CMYk

l¢©mna¢lo¹w

l¢©mna¢lo¹w

Cyan Maganta Yellow Black

2012

Front Page
Photo

S¡it

Y¢Æw

¨O¡á

f¤bu

l¬¡r«

¨l¾¢

mc¢

2012

Qc¤lj¢

1. mÆ-j«-J¤-q«-¹j ©lk. Jt·¡-l¢-¨Ê ©O-k¡Jt-½-¨¸-j¤-¼¡w.
2. h-¼-·¤ d-Åc¡-gu Q-Áa¢-c«
3. -l¡-©r-ÆT cj-o¢«-p-h¥t-·£-©È-±Y-·¢v
B-s¡-¶®. h-¶¡-©Õ-j¢ ¨o-Ê® ©Q¡t-Q® d-¾¢ J¤cu-J¤-j¢-m¤ o-Y¬-o®h-jX¡-a¢-c«
5. o§t-Ll¡-Y¢v G-J¡-a-m¢. G-J¡-a-m¢-±l-Y«.
¨c-kë¤-l¡i ±d-b¡-c«. O¡-Ȥ-n-h-c§¡-Y¢. Dai¡v-d¥t-l« 2.02 h¤-Yv d-Jv 3.07 -l-¨j
p-j¢-l¡-o-j«.
6. ±d- © a¡- n - ± l- Y «. h¦- Y ¬¤- © i¡- L «. L¤- j ¤- l ¡i¥-t CT-·-j¢-i-·¤-´¡-l¢-v Y¡k-¨dç¡-k¢.
o§¡-Y¢ o«-L£-©Y¡-Ël« (6~12). ©Y¡¶J«
o¤±fp®hX¬ ©È±Y·¢v Bs¡¶®.
7. B-k-©´¡-T® ¨o-Ê® ©h-j£-o® ©a-l¡-ki Y¢-j¤¼¡w
8. dªt-Xh¢ H-j¢-i®´v. a¡-c«. Y¢-j¤-l¡-Y¢j.
Bt-±a¡-Q¡-L-j-X«. c¢-m£-Z-J¤-o¤-h-a¡j-X«.
Y¢j¤lcÉd¤j« ±m£J-X®©U-m§-j-·¤« J-Ù¢i¥-j¤« ¨O¹-h-¼¡-T¤« J-T¤-·¤-j¤-·¢-i¤« m¤O£-±z-·¤« B-s¡-¶®. ¨O¹-¼¥-j¤« J-l¢-i¥-j¤«
¨¨Y´¡T® bt½m¡o® Y ¡©È±Y·¢k¤«
¨J¡-T¢-©i-׫. ¨J¡-T¤-l¡-i¥-t ©Y-j®.
9. m¤-O£-±z-·® j-©Z¡-Ë-l«. Ì¡-k£-d¡-J«.
¨¨l-b¦-Y£d¤-X¬-J¡-k«. d-¾¢-´¤-s¤-dç¢-k¤«
A-l¢-¶-·¥-j¤« ¨J¡-T¢-©i-׫. Y-©µ¡-¶¤-J¡-l®
bt-½-m¡-o®Y¡ ©È-±Y-·¢v O¢-s-¸® h-©p¡Y®ol
- « (9~15). d-Åc
- ¡-go
- §¡-h¢ ©È-±Y-·¢v
h¡t-L-r¢ J-q-g« B-j«-g«
11. a-L®b-©i¡-L«.
12. o§¡-h¢ l¢-©l-J¡-c-z-a¢-c«
13. ¨¨Y´¡T® ±m£bt½m¡o®Y¡ ©È±Y Bs¡¶®.
14. hJ-j-l¢-q-´®. Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j-·® h-Jj m£©l-k¢. G-l¥-j¤« ¨O-s¢-i-c¡-¶¤« ¨J¡-T¢-©i-×®.
¨¨JY-©´¡-¶® DË-l« (14~18). ©c¡t-·® d-sl¥t, c-ɬ¡-¶¤-J¤-¼« J¡-q¢-J¤-q-¹j ©È-±Y
c¡itoh¤a¡i·¢¨k ot´¡t
Q£lc´¡t´® c¢i±É¢Y Alb¢

h¤p¥t·¹w
l¢l¡p«: Qc¤lj¢ 21 (10.08-_11.50)
c¡hJjX«: Qc¤. 9 (10.54_12.36)
L¦p¡j«g«: Qc¤. 21 (10.08_11.50)
L¦p±d©lm«: Qc¤. 21 (10.08_11.50)
l¬¡d¡j« Y¤T¹¤¼Y¢c®: Qc¤. 9 (9.10 _
10.54), 19 (8.30_10.14) 25 (9.51_11.33)
26 (10.42 _ 11.00) 30 (9.32_11.14)
c¥Yc o«j«g¹w´®: Qc¤. 6 (9.22 _
10.30) 9 (9.10 _ 10.54), 19 (8.30_10.14)
25 (9.51_11.33) 26 (10.42 _ 11.00) 29
(9.36 _ 11.18) 30 (9.32_11.14)

1187 bc¤~hJj«
S¡it

Y¢Æw

Qc¤lj¢
JANUARY
f¤bu

¨O¡á

1933 dªn«~h¡M«
1433 oet_sf£ Dv Aáv

l¬¡r«

¨l¾¢

mc¢

RESTRICTED HOLIDAY

m¢lL¢j¢ Y£tÏ¡Tc oh¡dc«

l¢©mna¢lo¹w
Qc¤lj¢

¨J¡-T¢-©i-×®.
15. D·- j ¡- i - X - d ¤- X ¬- J ¡- k «. B- s - Á ¤- q - i ¤«
d¤-k¢-i-¼¥-j¤« ¨J¡-T¢-©i-×®. ¨J¡-T¤-¹-kë¥t
Y¡k-¨dç¡-k¢ (15~19). Y-©µ¡-¶¤-J¡-l® ±m£-bt-½m¡-o®Y¡-©È-±Y-·¢v ¨d¡-Æ¡k. J¡-º¢j-h-׫ ©ctµ. l¢-·¤-Jw-´® ©l-Ù¢ l¢.
¨¨a-lh- ¡-Y¡-l¢-¨Ê ¨d-j¤-¼¡w. G-Éi
- ¡t ±m£
¨O-¿¢-i-½¡w ©J¡-l¢-k¢-¨k D-Y®o-l«. Y-k©mã-j¢ Q-L-¼¡Z ©È-±Y-·¢v h-J-j-l¢-q-´®.
d-a®hc
- ¡-go
- §¡-h¢ ©È-±Y-·¢v h-Jj- m
- £-©l-k¢.
©mn« V¢o«ft©dQ¢v

  1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14

11 7
12 8
13 9
14 10
15 11
16 12
17 13

d¤Y¤ltn¡j«g« h¼« QiÉ¢

DY¦¶¡Y¢ 14_52
45_36

An®Th¢

©jlY¢ 22_14
Am§Y¢ 29_50
gjX¢ 37_07
J¡t·¢J 43_35
©j¡p¢X¢ 48_54
hJi¢j« 52_48
16 17 18 19 20
clh¢ 52_05
amh¢ 58_39
GJ¡am¢ 60~00
GJ¡am¢ 04_35
a§¡am¢ 09_28 21
±Y©i¡am¢ 12_58 22
±dl¡o¢g¡jY£ia¢c«

Y¢j¤l¡Y¢j

©k¡JO¢j¢a¢c«

©am£i i¤lQca¢c«

Q¡k¢iul¡k¡f¡L® a¢c«

jÙ¡«mc¢

O¤-l¼ A-´-¹w Ll. H-r¢-l¤-J-q¤« K-ß¹-q¢v Y¡-¨r-i¤¾ A-´-¹w ¨J¡-¿-lt-n-l¤«
h¤-J-q¢v C-T-Y¤-l-m-·¤-¾-Y® m-J-lt-n-l¤« l-k-Y¤l-m-·¤-¾-Y® p¢-Q-s¡-ltn Y£-i-Y¢-J-q¤-h¡-J¤-¼¤

NB:

18 14
19 15
20 16
21 17
22 18
23 19
24 20

h¤o뢫 cho®J¡johi«
Thiruvananthapuram Standard

Y£iY¢ o¤f®p® Dai« q¤p®t Ao§®t hL®j¢f® Cm¡
1-2 5.21 6.36 12.25 3.46 6.14 7.29

23

Y¢j¤l¡Y¢j 55_16
d¤XtY« 56_21
OY¤tam¢ 14_57
15_30

hJj«

24
d¥i«
±dZh

56_10
14_40

25

Bi¢k¬« 55_00
a§¢Y£i 12_38

26

hJ«
53_04
Y¦Y£i 09_41

27

D±Y« 47_34
dÕh¢
01~41
nn®U¢ 56_59

28

d¥j«
50_33
OY¤tÏ¢ 05_58

29

Jj©oc¡a¢c«

3-4
5-6
7-8
9-10
11-12
13-14
15-16
17-18
19-20
21-22
23-24
25-26
27-28
29-30

31

15 16 17 18 19 20 21

25 21
26 22
27 23
28 24
29 25
30 26
1 27

hJjl¢q´®
¨¨Y¨¸¡Æv

A·« 44_22
od®Yh¢ 52_03

An®Th¢ 46_59
1
O¢·¢j 41_01

clh¢
2
©O¡Y¢

amh¢
3

37_35
41_50

l¢m¡K« 34_10
36_43

Cɬ¡ T¥s¢o« a¢c«

a§¡am¢
4 GJ¡am¢ 31_41 5
Ac¢r«

30_50

Y¦©´¶

27_44
26_54

BANK HOLIDAY

¨Y¡r¤lu©J¡T® ¨J¡T¢©i×®

h¥k«

25_02

d¤q¢Æ¤T¢ Br¢hk Bs¡¶®

28 3

29 4

30 5

31 6

1 7

2 8

3

s¢¸fë ¢ J® a¢c«

d¥j¡T«

22_58

8
l 15_49
D±Y¡T« 21_44

OY¤tam¢ 18~45

±dZh
9

Y¢j¤©l¡X« 21_38
14_01

a§¢Y£i 13_34 11
Y¦Y£i
10

29 30 31
9

©jlY¢
nn®U¢

4 10

L¡Ü¢o® h jX

42_36
27_19

5 11

Al¢¶« 22_53

6

hJjgjX¢

15 od®Yh¢ 33_44 16 An®Th¢ 40_22 17
Am§Y¢ 50_11

gjX¢

57_51

OYi«

25_38
14_41

OY¤tÏ¢ 17_26 13
dÕh¢ 21_44 14
12

Br®O j¡p¤J¡k« L¤q¢JJ¡k« ihJÙJ¡k«
S¡it 4.30-6.00 3.00-4.30 12.00-1.30
Y¢Æw
7.30-9.00 1.30-3.00 10.30-12.00
¨O¡á
3.00-4.30 12.00-1.30 9.00-10.30
f¤bu 12.00-1.30 10.30-12.00 7.30-9.00
l¬¡r«
1.30-3.00 9.00-10.30 6.00-7.30
¨l¾¢
10.30-12.00 7.30-9.00
3.00-4.30
mc¢
9.00-10.30 6.00-7.30 1.30-3.00

d¥j¤j¤¶¡Y¢ 29_57

S¡×¤-©lkJw

11~c¤ j¡±Y¢ 6.17c®
D±Y¡T« S¡×¤-©l-k¡-j«g«.
24~c¤ j¡±Y¢ 8.34c®
Y¢j¤©l¡X«
S¡×¤©l-k¡-j«g«

DY¦¶¡Y¢ 35_42
N

ip

jl¢-o«-±Jh«

14c¤ j¡±Y¢ 12.58c®
hJjo«-±Jh«

c

Kp

in

c 14-˛46 ½ aIcw_p 4˛1 [\p
_p 24˛ DZbw aIcw
ip 9˛17 Ipw`w
_pk

a

Ip

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

6.37
6.38
6.39
6.39
6.40
6.40
6.41
6.41
6.42
6.42
6.42
6.43
6.43
6.43
6.43

12.26
12.27
12.28
12.29
12.30
12.31
12.31
12.32
12.33
12.33
12.34
12.34
12.35
12.35
12.35

3.47
3.47
3.48
3.49
3.50
3.51
3.52
3.53
3.53
3.54
3.55
3.55
3.56
3.56
3.57

6.16
6.17
6.18
6.19
6.20
6.21
6.22
6.23
6.23
6.24
6.25
6.26
6.27
6.28
6.28

7.30
7.31
7.32
7.33
7.34
7.35
7.36
7.36
7.37
7.38
7.38
7.39
7.40
7.40
7.41

mfj¢hk ©È±Y«
cT
ATi®´¤¼Y® :: 20-_1_2012

±Y©i¡am¢ 22_31
6
7

22 23 24 25 26 27 28

2

5.21
5.23
5.24
5.25
5.25
5.26
5.27
5.28
5.28
5.29
5.29
5.29
5.30
5.30
5.30

hJj¨µ¡á

Y£iY¢

l¢©mna¢lo¹w

Dai¡o®
hi¹w
Dai¡o®YYhi¹w

Y¢j¤lcÉd¤j«
Da
Aoí
h. h¢ h h¢
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

39
39
39
39
39
41
41
41
41
41
42
42
42
42
42
44
44
44
44
44
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

15
15
15
15
15
18
18
18
18
18
21
21
21
21
21
23
23
23
23
23
25
25
25
25
25
27
27
27
27
27
29

d¡k´¡T®
Da
Aoí
h h¢
h h¢

©J¡r¢©´¡T®
Da
Aoí
h h¢
h h£

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

43
43
43
43
43
45
45
45
45
45
47
47
47
47
47
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
49
49
49
49
49
49

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

12
12
12
12
12
15
15
15
15
15
18
18
18
18
18
20
20
20
20
20
23
23
23
23
23
25
25
25
25
25
27

48
48
48
48
48
50
50
50
50
50
51
51
51
51
51
52
52
52
52
52
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

15
15
15
15
15
18
18
18
18
18
20
20
20
20
20
23
23
23
23
23
25
25
25
25
25
28
28
28
28
28
30

19 _ 9.33 6.28 5.26 3.© i.33 6. FEBRUARY 4.57 3.13 _10. 7.¼ .30c® p-j¢-l¡-o-j¡-l-o¡-c«.31 6.42 7.57 3.o §¡.33 6. 11.54 6.27 6. 5.30-6.35 _ 10.22 6.l ® m¡. X¬.32 6. ±d-©a¡-n-±l-Y«. J-j¢-´¡-T® o¤-±f-p®hX¬-©È-±Y-·¢k¤« CT¸¡T¢ Bcz nxh¤K 16 11 17 12 18 13 19 14 20 15 21 16 22 ©È±Y·¢k¤« B-s¡-¶®.29 6. 2. Da-it-J¤-¼® gL-lY¢ ©È-±Y-·¢v d¥-j«.43 7. h¤-r-¸¢-k-¹¡-T® h-©p¡-Y®o-l«.30 5.o ® Y ¡©È-±Y-·¢v ¨J¡-T¢-©i-׫.41 6.· ¤« B.55 6.08) 12 (8.30 6.30c® d¥j¤j¤¶¡Y¢ S¡×¤©lk¡j«g« c 14-˛11ao\wjl¢o«±Jh« ip 28˛19¼ CShw 17~c¤ j¡±Y¢ 6.q . l-qt-´¡-l® d¥-j«. ©O-j¡-¨c-kë¥-t gL-l-Y¢ ©È-±Y-·¢-k¤« -B-k-¸¤r l-q-l-c¡-T® d¤-·u-J¡-l® ©a-l£-©È-±Y-·¢-k¤« B-s¡-¶®. d-¾¤-j¤-·¢ g-l¡-c£-m§j ©È±Y B-s¡-¶®.49 mc¢ o¡h¥p¬ ±dlt·Ja¢c« ipKp in N Gפh¡c¥t Bs¡¶®   1 2 3 S¡-פ-©lk-Jw 11 c 4~c¤ dJv 10.08 _ 12.19 _ 9.30 1.43 mfj¢hk ©È±Y« cTY¤s´¤¼Y® :: 13_2_2012 ATi®´¤¼Y® :: 18_2_2012 Dai¡o® hi¹w Dai¡o®YYhi¹w 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Y¢j¤lcÉd¤j« Da Aoí h.58) 4 (9.30-3.40 3.D±Y¡T« 41_15 OY¤tam¢ 52_47 53_17 ±dZh 55_00 a§¢Y£i 57_57 Y¦Y£i 60_00 Y¦Y£i 02_18 m§j m¢-l-©È-±Y·¢k¤« dj¢-i¡-cØ-×i¤« B-i¢. Bs-s¤-J¡v ¨d¡-Æ¡-k. ¨J¡-T¤-Ø® ©Y-j®.21 12. h-»-Ék B-c-z-l-¿£m§-j« ©È-±Y B-s¡-¶®.27 5.35 6.36 12.42 7. B-פ-J¡v D-Ël o-h¡-d-c«.39) 12 (6.43 3.34 _ 8. G-פ-h¡-c¥t hp¡©al©È±Y B-s¡-¶®.00-4.20 5.35 3. G-J¡-a-m¢-±l-Y«. d-Jv 3c® Bc©i¡-¶«.35 3. F-j¤-©h-k¢ B-s¡-¶®.o §¡.42 7.40) 28 (6.10 _ 3.30 5.O¢·¢j 54_41 dÕh¢ 22_54 nn®U¢ 17_08 od®Yh¢ 11_53 An®Th¢ 07_08 amh¢ 59_32 GJ¡am¢ 56_46 a§¡am¢ 54_38 µu Q-Á-a¢-c«.36 12.31 6. J¡jh¤´® a£d±dY¢n® U ¡©È±Y·¢v ¨J¡T¢©i×® . A-T¥t L-Q-©hq.30 5.43 7. Aj¤l¢¸¤s« 30 25 1 26 2 27 3 28 4 29 5 1 6 ©È±Y ¨J¡T¢©i×®.56 3.43 ~ 11.33 6. 2 (10.25 5.28 12.08 _ 10.49 3.57 3.´ .40 6. ¨O¹-¼¥-j® B-s¡-¶®.38 6. O¡-ls J¤-j¬¡-©´¡-o® G-k¢-i¡-o. ¨O-¾-·® h-U-¸¤j Y¢-s-i¤-Ë-l« 3.± Y.± Y¢ 10.21) 13 (8. Y¢-j¤-c¡-l¡i ±d-b¡-c«.23) 29 (7.46 3.27 _ 8.58) 5 (12.35) 26 (1.33 6.28 _ 7.29 5.00-10.43 7.43 7. 6. Y¦µ-Ø-j-·® ¨J¡-T¢-©i-׫.14 5.00 ±Y-·¢v ¨J¡T¢-©i×®. h«-L-k« A-Õ¤h¥t.49 _ 2. ©d-i¡-T® ©l-X¤-©L¡-d¡-kJ¤«g« ©È-±Y-·¢v ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«. 9.30 7.19 5.08_10.00) 25 (11.44 3. 12. Da-i¡v-d¥t-á« 4.13 _ 9.42 7. ¨d¡-×-i¢v ¨O-¿-h«-L-k« ©a-l£-©È-±Y-·¢v ¨d¡-Æ¡k.58 3.00-7.¶ ® .47 3.43 12. dªt-Xå-h¢ H-j¢-´v a¡-c«.¥t.18 5. ©O¡-ס-c¢-´j h-J«.51 3.42 7. O¢s-´T. O¢si¢u-J£-r® h¤-T-d¤-j« m¢-l-J¦-n®X ©È-±Y« BANK HOLIDAY dÕ¡i·® a¢c« ©k¡J h¡Y¦g¡n¡a¢c« J¡k¡lÌ¡ m¡o®±Ya¢c« ¨ou±Tv FJ®¨¨oo® a¢c« B-s¡-¶®. m¡t-´j 20~c¤ Dai¡vd¥tl« 2012 1187 hJj«_J¤«g« S¡it 1933 h¡M«~e¡vL¤c« ¨e±f¤lj¢ 1433 sf£ Dv Aáv~sf£ Dv BK¢t ¨O¡á f¤bu l¬¡r« ¨l¾¢ mc¢ Y¢Æw 1.43 7.52 3.j ¤.59c® DY¦¶¡Y¢ S¡×¤©lk¡j«g« 31c® Dai¡vd¥tl« 5. H-r¢-l¤-J-q¤« K-ß¹-q¢v Y¡-¨r-i¤¾ A-´-¹w ¨J¡-¿-lt-n-l¤« h¤-J-q¢v C-T-Y¤-l-m-·¤-¾-Y® m-J-lt-n-l¤« l-k-Y¤l-m-·¤-¾-Y® p¢-Q-s¡-ltn Y£-i-Y¢-J-q¤-h¡-J¤-¼¤ NB: 1933 e¡vL¤c«_1934 ¨¨O±Y« 1433 sf£ Dv BK¢t~Qh¡a¤v Aáv h¡tµ® MARCH f¤bu ¨O¡á 10 3. h¡-iv-©·¡ ¨d-j¤-¼¡w.± Y. B-פ-J¡v J¤·¢-H¡¶ ±l-Y¡-j«-g«. D±Y« 03_15 Bcis J¿¤«h¥T® ©d¡×¢l¢q¡J« hp¡l¢n®X¤ Y¢j¤l¡Y¢j 17_37 d¤XtY« 18_20 d¥i« 17-_23 Bi¢k¬« 15_03 hJ« 11_42 d¥j« 07_40 A·« 58_51 ©È±Y ¨d¡Æ¡k.33 6.43 7.30 12.30-9.17) 19 (8.42 7.T ¢.33 6.30-9. h¢ h h¢ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 40 38 38 38 38 38 36 36 36 36 36 33 33 33 33 33 31 31 31 31 31 28 28 28 28 28 26 26 26 26 26 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 d¡k´¡T® Da Aoí h h¢ h h¢ ©J¡r¢©´¡T® Da Aoí h h¢ h h£ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 42 40 40 40 40 40 37 37 37 37 37 35 35 35 35 35 32 32 32 32 32 29 29 29 29 29 26 26 26 26 26 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 46 44 44 44 44 44 41 41 41 41 41 39 39 39 39 39 36 36 36 36 36 33 33 33 33 33 29 29 29 29 29 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 36 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 33 33 33 33 33 .´ ¤.55 3. Y¡-i«-Æ¡-l® m¡-o®Y¡-©È±Y.43 7.18 _ 3.16 _10. ¨O¡á 3.30 12.36 12.33 6.32 7. d¡-¶¤-d-s-Ø¢v Y¡k-¨dç¡-k¢. ¨l¾¢ 10. ©d¡-¹¤«-h¥-T® d¤-q¢-´v g-L-l-Y¢ ©È-±Y-·¢v D-j¤-q®. Y¢-j¤-c´ .00-7. Y¦dç¤-X¢-·¤-si¤« ©Ok¡h׫ ±m£J¦.· ¢v B.58) 17 (9.42 6. m¡-É¢-L¢-j¢-i¢v o-p-J-jX h-z¢-j« o-ht¸X l¡t-n¢-J«.38c® p-j¢-l¡-o-j¡-j«-g«.55) 24 (9.56 3.j ¢.12 5.00-1. 13. ¨J¡-µ¢ d-j-h¡j ©a-l£-©È-±Y-·¢v l-k¢-i-L¤-j¤-Y¢.16 _10.24 5.29 6. JT-l-kë¥t ±d-b¡-c«.57 3.57 3.30-12.37 12. dr-i-¼¥t gL-l-Y¢ ©È-±Y-·¢-k¤« hk-i¢uJ£-r® ±m£-J¦-n®X-©È-±Y-·¢-k¤« ¨J¡-T¢-©i-×®. ¨d-j¢-©¹¡-¶¤-Jj g¤-l-©c-m§-j¢ ©a-l£-©È-±Y h-©p¡Ë-l« 4. l¢n®X¤-dY¢ d¤X¬-J¡-k«. Y¦-m¥t h¤-¾¥t-´j Y¢-j¤-l¡-X¢-´¡-l® ©l-k¡-©M¡-n« ~ (h¤-¾¥t´-j-¸¥-j«).00 3.41 7. d-Jv 11. 13c¤ dJv 1.k ¤« h¤q. ¨Os¡i¢ Lªj£m§j ©È±Y DËl«. dªt-Xå-h¢-a¡-c«. Br® Br®OO j¡p¤J¡k« L¤q¢JJ¡k« ihJÙJ¡k« 5. l¬¡r« 1.17 _ 8. An®T-J¡-J¡-k¡-j«g«.49 _3.00-10.´ j ±m£.± Y.45 _ 7. BANK HOLIDAY J¥t.35 12. c-ɬ¡-¶¤-J¤-¼«.30 9.43 7. c¡-Lt-©J¡-l¢-k¢-k¤« Y¢-j¤-l¢-q-ic¡-¶¤-J¡-l¢-k¤« B-s¡-¶®.24 5.57 3.19c® p-j¢-l¡-o-j¡l-o¡-c«.28 6. Ì¡k£-d¡-J«.39 6.00) 28 (6. Y-k-©mã-j¢ Q-L-¼¡Z ©È-±Y-·¢v B-s¡-¶®.02) 3 (9.57 3.42 6.30-9.36 12.34 12.21 5.30 5.42 7.26 6.28 12.11 23 25 26 27 28 29 30 31 5 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24 25-26 27-28 29-30 31 ©k¡J Èi©j¡La¢c« Y¢j¤©l¡X« 58_06 Al¢¶« 60_00 Al¢¶« 00_53 OYi« 04_41 d¥j¤j¤¶¡Y¢ 09_26 DY¦¶¡Y¢ 15_11 ©jlY¢ 5 6 7 8 GJ¡am¢ 25_08 a§¡am¢ 25_52 ±Y©i¡am¢ 27_37 OY¤tam¢ 30_22 ±dZh 38_52 10 a§¢Y£i l 34_07 9 ¨l¾¡iX¢ ¨d¡Æ¡k 19_29 5_44 57_51 16 ©k¡J Dd©g¡J®Y¦a¢c« 19 24 ©J¡k·¤Jj ¨J¡T¢©i×® djl¥t d¤×¢¹v ¨d¡Æ¡k 24 29 14 19 Thiruvananthapuram Standard Y£iY¢ o¤f®p® Dai« q¤p®t Ao§®t hL®j¢f® Cm¡ 1-2 5. h¡-p¢ ±m£J¦-n®X-©È-±Y-·¢v DË-l«.25 6.36 12. 3.42 7.43 7.29 12. ¨dj¢©¹¡¶¤Jj J¡c¡-T¢-h-U« l¢-n®X¤-h¡i ¨Y¹¤«l¢q Lj¤VuY¥´« ¨J¡Õ¢sl¢q ¨d¡Æ¡k o§¡-h¢ ©È-±Y D-Y®o-l« (13.28 _ 7.49) c¡hJjX«: ¨e±f¤ 5. ©d¶ J¡-º¢-j-l¢-q¡-J« ©a-l£-©È-±Y-·¢v l¢-¿¢v-Y¥-´«.16 _ 10.22 5. h¥·J¤¼« ±m£c¡j¡iX h«Lk« ©È±Y·¢k¤« CT¸¡T¢ Bcz nxh¤K ©È±Y·¢k¤« h¤j¤´¤«d¤r J¡qJX®©Um§j« ©È±Y·¢k¤« ¨J¡T¢©i×®.¶ ® .30 6.00 clh¢ 46_33 amh¢ 51_42 GJ¡am¢ 55_18 a§¡am¢ 57_06 f¡-k-j¡-h-d¤-j« F-j¤-·¡-l¥t f¡-k-o¤-±f-p®h. Bk-¸¤r A-s-l¤-J¡-T® -©a-l£-©È-±Y-·¢v d¤-c¯±d-Y¢-n®U¡ l¡t-n¢-J«.35 6.15c® OYi« S¡-פ-©l-k¡-j«-g«- ©jlY¢ 03_02 Am§Y¢ 10_29 gjX¢ 18_20 J¡t·¢J 25_58 OY¤tÏ¢ 07_49 13 dÕh¢ 14_11 14 nn®U¢ 20_55 15 od®Yh¢ 27_25 16 l¬¡r« ¨l¾¢ h¤p¥t·¹w c¡hJjX«: h¡tµ® 4 (7.00 _ 8.« ©È-±Y-·¢v B-s¡-¶®.30 6. 2 (10.31 6.43 ~ 11.Ø ¢ ©ctµ.47 12. h-»-©Õ-j¢ A-Ø-c¡-J¤-q-¹j ©È-±Y-·¢-k¤« O£-´¡-T® h-p¡-©a-l£-©È-±Y-·¢-k¤« h-J«¨Y¡-rv.3 (9.Èf¤bu 12.3 (9.31 12.¸ ¡.¶ ¡. O¢-s-i¢u-J£-r® h¤-T-d¤-j« m¢l-J¦-n®X-©È-±Y« Y¦-¨´¡-T¢-©i-×®.23 6. L¤j¤-l¡-i¥-j® b§Q-±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«.· ¤. (9.34 6. L¤-j¤-l¡-i¥t B-c-©i¡-¶«.n ¢J ©hq (7~13). ¨O-s¤-Y¡-r-j¡-M-l-d¤-j« ©È-±Y-·¢v DË-l« (4~8). ¨¨l´-·-n®U-h¢. h¡-©l-k¢-´j ¨J¡-T¢-©i-׫.30 12.07_ 9.36 12.57 3.00 1.¹ .43 7.s ¡. Y¢-j¤-c-´j ±m£-J¦-n®X-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v ¨J¡T¢-©i-×®.36 12. Ì¡-k£-d¡-J«.30 6. ±Y©i¡am¢ 56_57 OY¤tam¢ 54_59 51_28 ±dZh 46_44 a§¢Y£i 41_13 Y¦Y£i 35_11 OY¤tÏ¢ 28_59 8.30 10.37 3.16 _10. h¤j¤´¤«d¤r J¡qJX®©Um§j« ©È±Y« Bs¡¶®.h ¢ ©È.18 _ 9. Y¢-j¤-©l-L-dç¤s h-p¡-©a-l-©È-±Y-·¢v B-s¡¶®. ¨d-j¢-©¹¡-¶¤-Jj ©a-l-o®Z¡-c« g¤-l-©cgja§¡Q En£m§j ©È±Y Bs¡¶® m§-j¢ ©a-l¢-i¤-¨T ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«.30-3.10-c® p-j¢-l¡-o-j-l-o¡-c«.42 7.32 6.50) 26 (1.36 3.J ¦.13) c¥Yc o«j«g¹w´®: ¨e±f¤.Æ ¤.i ¢.33 6.30-3.41 7 l d¤XtY« 43_22 GJ¡am¢ 39_33 21 O¢·¢j 13_33 OY¤tÏ¢ 50_21 28 10 15 20 d¥i« a§¡am¢ 42_50 37_32 11 16 12 17 13 18 21 22 23 Bi¢k¬« 40_27 ±Y©i¡am¢ 33_36 17 22 hJ« 36_30 d¥j« OY¤tam¢ 28_04 h£c« 18 23 27 ©O¡Y¢ 08_05 dÕh¢ 43_33 l¢m¡K« 03_22 Ac¢r« 59_41 nn®U¢ 37_42 28 25 30 31_23 21_17 20 25 25_35 13_44 A·« a§¢Y£i Y¦Y£i 25 21 26 Y¦©´¶ 57_07 h¥k« od®Yh¢ 32_54 An®Th¢ 29 1 ©k¡J lclv´jXa¢c« 26 1 24 D±Y« ±dZh 15 20 26 55_45 29_16 d¥j¡T« clh¢ 2 22 27 D±Y¡T« amh¢ 3 55_28 26_47 Qka¢c« 27 2 28 3 29 4 1 mfj¢hk ¨J¡T¢©i×® dÅc¡go§¡h¢©È±Y ¨J¡T¢©i×® ©J¡k·¤Jj Bs¡¶® 21_49 44_29 11 2 6 3 7 4 8 5 9 7 11 8 h£cgjX¢ Y¦Y£i 50_50 12 OY¤tÏ¢ 57_33 dÕh¢ 60_00 14 dÕh¢ 04_17 15 nn®U¢ 13 Am§Y¢ 29_10 6 10 gjX¢ 36_59 J¡t·¢J 44_55 ©j¡p¢X¢ 52_27 hJi¢j« 58_59 10_18 od®Yh¢ 16 Y¢j¤l¡Y¢j 60_00 15_05 An®Th¢ 17 Y¢j¤l¡Y¢j 04_01 18_12 18 6. G-J¡-a-m¢ ±l-Y«.39 3.07 _ 9. ©c¡t-·® d-sl .00 7.30 6. 10.32 12.00) 19 (11. A¼«-J¤-q-¹j d¥-j«. 12 c _p ip 3˛9 ao\w ip 29˛1¾ taSw k Ip (©mn« V¢o«ft ©dQ¢v) a O¤-l¼ A-´-¹w Ll.31 12. ¨l-¼¢-hk k-È®h-X-©È-±Y-·¢v B-s¡-¶®.43 6.43-c® c 13-˛19 Ipw`wjl¢-o«-±Jh« 14. hk-i¡-k-dç¤r ¨J¡-T¢-©i-×®.   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 h¡b§clh¢ 18 19 20 Y¢j¤c´j j©Z¡Ël« cf¢a¢c« 23 24 25 26 10 21 jÙ¡«mc¢ ¨¨Y¸¥i« 22 27 17 28 Y¢j¤l¢k§¡hk GJ¡am¢ h¡j¡hx Jx¨lunu 24 m¡t´j ¨d¡Æ¡k 29 30 1 2 3 4 5 19 20 21 22 23 24 25 h¤p¥t·¹w l¢©mna¢lo¹w l¢l¡p«: ¨e±f¤.58) l¬¡d¡j« Y¤T¹¤¼Y¢c®: ¨e±f¤.26 6.· ¢.· ¢v ©O¡Y¢ 50_59 l¢m¡K« 47_48 Ac¢r« 45_12 clh¢ 03_01 h¥k« 41_53 d¥j¡T« 41_12 j-©Z¡-Y®o-l«.33 12.c .27 12.33 6.45c® ©jlY¢ S¡×¤©lk¡j«g« Ip 7 12 8 13 9 _3. B-k-¸¤r l-q-l-c¡-T® d¤-·u-J¡-l® ©a-l£-©È-±Y-·¢v d-¾¢-©l¶.CMYk l¢©mna¢lo¹w h¡tµ® 1.33 6.33 6.30-12.23 5. 18 24 19 25 20 26 21 27 22 28 23 29 9.09) 14c® dJv 10. J¡-q¢-J¤-q¹j ©È-±Y-·¢v c-T-Y¤-s-¸® h-©p¡-Y®o-l«.36 12.00) 12 (6.33 6.30 5.35 _ 10.43 7.q .28 _ 1. J¡º¢jh׫ BØ¿¥t o¤±fp®hX¬ ©È±Y·¢k¤« D¿k d¤Y¢iJ¡l® ©al£©È±Y·¢k¤« Bs¡¶®.33 12.00-1.30 l£-©È-±Y ¨d¡-Æ¡k. d¢j¸u©J¡T® A»v ©al£©È±Y·¢v ±dY¢n®U¡l¡tn¢J« Yk©mãj¢ QL¼¡Z ©È±Y ¨J¡T¢©i×®.33 6.37 6.s ¡.j ¢.00) 9 (7. o¤-±fp®h-X¬-©È-±Y-¹-q¢v ¨¨Y-¸¥i h-©p¡-Ë-l«.n ® X .23) 29 (7.50 3. ¨¨Y-¸¥-i«.33 7.00-10.30 5.09) c¥Yc o«j«g¹w´®: h¡tµ® 4 (7.43 Dai¡o® hi¹w Dai¡o®YYhi¹w Y£iY¢ (©mn« V¢o«ft ©dQ¢v) h¡o¸¢sl¢ J¡X¤¼Yc¤oj¢µ® l¬Y¬¡o« lj¡« 6 2 ±m£j¡hJ¦n® X QiÉ¢ m¢lj¡±Y¢ Y£iY¢ Cyan Maganta Yellow Black l¢©mna¢lo¹w ¨e±f¤lj¢ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Y¢j¤lcÉd¤j« Da Aoí h. Y¢-j¤-c-´j ±m£-J¦-n®X 23 o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v B-s¡-¶®. d-Jv 4.k ¤« ¨¨Y.00 3. A-Õ¤-¨Y-¹® Q®S¡-©c-Q§j ©È-©±Y¡-Ë-l«.43 7.52_ 2.36 12.00) L¦p¡j«g«: ¨e±f¤.02) 13 (8.´ ¡. ¨Oc-´-·¤t d¥-j«.43 7.03) 19 (11.33 6. m¤-O£-±z-·® B-s¡-¶®.57 6.n ® X ©È±Y. dr-c¢-i¢v j©Z¡-Ël«. 12 Y¢Æw 7. 2. O£j«-J¤q« d¥j«. Y¢-j¤-l-kë-i¢-k¤« J¤-h-j-J« ±m£ J¤-h¡-j-h«-L-k« ©È-±Y-·¢-k¤« d¥-©·¡¶ c¡-j¡-iX l-¿g ©È-±Y-·¢-k¤« d¥-º¡t o¤-±f-p®h-X¬ ©È-±Y-·¢-k¤« B-s¡-¶®.15 5.29 12.42 6. h¢ h h¢ 6 45 6 45 6 45 6 45 6 45 6 45 6 45 6 45 6 45 6 44 6 44 6 44 6 44 6 44 6 43 6 43 6 43 6 43 6 43 6 42 6 42 6 42 6 42 6 42 6 40 6 40 6 40 6 40 6 40 6 29 6 29 6 29 6 29 6 30 6 30 6 30 6 30 6 30 6 32 6 32 6 32 6 32 6 32 6 33 6 33 6 33 6 33 6 33 6 33 6 33 6 33 6 33 6 33 6 34 6 34 6 34 6 34 6 34 d¡k´¡T® Da Aoí h h¢ h h¢ ©J¡r¢©´¡T® Da Aoí h h¢ h h¢ 6 49 6 49 6 49 6 49 6 48 6 48 6 48 6 48 6 48 6 47 6 47 6 47 6 47 6 47 6 46 6 46 6 46 6 46 6 46 6 44 6 44 6 44 6 44 6 44 6 42 6 42 6 42 6 42 6 42 6 53 6 53 6 53 6 53 6 53 6 53 6 53 6 53 6 53 6 52 6 52 6 52 6 52 6 52 6 50 6 50 6 50 6 50 6 50 6 48 6 48 6 48 6 48 6 48 6 46 6 46 6 46 6 46 6 46 6 27 6 27 6 27 6 27 6 29 6 29 6 29 6 29 6 29 6 30 6 30 6 30 6 30 6 30 6 31 6 31 6 31 6 31 6 31 6 32 6 32 6 32 6 32 6 32 6 33 6 33 6 33 6 33 6 33 6 30 6 30 6 30 6 30 6 32 6 32 6 32 6 32 6 32 6 33 6 33 6 33 6 33 6 33 6 34 6 34 6 34 6 34 6 34 6 35 6 35 6 35 6 35 6 35 6 36 6 36 6 36 6 36 6 36 8 9 26 27 28 29 J¤«ggjX¢ 1187 J¤«g«_h£c« S¡it Y¢Æw _p 11 J¤«go«-±Jh«. h¡-b§-c-l-h¢. ©d¡-¹¤«-h¥-T® d¤-q¢-´v g-L-l-Y¢ ©È-±Y·¢-k¤« ¨lx-d¡-k-l-¶« g-L-l-Y¢ ©È-±Y·¢-k¤« ¨d¡-Æ¡k.00 _ 9. 6~c¤ j¡-±Y¢ 11.43 7.32 6.j ±m£-J¦l¡k¨¨Êu a¢c« n®X o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v d-¾¢-©l¶.43 7. m¡-É¢-L¢-j¢-i¢v ±d-Y¢-n®U¡ l¡t-n¢-J«.00) 5 (12.32 6. d.±Y©i¡am¢ 53_17 j«-¨Y-¹® d¡-¶-·¢v m¢-l-©È-±Y·¢k¤« ¨J¡T¢©am£i m¡o®±Ya¢c« ©d¶ d¤·u©J¡l¢v Bs¡¶® N Kp in S¡-פ-©lk-Jw ©i×®.48 3.24 6.© Õ.27 6. ©O¡-ס-c¢-´-j-i¢-k¤« ©O-j¡-¨c-kë¥t gL-l-Y¢©È-±Y-·¢-k¤« l¢-q-¸¢v-m¡k d¤-¼-©mã-j¢-kÈ®h¢ c¡-j¡-iX ©È-±Y·¢k¤« ¨J¡-T¢-©i-×®.54_ 10.41 6.X ¡.17 5.h ¢ ©È. dªt-Xå-h¢ H-j¢-´v.33 6.39 _ 10. J¢T-¹¥-j® B-s¡-¶®.30-12. j¤-±a¡-o¡-ltX¢-h-c§¡-a¢.¬-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢-k¤« mc¢ 9.00-1.45 _ 7.00) 24 (9. j¡. L¤-j¤l¡-i¥-t op-±o-J-k-m«.l® hp¡-©a-l©.00 9.35) l¬¡d¡j« Y¤T¹¤¼Y¢c®: h¡tµ® 5 (12.30 6.J ¤. ±d¡´¤q« ©lq¢´¡¶® J¡t·¢©Ji ©È©±Y¡Ël«.36 12.33 7.00-4.32 12. d¡j¢¸¾¢ LQ©hq.k ¤« p.00 7 13 8 14 9 15 h¤j¤´¤«d¤r J¡qJX®©Um§j ©È±Y ¨d¡Æ¡k.T ¢.d ¡k« m¢l-©È-±Y-·¢k¤« ©J¡r¢©´¡T® ±m£JX®©Um§j Y¢j¤©l¡X« 42_06 Al¢¶« 43_54 OYi« 46_52 d¥j¤j¤¶¡Y¢ 51_01 DY¦¶¡Y¢ 56_26 ©jlY¢ 60_00 ©È±Y·¢k¤« f¡-k-j¡-h-d¤-j« ±m£-g-j-a§¡Q E-n¢.52_ 2. d¡-©k¡-T® J¡t.× ® .42 3. 14).37) L¦p±d©lm«: ¨e±f¤. L¤-j¤-l¡i¥-t Y-Y§-J-k-m«.53 3.29 7.17) 27 (9.· ¢ ©È. 8. Da-it-J¤-¼® gL-l-Y¢-©È-±Y-·¢-k¤« h-Xå¡t´¡-T¤« Y¦-m¥t l-qt-´¡-l¤« d¥-j«d¤-s-¸¡-T®.l .00) 18 (6.39 6. ¨Y¡-r¤-lu-©J¡-T® O¡-h¤-X®V¢-©aS¡it 4. h¥·-J¤-¼« ±m£-c¡-j¡-iX h«-Lk .3 (9.59) 9 (11.20) L¦p¡j«g«: h¡tµ® 10 (7.¶ ¤« h¤.42 mfj¢hk ©È±Y« cTY¤s´¤¼Y® :: 13_03_2012 :: 26_03_2012 ATi®´¤¼Y® :: 18_03_2012 4 56_16 25_24 mJltn¡j«g« m¡t´j gjX¢ ¨J¡¿©Æ¡T® Y¥´« 5.48c® h£co«±Jh« ©j¡p¢X¢ 32_46 hJi¢j« 38_11 Y¢j¤l¡Y¢j 17 18 41_48 An®Th¢ 33_01 clh¢ 37_10 amh¢ 39_25 19 k a ©am£i o¤jÈ¡a¢c« L¤j¤l¡i¥t op±oJkm« L¤j¤l¡i¥t ¨J¡T¢©i×® BפJ¡v ¨d¡Æ¡k ©O¡×¡c¢´j hJ« AÉt©am£i lc¢Y¡a¢c« J¡º¢jl¢q¡J« l¢¿¢vY¥´« h¤o뢫 cho®J¡johi« jÙ¡«mc¢ 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 14 Thiruvananthapuram Standard Y£iY¢ o¤f®p® Dai« q¤p®t Ao§®t hL®j¢f® Cm¡ 1-2 5.30) 10 (9.36 12.30 5.30 6.32 6. F-TY¢-j¢-º¢ m¢-l-J¤-h¡-©j-m§j ©È-±Y-·¢v d¥i h-©p¡-Y®o-l«. ¨¨l-b¦-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«.42 7. ±d©a¡-n-±l-Y«. A-l¢-¶-·¥-j¤« Y¦-´¥-j¤« Fs.57c® _p 27˛23¼ ao\w ±Y-·¢v B-s¡-¶®. ¨c-à¡t-V¡« ¨d-j¤«-J¤-q-¹j ±m£ g-±a-J¡-q¢ ©a-l£-©È-©±Y¡-Ë-l«.33 6.· ¤« ¨Y¡r¤lu©J¡T® ¨d¡Æ¡k ¨¨Y-¸¥i h-©p¡-Y®o-l«.36 12.29 5.13 5.30 J¡t·¢J 60_00 J¡t·¢J 04_57 ©j¡p¢X¢ 10_48 hJi¢j« 15_05 D-¾¥t f¡-ko . 11. f¤-©b¡v-dç-·¢ Y¢-j¤-l¢-qi-c¡-¶¤-J¡l¢v ¨J¡.41 6.¤-±f-p®hX . Y¦©´¶ 43_13 Y¢.13) h¤o뢫 cho®J¡johi« 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24 25-26 27-29 5. L¤-j¤-l¡-i¥-t ¨J¡-T¢-©i-×®.¸ ¥i J¡. ©O¡-ס-c¢-´j B-s¡-¶®.· ¢.00 10.00-4.00 7.28 5.q ¢k¤« Y¦´. Y¢j¤-l-Õ¢-´¤-q·¤« 7 Al¢¶« ip _p 10˛43 Ipw`w 3 8 4 9 5 10 6 d¤Y¢-i-Y¦-©´¡-l¢-k¤« O¢s-´-T-l® h-p¡-©a-l-©ÈS¡-פ-©l-k¡-j«-g«.00 _ 9.22) 27 (9.32 6.

