La palabra tejeringo figura en el DRAE http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?

TIPO_BUS=3&LEMA=tejeringo como andalucismo pero con una etimología que a mí, particularmente, no me satisface. Pretenden que son las dos palabras ³te + jeringo´, pronombre + verbo, como entendió el camarero de ³El Brillante´ en 1933. Pero, a mi juicio, se trata de una formación paralela a jeringa, sacada, como ella, del lat. s r nga, que viene del gr. ,³tubo hueco, caña, flauta´. En Córdoba se llaman jeringos y en el resto de Andalucía tejeringos. Parecen ser más bien un sustantivo derivado de la acción del verbo jeringar, pues la masa se echa al aceite hirviendo por medio de una jeringa, pero creo que con el añadido de la partícula bereber te- por delante. No es extraño encontrar usadas en Andalucía palabras de otro origen hibridadas con la partícula bereber ta- o te- que era sentida como un equivalente del artículo árabe al-. Por ejemplo, del latín cardina en Marruecos se dice al-garn na pero en Andalucía tagarnina, con la inmixión de la partícula ta-. También el griego ³plato´ dio el arabismo alpatana http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=alpatana, pero en la toponimia menor de Cádiz se encuentra Tapatana (término de Tarifa), o del árabe mar ³prado´ han salido almarcha http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=almarcha, pero en Murcia y Almería se repite el topónimo menor Tamarchete (términos de Lorca y Cantoria), interpretado como ta-mar -t con valor de diminutivo, ³pradillo´. Éste me parece ser uno de esos casos, pues la alternancia jeringo / tejeringo hace suponer que la partícula te- se sentía como de quita y pon. La palabra le resulta entrañable a muchas personas que la recuerdan de su niñez o de sus seres queridos, por lo que la apadrinan http://www.reservadepalabras.org/apadrinalistar.php?palabra=tejeringo. Pero no creo que haya sido tan exclusiva de Andalucía, porque en mi niñez, entre los personajes del tebeo Jaimito, de Editorial Valenciana, los amigos de Jaimito se llamaban Bolita el gordo, Rosquilleta la niña, el malo Don Camorra y el amigo flaco y largo, precisamente, se llamaba Tejeringo http://www.wikienciclopedia.com.ar/?enciclopedia=Jaimito_y_compa%C3%B1%C3%ADa.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful