You are on page 1of 12

rr

75)
ESTADO LlBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO
DEPARTAMENTO DE EDUCACION
Hato Rey, Puerto Rico
CONTRA TO DE SUBVENCION
COMPARECEN
2012-AF0209
-----DE LA PRIMERA PARTE: EI Departamento de Educaci6n del Estado Libre
Asociado de Puerto Rico, numero de identificaci6n patronal representado
por el Dr. Edward A. Moreno Alonso mayor de edad, soltero y vecino de Carolina,
Puerto Rico, en su capacidad oficial de Secretario de Educaci6n, en adelante
denominado la PRIMERA PARTE.
----DE LA SEGUNDA PARTE: Como Sub-recipiente: Strong Institute of Educations Inc.,
con numero de segura social patronal representado por el Sr. Pedro Cruz
Pizarro, mayor de edad, casado y vecino de Toa Alta, Puerto Rico, en su capacidad oficial
de Vice- Presidente, en adelante denominada la SEGUNDA PARTE.
-----Las partes aseguran estar plenamente capacitadas para realizar este acto y
otorgamiento, 10 cual se comprometen a acreditar cuando y donde fuere menester, y a
tales efectos:
EXPONEN
----Que la PRIMERA PARTE recibe una asignaci6n anual de fondos, bajo la Ley 105-220
'WorkForce Investment Act of 1998, WIA, Title II, Adult Education and Family Literacy", del
Programa de Educaci6n para Adultos con el prop6sito de desarrollar Programas
Educativos para adultos que estan fuera de la escuela y tienen 16 aiios 0 mas.
-----Que la PRIMERA PARTE, en el ejercicio de las facultades que Ie han sido conferidas
p ~ r la Ley Numero 149 del 15 de julio de 1999, conocida como Ley Organica del
Departamento de Educaci6n de Puerto Rico, y por la Constituci6n del Estado Libre
Asociado de Puerto Rico y p ~ r las leyes que la PRIMERA PARTE administra, desea
contratar los servicios de la SEGUNDA PARTE para el desarrollo de la propuesta que
mas adelante se seiiala.
----Que la SEGUNDA PARTE cuenta con la preparaci6n, capacidad y experiencia
necesaria para cumplir con las obligaciones y responsabilidades que asume mediante
este contrato.
----Que ambas partes convienen en suscribir este contrato sujeto a las siguientes:
CLAUSULAS Y CONDICIONES
-----PRIMERA: La PRIMERA PARTE designa como su representante al Programa de
Educaci6n para Adultos en todo asunto relacionado con esta actividad.
---SEGUNDA: La SEGUNDA PARTE present6 para la aprobaci6n de la PRIMERA
PARTE las propuestas tituladas: Centro Adultos Strong Institute of Education Inc.
Maricao; Centro Adultos Strong Institute of Education Inc. Luquillo, Centro Adultos
Strong Institute of Education Inc. Florida; Centro Adultos Strong Institute of Education
Inc. Cidra, Centro Adultos Strong Institute of Education Inc. Arroyo y Centro Adultos
Strong Institute of Education Inc. Aibonito y las mismas fueron aprobadas.
-----TERCERA: La SEGUNDA PARTE se compromete a desarrollar las actividades e
implantar los Proyectos descritos en las propuestas que se acompaiian, a solicitud de la
PRIM ERA PARTE, la cual se incluyen para referencia y se hace formar parte integral del
presente contrato como Anejo 1 a16. Los objetivos que desarrollara la SEGUNDA PARTE,
entre otros, incluyen:
1. Ofrecer clases academicas e ingles conversacional a estudiantes mayores de 16
aiios que esten fuera de la escuela regular.
2. Coordinar con la Unidad de Examenes, Diplomas y Certificaciones
correspondiente la Administraci6n del Examen de Ubicaci6n, Examen de
Asignatura, Examen de Equivalencia de Escuela Superior, Pruebas TABE y las
Pruebas "Best Plus" cumpliendo con la Carta Circular del Programa de Educaci6n
para Adultos vigente: Normas para la Organizacion y Funcionamiento del
Programa de Educacion para Adultos, Adscrito a la Secretaria Auxiliar de
Servicios Academicos y Servicios Educativos a la Comunidad.
Contrato de Subvenci6n entre el Departamento de Educaci6n y Strong Institute of Educations Inc.
Pagina 2
3. Coordinar con la Unidad de Examenes, Diplomas y Certificaciones
correspondiente la entrega de resultados de examenes y pruebas administradas
y/o otros documentos como: diplomas, certificaciones y otros relacionados segun
dispuesto en la Carta Circular del Programa de Educaci6n para Adultos vigente.
4. Mantener un expediente por cada estudiante matriculado que contenga los
documentos requeridos para la determinaci6n de elegibilidad segun estipulado en
la Carta Circular del Programa de Educaci6n para Adultos vigente.
5. Garantizar la asistencia de los participantes:
A) Registro escolar debidamente certificado por el maestro.
B) En los casos de ausencia prolongada se presentara evidencia de
seguimiento por el maestro u orientador.
6. Mantener un expediente de cada recurso contratado para ofrecer los servicios, el
cual tendra entre otros:
A) Evidencia de preparaci6n academica
B) Contrato
C) Certificado en la especialidad (otorgado por el Departamento de
Educaci6n)
D) Hojas de asistencia diaria
E) Otros documentos requeridos para la contrataci6n
-----CUARTA: La SEGUNDA PARTE realizara aquellos estudios, rendira aquellos
informes, proveera y redactara aquellos documentos que sean necesarios y pertinentes
para el buen desempefio de las obligaciones que asume bajo las disposiciones de este
contrato que la PRIMERA PARTE solicite. Disponiendose que todo material escrito,
incluyendo informes, minutas de reuniones, datos y otros que resulten de los estudios,
proyecciones y gestiones que lIeve a cabo la SEGUNDA PARTE en cumplimiento de
las disposiciones de este contrato, seran de la exclusiva propiedad de la PRIMERA
PARTE, sin que ello conlleve compensaci6n adicional para la SEGUNDA PARTE Y la
SEGUNDA PARTE no podra divulgar, publicar, distribuir 0 de alguna manera utilizar los
~
mismos sin la autorizaci6n previa por escrito de la PRIMERA PARTE. La PRIMERA
PARTE queda tambien expresamente autorizada y con pleno derecho para dar a dicha
producci6n el uso oficial que estime conveniente. Disponiendose que los derechos de
autor de aquellos materiales, talleres y conceptos provistos por la SEGUNDA PARTE
como parte del desarrollo de esta propuesta seran propiedad de la SEGUNDA PARTE.
~
-----QUINTA: La SEGUNDA PARTE sometera Informes Financieros Trimestrales a la
? (Y PRIMERA PARTE. Los Informes seran sometidos cada ciento veinte (120) dias a partir del
otorgamiento de este contrato, acompafiado de la petici6n de fondos trimestral. EI
incumplimiento de la SEGUNDA PARTE en someter los Informes Financieros
Trimestrales, segun requeridos, sera causa suficiente para que la PRIMERA PARTE
cambie el metodo de desembolso de los fondos bajo este contrato al metodo de reembolso
degastos.
-----La SEGUNDA PARTE sometera, ademas, un informe programatico y fiscal final a
la PRIMERA PARTE, no mas tarde de veinte (20) dias de la fecha de terminaci6n de
este contrato, detallando el logro de los objetivos originalmente trazados en las
propuestas, una discusi6n de los metodos utilizados para evaluar la efectividad del
Programa y los resultados de dicha evaluaci6n. EI Informe fiscal final reflejara los
balances de gastos y sobrantes por partidas a la fecha de terminaci6n de este contrato.
-----SEXTA: La SEGUNDA PARTE coordinara y se reunira con la PRIMERA PARTE 0
con su representante autorizado, 0 con representantes de otras agencias, 0 ramas del
Estado Libre Asociado de Puerto Rico, para asegurar una politica publica uniforme en
cualquier gesti6n que realice, cuando fuere aplicable.
-----SEPTIMA: La SEGUNDA PARTE hara los arreglos necesarios con el fin de facilitar la
visita a funcionarios de la PRIMERA PARTE Y del Departamento de Educaci6n Federal,
con el prop6sito de observar el desarrollo del proyecto con fines evaluativos y fiscales.
-----La SEGUNDA PARTE reconoce que personas debidamente autorizadas por la
PRIMERA PARTE 0 funcionarios federales tendran acceso y derecho a examinar los
documentos preparados y recibidos con relaci6n al presente contrato.
-----OCTAVA: Los recursos sufragados con fond os del Programa de Educaci6n
para Adultos, no seran utilizados para sustituir los servicios que competen y debe
prestar la SEGUNDA PARTE.
Contrato de Subvencion entre el Departamento de Educacion y Strong Institute of Educations Inc.
Pagina 3
----NOVENA: Las partes contratantes hacen constar que ningun empleado de la
PRIMERA PARTE tiene interes pecuniario directo 0 indirecto en el presente contrato.
-----DECIMA: La SEGUNDA PARTE, cuando fuere aplicable, certifica sus
circunstancias personales en relacion con las disposiciones del Articulo 177 del
Apartado B, incisos 4 y 5 de la Carta Circular Num. 1300-31-92, emitida por el
Secreta rio de Hacienda el 24 de junio de 1992.
[X] Certifico que no recibe pago 0 compensacion alguna por servicios prestados bajo
nombramiento a otro departamento, organismo, dependencia, corporacion
publica 0 municipio de Puerto Rico. (En caso de tenerlo especificar si esta
autarizado por ley y que dispensas aplican, si alguna)
[] Certifico que ocupo un puesto como y que los servicios a ser prestados
mediante este contrato no confligen y estan autorizados par la Ley ____ '
[] Certifico que presto Servicios por Contrato a que los mismos
no confligen con el nuevo contrato.
----UNDECIMA: La SEGUNDA PARTE reconoce que en el descargo de su funcion
profesional tiene el deber de lealtad completa hacia la PRIMERA PARTE, 10 que incluye
el no tener intereses adversos a dicho organismo gubemamental. Estos intereses
adversos incluyen la representacion de clientes que tengan 0 pudieran tener intereses
encontrados con la PRIMERA PARTE. Este deber, ademas, incluye la obligacion
continua de divulgar a la agencia todas las circunstancias de sus relaciones con clientes y
terceras personas y cualquier interes que pudiese influir en la PRIMERA PARTE al
momenta de otorgar el contrato 0 durante su vigencia.
--La SEGUNDA PARTE representa intereses encontrados cuando, en beneficio de un
cliente es su deber promover aquello a que debe oponerse en cumplimiento de sus
obligaciones para con otro cliente anterior, actual 0 potencial. Representa intereses en
conflicto, ademas, cuando su conducta es descrita como tal en las normas eticas
reconocidas a su profesion, 0 en las leyes y reglamentos del Estado Libre Asociado de
Puerto Rico.
Gtr
-----En contratos con sociedades 0 firmas constituira una violacion de esta prohibicion el
, que alguno de sus directores, asociados 0 empleados incurra en la conducta aquf
descrita. La SEGUNDA PARTE evitara aun la apariencia de la existencia de intereses
encontrados.
79
----La SEGUNDA PARTE reconoce el poder de fiscalizacion del jefe de la agencia en
relacion al cumplimiento de las prohibiciones aquf contenidas. De entender el jefe de la
agencia que existen 0 han surgido intereses adversos para con la SEGUNDA PARTE Ie
notificara par escrito sus hallazgos y su intencion de resolver el contrato en el termino de
treinta (30) dfas. Dentro de dicho termino la SEGUNDA PARTE podra solicitar una
reunion a dicho jefe de agencia para exponer sus argumentos a dicha terminacion de
conflicto, la cual sera concedida en todo caso. De no solicitarse dicha reunion en el
termino mencionado 0 de no solucionarse satisfactoriamente la controversia durante la
reunion concedida este contrato quedara resuelto,
-----DUODECIMA: Durante la vigencia de este co ntrato , la PRIMERA PARTE
desembolsara a la SEGUNDA PARTE hasta un maximo de un millon, quinientos
noventa y cinco mil dolares ($1,595,000.00) para los Proyectos descritos en las
siguientes propuestas:
Centro Adultos Strong Institute of Education Inc. Maricao, $250,000.00 (Anejo 1)
Centro Adultos Strong Institute of Education Inc. Luquillo, $250,000.00 (Anejo 2)
Centro Adultos Strong Institute of Education Inc. Florida, $250,000.00 (Anejo 3)
Centro Adultos Strong Institute of Education Inc. Cidra, $250,000,00 (Anejo 4)
Centro Adultos Strong Institute of Education Inc. Arroyo, $250,000.00 (Anejo 5)
Centro Adultos Strong Institute of Education Inc. Aibonito, 345,000.00 (Anejo 6)
Los adelantos se efectuaran previa presentacion trimestral de gastos, debidamente
certificados acompaiiados:
a) PRIMER ADELANTO
1. Peticion de Adelanto de Fondos con la proyeccion de gastos para los
primeros tres meses (PRIMER ADELANTO).
Q:
?-c9
7
Contrato de Subvenci6n entre el Departamento de Educaci6n y Strong Institute of Educations Inc.
Pagina 4
2. Plan de trabajo para el periodo para el cual se solicita el Adelanto.
3. Lista de participantes certificada.
4. Cualquier otro documento que razonablemente pueda solicitar la
PRIMERA PARTE 0 su representante autarizado.
b) SEGUNDO ADELANTO
1. Infarme de Gastos del trimestre anterior y Petici6n de Adelanto de Fondos
(SEGUNDO ADELANTO).
2. Plan de trabajo para el periodo para el cual se solicita el Adelanto
3. Informe de labor realizada durante los primeros tres meses 0 primer
periodo (correspondiente al Primer Adelanto).
4. Lista de participantes debidamente certificada.
5. Hoja de asistencia mensual, por grupo, con horas contacto debidamente
certificada.
6. Cualquier otro documento que razonablemente pueda solicitar la
PRIMERA PARTE 0 su representante autarizado.
c) REEMBOLSO FINAL
1. Informe de Gastos del Segundo Periodo y del gasto correspondiente al
Reembolso Final.
2. Informe de labor realizada durante el segundo periodo (correspondiente al
Segundo Adelanto).
3. Lista de participantes debidamente certificada.
4. Hoja de asistencia mensual, par grupo, con haras contacto debidamente
certificada.
5. Informe de Rendimiento Educativo para el NRS (National Reporting
System).
6. Informe Programatico y Fiscal final que responda al Plan de Trabajo
presentado en la propuesta.
7. Cualquier otro documento que razonablemente pueda solicitar la
PRIM ERA PARTE 0 su representante autorizado.
----La PRIMERA PARTE ajustara las solicitudes de adelantos de la SEGUNDA PARTE
de acuerdo a los sobrantes reflejados en los informes financieros de gastos de los
desembolsos trimestrales sometidos por la SEGUNDA PARTE. EI ultimo pago se
efectuara por reembolso.
-----La SEGUNDA PARTE acepta y consiente que la PRIMERA PARTE ajuste la
cantidad asignada al proyecto bajo este contrato cuando la SEGUNDA PARTE:
a) no someta las solicitudes de adelantos en el termino de seis (6) meses del
comienzo de la vigencia de este contrato.
b) no haya utilizado el cincuenta par ciento (50%) de los fondos asignados en el
termino de seis (6) meses del comienzo de la vigencia de este contrato.
c) inicie el proyecto despues de treinta (30) dias a partir de la fecha de otorgamiento de
este contrato.
-----La PRIMERA PARTE ajustara la asignaci6n de fondos al proyecto conforme a los
gastos incurridos y/o proyectados para el desarrollo de actividades por el termino de seis
(6) meses 0 por el termino que reste de la vigen cia del contrato. La SEGUNDA PARTE
certificara en la primera petici6n de fond os, la fecha que comenz6 a ofrecer el servicio.
-----La SEGUNDA PARTE sometera a la PRIMERA PARTE la ultima factura de los
servicios prestados no mas tarde de treinta (30) dias a partir de la fecha de terminaci6n de
este contrato. La SEGUNDA PARTE no podra realizar transferencias entre partidas sin la
previa autorizaci6n escrita de la PRIMERA PARTE. Las solicitudes de transferencias de
fondos deben someterse a la Oficina de Administraci6n, Programa de Educaci6n para
Adultos de la PRIMERA PARTE con treinta (30) dias de anticipaci6n a la fecha en que se
proyecta obligar 0 utilizar los fondos afectados. Los desembolsos y el ultimo pago a la
SEGUNDA PARTE se efectuaran de las Cifra de Cuenta Numero E1290-272-03100400-
06F-2011-V002A100053C-00081-A0001036-OSF-1290 0 de otra u otras cifras de cuenta
que tengan fondos disponibles para el pago de los servicios.
-----De la PRIMERA PARTE tener disponible y operacional el Sistema de Facturaci6n en
Linea la SEGUNDA PARTE sometera las solicitudes de adelanto y facturas segun el
procedimiento establecido par la PRIMERA PARTE. La SEGUNDA PARTE sera
(l:
191
Contrato de Subvencion entre el Departamento de Educacion y Strong Institute of Educations Inc.
Pagina 5
responsable de la veracidad y correcci6n de la informaci6n provista en el Sistema de
Facturaci6n en Linea.
-----De tener disponible y operacional el Sistema de Facturaci6n en Linea la
SEGUNDA PARTE certifica que se Ie ha entregado la documentaci6n y/ 0 Manual
de Usuario del Proveedor para el Uso del Sistema de Facturaci6n en Linea.
---La SEGUNDA PARTE se obliga a devolver a la PRIMERA PARTE cualquier sobrante
de los adelantos efectuados que sobrepasen los gastos del proyecto a la fecha de
terminaci6n de este contrato. La devoluci6n estara acompaiiada del informe fiscal final,
requerido en la clausula "QUINTA" de este contrato y se efectuara en cheque 0 giro
postal a nombre del Departamento de Educaci6n de Puerto Rico por la cantidad total del
sobrante, dentro de los treinta (30) dias de la fecha de terminaci6n del contrato.
-----DECIMOTERCERA: La SEGUNDA PARTE utilizara controles fiscales y
procedimientos de contabilidad que garanticen el desembolso adecuado de los fond os
federales recibidos en virtud de este contrato y se asegurara de contabilizar dichos fond os
separados de los fondos de otros contratos 0 proyectos, manteniendo los mismos en una
cuenta bancaria que no genere intereses, destinada exclusivamente para estos fondos y
separada de cualquier otra cuenta bancaria de la SEGUNDA PARTE. EI cumplimiento de
esta obligaci6n requiere que la SEGUNDA PARTE mantenga en sus archivos
documentos que demuestren 10 siguiente:
a) la cantidad de fondos recibidos,
b) la forma en que se utilizaron los fondos,
c) el costa total del proyecto,
d) la evidencia de los gastos incurridos,
e) la transferencia entre partidas autorizadas, y
f) cualquier otro documento que facilite una auditoria efectiva.
---DECIMOCUARTA: A la SEGUNDA PARTE, cuando fuere aplicable, se Ie efectuaran las
retenciones y los descuentos dispuestos por ley de los fondos asignados para fines de
contribuci6n sobre ingresos por cualquier cantidad tributable como resultado de los
desembolsos que se efectuen. La PRIM ERA PARTE notificara al Negociado de
Contribuci6n sobre Ingresos del Departamento de Hacienda los desembolsos que sean
efectuados a la SEGUNDA PARTE. Ademas, la PRIM ERA PARTE no retendra beneficios
marginales que normalmente se ofrecen a empleados, por 10 que la SEGUNDA PARTE se
hace responsable de efectuar los pagos de la aportaci6n patronal e individual, a traves del
Negociado de Rentas Internas Federal, a la Oficina de Seguro Social Federal.
-----DECIMOQUINTA: La PRIMERA PARTE, cuando fuere aplicable, retendra de los
pagos efectuados a la SEGUNDA PARTE de acuerdo a la Carta Circular numero 1300-
08-07 de 25 de agosto de 2006 del Departamento de Hacienda, la Carta Circular de
Rentas Internas numero 02-09 del 28 de junio de 2002 del Departamento de Hacienda,
y de la Ley de Contribuciones sobre Ingresos de 1954, segun enmendada, 10 siguiente:
[ 1 Certifico que no poseo certificado de relevo total ni parcial emitido por el
Departamento de Hacienda de Puerto Rico por 10 que se retendra el siete por
ciento (7%).
[1 Certifico que poseo un certificado de relevo total, Modelo S.C. 2756, emitido
por el Departamento de Hacienda de Puerto Rico por 10 que no se efectuara
retenci6n alguna.
[1 Certifico que poseo un certificado de relevo parcial, Modelo S.C. 2616, emitido
par el Departamento de Hacienda de Puerto Rico, por 10 que se retendra el
tres por ciento (3%).
[ 1 Certifico que la instituci6n esta excluida de retenci6n alguna conforme a la
secci6n 1143(b) y/o 1101 del C6digo de Rentas Internas de Puerto Rico de
1994, segun enmendado.
[ 1 Certifico que la instituci6n disfruta de exenci6n contributiva bajo las disposiciones
de la secci6n 101(6) de la Ley de Contribuciones Sobre Ingresos de 1954, segun
enmendada.
-----DECIMOSEXTA: La SEGUNDA PARTE no podra subcontratar la realizaci6n de los
servicios y actividades estipulados en la clausula "TERCERA" de este contrato. La
SEGUNDA PARTE sera responsable de la contrataci6n del personal que ofrecera los
servicios eximiendo expresamente a la PRIMERA PARTE de todo 10 relacionado con el
Contrato de Subvenci6n entre el Departamento de Educaci6n y Strong Institute of Educations Inc.
Piigina 6
horario de trabajo, salarios y cualquier otra reclamaci6n por parte del personal
reclutado.
-----DECIMOSEPTIMA: La SEGUNDA PARTE se compromete a cumplir con todas las
disposiciones federales de la ley y reglamentaci6n aplicable al Programa de Tftulo IV,
Parte B, de la Ley de Educaci6n Elemental y Secundaria del 1965, segun enmendada.
----DECIMOCT AVA: Este contrato entrara en vigor a partir de la fecha de su
otorgamiento y estara vigente hasta el 30 de noviembre de 2012. La SEGUNDA PARTE
implantara el proyecto no mas tarde de treinta (30) dfas a partir de la fecha de
otorgamiento del contrato. EI mismo podra darse p ~ r terminado antes de la fecha de
expiraci6n p ~ r cualquiera de las PARTES previa notificaci6n por escrito a la otra PARTE
con treinta (30) dfas de antelaci6n, sin derecho a compensaci6n adicional alguna, excepto
"10 devengado bajo el mismo hasta esa fecha. Acuerdan ambas partes que la vigen cia de
este contrato estara sujeta a la disponibilidad de fondos.
-----DECIMONOVENA: La negligencia 0 incumplimiento de las disposiciones de este
contrato, 0 conducta impropia de la SEGUNDA PARTE constituira causa suficiente para
dar por terminado el mismo inmediatamente, sin necesidad de una notificaci6n previa. Si
la PRIMERA PARTE opta p ~ r la resoluci6n del presente contrato, la SEGUNDA PARTE
se abstendra de realizar cualquier gesti6n ulterior, a no ser que su inacci6n pueda
perjudicar a la PRIMERA PARTE 0 implique conducta profesional inadecuada, en cuyo
caso notificara a la PRIMERA PARTE de tal gesti6n.
----VIGESIMA: La SEGUNDA PARTE certifica y garantiza que ha cumplido sus
responsabilidades contributivas durante los pasados cinco (5) alios, incluyendo la
radicaci6n de planillas de contribuci6n sobre ingresos durante cualquiera de esos cinco
(5) alios, de no haber rendido dicha plan ilia certifica que ha presentado a la PRIMERA
PARTE una declaraci6n jurada exponiendo las razones para 10 no radicaci6n. Certifica
ademas:
(X) Que no tiene al presente deuda alguna por dicho concepto, ni por
contribuciones sobre propiedad mueble 0 inmueble, 0 de arbitrios, al Estado
Libre Asociado de Puerto Rico.
~ II
Que al presente tiene una deuda contributiva por concepto de y
que esta pagando de acuerdo con los terminos y condiciones del plan de
pagos que Ie fue autorizado p ~ r el Departamento de Hacienda, el dfa
Cffj
_____ ,. EI numero del plan de pagos es el __________ _
() Que al presente tiene una deuda contributiva que se encuentra en proceso de
revisi6n 0 ajuste por el Departamento de Hacienda. Acuerda, que de no
proceder la revisi6n 0 ajuste mencionado, se cancelara dicha deuda mediante
retenci6n con cargo a los pagos que tiene el derecho a recibir conforme a las
disposiciones del presente contrato.
---Expresamente se reconoce que esta es una condici6n esencial del presente contrato, y
de no ser correcta en todo 0 en parte la anterior certificaci6n, esto sera causa suficiente
para que la PRIMERA PARTE pueda dejar sin efecto el mismo y la SEGUNDA PARTE
tendra que reintegrar a la parte contratante toda suma de dinero recibido bajo este
contrato.
-----VIGESIMA PRIMERA: La SEGUNDA PARTE certifica y garantiza que:
( ) Esta obligada a pagar una pensi6n alimentaria y esta cumpliendo con los pagos.
(X) No esta obligada a pagar pensi6n alimentaria ninguna 0 no se ha emitido orden
a su nombre como patrono para retener del salario de sus empleados los pagos
de pensi6n alimentaria.
() Esta obligada a cumplir con las 6rdenes emitidas a su nombre como patrono,
para retener del salario de sus empleados los pagos de pensi6n alimentaria y
esta en cumplimiento.
---Expresamente se reconoce que esta es una condici6n esencial del presente contrato, y
de no ser correcta en todo 0 en parte la anterior certificaci6n, esto sera causa suficiente para
que la PRIM ERA PARTE pueda dejar sin efecto el mismo y la SEGUNDA PARTE tendra
que reintegrar a la parte contratante toda suma de dinero recibido bajo este contrato.
-----VIGESIMA SEGUNDA: Todas las adquisiciones de equipo y propiedad efectuadas
bajo las disposiciones de este contrato, si alguna, deberan lIevarse a cabo de
conformidad con las disposiciones de la secci6n 80.36 del Reglamento Administrativo
Contrato de Subvenci6n entre el Departamento de Educaci6n y Strong Institute of Educations Inc.
Pagina 7
General del Departamento de Educaci6n Federal (EDGAR) (34 CFR 80.36) Y por las
exigencias dispuestas por las leyes y reglamentos federales y del Estado Libre Asociado de
Puerto Rico aplicables.
-----VIGESIMA TERCERA: Todo equipo, material y suministro que hayan sido adquiridos,
al igual que los que se adquieran bajo este contrato, con fondos de la Ley 105-220
'WorkForce Investment Act of 1998, WIA, Title II, Adult Education and Family Literacy",
del Programa de Educaci6n para Adultos, para ser utilizados en este proyecto, son y
seran propiedad de la PRIMERA PARTE.
----VIGESIMA CUARTA: La SEGUNDA PARTE mantendra en sus archivos
documentaci6n relacionada con los materiales, equipo y propiedad descritos en la
propuesta, si alguno, adquiridos con los fondos federales otorgados en virtud de este
contrato y sometera a la PRIMERA PARTE a la fecha de adquisici6n, un inventario
que inciuya:
a) la descripci6n de la propiedad 0 equipo,
b) el numero de serie 0 identificaci6n,
c) la fuente de financiamiento de la propiedad,
d) el nombre del propietario,
e) la fecha de adquisici6n,
f) el costa de la propiedad,
g) el por ciento de aportaci6n federal en el costo de la propiedad,
h) la localizaci6n, el uso de la propiedad y las condiciones de la propiedad 0 equipo,
i) el inventario ffsico de la propiedad y el equipo,
j) los conduces de entrega,
k) la factura, y
'
I) la cotizaci6n.
----La SEGUNDA PARTE coordinara y hara los arreglos necesarios con la Oficina de
Propiedad de la PRIMERA PARTE para identificar y numerar la propiedad adquirida en
virtud de este contrato.
w
----La SEGUNDA PARTE no podra trasladar 0 relocalizar dicha propiedad 0 equipo sin la
previa notiffcaci6n y autorizaci6n escrita de la Oficina de Asuntos Federales.
----La SEGUNDA PARTE debera tomar las medidas necesarias para prevenir la perdida,
dana 0 robo de dicha propiedad adquirida con fondos de la Ley 105-220 'WorkForce
Investment Act of 1998, WIA, Title II, Adult Education and Family Literacy", del Programa
de Educaci6n para Adultos. Si cualquiera de dichos hechos ocurriese, la SEGUNDA
PARTE debera obtener y guardar todos los records policiacos, reciamaciones de seguros
y cualquier otro documento relacionado con la perdida, dano 0 robo. Dichos documentos
deberan estar disponibles para la inspecci6n de la PRIMERA PARTE 0 su agente,
cuando asf sean solicitados.
---Durante la vigencia de este contrato la SEGUNDA PARTE mantendra, a su propio costo,
un seguro de "propiedad" ("Inland marine property floater insurance") para cubrir la perdida,
dano 0 robe de la propiedad adquirida con fondos de la Ley 105-220 "WorkForce Investment
Act of 1998, WIA, Title II, Adult Education and Family Literacy", del Programa de Educaci6n
para Adultos. La SEGUNDA PARTE sometera evidencia de las p61izas de segura dentro de
los diez (10) dfas a partir del otorgamiento del contrato. Si, por cualquier raz6n, la
SEGUNDA PARTE no inciuyera a la PRIMERA PARTE como parte adicional asegurada en
las p61izas la SEGUNDA PARTE sera responsable por cualquier dana 0 reclamaci6n
causado 0 incurrido por la PRIMERA PARTE como resultado de esta omisi6n.
-----VIGESIMA QUINTA: La SEGUNDA PARTE sera responsable de proveer y costear
las reparaciones y el mantenimiento del equipo y propiedad que adquiera bajo este
Contrato con fondos de la Ley 105-220 'WorkForce Investment Act of 1998, WIA, Title II,
Adult Education and Family Literacy", del Programa de Educaci6n para Adultos.
-----VIGESIMA SEXTA: Toda vez que a la SEGUNDA PARTE Ie ha side aprobada la
propuesta por sus calificaciones para rendir los servicios antes descritos, este contrato no
puede ser transferido, cedido 0 asignado a ninguna otra persona, ya sea natural 0 jurfdica.
----VIGESIMA SEPTIMA: La SEGUNDA PARTE retendra los documentos generados en
conexi6n con el presente contrato por un perfodo de cinco (5) an os luego de expirado el
mismo. En caso de que se hubiese iniciado una auditorfa y un hallazgo permaneciera sin
resolver al final de dicho perfodo; los documentos se retendran hasta la resoluci6n de
dicho hallazgo.
Q(
~
Contrato de Subvenci6n entre el Departamento de Educaci6n y Strong Institute of Educations Inc.
Pagina 8
-----VIGESIMA OCTAVA: La SEGUNDA PARTE garantiza que utilizara los fondos
asignados en armonia con los principios de costos y contabilidad aplicables al programa
de buena manera y profesionalmente. La SEGUNDA PARTE se obliga a realizar
acciones correctivas que Ie sean requeridas conforme a los resultados de la evaluacion
externa y monitorias que rea lice la PRIMERA PARTE. Si la SEGUNDA PARTE no
prestara sus servicios de dicha manera, la PRIMERA PARTE tendra derecho a:
a) dar por terminado este contrato y reprogramar los fondos asignados a la
SEGUNDA PARTE a otras personas 0 companias para realizar dichos servicios
y la SEGUNDA PARTE estara obligada a pagar a la PRIMERA PARTE cualquier
costa incurrido y atribuible a esos servicios, esto si los honorarios de la
SEGUNDA PARTE ya han sido pagados 0 por el exceso de dichos servicios si
los honorarios no han sido pagados, 0
b) cambiar el metodo de desembolso de los fondos bajo este contrato al metodo
de reembolso de gastos.
-----VIGESIMA NOVENA: La SEGUNDA PARTE se compromete a que el programa 0
proyecto sera administrado de conformidad con las disposiciones de Ley 105-220
"WorkForce Investment Act of 1998, WIA, Title II, Adult Education and Family Literacy", la
reglamentacion federal aplicable al programa, las disposiciones aplicables contenidas
en las Partes 74, 75, 76, 77, 79, 80, 81, 82, 85, 86, 97, 98 Y 99 del Titulo 34 del Codigo
de Reglamentacion Federal, las Cartas Circulares A-87 0 A-122 de la Oficina de
Gerencia y Presupuesto Federal, la que apJique, y cualquier otro estatuto y/o
reglamento Federal y/o Estatal apJicable.
-----TRIGESIMA: La SEGUNDA PARTE presentara a la firma de este contrato, y se
haran formar parte de este contrato, las que apliquen de las siguientes certificaciones:
(X) Certificado de Elegibilidad del Registro Unico de Licitadores de la
Administracion de Servicios Generales.
(X) Copia del Certificado de Registro de Comerciantes (Modelo SC 2918).
() Certificacion de haber rendido planillas de contribucion sobre ingresos por los
pasados cinco (5) anos del Departamento de Hacienda. (Modelo SC 6088).
() Certificacion de Deuda del Departamento de Hacienda (Modelo SC 6096).
() Certificacion de haber rendido planillas de propiedad mueble por los pasados
cinco (5) anos del Centro de Recaudaciones Municipales (CRIM).
() Certificacion de Deuda por todos los conceptos del Centro de
Recaudaciones Municipales (CRIM).
() Certificacion de Registro como Patrono y de Deuda por Concepto de
Seguro Social Choferil del Departamento del Trabajo y Recursos Humanos.
() Certificacion de Registro como Patrono y de Deuda por Concepto de
Seguro por Desempleo y Seguro por Incapacidad del Departamento del
Trabajo y Recursos Humanos.
(X) Certificacion de Deuda del Fondo del Seguro del Estado.
(X) Certificacion de la Administracion Para el Sustento de Menores (ASUME).
(X) Certificacion de cumpJimiento de radicacion de informes al Departamento
de Estado ("Good Standing").
() Certificacion de existencia 0 autorizacion para hacer negocios en Puerto
Rico del Departamento de Estado.
() Declaracion jurada en los casos que no figure radicando planillas de
propiedad mueble en el Centro de Recaudaciones Municipales (CRIM) 0
que no posea propiedad mueble.
() Certificacion de la Junta de ContabiJidad del Estado Libre Asociado de Puerto
Rico, a los fines de evidenciar que mantiene su licencia de Contador Publico
Autorizado, vigente.
() Certificacion del programa de revision de practica de pares (control de
calidad), "PEER REVIEW" del Colegio de Contadores Pliblicos Autorizados
de Puerto Rico a su equivalente, a los fines de evidenciar que su firma se
mantiene al dia en dicho programa.
Expresamente se reconoce que estas son condiciones esenciales del presente
Contrato, y de no ser correctas en todo 0 en parte las anteriores certificaciones, esto
sera causa suficiente para que la PRIMERA PARTE pueda dejar sin efecto el mismo y
la SEGUNDA PARTE tendra que reintegrar a la parte contratante toda suma de dinero
recibida bajo este contrato.
\j(
q;)
Contrato de Subvenci6n entre el Departamento de Educaci6n y Strong Institute of Educations Inc.
Pagina 9
----TRIGESIMA PRIM ERA: La SEGUNDA PARTE reconoce y acepta que la
PRIMERA PARTE retenga de los desembolsos 0 pagos a efectuarse a la
SEGUNDA PARTE aquellas cantidades que obedezcan a deudas p ~ r concepto de
contribuciones sobre ingresos, sobre propiedad mueble e inmueble (CRIM), arbitrios,
seguro p ~ r desempleo, incapacidad temporal, segura social para ch6feres, derechos de
licencias, deudas de intereses, dividendos, rentas y otras distribuciones similares y
cualesquiera otras adeudadas p ~ r la SEGUNDA PARTE al Estado Libre Asociado de
Puerto Rico.
-----TRIGESIMA SEGUNDA: La SEGUNDA PARTE se compromete a incluir el nombre
de la PRIMERA PARTE Y la cita legal del Programa Federal que provee los fondos del
proyecto bajo este contrato, en todo material escrito, preparado como parte de los
servicios descritos en la propuesta, si alguno y por los cuales la parte contratada recibe
una compensaci6n de la PRIMERA PARTE.
-----TRIGESIMA TERCERA: La SEGUNDA PARTE se compromete a no discriminar en
la prestaci6n de estos servicios p ~ r razones de indole polftica, religiosa, de raza,
condici6n social, edad, sexo, nacionalidad, condici6n 0 impedimento fisico 0 mental.
-----TRIGESIMA CUARTA: La SEGUNDA PARTE certifica que se Ie ha entregado
copia de la Ley Num. 12 de 24 de julio de 1985, conocida como Ley de Etica
Gubernamental, segun enmendada con el prop6sito entre otros de prom over y
preservar la integridad de los funcionarios e instituciones publicas del Estado Libre
Asociado de Puerto Rico. Cualquier infracci6n a las disposiciones de esta Ley podra
ser procesada civil y administrativamente, segun sea el caso.
-----TRIGESIMA QUINTA: Si la cuantia de fondos gastados por la SEGUNDA PARTE
es de quinientos mil d61ares ($500,000.00) 0 mas de fondos federales de todas sus
fuentes, la SEGUNDA PARTE se obliga a realizar una auditoria en cumplimiento con la
Carta Circular A-133 de la Oficina de Gerencia y Presupuesto Federal (OMB, per sus
siglas en ingles). La SEGUNDA PARTE entregara el informe de la auditoria a la
PRIMERA PARTE en 0 antes de treinta (30) dias despues de emitido el informe por
parte de los auditores externos contratados p ~ r la SEGUNDA PARTE 0 nueve (9)
meses despues del cierre de operaciones, 10 que ocurra primero.
-----Si la cuantfa de fondos federales gastados per la SEGUNDA PARTE es menor a la
cantidad de quinientos mil d61ares ($500,000.00) 0 de no aplicar la Carta Circular A-133
de la OMB, la SEGUNDA PARTE se obliga a realizar una auditoria de cumplimiento de
las clausulas contractuales, que consistira en:
a) Auditoria financiera bajo los Estandares de Auditorfa Generalmente Aceptados a la
instituci6n que provee el servicio bajo este contrato para el ana fiscal mas reciente. La
SEGUNDA PARTE entregara el informe de la auditoria a la PRIMERA PARTE en 0
antes de sesenta (60) dias a partir de la fecha de la terminaci6n de este contrato 0
dentro de los diez (10) dias de recibidos los resultados sometidos p ~ r los auditores, 10
que ocurra primero.
b) Auditoria de cumplimiento ("Contract-Compliances") cubriendo los requisitos y
condiciones de este contrato, incluyendo las leyes y reglamentos estatales y
federales aplicables. La SEGUNDA PARTE entregara el informe de la auditoria a la
PRIMERA PARTE en 0 antes de sesenta (60) dias a partir de la fecha de la
terminaci6n de este contrato 0 dentro de los diez (10) dias de recibidos los
resultados sometidos por los auditores, 10 que ocurra primero.
-----La auditoria debera cumplir con las normas establecidas en los Estandares de
Auditoria Generalmente Aceptados (GAAS) y sera realizada p ~ r contador publico
autorizado licenciado en Puerto Rico. La SEGUNDA PARTE asumira y sera
responsable del costo de la auditoria.
-----Ademas, la PRIMERA PARTE se reserva el derecho de lIevar a cabo una auditoria
de este contrato.
-----TRIGESIMA SEXTA: La SEGUNDA PARTE certifica y garantiza que la ejecuci6n
de este contrato se realizara en cumplimiento con:
a) La Orden Ejecutiva 11246 del 24 de septiembre de 1965, titulada "Equal
Employment Opportunity Act", segun enmendada per la Orden Ejecutiva 11375
del 13 de octubre de 1967 y segun suplementada en las regulaciones de
Departamento del Trabajo Federal (41 CFR chapter 60),
Contrato de Subvencion entre el Departamento de Educacion y Strong Institute of Educations Inc.
Pagina 10
b) EI "Copeland Anti-Kickback Act" (18 U.S.C. 874) segun suplementada en las
regulaciones del Departamento del Trabajo Federal (29 CFR Part 3),
c) EI "Davis-Bacon Act" (40 U.S.C. 276a to 276a-7) segun suplementado en la
regulaciones del Departamento de Trabajo Federal (29 CFR Part 5),
d) Las secciones 103 Y 107 del "Contract Work Hours and Safety Standards Act!.' (40
U.S.C 327-330), segun suplementado en las regulaciones del Departamento de
Trabajo Federal (29 CFR Part 5),
e) La seccion 1605 "Use of American Iron, Steel, and Manufactured Goods" de
la Ley "American Recovery and Reinvestment Act of 2009",
f) EI "False Claims Act" (31 U.S.C. 3729 to 3733), y
g) Todas las leyes federales, estatales y locales de salud, seguridad y
derechos civiles.
-----TRIGESIMA SEPTIMA: PRIMERA PARTE podra requerir la devolucion de los fondos
asignados, transferidos 0 pagados a la SEGUNDA PARTE por incumplimiento en la
ejecucion de este contrato de las normas establecidas en las leyes y/o reglamentos
estatales y/o federales aplicables al programa que provee los fondos.
----TRIGESIMA OCTAVA: La SEGUNDA PARTE releva de toda 0 cualquier
responsabilidad a la PRIMERA PARTE sus empleados y funcionarios, en cualquier
reclamacion, pleito 0 demanda que se presente relacionada directa 0 indirectamente con
la operacion, actividad 0 negocio objeto de este contrato. Esta exoneracion y relevo se
interpretara de la forma mas favorable para la PRIMERA PARTE e incluye el pago de
cualquier sentencia, penalidad 0 transaccion, asl como gastos de litigio, intereses u
honorarios de abogados, si alguno.
----TRIGESIMA NOVENA: Durante la vigencia de este contrato la SEGUNDA PARTE
mantendra un seguro de responsabilidad publica por danos person ales y propiedad por
er
cantidades no menores de quinientos mil dolares ($500,000.00) por persona, un millon de
dolares ($1,000,000.00) por accidente por danos personales, cien mil dolares
($100,000.00) por danos a la propiedad y un segura adicional, a su propio costo, de
"garantla" p ~ r incumplimiento con los terminos y condiciones de este contrato p ~ r
() quinientos mil dolares ($500,000.00), las polizas incluiran a la PRIM ERA PARTE como
Dq! parte adicional asegurada. La SEGUNDA PARTE sometera evidencia de las polizas de
\') seguro dentro de los diez (10) dlas a partir del otorgamiento del contrato. Si, p ~ r cualquier
razon, la SEGUNDA PARTE no incluyera a la PRIMERA PARTE como parte adicional
asegurada en las polizas la SEGUNDA PARTE sera responsable por cualquier dane 0
reclamacion causado 0 incurrido por la PRIM ERA PARTE como resultado de esta
omision.
-----CUADRAGESIMA: La SEGUNDA PARTE certifica que ni ella ni ninguno de sus
accionistas, socios, oficiales, principales, empleados, subsidiarias 0 companlas
matrices ha side convicto, ni se ha declarado culpable, ni se ha encontrado causa
probable para su arresto, por ningun delito contra el erario, la fe y la funcion publica;
contra el ejercicio gubernamental; 0 que involucre fondos 0 propiedad publica, en el
ambito federal, estatal, 0 en cualquier otra jurisdiccion de los Estados Unidos de
America. De no ser correcta en todo 0 en parte la anterior certificacion, esto sera
causa suficiente para que la parte contratante pueda dejar sin efecto este contrato.
Ademas, la parte contratada tendra que reintegrar a la parte contratante toda suma de
dinero recibida bajo este contrato.
----La SEGUNDA PARTE reconoce su deber de informar de manera continua durante la
vigencia del contrato cualquier hecho que se relacione con la conducci6n de cualquier
investigacion por la comision de un delito contra el erario, la fe 0 la funcion publica; contra
el ejercicio gubernamental; 0 que involucre fondos 0 propiedad publica, en el ambito
federal, estatal, 0 en cualquier otra jurisdiccion de los Estados Unidos de America. Esta
obligacion debera ser de naturaleza continua durante todas las etapas de la contratacion
y ejecucion del contrato.
-----La SEGUNDA PARTE certifica que durante los diez (10) anos anteriores a la
formalizacion del Contrato, la persona 0 entidad contratante no ha cometido ningun
delito contra el erario, la fe 0 la funcion publica; contra el ejercicio gubernamental; 0 que
involucre fondos 0 propiedad publica, en el ambito federal 0 estatal.
-----Este contrato sera resuelto inmediatamente en caso de que contra la
SEGUNDA PARTE se determine causa probable para el arresto por la comision de
Contrato de Subvencion entre el Departamento de Educacion y Strong Institute of Educations Inc.
Pagina 11
algun delito contra el erario, la fe 0 la funcion publica; contra el ejercicio gubernamental;
o que involucre fondos 0 propiedad publica, en el ambito federal 0 estatal.
---CUADRAGESIMA PRIMERA: Este contrato podra quedar resuelto INMEDIAT AMENTE
por causa de que la SEGUNDA PARTE resulte culpable de algun delito contra el erario, la
fe, y funcion publica, 0, que envuelva propiedad 0 fond os publicos ya sean estatales 0
federales y la SEGUNDA PARTE tendra que reintegrar ala PRIMERA PARTE toda suma
de dinero recibida bajo este contrato.
-----CUADRAGESIMA SEGUNDA: La SEGUNDA PARTE se compromete a cumplir con
las disposiciones del Codigo de Etica para Contratistas, Suplidores, y Solicitantes de
Incentivos Economicos de las Agencias Ejecutivas del Estado Libre Asociado de la Ley
Numero 84 de 18 de junio de 2002. Cualquier infraccion a las disposiciones de esta
Ley podra ser procesada civil y administrativamente, segun sea el caso.
-----CUADRAGESIMA TERCERA: Este contrato estara regido y debera ser interpretado
de acuerdo con las leyes del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, y cualquier causa de
accion que surja de este solo podra ser incoada en el Tribunal de Primera Instancia de
San Juan del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. De surgir diferencias en la
interpretacion del contenido de propuestas 0 anejos que se hacen formar parte del
contrato, prevalecera el contenido de las clausulas del contrato.
-----CUADRAGESIMA CUARTA: Conforme a Derecho y las normas que rigen la
contratacion de servicios, los comparecientes en este contrato, toman conocimiento de
que no se prestara servicio alguno bajo este contrato, hasta tanto sea firmado por
ambas partes. De la misma forma, no se continuara dando servicios bajo este contrato
a partir de su fecha de expiracion, excepto que a la fecha de expiracion exista ya una
enmienda firmada por ambas partes. No se pagaran servicios prestados en violacion a
esta clausula, ya que cualquier funcionario que solicite y acepte servicios de la otra
parte en violacion a esta disposicion, 10 esta haciendo sin autoridad legal alguna.
-----CUADRAGESIMA QUINTA: En todo 10 pertinente y aplicable, la SEGUNDA PARTE
~
s e obliga expresamente a la transferencia de conocimientos al personal de la
PRIMERA PARTE durante el termino del presente contrato, 10 cual es una condicion
esencial y obligatoria a su cumplimiento del mismo. La violacion de esta disposicion
sera causa suficiente para que la PRIM ERA PARTE pueda dejar sin efecto esta
rf] obligacion y la SEGUNDA PARTE tendra que reintegrar a la parte contratante toda
\ /19 suma de dinero recibida.
-----CUADRAGESIMA SEXTA: PRIORI DAD EN EL EMPLEO A CESANTEADOS
POR LEY 7: En todas sus actividades de reclutamiento de empleados, la
SEGUNDA PARTE, se obliga a dar prioridad a los trabajadores cesanteados del
Gobierno bajo la Ley 7 de 9 de marzo de 2009, que cualifiquen para el puesto, y que
aparezcan en las listas de la Oficina de Recursos Humanos del Estado Libre
Asociado de Puerto Rico (ORHELA) 0 el Departamento del Trabajo de Puerto Rico
bajo dicha clasificacion. Este requisito sera de aplicacion, ademas, a todo proveedor
que funja como subcontratista de la SEGUNDA PARTE. Los aqul contratantes
estipulan que la presente es una clausula de altlsimo interes publico y esencial a la
negociacion de este acuerdo y que la dejadez, negligencia 0 inobservancia
intencional en el cumplimiento de esta clausula, podra resultar en la resolucion
inmediata del presente en todas sus partes. La PRIMERA PARTE podra exigir se
acrediten las gestiones de la SEGUNDA PARTE al respecto.
-----Cada factura sometida por la SEGUNDA PARTE contendra una certificacion que
lea como sigue: "CERTIFICO: Que en toda actividad de reclutamiento de empleados el
contratista y su(s) subcontratista(s) ha(n) dado prioridad a los trabajadores desplazados
del Gobierno bajo la Ley 7 de 9 de marzo de 2009 que cualificaron para el puesto. Se
acompafia un listado con los nombres, direcciones y telefonos del nuevo personal
contratado, cesanteado bajo la Ley 7, antes mencionada".
-----CUADRAGESIMA SEPTIMA: Este contrato contiene la totalidad de los acuerdos
entre las partes con respecto al desarrollo de las actividades expuestas en la Propuesta
aprobada por la PRIMERA PARTE 0 a los servicios a ser prestados. Toda enmienda 0
modificacion al mismo debera constar por escrito y estar firmada por todas las partes.
-----CUADRAGESIMA OCTAVA: Si alguna clausula, parte 0 parrafo de este contrato es
declarado nulo por un tribunal competente, las demas clausulas, partes 0 parrafos
continuaran en vigor.
Contrato de Subvencion entre el Departamento de Educacion y Strong Institute of Educations Inc.
Pagina 12
-----CUADRAGESIMA NOVENA: Ninguna prestacion 0 contraprestacion objeto de este
contrato podra exigirse hasta tanto el mismo se haya presentado para registro en la
Oficina del Contralor a tenor con 10 dispuesto en la Ley Num. 18 de 30 de octubre de
1975, segun enmendada.
----Ambas partes aceptan el presente contrato por encontrarlo conforme a 10 convenido y
en tal virtud se obligan a su fiel cumplimiento.

Edward A. Moreno Alonso Pedro Cruz Pizarro
Secreta rio de Educacion Presidente
PRIMERA PARTE SEGUNDA PARTE
o
Por Delegacion Expresa
Reylam Guerra Goderich
Subsecretario de Administracion Interino
SOMETIDO POf<:

DEPARTAMENTO DE EDUCACI6N
Migdalia R.o,&ado Rosado, Ed. D., Secretaria Auxiliar Interina
REVISADO POR:
Dominguez Cuevas, Consultor Legal