45 $6 :  -.


849 +# )
;< = > ? 34

27

"#$%&' ()* % 
+& +& 70 , -
")%/ 1 23 


: . 
   
! !

26

Email:edit@raya.com :    ] 

14 

/ 
@ :$4= A*. 
 )%/ , 
/= B

12

http://www.raya.com : 
]

84

WEDNESDAY 11 NOVEMBER 2009 - NO. (10049)

() 
-   -  
  

8 
./3 9;+ 6 <+ " +1 

N4 5O% 5  v4H ( x I%#& ' (z

=+ > ? @A 'BC DC!  

!" #$ %& '( & %& ) :"* # 

74   

> ? : = ! H4 - =  - 5 
5M j    &9 ;\ ^s 
M?Y _ ? kM 2V-  " * +,
+ 2   H-  ' )  ' "
€ +_ ? +Vj k  .1 
= s>  -  5)HJ =4V
5& A =>
P  .B <Y
'" 7‚ 7 K + " ^( 5H- 
L ? 78 ? 1  ') 5)
[ƒ .I%#& 1- 5ƒ_ 5%# 5H( 

+I ,B «G'  .J » K!JL

5HU& 5
&( «L?&!» 5
&( ^%2
+, A  A  ^2 %&sA
^2 +4 .^%2 ' ( ')% ;) *
5! + D 1V  
QH :†-

% 2 1&  ˆ‰Š J L& 5HU&
ˆŠŠ  
„   ‹ j  <& % 8
58C QY 5 - $H 8 % 2 1&  
-
7 ŒN6 58C =%J
^%20 &N? <? L"  5 -> =&H
.% 2 1&  ŠŠ 0 L_? 5 - qQY
«'(E CA ]»F GH,0 

5!Z ^%20 =>
:] -† <%
L?&! 5
&( 8 5 J L& 5HU&
% J   u  H \ 5 H U& 5
& ( 
‡  ?S † <  ' " $9  HN9 M 
7 -Z uVU 
% G8 H
" ‡ MA\
5Ms RUH  L! 8 ‡  %( ? 7 ?j
=j L_ ? 1" %>    `5 | 
')% 1! .-4 ^„ƒ KN4 0 5!
L-> 4 W-
2&A 5HN9 M 5N 9
†-
 ^2 '" R 4 8
' ( ')% ` * +, 2&  A  

1X Z 8  " Lj "    5 %x  # ! & 
A :I& 
 { 
5&> 7M4 
1  ' ( + 2
G"» L_M 3 C" `5  b Y&M4
BHY 1" fS g2A 
^N9 ? 
? 52&9 C%D & j2 A 9  9
5*2A 1» !S `7 L  $7
.«kj" ^ % ? " LX 7 4 
5 %6   #  !" G7 
( 6 1  ' ( 520 I&
 f&
;  52&9 2    
«I » 
MA\ ?S n " *&A 2 
-
< D b q>
!
2 A 
I  H9 A» 5N 
2 A  `1    ' ( +   5!
1 3 C" `7 
RM 2   5!
1&  1    '  (  1
5HN 
3MN\V s  2   
 )2
`1  U6 57& 8 52&9 b 
5%6 # =A_? 
2%
5>NH + 2 78 %Q   7Z&H 
A +&> `« 1 SZ 8 Lj»  
"      5 %6  # ! & 

%4"  LY" ` 1XZ 8 " Lj 

.«79MX 7 )9 L  

 
'" $9 5   L\ :H4 - 5 
' ( ')%  A %
9 5 
9? ^%# 8 u 8 V 
D
.&
G&\ k G +-> 8 1! 
9
9 ^2   5  %N
' ( ' ) % ;)  I%&    5   % 
.k%&

: 
-  

           !" 
# $%#&   ' ( ' )% * +, -  
0 1  ' ( + 2 3&4 5%6
57& 8 52&9 5 5  ;
1& 9 7 <4  =# ( =$ 

.1&>  # (? 2 A  B7 8 7C%D
+
" 7 F8 5 ! 8 G 3 C"
54H I%#&  ' (  J K
1  ' ( % 2 LM N4 5 2 5O%
=$ 
P ? G8  IQ 4& 8 H0»
K8 8 5  R !S HT8 =# ( 
!S ..7HU& " 7C%" 5V 

52&9 5 5  W9  I" 1"
+ 2 L! 5V X W9 &Y 5>>
K QY 1  G %Z" .«' (
5V( [A\" =7&?  4VN ?X
54% 5%2 1X ' ( + 2 ^24 &9
.1  ' ( % 2 LM N4 5 2
2& D I2&9 5%6 # 1! 
78 -
K 8 5 ! >" 4 L_M
^24 & 9  5V(  [A \D      

*+, ! «-./ 0» /1 .23
1"  C && QH =" ;
V qQY
5HU& =! <" 5
5_4H ~U ?
I%( 7 57 7H $7 b4& 
+V|V 5  Z 5N j bC  ?   ` 
7\ 7 YX? ^2
0  7 LJD
3Z 5M  1&  5\j 5H( +Vj
.;
V qQY 

45 

G?   5(   :] -5 
5N> 5 -   D 5H(  M! ]
1M ;
V &N ^ 5Nj  

7  1"  LJ" L  7V|
.7Z" ^
QH 5 +|ZD 5}Y
K&C& 
7->? 8 5H(  = !"
;
V <6 <
+& ] G?
5\ 5 
1" [& N L  1M

] 6  
2 

 5 
1 S # 59 ( 

5& A 8 ;)  [„ LJ IQ n_
5%#& G_ 
[„A …( ;-9
1  ')  .G ^N 5->A 
s 
59 ( 5 8 G 5 ! 8
L 5& A =%> <„ I%#&
5& A L ?  4  4 .  RM!
5   +        - ! 2 
;?
.5 % D

]

(!!
-! ! !-!!
!! ! 

         

4

#'+/MW3M-LM+1 #M"

!ŽM9ŽL->

8.EM*M+'OM;
M8P 3'MNM8

Ž5M jŽ+,Ž9
ŽŽŽP Ž5V(Ž;\Ž 9?ŽŽŽH4 - 5HŽ
Ž&9 Ž;\ Ž^s ŽGj" Ž Ž5Nj Ž5% ŽA- Ž5  ŽP 
Ž5Ž 9Ž<4 .kMŽ2V-Ž" *Ž+,Ž5M jŽŽŽ
Ž5 ŽkŽN4Ž5 2ŽM *Ž+,Ž*ŽŽ†-
ŽŽ^2
.'"ŽGŽ5M jŽ+,Ž9
ŽŽŽP Ž+->Ž+VjŽA-

8 
./3M9;+M+1
DC!MX+ &'M
Ž5M j Ž Ž Ž Ž&9 Ž;\ Ž^s Ž> ? Ž›H4œ - Ž5 
Ž') Ž568 Ž Ž'" ŽM?Y Ž_? ŽkM Ž2V- Ž" Ž * Ž+,
Ž+_?Ž+VjŽk Ž5H- Ž5%&7(Ž')%Ž1 Ž+Ž2
ŽBŽ<YŽ=Žs> Ž -ŽŽ5)HJŽ=4VŽ€

MQ RI."M-LMY* 'M
DC!M(MG/"MZ/
"7 0
! $89
!/ 01
!234!::!6

ŽM9Ž^2Ž[ 
ŽG-Ž
Ž&9Žq>? Žq ZŽ
Ž !
Ž 8Ž  S9    Ž7Ž  
ŽG>ŽIQŽ1 Ž
Ž5 
2V-Ž 8ŽG 
Ž^8Ž$H*

Ž^29Ž7Ž  Ž&ŽH?
Ž7 Ž  8 ŽR 8&  Ž M 9 
ŽL->9Ž  8Ž< 7 Ž ŽG  
Ž„ Ž - Ž Ž=4V 
$H Ž%&NŽ

Ž^% Ž Ž9 Ž^2 Ž'"
Žk Ž5! Ž5%&7( ŽM
Žq& Ž
Ž<V9  ŽP Ž5 
Ž 8 ŽG 
Ž^8 Ž$7 Ž5-H
2V-

"#$%
!&$'*
! +,!-.!/ 01
!234!5
!" !6

Ž 8ŽY„„ ? Ž7H?ŽL- 
=(Žf 6
Ž? Ž Ž& ŽL-> Ž!
Ž 8 Ž7 Ž  Ž * Ž+, Ž Ž
Ž~-\ ŽI D Ž1& ŽG- 

Ž_Ž5%&7  ( Ž5 %6 
Ž5-HŽR8Ž8& Ž5-
2V- Ž7?%#
Ž€ Ž5 > Ž+Vj Ž?
Ž -Ž Ž1   Ž=4V

Ž& ŽL-> Ž ŽH4 - Ž5 
Ž * Ž+,Ž  Ž Ž? Ž  
Ž1& ŽG-  Ž 8 Ž7 Ž 
Ž^2Ž'  "Ž~ - \ŽI   D
Ž # Ž; ) Ž   Žn & Ž  9 

5U>¡Ž„„Ž=& ¢Ž2&7£Ž^AzŽ¤DŽ5&HŽ
2Ž1&H
Ž¥

Q MUMM23M+CMV+>M?P0M+C
5  U > ¡  Ž„ „      Ž 7  ? 7       Ž  „      Ž  N  4 Ž       * Ž+, Ž$       
Ž5 6       Ž{
Ž%# Ž 
Žs Ž=>
Ž4
Ž^( Ž=U> Ž5!A
Ž+ 
ŽvY Ž
Ž^29 Ž 
ŽVŽ5Ž5( Žš‰Ž^% 
Ž%&! Ž^2 Ž5) Ž^A
Ž# Ž5NŽAŽŽj
Ž54H Ž   Ž1   Ž5 
Ž5!A Ž„„ ŽL)& ŽL-9
Ž59SŽ5!A !Ž7 6  ?
Ž=
&  (  Ž  ŽY | !
Ž 4 Ž5      4 Ž5    9 
Ž=%2-  Ž 8 Ž1&( Ž
Ž1s Ž5!A Ž59X ŽR ?
Ž
ŽŸŽ4 ŽV->9Ž7
Ž1Ž
Ž<
ŽuM?ŽKŽQY
Ž Ž5!A  Ž 9S ŽH
Ž5 Ž58 Ž1s Ž 
Ž=?S Ž=\& Ž5H
Ž^( Ž=U>  Ž5 
Ž9? Ž1 Ž 
Ž^2  9   Ž 
ŽR)N ŽL Ž+&Ž=4H
5!AŽ59X

Ž 8 Ž‘ŠŠ— Ž-   -  Žˆ˜ Ž  
š‘ Ž^%    Ž % Žƒ ŽK
Ž56ŽY& Ž5Ž5( 
Ž+,Žf ŽŽ ŽH Ž$ 

ŽN4Ž5 2Ž1 Ž7 !Ž 8Ž *
ŽW29 Ž   Ž?S Ž')%
Ž+(Ž 8ŽsŽ<„Ž=7?
ŽL->9Ž5?&Ž3 Ž5}7?
Ž Ž^(Ž=U>Ž5!
Ž Ž=Ž+VjŽŽ^29
ŽA Ž37 ŽQ7 Ž>>A? Ž}
Ž=$> Ž 8Ž8&?Ž
ŽG?
Ž+2 -  Ž$  s   
Ž+     Žb 
Ž2_ŽQYŽ 8ŽHŽ=7 
ŽBA  Ž Ž5A Ž  !%2
Ž5%  Ž=?S Ž%U Ž…%j
Ž>
Ž 
ŽN4Ž\ŽQ7 
Ž 8Ž$s 
Ž+   Ž= 

Ž^( Ž=U> Ž5!
Ž+ 
ŽvY Ž
Ž^29 Ž 
ŽV Ž5 Ž5( Ž=% 2
ŽN4Ž5 2Ž1Ž8C Ž^A

ŽN4 Ž5 2 Ž ŽIQ Ž5!A
Ž5Ž5H-ŽbC ŽGVjŽ
Ž1&  Ž   )2ŽIQ  M H ?Ž1    
Ž+ 
ŽŸŽQMH?Ž
Ž&}9
ŽkQA Ž& Ž1&  Ž5!A
Ž52> Ž=) ŽL-4 Ž ŽG
Ž?ŽG Ž Ž^Ž›5!A  
Ž= 
 Ž>
Ž2 _ ŽQ 7 
Ž5%Ž$- 6 Žk& 9 Ž 

Ž=&  Ž+2-? ŽR9H ŽL-
Ž$Ž5>*&ŽL\&?ŽjŽK
Ž5!A  Ž5HU Ž1( Ž&N?
Ž   Ž5 U>  ŽG H  
Ž
ŽG?ŽN4Ž5 2Ž&
Ž5>*&!Ž$ s  
Ž+  Ž58!
ŽN4 Ž5 2 Ž1 Ž4 5
Ž<&Ž%   4Ž2& 7 ( Ž=2  4
Ž+VjŽ5 U>    Ž    
ŽVŽ5Ž5( Žš‘Ž^% 
Ž5(Ž%4Ž%UŽ 8Ž^A
Ž-8&Ž 8ŽŽ/š‘Ž5
Ž  Žk!QŽ9? Ž‘ŠŠ

Ž56   Ž  4 Ž5      4
ŽI%  Ž' (Ž1Ž$ 

Ž= 
Ž5 %Ž>
Ž    
Ž5  Ž 8 Ž57 Ž5 Ž=
‘ŠŠŽ<
ŽQH ŽB%&&  Ž 8
ŽAŽ 9 Ž^2   Ž5)
Ž 
9Ž A  Ž†-
Ž
Ž5 Ž1 S Ž5%6 Ž#
ŽŸ ŽQMH? Ž5 Ž54H
‘ŠŠŽ=&H 9   Ž5!A ŽL

Ž„„?ŽŽ58C Ž‘ŠŠ’Ž
ŽŒH? Ž5!A Ž5Y Ž5&Y
Ž=& AŽbŽ    Ž%& A 
Ž    Ž -Ž2  A  ?
Ž  Ž Žb(ŽkH
Ž?Ž!Ž5U>Ž H
Ž') Ž5HU Ž5%?  Ž$
Ž   Žb4&ŽL|? Ž5!A
Ž= &   ŽP  H   Ž5!A   
Ž= Ž2   
Ž5 U>  
Ž8C Ž5    Ž5%- j
ŽŸŽ Ž$„ ŽPŽL!œŽ1

Ž4 Ž^2   9   Ž  Ž^  (  
Ž„„? Ž 8 Ž#% Ž%  Ž NC
Ž=& A Ž1 Ž5 U>  
Žb(Ž=H Ž=-
Ž5!Ž 8 Ž!%Ž  
Ž2 
Ž
Ž1&_ Ž?S
Ž<7V Ž%_ Ž=?S ŽqQY
Ž=- 6 Ž+2 -    Žk   H  
Ž„8 Ž5A_ Ž=%
Ž 8 Ž5(Ž=$Ž6?Ž

Ž5 2Ž1ŽŽ=%ZŽ2_ŽQY
Ž?S Ž')% Ž7M_ ŽN4
Ž=U>  ŽW29 Ž  
Ž„ Ž^29 Ž  Ž^(
ŽQ M H  Ž5  M   Ž 7 ? 7   
Ž?S Ž=\& Ž (7H
Ž5) Ž1 Ž2_ ŽQ7 Ž5Y&H
ŽQHŽQMHŽ 8Ž 
ZŽ5N>
Ž-8& Ž 8 Ž7 S9 Ž7&?
Ž' ( Ž$ ŽRU Ž
Ž‘ŠŠš
ŽCŽIQ  Ž  ŽI%  
Ž=
&(Ž7AZ%Ž$s 

M3& 'M80 /*M9; 

+,"M( MK
Ž')% Ž5  Ž
ŽL 
Ž') Ž568 ŽL->H4 - Ž ?&-
ŽG ŽIQŽIH7ŽB%-ŽŽ
ŽM9Ž^2Ž ?&-Ž5%&7
Ž ?&-ŽkŽN4Ž5 ŽC&M Ž^2Žu&8ŽMŽq2 
Žu% 
Ž ?&-( Ž') Ž56M Ž5 > Ž5 Ž 8 ŽM9 Ž^2 ŽL>
Ž2V-Ž"Ž *Ž+,Ž5M jŽŽŽŽ&9Ž;\Ž^sŽ=A?
Ž=H? ŽDŽ7Ž  Ž *Ž+,ŽŽŽ?ŽŽ& ŽkM
ŽL Ž%Y2# Ž<>ŽŽ„Ž-Z Ž^24Ž ?&-(ŽY&
ŽD Ž&9 ŽG?A? ŽM9 Ž^2 Ž5  ŽL 
Ž') Ž568
Ž5A_ Ž%&8& ŽY&9 ŽG?H? ŽD Ž7 Ž  Ž& ŽkM
<> Ž$jŽŽ„ŽIN>Ž;  Ž58

)I.NMM+'O 

+FFFFF,"MG/P &'M
Ž5  Ž# Ž&  Ž &!%8 Ž9 Ž^2 ŽbH4 - Ž92&
ŽZ% Ž ŽB%- Ž9 Ž^2 Žb Ž'" Ž5%|H7 Ž5%6 Ž1 S 
ŽA Ž$>  Ž+Vj Ž? %|HY Žk ŽN4 Ž5  2 ŽM ŽH
&-
ŽY„„?ŽL- Ž%|HYŽ5%&7 ŽN4Ž5 2ŽŽ5)>Ž=4V
 -ŽF_Ž5jŽGXZŽŽŽ=(Žf 6Ž 8

MP.M#30MMQ(P
+/R
MS7M#MT / MRM#3"
Ž1X Ž5N> Ž5A 9 Ž=&>  Ž5 Ž^2> Ž ?H4 - Ž Ž5 
Ž5| Ž<‘ŠŠ’-ˆˆ-‘“ŽŽ^MŽ+VjŽ58Ž1& Ž Ž5>NH
Ž^
Ž5JŽ5 
9ŽŽ-\Ž529Ž5 
9ŽŽŽ<‘ŠŠ’-ˆˆ-‘‰
ŽŽKM?%Ž
Ž5 Ž5HŽ AŽ4&Ž;9Ž&Ž7‚
ŽŽŽŽ5Ž=*Ž;9Ž<4Ž”’ŠŠŠ•Ž€%ŽFNŽk&9
Ž=&> Ž5Ž^2>Ž&?ŽQ‘‰–-‰’-—’“ Š˜ˆ™ - ‘ - šŠ‰
ŽP Ž%QA Ž5NA Ž j&? ŽRUH ŽP ? ŽI2? Ž^&j Ž5A 9
Ž7V9

Ž5 2Ž4Ž›H4œ -ŽB%&&
Ž5(  Ž% 4 ŽK    ŽN 4
Ž1&HŽ^AŽV Ž5
Ž^A Ž Ž5&H Ž

Ž=& A Ž7Q-? Ž  Ž2&7( 
Ž  U& ? Ž„ „   ?ŽL  - Ž   8
Ž Ž^( Ž=  U >   
Ž5 ! Ž 8 ŽP Ž$ Žž^29
Ž ŽH Ž$
Ž56 Ž7>"
Ž€&MŽ#&Ž *Ž+,ŽfŽ
Žk ŽN4 Ž5  Ž) Ž8&
Ž+ 
Ž)> Ž^AŽ
Ž5 Ž^%   Ž< Ž5
ŽV Ž5 Ž5(  Ž9
ŽŽ›ˆˆœŽH-Ž+& Ž^A
Ž56Ž=%Z Ž+ 
Ž+ 
Ž >ŽsŽG Ž Ž$ 

Ž5 Ž ŽL! Ž%> ŽK  
ŽH 7  ŽL # -   Ž  A - 
Ž=% Ž5 2 Ž!? Ž-
Ž1Ž= ! Ž^A   Ž5  
Ž5U> Ž5 Ž=?S

Ž;) Ž5N Ž Ž Ž†-
Ž9 Ž^2 ŽL\ ŽH4 - Ž^%&8|H
Ž ŽG ŽR8 Ž8& Ž5 
H_ Ž54N Ž# Ž$%#&  Ž' ( Ž')%
Ž 8Ž1! Ž<"Ž5*V*Žu|9?Ž7Ž5%Ž^%#Ž 8Ž'"Ž$9Ž^%&8|H
ŽZ%Ž9Ž^2Ž  Ž^%&8|HŽ%NŽG&\ ŽkŽG?2Ž+->
Ž;) Ž^2 Ž1! Ž^%&8|H Žk ŽN4 Ž5 2 ŽM ŽU6 Ž
Ž
Ž 8Ž^%&8|HŽŽ7&Ž'Ž~-\Ž5 Ž%2ƒ Ž4Ž$%#&Ž')%
5&H(Ž%&! Ž1 Ž_ŽŽV!ŽsŽL?Ž5&,Ž5&Ž5

MM[+M-LMY* 0M\ >M932M#MR
ŽŽ7&Ž'"Ž~-\Žk%&Ž' (ŽŽ8 Ž%2ƒŽŽH4 -Ž5 
Ž5NŽbŽ?SŽ 8Ž5!% ŽP Ž¦Ž5|Ž5\
Ž%> Ž Ž Ž>8Ž 8Ž5 *Ž'( Ž§&Ž'(
Ž Ž Ž?S Ž+ H I%( Ž-8& Žˆ“ Žˆ‘ Ž & Žq>

Ž5V ŽI&H9 Ž> Ž7H ŽG 
Ž+  Ž
Ž5% ŽbC&
Ž%>?Ž%4 Ž5Ž5Ž>?Ž54HŽ1(Žb%ŽL ? Ž5
$OŽ=>Ž%4 Ž>? Ž1( 

80 /*M 
' M)+,"M8P 3'M) 
Ž# ŽI%& Ž„„-
ŽŽŽ%&!Ž^2Ž>H4-Ž5 
ŽMŽ+VŽ Ž+8ŽAŽ9Ž^2Ž'"Žg Ž1&HM Ž58>J
Ž+Vj Žk 5  Žk Ž Ž5%& Ž5V Ž5%&7(
Ž> Ž! - Ž Ž 8>J Ž1  ŽG " Ž€ ŽA Ž$> 
ŽI2A Ž9 Ž^2 ŽI%&  Ž„„-
Ž Ž Ž%&! Ž^2
Ž+VjŽ? 5 ŽkŽŽ ?&-Ž5%&7ŽMŽI2AŽ

ŽŽq„„? ŽG
2ŽL- Ž -ŽŽ 8>JŽ1 ŽG ŽAŽ$> 

8 + M+,&M8P 3'M.CM?M+'

";!2<!=1+!>! '!?$@
!6

ŽbH4 - Ž5     
Žf&ŽŽ-ŽŽ^2
Ž<
ŽŽ *Ž+,ŽŽ
Ž'" Ž5N> Ž$- Ž5!
ŽŽ 9 Ž^2  Žb 
Žk Ž  ! ?ŽMŽ^   %
5 
ŽK     Ž+V   jŽ   ?
ŽŽ= 4V  Ž€   
Ž=(  Ž   8Ž   - 
Y&N?ŽL- Ž5V 

7 

]

(ˆŠŠ‰’) 2 - <‘ŠŠ’ -8& ˆˆ- Yˆ‰“Š ^>  ‘“ $%D
WEDNESDAY ˆˆ NOVEMBER ‘ŠŠ’ - NO. (ˆŠŠ‰’)

+'O. ^
3, 
Q'* QR # #30 E
8 € [_ G   b 5) 8 [7
. (5&  5#V)  
 
"$*VJ" '" 8&? [ 1 %_ 3C
.M9
^ G#? 
5A_   
' ( [  

7  G% b& q| 1" †  
2 [
.1& 9 -_ G  G Y
[4" 5 Y b( %_ [Y"
.„& M € 
q-Z H
A\ „! 

5A_   
' ( 
" :H4- 5  
#H6 „& M $ ^ ^8 5 L(9?
8 5 (9 =8& PQ bM? "ˆ1ˆv ?"
.=   € %&7‚ QH N4
5!& 5A_    
+ S9  %_  + 4
[ 2&? ^8& 5 1 »H4« 5N> $-
n - 5  8 > 59!- 59H( LA 
4 8 M9 Lj2  
ˆ  
^%A 5%2 8 KM ?%   1! R 

'+P &"b3 8&;+ +P #c0 
*A . 3  
' 
59S  ) 9) > Z? '" HY ? :H4- ¦&!&
^2 > Z <4 .5 
5H  5%& 5N>
5%&7( k N4 5 2 M `I ;U I2!  A 9
^# %6 H ?& ^9 ^2 5%& 5V
$%#&  2
 58C ^D 5&MN 5 
1&} 
! .¦&!& 8  &  P 9 $s 
%&
59S ^%2 ' ( ')% -  \ A 9 Z s

fN -
9 5 
5H  5%& 5N>
^#& 56 &9 5-\ ;  Ÿ- ŒN6  f
5%& 5N> 59S 1 !Q ( .H9 \ H
56 &9 5-\  ^%2- 79X? ? 4 5 
5H 
.H9 \ H ^#&

&!&U 8 = 
5 9  >
5M j +,

8 
' - )+C 8RPd 0 
QY 58> * 
-  ? ^„   
. -
1& 9 ;% G- 
5 &   < 
    
5   5  % 6  ^%#&    
R8 8& <   D
„„? ^%  C  
!" `G  
-   8> J  1   
.>_
B%- 9 ^2 1" !Q
<
" 5M j +, \ 
g 1&HM 58>J ^%#
5C 5   5  %2ƒ 4
u|9? &!&U 0 ^%# 8
Ÿ-   C `<  " ^  

=2 >  58s    
. 8 58>J
58> J  ^%# = 
"  4
^2  9  ‡  (  5      
 ^%„ <&> `D
„!  ~%9   f  
.&!&U 8 5HM 58>J
^%„ 1 5M j +, +4
P `5|  7 4 8 ?X?
5 5( 
KVUV
1&H M  58> J  =( 8 
0 58C 7H ^2M  
=2>  5N> =-6 L>
.5

^2 > : ] - &!&U
5M j +, \  B%- 9
1&HM 58>J ^%# <
"
`‡ 1 % „ IQ g
')% ;) ZYH?  L! b 
9 `58>J 1 59S
5&  <
  1&
.5%6 ^%#& 5
;) ; % $>   5 8
^29 58>J 1 59S
+,  \    B% -     9 
`G  R8   8&  5M   j
`$>   +V j A  + H? 
5HM 58>J =4V
`g 1&HM 58>J ^%#
`5 8> J  1  5 9 S 
5 S9   57 (  -   ?   
b(? ` 8> J  +2-   

. 
-
„„ ? ^%   C  
  !" 
Y&N ? =4V  qQ Y
=-6 =%„ +2-? +Vj
.5HM 58>J
59S ')% ;) XHY ! 
N4 5  2 5 8> J  1   
5 \
5      5M
`‘ŠˆŠ <  5   58> J  
5!% 1 5-ƒ% 
!"
5H8 €  5 M   8  

 P3 ' _2 `5`
«44a0» ^
3,
X 
9 ^2  7HZ2 €  QY C N 
5 5A_ # NA> j  †-

+  G>  5A_   
' (  < 
.N? 5  

N? 5A_    
"-  1 b4& 
.7 QY 57 L-4 > HU& 

C N …(A 2
n  :H4- 5 
Š 1·  "ˆ1ˆv  ?" #H 6  „&  M 
...< QY Ÿ 5s8 $2 7(  …(
=N 94 +Vj  …(A N? 
…(A N? 5  ! .%&Y& 5>NH
5HU 5  %U 8 <" 5* L-4 > N 4

]

(10049•ŽŽ2 -Ž<2009Ž-8&Ž-11ŽY1430Ž^>Ž Ž23Ž$%
WEDNESDAY 11 NOVEMBER 2009 - NO. (10049) 

8

5 Ž›N4Ž5O%œŽ54HzŽ1 Ž' (Ž+ 2Ž5%jŽ$%# ŽKŽ+Vj

932Mz(MG M!"M#$M%&M'( &M%&M) M{M"*M#M
Ž  7    C%" Ž    
Ž=$             
Ž5  7   &   Ž    8 Ž5         z Ž;     Ž    0 Žf  >  ? Ž1           Ž'   (  Ž+ 2 Ž{
Ž
Ž^%2 4 Ž52&9Ž5
Ž' ( Ž+ 2 Ž1" Ž1    Ž2%
Žq2%Ž  8 Ž7 Žf> ? Ž1 
Ž5%&7(Ž1ŽI&
ŽŽ3C"
ŽXŽYDŽ^%(Ž YŽ5H
ŽQY Ž Ž1  Ž' ( Ž+ 2
Ž1 Ž' (Ž1T 8 Ž%&H
ŽbŽ 
ŽR9HŽL\& 
Ž5%&7  ( Žb Ž= &  9  
Ž5H
Ž1X     ŽR     Ž     8 Ž
Ž  Ž#& Ž+4 Ž HN9 M
ŽL 
M Ž%     ŽR NHŽ  
ŽL  Ž  8Ž1    Ž'  (  
Ž2&7( ŽBŽ    
Ž 8 Ž<V9  ŽR>A Ž5 Q-  
Ž+ 2Ž1   8 ŽŒ     DŽu    
ŽbŽ2&7 ( ŽL\& Ž' (
Ž)4Ž<V ŽR>AŽ7 )> Z"
Žu&>AŽ^2   Ž+ Ž 

Ž54Ž5HN9 MŽ5 H U&
Ž C%DŽ
Ž5HN9 MŽ5 
ŽW>Ž7\
Ž5HN9 M
Ž%&ZŽ
ŽI&
ŽŽ[
" Ž
ŽL D Ž5-  6  Ž'  (   Ž+ 2
Ž^A Ž= &  Žf4& Ž
Ž57&Ž 8ŽfsŽ5 
Ž5& A Ž5NŽ=9
Ž1Ž>žŽV)4Ž`5   )
ŽŽ^jŽ5 Ž5%>
Ž ) Ž1N Ž%
Ž5HN9 MŽ5N  9 Ž^2&  

Ž5& AŽb  Ž= C  M    
Ž5%>Ž YŽ 0Ž5   )
ŽI"ŽR > A ? Ž7 H   Ž5  Y
Žž<V9Ž5 
Ž 8Ž<>?
Ž DŽ')Ž^%20Ž 

Ž 8ŽHŽ^2
0ŽŽ ŽB%
Ž#&? Ž5Ž7ŽŽ7?
Ž5>NH Ž+ 2 Žb Ž7?4V
Ž 8
Ž Ž[
" Ž H-  Ž1X  Ž 8
Ž' (Ž+ 2Ž%  Ž
ŽI&

Ž H-  Ž$%#&  Ž' )% Ž 
ŽR8&ŽŽIAŽŽ
Ž 8ŽH- Ž^2>ŽG&j0Žb
Ž HU&Žu8&Ž5& Ž540
Ž' (Ž+ 2ŽX? Ž
2Ž2(
Ž5&  A   Ž1H- Ž1      
^(Ž5H-  

.CMM
-MM

›¿*&¢œ Ž=(Y Ž ŽY2  Ž5¢ Ž52&9 Žb Žf>? Ž' (z Ž+ 2 Ž ŽI& 
Ž Ž{
Ž1  Ž Ž„ ŽR>A? Ž

Ž3&4 ŽI&
Ž Ž!" ŽJ
Ž5 ŽbŽ1 Ž' (Ž+ 2
Ž5              
Ž5  2&     9   
Ž5    Ž    8
Ž      Y2       
Ž= ( YŽ 
Ž2   
Ž      *&  A  
ŽQ 7 Ž+    4 
Ž H 0žŽ2 _  
ŽH 8&4 Ž !S 
Ž\&\ŽM\
Ž5>  >  Žb  
Ž 8 Ž52&9 Ž5 Ž5 
Ž=(YŽ ŽY2  Ž5
Ž-
Ž*&AŽ 2    
ŽŽbŽ5!   Ž2  A 
žR>
Ž5 Ž1XŽG>*Ž
ŽŽ

Ž
ŽM 9  Ž1X   ŽQ  YŽ  8
Ž78%ŽŽ57Ž= \&?
Ž^24 Ž&9 Ž5V( Ž[A\D
Ž' ( Ž+ 2
ŽG     ?% 2Ž     8
Ž  Ž *VJ 
Ž  8Ž >      
Ž&  Ž5   2
Ž+ 2Ž1"ŽMs
Ž1 Ž' (
Ž> > Ž    4
Ž5H? Ž7&
Ž ƒ Ž5   
Ž 8Ž5 4& - 9 
ŽLsMŽ5>NH
Ž%U0Ž 8Ž7" ŽBŽ7 ?
Ž
Ž5#
Ž5HU& Ž7NNj
ŽRN ŽQY Ž 8 Ž4 Ž s
Ž' (Ž+ 2Ž^24ŽG%ŽIQ
ŽbŽ1 7?Ž "ŽLY9?ŽŽ7"
Ž7|Z Ž5 A Ž " ŽR)
ŽI"

MG1M/M+>
M
MD'A MyC M#
M8RMQ 
M "AMN* 
M83;+"

Ž^Ž% ?ŽŽ1ŽLX?Ž52&9
Žkj"
) 3M#My" '

ŽŽf & Ž^2  Ž > " Ž
Ž
Ž+ S 9  Ž #& ŽI&  

Ž5HN 9Ž5  % 6 Ž1 S   
Ž5 !ŽK   Ž')%Ž1

Ž78ŽG ŽK  Ž5 Ž 8
Ž&9Ž;\ Ž^sA Ž 
Ž * Ž+, Ž5M j Ž Ž Ž
ŽGŽ¦"ŽŽkMŽ2V-Ž"
Ž$%# Ž^29 Ž&9 Ž[A\"
Ž^2 8 Ž5
%ŽŽ5 %6 
Ž1sŽ 
Ž58CŽ<!
ŽK   ŽQ 7  Ž N 4Ž5    2
Ž^%2-Ž>8 Ž$ŽIQ Ž<7 
Ž0Ž582YŽq& ŽŽ5!
Ž ( 6 ŽL  Ž6C" Ž„„?
B
ŽG>*Ž
ŽI& 
Ž Ž[ 
"
Ž^$H- Ž5&jD Ž=  Ž1X

ŽMŽAŽ<2jŽ
Ž5  Ž5     Ž5 &  
Ž^2>  Ž  Ž<>?" Ž52&9
Ž5   \DŽ5M4&Ž 
Ž<    
Ž5     Žb Ž Y& M  4 Ž    
ŽŽŒ Ž Ž
ŽL2ŽQY
Žž=4V
ŽŸ)Z ŽŽH 2
Ž^N9ŽŽ ?ŽG žŽ3 C"
Ž1" Žf S  Žg2 A  Ž 

Ž& j2 ŽA 9 Ž 9 ŽBHY
Ž$7 Ž? Ž52&9 Ž C%
Ž1ž Ž!S Ž7 ŽL Ž
Ž Ž1 ŽLX Ž7 Ž4 Ž5*2A
Žžkj"Ž^Ž% ?
Ž5  % 6 Ž  # Ž2  Z Ž
ŽŽ54VŽ1Ž 
ŽI2& 9 
Ž^„Ž>-Ž Ž52&9
Ž
ŽŸ Ž Ž+ " Ž Ž1 ŽMs
Ž
Ž H Ž') Ž1! Žg
ŽŽŽ- 
ŽF\Ž†-

Ž1" Ž7 Ž4 Ž5*2A ŽqQY Ž1

ŽŽkO   Ž%  8DŽ+2 - ?
Ž$%# Ž^29 Ž&9 Ž[A\"
Ž1  Ž' ( Ž+ 2 Ž5%j
Ž 8Ž 7 9  
Ž5 O%Ž^%&    
Ž+& Ž5!
ŽG H  s ?Ž  
Ž5        4%&        
5N>
M( "
GE,

ŽŽL    Ž^&  jDŽ  \ "
Ž H- Ž^&
2 Ž Y H 2 Ž[&Z
ŽŽR > A ?Ž  8Ž7 9 ŽŸ7 H 
ŽG   0Žb    N    
Ž5 Ž  8
Ž1X Ž5 2 >  
Ž' (  Ž1& 
ŽL  
 8 Ž% 2
Ž57 &Ž   8
Ž      s    >    
Ž Ž=A
ŽH?9 ŽG&?
Ž#„     Ž       
Ž DŽ ) 
2
Ž 8 Ž%>
Ž  Ž5  YD Ž= Ž5>NH
Ž5-H Ž5}- Ž8& Žb "
Ž= N? Ž=& UŽR>A
Ž%   Y2#Ž  8Ž H   2Ž[& Z
Ž%> Ž  D Ž$ j 
Ž=    ŽqQ  Y Ž1" ŽM  s 

M'( &MDC!
M-P/ "M#
M#Mz MQ^ 
M|MM-3M} 
~HM9;+M

Ž# Ž1! Ž
Ž5   % 6  
ŽI2&      9   
Ž2& Ž D
Ž 8Ž5  !Ž > "Ž 4ŽL_  M 
Ž  Ž
Ž78 Ž-
ŽK
Ž^24 Ž&9 Ž5V( Ž[A\D
Ž 
Ž1       Ž'  (  Ž+ 2
ŽY&M4 Ž  Ž5&> Ž7M4
ŽžŽL_MŽ+ 4 Ž5  Žb

Žk   j" Ž^     Ž%      ? Ž Ž1 ŽL   X    Ž  7     ŽL    9     Ž5  *2  L  _      M    Ž{

ŽŽŽŽ Ž!"Ž
Ž')%Ž * Ž+,Ž-Ž Ž
Ž5%6Ž# Ž$%#&Ž' (
Ž1    Ž'  (  Ž+ 2 Ž3&  4
Ž5  Ž; Ž  Ž ( 6
Ž57& Ž 8 Ž52&9 Ž5
Ž Ž=#  (   Ž=$   

Ž 8Ž7C%DŽ1& 9Ž7Ž<4
1&> Ž# (? Ž2 A ŽB7
Ž5 !Ž  8 ŽG   Ž3  C" Ž
Ž JŽKŽ+
"Ž7ŽF8
Ž[A\DŽI%#&   Ž'  (   
Ž5%j Ž$%# Ž  Ž&9
Ž+   Ž1     Ž'  (  Ž+ 2
Ž5O% Ž54H Ž5 ŽŸ 6
Ž' ( Ž% 2 ŽLM ŽN4 Ž5 2
Ž<Ž DŽ%&sAŽ1   
ŽŸ 6 Ž+  Ž1  Ž' (
Ž Ž Ž Ž-
Ž5
ŽIQŽ4&Ž 8ŽH0Žž5N
Ž=$    
ŽP  ?ŽG  8Ž
ŽRŽ!SŽH T8Ž=#  (    
Ž5V Ž
ŽK8 Ž 8 Ž5 
ŽŽ7  H U& Ž  Ž 7  C%"
Ž5 ŽW9ŽI"Ž1Ž!S
Ž&Y Ž5>> Ž52&9 Ž5
Ž+ 2Ž58!Ž5V ŽXŽW9
Žž' (
Ž$%#&Ž')%Ž Ž%Z" Ž
Ž4VNŽ ?X ŽKŽQY Ž1"
Ž5V( Ž[A\" Ž=7&? Ž
Ž 8 Ž' ( Ž+ 2 Ž^24 Ž&9
Ž
ŽI2A ŽI%  Ž7)>
ŽN4Ž5 2Ž54% Ž5 %2Ž1X
Ž1    Ž'  (  Ž% 2 ŽLM
ŽŽbC Ž5ŽŸ 6Ž+ 
ŽbC&Ž=>ŽŽ78Ž2%
ŽL_M ŽŸ- ŽL  ŽQMH
Ž2AŽ H #Ž+   Ž% U0Ž 8
Ž' (Ž^9Žb9?ŽŽ37
5!%-Ž1 
ŽŽŽŽŽ+4 Ž
ŽN4Ž5 2Ž5O%ŽGHs?ŽŽ10
Žb-H?Ž   s  Ž%    8"Ž 
Ž5\6Ž5YD ŽH !%20Ž
ŽL! Ž 8 Žq% 2 Ž1  Ž' (
ŽR Ž#„  Ž1"ŽGXZ Ž Ž 

:  


p9

9 

]

(ˆŠŠ‰’) 2 - <‘ŠŠ’ -8& ˆˆ- Yˆ‰“Š ^>  ‘“ $%D

WEDNESDAY ˆˆ NOVEMBER ‘ŠŠ’ - NO. (ˆŠŠ‰’)

I&
 «1 » ¿D B MA\ ÂS 8 

'( & 6 Y.B0   +1 '€ aC
 V * :
' ( 
2  8 Lj
8 ‡Vj? H    1 
%>  
H
2 G SZ 
 
2 %&  N     5  H   
# ! & 
A .2_4
Lj  1  5%6
L Y" `   1X  Z  8   " 
7 )9 L  
% 4" 
.79MX 

q2% €       8
'  (  f 4&  +&    +S    
5 D ^%2  1    
+  4 1N   V 5- 9 H 
1  ' ( f4&" I& 

`  H  N 9  M  b  s  
8 %> )7H f4& 
' ( `5 5( %U0
5>* =4V Œ-? 1 
`5 D ^A =& b
5 D ^%2  b4& H! 
J  k&4" f4& 7 1&  1"
BH Y M  s  ` 1· & Y  
5 D ^%2 G&? =&\
LY9 7 " >  HH  
 `1N    5X9  
G(  f4& 1" >
"
¦6 8 % <
0 
7H L)U   <V9 5 
^A = &  (? 1"  0
> 5  5  % D + 
=>  „  bC&
.<V9 F\ |
+ 2 5%j $%# 1  !
8   -Á 
4 1    ' (
P  7 # ? 
K    
0 HA- ; A-
<& ^8 8 5  ^D
.5M j +, 1   A 

79MX 7 )9 L   
% 4" 7  YX8    1XZ  8 " Lj  " & 
: I& 
  {
.^
1"   
I&  
  2  Z
L-4  5  b s
5 +  1  ' ( 
Ms .; " 5V
1  ' ( 1
5HN  1
2    
‡   )2 1&   
b 3M N \V s  
U6 57& 8 52&9
.1 
1 $>Z" A" 3C" 
HH 1  ' ( H 
Y"  2&7 $8& 2&7

`5V 5 G
_
5  1" RJ B% H" b
`qƒ 1   2% 
^%24 
Hs  M9  0»  
5X9 qQY 8 ‡  f>  0 
8 L   1" H f  8 1·
.«k-! %Nj" 57&
5 2 10»I&
 3C"
^ =4V
7H HH ^% 
>>A ‹ H       A  
5%6 # F_ 
 
D 1! 0   
> 98 G SZ 8 Lj <

.«;? L! GV!
' (   1  
1  ? =V \    1   
1  ' ( + 2 uJ   
7H"    1" -? 
 
1    '  ( 
8 g D   +V j L-4
.^\ 
 1 I&  
 + 4

:A 

1 S   8 Lj  < 
  
A +&>     5  j
2 A  
I  H9
`1  ' ( +  5!
RM 2  5! 2 A
L )  2 (  0 ; (   7   

Ms L?> '  1   
b    2   A   5 - 9 H   
$ I 1T8 52&9
H <H Y- 5
&( 
7 j `1&> 
5%j
2 A  $Q       _ >  1   !
P 57&    52&9

:A ? 

8 52_4 5ND 5 „
.2V-
+S     
‡  -  (  +    4
=%  ^2& 
5   0 +& 
+>   I> H  2 A ?  0 
Q7 5JJ 5&! 2&7  

8 ( 0 L
I"" q ( ?
1  " I>H 2A? %U0
.G ; B
5%6 # 2% G7  

I& 
 f&    
 # F  _  ? +&   +S   
G8 
2 IQ  5%6

k ( = %2   " 
> A 5  5 -Z 1X
;&( L_?  %&D À
$%#& ' ( 1( 1 5HM
2 
1X 5> L-4 L
5-9H =%> 
D ' (
+( 8 4  =% 
% J        5A _ 
BH Y 1         7  8 
=4  5
&(
.YQMH?  7H ;9D %j 
N4 % >  5 N   2  Z"
' ( + 2 HU& ~9

: HM  

>  1  ' ( 54
k G  M  s  &   8
2A? 8 K 
!X
' ( <4 H9  I>H
=$ L! L $- I>H
= 5HM ;&(  5 _
.^& 5  54V
Π  1 5  N      
1  ' ( + 2  )
=„(H  ‡ „(H F-\" 4
BHY 1&  ( 6 D 
1X Q7 I& K  
N4 5 O% % U0 8 " GHZ?

.5H 5& A 5 S9
5& A L ? +&   
' ( 1 5N +4 5H- 
8 5& A L  2 Z" 4
5    uM ? Q M H ? 1H - 
G0 L\&?  G-? 
-

HU& u8& 5&  L 
1H- j 8 QY 79 1" ‡V,
.GC%" ^
K   1 5 N     
+ 2 5 %j $%#&   I%#&  
8 v4  4 1  '  ( 
L( '" Y>
 G9 
8 5%#& 1(  G8 JA  
1X =\_j f 6
&9 ;\ ^s G <>? 
* +, 5M j   
A ! ' ( $2" &N
= %& D À K 8
.5HY KC D 54V 
?S 8 5N gA? 
N 4 5 O% 
M A _ 
54 8  D & 74
10" V)4 5%    €  
q& 74  FV #"
L   ^9 L  M ?  Y 
  `B 
„! 
D ' ( G G
5}- % J   LM?  

$%#&   1   !. 5%J 
5    &  %2 1&_  6   
 KN> 5 _ b% 
8   4      5 A  _  
1"  X?% Q $%#&  K 
=\& C 78% 

:5AM_ + S9

: 
-

' ( <       D   !"
5 Ÿ 6 +  1   
5N     -

b 1       '  (  3&   4
^2> 52&9 5 5 
P  M A <2j 
8 „ „    - 
  † - 

=# ( =$ 
57&
1&A 9 1& 9 7 <4 
.52&9 C%D 0 
?S 8 5N 3 C" 
8 '  " $ 9  >
M A \
I&
 f& 5!% 5 
1 S 
+ S 9    #& 
1
5H N   8 5  % 6 
$%#& I%  K ')%
1    ' ( + 2 5 %j
' ( 1 5     >  H  
b s !S 1  + 2
8 7> 8 7
2 52&9 
7HU& 7C%" 
K8 
X W9 I" 1" 
2 
X W9 7C%" 52&9
.1  + 2 L! 
 # 1 5  N   +    4 

-
4 I2&9 5%6 
s 52&9 >?  Z
IQ 5  b 1  + 2
^   ^&    jD ~ %  7  ‚"
1" ' ( 1XU ` _   
4 G L ? 4 K&C&
.7
' ( 1 
5N 2Z
5H 5%&7( "  

1 S  8 Lj  À 8 
&Y I(  1" ‡ - 5H

:FA_ 94

]

() 
-   -  
  

WEDNESDAY  NOVEMBER  - NO. () 

10

:5-z D 5H(  ..~8  7 YX? ^2 
5Nj

)2 +N> 'N
*+, !  
E z O2
L
5        8    Z0 5    7     2&           <       
   H   M         ! %&    7          £ <          " ;     
V      z F        8          {

L' 8
-P3H QTP U @I &+ X
&$ 
&#ZT

‡   4S  $  7     b N 4 {

] /I @  &$.J K

=   _    ?   >           j    Π   j {

I2 ?  5 V  1   s  

%&7  (   5 _  = -    U k       Z

1        M      ;     
V      

"-\ 9 5 
9  ;
V  
"$9  10 5 
9 
1 2& Q ;
V I2?
+_? ;
V   < 6   
4  
= _  ? „! 
L!  
2& &   8000777
RU 
;  „(A ; 
F8    ;  3  
-9A? 5 
24 ^ ;
V 
_>? .5-6? +
" ID
;
V 8 <>?  =6
^! 5- 5%   
 
^2&( 5H, ;
V 8 <> 
4& 8 R8 &  `5

;
V <V  ‡   A 
3 Y"   ` _4  4 8
;
V LYX? ^2
0 K  
76  1 2?  
8   1"  
` 4 KX
=V)  !% L
L->9
=% 2 0 58C 7MU" 
0 ^%Z b ` 7 5\j q
5_ L
2_  5H(  1" 
Q WA  3| 5#V
;
V 8 & 1&&>
.72? 
7
ÆMA 

IN> ; <Y „MA?
5 -  5     5 C   
%& 5H? . 9MH F 
[-  54_  ;A 

L 5C +Vj  
> Ç2-   &N ?   
>  .5C ~  
$A " 8 5 C  
&>
5  H ?   
L      5     
R>A 7?&9 b &N? 
>? . 5 -H Ç2- >
=È  H      =    
L   5  C   R8 
‡  > 8 Y2
0 Y 8&?  

5  '> =M\& 
5 -   D 5H (   L  ?  ! .
Ÿ 
2 $H 
5N>
5  $A" 58! 8 b(
5!%  Ÿ     3 7  
¦ " 8 5C K 
0 )2 9? .+D 58!
5%  8 5?0 Ÿ ?
^"   5  C   = U  H 
8 5C % 2 <&7M Wƒ
.5}- 5
<6   G 0 =%Z"

+&j2 H? 5 
8 5C
5ND 28D uM … j 
0 58C0 ;
V 8 5C
;
V 
=V $0 
0 7  8% 5_  
5H(  % 2 ?X `5_ 5H(
   5N >  5- D
5_ L

_>8 5_ 
" 5 
%„ 5)7  5 
8 5C 5ND  &_6
.5C 1 S ^%20 RU 

58A  5H(  
2
+Vj   ;
V qQ Y  

5D ;
V I2? <„
b R9H ;
V 
ÆMA 
1  7? 
9 8
Ls8" >?  &H  7
.=6
5- D 5H(  =   !"
3Z +Vj  7 5N> 
0 9? ;
V  qQY  

$2D k&  9   & N ?  
2
1" 
L b8 C
6? . b(  5C 1& ?
„ C 5#V =$ 
. 5C 8 fH I_H

[- F8 
5 A fA_
qQ7 <> 8 -ƒ < " 
0 7?- U > 5 S9
.5H( 
=M\& ¦  Hs? 

8 %j  
1&  1" 8 1M  ;
V
~   1" `5 9 H (  IN 4
1" `5H 50 0 20   q

`5&J ^27 
V\ 1& 
b 5>NH $H"  1&  1"
=&- 1  9  5& D $ N  

1&  1" LsM ! `^% (  
.5C ^&Y 
C && 7Z  $ 

8 13 2
? ?
2&> 4 1M ;
V
=7( 5-U6 ? ! `7
ÆMA  7 1   5HD 
s" ? .% D 

5H =7 (  b %Nj0
.8 $X
1"    5 H (    =%      Z" 
Y  ;
V 
8
1&&>  Π> 8 1&
& N   0
1 S  ^%20 b  R 9 H   

N4 8 P 79z 5 +& 19 u&>¢ 5HU& ^  8

63& -3 C+3 '+C * >
 Q (
5)Q| =2 1" I" qƒ  

7?2
3Vj f 6? [& 
+&_A 1&   1" ;(   ! ` 
7Z L! I" 5 $Q| 

^%> 8& P 5H L! "
"u&D 8 $Q| 8&?" 52
5& 9  8&?" 5 2 _  4 
1" ;( P L! `"G)  
H
I" u&> A  4- *X
8 G>   
U&  L_A 

P *S  1" ;( $Q|
.‡VJ  9 8 G>
1"  0 2S 8  A  %   Z"
RA 8 Lj? =„ 3 BHY
<„ 7H P 79 5 8
5&  57 I" bH I" 5A
5  %    5&   ƒ "
= 0 ‡VJ8 b 9 À " 
=   b - ? 5 ! Z
<&>? 1" ;( PQ <&> Yƒ
<&>? 5!Z  
=&  A  
A?  =     b-
57 I" bH ‡  s " ` P 79
` P 79  ^%s 2& b 
$8& <„ ^% s 58C
b 9 
5  54% +Vj 
. 79 5
1" 2S8 A %9 !" 
0 58 1& ?  u&>A P ? L! 
A? 5HU =, BHY   
<„ +Vj  u&>A P ? L!
5A 5(?0 bC& 5 
.P 79 u&> 
!S8   k&9 
"
1 ? 1" ;( +   1" 2S8
=#D =4 " 8 7H  8
58C $Q| 8& [ A
PH -  > H  u  H \ <„  
b 9  
+&" s  
b 9  
5\6 =  

7
K#H RUH  Y8&?
. %s? <

82 > .N - 

‚ , @+L - +' E0

K&(  1& -  f"
1" 0 ‡    b4  > M  
7H  $S7 8& <U BHY 

+&_A 
%24 ƒ
.<N P 
A %  9   [|
+    À   <   4   2S   8 
~V9! $Q|  <6 
- u  b L_  LJ
1&>  R 8 G " ‡  !S  ‡  > 
=&>
€8     
P  ?   s  ? [&         

8 7>  1A =&>
.[ L!X 

A H
G  +  4
$Q| 
A   $Q|
$Q| P ` P 79  8  
8& 1&  H
8! 1& 
$H- M ? 58! 5! 5
&H
$Q| 1&  1 I" 9M I9
^%C 2& I"  j A\
1&  1 8 1&   1" `
.G0 5 
8  
1&  1" ;( ! :3 C"
[& 58>* k &-> $Q|
Œ>8 ' +  À 8 GD ` 
(? ^& 5  L +  8 
)Qƒ   7  bs ? 5>NH
G sM? H  U " H 

F GH @09

5 
" 5 " 5
u&>A 1" ‡ - `52_4 "
<&>? 5 
  52_  4
k&9  X?  
YY&( 
^" " 190 L  R) 
L_A 1"      Q  Y 1"
'-  L!X  8&? -
0
.)V  9
2S8 A %9 FC "
1T8 u&>  P 79   ! G " 
!X 7H ^2A =- G 

YX H  5   9  % _   
Ls8" %j 5H ` 7 \" 
5  I" $Z <
` b 9
K_ <
` &( 5 
- 
P ? ‡ \&_j =V 
$% 
!X ` 7?V
0 8 n-?
58C ` 5 9  1C 2& 
!X 5 9 ‹A8 ^% s 
.7V\ %? 
^% s 2S8 %9 ;U
qQ7  b(  8 5H?
1" €M   =-&
8 P 79 1 ‡ !S 7 <&> 

- L! ‡  5H + 
.=-& P ?  ‡ " R-N?
%9 P   u N ?
8 >M 5  0 2S8 A
200 %  BHY 1" +4 

P 79 u&>  ^   
2
+&X  b 4&    N 4 8
5 H U& 5H (   7       
8 5 $ 19 u&>A
P ` b 9 
54  N4
À %    $V|  57 & 
.b 9 À- =!
8 &> %9 + 4
19  u&>A 5HU& 5H(  
4% %>  ‡ >-U G" 2S8 A
5 $0 #&( GT8 12-2004 
_6Z 20 
YOs
" L> 
+Vj  5( P ? ÉH? ` 
 " <    '  X ?  > 

^%#  
P    €  ? 
Y%   5 
1 S
5( $0 =J W% ? 
sjD $&s P  7N?
.7
" ^Z-
2S8 A %9 + 4
L  ? P 79 u& >   1"
RA 7H u&> A    
RA 9( 5V ^A 8
` =&  
+&_A 

5 =N 9 5-U6 RA
` < 1X ^%20 8 5!%
190 L! GX P 79 3

Á 
| " €& 5j 
L_A
.j· = K-Z €&

À 2S8%  9   >  
3?   5 H  +   
? ‡ \&_j 7HU& u&>A 
‡  2 7 3 u&>A  
 +    P  ? 7  
b 4& ?
1" 0 %Z" ` QMH f4 b
u&> G 5  2 I" 8 U&
5
&( Y u&>A P ? ^ 

5 D =   
5  A 1" 190 L  s?
1& ? 1"   u&> qQY 1" 

j9 Œ6   4% ‹_6?
b    >     (8000777)
=- U k   = _ ?
.%&7(  5_
+
D À   \% ? !
;
V À   8 5-6
I2 ?  À   7  8 ; - 9 ? 
jX? 8 ;-9  ;
V
KM < 
5 _  = 

.;
V 5>NH Y"
5H(   P b H„?
B  Z 5  N >  5  -   D 
&?     R U H       Y" 
7 ?%20 8 ;
V  qQ Y 78
8 1V 
? `7
3Z

.52> 5  8 "
% bN 4  ? G =  !"
b R9H P  )7  
$7    5N> 59S
5V 1s ($7! )$  
1M  ;
V I2 ?  
4S ;
V uVƒ0 G
;??
8 5_  ^2A  = 8 8
5
&-" 58 &? ! .b4&
^2A  
&  8 ;
V 
.K&-D +Vj PQ!
52Z%0 =& -J?  ?
=| gVJ 1M ;
V 8
2% D ` 5„ ( ` 5 
? ;
V   
58A `

57( Y 1· A-\" 5N>
1M ;
V 
5&}9
5_ ^%20 Y 5 57
.= 
5_ +
" 1  =%Z" 
 5AA_? 5\ 5J 
;
V P ? G C? 
5\ 5H( `% C" ;6?
5- D 5H(  1M ;
V
=  $-  2_  5N> 
$7  5%  5_
57 8 5AA_ 5_ 
&? GX 
`I%(  7
qQ7 5 >H 5_  ^ 
W ?  ! `;
V 

M  ! :] - 5    

5N >  5 -   D 5H( 
;
V LJD +V|V 5Nj
5H(  7  1"  1M
^
L-4 5 +|ZD 5}Y 
.7Z" 

7->? 8 =% Z" 
& !" 21  8 ] G? 
<6   < 
+&    C  
QH 7 4Vƒ0 1M  ;
V
5\ 5 
1" 0 5 &U ^8
`5 +
") ;
V  qQ Y
8 =" (...5)7! `5 
%#
~U ? 1"  C  &&
=!  < " 5
5_4H 
7H $7 b4&  5HU&
.I%( -8& 57 8
=%2  7 " 5H(  =% Z"
q(? 7? S9 %U0 8 P
b(  j L  [- 5}8 
0 ~  4 > <
L 
;
V <V 5_6 =7(
 `7
3Z 1M
#(0  $7 ? 1"  G0
< " 7 A  8 ;
V   qQ  Y
57 B H Y   ?   %&7  ( 
;?? IQ   D 7
3 ?
;
V qQY +V| $& G

3V?0 ;6?  7-\ 
.7 
C 7  5H(  = !"
LJ D +V|  V 5
5N j 
7\ 7 YX? ^2
0  7
W" .5\j 5H( +Vj 
3Z 5H 5H(  qQ Y 
9  1M  ;
V   

^%20  IH7  j
5&s
`=     5 _  

  ƒ WH7   L ! 
* WH7 I%&  
      9    !   
5 -   D 5H (   .I2  A  

:  


p11

11 

]

(ˆŠŠ‰’) 2 - <‘ŠŠ’ -8& ˆˆ- Yˆ‰“Š ^>  ‘“ $%D

WEDNESDAY ˆˆ NOVEMBER ‘ŠŠ’ - NO. (ˆŠŠ‰’)

+#Hz <" %&6_ + <&!"

)F2  FFR+I VFFc +FFH0 DFF'+F,

=&H QH 7V\ 7 K%& :9 A {
>$#^ 

2,#H Hb 7 
c+ 8G
6

' b L 0 …A? 5X9 P ? 1"
RUH  J! 8   Œ>8 58| 8 
( L  G&? 8 7--9 5%6
5--A H 2 8 5>NH L! G b? IQ 
MA = 
10 HU& " +&> .N4 
? 58|  5 j K%& 8 <>? 
;- U& L Y#(0 8 jX 
+
" QMH? 8 5 S9 5! jX
=MA 10 :3C" .5>NH 8 5_
QH 7 4 „H < 5)4 ! 
%Z" `<>? I" 1 2   7 [%> 
5  5 % 8 G"  U& 
G„H <" )> K  8 $-  5J
+&U G8 L f4&? 8 ;-9    IQ
+
" jX? ;- 
+$9 `^M qQY
L 1 AC& 5 j RUH 8 5_
.L  4& QY L! …A  Œ9 78 

5A qQ7 7!? 1D LX? 1 2 
.GH $7V L&U 7>U 1X 1 9
=MA P ? 1" 0 -
%Z" 
Q 5>NH  ( H G&? 
L?
[4X 7% #(0 8 5 
0 …A?
5#T B%-  ;N .  4
8  ^& %&6_ + <& !"
+#H  [> 58|  5 j RUH
GH ^)8  Y2& 1"   HU& 
Y2& 1D R > 7-_? ? 7" \&_j
+#H Lj2 0 + P ? N? 0 I2S
5\  0 I2S   7H [>  5 4& 

Vs8 & 59A €X 7MU"
.<&!D P ? +& 5s [V  b(?
8 56   C%D À 10 :3  C"
f4& A-\" 58|  5 j RUH 
 % Z" 5 7 =\- À-

QH 7H
5 MD 5>-N  #"  K%&
^% s 9 A ;N .5 &U ^
KX 5>NH 8 b% $70 
L 
> 7  58| 2&   4
.N4 8 RUH L  ! 7D
IQ A bC& 10 -
+&>
L   F-\" & L  G 
 &_6 5 &U =8 % ;-9 P
58| K%  5_ 5\6 = 
+
D P ? -- 1  P  I%(  
1  -
% Z" g2&A  < 2#
Lj uVƒT 7}M?   )2 5! 
!%0 ;-9  =VA 5\6 5 
M 
J  ;-  B  % Q Y >)9 
.=%9 >)9 g2&A
^QM H   5!  -
;  U 
7% #( 5 

L K  

b%z #Í0 %  L z H\":-
{

8 5 j uN À 1D 7
%&Z 8 
)2 ^8 L! MA 2
" 78 22„? 58| 
7?&j" 0 s 4 ^ ^MA XM  
H  Y(? 
L   P b 
7" ƒ =%9 5\ =VA )2 % # 
J  I2M? $ g2&A  J  ;-9?
.MA P  >)9  
-? ! 5>NH 1" 0 A  
J  1 ! N 4 RUH  L "    
` 78  9 v LsM HU&
1!  
+A R-  A 4& 8 
MA +|Z" 4 1"  \&_j G 

5 &U =M 7 
7!? 7
%&Z
.> ! 
5M 6 58| A-\" 
HU> =%9 [A\" 10 :3C"
L9| & G-Z L  1&&> 5>NH 8 
^N + ;-9 P 7?% 

HU&  ;-9?  58| 8 HU& 
7 +M UD - 1"  3&6   !" !
.7" 8 ;-9?
K 5 A +|Z 1 9 ;N
8 5  j uN  5\ $7  L  
;-9 7 $&  ?  5>NH
3_ K  QMH 74 MA +
"
K%& P ? ^2
0 
L 1 2  A_ 
`74? 5 A " G
! 
+N
D  J  ;-9 L  Q7 7!? 1"
À 1" 0 8 HU& =% 8 
QH 7V\ 7 5>NH 8 K%&
.H9 [%>
5 j K%&   1 9 A +&> 
I" =&H ^
QH 7V\ 7 58| 
P ? ÌV 58| 8  9 > " U&
^H MA 2
$  P 5N>H 

 #&-„P0

5 
8 jX ;-9 58| 1  
8 5)> A 5_ +
" $7 0 
J  --  I%( 58| K%Z 

Vs8 & R6 I%   < 2#
ÉM? ;-9 gA?  5%  g2&A
Lj 5\ uVƒT >)9  J 
'M 8 ^& =VA 5\6 5 
M
.K%
<&!" % $#0 7N6 
1 9 - 

%Z" 7#H  [> %&6_ + 
4 KX 7#0 
L ^%  C 0
%-| N? 
L? 7" \&_j  
1& ?  +#H Lj2 0 7&\ 7H
5> =\- 
Vs8 `^Z ~ 78
+#H  k jD Y 5> 5 7

5)& €D 1 9 27? I%s¢ 7z q&? 

> ,3ƒ 8R «Q+» +H0 P ?
: 82 > .N - 

QA 1" ^% 
; 
U
U
Q
^%   s  ;
5M j 5H   ^    K 8 
7 
8" 4 Q  5   
=%  9    =V     $   T 
^-! 5}8 <6? 7" ‡ \&_j
$& 2?  % „    
)„ " 5>NH LY"  
 <  A  L  2 5>A 
HU&   Y2?
.>
K      5      Y "      ! "
^%#&  b    5    58  H   

‡  2 L IQ 5 - 
( 7 
ÆMA
` $     D 1      b   (  

5 S9 57( G 0 
5   58 H  +
" 9?
5     R U  H   b      8 
7       
5  8  A   
.7 I%sA (

:A 

:A ? 

&@[H  57 & \ ^_
" .. L `7 " &Ha 6

8 5%( u& Y  ?
.2V-
=V 2& <
 %Z 
 1X 
=%9 
$A" 8 ^H ^ K8" 
     ^2 „   5   
.f4&

: HM  

^N6 5A_ U6 
` =M 6 P ? 7--9?
€   + >    
 
9 ? 
„& M 7> 8 5)& 
„&  M  5 8     HˆNˆ
G& ? 
Vs 8 `  # H 6  
5>NH  I%sA7

=V)  78? ‡ %„  -?
+MUË [ "  G&A 
^ 2& 1" !S ` q„H 
7  <6 5>NH P ? 8 
7 <  Y <
1" 0 ‡ J!
.7Y& 
<#    5   %Q A  

:5AM_ + S9

5NA RUH   &A ?
5M j 5H ^   b(
=M 6  ;     5 
7&? } ‡ *& ? PQ 5--9
` 5>NH  I%s A  7  
5>NH 1  b82  &Y
5A_ U6  QA
b 8H?  =M 6 P 
5 5A_ ^%# =QA?
^2„ 5> <&! ¦-?% 
HˆNˆ„& M +>   5\8
+>   8 7 - - 9 ? 
Vs 8
.5)& € 
22   1 9  
2
BA?  I%( b( 

<& ! b 8  5 H    = 7 ( 
b( ^%2 6? ` 5>
P ? $>0 bH 5 M  =$
5NA RUH =M 6
..7
<&! 1 5M 6 9 +&> 
7 q&? 5! 5>
P ? ŒA? H
‡ \&_j <
2& b- 2%& b( § D
€M  GT8 Q ` 5)Q| 

5H =7( L? 1" 
)2 L  58H 
ÆMA 
s?  =M 6 P ? 5#0
.5}-
5  5>NH : 3  C" 
<A L2 5> % (?

:FA_ 94

]

(!!
-! ! !-!!
!! ! 

         

12

5£Ž^27Ž5- UŽ5}8Ž 8Ž‰ŽL\"Ž

83M^ M8FRM^; *M7MFFFE0M+FFCMFF*
5   z   Ž        zŽL  s   8"Ž;   !&    Ž^2&      £Ž„        Ž‡          ? Ž<  >   ? Ž5       £Ž  H   9   zŽ5 6    Z Ž2Ž{
Ž5  Ž5&> Ž58 Ž
ŽAŽH\ŽŽ-!"Ž5H
ŽH 8 ŽH9M" Ž 
Ž=- N 
Ž5ND Ž8& Ž9? Ž ? Ž
Žƒ Ž52!DŽ=  M 
ŽH8?Ž!ŽLŽŒ>8Ž52!D
Ž5NDŽqQYŽ 8ŽBZVŽ‡ 2
ž=M
Ž4Ž 7 ? "ŽL s 8Ž 

Ž+Mƒ0Ž HH ŽŽG"Ž!žŽ5U8
Ž &_Ž 8ŽŽ ?"Ž% 2
Ž= Ž> 8Ž`„! ŽQ YŽ 

ŽG
ŽA? Ž  Ž7? Ž^D
Žƒ% Ž`GA \" ŽG  Y"Ž- ?
ŽŒ|C ŽI"ŽB H Y Ž   Ž  ŽG "
Žu&M Ž5 Ž ŽH
ŽW%
Ž‡& Ž!" ŽV8 Ž % Ž„
Ž
ŽŒ|CŽI  Ž Ž‡ "Ž1"
Ž1"Ž+  Ž "Ž`u&MŽ#"Ž
ŽY Ž ŽL4" Ž HX Ž 
Ž0Ž` HŽLs8"Ž5%2Ž#"ŽIQ
Ž " ŽŒ|s ŽZ" ŽH! Ž‡)2 Ž H"
Ž5 A  Ž H8 Ž j2 ŽK\
I&9Ž$>?%
Ž[ (  
Ž^  Ž2 (    8
Ž Y" Ž7 ŽH Ž  Ž< 
Ž 8Ž6 M Ž^ Ž4&M 
ŽQYŽ#0ŽH
Ž&Ž1&

Ž+QŽ0Ž H8Ž!Žu&M
Ž` Ž;  UŽ 8Ž(  Ž7 ( 
Ž H  H  Ž  8ŽP Q Ž5‡    8  C0
Ž„Ž4Ž$ ZŽŽ‡ &ŽI
Ž  Žfs Ž " Ž   Ž _A? Ž 8
Ž  
9 ?Ž 4Ž^  Ž= - j
Ž % Ž _A? Ž9A? Ž

Ž Ž5M_Ž=- % ŽLJ 
Ž  Ž5M 6Ž=7Ž 8Ž7> ?
Ž
Ž3Ž
Ž‡J!Ž H? 

ŽYD ŽLs8" ŽL  Ž‹_6
ŽLYDŽ$
2Ž5!ŽG !ŽPŽ
Ž‡ \&_ jŽ7 
2 Ž  & 
Ž…AŽ Ž5AŽ=4 DŽ 8
Ž( ŽžŽ 
 Ž2M Ž78
Ž^„) Ž$H" Ž' ( Ž1X Ž!Q
Ž^2Ž5)Ž  Ž„Ž<&
Ž2&AŽ+,ŽY0ŽŽŽ9
Ž`  Ž  Ž  Ž #
Ž 
DŽ' ( Ž<  Ž  D
Ž$" Ž 
Ž4 Ž1 ! Ž`  
Ž< Ž„Ž„)&(  Ž„)M 
Ž7 ? Ž Ž`‘ŠˆŠ-‘ŠŠ’
ŽqQ7 Ž< > Ž - !Ž+ M  Ž 8
Ž5  Ž5 
ŽA? Ž5-H
Ž+,ŽŽŽ?ŽŽ&9
Ž')%ŽDŽ7  Ž   Ž *
Ž<&  Ž   Ž 
D Ž' (
Ž%&sA Ž`„„ %&M  ŽuHM
5 Ž 8Ž S9Ž%-!

ŽH!Ž  Ž`5M 6ŽK&  X  
Ž3
"ŽŽ5 ( Ž+& j2ŽL- 4
Ž‡  9Ž  
 Ž% J  V
ž‡>U
ŽIŽf Ž7 "Ž1"Ž 
Ž 8ŽL
Ž`5  ( ŽG  %2
Ž^Ž  V ŽB&H - Ž+( 
Ž+  !0Ž<„   Ž`5     !Ž5 H 
Ž2_4Ž+(Ž 8Ž ŽG?%2
Ž  _ Ž 
ŽQ YŽ`  V 
Ž  _ Ž  
Ž  "Ž  
  2 !D
Ò
ŽL\& ŽG  0Ž+ >  8Ž‹ 6  
Ž VŽ  M Ž 8Ž   Y
ŽG?(Ž3Vj
Ž5 U8Ž5 (  6 Ž=   !"
Ž1&> Ž5  Ž Ž`I%_D
Ž5     Ž   
Ž5    \ A  
ŽA Ž    Ž1X  Ž5  - YQ 
ŽGÑ  4Ž Ž^2  ZŽ H  ŽG ?
Ž2( ž Ž`G Ž#„ 
Ž< Ï 
Ñ
Ž | Ž HU Ž1X ŽI%   
Ž Ž6  M  Ž  4Ž Ž„  
Ž=7‚ ŽIQ  Žk&9 Ž
Ž 9MH Ž- !" Ž5>* Ž H-9  ŽG

Ž5 YSŽ H XŽ Z"Ž H (
Ž`b(  Ž‡ M  Ž‡2  8 Ž1& !D
Ž1H Ž  Žq%  ŽQY
Ž H?
"Ž  Ž  Ž HU&
ŽL!Ž  Ž= 6  Ž2 
0ŽLs 8"
Ž H \& Ž=4N Ž= 
žk&9ŽQYŽ0
ŽLs8Ž
Ž5  Ž 8 C"
Ž6M ŽZ" Ž!ž Ž5 )4 Ž7 !
Ž=-UŽŽ &  Ž1H
Ž%  Ž    8Ž1&  > Ž5  !
Ž &_Ž 8Ž-!DŽ*D Ž
D
ŽGA-Ž†ŽŽ„!ŽQYŽ

Ž Ž;  N  ŽG&  Ž?
Žƒ Ž52!D Ž=#(  Ž
ŽH!Ž HXŽ%&_?"ŽV8Ž`52!D
Ž5 ! Ž 8 ŽH! Ž0 ŽG
ŽL_X
Ž ŽJ ! Ž &  ŽP Žkj"
Ž37Ž5  Ž  j2Ž=- N 
ŽŽGX Ž>
"ŽH! Ž`u&M
Ž37 ŽQ YŽR > A ?Ž  8ŽF(
ŽG>? Ž ŽL! Ž
Ž2 Ž 8
Ž`=  8 Ž5N  "ŽŽ5   
Ž5  Ž Ž! Ž^%2- Ž1" Ž0
Ž !Z0Ž 8Ž< Ž7 ?Q?"
Ž`=# (  Ž5N  DŽqQYŽ 8
Ž78Ž%Q 
ŽH! Ž^ ŽL! Ž 8
Ž" ŽH! Ž5% Ž 8 Ž |
Ž !ZŽ
Ž%\ŽŽJ 
Ž=MŽqQYŽ1XŽ Ž7 
H40
ŽŽ-!"Ž%4Ž ŽF?Ž5ND
Ž`5&>Ž5}- Ž‹_6Ž78
Ž^Q ? DŽ    Ž1   !Ž >  8
Ž Ž% 4 Ž- !ŽH 9 !0Ž 

!e @
!=+!6

&$Tg!h+ H!6

!#9
!&*$d!:!6

M M-3MG(M^ M{)E
1M+M‡(
~EM„'+M8RM.J M. *
Ž - ! Ž% 2 Ž     ?    D Ž5  >          Ž&      " ŽØ       Ž{
^%2     -      z Ž$  N         Ž^2    (        zŽ       -   ƒ%Ž     8
ŽŽG 
ŽL_  ŽIQ Ž    
Ž Ž`5>NH Ž5-U Ž5(
Ž   Ž$N Ž - ŽQY ŽG>
Ž=,ŽŽq
Ð
Ï "Ž Ž`58
Ž1"Ž7 XZŽ Ž5 
ŽL ) 
Ž  Ž„ŽQYŽLJŽR 6?
Žfs
Ñ
Ò Ž !ž
Ñ Ž„ ŽQY Ž1"
Ž 8ŽGT8Ž`‡M? ŽV
‡  s
Ð  8ŽH 
Ž‡7 ŽH
Ž;& Ž4& Ž=
ŽLŽ >?
Ž
Ž > Ñ Ž`‡M ?
Ž‡V_A? Ž`    ŽQ Y Ž5  S9 
Ž5H? Ž 8 Ž5Y9 Ž`‡| -?
ŽKÓŽ=9ŽR j Ž`b(
Ž Ž+ DŽ1 Y"Ž 8 Ž  
Ž†ŽY ŽH T8Ž`PQ H   ?
ŽY Ž`H9M" ŽY Ž`?
Žj,
Ž1&  Ž Ž1" Ž
Ž`H(
Ñ
Ô
Ž59SŽ= 
4Ž Ž 8Ž7

Ž  ŽL( Ž Ž1" Ž`5 
ŽqÑ Ñ _
ŽL Ž`G?Q Ž5ƒ Ž‡_>
Á
Ž5H?Ž 0Ž7  ŽL&  Ž5‡  
Ž0ŽGŽ 4
Õ  Ž`q&H? Žb(
Ö
Ž58 Ž Ž$
Ž5Ž1X ŽIŽ
Ž5
&Ž5  > ŽGŽ*"ŽN4
Ž  H ?2 8"Ž+  4Ž  Ž`^  - !
Ž5(7HŽ%Ž 8Ž‡J!Ž5(
Ž`=% ŽgA ËŽ5 
Ž H?28"ŽPQ! `5&
Ž1 2
Ž5NDŽ&?Ž 8Ž‡J!Ž5(
Ž740Ž
ŽL Ž`5 

ŽŽ5Q A  Ž`7 _ H  4 Ž7 H

Ž;UŽ "ŽŽ  
Ž< ŽG4
Ž Ž? Ž7T8 Ž M Ž&Hƒ Žž
Ž^YŽ+ "ŽH 8Ž`Žž[A9
ŽL!Ž Žk&_ > Ž^2 M    
ž7?QŽ7Ž59Ž`5(?
Ž 
Ž1 !žŽ Ž8C"
Ž -ƒ%Ž 8 Ž- Ž% Ž ?"
Ž`^%2- Ž$N   Ž^2(   
Ž " Ž^„„  Ž ?& Ž 8
Ž Z ŽHY Ž H?&M Ž Ž` ?&j"
Ž 8Ž  Ž H
2ŽŽL!
ŽN4Ž5  Ž59) Ž+&\&
Ž7O ŽH9 ŽG6Z Ž^%&!
ŽA Ž Ž0 ŽH?24 Ž  Ž`5-4J
Ž  Ž%9 ŽY| Ž1· ŽG8
Ž
Ž Z" Ž! ŽN4 Ž5(
Ž%&! Ž2_4 Ž^%2 Ž5 !
ŽG
2Ž 
ŽI  ( H Ž A 
Ž
Ž%&  !  Ž`G ?  9  
Ž5(Ž')%Ž;) ŽI%_ D
Ž  D Ž`q%  \Ž5  %Ž 

Ž  ŽI%& _ H  Ž†  -  

ŽH8 ŽG j2 Ž Ž H7 Ž€
Ž Ž=#„
Ž^ ŽYM Ž
Ž VN Ž
&N ŽL Ž58>*
ž H7
ŽI  ŽfŽŸ6Ž "
Ž5H?V- Ž5 Ž
ŽL\A
ŽW& %&   - Ž5   %2Ž   

Ž„Ž1"Ž+>8 Ž5  Ž  8

5__6?Ž=%9Ž58HŽ+&N"Ž
2

D'3/M3NMD&M6R+M.cM†

Ž5  Ž5( Ž= - ŽL! Ž
Ž7#&?
Ž^%# Ž! Ž Ž5 7 Ž= Ž=%9
Ž+VjŽ4Ž4Ž ŽŒN6 Ž5 -
Ž Ž Ž~N Ž‘ŠŠ—-‘ŠŠ Ž  Ž<
Ž=%9 Ž Ž5
&( Ž%& Ž=_4H
Ž Ž? Ž`5 >J Ž=   Ž5__6
Žb4& Ž Ž`7H Ž82 Ž<V  Ž1·
Ž+Vj Ž^ jD Ž5JJ Ž5
&( Ž<V 
5 -> Ž5  > Ž7ZD

!e%f
! P!:!6

Žs? Ž   ŽŒ N 6   Ž5  - 
ŽK%&Z Ž59H  Ž”ˆ’• Ž2
Ž^( Ž=%9
Ž 
Ž^„7D ŽgX Ž^2 „ Ž”“<š Ž5•
Ž! Ž`G ? -  Ž$2" Ž  8 Ž58 H  ŽK   
Ž Ž5__6Ž=%9ŽŽ‡2
Žs?
Ž=7&?Ž;9Ž= -Ž
Ž7#&?Ž
ŽL>H Ž=%   Ž”—• Ž2 
Ž` #&  Ž^2
Ž=HZ Ž”—• Ž2
Žb Ž`5 7 Ž=% 9 
ŽŽ`” U Ž—Ž5& •Ž= 8 Ž^„7(

Ž^
D Ž^%20 Ž 9? Ž× - Ž5 
ŽŒN6 Ž5  - Ž^%#& Ž5  
Ž=% 9 Ž Ž5 J Ž5 8Ž`   
‰’ ŽY2
Ž5 >J Ž= Ž5__6
Ž
2 ŽC Ž ?X? Ž  Ž`5__6? Ž^%
Ž+- Ž5 Ž58H ŽK  Ž= -
Ž5&N Ž5> Ž=   Ž=% 9 
Ž^2 Ž=7& Ž‡QMH? Ž`K   Ž5
Ž# Ž * Ž+, Ž5M j Ž Ž-
Ž

Ž 8 Ž " Ž H>" ŽH
Ž^ƒ
Ž-jŽ Ž3„? Ž$*VJŽ<& Ž~-\
Ž5| Ž5M7  Žs7H8 Ž` ( 
Ž7H Ž`%&N9 Ž Ž " ŽD
ŽŽ`BHYŽ0Ž^!QŽ H?24
Ž5M7 Ž^8ŽH!Ž`$ Z ŽL!Ž"
Ž HHs8 Ž` & Ž Ž58
ŽŽ78ŽŽL ŽN4Ž5
ŽŽ YŽ!Ž`[\ Ž=A?
ŽN4Ž5  Ž`u&M   Ž~( H 
Ž „ŽŽ`b( Ž MŽ8&?
ŽA"ŽH !Ž  "Ž  j·Ž

Ž 8Ž^   )%Ž1& ŽN4Ž5 O%
Ž7 Ž1&  Ž`  Ž 
Žk&9Ž 
Ž‡ & Ž5 H U&
žŽ5>NH
-Ž5>   Ž& Ž  Ž5- N 
Ž`5-YQ Ž5 Ž
Ž5 \A
Ž^%2 Ž5  ! Ž  Ž5 (  6 
Ž`5 Ž5-AŽ2 _    4
Ž78 ŽY%& ZŽ
Ž=-

Ž;4?"ŽH!žŽ5 )4Ž<&ŽQYŽ 8
Ž  Ž„   Ž^„ ) Ž5(   
Ž 8Ž! Ž`- _ ŽÎ%M

Ž5HU&Ž5( Ž2V-Ž"Ž *
Ž' (Ž')%Ž 
2 ŽG &?
ŽŽ?ŽŽ5(Ž$H "
Ž  Ž * Ž+,Ž5M j Ž  Ž 
ŽDŽ7
ŽN4Ž5 Ž N 4Ž 
Ž79M Ž&N? Ž 8 Ž^-! ŽL
Ž Y Ž` 9SŽk&9Ž 

Ž$>?% Ž
ŽL Ž 8 Ž^9
Ž=jŽ> ?Ž  8Ž7 ?2&( 
Ž5
Ž59% Ž5   Ž5 
2
Ž5 Ž+&A? Ž1" Ž! Ž`k&9
Ž+ 8Ž J A Ž# 7 Ž  0Ž N 4
Ž‡*&A Ž<> ŽN4 Ž 8 ŽI%&A
Ž56Ž=& 9  Ž 
"Ž 

Ž5 
H\ Ž5(Ž= 
N 4
Ž=& "ŽbŽZŽ Ž5
&H
Ž5jŽ 8ŽŒ>8Ž'Ž;_Ž`N4
ŽL Ž5M 6 ŽG? 
N> Žb(
Ž5 Ž5 Ž$*0Ž 8Ž‡s"
;N 
Ž
Ž%&! Ž2Z" ŽG7 Ž
Ž5(Ž')%Ž;) ŽI%_ D
ŽIQ Žb( Ž[VN Ž1 S
Ž=%2- Ž+Vj Ž Ž5- N Žq> 
Ž„ ŽK&HŽQYŽŽ5„MA?
Ž‡V)4 Ž5( Ž5- U ŽG>> ŽIQ
ŽR>AŽ1"ŽH Ž-! Ž6M ŽG0ž
ŽL‚Ž  8ŽQ 7 !Ž‡#  (  0ŽH  -  U
ŽY7? Ž  Ž^-  Ž598H
Ž`  ŽKN 4 Ž 8 Ž<&  ŽN4
Ž(6 Ž~( Ž5- N Ž$2X 8
Ž5" Ž$2D Ž5D Ž Ž
Ž Ž§H Ž 8 Ž`5 ? Ž59S
ŽH- UŽ ?X Ž;4  Ž'& 
Ž^Ž !S ŽQ YŽLJ Ž~( H 
Ž 
ŽN4 Ž5 Ž1"Žk  j"
ŽR>A? Žq(? ŽFA_ ŽRN

{=+ M~HM.@ -M…/

Ž^%&  ! Ž^   DŽ 
"
ŽH 9  Ž†Ž-
ŽH Ž56  Z
ŽF_? Ž 8 ŽN4 Ž5 Ž')%
Ž#„     
Žk   Ž  
Ž  M  A  \
Ž7&_A Ž7(6 Ž5(
Ž„)&(ŽŽ 
Ž< ŽQ Y
Ž5(Ž^27  Ž5- UŽ5}M
Ž Ž  Ž„Ž„)&Ž 8
Ž   Ž
D Ž' ( Ž7H
Ž1 %&6 M ŽH0Ž5  )4Ž`‡&H
Ž5- UŽ5%"ŽL\"Ž Ž5*V*Ž1X
Ž ŽY Ž^„)( Ž
Ž \
Ž _Ž4 Ž`N4Ž5Ž5- U
5H?V- Ž5-YQŽ=
Ž1XŽH9Ž^%&!Ž=%Z"
Ž=   0Ž 
ŽV 2Ž ŽQY
Ž~(Ž 
ŽN4 Ž5 Ž5- U
Ž„Ž ?Ž>?Ž 8Ž59S
Ž5
&H Ž=__6? Ž 8 Ž^2&( 
Ž5-!&Ž 
Ž% Ž A
ŽŽ5   Ž   ŽLs8"
Ž 2!D Ž2 
ŽR>A? Ž+Vj
Ž1  Ž`7(Ž; ƒDŽ  
Ž5N" Ž`5
Ž= Žb
Ž  H  !Žk   j"Ž5   2 !"
Ž5!% Ž " Ž5  Ž=?S
Žk&9Žb8%Ž 8 ŽY9Ž Ž`7
ŽŸ6 ? Ž5      Ž5    
Ž=%7 ŽLs8X Ž YS Ž5- U
Ž 
Ž   %2   4 Ž3%     
Ž=&9 Ž 
" Ž
Ž598H
52!D Ž5 
ŽG > >  Ž   Ž1" Ž   8   C"
ŽL Ž&YŽQYŽH&ŽŽ5(
Ž;\Ž5O ŽW Ž "
Ž+, Ž5M j Ž Ž Ž Ž&9 

:  


p13

13 

]

(ˆŠŠ‰’) 2 - <‘ŠŠ’ -8& ˆˆ- Yˆ‰“Š ^>  ‘“ $%D

WEDNESDAY ˆˆ NOVEMBER ‘ŠŠ’ - NO. (ˆŠŠ‰’) 

' b> )O 
C )ˆ  
0 D2
5& 5  Y =9S =(
5  =__6 8&? 
$s 
+  8 
7?%> 7(YH C 54 
s> 5> 
2 
 =\& 
2 ! `5  5%
^M9 =}M  5H ? 5 YX? Ÿ >?
+ 2 8 5 
= 
9 1s 5  
7?4U 7?%4 %J L  1  ' (
..  v L- R>A? 8 7? 
2
V 
%U 8    R9H 2 
; 
= 
9 
5 S9 =9S  1 
56 5 Y =( 
1s 

7 1C =- =&  +2-? 8
5  1 !Q .= 
9  ^M9 =}M
( 6 17 fs9 52&9 5
1 
<‘ŠˆŠ <
8  
L  J
L  gVJ ( 6 17 A- fs9?
5 2 8 W"? .< 'M 8 s  

\ 9 ^2 = 
qQY  N4
.5 
1 S # IA †-

+
" '" Œ>9 8 j :H4 - Œ>9
$%# ' (  529 ^%  K
+  1  ' ( +   5 
1 S  
7 
<j 8 $%#& \ " .5 Ÿ 6
5-% 5> A =\&? Ÿ)H L ^% s
5HU& %>   5ƒ \ 2  
5(7H +& 
' ( +   5MË 5) 3 YD 5
$s
D +  8 5H =7( ^&
2 `1  
Y%> 7ƒ\ H
7 2Z ^2MV
b L   5 M D 3 YX  5\6  5 H U& 
7 |? 7   YX? 5 4 
I    6 ZD 
7
u&>A b 7 HU& Y%- 

+ 8&? u&>A qQY  ..=-& b
;   L           8 ^  9   
78 ‚ 
?  5  u&>A
b(? 
=\& J .5\6 7?
= $0 
54 
I   6Z ;%? 
7?%4 7Vj  1 J9 5\j 5 ?
 `  Y& 9  b 8%  1&H 

„ <& 5!%  ¿V 
¿MA_ 
2

Q+' & Q; -3 D /  
C 6B' ?! '+  ^ +
5 N > ˆˆ/ˆˆ%j Ú :Ux Ø {
19Ó 5D u&>¢ X! - I" 5 R 
!X?
‡
[A\" b R b& %&
fJ ? 1X  QY 8 ^-6
5 §H  &N Y2&7 
.N4 5 2 8 <V 

L  G0 „! !S
19V 5 u&>A 58 
Ô  \D ÕL! 0 G?&\ s 
=& 
N4 5 2 8 5M? 5
%&\ L! C 3&4&    
19 u&> 5  B7
.
G „       
2      ! 
MA_ 5  
K8 
s + Z" f 6 8&? 
 „        
2 `7
5  
5> *& =&N 6 
R>A 4 s <V 

.GV>
„! 1" H Y  !Q  %( 
> <V   
5A  5 
$% <& ^9 5 N 
-\ ’  $  -8& ˆˆ
5 
4 8 P 7‚ ˆ‘ 
.1&%! „ uHM L&

3P_
&+ G &g
l7 H 6 

 M A _  L   <&     Q  Y
f   6     =   M  A  _   
  Q   <V    
L  )  
[    =Q
1X 7 ZH 
5 N +& 3MV V 

1&%! „ 8 ^9
#(0 8 5Y9 <& 

Q+  ‰Jc G@$0
D!FFFFF;3 …FFFCbF 

Q^@
`$iI Q 0I &+T
6

5}7 %„( ÉU& 5-4 ^ 4 :] - 5  

^#0 L-4 2? +-> =V)  4S ^!& ÉUZ
ŒN6 5 - ^%# <Y %U0 8 P `B%- ACD
ÉU& &N? LYX ` #& ^2  =7& 
b> IQ 4S ÉU LYX? 5 
 Z .%&7( +->
5&  bC 5%6 [&D ~V\0 
 (ŠŠ) 59 

+  ^!& 5  0 F?M  9? ? ` 74Vƒ0 52Z%
^„Y) 5)9 5% = $T 5\6 =$ 4
. )7! & I&
q 1„j ;!? `(bH_

:A 

:A ? 

: HM 

5 U 
H =
&-N 
` I"    +    Ù > H 
5_   <V   
5|  ;!&
=s 58! 8& P 
L( 5      M A _  
LD  7  ?    7 4& > 
.7 
C X $>?%
8 G ?&
2 „! 2 ( 

<V 
5A  5    „!
^ 9   ^ )   >   1"
5\M 5? <&  'M 8
8 58A_ <V 
J
= 54H N4 5 2 
( 1&>  7Hs   
H =
&-N 58A_  
ˆ’ ^2    1" \&_ j
19 u&>A  1V 

5 I"  5 
‹H? 
Y   = &          >   ?
.7-> 7%
1" U6    =2   8
<V 
5A  5    „!
<& +M 5-H H| 
J 19  u&>A H U&
5 8V 5 (  =%& N  
8 1 9  u&> +(  8
8 LJ?  =%2- N4
=A H?   „!  

PY - 5! 1&\ 
1 9  u&> A  5
&  
 uN b " 
78>*
.- I" 5
1&4 „ !   b s  Q  Y

B%   :] - 5   
<V 
5A  5    „!
<&  7 ?M   N 4 5  2
IQ  1 9  u&> A  H U& 
7Z  
I2A 32_ 

HJ <
L!  -8&
q( ? 5 J  N 4 =& N j
u&>A 5\ 5 „„?
8 5  - ?   =A 
=      5    %   \
< LM ?  =$ 
.u&>A qQ7 L  
  ^   9     \
„! <
 ;) U6
Y  -    I"   5 1"
` 1  9    u& >     Y"   "
&Y 7 v  Y -   
W> IQ  >>A %    
7&Z +  <> ? k G
19 u&> =
&C& 1D
=
&C&  Y   A C" 
 k& 9   
5 9  )
G0 b N  " Y%- 

.-
%j $ :U6 8C" 

'+' .0 P P0  
( & Q,&
?  D
! G2&  $>
[  2   
 -
P  
1"  %Z" ! ` 7 J 
52& 5N % " 5H I"
5!% 8 ;ƒ? 5 
P 18 5-4  5 
8
L(9 1"  ! " .7  ~
5!& ~&9 ƒ _6Z
bH  BHY ' +4 `G8 
2&  U& I" L ( 9 ? 
2&9 q#& #  > 
! $&
‡    5 %9  G 4 0
I" "  2& 9  q#&    

.G A j, #& 
U& L !   9   "+  4
G (9? +  !     2&  
?   4 G X    M   H  9  
>     3    .G   ( 9 ?
=C 
 " k    Z 5   "
L  + X ‡ " 7 L
b `5 Y„ H  5  
& C&  
1&N 8 b( R !X?
5)- =8 &      
. -j H 

:+ -,E - 

X
LjP k^ 6

5  b Ns ^%M9 4U
.Z- G8Z0 A? L(9
L>H 1(  k0 10 +4 
7\&_6 5A 5>NH 
7 5 (  (     
.7 
5-U 

u%  U R   M    ! "
5  9  [„   D L ! R 
5-4 8 5 (9 52&9 
7?8 5 U L(9 5 

:5AM_ + S9

5  %& 7   ^%  M   & 
 ?
5 (  $ H   b   12&9 
L(9 +&  I &H ? $>  
RM b 5) =6V 
A  I2  7    - 
5UZ
5&> 5C&M &s

8 Y> P =6V
<& $9 59 5 
9 <?
.$% 
9   ! 5 * 57   
u%  U (<) 5 U Z R  M  
L-4  f  YN 1J

3! 5 &>  5 C&M  
5  )% =  6     
< 

5(  52&9 5%&7(
<„  
N >  52&9
58! R-N? + 
5C&M 
 Œ&s =$ 
58M 1C R>A? 7XZ
% 4 .^  A  5 Y„ H  
*V* H( L ?

