You are on page 1of 7

1

! "# $! % ! & '( ) *+, (


. 3! ) +2 .4 +5 6 * &7 (8( -. / +0 12 )
:. ) 59)

=3! )%;! " <(6%

7
#D E5 7<F BC $ 0$B B < C B 45 & > /) 4 ? +@> %;! 8( A
G ! * + *) G H *'0+ .' * #7 I J 'D+/ J'2
#K #L *+, '#5 ." M @/ ' -/ E 4 2 .6
: .6 * ' G N *+2 ) O#D 7 K
5 P(L/ +L * (QR 2<S +' T( / *'( * #7 'D 6 ,
) ( : .5 V ( E./ +2 *S G A + *()/G ! 5 U+ ! % :3!
Q#L/) 4 + .5 2 E 2 * ( 8( : +5 *#7 <9 +2 W . 6 #
%5 ) + 8(: (XY F Z[H <S EF (+@/*# C . +/ # J %;!
W . 6- . Z / / 5+ .5X +" ! )/* #>/J'2 G (.S +2 - . - ) !
W . 6 * (* ) 0 : . & JSE * &#! 6 J'2 ) EF C +2 "E
+2 *# .5 ." V (2 , JSE * </ 3 2 +2 6' "
2 C : \/ + ( \> ( 35) C , ) +" C
E % *( 2 *+, (5 / '> % ^ .. ] ^ " _ #! ] " ^ ) +2 J>/]
<S EF (O 5 () 5 64 * F &(+` # C 0 : * E .()
: . G )A a .'D ( U XK *#( & 3! * & ) / &
H (+@/
0 3!& C O( +2 J'2 ) O, * (b'( V + 8( J )
A / %;! * 0 + E( &#! E +S * 8c C )
* +H S '. 3! ) % : 5 # * . 2 b'( ) ' ) ) * ( C G F
* 5 "_ E./ O 8(d+e )%;! * ( 3! 8( > : .' ) J
* )%;! 3! 8(: f ! ) ) g'K _ &7 .(+ _ %5 f D
E i C U AD E, *+, . 5 (+@/* F C ) .#'2 E, . hD
.! * F ( & 0D : .5+Y +2 8 H Ej C E, .5+ 3! . " 35)
E( &#! ' : # *#(%;! 3! G H ' C ) #&L
4 C d+! U Lk / OH F * F &/ #L +2 b )*
l %;!
*#7 *()/G > 6 ) '> J )+. G <K E d+ 8 6 3#.H \ * %
: .( #5 2 +2 * )%;!
* F ( * #7 %K QF + C ) ( +# * +2 +5 - +2 ]
O .7
/ () 3!
http://www.farhangshahr.com/sangesh/afarineshe-allah_Index.htm
& ^3! O C ] B < C B 45 J'2 . ) ! ( + 2 * #7 %+A J )+. &.(
. C <0: +5 J7 / ( .. 6f /) ( *( 2 * " ( 3! 3l 7
K 8(
^C OS E7
03 ] BC $ 0$B * #7 ( 45 : ! QF . d< J 6
QF * 6 . *) * 5 3# (5 * ( [4 45 8(:3!
* "E./ 3!S 8( : .. # &6 3! 5 k #7 ., 8 # ( 2 * "G H
.. "G A 8 ' ) .+/ ^ / jK G )A ] (OS 32 " J * ^ #7 L ] #! " +E(
;! 4S ( 8( * " & 0D :3! 5 ." &( E *( 2 C #L *+,
: J * + )gD lD
2

) .(#. 3! "&( +2 .+ P(L/ +e ! . +/ / '/)* + + 8(


:. " # C .\ 8>! +e ^ 2 *S 2] O +
J *' J ) ., *S . +/ 3'/) '( P(L/ T +2 3\2 8(8 6(X" E
#5 ) 3 ^ ;! 30 K] &#! . *' 8( ( : . G A ) / +2 *.E
n E K#S m+jD ) J E 5 # ' \ ) * (* '/)
(+ 8>! + * (*( 2 ) . 2 ! 6 + BC $ 0$B J! )8 # ()
.5 ' J )+. D : < "* (W . 6*( 2 * + ., .+ *'( V ( /
*ES 2 *S 2 ." .. # a (*( 2 *+ + E ( 89 .+2
) V (p & 0D . C *# # :::: ! 2 2o " E 2 8(6
5 () ( .9) ) E ) * (*( 2 : . C * (*( 2
8( :3! .#( S * 9 ) - . 8( . *+ J +# * S . .()
- / a 2 U ]J( ." *S ) , * &7 3! * +! (5 *S E./ W . 6
: +5 5 ! E + ) *S . - > *S +2 ^
q< \ 3Lk ! 70 3! E03#&D 3' 4 30 K ) '> 4#S ' %;! 34(5
3! (E/ &7 . G +/ * F G > 6 ) E./ C * &. %K QF r+ *6+/: 5
J D E./ g7
` G F g02 C : * i 2 +/ .'( +2 &
: . + 5 - 7 M;2 O, s gD ZD@/ # :3! >
q < dL E(&D *'( +2 %K QF 3! [/ +2 - . %;! 34(5 ( ) +0 +
8' . 'D G +D QR # *#(J O D & . S+/8 ., .. #
: ( . "3! .5 J 'D ? +@> G +D
#!
( X4 +9 % * ) 5 'D +, s "
r U ' - " 'D +t# r< 5 *+2 \ % S$
Q7 S QjK ) 'D V ) Q<! 7 #S *' ) 6 3\S
u
Qj G +D 7
jK ) QjK QjK ) 11 + 7jK )
8 ., 3! 2 g'K - ( 5 > *6K ( " E W . 6) +0
+ 3
* ( v( D C l! 36( *+/ 0: r< J B \B ) 6 *) ' ( 3(.S
:3! 2! &5
:3! 5 Q(</ 'D +D ^ (XY ] 1 ^C %&D w Q9QjK]QjK QjK ) ^* 2] 7
jK ^u
* (W . 6 E./ :3 + *ES %;! . g`. * #7 W . 6 - . 8(
%+&L +' %#/*l#/ &7 &'2 34(5 b +0 5 U+ ! G 5 )/* J'2 6 ()
7 (&( * 5 X d! k 8 # : A + ( ' *+2 a 2
* .' "*l#/) ' 8 6( / .6 )S b ;! E +&D U D +5 32 "
! ( 3! * 8 # - 5+ *+( ) *ES : .. . +' 8(a 2
*#7 * &#! d! @ ! O a 2 ()) ^V ,+ ! ] / m K (+! * 99 @ * (
Q0 &( O ( 8(i + 3! +' 8( %;! * 0 + : *
+2 W . 6 % ) ;! * 0 + f / &.( ( 3! ES * ) 3!
'( V ( / 3l
# - . b( +/O J )%;! &\ . 3! >(
.. )^ g72 E C /#7
x ] ;! b&( / : ( %;! (
OS '( * + *+, .6 3'D . 6+ ) y . 85 ) *' #',
ZDk E./C 3! 3 3 J0K C 3! d# D ! C : . / &5 %;! z j %;!
:. +2 * EA Ej69 \7 2* C d+! - O 2 3! g7 ` G F
3

> 4! b ;! - . * 7 U O2 * (W . 6) (E * ) ."
) o() \ %;! - #(3! ( +2 *#7 4! : 5*
: )! *(# o3! %;! * 0
+
32+! *ES 5 .7 +, - /{ 3'9 *+/ +, - 9 & )
32 *+/ / 8#5 *# . ) X
%;! E *6K .!+2 * (*'( V - 5+ d! O 3! EF J'2 %;! 3
'( * ( " E W . 6 *6K &7 3!& O, C Z[H J'2 ) E./ .O +"
5+" +2 * g'K) E # %;! 32.5 ) % *6 K : +0 ;! E
.A. C Z0F 3 .!+2 \/ <4/ ;! G (.S .2 %;! E( &#!
A d+<F G \ * g'K 5 a1OC 0 ! (+& % : .'6 (+& %
: .2 6 2<0 % *# ( 5 &#! %;! +2
* + 2 +2 5+ >7 +0
+ + ' `K QR 6 K |;D +@. b ;! QF ) 4
: .5< %+&L |;D 35+ ! &5 %;! E * 5 /9 / .. * C %;! (!
\ 3'" +2 O/ '#5 %;! * &7 93! JE6G D +2 E./ E
45 IK+ }F+ +5 " +2 # ) : ' g +2 * +# \> E
| 4 yD d#K * +0
+ : 5 \ %;! J! )%&D O *# +0+ )
) V 5 (&D Z0F '! " '( V ( /Q0 * F @F )# #L
l
C ( n & 6 6 ! W .! C ! " : . 3(+j/ . 2 *
3ES JE +2 E6D C E./ ( n! C / . | 4 ( #L 5 S $
&/Z/ " 0) # 3! 8( S+ +2 <0n#E6 K* ) &
45 7 +` +0 + : +5 * t 3! G #7 ; $ J(+ J +2 t .
: * \2 8 D * OK g`. F 6
* U +2 8(3! &) * \2 . +2 OK s "
G +D *+# Q") +e *# 3 q < Z7 ` q< ) @F
l o. O5+
:. * ! * () +I. G +D * ! 3! 85 # 0 (+ @F
l
3 ( dR .4 3 ( #" *+, l@F
Qj 3' #" . QjK .4
# F \! q+! + * ., *5 6%;! * 5 + 2 @F E/ 5 #
l 0
: +5 2 6~7
H () ) q< @F 0
l
(+ ! s 7 3(&D * . 35 +.4 +.R s 7 (4 * ! ) ,
n+5 JE +2 C - (! 3!
J *'( g02 8 JK J * O( nJ. *+, V
% .( U+2 35) % U n%)! 35)8 U+2
(# ! 8 ) .( . 32+!
+ U+2 + 35) J(+ / + 3! )#H
s 7 :3! *# 0 . (•
/ s 7 \ (4
*' k 3! +.' *# 5 3\
5 - - 02 Q0 *+, 5 -( d2
+5 30 ) )H €/ +5 37 K 8>! *+,
2! ) 35) U+2 s "3! O, # g02 C # '( * * ! 8( +0
+
3! *# 3! +0 # % ( C &.( ( :3! + ! .( *+, s 7 3!
: # z >'/ 3!
4

+5 "* -. .. V ( / " / (9%;! ) ( 3! 8( +0


+ J. &.(
8( () + # 0 G A %;! b&( /) * #7 '( +2
ZX E O *.( l2 ) (*6K E W . 6 &7 ' - <@ ) " E./ o
:3! +0 ;! . J'2 + S
B B BV B *+.K ) O .. OH '#5 .4( )H €/) $ 45 8 # +0
+ ;
•R
:3! + - Lk #L JE9 ) 3 * ( G H OS O, OH : dR
€/ +2 :3! F J +0+ E lD 3! ;! 4 3l# f F 8( t
3! %&D M;2 B B ) 30 BU+2 B 3! )A ;! G H O )H
# ) +2 '( J g'K * \5 3 ( 3!A.( : . %+&L (j
+5 ! 6 B35)B BV B - A.! z >'/ 2 a " ;! - .A! 4
: .. 5) 3! +2 !+2 .+/ #
J'2 (" )+ 0 # + "
9 \ ) ) +0+ 7
#S V (
: A.! U+2 *+/ # E . ) '( *+/ # ;! J!
E &7 3 5X * * + * &\ ( \ - +& (- (! +& \ 7 +e
\ b! ( ! 5) * A J +/ ) 3! A/)
:J. ! A/* f ! * +2
+7
S <S J'2 (2 C .( %;! Z(6 _ + . +2 )
) J! :32! S *+/ # C ) EF G F O 3! (X" ‚/C .. + 6.
( 6 8(:3! &5 %;! 34(5 %&D d+k V (V ( G+< D+/ 3j7 2 C $ 0$ < C *#
%+#! ) E7 3! (.S <(6% : .. a "%;! ) +2 '( ( (XY C b . 3\2 (
) 8( +2 %;! E 35) . +2 8( .. *# [4 : . +2 y *
: . +2 )- (! % .! G F B%;! U+2B * +2 ." E 3 J
) +2 b5) & 0D 3 B%;! * 0+ B) ;! 3 +&D 5) 3! D+0 ! 8( 0
: +2 ) %;! b 5) 3! %;!
%;! *#(3!E b'( )) } t .. &6 .+/ . 6J +2 *
+S 8( :3! +6 K ( f ( d ., ) ( ) /3>! jK U ) ( 3!
% ( +5 5 S +2 8 # ƒ#S) 5 7 K #D *+, '( )
72 +2 ) k . 4(5 7 K *+, s" 35 S+/ ( <0: .>
( s .S * 8(„ '( +2 ) O, . 6%;! * a `2
- (# *' 8( ( 3#.H ( * ( 6' " &6 ) E 3 %;! ) H
(5 * Z! + .(: ) ( J! % _ E( . *' %;! 0 X
+2 &6 * F G( (X" # #L +` C *+, .5 5 *#(%;! +2
&5+ 6 O * (W . 6 +2 ) +H E./ E : .. \/ J / Z(X&/
: *#(%
+/ $+k
1 B ;! ! & B +# :3! &5 .. * <(6%
: * '( F6 + ) 02 % *) G #7 h % 5 * + .(
( n 5 Z(+@/ ;! +5 %;! 8( d+k ( n h K % ! & %;! C #L (
;R 5 U+ ! % (n
• 8 4/*5 +2 % ::: ES G c yD ) )# G <S
*#( ( n.5 % L K#S m+jD ) +5 G H .!+2 *5 +2 * (
d! k E, O ) 4 8( *) YH 8( ( n.! QF C .!+2 *5 +2
n Q#L/% ! C + <2 %;! ) U Lk ( 7 K #K #L P'
3! .5 * )%;! %;! Z & ~j6 6 8( \ 3! 8( E'! "8(T!"
^:: 4(5 8 L0+ l! ) E /#7] : + +2 .4 %;! * J E J! D
5

! "# $! % ! & '( ) *+, (


. 3! ) +2 .4 +5 6 * &7 (8( -. / +0 12 )
:. ) 59)
)* &. M 4 5 2 *#( \ . 85 - ( 8>! i; $ / 5+ `K
8( :3! * ) 2 *& * ) 3< K#S E5) .. 8 4/ . .4
3 g'K * * .4( +5 (6 E +2 ) E E./g'K 3! g'K 2 3!
-. ) . 85 _ #! * 2<0 * .(+S # `0g`. : +S 2 g'K *
E (" +/ 3! '( 8(:3! 2 * +/ +5 (6 2 *
+L ;! *)+! '( 7! W . 68(* ) 0: ƒ#S + #
)%;! * 5 85 QR ., : +5 P(L/ T
: +5 K /C 2J 8 c 3! g'K 2 +5 P(L/:3! 2 g'K (+ `K † …
J* * 2 . ‚/:3! 2 # 2 +5 (6 2 * +2 (+ `K †
: 6
: "C 3#IK !.5 +2 ) +5 <4/: !.' 2 / . +2 (+ `K †
"8( \ '( ) ) +5 \/: 5 - ( ) X 8( ) \ ) (+ `K † ‡
:^3 O, \ *#( 1%;! ] +5 # #
.5 \ *'( - 5+ +/" +2 %;! +2 3! *! 72 \ +# 8( +5 (
%+E\ 5 * )+ +` 45 #" \ ? +@> : 5 &5 E <(6% & *
:3 85 s # *
J&D 8( ;! 3 +&D 0>7
2 C 3( lD + % K /9G )A 8( # 35 I (
J./ˆ\D 34(5 J0 3jjD 8 (+ `K 3! Q0 8 # :3! 5X S
:J5 a 2 ()8 +5 % \ !) %
% 8/ E 34(5 % *S E 3jjD J / & E ) 8 ) 5 +L *S 8/
n% 8 '(+2 *E J0K # y. E./ * 8 0 8 ) 3! 9 " J0K #
% 8#A E A. 8 ., 8( l! - % %+74 +5 3A. 8( +2
% 8 ., M D V ( ) 3\ % J( +5 8 * ) J0K 8( G lc
% 8 g` ‰ 4 8( *+, J(+ , *S y. ! ) + 6D (+
% *O k k % V (V ( A.( 8 n% * *+, 8>! *; Q2 *
% 8&6 ! * .! s * s +2 l! J(+ % ) 8 + ) +,
% 8\ () l! 3K! * 8 )f Y J2 ( <2 3A. 8( l! )
8( : +5 .&6 - ./) ! *) .! 8>! V ( `K J.
&6 +2 )S * . 85 ;! 30 K 0 3! 5 *E." - 0 ! !
. %;! 3! )H ) V 5 :3! \ C d+! t *#( ( * : .
n O M D ) ) +/ +, '( +2 )S lD *#7 : +'> 3!
Y! C - #( '( +2 *+, . # ) +<# f D O ;! +' *#( 6V (
/. # " [/34(5 * %&D *#( 4(5 s : ZS g02 ) 3Ke
y ) 8 5 ) ;! 3 +&D 8( #7 8 ., : . f D 4 S J D '6
%;! '#5 ) . +2 3! #7 * i ) ) 8>! &7 J. + \ * ) 3! )*
: .. \! ( Q&5
V ( 3! [/ &7 34(5 8 5 *#( '( ) ) QR ( %+E\ •
$+k
:3! 4(5 ) d< 7j/ .4(B*#(B*+, ) %+E\ a i *#( *#7
^ˆ6D] 3! ) (X"g7 4/ W , ) +< Š , () J 3l
# %;H
% J `K .A. *+, J(X 2 i 3\ ) ( J' %) 3 O0dD E
6