46 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 6.43 7. a¤¯-K¨.06c® p-j¢-l¡-o-j¡l-o¡-c«.17) 18 19 20 21 amh¢ 47~20 GJ¡am¢ 41_37 a§¡am¢ 34_23 ±Y©i¡am¢ 26_02 OY¤tam¢ 16_56 22 16 (10.32 6.42 3. ©k¡J ¨Y¡r¢k¡q¢a¢c« 2.± Y. 10. ox-©V Y¢j¤©l¡X« 12_28 Al¢¶« 15_30 OYi« 19_45 d¥j¤j¤¶¡Y¢ 25_06 DY¦¶¡Y¢ 31_18 ©jlY¢ 38_14 Am§Y¢ 45_44 o®J¥w a¢-c« amh¢ 54_47 GJ¡am¢ 57_05 a§¡am¢ 60_00 a§¡am¢ 0_38 ±Y©i¡am¢ 05_08 OY¤tam¢ 10_31 16_29 21.d . 8.58) 11 (10.21 12.30 10. A-j¤-l¢-¸¤-s« ©k¡J ¨¨dY¦Ja¢c« m¢-l-±d-Y¢-n®U a¢-c« p£©h¡e£k¢i a¢c« 16.17 _ 12.47) 31 ( 7.19 3.37 3.30-9.30-6.15) mfj¢hk ©È±Y« cTY¤s´¤¼Y® :: 14_05_2012 :: 30_05_2012 m¡É¢L¢j¢ ATi®´¤¼Y® :: 19_05_2012 16 13 17 14 18 15 19 16 20 17 21 18 22 19 :: 31_05 _2012 jÙ¡«mc¢ 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 h¤o뢫 cho®J¡johi« Thiruvananthapuram Standard Y£iY¢ o¤f®p® Dai« q¤p®t Ao§®t hL®j¢f® Cm¡ 1-2 4.¢ ©È-±Y-·¢v o-p±.40 3. ©k¡J l¢V®W¢a¢c« ©am£i c¡l¢Ja¢c« BANK HOLIDAY BANK HOLIDAY ©k¡J B©j¡L¬a¢c« cj-o¢«-p-Q-i-É¢.30-9. 3.¨d¡-Æ¡k.20 12.48 7.34 6.j ¢.16) 26 (10.31 6.39 3. J-´¡-T® LX-d-Y¢-©È-±Y·¢k¤« d¡k´¡T® i¡´j l¢©m§m§j ©È±Y·¢k¤« d-Å-c¡g-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢k¤« B-s¡-¶®. d-r-Õ¢s ©a-l£-©È-±Y.47 4.04 6.43) 17 (10.13_11.47 4. B-s¡-¶¤-d¤r d¥-j«.25 _ hJ« 28_04 d¥j« 24_53 D±Y« 20_03 A·« 13_59 ©O¡Y¢ 59_37 a k 7.00-4.r ¤.È ® h ¢.16) 26 (10. ¨d-o-p¡ l¬¡-r«.05 _ 1.44 mfj¢hk ©È±Y« cTY¤s´¤¼Y® :: 09_04_2012 ATi®´¤¼Y® :: 05_04_2012 :: 18_04 _2012 Dai¡o® Yhi¹w hi¹w Dai¡o®Y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Y¢j¤lcÉd¤j« Da Aoí h.30) BANK HOLIDAY d±Yo§¡Y±É¬ a¢c« oª©j¡tÒa¢c« _p c Kp ipin L¦p±d©lm«: G±d¢v 8 (10.00 9. ha-c-±Y-©i¡a-m¢. A-j¢-i-¼¥-t gL-l-Y¢©È-±Y-·¢v B-s¡-¶®.34 6.19 12. l¬Y¢-d¡-Y-d¤-X¬J¡-k«.43 3. G-J¡-am . h¡-©¹¡-T® gL-lY¢©È-±Y·¢v ¨J¡-T¢-©i-×®.26 3.02 6. h¢ h h¢ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 32 32 32 32 32 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 37 d¡k´¡T® Da Aoí h h¢ h h¢ ©J¡r¢©´¡T® Da Aoí h h¢ h h£ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 11 6 11 6 11 6 11 6 11 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 8 8 8 8 8 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 37 37 37 37 37 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 40 40 40 40 40 41 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 46 .00-10.03 _ 9.· ¢. ¨d¡-×i¢v J¤-¼¤-l¢q g-±a-J¡-q£ ©È-±Y. D-¾¥t C-q-Æ¡-l¢v g-Ll-Y¢ ©È-±Y. d¡X¡l¾¢ ±m£JX®©Um§j« ©È±Y Bs¡¶®.28 3.50 _ 12.30 9.45 7. A-©Õ-j¢´¡-l® g-L-l-Y¢-i¤-¨T-i¤« A-É¢-h-p¡J¡-qu g-Ll .13) 7 (10. 4. O¢. d¡-k-´¡-¶® J¡-l©mã-j¢ d¥-j«.48 4. dªt-X-h¢ a¡-c«.24 1433 Qh¡a¤v BK¢t~sQf® ©O¡s¥X® _ 8. ©Y. a-·¡-©±Y-iQ . d-r¤-l¢v o¤-±f-p®h-X¬-©È-±Y-·¢v ¨J¡-T¢-©i-׫.¢ d¢-k¡-´¥v h¡-j¢-i½ .d ¡.Y ¢.00-10. J-»¥t o¤-z-©j-m§j ©È-±Y-·¢v D-Ë-l¡-j«-g«.Q .15 6.«. 20. h¢ h h¢ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 23 23 23 23 23 20 20 20 20 20 18 18 18 18 18 15 15 15 15 15 13 13 13 13 13 11 11 11 11 11 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 33 33 33 33 33 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 ©J¡r¢©´¡T® Da Aoí h h¢ h h£ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 26 26 26 26 26 23 23 23 23 23 21 21 21 21 21 18 18 18 18 18 15 15 15 15 15 13 13 13 13 13 mc¢ 1 2 3 4 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 c¡hJjX«: ©hi® 3 (11. d¡smã¡k h-p¡-©a-l-©È-±Y-« B-s¡-¶®. A-s¢-i¢-¸¢-¨Ê m-c¢.10 6.59 4.44 3. d¥-©Æ¡-T® h¤-¾¤-l¢q ©a-l£-©È-±Y-« d-s©X-×® h-©p¡-Y®ol ¨J¡-T¢-©i-×®.05 6. C-±z-o¡-lt-X¢--h-c§¡-a¢.12c® 13~c¤ j¡±Y¢ 7.32 6.00 15 O¤-l¼ A-´-¹w Ll. 7.50 7.37 3. Jt-·¡-l¢-¨Ê o§t-L¡-©j¡-pX ¨d-j¤ ¼¡w.22 12. c Br®O j¡p¤J¡k« L¤q¢JJ¡k« ihJÙJ¡k« ipin Kp _p 27.57 4.d ¡.04 _ 10. 24.± Y.07 5.43 7.03 6. S¡-פ-©lk-Jw S¡it 4.33 6.50) 16 (8.13_11.42 7.58 j¢-l¡-o-j«. ©k¡J-c¡t-´¡-l¢v B-s¡-¶®.10 6.19 12.19 12. l¢-n®X¤-d-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«.14 _12. f¡-k-j¡-h-d¤-j« F-j¤-·¡-l¥t ±m£-f¡k-o¤-±f-p®h-X¬-o§¡-h¢ ©È-±Y« ±d-Y¢n®U¡-l¡t-n¢-J« APRIL 4.46 7. A-j¢-i-¼¥t gL-l-Y¢ ©È-±Y-·¢k¤« j¡-h-Æ-j¢ ©l-r-±d m-J®Y¢-¸-s-Ø® ©È-±Y·¢k¤« ¨J¡-T¢-©i-׫.50 7. J-Y¢-j¤-Jw-´¤-©l-Ù¢ l¢.03 6.h ¥t.00-7.11 6.l «.31 3.06_11.24 12.55 6.03 _ 9.p .¢-±l-Y«.´ ¡. Da-i¡v-d¥t-á« 4.30 1.18 12.35 _ 9.38 3.k .52 7.«.¥t m¡-o®Y¡-©È-±Y-·¢v ¨¨d-Ƥ-c¢ D-Ë-l«. 5. A-m¤-g-©i¡-L«. h¥-r¢-´¤-q« k®È®h-X-©È-±Y -¨J¡-T¢-©i-×®.32 3. 3.32 7. d¡-X¡-l-¾¢ ±m£-J-X®©U-m§-j« ©È-±Y ©k¡J V¡uo® a¢c« ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«.26 3.30 31. h-j¤-Y«J¤-r¢ D-a¢-i-¼¥t ©a-l£-©È-±Y B-s¡-¶®.46 4.05 6.22 12.Y .± f. ¨¨l-b¦-Y¢ d¤-X¬-J¡-k«.03) 4 (8. 2.Y ¦.   1 2 3 4 5 6 7 J¡l©mã j ¢ d¥j« ±m£j¡hclh¢ 19 20 21 ¨dopl¬¡r« 22 a¤¯K¨l¾¢ 23 24 25 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 l¢n¤ A«©fa® J t QiÉ¢ Cªo® × t 26 27 28 29 30 31 1 hki¡×¥t ¨dj¤¼¡w 2 3 4 5 6 7 l 8 Da¢i¼¥t ¨d¡Æ¡k 22 23 24 25 26 27 28 ¨¨lm¡Kh¡o¡j«g« d·¡h¤ai« 9 AÈiY¦Y£i 10 29 30 ±m£mÆjQiÉ¢ 11 12 jl¢o«±Jh« 13c¤ j¡±Y¢ 7.33 _ 12.´ ¡.35 3.· ¢ ©È-±Y-·¢v B-s¡-¶®.43 h.©O¡Y¢ 31_49 l¢m¡K« 25_18 Ac¢r« 19_38 Y¦©´¶ 15_14 nn®U¢ 0_50 d¥j¡T« 10~44 D±Y¡T« 10_51 i-É¢. O-¹-c¡-©mã-j¢.¨d¡-Æ¡k.00 3. Y-q¡-¸® o¤z-©j-m§j ©È-±Y B-s¡-¶® 9.34 _ 11.47 7.17) l¬¡d¡j« Y¤T¹¤¼Y¢c®: ©hi® 3 (10. d-Jv 12. ±d-©a¡-n-±l-Y«.È ® h .47 4. d-¾¢-µv ¨l-ؼ . ©k¡J l¡t-·¡ l¢-c¢-h-i-a¢-c«.02 6.09 6.12 6.32 6.X ¬ o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢-k¤« B-s¡-¶®. B-k-¸¤r A-s-l¤-J¡-T® ©a-l£-©È-±Y-·¢v Y¢-j¢-d¢-T¢.23c® p-j¢-l¡o-j¡-j«-g«.33 _ 12.Ë .32 7. h-k-¸¤-s« Y¢-j¤-c¡-l¡i c¡-l¡-h¤-J¤-z©.37 6.42 7.¨ h.o-Jk .41 3.30 12.42 7.18 6. d¥-j« LX-d-Y¢ O¤-פ-hk.47 7.18 12.00 3.49 4.30-9. ±d-©a¡-n-±l-Y«.36 6. j¡h-É-q¢ mÆ-j-c¡-j¡-i-X©È-±Y-·¢v B-s¡-¶®.36 6.08) 23 (7.00-1. h-Ƥ-r¢. d-Jv 5.42 7.30 6.33 3.00-1. ¨FJ¬a¡tW¬a¢c« ©k¡J l¡t·¡l¢c¢hia¢c« ©k¡J J¤T¤«fa¢c« 23 20 24 21 25 22 26 23 27 24 28 25 29 26 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24 25-26 27-28 29-30 31 An®Th¢ 23_19 30 clh¢ 25_09 amh¢ 28_34 GJ¡am¢ 33_15 a§¡am¢ 38_53 ±Y©i¡am¢ 45_06 OY¤tam¢ 51_36 31 1 2 3 4 5 Al¢¶« d¡k´¡T® Da Aoí h h¢ h h¢ 23 23 23 23 23 20 20 20 20 20 17 17 17 17 17 15 15 15 15 15 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 ¨l¾¢ 31_05 OYi« 34_45 d¥j¤j¤¶¡Y¢ 39_54 DY¦¶¡Y¢ 46_14 08_59 l 58_03 gjX¢ 27 31 J¡t·¢J 16_44 ±dZh 60_00 6 ¨dÉ©´¡o®Y¢ S¡is¡r®O 53_25 Am§Y¢ 60_00 28 1 ©j¡p¢X¢ 24_05 ±dZh 04_11 7 Flso®×® a¢c« 29 2 hJi¢j« 30_48 a§¢Y£i 09_42 8 1 3 2 4 3 5 Y¢j¤l¡Y¢j 36_39 d¤XtY« 41_22 d¥i« Y¦Y£i 14_23 10 OY¤tÏ¢ 17_58 11 dÕh¢ 9 4 44_45 20_14 12 ©k¡J d¤Ji¢kl¢j¤Úa¢c« 27 28 29 30 31 6 5 7 6 8 7 9 8 10 9 S¡-פ-©lk-Jw 11c¤ Dai¡vd¥tl« 4.34 6. dà-¼¥-j¢v ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«. A-h-j-l¢q h¡-Õ¡«-J¤-r¢ ±m£ h-p¡-L-X-d-Y¢ ©È-±Y-« ±d-Y¢-n®U¡-l¡t-n¢-J« J¬«-Y¡-¨dj¤-¼¡w (D-i¢t-¸®) ~ Cª-o®×t.00 9 6 10 7 pj¢-l¡-o-j¡-j«-g«.23 _ 1.15 _ N Ip CTl o«±Jh« a 15-˛47¾ I∂n 11.¶ ¤.35 6.30) 7 (9. m¢-l-L¢-j¢ m¡-j-a¡-h-U« ±d-Y¢mfj¢hk n®U¡-a¢-c«.00-10.16 6.32 6.35 6.¢©È-±Y-·¢v k-È¡t-µc.16) c 15-˛24¾CShw 11 8 12 9 13 10 14 11 15 12 L¦p¡j«g«: G±d¢v 28 (9.20 12.20 12. H-r¢-l¤-J-q¤« K-ß¹-q¢v Y¡-¨r-i¤¾ A-´-¹w ¨J¡-¿-lt-n-l¤« h¤-J-q¢v C-T-Y¤-l-m-·¤-¾-Y® m-J-lt-n-l¤« l-k-Y¤l-m-·¤-¾-Y® p¢-Q-s¡-ltn Y£-i-Y¢-J-q¤-h¡-J¤-¼¤ NB: a k h¤p¥t·¹w 1934 ¨¨lm¡K«~©Q¬n®U« : ©hi® 22 (10.31 6.30 12.32 6.18 12. j¡±Y¢ 1.35 _ 12.42 3.56 4.14 _12.q « k.19 12.25 12.30-3.k «.42 7. Ì¡-k¢-d¡-J«.É ¢.30-12. ¨¨l-m¡-Km¤-Jë-a§¡-a-m¢-d¤-X¬-a¢-c«.16 _ 11. 11. m-f-j¢-h-k-i¢-k¤« lt-´k Q-c¡tÀ-c-©È±Y-·¢-k¤« ©Ot-·k JT-k¡-i¢ gL-l-Y¢©È-±Y-·¢-k¤« B-©hT o-d®Y-h¡-Y¦-©È±Y.k ¤« D.c .32 6. G-J¡-am .32 6.00 _ 10.¡-¨Ê-i¤« ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«. 6.30 10.24_11.· ¢v BANK HOLIDAY Q¡k¢iul¡k¡f¡L® a¢c« ©hT« B-s¡-¶®.È-±Y ±d-Y¢-n®U¡a¢-c«.o ¤.31 6.28 3.mãj. d-Jv 6.19 3.53 4.42 7. ¨Y¡-T¤-d¤r ±m£-J¦-n®X-©È-±Y-·¢-k¤« Y¢-j¤-h¤-kë-l¡-j« l¢-n®X¤-©È-±Y-·¢-k¤« Y¦-µ¢-ס-¶® l¢-n®X¤©È-±Y-·¢-k¤« ¨J¡-T¢-©i-׫.24 12.30) O¶Ø¢o§¡h¢ oh¡b¢ Y¦m¥t d¥j« 12 (10. c 15 -˛32¼taSw. D-¾¥t f¡-k-o¤-±fp®h-X¬ o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v d-¾¢-©l¶. 13.N 27c¤ dJv 10. bt-½-h£-h¡«-o¡ d-j¢-n-·® 12 9 13 10 14 11 15 12 16 13 17 14 18 15 6.16) _p 5-˛37¾ taSw jl¢o«±Jh« f¤Úd¥t»¢h 21˛39 CShw l¬¡d¡j« Y¤T¹¤¼Y¢c®: G±d¢v 2 (6.16) 17 (8.02 6. Y¤-j¤-·¢ d¤-Y¤hc h-p¡-LX .08 6.00 7.43 7.¹ ¡.05 5.03 5.CMYk l¢©mna¢lo¹w ©hi® 1. Y¤-j¤-·¢ d¤-Y¤-hc ±m£-h-p¡L-X-d-Y¢ ©È-±Y-« ±d-Y¢n®U¡-l¡t-n¢-J«.04 6. ±m£-j¡-h-c-l-h¢. Y¢-j¤-¨c-kë¢ (©mn« V¢o«ft ©dQ¢v) 1.47 4.31 6.X ¬.44 l¢m¡K« 52_06 7_23 ±dZh 57_56 Ac¢r« 45_08 Y¦©´¶ 39_01 h¥k« 34_05 d¥j¡T« 30_39 D±Y¡T« 28_58 Y¢j¤©l¡X« 29_08 23 24 25 26 27 28 29 a§¢Y£i 49_00 Y¦Y£i 40_56 OY¤tÏ¢ 34_03 dÕh¢ 28_40 nn®U¢ 25_01 od®Yh¢ 23_15 CTl« h¡Y¦a¢c«. GJ¡-a-m¢-±l-Y«.© È.56 h. h¥-J¡«-f¢-J-i¢v j-©Z¡Ë-l«.04 6. 12.02 6.30 3. h¦-Y¬¤-©i¡-L«.45) 15 (10. gjX¢ 53_33 J¡t·¢J 60_00 J¡t·¢J 01_30 ©j¡p¢X¢ 09_05 hJi¢j« 16_00 Y¢j¤l¡Y¢j 21_49 d¤XtY« 26-~11 25.02 12.42 7.00-7. l. H¡-m¡c S¡-i-s¡-r®O.a .¢-±l-Y«.00 _ 10.46 7.53 Dai¡o®YYhi¹w Dai¡o® hi¹w Am§Y¢ 01_07 ©J¡hx¨lv·® a¢c« A±Jhl¢j¤Ú a¢c« 30 ©jlY¢ Y£iY¢ Thiruvananthapuram Standard 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24 25-26 27-28 29-30 l¬¡r« clHk¢ ©Q¬¡Y¢ta¢c« h¤o뢫 cho®J¡johi« Y£iY¢ o¤f®p® Dai« q¤p®t Ao§®t hL®j¢f® Cm¡ 1-2 5.02 5.49 4. J-j¢-´-J« O¡-h¤-X®V£-©È-±Y ¨d¡-Æ¡k.14c® ©j¡p¢X¢ S¡×¤©lk¡j«g« Bi¢k¬« 46_41 hJ« 46_57 d¥j« 45_34 D±Y« 42_36 A·« 38_14 nn®U¢ 21_04 13 14 15 16 17 od®Yh¢ 20_17 An®Th¢ 17_50 clh¢ 13_45 amh¢ 08_12 4.03 6.23 12.19 6.p ® h .¤-Yv 5.06 5.38 _ 10.26) c¡hJjX«: G±d¢v 8 (10.50 4.c «.51 7.d .¨d¡-Æ¡k.45 6.u ©J¡-l¢v ¨J¡-T¢-©i-×®.00 7.18 12.00-4. ¨c-Á¡s l-kë-¹¢ ©lk. Y¤-j¤-·¢. i¡-©´¡-f® J¤t-f¡c H¡t-·-©V¡-J®o® o¢-s¢-iu hJ« 03_49 D±Y« 52~58 Ot-µ¢v L£-lt-L£-o® o-p-a¡-i¤-¨T d¤XtY« 07_03 d¥i« 08_02 Bi¢k¬« 06_53 d¥j« 59_06 ±Y©i¡am¢ 03_08 A·« 46_06 O¢·¢j 38_53 H¡t½ ¨d-j¤-¼¡w clh¢ 19_19 amh¢ 18_13 GJ¡am¢ 15_00 a§¡am¢ 09_53 OY¤tam¢ 55_05 46_12 ±dZh 37_01 12.16 _ 11. Y-q¡-¸® o¤-z©j-m§-j-©È-±Y ¨J¡-T¢-©i-׫. dªt-X-h¢ H-j¢-´v.15) c¥Yc o«j«g¹w´®: ©hi® 3 (10. a-L®b-©i¡-L«.j ¡.52 7.30-12.21 12. h¥r ¢.01 5.¾ ¥t f¡.35) 16 (8.39 3.08 5.52 4.30 _p 2-˛31 Ipw`w _p 6˛18½ ao\w Ip 12.30-3. B-a¢-Y¬-d¤-j« o¥-j¬-©È19 16 20 17 21 18 22 19 23 20 24 21 25 22 ±Y-·¢v j-JY-O-z-c-´¡-l-T¢ A-g¢ ©n-J«.32 7.18 12.j ¡.30-3.44 3.42 Y£iY¢ Cyan Maganta Yellow Black l¢©mna¢lo¹w G±d¢v Y¢j¤lcÉd¤j« Da Aoí h. j«-g¡-Y¦-Y£-i.33 6.J ¡.30 6.58 4.17 6.52c® gjX¢ S¡×¤©lk¡j«g« 2012 1187 h£c«~©hT« Y¢Æw ¨O¡á G±d¢v f¤bu f¡Æ® JX¨´T¤¸® Jj¢´J« ¨d¡Æ¡k drÕ¢s ¨d¡Æ¡k S¡it 1934 ¨¨O±Y«~¨¨lm¡K« 1433 Qh¡a¤v Aáv ~ Qh¡a¤v BK¢t l¬¡r« ¨l¾¢ mc¢ Bs¡¶® dÅc¡go§¡h¢ ©È±Y Bs¡¶® ¨¨dƤc¢ D±Y«.27 3.l .09 5. 5.33 3.14 6. h¥k« 12_13 15. a¡-c«.47_10.12) 28 (9.l ® k.31 3.· ¤.16) 17 (8.14c® Kp 17˛7 CShw _ 7.32 6. ©k¡J d¤o®YJa¢c« gªha¢c« d-r¤-l¢v o¤-±f-p®h-X¬-©È-±Y-·¢v B-s¡-¶®. 14.04 _ 10.19 12. 9.00 10. ©Q¬-n®U-h¡-o-±L£-n®h-E-Y¤ B-j«-g-¹w.47) 31 ( 7.l ¢v Jq.07 12.13 6.54 l-¨j p-j¢-l¡-o-j«. 18.52 4.00 4.¤-Yv j¡±Y¢ 1.37 7. Oz. l¬.h ¢ H.15 _ 11.X .21 12.16c® ©hT l¢n¤o«±Jh« d¥i« 28_46 Bi¢k¬« 29_23 An®Th¢ 53_08 clh¢ 51_13 16 17 1187 ©hT«_CTl« 13 ¨O¡á f¤bu l¬¡r« ¨l¾¢ mc¢ ©hi® MAY f¤bu 14 3.00 _ 10.12) 23 (7.m . ¨¨a-la§¢Y£i 27_58 Y¦Y£i 19_24 OY¤tÏ¢ 11_37 dÕh¢ 05~02 od®Yh¢ 56_14 An®Th¢ 54_15 clh¢ 53_46 h¡-Y¡-l¢-¨Ê ¨d-j¤-¼¡w.51 4. h¡-©¹¡-¶® gL-l-Y¢-©È-±Y-« B-s¡-¶®.00 1.33 6.´ ¤.d ªtXå-h¢.03) 16 (10.33 6. d¤-Y¢©i-T« d¡tÏ-o¡-j-Z¢ ©È-±Y-·¢k¤« j¡hh«-L-k« ¨d-j¤«-Y¦-©´¡-l¢k¢k¤« ¨J¡-T¢-©i-×®.Y .33_12.36 3. B-k¤l l¢m§-±f-p®h ¨¨l-a£Jl¢-a¬¡-d£-U-·¢v l¢-m§±f-p®hh-p¡-i¡-L¡-j«-g«. J-j¤-l¡×. Y¦m¥td¥-j«. A-h¡-l¡-o¢ H-j¢-´v.23 12.31 6.55) 26 (8.19 12.p .´ v a¡.l-¾¢.· .16c® Am§Y¢ S¡×¤©lk¡j«g« Y¢Æw 7.00-4.00 1.19 12.50) 11 (8. J¡-j-h¤-´® 26 23 27 24 28 25 29 26 30 27 31 28 1 29 a£-d-±d-Y-l¢-n-¨j®U¡-pa¢-c«. f¤Ú-d¥t-X¢h.26 3. Bk¤l l¢-m§-±f-p®h ¨¨l-a¢J l¢-a¬¡-d£-U·¢v l¢-m§-±f-p®©h¡Ë-l¡j«-g«. j¡-Q£-l®L¡-c®b¢ 2 30 3 31 4 1 5 2 6 3 7 4 8 5 O-j-h-l¡t-n¢-J« 23. J-c¬¡-J¤-h¡-j¢ ¨J¡-T¢-©i-׫.32 6.19 12.d ¤.48 7. O¤-r-k¢ gL-l-Y¢ ©È-±Y-¹-q¢v B-s¡-¶®. C-q«-J¡-T® ©T¡-¸® d¡tl-Y¢ ©a-l£-©È-±Y-·¢v D-Ë-l«.33) cr®oo® a¢c« ¨sV® ©±J¡o® a¢c« ©am£i o¡©ÆY¢Jl¢a¬¡a¢c« S¡it Y¢Æw ¨O¡á   5.12) 18 (8. ±dZh 22_55 a§¢Y£i 29_33 Y¦Y£i 36_02 OY¤tÏ¢ 42_01 dÕh¢ 42_07 nn®U¢ 50_53 od®Yh¢ 53_00 26.48 4. dªt. B-s¡-¶®.32 6.45 7. O-¶-Ø¢ o§¡-h¢ o-h¡b¢-a¢-c«.54 6.07 12. BANK HOLIDAY 13.30 9. G-פ-h¡-c¥t h-p¡-©al ©È-±Y-·¢-¨k ±m£-J¦-n®Xu ©J¡l¢v ±d-Y¢-n®U¡ a¢-c«.42 7.20 3.10 6. ¨J¡-µ¢ d-j-h¡-j-©a-l£ ©È-±Y·¢v O¡-É¡-¶«. h¡t.43c® J¡t·¢J S¡×¤©lk¡j«g« 24c¤ j¡±Y¢ 1.50) h¤p¥t·¹w l¢l¡p«: G±d¢v 24 (12.X . Ì¡-k¢-d¡-J«.00 _ 10. d¤-Y¤-hc hp¡-LX .03 6.03) 8 (10.30-12. ±d-©a¡-n-±l-Y«.32 6.44 7.30 3.43 7. 17. m£Y-q¡-n®U-h¢. ¨d-j¤-l¡-c« d¥-j«.34 6.03) 7 (9.26 12. Y-k©.33) O¢·¢j 7_01 c¥Yc o«j«g¹w´®: G±d¢v 2 (6.i .06 6. Ì¡-k¢-d¡-J«.25 _p ©hi® a ¢c« 14c¤ dJv 4.35 6.19 12.29 3.00-1.30 _10.35 _ 9.49 7. n-n®U¢-±l-Y«.

26 3.59 7.49 6.28 12.28 3.06 _ 11.04 6. A-·«.08) 4 (9. 16.¡-o®Y¡-©È-±Y·¢v ±d-Y¢-n®U¡-a¢c h-©p¡-Ë-l«.40 6.30-9.© a¡.55 7.53 3. ±d.¤-j« ±m£-bt-½m .30 12.10) 25 (7.01 8.57 4.30-9.47 4.00) 20 (8.07 12. OY¤tam¢ 35_34 26_34 ±dZh 17_57 a§¢Y£i 10_05 OY¤tÏ¢ 58_12 dÕh¢ 54_54 nn®U¢ 53_32 31.03 6.48 _ 9.42 6. JUNE 15.38 _ ¨oÊ ® ©Y¡ho® ©V 9.45 6.Y ® 3~¡« l-i-o¢-©k¡ 5~¡« l-i-o¢-©k¡ B-i¢-j¢-´-X«. d-Jv 7.52 3.55c¤. 16.41 6.21 12.46 4.00 8. h¦-Y¬¤-©i¡-L«.11c® pj¢-l¡-oj¡-j«-g«.¢ l¢-a¬¡-j«-g-·¢-c® ©±m-n®U-h¡-X®.53 3.56 7.45 6.23_10. f¤bu 12. 3.07 6.38 _ 9.45 6. 30. Y£iY¢ Cyan Maganta Yellow Black l¢©mna¢lo¹w Q¥x 10 10 10 10 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 44 44 44 44 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 44 44 d¡k´¡T® Da Aoí h h¢ h h¢ ©J¡r¢©´¡T® Da Aoí h h¢ h h£ 6 7 6 7 6 7 6 7 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 11 6 11 6 11 6 11 6 11 6 12 6 12 6 12 6 12 6 12 6 13 6 13 6 13 6 13 6 13 6 14 6 14 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 48 48 48 48 48 47 47 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 17 17 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 53 53 53 53 53 52 52 .26) l¬¡d¡j« Y¤T¹¤¼Y¢c®: Q¥x 1 (8.Ù .¶ ¢.10 6.r «.c ¡. ¨¨l-b¦-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«.02 12.00 3.È .¼ ¤« C.£-bj o§¡-h¢-Jq .¢.27 12.26 12. d¡-µ¿¥t O¤-T¤-J¡-T® g-±a-J¡-q¢ ©a-l£ ©È-±Y·¢v ±d-Y¢-n®U¡ l¡t-n¢-J«. 4.49 4.46 4.17) 21 (6.25) 15 (6.56 4. l¢-Qi .Y . 3.46 4.30 6. 17.40 6.02 6.48 _ 7.37_8. D-±Y«. B-Y®hp .30 10.52 3. ¨¨lb¦Y¢-d¤-X¬-J¡-k«.01 8.18 -h¤Yv 5.57 7. ©mãj .n . h¢ h h¢ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 10 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 37 37 37 37 38 38 38 38 38 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 44 ©J¡r¢©´¡T® Da Aoí h h¢ h h£ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 6 7 6 7 6 7 6 7 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 10 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 41 41 41 41 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 49 8 9 10 11 12 13 14 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 d¥j¤j¤¶¡Y¢ 16_13 DY¦¶¡Y¢ 20_51 ©jlY¢ 27_03 Am§Y¢ 34_17 gjX¢ 42_03 J¡t·¢J 49_46 13_28 30 25_51 24 25 26 27 28 29 nn®U¢ 27_16 od®Yh¢ 30_34 An®Th¢ 35_25 clh¢ 41_17 amh¢ 47_40 GJ¡am¢ 53_56 OYi« dÕh¢ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 46 46 46 46 48 48 48 48 48 49 49 49 49 49 50 50 50 50 50 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 54 Jt´TJ« ©am£i ¨Fo®±J£«a¢c« o®J¥w o¤jÈ¡a¢c« O¤-l¼ A-´-¹w Ll.-08) 8 (8.l .50 3.13 6.10c® hJi¢j« S¡×¤©lk¡j«g« c 14-˛41anYp\wT-J-m£-©l-k¢.44 6.26)29 1934 Bn¡W«~±m¡lX« (10.49 3.52 3. Y¢j¤-©l¡-X«. ±d©a¡-n-±l-Y«.± Y. m-i-c-G-J¡-a-m¢-±l-Y«.00 8.45 6. A-h¡-l¡-o¢ H-j¢-´v 21c¤ j¡±Y¢ 10. ¨¨ll-o§-Y-h-c§¡-a¢.47 3.Y ¦¶¡-Y¢.01 8.43 6.c ¢.54 _ 10.48 _ 9.43 8. n-n®U¢-±l-Y«.Y «.45 6. hki¢u.«.43 6. 10.35_ 8. J¤-h-j-J« J¤h¡-j-h«-L-k« ©È-±Y-·¢v ©a-l£±dY¢-n®U¡-l¡t-n¢-J«. ©O¡Y¢.01 8. 26.53 3. dªt-Xå-h¢ H-j¢-i®´v.12 6.57 l-¨j p-j¢-l¡-oj . H-r¢-l¤-J-q¤« K-ß¹-q¢v Y¡-¨r-i¤¾ A-´-¹w ¨J¡-¿-lt-n-l¤« h¤-J-q¢v C-T-Y¤-l-m-·¤-¾-Y® m-J-lt-n-l¤« l-k-Y¤l-m-·¤-¾-Y® p¢-Q-s¡-ltn Y£-i-Y¢-J-q¤-h¡-J¤-¼¤ NB: h¤p¥t·¹w l¢l¡p«: Q¥k¡i® 1 (9.04 6. aL®b-©i¡L«. A-m§-Y¢ c.· s g.23 12.27 _ 8. ¨c-T¤-h-¹¡-T® G-k¢-i¡-d¤-j« d-j¢cipKp Br®O j¡p¤J¡k« L¤q¢JJ¡k« ihJÙJ¡k« m¤Ú Jt-½k h¡-Y¡-l¢-¨Ê Y¢-j¤-c¡w.00 _ 10.29 12. a¤t-Lê¡-o§¡-d-c«.52 3.24 12.11 6.00-4.47 4.30 12.51 3. O¹c¡l¢-a¬¡-k-i-·¢v j¡-h¡-iX J-©k¡Y®o-l« (28.30-9.57 7.49 3.49 l-¨j p-j¢-l¡-o-j«. G-J¡-a-m¢-±l-Y« d-Jv 11.00 7.48 3.00) 8 (9. ©Y-¹¡-Y¦-©´¡-l® ±m£k-È®h¢-l-j¡-ph¥t-·¢ ©È-±Y-·¢v ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«.51 3.¢-c«. 24 25 26 27 28 29 30 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 Bi¢k¬« 00_39 dÕh¢ 44_13 h¤o뢫 cho®J¡johi« l¢a¬¡j«g·¢c¤ c¿ ohi« ±Y©i¡am¢ 60_00 ±Y©i¡am¢ 04_06 OY¤tam¢ 07_20 ±dZh 09_50 a§¢Y£i 09_14 31 1 2 3 4 5 6 l 09_14 hJi¢j« 60_00 hJi¢j« 03_00 Y¢j¤l¡Y¢j 07_49 d¤XtY« 11_21 d¥i« 13_36 31 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 14_45 07_35 D±Y« 12_22 dÕh¢ 01_40 nn®U¢ 57_40 l¢m¡K« 00_18 Ac¢r« 56~13 amh¢ 36_17 7 8 9 10 11 12 13 d¥j« 13_54 OY¤tÏ¢ 04_59 8 8 9 9 A·« 10_09 od®Yh¢ 53_02 10 O¢·¢j An®Th¢ 07_22 47_51 04_02 42~15 Kp ipin S¡-פ-©lk-Jw 5c¤ j¡±Y¢ 9.00-1.X ® V £. 18. l¬¡r« 1.28 12.l t.l ¡i c¡.00 1.06 6.53 6.52 6.30 _ 10.Y ¢ ©È-±Y-·¢v ±d-Y¢-n®U¡-l¡t-n¢-J«.28 12. J¤«-g«.00 7. ¨Y¡r¤.25 3.30) 8 (8.45 6. A.45 6.14c® d¥i« S¡×¤©lk¡j«g« Y¦©´¶ 51_55 h¥k« 47_38 d¥j¡T« 43_33 GJ¡am¢ 30_04 14 a§¡am¢ 23_46 15 ±Y©i¡am¢ 17_34 16 ©O¡Y¢ clh¢ c 16˛9 I¿°nSip 31-˛33 anYp\w kN c _p a Ip jl¢o«±Jh« 16c¤ dJv 10. 14. J¡t·¢-Jd .49) 9 (9. aÈ¢-X¡-i-c-d¤-X¬-J¡-k«.00c® Jt´TJ o«±Jh« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 12.53 3.06 6.l u.30) 13 (6.j-d¤-j·¤« Js¤-J-d¤-·¥j¤« ±dY¢-n®U¡a¢-c«.01 mfj¢hk ©È±Y« cTY¤s´¤¼Y® :: 14_06_2012 ATi®´¤¼Y® :: 19_06_2012 Dai¡o® Dai¡o®Y Yhi¹w hi¹w 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Y¢j¤lcÉd¤j« Da Aoí h.30 d-a®h-c¡-g-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v Jt-´7c¤ j¡±Y¢ 11. h-J-i¢-j«.24) 5 (9.30 l¨j pj¢-l¡-o-j«.00-4. A-h¡-l¡-o¢ a¡-c«. ¨l-µ¥t D-¿k H¡-Æ¡-©jm§j ©È-±Y ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«.J .L . 14.52 _ 11. Y¢-Æw.22_11.00-1.r ¤.o ¡. 24.54 4. B-n¡-W-h¡-o¡-j«-g«.01 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24 25-26 27-28 29-30 31 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 j¡h¡iXh¡o¡j«g« ©j¡p¢X¢ 56_54 a§¡am¢ 59_35 d¡k´¡T® Da Aoí h h¢ h h¢ l¢-a¬¡-j«-g-·¢-c® Y¢-j¤-l¡-Y¢j.00 Y¢.00 Ip 21-˛44½ I∂n 18.42 6.21 12. ¨O¡á.38 6.24 12.03 _ 8.11) Ac¢r« 37_01 ±Y©i¡am¢ 0_50 h¥k« 25_34 d¥j¡T« 20_30 D±Y¡T« 16_25 Y¢j¤©l¡X« 13_41 Al¢¶« 12_38 4 (6.14 mfj¢hk ©È±Y« cTY¤s´¤¼Y® :: 15_07_2012 ATi®´¤¼Y® :: 20_07_2012 Bi¢k¬« 17_42 J¡tL¢v l¢Qia¢c« hJ« Y¦Y£i 4.30 9.01 8. o-h¥-p-o-a¬-i¤«.37 7.03 _ 8.54 4.p-j¢l¡-o-j¡-l-o¡-c«.50 6.22_ 10.51 4.59 7.33 _ 10.l ¡.30-3. ©j¡p¢-X¢.53 3.30 22. 11 10 12 11 Y¢Æw 7.50) h¤o뢫 cho®J¡johi« Thiruvananthapuram Standard Y£iY¢ o¤f®p® Dai« q¤p®t Ao§®t hL®j¢f® Cm¡ 1-2 4. Lj¤-V-d-Õ-h¢.22 _ 11.53 3. AØ-k-dç¤r h¥k-´¡-r®O.59 4. ¨¨lb¦Y¢-d¤-X¬-J¡-k«.30-3.23 12.27 12.03 6.J ¤z ©È.46 4. D-±Y¡-T«.37 _ 9.l £ ©È-±Y-·¢-¨k Y¤-qo .± Y a§¡am¢ 53_19 ±Y©i¡am¢ 44_35 ·¢v c¢-s-d¤-·-j¢.00 9.48 4.30) 29 (9. d¥-i«.¶ «.52 4. D.¬ ±d-Y¢-©j¡b a¢-c«.58 7.07 _ 7.57 _ 10. 23.-08) 16 (9.53 3. 19.24 _ JULY 9.09 6.50 3.45 6. 29. GJ¡-a-m¢-±l-Y«.08c® Y¢j¤l¡Y¢j S¡×¤©lk¡j«g« ¨O¡á 3.00 7.59 8.44 6.29 12. h-k-¸¤-s« GJ¡am¢ 01_20 ©O¡Y¢ 26_17 aN k mc¢ 9.h ¤. 5. G-פ-h¡-c¥t h-p¡-©al ©È-±Y-·¢-¨k A-ɬ-h-p¡J¡-qu-J¡-l® m¡-o®Y¡ ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c« 15.04 6.29) 16 (9. Y¤-j¤-·¢.30-12. O¢-·¢j.30 _p 4˛31 anYp\w 19.54 7.X ¢.11 6.¹ .53 4.22) l¬¡d¡j« Y¤T¹¤¼Y¢c®: Q¥k¡i® 5 (9. ©k¡J dj¢o®Z¢Y¢a¢c« 23.55 4.h .39 6.30 14c¤ j¡±Y¢ 10.39 6.j ¤.00-7. d¤-Xt-Y«.59 Jt´TJl¡l® Y£iY¢ 1.00-10.49 4. 2012 1187 CTl«_h¢Z¤c« Q¥x S¡it Y¢Æw ¨O¡á 1934 ©Q¬n®U«~Bn¡W« 1433 sQf®~npf¡u f¤bu l¬¡r« ¨l¾¢ mc¢   1 2 18 19 jÙ¡«mc¢ 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 20 21 22 23 24 25 26 h¢Z¤c« H¡µ¢s´q¢ 20 19 21 20 22 21 23 22 24 23 25 24 26 25 OYi« 52_21 d¥j¤j¤¶¡Y¢ 56_25 DY¦¶¡Y¢ 60_00 DY¦¶¡Y¢ 02_12 ©jlY¢ 09_11 Am§Y¢ 16_51 gjX¢ 24_44 od®Yh¢ 54_10 27 28 29 30 31 An®Th¢ 56_40 clh¢ 60_00 clh¢ 00_53 amh¢ 06_23 GJ¡am¢ 12_37 a§¡am¢ 19_07 1 2 l¡ic¡a¢c« d¢Y¦a¢c« 27 26 28 27 29 28 30 29 31 30 1 1 2 2 J¡t·¢J 32_34 ©j¡p¢X¢ 39_30 hJi¢j« 45_50 Y¢j¤l¡Y¢j 51_11 d¤XtY« 55_26 d¥i« 58_32 Bi¢k¬« 60_00 3 4 5 6 7 8 9 ±Y©i¡am¢ 25_24 OY¤tam¢ 31_07 ±dZh 40_00 a§¢Y£i 42_5-0 Y¦Y£i 44_28 OY¤tÏ¢ 44_56 l 36_04 kpj¢l¢j¤Úa¢c« ©k¡J ±d©hpa¢c« d¥j« 00_48 D±Y« 59_11 od®Yh¢ 39_09 10 11 12 13 14 15 An®Th¢ 34_53 clh¢ 29_36 amh¢ 23_21 GJ¡am¢ 16_21 16 h¤p¥t·¹w l¢l¡p«: Q¥x 13 (7.45 6.50) c¥Yco«j«g¹w´®: Q¥k¡i® 1 (9.29 12. nn®U¢-±lY«. 2. 9.56 h¤-Yv D±Y¡T« 51_27 Y¦©´¶ 05-_41 j¡±Y¢ 11.52 4. ±fÂ. Ì¡-k¢-d¡-J«.41c® h¢Z¤c o«±Jh« 21. oS®Qi®L¡c®b¢i¤¨T Ojha¢c« 25.c ¢.00 8. O¢·¢j 32_41 ¨l¾¢ 10. h¢ h h¢ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6. O-Y-i«.10 6.47 _ 11.± l. ©al-o¡-lt-X¢-hc§¡-a¢. ±d©a¡-n±.46 6. J-c¬¡-J¤-h¡-j¢ B-s¡-¶®. l¦-Ö¢-J«.CMYk l¢©mna¢lo¹w Q¥k¡i® 1.13 6. l¢m¡K« 19_25 Ac¢r« 12_25 h¥k« 59_41 d¥j¡T« 54_50 Y¦Y£i 3_22 Y¢j¤©l¡X« 49_49 Al¢¶« 50_06 30.j ¤.57 Dai¡o®YYhi¹w Dai¡o® hi¹w Y¢j¤lcÉd¤j« Da Aoí h.22 12. 22. ¨l-¾¢ c-¼¡-X® Q-Ác-ȱ.53) 22 a§¡am¢ 08_44 17 18 19 20 21 22 ©k¡J Qco«K¬¡a¢c« (9.00-4.22 12. G-J¡-a-m¢-±l-Y«.30 6.· ¢.25) 21 (6.T ® O¡. Y¦-m¥t h¤-¾¥t-´j C-j¤-c¢-k«-©J¡-T® ©È-±Y-·¢v A-¼a¡c l¡t-n¢-J-l¤«.J £. ±m¡-lX-h¡-o-ltn-E-Y¤B-j«-g-¹w. n-V-m£-Z¢-d¤-X¬-J¡-k«.09 6.44 7.29 12.43 6.47 4.¨ q F.00-10.30-3.27 12.44 6.33 h¤-Yv d-Jv 5.© J¡.00 8.© ·.46 3.00 8. AØ-k-dç¤r h¥k-´¡r®O. a-L®b-©i¡-L«. 29.48 _ 7. D-a-i¡vd¥t-á« 4.03 6. m-c¢ B-r®O-J-q¤« c-¼¿. Hªn-b-©o-l-c«.49) 13 (7.26) OØ´¤q« l¾«Jq¢ L¦p¡j«g«: Q¥x 8 (9. Ì¡-k¢-d¡-J«. l¬-Y¢-d¡-Y-d¤-X¬-J¡-k«.56) 15 (8. dJv 10. J-»¥t.45) L¦p±d©lm«: Q¥x 8 (9.08 6.30 1. GJ¡-a-m¢-±l-Y«.50 3.55 7.00 _ 9.45 6. ±fp®ho¡-ltX¢hc§¡-a¢.q ¢¨k¡.43) ©O¡s¥X® : Q¥k¡i® 1 (8. 12.a.00-7.j ¤dÈ c-l-h¢J-q¤« ¨J¡-¾¡«.00 3. h¢nu ox©V. dÅ-c¡-g-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v B-c¢-Jq-g¡-j«-g«.03 6. J¡X¢-mÆ . ±d-©a¡-n±l-Y«.44 8.01 8. c¡L-O-Y¤t-Ï¢. H¡-µ¢-s´-q¢. 20.20 12. 29) l¢-©am l-o®±Y-f-p¢n®J-jX a¢-c«.¤¨T Q-Áa.43 6.46_10.49) 13 ©V¡J®©Tr®o® a¢c« (7.l-Y«.m .30-6.07_8.41 6.28 12.l ¢. o§tX¨l-¾¢-i¡-r®O.22c¤. l¬-Y¢-d¡-Y-d¤-X¬-J¡-k«. 6.49 4.47 3.03 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 _ 8.57 4. in_p S¡× ¤© lkJ w S¡it 4. dªtXåh¢ Hj¢i®-´v a¡c«. ©j-lY¢.Y« d¡-T¢-¨¿-¼¤-Ù®.26 12.24) 11 (6.h c§¡-a¢.58 7. m®q£p¡ ©c¡Ø® (13 ©c¡Ø®) Bj«g«. J¤.52 3.30) jÙ¡«mc¢ hJ« nn®U¢ 01_14 42_17 1187 h¢Z¤c«_Jt´TJ« S¡it Y¢Æw A·« 56_28 O¢·¢j Q¥k¡i® f¤bu ¨O¡á 52_44 ©O¡Y¢ l¬¡r« 48_05 l¢m¡K« ¨l¾¢ 42_45 mc¢   1 2 3 4 5 6 7 Thiruvananthapuram Standard Y£iY¢ o¤f®p® Dai« q¤p®t Ao§®t hL®j¢f® Cm¡ 1-2 4.00 _ 10.05 6. A-h¡-l¡-o¢ H-j¢-i®-´v a¡-c«.23_10. l¬¡-r«.50 3.44) 13 (6.27 _ OY¤tam¢ 53_00 45_32 ±dZh 38_45 a§¢Y£i 33_07 Y¦Y£i 28_54 OY¤tÏ¢ 26_26 23 8.58 7.27 _ 10.01 8. O¢-¹«.48 4.11) 2 (8. l¢-a¬¡-j«-g-·¢-c® C-Tl«.53 3.30-12. A.00-1.51 3.r ® Bv.22 12. f¤-bu. ©lal¬¡o QiÉ¢. j¡±Y¢ 9.01 8. Ì¡k¢-d¡-J«. F-j¤-·¡-l¥t f¡-k-o¤-±fp®h-X¬ o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v ¨¨lm¡-K¢ l¢-m¡-K« 4.00-10.59 7.25 12.00) 25 (7.53 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24 25-26 27-28 29-30 4.42c¤ d¤XtY« S¡×¤©lk¡j«g« 19c¤ j¡±Y¢ 9.07 12. dJv 12.46 4.28 12.05 6. Ip 20. h£-c« Cª 5 j¡-m¢-Jw d¡-T¢¿.13 6.h ¤.i¡L«. d¤-Y¤-hc Y-±É13 12 14 13 15 14 16 15 17 16 18 17 19 18 28.48 3.20 12. aL®b©.55 4.12 6.32) 1433 npf¡u~s«o¡u ©O¡s¥X® : Q¥x 1 (8.51 6.00 jl¢o«±Jh« _p21˛31¼I¿°n.12 6.30-12.00 10.20 3.11) 4 (6.58 4. h¡t©·¡½¡ m®q£p¡i¤¨T H¡t½.pj¢-l¡-oj¡lo¡c«.53) Y¦©´¶ 31_11 c¥Yco«j«g¹w´®: Q¥x 1 (8. ¨lx-d¡k-l-¶« g-L-l-Y¢ ©È-±Y-·¢v ±d-Y¢n®U¡-a¢-c«.25 12. dªt-Xå-h¢ a¡-c«.© a.08 6.06 _ 11.58 4.07 _ 7. A-à-Æ¡-q¢ O-j-h-a¢-c«.45 6.38 6.