:FA_ 94

‫‪14‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎﺕ‬

‫]‬

‫اﻷرﺑﻌﺎء ‪ ٢٣‬ذو اﻟﻘﻌﺪة ‪١٤٣٠‬ﻫـ ‪ ١١-‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪٢٠٠٩‬م ‪ -‬اﻟﻌﺪد )‪(١٠٠٤٩‬‬

‫)‪WEDNESDAY 11 NOVEMBER 2009 - NO. (10049‬‬

‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﺒﺎرك اﻟﻬﺎﺟﺮي ﻣﺪﻳﺮ اﳌﺮﻛﺰ ﻟـ]‪:‬‬

‫ﻣﻮﺳﻢ ﺗﺪرﻳﺒﻲ ﺣﺎﻓﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫ڈ ﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺪرﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺐ ﻗـ ـ ـ ـ ــﺎﻧـ ـ ـ ـ ــﻮﻧ ـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ــﻲ اﳌـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺆﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﳊ ـ ـ ـ ـ ـﻜـ ـ ـ ـ ــﻮﻣ ـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ــﺔ اﳉ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺪد وﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻬـ ـ ـ ـ ـ ــﺎج ﺧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎص ﻟ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﲔ‬
‫ﻛﺘﺐ ‪ -‬اﻟﺴﻴﺪ ﻋﺒﺪاﻟﺴﻼم‪:‬‬

‫ﺷ ـ ـ ـ ــﺮع ﻣـ ـ ــﺮﻛـ ـ ــﺰ اﻟـ ـ ـ ــﺪراﺳـ ـ ـ ــﺎت‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺑﻮزارة اﻟﻌﺪل‬
‫ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﺧﻄﺔ واﺳﻌﺔ ﺗﺸﻤﻞ ﻧﺸﺎط‬
‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ واﻟﻘﻀﺎﺋﻲ وﻧﺸﺮ‬
‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وﺗﻌﻤﻴﻖ اﻟﺒﺤﺚ‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻲ اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ‪.‬‬
‫وﻗــﺎل اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻣﺒﺎرك‬
‫ﺑﻦ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﻬﺎﺟﺮي ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻤﺮﻛﺰ‬
‫ان دورة واﺳﻌﺔ ﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﻴﻦ‬
‫اﻟـ ـﺠ ــﺪد ﻣ ــﻦ ﻣـﻨـﺘـﺴـﺒــﻲ اﻟ ـ ـ ــﻮزارات‬
‫واﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺎت واﻟ ـﻤــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟـﻌــﺎﻣــﺔ‬
‫واﻻﺟﻬﺰة اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻻﺧــﺮى ﻗﺪ‬
‫ﺑــﺪأت ﻓــﻲ ﻣﻄﻠﻊ اﻛﺘﻮﺑﺮ وﺗﺴﺘﻤﺮ‬
‫ﺳـﻨــﺔ ﻛــﺎﻣـﻠــﺔ وﻳـﺘـﻀـﻤــﻦ ﻣﻨﻬﺎﺟﻬﺎ‬
‫ﻗـﺴـﻤـﻴــﻦ اﺣــﺪﻫ ـﻤــﺎ ﻧ ـﻈــﺮي ﻳﺸﻤﻞ‬
‫ﻣﺤﺎﺿﺮات ﻓﻲ ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫ذات ﺻﻠﺔ وﺛﻴﻘﺔ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻋﻤﺎل‬
‫اﻟـﻤـﺘــﺪرﺑـﻴــﻦ واﻻﺧـــﺮ ﻋﻤﻠﻲ ﻳﻘﻮم‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻮاﺿﻴﻊ‬
‫ﻣﺨﺘﺎرة ذات اﻫﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﺑﻬﺪف‬
‫ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﻤﺘﺪرﺑﻴﻦ ﺑﺨﺒﺮة ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﻣــﻦ ﺗــﻮﻇـﻴــﻒ ﻣﻌﺎرﻓﻬﻢ‬
‫اﻟــﻨــﻈــﺮﻳــﺔ ﻓـ ــﻲ اﻧ ـ ـﺠـ ــﺎز ﻣ ـﻬــﺎﻣ ـﻬــﻢ‬
‫اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻓــﻲ ﻃــﺎر ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺳﻠﻴﻢ‬
‫ﻳـﻜـﻔــﻞ اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴــﺬ اﻻﻣــﺜــﻞ ﻟﻨﺼﻮص‬
‫اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن اﺿـ ــﺎﻓـ ــﺔ اﻟــ ــﻰ زﻳ ـ ـ ــﺎرات‬
‫ﻣﻴﺪاﻧﻴﺔ اﻟﻰ ﺟﻬﺎت ﻋﺪﻳﺪة ﻳﺘﺼﻞ‬
‫ﻋـﻤـﻠـﻬــﺎ ﺑـﻄـﺒـﻴـﻌــﺔ اﻟــ ــﺪورة وﻣ ـﻬــﺎم‬
‫اﻟـﻤـﺘــﺪرﺑـﻴــﻦ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻴﺸﺎﻫﺪوا‬
‫ﻋﻦ ﻛﺜﺐ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻴﻮﻣﻲ‬
‫ﻟﻬﺬه اﻟﺠﻬﺎت وﻳﺤﺎوروا اﻟﻘﺎﺋﻤﻴﻦ‬
‫ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓـ ـﻀ ــﻼ ﻋـ ــﻦ ﺗ ـﻜ ـﻠ ـﻴــﻒ ﻛــﻞ‬
‫ﻣﺘﺪرب ﺑﺎﻋﺪاد ﺑﺤﺚ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻊ‬
‫ﻳ ـﺨ ـﺘــﺎره ﻣ ــﻦ ﺑ ـﻴــﻦ اﻟ ـﻤــﻮﺿــﻮﻋــﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪدﻫﺎ ادارة اﻟﻤﺮﻛﺰ وﻫﺬه‬
‫اﻟــﺪورات اﻟﺰاﻣﻴﺔ ﻳﻮﺟﺒﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﻋ ـﻠــﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮﻧــﻲ اﻟـ ــﺬي ﻳ ـﻌ ـﻤــﻞ ﻓﻲ‬
‫اﺣــﺪى اﻟـﺠـﻬــﺎت اﻟ ـﻤــﺬﻛــﻮرة اذا ﻟﻢ‬
‫ﺗﻤﺾ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪة ﺛﻼث‬
‫ﺳــﻨــﻮات وﻳ ـﺒ ـﻠــﻎ ﻋ ــﺪد اﻟـﻤـﺘــﺪرﺑـﻴــﻦ‬
‫اﻟـﻤـﺸــﺎرﻛـﻴــﻦ ﻓــﻲ اﻟـ ــﺪورة اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬
‫)‪ (٥٧‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎ وﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫واﺿـ ـ ــﺎف اﻟ ــﺪﻛـ ـﺘ ــﻮر اﻟ ـﻬــﺎﺟــﺮي‬
‫ان اﻟﻤﺮﻛﺰ ﻗــﺪ ﻻﺣــﻆ ان ﻃﺒﻴﻌﺔ‬
‫ﻣــﻬــﺎم اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮﻧ ـﻴ ـﻴــﻦ اﻟـﻌـﺴـﻜــﺮﻳـﻴــﻦ‬
‫ﺗ ـﺨ ـﺘ ـﻠــﻒ ﻋـ ــﻦ ﻣـ ـﻬـــﺎم زﻣــﻼﺋــﻬــﻢ‬
‫اﻟ ـ ـﻤـ ــﺪﻧ ـ ـﻴ ـ ـﻴـ ــﻦ ﺑـ ـﺴـ ـﺒـــﺐ اﺧ ـ ـﺘـ ــﻼف‬
‫واﺟ ـﺒــﺎﺗ ـﻬــﻢ واﻟ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻌــﺔ اﻟ ـﺨــﺎﺻــﺔ‬
‫ﻟ ـﻌــﺪد ﻏ ـﻴــﺮ ﻗ ـﻠ ـﻴــﻞ ﻣ ــﻦ اﻟ ـﻘــﻮاﻧ ـﻴــﻦ‬
‫اﻟـ ـﺘ ــﻲ ﺗ ـﺤ ـﻜــﻢ ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻬــﻢ ﻓ ـﺒ ـﻌــﺪ ان‬
‫ﻛـ ــﺎن اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮن اﻟ ـﻌ ـﺴ ـﻜــﺮﻳــﻮن‬

‫د‪ .‬ﻣﺒﺎرك ﺑﻦ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﻬﺎﺟﺮي‬

‫ﻳﺸﺎرﻛﻮن ﻓﻲ اﻟــﺪورات اﻻﻟﺰاﻣﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻧﻴﻴﻦ اﻟﺠﺪد ﺟﻨﺒﺎ اﻟﻰ ﺟﻨﺐ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﻴﻦ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺴﺒﻲ ﺳﺎﺋﺮ‬
‫اﻟ ــﻮزارات واﻟﻬﻴﺌﺎت واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬
‫اﺗـ ـﺠـ ـﻬـ ـﻨ ــﺎ ﻧـ ـﺤـــﻮ اﻟـ ـﺘـ ـﺨـ ـﺼ ــﺺ ﻓــﻲ‬
‫ﺗ ــﺪرﻳـ ـﺒـ ـﻬ ــﻢ ﻓـ ــﺄﻋـ ــﺪدﻧـ ــﺎ ﻣ ـﻨ ـﻬــﺎﺟــﺎ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ﻟﺪورة اﻟﺰاﻣﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻧﻴﻴﻦ‬
‫ﻣ ــﻦ ﻣ ـﻨ ـﺘ ـﺴ ـﺒــﻲ وزارة اﻟــﺪاﺧ ـﻠ ـﻴــﺔ‬
‫واﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﻮات اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‬
‫واﻻﺟـ ـﻬ ــﺰة اﻟـﻌـﺴـﻜــﺮﻳــﺔ واﻷﻣ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫اﻻﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﺻﻌﻴﺪ ﺗﺪرﻳﺐ اﻟﻤﺆﻫﻠﻴﻦ‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓــﻲ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎء ﺑ ــﺪأت دورة‬
‫ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪي اﻟﻘﻀﺎة ﺗﻀﻢ‬
‫»‪ «٢١‬ﻣــﺘــﺪرﺑــﺎ ً ﻳ ـﺘ ـﻠ ـﻘــﻮن ﺗــﺪرﻳ ـﺒ ـﺎ ً‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺎ ً وآﺧﺮ ﻋﻤﻠﻴﺎ ً ﺿﻤﻦ ﻣﻨﻬﺎج‬
‫ﺧـ ـ ــﺎص ﻳ ـ ـﻬـ ــﺪف اﻟـ ـ ــﻰ إﻟــﻤــﺎﻣــﻬــﻢ‬
‫ﺑﻌﻠﻮم ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻌﻤﻘﺔ وﺗﻄﻮﻳﺮ‬
‫ﺧ ـﺒــﺮاﺗ ـﻬــﻢ اﻟ ـﻌ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺔ وﺗــﺪرﻳ ـﺒ ـﻬــﻢ‬
‫ﻋــﻠــﻰ ﻓـ ــﻦ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎء واﺣــﺎﻃ ـﺘ ـﻬــﻢ‬
‫ﺑﻘﻴﻤﻪ وﺗﻘﺎﻟﻴﺪه ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره رﺳﺎﻟﺔ‬
‫ﺳــﺎﻣ ـﻴــﺔ اﻟـ ــﻰ ﺟــﺎﻧــﺐ ﺗ ـﻜ ـﻠ ـﻴــﻒ ﻛﻞ‬
‫ﻣ ـﻨ ـﻬــﻢ ﺑـ ــﺎﻋـ ــﺪاد ﺑــﺤــﺚ ﻓـــﻲ أﺣــﺪ‬
‫ﻣ ــﻮاﺿـ ـﻴ ــﻊ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎء واﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن‪،‬‬
‫واﺟ ـ ـ ــﺮاء ﺗ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻘــﺎت ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺔ ﻓــﻲ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺑﻔﺮوﻋﻬﺎ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻳﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺎدة اﻟﻘﻀﺎة‬
‫ذوي اﻟﺨﺒﺮة اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬وﺗﻄﺒﻴﻘﺎت‬
‫اﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬وﻳﺴﺘﻤﺮ‬
‫ﺗﺪرﻳﺒﻬﻢ ﺳﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ اﻳﻀﺎ ً‪.‬‬

‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﺪورات اﻟﺘﺪرﻳﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻈﻤﻬﺎ اﻟﻤﺮﻛﺰ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻧﻴﻴﻦ‬

‫اﻣ ـ ــﺎ اﻟـ ـﻤـ ـﺤ ــﺎﻣ ــﻮن اﻟ ـﻤ ـﺴ ـﺠ ـﻠــﻮن‬
‫اﻟــﺬﻳــﻦ ﻣــﺎ زاﻟ ـ ــﻮا ﺗ ـﺤــﺖ اﻟ ـﺘــﺪرﻳــﺐ‬
‫ﻓ ـﻴ ـﺸ ـﻜ ـﻠــﻮن ﻓـ ـﺌ ــﺔ ﻣ ـﻬ ـﻤــﺔ اﺧـ ــﺮى‬
‫ﺗ ـﺴ ـﺘ ـﻔ ـﻴــﺪ ﻣ ــﻦ اﻟ ـﺠ ـﻬــﺪ اﻟ ـﺘــﺪرﻳ ـﺒــﻲ‬
‫ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤـ ــﺮﻛـ ــﺰ‪ ،‬ﻓ ـ ـﻬـ ــﻢ ﻣـ ـﺸـ ـﻤ ــﻮﻟ ــﻮن‬
‫ﺑـ ـﺘـــﺪرﻳـــﺐ اﻟ ـ ــﺰاﻣ ـ ــﻲ ﻟ ـ ـﻤـ ــﺪة ﺳ ـﺘــﺔ‬
‫اﺷﻬﺮ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﺑﺪأ اﻟﻤﺮﻛﺰ دورة‬
‫ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺘﺪرﻳﺒﻬﻢ ﺗﻀﻢ »‪ «٨‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻣﻴﻦ واﻟـﻤـﺤــﺎﻣـﻴــﺎت‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫اﻋﺪ اﻟﻤﺮﻛﺰ ﻣﻨﻬﺎﺟﺎ ً ﺧﺎﺻﺎ ً ﻟﻠﺪورة‬
‫ﺑﻬﺪف اﻛﺴﺎب اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﻤﺘﺪرب‬
‫ﻛ ـﻔــﺎءة ﻧﻈﺮﻳﺔوﺧﺒﺮةﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ وأﺻﻮل اﻟﻤﻬﻨﺔ‬
‫وﺗـﻘــﺎﻟـﻴــﺪﻫــﺎ وواﺟــﺒــﺎت اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ‬
‫وﻣﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﻪ ﺑﻤﺎ ﻳﺤﻘﻖ اﻻرﺗﻘﺎء‬
‫ﺑ ـﻬــﺬه اﻟ ـﻤ ـﻬ ـﻨــﺔ اﻟ ـﺘــﻲ ﺗـﻠـﻌــﺐ دورا ً‬
‫ﻣﻬﻤﺎ ً ﻓﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻟﺪﻓﺎع‬
‫ﻋـ ــﻦ ﺣـ ـﻘ ــﻮق اﻻﻧ ـ ـﺴـ ــﺎن وﺗ ـﻤ ـﺜ ـﻴ ـﻠــﻪ‬
‫اﻣـ ــﺎم اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎء‪ .‬وﻳ ـﺸ ـﺘ ـﻤــﻞ ﻣـﻨـﻬــﺎج‬
‫اﻟ ــﺪورة ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺎﺿﺮات ﻧﻈﺮﻳﺔ‬
‫وﺗــﻄــﺒــﻴــﻘــﺎت ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺔ وزﻳ ـ ـ ــﺎرات‬
‫ﻣ ـﻴــﺪاﻧ ـﻴــﺔ وﺗ ـﻜ ـﻠ ـﻴــﻒ ﻛ ــﻞ ﻣ ـﺘــﺪرب‬
‫ﺑﺎﻋﺪاد ﺑﺤﺚ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺄﻋﻤﺎل ﻣﻬﻨﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة‪.‬‬
‫وﺑ ـﻴــﻦ ان اﻟ ـﻤــﺮﻛــﺰ ﻳـﺴـﻌــﻰ ﻓﻲ‬
‫ﻫـ ــﺬه اﻟـ ـ ـ ــﺪورات اﻹﻟـــﺰاﻣـ ـﻴـــﺔ اﻟــﻰ‬
‫ﺗﺸﺠﻴﻊ روح اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ واﻟﺘﻔﻮق‬
‫واﻻﺑـ ــﺪاع‪ ،‬وﻟــﺬﻟــﻚ ﻳـﻘــﻮم ﺑﺘﻜﺮﻳﻢ‬
‫اﻟـﻤـﺘـﻔــﻮﻗـﻴــﻦ اﻟ ـﺜــﻼﺛــﺔ اﻷواﺋ ـ ــﻞ ﻓﻲ‬
‫ﻛ ــﻞ دورة ﺿ ـﻤــﻦ ﺣ ـﻔــﻞ ﺧ ــﺎص‪،‬‬

‫ﺗـ ـﻘ ــﺪﻳ ــﺮا ً ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺜــﺎﺑــﺮة واﻟـ ـﻄـ ـﻤ ــﻮح‪،‬‬
‫وﻳـ ـﻤـ ـﻨ ــﺢ اﻟــﻤــﺘــﺨــﺮﺟــﻴــﻦ ﺟ ـﻤ ـﻴ ـﻌ ـﺎ ً‬
‫ﺷ ـﻬــﺎدات ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟـﻤـﺸــﺎرﻛــﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪورة واﺟﺘﻴﺎزﻫﺎ واﻟﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﺬي‬
‫ﺣـﺼــﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟـﻤـﺘـﺨــﺮج‪ ،‬واﺿــﺎف‬
‫اﻟـــﺪﻛـ ـﺘـــﻮر اﻟـ ـﻬـــﺎﺟـــﺮي ان ﻧ ـﺸــﺎط‬
‫اﻟـ ـﺘ ــﺪرﻳ ــﺐ ﻓ ــﻲ اﻟــﻤــﺮﻛــﺰ ﻻ ﻳـﻘــﻒ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟـﺘــﺪرﻳــﺐ اﻻﻟــﺰاﻣــﻲ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك‬
‫دورات ﺗــﺪرﻳ ـﺒ ـﻴــﺔ اﺧـ ــﺮى ﻣﻬﻤﺔ‬
‫ﻳ ـﺠــﺮي ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬﻫــﺎ ﺑــﺎﻟـﺘـﻨـﺴـﻴــﻖ ﻣﻊ‬
‫اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ‪،‬‬
‫وﻣـ ــﻦ اﻫ ـﻤ ـﻬــﺎ دورات ﺗــﺪرﻳ ـﺒ ـﻴــﺔ‬
‫ﻟـﻤــﺄﻣــﻮري اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻣﻦ‬
‫ﻣ ـﻨ ـﺘ ـﺴ ـﺒــﻲ اﻟـ ـ ـ ـ ــﻮزارات واﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺎت‬
‫واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻨﺺ‬
‫ﺑ ـﻌــﺾ اﻟ ـﻘــﻮاﻧ ـﻴــﻦ ﻋ ـﻠــﻰ ﺗﺨﻮﻳﻠﻬﻢ‬
‫ﻣـﻬــﺎم ﺿﺒﻂ وﻣﻼﺣﻘﺔ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﻜﺐ ﺧﻼﻓﺎ ً ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬه‬
‫اﻟ ـﻘــﻮاﻧ ـﻴــﻦ ﺗ ـﺤــﺖ اﺷـ ــﺮاف اﻟـﻨـﻴــﺎﺑــﺔ‬
‫اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺔ‪ ،‬وﻓــﻲ ﻫــﺬا اﻟـﺴـﻴــﺎق ﻧﻈﻢ‬
‫اﻟ ـﻤــﺮﻛــﺰ ﺛ ــﻼث دورات ﻗـﺼـﻴــﺮة‬
‫ﻟـﻤــﺄﻣــﻮري اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻓﻲ‬
‫وزارة اﻷﻋـ ـﻤـــﺎل واﻟـ ـﺘـ ـﺠ ــﺎرة ﺑﻠﻎ‬
‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ ﻓﻴﻬﺎ »‪«٩٣‬‬
‫ﻣــﻮﻇ ـﻔ ـﺎً‪ ،‬ﺗ ـﻠ ـﻘــﻮا ﻣ ـﺤــﺎﺿــﺮات ﻓﻲ‬
‫ﻣﻬﺎم ﻣﺄﻣﻮري اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‬
‫اﻟـ ـ ــﻮاردة ﻓ ــﻲ ﻗ ــﺎﻧ ــﻮن اﻹﺟـ ـ ــﺮاءات‬
‫اﻟـ ـﺠـ ـﻨ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ وﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺔ ﻣـ ـﻤ ــﺎرﺳ ــﺔ‬
‫ﻫ ــﺬه اﻟ ـﻤ ـﻬــﺎم‪ ،‬وﺿ ـﺒــﻂ اﻟـﺠــﺮاﺋــﻢ‬
‫اﻟـﻤـﻨـﺼــﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓــﻲ اﻟـﻘــﻮاﻧـﻴــﻦ‬

‫اﻟ ـﺨــﺎﺻــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗ ـﻨ ـﻈــﻢ أﻋ ـﻤــﺎﻟ ـﻬــﻢ‬
‫واﻻﺟـ ــﺮاءات اﻟــﻮاﺟـﺒــﺔ اﻻﺗ ـﺒــﺎع ﻓﻲ‬
‫اﻟ ـﺘ ـﻌــﺎﻣــﻞ ﻣ ــﻊ اﻟ ـﺠ ـﻨــﺎة واﻟ ـﺠــﺮاﺋــﻢ‬
‫وآﺛ ــﺎرﻫ ــﺎ واﻷدﻟ ـ ــﺔ اﻟ ـﻤ ـﺘــﻮﻓــﺮة ﻓﻲ‬
‫اﻟــﻮﻗــﺎﺋــﻊ اﻟﺠﺮﻣﻴﺔ وﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ اﻟﻰ‬
‫اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻣ ـ ـ ــﺎ ﻋ ـ ـﻠـ ــﻰ ﺻـ ـﻌـ ـﻴ ــﺪ اﻟـ ـﺜـ ـﻘ ــﺎﻓ ــﺔ‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻓــﺴــﻴــﻜــﻮن ﻟ ـﻠ ـﻤــﺮﻛــﺰ‬
‫ﻣ ــﻮﺳ ــﻢ ﺛـ ـﻘ ــﺎﻓ ــﻲ ﺣ ــﺎﻓ ــﻞ ﻳـﺸـﺘـﻤــﻞ‬
‫ﻋ ـﻠــﻰ ﻣـ ـﺤ ــﺎﺿ ــﺮات ﻓ ــﻲ ﻣــﻮاﺿ ـﻴــﻊ‬
‫ﺗ ـﺘ ـﻤ ـﻴــﺰ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺤ ــﺪاﺛ ــﺔ واﻷﻫـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ‪.‬‬
‫وﺳﻴﺴﺘﻀﻴﻒ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ﻋﺪدا‬
‫ﻣـ ــﻦ اﻟ ـﻤ ـﺨ ـﺘ ـﺼ ـﻴــﻦ ﻣـ ــﻦ اﺳ ــﺎﺗ ــﺬة‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن ورﺟ ـ ـ ــﺎل اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎء ﻣــﻦ‬
‫ﻗـ ـﻄ ــﺮ وﺧـ ــﺎرﺟ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻹﻟ ـ ـﻘـ ــﺎء ﻫ ــﺬه‬
‫اﻟ ـﻤ ـﺤــﺎﺿــﺮات‪ .‬وﺳ ـﻴ ـﺤــﺮص ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗــﻮﺟـﻴــﻪ اﻟــﺪﻋــﻮة ﻟـﻜــﻞ اﻟﻤﻬﺘﻤﻴﻦ‪،‬‬
‫ﻛــﻤــﺎ ﺳــﻴــﻜــﻮن اﻟـ ـﺤـ ـﻀ ــﻮر ﻣ ـﺘــﺎﺣــﺎ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬
‫وﻟــ ـﻤـ ــﺎ ﺗـ ـﻠـ ـﻌـ ـﺒ ــﻪ اﻟـ ـﻤـ ـﻄـ ـﺒ ــﻮﻋ ــﺎت‬
‫اﻟـﻤـﺨـﺼـﺼــﺔ ﻣــﻦ دور ﻛـﺒـﻴــﺮ ﻓﻲ‬
‫اﺛﺮاء اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ وﺗﻮﻓﻴﺮ ﻣﻮاد‬
‫ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻣﺘﻌﻤﻘﺔ ﻳــﻮاﺻــﻞ اﻟﻤﺮﻛﺰ‬
‫اﺻــﺪار ﻣﺠﻠﺘﻪ اﻟــﺪورﻳــﺔ »اﻟﻤﺠﻠﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ« ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻬﻴﺄ‬
‫ﻻﺻـ ـ ــﺪار ﻋ ــﺪدﻫ ــﺎ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧ ــﻲ ﻟـﻠـﺴـﻨــﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺠﻠﺔ دورﻳــﺔ ﺗﻌﻨﻰ‬
‫ﺑﺸﺆون اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬وﺗﻀﻢ‬
‫اﺑـ ــﻮاﺑ ـ ـﻬـ ــﺎ اﻟـ ـﺒـ ـﺤ ــﻮث واﻟ ـ ــﺪراﺳ ـ ــﺎت‬
‫وﺧــﻼﺻــﺎت اﻟ ـﻤ ـﺒــﺎدىء اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

‫اﻟـ ـﺘ ــﻲ ﺗ ـﻘــﺮﻫــﺎ ﻣ ـﺤ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻟـﺘـﻤـﻴـﻴــﺰ‬
‫اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﺣﻜﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻌﻠﻴﻖ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت‪ ،‬ﻛــﺄن ﻳﻨﺸﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻛــﻞ ﻋــﺪد ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺤﺚ ﻣﺘﻤﻴﺰ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺤﻮث اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﻤﺘﺪرﺑﻮن‬
‫ﺧ ــﻼل اﻟـ ـ ــﺪورات اﻟ ـﺘــﺪرﻳ ـﺒ ـﻴــﺔ اﻟـﺘــﻲ‬
‫ﻳ ـﺠ ـﺘــﺎزﻫــﺎ‪ .‬وﺗ ـ ــﻮزع اﻟ ـﻤ ـﺠ ـﻠــﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧ ـﻄــﺎق واﺳ ــﻊ ﻓــﻲ اﻟــﻮﻃــﻦ اﻟـﻌــﺮﺑــﻲ‬
‫ﻳ ـﺸ ـﻤــﻞ وزارات اﻟ ـﻌ ـﻤــﻞ وﻛ ـﻠ ـﻴــﺎت‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن واﻟـ ـﻤـــﺮاﻛـــﺰ واﻟ ـﻤ ـﻌــﺎﻫــﺪ‬
‫اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺒﺤﻮث‬
‫اﻟـ ـﻤـ ـﺘـ ـﺨـ ـﺼـ ـﺼ ــﺔ واﻟـ ـﺸـ ـﺨـ ـﺼـ ـﻴ ــﺎت‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﺔ واﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ‪ ،‬وﻗ ــﺪ‬
‫اﺳﺘﻘﻄﺒﺖ اﻟﻤﺠﻠﺔ ﻋﺪدا ﻛﺒﻴﺮا ﻣﻦ‬
‫اﻗ ــﻼم اﺳــﺎﺗــﺬة اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن واﻟـﻘـﻀــﺎة‬
‫اﻟﻌﺮب واﻻﺟﺎﻧﺐ وﺣﻘﻘﺖ اﻧﺘﺸﺎرا‬
‫واﺳ ـﻌــﺎ رﻏــﻢ ان ﻋﻤﺮﻫﺎ ﻟــﻢ ﻳﺘﻌﺪ‬
‫ﺛ ـ ــﻼث ﺳــ ـﻨـ ــﻮات‪ .‬واﺷــ ـ ــﺎر اﻟ ـ ــﻰ ان‬
‫اﻟ ـﻤــﺮﻛــﺰ ﻳ ـﺤــﺮص ﻋ ـﻠــﻰ اﻟـﺘـﻔــﺎﻋــﻞ‬
‫ﻣــﻊ اﻟﻤﺮاﻛﺰ واﻟﻤﻌﺎﻫﺪ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺨﺒﺮات واﻟﺘﺸﺎور‬
‫ﺑـ ـﻬـــﺪف رﻓــ ــﻊ ﻛـ ـ ـﻔ ـ ــﺎءة اﻟ ـﺘــﺄﻫ ـﻴــﻞ‬
‫اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮﻧــﻲ واﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋــﻲ ﻓــﻲ اﻟ ــﺪول‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺎل ﻳﺰﻣﻊ‬
‫اﻟ ـﻤــﺮﻛــﺰ اﻟـﻤـﺸــﺎرﻛــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ‬
‫اﻟ ـﺜــﺎﻣــﻦ ﻋـﺸــﺮ ﻟ ـﻤــﺪﻳــﺮي اﻟﻤﻌﺎﻫﺪ‬
‫واﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺬي‬
‫ﺳﻴﻌﻘﺪ ﻓــﻲ ﺻﻨﻌﺎء اﻟـﻌــﺎم اﻟﻤﻘﺒﻞ‬
‫ﺑﻌﺪ ان ﺷﺎرك ﻓﻲ ﻛﻞ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات‬
‫اﻟ ـﺴــﺎﺑ ـﻘــﺔ ﻣ ـﻨــﺬ ﺗــﺄﺳ ـﺴ ـﻴ ـﺴــﻪ‪ .‬وﻛــﺎن‬

‫اﺧـــﺮﻫـــﺎ اﻟــﻤــﺆﺗــﻤــﺮ اﻟـ ـﺴ ــﺎﺑ ــﻊ ﻋـﺸــﺮ‬
‫اﻟﺬي ﻋﻘﺪ ﻓﻲ ﻃﺮاﺑﻠﺲ ﺑﻠﻴﺒﻴﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺷﻬﺮ ﻣــﺎرس اﻟـﻤــﺎﺿــﻲ‪ ،‬وﻛــﺎن ﻗﺪ‬
‫اﺳ ـﺘ ـﻀــﺎف ﻓــﻲ اﻟــﺪوﺣــﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ‬
‫اﻟ ـ ـﺴـ ــﺎدس ﻋــﺸــﺮ اﻟــ ــﺬي ﻋــﻘــﺪ ﻓــﻲ‬
‫ﺷﻬﺮ ﻣــﺎرس ﻣــﻦ اﻟـﻌــﺎم اﻟﻤﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫وﻗــﺪ دأب اﻟﻤﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ان ﺗﻜﻮن‬
‫ﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ ﻓﺎﻋﻠﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺆﺗﻤﺮ‪،‬‬
‫اذ ﻗﺪم اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اوراق وﺳﺎﻫﻢ‬
‫ﺑﻔﺎﻋﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات‬
‫وﺑـ ـﻠ ــﻮرة ﻗـ ـ ــﺮارات ﻣ ـﻬ ـﻤــﺔ اﺧ ــﺬت‬
‫ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ اﻟﻰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫واﺳﺘﻌﺮض اﻟﺪﻛﺘﻮر اﻟﻬﺎﺟﺮي‬
‫ﻓـ ــﻲ ﺣ ــﺪﻳـ ـﺜ ــﻪ ﺣ ـﺼ ـﻴ ـﻠــﺔ اﻟــﻤــﻮﺳــﻢ‬
‫اﻟﻤﺎﺿﻲ )اﻟـﻌــﺎم اﻟﺘﺪرﻳﺒﻲ ‪-٢٠٠٨‬‬
‫‪ (٢٠٠٩‬ﻣﺒﻴﻨﺎ ان اﻟﻤﻮﺳﻢ ﺗﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﺪورة اﻻﻟﺰاﻣﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪي‬
‫اﻟــﻨــﻴــﺎﺑــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣ ــﺔ ﺑــﻤــﺸــﺎرﻛــﺔ )‪(٦‬‬
‫ﻣ ـﺘــﺪرﺑ ـﻴــﻦ‪ ،‬واﻟـ ـ ــﺪورة اﻟـﺘــﺪرﻳـﺒـﻴــﺔ‬
‫اﻻﻟ ــﺰاﻣـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﺴــﺎﺑ ـﻌــﺔ ﻟـﻠـﻘــﺎﻧــﻮﻧـﻴـﻴــﻦ‬
‫اﻟــﺠــﺪد ﻓــﻲ اﻟ ـ ـ ــﻮزارات واﻟـﻬـﻴـﺌــﺎت‬
‫واﻟ ـﻤــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺔ واﻷﺟ ـﻬــﺰة‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ )‪(٤٠‬‬
‫ﻣﺘﺪرﺑﺎ وﻣﺘﺪرﺑﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺷﻬﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
‫)‪ (١٥‬دورة ﺗــﺪرﻳ ـﺒ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻤــﺄﻣــﻮري‬
‫اﻟــﻀــﺒــﻂ اﻟــﻘــﻀــﺎﺋــﻲ ﻣـــﻦ ﺿ ـﺒــﺎط‬
‫وﺻ ــﻒ ﺿ ـﺒــﺎط اﻟـ ـﻘ ــﻮات اﻟـﺒـﺤــﺮﻳــﺔ‬
‫اﻷﻣﻴﺮي وﺣﺮس اﻟﺤﺪود اﻷﻣﻴﺮي‬
‫ﺷﺎرك ﻓﻴﻬﺎ )‪ (١٨٣‬ﺿﺎﺑﻄﺎ وﺻﻒ‬
‫ﺿـــﺎﺑـــﻂ‪ ،‬وﺗ ـﻨ ـﻈ ـﻴــﻢ )‪ (٩‬دورات‬

‫ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ﻟﻤﻨﺘﺴﺒﻲ وزارة اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬
‫واﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﻴﻦ‬
‫ﺻﻔﺔ ﻣــﺄﻣــﻮري اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‬
‫ﻓــﻲ ﻣــﺠــﺎﻻت ﻣــﺮاﻗ ـﺒــﺔ اﻻﻏــﺬﻳــﺔ‪،‬‬
‫واﻟﻨﻈﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟ ـﻤ ـﺒــﺎﻧــﻲ‪ ،‬واﻟ ــﺮﺧ ــﺺ اﻟ ـﺘ ـﺠــﺎرﻳــﺔ‪،‬‬
‫وﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺤﺪاﺋﻖ‪ ،‬واﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺻ ــﺎﻟ ــﻮﻧ ــﺎت اﻟ ـﺤــﻼﻗــﺔ‪ ،‬واﻷﺳ ـ ــﻮاق‬
‫وﺗـﻨـﻈـﻴــﻢ »‪ «٣‬دورات ﻟﻤﻨﺘﺴﺒﻲ‬
‫وزارة اﻟـﺒـﻴـﺌــﺔ اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﻴﻦ ﺻﻔﺔ‬
‫اﻟـ ـﻀـ ـﺒ ــﻂ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋ ــﻲ ﻓـ ــﻲ ﻣ ـﺠــﺎل‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ﻗــﺎﻧــﻮن اﻟﺒﻴﺌﺔ وﻻﺋﺤﺘﻪ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‪ ،‬وﺑﻠﻎ ﻋﺪد اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ‬
‫ﻓ ـﻴ ـﻬــﺎ »‪ «٤٤‬ﻣـ ـﺘ ــﺪرﺑـ ـﺎً‪ ،‬وﺗـﻨـﻈـﻴــﻢ‬
‫دورة ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ﻟﻤﺄﻣﻮري اﻟﻀﺒﻂ‬
‫اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋــﻲ ﻣ ــﻦ ﻣـﻨـﺘـﺴـﺒــﻲ اﻟـﻬـﻴـﺌــﺔ‬
‫اﻟـﻌــﺎﻣــﺔ ﻟﻠﺠﻤﺎرك واﻟ ـﻤــﻮاﻧــﻰء ﻓﻲ‬
‫ﻣ ـﺠــﺎل إﻧــﻔــﺎذ ﻗــﻮاﻧ ـﻴــﻦ اﻟ ـﺠ ـﻤــﺎرك‬
‫واﻟﻤﻮاﻧﻰء ﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ »‪ «١٧‬ﻣﺘﺪرﺑﺎً‪،‬‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻢ دورة ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ﻟﻤﺄﻣﻮري‬
‫اﻟ ـﻀ ـﺒــﻂ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋــﻲ ﻣــﻦ ﻣﻨﺘﺴﺒﻲ‬
‫وزارة اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓــﻲ ﻣﺠﺎل‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻷﻏﺬﻳﺔ ﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ‬
‫»‪ «١٠‬ﻣﺘﺪرﺑﻴﻦ‪ ،‬ودورة ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ‬
‫ﻟـﻤــﺄﻣــﻮري اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﺘﺴﺒﻲ وزارة اﻷﻋﻤﺎل واﻟﺘﺠﺎرة‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ وﻣﻨﻊ‬
‫اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ ﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ‬
‫»‪ «١٠‬ﻣﺘﺪرﺑﻴﻦ‪ ،‬وﺗﻨﻈﻴﻢ دورة‬
‫ﺗ ــﺪرﻳـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـ ـﻤـ ــﺄﻣـ ــﻮري اﻟ ـﻀ ـﺒــﻂ‬
‫اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋــﻲ ﻣ ــﻦ ﻣـﻨـﺘـﺴـﺒــﻲ اﻟـﻬـﻴـﺌــﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻄﻴﺮان اﻟﻤﺪﻧﻲ ﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ‬
‫»‪ «٨‬ﻣﺘﺪرﺑﻴﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺷﻬﺪ اﻟﻤﻮﺳﻢ‬
‫ﺗ ـﻨ ـﻈ ـﻴــﻢ دورﺗ ـ ـﻴـ ــﻦ ﺗﺨﺼﺼﻴﺘﻴﻦ‬
‫ﻟﻤﻨﺘﺴﺒﻲ إدارة اﻟـﻔـﺘــﻮى واﻟﻌﻘﻮد‬
‫ﺑـــﻮزارة اﻟ ـﻌــﺪل‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺷــﺎرك ﻓﻲ‬
‫اﻷوﻟ ــﻰ »‪ «١٥‬ﻣــﻮﻇـﻔـﺎ ً وﻣــﻮﻇـﻔــﺔ‪،‬‬
‫وﻓـ ـ ــﻲ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ »‪ «٢٢‬ﻣ ــﻮﻇـ ـﻔـ ـﺎ ً‬
‫وﻣﻮﻇﻔﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﻮﺳﻢ‬
‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻷﺧﻴﺮ ﻧﻈﻢ اﻟﻤﺮﻛﺰ ﺛﻼث‬
‫ﻣﺤﺎﺿﺮات ﻋﺎﻣﺔ ﻛﺎﻧﺖ اﻷوﻟﻰ ﻋﻦ‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻘﻄﺮي‬
‫واﻟ ـﻘــﻮاﻧ ـﻴــﻦ اﻷوروﺑ ـ ـﻴـ ــﺔ‪ ،‬ﻗﺪﻣﺘﻬﺎ‬
‫أﺳﺘﺎذة ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻨﺎوﻟﺖ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟ ـﻌــﺪوان اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻏـ ــﺰة ﻓ ــﻲ ﺿـ ــﻮء ﻗ ــﻮاﻋ ــﺪ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‬
‫اﻟﺪوﻟﻲ اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬واﻧﺼﺒﺖ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻴﺜﺎق ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺪول‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ودوره ﻓﻲ ﺗﻮﻃﻴﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻤﺸﺘﺮك‪ ،‬وﺣﻈﻴﺖ ﻫﺬه‬
‫اﻟــﻤــﺤــﺎﺿــﺮات ﺑ ـﺤ ـﻀــﻮر ﺟـﻤـﻬــﻮر‬
‫ﻏـﻔـﻴــﺮ وﺗـﻐـﻄـﻴــﺔ وﺳــﺎﺋــﻞ اﻹﻋ ــﻼم‬
‫ﻛﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫ﺧﺘﺎم ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ورش ﻟﺠﻨﺔ ﺣﻘﻮق‬
‫اﻹﻧﺴﺎن ﺣﻮل اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫اﻟﺪوﺣﺔ ‪ -‬ﻗﻨﺎ‪ :‬ﻋﻘﺪت اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﻣﻊ إدارة ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻣﺴﻴﻌﻴﺪ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﺗﺴﻊ ورش ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ﺣﻮل " اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫وﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن" ﺷﺎرك ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ‪ ٢٥٠‬ﻣﻦ اﻟﻤﺪراء واﻟﻘﻴﺎدات‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺎت‪.‬‬
‫وﺗﻬﺪف ﻫــﺬه اﻟــﻮرش اﻟــﻰ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻌﻤﺎل وآﻟﻴﺎت اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﺘﻨﻮﻳﻪ ﺑﺠﻤﻠﺔ ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺣﻮل‬
‫ﺣﻘﻮق اﻟﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫وﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻧﺘﻬﺎء أﻋﻤﺎل ﻫــﺬه اﻟــﻮرش أﻗﺎﻣﺖ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺣﻔﻞ‬
‫ﺧﺘﺎم ﺣﻀﺮه ﻣﻤﺜﻠﻮ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ‪.‬‬
‫وﻓــﻲ ﻛﻠﻤﺘﻪ ﺑﻬﺬه اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ذﻛــﺮ اﻟﺴﻴﺪ ﻳﻮﺳﻒ ﻋﺒﻴﺪان ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻻﻧﺴﺎن أن ﻫﺬه اﻟﻮرش ﻣﺎﻫﻲ إﻻ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻟﺤﻘﻮق‬
‫اﻹﻧﺴﺎن ورﺻﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎت ﺑﺼﺪدﻫﺎ وﺑﺚ اﻟﻮﻋﻲ واﻟﺘﺜﻘﻴﻒ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣﺸﻴﺪا‬
‫ﺑﻤﺪى ﺗﻌﺎون وﺗﻔﺎﻋﻞ اﻟﺤﻀﻮر واﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻮرش اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻫﻢ‬
‫وﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺘﻌﺎون ﺑﻴﻦ اﻟﻠﺠﻨﺔ واﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎ‬
‫ﻟﻼرﺗﻘﺎء ﺑﻤﺴﺘﻮى ﺣﻘﻮق اﻹﻧـﺴــﺎن ‪ ،‬ﻣﺸﻴﺮا إﻟــﻰ أن اﻟــﻮرش ﻗﺎﻣﺖ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺎ اﺳﻬﻢ ﻓﻲ ﻧﺠﺎﺣﻬﺎ وأن اﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫ﺗﺘﻄﻠﻊ ﻟﺒﺚ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت واﻟــﺮؤى ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ اﻟﻤﺴﺎرات ﺑﻤﺎ‬
‫ﻳﺴﺘﻬﺪف ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬
‫وﻣــﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﺗﻄﺮق اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻃﺎﻫﺮ ﺑــﻮﺟــﻼل اﻟﻤﺤﺎﺿﺮ ﻓــﻲ اﻟﻮرﺷﺔ‬
‫واﻟـﻤـﺴـﺘـﺸــﺎر ﻓــﻲ ﻟﺠﻨﺔ ﺣـﻘــﻮق اﻻﻧ ـﺴــﺎن ﻓــﻲ ﺗـﺼــﺮﻳـﺤــﺎت ﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻻﻧـﺒــﺎء‬
‫اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ »ﻗﻨﺎ« إﻟﻰ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻮرش اﻟﺘﻲ ﻫﺪﻓﺖ اﻟﻰ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺎﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﻛﻞ ﻣﺎﻳﺤﺪث ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻄﻮرات ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫واﻟﻤﺤﻠﻲ‪.‬‬
‫وأﺿﺎف أن ﻫﺬه اﻟﻮرش ﺗﺴﻌﻰ إﻟﻰ ﻧﺸﺮ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﺣﻘﻮق اﻻﻧﺴﺎن داﺧﻞ‬
‫ﻫــﺬه اﻟ ـﺸــﺮﻛــﺎت وزﻳـ ــﺎدة اﻟــﺮﻗــﻲ ﻓــﻲ ﻣـﺠــﺎل اﺣـﺘــﺮاﻣـﻬــﺎ ﻟـﺤـﻘــﻮق اﻟﻌﻤﺎل‬
‫واﻻﻧ ـﺴــﺎن ودﻣ ــﺞ اﻟـﺸــﺮﻛــﺎت ﻟﺘﻜﻮن ﻋــﻮﻧــﺎ ﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺪﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﻧﺸﺮ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻻﻧـﺴــﺎن‪ ،‬ﻣﺸﻴﺮا إﻟــﻰ أﻧــﻪ ﺗﻢ ﺧــﻼل اﻟــﻮرش أﻳﻀﺎ‬
‫إﻋ ـﻄــﺎء اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺣــﻮل ﻣــﺪوﻧــﺔ اﻟـﺴـﻠــﻮك اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓــﻲ ﻣﺠﺎل‬
‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ "ﺟﻠﻮﺑﺎل ﻛﻮﻣﺒﺎك" اﻟﺘﻲ اﻧﻀﻤﺖ اﻟﻴﻬﺎ ﻛﺒﺮﻳﺎت‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ وﺗــﻢ ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣــﺪى أﻫﻤﻴﺔ ﻫــﺬه اﻟﻤﺪوﻧﺔ ﻛﻤﺎ‬
‫ﺗﻢ أﻳﻀﺎ ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ ﺑﻤﺴﺄﻟﺔ ﺣﻘﻮق اﻻﻧﺴﺎن ﻋﺎﻣﺔ وﺣﻘﻮق اﻟﻌﻤﺎل ﺧﺎﺻﺔ‬
‫وأﻫﻢ اﻟﺤﻘﻮق واﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة واﻵﻟﻴﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻮر ﻫﺬه‬
‫اﻟﺤﻘﻮق وﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫وﻟـﻔــﺖ أﺑــﻮ ﺟــﻼل إﻟــﻰ أن اﻟـﻤـﺸــﺎرﻛـﻴــﻦ ﻛــﺎﻧــﺖ ﻟــﺪﻳـﻬــﻢ ﻗـﻨــﺎﻋــﺔ ﻛﺒﻴﺮة‬
‫ﺑﻀﺮورة اﻟﺘﻌﻤﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﺣﻘﻮق اﻟﻌﻤﺎل ﻗﺎﺋﻼ إن "‬
‫اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﻤﺠﺎل ﺣﻘﻮق اﻻﻧﺴﺎن ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ ﻣﺎ ﻫﻮ اﻻ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺘﻄﻮر‬
‫اﻟـﺤــﺎﺻــﻞ واﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻓــﻲ ﻫــﺬه اﻟـﺸــﺮﻛــﺎت اﻟـﺘــﻲ ﺗﺴﻌﻰ إﻟــﻰ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ وﺗﻘﻮم ﺑﺘﻄﻮﻳﺮﻫﺎ" ‪ ،‬ﻣﻮﺿﺤﺎ أﻧــﻪ ﺳﻴﻌﻘﺪ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻔﺘﺮات اﻟﻤﻘﺒﻠﺔ ﻟﻘﺎء ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻨﺸﺎط وﻣﺪى اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻮرش ﻋﻠﻰ أﻣﻞ أن ﻳﺨﺮج ﻫﺬا اﻟﻠﻘﺎء ﺑﺘﻮﺻﻴﺎت ﺗﻮﺿﻊ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫ﻟﻮﺟﻮد اﻟﺮﻏﺒﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮﻛﺎت ﻓﻲ اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ ﻫﺬه اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت‬
‫اﻟﺘﺪرﻳﺒﻴﺔ‪.‬‬

15 

]

(!!
-! ! !-!!
!! ! 

         

% zŽ5HY Ž5AŽ5H-Ž=(Ž 8Ž5% Ž5HMŽ=xŽØ>?ŽL?ŽŽŽŽ 

T /'+CM' RI.&MGP.MÀ@MzIc M#M@,0

!!«#OM+ƒ¼MG*½MM=.@M9
!/#H! 7b!h!>H!c 
0
!/' 
+ h !&9
!2$'
!>H!>H
!œ@
!Lb!>H!L[@+ 0Z
"!#1! 7
!ž[d!9+ b!#1
f !>+ 

!-I !+ f ! P@
"P
+ f ! 3[
!9+ f
Ÿ/7T1!-T\
"!T !G#+! $ % !Ub + b! $[
! 0G+
!>H!¡!QIb!>H!c$7T1!>H!Q[d e¢
! $
!>$09
!>
!Q0g
!/b!QTP!& f!œZ+£!/1b!l5$1!/b "!¤db!f!8g 
!#

!
!Lb!+ d!L7!>$g!=a
!
¢!`jH!/' 
+ H+ L7
!/
ab!!/H9H!QTP!c I!a »>H,! 4<!`$'«  $5@

!c H !
¢[ Ÿ#1 !/#H !  Kb !h !>H !QTP ! !5TX+ L
!`a
!!!¡ 4<!QTP!ci!h !2
,f!>Hl 
!¡!>H!2$'b
!¦8 !9 !# ,f !5@
!
!¤TI !9 !# ,f !##[ 
!QTP!&1 
!c 
0
!/' 
+ §$g! $
!œ@
!`$'!QTP!ž[@

!/#H! 7b!h!> !/H
0g
! P Ÿ+@
!¡#P "g08f
!/7T1
!h5.<!`a!>H!h5$TP!¨H e¢
!
!¤ ¢!©
! [$ Ÿ#1
!`! +H!5 !ž[@
!¡¢!`5 .d!L
l+f! 
7!>$g
!Z8
!5b! b !ªh5 !¬1!`$' eb!>H ­ 
9! j7b! $
œd!g
!>$®8G0
!©
!I "0
"!# 
!©
!`$'!>$!&$ ,

& H ! j7 
!. 
!>$G08#
!#
!`$' !>H !ž[@T !. 

!ª%
! H!QTP!2$'
!`7 "!©
!`$Z !&9# ! \
­ K !2%If
!$' #[I "!¯90 
! $[
!X0
!°Ib!
! 
8@[09+ ! 4©
!QTP ! 
G08#$ ! $
!œ@ !&P#0H ! $7
!a Ÿh5Ta!L7!>H!&131!&P 1!& 51! j7b!%!h 

!ca 8 
!c304f
!H!`H0
"! $7!& H!
¢!h597b
!/0;!±$T0!/ !±1!²+b! Ÿ&8T0*
!œ@
!>$!/#$
>$g "8 ./0j ! + 
!cj
!¤TI!>H!c$7T1!%
!`7 !H !`H0
" ! $7 !& 51 !&$ P ! !#
!00+ 
©
!Z Ÿ&j+G
!cf%If
!`.1!>H!$' #[0
!/ "TIH
!¤TI !hTI !>H !+' !H !`7 !¡ZI !³8G0 
!U*
!h5T[+

! %
!¬X#H !&$^ !h5 !h5 !±$0I !% !$' #[0

! 
#9G$ !5H!`H0
! 
#9G+ L
!>P!3² Ÿh´#b!/$!µ$+
.h5.#b!H!-^*0 
!G0

!L$X09+ ! K
!&$#0
!c 

8 !LTH0+ #
Ÿ5H!h´b!/!00+ H! j7b!>+ $7 "P!h58!5H!`H0

!`Z+H!&  
!¶ 

!>H " 0[ _
!`K 
0
!h5 !°Ib!7
!>H, " !·7 "0
!&$
!¤TI !5 !¦$ !&T$² ! *
!>H
!`5Z 
!µ$X !h50+ /98! $[
!¸*@
!Z+ !` Ÿh5.<
" !L[+  !¸*d !`a !>H "J
0f
!h 
!`4+ >$g
٬9G
"a 

!h 
"!¦[
!L[+ L
!2 Ÿ¡8gb!>1
!$' #[0
! %P!>$ 
a!¬X#!/5! P !-9!¤ !`7
!%0af
Ÿ"d!`7!QTP!5X#H!5#$ 
! X$9I!·GKb "0

.&$P0'f
!ca3
!Q0g!Z0 
!h$T0 

!¶T1 !>H "T9
!-Z
!f¹ !ž f !#TZ+H !#4 ! !`
!k34 
!h$
!QTP! I!>P!ºI! $[
!#.#
! I!` ª#.#b
¼
!&$^!h5!QTP!#Ia! P!h5$!#0;! P!QTP! I!/b!

!`TG0T ! ®H!>H!¡ 
H!`!ª55' 
+ "0
! %
!c+GI
!QTP "L0T8
" `$Z
!
¢!#b! I!¾0!!¿
!ž "T*

!/0; 
I "T* 
"#+
!
l0 f
"!=J!/b! b!$ 0 
!c 

!/' 
$1!` !ª 4©
!QTP!/ "T+ `$'!`7!`À!2$'b!!2$'b
!h5H
0g
! P!h5.#
!µ$^!>H!/$!L[@+ 4<!`$'! $
!#

!Z+f!/TZ$1!H!ÁH!h$a!3!g! $
!`$'!Lb! b Ÿ>$ 
T
!ª¡ "Ii$1! 0H! 4<!`$' eb!/$TP!L[$1!J eb " ­ a 
!2 "; " ­ P3X01
!&$ P !&91FH !c¢8 !c 
#1 !¢#H
Ÿœ@
!&G+ d!`d Ÿ" 
! [8
!&91FH!>H!`+0!&$ P
!&+ 9
!c '
!f¹ !-G +f !l#$Z
!¦T+ e¢
!`$Z
!
¢
¯3X01f
!¯JH!L7!a Ÿ¶
!Q$1H!H!h\#0+!09+
!/Z.0 !c 5Ài Ÿ>$X9T !&$²a ![+ Hb !&1$1 !QTP !l7 +
!&#$5
!c1$1!J!IK!&H
!+²a!`7 "!+ '!$P
! ! ®H !,  b Ÿ[+ Hb !51I "0
!&+Z0
!X9 

!ªh[+b !
¢!`7 "#+ 
:&H
!+²a!>H! $j[ !h5.0

lateefhkhald@yahoo.com

^%&  8  |   H    Ž      8 Ž+     |     Z"Ž    M   ‚&   z Ž           zŽ;   %           Ž       8 Ž      8&   ? Ž{
Ž
Ž?Ž  Ž=9 (Ž< j
ŽŽ s Ž<  "Ž5 *V *Ž%  
Ž 8 ŽI%&8|H9 Ž  Ž8&
Ž`”LTA• ŽI -   ŽL>H Ž5}  Y
Ž5}YŽ  S9 Ž%-! Ž Ž2

Ž`Ž”Ž+| Z"Ž•Ž5   Ž+ |  ZD
Ž=6 ŽLs8" Ž>? Ž37
Ž 8 Ž5}7  Ž5% Ž5HM
Ž  YŽ59)%Ž= (  Žb  %"
Ž5H-Ž1 SZ Ž`Ž_Ž^%20
Ž+&\D ŽKN4 Ž1 S Z Ž5A
Ž58CŽQYŽ`Ž% Ž5HY
Ž; %  Ž   8Ž  8& ?Ž  0
Ž 8Ž5}  7 Ž M ‚& Ž   
Ž[Žk&9Žb8Ž^%&8|H
Ž
Ž5 %  Ž5 H M Ž%2&    
Ž+(Ž 8Ž=%6ŽLs8"ŽQMH?
Ž=- N  Ž>8 ŽuN Ž9A?
Ž5 AŽ=%
Ž7ZŽ4Ž+ DŽ<&Ž1"Ž!Q
Ž1-jŽ7Ž<4ŽC
Ž>?
Ž<4ŽŽI%&8|H9Ž8&ŽŽ
Ž
ŽC
ŽžŽB&8 Ž+& ŽžŽ9
Ž_ Ž^%20 Ž=H9A? ŽuU
ŽI&ZŽ[ŽžŽ9Ž<4ŽŽ 8
Žb% Ž^%20 Ž Ž` Žž ŽnH?
ŽuUŽ
Žj,ŽC
Žu N 
Ž=$Ž+(Ž 8Ž=H9A
Ž‡C
Ž JŽ<&Ž+ H?ŽH
ŽZŽn&!Ž1!ŽžŽ%&!ŽG4
ŽuN ŽL|? Ž^%20 Ž Ž` Žž
Ž> Ž`Žb(Ž5!%
Ž5HY Ž=H9A? Ž+& Ž€

ŽžŽ%& !Ž< 4Ž !Ž`Ž%   
ŽŽ;)ŽžŽn&?Ž;?ŽI&?
ŽC
Ž !QŽ% Ž<Ž^%20
ŽF8Ž!ŽŽ+&\DŽ^%20Ž+&Žj,
Ž5> Ž€  Ž ŽÙ>H
Ž8& Ž5}7Ž  S9Ž%-!Ž
Ž=(?Ž+&ŽI%&8|H9
ŽLs8"Ž> ?Ž 0Ž37 ?Ž  
ŽŽ5}7 ŽŸ)H
Ž8&  Ž56 Ž59 ( Ž 8
ŽI&&Ž
Ž\ŽWH7Ž!"
Ž+ |  ZDŽ5}Y Ž<  
Ž   Ž`
Ž5Y" Ž5 Ž”+|Z"• Ž5
Ž ŽB ŽR9H Ž1 
Ž5 Ž+ | ZDŽ5}  YŽ ŽL !
ŽL>H Ž5}Y Ž7? Ž”+| Z"•
ŽV! Ž10 Ž Ž5%&8|H9 ŽI-
ŽJ!Ž  8 Ž1!   Ž 8N 
Ž1N9 Ž5Ž3YDŽ
Ž+(Ž 8Ž=-6ŽLs8"Ž+2-?
Ž1"Ž5 \ j Ž`Ž5  A  Ž5 H - 
Ž^|\Ž5 2Ž7M\&Ž^%&8|H
Ž&Ž1& ?Ž1"Ž Ž5s
Ž5 2 Ž 8 Ž5A Ž5H- Ž5H
Ž_?Ž+(Ž 8Ž5\j Ž`N4
Ž7\ Ž7 |? ŽuN

I%&8|H9Ž8& Ž+|ZŽŽBŽKŽŽ;!6
Žb% Ž^%20 Ž Ž Ž H
Ž5A Ž5H- Ž1 S Ž59)
Ž-
Žf& ŽWH7 Ž`
ŽL| Ž^%20 Ž ŽI2  
Ž9 Ž5 ŽuN Ž5\
Ž^%2ŽŽ ?&A9ŽZ%Ž"
ŽŽ2 
Ž`Ž5 Ž=6
Ž5}7Ž S9
ŽI%&8|H9Ž8&Ž')%Ž-

Ž5\6 Ž_ ŽG(
0 Ž

Žf 6 Ž 8 Žž+| Z"ž Žb%
Ž3\ ŽuU•ŽŽ= 
N > 
Ž<6Ž`”   -   Ž  A \
Ž+(Ž 8Ž&&H Žg "
ŽŒN6Ž
Ž`Ž5JAŽ5H7
Žb%Ž&N?Ž^2 
Ž5
&C&
ŽŽ5 Ž5AŽ5H-
Ž7?%4 Ž9A? Ž Ž$„( !
Ž=6 ŽL s 8"Ž> ?Ž 

Ž5H- Ž^%20 Ž&N? Ž+( Ž 8
Ž=%4 Ž`N4 Ž5 2Ž 8 Ž5A
Ž”+| Z"•Ž5 Ž+|ZDŽ5}Y
ŽI-ŽL>HŽ5}YŽbŽ1   
Ž5&  Ž5}Y Ž  Y Ž”LTA• Ž`
Ž5M    ŽL>HŽ^%#&   Ž5?
Ž 8 ŽI- ŽL>H Ž^%20 Ž&N
Ž79X? Ž? Ž Ž` Ž^%&8|H
Ž=}YŽb%"ŽŸŽˆ’’˜Ž<
Ž 8
Ž ŽŽL>HŽ+(Ž 8Ž5& 
Ž5>ŽYMŽ^!QŽb4&?
Ž5>8& Ž Ž^„ Ž^8 Ž
ŽV!ŽŽ5)7HŽ^2&9  Ž 

Ž8N
Ž^ !Q Žb  4& ?Ž%   4Ž$  
Ž 8Ž  8 N Ž  Ž Y M  

M}
+MK! 

M+'  M¾( M}
+/"¿
Q +MDN
Ž' (Ž<4× -Ž5 
ŽG?8ŽCŽ N-Ž 8>J
ŽbŽ1    Ž^" Ž% 2Ž 

Ž^& 
ŽI „&   Ž H  Ž%2
ŽŸ Ž`2%& ŽŸ- Ž=!
Ž< Ž`^"   Ž=% 7 Ž&N ?
Ž<ŽQ YŽ=!   Ž C 
Žb(Ž= ŽŽfM
Ž74Ž^  Ž%&sA ŽIN > 
ŽH Z Ž5 9 Ž5N- Ž5-? 
ŽŽ<& > ?Ž  ` A Ž1 
Ž1   ŽN 4Ž5   ŽŽ^%„
Ž+& Ž`k„&  ŽH Ž%2 Žb
Ž7&  Ž^"  Ž% 2 Ž
Ž„!
Žb( Ž$H -  Ž   D Ž2&  
ŽŸ- ŽŸ Ž A 1#&
Ž3ZŽ=MCŽ58sŽ
Ž2%&
ŽL
Ž=   Z% Ž+V  jŽ*A
Ž=!% Ž<" Žb%D ŽŸ-
Ž7 ?- j Ž 7  8  Ž  

Ž~(H ŽR>A? Ž 8 Ž7? 
9
Ž "ŽL  Ž  8Ž$&  Ž^ A Ž  8
ŽAŽ1ŽH ZŽ! Ž`+„H
Ž1! Ž`Ÿ-Ž3ZŽ5MCŽ+ "
Ž78Ž*A?Ž Ž^ H Ž1&H

Ž
Ž*A?ŽŽ”^" Ž5 %•
Ž7VD Ž$9H ŽR>A? Ž5M!
ŽŽ^Ž7 ->9Ž5NjŽ$H
Ž
Ž=2% Ž Ž5>9 Ž7?-j
Ž`=!% Ž=%9M Ž5 }"
Ž  Ž=&_ Ž
Ž*A? Ž!
Žb( Žb ŽL Ž 8 Ž77
 N-

Ž`Ž  H M Ž %  Ž - !
ŽH9Ž "Ž ŽWH7
Ž5AŽ5 H - Ž1 S  ZŽ  
ŽZ%Ž\ŽWH7 Ž`Ž5

Ž=&H9 Ž 8 Ž? Ž  Žb%
ŽŽ^jD
ŽŽL  !Ž5     >    Ž s  
Žv  %2Ž  
ŽAŽWH7

ŽL>HŽ5}7Ž5H7Ž^%20Ž
ŽGVjŽ Ž€
Ž5%&8|H9
Ž< ŽI-ŽL>HŽ5}YŽ=7
Žg " Ž^%&8| H Ž  8ŽL> H 

ŽL->× - Ž5     
ŽI&& Ž  
Ž\ŽWH 7  
Ž5 Ž+|ZD Ž5}Y Ž<
Ž
Ž5 
4 Ž  8 Ž5 ŽžŽ+ | Z"Žž
Ž9 Ž5}7 ŽH- Ž= 

Ž Ž`Ž8&Ž')%ŽB&8 Ž+&
ŽL> H  Ž5}  7  Ž5  H 7  Ž^%20
ŽGŽR8Ž8& Ž5%&8|H9
Ž+VjŽ18NŽ€
Ž=
&C& Ž Ž‡2
ŽK
Ž 8 ŽB Ž<   Y Ž=
Ž5 2 Ž Ž)> Ž1  Ž+(
Ž5%&8|H9 Ž5%&7( ŽN4
Ž5H- Ž=( Ž 8 Ž\&_j Ž`
Ž)„ Ž8& Žb Ž! Ž5A
Žb%Ž+&Ž >?Ž€
Ž0
Ž`5 ->9 Ž5AŽžŽ+|Z"Žž
Ž5  A  Ž5H-Ž= (  Ž  8
ŽuN Žb%ŽP Ž  8Ž 
Ž`Ž -   Ž A _ Ž3 _ 
Ž
Ž5MŽ^Q-HŽ>Ž<4
Ž^Z Ž+ ŽWH7 Ž5}7
Ž_ Ž^%2 Ž Ž - 
Ž5Ž”uN•
Ž5 9   ( Ž+V    jŽ  ?Ž    !
ŽŽj,Ž€
Ž>?Ž58
ŽG4 ŽI%&8|H9 Ž8& Ž;
Ž`B&8Ž+& Ž 9 Ž8&Ž' )%

]

(10049•ŽŽ2 -Ž<2009Ž-8&Ž-11ŽY1430Ž^>Ž Ž23Ž$%
WEDNESDAY 11 NOVEMBER 2009 - NO. (10049)  

16

 )9Ž1&8AŽYQMŽuŽ 8Ž^jDŽ=(MŽ10Ž+4 

!"#$#%

MM(&R
% ,.M(&RM#M /'

D
AM 
CM+'+ M8 
O+/M-3MÁIXM8'+1M9;+M;

=6ŽLX?Ž+ ŽI%&ŽÎM Ž 8 Žu Ž+&j2Ž Ž  "Ž3&6? ŽBHY Ž{

!?$@
!1!&+P!·GI!"J
!>$#;f
! +!&g
!"!cb0

!98
!&G[ !¨9
!ž0#
!c$ !";!2<!g!>!h$I
!G0
!h Hf
!&$a8If !Â3j
!U 
^f
!2  !Q#+Ã !e¢ 

!& !100!>H!&$%*d!1000!>H! j7
!&7@!98
!&G[
!&$a8I
!L
! 7¢  !Z+ !Ÿ !&$H[g ! $\ !&$H[g !&®#H !25
2003! P!>H! 0129!2
!"! 

a
!hI!¤TI!G0
!hHf

!&$.a
! $ 
0
!2#0I !H !71 !2% !&$; !" !I !"0 

!&G[ !&T0
!¢$8#0
!c$ < !2
!>$ !cHT
!2I
:98

!h+
!?+0 
!2 
!c0Z
!5+!c! X4!98
!L

!L7!­3jH!"f
!?+0
!"8!98
!K!# !>$!Ÿ!§+G 

Elites!
!&^!&$^
a
01f
!&X
!"!­GJ 
!98

!QTP!cG 0 1 
!hT$0 
!&XT9 
!2
!QTP !c, g !"0

!h $\ !>$P
l
!>H !&TH
!&X
!œ9g !QTP !"d !`7
!&a 

!&1 X  
!98
! 
8@[+ !f !Q0g !h$TI !3 !h507 I !Ÿ
!QTP!2jH!Ÿ! $j7!&TjH
!5@+!§+G
!?+0 
!¤ ¢7:!¶
¢#$g
!#;b!
¢ 
!c 
P9H!Q ¹!Q0g!h5++b!c0H
!>H!fF !¤ 
!&J
!&H[G !1995! P!2H%
!"!·T%g!"0
!&PZ

!·7!"0
!&+f 
!&$9f
!c 
P9 
!
¢ 
!k 9I!·7!5#$g
!"!`Z9+!?+0 
! $j7!¸% 
!5#$g!G0
!hHf
!5TKI
! $\!2
!"! 7
!`[@! @0#+!98
!U H!!7!Ð/IG8K
!"0
!2
!¤ ¢7!&+ Z 
! 8
!5+ 0+!"0
!
!­$1$1!&009

!-K#
!QTP!&#$H!&^! 
01 
!L9f
!kG !c750
!5+
!Q 
!c1304f 
!ed
!Q
! Hf
!
¢!eF+!h;!>H!l7 


:98T !ž 4b!K!2
!>H!¤ !`jH
! @!%0af 
!2 !&$#
!!Forbes!&TZH!·Ha!a!
¢
! + I!`!Ÿh 
!2g!c91F
!&a
H!c$.%g
!`P
!$#$H!5$!c,g !"0 
!h 
!"!­ 
9 ! j7f
!& !180`
!&$ P !ž 4
!2 !k 

!50TI !2f
!l7 
!QTP !2H% 

!kG !c750
! 4f
!¿ 
!œ G
!5+ 0+!5²!Ÿ!&$#' 

:L9f

!2!"!'H!98 !&#$H!& !QTP! %0+!f!98
!L

!5#$!&a3 !Ÿ98
!
,!&$8@
!ž09H!`a!H!Q0H!h 

!¦$.! 
!-.#
!1 !° K !/I 
! ^f
!"!Ÿ!&+ 
XJ

!e 
!¦$X!>!GH!07
!98
!&G[ !" G
! IF

!k!gb!f!L 
!& H!&9#!>[ ! Xa!"!'H!98
!L

!±+ %0
!
¢!:!L
!/$²0+!!­!/01GH!h0I!`[ 
!L

!98
!/0GH!e X
!²
!2P!&
l!QTP!2+!Ö!2!L

! P!&$a
!&XT9
!l+lI!"!>[I!98
!&G!Ÿ! 5À!#+

!¬$G0 !&$.² 
!&+¢$#0 
!&$+ @0
!e
!Â3j
!cXT9
!`%
:&$8d! j7
!c91F !' 
!"P9

! 
f
! a! 

!f
!­#[H!±%+!> !2
!"!98
!%a
!L

!¬$GI!@Z 
!&$f
!>P! 8
!QT*0+!H#P!Ÿ!
!¡¢5
!$X09I!U1!5#$g!&H
!&GT%
!œ9g!QTP!&$I
¢
!± %

!2
!¿!·b!!/0GH!`'!Ÿ!98
!QTP!²
!& 

Ombud -   !Q9+!H!
!50a
H!/
l# !Q#+!¦$.!&$90
!&Ú$!e
!
!L 
!Q
! +I! !¸0*+!=ÀH!!!man
!5$!2#0+!&$.²
!&XT9
!5$!!c 

,
! 

!>P!/5@H
!
!!WhistleBlower!QP+!H!­²+
!¶#!ß!&+ 
f
!- 
Z

!ca 4!'!/#+!àT+! P!µ08H!&j! 0+!e¢ 
!à¼T

Ã
!c91F
!± %! ²I!b!&H
!&GT%T !­ 
+5I!`[@I!&$a
!c$%*d !¶# !98
!+²a !>P !à$T0
!Q 0+ !5 ! 
f 

!Q
!eF01!·7!"0 
!9!+²a!=@[! 
50d
!& H! $j7
:P!G+!f!-a 
P
!"!/ %Ú01
!h0+!> !98
!L
!Q
!ž 4
! H !d
!­ 
$ 4

!5
!&$I 
!c 
! 
f
! a! 

!f
!c91F 
!cH[G

!U1!5#$g! H
!`7!"!c
¢
!&a
H!&
l# 
!&$8@ !
l0 f

!' 
!.8
!¬G0I!­$'!¡#0!e¢
!&$8@
!hTg!¬G0+
:98
!&G[!¸0*+!­ 
IFH! Xa!cP!5T'!"0

reem_spotlight@hotmail.com

Ž Y Ž5&C&M Ž5 U>  
ŽA Ž 4  Ž;  Ž;9 
Ž' )%Ž1Žb 9  ŽH
Ž~ M 
ŽŽ1-ŽbHŽ1"ŽŽ$%#&
ŽƒŽ  Žq # Ž[&(
Ž 8Ž1-ŽF( H ŽP Ž 
ŽW%  Žu  [& (  
Ž5>> Ž5 U>  2 Ž5%
ŽL->? Ž5
%_ Ž[„ " ŽBHY
Ž!Ž7ŽK_ŽŸ)H
Ž10ŽbŽ54V ŽGO%ŽŽ+&
Ž5 D Ž=&>  Ž[A9 Ž
Ž=Vj?ŽBHYŽ+AŽb4 žŽ+4
ŽŽ5 jŽu Ž1 S ZŽ 8
ŽqQY Ž Ž$„  Ž^2 Ž+ 2
Ž1H}UŽ<  Ž2&  Ž=Vj 
Ž=&> Ž2&  ŽŽ+   ŽqQY
Ž1ŽI"Ž`u   Ž  8 Ž5  
Ž 8Ž5    Ž=& >  Ž2& 
ŽIQŽLj Ž‡-- Ž1! Žu 
Ž<&Ž^2   Ž+ 2Ž ŽL_
Ž5&  A Ž Ž  9ŽB H  Y
Ž1"Ž  4 Ž  Ž54
Ž&HŽ1 ŽK&C&ŽQYŽ A
Ž7 SZ Ž 8 ŽLj Ž Ž+  
Ž=
&( Ž^9  Ž1& ? Ž "
Žk& ZŽu  ŽL j2Ž5A 9
Ž3 UŽŽ5 4 Ž5& A
Ž7?QŽ5 2ŽŽ' Ž^2
ŽI(Ž5\6 Ž=$>  Ž+V j
Ž+  ŽqQ YŽb ŽA Ž7  8
ŽLj ŽH Ž S9 Ž-

Ž Ž0ŽL  ! ŽL    ŽŸ Ž
Ž5AŽ5  4
Ž5(  Ž+V j
Žb Ž1&4 ŽL Ž1 ŽH
Ž5&  Ž5 Žk&> ! ŽÀ
Ž‡(Ž&NŽŽAŽ5C%
Ž 8Ž5Ž&Ž1"ŽH
ŽLj 
Ž1XŽ 8ŽLjŽÀ8?ŽŽu
ŽI2SŽ1"Ž;(ŽŽ 4Ž j
Ž5- Ž4! ŽA ŽH-
Žž jd Ž< 7  ?ŽG&?ŽL-4
Ž1·Ž%&ŽbŽ=4VŽ+& 
Ž _Ž  Ž= ( M  žŽ+ 4
ŽÀ Ž   ? ŽL 8 Ž^2% Ž=  
Ž$%#& Ž')% Ž7H Ž S9
Ž;?? ŽgAŽ56 CŽ$ 
Ž=" Y Ž   ŽI%&   Ž2%ŽG 

ŽG&?ŽuŽ7(ŽŽ%&
ŽR>A? Ž;  N  Ž  D Ž'  (  
Ž  Ž=&  ŽR>A Ž   2
ŽHŽ`u  ŽYH
Žf4& 
Ž5 \& ŽbN9 ŽŽu  Ž1"
ŽG Ž=&? Ž0 Ž‡" ŽR>A
ŽuŽ…%jŽ5 -ZŽ
Ž=& 
Ž2& Ž  Ž`=$ 
Ž<&>?
ŽQj" Ž 8 Ž 
9 Ž   ŽR>A
ŽL>H8 Ž54 Ž=&  Žj,
Ž…%jŽŽR>AŽ98Ž7
žu

Ž5& AŽ5U>2Ž=%
Ž' )% Ž1 - Ž
Ž5>J-H
Ž^-!Ž5Ž5 !ŽW"Ž$%#&
ŽŒ|sŽH8Ž' (ŽLj2Ž 8
ŽG Ž%- 
ŽQY ŽLM ŽBA Ž "
ŽÙ> ŽL_ ŽHY Ž5 Ž5 !
ŽA-?Ž=&(Ž1"ŽLYŽL&U
Ž YŽ<ŽG %A   Ž29MŽ

Ž5 
Ž$%#& Ž')% Ž379?
ŽG& Ž Ž5&  A Ž¦> 
Ž 8ŽG ! Ž$%#& Ž')%Ž^%&\
Ž1!ŽIQ Ž'7Ž=6  
ŽK&C& Ž1 Ž$%#&  Ž')% ŽH

Ž 8ŽG ?%& \ŽG&  Ž5   A 
Ž  Ž5 Ž+& ž=6
Ž')%Ž0Ž$%#& Ž')%Ž77
Ž<
Ž 7  8Ž;  N Ž1 - 
ŽŒMHŽ# Ž 7Ž5-A
Ž$%#&  Ž')%žŽ )9 Ž2%
Ž< Ž78 Ž;N Ž5% ŽG
ŽH9Ž&Y Ž 7Ž[&(
Ž+&>Ž=JŽ0ŽŽQY Ž 8
ŽuŽ 8Ž HDŽbC&Ž1"Ž78
ŽGH9A Ž2&7( Ž8? Ž s>
Ž7   Ž5 &  A Ž%  7  ‚0
Ž Ž Y% Ž<6  Žfs
Žu Ž10 Ž‡* Ž5& A Ž<6
Ž=4M? ŽL- Ž 8 Ž=&Nj ŽNj
Ž37 Ž5 N M H Ž= !  Žb 
Ž‡2&>
Žb4 ŽuŽ 8Ž%J
Ž1" Ž`5        
Ž[&   (      
Ž 7
Ž& Ž1 Ž 
ŽPŽŽ5
Ž22  ?Ž   %
Ž 8Ž=! 
ŽqQ  YŽb    4&  ?
Ž2&    >          
ŽR NŽ 8
Ž  Q  YŽ    
Ž  %  -     

Ž;                U
$ ŽQY ŽLMŽX Ž1-
ŽG ! Ž$%#&  Ž')% ŽI"% ŽQ78
ŽH-?Ž Žk jDŽL  Ž 
Ž1Ž |-HŽŽGŽ+&>8Ž[&(
ŽŽ‡Ž5( A ŽqQ YŽ1&  ?
ŽL!Ž1Ž -NŽ ŽŽ[&(
Ž3 YŽ 7 Ž59ŽL    
Ž$%#&Ž')%Ž5 !ŽŽ5
ŽG
2 Ž  Ž[&( Ž5C%
Ž$„ Ž59 Ž3 Y Ž2&&8
ŽG%?ŽIQŽ 9ŽLŽ
Ž2& Ž+Ž 8ŽGŽ1&&> ŽL 
ŽH> Ž8 ŽI%2 ŽL j Ž  Ž29 8
Ž^H Ž1! Ž$& Ž#& Ž5-A
Ž+S Ž 
Ž2% ž Ž  Ž5
Žb(Ž[&HŽŽ2
Ž<4ŽŽ+&
Ž1-Ž')%Ž;)ŽŽ+„Žb4&?
Ž[&H Ž ŽGŽ+4Ž5NŽj
Ž  Ž5s4Ž5Ž
Žb4&?Žb
Ž"Ž$ ŽQYŽ Žb8ŽŽ‡%
Ž1 Ž 8 ŽP Ž[&H  Ž+4 Ž0
Ž  Ž= %   Ž CŽ  ?X ?
ŽQAŽ[ŽŽ[&HŽ7%
ŽI"Žf&6Ž5-Ž Y Ž7Ž "
ŽqQY Ž`Œ|s Ž54% ŽLJŽ Ž57
ŽQY Ž5 U>  Ž5%  
Žu   Ž  8 Ž H   Ž1"Ž 7  
Ž 8Ž^8& Ž ƒŽ5 U>  2
ŽBHYŽ5Ž1 -ŽŽJ 
ŽA?Ž[&Ž' (Ž1& Ž1"Žu8
Ž5 ŽW%Ž' ( Ž^N9
ŽC&8 Ž78 ŽqQY Ž5U>
Ž5U>Ž5%ŽŽ$„
Ž 8ŽŽ`gA ?Ž ŽC&M
Ž5#&Ž=jX?Ž^AŽ=&
ŽŽ= Ž;-9Ž‡V!Ž‡

ŽŸ) ŽLA Ž1" ŽH
Ž„A

Q.
H9
!+b

Ž YŽK8 ŽDŽ5H(Ž10Ž+4
Žb?Ž Y Ž`5 
MŽ1( Žk0
Ž 8 ŽN? Ž ŽR>A Ž1 SZ
ŽQY Ž 8 Ž=&  Ž1D ŽÀ
Ž=& ŽN?ŽŽ" Ž`%U
Ž=>>AŽ1& ?ŽŽH
ŽŽ
Ž5HDŽ=&    Ž7  Ž4
Ž H "Žu  jŽ2&   Ž  0Ž  ?
Ž " Ž;-9 Ž¦-s ŽÀ Ž¦%& ?
ŽQYŽ 8Ž=>>AŽI(? Žj·
Ž=& Ž542ŽkŽ"Ž`q(?
ŽqA?Ž;_8
Ž>-?Ž7DŽ<&
Ž5 " Ž=& 
Ž Ž1D Ž5A
Ž7H
ŽI A  
Ž -  !"ŽL   
Ž! Ž Ž8
Ž5     N          j
Ž=  M    A    
ŽL ? Ž^( 
Ž' )ŽŽ >   4
ŽI%& Ž$%#&    
Ž+ 4Ž     
Ž=MAŽ5NjŽ )9 
Ž
Žb-N Žf 6 Ž59
Ž-?Ž  Ž5> 9 Ž=M A  
ŽH8 Ž`< ŽAH Ž
ŽJ!
ŽŽ5Ž(Ž5U%6Ž0ŽH
ŽBHY Ž1 ! ŽG " ŽH Ž`G
ŽLJŽIQ  Ž  4  ŽfA  
Ž5    Ž5  VŽ[„   D
Ž7H  Ž`5" Ž5N> ŽY%- 

Ž0Žk2"ŽŽ94Ž0Ž&9>
Ž7s Žb ŽfA Ž
Ž7JA
Ž Ž7?2M Ž5 0 ŽÀ-
Ž5 0 Ž7 Ž5 Ž=& \D
Ž  Ž`=6ŽŽ7MA?
Ž3V6 Ž " Ž<9> Ž Žƒ
ŽL ?Ž 8 Ž H Ž=7 Ž 8
Ž<& Ž1&%> Ž7H  Ž=MA
ŽF\Ž%&  ! Ž  Ž Ž 0
Ž7HŽL!Ž1!ŽI V
Ž20 Ž >
Ž=6Ž 8Ž5M 6Ž5)4Ž 8
Ž5-ƒ% ŽBH78 Ž<& Ž" Ž5C
Ž`^ Ž5)4Ž 8Ž(Ž1"Ž 8
ŽqQYŽ1X Ž & Ž<7?ŽBHY
ŽA-\X8 ŽJ Ž5& 
Ž5)>
Ž&YŽQY Ž`J-Ž5)>Ž9?
Ž70ŽsH Ž`G& Ž<7 ?
Ž5HU&Ž5!A Ž&   ZŽ 
Žk&  >   ŽÀ     Ž5      4      
Ž7Ž&MA?ŽQŽ=_6
Ž1! Ž0 ŽI%2" Ž Ž`   " ŽL 
Ž+&  Ž Ž<" ŽP   Ž  9  
Ž<4ŽŽ
ŽgA?Ž Ž=& 
Ž5% Ž 4 Ž$%#& Ž')%
ŽLŽŽ1-Ž 
Ž¦&|C
Ž2 9 M Ž= M   Ž€  
Ž<  

Ž2%ŽŒ 
M H Žf   Ž  A   
Á
ŽqQYŽ5>>AŽ  8žŽ )9 

M8MÁIX
MÄ 2 "M?
MMÁ,.M+'O
M" 
J+P'(

Ž Ž3‚ Ž 8 Ž&*A? Ž S9
ŽŸ7HŽ Ž`K&C&ŽQY Ž

ŽL!Ž5(ŽŽ1"Ž;(
ŽH Ž 8&  ?Ž   Ž+    Žb 
Ž " Ž% Ž7 j? Ž
Ž=& 
Ž7?„7" Ž<&> ? Ž1" Ž j, ŽH
Ž\H
Ž' Ž`LjŽ5
Ž%&ŽQj"Ž0Ž^„7DŽP ?Ž 8
Ž5M  Ž=% ? ŽBH 7 8 Ž+J  !
Ž5%&9Ž5& AŽ=NCŽ5%&
Ž4 Ž7" Ž Ž Ž7%A
ŽLj2 Ž= 
Ž  Ž`2V-
Ž  Ž  H 

Ž2&      Ž     

Ž 8Žb    (  
Ž5& 
Žu
ŽL78 Ž%& Ž
Ž  Ž    Y
ŽŽ5 &  

Ž  Žb(
Ž=  Ž4
Ž "Ž%&ŽLj2
ŽL  -  4Ž         
Ž( Ž  Ž0 Ž`7 9 M  Ž5&  A 
Ž 8Žb>H98Ž%& DŽqQY ŽFC&?
Ž5& AŽ%UŽQYŽ 8ŽL!
Ž1XZ Ž7 Ž1&  Ž1" Ž MH? Ž5%&9
Ž10Ž  Ž`K&C& ŽQYŽ 8
Ž<> Ž s>? Ž54 Ž5A _
ŽL!  Ž5(   Ž5 &  A 
Ž`^% (Ž+  ŽbŽ^%&!Q 
Ž5>  Ž;&( Ž0 ŽH? Ž1"
Ž 8Ž%&_ > Ž"ŽHŽ`7  8
Ž S9 Ž >  ŽAH8 Ž`L
ŽK 8  Ž^%# Ž   8 Ž   J !
Ž Z0ŽBHYŽ1"Ž( Ž5 j
Ž5N6 Ž5>  Ž^2&& Ž j2
Žf Ž+ HŽIQŽ Ž5HD
ŽŽ Ž5|_Ž YŽ Ž HD
Ž+  ZŽQ 7 8Ž`7  8Ž1    
Ž1" ŽL  Ž 0Ž5A  Ž   j 
Ž5M Ž57(Ž-*"Ž0 Ž9A
Ž8Ž7?%4Ž<
Ž HDŽf 
Ž7-Ž 
ŽLŽ -N
Ž! Ž0 ŽjÈ Ž1    ?
Ž
Ž^%24 ŽƒŽ5HDŽ^„7D
Ž "Ž[Ž8Ž=& Žf!
Ž0 Ž^„7D ŽqQY Ž$O% Ž+-
Ž
Ž%24ŽƒŽ7 "Ž
Ž 8ŽA-Ž1"Ž;(ŽLŽ&N?
Ž`%&_> ŽG " Ž
Ž j2 ŽD
Ž=7?ŽL ?ŽŽ "ŽP
Žj·Ž1"ŽŽƒŽjd
ŽQYŽ>-Ž Ž`!Ž1& Ž4
ŽL!Žb>Ž1"ŽŽLs8"Ž$
Ž^% (Ž+ Ž ŽHHŽ-!"
Ž$H-Ž s>?ŽuŽ5A _ŽH
Ž8 žb(ŽbŽ5H9Ž=4V

Ž 4 Ž[&H  Ž' ( Ž1! Ž
Ž`%UŽQY Ž 8ŽR>AŽŽ<&>

Ž Ž1Ž&-ƒŽŽ2!DŽ1
Ž+ ZDŽŽL ZŽIXŽB&!!Ž0
Žb ŽL Ž Ž1 Ž7"% Ž1!
Ž1 ŽkjŽ58AŽIX!ŽB&!!
ŽG8Ž& ŽŽ 6Ž1&> 
ŽB&!  Ž5-9H Ž )HJ Ž$ Z
ŽB&!! ŽL Y"Ž3 6  Ž 
Ž2%
Ž%-  
Ž& -  UŽ Q Ž[  
Žn\Ž2(0 Ž5\jŽ5ŽB&!!
ŽR 4 ŽF  9 ?Ž1&  >  Ž   8
ŽC&8Ž=6ŽL-4Ž=V(9
Ž Ž=V(9 ŽR4  Ž5|\
Ž=NC Ž+& Ž=6
Žu  ŽY7 ZŽ   ŽŽ5  H 
Ž7 Ž Ž=7? ŽjS
Ž^ 
> ŽH? Ž%& ( Ž+  
Ž+4Ž7H
Ž5 S9Ž 8ŽJ-
ŽŽ=>>AŽŸ)Ž1Ž )9
Ž' (Žn -Ž Ž5H ŽƒŽ#
Ž=(MŽ1"ŽMsŽ7H
Ž[&H
Ž‡ Ž;9 ? Ž="  ŽL_A? Ž 
ŽQŽ1Ž Ž Ž  Ž‡ 
&
Ž^-j ŽJ! Ž&A-\ Ž7 Ž1&&>
Ž^-j Ž _j Ž[A\ ŽW
ŽAŽsŽ5HŽ^%4Ž[A\
Ž^„7Ž&46Ž1ŽŽ1&N9
Žuj ŽYH
Ž% Ž  Ž5H
Ž
ŽY 
98 Ž^„7  ŽqQ7
Žb(ŽqQYŽ1ŽHŽ`QMH
Ž58 A Žb   ( Ž A - \
Ž 
Ž^%2     4
ŽqQ  YŽQ   M  H  ?
Ž=              
Ž  Ž`5
&H
Ž&Ž< 
ŽL   
Žb C& ŽQ jX 
ŽL Ž  H  
Ž‡N4 Ž&78 Ž<

Ž   Ž9A?
Ž  ŽI   (   ?
Žk  j Ž^  8
ŽQYŽ Ž+ 

ŽƒŽK&H 
ŽG Ž‡Ms Ž H Ž9A Ž
Ž<  Ž7  ? Ž1Žb4&Ž 
ŽHŽ S9Ž^&
2Ž5 ->
Ž54H  Ž=9  Ž Ž$%#&  
Ž ŽK& C&  ŽQ  YŽ+&  Ž7  
ŽA?Ž  4  Ž2& & Ž;  N 
Ž' (Ž7Ž1Ž  Ž
&
Ž+&Žf\ŽÙ>HŽŽ
&
Ž5 C8Ž+&  5 X 9  ŽqQ Y
ŽA?Ž%& Ž%&(Ž+ 2Ž¦%&?
Ž5 4 Ž5    j Ž1 S   
Ž+ 4=  ( M   Ž; - 9  
Ž`<
ŽL  Ž ?Xž Ž )9
Ž;_Ž8Ž`5 AŽ5X9Ž10
Žv? Ž>-? Ž1" Ž=H Ž

Ž
2ŽBH Y Ž1&   Ž1"Ž1 2Ž
ŽG Ž ?X ŽHYŽ %j Ž2H 0
ŽbŽLŽ5M!Ž57(Ž+ Z
ŽG" ŽHC8 Ž0 Ž`+ ŽQY
Ž=N Ž54 Ž5& A Žk
Ž ?XŽ 
ŽQYŽ1"Ž0Ž=ZS
Ž  ŽH8 Ž`5H Ž+ 2 Ž
Ž1" Ž |-H Ž5  ŽP ? Ž54V
Ž

Ž |-H Ž Ž`  A ? ŽJ!" Ž1& 
Ž10Ž+&>Ž1X!ŽR NŽL Ž<V 
Ž10Ž "ŽH SZŽ 8ŽLj?Ž%&
Ž+X9Ž1"Ž;(ŽL Ž`52&9Ž "
ŽuVU0Ž`LjŽ+ ŽP ?Ž 8Ž
ŽƒŽ5> N ŽqQ7  Ž=7 ?
Ž2 A Ž10Ž+&> Ž! ŽFA\
Ž5& M Ž5 2&  9 Ž5  4  
ŽŽHYŽ+X9 Ž`L 9ŽI( 
Ž10žŽMsŽcŽL 9Ž5 
ŽH
Ž Ž`^J! ŽL! ŽG Žu
Ž<V 
Ž0Ž;YQŽ1"ŽuŽbMH
Ž<  7  ?Ž5 |  _ Žg  A    
ŽÀ  Ž1" ŽFA\ Ž  jd 

M#'+ƒÂM?N0
MMà C 
M6,.'M#MD+2, 
MÄ .M932MK+ 
BPMZ/" 

M
-

Ž[& H Ž'  ( Ž'  )%Ž+  4
ŽLX?Ž1Ž )9Ž2"Ž 4
Ž 8 Ž5 Ž=6 Ž
&
Ž%UŽ 8 Ž$ Ž<Ž5sŽu 
ŽY2A Ž  Ž5%& Ž5 7
ŽL-4Ž& Ž45Ž  Y Ž1&> ŽH
Ž A Ž[&H Ž' ( Ž^ Ž$7
15Ž<& ŽG   Ž 7  H ?ŽIQ  
Ž5H(Ž! ŽŽL- >  ŽW%  
Ž=2Ž4ŽuŽ 8Ž=6
Ž ŽI2A Ž Ž
&
Ž Ž ŽL-> ŽH Ž7Z Ž
Ž3  C" ŽG H Ž
Ž'  6 
Ž MA\Ž?S Ž 8 Ž )9 
ŽŽ7Ž< 4Ž^% #Ž+V jŽq>

Ž#( Ž ? ŽG Ž7  Ž10ŽN 4
Ž5 Ž Ž=6  Ž1&4
Ž5s4Ž+&Ž3VjŽŽ5-_

Ž[&HŽ' (Ž=6 ŽB&!!
Ž+S Ž
Ž2% Ž58A Ž 8
Ž=6ŽJ?ŽŽŒŽ+&
Ž=&>Ž[A9Ž
& Ž7 X?Ž 
Ž10Ž+ 4Žu  ŽŽ5  
ŽM> ŽN 
Ž5  Ž=&>
Ž3 ŽQ Y Ž[A9VŽ  

Ž )7HŽ[A9Ž
&Ž1ŽH
Ž[A9ŽI(Žf!ŽŽ`2
ŽŽ2& ŽQ7 8ŽLŽIŽ 8
Ž54 Ž& A Ž ŽuM?
Ž5 
Ž3&6 ?ŽB H YŽ1  !ŽM  s 
Ž=6ŽL?Ž1ŽŽ 
ŽÎMŽŽK&HŽ -Ž+&j2Ž H
ŽI2S Ž1Ž ŽIQŽI%&
ŽI2SŽŽ 9Ž[NCŽ
ŽL_ŽŽ HŽ[NCŽ
Ž=&> Ž( ?Ž3&Ž$ ŽQY
ŽŽ^Ns Ž79M Ž5  
Ž1& Žf!ŽI%ŽŽHŽ$>-
ŽŽV 7 Ž'   Ž`=%& N    
Ž^Ž=&> Ž2&? Ž1Ž[A9
Ž`$>-ŽŽ1 NsŽ>8Žkj
Ž Ž AŽ1!ŽHYŽ
ŽŽ Ž1&>Ž#(Ž5 
Ž

Ž7( ŽLX? Ž Ž Ž Ns
5 Ž=&>Ž;AŽ 8
Ž^%2 Ž! Ž Ž
ŽGS9
Ž<69? Ž1Ž    Ž5  
Ž5%Q!ŽŽ5 H Ž=  N C
Žf>Ž1 2Ž+& UŽ^ 8 Ž$>- 
Ž1 Ž )9 Ž+4 Ž2A Ž H#
Ž5„ Ž>-?Ž5 Ž5& A
Ž5& AŽ 
Ž%> ŽuM?
Ž#(Ž 
Ž5_Ž5  
ŽqQ YŽ  s  >  Ž[  A   9   
ŽŽ8Ž+S9Ž%JŽ4Ž`54M?
Ž;ƒ?Ž5  Ž= & ŽLY
ŽjŽL ŽjŽK&ŽŽ54M?
Ž%ŽK&C&ŽQYŽjŽ2
ŽHŽŽ`5> Ž^ 8 Ž 8 Ž~N 
Ž54 Ž5 &  A  Ž1 Ž 
Ž1_ Ž5  Ž5& A
ŽL ŽuM?ŽQMH?ŽŽ1Ž

Ž1&4 Ž%4 Ž? Ž Ž8 ŽL!
Ž54
Ž5 
H4 ŽR8& Ž[6
Ž Ž5\j Ž  ŽŒ|s Ž Ž<
Ž%ZŽ1Žf#&Ž')Ž;)
Ž !ŽŒ|sŽ1Ž0Ž )9
Ž$s 
Ž ŽY(?Ž 8Ž;_
Á
Ž
Ž59 ŽL  Ž1-
Ž78&6? Ž1&>Ž#(0Ž5 

Ž Ž1&>Ž#(0Ž<
Ž1Ž
ŽH Ž`=M 
s Ž0 ŽI2S Ž1
ŽBHY Ž5|\ Ž1&CM Ž Ž7
Ž¦&|sŽŽK&ŽL_Ž4 Žu8
Ž2&9ŽDŽ
Ž 
Ž%>
ŽJ!"Ž2 !Ž1& Ž1 Ž #-
Ž5X9 Žb ŽL Ž 8 Ž5 

k 

!"!+G²
!Uf<!·8T4!c
$Z80

17 

WEDNESDAY ˆˆ NOVEMBER ‘ŠŠ’ - NO. (ˆŠŠ‰’) 

&'( *+
GFFN YFFÆ3/ FFJR .( 

+Bƒ )(!' +Bƒ
c'
Ÿ +Z
5 l#H 5 ¶ "0+K ,b ·#7
à  
$ %
Z G  X   H  $  7 &g9 H ·$ 
-'
"0
&X#
¡¢ " &+T
#%01 
H 5 ·Ta Ÿ`H 

·Ta 5 g QTP Q01 "d f : · a ª28^
5 -T+
&+T
H b 
²*
Xa ¯ @H H ";G0I f 
: 5
cb
à  2l#
Q ¹ "IP #P .ª &g9
¡¢ $²*0
±%0 50P 
, Q ¹ ¾0GI +'  $j7 ¬^#H &®g3H
-9G ­ $ ' ­
%#P I h 
²*
cg9  Ÿ 
²4 
5H `H0
 &Ú$
QTP &®GT &5H  
b ·GJb `
.&#+T &[
&5
K#
gb "
¯ @H Xa " $g 
2,#
>$ ¬^#
$²*I L¹
" $7 ¸ ¶#5 
²*
Xa ¯ @H ¡#0$ . 

$Z@I >[+ Ÿ$ g 
2,#
>$ 
²*
cg9

·$ `7 `4 
&K4 &+g `P QTP 2,#
œG Kb
$²*I  L 
Z 
±X1
$²*I Q0g Ÿ ­ ²+b /'4
cg9
>H ž%
8 0 1f 
c1 
0 
c @

>$9G0 5T$8I &T5
&$0#1_
`0[
¡¢5 5 

­ $Ú$ &#+
ž09H  L
" &$ 

&Ú$

.­$P0'
 ­ $ ' 

²4 cg9H ' Lb &$X
c1 

·0;b 
QJ 
8d " P9+ &TIa ç
Hb >H "+ L
ß1
­ ²+b Ÿ&7 G
QTP Z@I I0
=$8*I " h9I 5
œ   L@$+ >+¢
è*d
Lb L$+ Ljg =@07

&G% L00+ 
²*
2G 
&Pl
"J 

>H
.&$0#1_
c 

&$#
" >$$
¤Ú b >H `²b
Lb Ÿ $7X L#1
-^ -X
&$T7 " T
·;b
/ 0+ H#P ­ K%4 L9f &X$G
&Ú$
&$P
.... +H P &T+^ $g QTP ­ 
$' ­ 
dFH 0I  

²*
" J 

>H &1@
cg9
Lb Q ¹ 
db
.`[7 0Z 
 8
&GK " ­ $Z+¹ ;FI
QTP P9+ 
²4 cg9H ' Lb ­ $TP ·;  
žb ¤ ¢ ."98#
I0
>H =$8*0 

ß J ßJ
¸$%*I  
²*
Xa ¯ @ H &+T

, QTP /b
.h50GK >$#^ 

&$ `'b >H j7b 
²4 cg9H  

5
&$#I QTP P9I  
²*
cg9
 +, L¹
·GJb
¢ 5  "T G 
é# 
>$ 9 G I Z
=$ X T I 
P Ÿ&Ú$
QTP &®GT &5H  
b 
²*
cg9 

5I1[ 
 
²*
cg9
&$b L$Ú$
 
* 

5I1[
" 
²*
cg9
&$b >[I &$Z+_ 

58.À ®#  ß1
&$P  

$g QTP &$Z+_

: "5 &H
&8#
h$K >H 0I "0
 0 

l8GI ¤ ¢7 Ÿ L
L[9 "98#
5 
&g
T >7Hb
>H e+ H L[9
>$ &$$G
 &+ 
Z
ca3

k 
b &$a I Ÿ h50Ha¹ ¬^# &8  
0f hd
c9 8J¹ Ÿ &$Ú$
h50; "
h59g >$#^ 

Ÿ(5I
l$5ZI  50Ú$5I 2[db &8T0*
5I+#) &$ '
`®
$ I  
5 
&$#I  Z
=$XTI QT P `  I
&19G
¬^#
&+g ¤ ¢7 J²
>H =$8*0 

.U
Zf 
&+ 0 
kfl3 &J 
"J 
7 
5$²0I  J Ÿ  
² *
cg9   0 f

&$P0'f
&$0G 
&$a34
&$0G 
&+#0
&$0G 

¹ "  
²*
cg9
 &$ ' 

¢ Ÿ
2%I3 ² `jI ·I 
²*
cg9  .0Z

&$P0'f
ca3
>$00  
b  .0Z
 
b >$  
G 

/$ 0T  
b 
²*
cg9  . 

>$ 
$g¹ 
&T$1 5¹ 2
>[+  &+#
>Gd &T$1 &; >H 
.&+ 
+l 
Pb ¤ ¢ . &#+l
 2ZT `HP 
²*
cg9 
Q#0I Lb Ÿ &T$'  
²4 &g9H /T7 Xa T `Z
2P
c91FH &$H[g /@ 
&$H[G
c®#

>H &$ H à H ¸$%*0 . 

¯ @

¢ &K*

Ÿ¬^# 
$g
>$ 
²*
&g9
@# 5I$
l$H
" "%
+ H "# Ã b Ÿ 
²*
Xa ¯ @H hP
."
²4 e3 +
²4
dr-faa@hotmail.com

]

(ˆŠŠ‰’) 2 - <‘ŠŠ’ -8& ˆˆ- Yˆ‰“Š ^>  ‘“ $%D

: M x A .. W%z =z  D ^%  ~8 +Vj

D # 'C  8R %3 +/ (
=%  6  z %  CX   [V  N   5 
&?   
=    z A  F    +,    Y 0 ;  > H  {

"8$T*
GH $

^%20   [„
A  8& 
1 S 34 D ^%#& ^&  

0 78 % Z" 4 ` 5 V 

„ =%6 % 10 
„?   <&    &
5-N -? G20 = G
` I2_  4 GjH  b( 
A N4 5 2 1" 0 8
LsM 58· qQY 
kXH 8 †
^%# 7 <&>?  5JJA 2&7( 
7
L?  54& 5 j
=%6 1 S 5) 5H( 
.= 9
5  =9S 10 3C" 

58A 8 -! % 2 7
IQ =%6 Nj  H-Z 
N6  7C 5D 27 =
„
"  ^2M  7A ` 
YOH" Y 7 $ Z W4"
ÌM  8 7  
+&    Q  

K8 € 5\ 
.1U D 

$s> uU + " 1" !"
U b L &Y 12
qQ- <
` 5%_ 5>* ;A
` 5% 
q20 5 A "
5„H U +„0 
Vs8
5M! 8 -H X H)H" 
M6 A( b L
` 54& 2Z% +Mƒ0 <
b
+Vj  54VjD LJ Wƒ
.  & B& 

G   4 M  5 % z  
  z 2  0 : [„ 
 8&  { 
7 5?- " 5)! 2&  ? 
> ;  (   
=  *X ?
 YU    1 - 
+&6 %&M G9 ;_? 
5 0 I2S? GU L?
& A 7
2& 1 2
$ G |? ‡V 4 7H
bH
2&  10 0    ` G „ 
<94" 5*V* 0 9>H? ^%6
5U& 6 `5   ! `5-U `
` vA ` 1&8D! 5-N8
5U& 6 &(% ` => 
!&  `  7 ` 8%&! 
M! 5         
.5& 7 %>
1&- 
2&    U  ? 10 3   C"
"&" 0  I2S ^%6
$&9 $>8% 0 b QY %&D
% 2 [ƒ H K#& fC
5( ; ÎM  &
=%6   L7 (  +&s M   

2 `  Y% C" YU6 
 0 ^%   8 =!% 
&>  B&  9    
[V N  
I2S?  [-D L! 
2
.12 * 8 K&4& 0 7
5J ^CA =$  8
5A8  8 W% % 2) 1&H 
5 s8 Y>" (=%6

DR 
#  
Å &.
|(  ! %
:# D$>
- 

%#
h$ 
¹  

#
>0+ ¨ 

c
+H

uVN 
%  ^%20 H
"
=8   ^   5   
"g2& V W%" 5 
L> 5| 59 8 H?
57&  K8 H-
^&Nj 8 P W% 5- N
8 [-
„„? 7XZ 
5V ~ %D 5 N4
.=  
 A      f !
"%  ^%20"  ` 6 
Y"4 5-H G 5 ! 8 
_H Y <> 5H 
A  5HU& 5 A ? 
5 A":1" uN g2&  
78Y" R>A  7_? ?
5YX [- 
^2 # 8
P 1! $&  RN 5V
5-9H " 28X! 7 5-9H
P 
;?  b( 
. HU& 2_4 
*X?  

%  ^%20   !S
fM6 GXZ   L! +Q 

L 5 ?> g2&A 
5 S9 b(
^2#
.G>?
 
b> ?   ^ -  
1& J [VN  1"  0 % Z"
Gs7H ^&  U& L->9
.G>?
`^_ …%& +4 G-  
N4 PH-   IQMH 
L 1"    9 " : H U& 
8 <    KN >  b  ‡   & 
L(H b( &N? L- 
„  9 ‡     GH 
~    `v    1   D
5Y" B%2 [-  5\M 

7?  5 A qQY
P q%&N? b( %Y2#
5
& Ÿ   -

.RN 5V9 5\6 

0 2  6Z" +&j2 bH  

7
&? +Vj  U ^)2 
* 8 K&4&  YQA?
.=%6
^%   Ÿ 10 0 % Z"
=
&C&   L8 
0 37?  57 5&A
=%6 +&  ?&  $*0 
 ?  5
'X
+( 8 +M !%  <>
` =% 6   % CX  5
& 
^„ 5- 6  %j  ?  !
$* $- 6  _6 
8 5 &N 7?-6 =CA
.+( Y  
<4 5  <j 8
^%#     
D ' (  
)>      
C u&M   52!"   

8 ^% >     Y2&7    

5 Q- 2&7(  
? ^%#S
5A8  +(  8 5H(  
.=%6
<&  =  8  Z  4 
> "  ?CA   
+ D
F +, Y0 ;>H  D
^%6 2&   K&    ") +&  
5  59 
=(9
=%6 1" 78 FC "  (

=9S Y"  ?  ` 
7
b>  ^D  5&
5 5 S9 8 -!D $; 
?  [VN 5AZ 54
.b( F)Z Y" 
5 ) 5H (   10 3  C"
= 9 =%6   1 S 
K  ‘ŠŠ˜ <
H H-?
&Y W%   [VN  I&
& 
k L&U ‹_6 K 

& k&9 b8% 0 37 `
[VU  =%6 5s4 q(? 
5M 6 5  L
=  H   = C A   +V j
b#&? ` €%   =%   
$ 0 5 2 Z% =
&- N   
9(? 5&H9 58>J =>9 
7 \%  =%6 N6
.54 „)& 
S? 5) 5H(  1" !"
G  > ? IQ   %    5  YX
1 ` 7H A?  5 L-
8 H  ?Y9  !% 

u2\ L2 I&
& ;(
R W9 5H9A &H
3Y & Y =%6   5 
^2„  G0 9 9)%
b( F)Z L!  
&
L $vH  5 5\j `

5H (   & s 
         
D
I%_D Y0 5)
^9
54 5 _  ^%20 
;>H 5H(  &s
5 )  
?  F +, A Y0
=%6 1 S 5) 5H( 
1 S 94 ')% = 9
.=%6 5A8  ^%2T 5 
1N  A  ;%
=!% G ! 8 M 6 
! 7 !Z ` ^%   8
5!%  5H(  ^& 
5( 
Y>?  57 ^%  qQY 8
W% % 2 5YX 7H 0
=%6 Nj  54& 8

5 
:] - 5      
 ! $&     ^2  
D <
 M 6 
1 S 5) 5H(  ')% <
F8 = 9 =% 6  
M 6 1N  A 
&s
5-N =6 ^%20 
5
&    D ^%    5H( 
=% 6    U 6  % CX  
' " W%   = 
5  5N6 % U0 8 ?X? 
U6 %CX 5
&  596
52!" 8 >? =%6  
B% `(-) C u&M
=  ˜  J !" 78
.5  5M 6 W% 
M9 9 ^%  ~8 s
„!    &7 L_  8
' ( =&  =_?

]

() 
-   -  
  

WEDNESDAY  NOVEMBER  - NO. ()

,(-. / 
:; <& -  

.Ç D$ƒ 
Å' D$" 
¤[80H 1 e 1b ·$ " i@ ŸL0H /$TI `'
Ÿ°3K /T7 ·$ " µ$I Ÿ&G K 08 ¾l I Ÿ&a3P
.°3K k °3K Ÿ/#^ `jH ¡ À
Ÿ1 çb " · / Ÿ>Hl
>H H c H
L¹ Ÿ j7b ç Hb `7b LÖ Ÿ/T7b -%+ Ÿ 
1 0  K
cëH Q0g Ÿ/#H 1b &Ú$9
L#®
· ² ŸžPb ¶ I
&G %
 X
08
¡¢ " ¤@+ K Ÿ5.9 %

ì 
h; ì 
" Ÿ&$*  550+ Ÿ/0 ', " "0

/Ö >[+ hT Ÿ/IH5I 
/#À >H  

`7 &Ú+  
H >[  Ÿh50
"T Lb `51b  Ÿ3$  ¤  QTP h$+ Lb
.&ZG
·j0 5$TP `  Lb -Kb
"9I "0
+b 3 Ÿ&$  b H
·b) :5 2a + c
¢
¤Tb ·$ Q
-
Ÿ/$TP Ÿ"0H
7 >H "XGI Ÿ" d
.(¬ ^ ·i 
5 d 1 Ÿ
F ¬K Ÿ&PK 5$TP 2
2l 
5
2
¤ ¢ c $9 Ÿ5Tb &H
7 ¯Jb Ÿ501
2 d >H c5
Ÿ·[ ŸK Q
®
L
lg  

. 
5X  Ÿ¦Z   
^ 9' ¨ ¹ / H

·' h; Ÿ·a h; Ÿ&1Z#
`G0+ f ¨9g 9'
/0$ Q
¢4b 5$ ¹ ²g e¢
b ·8I5 Ÿ$db
¾l
° 
.L05 
¤_
;b >H &$1 &T$TP /98 
5T^ /b "P+ ٬#
>H /0HP /0K4 >$ ±Z0+ 
/i ¶b f hTP  Ÿ/0H
[ 
i; / d QTP À8g 
9#
>$ H
º'FI /Hb .5 d 50H
7 QTP -

`j7 LI1 5 Ÿ­ 
1 ¶ 
`j7 /04b Ÿ5IgK
./ g
c7b "0
ž 4
¤TI Ÿž 4i /$89
¾l
¾lI h; 
5I8I5H " / ·#  Ÿ&$$G
&$*
57T1 " /
U P Ÿ-9 G  /#  ^ ¦$  U  @ 
`0 a Ÿ&$ 8 T 0 

5j+gb " Ÿ5$ ¤@+ 
>$g #$+ /7b Q0g ¤  
5I  `Z9+ `$Z9I ß+ d 5 J §$g Ÿ&$8I5

¤  >+b   Ÿ2' 
>H ¡
F8 
F ¬% >H H
.5T^ ^
`$  
k%
L   
K Ÿž 4
&'l
/a3^ QTP &T$Ta  0 c H
¶b / ŸQ 
/0TXH /0%P Q
$+ Lb " [8+
/ 55I

3[
Lb Ÿ&8+ d &8$8P  ^ 5i g
.5G /#H 
0
¿GH f¹  H 5g " / a 
5T^ a 
H /i ¡0i Ÿ5P'¹ Hb " Q0801

ž  K &#$ /#H · 5IP ·²
a g 
&T^
.+' 5H +'  /0%P Q
5' + Lb /#[$
:/ 2a Ÿb `a h; .5' $ 5$b ·$ Q
$9
l
2a Ÿ(¤0#
&3 "0TXH Lid " ¤H ÂGIb Lb +b)
:5$ #
=$*9
2a Ÿ(!ª5#P ¤#P 
H) :b / 
08
œb í@01
Ÿ(ž 4b  H "0%P Q
$Pb Lb +b)
ì 01
œ
>[  Ÿ/5' QTP /8%+ Lb 7 Ÿ²\
:œ

¢ / 2a h; ./²\ LX$d ¤TH LX$@
>H
Ÿ¬1 $ "0# j+g ci1b #À ciX4b  Ÿ=1< b)
`a ¶  "#  Ÿ¤$ ¹ b Lb $X01
f "#
¢
- Ÿ/$TP  X$9
¤THb f "#H ¾ *+ a h$®P "d
¤ $4 5$TP ·#Hb "0
¤I 
*H 2#I " ¤id Q

.(¨#
c# >H 
5#H Ÿ $j7 +X* QIb 7 
.P 
¡X4 ¾l
Pi
.&Ú+  5 QH L0T
L05 
¤_
0Ú$X4
&$  h5I# -X4 >+¢
$' >H $G
¢
¢[
.+' ¾ 
,

18 

_- I4M =C '%? 5Z% fs9 N4 „!

T /'+C ; A % 8R #R , }(
I&  ·    2 ¥ ^27 ¿8&M  z +(  8 ^  )% N 4 :I%&    {
< 5 
%&H  7 $ 0
^#& 56 &  D &
10 3 C" .H9 \ H
'%? 8 N4 5(? € 

4 7
&  ^)% =C
^%  qQY LM N4 4 
! 5
&H Ù%& +Vj 
W%  I N >  fM  1" 
9 ‹6  5 9 5>N
b NH 5Z%& qQY +Vj  
H  
5!% + 
.=%7 
!% % 10 +4
^2&(   + 
k& 9    

J!" =-6  &AH
57H 8 H8Y H G QjX
^ =9   0 +& j 
.8&M  
Ÿ7H 
2 
0 
5- U6  B&  9  5     
QY 8 ^2 N>   L>
.;( 
8 I N >  2&     +&  
<6 = C '%? 
N4 1" 0 ZY %Z" #&
2&   b  95% 5-9H R8& ?
$ZD QjX  HY A 
5
7" 2( G
Y 
. " F>H  7s6  
    \%    A   +     4
L 54% 10 5Z%& CA 
0 9>H '% 5\6
<6 #& Y 94 
94 ^%&N   L 5>U
.=&_ =A
1 j U   A  3     C"
59  BHY 10 ^%  CA
5Z%& +
" R-9 5% ?
+  [%(? 0 K 37
.5!%

:. / -,E - 

IF
>H -'

~( % + D <> 8
G 0 ^ .7
2 5(
L 8 8&M  Ÿ2 ?
8    5&J  ^k2    

7(2  5 -> =&H9 
H 5 )  5    8
<&>  L  Z L    R  8
<&  · ;A '% 
‡ 2
1 5\j =C
'%? bH? # W%  
._- | 5H7 
78 B% 5Z%& 10 4 
= C %  2 
? 8 __6 5 2 L!
58C 5J A  = C 
N4 5  2  % 6 0
.1 _- 7
f       Z  Y    A  
„! > G& CA
5 2 10 + 4 8&M   %&H 
8 =V>H qQY 0 5A N4 
!Q 8&M  +(

„! % 2 +&  .L->9
5  5 M    8 5
&H 
+4 2010 5 58>J 5\

5\6 5- 5H(  10 P
„! qQY -Uj 5M
8 5!%  7( <>? 1 
!S .2010 5  5M
^A 8 L 
8 <Y _H
7"
5N> 58>J 5 

.<
L  
\  ^9 *A?
^%2 ' ( ')% ;) b8
=C '%? 5Z% 10 5 )4
5Y" 
!X  ^ 5\8
.^) 5( qQY 8 fM  

L „! 10 8C" 
8&? b( 8 fM  Ÿ2
G? 
9   G ;H & (  
? 7" 0 ^ …  

L? 5N 4 5MM! + "
W%  8 8&M  Ÿ 2
H7 5 >9 5& A 

3P & % +2  >' 8 
+  G 

)+C '(  0
kha_eid@hotmail.com 

=#g
&1H 80+ "
&$ 0
`$7
:)+ƒ z. - …/

5 ^%# L! Z& -   2& D ^2 2Z"
1
5HN 9 5- 2%& 5H? I& ŒN6   
QMH   5 8 ^( 5N> 5O 5(
`5 >9 W%  I& L 1  +Vj  7 
 52 
'4  fHD 5% G?%# +Vj P $
5%2 1 S  q-) 5%  I  K%2 9 G ->
52!D
[VN k&9  7(
0 R8 8& G?2 k"
5&  L\& 569 '% R)U k&9 2!D
.;N  
N4 5 2 G b?  I&? ( 6! q68 
-
!
.5> +  8 5  =ÈH g" I#&? 5% 1-
5N" 
R8 8& Z& - D b U" ^%„ 5 8
K%2 9 G4 €
+Vj  5 
52!D 5% 
; 5 % ~9 0 +> L-4 I 
^& 
^%20 b 1  5% 7H?  5 
^%   
 %2_ „! 8 b? ! 5V 1 S 34 D ^%#&
C   N4" 5„ ( 5|  > €  - 
56% L  € QMH 78 €
 "CA 
- † 1T - G %&M|  
79X? QH 5  7 =
2V- G b? IQ  A 4& 0 &\ A  4 
* +, 5M j    &9 ;\ ^sA 5 
& ^2> 
7  * +,   ?  &9 kM 2V- "
.D 
[VN  2
74  5N> 5C % „ b?
3| 8 Z& - +&(? ! `7(
0 3&s 19A 4 
 G(
0 k"  · ;A <&  =-6 5M_
.5% 8     
52 ^%-  - 3&s YZ 5C 5_ 8 
7
RM 1  G " 
& U ! ^)N ^! 8 [VN
5- D 5H( ! 5C =9S   5% 
.^#%-  IN> 2A? C N4 I2 5N> 5 YD
5%   fs ^2 <4 ^%„ 57 8
5 ^%# L! R8% .5%!Q K % +2- 5 >9 fHD

.2 ŸYH <
 ;) I A .2  L! 
&s
I Y 5%2 1 S  <
 ;) \A 
-Y& †-
 L!& ;  5 =%
.5  8 1
5HN  ^%M9 B L ; 

„!  5 > -  ^&  " „!  
5|- G?2 
- kjD
=%      K& H  Q Y LJ  
5_ _ 6    L      Ù%
^)M 2&? 1" H 5
&H
b(   
„ !    

.IN>
^%20 1" P    3   C" 
L! +Q- ? 5- „! 
=-> LQ 7 
N 8
`_ ) 5
&H  „!  < "
5H
7 <> ? (8&M 
%&! ^2  G& 5\j
I%&   „„ -
   
`g  1&HM 58>J #
%Z" 5Z%& qQ7 R  8
%U0 8 ?X? 7 " 0 P  

k ^ 5(?
<Y QY 5
&H „!
5  <  Y     ?X
BHY 10 
Y% .5}M qQ7
8 5} M  qQ7  \j   Y

+Vj
G?%#
fHË
5 >9z

=   +V  j   L   
1"  0    .G ^8&   
7H?    =% 2 BH Y
5JA = -  ^„7"   

_- I48 f‚& Y9H
1    5    =%#  8
.=_?V  
D ' ( b
;  5 
-U 
;% PQ!
„! 1" ! . L 5>N 
9 RU ?&-! L G 
N>  %   &N
L 
%24 fM! …j
2A? 10 + 4 .  b
=% 4  8 GH  5> * I& 
5
% +( 8 7?2% N4 
H 5  %j 8&M  
-92 7 Z  8 L
5 Z%
.‡ 7 2 
I( L->
1  9 !" G- 
^%20    P      Y 0
58>J ^%#&  5- „!
^%#&  
2 g   1&H M  

 Y 0  9    9  +  4
^%20 '  (  '  )% I%&   
8>J 
N4 „!
5  2 %j 10  8&M    
=" 5Z% "H N4
I  % =C  ?
5>NH  8 5_ -  5 4   

8 
?X "ΠD u
k 8&M   I& 2A?
8 N4 70  \  5 
1" I%&  3C" .+( QY  
2A? 8 &s
N4
BH Y 8&M   I&  
% 
7H 9 1 ?
.< 
?S +V  j P   $  
5-H >
IQ   M A _  
? = " 5 Z% "2>  
54 
I  % =C
„! 7H  " 5_-
I&  2 A ? b  1   
5  ^ + D 4 
‡ ƒ <&
1  9 ?S s
^%20    P      Y 0
58>J ^%#&  5- „! 
^9 g 1&HM
' ( ')% ;) b8 \
~M f& 9 „! ^%20
†-
N u H _  "
<  9    " I%& _ H  
'%? +( 8 1 CA 
A 8&M   = C
 \% A f ZY
.1jU †-

„!  10 I%&     3  C"
;%? LYX? 8 q%  <&>
u& 8 7(2 8&M 

19 

]

(!!
-! ! !-!!
!! ! 

         

#= 
>?@AB(-BC(

GÈMD(C

5*%&Ž€DŽ
Ž5tHŽ54 
ŽL >?Ž37

M_^FFMG/CMMÊF,MFFF0MD*FF AM)ËMFF*
{zRM -M

!c 
# 
!&# 9
!> H!   +
!¡¢ !" ! j [ I
!c '  5   
!cf  X     
!c 
 IF   

!5i7!5!hT!f!5I j7!> H!Ÿc+0 #  

!
¢!¦$ !  
!QT P!Ÿ X a!"!ÂG I!h
! P!³g3
!>H !:2
!
¢ !" !#PJH
!c 
g
!=T0*H!" !& + 
f
!c 
$T !,  
!L7 !L¹!Ÿ5I+09H !=T0*H !QT P!&  + 
f

!c 
$
!¿ !,   !/$! $ 4
! 08
!"
!$' !
¢ !Ÿ/H !`P80 
!0Z
!H !"^0 
! $j[ !' !f !" '
!`[@ !/
!f¹ !:œTXH
!QTP!5Ia! P!-9!`!Ÿc 
$
!¡¢!>H
!5.XP
! P!b!&8T0*
! 3Pf
!`.1!&5' 
H
!`[ !QTPf
!¦$.
!-ZG !5®
!" !&K 8

!¦[#+ !
¢ !&+´
!&$J !
!Ÿ5#P !c1#

!`I!c 
$
!¡¢!:´X4
! j[0!5. 

!QTP
!>H!
$j7!L
!H!9g!5 !9+!g
!f!`®
!"
!" !0Z
!QTP !¦[#H !c5Z
!¤TI !í@
!cfX
!¡¢!QTP!³g3
!>H!:²
! . 

!&  !±008I !f !5 
!c 
#  
!c 
IF 

!&P#K!
! 
¹!h5
!>H!:5!&%0*
!c5Z

!h5 !í#
!
!h5 !#9+ !L
!>+l$0H !a
!5P !-1#
!>H !§$g !Ÿ/K%04
!-9G !`7
!Ÿ&%0*
!&5Z
!Q
!c1# 
!&X@f
!¤TI
!Ÿ5g00!  + !e¢
! !e¢$8#0
!59$.
! H
!& F9H !l$0H !c 
$ a !#% !# !>H
!í@#
!L7 ! 
¹!2j
!`$1!QTP ! 
!eb 

!Q
!`
!5+ !L
!-1#  !&j  !­T0H
!í@!&1#
!·7!  

!Ÿ5I 
$a!&j
!
,
!¯!-9g!¸0*
!GIf
!¦$. !5+!­$J+
!,  !Z#1 !# !>H !::
¢[ !"J+
!í@#

!"X+!
¢!Ÿ Hf!&$#
!c5Z
!¤TI!c 
$a
!
¢!Lf!5TGI!&$ F9
!+G0 !1
!­fZH
!" 0 ! 
!eb 
! H
!"#
! !2F9

!>H!/$
!5P!!/0^*H!"!¾ g !e
!Z!f
!!c5Z
!¤TI!&1$1!h1 !"# 
!Ÿ&$ F9H
:& T !&H
!&1$9T !^!¸0*
!59$.
! Hb !L
! H
!2F9
!G0+ !# !>H
!"!QTPf
!¦$.
!QTP!:-a 

! 
!eb 

!-ZG+!¡g! Hf ! ;i09+ !fb!&5Z
!¤TI
!
,
!c^@!$Z!! +!§$G!>+ 4f

!`7!>+ 4ï !2Z
!±98+!L
!/$TP!Ÿ&91F
!b
:¡!/K%04
!-9G
!
!h$®#0  !H !&5' ! $a !-1#
!>H !¦$ 
!è%04
!>H ! !>$H !í@ !QTP!U 
df

!è% 0 4f
!&5 ' !` P ! H !f¹!Ÿž   4
!&5 '
!Ÿ"
!5K%04
!h[G ! Hf
!
¢5 !&^#

!Lid!>H!Ÿ Hf
!¤ !" 0 !&TF
!"!§$g
!>P !¾ G
! + !L
!5K%04f !&5' !`7 !" I
!hTPb !" !&5' !`7 !§$g !&%0*
! $\ !&5Z

!&1G
!&+5#
!" !" !Ÿ5K%04
!LF@
!& !`P!&$^!>H!#!/ #0!H!Ÿ5TP!QTP
!í@#!&5'!`7! I!§$g!c91F 
!L

!í# 
!"
!è%04f
!-9 G !>$  H
!=$[ !Ÿ& *
!&XT9
! !&$ F9 
!Ÿ5
!L
-!&$8@ 
! $0
!&+ g!`À!" -!0ZT
! 
À !L7 !L 
!ŸH !&XT1 !¤T+ !f !>H !-1G+
!ß9+!ŸI!3Z4!8$J!¡´ 

!L[$9!Ÿ5[T+
:/05'!`P!&$^!>P!04
!e
! H

!°9
!#$TP !>+l$0H !a !&P#K !
! 

! 8 !QTP ! [g ! P !ž 4f
!c 
$
!, 
!h*J !`P !&H[G
!" !e 
f
!`  !Ÿ`$Ta
!c5Z
!¤TI!¬g!>H!ŸL#;
!b!¸*d!/! +!f
!0ZT !"HHf
!5@
!" ! Jg !L[I !L

:0ZT !5I 
$a!598! 5®I!Ÿ/!¸0*I!

mamb—ŠŠjlmnopqrsmo

M{8*
M M 
MyÅ MÃN0MC,0A
M'MO!M( N2
6 2M#J MH
Žb? Ž5( Ž 8 Ž (9
Ž5*%&Ž€DŽDŽ5\
Ž5   A Ž  8Ž5!%   ŽQ  Y
ŽŸ- Ž5 \ 6 Ž5 V 

… „ŽL-4Ž -NŽ‹AM
Ž[-" Ž+& Ž+S Ž
Ž2%
ŽŸ- ŽQ7  Ž5( Ž%j
Ž5%Ž9Ž+4ŽŽ`G
2 Ž=Q
Ž+ D Ž5( Ž3Y Ž10 Ž - 
Ž 8Ž#%  Ž% 2Ž7 Ž1&   Ž1"Ž&Y
ŽŸ- ŽQY Ž
2 Ž Ž`b(
ŽŽŽ5(Ž3 Y"ŽR>A
ŽI2S Ž &AM ŽqQY ŽŸ) Ž10
Ž7? Ž   Ž=A ŽL >? Ž 0
Ž%&  ! Ž  "ŽŽ5 4  
Ž7  8
Ž+S Ž
Ž2% Ž>8 Ž  Ž"
ŽN4 ŽjX? Ž[-" Ž+& Ž5 
Ž‹A M ŽŸ   ŽuV  U0Ž  8
ŽÀŽ
Ž… „  ŽL- 4 Ž - N 
Ž2 
Ž10 ŽV)4 Ž5>NH Ž+ 2
Ž=&H Žu| ŽŸ- ŽQ7
Ž;!? Ž10Ž  ŽŽ`L  Ž
Ž'j Žu| Ž *%& Ž-6
Ž%2 Ž„7(?ŽPQ! ŽŽ=&H 
Ž5A_ Ž„! Ž„7(? Ž HM
Ž5 Žs ŽIQ ŽŸ-
Ž%&"ŽqQ YŽL!ŽŽ`= &    
Ž`V&UŽ 4 ŽY2
0Žu|
ŽLs8"ŽŽŸ-Ž-Ž
Ž`5  Ž+   Ž  8ŽŸ-
Ž`52Ž[- DŽjX Ž' 
Ž5A _ Ž  
ŽRM H ?Ž5 8
Žb% ŽL !Ž 
ŽL Ž$6 9 
kjD Ž^A

&$a8If
!$aI!234!"'!gb!:!"[
!&$!6 

, Ž A\ŽLŽR jŽ 8Ž5Y9zŽ0Ž9Ž - Ž5%Ž{
Ž 8Ž$-6 Ž_6ŽL- 4
Ž 8Ž5!% Ž58CŽŽ`5(
Ž`5M>J Ž5V 
Ž=% \
Ž5A_  Ž
D Ž' ( Ž „?
Ž^ 
4Ž+V jŽŽ=&    
5(Ž 8Ž=-
Ž~V\Ž&"Ž"Ž%&!Ž!"Ž!
Ž‹AM  Ž HU& ŽŸ- ŽR9H
Ž1"ŽG jŽ+V jŽ… „  ŽL-4
Ž1&4 Ž
ŽH9? Ž54M? ŽqQY
Ž<‘ŠŠš Ž5H9 Ž”‘‘• Ž4% Ž^ D
ŽGHŽ”ˆ—•Ž^2Ž 8Ž‹HŽIQ
Ž5-UŽ^27ZŽ>?Ž5„0Ž

Ž5  Ž5_6 Ž=7( Ž
ŽL-4Ž… „Ž
Ž ->Žb(
Ž A Ž Ž`… „ Ž>
ŽR*&?
Ž' ( Ž58s Ž
ŽŸ-
ŽÀ Ž  DŽ5A_ Ž    
D
Ž5 4  
ŽI  Ž   Ž=  A   

MC>MQLMNM8
É
+C -M)2 M*M?+'

&+ +0
!l.Z
!hT90I!l#b!3$d!: -!6

Ž5
% Ž1s ŽY&9 Ž9A?
5 Z Ž5H,Ž5s?
Ž12Ž^%& !Ž 9?Ž>
ŽŽ` 
9  Ž  DŽ`3  C
ŽAŽ Ž1N  ŽŽ&
Ž^„)Ž >Ž1N Ž 
Ž  Ž^CA   Ž
Ž5(?
Ž!Ž    Ž ?S Ž7  > "
Ž^2& ŽLYXŽ5 ŽžŽ1&H
Ž=\0 Ž Ž5 ) Žb( 
ŽŽž5MHŽ
ŽCA ŽC Ž Ž1!
Žh ?S Ž 7 ! Ž ?S 
Ž 
9Ž" -Ž&Ž„2Ž%&!
Ž` -+ 2 ŽI#&  8 Ž &! Ž
ŽŽŽ> Ž5 H !Ž^!A
Ñ

Ž& Ž< 4 Ž Ž×- Ž - ‚&"
ŽŽ A Ž Ž1N  Ž  
Ž;)Ž7Ž  Ž >Ž1N 
Ž>Ž54%Ž^%  0Ž!
ŽI%(!Ž5(Ž5>?Ž^„)
ŽVZŽ^%&  ! Ž7 9? ŽN 4
Ž') Ž A ŽŽ`„H 8"
Ž5 
Ž‡>? ŽP Ž`IQMH
ŽÀ  Ž?SŽ5   ( 
Ž' (ŽG  ŽIQ  Ž     
Ž+  Ž5s Ž=\_j
Žk Ž ( 6 Ž1  Ž' (
ŽVZ Ž2 Ž\ Ž^„)(  Ž 9?
ŽY6 8 Ž7?2Ž 
Ž„ H 8"
Ž5-Ž 8Ž2 "Žž`5 )4Ž^„)(
Ž5
%Ž3ZŽHAHŽ! Z"Ž1"
Ž
ŽQ7 ! Ž-! Ž 
Ž?S
Ž1"Ž2 "Ž ! ŽŽ   8 C Ž9 
ŽN4 Ž5  Ž^„)( ŽP ? ŽIY"
ŽL„( Ž< > ?" Ž1" Ž`5   
Ž‡-Z Ž^‡ 24 ŽN4 Ž5  Ž 
Ž)
2 Ž$%0 Ž3Z ŽHAH Ž

Ž5O%ŽHŽÀ    Ž<&  

Ž Y ŽN4 - ŽI%(! Ž5(
Ž
Ž' Ž58 Ž5A_ Ž$*0
Ž
Ž  ŽŒ>8 Ž A Žk&9
Ž  ŽŸ 6 Ž5>NH Žk&9
ŽL !
Ž5OŽP  ?ŽR>A?Ž; N
Ž!Ž ? Ž^„Ž=!Z
ŽHAHŽ  Ž5\M ŽqQ Y ŽLJ
Ž= \ _  jŽ' (Ž Y 0
Ž1 Ž' (Ž+ Ž5s
Ž^ 9 Ž  8Ž‡V J   Ž (   6 
ŽŽŽ HŽ5#&8Ž^%&!
Ž+2- ?Ž0Ž ?S Ž3 Y
Ž3  !Ž5 A  Ž=- 6 
Ž5H7 ŽG&? Ž  Ž=-> Ž5#0
ŽIQŽ' (ŽÉ" ŽŽÀ
Ž37ŽGŽ>Ž5 ŽŽQ6
Ž5sŽ=  6 Ž&N ?

ŽÇ2 - Ž1V  
0Ž  YŽ5  4 M ?
ŽŽ9 ŽBŽ1  
Ž5A_ Ž 
DŽ' (Ž ŽL!
ŽI  ŽLYX Ž5N> Ž5(
Ž37 ? Ž5\6 Ž=
Ž5A Ž5#V Ž2&7( ŽfJ 
ŽŽb( ŽU& Ž5A\
Ž H U& Ž58!Ž5
&?Ž+V j
Ž€ D ŽU6 Ž>
Ž€ DŽŽ54& Ž5 
Ž ->  Ž5  *%&  Ž5 >  
ŽŸ-Ž+Vj Ž Ž… „ Ž

ŽL-4Ž -NŽ‹A M  Ž  H U& 
5\jŽ… „
Ž - ŽV Ž" Ž9 Ž"
Ž+4Ž> 8Ž5( ŽIQ M H  
Ž
Ž$H  Ž& Ž5(Ž10
Ž>Ž2  
Ž54M?ŽŽqQ Y
Ž ŽL
ŽÙ% Ž= C A 

Ž<&>? Ž1"Ž 
Ž‹H ? Ž5 4M ?
Ž‹AM ŽŸ Ž 
Ž5(
Ž+VjŽ Ž… „   ŽL- 4Ž - N 
ŽÙ% Ž=  C  A   Ž  >  ?
Ž _  6  ŽL -  4Ž ŽL  

ŽÀŽ 
Ž<&>?Ž!ŽŽ`5(
Ž`5M>J Ž5V 
Ž=% \
Ž5A_  Ž 
D Ž' (  Ž<>?
Ž+Vj Ž Ž5& N Ž=& 
7Ž^8&Ž=-Ž^ 
4
ŽPQ!Ž5(Ž<&>  Ž !
Ž  Ž_6Ž8&
ŽI Ž  Ž7 Ž  ( 9  
Ž5 A Ž 8 Ž5!%  Ž5 4 

Ž‹A M Ž5 \ 6 Ž5  V 

… „ŽL-4Ž -N
Ž"%&! Ž+4 ŽG- Ž
Ž5A _ Ž   # Ž 
9 Ž 
ŽqQ Y Ž1" Ž5  A _  Ž1 S     

ŽVŽs?Ž`5H,Ž5A\Ž^
Ž$HŽ 8Ž5 8Ž^%&_ŽY9 
Ž Ž`5   ŽI%sA Ž%&N
Ž7ŽŽ9Ž5(Ž1"Ž0
-Ž+(  ŽQ YŽ 8Ž=- jŽ
ŽQHŽIN>Žb4&ŽŽ7?
Ž -ŽŽ<ˆ’’‘Ž<
Ž 8Ž7 
Ž$
Ž0Ž327 Ž2(ŽLŽŽ+Vj
Ž5YXŽG?}8ŽL Žb(Ž5
&?
ŽA Ž… „ŽL-4Ž -NŽ‹AM
Ž5 Ž5*%& Ž€D Ž
Ž^ DŽ1&4Ž 
Ž$H ŽP 
ŽIQ Ž”Ž<‘ŠŠšŽ•Ž5H9Ž”‘‘•Ž4%
Ž
ŽGHŽ”Žˆ—Ž•Ž^2 Ž 8Ž‹H
Ž Ž5-U Ž^27Z Ž>? Ž5„0
Žb(Ž5 Ž5_6Ž=7(
ŽR*&? ŽL-4 Ž… „ Ž
Ž ->
… „Ž>

Ž2&H  Ž1" Ž -  Ž3   C" Ž

Ž5N > Ž5   ( Ž 4
Ž5\6Ž=ŽI ŽLYX
Ž~-\ Ž5A_  Ž 
D Ž' (
ŽL-4Ž -NŽ‹AM Ž54M?Ž'
ŽL-4ŽG>-N?Ž"-ŽIQŽ`… „
Ž ŽP Ž`I%( Ž< Ž57
Ž58 Ž5!%  Ž5(Ž
Ž5ND Ž=4M? Ž=M
Ž Ž5 4  
ŽI Q Ž5>     
Ž Ž  ŽŽ` Y "Ž7 
ŽI Ž‹A 8 Ž  Žu M  ?ŽQ Y
Ž… „ ŽL-4 Ž5\6 Ž=
Ž5 0 Ž54 
Ž[-"Ž58
Ž2
ŽÀMj ŽL- Ž 8 Ž`7J%&?
N4Ž 8Ž4
Ž5 4M ?Žb4&?Ž$  Ž  4
Ž>
Ž  M A \Ž ?SŽ+V   j
ŽL!ŽG 8ŽB% ZŽ5-HŽqQ7 
Ž A Ž Ž5 % Ž9 Ž
Ž' ( Ž'  )% Ž; )  - - 
Ž" Ž%&! Ž Ž`5( Ž^%20
Ž5A_Ž# Ž 
9Ž Ž+!
Ž" Ž9 Ž Ž`5A_ Ž1 S 
Ž5(  ŽIQMH Ž ŽV
ŽR9H Ž~V\ Ž&" Ž" Ž%&!
ŽL-4 Ž‹AM  Ž HU& ŽŸ-
… „
Ž5-HŽqQ7 ŽG !Ž 8
ŽqQY Ž1" Ž -  Ž5% Ž9 Ž!"
Ž^ * Ž5 ?Ž ?X?Ž5 4M ?
Ž5( Ž  ŽJ Ž1    
Ž Ž Ž`5A_  Ž
D Ž' (
ŽBZ0 Ž0 Ž)2 Ž5( Ž9?
ŽL!Ž 8Ž5\6Ž=ŽI 
Ž7->? Ž7XZ Ž Ž  ŽŸ-
ŽG8Ž7(2 ŽJ!"Žb(Ž
Ž5Y"Ž1"Ž- Ž`- !"ŽL 
ŽL-4 Ž‹AM  Ž HU& ŽŸ-
Ž37 ŽG  "Ž 8Ž  ?Ž… „   
Ž=$TŽ%&7(Ž5
&?Ž 0
Ž Ž… „ ŽL-4 Ž -N Ž‹AM
Ž  Ž A\ Ž… # ŽR>A? ŽL"

]

()
-   -  
!   

        
 

20

š˜Ž0Ž“ŠŠŽŽ=£ŽŽ^2#ŽŽ

MDÅ/M;PMM#'+PMÄ!3MT'*MTEE0M*M7`Ì
Ž%  jŽ[VN   Ž^ - ! Ž  8 Ž{

M*M7†
MD'A M3 
MQ 
MNM'+1
T EE0M4͆

Ž " Ž % "Ž=(Ž=__6?

M*MS
8FFFFFFFFFFFFR  

'+
MG>0
T EE0M†
Ž$ " Ž5- N ŽKVU0 Ž`5
&H
Ž5  Ž7 ŽY%&"
Ž=( Ž$" Ž
Ž5 
[VNŽ70Ž8&Ž 
Ž<&      Ž    H  ? Ž× Ž
Ž=( Ž)&4 Ž Ž5
&(
Ž
Ž%2 Ž Ž=__6
Ž8Ž^(ŽgŽ5 )4
H! ŽL#- ŽN

Ž+&\ Ž1C Ž5 Ž^2&(
Ž 8Ž  Ž Ž=6 
Ž=&9Ž   
"Ž 0Ž N 4

!#> 
!"#$!# "$  % ,$! P>&*
,!"#$!# ++&"> $& #6Q!+$#
,!"#$/ *!
,!"#$/ &55!>! <&&
,!"#$/ &= J=&"
<&>'6&"&>' ,!"#$/

Ž  8 Ž„ „  ? Ž3 7  Ž  ?X  Ž`
Ž<" Ž=% 6  Žb&? Ž„
Ž ŽLs8" ŽR>A? Ž5- N

ŽqQ7 Ž   Ž 
D Ž' ( 
Ž`Ž5)>Ž%  \ Ž1"ŽŽ5-H
ŽHŽL! Ž7JA? Ž  Ž  

8&"!#$"/ Z L >"+5$"! % ,$! P>&* , 
!"#$!# ++&"> $& #6Q!+$# !"#$!#
,!"#$/ *!

Ž Ž Ž9 Ž^2 Ž! Ž Ž
Ž Ž# Ž2&AŽ+,ŽY
Ž< Ž D Ž` Ž  Ž 

Ž   ŽfH_ Ž> Ž 8
ŽL Žu& Ž5 Ž=( 
ŽŽ5 Ž 8

Ž^( Ž5 )> ŽHs?
Ž+ ŽŽ5 ! Ž5Žš˜Ž$"
Ž>8 Ž, Ž  Ž % 
Ž` Ž5  Ž5H Ž=
Ž=( Ž4%" Ž Ž-? Ž 
Ž=„? Ž Ž 8Ž7  s 8"
Ž 8 Ž H7 Ž% 4 Ž Ž^7
Ž
Ž8 Ž`Ž 2!DŽL>A
ŽfH_ŽŽR8 Ž52Ž7 
Ž=(  Ž Ž  Ž  2!D
Ž=}Y Ž=9S ŽG(Ñ? ŽIQ
Ž54_ Ž= Ž5_6 Ž5  2
Ž1XŽQYŽ 8Ž5
Ž5H7
Ž=( Ž5)4 Ž=& Ž4
Ž5 ! Ž5Žš˜Ž
Ž^(
ŽY%j Ž 8 Ž
% Ž Ž+&
“‰’Ž7H Ž` 8| ( Žb#& 
Ž^AŽ=&Ž5 ! Ž5
Ž`‡__6? Žˆš‰ Ž7  Ž5  D
Ž7 ŽN Ž 8 Ž Ž5 Ž’‘ Ž
Ž Ž5 Ž‘“‰ Ž`‡__6? Ž‰’
Ž>80 Ž”PM-• Ž, Ž+ 2
Ž+ 2 ŽH ! Ž5  % DŽ+  
Ž   ŽŽ5 H  ?VŽ   "
Ž=__6 Žf 6 ŽH #&
Ž5)> ŽqQY Ž-? Ž0 Ž5 
ŽŽ5 Ž9?Ž52Z
Ž^ Ž= Ž58C0Ž 
Ž52!D Ž=| Ž;9 Ž7

{( EPM/M -MM

Ž  Ž 
Ž' (Ž3C
Ž Ž__6? Ž5  Ž“˜
Ž5% Ž= ( ŽG?2„
Ž5 Ž=J- Ž Ž5 )4 Ž 

š˜ Ž Ž Ž5 Ž“ŠŠ Ž
ŽŽ+ 
Ž5 )4 Ž Ž1 Ž' ( Ž  !
Ž=J- Ž^  ( Ž=(
Ž  %2 Ž5  ( Ž  
Ž3&ŽŽq%&  !  Ž9
ŽN> Ž[VN Žg Ž Ž
-‘ŠŠ’Ž  Ž^M  Ž 8 Ž7 

‘Šˆˆ
Ž^(Ž5)>Ž  ?
Ž5    Ž= _ _ 6  Ž=} 
Ž< Ž5 H  Ž5 >  - N  
ŽN> Ž=- N  Ž[VN 
Ž5(Ž5%Ž    
Žq%&! Ž9
Ž5 8 CŽ5  ) > Ž=  7  Z
Ž^ 
Ž5    Ž= _ _ 6 ?
Ž1&> Ž;NŽ= ( Ž  8
Ž+   
Ž^%2 Ž5H 7 
Ž% Ž1&HM Ž&&H 
Ž5 
Ž59 Ž<& 
Ž8|( Ž$  Ž$„M
Ž1HŽ;U Ž5_ 

=+$"> L !"&$+5 % ,$! P>&*
,!"#$!# ++&"> $& #6Q!+$# >!!">  
!"#$!#

  !"#$!# % &"$' *!"+

,!"#$/ *! 

"$#' &5*6 ,!"#$/

,!"#$/ *!

,!"#$/ &= &$$>'*

,!"#$/ &= *6">! 

"5!$& ,!"#$/

,!"#$/ &= !>

,!"#$/ &= $' 

5'&#! ,!"#$/ 

!@+#$5! ,!"#$/ 

!@+#$5! ,!"#$/ 

!@+#$5! ,!"#$/

+755 ,!"#$/

,!"#$/ &= !>

F'! G!!U# ,!"#$/ $ !5=#$

K*?!"5 &55!>! <&&

+ #$!" ,!"#$/

7&5#*$'#X ,!"#$/ &= <&&

T"?!" *# ,!"#$/ &55!>! 

"*>'* ,!"#$/ 

6!"/#$@/$'X ,!"#$/ &= 5!#

,!"#$/ &= &$'*?$&

,!"#$/ &= 6">'
F'! ,!"#$/ &= ">'$&
,!"#$/ &= !! 

$!# 
*!"+ % ,$! P>&* ,!"#
$!# ++&"> $& #6Q!+$# !"#$!#

,!"#$/ &= &$'*?$&

,!"#$/ *!

,!"#$/ &= $'! "$#X <&&

,!"#$/ &= "@+C

,!"#$/ &= <!!#

,!"#$/ &= "#$&5
<&>'6&"&>' ,!"#$/
T!"&$$$ ,!"#$/

,!"#$/ &= 7!5?'
,!"#$/ &= $&6
,!"#$/ &= &$"!5

,!"#$/ &= <!+!#$!"

,!"#$/ &= <!"?&&5

,!"#$/ &= "*>'*

,!"#$/ &= +'!#$!"

,!"#$/ &= <!"?&&5

F'! G!!U# ,!"#$/ $ !5=#$

,!"#$/ &= +'!#$!"

,!"#$/ &= 75#>&@

,!"#$/ &= *6">!
,!"#$/ &= J=&"

,!"#$/ &= ##!J
<+#$!" ,!"#$/

,!"#$/ &= 5>"/

,!"#$/ &= &$$>'*

<+#$!" ,!"#$/

,!"#$/ *!

,!"#$; <5
,!"#$/ &= 56!"$

,!"#$/ &= '!==!5

,!"#$/ &= &$$>'* F"!$ 

+!+!# ] !"#$!# &5&>+5 % ,$! P> 
&* ,!"#$!# ++&"> $& #6Q!+$ 

*& 8"#!" ,!"#$/ 

#$& ,!"#$/
,!"#$/ &= <!!#

,!"#$/ &= $$@
,!"#$/ &= #C$+'!@
,!"#$/ &= F&"&$&
,!"#$/ &= +$&"

,!"#$/ &= $"$'+5/!

,!"#$/ &= $!"5&&

,!"#$/ &= ""!/

,!"#$/ &= !#$!" $"&

K*?!"5 &55!>! <&&

,!"#$/ &= &$$>'*

,!"#$/ &= "#$&5

P>[# &55!>! <&&

G!! "/X ,!"#$/ &= <&& 

&"C ,!"#$/

,!"#$/ &= ""!/

,!"#$/ &= P!!5!

,!"#$/ &= 5=&"

,!"#$!  G!6!+

"+'$!+$"!  !"#$!# % ,$! P>&*
,!"#$!# ++&"> $& #6Q!+$#

,!"#$/ &= T!"$=&"#'"!

,!"#$/ &= $'
,!"#$/ &= '!==!5
,!"#$/ &= ,5#$!"
,!"#$/ &= $ "!@#
,!"#$/ &= <!+!#$!"
,!"#$/ &= +'!#$!"

P>#$& ,!"#$/

,!"#$/ &= *6">!

,!"#$/ &= "@+C 

"== ,!"#$/

,!"#$/ &= 6">'

,!"#$/ &55!>! <&&

,!"#$/ &55!>! <&&

,!"#$/ &= $' 

"'* ,!"#$/

,!"#$/ &= &$$>'*

,!"#$/ &= ##!J

,!"#$/ &= '!==!5

,!"#$/ &= &$$>'*
<*?!$!"X ,!"#$/ &= 5!# 

!"6/ ,!"#$/

,!"#$/ *! 

!@+#$5! ,!"#$/

I'/#&5&>/ 
$&*/  % ,$! P>&*
,!"#$!# ++&"> $& #6Q!+$# !"#$!#
,!"#$/ *!

,!"#$/ *!
,!"#! ! & I5&

,!"#$/ &= J=&"
,!"#$/ &= <!"?&&5
,!"#$/ &55!>! <&&

,!"#$/ &= !! 
"== ,!"#$/
,!"#$/ &= <!"?&&5

,!"#$/ &= $"$'+5/!

,!"#$/ &= 6!"!!

,!"#$/ &= <!!# 

! &$=&"$ ,!"#$/

P>[# &55!>! <&& 

&"$'*6" ,!"#$/ 

$'"&?&5&>/ 
!"#$!# % ,$! P>&*
,!"#$!# ++&"> $& #6Q!+$#

,!"#$/ &= "*>'*

,!"#$/ *!

,!"#$/ *!
,!"# +&5 $&&* ! !J+&

,!"#$/ &= 6">' 

"== ,!"#$/

,!"#$/ &= !!

,!"#$/ &= +'!#$!"

K#$$$& / ! #$&# ?!"&"!# ! &$!""!/ #$
&$!""!/

F'! ,!"#$/ &= ">'$&
F'! G!!U# ,!"#$/ $ !5=#$
,!"#$/ &= '!==!5 T55*

"+'!&5&>/ 
!"#$!# % ,$! P>&*
,!"#$!# ++&"> $& #6Q!+$#
,!"#$/ *!

,!"#$/ *!

,!"#$/ &= *6">!

,!"#$/ &= J=&"

,!"#$/ &55!>! <&&

,!"#$/ &55!>! <&&

,!"#$/ &= J=&"

,!"#$/ &= +'!#$!"

,!"#$/ &= 5=&"

,!"#$/ &= <+&5

,!"#$/ &55!>! <&&

,!"#$/ &= !#$*#$!"

,!"#$/ &= !>

,!"#$/ &= #$ <&&

,!"#$/ &= $ "!@#

,!"#$/ &= I&"$#*&$'

,!"#$/ &= 6">'

,!"#$/ &= 75#>&@ 5!&

!J+&  !"#$!# % &$' *!"+

,!"#$/ &= "#$&5

<&>'6&"&>' ,!"#$/

,!"#$/ &= &$$>'* 

#$"5 ,!"#$/
"H5
!"#$!# % &$' *!"+

,!"#$/ &= 6">'

,!"#$/ &= <!"?&&5

+&$"/ L 5> $&@ % ,$! P>&* ,!"
#$!# ++&"> $& #6Q!+$# ?5>  !"#$!#

,!"#$/ *!
,!"# ! !&# "!#

,!"#$/ &= *6">! 

!@+#$5! ,!"#$/

,!"#$/ &= #$ >5

">!$  !"#$!# % &$' *!"+

<&& +'&&5 &= +&&*+#
,!"#$/ &= *6">! 
+'&&5 &= "!$5  ="+ $!# 

"'* ,!"#$/
,!"#$/ &= !>
,!"#$/ &= "#$&5
,!"#$/ &= 75#>&@

,!"#$/ &= &$$>'* F"!$

,!"#$/ &= <!!# !$"&?&5$

,!"#$/ &= P!$

,!"#$/ &= J!$!"

T!"&$$$ ,!"#$/

,!"#$/ &= <!"?&&5 \&' &&"!# 

"'* ,!"#$/

F'! G!!U# ,!"#$/ $ !5=#$

,!"#$/ &= ,5#$!"

,!"#$/ &= I5/*&$'

,!"#$/ &= ##!J

,!"#$/ &= &$'*?$&

21 

]

()
-   -  
!   

        
 

N4Ž2&7(Ž^2Z0ŽŒ

MD+/Mz(/0M8M MQ+XM b'M(&,MRM+0b
2   9   M    Ž5    A    8         Ž5         4    M     ?ŽQ      M   H       Ž                 z Ž%              U Ž2                 
Ž         
ŽK              0Ž{
Ž'X? Ž`Ž5> NŽ5Y„ Ž5

Ž5A8 ŽB   Ž'  (  
ŽsŽkQ  Ž‘ŠŠŽ<
Ž29 M 
Ž`Ž5X9  ŽqQ7 Ž5HŽ^„7 "
ŽB   Ž'  (  Ž 
"Ž 
ŽuŽ 8Ž29MŽ5A8 Ž&4
ŽG Ž 8Ž1·Ž&Y Ž^Ž+ 
Ž5  ŽuVU0 Ž? Ž! Ž5
Žf 6Ž  8Ž2 9 M Ž5A 8  
5& AŽ=9S
Ž=&N6 Ž Ž1"Ž3   C"
Ž+&DŽL9ƒŽ; Ž$0Ž`s"
Ž`^ Ž+ ŽI„!ŽPH-Ž 8
Ž%Ž^%2- Žu Ž<s
Ž` Ž=% Ž=&  Ž$H-
Ž> Ž s> Ž1&4 Ž
ŽVs8
Ž5%&7(Ž')%ŽIŽ5N 9ŽW"%
ŽG& Ž$%#&  Ž')% ŽG & 
Ž S9Žf 6 Ž$%#&  
7?jŽ>?Ž4
ŽqQY Ž-
Žu  Ž1Ž+ 4
Ž5A8  Ž^%&N Ž=$  
Žk&9 ŽÀM6? ŽKN Ž29M
Ž 8 Ž Žu Ž  Žu“š Ž  Ž^& Z 
Ž< 4 ŽŽ5 &  A Ž=9S
Ž2  
ŽŽB   Ž'  (  
Ž29M Ž Ž5A8  Ž Ž5(?
ŽP Ž52> Ž'6 Ž=&H9 
Ž5(? ŽqQ Y Ž^ Ž+ 
Ž5>  Ž5(?ŽŽL J  ?
ŽW  "Ž  
Ž  4Ž5     Z
ŽL  Ž29 M   ŽL    ZŽŽF  9  
Ž HU ŽW"Ž
Ž? ŽqY&‚
Ž5Q M H  Ž=N  9 ŽB Z 
Ž=9S Ž<V 
Ž5)s>
Ž5N6 Ž5-4 Ž  Žb(
Ž2HŽŽ Ž5(?
Ž7-?! Ž^A Ž Ž$- j
Ž8 Ž !" ŽŽ7   ŽR9 H ? Ž   
ŽS Žu  Ž1"ŽG ! Ž< j
ŽŽŽ5 4M ?ŽR-N?Ž5YX
Žb N Ž29MŽ5A8 Ž^A
Ž5 Ž^ 
9   Ž 
Ž 
Ž29MŽ57&

Ž%7Ž+( Ž 8 Ž5\j ŽR9
Ž^A Ž 8 Ž= Ž&>
Ž5?6 Ž52_4 Ž5
5
Ž3 ‚ Ž=A?Ž2&&Žq&
ŽLJ?Žu   ŽG & ?Ž5  
ŽL> Ž[Y% Ž= 
ŽK9?
Ž+& Ž54 Ž5% Ž &
Ž=8 Ž7 (Ž 8ŽqQY Ž5
ŽL‚Ž 8Ž29MŽ5 ŽH,Ž$Nƒ
ŽŒ-s Ž< Ž H Ž=VM
Ž0Ž`Ž+& Ž5! ŽI2  A 
Ž7? Ž5 
Ž+„  Ž  Ž7Z
Ž5A8  Ž_H Ž ŽL  ŽL4
Ž5A8  Ž5 
Ž! Ž Ž29M
Žb Ž;H Ž Ž-H Ž9? Ž29M
Žb Ž Ž+ 4 Ž Ž[ Y% Ž5A8 
ŽHNŽ=  A  ŽqQ  YŽL!
Ž 8Ž<>  ŽŽJ ŽR>A?
Ž=&NjŽ-
Ž29MŽL >?Ž5 

ŽuŽŽ542_ŽŽ7HŽ`Ž5 

Ž29 M Ž5A 8  Ž5 4M ?Ž 

Žq(?ŽQYŽ 8Ž5MJ Žq2&7
Ž54
Ž=9 SŽBH YŽ
Ž7HŽP Ž 
ŽL  ? Ž5> 

Ž5-A Ž5Ž54Ž1&2
Ž=   - Ž   8& ? Ž5 7  „ H  
Žƒ Ž5Ž=7( Ž%>
‘ŠŠ‰Ž<
ŽuŽ<4Ž`Ž5
Ž 8 Ž ŽM  Ž Ž;?  Ž'X
Ž)> ŽFH Ž=%#&  Žf 6
Ž+( Ž 8 Ž # Ž=N  Ž7

ŽM!ŽŽŽR>A ŽR4
Ž Ž=A Ž3, Ž;?  ŽqQY
Ž  Ž_ Ž
Ž29M
Ž5Y„HŽ5}YŽ'X?Ž`Ž 6
Ž% Ž   Ž‘ŠŠ‰Ž< Ž 8
Žb Ž>> ŽR>A Ž 8 Ž Ž7 

Žf"Žˆ—Ž 8ŽŽ=&HŽ'jŽ+Vj
˜ŠŠŽ
Ž AŽ? ŽŽ298Ž5
Ž$%# Ž59j Ž7H Ž Žf‚&
’“‘ŽŽ<ŽQYŽ5}7Ž"Ž!
ŽqQY Ž$s> Ž Ž29M Ž7
Ž58MZ ŽC Ž? Ž=%

 \DŽ7A\DŽ+&\
Ž'  )%Ž€   Žq%      
Ž5A8 ŽB   Ž'  (  
Ž5(?ŽuŽ8 Ž')%Ž29M
Ž29MŽ5A8 Ž+(Ž 8Žq2V
ŽŽ    Žb  (  Ž   
2Ž`
ŽqQYŽR>AŽu  Ž^ 
9 
Ž5(? Ž1" Ž!" Ž Ž57 Ž5|
Ž29MŽ5A8 Ž+(Ž 8Žu
Ž^„ Ž5)HJ Ž5(? Ž Y
Ž5(?Ž1& Ž7?>?Ž;-9
Ž7HŽ^2 M  Ž    Ž  
57Ž5%2ŽLAŽ7 
Ž=$     Ž1" Ž   Ž M  
Ž5A8  Žu   Ž 8 Ž^Q6   
Ž3  ‚Ž 7 Ž U "Ž29 M 
Ž<HŽ¦&>ŽŽ5-\ Ž^>
ŽŽ<  Ž+&  j2 ŽR  9 
Ž^>Ž  !Ž3  Ž+  4
ŽŽLŽH
Ž1! Ž5)HJ
Ž 8Ž7( Ž77&ŽL"
ŽI_ Ž~V\Ž= 
ŽBHY
Ž<HŽŽ5* %&ŽL&  

Ž?ŽH-?ŽY2VŽ10Ž4
Ž5
&C& Ž;&( Ž 8 Ž A
Ž29MŽ5A8 Ž5 ŽH?Ž 
Ž1&> Ž„„? Ž  Ž&AH Ž

Ž22Ž5
&C&Ž=$
Ž54M? Ž ŽR-N? Ž=2&& 
Ž7 "Ž ƒŽ`L J  Ž&A H Ž 

Ž5X9 Ž1X Ž7 
H4 Ž
Ž
"
ŽIA ŽL ? Ž54M? ŽR-N?
Ž5\jŽ3  UŽÀ-Ž- !
ŽAC " Ž„H? ŽLJ Ž5H
ŽLJŽ77&ŽIQŽIAŽ1"
Ž< Ž 
& Ž^2  #Ž„„ ?Ž  8
Ž;Ž Ž5  4 M ?ŽR - N  
Ž2 AŽR ?Ž%&"ŽR>A?
ŽŽG  ?Ž 4& Ž  8Ž 
2
Ž&A Ž  
Ž1      Ž^%     C
Ž Ž5 > J Ž+2  -  ? ŽÉ 8   
Ž5 H   Ž3     UŽf   6 
Ž5- N Ž`5  8 M ?ŽR-N?
Ž= 
9 Ž8& Ž5H| Ž+ 
Ž5\j Ž54M? ŽR-N Ž5#V
Ž=2&&Ž22 Ž+(Ž 8

Žb( Ž3U" Žf 6 ŽBZ
ŽA-\"ŽAŽ5 -HŽ5|ŽqQ7
Ž$-6 Ž>? ŽR8 Ž<& Ž„H?
Ž+(Ž  8Ž^#% -  Ž+  Ž 
Ž
Ž^2  Ž`29 M Ž5A8 
Ž 8Ž^& Z Ž5A 8  Ž5Y"
Ž & A Ž 6Ž 
N>
Ž- ?Ž ) Ž  
Ž$s > 
5Ž5 Ž5Ž+&D
Ž1X Ž5„H Ž^#& ŽY&
Ž+& DŽL&A ? ŽL> Ž=  

Ž5%2Ž4Ž YŽ+&DŽ^2
ŽŽG"Ž5MsŽ`Y2VŽ 8Ž^2
ŽŽ5JŽ5 ŽR-N?Ž
Ž 8 Ž29M Ž5A8  Ž5-(?
Ž`5HU& Ž5-A Ž„„? Ž%U0
Ž5 
Ž=&NjŽ^
ŽCŽP
Ž 8Ž 6ŽKN>Ž…2ŽŽ7H
Ž5&>? Ž29M Ž5A8  Ž5 

Ž^2# Ž Žb(Ž=H
Ž5>*Ž%&9  Ž$ H  Ž<  Ž 
& 
Ž 6 Ž 
N> Ž Ž1  ?
5Y„HŽŸŽ Ž 

ŽKN>Ž$!Z ŽPQ!Ž=-
 6
Ž^ # Ž 7  Ž7 - Ž
Ž &Y Ž2% 2 Ž5„H Ž5!&A
Ž9Ž 
ŽN 4 Ž5  Ž   
ŽkH  Ž 7  ?%2 Ž78s
Ž3UŽ+ Ž?S ŽW29
Ž^A   Ž   Ž5  4 M ?Ž  8
Ž5Y„HŽ5 Ž29MŽ5A8 
Ž7?&Nj ŽN> Ž%> ŽH Ž5 )4 Ž`
ŽQYŽ  8Ž5 %  Ž^ ) 
Ž7?&\ ŽC Ž Ž7 Ž+(
   Ž5
&  ( Ž=&    \"Ž  
Ž5A8  Ž% s  Ž 8 Ž _ 
ŽY2ŽZŽF-\"ŽIQ ŽŽ29 M 
Ž[&Ž$ Ž=& AŽ€&>
ŽY2_4
Ž  „ H ? Ž1" Ž    Ž=%     Z"
Ž57&Ž7 
9Ž% U0Ž 8
Ž5
Ž=  Ž C Ž29 M 
ŽL"Ž Ž57Ž=(?
Žk Ž ( Ž 
& ŽR?
Ž7XZŽŽ`29MŽ57&Ž5Y"

ŽG&?Ž  Ž=A  Ž5X9  
Ž5HŽ5\j Ž+ Ž Ž
Ž Ž Ž` Ž%s ŽQY Ž 8
Ž&AŽV&U Ž> U Ž7 "Ž1"
Ž58M Ž5Y„HŽŽR>A?
Ž+    
Ž= %   Ž  8
Ž5Ž5ŽBHYŽ1 Ž5
Ž Ž=ŽŽŽ%4
Žb(Ž=HŽAŽR ?
Ž=& Ž+2-?Ž9? Ž 
Ž<>Ž)V Ž§H  Ž 8&?
Ž5Ž$ %0Ž 8 Ž%   Ž$s>
Ž+V> Ž Ž1C Žb Ž5 

Ž5A8  Ž=}Y Ž^„7" Ž2
29M
Ž2&7Ž5  Y"Ž 
Ž&  "
Ž5U>Ž„„ ? Ž~V \
Ž3UŽL !ŽL A   ŽŽ5  A 
Žq% ŽKVN C ŽG   S9 
Ž5A8 Ž 8 ŽLJ Ž&AHŽ 

Žƒ Ž ŽGX ŽY&H Ž` Ž29M
ŽbH Ž 8 Ž*X ŽR>A? Ž 
ŽL
Ž1 2Ž29MŽ
Ž^N9
Ž5A _ Ž[A\" ŽG 
ŽRM
Ž5& AŽ=HŽ< 7 
Ž<V 
ŽL) Ž5& AŽƒ
Žf 6 Ž   2 !ŽKN>
ŽŽ Žb(Ž= 
N4
Ž'"ŽR8 Ž5&4 Ž5 
8Ž5!Z
ŽŽ ?Ž5 &4 Ž5 4Vj"
Ž[%s?Ž
ŽŽ29MŽ5A8 
Žb4&ŽR   ?Ž-
ŽF_  
I&
&
Ž59 (Ž+
"Ž+Vj Ž= 
ŽL
Ž=    Z% Ž7  6?Ž   
ŽG>-N? Ž? Ž Ž5 Z Ž5
Ž;& Ž$-6 Ž=> Ž
Ž5> 9 Ž=  ?S  Ž=%   4
Ž^2 Ž5 4H ŽB H YŽ  !
Ž5A8 ŽŽ 8 Ž<V 
Ž% 2Ž+&
ŽL ? Ž5  Y" Žk   Ž29M
Ž¦" Žf 6 Ž5&
&? Ž=V
Ž^ \ŽL!Ž 
Ž=(
Ž% 2 Ž5 Žƒ Ž5

{'M~" -M

Ž+
" Ž 8 Ž1&!% ŽL\
Ž8ŽJŽ3UDŽ+ Ž?S
Ž5A8  Ž^A Ž Ž54M?
Ž%\0 ŽŒ Ž7? 
Ž29M
Ž2( ŽL  Ž 
Žb  ( Ž 
Ž€?Ž Ž=- >  Ž# (  
Ž-
Ž5 4M?ŽR - N ?ŽR  U
Ž58M Ž5
&C& Ž<„
ŽF- ŽBAŽ=,Ž 8Ž5Y„H
Ž 8Ž59Ž29MŽ58,Ž~
Žf 6 Ž   Žb( ŽŸ9
5 Ž5-ŽG?9S
Ž
Ž1&   (  Ž„ !%Ž 4
ŽL Ž<„ A ŽI _  Ž^%   C
Ž^&ZŽ+  
" Ž29 M ŽG  "
ŽŽŽ  8Ž=%Q ( ?Ž   
Ž  _ Ž 
Ž=   (  
Ž^2    Ž     Ž 6 
Ž7?2 
Ž+& \ Ž=4 9
7A\
Ž2 
Ž^% C Ž
Ž 2 Z
Ž 8Ž$ Ž  Ž   Ž%  U
Ž5·ŽW2 9 Ž5   Žk H 
Ž Ž54M? ŽQMH? Ž€
Ž`29MŽ5A 8   ŽŽ^ A   
Ž=2 Z0Ž<&  Ž59  Ž= 7 Z
Ž5 Ž 
Ž  > ? Ž5  
Ž
Ž^ ZŽ7 ?2 >  ŽN 4
Ž 8Ž^„ Ž^)Ž2&7(
ŽL! Ž
Ž29M Ž5A8  Ž+(
Ž58s  Ž 
Ž=& 9  
ŽL!Ž69? Ž?S Ž5
&H 
G(ŽL-9 Ž$&
Ž[%(? Ž
Ž1&*A Ž!"
ŽbŽ7! Ž7 
C " Ž7 
Ž9(?Ž5Y" Ž29MŽ^Y‚
Ž Žb(Ž ŽL 
M  
Ž5 Ž=9 S  Žf 6
Ž5 )s >  Ž5&>Ž5 \ j
ŽL" Ž Ž5QMH Ž5
Ž58·ŽqQYŽR&NŽ MŽBA
Ž&Y& ŽŽ7ŽF-! Ž5

3UDŽÂSŽ')%Ž5-)ŽI2>Ž% ŽY&

(&,MM8RMYM\ˆ 'MzÅM+C
Ž5& AŽ=%Ž-
Ž‡J!
Ž^(
Ž?SŽ')%Ž5-)ŽAC 
Ž54M? ŽJ Ž3UD Ž+ 
Ž29M Ž5A8  Ž^A ŽD
Ž^-! Ž29M  Ž5- 9 Ž%* Ž1"
Ž1& S9 Žu9 ŽH8 Ž‡
Ž^%4Ž
Ž*SŽQYŽ18Ž+&
Ž=6 Ž> ?Ž 
Ž2V - 
ŽŽHU& 
Ž1XŽY2>  
Ž
Ž  

Ž Ž[- ŽŽ1! Ž29 M 
Ž5 Ž5 Ž5#D Ž Ž=2
Ž Ž54M? Ž1 Ž Ž^ Ž
Ž78 Ž29M Ž5A8  Ž^A
ŽL)& Ž+ H Ž‡ Ž7 Ž94
Ž ? Ž  Ž29M Ž Ž5)4&
ŽG-H(?ŽŽ+ 

Ž[ -  D Ž1&    ? Ž1" Ž    8
Ž YŽ %Ž "Ž`>M Ž5N-?
Žb(œ ŽLJ Ž5- Ž5-N
Ž1"Ž%&   ŽŽ›5N 9Ž;
ŽG M Ž&(H Ž1" Ž  Ž‹6
Ž`‡s"Ž29MŽ[-"ŽY"ŽŽ&Y
Ž57ŽqQ7! Ž=4M?Ž1T8 ŽQ
Ž1  - ŽŽ; N?Ž7 DŽ 
Ž<(? Ž &4 Ž7  Ž1&  ? Ž1"
Ž`kjD Ž29M Ž+
" Ž^&Z
Ž=>V Ž=>>A Ž5& 

Žb( Ž=H Žb ŽL
ŽŽŽ 
ŽKV UŽb 9 ?Ž !œŽ  4
ŽBH YŽ!Ž !Ž`[&     
Ž›29 M ŽŽ5 jŽ=&  
Ž$s>Ž  ŽŽG "Ž^!S Ž
ŽG_ >?Ž Ž  Ž29MŽ

Ž5, Ž2 
Ž5 0 ŽBHY Ž1D
Ž+  ŽQMH? Ž5>N Ž5
Ž3&ŽQY ŽŽ54M?VŽ$s
D
ŽŽ-!Ž#(0Ž5JŽ1& 
Ž=C M   Ž1 Ž A  C 
Ž1· Ž Ž<&
" Ž^ Ž=
Ž=
&( Ž5>Ž=?SŽ 8
Ž 8 Ž37  Ž1 Ž5Ms Ž ŽL

Ž0 ŽL\& Ž&Y Ž5  Ž?S
Ž Ž5 Ž5, ŽbC Ž
ŽuM?
Ž‡7 Ž1& 98 ŽP Ž? Ž Ž0
Ž7DŽ`5 ?,Ž^
Ž<& 
DŽ‡ 
Ž3UDŽ+  Ž<„ Ž7
Ž54M?ŽqQYŽQMH?Ž 8
Ž1ŽL8 8 Ž^ 9 ŽH  
Ž1  ŽL !Ž 8Ž  H Ž29M
ŽG- Ž5U Ž;_ Ž
Ž Ž^  J ! Ž-  ŽB H  Y Ž1

Ž5!%Ž5 !ŽN4Ž1"Ž5Ms
Ž1" Ž7 Ž  Ž54M? ŽqQY Ž 8
Ž+VjŽŽGŽkQAŽ‡JŽ1& ?
Ž5%A Ž 8 Ž5 M Ž7?%
Ž1  Žb ŽL 
M Ž% Ž29M
Ž5>NHŽ 8Žkj"
Ž?S Ž')% Ž5-) Ž=% Z
Ž8Ž  J Ž3    UŽ+    
Ž5A8 Ž^AŽŽ54M?
Ž$s 
Ž+  Ž1Ž Ž29 M 
ŽŽ|  Ž5 4M ?ŽqQ Y Ž8
Ž^   Ž Ž5   2 Ž›ˆ‰ˆœ Ž1
Ž%& U Ž  8 Ž^%& 8 | H  Ž1 Ž 
Ž5  Ž1&  Ž7?H9 Ž>?
Ž8 Ž5) Ž Ž% Ž5J
54M?
Ž1"Ž  8 Ž7  Ž
Ž   

Ž+&A? Ž5N> Ž?S ŽQY Ž1& 

Ž^9 ŽY& Ž ŽH4 -5 
Ž')%Ž5-) ŽL88 Ž„ 0
ŽJŽ3 UDŽ+  Ž?S
Ž^ A   Ž    DŽ5   4 M  ?
ŽN4Ž%   Ž29MŽ5A 8   
Ž29 M Ž5%AŽ  8ŽI2  > 
ŽŽ2_ ŽQ Y Ž8 Ž^   Ž
Ž  ŽkH  ŽN4 Ž58s
Ž2 9 M Ž5 A 8   ŽW2  9   
Ž+  Ž?S Ž5Y„H Ž5
Ž DŽ5  4 M ?Ž  8Ž3   UD
29M Ž5A8  Ž^A
Ž 8ŽL88 Ž^9Ž4
Ž5N> Ž$- D Ž5!& ŽF_?
Ž=7 ‚ŽN 4 Ž5 2Ž10ŽvŽH 4 Žv
ŽŽ29 M Ž5%A Ž7 „ 
Ž58s  Ž7
VNCŽ+V j
ŽŽ~ ( H  Ž=   ?S   ŽqQ  Y

]

() 
-   -  
  

WEDNESDAY  NOVEMBER  - NO. () 

22

:1&!%z ..ÂS  5J 59 £ +
" +Vj

(3 Q+ Q+ƒ BC (&, …3* '(E CA  
2  9   M    5  A   8      z    ‡    H    8   ‡   H   >   ? ^      >   M    ^    
  9     5     H   |    +                [&      N    { 
ΠP   ;-9
5( 5    =2_4
^% s  ;  U . 5  &  
29M 5%A   1 
=(    8 + A  & Y  !
^% C 
2
`52_4
‡ 
? ! 29M 5%A 5&

<H L 2_4 5&

. ^A u&D
8 &! M %Z" G- 
52_4 5#D 1" 0 N4 
  7Z
  52M 
$8& q2V  <„  
*S?
` 29M 5A8  $#0 7?7 
 =X" q2V 1"  
5A8  37  54    

-! *" G 1!  &Y ` 29M
1&}  
54 ^2# 8
. 5
=80 9 4 ` 77  
?S   8 L  ) 0 5  J  
5A8   0 H? Y2V 10
„„? 2&7  $„(! 29M
1&>  ^2   5 U>  
1" 5A C& . <V  
5  
54M?  
42\ L )0
` 29M 5A8  ^A D
1&> 
=V? =" !
54M? <„  ?    L j 
=      1"    8   C" . 
&4  s  ? 5     ) 
=U H  29 M  5A 8   
L&? =  
` 5   
10 4 .59  [„  D
$T 4 5 ) 5U
WVj 5A8  5HU ^
=>  > A   1"   0 5   8 `
%-!  Z 29 M  s 4 8
$ O% 7H   M‚&
1  1" 
=2Z .$%#
`1X QY 8 I& "  
5 2 1  T '  G " ^!S
5A8   
L? 1" ^ 
8 1 ? 2&  1 2 29 M 
[ H +4 `q%  .1X QY 
%& " 2# 7  Z 1 9 !
10 19! 8 5$9 ;  
3 UD +    q2V 
1  54M? QMH 
&N? 
  ^A  D b
2 
;U .5>_ + 
29M 57& ^%&N =, 

2 ` k&9 

=· qQY %40 <
^% C
+  b b %   0
$%· b( K $s
D 
 P `2_ QY 8
Ls 8" L    5 4M ? R- N ?
P 1" !" ..54_ J!"
<„    „ „  ?   0 I2S   
54M? QMH? +( 8  
57& 
54_ L
b  
29 M  K&  " 58!
.=&9

- 83 yJ - 
:„R 0 + 

O1 /& …*+0 (&,3 D +> R
b(  5( ^& 
qQY 
?S QY …6 1"  
5A8   
 
9? =\&
. 29M
[ H - 
L_ u 8
GXZ  ?S QY 1" _
b4 8   1    „„?
5Y„H   
 !X  29 M 
1    % U0  8 5 8M  
1" F C " .     %   
8 57 Ç2-  7 _ 
_ -?  ` +( QY 
s> Y"  29M 5%A
Y  5H ^ 9  8
PQ ` _  )7H 37 
8 =$    Q6?
. %U QY
5%A -? q2V 1" !"
k 
ZS > 29M
5!Z <&7M L8 " ~( 

2
` _ G>-N? IQ
‡
56C =#( 0 q2V +&\
PQ! %Z" . 29M QY b4 8
$s> 0 9? _ 1" 0
' q% Q   29M  

5%6 qY 2( Œ>8
bH )4& L <&>? PQ `
' 5-  29M %&7‚
.R>A * G*  % Œ>8
52_4 5& 10 +4
5s4 29M 5s4   
29 M  s    ` ^ N j
'   +           
78 b >     5    Π> 8

$-6  5H( f ?  

1&    4 5       

.29M 5A8  I2Z
5!% +   \  

q2V 1 % 2& ! [ H +4
+( 8 ^ 5AM\ FM?
5Y„H 5 29M 5%A
5 8M   2    
R  U  

=&9 b 8 59S
29 M  5 % A  1" M  s  . 
5\j „ AH QjX 
6%  5&> =V
<&
 b( 5!%
1  5  4   8 ;  
RU 
29 M  5%A  8
. S9 5-A  
(  M !" `G7  
0 s H ? q2V   1" N 4  8
8      % D 2 A  ? f 4& 
q2V 1" AC& `29M 5A8  
QY  8   D ^   B%  ?
54M? 
b4&  ?S
. 29M 5A8  ^A D 
0 <s +  L! Z 
7( 1" - `54M? qQY  
1  k 
f4&
.29M 5A8 
KN >  5 !%   1"    !"
5 
29M 5A8  8  6
f4&  
2   `5% C
5 2 5, $0 0 
q2V
5HU& 2&7 (  5% 58
.5 4M ? QMH?  0 5 82 7 
LJ (? 1" 8 G " 
[
"

^%2 „„ 7
2 5 
58M "- R-N? ^Z
+  5 10 +4 . 5$9
54M? 2
0 8 !%Z 5
29M 5A8  ^A D
5  2 14 7  
 42 \   
+  4 1"  8 5

.70 <s 2_
+    5    1" F  C "
QMH Ÿ ^
C 5 
` ^A  54M?
[  5  j $%# 1"  0
54M? qQY +& ^   >

^% C !S? =\&?  %\"
5   +    b   R_ ?
=  54M? 

+4 .PQ 5 #V  =  ·
;N? 5 +  5 10
„!? 5HU L
ŒNj QMH 
b( % 2 
s"
.29M 5A8  8
8 5 (  5!%   q& 
„„        4   ?S  "
5A8  =}  Y   1    
5)4& = · &N? 29M
5\ 8 >
IQ "GH
.2008 <
8 1
5  2%D
5  1  2Z" PQ!
8 ^A D 5 + 
1" 0  `29M 5A8 
54M? K  =
" 5(
FC " .29M 5A8  5 

€ K  QY 1"
`q2 
[ 5 j $%#

P ? 5\j ^A D 4
58M 5Y„H  5> 
. 29M 5A8 
; N? ^%2- 1" 0 =%Z"
f  5!% =! 
+(   8 7 ?%&N ?  j,  

5! `29M 5A8  
7 8Q   PQ M ? 
=! 1" 5AC& `5)> 
J  J!" 5!% ^( 
4 . 78Q   =! 

^ =*" 5 5#D 1
5s4   `=! =& " 
 
b? 29M 5A8 
R>A <Y ;-9 =& D
` 5#D =*X? 57& ~%D
^% C 5#D qQY =!" PQ!
L    8  4V jD <„    
8 5>J $H- P I2_4
2_4 $H  +
D
57&   
%2  >   I& > 
. =#D
+4 `       _    

s j    1&     C%  A 
< Ë &> %9
5 ! 8 `5 +  5(
<    D 
5  Y> "
N? 5( 10 `& 

L"  29M 5A8  5& D
R>A? 5H = 
QMH?
<„ 5U> 3 YD
`fHA V    
!" [ ^2> 1" 0 M
54 
%2 _   1V   
8 

9   IQ L %U0 bC 
4 4& 1"  A C " .G  

0 k-  2&
& L&A 1
^% s 5-N `W&  b4
2&H QMH 54 =, LM?
.54M?
1" ^%  C  
=2 Z !
54 58MZ 5· qQY 1& ?
I N >  1        F 9 ? 
?  vM =%„ 
À- 7s  + 
5-N `7H 8 =-6 +2-?
HM  
> 5H| + 
P ? <&> ?  ^>M +   
5A8  %U0 8 7?7 + 
. 29M
+   ~9 ^% C =!" 
V-  K     ^>M
5| +  B&H 8 57
K    G" 5AC& `
B&H- R8 7T8 +&D qQY 

b4&?   + 2  8 k  j"
^ ;_ H Y 5 4M ? 
7D ` +&  D qQ Y K
.· V (
^ 59)% 4 ` u9 8
^A D 8 29M 5A8  
-? 7? 10 '8 I2
+( 8 =%2-   - !"  
s?   `2 9 M  5A 8   
J!"  B% 3, 7 &A 
`  k&9 
5 2 130
37? ^%2- qQY 1" 8C" 
YM   4 B&   bC&

` 5 A -?  29 M  78
+&" K0  H
G" !S 
> ? <7 1T8 kj" 1  8
1D +& 5H R?


.2 A # (? 5 29M  
29M  5}- 5}7? 10 +4
1     ¦&| s  bs 6 ? 1"
À BHY 1" 0  `kj"
M6? 29M Q-A? =H
.kj" 1  8 7&"
$0 ^%    C  
2  Z
5A8  5     52!D 
`9H 8 ^%> 29M
VZ 1&  7H 37 1" 0
29M 5A8  H L 
KN>  %2 ^s> LJ
52!D 1" 3C" .  6
54M? QMH?  PQ! 37?
29M 5A8  ^A D
;%?  
s " L 8
8 =% 2 > ? H7
58! 5N|? L"  kH L Z 
`29M 5A8  =|J
qQY L! <6   G" 0
8 =& A 56 =& 
f 6 8 ^%2 &4 bC
. = 
N>
=&&Y 4 `7 
58M 5H 59)% L 
%s RA  29M 10 5 
19  u&>  5U>
k&9 
19 7  L!
qQY 2 
1" 0 ^ ` 
GD 7 #( - 54M? 

J $„( 1&!% 
2
+  ?S 5 59 (  
D 54M? 8 J 3UD 
0 29 M  5A8  ^A   
%U0 8   1  „„?
+    
2 29 M  5A 8   
`%U QY 8 ^>M 
\4     29 M  1"   
+   " 7H 5 2 

P ` 29M = 78 b>? 
52_4 5& ;-9
Lj? Z P?  =2"
 `5M 6 =2_4  
*X? ^|\ 54  F-\"
I" 8 gA?  =V 
M
. 7!%"  !% 
> 5H| +   &-U
+   5HM 5H> ^ 
9
57& 
7? 
9 ^>M
.2 A   I9 29M
P? 9 + 4 G- 8
5H 5H + S9 '&
10   I2_4 1  
5 2 38 s?  5H
1   & 
?  $A" f 6 
3  UD +   54M? b  
1  ? 
 
9
`G
$s> 29M 57& 8
2_  4 $ H   
^ 
9  
." 5
J!" 

1"   +&}9 F C " 
->
BHY 1" k? GH
29M 57& < " 9)% 
  Y   k&9  

f 6?  5)s> ^ 
9
5s4 `k  j" 0 5  2 
1" 3C" .29M )&
^%2_
^ 
9 5s4 8 1  < 

H 3V j ;-9 5)s>
R)& Y"  - 5&>
8 ^*S 58 57& <"
5, 
‡  >  `29 M  57 &
% 8D +2- +   1  
qQY  
;  |    = -  6  
.[& N L  5s>
5J 5   1" F  C " 
)& ^%2_ 5s> R ?
29M = 

5(?H 5
BHY 1" 0  `5(
29M )&
^%2_ 8 5&\
=&      8& ? < 
;- 9 
5 =>8 
 L 
8 2Z .7->? 
^%>  
8s? ^% C 
2_ QY
+2-? L"  5 2&7( 
  =&  = - 6  
A  ^%2 _   ;>    

5H 5 => 8 
.29M
29  L  +4 ` G-   
+& 52!"  
5( 10 29M 5A8  

7>-N? 5M  FC %&_? 7 

C P 6  0 "H ¼" -3 G0 (&, +0b +  2
%2_ =%Z 5* 5 
5
&( 1  (H4)  5 N 
7 ? 
  +V   j 5    
5X9  8 A - ? 5 \&
+   7 > ?    %>
2&H- YQMH? k   &_6
5  ^A  54M?
PQ! %>   2  
L& ?
~_8  7H
~_8 5X9
.7H $„ 

5 5
&( 1 3C
5s4 5X9 qQY 8 v4H? 
b( =H BZ
 %> 2 
5 
8 
G k?  57 BHY 1
. Q7 ^% C

.+  C <69? 
5 +   1   % Z
29M ^Y‚ 1 
RM? 7 !
BHY 1& ? 1 ;( 5&Z
5!   5 
5   S 9 
1  -  5 8 !   7  7 & 
k j =
& (   5 

= S9 \&_j s 
2_4 5> + 
LM? 8  % 2 7 1 +4
.29M 5A8 
G " -# 
9  !
3U  22 ? I BHY '
=
& (   5   +   
~( L- 8 € M  kj
."?S QY =8 

5 \& 7? 
8
5 5|\ &Y +   

5 > %> J \
L-4  #A <> k 
54M? 2&H QMH? 8 +  
5 8 1 A " Ms ..
2&H- +& Ù> BHY ?S
;&( 5  qQ7 5> 
." 7 5>  5HM 5H>
5  !&  F  _ ?   8    !
f4& 1 ( H4 ) 5N> $-
5, 1X  5   5
& (  
5%> 
H- FC \
R-N? BHY 1&  1 &Y 54
54M? 2&H- Œ-?
&C&
5 
8 = 5· qQY 1& ? 1 

#&  5    \ 5 ,  

+   F_ ÌMA
.29M 5%A 2&7
1 %2   _           8    C  

=>
5 5
&(
… 6  5 %  5
&( b 
5 +& B %&_
..?S YH- 1 H 
%&_ 
R8&  1 A
G ! V  - IQ  
%  ;  & ~N
.1X QY 8 <> 

 9  + 4 G  
) [|   [ H -  # 
8 5     =  H   k  
L? 5 5
&( 1 H8

5
&( L? : H4 - 5 
3U +  ?S 8 5
^A  54M? 8 J 
&?  
29M 5A 8   
b„ =%>  1X 7M4& 
 ?S QY 8 Y6? 
\% 5, gA R  8
.54M?V +  QMH? 5
$- 5!& %2_  4
5
&( 1 ( H4 ) 5N>
()„() Y2&>?  5 

?S ') -) 7M\&
FC %&_ ? 7  5
&(
5M! 5  · qQ Y  &_ 6 
+  1   .. 7>-N?
R-N? 1&  1 
„!? 5

‫]‬

‫اﻷرﺑﻌﺎء ‪ ٢٣‬ذو اﻟﻘﻌﺪة ‪١٤٣٠‬ﻫـ ‪ ١١-‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪٢٠٠٩‬م ‪ -‬اﻟﻌﺪد )‪(١٠٠٤٩‬‬

‫)‪WEDNESDAY 11 NOVEMBER 2009 - NO. (10049‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎﺕ‬

‫‪23‬‬

‫ﳊﺚ اﳊﻜﻮﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ وإﺷﺮاك اﻟﺸﻌﻮب ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬

‫ﺑﺤﺚ ﻣﻌﻬﻤﺎ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‬

‫وﻗﻔﺔ اﺣﺘﺠﺎﺟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻣﺶ ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺮي ﻳﻠﺘﻘﻲ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ‬
‫ورﺋﻴﺲ اﻟﺒﻌﺜﺔ اﻟﺴﻨﻐﺎﻓﻮرﻳﺔ‬

‫اﻟ ــﺪوﺣ ــﺔ ‪ -‬ﻗ ـﻨــﺎ ‪ :‬اﻟ ـﺘ ـﻘــﻰ ﺳ ـﻌــﺎدة اﻟ ـﺴ ـﻴــﺪ ﻣـﺴـﻌــﻮد‬
‫ﻣﺤﻤﺪ اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺮي رﺋـﻴــﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻋ ـﻠــﻰ ﻟﻠﻘﻀﺎء‬
‫رﺋ ـﻴــﺲ ﻣـﺤـﻜـﻤــﺔ اﻟـﺘـﻤـﻴـﻴــﺰ أﻣ ــﺲ ﻣــﻊ ﺳ ـﻌــﺎدة اﻟﺴﻴﺪ‬
‫ﺳﻌﻴﺪ ﻣﻴﺮزا اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم اﻟﺘﻤﻴﻴﺰي ﺑﺎﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫اﻟـﻠـﺒـﻨــﺎﻧـﻴــﺔ ﺑـﻤـﻨــﺎﺳـﺒــﺔ زﻳــﺎرﺗــﻪ ﻟـﻠـﺒــﻼد ﻟـﻠـﻤـﺸــﺎرﻛــﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻟــﺪول اﻷﻃــﺮاف ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻷﻣــﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬

‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻔﺔ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﻴﺔ‬

‫ﻛﺘﺐ ‪ -‬أﺷﺮف ﻣﻤﺘﺎز‪:‬‬

‫ﻧــ ـﻈـ ــﻢ ﺗــ ـﺤـ ــﺎﻟـ ــﻒ اﻟـ ـﻤـ ـﺠـ ـﺘـ ـﻤ ــﻊ‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻲ أ ﻣــﺲ و ﻗـﻔــﺔ اﺣﺘﺠﺎﺟﻴﺔ‬
‫ﻋـ ـﻠ ــﻰ ﻫـ ــﺎﻣـ ــﺶ ﻣ ــﺆ ﺗـ ـﻤ ــﺮ ا ﻟــ ــﺪول‬
‫اﻷﻃـ ـ ــﺮاف اﻟ ـﺜــﺎﻟــﺚ ﻓ ــﻲ اﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ‬
‫اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد‬
‫رﻓ ـ ـﻌـ ــﻮا ﺧ ــﻼ ﻟـ ـﻬ ــﺎ رﻣـ ـ ــﺰا ﻟ ــﻸ ﻓ ــﻮاه‬
‫ﻛﻨﺪاء ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻤﻮﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد ﻹﻋﻼم‬
‫اﻟ ـﺸ ـﻌــﻮب واﻟـ ــﺮأي اﻟ ـﻌــﺎم ا ﻟــﺪو ﻟــﻲ‬
‫ﺑﺂﻟﻴﺎت ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ واﺷﺮاك‬
‫اﻟـﺸـﻌــﻮب ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺣـﻤـﻠــﻮا ﻻﻓﺘﺎت‬
‫ﻳﻄﺎﻟﺒﻮن ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ واﻟﺸﻌﻮب ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ‬
‫واﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻌﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﻳﺸﻤﻞ ‪ ٣٥٨‬ﻣﻨﻈﻤﺔ‬

‫أﻫـ ـﻠـ ـﻴـــﺔ ﻣـ ـﻨـ ـﺘـ ـﺸ ــﺮة ﻓ ـ ــﻲ ﺟ ـﻤ ـﻴــﻊ‬
‫أ ﻧـﺤــﺎء ا ﻟـﻌــﺎ ﻟــﻢ )و ﻣـﻨـﻬــﺎ ﻣﻨﻈﻤﺎت‬
‫ﻋــﺮ ﺑ ـﻴــﺔ( ﺗــﺪ ﻋــﻢ ﺗـﻄـﺒـﻴــﻖ ا ﺗـﻔــﺎ ﻗـﻴــﺔ‬
‫اﻷﻣـ ـ ـ ــﻢ ا ﻟ ـ ـﻤ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﺪة ﻟــﻤــﻜــﺎ ﻓــﺤــﺔ‬
‫اﻟﻔﺴﺎد وﺗﻄﺎﻟﺐ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت‬
‫ا ﻟ ـ ـﺤ ـ ـﻜـ ــﻮ ﻣـ ــﺎت ا ﻟ ـ ـﻤـ ــﻮﻗ ـ ـﻌـ ــﺔ ﻋ ـﻠــﻰ‬
‫اﻻﺗـﻔــﺎ ﻗـﻴــﺔ ﺑــﺂ ﻟـﻴــﺎت ر ﻗــﺎ ﺑــﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ‬
‫و ﻧـﺸــﺮ ا ﻟ ــﺪول ا ﻟـﻤــﻮ ﻗـﻌــﺔ ﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻹﻃﻼع اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻄﻮات واﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ‬
‫ا ﺗـﺨــﺬ ﺗـﻬــﺎ ﺗـﻠــﻚ ا ﻟ ــﺪول ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫اﻟﻔﺴﺎد‪.‬‬
‫ﻳ ـ ــﺮى ا ﻟـ ـﺘـ ـﺤ ــﺎ ﻟ ــﻒ أن ا ﻟ ـ ــﺪول‬
‫أ ﻃ ــﺮاف اﻻﺗـﻔــﺎ ﻗـﻴــﺔ ا ﻟ ـﺘــﻲ ﺗﺠﺘﻤﻊ‬
‫ﻛ ـﺤ ـﻜــﻮ ﻣــﺎت ا ﻟ ـﻴــﻮم ﻓــﻲ ا ﻟــﺪوﺣــﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺑﻌﺪ أن اﺟﺘﻤﻌﺖ‬
‫ﻓ ـ ــﻲ ﺑـ ــﺎ ﻟـ ــﻲ واﻷردن‪ ،‬ﻟ ــﺪ ﻳـ ـﻬ ــﺎ‬

‫ا ﻟـ ـﻔ ــﺮ ﺻ ــﺔ ﻟ ــﻼﺗـ ـﻔ ــﺎق ﻋـ ـﻠ ــﻰ آﻟ ـﻴــﺔ‬
‫ا ﻟــﺮﻗــﺎ ﺑــﺔ ا ﻟ ـﻤ ـﻘ ـﺒــﻮ ﻟــﺔ ﻣــﻦ ﻗﺒﻠﻬﻢ‬
‫ﻟ ـﺘ ـﻄ ـﺒ ـﻴــﻖ اﻻ ﺗـ ـﻔ ــﺎ ﻗـ ـﻴ ــﺔ‪ .‬و ﻳ ـﻄــﺎ ﻟــﺐ‬
‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺔ‬
‫ﺑـ ـ ـﻀ ـ ــﺮورة ﺗـ ـﻜ ــﻮ ﻳ ــﻦ ﻟــﺠــﻨــﺔ ﻣــﻦ‬
‫ا ﻟ ـﺨ ـﺒــﺮاء ا ﻟـﻤـﻬـﻨـﻴـﻴــﻦ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﻴﻦ‬
‫ﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ إ ﺟــﺮاءات ﺗﻠﻚ ا ﻟــﺪول‪،‬‬
‫ﻛـﻤــﺎ ﺗـﺴـﻌــﻰ ﻟـﻤـﺸــﺎر ﻛــﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫ا ﻟـ ـ ـﻤ ـ ــﺪ ﻧ ـ ــﻲ ﻓ ـ ـ ــﻲ ﺗ ـ ـﻘ ـ ـﻴ ـ ـﻴـ ــﻢ ﻫ ـ ــﺬه‬
‫اﻹ ﺟــﺮاءات اﻟﻤﺘﺨﺬة واﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ﺑﻨﺸﺮ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ ﻟﺸﻌﻮﺑﻬﻢ‪.‬‬
‫و ﻳ ــﺮى ا ﻟـﺘـﺤــﺎ ﻟــﻒ أن ا ﺗـﻔــﺎ ﻗـﻴــﺔ‬
‫اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد‬
‫وأ ﺣـﻜــﺎ ﻣـﻬــﺎ ا ﻟــﻮا ﺳـﻌــﺔ واﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑ ــﺎ ﻟـ ـﺸـ ـﻔ ــﺎ ﻓـ ـﻴ ــﺔ وا ﻟ ـ ـﻤ ـ ـﺴـ ــﺎء ﻟـ ــﺔ ﻣــﻦ‬
‫ا ﻟـ ـﻤـ ـﻤـ ـﻜ ــﻦ أن ﺗ ـ ـﻜـ ــﻮن ﺑــﻤــﺜــﺎ ﺑــﺔ‬
‫ﻧ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﻮذج ﻋـ ــﺎ ﻟ ـ ـﻤـ ــﻲ ﻟـ ـﻤـ ـﻜ ــﺎ ﻓـ ـﺤ ــﺔ‬

‫ا ﻟـﻔـﺴــﺎد‪ ،‬إﻻ أن ا ﻟـﺤـﻜــﻮ ﻣــﺎت ﻓﻲ‬
‫أ ﻏـ ـﻠ ــﺐ اﻷ ﺣ ـ ـﻴـ ــﺎن ﺗ ـﻄ ـﻠــﻖ و ﻋـ ــﻮدا‬
‫ﻛ ـﺜ ـﻴــﺮة ﺣ ــﻮل ﻣ ـﻜــﺎ ﻓ ـﺤــﺔ ا ﻟ ـﻔ ـﺴــﺎد‬
‫دون ﺗ ـﺤ ـﻘ ـﻴــﻖ ا ﻟ ـﺸ ـﻔــﺎ ﻓ ـﻴــﺔ‪ ،‬وأن‬
‫ﻧــﺠــﺎح ﻫـ ــﺬه ا ﻟ ـﻤ ـﻌــﺎ ﻫــﺪة ﻳـﻌـﺘـﻤــﺪ‬
‫ﺑـﺸـﻜــﻞ ﻛـﺒـﻴــﺮ ﻋ ـﻠــﻰ ا ﻋ ـﺘ ـﻤــﺎد آ ﻟـﻴــﺔ‬
‫ﻣ ــﺮا ﺟـ ـﻌ ــﺔ ﻓـ ـﻌ ــﺎ ﻟ ــﺔ ﻟــﻠــﺘــﺄ ﻛــﺪ ﻣــﻦ‬
‫أن ا ﻟ ـﺤ ـﻜــﻮ ﻣــﺎت ﺗ ـﻘــﻮم ﺑـﺘـﻄـﺒـﻴــﻖ‬
‫وا ﺟـ ـﺒ ــﺎ ﺗـ ـﻬ ــﺎ ا ﻟـ ـﻤـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ‬
‫ﺿـ ـﻤ ــﻦ اﻻ ﺗـ ـﻔ ــﺎ ﻗـ ـﻴ ــﺔ‪ ،‬وأن آ ﻟ ـﻴــﺔ‬
‫ا ﻟ ـﻤــﺮا ﺟ ـﻌــﺔ ﻳ ـﺠــﺐ أن ﺗـﺘـﻀـﻤــﻦ‪:‬‬
‫ﻧ ـﺸــﺮ ﺗ ـﻘــﺎر ﻳــﺮ ا ﻟـ ــﺪول ﺑــﺎ ﻟ ـﻜــﺎ ﻣــﻞ‪،‬‬
‫ﻣـ ـﺸـــﺎر ﻛـــﺔ ﻫـ ــﺎد ﻓـ ــﺔ ﻟ ـﺠ ـﻤ ـﻌ ـﻴــﺎت‬
‫ا ﻟ ـﻤ ـﺠ ـﺘ ـﻤــﻊ ا ﻟـ ـﻤ ــﺪ ﻧ ــﻲ‪ ،‬وز ﻳـ ـ ــﺎرات‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ داﺧﻞ اﻟﺪول‪.‬‬
‫و ﺗـﻌـﺘـﺒــﺮ ﻣـﻨـﻈـﻤــﺎت اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﻤﺤﺮك اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬

‫ﻟــﺘــﺤــﺎ ﻟــﻒ ا ﻟ ـﻤ ـﺠ ـﺘ ـﻤــﻊ ا ﻟـ ـﻤ ــﺪ ﻧ ــﻲ‪،‬‬
‫وا ﻟــ ـﻤــ ـﺘـ ــﻮا ﺟـ ــﺪة ﻓ ـ ــﻲ ﻓ ـﻠ ـﺴ ـﻄ ـﻴــﻦ‬
‫و ﻟـ ـﺒـ ـﻨ ــﺎن وا ﻟـ ـﻤـ ـﻐ ــﺮب وا ﻟـ ـﻜ ــﻮ ﻳ ــﺖ‬
‫وا ﻟــﺒــﺤــﺮ ﻳــﻦ واﻷردن وا ﻟ ـﻴ ـﻤــﻦ‬
‫واﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬اﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﺟﻤﻌﻴﺎت‬
‫أﺻﺪﻗﺎء اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫وا ﻟ ـﻤــﻮ ﺟــﻮدة ﻓــﻲ ﻣـﻌـﻈــﻢ ا ﻟــﺪول‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫و ﻳــﻘــﻮل د‪ .‬ﻋــﺰ ﻣــﻲ ا ﻟـﺸـﻌـﻴـﺒــﻲ‬
‫ﻣـ ـ ـﻔ ـ ــﻮض ﻣ ـ ـﻜـ ــﺎ ﻓ ـ ـﺤـ ــﺔ ا ﻟ ـ ـﻔ ـ ـﺴـ ــﺎد‬
‫ﺑـﻤـﻨـﻈـﻤــﺔ ا ﻟ ـﺸ ـﻔــﺎ ﻓ ـﻴــﺔ ﺑﻔﻠﺴﻄﻴﻦ‬
‫ان ا ﻟ ـﺘ ـﺤــﺎ ﻟــﻒ ﺳ ـﻴ ـﻘــﻮم ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ‬
‫اﻷ ﻧـﺸـﻄــﺔ أ ﺛ ـﻨــﺎء ا ﻧـﻌـﻘــﺎد اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ‬
‫ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻔـ ــﺖ ا ﻧـ ـ ـﺘـ ـ ـﺒ ـ ــﺎه ا ﻟ ـ ـﺤ ـ ـﻜـ ــﻮ ﻣـ ــﺎت‬
‫اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ اﻟﻰ ﺿــﺮورة اﻟﺘﻮﺻﻞ‬
‫إ ﻟـ ــﻰ آ ﻟـ ـﻴـــﺎت ﺑ ـﻤــﺆ ﺗ ـﻤــﺮ ا ﻟ ــﺪو ﺣ ــﺔ‬
‫وﺗﺤﻔﻴﺰ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻟﻠﺪﻋﻢ‪.‬‬

‫د‪.‬اﻟﺼﺎﻧﻊ ﻳﺜﻤﻦ اﻟﺠﻬﻮد اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد‬
‫اﻟﺪوﺣﺔ ‪ -‬ﻗﻨﺎ ‪ :‬ﺛﻤﻦ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻧﺎﺻﺮ ﺟﺎﺳﻢ اﻟﺼﺎﻧﻊ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﻴﻦ ﺿــﺪ اﻟﻔﺴﺎد‬
‫ورﺋ ـﻴــﺲ ﻣﻨﻈﻤﺔ »ﺑــﺮﻟـﻤــﺎﻧـﻴــﻮن ﻋــﺮب ﺿــﺪ اﻟـﻔـﺴــﺎد«‬
‫ﻋﻀﻮ ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣــﺔ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﺠﻬﻮد اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد واﺻـﻔـﺎ ً إﻳــﺎﻫــﺎ ﺑﺎﻟﻤﻤﺘﺎزة ‪ ..‬ﻣﺆﻛﺪا‬
‫أﻫﻤﻴﺔ اﻧﻌﻘﺎد ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻟﺪول اﻷﻃﺮاف ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻷﻣﻢ‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد ﻓﻲ ﺳﺒﻴﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻗـ ــﺎل رﺋ ـﻴــﺲ ﻣـﻨـﻈـﻤــﺔ »ﺑــﺮﻟ ـﻤــﺎﻧ ـﻴــﻮن ﻋ ــﺮب ﺿﺪ‬
‫اﻟﻔﺴﺎد« ﻓﻲ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻷﻧﺒﺎء اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ » ﻗﻨﺎ«‬
‫ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻣﺶ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺪى اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﻴﻦ ﺿــﺪ اﻟـﻔـﺴــﺎد اﻟﻤﻨﻌﻘﺪ ﺿﻤﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت‬
‫ﻣــﺆﺗ ـﻤــﺮ اﻟ ـ ــﺪول اﻷﻃـ ـ ــﺮاف اﻟ ـﺜــﺎﻟــﺚ ﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ اﻷﻣ ــﻢ‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد إن ﺑﻌﺾ اﻟــﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺗـﺘـﻬــﺮب ﻣــﻦ اﻟــﺮﻗــﺎﺑــﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓــﻲ ﻣــﻮﺿــﻮع اﻟـﺘــﺰاﻣـﻬــﺎ‬
‫ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻷﻣــﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد‬
‫وﺗـﻌــﺎرض ﻧﺸﺮ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻋﻨﻬﺎ ﺣــﻮل اﻟﻔﺴﺎد ﺧﻮﻓﺎ ً ﻣﻦ‬
‫اﻟﻔﻀﺎﺋﺢ ‪ ..‬وأﺷــﺎر إﻟــﻰ أن ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻟــﺪول ﻏﻴﺮ‬
‫ﺟﺎدة ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺮﻳﺪ إﻃﻼع اﻟﺪول‬
‫اﻷﺧﺮى ﻋﻦ ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﻔﺴﺎد ﻓﻴﻬﺎ وﺗﺮﻳﺪ اﻟﺘﺴﺘﺮ‪.‬‬
‫وﺣـ ـ ــﻮل ﺗــﺠــﺮﺑــﺔ اﻟـ ـﻜ ــﻮﻳ ــﺖ ﻋــﻠــﻰ ﺻ ـﻌ ـﻴــﺪ ﻣـﺠـﻠــﺲ‬

‫اﻟﻨﺎﺷﻄﺎت ﻳﺮﻓﻌﻦ ﻻﻓﺘﺎت اﻻﺣﺘﺠﺎج‬

‫ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد‪.‬‬
‫واﻟﺘﻘﻰ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻊ‬
‫ﺳـﻌــﺎدة اﻟﺴﻴﺪ أوﻣـﻴــﺞ ﺳﻴﻨﺞ ﺑﻬﺎﺗﻴﺎ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﺄﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﺴﻔﺎرة اﻟﺴﻨﻐﺎﻓﻮرﻳﺔ ورﺋﻴﺲ اﻟﺒﻌﺜﺔ ﻟﺪى اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫وﺗــﻢ ﺧــﻼل اﻟـﻠـﻘــﺎء ﺑﺤﺚ اﻟـﺘـﻌــﺎون اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﺑﻴﻦ‬
‫اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫اﻷﻣــﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد ﻗــﺎل ﻋﻀﻮ ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﺔ‬
‫اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ إن ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ ذات ﺳﻘﻒ ﻣﺮﺗﻔﻊ‬
‫وﺗﺠﺮﺑﺘﻬﺎ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﻓﺘﺤﺖ ﻣﻠﻔﺎت ﻛﺜﻴﺮة ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫اﻟﻔﺴﺎد وﻧﺠﺢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﺠﻠﺲ ﺑﻔﻀﻞ دﻳــﻮان ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ‬
‫ﻗﻮي وﻗﻀﺎء ﻣﺴﺘﻘﻞ وﺑﺮﻟﻤﺎن ﻗﻮي وﺗﻌﺎون ﺣﻜﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫وﺑ ـ ـﺨ ـ ـﺼـ ــﻮص ﻣ ـ ـﻨ ـ ـﺘـ ــﺪى اﻟـ ـﻤـ ـﻨـ ـﻈـ ـﻤ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎﻟـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﻴﻦ ﺿﺪ اﻟﻔﺴﺎد أوﺿﺢ اﻟﺪﻛﺘﻮر اﻟﺼﺎﻧﻊ أن‬
‫اﻟﻤﻨﺘﺪى اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ﻳﺼﺎﺣﺐ ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻟﺪول اﻷﻃﺮاف‬
‫ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد وﻗﺪ ﺑﺪأ‬
‫ﻓــﻲ ﺑــﺎﻟــﻲ ﻓــﻲ أﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ ﺛــﻢ ﻓــﻲ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﻴﺖ ﻓﻲ‬
‫اﻷردن وﺣﺎﻟﻴﺎ ً ﻓﻲ ﻗﻄﺮ ‪ ..‬ﻣﺸﻴﺮا ً إﻟﻰ أن اﻟﻤﻨﺘﺪى‬
‫ﺳﻴﺼﺪر ﺑﻴﺎﻧﺎ ً ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء أﻋﻤﺎﻟﻪ ﻟﻴﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ ﻟﻤﺆﺗﻤﺮ‬
‫اﻟ ــﺪول اﻷﻃ ــﺮاف ﻟـﺘــﻼوﺗــﻪ ﻓــﻲ اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻟﺨﺘﺎﻣﻴﺔ ‪..‬‬
‫ﻣﻮﺿﺤﺎ ً أن اﻟﺒﻴﺎن ﻳﻌﺒﺮ ﻋﻦ رأي اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﻴﻦ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻪ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ واﻟﺪور اﻟﺬي ﻳﻠﻌﺒﻮﻧﻪ ﻓﻲ دﻋﻢ‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫وأﺷﺎر رﺋﻴﺲ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﻴﻦ ﺿﺪ‬
‫اﻟﻔﺴﺎد إﻟــﻰ أن اﻟﻤﻨﺘﺪى ﺣﻀﺮه ﺣﻮاﻟﻲ ‪ ٧٠‬ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﻣــﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ دول اﻟـﻌــﺎﻟــﻢ إﺿــﺎﻓــﺔ إﻟــﻰ ﺷــﺮﻛــﺎء ﻏﻴﺮ‬
‫ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻴﻴﻦ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻤﺎت ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻣﺶ ﻣﻨﺘﺪى اﻟﺒﺮﳌﺎﻧﻴﲔ ﺑﺎﳌﺆﲤﺮ‪:‬‬

‫إﻃﻼق دﻟﻴﻞ ﻷﺧﻼﻗﻴﺎت وﺳﻠﻮﻛﻴﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻲ‬
‫اﻟــ ـ ـ ـ ــﺪوﺣــ ـ ـ ـ ــﺔ‪ :]-‬أ ﻋ ـ ـﻠـ ــﻦ‬
‫اﻟــﺪﻛــﺘــﻮر ﻧــﺎﺻــﺮ اﻟ ـﺼــﺎﻧــﻊ ر ﺋ ـﻴــﺲ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ إدارة اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﻴﻦ ﺿــﺪ اﻟـﻔـﺴــﺎد أ ﻣــﺲ‬
‫ﻋ ــﻦ اﻃـ ــﻼق د ﻟــﻴــﻞ اﻷ ﺧــﻼ ﻗــﻴــﺎت‬
‫واﻟ ـﺴ ـﻠــﻮك اﻟ ـﺒــﺮﻟ ـﻤــﺎﻧــﻲ ﺑــﺎﻟـﺘـﻌــﺎون‬
‫ﻣــﻊ ﻣــﺆﺳ ـﺴــﺔ وﻳـﺴـﺘـﻤـﻨـﻴـﺴـﺘــﺮ ﻣﻦ‬
‫أ ﺟــﻞ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻣﺶ‬
‫ا ﻋ ـﻤــﺎل ﻣــﺆ ﺗـﻤــﺮ اﻟ ــﺪول اﻷ ﻃــﺮاف‬
‫ﻻ ﺗـ ـﻔـــﺎ ﻗـ ـﻴـــﺔ ﻣـ ـﻜ ــﺎ ﻓـ ـﺤ ــﺔ ا ﻟـ ـﻔـ ـﺴ ــﺎد‬
‫ﺑﺎﻟﺪوﺣﺔ‪.‬‬
‫وأوﺿــ ـ ـ ـ ـ ــﺢ اﻟـ ـ ـﺼــ ــﺎﻧــ ــﻊ ﺧ ـ ــﻼل‬
‫اﻟـ ـﻤـــﺆ ﺗـ ـﻤـــﺮ اﻟـ ـﺼـ ـﺤـ ـﻔ ــﻲ ا ﻧـ ـ ــﻪ ﺗــﻢ‬
‫ﺗ ـ ـﻄـ ــﻮ ﻳـ ــﺮ اﻟـ ــﺪﻟ ـ ـﻴـ ــﻞ ﻛــ ـﺠـ ــﺰء ﻣــﻦ‬
‫ﻣـﺒــﺎدرة ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﻻدارة‬
‫اﻟــﺮﺷ ـﻴــﺪة وﻣ ـﻨــﻊ اﻟ ـﻔ ـﺴــﺎد ﻣﺸﻴﺮا‬
‫اﻟﻰ ان اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻳﻮﻓﺮ ﻟﻠﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﻴﻦ‬
‫واﻟ ـ ـﻤ ـ ـﺴـ ــﺆوﻟ ـ ـﻴـ ــﻦ اﻟـ ـﺤـ ـﻜ ــﻮ ﻣـ ـﻴـ ـﻴ ــﻦ‬
‫اﻻدوات اﻟـ ـﻌـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ ﻟــﺘــﻄــﻮ ﻳــﺮ‬
‫وﺗ ـﻌــﺰﻳــﺰ اﻟـﻨـﻈــﻢ اﻻﺧــﻼ ﻗ ـﻴــﺔ ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ وﻣــﺪوﻧــﺔ ﻗﻮاﻋﺪ‬
‫اﻟ ـﺴ ـﻠــﻮك و ﻏ ـﻴــﺮ ﻫــﺎ ﻣــﻦ اﻷدوات‬
‫ﻛـﻤــﺎ ﻳ ـﺤــﺪد اﻟــﺪﻟ ـﻴــﻞ اﻟـﻨـﻬــﺞ ا ﻟــﺬي‬

‫ﻳﺴﺘﻨﺪ ا ﻟــﻰ ﻣـﺒــﺎدىء اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ و‬
‫اﻟﻨﺰاﻫﺔ‪.‬‬
‫و ﺷ ـ ـ ـ ــﺪد ﻋ ـ ـﻠـ ــﻰ ان ﻣ ـﻨ ـﻈ ـﻤــﺔ‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﻴﻦ ﺿــﺪ اﻟﻔﺴﺎد ﺗﺆﻣﻦ‬
‫ﺑ ـ ـ ــﺎن ﺗ ـ ـﻄـ ــﻮ ﻳـ ــﺮ ﻫ ـ ـ ــﺬه اﻻدوات‬
‫وا ﻟــ ـﻤــ ـﻌـ ــﺎ ﻳــ ـﻴـ ــﺮ ا ﻟـ ـ ــﺪو ﻟ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ ا ﻣـ ــﺮ‬
‫ﻣـ ـﻬ ــﺎم ﻟ ـﺘ ـﻌــﺰ ﻳــﺰ ﺛــﻘــﺔ ا ﻟ ـﺠ ـﻤ ـﻬــﻮر‬
‫ﻓـ ــﻲ ا ﻟـ ـﺒ ــﺮ ﻟـ ـﻤ ــﺎن وا ﻟ ـﻤــﻮ ﻇ ـﻔ ـﻴ ـﻴــﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﻴﻦ‪.‬‬
‫وأ ﺷـ ـ ــﺎر ا ﻟـ ـﺼ ــﺎ ﻧ ــﻊ ا ﻟـ ــﻰ ا ﻧـ ــﻪ ﺗــﻢ‬
‫ا ﻃــ ــﻼق ا ﻟ ــﺪ ﻟـ ـﻴ ــﻞ ﺑ ــﺎ ﻟـ ـﺘ ــﺰا ﻣ ــﻦ ﻣــﻊ‬
‫ا ﻧ ـﻌ ـﻘــﺎد ا ﻟـﻤــﺆﺗـﻤــﺮ ا ﻟ ـﺜــﺎ ﻟــﺚ ﻟـﻠــﺪول‬
‫اﻻ ﻃ ـ ـ ــﺮاف ﻓـــﻲ ا ﺗــﻔــﺎﻗــﻴــﺔ اﻷﻣـــﻢ‬
‫ا ﻟـ ـﻤـ ـﺘـ ـﺤ ــﺪة ﻟــﻤــﻜــﺎﻓــﺤــﺔ ا ﻟــﻔــﺴــﺎد‬
‫ﻟ ـﻴ ـﻜــﻮن ﺑ ـﻤ ـﺜــﺎ ﺑــﺔ ﻧ ـﻘ ـﻄــﺔ ا ﻧ ـﻄــﻼق‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺆوﻟﻴﻦ اﻟﻤﻨﺘﺨﺒﻴﻦ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬
‫اﺧﻼﻗﻴﺎت وﻧﻈﻢ اﻟﺴﻠﻮك ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‬
‫ﺛ ـﻘــﺔ ا ﻟ ـﺠ ـﻤ ـﻬــﻮر ﻓــﻲ ا ﻟـﺒــﺮ ﻟـﻤــﺎ ﻧــﺎت‬
‫واﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد‬
‫ﺑـﺸـﻜــﻞ ﻋ ــﺎم و ﻣ ـﻌــﺎ ﻟ ـﺠــﺔ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ‪:‬ﻓﺮﻳﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﻮﻫﺎب‬

‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ‬

‫ا ﻟـ ـﻘـ ـﻀـــﺎ ﻳـــﺎ ا ﻟـ ـﻤـ ـﺘـ ـﺼـ ـﻠ ــﺔ ﺑـــﺄﺧـــﻼق‬
‫وﺳﻠﻮك اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﻴﻦ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ‬
‫اﻟﺨﺼﻮص‪.‬‬
‫وأﻋ ـ ــﺮب اﻟ ـﺼــﺎﻧــﻊ ﻋ ــﻦ ﺷ ـﻜــﺮه‬

‫ﻟــﻠــﺴــﻴــﺪ ﻏ ـ ـﺸـ ــﺎن ﻣــﺨــﻴــﺒــﺮ ﻋ ـﻀــﻮ‬
‫اﻟـ ـﺒـــﺮﻟـ ـﻤـــﺎن اﻟـ ـﻠـ ـﺒـ ـﻨ ــﺎﻧ ــﻲ ورﺋـ ـﻴ ــﺲ‬
‫ﻓــﺮﻗــﺔ اﻟـﻌـﻤــﻞ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑــﺎﻷﺧــﻼق‬
‫واﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻠـ ــﻮك اﻟـ ـﺒ ــﺮﻟـ ـﻤ ــﺎﻧ ــﻲ ﻛــﺬﻟــﻚ‬

‫اﻋﻀﺎء ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ دورﻫﻢ‬
‫ﻓــﻲ اﻧـﺠــﺎز ﻫــﺬا اﻟﻤﺸﺮوع اﺿﺎﻓﺔ‬
‫اﻟ ـ ــﻰ اﻟـ ــﺪﻋـ ــﻢ اﻟـ ـﻤ ــﺎﻟ ــﻲ وﻣـ ـﺸ ــﻮرة‬
‫اﻟ ـﺨ ـﺒــﺮاء اﻟـﻤـﻘــﺪﻣــﺔ ﻣــﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬

‫وﻳ ـﺴ ـﺘ ـﻤ ـﻨ ـﻴ ـﺴ ـﺘــﺮ ﻟ ـﻠــﺪﻳ ـﻤ ـﻘــﺮاﻃ ـﻴــﺔ‬
‫ﻻﻧﺠﺎز اﻟﺪﻟﻴﻞ‪.‬‬
‫وﻣ ـ ــﻦ ﺟ ــﺎﻧـ ـﺒ ــﻪ اوﺿـ ـ ــﺢ اﻟ ـﺴ ـﻴــﺪ‬
‫ﺷ ـ ـ ــﻮن ﻓــ ـﻴـ ــﺮن ﻋـ ـﻀـ ــﻮ ﻣــﺆﺳــﺴــﺔ‬

‫وﻳ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ــﺮ ﻣ ـ ـ ـ ــﻦ اﺟـ ـ ــﻞ‬
‫اﻟــﺪﻳـﻤـﻘــﺮاﻃـﻴــﺔ ان اﻟــﺪﻟـﻴــﻞ ﻳﺸﺠﻊ‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺗﻜﻴﻴﻒ اﻻدوات‬
‫اﻟ ـﻤــﻮﺿ ـﺤــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟــﺪﻟــﻴــﻞ ﺑ ـﻬــﺪف‬
‫اﻧﺸﺎء ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﻻﺧﻼﻗﻴﺎت‬
‫واﻟـ ـﺴـ ـﻠ ــﻮك ﻣ ـﻨــﺎﺳ ـﺒــﺔ ﻟ ـﺴ ـﻴــﺎﻗــﺎﺗ ـﻬــﺎ‬
‫اﻟـ ـﺴـ ـﻴ ــﺎﺳـ ـﻴ ــﺔ واﻟـ ـﺜـ ـﻘ ــﺎﻓـ ـﻴ ــﺔ واﻟـ ـﺘ ــﻲ‬
‫ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ‬
‫اﻟــﺪوﻟ ـﻴــﺔ وﺗـﺸـﺠـﻴــﻊ اﻟـﺒــﺮﻟـﻤــﺎﻧـﻴـﻴــﻦ‬
‫ﻋــﻠــﻰ اﺳـ ـﺘـ ـﺨ ــﺪام اﻟ ــﺪﻟـ ـﻴ ــﻞ ﻛـ ــﺎداة‬
‫ﻻﻏ ـ ـ ــﺮاض اﻟـ ـﺘـــﺪرﻳـــﺐ وﺣ ـﻠ ـﻘــﺎت‬
‫اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺤﻠﻘﺎت اﻟﺪراﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫وأﻟ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺢ اﻟـ ـ ـ ــﻰ ان ﻣ ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺔ‬
‫وﻳ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ــﺮ ﻣ ـ ـ ـ ــﻦ اﺟـ ـ ــﻞ‬
‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻧﺸﺌﺖ ﻋــﺎم ‪١٩٩٢‬‬
‫وﻫ ـ ـ ــﻲ ﻣـ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺔ ﻟ ـ ـﺒ ـ ـﻨـ ــﺎء أﺳـ ــﺲ‬
‫اﻟ ــﺪﻳـ ـﻤـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴ ــﺔ وﺗـ ـ ـﻬ ـ ــﺪف اﻟ ــﻰ‬
‫اﻟ ـﻤ ـﺴــﺎﻫ ـﻤــﺔ ﺑــﺪﻋــﻢ اﻻﺻـ ــﻼح ﻓﻲ‬
‫اﻟ ــﺪﻳـ ـﻤـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴ ــﺎت اﻟــﻨــﺎﺷــﺌــﺔ ﻋــﻦ‬
‫ﻃ ــﺮﻳ ــﻖ اﻟــﻌــﻤــﻞ ﻣ ــﻊ اﻟ ـﻤ ـﻨ ـﻈ ـﻤــﺎت‬

‫ڈ اﻟـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ــﻊ‪ :‬اﻟـ ـ ــﺪﻟ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﻞ ﻳ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺪف ﻟــ ـﺘــ ـﻌـ ــﺰﻳـ ــﺰ اﻟـ ـ ـﺜـ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﻓــ ـ ــﻲ اﻟ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮﳌـ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﺎت واﳊـ ـ ـ ـ ـ ــﺪ ﻣــ ـ ــﻦ اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﺴـ ــﺎد‬

‫اﻟــﺸــﺮﻳــﻜــﺔ وﺗــﺴــﻌــﻰ اﻟـ ــﻰ ﺗ ـﻌــﺰﻳــﺰ‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ وﻋﻠﻰ‬
‫رأﺳـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ اﻻﺣـ ـ ـ ـ ــﺰاب اﻟــﺴــﻴــﺎﺳــﻴــﺔ‬
‫واﻟـ ـ ـﺒ ـ ــﺮﻟـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻧ ـ ــﺎت وﻣـ ـﺠـ ـﻤـــﻮﻋـــﺔ‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻲ ﺣﻴﺚ ﺗﺆﻣﻦ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻧﻪ‬
‫ﻟﻜﻲ ﺗﺰدﻫﺮ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻳﺠﺐ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﻫــﺬه اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ان‬
‫ﺗـﻜــﻮن ﻗــﻮﻳــﺔ‪ .‬ﻳــﺬﻛــﺮ ان اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﻴﻦ ﺿﺪ اﻟﻔﺴﺎد‬
‫ﻫﻲ ﺷﺒﻜﺔ دوﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﻴﻦ‬
‫ﺗ ـ ـﻬـ ــﺪف اﻟـ ـ ــﻰ اﻟـ ـﺤـ ـﻜـــﻢ اﻟ ــﺮﺷـ ـﻴ ــﺪ‬
‫وﺗﺤﺴﻴﻦ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﺎت ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ وﻫــﻲ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫اﻟ ـﻔ ـﺴــﺎد ﻓــﻲ ﺟـﻤـﻴــﻊ دول اﻟـﻌــﺎﻟــﻢ‬
‫وأﻋﻀﺎؤﻫﺎ ﻳﻤﺜﻠﻮن اﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪٩٠‬‬
‫ﺑ ـﻠــﺪا ﻓ ــﻰ ﺟ ـﻤ ـﻴــﻊ ﻣ ـﻨــﺎﻃــﻖ اﻟ ـﻌــﺎﻟــﻢ‬
‫وﻫﻨﺎك اﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٣٠‬ﻓﺮﻋﺎ وﻃﻨﻴﺎ‬
‫ﻓــﻲ اﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫وآﺳﻴﺎ وآﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ واﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ وأوروﺑـ ــﺎ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﺤﺴﻴﻦ اﻻدارة ﻓﻲ ﺑﻠﺪاﻧﻬﻢ‪.‬‬

]

(10049•ŽŽ2 -Ž<2009Ž-8&Ž-11ŽY1430Ž^>Ž Ž23Ž$%
WEDNESDAY 11 NOVEMBER 2009 - NO. (10049)

26 

5 Ž=%Ž
"Ž
Ž7&_¢  

%   7 & 

/FJMT/FJM70M?+FFF0M8.F3J1MzFFcMFFF3
5          £Ž=            (   zŽ      8 Ž5       7    zŽ         >      Ž      ŽØ            Ž×          Ž      U&     ¢Ž{

"8$T*
!ì 
P 

,!1b!& X
! [+!œ3X
!LFd! +H 

lg!>9GH

L               Ž1                     Ž           8 Ž^2                  4 Ž1&       &                      Ž       H       V       U Ž Ž              H       0 Ž{
ŽI>M Ž2& Ž1&&  Ž NH UD Ž+Z Ž5 ! Ž (j Ž1" Ž-
Ž=(ŽŽJ Ž&N?Ž 8Ž1&Y9 Ž5 AŽ5 Ž^&> 
^„Ž=-j Ž=%7Ž& ?
Ž5 ! Ž Ž(j Žf‚& Žq#„ 
Ž
Ž10 Ž9 Ž-
Ž!
Ž^27Z Ž&Y Ž„ Ž(6 Ž$2" Ž1" Ž!S Ž` NH UD Ž+Z
59S  Ž5  Ž>?
Žu&M Ž;N Ž^„) Ž7H Ž^
Ž„)& Ž>? ŽLMA ŽL 6? Ž
Ž^„) Ž 
Ž#(0 ŽLs8" Ž^„) Ž5  Ž
&N Ž^„)
5 ŽkŽ VNŽ' (ŽŽ^„) Ž5 
Ž' ( Ž
Ž5H Ž5 ! Ž>" ŽIQ Ž M 6 Ž†-
Ž;N
Ž+&UŽ' (Ž7Ž<&> Ž  Ž=UHŽ2
Ž[VN  Ž VN
Ž[VN ŽFHŽ>Ž+&DŽ7VjŽŽb(Ž  Ž %Ž<
Ž^& Ž54 Žn -? Ž5%2 ŽFH ŽgV* Ž>? Ž
ŽMZ! Ž`„
b( Ž 
Ž1&>A9ŽQŽ[VN ŽIN4Ž+%Ž3,Ž^

Ž' (Ž
Ž5ŽFHŽqQYŽ>ŽG?2Ž
Ž M 6Ž-

ŽŽ1&>>AŽ !Ž2&7 ( Ž+Q  ŽLŽ5Ž0Ž[VN Ž 
2
„ Žu&M Ž=(HŽ5} Ž7?Ž1&  Ž`G Ž1& A

Ž 8ŽŽ7Ž"Ž;NŽ ?Ž1"ŽH0Ž^9Ž="%Ž7-Ž
Ž'8H Ž' Ž„ Ž^J  Ž82 ŽGN ŽGD Ž5  Ž5 
ŽGN Ž  Ž4&M Ž1&  Ž1" Ž;A Ž;U ŽL 8 Ž`[VN Ž
Ž5 Ž0ŽL_ Ž Ž7(Ž Ž„Ž+Q  Ž^J  Ž 82
Ž  Ž7
ŽRA9 Ž5>
ŽV8ŽY Ž<&Ž7 ?Ž? ŽQŽ[VNŽ1"Žz ŽH0Ž=!" Ž
Ž^„ Ž57Ž„!ŽŽ& AŽŽ1"Ž7Ž=X-H? Ž1 „ Ž1&4&M
Ž 8ŽPQ! Ž1&&  Ž5  Ž 8 Ž^2 4 Ž7 DŽ7 
Ž1  Ž 8
^A Ž 8 Ž7
"
Ž[VN Ž$S7 ŽY6 8Ž
Ž H 0Ž=-
Ž7JŽ57 Ž  8
Ž~(H Ž+M   Ž1" Ž="% Ž  Ž1&>A9 ŽQ Ž„
5  Ž5- NŽ2&7(Ž^%&68Ž7 (Žb)% ŽLŽ"Ž[VN
Ž5Y"Ž
Ž!"Žu&MŽ;NŽ^„)Ž<4ŽIQŽ1Ž9Ž"Ž
Ž1"Ž-Ž`N4Ž5 2Ž 8Ž%Y2# Ž&HŽ5 
Ž 8Ž H>Ž 
Ž5 
Ž 8ŽŒ>8Ž7Ž'Ž;% Ž Ž 8ŽRAŽWHŽ$N
0
Ž„„? Ž5 AŽ=(Ž ?Ž^9Ž 8Ž  Ž28DŽ&N?
Ž`L->9 Ž=A? Žb( Ž57& Ž5#V Ž5 M Ž=%>

Ž 8 Ž57 Ž> Ž ŽG? ŽA Ž  Ž1" Ž U&A Ž="%
Ž0Ž5  Ž[V UŽL!Ž5 
2Ž5(Ž=( Ž= ( 
ŽLs8" Ž=6 ŽLs8" Ž7 Ž<> Ž^2&& Ž5  Ž1D Ž27
Ž^Q?DŽ
ŽVs8ŽQYŽ7?%4Ž3!Ž
ŽY 
9?Ž Ž%&D
ŽG(Ž 8ŽL!Ž<>Ž
Ž[VNŽ1  
9ŽQ
Ž=\_j Žb Ž ŽVU Ž< ? Ž5  Ž1" Ž=!" Ž U&A
Ž5- NŽ ?Ž
ŽVs8ŽQYŽ`5HŽ=ŽL_A?Ž¦Ž 
Ž5 
Ž5_6 Ž5H? Ž1D Ž5 
Ž5N" Ž7 ŽQ
ŽQ Ž[VN Ž ? Ž0 Ž58C Ž`5YD Ž5ƒ Ž 8 Ž" Ž;N 
ŽŽJ!"Ž< HŽ<&Ž5MsŽ`-!ŽL Ž5„ Ž5| Ž&>?
Ž5-U Ž-U Ž
Ž&6?ŽQŽ[VNŽbŽ1"Ž U&AŽ="%Ž7JŽ57Ž 8
Ž=! Žq!S? Ž ŽQY Ž„ Ž&! Ž NH UD Ž+Z Ž5 ! Ž
Ž1&ŽHVUŽ5MsŽ`…6ŽŽ78Ž1& Ž Ž=9S
Ž5  Ž 8 ŽH?\_j Ž1D Ž5
Ž5H7 ŽuVjX Ž5 
Ž=%7
Ž5Ž5%2Ž7 Ž<>  ŽA  ŽLŽu&9  Ž^Z-  Ž5N-?
ŽŽ5>-N?

)+cM%.'L -M…/

Ž &Ž
Ž59Ž5H9  ŽN4Ž 8Ž NH UDŽ+ZŽ5 !Ž!
Á
ŽH0Ž^9Ž%&sAŽP Ž2!"Ž4&MŽ5-U Ž-UŽ-
Ž;) Ž U&A Ž5MN Ž^%&! Ž5 Ž5  Ž59)% ŽV!
Ž10 Ž9 ŽN4 Ž 8 Ž5  Ž
Ž3ZÓ Ž5QMH Ž5H(  Ž')%
ŽI Ž9 ŽL& Ž1&9!0 Ž 8 Ž5- Ž2%&  Ž Ž2%%
ŽN4 Ž')% Ž;) Ž%& Ž %& Ž9 Ž5  Ž')% Ž;) ŽB&?
+ - 
ŽL_ ŽIQ Ž;N Ž^„) Ž4 Ž  Ž U&A Ž5MN Ž^%&!
Ž`^„ Ž9A Ž2008-2009 Ž5% Ž5H9  Ž4 Ž Ž4 Ž+ Ž

Ž190ŽL 8Ž`H?Ž 8ŽŽ7Ž Ž1"ŽzŽbŽŽ 8 Ž="%
Ž4&M Ž5- N Ž ? Ž`+( ŽI" Ž 8 Žq2&7 Ž%>? Ž1" Ž;A
Ž 9 Ž QA ŽQY Ž QA Ž1" Žj· Ž5- N Žb( Ž7(
ŽLJ ŽH? Ž
Ž5  Ž A? ŽPQ Ž`u&M Ž~(H ŽRU Ž 8
Ž=#(T Ž1 6M ŽQ Ž7  Ž5- N Ž2&& Ž=M ŽqQY
7)H"

×Ž= z Ž1& zŽ[VN

GMK "M-LMMQ^Mz ƒ(MCMK , M
M+H

M.R'M'+ 

MQ+Å

M'^ 

.C ,0M+"

K , M#

ŽN> Ž Ž(0 Ž98H?
Ž>ŽM ŽLŽ"ŽQY
HHU& ŽL  ŽLs8D
Ž  Ž="% ŽG9 M  Žu 9   Ž 8
Ž74&M Ž ! Ž   ŽIH7 
Ž10 Ž;?      Ž^%20 Ž+(  Ž 8
Ž7Ž1 >  Ž    Žu&M   
Ž5 % Ž+ ! Ž &H Ž 82
Ž 7 4 & M ? Ž   
Ž5   8  A     
Ž 8 Ž 
Ž+&_A Ž   
Ž ! Ž`5   7   Ž^„    ŽL  

Ž58 ŽY 68 Ž
Ž  Ž=-

Ž   Ž 4&M   Ž[V N  
Ž   Q  Ž 7  H   Ž     N  >   
Ž 8 Ž`57 Ž„! Ž1& |
Ž! Ž ! ŽLs8" Ž^27 Ž!
s" ŽLs8" ŽL Ž 8 Ž5 
Ž! Ž  ŽY # Ž$" Ž "
Ž=-8 Ž5 2 >  Ž7_6
Ž6 M   Žb )   Ž Y %&  Z Ž

Ž5MsŽ`7 9 M H Ž#„  

Ž5    Ž1DŽ  Ž^   Ž   "ž
Ž 8 Ž    
ŽI2& 7   Ž=%  4
Ž`^„ Ž _6Z Žb(
Ž  ? Ž  Ž1· ŽL
" Ž Ž"
ŽLs 8 "Ž2 (  0Ž  8Ž  
9  
Ž5_6 8 ŽL      Ž    8
Ž 8 ŽF( H ? Ž^„      Ž5  & >  
Ž 
Ž„  ?   ŽŽIQ   ŽL    
ŽLŽŒ> 8 Ž3%    Ž=- 6  
ŽbN9? Ž    Ž5 _ 6    Ž 

Ž3 ‚ Žf 6 Žb Ž Ž 4X? Ž1"
Ž 0Ž7  9  S Ž2& > ? ŽL   
Ž„
Ž^2
Á

ŽYH> ŽQ Ž[VN Ž-

Ž&  \ Ž  Ž$M  !  Ž5 %Ž

Ž!Ž`q&QŽIQŽ7(ŽŽG0
Ž=7(  Ž5  ŽY Z Ž !"
Ž7  > M Ž  
Ž1&  %  Ž  
ŽV7 Ž' Žu&M Ž1" Ž-
ŽL
Ž^%_
Ž5( Ž&Y Ž 0
ŽŽ^   J  Ž%  \0 Ž  9 
b Ž^%96 Ž1V->
Ž;   N Ž~ M  Ž  A 
Ž[9 Ž
ŽL Žu&M
Ž)ŽGŽ
Ž-
ŽN4ŽPH
ŽPQ ŽG?%7 ŽG?%4 Ž&N
Ž Žu&M Ž5  Ž0 ŽL\
ŽG&\ Ž1" Ž!S Ž`  Ž*
ŽGNŽ5  ŽqQ Y Ž 0
ŽL
Ž  
Ž+& _ A   Ž5\8
Ž1DŽ`„    Ž„  !   ŽL s  8"
Ž1"Ž; (  ŽG Q  ŽIQ  Ž 7 ( 
„ ŽL
Ž2(T ŽL>
ŽG4 &M? Ž1" Ž  A  Žk"%
ŽN4 ŽPH Žb( Ž4 ŽG ?
Ž`G   %2ŽL   Ž  ŽG

ŽN> Ž[VN Žu&M? Ž

Ž 
9 ŽQY Ž1" ŽA Ž- 

Ž1" ŽN>Ž5-9 Ž^2 #Ž 8
Ž Ž J  ! "Ž1&   ŽN>
Ž1& N >  Ž   Ž0 Ž{ Ž50
Ž1& A ŽR N ŽQ Y Ž 

Ž7    _ A ? Ž  Y2&  7   (   
Ž„! ŽLs 8"Ž  Ž  
Ž= 9 S   Ž= !   Ž  8
Ž5\6 Ž5& A
Ž
Ž7 Ž=-
Ž7- Ž

°08
!GH

ŽL    Ž   8 Ž   Ž  „   
ŽY 
9 Ž7   "Ž5    
Ž`L s 8DŽL   Ž%   j Ž 

ŽG Ž  - U ŽI N  >   Ž5 M  s 
Ž0 Žf 8 ŽL
ŽI" Ž 8 Ž5& D
ŽR 6 Žu&M    Ž`4 &M   Ž1 !

Ž 8 ŽL
ŽI"Ž 8 Ž%&N   Ž 8
Ž5|   Ž1" Ž5M  s  Ž`5 !  Z ŽI"
Ž_ H
Ž1&    Ž5  „    (  
Ž Ž7?%7 Ž;  Ž 0Žj ,
7%2 Ž Ž7-9!
Ž74 &M? Ž1" Ž^%    Ž="%

Ž^% Ž=!" Žkj" Ž57 Ž
Ž2%&    Ž9 4 •ŽH Ž&   "
Ž   Ž^  M  Ž   Y Ž”5    -  
Ž 8 Ž=  V    Ž   
"Ž=Q   j "
Ž 8 Ž74&M? Ž1" Ž5„ ( Ž5| 
ŽY  
9 Ž5 „  (  Ž5|   

>$#$
!b!1

?$@
!#g!U XH!"TP!5H

Ž   Ž H  Ž7  #Ž   "Ž
Ž7 8 Ž
Ž Y%   Ž=-  8
Ž`7   Ž6M  ŽY %& Z
Ž-! Ž7( Ž 
Ž7 0 Ž 4
Ž=  Ž#  0Ž 
ŽY

  Ž7
ŽRA9? Ž5

  Ž7?%2 Ž5
Ž   Ž5    Ž7 Ž=  Z
Ž7 ? %7  Žf     Ž7 ? 

Ž 8 ŽL_? Ž! Ž7( ŽL
ŽG
ŽRA9? ŽbC Ž 0 Ž57H
 

Ž54&M Ž5- U Ž Y Ž~N  
Ž
Ž=  _  ? Ž5   H YŽ  8
Ž`G   0Ž    \ Ž   Ž 7 ? 2  
Ž „  Ž       Ž1" Ž^ ! S 
ŽL
ŽL_A? Ž  8 Ž 7  \  8
Ž7Ž+( Ž5 ? 0Ž 8 ŽLs8 "

e#5
!"H

27 

]

(ˆŠŠ‰’) 2 - <‘ŠŠ’ -8& ˆˆ- Yˆ‰“Š ^>  ‘“ $%D

WEDNESDAY ˆˆ NOVEMBER ‘ŠŠ’ - NO. (ˆŠŠ‰’)

:I%&  .2 ..5A_ =x „! A8

-FFX+FFFF FFFF'FFFF \ FFF FFF&FFF #FFFF&FFFF0 FFF.FFFRFFF@
¿  Y  -    5         2D      
5    H  -   =%          4    6    ?   H           Y %&   A     À      z :            H       \    { 
*S? 5(0 5} R j 37
% „  C  59M 8
f   6    8    M  ‚&   
.5-N  59S =ÈH
5j „ !  :  2   C % „
56  <  540 ..
> ?  C
%& N   L          Y       Z 
 5 9 S     5 4V   
7?V)
C  5-N
`<  
L       %& 7    (  
8 5Y9  0 58C
=% 5D &N? 
8 5   |    5   H   !
L .5-N  59S
5 M  ‚ $    0 K         
f‚& &  Y ` ";    " 

5 5 S9 &
" L! b ^Z- L 
M 
C <
= " k   
!X  `5H =j 

%9 8 7C " 7   
QY ÌA  ! .FA_ LA
+8 „! &N? K   
L   = _ ? >   
=% 9 M   b  ( 
.k  
=2    94 :  M   9    8 5    %  6  
5 Y ^2
0 ..^2&  $9H
=8 ‹ > 9> 5"
<  2# C %
5J  
& < uVU0
„( A   &  „ !   - 

=2   8  
&  b
P 8  $9H  5%6
8 5?&_ u&8 %&_  
&
.M9
Ÿ - =2 >  &N ?
=2  >  &N L 
„!  8      
9 
f   6       
`5   2      4 
&-J     `= &   9    
=M _  7    ? %    
.7-& 1&  524 

83 :

l7 
`4 
& ' 234 .. 

&N? $NjD  A  

C C% ^2# =6
=4&? 5- ?    
L   M ‚&  %&7  ( 
.Ls8"
.. „    <& (  : * 8 „    =- N A ?
5 A _  =  6   + (  
Ÿ    ^„  )    & N  ?
59S 8 „ ^X8 
.5-N 
g  0 H   T : J  *  59 S  L>H ..  |  
bC&  
Æ M A  58>*
58> *    ?   0  Y 
.| 
&N? ..  )
:  % &N ?   
„!? ^%2  -  
59S C 5D 5 

.5-N 
5NA 5}- :9 j L   9 A ? ..À    
RUH 5 RUH  <
L  j2   C     5 (     
`5  H D 5 - N  =È  H  

1C  9 A ? $ H    0
=%   Ls8" 5   
5 | 5D 5 H ! 

?Q $M! X? b
qQ Y  8  H U&  k&  9   
| 4 Wƒ =( 
 59 S 5 }    C 
9 „! <„  5-N
+&  2(T „ 0 ) 
59 S  8 5 9 
; \ 8 À bs? 5-N
$H =%> Q6? 7?& "
5!   - 
b ) 4&   

.1  
5H- 5M
^ + D+> 

 9 A ? „   !    „   !    
&N? 
5A_ =6
8 ^2 A  = (  5  * 
8 .5 - N    59 S
qQY +&   L  \ M     
:=(
..k   < ^%20 : " ^ 
9   5 8 ^2" 1&    
M ‚&  % >   \

Ls 8" 5     9A?
5D 5V =% 
X 9 b `5 |
k&9  
?Q $M  !
`=(   qQY  8 H U& 
C | 58>* ?
."5-N  59S 5} 
A" :V)4 GJ j
5 4 3 YD qQY 1" S 
&N | 1 R>A 
„!  Q Y G <& >  IQ 
b 
5 )&M 2& 
59S M‚& C
."5-N 
9A? „ !  X  "   4
^ & ! 5A_ =6  
59 S  C 5 >9
% V „! L  5-N
8 Y9  59S C
8 78YD 59S R>A? 
C  ^„ 5
% >?
.5  4%" R8 
9 A ? „ !  3  7  
5 -Z -
`5A_ =6
`1  
5H- =!

„! IQ  M H       
`5 A _  =6  9 A ?
„! $0 ? 4 G" ‡ H-
=H  9 A    5 > ?&  1&   
^ - =&N 54V6
`5-N   59 S  C
R>A? 8 7 ?%#S  P 
1& ? 1" 8 9) 78Y
54& „ „! 
5
% 8 ‡ 
7 3
.C 
7? Q  Y 10" :3   C"
$8& 8 5 5( <„  
9 1&„  AH8 `G  

P `„ &A )
L  5 +&  2(0 RU
+Vj  `=A L!
9) Y%&A 1&  5
%
=%4 6 ? `À &Y
`Y- 52D 
5H- 

5)> 5! …7
."1 
„! " : H 3C"
=!  5 -Z -
`37 
$H 0 `1  
5H-

e 
[
L#g .

L
 `$9H M9 8
`L < 5 Y ^2
0 

< „! + " $ 0 b 
H ?  
& 5  „(A 
0 % 4 ‹ >?  
A 5H  ^8 2"
.7?U-0 C ^
#( b #(  QY R8?
540 8 LJ? 59S  j,
`% „ C 5j „! 
+ D ‡ s" &Y - IQ
G8 L `59S 8 G
& 
% M‚&  5-6 
>? +-> 9 

K&" L! 5>4 =& 
% #  C   ^ 
9  
1  .<  M9
=  6     9 A ? „ ! 
<9 4" 5 *V * b   5  A _ 
57 56 qQY R>A
1"  ! ` N 4  8 C   
 LA L->9
."G?#(0 „! =%2-
„!     g A ?  *  

9 ` H \ 9 

9A? „! 59) 5| 
8 LJ   ? 5 A _  5  

`H8Y" Î&   
H? 
9
I%Q &N? g 0 
` C   5  
% k&  9  
`À 5NA 5}-
À 5(? 0 58C
.N4 5    2   8 5  V  
%       „       4 10 
54_ 5> 
H (? H9S 8 7 I7
À >- 1" 
 A 
9A  9 I" ; 4 8
1"     A  . & N  
%&7( 5>J H9! L\& 
7>    5  
  H 
10 .H9S L
[&  X 
QY uV UT  <&   H M  
$8& 8 H !S „!
u\ `H?„ H?7
".H8Y" R>A? &A H7&?
1H ^%&! =2N
„! " >" :5 )4 I%& 
G?( + " R>A LM
5%6 =2   94 8

5-N  59S > U"
=6 9A? „! %
G 4" +M    8 5 A _ 
.5-N  5H 8 '"
54 58C0 „!  - 
0 37 &Y 59S 0
^ - +&   R-N? b C
8 k-  =A  2
.5A_ 5 
+(
„!  R    8 b       
=(  8 5  =- 6 
5   D 5        Y ^2      
0 
&N? 5 | ^$M 
Ls8" 0 58C `+
D 
8 5      = %     
.5  V   5     D + (  
5! -
„!  9
59S ^24 b 5(? 
0 7  M ‚& 5 - N    
(  ?  37 R>A?
5
%  8&?  8 59 S  
= ^2&(  5 
5 A \
2 8" b(  
k& 9  
` N 4 5    b  (   
4 ..    >    H U&  
b L „!  L‚
59S < 9 4" =%20 
L A? +  5-N 
`5 | 5V 5D
$2D &N? =%2- R-N?
.59S uN 

+M +Vj 7 ! 8
^%&! 4 „! uVUT
<
   I%&       1 H   
? G :5-N  59S 
9A? 37  „!  $ 0
L  j2 5   A  _   5      D
.59S
+ D q%- 
" :8C"
hŸ 6 5>NH 8 G
& 
„!  Q Y  8 k  HT8
„ R>A kQA &
8 H0 5-9H .  |
1T8 `5-N  59S 

 „!z 5-% ^%  $ <&

D,> & 8R H4N4 > 
6. G;" aC.' \ R +0b 
k  5A8  ^N9
5 D ^A    = & 
5A _  5   H  (CDC)
5 (WHO) 5
€  D =  )  5A _ 
.(SHEA) 5 D 5 
 ?S  7 Z  4
`5     =CA    
54H 7- ƒ" ‹_j 
HˆNˆ € =%& N ? j,
k&9  
q% k  
8 €  %&_ ? `   
L 5M! 1
N4
=A   0 5 8 C0 ..G  
G&?  5 ->9 5·
k     5 A 8   Ÿ   
k  
^N9 5(
P Q ! `=  M   9    8 

ŸH?  €D 5( 
7Z ! . .^2s *(
=CA   À   ?S 
5M!  4    k  jD
g&     ~  (   5 
1 ! $&  =       
>    G  - 4 " =     
>  ? " I    D 5 8  H 
2  ‚H! ^„7 D 
! ..=  8 76
kj" =CA C
L>H?  +„ 3| …&H
 ` 9 M H   #7 (  - 

QY > ? 8 N 4 A(
8 & F-\" IQ …&H
…A  &Y `=M9 L! 
J H- 8 L? I" 0
.R9 8 gA 1! 

IFT $7 "^ ²g 

0 5A  „? 5M 6
%&7‚ bH ^9 ^N9
.k 
I" 
  4 ?S 1  !
5
5 5
5!%
' ( + 2  $& `5-H" 
"  (    6  1    
5 D ^A    = & 
` % " >8" +Z + 2
5
=H   s
‡  "
k  5A8  +( H?
5A8  ( 6 „! LJ 
-
P    5H  `k    
„! € -5-N „„

5 A _  =  H   ;N?
‘Šˆ‘ <
G0 +&\& 5
„!  b  R9H <& > 
k  5A 8    (   6 
.€ q> 
€ D J! 
" 
A 4& 8 A? L ?
k  5A8  Ÿ „!
%&! +4 7 I_  

#  L9 - 
+ A    €  D  J ! 
7> bH 7
^N9
5 ^MN 1" 0 8
1  ^
 ^8& 5

F>H? k    5A 8   bH   
;9 9 L 
5&  10  A  5  
!S   9  L    2 ( ?
k   5A8  Ÿ 1"
&Y 5  - N     5 9 S  
 5> N H    8 L s  8D
k =7 + -
Ls 8 R 8 7  
^N  9 
.5 = 
      
 9   +     4
5A8  Ÿ-  IQ M H  
5%2 0 H \ > k   
4% &  Y k      M _ 

k   5A8  5H (  1" 
(  R- N ? M   9   
    
      

A k  5A8  5 2
=$    5 8 !  6  ? 
5 +( Q7 5>-N
=$    P    ^9
;  7 <„ k  
M‚&  9 ;% 
5
& 0 58C` P 

[A\" +„
5#V 5A_
P Q ! 5     €   D
.-! L  58H <Y
=&!&?  H 3C" 

5
& (  b (  ^%& _  
=&     = N   
^„7" L-4  Y8&?  
M9 $AX 5
#& 5\j
k  % *, I" \% 77
+ 8 G 0 8 `5 A 
M9 f‚& I" €?
<&>  € G À 
!X   f‚&  ‹A M  
QY `k      GC? < 

=N? $0 0 58C
…A?  =}M  M9
.70 
0    %&  !   M  

M9 L  +4 jd 
s ;-U ^2> L
R8 
%) _6 \6Z"
k  5A8  8 _6
58!  
1& 
#&  $S  Y
b 77 59S <94"
% 
5-4 =& 
.5 
9
$S Y b #& ? 5-9    

R 8  L     - 4  
%&! +4 59S R8
L    H _ _ j  >         
%  _6  ˆŠŠ
<&> A k  5A8  

j : ] 5      
(   6  I& H 9    ?S  
G
" k  5A8  b
1" 
- $*VJ - '" $9
<&  <&  $ >?
5-% ^%  L-> 5(
.N4 -5  5 
Z> 7Z 4 ?S 1!
%   bH L ) &  &
=9S 8 #H6 „& M 
7?Q6?  =· uN
L- 8 5-N =9 S 
1&X %&!   P
5A 8   Ÿ    1" 
5-N  59S k  
37? 5>42 5Nj b C 4
W  8 k  
+> bH  
59S M‚&  HˆNˆ
Ÿ 1" 0 8 5-N 
L| IQ k    5A8  
  
9 ;_ H  G8 
& L    L   IQ M H  
g  bH 5 
9 % 

$& 7
^N9 k 
I"
" HˆNˆ „& MX R  
L>H? 4 k j" k  
I"
s -N %2   0 

M   9    
.C " RU 
%&  !  F    C "
k   5A8  Ÿ 1" 
H 5 - N    59 S  
M9 L R8 5V9 
C PQ!
bH  ^ N  9      A  
7 >   k  
I" g   

]

(ˆŠŠ‰’•ŽŽ2 -Ž<‘ŠŠ’Ž-8&Žˆˆ-ŽYˆ‰“ŠŽ^>Ž Ž‘“Ž$% 

         

#/DE 28 

#FG 
,3ƒMYJ

"1ìM(!M% @M‡‡+;^2 -M+E

5 >9Ž5Ž5&
‚ƒ‚Ž&Ž„Ž 8Ž=%\ 

/M+>.3M}3M +cM#
…††Ž[Ž Ž+V7Ž5>NHŽJŽI)
Ž MA\ Ž=V 
Ž^%2ŽsŽH-
5„ (Ž„?Žf ( Ž×
‡‡†ˆ…ƒŽ59SŽ'!8Ž×Ž4 

AŽ')%
) ME,M#M~H 
AŽ
-F&FFM+FFFF
Ž0ŽG&?ŽAŽ5\6Ž=VŽb 
N4 -5 Ž†‡‰‡Ž[Ž ŽAŽ')% 

AŽ<94"Žf?&Y

ëY.M)ˆM‡‡8(+/MR!

AŽ')%
‡†…„‡ƒ‰Ž'!8 -Ž‡‡‰‰…‚‚ -Ž‡†ƒ†…†Žf?Y
‡†…„‡ƒƒŽ'!8Ž‡‡‰‰…„†Žf?YŽAŽ
-‡‡‰‰…‡ -Ž‡‡‰‰……Žf?YŽ= AŽ94
‡†…‰†Š‰Ž'!8ŽŽ‡‡‰‰…Š‚ -‡‡‰‰…†
-Ž‡‡‰‰…„ -‡‡‰‰…„‚Žf?YŽ CŽ9>
‡†…„‡ƒŠŽ'!8ŽŽ‡‡‰‰…
‡‡‰‰…„ƒ -Ž‡‡‰‰…„‰ -Ž‡†…„‡‰‚Ž%-jDŽ94
‡‡‰‰……„Ž'!8Ž‡‡‰‰……ŽŽ & Ž9>
Ž‡‡‰‰…„ˆŽI2_4Ž9>
‡‡‰‰………Ž5-Žf?Y

=V 

‡‡‰‰‰Š„ -‡‡‰‰‰‚ -Ž‡‡‰‰‰ˆŽ=V 
Ž^%20
Ž‡‡‰‰‰„ƒŽ5&-Ž=V 

‡†Š„„ˆ„Ž=V 
Ž'!8

5Ž^%2
‡‡Š‡ƒŽ'!8Ž‡‡‰‰‰‰‰<Ž
‡‡†ˆ…ƒŽ'!8Ž‡‡‰‰‰ŠŠ<ŽŽ;)
-Ž‡‡‰‰‰††Ž5%2 Ž5Ž1 S
‡‡‰‰‰ŠŽ'!8 -‡‡‰‰‰„
‡†…Š„‰Ž'!8 -Ž‡‡‰‰‰†Žf?YŽbN

b#&
‡‡‰‰‰†ƒŽ'!8Ž‡‡‰‰‰†… -Ž‡‡‰‰‰†‰Žf?Y

1& 
Ž$H\ -1
-Ž¦&!& -'&? -<&U6 
-'% -=  -N9 8 -R2

^Y>Ž;  
!#Ž5U8
^„( -ŽH7 -Ž[7ZŽK%ZŽƒƒ
„„Š„Š††‡‡‰…ˆ„ŽŽf?Y
„„Š„Š††‡‡‰…†ˆŽ'!8

=!Z 
&HŽ569H Ž+%Žƒ„„Ž5& AŽ=!Z 
&HŽ569H Ž+%Žƒ„„ŽN4Ž5 2ŽLj2Ž28Ë 
-Ž%&"Ž5 ZŽ+%ŽŠ„„„Ž1 Ž' (Ž+ 2 
-Ž%&Ž5 ZŽ+%ŽŠŠ„„5Ž+  
-Ž%&"Ž5 ZŽ+%Ž…†„„ŽŽ 4 Ž " Ž % "

MÁPRMNH M¼M#M+/0MQ >.MDAP
Q'+2M) M#MQ+BM+/0MA

)+EM8,HM0
Ž%2_Ž%& Ž
&-DŽ2Ž 8Ž%&HŽf Žb%
ŽL%ŽfŽ=&M\œŽ1&H
ŽA?Ž CŽ$%DŽ<&
Ž 8Ž5 9ŽG-?Ž!Q?ŽG8Ž$ Ž›G„YŽ Ž
Ž+(Ž 8Ž5 9Ž59SŽŽG8Ž…„ŽŽ4
Ž CHŽÀŽL-4ŽŽ`1·Ž_Ž 8Ž)Ž 9
Ž5-?%ŽLAŽ&Y Ž 
> ŽL"ŽLŽ1"Ž<& Ž2(
Ž1! Ž8 Ž`›_> Žœ Ž&Y Ž& Ž%&! ŽG4 Ž)%
ŽQY Ž2( Ž7\" Ž3U" Ž
Žf>? Ž1" Ž ŽR 
ŽJ!"Ž'ŽGH
"Ž8Ž`
2-Ž%&!ŽL-4ŽŽ1V 

Žq% 2 ŽG_6ŽHŽbŽ`$&7Ž 8Ž1j2Ž2(Ž
Ž5 AŽŽ`5 ŽGHŽ+V>Ž
ŽÆMAŽ 8
šŽ^2Ž
Ž j2"Ž Ž=V8 DŽ$&
Ž`I%&Ž[V>ŽÀ-Ž7M\ Ž  Ž`%&Ž
ŽXM? Ž Ž Ž`5N 9 Ž Ž~ H Ž^>
ŽL( Ž=$
Ž5YŽ^%&?8Ž&82Ž`%&Ž"Ž%&!ŽLJŽ2ŽFZ
Ž
2- Ž`[„DŽ5N Ž&YŽFZ8ŽGHŽ‹ 6 
ŽFZŽ1& Ž1"Ž
Ž1·Ž0Ž[„ŽI"Ž 8Ž‡&s
Ž'
Ž<
ŽG&s
Ž
Žs Ž[„A Ž  Ž5}7 Ž‡&s

5)Ž=6VŽFZŽ[ŽF8ŽH
ŽL4DŽ

ŽI"Ž0ŽsHŽ1"Ž 
2-Ž1 T Ž`78ŽH#Ž
Ž‡&s
Ž79MŽ5A Ž 8ŽF- _  Ž`G Ž;Ž[„ 
ŽQY Ž(M Ž5N 9 Ž<&>? Ž1" Ž-9H Ž`  Ž5}7
ŽZœ Ž<> Ž1" Ž ŽJ!" Ž7M  Ž ŽD Ž`[„A
Ž>
ŽG0Ž78Ž+&>Ž[„DŽ1 SZ Ž5H( Ž54%&Ž›"
Žb( Ž`[„A  Ž‡9)% Žq% j Ž?S Ž10 Ž‡?S
Ž<ŽDŽfŽ=&M\Ž 
>Ž)Ž^2>Ž5H( 
ŽLA Ž1" Ž Ž0 Ž[„A Ž(? Ž>? Ž!A Ž[„A 
}vŽ 8ŽI"Ž$C%Ž "Ž$s4ŽK„H
Ž[„ ŽI" Ž€&6 Ž¦ Ž  Ž`%6 ŽQY Ž-9H
Ž;)Ž[„AŽQ7Ž#8Ž4Ž1& Ž1"Ž5)Ž=6
Ž "Ž;Ž' (Ž 8Ž$&Ž=6Žj,Ž 8ŽL4DŽ

Ž`L-> ŽL" Ž 8 Žk%&  Ž M_H Ž( Žk%& 
ŽL‚ Ž 8 Ž`‘ŠˆŠ Ž-92 Ž 8 Ž; Ž' ( Ž=6
Ž`56Ž5 Ž
Ž5HDŽ5s-> Ž`[„DŽfC
Ž
2-Ž Ž1"Ž2(Ž9Ž4Ž1& ?ŽŽ%&DŽ1T8
5)Ž=6Ž€&jŽ 8ŽGŽ<

ŽŽ`b"ŽL-4Ž›u  œŽ 8 ŽŽ ŽF\ Ž0Ž0
ŽFZ ŽG 
H 4Ž 
2- Žb Ž ? Ž=C M  Ž1"
Ž54_ Ž=6 Ž N Ž`B%-  Ž+( Ž‡98H
Ž  S9Ž
Žq-Ž"Ž&Y Ž  ŽG(AŽ‡
›2%ŽF-_?Ž%Ž=-?œŽ+JDŽ 8Ž2% 5_6

O^M3"
Ž1"Ž1 ! Ž`=6  Ž 
Ž )s>Ž3 ZŽ` 
Ž` &>H Ž3Z0 Ž<" ŽH 8 Ž` A Ž
Ž<&> ŽLA?
Ž%&!QŽ[„A Ž5AŽ5- ƒDŽP ŽbŽ=2Y
ŽC Ž Ž0 Ž70 ŽL_ Ž1" ŽbN9 Ž Ž1! Ž`L> Ž 8
Ž Žƒ Ž
Ž7-j Ž5>* Ž&j ŽQ Ž >9
Ž0ŽHŽ 2
Ž AŽLY"Ž1"Ž0Ž &>HŽ3ZŽQY
Ž Ž 8 Ž7 Ž5  ŽF-_ Ž`M‚& Ž3Z0 Ž#
Ž+Ž5 
ŽŽŒ|sŽgŽŽ1! Ž`5 jŽ#
Ž=6Ž1"ŽŽ>Ž
Ž7DŽ`[„AŽ 8ŽB%-
Ž% 2~Žq %Q?Ž7!Ž7 (?Ž1"Ž7XZŽŽ57„H
ŽIQŽ&AHŽ
Ž`%HŽ 8Ž^>ŽbsŽŽG"Ž 9
Ž1& ?Ž1"Ž0Ž+sHŽL_Ž1"ŽG
Ž  Ž`
2-ŽG 8
Ž`56Ž5 Ž5VŽ€8 Ž`›57„œŽ=6
}›+NŽ7œŽ^ŽqQYŽ›57„œŽ1"Ž1 Ž<&4Ž

Ž1" Ž&H ‚ Ž`5MA Ž Ž5 Ž 8 Ž1& ŽÀ-
Ž-
Ž›B&Ž'MœŽ
Ž$DŽqQ7Ž7UŽ2(
Ž1"ŽY% 2Ž1" Ž`LMŽAZ?Ž7"Ž HŽ`›= œ
Ž`<> Ž1" Ž$N ŽG
Ž Ž Ž1&- N8 Ž` %6
Ž$&7Ž;! ŽY&ŽvŽÀ-ŽbŽj·
Ž¦ZŽ
ŽR Ž
2-Ž%4Ž1"Ž - 
Ž>8ŽQ7
Ž`‡&9A Ž= ŽD Ž1" Ž› )7 Ž[&œ Ž&Y ŽLA9
Ž
Ž›!Ž5> œŽGŽ&-_Ž>8ŽQ7ŽFZ?Ž
2-8
Ž%2_ŽY2
Ž 8Ž›%&œŽ^Ž 8Ž$ŽIQŽ&AH
Žœ Ž  D Ž5AM_ Ž 
" Ž`›-8& Ž’œ ŽH* Ž<&
Ž
2-ŽH0Ž 8ŽB0Ž%Ž
2-Ž5 Ž="
ŽX8Ž`5Ž 8Žu|VŽ‡--ŽI%2"ŽŽ›HŽ')%
Ž›v AŽ œŽ^( ŽG !Ž ŽŽL Ž%& 
Ž›u œŽ^ŽB%-Ž+(Žb%Ž<V 
Ž&AHŽQY Ž
Ž$ Ž<&ŽŽ<& Ž 8 Ž%2_ Ž2
Ž 8
Ž$ Ž$ Ž1"Ž[Ž Ž›
2- Ž& 
?ŽL"Žšœ
ŽMŽ<&ŽQYŽ 8Ž›<&ŽI_œŽ^Ž1T8Ž!Q
Ž& Ž  ŽA Ž%&! Ž &> ŽG>M  Ž=A_
›-
Ž& ŽL # Ž
2-ŽFZ?œŽ10Ž78Ž+4
ŽX? Ž5 A Ž&s Ž‡ ŽŠŠ Ž10 Ž4 Ž›%&œ
Ž1V
0 Ž Ž= 
Ž Ž Ž
Ž
2- Ž%&!
Ž7Ž1XZ ŽŽ›u œŽPQ! Ž`›%&œŽGAZ?
ŽL>HŽ4Ž>8Ž`
2-Ž%>Ž5&_HŽ!QŽ5> A
Ž… ŽŽ"ŽQ Y Ž`|ŽL-4 Ž Ž5&_HŽ5> A
ŽCŽ 78Ž`j,ŽFZŽ7Ž›%&œŽ!Ž10 Ž`G8
ŽÀ8%Ž58ŽA?ŽGA_ŽL?Ž Ž›5)HŽV6œ
ŽÆ> Ž 8 Ž=" ŽV6 ŽqQY Ž1" Ž - Ž%&

Ž›58V6 Žu#Xœ Žb Ž5( ŽL Ž1" Ž Ž" Ž
Ž%U0Ž 8ŽLjŽ`À8Ž=!AŽ<Ž$2D8}_Ž 8
Ž`‡8YŽ;_Ž Ž5(CŽgAÑŽIQŽ`› V 
Ž&œ
Ž&YŽ1V 
ŽQYŽ1X!Ž`%& Ž7s8%Ž1V
TŽ&M!Ž78
Ž1  Ž- Ž ŽG" Žb Ž`2- Ž+s Ž Ž2 Ž5ƒ
Ž Ž1"ŽH 8Ž`%&Ž 8Ž›58V6œŽ5s4Ž+„6?Ž1"
ŽB%-Ž+Žf 6Ž1"ŽCŽ‡s"Ž5N 9Ž 8Ž\H
Ž1
7A_ŽbŽ€%ŽPŽ1"Ž ?Ž7DŽ`q
ŽY Ž  Ž`%& Ž 8 Ž5 Z Ž1&„6 ŽQ
Ž-
Ž`=)sM Ž=! Ž<" Ž`1  ŽM Ž1&H 
ŽG-N6ŽIQ! Ž&8_? Ž`%&  ŽŽ›B&  Ž'Mœ
Ž& ‚ Ž`58V6 Ž‡2„ Ž&4X8Ž`' ŽŽ1N
Ž&AZ%Ž>8Ž`‡VŽF _?Ž1"Ž Ž Ž$DŽ1 2
Ž`
2-ŽAŽ%&! Ž`1 Ž
Ž`&Ž 

Ž!AŽ[„AŽ%4Ž0 Ž` HU ŽK0Ž7
Ž$"Ž Y
ŽCŽ> 8 Ž`$  DŽqQ Y Ž ŽI"ŽF Z? Ž_  Ž 8
Ž5Žb8Ž7"Ž~(Ž2( Ž`5N 9 Ž·Ž+>
ŽHYŽ A?ŽŽ%&DŽ Ž`2V-Ž 8Ž 9Ž1>
Ž Ž›%&œ Ž1&s8 Ž}5-N Ž=H Ž H
Ž`$D ŽqQY Ž~U Ž ŽH
Ž1 9 Ž5N 9 ŽLj2
Ž`%& ŽÀ8Ž57-Ž#„Ž1"ŽGXZŽŽ7UŽ1D
Ž`!AŽ&YŽB%-Ž+Ž ŽŽ0ŽG"Ž1&HSŽ7D
Ž`
2-Ž "Ž`1 Ž
Ž "Ž`&Ž 
Ž1& Ž 8
Ž`!AŽ[„AŽ Ž5}7Ž$s
"Ž"Ž1& ŽGH 
ŽH9ŽŽ`78Ž&s
Ž&Y Ž Ž$SY ŽŽ Ž'
Ž
Ž j2"Ž Ž=VŽR8 Ž‡%&2ŽFZŽG
Ž5*VJ Ž$  DŽ[ A \"Ž10ŽL  Ž`I_Ž%&
Ž Ž$s
" Ž&9 Ž`=AZ Ž5\%& Ž 8 Ž5 N
Ž5ŽQH[„DŽŽqƒŽ "Ž`[„AŽQYŽ 8ŽL\D
Ž€ 
ŽŽ Ž^YŽb9ŽA ŽK&-DŽQY
Ž
2-Ž%&!Ž
"Ž1"ŽQHŽP Ž`%&-A Ž^29
Žk(?Ž1"Ž¦Ž5)Ž=6Ž€&6Žq2
Ž¦ZŽ 
Žq% 4ŽR 
ŽHYŽ&Y Ž5Y„H Ž=6  
Ž1!Ž10 ŽLŽ1"Ž-*"ŽR ?Ž&Y Ž`g AŽLA9
ŽG" Ž0 Ž`54N  Ž5  Ž5!& ŽG 
Ž 8 Ž^$M  Žb
ŽLY"ŽŽ‡& NŽ' 8Ž` 9ŽLŽ 8ŽPQ!Ž'
Ž Ž`5s8ŽŽR-UŽ
Ž7"Ž 8ŽŽq& 9Ž1"Ž A
Ž7"Ž1& Ž`57„Ž=6Ž$0Ž0Ž78ŽŽ&
ŽÀŽ7Ž<4Ž Ž^& 7MŽ+
"ŽŽP
2Ž`7ŽFN
Ž7" Ž&-J Ž`I&H9 Ž< Ž?S Ž 8 Ž[„A Ž=24
Ž5%& Ž5 A Ž  Ž€8 Ž>}5- ƒD Ž[„

azouzˆ’ššj€opqrsmo

y;MM#M 
3M_ *

8 
./M0

ŽQYŽ%U0Ž…%j ŽGDŽ`2V- Ž 8 ŽR8&Ž 
? Ž2&>? Ž5>8&?
Ž„ŽLŽ` Y"Ž Ž Ž`%>Ž Ž`1H-Ž 8Ž^ŽŽR8&
Ž5)Ž5 ŽW!Ž!Ž5J-Ž[ A Ž+4 ŽŸHŽ
Ž H-  Ž') Ž>- Ž1" Ž`Y2
Ž1! Ž" ŽA9  Ž D
Ž$O% ŽB& ŽK&(ŽŽ DŽ&Ž A9Ž')Ž&Y
Ž3 
Ž`K&HŽ
Ž\Ž`5V Ž5Ž+ Ž$"
j·
Ž
Žf)N Ž[! ŽF8 Ž^2 
ŽRN Ž5  ŽuM? Ž7
Ž;( Ž`$ 7ŽG?$4Ž^2 
ŽG ?Ž;( Ž‡„HŽ'ŽGŽ%- 

Ï
Ž[& NŽ'Ž1"ŽHŽ=V_ŽÀŽ5%&7(Ž')%ŽFH
ŽGŽ!Ž`5V_ŽR NŽqXŽ!Ž "Ž`%&? 2ŽŽ+&AŽ1"
Ž1" Ž` -ŽŒ)AŽG-Z"Ž>-Ž1"Ž+&> Ž+&>ŽƒŽ
ŽI"Ž6?Ž "Ž`BŽIXŽ<>Ž
Ž%24ŽƒŽŽ+& |Ž>-
}c5>0Ž^%2-
Ž`5& A ŽfX? Ž
Ž`^ Ž Ž7Z" Ž59j Ž%  Ž10
Ž7&_8 Ž5  #DŽ% Q Ž 8Ž5>Ž5)2YŽ^$  4Ž  
9
Ž59?Ž
ŽYMŽ Ž`=%ŽŽ"Ž Y Ž`7?MNH
Ž`=% j Ž%& 2 Ž< Ž5#"Ž70Ž`;)>AŽb#&? Ž$%#& 
Ž
ŽL-! Ž 
Ž  Ž1H- Ž10 Ž+4 Žf)N Ž%&2 Ž1" ŽL
ŽG Ž Ž1H-œŽ1X Ž+V>ŽQHŽ‡) Ž1! ŽIQŽf
ŽH-  Ž Ž^&> Ž‡ N Ž+S9 Ž+„ ŽP Žb Ž`› 

Žq Ž Ž`< > Ž1H- Ž Ž Ž Ž`b4& Ž%  Ž+&
Žf)N 8Ž`q&
ŽG%"Ž5 ŽuM?Ž1!Ž0 Ž}c9Ž1H-
ŽG Ž&C Ž`5  Ž 8 ŽuM? Ž&C ŽQ Ž
Ž Ž`‡s"
Ž`5%&7( Ž‡>8&?Ž‡9)%ŽG-&Ž&-6 Ž`5 YDŽ[A Ž‡
Ž;( Ž ŽG8 Ž& Ž`f)N ŽuM? Ž^$4 Ž^2 
Ž&9 Ž1" Ž0
Ž$& Ž2& Ž  ŽG (? Ž;&9 Ž ŽGH Ž 8 Ž& ( Ž`G ?
ŽU&Ž2&Ž1" Ž`5M)N Ž;YQŽ2 ŽH
Ž>-Ž1"ŽŽU& 
Ž2(Ž>-Ž1"ŽŽ`DŽŽG8ŽR ?Ž Ž5 ŽQjX Ž`‡HU
}c5
%„

Ž58MŽR-UŽ&Ž$HŽ1& Ž1"Ž Ž1!ŽŽ 4JŽ?Ž&Y
ŽIQŽ Ž` -YQ Ž M)NŽ[N> Ž`5&9AŽ
Ž‡
ŽLsMŽ‡s"Ž% Ž`5%ŽLsMŽ$%#& Ž')%Ž1"ŽL_
Ž7-| Ž$%#& Ž+& Ž4 Ž1H- Ž7 Ž Ž  Ž^Y> Ž3 
ŽB9 Ž5  Ž5& A Ž')% Ž2M ? Ž`K- ? Ž " Ž5Z Ž
ŽŽ5-!& ŽG9MŽ¦" Ž`5 Ž=9SŽ‡? Ž`=V_
Ž$ Ž' ( Ž Ž^Z- ŽG) Ž5C6 Ž^Q8H Ž'(
Ž5}7ŽŽ`(7Žu H\ŽŽ`[&H(Ž' (ŽŽ`% 

Ž`5Ž56Ž' (ŽŽ`I„!ŽvMŽŽ`5*ƒÓŽ 
Ž`2%-Ž7Ž6Ž$HŽ^2
0Ž' (ŽŽ`}VŽ Ž5}7Ž
Ž5 ŽŽ+ŽŽQY Ž`kjDŽR2H_ Ž'(Ž)Ž
Ž59 ŽL)9 Ž5( Ž 8 Ž1#& Žq% 2 Ž`5%&7( Ž')%
2V-Ž78ŽŒ-6?Ž Ž5HD
Ž<V4D ŽÀ ŽG(
ŽIQ Ž-  Ž HU& ŽL 6 Ž  ŽHY
Ž&JŽLj"Ž4Žf)NŽuM?Ž1XŽPŽ`5C|ŽF%D Ž`G>A
Ž5 %Ž5&9?Ž
Ž4Ž Ž1943Ž5|\Žf9 Ž`=„ ? Ž`kjDŽf)&NŽ)Ž=\&_jŽŽŽŽ 
%Ž5H Ž€% Ž`I%&6Ž^%Ž5%&7(Ž')%Ž7
Ž#"ŽŽ1!
Ž')%ŽW Ž  Ž5 YDŽ[AŽf4&Žf)NŽ$(8Ž`F _
Ž "Ž&MH Ž% ŽŽŽ10Ž2V-Ž 8Ž+ "Ž4!Ž H9Ž5& A
Ž`  %Ž‡A? Ž` A9ŽRMŽb82ŽŽQY Ž`=V_
Ž5%&7(Ž')%Ž% 2Ž&Y Ž Ž`cA Ž" Ž+S9 Ž~U Ž
Ž2&AŽL,Ž')Ž7ŽŽ Ž5>Ž5(ŽŽG?V\
Ž')%Žq22ŽŽQY Ž}c^ŽG ŽŽgVJŽ=&H9Ž+Vj
Ž5-HŽBŽŽIQŽ1 Ž+Ž2Ž >8&Ž5%&7(
ŽQŽP} "Ž‡\&_jŽ`[ ŽH- Ž78Ž!Q Ž0Ž5%
ŽK8ŽŽ HH ?Ž Ž=V_Ž"Ž+&>Žf)NŽ&Hs
}c%& Ž‡Ž1&!DŽ &-6Ž2Ž%&Ž

ŽG !È? Ž Žf)N ŽuM? Ž5  ŽuM? ŽG4 Ž ŽY" Ž10
Ž5)%Ž7"Ž
Ž DŽ5)ŽW! ŽGŽ&Y Ž`59ŽK-

Ž5)> Ž54J ŽYM Ž Ž1" Ž 8 Ž5  ŽuM? ŽF(
Ž5-YQ - Ž5M)N - Ž59 Ž=&  Ž ŽR8&  Ž 

Ž<&7M ŽR8 Ž`5  4D Ž5J!D Ž‡# (   Ž` H-  Žb( 
5U> ŽI >
ŽfX?Ž+&Ž 9ŽK_ŽŽ596Ž7ZDŽ5(?Ž ?X?
ŽV Ž  Ž Ž5  ŽuM? Ž1" Ž7 " Ž`- Ž5A8U Ž`5& A
ŽG&( ŽC  ŽH Ž$ ŽL Ž`G Ž98H Ž " Ž`f)N Ž

Ž5 ŽuM?ŽH-Ž>Ž5H- Ž5\&_6Ž^JŽ 8Ž MH
Žb4& Ž^% sŽ5JŽ!Ž5ŽG
ŽMC" Ž`f)NŽuM?
5 YDŽ[AŽ58ŽŽG 
-ŽL\ ŽIQŽ H- 
Ž`5QŽ "Ž57Ž "Ž‹>HŽ5„HŽŽf)NŽŒ-7Ž1"ŽZ
Ž Ž5 YDŽ[AŽf4 " Ž`#Ž^% s ŽuM?Ž1! Ž>
Žg%&! Ž Ž=2" Ž`f Ž
Ž17 Žk Ž
ŽH-  ŽM_

Ž5&> Ž5  Ž$H Ž3_ Ž ŽR? Ž ŽGH  Ž`5? Ž5
Ž59ŽK-ŽŽŽ…Ž 8Ž‡Ž~%ŽLŽ52 Ž^%2>
Ž59Ž5-!Ž~  Ž` U>Ž -Ž<H Ž5 s
Ž`›5)Ž  œŽ_AŽŽ+JŽL-Ž
Ž7HŽ`5H- 
Ž%ŽŽ 8Ž‡ Ž? ŽLYŽ !Ž
Ž')Ž+$9ŽHY
Ž5 
-ŽqQYŽ
ŽZŽ ŽBH78ŽPŽb Ž`c5*V*ŽW O
Ž7&!Ž5%&7(Ž5)Ž-Ž  % -Ž A9Ž1"ŽH
Ž5H9 ŽLY" ŽP9 Ž8 Ž`f)N Ž< Ž 8 ŽA9  Ž5s
Ž%&2 Ž7AH Ž  Ž5& Ž=V_ Ž Ž5& A Ž5)
Ž8Ž`‡(Ž$%#&Ž' ( Ž`$%#&Ž' (Ž5)Žf)N
Ž')%ŽF-\"ŽŽ HŽ' (Ž5)Ž1& 9Ž5ŽLY"
Ž59S Ž&A? Ž`5V_ ŽR N Žf)N Ž;& Ž' (
Ž' ( Ž10œ Ž%Z ŽA? Ž5H-  Ž5  ŽLj2 Ž5 2 Ž5
›}cG9MŽŽ[&H
ŽBHY Ž! ŽL Ž`^& Ž^%& Ž&Y Ž5N 9 Žv?H? Ž  Ž
ŽŽQj"Ž4Žf)NŽuM?Ž1"ŽHŽ[N>Ž YŽ5*Ž5 

Ž`(Ž$%#&Ž' (ŽŽ7AHŽ5%&7(Ž')%Ž=V\

!c$8%I !Q ¹ ! %H !2K !hTg !Lb !>+ 5d !G !`a !·07
!·$#!:`$G09H!/d!K!$+ ¹!œ#'!"!2010!h 
!¨i7
!c+T !hT 
!&a ! Z
!c9G
!QTP!¬9
!"aI
! 7!h P!"!/
!h\!:c$8%0
!"! % !&$0
!&%

!^a!eb!L3PÖ! 
H!eb!&Z$0!k01
!50
!>H!L[+! 

!"0
! [
! 
01
!¬X#H!J!`a
!QTP!¤ !Lf!Ÿ50Z$0!"
!QTP! 
!L Z+!Pf!22!`'b!50I!"0 
!&T
! 
b!Q
!¬+ 8
!¶d!"!U 

!¬+ !`7!5!, G$ ! ²4
!í9

!"!"#[ !h1g!/d!+b!·#TPb!c5I!cb ZI!"#b!f¹!Ÿ 4©

!¢!·7 I!§$g!"98!QTP!HI!œ
!¬T\b!h !·a
!c 

!c+
!"!lZH!¬$GI!"!±Z#I!Lb!"!`j0I! % !J
!2%g !L©
!9Z+ !H ! j7b !Q ! 
! 7 !Lb !0P !Ÿ&$ 0

! lZ+!`
!c9G!L7!>H!3jH!:`8 !&+ @
!c
lZ

!œ9g!QTP!œ@T !h 
!¨i[!
4FH!,8I!Lb!>[+!\!Lb
!Lb!>[+!L7!>H!Ÿ9 !$ b!$ X+
!!`+, 

!`jH![

!5Ta !>H !`7 ! l5I !Lb !>[+ !&J 
0
![+017 !Lb !k%+
!L7!>H!:ª"¢
! T !`%I!=$²
!T
! %H!h5$!
!U 
b !&94 !>H !`ai !`+, 

!>H ! l5I !> ! %H !Lb !>®+
!Ÿ$ X+
!>H !`;H!!!Ÿc 

!¨i7 !" !&b 
!H
!H !¿ ! 
®8G$ ![+ Hb ! 
Hl5+ !Lb !>$+ %
!`Hb !L7 !h;
! Hb! %H!-TI!Lb!Q!Ÿc
lZH!Â3;!ÂGI!>[ Ÿ!h55'
!QTP!,8I!Ÿß!g 
!U !k8 ! l5I!# ! 
!`+, 

!Ÿ&j j
!lZ
!ÂGI!h;Ÿ!k 
!- !!h 
!`X!$ X+

!&$9[P!#!lZ 
!Ÿ&;3j ![+ Hb! Hb! %H!&+l!Q
!c
lZH!cû'8H!K !`®!H#P!° @
!2X+!:[+ H!eb
!# !>H !:&$  
!&+ 
!&$TG
!cfX
!" ! 
! 7
!5Jb !¾4 !,8 !>$0K !>$0P !c,0'
! %H !Lb !2
! .
lZ
!&j j
!&
!f¹ !5HHb !¬0+ !h  !Ÿ$H
, !  

!QTP
!QTP!-T01!§$g!`51
! 

!5b!ç 08+!Ÿ`
!·9

!Lb! % !>[+! [
! 
01
!¬X#!:5'!>$!5Jb
!Ÿ&K4!c8K 
!L[+!Lb!f! 
!¡¢!/#[ !Ÿ,8
!¬GI
!&8$®!&$;3j!L[+!Lb!f!¹!ŸL#;
!f!Ÿg 
!U!"8[+!3
!:ª&T51!L[01!&$;3j
!`5!:$+ ¹!œ#Z !œ¢
!>²I!Q0g
!> !5I 
01 
! [
!c
lZH !cû'8H !>P ! 
$ !¬X# 
!"!/!&j@0H!`®01!%
!hTg!5+ ! .
lZ !:&T51!L[I
!ß\J !¿+ P !5' ! 
!=+ !Ÿ&$; ! 4< !Q0g !-T

!>H!+ !¤TI!Q!Ÿ¡1_!Q901!hTG
!
¢!,Zf!5$TP
!!
¢!h;!ŸU ®
!`7!"!-T
!QTP!>+
!>$ 0G

!í!Â3j! 

! !`a! %H!QTP!&H0H!Q !h

!Ÿ20
!b!Ÿ %H!QTP!,8
!&K !5+ !Lb!"#+!
¢!Ÿ>$
!·Hl! !Q0g!Ÿ 
!%I!" 0 !Ÿg 
!U5!&+l5
!b
!&.
!"!>$94!509! $4b!&K !5HHb!L[0!>$5
! I0+!L¹! 
T!:+GH!§ ;!T!"!&TK! 
H!-T01!§$g
!cPX
!¿!&$J+!l5'b!H3P¹!LT4+!L+ .
lZ

!>+¢
!>$+ %
!H!&X!&81FH! Z!c3g!"!&$@

!5i[ !Q0g !²H !c3g !h  !L 4©
!h ! 
0[9+ !h
:&+ 7! 
H!·9$ !&$ g!&7 H

nplp‹lƒ‰jlmnopqrsmo

@H!I' 
M@+LM

Q'*MR ,E
!5H !µ+0+ !"0
!&$ 
9
!&1$9
!c
l$H !hb !>H
!"!24
!"!h[GT !f
!2K!¢#H!" 
9
!-@

!h5H!c$a8I
!$aI!>$J
!H!cJ8 
! 
G

!žP!5#H!`%#0
!h;!¾* ! 
!L 
9
!`4 
!¦$
!5H !`H0 
!`Kë !&+, 
H !&$ ! 9'b !¬T4 ! $j7
! ZH !Q
!· GI !c$a8If
!`7 !·T@ !¤ ¢  !`K7
!`K!¤90
!QTP!
Kf
!h\!`K
!·'!c8%H
!&J
!& XH ! P !&XT9
!+,I !"T+ !$ !&K4
:&$Ha!&H[G
!·T4!"0 
! 39T !d8$!&$a8I
!/@$I!·TÀ!a 

!
¢
!L X
!5H !`HI !&T+^ ! 0 !¢#H !ü f
!& \
!& \!" !¿+ 7 !&$@
!&7 G 
!"# ^
! IF

!cH7!/#H!¯l#+!"g!!f!>+!·$H!!f!üf

!>+¢
!X1
!Q0g ! 1 !`GH !&$a8If
!·GKb !Z#

!f !>$ X
!L !üf
!& \ !QX*0I !5T' !" ! 
T@
:¤ !5 !L 
+ +
!·GKb !c87# 
!c97@
!c @01
!# !>H
!"5!Ÿ $
!&$ 
9
!&1$9
!"!,
!c9
!>H!&1
!&91F !"50#I ! 
,
!¦TZ ! $9I !L 
!>H !bI
!ß²+!$G %I!$! H!`7!"!%I!·TÀ!"0
!&1.

!>H !³$g3H !2 
' !`@I !&8% !>$G !¯ J

!cH5If
! H !2
! 
!Q
! 
ZH !H
!I !h;
:&^ 
!>+*0 

!"#^
! IF
!&7
d!234!>H!" 
9
!a 
T ! À# 
!"0
!&7
@
!¡¢ !" !ZP ! 
Hb !Z+ !&$@
!&7 G 

!>$!2%8f!f¹!/#H!¶[!f!"[$ ;7!¾ 
,!>P!·Z0
!cg ^f
!" !LJ0H !L[+ @  !Ÿ2@ 
!œ#Z

!"#^
! IF  !Ÿž
!" !c1$9 
!c5'0 

!50Pl!&$@
!&7 G 
!&4K!&$H31
!&$ P!&Pl!
!f¹!&GJ 
!&$a8If
!L
!h\!Ÿ&4K!&$TP!&$[+ 

!/ZH 
!/XX4 !¢8#+ !±Kb !#' !57 I !U ^ !`7 !L

!&$@
!&7 G
!œ 
!`4!/9!e¢
! $4
!U3*
!Q0g
!c
¢ !/Tg !e Z+ !L 
!c9T' ! !²g !>P !œ 
Jf

!c 
K
!·0[1b!"0
!$T
!&$1$9
!&#ZT
!`4I!ŸœT1f

!H!`7!-ZI!+'!&8%H!"!24
!h;!>H!@

!b+!h;!>H!>$G !œ
Jf
!¤!Q
!H
!"50#I!5Ta
!QTP!
Kf
! 
!ª`G
!!
¢!`:+'!>H!`9T9

! $98I!¶# !¦$ !ª Hf
! ,F+ !` !`G+f!g 
!œT1b
!`'b!>H !¦7@0
!" ! 
Kf
!ž1 !ÂG+!Âg !
!" 
9
!-@
!h[g!L X
!>J!H!Ÿž 4b!c+\
!œ#Z
!2%8
!·#J!&7 G  !Ÿ¡ Hb!QTP !œT 

!! !h[G
!"!¡ 
01
!LJ!+ +!"#^
! IF 

! P !µ+0
!QTP !L 
% + !5 !¤ ¢  !œ#Z
!2%8

:k3X
!¯a!>$G !c8%

29 #/DE

]

(ˆŠŠ‰’•ŽŽ2 -Ž<‘ŠŠ’Ž-8&Žˆˆ-ŽYˆ‰“ŠŽ^>Ž Ž‘“Ž$% 

        

GFFFFFFFFFFÇMFFFFFFFFBCM‡‡GFFFFFFFFÇMFFFFFFFF M
GERM* 0 

(M/0
Ž Ž Ž)4 ŽL Ž` ŽJ9 Ž1&9 Ž Ž<>
1&%sŽ7"Ž-
Ž1D Ž7 9? Ž^ Ž€%" Ž
ŽA- Ž5& A
ŽI"Ž+ÈŽ3ŽI%&AŽ%&! Ž5
Ž5MHŽ€
Ž1 H9 Ž^( Ž€%D Ž[A\" Ž78 Ž€ Ž5s4
Ž=| ŽJ9? Ž Ž^2& &  Ž€   Ž€%" Ž1" Ž 

ŽŽXHŽ`Ž^(ŽŽ€%DŽBVŽ Ž7!V
Žk Ž! ŽBV  Ž54Ž>? Ž ? Ž+&  Ž^
^&>ŽH!9Ž7A\"Ž j" Ž1 -
ŽI2 Ž C%D
Ž5& A Ž78 ŽBA Ž  Ž+ ŽL! Ž' ŽQY
Ž5H-Ž
Ž+>Ž8Žk ŽVŽLŽ5& Ž7Ž(?
Ž[ŽFMŽ5>8Ž=6 Ž^(Ž€%ËŽ5A
Žs?ŽŽŽ10ŽQYŽ`Ž5)CŽ+&" Ž2&7 ŽŽ298
Ž5J*Ž57(ŽG-Ž%_Ž1&ŽG
ŽL>J?Ž57(ŽK 
ŽG !ŽQY Ž5_6_6Ž^%2Ž9A?ŽŽ
„ŽŽC
Ž; ƒ"ŽŽL\DŽR-UŽ569Ž&YŽLŽ`R 6Ž&%HŽ'
Žb- Ž 7H? Ž  Ž5& A ŽG-Z Ž5& A Žb%
Ž
Ž Ž>H ŽI%  Ž;A Ž Ž` Ž5_6_6 Ž
„
Ž^%&4-Ž€%"ŽbŽQHŽ-*ŽQY Ž€%DŽ=Ž|?
Ž&\ Ž` CŽ1>ŽŽ=HŽ 8ŽÎ-H? %Ž5!
Ž>Ž= 
H_Ž€Ž€%DŽkŽ

7H
ŽG-Z" Ž Y Ž`7AU Ž7A\ Ž` Ž5& A Ž=$ 
Ž5N>H Ž^2& Ž78 Ž)9 Ž
ŽL79 Ž Ž5!A Ž+
Žkj" ŽL& Ž5- ŽP ? Ž=&  Ž¦Vj Ž Ž5-
Ž=$  Ž5H7? ŽL Ž5&  ŽL( ŽQY^(9
Ž`ŽG8ŽI"%Ž7Ž ŽŽŽ7H
ŽŸŽ Ž5 MŽ5& A
ŽGC ŽIQŽu9ŽŽG4H?ŽŽK„ŽbN9?ŽŽ7H 
ŽŽ2A  Ž  ŽJ ŽŽQjXH Ž=$  ŽP ? Ž78
Ž`5& A Ž=$Ó ŽI_ Ž 8 ŽL Ž5&  Ž<7
ŽqV
"Ž70Ž%Ž^_>Ž5>Ž 8Ž2%&Ž+JŽ&Y
Ž54Ž5 Ž€%"Ž2(0Ž YŽ`& Ž`HYŽ5A Ž5s>
Ž5QMH?Ž5N Ž5& AŽ1DŽF ŽQY Ž= 
H_ Ž€
Ž`Ž
ŽŸHŽŽ1"Ž ŽŽ%Ž1 2Ž=AŽ5- ?Ž7

Ž€Ž€%"Ž& 
ŽŽ5-AŽ`Ž
ŽŸHŽŽkDŽ "
Ž€ƒDŽ7A\"ŽŽ Ž€%DŽP ?Ž1"ŽbŽR9
Ž7-Ž%(?Ž' ŽŽ5
Ž5A _ŽG8Ž<
ŽR8Ž$0
Ž^2 2ŽžŽI_
Ž H Žb(Ž540ŽžŽ5( ŽJ9
Ž H Žb(Ž&YŽ>Ž€Ž€%"ŽŒAŽŽL!Ž1D
Žq$0 Ž1&   Ž1& 
Ž€%D Ž[A\" Ž1! ŽI_

Žb(?Ž=>MŽ
#Ž 2`Ž7Ž!?Ž&ŽP ?Ž7C%"Ž

ŽŽLj2Ž;)C Ž5!Ž=$M
0Ž)9jŽ Ž%J

Ž`Žs"žŽL‚Ž1ŽžŽ% Ž<&>?Ž1Ž5
&(ŽP Ž
Ž5& AŽ+ŽŽ"&"Ž^% „ŽH?Ž+Ž1&!
Ž^&NjŽ%&!Ž~ 4ŽQjX Ž1"Ž+ AH ŽHYŽA
Ž$M  !Ž'  ŽžL ŽI_  ŽžRUŽ 
Žk j"
ŽIQ ŽL Ž&%H Ž 8 Ž>-9 Ž9 Ž-
ŽP `+&>
Ž ŽZ9 Ž`5
&( ŽP ? Ž 
ŽG9M Ž€M
Ž&\ Ž YD Ž Ž<ŽLŽG "Ž58!Ž 8ŽH?-j
Ž !ŽI%& 2Ž U>2Ž~V \0Ž=%2- Ž^%&  Ž0
Ž7(ŽQYŽ1"Ž
Ž%&!ŽR8&Ž`Ž5Ž%&!Ž7>
Ž Ž%&DŽ"Ž&Y Ž`V&UŽH#ŽQjXŽG4ŽIQ
Ž5!ŽFŽ„Ž+&N8ŽHYŽH>Ž 8Ž7!%?Ž
Ž &ŽL  Ž-
Ž^Ž^  8 Ž5} UjŽ= 
ŽL‚ Ž5&  Ž7JA-? Ž  ŽP ? ŽF-_? ŽA Ž` Ž=& A 
Ž` Ž~A0ŽIŽƒŽ`Ž7ZŽ "Ž
&-"Ž=&Žb(?
ŽƒŽQY Ž 2!DŽ- Ž0Žk ŽIŽƒŽ 
Ž Ž7_ ŽY0 Ž !" Ž !` Ž=& A Ž|? Ž &?
Ž+„?Ž DŽ=Ž8ŽŽ7-Žkj"Ž ?X?ŽŽŒ%&
ŽŽbU>Ž^(Ž5& AŽH-?ŽŽ4 Ž!A? ŽW%?
Ž59Ž 8Ž-ŽÙ&ŽŽ`LŽ5& Ž~V\0ŽK 
ŽL\M?ŽL"Ž 8ŽLŽ5& Žb>? Ž`Ž5 Ž5 A
ŽI" ŽR-N? Ž[| Ž2&? Ž1" ŽL-4 Ž- Ž Ž3V j

ŽI%& Ž1&> Ž1&> Ž&Y Ž`‹_6 Ž 8 Ž4|
Ž5% ŽG9 Ž2& ŽI%&A Ž%&! Ž=! Ž… %
Ž 8ŽŒ>8ŽHŽŽ&78ŽGŽ+&>Ž;Ž0Ž 
Ž~V\
Ž5)s> Ž5Ž5N 9 Ž% 2"ŽŽ%&ŽG-&Ž
Ž&YŽL Ž`ŽŽ=6  Ž5Y„ Ž7V>Ž[& 
Ž!AŽ0Ž1XŽQYŽ 8Ž^2AŽs4ŽLŽŽJ!"
Žs> ŽP ? ŽL  Ž!A Ž2% Ž Žƒ Ž5_6
Ž7)4& Ž%&! Ž ŽH ŽR>A ŽY*" Ž1" Ž0 Ž` Ž^2! Ž`
7?%&N?Ž5 Ž7?(
Ž+ AŽ`ŽP ?Ž^jDŽG>Ž 8Ž`ŽI%&AŽ%&!Ž
Ž+&> Ž7 ŽG Ž5\j Ž` Ž  Ž- Ž ŽJ!" Ž[4
Ž5C%Ž;6HŽ5N"ŽŽ1"ŽŽHYŽqH 4ŽŽG-Z
ŽWXŽ$&CŽ 8Žž Ž^*SŽƒŽ5?&\Ž^YŽ "Ž4
ŽŽL ?Ž0Ž& 
`Žž~V\Ž 8Ž=& AŽ5Ž
Ž„& Ž5C%Ž;6HŽP ?ŽŽžL‚ŽŽ5& ŽžŽG-
Ž&YŽI%&AŽ%&!Ž7NŽ ŽžLŽ5& žŽ<7
ŽŽV_M`Ž% CŽG ŽIQŽ~V\ÓŽ5NjŽbC Ž` "
Ž5&  Ž<&>? Ž1" Ž` Ž* Ž=& A ŽL ? Ž= ŽG-
Ž5%#&Ž=-Ž0Ž^2&Ž`Ž% 2Žb(?Ž ŽP ?ŽL
ŽŽ#-Ž`Ž7
Ž$HŽ5>JŽQjXŽ=& AŽ74Ž 
ŽGŽI"ŽGŽ=7?ŽŽMjŽ "Ž>-UŽ5& AŽ!Ž0

#%J+

MFN
MM~HM

M…M@+L

M 
MG 

*M‡‡‡*
!>$P!!­ 
;b!±Kb!e¢
!>$ ! 
' ! 7!ž ' !T7
!2l
! 
'!c 7¢I!1 
!=Tg!¤[8I!!QTP!­ 
d!L7
!5#Hb!>²$ !"T$.
1_
!230gf
!& !/$#I!e¢
!e %#

!h 
!¯*I!Lb!2GI!hPlI!7!&$#$X9T8
!cZ5
!>H
!>H!ÿg!h$1 0! I!5b!hT+!$Z
!Lb!h\!:¤ ¢
:a 

!ç !œ!>H!g 
!U ^
! $a!>P !ÂGI!­ 
+ I !c @!&+4_
!ÿH!& 7
! Kg !"0
!c 
T 
!L
!>H !P !" !>$$#$X9T8

!cf H !¤ ¢ !·7 ! 
¹ !&T.90H !/$ !c
 ; !` ! 
Z

!Lb !>[+ !&$d !&$#$X9T !j  !#+ !L7 ! 
¹ !&$1$1
! P!>$ Hb!";\ 
!Q8X%H!0 7
!: 
Z !±$XI
!QTP !­
dFH !`8  !¤  ! 0P
!&$#$X9T8
!&$#^
!

!$4 !`@ !QTP !­ 
!e %#
! 
Z
! 5 !"d !/'I
!Lb!!c'!ÿH!& 7!";\ 
!caI!:cJ8

!" !c
 ; !±08 !>$$#$X9T8
!>$#^ 

!>H !c
@
! a
!&$ < !h5
I ! 
G0a
!§$g !¨
!2d !e %#
! 
Z

!c 
^_
!2dÖ ! 
Ha !+#Ta !XH !>H !cg9H ! $7
!k3^¹ !L[
!Q ¹ !230 gf
!c 
a !2K !`a !&$^X

:>$#^ 

!¡ZI!¯HT !&T$9
!, 
!`#a!&+#
! $P

!h[g !>H !&T+^ !c 
# 1 ! !" 
!-@
!±Z !
!h3!$gI!P¹!>$ ! 
'! !"!e+G
!09

!&1$1!QTP!%0f
!"!$+ ¹!œ#'!"!&a
!±Z!7
!h3 !97!"$X
!h5!Q ¹! 
P!e %#
!l$$0

!"#$X9T8
!-@
!±Z#+ !Lb !-+  
!b !µ
!>H !¦$ 
!&1$1!QTP!%0f
!" !?+0
!" ! ; !2 ^b!-gK
!+'!&g!¤ ¢!­3Z9H! 
Z
!hG0$!e %#
!2l

!žab !¦$ !e %#
!2l
! 
Z !:"#$X9T8
!?+0
!"
!"0
!e+G
!09
!2!/$GI!·7!e¢
!>$ ! 
'!>H
!2
!&$ 
!e+
!·Tg ![ !::5T4 
!>H !c5

!­²+b!2
!&$#$X9T8
!e+
!`G01!::>$ ! 
'! 5
!&+5!QTP!­
dFH!¤ !L[$1!e %#
!2l
! 
'! 5
:"$5%
!¯ @ 


!  : 

OL 
/'ËM 

2M>
!ÿ
l'!>P!9a!`+!f!Ÿ>$ ! 
'!#! [!-gK
!!"H<!h9'! Xd!/#$[1!`01
! 
¹!ŸµH!/ !U + !f
!-+¢I ! 03 !b !&$ ![
!¬$G0 !Ÿ>$8% !Q
!"g
!&$ 
!œ GT ! dH !&Z$0 !' !ÿ 
Z 
!# !Ÿ&$G²

!G0
!c+f
!h, b !Ÿ8TG
!5$ ! %0
!"0
!Ÿ&$j

!&K 8
!·[ !Ÿ&+,#
!$ b !QTP !"0$$9
!GIf 

!-@
! $X@I!Ÿ&Hl5
!$
!&aH!"!LH£ !&g0H
!&' I! 
Z
!' ! 4<!-'!>H!>[ !Ÿ>$8%!Q
!g 

!>$ !Ÿ
!œ G
!&+ 
!¬T^b !Ÿ`. !"' ++
!ß.G
!" 1b
! [9 
!Ÿ[1H !$ !&$P$@
!&H®#

!c P
!!Ÿ 7¢+!"@ !"@
!L:>X#d 
!&HPl
!Ÿ>$ ! 
' !í9 !>+ @
!ž 7!"!&$ 80gf
! 
'

! 
Z
!&$@g !>H !"#$X9T8
!-@
!H !&5' 

!Q

!&$#$X9T8
!c3. 
!ž  
!"J 

!h9a!e¢
!Ÿ"T$.
1_

!/+#0
!" #+!& 1#  !Ÿ&$ H 0 
!&+ % # P!& + X 
!>$T!&+ a!c 
#1!¢#H!5+I!"0
!Ÿ&T1
!&$T9
!&H 
!-'b!X@!5$!¶@+!Ÿ&$P1b!c$ ! P! 
Z
!J
!Ÿ&+lH !cff !c 
!H !·7 !Ÿ 
Z
! 5 !& XT
!5Z! 
Z
!"!  ;!±0!"!>$$#$X9T8
!c
@P!±Z!Lb
!ž 7¢!`80G+!e¢
!œ  
! $7¢0 !/ 
,!&$0g!$7i0 !Ÿe+
!L$#$X9T8
!5$+!"0
!&T.5
! !Ÿ>$ ! 
'!$5

:ÐL 
!QP!7!"T$.
1_
! 
Z
!-9
!à+,I!hI !L
!!Ÿ 
Z
!J !&+ 

!" !œ  
!>[+!h
!"a @
! X@
!QTP !"0$$9
!GIf
!Q 01
!Li !Ÿh.# 

!·J !$!Ÿ"P$@
! ® #
!5$!ç  !Ÿ$ b!>H
!&$1$1!í @!/I$a!Ÿ"  
!lZ
!QTP!50#$!>X#d 

!>H !QP !>H ! j7b ! !Ÿ$ b !-d !Lf !Ð&$1a !&+ [9P
!' !a !ŸgT !µXI !& g !" !L[ !Ÿ 
Z
!&$@g
! 
Z
!QTP !ç²3 !ý !  ! !" !&$*+I !&K 
!`.5
!2304f
! ;b!Ÿ&$H 
! 
'b!ß1!Ÿ+#H!+H!/H
!&Tg H!"!>+ @
!L 
!c$#$;! 4 
b!"!Âg!e¢

!&$ \ !í J !H !·
I !"0
!Ÿ"0$$9
!GIf
!²0g

:&$P$@
!&H®#
!$5
!Q
!·²b!&T.!&$²+ GI

nl“p”„„jlmnopqrsmo

ŽŽ 8ŽKC DŽI2Ž;6HŽkŽ<
Ž%&ZŽPHY
Ž`;6H ŽP ? Ž  ŽGH
Ž=& 9 Ž  Ž ŽL  Ž 
ŽŽ1X  ŽkjX Ž "Ž5>N Ž>? Ž`+A Ž‹6?Ž  Y
Ž= H Ž " Ž58A_ Ž  Ž[„D Ž 8 Ž`5C% ŽGN?
Ž1DŽL 
8ŽƒŽGH  Ž}UjŽ'ŽŽ`Ž59Ž=&_Ž 
Žq&"Ž`Ž$Žq&>ŽŽ0Ž`%>Žb4&Ž 8ŽYŽ
Ž+ A? ŽQY Ž$&C Ž 8jS? Ž Ž<>? Ž Ž5?&\ Ž^Y
L)&ŽP ?Ž5 
(Žk Ž7 
ŽL) Žb?Ž1"Ž;6H
ŽŽ^  Ž 8Ž$*VJ Ž' "Ž? Ž>Ž  8
Ž^_4 Ž^  Ž`1> ŽHM4&` Ž5 2%D ŽfA_
Ž€% Ž€%"Ž[ƒŽ5 Ž+ H?Ž &Ž2&
Ž59
Ž€ Ž€%D Ž5  Žb Ž;-9 Ž12%D Ž 8 Ž Ž5 
H_
Ž[-D ( j ŽJ9Ž=&H  Ž'j ŽQH Ž> 
Ž&Y ŽG
&C&8 Ž`G> ŽK&C& Ž9 Ž70 Ž;?  Ž+&>
ŽLŽ€Ž54TŽ Ž2(TŽ5& AŽ<&>?Ž1"Ž[&
Žu& DŽ 
ŽY-
Ž'8H?Ž5  2Ž5DŽ5ŽQYŽ1&!
Ž5 Z Ž 78 Ž5J Ž5> Ž" ŽJ9 Ž[Q Ž

ŽI%&AŽAŽ%&!ŽR-DŽ#& Ž A Ž`5&N
Žs>Ž# "Ž 8Ž!A  Ž 8ŽG? 8 Ž3   
ŽgA" Ž^
Žq Ž` Ž5U> Ž5%& Ž5> 
Ž-Ž+(Ž 8Ž=!Ž7"ŽbŽŽ5()%Ž=> Ž;! 

&
íMMQ(IM{Ä+ îA
8 
( "M0
Ž`78j# Ž5H# Ž$ Ž
ŽL-4" Ž1" Ž+ Ž5-ƒ% Ž H2H? Ž`GHU&
Ž… Ž Ž…  6 ŽX-  ŽË Ž 
Ž‹_ 4"Ž1"Ž7  
2ŽW&  
Ž[%( ŽH j 2 Ž 8 ŽK&& ŽK&(M Ž$ ŽRC Ž`5A 
Ž‡89 Žh -)> Ž 8 ŽK2& Ž+>*" ŽL! Ž ?&U Ž<„X8 ŽWX
Ž+> Ž^#&%" ŽWH Ž 8 Ž‡S Ž` ? ŽÀ- Ž‡4%M Ž` ?Q
Ž; 9H?Ž "Ž`5A Ž3UŽ3Ž1"Ž1 2Ž`1 Žj,Ž0Ž1 
LŽ"Žb
Õ Ñ? Ž52Ž+AŽ5 >Ž
Ï
ŽŽ 4" Ž`‡89  Ž€%DŽ3 U"Ž Ž‡J! Ž&(? Ž>8
Ž`G4Z Ž`GN " Ž` DŽ[|Ž_4XŽ‡)2Žh‡ H!9Ž$|
Ž`‡% Ž`‡ %2 ŽG8 Ž^A Ž Ž5\ Ž›NHZ œ Ž
Ž=&H9ŽG8>*Ž 8Ž%&s A Ž6 % Ž‡  &  2 Ž`‡  M A \
Žƒ Ž  Ž`5%&U- Ž5\
Ž 8 Ž^
Ž^ƒ Ž5& 2
Žu A Ž7A8 Ž[-C Ž7H
Žf  Ž`7?9 Ž'Z Ž7H

Ž Ž5N Ž78 Ž 8 Ž&?
Ž›1H œ Ž70 Ž7 Žu
Ñ
Ž`54 Ž5| Ž=%sA Ž5\
Ž 8 Ž=%sA Ž$> Ž5_4
Ž5? ŽA Ž54T Ž` ŽF?M Ž+&-HN Ž " Ž`57- Ž5
Ž`ž# ž Ž J ŽA-
Ž1&2 Ž%2 Ž`UV9 Ž%&_4 Žj, Ž 8
Ž5 2 Ž0 Ž6 Ž} ŽJ Ž( Ž^2&
Ž# Ž78 Ž"%
N4Ž5 2Ž0Ž12&9Ž‡)
Ž`6
Ž5M‚ Ž7ŽbC&ŽR 6ŽŽ`G9MŽ$> ?ŽŽ19Ž[ƒŽ10
ŽF-_Ž`Q Ž ?QŽ+ ŽR>A?Ž0Ž~  Ž  Ž 8 Ž5„!
Ž 9 Ž Ž9 ŽL> ŽF%X? Ž 8 Ž5% C Ž5( Ž[ ƒ
ŽRs ŽRs Ž1 8 Ž=%6 Ž
& Ž0 Ž 9 Ž+  Ž0
Ž(9Ñ? Ž< Ž 8 ŽbC Ž0 Ž19 Ž$|0 Ž Ž‡V8 ŽL78 Ž=%6
Ž|Ž+S9ŽQYŽ
Ž5Ž 8ŽH?%jŽb9?ŽŽ4 ŽcG?%jŽG8
Ž7?%jŽŽ; 9Ñ? Ž Ž`=QŽ1"ŽY2SŽ5
Ñ Ï Ò 9Ï Ž5>>AŽ5
Ñ
Ž‡? Ž[|8 Ž` 
Ž 9 Ž 4VjD ŽY% 2 ŽLAs
Ž$ZDŽ 8Ž ?Ž19Ž54Ž1DŽ1 Ž%2|?ŽŽ& Ž`LMŽ

Žjd Ž5 9 Ž5 ?Q ŽG4 Ž78 Žk Ž   Ž`q„? Ž 
5!%
Ž=C8 Ž< "ŽHH  Ž`7H Ž+ Ž 
ŽQY ŽR-NHŽŽ4
Ž_
ŽR)> ŽH7(? Ž0 Ž`$ZD Ž5-N ŽH78 Ž%> ŽfNH?
ŽG?% jŽ 
Ž19 Ž^2 ŽK  Ž 
ŽGV> Ž Ž
ŽhF9 Ž+&-> Ž^ 8 Ž€>" ŽL
ŽH-Ñ? Ž5 Ž<" Žf> ŽAH8
Ž19ŽŽ<-Ž 
Ž>ŽK Ž
Ž7 9Ž5H 
Ž 8Ž19 Ó Ž‡„jŽ5 9ŽqQY ŽLJ? ŽG 2 ŽG(
Ž19Žu>AŽ%-?Ž Ž`=%6ŽbŽG- Ž0Ž 7HŽ`GHU
Ž Ž`qHM" Ž

‡ Ž3Vj ŽZ ŽbC Ž<" ŽHY ŽHX! Ž`5 
5„!Ž2NŽ^&>Ž$_4Ž1&H8Ž1 QMHŽ>
Ž1"Ž ŽŽIQŽ19 Žf4& Ž 
Ž^AŽ5("ŽÀ7H?
Ž 8Ž+AŽQY Žk-Ž4 ŽI-Ž<„ŽsjŽ 8 Ž5‡  ,ŽF-_
Ž19 Ž2& Ž5>> ŽY!S? Ž`Yƒ Ž ŽJ!" Ž59 Ž=4V

ŽG&Y Ž>8 Ž4 ŽGX Ž`G9M Ž4& Ž 8 Ž`'A ŽGH  Ž`5 2 ŽLj2
Ž^%&N"Ž
Ž HÑŽIQŽ`b(Ž190Ž&YŽHYŽ198ŽU&!
Ï
Ž Ž5H9 Ž= Ž2( Ž7X! Ž`U&  Ž5 ( Ž5Q( Ž^ M
Ž6s? Ž<" ŽÙ Žb4& Ž 8 Ž Y Ž! Ž5>>A Ž^%&\ Ž' ?
Ž%&sŽf* ? Ž`IHŽk&9Ž 8 Ž`19 Žu&> Ž=&> 
ŽLJ?Ž[ƒŽ=Ž=%\Ž` 9Ž[N6Ž 8Ž5JŽ%&_
19Ó Ž1  Ž^%2|

YP,MK(EM‡(
Ž7?-6ŽY&N Ï% Ž[ 
ƒ Ž+Ž^ 8 ŽWH ŽK j
Ï
ŽŒ Ž Y Ž5„! Ž5N> Ž Ž> NH Žh^Z- Ž7%(?
Ž` 4Vj" ŽG&
ŽY&4 Ž 8|( ŽGNA Ž19 Ž Ž (
Ö
Ž1" Žƒ% Ž`5  Ž52&& Ž58 Ž… ŽL! Ž`I2_4 Ž` 9M
Ž`XH Ž5 
Ž`bN Ž5_6Z Ž‡)2 Ž ?X? Ž[ƒ Ž5(?
Ž1"Ž1 2Ž`b  DŽ 9ŽY%U0Ž 8 Ž7C ŽY Ž+ A 
Ž+& ŽHY Ž2 ŽHŽ1D Ž7  j2Ž 6 ŽH4& Ž>M
Ž`+ Ž^ 
- Ž= Ž0 Ž2& Ž`5\6 ŽG?%ZT Ž`[ƒ
ŽÁ ŽŽ 8Ž19Ž=-ƒ%ŽR>A?Ž<Ž5(Ž
‡ "Ž1& Ž4ŽGT8
Ï
Žh[ƒ Ž= Ž 8 Ž5\6 ŽG(? ŽHÁ  ŽL  G- U Ž 8 Ž 9
Ž[-X Ž5U> Ž " Ž`=Q Ž
Ž$M  Ž " Ž`'MH ŽLj2 Ž5 % Ž
Ž`$ŽRCŽ
Ž2&_>ŽL A?Ž "Ž`2ŽbH_ŽŽK „H
Ž^jD Ž1" Žƒ% Ž*X Ž58| Ž1   Ž5 ! Ž^%2| Ž%
Ž=&HŽ
Ž`I
Ž;ƒŽ=8Ž>8Ž[ƒŽK&"Žfj"Ž Y
Ž0Ž$Ž5M\ Ž7Ž H(?ŽŽ`[&Z Ž"Ž 7‚ŽŽ‡&U
Ž58>JŽ=!ŽŽ%ŽGN>"Ž Ž`59Ž5(Z&Ž5
Ž1! Ž Ž`I" Ž Ž1! ŽIQ ŽP Ž5- Ž^%sA Ž= (?
ŽB Ž`1  Ž5MU
Ž^ Q Ž ŽJ  ŽG Ž‡Qj, Žh s Ž‡)2
L>Ž_Ž 8Ž5>*&ŽB%2Ž^ 

Ž 8Žf)#Ž%&sŽŽH >HŽMŽ^|ŽHÁ Ž28ŽL!Ž^Ž"-?
ŽG(9H ŽL6
Ž >> Ž[ƒ Ž Ž`$>- Ž^„ƒ ŽG- " Ž`1 
Á
ŽŽ;ƒŽ
Žf ŽbHŽ0Ž1 2 ŽA Ž`'MHŽLj 2Ž 8
ŽY Ž§V9ŽŽ5ŽHŽ&?ŽHYŽ ŽG!%Ž1"ŽbN9
Ž_6 ŽH? Ž%& Žk Ž
Ž`9- Ž2& Žsj Ž 8
ŽŽGŽ Á 9 Žb)ZŽ&YŽŽL!Ž
ŽH?Ž`u9ŽQYŽCŽ` _>H8
ŽC Ž  Ž ŽJ  ŽH&M Ž 8 Ž+& Ž`%> Ž=-?
Ž`589 Ž=9A Ž‡ Ž >H? Ž " Ž Žƒ Ž 
5(
ŽƒŽ "Ž&Ž99"ŽŽ H  Žh„Ž=>Ž‡V &U
Ž  Ž! Ž`1  Ž  Ž1! Ž Ž`‡7 Ž % Ž " Ž`‡ 
-
Ž[ƒ Ž<&7M Ž=2 Ž! Ž ! Ž+&\" Ž` ) Ž=„
ŽWH Ž ŽIƒ Ž78 Ž Ž% Ž5(? Ž ŽN
ŽLJ? Ž`IH

‡
Ž„!! ŽG? Ž7H Ž5A ŽG-_? Ž Žv ŽV8 Žh=Q Ž
Ž5|
ŽG ? Ž[ƒV Ž9M? Ž5J8 Žq 
ŽG8D Žb_! Ž " Ž`G
Ž1>8 ŽI" Ž`GNA Ž19  Ž Ž5N Ž+VA ŽG&  ŽGÑ 8
Õ Ï Ñ
Ž1  Ž+V Ž
ŽI2 Ž„( Ž " Ž`b( Ž2M Ž Ž5N
Ž0Ž$Ž'AŽ "Ž`5-Žq%&Z Ž`G
Ò AŽ1"Ž$ Ž |-HŽIQ
Õ
Ž Ž`7?2% Ž‡-Ï 9 ŽL Ž`7 Ž‡&Y Ž$ ŽF-_8 Ž`kj" Ž5 

G?- Ž 2%N? Ž
Ž`^
Ž= Ž[ƒ Ž^ 8 Ž 9M Ž
Ž H?2 % Ž4 Ž`Iƒ ŽLJ
Ž`+> Ž
& Ž5&- Ž7H?M Ž$ƒT Ž H?2 
Ž7?22% Ž ŽL!
Ž$L Ž^ ŽL! Ž 8 ŽM| Ž " Žƒ Ž[VV Ž5Y& Ž7HA
Ž!QŽ5  " Ž` HYQ Ž3U Ž€% 

Ž
Œ
Ï  Ï ŽL! Ž Ž5&? Žh „

Ï Ôu„
ŽLX? Ž5(Y ŽL! Ž 8 ŽW&MH ŽG
Ž>9? Ž[& > ŽG Ž}N?
Ž7NŽ$  Ž‡ 
9 Ž=XC&? Ž`'MHŽ$s 8 Ž 8 ŽG   ŽU
Ž[AŽ 8Ž5>>AŽACŽ^V\ŽB%2 -Ž30Ž| -Žu4
Ž%2|? ŽU& Ž^%&\ Ž2 ? Ž Ž0 ŽU& Ž5 -4 Ž
Ž5&_ Ž^ M
Ž`‡ Ž'MHŽ7Ž'(7? Ž0Ž`  ŽR
ŽŽ„M>?Ž "Ž` >
Ž;
$ Ž
‡ > ?Ž`; >Ž3|ZŽ0Ž5}C&Ž7 \M?ŽK7?
‡
Ž=> Ž`GsŽŽ4ŽŽ1"Ž
Œ‚ŽL!ŽŽ 
Ï
Ï

!+ @!#.7 !L
!e _
!>Hl
!
¢ ! $\ !" !U  Pb!h
!¡l$I!"0
!c8%
!>H!&8K!&+b!>P!`H[ !"T*0
!¯X01

!²Pb !&G17 !%  !±Z !TjH !Ÿ 1[
!üg
!>P
!>$T
!¦$T¹ ! 
T4+ !L
! 
PX01
!>+¢
!Ÿ"#^
! IF

!c 

!$H+!9+!@+! !¡  Hb!>H! $ g!"
!H !h5I3HI !L$.Z
!fF !5 !¨+ !"0
!&$.Z

!>+
!h$ I !>P !fF !QT*I !&^9 !`[ !:/T4 !H !ì

!2K
!`'b!>H! +!`7!5+I!/$;!L9T+!e¢
!"H31_

!h$a!>H!&$a!&+b!>P!& 59! 
T*I!:&+$
!h5J
\b!Q

!5!l$0+!"0
!`Z*
!&8K!Q0g!U @ 
!&H 
!k%

!h5T$g
!L1+!h!ì
!caT*H!>H!¡ $\!>P!L9_

!h53
!¢#H !&$©
!h5I+\ !¬$GI !K !" !h5Ig
0' 

!¡$04 
!"
0
!h5
P !&+* !b !e¢
!ý ! 
!"
!&$3f
!/07 g!`@!>H!4!b!5+I!H¹!`0
!24
!-@
!$ I !>P !& G#
!&+ 

!¡¢ !:/#P !-I 0+ !H
!3P!&$ 0
!c 
G f
!`7 !>H !·T'!"0
!" !" 
9

! $
!&1
!&$TT$[$
!&1$9
!hP+!P @H!$a34b
!L©
!:>$ F9
!=T0*H !>H !h[G
!c+09H !`7 !QTP
!`$Z90
!b!a!&T0GH!&THd!c*0
!QTP!&TH!3 

!e 
!¦TZH!#0I!h5I 
Ki!fë !>$TF
!c@7!"
!2
!Q0g !lZI !"0
!"#^
! IF
!`$gi ! J 
G 

!>$g!QT!:5$ 1b!5^b!5P 
i!F#0
!"!&$ 0[ _

!`7!`+!U1 !œlG
!
¢ !Li !>$+!QTP!&J
!·7
!h5i!0+!>H !ç5#01f!& 
!c[ H 
!/0PX01

!-$ 1
!0Pf
!" !²I !¤I !h !5b !f¹ !Ÿ`$Z90T !¡%b
!íi!hi'!Q0g!5 !iZT+!a!"0
!& 
! $\!ž 4

!h!>H!`$Z9I!!: . 
!>H! j7b!"!¸*@
!`$Z9I!5X9b
!&$H®#
!c 

!>H
!c 
!
!b!Ÿ&$
!>9
!L
!:=$J !5$ !/97 !Lb !U  + !"0
!  . 

!" !`$Z90T
! !
¢ !" !¡ %#I !&$*0f
!&#ZT
!Lb ! H
!" !-+   

!&+ ^ !`7 !l$ZI !&$0a !c  

a !%I !&J
!º0GI !L

!L8$T0 !5I ab!"0
!>$ 

!P 

!·8 4!Lb!5P0+
:cfG
!¿!"
Žplqo‘p’plŠ„„„j’plmmsmo

KL
+@MMÄ^

Q+&MQ(A 
!c jI!Lb!!+Z
!&$#T
!&H[G
!·j
!
$4b
!"^!þ0T97!>H!$g
'!34I! H
!-TXI!5If
!²*+!2
,!H!L# !Lb!"#+!H!!¾* 
!`4 

!>H
!>H ! j7b !&$'*
!`H 
T !&$1$9
!/a9
!-$I I !"
!5@
!c1 !gb !`[@+ !¤  !`  !&$#^
!`H 

!H !·a !" !&+$g !&H3P !L[I !a !"#T
!"1$9

: 4©
!QTP!°08f
!¬@+!e¢
!T
!
¢!&$^!h[G
! !&$#T
!&H[G
!`$[@I !& i9H !h9g !>H !L¹
!&%$!¡0P
!>[+!H!¤ !"!¦$ !"'*
!`H

! 
²I
!&$lG 
!&$1$9
!ž 
!a 8
!Lb!&K4
!#1f
!h+I !œ !>H !&$  !&$$Ta¹ !ž !í If

! P!/! 
af
!>H!!f! Hb!!"  
!"1$9

!&$Z5#H !L
!2
!L[ !&$
!>H !/
! $\:/TZI
!c 
G
!Q
!#09I !L
!-Z+ !+Z
!&H[G
!c$ <
!&$$Ta_
!ž
!± %H !L !L#T !&$#^
!± % 

!L7b!f!Q0g!L$g
!¿!"!5H!^0I!a!&$  

!" 
!`H
! $;iI!,ZI!Lf!L[+!> !/Ö! g
!± %H!>$!¿a#0
!`8!&$#^
!c 
9
!+GI!"
!>[+!@H!`j+!e¢
! H
!&$$Ta_
!ž 
!U
^

:&$#^
!± %
!¬G+!!`4 

!ža!&7 G !/8$ÀI
!gT !&$
!P_ !/a 
di ![9H !c !L# !L

!"0
!° Z
!>H!c 
#9
!¡¢!`7!!&$$G
!&$#^

!!L[+!Q0g!$¢H!$#+!$1$1!9'!· ^
!>H!&T9T1!H!Z
!`H0T !/0#I!Lb!+Z
!&H[G

! K!e¢
!-@
!c'$0g
!&5' 
H!&+#0
!c3²

!5#$!$!
$j7!·7I!"0
!&$1$9
!-*#
!QTP!3+^
:&$H$
!$G
!'![+!/07 I
!8K !¿$ !QTIb !¤IK !¦ !1b !łĮìĽƎ łģĂöƎ
: 
d!¤$#$P!>H! X
!L[9 !hb!¤I + 1

MN/0M+ƒ$0M-3MT *2 MT '+"MT P'+JM P'MzMD+>M{M+E
90Ž0Ž5-&Ž+Ž^2„Ž+Ž;N
Ž%_Ž%Z" Ž7HŽ32ŽŽŽ7H
Žf"Ž173Ž4Ž5|Ž58AŽ1Ž
Ž+Ž%&"Ž Ž; Ž3_ ŽGH
Ž? ŽA Ž C Ž&! Ž7Z Ž

ŽGŽ!QŽ+Ž=-?Ž 4-Ž5!
Žž=&„ Ž1 ŽNHUžŽ5!ŽL
Ž1Ž1&- 4 Žk  ŽL
Ž1300Ž&A
Žg ŽŽI2S?Ž4Ž52_4Ž5#D
Ž% ŽKM?% Ž;-9 Ž5-Z Ž=NC
;? Ž5 4 Ž$Q|

ŽŸŽCŽ2005Ž<
Ž7-Ž5& A
Ž-
ŽI2&9ŽJ9Ž0Ž5_6_6
ŽGH Ž1&  Ž83 Ž Ž   ŽF\ ŽG
Žƒ%Ž`=&H ŽgV *Ž 
ŽŒ9>
Ž1&  Ž500 Ž5!  Ž5 M Ž5> Ž1"
ŽJ9Ž1Ž >Ž%_Ž+4 ŽGH
Ž5_6_jŽ>
Ž2&H -  ŽL j"ŽI2& 9 
Ž^ VŽ+ Ž3_ŽŽG Ž`5!
ŽŽ‡%- 
Ž DŽDŽ
Ž5% 
Ž~%Ž3\Ž1Ž!Ž`2008Ž&&Ž+ "
Ž!Ž`2005Ž<
ŽQH Žf4& Ž+ 

Ž=&„ Ž1  ŽNHU Ž5!Z ŽY Ž7
Ž5! Žb_ Ž+&j Ž ŽY&H
Ž5! Ž1 ŽMs Ž`7 
Ž5 „
Ž+4 Ž^jX ŽY%& Ž7 Žb8? Ž
ŽRN Ž&N4 Ž+ Ž1 Ž1
ŽYZ
Ž1ŽL- 4Žf _  Ž= 
ŽgV *Ž&A H 
Ž Ž5_ Ž5H Ž=2> Ž ?
Ž7&" ŽFM Ž5! Ž S9 ŽKH40
Ž? Ž7_ Ž0 Ž+ Ž+ j20
ŽNHUŽ5!ZŽ+
ŽL!Ž1ŽŽ%>?
Ž4Ž1"ŽQHŽ4MŽ 8Ž="Ž1 

Ž= 
7(? Ž Ž Ž=! • Ž^Y>
Ž58AŽN H U Ž5H  Ž  8 Ž+  
Ž7-? %ŽbN4Ž
Ž(ŽŽ'"Ž5|
ŽX Ž  Ž5! ŽLNŽ;-9? Ž
Ž%_Ž+4 Ž5HŽ59ŽuN
ŽF8Ž^2 
ŽŽH ?Ž5UŽ1Ž H
Ž5HŽ ŽŒŽb9 ŽRN 
Ž5 74 Ž54 Ž 8A ŽNHU
Ž+
Ž   ? Ž1Ž  Ž`  ?%  (  
Ž1Ž1&(AŽ+4 ŽGN4ŽŽ1&-Cƒ
Ž1& Ž Ž5!Ž ŽŽ+%

30
(ˆŠŠ‰’•ŽŽ2 -Ž<‘ŠŠ’Ž-8&Žˆˆ-ŽYˆ‰“ŠŽ^>Ž Ž‘“Ž$% 

2zŽb4&zŽ5 9
ŽŒ)jŽ
ŽL_A ŽDŽŽ[7ŽI2&ŽŒC

MM(M#MN*+0MG/CM#d MÄ+XM#MyC
M#{M<'+
Ž5       0Ž5  A      "Ž     
ŽG  &  _    Ž   M   H    Ž   H      Ž<      H   Ž   
  Ž5         zŽ  7     Ž     *&    ¢Ž{
Ž52&9Ž *&AŽP Ž-
Ž
ŽG Ž 8 Ž H Ž<H Ž 

Ž5HŽ=7?ŽM Ž`q%_"Ž

Ž5A "Ž 
ŽG  ?> Ž+&_ A 
Ž5 >Ž 8Ž *&AŽŽ M Ž50
Ž5H-  Žž%7 H ž Ž5MA\ Žb
Ž52&9Ž  C%DŽG?&4 Ž+& j2
Ž  C%DŽLjŽ ŽA Ž+ 4
Ž<HŽ1Ž&YŽgŽŽ`52&9
Ž HŽ< H Ž 
2ŽI2&  9 
Ž2 Ž 9
Ž[A ŽqQY Ž 8
Žv( ŽG C%"ŽF 8 Ž V
0
ŽH4 Ž ŽH
Ž3MV Ž H
Ž HŽv(Ž2U ŽG7&
Ž2&ŽŽ1Ž
Ž1j2ŽL-Ž 

ŽV)4Ž3C" ŽG0Ž HŽv(
ŽA Ž=2
Ž52&9 Ž7H 
Ž 8Ž„!  Ž H   Žv (  
ŽŽ%NC8Ž1j2ŽL-Žb4&
Ž H Žv( Ž2U Ž57&
Žq%_"Ž3 7  ŽM ŽGH
ŽŽ+ ŽIX ŽŽ52&9Ž C%D
Ž$H\Ž=7?Ž+&  Ž+& D
ŽI" Ž Ž50 Ž5A " Ž2&&
ŽI"ŽH Ž& ŽŽŽ+ 4 ŽG ?>
Ž~VŽŽHŽŽ`Ž50Ž5A "
Ž5 9Žb4&ŽŽ_Ž&Y
Ž^N9 Ž Ž Ž H Žv( 
Ž;8ŽŽ ŽžŽ7sŽ

ŽžŽF 9Ž;ZŽ H

!œ-U-b!!!!&+ [9
!/0aX !K!^_
!"!c$T
!234!¡ 1
!L$;G
!hPl+!ž1!ž#Z !K!

ÿœ!U!b!!!!!!!!!

Ž`1& *&A Ž1 2    Ž1  !
Ž`^\Ž58AŽ 8Ž1 &
Ž`5 Žb Ž2 A  Ž5A
Ž52& Ž52  Ž5N> Ž&Y
ŽL>Ž;-9?ŽŽ CŽ$%D
11Ž~     ŽI2&      ŽŒ    C
Ž
Ž N Ž 2
Ž*Ž`j,
Ž;(Ž
Ž2  Ž1j2Ž -
Ž1"ŽL-4Ž`2  A ŽŽI2& 9 
Ž7N?Ž€  Ž ? Ž2&  ?
Ž^2 Ž 9 Ž Ž -(
Ž7? ŽP Ž Ž7
Ž^N9
Ž 8 Ž*&A Ž2 Ž
#

Ž5HŽM9Ž 8Ž‡Ž2&&
ŽŽ<#V Ž…V Ž > Ž1# 
Ž Ž5N9-Ž=\ŽÀ 
ŽŽ>Ž;9AŽ`7HŽ 
Ž1&*&AŽ1 2Ž1! ŽG?"
Ž2&H(ŽŽ2
Ž"Ž
Ž&H
"ŽŽ4
Ž# Ž 
9Ž Ž` 2& 9 
ŽjŽ  DŽI2&  9 ŽK 8 
ŽMŽ„„-
ŽŽ1N Ž
ŽI"Ž 8Ž2&Žk"Ž2&
Ž10ŽV)4Ž`*&AŽ2
ŽY2
Ž;9A8Ž2&>MŽBHY
Ž2&HŽ3ŽL>Ž0ŽŽŽŒ>8Ž4

Ž7ZŽ&AŽL-4Ž7" Ž1993Ž<
ŽG 
Ž+(  Ž 8 Ž5-%? Ž^% 2
Ž`¦-sŽ  Ž[  
Ž9M
Ž
ŽI Ž8‚ ŽA Ž
ŽŽGHŽ^2&
ŽX-ŽK9ŽG?2
Ž5*VJ Ž2&>M Ž^2&
ž ŽH
Ž_H Ž~(HŽR>A?ŽŽ
Ž+ 4 Žž5HU&Ž77Ž  8
Ž $ŽH
žŽI  Ž  
Ž‹ 6Ž 8ŽG( ŽG?2&
Ž-j
Ž
Ž Z Ž†Ž \ŽDŽ
Ž•Ž7
Ž_HŽ^%Ž Y ŽP
Ž7HŽ2V-Ž7N? Ž”Ž*&A

Ž=7&Ž 8Žj,Ž15Ž~
Ž*&A Ž2 Žb Ž^)
Ž2 A Ž
Ž54& ŽRUH Ž 8
Ž<> Ž<" Ž5 ŽQH Ž Žb
Ž ŽI ŽA Ž Ž 
Ž[&H Ž H Ž58A Ž&
Ž 8ŽNCŽL Ž52&9Ž[ƒ
Ž5- Ž=&>  Žb Ž  Ž$& 
Ž2V- Ž+ ZŽB&- ?Ž5>NHŽ 8
Ž 
Ž  Ž2 D Ž ŽG
ŽB%Z Ž4 Ž`=H Ž'j Žj
Ž 8 Ž&  ŽA?Ž[ Ž 8
Ž 8Ž+&_Ž<V9ŽÌMŽ=&4

Ž Ž$zŽ 8Ž2N\Ž1& AŽŽ=>

!5#H!>$$;G
! ^!hI!"0
!&+G
!¬^#
!¡8I!234!L
Z! $Hb!ì 
P!>!`@H

Ž
Ž$V Ž Ž ? Ž
Ž5 9
ŽŒ)j ŽŽ57ŽŽR)*
ŽHŽ2Žb4&Ž5
Ž4 Ž Ž5 9 Ž7?„7(?
Ž'"Ž52& 9 Ž<V  
ŽL)
ŽA Ž Ž  Ž<> Ž1"
ŽŽ   ? Ž” 
Ž42•ŽI  
Žs4ŽŽG,Ž Ž[7 
Ž
Ž&  Ž7HŽ5*V* Ž 

Ž5ŽŒ )  Ž5Y ŽR ) *
Ž5  9
ŽŒ  )  j Ž5_ 
Ž5*&AŽ\HŽb4&  Ž5
ŽG " Ž`5  9  Ž7 ?„ 7 ( ?

Ž^H4 Ž7 > Ž  ŽG?A_? Ž 8
Ž-ZŽL! Ž7N?žŽ? ŽGŽ5
Ž2  Ž1Ž!S Žž5  Ž
Ž7Ž'Ž52&žŽ?Ž52&9
Ž5>NH8Ž7>ŽžŽ1 Žž
ŽI2&Ž%_Ž1! ŽGŽL>
ŽMMjŽ5 Ž1Ž!Ž4Ž %
ŽbŽ2 AŽ
Ž7? 
Ž^Ž
Ž=} Ž
ŽÀ-> Ž> Ž
Ž57 Ž Ž*&A Ž2
Ž1"Ž52&Ž%>?Ž=!ŽŽIj
Ž[7 Ž 8 ŽF( Ž‡2& Ž‡NC
Ž`  *&A Ž5 
 Ž "Ž 

Ž 
9ŽŽ!"ŽŽ=! -Ž€
ŽjŽŽI2&9ŽK8Ž#
Ž5  Ž1 Ž2& Ž+, Ž1N  Ž
ŽCŽ5&(Ž7?CŽf4&?Ž
Ž7?ŽL-4Ž*&AŽ2
Ž2 ŽLj2Ž=&  Ž=

Ž+VjŽjŽ Ž+ 4 Ž
ŽRUŽ
ŽI 9
Žb4&Ž^%#
Ž2 AŽŽ[>Ž5&6Ž5H
Ž=sŽf4&ŽŽHŽŽb
Ž1& *&A Ž2&  ŽŽ5 & ( 
Ž2 AŽŽ=&  Ž=

Ž YŽ^2&
Ž1Ž!Ž Žž52&9
Ž?Ž Ž52 AŽ52&9Žk>
Ž!X? Ž Ž Ž1& ž ŽYOVj
Ž=_Ž1 Ž5H,Ž7>UHŽ1
Ž? Žž^2&& Žƒ Ž5 9
Ž->?ŽK&-ŽQHŽ52&9Ž=&>
Žb ŽY2  Ž
Ž5 9
Ž5 
Ž*&A Ž2 ŽC Ž
Ž& 9? Ž7 Ž4 ŽQ Ž„
Ž!Ž1·Ž  Ž7  C%"Ž 
Ž1Ž !S ?Ž5 2&  9 Ž=N 9
Ž C%ŽuNŽ# (?ŽŽ7? 

Ž1 2 Ž!S ŽH Ž52&9
Žf_> ŽI2&  9  Ž1  N  Ž1
Ž5H Ž   C% ŽL j2 Žb4&
ŽGŽjŽŽ!Ž`P Ž
Ž52&9 Ž  C% Žž7N?ž Ž?
Ž+4 Ž*&A Ž2 Ž

ŽŽL)0ŽF_ŽLŽ5
Ž=)s8Ž7Ž 

M+MzMGƒ(MD^
M8RMN3ƒ0M8,.0M'( & M#M8RMGƒ M#MP.Mz(Mˆ0M+'L
Žf4&Ž žŽ  jŽ  DŽ+ 4
Ž2& Ž Ž5 & ( Ž=  s 
Ž=&   Ž=
Ž 9
Ž!" ŽžŽ52&9Ž2 A Ž
Ž=&> Ž+ %ŽG Ž<&>  Ž Ž1"ž
Ž2  A ŽŒ jŽ  
Ž5A  9  
ŽkŽŽŽb Ž5!
Ž j·Ž 7 N ?Ž= 
ŽG&!
Žž2 A Ž-
Ž*· ŽL 9 Ž+& 8
Žƒ ŽL A? ŽI"ž1" Ž0 Ž
Ž6sÏŽ[ Ž 8ŽLjŽQ Y
ŽŽL)U ŽŽ Ž=\6
Ž5HŽ$& ŽG Ž_ >  Ž7 )%
Ž;Uj Žž1   DŽÀ Ž 8
Ž Ž5!  Ž‡ M \ Ž`2&H ( 
Ž3 Ž5!ž Ž7X Ž7&s6
Ž
Ž7 
82Ž Ž`ž5&N-
ŽÑ‡ (  Ž1&H_? Ž "ž ŽU&
Ž1 Ž3C Žž‡ƒ Ž‡_ Ž

Ž; ŽGs> Ž Ž1&&> Žž
Ž5 ŽU&Ž"Ž
ŽÆMA
ŽI"ŽŽ 9ŽK2% Žq2 
žŽ57

Ž2
Ž   Ž1  j2ŽL - Ž  

Ž7->
" Ž`2&9 Ž2&H( Ž
Ž^2
0 Ž52&9 Ž=N 9 Ž1V
0
ŽB%ŽŽL-(Ž
Ž^N9
Ž1N Ž5  Ž 8 Ž6
Ž`u9ŽQ YŽ  8 Ž5  8 

Ž Ž5
& (  Ž1"ŽH 
"ŽŽ 4
Ž0 Ž& 9? Ž*&A Ž2
Ž52 Ž5N>Ž&Y Ž7C%"
Ž‡ N  C ŽL  >  Ž  0 Žk2" Ž  
Ž`‡H Ž11 Ž5  \0 Ž‡ 2&  
Ž^N  9 Ž1& *&A Ž 
"Ž *

M>MXMÃ C 3M.&M 0MQP
Ž^„Ž 8Ž^ 
>ŽH?Ž 8ŽI2>ŽŽ!"Ž•Ž”[Ž3Ž• -Ž 2
Ž
ŽNjŽ1& Ž5Ž1ŽZŽ-
ŽŽAŽ[
Ž3&4&ŽŽ5H9Ž 
2 ŽA9 Ž2&7ŽNjŽŽ-!Ž<V
Ž'" Ž Ž
Ž= Ž5?&\ Ž5% Ž;9A ŽP Ž`77&
Ž5__6ŽžžŽ59SŽ7
# Ž Ž5Ž 8ŽZŽ+4
Ž<VŽ
ŽYNjžŽ5Ž1Ž5VŽb4&Ž\%Ž 8
Ž7)HŽbŽf>?Ž1Ž5žŽ
2 Žžk%_H Ž2&7ŽŽZŽG Y
ŽŽ7 Ž
Ž Ž1ŽŽ7
ŽYŽN6ŽCŽ$8 
Ž*&AŽKUŽ1&9? Ž1 ?Ž"ŽsŽ+4 Žž5>NHŽÀ8 %
ŽŽ^%ZŽ 8ŽP Žž^\Ž 8Ž5H9ŽLYŽ
Ž7M# ŽŽ 8
Ž=&>ŽbŽB%Ž1&C&6ŽQŽ„Ž*&AŽ2
Ž52&9 Ž5H

Ž+4 - ŽI" Ž   Ž&  -€
ŽI2&9ŽK8Ž # Ž 
9
Ž10Ž1 N    Ž  Ž  j Ž   D
Ž= 
„  Ž 8 ŽLj? ŽŽq2V  
Ž^ & Ž5   ŽL  j2Ž5 

Ž!" Ž5 9Ž=U& Ž0
Ž+VjŽGŽF_?Ž 8ŽjŽD
ŽRUŽ
ŽI 9
Žb4&Ž^%#
ŽŽ[ >  Ž5 & 6 Ž5 H  
Ž 8ŽLj?ŽžŽŽbŽ2 A
Ž5  ŽLj2 Ž5
Ž= 
„ ŽI"
Ž5%AŽ+ ŽŽ "Ž^&
Ž= U &  Ž3     Ž0
ŽY Ž Ž> Žž5 9
Ž 8 Ž2N\ Ž1& Až ŽQ
Ž20 Ž
Ž1&*A Ž  Ž$
Ž2VŽ5Ž 8ŽŽq7
Ž
Ž2 A Ž%&-
ŽLJ Ž5 %6 
Ž^% ( Ž+   Žb Ž5!
Ž^ ) Ž[ A Ž  8Ž+&j
Ž> 8Ž5  A  Ž 7  8 U"Ž  
Ž&- Y Ž-!ŽXN 6  Ž X N j"
Ž52&9 Ž! Ž‡ Ž‡-YQ

Ž>Ž Ž  - ŽQ YŽL&A ?Ž 
Ž`ž5Y%Ž+   
ŽuVN
Ž5 J Ž5     Ž- 
Ž  8
Ž=!A Ž 8 ŽLJ? Ž5>>Až
Ž5  Žf \ Žž5_M
Žž5 sŽ  Ž  8Ž5J J 
Ž3V6 Ž 8 ŽLJ? Ž70 Ž+4 Ž 
Ž`5 Ž5& A Ž Ž)>
Ž`5
Ž=)s8 Ž  Ž7?0
Ž5A _ŽL  Ž`7  9 Ž
Žž7ž Ž5! Ž-9 ŽL)
Ž$-VŽ5ŽG-ZŽ5 
ŽÀ Ž$2 Ž1 ŽG&4 Ž     Ž
ŽLA? Ž  ž Ž5)sM Ž=&H>
ŽL? Ž7" Ž Ž 8 Ž5
Ž5M\
Ž5A _ Ž<V  ŽF_ ŽC
Ž ŽR ? Žf \ Žž5H7_
Ž5Ž5)sMŽžžŽ^H4
Ž 
H_ Ž >  Ž 
Ž
Žž= Ž[ 
ž Žž= ŽL ž
Ž ƒž Žž &> Ž ƒžŽGX
Ž`ž;)\ 

, 0+!!!!!!

!

Ž=V ŽgV *žŽ‡  ŽG & 
ŽH)4\"ŽŽLX Ž5>>
ŽqQYŽ
Ž&- |Ž1"Ž -ŽQYŽ 8
Ž5  Ž1ŽŽ%Z Ž=V 
Ž3NžŽ 8ŽLJ?Ž DŽ
Ž9 ŽÀ - Ž1DŽ[   Y%

!

"8G%
! IF
!234!"[0H
!

Ž+&>Ž32% ŽŽ^NjŽ=-?
Ž 
9Ž(Ž% 2ŽI2S?Ž1Ž1
Ž5 2ŽL!Ž 8Ž%>Ž^2&
Ž

Ž Ž   Ž5> N H   Ž+ 2 Ž
ŽI2SŽL
ŽI"Ž 8Ž> NŽB%?
ŽŽ1"Ž Ž- 
Ž?&Ž

Ž-UŽŽŽ=! -Ž17 U
Ž< Ž5>NH Ž+ 2 Ž'" Ž10
ŽL> ŽŽ5HŽ1 SŽ 8ŽLj
ŽWž Ž^H> Ž    Žb4&
Ž5   Ž5%- jŽž  8Ž ?
Ž7Z&H Ž5 %6  Ž # Ž

Ž MA\ Ž?S Ž 8 Ž+&> Ž 
Ž5>NH Ž+ 2 Ž^ ŽF_H ŽH Ž
ŽLj Ž< Ž^% ( Ž+ 
Ž`Žž Ž5 jŽ1 S Ž 8
Ž Ž%>ž Ž1" Ž
Ž2
Ž5>NH Ž%>   Ž 8 Ž79
ŽŽ% >  Ž^2& 
Ž1Ž+ 4
Ž 8 Ž%> Ž
Ž 
9? Ž
ŽD Ž5
„
# Ž1" Ž! Ž5>NH
Ž*S Ž5>NH Ž1  Ž ŽI" Ž 8
Ž7 Ž5>NH Ž" Ž
Ž- 
Ž
Ž„Ž;_Ž Ž1Ž+ 4
ŽG&
Ž 8 Ž1j ŽLj Ž%H
Ž A 9 Ž   Ž 
Ž1
Ž; Žb ŽL Ž8N 
ŽG 
Ž;??Ž   4Ž[&  X 

M .HM+NJMï20M3M+/HM(,
M-3MA(M'( &M'+&MD3M{M 33
ŽL Ž1Ž
Ž&4ŽZSŽL ?
Ž3C Žž5  Ž5-9HŽFMU
Ž$# Ž^ „   Ž5-  j ŽBHY Ž1
ŽŽž  A Ž 8ŽF\Ž=% 4
Ž5-9H Ž2 A  Ž
ŽbC& Ž1
Ž^%& \Ž Ž$„ Ž& YŽ'!%
Ž[ŽŽ+>žŽR ?Ž-!
Ž52&9ŽŽž^Ž^2% 
Ž Ž1 Ž`57 Ž Ž7)M 
Ž ŽL A Ž% Z Žk j Ž57
Ž5( j Ž+ 2 Ž5 2& 9 Ž1
Ž<69? Ž1 Ž Ž6? Žk j
Ž^%* Ž*&A Žb ŽK„H Ž1
Ž5>NHŽ 8ŽL!ŽŽ„

Ž1 Ž^H Ž=! Ž5%-6
Ž=  Ž52&9Ž58
Ž^  Ž& !Ž19Ž  8 ŽM _ 4
Ž
Ž  *&A   Žb 4&  Ž  
Ž'!%Ž1& Ž+  4 Ž2  A  
Ž>ŽHžŽ^HŽA?Ž
Ž^-! Ž9 Ž*&A Ž^&4 Ž1
Ž$> Ž  8 Ž&A (  Ž7 ŽŽ
Ž;-9ŽP   Ž`^   )2Ž[ A 
Ž$ ZŽIŽ ŽJ!ŽF\ ŽfC
Ž=%|Ž1Ž'!% Ž! Žj,
ŽK&- ŽQ YŽ52& 9 Ž5&( 
ŽG8Ž‡|- ŽL8 Ž2%Ž1& ? Ž4ž
Ž7 Ž Ž^  Ž5*2A Ž5-9H

Ž 8 Ž& N ŽNZ ŽI2&9
Ž Ž17 Ž! Ž1# Ž5>NH
Ž~V9 Ž5 Ž56C Ž=! Ž
Ž5MHŽ5„ Ž=(M
Ž[j Ž>8 Ž`-4 Ž;9A
Ž^%4 Ž<
Ž$# Ž2&9 Ž‚
Ž†-
Ž  
Ž H   Ž')
Ž*&AŽ
Ž$s>Ž
ŽF\
ŽK„H ŽŽ=&H Ž'jŽ
Ž'Žf  ƒžŽ^  Ž  4
Ž€Ž1Ž5HŽž#&
Ž€%ž Ž5     Ž< > ? Ž  !
Ž% 2 Ž1&  Ž`Š Žž54 A
Ž=&   Ž Ž5 8 CŽ7 Z

Ž2 A  ŽžU6   Ž=22#
Ž52&9 Ž Ž^
& Ž5 &N
ŽR 4Ž%_Ž ZŽUŽ
Ž9ŽL ŽŒ-s?Ž Ž5  
Ž+& A  ! Ž=%  6   Ž   7  
Ž! Ž2 A ŽqQY Ž
Ž5 A
ŽL79Ž+>Ž2 AŽqQYŽF?
Ž`LŽ 
ŽJ-Ž1 9 
Ž` s  ŽL? Ž5 ! A  Ž1 Ž
Ž`5C Ž7Z Ž 8 Ž\&_j
Ž^ 
> ŽH? Ž NZH Ž9?
Ž=  Ž1&NN6 Ž&? ŽQ
Ž Ž Ž4VN Ž5  Ž 8
ŽŽk&4Ž 4Ž`&!Ž13Ž 8

ŽfC Ž$# Ž1&> 4 Ž2&9 Ž1
Ž4 Ž Ž H Ž') Ž5& 
ŽM9Ž 8ŽŽPŽ
ŽŸH
ŽPŽ  8Ž ŽG&_ jŽ7 H 
ŽH? Ž&H( Ž_M
ŽP?&Ž'! Ž+ 4 Ž^ 
> 
Ž<V9  Ž  |  % !Ž7Ž 
Žž Ž1 ŽNHZ Ž 8 Ž 
Ž5-9HŽ+ ŽR >Ž%_ŽL 
ŽbC&ž Ž1 Ž3C Žž52&9 
Ž
ŽŽ 8Ž5 
9Ž%&Y
Ž27 Ž%> Ž Žk&9
Ž ! Ž`   Ž Ž52& 9 
Ž !Ž^ \ Ž 8 Ž[A ŽU

Ž Ž1 - Ž&? Ž7 ŽY2M
ŽŽ$„  Ž2 A Ž 
ŽL_A
ŽY&M Ž„„  Ž1  Ž2& 7 
Ž$-j Ž;9A Žž5>NH Ž 8
Ž4Ž€  Ž1 8Ž`  H "
Ž 8Ž5HŽ=&>   Ž^ 
9  
Ž*&AŽ2Ž
Ž7
Ž 8Ž 7 ?& Ž j,Ž="  Ž   
Ž5 
Ž ŽA ? Ž'N9ƒ11
Ž1 Ž Žž5 4  A   Ž€%ž
Ž Ž58 Ž5&(Ž=s
ŽLj2Ž8Y"Ž ZŽ1&  ?Ž4
Ž58A Ž 8 Ž5H Ž  C%
Ž7?Ž`2  ŽL>   Ž`^  \

Ž&&  Ž5  Ž  C%"Ž 
Ž^ | \Ž5 2  Žk 4Ž 

Ž52&9 Ž1 Ž1& A Ž- 

Ž 9
ŽLjŽY%4Ž=Q6?
Ž+&A? ŽU6 Ž=Z Ž1 Ž
Ž Ž 8 Ž*&A Žb ŽK„H 
Ž5 4 Ž2  Ž= Ž5  Ž
Ž‹_6Ž#&ƒŽI%&|ƒŽ+4
Ž5( 6 Ž5 H  Ž1 S  Ž 8
Ž5 D Ž&8 Ž5 Ž 8
Ž<
Ž  Ž
Ž€    Ž1
ŽbŽ Y2  Ž 
Ž% >  
Ž3C Žž5  &UŽ^MŽ
Ž5 Ž1&J- Ž2&9 Ž1

Ž !" Ž”[ Ž3 Ž• - Ž€  
Ž52&9 Ž=  Ž1" Ž1& A
Ž
Ž*&A Ž2 ŽC
ŽQA? ŽL ? Ž Žb Ž2 A
Ž<Ž1Ž5 Ž;Ž
ŽPQ! Ž` 7 SZŽ  8ŽLj 
Ž†-
Ž  
Ž H   Ž' )  
ŽGŽ; ?? Ž 
ŽGJA ŽF\
Ž5 2&  9 Ž H  Z Ž    j 
Ž 
Ž5   C% Ž5 & Ž=C
Ž=    Ž   *& A   Žb 4& 
Ž< Ž+Vj Ž2 A Ž
Ž7?&4
ŽI  9
ŽL > Ž Ž5 C 
Ž& 9? Ž2 Ž1H ŽI2&

31 I C-

]

(ˆŠŠ‰’) 2 - <‘ŠŠ’ -8& ˆˆ- Yˆ‰“Š ^>  ‘“ $%D

WEDNESDAY ˆˆ NOVEMBER ‘ŠŠ’ - NO. (ˆŠŠ‰’)

¿ >z uVUT 1&-N bs 56 5H£ 1&4A &H£ B¢%_"

"+C"  3 ' (+  #d  (L K+J -3 8 &' a2 : #
^2 ' A   #
L0
¦TZH `$8I +X0 &+ X
&+´ 

L
&$ 57 
¹ Xa & 
0g
>H #I "Z$T*

U 
b ¬G+ "TH "P' L$7 Q
¦TZ
2G0+
`$80 f
¬G0+ h ¤  L 
Ÿ&X#
œd cTXI 
5 I,'¹ · I "0
>$  

&7 0@
cP @ 

."Z$T*
>^ 

/ ¦G+ "TP a 
Q
5T+GI 
50$f º$T*
&X# ­ 05H h 
`7 L 7   

H -9 ­ + [9P ­ $1$1 ­ +%0a
&$Z$I
01f 

#b h05+ L
Q b œ > Ÿ"
 Z
5aH &$$X

`H &X#H Q
5T+G0 h $\ >H j7
&X#

.&7 0@H cP @ "$g
e
,
¦TZ
b "0 
&+ X
&+´
c' 
"Z$T*
>^ 

cTXI U 
&7 
H 50@a#H
"TH "P' L$7 Q
¦TZ
`+GI Q ¹ ±X+ e¢

."
GIf
`;+
"f
º5#  
¢0G+ Lb >$$Z$T*T ·a
Lg 
c30[0
%P µ$+ $
h 
L
LT+ h5
&K4
>$ Z+ H Lb .8²T /$ L[ H f &$$Taf

L `$87 &j 
>+ 
Q 
K 

>H >$$Z$T*

.h 
" ­ $$g ­ $TH ­ ' &X#
`Z+
ß ­ $1 ­ TXH ¦$ L0
¦TZH c$ < +XI L

¦TZ
¯X01
H &K4 ±TH "d -TXH  

&T
&$a8I
5#H /I $9H 234 +P c
,Z
¬$GI
&[9
¯ @H &$7 Z
&8+ 0 
g
&$Z$T*

&+´
LÖ ¤ ¢  "1$9 
e [9
L0 
&++G

" "$g ,Z
Q
hTG
`+GI Q
U5I &+ X

º$T*
2 $' >$ Z+ gH "TH L$7 `[d
.&$$Ta¹ a 5#H `Z+
&X#
œd cTXI &+ X
&+´
H ­ HZ9  

' > h1' > g ?$@
" H cG+ %I c'
QTP 7FH &$'*
+,  
,
¦TZH ¦$. "; 2<
&+9
&$ 
&[T
H L0
¦TZH 2 Ua
LTT90
5 a "0
c  

0Pf
&5' 
H " &$@

&+9
&[T  ¨9H eb Lb Q ¹
$@H 5$J 
b QTP
.¦TZ
2 $' &H31 >Hi ¨9H 
> =1+ $9
1 &T7 c' k$9
c 
"
LP &#XT9 &$'*
LF@
>P 2F9
+,
eTP
¦TZH 2 Ua QTP d e¢
¯0'f
¦$. &$@ 

5$J 
< &+g " ç+
=T4 ­ KK H ­ 8K L0

&7 0@
G
P >$$;G
>+ 0
cZ >H 
1 -¡- /$TP 7b e¢
H
..¬$@
>$
H
LFd " `40
­ ² 
L0
¦TZ 
>$H 

5#Hi ¨9H >H ¡5@I H L
0P &$T4 

>$

.&$#$
&H[GT /Tg &$ F9H I "T4 
Lid
5@
·+[  01 "0
&T
&$Z$T*
&
L 

01 5
&K4 c
,Z
&a L[I L
-Z+ `

.h  
&X#
55' 
I H U À `À "

8 '  O  9;
„" ;
Q c 8,.'
5C% 5&! =
&( 
2 - ([ 3 ) - & 
5>  ~-_  A \  $%#& ')% 
- `R ;)H % 2 f ŠŠ 5>  Z G>
^&Z% I \  M ."5 ^&Z%" 5J 
5X9 _6 G9  P 3\ G !S
;)H 1! '" 5 A fA_ =!  
`59
8 C K&- # 4  9 L_8 V
1  $%#& ')%  b4& P  569 1-
8 qA? ? P 1 FC  .GH M9  f!
& =6 8 q> 9j ;) F_ ‘ŠŠ— &&
5-  5C%  =
&( 'j 
2 . C
5>  \  [& 5HU& 5V
HU& fA 2 .5s> 8 R>A? FM -N
I2 L2" G - P ( -) U4&
%Q 
') 
=" G "%& < <


.";_H  5> &  ;  59 ^2>  
5X9 b8%  (5HU ) - L 5 ! 
2
P" 1 59 5MA_ $%#& ')% ! .$s>
5 +&  '  6   ` _6Z
GA  ; U G 3C .Y2A  "59 =A
."58_ G?9 5\&_j B7" 57 k& Z b8%

( *  :/ *ƒ +'O
z!  Y/c P'+R 8R 8.E
-  5%6 # f\ -(" [ 2) - ^Y>
G-Z" GX 5>8D ^%> 8 H_ 2&& &! &
5&4 5 ! _ 2& 5Y" 0  ` "+V
[9 
'     1#& R>A? 8 Y9?
kH 8 G!% vY 
&! +4 .[& 
( b4& 8 A- H
: < >8"  _
^!Q 0  QY ` >8D H\ „ƒ G-Z BHY 1" 
? =HU&9  R j  78 % G 8  
" H_ $4\D &! F_ ." >8D b(  
>8D H_ 3, ;  I" ` q(? QY 8  9 
? >8" 1"  8 5 0 5A 5(A
5N- L 8 5Y9  Y& 
HT8  ` 5N-
."3YD L ?  >8" 8 

" [A 1X 5 u&9 
7?> 1" `& QH  "-? 
8 . "5 8   " 2(  !
58A Y? L_ u
%_  ` [&H `b  s  
( " &H (  B A  "
8 5  ? =6 $0  

> uT &4 58A
5\0  8 ;-9?   `5H (  
3U .Y" ~ `_6Z
1   Q `1  Y    
bs 5H K%& Z `=}  
<> ^2H =87 22
=6 5„7" q&M \ 
uVUT & -  U `"5       
>  =   ~ 
^2% N  f  4 `   9 
.&H( 9 MA_
`bZ
+VZ ^Y <>?
^24 ' (" 9  ')%
58A 8 "5&H( ^%&J  
& N  Y"   `bs  
7 5H 5 H D =N 9 
[&H +_M 0 ^& 
G
„?
%_ + 4 .GZ 
 
4 " =7& 1X b N H 
D + % Y 
<A4 1 Y +  H

^)   5    \D 5H (   > 
5\0 
M"  `‘’š ^ƒ
<4  Y *"   
`  H U&
5H(  > uT 1 Y
. 7  

: Q+@P – .H
: DA    y" G/

"œ-U-b"

>$  h5I X$9 &J*
¬^#
¿ " h' 234 >$$;G
K#P >H P 

-  8 ')% & 
' s jD = 2  
3·  7  V j Œ  >  
G-Z $H"  (  >
"2( =%  78 8\
."0 ' =% H  "=8 
+4  4 F  \ ') 1  ! 
_? LM +Vj C -9 
+9 #|  5HAZ + " 
5 &H (  ^& - Z 5 8A 

`; 3M6 `57 
 $ 5  %Y0 
HJ +4 ."[ A  P ? 8
=&( P ? 1" 
A 1" 
3· 7  8  > Y#"  
 9
 $H"
[A 1" =8  k& ' 
& L-4 0 "-?  5>>A 
+ S9 ƒ  &Y Œ>8
G 3C" .2V- 8 5N  
" 

2 b [A  1" 78
.& QH " "-?  *&A
IQMH ;  ' )% + 4 
€% ~V \ [„A
[„A b4& F_? 8 HJ 
0 $ " 5%&7( ' )% 10 
jD GN6 H ;
G&> ^  \  8 [ A  

Œ>8 & QH 0 "-?  70 

k& H  P 1 3C"

1 + 4 2    I X 
G s8 q X? † 1& " G
5   ^N9 ? `q9?
$V N4 5 

5 9 1S 2 L!  

- PQ! `78 & 
.k jD 5 9 b4&
') H €% ;U P
%Q 
F\ † -
  

"  G?A_? 
; 

H I 9
%_   
"
^N9   ? v( 1" 
2    2   0 u U  

1 2 
" 8`*&A
5 "N4" 5 ¦&> 
+ q \ 58A
K8 ^%#  > . 7X   
74& -
5H
=  " 1" G&4 %_ 

%! " 
&(Y HZ 5 9

=N 5sA 8 5 Y%0
P ? 8 b4&   

P ? = - ! 1    5> N H   
8 5 2 8  ) 9 j  \ H   
? ? ` =   ~ %D
[ Y% \H =% b-
."5 7- 5>NH  8 5 *&A 
=  " 10 %_   3  C" 
>? > >    D v ( 
3&( 1M RU 
-!
5   Y%  \ H   = - ! `
8 5 2 8 )9 j ^>7>
1„6 2 8`2 ~ %D 
H ? !`|_ 5-? 8 5A "
^N9  5 9
= 
2U 2&D 1> 5>NH 

57  7H 5Y% \H 
2 
#  
" k j"
8 *&A P  -
*&A
"N>" 5 ¦&> 1

;)  [„  # [ƒ 8 1  5) + D 7 
=>

)O  / îE .2 G>0 +P0 )+'+   
( MA_  I„> 
;  1 ";)  " 8  

>
[„A  9
G? 
  fX 9   G  `
I„4 + 4 .% 4  +&\& 
<  I   ;s|  H  
[„A 1 !S `GN69
L!" 1 5-> I $% 9
."^2% = =%6 
8    A   À   b 4& ?
;-9? 1 ' 5H-  fA_
5 4 7>>  ;  
-
IQ $ 5& A 8
5J!D 3 U"  2
GH

f\ .%, ˆ‰ k& 4 P M
"%-j" ^ A? ')%
G8 8 5 4  5->
uVN 5& " 7 5& A 
;)H 1! .%, ˆ‰ Lj2 
7 Z L- 4    
 4 ¦V- H 
`%, ˆ‰ k&  4   G  A 9  
G  G9M 4& 8 !S 

.5J! R8 C +„
=A_ 9? `#& Œj
58V) 5& A +&  
5  4 R8   ! ~ M  

5&  A  ')% R  8
' ( L  j2 1     ^2% 
C%" 1& A q- $%#
."=8V6  5-_j

"œ-U-b"

¦Hb "#T
¦$.  5P0'
234 e + G
&H[g 

 ;)   # > 8
I„! -  8 n  _  

  M 6 `[„A   

5& A     59 ( 
N>  5%!Q ^%&_
I2>  
.59 ( 5 8
1 (  ; )     [„   8

% Z ."bC&   H- N b 
%4 Q6? 4 ;)  1  
5& A  [A9
IA -  %, ˆ‰ k&4
IA b .7)
# #
R)42 'j ^ L( b
`I%&7( _>  G&? *

=%    ^ 8 +V j ¦
[„  b  5 &  A  L    
G J? G( ;9A ;) 
;N b [ (? 4 . -
;N 78  3 U L!
`1&
+ A9 ;)H
[ (  `5 4 1!% 

;)   [„  '  )% ; ) 
MA\ F_? 8 n_  
1    [„A b4& G >
5>N 
5C% ƒ ;) 
5& A L ? 7   ? 
F C  ."[„ A   b  $2 
" IA 1 -)! + S9

=>
: =  ! – =   
^( 5 H -   5& A
' 7‚ 7 K +  '
+ H-  ') 5)
5H( fX? 78 ? 1 
.I%#& 1- 5ƒ_ 5%# 
# ' 59  
[ƒ `
`n_   5 
1 S
8 ;)   [„  LJ IQ
[„A …( ;-9 5& A
5->A 5%#& G_ 

')   .G  ^ N   
5 8 G 5 ! 8 1 
I%#& s" 
59 (
L 5& A =%4 <„
IA 1! ." RM!
59 ( 2> L - 4 %#  4
`L(   R9  ' )
L( IQ ;)  [„ ')%
G_  
  GC 

8 1& S9  
.5& A 
H IQ ;)  [„
5& A L ?  5J !
[„A $N 
7s8% H*
8 `5 
1 S 5->
+&_A 
;U 1! 4
8 %  5 ^%# 

GHH 9 #& 
57H
5) L- >  9   %  ?   
#& f! .IA 

 X-H GM_? N0 S? 1  + 2 ÉH7 D  

./3   G>  8( 8+ +0
10" G & 4  H  ? 8 &   8
^%4 8 7>* bs ?  N 0 
$%#& ')% 5 9 

;  | ? IQ   `I  A  
8    9  2&  (  5  
3  C" ."^   jD  7  ZD
IA   1" b4& H 
^ 5AM\ 5! 
<V9  9  ? `q      % ?
."$   j    %  >     
&  9M ') G
^% A   G 7 ?" I#&  !  
5&  A  ') "5  2&   

" IA  5H- 
5%  8 5&  A  L ?
+4 `G „   _ 4 Y 
5& " 1 9M ')
[ (? qQY 5HU& ^& 
H -   ;   =  N ? b 
%U 8 …%H? GH  ? L  
8 =      =  6  
" C &&  b  9 
8 1H- $4\" 1 Ms 

1& `98 7 U
# X- H  Q7  7  ?%
"5>NH L( ! ! -

"b-œ-

2 A  ?   
2   
  !X  
G -  Z 1H -           %  
N0 M \ ."G?9 S
GX 5H-  5& A L ?
5-9H "b( 
X-"
u 5>NH 1H- L->9
5!  > .7 ΠD 

"   !," 5 N  $ - D 
 N  5 %6     #

" +Z
e + G
&H[G &$P' &X 

 8 ."<     5 - A  
2A? ; % L_   u
5&   L          %   

2 `1H- 8 5HU ^
=V\ QMH?"  Y
5  2  _    4 5      9  
."5#V
5&9 5) =2
1   8     %  2 A ?V 

[ 
" .1 H -  q2V   
7  54 8 -N
G-ƒ%"  
IA     
? „„ ? 8 5_ 6
B L ^&jD \ " 
- =- N -  IQ 
` 4  H-  >> 
40 §H R j 8 79
1     k  
G  8 %& N  ?

R*& 1     %U0 8
= 4V     R  N H  kQ  
Œ?   ^„ 5&>
<„    L ‚  8    - 
5H-  5   
k_
.5 %&     7  ? 9  S 
G N? 
Œ| &" [
"
5&  A  L   ? 1&   1D
BA 5- 5N>" 5H- 
L &A 5H-  k&> 58!
+Vj 7 ?8Vj #  ( ?  

P9    5  - >   5 
L
…7H! HU& %&A 
5>>A = &  D v4H  

ÆMA LM   1H -  
."q%>   GH " GV>
5" #  ( ? " ^%   C   !"
27? 1" 7XZ  =9>0
L4? " 1H- P? "
^& 5HU ^H" 5ƒ\
= &  U +  ,  
-?
' ) XH Y ."  H -  
')% -N +V 4
IA  H-  $%#& 
H ` 5&  A  L      
1  „„   G-ƒ% 

;% : =  ! –  \&

5 +    -! 2

5&  A  L  5   % D
 > 8 ^(  5H-  
 % I%& 9  ' )
q      5}H7? 5  4 - 
1  +      H -   
^ &  5 &   L      "
;9  `"5   H -    5  H U& 
.() 5 $-  5!
  1 5!& =28
+ ')  5}H7? 54-"
5%&7  (  '  )% 1 
5&   5- H   5H-  
   "5   H  U&  ^  &  
qQ Y 1&  ? 1  G    
"
<>? j 5  5 
; 5H-  5%&7( 
;%  ! ."R >   H- 
I _   5   % 6      # 

1V 
Œ| &" "
5HU& ^& 5&  L ?
` ` Œ| &" +4 .5H- 
+Vj L\&  b N? _ 10
1H -  b 5  - >   5 
^(  5&  A  +V j 

‫‪ 32‬ﻋﺮﺑﻲ ﻭﺩﻭﻟﻲ‬

‫]‬

‫اﻷرﺑﻌﺎء ‪ ٢٣‬ذو اﻟﻘﻌﺪة ‪١٤٣٠‬ﻫـ ‪ ١١-‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪٢٠٠٩‬م ‪ -‬اﻟﻌﺪد )‪(١٠٠٤٩‬‬

‫)‪WEDNESDAY 11 NOVEMBER 2009 - NO. (10049‬‬

‫أﻛﺪ اﺣﺘﻤﺎل اﺳﺘﻘﺎﻟﺔ أﺑﻮ ﻣﺎزن إذا ﻓﺸﻠﺖ ﺟﻬﻮد ﲢﺮﻳﻚ اﻟﺴﻼم‬

‫رﻓﺾ ﺑﺸﺪة ﺗﺸﻜﻴﻞ ﳉﻨﺔ ﲢﻘﻴﻖ ﻓﻲ اﳊﺮب ﻋﻠﻰ ﻏﺰة‬

‫ﻋﺮﻳﻘﺎت‪ :‬ﻻ ﺑﺪﻳﻞ ﻋﻦ ﻋﺒﺎس واﻧﻬﻴﺎر اﻟﺴﻠﻄﺔ وارد‬

‫أﺷﻜﻨﺎزي ﻳﻬﺪد ﺣﺰب اﷲ ﺑﺎﻟﺮد ﺑﻘﻮة‬
‫ﻋﻠﻰ أي ﻫﺠﻮم اﻧﺘﻘﺎﻣﻲ ﻻﻏﺘﻴﺎل ﻣﻐﻨﻴﺔ‬

‫رام اﷲ‪-‬وﻛﺎﻻت‪ :‬ﻗــﺎل رﺋﻴﺲ‬
‫داﺋ ـ ــﺮة ﺷـ ــﺆون اﻟ ـﻤ ـﻔــﺎوﺿــﺎت ﻓﻲ‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟـﺘـﺤــﺮﻳــﺮ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺻـ ــﺎﺋـ ــﺐ ﻋ ـ ــﺮﻳـ ـ ـﻘ ـ ــﺎت‪ ،‬أﻣ ـ ـ ــﺲ إن‬
‫اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ وﻗﻮاه اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫وﺣﺮﻛﺔ "ﻓﺘﺢ" "ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻟﺪﻳﻬﺎ‬
‫ﺑـ ــﺪاﺋـ ــﻞ" ﻋـــﻦ اﻟ ــﺮﺋـ ـﻴ ــﺲ ﻣ ـﺤ ـﻤــﻮد‬
‫ﻋﺒﺎس‪ ،‬ﻻﻓﺘﺎ ً إﻟﻰ أن اﻟﻀﻐﻮط اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻮاﺟﻬﻬﺎ ذاﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ واﺟﻬﻬﺎ اﻟﺰﻋﻴﻢ‬
‫اﻟــﺮاﺣــﻞ ﻳــﺎﺳــﺮ ﻋــﺮﻓــﺎت‪ .‬وأﺿــﺎف‬
‫ﻋﺮﻳﻘﺎت ﺧﻼل ﻧﺪوة ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫أرﻳﺤﺎ أﻣﺲ "ﻟﻦ ﻧﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺑﺪاﺋﻞ‬
‫ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ ﻻ اﻵن وﻻ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‪ ،‬ﻷﻧﻪ‬
‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺷــﺪﻳــﺪة ﻳﻤﺜﻞ اﻟﻤﺸﺮوع‬
‫اﻟــﻮﻃ ـﻨــﻲ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ واﻟـﺒــﺮﻧــﺎﻣــﺞ‬
‫اﻟـ ــﺬي ﻧــﺎﺿ ـﻠــﺖ اﻟ ـﺤــﺮﻛــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨـﻴــﺔ‬
‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﻷﺟﻠﻪ ﻃــﻮال اﻟﻌﻘﻮد‬
‫اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ"‪ .‬وأﺷــﺎر إﻟــﻰ أن رﺳﺎﻟﺔ‬
‫ﻋ ـﺒــﺎس ﻓــﻲ ﺧـﻄــﺎﺑــﻪ اﻷﺧ ـﻴــﺮ "ﻗــﺪ‬
‫ﻓﻬﻤﺖ ﺧﻄﺄ"‪ ،‬ﻣﻮﺿﺤﺎ ً أن "ﻫﺬا‬
‫ﻟ ـﻴــﺲ اﺳ ـﺘ ـﺴــﻼﻣــﺎ وﻻ إﺣــﺒــﺎﻃــﺎ"‪.‬‬
‫وﻗــ ـ ـ ــﺎل "اﻟ ـ ــﺮﺋـ ـ ـﻴ ـ ــﺲ ﻻ ﻳ ـ ـﺴـ ــﺎوم‬
‫ﻋ ـﻠــﻰ أي ﻣــﻦ اﻟ ـﺜــﻮاﺑــﺖ واﻟ ـﺤ ـﻘــﻮق‬
‫وﻧﻀﺎﻟﻨﺎ ﻳﺘﻤﺤﻮر ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺜﻮاﺑﺖ‬
‫ﻛـ ــﻞ اﻟ ـ ـﺜـ ــﻮاﺑـ ــﺖ ﺑـ ــﺈﻗـ ــﺎﻣـ ــﺔ اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺣــﺪود ﻋــﺎم ‪١٩٦٧‬‬
‫وﻋــﺎﺻ ـﻤ ـﺘ ـﻬــﺎ اﻟـ ـﻘ ــﺪس اﻟ ـﺸــﺮﻗ ـﻴــﺔ‪،‬‬
‫وﻋ ــﻮدة اﻟــﻼﺟـﺌـﻴــﻦ‪ ،‬واﻹﻓـ ــﺮاج ﻋﻦ‬
‫اﻷﺳ ـ ــﺮى‪ ،‬وإزاﻟ ـ ــﺔ اﻟـﻤـﺴـﺘــﻮﻃـﻨــﺎت‪،‬‬
‫وﺣ ـﻘ ـﻨــﺎ ﺑــﺎﻟــﻤــﻴــﺎه‪ ،‬وإزاﻟ ـ ـ ــﺔ ﺟ ــﺪار‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﻨﺼﺮي‪ ،‬وﻛﺎﻓﺔ ﺣﻘﻮق‬
‫واﻟ ـ ـﺜـ ــﻮاﺑـ ــﺖ اﻟـ ـﺘ ــﻲ ﻳ ـﺠ ـﺘ ـﻤــﻊ ﻋـﻠـﻴـﻬــﺎ‬
‫اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ"‪ .‬وأﺷــﺎر إﻟﻰ‬

‫ﻋﺒﺎس وﻋﺮﻳﻘﺎت أﺛﻨﺎء ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺻﺤﻔﻲ ﺳﺎﺑﻖ‬

‫أن ﻫﺬه اﻟﻨﻘﺎط "اﻟﺘﻲ وردت ﻓﻲ‬
‫ﺧﻄﺎب اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﺧﻴﺮ ﻫﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬
‫ﺻﻠﺐ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﻓﺘﺢ‬
‫ﻓــﻲ ﻣــﺆﺗـﻤــﺮﻫــﺎ اﻟـ ـﺴ ــﺎدس‪ ،‬واﻟ ــﺬي‬
‫ﻋـ ـﻘ ــﺪ ﻓـ ــﻲ ﺷـ ـﻬ ــﺮ أﻏـ ـﺴـ ـﻄ ــﺲ ﻣــﻦ‬
‫اﻟ ـﻌــﺎم اﻟـ ـﺠ ــﺎري"‪ .‬وﻟ ـﻔــﺖ إﻟ ــﻰ أن‬
‫ﻋـﺒــﺎس ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻀﻐﻮط ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‬
‫ﻟـﺘـﻠــﻚ اﻟ ـﺘــﻲ ﺗ ـﻌــﺮض ﻟ ـﻬــﺎ اﻟــﺮﺋـﻴــﺲ‬

‫اﻟﺮاﺣﻞ ﻳﺎﺳﺮ ﻋﺮﻓﺎت واﻟﺘﻲ اﻧﺘﻬﺖ‬
‫ﺑـ ـﺤـ ـﺼ ــﺎره وﻣـ ــﻦ ﺛ ــﻢ وﻓ ــﺎﺗ ــﻪ ﻓــﻲ‬
‫ﻇﺮوف ﻏﺎﻣﻀﺔ‪.‬‬
‫واﻛ ــﺪ ﻣ ـﺴــﺆوﻟــﻮن ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻮن‬
‫أﻣ ــﺲ ان ﻋ ـﺒــﺎس ﻗــﺪ ﻳﺴﺘﻘﻴﻞ اذا‬
‫ﻓﺸﻠﺖ اﻟﺠﻬﻮد اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﺘﺤﺮﻳﻚ‬
‫ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺔ اﻟ ـ ـﺴـ ــﻼم ﻣـ ــﻊ اﺳ ــﺮاﺋـ ـﻴ ــﻞ‪،‬‬
‫ﻣــﺤــﺬرﻳــﻦ ﻣ ــﻦ اﻧــﻬــﻴــﺎر اﻟـﺴـﻠـﻄــﺔ‬
‫اﻟ ـﻔ ـﻠ ـﺴ ـﻄ ـﻴ ـﻨ ـﻴــﺔ اذا ﺣ ـ ــﺪث ذﻟـ ــﻚ‪.‬‬

‫ﺗﺒﻴﺢ ﻗﺘﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻴﻬﻮد واﻷﻃﻔﺎل اﻟﺮﺿﻊ‬

‫"ﻋﻠﻤﺎء ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ" ﺗﻨﺘﻘﺪ اﻟﺼﻤﺖ‬
‫اﻟﺪوﻟﻲ ﻋﻠﻰ "ﻓﺘﻮى اﻟﺤﺎﺧﺎﻣﻴﻦ"‬
‫ﻏﺰة‪-‬ﻳﻮ ﺑﻲ أي‪ :‬اﻧﺘﻘﺪت ﻫﻴﺌﺔ‬
‫دﻳــﻨــﻴــﺔ ﻓ ـﻠ ـﺴ ـﻄ ـﻴ ـﻨ ـﻴــﺔ‪ ،‬أﻣـ ـ ــﺲ‪ ،‬ﻣــﺎ‬
‫أﺳـﻤـﺘــﻪ ﺻـﻤــﺖ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟــﺪوﻟــﻲ‬
‫ﻋـﻠــﻰ ﻓ ـﺘــﻮى أﺻــﺪرﻫــﺎ ﺣــﺎﺧــﺎﻣــﺎن‬
‫ﻣﺘﻄﺮﻓﺎن ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮﻃﻨﺔ ﺑﺎﻟﻀﻔﺔ‬
‫اﻟـﻐــﺮﺑـﻴــﺔ ﺗﺒﻴﺢ ﻗـﺘــﻞ ﻏـﻴــﺮ اﻟـﻴـﻬــﻮد‪،‬‬
‫وﺑ ـﺨــﺎﺻــﺔ اﻟـﻔـﻠـﺴـﻄـﻴـﻨـﻴـﻴــﻦ‪ ،‬ﺑﻤﻦ‬
‫ﻓﻴﻬﻢ اﻷﻃ ـﻔــﺎل‪ .‬وﻗــﺎﻟــﺖ "راﺑـﻄــﺔ‬
‫ﻋﻠﻤﺎء ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ" ﻓﻲ ﺑﻴﺎن أﻣﺲ‬
‫إن ﻫﺬه اﻟﻔﺘﻮى ﻫﻲ "أﺻﺪق ﺗﻌﺒﻴﺮ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻟﻴﻬﻮدﻳﺔ اﻟﺸﺎذة اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺒﻴﺢ ﻗﺘﻞ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺮﺿﻊ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻣ ـﻜــﺎﺳــﺐ ﺳ ـﻴــﺎﺳ ـﻴــﺔ ﻋ ـﻨ ـﺼــﺮﻳــﺔ"‪.‬‬
‫وﻛـ ــﺎﻧـ ــﺖ ﺻ ـﺤ ـﻴ ـﻔــﺔ "ﻣـ ـﻌ ــﺎرﻳ ــﻒ"‬
‫ذﻛـ ــﺮت اﻻﺛ ـﻨ ـﻴــﻦ أن اﻟـﺤــﺎﺧــﺎﻣـﻴــﻦ‬
‫اﻟ ـﻤ ـﺘ ـﻄــﺮﻓ ـﻴــﻦ ﻳ ـﺘ ـﺴ ـﺤــﺎق ﺷــﺎﺑ ـﻴــﺮا‪،‬‬
‫وﻫــﻮ ﻣﺪﻳﺮ ﻳﺸﻴﻔﺎه "ﻋــﻮد ﻳﻮﺳﻒ‬
‫ﺣــﺎي" )ﻳــﻮﺳــﻒ ﻣــﺎ زال ﺣـﻴــﺎ( ﻓﻲ‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻃﻨﺔ "ﻳﺘﺴﻬﺎر" ﻗﺮب ﻧﺎﺑﻠﺲ‪،‬‬
‫وﻫــﻲ أﺣــﺪ ﻣـﻌــﺎﻗــﻞ اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﻴﻦ‬
‫اﻟﻤﺘﻄﺮﻓﻴﻦ‪ ،‬واﻟﻤﺪﻳﺮ ﻓﻲ ﻳﺸﻔﻴﺎه‬
‫ﻳ ــﻮﺳ ــﻲ إﻟــﻴــﺘــﺴــﻮر أﺻ ـ ـ ــﺪرا ﻛ ـﺘــﺎب‬
‫"ﻋـﻘـﻴــﺪة اﻟـﻤـﻠــﻚ" اﻟ ــﺬي ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻓﺘﺎوى أﺻﺪرﻫﺎ ﺣﺎﺧﺎﻣﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ‬

‫ﺑﻘﺘﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻴﻬﻮد‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ اﻟﺮاﺑﻄﺔ‬
‫اﻟـﻔـﻠـﺴـﻄـﻴـﻨـﻴــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗ ـﻀــﻢ ﻋـﻠـﻤــﺎء‬
‫دﻳـــﻦ ﻣـﺴـﻠـﻤـﻴــﻦ ﻣــﻮاﻟ ـﻴــﻦ ﻟـﺤــﺮﻛــﺔ‬
‫"ﺣﻤﺎس" "اﻟﻌﺠﻴﺐ ﺻﻤﺖ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫اﻟﻤﺘﺤﻀﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎوى‪،‬‬
‫ﻓﻠﻮ أن ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻔﺘﻮى ﺻﺪرت‬
‫ﻋﻦ أﺣﺪ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ﻟﻘﺎﻣﺖ‬
‫اﻟﺪﻧﻴﺎ وﻟﻢ ﺗﻘﻌﺪ‪ ،‬وﻟﺮﻣﻲ اﻹﺳﻼم‬
‫ﺑﺎﻹرﻫﺎب واﻟﺪﻣﻮﻳﺔ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ أوﺻﺎف ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻄﻠﻘﻴﻬﺎ‬
‫أﻛﺜﺮ"‪.‬‬
‫واﻋ ـ ـﺘ ـ ـﺒـ ــﺮت اﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺔ اﻟــﺪﻳ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟـﻔـﻠـﺴـﻄـﻴـﻨـﻴــﺔ أن ﻫـ ــﺬه اﻟ ـﻔ ـﺘــﺎوى‬
‫"أﺑ ـﻠــﻎ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻋــﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﻴﻬﻮد‬
‫اﻟـﺤــﺎﻗــﺪة ﻋﻠﻰ اﻹﻧـﺴــﺎﻧـﻴــﺔ ﺟﻤﻌﺎء‪،‬‬
‫ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ أن ﻫـــﺬه اﻟ ـﻔ ـﺘــﻮى ﺗـﺘــﺮﺟــﻢ‬
‫ﻋﻠﻰ أرض اﻟــﻮاﻗــﻊ ﻣﻦ ﺧــﻼل ﻗﺘﻞ‬
‫اﻷﻃ ـﻔــﺎل وﻗـﻠــﻊ اﻷﺷ ـﺠــﺎر وﺗﺪﻣﻴﺮ‬
‫ﻛــﻞ ﻣـﻌــﺎﻟــﻢ اﻟ ـﺤ ـﻴــﺎة ﻓــﻲ اﻷراﺿـــﻲ‬
‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ اﻟـﻤـﺤـﺘـﻠــﺔ"‪ .‬وﻗــﺎﻟــﺖ‬
‫"ﻣ ـ ــﺎ ﺣ ـ ــﺮب ﻏ ـ ــﺰة اﻷﺧـ ـ ـﻴ ـ ــﺮة إﻻ‬
‫ﺧﻴﺮ دﻟﻴﻞ وﺷﺎﻫﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬
‫اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ ﻷﺣﻔﺎد اﻟﺼﻬﺎﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫أﻧ ـﻬــﺎ ﺗﻤﺜﻞ ﺣﻠﻘﺔ ﺿـﻤــﻦ ﻣﺴﻠﺴﻞ‬

‫ﻃــﻮﻳــﻞ ﻣ ــﻦ اﻟــﻤــﺠــﺎزر اﻹرﻫــﺎﺑ ـﻴــﺔ‬
‫ﻛـ ـﺼـ ـﺒ ــﺮا وﺷ ــﺎﺗـ ـﻴ ــﻼ اﻟـ ـﺘـــﻲ ﺑ ـﻘــﺮت‬
‫ﺧــﻼﻟ ـﻬــﺎ ﺑ ـﻄــﻮن اﻟ ـﻨ ـﺴــﺎء اﻟ ـﺤــﻮاﻣــﻞ‬
‫وﻧـ ـﺤ ــﺮ ﻓ ـﻴ ـﻬــﺎ اﻟـ ـﺸـ ـﻴ ــﻮخ واﻟ ـﺸ ـﺒــﺎب‬
‫ﺑــﺪم ﺑ ــﺎرد‪ ،‬وﻛــﺬﻟــﻚ ﻣﺬﺑﺤﺔ دﻳﺮ‬
‫ﻳــﺎﺳ ـﻴــﻦ وﻛ ـﻔــﺮ ﻗ ــﺎﺳ ــﻢ"‪ .‬وﻗــﺎﻟــﺖ‬
‫اﻧﻪ "ﻷﻣــﺮ ﻣﺸﻴﻦ أن ﺗﻤﺮ اﻟﻔﺘﻮى‬
‫اﻟﻴﻬﻮدﻳﺔ دون أن ﻧﻠﻘﻰ أي ﺗﻌﻘﻴﺐ‬
‫ﻣــﻦ اﻷﻣــﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة واﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻴﻒ‬
‫واﻟ ـﻔــﺎﺗ ـﻴ ـﻜــﺎن وﻣ ـﻨ ـﻈ ـﻤــﺎت ﺣـﻘــﻮق‬
‫اﻹﻧــ ـ ـﺴـ ـ ــﺎن‪ ،‬وﻛـ ـ ـ ــﺄن إﺑ ـ ــﺎﺣ ـ ــﺔ ﻗ ـﺘــﻞ‬
‫اﻷﻃ ـﻔــﺎل أﻣــﺮ ﻻ ﻳﺴﺘﺪﻋﻲ اﻹداﻧــﺔ‬
‫واﻟﻨﺒﺬ واﻟــﺮﻓــﺾ"‪ ،‬ﻣـﺸــﺪدة ﻋﻠﻰ‬
‫أن ذﻟــﻚ "ﻣــﺆﺷــﺮ ﺑــﺎﻟــﻎ اﻟﺨﻄﻮرة‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺪى اﻟﺘﻤﺎﻫﻲ واﻟﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﻊ‬
‫ﻣﻮاﻗﻒ وﻣﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺼﻬﺎﻳﻨﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻷراﺿ ــﻲ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻠﺔ"‪.‬‬
‫وﻃـ ــﺎﻟ ـ ـﺒـ ــﺖ اﻟـ ــﺮاﺑــ ـﻄـ ــﺔ ‪ ،‬اﻟـ ـﻌ ــﺎﻟ ــﻢ‬
‫ﺑ ـﻤ ـﻨــﻊ اﻟـ ـﺤ ــﺎﺧ ــﺎﻣ ــﺎت اﻟــﻴــﻬــﻮد ﻣﻦ‬
‫اﻟـﻤـﺸــﺎرﻛــﺔ ﻓــﻲ "ﺣ ــﻮار اﻷدﻳـــﺎن"‪،‬‬
‫وﻗــﺎﻟــﺖ"ﻓ ـﻤ ـﺜــﻞ ﻫـ ــﺆﻻء ﻳ ـﺠــﺐ أن‬
‫ﻳـ ـ ـﻄ ـ ــﺮدوا ﻣـ ــﻦ ﻛـ ــﻞ اﻟ ـﻤ ـﻨ ـﻈ ـﻤــﺎت‬
‫اﻹﻧـﺴــﺎﻧـﻴــﺔ اﻟﺤﺮﻳﺼﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق‬
‫اﻹﻧﺴﺎن"‪.‬‬

‫)أرﺷﻴﻔﻴﺔ(‬

‫وﺻﺮح ﻋﺮﻳﻘﺎت أﻣﺲ ان ﻋﺒﺎس‪،‬‬
‫اﻟــﺬي اﻋﻠﻦ ﺳﺎﺑﻘﺎ اﻧــﻪ ﻟــﻦ ﻳﺘﺮﺷﺢ‬
‫ﻟــﻮﻻﻳــﺔ رﺋــﺎﺳـﻴــﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻓــﻲ ﻳﻨﺎﻳﺮ‪،‬‬
‫ﻳـﻤـﻜــﻦ ان ﻳﺴﺘﻘﻴﻞ دون اﻧـﺘـﻈــﺎر‬
‫اﻻﻧــﺘــﺨــﺎﺑــﺎت اذا ﻓ ـﺸ ـﻠــﺖ اﻟ ـﺠ ـﻬــﻮد‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺴﻼم‬
‫ﻣﻊ اﺳﺮاﺋﻴﻞ‪.‬‬
‫وﻗــﺎل ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻓﺮاﻧﺲ ﺑــﺮس ان‬
‫"اﻟــﺮﺋ ـﻴــﺲ ﻻ ﻳــﻨــﺎور ﺑــﻞ ﻫــﻮ ﻏﻴﺮ‬

‫ﻣﺘﻤﺴﻚ ﺑﻤﻨﺼﺐ اﻟــﺮﺋــﺎﺳــﺔ وﻟــﻦ‬
‫ﻳ ـﺒ ـﻘــﻰ رﺋ ـﻴ ـﺴــﺎ ﻟ ـﻤ ـﺠــﺮد ان ﻳـﻜــﻮن‬
‫رﺋ ـﻴ ـﺴــﺎ"‪ .‬واﺿـ ــﺎف "اذا اﻋـﺘـﻘــﺪت‬
‫اﺳـــﺮاﺋـ ـﻴـــﻞ اﻧـ ـﻬ ــﺎ ﺳـ ـﺘ ــﺪﻣ ــﺮ ﻓ ـﻜــﺮة‬
‫اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ ﻓ ـﻬــﻮ )ﻋـ ـﺒ ــﺎس( ﻓ ــﻲ ﻏﻨﻰ‬
‫ﻋﻦ ﻫــﺬا اﻟﻤﻨﺼﺐ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ اﻗﻮﻟﻪ‬
‫ﻫــﻮ رأﻳــﻲ اﻟﺸﺨﺼﻲ اذ ان ﻋﺒﺎس‬
‫ﻟــﻢ ﻳـﺒـﻠــﻎ ﺣ ـﺘــﻰ اﻻن اي ﻣ ـﺴــﺆول‬
‫ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﺑــﺎﻟ ـﺨ ـﻄــﻮات اﻟ ـﻘــﺎدﻣــﺔ‬
‫اﻟ ـﺘــﻲ ﻳ ـﻨــﻮي اﺗــﺨــﺎذﻫــﺎ"‪ .‬واﻛـــﺪ ان‬
‫ﻋـﺒــﺎس "ﻻ ﻳــﺮﻳــﺪ ان ﻳﺒﻘﻰ رﺋﻴﺴﺎ‬
‫ﻟﻤﺠﺮد ﻟﻘﺐ رﺋـﻴــﺲ" ﺑــﻞ "ﻳﺮﻳﺪ‬
‫ان ﻳـﻜــﻮن رﺋﻴﺴﺎ ﻟــﺪوﻟــﺔ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ‬
‫ﻷن اﻟـﺸـﻌــﺐ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ اﻧﺘﺨﺒﻪ‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻤﺸﺮوع دوﻟﺔ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺒﺔ‬
‫وﻋــﺎﺻـﻤـﺘـﻬــﺎ اﻟ ـﻘــﺪس اﻟـﺸــﺮﻗـﻴــﺔ"‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺗﻌﺒﻴﺮه‪ .‬وﺗﺎﺑﻊ ﻋﺮﻳﻘﺎت‬
‫ان "اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻳﺸﻌﺮ ان ﻣﺸﺮوﻋﻪ‬
‫وﻓﻜﺮة اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ ﺧﻄﺮ"‪ ،‬ﻣﺸﻴﺮا‬
‫اﻟــﻰ اﻧــﻪ ﻓــﻲ ﺣــﺎل اﺳـﺘـﻘــﺎل ﻋﺒﺎس‬
‫"ﻟ ـ ــﻦ ﻳـ ـﻜـــﻮن ﻫـ ـﻨـــﺎك ﻣــﺆﺳــﺴــﺎت‬
‫ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ ﻻ رﺋﺎﺳﺔ وﻻ وزارة"‪.‬‬
‫واﻛــﺪ ﻣﺴﺆول ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﻃﻠﺐ‬
‫ﻋــﺪم اﻟﻜﺸﻒ ﻋــﻦ اﺳـﻤــﻪ ﻟﻔﺮاﻧﺲ‬
‫ﺑـ ــﺮس ان "اﻟـ ـﺨـ ـﻄ ــﻮات اﻟـﻤـﻘـﺒـﻠــﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻮي اﺗﺨﺎذﻫﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻫﻲ‬
‫اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺐ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ"‪.‬‬
‫وﺣﺬر ﻫﺬا اﻟﻤﺴﺆول ﻣﻦ اﻧﻪ "ﻓﻲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺳﺘﻨﻬﺎر اﻟﺴﻠﻄﺔ وﻟﻦ‬
‫ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﺆﺳﺴﺎت ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ وﻟــﻦ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك داع‬
‫ﻟﺤﻞ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺑﻞ ان اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺳﺘﻨﻬﺎر‬
‫ﺑﻤﺠﺮد اﺳﺘﻘﺎﻟﺔ اﺑﻮ ﻣﺎزن"‪.‬‬

‫ﻃﺎل أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ اﶈﺪد واﳉﺎﻧﺒﺎن ﻳﻌﺘﻤﺎن ﻋﻠﻰ ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ‬

‫ﻓﺘﺢ ﺗﺘﻬﻢ ﺣﻤﺎس ﺑﻤﻨﻊ إﺣﻴﺎء‬
‫ذﻛﺮى ﻋﺮﻓﺎت واﻟﺤﺮﻛﺔ ﺗﻨﻔﻲ‬
‫ﻏﺰة‪-‬ا ف ب‪ :‬اﻛﺪت ﺣﺮﻛﺔ ﻓﺘﺢ أﻣﺲ ان ﺟﻬﺎز اﻻﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻟﺘﺎﺑﻊ‬
‫ﻟﺤﻤﺎس ﻣﻨﻊ ﻛــﻮادرﻫــﺎ ﻣﻦ اﻗﺎﻣﺔ اي ﺗﺠﻤﻊ ﻻﺣﻴﺎء اﻟــﺬﻛــﺮى اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‬
‫ﻟﺮﺣﻴﻞ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﻳﺎﺳﺮ ﻋﺮﻓﺎت‪ .‬وﻗــﺎل ﻣﺼﺪر ﻣﺴﺆول ﻓﻲ‬
‫ﺣﺮﻛﺔ ﻓﺘﺢ ﻃﻠﺐ ﻋﺪم اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﺳﻤﻪ ان "اﻻﻣــﻦ اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﺳﺘﺪﻋﻰ‬
‫اﻟﻌﺸﺮات ﻣﻦ ﻛــﻮادر اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﻗﻄﺎع ﻏــﺰة ﻟﻤﻨﻊ اي اﺣﺘﻔﺎل ﺑﺬﻛﺮى‬
‫اﺳﺘﺸﻬﺎد اﺑﻮ ﻋﻤﺎر"‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻛﺪ اﻟﻤﻮاﻃﻦ ﺳﻌﺪي اﺑﻮ ﻧﺤﻞ ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻓﺮاﻧﺲ‬
‫ﺑﺮس ان ﻗــﻮات اﻻﻣــﻦ اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻋﺘﻘﻠﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ اﺑﻨﻪ ﺟﻼل وﻫﻮ‬
‫ﻣﺴﺆول اﻟﺸﺒﻴﺒﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻔﺘﺢ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻻزﻫﺮ‪ .‬وﻗﺎل اﺣﺪﻫﻢ ﻟﻔﺮاﻧﺲ‬
‫ﺑــﺮس ان "ﻗــﻮة ﻣــﻦ اﻻﻣــﻦ اﻟــﺪاﺧـﻠــﻲ ﺣـﻀــﺮت اﻣــﺲ وﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﺎ ﻋﺪم‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اي ﺻﻮر ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮاﺣﻞ ﻋﺮﻓﺎت او اي ﺷﻌﺎرات ﻟﻔﺘﺢ اﻻ ﺑﺎذن‬
‫ﺧﻄﻲ ﻣﻦ وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ"‪ .‬ﺑﺪوره ﻧﻔﻲ اﻳﻬﺎب اﻟﻐﺼﻴﻦ اﻟﻤﺘﺤﺪث ﺑﺎﺳﻢ‬
‫وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻟﻤﻘﺎﻟﺔ ﻫــﺬه"اﻻدﻋــﺎءات" ﻣﺆﻛﺪا ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻓﺮاﻧﺲ ﺑﺮس‬
‫ان "اﻟﻮزارة ﻟﻢ ﺗﻤﻨﻊ اﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻮزارة ﻟﻢ ﺗﺒﻠﻎ ان ﻫﻨﺎك اي ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻻﺣﻴﺎء‬
‫ذﻛﺮى اﺑﻮ ﻋﻤﺎر"‪.‬‬

‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻮن ﻣﺼﻤﻤﻮن ﻋﻠﻰ ﻛﺸﻒ "ﻟﻐﺰ اﻏﺘﻴﺎل" ﻋﺮﻓﺎت‬

‫ﻋﺮﻓﺎت أﺛﻨﺎء ﻧﻘﻠﻪ ﻟﺘﻠﻘﻲ اﻟﻌﻼج ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫اﻏ ـﺴ ـﻄــﺲ اﻟ ـﻤــﺎﺿــﻲ‪ ،‬ﺣ ـﻴــﺚ ﺷﻜﻞ‬
‫اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻟﻤﻮاﺻﻠﺔ‬
‫اﻟـﺒـﺤــﺚ ﻓــﻲ اﺳ ـﺒــﺎب ﻫــﺬه اﻟــﻮﻓــﺎة‪.‬‬
‫وﻗـ ـ ــﺎل ﻋــﻀــﻮ اﻟ ـﻤ ـﺠ ـﻠــﺲ اﻟـ ـﺜ ــﻮري‬
‫ﻟ ـﺤــﺮﻛــﺔ ﻓ ـﺘــﺢ ﻓ ـﻬ ـﻤــﻲ اﻟــﺰﻋــﺎرﻳــﺮ‬
‫ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻓﺮاﻧﺲ ﺑــﺮس "ﻣــﻦ ﺣﻴﺚ‬
‫اﻟـﻤـﺒــﺪأ ﻫـﻨــﺎك ﺷـﻌــﻮر ﻟــﺪى اﻋﻀﺎء‬
‫وﻗﻴﺎدات اﻟﺤﺮﻛﺔ ﺑﺎن اﻟﻤﻮت اﻟﺬي‬
‫ﻏﻴﺐ ﻋــﺮﻓــﺎت ﻟــﻢ ﻳﻜﻦ ﻃﺒﻴﻌﻴﺎ"‪.‬‬
‫واﺿ ــﺎف "اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﺗﺒﻴﻦ‬
‫ان ﻋــﺮﻓــﺎت ﻗــﺪ ﻳ ـﻜــﻮن ﻗـﺘــﻞ ﺑﺴﻢ‬
‫ﻟــﻢ ﻳﻤﻜﻦ اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ ﺑﺎﻟﻤﺨﺘﺒﺮات‬
‫اﻟـﻄـﺒـﻴــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻠ ـﻴــﺪﻳــﺔ"‪ ،‬ﻣــﺆﻛــﺪا ان‬

‫)ا ف ب(‬

‫ﺣﺮﻛﺔ ﻓﺘﺢ "ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻜﻞ اﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺗﻬﺎ‬
‫ﻟﻜﺸﻒ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣــﺎ ﺟــﺮى ﻟﻠﺸﻬﻴﺪ‬
‫ﻳﺎﺳﺮ ﻋﺮﻓﺎت"‪ .‬واوﺿﺢ اﻟﺰﻋﺎرﻳﺮ‬
‫ان "ﻣﻠﻒ وﻓــﺎة اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻋﺮﻓﺎت‬
‫ﺗـ ـﻤ ــﺖ ﻣ ـﻨــﺎﻗ ـﺸ ـﺘــﻪ ﻓـ ــﻲ اﻟ ـﻤــﺆﺗ ـﻤــﺮ‬
‫اﻟــﺴــﺎدس ﻟـﺤــﺮﻛــﺔ ﻓ ـﺘــﺢ‪ ،‬وﺷﻜﻠﺖ‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﻟﻤﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪ ،‬ﺑﻘﺮار‬
‫ﻣــﻦ اﻟ ـﻤــﺆﺗ ـﻤــﺮ‪ ،‬ﻣــﺎ ﻳـﻌـﻨــﻲ ان ﻫــﺬا‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺮار ﻫــﻮ ذات ﺻـﺒـﻐــﺔ اﻟــﺰاﻣ ـﻴــﺔ‬
‫وﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺮاﺟﻊ ﻋﻨﻪ ﺗﺤﺖ اي‬
‫ﻇــﺮف ﻣــﻦ اﻟــﻈــﺮوف"‪ .‬واﺿــﺎف‬
‫"ﻗ ـﺴ ـﻤ ـﻨــﺎ ﻣ ـﻠــﻒ اﻏ ـﺘ ـﻴــﺎل ﻋــﺮﻓــﺎت‬
‫اﻟــﻰ ﺷﻘﻴﻦ‪ ،‬اﻻول ﺧــﻼل ﺗﻌﺮﺿﻪ‬

‫ﺷﺎﻟﻮم‪ :‬ﻟﻘﺎء أوﺑﺎﻣﺎ وﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ ﺗﻨﺎول‬
‫اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﺣﻮل إﻳﺮان واﻟﺴﻼم‬

‫ﺗﻤﺮﻳﻨﺎت ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ أردﻧﻴﺔ اﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ‬
‫اﻟ ـﻘــﺪس ‪-‬ا ف ب‪ :‬ﻗــﺎﻣــﺖ اﻟ ـﻘــﻮات اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ اﻻﺳــﺮاﺋـﻴـﻠـﻴــﺔ واﻻردﻧ ـﻴــﺔ‬
‫اﻻﺛـﻨـﻴــﻦ ﺑـﺘـﻤــﺎرﻳــﻦ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟـﻤــﻮاﺟـﻬــﺔ اﻟـ ــﺰﻻزل‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ذﻛ ــﺮت أﻣــﺲ‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻳﺪﻳﻌﻮت اﺣﺮوﻧﻮت‪.‬‬
‫وﺟﺮت ﺗﺪرﻳﺒﺎت اﻻﻧﻘﺎذ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻫﺬه ﻗﺮب ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻴﺖ ﺷﻴﻦ )ﺷﻤﺎل(‬
‫اﻻﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ ﻓﻲ وادي اﻻردن‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‪ .‬وﺷﺎرﻛﺖ ﺳﺮﻳﺘﺎن اﻟﻰ‬
‫ﺛﻼث ﺳﺮاﻳﺎ )اﻟﺴﺮﻳﺔ ﺗﻀﻢ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ‪ ١٢٠‬و‪ ١٥٠‬رﺟﻼ( ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﻓﻲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺘﻤﺎرﻳﻦ اﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ اﻃﻔﺎﺋﻴﻴﻦ وﻓﺮق ﻣﺪرﺑﻲ اﻟﻜﻼب ﻓﻲ اﻟﺠﻴﺶ‬
‫اﻻﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻨﻒ اﻟﻤﺘﺤﺪث ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺠﻴﺶ اﻻﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ او ﻳﺆﻛﺪ اﺟﺮاء‬
‫ﻫﺬه اﻟﺘﻤﺎرﻳﻦ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺴﺔ أﻋﻮام ﻋﻠﻰ رﺣﻴﻠﻪ‬

‫رام اﷲ‪ -‬ا ف ب‪ :‬ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺴﺔ‬
‫اﻋـ ـ ـ ــﻮام ﻋـ ـﻠ ــﻰ رﺣـ ـﻴـ ـﻠـــﻪ‪ ،‬ﻻ ﻳـ ــﺰال‬
‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻮن ﻳﺠﻬﻠﻮن ﺳﺒﺐ وﻓﺎة‬
‫زﻋﻴﻤﻬﻢ ﻳﺎﺳﺮ ﻋــﺮﻓــﺎت‪ ،‬اﻻ اﻧﻬﻢ‬
‫ﻣﻘﺘﻨﻌﻮن ﺑ ــﺎن اﺳــﺮاﺋ ـﻴــﻞ اﻏـﺘــﺎﻟــﺖ‬
‫"اﺑــﻮ ﻋﻤﺎر" ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ او ﺑﺎﺧﺮى‪.‬‬
‫وﺗــﻮﻓــﻲ ﻋــﺮﻓــﺎت ﻓــﻲ ‪ ١١‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬
‫‪ ،٢٠٠٤‬ﻋـ ــﻦ ‪ ٧٥‬ﻋـ ــﺎﻣـ ــﺎ‪ ،‬ﺑ ـﻌــﺪﻣــﺎ‬
‫ﻗﻀﻰ ﺛﻼﺛﺔ اﻋــﻮام ﺗﺤﺖ اﻟﺤﺼﺎر‬
‫اﻻﺳ ــﺮاﺋـ ـﻴـ ـﻠ ــﻲ ﻓ ــﻲ "اﻟ ـﻤ ـﻘــﺎﻃ ـﻌــﺔ"‬
‫)ﻣﻘﺮ اﻟــﺮﺋــﺎﺳــﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ( ﻓﻲ‬
‫رام اﷲ ﺑــﺎﻟـﻀـﻔــﺔ اﻟـﻐــﺮﺑـﻴــﺔ ﺣﻴﺚ‬
‫اﺻ ـ ـﻴـ ــﺐ ﺑ ـ ـﻤـ ــﺮض ﻏـ ــﺎﻣـ ــﺾ ﻧ ـﻘــﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ اﺛــﺮه اﻟــﻰ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﺑﻴﺮﺳﻲ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮي ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻴﻠﻔﻆ ﻫﻨﺎك‬
‫اﻧ ـﻔــﺎﺳــﻪ اﻻﺧـ ـﻴ ــﺮة‪ .‬وﺗــﻮاﻓــﺪ اﻃـﺒــﺎء‬
‫ﻋﺮب ﻣﻦ اﻻردن وﻣﺼﺮ وﺗﻮﻧﺲ‬
‫اﻟـــﻰ ﻣ ـﻘــﺮ ﻋ ــﺮﻓ ــﺎت ﻓـــﻮر اﺻــﺎﺑ ـﺘــﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺮض‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﻋﺘﻘﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬
‫ان اﻟــﺮﺋ ـﻴــﺲ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﻣﺼﺎب‬
‫ﺑﺴﺮﻃﺎن اﻟﺪم‪ ،‬اﻻ ان اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت‬
‫اﻟﻤﺨﺒﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﺟﺮﻳﺖ ﻟﻪ ﻟﻢ ﺗﺜﺒﺖ‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬وﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪم ﻣﻘﺪرة اﻻﻃﺒﺎء‬
‫ﻋـﻠــﻰ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻣ ــﺮض ﻋــﺮﻓــﺎت‪،‬‬
‫ﺗــﺪﺧ ـﻠــﺖ ﺟ ـﻬــﺎت دوﻟ ـﻴــﺔ وﻋــﺮﺑـﻴــﺔ‬
‫ﻟﻨﻘﻠﻪ اﻟــﻰ ﻓــﺮﻧـﺴــﺎ‪ ،‬ﻓـﺘــﻢ ذﻟ ــﻚ‪،‬اﻻ‬
‫ان اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﺄت‬
‫ﺑ ـﺠــﺪﻳــﺪ‪ ،‬ورﺣـ ــﻞ ﻋــﺮﻓــﺎت وﺳــﻂ‬
‫ﻏﻤﻮض ﻻ زال ﻳﻜﺘﻨﻒ وﻓﺎﺗﻪ ﻟﻐﺎﻳﺔ‬
‫اﻻن‪ .‬وﺑﺤﺚ ﻣﻠﻒ وﻓــﺎة ﻋﺮﻓﺎت‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ اﻟﺴﺎدس ﻟﺤﺮﻛﺔ ﻓﺘﺢ‬
‫اﻟـ ــﺬي ﺟـــﺮى ﻓ ــﻲ ﺑ ـﻴــﺖ ﻟ ـﺤــﻢ ﻓﻲ‬

‫ﺗﻞ أﺑﻴﺐ‪-‬ﻳﻮ ﺑﻲ أي‪ :‬أﻋــﺮب رﺋﻴﺲ أرﻛــﺎن اﻟﺠﻴﺶ‬
‫اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ ﻏﺎﺑﻲ أﺷﻜﻨﺎزي ﻋﻦ ﻣﻌﺎرﺿﺘﻪ اﻟﺸﺪﻳﺪة‬
‫ﻟﺘﺸﻜﻴﻞ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻓﻲ اﺗﻬﺎﻣﺎت ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﺗﻘﺼﻲ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﻟــﺪوﻟـﻴــﺔ ﺑـﺸــﺄن اﻟـﺤــﺮب ﻋﻠﻰ‬
‫ﻏﺰة ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﻘﺎﺿﻲ رﻳﺘﺸﺎرد ﻏﻮﻟﺪﺳﺘﻮن‪ .‬وواﺻﻞ‬
‫أﺷﻜﻨﺎزي ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺿﻐﻮط ﻟﻤﻨﻊ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻓﻲ اﺗﻬﺎﻣﺎت ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻟﺠﻨﺔ ﻏﻮﻟﺪﺳﺘﻮن ﺑﺄن‬
‫اﻟ ـﺠ ـﻴــﺶ اﻹﺳــﺮاﺋ ـﻴ ـﻠــﻲ ﻧ ـﻔــﺬ ﺟــﺮاﺋــﻢ ﺣ ــﺮب ﻓــﻲ ﻏــﺰة‬
‫وأﻋﻠﻦ ﺧﻼل اﺟﺘﻤﺎع ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻷﻣﻦ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﻟﻠﻜﻨﻴﺴﺖ أﻣﺲ "أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻗﺎﺋﺪ ﺟﻴﺶ ﻣﻦ اﻟﺴﺎرﻗﻴﻦ‬
‫واﻟ ـﻘ ـﺘ ـﻠــﻰ واﻟ ـﻤ ـﻐ ـﺘ ـﺼ ـﺒ ـﻴــﻦ"‪ .‬وﻧ ـﻘ ـﻠــﺖ وﺳ ــﺎﺋ ــﻞ إﻋ ــﻼم‬
‫إﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ ﻋﻦ أﺷﻜﻨﺎزي ﻗﻮﻟﻪ "إﻧﻨﻲ أرﻓــﺾ إﺟــﺮاء‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﺎﻃﻊ وﻳﺤﻈﺮ أن ﻧﺮﺳﻞ اﻵن‬
‫ﺿﺒﺎط اﻟﺠﻴﺶ اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ وﻣﺤﺎرﺑﻴﻪ ﻟﻠﻈﻬﻮر ﺑﺮﻓﻘﺔ‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻴﻦ وأن ﻳﺨﻀﻌﻮا ﻟﺘﺤﺬﻳﺮات ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻫﻴﺌﺔ‬
‫ﻣﺤﻘﻘﺔ‪ ،‬وﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ إﺳﺮاﺋﻴﻞ ﺗﻮﻓﻴﺮ رد ﻣﻌﻨﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻدﻋﺎءات اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻏﻮﻟﺪﺳﺘﻮن وأﻻ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ‬
‫ﻣﻮﻗﻒ ﻣﻌﺘﺬر"‪ .‬واﺿﺎف "ﻣﺴﻤﻮح ﻟﻨﺎ أن ﻧﺪاﻓﻊ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺬﻳﻦ أرﺳﻠﻨﺎﻫﻢ وأﻧﺎ أرﺳﻠﺘﻬﻢ‪ ،‬واﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﻠﻘﺎة ﻋﻠﻲ"‪ .‬وادﻋﻰ أﺷﻜﻨﺎزي أﻧﻪ ﺧﻼل اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت‬
‫ّ‬
‫اﻟﺘﻲ أﺟﺮاﻫﺎ اﻟﺠﻴﺶ اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ ﻣﻊ ﻧﻔﺴﻪ "ﻟﻢ ﻧﺠﺪ‬
‫أﻳﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﻤﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻨﺪي اﺳﺘﻬﺪاف اﻟﻨﺴﺎء واﻷوﻻد‬
‫واﻷﺑﺮﻳﺎء وﻟﻢ ﻧﺠﺪ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻬﺐ وﻗﺘﻞ ﻣﺘﻌﻤﺪ وﻧﺤﻦ‬
‫ﻟﺴﻨﺎ ﺟﻴﺸﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ"‪ .‬وﺗﺎﺑﻊ أن اﻟﺠﻴﺶ ﻃﻠﺐ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻴﻦ وﻣﻨﻈﻤﺎت ﺣﻘﻮق إﻧﺴﺎن ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ‬
‫ﺷﻜﺎوى وأﻧــﻪ وﺻﻠﺖ ﻟﻠﺠﻴﺶ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٠٠‬ﺷﻜﻮى‬
‫وﺗﻢ دﻋﻮة ‪ ٦٠‬ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺎ ﻣﻦ ﻗﻄﺎع ﻏﺰة ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺟﺰ‬
‫إﻳﺮﻳﺘﺰ ﺑﻴﻦ إﺳﺮاﺋﻴﻞ واﻟﻘﻄﺎع ﻟــﻺدﻻء ﺑﺈﻓﺎدات أﻣﺎم‬
‫ﻣﺤﻘﻘﻲ اﻟﺸﺮﻃﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ "ﺑﺘﺴﻴﻠﻢ"‬
‫اﻟـﺤـﻘــﻮﻗـﻴــﺔ اﻹﺳــﺮاﺋ ـﻴ ـﻠ ـﻴــﺔ ﻗــﺎﻟــﺖ ﻓــﻲ ﺗ ـﻘــﺮﻳــﺮ ﻧﺸﺮﺗﻪ‬
‫اﻷﺳـﺒــﻮع اﻟﻤﺎﺿﻲ أن ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﺸﺮﻃﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬

‫ﻟﻴﺴﺖ ﺟــﺪﻳــﺔ‪ ،‬ﺧــﺎﺻــﺔ أن اﻟﻤﺘﻬﻢ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻧﺘﻬﺎﻛﺎت‬
‫ﺧﻼل اﻟﺤﺮب ﻳﺤﻘﻖ ﻣﻊ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻮاﺟﻬﺔ‬
‫ﻫﺠﻤﺎت ﺻﺎروﺧﻴﺔ ﻣــﻦ ﻗﻄﺎع ﻏــﺰة ﻓــﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫ﻗــﺎل أﺷ ـﻜ ـﻨــﺎزي إﻧــﻪ "ﻓــﻲ ﻏ ـﻀــﻮن ﻋــﺎم ﺳــﻮف ﻧﻨﺸﺮ‬
‫ﻛﺘﻴﺒﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ أوﻟﻰ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ 'ﻗﺒﺔ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ'‬
‫)اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﻠﺼﻮارﻳﺦ اﻟﻘﺼﻴﺮة اﻟﻤﺪى( وﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺘﺎن ﻛﻬﺬه ﻓــﻲ اﻟـﻌــﺎم اﻟﻤﻘﺒﻞ"‪ .‬وﻗــﺎل رﺋﻴﺲ‬
‫ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻷﻣﻦ ﻓﻲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺖ ﺗﺴﺎﺣﻲ ﻫﻨﻐﺒﻲ‬
‫ﻓــﻲ ﺧـﺘــﺎم اﻻﺟ ـﺘ ـﻤــﺎع إن "ﻟـﺠـﻨــﺔ اﻟـﺨــﺎرﺟـﻴــﺔ واﻷﻣــﻦ‬
‫ﻣﻮﺣﺪة ﺑﻤﻌﺎرﺿﺔ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﺣﻮل‬
‫اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎت ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻏﻮﻟﺪﺳﺘﻮن وﺗﺆﻳﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت‬
‫ﻣﻬﻨﻴﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ"‪ .‬ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪،‬‬
‫ﻗﺎل أﺷﻜﻨﺎزي إن "ﺣﺰب اﷲ ﻣﺴﻠﺢ ﺑﻌﺸﺮات أﻟﻮف‬
‫اﻟ ـﺼــﻮارﻳــﺦ وﻳـﺼــﻞ ﻣــﺪى ﺑﻌﻀﻬﺎ إﻟــﻰ ‪ ٣٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ‬
‫وﻗﺴﻢ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻳﺼﻞ ﻣــﺪاه إﻟــﻰ ‪ ٣٢٥‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮا"‪،‬‬
‫وأن "ﻫﺬه اﻟﺼﻮارﻳﺦ ﺟﺎﻫﺰة ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام"‪ .‬وأﺿﺎف‬
‫أن اﻟﻬﺪوء اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺪود اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ‬
‫وﻓــﻲ ﻗﻄﺎع ﻏــﺰة "ﻣﻀﻠﻞ ﻷن ﺣــﺰب اﷲ وﺣﻤﺎس‬
‫ﻣﺴﺘﻤﺮان ﻓﻲ اﻟﺘﺴﻠﺢ وﺗﻌﺰﻳﺰ ﻗﻮﺗﻬﻤﺎ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ"‪.‬‬
‫وﻗﺎل أﺷﻜﻨﺎزي إﻧﻪ "ﻳﻮﺟﺪ ﺗﻨﺎﻗﺾ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﻳﻮﺟﺪ‬
‫ﻫــﺪوء ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﻓﻊ رأﺳــﻚ ﻓــﻮق اﻟـﺠــﺪار ﻓﺈﻧﻚ‬
‫ﺗــﺮى أﻋ ـﻤــﺎﻻ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﻟ ـﻘــﻮة واﻟـﺘـﺴـﻠــﺢ"‪ .‬وﻫ ــﺪد ﺑﺄﻧﻪ‬
‫"إذا ﻧﻔﺬ ﺣــﺰب اﷲ ﻫﺠﻮﻣﺎ اﻧﺘﻘﺎﻣﻴﺎ ﻋﻠﻰ )اﻏﺘﻴﺎل‬
‫اﻟﻘﻴﺎدي اﻟﻌﺴﻜﺮي ﻓﻲ اﻟﺤﺰب ﻋﻤﺎد( ﻣﻐﻨﻴﺔ ﻓﺈن ﻫﺬا‬
‫ﻳﺤﺘﻢ ﻋﻠﻰ إﺳﺮاﺋﻴﻞ اﻟــﺮد وﻣﻦ ﺷﺄن ذﻟﻚ أن ﻳﺆدي‬
‫إﻟﻰ ﺗﺪﻫﻮر"‪ .‬وﺗﻄﺮق إﻟﻰ اﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﻨﻮوي اﻹﻳﺮاﻧﻲ‬
‫وﻗﺎل إﻧﻪ "ﻣﻦ ﺟﻬﺔ إﻳــﺮان ﻫﻲ دوﻟﺔ ﻣﺘﻄﺮﻓﺔ ﺟﺪا‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣــﻦ اﻟﺠﻬﺔ اﻷﺧــﺮى ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟـﻘــﻮل أﻧﻬﺎ دوﻟــﺔ‬
‫ﻏﻴﺮ ﻋﻘﻼﻧﻴﺔ"‪ .‬وأﺿﺎف أن "ﻣﻦ ﺷﺄن ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺳﻴﺎﺳﺔ‬
‫اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺪوﻟﻲ ﺗﺠﺎه إﻳﺮان وﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺿﻐﻂ ﻧﺎﺟﻊ‬
‫ﺗﻐﻴﺮ داﺧﻞ إﻳﺮان"‪.‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﻳﺆدي إﻟﻰ ﺣﺪوث ّ‬

‫ﻟﻠﺤﺼﺎر اﻻﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻧﻌﺘﺒﺮ‬
‫ان اﺳــﺮاﺋ ـﻴــﻞ ﻛــﺪوﻟــﺔ اﺣ ـﺘــﻼل ﻫﻲ‬
‫اﻟ ـﺘــﻲ ﺣــﺎﺻــﺮت اﻟــﺮﺋ ـﻴــﺲ ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬
‫ﻫــﻲ اﻟـﻤـﺴــﺆوﻟــﺔ ﻋــﻦ اﺳـﺘـﻬــﺪاﻓــﻪ"‪.‬‬
‫وﻧــﻔــﺖ اﺳ ــﺮاﺋـ ـﻴ ــﻞ اي ﻋــﻼﻗــﺔ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺑـﻤــﻮت ﻋــﺮﻓــﺎت‪ .‬وﺗــﺎﺑــﻊ اﻟــﺰﻋــﺎرﻳــﺮ‬
‫"اﻟﺸﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻵﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗ ــﻢ اﻏ ـﺘ ـﻴــﺎل اﻟــﺮﺋ ـﻴــﺲ ﻓ ـﻴ ـﻬــﺎ‪ ،‬ﻫﻞ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺳﻢ ﻣﺘﻄﻮر ام ﺷﻲء آﺧﺮ‬
‫ﻣﺠﻬﻮل؟"‪ .‬واﺿــﺎف "ﻟــﻢ ﻧﺴﺘﻄﻊ‬
‫ﻟﻐﺎﻳﺔ اﻻن ﺣﻞ ﺷﻴﻔﺮة اﺳﺘﻬﺪاف‬
‫ﻋ ـ ــﺮﻓ ـ ــﺎت‪ ،‬ﺧـ ــﺎﺻـ ــﺔ وان اﻟــﻄــﺐ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺣﻞ ﻫﺬا اﻟﻠﻐﺰ‪،‬‬

‫ﻟ ـﻜــﻦ ﺣــﺮﻛــﺔ ﻓ ـﺘــﺢ ﻣـﺼـﻤـﻤــﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻵﻟﻴﺔ ﻣﻬﻤﺎ ﻃﺎل اﻟﺰﻣﻦ"‪.‬‬
‫وﻻ ﻳـﻘـﺘـﺼــﺮ اﻻﻫ ـﺘ ـﻤــﺎم ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ‬
‫ﻋــﻦ "ﻟ ـﻐــﺰ" وﻓ ــﺎة ﻋــﺮﻓــﺎت‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﺮﻛﺔ ﻓﺘﺢ اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻋﻤﻬﺎ اﺑﻮ ﻋﻤﺎر‬
‫ﻃــﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺒﺪي‬
‫ﻣـﻨـﻈـﻤــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺤــﺮﻳــﺮ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﻛــﺬﻟــﻚ اﻫـﺘـﻤــﺎﻣــﺎ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﺳـﺒــﺎب‬
‫وﻓـ ـ ـ ــﺎة زﻋـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻬـــﺎ‪ .‬وﻗـ ـ ـ ــﺎل ﻋ ـﻀــﻮ‬
‫اﻟــﻠــﺠــﻨــﺔ اﻟــﺘــﻨــﻔــﻴــﺬﻳــﺔ ﻟـﻠـﻤـﻨـﻈـﻤــﺔ‬
‫ﻋـﺒــﺪ اﻟــﺮﺣـﻴــﻢ ﻣ ـﻠــﻮح ان "ﺣﻘﻴﻘﺔ‬
‫وﻓــﺎة اﻟــﺮﺋـﻴــﺲ ﻋــﺮﻓــﺎت ﻻ ﺑــﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻟﻢ وﻟــﻦ ﻧﺴﻜﺖ‬
‫ﻋ ــﻦ ﻣــﻮاﺻ ـﻠــﺔ اﻟ ـﺠ ـﻬــﻮد ﻟـﻤـﻌــﺮﻓــﺔ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ"‪ .‬واﺿــﺎف ﻣـﻠــﻮح‪ ،‬اﻟــﺬي‬
‫ﻳﺸﻐﻞ اﻳﻀﺎ ﻣﻨﺼﺐ ﻧﺎﺋﺐ اﻻﻣﻴﻦ‬
‫اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺠﺒﻬﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ان "اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫ﻋﺮﻓﺎت ﺑﻤﻤﺎﺗﻪ وﺣﻴﺎﺗﻪ ﻫﻮ ﻗﻀﻴﺔ‬
‫ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ وﻃﻨﻴﺔ ﺗﻬﻢ ﻛﻞ اﻟﻔﺌﺎت‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﻓﺼﺎﺋﻞ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻮﻃﻨﻲ"‪.‬‬
‫وﻗــﺎل ﻣـﻠــﻮح "ﻣــﺎ اوﺿـﺤـﺘــﻪ ﻟﺠﻨﺔ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻟﻨﺎ ﻫﻮ وﺟــﻮد ﻣﺆﺷﺮات‬
‫ﻋﻠﻰ ان ﻋــﺮﻓــﺎت ﻣــﺎت ﻣﺴﻤﻮﻣﺎ‪،‬‬
‫وﻫــ ــﺬا اﻻﻣــ ــﺮ ﻳ ــﺆﻛ ــﺪ ﺣ ـﻘ ـﻴ ـﻘــﺔ ان‬
‫اﺳـ ــﺮاﺋــ ـﻴـ ــﻞ ﻣ ـ ـﺴـ ــﺆوﻟـ ــﺔ ﻋ ـ ــﻦ ﻫـــﺬا‬
‫اﻻﻣــﺮ"‪ .‬واﺿــﺎف ﻣﻠﻮح "ﻣﻮﺿﻮع‬
‫وﻓ ــﺎة ﻋــﺮﻓــﺎت ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺴﻜﻮت‬
‫ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﻻ ﻧﻨﺴﻰ ان ﻋﺮﻓﺎت رﺣﻞ‬
‫وﻫـ ــﻮ ﻳ ـ ــﺮأس ﻣ ـﻨ ـﻈ ـﻤــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺤــﺮﻳــﺮ‬
‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ اود اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬
‫ﻋـﻠــﻰ اﻧــﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟـﺴـﻜــﻮت ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻠﻒ وﻓﺎﺗﻪ"‪.‬‬

‫ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ أﺛﻨﺎء ﻟﻘﺎﺋﻪ ﺑﻘﺎدة اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ أﻣﺲ )د ب ا(‬

‫واﺷﻨﻄﻦ‪-‬ﺗﻞ أﺑﻴﺐ‪-‬وﻛﺎﻻت‪ :‬ﻗــﺎل اﻟـﻨــﺎﺋــﺐ اﻷول‬
‫ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟــﻮزراء اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ ووزﻳــﺮ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬
‫ﺳﻴﻠﻔﺎن ﺷﺎﻟﻮم أﻣﺲ إن اﻟﻠﻘﺎء ﺑﻴﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫ﺑ ــﺎراك أوﺑــﺎﻣــﺎ ورﺋـﻴــﺲ اﻟـ ــﻮزراء اﻹﺳــﺮاﺋـﻴـﻠــﻲ ﺑﻨﻴﺎﻣﻴﻦ‬
‫ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ ﺗﻨﺎول اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع‬
‫اﻟ ـﻨــﻮوي اﻹﻳــﺮاﻧــﻲ واﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺑﻴﻦ إﺳﺮاﺋﻴﻞ‬
‫واﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻴﻦ‪ .‬ووﺻﻒ ﺷﺎﻟﻮم ﺧﻼل ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ‬
‫ﻣﻌﻪ اﻹذاﻋﺔ اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻘﺎء أوﺑﺎﻣﺎ – ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ‬
‫ﺑ ــ"اﻟ ـﻬــﺎم" وأﻧ ــﻪ "ﺗــﻢ ﺗﻨﺴﻴﻖ اﻟ ـﺼــﺮاع ﺿــﺪ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫اﻟﻨﻮوي اﻹﻳﺮاﻧﻲ وﻓﻲ دﻓﻊ اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت ﻣﻊ‬
‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻴﻦ"‪ .‬وﺗﻄﺮق ﺷﺎﻟﻮم إﻟﻰ اﻟﺘﻮﺗﺮ ﺑﻴﻦ اﻟﺒﻴﺖ‬
‫اﻷﺑﻴﺾ وﻣﻜﺘﺐ ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ اﻟﺬي ﻇﻬﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻨﺴﻴﻖ‬
‫اﻟﻠﻘﺎء ﺑﻴﻦ أوﺑﺎﻣﺎ وﻗﺎل إﻧﻪ "ﻣﻦ اﻟﺠﺎﺋﺰ أﻧﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫إﺷﻜﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻷداء ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﻟﻠﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى‬
‫اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ واﻟﻤﺴﺘﺸﺎرﻳﻦ"‪ .‬وﻳﺸﺎر إﻟــﻰ أن اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‬
‫اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ أﺟﻤﻌﺖ ﻋﻠﻰ أن اﻟﺘﻮﺗﺮ ﻧﺎﺑﻊ ﻣﻦ‬
‫رﻓﺾ ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻤﻄﺎﻟﺐ إدارة أوﺑﺎﻣﺎ وﺑﻴﻨﻬﺎ‬
‫ﺗﺠﻤﻴﺪ اﻻﺳﺘﻴﻄﺎن‪ .‬وأﻟﻤﺢ ﺷﺎﻟﻮم‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺘﻮﻟﻰ ﺣﺎﻟﻴﺎ‬
‫ﻣﻨﺼﺐ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﺄﻋﻤﺎل رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ﺧﻼل ﻓﺘﺮة ﺗﻮاﺟﺪ‬
‫ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ ﺧــﺎرج إﺳﺮاﺋﻴﻞ‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﺘﻮﺟﻪ اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ ﻣﻦ‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت وﻗﺎل إن "اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻴﻦ أﺧﻄﺄوا‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﻌﻠﻮا اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻴﻦ ﻳﻔﻬﻤﻮن أﻧﻬﻢ ﺳﻴﺤﺼﻠﻮن‬
‫ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻄﻠﺒﻮﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻖ ﻣﻦ ﻓﻀﺔ"‪ ،‬ﻓﻲ إﺷﺎرة‬
‫إﻟــﻰ ﻣﻄﻠﺐ ﺗﺠﻤﻴﺪ اﻻﺳـﺘـﻴـﻄــﺎن ﻛ ـﺸــﺮط ﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‬
‫اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت واﻟــﺬي ﺗﺮاﺟﻌﺖ ﻋﻨﻪ اﻹدارة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﻣــﺆﺧــﺮا‪ .‬واﺿ ــﺎف ﺷــﺎﻟــﻮم أﻧــﻪ "ﻳﺠﺐ اﻻﺳـﺘـﻤــﺮار ﻓﻲ‬
‫ﻣـﺴــﺎﻋــﺪة اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻗـﺘـﺼــﺎدﻫــﻢ‪..،‬‬
‫وﻫــﺬه اﻟﺴﻨﺔ ﺳﻴﺮﺗﻔﻊ اﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗـﺘـﺼــﺎدي اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬
‫ﺑﺴﺒﻌﺔ أو ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎﺋﺔ‪ ،‬وﻫــﻲ ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺧـﻠـﻔـﻴــﺔ اﻷزﻣ ـ ــﺔ اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻟ ـﻤ ـﻴــﺔ"‪ .‬وﻓــﺮض‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺒﺎن اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ واﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ ﺗﻌﺘﻴﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻀﻤﻮن‬

‫اﻟﻤﺤﺎدﺛﺎت اﻟﺘﻲ ﺟــﺮت ﺧــﻼل ﻟﻘﺎء أوﺑــﺎﻣــﺎ وﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ أﻧﻪ اﻣﺘﺪ ﻟﻮﻗﺖ أﻃــﻮل ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ واﺟﺘﻤﻊ‬
‫ﺧﻼﻟﻪ أوﺑﺎﻣﺎ وﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ ﻟﻤﺪة ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻧﻔﺮاد‪ .‬ورﺟﺢ‬
‫ﻣﺪﻳﺮ ﻣﻜﺘﺐ رﺋﻴﺲ اﻟــﻮزراء اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ اﻷﺳﺒﻖ أرﻳﻴﻞ‬
‫ﺷﺎرون‪ ،‬دوف ﻓﺎﻳﺴﻐﻼس‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺪﻳﺚ ﻟﻤﻮﻗﻊ ﻳﺪﻳﻌﻮت‬
‫أﺣﺮوﻧﻮت اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪ ،‬أن ﻣﺪة اﻟﻠﻘﺎء واﻟﺘﻌﺘﻴﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣــﺎ دار ﻓﻴﻪ ﻻﺣﻘﺎ إﺿــﺎﻓــﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺗﺮ اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻗﺒﻞ‬
‫ذﻟﻚ ﺑﻴﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ ﻳﺪل ﻋﻠﻰ أﺣﺪ أﻣﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻤﺎ إﻣﺎ‬
‫أﻧﻬﻤﺎ ﺗﻮﺻﻼ إﻟﻰ ﺗﻔﺎﻫﻤﺎت ﺑﻌﻴﺪة اﻟﻤﺪى ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ أو أن اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ وﺻــﻼ إﻟــﻰ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺴﺪود‬
‫وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك أﻳﺔ ﺗﻔﺎﻫﻤﺎت ﻟﻜﻦ ﻓﺎﻳﺴﻐﻼس ﺷﺪد‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧــﻪ "ﻣــﻦ اﻟﻤﺆﻛﺪ أن ﺷﻴﺌﺎ ﻣــﺎ ﻗــﺪ ﺣــﺪث ﺧﻼل‬
‫اﻟ ـﻠ ـﻘــﺎء"‪ .‬ﻣــﻦ ﺟــﺎﻧـﺒــﻪ‪ ،‬اﺳﺘﺒﻌﺪ ﻣــﺪﻳــﺮ ﻣﻜﺘﺐ رﺋﻴﺲ‬
‫اﻟ ــﻮزراء اﻷﺳـﺒــﻖ ووزﻳــﺮ اﻟــﺪﻓــﺎع اﻟﺤﺎﻟﻲ اﻳـﻬــﻮد ﺑــﺎراك‪،‬‬
‫أوري ﺷــﺎﻧــﻲ‪ ،‬أن ﻳـﻜــﻮن ﻫـﻨــﺎك أﻣــﺮ دراﻣــﺎﺗـﻴـﻜــﻲ ﻗﺪ‬
‫ﺣﺪث ﻓﻲ اﻟﻠﻘﺎء واﻋﺘﺒﺮ أن ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﺎ دار ﻓﻲ اﻟﻠﻘﺎء‬
‫ﺑﻴﻦ أوﺑﺎﻣﺎ وﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ ﺳﻴﺘﻢ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ ﺧﻼل اﻟﻴﻮﻣﻴﻦ‬
‫اﻟﻤﻘﺒﻠﻴﻦ‪ .‬و ذﻛﺮت وﺳﺎﺋﻞ إﻋﻼم إﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ أﻣﺲ إن‬
‫اﻟﻠﻘﺎء ﺑﻴﻦ أوﺑﺎﻣﺎ وﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ ﻃﺎل أﻛﺜﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ وأن اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ ﻳﻌﺘﻤﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﺎﺣﺜﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺟﺮت ﺧﻼﻟﻪ‪ .‬واﺳﺘﻤﺮ اﻟﻠﻘﺎء ﺑﻴﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ ﻗﺮاﺑﺔ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ وأرﺑﻌﻴﻦ دﻗﻴﻘﺔ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺳﺎﻋﺔ اﺟﺘﻤﻊ ﺧﻼﻟﻬﺎ‬
‫أوﺑﺎﻣﺎ وﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ ﻋﻠﻰ اﻧﻔﺮاد ‪،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻧﻀﻤﺖ إﻟﻴﻬﻤﺎ‬
‫ﺣﺎﺷﻴﺘﺎﻫﻤﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻤﺎ أن اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ ﺗﺤﺪﺛﺖ‬
‫أﻣﺲ ﻋﻦ أن اﻟﻠﻘﺎء ﺳﻴﺴﺘﻤﺮ ﻟﻤﺪة ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻓﺮض ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ اﻟﻠﻘﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ ﻓﻲ ﻇﻞ‬
‫أزﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ رﺋﻴﺲ اﻟــﻮزراء واوﺑﺎﻣﺎ‪ .‬واﻣﺘﻨﻊ‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺒﺎن ﻋــﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ أﻳــﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أو ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻋﻦ‬
‫ﻣﻀﻤﻮن اﻟﻠﻘﺎء ﻛﻤﺎ أن ﺣﺎﺷﻴﺔ ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ أﻟﻐﺖ ﻟﻘﺎءﻳﻦ‬
‫ﻣﻘﺮرﻳﻦ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻣﻊ اﻟﻤﺮاﺳﻠﻴﻦ اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫راﻓﻘﻮا ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ إﻟﻰ واﺷﻨﻄﻦ‪.‬‬

‫ﺑﻴﺮﻳﺰ ﻳﺒﺪأ زﻳﺎرة ﻟﻠﺒﺮازﻳﻞ ﻟﺘﻄﻮﻳﻖ اﻟﻨﻔﻮذ اﻹﻳﺮاﻧﻲ‬
‫ﺑﺮازﻳﻠﻴﺎ‪-‬ا ف ب‪ :‬وﺻ ــﻞ اﻟــﺮﺋ ـﻴــﺲ اﻻﺳــﺮاﺋ ـﻴ ـﻠــﻲ‬
‫ﺷﻴﻤﻮن ﺑﻴﺮﻳﺰ ﺻﺒﺎح أﻣــﺲ اﻟــﻰ ﺑﺮازﻳﻠﻴﺎ ﻓﻲ زﻳــﺎرة‬
‫رﺳـﻤـﻴــﺔ ﻟـﻠـﺒــﺮازﻳــﻞ ﺗـﺴـﺘـﻐــﺮق ارﺑ ـﻌــﺔ اﻳ ــﺎم ﺗــﺮﻣــﻲ اﻟــﻰ‬
‫اﻟﺘﺼﺪي ﻟﻨﻔﻮذ اﻳﺮان ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪ .‬وﻫﻲ اول زﻳﺎرة‬
‫ﻟﺮﺋﻴﺲ اﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ اﻟﻰ اﻟﺒﺮازﻳﻞ ﻣﻨﺬ ‪ ٤٣‬ﺳﻨﺔ‪ .‬وﺳﻴﺰور‬
‫ﺑﻴﺮﻳﺰ ﻻﺣﻘﺎ اﻻرﺟﻨﺘﻴﻦ‪ .‬واوﺿﺤﺖ اﻟﻤﺘﺤﺪﺛﺔ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫ﺑﻴﺮﻳﺰ ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻓﺮاﻧﺲ ﺑــﺮس ان ﻫــﺬه اﻟــﺰﻳــﺎرة ﺗﺮﻣﻲ‬
‫اﻟــﻰ "ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﻌﺎون اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ" ﺑﻴﻦ اﻟﺒﺮازﻳﻞ‬
‫واﺳﺮاﺋﻴﻞ‪ .‬واﻛــﺪت اﻟﻤﺘﺤﺪﺛﺔ ان ﺑﻴﺮﻳﺰ "ﺳﻴﺘﻄﺮق‬
‫اﻟــﻰ اﻻﺧ ـﺘــﺮاق اﻻﻳــﺮاﻧــﻲ ﻓــﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ" ﻓﻲ‬

‫ﺣ ـﻴــﻦ ﻳ ـﺘــﻮﻗــﻊ ان ﻳـ ــﺰور اﻟــﺮﺋ ـﻴــﺲ اﻻﻳ ــﺮاﻧ ــﻲ ﻣﺤﻤﻮد‬
‫اﺣﻤﺪي ﻧﺠﺎد ﺑﺮازﻳﻠﻴﺎ ﻓﻲ ‪ ٢٣‬ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮ اﻟﺠﺎري‪.‬‬
‫وﺑ ـﻌــﺪ ﻇ ـﻬــﺮ اﻟــﺜــﻼﺛــﺎء ﻳـﻠـﺘـﻘــﻲ ﺑ ـﻴــﺮﻳــﺰ وزﻳـ ــﺮ اﻟــﺪﻓــﺎع‬
‫اﻟـﺒــﺮازﻳـﻠــﻲ ﻧﻴﻠﺴﻮن ﺟــﻮﺑـﻴــﻢ‪ .‬وﺳﻴﻤﻨﺢ ﻟﻘﺐ ﻣﻮاﻃﻦ‬
‫ﺷﺮف ﻟﻠﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﺮازﻳﻠﻴﺔ ﻗﺒﻞ ان ﻳﻠﻘﻲ ﺧﻄﺎﺑﺎ اﻣﺎم‬
‫ﻣﺠﻠﺴﻲ اﻟﻜﻮﻧﻐﺮس‪ .‬وﻳﻠﺘﻘﻲ ﺑﻴﺮﻳﺰ اﻻرﺑﻌﺎء ﻧﻈﻴﺮه‬
‫اﻟ ـﺒــﺮازﻳ ـﻠــﻲ ﻟــﻮﻳــﺲ اﻳـﻨــﺎﺳـﻴــﻮ ﻟ ــﻮﻻ دا ﺳـﻴـﻠـﻔــﺎ‪ .‬وﻳـﺘــﻮﺟــﻪ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻻﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ اﻟﺨﻤﻴﺲ اﻟﻰ ﺳﺎو ﺑﺎوﻟﻮ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬
‫اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺒــﺮازﻳــﻞ وﻳـﺨـﺘـﺘــﻢ زﻳــﺎرﺗــﻪ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬
‫اﻟﺠﻤﻌﺔ ﻓﻲ رﻳﻮ دي ﺟﺎﻧﻴﺮو‪.‬‬

33 IC-

]

(!!
-! ! !-!!
!! ! 

        

=4VŽ&NŽ=&N6Ž€Ž;U

M(IMD+2, MTJ MTEcM`7MzP M#My>'M8
Ž+4 Ž=4V Ž&N Ž7Y(?
Ž+V jŽF  _ ?Ž   8Ž     
Ž HU&Ž„! Ž5V 
Ž^Q8H
Ž1 Ž!S? Ž=ZSž Ž1 Ž<V
V
Žq(?Ž - ŽI2& 9 Žf4& 
ŽL(9?Ž  Ž5 4 ŽK  C 
Žž5& A Ž Ž5( Žf4&
Ž=ZSŽ&?Ž %žŽ3 C
Žk&> ŽÀ ŽbŽ5H9Ž54V

Ž=&N6žŽ  Ž`ž5  9 
Ž?Ž  ŽÀ8 ŽN \
Ž! ŽžY&N6 Ž=&Nj ŽH
Ž2&& Ž2  ž Ž1 Ž 
Ž5-U Ž=4V Ž~&M Ž[-
ŽP Ž=2% Ž Ž Ž^%&N
ŽBHYŽ!žŽFC  Žž52&9
Ž5 2 Ž5 4 Ž5
ŽK9
ŽM4&?Ž= 4V  Ž9A
Ž^)8 Ž? Ž ŽG Žb( Ž5 
H>
Ž  ŽM Žž 
9 ŽqQ7
ŽL  Ž5  Ž¦&| C Ž2&
Ž`  Ž3V  )Žb ŽfA ?
Ž[ Ž¦&|C ŽH
Ž'ž ŽV)4
Ž Ž1Ž)4 Ž=7 - ( ŽL ?
Žk&> Žb Ž' Žb( Žb Žƒ
Ž52&9 Ž2 ? Ž Žž5
Ž Ž Ž2|  Ž 8 Ž7?%M ŽF8
Ž3H}Ž
Ž=&HŽ'jŽ&A
Žu Žb Ž5&  Ž7?4V

Ž;-9Ž7N4Ž*Ž‘ŠŠ‰Ž&&Ž 8
Ž 8Ž&   Ž 4 Ž~  
ˆ’’ŠŽ'N9ƒ 

œ!U
!

! 
 !Z8f
!5501
!"0
!%0af
!
,!&$K!6

Ž5  Ž5    Ž5$9
ŽAZ Ž$
Ž')% Ž> Ž5* Ž57 Ž Ž Ž
Ž  ŽI%&  Ž 4  Ž$%#& 
Ž52&9 Žž -  9 Žf4&ž
Ž!S Ž`54 Ž5& A Žq(?
ŽY&N6 Ž=&Nj ŽG Ž' ŽG

Ž=6  Ž18Ž` A Z 
ŽR4? Ž1 2 Ž? Ž Ž5
Žž  A Z  ŽbŽ$   
ŽRAŽL! Ž<6žŽ3 C
Ž1Ž$S   Y Žb H   ŽI%&      
Ž5 C&M  Ž1 Ž  ! Žž 2&    
Ž5}Y Žb  ŽL    Ž=6

Ž5s4 ŽP  ? Ž1Ž^2&    Ž7 
Ž Ž  Ž%Q Žž5%&2
Ž=7 ŽL
Ž- Ž[„ž Ž1
ŽL 9 Ž=6 Ž€&6 ŽG
Ž! Žž Ž+4 Žž1- Ž
Ž=8A Ž'( Ž=6
Ž$    ŽR   4 ? Ž1 2 Ž=   

+EM6M20+ "AM. C!MM' P M-&
M{8 
/
ŽF\ Ž5 Ž5D ŽF\ Ž 8 Ž;_ Ž -
Ž2ZŽG-ŽŽ5>NHŽ 8Ž<> Ž<V9 Ž6
Ž=4V
Ž5&>? Ž 8 Ž -N Ž%  ŽI_M9
Ž 8 Žq2V Ž5-ƒ% Ž!S Ž`  ŽGNA Žb Žu
ŽAžŽ+ 4 Ž`5U>Žu Ž^9Ž
2
Ž`H
Ž; Ž<„0ŽQY Ž jŽ 8Ž$>Z"ŽHY
Ž+Q-H Ž&Ž U>ŽuŽ1&HSŽHD
ŽG8U" Ž58  Ž 4 Ž; Ž^ 
9 Ž 8 Ž7
ŽL
ŽIQ ŽYZ Ž1! Žžq  Ž$H Ž 8 Ž5
&H
Ž5\ Ž ŽL\ Ž4 Ž`-# Žk Ž_ ŽM
Ž+  Ž&Y Ž`5C Ž5( Ž$9 Ž2| Ž54
Ž)> Ž+ƒ ŽQH Žu  Ž 8 ŽI_ Ž & 2
ŽIŽ
ŽfŽ[7ŽR9ŽI_Ž+ 

Ž‘ŠŠ˜Ž&&Ž 8ŽA 9

Ž+VŽ 4Ž')Ž+4 -ŽI"Ž  Ž&-2|Ž
Ž 8Ž_ŽMŽ2
0Žu% "ŽG 9?Ž+VjŽ -N
Ž=4VŽ5&>?Ž5Y"Ž'ŽYZŽfZŽu
Ž`=&9ŽL!Ž 
Ž -ŽŽ5(?
ŽL> Ž &4 Ž HU Ž; ŽDŽQY Ž1"Ž‡-
ŽG&4Ž -NŽ
Ž54Ž5)Ž
Ž%2\Ž1
Ž žŽ_ŽbŽ=4VŽŒHŽ9?žŽq2VŽ1
ŽŽI_ŽMŽ+%Ž‡-Ž`Ž5 Ž7M\
ŽM9Ž2& Ž1Ž
Ž2Ž5!%-Ž^&NjŽu
Ž') Ž1X Ž1&>* ŽH0 Ž Ž`H Ž5-9H Žž7 Ž"
Ž&N? Žb&? Ž
Ž‡  Ž‹ ŽB%-  Ž H9
Ž1" Ž! Žž>> Ž - Ž Ž5)HJ Ž=4V
Ž`5Ž_Ž5%&7(ŽR\Ž&YŽ(Žu
Ž Ž54& Ž5(? Ž54M? Ž2&  Ž1"

(IMzcM? 2@M8RMMJ+>M#M†M‚+*MG P
Ž1j Ž1H* Ž;\" Ž1UZ ŽL4 Ž5* Ž57 Ž
Ž Ž$s4Ž[ƒŽ&7(ŽA 9Ž1HŽ~ (
Ž' Ž2| Ž+ Ž Ž~V\ Ž58A Žb
ŽH*ŽUZžŽ18Ž AŽ HŽ%_Ž;9A
Ž1H Ž~ ( Ž1j, Ž1H* Ž;\" Ž Ž 8 ŽV4
Ž5?ŽvM?Ž5N>Ž
Ž1&&7(Ž1&A 9Ž7> U
Žž  Ž$s4 Ž[ƒ ŽZ  Ž5>NH Ž 8 Ž5U 
ŽL> ŽH Ž%M ž Ž  ŽA 9 Ž1" Ž3 C"
ŽŽž;4ŽM9ŽŽ1_Ž1U

Ž1H* Ž; \" Ž1UZ ŽL4 -k Ž Ž&-2|
Ž[ƒ Ž&7( ŽA 9 Ž1H Ž~ ( Ž1 j
Ž2|Ž+ŽŽ~V\Ž58AŽbŽ Ž$s4
ŽUZžŽ18Ž AŽ HŽ%_Ž;9A ŽŽ'
Ž~ ( Ž1 j, Ž1H * Ž;\" Ž Ž 8 ŽV4 ŽH*
ŽvM?Ž5N>Ž
Ž1&&7(Ž1&A 9Ž7> UŽ1H
Ž$s4 Ž[ƒ ŽZ  Ž5>NH Ž 8 Ž5U  Ž5?
ŽH Ž%Mž Ž  ŽA 9 Ž1" Ž3C" Žž 
Žž;4 ŽM9ŽŽ1_Ž1UŽL>

MFFFFFFFFFFF/cM#FFFFFMyFFFFF>'M(1
M#FC+3MFCM~'FE0M+'^F 
Ž%\0 Ž= ? Ž
Ž1&M  Ž&! Ž7 Ž1"
Ž Ž=V  Ž1"Ž Ž`Ž4Ž=40
Ž`ŽV\"Ž5 jŽ^%# Ž0Ž%?ŽŽ7 (Ž&!
Ž4 Ž Ž=4 Ž -U Ž$" Žbs6? Ž
Ž5 H DŽ^„7 DŽL- 4Ž Ž` H DŽR 4  
Ž  Ž=4 Žbž Ž1" Ž0 Ž%2_ Ž=%Z"
ŽIDŽbs6?ŽŽ5 -ŽP ?ŽRUŽ
Ž=% \
Ž-!Ž1 sAŽ&!Ž7Ž10ŽLŽ` H"ŽR4?
Ž54Ž;UŽ1"Ž0Ž?ŽB&HŽŽs"Ž^% „
Ž 
Ž2 ŽŽžGHŽ[& NŽI>HŽn -ŽK2 "
Ž^Ž`ŽI#(Ž<YŽAŽ`Ž[ƒŽ5 AŽ<

Ž%U0 Ž 8 Ž7&( Ž Ž5 - Ž\H
Žf4&?
Ž% „ Ž+ Ž )H( Ž „ž ŽL? Ž7?
ŽžBZ Ž+ Ž+

Ž5 H D Ž=N  9  ŽM  ! - Ž" Ž[ Ž2•- Ž1  

Ž=A_?Ž „? Ž 8 Ž5U%&  Ž5 -Z Ž52%D
Ž5MA\ Ž= ! Ž Ž4 ŽHU&  Ž540
ŽL\&? Ž5 H DŽ^„ 7 DŽ1"Ž5 2%DŽž | ž
Ž& _ Ž4
Ž
ŽIA   ŽA- Ž= 

Ž5 -ZŽRUŽ
Ž5 Ž 8Ž^% „Ž=40Ž

ŽL\ Ž4 Ž 8 Ž`Ž3  Ž+
"ŽL%Ž7
„
Ž&A Ž0 Ž1· Ž Ž5U&-s Ž=4 Ž2
ŽG8
Ž%2_Ž1"Ž5MA_Ž8C" ŽŽ540ŽF_?Žˆ‘
ŽBHY Ž1& ž Ž1" Ž Ž7> 4 Ž
Ž
" Ž5%
Ž=40 Ž
Ž& _ Ž5H" Ž2&4 Ž7
Ž 6Z"
Ž=V( Ž1" Ž\&_j Ž` Ž5 - ŽP ? ŽRU Ž

Ž5U&-s Ž=4 Ž1X Ž-? Ž5 j Ž^%#
Ž=>>A Ž=7‚" Ž Žž+&\" Ž5" Ž7 Ž' Ž 

F""MƒM9MMP "AM%/M~' 30M{+3
Ž;Ž;Ž  ŽG- Ž ŽR 
Ž¦ - 0
Ž! Ž2& Ž1" Ž  Ž3 C Ž Žž HN9 M
Ž5MsŽ  8Ž5HN9 MŽ5N  9 Ž`HN9 8
Ž5H Ž ŽK_ Ž^„ƒ Ž 8 ŽW Ž5|
Ž5  žŽLJŽW Ž5HN9 MŽA  
Ž0 ŽL\& Ž+ Ž 8 ŽG" Ž%Á 4 Ž  Ž  Žž5 )Y
Ž^2> Ž5HN9 M Ž5N 9 ŽL)0 Ž ŽuM?
Ž5-ƒ ŽX ŽA ŽQ7 ! Ž4M? Ž1T8 ŽW-

Ž^&4Žf s   Ž HN9 MŽK%  Ž 8Ž^ - !
W&  Ž-!ŽL Ž^„ƒŽKN4Ž 8ŽW

Ž5 
Žg& -  Ž 
" ŽI" Ž  Ž&-;" ŽL?
Ž1V
0 Ž1" Ž  Ž &U ŽŒ D Žu Ž0 Ž5 
Ž”1# Ž& "• ŽW-
Ž2&A Ž HN9 M Ž')
Ž5)%Ž5&ŽG9MŽF Z?Ž< ŽG - ƒ%Ž

Ž
Ž -  ? Ž  0 Ž5   Ž5 
j Ž'  Žk j"
ŽR
ŽL  Ž HN9 M Ž; Ž¦-0 ŽGU-0
Ž5  Ž70 Ž \ Ž  Ž2 9 ŽRN Ž
ŽGŽ7 ?"Ž5 > Ž 8 Ž  Ž+ 4 Ž59
Ž&" Ž5>ž Ž10 Ž'" Ž  ) Žv( Ž5 
0
Ž
Ž-? Ž0 Ž5   Ž5 
j Ž9   Ž1# 

Ž - Ž[„ Žb  Ž%&  ŽŽG
Ž=&  Ž
Ž+S  Ž 
Ž2%
Ž5  &   Ž=  7   Ž1 Ž   M  ?
Ž4
ŽJŽb Ž% A  ?
Ž ƒŽ žŽ+ 4Ž`  %&  Ž  8
ŽqQY Ž7 Ž% A Ž~&9
ŽF9Ž Ž-Ž;Ž 

œ!U
!

!"[ 
!ž!6

Ž+|Z Ž+ Ž^%# Ž87
Ž2| Ž58A Ž`7 Ž5 >
ŽNC Žˆ“ Žf  4&   Ž=   
Ž Ž\H
Ž Ž 9  j
ŽRUH Ž5 Ž
Ž S9
Ž= ( M  Ž78Ž 4 Ž  
Ž    Ž!Ž` jŽ;Ž 

Ž` HŽujŽg  Ž$%#&  
Ž_>? Ž1 7?ž Ž Ž%Z ŽGH 
Ž5H(Ž! ŽžŽ=&4 Ž
ŽŽ= ( M ?Ž 8ŽR>A
ŽL> Ž
Ž=M Ž  Ž5
Ž˜ŠŠŽ&A Ž5\ Ž‹6Z Žˆ˜“
Ž%A Ž&(Y Ž 8 Žj,

Ž')% Žf! - Ž[ Ž3• Ž2|
Ž  ŽI%& Ž 4 Ž$%#& 
Ž 
Ž& M  4  Ž _ 6 Z Ž“ Ž1
Ž`5 Ž Ž=(M? Ž5M j
Ž=! Ž=>>A Ž1 Ž Ž
Ž+4 Ž78 Ž- Ž[„ Ž¦%&?
Ž 8A\Ž ?SŽ  8Ž    
ŽŽbŽ=>>AŽ
Ž Už
Ž^%# Ž=(M Ž U%&  
Ž1!ŽŽG&Ž 8Ž+4 Ž+
Ž7ž Ž+ Ž^%#& Ž37
Ž= 7  ŽK%  Ž Ž5- 4
Ž`…„ Ž ŽJ  Ž78 ŽH-
Ž Ž2
Ž-! ŽK> Ž H ŽQY
Ž  Ž3 C ŽžžA s 
Ž  Ž7ŽL } Ž  H 
ž
Ž`ž - ŽQYžŽ+4 ŽPŽ 8
ŽP ŽG H Ž;  UŽIQ   Ž  

Žžž Ž-Ž[„ žŽ+ 4
ŽG|Ž
Ž  Ž[ 

Ž5  Ž
Ž1&8 ŽQ Ž
Ž1-ŽŽ-Ž[„Ž+&j2
Ž1 2 Ž+& A  Ž1 ŽH  
ž Ž+  4
Ž1&  Ž1Ž;(  ŽŽ$S Y Ž+& \
Ž`H-Z Ž
ŽK8 Ž 8 Ž&
Ž1 ŽH
Ž  Ž%  8 Žf 6
Ž  Ž1&  ŽH
Žf   6  Ž
Ž3> ŽH
Ž`37   ŽbC&
Ž')%Žf! ŽžH-ZŽ37
Ž& 4ŽVMU Ž*V*žŽ1Ž$%#& 
Ž5sA Ž%2 ŽLj2 Ž7?7 Žb
Ž')% ŽM Žž+ Ž^%# Ž 8

[ Ž2!DŽ¿Ž5N 9Ž
ŽK_Ž;-9

\ .
M8RMD3CAMY* 0Md M#M+'ˆ0
Ž5H9ŽŽ1&VŽ -ŽŽ

Ž‰ŠŠŽŽJ!ŽL>Ž
Ž=M
Ž
Ž<&(YŽfH 
Ž  8ŽI „ 
Ž 8 Ž‘ŠŠ“ Ž< ŽQH Ž
Ž5(7H Ž5  Ž=2 Ž‘ŠŠ— Ž57
Ž^2AŽfH ŽL>Ž+ 
Ž
Ž   %ŽL>Ž  Ž3    Y
ŽfŽˆ‘ŽŽJ!ŽLŽŽA9
ŽL\&Ž^%2|  Ž 
Ž A9
Žf)&N Žf   6 Ž+2 -  ?
ŽqQY Ž5 S9 ŽLA Ž=7?
Ž1 2ŽfXŽ!Ž=(7
Ž[A9ŽQHŽLH>Ž=$ 

Ž 8 Ž1 Ž Ž5  Ž=&>
Ž
Ž=$ 
Ž=2 Ž&& Ž“Š
ŽŽJ!Ž¦&>Ž Ž= 4
Ž&&ŽŽFŽ˜ŠŠ ŽV4Žˆ˜
ŽŽ>Ž;9AŽ`--

Žf ? Ž1 Ž= 4 Ž Ž$NH
Ž59Ž=  H  Žb 4Ž

Ž  Ž  Žb( Ž=H
Ž52  Ž=9 Ž€%?
Žž7 
ŽK#H   ŽRUH  Ž 8
ŽB&  Ž 8 ŽR>A Ž7-U Ž!
Ž57 Ž52  Ž= 
Ž$ ŽPQ! Ž=  4 Ž57
Ž5& AŽ 
žŽ1Ž>Ž 8
Ž`7?&9Žf 6Ž
Ž54
Ž    4Ž&9Ž 7 H 
Ž`=  4DŽ A? Ž1Ž`   A  
ŽR>A Ž 8 ŽK ? Ž1" Ž7 

Ž
Ž+ S9   ŽA ŽL>9
Ž Ž37 Ž5  ŽR9H?
Ž=$     
Ž   4 ŽžL  >  
Ž 8Ž566MŽ=HŽ5H„
ŽYQM Ž‘ŠŠ Ž'N9ƒ Ž 8 Žk&H

Ž=A ŽÀŽ 8 Ž#(  
Ž`;Q   ŽŽ`fH  Ž58N
Ž5NjŽ
2Ž
Ž= 4DŽq !
Ž1X Ž5  2  Ž5&  A 
Ž4 Žž7
ŽK#H ŽRUH
Ž Ž58N   Ž \ H  žŽ1
Ž=(YŽHZŽ2Ž3&M\
Ž%&ZD Ž1   Ž
Ž5 

ŽY&\ ŽP- Ž„
Ž1NZ Ž^-
Ž1&- \ Ž7X
Ž^Ž`ž  &  Ž 
Ž% M !
ŽŽ   > Ž= } Ž¦& > Ž 
Ž'% Ž&Y Ž
2 Ž
ŽŽ1  2 !Ž5&  Žv  ?
ŽŽ1ŽLŽŽY%&2ŽL?
Ž„ ŽP-Ž3   

Ž%&8Žf ?Ž1 Ž5H?Ž=
&(!ž
ŽRAŽ M9Ž#(Ž+ 
Ž

Ž5! Ž 4 Ž
ŽVs8
Ž 8Ž$  Ž5 )!  Ž52 
Ž 8žŽ=  4ŽqQ Y Ž1Ž>
Ž)> ŽK„ H  Ž 8ŽvYŽb 4& 
Ž Ž5„! Ž5&  A Ž 
Ž2| Ž 8 Ž[  Ž7
Ž7
Ž5 4 Ž52  Ž5& A
Žb? Žž€% Ž 
Ž^N9 
Ž=7- Ž Ž^  ž Ž1 Ž>
ŽK„HŽQYŽ 8Ž5DŽ5!
Ž58AŽ-!"Ž * Ž`I&HŽ Y
Ž2  ?Ž  Ž Žu    Ž  8
ŽŽ^8 Ž5  ?Žb Ž`1 9
Ž7? Žž5 6 % Ž=  4D
ŽQ6?Ž Žv? Ž'%Ž&Y
Ž=&> Ž`B%&& Ž 8Ž7Ž> 
Ž=7ž Ž Ž$&(  Ž52 
Ž5M9 Ž=> 
Ž;Y

Ž5HŽH 
-[Ž3Ž-Ž2|
Ž1Ž' Žv ? Ž' %Ž&Y
Ž\&_j Žu Ž+Z Ž= 4
ŽAC Žb>? Ž`5A9 Ž= 4
Ž[  Ž  ŽI% ( ŽK _ 
Ž
Ž^N9ŽLŽ Ž2 !
Ž7ŽŽ5 
2Ž`5>NHŽQY
Ž
ŽK  8  Ž5  H Ž=   !
ŽqQYŽ1Ž>?Ž 8Ž19Žu&>
ŽK_Ž 8 Ž379?žŽ= 4
Ž2  ! Ž[  Ž ŽI% (  
Ž C%Ž
Ž^N9ŽLŽ
Ž7\
Žžk&H Ž5>NH Ž 8
Ž7879?Ž Ž= 4 ŽL\&
Ž= 4Ž YŽ¦&|s Ž=(7
Ž5„ Ž”M Ž˜˜Š• Ž5A9
Ž‘‘ŠŽ`1N Ž^-
Ž Ž5M)U•
Ž”MŽšŠŽ`5H?Ž5 4•ŽP- Ž”M

ž5MŽƒžŽ5>NŽ76Ž5 A¡Ž5N 9 ŽL)0Ž7?ŽžWž

Q^IM@PM„3I0MD
AM.2M[>
M+È0MPM 
ŽL-4ŽL>9Ž4ŽW-
Ž2&AŽ5HN9 M
ŽYH
Ž5 -> Ž5HN9 M Ž=6
Ž„„
Ž HN9 M Ž1- Ž')% Ž&
ŽG-_HŽ<7 ŽW Ž5! Ž
ŽP  2
ŽLAŽ5Ž5NjŽ~U Ž>8Ž#8& Ž"
Ž-9? Ž Ž HN9 M Ž ) ŽK_
Ž 8ŽY#&8 Ž+ Ž 8 ŽWŽb Ž€ M
ŽWD Ž 8 Ž<&> ? Ž`5 -> Ž=6
Ž2 A Ž5HN9 8 Ž5 2 Ž<4 Ž^ 8 Ž

Žƒ Ž5| Ž5Ms Ž ŽušŠ Ž 8 Ž54S
Ž1"Ž<&Ž!"ŽžWžŽŽgAŽ1"
Ž7"Ž!Ž`+VŽbŽ€ M?ŽžŽG!
Ž‡-Ž`ž& "ŽRMŽ^(HŽu&UŽ1& ?Ž
Ž=%jŽ
ŽA-ŽF8Ž5!AŽ DžŽG"
Ž5HU&Ž^&Ž^2Ž
ŽH9?Ž^
ŽŽ‡Ž5 >ŽK Ž%- 
Ž^2
0
ŽWŽ5! Ž54% Žf‚&? Ž= A
ž5N 9 Ž C MŽbC&Ž9A

Ž &4ŽƒŽG?- 
ŽGŽ7s8%ŽH
"Ž 
Ž7?0Žj,Ž;ŽŽŽI%&2Žƒ
Ž5N 9 ŽL)0 Ž`'" ŽžWž Ž5!
ŽG Ž 8Ž76Ž5 AŽ`5HN9 M
Ž^!S Ž`ž5M Žƒž Ž5>N Ž7s
Ž1& ?ŽžŽ;"ŽL? Žb Ž€ M?Ž Ž7"
ŽgAŽ+4 ŽŽž& "ŽRMŽŒ^(Žu&U
Ž`I Y#Ž& "Ž ŽžW    žŽ
Ž+ S9 •Ž+2-?žŽ`'"ŽGŽF_?Ž 8
ŽA Ž5H Ž 8 Ž=C M   Žf 
ŽL• Ž=> 
Ž”;)\ Ž5HN9 M
Ž54%&ŽF& Ž#8&Ž”!Ž[„Ž 8Ž J
Ž5Ž&YŽÀ-Ž7sŽG Ž 8ŽW
Ž1! Žž5!AŽ78Ž¦%&?ŽŽ5MŽƒ
ŽNsŽL)0Ž1"Ž Ž%Q Ž=>

ŽWŽbŽLŽ0Ž3NŽ57Ž 8
Ž
Ž5 9 Ž5  ŽQjX? Ž Ž+ Ž 8
Ž5N 9 Ž')% Ž1" Ž0 Ž‡8 Ž`( ŽLA

ŽI"Ž7Ž& Ž Ž^8 ŽQHŽ5> |ŽV
‡ \"
ŽIXŽ7ŽF9ŽŽA ŽKN>Ž 8Ž¦
Žž HU ŽR8&? Ž1 2 Ž Ž=6V ŽL

Ž=6Ž5H(ŽŽ5>Ž%2_Ž4
Ž5& A Ž5Ž5UŽ10Ž^„ƒŽKN4Ž 8
Ž%> Ž  4Ž>Ž> ƒ"Ž5>
Ž$ 
Ž Ž5H( Žk  jDŽ5 
M 
Ž'6ŽI6ŽLŽ  4ŽY
Ž5H(ŽÀ8? ŽŽPQ ŽG| -? Ž C
Ž1V
0Ž1·Ž  Ž5„! Ž=6  
Ž5& Ž Ž^Q6   Ž=$   ŽqQ Y
Ž7H Ž`Ž5A C Žƒ Ž[- DŽžW ž
Ž') Ž5\&?Žb8%7Ž&ŽL-4ŽM
Ž
& Ž$%T ŽW-
Ž2&A Ž HN9 M
Ž 8 Ž7)0 Ž5A Ž=6 ŽH?
Ž& ŽW-
Ž%\" Ž ŽKN> Ž5Ms
ŽH Ž‘‰ Ž 8 Ž=6   Ž
& ŽA
ŽžWžŽ5! Žb ŽR8&? Ž1 2ŽL->

Ž5 j Ž^%# Ž= !" Ž=! -^„ƒ
Ž  Ž5>   Ž5HN9 M Ž5&  A  Ž 8
Ž=Ž7"Ž'"ŽžWžŽ5!Y?
Ž5„!Ž=6  Ž5H(  Ž¦  ŽI"
Ž[70Ž+4 ŽŽ^„ƒ ŽKN4Ž 8Ž5HN9 M
Ž10Ž`Ž`Ž^%#&   Ž   ŽRUHŽ _ | 
Ž7"Ž~&C&ŽH 
"Ž^„ ƒŽ 8Ž5& Až
ŽR8&? Ž1 2Ž=6Ž$  0ŽÀ8?
Ž¦ ŽI" ŽÀ8? Ž5 j Ž^%# Ž 
ŽžKN> Ž 8 Ž5„! Ž=6 Ž5H( 
Ž=6Ž5H(ŽL
Ž1"Ž-žŽ3C"
ŽI"ŽbHHŽH "Ž!S Ž%& A  ŽK&H
Ž5H Ž5>UŽL Ž=6VŽ=2
ŽGY9Ž-JŽŽL!Ž;AHŽH"Ž!
Žž7 Ž2  
Ž "Ž=6  Ž5 
Ž 8
Ž5 jŽuVƒ0Ž
ŽgA?Ž%>?Ž+&
Ž 8Ž5„!Ž=6Ž5H(Ž%>Ž5>
Ž5H(  Ž%> Žž Ž_| Ž+4 Ž` Ž^„ƒ ŽKN4

Q^îMz ƒMìD& AM#Mz ìM3RPM~&0M+E
Ž%_A ŽPM Ž5  Ž5H(  Žb Ž1 
ŽR9Ž H- Ž$%#&Ž')%Ž7"Ž 
Ž^|\ Ž5 8 Ž5} Ž&A Ž Ž‹A Ž 
Ž    Ž5-NŽ= 
9   Ž5 A
Ž=% ŽŽ2
Ž 0Ž58C5!A   
Ž5}Ž  & Ž5   A ŽR 8  ŽŽ3   
Ž7HŽŽ5 % "Ž+ 2Ž
ŽŽs
Ž5 A  Ž5H Ž=9S Ž
Ž1& J
Ž5 AŽ
2Ž Ž56Ž=9SŽ

Ž5M 6Ž5-NŽ= 
9Ž$ZŽ&

Ž=Z ŽŽŽŽ<"Ž^„ƒŽKN4Ž0ŽY s"
Ž+&\ ŽL79 Ž5_ Ž=N 9 Ž5H( 
Ž>?ŽŽ Ž^„ƒ ŽKN4Ž0Ž5 8>
Ž Ž+ M UDŽ5 9 Ž7 ? 
9 
Ž[A Ž 8 Ž&-\" ŽQ ŽKN> Ž 4
Ž5 AŽ1"Ž!Q ŽŽ^   jDŽ5   )
Ž+"žŽ^„ƒ Ž+MU"Žb Žs Ž5 
Ž$HŽ 8Ž^„(AŽ!Žž=9Ž
Ž Ž5 AŽ1& ? Ž&Ž‘˜ŽQHŽ%&
Žž5H Ž<V9ŽL"ŽŽ$!ZžŽ7H?

Ž52>Ž5HsŽž=9ŽŽ+"ž
Ž+VjŽ^„ ƒŽKN 4Ž 0ŽL_   % "Ž
ŽI-ŽF8%Ž-Ž-
Ž52>Ž= 
9
Ž10Ž`Ž'"Ž MA\Ž1Ž 8Ž`Ž5H( Ž4
Ž=N 9Ž1"ŽY&| "Ž5 8>Ž
Ž)>ž
Ž+&jŽ” 6ZX!•Ž7ŽF9Ž5_
Ž= 
9Ž+V jŽ "Ž<& Ž^„ ƒŽKN 4Ž 0
Ž5 8>Ž
Ž)>Ž1"Ž8C" ŽŽž52>
Ž=N 9ŽF9ŽLYŽ1·ŽŽ1&8Ž
Ž Ž=V8A Ž= 
9Ž+j2TŽ5_

Ž5 8>Ž'"Ž_ŽAŽ"Ž[Ž2-F8%
Ž52>Ž5HsŽž=9ŽŽ+"ž
Ž-
Ž^„ƒŽKN 4Ž0ŽG&Ž  % "Ž
Ž 8Ž H"Ž%_Ž+4 ŽŽI-ŽF8%Ž-
ŽŽ1&   ? Ž5  8> Ž10ŽŽ`Žv Ž$H  
Ž 8 Ž  D Ž5HM9 ŽnM? Ž? ŽHM
ŽHŽKN>Ž&AŽY9?Ž? Ž5HZŽ‰’
Ž5H(Ž! ŽŽ5JŽ5HM9Ž9?ŽI(
Ž5HN9 M Ž5& A  Ž5 Ž%_A Ž9!
Ž5 84Ž1"ŽH 
"Ž^„ ƒ ŽKN 4 Ž 8 Ž5>

]

(ˆŠŠ‰’) 2 - <‘ŠŠ’ -8& ˆˆ- Yˆ‰“Š ^>  ‘“ $%D
WEDNESDAY ˆˆ NOVEMBER ‘ŠŠ’ - NO. (ˆŠŠ‰’) 

I C- 34

¿98H  5_6 5 >z UZ H& 

% " b =4V ~V\ A I#!

)2 4 81 (0! 9; z  ƒ 

CE DË @ * B " 3/P   : z 

L|Z IQ   FZ? 1 1  4 .;_H QY
1! ‘ŠŠ ˆ’’  N $%# ')% ;_H
."YQ6? 1!  =%> ;-9 +(  J"
<A # FZ"   1 k"% 1    
  5C%  „! ? ."  %   
b GMA? u 
[A 8 GU6 

1  3C .Ù& …%& R9  ') 
ƒ% "AZ &    -  M2" 1 
N- 5%6 #   ^&> Z G
G -  ! .^j < 8 ;_H Q7
~\ L9!  8 .";_H Q7 „Y ƒ"
bs6 1" ;( GX '" 1&H& 1&& 2 
% D 2A? ')% ;_H &? 8 ;ƒ% I" 
.L  $
# G 7( 5_6Z 5 > 

G ')% + "  % D 2A? %6 1" b4&
` <" 1&sƒ 8 5%6 59  uVU
= +   |\ 2
1" +& =)Z =%*
L-4 AZ 59? +& uM? 0 9? &MH
54% 8 H& 4 ` Q7 .  %>
')% [6 R-9" 1" $s
D +  
7
# 
78 € .. 54H (  % D 2A?V) L->9
G&- IQ [& D +& YO% 1&AZ 
H&  4 ."5CM 77 <> 
1 %6 Q ` 2A? + 2 $
# I( 1"
I( ` LJ .5 > ` L   ( ')
5 > +  5%j $%# =&  $O%
LJ ;_H AZ  5!   5_6Z 
&9 =" .5%6 1&}   % D 2A?
b =%   % D 2A?V 5A ^%  ')% 
Q  8 -_H  7AZ +& ^2>
Lj? 1 b4& ` 5&- ^Y 7*A 
.L-> -92  + D 8 QMH „
ƒZ ? 54 2> 
&  &9  ?
.( -_H

5 $- 5! 
-  [ 2 - L9! 
b4&  G" '" L9!  8 & 2 
2A?V ')% + "  %  2A? ^24 %6 1"
54 +Vj P L-> K&- 5 2 ‘  1& 
%>  .k%( -8& ˆ’ 8 Y>
%>
= MH% P%8 &9 $%# ')% 1&  1 
QY +& A 7" 4 =C M R9H H
2A? 8 $s 
+  b =%  
&
V| _6Z  %6 1" ^2>  F 3&  
.k%( -8& ˆ’ 8 ( -_H
2&& =2  5&- ^Y Lj? 1" b4&
 %  2A? ')% Y  -_H 
8 QMH „   %  2A? 5%j #
1 +  ^24 k( . L-> -92  +  
>8 .-_H L| 3&  +& =4H  
(  $%# ')% 18 L9!  8 &   
1 H&Y $%# ')% - % 18 1Y
')% ;_H & # 1AZ Y qHH 
')% M kj" 5  . %  2A? 
# 1&  1" 1  1 2%& N- $%#& 
# ;_H AZ -  M2 G%j
P & # FZ 1" > .5%6
& R9 N $%#& ')% &Y ;_H 
N- $%#&  ')% +4 1H 8 . 2
FZ" &Y   &? 1 '" 1  12%&ƒ 
-9 ^ 5 %  <7 "1H  & 
-  M2 5%6  # ? 5 
+4 .   %  2A ? 5& 2 
 S9  
7 ' N" 1 8A\ ?S 8 1  
  %  2A? ;\H  AZ  
&? &Y FZ QY  7X - I(
"' ( ')% ;_H FZ   1 b? ." 
=ZS ƒ% GM  5A _ G  PQ V\&
8 GH =C% ;-9   
6  

7Z 8 5-_ =%&N "  

  ;! . "5C 5  >
?%# "  
G 
8 L 5N6 5 HY  
&? 7 H NC  19|8"
1 …A    %  2A ?
"^&N6 ^&Nj YQMH? 8 $-  
 b( 1" %>     . 
-
† -
5C% 
# b
5J 5-? 8 $ IQ †
‘Š 8 =  =6 8
5&  ;A9 GH  [ 'N9ƒ"
G8 6  ^%> ! ^2 

L-9 7   „? g   
?&? $ .I#! #&8 1V 
<"
8  %  2A? b =4V
') G8 ;YX W9 4
%4 6?  " B%  
3 =
+ % 1X
.19|8"  58C =&> 
= &    1&  S 9  +  4
^A   % " ^A 
„ +Q- 1" I# ! 
1
29M  
$s>  7( 
G?8 8 5& A $2" 9A?
+&!  Z .52> 5) 
7X 7M\ =>  qQY 
b 5 > 8 .R) ƒ Lj?
b N 8 5 " 5&„M ? ^H4
=% 1 I#! +4 K&-
$ 8 % 2 7 5| + 
.q2V- 29M

œUb

%&7Z   „ =7?  
&? .5-\ 7X   7M\
5%  5)   &9 
b8%" &Y   .  %  2A?V
19|8" % „  ƒ + S9 
I#! [6 ^2 
1V 
QH
R>A? ƒ% C K&- 9)%
1" 7‚" ^A   G
2
G ^S =&\ b%  J!"
G " 
  -
.^% „ ! 
%  2A?V 5Nj "- 1" 8 
78 19|8 1& >
Ls8" ^%&_ 5|8 59

5 4 7Y 2  5 9 7?&U N6 !X?

z E .H+C R 8R 8&;  -&0 .E '+/
=! - # % - Ÿ&! Ÿ&Y
ŸH%& H? g   5MA\ 
? _ 1" '  "  & 
^24 8 9)% % 2 ; ? 1
5A8  5A- =    
+&_ L 5-4 5H\>
5 9 7?&U 1" !S 
.5 4 7Y 2  N6?
R | K +Vj ; N $
K&- b N 8 3U 2
=& >    
1&  J   q s  
8 ^H 5   5A-
5H\>  ?  RUH
1> +& 1
Ÿ j 5-4 
7 IA RU Y >8
L> .   % "    Œ
G&4 K s + S9 

GH  u&-9 ƒ   ; U "
... 1  & 8 -? 4 
-! %4 1X B%2 BHY 

; |  & N +„  L
" + S9 3C" . "5H\>
BHY    57 _
=4H  „  5
. " )7 uM ?  L\& L-4
fNj 1"   K   ?X
5-4 5H\ A8 5HM 5H\4
. C 7 +&_ L

^£ 5& A  ^2 =2> 7 5C%z

8.  EC # y> :  

"
AO 3ƒ" -3 ý/P z!ƒ
5D 5C% 7 7  . Y%0 
b(?  ^( 5& A  ^Z =2>
$>0 [>
" 8 P -  8A
5& A  1 + X  L! V(" ^%9
%9 [„ ')% +4 .1- <" ^(
^(  5&  A  10 ' "   &8 %   "
.=  #D ^%2 } Uj &  " b-  ? ^„ 

^%24 ƒ 5& A qQY":  &8 3 C"
5& A Y qQY.. 5  =-& <> 

#%- 9 +4 ."XN6 4& 8 XN6
5#D = 
? A ; N?  5  qQY 10
.s" 7-" 8  M L 5 52_4
1" & A 1- 8 =!" 4 L! !
R42 A 8 LJ? ^( 5& A <7 + "
.52_4 5 5 #D = 
 4
[„A  5- 5   ')% +4 G7  
HZ 8 P8 U> !Z
"5*%! 5" 8 4 ^( 5& A 10 
- ( 3V ) Ÿ 1" ! 7  
7 ? .^     5 %& 7  (  ŒN6 G X !
5%6  # ;_H L|Z IQ  HZ
5C 5%D <&
D +Vj ^%9 ;)
$-
" $M j ? 7 X L!  ^%  9   ` 

->? .HU& 
5 -> 5  
8A  ( 3V) L ? 54M?
€  - QY":HZ +4 - 
."kj" $H L %&D À&>?  ..<9>V

b)4 M! - " [ 2 - (") 3%   2
"% # 5 j"  3  $s
" 5!A 

" 8 =(Y  ŒN6 57 
\H
  = _ ? 8 -! %&_ 4 K&4
$s
" 
À-> 5 
+Vj 5D D
+4 . ‘ŠŠ <
fj 8 7 G- 5 6
5 
8 &!%Z Q 5U \H
 2

5 A 5 A < " 2&7! '" +>  

10 " ƒ 3%   2 5H 8   
7 5>V +Vj bN> V +_ ?
5%"  ? .[7 +  IQ %HZ +2
8 %HZ  
^N9 5U \H

G
& IQ 56 ~V K„ 57H
=! .5U +% " b G!-Z +Vj
8 5U \H
b !%Z 5)H 5>>A
8 =V    BH Y 1 ! G " %H Z 5> V 
8 4 %HZ 1 ! .57 ') +_ ?
+„H   >  8 5 7   )4 < " 
>"  ` " ƒ  % # 5>NH 8
8 U%&  H*  
À-> 5U 
7   & &Y %HZ .5 6
57 G&(  IQ  5s> 8 5 %D
.kjD 59) 7 ;( ` L> 8 K  
" 
%H uVU0 +  %HZ 1" 8 G-
G& .[7 G A +Vj 5U \H

LH> =(Y  2 
57? 5 6 $s
" 
H?  0 $    0 58C   " 8

? +C # 6R0 #E
þ 
' }.> I> )+Å
59? < 
Y%4 
'" _  82 - [ 3  -  
8 && 8   5H? =NC 5M j 
 6Z 
>-U" Q6? G  ^ `5  =QA  n(HZ  4
."(" RA "1&> 
5
R-N?  _ H* 
2 ^A =& ! 

 6Z 59? < 
5H_ =N 9 1V 
 58MZ 5M_H
+Z) n(HZ 5\
 %  7?7Z  =NC 5M j
fH + 
8 _6Z ‘ˆ RA <  =%\ <& QY  .([ƒ
5>NH 8 5% 5 _ ;9A V4 ˆ’ 
L>   4    
ˆ‘ %\ 5
&( qQY C .%&|   7   
H* H 
  ! .QMH f4 b 5*V* 7H <  

gA +4 .2A  %? 8  6Z 59? < 


+Vj 5  =A_ 
>  nƒ ! 5%6 ^%# 
>-U =A qQY b  ? 5H_ 5& A" 1 8A\ ?S
."1&> 

+' ^2 ' ~3&
= ' 
'A  "
5&* 5%  '" F 9 L% „( - [ 3  - B%&& 

! `5HY% (uZ + Z) B&& 5 8 „H   8
5U 1 M& 3C .1&„M   M& nƒ I - + S9
 '% = 
4 8 ^QV > F 9 +„
 H ?
F 9" 1 "1 1 " 5 - I - + S9 +4 .X 8 Y
5}7 28  ˆŠŠ ;U ˜ŠŠ &A 1 Ms `"-U ' n
FC  .F 9 +&j2 5A 5% Lj2 2&& &! 5 
8 „H   b>? .F 9 b € M =Z 5U 1 M&
.B%&& +Z  ! ˆ˜Š  
5M% 5>NH

¦Hb 2[ 5P0'
234 +9 
L09 b &$'4
+, 

2 2? 1 9 | 8 7  ?
< - 1-U 5! GH?
QH 5&2 J ! 5H9 ’ŠŠ‘
ˆŠŠ‘ < 1-U < ¦&> 
As \ 
$&
5|8 =&>  3&M \ 8  
> P 1&sƒ 8 .5  
 +%! &9 5%j #
I#!  |8 ')
~V\ 37 K 8 '"
2 A ? +&  !   =4V
;-9 = ?& ?       %  
7Z  5|8 =6

G9M k&9 >- 2&H( 
( „H HH  `fMU u%M
52_4 5 H? 
9
qQY 54 1 +4 ."-! L 
8 %& %  [%> ^ 
9  
H4N?" - +4 .5H9
A 1! 29M K&C&  
>? 5|8 5& A .. & 2
.^Nj 5  ~N 29M 1
' `GA8  H S9 
.. s +8 L <V  Œ>8 
|\"  =& < A $
." A  M‚& 

# 
- [ 3  - +&!
%822 (% |8 5%6
8A\ ?S +Vj '" -
q   b  +&  !  8 q > 

5& A 1   +%! I&9 
Y& " s 5 -> 5|8
."54_ = 5N ^
I# !  ' ) bs 6  
5* 5& G6  
IQ 
7Z =6  =&H 'j
¦&|s `5MJ!  „? = 

L ? 
G A 5  ^ 
M 29M F8 ? 5& 
;> - +4 . - QY 8 
H 1&   " ' " I#  !   
Ms "57„ 5M 5& 
^ q&   BHY 1&   " 

^%24 `54_ = 5N
."5A =7( 5 } 
2
1   +% ! + 4 `G 7  
2
  5 8 19|8" 
„ [A 2  L4
5M_ ^$M  I  <V9 ^H
8   s  ƒ 5 J
5%6 # FC  ."29M
5)% q2V &? IQ I&9 
5 %      %  2A ? 
%  2A? 1 `5H9 57 
YH Q 2&H( 2
>-
˜“ [%> Y2
 - QY 8
8 IH f 5} L\  M
2
" 1 +4 .5  ^&> %U 

& 
IR$ +2,0 +d 8'+ ).* G P
3 59j <&& = ^  HU ‘‘˜
bH_ 5  5MH =&- =&   _H

8 %YH4 8 5  +Vj _6Z ˆ˜ M4  !
8  _H
&Y <&& = ."-8& — 
39 ;9A bH_ 5  5MH =&-
8 K  ƒ ^  K&H QY 1  M
198 2&? L&&! HM  
1- L> .2V-
Q>H 3! QY 1" G&4 39  gA
IQ <> 7 ~ %   F% 

19|8 7? ."5|8  =&4 G>>
IH f 5}  J! 2& ƒ% 1-N 2?
< 1 -? .  f š— &A 7H -H
8 1-U < ¦&> QH 5&2 J! &Y ‘ŠŠ’
57(   AC ¦&> 57( $& `‘ŠŠˆ
.5  5|8 =&> 3&M\ 8 )96

^&>   IH L4 - [ 3  - +&!
8 5 -H4 (M? * '" 19|8 8 59 U
^ 
9  5  ^&> H 
 
`2V- [&H
f A  5 (39) 19|8 8  $% 

39  H" 1 ^&>  1 8 $ . 9 U
19|8 [&H 8 5  5 -H4 %(M 8 L4
PQ ."   IH( .($*VJ  '") <&
QH 2V- 8 & 4 Q ; 2&H( 2
bM?
5 _ ;9A   ‘— 7H ‰š  < 5   
b4&  2H W '8 5! 7? 

5  LH4 AC &N> $SY  .‹_6 
J
kj 57  .7? %  k Y(M? ?
qQY bH\ 8 <69? =&   ^-! 5! 

39 H 
.19|8 [&H 8  LH> 
N-C 39 5|8 5U 1" '" 1 8

: „&  
& / D+ 9;
KO$ 8R  & 
IR$ y  D C
2
^2# ƒ% G0 +4 .fA =&4 ^N
5|8D =&>  7-%? =&> P ? 2
=&4
.€%D 
7?N €8 8 F(H?  7" 0
8 74Mj" 5( `fA =&4 ; U 
f!
RUH 
^N9 9!- v(  `P 
>? 1" s8% 7| ? 19|8" b 52 A
+4 .19|8" b Y2  
‡  19! 
H-& <&>  HX &7?" R NH QY  G0 
=%s? q2V 1" !S `"2 A 5 8
.kj" 5 2 5"  J!" 19|8" 8 bC&

19" +H (  +4 - I"  & - ' U
59!- =6   #7  ' )% RA -

=&> 10 5! 1 !%D 5}Y ')% R9 
? 1H9|8 8 fA =& 4 5 D 
ƒ 
` ?  7D " >> u#X"  
`BHY Y&? 
=&H * %  
5 > 8 RA-
!" .bC& 
^N9 
5> `5-  " "" 5MA\ G 7?"
8Q>  -  
„ L( <V  f
…%j Y 5|8D  C%D  u Š 1" '" 

'O. /P z!ƒ ;+2 N    G*$0 :   

&s
1! H
ˆ’‰‰ <
 H&Y 5*V* 
4 ^s> ')% 1! .5#H =& k0 8
1! 0 
5>9 59 ( +Vj G
 
+X  

  k& 
^ V? b)4 K G T  

1" -N ‹AM -*" . MH 2% G

5 A ! .b9 8 =V    G

€&j  
%2 4  ƒ G%& 1" ="% 4  j, 
0  \&?   &&! 5 A 1"  5!A
$
2 7 <>? k& Z 8 H  kj" 5(
.5!A <" RN =7 <

8 H b)4  X? - " [ 2 - (") j, 
" 8 5#H 5-> \H
" C 5s4
(
—— )G
 
1" M! 5 A 1D
5 A ')% +4 ."b9 8 L>*"  
8 P? 5 A 10 j, 5H 8 5 A 
G%& vHY G
 
  1" 5 0
5!A b)4 1" 3C 59 ( b)4 5 
) [  ?% G4 8 G- L C
^„7" ;!?  L 9 5#H 5-> +Vj
L4 57? G
 
G& .G
 
 b

8&
+R yÇ  Ã ƒ : (>0
8 +1 3E G'
; _ % 4 .78 2   M U6  5&Y
2? uZ 8 "4&" GN "R ?"  

¦ Z 1 2   …8"   
2 
; _ I( ."3&N6 f‚&
5&9 kj 3 U =N 9 b =_ ?"
f‚& * &Y ."  4 [4 8 bC&
b +Vj fN6  ; _  -H 
M8& G?&ƒ 1! .5>8 5>NH qQY 8
b L IQ  (5H  “˜) N- 9M
8 fNj `=&H  'j QH  ; _
%&8%2 [ƒ 8 A 9 L-4  &! ‘‘
1! H
2 ? b 2 A [ 4 (12& 9 )
; _ ^%Z 1VA? ?%  5 84 8
.

; _  5  5H(  H
" - [ 3  - fH 
&MNj A 9 1 '" 1 8 
2? uZ 8 H* $9 9M 7M‚&
1 1 -  F C  .12& 9  b 2 A [ 4
5>NH 8 1! 
%# -j &Y '%& 1%&
^  8 fN j" ^  j L \A   >
. A 4& ‘ˆ`ŠŠ 5 
9 54 "  !
%_ FC  W '8 5! b +_? 8
1 fH 8  ; _  5  5H(  8
3C .59H( 98 3&N6 f‚&
5   s 1 €M 1!"  ; _ 
A\ „!  ; _ >   ! 8
G AC& "2 G)V#  59j b
+& "=&  I" A 4& 8 P  

35 WI C-

]

(ˆŠŠ‰’) 2 - <‘ŠŠ’ -8& ˆˆ- Yˆ‰“Š ^>  ‘“ $%D
WEDNESDAY ˆˆ NOVEMBER ‘ŠŠ’ - NO. (ˆŠŠ‰’)

<" 5*V* +Vj 5%A 5 
* 8

=\&ƒ 5>M_ k Z! =%  ¿V > ? 

> 8R C " ÃN " +2,  ! C SÌ :  & 

V+> +î & 8 
& / 9;+ [ 0 8R ï/ c

bœ

& b LZ+ LGH &**8
$9
>H QI H

v( C   7? 

IQ v( !S .5U 
&A 5!% I- G&(Y Z
R>A G `I H  f  *V*
1#  8   > ? 

^N9 !S  5&H(
&A L4 59) 1-U L4 
‰š ¦&> L> V?> ‰’˜
R>A LA9  .q2&H 
<   4% =&      
+&\& A  v( Y2%&
=_? B% 5>NH 
.5
&N> 5M?7

b 7MA? 19! 
^Qj,
.[Y% 5A8  8 NHZ
bC6 9!- v( Z
8 ^  Z 5 !  ¦&| s 
uNH b &(Y &! ˆ
5&H( 1# 5>NH 8
M  J! 9j 4 `5 -> 
8 ‘ŠŠ‘ b  N  Q H  I H 
[ƒ + Z 5 -> RUH
5!       .2V -  
Z 
v (  K2% 1 -  U
5M 
s  +V j   <& ( 7 
fJ  = 
& ? ` 7  ?$   

8 566M G?% I%A  
+M U $9H 5  u&
¦&>  k2  5\j ^%&_
5 -> RUH   .V  4 ˆˆ—
5 4& 19|8 5A   
AC %   5>  

19! 1-U 5! L>
L ? ^2 
^ 
>  A
54 19|8 1-N 7?&4 
7 ¦&>  5M j  
&4 
H 
.‘ŠŠˆ 57 8 +&! 8
‘ŠŠ f\ 8 19! 1-U 
7?&4 2  <V   
27(

5 A   L Z 5  ')%
^? = 
_ ? .7  52 
5& G-Z F-_ =(7 qQY
=  =$   
 4 
8 L4 ‰ŠŠ &A  5%A    
.7 Z +V j 2V -  
HJ? 1 5- 8 1-U 5!
b I <&(Y Z 
v(
5>NH 8 7 4 
uNH 
`5 -> 5&H( 1#
=
&? &! ˆ 8 <&(7 Z 
J! $ 
b 4 .<> 
(8  &! ‘— 8 5&2

[ 3  - (19!) ^2%Z
'" L4 
_6Z ‘˜ L4 +Vj 5%A 5 
* 8
19! [ƒ +Z 8 < 5*V*
1 -  U 5 !   M J !   
^ 
>  H? b 5MA
L4 ‘˜ŠŠ &A 54& 7?$ 

=28 .H 
„  8
G?% (8 I%A 1 5U
u& ; 4 8 _
566M
k-! %  5s ^2Z
5 52 A 5& 1
5 
- 5UA RU 
`5|
'V +A 57!M _

%>M  ;-N +4 .5)9H 
W  '8 5!&  
^2Z 8 9) M9 
7H V4 ‘˜ J  H> ?"
Ÿ $9 gV * +M U 5
."A % 
L>  
.5 _A qQY 5U = !
5> N H   5UZ )4 +   4 
8A_  1j €% A 
!S " g2A  b4& 
^%9 %A $ 
1! G
$ 
1 Ms `"566M
8 59) u&9  8" b 4 
H
-! 2# 7? 5>NH
‹6Z ‘˜ŠŠ &A L4 ."_
8 H  
„  +V j
19! $A b 8 =$ 

5!  1&%A 7 QM 
H? b  5M A    1- U
G9M I%A   ( 8 .^ 
> 
„! H
%    8  H * 
UZ L>8 5U  b? vM?
R9  <&    8 . 
7H _6Z ˜ˆ I%A   L4
A I - ' ( 8 &s

8 Z&  u& 8 G87
1-U 5! H - ? .%    

59) 5 S9 19! 
Y7?  =$   
5&
37 IQ $ 
`19!

n -  u ˆŠ 7-9 |  5>M_ 8 19!-
1&  ‰’%˜ k#&  " u š 1!  $  
_  8  9 ;_  % 2
k 9  " n -  u ‰ 
5 ) 2
k G " 5MA_ = ! . %&   1&   ““
RA %&_H 9!- 5A- ~V )4 +> 

 2% 
-" 5>M_ 8 G
& s ‘ŠŠˆ <

5&> =$  N>" 4 .% 2 1&  
7Z" ^
L-4 ‘ŠŠ— L0 8 k%2%# C 
9!- ')  .2V-  9)% G6
G? * n -? q   8 + H ƒ"   
k%( R>A Œ 9 % .% 2 %  ˆ%—
‘ŠŠ‘ & — 8 b4 kQ Y% <&(7 1X 
k2" 5!Z M‚&  ˆˆ L> 
M"
$Z 5 
 
 $&C ?! 8 "1 
As 1 ! .78 ') % 2 =\&| 
$ 5\6 =$ +  ?! 8
59M <V 
L)& >8 .gVJ =\&| 
- (M 8 R>A kQ  C>  1 8
. <&(7 QY QMH ^ 
> H? <4 ^ 8
QMH?  <&(7 1&  G" 5 1 W%
n -  Œ>8 u —˜ b82 ? G 0 9!
;-9 " 9  7>? 
RM k Z
b- 59M =N 9 7?"  =C M
L! 8 .19!-  
?  H7  =\&ƒ 
9M 1- [&H À ;N +&
QMH € M 5 
A- 7 ~9 1
. =\&| > 5-9H

1&- 5MA\ =! -  [ 2 - '%
' ) >  ?  8 G-    G " ' " 5 9 M 
=%  V I%2%#
f\, 9!-
598 =\&ƒ gV* b $ k Z% 5}Y  

0 58C .59!- 5A-  ˆ’’‰ <

k Z n - b82 <
1" 1&>>A > P 
8 98 ˆˆ L> $% ;-9 1&  % G !X
5H 8 ‘ŠŠ‘ <
b4 kQ Y% <&(7 

 _ 7" 5MA_ >? 28" .?!
% 2 1&  ‰%“ > ? k%2%# 1" 7? R)* 
=\&ƒ gV* b L"  k Z% 5}Y 

%  ˆ%‘“) %& 1&  —‘˜ n - &" #U
=N 9  %" 4 .( A J R8 % 2 
9!- 5-A ;  0 R)*& 5N- 
> ? k%2%# 1" R)*& FC&? ‘ŠŠˆ L0 8 
H-  + 
L% G 74 ^-! n- ^

PH 8 G9 8 C 9  -

+&}9 >8 .ˆ’’˜ ˆ’’‰ 
I9&
k2" ^9M kA- K8 5!Z 8 R  
9 59M =N 9 =%j 1 
<4 G" 22 .uM? 8 Œ& %  <&>
k%2%# =9  8 % 2 1&  ˆ%“ KT
ˆ’’‰ 'N9ƒ" “Š 0 ˆ˜  ^M 8 5 H-
1&  ˆ%‘ * =\&| >
b4&?  7Z L-4
b4&?  <
 % 2 1&  ˆ%— % 2
5!Z &M‚& 7 2"  ^27  >8 .>
<&(7 5\6 =>>A 8 "1  k2" 
4  k Z 54 0 18 Y%

D / c 8R #'+&  G P 
/   #'(+  6
=2 8 .2V-  [ƒ [&H( !&! 5U> 8
“Š 
L>   1 ^
5-&&! <V 
L) 
78 B%Z  =7& 8 & 4 2 
&  2 1 v( +4 .2 } 
! .&A(H  7H  5 - qQY 
$V
'" 7‚  ^)2 +„?  5 9 = 
B%8 2 .78  $% 5>NH 8
L?> 3 ^
3 5  Y2
~ 
8 \&_j 5!A qQY ŒH? .=> R8
.74Z 2V- [&H

v(  gA 
" - [ 3  - ?&ƒ& 
H* L & 4  9
59? 1 -&&  
2 b =!-Z * -&&! 8 $*VJ
8 (B%8) 5-&&  5%&J 5A 9 =&> 8
'8 5!& gA +4 .2V- [ƒ [&H
5* f\ ŒC Y ` 4 59? Œ>" W
8 )96  2A ƒ 2
(L( !) `2&H 
4 =7& 1 FC  ."2 3&M\
?>  5
&( Y H
L  +Vj
&H%&! 5  5-&&  5%&J 5A 9 =&> 

9 7C %> < ;-9 b%"

n n&- 5? 5HM9 R 
=M" 

+' 6 /'+C C,0 / &' 

#FFFF '  #FFFFF FFFFF'+ FFFFFN* FFFFFF

€ƒV ‹_6 I &H  7( 1X 1 
5!& +Vj  <4 IQ ~4 ‹H .5
1 
^A V 5 5%Q 54N  5  
U 1&  ˆ%˜  5} 8 ˜ & 1 L? 
%  ;_6 ÀM6H <&%&  I 
* A < 57 +& A ;_6  „
8 L 
M 2&4&  1-s4  G &A 98 +&>?
8 .1U9 …V 5 )H ŸH 17U
8 fH 8 9 5 k&> b =*2A
  1 >8 C &!  +  
J? uM?   .uM ? ^2&9 
"- 
B& Z 3Y L\M 1 P
.7 2&  …%6  L I & 2&4 I" 1X 
( 2 1    H ƒ% "   +4 
H! !  f4& 8 H8 1  q IQ
f j f?    b( L  HH  )2
. "QY + 
+ 

B%  ') +4 -# % - NHZ
1 8 9 bC& %> <
1 '" 
I &H 2&4&  uM? > 5 2&7( ;_ %
8   +4 .k-  5 k&> 17U  
>? >> ^A =& 1 # % b 5 >
%  &A 5C 7Z" 5s- k 

=&H bs- 8 R>A?  u&M  8 I &H
G =  5 > 8 V)4 3C .5C
$„ 4 u|9    " À - 8 
V! 1" - G &Y G7& IQ IA 
5%  >9  1  5 %&!
"s> qQY 1 5 =%4 6? 58! 
_  % ^A =& 1   +4 . 
7„ C
4 98 N  
7 1&  1 17N F9 1 GXZ  1 
4& = 8 $I7 K   I & Ÿ
+2(? .5% 5A  bH\  9? 7 8 =7- 

- ?% 7->? 5&H( 5%&  5A
."7 
%H  uVUT  N j #„M  
" 7X 5! 1? 1 " Ÿ&? f\
." C
B-Z
" 5 H U& 5    (  <   " +   4 
H
b  4 g2  A   10 "1    -   
  I%&     ;(  f6  "
5QA =>N 57M H?QA
."^ Z -  5 9   H 4% #   Y
5&H( 5%&  "[7&" 5!  >
": G&4 &H I%&! IA +&}9 

5%&  5HM9 
5MJ!  H> U"
1T8 5  D H?> > 8 .5
%CX ;\"  I%&   [%> 
5&2 5A B%  1" !Q ."5| 
ˆ’’’ 
%&! IN Z    4 
2 A Œj  [> ‘ŠŠ‘ 
b>? =Z H + " &Y '" g2 . 
.=& H  b-  1&s ƒ  8  - ( 
I2 A Œ6 5 %&! 3? 
" +H GC IQ 
5%&   [A  57  8   ;
ˆ’˜“-ˆ’˜Š 
 Y% =%2  
&Y <V uM? ' 57 7
8 5HM 5H  %&  $> H
.[ 5 
N  =4V  !
IQ &H( N >M H9 
4  ,  8 2_  4 - !" b % P  
Ì8A ') &? QH =%&Y?
8 5&H( %&! 8 5N 9 B - Ÿ&
. C <  -8

LN- GM_ H¡ <

QP GE0 %&0 Q^2 ˆ,. : #.c

œUb

8 "&N V
" QM 
L>  ;9A `2&Y =%&8 ^ 
4
b4& \  „!
+4 G7  .() 5V
')% 1- 3#& %&?H9
FM G  j  5H(
v( 1!   A >>A? 
1! =V
f! 8 RMj
5*2 K&4  ? 1  
'!&8" ^H> ~\ .%H uVU 
M? 5&4 L)2 BHY" 1 "#& 
8N V F-\ 9 1
." Y% G- ?% IQ L 1 

lZ
¢8#H 2²

(u Z) H8 (9 %2 ƒ
1 ! .- N j >   1 !   
(9  ‘ŠŠˆ 8 22 9
8 Ù? „&8 8 ^(7 %2
< G J `NHZ 5C 
jV   ! . >& %&  
^ 
> 8  S9 b =4V

=$ 
IQMH  1H* 7H
;9 A  ‘ŠŠˆ  -   -  ˆˆ 
J 5  %   8 .5MA_
`    G4& 
H*
8 > >& < - 

IH (  1 ‘ŠŠ‘ QH     

! - [ 3  -  N H Z
3) %M =>>A ;   
I 9 1 (I, 
%H R U IQ L\ HN9 M
Lj2 C '6 )&

W9 ? 8 2& Y =%& 8 ^ 
4
57 +_ ? 
1! ([&H )
8 R>A bs6 ‹6 ‘ŠŠ—
8 - GH  `[ Y% 5s4
¦ I 8 GU%&? G9M 4&
=>>A ;  +4 . Y%
1! + _ ? Q Y 1 1  8
;-N! G 
% U 8 …%H
G A C& v (   8 9M
."5-  ¦> I 
J " 
&_ j" >>A 1 3 C
+s) 9 1H&  1 
I 8 U%&     (P
2 
8  5Y% =U
;9A ."5   Y% (5N  )
1 - R>A    \H
8 q2M 3_? %H R N 
5U   .2&Y =%&8 ^ 
4
QMH? 2% 1&  1 + -9?
5MA\ ;9A .5%A 5  

 H * "  &    N  H  Z "
2& + 1&>>A W%
8  < 9  =V\
=N 9 +&>? ^A =&
QH ^ 
>  +& G 5  

" ->0 z^0 A  : Ã >0 *
3&?%& L)6 R9 8&9 
„ 
2 - " [2 - 
+Vj `  % D 2A?  %  Ls8" =4V
$H 0 '"
5D 5\ 8 =>
<V9  L& ^„) 
„)A  54 
56 À BHY +# " G0 3&?%& +4 . 
 % " 8 D 1"  %QA `"  % D 2A? 8  %
. % b 1  
GH $„ 8
1" ? IQ L   %>   % D 2A?" 1" 3C"
<" gA R9 8&9 
„ 1! ." % G
1& ?
<V9  L& ^„) 
„)A  ^Z 5> 8 !%
.
‘Š L-4  % ¦&>9 =M [>
" 8 =>

P%8 R9 >8" [&H ')% !%   1!
'& A 9H 8  R9 IH&- ') `B%V! I2
.$>M  C 4 FH IQ  PH 'S ` v2V(H 
5C&M ')% +4 3&?%& =A_? 
q2% € 8
^>9 5&4   % " & % L& G#& 5 % D
." 19 u&> 1&> < 
<&>? ^Y2„

5 1%&  2-? -  [ 2 - +&
B-Z *0 '" <&   $> 0 5&H( 
7 & 5-4 -(  5 M
=2" =7& 10 +& 4 8 5|
5%&! 5% 2 5HM 8 %H +Z 0
1" 
 - &  >M? .5Z
uVUT =%2   Y 5&H( %&!
5! 1  !%D 5)% 4 .%H
5QA? =>  U 10 5&H( 5%&  
5%&   5 %   5H  M   
>  U"
2 A Œj " =#  1"  5
G
K#H IA- A &Y " 
.M\D A- 8  - 
5 5%&  5HM9 1" 8C" 
 ^2> 7? .%H uVUT =2%
+&  I%&  - v( 8
5 4 q   8 7HM ^2%N  
#„M   " GX P 5 M \ 5   
.%Q 
> +&  - U " N j
<
&H (  I%&     v (    
"
5Z H 8 &H %&! I" 5\0 
.Ÿ&  ^„ [4 4  
( 
5 %&!  %>? 2?
$%# ')% 1" ƒ% 78&M\ 8 )96
- 1 " Ÿ&? 5&H( %&!
$%" 8  Z 1H 10 +4 1?
^2> =! .5 5%&  5HM9 
7? %>? 8 5 5%&    
! 7HM 10 5&  <V
0 L)
q2A?  3Y ;> 5H? % 5% 2 8 
4 H
$H  0 ^)
! 
M9  5
&( ": 4 .5Z H

G>R  "R " O + "
(!/3 9; Ä 
+/
(!A 3V)) Ÿ .. 5„7 qQY 8 B%
')% [6 5 A % ?  ."b( C
+ D &_ L8  & “Š 1&sƒ 8 2V- 
') [6 5J 5 A I(? 1" %>? .
1-    0 .L-> -92 ˆŠ 8
$0 <„  `  A +Vj ')% [6  
5 #D --9? . %&M 
^ =6
<9> 8   &  % D & >M
5N 9 7&? k . 8 & 5 8 q +U
2&7( !A 3V) ^24 
C && 8
` 7 1  
& 0 [>  ^ 
5C% ; 0 1· 1&
& +&A?
.5) 1- 
N9 =&H ˆŠ $s4

5%& 5 #D = - " [ 2 - H!
[6 8 '" 1- L8  8 & 8
1 8 &s
˜“ =&\ . 2V-   ')%
&& 1% F_ > ˆŠˆ s IQ 8 &
IQ Œ&  b !A 3V) FZ
. C && 8 = =6  5N 9 &? 

FZ +&_ <„  8 & %& >-U
[„A bU4 .5) #&M  1- 8 ?&\ šˆ
8 > ‰— 
N9 IQ - €%
&

& [„A &&}9 7? .&_ - 1-
5„ 52_4 G?V\0 1X !A 3V) 
4 . Lj 8 L4D ; 28" F_ 27? 
"
& [„A  5*A & && %

ëM#ƒ MXM‚PMT/'+C
) M‚+R

Ž=%-j Ž5  Žj Ž5A8  Ž " Ž~> ŽLj2
Ž\ŽIQŽ%> Ž^ 
ŽŸ)HŽ+OM?ŽŒ Ž5)7HŽL-4Ž
ŽR ? Ž^2s Ž<9" Ž& Ž -N Ž5 
H Ž#7 Ž„MA
ŽIQŽ ŽG>ŽbHŽ
ŽL? ŽjŽ9Ž 8Ž?& H
jŽŽ¦9- Ž(Ž%&ŽFH?Ž‡2&Ž#M
Žž4> Ž<6 Ž$& Ž ŽA  Ž &> Ž7ž ŽFH
Ž$-  Ž`% 2 ŽV ŽˆŠ Žž' ?&!%8& Ž ž Ž5!Z
Ž`ž'!8ŽPžŽ~> Ž59Ž[%(ŽŽ5JJŽ5 Ž 8
?& HŽ*X?Ž5A8 
Ž^jD Ž5JJŽ5-(Ž5 Ž10Ž & AŽ7Ž+4
Ž5& A Žž$Q|  Ž$   Ž^ )2ž Ž
ŽGC
ŽL-4 Ž%> 
Ž!X ŽWHŽŽ^-!Ž=
&(ŽqON
0žŽs?ŽG?#
Ž‡Ž~ NŽG%> Ž`5-(Žq%*,Ž5-4 Ž`G8Ž
žjŽ5A8 Ž4>
Ž
Ž5  ŽqQYž Ž7 Ž Ž`„H&! Ž'98 Ž2 Ž+4
Ž5 ŽqQ7ŽLŽ2(0Ž&AŽ5 Ž‡,Ž8&?Ž5JJŽ5-(
Ž
ŽKV 4Ž10Ž$-j Ž+&> Ž`ž5 6 s Ž5 Ž5A_
Ž 7Ž120ŽŽ5&\ŽJ!"Ž?& H
Ž5A_Ž5HŽ>Ž‡>-UŽŽ 8ŽHjŽ2
Žn -
Ž Ž`jŽ1& Ž5) Ž% ŽŽJ!"Ž‘ŠŠ—Ž5H9Ž5
‘Š‘˜Ž<
Ž+& AŽ% Žˆ¢Ž0ŽL_Ž1"Žb4&

ŽŽZ%ŽŽ"Ž9ŽLMA
Ž38„ ŽI%&  Ž<7 Ž+, Žf&
Ž38„ŽLMŽ<> Ž›
œŽGj"
Ž$%D Ž<& Ž[| Ž^V\ Ž
ŽŽ[>Ž) ŽG9 (ŽP
B -Žf" Žk&ƒ#Ž^%Z0

ë'+ /MIM R+'M3
Ž Ž 
ŽŸ7 Ž&N? Ž Ž1& " Ž1&J Ž ?
Ž`7sŽbŽ -ŽVjŽL\&?Ž;"Ž
Ž$&sŽŒ 9
Ž Ž^ Ž=V
Ž&N?Ž 8 Ž79ÑŽ4 ŽIQŽD
Ž5?A Ž<&  Ž5% 2 Ž 8 ŽÑ Ž Ž‡>-U Ž€ D Ž
Ž Ž_6 ŽC ŽA ŽR8 Ž Ž+4 Ž`5-N Ž5) 
Žž<0Ž,ŽG,ŽW9 ?ž Žž&|2Ž1 -%&M!žŽ 
Ž`=% Z0 Ž+ %0 Ž5N& Ž7s Žb ŽL 
M? Ž - Ž1"
ŽV6 Ž1" Ž! Ž) Ž )! Ž¦
  Ž7X Ž7M\ Ž 
ŽŽŸH?Ž1"Ž7H ŽŒ ŽŒK& Ž0Ž H?Ž Ž5 -
Ž
Ž^%2 4 Ž1& ? Ž  Ž`‡&& Ž5NH Ž=-! Ž
Ž<6 Ž0 ŽRM ŽX( Ž^% ( ŽV6 Ž
Ž*X
Ž5H>? Ž2 
Ž`5   Ž MN ŽW> Ž5N& ŽL A
Ž#?Ž  Ž`MALDI-TOFŽ‡%_jŽ 
?Ž jŽK&Ž
ŽV6ŽL 
M?Ž5M!Ž\%Ž37Ž`7()Ž542 Ž79A
Ž569 Žž5| ž Ž5? Ž`À Žb Ž7s Ž5 -
Ž? Žh1&J- ŽFC " Ž Ž;9A Ž8 Ž[& X Ž7H
ŽL)% Ž+_ Ž5H Ž5)! Ž2& Ž#80 Ž
Ž -
Ž^ 
9Ž7VjŽŽ; N?Ž4ŽŽ`7Ž0Ž^2A
Ž^% CŽ0Ž?Ž "Ž`5Q|Ž2&ŽŽ„ŽY2
Ž`1&J-Ž%Z"ŽŽ‡>-U Ž&HŽ%Žf4&Ž7H
Ž2
Ž¦"ŽŽ=}Ž\%Ž
ŽYŽ4&Ž 8ŽRMŽf 
Ž Ž‡V->9 Ž   Ž78Y" ŽA? Ž`V6 Ž ŽL 
M
Ž4ŽIQŽDŽ`V6ŽP ?ŽŽž2"žŽŽ% ŽŽ78
Ž5>U Ž78 Ž+Vj Ž Ž^ Ž=V
Ž&N? Ž
Ž 
9
9( Ž 
HŽ#7(ŽbŽ5 -ŽV6ŽL 
M?

MNMMÿ+CM"M#M…3R  

dM@+ M#M3îMG2 M3
Ž7H  Ž` Ž5HU- ŽL9 9 Ž8 Ž7_6Z Žb
Ž)VŽ ƒŽ7   ZŽ=  Ž5  ( Ž 
Ž;-NŽ Ž- U Ž7H
Ž+  Ž=%> 8
7Ž%*"Žk"Ž5#

Ž1XŽu#  - 
Ž^2 ƒŽ5H M Ž8 

Ž7MZ Ž8 Ž7 ?" Ž  ŽL( Ž5 

Ž7Ž4 Ž5* Ž^ ŽY% ? Ž Ž5N ƒ
Ž<$VŽ3MŽMŽ5Ž$Ž=NC

Ž7 Ž1"ŽŽÙ4Ž5 ŽŽ=V8ŽŽ Ž ?
Ž77 Ž 8
‘˜• Ž<7ƒ  ŽM2 Ž1" Ž5 Ž5 
 Ž5}Y Ž=!
ŽK%Q Ž 8 Ž=\ Ž Ž  Ž&Y ŽM9 Ž0 ŽLj2 Ž”‡

Ž 8ŽK&-DŽ57Ž5 N
Ž 8ŽÙ4Ž5 ŽGs
ŽŽu9
Ž5ŽV2"Ž5U>Ž[&HŽAŽq
Ž5 ŽGs
ŽŽFŽ2N_ŽqŽ 8Ž<7ƒ Ž1!
ŽG49ŽÙ>
ŽuAŽ6sŽG&ŽPŽ"% Ž=%žŽ<7ƒ Ž+4
ŽQYŽG Žk? Ž1"Ž`‡- 
ŽDŽ1! Ž! ŽL6?Ž ŽŽ` 
ŽžPŽuAŽ6sŽv&
ŽIQ ŽÙ>  Ž5 Ž=  ŽG
Á ŽG" Ž<7ƒ  Ž3 C
Žk"Ž4 Ž`ÉUŽq(?Ž<7ƒ ŽF-ŽYH
ŽG%2"Ž2

ŽG\ "ŽŽ‡"Ž>MŽŽGDŽGY2

ëD"+,M) P'M' MD(BM8RM[+R
ŽbHŽ=VŽqQYŽ58!Ž 8Ž5% CŽ5&AŽ=2s
Ž4> Ž5 >Ž -Ž ŽŽ5 -Žk Žg 
ŽFsŽŽ&Y ŽŽ=M9Ž 8Ž HŽ 8Ž^Qj,Ž5 
Žk ŽI2&? Ž$  Ž5 >Ž*(Ž%&7‚Ž^2#Ž 8
ˆ’ Ž % Ž 8Ž&HŽ‹6ZŽf"Ž‘˜Ž&AŽ^AŽ5 -
^AŽ=&Ž 8Ž->?ŽM"

Ž< >?ŽA-\"Ž*(Ž1Ž27ŽžqXŽAŽ;N
Ž+4 ŽbMH Ž5
Ž4> ŽL( Ž Ž5&A Ž=2s
Ž Ž5& ŽqQY ŽH
Ž- |? Ž Žž Ž MA\ Ž?S Ž 8
Ž= 
Ž$ Ž Ž  Ž 8 Ž5&A Ž=2s Ž5 >
Ž )  Ž…V ŽQ6M ŽL\M Ž+- Ž$s
D Ž5 
%#
Žž9- Ž& Ž5
% Ž^„! Ž5H Ž1U9 

Ž=2sŽ<6Ž 8Ž¦8Ž1"ŽŽ5A\Ž$-jŽ%Q
Ž27 Ž$  Ž= MŽ5 >ŽI&>Ž % "Ž 8Ž5&A
ŽL\MŽ+-Ž=Ž 8Ž!Ž5&Ž5-UŽ=V
Žf4&
Ž=V
Ž9-Ž+MUV Ž^„! Ž5H ŽQ6M
Ž5 Ž^%&Ž^ ŽŽG&ŽPH 2Ž+4 Ž1U9
Ž+(žŽ7HŽ54& Ž€Ž5A8 Ž  % Ž„!

()
-   -  
!   

        


ë&.M#M3 &MCEM{9 RMI
Ž5  DŽ5  J   ŽN  4
Ž5&_ Ž'!&8 Ž1| Ž$H9A
Ž$9HŽŽ54\Ž=4V
Ž540
Ž^9Ž598HŽ5Ž 8Ž7D
Ž+Ž[& >Ž#&M 
Ž&Y Žb( Ž1 Ž'!&8 Ž4
Ž598H Ž
Ž$9H Ž-( ŽIQ
Ž+ Ž<Y Ž#&M ŽL" Ž
Ž1"Ž ŽŽPQ žŽ8C"
Ž+ A?Ž^" Ž5>\ŽP Ž1& ?
Žž70Ž<YŽL&A?
Ž
Ž _Ž4Ž'!&8Ž!
Ž`ŽŽ‘ŠŠ—Ž<Ž5ŽJ!Ž^"
Ž5VU Ž YQŽHŽb?
Žf 
s?Ž5&H Ž54Ž5M
Ž &Ž Ž Y Ž7  *&Ž 
¦7!LZ$H
Ž "Ž 8Žˆ’—š 

NRROM3M#&'+MC+"
Ž ? Ž9 Ž7>ZŽ[Ž€ŽXMŽ5H 9
Ž=Y&( Ž%H2 Ž‘—ŠŠ Žn - Ž54 Ž Ž (
Ž$?Ž5>NHŽM6Ž0Ž> N8Ž`%H2Ž‰ŠŠŠŽ5>
9 ŽRUŽ
Ž54Ž5s4ŽV(
Ž
Ž= _ - Ž 8%ŽG "Ž H "Ž%_ Ž2 8
ŽA- Ž-Ž+%Ž
Ž5s>Ž  Ž5>
Ž (Ž
ŽIA

Ž8Ž788#Ž5  Ž1>>Z Ž19 
ŽXH7 Ž
Ž 8 Ž5H)  Ž7>Z Ž9! ŽM! Ž1" Ž Ž& 
‘—ŠŠ Žn - Ž54 Ž5H 9 Ž†- Ž Ž5H
%H2Ž‰ŠŠŠŽ5>Ž=Y&( Ž%H2
Ž<?Ž~8Ž=\ ŽkŽ 8Ž!Ž1>>
Ž38„ Ž Ž Ž$7 Ž Ž788# Ž
Ž†-ŽŽ5HŽ 8Ž) Ž7H 9Ž0Ž7&? 

' MD32M#M8P0MQ./Mˆ
Ž0 Ž5 %2 Ž \&?
Ž% Q Ž=_ 69 Ž1"
ŽŽ >?Ž4 Ž^% H-
Ž=N  ( Ž5  \
Ž5 & H   Ž5  &    
Ž=   ! Ž5   -    >  
Ž      žŽ5 M  A \
Ž1" Ž5N- ŽžL
Ž "Ž%&9  8 - 
Ž0ŽL\&?ŽI %  ? 2
Ž+VjŽ5(   H ŽqQ  Y
Ž^2sŽ2&Ž
ŽGJA
Ž=?- H Ž  8ŽJ6 
Ž= N    (  Ž…V      
Ž€   " Ž5 &  
Ž%s6 Ž57!MŽK&"ŽL!Ž
ŽLA?Ž^
ŽI %? 2Žk" Ž`Ž; >
Ž^% H- Ž 8 Ž5)  Ž2& Ž1" Ž0 ŽL\&? Ž Ž2" Ž 8 Ž‡->?
ˆ— Ž&AH Ž9 Ž7&M Ž5- > Ž5&H Ž5& Ž=N ( Ž Ž >?
ŽŒ>8Ž= 
ŽˆŠŽ &AŽ
Á 0Ž-Ž5-Ž+&MŽkŽŽ8Ž5 

Ž&Y ŽI%(Ž7ŽA?Ž=_ 69ŽqQYŽ
Ž+&_AŽ1 
ŽL"ŽŽ-DŽ5-ŽŽ 8ŽWHŽVŽ+ H Žž& 8Ž= 8ž
Ž+4 Ž5- >Ž5&H Ž5&Ž5N (Ž5\ŽNjŽÀMj Ž<ŽL9?
Ž;H>Ž% Q Ž<&JŽLJŽkjDŽ%s6 Ž=?-HŽÀŽBHYŽ10ŽI%? 2
Ž9Žž& 8Ž= 8ŽžŽ1"Ž0Ž1&JŽG- Ž<ŽL9?Ž
Ž 
9?Ž 
Á
Ž7Ž[-DŽ; >Ž 8Ž€"ŽŽ‡Ž1&ŽQŽ 6ZËŽ5-H
Ž5!&Ž>8 Ž‡ "Ž7)-U"Ž^%Ž$SYŽ
ŽQ Ž<ŽJ6Ž54V

Ž1 TŽQ Ž`ž& 8Ž= 8žŽ<6Ž
Ž5UDŽ5V9Ž5 % D
Ž<Ž1 ŽR8?Ž9AŽGXŽ
„ŽŸHŽQ7Ž5H_Ž=!
ŽÀŽ 8Ž‡ŽK-Ž&Y Ž`ž„9 8 ŽžŽ5!ZŽŸHŽQYŽ=%&U
Ž "Ž% 2Ž“`“‘Ž Žˆ¢šŽŽŽ~ ŽGH* Ž=!%Ž&9 

N.M~XM8RM 
P3MO20

Ž? Ž5 
9 Ž[%>
Ž! Ž
ŽŽ‡_
Žf_H Ž5Ž0
Ž„M>Ž< ŽK% Ž 8 Žj
ŽK%&Ž0ŽVj2 Žf\Ž

%QŽ5 j

ŽƒŽf\ ŽY# Ž% 
ŽgAŽ  Ž% CD  Ž7,
Ž
%DŽ3_ŽQYŽ$ŽK% 
Ž<& Ž5M6 ŽqQY Ž4 Ž4
Ž\HŽ=%ZŽL-4Ž+ DŽ'"

(+FFFFFFFFFFFC
ë#FFFF& 

'."M$ƒM)
M„3MY *OMG P'

Ž`G& Žq>8 Ž;-9 Ž`5  
Ž=  !"Ž  4Ž5  %  Ž    !
Ž+M UDŽ
Ž$ ·Ž[ ƒŽ1X 
 
Ž7 (

ŽG Ž5H   ŽG"Žq&C&  Ž1"
Ž;9  Ž`Ž7 9 M X ŽG Q| ?
Ž' "Ž=   Ž    Ž5  %  
ŽX(  Ž3&  Ž2 >  ŽQ  YŽ1T  8

Ž‡  C Ž2 > ŽQ  YŽv   
ŽGH
Ž  6 ?Ž    Ž‡  H  „ 
Ž5>AŽ   Ž  Ž`G "
Ž %4 Ž5 ŽP! Ž=&

Ž7 #Ž-
Ž$H*"ŽI%ŽR NŽ7\0Ž*0Ž7 
_Ž+„HŽG%Ž>
Ž- Ž Ž> ? Ž4 Ž5%H D Ž58A ŽÙ&Uj Ž54H-
ŽI%ŽR NŽ7\0Ž*0Ž”
Ž‰˜•Ž+„HŽ5%Ž^8&ŽƒVŽ5%H 
Ž`5%H Ž[ƒŽ5Ž%2>-
Ž5 #Ž5>NHŽ7H 9ŽLj2
ŽŽ
Ž%>ŽFNŽ
"ŽŽN>ŽG? Ž1"Ž7 (Ž
2Ž
Ž-?Ž`7
Žf Ž 
Ž;NŽb4&? Ž5J(Ž^‚H ŽI
ŽL -Ž7
Ž H(Ž… #Ž1"Ž=AŽ=!" Ž`I%ŽR NŽ7\0
Ž7\"Ž5\\%ŽjŽŽÙ&UjŽ54H-Ž-Ž1! -ŽMj
ŽXNjŽG #ŽL>Ž3 
Ž… „Ž57& Ž`%&MŽ
Ž7M"ŽÌM 
ŽR>A  Ž5 Ž5H  ŽM6 Ž50 ŽI%H  Ž~V9 ŽŒ-C Ž?
5%H Ž5 jŽ5Ž')%ŽI%--
ŽJYŽ3ZT

{M" - 

Ž>UŽHŽ)4Ž(Ž
Ž&U Ž<2#ŽŽGŽ1M
Ž&4 Ž5M6 Ž0Ž=H  

ë*
M+M
M{MÄ>M"

MGMM8> 'Mz 
MCcM+"MÊC+
Ž$% Ž9 Ž&Y Ž‹4 Ž1" Ž % Ž+&  Ž5 D Ž5 J ŽM!
Ž JŽ7 MUŽ[(0ŽŽ^-!Ž5 
9Ž74Z%ŽK
Ž7HŽ-("Ž Ž %Ž1Ž DŽž#ƒŽW0Ž&žŽb4&Ž!
Ž&YŽ;-9 Ž‡ŽRZ%Ž9(ŽjŽ` CŽ--Ž 8Žž %-ž
Ž5\6Ž7AM\Ž
Ž-!Ž”5HŽ‘—•Ž %Ž1Ž0Ž%Z" ŽŽ‹4
Ž+Vj Ž Ž=& ! Ž˜ Ž=>8ž Ž 
Ž›&?œ Žb4& Ž

Ž7--ŽŽ Ž JŽLMNŽ&YŽž %-žŽ1Ž0Ž%Ž‹4
ŽŽŽ‘ˆŽ7Ž 8Žž&%YžŽ 
?Ž5HŽ7Ž1Ž0Ž12ŽL&

36

!œ@*
!&$1

ŽM Ž$H|Ž5 \&Ž[6Ž5Ž5HMŽH
"
ŽXŽŽ$H|Ž
Žf4&?Ž Ž7Ž^!S ŽG-H(?
Ž5AH Ž5Nž Ž79M ŽM \ Ž` Ž%&7(
ŽR> Žžq! ŽB„
ž Ž jD Ž7&-" Ž10 Ž5 )4 Žž
Ž 8 ŽJ Ž„! ŽLA ŽG  Ž56C Ž=-
Žq22%ŽŽ' Ž` Žu&Ž 8Ž=-Ž5)4
Ž1"ŽB% ?žŽ70Ž4 Ž`<&- DŽL8Ž ŽÀ-
Ž5 Ž8C" Žž78? Ž1" Ž;( Ž5-C Ž~(H 
ŽžW ŽW ŽG8! Ž#%ž ŽŸ- ŽY%& Ž 8
Žs8%Ž70Žž|Ž=&\žŽ5 
0Ž
ŽG>ŽIQ
ŽL Ž% ŽÀ8?žŽ7DŽ…Ž=!ZŽ€ 

7Ž5\jŽ…0Ž5!ZŽ$0Ž=%4ŽPQŽ`žq%&\
Ž<|"Ž598H Ž6? ŽžŽ7 "Ž5Ž= !"
Ž=?žŽ7 "Ž^  Ž`ž[Y&Ž-
Ž Z
Ž1" Ž 8 Ž5-ƒ% Ž`5( j Ž5Hƒ" Ž7&-" Žs Ž1"
žGŽ78Ž ( 6Ž%&7(Ž7!%

+'O.M^
3,
$M+ƒRM@M#MHL
Ž9Ž7HŽ10Žj8Ž5YŽ5_Ž5HMŽ4
Ž„& MXŽ; \"Ž‡ 
Žˆ˜Ž  ŽŽn -ŽIQ 
ŽŽW MŽŽfËžŽ8C Ž#H6
Ž Ž5_Ž C%DŽ%2|ŽŽ H8Ž; 
ŽL 
Ž!S Ž…%6 Ž Ž24 Ž 6Z" ŽI" ŽŒ6
Ž`žI2HŽŽ "Ž5%ŽŽGŽ >Ž5\Ž1"
Ž Ž^>9 ŽG Ž1" Ž  !" Ž$- U Ž10 Ž8C
Ž=AŽ=M9ŽXŽGV
Ž 
9ŽŽ&
Ž1"Ž ŽGVŽ+„HŽ58ƒŽ 8ŽG„
Ž?ŽPQ
Ž~9Ž0Ž-YŽ7 (Ž5A\Ž
Ž5YŽXU
›Žq!Žq„
ŽWHœŽ59Ž=8 Ž$

4!& 

Á&M+, M_ 0MOI
Ž1-( Ž ŽL-4ŽL6-ŽbC"Ž H"ŽbŽ7HŽ‡ Ž‡)2Ž H QjXŽ+&>8ŽG9MŽ
ŽgAŽ[! -ˆ
c[ ŽQYŽ&YŽ8Ž9ŽL-4Ž<26 ŽK(ŽL-4
c&YŽ8ŽAŽ1& AŽ-
Ž5%" -‘
c&YŽ8Ž"ŽGŽR Ž Ž$ ZŽL ŽR Ž$ Z -“
c&YŽ8ŽB|ŽGN?Ž1"ŽŽ0ŽGMŽbN9?ŽŽ$ Z -‰
c&YŽ8ŽW&Ž "ŽL%"Ž "Ž1&
ŽGŽ'Ž1& -˜
c&YŽ8Ž2&>Žqj, Ž^2-
ŽG "ŽŽ V0Ž  -š
cŽQYŽ&YŽ8Ž%UŽGH
Ž=UŽ&Ž%(Ž" -

37 

! 

Z8 

!ý

! "

% 

!

œ  

"! 

@

(ˆŠŠ‰’•ŽŽ2 -Ž<‘ŠŠ’Ž-8&Žˆˆ-ŽYˆ‰“ŠŽ^>Ž Ž‘“Ž$% 

PR1MD3
^AŽ=M_Ž -ŽŽ "ŽbM?% -ˆ
 Ž -Ž5 6Ž ŽR42Ž)! -‘
ŽY   ŽI  Žv M  Ž5 _ 6 Z -“
L 2Ž1&!Ž*%,ŽI„ (Ž;? 
›5& œŽ<&  -Ž+2
Žf_ -‰
Ž" -Ž Ž1,> Ž%&  Ž  -˜
&
Ž > Ž2     - Ž   8  j Ž ) U -š
Z%" -Ž›5& œ
Ž HN9 8 Ž  
#œ Ž= 8
Ž -
›5& œŽ H-? -Ž›L%
Ž;YQŽLŽ9Ž1!Ž >8"Ž  -—
L%Ž "Ž')%Ž;> L%Ž 
Ž 98Ž ) % Ž;2" -’
B_" -Ž>" -ˆŠ

Ž\HŽ Y Ž -ˆ
Ž=  Ž< >?Ž 
c19Ž9ŽLj2
$AŽ<Ž=! -"
Ž<    Ž=     ! -[
$s-
<ŽF)M\ -
^AŽ2%& -2
Ž
ŽL_A Žf! -‘
cL)9Ž$&7
$&7ŽfJ  -"
$&7Ž5}- -[
$&7Ž-? -
L)Ž$&YŽ&Ž -2
Ž Ž^Ž YŽ -“
Ž#& Ž( ZŽ7A
cJŽ 
5H -" 
H -[
=&HŽgV* -
=&HŽb%" -2  

Mz J 

" +MD3

<&> -ŽI% C -’
Ž›5& œŽ5 
Ž5 Ž "Ž5-?% -ˆŠ
ŽŒ&  ŽÀ   DŽA -  Ž^ „  ›5& œ

%H
Ž^ -Ž›5& œŽ$2DŽ 8Ž+6? -
=89
5( jŽ5 
-ŽFC " -—

f7! -Ž52"Ž=&H -ˆ
Ž^_4Ž;! Ž4 Ž %8 Ž 
Z -‘
= 

$C" -Ž 98Ž C%Ž2 -“
<s6Ž 
Ž[N -‰
$2% -Ž52VŽ%&7Ž -˜
ŽQ
-Ž›5&   œŽŽ^ 8 -š

Ž<&    9       -‰
Ž2& Ž›%&  M  &  M  œ
Ž 8Ž^2&&Ž5% C
c„!?ŽX8Ž9(
<Ž 8 -" 
- Ž 8 -[
<Ž 8 - 
(Ž 8 -2

Ž   ,Ž+&   UŽn    
Ž5  4V    
Ž5    -     %"
Ž"Ž7 ?Ž5 H 8
Ž5  Ž Ž#2% 2
Ž Ž—ˆ¢˜ Ž^A   
Ž0Ž7 M "ŽW"%Ž 
Ž?ŽŽ7 Ž3U
ŽW%Ž 8Ž7  4
Ž5 H M Ž10 Ž‘ŠŠ—
ŽŽ   YŽ5 4V   
Ž;%DŽK& "Ž6C"
n!Ž—ŽŽ1„?

Ž=  Ž2
Ž! -˜
ŽŽ“ Ž 8Ž$A
c19Ž9 
VŽˆŠ -" 
VŽ— -[ 
VŽ˜ -
1& Ž‘ -2

ŽLA Ž‡V79? Ž+ (Ž=Ž 8Ž7-?% Ž52& Ž5>8DŽ= ŽŽ5!Ž3DŽ‹ 6
Ô
›WœŽ+ DŽBŽ3AŽŒ
"

cL8 %& Ž&YŽ -š
Ž$s6 Ž5|-_ -"
=?-HŽ 8
Ž6  Ž^2   -[
= HŽ 8
ŽbH_Ž5?-Ž^2 -
1- Ž7H
Ž5   2" Ž  ŽK&   -2
5A 
Ž! Ž 9 Ž

ŽL-4 Ž5C%D Ž5(
Ž Ž`5H ŽfX Ž?&
c&Y 
HŽ -"  
- -[ 
J7Ž -
I#Ž &" -2

{T PR

9 -ˆ
+

L -“
{T '( 

W

 -‘ 

Ž< H   Ž    H  

Ž1&  ?Žf  !Ž`P  9 
cqH

1&M -"
1s| -[
<HŽ-
Ž   Ž[_  -2 
4S

{T PR

„Y -ˆ
5(9MH-Žu&8Ž5ZDŽf!ŽI„ (0Ž )„8Ž5 )
Ž -‘
[QŽ=&\ -“
fN
Ž3Ž`G0 -‰ 
7Ž7Ž
Žb>?Ž5 "Ž5H -˜ 
%&NDŽI9&9Ž+V>Ž+N"Ž -š
{T '( 

R%QŽŽ[ŽG8
Ž-Ž 8Ž|Ž¦&>ŽB& Žj, -ˆ
G?2VŽ
Ž52ŽI„ (0ŽL!Ž
ŽR NŽI6Ž;> -‘
I&Žƒ -“
ŒMHŽ7ZŽ „4ŽAŽÉUZŽ
ŽX8 -‰
§M -˜
^ -š

M/M#M„&M(MG 
+ >MÃ+1

‡2&

1 #" -ˆ
39 -‘ 
-“ 
2 -‰
N -˜ 

{T PR

 Ž`LM!Ž`&A
{T '( 

 ZŽ`LMŽ`F 

‡>8"
"Ž" -ˆ
F  -‘
W" -“
1&H# -‰ 
NHZ -˜ 
?M -š

D 3M^. M#M„&M(MD*L

[ -
[ -—

[ -‰
2 -˜
" -š

" -ˆ
" -‘
" -“

<VŽ3 -ˆ
P?%&\ -‘ 
> -“
<& -‰
ŽH -?&-  -#M œ -˜
›GZŽ
LAHŽ5 j -š
5HM9 -

M3"M\ 2

+EM8R
!/#H!·Z! $1!Âg ! ;¹!QTP!50 g!>9GI!
!žZ !&#8
!c 1 !Ÿ"J
!¯ 1
!&ZPi
! 
!L' 5 H!>H!žP! % H!Q ¹!LX T 1
!>$#8
!>H!P!H!&8$J! ¼`G01!§$g!Ÿ".#$9

!&@a# !50#$P!¬1!"0
!$P 
H!001!:œ 

!5#$ !5 !·Ha !¬1 !"0
!c+#$9
!¿
!:5 !".5#
!5+b !XP_ !Ÿ+' ! +, 
8 !+#$1
LXT1!žZ!6

!5!`%I
!>H!`7!žZ!&#8
!c [d! 81!`a
:ÂGT !5J I!!50GK!QTP!Li^ 

]

(!!
-! ! !-!!
!! !f

WEDNESDAY  NOVEMBER  - NO. ()

<&Ž~8ŽL-4Ž^jDŽ=A Ž 8Ž¿  Ž2&AŽ MN_Ž0Ž58C0

8+M?!M*+NM8RM#23M#2 .3M‚.*M#c0
ŽQYŽ17  Ž3 ZŽfs!
Ž=VM Ž1"Ž 0Ž‡   Ž`<  
Ž`5?%0 Ž5  Žs Ž~8
Ž5 Ž=%  Ž5  2 Ž7>?
^A
Ž' )%Ž*A ?Ž7 - Ž 
Ž9 Ž$% ŽI2_4 ŽKN>
Ž5!%  ŽKN > Ž+  
"Ž

ŽLM?ŽŽG0Ž4 Ž<ŽQY
Ž…Ž5 
Ž8Ž17Ž% 2
Ž V 
Ž  % ŽR&9  
Ž€Ž% 2Ž+V j Ž ŽL  !
18 ŽLJ? Ž‡H Ž125 Žs
Ž! Ž5 - H " Ž8 Ž5 
Ž5   2
Ž=V9 9 ŽR&9? Ž
Ž*A?
Ž€
Ž  ŽG "Ž 0Ž^  
ŽL j Ž   
Ž^   -  !Ž5  Z  Z
Ž^Q-Ž€ ?Ž17  Žu& 
Ž
ŽR ) 42Ž5Ž  Ž^_6
Ž= 
N>Ž Ž<>  ŽL
ŽL!
Ž?Ž Ž+
DŽL!Ž
Ž3 
Ž+
DŽ10Ž8C" Ž`70
Ž9Ž€ 
Ž  Ž5 !%   
Žu&9ŽK-? Ž=&N Ž 8 Ž7H
17

{ ,I/M' -MMQ+@PM

Ž8Ž=V  (  Ž57-ZŽ+& 
Ž0 Ž„)&( Ž[ Y Ž17
ŽGC%? ŽPQ! Ž#& Ž; 
Ž )H9 Ž^Y> Ž17 Žb
Ž+>8 Ž<&(H Ž[ƒ Ž0 Ž58C0
Ž`=V(Ž-J?Žb)4 Ž&?Žœ
Ž; Ž0Ž;YQ?ŽV8Ž„)&(Ž"
Ž>  Ž=27 ZŽ0Ž#&
ŽŽ   Ž„)&(  Ž5- _  
Ž€%?Ž
Ž "Ž`GH Ž74&?
Ž2 Ž+> 8 ŽH9 Ž17
ŽCŽ<ŽŽ2AŽ<V 

Ž-  8& Ž15 Ž 0 Ž11 Ž  ŽG 0
ŽkQŽ&YŽ H  9 Ž1  7 
Ž&78 Ž17 Ž" Ž`q
& Žƒ
Á
Ž17 Ž' Ž<V
0 Ž17
Ž17ŽŽ$„Ž78Ž`H8
Ž3C" Ž›17 ŽL! Ž&9
Ž„)& ŽK& (  Ž10ŽI ->
Ž5M  Ž^„) Ž75 Žn  Ž17
Žn -? Ž`I_ ŽGH Ž1&  Ž2.5
8Ž+& Ž1  7  Ž5  „  
Ž2
Žn  ŽI_ ŽGH ŽV
23 Ž17 Ž A Ž1( 
Ž=%ŽI ->Ž;% Ž5H(

e
!h$ 
¹!6

?$@
!&H1b!6 

GH!Q8X%H!:!6

Ž5s4Žv4H?Ž!Ž1&„M Ž
5 
 Ž5&„M Ž%
Ž€|Ž1"ŽI H  ŽF C "
Ž5V 
Ž=$> Ž "Ž= HŽ
Ž= 
H>Ž… 6  Ž% AŽ&Y
Ž=  \&  Ž…    6   Ž'    
Ž5(H Ž…  6  Ž " ŽYQMH
%&AŽ^)ŽŽ^2A
Ž Y0Ž[ "ŽG- Ž 
Ž=&\Ž5!ZŽ' )%ŽI - >  
Ž`=) Ž=?&_  Ž^Y>
Ž+S Ž
Ž17 Ž<
Ž"

ŽU Ž^J! Ž H
Ž Ž
Ž<V
ÓŽ^ Ž
Ž%>Ž?
Ž[ŽQj" Ž[AŽ#Ž 8
Ž1!ŽPQ! ŽQ7 Ž‡ & Ž^„ƒ
Ž^  Ž‹_6? ŽI%  s  Ž
Ž
ŽA  Ž=6  Ž<V 

ŽŽ6Ž
Ž[&"
Ž; Ž 9 ( Ž=6 Ž78
Ž- Ž5#" Ž`5) Žk%&
Ž1· Ž Ž^9 Ž# Ž 
Ž‡  )2ŽIQ Ž7  ŽK& C&  
ŽŽ_
Ž&Y Ž<
ŽL!ŽGH
Ž+X9

Ž MA_ Ž?S Ž 8 ŽP 
Ž=-?Ž
Ž1V
ÓŽ>
ŽIQ
Ž^Y>Ž17Ž5 )7 H 
15 ŽG?% 2 Ž 8 Ž  Ž<V
Ó
Ž<ŽQYŽ%ZŽ1"ŽŽFC "
Ž2 Ž&Y Ž›5 S9 Ž<V 
œ
Ž<V  
œŽ C Ž< Ž%  
Ž
Ž‡?Ž HŽŽQY Ž›5
7Ž%ŽGH  Ž5A
ŽI H ŽfN -
ŽgA?
Ž17 Ž=  Ž
Ž+ S9
Ž= HŽ
ŽuM?Ž?ŽG0Ž‡V)4

Ž5  "ŽW H  7    Ž    
"
Ž5   
Ž2 A  ?Ž' )%Ž   
Ž17 Ž' )% Ž1&„M 
ŽG"Ž    Ž<V
Ó Ž^ Y > 
Ž%&! Ž Ž Ž58C0 Ž?
Ž0Ž2& A ŽMN_ŽL  
Ž%- 
Ž
Ž< ŽQ7 Ž 
Ž ŽJ Ž_ŽN
"ŽG"
Ž< Ž17Ž1"Ž3   
ŽV 
ŽŽ5
&(Ž<
ŽL!
ŽJ Ž&N
"ŽQŽHM
ŽŽ~ \ Ž<V   
ŽM  
Ž"-?Ž17  Ž=  8Ž1X 
Ž… Ž5H - Ž$%D - Ž<&
Ž5 2Ž18ŽG8Ž'8H? Ž` V 

Ž‡V
Ž682 Ž Žq„)& Ž
Ž5

474 Ž5 
0 Ž+
" Ž208 Ž7H
Ž54Žn  - ? Ž‡  &„M   ? ŽV
‡ 

Ž ?X? ŽGH Ž1&  Ž2.5 Ž„)&(
ŽŽŽ+ DŽ„!Ž 8Ž_
Ž'8H?Ž Ž=!%  Ž2

Ž‡V
Ž238 Ž7H Ž+
" Ž305 Ž
‡ 
0Ž‡V
Ž67 Ž‡&„M ?

MFFFFF*+NM8FFFFRM=FFFFFFF>0M?!FFFFFFFíM8(M‡‡
MQ+'^2½MFM.* M 
*+NM8RMz,JU
Žu& Ž  8 ŽN 4 ŽB%  ? Ž× -Ž5 
ŽG?8 Ž"-? ŽIQ Ž V 
Ž^Y> Ž17
Ž^„(œ Ž^H4 Ž+Vj Ž Ž5AH" Ž5%X Ž<&
Ž^„ŽŸ-ŽŽ‡2
Ž78Ž<>? Ž›+MUË
^H>Ž7("Ž 
18Ž &Ž=!%Ž1·ŽŽu&9Žs?
Ž5-H"Ž+ 2Ž7 Ž5
Ž5 2Ž11Ž7HŽŽ5 2
Ž0Ž58C Ž5!Z Ž21Ž  Ž_Ž!%Z Ž
Ž!%Z ŽHŽ5 V
0Ž=!Z Ž4Ž  Ž=!% 
Žu Ž=!Z Ž3 Ž&  Ž=!Z Ž4 Ž Ž1H-
Ž5! Ž%& Ž12&9 Ž  2 ŽN9 8
Ž=!Z Ž4  Ž12%D Ž%& Ž ŽL! Ž7H ŽL 
Ž ŽL! Ž!%Z Ž! Ž=!Z ŽgVJ Ž52&9
Ž5! Ž" Ž!? Ž Ž ( Ž%&!
7HŽL 
&7@
!ºH 

!>H!!6

Ž 2Ž59 SŽB%  ?Ž !
Ž=V9 9Ž5>9Ž 8Ž<V
Ó
ŽL9 9Ž+Vj Ž Ž5& 
ŽfX?ŽŽ›; _ ŽŽÌ œ
Ž3%
Ž…  j0 ŽŽ+
ŽŸ   Ž   8Ž  "`L  &  N  
ŽŸ-ŽB%  8Ž=
&H  
ŽG8ŽB% ŽIQ Ž›59  ( œ
Ž 8Ž[ N Ž<&( Ž Ž5- 6 
ŽŽ&Y Ž ŽŸ 6Ž5>NH
Ž… j0 ŽŽ7ZŽ>?

Ž+2

Ž…j0 ŽF\Ž"ŽfX?Ž
ŽL! Ž5&N  Ž` Z% ŽMN_
ŽjŽ` 7 ZŽ   H M Ž 
ŽL9 9 Ž`;%Ž9Ž` -
Ž9
ŽfX? Ž Ž›1 ( œ
Ž`Z%ŽMN_Ž…j0 ŽA
Ž`  9 ( Ž   "Ž5 & N  
ŽH YŽ` H Ž 9 A  Ž - 

Ž5U8Ž` Z& -Ž<Ž` Z& -
Ž 
‚ Ž`<& ƒ Ž;- Ž` H&A
Ž`  8Ž`…   "Ž "Ž`5   
1 j,

ŽI%&_HŽ "Ž…  j0Ž
Ž`#Ž%&_HŽG8ŽB%ZŽIQ
Ž  
Ž`  Ž^ Y#Ž5 U8
Ž5 U8Ž`1  (  Z"Ž`1    A 
Ž1
Ž`5(ŽŽ`
Ž8Ž`[
ŽŽ9
Ž`A
Ž1HM Ž >& Žb#& Ž<4
9Ž!Z
Ž 8Ž5 !%   Ž;  Ž  0
Ž &„M   Ž…   Ž5> 9 
Ž%2 Ž 9 9 Ž+Vj Ž
Ž`›L ŽLYœŽ1&H   Ž+ D

Ž5  Ž<9  Ž` %  Ž^%20
Ž5M j ŽŸ-  Ž^%20 Ž
Ž`54Ž Ž[7Z& Ž
Ž<V
ÓŽ 2Ž59SŽB%?
Ž5%Ž+
DŽŽ5
&(
Ž=     D Ž=V 9   9  
Ž‡jS Ž70 Ž? Ž  Ž5)H|
Ž5>9Ž 8Ž5!%Ž;Ž0
Ž5>9 Ž` &„M  Ž…
Ž 8 Ž`5 &  Ž=V9 9
Ž+
DŽ Ž`=
&HŽŸ
Ž›G " Ž1,œ Ž " Ž5!%

Ž59SŽ Ž8&Žs  Ž !
Ž-
Ž  ŽV
‡   !Ž<V 
Ó Ž   2
Ž^H4 Ž ŽI 4>  ŽfN 
Ž')%Ž YZŽ 
‚ Ž`  2
Ž" Ž`1- Ž5MA\ ŽA?
Ž` 2ŽŽ^H4ŽŽI%&_H
ŽA? Ž')% Ž  Ž 
Ž
Ž`<& Ž=% Ž5MA\
Ž= % Ž9 4Ž')%Ž -

Ž Ž`1-Ž5MA\Ž  8
Ž >œŽ;-Ž9 Ž9A
ŽŽ5 (Ž†-
Ž`›Ÿ

Ž59SŽH
"Ž× -Ž 2
Ž7!%Ž
Ž<V
Ó Ž  2
Ž^Y> Ž17 Ž=8 Ž 8
Ž`^Y>Ž 8Ž Ž<V
Ó
Ž Ž=%Ž8 ŽW"
Ž†-
Ž "Ž17Ž0
Ž  Ž V 
ŽR8 Ž
Ž<&   Ž+,Ž  Z%Ž Ž A 
Ž')%Ž=%   Ž' )%Ž;)
Ž&s
Ž` 2Ž!Ž$%#&Ž' (
Ž Ž[HŽ^%2Ž' (
Ž`<V
ÓŽ  2Ž59SŽ< 

www.qatarcinemas.com 
Ž"Ž5&NŽ”I&!•
Ž$9Ž11.00 8.30Ž 6.30Ž 4.30Ž5 
9Ž=VM
”=| ŽR&?•Ž596Ž5\&Ž 8
(2¿MO!Mz'M."

ŽA(  Ž 4 Ž 8 Ž$9 Ž2.30 Ž5 
9 Ž5 M
Ž„%Ž&Ž5&NŽ” 
Ž j Ž;

Ž^AŽ 8Ž$9Ž11.00Ž Ž5.00ŽŽ5 
9Ž M 
2Ž1&Z -Ž„ Ž8Ž5&NŽ”%2•Ž1

Ž\AŽ 8Ž$9Ž9.00Ž Ž7.00Ž5 
9Ž M
”I&!•
(3¿MO!Mz'M."

Ž+N" Ž 8 Ž$9 Ž4.30 Ž Ž2.00 Ž5 
9 Ž M
Ž&2%2Ž &Ž5&NŽ” •Ž1&4%j
Ž 8Ž$9Ž10.30 Ž8.30 Ž6.30Ž5 
9Ž=VM
Ž& - Žƒ Ž ŽH2 Ž5&N Ž” 
• Ž~M
2

Ž; 2 -Ž„%Ž&Ž5&NŽ” 
Ž j Ž;
%• 
%
(2¿M=M
AM."

ŽA(  Ž 4 Ž 8 Ž$9 Ž3.00 Ž5 
9 Ž5 M
Ž„%Ž&Ž5&NŽ” 
Ž j Ž;

Ž 8Ž$9Ž10.00 Ž7.30 Ž5.00Ž5 
9Ž=VM
” 
•ŽÀŽY0
(3¿M=M
AM."

Ž7Ž 8Ž$9Ž10.30 Ž2.30Ž5 
9Ž M
-Ž1  2ŽL Ž5&N Ž”R& ? Ž=| •
„H Ž2%%
Ž 8 Ž$9 Ž8.30 Ž 6.30 Ž4.30 Ž5 
9 Ž=VM
Ž5&NŽ”>&•Ž^jDŽ5 Ž1&9!ŽL 
1&9!ŽL 
(1¿MO!Mz'M."

ŽB - Ž1000 Ž 8 Ž$9 Ž2.00 Ž5 
9 Ž5 M

5 „Žb2&?Ž5 Ž 8
Ž 8 Ž1&)s8 Ž 8 Ž$9 Ž5.00 Ž5 
9 Ž5 M
- Ž  Ž  Ž5&N Ž”+MU" Ž=|• Ž5 
= %Ž'% 2
(3¿Mz M."

Ž~M Ž 8 Ž$9 Ž4.00 Ž2.00 Ž5 
9 Ž M
ŽƒŽŽH2Ž5&NŽ`” 
•
Ž 8 Ž$9 Ž11.00 Ž8.30 6.00 Ž5 
9 Ž=VM
” 
•ŽÀDŽY0
(1¿M=M
AM."

Ž$9 Ž8.30 7.00 Ž 5.30 2.30 Ž5 
9 Ž=VM
”>& Ž!•ŽŸY&Ž‹4Ž 8
ŽZ- Ž+_? Ž 8 Ž$9 Ž4.00 Ž5 
9 Ž5 M
-Ž14HŽf 2Ž5&NŽ” 
-Ž j -Ž;

IŽH
ŽA(  Ž 4 Ž 8 Ž$9 Ž10.15 Ž5 
9 Ž5 M

(1¿M}3M."

Ž$9 Ž11.00 8.30 5.30 2.30 Ž5 
9 Ž=VM
;(Ž;AŽ5_4Ž 8
AJAB PREM KI GHAZAB
(2¿M}3M."

11.00 Ž8.30 Ž Ž5.30 2.30 Ž5 
9  Ž=VM 
u%#DŽ 8Ž$9
ANGEL JOHN
(1¿Mz M."

Ž‹4 Ž 8 Ž$9 Ž4.30 Ž Ž2.30 Ž5 
9 Ž M
”>& Ž!•ŽŸY&
Ž 8Ž$9Ž11.00 Ž8.30Ž 6.30Ž5 
9Ž=VM
Ž5&NŽ”R&? Ž=|•Ž=& Ž; 
Ž5 %
1& ZŽI% -Ž1Y #Žf
(2¿Mz M."

Ž$9Ž11.15 9.00 Ž7.00 Ž3.00Ž5 
9Ž=VM

38

#@cM83( 
8;."MY*MG* ½M

>$d!"T !6

39 

O(+'M? .0!½M-LMB.0M,

Ž=!ZŽk  0Ž  4Ž`1 H - Ž  8Ž7    ?Ž
ŽYZ Ž    2 Ž5HM Ž[6 ŽL( Ž=sA9
Ž7
" ŽL( Ž 
Ž7 ? Ž )H ŽG ŽLX!
Ž& 2Ž…ŽuH 8 Ž 8 Ž^Y> Ž 8 ŽLMAŽk  Ž`5HM
Ž Ž5-6 ŽMA_ Ž Ž-! Ž2
Žqs Ž`=&%
Ž  2Ž<&>? Ž`k j"Ž57Ž Ž+
DŽ=  Ž+%
ŽC
Ž  Ž=Y&%H9 Ž Ž Ž^$>  ŽYZ
Žb NŽ 8ŽYŽ1& Ž7-HŽŽ%6Ž‡jSŽ7

5 ->Ž5H9 

!$aI!234!&8$X !6

Ž74&? Ž-
Ž›#2%& % Ž<&H?Vœ Ž HÁ 8 Ž5-!&! Ž0 Ž5MN Ž59& Ž5(H Žs
Á
ŽH-Ž 8Žb4&ŽkŽ4 Ž=&HŽgV*ŽG?Ž5!ŽbŽ5 
)H|Ž7?&-DŽb#&?Ž>

Á
Á
Žb4&Ž Ž5 
( 6 Ž5 
Ž58A_Ž
Á JŽŽ2
Ž%&sAŽ` ŽMBCŽ5
&(
Á
Á
Á
Ž7ZŽj "Žu&DŽ 8Ž›kA?"œŽ5 
9&Ž5MNŽ<&-"Ž›#2%& %Ž<&H?VœŽ~N?Ž1"
Á
Á
Ž7?2 Ž
Ž5MN Ž=-

Ž5(7  Ž5Hƒ" Ž14 Žs
Ž&Y Ž` A Ž-8&
Á Ž`5( 6
Á
Á
Ž%  Ž
Á Ž4 Ž`›kA?"œ Ž( Ž7&-" Ž% \ Ž[>
Á ? Ž<&-D Ž1&H
Ž%j Ž10
Ž›#2%& %Ž<&H?VœŽ5!ZŽ
Ž)>ŽbŽ‡s" Ž >Ž2&Ž7
"Ž^Žb
ŽLAŽŽ&Y Ž`j·Ž0ŽG&ŽƒŽ›k 
A?"œŽ1&H
Ž
1"ŽG9MŽu9Ž 8Ž5MNŽ=
!"
Á
Á
Á
Á
Ž+VjŽŽŒ>8Ž7?ŽkAŽ7 
Á "Ž0Ž^Ž`À-ŽŽ4Ž!Ž5H
N-ŽL)%ŽI"Ž
Á
‡ "
Á
Á
Žq(?Ž^_>Ž7 
Á XŽ=ZŽ1"ŽŽ`5( 6Ž5(7 Ž=Hƒ"ŽŒ>8ŽsŽIQŽ›k 
A?"œ
Á
Á
Á
 ( 6ŽY%&7

]

(!!
-! ! !-!!
!! !f

#$%&$'%()!!&*+$,-$.!! !- &*:!þ)

+/&'(Mz MmbcM-3M- M-L½

Ž 
9Ž9ŽN4Ž1&„M ?Ž 8Ž^Ž+ DŽbC&Žv4H 

J+P'M.M&20M½MMG >M(MG3MJMA
5  -  Ž  8 Ž  H  #Ž   8 Ž  $  N  j"ŽF A _  Ž      Ž5  \  8 Ž & N  
Ž{

`9T9
!>H!5@H!6

<
ŽL Ž5N>Ž+
ËŽ‡7
Ž 8 Ž ?X? ŽL9 9 Žg " Ž10 Ž N 9 Ž+ 4
Ž7"Ž5\jŽ5N   Ž5 Ž5  %2Ž5 9 
Ž! Ž$ Ž† ŽA Ž^" Žs4 Ž; ƒ" Ž;U6?
Ž10 Ž ŽY ŽL-4 Ž Ž~(H ŽG ŽH4&?
Ž7ZŽ+VjŽN4Ž1&„M ?Ž 8ŽGC
ŽR-ŽL9 9
Ž Ž^-! Ž5-9 Ž[(
T Ž  Ž C Ž1s%
%Ž<&(ŽŽ5-6ŽsŽG"Ž5\jŽY
Ž‡  )2 Ž5 A Ž5 % Ž+
D Ž10 Ž3 C"
Ž58AŽ‡  Ž1  ŽL! Ž 8 ŽYŽ$M? Ž
Ž %Ž‹HŽ1!Ž$&Ž= 2DŽbŽbŽL
Ž=_6Z Ž1 9( ŽIQ Ž<&(H Ž " Ž&%H9 Ž "
ŽQYŽ 8Ž5 &UŽ^-jŽŽGŽ1&Ž ŽL9 9
ŽN4Ž 8Ž(HŽ Ž
Ž+Ž‡s" Ž+(
+NDŽ%jŽ

{)&M -M M

Ž HMŽ… ÓŽ›%  ?œŽ5!ZŽ Žu M ?Ž?
ŽL9 9 Žg  " Ž€
Ž 
Žmbc Ž5
& ( 
Ž5&N Ž<2,Ž%_ŽfX?ŽŽ›Ž0œŽIN>
Ž N 9Žƒ Ž> ŽIN > Ž1H M Ž ŽL!
ŽŽ…8 Ž„„-
Ž†-
Ž=8
Ž^ Y#
Žk&( Ž†-
Ž<9 Ž-Ž$Z Ž†-
Ž 
Ž<4 Ž  Ž1  Ž  Ž^> ŽA Ž^"
ŽL j Žf& ŽA Ž\ Ž Ž<9 ŽGjT
AŽ

Ž<Ž3Ž N 9Ž-
ŽFC "Ž4
Ž^Ž^&NjŽqQYŽ1"Ž›×œŽL9 9Ž…0Ž

Ž$H4Ž
ŽmbcŽ5
&(Ž<Ž AŽ
Ž+?
Ž‡\%Ž‡s"Ž;9A?Ž  Ž5827 Ž^(Ž+
D

8/Ç  MQ.CM-3MIHM "½MFM8.I0M#'+c

cŸ-ŽbŽ‡ ? Ž5(ŽJ!DŽ=7(
Ž<&Ž+ S9Ž1DŽ†ŽA Ž5 Ž=7(ŽL! Ž ŽL(jŽV8Ž^Z-ŽŸ-ŽqQYŽLJŽ5Y"ŽB%
22?Ž ŽG&?
Ž54HŽ^% sŽ;N?Ž Ž=2>ŽÀŽBHY{
Ž7-(ŽŽ ŽÀ-Ž$%,Ž
Ž‡Vs8Ž5&6ŽJ!"Žs4
c%&  ŽL 
ŽH#ŽHDŽ5\8Ž&N 
Ž  Ž1-9AŽ 8ŽQYŽL! ŽbC& ŽHU ŽAH8 Žs>  Ž5-9H Ž5-  Ž 8
Ž4& ŽQY Ž 8 Ž &„M ? ŽŸ Ž 8 Ž~N? Ž^ Ž+ D
Ž1" Ž9H Ž" Ž;( ŽYD ŽQY Ž  Ž582Y Ž5}
Ž=(ŽŽJ Ž7ŽN4Ž5 2ŽLJŽ5_
Ž5 2
Ž %6Ž ŽY#-Ž1"ŽŽ=?S Žb%
Ž52> Ž^M Ž 8 Ž NNj Ž ?&U Ž Y Ž Ž{
cŸ-Ž&N?Ž1X
ŽH?" Ž  Ž† Ž$Z Ž10 Ž524 ŽŒN6 Ž%  8D Ž#-? ŽJ!"Ž7?Ž !Ž5AŽ% 8ËŽ5\8Ž NŽ1"
&NŽ
Ž>
ŽIQŽ Ž5N>Ž5V 
Ž5AŽ 8ŽP"%Ž&YŽŽ{
c5& Ž‡4VNŽJ!"Ž1& ŽGA?
Ž%"ŽŒAŽ&YŽ<&Ž V
0Ž#7Ž 8ŽLŽA ŽL)7 Ž  ŽL Ž N ŽV 
Ž ŽJ 
Ž &„M  Ž#7 Ž 8 ŽuA Ž Ž=- U Ž
Ž5 S9 Ž5A Ž2&& ŽI&H ŽI2 Ž 
Ž1D
Ž1&7MŽN4Ž5 2Ž 8Ž<V 
Ž
Ž1&)> Ž5
ŽJ9Žf!Ž>-Ž  ŽYDŽQY Ž V 
Ž%  
 V 
Ž#7ŽF_ŽP
ŽV 
Ž%&" ŽfC Ž Ž5)2 Žk& Z ŽBHY Ž{
ŽbŽ5%>Ž5\jŽN4Ž1&„M ? Ž5 
0Ž 8Ž 
Ž$% Ž;-9Ž&YŽQYŽ1"Žk?ŽL78Ž^„(Ž=&H4Ž%&"
c<V 
Ž+(Ž 8ŽLŽ
ŽIN>Ž[-Ž+-40Ž<

Ž 8ŽGŽ+&Ž5-Ž2%&Ž1&>Žbs6ŽA ŽLŽu&Ž1"Ž'H?Ž Žf‚&Žf_"ŽIQ ŽN4Ž5 2
ŽL?Ž1"Žj·Ž 8 Ž„ Ž; N Ž€Ž
Ž<&>
Ž&78ŽBHYŽ "ŽHYŽjŽ10ŽN4ŽL"Ž ŽN4Ž 8
N4Ž€%D ŽPŽbMHŽ2&

M
'^,3 M 
8RPÅM-NP½M8R

ºH 
!"!>+ $d!6

Ž`›7 ŽŽvZŽœŽ H| Ž›_ŽœŽ?
Žv8ŽœŽ H| Ž›N9 8ŽœŽ^% 4 Ž+VU
ŽŽq,œŽ H|? Ž›_  Ž œŽA Ž7Z Ž`›^ 
ŽI-\œ Ž H|? Ž›1H- Žœ Ž<! Ž9! Ž`›L
ŽP-AœŽ H|?Ž›52&9ŽœŽ Z& -Ž%Ž`›L 4
Ž 8Ž"œŽ H|?Ž›%& ŽœŽ<& Ž5%Ž`›  "Ž
ŽvŽ"œŽ H|?Ž›'&?ŽœŽI (-Ž%Ž`›<|
Ž›A-ŽœŽ Z7ŽW0Ž`›q2Ž<V Ž5 

Ž‡-\Ž‰¢“ŠŽ5 
9Ž2ŽŸ-Ž`›PH
œŽ H|
ˆ‘¢ŠŠŽ5 
9ŽDŽkj"Ž^2
0 Ž`5 Ž4&
Ž$9 Žˆˆ¢“Š Ž5 
9 Ž‡s" Ž`5  Ž4& Ž‡7‚
5 Ž4&

Ž5MC ŽZ Ž5HM ŽLA? Ž× - Ž -‚&"
Ž›%|\Ž%œŽŸŽŽK&-DŽQYŽ5> Ž

Ž5 
9 Ž'6 Ž‡ƒ Ž›  D Ž -‚&"œ Ž^H4 Ž

Ž>? Ž ŽŸ- Ž`5  Ž4& Ž$9 Ž—¢ŠŠ
ŽZŽ H|?Ž`2&-
Ž2
Ž…j0 ŽIŽ
Ž5JŽ+MUDŽ=&\XŽ7?27ZŽ N? Žb9?
ŽY$HƒŽ+MUDŽB%? Ž`Ÿ-Ž 8Ž!%
Ž58#
Žb Ž›L 4 ŽI- \œŽ5Hƒ"Ž7Ž<> ?
Ž=Hƒ" Ž“ Ž^2MH Ž H|? Ž! Ž`&  Ž & Ž&-
Ž›
Ž -  œ Ž›ÙV Žœ Ž7ƒ" ŽL" Ž
ŽŽ5 C  Ž548Ž5> 8Ž›IjŽ!œ
Ž! Ž78 Ž1&! Ž" Ž&Y& Ž+MUD

}3M2.M8.I'MîM#&M'M_+ƒ
Ž Ž› 7œŽ5Hƒ"Ž 8Ž52&9ŽŽ†-
ŽLN
Ž Ž AŽ5H(ŽŽ‡7&H? Ž5N>Ž20Ž7H
Ž+
Ž5>J Ž$2D Ž58
Ž$H| Ž5
% Ž
Ž"
Á
ŽŽJ!"ŽuŽŽ2 % ŽR>A?ŽŽHŽ`'MH
Ž<Y Ž" Ž`› 27?œ Ž5HƒD Ž7)2" Ž
Ž5N> Ž15
Ž`5N>Ž12Ž+ Ž›5%œŽ5Hƒ"Ž<>8Ž=% Ž
Ž5Hƒ"ŽbŽ5JŽ5V
Ž;ƒ%Ž1HMŽ5VU0Ž=$
Ž  Ž! ŽY Ž >  Ž`› - ŽÁ œ
Ž`PM  Ž&Y Ž Ž`k œ Ž5( 6 ŽG?Hƒ" Ž
ŽƒH? Ž^„Ž5 
>&Ž$&"ŽŒ Ž›9Ž|\
Á
Á
Ž>A Ž`! Ž H- Ž(HŽŽFC
ŽK&-DŽQYŽ Ž4Ž1& ?Ž1"Ž`'&?ŽŽ+,
Ž
ŽL_Ž1"ŽŽ` Ž†-
Ž-?ŽŽ

Ž5   Ž› H
Žœ Ž5HƒD ŽG)2" Ž
Ž5N> Ž24
Ž;ƒ%Ž1HMŽLU"Ž5(HŽ
Ž1V 
ŽL-4 Ž`k!
Á
›#&(ŽœŽ5Hƒ"Ž‡>Ž5V

Ž2& A  Ž  Á  Ž  2ŽH 
"Ž× -Ž  2
Ž9Ž %Ž5%&9 Ž5!Ž…  jŽI7 Z&
Ž Ž1" Ž Ž`Ÿ 6 Ž( ŽŸ Ž=98H Ž
Ž5H( Ž$%, Ž%&7( Ž&_? Ž Ž¦> Ž5-9 ŽL4"
Ž†-
Ž H M ŽŽ‡V !Žs ?Ž  Ž A
ŽIQŽ4&Ž 8Ž`9Ž„8Ž`2Ž2Ž` 
ŽDŽMŽ5V
Ž;ƒ%Ž%Ž&9Ž%&sŽMC"
Ž›[2Ž - 4Ž"ŽI&ŽœŽGHƒ"ŽbŽ`5}- Ž^A
Ž=HƒD Ž7ZD Ž4 Ž  Ž5)H| Ž=&  Ž
Ž` 9Ž$2ËŽ›H% "œŽ548Ž5>8Ž5( 6
Ž54VNŽ1!ŽuŽŽƒŽ5> AŽ 8ŽB%Z
Ž
Ž5N>Ž16Ž
ŽL_ŽŽ`>9 Ž5)H|
ŽR8&?Ž 8Ž'&?ŽŽkYŽ"Ž`›I2"œŽ5HƒDŽG)2"
Á
Ž5HƒDŽ$&"Žv?Ž Ž›B& %"œŽ5Hƒ"Ž$2"Ž 8
Ž Ž Ž`5N> Ž12 Ž7AH Ž  Ž5H(  Ž;9A
Ž1" ŽL-4 Ž`Ÿ 6 Ž( Ž5Hƒ" Žb Ž1&! Žb

Ž7>œ ŽŸ Žfs9
Ž5 
0Ž=&Ž-
Ž› 8>J
Ž- ŽK& -  DŽQ  YŽN4
ŽL 
0Ž  Y 0Ž%&  ! 
Ž Ž5 % Ž+&  Ž%&  Ž 8
ŽA ?Ž[   !Ž   8Ž  Y%  \"
Ž5Ž^DŽ^%&\œŽ1&H

Ž›5 &„M   Ž % Ž  8
Ž H ?Ž Ž5 % Ž  Y
Ž7C
Ž? Ž  Ž=V9 9
ŽA?Ž  Ž1s%Ž7ZŽ 8
Ž^Y Ž;9 Ž 
XŽ^2 

Ž5 Ž^D Ž H? Žf!
Ž%jŽ;- Ž%&A Ž+ H  
Ž[& "Ž&Y Ž ŽK&C&ŽQY
Ž 8 Ž- ŽG-? ŽIQ ŽA-
Ž  ŽŸ) H Ž  Y" ŽG %2
ŽFVŽ^>8 Ž 8 Ž7 Ž…j
Ž<> Ž5( 6 Ž58>J Ž
Ž[2"Ž Ž=s ŽŸ- 
ŽF_MŽŽ2 %ŽŽ
Ž1> Ž= Ž 8 Ž&  Ž 8
ŽjŽ 
Ž& Y Ž  
Ž=
&C&ŽuU ŽIQŽ…M
Ž$  Ž ŽG   Ž7 ŽR- 
Ž^AŽDŽ
Ž;!ŽH

Ž1 9 Žu& > Ž5    2#
Ž 8ŽG ?   !Ž;    ƒ"Ž  !
Ž`59 Ž5HU&Žs>
ŽŸ- Ž;A _ Ž^2   !
Ž=-  Ž5& Ž0 ŽG9
Ž5Ž=% \Žg"Žb
Ž<> Ž5Ž5-HD
Ž 8 Ž`7s- Ž5 Ž^$ 4
Ž5 ZŽ=$   4ŽŸ   - 
Ž5 8 A  _   Ž`5    _  _  4
Ž 8> J Ž H * ? Ž`58>J
Ž58>JŽ%-j"Ž^ Ž 
Ž=>MŽŽYƒ Ž`5
Ž
Ž…& ŽL(9? ŽŸ-
Ž>? Ž2 
0 Ž`  9
Ž 8ŽKQ   ŽIY&( ŽA
Ž^7 Ž Ž^  
Ž5 2 A 
ŽŽ5Ž 8Ž2 Ž$%D
5(Ž~-\

{~HM)2 -M M

"P9
!>9g!!6

Ž+Vj Ž Ž59 Ž
ŽL! Ž5& Žs4 Žv4H
Ž!"ŽL_?Ž5)s8Ž 
Ž$&7Ž 
Ž-ŽŸ
cN4Ž…%jŽ5M 6
Ž1 2ŽL
Ž& ŽV8 Ž!Q? ŽŽL! Ž†ŽA Ž_
Ž 8ŽA  ŽLŽ< UŽF Ž YŽ7 DŽL!
Ž›;-AŽ HU œŽ "Ž›%œŽLJŽŸ Ž5U>
ŽY 
&4 Ž%" Ž  Ž5U4&  Ž9(? Ž0 Ž&Y Ž
ŽAŽN4 Ž 8 ŽkMŽ DŽ&9Ž;\ Ž^s
ŽgA? Ž4 Ž5s4 Žv4H ŽA Ž  ŽL9| ŽH Ž
Ž5A Ž5(H Ž~N Ž^&4 ŽHY ŽuM Ž5 2 ŽI" Ž 8
N4Ž<V
0Ž 8ŽGŽ6MŽŽQY Ž5&9
Ž74HŽ Žs>Ž+ H?Ž 8Ž5AŽ(Ž&YŽŽ{
ŽÀ Ž54H Ž^2 A Ž59 ŽBHY ŽLY ŽŸ-
cs>
ŽGV!Ž
Ž+ S9ŽL Ž  Ž5&MŽH"Ž5A Ž
&C&Ž~U Ž  Ž; Ž Ž3Q4 Ž ŽF(? ŽV8
ŽI" Ž|_?Ž5_
Ž5 2Ž$H-Ž9ŽL 8Ž$HŽ (0
j·ŽI"
Ž YŽ ŽŸ- Ž S9Ž5(Žk Ž{

Ž
Ž<& ŽL! Ž$9ŽKQ ŽIQŽ›% œŽŸŽ-
ŽL!Žv4H?Ž ŽŸ-ŽY"ŽŽ‡ ŽN4Ž5)s8
2V-Ž 8Ž5& Ž5&AŽWH
Ž^% Ž 8Ž^(ŽG69Ž 8Ž7ZŽ4ŽŸ-Ž1!
Ž$%·Ž5&6ŽkŽ+&Ž3V6Ž¦>ŽŽ‡2
Ž5A
Ž5 j2Ž5 AŽs4Ž~UŽ5$VŽk ŽG8Ž5 N
Ž ŽGs Ž ŽIN> Žb( Ž5\&_6 Ž^Z
Žf 6 Ž 8 ŽKQ? Ž5)s8 Ž^H4 Ž
Ž> ŽHU&
Ž$A"
ŽŸ-ŽY"ŽŽ‡ ŽŽPZŽ ŽŸ-Ž1"Ž0
ŽG&YŽL> ŽIN>ŽK%ŽÀ-Ž%Ž7?Ž 
ŽPQ Ž%> ŽI"Ž[A\" Ž S9Ž0Žqs4
Ž 8Ž<V 
Ž7Ž<&>Ž Ž% 2DŽŽ‡"Ž‡% 2ŽI2S
b(Ž5j
Ž&Y Ž> Ž2 
Ž Ž ŽŸ- Ž)4 Ž1D
Ž~UŽIQŽ%&AŽQYŽ1!Ž 
9Ž9Ž„Ž V 

Ÿ-Ž+&Ž=O9ŽŽ‡J!ŽG
ŽŸŽ 8ŽP(?Ž
Ž7ZŽŽJ!"Ž% Ž{
c5(ŽqQ7ŽŽ"ŽLYŽ›%œ
Ž+ DŽ Ž&YŽ1&„M Ž1DŽ5(ŽqQ7Ž‡Ž Ž5&„M ? Ž5NA ŽID Ž5-9H Ž^A Ž<2 Ž Y ŽŸ-
Ž‡Z-Ž1!Ž$&ŽG
&Ž1!Ž‡"ŽLŽQYŽRŽAŽPQ
Ÿ- Ž^%2Ž
2Ž&YŽYD Ž‡V(9Ž "
Ž HU ŽŸ Ž  8 ŽL- 4 Ž  Ž !% Z Ž1" ŽR-{
Ž(- Ž Žu%M Ž&Y Ž Ž›6 Ž~-\ Ž;-Aœ
Žs4Žv4H ŽL(9Žƒ Ž &Ž7HŽ‡V!Ž1"Ž5\j
c57
Ž  Ž Ž j ŽbU Ž  Ž›;-A Ž HU œ ŽŸ Ž‡s" Ž  
0 Ž " Ž &„M ? Ž Ž j, ŽŸ ŽIX ŽG%>
Ž  Ž›%œŽ 8ŽK%Ž7?ŽbC&Žv4HŽAŽ
Ž " ŽGs4 Ž~N Ž Ž&Y ŽL_ Ž›;-A Ž HU œ Ž 8
Ž57( Ž0 Ž^Z- ŽL_ ŽG Žv4H ŽA ŽG 
‡ S9Ž "Ž5}YŽ "Ž^%# Ž!Ž$&Ž^2&_>
ŽŸŽ 8ŽLŽ 8Ž 7&?Ž ŽL!Ž YŽ{ 

23ƒM 
0½M-3M+EM+ @½M<+MQ(L

Ž 9M ŽLJ Ž`5|
Ž5 
9 Ž€ Ž`0 Ž&98
Ž4&Ž$9Žf_H Ž^Z
5 

ŽL- ŽI_ Ž[&7 Z Ž…%&
Ž & Ž5-YŽ5%&9 Ž%&
Ž0 Ž58C0 Ž H9A ŽA
Ž % Ž<&(Ž Ž5
& ( 

Ž7 ZŽ+V   jŽG C 
Ž 
Ž^H 4Ž 
Ž  C  Ž1s %
Ž1"Ž  Ž`›5 (   jŽ  ? %œ
Ž^H>Ž="  ŽGC Ž=2M 
ŽŽ$ŽL9 9Ž€
Ž^2
0
Ž 8ŽU Ž CŽDŽ<&
Ž‡\4"Ž‡jSŽ5Žu&D
5 !ŽLŽ=> AŽ5(
Ž5> Ž30Ž ŽfS ŽL
Ž†-
Ž;?  ŽG_4Ž; !
Ž1H M ŽbŽ1     Ž 6 
Ž" ŽGj" Ž Ž†-

ŽLŽ 8 ŽB%  Ž` 6Z
Ž % Ž<& (  Ž Ž 
Ž  ŽŸ  6  Ž52&9
Ž$9 Ž5(H ŽF_ Ž"
Žb-9Ž
ŽsjŽ Ž |
Ž\H Ž Žv4 Ž
ŽŽ†-
Žv6ŽA
`
!¾ *H!H!`9T9
!2Xb!!6
Ž#&8 Ž[N ŽI| Ž
ŽA Ž^" Ž1  H A -  Ž„„-
Ž 
8 Ž1N 
Ž1   &   Ž 9 Ž%&  Y# Ž  H „  Ž     Ž+  -    
Ž5 ŽP9 Ž† Ž-
Ž  ŽL " Ž1  % Ž1     %2
Ž   H -    Ž  9  ) Ž5HJ Ž`#& 8Ž[N Ž Ž9

MFFFFFF,0M#F"½MFFFFFFFF/"‡‡

&$P9
!>H!&X !!6

Ž›5M? Ž œ Ž5 
- Ž‡ Ž›5( j Ž? %œ Ž^H4 Ž€?
Ž\? Ž5 A8 Ž`+ Ž^7 Ž Ž5( Ž54V Ž+ H? Ž 
Ž 8 Ž7-ƒ ŽLM? Ž^7 Ž$&CD Ž7?2%T Ž[Q(H? Ž5ZM! Ž^8
Ž YŽ'„- Ž+ŽRŽ 8Ž78XŽL? Ž&N9 Ž5N 9ŽR
ŽL#ŽbŽ;Ž5_>ŽN-?% Ž5H|!Ž7?Ž="Ž5H8Ž5 Ž‡0
Ž;Y&Ž<>?Ž5H8Ž5>9Ž0Ž+&\&Ž
ŽY 
ŽIQŽ7%2
ŽŽ7M jŽf4 Ž7 „?ŽGHŽbsŽ7XŽZŽH
Ž`^(
Ž5ZŽ0ŽY%  Ž7(HŽ7"Ž Ž Ž Ž5>9Ž 8ŽA(
ŽG
Ž€
Ž1"ŽŽ‡\&_jŽLA9ŽG-ZŽGHŽK&Ž‡>UŽ="Ž4
Ž56C Ž5H8 Ž+
" Ž8 Ž7> ŽYH- Ž1" Ž3  ŽŸH Ž7

Ž%(HŽWH0 ŽŽ2&AŽ 
ŽYŽ"Ž5&NŽŽ5 
-9
ŽL) Ž…j0 Ž N|ŽAŽ%& Ž&%H Ž5_4Ž
Ž N|Ž%
5 Ž4&Ž$9Ž529Ž5 
9Ž€? Ž`A-
Ž 78

(!!
-! ! !-!!
!! !f 

         

MOMG M8RM+/MM!/.Ma½
Ž~9Ž112Ž HMŽ&ŽLMA
Ž^&9 Ž+
D Ž HM Ž& &
Ž7H Ž V Ž  Ž[2DŽ
Ž5 %Ž
Ž›$V-HŽv
œŽ59
Ñ
Ž1M0 Ž   Ž;2Ë Ž Ž'MH
fHƒ%&?
Ž5HŽ;6\Ž
ŽŽ[ 7
Ž5 %Ž5„ŽvŽ 0Ž$&(  
Ž%&7(Žb82ŽŽQY Ž`5)2Y Ž5M%
Ž59 Ž+ D Ž€ Ž%&s Ž0
Ž5 %Ž
Ž^&jX ›Ž$V-HŽv
œ
Ž1 M 0Ž  -   Ž      Ž; 2Ë 
fHƒ%&?
Ž
Ž% ŽŽŽ›$V-HŽv
œ
ŽG0 Ž`P ? Ž " Ž5 
Ž5>-N ŽqQY
Ž 
Ž& Ž5 -H ŽuVjD Žv

Ž[A9Ž'VŽ
ŽR A?Ž  
[& >Ž3|ZŽ; 
? 

0 'MQBM#M<+ 
M8RMQ+Mz1M
ŽŽHŽ24ŽŽ9Ž€Ž>Ž Ž !ŽfAŽ<&>Ž` % "Ž 8Ž^Ž+ D
5s| Ž5%&NDŽ5 9 Ž1?!&Ž^%sŽ
Ž2010Ž<

ŽL*? Ž Ž5H8 Ž5MA? Ž5N4 Ž450 Ž€ Žs Ž5?% Ž›1-œ Ž5MA\ ŽR8
ŽŽRŽ4 Ž 8Ž>Ž%&N?Ž
Ž-!Ž*X?Ž78>JŽ1! Ž`Yƒ Ž5H4" Ž;_
AŽP9 Ž C%"Ž
Žv?Ž ŽL)->ŽŽYƒ ŽP?#D
Ž=&HŽQH Ž`' ?#ŽL-4ŽŽ78!Ž?Ž5H Ž5s|Ž€>DŽ1"ŽŽƒŽ

ŽUDŽDŽ>8 Ž5 ->ŽŽUDŽ 8ŽYŽ ŽLA?Ž7T8Ž`G?8 ŽŽ^

Ž`=sM Ž~Ž`R)AŽ`%&HŽ=Žb%"ŽŽŽX Ž2ŽŽ1T8Ž`5s|
5>Ž5 9 ŽW&>NŽ$0Ž<&>?Ž!Ž Ž57·Ž5HŽ78Ž=7Z

CDDDDD>DDDDDDD+D)%EF DDDDDDDDD>

40

E /GEHEIHEJ'EK)JELCEMNE EO
local@raya.comE;DDD%D>EEDDDD! DDD%DDDEQDDDD

(‘-‘•Ž~9zŽK "Ž…VŽ5M\ Ž1&>ŽŸ xŽ&9

„FFF/ MFFFFFF'+È.M#FFFM+FFFFFF' FFFF 
M{GPM(PM/
M‚+&M6*
M+/ M823
MYM+È.'M M2' 
/ AM#

M{#NMc@
M[>.
M2'M8+&
MT M 'M
DR!M#

Ž7H ŽM  ŽLY" Ž Ž1&-9A
Ž4 Ž Ž Ž7H ŽRA9 Ž
Ž
Ž;( Ž`MŽŽ;9HŽ1D
Ž
Ž Ž1" Ž &„M  ŽLJ
ŽL_A Ž1&HM Ž&" ŽGD Ž~9
Ž ŽL
ŽÙ% Ž= %2 Ž

Ž`  ŽH 8 Ž1&   Ž1DŽ 4 
Ž5HM ŽW% Ž^% Ž
Ž^ V

Ž5\j Ž5H8Ž%2& ! Ž…6? Ž 
ŽÀŽ 8 Ž2  Ž_>ŽG& ŽH
Ž%&  Ž… jŽLJŽ<9 4
ŽŽ5A ŽA ŽP Ž Ž 
Ž&6Ž[-Ž7ŽG(Ž!
Ž5    Ž= - 6  Ž   A 
ŽL  Ž YS Ž&&  Ž5 
Žq(?ŽŽ% Z"Ž!Ž` 9
Ž1 ŽÀ Ž 8Ž2&9 Ž - 
Žq(?Ž58>J Ž1&HMŽ+(Ž 8
Ž5HMŽ+   
Ž Ž(H
Ž1 2 ŽF ŽR>A? Ž  Ž5%(
Ž58>JŽ5  > Ž Ž= M  
L 
ŽŽ 
„Ž  ŽFC&
Ž^%#&   Ž1& H M  Žg   Ž^%2
Žb(Ž5H? Ž[- Ž58>J
Ž17Ž1"Ž=%  Ž5 
Žf Žj·Ž   Ž  ŽG>  
ŽG&? Ž  ŽL! Ž Ž;&
ŽL  Ž    Ž5     YDŽu M 
Ž+VjŽŽ7 Ž 
ŽY
ŽR9H? Ž  Ž5) Ž5H(  Ž=$>
Ž=7 (  Ž58> J  Ž=%# Žb 
Ž=->ŽLQŽ9?Ž Ž5H
Ž ŽH! Ž`17ŽG&?Ž 
Ž5 4ŽŽ„ŽŽ= 8Ž 8
Ž  9   Ž H 8Ž  YS 
Ž3Ž~9Ž1&%ŽQ
Ž>
" Ž2!D ŽMS
ŽF-\" Ž$SYŽHŽF-\"Ž1ŽH"
ŽHŽ…6Ž& Ž 8Ž7ŽH

5% Ž5 YSŽ%2&!
Ž;> ŽI  M ŽL- Ž%&!
Ž5   Ž   V  
ŽHM
Ž5H (  Ž   Ž !S Ž &  
Ž
Ž~9 Ž17 Ž5 )
Ž 8 Ž  ŽQY Ž7‚ Ž4 Ž&N
Ž5HN ŽLJŽ+    Ž Ž2 

Ž=7Z"Ž  Ž52& 9  Ž1

Ž7XZŽ Ž^ Ž5  Y"Ž48
Ž&Y Ž59Ž5!AŽIJ?Ž1"
ŽS ŽA Ž-! Ž&N? Ž Ž
ŽfË Ž`G 
ŽG( ŽQY
Ž7? Ž Ž=H9 ŽQH Ž& 
ŽqQY ŽH(
ŽHH  Ž5 Y" Ž48
Ž' )%Ž1  7  Ž5   Z
Ž9AŽ-
ŽAŽ5DŽ' (
Žu 8Ž… 6  ŽIQ   Ž  8 6  
Žs" Ž 
? Ž59 Žb(
ŽH ŽÀ| Ž59 Ž5!A
Y%7ZŽ

{.M/M-,E -M M 

7 
Ž&ƒM    ŽL!z Ž<& 7 Ž  Ž&_  6   Ž1"Ž¿ 
- zŽ 
Ž2  
Ž5  ! Ž{

e, 

!2²!!6

=1+!GH!:!6

>5!hd!6 

$P!&TH7!6

`$P!
!P!6

3    ! Ž'     Ž5 & 7  ! ŽG  Ž  H  Ž  H  "Ž~ 9  zŽ5      ŽI#%       Ž+  s   Ž{
~ 9       Ž+&      ƒ Ž5      J   ¡ ŽF   -   \" Ž1&   „   M           Žf    &     Ž     A    Ž2 Ž{
Ž7Ž(Ž~9Ž+(Ž 8Ž^)
Ž<&YŽŽs"Ž1& ?Ž%&ŽqQY
 9Ž1HM
Žf&Ž A Ž%&  ! Ž "
Žg&- Ž ?% Ž8& ŽLJ
Ž9Ž5   ŽL- 4Ž 
Ž=$> Ž5Y"Žk8 Ž5 ?%
Ž72DŽ7C Ž&YŽ9
Ž 8 Ž-- Ž! Ž^J! Ž%&" Ž

Ž1" Ž!" Ž`~9 Ž5! Ž5 4

Ž4Ž5HM Ž52 Ž= 
Ž<"Ž=4&ŽY"Ž"Ž1& ?
Ž` (   6 Ž~ 9  Ž1  7 
ŽL4 ŽIQ  Ž1&„M  ŽPQ!
ŽGXŽGM_ ŽJ!Ž~9Ž5!
Ž„M>ŽŽ~9 Ž5-9HŽ+&ƒ
Ž* Ž Ž1&„M  Ž
Ž1 J!

ŽL! Ž  Ž$„  Ž  (    6 
ŽqQYŽ#" Ž`L !Ž Ž~9
Ž+„ ŽŽ~9  Ž1"Ž=V    
Ž3! Ž' Ž5&7! ŽW%
ŽPQ! Ž`5Ž+ ŽŽ 8
Žk& 9  Ž  
Ž   
Ž &  Ž
Ž5 8> J Ž5  H -  ŽŒN6
ŽG
Ž1"ŽŽ 9Ž1HM
ŽŽL_ŽŽFŽR9Ž1"
Ž Ž ŽR>A Ž3Y Ž " Ž|-
Ž<
Ž s " Ž`G  
Ž  8Ž7  
ŽL Ž5AŽ5H-Ž5„Y
Ž$&Ž5Ž+ Ž 8Ž 9
Ž "Ž28DŽ&N?Ž "Ž=ÈHŽ!
ŽB  Ž[%( Ž " Ž5%
Ž58A Ž5>> Ž%2& ! Ž2( 
Ž+ Ž Ž=(ŽbŽ 8

ŽqQY Ž^jDŽ^MŽ 8Ž5 YD
Ž`7 Ž  8Ž7 9  Ž=V  
ŽL"ŽŽ5H (  Ž}"Ž  4
Ž5A Ž5- ƒ Ž~9Ž&N ?
Ž54Ž5 9  Žu M Ž 
Ž<&7Žb Ž-!Ž17 
Ž17 Ž^2&& Ž=4&
ŽL 68 Ž`5) Ž5H(  Ž'
Žk&9Ž  8 ŽuMŽ 8Ž1&  
ŽH Ž 8 Ž " Ž5> Ž+ 

Ž 9 ?Ž=V    ŽqQ  YŽL  !
Ž% ?ŽI2M? Ž7 Q?ŽŽ5H( 
ŽqQYŽRUŽ
Ž$ N jDŽqQ Y
ŽN4 Ž5 2 Ž sM? Ž  Ž=$> 
78s
Ž% Z"Ž~9ŽL! Ž 

Ž~9   ŽL !   Ž1" ŽI#%    

Ž?Ž ( 6Ž~9  ŽK  "
Ž‹ 6? Ž^%  C Ž Ž2
Ž5 !
ŽqQYŽŽ H M  Ž 
-  
Ž&YŽK  Ž1"Ž !S ? ŽK   D
ŽŽŽ‹6ZŽK-Ž Ž`‹ 6
Žb Ž ŽƒM Ž-YX Ž1!
Ž " Ž`K- Ž ŽL! Ž<&7
Ž<&7 ŽL! ŽqQY Ž'  Ž1"
KŽ%&\ŽŽkjŽ%&\Ž
Ž')%ŽI#%  Ž+s  Žk 
ŽuM ŽLJ   Žv> 4Ž~9 
ŽL ? Ž&N ? Ž1"Ž5 H A - 
ŽŽ% CŽ "Ž1!ŽF)&  
Ž 8Ž7 9 ?Ž5
&Ž5  > Žg A 
Ž`59Ž5!A Ž€&7 H 
ŽUŽ  ŽL!  Žb  
ŽuM Ž7 Ž4Ž 8Ž!

Ž5H Žb Ž;H Ž Ž-H Ž%&N?
Ž59 Ž5 
Ž5C
FA_Ž1 ŽQjXŽ
Ž^Ž2
Ž5  !ŽFC&?
Ž58>J Ž HU&Ž' (Ž~9
ŽIQŽLŽ1"Ž[2D Ž1&HM
ŽH9 Ž`&NŽŽ$„Ž&YŽ?
Ž 8ŽN4Ž;ŽŽ AŽk
Ž17Ž~(Ž
Ž^% ŽqQY
Ž;?Ž5-ƒŽqQY ŽL4 Ž4
Ž2& 8& Žb   Ž Ž5 >  8& 
Ž1  Ž' ( Ž+ 2 ŽLJ? Ž 
Ž5>>Ž5-ƒ%Ž'    Ž  Ž& Y
Ž<Y Ž^% s  Žb( Žk
ŽYŽ+VjŽŽ ( 6Ž~9
Ž17 Ž&Y Ž 9 Žg
Ž
Ž`„ ŽL  Ž…6 Ž

Ž€&7 H Ž1"ŽA - Ž5  
Ž&N ŽŒNj Ž~9 Ž5!A
ŽH?& " Ž5> Ž 8 Ž 2 ŽGs
Ž= 
Ž 8 Ž7 ŽuN Ž?
Ž% 8DŽŽJ!Ž~UŽ? Ž`5>
Ž
ŽLH ŽjDŽKŽ 8
Žb Žk  Ž1" Ž5\j Ž7>-N?
Ž~9 ŽH Ž!%
Ž~9  Ž17Ž1X Ž5 
H 4
Ž& ŽL Ž>- Ž Ž ( 6
Ž1&HM Ž58>J Ž„„? ŽL" Ž
ŽQY Ž1"Ž U Ž`5> N H  Ž  8
ŽI"ŽÀM698 Ž+  
Ž=&  _  
ŽHHJŽ "ŽL6Ž1"ŽGXZŽŽ=&\
Ž~9 Ž2 ( Ž& Y ŽH 8YŽ

Ž~9Žb Ž1"ŽF C " Ž`I& 4
Ž7 Ž1" Ž;( Ž-! Ž ( 6

5  !  ¢Ž„  „       Ž^       Žu     8 Ž%   7   Z0Ž H    
ŽI             M   ŽL    -   Ž{

Ž~9 Ž1"Ž"Ž
ŽM6Ž
Ž!Ž<& Y ŽK  "Ž ( 6
Ž5!A Ž€&7 Ž5 4
Ž 8 Ž--
Ž5 · Ž 8 Ž5( 6 Ž59
Ž5   Ž  !Ž   Ž`^   jD
Ž58>* Ž5 M   Ž54 Ž2_ 
Ž;-9Ž2010Ž<
Ž%Ž
Žk-!
Ž5Ž58>J Ž5\
ŽY%j
Žf  ŽFM Ž1" ŽH
Ž„ Ž1 !
Ž ( 6 Ž~9 ŽK " Ž<&Y
ŽL"ŽŽ$ŽU&Ž58
Ž=>Ž 4 Ž`$      Ž2 (  
Ž= 
Ž5    Ž jS 
Ž59 ŽuM  Ž5) Ž5H( 
Ž17  Ž s A   Ž5    YD
Ž7 &? Ž` (   6 Ž~ 9  
Ž59 Ž5!A Ž2   Ž5
Ž Ž2    ŽŸ 6 Ž+ 2 Ž  8
Ž5!%Ž5M 6Ž2&8&Ž$s
"
Ž5 s A  Ž= 
  Ž 8
Ž 8Ž7 )%,Ž58Ž17 
ŽA? Ž ( 6 Ž~9 Ž+&"
Ž5H(  ŽL Ž5)V Ž5>N
ŽIQ Ž17  Ž5>9H Ž5)
Ž+ Ž 9Žg Ž Y"Ž
ŽŸ 6Ž+  Ž1 Ž'  ( 
Ž[&  N  Ž5 8    Ž   
59Ž5!AŽ€&7H 
Ž7ŽZY Ž & Ž1HM
Ž7?4"Ž  Ž=V  Ž1"Ž !"
Ž   Ž<  H Ž 
Ž5H (  
Ž5A)V Ž_ Ž5
& Ž5 > ŽLJ?
Ž J !ŽL s 8"Ž   A Ž7    
Ž |-H Ž`5 >  Ž5A )V Ž
Žb ŽL  ? Ž5H (   Ž1" Ž    Ž1"
Ž%& ŽL79 Ž5&}9 Ž=7(
Ž  ŽL! Ž 7H? Ž Ž5>
Ž5 YD Ž59 ŽuM ŽL>?
Žk  Ž`17  Ž5!%  
Ž 9 Ž…H Ž 8 Ž
&H? Ž1·
Ž5H(  Ž;9A Ž Ž&Y Ž ( 6
Ž17ŽY"Ž 
?Ž Ž5)
Ž%Z" Ž`Ÿ 6Ž+ 2Ž 8Ž 9
ŽG&?Ž Ž=V ŽY"Ž1"Ž
Ž%_?Ž4Ž7"Ž YŽ5)Ž5H( 
ŽŽ7 H   Ž= \&? Ž Ž=%  4
Ž[C Ž`b4& Ž€%" Ž
ŽQMH?
Ž Ž&  Ž 8 Ž5( ŽVJ
Ž& Ž5 YDŽ~%9Ž2A?
Ž`I "Ž<& Ž% \ŽIQ 
Ž1" Ž;( Ž1HM Ž1" Ž7 Ž!S
Ž;(Ž8Y ŽGH
Ž;_  Žbs 
Ž= M   Ž1 2 ŽG   ŽL _  Ž1"
Ž>-ŽL! Ž=4&Ž
Ž Ž2&& Ž 9 Ž¦H
=8V6Ž

Ž%2> Ž-
Ž  DŽf s 
Ž1&HM Ž58>JŽ^%2ŽŽL>

(!!
-! ! !-!!
!! !f 

         

RMD""Mˆ 0M#.cM{8& >0M8'+1M+,
Ž;9- Ž5  Ž! Ž%&7( Ž5%6 Ž59
Ž2 AŽƒŽ DŽ 
Ž 8 - 9&?Ž-?
 ŽLAŽÀ8Ž"- ŽL)
Ž;-9Ž=X  Ž Ž 
ŽP Ž10Ž MŽ+&> 
Ž 8 Ž5 ) ŽŒ|s Ž= 
( Ž-  Ž&MH
Ž5%(?Ž^&4ŽL ?ŽL)0Ž1DŽLŽ`^AŽ=&
Ž5 D Ž5H7 Ž€&>? Ž Ž 
? Ž5(?0
Œ DŽuŽ 8
Ž5_6ZŽGX ŽGH
Ž+>  Ž
Ž+S  Ž 
Ž2%
Ž7&  Ž) Žk& Žk? Ž Ž D Ž5sYH
Ž10Ž+ 4Ž` Ž 8Ž  j·Ž)ŽLY(  ?
ŽMsŽ›I2 -  Ž<&7 M  Ž  "Ž5s YH œ
ŽŽ-UœŽ3 C" Ž›5M6 Ž79MŽ^  M œŽ1"
ŽP S9Ž  Ž`j·Ž)Ž H?Ž1"ŽPH 
Ž ŽP)Žq(?Ž1& ?Ž1"Ž;(Ž5 DŽ54VjD
›Y$#0Ž}ZŽLM?Ž1"ŽbN9?

ŽcJŽŽbŽfUŽ 8
Žœ ŽGX Ž19|8D Ž D Ž „| Žf\
Ž›A Ž% Ž 8 Ž54VjD Žƒ Ž+
D Žb8"
Ž=2# Ž`^ 
>ŽH?Ž+&Ž27(Ž= Ž 
Ž V>
ŽƒŽL
Ž&Y Ž`[Y%Žk&9Ž
Ž+&> Ž`5  D Ž5%&U-  Ž 
Ž> ?
Ž1&  DŽ1& S9  ŽL  ZŽQH Ž  9&?
Ž5H7ŽŒ9-Ž^- Ž59Ž5(?ŽNNj
Ž=ZŽ` CŽ1>Ž=H%"Ž 8Ž5 D
Ž Ž8 Ž=_
Ž$k2- Ž5-4 Ž=%2
Ž$k2- ŽP ? Ž! Ž`1_ Ž
Ž=& 9 Ž 
Ž2V-Ž59Ž59)Ž5M_
Ž5-4Ž^%   CŽ 0Ž59ŽP ?Ž?
ŽF_ Ž%s ŽRA Ž& Ž Ž›FH Ž1_œ
Ž&!Ž
ŽI2_4Ž%_AŽ 8ŽL_Ž!Ž+
D
Ž1 ŽQŽP} "ŽF_ŽŽ^&(MŽ1"Ž!

Ž1"ŽF  C "Ž  Ž+ "Ž1 ! Ž   9 & ? Ž1"Ž ƒ
Ž}Z Ž Ž Ž5| Ž59  ŽC% Žv7?
ŽQŽP} "Ž7HŽ Ž Žb)MŽ5%>Ž-!
Ž^AŽ=&Ž 
ŽA?Ž Ž+ Ž1 A
Œ DŽuŽ 8Ž7)M 
Ž') Ž5  Ž" Ž4 Ž  D Ž M Ž1 !
Ž ŽLJ? Ž7X ŽG)% Žf\ ŽGH  Ž " ŽB%
Ž›Œ&Ž0Ž^2&  Ž+&AœŽ ŽV 4ŽJ!"Ž&Y
Ž…%&ŽGM ŽY"Ž Ž5%6Ž59 Ž%
5JŽG Ž 8ŽÙ&
Mà * M Mă

- Ž56 ŽG  Ž 8 Ž " Ž[Nj Ž1" Žb?
Ž[Ž>HŽŽGDŽ`3&"Ž1! -Ž| ŽLD
ŽV)9 Ž` (?0 ŽXNj Ž7X Ž7M\ Ž`u
Ž% 2Ž'%Ž„ &!Ž^#&Ž^Ž1& Ž1!ŽLY

Ž59Ž 9&?Ž<&Ž DŽ MŽf\
Ž=_
ŽŽ5 Ž7 XŽ5  DŽ5 %6 
ŽŽ 8Ž DŽ -Ž% Ž> Ž`8
Ž M Ž> Ž  Ž12%ƒ ŽI Ž5MA\ Ž=%Z"
Ž > ? Ž Ž%2 Ž59) Ž5| Ž58A_ Ž1" Ž0
Ž "Ž8NŽMA_Žk&ŽG0ŽM Ž Ž`G
Ž0 ŽP Ž=„
Ž`5 2 Ž5   Žb4&
Ž5-Ó Ž| ŽsYH Ž#" Ž ŽG&!
Ž5 D
Ž;! Ž1" Ž0 Ž5MA_ ŽM
Ž Ž%A H  ŽIQ  -Ž   9 & ?
ŽH Ž4 - Ž5  Ž5>-N Ž2&7
Ž(Ž5-   Ž  8Žb #&  Ž 
Ž
ŽFC Ž+J Ž&Y Ž`&&ƒ
ŽL) Ž 8 ŽH Ž=7 Ž5 ƒ
Ž5|Ž<V 

OE"!4!RES 3EC2EETEE"EHHA3
E4
EO
local@raya.comEEUE"! 3-VE J -E4356326EUEE\ -EE! %EO

41 
MT (
M80$'M6+M½ P.2½
~HMMQ^;*ME'
Ž5%?  Ž! Ž5   > ?
Ž‡  ?S Ž= > 
Ž 4Ž^„)( 
Ž%&!ŽG8Žg A ?Ž‡  M A \
Ž' ( Ž')% Žj ŽA Ž

Ž A Ž5H( Ž' )% Ž$HD
Ž&s
ŽWŽ ƒŽL-ŽD
Ž%&! ŽI _Ž"Ž2Ž5H( 
Ž10Ž   ƒŽL - Ž+  4 ŽI 7  
Ž^„)( Ž&>?Ž4Ž‡\4Ž

ŽqQYŽ=$ `Ž59Ž769Ž 8
ŽŽ  Ž‡  ŽLs8Ž^%   
Ž=%  Ž5%> Ž5
&H Ž 
Ž‡}Ž‡ >  Ž<   4 Ž5 >  9 
Žk&9 ŽR?? Ž Ž  Ž+
V
Ž^„)M Ž+ 
ŽÆ4 Ž^„)(
7
ŽY%

{„'HM Mz( -MM? J+M

± K!-$X
!!6

Ž5M\HŽ›9 ( Žf|Z Ž~  
ŽÌMAŽ-
Ž5"Ž >Žb
Ž18"œŽG %Ž
Ž5%ŽA
Ž^27 ZŽ Ž1Q     Ž›+   

Ž„! Ž A Ž5H( ŽAH
Ž 8>JŽ HƒŽ  Ž-

ŽF\Ž;NŽ^„)ŽŽ<&U6
Ž  2& 9  Ž Ž   )   
Ž 7 ?% 2Ž 8Ž   )   ŽK Ó 
Ž„„ Ž-
Ž > Ž59
Ž&>H(œ ŽG % Ž
Ž! Ž5!
Žb Ž5M\H Ž›€%D Ž9
Ž
Ž-Ž% Ž[&>Ž > 
Ž|  Ž›‡%2Ž ?XŽbœŽG %
ŽGHŽ3,Ž59jŽ^„)(Ž54
Ž  A  Ž5H ( ŽA H Ž  8
ŽAŽ > Ž5>Ž^„)(
Ž(ZœŽG %Ž
Ž†Ž-
Žj

^ +M8RMMz M3RM<+
?+ MG,M. M8RPÅM
ŽL j Ž Ž5   Ž5   
ŽID ŽqM Ž7? Ž1" Ž 
Ž`7j Ž Ž Ž " Ž5_6Z
Ž0Žs "Ž^% Z0ŽBH YŽ1 !
ŽFC&Ž5%ŽŸYHŽ% 2
Ž2Z%Ž% 2 Ž5>YŽ<&7M
Ž5_6ZŽL ? ŽW%Ž 8
Ž 8 Ž ( ŽL  Ž=M
Ž 8ŽÎMŽ4 ŽL>Ž5%
ŽI"Ž&Ž2 ( 0 Ž5N
Ž5  ŽqQY ŽsA Ž$82
5
ŽŽ H "Ž 
Ž+  Ž  M 
ŽJ!" Ž;A  ŽvN Ž; Z
Ž~_8Ž0Ž…A Ž^ƒŽ
H jŽIQŽ1&H ŽQYŽ

ü\b!+!!6

Ž 9MH Ž2 Z% Ž0 Ž54N
ŽLYD Ž% 2 Ž5>Y Ž^8
Ž54\Ž
Ž5 ŽqQYŽ 8
Ž5-UŽ;AŽ1 Ž`H- Ž<D

Ž€
Ž× - Ž† Ž<%
Ž`LMNŽ5HŽ 8>JŽ„!
Ž5 9  Ž C Žb Ž   M 
Ž+ "œ Ž1&H Ž=%9 Ž€ 

Ž& "Ž 2Ž56 Ž›; 
Ž$
Ž^%& !Ž…0 ŽÙ& ƒ
Ž2A?Ž Ž 
Ž`  |\%
Ž MŽQY Ž10ŽŽ`   % D
Ž`5 9 Ž 
 Ž !A 
Ž
Ž|_ŽI&9 H Ž 
Ž 
"Ž Ž`5 >  Y   
Ž=  M Ž&_  Ž56  
Ž5 & M 
Ž5} Ž5 >  N 
Ž[%( Ž
ŽA  Ž5}
7Ž5_6
Ž1&H Ž7 ŽÙ>H Ž=%2"

%PMQ+BM'+cM&

&$ 
!&jT !&KP!¨
!d!6

Ž3&j Ž 8 Ž%&_ Ž=&\ Ž 8 ŽB%"Ž% 
Ž% 2ŽAŽ[Ž 
ŽgA?Ž! Ž+MUD
Ž;sƒŽ 8 Ž=7ZŽ^_4Ž 8 ŽV)4 Ž=7Z
L Žq„YŽŽZŽ 4% # Ž  
Z"Ž…&D
Ž^_4Ž 8Ž
ŽL jŽ
Ž 
ŽgA?Ž!
Ž78Ž+4
Ž 9-?ŽF ŽG&Ž5%Ž
=9-ŽHŽŽ0Žu&?"Ž 
q%& Ž-Ž 8ŽR-ŽG&8Ž
=& MŽ 8ŽWHŽk%ŽI7Ž

ŽW>  Ž5 M   Ž C Ž× - Ž† Ž<%
Ž2A? Ž Ž2009 Ž<
Ž5 Ž58>J  Ž5\

Ž& Ž`^„ ƒ Ž 8 ŽHN9 M Ž$  2D Ž[  
Ž59"œ Ž Ž?S ŽJ ŽK&- Ž=M
›W>Ž^sAŽ5Z
Ž5 Ž5D Ž&s
Ž%MH Ž1  Ž!" Ž
Ž5MŽ1"ŽŽHN9 MŽ$2D Ž[ Ž2A?
Ž%&sAŽ!X?Ž YŽ5Ž58>JŽ5\
ŽW>
Ž 8>JŽLM Ž!X? Ž HN9 MŽ[2DŽ 8ŽW>
ŽbŽ)2ŽL\& ŽLŽIQŽŽ< >Ž HN9 M
ŽMsŽU&ŽQYŽ 8Ž2D Ž$·Ž  Ž^!
ŽP9ŽuŽ 8Žs"Ž ?X?Ž5MŽqQYŽ1"Ž%MH
ŽL ŽI%sAŽ% 2Ž
Ž!S? Ž5HU&ŽH&7
Ž  Ž59 Ž3   Ž^ 94 Ž Žƒ% ŽG?V ?
ŽH&* ŽHV"Ž
Ž+#HŽ1"Ž"Ž HŽŽ7
2D Ž$·Ž€%"Ž 8Ž56%Ž5HU&
ŽŽ5
&(Ž#V>Ž~-\Ž^ 
Ž>"Ž!
Ž^" ŽvN
Ž7H Ž^( Ž5 Ž &_H
Ž4Ž^"ŽŽ^_4Ž 8Ž*A? Ž5  Ž5) 
ŽW8Ž7M_ Ž5Ž7M_Ž#V>Ž~-\Ž78
Ž+Ž 8Ž=$Ž0 ŽWŽYMZ Ž54Ž7&

vN Ž%7D Ž%HŽ H(Ž; >
Ž5
&( Ž Ž† ŽN
Ž\ Ž 
 Žg A ?
Ž !ŽGH
Ž;AŽŽ"Ž Ž5Y Ž78Ž+4Ž5Z
Ž^%-ŽB Ž "ŽG%jŽ> Ž&Ž 8Ž>-
Ž H! ŽGH  ŽH
Ž5A ŽRM? Ž Ž5 ( Ž 8
3&jŽ 8
Ž^_4Ž 8ŽH7ŽL7Ž5ŽŽ^ 
Ž*A?
Ž<&HŽŽ
ŽJ!ŽL ŽPMUŽ4ŽP0Ž>Z

«šœŽ2 Ž)j Ž^2>Ž)_Ž¿ŽN4Ž 8Ž58>J

8 " M;+M8RPdMM‡‡8,3M#+M/M#My" '
!$g!>$ !5#$!, 
H !&j+G
!$ G
!¡¢ !% +
!Ÿ=K
!¬
0 $a !58%+ !Ÿ +%0
!0 . 
!&0
!>$Ha

!^!$G
!0 
!Ÿ&$P0'f
!ca3
! %I!Q ¹!
$@H
6
!¡ !>P !L9_
!2 @ 
!Ÿ&^9 
!&$$9f 
!&+8

!/'+!
¢5!!Ÿ/I1!¬$GI!"!&$
!à 
!" 
'

!" !¹ !Ÿ&+
! j
!" !·9$ !9
!Lb !Q ¹ !Á

!&9
!"!b!Ÿ$G
!&^9!>H!&#
!¦8#
!&#$i^!"
!&$P0'f
!c1#
!"!"P0'f
!¶@0
!>H! 0

!ü0
!h\ !&Ú !&X$9 !$G
!I !h !42+ !Ÿ&+8

!Ÿ1!¨#
! !h\ !:1!·7!7!L[9
!c+%0a

!QTP!2a_ 
!2´80 
!° 
!>H! $j[
!h5+ !L7!h5b!f¹
!c1# !Ÿh$Pi!L00+! 
7!:&T.80H!° !$G

!hgb!h0*+!H#P!b!Ÿ+'! H! +!H#P!Ÿ¾ 
l 7
!H#P!b!Ÿè 
!>H!2'
!+!H#P!b!Ÿh+ [
!L< 

!5$\b!c1#
!¡¢!`[ !L7!!!:è 
!Q ¹!L¢+
!:5g H
!>$5Z0H !¨#
!±Kb ! JG
!·a
!" !=1ë !>[ 
!c3.
!>$!2%I
!¶#!+!h Ÿ`
!b!&1 

!Q ¹!H¹
!Q ¹ !Ÿ¬9
!5g H !50^9 !$GT !I !h  !Ÿ&8T0*

!"IiI!L¹! !ŸhT !L$²+! 
GKb!¨#
!Lb!& '
!¾ 8+!H!LZ+!h5T !ŸL[9
!h®H! 9+!Q0g!,'_ 

!:h5Hi1!h5$J
M{+È.MM+/M+/
!&0
!/0+ 
!&1 

!/I 4!>P!-+
!
¢!ÂGI
!2$'b ! %I !QTP !è G
!" !/IP !$G7 !Ÿ G
!"
!
¢ !# !`Z1 !Ÿ>$Ha
!h5.< !Â
0 !`09 
! JG

!œ ZH !5d !I !Ÿ&+ d !&GTH !" ! G
!$g !h 

!TH!2+!Ÿ#+i7! $4! G
!>P!#+!!!Ÿ $4!¹
! @
!>H !c$
!¡¢ !·Ta !4&+ @
!&GT
!¡¢ !QTP
!e$ !509  !Ÿ"#$ !50+b !"0
!&  
!& Z0
!-9g
!h; !Ÿ¡ a !>H !/ 
Kb !¾
*01 
!è 
!" !"^304
!H
! @P !&94 !+ I !Ÿ/ Pb !·'I !Ÿ· !Ÿ/$ !·+ d 
!HP
!0#+!>$g!Ÿ&$5
!/08GI!"! *
!¡¢!>P!=@[+!
!e+!>$!HH!Ÿè 
!>Hl !/0+´!QTP!H!¦T0

!2 
gb!Q0d!"!è 
!/01H!&1 

!/I 4!¡+¹!¡0

!è 
 
!Lb!¦T0
! 7!H!Hb!42+!Ÿca
!$'! G

!/!2H! $\!
¢5!Ÿ5#
!=%0#H!"!f¹!¦X +!f -!­1 !Ÿ¸$  
!Ú 
!$K!L[+!Ÿ$
!`%!! G
!H!L
!9H !ŸU%
!#X0 
!Ÿ#%\ ! !/ !$ !>H !G
!ž +
!Ÿ¦X 
!0P 
!ŸU4!f!Ÿ&8T7!/$!f!Ÿ
5À!ŸgK
!4 P@
!2a!7!Ÿ/TP!#P!L 
+#
!ç4!Q08
!0P
! 
¹
2g
!/! +!H!Li
!
! 
+'LM-3MQ+'^2MyOM8RMY '+È

!>H!º0 # 0 1
! a!-  +
!
¢!Z !¬9
! 3 [ 
!> H
!&9$
!3  !/TP !Ÿ/ûXd ! GT !&$a
!/0®g3H
!&8$%g!&+ $®#I!&$TP!&+´!>P!=@[+!'0#01
!g
!QTP!.a!9$1iI!&$TP!&+ ®# !¦1FI!Ÿc 
[0
!-g%
!"T
!º5#
! !
¢ !Ÿ& Z0 
!&®g3 
!c$J 8

!&+ ®#
!¡¢!° @! a!a!Ÿ/Z#H!Qb!¡K!hIb!"
!"!2+!ŸkH H!e $®#I! [!e!G!h P!° d!œ51Ö
!!4&+ ®#
!¡¢5 !" 0
!/+I
!& Z0
!>H !L 
+¹ !QTP !&$ 
! +lZ
!=g, !œ !
! +lZ
!!" !;g !L7 !H !·+b!"b!50Z0#01
!"0

!¿ ! G
!"^!ŸL 
+¹! !¸TI!"a @
!&$ 

! +lZ
!Lb !ټ$T*
!QTP !&TX
!œ  T !&+G
!/Ú 
H
!:/+²I!º$T*
!QTP!=glI!&$ 

!QTP !#I !&9$
! 5®I !&$ 
! +lZ
!>H !h9 

!& 
!` b!f¹!/ !¦G+ !f! 
 !&T+X
!>$#9
!ž H
!!H!& Z0 

8+M+>
!"!Ÿ&. 
!db!"8$T*
!>g
!P!>!=1+!-+ë
!2l  
!e#
!±+
!Q ¹ !&J_ !5#H !Ÿ+P !ç 
\b
!$a34b !$TP !5$'I !¡# b !5$ !/'+ !Ÿ&8+ ^ !è%
!&$a34
!h$
!¨   !Q9+ !è%#
!¡¢5 ! !Ÿ+ I
!5'H!/ 7!ŸhT
!œ3X ! $@0 
!& 
!-g!Ÿ&T$#

!4>g
!P!/#

!/   b !h  T   P       !h   T      
!L¹ !"   #    b
L 
     $  G 
!&    Z  G  H!"  ²  +!    
!3 
!/   !2  #   I!"  [   !/ $  T  P!   5   1

L3 *    T  !k3       4       ! 7`      G
0       0I
!/   ¹!¾       I!¨ 
         !h  T        
L $     
!` T    [  H!¨´        
!k    
!e05I!Lb!#0$@!¬$g!&+ @
!c5$'0
!¡¢!`jH
!7!Ÿ`09 
! JG
!"!&+ X
!&j
! 
!`G0 !5
!:"8$T*
!>g
!P!>!=1+!&H3
!"J
!"!5Tg

+CM*MMFFM8.M'+‡(M{3PM

!&TH[
!%
!XP¹!Q ¹!#!`%+!¤ !` !ŸX$9!304

!"07!"!/$ ¹!`Kb!Lb!'b!H!!Ÿ Xa! +l'!/d!>P
!&8a !h 
!
¢5 !·7 !2
!œ0[
!
¢ !`% !":
¢
! Xa ! 7 !¯JH !" !&
X
! !Ÿ&$
!&+\ !"
!/$!=@7!e¢
!¯J
!
¢!Ÿþ&$ 
!d 
!-0[
!"
!Ÿ&H
!ž !"j
!,
l0 Pf 
! *8
!cHH !¿ !>P
!h5++i! Xa!`b!º9!>P -2j
!`$1!QTP-!=@7!>$g
!9[!U d!+b!·
5 d!"0
!&$  
!œ$j
! 
!&P

Ã
!-907
!"0
!l$
!¤T07!`²!ei!Ÿ=+ @
!e#
!·$

!¬T*
!`²b!¦ !>$g!Ÿh+
!e X
!% 
!¾9#

!ç P!§G
!
¢!"!ŸÐ!/Z$9!>$#HF
!c5Hb! $4
!Q ¹!db!Ÿ"H31_
! Xa!?+I!>H!H! 
l'!= F
!
¢
!¿ !#P !8a0H !Ÿ4b !b !db !>H !5#P !`$a !H !¿
!
¢!L¹!:Z8
!>!e X7!>+5@
!>$Ha
!5. 
d
!TX+ !Ÿ/00[H !" !/$#0+ !Lb !e Xa !`[ ! +' !œ0[

!";
0
!§G
!>$ !·' !&$a !. 
!/#J !a !Ÿ/$TP
!¤ ! !"[ !Ÿ=+ X 
!=$%G
!e [8
! ®# 
!`$K

!QTP!¤8a!œ0[
!"!>$$G#
!>+¢!>P!&GJ 
!K
!4`$j0
!`$1!QTP!>$0$I©
!>$0X#

M{823M8/>M|+ MQ+ Ë
!&+ Xa!&$ ; 
I!&0[H!> g 
! P!> !=1+! +
!¦$ !Ÿ,$0H !&$ 
!&X#
!¡¢ !&; !¦[I !Ÿ&$Z$T4
!¡¢!"!.9
!&$H31_
!&$ 
!&j
!"!é1!!/
!ç
!¡¢!251!"!&0H! 4! 
!/[ !¹!Ÿ¯K

!¦gb!/b!
¢!>H!h  
!Ÿ5ûXd!G !Ÿ
!/G 
'!>$!`G+!"0
!&$j
!&0[
!¡¢!`! ²
!h[g!>H!3
!¡¢!&;!'!#!>H!Ÿ2$ '
!Q ¹
!&H!'!H!U ^b!>H!` !ŸÂ 
gb!db!2jHb
!¨H! $4!507!Ÿ $j7!&+ G!fjHb!·J!"0
!2jH

!#+b!¬9!db!a!Ÿ>89
!$a!"! 
G¹!K\! GT
! + ! !Ÿ&#
!"TP !>9g4 !07
!¯J
!
¢ !"
!!!42jH
!§GH!QTP!TH!2!Ÿ&$5
!&8G0
!/0[
!`²!Ÿ¯J
!"!+
!`²!=1+!01ë !/$!`P
!& T  !¬T
!§G 
!Ÿ !/I@H !Z
!5' !>+0

!>P!`+!f!cZ5T ! 
!QG%8
!& T
!>H!&0@
!&$Z$T*

:&$b!2jH
!§GH
+XMDP0M8XMJ&M#M8 
&
MV+E
! ;b!=1+!-+
!5#P!-07!"0
!&8+ X
!$J 

!>H
!Ÿ&$9_
!$G
!QTP!& 
!5I5d!"0
!&+%0af
!&T#

!¨#
!Q b!h 
!
¢!`jH!` !:&$X8#
! j
!U@07
!
!4$G
!e Xd !QTP !/I5@ !Ÿ¯J
!
¢ !" !&0[ 
! Xd!Ÿ&^9 
!#
!§$g!Ÿß8#
!U@07
!`a!H! Xd
!=1+ !-+
!K ! !:$0 
! 
!§$g !Ÿ¡ !H
!L9_
!Q ¹!! j
!¡¢!50Tg!"0
! %
! !/0P 

! 
! %P!"!HP!"Z$T*
!L9_ 
!&K4!e X

! 5
!¡¢ !>$ !+, 
H !Ÿß8#
!¬I !>P !&ZI#
!&$ 

!, 
!&K%* 
!#
! %P!"!L9_
!
¢!1!>$
!¡ +%I!5#H!Ÿ&$5
!/08GI!>H!0H!^H!"!Ÿ"9#

!¯#I !>H !5$ !H !Ÿ"J
!" ! I !·7 !"0
!c38G

! !f!Ÿ&$$^!&$$9
!>H!5$!!/ZP¹!3Z9H!Ÿ
;
!c38G
! I!$
! +!9H!"!4!2+!Ÿ$I!f!5$
!2X
!cK !9I !Ÿ¯1b !H !=+,
!" !Ÿ&J  
!cû*
!c#
!¾ *I! +
!¡¢!"!:UI!U 
!ŸL I
!!:=+, 
!&J 
!ž 0 !c$
!>H
MìMëQPM+îM&/M?'1MW30M-3 M
!-+
!
¢ !2+!7!5$8! j 
! 
!$g!Hb
!e¢
!Li7!٬#
!œTa!QTP!h;'!±@ 
!Ÿ-0
!>H! $j[

!h5#H!¢4F$1!2
!>H!h5++b!>$

!
.g !L9_
!=+ !Ÿe @ !0ZH !eb !?+I ! 
H !QTP
!Ÿ5g08H!L[+!>+b!>H!U I!f!"0
!c$%*@
!¤TI! Hb
!
j 
!¯#0 
!0 !=%0I!5!/5 !-1#
!`4
!b
!ŸH!` 
8 
!2  !&H5H!L[I !5!` !Ÿ&%* 

­
!Ÿ$g !L$7 !b !Ÿg 
!&$%*d !QTP !k3  f
!U I !f
!Ÿ2
!
¢!"!Ÿ. 
!Lb!-$G
! 0X0a !³g!>9g!>H
!b!Ÿg 
!-'!"!/98!G+!f!Ÿ¯#
!¤ !>H!&$%*d
!" !h²+ !/ !/·; !2ZH !" !/98 !QTP !%G
!¬$²+
1
!/ !l0+ ! 

!/I 
­ $K !/ !¬g !Ÿ 
' !/$ !·;b !ŸP#I
­
! P@ 
!-+ 
!§g
!5 !Ÿh5 !&$ 0
!2$' 
!¡´#b
!cf'
!¡¢ !`7 ! !ŸéF 
!L 
!"  
!hT 

!"9_
!/$7 !Ÿ"P1
!/^ ! $#09
!/%*d !"
!è 
!k¢g!"!/H+b!>H!­'!U %+!/T'!e¢
!Ÿ"2

¼
!/&+ G
!>89
!$a -3g !µ+ !H ! -h; !Ÿ/0 + 

!Z0H !Ÿ5.XP !" !&+ ; !&$%*d ! Hb !Ÿ`8  !Ÿ#²$
!U 0
!# g !H ! 
¹ !#I $g !>H !=P²+ !Ÿ²g !"
!-$% !5 ! 1b !`$T1 ! !Ÿ-%*
!"j
!/ P !QTP
!± K!>!>g
!P! 

!¡, +!Ÿœ 
! @
!"! $7
!Ÿœ 
©
!&GH !Ÿ`.@
! 7 !>f
!> !e¢
!Ÿ"8$T*

!&$;!cfZH!"! Pd!¬TX#$!Ÿ&$ 
!& T !¯  

!45²!, !Ÿ+P
{+> 
MT
,$0M|+ M6M3
T
!Ta!l$ H !"8$T*
!> g 
!P !> !=1+ !&H3T
!Ÿ/'!Â
0
!>+I!Pi!ç5#
!5¹!Ÿh P!"!c I
!5'!h 
!
¢5 !·7!!Ÿ¡ @!/0P^!Ÿ/$!=$ i0 

!Q ¹!&J_! @# 
!&PX 
!>+0 
!Z
!"!&$®P
!?+0
!&07!c 

!L#8 
!œ 
©
!"!=$ i0
!c5H
!b0+!#!>H!Ÿ Xa!?+I!=$ iI!&#Z !"! 
²P!L7!§$g
!Ÿ¡ @!e X

0
!³8g!"!&H1!&!`'
!
¢
!³8G  !50
!c^X*
!,#7 !/00[H !·J !
!b!Ÿ @!50P^!&T$#
!¡5Z!¯X01
!"0 
!Ÿ&+P 

!!: @# 
!&PXT ! 

!,#7!hb!>H !I! 
;<!>g 
!P!> !=1+ !=T4
! 
I !" !§gT !&9#  !"5 !Ÿe X
!"j
! 
0

!Ÿ5#P !# 01f
!>[+ !f !Ÿ&+ ' !%H !"j
! Xa
!ٱT 
! 
# 
!Ÿ Xa!?+I!4/07!`$a!>H!%
!¡¢
!/ 
+!Ÿ&+ X 
!c 
  
!œ 
©
!" !&$5
!&8G0 

!:e @

!&H4!" !ŸGH !e +!5Z!- +
!
¢ ! a !7

@ !&P^ !Ÿ#+I !®8g !Ÿe X
!"j
! 
0

!50J !"0
!c8 F
!>H !&PZ !&+# 
!Ÿ P !`[@
!L7!Ÿè%*
!/'!QTP!b!TP!>H!/0
a!cI$
!¨$7
!L09 !45#H !Ÿ @ !50PX !5®8g !`² !/
!Ÿ"8$T*
!± K!>!>g
!P!¡ 
!4¨#
!>H!  

!± K!>!ì
!P!/ !4¬.a 
!œ 
©
!"!¬ 

!`* 

!> !' !4&$ 
!2jH
!" !&$1#9
!&TG 
!Ÿ"8$T*

! $[
! P@
!.%a !>+I !' !Ÿ"8$T*
!l+l
!P
!¤9
! !45H !Ÿ¡+ !ß* !"8$T*
!± K !> !'H
!Ÿ"8$T*
!l+l
!P!>!' !Ÿ`+0
!k0d
!"!`$+¢0 

!:"8$T*
!± K!>!ì
!P!L 
+
{Y0+&M8RMC+>MQ HM+C
!h+0
!h
¼  !Ÿ/#^ !=+ 0
!& 1 !-+
!
¢ !`g

0 ! JG
!2$'
!`K !Q ¹ !"9 
!Ÿ/Ha !&j
!cHH!>P!§G !¯J
!
¢!¸*!Ÿ$G
!5$JH
!L[ !Ÿe X
!"j
!?+0
!" !
!`H 
P ! 
8

!U5
!
¢5 !HH !ŸL 
$
!
¢ !" !=$ i0
! 
!-gK
!c 

!œ 
©
!" !&$5
!&8G0
!4/07 !`$#
!"#^

!¡ +%I !" !`$#
!Q9
!
¢ !>P !L b !a !Ÿ&+ X

!c 

!œ 
©
!" !&$5
!&8G0 
!/0$1b !a !43.a !¡+¹
!>H!e 5 '!"  7 
¹!/ 1! H !/$  !cb!Ÿþ&+ X 

!#0Z5 !>P !&X$9 !¢ !::>$ 
a !c 
P !&$Z$T4 !2jHb
! @
!>P !cG  !Ÿ&$ 
!& T
!" !5 Kb !&$Z$T*

!>H!cG !QTP!´#b!U 0+!Lb!"!"#H!&\!Ÿe X

!!!h$ I!h5I 
P!>H!¾!&9
!©
!$g
!" !&8GI - !/17 - !+ !&$G
!" !œ0[
!
¢ !L¹
!i@+!h !-+
!
¢!Lb!·3
!>H!Ÿþ&9$8#
!&+5
!& T
!"
!QTP !è g !¹ !Ÿ+gb !$.l' !+I !T
!
¢ ! + !Lb
!=+ 0
!c[H!=T0* !`H[
!ç  
!" @
!h+0

! Z !"80[+ !f !`$j0
!`$1 !QTP !5 !ŸhH 
!L 
T 
!Ÿ/0$
 ' !5$ ¹ !h²+ !` !ŸTT !&$j
!$ 0 
!c 

!e¢
!T
!
¢!&G!"%0
!
¢!3TH!/*+I!>H!¢
!Q ¹!/98!·Pl#!Ÿ§g
!
¢!-Ta! 
+1!"!/@P!ž 1
!U ® !hT!Lb!!f!42+!Ÿ/#P!&THd!&$T7!K!h+I
!¡¢!L!Ÿ#Ta!QTP!l+l
!&X#
!¡¢!5$!µ$I!"0

!f¹ !=T0*I !f !Ÿ&X#
!Gb !$' !" !/@0I !U ®

(
- -   

WEDNESDAY  NOVEMBER  - NO. () 

"AMz M@¼M+I0M .3 M)!@MM‡‡?!&3M3P
ŽcPQ!Ž'"ŽŽ5H"Ž5X9ŽqQY
Ž5>NH›Ž$   ŽQ YŽ 9 
Ž„!Ž54ŽbŽž5\jŽ5H"
Ž5>NHŽb&Ž(ŽI&
Ž€%Ž1&  Ž`5\6Ž5H
Ž< !Ž78Ž`5 9Ž5>Žkj
ŽLsMŽ5>  Ž^ J  Ž1&#
v( ŽHU&9
Ž   %& 9   Ž1 Ž   ƒ   
Ž1 7   Ž Ž”      D •
Ž=HU&9Ž\jŽ  Y
Ž546ŽqQY Ž18 Ž`1&(Ž 8
Ž54 Ž 8 Žs Ž38? Ž$A
Ž5H 9 Ž  8Ž5  
2&  Ž5-s7
Ž5_4H Ž 8 ŽU Ž^  j
Ž 8Ž      C%Žb N 4Ž=    

Ž^%( Ž 9 Ž9!Ž5>NH
Ž^J  Ž1Ž ƒ  Ž5 
H _ 
ŽŽ=_ 4H  Ž Ž5 - | 
Ž 8ŽŽ Ž18Ž`YŽJ?
Ž=_4H ŽH Ž7 Ž5& A
Žkj
90@ 
M,M{3P

Ž |-HŽGŽ%>?Ž`Œ9-ŽRNH
Ž5H 9 Ž5N6 Ž^#0 Ž$- Ž 8
ŽŒ>8ŽP  Ž   Ž`%&7( 
Ž1&4Ž1Ž1 9 Ž5Ž -
ŽR-NH ŽIQ Ž  2% ŽŒN6
Ž5N6 Ž1 Ž%> Ž5>NH Ž 

Ž
ŽL? Ž1 Ž;( Ž5 7
Ž 8 Ž`5 Ž!VŽuN ?
Ž= 
4 Ž^2-Ž!Ž7HC
Ž;9 Ž
ž Ž`5 Ž=?S
Ž1Ž;( Ž Q Ž1 9Ž2 

Ž
„=6 ŽqQY Ž7 Ž<>?
Ž5%9 Ž5N6 Ž1 Ž`1&C%
Ž1Ž 8Ž<&Ž^&ŽLM
ŽqQY Ž3? Ž5 Ž5Nj Ž Y
Ž7 Ž
ŽG
Ž5>NH Ž5N6
Ž18 ŽPŽ 
Ž5 
%#Ž€%
Ž Ž5H 9Ž=&Ž=} 
Ž8VjŽ   4ŽP  H YŽH
Ž -ŽqQYŽN 
Ž Ž`1&> 
Ž Ž5&4Ž9Ž78Ž_j%
Ž5&4 -Ž?&Ž2&7Ž>ŽH

Ž- Ž1 Ž |-H - Ž5&4 Žƒ Ž 
Ž7H
Ž1&HN9 M Ž1 ( 

Ž5C%ŽJ?Ž`G !ŽPŽb
Ž5> Ž'  ( Ž 7  4Ž  
ŽG Ž^% ( Ž5HN9 M
Ž54 ŽŒNj Ž57& Ž5 9
Ž1XŽMMUŽ?%Ž(ŽH-
Ž;9A Ž1&     Ž H U& 9  
Ž' (Ž;! Ž7_6? Ž &4
Ž&ŽŽGŽ`5C%Ž 8Ž5>
ŽŽ ?Ž5_jŽ5NjŽG
ŽŒN6ŽÇ2-Ž1Ž` H Ž$H
Ž 8ŽgAŽ   Ž`5    D

Ž | Ž Ž„(Ž1Ž#&Ž5V\
Žf4& ŽX Ž1ŽL Ž5_ j%ŽI
ŽG? %Ž 8Ž$H-
ŽK     ŽL _  Ž   8›
ŽuAŽŸ7ŽbŽŽ$ŽœG9M
Ž-J ŽLY Ž‹AMž Ž`s Ž%
Ž&
%9 Ž1 Ž9A Žž 
Ž5& Ž…6 Ž-\ Ž| Ž M8
ŽK    Ž1   Ž  8Žk  j
Ž=%   Ž3&   4 žŽ`  ( 
ŽŽ5-  Ž5! Žf4& Ž 8
Ž Žb4& Ž 8 Ž;! Ž`žG %
¨ !c#^09
!#! ŽsŽG 8Ž& Ž5H U& 9  
Ž5_jŽ5 _MŽ$HŽŒN j
Ž1ŽŽ+ Ž 8 ŽN6ŽŽG8
Ž^%# Ž 8 Ž1   Ž;  ŽL 
Ž54Ž„(ŽŽK 8 Ž #
Ž7H 9?Ž Ž=&-Ž1XŽ=-
Ž  
( -ŽI& Ž„! ›
ˆŠŠŽ&AŽŽŽ Ž1 )

Ž5HU&9 Ž 8 Žœ1&M Y ŽG#%
Ž  Ž 9 Ž5H  Ž^
Ž
Ž& !Ž‘“ŽŽ
•ŽG

ŽkŽ1Ž Ž7ZŽ5*Ž
ŽL ž Ž…%j ŽI Ž`   ŽW"%
ŽI&9?Ž  Ž^- Ž=8( 
Ž`1& ?Ž!ŽGŽ”ž5N
ŽfŽ“˜˜Ž Ž%  Ž€%
Ž ŽH- Ž Ž2&7 Ž> Ž
Ž`% 2 Ž3, Ž‰Š’ Ž  Ž% 2
Ž&? Ž„! Ž9H! ŽL9
(AŽR ŽP
Ž=N  9 Ž Ž5 _  j%Ž|
Ž`$H-Ž
ŽgA ŽH! Ž
5&6

Ž<2> Ž MA_ŽLMAŽ 8
Ž`5 Ž5 %6 Ž^#&
Ž1Ž9 A Ž`1& H   !ŽI%V  Y
Ž7Ž Ž Ž‹6 ZŽ7 X9 
Ž> Ž Ž! Žc Ž+&>
Ž&YH Ž5&  ŽG ŽQjX? ŽIQ 
ŽF_  Ž  8 -Ž=H U& 9   
ŽH-?Ž^9 Ž2&7Ž 8žŽ ?
ŽW"Ž
Ž^J!Ž5H Ž=
ŽQYŽž5M 6Ž=8Ž 8Ž‹j%
Ž  ŽK8 Ž# Ž;  Ž2%
Ž9ŽŽ H Ž Ž$HŽ

Ž5HU&9 ŽY‚ Ž 8 Žž!ž
G%Ž
ŽB% Ž2&7 ŽgAŽu \
ŽG
ŽL? Ž Žž !ž Ž1
Ž5H 9 Ž=&   Ž‰’‘ Ž5N6
Žž2& ( Ž Ž Y% žŽ   
Ž69Ž2 ŽQ Y ŽK 8 Ž #
Ž 8žŽG Ž1&H !ŽF)Ž
ŽK82Ž$%# ŽJŽž5M 6Ž=8
Ž”G9M ŽB% Ž7H • Ž1&M 6
Ž^ Žf Ž˜Š Ž Ž&AH Ž_j%
ŽŽ=H U& 9  Ž 8Ž5H 

#M#/'+CM. M{MOM 
D+  M6MK,0M
Ž5&  Žb Ž<V  ŽuM ? Ž Ž  Ž-4 Ž&! Ž1&HN9 M
ŽM_Ž5N>ŽŽ=C MŽ=2
"Ž=6ŽŸ)Ž  Ž`= 
Ž1#Ž&Ž5HN9 MŽ5N 9Ž')%Ž'"Ž+4ŽQ Y Ž=YMŽ
ŽbŽ1Ž1#Ž&Ž3CŽ+&>ŽQ7Ž%
ŽL! Ž1" Ž3    Ž œ ŽHN9 M Ž Ž&-> Ž' Ž5>9
Ž Ž$- Ž Žž Ž`1# Ž& Ž+4 Ž`›7> ŽRU ŽL\&? Ž5& 
ŽI%VYŽ5%6Ž^# Ž1"ŽŽ1# Ž&Ž%Z Žž5-Ž5N>
ŽRUHžŽ
ŽgA?ŽH
Ž7Ž CŽ 8Ž7ŽAC Ž1&H !
Ž`W>Ž 4ZŽ`^9 Ž2&7Ž`^„ƒŽKN4Ž_>?Ž78Žž5 A
Ž12%Ž%&ƒ ŽŽA-
Ž>
ž Ž1#  Ž&" Ž+4 Ž`ž2 A  Ž Ž=J- ŽH"ž
Ž& ŽŒ)6 Ž+2- Ž" Ž HM Žb Ž=   Žb Ž5 &U Ž=9 
Žžq Ž=HU&9 Ž`W> Ž5  Ž ŽHC& Ž`QY ŽH7 ŽH!
ŽL\&? Ž4 ŽHN9 M Ž}V Ž5  Ž5-9H ŽG Ž3C
Ž
ŽuM?Ž1 2Ž`}VŽ^2&ŽF9Ž )-ŽuM?ŽŽ18N
Ž2 

Ž&YŽ1Ž1&HN9 MŽG-NŽ ŽL! Ž1"ŽŽ1# Ž&Ž%Z"Ž!
Ž=HU&9Ž 8Ž$H-Žf4 Ž7"%Ž
Ž`5 Ž=%>ŽR-N?
Ž`ž=C M Ž3H} ŽH  Ž1&  Ž ! Žf4& Ž1" Ž;( Ž$H-ž
Ž%9Ž )Ž<„Ž&YŽ8CŽUZŽ1Ž3C Ž1#Ž&Ž+4
RNŽ5Nj
#@ M…M# -My'

42
I2&7ŽXŽŽ3&6 

7
ŽŽI"Ž+j20Ž<Ž^7

MYIXM?M^'M 

'+1M7Ì -MÃLMD+;JM+cMWcM-3MG;+"L

ï(!MGƒ(MG >MG;+"LM-3 

$#0!¨P!Hb!>$!&$;3j
!&
!>H!6

ŽC M? Ž HM Ž=  Žk Ž%&M Ž ŽRUH
Ž¦ZŽŒ4Ž¦Ž Ž`HŽ&AŽ1#Ž Žb
Ž^2„ŽLŽŽ$-Ž 8Ž$H-Ž
ŽL)Žf ?Ž1
5-N
Ž|ž Ž€ M Ž Ž<> Žf! ŽA C Ž'
ŽM  Ž1&U Ž1&HN9 M Žž5> Ž¦  Z
ŽNsŽ1   Ž  8 Ž`RUH  Ž  8 Ž$H - Žf 4
Ž`L7ŽƒŽK\ŽbŽ`GH
Ž 6ŽŽV\ŽL)
Ž&YHŽŽ<V9Ž#Ž5 YŽ[ŽbŽ%
Ž¦ Z Ž| Ž5&9? Ž 8 Ž€ M  Ž9 ŽG Ž1
Ž5H  Ž5&9? Ž
ŽG9M Ž$  Ž+&> Ž&Y Ž5>
Ž‹   Ž=%Z Ž^ Ž= ŽqQY Ž! Ž5%& Žb
ŽG ŽF(HŽ1Ž5JŽG Ž 8Ž&YHŽŽ1
PQŽ5& NŽ5Ž5J!
Ž>8ŽLjŽ 8Ž=V Ž 8Ž Ž')Ž 
Ž< AŽ5&Ž=6ŽŽƒŽ4 ŽŽ=
Ž  ŽQY Ž 8 Ž` & ŽH8 Ž 8
ŽŽ1&%&7  ( Ž;6   Ž1& U>  Ž<„ Y
Ž=6ŽL-4Ž6ŽU>Ž5„YŽ-?
ŽL-> Ž J Ž? Ž 8 Žb4& Ž[&H Ž' (
Ž Ž
Ž1!ŽIQŽ A_ŽXŽ 8Ž<>?Ž
Žq
Ž5%6Ž59Ž1AŽ 8ŽGH Ž`-!
Ž)>8Ž' ŽgAŽ19|8ŽŽv(Ž…j
IHŽfŽ%ŽŽ2Ž; NŽ5>NH
Ž ŽG8 Ž[N6 Ž
Ž  Ž^%4 ŽHHJ Ž
Ž Ž
ŽIŽR>A?Ž 8 ŽG Ž HŽ+ Ž 8 ŽF(H
ŽF9Ž1ŽbC&ŽQYŽ 8ŽbN9ŽŽ;ŽIŽ…6
Ž 8Ž‰ŠŽ ?X ŽQŽ`2&7ŽX?Ž^%96 ŽG9MH
Ž Ž5U> Ž=6V Ž= 
- Ž Ž5)
Ž2%-ŽG&Ž#AŽ Ž$H*ŽqQY Ž 8 ŽY2%&
Ž -- Žq2 ŽIQ Ž; > Ž  ŽH Žq7 ŽIQ
ŽG9MŽFZ Ž ŽGX Ž1#  Ž&Ž1V 
Žk& Ž}Z
5 ->Ž=6V
Ž`ž^9žŽ
Ž5(ŽgA?ŽL) Ž`1
Ž„ Ž1 Ž;( ŽLj Ž 8 Ž=V  Ž  Ž&?
ŽgŽG AŽL8Ž ŽL"Ž=-jŽ5)4Ž

ŽL_ Ž HN9 M Ž ) ŽK„H Ž$7 Ž<
Ž&ŽLYŽ+$9?"ŽŽ -ŽL&Ž^„)Ž
Ž 
^„)(ŽKŽ<Ž&  Ž 8
90@
% MG; 'M{3P

ŽÀŽ-Ž Ž1&%&ƒŽŽ 82ŽK Ž
Ž$>  Ž5M 6 Žb)% Ž Ž… ŽG Ž57 Ž
Ž -Ž3&j ŽLŽG >Ž 8Žu2H8 Ž 8Ž$O
ŽG jŽ$9Ž4
ŽF9ŽG Ž` Ž> Ž"Ž
ŽG-A\ Ž  Ž 8 Ž52&7 Ž=2A? Ž?S
Ž1ŽR>AŽŽ'ŽGŽ+&>?Ž5NŽƒŽ H

 Ž')ŽG> 
Ž - Ž1 ŽY Ž1&> Ž1-- Ž5 A ŽqQ7
ŽNHZ Žq4ŽXN?Ž10ŽŽGŽŽ` Ž>* Ž1!
ŽbŽg Ž!Ž`G ŽÀŽ-Ž[&ŽFM?Ž
Ž^)„Ž5>JŽ1Ž&YŽ JŽ1  ŽÙ& Ž1&H !
Žg2AŽŽ^ŽGŽHŽ&YHH8Ž Ž-sƒ
Žq  
9ŽG
Ž%ZŽPŽ*Ž
ŽHCŽ<&7M
4
ŽF9ŽG (Ž1X
ŽQjXŽŽGŽ5>>Ž1ŽuŽFMŽGŽRAŽ 8
ŽI%9Ž1ŽŽF ?Ž^%ŽG #ŽGŽ^ŽqQY
Ž ŽJ! Ž )
Ž$>  Ž - Ž1 Ž  Ž Ž')
Ž&YH Ž=X Ž Ž5>9 Ž&YH Ž5 Ž 8 Ž<#V
Ž`sŽG&ŽLŽŒ>8ŽG „Ž1&H !Ž; ŽG
ŽsŽ7sŽ Ž%&sAŽ…ŽbŽ1&Ž"
I&s-Ž')Ž; ŽL)&
ŽŽ=4V ŽZŽ|?ŽŽb4 Ž 8Ž&Ž
Ž&N> Ž Ž`^ 
9 Ž&N> Ž Ž78 Ž 
ŽGH ŽIQŽ&Ž$ ŽAŽ~V9Ž „
Ž5 Ž5_6Z Ž=4V
ŽXH? Ž ŽG Ž&Y ŽG&> Ž1
Ž%&ŽŽ ŽÀŽ-Ž1Ž  Ž -Ž
ŽÀsA Ž Ž[%> Žk&9 ŽsMj Ž4 ŽBHY
Ž Ž78Ž -Ž^%&\ŽŽ #Ž+JŽL-Ž

ŽqQY Ž5 N Ž
ŽqV% ŽM?Y Ž&YH Žg2A
Ž')%Ž1 ŽÙ&Ž'Ž Ž1XŽGŽF Ž1Ž5>U
ŽL)ŽP Ž'ŽqŽ 8Ž5& A
Ž -Ž 8 ŽI" Ž=
VN  Ž7? Ž  Ž 8
ŽŽFNŽ -ŽS Ž%&7(ŽJ !Ž1Ž5\j
Ž 8Ž<V9 Ž Ž"Ž ŽA C Ž'Ž`5&9?
Ž5(HŽ!Ž<VŽ5A_ŽŽ^& 
Ž^Y>
Ž
Ž1ŽŽ7HŽL_AŽŽ&78Ž^-!ŽLŽ5-j
Ž`5HN9 MŽ5 )Ž5&9Ž<>Ž ŽLsM?
Ž 8Ž€ MŽS?ŽL)Ž1Ž&YHŽ ŽŽ 8
5>Ž¦ ZŽ|Ž- Ž 2Ž"-
Ž<> ŽG4 Ž Ž%&J Ž  ŽP9 Ž1" Ž+
Ž&Ž¦ZŽBQ,Ž`22? Ž€ MŽ$-Žq%&8 Ž
Ž 8Ž$H-ŽL!Žf4 Ž; UŽ7>Ž 8ŽU ZŽ1#

<ŽQYŽL)ŽYj,ŽL_
ŽŽ&(Ž~VŽ 8Ž1 %QA 
Ž18Ž`;4Ž%4ŽQ6ŽŽŽG
ŽbsŽ ŽG9MŽ( Ž4 Ž~V9 
ŽŽG8 Ž1& ? ŽbC Ž 8 ŽH
Ž5AŽG?)UŽf_ŽŽJ!"
Ž5%Ž (jŽ Ž Ž 
"
Ž 8Ž1&
„ŽPQ!Ž1  N 
ŽŽb4 Ž 8Ž&ŽŽGŽ~V9
Ž=%4Ž“˜ -Ž3Ž$Z ŽŽL
Žf4 Ž5   ŽK8 Ž^%#
Ž= Ž`‘‘ -ŽfŽ^)UŽ…
Ž`^AŽ=&Ž…%jŽ7>&9?
Ž YŽ“˜ -Ž3Ž^)UŽ1Ž>
Ž5JA ŽF- Ž5A Ž^)N
Ž7)ŽŒN6Ž  Ž^ &
ŽP Žb ^A Ž=& Ž 8
Žk j Ž+ 2 Ž  8 ŽI (  Ž`G  !
ŽZ ŽÙ> Ž^)N Ž$Z ŽI&H?
Ž5 Ž5M  Ž`$  Žk (
Ž)V? Ž7X Ž5>J Ž<
Ž^)N 
Ž Ž& Ž1> Ž[ 
Ž~VŽ)>Ž- Ž%9Ž-

Ž1&?%& Ž+H( Ž`  Ž&(
Ž |-HŽG ŽG "%Ž
Ž`'?%M Z
“˜ - Ž3 Ž=)U Ž2
Ž‹ >?
ŽYOZŽŽ 
ŽK   8    Ž^%# ŽP   Q   !
Ž5  Ž! Ž  Ž`5N-
Ž 8Ž^A   Ž=& Ž  
Ž‹ >? Ž  Ž`^)N Ž&N?
Ž7 Ž   Ž=)N  Ž2

ŽI (  ? Ž˜Š Ž    Žˆ“— Ž 
Ž 8 Žs Ž5s>  Ž5 
Ž=Z>
Ž1ŽY ŽH&Y Ž
Ž%-! Ž1& S9 Ž+&>1 A
Ž&?ŽGŽ&(Ž~VŽ 8Ž1&>
Ž$ZŽ 8Ž“˜ -Ž3ŽŽ+
ŽŽˆ˜ -3Ž Žˆš -Ž3Ž=)U
ŽŽWƒŽ Ž`5>Ž#U
ŽLŽ&N ? Ž`78 Ž5 )
Ž1 ŽbN9? Ž`% U ŽV Ž=)U
Žb Ž5 Ž=)U Ž% 2 Ž; ?
Ž_ Ž~V9 Ž)4 Ž  Ž%U
Ž1Ž 0ŽL Ž sŽG Ž 

Ž…A?ŽŽ^)UŽ…Ž 8Ž&A(H
%UŽ
Ž1Ž
Ž“˜ -Ž3Ž SŽ_
Ž Ž=%j Ž4 Ž7!& Ž5!Z
Ž^&6 ŽLJ Ž`^)N  Ž5 )
Ž`kj Ž Ž- Ž7(H? Ž 
Ž= ) UŽb   Ž  8ŽŸ   
Ž2? Ž# N ŽQ YŽŽ5! 
˜ŠŠŽ5  H Ž= 
H _ Ž 

Ž1& S9  Ž ! Ž% 2 Ž1&  
Ž…2Ž1Ž Ž#7Ž 8Ž%-!
Ž^)N Ž 8 Ž5 ) ŽH
Ž5HŽ5 
H _ Ž^  
9  
Ž 8Žž9  )%Ž>žŽ1„  
Ž9 Ž7H  Ž^)N Ž$Z Ž%4
 Ž>

M90@
+MG> 
M{3P

&$[+ H
!U¹!c
.X !K!!6

ŽJ! Ž# ( ? Žˆ˜ - Ž3 Ž=)U
Ž1  ? Ž*VJ Ž Ž7H
ˆš -Ž3Ž#U ŽŽYŽ1j
Ž&Y Ž„YH ŽIQ Ž`ž'ž ŽR9
Ž5\ ŽI(?*VJ Ž Žs
Ž`k& 9 Ž   
Ž  8Ž= ) N 
Ž` Ž&(Ž~VŽ 8Ž7H 
Ž
ŽL>ŽŽ5_Žk&9Ž
ŽL-4Ž&YŽ` )Žk&9
Ž 8 ŽG ! Žˆ˜ - Ž3 Ž<  ŽH
2&Ž;?Ž3&jŽ`7Z"Ž5*V*
Ž5&Ž=V ?Ž'jŽL9?
Ž`žB%žŽˆš -Ž3Ž^)UŽkj
ŽYJ!Ž[Ž?Ž=)UŽ Y
Ž'jŽ 8Ž=HJŽ57Ž 8
Ž=)U Ž<6 ? ŽŒ>8 Ž=V ?
ŽI" Žˆ˜ - Ž3 Ž5  ? Žž5Jž
Ž7?)UŽ \ Ž Ž`ž 

Ž=V ? Ž5% Ž`H ŽˆŠ ŽL-4
Ž  Žž5M \ ž ŽI Žˆš - Ž3

7Ž „Ž
&Ž 8 ŽL)
Ž5-9HŽŽŽ&(Ž~V Ž
Ž1Ž5>  >  Ž ƒ  Ž`^ ) N   
ŽbHŽ 4Ž   Ž%    \
Ž5Y& Ž5 ) Ž Ž+j2
Ž 
Ž`& (  Ž~V  Ž ) 4Ž+  4
Ž 8 Ž^j Ž^ Ž 8 Ž1Z&A
Ž
ŽAž Ž1 Ž=-H Ž^

ŽH
Ž`   Ž7  ŽK2%ŽL 

Ž=)NŽJ!ŽL )Ž1& 
ŽIQ Ž *X Ž& YŽQ YŽ>?
Ž… Ž
ŽH _ ŽH
ŽX
Ž 8 Ž1  !S  Žˆ˜ - Ž3 Ž  

ŽI?Ž ŽG ŽsŽ~V 9 
ŽŽ5>Ž`kjŽ5VŽ+ 2
- Ž3 Ž^)U Ž`^A Ž=&
ŽL? Ž1 ŽL) ŽbN9? Ž Ž`“˜
Ž~VŽ 
Ž;( žf  6 Ž  8
Ž= ŽL-? Ž ) Ž&(
Ž1&Ž1     ?ŽL   9 ?

Ž`“˜ - Ž3 Ž Ž5-9H Ž`ÀM6H
ŽŽG Ž`   Ž5  - N Ž - 9 
Ž^)N  ŽFC Ž* Ž1 Ž&
Ž[%(?Ž5 Ž 8Ž+„?ŽŽ 
Ž
Ž1H Ž s>H Ž1N
Ž=)NŽ „ŽŽŽL4
Žj, Ž5? 
Ž= N Ž5 9 9
Ž Ž&A Ž&Y Ž9  Ž1 ŽA?
Ž`^)UŽL Ž% 2Ž1& Ž*
Ž;N ŽÀ Ž+&-4 Ž? Ž Ž 
Ž#  (  Ž> 8Ž`5       ) 
Ž% 2Ž1&  Ž5) Ž5)-9
Ž^%# Ž 8 ŽR8Ž%4 ŽPŽ
ŽK Ž‹A8Ž5 ŽK8
Ž# ŽŽ>?Ž<4 Ž“˜ -Ž3
ŽK  Ž5Ž5M Ž1ŽK8
Ž% Žˆ˜ŽŽGŽŒN6Ž# (
Ž
ŽHŽjXŽG Ž`% 2
Žs"Ž*SŽŽ1Ž -ŽL4
Ž7 Ž   Ž=)N Ž 8 

P "AM+,0MM)!@{-1MQ.P
ŽLs8DŽ;_HŽG?%2-ŽB ŽŽž ŽŽ3C
ŽžŽ 8
Ž Ž1&H ! Ž=2
ŽŒ>8 Ž^ j Žb 8
ŽV 
Ž^N|Ž=%#Žb `59Ž59Ž„!
8 `L) 8 ` -4 8 Ž  j Ž&A  Ž 

Ž Ž=2 
Ž5!&  Ž5  ._ 8 Ž[|
ŽŽ Ž7Z 8Ž=2ŽŽ59)Ž H
Žv&7ŽŽÀŽ- 8ŽG7Ž Ž 9?
Žƒ 59)Ž H  Ž ŽL 4 Ž| Ž
Ž[A\Ž¦  8 7Ž7)2Ž
Ž>Ž5HJ
Ž<
Ž
Ž=) Ž 
_? Ž1 Ž1" Žƒ .%>
. Ž^2>Ž5%6Ž59ŽŽ1&H !ŽC%
Ž>?ŽK&-ŽQYŽ__jŽŽžŽŽž ŽŽ5 (Ž1ŽL
Ž5 (  9ŽL AŽG8Ž;! Ž1&H Ž5 
9
I%#&Ž' ( 8Ž(H YŽž ŽŽ+&> V!Ž&
Ž…%j Ž7Z Ž59? Ž .5  Ž^7 Ž 
.5Ž59Ž„!ŽŽ \ Ž$&C 
'MMM8&0M#M-MMy'

Ž=&ŽŽ5%6Ž^%# Ž0Ž \ Ž54
Ž M? Ž1&H ! I%V   Y Ž1X    
? Ž^A
Ž'8H Ž5%6 Ž^#&!Ž7-_HŽŽ5>
`B%&& Ž5 Ž5! Ž " Ž^%&?H Ž;_H Ž

8Ž1&9 ŽVŽ'ŽGH
Ž[>HŽM!Ž ŽQY
. Ž^H>Ž%-j"
Ž J Ž1&H  Ž5> Ž=O9? Ž$% Ž;-9
.;_H 8Ž7 
ŽŽYC%Ž<
Ž&YŽ'"Ž
#
Ž^ # Ž57  Ž Ž!S? Ž Ž%& Ž1  Ž
#Ž!
Ž¦  8Ž<V!Ž5JŽ> Ž5 Ž5%6
.^AŽ=& 8Ž%-!Ž S9
Ž5H Ž7 Ž5C% Žƒ 7X Ž=)Z Ž&?ŽžŽ
Ž3& Z ŽPYŽ ŽžŽf%Žž ŽŽ Ž+4 `ŽžŽ^%2|
Ž+ S9 Ž11.   Ž5 -Z 8 9 ŽL A
8 Ž1&H ! ŽL- Ž56 Ž5 A 8 Ž-  
9 ŽL->9 Ž
Ž=)  Ž5-9H `ˆ’’‘
ŽG"Ž
Ž3& ZŽ2 PŽb .5%6Ž^#&
Ž_?ŽBHYŽž ŽŽŽ^-!Ž5Y"Ž=) & 
Ž+4 `ŽžŽc( Ž&Y Ž8 `K&- ŽL! Ž=) 8

Ž 8Ž5-jŽ^ 
4 Ž
Ž<&>
ŽK8Ž^%#&Ž<ŽŽ; 
Žq  Ž 8Ž`W j& ŽWA H 
Ž&YŽ`I2%Ž+J?Ž`;"ŽL?Ž 8
Ž?% -Ž7!&Ž5!ZŽŽ5Y
Ž57ŽL*?Ž<&>? Ž5 
Ž 8Žk  j"Ž^ J !Ž;?  Ž  8
Ž5}Y ŽK8Ž^%#&Ž)&Ž -
Ž;? Ž  8 Ž`5   Ž^2  > 
Ž&(Ž~VŽ 
&4Ž 8Ž%-!Ž¦-C
ŽFC&Ž7MŽ
Ž-?Ž  Y
ŽL)Ž1& Ž Ž#7Ž 8
Ž$ Ž56C Ž5>M\ Ž Ž5-4
Ž^)NŽ7Ž
Ž“˜ -Ž3Ž^)U
&(Ž~V9Ž52>Ž5A
Ž 8Ž`5 H Ž= 
H _ Ž 8
Ž
Ž1& * A  Ž`P  Ž5 >
Ž5s4Ž  8Žž  \Ž^ S ž
Ž
Ž1 -   Ž^)N Ž5>M\
ŽL  ) 0Ž1"Ž  ŽL  "Ž5-j
ŽžMH9?žŽ5 > M \ŽLj 
Ž5H Ž^ 
9 Ž+&" Žb
Ž`;> Ž>  Ž->? Ž5 
Ž;_ Ž78 Žs Ž1" Žƒ Ž
Ž 8Ž?Ž!Ž`5 )Ž5 
H_
 CŽ 8Ž57Ž=>M\
Ž!ŽH
Ž` C Ž  8ž
Ž`5 Ž^)U ŽI? ŽL)
Ž5 ZŽ=% Ž5&Ž?Ž!
Ž= 
H _  Ž`& (  Ž~V  Žb 
ŽIŽ%> Ž`K8Ž^%# Ž5H
Ž1&H ŽA Ž5 ) ŽH
Ž`P Ž Ž^)N Ž 8 Ž7j2T
Ž`   Žb Ž€  M ?Ž  8
Ž
ŽuM ?Ž ŽL\& Ž& 
Ž_H
Ž- Ž`žH ŽqQY ŽJ!
Ž 8žŽ+&> = 
H_Žk0Ž 8
ŽŽ#7Ž# ( ?Ž^ ŽqQY
Ž1 9Ž78 Ž5 ŽqQY
Ž1& ?Ž1Ž Ž$VŽ+&->
ŽŽ;_Ž5> |Ž5#%Ž^)N
Ž1&„ Ž)V Ž&A Ž
Ž7M ?
Ž
Ž+&_AŽL(Ž&(Ž~V
Ž1&C Ž7 Ž - ŽQ7 Ž^)N
Ž"ŽPŽ;-9 Ž`+#H  Ž
Ž-!" Ž 8 Ž->? Ž5 
H_ ŽB%?
ŽLžŒ4 Ž! Ž$ Z Ž5Nj
Ž# Ž
Ž=%>Ž6?ŽuM
Ž5}YŽ')% Ž`B%Ž2&7ŽK8
Ž ŽI#H Z Ž ƒ Ž1!%
ŽŽW%j&ŽK8Ž^%#&Ž<
ŽH
ŽLŽ1!Ž7Z"Ž5sŽL-4Ž
Ž5\ ŽZ" Ž5 9 Ž Ž5*VJ
ŽLX?Ž   Ž`   Žb 
Ž5s-ŽŽ^)NŽ$Z Ž%4
ŽLZŽ 
Ž%   \ Ž`H
Ž„ŽGH  Ž5   )ŽH
Ž^24 ŽH
Ž^j Žb Ž 8
Ž`527 Ž ŽL Ž Ž#7
Ž „?Ž 
&Ž
Ž+&_AŽLX
Ž^)N  ŽL4" Ž* Ž 
ŽR-"
Ž
Žb4& Ž1 Ž1 Ž>  
Ž J ;4Ž5   Ž5> M _ 

43

(10049•ŽŽ2 -Ž<2009Ž-8&Ž-11ŽY1430Ž^>Ž Ž23Ž$%
(WEDNESDAY 11 NOVEMBER 2009 - NO. (10049 

YzŽ
Ž<&(7 Ž=> ŽbHzŽK&-" 

ƒMJMM?(PM+/M8RMPM455MXM~.MP,H
Ž0Ž5 
Ž5  DŽ=&  \D
Ž_Ž  8 Ž5 U>  ŽR>A?
Ž0 ŽK& Ž D Ž;U
ŽL&N Ž H„ Žk Ž76%?
Ž2&9 ŽL_ A  Žq&4|  ŽIQ  
ŽR> A  ?Ž    Ž 7 4& > Ž  

Ž7  Ž5  D Ž5U>
Ž5 2 Ž_ Ž1" Ž0 Ž‡ Ž A
Ž Ž=AŽ%U0Ž 8Ž5U>2
Ž5U> ŽL Z Ž1" Ž77&?
78 ‚Ž;HŽ_Ž 8Ž A
Ž$ DŽ  8ŽG "%Ž &_ 6 
ŽI_ŽK% Ž 8 Ž5 N  
Ž$" ŽFZ Ž-N Ž10 Ž+4
Ž
2- ŽL „! Ž5)  Ž5H
Ž  2!DŽ~( H Ž Ž1&N 6
 9ŽL
ŽLs8"Ž1&!"Ž1"Ž Ž8
ŽŽG&4ŽŽ 
ŽŽ_Ž 8Ž

Ž`‡
Ž‡ Ž1&!" Ž  ŽF \" Ž
Ž‹6 ZŽ5 %& 7    (  Ž'   ) 8
Ž=%  4 Ž5H   Ž= M \& ŽG 
Ž1"Ž  Ž Ž`5H    Ž= #& ?
Ž Y ŽY Ž5  Ž^%> Ž1& ?
Ž5&  Ž^%>  Ž ŽW D
Ž`&Ž 
Ž0Ž‡s"Ž^%Z0Ž 8
Ž;Ž7Ž5 ZŽ=%4Ž 
78
ŽI_
ŽŽGHŽ%4 Ž%&Ž"Ž

ŽI_œ Ž Ž›%  œ Ž+4 ŽM9
ŽŽK&H Ž%& Ž"Ž10Ž›<& 
Ž< Ž; ) H Ž Ž% > ŽM 9 
ŽGD ŽG4&> Ž5%  ŽGH  Ž
5)HŽ5&>ŽG
Ž<& A

Ž=  %2Ž€ M 6 Ž  Ž[ _ 
Ž
Ž›b9Ž<&œŽ > ŽŽ^%A
Ž5 
HŽ"Ž~-_ŽI27-
Ž2
Ž%9  Ž1"Ž  ŽqQA ? Ž 7  
Ž‡Q0ŽŽ<DŽqQYŽ^%AŽ5&
ŽW MŽ¦Ž5  Ž$-
Ž 8ŽY*X?ŽL>Ž5 2DŽ1"Ž5\j
Ž~-_Žb82Ž Ž&Y Ž$Ž^8
ŽQ7Ž^„7DŽL!ŽG-H?Ž^% CŽ0
uAŽN6
ŽŽ%&Ž"Ž%&!ŽbHŽ5s4
Ž 8 Ž5!%  Ž5  Ž0 ŽM9
Ž58M Ž5Y„H Ž ŽkH
Ž0Ž[YQŽ ŽGHŽG -4Ž
Ž5- ? Ž5 D Ž^A Ž=&
Ž   "Ž=  %2Ž„!Ž^& 

Ž5_  Žf A _ Ž  
Ž | U
Ž0Ž_ Ž "Ž 
2Ž 
Ž%&ŽbH Ž% 4Ž  8Ž H Ž^2 
0
ŽŽgAŽ+ 4 ŽM9Ž
Ž !Ž1  Ž5  DŽ5 %6 
Ž5-6 Ž? Ž5 D Ž^%2D Ž10
ŽI_Ž<Ž;)HŽ%4Ž$#0ŽL"
ŽG
ŽR
ŽŽ&Y ŽM9ŽŽGH
ŽI_œŽ Ž=A_?Ž 8Ž%& 
ŽŽGH Ž%4 Ž10ŽV
‡ )4›<&
Ž$Vj0ŽG8YŽNHZ Ž0ŽM9
Žq0 Ž‡M\ ŽB%- Ž+( Ž59
GŽ Ž=&
Ž 
ŽG9MŽ_Ž  

Ž5Y&Ž5Žs4ŽvY
Ž+Vj ŽI_ Ž< ŽI" Ž |Z
Ž%& !ŽYŽ^  jDŽ^ M 
Ž;Ž' (Ž')%Ž% Ž A8

Ž<&œ Ž^ Ž=%Z" Ž› 9
Ž D Ž7AM\ Ž%\ Ž 8 Ž›b9
Ž[A Ž 
"Ž› HU&œŽ1"Ž 0
ŽW29 Žq?S Ž 8 Ž1&j Ž

Ž> Ž100 ŽFH Ž=>M\ ŽBHY
Ž;9 Ž1 - Ž 8 Ž5C% 
Ž1"Ž‡ŽŽŽGT8Ž›b9Ž<&œ
Ž1&jŽŽ‡&s
Ž88Ž~(Ž5(?
Ž5>9Ž;Ž' (Ž=6Ž 8
Ž 8 Ž‡> N Ž% ? Ž Ž2005 Ž5H
Ž-8&Ž7ZŽ 8Ž5 ->Ž=6
<2010
Ž1·ŽŽ="Ž=_?ŽBHY
Ž[„A Ž  8Ž^#%  Ž=2 4Ž 
Ž[„ "Ž$  O% Ž!A Ž H U&
ŽŽ2 
Ž5_  Ž5C%  
Ž5 >9 Ž5Ž= _ 6  
FZŽ[ŽL-4Žf4&ŽR9H
Ž5)4Ž10Ž›b9Ž<& œŽ4
Ž^2&& Ž 9 Ž1& j Ž5*%
Ž ŽL! Ž~( Ž
Ž!X Žs?
Ž`I H 4Ž~  Ž`5 ‚ "Ž2& A 
ŽI68Ž H Ž`%&_ H Žs ?
Ž9Ž`  ƒ8 ŽI%- Ž`%&H-

Ž&Ž` 7  Ž Ž`I  - 
ŽP Ž5„AŽ7)&>ŽMN_
Y%M‚"Ž >? Ž1&jŽ(A
ŽkjD Ž5%-j Ž5_> Ž1" Ž0
Ž›b  9 Ž<&    œŽ   YŽ    
Ž„& M" Ž;
% Ž5_4 Ž Y ŽY29
ŽW% Ž~( Ž" ŽIQ Ž#H6
Ž= 4&? Ž5_  Ž= ( 
ŽÀŽ;9  Ž=  \ŽK M ?% 
ŽV Ž5Ž 0Ž5 - N Ž%2_

=+ @
!c8K!6 

1!"G0!6

¶H!2'!6

Ž=&_ Ž 9 Ž1&j Ž5 
(
Ž„
Ž "Ž=A _ ? Ž10Ž5  D
Ž#„M  Ž7 8YŽ5 
( ŽC
Ž‡ Ž ŽI_ŽK% Ž 
Ž5>> Ž 9Ž1&jŽ5>>
Ž"Ž Z Ž! Ž`!A Ž[„A 
ŽIQ ŽL & N Ž 4& Ž  
Ž„ 

Ž
Ž<&(7  ŽGNj Ž ŽG__j
Žf!
Ž !" Ž^%&AŽ5 
(
Žb Ž7 " Ž  Ž5>M_Ž5>>
Ž<
Ž=6  Ž+V jŽ Ž D
Ž1&jÓ ŽD ŽF Ž78 Ž2005
Ž  DŽ    Ž  8Ž~( H 
Ž7AŽ*Ž=6ŽŽ5J
Žf!Ž!Ž}5J J Ž5 Ž 8
Ž€&6Ž5 
(Ž1"Ž
Ž›f!
œ
Ž Ž52>  Ž5- Ž=6
ŽŽ7 "Ž‡!S ŽŒ>8 Ž‡AZ Ž60
Ž?Ž&  Ž Ž<H Ž‡ }  ZŽLM?
Ž7- Ž78 Ž&s
Žj, Ž+> 

Ž1&jÓŽK2 Ž5 MœŽ1&H
ŽA?

ŽL-œŽ1&H Ž›  œŽ^(
Žq% 2" Ž0 ŽG8 Ž=% Z" Ž›$- 
ŽqO  
"Ž78
Ž   Ž5HU&
ŽŽ7H Žq   ŽG)4\"ŽL-4
Ž›f% œ Ž5MA\ ŽGH
ŽG?
Ž= 
9ŽG?8 Ž Ž5   )
Ž+V j ŽI & Y Ž10ŽG 8 Ž  4
Ž5}7 Ž=     Ž5- ŽG )%
Ž5NjŽb  C Ž5  _  Ž1   !%D
Ž!Ž`  %&Ž$HŽ
ŽK8
ŽK8Ž57-Ž
Ž‡ S9 Ž1! ŽG"
Ž *VJŽ1 Ž+VjŽ^Y>Ž

Ž
Ž1967Ž5„YŽ Ž1956Ž5H
Ž5Ž=6  Ž#7(Ž‡ 9  )%
Ž?Ž#7 (  ŽG   )%Ž^  8Ž  8
Ž&4ŽL)Ž‡V
Ž53Ž3!
Ž`'9(? Ž5s4 Ž30 Ž 8 Ž5!A 
Ž&YŽ›f%œŽq!Q? Ž Ž Ž 
Ž5 
Ž 
Ž3  Z Ž  8 Žq% 2
1970Ž<
Ž )Ž%MAŽuƒ0
.1969Ž=V0Ž$HŽ(M?Ž
Ž
Ž  
Žq2% Ž€       Ž      8
Ž5MA\ŽGŽ77 Ž Ž=2>
ŽK&-DŽ+V jŽ^Ž›    œ
ŽL>H Ž# ŽG7 Ž Ž C
Ž')%Ž „
Ž!#Ž2ŽMŽR9
Ž+_?Ž 8Ž5%&7(Ž')%Ž1&2
Ž4Ž1&   Ž1"Ž›  œŽ  Ž M?Y
Ž5 C Ž=& H 9 Ž+&  UŽ \
Ž7
Ž 8 ŽL>H Ž^%# Ž$2" Ž> Ž

Ž%&_H ŽA ŽL>9 ŽY#
ŽŽR>AŽ Ž Ž10Ž+ 4
Ž5N-s Ž0 ŽK& ŽG 8 ŽP
Ž
Ž „
Ž+4 Ž;Ž' (
Ž;Ž' (ŽL>HŽ5H(ŽK
ŽÀ Ž10Ž¦   Ž5*%! Ž;>

Ž0Ž7>UŽ 8Ž&!Ž5H( Ž$s
"
Ž
Žq Z Ž#&Ž 8Ž5>JŽ(?
ŽQYŽ 8 Ž`^%#& ŽLj2Žq„("Ž
Ž<ŽI"ŽRAŽ3A0Ž3_
Ž‡ Ž`G-sƒ Ž54 Ž 8 Ž1! ŽIQ
Ž5&4Ž54\Ž54V
ŽGN?ŽG"Ž0
ŽBHYŽ1"Žk"%ŽGH Ž%&_HŽ#&
5$9ŽRA9Ž‡_>?
ŽŽG  0Ž‡ s "Ž  „
Ž+  4
Ž^%#&  Ž5 V 
Ž5 A ŽÀ8
ŽL!ŽÀ  8%ŽG H    ŽŒ > 8ŽL > H 
Ž=%#&   Ž5 V 
Ž=V  A 
ŽL( Ž1s % Ž+& U Ž5& A
Ž1"ŽL-4ŽGŽ Ž+S Ž 8ŽQY
5-Ž^#Ž ?X?
Ž^Ž=%  Z"Ž7 - Ž 
Ž5 >9Ž5
&-DŽ›5DŽ=&\œ
Ž^2Ž~V \Ž=%2 - Ž 0
ŽB% - Ž' )Ž 7 s 8%Ž    
Ž$HŽ^2 
ŽL YŽ^%2-ŽYj,
Ž' ( ŽL  Ž5_ Ž5 
Ž' ( Ž') Ž+& Ž%9
Ž7ŽH„? Ž`%&  Ž$ H "
Ž')  Ž · Ž…  6  Ž^%2 - 
ŽL % Ž; ?  Ž 7  UŽ    
Ž>- Ž;2" Ž2
Ž+
D
ŽL Y Ž^%2-  Ž?%2- Ž?Y
Ž[   Ž€   Ž  8 Ž1995 Ž< 

Žb&Ž Ž~V\0ŽŽ78Ž
2
ŽG?CA Ž H Ž74 Ž  
Ž5%2Ž7 ?Ž*Ž`€Ž5&H9
Ž74Ž_Ž 8Ž 9Ž~V\Ó
Ž Ž 9 Ž A  Ž2ŽL  
Ž[ Ž€Ž 8ŽB%-Ž') 
ŽPŽ ? Ž`7s8%ŽGH Ž2005Ž5H
Ž5&  ŽL ? Ž~V\0 Ž=%2- 
Ž')% Ž74 Ž  Ž HU Ž>0
Ž„„
Ž%&! ŽR-D Ž_ Ž$%#
Ž7HŽ^  Ž~ 4Ž! Ž` 4\
Ž58Ž9 Ž2Ž 9Ž M
ŽbU4 ŽÀ8 Ž &4 Ž7 Ž 
Žq2% Ž€ Ž 8 Ž<H ŽL-4 Ž
Ž
Ž-  Ž› HU&œ Ž<&(Y Ž

Ž+4Ž 9Ž1&  jŽ5 

Ž<ŽZŽf!
ŽI7ŽA

Ž79MŽ2%&?Ž7T8Ž1&> Ž%&
Ž 7Ž1& Ž7DŽ5 7Ž2%&
Ž  Ž5&> Ž5%& Ž2& 
Ž7 
Ž5\6 Ž5  Ž A?
Ž5\&_ Ž54 Ž5&  Ž1& 
5-Ž5& ŽŒ>8Ž9
Ž^Ž  8Ž1   Ž  Y
Ž
Ž~M Ž-
Ž$&   Ž›%&œ
Ž^%2_Ž^&
2Ž1"Ž !" Ž^&9>
Ž‹6ZŽ5 >
ŽbŽRM?Ž7> U"Ž 
Ž1! ŽH
Ž~ %D Ž%2 _  Ž1!
Ž' 8 Ž5 > ŽL> Ž
Ž‡8
Ž^%2_ Ž0 Ž& 
Ž1" ŽG
Ž‡-ƒ
ŽP7  H  Ž=   Ž+&    D
1&> Ž%&
Ž5
&-DŽ› œŽ^Ž"
ŽI\HŽ[„A Ž19 Ž5>UH
Ž5>œ Ž1&H
ŽA? Ž€%
Ž+> Ž  8ŽM  !Ž› Y& Ž 
ŽI H9 Ž†-
ŽYA? Ž')
Ž2&A Ž') Ž1V
0 Ž[-" Ž

ŽFZ ŽGs8% Ž›1#&"œ ŽW-

Ž$7Ž Ž^ Ž5)%Ž^M
Ž54V
ŽL->ŽHŽ 8ŽG 
Ž1&H !ŽI%V YŽ^% „ ŽP 
Ž   DŽ5   % 6  Ž^    #
ŽK&- DŽ  8Ž^Y>  Ž5} M  
Ž›† Ž<%œ Ž 8 Ž74Mj0 Ž` C
Ž5N6ŽW-
Ž' )ŽKH40Ž 8
Ž$- Ž s > ?Ž^  Ž5     "
Ž5 )0 - Ž5HN9 8 Ž=C M
Ž " Ž5>-9 Ž¦ Z Ž1 2 Ž^Z- 
Ž1 Y%Ž1  ! Ž`1 N   Žf 4
Ž')  Ž‡% 2 Ž1" Ž1&H ! ŽI%VY
Ž4 Ž›G Žu&*& Žf Aœ ŽB%-
Ž+&->Ž0ŽW-
Žb82Ž 8 Ž 
9
Ž1&H ! Ž- U Ž>8 Ž`5N6 ŽqQ7
Ž22  ?Ž  ŽI _  ŽL j  
Ž1V
0Ž  8Ž5_  Ž5%6
Ž=C M  Ž$Ž 
Ž7  > 8&
Ž1V 
Ž1! Ž`5>-9Ž¦ ZŽ1 2
Ž[A\" Ž1" Ž0 Ž5 Ž5As8
- Ž1&HN9 M - Ž79M" Ž1X 
ŽŽY Ž=>ŽqQYŽ&s 8%
Ž\H
-ŽW >  ŽIX  Ž1 -   
Ž 9Ž76%?Ž10ŽL -Ž5
ŽŽ  Ž5Y&Ž=#H  ŽŸ 
ŽJ!XŽ+#HŽ1"Ž›1#&"œŽb&
ŽG4_ Ž=%7 Ž>8 Ž+#H? Ž
Ž5 s > Ž5ŽG  Ž=%  7  
Ž<& Ž 8 Ž7 Ž5HN9 M
Ž Žf4&Ž1V
0Ž ŽG?
Ž5Ž1# & "ŽÀ 8%Ž‡  V
0
Ž> ?Ž 
Ž   
" Ž5     D
ŽFZ ŽG  Ž<  
ŽG>
Ž1!Ž8Ž5 ->Ž5)Ž=6
Ž4 Ž1" Ž0 Ž1&H ! ŽI%VY Ž
ŽŽW-
Žb Ž1   ŽL->?Ž7 0
Ž7 ->? Ž H Ž Ž Žb4& ŽI"
Ž1"Ž;"ŽL? Ž7s8% ŽG>
Œ|sŽŽK&ŽI"Ž7
ŽW%
Ž 8 Ž5>V Ž=%&N Ž
Ž=%&N Ž0 Ž HN9 M Ž1X 
Ž› œ ŽM4&? Ž Ž5 j
Ž 8ŽB%-Ž+Ž=A_?Ž<"
Ž›"ŽP "Žœ Ž HU&Ž?S
Ž?S Ž 8 ŽG ! Ž+Vj ŽGS
Ž 6 ŽŸ- ŽQMH? Ž Ž
ŽcH&U Ž&Y Ž ŽcB%- Ž') 
Ž=&H 9 Ž 8Ž 8Ž~  Ž„

ŽG9MŽ[ " Žc5  - >  Ž' 6 
ŽPŽL! Ž ŽJ!"ŽH&UŽ‡V)4
Ž=&H9 Ž N| ŽH( ŽJ 
Ž+(8ŽG 
Ž5 ->Ž'6
Ž'6 Žu  ŽG  "Ž !S ŽB% -  
PŽŽ" Ž5 ->Ž=&H
ŽI&YŽ "ŽŽL
Ž5A Ž=%# Ž & ? ŽIQ  
Ž1 S Ž5  Ž &> Ž2 Z%
Ž=6 Ž#7 ŽW" ? Ž Y#D
Ž+&N Ž MA\ ŽR>A Ž‡VN Ž1!

Ž!Ž`5 Ž5 ŽI2  ?
Ž‡Y(? ŽBHY Ž1" Ž›(Mœ Ž

ŽAŽ5 9Ž5}YŽL_MŽ‡ &4
Ž')% Ž? ŽL> H  Ž^%# Ž

Ž! Ž`# Ž;) Ž5% Ž7 Ž
Ž^%#&  Ž Ž # Ž? Ž
Ž‡ 9
Ž' Ž‡Ž1& ŽL>H
Ž5" Ž2 Ž Ž5 CM ŽI( ?
Ž'Z Ž
Ž5H7 ŽD ŽL>

ŽÌ8AŽ9Ž+VŽMN_Ž2
<&M
Ž^Ž_ _ jŽ7 - Ž 
ŽW"   Ž5  >  9  Ž›%&    œ
Ž‡M Ž9 
ŽY0ŽYA ?
Ž')% Žf Ž=&M\ Ž
Ž‡\j
Ž< Ž   D Žk%&   Ž'  ( 
ŽŽIQŽLŽ "Ž HU&Ž[„A 
ŽŽ&ŽF ŽG„YŽ 
 HU&Ž?S
Ž7AM\ Ž% \ Ž  8 Ž=%   Z"
ŽŒs Ž5   Ž^9 Ž0 Ž D
ŽL!Ž 
Ž_ŽIQ Ž=6  
Ž$9? Ž')ŽŽŽG98H
Ž
Ž   Ž; J Ž7 8 Žf!
c')Ž%&Ž0Ž‡
Ž28Žk
Ž5 !Ž›%&   œŽ=   \%
Ž+
" Ž~8 Ž 8 Žf Ž=&M\
Ž   Ž› H U&  œŽ< Ž ?S 
Ž=4ŽI"ŽGM9?Ž
Ž78ŽL

ŽI"Ž   Ž5C%  ŽL - 4 Ž 
Ž582 Ž10œ Ž‡V )4 Ž^#%  Ž=_6Z
Ž7
# Ž5DŽ)4ŽŽ 8Ž^2>
ŽPQŽB% -  Ž H9Ž'  ) 
Ž+& Ž3M Žk 
2 ŽL! ŽÀ8
Ž
Ž5\&Ž "Ž5%&Ž5 

Ž;N Ž Ž‡ M \ Ž›5 D Ž^2%0
Ž5 
Ž  H  Ž  Ž%&   
Ž= 
>8Ž›5&ZœŽ7X Ž58V6 
ŽQ Y Ž=%ZŽ›5&ZœŽ[A\"
Ž?SŽL-4ŽK&9ŽG?&_ŽF(
Ž 
ŽG   "%Ž€  8Ž  8Žq$  H   *"
Ž<„ŽAŽB%- Ž+ ŽR8
Žb( ŽRM ŽQY Ž\H
Žb
Ž7Ž 2"Ž Ž2 2  Ž=
Ž=6Ž+& Žf Ž=&M \
Ž7 ! Ž%& Ž58V6 Ž5)
ŽLS ŽK& C&  Ž1"Ž 
Ž<& > ?
ŽP9 Ž[„A  Ž1" Ž2011 Ž< 
Ž^MŽqŽG" ŽB%-Ž')
Ž"Ž 
Ž‡‚MŽ^Ž5)%
Ž+ŽR8Ž1!Ž`ŽU&Ž%>
Žq)>ŽŸ Ž 8 ŽbNŽB%-
Ž^2 Ž58J  Ž?S ŽQY Ž 8
ŽbŽ=6-?Žq2&7  ŽG,Ž 
fŽ=&M\Ž2"
Ž1"Ž& ŽG0Ž›%&   œŽ  4
Ž8 ŽB%- Ž')  Ž^MZ ŽBHY
Žf Ž=&M\ Ž9 Ž1" Ž!S
Ž1"Ž& Ž;  4Ž7 ‚Ž
Ž7MA
Ž1" Ž  Ž Ž 78 ŽLj Ž') 
Ž' (Ž' )%Ž 
Ž58j Ž1&  ?
ŽWH Žb4&?Ž  !ŽIQ Žk%&  
ŽM \ Ž‡%& s   Ž22# ŽG 7 
ŽNj"ŽGXŽf Ž›%&œ
Žq%&!2ŽQjŽG" Ž_Ž 8ŽÎ2
ŽIQŽAŽ0Ž')Ž5_6ZŽ 8
ŽgAŽ1"Ž 
Ž A  ŽG8
Ž)>ŽGM_ ŽB%-Ž')Ž

Ž" Ž1! ŽG0 ŽGH
Ž4 Ž[&-A
ŽH
Ž DŽ^9Ž%&7‚Ž[-"
ŽLMNŽ
Ž=M  ŽL>H Ž< 4
Ž
Žb(  Ž^$ >  Ž17 
Ž5 ŽP ŽG "Ž^!SŽ`$& 7 
ŽLŽ7VjŽŽbN9Ž5
Ž=%Z" Ž5„AŽ=%ŽbŽb
Ž2&7Ž5|Ž YŽfŽ5|Ž1"Ž0
Ž
Ž5H- Ž')Ž7
ŽXŽ 
ŽŒN 6  Žk- Ž= 
  
Ž!Ž`^2 >  Ž^2   Ž5&>
ŽP ŽŽ(ŽWAŽ1"Ž=!"
Žƒ ŽfŽ=&M\ŽLJŽ‡_6Z
}G#&Ž…&Ž2(TŽ7
Ž5-N Ž 
Ž2% ŽfH
" Ž  8
Ž7?  Ž7 &" Ž^%2_  
Ž 9 Ž1&j Ž5 
Ž=%Q
Ž=%2\ Ž0 Ž5 7 Ž Ž5& A
Ž%_ ŽR ? Ž+ " Ž 8 Ž7? 
Ž Ž^& 
Ž[>
"Ž 8Ž5 
(Ž

Ž
Ž~M-
ŽAŽ$& Ž7> U"
Ž &> ŽD ŽK8 Ž5H( ŽL!
Ž+&"Ž^%2_Ž;Ž' (Ž 8
Ž<_
Ž2 Ž+4 Ž5 
( Ž= 
Ž5 
(Ž#%-ŽI2>Ž1
Ž5& A ŽMj0 ŽG0 Ž%& 

{/cM@+L -MMQ+@PM

Ž„
Ž "Žf Ž=&M \
ŽI7Ž1#&"ŽB%-  Ž+
ŽI&YŽ"Ž%& Ž"Žf!

ŽY Ž1&Ž% Ž A8
Ž5_  ŽfA _ Ž7 Ž  Y
ŽK&-DŽQY Ž^Y>Ž 8Ž^%2_
Ž<&(YŽŽŽ7Ž<YŽ~ ?
Ž7 Ž ! Ž^Z Ž=2>  
Ž„
Žf   Ž=& M \Ž ŽL  
Ž?SŽ5M jŽ
ŽŽB%-
 HU&Ž[„A ŽjDŽ<
Ž! Ž=V9 Ž+ Ž Ž
Ž%&Ž" Žf!
ŽI7ŽbŽg
Ž›5 _Aœ Ž5(H Ž`1# & "
Ž5  9 Ž%    DŽ Ž5  ) Y
kO Ž=& 
Ž›(MœŽ^ŽbŽ5- 
ŽW" Ž   Ž5 >9 Ž5
&-D
ŽHZŽ  Ž^2&Ž+2
ŽYA?
Ž"ŽWH7Ž
Ž‡ZŽ‡&(Y
Ž HU&Ž[„AŽHŽ"Ž„

ŽG H4 ŽGNjŽ5M jŽ
Ž!A
Ž1& jŽ5 
Ž5C%ŽC
 9
Ž
Ž„
Ž "œŽ1&H
ŽA?
Ž;!Ž`›  ŽL 
0Ž~9 
Ž" Ž‹>? Ž> Ž^2&  Ž+2

Ž  9 Ž  
„ Ž5 _ 6 ZŽ„

ŽŽIQ  Ž› „ %    œŽI& >  
Ž
Ž_ Ž Ž5C% Ž
Žq%  Ž+ U Ž1"Ž  Ž7 ?# ( ?
Ž&Y ŽG9 M Ž%&_?Ž`q - \ŽM
ŽI&H9Ž?SŽ~9Ž5-jŽ

Ž ! Ž H&& Ž YŽ HU& 
Ž`‡ Ž\H-
Ž+ Ž„8Z
Ž 8Ž3&6 Ž^% *0ŽŽ‡ ŽGH 
Ž56 9 Ž%  *"ŽG&_ jŽ+  \ "
7 AC"Ž7
„MŽ1"ŽŽ‡
Ž› (  M  œŽ^  Ž;  9  
ŽL 8ŽYA ? Ž' )%Ž+>  Ž 8
Ž„
Ž"Ž›WH7Z-œŽ=7?
Ž5%H Ž=  ŽW9 Ž`PH8
Ž
ŽG?\\%ŽGH  ŽR  U"ŽIQ 
Ž D Ž5 Y& Ž Ž-* Ž5C%
ŽG?&   Z Ž›GÁ œŽW9ŽG "
ŽL?>Ž[ * Ž`+> ? Ž_

Ž ŽŽG?ŽI2SŽ&Y Ž79-Ž 
Ž'VŽ7 "Ž3!Ž;_Ž
Ž 8 ŽG Žf 6 Ž" ŽV8 Ž&? 
Ž1 - Ž 9Ž1&  jŽ1"
Ž=V\&Ž5    Ž5 U>  
Ž A  Ž7 \&? Ž1" Ž%&8 Ž7&4A
ŽLY -Ž^2& A  Ž<V   -Ž   Ž`
Ž!AŽ H U&Ž[„ A Žf 6
Ž+ ŽL->ŽLYŽ}c‡V 4Ž& Ž7H

Ž5N  9 ŽP 9 "Ž > Žc5 N   9 
ŽŽ5 Ž 8 ŽGH"ŽŽ7C
Ž&Ž[„AŽ=ŽŽ7ŽLJ
Ž52Ž ŽY Ž%& 2ŽŒ
Žƒ% Ž" ŽG4_ Ž Ž Ž5Y&
G Ž5 4 ŽGMC
ŽŽ›„ 
œŽŒ  j Ž>  Ž‡Ms
Ž58A_ŽbŽ5_6ŽG- 

ŽPQŽG ŽG„Ž; 
Ž 
Ž C%  Ž~ -  Z"ŽG Žk$   ?
Ž     "  Ž   M A _ 
ŽGŽ 9Ž1&j Ž9
}<&HŽ 8
Ž   2   DŽv    YŽ     

Ž<D ŽqQY Ž^Y> Ž 8 Ž^„
ŽŽ<2>ŽI%#&  ŽLŽ

Ž%&_H ŽA ŽWH7 Ž5>
Ž
Ž›( M œ ŽM! ŽL>H Ž #
Ž')  Ž5   Ž=U-?% Ž1"
ŽL  Ž1V 
0ŽLS ŽB% - 
ŽL   4D Ž  
Žk   j" Ž<   " Ž10
ŽB%- Ž') Ž+-> Ž;-9
Ž$OŽ Ž ŽK&- DŽQY
Ž')% Ž %Ž')%Ž7HŽ^2>
ŽI)„( Ž') Ž_ Ž$%#
Ž' ) Ž5>   M ?&Ž„„ -

Ž  8Q > Ž  Ž>Ž - 
Ž^%& _ Ž1T 8Ž› ( M œŽ; 9 
Žb„ ŽI%#&  ŽL  Ž5)7H
Ž$%# Ž3 Ž…   j ŽL    ŽG V
0
Ž H9Žu %8 Ž7>Ž 8ŽŒ>8
ŽŽq$M
0Ž; UŽIQŽ58>JŽ#
Ž& 9& Ž=6 Ž;>
ŽG-_H
Ž " Ž`5 A _ ŽG8 ‚Ž;-9
ŽfCŽ;-9Ž5 
%„Ž# Ž5‚"
Ž# ŽL(ŽI9Ž%&! Ž$2D
Ž^%#& Ž 8ŽG 8Ž;-9Ž 



44 

!"# : YZ

(ˆŠŠ‰’) 2 - <‘ŠŠ’ -8& ˆˆ- Yˆ‰“Š ^>  ‘“ $%D

‚+FFFFFFFFFR
+FFFFFFFF / 

A     
  9  L M  
qQ7 <4" «f&» G ( 38„ !-
$
+-> LM ^9 5-H
qs ` C   I2H  5_
† G  $4\D LYD  Mƒ b
.!%-  #
LX <>? «]» A? ^"
G H? «f&» W 0 7
..R 8&  $H 7  ^2 9  YS  ^ 
.B - f"

‚+FFFFFFFFFFR
GFFFF"L
L 
0  B - I#ƒ 9 LM
5-H qQ7 <4" «B%-» G ( 38„
I2 5_ $
+-> LM ^9 
Mƒ b qs  ` C 1
.!%-  # † G  $4\D LYD
LX <>? «]» A? ^ "
G H? «B%- » W 0 7
f" ..R8& $H7 ^29 YS  ^
.B -

45 

N

WEDNESDAY  NOVEMBER  - NO. ()

?! 8R #/3 N  ~ ,0 8/Ç  
QY 8  %2  
-
. +( 
M‚& 5_j% 5M ? n -?
?%0 Y%2 5000  >9 
 D 5H 9  `^ &  5H9 
=- N 1&>
Á
Á Q  5sM6
n -?  2010 &!" 31 L-4 
?%0 Y%2 2500 7 &%
. Œ>8
; U >  
; ( 
^ ^ &8 1" 5_j
f" 15 Y%4 ^29 52
«twofour54»    `Y%2
54 ^ZX? ; U <>? 1"
P L 5_j% % \ %&8
1& A   Q   6ZË
' ( + 2 =9H  ^ 
„  ` ( 6 1  
Y%2 1900 qV
" 5M  

. ?%0

L! 1D ` >9 M‚& 
H>? (H ; N L 

0 58C0 `H 8A
L7  8 f ‚&
Á   L
 4 U
= R8 ^_4 5H#
.«K  L  5\j
«twofour54» Œ N 6 ?
L  
‹     j  ?     >    
‡ >8   >  9    M ‚&  
8&  ` (% Ÿ7H  
8A H>  ‹j?
`&M =9 I%A! 
H7 `=  |
=*S    H > ? `…     
L(  H8 5\6
^%&!Q =}M 0 3s . 
7H
  kj" =\_j
‡ >8 P 2010 < 8 ‡  
-?
L? 1"     `; N  
&Y&  f)‚&  ‡ „

`«twofour54» 
H   
"
%  ^„ 5} 8&?  
78 V 
k&A
uVU0 
` -‚&" 8  
M ‚&   L 
‹   j ? 
  >9 8A
.… KN> H> +( 8
L   ‹  j ? b(   
<s 
 
- ^(
^„ V 
L 5} 0
«twofour54» Y8&?   
     ! `  YO  !  Z 
>?  ‹j [A \"
^ZX? 
+&_A  7?- U
.5  8 540
') `% " &? +4
10» :«twofour54»  IQMH 
V 
…  „  # "
5 >9 L b %   &Y
;Y& 
‡ J! ?  

. 8@ \ ( 8R 
+/&'( 8 8/@ ,@ X
2
5 9   (  s     4 
&-U 5&H Y"  -!
b ^%2_ 5HM =MH_
u&9 8 ^2&& =&ND
;U 5HƒD qQ7 5\6
1&  q%4 À& YD
. -Y $MY  I_ GH 

8  " -Y $MY 5Hƒ"
'" 5 A  4 "
1" !" IQ K8 58 
5&H +MU"  $ 9? 5HƒD 
4 2 >  7M\  
5} 59M 5 P g "
.+MUD k

:G2 & - ] - Q+@P

%&   D 5   A  =2     
8 59     5 (9
8  A RNH  <2> -92 
A 10  5> ^& 

f4& 5&H Y" 78 ;N

!K! …/3J N
1 Y *O G P' 8. 
d 
7  G" §\ 7 10
G k8   # &   
N 1" L-4 " ?&" 1"
$ ^"  8&? .G  #
^%  L_ ? 1" L- 4 7  \0 
> " .b4&    0 3   0 
7  
À- >  1&   4 
.5 U     0 q&    
G7? G9- (? %>
.L>

]

() 
-   -  
  

"  2 % " 5MA\ 4 
Y% \0   5 
   G 0 
8   4 s    L \&    
7 Œ> uVN =$ 0
5\& 17 G&U H    ^X(8
fNj .7 ?  8 7 H  U
8 9 1! IQ 5 „  
9   „ b 58 
P  +  IQ 7  
MA_   +4 .[ 7 

8 I„       … #    U 
G # q
 J
uVN GH - U 1"  =&
.7H 5A_  q2&7 ƒ%
G # 
80 7 1! 
 7Z ^ V_M 4
5(   À 8% … „   1
.uV N   5  A s  ; N
G # +„H 0 L G&?
.Y%4 
7 )H *0 5 A  

11 N' ?^
!T ' ." T  '

[=" B 
: ' BC \- 

 %  8 1& > ) 9  %7 
%     <   #   8  7  ? 4 "
‡ & 11 " 5 
260 Œ&
5H J!X!  % fH_? .‡&H
28" -9 N0 8 5  
7? =  
‡V >  >?
5A "„ & !2& !" 59 S
bC& 1T8 P b .P 79
:‡J! f 6  kjD 1 8
&V 8 1&>)9 %7 
f4&   8 ‡  &H  5 
240
. & 8 = 
210 9
"  &-% " 5MA\  >
')% I„% &%! 
5N
'" :G&4 „&!2&! 59S 
% LJ 5H 8 +&->  
J!" R)9  D u|9 1"
[&H(  +>V  

^ %Q =4 " +Vj + 0 
QY LJ 8 G0 +4 ."5%  
0 [YQ 2M    „
.-! " - " "  &?

+,& 
z!ƒ
-I[ H ¿   cb    
@# & g $ 9  
 8 9 

> $ # ^ 
 T    5  J   P
=G %
"   h   $  \ 
$P , '¹ # ;b &$TG

.¶
QGJ

Ÿ¤    "    ¨i     f
>P §GI -I[ H ¡¢5 
c3X   
c 1#    

> H °  b ¬$  G 0
.¤ 
>9GI 
¢ ÂG+
`$  ' /  
0  P 
Z  

8013 Z@+ H /. 

`$Z
é#

¢  > H
&$5$ I c^@  ` 
.&Ú+ 
9 h ..L©
Q0 g 

0+0  
'+
!^2 # R ƒ  

? 5N 5>Y ?
(&8) [Y%  ' %& 8
5A  [ _  ? `=  s  6   
4
_M? L 3&j ;
%
5MA\ 4 .7O% 2(
10 5N- "L  " 
7H ?   [Y 5 
7 (? "&8&!" ' %&
5O% H
 3&6 ? 
V 7 H 52
= sj
$#- %„( LJ ‡ & -
. ! - " Œ-> " 
  =  -  &   _  > ? 
(5H 22) ' %& 7 H? 
'Y 5U> g&9?%&
.7 8 UN- <&A 
‡ )2 
" ' %& 4 
% -   ƒ 3&6  
^|\ H! H
`%s6
8  Y%" $#  I" L#" H!
." HA\

&a3
c 
c5Z
>H 
5I' 5H 5J P >P
234 &$TG
5If80g 

>H $j[  . 
$

89
$X09I f `. 

cH
l0 
U À -9
Q  
L [  Ÿ&8 T 0 * H 
$T L©
>H  
01f

c^@ # 
c$  8 
23 4 5  $ ® # I  Hl   

9 `&  8 5- =_4 17 +M +Vj 7 ‹4% 7 8 =HY {
.H7  5M 6 $A"  &  & \ ‡ 8 ‡ H8 130 &A G8 B% ‡ 
&-" 17

.&H
 08 

² +b -T X 0 +    H 

&g$9T &H
&Ú$5
>H
$ Z @ 0 5 X X 4   J 

IE -3 .ÀJ! zO. a ,0
`5 2D 2& !" 
+M4"
bC `1 8D Q8&H 

q ^% A   A  #7 
< A   8 56  9   

‡  5Hj F-_?  
.+MUD

W" 7H +#H Y&?
=& b C `1j   %Q 0
RN L_M?  …%2D 

5 +„H 4 
I&  

¦& >  9     + M  UË 
bC  !X PQ! `…% 

5V9 5A_ 5}Y <„? 
7    M  F H  5   N  -  
7 H   ? 5   =N   
 =V )   +# H  v  M ? 
7„  !X  +MU" 7
€M 5V9  =$ T

Ÿ&$T4 

&$#^
&g$9 

Z +
23  4 > H ¤   
cg1 cPa ¢#H
&P#%
&Haf ¬ 
H
¡¢5 Ÿ&$TG
&$g$9

¬ 

>P ­  id `I f
-9 ž  4
> 7 H 

.50$b
alsulaiti@raya.com

!)> 6 "T $R" 83I0 (ƒ
+  8 ` ^( < $
2 R>A 5}7 1&>>A KZ
=A -U 7N <&>? ! 5& 52j b R>A =$
I  Y„7(? +Vj L! %X8 7N 74 Yj ..<N b 
Z H
526 5 M ? . 7 M!  G- U IQ 
M9  G > ? q* 
GHN 8 Z ‹| ^ $H 
!S 5A_ G H9A?  5-4 A? bsj …V > 
<N 8 vM  [ 2& 5*&  5- + H? G $-U G
%X8 -N 74 7j f  526 Y?  = 
. 1" 1 2 G G>? I  Y„7(? +Vj %H 
G ƒ

y0@ -3 +Å' 8&
+R 
3 3" „/J Gƒ( 
H- 8 [VU b 7 8 %M?0 %6" 5-D ‘ŠŠ’ <  €%D + 5  {
.V %(ZD Wƒ K  8 7!% 

N0 Ä+C \+ƒ -L GP .  N Pc …C+
1" 1 2 5JJ ^  L 7"
5A 4 .5 „ 1& ? 

7 
82 8 g% &!2 Z
(%&&! " ) 7\0 10" %&&! "
^  ^2&      [}  ! 
78! 7?   5„  
0 58C L 7X ‡ jS
L&
7 ! 5 > 7?%4 ? 

+&_A  7 1 2 
."5  P ? 8 ^ 
9 

1· %&  &  ! "   > ?
5>NH 7? +„H  5>
.5N- LH 

! 7?7‚"  %&&! "
B? Y 7( 5&„M ? 
8 |_ 7 b 5>
.1  7 ? ;7  5H9"
%&&! "  
   % \
b%   8   H 9  L   
7!&  5-4 b( 56 
7 8 
    j,    
74 
7> 
uA
Á
%&&! " 7 .5  
7 MU 5   ?  8 = &  \ 
[}!  
H* 
78! %&D 48  7?2 

! 5N-  4 " 
78 v?  5> %&&! "
A I - ' ( 7 
5>Z  
+& _ A  L  "  
=! .7 ? %&(  k j"
%&&! " 1" "L 2" 5MA\
5HYQ =%> =" (5H 22 )
8 %H  C" "5sM6H
8 v ;A?  7D 7>Z 
9 5U> fHJ
[4 54 ;ƒ? k- 
.kj" 5>NH 8 7?
+& <&A ? B&    ="  

8 = " 1}8 
 J
 6Z" 
H  J!
%&J &Y 1· (   5‚&MA 5QƒD " 5#| q =&-

Lj2   f?Y 
98 J
.5N  ^&-
Lj2 f?Y 

8 B& B 9M +4 . "  YZ 5N  ^&- 

QY":$*VJ '" ^%2_ "%%& 2 &8 " 5MA_ =A_?
3C" ."Œ>8 %& 1%79 :u&9 8 f?Y ‹j%" !X &Y
."5#U 5N 9" 1" +  L +# f?7 1" - 
B&
1" ="% (  Y%&? 5N 9 5}-? 
5 S9 5!  
%2_ 4  "5*%!" 7M\ 58N  5j 5_>
."vM L L   f?7 1" L6? ;_ ":5!

:8 '  &
)2 26 R+ ,C
M WNHM \ 10 1 9 +2
&  M - +4
<& 1 -? 5(A I 7Z +VY 5O 5#V =9A L <4
1 1 9 FC " .L-> -8& 26 '6 32_ 58 5M4&
5 
9 <? 8 1&  (+V7 &) ' b > 14 
&
8 `(-8& 16) ^> I 28 H* $9  5>42 31 ^Z
`5>42 31 &A ' [ ƒ L-4 [ƒ 4 > 1&  5   qQY
.5(A I 7Z ^ƒ &Y  <& %- 
   

!ZÅ N3,J +È .0 " `5 N J ? 
7# 1! "I?!" 7"
<ƒ&   ! &A   7  ?2 k 
< j " 8 .Œ> 8   
Y2&& Y C 2007
‡ 
&-" 34 <2 L  J 
> U" 5* 5 MN 4#% 
1# 1 ! `!  7

&A 7 ?2 k  5 MN P ?
.<ƒ& ! 1.8 
    M N   (        
-!" 1· F-\" -N
‡  H?  7? (
IQ J Y2&& bs? 1"
%& _- 1" G b4&   
.b" 4 1&sƒ 8 ^A

LA P €7 $4\D
ÌMA? 1" =%4 Y  
.;4& ! 7 G 
&  4" :    Y  >   

=&X H  BQ,  
P  ‹ 6?" 1" &%
H - U  "   .L A 
HH  ?   
‡  8&j P  
4  
> H  7    4 
-9  8 `^„( ^A
1" k j" ^„( L_A? 1"
."=&" 1" 1 2 " 
C `2006 <    8
5  + D Y2&& Y
5 MN  4#%   5_  4

0 LA ^8 +& U ~ ?%
5> 9 $>- 0 Ns? 7 
! 5 &U =M 7Z8 

1 S 7? 1" bN9?  7 
7 MU 1 S   +„ H  
.?|_ 
„? 4  Y !
4    2004 <     8 L    
 `3%      =& H  
7 #  Y %Q $-UD
1V  ^2& LA 1" 
`<D ^  
>> Nj 

7 Z" 5s %   
1" 1   „   f! … „   
$-UD 7A_H8 L Y

.b" 5s 1&sƒ
^  8 v?  `Y
!H! 5& 5 …% I%2
€    ? `5 ! D
& 8 ‡ 2 ‡ %&_4 ;-9 %2
&Y `)  L 7
5-9H 7( 5ÈC 9M 
.Y
0 
7 # 7 Y 4
&A G & U n  -  IQ   "L   "
‡  1H `‡H 173
`-_ Î%M J Y2&&
Ÿ) M! IQ 2&& &Y
.! G" =\&AM 
?  7 X  Y > ? 

  8 <" +X C" 9? 

J Y2&& bC& ‡  
7 $-UD =QA?  ƒ
1C ^2& LA 1" 
.N6 0 7?
9 ‡ ( 5 }s <D 
‡ 
35   n -? Y
# (    7  4 +& U   
$ - UD 1  ! `    H  70
8  7  #    Y %Q   4 
4 LA 1"  2004 <  
 7H  7?8 0 I2S 
`1·  ?  C
^   ‡  L    Y  Y
8 7HH bC& 9? 5JJ

1&? 5&  ="  G-? 8 M9 8 #H6 „& M ~>  GN? k - LMU {
.^ 5H 0 7Z" 5  bC  H1N1 W 8 C GN? '

à  WX ËL ?.' <1 -3 N.'
.";\ " &Y PAs <

8 ' D "-? " 3 C" 
0 f„? * > 
."G   9(
L_A  ÌA 9A " b?
I  j·  4  
Á 0 P  
L   
 <>? 5 #
."f\&
+& %& ! +4 G- 
5  M   9    n H  2%
+ 5U> 8 B&! ' 

8 \_j & Y %& 
" <&H  =N C [_ 

5 P 5 1" > 
"
GS?  G-_?  €%& 
."‡J!

`54%6  Y&  9M? 8
5 &A L-4 =" G  1"
;-N ^%„ <4 H
<&
"
`5H? % 5 
$ 1HD 
MC G?Vs
1" 0 ‡ 
.€% 
%7 YH 

[% ;4%" H! " +4
( N Y 8 LJ ) -9
5N>  ?Y  M4 * 

N> 5 As 5Y 8
."€%D 

Œ> " H
" b?
5 
9  P  gA  €%D
( 10 " ‡ Ms `"^-!
"<&?&" &Y LsM Y M

  G?Y  T 

 N  
   D G   ( ?   ?%2  
Y -   *  ;
L Z  k   jD `<H  1"
PAs G--9 ÉM  s

`3&6 ;s| " +M "
%7H GV(? 1A 1?Y
5MA\ = ! .€%D 

L&Y P 1" "L   2"
+MU" 5*VJ [" &Y `(5H 52)
bs6 `9  H  ? g     
$- U GA_H …V  ‡   
^Y  H
PAs <  
%7H  ! 5&  Ÿ-
.G9M IS €%D  

-j & Y `L&Y > 

        


M 'MMË

M
( MQ RMz MA

MG>M!

MMT> 
M( P0
Ž 8 Ž^8 Ž+  Ž+&N  Ž% Ž-?
Žž ŽžŽ=%Ž58%Ž2&>?Ž12%
Ž'Ž5  2%ŽfA \Ž=  !
ŽL  Ž
&Á N? Ž% Ž10 Ž$ *V J 
Ž 8Ž”v •Ž=% Ž58%Ž5>)9!
Ž YŽ57Ž 8Ž5„!Ž9Ž^%2
Ž12%DŽ 8Ž^MŽ7
&ŽŽ 
Ž5- ?%ŽL A ? Ž  Ž%Ž+& > ?
ŽQYŽ 8ŽL?Ž1Žb4&?ŽŽ7Ž;4%
Žk Ž Ž6? Ž7 Ž0 Ž+(
Ž 8Ž<& ŽLA? Žb(Ž= !
Ž8C"  Ž59 Ž=6 Ž^%2
ŽQH Ž5)9H Ž5U Ž74A Ž1
ŽY 
Ž Ž;4! Ž‘ŠŠ‘ Ž<
Ž AŽ7 Ž+&\& 
Ž7Ž!Q?Ž77 ŽŽfUŽ
Ž78Ž=24 Ž Ž Ž^Ž 8
ŽŽ5#"ŽgŽ--9?Žžv&ž
Ž^"Ž5O ŽWH Ž5 Y2Ž;-9
ŽBQHŽ 
Ž7Ž5MsŽ`Žq2&>?
Ž5#ŽŽ‹ 6 ŽŽ;4!
Ž!Ž Ž= Žk 0Ž 8
ŽG ŽÀ- Ž> 
Žv& Ž78 Ž2&>?
ŽG6sŽ  ŽR) ŽV  Ž 9 
7(Ž|\

MDRM#M)*
:ß!&+l$TZf

!& T !&0[
!h0+!L
!>[+!/
!Q ¹!db
!#
!&K4!&+l$TZf
!& T
!-Z!&$ 

:&$ 
!"!&$1
!50  !&$ P!& 
Ž›5H Ž1&
œ Ž$> ŽÀ Ž Z Ž{
Ž78Ž  Ž^#0ŽB&H-ŽFHŽ<
Ž
Ž>-UŽ<"Ž5*V*ŽB%-ŽACŽ
Ž+Vj
fA_ŽG?Ž
Ž'6Ž>8 Ž^#Ž1ŽŽ %Z"
ŽM9ŽŽ      Ž - 9  Ž5(
Ž<&Ž&Y ŽŒ>8Ž'6Ž<&Žk&Ž1& 
=8
Ž5M4

ŽŽ=_?Ž^
Ž›5HŽ1&
œŽ> ?Ž{
ŽG( Ž5>NH Ž+ Ž5  ŽK%Z Ž1 
Ž5J-HŽ5}9 Ž^MHŽ5A)ŽŽ1& 
Ž 8Ž^2&&Žg*DŽn-\ŽÙ% Žk0Ž
%&!QŽK%Ž1#6Ž"
Ž^ Ž ŽJ!" Ž& Z Ž7" Ž0 Ž % Z"
Ž5Z%& Ž> ƒ" Ž   Ž5 - Ž S9 
ŽLŽ2 ?Ž7"Ž0Ž^ŽŽJ!"Ž^%&!Q
kj"ŽŽ^
!ÿ&#+
!L$P! ! 

!gb!`%I
!6
!"!&$  
!&  T
! 
* 0 1
!  P!0#+
!cf X 
!QT P!2  
!c$  9 H!&0 7
!& T !5007!&$ 
!c 
IF
!"

]]^^___ - ]]^^_`_ - ]]^^_`] - ]bd`]e`EUf6
]b_^bg^ - ]b_h]d^EU\ - _he]^igEU( D
Local@raya.comEU"! 3-VE J

ëMN*OM#M*OMK+,0M+;^2M+EMQ/M
Ž… „   Ž5   _   Ž^% M  9   
Ž ŽG    # Ž1" ŽI ) „ (   
Ž) „(   Ž%2 | ? Ž1" Žb N  9 ?
Ž7  M U Ž 7     Ž _   Ž    0
Ž58C 0Ž5    0Ž< Ž
Ž#& Ž 
ŽI) „(  ŽLM N  
ŽG?
Ž!I_ ŽYM
Ž=N 9 Žb ŽK&C& Ž5
Ž7  ŽL ! Ž+Q   Ž5   ) „ (  
ŽL Z Ž  Ž   Ž   Ž   
ŽŽŽŽ4 ŽK"Ž 8Ž^D

Ž4 Ž`^%- ŽqQY Ž 8 Ž„)M
Ž;6H Ž3 U ŽL!Ž;_  ?
Ž 8ŽÉ &8 Ž… „  Ž1"Ž0Žq  
ŽG # Ž1X Ž  Ž<& Ž~-\
Ž Ž5 „ Ž+„H ŽG Ž!?
ŽLMN  Ž7 Cƒ"Ž=Q j"Ž1"
Ž 7
Ž  0ŽÎV -  Ž… „    Ž< >  ?
ŽA-  Ž5   )„ ( Ž5U
Ž%&J Ž 8 ŽL8 Ž1" Ž Ž7H

ŽAC " ŽG%4" Žk Ž7

.‘ŠˆŠ Ž ŽWX  Ž5)7H
ŽuŽ$-"Ž5! Ž=!
Ž„„Ž-
ŽM9Ž1"ŽŒ D
Ž 8 Ž_ ŽM Ž_H Žf
Žk&   Ž$ & 8Ž )„ ( 
Ž… „?ŽG "Ž… „  ŽFC "Ž
ŽQHŽ5 _   Ž5H U &  Ž
Ž7VjŽ-(" Ž=&H ŽgV*
1H Žq
ŽVMU
Ž7H Ž< Ž& ŽQH
Ž1&   Ž Ž+&  ŽÙ> H 

Žk&  ŽI)„ Ž… # Ž<>?
Ž)„( Ž 8 ŽI_ ŽM9 
ŽG # Ž<4 Ž Ž78 Ž%s
Ž+„ H  ŽB     Ž5    _    
Ž5 \ Ž) Ž5   „ 
Ž^ ŽK&4 Ž;>
Ž)„(
Ž 8Ž#&M   Ž Ž+&  Ž7H
Ž;6H Ž Ž52> Ž^%-
Žq Ž<>Ž^ ŽI)„(
ŽL-> Ž- 9 Ž<&  ŽI_  
Ž=M_ Ž%U0 Ž 8 Ž^Y>

DFFFFFFFFFFFR
) E.MM#&M>;

Ž?Ž†Ž5%Ž0Ž >
ŽI%&_HŽAŽ9Ž5)


Ž‰Ž„YŽ
Ž

ŽAŽ"Ž^ Ž^>M
ŽL-> ŽI%& _ H   Ž  Y 0
Ž+„H Ž$9H  Ž+  Ž$„
ˆˆŽ4%Ž1SŽ†-
ŽA
Ž5M jŽ5>NHŽYŽK%
5&H(
Ž×Ž  A  ?Ž^     "
Ž‹jŽ^>MŽL Y"ŽU?
^&Ž
Ž$„
Žb& Ž^ > M Ž†Ž|?
ŽG?H ŽF98 Ž7H " ŽG%
Ž-_Ž 7   Ž7  Y"Ž7 "
1& 9
8î+M
M

Ž? Ž† Ž5% Ž0 ŽL>
Ž
Ž
Ž ƒ Ž%& ŽA

Žš˜Ž„Y
Ž1MŽŽL!Ž Ž>M
Ž^% (   Ž+  
DŽ^%#&    
Ž1  Ž&( Ž~V9 Ž1  
ŽL-> Ž    ŽŒN6
Ž4%Ž > M Ž+„H  Ž$„   
Ž5>NH Ž^Y&" ŽK% Z ŽˆŠ
^Ž[&HŽ5H8
Ž×Ž  A  ?Ž^     "
Ž‹jŽ > M ŽL Y"ŽU ?
^&Ž
Ž$„
Žb& Ž > M Ž†Ž | ?
ŽG?H ŽF98 ŽGH  ŽG%
Ž- _ ŽG    ŽG  Y"Ž 7 "
1& 9
›1&%ŽG0Ž0 Ž†Ž0œ

MMDA, A
MRPÅMH
‡M+

MCM#M+ .'
9 +
ŽŽ„M>ŽŽ'Ž[ZŽA
Ž5>Ž' & !"Ž54 Žu&8
ŽQŽ56%Žb4&ŽJ!"Ž"
Ž2&7ZŽ+4 ŽŽŽ 8 Ž~9 
Ž~  ŽIQ  Ž[  Ž10Ž1

ŽGMŽ >Ž
Ž“Š- ‘˜ŽŽq

Ž„M4 Žk Ž1"Ž Ž%&M Ž 

Ž7 
M?% Žn- Ž5> Ž 
" Ž
ŽH*"ŽŒ Ž 8ŽŽˆšŠ
Ž1&H*%Ž-Ž5>ŽsA?
ŽQ  Ž_HŽ-ŽQ! Ž7
ŽL-4Ž““Š-‰˜ŠŽ^MŽ+VjŽZ
2V

()
-   -  
!  

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful