; rd k ; uvnf ; ES K wf q d w f a eonf ?
ud k r if ; aZmf o nf yg;pyf r S b mrS r a_ymaomf v nf ; rd r d u d k w ae7m7m
od k h a c:oG m ;_yD ; vd k ; awmh r nf q d k _ cif ; ud k a wmh 0if h p d k ; rd k ; od o nf ? xd k h _ yif
t_ym@k y f @ S i f q uf @ k d u f c sif v nf ; @k d u f a yrnf ? 0if h p d k ; rd k ; tae_zif h ud k r if ; aZmf
ES i f h u mrpyf < S u f 7 ef 0ef r av;yg? t_ym@k y f @ S i f @ k d u f r nf q d k v #if v nf ;
t@k d u f c H z d k h t oif h @ S d o nf ? onf a vmuf a wmh vd k u f a vsm7rnf a v?
'gayr<f h 0if h p d k ; rd k ; twG u f a wmh pd w f t aES m if h t <S u f _ zpf p 7m
wck u awmh @S d a eonf ? ud k r if ; aZmf u vD ; pk y f | zif c H c d k i f ; rS m ud k _ zpf o nf ?
onf t vk y f a wG u d k 0if h p d k ; rd k ; rvk y f c sif ? rvk y f v d k ? bmyJ _ zpf _ zpf
ud k r if ; aZmf u d k a wmif ; yef r nf [ k 0ih f p d k ; rd k ; pd w f u l ; xm;onf ? vD ; pk y f z if c H 7 wm
uvG J I bmyJ _ zpf _ zpf v k y f a y;rnf q d k v #if ud k r if ; aZmf u ol r >awmif ; yef
csuf u d k v d k u f a vsmvd r f h rnf [ k 0if h pd k ; rd k ; u ar#mf v if h xm;onf ?

543

xif r S w f x m;onf ?
ud k r if ; aZmf p d w f j ud K uf pD r H v k y f a qmif x m;onf h t pD t pOf r sm;ud k o m
0if h p d k ; rd k ; od r nf q d k v #if touf x G u f v k r wwf y if ajumuf v ef h w k e f v S K yf
oG m ;ayrnf ?
ud k r if ; aZmf o nf um;av;ud k q<f r d k i f u k e f ; buf @ S d _ cH 0 if ; us<f j uD ;
wck x J o d k h armif ; 0if v d k u f o nf ? _cH 0 if ; us<f j uD ; xJ w G i f ES p f x yf t d r f i <f
wck @ S d o nf ? _cH 0 if ; juD ; u us<f v S a omf v nf ; td r f u awmh od y f r juD ; yg?
ud k r if ; aZmf o nf um;ud k t d r f > ay:wD u d k a tmuf w G i f tom7yf
vd k u f o nf ? _yD ; awmh ol w d k h E S p f a <muf v H k ; um;ay:rS q if ; vd k u f j uonf ?
td r f w H c g;u toif h yif z G i f h xm;onf ? wH c g;zG i f h ay;ol r S m
touf ( 40)cef h @ S d rG e f r G e f 7 nf 7 nf t rsd K ;orD ; juD ; wa<muf _ zpf o nf ?
cyf z d k i f h z d k i f h _ zpf a omf v nf ; rG e f 7 nf a csmarmonf ?
Þ tJ ' g a':rd r d w J h ? rrrd - -0if h p d k ; rd k ; qd k w m ol a ygh ß
ud k r if ; aZmf u trsd K ;orD ; ES p f a <muf u d k rd w f q uf a y;onf ?

544

0if h p d k ; rd k ; ES i f h a ':rd r d w d k h E S p f a <muf t_yH K ;csif ; zvS < f j uonf ? a':rd r d o nf
rnfodkhaomrdef;rpm;rsdK;_zpfonfudkodrnfqdkv#if 0ifhpdk;rdk;onf <ckavmuf
az:a@G p G m _yH K ;_yES K wf q uf _ cif ; _yKrnf r [k w f a y?
xd k a emuf a ':rd r d u ud k r if ; aZmf E S i f h 0 if h p d k ; rd k ; wd k h u d k td r f > taemuf
buf p G e f ; @S d tcef ; wcef ; xJ o d k h a c:oG m ;onf ? xd k t cef ; onf oH a vS m if t d r f
ig;ck @ S d o nf ? oH a vS m if t d r f w ck x J p D w G i f acG ; waumif p D @ S d a eonf ?
Þ tJ ' g rif ; om;qd k w maygh ? wu<f h y xrwef ; pm;vuf a @G ; pOf y J ß
a':rdrdu avSmiftdrftjuD;qHk;xJ@SdacG;xD;juD;waumifudk vuf!SdK;
xd k ; !$ e f _ y_yD ; a_ymonf ? a v S m i f t d r f t o D ; o D ; @ S d a c G ; i g ; a u m i f t e u f
xdkacG;xD;juD;rSm tjuD;qHk;_zpfonf? olhudkxnfhxm;onfhavSmiftdrfuvnf;
tjuD ; qH k ; avS m if t d r f _ zpf o nf ?
xd k a cG ; juD ; rS m t<f v f a Z;@S i f ; acG ; rsd K ;_zpf o nf ? juD ; rm;xG m ;jud K if ;
vSonf? 0ifhpdk;rdk;>woufwmwGif Tr#juD;rm;xGm;judKif;_yD; ajumufp7m
aumif ; onf h a cG ; xD ; rsd K ;ud k r_rif z l ; ao;yg?
rif;om;trnf@SdacG;xD;juD;udkjunfh7if; 0ifhpdk;rdk;rSm

545

xdwfvefhovdkvdk_zpfvmonf? a':rdrdonf xdkacG;xD;juD;@SdonfhavSmiftdrf
od k h a v#muf o G m ;um yd w f x m;aomavS m if t d r f w H c g;ud k z G i f h v d k u f o nf ?
rif ; om;onf avS m if t d r f x J r S t _yif o d k h t omyif av# m uf v S r f ; xG u f
vmonf ? vnf y if ; wG i f oH j ud K ;ES i f h c snf x m;aomajumif h rif ; om;rS m
avS m if t d r f t _yif b uf o d k h o m xG u f E d l i f o nf ? onf x uf a 0;a0;od k h
roG m ;Ed l i f ?
xdktcsdefrSmyif b<fuaeb<fvdkay:vmrSef;rodaom
tom;rnf ; rnf ; | xG m ;xG m ;jud K if ; jud K if ; | axmif a xmif a rmif ; armif ;
a<muf s m;ES p f a <muf tcef ; xJ o d k h a 7muf v monf ?
bmajumifhrSef;rod? 0ihfpdk;rdk;>pdwfxJwGif tjuD;tus<fwkefvSKyf
vmonf ? bm7<f r S e f ; aoaocsmcsmra_ymEd l i f a omf v nf ; rd r d t wG u f
tEW 7 m<f @ S d v m_yD [ l I od o maeonf ?
Þ ud k r if ; aZmf - -'g- - ß
0if h p d k ; rd k ; onf ud k r if ; aZmf u d k v S r f ; junf h 7 if ; a_ymonf ? od k h a omf
ol r rS m pum;rqH k ; vd k u f 7 ?

546

Þ cif A sm;u vD ; pk y f z if c H r vk y f c sif y J tzk w f u d k v d k ; wmyJ cH c sif w <f
r[k w f v m;? 'gajumif h cif A sm;av;twG u f txl ; pyg<f @ S < f u d k pD p Of a y;7
wmaygh ß
tcef ; axmif h w ae7mwG i f oH c H w if w vH k ; @S d a eonf ? ud k r if ; aZmf u
xdkodkha_ym_yD; tomacgif;wcsufqwfI_yvdkuf7m vljurf;juD;wa<mufu
0ih f p d k ; rd k ; ud k c H w if @ S d 7 mod k h jurf ; wrf ; pG m wG J I ac:oG m ;onf ?
Þ [if h t if ; - -[if h t if ; - -rvk y f j uygeJ h @ S i f - -csrf ; omay;juygß
0if h p d k ; rd k ; onf atmf [ pf a wmif ; yef o nf ? xd k t csd e f r S m yif t_cm;
vl j urf ; juD ; wa<muf u vnf ; 0if h p d k ; rd k ; tem;od k h vS p f u eJ c sOf ; uyf a 7muf @ S d
vmonf ? vl j urf ; juD ; wa<muf u 0if h p d k ; rd k ; tm;rvS K yf E d l i f a tmif c sKyf u d k i f
xm;_yD;usefwa<mufu 0ifhpdk;rdk;>udk<fay:rSt0wftpm;rsm;udk twif;yif
qG J c Èwf y pf o nf ?
Þ ud k r if ; aZmf 7 <f - -rvk y f y geJ h @ S i f - -oem;yg? usr @S i f h t vd k u d k
vd k u f a vsmygh r <f - -td k - - ß
0if h p d k ; rd k ; u ud k r if ; aZmf u d k a wmif ; yef @ S m ao;onf ? ud k r if ; aZmf

547

uawmh ceJ h w J h w J h _ yH K ;um onf t wd k i f ; junf h a eonf ?
Þ oem;yg rrrd 7 <f - - usrud k u<f y gtk e f ; ß
rd e f ; rcsif ; pmemoem;avrnf v m;[k a':rd r d u d k v S r f ; Itoem;cH _ yef
onf ? a':rd r d > rsuf E S m uawmh ausmuf @ k y f x k r suf E S m vd k yuwd a t;puf
wif ; rmaeonf ? ES K wf c rf ; axmif h a v;wG e f h I _yH K ;ovd k v d k | rJ h o vd k v d k ?
Þ igh a umif j uD ; ud k rif ; oabmusrS m yg? ol u od y f a wmf w m ß
a':rd r d u at;puf p uf 7 <f o H a ES m um a_ymonf ? xd k t csd e f w G i f
vl j urf ; juD ; rsm;u 0if h p d k ; rd k ; 0wf x m;aomt0wf t pm;rsm;ud k jurf ; 7rf ; pG m
qk w f _ zJ q G J c Èwf y pf v d k u f j u_yD _ zpf o nf ? !S m wmrS K vH k ; 0r@S d ?
0if h p d k ; rd k ; wud k < f v H k ; rd a rG ; wd k i f ; zarG ; wd k i f ; Avmusif ; oG m ;cJ h _ yD ?
xd k a emuf v l j urf ; juD ; wa<muf u 0if h p d k ; rd k ; ud k cH w if a y:od k h w G e f ; vS J c s
vd k u f o nf ? 0if h p d k ; rd k ; c_rm cH w if a y:wG i f yuf v uf u av;vef u m vJ u s
oG m ;@S m onf ?
vljurf;juD;wa<mufu 0ifhpdk;rdk;>vufESpfbufudk

548

cH w if a cgif ; 7if ; wef ; @S d om;a7ywf r sm;_zif h cd k i f _ rJ p G m wk y f o nf ? xd k t csd e f w G i f
a':rd r d u acG ; xD ; juD ; rif ; om;ud k cH w if @ S d 7 mod k h o H j ud K ;_zif h q G J a c:vmonf ?
acG ; xD ; juD ; onf rsuf v H k ; _yL;juD ; rsm;_zif h 0if h p d k ; rd k ; >0wf v pf p vpf
ud k < f v H k ; ud k od r f ; usH K ;junf h o nf ?
xd k t junf h a jumif h 0if h p d k ; rd k ; c_rm ausmpd r f h c srf ; oG m ;atmif y if
ajumuf v ef h o G m ;7avonf ? acG ; xD ; juD ; onf 0if h p d k ; rd k ; >yg;_yif u d k
ol h v #mjuD ; _zih f vS r f ; 7uf v d k u f a vao;onf ? 0if h p d k ; rd k ; u acgif ; ud k i J h u m
a@S m if w d r f ; ygao;onf ?
od k h a omf vuf E S p f b uf u d k c H w if a cgif ; 7if ; @S d w d k i f w G i f _rJ _ rH p G m wk w f
aES m if x m;_yD ; _zpf 7 m b<f v d k r S r a@S m if E d l i f y g? cH w if o nf tvsm;awmh
od y f r @S n f y g? cH w if [ k a c:onf x uf uG y f y spf _ ywf u av;[k a c:ygu
yd k I rS e f u ef a yrnf ?
cH q wif > tvsm;onf 0if h p d k ; rd k ; >cg;omomavmuf o m@S d o nf ?
cH w if a y:wif u m vuf u d k j ud K ;wk w f c H x m;7onf h 0 if h p d k ; rd k ; >a_caxmuf
ES p f c k r S m cH w if a tmuf o d k h u saeonf ?
vl j urf ; juD ; wa<muf u 0if h p d k ; rd k ; >a_cusif ; 0wf E S p f c k u d k

549

cHwifatmufa_c@Sdom;a7ywfrsm;wGif cdkifrmpGmwkwfaESmifvdkufju_yefonf?
xd k v l j urf ; juD ; ES p f a <muf o nf onf v d k t vk y f r sm;ud k tvG e f y if u Èrf ; usif
aejuolrsm;_zpfonfhtwdkif; tcsdeftenf;i<ftwGif;rSmyif tm;vHk;_yD;_ywf
oG m ;atmif aooyf p G m _yKvk y f v d k u f j uonf ?
olwdkhtvkyfwm0ef_yD;pD;oGm;_yD;aemuf vljurf;juD;ESpfa<mufonf
tcef ; xJ r S tomyif x G u f o G m ;juonf ? 0if h p d k ; rd k ; c_rm cH w if a y:wG i f
ud k < f w yd k i f ; wif I wyd k i f ; atmuf c sum rvS K yf o matmif w k w f a ES m if x m;_cif ;
cH a e7_yD ?
ud k r if ; aZmf | a':rd r d E S i f h rif ; omtrnf @ S d a cG ; xD ; juD ; wd k h >
vkyfor#udkcH7rnfhta_ctaeodkh a7mufae7@Smayawmhonf? 0ifhpdk;rdk;onf
wwf E d l i f o r# @k e f ; uef v S K yf @ S m ;junf h y gao;onf ?
od k h 7 mwG i f ol r >ud k < f a y:wG i f vS K yf @ S m ;Ed l i f o nf h u d k < f t ~F g
tpd w f t yd k i f ; [l I wif y g;ES i f h y ck e f ; wd k o m@S d o nf ? 'gawmif pd w f w d k i f ; us
vS K yf @ S m ;csif o vd k r vS K yf @ S m ;Ed l i f ? tenf ; i<f @ k e f ; @k H j uG @ k H o mvk y f E d l i f o nf ?
usef w ud k < f v H k ; rS m awmh ususeewk w f a ES m if x m;rS K ajumif h vH k ; 0rvS K yf
@S m ;Ed l i f ?

550

a':rd r d u acG ; xD ; juD ; ud k cH w if a _c7if ; yd k i f ; od k h a c:vm_yD ;
0if h p d k ; rd k ; >aygif w ef r sm;ES i f h wif y g;qH k u m;um;td t d j uD ; ud k terf ; cd k i f ; onf ?
xd e rf ; vmaomacG ; xD ; juD ; >ES K wf c rf ; rS m at;puf p uf _ zpf o nf ? 0ih f p d k ; rd k ;
onf acG x D ; juD ; >w@S H K h @ S H K h e rf ; aerS K rS a@S m if z <f 7 ef j ud K ;pm;onf ?
od k h a omf ol r tae_zih f rvl ; omrvG e f h o myg?
Þ 'D a umif ol h t eH h u d k aumif ; aumif ; 7oG m ;_yD ? 'D r d e f ; r7J h t eH h u
rif ; om;oabmuswJ h t eH h r sd K ;yJ ? ß
a':rd r d u rif ; aZmf u d k _ yH K ;pp_zif h j unf h _ yD ; a_ymonf ?
Þ 'D a umif j uD ; ud k avS m if t d r f x J x nf h a vS m if x m;wm tawmf
jum_yD e J h w l w <f ? ß
ud k r if ; aZmf u _yef a r;onf ?
Þ [k w f w <f ? ol r vd k ; 7wm tawmf u d k j umae_yD ? 'D a eh a wmh
ol a umif ; aumif ; juD ; tpG r f ; _yawmh r S m yJ @ S i f h ? @S i f h t wG u f tqif a _yoG m ;
wmaygh ? ß

551

a':rd r d u _yef a _ymonf ?
0if h p d k ; rd k ; c_rm rjumrD r d r d j uH K awG h 7 awmh r nf h puf q k y f @ G H @ S m zG < f
aumif ; vS o nf h t _zpf u d k em;vnf v mav_yD ? tvG e f v nf ; ajumuf v ef h
ae@S m onf ?
Þ [if h t if ; - -[if h t if ; - 'gjuD ; eJ h a wmh v$ w f r ay;juygeJ h ß
0if h p d k ; rd k ; u tvef h w jum;yif a tmf [ pf a _ymqd k o nf ?
Þ cif A sm;av;jud K uf o avmuf a tmf - -? 'D t d r f u d k toH v H k
_zpf a tmif aoaocsmcsmaqmuf x m;wm? cif A sm;av;7J h a tmf o H u d k
b<f o l r S j um;rS m r[k w f b l ; ß
ud k r if ; aZmf u _yH K ;pp_zif h a _ymonf ?
0if h p d k ; rd k ; onf rsuf p d E S p f v H k ; ud k cyf w if ; wif ; yif y d w f x m;vd k u f o nf ?
ud k r if ; aZmf E S i f h a ':rd r d w d k h > tjuif e mw7m;uif ; pG m junf h a ejuonf h
rsuf E S m rsm;ud k v nf ; r_rif v d k ?

552

xd k h _ yif < ck t cg ol r >aygif t wG i f ; om;rsm;ud k ES K wf o D ; _zih f x d k ; um
w@S H K h @ S H K h e rf ; aeavaom acG ; xD ; juD ; >txd t awG h u d k v nf ; _zpf E d l i f v #if
arh x m;vd k u f c sif o nf ? bmud k r S rod c sif ? 0if h p d k ; rd k ; onf xd k o d k h x d a wG h
ae7avaomacG ; ES K wf o D ; juD ; ES i h f a 0;7avatmif wif y g;rsm;ud k v S K yf c g_yD ;
jud K ;pm;um@k e f ; uef j unf h a vao;onf ? 0rf ; Ad k u f j uG u f o m;rsm; emjuif
ud k u f c J v monf ? b<f v d k r S @k e f ; uef v d k h r 7?
rif ; om;onf vl o m;rd e f ; rrsm;ud k v d k ; 7ef t wG u f aoaocsmcsm
pepf w usavh u sif h a y;xm;aom acG ; xD ; juD ; _zpf o nf ? ol o nf v l o m;rd e f ; r
awmf a wmf r sm;rsm;ud k v d k ; zl ; cJ h _ yD ; _zpf 7 m vl o m;rd e f ; rrsm;>apmuf z k w f t 7om
ud k v nf ; aumif ; aumif ; juD ; od a eonf ?
vl o m;rd e f ; rrsm;>apmuf z k w f o nf acG ; rapmuf z k w f a wG E S i f h r wl y g?
yd k e l ; nh H u m txd t awG h a umif ; onf ? xd k h _ yif vl o m;rd e f ; rwd k h > apmuf z k w f
rsm;onf ol h v D ; wef j uD ; ud k twif ; zspf ! S p f p k y f < l r S K rsd K ;vnf ; r_yKjuay?
acG ; rapmuf z k w f r sm;onf tvG e f y if ! S p f t m;pk y f t m;aumif ; vS a y7m
ol h v D ; juD ; xd k ; oG i f ; _yD ; onf h a emuf y d k i f ; wG i f ok w f 7 nf a wG t uk e f x G u f v d k h
ruk e f r csif ; _yef q G J x k w f I r7Ed l i f a wmh y g?

553

zif y l ; ae7wmuvnf ; vD ; ud k v S e f c sd K ;xm;ovd k _ zpf o nf ?
rif ; om;tzd k h acG ; rrsm;ud k v d k ; pOf u yif zif y l ; xm;7if ; vD ; rS o k w f 7 nf a wG
tukeftpifxGufukefcsdeftxd emjuifrSK_yif;_ypGmyif apmifhqdkif;ae7ayonf?
vd k ; 7wmES i f h r umrd a tmif emjuif v S y gonf ?
vl o m;rd e f ; rrsm;ud k vd k ; 7aomtcgwG i f r l rif ; om;>vD ; wef j uD ; rS m
wif ; juyf p G m zspf ! S p f p k y f < l x m;_cif ; rsd K ; rcH 7 yg? pk v d k u f y G v d k u f _ zif h o m
7pf y wf a ewwf o nf ? ol h t ae_zif h v nf ; apmuf z k w f x J v D ; 0if a tmif
oG i f ; _yD ; onf h w d k i f cg;wvS K yf v S K yf _ zif h pd w f j ud K uf q uf I aqmif h v d k ; Ed l i f o nf ?
ol h t zd k h t7omawG c snf ; awG h a e7onf ? emjuif r S K vH k ; 0rcH p m;7yg?
xd k a jumif h 0if h p d k ; rd k ; >ud k < f v H k ; ud k < f c EÉ m juD ; _rif 7 onf E S i f h
ol > pd w f u rjumrD y if umrt7omcH p m;7awmh r S m ud k em;vnf o nf ?
ol > cEÉ m ud k < f t wG i f ; @S d umrpuf < EW 7 m;rS m vnf ; tvd k t av#muf y if
vS K yf @ S m ;Ed k ; juG v monf ?
wuf c s7ef toif h @ S d a eyg_yD ?
od k h a omf a':rd r d x H r S wuf c szd k h t rd e f h u d k a pmif h 7 rS m ud k a wmh
acG ; xD ; juD ; u od o nf ?

554

Þ _znf ; _znf ; aygh rif ; om;7<f ? bmrS o d y f t 7if v d k p 7mrvd k y gbl ; ß
a':rd r d u acG ; xD ; juD ; ud k cyf w d k ; wd k ; a_ymonf ? acG ; xD ; juD ; onf
ol h o cif r a':rd r d u d k acgif ; armf j unf h o nf ? 0if h p d k ; rd k ; >apmuf z k w f e H h u
acG ; xD ; juD ; >7ruf p d w f u d k aph a qmf a eonf ? onf r d e f ; rud k wuf v d k ; csif
vS_yD? 'gajumifhvnf; a':rdrdudktrdefhawmif;ovdk armfjunfh_cif;_zpfonf?
ol o nf pepf w usavh u sif h x m;onf h a cG ; _zpf 7 m a':rd r d u
wuf v d k ; cd k i f ; rS o m vd k ; ayrnf ? acG ; xD ; juD ; >rsuf v H k ; rsm;wG i f 7ruf c d k ; awG
7Da0aeonf? a':rdrdu owd_yKrdonf? a':rdrdu auseyfpGm_yHK;vdkufonf?
Þ ol h t zk w f u d k 7uf a y;vd k u f - - ß
a':rd r d u acG ; xD ; juD ; tm; trd e f h a y;vd k u f o nf ?
Þ ud k i f ; - -p_yD ; 7uf a y;vd k u f p rf ; ß
a':rd r d u acG ; xD ; juD ; ud k t rd e f h a y;onf ? acG ; xD ; juD ; onf acgif ; ud k
atmuf o d k h u d k i f ; csum 0ih f p d k ; rd k ; >a_cusif ; 0wf u d k p wif I v#m_zif h 7 uf a y;
vd k u f a vawmh o nf ?

555

atmuf r S a eItay:od k h w_znf ; _znf ; quf u m7uf a y;oG m ;7rnf ?
'gu ol h u d k p epf w usavh u sif h o if j um;ay;xm;rS K ?
Þ rrrd a umif j uD ; u w<f [ k w f y gvm;? tawmf h u d k t csd e f < l _ yD ;
aoaocsmcsmavh u sif h a y;xm;yH k 7 w<f ? ß
ud k r if ; aZmf u csD ; rG r f ; pum;qd k o nf ?
Þ [k w f w <f ? ol h u d k p d w f w d k i f ; usrsd K ;azguf p yf < l _ yD ; usrud k < f w d k i f
aoaocsmcsmavh u sif h a y;xm;wm? usrqD r S m @S d a ewJ h acG ; ig;aumif x J r S m
rif ; om;u yxrwef ; xd y f q H k ; uyJ ? ß
a':rd r d u 0if h j uG m ;pG m _yef a _ymonf ?
xd k t csd e f w G i f 0 if h p d k ; rd k ; onf acgif ; ud k t omjuG u m acG ; xD ; juD ;
b<f a e7ma7muf I bm_zpf a eoenf ; [k j unf h o nf ? vuf u d k q ef h u m
jud K ;ES i f h w k w f a ES m if x m;7uf u acgif ; ud k j uG u mjunf h 7 _cif ; rd k h vnf ~ k w f
om;awG t awmf e monf ?
cH w if a c_c7if ; wG i f 7 yf a eaom ud k r if ; aZmf | a':rd r d E S i f h r if ; om;wd k h u d k

556

awG h 7 onf ? ud k r if ; aZmf E S i f h a ':rd r d w d k h o nf ol r >xd w f v ef h a jumuf @ G H h
ae[ef u d k j unf h _ yD ; auseyf y D w d _ zpf a eonf u d k 0if h p d k ; rd k ; 7d y f r d o nf ?
_yD ; awmh acG ; xD ; juD ; >7ruf c d k ; a0aomtjunf h u d k a wmh 0if h p d k ; rd k ;
tpuf q k y f q H k ; _zpf o nf ? a':rd r d o nf acG ; xD ; juD ; >vnf y if ; wG i f c snf x m;
aomoH j ud K ;ud k uk e f ; I_zKwf a eonf u d k a wG h 7 aomtcg 0if h p d k ; rd k ; c_rm
ajumuf p d w f _ zif h wud k < f v H k ; qwf q wf w k e f 7 if o nf ?
Þ [if h t if ; - -[if h t if ; - -trav;av;- - ß
a':rd r d u ol r wud k < f v H k ; ud k acG ; xD ; juD ; pd w f w d k i f ; us_yKrl p yf < S u f
Ed l i f 7 ef t wG u f v$ w f a y;awmh r S m ud k o d v d k u f 7 aomtcg 0if h p d k ; rd k ; c_rm
ajumuf v ef h w jum;yif atmf r d @ S m onf ?
trav;av;? juH K awG h 7 awmh r <f h t _zpf u awmh rawG ; 0H h p 7m
ygvm;? acG ; xD ; juD ; wuf v d k ; wmud k tvd k r wl y J c H 7 rnf ? @k e f ; uef v d k h u vnf ;
7rnf r [k w f ? _yD ; awmh onf v d k a cG ; xD ; juD ; u t"rR w uf v d k ; rS K ud k
a':rd r d E S i f h u d k r if ; aZmf w d k h u ab;rS t m;7yg;7junh f a ejutk e f ; rnf ?
quf v uf I _zpf a y:vmawmh r nf h ta_ctaersm;ud k a wG ; junf h

557

7if ; | ud k r if ; aZmf r S m vD ; awmif I vmonf ? awmif I vmaomvD ; juD ; ud k
abmif ; bD a y:rS a eI tomyif v uf _ zif h u d k i f u m yG w f o yf a eonf ?
acG ; xD ; juD ; _yKor# cH 7 awmh a vrnf h 0 if h p d k ; rd k ; qd k o nf h a umif r av;
>ajumuf v ef h w jum;_zpf a e[ef u d k wpd r f h p d r f h j unf h i f ; xl ; uJ a om
auseyf E S p f o d r f h r S K ES i f h t wl umr7ruf p d w f r sm;waiG h a iG h w uf j uG v monf ?
a':rd r d u oH j ud K ;ud k _ zKwf v d k u f _ yD ; _zpf a omf v nf ; acG ; xD ; juD ; onf
vk y f i ef ; rpao;? tom_id r f v #uf a':rd r d > trd e f h u d k a pmif h o nf ?
Þ uJ - -p_yD ; 7uf a yawmh ? _znf ; _znf ; av;aemf - -_znf ; _znf ; ß
a':rd r d u acG ; xD ; juD ; ud k trd e f h a y;onf ?
acG ; xD ; juD ; onf cH w if a bmif w G i f w if y g;xm;um cyf a umh a umh
taetxm;_zif h u suseewk w f a ES m if x m;_cif ; cH a e7onf h trsd K ;orD ; xH o d k h
_znf ; _znf ; csif ; av#muf v S r f ; csOf ; uyf o G m ;onf ?
0if h p d k ; rd k ; onf aygif E S p f c k c yf u m;um;tae_zif h wk w f a ES m if x m;_cif ;
cH 7 ay7m acG ; xD ; juD ; u xd k u m;aeaomaygif v H k ; juD ; ES p f c k t jum;od k h

558

av#muf v S r f ; 0if a 7muf o G m ;avonf ?
aygif E S p f c k j um;xJ o d k h wd k ; 0if r d o nf E S i f h 0if h p d k ; rd k ; >apmuf z k w f e H h
oif ; ysH h y sH h u d k acG ; xD ; juD ; >teH h c H a umif ; vS a omES m acgif ; xJ w G i f t_ynf h t 0
@S L @S d K uf c H p m;7onf ?
acG ; xD ; juD ; onf v#mwG J v G J j uD ; ud k w pf v pf x k w f u m 0if h p d k ; rd k ; >
nmbuf a ygif t wG i f ; om;rsm;ud k pwif I 7uf o nf ? 0ih f p d k ; rd k ; onf
axmif x m;aomacgif ; ud k _ yef c s_yD ; rsuf p d t pH k u d k w if ; juyf p G m rS d w f v d k u f o nf ?
ol r >aygif j um;od h k vS r f ; 0if v monf h a cG ; xD ; juD ; >tar$ ; zG m ;zG m ;ud k < f v H k ;
juD ; ud k rjunf h r _rif v d k y g?
rsuf p d r S d w f x m;Ir_rif 7 aomf v nf ; ol > aygif t wG i f ; om;rsm;ud k
wysyf y syf _ zif h t m;7yg;77uf a eavaom acG ; v#mpd k p d k p G w f p G w f j uD ; >
xd a wG h r S K ud k a wmh cH p m;od @ S d a e7onf ? acG ; xD ; juD ; >v#mjuD ; _zif h
7uf a erS K u 0if h p d k ; rd k ; <m;usd u sd _ zpf 7 avatmif ES d y f p uf w vl _ yKaeonf ?
0if h p d k ; rd k ; wa<muf wqwf q wf w k e f a e7aomt_zpf u d k j unf h 7 if ;
ud k r if ; aZmf o nf abmif ; bD a tmuf @ S d r wf a wmif a eaomvD ; acsmif ; juD ; ud k
cyf j urf ; jurf ; yG w f o yf a eonf ?

559

acG ; xD ; juD ; u pd r f a _yea_y7uf a y;aeonf ? 0if h p d k ; rd k ; rS m awmh
bmawG _ zpf u k e f r S e f ; awmif r od ? ol r >vuf a csmif ; uav;rsm;onf
vuf o D ; qk y f u av;rsm;t_zpf uspf u spf y gatmif y if q k y f x m;onf ?
oG m ;csif ; @k d u f r d o H u wwwf w wf _ rnf o nf ? vnf a csmif ; xJ r S a y:vmonf h
w~d ~ d t oH r sm;uvnf ; xG u f a eonf ?
acG ; xD ; juD ; onf apmuf a ph u d k @ S m 7if ; [d k 7 uf o nf 7 uf v k y f a e
onf ? 0if h p d k ; rd k ; rS m awmh tonf ; wat;at;| 7if w zd k z d k _ zpf I aeonf ?
touf @ S L uvnf ; _yif ; ovm;rar;eJ h ? w[if ; [if ; awmif _ rnf a eonf ?
touf @ S L _yif ; aomajumif h rd k h 0 ef ; aom7if o m;qd k i f r sm;wk e f a eonf u d k
0if h p d k ; rd k ; cH p m;od @ S d v d k u f 7 onf ?
xd k t csd e f w G i f ud k r if ; aZmf u vnf ; 0if h p d k ; rd k ; >rd k h 0 ef ; td x G m ;avaom
7if o m;qd k i f r sm;ud k yG w f o yf q k y f e <f I aeonf ? 0if h p d k ; rd k ; >apmuf a r$ ; rsm;rS m
t_ym@k y f @ S i f @ k d u f u l ; pOf u ususee7d w f I yH k a z:xm;onf h twd k i f ;
uif ; _rD ; aumuf y H k p H r sd K ;@S d a eqJ _ zpf o nf ?
ud k r if ; aZmf o nf xd k a pmuf a r$ ; rsm;ud k j unf h u m wrsd K ;auseyf
oabmusaeonf ? pd w f x J u vd k v m;_cif ; r@S d y gyJ E S i f h zd e f ; @S d e f ; aomumrpd w f
Ed k ; jum;vmrS K ud k 0if h p d k ; rd k ; cH p m;vm7onf ?

560

[m- -ig'grsd K ;_zpf z d k h r oif h b l ; ? bmcH p m;csuf r S r @S d y J a eEd l i f r S _ zpf r <f ?
ae7r<f ?
acG ; xD ; juD ; >v#mu aiguf a wmuf u av;axmif w uf a e_yD
_zpf a omapmuf a ph u d k tirf ; r7vS n f h y wf 7 uf a y;ae7m 0if h p d k ; rd k ; rS m
zd e f ; ueJ @ S d e f ; ueJ _ zpf v #uf owd v G w f v k r wwf y if @ S d a e7onf ? xd e f ; csKyf
xm;or# avsmh u svk q J q J ?
ol r >apmuf z k w f x J w G i f t7nf j unf r sm;pd k p G w f v monf u d k
xd w f v ef h p G m od v m7onf ? b<f v d k y if p d w f u d k c sKyf w nf ; xm;apumrl
acG ; xD ; juD ; u v#meD 7 J 7 J j uD ; _zif h a pmuf z k w f u d k 7 uf a y;aerS K uawmh
wu<f h u d k v G e f u J a tmif u d k xd r d v G e f ; vS o nf ?
Þ at;- -'D v d k r S a ygh ? apmuf z k w f u d k cyf j urf ; jurf ; 7uf a y;vd k u f ß
a':rdrdu acG;xD;juD;udk trdefhay;vdkuf_yefonf? a':rdrd>toHu
_rL;juGaeonf? 0ifhpdk;rdk;wa<muf_zpfysufaeyHkudkjunfhum tvGefoabm
usaeajumif ; od o mEd l i f o nf ?
acG ; xD ; juD ; onf apmuf a ph u d k o l h E S K wf o D ; _zif h x d k ; aumf _ yD ;

561

apmuf z k w f t uG J a jumif ; ud k v#mjuD ; _zif h y suf u eJ 7 uf a vawmh o nf ?
0if h p d k ; rd k ; onf pd w f u d k w wf E d l i f o r#wnf _ id r f a t;aq;pG m xm;zd k h
jud K ;pm;onf ? <ck _ zpf y suf a eonf r sm;ud k rod | rcH p m;7avatmif v nf ;
pd w f t m@k H r sm;ud k t yvmvk y f x m;zd k h v nf ; jud K ;yrf ; onf ? od k h a omf ol r
tae_zif h xl ; _cm;aomtm@k H c H p m;rS K wck c k c H p m;ae7onf q d k _ cif ; ud k a wmh
b<f v d k r S _ iif ; y<f _ cif ; r_yKEd l i f ?
ud k r if ; aZmf o nf uif ; _rD ; aumuf y H k 7 d w f x m;onf h a pmuf a r$ ; rsm;
atmuf @ S d a pmuf z k w f u d k acG ; xD ; juD ; uy<f y <f e <f e <f 7 uf a y;aerS K ES i f h
xd k o d k h 7 uf a y;_cif ; ajumif h 0if h p d k ; rd k ; wa<muf wk e f w cd k u f c d k u f v S K yf @ S m ;
aeyH k w d k h u d k auseyf t m;7pG m junf h a eonf ?
Todkhjunhf7if; olhtae_zihf acG;xD;juD;u 0ifhpdk;rdk;udkwufcsonf
txd ok w f 7 nf r xG u f a o;yJ x d e f ; xm;Ed l i f y gap[k qk a wmif ; aeonf ?
ud k r if ; aZmf o nf vD ; ud k q k y f u d k i f u m ~G i f ; wd k u f o vd k y G w f o yf a erS K ud k
renf ; yif j ud K ;pm;um 7yf v d k u f 7 onf ?
onf t wd k i f ; quf y G w f a eygu rjumrD o k w f 7 nf a wG x G u f u k e f r nf
r[k w f y gvm;? ud k r if ; aZmf o nf aygif u d k t omaph v #uf vuf o D ; rsm;ud k

562

uspf u spf y gatmif q k y f 7 if ; ol > pd w f t m@k H u d k j ud K ;pm;um xd e f ; onf ?

pd w f x d e f ; xm;rS ? pd w f x d e f ; xm;rS ? rxd e f ; Ed l i f y gu aumif ; cef ;
ra7muf r D ok w f 7 nf a wG x G u f u k e f E d l i f o nf ?

0if h p d k ; rd k ; onf <ck x uf x d a wmh yg;pyf r S t oH x G u f a 7@G w f n nf ; !l
_cif ; r_yKrd a tmif xd e f ; xm;Ed l i f a o;onf ?
od k h a omf ol r >acgif ; uawmh cH w if a y:wG i f b<f n mvS K yf @ S m ;I
aeonf ? ol r >rsuf E S m _yif w ck v H k ; rS m t@S u f w uG J j uH K ae7onf h t _zpf
ajumif h xl t rf ; umeD 7 J a eonf ?
tzk w f u d k 7 uf a eavaom acG ; xD ; juD ; >ES K wf o D ; zsm;rS ay:xG u f
vmaomavaiG h a EG ; aEG ; rsm;onf 0if h p d k ; rd k ; >aygif t wG i f ; om;rsm;ud k
@k d u f c wf a eonf ?
acG ; xD ; juD ; >eD 7 J p d k p G w f a omv#mjuD ; onf apmuf z k w f w ck v H k ; ud k

563

ae7mvyf r @S d a tmif y if wysyf y syf 7 uf a eonf ? ol r >wud k < f v H k ; @S d
aoG ; rsm;wG i f 7ruf c d k ; awG q l a 0vd k h a eju_yD ?
od k h a omf ol r >pd w f u awmh onf t _zpf u d k v uf r cH E d l i f a o;?
acG ; xD ; juD ; ajumif h 7ruf p d w f x vm7onf q d k _ cif ; ud k twif ; yif _ iif ; y<f
aeonf ? 'gayr<f h 'D t wd k i f ; jumjumjuD ; pd w f u d k t wif ; csKyf w nf ; xm;I
r7Ed l i f a jumif ; od o nf ? tcsd e f r aES m if ; rD @k e f ; xG u f E d l i f r S _ zpf r nf ?
od k h a omf rnf o d k h @ k e f ; xG u f 7 rnf e nf ; ? wk w f a ES m if x m;onf r sm;u
tvG e f u d k c d k i f c ef h v S o nf ? b<f v d k r S @ k e f ; vd k h r 7? @k e f ; av| yd k I wif ; juyf v m
avav? aemuf q H k ; awmh twk w f t aES m if r sm;rS @ k e f ; xG u f z k d h u d p P u d k
vuf a v#mh v d k u f 7 avawmh o nf ?
0if h p d k ; rd k ; onf wwf E d l i f o r#_id r f o uf p G m aeonf ? vuf o D ; rsm;ud k
uspf u spf y gatmif q k y f x m;onf ? acG ; xD ; juD ; >tzk w f 7 uf a y;rS K ud k
wrf ; wwG < f u m ygroG m ;7avatmif pd w f t m@k H u d k w _cm;wae7mod k h
yd k h x m;zd k h j ud K ;pm;onf ?
acG ; juD ; u apmuf y wf w ck v H k ; ud k 7 uf a e7mrS apmuf a ph w ck w nf ;
ud k o m t"d u ypf r S w f t _zpf x m;_yD ; y<f y <f e <f e <f u d k 7 uf a y;_yef o nf ?

564

0if h p d k ; rd k ; rS m rnf r #yif j ud K ;pm;umpd w f u d k x d e f ; xd e f ; | w7d y f 7 d y f w uf v maom
7ruf a Zmt[k e f u d k a wmh wm;qD ; vd k h r 7Ed l i f a wmh a tmif _zpf v monf ?
Þ [if h t if ; - -[if h t if ; - -trav;av;- -[if h t if h - - ß
yg;pyf y if yd w f r xm;Ed l i f a wmh y g? toH a wG x G u f v monf ?
[if h t if ; [k _iif ; y<f a _ymjum;aeonf h t oH u yif wk e f 7 if a eonf ?
7ruf a ZmawG _ynf h v #rf ; aeonf ?
Þ b<f h E S < f v J ? t7omawG h v m_yD r [k w f v m; ß
0if h p d k ; rd k ; > xd e f ; rEd l i f o d r f ; r7Ed l i f y J ayguf u G J v k e D ; eD ; _zpf a e7aom
ta_ctaeud k j unf h _ yD ; ud k r if ; aZmf u a_ymonf ?
0if h p d k ; rd k ; >tm;cJ u mwif ; xm;avpd w f r sm;rS m aea7mif _ cnf y l _ yif ;
vmv#if qD ; ES i f ; rsm;t7nf a ysmf u soG m ;ovd k | ol r >apmuf a ph u d k tquf
r_ywfwysyfysyf_rnfatmif acG;xD;juD;uv#m_zifh7ufay;aerSKajumifh wpp
a_yavsmh v monf ? ol r >aygif w ef j uD ; rsm;rS m qwf u eJ q wf u eJ y if
vS K yf I vmjuonf ?

565

Þ td k - -[if h ß
acG ; xD ; juD ; >v#mjuD ; u apmuf z k w f t uG J a jumif ; jum;rS
_zwf a usmf v #uf apmuf a cgif ; ayguf x J a v#mueJ w d k ; 0if o G m ;csd e f w G i f
0if h p d k ; rd k ; >ES K wf z sm;rS a<mif < rf ; nnf ; oH a v;cyf o J h o J h a y:xG u f o nf ?
acG ; xD ; juD ; onf ol h v #mjuD ; ud k a pmuf a cgif ; xJ x d k ; oG i f ; vd k u f |
_yef x k w f v d k u f v k y f a y;ae_yef o nf ? ES K wf o D ; juD ; uvnf ; apmuf a ph u d k
xd k ; uavmf a o;onf ?
0if h p d k ; rd k ; >wud k < f v H k ; @S d t ajumtcsOf a wG vS K yf @ S m ;vmju_yD ?
rd r d r S m Ø_yD ; ×vk e nf ; yg;ta_ctaersd K ;yif @ S d v majumif ; 0if h p d k ; rd k ; xd w f v ef h p G m
od v m7onf ?
ol r >aoG ; om;qEN a wG u bmr#rwwf E d l i f a wmh y g? wJ w J a v;om
usef a eawmh a tmif rd r d > xd e f ; od r f ; Ed l i f p G r f ; yaysmuf _ ywf a wmuf r oG m ;cif
ud k r if ; aZmf E S i f h a ':rd r d w d k h u acG ; xD ; juD ; ud k ol r tyg;rS a 0;7mod k h a c:oG m ;
ygap[k 0if h p d k ; rd k ; qk a wmif ; rd o nf ?
od k h a omf o nf q k a wmif ; u b<f r S m v#if _ ynf h E d l i f y grnf e nf ; ?

566

acG ; xD ; juD ; ud k qG J z <f z d k h a eaeomom| ud k r if ; aZmf E S i f h a ':rd r d w d k h o nf
0if h p d k ; rd k ; ud k a cG ; xD ; juD ; wuf c swm junf h v d k p d w f a wmif _ zpf a y:aejuonf ?
Þ b<f h E S < f v J - -t7omawG h a e_yD r [k w f v m;? acG ; juD ;
tzk w f 7 uf a y;wm cH v d k h a umif ; ae_yD r S w f w <f ß
ud k r if ; aZmf u 0if h p d k ; rd k ; ud k c yf w d k ; wd k ; a_ymonf ? onf v l j uD ; onf
rdrdtay:bmajumifhrsm; onfavmuf7ufpuf7wmvJ[k 0ifhpdk;rdk;awG;onf?
ol r onf ud k r if ; aZmf t ay: bmrS r oih f a wmf w mrvk y f c J h z l ; yg?
od e f ; xD a yguf a omajumif h o m ud k r if ; aZmf c sd e f ; qd k x m;7mod k h
roG m ;yJ a ecJ h _ cif ; om@S d o nf ? od k h a omf T twG u f 0if h p d k ; rd k ; ud k t _ypf a _ymI
r7Ed l i f ? ol r onf ud k r if ; aZmf x H r S p7H a iG w _ym;wcsyf r S < l r xm;?
a_ym7v#if w7uf w mr# t_ym"gwf y H k r sm;ES i h f t _ym@k y f @ S i f u d k t crJ h t @k d u f u l ;
yif c H c J h a yao;onf ?
rd r d u bmr#t_ypf r vk y f c J h y gyJ E S i f h ud k r if ; aZmf u rd r d u d k 7uf 7 uf
puf p uf y if t@S u f w uG J t usd K ;enf ; _zpf a tmif _yKrl a eay_yD ?

567

ud k r if ; aZmf o nf pd w f u d k t omqd k i f ; csum 0ih f p d k ; rd k ; >nmbuf
Ed k h t H k j uD ; ud k yg;pyf E S i f h i H k o nf ? Ed k h o D ; acgif ; av;ud k pd k h o nf ? v#mzsm;av;ES i f h
xd k ; uvd o nf ?
0ih f p d k ; rd k ; onf twif ; ud k j ud K ;pm;um pd w f u d k x d e f ; aeqJ _ zpf o nf ?
onf v d k j ud K ;pm;vk y f a qmif a erS K ajumif h 0if h p d k ; rd k ; >touf @ S L oH y if
_ywf a wmif ; _ywf a wmif ; _zpf v monf ?
0if h p d k ; rd k ; wa<muf wuf j uG v maom7ruf p d w f r sm;ud k twif ;
csd K ;ES d r f a eajumif ; ud k r if ; aZmf 7 d y f r d y gonf ?
Þ pd w f u d k twif ; csKyf w nf ; rxm;prf ; ygeJ h A sm? tck v d k a cG ; juD ; eJ h
_zpf a e7wmud k cif A sm;oabmusaeygw<f ? Þ
ud k r if ; aZmf u tH j ud w f u ma_ymonf ? ol h p um;rS e f o nf ?
0if h p d k ; rd k ; onf rd w f v d k u f c sd e f w ef a eaomacG ; rwaumif v d k _ zpf a e_yD [ k
ud k r if ; aZmf u aumuf c suf c sonf ?
'gayr<f h trsd K ;orD ; u td k u f w if c H a eonf ? td a _EN x d e f ; aeonf ?
7rufxvmonfudk twif;csdK;ESdrfaeonf? 'gayr<fh b<favmufjumjum

568

xd e f ; Ed l i f r S m vJ ? rjumcif y G i f h t H x G u f u k e f a wmh r S m yg[k ud k r if ; aZmf u
jud w f I juH K ;0g;onf ?
0ifhpdk;rdk;>apmufacgif;xJrSmawmh apmuf7nfjunfawG@$rf;@$rf;pkdvdkh
aeygav_yD? acG;xD;juD;onf apmuf7nfjunfrsm;>teHhudk aumif;aumif;
7aeonf ?
onf r d e f ; r>aoG ; om;awG ql a 0vS K yf @ S m ;aeju_yD q d k _ cif ; ud k v nf ;
wd 7 d ð mef w aumif > tod p d w f _ zif h em;vnf o nf ? acG ; xD ; juD ; onf
acgif ; ud k w csuf a xmif u m 0k u eJ t oH _ yKonf ?
Þ 'D a umif j uD ; pd w f r @S n f c sif a wmh b l ; ? wuf c scsif a e_yD ß
acG ; xD ; juD ; >ta_ctaeud k j unf h _ yD ; a':rd r d u a_ymonf ?
[k w f v nf ; [k w f o nf ? acG ; xD ; juD ; >vD ; wef j uD ; rS m vnf ; rmef w tm;
awmif r wf I aeyg_yD ? awmif a eaomvD ; juD ; onf q<f h a v;vuf r omom
cef h @ S n f u m vuf a umuf 0 wf a vmuf u d k w k w f o nf ? t7if ; yd k i f ; av;vuf r
avmuf o m tar$ ; rsm;zH k ; aev#uf usef q <f v uf r cef h u awmh eD 7 J a eonf h
tom;acsmif ; juD ; _zpf o nf ?

569

xd y f y d k i f ; vuf r 0uf o momavmuf r S m rl cyf a o;ao;cÈef c Èef u av;
_zpf o nf ?
0if h p d k ; rd k ; ud k acG ; xD ; juD ; wuf c sonf h t cg ol > juD ; rm;vS a om
vD ; wef j uD ; onf ol r >t7nf p d k @ $ J u m| tvd k ; cH c sif I @G a eonf h a pmuf z k w f
xJ o d k h xd k ; azguf 0 if a 7muf o G m ;ayrnf ?
acG ; xD ; juD ; onf aumif r av;>apmuf z k w f x J w G i f ok w f 7 nf a wG
yef ; xG u f o G m ;onf t xd y<f y <f e <f e <f j uD ; ud k vD ; xd k ; ay;vd r h f r nf ?
0if h p d k ; rd k ; rS m vnf ; ol b mcd k i f ; cd k i f ; | r_iif ; wrf ; vk y f a y;7rnf h t _zpf o d k h
usd K ;EG H p G m a7muf v mawmh r nf ? ud k r if ; aZmf > pd w f x J w G i f awG ; aeonf ?
a':rd r d u tcsuf a y;vd k u f o nf E S i f h acG ; xD ; juD ; onf 0 ih f p d k ; rd k ; ud k
wuf c sawmh r S m ud k ud k r if ; aZmf o d o nf ? acG ; xD ; juD ; onf 0ih f p d k ; rd k ; >
cg;av;ud k ol h v uf E S p f b uf _ zif h ! S y f x d e f ; um ol > q<f h a v;vuf r
ausmf a usmf @ S n f o nf h v D ; acsmif j uD ; ud k apmuf z k w f x J o d k h e uf @ S d K if ; pG m
0if o G m ;atmif x d k ; oG i f ; vd k u f v #if 0if h p d k ; rd k ; c_rm vD ; acsmif ; juD ; vnf a csmif ;
xJ a 7muf v movd k y if cH p m;7ayrnf ?
acG ; xD ; juD ; onf vD ; ud k n if n if o momxd k ; oG i f ; rnf r [k w f ?

570

wcsuf w nf ; ES i f h t qH k ; 0if a tmif wtm;ud k a qmif h o G i f ; rnf r S m trS e f ?
onf v d k a qmif h o G i f ; vd k u f 7 if 0if h p d k ; rd k ; rS m aumh a umh w uf v mrS m yJ ?
wtm;atmf r S m yJ ? awG ; junf h 7 if ; ud k r if ; aZmf > pd w f a wG v S K yf @ S m ;vmonf ?
Þ uJ - -rrrd a umif j uD ; ud k wuf c d k i f ; ygawmh ? uÈef a wmf j umjum
rapmif h E d l i f a wmh b l ; ? jumvS _ yD ? ß
ud k r if ; aZmf u a':rd r d u d k a _ymvd k u f w <f ?
Þ trav;av;- -rvk y f c d k i f ; juygeJ h @ S i f h ß
0ih f p d k ; rd k ; u tvef h w jum;atmf [ pf w <f a v? 'D a tmf o H u d k
em;axmif 7 if ; ud k r if ; aZmf E S i f h a ':rd r d w d k h E S p f a <muf w[m;[m;7<f v d k u f
juw<f ? xd k a emuf a ':rd r d u acG ; xD ; juD ; ud k wuf c s7ef t rd e f h a y;vd k u f
avawmh o nf ?
Þ uJ - -rif ; om;a7- -wuf c sayawmh ? aumif ; aumif ; juD ;
csay;vd k u f p rf ; yguG m ? ß

a':rd r d u a_ymvd k u f o nf ?

571

acG ; xD ; juD ; uvnf ; cscsif a evS y g_yD ? a':rd r d u trd e f h r ay;ao;
vd k h o m? a[m trd e f h 7 w<f q d k w meJ h wcgwnf ; wcsuf a v;awmif r qd k i f ; yJ
0if h p d k ; rd k ; ay:wuf c G v d k u f a wmh w mygyJ ?
rwfawmifaewJholhacG;vD;eDeD7J7JjuD;uawmh 0ifhpdk;rdk;7JhapmufzkwfeJh
wef ; vd k h ? 0if h p d k ; rd k ; u wif y g;juD ; ud k v S K yf @ S m ;_yD ; ol h t zk w f u d k a cG ; vD ; juD ; 7J h
ypf u G i f ; uvG J 7 atmif jud K ;pm;@S m ygao;w<f ?
b<f 7 rS m vJ ? 'D a cG ; xD ; juD ; u vl o m;rd e f ; rawG u d k v d k ; zd k h aoao
csmcsmavh u sif h a y;xm;wm? vl r d e f ; rawG 7 J h a pmuf z k w f x J vD ; xd k ; oG i f ; wJ h
tvk y f u d k t_ywf u Èrf ; w<f ? wuf c sd e f w muvnf ; rS e f r S e f | wcsuf a v;
rvG J b l ; ?
tck w csuf w nf ; csd e f o m;ud k u f u d k u f e J h cg;ud k q wf u eJ v S K yf _ yD ;
aqmif h o G i f ; vd k u f w m| ol h v D ; acsmif ; eD 7 J 7 J j uD ; u 0if h p d k ; rd k ; 7J h a pmuf a cgif ; xJ u d k
tqH k ; wd k i f u d k 0 if o G m ;ygawmh w <f ?
vl o m;rd e f ; r7J h a pmuf z k w f x J u d k acG ; vD ; juD ; wd k ; 0if o G m ;cJ h _ yD a ygh ?
wu<f h u d k rqef h r _yJ y gyJ ? taÕrmuf x J u d k usnf q ef t H u sxd k ; xnf h
vd k u f w J h t wd k i f ; yJ ?

572

Þ tm;- -tm;- -aoyg_yD @ S i f h - -tm; ß
apmuf z k w f E S K wf c rf ; om;awG [ m acG ; vD ; juD ; '^f a jumif h pk w f _ ywf
xGufvkrwwf_zpfoGm;wmajumifh 0ifhpdk;rdk;toHukefatmf[pf_yD; nnf;vdkuf
rd w <f ? emwmuvnf ; ra_ymygeJ h a wmh ? wouf e J h w ud k < f 'D v d k e mjuif r S K
a0'emrsd K ; rcH p m;zl ; ao;ygbl ; ?
acG ; vD ; juD ; uawmh ol h a pmuf a cgif ; xJ r S m 7uf 7 uf p uf p uf j uD ; ud k
tqH k ; _rKyf 0 if v d k h a eygw<f ? tjuD ; tus<f x d w f v ef h a ewJ h j um;u
0if h p d k ; rd k ; wud k < f v H k ; juuf o D ; zsef ; ueJ x oG m ;7w<f ?
_yD ; awmh qif _ cif p Of ; pm;Ed l i f w J h t od p d w f v nf ; vH k ; vH k ; aysmuf o G m ;
_yD ? w^S m 7ruf a Zmt[k e f u 0if h p d k ; rd k ; wud k < f v H k ; ud k v $ r f ; rd k ; oG m ;w<f ?
apmuf z k w f [ m rjuH K pzl ; atmif yG u s<f y G u s<f e J h v S K yf @ S m ;vmw<f ?
wudk<fvHk;utajumawG Edk;jum;vmw<f? Ø_yD ; ×vkvkta_ctaersdK;vnf;
_zpf v m7_yD ?
tJ ' D v d k t aetxm;rsd K ;rS m 0if h p d k ; rd k ; taeeJ h bmud k r S t av;rxm;
Ed l i f a wmh b l ; ? aoG ; om;awG 7 J h v d k v m;awmif h w rS K _ynf h 0 zd k h u t"d u yJ ?

573

olhudkvdk;aewJhacGxD;juD;7JhaqmifhcsufawGudk zifjuD;t7rf;uma7m
aumh y if h v S K yf @ S m ;ay;7if ; _rd e f _ rd e f j uD ; ud k c H < l a ew<f ? rsuf p d E S p f v H k ; ud k a wmh
twif;pHkrSdwfxm;w<f? olhudkwufcsaewm[m tar$;zGm;zGm;eJht<fvfaZ;@Sif;
acG ; xD ; juD ; r[k w f y J vl o m;a<muf s m;wa<muf _ zpf w <f v d k h xif _ rif v m
7atmif v nf ; twif ; ud k j ud K ;pm;aeav7J h ?
ol h p d w f u d k b <f a vmuf j ud K ;pm;tm;wif ; _yD ; xd e f ; w<f _ zpf a p|
0if h p d k ; rd k ; [m tck v d k t wif ; t"rR | acG ; xD ; juD ; wuf v d k ; wmcH a e7wmud k
t_ywf u d k o m<mauseyf v mw<f ? t7omvnf ; awG h v mw<f ?
0if h p d k ; rd k ; 7J h E S v H k ; t7rf ; ud k c k e f a ewmyJ ? touf @ S L oH a wG u a7m
_ref r S _ ref ? _yD ; awmh wud k < f v H k ; vnf ; qwf q wf w k e f v d k h ? juuf o D ; awG
zsef ; zsef ; xaewmuvnf ; a_ymraeygeJ h a wmh ?
0if h p d k ; rd k ; tzd k h xd e f ; rEd l i f o d r f ; r7atmif _ zpf a ewmu Ø_yD ; ×vk v k
ta_ctaea7mufvm7wJht_zpfygyJ? aoG;om;awGEdk;jum;wufjuGaewmudk
0if h p d k ; rd k ; b<f v d k r S x d e f ; od r f ; vd k h r 7Ed l i f b l ; ?
0if h p d k ; rd k ; 7J h a oG ; om;awG u acG ; xD ; juD ; vd k ; wmud k t7rf ; ud k v d k v m;
oabmusaeju_yD a v? tJ - -acG ; xD ; juD ; u av;ig;q<f c suf a vmuf

574

rem;wrf ; tm;_yif ; _yif ; eJ h q uf w d k u f a qmif h a y;vd k u f 7 w<f ? 0if h p d k ; rd k ;
wa<muf wcsD Ø _yD ; ×oG m ;yga7mvm;?
apmuf z k w f j uD ; ud k azgi;f j uG w uf v mvd k u f w m zg;~k e f ! S i f ; juD ;
a'grmef y G m ;aeovd k y J ? tzk w f t acgif ; ayguf u vnf ; @G p d x d k ; atmif v S K yf @ S m ;
vd k h ? apmuf 7 nf j unf a wG < d k p D ; xG u f u svmwmuvnf ; pd k v d k h ? @$ J v d k h ?
wud k < f v H k ; vnf ; xd k ; xd k ; xG e f h x G e f h v S K yf c gvl ; vG e f h v d k h ?
tm;vH k ; ud k 0if h p d k ; rd k ; arh o G m ;yg_yD ? tonf ; cd k u f a tmif u mrt7om
cH p m;7wmwck w nf ; ud k y J od a eygawmh w <f ?
td k - -od y f a umif ; wmygyJ v m; @S i f w d k h 7 <f ?

575

wcsD Ø _ y D ; × oG m ;7onf h t wG u f 0if h p d k ; rd k ; >xd e f ; rEd l i f o d r f ; r7
awmhatmif tEdk;juGjuD;Edk;juGaeonfh umr7rufpdwfrsm;rSm tawmftoifh
avsmh y g;usoG m ;onf ? xd k t cgpd w f u rl r S e f t aetxm;od k h tenf ; i<f
_yef a 7muf v monf ? Tta_ctaewG i f 0if h p d k ; rd k ; yxrqH k ; od v d k u f 7 onf r S m
acG ; vD ; juD ; u ol r ud k w tm;yif v d k ; ae_cif ; yif ? acG ; vD ; juD ; onf ol r >
apmuf z k w f x J w d k ; 0if _ yef x G u f E S i f h v#if _ ref o G u f v uf p G m vS K yf @ S m ;aeonf ?
acG ; rsm;onf cg;tm;oef j uonf _ zpf 7 m acG ; vD ; juD ; >aqmif h c suf
rsm;onf t7rf;udk_refonf? vlom;a<mufsm;wa<muftae_zifh b<fvdkrS
vd k u f r rD E d l i f o nf h t@S d e f t [k e f r sd K ;_zpf o nf ?
_yD ; awmh aqmif h t m;uvnf ; oef o nf ? aqmif h c suf u vnf ;
_yif ; onf ? aqmif h y H k u vnf ; jurf ; wrf ; vG e f ; vS o nf ?
vD ; juD ; onf tzk w f u d k u G J v k r wwf _ zpf a tmif u d k vd k ; aeonf ?
_yif ; xef o G u f v uf v G e f ; vS a om vD ; 0if x G u f r S K '^f a jumif h apmuf a cgif ; 0if
usd e f ; pyf v monf ?
Þ trav;av;- -awmf j uygawmh ? 'gjuD ; ud k qG J a c:oG m ;ju

576

ygawmh ? usrud k b mcd k i f ; cd k i f ; vk y f y gh r <f @ S i f h ? vd k c sif w mawG tuk e f a y;
ygh r <f ß
0if h p d k ; rd k ; uatmf [ pf u m toem;cH @ S m onf ?
od k h a omf ol r >toem;cH r S K ud k rnf o l u r#tav;rxm;juyg?
acG ; xD ; juD ; uawmh cg;w!$ w f ! $ w f _ zih f 0if h p d k ; rd k ; wtm;ud k v d k ; aeqJ ?
acG ; xD ; juD ; u ol > eD 7 J a omvD ; juD ; ud k apmuf z k w f x J o d k h w tm;
aqmif h c svd k u f a vwd k i f ; 0if h p d k ; rd k ; rS m owd y if v pf v k r wwf _ zpf o G m ;7onf ?
od k h a omf ol r onf wu<f a wmh o wd v pf r oG m ;yg?
trS e f p if p pf tvG e f u d k x l ; uJ v S a omt7omwrsd K ;ajumif h
ol r tm@k H a jumrsm; t7rf ; ud k E d k ; jum;um| owd v pf v k _ zpf o G m ;oa<mif
a<mif x if a e7_cif ; yg?
onf v d k x l ; uJ a omt7omrsd K ;ud k b<f w k e f ; urS r cH p m;cJ h z l ; onf
ud k v nf ; 0if h p d k ; rd k ; od o nf ? 'gayr<f h 0if h p d k ; rd k ; >qif _ cif p Of ; pm;wwf a om
tod p d w f u awmh xd k t 7omud k vuf r cH E l d i f a tmif u d k _ zpf a eonf ?

577

Tt7omrS m acG ; xD ; juD ; uol r ud k c sae7mrS ay:ayguf _ zpf x G e f ;
vmonf h t 7omrS e f ; od a eaomajumif h v nf ; 0if h p d k ; rd k ; >OD ; aES m uf u
t7omt_zpf v uf c H 7 ef _iif ; qef a e_cif ; _zpf o nf ?
acG ; vd k ; wm_zpf _ zpf | vl v d k ; wm_zpf _ zpf t7om@S d v #if _ yD ; wmyJ [ k o m
oabmxm;Ed l i f v #if tm;vH k ; aZ?
wcsD Ø _ y D ; × cJ h 7 _yD ; _zpf a omf v nf ; acG ; xD ; juD ; >tm;_yif ; _yif ; ES i f h
quf w d k u f a qmif h v d k ; aerS K ajumif h 0if h p d k ; rd k ; >aoG ; om;rsm;ql a 0Ed k ; jum;
vmuk e f j u_yef o nf ? wud k < f v H k ; wk e f 7 if v monf ? yg;pyf u w[if ; [if ;
_zpf v monf ? vl ; vG e f h a umh y sH v monf ?
acG ; xD ; juD ; >vd k ; aerS K ajumif h rd r d r S m rjumrD y if 'k w d < tcsD Ø _yD ; ×
7awmh r nf u d k 0if h p vd k ; rd k ; od v monf ? tu<f I a':rd r d w d k h u acG ; juD ; ud k
qG J a c:roG m ;juyJ onf t wd k i f ; quf v d k ; 7ef v $ w f a y;xm;ygu ol r onf
wwd < a_rmuf - pwk w Ô a _rmuf t jud r f j ud r f y if quf w d k u f j uD ; ud k
Ø_yD ; ×oG m ;Ed l i f a vmuf o nf ?
ol r wud k < f v H k ; rS m vnf ; acG ; xD ; juD ; >w^S m aZma_zod r f h 7 m
_zpf a e7_yD ? rd r d u d k c s7onf h t wG u f acG ; xD ; juD ; rS m umt7omtawG h j uD ;

578

awG h a eajumif ; 0if h p d k ; rd k ; 7d y f r d o nf ?
rd r d u d k < f w d k i f u a7m- -? tod p d w f u vuf r cH a o;onf h w d k i f
taoG ; tom;xJ u awmh acG ; xD ; juD ; vd k ; wmud k aumif ; aumif ; juD ;
t7omawG h a e_yD r [k w f y gvm;?
ud k r if ; aZmf o nf @S u f a jumuf r S K ES i f h t 7oma7m_yG e f ; cH p m;7um|
rsufESmtrlt7mtrsdK;rsdK;a_ymif;vJaeonfh0ifhpdk;rdk;udk tm;7pGmjunfhaeonf?
onf a cG ; xD ; ES i f h v d k ; cd k i f ; onf h u d p P _ yD ; _ywf v #if 0if h p d k ; rd k ; wa<muf |
bmcd k i f ; cd k i f ; r_iif ; wrf ; vk y f a y;awmh r nf _ zpf a jumif ; ud k rif ; aZmf o d o nf ?
onf a wmh r S vD ; pk y f c d k i f ; 7rnf ? zif v nf ; aqmf r nf ? 0if h p d k ; rd k ; onf
ajumuf @ G H h p G m yif ol h v D ; juD ; ud k p k y f a y;7ayrnf ? @S u f a jumuf p G m yif
ol z if v d k ; wmud k cH 7 ayawmh r nf ?
tif ; ? b<f a vmuf r sm; aumif ; vd k u f a vrvJ ?
acG ; xD ; juD ; uawmh wu<f h ud k p H c sd e f w if a vmuf p 7myif ?
0if h p d k ; rd k ; ud k rem;wrf ; yif a qmif h v d k ; aeonf ? onf v d k v d k ; aewmuvnf ;
tcsd e f t awmf j um_yD ? aqmif h c suf t @S d e f t [k e f u awmh enf ; enf ; av;rS y if

579

rusao;? tm;_yif ; wk e f ; ? oG u f v uf w k e f ; ?
acG ; xD ; juD ; >tarmcH E d l i f 7 nf @ S d r S K onf wu<f h u d k y if c sD ; rG r f ; p7m
aumif ; onf ? acG ; xD ; juD ; onf 0if h p d k ; rd k ; ud k r em;wrf ; quf w d k u f a qmif h v d k ;
aeonf r S m wem7D e D ; yg;yif j um_yD ? t@S d e f E S i f h t m;t[k e f u awmh wpuf a v;
rS y if r avsmh a o;yg?
atmuf r S t vd k ; cH a eol 0 if h p d k ; rd k ; om wcsD _ yD ; wcsD q uf w d k u f u d k
Ø_yD ; ×Iaeonf ? b<f E S p f j ud r f b <f E S p f c grS e f ; yif r od w wf a wmh ? <ck v nf ;
0if h p d k ; rd k ; wa<muf wcsD Ø _yD ; ×vm7_yef a y_yD ?

0if h p d k ; rd k ; wcsD Ø _yD ; ×oG m ;7_yef y gw<f ?
Þ tm;- -[if h [ if h - -xG u f u k e f _ yD @ S i f h - -xG u f u k e f _ yD - tm;- -tD ; - -tm;- - ß
0if h p d k ; rd k ; wud k < f v H k ; qwf q wf w k e f c goG m ;w<f ? a_caxmuf
awG u awmh tajumqG J o vd k qwf u eJ q wf u eJ v S K yf w <f ? acgif ; awmif

580

juG w uf v mw<f ?
wu<f v d k h o m a_cvuf a wG u d k r vS K yf E d l i f a tmif w k w f a ES m if r xm;
bl ; qd k 7 if 0if h p d k ; rd k ; [mx_yD ; ol h u d k v d k ; aewJ h a cG ; xD ; juD ; ud k z uf r d r vm;awmif
rod b l ; ?
tJ ' D a emuf a wmh wud k < f v H k ; aysmh a cG E H k ; csd _ yD ; a_cypf v uf y pf u d k
_zpf o G m ;7ygawmh w <f ? tif ; av? _zpf r <f q d k 7 if v nf ; _zpf a vmuf p 7myJ ?
b<f h E S < f ? acG ; xD ; juD ; u wemD a usmf a usmf j umatmif a wmif
tm;ruswrf ; aqmif h v d k ; aevd k u f w m| 0if h p d k ; rd k ; wa<muf tjud r f a ygif ;
ra7rwG u f E d l i f a wmh a vmuf a tmif u d k Ø _ y D ; × oG m ;cJ h w mr[k w f v m;?
a[m- -tck a wmh 0if h p d k ; rd k ; [m wu<f h u d k t m;tif u k e f c rf ; _yD ; a_cypf
vuf y pf u d k _ zpf o G m ;7yg_yD ? touf @ S L uif ; rJ h o vd k a wmif _ zpf o G m ;7wm?
rsuf c G H a wG [ m qwf u eJ q wf u eJ w k e f a ew<f ?
acG ; xD ; juD ; 7J h a qmif h v d k ; rS K awG u vnf ; tavmwjuD ; _zpf v mw<f ?
apmapmwk e f ; uvd k r[k w f a wmh b l ; ? yd k o G u f v mw<f ? yd k _ ref v mw<f ?
vD ; uawmh apmuf z k w f x J u d k v nf ; yd k e uf e uf @ S d K if ; @S d K if ; 0if w <f a v?

581

[k w f y gw<f ?

acG ; xD ; juD ; uvnf ; ok w f 7 nf v $ w f x k w f z d k h

tcsd e f e D ; uyf v myg_yD ? ol v nf ; Ø_yD ; ×awmh r <f a ygh ?
vl y J _ zpf _ zpf | acG ; yJ _ zpf _ zpf | txD ; rS e f 7 if a wmh ok w f v $ w f u meD ; 7if
tirf ; r7eJ h t avmwjuD ; _zpf v mwwf w mcsnf ; yJ r[k w f v m;? acG ; xD ; juD ;
uvnf ; tavmwjuD ; eJ h w tm;usH K ;aewmud k ud k r if ; aZmf e J h a ':rd r d w d k h u
tm;7yg;7ud k j unf h a ejuw<f ?
0if h p d k ; rd k ; 7J h a cG ; vd k ; cH a e7rS K u tqH k ; oyf a wmh r S m ud k ol w d k h o d w <f ?
0if h p d k ; rd k ; wa<muf | tjuD ; tus<f t @S u f u G J 7 wJ h t _zpf u d k juH K 7awmh r S m
r[k w f v m;?
acG ; xD ; juD ; u ol h 7 J h a cG ; rsd K ;ok w f 7 nf a wG u d k 0ih f p d k ; rd k ; 7J h o m;td r f x J
0if a tmif u d k yef ; xk w f a y;awmh r <f a v? wtm;aqmif h v d k ; aewJ h a cG ; xD ;
juD ; 7J h y g;pyf u oG m ;7nf a wG w _rm;_rm;usw<f ? tJ ' D o G m ;7nf a wG [ m
acG ; vd k ; cH a e7ol 0 if h p d k ; rd k ; 7J h 7 if b wf a y:uaewqif h ab;ud k < d k p D ; usaewm?
aemufqHk;aqmifhcsuft_zpf acG;xD;juD;u wtm;aqmifhcsvdkufwm
ØAspf × qd k w J h t oH _ rnf o G m ;w<f ? acG ; vD ; eD 7 J 7 J j uD ; [mvnf ; 0if h p d k ; rd k ; 7J h
apmuf z k w f x J t qH k ; xd u d k av#mueJ _ rKyf 0 if o G m ;wmaygh ?

582

'D a emuf a wmh a cG ; xD ; juD ; u ok w f 7 nf a wG y ef ; xk w f a y;vd k u f y g
awmh w <f ? acG ; xD ; juD ; 7J h o k w f 7 nf a wG [ m yspf E S p f _ yD ; yl a EG ; aewmyJ ?
'DvdkyspfcJylaEG;_yD; @SwwtxdtawGh@SdwJhacG;vD;okwf7nfawG apmufzkwfxJ
_ynf h v #H o G m ;wJ h t cg 0if h p d k ; rd k ; [m ES p f c sD q uf w d k u f u d k Ø _yD ; ×oG m ;7_yef w <f ?
apmapmu_id r f u scJ h w J o l h w ud k < f v H k ; [mvnf ; qwf u eJ q wf u eJ
wk e f v mw<f ? vS K yf c gvmw<f ? acG ; juD ; [mvnf ; cg;qwf u eJ q wf u eJ
wG e h f a ew<f ? ok w f 7 nf w csuf y ef ; xk w f v d k u f w meJ h ol h v D ; [mvnf ;
vuf w qpf p mavmuf _ yef i <f o G m ;w<f ? rjumcif r S m yJ e~d k t aetxm;
twd k i f ; _yef _ zpf _ yD ; 0if h p d k ; rd k ; 7J h a pmuf z k w f x J u _yKwf u sxG u f o G m ;rS m yg?
tck a wmh 0if h p d k ; rd k ; 7J h a pmuf z k w f x J r S m wyf a e7uf w ef ; vef ; yJ ?
ud k r if ; aZmf u ol h a bmif ; bD c G j um;uZpf u d k t_ref q H k ; qG J c s_yD ;
zG i f h v d k u f w <f ? qG J [ oG m ;wJ h a bmif ; bD j um;u ol h v D ; wef j uD ; qwf u eJ
xG u f v mw<f ?
od y f j umjum rapmif h c sif a wmh b l ; ? 0if h p d k ; rd k ; 7J h y g;pyf x J ol h v D ; juD ;
xd k ; xnf h c sif a e_yD ? 0if h p d k ; rd k ; 7J h E S K wf c rf ; om;td t d a xG ; axG ; uav;awG
ol h v D ; wef u d k x d u yf v mwmud k cH p m;csif a e_yD ?

583

0if h p d k ; rd k ; ud k twif ; tjuyf v D ; pk y f c d k i f ; zd k h tcsd e f u s_yD a v?
ud k r if ; aZmf [ m cH w if e m;ud k vD ; tawmif o m;eJ h t omcsOf ; uyf o G m ;w<f ?
acG ; xD ; juD ; vd k ; wmud k y<f y <f e <f e <f c H c J h 7 _yD ; tck a emuf q H k ;
taeeJ h ES p f c sD a vmuf q uf w d k u f Ø _ y D ; × oG m ;cJ h 7avwJ h 0if h pd k ; rd k ; [m
acG a ysmh E H k ; aew<f ? rsuf v H k ; awG r S d w f | touf r #if ; r#if ; @S L _yD ; _id r f a ew<f ?
ud k r if ; aZmf u 0if h p d k ; rd k ; 7J h y g;_yif a v;ud k tomvuf e J h _ zwf u eJ
yk w f v d k u f a wmh 0if h p d k ; rd k ; [m arS ; pif ; usaeavwJ h r suf a wmif a wG u d k
tEd l i f E d l i f t m;<l z G i f h _ yD ; armf j unf h w <f ?
Þ yg;pyf a v;ud k tom[vd k u f p rf ; yg ß
ud k r if ; aZmf u cyf w d k ; wd k ; a_ymw<f ?
0if h p d k ; rd k ; u zG i f h j unf h w J h r suf v H k ; ud k t omrS d w f _ yD ; acgif ; ud k
wbuf v S n f h v d k u f w <f ? yg;pyf [ ay;7if ud k r if ; aZmf u yg;pyf x J v D ; juD ;
xd k ; oG i f ; _yD ; tpk y f c d k i f ; awmh r S m ud k 0if h p d k ; rd k ; od w <f ? 0if h p d k ; rd k ; u vD ; rpk y f
ay;csif w majumif h yg;pyf u d k v nf ; [ray;bl ; ?

584

ud k r if ; aZmf u 0if h p d k ; rd k ; 7J h y g;ud k cyf j urf ; jurf ; av;yk w f v k d u f
_yef y gw<f ? 0ih f p d k ; rd k ; u rk e f ; wD ; rS K t_ynf h y gwJ h r suf v H k ; pd r f ; pd r f ; awG e J h
ud k r if ; aZmf u k d pl ; ueJ 7 J u eJ j unf h w <f ? yg;pyf u d k a wmh zG i f h r ay;bl ; ?
[ray;ygbl ; ?
Þ vd r R m prf ; yguG m ? rif ; ta_ctaeud k e m;vnf w <f q d k 7 if
yg;pyf [ _yD ; vD ; pk y f a y;rS m yg ß
Þ [if h t if ; - -[if h t if ; - -rpk y f b l ; ß
Þ td k t d k - -'D v d k r a_ymeJ h a v? usKyf c d k i f ; wmud k rvk y f b l ; qd k 7 if
cif A sm;av;ud k rif ; om;eJ h a emuf w csD x yf v $ w f a y;tk e f ; r<f ? uJ - cif A sm;jud K uf w ma@G ; ? acG ; vd k ; wmud k y J xyf _ yD ; cH r vm;? 'grS r [k w f
usKyf c d k i f ; wmud k vk y f r vm; ß
Þ @S i f - -cd k i f ; wmud k vk y f y gh r <f - - ß
0if h p d k ; rd k ; >ta_zay;oH r S m wd k ; !S i f ; vS o nf ? pd w f y suf t m;avsmh p G m
t@S H K ;ay;a_ymvd k u f 7 onf h p um;vnf ; _zpf o nf ? ol r xH w G i f cG e f t m;ES i f h
owW d a wG vH k ; 0r@S d a wmh y g? wpuf a v;rS y if rusef a wmh y g? ol r onf

585

tjuD ; tus<f t@S u f w uG J _ zpf c J h 7 _yD ? npf n rf ; yuf p uf v S o nf h _ zpf 7 yf u d k
juH K cJ h 7 _yD ; _yD ? onf a cG ; xD ; juD ; vd k ; wmud k aemuf x yf r cH v d k a wmh y g?
Þ at;- -'D v d k r S a ygh u G - - ß
ud k r if ; aZmf u auseyf t m;7pG m a_ymonf ? xd k a emuf a':rd r d u d k
vS r f ; junf h u m acgif ; wcsuf q wf _ yonf ? a':rd r d o nf acG ; xD ; juD ; ud k
oH j ud K ;ES i f h c snf u m _yef q G J < l o G m ;_yD ; avS m if t d r f x J _ yef o G i f ; xm;vd k u f o nf ?
Þ usrud k jud K ;awG _ znf a y;yg@S i f - - ß
0if h p d k ; rd k ; u ud k r if ; aZmf u d k a _ymqd k a wmif ; yef o nf ?
Þ vd r f v d r f r mrmeJ h usKyf c d k i f ; wmawG u d k r_iif ; qef y J v k y f a y;rvm;ß
ud k r if ; aZmf u tyd k i f u d k i f u mar;onf ?
Þ [k w f - -[k w f u J h - - ß
Þ bmcd k i f ; cd k i f ; vk y f a y;7rS m aemf ß

586

Þ [k w f - -[k w f u J h - -vk y f a y;ygh r <f ß
ud k r if ; aZmf u 0if h p d k ; rd k ; 7J h a _cvuf a wG u d k w k w f a ES m if x m;wJ h
jud K ;awG u d k _znf a y;vd k u f w <f ? _yD ; wmeJ h 0if h p d k ; rd k ; 7J h a cgif ; em;wG i f
'l ; axmuf u mxd k i f o nf ? ol > rwf r wf j uD ; awmif a eavaomvD ; wef
juD ; onf 0if h p d k ; rd k ; >rsuf E S m tem;wG i f @ S d a eonf ?
Þ uJ - -ususee awmif ; cH p rf ; ß
Þ bm- -b<f v d k - -bmud k awmif ; 7rS m vJ @ S i f ? usr
em;rvnf y gbl ; ß
Þ igh v D ; ud k p k y f _ yD ; v7nf a wG r sd K cscsif w <f v d k h a wmif ; qd k a ygh ?
uJ - -vk y f a v ß
0if h p d k ; rd k ; wH k h q d k i f ; qd k i f ; _zpf a eonf ? ud k r if ; aZmf a _ymcd k i f ; ovd k
a_ymzd k h u vnf ; ES K wf r 7J ? wbuf w G i f v nf ; ud k r if ; aZmf a pcd k i f ; onf u d k
_iif ; y<f E d l i f a vmuf o nf h t a_ctaeu r@S d ?
0if h p d k ; rd k ; onf rd r d u d k < f r d r d t wif ; tm;ay;um ra_ymcsif o nf h

587

pum;rsm;ud k ZG w f r S d w f u ma_ymcsvd k u f 7 onf ?
Þ [d k - -[d k - -usr vk y f a y;ygh r <f ? [d k - -[d k - -yavG r S K wf
ay;ygh r <f ß
Þ 'D v d k r sd K ; a0h 0 d k u f a _ymraeprf ; ygeJ h ? wpf w pf c G c G a _ymprf ; yg?
uJ - -a_ym? b<f v d k r sd K ;pk y f a y;r<f bmnmaygh ß
ud k r if ; aZmf u t!S m wmuif ; rJ h p G m yif tEd l i f u sif h a pcd k i f ; onf ?
0if h p d k ; rd k ; bmwwf E l d i f r nf e nf ; ? tm;cJ u m a_ymvd k u f 7 avonf ?
Þ [k w f - -[k w f u J h - -[d k @S i f h v D ; juD ; ud k usr7J h y g;pyf e J h
pk y f pk y f a y;yg7ap? usr- -aumif ; aumif ; pk y f a y;- -ygh r <f @ S i f ß
Þ v7nf a wG t ajumif ; vnf ; xnf h a _ymtk e f ; av- - ß
Þ usryg;pyf x J r S m v7nf a wG - -yef ; xk w f v d k u f y gaemf ?
usr- -usr- - ß
0if h p d k ; rd k ; rS m onf x uf y d k I ra_ymEd l i f @ S m awmh y g? vD ; ud k p k y f a y;7rnf h

588

t_yif yg;pyf x J w G i f y ef ; xk w f a y;onf h o k w f 7 nf r sm;ud k r@G H r @S m Ed l i f y J
aomuf r sd K 7rnf h t _zpf u d k a wG ; junf h v #if puf q k y f p 7maumif ; vS o nf ?
ud k r if ; aZmf u a@S h o d k h t omwd k ; vmonf ? ol h v D ; juD ; onf
0if h p d k ; rd k ; >yg;pyf E S i f h xd v k x d c if y if _ zpf I aeonf ?
Þ usKyf v D ; ud k p k y f a y;ayawmh rd e f ; uav;a7? rif ; 7J h y g;pyf a v;eJ h
vD ; pk y f _ yD ; v#mav;eJ h v nf ; 7uf a y;? 'D v d k p k y f a y;7uf a y;7if ; usKyf u
rif ; yg;pyf x J r S m v7nf a wG y ef ; xk w f a y;r<f ? tJ ' D t 7nf a wG u d k wpuf
rusef a tmif rsd K csay;- -[k w f v m;? uJ - -payawmh - -

ß

xd k o d k h a _ym_yD ; aemuf ud k r if ; aZmf o nf toma@S h o d k h w d k ; vd k u f 7 m
vD ; onf 0if h p d k ; rd k ; >ES K wf c rf ; rsm;ud k x d r d y gonf ? ud k r if ; aZmf 7 J h i yJ x d y f z sm;u
0if h p d k ; rd k ; 7J h E S K wf c rf ; ud k vmaxmuf w <f ?
0if h p d k ; rd k ; [m r7J w 7J e J h tomyg;pyf a v;ud k [ ay;vd k u f 7 @S m w<f ?
ajomf - -oem;p7mrd e f ; uav;7<f ?
ud k r if ; aZmf u [oG m ;wJ h y g;pyf a v;xJ u d k ol h v D ; juD ; xd k ; xnf h w <f ?
'D v d k x d k ; txnf h r S m vD ; xd y f u v#mzsm;eJ h x d r d w majumif h 0if h p d k ; rd k ; taeeJ h

589

iH n d n d t 7omud k c H p m;7_yD ; 7if x J u ysd K h w uf v mw<f ?
rtH r d a tmif renf ; ud k x d e f ; xm;vd k u f 7 wm?
Þ tJ - -yg;pyf u d k 'D t wd k i f ; juD ; [rxm;eJ h ? vD ; ud k i H k _ yD ;
pk y f a y;av- - ß
ud k r if ; aZmf u oem;!S m wm_cif ; vH k ; 0r@S d b l ; ? 7uf 7 uf a 7ma7mud k
cd k i f ; w<f ? 0if h p d k ; rd k ; taeeJ h 'D t vk y f u d k r vk y f c sif y gbl ; ? od y f @ G H w <f ?
atmh E S v H k ; emw<f ?
'gayr<f h ol b mwwf E d l i f r S m vJ ? yg;pyf x J a 7muf a e_yD ; _zpf w J h
vD ; wef j uD ; ud k ES K wf c rf ; zl ; zl ; uav;awG e J h i H k _ yD ; ay;vd k u f 7 wmaygh ?
0ifhpdk;rdk; tpkyfawmhray;ao;ygbl;? tomyJiHk@kHav;wifiHkxm;wm?
ud k r if ; aZmf u cg;ud k a @S h w d k ; aemuf i if v k y f a y;w<f ? 'D t cgrS m ol h v D ; juD ; [m
@G @ G a v;iH k x m;wJ h 0ih f p d k ; rd k ; 7J h E S K wf c rf ; zl ; zl ; uav;awG u d k y G w f w d k u f _ yD ;
yg;pyf x J w d k ; 0if v d k u f | _yef x G u f v d k u f _ zpf a eawmh w mygyJ ?
Þ pk y f a v- -usKyf v D ; ud k pk y f a y;prf ; yg- - ß

590

ud k r if ; aZmf u 0if h p d k ; rd k ; 7J h q H y if a v;awG u d k tomqk y f u d k i f q G J < l 7 if ;
a_ymw<f ? toH u pl ; @S @ S ? 0if h p d k ; rd k ; 7J h y g;pyf x J vD ; xd k ; oG i f ; _yef x k w f
vkyfae7wmajumifh t7omaumif;aumif;awGhaew<fqdkwm odomw<f?
yg;pyf x J v D ; a7muf _ yD ; iH k a y;xm;7_yD _ zpf a yr<f h 0if h p d k ; rd k ; [m
vD ; pk y f a y;7rS m ud k @G H @ S m ajumuf v ef h a ewk e f ; yJ ?
'gayr<f h ol r taeeJ h vD ; pk y f a y;Ed l i f z d k h o wW d a rG ; _yD ; pk y f u d k p k y f a y;
7rS m ? [d k rif ; om;qd k w J h a cG ; juD ; eJ h aemuf w acguf v $ w f a y;wmud k
0if h p d k ; rd k ; vH k ; 0rcH c sif a wmh b l ; r[k w f v m;?
acG ; juD ; eJ h v d k ; wmud k cH 7 wmxuf | ol h v D ; ud k p k y f 7 wmu awmf t H k ;
r<f r [k w f v m;? pk y f r S - -r[k w f 7 if 'k u Q ?
0if h p d k ; rd k ; [m ud k r if ; aZmf 7 J h z if a _ymif j uD ; ud k vuf u av;eJ h
tomod k i f ; zuf x d e f ; ud k i f _ yD ; yl a EG ; rwf a wmif a eavwJ h v D ; acsmif ; juD ; ud k
yg;pyf a v;eJ h pk y f a y;vd k u f @ S m w<f ? 'D v d k p k y f a y;w<f q d k 7 if y J Ø_yG y f _ yG y f × qd k
toH a wG _ rnf v mw<f ?
'D t oH a wG u ud k r if ; aZmf t zd k h umrt7omwrsd K ;_zpf a pwJ h

591

toHawGaygh? 0ifhpdk;rdk;uawmh wu<fhudk rowDp7m| Øt×r~FvmtoHawG?
Þ v#mvnf ; oH k ; prf ; - - ß
ud k r if ; aZmf u trd e f h a y;_yef w <f ? 0if h p d k ; rd k ; vnf ; rqd k i f ; rwG y gyJ ?
vD ; wef j uD ; 7J h x d y f y d k i f ; ud k v#mav;eJ h v S n f h y wf 7 uf a y;vd k u f 7 wmaygh ?
ud k r if ; aZmf u vD ; ud k y d k _ yD ; wtd t d x d k ; oG i f ; w<f ? vD ; juD ; u 0if h p d k ; rd k ; yg;pyf
xJ u d k 7uf 7 uf a 7ma7mud k w d k ; 0if v maevd k u f w m| b<f a vmuf r sm;qd k 7 if
vD ; 'pf x d y f y d k i f ; u tmacgif ; 7if ; ud k a xmuf a ewJ h t xd y J ?
'D v d k y g;pyf x J t juyf t od y f _ zpf a tmif wd k ; 0if v maeaomvD ; juD ; ud k
0if h p d k ; rd k ; u r@G H r @S m Ed l i f y J yg;pyf e J h p k y f | v#meJ h 7 uf v k y f a y;ae7w<f ?
Þ tm;yg;- -w<f a umif ; ygvm;? [k w f _ yD - -[k w f _ yD - v#mav;eJ h 7 uf a y;prf ; ygtk e f ; - -tm; [m;[m; ß
udkrif;aZmfwa<mufuawmh aumif;aumif;juD;udkZdrfawGhaew<f?
0if h p d k ; rd k ; pk y f a y;wmud k c H 7 if ; Zd r f e J h z D v if v nf ; t_ywf w uf v d k h ?
udkrif;aZmfu olhvD;juD;wacsmif;vHk; yg;pyfxJwdk;0ifvmwmajumifh

592

vnf a csmif ; xJ r S m ud k _ynf h j uyf x d k ; od y f o vd k _ zpf a ewmaygh ? vnf a csmif ; xJ
vD ; wef j uD ; wd k ; 0if v mw<f q d k a wmh b<f v d k v k y f a eEd l i f a wmh r S m vJ ?
0if h p d k ; rd k ; c_rm oD ; rwwf a wmif _ zpf o G m ;7wm?
vD ; juD ; ud k p k y f a y;ae7wm yg;pyf v nf ; tawmf a v;anmif ; aeyg_yD ?
tmacgif x J t xd w d k ; 0if v mwmajumif h

touf a wmif a umif ; aumif ;

r@S L Ed l i f a wmh y gbl ; ?
t@S u f t ajumuf q d k w muvnf ; vH k ; 0rusef a wmhygbl ; ?
ud k r if ; aZmf _ref _ ref o k w f x G u f _ yD ; | ud p P _ ref _ ref _ yD ; oG m ;ygapvd k h y J 0if h p d k ; rd k ;
qkawmif;ae7avawmhw<f? vD;uokwf7nfawGxGufukefrSyJ udkrif;aZmfu
auseyf r S m r[k w f v m;? 0if h p d k ; rd k ; tzd k h v nf ; rvk y f c sif y J t wif ; tjuyf
apcd k i f ; rS K ajumif h rv$ J o mra@S m if o myJ vD ; pk y f a e7wJ h t _zpf q d k ; u
vG w f r S m r[k w f v m;?
wu<f h a wmh tck t _zpf u wu<f h u d k w buf o wf j uD ; yg?
ud k r if ; aZmf t aeeJ h u awmh t7omawG h y g7J h ? t7rf ; vnf ; pd w f a useyf y g7J h ?
0if h p d k ; rd k ; tzd k h r S m awmh b<f v d k r S t 7omrawG h 7 bl ; ? @S u f w <f ?
0rf ; enf ; w<f ? _yD ; awmh o l h y g;pyf u d k vD ; u t7oma_zp7mwck t _zpf

593

toH k ; cscH 7 vd k h tonf ; emw<f ?
'D c H p m;csuf a wG y J @S d w <f ? tif ; - -a_ym7r<f q d k 7 if ud k r if ; aZmf
uvnf ; 'D v d k t a_ctaetrsd K ;ud k y J vd k v m;aewmygyJ ?
ol h v D ; ud k p k y f a y;ae7wJ h 0 if h p d k ; rd k ; ud k umrpd w f a wG x ef r aeapcsif b l ; ?
7rufaZmeJhvD;pkyfay;7wJht_zpfrsdK;udk rvdkcsifbl;? ajumufvefhaewJhpdwfeJh
@S u f @ S u f @ G H h @ G H h p k y f a y;wmrsd K ;ud k r S vd k c sif w m?
_ref _ ref o k w f x G u f r S 'D 0 ãf u uÈwf r S m rd k h 0if h p d k ; rd k ; [m b<f v d k r S
pd w f r yg| rvd k v m;ayr<f h ud k r if ; aZmf 7 J h v D ; juD ; ud k aumif ; aumif ; juD ;
pk y f a y;aeygawmh w <f ?
ud k r if ; aZmf 7 J h a cgif ; av;[m wvS K yf v S K yf e J h ? uav;i<f a v;
wa<muf E d k h a t;acsmif ; pk y f o vd k | vD ; wef j uD ; ud k t m;7yg;7pk y f a y;aewm|
_yG w f u eJ _ yG w f u eJ t oH a wG quf w d k u f _ rnf v d k h ?
ud k r if ; aZmf [ mvnf ; b<f a eEd l i f r S m vJ ? t_ywf u d k zD v if w uf
vmae_yD ? ol h v D ; wef j uD ; xd y f z sm;u a@S h a _y;t7nf j unf a v;awG a wmif
pd k v mw<f ?

594

vD ; 'pf j uD ; ud k v #mav;eJ h 7 uf a y;aewmqd k a wmh 0if h p d k ; rd k ; [m
iH n d n d t 7nf a wG u d k 7uf r d w maygh ? !S D p d k p d k t eH h e nf ; 7wmaygh ?
bmajumif h r sm;ud k r if ; aZmf u vD ; pk y f a y;wmud k r S cH c sif 7 wmvJ v d k h
vnf;awG;rdw<f? apmufzkwfudkcs77if auseyfzdkhaumif;w<f? wu<fvdk h
ud k r if ; aZmf u apmuf z k w f u d k y J c sr<f q d k 7 if b<f v d k y H k p H r sd K ;_zpf _ zpf | 0if h p d k ; rd k ;
r_iif ; ygbl ; ? uk e f ; rS m ygyJ ?
tck u d k 7 uf 7 uf p uf p uf u d k v k y f _ yD ; twif ; tjuyf v D ; pk y f c d k i f ; aewm?
tdk- -'gayr<fh? 0ifhpdk;rdk;7JhtaoG;tom;awGuawmh w_znf;_znf;
csif ; vS K yf @ S m ;vmw<f ud k r if ; aZmf u wuf c s7if od y f a umif ; rS m yJ v d k h v nf ;
awG ; rd w <f ?
vD ; pk y f 7 wmud k oabmuswJ h o abmawmh r [k w f b l ; ? pk y f a y;ae
7wJ h v D ; juD ; eJ h tvd k ; cH j unf h c sif o vd k v d k | bmvd k v d k o m_zpf v mwmyg?
ud k r if ; aZmf 7 J h c g;u yd k _ yD ; vS K yf @ S m ;vmw<f ?
Þ tm;- -pk y f p rf ; yg- -aumif ; aumif ; pk y f a y;prf ; yg- -[if ; [if ;
v7nf a wG x G u f v matmif u d k pk y f a y;prf ; yg- - ß

595

udkrif;aZmf7Jhyg;pyfu ay:xGufvmwJhtoHawGu w^SmaZmt[kef
t_ynf h e J h y gvm;? juif e mwJ h t oH | cspf c if w J h t aiG h t ouf v H k ; 0rygbl ; ?
ol h 7 ruf p d w f q EN a _yaysmuf z d k h u d k y J t"d u xm;w<f ?
0if h p d k ; rd k ; ud k a wmh vl o m;rd e f ; rwa<muf 7 <f v d k h oabmxm;7J h v m;
awmif r od b l ; ? 0if h p d k ; rd k ; 7J h t _zpf u atmf ' gac:vmwJ h z go<f r wa<muf
xuf a wmif yd k q d k ; 0g;ed r f h u s@S m ygwum;?
vD ; wef j uD ; wqwf q wf w k e f v mwmud k 0if h p d k ; rd k ; od v mw<f ?
ok w f v $ w f a wmh r S m vm;? ok w f _ ref _ ref x G u f 7 avatmif 0if h p d k ; rd k ; u
vD ; ud k E S K wf c rf ; yg;av;awG e J h tm;7yg;7ud k cyf j urf ; jurf ; pk y f a y;vd k u f w <f ?
v#meJ h v nf ; t_ywf 7 uf a y;vd k u f w <f ? twif ; ud k rd r d u d k < f r d r d
tm;wif ; _yD ; aumif ; aumif ; juD ; pk y f a y;vd k u f w m?
'D v d k t m;7yg;7pk y f a y;vd k u f w majumif h ud k r if ; aZmf w a<muf
[mvnf ; xd k ; xd k ; xG e f h x G e f h _ zpf o G m ;w<f ? 'l ; awmif r cd k i f c sif a wmh b l ; ?
0if h p d k ; rd k ; ab;rS m acG ! $ w f u svmw<f ?
ud k r if ; aZmf 7 J h a ~G ; OwG J v G J j uD ; awG u ol h y g;ay:at;ueJ t d u eJ

596

usvmwmud k 0if h p d k ; rd k ; cH p m;od @ S d 7 w<f ?
ud k r if ; aZmf 7 J h t ouf @ S L oH a wG u vnf ; _yif ; vm_yD ? rjumcif
ok w f 7 nf v $ w f x k w f a wmh r S m yg?
0if h p d k ; rd k ; u yd k _ yD ; cyf j urf ; jurf ; pk y f a y;vd k u f w <f ? vD ; acsmif ; juD ;
wav#muf ES K wf c rf ; av;awG e J h wqwf q wf v nf ; yG w f a y;7uf a y;
vd k u f w <f ? vD ; 'pf z sm;ud k v nf ; v#meJ h x d k ; ar$ 7 uf a y;w<f ?
td k - -yg;pyf e J h v #mvk y f a y;Ed l i f w mrS e f o r# tuk e f t pH k v k y f a y;vd k u f
wmygyJ ?
vD ; juD ; ud k y g;pyf x J o G i f ; <l x m;wJ h t cg ES m acgif ; xJ u d k ud k r if ; aZmf
qD ; pyf u vD ; ar$ ; vd r f a umuf a umuf a wG e pf _ rKyf 0 if o G m ;atmif u d k
ud k i f ; csvd k f u wm- -vD ; uvnf ; tmacgif x J u d k euf e uf @ S d K if ; @S d K if ; juD ;
wd k ; 0if w m?
Þ tm;- -aumif ; vd k u f w m- -td k ; - -tm; tD ; ß
ud k r if ; aZmf u auseyf t m;7pG m a7@G w f w <f ? ol h w ud k < f v H k ;

597

qwf u eJ q wf u eJ w k e f c gvmwmud k 0if h p d k ; rd k ; od v d k u f w <f ? 'D a emuf a wmh
0if h p d k ; rd k ; 7J h y g;pyf x J w d k ; 0if a ewJ h v D ; xd y f z sm;u ok w f 7 nf a wG y spf u eJ y ef ; xG u f
vmw<f ?
ud k r if ; aZmf u ok w f v $ w f v d k u f _ yD a v? v7nf a wG u d k 0if h p d k ; rd k ; 7J h
yg;pyf x J r S m yef ; xk w f a y;vd k u f _ yD ? 0if h p d k ; rd k ; u vD ; pk y f a y;aewJ h
vSKyf@Sm;rSKawGudk csufcsif;7yfvdkufw<f? vD;wefjuD;w0ufomomavmuf
uawmh ol h y g;pyf x J r S m ?
vD ; xd y f z sm;u ok w f 7 nf a wG yspf u eJ y spf u eJ y ef ; xG u f v mae
wk e f ; yJ ? ud k r if ; aZmf 7 J h ' l ; acgif ; ES p f c k [ m 0if h p d k ; rd k ; 7J h a cgif ; ud k ! S y f x m;juw<f ?
yef ; xG u f v mwJ h o k w f 7 nf a wG u

tawmf u d k r sm;w<f ? 0if h p d k ; rd k ; 7J h

yg;pyf x J r S m _ynf h o G m ;wmyJ ? 0ih f p d k ; rd k ; c_rm ol h y g;pyf x J _ ynf h v #H o G m ;wJ h
ok w f 7 nf y spf c ÈJ c ÈJ i H u sd u sd a wG u d k aomuf r sd K cs7ygw<f ?
ok w f 7 nf t csd K h u awmh ES K wf c rf ; axmif h u aepD ; usxG u f v mw<f ?
0if h p d k ; rd k ; 7J h y g;_yif a wG a y:rS m vnf ; ok w f 7 nf a wG a yusH u k e f _ yD ?
cgwdkif;qdk7if 0ifhpdk;rdk;qwfqwfcgatmifemrSmyJ? aqGhaqGhckefatmif
a'goxG u f r S m yJ ?

598

tck a wmh - -?
'D o k w f 7 nf a wG u d k aomuf r sd K cscJ h 7 _yD r d k h yg;ay:rS m ayusH u k e f w m
b<f t a7;vk y f E d l i f a wmh r S m vJ ?
rjumrD r S m yJ ok w f 7 nf a wG t xG u f 7 yf w <f ? rmef x _yD ; rwf a wmif
aecJ h w J h i yJ a csmif ; juD ; [mvnf ; aysmh a cG u s_yD ; 0if h p d k ; rd k ; 7J h y g;pyf x J u ae
t_yif u d k x G u f o G m ;ygawmh w <f ?
0if h p d k ; rd k ; c_rmrS m awmh cH w if a v;ay:rS m _id r f u susef a ecJ h w <f ?
vS K yf a wmif rvS K yf a wmh b l ; ? tJ - -touf _ yif ; _yif ; @S L aewmajumif h
7if o m;qd k i f a wG y J ed r f h _ rif h v S K yf @ S m ;aew<f ?
Þ uJ - -a7av;bmav;csd K ;vd k u f - - ß
ud k r if ; aZmf u abmif ; bD u d k _ yef q G J w if 7 if ; a_ymvd k u f w <f ?

599

tcef ; (16)
usra7csd K ;_yD ; t0wf t pm;awG v J 0 wf 7 ygw<f ?
a':rd r d x k w f a y;wJ h t 0wf t pm;awG u d k 0wf 7 wmyg? usr0wf v m
cJ h w J h t 0wf t pm;awG u awmh vl j urf ; juD ; ES p f a <muf twif ; qk w f _ zJ
cÈwf y pf c J h j uwmajumif h pk w f _ ywf u k e f y g_yD ?
xrDyJtaumif;usefawmhwm? rpkwfr_yJyJ usefaewJhxrD[mvnf;
wG e f h a juvH k ; xG ; aeyg_yD ? 0wf v d k h b <f a umif ; awmh r S m vJ ?
a':rd r d x k w f a y;wmu wD @ S y f y G y G 7 <f | b7mpD < meJ h xrD 7 <f y g?
wD @ S y f y G y G e J h x rD u awmh rawmf p 7mr@S d y gbl ; ? aumuf 0 wf v d k u f @ k H y gyJ ?
b7mpD < muawmh usrxuf a o;aew<f ? 0wf v d k h r 7bl ; ?
'gajumif h b7mpD < mrpnf ; aES m if a wmh y J wD @ S y f u d k y J ' D t wd k i f ; 0wf v d k u f 7
ygw<f ?
wD @ S y f u txl o m;_zpf w J h t _yif cyf y G y G v nf ; _zpf w majumif h
twG i f ; cH b 7mpD < mrygwmud k b<f o l r S r od o mygbl ; ? tJ ~sd K if ; ayguf u

600

us<f a vawmh vuf a b;umawG a Õrmuf w J h t cgusawmh ~sd K if ; tayguf
jum;uae_yD ; junf h r <f q d k 7 if - -?
'gayr<f h usrud k ud k < f w H k ; vH k ; cÈwf | twif ; wk w f a ES m if _ yD ;
t@SufukefatmifvkyfcJhjuwJhvlawGa@ShrSm ~sdKif;aygufjum;uEdkhay:aewmu
bmrsm;tajumif ; [k w f a wmh r S m vJ ?
ta7;pd k u f p 7m rvd k a wmh y gbl ; ?
'D a emuf a wmh usrwd k h pm;p7mav; pm;aomuf j uygw<f ?
vbuf 7 nf e J h r k e f h a wG y g?
vbuf 7 nf u awmf a wmf a umif ; w<f ? rk e f h a wG u vnf ;
pHkaewmyJ? aygifrkefh| axmifywf| <dk| udwfrkefh| juufO| 0ufaygifa_cmuf
0uf o m;ayguf p D | iS u f a ysmoD ; ?
usr[m pm;csif p d w f a wmif r @S d v S y gbl ; ?
'gayr<f h yif y ef ; _yD ; Ad k u f q maevd k h v m;rqd k E d l i f b l ; ? tawmf u d k
pm;Ed l i f w <f ?

601

ud k r if ; aZmf u awmh cyf a t;at;ygyJ ? 7<f v d k h a rmvd k h y gyJ ?
ol h j unf h 7 wm tm;7yH k r 7ao;bl ; ? usrud k q uf _ yD ; vk y f c sif y H k 7 w<f ?

tif ; - -vD ; rsm;xyf p k y f c d k i f ; tk e f ; rS m vm;? 'grS r [k w f - -usrud k
zif r sm;vd k ; rS m vm;?
td k - -awG ; yl a evd k h v nf ; tyd k y gyJ ? usrrS m _iif ; qef E d l i f w J h
ta_ctaerS r @S d w m? ol h p d w f j ud K uf v d k u f a vsmvd k u f @ k H o m @S d w mygyJ ?
pm;aomuf _ yD ; c^tem;<l j uygw<f ? ud k r if ; aZmf e J h a ':rd r d w d k h
uawmh trsd K ;orD ; awG u d k acG ; xD ; juD ; awG e J h v $ w f a y;cJ h y H k a wG t ajumif ; ud k
7<f v m;armvm;a_ymqd k a ejuw<f ?
usrrS m awmh tJ ' D r d e f ; rawG u d k ud k < f c sif ; pm_yD ; oem;rd y g7J h ?
ol w d k h t em;rS m _id r f u k w f _ yD ; xd k i f a e7ygw<f ?
c^tem;<l _ yD ; awmh ud k r if ; aZmf u usrud k td y f c ef ; wck x J
ac:oG m ;ygw<f ?
usrvnf ; oH y wf a y;xm;wJ h p uf @ k y f w ck v d k ol a c:7maemuf u d k

602

vd k u f c J h 7 ygw<f ? tif ; av- -usrb0u puf @ k y f e J h r sm;bm_cm;em;vd k h v J ?
pd w f x J u ygonf _ zpf a p| rygonf _ zpf a p| ol a c:7mud k v d k u f 7
rS m yJ ? ol v d k ; csif 7 if (b<f t ayguf u d k y J _ zpf _ zpf ) tvd k ; cH 7 rS m yJ ? ol p k y f c d k i f ;
w<f q d k 7 if ol h v D ; ud k p k y f a y;7tk e f ; rS m yJ ?
'D w cg usrud k a c:oG m ;wmuawmh td r f t ay:xyf u tcef ; us<f
wck x J u d k y g? tyf c ef ; u tawmf u d k o m;em;ygw<f ?
td y f c ef ; xJ r S m ES p f a <muf t d y f c H w if j uD ; wvH k ; uvnf ; arG h 7 mxl x l
td y f 7 mcif ; vS v S c if ; _yD ; acgif ; tk e f ; | zuf v H k ; _ynf h _ ynf h p H k p H k e J h @ S d y gw<f ?
Þ t0wf a wG cÈwf - - ß
td y f c ef ; xJ a 7muf w meJ h ud k r if ; aZmf u a_ymw<f ?
'D v d k c d k i f ; r<f q d k w m usrod _ yD ; om;yg? b<f h E S < f ? vd k ; zd k h a c:vm
wmyJ ? t0wf a wG c Èwf c d k i f ; rS m aygh ? 'gajumif h u sruvnf ; bmr#pum;@S n f
raeawmh y J cÈwf a y;vd k u f y gw<f ?

603

tif ; - -cÈwf 7 wmuvnf ; od y f r cuf y gbl ; aemf ?
wD @ S y f u d k a cgif ; uqG J c Èwf _ yD ; xrD u d k a _zcsvd k u f @ k H y J ? twG i f ; cH
b7mpD < mawG | yif w D a wG r S r0wf x m;wm?
usrwud k < f v H k ; Avmusif ; oG m ;wmaygh ?
ud k r if ; aZmf u vnf ; ol h u d k < f a y:ut0wf t pm;awG u d k cÈwf w <f ?
ol u awmh tuF s D a 7m| pG y f u s<f a 7m| abmif ; bD @ S n f a 7m| twG i f ; cH
abmif ; bD a 7m0wf x m;wJ h t _yif | a_cpG y f e J h b G w f z d e yf u vnf ; @S d a ewm
qd k a wmh cÈwf 7 wmtcsd e f e nf ; enf ; jumw<f ?
t7ifqHk;t0wfawGcÈwf_yD;wJhusru cHwifab;rSm udk<fvHk;wD;juD;
7yf _ yD ; ol t 0wf c Èwf w mawG u d k apmif h 7 w<f ?
ol t 0wf a wG c Èwf _ yD ; awmh usrvnf ; cH w if a y:vS r f ; wuf v d k u f
w<f ? vd k ; wmcH 7 awmh r S m ud k ; ?
Þ 'l ; wk w f _ yD ; zif y l ; awmif ; axmif v d k u f - -cif A sm;av;ud k
zif c sr<f - - ß

604

tif ; - -usrawG ; xm;wJ h t wd k i f ; ygyJ ? zif v d k ; wm cH 7 awmh r <f ?
ajumuf v nf ; ajumuf r d y g7J h ?
_yD ; awmh zif v d k ; cH 7 7if b<f v d k r sm;aervJ q d k w mud k p Of ; pm;7if ;
pd w f v nf ; vS K yf @ S m ;aew<f ?
Þ zif a xmif _ yD ; uk e f ; vd k u f v d k h a _ymaewm rjum;bl ; vm; ß
ud k r if ; aZmf u cyf q wf q wf a _ymw<f ?
'D a wmh r S wH k h q d k i f ; qd k i f ; _zpf a ewJ h u srvnf ; ol c d k i f ; wJ h t wd k i f ;
cH w if a y:rS m 'l ; wk w f _ yD ; zif y l ; awmif ; axmif a y;vd k u f 7 ygw<f ?
a@S h y d k i f ; rS m wH a wmif q pf E S p f c k u d k t m;_yK_yD ; axmuf x m;7w<f ?
ud k < f t xuf y d k i f ; ud k arG h 7 may:rS m _ym;Ed l i f o r#_ym;atmif 0yf a y;xm;7wm?
aemuf y d k i f ; rS m awmh 'l ; acgif ; ES p f c k u d k cyf u m;um;_yK_yD ; zif j uD ; ud k
aumh a xmif E l d i f o avmuf aumh a xmif a y;xm;7wm?
Þ acgif ; ud k a emuf v S n f h _ yD ; junf h x m;- -at;- -[k w f _ yD ? ß

605

'D v l u awmh wu<f h v l y J ?
zif v d k ; wm vd k ; wmr[k w f b l ; ? acgif ; ud k a emuf v S n f h a y;xm;cd k i f ;
ao;w<f ? zif x J u d k v D ; oG i f ; wJ h t cg usrrsuf E S m trl t 7mb<f v d k _ zpf r <f
qd k w mud k ol j unf h c sif v d k h _ zpf r S m ygyJ ? usrod y gw<f ?
tif ; - -acgif ; ud k a emuf v S n f h j unf h a e7wmajumif h uk e f ; ay;xm;
7wJ h u srzif j uD ; aemuf r S m ol b mawG v k y f a ew<f q d k w mud k a wmh usr
aumif ; aumif ; juD ; _rif 7 wmaygh ?
ud k r if ; aZmf u zif v d k ; awmh r <f h o l h i yJ a csmif ; juD ; ud k wH a wG ; qG w f
w<f ? _yD ; awmh ol h v d k ; r<f h u srptd k 0 ud k v nf ; wH a wG ; aawG a xG ; xnf h _ yD ;
a7a7vnf v nf q G w f a y;w<f ?
zif v d k ; 7if w H a wG ; qG w f 7 w<f q d k w m usrjum;zl ; xm;ygw<f ?
a[m- -tck a wmh ud k < f a wG h j uH K ae7_yD ? rsuf _ rif _ zpf a e7_yD ? c^jum7if
ud k < f w d k i f v nf ; zif v d k ; cH 7 awmh r <f ?
tvd k a v;- -usrwud k < f v H k ; juuf o D ; awG z sef ; ueJ x oG m ;yg
uvm;? b<f v d k _ zpf w mygvd r f h ?

606

ud k r if ; aZmf u od y f t csd e f r qG J b l ; ? ol h u d k j unf h 7 wm usrud k
awmf a wmf u d k z if a qmf c sif a eyH k 7 ygw<f ?
junf h a v? wH a wG ; qG w f _ yD ; wmeJ h zif x J u d k v D ; oG i f ; awmh w m
ygyJ ? usrrvk y f c sif q H k ; tvk y f w ck u d k vk y f 7 _yef y g_yD ? b<f v d k r S v d k v m;wJ h
qEN r ygyJ zif v d k ; cH a e7_yD a v?
zif v d k ; wJ h t vk y f u d k usrod y f p uf q k y f w myJ ? 'gajumif h v nf ;
vl a ygif _ yD ; aiG a cs;cJ h w k e f ; uawmif zif v d k ; cH z d k h o abmrwl c J h b l ; ? usrzif u d k
tm;remwrf ; uvd c sif w J h ud k o ef ; 0if q d k w J h v l j uD ; eJ h a v| a0;7atmif
t_ym@k y f @ S i f a wmif @ k d u f _ yD ; aiG @ S m cJ h w mr[k w f v m;?
a[m- -tck a wmh od e f ; xD a yguf v d k h a iG a wG t vH k ; tcJ 7 wJ h t cg
usawmh r S y J zif v d k ; cH a e7_yD ?
ud k r if ; aZmf u wH a wG ; awG @ $ J a eatmif q G w f x m;wJ h usrzif 0 rS m
ol h v D ; juD ; tomawh w <f ? _yD ; awmh zd x d k ; oG i f ; w<f ?
'D v d k z d o G i f ; w<f q d k 7 if y J usrptd k 0 [m wif ; ueJ _ zpf w <f ?
aemuf a wmh ppf u eJ e m_yD ; ol h v D ; 'pf _ yJ v ef j uD ; xif y g7J h ? vH k ; vH k ; acsmacsm

607

wk w f w k w f [ mjuD ; zif x J w d k ; 0if v mawmh w mygyJ ?
Þ tm;- -uÈwf u Èwf - -a_z;a_z;@S i f h - - ß
yg;pyf u pk w f o yf _ yD ; nnf ; vd k u f r d w <f ? ud k r if ; aZmf u xyf _ yD ;
zd o G i f ; vd k u f a wmh ol h t acsmif ; juD ; [mvnf ; usrzif a yguf x J u d k wtd t d
eJ h x yf _ yD ; wd k ; 0if v mawmh w myJ ?
'D w cg tawmf u d k e mw<f @ S i f ? zif 0 ud k usd e f ; oG m ;wmyJ ?
atmif h v nf ; atmif h w <f ?
Þ tm;- -uÈwf u Èwf - -emw<f - -emw<f - -t7rf ; juD ;
rvk y f y geJ h @ S i f - -_znf ; _znf ; oG i f ; ygaemf ß
usrav t7rf ; ud k e mvS w majumif h ol h u d k _ znf ; _znf ; vk y f z d k h
awmif ; yef r d w <f ? zif r vd k ; zd k h awmif ; yef v d k h r S r 7Ed l i f w m? 'D a wmh
_znf ; _znf ; vk y f z d k h y J awmif ; yef 7 wmaygh ?
acgif ; av;ud k i H k h _ yD ; ol c d k i f ; wJ h t wd k i f ; aemuf u d k v S n f h a y;xm;7wm
ajumif h emjuif r S K eJ h @ S H K h r J h a e7wJ h r suf E S m trl t 7mud k v nf ; ol _ rif r S m yg?

608

usrod y f e maer<f q d k w mud k v nf ; ol o d r S m yg? 'D v d k o d _ yD ; !S m wm
Ed l i f a umif ; 7J h v d k h usrawG ; rd w <f ?
tif ; - -usrawG ; wm rqd k ; ygbl ; aemf ? ol u twif ; zd r oG i f ;
awmh b l ; ? tr<f 0if a ewJ h o l h v D ; tyd k i f ; ud k a wmif r S enf ; enf ; _yef q G J x k w f
vd k u f a o;w<f ?
usrud k twif ; tEd l i f t xuf v k y f _ yD ; zif v d k ; wm_zpf a yr<f h
'D v d k ! S m wmrS K av;@S d w mud k a wmh aus;Zl ; wif 7 rS m yg? wu<f a _ymwm?
'D v d k r !S m wmyJ wtm;quf _ yD ; zd x d k ; oG i f ; 7if a wmh usrbmwwf
Ed l i f r S m vJ ? ememjuD ; eJ h y J toG i f ; cH 7 rS m r[k w f v m;?
tck ol u ouf ! S m vd k u f a wmh bmyJ a _yma_ym| emwmawG
enf ; enf ; awmh o uf o moG m ;wmaygh ?
ud k r if ; aZmf u t_yif r S m usef a eao;wJ h o l h v D ; acsmif ; juD ; ud k
wH a wG ; awG x yf q G w f a ewm usr_rif 7 w<f ?
trS w f r xif v S r f ; junf h v d k u f r d v d k h _rif 7 wJ h o l h v d i f w ef j uD ; [m

609

wH a wG ; awG p d k @ $ J a _ymif v uf _ yD ; tajumjuD ; awG _ yd K if ; _yd K if ; xaewmud k
_rif 7 awmh usrrS m tvd k v d k a e7if ; juuf o D ; awG a wmif x vmw<f ?
wu<f h u d k tonf ; <m;p7mjuD ; yg? ajumuf p 7mjuD ; yg?
'gjuD ; ud k usrzif a cgif ; xJ t uk e f o G i f ; _yD ; 7uf 7 uf p uf p uf u d k vd k ; awmh r S m
ygvm;?
'D a emuf a wmh o l u usrzif x J u d k q uf _ yD ; vD ; oG i f ; ygw<f ?
cyf _ znf ; _znf ; av;yg? 'gayr<f h aoaocsmcsmyd k i f y d k i f E d l i f E l d i f u d k o G i f ; wm?
vD ; u zif a cgif ; xJ u d k wxpf c sif ; wpf w pf _ yD ; 0if v mw<f ?
vD ; wef j uD ; 0if v mwd k i f ; usr_zif h qwf u eJ u d k w k e f o G m ;7wmyJ ? yg;pyf u
pk y f o wf n nf ; 7if ; emw<f v d k h y J w wG w f w G w f a 7@G w f a _ymqd k a eygw<f ?
ud k r if ; aZmf u zif v d k ; awmh t awmf u Èrf ; yH k 7 w<f ? rd e f ; rb<f E S p f
a<muf u d k r sm; zif c scJ h z l ; _yD ; _yD v J r od b l ; ?
zif x J v D ; oG i f ; wm od y f u d k a wmf w <f ? t[k w f ? ol v D ; oG i f ; aeyH k
ud k j unf h a v? wxpf w d k ; oG i f ; vd k u f | usruemw<f a tmf 7 if tom_yef q G J
qG J x k w f v d k u f | wH a wG ; xyf q G w f v d k u f | aemuf a wmh yd k _ yD ; 0if a tmif

610

xd k o G i f ; vd k u f e J h ?
'd v d k r sd K ;oG i f ; ay;aewmajumif h usrrS m emwmuemayr<f h
wbuf u vnf ; 7if z d k a rmatmif x l ; _cm;wJ h cH p m;rS K wrsd K ;ud k v nf ; cH p m;
7w<f ?
td k - -b<f v d k j uD ; rS e f ; ud k rod w wf y gbl ; ?
wdkwdka_ym7r<fqdk7if aemufqHk;awmh olhvD;wefjuD;wacsmif;vHk;
usrzif a yguf x J 0if o G m ;ygawmh w <f ?
aumh a y;xm;7wJ h usr7J h w if y g;qH k j uD ; [mvnf ; ol h a ygif c sef x J
t_ynf h t od y f a 7muf o G m ;wmaygh ? ol h q D ; pyf u vD ; ar$ ; vd r f a umuf a umuf
awG u usrwif y g;tay:yd k i f ; ud k xd r d a ejuw<f ?
zif a yguf x J v D ; tqH k ; 0if _ yD ; wmeJ h wtm;aqmif h v d k ; awmh r <f v d k h
usru xif a ewm? wu<f a wmh r[k w f b l ; @S i f h ? ol u raqmif h a o;bl ; ?
ol h v D ; ud k usrzif a yguf x J r S m tqH k ; zd u yf x d k ; xnf h x m;_yD ; pd r f x m;
w<f ? vD ; ud k t _id r f a y;xm;wJ h oabmaygh ?

611

r_id r f w mu ol h v uf a wG ?
usrEdkhoD;awGudk vSrf;yGwfacsay;w<f? apmufzkwfudk ESdKufw<f?
apmuf a ph u d k uvd w <f ?
Ed k h o D ; wd k h | apmuf a ph w d k h q d k w mu rd e f ; rawG t wG u f tcsuf t csm|
umrcvk w f a wG r [k w f v m;? 'gawG u d k t_ywf u vd a y;aerS a wmh
usrvnf ; b<f a eEd l i f a wmh r S m vJ ?
usrvnf ; aoG ; eJ h u d k < f | om;eJ h u d k < f ? _yD ; awmh u sru aoG ; ql _ yD ;
7ruf j uG < f w J h r d e f ; rwa<muf ?
'D a wmh r jumygbl ; ? usr7J h a oG ; om;awG Ed k ; jum;vmjuw<f ?
7ruf a ZmawG v nf ; xef o ef v d k h v myg_yD ?
zif x J r S m vD ; juD ; xd k ; xnf h x m;wm[m emjuif v S a yr<f h tck a wmh
'D v d k e mjuif w muud k y J t7omwrsd K ;vd k h x if v mw<f ?
usr_id r f r aeEd l i f a wmh b l ; ? wif y g;juD ; ud k aumh y if h v S K yf c gay;vd k u f
rd w <f ?

612

ol u vnf ; 'D t csuf u d k apmif h a ewmyg? usr'D v d k z if j uD ; aumh y if h
vS K yf < rf ; ay;w<f q d k 7 if y J ud k r if ; aZmf u vnf ; p_yD ; vd k ; ay;awmh w mygyJ ?
yxrawmh cyf _ znf ; _znf ; av;yg? ol h v D ; juD ; ud k usrzif a cgif ;
ayguf x J q G J x k w f v d k u f | _yef x d k ; oG i f ; vd k u f | _znf ; _znf ; omomav;yJ
vk y f a y;w<f ?
'D v d k v k y f 7 if ; apmuf a ph u d k v uf r eJ h v S r f ; vS r f ; _yD ; yG w f a y;w<f ?
acsay;w<f ? Ed k h t H k a wG u d k v nf ; wcsuf w csuf v S r f ; qG J a o;w<f ?
'D a emuf a wmh zif v d k ; wJ h t @S d e f u w_znf ; _znf ; _ref v mw<f ?
qwf u eJ q wf u eJ a wmif aqmif h o G i f ; vmw<f ?
'D v d k a qmif h c svd k u f 7 if zif 0 [m usd e f ; pyf e mjuif o G m ;ayr<f h
t7omuvnf ; xl ; uJ v S w majumif h usr_zif h y g;pyf u wuÈwf u Èwf
pk w f o yf n nf ; !l 7 if ; zif j uD ; ud k < rf ; cgoG m ;7ygw<f @ S i f w d k h 7 <f ?
rjumcif r S m yJ ud k r if ; aZmf [ m wazgif ; azgif ; _rnf a tmif u d k
aqmif h v d k ; ygawmh w <f ?

613

td k - -zif c H 7 wm aumif ; vd k u f w m@S i f ? usr_zif h ' D v d k x l ; _cm;wJ h
t7ompnf ; pd r f r sd K ;@S d r <f v d k h a wmif rxif y gbl ; ?
'D v d k a umif ; r<f r S e f ; omod 7 if tpwk e f ; u zif r cH c sif b l ; vd k h
b<f a _ymcJ h r S m vJ ?
'Davmufaumif;r<frxifcJhvdkhom tajumuftuef_iif;cJhwmaygh?
tckvdkzifZdrfcHwwfatmifvdk;ay;wJh udkrif;aZmfudkawmif aus;Zl;wifovdkvdk
@S d v mao;w<f ?
usrwud k < f v H k ; qwf q wf w k e f a ewmyJ ? zif u d k v nf ; rw7m;ud k
aumh y if h v S K yf @ S m ;ay;aerd w <f ?
Þ vd k ; prf ; yg@S i f - -aqmf p rf ; yg? usrzif u d k aumif ; aumif ; juD ;
vd k ; ay;prf ; yg- -tm; tm;- - ß
yg;pyf u vnf ; tirf ; r7a_ymvd k u f r d w <f ? usru 'D v d k _ zpf v m_yD
qd k a wmh ud k r if ; aZmf q d k w m a_ymraeygeJ h a wmh ?
usrud k 0 uf 0 uf u G J a tmif zif v d k ; ypf v d k u f a wmh w mygyJ ?

614

xd k a eh u ud k r if ; aZmf o nf 0if h p d k ; rd k ; ud k p d w f j ud K uf y if tm;remwrf ;
vd k ; csif o avmuf vd k ; ypf c J h o nf ? naeav;em7D a vmuf r S a':rd r d > td r f r S
_yef v mcJ h j uonf ?
0if h p d k ; rd k ; ud k _ yef y d k h a y;_yD ; aemuf ud k r if ; aZmf o nf xd y f w if x m;xH o d k h
oG m ;onf ? xd y f w if x m;ud k pmwapmif E S i f h A D ' D < d k a cG w acG a y;_yD ;
_yef v mcJ h o nf ?
pmxJ w G i f aemuf o H k ; 7uf j umv#if a<muf v rf ; @S d o l > td r f c ef ; od k h
vmcJ h 7 ef xd y f w if x m;ud k a c:xm;onf ?
AD'D<dktacGuawmh iyvDbef~vdkwGif xdyfwifxm;ESifhpdkif;armifwdkh
_zpf c sif w d k i f ; _zpf a ejuyH k r sm;ud k @k d u f u l ; xm;onf h t _ymum;xk y f y if
_zpf a yawmh o nf ?

615

uH j urR m u usrud k r suf E S m omray;ygbl ; ? ud k p d k ; oef ; td y f 7 mxJ
bH k ; bH k ; vJ o G m ;vd k h usrtay:tjuyf u d k i f t Ed l i f u sif h a erS K awG ysuf _ y<f
uk e f _ yD v d k h xif a ecJ h w m? tck a wmh b<f [ k w f r S m vJ ?
[d k v l j uD ; ud k r if ; aZmf x H r S m usr7J h i yvD Z mwf v rf ; rS w f w rf ;
AD ' D < d k a cG @ S d a eyga7mh v m;?
'Dawmh usrbmvkyfEdlifrSmvJ? olcsdef;xm;wJhtwdkif; a<mufvrf;u
td r f c ef ; ud k vmcJ h 7 awmh w maygh ?
'D t d r f c ef ; rS m aju;pm;rd e f ; rawG u d k a tmf ' gac:_yD ; taysmf u sL;aewm
ud k u srrod y J @S d r vm;? 'D v l j uD ; ud k usrjunf h r 7ygbl ; ?
'gajumif h ol e J h t aygif ; toif ; awmif r vk y f c J h y gbl ; ?
a[m? tck a wmh v nf ; b0tvS n f h t a_ymif ; zef w D ; vm_yD r d k h
usr[m ol h t d r f c ef ; ud k oG m ;ae7yg_yD ? cyf @ S i f ; @S i f ; a_ym77if ol h u d k
aysmf a wmf q uf z d k h oG m ;ae7wmav?
ol a c:_yD ; aysmf y g;wJ h z go<f r awG u rS ol h q D u yd k u f q H 7 tk e f ; r<f ?

616

usruawmh ol h q D o G m ;tvd k ; cH 7 r<f h t _yif ol h u d k a wmif y d k u f q H a y;7
tk e f ; r<f w J h ?
ol h p mxJ r S m aiG w aomif ; yg<l c J h v d k h a 7;xm;wmajumif h usr
<l v mcJ h 7 w<f a v?
ol u usrud k toif h j ud K aew<f a v? tif ; av- -usru
ol h u d k u mrqEN _ ynf h 0 atmif azsmf a _zcd k i f ; zd k h a pmif h a ew<f v d k h a _ym7if
yd k r S e f v d r f h r <f ?
Þ ud k i f ; - -vm? tcef ; xJ 0 if ? t0wf a wG c Èwf _ yD ; tvk y f p ju
7atmif ß
a7muf a 7muf c sif ; aqmuf e J h x G i f ; qd k o vd k ol h t d r f c ef ; xJ u d k a 7muf
wmeJ h ud k r if ; aZmf u a_ymawmh w mygyJ ?
usrpd w f x J axmif ; ueJ a 'go_zpf v mw<f ? b<f h E S < f usru
'D v d k t a_ymrsd K ;cH w J h r d e f ; rpm;rS r[k w f w m?
'gayr<f h tck t a_ctaeu usrtaeeJ h ol h u d k q ef h u sif v d k h r _zpf

617

Ed l i f b l ; av? ol u Ed l i f a yguf u d k t _ywf u d k i f x m;wm? ol w csuf n pf v d k u f
@k H e J h usrrS m tjuD ; tus<f t @S u f w uG J t usd K ;enf ; _zpf r <f r [k w f v m;?
'gajumif h b<f v d k r S p d w f r ygayr<f h ud k r if ; aZmf e J h t wl td y f c ef ; xJ u d k
vd k u f 0 if o G m ;7w<f ?
tdyfcef;xJa7mufawmh usr0wfxm;wJht0wfawGudk cyf_znf;_znf;
yJ c Èwf w <f ? t0wf a wG c Èwf c d k i f ; _yD ; 7if wuf c sawmh r S m yJ q d k w J h t od a jumif h
odyfudkpdwfrcsrf;rom_zpfae7w<f? 'gajumifhwwfEdlifor# cyf_znf;_znf;yJ
cÈwf a ewm?
ud k r if ; aZmf u awmh cyf _ ref _ ref y J ol h u d k < f a y:ut0wf a wG u d k
cÈwf w <f ? _yD ; awmh cH w if a pmif ; rS m tomxd k i f _ yD ; usrt0wf a wG c Èwf
aewmud k pd w f r @S n f w J h t rl t 7meJ h a pmif h a ew<f ?
'D v d k a pmif h a e7if ; ol h a ygif j um;uvD ; juD ; ud k v nf ; vuf e J h u d k i f _ yD ;
aqmh a eao;w<f ? ol h v D ; juD ; u awmif r wf v myg_yD ? tif ; tawmf j uD ;
wmyJ ? q<f v uf r avmuf @ S n f _ yD ; vH k ; ywf u awmh usyf v H k ; xuf a wmif
yd k w k w f v d r f h t k e f ; r<f ?
Þ a[h - -_ref _ ref v k y f p rf ; - -ig od y f r apmif h a eEd l i f a wmh b l ; ?

618

igh v D ; u t7rf ; awmif a e_yD ß
ud k r if ; aZmf u atmf w <f ?
ol [ mcgwd k i f ; qd k 7 if usrud k a v;av;pm;pm;a_ymcJ h 7 wJ h v l y g?
tck a wmh eif v H k ; igvH k ; awG e J h 7if h 7 if h o D ; oD ; juD ; quf q H v m_yD ? ol u
yd k i f a e_yD u d k ; ?
aemufqHk;awmhusr[m b7mpD<meJhtwGif;cHyifwDabmif;bDav;udk
cÈwf v d k u f _ yD ; ud k < f v H k ; wD ; _zpf o G m ;yg_yD ?
ud k r if ; aZmf [ m 0wf v pf p vpf _ zpf a ewJ h usrwud k < f v H k ; ud k
aoaocsmcsmjunfhw<f? junfh7if; ESKwfcrf;udkv#meJhoyfvdkufao;w<f?
pm;7awmh r <f h [ mud k auseyf w J h o abmaygh ?
usruawmh rwwf o mwJ h b 0rd k h atmif h t nf ; ae7wm? pd w f x J
uawmh yspf y spf E S p f E S p f e J h u d k w k e f a ewmyJ ?
ac:awmwaxmif t m;eJ h tm;remwrf ; junf h @ S K _yD ; aemuf ol u
usr7J h u d k < f c EÉ m ud k pwif o H k ; oyf y gawmh w <f ?

619

yxrqHk; usr7JhEdkhtHkawGudkudkifw<f? Edkhudkudkifwm aumif;aumif;
rG e f r G e f r [k w f b l ; ? wu<f h u d k jurf ; jurf ; wrf ; wrf ; vk y f w m?
wtm;zspf ! S p f q k y f e <f w m? ol h v uf a csmif ; awG q d k 7 if usr7J h
Ed k h t H k o m;xJ u d k epf _ rKyf 0 if o G m ;wJ h t xd y J ? b<f h E S < f | 'D a e7mu tom;Ek
r[k w f v m;? wtm;!S p f a wmh emwmaygh ?
usrratmf r d a tmif twif ; xd e f ; xm;w<f ? ol u wtm;!S p f _ yD ;
rw7m;qk y f e <f a ewmud k tH j ud w f _ yD ; cH w <f ?
Þ ud k i f ; - -arG h 7 may:rS m yuf v uf t d y f v d k u f p rf ; - - ß
Ed k h t H k o m;awG u d k r!S m rwmzspf ! S p f q k y f e <f _ yD ; awmh ol u
trd e f h a y;w<f ? usrvnf ; ol c d k i f ; wJ h t wd k i f ; cH w if a y:rS m yuf v uf t d y f
ay;vd k u f y gw<f ?
Þ rif ; rsuf E S m ay:igwuf _ yD ; aqmif h a jumih f c G x d k i f r <f ? tJ ' D
tcgusif rif ; u igh p td k u d k v#mav;eJ h 7 uf a y;? [k w f v m;- - ß
Þ tvd k a v;av;- -cd k i f ; vd k u f y H k u npf n rf ; vS c snf v m;?

620

ol h z if a yguf u d k 7uf a y;7r<f w J h a v ß
Þ b<f h E S < f v J - -igcd k i f ; wmud k vk y f r <f r [k w f v m; ß
ud k r if ; aZmf u rcsd K rcsOf _ yH K ;_yD ; ar;w<f ?
usru ajumuf v ef h w jum;eJ h 'D v d k r vk y f y g7apeJ h v d k h t oem;cH w m
udkjum;csifyHk7ygw<f? b<fvdktoem;cHcH| oluawmh twif;tEdlifusifh_yD;
vk y f c d k i f ; rS m trS e f y J ?

[G e f h - -xd y f w if x m;wJ h ? rwwf o mwJ h t a_ctaerS m vd k u f a vsm
7ayr<f h acgif ; iH k h v d r f h r <f r xif e J h ? awmif ; yef z d k h | toem;cH z d k h q d k w m
pd w f a wmif r ul ; bl ; ?
'gajumif h _zpf w <f ? vk y f a y;r<f v d k h cyf w if ; wif ; yJ _ yef a _ymypf
vd k u f w <f ?
ud k r if ; aZmf u ol j um;csif w J h t oem;cH o H u d k r jum;7vd k h pd w f y suf
oG m ;yH k r sd K ;_zpf o G m ;w<f ? 'gayr<f h ol u bmrS q uf _ yD ; a_ymraeawmh b l ; ?

621

usrrsuf E S m ay:cG _ yD ; aqmif h a jumif h x d k i f c svd k u f w <f ? ol ' D v d k
xd k i f c svd k u f w J h t cg ol z if j um;uptd k 0 [m usryg;pyf e J h w ef ; aewmyJ ?
usruvnf; bmrStcsdefqGJraeygbl;? vkyf7r<fh[mudk csufcsif;yJ
vk y f a y;vd k u f w <f ?
yg;pyf [ | v#mxk w f _ yD ; ol h z if a yguf 0 ud k v S r f ; 7uf a y;vd k u f w maygh ?
'D v d k 7 uf a y;vd k u f w J h t cg ud k r if ; aZmf q wf u eJ w k e f o G m ;wmud k usrowd
_yKrd w <f ?
Þ [k w f _ yD - -'D v d k r S a ygh ? 'gayr<f h rif ; 7uf a y;wm od y f _ yD ; awmh
0wf a juwef ; ajuEd l i f w <f ? igu 'D v d k r sd K ;ud k r vd k c sif b l ; ? pd w f y gvuf y geJ h
tm;7yg;77uf a y;wmrsd K ;ud k r S jud K uf w m? uJ - -rif ; 7J h v #mzsm;av;ud k
zif 0 xJ 0 if a tmif ususeexd k ; _yd ; aoaocsmcsm7uf p rf ; - - ß
usr bmwwf E d l i f r S m vJ ?
pd w f x J u ol h u d k q J q d k u sd e f q J 7 if ; ol a _ymwJ h t wd k i f ; vk y f a y;vd k u f
7wmaygh ?

622

zif 0 ud k v #mzsm;eJ h zd z d x d k ; ay;7w<f ? wysyf y syf _ rnf a tmif v nf ;
ptd k u d k 7 uf a y;7w<f ?
Þ tif ; - -rqd k ; ygbl ; ? tawmf [ k w f v m_yD ; 'gayr<f h 7uf w m
enf ; enf ; aES ; ao;w<f ? cyf _ ref _ ref o G u f o G u f u av; 7uf a y;- -?
tJ - -tJ - -[k w f _ yD - -tJ ' D v d k r sd K ;a_ymwm- -tm;yg;yg;- -w<f a umif ;
ygvm;- - ß
usrvnf ; ol h z if a yguf u d k v#meJ h t _ywf u d k 7 uf a y;vd k u f 7 ygawmh
w<f ?
'D v d k z if a yguf u d k 7 uf a y;ae7wmud k usrod y f u d k p uf q k y f y gw<f ?
'gayr<f h usrr_iif ; bl ; ? rvk y f y g7apeJ h v d k h v nf ; rawmif ; yef b l ; ?
'D v d k a wmif ; yef v d k u f 7 if ol h t zd k h tjud K uf a wG h o G m ;rS m aygh ?
_yD ; awmh toem;cH w myJ tzwf w if r <f ? ol h z if u d k a wmh 7uf a y;
7rS m yJ ? ol c d k i f ; wmawG tuk e f v k y f a y;7rS m yJ ?
Þ at;- -[k w f _ yD - -aumif ; w<f - -aumif ; w<f ß

623

udkrif;aZmfuawmh t_ywfudkt7omawGhaerSmaygh? usrv#mav;eJh
7uf a y;7vd k h ol t 7omawG h a ewmud k a wmh usrrjud K uf b l ; ? 'gayr<f h
bmwwf E d l i f r S m vJ ? ta_ctaeu 'D v d k z ef w D ; vmwmud k ; ?
tawmf j umjum zif 0 ud k 7 uf a y;7_yD ; wJ h a emuf ud k r if ; aZmf u
aemuf w rsd K ;qef ; vm_yef y gw<f ?
usrud k cH w if a y:uef h v ef h _ zwf t d y f c d k i f ; w<f ? acgif ; ud k a wmh
cH w if p G e f ; uaeausmf x G u f a tmif x m;_yD ; atmuf c svd k h a rmh E l d i f o r#armh a y;
xm;7w<f ?
ol c d k i f ; ovd k o m vd k u f a eay;7wm? tpwk e f ; uawmh b<f v d k
7nf @ G < f c suf e J h 'D v d k t aetxm;rsd K ;aecd k i f ; w<f q d k w mud k rod y gbl ; ?
usrud k pd w f w d k i f ; ustaetxm;_yif a y;_yD ; wJ h a emuf ol u
usracgif;udkcG_yD;7yfw<f? 'DawmhrS olh7nf@G<fcsufudk usrod7awmhw<f?

vD ; pk y f c d k i f ; rvd k h u d k ; ?
Þ yg;pyf [ xm;vd k u f - -yg;pyf u d k us<f E d l i f o avmuf u s<f a tmif

624

[xm;aemf - - ß
wu<f a wmh ol ' D v d k t rd e f h r ay;cif u yJ usru yg;pyf [ xm;
_yD ; yg_yD ? a_ymaep7mrvd k y gbl ; ?
'D a emuf a wmh u d k r if ; aZmf u toif h [ ay;xm;wJ h u sryg;pyf x J u d k
ol h v D ; juD ; xd k ; xnf h v d k u f y gawmh w <f ?
wu<f v uf a wG h j uH K 7awmh r S ol u vD ; pk y f c d k i f ; wmr[k w f y J
usr7J h y g;pyf u d k vd k ; aewmvd k h e m;vnf ; 7ygawmh w <f ?
tif ; - -vD ; pk y f a y;7wmxuf yd k _ yD ; npf n rf ; 7uf a 7mwJ h
t_zpf y gyJ ? b<f h E S < f ? yg;pyf u d k a pmuf z k w f u vd k o abmxm;_yD ; vd k ; wm?
apmuf z k w f w d k h | zif w d k h u d k v d k ; wJ h t cgrS m aqmif h c swJ h y H k p H r sd K ;ud k
wtm;aqmif h o G i f ; aewm?
cH w if a pmif ; rS m atmuf u d k a cgif ; cs_yD ; armh a y;xm;7wmqd k a wmh
usr7J h v nf a csmif ; [m wef ; _yD ; @S i f ; aewmyJ ?

625

yg;pyf x J u d k a qmif h o G i f ; csvd k u f w J h v D ; juD ; [m vnf a csmif ; xJ u d k
ta7muf 'uf x d u d k 0 if v mwm?
rd e f ; rwa<muf u d k b<f v d k r S w ef z d k ; rxm;yJ vD ; t<m;a_yp7m
ypP n f ; wck v d k toH k ; cswJ h v d k ; enf ; rsd K ;aygh ?
tck v d k v d k ; wJ h t cgrS m ud k r if ; aZmf u usrbuf u wck r S u d k r pOf ; pm;
bl ; ? ol t m@k H x m;wmu ol h p d w f q EN _ ynf h 0 _yD ; ol v k y f c sif 7 mud k
vk y f z k d h y J ?
'D v d k t _zpf r sd K ;juH K awG h 7 wmud k a wG ; _yD ; usrrsuf 7 nf u srd w <f ?
0rf ; enf ; pd w f e J h t @S H K ;ay;wJ h r suf 7 nf a wmh r[k w f b l ; aemf ? od y f u d k c H _ yif ;
emusnf ; _yD ; a'goxG u f v d k h u swJ h r suf 7 nf ?
yg;pyf x J u d k tawmf j umjumvd k ; _yD ; wJ h a emuf ud k r if ; aZmf u
ol h v D ; juD ; ud k _yef x k w f v d k u f w <f ?
_yD ; awmh cH w if a y:wuf _ yD ; tomyuf v uf v S e f t d y f w <f ?
awmif r wf a ewJ h v D ; juD ; uawmh rd k ; ar#mf v d k h ?
vD ; juD ; u pd k a _ymif a ewmyJ ?

usr7J h w H a wG ; awG a jumif h

626

Þ uJ - -vm? rif ; tay:uwuf _ yD ; vk y f a y;prf ; yg?
aumif ; aumif ; vk y f a emf ? ig t7omcH c sif v d k h ß
usrvnf ; tomx_yD ; ol a _ymwJ h t wd k i f ; ol h u d k a _zazsmf z d k h
_yif q if 7 ygawmh w <f ?
yuf v uf v S e f t d y f a ewJ h o l h u d k < f a y: wuf c G 7 w<f ?
usr[m rwwf o mvd k h o m ol h z if u d k 7 uf | ol h v D ; ud k y g;pyf x J
vd k ; wmud k cH c J h 7 wmyg? pd w f x J u wpuf a v;rS r ygbl ; ? pd w f v nf ;
rvmbl ; ?
'D a wmh usrapmuf z k w f [ mvnf ; bmt7nf j unf r S r pd k y J
a_cmuf a oG h a ew<f ?
ud k r if ; aZmf 7 J h v D ; juD ; uvnf ; enf ; wmjuD ; r[k w f b l ; ? tawmf u d k
juD ; wm?
'D a vmuf j uD ; wJ h v D ; juD ; ud k a_cmuf u yf a ewJ h u srapmuf z k w f x J
0if v matmif zd c say;7r<f q d k 7 if t7rf ; ud k e mrS m yJ ? _yD ; awmh od y f j uyf

627

aevd r f h r <f ? 0if v rf ; xG u f v rf ; aumif ; rS m r[k w f b l ; ?
'D a wmh bmvk y f 7 rS m vJ ? a_cmuf u yf a ewJ h a pmuf z k w f u d k pd k p G w f
oG m ;atmif wH a wG ; qG w f @ k H y J @ S d a wmh w maygh ? r[k w f b l ; vm;[if ?
usru yg;pyf u wH a wG ; awG u d k nmvuf a csmif ; awG e J h < l _ yD ;
apmuf a cgif ; 0rS m pd k a tmif yG w f v d k u f y gw<f ? xd k a emuf v D ; ud k wnf h w nf h
rwf r wf _ zpf a tmif q G J r _yD ; tay:uzd c s7ef _ yif v d k u f y gw<f ?
Þ aetH k ; [? zd r cseJ h t k e f ; ? eif h 7 J h a pmuf z k w f 0 rS m vD ; awh _ yD ;
tomzd a y;tk e f ; av ß
ud k r if ; aZmf u a_ymw<f ?
usrpd w f r vmao;rS e f ; ol o d y H k 7 ygw<f ? 'gajumif h t zk w f 0 rS m
vD ; awh y G w f c d k i f ; _yD ; usrpd w f a wG x juG v matmif v k y f w maerS m yg?
usrvnf ; bmrS r a_ymyJ ol h v D ; ud k o m tomtzk w f 0 rS m awh u yf
_yD ; yG w f a y;vd k u f w <f ? yG w f w <f q d k w mrS m pyf < S u f w J h a pmuf a cgif ; 0rS m yJ
yG w f w myg?

628

apmuf a ph u d k rxd 7 atmif ~@k p d k u f _ yD ; vk y f w <f ? apmuf a ph
qd k w mu umrcvk w f a e7mr[k w f v m;? apmuf a ph u d k vD ; eJ h x d k ; yG w f r d 7 if
usrpd w f a wG tenf ; eJ h t rsm;qd k o vd k vS K yf @ S m ;vmrS m aygh ?
Þ tzk w f 0 rS m csnf ; yJ uyf y G w f r aeeJ h a v? apmuf a ph u d k v D ; eJ h
xd r d a tmif vk y f a y;tk e f ; ? yG w f a y;tk e f ; - -

ß

ud k r if ; aZmf u wu<f y g;wJ h v l ? usrtjuH u d k 7d y f r d w <f ?
ol u 'D v d k a oaocsmcsma_ymqd k a pcd k i f ; vmwmqd k a wmh usrvnf ;
bmwwf E d l i f a wmh r S m vJ ? apmuf a ph u d k v D ; xd y f z sm;eJ h xd k ; aumf u vd a y;vd k u f
7wmaygh ?
tvk d a v;? usr7J h a pmuf a ph a v;av| aiguf q d k a xmif w uf v m
wmyJ ? 'D v d k a xmif w uf v mwmajuif h vD ; xd y f e J h x d a wG h r S K uvnf ;
yd k a umif ; vmw<f ?
usrwud k < f v H k ; zd e f ; ueJ _ zpf w <f ? a[m tzk w f x J u vnf ;
t7nfjunfawGpdkxGufvm_yD? aoG;om;rsm; w<fqef;wmyJ? zdkrxdawGhrSK
obm0ud k b<f a wmh r S r vG e f q ef b l ; ? xd r d 7 if rD ; yG i f h w <f q d k o vd k

629

vD ; eJ h a pmuf a ph xd r d y G w f r d w meJ h usr7J h a oG ; om;awG ql a 0vd k h v mawmh
wmyJ ?
pd w f y gvd k h a _ymwm r[k w f b l ; aemf ? aoG ; om;awG ol h o bm0
tav#muf v S K yf @ S m ;vmjuwmud k a_ymwm?
tJ'DtcsdefrSmyJ udkrif;aZmfu bmra_ymnmra_ymeJh usrapmufacgif;
xJ u d k vuf ! S d K ;eJ h v S r f ; xd k ; vd k u f w <f ?
Þ td k - -tarh - -[if h ß
apmuf a cgif ; ayguf x J o l h v uf ! S d K ; av#mueJ w d k ; 0if v mwJ h t csd e f r S m
usrwud k < f v H k ; od r f h o d r f h w k e f _ yD ; yg;pyf z sm;uvnf ; a<mif n nf ; oH a v;awG
v$ w f u eJ x G u f o G m ;w<f ?
ud k r if ; aZmf u ol h v uf ! S d K ;ud k apmuf a cgif ; xJ x d k ; ar$ w <f ?
oG i f ; vd k u f x k w f v d k u f vk y f a y;w<f ?
usrb<f v d k y J p d w f w if ; wif ; r7ygbl ; ?

630

apmuf z k w f x J u apmuf 7 nf j unf a wG u awmh <k d p rf h x G u f u sae
wmyJ ?
Þ rif h a pmuf z k w f pd k a e_yD u d k ; uG ? uJ u J - -vD ; ud k o m 0if a tmif
zd o G i f ; ayawmh ß
ud k r if ; aZmf u apmuf a cgif ; xJ u ol h v uf ! S d K ;ud k _ yef x k w f _ yD ;
_yH K ;ppeJ h a _ymw<f ? vuf ! S d K ;_yef x k w f w muvnf ; @k d ; @k d ; xk w f w m
r[k w f b l ; ?
aiguf a wmuf a v;axmif a ewJ h a pmuf a ph u d k yG w f q G J r d o G m ;atmif
vk y f o G m ;wm? usrrS m wud k < f v H k ; qwf u eJ a wmif wk e f o G m ;7w<f ?
usru vD;udktomqGJ<l_yD; tzkwf0rSm aoaocsmcsmawh7w<f?
'D v d k v D ; awh w J h t csd e f r S m yJ usr7if [ m w'd e f ; 'd e f ; ck e f v mw<f ?

td k _ref _ ref v k y f p 7m@S d w momvk y f v d k h ud k < f h u d k < f u d k t m;ay;_yD ;
tomzif j uD ; ud k atmuf z d c svd k u f w m tzk w f 0 rS m ususeeawh x m;wJ h
vD ; juD ; vnf ; av#mueJ u d k 0 if v mawmh w myJ ?

631

Þ tm;- -w<f a umif ; ygvm;- -[if ; [if ; ß
ud k r if ; aZmf u auseyf t m;7pG m a_ym7if ; usr7J h E d k h t H k j uD ; awG u d k
vS r f ; e<f w <f ? Ed k h o D ; awG u d k qd w f q G J w <f ? vuf r eJ h y g yG w f a y;w<f ?
vD ; juD ; u w0uf a vmuf y J 0 if a o;wmrd k h usrvnf ; wif y g;qH k
juD ; ud k x yf _ yD ; zd c svd k u f 7 _yef w <f ? Ø_yG w f × qd k rwd k ; rus<f t oH a v;
jum;7w<f ? ol h v D ; juD ; vnf ; usrapmuf z k w f x J u d k tqH k ; 0if o G m ;yg_yD ?
Þ tay:uae aumif ; aumif ; jud w f a y;prf ; ? [k w f v m;- vk y f a v- - ß
ud k r if ; aZmf u usrzif j uD ; ud k t omvS r f ; yk w f 7 if ; a_ymw<f ?
usruvnf ; zif j uD ; ud k a 0h u m| 0d k u f u m| vS K yf u m| aumh u meJ h
tay:uae aumif ; aumif ; juD ; jud w f _ yD ; vd k ; ay;vd k u f y gawmh w <f ?
ES p f a <muf v H k ; t7rf ; ud k t 7omawG h o G m ;juwmygyJ ?

632

aemuf o H k ; 7uf t jumwG i f ud k r if ; aZmf o nf apm<k w if u d k a c:xk w f
_yD ; pd w f w d k i f ; usvd k ; _yef o nf ? apm<k w if u awmh 0if h p k d ; rd k ; ES i f h x d y f w if
xm;wdkhvdkr[kwf? udkrif;aZmfpdwfwdkif;us tvGefvdkvm;pdwftm;xufoefpGm
_yKvk y f a y;onf ? ol r ud k < f w d k i f v nf ; aumif ; aumif ; juD ; umrt7om
cH o nf ?
Tod k h _ zif h u d k r if ; aZmf o nf oabF m om;r<m;av;oH k ; a<muf E S i f h
wvS n f h p D t aysmf u sL;7if ; avmut7omud k aumif ; aumif ; juD ; cH p m;ae
avawmh o nf ?

_yD ; yg_yD ?