27 6. 30.30 12.00 7.30 7.¹ .24 12. ¨l-¾¢ B-r®O-J-q¤« ©h-T«.02 5. Y¢-j¤-©l¡-X« B-m§-k¡i-cÁ .01 5.30) 8 (7.20 3.00 _ 2. ¨¨lb¦Y¢d¤X¬-J¡k«.39 3.12 12. o®q£f¡ ¨dj¤¼¡w 15. J£-r¡-s¥t j¡-Qj .00-1.L ® b .43 6.g . 25.00 1.45 _2.00 7.03 5.14 6.Y ¤t. 16.j .10 _ 2. ©a-l-©k¡-J« J-©·¡-k¢-©´-×® A-j-hc O¡-¸v ¨d-j¤-¼¡w.30 9.15 6.03 5.14 12. A-àu-J¡-q¢ Q-Á-a¢-c«.33 _ 2. 8. AcÉ-±l-Y« 29.30-9.27 6.03 5. d¤-Xt-Y«.¶.23 6.13 12.11 12.22 6. A. Ì¡k£-d¡-J«.00 6.46 7.l¢©mna¢lo¹w BLo®×® l¢©mna¢lo¹w ¨od®Y«ft 1.28 6.30 9.14) 26 (12.35 6. ±d-©a¡-n-±l-Y«.42 mfj¢hk ©È±Y« cTY¤s´¤¼Y® :: 16_08_2012 :: 27_08_2012 ATi®´¤¼Y® :: 21_08_2012 :: 31_08 _2012 Dai¡o® hi¹w Dai¡o®YYhi¹w 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Y¢j¤lcÉd¤j« Da Aoí h. j¡±Y¢ 2. H-r¢-l¤-J-q¤« K-ß¹-q¢v Y¡-¨r-i¤¾ A-´-¹w ¨J¡-¿-lt-n-l¤« h¤-J-q¢v C-T-Y¤-l-m-·¤-¾-Y® m-J-lt-n-l¤« l-k-Y¤l-m-·¤-¾-Y® p¢-Q-s¡-ltn Y£-i-Y¢-J-q¤-h¡-J¤-¼¤ jl¢o«±Jh« c¡k¡« H¡X« NB: 16c¤ dJv 6.30-12.i «.27) h¤o뢫 cho®J¡johi« Thiruvananthapuram Standard Y£iY¢ o¤f®p® Dai« q¤p®t Ao§®t hL®j¢f® Cm¡ 1-2 5. 27. d¥-i«. 16.28 Y¢j¤lcÉd¤j« Da Aoí h.32) 30 mc¢ 14 16 (11. hkÆji¢¨k J©Y¡k¢©´×® o®Z¡dc·¢¨Ê 100~¡« l¡tn¢J«. f¤-bu.20 _ 1.30) 15 (8.33 _ 2.c .j .05c® A·« S¡×¤©lk¡j«g« (11.00) 27 13c¤ dJv 7.43 7. 17.30 6.´ v. 27. ¨lx-d¡-kl .25 7. Ì¡-k¢-d¡-J«.26 6.27 6. B-X-l¡-i¤b l¢j¤-Ú-a¢-c«.27) c¥Yco«j«g¹w´®: BLo®×® 2 (7.42 6. Y¢j¤-l¢-k§¡-hk c¢s-h¡k.33 _ 7.02 5.18_9.k «.54 7.40 7.02 5. A-©Õ-j¢´¡-l¢v C-¿«-c¢s. hat ¨Y©jo¡ QÁa¢c« 28.00 3.33 6.q t.17 _ 7.00 9.46) 13 (6.27 _ 10. dªt.14 3.39 7.m ¤.51c® J¼¢ jl¢o«±Jh« ¨l¾¢ (12. C-±z-o§¡-d-J¡-k«.d ¡J«. 20.p «. 17 Br®O j¡p¤J¡k« L¤q¢JJ¡k« ihJÙJ¡k« (12.41 l-¨j p-j¢-l¡-o-j«.00) 28 (6.28 6.i ¥t ±db¡.30) 8 (7.24 12. Y¢-j¤-l¡-Y¢j.± Y¡.31 6.00) 26 (12.© j¡.00 _ 2.p ¢. h-J«.l ¡o¢ a¡c«.54 h¤-Yv j¡-±Y¢ 2. Y¤-k¡« H-r¢-µ¤¾ h-×® j¡m¢-J-q¤« ¨J¡-¾¡«.i É¢ L¤j¤.d ® Y h¢.11 12.19 6.30-12.30-12. Jªn£-YJ . 15.47 3. A-c¢-r«.l ¡.03 5.µ . l¬-Y¢-d¡-Y-d¤-X¬-J¡-k«. ±d©a¡-n-±l-Y« 28. 17 (12. A·.30 10.38 6.16 6. ±m£J¦.m ¢. d±Y¡b¢dt ±m£.24 Dai¡o® hi¹w Dai¡o®YYhi¹w 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 1 6.¢-j«.32) 30 Y¢Æw 8 13 10 13 N c 16-˛28¾ I∂n ip 26c¤ j¡±Y¢ 11.Ï ¢.40 _ 1.57 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24 25-26 27-28 29-30 31 5.20) 3 (8.18 6.48 _ 9.48 _ 9.36 7. 17 _p 13˛38 I∂n _p l¬¡r« (12.40) Ip 28-˛35¾ hr›n ¨O¡á ip 28˛5¾ Nnßw c f¤bu jl¢o«±Jh« c¥Yco«j«g¹w´® : ¨od® Y «.46) 13 (6.42 6.14 12. 18. h-J-j«.27 6.00) 26 (12. h-j¤Y§¡-hk ±m£-c¡-j¡-i-X-L¤-j¤ bt½ h-U·¢-k¤« ¨O-Ø-r-É¢ L¤-j¤-J¤-k-·¢-k¤« Q-i-É¢ B-©M¡-n«.18 3. 19.34 3.00-1.36 6.c «.54 _ 2.¡t-´® D-d¡-Jt-½«. ¨¨l-b¦-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«.26 7.c «.d ¤.00) 21 (12.¢ ©È-±Y-·¢v J-q-g¡-g¢-©n-J« 18.11 12. h¦-Y¬¤-©i¡-L«. d-Jv 1.03 5.h ¡.19 3.28 7.06) 27 (11.34 7. l¬¡-r«.48c® pj¢-l¡-o-j¡-j«g«. dªtXåh¢ a¡c«.28 12.56 7.30 12.37 6.48 7.± l. j¡Q£l®L¡Ü¢i¤¨T QÁl¡tn¢J« 21. GJ¡-am .14 12.28 3. g¡±a-da-h¡-o¡-j«g« 17.02 5. 3. D-±Y«. l¢-n®X¤-dY¢.06c® Bi¢k¬« S¡×¤©lk¡j«g« _p 28˛57 Nnßw 16c® ¨¨lJ¤©¼j« 6.Y «.h ¢.Y . ¨J. dªtXåh¢ Hj¢-´v.00-7. 1.25) 30 (11.¤ Q-c¢-µ® 11 – 12 Cª a¢-lo .b ¢.14 6.15c® pj¢-l¡o-j¡-lo¡-c«.01 _ 7.h ¢ H. ±m£.15 3. dªt-X-h¢ a¡-c«.a ¢.05 l¨j pj¢-l¡o-j«.« g.44 7. dJv 2. h-Ji .31 7.41 7. Yk©mã j ¢ d¢k¡´¥v h¡j¢i½u©J¡l¢v d¤c±dY¢n®U¡ l¡tn¢J« 23. a-È-o¡-lt-Xå¢-h-c§¡-a¢. m¡É¢L¢j¢i¢v d¥tXJ¤«g©hq 21.25 6.03 5.28 6.28 6.24 6.27 12.© i¡©c¡-Ø® (15 ©c¡-Ø®) B-j«-g« 2.14 6.40 3.46 3.i . 22.40 6. KwL¬¡-l-Y¡j«.00) 28 (6.20) 3 (8. Ì¡k¢-d¡-J«. 29.41 6. a. a-L®b-©i¡-L«.00-4.J ¦.43 7.38c® D±Y« S¡×¤©lk¡j«g« (11.03 5. l¬Y¢-d¡-Y-d¤-X¬-J¡-k«.q¢-k¡-X® c¡-hJ .20 3. a-L®b-©i¡-L«. D-±Y¡-T«.c «.15 6.13 3.30-9.03 5. ©Ja¡-j-±l-Y¡j«g« 25.© c¡. O-Y-i«.22 3.« d¡T¢¿.39 6.00-1.g .30 6. G-J¡-a-m¢-±l-Y«. ±m£c¡j¡-i-X-L¤j¤ oh¡b¢ a¢c«.55) l¬¡d¡j« Y¤T¹¤¼Y¢c® : BLo® × ® 2 (7.17 _ 2.28 6.a .L «.03 5.O .X .32 7. G.27 12.13 3.03 5.h .20 6.00-10.54 _ 2. hXtJ¡T® d¾¢ ¨dj¤¼¡w.14 6.32 3.03 5.00-7. Ah¡.02 5.25 6. ±d-©a¡-n±. h¢ h h¢ 16 17 18 19 20 21 22 25 28 26 29 27 1 28 2 29 3 30 4 31 5 5.12 12.26 12.X ¬.23c® o¢«pjl¢o«±Jh« ±Y©i¡am¢ 37_39 OY¤tam¢ 34_48 33_01 10 11 12 13 14 15 h¥k« 04_28 GJ¡am¢ 45~29 Y¢j¤©l¡X« 58_04 Al¢¶« 57_23 OYi« 57_49 h¤p¥t·¹w ©O¡s¥X®: ¨od®Y«ft 17 (1.23c® hJ« S¡×¤©lk¡j«g« 30c¤ dJv 1.40) O¢¹«~J¼¢ SEPTEMBER c¡hJjX«: ¨od®Y«.43 3. 26. ¨¨alh¡Y¡l¢¨Ê Qcc¨¸j¤¼¡w. GJ¡-a-m¢-±l-Y«.19 _ 8.o .02 5.j ¢.15 3.11 12. D-Y¦-¶¡-Y¢. 16. 22.29 7.03 5. o§¡Y-±É¬-a¢-c«.03 5.17 _ 7.´ ¡. 8 6 ©O¡Y¢ 17_19 nn®U¢ 10_45 l¢m¡K« 13_55 od®Yh¢ 5_24 BANK HOLIDAY ±m£c¡j¡iXL¤j¤ QiÉ¢ ©am£i o®©d¡tT®o® a¢c« H¼¡« H¡X« 9 7 10 8 h¥¼¡« H¡X« Y¢j¤©l¡X« d¥j¡T« 01_49 D±Y¡T« 59~37 a§¡am¢ 41_16 11 9 12 O¤-l¼ A-´-¹w Ll.00 10.30) 15 (8.42 3. 13. o¤J¤h¡ju Ojhl¡tn¢J«.13 12.00) 24 Kp in S¡-פ-©lk-Jw S¡it (12.o ¡.26 12. 6.25 12.28 12.24 6. GÉi¡t ¨oÊ®©hj£o® d¾¢i¢¨k F¶¤©c¡iØ® Y¢j¤¼¡w (1~8) 6.30-3. En¢-d-Õ-h¢.02) 30 (12.50 7. A-·«.41) 24 (12.30-3.27 _ 10.15 6.31 7. h¥-k«. c£k«©dj¥t dTiX¢.54 06_23 ±dZh 32_30 (11.14 6.55_9.02 5.40_1.30 3.00 _ 8.33 _ 7. o¢Ú-k-Jn®h£-±lY« 24.51 7.03 6.28 6.00 3.02 5.35 7.28 3.11 12. h¤p¥t·¹w c¡hJjX«: BLo®×® 23 (7.00 1.14 6. ¨¨a-l-h¡-Y¡-l¢-¨Ê l¡-¹¢-¸¤-¨d-j¤¼¡w.L «. ©j-l-Y¢ Cª c-È-±Y-¹w ¨J¡-¾¡«.«.00) 24 16c¤ dJv 5. J¤-h-j-J« l-¾«-J-q¢.29 6.45 _ 2.00-4.47 7.22 3. a-L®b-©i¡-L«.12 12. Ah¡-l¡o¢ Hj¢-´v.o u o.Ah¦Y¡. 8.01 5.34 6.14 6.J ¡. ©k¡J c¡Tu Jk¡a¢c« 23.52 7. ±d©a¡-n-±l-Y«.30-9.01 5. l.23 3. 20. 13~¡« a¢-lo .01 5.© i¡.30 11 14 12 15 13 10. A-l¢-¶«.h .56 7.¡©Q-m§-j¢ ©È-±Y-·¢v k-È¡t-µc.l .j ¡.L .X ¢.01 _ 7.17 3.05c® p-j¢-l¡-o-j¡l.21 3.54h¤-Yv ¨¨lJ¢¶® 6. lj-k-È®h£-±l-Y«.15 6.X .01 mfj¢hk ©È±Y« cTY¤s´¤¼Y® :: 16_09_2012 ATi®´¤¼Y® :: 21_09_2012 hJi¢j« 43_34 Y¢j¤l¡Y¢j 49_15 d¤XtY« 53_14 d¥i« 55_20 Bi¢k¬« 55_34 hJ« 54_04 d¥j« 51_11 An®Th¢ 04_12 24 25 26 27 28 29 clh¢ 09_17 amh¢ 12_49 GJ¡am¢ 14_31 a§¡am¢ 14_18 ±Y©i¡am¢ 12_14 OY¤tam¢ 08_34 30 H¡©o¡x a¢c« Thiruvananthapuram Standard o¤f®p® Dai« q¤p®t Ao§®t hL®j¢f® Cm¡ 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24 25-26 27-28 29-30 Y£iY¢ ±f¡p®hXoh¤a¡i·¢¨k ot´¡t Q£lc´¡t´® c¢i±É¢YAlb¢ h¡o¸¢sl¢ J¡X¤¼Yc¤oj¢µ® l¬Y¬¡o« lj¡« Y£iY¢ Cyan Maganta Yellow Black CMYk 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 17 17 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 14 14 14 14 14 13 13 13 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 33 33 30 30 30 30 30 27 27 27 27 27 24 24 24 24 24 21 21 21 21 21 18 18 18 18 18 16 16 16 d¡k´¡T® Da Aoí h h¢ h h¢ ©J¡r¢©´¡T® Da Aoí h h¢ h h£ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 14 14 14 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 35 35 32 32 32 32 32 29 29 29 29 29 25 25 25 25 25 22 22 22 22 22 19 19 19 19 19 16 16 16 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 39 39 36 36 36 36 36 33 33 33 33 33 29 29 29 29 29 26 26 26 26 26 23 23 23 23 23 20 20 20 .16 3.00 3. h¤JY¡. m¡É¢-L¢-j¢-i¢v dt-X-m¡k o-ht-¸X l¡t-n¢-J« 14.55 7.35 3.25 12. Dh¡-h-©p-m§-j-±lY«.13 12.30-3.J ¡. D.40_1.45 _2. aL®b-©i¡L«. ht-·-h-s¢-i« l-c¢-Y¡ o-h¡Q-a¢-c«. n-n®U¢-±l-Y«.h i¢ QÁ.27 12.33 _ 2.23 12.00-4. dªt-Xå-h¢ H-j¢-´v a¡-c«.14 6. Da-i¡v-d¥t-á« 6. 14.19 _ 8.26 6. m¤.00-10.T « L¤-j¤-l¡-i¥t J¡-r®O-J¤k o-ht-dç-X«.30-6. Ì¡-k¢-d¡-J«. B-k¤l l¢-m§-±f-p®h ¨¨l-a¢Jl¢-a¬¡d£-U-·¢v E-n¢-d-Õ-h¢ B-©M¡-n«.40) o¡ÈjY¡a¢c« B©L¡q c¡q¢©Jja¢c« AÚ¬¡dJa¢c« Qɤ©j¡L ±dY¢©j¡ba¢c« BsÁ¤q l¾«Jq¢ jÙ¡«mc¢ h¤o뢫 cho®J¡johi« 1188 1934 g¡±ada«_Bm§¢c« 1433 má¡v~a¤v J Aa® ¨od®Y«ft   30 1 2 3 4 5 6 7 8 4.00-10. h¡Y¡.z . An® T .40 6. S¡-it.30 12.18 3. d¡-i¢-¸¡-T® l-¾«-J-q¢.12 12. ¨¨Jl¶« cjc¡j¡iX hU·¢v d¤c¯±dY¢n®U¡a¢c« 31.26 6.43c® d¥j« S¡×¤©lk¡j«g« N ip 31-˛58 I¿°n a 4-˛13½ Xpemw BlX¢ Al¢¶« OYi« 36_16 D±Y¡T« 40_04 Y¢j¤©l¡X« 37_29 Al¢¶« 36_08 a§¢Y£i 00_36 OY¤tam¢ 11_45 06_39 ±dZh 02_37 Y¦Y£i 58_56 17 18 19 20 k Ip a p¢©j¡n¢ha¢c« jÙ¡«mc¢ ¨cp®s¤ ©±T¡e¢ l¾«Jq¢ J§¢×® Cɬ¡a¢c« 5 6 7 8 9 10 11 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 d¥j¤j¤¶¡Y¢ 38_-07 DY¦¶¡Y¢ 41_44 ©jlY¢ 47_01 Am§Y¢ 53_40 gjX¢ 60_00 gjX¢ 01_11 J¡t·¢J 08_58 27 OY¤tÏ¢ 59_44 21 22 23 24 25 26 dÕh¢ 60_00 dÕh¢ 02_25 nn®U¢ 06_43 od®Yh¢ 12_18 An®Th¢ 18_31 clh¢ 24_49 O¢¹« BANK HOLIDAY ©k¡J i¤lQca¢c« 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 21 22 22 23 23 24 24 o§¡Y±É¬a¢c« 25 25 26 26 27 27 28 ¨J¡¿ltn¡j«g« c¡hJjX·¢c¤ c¿ ohi« ©j¡p¢X¢ 16_16 hJi¢j« 22_35 Y¢j¤l¡Y¢j 27_31 d¤XtY« 30_50 d¥i« 32_34 Bi¢k¬« 32_49 hJ« 31_50 amh¢ 30_32 28 29 30 31 32 GJ¡am¢ 35_07 a§¡am¢ 38_13 ±Y©i¡am¢ 39_39 OY¤tam¢ 39_27 ±dZh 34_51 2 l 37_46 1 BANK HOLIDAY 28 ©k¡J o«o®J¦Ya¢c« oa®g¡lc¡a¢c« ©e¡©¶¡±L¡e¢ a¢c« 29 29 1 30 29_51 30_57 A·« 24_04 OY¤tÏ¢ 21_21 7 5 07_26 50_07 4 2 5 3 6 Ac¢r« 10_37 An®Th¢ 0_09 clh¢ 55_02 3 4 5 6 7 8 9 D±Y« 27_10 Y¦Y£i 26_22 O¢·¢j 20_43 dÕh¢ 16_05 BANK HOLIDAY 4 Y¦©´¶ amh¢ 3 1 l¢c¡iJOY¤tÏ¢ s«o¡u d¥j« a§¢Y£i m¡É¢L¢j¢ cld¥Q¢Y« 2 31 m¢m .J .¡t-´® D-d¡-Jt-½«.16) 6 (7. nV-m£Z¢d¤-X¬-J¡-k«.14 12.30 1.00 16 14 17 15 18 16 19 17 20 Y£iY¢ ±m£J¦n® X QiÉ¢ DY¦¶¡Y¢ 60_00 DY¦¶¡Y¢ 02_54 ©jlY¢ 07_46 Am§Y¢ 13_58 gjX¢ 21_12 J¡t·¢J 28_56 ©j¡p¢X¢ 36_36 a§¢Y£i 33_28 17 18 19 20 21 22 Y¦Y£i 35_59 OY¤tÏ¢ 40_01 dÕh¢ 45_20 nn®U¢ 51_31 od®Yh¢ 58_01 An®Th¢ 60_00 23 FuQ¢c¢©ir®o® a¢c« 9 10 11 12 13 14 15 18 21 19 22 20 23 21 24 22 25 23 26 24 27 J¼¢ BANK HOLIDAY ©am£i g£Jjl¢j¤Úa¢c« m¡É¢L¢j¢ d¥t»J¤«g©hq Avn¢©hr®o® a¢c« l¢m§Jt½QiÉ¢ ±m£c¡j¡iXL¤j¤oh¡b¢ D±Y« 47_16 03_35 ±dZh 57_38 l A·« 42_42 O¢·¢j 37_52 ©O¡Y¢ 33_02 l¢m¡K« 28_29 Ac¢r« 24_25 Y¦©´¶ 20_58 a§¢Y£i 51_03 Y¦Y£i 44_14 OY¤tÏ¢ 37_30 dÕh¢ 31_03 nn®U¢ 25_07 od®Yh¢ 19_46 6 31 1 2 3 4 5 ©k¡J fb¢ja¢c« l¿¡td¡T« Y¢j¤c¡w BANK HOLIDAY ©k¡J l¢©c¡aoÕ¡ja¢c« h¡Y¡ Ah¦Y¡czhi¢ QÁa¢c« f¡Æ® JX¨´T¤¸® An®Th¢ h¥k« 6 2 18_09 15_05 7 3 8 4 9 5 10 6 11 7 12 clh¢ 11_08 amh¢ 07_59 GJ¡am¢ 05_39 a§¡am¢ 04_14 ±Y©i¡am¢ 03_48 OY¤tam¢ 04_29 13 7 8 9 10 11 12 d¥j¡T« 16_05 D±Y¡T« 14_48 Y¢j¤©l¡X« 14_21 Al¢¶« 14_48 OYi« 16_12 d¥j¤j¤¶¡Y¢ 18_44 6.38 7.49 6. h¢ h h¢ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 44 44 44 43 43 43 43 43 41 41 41 41 41 39 39 39 39 39 37 37 37 37 37 35 35 35 35 35 33 33 33 d¡k´¡T® Da Aoí h h¢ h h¢ ©J¡r¢©´¡T® Da Aoí h h¢ h h£ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 47 47 47 46 46 46 46 46 44 44 44 44 44 42 42 42 42 42 40 40 40 40 40 37 37 37 37 37 35 35 35 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 52 52 52 51 51 51 51 51 49 49 49 49 49 47 47 47 47 47 44 44 44 44 44 42 42 42 42 42 39 39 39 2012 1187 Jt´TJ«~ 1188 O¢¹« S¡it BLo®×® 1934 ±m¡lX« ~ g¡±ada« 1433 s«o¡u ~ má¡v AUGUST Y¢Æw ¨O¡á f¤bu l¬¡r« RESTRICTED HOLIDAY ip Kpin   S¡-פ-©lk-Jw ¨l¾¢ 1 c mc¢ oªp¦a a¢c« 2 3 4 c 16-˛30 Nnßw 11 12 12 13 13 14 Ip 14-˛8½ Xpemw _p 10 11 2c¤ j¡±Y¢ 8.28 6. Q-Á-c-È-±Y« d¡-T¢¿.48) S¡it Y¢Æw ¨O¡á f¤bu l¬¡r« ¨l¾¢ mc¢ l¬¡d¡j« Y¤T¹¤¼Y¢c®: ¨od®Y«.28 12.32 6.l ® C-¿«-c¢s.X .n ® X d.25 6.18 _9.03 5.¢-±lY«.© i¡.c ¡. 10. Y¢-Æw. ©j¡-p¢-X¢.44 3.00) 27 DY¦¶¡Y¢ 22_26 d¥j¤j¤¶¡Y¢ 59_34 Ipa k _ 2. c¡-L-o¡-´¢-a¢-c« 10. l¢.16) 6 (7. ©O¡-Y¢.40) 21 (6.53 7.14 6.00 _ 8. l¢a¬¡b¢j¡Q O¶Ø¢o§¡h¢ QÁa¢c«.15 7.57c® p-j¢-l¡-o-j¡-j«-g«. l¢.48 3. Ì¡k¢.03 5.30 7. A-h¡-l¡-o¢ H-j¢-´v.49 7. j¡±Y¢ 6.28 12. 30.00 _ 2. J¥-T¡-j-¨¸-j¤-¼¡w.j .30 6.13 12. 9.01 5.40) 21 (6.14 6. 12. Y¢-j¤©l¡-X«.h .l-Y«. d-r-l-¹¡-T¢ L-X-d-Y¢ ©È-±Y-·¢v l¢-c¡-iJ O-Y¤t-Ï¢ D-Ë-l«. 13.37 3. Dai¡vd¥tá« 5.17 6. 11.n ® X Q.Á .

30-9.01 6. ¨FJ¬j¡n®±Ta¢c« 25.11 7. l-¾-©·¡w Q-i-É¢ l¡t-n¢-J« (9. B-i¢-k¬«.25) 16 ( 11.06 12.10 12.00 7.09) 29 (2.19 6.09) L¦p±d©lm«: HJ® © T¡. oÉ¡-c©.59 4.30 6. Y¤-j¤-·¢ d¤-Y¤-hc Y-±É-l¢-a¬¡-k-i·¢v Y-±É-±d-©l-mc l¢-q«-fj l¡t-n¢-J« 13. AJ-Y¢-i¥-t Jk-m-hk m¢l-©È±Y-·¢v ±d-b¡-c«.l .28 6.00 6.c .n n® U ¢.11 _ 1.09 12.12 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24 25-26 27-28 29-30 5.59 5. 19.28 3.13 7. 12.10 12.15 6.15) 23 (12.43 _ 1.18c® pj¢-l¡-o-j¡lo¡c« 13. Jc¬¡.00 5.i ® .31) 18 (10.28 3.09) 27 (12.CMYk l¢©mna¢lo¹w l¢©mna¢lo¹w cl«ft h¤p¥t·¹w l¢l¡p«: HJ®©T¡ft 20 (10.28 3.05 6. Y¢j¤.5 (11.12 7.06 12. Y¦-m¥t h¤-¾¥t-´j C-j¤-c¢-k«-©J¡-T® ©È-±Y·¢v c£-k-´¡-l-T¢.27) L¦p¡j«g«/L¦p±d©lm«: cl«.l-Y«.55) 25 (12.t J¦.¤-j· .02 5. 20 (10.47c® l¢m¡K« S¡×¤©lk¡j«g« 10 16 11 17 12 18 Y¢Æw 7.28 3. ¨¨a-l-h¡-Y¡-l¢-¨Ê ©a-l¡ki ±d-©l-mc ¨d-j¤-¼¡w.00 3.11 12.00-4.07 _ 1.j ¢.11 12.27)   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ©Jjq¸¢sl¢ 13 19 14 16 21 16 18 22 17 23 18 jÙ¡«mc¢ 24 19 25 Y¢j¤l¡Y¢j 28_00 d¤XtY« 34_08 d¥i« 38_51 Bi¢k¬« 41_49 hJ« 42_50 d¥j« 41_50 D±Y« 38_56 dÕh¢ 19_30 19 20 21 22 23 24 nn®U¢ 24_34 od®Yh¢ 28_11 An®Th¢ 30_03 clh¢ 29_56 amh¢ 27_46 GJ¡am¢ 23_38 25 ©È±Y±d©lmcl¢q«fja¢c« dÅc¡go§¡h¢©È±Y ¨J¡T¢©i×® 20 26 21 l¦m®O¢J« BANK HOLIDAY Jkç¡·¢ j©Z¡Ël« (8. l¢Q-i-a-mh¢.11 12.´ v l¡-l¡-s¡-¶®. 18.32 _ 1.h¢.09 12.j ¡. B.h . d-Åc¡-g-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v B-s¡-¶® 20.18 7.k ¡.L .01 5. J¡-T¡-ؤr ©a-l£-©È-±Y D-Y®o-l«. A-h¡-l¡-o¢ a¡-c«.27 3. ot-¸-f-k¢.00-1.l ¡.¾ lt´® An® T J¡±m¡Ú«.30 J¡t·¢J 05-~10 ©j¡p¢X¢ 13_04 hJi¢j« 20_49 mc¢ 9. L¡Ü¢-Q-i-É¢.59 5. o§-©j¡-O¢-n-h-c§¡-Y¢. ©d-i¡-T® ©l-X¤-©L¡-d¡k ©È-±Y·¢v ¨Y-j¤-l¤-g-Qc B-j«-g«.20 12. Jª-n£-YJ-Á¡t´® An®T-J¡-©p¡-h«.02 5.12 mfj¢hk ©È±Y« cTY¤s´¤¼Y® :: 16_10_2012 ATi®´¤¼Y® :: 21_10_2012 Dai¡o® hi¹w Dai¡o®YYhi¹w 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Y¢j¤lcÉd¤j« Da Aoí h. 30.j ¢.30-12.30-12.5 (12.03 5.06 3.46 _ 12. 24. 27.16 6. Ì¡-k£-d¡-J«.28 3.06 12.12 7.12 l-¨j p-j¢-l¡o-j«.12 6.i ¢v ¨J¡T¢.10 6.00 10.46 _ 12.33) h¤o뢫 cho®J¡johi« Thiruvananthapuram Standard Y£iY¢ o¤f®p® Dai« q¤p®t Ao§®t hL®j¢f® Cm¡ 1-2 5.± Y. 8.07 12. Jª.µ ¤.30-6.30-12. Ì¡k£-d¡-J«.34c® l¦m®O¢J jl¢o«±Jh« ¨l¾¢ 10.46 _ 12.12 7.00 5.10 6. 14.02 6.o §¡.00 7.05 5.07 6.06 3.Q .21 _ 2. j¡i¢-j-¨c-kë¥t hkJi׫.07 12. l¢n¤-lv d¤X¬-J¡-k«. h¢ h h¢ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 13 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 19 19 19 19 19 21 21 21 21 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 2 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 d¡k´¡T® Da Aoí h h¢ h h¢ ©J¡r¢©´¡T® Da Aoí h h¢ h h£ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 15 16 16 16 16 16 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 21 21 21 21 21 23 23 23 23 23 25 25 25 25 6 1 5 59 5 59 5 59 5 59 5 59 5 58 5 58 5 58 5 58 5 58 5 57 5 57 5 57 5 57 5 57 5 57 5 57 5 57 5 57 5 57 5 57 5 57 5 57 5 57 5 57 5 58 5 58 5 58 5 58 20 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 24 24 24 24 24 26 26 26 26 26 28 28 28 28 28 30 30 30 30 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 4 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 .52 _ 3.11 6. d¥Q-¸¤j c¡-Lj. d-Jv 10. Fq-Ƥ-¼d . 10.J¡t-·¢-J-h¡o Y¤-q-o£-d¥-Q¡-j«-g«.08 12.17 _ 10.00 6. 20 (10.57) c¡hJjX«: HJ®©T¡. C±z-kJ .00-10.02 6.X ¬. L¤-j¤-l¡-i¥-t h-J« ±m¡-Ú« ±d-b¡-c«.¬-©È-±Y-« B-s¡-¶®.46 _ 12.00 5.17 7.11 12.t-½m . L¤-j¤-l¡i¥-t hß-k-m¤-Ú¢.¤ç r o¤-±f-p®hX .11 _ 1.¸ ¤r ¨l.14 h¤-Yv j¡-±Y¢ 9.00 1.59 4.00) ©O¡s¥X®: HJ®©T¡.¤« Da-i¡-cd . Y¢j¤-©l¡-X« LXd-Y¢.11) 24 (10. 12.01 5.12 _ 11. 26. 20.30 6c¤ dJv 6. 5 (8.® ¨J¡-T¢-©i×®. j¡-±Y¢ 9. hp¡-cl .28 3.10 6. ±d©a¡. Ì¡k£-d¡-J«.12 6.40 _ 12.i ¢v B. l¢-n®X¤-d-a¢ d¤-X¬J¡-k«. L¤-j¤-l¡-i¥t hß-k-m¤-Ú¢.59 5.16 7. ¨lx-d¡-k-l-¶« g-L-l-Y¢-©È-±Y-·¢v J-q¨h-r¤-·¤« d¡-¶¤« 9.± l .1 (12.d ¡s o¤. a-L®b-©i¡-L«.11 7. 11. ©Jj-q¡-b£-m§j-d¤-j« ±m£-J¦-n®X-©È-±Y-·¢v DË-l« (16~24). ±m£-c¢-l¡-o-¨Ê O-j-h-l¡t-n¢-J« 6.10 6.27 6.29 3. J¤.03 5.30) 24 (11.00-4. 17. 23. G-J¡-a-m¢-±l-Y«.31) 30 (11.06 6.14 7. d¥Q-li®d®. ©O-©c¡-Y¦-©´¡-l¢v B-s¡-¶®.k «.¶ « Aj. a¤tLê¡-n®Th¢. Bj¬m¡k ©al£©È±Y·¢v Bj¬m¡k clj¡±Y¢ AL®c¢´¡lT¢ gÇo«M·¢¨Ê AL®c¢´¡lT¢ 22. 25. ©±Y-Y¡-i¤-L¡-a¢.L¡-d¡-k±. Y¢j¤-h¡-Ü¡«-J¤-¼·® h«L-k¬-d¥Q. 10) 10.× ® .43 _ 1.l ® .07 12.10 6.58) 18 (11.27 3.30 16c® Dai¡vd¥tl« 5.55) 24 (12.30-3. Ah¡l¡o¢ Hj¢-´v.00 5.07 12. d¥Qli®d® 29 5 30 Bi¤bd¥Q 6 1 7 2 hp¡clh¢ Y¦©´¶ 37_27 h¥k« 33_16 BANK HOLIDAY l¢a¬¡j«g« 8 3 9 4 l¢Qiamh¢ 10 5 11 f±J£a® D±Y¡T« 28_27 Y¢j¤©l¡X« 27_59 Al¢¶« 28_50 OYi« 30_56 d¥j¤j¤¶¡Y¢ 34_13 DY¦¶¡Y¢ 38_38 38_47 An®Th¢ 35_28 clh¢ 33_29 amh¢ 32_51 GJ¡am¢ 33_29 a§¡am¢ 35_21 10 ±Y©i¡am¢ 38_24 30_14 5 6 7 8 9 11 d¥j¡T« od®Yh¢ ©k¡J h¢Yl¬i a¢c« 6 12 7 13 8 ©am£i d¤cjt¸X a¢c« 14 9 Kpin N 15 S¡-פ-©lk-Jw OY¤tam¢ 42_31 47_36 ±dZh 53_29 a§¢Y£i 59_55 12 13 14 15 ©jlY¢ 44_04 Am§Y¢ 50_25 gjX¢ 1188 Y¤k¡«~l¦m®O¢J« S¡it Y¢Æw 57_31 J¡t·¢J 60_00 Ipk cl«ft NOVEMBER f¤bu ¨O¡á O¤-l¼ A-´-¹w Ll.30 9. B-k¤-´v l¡-l¤-©lk.14 7.22 _ 12. Y ¦ m ¥ t h ¤ ¾ ¥ t ´ j Cj¤c¢k«©J¡T® ©È±Y·¢v c£k´¡lT¢.00-1. Bi¤-bd .k .31 _ 1.30-3.22 _ 12. dªt-X-h¢ H-j¢-´v. ©hv-dç-·¥t-a¢-c«.06 12.08 12.17 6.Y . G-J¡-a-m¢-±l-Y«. a¡c«.27 3. Y¤q-o£-Lª-j£±l-Y«.15 _12.i ¥.00-10.52 _ 3.22 7. Y¢j¤-lc .10 6.11 _ 1.27 3. ¨¨l-´-·® ¨J¡-T¢-©i-×®.13 6.46 _ 12. ¨l-¶¢-©´¡-¶¤« d¡-ؤ-©h-´¡-¶¤« h-Xå¡-s-m¡-k-i¢k¤« B-©h-T-h«-L-k-·¤« d¡Y¢-j¢-J¤-¼-·¤« lT-´¤-Ø¡-¶¤« ±d-b¡-c«. ¨FJ¬-©J-j-q-a¢-c«.00) 23 (12.27 3.08 12.00-10.03 _ 1.n®h£-±l-Y«.59 6.24 _ 1.28 3.43 _ 1.12 7.10 12.27 3.33) c¥Yco«j«g¹w´®: HJ®©T¡.00 5. ±d-©a¡-n-±l-Y«.17 _ 10.F-o®.n .00 4.d ¤.41 _ 12.m ã . H-j¢-´v.10 6. l¢a¬¡-j«g«.40 _ 1. m¡-É¢-L¢-j¢-i¢v o¡«-o®J¡-j¢J a¢-c« 7. o§¡i«.j ·® Bs¡¶®.59 5.× «. J¡t-·¢J l¢-q-´®.j ¢.5 (11.Y .59 5.12 7.06_1.00 6.g ¤. Jv-dç¡-·¢ j-©Z¡-Ë-l« (13~15) 14. J¤-h¡-j¨.¤r b .06 12. h¡-p¢ d-¾¢i¢v A½ ©±Y-o¬¡-d¤-X¬-l-Y¢-i¤-¨T Y¢-j¤¼¡w (14~15) 15.10 6.J ¤.13 7. Bk-·¢-i¥j® ¨dj¤«Y¦©´¡-l¢k¢k¤« ¨J¡T¤«-É-j-d碾¢ ±m£J¦-n®X-©È±Y-·¢k¤« DË-l«.37) 19 (12. l¬Y£-d¡-Y-d¤-X¬-J¡k« h¡o¸¢sl¢ J¡X¤¼Yc¤oj¢µ® l¬Y¬¡o« lj¡« Y£iY¢ Cyan Maganta Yellow Black HJ®©T¡ft Dai¡o® hi¹w Dai¡o®YY hi¹w Y¢j¤lcÉd¤j« Da Aoí h.30 f¤bu 12.31 6.09) L¦p¡j«g«: HJ®©T¡.c §¡a¢.J ¨c¡r¢.10 6.10 6.J ¡k«.l .04 6.01 5.59 5.47 _ 1.47) 29 (11. 1 (11.T ¢. 21.15 7. Da-i¡-c-d¤j« o¤±fp®h-X¬©È±Y-·¢v Bs¡-¶®. J¤¼«-J¤-q« o¢«-p¡-oc d-¾¢ ¨d-j¤-¼¡w 2.27) ¨Y¡r¤lu©J¡T® o§¡h¢ ©h¡È±d¡d®Y¢a¢c« h»¡sm¡k Bi¢k¬« 20 15 17 l¬¡d¡j« Y¤T¹¤¼Y¢c® / c¥Yc o«j«g¹w´®: cl«.30 10. Y¦-´¤-¼¸ .23 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24 25-26 27-28 29-30 31 5. ±d©a¡-n-±l-Y«.41) 5 ©k¡J Ado®h¡ja¢c« h¤o뢫 cho®J¡johi« Thiruvananthapuram Standard Y£iY¢ o¤f®p® Dai« q¤p®t Ao§®t hL®j¢f® Cm¡ 1-2 5.04 5.28 3.h ¡.15 mfj¢hk ©È±Y« cTY¤s´¤¼Y® :: 11_11_2012 :: 15_11-_2012 ATi®´¤¼Y® :: 12_11_2012 p¢Qsltn¡j«g« Y£iY¢ 1.06 12.31) 30 (11.28 3.51) 30 ( 11. d-Å-c¡-g-o§¡-h¢ ©È-±Y·¢v ¨J¡-T¢-©i-×®.12 6. Y¤.36 _ 1.· u©J¡-T® d-X¢-h¥k ©a-l£-©È-±Y-·¢v l¢a¬¡-j«-g«. 28.29 3.30 6.09 6.02 _ 12.58) 16 (9. hß-k-J¡-k¡-j«-g«.30 1.j ¤. l¬Y£.10 6. 27. o¤-±f-p®h-X¬-·® ±db¡-c«.54 _ 10. 31. JT.00 3.33c® ©O¡Y¢ S¡×¤©lk¡j«g« c _p a 1934 J¡t·¢J«~h¡tLêm£tn« 1433 a¤vpÒ®~1434 h¤ps« l¬¡r« ¨l¾¢ h¡o¸¢sl¢ J¡X¤¼Yc¤oj¢µ® l¬Y¬¡o« lj¡« mc¢ Br®O j¡p¤J¡k« L¤q¢JJ¡k« ihJÙJ¡k« S¡-פ-©lk-Jw dj¤hk ¨dj¤¼¡w S¡it 4. 23.© ´¡.00 5. ±d-©a¡-n-±l-Y«. ¨¨l-b¦-Y¢ d¤-X¬-J¡-k«. Dai¡v d¥t-l« 4. l¬-Y£d¡-Y-d¤-X¬-J¡-k«.27 3.14 6. J.32) 24 (11.10 6.07 12.00 Y¦Y£i 60_00 Y¦Y£i 06_43 OY¤tÏ¢ 13_23 h¤p¥t·¹w l¢l¡p«: cl«ft 10 (11.10 3.n ® X . Y¢-j¤-h¡-Ü¡«-J¤-¼-·® d¡-¶¤ J¥s-i¢Tv.28 3.59 4.× ® .13 7.27 3.46 _ 12.18 h¤-Yv 5.10 6.00 6.19 7.¶ ¢.47c® Y¤k¡jl¢o«±Jh« mc¢ 6 18 14 19 15 16 17 18 19 20 ©jlY¢ 27_19 ±dZh 09_31 Am§Y¢ 33_22 a§¢Y£i 13_54 ©l¬¡h©oc¡a¢c« gjX¢ 40_24 Y¦Y£i 19_24 ©k¡J Yd¡va¢c« J¡t·¢J 48_04 OY¤tÏ¢ 25_40 ©j¡p¢X¢ 55_59 dÕh¢ 32_20 hJi¢j« 60_00 nn®U¢ 38_50 ©am£i Yd¡va¢c« jÙ¡«mc¢ 7 8 9 10 11 12 13 15 20 16 21 17 22 18 23 19 24 20 25 21 26 hJi¢j« 03_35 Y¢j¤l¡Y¢j 10_09 d¤XtY« 15_14 d¥i« 18_31 Bi¢k¬« 19_47 hJ« 19_05 d¥j« 16_32 27 od®Yh¢ 44~35 21 22 23 24 25 26 An®Th¢ 49_01 clh¢ 51_42 amh¢ 52_20 GJ¡am¢ 50_52 a§¡am¢ 47_25 ±Y©i¡am¢ 42_14 ©k¡J Aql¤Y¥´ a¢c« AÜY¡ c¢l¡jX a¢c« Y¤k¡« ©k¡J gȬa¢c« 1.00 9.c ¡.06 12.10 6.13c® O¢·¢j S¡×¤©lk¡j«g« 23c¤ j¡±Y¢ 10.21 _ 1.l ¡. 26.k ¡.© i.¬©J-n-±Y-·¢-k¤« ¨J¡-T¢-©i×®.18 6. m¡É¢L¢j¢i¢v o¼¬¡oa£È¡ l¡tn¢J«.59 4. h¦-Y¬¤©i¡-L«. ¨dj¢©¹¡¶¤Jj ©alÌ¡c« a¡©h¡ajo§¡h¢ QiÉ¢.30 12.55) 25 (12. ©L¡a§¡-am¢.09) 29 (2.11 7. L¤-j¤-l¡-i¥-t dÕ-L-l¬«.22 _ 12.« ¨J¡. d-j¢-i¡-c-Ø× ±d-b¡-c«.59 5.02) 11 (11.24 _ 1.00 5. p¤-©a¡-o® Cª-©·¡ S¡-it.07 12.09) l¬¡d¡j« Y¤T¹¤¼Y¢c®: HJ®©T¡.30 3.02) 11 (10.n £. H-r¢-l¤-J-q¤« K-ß¹-q¢v Y¡-¨r-i¤¾ A-´-¹w ¨J¡-¿-lt-n-l¤« h¤-J-q¢v C-T-Y¤-l-m-·¤-¾-Y® m-J-lt-n-l¤« l-k-Y¤l-m-·¤-¾-Y® p¢-Q-s¡-ltn Y£-i-Y¢-J-q¤-h¡-J¤-¼¤ NB: c 16-˛58½ Xpemw_p 1-˛38¼ Xpemw _p 23˛21 hr›n ip 23-˛33¾ I∂n ip 10-c¤ dJv 12.30 12. ©k¡-J-o«-L£-Y-a¢-c« 4.30-9. ©J-j-q-Jª-h¤-a¢ h¤u h¡-©c-Q¢«-L® V-i-s-J®Tt F«.06 12.28 3.12 7.14 7. ©O-©c¡-Y¦-©´¡-l¢v ¨J¡-T¢-©i×®.5 (12.08 12.00 jl¢o«±Jh« l¬¡r« 1.08 12.28 3.47) ©O¡s¥X®: cl«.Y « .59 5.53 _ 12.00 7.¶ ® .¥-Q. Cj¢-¹¡-k-´¤T d¤·j¢ c¢©l-a¬«.© i.n ¡.47c® Ac¢r« S¡×¤©lk¡j«g«.00-1. 24.00-7. 17.h ¢ ©È-±Y-·¢v B-i¢-k¬ h-©p¡-Ë-l«. L¤-j¤-l¡-i¥t G-J¡-a-m¢.04 5.j ¢ d¢.32) 24 (11.d ¤.17 6. ¨O¡á 3.08 6.04) 23 (12.36) 3 (11.k .c-k¥ë j.16 7.d ¡.59 4.03 _ 1.21 7.s ¡.30) 27 (9.É .29) 10 (11.47) 29 (11. ©a-m£i ±T¡u-o®©d¡t-¶® a¢-c«.13 6.11 7.14 6.28 _12. ¨Y¡-r¤-lu-©J¡-T® O¡-h¤-X®V£ ©a-l£©È-±Y·¢-¨k Y¤-q-o£-bj o§¡-h¢-J-q¤-¨T ©h¡È ±d¡-d®Y¢-a¢-c«.¤-J¡-l® ©È-±Y-·¢v B-i¢-k¬ h-©p¡-Ë-l«. 4. h¤J¡«-f¢-J-i¢k¤« Y¢j¤-l¤-¾-´¡-l¢-k¤« Y¤-Õu ds-Ø¢-k¤« ±d-b¡-c«.27 3.00 5. h¢ h h¢ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 13 13 13 13 13 13 13 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 16 16 13 13 13 13 13 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 6 6 6 6 6 4 4 4 4 4 2 2 2 2 d¡k´¡T® Da Aoí h h¢ h h¢ ©J¡r¢©´¡T® Da Aoí h h¢ h h£ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6 16 6 16 6 13 6 13 6 13 6 13 6 13 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 7 6 7 6 7 6 7 6 7 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 1 6 1 6 1 6 1 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 20 6 20 6 20 6 16 6 16 6 16 6 16 6 16 6 13 6 13 6 13 6 13 6 13 6 11 6 11 6 11 6 11 6 11 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 4 6 4 6 4 6 4 2012 1188 J¼¢_Y¤k¡« S¡it HJ®©T¡ft 1934 Bm§¢c«_J¡t·¢J« 1433 a¤v J Aa®~a¤vpÒ® OCTOBER Y¢Æw ¨O¡á f¤bu BANK HOLIDAY ©k¡J l©i¡Qca¢c« d¡t¸¢Ta¢c« l¬¡r«   1 2 3 4 9 jl¢o«±Jh« 14 10 ¨l¾¢ ©k¡J h¦L©Èha¢c« 15 11 16 12 5 17 13 L¡Ü¢QiÉ¢ 17c¤ Dai¡vd¥tl« 5. a¡-c«.J ¤. A-m¤-g-©i¡-L«.00 5.¼ ¤«.23c® p-j¢-l¡-o-j¡-j«-g«.© ¹.T ® c¡. J¤-©a¡-m® Cª-©·¡ S¡-i-s¡-r®O 5.d .± fp®h-X¬ ©È-±Y-« J¡-l-T¢ h-©p¡-Ë-l« 29. 1 (10.00-4.06 12.35_11. dJv 8.± lY«.46 _ 1.20 _ 2.27 3.14 7.08 l-¨j p-j¢l¡-o-j«. GJ¡-a-m¢-±l-Y«. An®T-J¡-J¡-k¡-j«g«.30) 24 (11.27 3.00 7.30-9.c ¬¡.h ¡.30-3. C-j¢-¹¡-k-´¤T h¤-´¤-T¢ c¢-©l-a¬«.06 6. c¡L-O-Y¤t-Ï¢. n n ® U ¢ . ©d¡.18 _ 11.12 3. L¤.27 6. o®J-z-n-n®U¢-±l-Y«.É .00 6. 16.24) 23 (10.00 19c® dJv 12.41 _ 1.25) 12 (8.06 11 12 13 14 15 16 17 27 22 28 23 a£d¡lk¢ A·« a§¡am¢ 34_26 17_50 ©O¡Y¢ 21_52 O¢·¢j 28_36 OY¤tam¢ 2_14 ±Y©i¡am¢ 10_35 53_09 29 24 30 25 m¢m¤a¢c« 1 26 2 Y¦©´¶ 00_12 h¥k« 54_05 Y¦Y£i 26_25 d¥j¡T« 49_01 26 27 28 29 30 1 2 OY¤tÏ¢ 18_51 l dÅc¡go§¡h¢©È±Y Bs¡¶® l¢m¡K« 14_38 ±dZh 44_00 Ac¢r« a§¢Y£i 0-7_17 34_55 ©k¡J hˬ¨·¡r¢k¡q¢a¢c« L¤j¤l¡i¥t GJ¡am¢ 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 27 3 28 4 29 5 30 6 1 7 2 8 3 9 h¤ps« D±Y¡T« 45_24 Y¢j¤©l¡X« 43_28 Al¢¶« 43_14 OYi« 44_49 d¥j¤j¤¶¡Y¢ 48_00 DY¦¶¡Y¢ 52_41 ©jlY¢ 58_33 3 4 5 6 7 8 9 dÕh¢ 12_31 nn®U¢ 07_47 od®Yh¢ 04_47 An®Th¢ 03_39 clh¢ 04_21 amh¢ 06_43 GJ¡am¢ 10_34 dj¢Ì¢Y¢o«jÈXa¢c« 4 N Kpin ©am£i c¢iha¢c« 10 5 11 6 12 7 13 8 14 9 15 Am§Y¢ 60_00 Am§Y¢ 05_26 gjX¢ 12_51 J¡t·¢J 20_34 ©j¡p¢X¢ 28_30 hJi¢j« 35_53 a§¡am¢ 15_33 10 11 12 13 14 15 ±Y©i¡am¢ 21_26 OY¤tam¢ 27_51 34_32 ±dZh 41_13 a§¢Y£i 47_40 c 15-˛58 hr›nIwIp 9-˛8 [\p _p18˛52½Xpemw ip 17-˛11 Xpemw _p Ipk ac ip 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 6.00 5. ¨¨lb¦Y¢d¤X¬J¡.30 3. bt½-o¡-lt-X¢h-c§¡-a¢.01 5.¡-o®Y¡ ©È.03 6. J¤h¡-j-¨c-kë¥t Bs¡-¶®.01 7. GJ¡-a-m¢-±lY«. lik¡t j¡hlt½ Ojha¢c« 29. 15. 16. ©k¡J ±dJ¦Y¢©È¡g c¬¥c£JjX a¢c« 11. Jd¢. J¢-r¥t d¥-j«.10 12. J¤-h¡-j-¨c-kë¥t ±d-b¡-c«. Y¦-´¡t-·¢J.¤-j« o¤-±f-p®hX .07) 29 (10.59 5.10 6.44) 24 (11.00-7.11 6.13 7. ¨O-¨¨Ø o«-L£-©Y¡-Ë-l« (10~24).01 6.20 7.24) c¡hJjX«: cl«.08 _ 12. Y¦dç¤-X¢-·¤s h©p¡-Ë-l«.32) 24 (11. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 22 27 23 28 24 29 25 1 26 2 27 3 28 4 clj¡±Y¢ Bj«g« O¢·¢j 01_12 ©O¡Y¢ 54_51 ±dZh 20_07 l¢m¡K« 48_33 a§¢Y£i 11_49 BANK HOLIDAY BANK HOLIDAY Ac¢r« 42_37 Y¦Y£i 3_37 OY¤tÏ¢ 55_58 dÕh¢ 49_09 nn®U¢ 43_23 28 29 30 1 2 3 4 l D±Y« 12_29 A·« 07_14 OY¤tam¢ 35_43 28_12 a¡j¢±a¬ c¢t½¡tQca¢c« a¤tLê¡n®Th¢. l¢. 19.11 7.47 _ 1.

J ¡.± Y.J ¡±m¡-Ú«.23 6.· ¢v J.43c®® p-j¢-l¡-o-j¡j«-g«.21 7. O£©´¡.49) 17 (10.c . Ì¡-k£-d¡-J«. l¬Y¢-d¡-a-d¤-X¬-J¡-k«.Ù ¢. h¤-q-º¥t gj-X¢-©l-k.h ¢.© È. Y¤-j¤-·¢ d¤-Y¤-hc -h-p¡-L-X-d-Y¢ ©È-±Y ¨J¡-T¢-©i-×®.14 7.l ¢.¹ j ©lk. d¤-q¢-Ƥ-T¢ B-r¢-hk m¢-l-©È-±Y ·¢k¤« B-k-¸¤r l-q-l-c¡-T® d¤-·u-J¡-l® ©a-l£-©È-±Y-·¢k¤« ¨J¡-T¢-©i-×®.T ® O¡.21 12.d-Y¢-n®U¡ ©È-±Y-·¢v J¡-l-T¢ h-©p¡-Ë-l«. Y¦-dç¤-X¢-·¤-s-i¤« ©Ok-h-׫ ±m£-J¦n® X . j¡-±Y¢ 11. h-¼-·¤ d-Y®h-c¡-g-¨Ê O-j-h-a¢-c«. A-h¡-l¡-o¢a¡-c«. d¡-¶¡-j«-g«.J . Y¢Æw 7. dªt-X-h¢ H-j¢-´v. ¨¨±Y-©k¡-J¬-Lª-j£-±l-Y«. J¤«g-g-j-X¢. 15.± l.¡-j¡-iX . J¿¤«h¥T® dÕh£©al£©È±Y ¨J¡T¢©i×®.j .© È.¡-Y¢v G-J¡-am . 24. A-j£-´¤r h¥-r¢-´v g-L-l-Y¢ ©È-±Y-·¢v Y¦-´¡t-·¢J h-©p¡-Y®o-l« (26~29). d-Jv 2 -h¤-Yv j¡-±Y¢ 1.± Y. ¨O¹-¼¥-j¤« J-l¢i¥-j¤« ¨J¡-T¢-©i-×®. 30.J ¦.¹ ¡. 21.00-1. D¿k jÙ¡«mc¢ D±Y« 01_46 A·« 59_11 clh¢ 03_19 amh¢ 59_04 d¤XtY« 49_25 17 18 19 20 21 22 d¥i« 54_49 Bi¢k¬« 59_01 hJ« 60_00 hJ« 01_38 d¥j« 02_33 23 OY¤tÏ¢ 58_44 dÕh¢ 60_00 dÕh¢ 02_45 nn®U¢ 05_25 od®Yh¢ 06_26 An®Th¢ 05_45 ©k¡J hc¤n¬¡lJ¡ma¢c« Thiruvananthapuram Standard Y£iY¢ o¤f®p® Dai« q¤p®t Ao§®t hL®j¢f® Cm¡ 1-2 5.i . ¨l-¼¢-hk m¢l-©È-±Y-·¢k¤« d¡-µ-¿¥t O¤-T¤-J¡-T® -g-±a-J¡-q¢ ©a-l£-©È-±Y-·¢k¤« ¨J¡-T¢-©i-×®.X ® V £©a. Y-k©. s¢dçf뢴® a¢c«. J-»¥t J¡t-·¢-J-d¤-j« l¬¡r« 1.d ¡.09 5.00 10. At-·¤-Æv ¨d-j¤-c¡w.© J¡. h¡-lt-·-k-©´¡-X« c-¿¤-«h¤-K« O¡h¤-X®©V-m§-j¢ ©a-l£-©È-±Y-·¢v ±d-Y¢-n®U¡ l¡t-n¢-J«.20 12. 18. 17. l¬-Y£-d¡-Y-d¤-X¬-J¡-k«. H-r¢-l¤-J-q¤« K-ß¹-q¢v Y¡-¨r-i¤¾ A-´-¹w ¨J¡-¿-lt-n-l¤« h¤-J-q¢v C-T-Y¤-l-m-·¤-¾-Y® m-J-lt-n-l¤« l-k-Y¤l-m-·¤-¾-Y® p¢-Q-s¡-ltn Y£-i-Y¢-J-q¤-h¡-J¤-¼¤ NB: 20_44 9_46 c¬¥cdÈ AlJ¡ma¢c« Dai¡o®YY hi¹w Dai¡o® hi¹w Y£iY¢ Cyan Maganta Yellow Black l¢©mna¢lo¹w V¢o«ft Y¢j¤lcÉd¤j« Da Aoí h.j « ©È-±Y-·¢-k¤« ¨J¡-T¢-©i-×®. iv-©a¡ ¨d-j¤-¼¡w. ¨h-r¤©l-k¢ B-cz . 19.d ç ¤ s h. 14. d¥.h t. h-ki¡-×¥t ¨d-j¤-c¡w.k ¤« ¨lx. hj¤Y«J¤r¢ Da¢i¼¥t ©al£©È±Y« ¨J¡T¢©i×®.34 6. ±d-©a¡-n-±l-Y«.34 3.È-±Y-·¢v ±d-Y¢n®U¡-a¢-c«.c « ±m£. h¥¼¤ ©c¡Ø® Bj«g«.© ¼v m-Ç£-m§-j« ©È-©±Y¡-Ë-l«. d¡X¡l¾¢ ±m£JX®©Um§j ©È±Y ¨J¡T¢©i×®.00 3.20 _ 10.22 6. 28.© J¡. 7. ¨¨jl-Y-hc§¡-a¢.17 5. d-¾¢-´¤-s¤-d¢ç v ¨J¡-T¢-©i-׫.l £.o ¡.13 _ 11.28 7.l .36 12.¢ ©h-k¥-¶® h-U¸ .30-3.m ã¥t mÆ.Æ ¡k.· ¤.´ ® h.c ¡.11 6.r ¤. n-n®U¢-±l-Y«. 26. 20.16 7.s J-¿¤«-h¥-T® ©d¡-×¢-l¢-q¡-J« h-p¡-l¢-n®X¤ ©È-±Y-·¢-k¤« ¨J¡-T¢-©i-׫. ¨Y¡-T¤-d¤r ±m£-J¦-n®X-©È-±Y-·¢-k¤« Y¦µ¢-ס-¶® l¢-n®X¤-©È-±Y-·¢-k¤« d¤-Y¢-©i-T« d¡tÏ-o¡-j-Z¢ ©È-±Y-·¢-k¤« Y¢-j¤-h¤-kël¡-j« l¢-n®X¤-©È-±Y-·¢-k¤« B-s¡-¶®. ¨J¡¿-©Æ¡-T® l-¶-l¢q g-±a-J¡-q¢ ©È-±Y-·¢v Y¥´«.k ¢.© È.J ¤. Y¢j¤. Y·-h«-Lk . 26.l tXå ¢ .© i¡.30 6. O£-´¡-T® D-»¢-i£-©m¡ d-¾¢ Y¢-j¤-¼¡w.z .15) 9 (11. A-h¡-l¡-o¢ a¡-c«. J.É ¢.± Y. m¤-O£-±z-·® ¨J¡-T¢-©i-×®. O¡-k¢v ©L¡-d¡-k-¨¸¶ Y¢-j¤l¡-X¢ g-L-l-Y¢ ©È-±Y ¨J¡-T¢-©i×®. Aj¤l¢¸¤s« ©È±Y Bs¡¶®.18 5. m¡t-´j b§-Q-±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«. 20. Y¡-X¢-´¤-T« gL-l-Y¢ ©È-±Y·¢v ©lk. nV-m£-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«.00 7. d-Jv 10. ¨¨l-j-©¹¡-T® gL-l-Y¢ ©È-±Y-·¢v Y£-à¡-¶®.± Y. o§t-Ll .© m¡.o ¢ H.k ¤« O¤.j ¡.11 5.p ® h . n-n®U¢-±l-Y«.« ¨l¾¢ 10.l .q ¢.m ¥t h¤.m §. AØY¤ ©c¡Ø¡j«g«.13 5. 17.o ¡.· .08 5. Y¦-±d-i¡t ±d-b¡-c«.35 3. A-m¤-g-©i¡-L«. A-º¥t d¡t-´¡-T¢ d¥-j«.12 12. L¤-j¤-l¡-i¥-t B-s¡-¶®. d¥-º¡t bt½-m¡-o®Y¡©È-±Y-·¢-k¤« d¤-q¢-Ƥ-T¢ B-r¢-hk m¢-l-©È±Y-·¢-k¤« ©J¡-T¢-©i-×®.U « o.30-9.45 6.30-3.a ¢.25 6. C-j¤-d·-Õ® ©c¡-Ø® B-j«-g« 5. Jl¢-i¥j® Bs¡-¶®.¨ d.· ¢v ¨J¡.mãj .09 _ 11. . ¨dj¤-l-c·® ±dY¢-n®U¡-a¢-c«.© a.39 3.É ¬¡. 28.l «.h ¤. 24. ¨l-¾¡-i-X¢ ©a-l£-©È-±Y-·¢v ¨d¡-Æ¡k.9 (10.¢ Q-L¼ .J .03 6. ±d-©a¡-n±.¸ X l¡t. g¥j¢-d-È G-J¡-a-m¢ ±l-Y«. 10 (11. h-k-¸¤-s« Y¢-j¤-¼¡-l¡i c¡-l¡-h¤-J¤z ©È.¼ .l £ ©È.25 c®® p-j¢-l¡-o-j¡-j«-g«.00-10.30 jl¢o«±Jh« d¤XtY« 03_28 d¥i« 08_27 Y¢j¤l¡Y¢j 43_00 Ip c k a _p ip (16~23). ¨¨l-b¦-Y¢ d¤-X¬-J¡-k«.36 3. 13.p ® h .i ¢v d¥. A-h¡-l¡-o¢ H-j¢-´v.X ® © U. G-פ-h¡-c¥t h-p¡-©al ©È-±Y-·¢v Y¦-¨´¡-T¢-©i-×®. l¡r-d¢ç ¾ .© n. j¡-±Y¢ 10.22 7.¢.26 7.46 _ 11. G-J¡-a-m¢-±l-Y«.«.¡Z ©È-±Y-·¢-k¤« ¨O½c·¤Jj o¤±fp® h X¬©È±Y·¢k¤« ©J¡r¢©´¡T® ±m£JX® © Um§j ©È±Y·¢k¤« m¢-l-j¡-±Y¢ D-Ë-l«. h¡-©l-k¢-´j.r .16 12. 17.¢.20 5.42 3.q .39 h¤-Yv j¡-±Y¢ 10.05_12. 18. ©J¡-¶-i®´v-d¥-j« (19~25).49) 14 (10.« (24~26) 25. d. 24. ¨O¡á 3. Y¦-´¤-¼-¸¤r bt-½m¡-o®Y¡ ©È-±Y-·¢v B-s¡-¶® 8.J ¤. Y¦dçà-±Y¢-h¥t-·¢-©È-±Y-·¢v ¨J¡-T¢-©i-×®.32 3. Ar-¨J¡-T¢-´¡-l¢v Bs¡-¶®. l¢n¤.´ ¡. h-k-¸¤-s« Y¢-j¤-c¡-l¡i c¡-l¡-h¤-J¤-z-©È-±Y-« B-s¡-¶®. 16.B-k¤l l¢-m§-±f-p®h-¨¨l-a£J l¢-a¬¡-d£-U-·¢v l¢-m§-±f-p®©h¡-Ël o-h¡d-c«.53) 10 (11. ¨¨l-m¡-K-h¡-o¡-j«-g«.c «.mãj.© È.p ¡.Y . a-L®Ú-©i¡-L«. ©d¶ J¡-º¢-jl . ±dq-i-Jv-dç¡-a¢.48c® p-j¢-l¡-oj. Y¢.c ¡. B-פJ¡v D-Y®o-l¡-j«-g« . m-f-j¢-hk h-X®V-k-d¥Q.j H¡t·-©V¡-J®o® o-g¡-a¢-c« ~ J-©Y¡-k¢-´¡ a¢-c«.17 7. ©dj-q©.c «. 29.17 7.31 6.00-7. d¡-µ¿ . A. Jªn£. ¨¨J-Y-lc J¤-É¢-J¤-q-¹j ±m£-h-p¡-L-Xd-Y¢ ©È-±Y-·¢v ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«. A-m¤-g-©i¡-L«.É . ©k¡J J-o®×«-o® a¢-c«. d¤-Y¤-S¡-it.24 12. h-p¡-©a-l¢-J¡-T® l-k¢-i-l£-T® ±m£g-L-l-Y¢ ©È-±Y-·¢v L¤-j¤-o¢ D-Y®o-l«. J¥t½. ¨J¡-¿-©Æ¡-T® l-¶-l¢q g-±a-J¡-q¢ ©È-±Y-« k-È¡t-µc h-p¡-¨d¡-Æ¡k. d¥.h ¡.03 l-¨j p-j¢-l¡-o-j«.o ® Y ¡.¥t O¤-T¤-J¡-T® g-±a-J¡-q¢ ©a-l£ ©È-±Y-·¢v ¨d¡-Æ¡k.© È. h-k-cT hk´¤T h©p¡Ël«.30-9.41 3.20 7. c¡l¡-i¢´¤q« mÆ-j-c¡j¡-i-X-©È-±Y-·¢v Bs¡-¶®. d¡v-´¤-q-¹j ©a-l£-È-±Y·¢v ¨J¡-T¢-©i-×®.44 3. ¨o-f¡-o®Y¬-©c¡-o¢¨Ê Y¢-j¤-c¡w (25.J ¤. m¢-m¤-lb ¨d-j¤¼¡w.¹ ¤«. ¨hr¤©lk¢ Bczg¥©Ym§j« hp¡©al ©È±Y ¨J¡T¢©i×® .31 _ 1.Q ¢Y d£.h ¡. O¢-s-i¢u-J£-r® h¤-T-d¤-j« ¨Y-¹¤«-l¢q g-L-l-Y¢ ©È-±Y-·¢v J¤«-g-g-j-X¢ h-©p¡-Y®ol . ¨O. ¨d¡Y¢-i¢v F¼£ ±m£J¦-n®X-©È-±Y-¹-q¢v Bs¡-¶®. Am¤-g-©i¡-L«.k ë . 23. d-Jv 11.q ¢ mÆ.13 _ 11.l .i ¢.18c® p-j¢-l¡-o-j¡-l-o¡-c«.n ¢.05 _ 12. h¦-Y¬¤-©i¡-L«. h¡-lt-·-k-©´¡-X« c-¿¤-h¤-K« O¡-h¤-X®©Vm§-j£ ©a-l£-©È-±Y D-Ë-l¡-j«-g«.¥-j¤« B-s¡-¶®. ©J¡-r¢-©´¡-T® ±m£-JX®©U-m§j ©È-±Y ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«. c¡v-d-Y¡« ¨l-¾¢.© È.14 12.30-12. ©am£i c¡l¢J©oc¡a¢c« ©k¡J l¢Jk¡«La¢c« ©g¡¸¡va¤jÉ a¢c« ©am£i dY¡Ja¢c« 19. ¨¨a. Y¦±di¡t GJ¡am¢ ©k¡J Bo®Y®h¡a¢c« ±m£h¼¡j¡iX£ia¢c« 9 10 11 12 13 14 15 18 24 19 O¢·¢j 54_59 -GJ¡am¢ 53_07 bc¤ 25 20 26 21 27 22 28 23 29 24 1 d¥j¡T« 14_04 a§¢Y£i 0_59 Y¦Y£i 53_24 24 25 26 27 28 29 30 l ©O¡Y¢ 49_24 a§¡am¢ 45_48 l¢m¡K« 42_47 ±Y©i¡am¢ 37_26 Ac¢r« 35~31 Y¦©´¶ OY¤tam¢ 28_22 28_03 19_01 h¥k« ±dZh O¤-l¼ A-´-¹w Ll.30-12. Bi¢j«¨Y¹® d¡¶·¢v m¢l©È±Y« Bs¡¶® . d¡s-mã¡k h-p¡-©a-l-©È-±Y-« ¨J¡T¢-©i-×®.± Y·¢-k¤« B-s¡-¶®.g .¨ ¸¡.µ ¢ d. d-Jv 12. J¡-i¢-´j J¡-d¡-©k-m§-j« ©È-±Y ¨J¡-T¢-©i-×®. CTi¡r« d¥Æ¡l® ©al£©È±Y·¢v Lj¤Vu Y¥´«.h ¢ ©È.J ¤. 24.o §¡.19 12.±Y¢-h¥t-·£-©È-±Y-·¢-k¤« B-s¡-¶®.×. A©Õj¢´¡l® gjX¢ ©lki¡©M¡n«.´ ¡¶® o¤±f.¶ ® .g ¢. Am¤g-©i¡-L«.13 6. A-Ù¿ . ¨lµ¥t D¿k H¡Æ¡©jm§j ©È±Y·¢k¤« D¿k d¤Y¢iJ¡l® ©È±Y·¢k¤« CTi¡r« d¥Æ¡l® ©al£©È±Y·¢k¤« gjX¢ h©p¡Ël«.± Y.¡-j«-g«. Ì¡-k£-d¡-J«. 28. d¾¢. d-j¢-i¡-c«-d× d¥.«. ¨J¡. 30. d-j¢. Y¡-i-Æ¡-l® m¡-o®Y¡-©È±Y-·¢v B-s¡-¶®. ¨Y¡.q .´ j gL.j .l .j .´ ¥. nV-m£-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«.i .-o-d®Y-h¡-Y¦-©È-±Y·¢-k¤« ¨J¡-T¢-©i-׫. n-n®U¢-±l-Y« a-L®b-©i¡-L«. ©c¡t-·® d-s-l¥t.08 6.© l. G-É-i¡t ¨o-Ê®©hj£-o® d-¾¢-i¢v Y¢-j¤-¼¡w 9. h-k-i-T¢ m¡-o®Y¡«-d¡s ±m£-bt½-m¡-o®Y¡-©È-±Y-·¢v ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«. Y¦-´¡-j¢-i¥-j¤« Y¢-j¤-c-´-j-i¤« ¨J¡-T¢-©i-×®.i . L-j¤-Vu-Y¥-´«. L-X-d-Y¢ ¨d¡-Æ¡k 22.l ® m¡.05 _ 12. 23. d-r-l-¹¡-T¢ L-X-d-Y¢ ©È-±Y-·¢v l¢-n¤-´-X¢ k-È¡t-µc (14~18).¼ « J¡.10 5.29c® p-j¢-l¡-o-j¡-l-o¡-c«. 29.30 6.T ® d¤. ©J¡©s¡·® J¤T¤«f gLlY¢ ©È±Y« Am§Y¢ ©lk.j ¤« ¨O¹-h-¼¡-¶¤« ¨J¡-T¢-©i×®.o .00 9. 28.É ¡.Ù ¢.k . ¨O-¶¢-J¤-q-¹j g-j-X¢. d¡k´¡T® i¡´j l¢©m§m§j ©È±Y·¢v ¨J¡T¢©i×®. m¡É¢L¢j¢i¢v cld¥Q¢Y oht¸X l¡tn¢J«.l-Y«.33 6. ¨l-T¢-l-µ¡u-©J¡-l¢-k¢v J¤-Ø-J¤-T«.X £.¼ ¡.T « d¤.00 _p 27˛38¼ [\p 28c® j¡±Y¢ 10. J¤-©Ok-~-A-l¢v-a¢-c«. m¡t-´j gL-l-Y¢ ©È-±Y-·¢-k¤« ¨J¡-¿«©J¡-T® l-¶-l¢q g-±a-J¡-q¢ ©È-±Y-·¢-k¤« ¨J¡T¢-©i-×®.h ¥. Ar-¨J¡-T¢´¡-l¢v ¨J¡-T¢-©i-׫.d .05) ©O¡s¥X®: V¢o«.c . h-k-i¢u-J£-r® J-j¢-¸¥-t l¢-m§«-g-j£©È-±Y-« ¨d¡-Æ¡k h-©p¡-Ë-l«. Ì¡-k£-d¡-J«. H-r¢-l¤-J-q¤« K-ß-¹-q¢v Y¡-¨r-i¤¾ A-´-¹w ¨J¡-¿-lt-n-l¤« h¤-J-q¢v C-T-Y¤-l-m-·¤-¾-Y® m-J-lt-n-l¤« l-k-Y¤-l-m-·¤-¾-Y® p¢-Q-s¡-ltn Y£-i-Y¢-J-q¤-h¡-J¤-¼¤ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 21 23 23 23 23 23 26 26 26 26 26 29 29 29 29 29 31 31 31 31 31 34 34 34 34 34 36 36 36 36 36 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 1 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 13 13 13 13 13 d¡k´¡T® Da Aoí h h¢ h h¢ ©J¡r¢©´¡T® Da Aoí h h¢ h h£ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 25 27 27 27 27 27 31 31 31 31 31 33 33 33 33 33 36 36 36 36 36 38 38 38 38 38 41 41 41 41 41 5 58 5 59 5 59 5 59 5 59 5 59 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 7 6 7 6 7 6 7 6 7 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 30 32 32 32 32 32 35 35 35 35 35 38 38 38 38 38 41 41 41 41 41 43 43 43 43 43 46 46 46 46 46 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 7 6 7 6 7 6 7 6 7 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 12 6 12 6 12 6 12 6 12 c-j-c¡-j¡-iX h-U-·¢-k¤« l¢-n¤-´-X¢. A-¼¤ d¤-kt-¨µ J-X¢.Y . c¢-m£-Z-J¤-o¤-h-b¡-j-X«. Y¢-j¤-l¢r h-p¡-©a-l©. 29. J¡-jh.Y «. S¡×¤©lk¡j«g« c 15-˛34½ JT-l-c¡-T® Aà-dçu-J¡-l¢v DË-l«.l . ¨¨l-b¦-Y¢ d¤-X¬-J¡-k«.¢ ©È-±Y-·¢-k¤« ¨J¡-T¢-©i-×®.00-10.É ¡. ¨J¡-Õ¢-s-l¢q g-L-lY¢ ©È-±Y D-Ë-l¡-j«-g«. ¨J¡.È-±Y-¹q .´ v a¡.g ¡. d¤-q¢-Ƥ-T¢ B-r¢-hk m¢-l-©È±Y B-s¡-¶®. Y¢-j¤-l-k§¡-hk ±d-b¡-c«.15 12.· ¢J ¨d¡. d-Åc¡g o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢-k¤« ©k¡J-c¡t´¡-l¢-k¤« J-j¢-´-J« O¡-h¤-X®V¢ ©È-±Y·¢.l ¡. l-k¢-i-l¢q h¡-Y¦-©a-l£©È-±Y·¢k¤« h-»©Õ-j¢ l-k¢-i-l£-T® ©È-±Y·¢k¤« d-·¡-h¤a-i«.02c®® p-j¢-l¡-o-j¡-l-o¡-c«. 13. B-k-¸¤r d-r-l£-T® ±m£-g-L-l-Y¢ ©È-±Y-·¢v h£-cg-jX . A-h¡-l¡-o¢ H-j¢-´v. Ì¡.Y ¢. jZ.00 3. Jª-n£-a-J-Á¡t-´® A-n®T-J¡-©p¡-h«. ±m£J-X®©U-m§-j· .01 6. lj-O-Y¤tÏ¢.¡i ±d-b¡-c«. 29. h-kÆ . ©d¡- ¹¤«-h¥-T® g-L-l-Y¢ ©È-±Y-·¢v Y¤-k¡-g¡-j«.¾ ¥t.18 12.21 12.Y ® o .05) 17 (9.38 3.© a.Æ ¤.¥-©Y-m§-j« h-p¡-©al ©È-±Y B-s¡-¶®. ¨d¡Æ¡k. J¡k-T¢. Ì¡-k£-d¡-J«.00-7. a-L®b-©i¡-L«.´ ¤«. G-J¡-a-m¢-±l-Y«. h«Lk« AÕ¤-h¥t·£©È±Y·¢v ¨J¡T¢-©i-×®.j «. d-j-l¥t d¤-×¢-¹v ©È-±Y-·¢v ¨l-T¢-¨´-¶®.34 3.57) 30 (9.12c® bc¤ jl¢o«±Jh« a§¢Y£i 32_24 Y¦Y£i 35_46 Y¦Y£i 53_34 18.49) 23 (10.¢-±l-Y«. Y¦. 27. ¨¨l´-·¡-s¡-¶®. ±m£-j¡-h-J¦-n®X d-j-h-p«ou Q-c-c«. 25.30 9.± Y.L . 10.© ȱY·¢k¤« ¨d¡Y¢-i¢v ±m£J¦-n®X-©È-±Y·¢k¤« h-k-i-T¢ m¡-o®Y¡«-d¡s ±m£-bt-½m¡-o®Y¡ ©È-±Y·¢k¤« Bº¢k¢·¡c« L¤j¤©ald¡a¤J©È±Y ·¢k¤« ¨J¡T¢-©i-×®. L¤j¤-l¡-i¥-t Jk-m¡-j«-g«. l´« ©lk¡i¤bucT ©È±Y·¢v d¥i« DËl«.mãj.17 12. Y-k©mã-j¢ Q-L-¼¡Z ©È-±Y-·¢-k¤« ¨¨J-l-¶« A-´-¹w Ll. 23.00 9 16 10 17 10 16 15c® j¡±Y¢ 8. 16.± Y·¢-k¤« d¥-º¡t o¤-±f-p®h-X¬-©È-±Y-·¢-k¤« ¨J¡-T¢-©i-×®. j¡-±Y¢ 10.© l.L .h k gL.m-j¢i¢k¤« J-T¤-·¤-j¤-·¢ Y-q¢©È-±Y-·¢k¤« ¨J¡-T¢-©i-×®.28 6.± Y.a ¢.n ® X .j ¤. 22. 18.X . ¨J¡-¿«©J¡-T® g-±a-J¡-q¢ ©È-±Y-·¢v Y¥-´« F-r¤-Y¢ c¢-s¤-·v. Fs-X¡J¤-q-·¤« G-l¥-j¤« ¨O-s¢-i-c¡-¶¤« B-s¡-¶®.× « B.25 7.± Y.© È. Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j-·® 11 17 12 18 13 19 14 20 15 21 16 22 17 23 1188 l¦m®O¢J«_bc¤ 2012 V¢o«ft S¡it Y¢Æw ¨O¡á m¢lL¢j¢ Y£tÏ¡Tc¡j«g« djm¤j¡h QiÉ¢ 1934 h¡tLêm£tn«~dªn« 1434 h¤ps« ~ oet f¤bu l¬¡r« ¨l¾¢ mc¢   30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 15 16 16 A«©fa®Jt Ojha¢c« mfj¢hk ©È±Y« cTY¤s´¤¼Y® :: 30_12_2012 ATi®´¤¼Y® :: 26_12_2012 h¤o뢫 cho®J¡johi« 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24 25-26 27-28 29-30 31 5. nn® U £.h ¢. ¨d¡-×-i¢v J¤-¼¤-l¢q g-±a-J¡-q£ ©È-±Y-·¢-k¤« B-k-¸¤r A-s-l¤-J¡-T® ©a-l£-©È-±Y-·¢-k¤« ¨J¡-T¢-©i-×®.h . ¨Os¡i¢ Lªj£m§j ©È±Y ¨J¡T¢©i×® . A-m¤-g-©i¡-L«. e¡vL¤-c-h¡-o¡-j«-g«.× ¤.« JÙ-J¤-s¤-Ø´ .¤« B-ci .06 6. m¡t.30 12. Y¤j¤·¢ d¤-Y¤-hc ±m£-h-p¡-L-X-d-Y¢-©È-±Y-·¢v l¢-c¡-iJ O-Y¤t-Ï¢. l¬Y£-d¡-a-d¤-X¬-J¡-k«.02 6.03_11.J ¤. GJ¡-a-m¢-±l-Y«.© a. g¥-j¢-dÈ G-J¡-am . g£n®h¡-n®T-h¢.© È. Y¦-m¥t J¡-j-X-i¢v h-U« ±m£-l¢-n®X¤-h¡i O¡-·u-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v D-Ël o-h¡-dc«.q .È-±Y-¹q . 20. 26).l Y¢ ©È.È-±Y-·¢v ¨J¡-T¢-©i×®.¿ ¥t o¤. 31.p ¡.¢v ¨O-¿-h«-L-k« ©a-l£-©È-±Y·¢k¤« m¤-O£-±z-·¤« ¨J¡-T¢-©i-׫.¢.± Y·¢-k¤« Fs-X¡-J¤-q· .s ¤.07 6. DË-lf . 27.24 6.T ¢ L.g ¡. c.r ® O .± Y·¢v ±d-b¡-c«. dj-m¤-j¡h Q-i-É¢.30 12.h ¡.d ¡.l .¡t-n¢J J¤«-g©.¨ Ê d¤.» . Y¦.09 6.21 6.¹ j ©È.Q .14 5.¶ ¤.l-Y«. j¡hÆj¢ ©lr±d mJ®Y¢¸sØ® ©È©±Y¡Ël«. ¨c-k¤ë l . 12.l ¢.¤« Y¢-j¤-lÕ . ¨ou-±Tv F-J®¨¨o-o® a¢-c« 25. ±m£m-Æ-j¡-O¡-j¬-Q-i-É¢.27 7. ¨J¡-¶¡-j-´j LX-d-Y¢-©È-±Y-·¢v ¨J¡-T¢©i-׫.¢uJ£-r®. h¡tµ® 12. J¤-q-·¥t ©J¡-k-·¤-Jj ©È-±Y ¨J¡-T¢-©i-×®. ±d-©a¡-n±. A-j£´¤r d-¾¢-i¢-¨k l¢. 21.¢ Q-L¼ . 21. ¨O-¶¢´¤-q-¹j ¨J-¶¤-J¡-r®O.k ¤« J-´¡-T® LX-d-Y¢-©È-±Y-·¢-k¤« D-¾¥t C-qÆ¡-l¢v g-L-l-Y¢ ©È-±Y-·¢-k¤« ¨J¡-T¢-©i-×®.k .j ¤« ¨O¹. d-Jv 10.L « Y¡.26 6.CMYk l¢©mna¢lo¹w V¢o«ft 1.© È. 25.j ® h.Y ¢ ©È. Y¢-j¤-l¡-Y¢-j. d-j¢-i¡-cd .¢-q¡-J« ©a-l£-©È-±Y·¢k¤« ¨d¡-×i . d¡v´¤q¹j ©al£©È±Y Bs¡¶®. 30. 27.i .j . 24.® ©Y-j®.· ¢k¤« c¡Lt©J¡-l¢k¤« ¨J¡T¢-©i׫. B-sÁ¤-q-i¤« d¤-k¢-i-¼¥-j¤« B-s¡-¶®. l¬-Y¢-d¡-a-d¤-X¬-J¡-k«. 29.i .¢-k¤« d-ri . 19. Am¤.©. J¦Y-i¤L¡-a¢.É k B. 16. 26.l u. ©d¶ d¤-·u-©J¡-l¢v ±m£-g-L-l-Y¢ ©È-±Y-·¢v A-m§-Y¢ B-s¡-¶®. lo-É-d-Õ-h¢.¿ £.L .q .07c® p-j¢-l¡-o-j¡--l-o¡-c«.´ v g. ±d-©a¡-n-±l-Y«. A-j¤-h¡-c¥t ±m£ c-i¢-c¡t ©a-l-©È-±Y-·¢v B-s¡-¶®.00-1.© X. d-Jv 11. Y¦-mã¢-©k-j¢ h-p¡-©a-l-©È-±Y·¢v DË-l«. Y¤-j¤-·¢. l¡-i¢-k¬¡-«-J¤-¼-·® d¤s-dç¡-T®. d-r-Õ¢s ©a-l£-©È-±Y-·¢v D-Y®o-l¡-j«-g«.± f.· ¢v ¨Y.· ¢. lj-O-Y¤t-Ï¢. ±m£-J¦-n®X©. 19. d-j-l¥t d¤-×¢-¹v ©È-±Y-·¢v ¨d¡-Æ¡k 21. J-à¥t j-Ço¡-È¢-a¢-c«.k . f¡-k-j¡-h-d¤-j« g-j-a§¡Q E-n£-m§j m¢-l-©È-±Y B-s¡-¶®. A-¼¤ h¤-Yv 12 a¢-lo . h¡-lt-·-k-©´¡-X« c-¿¤-h¤-K« O¡-h¤-X®©V-m§-j¢ ©a-l£ ©È-±Y ¨d¡-Æ¡k. d¥©·¡¶ c¡j¡iX l¿g ©È±Y ·¢k¤« d¾¤j¤·¢ gl¡c£m§j ©È±Y ·¢k¤« ¨J¡T¢©i×®. ¨c-à¡×¢u-Jj ±m£-J¦-n®X-©È-±Y-·¢v ¨J¡-T¢©i-׫.23 12. ¨d¡-Æ¡k.h .25 3.O £±z-·¤« J-T¤-·¤-j-·¢ Y-q¢-©È-±Y·¢-k¤« B-s¡-¶®.37 3.22c® d¥j¡T« ip 11-˛22 hr›n.· ¢. J¢r-´-©Õ-j¢ j-©Z¡-Ë-l«. d¡s-©h-´¡-l¢-k¤« F-T·¢-j¢-º¢ m¢-l-J¤-h¡-©j-m§j ©È-±Y-·¢-k¤« A-©Õ-j¢-´¡-l® ©È-±Y-·¢-¨k m¢-l-g-L-l¡¨Ê-i¤« ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«.k £d¡-J«. 27.¤« J.h .29 h¤p¥t·¹w l¢l¡p«: V¢o«ft 8 (9.· ¢v B-s¡-¶®.· ¢.37 _ 12.00 1.¶ ¤. Y¢Æw ¨e±f¤lj¢ ¨d¡-Æ¡k.¼ ® A¼.04 6. ¨¨O-±Y-h¡-o-lo-É -E-Y¤-c-z-c-o«-l-Ë-j¡j«-g-¹w. Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j« ±m£-J-X®©U-m§j ©È-±Y« B-s¡-¶®. h¢-Z¢-k¡-n®Th .¢.l Y¢.a ¢.J «.Y ¢. h¡t-L-m£tn-©p-h-Ét-·§¡-j«-g-¹w.40 _ 11.· ¢v l.´ j C. 8~¡«-l¢q-´®. ¨l-µ¥t D-¿k H¡-Æ¡©j-m§j ©È-±Y-·¢v J¡-l-T¢ A-g¢-©n-J«.© È.32) l¬¡d¡j« Y¤T¹¤¼Y¢c® / c¥Yc o«j«g¹w´®: V¢o«. 10 (11.23 7.µ ¢ d. An®TJ-J¡-k¡-l-o¡-c«. h¡M-h¡-o-m¢-m¢-j-E-Y¤ B-j«-g-«.43 3. Y-k©. o¥j¬. ©Y¡¶J« J¤©¸T¢´¡l® ©al£©È±Y·¢v hJj gjX¢ h©p¡Ël«. Y¦-´¡-j¢i¥-t h-p¡-©a-l-©È-±Y-·¢v B-s¡-¶®. A.T ¢©i-׫. d¡-k-´¡-T® h-©¹¡-¶¤-J¡-l® ©lk 23. ©d¶ d¤-·u-©J¡-l¢v g-L-l-Y¢ ©È-±Y-·¢k¤« J£-r¡-s¥t j¡-Q-j¡-©Q-m§-j¢ ©È-±Y-·¢k¤« Y¦-¨¨´-´¤-¼® m¢l-©È-±Y-·¢k¤« ¨J¡-T¢-©i-×®. a-·¡-©±Yi Qi-É¢.31 6.l ¢.¡-Z©.g ¢. m¡t-´j D-j¤w.· ¢. m¢l-j¡-±Y¢.· ¢. h¤·-mã¢-i¡t´¡-l¢k¤« ¨J¡T¢´¤-¼-·¤-J¡-l¢k¤« DË-l«.J « ~ At-Úl .¡-l¢v d¡l-´¥-·® Y¡k-¨dç¡-k¢.Y ¤.15 5. A-h¡-l¡-o¢ H-j¢-i®´v.00 7. 18. ©J¡-r¢-©´¡-T® Y-q¢-©È-±Y-·¢v B-s¡-¶®. h-k-i¢u-J£-r® Bv-·s g-L-l-Y¢©È-±Y-·¢v ¨d¡-Æ¡k. Y¦. h-ki . Y¤-j¤-·¢ d¤-Y¤hc ±m£-h-p¡-L-X-d-Y¢ ©È-±Y-·¢v i-Q®S±a-l¬ o-ht-¸X ©M¡-n-i¡-±Y.30 S¡×¤©lk¡j«g« _p 6˛6 hr›nIw L¤-j¤-l¡-i¥-t CT-·-j¢-J-·¤-J¡-l¢v f¤bu 12.k ¤« Y¦´.00-4.± Y·¢-k¤« O£-´¡-T® h-p¡-©a-l£©È-±Y-·¢-k¤« B-s¡-¶®.12c® h¥k« Ip18-˛21¼ aIcw 16.d ¥t.03 6.32 6.j . 3 (11.30-9. O¤-r-k¢ gL-l-Y¢©È-±Y-·¢-k¤« B-©h-T. A«©f-a®Jt-Qi .c §¡.l .j ¢. ¨d-j¤-¹¤-r¢ j¡-Q-j¡-©Qm§-j¢ ©È-±Y-·¢v A-L®c¢-´¡-l-T¢. 23.33 3.30 6.15 ±m£J.00-10.± Y.c «. 14. ±m£h.¢. ¨O-s¤-J¤-¼¢-k¤« Y¢-j¤-l-¹¡-¶¤« B-s¡-¶®.Y ¢©È.© a. Q¡-k¢-iu-l-k¡-f¡-L®a¢-c«. ¨¨l-b¦-Y¢-d¤-X¬-J¡-k«.¢-´¤-q· .· ¢v J¡t. d¡-Y¢-©c¡-Ø®. A-©É¬¡-K¬¡-o¢«p¡-oc Ì¡-d-c-a¢-c«.24 7. mf-j¢-h-ki¢-k¤« L¤-j¤-l¡-i¥-j¤« ±d-b¡-c«. j«-g¡-Y¦-Y£-i.13 12. Y¦-m¥t J¡-j-X-i¢v h-U« ±m£-l¢-n®X¤-h¡i O¡-·u o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v D-Ël¡--j«-g«. 22.30-3. F-T-Y¢-j¢-º¢ ©J¡-©s¡-·® J¤-T¤«f g-L-lY¢ ©È-±Y« ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«. c¡-l¡-i¢-´¤-q« mÆ-jc . hj¤Y«J¤r¢ Da¢i¼¥t ©al£©È±Y ¨d¡Æ¡k.T ® h.j . J¡-º¢-j-d-¾¢ ¨J¡-T¤-¹¡ m¢-l©È-±Y-·¢-k¤« Y-k©. A-m¤-g-©i¡-L«.j «.10 6.35 6.i .11 3.· ¢v d¤n® d ¡.¶ ¤« m¤.h ¡.i ¥.j ¢ ©È-±Y-·¢-k¤« ©J¡-r¢-©´¡-¶® Y-q¢-©È-±Y·¢-k¤« Y¢-j¤-l-¹¡-T¤« h-k-¸¤-s« Y¢-j¤-¼¡l¡i c¡-l¡-h¤-J¤-z-©È-±Y-·¢-k¤« Y-k-©mã-j¢ Y¢-j¤-l-¹¡-T® ±m£-j¡-h-o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢-k¤« ¨J¡-T¢-©i-×®.00 15c® j¡±Y¢ 8.J ¡.l «.37) c¡hJjX«: V¢o«.05 6. j¡h-h«-L-k-·® ¨d-j¤«-Y¦-©´¡-l¢v B-s¡-¶®.40 3. nn®U¢-±l-Y«. ±d-©a¡-n-±l-Y«. d¥º¡t bt½m¡o®Y¡-©È-±Y-·¢v Bs¡¶®. h¢ h h¢ 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 25 2 26 3 27 4 28 5 29 6 30 7 1 8 D±Y¡T« 08_30 Y¢j¤©l¡X« 04_23 Al¢¶« 02_09 OYi« 01_58 d¥j¤j¤¶¡Y¢ 03_55 DY¦¶¡Y¢ 07_49 ©jlY¢ 13-~24 1 2 3 4 5 6 7 OY¤tÏ¢ 47_31 dÕh¢ 42_43 nn®U¢ 40_14 od®Yh¢ 39_54 An®Th¢ 41_37 clh¢ 45_15 amh¢ 50_22 ©am£i JtnJa¢c« 2 ©am£i Dd©g¡J®Y¦a¢c« 9 3 BANK HOLIDAY 10 4 11 5 12 6 Cz¢j¡L¡Ü¢ l¾«Jq¢ Y¢j¤l¡Y¢j 13 7 14 8 15 ±J¢o® h o® Am§Y¢ 20_12 gjX¢ 27_47 J¡t·¢J 35~38 ©j¡p¢X¢ 43_25 hJi¢j« 50_48 Y¢j¤l¡Y¢j 57_32 d¤XtY« 60_00 GJ¡am¢ 56_37 a§¡am¢ 60_00 a§¡am¢ 03_24 ±Y©i¡am¢ 10_18 OY¤tam¢ 16_51 22_50 ±dZh 28_03 14 8 9 10 11 12 13 k¢×¢v e®qlt Otµ¢v ¨J¡µ¤©±Yo¬¡ Y¢j¤c¡w.X ¬.09) 10 (9.12 6.q ¢.X ¬.30-12.29 6. L¤-j¤-l¡-i¥t DË-l«. 20. Jj¢.hq. dsmã¢-c¢-´-T-l¢v DË-l«. Jj-l-Ék ±d-b¡-c«. d-Jv 9.g.X . lt-»-l¢-©l-Oc l¢-j¤-Ú-a¢-c« 22.J «.l . B-פ-©lk h-©p¡-Y®o-l«. ¨¨l-b¦-Y¢ d¤-X¬-J¡-k«.k ¤« ¨J¡-T¢-©i-׫.12 5. ©d-i¡-T® O¢-s-·k h-p¡-©al ©È-±Y-·¢v ±d-Y¢-n®U¡a¢-c«.¢ h-©p¡-Y®ol . m-f-j¢-h-k-i¢-k¤« lt-´k Q-c¡tÀ-c-©È-±Y·¢-k¤« ©Ot-·k JT-k¡-i¢-©È-±Y-·¢-k¤« ¨J¡-T¢-©i-×®.k ¤« ©d¡.© n. ¨c-à¡-×¢u-Jj ±m£-J¦-n®X-©È±Y-·¢v B-s¡-¶®.¤-´® a£-d±.07 5. J¤-h-j-J« ±m£-J¤-h¡j-h«-L-k« ©È-±Y-·¢v L¤-j¤-©al ±d-Y¢-n®U¡-l¡tn¢-J«. j¡h.´ ¤. d¡-q-i« p-c¤-h¡u ©È©±Y¡Ë-l«.m §. 31. d¢-j-¸u-©J¡-T® h¤-·¡-j-½u ©J¡-l¢-k¢v A-½u-¨J¡T h-©p¡-Ë-l«. AL®c¢©oc¡a¢c«.22 12. 22. h¤q.l «.· ¤« J. ©a-m£i l¢-Q-i®a¢-c«. ¨J¡-¶¡-j-´j LX-d-Y¢-©È-±Y·¢-k¤« Y¦-dç-à.30 15.29c® p-j¢-l¡-o-j¡-j«-g«.¢-¸® ¨d-j¤-¼¡w.Ø .j ¤¼¡w.q . a§¡d-j-i¤-L¡a¢.¢-k¤« ¨d-j¤-¹¤-r¢ -j¡-Q-j¡-©Q-m§-j¢ ©È-±Y-·¢-k¤« ¨J¡-T¢-©i-×®. Y¦´-©¹¡-¶® c¢s-h¡-k. Ah¡-l¡o¢ Hj¢-´v a¡c«.¡-o®Y¡ ©È-±Y h-©p¡-Y®ol .m §.12 12.19 7. dªt-Xh -å ¢ a¡-c«.42 l-¨j p-j¢-l¡-oj. ¨J¡-T¤-¹-kë¥t gj-X¢. Y¢-j¤-l¡t-¸® DË-l« (14~24). Ì¡-k¢-d¡-J«. 19. Y¦-m¥t d-s-¸¥-´j o¤-±f-p®h-X¬o§¡-h¢ ©È-±Y« n-n®U¢-h-©p¡-Y®o-l« 28. 27.n ®U.19 5. l¢. ±m£j¡-h-J¦n®X Qi-É¢. D-¾¥t f¡-k-o¤-±f-p®h-X¬ o§¡-h¢ ©È-±Y-·¢v Y¦-¨´¡-T¢-©i-×®. ¨hr¤©lk¢ Bczg¥©Ym§j« hp¡©al©È±Y·¢v ¨J¶¤J¡r®O. d¡-µ-¿¥t ±m£ g-±a-J¡-q¢-©a-l£-©È-±Y-·¢v J¤·¢-©i¡-¶«.¼ . JT-k¡-i¢ ±m£-J¦-n®X©È-±Y-·¢v DË-l« (24~31).¥t J¡-l¢v Y¢-j¤-h¤-T¢¨l-¸®.© p¡. DECEMBER 11. GJ¡-a-m¢-±l-Y«. A-h¡-l¡-o¢ a¡-c«.d ® Y .d ç ¢ v Bs¡. A-j¤h¡-c¥t ±m£-c-i¢-c¡t ©È-±Y ¨J¡-T¢-©i-×®. Y¦-m¥t l-qt-´¡-l® ±d-Y¢-n®U¡-a¢-c«. D-±Y¡-q¢-´¡-l® d¥-j«.± Y.s ¤. mc¢ G±d¢v DË. 31. ¨¨l-b¦-Y¢ d¤-X¬-J¡-k«. Kpin 2c¤ dJv 9. ©k¡J Fi®V®o® a¢c« S¡-פ-©lk-Jw N Br®O j¡p¤J¡k« L¤q¢JJ¡k« ihJÙJ¡k« 14. ±ml-X-a§¡-a-m¢-±l-Y«.± Y. G-J¡-a-m¢-±l-Y«. 26.17_11.h .c ¢.¶ « ±m£.30-6.01 7. 20.g .13) 10 (9. AÈ-i-Y¦-Y£-i.p ¡. 26.± Y. l-j¡-p-Jv-dç¡-Y¢ ¨O½-ɶ m¢l-©È-±Y-·¢-k¤« Y¦-dç-kë¡-l¥t m¢l-©È-±Y-·¢-k¤« ¨J¡-T¢-©i-×®. m¡-É¢-L¢j¢.09 _ 12. jJ®Yo¡È¢a¢c«.± Y.j ¤. l¡r-dç¢-¾¢ m¢l-©È-±Y-·¢-k¤« Y¦-dç-kë¡-l¥-j¤« ¨O½-É-¶-i¤« Y¢-j¤-l¢r h-p¡-©a-l-©È-±Y·¢-k¤« J¤-q-·¥t ©J¡-k-·¤-Jj ©È-±Y·¢-k¤« B-s¡-¶® . fk-j¡-h-Q-i-É¢.18 7. 17.57) L¦p¡j«g«/L¦p±d©lm«: V¢o«.j ©a-l£ ©È-±Y-·¢v l-T-´¤«-g¡-L« Y¡-k-¨¸¡-k¢.00-1. 15.16 5.30 10.© È.07 6.k ¢.27 6. F-j¤-©h-k¢-i¤« m¡-o®Y¡«©J¡¶ bt½-m¡-o®Y¡ ©È-±Y-·¢-k¤« J¢T-¹¥-j¤« J¤-h-j-J« J¤-h¡-j-h«-L-k« ©È-±Y-·¢-k¤« J¡-º¢j.k ¤« h.30 1.21) 23 (10. h-ˬQ-iÉ . l-Oc .¤« d¤-Y¢-i-Y¦-©´¡-l¢-k¤« B-s¡-¶®.l .k «©J¡-T® ©È-±Y-·¢v L¢j¢±daÈ¢X«.L «. dtq¢´¡T® o¤±fp®hX¬ ©È©±Y¡Ël«.¢.00-4. J¿¤«h¥T® dÕh£©al£©È±Y ·¢v Bs¡¶®.¤j h¤-·¸u ©È-±Y h-©p¡-Ë-l«. Y¢-j¤-¨c-kë¢ DË-l«.k « m¢l.É .Y ¡. J£-r¡s¥t ±m£-j¡-Q-j¡-©Q-m§-j¢ ©È-±Y-·¢-k¤« ¨J¡-Õ¢-sl¢q ±m£-g-L-l-Y¢ ©È-±Y·¢-k¤« ¨d¡-Æ¡k. ¨J¡-µ¢ d-j-h¡j ©a-l£-©È±Y-·¢-k¤« O¢-s-i¢u-J£-r® h¤-T-d¤-j« ¨Y-¹¤-«l¢q g-Ll .30 S¡×¤©lk¡j«g« bt-½m .J w´® An® T . ©d¡-·u-©J¡-T® d-X¢-h¥k ©a-l£-©È-±Y-·¢v ¨d¡-Æ¡k h-©p¡NB:O¤-l¼ l¢©mna¢lo¹w (Y¤Ttµ) Ë-l« .00-4. J¡-k-T¢ ±m£-J¦n®X-©È-±Y-·¢v ¨J¡-T¢-©i-×®.48 _ 12. mc¢ 9. ¨O-½c-·¤-Jj o¤-±f-p®h-X¬ ©È-±Y-·¢v J¡-l-T¢ ©M¡-n-i¡-±Y. ¨¨l´-·-n®U-h¢.16c® Y¦©´¶ S¡it 4.30) Qc¤lj¢ 16. ¨J¡-T¤-¹¡ o¤-±fp®h-X¬ o§¡-h¢©È-©±Y¡Ël«.i ¥.

© h.L¦-p-c¢t½¡X« d¥t·£-J-j¢µ® L¦p-±d-©l-m-c-Jt½« c¢tá-p¢-´¤«.l ¡.-J-T« ¨J¡T¤· o«K¬-Y¢-j¢µ¤ kg¢-i®´¤«.dçT.£t©À¡-n©. -l¢©a-m·® h¡o-¹-©q¡q« Y¡h-o¢-´¤-l¡u Al-o-j-h¤-Ù¡-J¤«.g¥h¢l¡-¹¤-l¡-c¢-T-l-j¤«.-. JT« ¨J¡T¤· o«K¬ Y¢j¢µ¤ kg¢-´¤«.c¡.k .D .¤«.-D±Y«: d¥tl¢-J-o§-·¢v L¦p-c¢t½¡-X-±d-lt·-c-¹w Y¤T-¹¤«.-l¢-¶¤h¡-s¡· Ao¤-K-·¢c® m¡m§YO¢J¢Ë J¨Ù-·¤«..l¢-v´¤-l¡-c¢-Tl-j¤«. G¨×-T¤-´¤¼ J¡j¬-¹w l¢Q-i«-©c-T¤«.± d.-dj¢-Xi« oe-k-h¡-J¤«..Ù . -Atp-h¡i d¥tá¢-J-o§·® ©jK¡-dj-h¡-i¢ -k-g¢-´¤«.. l¢-©a-m·® Ì¢j-Y¡-h-o-h¡-´¡-c¤-qq Ac¤-hY¢ kg¢-´¤«.¡-s¤-©Q¡k¢ G¨×-T¤·® kȬ-±d¡-d®Y¢-i¢-¨k-·¢-i®´¤-l¡u o¡b¢-´¤«. G¨×-T¤· dÚY¢ d¥t·£-J-j¢-´¤-l¡u o¡b¢-´¤«. l¢-m§-o®Y-j¡i D©a¬¡-L-̨j J¥T¤-Yv o¥È¢-´-X«.d¢-T¢-¨dç-T¤«.m ¢.o«i¤-Ç-o«-j«-g-¹-q¢vc¢¼¤« d¢Á¡-s¤-J-i¡X¤ ckë-Y®.D-©Á-nl .L¦-p-c¢t½¡X« d¥t·£-Jj¢µ® L¦p-±d-©l-m-c-Jt½« c¢tá-p¢-´¤«. -g¥-h¢-l¢-k®d-ci¤« L¦p«-l¡-¹¢.-.l¢m§-o®Y-©o-l-c-·¢c® ±dmo®Y¢-d±Y« kg¢-i®´¤«.· ¢.. l¬¡d¡-j-·¢c¤ ±Jh¡-c¤-L-Y-h¡i lqtµ Ac¤-g-l-¨dç-T¤«..j.A-cª©a¬¡L¢-J-h¡i¤« o¡Ø-·¢J-l-j¤-h¡c« ltÚ¢-´¤«.J-k¡-o¡-p¢-Y¬j-O-c-Jw´® d¤j-o®J¡j« kg¢-i®´¤«..o . o¤-d-j¢O¢-Y-h¡i ¨Y¡r¢v©h-K-k-J-q¢v dX« h¤T-´¤«.q.h..-m-Ø-q-ltÚ-c-l¢c¤« Bc¤-J¥-k¬-¹w´¤« c¢i-h-o-p¡i« ©YT¤«..©. A-Þ¢. -dX« JT« ¨J¡T¤´-j¤-Y®. -dj-h¡b¢-J¡-j¢-da« kg¢-´¤-¨h-Æ¢k¤« dk-©dç¡r¤« j¡±Y¢-i¢k¤« ±dlt·¢i® © ´.¡-J¤«. -A-b¢-J¡-jd-j¢b¢ ltÚ¢-´¤-¼-Y¢-c¡v J£r®Q£lc-´¡¨j c¢i-h¢-´¤«..a .±d-©k¡-g-c-¹q¢v AJ-¨dç-T-j¤-Y®.-D-d-J¡j« ¨Oi®Y¤ ¨J¡T¤·-l-j¢v c¢¼¤« l¢d-j£-Y-±dY¢-J-j-X-¹w l¼¤ ©Oj¤«.-A-dJ£t·¢ Hr¢l¡-´¤-l¡u Ab¢-J¡-j-Ì¡c« Hr¢i¤«.O¢·¢j: -D©a¬¡-L-·¢c® c¢i-h-c¡-c¤-hY¢ kg¢-´¤«.-B-i¤-b«. d . d¥i«: ¨Y¡r¢v ©hK-k-J-q¢v D·-j-l¡-a¢-Y§l¤« o½tÀl¤« ltÚ¢-´¤«..-d¤-Y¢i Da¬-h-¹w´® ©cY¦Y§« cvJ¤-l¡-c¢-T-l-j¤«.¹ w´® Bi¤t©áa O¢J¢.¨d¡Y¤±d-lt·-c-¹-q¢v Qc-d¢-ɤ-X -k-g¢-i®´¤«.d¤-Y¢i o®©cp-fÜ« DT¨k-T¤-´¤«.A-±m-Ú¨.. o«-M-©c-Y¦-Y§-Ì¡c« G¨×-T¤-´¤«.-¨Y¡r¢v©h-K-k-J-q¢v ±dY£-È¢-µ-Y¢-k¤-dj¢ d¤©j¡-L-Y¢i¤« o¡Ø-·¢-J©c¶l¤« DÙ¡-J¤«.¹ . -D-©a¬¡-L-·¢v Ì¡c-´-i-×l¤« Ac¤-J¥-k-h¡i Ì¡c-h¡-×l¤« DÙ¡-J¤«.l¬¡-d¡j« Y¤T-¹¤«.-h-Ú¬-Ì-Yi®´¤ ©d¡J-j¤-Y®..c-kY -ë ®.¤«.~ .¤«. h¤u©J¡d« c¢i-±É¢-i®´-X«.µ ¤.-.© À.j-Ç-´¤-s-l¢-c¡v l¢qtµ Ac¤-g-l-¨dç-T¤«.© a¬¡.. ©Q¡k¢-´¡¨j d¢j¢-µ¤-l¢-T¤-¼-Y¤-lr¢ dk-j¢vc¢¼¤« l¢d-j£-Y±d-Y¢-J-j-X-¹w l¼¤-©O-j¤«.¤-Ù¡-J¤«.h.¡i d¤©j¡-LY ..dçT...-l¡pc« Y¤T-¹¢-il ¨¨JJ¡j¬« ¨Oà¤-¼-Y¢v lq¨j ±mÚ-©lX«. -J¤-T¤«-f-·¢v oh¡-b¡c AÉj£Jn« o«Q¡-Y-h¡-J¤«.¤«.. c¢-k-c¢-k®d¢-¼¡-b¡j-h¡i D©a¬¡L« kg¢-´¤«.j¡L« ltÚ¢-´¤«. Al¢-¶«: c¢-k-c¢-k®d¢-¼¡-b¡-j-h¡i D©a¬¡L« kg¢-´¤«. c-n®T-¨dç¶ D©a¬¡L« Y¢j¢.. J¡j¬-c¢tá-pX .Y¡-h-ol¤« Cª ltn« oe-kh. Bi¤b«. L¦-p-·¢¨us A×-J¤-×-¸-X¢-Jw´® Ab¢-J¨µ-kl® Ac¤-gl .oÉ¡-c-g¡L¬« B±L-p¢-´¤-¼-lt´® Ac¤-J¥-k-e-k-h¤-Ù¡-J¤«.a¬¡L« cn®T¨. d¤Y¢i ¨Y¡r¢k-l-oj« l¼¤-©O-j¤«. L¦pc¢t½¡-X-±d-lt·-c¹w Y¤T-¹¢-l-i®´¤«.dçT.j¡-L¹ . l¬¡-d¡j-d¤©j¡-L-Y¢-i¤-Ù¡-J¤-¨h-Æ¢k¤« ±dY£-È¢µ o¡Ø-·¢-J-©c¶« J¤s-i¤«.d-U¢-µ..· .dX« JT« ¨J¡T¤´¤¼-Y¤« o§É« O¤h-Y-k-Jw Ac¬¨j Gk®d¢-i®´¤-¼Y¤« Cª ltn« Aj¤-Y®.L¦-©p¡-d-J-j-X-¹q¤« Bg-j-X-¹q¤« h¡×¢-l¡¹¤-l¡-c¢-T-l-j¤«.- .l-k¢i l¡pc« l¡¹¤l¡-c¢-T-l-j¤«.g ¢.-l¬¡-d¡-j-©h-K-k-J-q¢v ±dY£-È¢-µ-Y¢-k¤-dj¢ d¤©j¡-L-Y¢i¤« oØvo-h¦-Ú¢i¤« DÙ¡-J¤«. J¤-T¤«-f-·¢v oh¡-b¡c AÉ-j£È« J¤s-i¤«. -O¢-J¢Ë ek¢´¤«.¡-±Yi®´® Al-o-jh. J¡t·¢J: ±dY£-È¢µ ©c¶« ¨Y¡r¢v©h-K-k-J-q¢v J¤s-i¤«.-L¦-p-·¢¨us A×-J¤-׸-X¢-Jw´® Ab¢-J-¨µ-kl® Ac¤-g-l-¨dç-T¤«...Ltg-« Ak-o¤-l¡-c¢-T-i¤-q-q-Y¢-c¡v l¢±mh« ©lÙ¢-lj.l¢-©am-i¡-±Yi®´® ¨hi® h¤Yv o¡pOj¬h¤Ù¡J¤«..dX« h¤T-´¢i¤-qq ±dl¦-·¢-i¢vc¢¼¤« Cªltn« d¢Á¡-s¤-J-i¡X® ckëY®. -D-©a¬¡-L-h-©c§-n¢-µ¤qq l¢©a-m-i¡±Y l¢e-k-h¡-J¤«.D-d-j¢-d-U-c-·¢c® D©À-m¢µ l¢n-i-·¢v ±d©l-mc« kg¢´¤«.o§É-h¡-i¢.×.. l¢©a-m·® Ì¢j-Y¡-ho .-.¬-lo ..o§-d®c-·¢v J¡X¤-l¡c¢-T-i¡i J¡j¬-¹w Ac¤-g-l-·¢v l¼¤-©O-j¤«.~ .Dª-p-´-µ-l-T-·¢v cn®T-h¤-Ù¡-J¤«.d¤-c¯-d-j£Èi¢v Qi-h¤-Ù¡-J¤«..l¡pc Dd-©i¡L« Hr¢l¡-´-X«. .-O¢-J¢-Ë-e-k¢-i®´¤«.l ¡. -L¦p-c¢t½¡X« G¨s-´¤¨s d¥t·£-J-j¢µ® Y¡h-o¢-µ¤-Y¤-T-¹¤«..l¢-©a-m-d-j¬-Tc« oe-k-h¡-J¤«.B . oÉ¡-c-g¡-L¬-h¤-Ù¡-J¤«.V £.c ..t h¢±Y-¹q.O¢-J¢Ë ek¢-´¤«.Y ¡i¢ lj¤«.-D©. -o-É¡-c-g¡-L¬-h¤-Ù¡-J¤«.-c-s¤-¨´T¤-dç¢v l¢Q-i¢-´¤«. -c-n®T-¨dç¶ D©a¬¡L« Y¢j¢-µ¤-k-g¢-´¤«.i ¤¨T ©jK-Jw o¥Jn-h-h¡i¢ dj¢-©m¡-b¢-i®´-X«..«.d¤-Y¢i o®©cp-fÜ« ckë D©a¬¡L-·¢c® Al-o-j-¨h¡j¤´¤«...d-Æ¡q¢¨i Hr¢l¡´¢ Ì¡dc« ¨¨Jl-m-h¡-´¤-l¡u Yà¡-s¡-J¤«..Y¢j¤-©l¡X«: J¤T¤«-f· .JT«¨J¡T¤´¤-¼Y® c¢t·¢-l-i®´¤«.¡v Ao§¡-̬-hc .¤-Ù¡-J¤«.d¥j¡T«: Dd-j¢-d-U-c-·¢c¤ ©Oj¤«. D±Y-¶¡Y¢: ..-.D©a¬¡-L-h¡-×-h¤-Ù¡-J¤«.A-c¡-l-m¬-h¡i O¢É-Jq¤« dj¢-±g-hl¤« Ao¤-K-¹w´¤ lr¢-¨i¡j¤´¤«. hc-oæ«-Y¦d®Y¢ J¤s-i¤«.d-Jtµ-l¬¡b¢ d¢T¢-¨d-T¤«. ¨O-k-l¤-Jw´® JT« l¡©¹-Ù-Y¡i o¡p-O-j¬-h¤Ù¡-J¤«.l¢-©a-m·® Ì¢j-Y¡-h-o-h¡-´¤-l¡-c¤-qq Ac¤-h-Y¢.¢v o§Ì-Yi¤« oh¡-b¡-cl¤« DÙ¡J¤«...¤-gl ..CÊtl¬¥ o½¡-c-d-Ú-Y¢-Jw Y¤T-¹¢-i-l-i¢v l¢Q-i¢-´¤«. J-e~. m-Ø-q-ltÚ-cl® h¤uJ¡-k ±d¡fk¬-©·¡-T¤-J¥T¢ kg¢-´¤«. ¨Oà¡· J¤×-·¢c® Ad-j¡-b« -©Jw´¤«..j.b-c«. d¤Y¢i l¬¡d¡-j-l¬-l-o¡-i-©h-K-k-J-q¢v ±d©l-m¢-´¤«. l¢©a-mi . -l¢-m§-o®Y-©o-l-c-·¢c® ±dm-o®Y¢-d±Y« kg¢-´¤«. hJ-i¢j«: o¡Ø-·¢-JÌ . ±d-©k¡-g-c-¹-q¢v AJ-¨dçT.i ׫ ¨Y¡r¢v©h.D±Y¡T«: -d¥tá¢-J-o§·® k-g¢-´¤«.l¤« Ì¡c-h¡-×l¤« DÙ¡J¤«.l ¦.. -o§É« D·-j-l¡-a¢-Y§-¹w Ac¬¨j Gk®d¢-i®´-j¤-Y®.c¢v´j¤Y®..l¢m¡K«: d¤-c¯-d-j£-Jn-i¢v l¢Q-i-h¤-Ù¡-J¤«.d¥tl¢J-o§·® ©hi®h¡-o-·¢-c¤-©mn« H·¤Y£tdç¢-k¥¨T kg¢´¡u o¡-p-O-j¬-h¤-Ù¡-J¤«. -dX« JT«-¨J¡T¤´¤-¼Y¤« Q¡h¬« c¢v´¤-¼Y¤« Af-Ú-h¡-J¤«..A-±dY£-Jn¢-Yh.©.¤-Y®. D-kë¡oi¡±Yi®´¤ Al-o-j-h¤-Ù¡-J¤«.d¤Y¢i ¨Y¡r¢k-l-o-j-¹w´¤ lr¢-¨i¡j¤´¤«..¤-Y¢i o®©cp-fÜ« DT-¨k-T¤-´¤-¨hÆ¢k¤« lÕ-c-i¢v AJ-¨dç-T¡¨Y o¥È¢-´-X« Y¦©´¶: D-©a¬¡-L-·¢v Ì¡c-´-i-×-h¤-Ù¡-J¤-¨h-Æ¢k¤« a¥j-©am-l¡o« ©.G-¨s´¤¨s d¥t·¢-i¡-´¢i L¦p« J¤sº l¢k-i®´¤-l¡-¹¤-«. -oÉ¡-c-g¡-L¬-h¤-Ù¡-J¤«..i ® ´ ¤¼ g¥h¢.± m¢.. m-±Y¤´-q¡-i¢-j¤-¼l .L¦p-c¢t½¡X« Y¤T-¹¤«.D-dj¢-d-U-c-·¢c® dX«¨J¡T¤·® ©O©j-Ù-Y¡i o¡p-O-j¬-h¤Ù¡-J¤«.¡-±Yi®´® YToæ« DÙ¡-J¤«.´ .o-É¡-c-¹w´¤-©lÙ¢ L¦p« l¡¹¤-l¡-c¢-Tl-j¤«.d-k-©dç¡r¤« ±dY¢-J-j¢-´¤-l¡-c¤¾ Al-oj« J¤s-i¤«. -Ltg¢-X¢-Jw´® d¥tXå-l¢-±mh« ©lÙ¢-l-j¤«.¤«. l¢-m§-o®Y-©o-l-c-·¢c® ±dm-o®Y¢-d±Y« kg¢-´¤«.a¬¡-L· ..AÞ¢. cs¤-¨´-T¤-dç¢k¤« o½¡-c-d-Ú-Y¢-J-q¢k¤« l¢Q-i¢-´¤«.. -B-©j¡L¬« Y¦d®Y¢-J-j-h¡-i¢-j¢-i®´¤«.-A-±m-Ú-¨J¡Ù® dX« cn®T¨dç-T¤«.¨.¹ ¤..otlt´¤« Y¦d®Y¢-i¡i c¢k-d¡T® o§£J-j¢-´¤-¼-Y¢-c¡v BÅ¡-g¢-h¡c« ©Y¡¼¤«-..L¦-p-c¢t½¡X« d¥t·£-J-j¢µ® L¦p-±d©l-m-c-Jt½« c¢tá-p¢-´¤«.¢v l¢Q-i¢-´¤«.B-©j¡L¬« J¤s-i¤«.dk Al-o-j-¹q¤« Bc¤-J¥k¬-¹q¤« cn®T-¨dç-T¤«.Y .¢v Ì¡c´-i-×-l¤«.. ¨Y¡r¢v©h-K-k-J-q¢v o½tÀ« ltÚ¢-´¤«.A-cª©a¬¡L¢-J-h¡i¤« o¡Ø-·¢-J-« ltÚ¢-´¤«.J¡Ù® Bg-jX« cn®T¨..¢-J¢Ë ek¢-i®´¤«. dX-c-n®T-h¤-Ù¡-J¤«.. c¢j-lb¢ J¡j¬-¹w G¨×-T¤·® kȬ-±d¡-d®Y¢-i¢-¨k-·¢-´¤-l¡u o¡b¢-´¤«.¢Y¢ ¨hµ-¨dçT.m .· ¢v Ì¡c. -Atph¡i Ì¡c-h¡-c-¹w kg¢-´¤-l¡u c¢i-h-i-o-p¡i« ©YT¤«. l¢-©c¡-a-i¡-±Y-Jw´® Al-o-j-h¤-Ù¡-J¤«..p .c .l¢-©am D©a¬¡-L-·¢c® c¢i-h-c¡-c¤-hY¢ kg¢-´¤«. ©hi® h¤Yv d¤Y¢i Jt½-©h-K-k-J-q¢v dX«-h¤-T-´¤-¼Y® c¼-kë..¡-i¢-·£-j¤«..-.. Q¡-h¬«. bc«.¢i¤Ù¡-J¤«.. OYi«: d . J-T«-¨J¡T¤· o«K¬ -Y¢-j¢µ¤kg¢-´¤«.-A-Ú§¡-c·¢c® d¥tXå-ek« DÙ¡-J¤«.¡i¢ l¢©a-m D.. o¡Ø-·¢J Bl-m¬-·¢c® g¥h¢.©i¡Q¢-i®´¡· D©a¬¡L« D©d-È¢´¤«.J£r®Q£lc-´¡t ©hk-b¢-J¡-j¢-i¡i¢ Ì¡c-©hv´¤-¼-Y¢-c¡v D©a¬¡L« j¡Q¢-l-i®´¤«.¨Y¡r¢v©h-K-k-Jq¢v Ag¬¤-¼Y¢.. -Atp-h¡i d¥tl¢-J-o§·® k-g¢-´¤-l¡u c¢i-h-o-p¡i« ©YT¤«. l¬¡-d¡-j·¢v ±dY£-È¢-µ-Y¢-k¤-dj¢ d¤©j¡-L-Y¢-i¤-Ù¡-J¤«.J¤-T¤«-f-·¢¨k Ag¢±d¡-i-l¬-Y¬¡o« dj¢-p-j¢-´¤-l¡u o¡b¢-´¤«.-jÇ-a¥n¬ l¡Y-~-±d-©h-p-©j¡-L-¹w´® l¢aL®Ú-O¢-J¢-Ë-©l-Ù¢-l-j¤«. -l¡-p-c¡-d-J-T-·¢vc¢¼¤« AΤ-Y-J-j-h¡i¢ jJn-¨dç-T¤«.-l¡-p-c¡-d-J-T-·¢vc¢¼¤« AΤ-YJ-j-h¡i¢ j-È-¨dç-T¤«.-. ©hi® h¤Yv Jt½j«L¹q¢v ±Jh¡-c¤-LY . cs¤-¨´-T¤-d¢ç k¤« ©hi® h¡o-·¢-c¤-©mn«.. d¥©j¡-j¤-¶¡Y¢: AY¬¡-l-m¬-·¢c® JT« l¡©¹-Ù-Y¡i¢ lj¤«. Y¢j¤-l¡-Y¢j: D©a¬¡-L-·¢v Ì¡c-´-i-׫.dçT. -±m-h-J-j-h¡i ±dlt·-c-¹w kȬ±d¡-d®Y¢©cT¤«. d¤XtY«: ¨Y¡r¢v©h-K-k-J-q¢v Ag¥-Y-d¥tá-h¡i d¤©j¡LY¢ ¨¨Jl-j¤«. D©a¬¡-L-·¢v D·-j-l¡-a¢Y§« ltÚ¢-´¤«.Je-~-JtXå-~-J-jw ©j¡L-¹w´® l¢a-L®b-O¢-J¢-Ë. -A-b¢-J¡-j-d-j¢b¢ ltÚ¢i®´¤-¨h-Æ¢k¤« o¡Ø-·¢J©c¶« DÙ¡-l¤-J-i¢-kë. l¡pc« Y¤T¹¢-il Dd-©i¡-L¢-´¤-©Ø¡w J¥T¤-Yv o¥È¢-´-X«..¨Y¡r¢v©h-K-k-J-q¢v o½tÀl¤« i¡±Y¡-©Jëml¤« ltÚ¢´¤« G±d¢v h¤Yv h¡±Y©h ckë D©a¬¡L« kg¢-´¤-J-i¤-¾¥.Ë . ¨Oà¤-¼-¨Ykë¡« l¢Q-i¢-´¤«.. J . dX« JT«¨J¡T¤´¤-¼Y¤« Q¡h¬« c¢v´¤¼Y¤« Cª ltn« Aj¤-Y®.Q-Á-c¡-¶¢-©ki®´® Ì¡c-h¡-×l¤« DÙ¡-J¤«.-l¡-pc« h¡×¢ l¡¹¤«.Dª-p-´µ-l-T-·¢v dX« cn®T-¨dç-T¤«.¤K« J¤s-i¤«.¨.¨O-à¡· J¤×-·¢c® Ad-j¡b« ©Jw´¤-l¡-c¢-T-l-j¤«.B-±Lp¢-µ©d¡¨k l¢l¡-pl¤« oÉ¡-c-g¡-L¬l¤« DÙ¡-J¤«.J-k¡-J¡-i¢-J-h-Ë-j¹-q¢v l¢Q-i¢-´¤«. oÉ¡-c-g¡L¬-h¤-Ù¡-J¤«.oÉ¡-c-g¡-L¬-·¢c¤« ©i¡L-h¤-Ù®.Ë -Y¤-T-¹¤«. ¨O-à¤-¼-¨Ykë¡« l¢Q-i¢-´¤«.. S¡it ©O¡Y¢: Y¢Æw ¨O¡á D.l¬-l-Ì-Jw d¡k¢-´¡· D©a¬¡-L-̨j d¢j¢-µ¤l¢-T¤«.-o-p-Q-h¡i Jr¢-l¤-Jw ±dJ-T¢-d碴¤-l¡u Al-o-j-h¤-Ù¡-J¤«.Ç .¡-´¤l¡-c¤-qq Ac¤-hY¢ kg¢-´¤«.¤c:dj£-Jn-i¢v ¨hi®h¡o« h¤Yv l¢Q-ih.A-c¡-Ì-i¤-qq J£r®Q£lc-´¡-j¤¨T ©dj¢v c¢i-h-c-T-d-T¢-Jw o§£J-j¢i®´¤«.¤«. -B-±L-p¢-´¤¼ g¥h¢-l¢-k®dc oek-h¡-J¤«..l-Ù¢-lj.. -Y¡-j-Y-©h¬c J¤s-º-l¢-ki®´® l¡¹¤-l¡u o¡b¢-´¤«. -c¢-k-c¢-k®d¢c® Bb¡-j-h¡i D©a¬¡L« kg¢´¤«.D©a¬¡-L·¢v d¤ctc¢-i-h-c-h¤-Ù¡-J¤«..h¡-Y¡-l¢c® Ao¤K« ltÚ¢-´¤«.d¤-Y¢i o¤p¦-Y®fÜ« DT-¨k-T¤-´¤«. -l¢-Q-i-m-Y-h¡c« J¤s-l¡-iY¢-c¡v dX« ¨J¡T¤·® Dd-j¢-dU.L .K .. l¬¡d¡j l¬l-o¡i ©hK-k-J-q¢v d¤©j¡-LY¢ Y¤T-¹¢-i-li¤« o¡Ø-·¢-J-h¡i¢ ±dY£-È¢-µ-Y¢-k¤-dj¢ c£´¢i¢-j¢-d礫 DÙ¡-J¤«.J q¢v d¤©j¡-LY¢ Otµ-J-q¢v l¢Qi«. ©j¡p¢X¢: L¦p«.-¨Y¡r¢v©h-K-k-J-q¢v Ag¥-Y-d¥tá-h¡i lqtµi¤« oØvo-h¦-Ú¢i¤« DÙ¡-J¤«. -G¨×-T¤· aªY¬« ¨Oi®Y¤-Y£t´¡u o¡b¢-i®´¤«.. -O¢-J¢Ë ek¢-´¤«.. -o-É¡-c-g¡-L¬-h¤-Ù¡-J¤«.-J¤-T¤«-f-·¢v o§ÌYi¤« oh¡-b¡cl¤« a¡Ø-Y¬-oªK¬l¤« DÙ¡-J¤«.. L¦p« l¡¹¤-l¡u Yà¡-s¡-J¤«.k-g¢-´¤«..± d. A-±m-Ú-¨J¡Ù® l¡p-c¡-d-J-Tl¤« dX-c-n®Tl¤« DÙ¡-J¤«. -d¤-±Y¢-i¤¨T c¢tf-Ü-·¡v d¥tá¢J o§·® g¡L« li®´¡-c¢-T-l-j¤«.¤«. O .¢c® ©O©j-ÙY . -¨d¡Y¤±d-lt·-c-¹-q¢v ©m¡g¢-´¤«. A .-Atp-h¡i d¥tá¢-J-o§·® kg¢-´¤-l¡c¤« L¦p-c¢t½¡-X-±d-lt·-c-¹w Y¤T-¹¡c¤« o¡Ú¬-Y-i¤-Ù®.¤«.¡i ©hK-k-J-q¢v d¤©j¡-L-Y¢-i¤-Ù¡-J¤«.-L ..¢v Ì¡c-´i . -d¤-Y¢i o®©cp-fÜ« DT-¨k-T¤-´¤«. d¥j«: d¤c¯-d-j£-È-i¢v l¢Q-i¢-´¤«.. Bi¢k¬«: l¢-©a-m-i¡±Y oe-k-h¡-J¤«.d¥tá¢-J-o§·® kg¢-´¤«.. -o-p-±d-lt·-J-j¤¨T op-J-j-X-h¤-Ù¡-J¤«...o-É¡-c-g¡-L¬-·¢-c¡i¢ l¢aL®Ú O¢J¢-Ëi¤« l¢±m-hl¤« ©lÙ¢-l-j¤«.¤«.¡-i¢-lj.a¥j-©·i®´® D©a¬¡L-h¡-×-h¤-Ù¡-J¤«.D-Ë¡-p-l¤«. -¨Y¡r¢v©h-K-k-J-q¢v o½tÀl¤« i¡±Y¡-©Jë-ml¤« ltÚ¢-´¤«..D-aj.©.-g¥-h¢-l¢-k®dc oe-k-h¡-J¤«.¡-i¢-lj.g¥h¢ -l¢v©´-Ù-Y¡i o¡p-Oj¬-h¤-Ù¡-J¤«..-f¢o¢co® ©hK-k-J-q¢v h¡z¬« Ac¤-g-l¨dç-T¤«.©l-Ù¢-l-j¤«.l¡-Y-~-±d-©hp Jjw ©j¡L-¹-q¡v Ao§¡-̬-h-c¤-g-l-¨dç-T¤«. Q .Dª-p-´-µl-T-·¢v cn®T-h¤-Ù¡-J¤«..a¬¡-L· .i ® ´ ¤« . -h¤u©J¡d« c¢i-±É¢´-X«.l¬¡d¡-j-¹w´® dX« h¤T-´¤«....o-Y¬-h¡i J¡j¬¹-q¡-¨X-Æ¢k¤«.h¥k«: B±L-p¢´¤¼ J¡j¬-¹w c¢n®±d-i¡o« o¡b¢´¤«. d¤-Y¢i o«j«-g-¹w´¤ Y¤T´« J¤s¢-´¤-¼Y® Cª ltn« c¼-kë. -Q¡h¬« c¢v´-j¤-Y®..¢i¤« ltÚ¢-i®´¤«.gjX¢: ¨Oà¤-¼-¨Ykë¡« l¢Qi« ¨¨Jl-j¢´¤«.j.h¡-Y¡-l¢c® Ao¤K« ltÚ¢-´¤-«. D..q..A·«: A±d-Y£È¢Y-h¡i¢ l¢©am D©a¬¡L« cn®T-¨dç-T¤«..- Hª-©a¬¡-L¢-J-Q£-l¢-Y-·¢k¤« J¤T¤«-f-Q£-l¢-Y-·¢k¤« Bpë¡a AÉ-j£È« DÙ¡J¤«.Ac¢r«: c¢-k-l¢-k¤-qq D©a¬¡L« D©d-È¢-´¤J l¬¡d¡j l¬lo¡-i-©h-K-k-J-q¢v Gt¨dç-T¤J Y¤T-¹¢-il ©hi® l¨j ±dY¢J¥-k-h¡X®.© j¡..dX« h¤T-´¢-i¤-qq Hj¤ ±dl¦-·¢i¤« Cª ltnhj¤-Y®.J-k¡-J¡-i¢-Jh.©al¡-k-ii . l¢-a-L®Ú-O¢-J¢-Ë-J-q¡v ©j¡L--h¤JY¢ ¨¨Jlj¤«.j .l¢-©a-m·® Ì¢j-Y¡-h¡-o¡-c¤-hY¢ kg¢-i®´¤«..tg¢-X¢-Jw´® l¢±mhQ£l¢Y« ci¢-i®©´-ÙY .L .dÕ¡«L« ~ 1187 l¢©mna¢lo¹w CMYk Yà¡s¡´¢iY®: J¤¼«J¤q« J¡X¢¸à¥t c¡j¡iXu cØ¥Y¢j¢¸¡T® l¢©mna¢lo¹w Cyan Maganta Yellow Black 2012 S¡it Y¢Æw ¨O¡á f¤bu l¬¡r« ¨l¾¢ mc¢ f¤bu l¬¡r« ¨l¾¢ mc¢ cȱYek« Am§Y¢: o¡Ø-·¢-J-Ì¢-Y¢l¢©mn-¹w´® l¢d-j£Y ek« Ac¤-g-l-¨dç-T¤«..c-s¤-¨´-T¤-dç¢k¤« o½¡-c-d-Ú-Y¢-J-q¢k¤« l¢Q-i¢-´¤«. d-Jtµ-l¬¡-b¢. .¡h¬« c¢v´-j¤-Y®.B-±L-p¢-´¤¼ J¡j¬-¹w c¢n®±d-i¡o« o¡b¢-´¤«..l¢-m§-o®Y-©o-l-c-·¢c® ±dm-o®Y¢-d±Y« kg¢-´¤«.¤«..-.-.c ¤.dX« h¤T-´¢-i¤¾ ±dl¦-·¢-Jq¤« ©hi®h¡-o-·¢c¤ ©mnh¡l¤« c¼¡-l¤-J.k . ©jlY¢: B©j¡L¬« Y¦d®Y¢-J-j-h¡-i¢-j¢-´¤«. dj£-È-X-c¢-j£-È-X-¹w G±d¢v h¡o-·¢c¤ ©mn-h¡-X¤.D©a¬¡-L-·¢v d¤ctc¢-i-hc« DÙ¡-J¤«..g-Ç¢-±m-Ú¡-d¤-j-oæj« ¨O़ J¡j¬-¹w´® AÉ¢-h-l¢-Q-i-h¤-Ù¡-J¤«.o-É¡-c-¹-q¤¨T dU-c-oªJj¬-·¢-c¡i¢ h¡s¢ Y¡h-o¢-´¤-l¡u Yà¡-s¡-J¤«. Dd-j¢-d-U-c-·¢c¤ ©Oj¤-l¡u o¡b¢-i®´¤«.JT« ¨J¡T¤· o«K¬ Y¢j¢µ¤ kg¢-´¤«..-A-h¢-Y¡-©lm« c¢i-±É¢-´-X«.hJ«: D©a¬¡-L-·¢v Ditµi¤« Ì¡ch¡-×l¤« DÙ¡-J¤«.l¢ni©·¡-T-c¤-f-Ü-h¡i D©a¬¡L« kg¢-´¤«.o-É¡-c-¹w´® ckë D©a¬¡L« kg¢-´¤«.d¤Y¢i o®©cp-fÜ« DT-¨k-T¤-´¤«.-l¡-pc Dd-©i¡-L-·¢v lq¨j ±mÚ-©l-X«.-l .d-Jtµl¬¡-b¢-d¢-T¢-¨d-T¤«. .J w D©dÈ¢µ® d¡j-Ø-j¬-±d-l¦-·¢-Jw Y¤T-¹¤« -l£-r®O-Jw DÙ¡-l¡¨Y o¥È¢-i®´X .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful