COUNCIL

OF EUROPE

English-Russian
Russian-English

Glossary
of the European
Convention
on Human Rights

CONSEIL
DE L’EUROPE

Àíãëî-ðóññêèé
ðóññêî-àíãëèéñêèé

Ñëîâàðü
òåðìèíîâ
ê Åâðîïåéñêoé êîíâåíöèè
ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

100

95

75

H
R
C
A
D
2
0
0
7

25

5

0

HRCAD (2006) 4 RU

English-Russian, Russian-English

Glossary
of the European Convention on Human Rights

Àíãëî-ðóññêèé/ðóññêî-àíãëèéñêèé

òåðìèíîâ ê Åâðîïåéñêoé êîíâåíöèè ïî
ïðàâàì ÷åëîâåêà

Human Rights Co-operation and Awareness Division
Directorate General of Human Rights and Legal Affairs
Council of Europe
2007

.

êîãäà íàñòóïàåò óãîëîâíàÿ îòâåòñòâåííîñòü aim öåëü alienate îò÷óæäàòü allegation çàÿâëåíèå. òàêæå – ñîñòÿçàòåëüíûé ïðîöåññ after conviction ïîñëå îáâèíèòåëüíîãî ïðèãîâîðà age of criminal responsibility âîçðàñò. òàêæå – îçíàêîìëåíèå ñ ìàòåðèàëàìè äåëà äîñòóïíîñòü îïðàâäàòåëüíûé ïðèãîâîð â ïåðâîé èíñòàíöèè èñê î âîçìåùåíèè óáûòêîâ actio popularis 3 adequate facilities ñîîòâåòñòâóþùèå âîçìîæíîñòè adequate time äîñòàòî÷íîå âðåìÿ adjourn the case îòëîæèòü ðàññìîòðåíèå äåëà administrative detention àäìèíèñòðàòèâíîå çàäåðæàíèå administrative practice àäìèíèñòðàòèâíàÿ ïðàêòèêà administrative proceedings àäìèíèñòðàòèâíîå ïðîèçâîäñòâî admissibility criteria êðèòåðèè ïðèåìëåìîñòè admissible/ility/decision ðåøåíèå î ïðèåìëåìîñòè admit (evidence) ïðèçíàòü â êà÷åñòâå äîïóñòèìîãî/ îòíîñèìîãî äîêàçàòåëüñòâà adoption of a judgment ïðèíÿòèå ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ adversarial trial/adversarial hearing ñîñòÿçàòåëüíîå ñëóøàíèå äåëà. óòâåðæäåíèå .English-Russian A abduction absence of a public hearing absence of right to compensation absentia [in] absolutely necessary absolute rights abuse of the right of petition access to court access to information access to relevant files accessibility acquittal at first instance action for damages ïîõèùåíèå ñ ïðèìåíåíèåì íàñèëèÿ îòñóòñòâèå ïóáëè÷íîãî ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà îòñóòñòâèå ïðàâà íà êîìïåíñàöèþ â îòñóòñòâèå àáñîëþòíî íåîáõîäèìûé àáñîëþòíûå ïðàâà çëîóïîòðåáëåíèå ïðàâîì íà ïîäà÷ó ïåòèöèé. òàêæå – çëîóïîòðåáëåíèå ïðàâîì èíäèâèäóàëüíîé æàëîáû (â êîíòåêñòå îáðàùåíèÿ â ÅÑÏ×) äîñòóï ê ñóäó äîñòóï ê èíôîðìàöèè äîñòóï ê ñîîòâåòñòâóþùèì äåëàì/äîêóìåíòàì.

ñàìîóïðàâñòâî arbitrary action ñàìîóïðàâíîå äåéñòâèå. àêò ïðîèçâîëà arbitrary arrest/detention ñàìîóïðàâíûé.A-C allocate allowance alternative civil service appeal on a point of law appellant applicability applicable provisions applicant application for release from detention apprehension arbitrariness ECHR: English-Russian glossary ïåðåäàâàòü. âíåáðà÷íûé ðåáåíîê îáñòîÿòåëüñòâà äåëà . ëèöî ïîäàþùåå àïåëëÿöèþ ïðèìåíèìîñòü ïðèìåíèìûå ïîëîæåíèÿ çàÿâèòåëü çàÿâëåíèå îá îñâîáîæäåíèè èç-ïîä ñòðàæè çàäåðæàíèå. ïðåäóáåæäåííûé îáâèíèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå ñóäåáíîå ðåøåíèå. îáðàùàþùååñÿ ñ ïðîñüáîé ïðåäîñòàâèòü ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå award compensation/ damages ïðèñóäèòü êîìïåíñàöèþ/ âîçìåùåíèå óáûòêîâ B bailiff bankruptcy biased bill of indictment binding judgment bringing before competent authority ñóäåáíûé ïðèñòàâ áàíêðîòñòâî ïðèñòðàñòíûé. ïîäëåæàùåå ïðàâîâîé çàùèòå. ðàñïðåäåëÿòü ïîñîáèå àëüòåðíàòèâíàÿ ãðàæäàíñêàÿ ñëóæáà àïåëëÿöèÿ ïî âîïðîñó ïðàâà (ëèáî – îáæàëîâàíèå ñî ññûëêîé íà íåïðàâèëüíîå ïðèìåíåíèå íîðì ïðàâà) àïåëëÿíò. óïîëíîìî÷åííîìó â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì îñóùåñòâëÿòü ñóäåáíóþ âëàñòü bringing before competent legal authority C capital punishment case case-law cassation appeal causal link change religion or belief ñìåðòíàÿ êàçíü äåëî ïðåöåäåíòíîå ïðàâî. ïóíêòû îáâèíåíèÿ ðåáåíîê. àðåñò ïðîèçâîë. íåáåçîñíîâàòåëüíàÿ æàëîáà arrest àðåñò arrest warrant îðäåð íà àðåñò assault íàïàäåíèå asylum-seeker ëèöî. ïðîèçâîëüíûé àðåñò/ çàäåðæàíèå arbitrary deprivation of liberty ñàìîóïðàâíîå ëèøåíèå ñâîáîäû arguable claim òðåáîâàíèå. ðîæäåííûé âíå áðàêà. ñóäåáíàÿ ïðàêòèêà êàññàöèîííàÿ æàëîáà ïðè÷èííàÿ ñâÿçü ñìåíèòü ðåëèãèþ èëè âåðó charged with criminal offence charges child born out of wedlock circumstances of the case 4 îáâèíåííûé â óãîëîâíîì ïðåñòóïëåíèè îáâèíåíèå. èìåþùåå îáÿçàòåëüíóþ ñèëó ïðåïðîâîæäåíèå â êîìïåòåíòíûé îðãàí âëàñòè ïðåïðîâîæäåíèå â êîìïåòåíòíûé ïðàâîîõðàíèòåëüíûé îðãàí brought promptly before íåìåäëåííî judge or other officer äîñòàâëåííûé ê ñóäüå authorised by law to exercise èëè äðóãîìó judicial power äîëæíîñòíîìó ëèöó.

óãîëîâíîå ñóäîïðîèçâîäñòâî îïåêà íàä äåòüìè ðåãèñòðàöèÿ/äîñüå ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé ïîìåùåíèå äëÿ ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé D date of lodging of a complaint äàòà ïîäà÷è æàëîáû decision 5 ðåøåíèå. ïîñòàíîâëåíèå . âîçìåùåíèå competent court êîìïåòåíòíûé ñóä competent legal authority êîìïåòåíòíûé ïðàâîîõðàíèòåëüíûé îðãàí complaint æàëîáà composition ñîñòàâ (ñóäà) compulsory ïðèíóäèòåëüíûé compulsory labour ïðèíóäèòåëüíûé òðóä concurring opinion ñîâïàäàþùåå ìíåíèå conditional release óñëîâíîå îñâîáîæäåíèå condition of detention óñëîâèÿ ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé conduct of the proceeding ðàññìîòðåíèå äåëà civil proceedings confidentiality conscientious objection conscientious objector constitute constitutional proceedings constitutionality continued detention continuing situation control of use of property conviction convincingly demonstrate costs and expenses Court holds … court of appeal criminal charge criminal offence criminal proceedings custody of children custody record custody suite êîíôèäåíöèàëüíîñòü îòêàç îò âîåííîé ñëóæáû ïî ñîîáðàæåíèÿì ðåëèãèîçíûõ èëè äðóãèõ óáåæäåíèé ëèöî. òðåáîâàíèå coercion (administrative) ïðèíóæäåíèå (àäìèíèñòðàòèâíîå) collective complaint êîëëåêòèâíàÿ æàëîáà collective exercise of freedom êîëëåêòèâíîå of expression îñóùåñòâëåíèå ïðàâà íà ñâîáîäó âûðàæåíèÿ collective punishment êîëëåêòèâíîå íàêàçàíèå commit an offence ñîâåðøàòü ïðàâîíàðóøåíèå. îïðåäåëåíèå. êîíñòèòóöèîííîå ñóäîïðîèçâîäñòâî êîíñòèòóöèîííîñòü íåïðåðûâíîå ñîäåðæàíèå ïîä ñòðàæåé äëÿùååñÿ îáñòîÿòåëüñòâî êîíòðîëü íàä èñïîëüçîâàíèåì ñîáñòâåííîñòè îñóæäåíèå. ïðåñòóïëåíèå common ground îáùåå îñíîâàíèå. ãðàæäàíñêîå ñóäîïðîèçâîäñòâî civil rights and obligations ãðàæäàíñêèå ïðàâà è îáÿçàííîñòè civilian substitute service àëüòåðíàòèâíàÿ ãðàæäàíñêàÿ ñëóæáà civil service ãîñóäàðñòâåííàÿ ñëóæáà claim èñê. ñîãëàñîâàííàÿ ïîçèöèÿ comparable situation ñîïîñòàâèìàÿ ñèòóàöèÿ compatibility with the ñîîòâåòñòâèå Convention Êîíâåíöèè compensation êîìïåíñàöèÿ. îòêàçûâàþùååñÿ îò íåñåíèÿ âîåííîé ñëóæáû ïî ñîîáðàæåíèÿì ðåëèãèîçíûõ èëè äðóãèõ óáåæäåíèé ñîñòàâëÿòü. ïðåòåíçèÿ. ôîðìèðîâàòü. ïðèçíàíèå âèíîâíûì óáåäèòåëüíî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ðàñõîäû è èçäåðæêè Ñóä ïðèçíàåò … àïåëëÿöèîííûé ñóä óãîëîâíîå îáâèíåíèå óãîëîâíîå ïðåñòóïëåíèå óãîëîâíûé ïðîöåññ.ECHR: English-Russian glossary C-D ãðàæäàíñêèé ïðîöåññ. íàçíà÷àòü.

ä. ðàñêðûòèå èíôîðìàöèè î ëè÷íîñòè discrimination äèñêðèìèíàöèÿ dismissal óâîëüíåíèå. ïðèíÿòü ðåøåíèå. îòêëîíåíèå dismissal from civil service/of óâîëüíåíèå ñ appeal on points of law ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáû. êëåâåòà çàùèòà îò íåçàêîííîãî íàñèëèÿ çàùèòà ïóòåì îêàçàíèÿ ïðàâîâîé ïîìîùè çàùèùàòü ëè÷íî óíèæàþùåå äîñòîèíñòâî íàêàçàíèå óíèæàþùåå äîñòîèíñòâî îáðàùåíèå çàäåðæêè âûïëàòû êîìïåíñàöèè çà ëèøåíèå ñîáñòâåííîñòè îòñðî÷êè ðàññìîòðåíèÿ äåëà âûíåñòè ñóäåáíîå ðåøåíèå äåìîêðàòè÷åñêîå îáùåñòâî äåìîíñòðàöèÿ îòêàç â äîñòóïå ê àäâîêàòó ëèøåíèå ñâîáîäû ëèøåíèå èìóùåñòâà ëèøåíèå ñîáñòâåííîñòè ÷àñòè÷íî îãðàíè÷èâàåìûå ïðàâà è ñâîáîäû óìàëåíèå èëè ÷àñòè÷íîå îãðàíè÷åíèå îãðàíè÷åíèå èëè ÷àñòè÷íîå óìàëåíèå â ïåðèîä âîéíû èëè äðóãèõ ÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèé â îáùåñòâå óíè÷òîæåíèå èìóùåñòâà è ðàçðóøåíèå æèëèùà ñîäåðæàíèå ïîä ñòðàæåé äî âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà (ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå) óñòàíîâèòü. îïðåäåëèòü determination îïðåäåëåíèå. ðîñïóñê (àññîöèàöèè. etc. äîáðîñîâåñòíîå îòíîøåíèå diplomatic assurances äèïëîìàòè÷åñêèå çàâåðåíèÿ directly imputable to the local îòíîñèìûé çà ñ÷åò authorities (èëè íà ñ÷åò) ìåñòíûõ âëàñòåé disability pension ïåíñèÿ ïî èíâàëèäíîñòè (enforced) disappearance âûíóæäåííîå (íàñèëüñòâåííîå) èñ÷åçíîâåíèå disclosure of identity óñòàíîâëåíèå ëè÷íîñòè.) ïîëèòè÷åñêîé ïàðòèè è ò. îòêëîíåíèå àïåëëÿöèè ïî íîðìàì ïðàâà dispute ñïîð.) documentary evidence äîêóìåíòàëüíî ïîäòâåðæäåííîå ñâèäåòåëüñòâî domestic legislation âíóòðåííåå çàêîíîäàòåëüñòâî double jeopardy ïðèâëå÷åíèå ê îòâåòñòâåííîñòè äâàæäû çà îäíî è òî æå ïðåñòóïëåíèå duties and responsibilities îáÿçàííîñòè è îáÿçàòåëüñòâà duty solicitor äåæóðíûé þðèñêîíñóëüò determine 6 . political party. ïîñòàíîâëåíèå ñóäà diligence óñåðäèå.D-D death penalty default interest defamation defence from unlawful violence defence through legal assistance defend in person degrading punishment degrading treatment delays in payment of compensation for expropriation delays in the proceedings deliver a judgment democratic society demonstration denial of access to lawyer deprivation of liberty deprivation of possession deprivation of property derogable rights and freedoms derogation derogation in time of war or other public emergency destruction of possessions and home detention on remand ECHR: English-Russian glossary ñìåðòíàÿ êàçíü ïåíÿ äèôôàìàöèÿ. ïîëåìèêà dissemination ðàñïðîñòðàíåíèå dissenting opinion îñîáîå ìíåíèå dissolution (of an association.

ïîäëåæàùåå ïðèíóäèòåëüíîìó èñïîëíåíèþ enforcement proceeding èñïîëíèòåëüíîå ïðîèçâîäñòâî elections by secret ballot âûáîðû ïðè òàéíîì ãîëîñîâàíèè equality before the law ðàâåíñòâî ïåðåä çàêîíîì equality of arms ðàâíîïðàâèå (ñîñòÿçàòåëüíîñòü) ñòîðîí equitable basis ñïðàâåäëèâàÿ îñíîâà established by law óñòàíîâëåííûé çàêîíîì examination of the appeal ðàññìîòðåíèå (àïåëëÿöèîííîé/ êàññàöèîííîé) æàëîáû examination of circumstances èññëåäîâàíèå îáñòîÿòåëüñòâ examination of witnesses äîïðîñ ñâèäåòåëåé examine all the facts arguing for or against examine the second set of proceedings ÷ðåçìåðíàÿ äëèòåëüíîñòü ðàçáèðàòåëüñòâà exclusion of press óäàëåíèå (íåäîïóùåíèå) ïðåññû exclusion of public óäàëåíèå (íåäîïóùåíèå) ïóáëèêè execution ïðèâåäåíèå â èñïîëíåíèå exercise the jurisdiction îñóùåñòâëÿòü þðèñäèêöèþ exemption from exhaustion of îñâîáîæäåíèå îò domestic remedies íåîáõîäèìîñòè èñ÷åðïàíèÿ âíóòðåííèõ ñðåäñòâ ïðàâîâîé çàùèòû exhaust domestic remedies èñ÷åðïàòü âíóòðåííèå ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû exhaustion of domestic èñ÷åðïàíèå remedies âíóòðåííèõ ñðåäñòâ ïðàâîâîé çàùèòû expel âûñûëàòü. anguish and inferiority fairness of proceedings ñïðàâåäëèâîñòü ðàçáèðàòåëüñòâà final domestic decision family life ñåìåéíàÿ æèçíü 7 ÷óâñòâî ñòðàõà. âûäâîðÿòü expiry of time-limit èñòå÷åíèå ñðîêà expropriation ýêñïðîïðèàöèÿ. âûäâîðåíèå extend the detention on ïðîäëèòü ñðîê remand ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé äî âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà (ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå) extent strictly required by ñòåïåíü. áîëè è íåïîëíîöåííîñòè îêîí÷àòåëüíîå âíóòðåííåå ðåøåíèå . êîíôèñêàöèÿ expulsion ññûëêà. èñ÷åðïûâàþùèé extradition ýêñòðàäèöèÿ extraterritorial jurisdiction ýêñòåððèòîðèàëüíàÿ þðèñäèêöèÿ excessive length of proceedings èçó÷èòü âñå ôàêòû «çà» è «ïðîòèâ» èçó÷èòü âòîðîé ðàóíä ñëóøàíèé ïî äåëó F fair hearing ñïðàâåäëèâîå ñëóøàíèå äåëà feeling of fear. èçãíàíèå. ñòðîãî situation îïðåäåëÿåìàÿ ñèòóàöèåé extensive äàëåêî èäóùèé.ECHR: English-Russian glossary E-F E educational supervision âîñïèòàòåëüíûé íàäçîð effect lawful arrest ïðîèçâåñòè çàêîííûé àðåñò effective access to a court ôàêòè÷åñêèé äîñòóï ê ñóäó effective domestic remedy ýôôåêòèâíîå âíóòðåííåå ñðåäñòâî ïðàâîâîé çàùèòû effective remedy ýôôåêòèâíîå ñðåäñòâî ïðàâîâîé çàùèòû effectiveness of investigation into (murder) ýôôåêòèâíîñòü ðàññëåäîâàíèÿ (óáèéñòâà) enforceable judicial decision ñóäåáíîå ðåøåíèå.

èíòåðåñû îáùåñòâà îáùèå ïðèíöèïû ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà îáùèå ïðèíöèïû ïðàâà. ïðåñëåäîâàíèå íå ðàñïîëàãàåò äîñòàòî÷íûìè ñðåäñòâàìè áîëåå òÿæêîå íàêàçàíèå hinder the exercise of the right ïðåïÿòñòâîâàòü of petition îñóùåñòâëåíèþ ïðàâà íà ïîäà÷ó æàëîáû holding facility ïåðåñûëüíûé ïóíêò heavier penalty 8 . ïðèçíàííûå öèâèëèçîâàííûìè ñòðàíàìè íåîáõîäèìîå óñëîâèå âëàñòè óäîâëåòâîðèòü ïðåòåíçèþ çàÿâèòåëåé grant legal aid îêàçàòü ïðàâîâóþ ïîìîùü gross violations ãðóáûå íàðóøåíèÿ grounds “relevant” and îñíîâàíèÿ “sufficient” «ïðèìåíèìû» è «äîñòàòî÷íû» group of individuals ãðóïïà ôèçè÷åñêèõ ëèö guarantees to appear for trial ãàðàíòèè ÿâêè â ñóä grant applicant’s claim H harassment has not sufficient means çàïóãèâàíèå.F-H ECHR: English-Russian glossary íàñèëüñòâåííàÿ ýâàêóàöèÿ freedom of peaceful assembly ïðàâî íà ñâîáîäó forced labour ïðèíóäèòåëüíûé òðóä freedom of religion forensic expert ñóäåáíûé ýêñïåðò ïðàâî íà ñâîáîäó ðåëèãèè form/join trade unions ñîçäàòü/âñòóïèòü â ïðîôñîþç freedom of the press ïðàâî íà ñâîáîäó ïå÷àòè foreseeability ïðåäñêàçóåìîñòü freedom of thought found a family ñîçäàòü ñåìüþ ïðàâî íà ñâîáîäó óáåæäåíèé/ïðàâî íà ñâîáîäó ìûñëè free assistance of an interpreter áåñïëàòíàÿ ïîìîùü ïåðåâîä÷èêà freedom to choose a place of residence ïðàâî âûáèðàòü ìåñòî æèòåëüñòâà free elections ñâîáîäíûå âûáîðû freedom to impart ideas free legal assistance áåñïëàòíàÿ ïðàâîâàÿ ïîìîùü ïðàâî ðàñïðîñòðàíÿòü èäåè freedom of association ïðàâî íà ñâîáîäó îáúåäèíåíèé freedom to impart information ïðàâî ðàñïðîñòðàíÿòü èíôîðìàöèþ freedom to manifest religion freedom of conscience ïðàâî íà ñâîáîäó ñîâåñòè ïðàâî íà ñâîáîäó âåðîèñïîâåäàíèÿ freedom to receive ideas freedom of correspondence ïðàâî íà ñâîáîäó ïåðåïèñêè ïðàâî íà ñâîáîäó ïîëó÷àòü èäåè freedom to receive information ïðàâî íà ñâîáîäó ïîëó÷àòü èíôîðìàöèþ forced evacuation ìèðíûõ ñîáðàíèé freedom of expression ïðàâî íà ñâîáîäó âûðàæåíèÿ freedom of movement ïðàâî íà ñâîáîäó ïåðåäâèæåíèÿ friendly settlement ìèðîâîå ñîãëàøåíèå fundamental freedoms îñíîâíûå ñâîáîäû ïðàâî ïðèäåðæèâàòüñÿ ñâîåãî ìíåíèÿ fundamental values of a democratic society îñíîâíûå öåííîñòè äåìîêðàòè÷åñêîãî îáùåñòâà freedom of opinion G general interest general principles of international law general principles of law recognised by civilised nations genuine requirement The Government îáùàÿ çàèíòåðåñîâàííîñòü.

ïåðåñìîòð J join trade unions âñòóïèòü â ïðîôñîþç joint opinion îáùåå (ñîâìåñòíîå) ìíåíèå judge or other officer exercising judicial power ñóäüÿ èëè äðóãîå îôèöèàëüíîå ëèöî. â äîëæíîñòè inability to secure compliance íåñïîñîáíîñòü with the judgment îáåñïå÷èòü âûïîëíåíèå ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ inadmissibility íåïðèåìëåìîñòü inapplicability íåïðèìåíèìîñòü incitement to hatred and ïîäñòðåêàòåëüñòâî ê hostility íåíàâèñòè è âðàæäå indemnification âîçìåùåíèå. óñòðàøåíèå judgments are essentially declaratory in nature ñóäåáíûå ïîñòàíîâëåíèÿ äåêëàðàòèâíû ïî ñâîåìó õàðàêòåðó ñóäåáíûå âëàñòè ñóäåáíûé ÷èíîâíèê ñóäåáíûé íàäçîð. êîìïåíñàöèÿ independent tribunal íåçàâèñèìûé ñóä individual èíäèâèäóóì. ÷åëîâåê ill-treatment of detainees/in custody æàëîáà/ïåòèöèÿ ineffectiveness of remedies íåýôôåêòèâíîñòü ñðåäñòâ ïðàâîâîé çàùèòû information in detail ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ information in language understood èíôîðìàöèÿ íà ïîíÿòíîì ÿçûêå information on charge èíôîðìàöèÿ îá îáâèíåíèè information on nature and cause of accusation èíôîðìàöèÿ î õàðàêòåðå è îñíîâàíèÿõ îáâèíåíèÿ information on reasons for arrest èíôîðìàöèÿ î ïðè÷èíàõ àðåñòà inhuman punishment áåñ÷åëîâå÷íîå íàêàçàíèå inhuman treatment áåñ÷åëîâå÷íîå îáðàùåíèå inter-State case ìåæãîñóäàðñòâåííîå äåëî interests of justice èíòåðåñû ïðàâîñóäèÿ interests of members èíòåðåñû ÷ëåíîâ interests of society as a whole èíòåðåñû îáùåñòâà â öåëîì interference âìåøàòåëüñòâî interim measure âðåìåííàÿ ìåðà interrogation äîïðîñ intimidation çàïóãèâàíèå. â ñèëå in the capacity of â êà÷åñòâå.ECHR: English-Russian glossary home humiliating punishment H-J æèëèùå íàêàçàíèå. îñóùåñòâëÿþùåå ñóäåáíóþ âëàñòü judgment judicial authorities judicial officer judicial review ïîñòàíîâëåíèå (ñóäà) 9 . ëèöî. óíèæàþùåå äîñòîèíñòâî I individual application/petition èíäèâèäóàëüíàÿ æåñòîêîå îáðàùåíèå/ äóðíîå îáðàùåíèå ñ çàêëþ÷åííûìè/ çàäåðæàííûìè âî âðåìÿ ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé illegal detention íåçàêîííîå çàäåðæàíèå impartial tribunal áåñïðèñòðàñòíûé ñóä impartiality of a judge áåñïðèñòðàñòíîñòü ñóäüè imposition of fine íàëîæåíèå øòðàôà imprisonment òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå impunity áåçíàêàçàííîñòü imputability âìåíåíèå â âèíó in accordance with law â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì in force äåéñòâóþùèé.

ïîíÿòíûé îáâèíÿåìîìó lapse of time èñòå÷åíèå ñðîêà èëè ïðîìåæóòêà âðåìåíè lawful arrest or detention çàêîííîå çàäåðæàíèå èëè ñîäåðæàíèå ïîä ñòðàæåé lawful order of a court çàêîííûé ñóäåáíûé ïðèêàç length of detention on remand äëèòåëüíîñòü ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé äî âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà (ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå) length of pre-trial detention äëèòåëüíîñòü ïðåäâàðèòåëüíîãî çàêëþ÷åíèÿ level of jurisdiction óðîâåíü þðèñäèêöèè liability îòâåòñòâåííîñòü liable under the Convention íåñóùèé îòâåòñòâåííîñòü ñîãëàñíî Êîíâåíöèè liberty of movement ñâîáîäà ïåðåäâèæåíèÿ liberty of person ñâîáîäà ëè÷íîñòè licensing of broadcasting. òåëåâèäåíèÿ è êèíåìàòîãðàôèè life æèçíü life of the community æèçíü îáùåñòâà life of the nation æèçíü ñòðàíû. íàöèè life sentence ïðèãîâîð ê ïîæèçíåííîìó òþðåìíîìó çàêëþ÷åíèþ lawful restrictions çàêîííûå îãðàíè÷åíèÿ lawfulness of proceedings çàêîííîñòü ïðîöåññà/ ñóäîïðîèçâîäñòâà lawyer þðèñò. television and cinema enterprises ëèöåíçèðîâàíèå ïðåäïðèÿòèé â îáëàñòè ðàäèîâåùàíèÿ. íàðîäà. àäâîêàò legal aid or assistance ïðàâîâàÿ ïîìîùü èëè ñîäåéñòâèå legal obligation ïðàâîâîå îáÿçàòåëüñòâî limitation on use of restrictions on rights ïðåäåëû îãðàíè÷åíèé ïðàâ legality of detention çàêîííîñòü çàäåðæàíèÿ limitations to protect democratic society legitimate aim ïðàâîìåðíàÿ öåëü legitimate purpose ïðàâîìåðíîå íàìåðåíèå îãðàíè÷åíèÿ ñ öåëüþ çàùèòû äåìîêðàòè÷åñêîãî îáùåñòâà limitations to protect the rights of others îãðàíè÷åíèÿ ñ öåëüþ çàùèòû ïðàâ äðóãèõ ëèö limited jurisdiction îãðàíè÷åííàÿ þðèñäèêöèÿ length of civil/criminal proceedings äëèòåëüíîñòü ðàññìîòðåíèÿ ãðàæäàíñêîãî/ óãîëîâíîãî äåëà 10 .J-L ECHR: English-Russian glossary þðèñïðóäåíöèÿ just satisfaction ñïðàâåäëèâîå óäîâëåòâîðåíèå justified by the public interest îïðàâäàííûé in a democratic society îáùåñòâåííûìè èíòåðåñàìè â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå jurisprudence justify the interference juvenile delinquency îïðàâäàòü âìåøàòåëüñòâî ïðåñòóïíîñòü ñðåäè íåñîâåðøåííîëåòíèõ L lack of a public hearing íåïðîâåäåíèå ïóáëè÷íîãî ñëóøàíèÿ lack of diligence íåïðîÿâëåíèå óñåðäèÿ lack of effective access to a tribunal îòñóòñòâèå ðåàëüíîãî äîñòóïà ê ñóäó/ ïðàâîñóäèþ lack of effective remedy/ investigation/oral hearing îòñóòñòâèå ýôôåêòèâíîãî ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû/ ðàññëåäîâàíèÿ/ ñëóøàíèÿ äåëà lack of promptness of information íåïðåäñòàâëåíèå ñâåæåé èíôîðìàöèè language which an accused understands ÿçûê.

íà êîòîðóþ are entitled under the rule of èìåþò ïðàâî law in a democratic society ãðàæäàíå â äåìîêðàòè÷åñêîì/ ïðàâîâîì îáùåñòâå minimum level of severity ìèíèìàëüíàÿ ñòåïåíü æåñòîêîñòè/ ñóðîâîñòè minority ìåíüøèíñòâî minors íåñîâåðøåííîëåòíèå moderate physical óìåðåííîå punishment ôèçè÷åñêîå íàêàçàíèå monitoring of prisoners’ êîíòðîëü íàä correspondence/ ïåðåïèñêîé/ telecommunications/ ñðåäñòâàìè telephones êîììóíèêàöèè/ òåëåôîííûìè ïåðåãîâîðàìè çàêëþ÷åííûõ moral damage ìîðàëüíûé óùåðá morals ìîðàëü make financial award merits of individual application/inter-state application N narrow interpretation national authority national court national law national minority national origin óçêîå òîëêîâàíèå ãîñóäàðñòâåííûé îðãàí íàöèîíàëüíûé ñóä íàöèîíàëüíîå ïðàâî íàöèîíàëüíîå ìåíüøèíñòâî íàöèîíàëüíîå ïðîèñõîæäåíèå national security nationalisation nature of punishment nature of interference ne bis in idem/non bis in idem principle 11 íàöèîíàëüíàÿ áåçîïàñíîñòü íàöèîíàëèçàöèÿ õàðàêòåð íàêàçàíèÿ õàðàêòåð âìåøàòåëüñòâà ïðàâî íå áûòü ñóäèìûì èëè íàêàçàííûì äâàæäû . èçëîæåíèå ôàêòîâ. ïàìÿòíàÿ çàïèñêà mental anguish/suffering äóøåâíîå âîëíåíèå/ äóøåâíàÿ áîëü/ ñòðàäàíèÿ ñóùåñòâî èíäèâèäóàëüíîé æàëîáû/ ìåæãîñóäàðñòâåííîé æàëîáû merits of the complaint ñóùåñòâî æàëîáû military service âîåííàÿ ñëóæáà minimum degree of ìèíèìàëüíàÿ ñòåïåíü protection to which citizens çàùèòû. ïðèíàäëåæàùèå ê ìåíüøèíñòâàì members of administration ÷ëåíû àäìèíèñòðàöèè members of armed forces âîåííîñëóæàùèå members of police ïîëèöåéñêèå memorial ìåìîðàíäóì.ECHR: English-Russian glossary living instrument local needs and conditions L-N (ïðàâîâîé) ìåõàíèçì. àíàëîãè÷íûå expropriation ëèøåíèþ ñîáñòâåííîñòè media ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè members of a minority group ëèöà. âûïèñêà èç äîêóìåíòà. íàõîäÿùèéñÿ â ïîñòîÿííîì ðàçâèòèè ìåñòíûå íóæäû è óñëîâèÿ lodge an application loss of property ïîäàòü æàëîáó óòðàòà ñîáñòâåííîñòè M âûíåñòè ðåøåíèå î âûïëàòå äåíåæíûõ ñóìì maintaining the authority and ñîõðàíåíèå impartiality of the judiciary àâòîðèòåòà è áåñïðèñòðàñòíîñòè ñóäåáíîé âëàñòè manifestly ill-founded ÿâíî íåîáîñíîâàííûé manifest religion or belief èñïîâåäîâàòü ðåëèãèþ èëè âåðó margin of appreciation ïðåäåëû îöåíêè material damage ìàòåðèàëüíûé óùåðá measures similar to ìåðû.

ìîòèâèðîâàíèå èëè îïðàâäûâàþùåå îáñòîÿòåëüñòâî îáÿçàííîñòü íåñòè âîåííóþ ñëóæáó îáÿçàííîñòü. ïðè÷èòàþùèåñÿ ê óïëàòå ïåðåâåøèâàòü P parental authority parents’ religious and philosophical convictions particular circumstances of the case particular level of severity ðîäèòåëüñêèå ïðàâà ðåëèãèîçíûå è ôèëîñîôñêèå óáåæäåíèÿ ðîäèòåëåé êîíêðåòíûå îáñòîÿòåëüñòâà äåëà îñîáàÿ ñòåïåíü ñòðîãîñòè èëè æåñòîêîñòè peaceful assembly peaceful enjoyment of possessions pecuniary damage penalty 12 ìèðíîå ñîáðàíèå áåñïðåïÿòñòâåííîå ïîëüçîâàíèå èìóùåñòâîì ìàòåðèàëüíûé óùåðá íàêàçàíèå. èíèöèèðîâàòü ïðî÷èé ñòàòóñ ïðîöåíòû. íåäåéñòâèòåëüíûé íàêàçàíèå èñêëþ÷èòåëüíî íà îñíîâàíèè çàêîíà çàïðåùåíèå îáðàòíîãî äåéñòâèÿ óãîëîâíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà O objective and reasonable justification obligation of performing military service obligation prescribed by law observance obtain attendance of witnesses officer authorised by law to exercise judicial power îáúåêòèâíîå íàäëåæàùåå îáîñíîâàíèå. ïåíÿ . óïîëíîìî÷åííîå â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì îñóùåñòâëÿòü ñóäåáíóþ âëàñòü Ombudsman oral hearing oral submission order release ordinary courts originate other status outstanding interest outweigh îìáóäñìåí/ Óïîëíîìî÷åííûé ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà ñëóøàíèå äåëà óñòíîå ïðåäñòàâëåíèå ðàñïîðÿäèòüñÿ îá îñâîáîæäåíèè ñóäû îáùåé þðèñäèêöèè ïðîèñõîäèòü.N-P necessary in a democratic society negative obligation negotiations non-derogable rights and freedoms non-enforcement non-exhaustion non-exhaustion of domestic remedies non-governmental organisation non-official summary ECHR: English-Russian glossary íåîáõîäèìî â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå íåãàòèâíîå îáÿçàòåëüñòâî ïåðåãîâîðû íåîãðàíè÷èâàåìûå ïðàâà è ñâîáîäû íåèñïîëíåíèå íåèñ÷åðïàíèå íåèñ÷åðïàíèå âíóòðåííèõ ñðåäñòâ ïðàâîâîé çàùèòû íåïðàâèòåëüñòâåííàÿ îðãàíèçàöèÿ íåîôèöèàëüíàÿ ñâîäêà non-pecuniary damage normal civic obligations notification notification of a derogation null and void nulla poena sine lege nullum crimen sine lege íåìàòåðèàëüíûé âðåä îáû÷íûå ãðàæäàíñêèå îáÿçàòåëüñòâà óâåäîìëåíèå óâåäîìëåíèå îá îãðàíè÷åíèè íè÷òîæíûé. ïðåäïèñàííàÿ çàêîíîì ñîáëþäåíèå îáåñïå÷èòü ÿâêó ñâèäåòåëåé ïî ñîáñòâåííîìó âûáîðó îôèöèàëüíîå ëèöî. âçûñêàíèå.

ïðåäïèñàííàÿ çàêîíîì çàïðåò ÷åãî-ëèáî çàïðåò íà çëîóïîòðåáëåíèå ïðàâàìè ñâåæàÿ è ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ áåçîòëàãàòåëüíûé ñóäåáíûé êîíòðîëü áåçîòëàãàòåëüíîå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî íåçàìåäëèòåëüíî . íåïðèêîñíîâåííîñòü physical liberty and security ëè÷íàÿ ñâîáîäà è áåçîïàñíîñòü physical punishment òåëåñíîå íàêàçàíèå physical suffering òåëåñíîå ñòðàäàíèå placement in custody ïîìåùåíèå ïîä ñòðàæó plea of inadmissibility çàÿâëåíèå î íåïðèåìëåìîñòè plot of land ó÷àñòîê çåìëè pluralism in education ïëþðàëèçì îáðàçîâàíèÿ police surgeon ïîëèöåéñêèé âðà÷ political activity ïîëèòè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü political asylum ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå political or other opinion ïîëèòè÷åñêîå èëè äðóãîå ñîîáðàæåíèå political party ïîëèòè÷åñêàÿ ïàðòèÿ political rights ïîëèòè÷åñêèå ïðàâà positive obligations ïîçèòèâíûå îáÿçàòåëüñòâà possessions èìóùåñòâî power of attorney äîâåðåííîñòü power to overturn decision of ïîëíîìî÷èå îòìåíÿòü the court ðåøåíèå ñóäà practical and effective ïðàêòè÷åñêàÿ è protection ýôôåêòèâíàÿ çàùèòà pre-trial detention ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå preliminary objection/ ïðåäâàðèòåëüíîå investigation âîçðàæåíèå/ ðàññëåäîâàíèå preparation of defence ïîäãîòîâêà ê çàùèòå prescribed by law ïðåäïèñàííûé çàêîíîì present-day conditions íûíåøíèå óñëîâèÿ presidential pardon ïîìèëîâàíèå ïðåçèäåíòîì periodic review of the continuing lawfulness of detention press pressing social need presumed paternity presumption in respect of factors presumption of innocence prevent disorder prevent escape prevent unauthorised entry into country prevention of crime prevention of disorder prevention of spreading of infectious diseases preventive detention prima facie prisoner private life procedural defect procedural guarantees of review procedure prescribed by law prohibition of prohibition of abuse of rights prompt and detailed information prompt judicial control prompt trial promptly 13 ïðåññà íàñóùíûå ñîöèàëüíûå íóæäû/ ïîòðåáíîñòè ïðåäïîëàãàåìîå îòöîâñòâî ïðåçóìïöèÿ â îòíîøåíèè ôàêòîâ ïðåçóìïöèÿ íåâèíîâíîñòè ïðåäîòâðàòèòü íàðóøåíèå ïîðÿäêà ïðåäîòâðàòèòü ïîáåã ïðåäîòâðàòèòü íåðàçðåøåííûé âúåçä â ñòðàíó ïðåäîòâðàùåíèå ñîâåðøåíèÿ ïðåñòóïëåíèé ïðåäîòâðàùåíèå áåñïîðÿäêîâ ïðåäîòâðàùåíèå ðàñïðîñòðàíåíèÿ èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé ïðåâåíòèâíîå çàäåðæàíèå ñóäÿ ïî èìåþùèìñÿ äàííûì. ïðè îòñóòñòâèè äîêàçàòåëüñòâ â ïîëüçó ïðîòèâíîãî çàêëþ÷åííûé ëè÷íàÿ æèçíü ïðîöåññóàëüíîå íàðóøåíèå ïðîöåññóàëüíûå ãàðàíòèè ïåðåñìîòðà äåëà ïðîöåäóðà.ECHR: English-Russian glossary P-P ïåðèîäè÷åñêèé ïåðåñìîòð çàêîííîñòè ïðîäëåíèÿ ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé permit for a demonstration ðàçðåøåíèå íà ïðîâåäåíèå äåìîíñòðàöèè persons of unsound mind ëèöà ñ ïñèõè÷åñêèìè ðàññòðîéñòâàìè physical integrity ôèçè÷åñêàÿ öåëîñòíîñòü.

P-R ECHR: English-Russian glossary íåçàìåäëèòåëüíî èíôîðìèðîâàííûé proof beyond reasonable äîêàçàòåëüñòâî. îáùåñòâåííûå óñëóãè publicity ãëàñíîñòü pursue ïðåñëåäîâàòü pursue a legitimate aim ïðåñëåäîâàòü ïðàâîìåðíóþ öåëü quell riot or insurrection ïîäàâèòü ìÿòåæ èëè âîññòàíèå reasonable suspicion îáîñíîâàííîå ïîäîçðåíèå ïðèåìëåìûé ñðîê îáîñíîâàííîñòü ïðåäâàðèòåëüíîãî çàêëþ÷åíèÿ îáîñíîâàííî íåîáõîäèìûé äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîáåãà Q qualified rights ïðàâà ïðè óñëîâèè ñîîòâåòñòâèÿ ëèöà îïðåäåëåííûì òðåáîâàíèÿì R racial discrimination reasonable and objective justification reasonable intervals reasonable relationship of proportionality ðàñîâàÿ äèñêðèìèíàöèÿ îáúåêòèâíîå íàäëåæàùåå îáîñíîâàíèå. ãîñóäàðñòâåííûé public authority ãîñóäàðñòâåííûé îðãàí âëàñòè public emergency ÷ðåçâû÷àéíàÿ ñèòóàöèÿ public hearing îòêðûòîå ñëóøàíèå public interest îáùåñòâåííûé èíòåðåñ public judgment îòêðûòîå ñóäåáíîå ðåøåíèå public opinion îáùåñòâåííîå ìíåíèå public order îáùåñòâåííûé ïîðÿäîê public safety îáùåñòâåííàÿ áåçîïàñíîñòü public service ãîñóäàðñòâåííàÿ ñëóæáà. ìîòèâèðîâàíèå èëè îïðàâäûâàþùåå îáñòîÿòåëüñòâî ðàçóìíûå ïåðåðûâû ðàçóìíàÿ ïðîïîðöèîíàëüíîñòü reasonable time reasonableness of pre-trial detention reasonably necessary to prevent fleeing 14 . ïîëó÷åííûå ñ ïîìîùüþ ïñèõèàòðè÷åñêîé ýêñïåðòèçû public îáùåñòâåííûé. íå doubt âûçûâàþùåå îáîñíîâàííûõ ñîìíåíèé property ñîáñòâåííîñòü proportionality ïðîïîðöèîíàëüíîñòü proportionate to the ïðîïîðöèîíàëüíî legitimate aim pursued ïðåñëåäóåìîé ïðàâîìåðíîé öåëè protection of health çàùèòà çäîðîâüÿ protection of juveniles çàùèòà íåñîâåðøåííîëåòíèõ protection of morals çàùèòà ìîðàëè protection of private life of the çàùèòà ëè÷íîé æèçíè parties ñòîðîí protection of property çàùèòà ñîáñòâåííîñòè protection of public order çàùèòà îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà protection of the rights and çàùèòà ïðàâ è ñâîáîä freedoms of others äðóãèõ ëèö protection of the reputation of çàùèòà ðåïóòàöèè others äðóãèõ ëèö protection of the rights çàùèòà ïðàâ proved guilty according to law ïðèçíàííûé âèíîâíûì ïî çàêîíó provided by law ïðåäóñìîòðåííûé çàêîíîì promptly informed provisional measure âðåìåííàÿ ìåðà psychiatric evidence äîêàçàòåëüñòâà.

ECHR: English-Russian glossary R-R reasonably necessary to prevent offence îáîñíîâàííî íåîáõîäèìûé äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïðåñòóïëåíèÿ reasoning àðãóìåíòàöèÿ receive and impart information and ideas ïîëó÷àòü è ðàñïðîñòðàíÿòü èíôîðìàöèþ è èäåè rectify the shortcomings èñïðàâèòü íåäîñòàòêè redress âîçìåùàòü. êîìïåíñàöèÿ respect for parents’ philosophical convictions óâàæåíèå ôèëîñîôñêèõ óáåæäåíèé ðîäèòåëåé rejection of appeal îòêëîíåíèå àïåëëÿöèè respect for parents’ religious convictions rejection of one’s application for release îòêàç â óäîâëåòâîðåíèè õîäàòàéñòâà îá îñâîáîæäåíèè èç-ïîä ñòðàæè óâàæåíèå ðåëèãèîçíûõ óáåæäåíèé ðîäèòåëåé respect for private life óâàæåíèå ëè÷íîé æèçíè release pending trial îñâîáîæäåíèå èç-ïîä ñòðàæè äî ñóäà relevant domestic law ñîîòâåòñòâóþùèé íàöèîíàëüíûé çàêîí relevant domestic practice ñîîòâåòñòâóþùàÿ âíóòðèãîñóäàðñòâåííà ÿ ïðàêòèêà respondent state’s jurisdiction þðèñäèêöèÿ è and responsibility îòâåòñòâåííîñòü ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷èêà restitutio in integrum âîññòàíîâëåíèå ñèòóàöèè. èìåâøåé ìåñòî äî íàðóøåíèÿ ïðàâ restitution of property âîçâðàùåíèå ñîáñòâåííîñòè religion ðåëèãèÿ religious community ðåëèãèîçíîå ñîîáùåñòâî restriction on freedom of movement îãðàíè÷åíèå ñâîáîäû ïåðåäâèæåíèÿ religious instructions ðåëèãèîçíîå âîñïèòàíèå restrictive interpretation îãðàíè÷èòåëüíîå òîëêîâàíèå religious practice ðåëèãèîçíàÿ ïðàêòèêà retrial remand âîçâðàùåíèå äåëà â íèæåñòîÿùóþ èíñòàíöèþ ïîâòîðíîå ñëóøàíèå äåëà retroactive application of criminal/civil law îáðàòíîå (ðåòðîàêòèâíîå) ïðèìåíåíèå óãîëîâíîãî/ ãðàæäàíñêîãî ïðàâà retroactivity îáðàòíàÿ ñèëà reunion of family âîññîåäèíåíèå ñåìüè review by a court ñóäåáíûé íàäçîð. ïåðåñìîòð review of lawfulness of detention íàäçîð çà çàêîííîñòüþ çàäåðæàíèÿ èëè ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé remand in custody çàêëþ÷åíèå/ âîçâðàùåíèå îáâèíÿåìîãî ïîä ñòðàæó äî âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà (ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå) rendition âûíåñåíèå ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ reopen the proceedings âîçîáíîâèòü ïðîèçâîäñòâî ïî äåëó representative ïðåäñòàâèòåëü 15 . êîìïåíñèðîâàòü referral to Grand Chamber representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights óïîëíîìî÷åííûé Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ïðè Åâðîïåéñêîì Ñóäå ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà reputation ðåïóòàöèÿ required by interests of justice îïðåäåëÿåìûé èíòåðåñàìè ïðàâîñóäèÿ ïåðåäà÷à äåëà â Áîëüøóþ Ïàëàòó residence ìåñòî æèòåëüñòâà respect for correspondence óâàæåíèå êîððåñïîíäåíöèè respect for family life óâàæåíèå ñåìåéíîé æèçíè refugee áåæåíåö refusal îòêàç respect for home óâàæåíèå æèëèùà regardless of frontiers íåçàâèñèìî îò ãðàíèö reimbursement âîçìåùåíèå.

ïîäíåâîëüíîå ñîñòîÿíèå îòïóñê ïî áîëåçíè ïðàâèëî øåñòè ìåñÿöåâ ðàáñòâî ñîöèàëüíîå ïðîèñõîæäåíèå ñîöèàëüíîå îáåñïå÷åíèå îñîáûå îáñòîÿòåëüñòâà áûñòðîòà ïåðåñìîòðà âûñòàâëÿòü êàíäèäàòóðó íà âûáîðàõ çàïðåùåííûé èëè îãðàíè÷åííûé çàêîíîì ñòðîãî íåîáõîäèìûé ñòðîãî ñîðàçìåðåííûé/ ïðîïîðöèîíàëüíûé àëüòåðíàòèâíàÿ ñëóæáà äîïîëíèòåëüíîå ìíåíèå óñòóïèòü âûçâàòü ñâèäåòåëÿ T take proceedings taken alone taking of property tax penalty âîçáóäèòü äåëî âçÿòûé îòäåëüíî çàâëàäåíèå èìóùåñòâîì íàëîãîâîå âçûñêàíèå taxation territorial integrity testify at trial third party 16 íàëîãîîáëîæåíèå òåððèòîðèàëüíàÿ öåëîñòíîñòü äàâàòü ïîêàçàíèÿ â ñóäå òðåòüÿ ñòîðîíà . ïðåäóñìîòðåííîãî çàêîíîì secure the payment of îáåñïå÷èòü âûïëàòó contributions or penalties âçíîñîâ èëè øòðàôîâ security of person áåçîïàñíîñòü ëè÷íîñòè seizure of èçúÿòèå.R-T ECHR: English-Russian glossary revision of an earlier judgment ïåðåñìîòð ïðåæíåãî rights of defence ðåøåíèÿ right of access to ïðàâî äîñòóïà ê right of petition to ïðàâî íà ïîäà÷ó ïåòèöèè right to individual application ïðàâî íà ïîäà÷ó èíäèâèäóàëüíîé æàëîáû right to liberty/security ïðàâî íà ñâîáîäó/ áåçîïàñíîñòü rule of law rule of respect ruling on an equitable basis ïðàâî íà çàùèòó âåðõîâåíñòâî ïðàâà ïîëîæåíèå îá óâàæåíèè ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ èñõîäÿ èç ñîîáðàæåíèé ñïðàâåäëèâîñòè S ñèñòåìà áåñïëàòíîé ïðàâîâîé ïîìîùè scope of court review ðàìêè äåéñòâèÿ ñóäåáíîãî íàäçîðà/ ïåðåñìîòðà secrecy of correspondence òàéíà êîððåñïîíäåíöèè secret ballot òàéíîå ãîëîñîâàíèå secret surveillance òàéíîå íàáëþäåíèå secure fulfilment of obligation îáåñïå÷èòü prescribed by law âûïîëíåíèå îáÿçàòåëüñòâà. êîíôèñêàöèÿ ÷åãî-ëèáî self-defence ñàìîçàùèòà separate set of proceedings îòäåëüíîå ïðîèçâîäñòâî service exacted in case of ñëóæáà. emergency ïðèâëåêàåìàÿ â ñëó÷àå êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè/ ÷ðåçâû÷àéíîé ñèòóàöèè service of a military character âîåíèçèðîâàííàÿ ñëóæáà scheme for free legal aid servitude sick leave six-month period/rule slavery social origin social security special circumstances speediness of review stand for election statute-barred strictly necessary strictly proportionate substitute service supplementary opinion surrender summon the witness ðàáñòâî.

ðåäàêöèÿ ðàáîòà. âûïîëíåíèÿ êîòîðîé òðåáóþò îò çàäåðæàííîãî ðàáîòà. ñîîáùàòü. êîòîðàÿ äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ â ïåðèîä óñëîâíîãî îñâîáîæäåíèÿ èñïîâåäîâàòü ðåëèãèþ . óãðîæàþùàÿ æèçíè íàöèè ëèøåíèå ðîäèòåëüñêèõ ïðàâ íå íàðóøàÿ ïîëîæåíèé ñòàòüè … ñâèäåòåëü wording work required of detainee work required to be done during conditional release worship 17 ôîðìóëèðîâêà. áåççàêîíèå íåîáîñíîâàííî äëèòåëüíàÿ (ïðîöåäóðà) ïðèìåíåíèå ñèëû/ íàñèëèÿ èñïîëüçîâàíèå ñîáñòâåííîñòè V values of a democratic society öåííîñòè victim violation äåìîêðàòè÷åñêîãî îáùåñòâà æåðòâà vulnerability íàðóøåíèå óÿçâèìîñòü W waiver of the court fees war or other public emergency threatening the life of the nation withdrawal of parental rights without prejudice to the provisions of Article … witness îñâîáîæäåíèå îò óïëàòû ãîñïîøëèíû âîéíà èëè äðóãàÿ ÷ðåçâû÷àéíàÿ ñèòóàöèÿ.ECHR: English-Russian glossary T-W óãðîçà æèçíè çàÿâèòåëÿ threat to the life of the nation óãðîçà æèçíè íàöèè time of emergency ÷ðåçâû÷àéíàÿ ñèòóàöèÿ time when the act or omission âðåìÿ ñîâåðøåíèÿ committed äåéñòâèÿ (áåçäåéñòâèÿ) torture ïûòêà torture in police custody ïûòêà âî âðåìÿ çàêëþ÷åíèÿ â ïîëèöèè threat to applicant’s life transfer of the property transmit treatment trial within a reasonable time tribunal established by law ïåðåäà÷à ñîáñòâåííîñòè ïåðåäàâàòü. ñîçäàííûé â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì U unanimously unfairness of proceedings unidentified perpetrator uniform law universal suffrage unlawful detention åäèíîäóøíî íåñïðàâåäëèâîñòü ðàçáèðàòåëüñòâà íåóñòàíîâëåííûé/ íåîïîçíàííûé ïðàâîíàðóøèòåëü åäèíîîáðàçíûé çàêîí âñåîáùåå èçáèðàòåëüíîå ïðàâî íåçàêîííîå çàäåðæàíèå èëè ñîäåðæàíèå ïîä ñòðàæåé unlawfulness unreasonably long (procedure) use of force/violence use of property íåçàêîííîñòü. ïîñûëàòü îáðàùåíèå ðàññìîòðåíèå äåëà â ðàçóìíûé ñðîê ñóä.

Ðóññêî-àíãëèéñêèé à àáñîëþòíî íåîáõîäèìûé àáñîëþòíûå ïðàâà àäìèíèñòðàòèâíàÿ ïðàêòèêà àäìèíèñòðàòèâíîå çàäåðæàíèå àäìèíèñòðàòèâíîå ïðîèçâîäñòâî àëüòåðíàòèâíàÿ ãðàæäàíñêàÿ ñëóæáà àëüòåðíàòèâíàÿ ãðàæäàíñêàÿ ñëóæáà absolutely necessary absolute rights administrative practice àëüòåðíàòèâíàÿ ñëóæáà àïåëëÿíò. â äîëæíîñòè â îòñóòñòâèå â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì in the capacity of absentia [in] in accordance with law âåðõîâåíñòâî ïðàâà âçÿòûé îòäåëüíî âëàñòè 18 rule of law taken alone the Government . ëèöî ïîäàþùåå àïåëëÿöèþ àïåëëÿöèîííûé ñóä administrative detention administrative proceedings alternative civil service àïåëëÿöèÿ ïî âîïðîñó ïðàâà (ëèáî – îáæàëîâàíèå ñî ññûëêîé íà íåïðàâèëüíîå ïðèìåíåíèå íîðì ïðàâà) civilian substitute service àðåñò àðãóìåíòàöèÿ substitute service appellant court of appeal appeal on a point of law reasoning arrest á áàíêðîòñòâî bankruptcy áåæåíåö refugee áåçíàêàçàííîñòü impunity áåçîïàñíîñòü ëè÷íîñòè security of person áåçîòëàãàòåëüíîå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî prompt trial áåçîòëàãàòåëüíûé ñóäåáíûé êîíòðîëü prompt judicial control áåñïëàòíàÿ ïîìîùü ïåðåâîä÷èêà free assistance of an interpreter áåñïëàòíàÿ ïðàâîâàÿ ïîìîùü free legal assistance áåñïðåïÿòñòâåííîå ïîëüçîâàíèå èìóùåñòâîì peaceful enjoyment of possessions impartiality of a judge áåñïðèñòðàñòíûé ñóä impartial tribunal áåñ÷åëîâå÷íîå íàêàçàíèå inhuman punishment áåñ÷åëîâå÷íîå îáðàùåíèå inhuman treatment áîëåå òÿæêîå íàêàçàíèå heavier penalty áûñòðîòà ïåðåñìîòðà speediness of review áåñïðèñòðàñòíîñòü ñóäüè â â êà÷åñòâå.

ÅÑÏ×: Ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü â-ä imputability interference domestic legislation âîññîåäèíåíèå ñåìüè reunion of family âîññòàíîâëåíèå ñèòóàöèè. îáùåñòâåííûå óñëóãè ãîñóäàðñòâåííûé îðãàí ãîñóäàðñòâåííûé îðãàí âëàñòè guarantees to appear for trial publicity civil service. reimbursement âîçîáíîâèòü ïðîèçâîäñòâî reopen the proceedings âûíåñòè ðåøåíèå î âûïëàòå äåíåæíûõ ñóìì make financial award âûíåñòè ñóäåáíîå ðåøåíèå deliver a judgment âûíóæäåííîå (íàñèëüñòâåííîå) èñ÷åçíîâåíèå (enforced) disappearance âûñòàâëÿòü êàíäèäàòóðó íà âûáîðàõ stand for election âûñûëàòü. êëåâåòà äëèòåëüíîñòü ïðåäâàðèòåëüíîãî çàêëþ÷åíèÿ 19 discrimination defamation length of pre-trial detention . êîãäà íàñòóïàåò óãîëîâíàÿ îòâåòñòâåííîñòü age of criminal responsibility âîéíà èëè äðóãàÿ ÷ðåçâû÷àéíàÿ ñèòóàöèÿ. êîìïåíñàöèÿ indemnification. âûäâîðÿòü expel ãðàæäàíñêèå ïðàâà è îáÿçàííîñòè civil rights and obligations civil proceedings âìåíåíèå â âèíó âìåøàòåëüñòâî âíóòðåííåå çàêîíîäàòåëüñòâî âîåíèçèðîâàííàÿ ñëóæáà âîåííàÿ ñëóæáà âîåííîñëóæàùèå âîçáóäèòü äåëî âîçâðàùåíèå äåëà â íèæåñòîÿùóþ èíñòàíöèþ ïî äåëó âîçðàñò. public service national authority public authority ãðàæäàíñêèé ïðîöåññ. â ñèëå äåëî testify at trial extensive date of lodging of a complaint duty solicitor in force case äåìîêðàòè÷åñêîå îáùåñòâî democratic society äåìîíñòðàöèÿ demonstration diplomatic assurances äèïëîìàòè÷åñêèå çàâåðåíèÿ äèñêðèìèíàöèÿ äèôôàìàöèÿ. êîìïåíñèðîâàòü redress âûçâàòü ñâèäåòåëÿ summon the witness âûíåñåíèå ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ rendition âîçìåùåíèå. èìåâøåé ìåñòî äî íàðóøåíèÿ ïðàâ restitutio in integrum service of a military character military service members of armed forces take proceedings remand âðåìåííàÿ ìåðà interim measure âðåìåííàÿ ìåðà provisional measure âðåìÿ ñîâåðøåíèÿ äåéñòâèÿ (áåçäåéñòâèÿ) time when the act or omission committed âñåîáùåå èçáèðàòåëüíîå ïðàâî universal suffrage âñòóïèòü â ïðîôñîþç join trade unions âîçâðàùåíèå ñîáñòâåííîñòè restitution of property âûáîðû ïðè òàéíîì ãîëîñîâàíèè elections by secret ballot âîçìåùàòü. èñ÷åðïûâàþùèé äàòà ïîäà÷è æàëîáû äåæóðíûé þðèñêîíñóëüò äåéñòâóþùèé. ãðàæäàíñêîå ñóäîïðîèçâîäñòâî ãðóáûå íàðóøåíèÿ ãðóïïà ôèçè÷åñêèõ ëèö gross violations group of individuals ä äàâàòü ïîêàçàíèÿ â ñóäå äàëåêî èäóùèé. óãðîæàþùàÿ æèçíè íàöèè war or other public emergency threatening the life of the nation âîñïèòàòåëüíûé íàäçîð educational supervision ã ãàðàíòèè ÿâêè â ñóä ãëàñíîñòü ãîñóäàðñòâåííàÿ ñëóæáà.

íå âûçûâàþùåå îáîñíîâàííûõ ñîìíåíèé äîêóìåíòàëüíî ïîäòâåðæäåííîå ñâèäåòåëüñòâî documentary evidence supplementary opinion interrogation äîïðîñ ñâèäåòåëåé examination of witnesses äîñòàòî÷íîå âðåìÿ adequate time äîñòóï ê èíôîðìàöèè access to information äîñòóï ê ñîîòâåòñòâóþùèì access to relevant files äîïîëíèòåëüíîå ìíåíèå äîïðîñ äåëàì/äîêóìåíòàì. íàöèè æèëèùå home ç taking of property çàäåðæàíèå. ïîëó÷åííûå ñ ïîìîùüþ ïñèõèàòðè÷åñêîé ýêñïåðòèçû äîêàçàòåëüñòâî.ä-ç ÅÑÏ×: Ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü äëèòåëüíîñòü length of civil/criminal ðàññìîòðåíèÿ proceedings ãðàæäàíñêîãî/óãîëîâíîãî äåëà äëèòåëüíîñòü ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé äî âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà (ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå) length of detention on remand äëÿùååñÿ îáñòîÿòåëüñòâî continuing situation power of attorney psychiatric evidence äîâåðåííîñòü äîêàçàòåëüñòâà. óñòðàøåíèå intimidation harassment çàïóãèâàíèå. ïðåñëåäîâàíèå 20 . òàêæå – îçíàêîìëåíèå ñ ìàòåðèàëàìè äåëà äîñòóï ê ñóäó äîñòóïíîñòü proof beyond reasonable doubt äóøåâíîå âîëíåíèå/ äóøåâíàÿ áîëü/ ñòðàäàíèÿ access to court accessibility mental anguish/ suffering å åäèíîäóøíî unanimously åäèíîîáðàçíûé çàêîí uniform law æèçíü life life of the community life of the nation æ æàëîáà æåðòâà æåñòîêîå îáðàùåíèå/ äóðíîå îáðàùåíèå ñ çàêëþ÷åííûìè/ çàäåðæàííûìè âî âðåìÿ ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé complaint victim ill-treatment of detainees/in custody æèçíü îáùåñòâà æèçíü ñòðàíû. àðåñò apprehension çàäåðæêè âûïëàòû delays in payment of êîìïåíñàöèè çà ëèøåíèå compensation for ñîáñòâåííîñòè expropriation çàêëþ÷åíèå/âîçâðàùåíèå remand in custody lawfulness of proceedings çàêîííûå îãðàíè÷åíèÿ lawful restrictions çàêîííûé ñóäåáíûé ïðèêàç lawful order of a court çàïðåò íà çëîóïîòðåáëåíèå prohibition of abuse of ïðàâàìè rights çàïðåò ÷åãî-ëèáî prohibition of çàïðåùåíèå îáðàòíîãî nullum crimen sine äåéñòâèÿ óãîëîâíîãî lege çàâëàäåíèå èìóùåñòâîì çàêîííîñòü ïðîöåññà/ ñóäîïðîèçâîäñòâà îáâèíÿåìîãî ïîä ñòðàæó äî âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà (ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå) çàêîíîäàòåëüñòâà prisoner çàêîííîå çàäåðæàíèå èëè lawful arrest or ñîäåðæàíèå ïîä ñòðàæåé detention çàêîííîñòü çàäåðæàíèÿ legality of detention çàêëþ÷åííûé çàïðåùåííûé èëè îãðàíè÷åííûé çàêîíîì statute-barred çàïóãèâàíèå. íàðîäà.

êîíôèñêàöèÿ ÷åãî-ëèáî èìóùåñòâî èíäèâèäóàëüíàÿ æàëîáà/ ïåòèöèÿ èíäèâèäóóì. âîçìåùåíèå compensation 21 .ÅÑÏ×: Ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü çàùèòà çäîðîâüÿ çàùèòà ëè÷íîé æèçíè ñòîðîí çàùèòà ìîðàëè çàùèòà íåñîâåðøåííîëåòíèõ çàùèòà îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà çàùèòà îò íåçàêîííîãî íàñèëèÿ çàùèòà ïðàâ çàùèòà ïðàâ è ñâîáîä äðóãèõ ëèö çàùèòà ïóòåì îêàçàíèÿ ïðàâîâîé ïîìîùè çàùèòà ðåïóòàöèè äðóãèõ ëèö ç-ê protection of health protection of private life of the parties protection of morals protection of juveniles çàùèòà ñîáñòâåííîñòè çàùèùàòü ëè÷íî çàÿâèòåëü çàÿâëåíèå î íåïðèåìëåìîñòè protection of public order defence from unlawful violence protection of the rights protection of the rights and freedoms of others defence through legal assistance protection of the reputation of others protection of property defend in person applicant plea of inadmissibility çàÿâëåíèå îá îñâîáîæäåíèè èç-ïîä ñòðàæè application for release from detention çàÿâëåíèå. òàêæå petition – çëîóïîòðåáëåíèå ïðàâîì èíäèâèäóàëüíîé æàëîáû (â êîíòåêñòå îáðàùåíèÿ â ÅÑÏ×) è èçó÷èòü âñå ôàêòû «çà» è «ïðîòèâ» èçó÷èòü âòîðîé ðàóíä ñëóøàíèé ïî äåëó èçúÿòèå. óòâåðæäåíèå allegation çëîóïîòðåáëåíèå ïðàâîì abuse of the right of íà ïîäà÷ó ïåòèöèé. ëèöî. ÷åëîâåê èíòåðåñû îáùåñòâà â öåëîì èíòåðåñû ïðàâîñóäèÿ èíòåðåñû ÷ëåíîâ èíôîðìàöèÿ íà ïîíÿòíîì ÿçûêå èíôîðìàöèÿ î ïðè÷èíàõ àðåñòà èíôîðìàöèÿ î õàðàêòåðå è îñíîâàíèÿõ îáâèíåíèÿ èíôîðìàöèÿ îá îáâèíåíèè èñê î âîçìåùåíèè óáûòêîâ examine all the facts arguing for or against examine the second set of proceedings seizure of èñê. ïðåòåíçèÿ. òðåáîâàíèå claim èñïîâåäîâàòü ðåëèãèþ worship èñïîâåäîâàòü ðåëèãèþ èëè manifest religion or âåðó belief possessions individual application/ petition individual interests of society as a whole interests of justice interests of members information in language understood information on reasons for arrest information on nature and cause of accusation information on charge action for damages èñïîëíèòåëüíîå ïðîèçâîäñòâî enforcement proceeding èñïîëüçîâàíèå ñîáñòâåííîñòè use of property èñïðàâèòü íåäîñòàòêè rectify the shortcomings èññëåäîâàíèå îáñòîÿòåëüñòâ examination of circumstances èñòå÷åíèå ñðîêà expiry of time-limit èñòå÷åíèå ñðîêà èëè ïðîìåæóòêà âðåìåíè lapse of time èñ÷åðïàíèå âíóòðåííèõ ñðåäñòâ ïðàâîâîé çàùèòû exhaustion of domestic remedies èñ÷åðïàòü âíóòðåííèå ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû exhaust domestic remedies êîìïåòåíòíûé ïðàâîîõðàíèòåëüíûé îðãàí competent legal authority êîìïåòåíòíûé ñóä competent court particular circumstances of the case ê êàññàöèîííàÿ æàëîáà cassation appeal êîëëåêòèâíàÿ æàëîáà collective complaint êîëëåêòèâíîå íàêàçàíèå collective punishment êîëëåêòèâíîå îñóùåñòâëåíèå ïðàâà íà ñâîáîäó âûðàæåíèÿ collective exercise of freedom of expression êîíêðåòíûå îáñòîÿòåëüñòâà äåëà êîìïåíñàöèÿ.

âçûñêàíèå. òåëåâèäåíèÿ è êèíåìàòîãðàôèè ëèöî. ïðèíàäëåæàùèå ê ìåíüøèíñòâàì ëèöåíçèðîâàíèå ïðåäïðèÿòèé â îáëàñòè ðàäèîâåùàíèÿ. íà êîòîðóþ protection to which èìåþò ïðàâî ãðàæäàíå â citizens are entitled äåìîêðàòè÷åñêîì/ under the rule of law in ïðàâîâîì îáùåñòâå a democratic society ìèðíîå ñîáðàíèå peaceful assembly ìèðîâîå ñîãëàøåíèå friendly settlement ìîðàëü morals ìîðàëüíûé óùåðá moral damage ìàòåðèàëüíûé óùåðá ìèíèìàëüíàÿ ñòåïåíü æåñòîêîñòè/ñóðîâîñòè äîêóìåíòà. óíèæàþùåå äîñòîèíñòâî humiliating punishment íàëîãîâîå âçûñêàíèå tax penalty taxation íàëîãîîáëîæåíèå 22 . îáðàùàþùååñÿ ñ ïðîñüáîé ïðåäîñòàâèòü ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå persons of unsound mind members of a minority group licensing of broadcasting. ïåíÿ penalty íàêàçàíèå. television and cinema enterprises ëèöî. âûïèñêà èç memorial minimum level of severity ìèíèìàëüíàÿ ñòåïåíü minimum degree of çàùèòû. àíàëîãè÷íûå ëèøåíèþ ñîáñòâåííîñòè ìåñòíûå íóæäû è óñëîâèÿ ìåñòî æèòåëüñòâà minority measures similar to expropriation local needs and conditions residence í íàäçîð çà çàêîííîñòüþ review of lawfulness of çàäåðæàíèÿ èëè detention ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé íàêàçàíèå èñêëþ÷èòåëüíî íà îñíîâàíèè çàêîíà nulla poena sine lege íàêàçàíèå.ê-í êîíñòèòóöèîííîå ñóäîïðîèçâîäñòâî êîíñòèòóöèîííîñòü êîíòðîëü íàä èñïîëüçîâàíèåì ñîáñòâåííîñòè ÅÑÏ×: Ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü constitutional proceedings constitutionality control of use of property êîíòðîëü íàä ïåðåïèñêîé/ ñðåäñòâàìè êîììóíèêàöèè/ òåëåôîííûìè ïåðåãîâîðàìè çàêëþ÷åííûõ monitoring of prisoners’ correspondence/ telecommunications/ telephones êîíôèäåíöèàëüíîñòü confidentiality admissibility criteria êðèòåðèè ïðèåìëåìîñòè ë ëèöà ñ ïñèõè÷åñêèìè ðàññòðîéñòâàìè ëèöà. îòêàçûâàþùååñÿ îò conscientious objector íåñåíèÿ âîåííîé ñëóæáû ïî ñîîáðàæåíèÿì ðåëèãèîçíûõ èëè äðóãèõ óáåæäåíèé asylum-seeker ëè÷íàÿ æèçíü private life ëè÷íàÿ ñâîáîäà è áåçîïàñíîñòü physical liberty and security ëèøåíèå èìóùåñòâà deprivation of possession ëèøåíèå ðîäèòåëüñêèõ ïðàâ withdrawal of parental rights ëèøåíèå ñâîáîäû deprivation of liberty ëèøåíèå ñîáñòâåííîñòè deprivation of property ì material damage ìàòåðèàëüíûé óùåðá pecuniary damage ìåæãîñóäàðñòâåííîå äåëî inter-State case ìåìîðàíäóì. ïàìÿòíàÿ çàïèñêà ìåíüøèíñòâî ìåðû. èçëîæåíèå ôàêòîâ.

óïîëíîìî÷åííîìó â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì îñóùåñòâëÿòü ñóäåáíóþ âëàñòü íóæäû/ ïîòðåáíîñòè brought promptly before judge or other officer authorised by law to exercise judicial power nationalisation national security íåîáîñíîâàííî äëèòåëüíàÿ unreasonably long (ïðîöåäóðà) (procedure) íàöèîíàëüíîå ìåíüøèíñòâî national minority íåîáõîäèìî â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå íàöèîíàëüíîå ïðàâî national law national origin íàöèîíàëèçàöèÿ íàöèîíàëüíàÿ áåçîïàñíîñòü íàöèîíàëüíîå ïðîèñõîæäåíèå íàöèîíàëüíûé ñóä íå íàðóøàÿ ïîëîæåíèé ñòàòüè… íå ðàñïîëàãàåò äîñòàòî÷íûìè ñðåäñòâàìè íåãàòèâíîå îáÿçàòåëüñòâî íåçàâèñèìî îò ãðàíèö íåçàâèñèìûé ñóä íåçàêîííîå çàäåðæàíèå íåçàêîííîå çàäåðæàíèå èëè ñîäåðæàíèå ïîä ñòðàæåé íåçàêîííîñòü. ïóíêòû îáâèíåíèÿ charges îáâèíåííûé â óãîëîâíîì ïðåñòóïëåíèè charged with criminal offence bill of indictment îáâèíèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå 23 .ÅÑÏ×: Ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü í-î imposition of fine íàïàäåíèå assault íàðóøåíèå violation íàñèëüñòâåííàÿ ýâàêóàöèÿ forced evacuation íàñóùíûå ñîöèàëüíûå pressing social need íàëîæåíèå øòðàôà íåìåäëåííî äîñòàâëåííûé ê ñóäüå èëè äðóãîìó äîëæíîñòíîìó ëèöó. íåäåéñòâèòåëüíûé ineffectiveness of remedies null and void íûíåøíèå óñëîâèÿ present-day conditions îáåñïå÷èòü âûïëàòó âçíîñîâ èëè øòðàôîâ secure the payment of contributions or penalties î îáâèíåíèå. áåççàêîíèå íåçàìåäëèòåëüíî íåçàìåäëèòåëüíî èíôîðìèðîâàííûé íåèñïîëíåíèå íåèñ÷åðïàíèå íåèñ÷åðïàíèå âíóòðåííèõ ñðåäñòâ ïðàâîâîé çàùèòû íåìàòåðèàëüíûé âðåä necessary in a democratic society genuine requirement íåîãðàíè÷èâàåìûå ïðàâà non-derogable rights è ñâîáîäû and freedoms íåîôèöèàëüíàÿ ñâîäêà non-official summary íåïðàâèòåëüñòâåííàÿ non-governmental îðãàíèçàöèÿ organisation íåïðåäñòàâëåíèå ñâåæåé lack of promptness of èíôîðìàöèè information íåïðåðûâíîå ñîäåðæàíèå continued detention íåîáõîäèìîå óñëîâèå national court without prejudice to the provisions of Article… has not sufficient means ïîä ñòðàæåé negative obligation regardless of frontiers independent tribunal illegal detention unlawful detention íåïðèåìëåìîñòü íåïðèìåíèìîñòü íåïðîâåäåíèå ïóáëè÷íîãî ñëóøàíèÿ inadmissibility inapplicability lack of a public hearing lack of diligence íåñîâåðøåííîëåòíèå minors íåñïîñîáíîñòü îáåñïå÷èòü inability to secure âûïîëíåíèå ñóäåáíîãî compliance with the ðåøåíèÿ judgment íåñïðàâåäëèâîñòü unfairness of ðàçáèðàòåëüñòâà proceedings íåñóùèé îòâåòñòâåííîñòü liable under the ñîãëàñíî Êîíâåíöèè Convention íåóñòàíîâëåííûé/ unidentified íåîïîçíàííûé perpetrator íåïðîÿâëåíèå óñåðäèÿ unlawfulness promptly promptly informed non-enforcement non-exhaustion non-exhaustion of domestic remedies ïðàâîíàðóøèòåëü non-pecuniary damage íåýôôåêòèâíîñòü ñðåäñòâ ïðàâîâîé çàùèòû íè÷òîæíûé.

ãîñóäàðñòâåííûé îáùèå ïðèíöèïû ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà îáùèå ïðèíöèïû ïðàâà. ìîòèâèðîâàíèå èëè îïðàâäûâàþùåå îáñòîÿòåëüñòâî objective and reasonable justification îáúåêòèâíîå íàäëåæàùåå îáîñíîâàíèå. ñîãëàñîâàííàÿ ïîçèöèÿ common ground Ombudsman îáùåñòâåííàÿ áåçîïàñíîñòü public safety îìáóäñìåí/ Óïîëíîìî÷åííûé ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà îáùåñòâåííîå ìíåíèå public opinion public interest public order public îïåêà íàä äåòüìè custody of children îïðàâäàííûé îáùåñòâåííûìè èíòåðåñàìè â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå justified by the public interest in a democratic society îïðàâäàòåëüíûé ïðèãîâîð â ïåðâîé èíñòàíöèè acquittal at first instance îïðàâäàòü âìåøàòåëüñòâî justify the interference îïðåäåëåíèå. ïðèçíàííûå öèâèëèçîâàííûìè ñòðàíàìè general principles of international law general principles of law recognised by civilised nations îáúåêòèâíîå íàäëåæàùåå îáîñíîâàíèå. ïîñòàíîâëåíèå ñóäà determination îïðåäåëÿåìûé èíòåðåñàìè ïðàâîñóäèÿ required by interests of justice îðäåð íà àðåñò arrest warrant îñâîáîæäåíèå èç-ïîä ñòðàæè äî ñóäà release pending trial îñâîáîæäåíèå îò íåîáõîäèìîñòè èñ÷åðïàíèÿ âíóòðåííèõ ñðåäñòâ ïðàâîâîé çàùèòû exemption from exhaustion of domestic remedies îñâîáîæäåíèå îò óïëàòû ãîñïîøëèíû waiver of the court fees îáùåñòâåííûé èíòåðåñ îáùåñòâåííûé ïîðÿäîê îáùåñòâåííûé. ïðåäóñìîòðåííîãî çàêîíîì secure fulfilment of obligation prescribed by law îáåñïå÷èòü ÿâêó ñâèäåòåëåé ïî ñîáñòâåííîìó âûáîðó obtain attendance of witnesses îáîñíîâàííî íåîáõîäèìûé reasonably necessary to äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ prevent fleeing ïîáåãà îáîñíîâàííîñòü ïðåäâàðèòåëüíîãî çàêëþ÷åíèÿ îáðàòíàÿ ñèëà îáðàòíîå (ðåòðîàêòèâíîå) ïðèìåíåíèå óãîëîâíîãî/ ãðàæäàíñêîãî ïðàâà îáðàùåíèå îáñòîÿòåëüñòâà äåëà îáùàÿ çàèíòåðåñîâàííîñòü.î-î ÅÑÏ×: Ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü îáåñïå÷èòü âûïîëíåíèå îáÿçàòåëüñòâà. ìîòèâèðîâàíèå èëè îïðàâäûâàþùåå îáñòîÿòåëüñòâî reasonable and objective justification 24 . ïðåäïèñàííàÿ çàêîíîì obligation prescribed by law îãðàíè÷åíèå èëè ÷àñòè÷íîå derogation in time of óìàëåíèå â ïåðèîä war or other public âîéíû èëè äðóãèõ emergency ÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèé â îáùåñòâå îáîñíîâàííî íåîáõîäèìûé reasonably necessary to äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ prevent offence ïðåñòóïëåíèÿ îáîñíîâàííîå ïîäîçðåíèå îáû÷íûå ãðàæäàíñêèå îáÿçàòåëüñòâà reasonable suspicion reasonableness of pretrial detention retroactivity retroactive application of criminal/civil law treatment circumstances of the case general interest îãðàíè÷åíèå ñâîáîäû ïåðåäâèæåíèÿ restriction on freedom of movement îãðàíè÷åíèÿ ñ öåëüþ çàùèòû äåìîêðàòè÷åñêîãî îáùåñòâà limitations to protect democratic society îãðàíè÷åíèÿ ñ öåëüþ çàùèòû ïðàâ äðóãèõ ëèö limitations to protect the rights of others îãðàíè÷åííàÿ þðèñäèêöèÿ limited jurisdiction îãðàíè÷èòåëüíîå òîëêîâàíèå restrictive interpretation îêàçàòü ïðàâîâóþ ïîìîùü grant legal aid îáùåå (ñîâìåñòíîå) ìíåíèå joint opinion îêîí÷àòåëüíîå âíóòðåííåå final domestic decision ðåøåíèå îáùåå îñíîâàíèå. èíòåðåñû îáùåñòâà normal civic obligations îáÿçàííîñòè è îáÿçàòåëüñòâà duties and responsibilities îáÿçàííîñòü íåñòè âîåííóþ ñëóæáó obligation of performing military service îáÿçàííîñòü.

ñîîáùàòü. ïðèçíàíèå âèíîâíûì îòêðûòîå ñóäåáíîå ðåøåíèå public judgment fundamental freedoms fundamental values of a democratic society îòëîæèòü ðàññìîòðåíèå äåëà adjourn the case îòíîñèìûé çà ñ÷åò (èëè íà ñ÷åò) ìåñòíûõ âëàñòåé particular level of severity dissenting opinion special circumstances conviction îòïóñê ïî áîëåçíè directly imputable to the local authorities sick leave delays in the proceeding absence of right to compensation absence of a public hearing îòñðî÷êè ðàññìîòðåíèÿ äåëà îòñóòñòâèå ïðàâà íà êîìïåíñàöèþ îòñóòñòâèå ïóáëè÷íîãî ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà îñóùåñòâëÿòü þðèñäèêöèþ exercise the jurisdiction liability îòäåëüíîå ïðîèçâîäñòâî separate set of proceedings îòêàç refusal îòêàç â äîñòóïå ê àäâîêàòó denial of access to lawyer îòêàç â óäîâëåòâîðåíèè rejection of one’s õîäàòàéñòâà îá application for release îòâåòñòâåííîñòü îñâîáîæäåíèè èç-ïîä ñòðàæè îòêàç îò âîåííîé ñëóæáû ïî ñîîáðàæåíèÿì ðåëèãèîçíûõ èëè äðóãèõ óáåæäåíèé conscientious objection îòêëîíåíèå àïåëëÿöèè rejection of appeal public hearing îòêðûòîå ñëóøàíèå îòñóòñòâèå ðåàëüíîãî äîñòóïà ê ñóäó/ ïðàâîñóäèþ lack of effective access to a tribunal îòñóòñòâèå ýôôåêòèâíîãî ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû/ðàññëåäîâàíèÿ/ ñëóøàíèÿ äåëà lack of effective remedy/investigation/ oral hearing îò÷óæäàòü alienate officer authorised by law to exercise judicial power îôèöèàëüíîå ëèöî. ðàñïðåäåëÿòü allocate ïåðåäàâàòü.ÅÑÏ×: Ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü î-ï îñíîâàíèÿ «ïðèìåíèìû» è grounds “relevant” and «äîñòàòî÷íû» “sufficient” îñíîâíûå ñâîáîäû îñíîâíûå öåííîñòè äåìîêðàòè÷åñêîãî îáùåñòâà îñîáàÿ ñòåïåíü ñòðîãîñòè èëè æåñòîêîñòè îñîáîå ìíåíèå îñîáûå îáñòîÿòåëüñòâà îñóæäåíèå. transmit ïåíñèÿ ïî èíâàëèäíîñòè ïîñûëàòü äåÿòåëüíîñòü ïåðåäà÷à äåëà â Áîëüøóþ referral to Grand Ïàëàòó Chamber political party ïîëèòè÷åñêèå ïðàâà political rights ïîëèòè÷åñêîå èëè äðóãîå political or other ñîîáðàæåíèå opinion ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå political asylum ïîëèöåéñêèå members of police ïîëèöåéñêèé âðà÷ police surgeon ïîëíîìî÷èå îòìåíÿòü power to overturn ðåøåíèå ñóäà decision of the court ïîëîæåíèå îá óâàæåíèè rule of respect ïîëó÷àòü è ðàñïðîñòðàíÿòü receive and impart èíôîðìàöèþ è èäåè information and ideas ïîëèòè÷åñêàÿ ïàðòèÿ transfer of the property ïåðåñìîòð ïðåæíåãî revision of an earlier ðåøåíèÿ judgment ïåðåñûëüíûé ïóíêò holding facility ïåðèîäè÷åñêèé ïåðåñìîòð periodic review of the çàêîííîñòè ïðîäëåíèÿ continuing lawfulness ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé of detention ïëþðàëèçì îáðàçîâàíèÿ pluralism in education ïîâòîðíîå ñëóøàíèå äåëà retrial ïîäàâèòü ìÿòåæ èëè quell riot or âîññòàíèå insurrection ïåðåäà÷à ñîáñòâåííîñòè 25 . óïîëíîìî÷åííîå â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì îñóùåñòâëÿòü ñóäåáíóþ âëàñòü ï lodge an application ïîäãîòîâêà ê çàùèòå preparation of defence ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ information in detail ïîäñòðåêàòåëüñòâî ê incitement to hatred íåíàâèñòè è âðàæäå and hostility ïîçèòèâíûå îáÿçàòåëüñòâà positive obligations ïîëèòè÷åñêàÿ political activity ïîäàòü æàëîáó disability pension ïåíÿ default interest ïåðåâåøèâàòü outweigh ïåðåãîâîðû negotiations ïåðåäàâàòü.

ï-ï ÅÑÏ×: Ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü ïîìåùåíèå äëÿ custody suite ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé ïðàâî ðàñïðîñòðàíÿòü èäåè freedom to impart ideas placement in custody ïîìèëîâàíèå ïðåçèäåíòîì presidential pardon ïîñëå îáâèíèòåëüíîãî after conviction ïðàâîâàÿ ïîìîùü èëè ñîäåéñòâèå legal aid or assistance ïðàâîâîå îáÿçàòåëüñòâî legal obligation ïðàâîâîé ìåõàíèçì. íàõîäÿùèéñÿ â ïîñòîÿííîì ðàçâèòèè living instrument ïðàâîìåðíàÿ öåëü legitimate aim ïðàâîìåðíîå íàìåðåíèå legitimate purpose ïðàêòè÷åñêàÿ è ýôôåêòèâíàÿ çàùèòà practical and effective protection ïîìåùåíèå ïîä ñòðàæó ïðèãîâîðà allowance ïîñòàíîâëåíèå (ñóäà) judgment ïîõèùåíèå ñ ïðèìåíåíèåì abduction ïîñîáèå íàñèëèÿ ïðàâà ïðè óñëîâèè ñîîòâåòñòâèÿ ëèöà îïðåäåëåííûì òðåáîâàíèÿì qualified rights ïðàâèëî øåñòè ìåñÿöåâ six-month period/rule freedom to choose a place of residence right of access to rights of defence right to individual application right of petition to freedom to manifest religion freedom of expression ïðàâî âûáèðàòü ìåñòî æèòåëüñòâà ïðàâî äîñòóïà ê ïðàâî íà çàùèòó ïðàâî íà ïîäà÷ó èíäèâèäóàëüíîé æàëîáû ïðàâî íà ïîäà÷ó ïåòèöèè ïðàâî íà ñâîáîäó âåðîèñïîâåäàíèÿ ïðàâî íà ñâîáîäó âûðàæåíèÿ ïðàâî íà ñâîáîäó ìèðíûõ ñîáðàíèé ïðàâî íà ñâîáîäó îáúåäèíåíèé ïðàâî íà ñâîáîäó ïåðåäâèæåíèÿ ïðåâåíòèâíîå çàäåðæàíèå preventive detention ïðåäâàðèòåëüíîå âîçðàæåíèå/ ðàññëåäîâàíèå preliminary objection/ investigation ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå pre-trial detention ïðåäåëû îãðàíè÷åíèé ïðàâ limitation on use of restrictions on rights freedom of peaceful assembly freedom of association freedom of movement freedom of correspondence ïðàâî íà ñâîáîäó ïå÷àòè freedom of the press ïðàâî íà ñâîáîäó ïîëó÷àòü freedom to receive èäåè ideas ïðàâî íà ñâîáîäó ïîëó÷àòü freedom to receive èíôîðìàöèþ information ïðàâî íà ñâîáîäó ðåëèãèè freedom of religion ïðàâî íà ñâîáîäó ñîâåñòè freedom of conscience ïðàâî íà ñâîáîäó freedom of thought ïðàâî íà ñâîáîäó ïåðåïèñêè ïðåäåëû îöåíêè margin of appreciation ïðåäîòâðàòèòü íàðóøåíèå ïîðÿäêà prevent disorder ïðåäîòâðàòèòü íåðàçðåøåííûé âúåçä â ñòðàíó prevent unauthorised entry into country ïðåäîòâðàòèòü ïîáåã prevent escape ïðåäîòâðàùåíèå áåñïîðÿäêîâ prevention of disorder ïðåäîòâðàùåíèå ðàñïðîñòðàíåíèÿ èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé prevention of spreading of infectious diseases ïðåäîòâðàùåíèå ñîâåðøåíèÿ ïðåñòóïëåíèé prevention of crime ïðåäïèñàííûé çàêîíîì prescribed by law ïðåäïîëàãàåìîå îòöîâñòâî presumed paternity ïðåäñêàçóåìîñòü foreseeability ïðåäñòàâèòåëü representative ïðåäóñìîòðåííûé çàêîíîì provided by law óáåæäåíèé/ïðàâî íà ñâîáîäó ìûñëè ïðåçóìïöèÿ â îòíîøåíèè ôàêòîâ presumption in respect of factors ïðàâî íà ñâîáîäó/ áåçîïàñíîñòü right to liberty/security ïðåçóìïöèÿ íåâèíîâíîñòè presumption of innocence ïðàâî íå áûòü ñóäèìûì èëè íàêàçàííûì äâàæäû ne bis in idem/non bis in idem principle freedom of opinion ïðåïðîâîæäåíèå â êîìïåòåíòíûé îðãàí âëàñòè bringing before competent authority freedom to impart information ïðåïðîâîæäåíèå â êîìïåòåíòíûé ïðàâîîõðàíèòåëüíûé îðãàí bringing before competent legal authority ïðàâî ïðèäåðæèâàòüñÿ ñâîåãî ìíåíèÿ ïðàâî ðàñïðîñòðàíÿòü èíôîðìàöèþ 26 .

ïðåäóáåæäåííûé biased ïðèñóäèòü êîìïåíñàöèþ/ âîçìåùåíèå óáûòêîâ award compensation/ damages ïðè÷èííàÿ ñâÿçü causal link ïðîäëèòü ñðîê ñîäåðæàíèÿ extend the detention ïîä ñòðàæåé äî on remand âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà (ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå) use of force/violence applicability applicable provisions compulsory compulsory labour forced labour coercion (administrative) ruling on an equitable basis ïðîèçâåñòè çàêîííûé àðåñò effect lawful arrest ïðîèçâîë.ÅÑÏ×: Ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü ï-ð ïðåïÿòñòâîâàòü hinder the exercise of îñóùåñòâëåíèþ ïðàâà íà the right of petition ïîäà÷ó æàëîáû ïðåñëåäîâàòü ïðåñëåäîâàòü ïðàâîìåðíóþ öåëü ïðåññà ïðåñòóïíîñòü ñðåäè íåñîâåðøåííîëåòíèõ pursue pursue a legitimate aim press juvenile delinquency ïðåöåäåíòíîå ïðàâî. ïðè÷èòàþùèåñÿ ê óïëàòå outstanding interest ïðîöåññóàëüíîå íàðóøåíèå procedural defect ïðîöåññóàëüíûå ãàðàíòèè ïåðåñìîòðà äåëà procedural guarantees of review ïðî÷èé ñòàòóñ other status ïûòêà torture ïûòêà âî âðåìÿ çàêëþ÷åíèÿ â ïîëèöèè torture in police custody ðàçðåøåíèå íà ïðîâåäåíèå äåìîíñòðàöèè permit for a demonstration ðàçóìíàÿ ïðîïîðöèîíàëüíîñòü reasonable relationship of proportionality ðàçóìíûå ïåðåðûâû reasonable intervals ð ðàáîòà. âûïîëíåíèÿ êîòîðîé òðåáóþò îò çàäåðæàííîãî work required of detainee ðàáîòà. ñàìîóïðàâñòâî arbitrariness ïðîèñõîäèòü. èíèöèèðîâàòü originate ïðîïîðöèîíàëüíî ïðåñëåäóåìîé ïðàâîìåðíîé öåëè proportionate to the legitimate aim pursued ïðîïîðöèîíàëüíîñòü proportionality ïðîöåäóðà. ïîäíåâîëüíîå ñîñòîÿíèå ðàâåíñòâî ïåðåä çàêîíîì ðàâíîïðàâèå (ñîñòÿçàòåëüíîñòü) ñòîðîí slavery servitude ðàìêè äåéñòâèÿ ñóäåáíîãî scope of court review íàäçîðà/ïåðåñìîòðà equality before the law equality of arms 27 ðàñîâàÿ äèñêðèìèíàöèÿ racial discrimination ðàñïîðÿäèòüñÿ îá îñâîáîæäåíèè order release ðàñïðîñòðàíåíèå dissemination ðàññìîòðåíèå (àïåëëÿöèîííîé/ êàññàöèîííîé) æàëîáû examination of the appeal . ñóäåáíàÿ ïðàêòèêà case-law ïðèâåäåíèå â èñïîëíåíèå execution double jeopardy ïðèâëå÷åíèå ê îòâåòñòâåííîñòè äâàæäû çà îäíî è òî æå ïðåñòóïëåíèå ïðèãîâîð ê ïîæèçíåííîìó òþðåìíîìó çàêëþ÷åíèþ life sentence ïðèåìëåìûé ñðîê reasonable time proved guilty according to law admit (evidence) ïðèçíàííûé âèíîâíûì ïî çàêîíó ïðèçíàòü â êà÷åñòâå äîïóñòèìîãî/ îòíîñèìîãî äîêàçàòåëüñòâà ïðèìåíåíèå ñèëû/íàñèëèÿ ïðèìåíèìîñòü ïðèìåíèìûå ïîëîæåíèÿ ïðèíóäèòåëüíûé ïðèíóäèòåëüíûé òðóä ïðèíóäèòåëüíûé òðóä ïðèíóæäåíèå (àäìèíèñòðàòèâíîå) ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ èñõîäÿ èç ñîîáðàæåíèé ñïðàâåäëèâîñòè ïðèíÿòèå ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ adoption of a judgment ïðèñòðàñòíûé. êîòîðàÿ äîëæíà work required to be âûïîëíÿòüñÿ â ïåðèîä done during óñëîâíîãî îñâîáîæäåíèÿ conditional release ðàáñòâî ðàáñòâî. ïðåäïèñàííàÿ çàêîíîì procedure prescribed by law ïðîöåíòû.

íàçíà÷àòü. ðîæäåííûé âíå áðàêà. ïîëåìèêà dispute ñîáëþäåíèå observance ñïðàâåäëèâàÿ îñíîâà equitable basis ñîáñòâåííîñòü property just satisfaction ñîâåðøàòü ïðàâîíàðóøåíèå. ïîëèòè÷åñêîé ïàðòèè è ò.ð-ñ ðàññìîòðåíèå äåëà ðàññìîòðåíèå äåëà â ðàçóìíûé ñðîê ðàñõîäû è èçäåðæêè ðåáåíîê.) ðîäèòåëüñêèå ïðàâà religious practice religious instructions religious community parents’ religious and philosophical convictions religion reputation admissible/ility/ decision decision ñ ñàìîçàùèòà self-defence ñîçäàòü ñåìüþ found a family ñàìîóïðàâíîå äåéñòâèå. ïðîèçâîëüíûé àðåñò/ çàäåðæàíèå arbitrary arrest/ detention ñîîòâåòñòâóþùàÿ âíóòðèãîñóäàðñòâåííàÿ ïðàêòèêà relevant domestic practice ñâåæàÿ è ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ prompt and detailed information ñîîòâåòñòâóþùèå âîçìîæíîñòè adequate facilities ñâèäåòåëü witness relevant domestic law ñâîáîäà ëè÷íîñòè liberty of person ñîîòâåòñòâóþùèé íàöèîíàëüíûé çàêîí ñâîáîäà ïåðåäâèæåíèÿ liberty of movement ñîïîñòàâèìàÿ ñèòóàöèÿ comparable situation ñâîáîäíûå âûáîðû free elections ñîñòàâ (ñóäà) composition ñåìåéíàÿ æèçíü family life ñîñòàâëÿòü.) parental authority dissolution (of an association. òàêæå – ñîñòÿçàòåëüíûé ïðîöåññ ñîõðàíåíèå àâòîðèòåòà è áåñïðèñòðàñòíîñòè ñóäåáíîé âëàñòè ñëóøàíèå äåëà oral hearing maintaining the authority and impartiality of the judiciary ñìåíèòü ðåëèãèþ èëè âåðó change religion or belief ñîöèàëüíîå îáåñïå÷åíèå social security capital punishment. death penalty ñîöèàëüíîå ïðîèñõîæäåíèå social origin ñìåðòíàÿ êàçíü ñïîð. ïîñòàíîâëåíèå ðåãèñòðàöèÿ/äîñüå custody record ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé ðåëèãèîçíàÿ ïðàêòèêà ðåëèãèîçíîå âîñïèòàíèå ðåëèãèîçíîå ñîîáùåñòâî ðîñïóñê (àññîöèàöèè. îïðåäåëåíèå. ïðåñòóïëåíèå commit an offence ñïðàâåäëèâîå óäîâëåòâîðåíèå ñïðàâåäëèâîå ñëóøàíèå äåëà fair hearing ñîâïàäàþùåå ìíåíèå concurring opinion fairness of proceedings ñîäåðæàíèå ïîä ñòðàæåé äî âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà (ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå) detention on remand ñïðàâåäëèâîñòü ðàçáèðàòåëüñòâà ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè media 28 . political party. àêò ïðîèçâîëà arbitrary action ñîçäàòü/âñòóïèòü â ïðîôñîþç form/join trade unions ñàìîóïðàâíîå ëèøåíèå ñâîáîäû arbitrary deprivation of liberty ñîîòâåòñòâèå Êîíâåíöèè compatibility with the Convention ñàìîóïðàâíûé. âíåáðà÷íûé ðåáåíîê ÅÑÏ×: Ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü conduct of the proceeding trial within a reasonable time costs and expenses child born out of wedlock ðåëèãèîçíûå è ôèëîñîôñêèå óáåæäåíèÿ ðîäèòåëåé ðåëèãèÿ ðåïóòàöèÿ ðåøåíèå î ïðèåìëåìîñòè ðåøåíèå. ôîðìèðîâàòü. ïðèâëåêàåìàÿ â ñëó÷àå êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè/ ÷ðåçâû÷àéíîé ñèòóàöèè service exacted in case of emergency ñîñòÿçàòåëüíîå ñëóøàíèå äåëà.ä. constitute ñèñòåìà áåñïëàòíîé ïðàâîâîé ïîìîùè scheme for free legal aid adversarial trial / adversarial hearing ñëóæáà. etc.

îòêëîíåíèå dismissal óãîëîâíîå îáâèíåíèå criminal charge óãîëîâíîå ïðåñòóïëåíèå criminal offence óãîëîâíûé ïðîöåññ. îñóùåñòâëÿþùåå ñóäåáíóþ âëàñòü judge or other officer exercising judicial power ñóäÿ ïî èìåþùèìñÿ äàííûì. ñîçäàííûé â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì ñóäåáíîå ðåøåíèå. èçãíàíèå. ñòðîãî extent strictly required îïðåäåëÿåìàÿ ñèòóàöèåé by situation ñòðîãî íåîáõîäèìûé ñòðîãî ñîðàçìåðåííûé/ ïðîïîðöèîíàëüíûé Ñóä ïðèçíàåò … ñóä. íåáåçîñíîâàòåëüíàÿ æàëîáà arguable claim òðåòüÿ ñòîðîíà third party imprisonment ò òàéíà êîððåñïîíäåíöèè òàéíîå ãîëîñîâàíèå òàéíîå íàáëþäåíèå òåëåñíîå íàêàçàíèå òåëåñíîå ñòðàäàíèå òåððèòîðèàëüíàÿ öåëîñòíîñòü secrecy of correspondence secret ballot secret surveillance physical punishment physical suffering territorial integrity òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå ó convincingly demonstrate óâàæåíèå æèëèùà respect for home óâàæåíèå respect for êîððåñïîíäåíöèè correspondence óâàæåíèå ëè÷íîé æèçíè respect for private life óâàæåíèå ðåëèãèîçíûõ respect for parents’ óáåæäåíèé ðîäèòåëåé religious convictions óâàæåíèå ñåìåéíîé æèçíè respect for family life óâàæåíèå ôèëîñîôñêèõ respect for parents’ óáåæäåíèé ðîäèòåëåé philosophical convictions óâåäîìëåíèå notification óâåäîìëåíèå îá notification of a îãðàíè÷åíèè derogation óâîëüíåíèå ñ dismissal from civil ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáû. âûäâîðåíèå ñ-ó expulsion ñòåïåíü. óãîëîâíîå ñóäîïðîèçâîäñòâî criminal proceedings óãðîçà æèçíè çàÿâèòåëÿ threat to applicant’s life óãðîçà æèçíè íàöèè threat to the life of the nation óäàëåíèå (íåäîïóùåíèå) ïðåññû exclusion of press óäàëåíèå (íåäîïóùåíèå) ïóáëèêè exclusion of public . èìåþùåå îáÿçàòåëüíóþ ñèëó ñóäåáíîå ðåøåíèå. ïîäëåæàùåå ïðàâîâîé çàùèòå. ïðè îòñóòñòâèè äîêàçàòåëüñòâ â ïîëüçó ïðîòèâíîãî prima facie ñóùåñòâî æàëîáû merits of the complaint ñóùåñòâî èíäèâèäóàëüíîé æàëîáû/ ìåæãîñóäàðñòâåííîé æàëîáû merits of individual application/inter-state application òðåáîâàíèå. service/of appeal on îòêëîíåíèå àïåëëÿöèè ïî points of law íîðìàì ïðàâà óáåäèòåëüíî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü 29 óâîëüíåíèå.ÅÑÏ×: Ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü ññûëêà. ïåðåñìîòð review by a court ñóäåáíûé ïðèñòàâ bailiff ñóäåáíûé ÷èíîâíèê judicial officer ñóäåáíûé ýêñïåðò forensic expert ñóäû îáùåé þðèñäèêöèè ordinary courts ñóäüÿ èëè äðóãîå îôèöèàëüíîå ëèöî. ïîäëåæàùåå ïðèíóäèòåëüíîìó èñïîëíåíèþ strictly necessary strictly proportionate Court holds … tribunal established by law binding judgment enforceable judicial decision judicial authorities ñóäåáíûå ïîñòàíîâëåíèÿ judgments are äåêëàðàòèâíû ïî ñâîåìó essentially declaratory õàðàêòåðó in nature ñóäåáíûå âëàñòè ñóäåáíûé íàäçîð. ïåðåñìîòð judicial review ñóäåáíûé íàäçîð.

time of emergency ý ýêñïðîïðèàöèÿ. êîíôèñêàöèÿ expropriation 30 .ó-ý ÅÑÏ×: Ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü óäîâëåòâîðèòü ïðåòåíçèþ çàÿâèòåëåé grant applicants claim óñåðäèå. ðåäàêöèÿ wording õàðàêòåð íàêàçàíèÿ nature of punishment ÷ðåçìåðíàÿ äëèòåëüíîñòü ðàçáèðàòåëüñòâà ÷óâñòâî ñòðàõà. îïðåäåëèòü determine óìàëåíèå èëè ÷àñòè÷íîå îãðàíè÷åíèå óìåðåííîå ôèçè÷åñêîå íàêàçàíèå óíèæàþùåå äîñòîèíñòâî íàêàçàíèå moderate physical punishment degrading punishment óíèæàþùåå äîñòîèíñòâî îáðàùåíèå degrading treatment óíè÷òîæåíèå èìóùåñòâà è ðàçðóøåíèå æèëèùà destruction of possessions and home representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights level of jurisdiction óïîëíîìî÷åííûé Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ïðè Åâðîïåéñêîì Ñóäå ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà óðîâåíü þðèñäèêöèè óñòàíîâëåíèå ëè÷íîñòè. anguish and inferiority ýêñòåððèòîðèàëüíàÿ þðèñäèêöèÿ extraterritorial jurisdiction ô ôàêòè÷åñêèé äîñòóï ê ñóäó ôèçè÷åñêàÿ öåëîñòíîñòü. íåïðèêîñíîâåííîñòü effective access to a court physical integrity õ õàðàêòåð âìåøàòåëüñòâà nature of interference ö öåëü öåííîñòè äåìîêðàòè÷åñêîãî îáùåñòâà aim values of a democratic society ÷ ÷àñòè÷íî îãðàíè÷èâàåìûå ïðàâà è ñâîáîäû ÷ëåíû àäìèíèñòðàöèè ÷ðåçâû÷àéíàÿ ñèòóàöèÿ derogable rights and freedoms members of administration public emergency. áîëè è íåïîëíîöåííîñòè excessive length of proceedings feeling of fear. disclosure of identity ðàñêðûòèå èíôîðìàöèè î ëè÷íîñòè óñòàíîâëåííûé çàêîíîì established by law óñòíîå ïðåäñòàâëåíèå oral submission óñòóïèòü surrender óòðàòà ñîáñòâåííîñòè loss of property ó÷àñòîê çåìëè plot of land óÿçâèìîñòü vulnerability ôîðìóëèðîâêà. äîáðîñîâåñòíîå îòíîøåíèå diligence óçêîå òîëêîâàíèå narrow interpretation derogation óñëîâèÿ ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé condition of detention óñëîâíîå îñâîáîæäåíèå conditional release óñòàíîâèòü. ïðèíÿòü ðåøåíèå.

àäâîêàò ÿ ÿâíî íåîáîñíîâàííûé ÿçûê.ÅÑÏ×: Ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü ýêñòðàäèöèÿ ýôôåêòèâíîå âíóòðåííåå ñðåäñòâî ïðàâîâîé çàùèòû ýôôåêòèâíîå ñðåäñòâî ïðàâîâîé çàùèòû ý-ÿ extradition effective domestic remedy ýôôåêòèâíîñòü ðàññëåäîâàíèÿ (óáèéñòâà) effectiveness of investigation into (murder) þðèñïðóäåíöèÿ jurisprudence lawyer effective remedy þ þðèñäèêöèÿ è îòâåòñòâåííîñòü ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷èêà respondent state’s jurisdiction and responsibility þðèñò. ïîíÿòíûé îáâèíÿåìîìó manifestly ill-founded language which an accused understands 31 .

.

.

100 95 75 D i r e c t o r a t e G e n e r a l o f H u m a n R i g h t s a n d L e g a l A f f a i r s C o u n c i l o f E u r o p e F 6 7 0 7 5 S t r a s b o u r g C e d e x 25 5 0 .