- (A. ) +/ s B . *+2 9
" v(D B +0
+ *+, J 0 3! # *'
: +5 . E * ) 3! F - )
:: J\ 6 +2 45 J % L *ES %( *+,
8 M D ) *+2 + +/ +.' 8 M L %'
G \k C G \k `K * J F E + `0g`. ) ! +#
# +S ) W C &! &! s 7 +5 85 3(&D 8( . (j *` 5
:3!
a2 + % 8/ a " 8( gD *+, 3\
N *S ) . ( <2 ! ! V (; Q2 / 3!+2
* ) 8( ( A! % - " *#! * D 3\
a " l! * ( 8/ V ( % S$ a2 # * E !
) ) !+2 *+, +< % % D @F J V (*# : ) W C A.( J.
.. 3Ke . 2 F 6 O QR V (; # : . A! +' %
:3! .#'( a &5 s 7
s p .< 8 ) A! s \ 8( 3\ s 7 )
* 8( 3 *+, JH 3 8/ ) ! ) .
3 a J.< l! / JE ! 3 a2 % J # 8
8# + &) ( l! 8 ) ! s 7 +< *+,
3j7
2 364 3 2% *+, X # A9 ! ! 3! ) 6! s 7 E./ A.(
:! ^ + \C t ) H]
(' # 0 +5 8 #'2 G ' # \> s 7 ) +5 ‹ S+ C & ) 4
: '& +/ #
3 % 3.40 m+e 3. 37E 3\ 04/ gD
JE 3 F / # / JF ) J +2 U X +/ %
a , 3.40) 5 85 *+, a " y. * 3\ s 7 * ) 4
3 / * 3# F 3! +/ * . +/ * 3#D 3! +/ * 3.40
/ . JE (+ H 3! C + \ H s 7 *' * ! 8(
&.( &( n3! U X A.( V (% 3! 8( +5 r ` '! " .& s 7 364
*+. 8 . +/ 2! ) 3#D 3.40 (+ . r;! }7 2 7& C s 7
% 3j7
2 * + 2* ! E ($ ) * `K J. : .5) % 5 .5 % +
:. 89) ;! (+@/
lD ) 5 \2 +7 *., * %;! * 0
+ 3! QR 2 *'( ) |l7
D +@. k
+< z >5 @L.9B |l
7
D '( B- ( " . *' T( / :3! # (S E )
E +&D E *' % .5 +S ) 4 ) - " '. 8 ., J (* &7
(" * ! QF ) 4 +5 "* )V ( E./ E./|l7
D '( &.(:3! 5 +L ;!
: (X" # * 2 3! +5
A/ +2 0 & +2 | l
7
D '( - (! ) +0
+ `K *+, *6 K +S 8(
O( ;! !+" * (*6K '( E 3! - Œ" (5 .( ) (
3< S *#() g'K ƒ#S .. ‰ +K -. %;! 8'2 8(
: )! * E . 2 ("
j 2 ( /+ )) s " 0 ' B 2B j 2 A ) + 8( E i) " E./
* 8 .t# U L * A 36 8 ) 2% * ! ( 5 U 2% * !
- ") /O/ j\0 c E </ C ) / # 7
K 8 ' j 2 % : 5 Q( </ E
. k;2 3 V ( `K * +2 d *+2 # 8( A ˆ6D : Y! * #7 3!
7

3 < M e p S+2 ) 36 e g`. Z! \k +&5


%;! G F ) 3! ( 2 C )+ * .#'( * +.>! 0! O A/
3! ) / ! ! '# ) - ) ) * ( : . 5+"J', J'2 ) 3! 4(5
.+/ '( V & ! +2 W . 632.5 ) E./* (% : +5 ) * &#!
: .(3! 3! E - (!) )
* 5+" . "% E j 8 2! ( %;! * ." 7k V 3 D &\.5
: )! +# ;! &#! <S E +&D
l . C E,
%;!
5 +2 *'5+ %;! d! k E, O 3! /*! 72 3! E(
C 3 )U 5 QE! 8( 0 :32+ * '( + ) E /32 6 . "B 8 B
*5 6%;! <(6% ( QE! 8( A : # ‚/ O, 3! g7 ` J0K g02 E./
+2 3 ! 2 : Q0c * C m+7
> % 3! 8( ..< * .+/ #
BM 4 B ( 3! V ( / +2 *+, : ˆK j6 % \7 2 d+! ) '( . +/ #
:% +2 .. 8 4/J D j63($ C &. M 4 : +5 E B &. B )
C '& B . 3! C +5 | 2 Q#K ) J * %;! 3!S 8(
f! 6 ) J BU B %;! 3 *. /+ 8(B8 •! B%;! :B *#(
3! %;! G A ˆ\D *5 6%;! M <0: # ‚/ F - 5+ ) *#(
*5 6%;! ) V (p +l@/ •;R :3! 5 *5 &6 2 V ( / %;! 3 ‚/O
(E V ( &.( ( () +E( 6V ( + E bE03 +&D 36( +> 8• !
U %;! *#( E./J E %;! * E5 # i J. : +' " )+ ()
:3! L E
$! % ) * 8>! 3! . '( ) -. &6 V (E./ K#S
:3! +! <(6% . " +2 (" %2 3 ( ." % * .(# G > ! "#

5 +2 ( E' . 6i # / 5+ 8(
MarduAnahid@yahoo.de * .+2 ( ) U /) 36(