·.!\n!l"OP.""'t~~iIt'L1j:'I:;:J!J)al A:']J~Ut,S~€(ldll r ~.roroSO~~.!;f.&.wL· ~Ma ~n'.;I\]Ji ;. ;4njJ~G;:k:'Rru:lt'NW(o C",D(:ja.-.~llbf(fl:ircdlO~[\t: iub~ritpOi-Edd1o.

l'i,tl; L~IivjC(O: .. kuv&&;j£l~[JAuidr\.(,m.'.Ii·Mt:(i:'6fvll'l<).u~·~.r;l;'[j,piI],i1~J.~" '.1959 . XvI + 2:11em. - tALI(I.(J~~ 1¥..::LQ~ T':'m:l.~. An(n:~io:l~gri:i ::J~ Y

'm:".,:

]J;b!ipJ%~lh fl. D~"~ ISElN8H~$g;s'~-4 1,;;'"lrojrilf"gliYllL'i.",i", ,~:..(i,):j(L<.~ • l""~~'g:;L'Y;'; ~ (;~":<;r;"C;,,jcll,d: N\ I~·.· II.N;ic;l(l~Cl'Ijh:,n;,y.,c",.m:uflA0l~'it'I~~,"tlt611dm~'~jtllWcliC8n~ 'T~I:8~bp",(M~~im) : l'V,-TtHilo" V _CQI~do)'l.
~]2);)

.

A L!..u::il1t1i; lJ(ir lil'.i:;ocnfwmr.{[

A.Qi(!com'o;y MargJ1eritaIW(

,
~(t,eg-pi{Jwr.ta

~I
I,
1

L
'I

W1).~,M-Ld·~J;ti.I~~.~iyj~ifurd,(:'{)krK;i~t::;2ocjpk'i Yf'Ii;.lJ]i,l11idiltk;:;; ..
1) .I\i;IJh:l"f;)p'os.fkhtb~J:(II,

.q Alt~~~~£L-'~f~~m4]j,t 9~9

.

;.

. ~;

1'99if. :E~IH~:.41ff,lIO:p·o~~dttol¥ ..f!i.~.,~f}raQ.~6~J 1.; 011eoedJd6n oon.fa·Ili'ol'lsir5mie Gte~ia. .. S&'tal(!'!;i y i-fl,;lll~aniilade~"
l:h~i'=~od¥i~\1:l L.f.kI.O[jl';-;:M.011t!p(j] ~tJt!Ji!.J$lp.al~~l,<~~L~Q@ FSDN: S4"765&<~'62A /1•.j; ~., • , _
~(;:P()~~Q)e&l,LI3 .. 3:9.365:>1~99. .. ~y Id':l1. Di{enQ, rea~z;lci6jl y cw!'cliL1i!:dol1_]1'lUrtii, Seryldoo .. 'Edi.fOl'iallb

19:W

.

.

,

.

\

n.· . .

".

(Na[il')~.(SL.\.:RuM. l1fy f.'ti-,!t~ ;69:12:?'.9ii tmri~<i6h,- B:hj:t1l:-s.oc.'l, .. ~J:j',.)~. lA1, B~!~iQ.Il~l n I(J'(pie.so t'~d EJ~fi0,

-l!rif·'lfiJiHI'I~p.am

lbdfJ~ '100dl::ro;jl1b~'rd~I"L~1do!;,lli1~.lilUpl)cz:d4h no "pH~ill:! ,~d F<!P~iI(']'dlt .~.I'~li ~q ~'" ~il ryte:·Jti l~i~bt.A"!f!((l.'o~'''\ln~i1n'!k1~..,-r:K1·~.LI,,;:>o~r:.~(!I d~:"~l'i"¥¥.i&",{j(): IIi(Q""-;'}.~§n<' ~~ "'>1&<"'" r<"ll:i''';~l1\Jr·r,l"n~(!~·l'rl{:dL~)., fli ~·"'mCG<'i.njro, fc(oq~ljml(,o, 1c",trorojoo, ..ri-.r(gn6!:iQD,'dco £ ·'r06p~ro.1:>0rl~a.: 1) ~'iJie."8.<'il.'~f,1 ,;] (:'<''''''',.-, 1·li.~~] rHJ,:e~::<iI",:<h.l;',"!if(ii"i.

hahHidad, de ere<).tivkl.adl de 'es:'peciaIidad, Pew 'no es en estos tennillo8 en los, quePietro-narra su dohr. POt primere Ve7. este: in.divid'ualista, es.t.~protagcntsta.y .artifice de'] .propio de's'ti.n.o,.explica la pl"Opfa histi)iia M. rerruinss .de [ue'f?.a~ esremas qu'@_Io ;condicionmt las t~cnqlogr'is, el mereado, la pr(,)du.cci6rien,:s~ ric, Perc tilmbi6~ ~111, su. case, mas alkLde la h~mana: compa« s16nr,e!;to quegolpee a.la antmp61qga es~a'compleji,d.ad cnhum] del cuadro, Si Gine no. fallando ensu tarea de padre vigilanre., no siente l'nas (rue. como .desastresu hi~tCJi1ade obreroy de companero, Pietro, para. no. darse cuenta de su ,prop,o desastre como padre, como coutlnu.<Jjdor y fiader de.una tm,diei6i:l" retraduceunasiieesion que hasta ahara ha narrado ·001'1]0 hi.s.~oria, ·jndiv:idua'l y fumiLiar'~en 105 terminos de Ia. clisis.y de lao desapa·nci6n de.todce] sector productive <11Clml.perrenece. E:l'coleeli.l vista' s~edefine como: hldJviduQ e~peJal.a]que es cOl1H::Hl~mia mi~i6n; el individua'lista quiere ·pe!f'd.ersc 1- desaparecer enun destine ool~ttvo. ''fam'hien as! es cornpleja la C9n'lpl~jidad-

:CAPITULO PE,ciMO

LA H[NCHADA Y LA.'CIUDAD VIRTUAL *

..

-

En e..·<;te.e..~c:r.iil() IT)Jepropongo demostrar-c-reflexlonandosebrei'materiales prcdueidos en el curso d~ rW:gi.u~;:fs; Hl,;estig.:1,o.o-. nes de campo-> c6'mo el tifo [hindmda] censtlruye hoy en dfa uno de ios,plimtos de vista ,W91Jrdi~lJ, 199i) a partlr del cu~J algunos sujctos.soclales miran ta. ciudad; y, por 10 tanto, un punto de vistadesde el cual (ambie'Ll p<Jirael antmpOlogc puede resultar pwvechu-so mirarla.' Expcndre.lcs rnateriales ~l(d~r;,:'e.stigad6n orgaJ)iz.andulos pOt episcdios que l'uJeds:.n sugerir, ~\ lU(Jl;.1.0 deejien1rp]~>;. las -coordenadas del di;?c.t,lrsq ijlile 'l;>retendo desarrollar. E.tl·1970 .. la HOOil delC<l.\li1peonab) mundial de Iutbol se jug6 en M6XiGQ, D.F; Bra"S~,el eqnipode Peh~-, l jugador mas-grande e del rrnrndo, ~gan6 la final derrotando a un tam bi.en rnuy fuerte
• b IrlVesli,gile'idJl ,(l~:C:~ .Q~ Ii' b!.l1.ch~(~1 .. p(t]!\~~\'l Iue ,dj~jgidh entre 198&19slS 'I) COlI Ia .\yt!(t~ ~ ROIH;CTlt)., 01"1:"<'11-11.;1; C:lt:tlet·~·I:JC!·Yotros lB:Studial7ltc..s . .Jclsemimri6

ell! !l!$k en 'S'ociolaifa ,J,~.!~ Ut~ive:t:!i[diLd o;!e N~:po'lcs ...Fci:k[~oo n-, tlmt p~i~e .de.los mat~ial~ ~tilrci('los.~~~n, ~[} Wn.rulzWJaS dG5~c U[!<I.pm;spccth'~ Jif~'reJ]il:), .• ~:I!l~!'d;l.oo ~ m
,-,iOll P~~!lt~Ji".~,.
'l:tl.:D$il

R06~nn~

el );JU ~Iliclllm~j.omtl

'(c:·!iPav.>11;> ~~~, etI~idilijk:l.), III 'P~"~ .~'i-tlo j:Il.ll1;J'lii;;t(lul<.'\io "'~ ['[l~l(l.TeJ1i~Q'il~: Ies l!t~ii 1'~i!:[l,J.lpe !!!~ hl ~1~;.; en BtJ.rJlologjs' IhJftr.;fli$~·, If~U2i NJ;V.rrJ:.s'~:I-'~JJ!hm,ipl>ogw!s i1l1.U~!L~" .t ~9"4,; . 3. P'P'- 615-628 .• 1.. R~~fu <1 L't!d~ jnfOlm~dQn CJ..,-J;I, hl!ld~;)j(i.,. ~ N~po~ b es.~QY' ~ clrtIda con !!{~~.mrl~1 J{o~a"~r1(lO~>:;l~'l.i):",o,j99~}()~Y!~li3c~1delil'o)' (ta!dernro. ]0/)2) 'no quicnes >' :t9:!'fl4e;wo p1'Ofum:lanl<?1lte:!lLl cnlahoracion,

Sr_;k:ru.:(~. bJOD> D.l~.19Nn~ill ¢.'V'llI ·de 1993. &dvn$~:wl.tu;F,'LpopU;Iill', M

QmgJ:e8S ,0( ~\nLl:1rojXl.t(lgI'C'IJ ;lI1l,;;!BthTIQbgieal ct'i!tu'~1! do ,~~;l;t(> h]~.k8-r~i «:,me>' ~~!I'~ l·~riodUi::ijoo~.ag,uf .~

xx»,

188

t89

eqHipD itahano, POCQs dl{a~·a,P!te:s. siempre 'en 11;Ciudad de Mb . xico, Italia habra jugado contra f\.lemania. un '1durISimQ ye..xaJtame» (como escribieron los diaries) partido de semitinalesganandocuatro a tres.en los penalties. despuesde que tambien los, tiernpos extras habian terminado c<m un empate . .Werner', ciudadano aleman de:.3.5. anos, ernpleado como ·eM· fer de una gran 'ernprese de trarrsporte para turistas entre Ale-mania eIralia, ;1.10 el partido- :selnifin.al del Mundial portelevision.. sentado en Ia sala de su casa, ei~ Ia ciudad de CQlonia. Su ooleiOl' y amigo Cil'O,..cl;ll,pl'Brtclo de l~ misl~a empress perc italiano- de M.C:iJnie:n to y" de, nacionaltdad, ,ile lao J'[~ism~'Lh~ra vio el p.arti,d6 sen.tado' ensu casa, ubicada en la peJifeda de NapoJes. Los !;lQ~ quedaron. enlazados por te:le{-ono durante losnoventa minutes del partido; Wernel- page los, gastos telefonlcos del primer tiempo,CitO del segundo tiernpo y, duranrc rode elencuentro, se _ooilced:L~:r:Qn enerme placer no: s6~o ~l de.ver un encuentro de futbol magnfficamente j~g''I.do; 110 solo se dieron ei gusto deechar porras. a ]a seleccion de su respectlvo pals; $im~ t·qm. bien de enfrentarse permanentcmente -con. el arnigo-enemigo, e).luna especie de encuentrocercano de., .. <llgun 'tipo, EJ propio Werner me conto la: hts~rill cuando 10 conoci dos Q tres anus despues :y aunque naya. transcurrldo un cuarto de ·~rig]o, un .e~ e:lliSOQjo 'que. no he olvlda:do-_Me P'.. frente., «en el ocmportak50 miento de seres totales-, a algunos, hechos sociales caractensuODS de lascciedad contemporanea occidental.Ames que napa el cie'v:a.don:r';(eide j,os consumes, pe.ru . sobretodo 'el alto grado- de Jti.t:orpora.c~6Ii de las tecnologras avanzadasen ]o,s, COHSUn10,S Y en el lpisir, por-Io menos, de. algunos .segmentos de la clase. obrera europea. £1 segundo heche significa lh~o es Ia complete desterrltorializacfon y la 'total m.ediatii~.ci6n de la interacd6n .enlre Wer-Fl,el-y-Ciro. Des: dceenics ar1l:te.~ de'.fttl e en Elll'OP<C .00 gen~I"i1fz~u-a, la comunicacion .adtstaucia en tiempo real )" se dlfundiera la Idea misrna de la television interactiva, los dos habfan.·:ot~aninl(Io' por supropia cuentaurrsistema artesanal perc eEic~entj_simo, Flnaltrrenee vnl~ I~ ne,n.], s.ubt:aYfu· c6mQ e.~ta jnter~cci6n deSterritoriaUt..a.d~entl'f dOiS-slLljelas SB da .sobre Ja b~e de su preLimiJlar y.ctn:npilrrlda· idenhficaai6il oon cl sfmbo-10 par ,e:o.::cdimcia·,d,e ~la col.ecUvid~ld 'Ugada a un ftll1tOr.iO: 1", na"ci6n, Por otl'a .parte,' hi :naciQllaIid.ad 'es cl criteriwde lI"l.du" s"i6n.exclu$i611 sob!."C:ci.Wa· hn~e s:e 01."gJltlizR eI evento; ~l mundia]
r

de fiitbot .M'ell '<emilWenie.r.y Ciro participaban

a iI:r,avifu de los

medioSi -p~ro.la lmdon.alidacl es t~mbien" el ...... que funda ... 'alo·I·· menta ~.aconducta preestablecide para'I)<)Iticipal' en ese mismo evento: 'hay que: id:eferK}et hasta I~-i.~':dtimas onsecuencias eJ hoc nor de la:.naci6n. hay que Iuchar pan llevar a Ia via.tori,a a 'nue~ tro 'paIs"; E,S"t~ 'c9nductaes'obrigaY)ria para ios,.equi'pos.que ..es'tall en el-carnpo, pe'Q laobhgatoriedad valta tambien ..p?LF\ \o\;ferner y Oiro_ Su interminable .llamada telef&nica ten! a sentido en la medida. en que era, un encuenrro «eufemizado» (Chartrier, 1981)pel.''El' al fin y aI cabo . se lrat.aba: siempre de urt ehoque entre adversaries Irreducibles, La: fasclnaelon especial.de- aque], pal1ido, la razon par la que It~lia-A1emania'197ij hot. quedado e~ lamemoria de los aficionados, es el hecho que 'csc-en!f'ic6 el encuentrorHnel. Que fuera el t;i];tij;nogol-·e.1'lVe:1: de b. J.'i!tima sangre, nole re'St:6"lnuch~ii1lpOdanclaasu eflcacia slmbollca. En'198:t, un donungo de.. ayoa las 1·'k~()horas,el equipo.de m Nap6les. iOa a. q.ispular er~:rtldo ganar'ldQ d cual, se qotQnaria campeon nacional it<lHangr.por primera vez.desde 192..6, gfio en el, que fue fundadn eI {:;,lub de:Ftutbol N1ipcJes. Aqu.eJdb ... espues d d~.la ta):&e,·.sin saberlo, milf a.darun pa!'ieo_.E1 d:l"a. ra beiIis~mo, e la primavera medfterranea respJandeda en todo sufu]gor. Cami.n~ 'algunos .minutes sumergida en mls pensamientos antes dee. darmecuenta que.el mundo habfa cambiado, Napoles, la ciudad mas ruidcsa, l)opuh~a y -ta6tica de :EUl""(l!p~. estaba desierta ..De&ajo del ·cido·azlJ1. laseallesestaben oofn,plet;;J!llle1'lrte vacfas y el silencto' era total , Perc curiosamente todo ngueMo no ~presagiaba llada :sil1]e.s~:o_B<ljQ· cielo primav,erai reinaba en]" ehrdad una el atmosfera-de Adviento, de vlspet·'l de Na;.>id_ad; una sensacion de espera, de suspenso, de exp~at::)tl'lia.wnfiada,.trepiaante y algo descb!ric:ertada- E1 prirnerestruendo queestallo porlas veutanas abierras QupHcando ]a i:n~sl.dad del estruendo que .televsscresy radios iF.lJi~.mutiiU1 directo desde las. gradas .del ,e;;;fa:diC),me' en .ll):lmifiq; 'jNapQles habra narradol ;e:n ·e.ste'segundo epiaodio Ia relacion entre hinchada futboLfstica S tr;:rritorio se -Gonjug,fl' de Olane:lfa <1!iferente ill anterior_ los afldouados. no apareeen en la escena ·COl110iJldividuo.!':, sino: _nws bie.n .como masa.· una.' verdadera mftsa abierta, ,segpn 'Ia.
expt:esi6n ,d.e C~lnetti. (Canelti, 1981)_ ..T()dos· al .mismo tjeH:~po· hace_n Ja Xl;1ism:a c(}sa: la i~aldad" ~UJl:aLT().dos son espectado-· de-una matiana-transcurrida .en elescritorio, almIGd0r d~ las 3.

'190

191".

te.s,ComQ tales, es clerto, son d.iven.,QS -entre sf: Iosmas' afortunados estaa en el esradio, losmenos afortunados, estan sentados delante del tclG'VumJr. pecos, los m~lil desafortunados poseen solamente unaradio, Pero ~que cuentan estas d.lferenci:asJre.nte al h<r:lcnQ de que todos. tcdos son afuctl)nadQs dd. Napoles~ {_y qu~ .illIO ~:;lI:)&ria~n. n:i;ngu.l~a J;az6n set' :!?tr'a cosa? GY que. ne IJOli quisrerau, par nmguna It''dz6n, sen otra 90S;~? Tradlcionalmente lat.'!nasas ccupaban -lasplazas y las .explar nadas, desbordandose por las' avenidasy las calles, .inv,adiendo teatros, asaltando tribunales yparllal,mer.rw;:;. Esta no. .Estil, es una masa ,exlrafia. Ia mayor parte de 101cual, lejos de reuuirss en un Iugar pUbHco;se encuenrra fragrnentada .en miles de ]ugaresprtvados. Todos aquellos que Jar. eomponen hacen 10 misrno, todos saben.Io que los 'd!el1:ias esjan haeiendoy pOL" qLI.e Io est~n h<liciendo:perc UI'1<1. parte consistente de ellos ki .h3C1;!: en su prtlpia G<lSSL. "como sa· '~abe.. ~ Ia :m;wa. u."1edillti:7;ad~., Si la coasideremes de.. de ~t l?Ul1to de: vista de la ciuda·d.,. hay que s subrayar ·qUB ..ningUnevelitq.,. recurrenciao ricsgo puedevac.i~u' ]at>calles como Jo hace un partido tie Uilbd! : pero e....eierto tambien que lrl~g-:[tn. vento, l'e~ :0 med:i~tico, puede arraer una e masa numerosa, oornpad,a, estable como 10 san los espectadores de un gran lYolf111do deftitbol. En' 'rela.ci6n eon el territorio existe, 'sin embargo, im demento en comun en. los .dos episcdtes que-acabode relatar.Bn el case de ·We:r.ner y Ciro estaban compitiendo dos pa.fsss, en ei
Ca&O ciI~1 campeonatcde rrltbo] estaban eompitiendn dos c.iuda~ des .. EIl ]0$ doscasos, en V"ez de 'se;r",~lpuLCito '~e referencla obJetivo simbohzado, per el equipoque ]0 represents, .eI arnbrto 1,b rrironal. {n:aci6:n,cgudad, esmdlo); ya no experjdienladq ..materialmente, se \o'l.ielve metM:ora por medic de la cual se expresan. relaeionesy redes de relaclones, pmctic'®<L1 Y practlcables gracias. aI..~Opql"~ei ja comunlcaoion a disrancia, En. .sfntesk.:-no de

es.el equipo que esta enIugar de la cludad o.dc.la nacion; asig-l.lftci6n a U.FIB: ciucladQ. a una, naci.?.tl que da acceso .mfllvidubS y. .a las; m asas P(l:l."Ol e:l~tra:r.en Ia l-ed,,cl~ la cornu CIOn,d~J().~ <fl.ficiQ[)~,qQS al.11~t.boLE.,,·, p,\'ra,mL.:tHl·£eli6meno

es.la a los,
nica-

·qne..

:-Iepl,-ilede'a·cercar 311&E!lf'iabdo ]}Ql' Candini p~l'a M·&.~f~,. D.E: eI ,.sel1tido de petMne.ncia de los hahit':'''in~> de una melT6p0lis de-

referencia lugare.s.y recorridos sinoparticjpaudoen las redesno J:uate-liale,,;;de produecion y consume- .cultural, En' los ejemplos . que··11.0Sefrece.la afid6n futfu(llf~lka; se.dirta que no es tanto Ia, dlmenslen delambito territorial a determinar.su tr.::i~formaci6l) :enmeffi.fo'iU,·sJ.f¥:l mas .hi~ ..la dispornhilidad d.e']os hl.$b• .u:q.. ne too de Ia telematiea; ~poorftLmosdecir que cl medlo, &J16 produce el.mensaje, crea .seguramenee 1<11 ·relaci¢ti.. Pero el territorlo sepuede reeuperar, dandole asi'!;'Ue.[.faa Ja .sHuac-i6n. E$ ~o que' aoC!!nte-d6 en NtipoIes' aquel dominge. de .lll,ayo al firu,:tl del partido y con. -el carnpeonatc jta ganado, -r:odo el tntin{]t1 Seclauz6 ala ealle pam celebrar la fiesta del $cl./o£ieII.O, pur- d pequefio «escudo» tricolor qneel eqnipo 1:W!naddr del. Camp80:r:lal:qflaci.o:l]~i tiene derecho allevar en su camiseta durante tQ~a laduracion del campeona to sucesivoa J avictoria, L1. Fiesta ad $eude/toe.n. NapoleS Ius un evento memorabJe·.Liuf(M:l, p'elk::'ul?l~! '£oh).:} (G~hl:~ni; [).l.81) ·doci.i1.[[1-erda~~. c6-mo la cltldacl ~pl"Qvech6 al mfutimo su pro;ph(!; ti.-ad~d~:nteatral; espeetacular .y fesliva (De M~ltte.is, 1991) ceracterizada por ese gusto POl' la 'ironta, la autolronla, laparorlia, .10 macabre, 10 obscene, la blasfemta, 'que segun Bromberger, son ca.I1'lc1:edsti· cas distindvas. de 1<1 a:.Eid6n napolltana (Brom berger, _1987 ~ 1990J. Bl territorlo urbano fue elememo-centralconstltctfvc de 101 Iie~ta. Losvalores simbolicas de los espacios urbanos fueron aetlvados iI;OdQ..!j: .. CCIiI:tejoS y procesiones (Ne provenlan de 100 banjos' populates, se <ldUe11aroll de. las' calles y. de 1a.'S. -plazas ~legar.Ues~ los ..que 'Vi·vian enlas pedkr.ra5. ocuparon el ~l:rtro:, Ios. peatones ocnpason ]q.S recotriidos de los \rellfculos y los vehk~lq.<j los de l~s p~tolle~; las ¢(:it~\~l.;Wili de los monumentos ~ las .. e Jas fuentes. lueron pintadas y vestidas con uniformes de d Ips jugadores, eavueltas enbanderas y estandartes; el uSQ dinrno de]us espaeios [ll¢ arnpliado a Ias.horas.nocturnas gracias a una 'ituminad6n especial. y a los' f~egos artificiales; $e hizo en las ealles k~ que desde hacfa mucho.tlempo ya no se hacfa: besarse, ·abmzarse" bailar, cantar, "brindar,wn'ler tambien con desconocidos y ~t~f1os, ··No Jaltaron '';ta~td~. y carrozas "feme.bres. para cetehm~.· ele:QHen-~)" de los.,equipo~ 'Iivai.es. 5~guido. or p l<ls llOl'oIl<'ls' qU"eescenifiCa-FOll b:. p,ll"'0d:ia del. Iamentcy. rtin~.b~ ritual. P,Bl'tidilmmen:te signific1'l-tiva£'-iuen:m ISIScom]daspublrGas {cualquier h7d.rlseUtlie

,1l1;~iado gjrande p,u--a que S0-.lPueda.e£ectua.r de' elL·)"u.na:·:rocqgni~ d6I;l e~haustiva.. ya no seconstl.-uye tomando. como punlo~de
.192

I050trO$).:;ePljdas

podfa $e~ntaa:i;ea .la mesa junto 'Con 'en dQ5 ZQna:j del oentro histbri'QO de Napo"

193

lee'>, normalmente muy mal£ie'Guent;l.das: El barrio de fo~cella, :notodarnen[e.controlado por UIl:<J,. ternida familia -de la carnerra, y loa.Ilamados Barrios .Espa1i10ks 'efl JQ~ que .se reune.Ia prostlruoion fe.m.~nin~. y masculina, En: cada barrio 'del, centro y 00 muehtsfmos de laoperiferia se CQ.I!lstiib.J.yerotl comitesque 'se dieron a Ia t~ mao de .e:I'Ig'alamu' las ·caUoes. banderas, GO!A mantas y,wobds; alistarop carros: alegoricos 'Y desfiles.,de mascaras que recornan Ia cludad de '\m extreme alotro; ..organlzaron en pequefios escenarios improvisados en las ealles sus puestas en csoena dentro de.la .puestaen escena masgrande, Entr~nclo y s'<11iendo.de. estos performances colecfivos, cada quien of red a S~J Pl!Opia c;<)nJri,buciun al Jubi.lo general: enmascarandose, enarbolando 'banderas _y S:lrn bolos. del' cquipo, decorandc $4 propio c(jch~, tocando localrnente ·las. bocinas; de eualqnter manera 9cu]:)ana.o las calles, 'Flrnalnl1;1n,t¢i se usaron ampliemente los "ir.t]"!.tos·de 101: diudadpam reproducir en·gI~aI1lt~:::;cos murales la dlgi.e de- Diego Armando Mararlona 'capita n del Nj,poles .(}dell scudetto tricolor perosobre tedo para 'ex,Pr:esar, S~IS .propios-.sentimientos 'en le}~nd~lsqueconfrecuencie 'el genic rlapolitano~l~:a l'OS chisres ·tran5ron:r:iaht.!1Il. pequerias obras maestras ·de humorlsmo. En una gellerali2'cad,~l c:ont.r:ap6sidon fillorden establecido, y a.despecho ..de.la geqerali:z:ad~ hermandad en el culto delequipo ganador, Itl.fiesta expreso, y justamente en.eluso .ae.los espaclos, urbanos, rambien uno que otro aspecte de enfrenramiento elasista como el goce .p~p~!lar de. coloTiias.;I;de.gantes, Ia valorizaci6i~"de ]U)gan;:~.degradadcs, el rechazo bud.6n de RIO:' [ugares qUB celebran la.historia ofidal. No. l)ul)o en camblo-ni violencias . ni vandalismos yRO hubo au men to ni de accidentes au t.omov)lI$ticos ni de robos. caUeje. .ros, lFue Ia 'fiesta una releITjlo.riaHzad6n de kt.afi,ci6n tlltbole,;, rr<i?A()u. no 'haMa aca:bad() Y 1':;1 se habra tl'<l.l1sformado en. uu articulo 'Pax~ un consume «poslergabJecrepctible~" a traves de. b m:oo.u:cci.6rr y del comercio masivo de ·Vi deos piratas que presensaban a Ios .napolitanostos prepios napolitam:tS que festeja« ban 1<l-vicrOli.a.de~ e,quipo napohtano,
j

ingleses los. hodligans (SeglX::, 1978;: Rovers], 1992;Oai, Lago~ 19'90~ban:.ago ·Y. Moscat], 1992;' OS!>;i iTIori, 1992). Bl Corn;l;'nandt? VJU'1l,CUl"V<l:.B~.I"I:.'i;<;e en lvl.2 de le di\ltsi5n;de otro.grupo llamado Blue Lions, Aun hoy en difl, den.. de1l'Cotro mando Illtra, los Iundadores provenientesde los Lions.ecn [la .. mados «la vieja guardia» (Ue.le.n en~re'ios veintloeho y ]O~ tl'ein~ ta "1 cual'r00: ano~), gozan de pr-es1:igi.o personal Y ocupan cargos

iffiportt'ln:te.$. A la vieja guardia pertenece tarnbienel actual p.re..._ sklente, G,;;r...t, 4efi ilIldopar sus ..adrn.lradores .como «una personalldad arrolladora y. ci\rism.titica"_·Tbdos los demas miembros del grupo ultra son en cambro muy j6vG.'Iles, a menudo POOQ mas que.adolescentes ..En.este, comoen otros aspectos, les ulJra de Napok",. ITO son diferentesa los .grupos .estudiados en otras
ci~~m . ~ :Bfity

aspectos y ,,'id.s.i.tlJde.s.qU£) err ,cw.ubio lo.s.(M-emn.ciaIl.~ig~

Umr rdaddn·

ailn

U1"<lS compleja

y cO]1tmri]C!:or:a;a·

:c()]'·da·du~·

dad es Ia de·un grupo .de.'<lfid9i}~,~losiHl.flOlirnnos··orgOL·nizados,. oonocidos como.eiCommando Ultra ,Cu'rvit B e i~,en(iti61ble 'duda alguna con el a;r:e.a de la af'ic.i611:i.juye.nil prgal)i7.ada y vl{}.lenta .conocida en Europa con d. nomhw de SllS 'protagonlsta:s

sin

.mismos .Los ul.reas, nombre ct&De como verernos, expres~ no s6J~ tin~' peri.e.ne.ncia/sino tamblen un deber ser, Desde f991 en 1:1,.. ·se.cci6n central se ha creado t~mbi6:n. un grupo de chieas fificionadas ..de~omiru'ld':ts v]tm-girls; Adernas -de] comercio de banderas, bufandas, zapatos, carnlsetas 'y, distintivos, acrividades -de <\utofinanciafI]jento practica.do;por muchos grupos de 6.fiC:ioHfldos'Qrgd:ni lados.,dComJ.·ndo Ultra administi-,a otras des filcuvidades -importantes: .UJ1t1.. flOm. ';e1:l ·(\{.i'1I(l' 6,:, progr'Ul)~ de te~evi~i6n sernanal h'3nSmif~dn ].0,.<; jueyes, a las 22 horas.por la el11is]on 10c<l1Tele A; y Ult'l'(mapo1b;i~ 1120, un mensual de: infonnaci6n. parn los ultras y ·tambi,en para los'dernas tom.ilndo en cuenta que se·vend.e·en los puesms de.
peri6d.ioQs napolHanos.

e.<;b'Uoctu:m,orgun:i~atf\la, Alre~dor:. del micleo inieial, ~"'e.Jill venido desarrollando. una cOlnp[eJa organizacion, qae euenta C011 rnuchos centenares, CJIJlz..{ .UI.lOS rnilIntegrantes y se su lxlivide· en treinta '}' cuatro seeciones, distd.bui1iiS .en Ja provincia y eft 11; regton de Nli:p61es. perotambien. en: S:icirllfJ!, Rorna, Mi.I~li. Florend<1..,.yhasta en Londres yen Nueva. Zel.and;;J,;.como. consecuencia de algunextrano fenomeno de mi'g~;acl6nde aficionados . La seccion central napollrana, centro de' control y enlace de ,b actividsd 4e·toq~.s .I<Ii$ demas y sedede ]~pfesidenda, .se balla en-uno delo~.ham'o~q?o'pLJla.res,mas alItfgutls.y ~aru0~-erfslic&~ de la dvdWl r;o~n3oc.i.o.s qirieren Que -se lesIlame y sellaman ~S[

niHea:liwlm€i1Ite,

En primer

tuga11.-!?l ajnpJin.id y cou1.pJejidad de ,su

195

Tanto 101. tra:llsmis.iOntele"nsiva como Ia ~mviSta son redactadas por los Jl1ismos dlrectivos de 1<1; ,a;soc.iacibn. Las tareas se asignart de. acuerdc con un orgauigrama muY"ri"gi~o, muy-especlal izado y j~R\rq]]fz...1;(lol que contemple; un presidenre, ~tlp're.si:~.en.1:e henorano; dos vicepresidentes con .responsabtlldades O<pewtiv,flS diferentese un eonselo d]l;"eG~i~udie doce -personas, .mcchos de.los ~1;.I<:I.h:;s.per£e~ecen lac vi~ia guardia Y <'Ill ismo a m .tie'mpo son presidentes de las mRs. lmporrantes secciones peri (e" neas; lin secretario general, un a.gregado eneargado de -Ja sede; un agregado de prensa; y, CQncierta anronorma €l1.ScU c..:._oUndad de Meni,cos. des Iotografos of'iciilles de 1.1scoreograffas del E stadio del Cbmando Ultra )' d dnrectol- de Ia revisra, tao dlrecclon de la rransmision televisivaes conliada ~1 presiden be•. AuFi. cuan.do la rn.~yOl' parte de estas personas' se ocupa del Comando U~tra~s61o' lie:n'lpo.p~'rc~~,,;ser:Lan a suficierrtes com'o·:pal'OI.c!il"i.@l' l.nl~ pequei1ia fndi.il1',iti:fa. Y de hecho, COmO veremos, el eapltal 'cultural (Bourdfeu,.1992.) que el Comando m~i'a ·adm~niStr:.aes bastante CO;nsPicHO. Un ligidQ .calendario regula. hwactiv.id~idcs..RI.Junes la sede central est.~ cerrada, Los otros seis dias de La semana esta. albienl~ )' redo ultra ~gt1klrm~ljle :i.nsc:rlloplle(ic~nn<ll: rodas las veces que quiera y detenerse todo ell tiernpo.que dosee ..Es posible que, de vez en cuando, lei presidente. solieite a algunos de los j6venes.socio.s presentes.en la. sedeque de de una mane»: Se trata en realidad de ve:rdacie,r:3ls pruebas ae paso cuyo cx.ho. puede .cleri v<i/.r&e n un ascense.de] j6ven.cQmo ultra; puede sel:'",q_qe' e .se le-asigne un lugar. ma§· centraI'. y, pOI' ]0, tanto, de mayor res·pon.sabili.d~d el domingo en el estadioo hasta un pequeno pa:l"el en .<1. transmisi6n televisiva de los jueves, .El calendario del grupo dfrectivo .pg;-eve que· el martes sea 'dedicado ala progra:ma·d6n 1.'1 transmlsion Una lwraeu curva B ya. ja·o-ead6n yprogrmnaeI6n ,d~las coreograffas el. estaclio pam .cl domlngo SHC~i"vO. EI rniercolesesta dedicado a 10. puesta ,42n marcha de _]~u;; e6i~~oI).es. tornadas eJ!. d.ra anterior, de d acuerdo con ]8iS competeneiasy funciones de cada uno. Eljue~s, .df~ ~-e la, t;rans:rni9i.6n televi~i:ya, marcEl: genemJ~ente:lJn gran exploit deipresi.de't1te que es, d. c.i:"ea{bt'yeo:ncluctolt' de .~.<I ndsma, L~ trru1Smis'i1tl una es~cle de 7hrk-s.no.w:,oo b~tsa en pres.erl6!a, ~d~mas del p:re~iden.te> ·del 8e!Cretado gen.~ral~d ·Comando y dd dJni':ctor,de. La re:vista 'WtraI"W1Jo.lis.si·mo: cada sema~

de

~a

na :ii!iln mvitados de Ia tmFISmi$i6.u uno 0 mas jugadores del Napoles y una 9 m"ti~celebddades ciudadanas, por 10 general dd rnundo del e5pectac!Ak.l .. Los j6vene;t U[m-l. Lien-en 1~ obligacion (mom!) -de asistir a ]<1 transmision por 10 rnenos desde sn ..casa; mejor-si vienenal estudio y'parti<:~lf<ln como Ii(;iblioo. Los que lo rnerezcan oo.riseguirtn. en e$de context'o.,8jJg(l.ll reconoetmisnto, por ejemplo, lLa a.t:~wrirnci6n pai<J. diiigirpregrmU""1.S alos adorados campsones-del cquipo, El'viernes es el dla dedicadoe 10$ j-6ve.nes Inscritos tambieh' en las secciones perifericas, EJ.los son. 'esperados en Ia llede e.n Ia tarde avanzada para lUlfl.larga.l'cum,6n presldida-personalmente per el preside;_n~e-, J;,;". orden dd di~ de' estas reunlones con1b€~nlPla 'generalmente problemas de;·organ.izaci6ri, I~ro el-registro ~1e.numerosas sem.oJlts :denruestl:'<L que se. trata de mnehos, O~!""C)S. asurrtos. En realidad, l'l del viernes pCiJ.rMa tarde es nna, verdOlderOli se.si6n de-ejerclcios e:sFirituaile~s, de C:l;ry,aprnctit.a:r.¢-' petida 'J asfdua tiene que salir f-otj<lclo el verdadero l.l'lti-a. La lealtad, la ·fid,cl.iciad, cl· valor· son.virrndcs que el ultra tiene que': poseer y de'tnosl:rar .poseer, no s.610 [r.e.nle. al cqUipo, sino sobre todo frente al commando. Ser un ultra .significa gozar de clertos privjJ,e;gl.o~w~::!}Od j ngrl;$O con a nh;:r:I.oddadL at e~tadio;a veees. ]01. 'entrada gratis,.et contacto cercano.cen ~oo jugadoresipero estes privilegios imponen una contrapartfda de «sacriificio»' para el grupo y .para' su ](d~LEl!. quese sustrae a lossacriffcios es 'II.Ul «traidor» ...BI ,pl'es.fcie'lrte ll~va ·una. .cuenta ntetieulosa de' las ·.~fultas~ de 100 muchachosi .indh!idu~}eJ3c. y "Col.ec~lva5;.se pre'" santa cQ'mo ,tvIcUtnrin. obligada por e"I GSq.a~o·ei:npe:ilo de losdemas a sQb-eU~vi;lr todd ~U peso de ~hr rg~:!zad6n; amenaza con o darla por- t.em~l ri:~~:l~, errando 1,11- y 'bqqidimdo todoc pew c ~'ed~ finahnenre.todo conclnve en un .llamade de- aliento y de "e5pe~ ranza; no 'tante como ~erhi. de esperarsc, pregonando. futuras victorias· del. N~ipol.es;.sino. maS bien d.~jahdo.entrever {I. los, joveues aficionados la-pos.ibilida~ de.llegara se~;alg6.n dta uri verdadero ultra, de asemeiarsea et;<11 pi.-"'esidepw, Y peder go:zar .POI;' 10 t<l;n(.o todas las venhlrjas" de "los' derechos y de] honor que, de 's~gnifica Set1;In 'gran ·wtrtt. '.4.:1 finall de la r:euni.6n.~elgrupo. se dO.:suelve ]0 S"uficieDiteI).1ente condidop,,-rcl.o pam la ya inmincntfl tarde del domingO-. E.l sahadD ·es:l:ambi(';.rr una jor:nadaprindp:almente crgmiiz.'t!;i..... a.:·el secret~{rlo geneutl H:lpart.e los' binetes y hI;!; e.nlmdas a1

.196

197

reqonfiITttan·la:s ifiSlruccione"S de ·ol'ganiz<:ld6n para d.el .elia. Slguient'l'!; ..EL'domill#b, 100 q.M.e e~jt~n e~c*rgados de ]n~la:i[j..r las, decoraeiones, ook~~r Jas'mantatS, prepaj!.~r Ips: t<mdJ.of'es yiwdo k.l ne"C};~sa:~+:}pil:r<:! cOJ;:e(;lgrafi~, ]~s ·e.g'Lilm y~len 41 estn'!':1iQa las .W de Ia mal:'im}.,1.. Ll,eJas: 1"4::30 11 ~.J~s
&e

e$;t;ldio.

las .€0(eogrnfIM

.c~jrvi~, dqrrdeest:"'utin·d ccwaz6n ;yeIcer,-e,bro del desxn:mll.u"de. lasCGil'e~fi<ls.; ti'llel1tbsmilh lej!()s delcentro son -co.loqtdos· plugr,esivamente lo~ m~fl.OO ~e;TiI'OS.J los mcpos ·Mliile\L Bor
'Olt:'"dp:l!lO~~,

16:Jr)h e:] ~.I"~·:i:Jto
C0.1.110 .

:iie.ne .Iug~rr.·

el. C?.m<l,J1cjoUJtra. comogmpc)'p;rganizadlh se -h;;l OQFI.qubtadQ y~d¢f~·endC'f~toane,nte e]·de~,-cho.~.OCl.olP<:'If toqa!a park cmltru] ~ie la cLlJ;¥a BL mientras, los Otl"OS,,gnlPOS de [)~,~i6na.

se ~puedl'l'ii'er-y contrarlameutealcque, « se, pod6;) Cl'eeT-p:e;qe.nece:t.' r&'Com;;md~.U]tra.:sign:lfi:ca paraeada uno de: J()~'m1l!chm:~hO$;srijeJarS€<a un proceso de dit;ciplinam'iel'lto bas. tante rig1do.'Hemos viS.U0 los. aspectos. del C<lIlenljafJ.tJ, R~g'!~~ no rnt;)no'sfi:g~da;s.l~gttlarf el acceso fl '100 l~g,a:res;' Los lugttn~s.de la pl:e~nctaul~ra sen me 'parece, cuatrcc l~ sedes' de l:~~··s·er::do· nes, en p.wUq!l~r 1<\·ce.l~tml1a Clll'V~ B~<:IIe,stil!dioSan holo :a!e · Niipo1esi el ·t\S.!Md_iG -d,e:,!e1eVlsiOn,\lesde donde se U:tL$mit~ d. pro~ gi'am<L Una .hosa e1:t" CiIWd· .:8, fi.n~lmehle. el mwr~do e:xtedor constituido pOTUP.ia:se,rIe deh.J.g<ln~s con fUml~'l.d¢ pun~.lDs.yttle.~ nl d~~oo'i:exto,.Ja:$ ~c1u~Iade.s..de las ·viSims}". ea 9:e::~1.f;, cluila" las des dqnde ·d'equipo d~l Na~o~.es iaja pam, ~g'fll' :p~rr:tidosm)mo v vis ita n(e., ·p~r1tJos·ultra.la 'iTl1agen dB estas ciuclai::les $8 l:~duce,<! la estac.ion .de fep"OC<xrril, <:L Ia. plaza, de Ja parodn· de los .camiones;.i'l es~adiQy <Ism alredederes. Nada .mas, Losluga:res (~¢ ]05 ultra son:hilm~:oge:neo.s,enlm si, per;o tiensn pOt J& manes ·doa at;pec.tos.e:n.cQmuI!. Blaccese a cada unode diGS" es regtamen'~ tad.b. Y;.dI5el':i111i11~nte. ya! que son. lugares scpaliLclo:1> del rcstc -del mundo- P-Oi UJ1tb.rti.I"iJs ,CitY:l'l',supe.rnci'6l!l hen~ ,gritl'i1des· im.pliCa~ dones·de )$ignlfic-ad() y d.e'valol". pas.ado:s signiHca ,'leI>' cepJado a €I1!re Io_rvque son 4iI"P:1QStl.~ £Oll.ll<'l;t parte- del ,gn.l.[~:6. ailguidr "la caliidacl, ~f no .dee-le-gldo" segurameate Je,e.syecial. de· mejidt; eon' .r-ehiciotJ. <l·OQ'O"S: que' h'1]1 tm;edailb ftun;a., Por 10 tanto, ser l'edbkbb.n la sl3>(Ie signl rica tada vIa!tener-el d.erecho·· de pap .I1iQ t~cjpf,'lr it ]a:scorBo!p'aJ~rl~.deJ esta.dj:o;~rticipa.r.en e-st~s nc -s:J1g" nifiqt ~(:illel:lEdm~rito para· padicipar: en! fa tl'Ol.nS'H1.~s.i6n tclevisiva 'Y ccmparecer en.¢sta,;no mgnlftM.:&er ad.rn!tido .. io~ grtlpo~ a ~eh~cci..Qli.a:d(sim,:Os de 16$·~itr<l.. a q:lil~Il!e:s se TI~s-pa:ga has'ta, d h'fisla:~I6ya (};4·e_$u,ap~yo<e~consjdera&o..itlrospen::%l:bh .. cumldID" el ~ll!:i]POjue&a cf;)m.o.v:iS[£anle, .G.uda uno d~ ]0.5. ]t,lgares ultm .ft: su vez .es.t:\ repari:ido en. S~~ interior -e.Jil.::t(.nb.ttos~ c~yc) aC~)'es a .S"~ vez l'egbmeil~ado: l.a,jerarq,tlia:die']os ·tu,gan'!S ~s v]~]ble al H1.'i:timo. end es.l:adk~!:a.{:m.deosuhrtt que :el:presioente OOIl!SklJe-l r:a. mejorcs;", tlrilnen· e~ dereahoudeber $e ubk,u-s-e<ll ,cml!rD,·,a.e.lff
v f

dQs O.rgan17~.dos", menes ·_,:(dur0.5~· <.me:nO$~«p'J.)c:ie~cM):> d.eJlos y Uhpl,. tienen qlle oonformarse can 'asientos mas b'k'J-aies,. 111(':nes fiimc:kmrd%.no- tanto, para 'Vel', sino :panf ser visto«: 'lil etra oa.nlc~er'us(ictL gu.eesfo!5 lu:gares tieYI'e:n en .carotIn y de la Qual deli.Va' su.ciliii.ct.er separtul:o. es.que 'forman "Pa!lia. de un ~i4errp. .de Jugtl:res: ceneerades entre sJ :':/ con:fllc:tuaIu;re:noo,. opUe.\iilOs a oreo sis:~eit\a .. ElfJ~im~tQ de estos~lug:<lres, 0S lac sede d.el g~:up·?. ]l,t~ilrA~l:t ~ .quelos ultra se· separan GOlltr,aJ'!Ql'Ii~·[IdQ(}ea <!qudfQ~ que rrfid.Q.mlcio::> no ::lOA Q'.~] o1erioG":no.lo'S9.R,de unO! manera ta~, oQmpromeJttda y aHtentic.,lI.~ornQ,dlos; los ulrra soxl._affiiclom.clas de .un equipo; el .(".Sta.dlo,~, dsegllndooe 10$,Iugare'i' interconec ... tados, -eJ! jugar eo ,d oualeada <ifici~6.il.Sit; ov.o.iie a o.U'a:'J·cada _eq1!J~pO ot_roe.g,ulPQ, A:su "lez •. el equipo es equipo de-una ciu..a daci;:yLl visita.es-el ]tw;at en:d ·q,q'B.~Il!Oec.oh:ttap0J"i,e.n s61:o ~. s eq uipos ¥ des gn~po.s d~-aEi~tonaJ.o;smgaijiZ3Jdos. "Si·nc>~-mb@n. t mgL'()ElJtEiican1i~1:e> repre.semtatlas por 'eStps ultin.l~[';, -dos ,C1;uda. des. For 10 q_u:e.se'refle.re'ala."o·ansrniSi6n t.eievJ~.iv.a, en-la mlsrna .']0.3·~aficiaJ)a.doS' ,qrWil1J.zad:os" ~l eqMipo: (rei:"I~sentado. pOl' [me) o'.mt:isju,gaJbres;) j.d:<l'ciHdadJl'l;';prese.nta(!lo por· uno ,0 mas ciudadanos f'a.nlosos) ~pareceIl'en esoe.n~i seautnrrepresentan y
:como. eJ#uplo de ::p€l{Cl::::tantegnlci\Sn .e:ntre]o~ tres niv~ief;: ,a1 i gr::lllequlpOCO!"Te$pi)l;l,d;el,l n:;'l[ ran· affc.i6n,,'y am b:as .son expre,~ g siGn d:e una gralr ciu&d. Como yn hemos ·vlli'tp, cut kt e..xper]enda- ~? Ios \-l0l~rn. J~t;l!I'QO t:amhfen riFe,mucnisimor:i;. ot:n'J(:; :af.kIan ..Ido:s~ el ¢CJiliipo.d~lridJC;l. Vfi.
f,lO

es d!sfmbolGl·que It"ern;'j.t:eJ[epni"SeTJ't~f la.·dw:la(J"; ];tl:i):s bien ~es cierto ]OOOl;1tr'd:rlq, .en el,sem:.ido de g\le ~bien 4caklrud.a perte[)e.nd~. auna ci'lldad (oa una E.aci6n) gti,egitimar a los sujetos ihdLlJidudl.es y c6tecti~!·a_.injerta~e e..n.,elsistem<l:de ceunmica•. '.. .,,' ~ ,I ' .. d.&n a"CtiWfdo por-ci futQ61~ypor la a(j.c~6nque aIi:m~l.ifil .. nB~e est;ci ..p!_Joto d,e. vista. los ~t1trn,nSlpoUtanos no me parecef):dite~nt.e;; ddos. :demi,'ls! a no :se:r poda-,m3!.nem· O1:Uy parti~ euklr'l.ue. tfenen dco"Onj1:lg~lt be rela.d6n entre prac~ka cl,~.la a.fidtin :[utbolo::l(a, dL"Og\J.. >;,i,olellcia. lle:xo ron b ~iut1ad. Y

m Comando Olwd CUl"¥"l B ha a::.iumi~Q v.:ibljcam,e,lJte; u~ ~l,crtJMd. ~ flciMel!i"'li~li empl,eo cle la \d.oaencla clecl:ara-nlilo< con J mit9ho ~nf6.$i~ p,G["b~R::a 'Gf:l;su ,pn.t~me[l!te. pi;o~esa~",.ma~ bi~ll ij" ·Cff;l.9,.Q -de la nQ vloleneis; ··Esto ·aco.n'l:~i0 mitad de los', att&:
Qcben.t~l,

a

Esta fUIic"i6n .de Sbci:;U12;MJ6npositlWl.· de. los j6Vene.~·o8$un ries.gfl>~e.sen,p;£:"fiado por el g-ntpo ...((Se;;qiHdt,~. y p:oo$.~matka~ _ l'Il(:]Ule !·e-ivt.ndi~daporel.secretario g~)eml del ~1'l1!JndQ mir10
N'fJ.S~tlms·he:mq.s: rrab~j,ad:o PCili! espacie. de, veiute arios, e.n C];l.Jin~a:nos be~~.oskll3'i:-adocrear un gnlpo de ool."Uerl!::rQ :pru,:<l_l6s' j;.<i1N'n.eS Ili!lpolil~n.d$! :cl;};Wdas ~m~i.o_s et¢Ei~eidjoZl p~~¢Jc ser .~~n 'irLOn)ei~t:9 ,de ~'iCiJ]e;;:i>6n-:p;Lta L?)u&adws 1~larg~llado,~t'1~<l.~es·n:mcha· ¢hoo ·que "i~nen 10.<;: ;;u,it~'()s e'? l.o(:b~r]O$ p?plllru-eS;.· derrodru .. ,

Act~Mlmerrte elrechezo aIa vfolenc.l<iles un tema qtw. v.uelV{f eon ins:is(.en!ia en las el"l~'I':evj~t~o.i hec:h-as-porl!Jo,'lottoo. con
.La ~~o1encia en los ,C:S~;i§d~O$, 3'0,]<1 cstoy..oo.moo ticildo jiu.nto
'[!'lis ;ll;ligOiS·Y el piis~Jenre·d'e..ile. .haoo ~.l19s, .

E1.tuitra vt)l"d~deiro'~ aql.!lelque'va ')1. estarlio sd!0t'0rd..:~trni~· ilp_ El ),.t!tt:a fulso' no va POt·d juqso slne ,l)<'U1"!CfI;ar p'kl:105 y violencia, La \~_()k~f.J.cia. ffinni'op:uni~fI es Ihliima,

modOs puooe.·wl' ui'l:rn1olad~ ~V'ad6n, pcu;q.ue.se !la-dado 1.iii 'c,:1S0 de qur.;: aJ@lilIl.!Y§ n;i~dlaeYi(i.S -.han ib.a~dGntado los !"I1<ikw cam'Lnosque esl¥thill l'ioot'l'i.e!ndw~'J:cias a.1·~r.~]ol' l~cla eLgl'up9 de los ~ ultra, ht!lda el.eqilipo Nap?I'FS, espsdaJm'fi1lte Gm~rido·tie les .ha confhldo alb'tlna_l~PQl"lli<1hi]kliid i;L:lli.;i[Ol;•. ;J);3: fodQ$ medos .. :(!(i; .\.11"1
ffi'glilmetttQ (jif(dl. y 'qubj sea una illqpftr:pe:!1&'Jtl'qiLIl3"

m .rnel"lsaje
utJfvoco.

l~qs-q~""Q.S.S.Q·

toe!

mpiDf:l' conti

nuamente;

,tl!u-nqne'no

sea :S:Ee:mpre"

aeeptai" t~mbi(§11 el plelt.0 •.,pe:tXl s6kH:.t!andOi:se h~pZ, a.eept() e.l ~n~Lle:n.tl.'o,co:n:f)l~ faria· UCJcta, :CQB un gl"ttpo, peru I~O acepto 'az:armi'-"'&patad"as 'lm.n1Ju~ c:h~ctIDl1'(}r;mal .q(le va al es~Hdio', no'-aoorpto qUlil .S~ tOOga.'q:U~i J~u,'lY~r la1..'$'!;;ici6n. 0 !S;! u-en·o. el ~al'l;li.6n,ym, e$Efl,no,' es \~o]~· d~,ID~.qu~hacen ~las .[loS2lS.;:")Ofll+l'lOS b.n~dos; I ]estes p&,~.mrdaficiornid0S" '~;lQ.5:idio,taSi -csms. dp~@Pdos,-, .... ,nosoIro.S ]ucilamos:cout:l?a estas cosas,

de der~

Yo.puedo

b:i~:xleml;)s'resolver ios· problemas de·'microodmil1!a.fkh,d 10 de dro~;~e.n .NApor.es, .s:lrt,cmbArgo, f.!osot~;os jXlJl~f!f.aHlO-S '~~a ~j~ ..~!n ?S1;~£,©wcw" ~r<i;.hQ5ol'r9S.,9X1S~·c;!1N~pdlezy~ no .obs~fl:te,· ml.e$U:~ seihti.6ne qLl.eser-cie [OOOS I.hod.'8sm'l ptll1to del::nc-ue'il!b:o, La afirrhElc.i!6n del S~C~:ef«r1o, de trcirit'<JJ f,UlO:S !t';111aepoca de . L'Jentin;:vXsEa'. uena-pnrticularmente s s~gnHic~Ji.va OUEll'l.dD'Ullcrse d<l[ C~lelita'de; que-es avtGb~.og(tifica~ .~.~. un ex dro~"Jjdictoqu!l! es efec;Jivamertte lta df!f<J;dti~e u.~.dr droga ,tie.'lde· d. mcmente en qtte Yt:-.h.'lfi ;isigi1fL,cl~ -«mlft· r,espwlsabjli~<t4. maYQI"~- O-por' .~.6

m<t!ne;I'a~__et> -dec~~,~ yo

menos, ,a.sf~16 c~~entfl.la lcye~~da. 6~eilto}JQH1<ln~) ~e Ia

OJ'\:l·~~.!tl·

:121rechaz:D a la.:",i~lenci.a ~e.VirrCtl,lla COI)otw pbjGti.v(), de £J!g" no poiit!1i'o,ql,le el(;m"llan~o Uftn:r:s~propm]!e realizerr, Si .[e.'; j:llSt.Q dku" wnea j mponacoriafll ft:abol ;t::o,'i,:!,tNt eli,l.d~J 0Jm~;N4P'Q'es, ql!le .tii:!:M nmto._{ !(lrob!m-n.;IS. c.am\) .I?odlia ,,~~pW ·carte? ¥cnd0. al'cstrlldio' no. se "-'a..a h;:llt:m' etras rosas;, no','re \:'8J &In ~b.,1'Il'!"ilfif~ qtlel;~J"" ~. N~p0.~~, l~.'dr()g1i.,"~d tuclos ·h,)s mLlGh~ehCLli

pror~gQni£fa., Li.d~i..si6J:Ide' ca~H::teii7_.at·el Co.i'lJanc:1o- m~-qicorno grupo' ' que oorobale 'la 'ii!dendOli Y,.b di'Og<;L' fl.l,e b:m1'?l.Ga oonp]e:t;lfL: OOI1.~ ;1enc:·ia h<?t~ O)l.gl;IFL!9SOl!l(1<S·'I:lIOt' eh)re&h;l!e:nt·e, eJ il)~~Hgen:te em." y

'hkiM til est.adwO:~a;·tUirei:tii'ie enrbnce.<: ;Y~' r.w·S(l jtll)!:.;lt;ra'i~· ~JJ: aqu(iUt1S_, leru.fcnd~·s:? , .Mi~'l1(ra.~.pru.Ol.nosorres hs p9na::> sen \LIl.'mom€:nto c1~,rcla.~ .pi.irn al~uien q:Lh~' liene'o~fo ~~po de:p!\Qib1eIJlJS ~:m ~ig rnbtlJ£m,(l
"cl!e ~e;s,ab98iQ'.

'j1¢.. a_qLH 1<1 :(-aZQnpo!-Ia. que' nO:C>.utl"Oll'ibtl.-OCamos h""olr grLJPO, de jn.ntarIo!'; 00)1 Bo.wti"os, j;lo.t'q~ 'In(l~rCC:~':li:n_enl~ ~jcrcCmo$ lambii€rr'urli. iilnd6n soclal.;

prendedor C.M, Que es un' .person.1j.e- C0111Pi_yjo, Theinta y tres afios; cas<l;do con. dos "":hi!j~os, estndros regulares !s6roh1lst~ el cum:to,ifio de IHimada, uu diplorns, de escuela superior queJMl.~ cemo, el mi:sn1P 10 dice,~'CollS~@i:lidcm I d pJ:'CsMe:r:lte de ]05 cr(Jltrn. NapoiitrlrtQs. es·poopiebl':io,. j"Lml:o con sus het-rn:tff.tOS;.deuna Jle> quena @r.npl'C~;aque. ensambla "Y. vende. r-e:~qje$j:lJP(}J1<ese.~, de la cual no se' OCLlJpil_El.. ell.efecto, Ita trztnsfunua.do·.::;u n~j.litandh: de 'uhn'l '.e;rh'uniIt ptufesi6n de ·tieti:"lpO complete. '(;oHm hemos '!risto,e,): defini~o;~nma' p"ers.('Jinalid~ll apabullanre y carism.ati, ca'i>.;· es pl'acHcaJJ];ell1t;: ·ado.~v.do, p.OT los jqver.Iit~3,que.acert~n. su y 1ettderihip .sin'-cond.i:d6n~JgJlna. .

.Ef encarna d ide:a.t del «verdedero ultra»: pertenece a ]80 v:ieja guardia, era' cuando teruaapenas treee a ;fi9S uno de los rUlld.3!.~ dores, '.;JeJ .gn,lPO Blue Uons y' no ha desde entonces ..immis interrumpidc.su mll~tnnda; ticna granvalor {Moo 'y papacldades, ,com bativas, de; Ias ql,le ha .dadq· prueba en encuentros.rnernora, bles que :WIlJ; jJ:J;<!~1~:de t~adrci6.hor~] de1·Com.mdQ·. Ultra.es urr la f-arntllsios.o -e incans a .bl~ directer de. las COl'eo.grafia:;: de e~w,(~i.cl1 •.
que nunca deja de didgh:: personalmeme prodigandose e.ltef transcurso de' tcdoslos partidos, En el' plano t::J.;!lt~ral.:el es lin 'l;ljempIQ tfpica de los 111bridos culturales (Cancltni, 1989) que los' precesos de modernizaciorr produesn, En Ia adrniriis:trad6n del rFgido.y Iuncional. o.rganigrama del Cernaado, G, M._Io£'_m.da.· menta con relaciones f~mm<J;res y de: a migos, Para ~1como-para . todos los, que pertenecen a sooiededes fp!11il1a~, los vfn:Cldo~ de parentesco son ttn criteria; detei:ll(}jnf'!nt~·rr hI. seleccion d¢." e las personas-a quienes ~s~n;;\n a]g\tnos car:~iQ:>'Yrespoos<Q,biHdifldes, ya que gar<J:mt'zau. (o s'e .juzga que ,gamniicen} .·fkldidad. confiabil:idad y discreclon, A despceho d~ Ias afirmacicnes de principio' (<<nuesl1'a sedetiene que ser lr!};punto de encuentro») tambien li;t,;a:Q.misi6n de, nuevos j6'.<enes Iascritos es subordlaada, 0 perIo.menos facilitade, pur Ia existencia de un periente o.
amigo inflluyente que pueda 'con credi:bi]ldad testi moniar que ell. aspirante, a ultra es «unbuen rnuchacho». Para los cMcO's ademas, Y a. despecho de la proclamada «rnodemidad» de las ultragJil:.,la aceptaeion Y'co]ocad6n en el grupo son determinadas ··to~a.lm~Il!w·.I:lO~'!a posicion qu~ tiencenel grupocl hombre (bel'" mane, ntfi.... i0.IIW'ddo) •. que Ias 11,a. re..'j.enlildo_E."te p '(iltull!lO' es :tambftn. el garante delhecho de que los dernas ultras «las dejaran.en p~2J' no l~s molesraran: i9:i. Ya qu~-y per 10 q~iCapareceerr la iiteT;;ltura. tam bien est a

especie de .derecho a cortejar

primero.a

.las muchachas

que-per

aventura ingresan.en el munde de los-ultras sin ser (herrnan~s,
novias, esposas) de alguien de] grupo, A pesar de ella G .M; conj\tga con. estas caracjerfsticas arcaica.'; del macho me;dlberriinl?o alpH~a~ :iintlJiGion~') e~l:rEl,.otd(fu'-

riameme

modemas:

cuando

. echenta Ia originaria y -gennina ·insph:fici61.1l 'coutesraria de iz.quierda se agoto. a] interior del grupo: ultr:'l,a:.~·f como toe.agdtabOl:,a'l.H::raen los movimientos juveniles, G.M. detuvo lUI" posiWe quiebra 'del grupo mismo ]anzando el C:redo. de itt '10 violr:.n.cia. COn esto obtuvo i'hlgunos rl:1s111tad:ps, notables: clio 21.1rupo g -u 11, hcil~::wnle ideolp~co que sirve pa ra distillguJriO de los hooli~ gansi,.f:MOIIX!QS y e~tta,n:je]::os y,_ por ]9. tanto, 'a consolldar su identidad y cohesiorucseogtendo ·1l~a'id!:l.p19g[a contracorrien[e>en rehlci~Il 99'f1 ]00 otros grupos. 'h~·<lI{iclon~.dos.organizaaos, U~ro'6 la atencicn die los medics de cernunicacien sobre el Comandc Ultra; proponiendo.una ide61ogf~ que: se identlfica con los objetivos de omen pub]fco de las Instltueinnes se aseguro 101.

en

16s primeros

.nloo~de. los'

benevolencia de' las: autoridades' de. 1..,ciudad y 'de 1<1 Sociedad de Ftitbol Nrl.poles; finalmeute recogio y &0 forma a Iasvagas
aspireciones paciftstas que 'circulaban erl'el mundo jU'i,ten.il despu.es deIa rnitad de los aiio:{Qchenb, El e·xito de la propuesta 'fne en, realldaQ uotable.entre los jovenes' aficionados; las

instlruciones-y en Ia.optnion publlca ciudadana, Los. v:f.nc.b]~ entre el Cemando ultra ·'·CtJ;l:;"aB. Sode,dad. ·Bu tool N ~PQ]~s e ~n5U~udQlr}e.o; ciud,ad;tf)Jl,s. se reforzaron; ,Slungue, obvi"H~lente en [Ol1ll.18 00 ofidales el Comande dispnso de. fandos "considerable:'> para perrmtirle tenor una sede, :un diario, una lransrnisien
tclevisi.\1a; G.M. ink:i6 y .c\:lbiy.o.relaciones personalescon juga-

en.

es .~na caractertstlca del' C'0111ando NapQlitano- el machismo de Jos ultras no ~'86~o valor ffsico, fuerza, agresividad y capaci-

dores y el personal del equipo, en e! avion enelcual lnvitado en. los, viajes como visitante; los jugadores.le

a veceses devueleen

dad de ~mtQControlarse, es tambien ejercicio de Ja PlllcriCJt predaloria en relaci6~1 con.las.mujeres. :EJe,rdtad,a ..con cierta.eleg;aHlJcia y con lah"OnJa: .qLHH;ar.act~d~.d<J,s relaciones .sociales en N 6poles; perc Iuerternente (lJn<'l~da en La conviceion que las. mujeres .[p!l.';r'Len0!:,;e~l bombre q.ue -sabe LDmada,;; y conservera las, G .M_ .esI:aTllb~,en en. este.£:Bi,m po reI,ejem!J1o' d~ sus se-guido7 res: ,colecciona (0 al m~mll:; rodos 'estt\n segmm que coieccion'a) a: ... . enturas ~.:drac.on:1'U .. gales innumcmbles;y i;r:l- Ie l'€tonoce llna 202

Ia cortesfa.partlcipando en las ·n:arrsm.is~ones televisivas ,0 visitando ]01. sede del grupo, Casi'~ mismo tiempt}G.M, lamer 101propuesta de la ~fun.ci6,i:1' social» del Comandoen la lucha eontrala drogadiccion. Tam b~~ll en este. easel comprendio ::<tue viento soplaba :"1 .~o. ap('O't1et::b6 hti bilmente, con un golpe IJ} a~8lro:la. recuperad~ll de SlL wet:lnco, viejo 'amigo ."1 ·.mt1g;\.lo fi.lildadq:r ,el 'l:anlbiert,t'Je hJs' Blue ~tonS", que luego se ':habi~l alejndo 'dc;J..grnpo y habl~ comenzdtdcj' a drogar:se" Comb 'Jra hem.ps vi~to a este jo\,·e'rl ]e' ure 20J

confiado el encargo, delicado y de-re;;PQlnsalbiHdad, de secretario del comando, cargo ,que hace de el unestrecho.colaborador 'de G. M .. J?l joveu secretario se transfo[[.m{Sasf en la prueba :'ili~ vleutedel heche de que dentro.del.comaudo.hey ;sruvaci6n y., afuera 'pe~'dhJi6n; lIUe d. malesta afuera yno dentro del grupo; 1;Ul:S! propue.~ta de '~dentif.icad6n ·deL grupo nliismo. 'q;~le cia W.I giro, radical a .10' que' Ia opinion po.b.lica de todo el. oon~ii)ente plensa de 100 aficionados organizados, Es probabJ.€f,·,sin embargo, que.las.propuestas de C.M, ]'10, hubieran teriido tanta Iortuna dentro y fuera del ~"U.po,si,no hu bieran' estado en eonexicn dirscta con una C<lmcterfstka 'cultural compardda POl' todas lasclases seciales de N.ipo1es, allHgue; ob.\~aniente rechaeado de una'manera diferentepor eada un .. a ellas: sl rechazo del" cilchemay ·s6li4o y UIQ:Y 9lf1..iI,n:di.tlo en 1talia yell" elexterior qU,edefine I~1.~.po~.it::m6 CO]~Uo n bedonista S'll.:u perficial, un vagoceicso qVe vi~':e d~ 0u,e:n'~0;.tlQ. irtes.pnn:sabie l:t'li;zatt:m'e~ cuando. no un rnafl.05()/'i.do~.entq y pellgroso, Frentea es~a. estign:"!~t!izhci6n.cos .i6ven~s Uitrad.t;.l Comando Nnpoli'i:a,. l no, fuentes de su credo de la no-vide.tlQia y de 'su compromise contra Ja clrpga. so slenten capacitados para. darle vueha a las acusaciones;

~~ustif:ica n la medida de· que es, slempre 8610 una respuesta e las pl'avoCaclone~ de los nordicos;
. [:~.] ~~otro~ ru~amOS'
€1'L

it

pero r~Pl'f:l.. y C&'1JdmH.0;s, ~r,D{') '~:<I,~~.*I;$. la, Lig.1. ·.b:itrli.)'<I['da., , Y entonces cuando te kui de itil~ult;1do e. ]nsJ!~IJ!idu todo el paI'.t:~d6Y ticnes ]rJ; po(';flljlid~d' de .f1~fl;ITd.run atki.ooad(l Ctllq ~-eha llarriado: (l~l1tme:. ';oJel:~! Ld,~,-( U!, WJ lc haces daii:oi... .. !X!I'O dcspu~ no me l'>.ie:tl~o·orgQ.!llosuq]JOJ· haberle peg;Ido,.m~s bi~n me·~rl"ep!eE~!.O. conlt~
COSMo

StU),Cl<Lb:!~

un l~[p:~~e!, C;L(k~; 'Vas. a 1~fio

.dp estas.

'SUeS e.'r~ad~Ol'

de

La V"j,Q)~noCi"existe .<;Iillm:l £.otl!o·en "el norte. POl'tIUt: .tll! tien!;ltl una mentalidad JllUy diferente a la de lOS.napolitanos", so:n'In~lch.. aches eX~<!'em.bit¥i,,qulc.Q cs rJi:;i""t.,1·;qUlien. es cormrnlsta, .pero .prin'd,p..:).·hnen~ese q'\-1"i'eL"efl sentir superiores ... . .r'ioqo.tm('l'Bn N::tpoles es~;a.mos)ifl¢iCp.do lo ppsihle. conh:a. la violencia, pCilJ IJtriocn, a les ad J1~ como nos tratan, es aluelnsrito, a:queJl%.80n los v:en:]ade~:os i:!11lfaentend'iclos, OOI,TIO leppl:tu. I,a: pan~lia !:IS un m.e(iio (ke.(:OmJ.i.n!CS"1cIO~1, pmc eJei11plp, las pancartas c&::Flsi",i'l!> d.(;~norte contra nosotro s : nosotrns podemss O)ntes.ta~· "Con pancartas nunca 'CI'[~ruJV.l:l.S.SJrlO siempre jr6ni:cas, rodo tanto es.un medic pam hacer 0';.' nUI?,q,u'a. \~ol.

AIas dec1ar;;t~jonesde los entrevistados.hacen eeoIas.numerosaspaneartas Jeva:nt'~\d~s el estadio .que :in::;isten el reen .en ch~~o de Ia violencia (f(violeneia' .~irJ6.llir.node ig.nor~ntcia,,), P?l'O', 10..que. mal·. c}J,~n[a de 1~ capaeldad -de n~cha:z:cu'lao "i.(lienCl~'1"(:';S cat~cterl~tic_fHje la lEI. kl!entidnd. napolhana (otCal.11,.]}eOl').Ies,· una v:ez" senores siempre», «Si ustedes son lEt.il"OP~•. bien:v~nidOs a. Africa}) .. {(ManlI~:nQs heeho guapos, R18tt,es. sanos y napoliha mnCl{';~); caracrerfstica que puede a p]eno titulo ser rci'iliil~;t'k~da: en positive, «El org1.1Iki de ser na:po~it~no-s}). Imponiende a sus j6venes ad~!pto.s 1<1 dura pnicl:ica de 101 ,c~nstmtci61:j1,.ddverdadero UJLFd:. G.M. ha logrado disG.ipiinai'los .. integrarlos a la -socledad de~.os «normales»: en .1987, la FJF A e ha p~n?ia~o a los. aficionados napolitanos corno-el <cp6bHoo ,mas CI.Vdl~'\?,O de Europae, Encambio, de ]fI) aceptacion ,de 1a enola socielmente rf>qlM:"lr.uda de eonformtsmo, G.M. Qa 'dado a. :~{l;Sj¢ven.es nlfll'g~"i:la.~.a.s napalitan-os los med'iQ;S'::pora-,' ccntrolar sou']JmpID. mcenlormidad Uev.tlldo!@: fI escena: Y PI1·ra"dar algnn equilibrio 11Sti. .p'w.p:ia jdentidad.
c

La reiterada flfirmad6n del reehazo 'Ol. la violenc.ia, par Jo menos (IeIa. «,e9.UiifOCada~ tiene per 10 tanto unsign] ltcado.preclso: serfalo que di:;[inguo'los ultra u41oHtanos Kil'6nil;C;Js»,' «civiles» .de les f71n~l:ico;!:i. de Italia septentrional, expresicn de ciudn(les ricas, q_l~eno tienenlos problemas de N{LpoJes.:,. 'pem que tiencn LHm.memalldad violenta, predicadora 'y raclsta. En esta perspectiva, Ia vi61enci4 p~:atlic."lda por los U..l¢l,-a napolijanos se
f

204

20S

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful