»Ò°¡¶Ò ³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ

“·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹è Í‹ҧÂѧè Â×¹”
ʶҺѹ¾Ñ²¹ÒÊØ¢ÀÒ¾ÍÒà«Õ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å
ISBN 978-974-11-1609-6
¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ñ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõõô ¨íҹǹ ó,ððð àŋÁ
§Ò¹¡ÒþÔÁ¾ ºÃÔÉ·Ñ ¾Õ.àÍ.ÅÕ¿ÇÔ§è ¨íÒ¡Ñ´
ô «ÍÂÊÔÃ¹Ô ¸Ã ÷ ºÒ§¾ÅÑ´ ¡ÃØ§à·¾Ï ñð÷ðð
â·ÃÈѾ·: ð òøøñ ùøùð
ºÃóҸԡÒÃ:
¼ÙªŒ Nj ºÃóҸԡÒÃ
ÈÔÅ»¡ÃÃÁ
Í͡Ẻ»¡
ºÃÔËÒáÒþÔÁ¾

ᾷ˭ԧÊؾѵÃÒ ÈÃÕdzԪªÒ¡Ã
¼ÙŒª‹ÇÂÈÒʵÃÒ¨ÒÏ (¾ÔàÈÉ) ´Ã.๵à ˧ɏä¡ÃàÅÔÈ
´Ç§ÊÁà ªÔ¹âªµÔà¡ÉÁ
ÃÐÇÕÇÃó ÇÕÃоŪÑÂ
¹ÄÁÅ ¨Ñ¹·Ãà¨Ô´
ÈÃÒÇظ »ÃÕªÒà´ª

¢ŒÍÁÙźÃóҹءÃÁ :
ÁÒ¹Ôµ ¸ÕÃеѹµÔ¡Ò¹¹·
»Ò°¡¶Ò ³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ駷Õè òõ àÃ×èͧ ·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä
ã¹·ŒÍ§¶Ô¹è Í‹ҧÂѧè Â×¹. ¹¤Ã»°Á : ʶҺѹ¾Ñ²¹ÒÊØ¢ÀÒ¾ÍÒà«Õ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å,
òõõô.
ISBN 9789741116096
ñ. âä- ¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁ ò. ͹ÒÁѪ¹º· ó. ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâä. ô. ÊÒ¸ÒóÊØ¢
I. ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å. ʶҺѹ¾Ñ²¹ÒÊØ¢ÀÒ¾ÍÒà«Õ¹
WA546.JT3 Á453» 2554

ÊÒúѭ

˹ŒÒ

¤íÒ¹íÒ
¤íҡŋÒÇÃÒ§ҹ ¡ÒÃáÊ´§»Ò°¡¶Ò

ñ

¤íҡŋÒÇá¹Ð¹íҼٌáÊ´§»Ò°¡¶Ò

ó

¡ÒÃáÊ´§»Ò°¡¶Ò ³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ駷Õè òõ

÷

»ÃÐÇѵԼٌáÊ´§»Ò°¡¶Ò

óò

¤íÒ¹íÒ
¡ÒÃáÊ´§»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇѵÔ໚¹»ÃÐླշҧÇÔªÒ¡ÒÃÍ‹ҧ˹Öè§ ·ÕèʶҺѹ
¾Ñ²¹ÒÊØ¢ÀÒ¾ÍÒà«Õ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËԴŠ䴌¨´Ñ ¢Ö¹é ໚¹»ÃШíÒ·Ø¡»‚ µÑ§é ᵋ»¾‚ ·Ø ¸ÈÑ¡ÃÒª òõóð
໚¹µŒ¹ÁÒ â´Â¡ÒÃÃÔàÃÔèÁ¢Í§ ÈÒʵÃÒ¨ÒϹÒÂᾷ¡ÃÐáÊ ª¹Ðǧȏ «Ö觴íÒçµíÒá˹‹§
¼Ù͌ Òí ¹Ç¡ÒÃÊ¶ÒºÑ¹Ï ã¹¢³Ð¹Ñ¹é à¾×Íè ໚¹à¡ÕÂõÔᡋÈÒʵÃÒ¨ÒÏà¡ÕÂõԤ³
Ø ´Ã.³Ñ° ÀÁûÃÐÇѵÔ
ʹյ͸ԡÒú´ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ·Õäè ´Œ¼ÅÑ¡´Ñ¹ãˌÁ¡Õ Òá‹ÍµÑ§é Ê¶ÒºÑ¹Ï áˋ§¹Õ¢é ¹Öé ÁÒ Ê¶ÒºÑ¹Ï
¨Ö§¨Ñ´¢Ö¹é ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒèѴÊÑ»´ÒËÇªÔ Ò¡Òà «Ö§è ¨Ð¨Ñ´¢Ö¹é à¹×Íè §ã¹ÇÒÃФúÃͺÇѹʶһ¹ÒʶҺѹÏ
໚¹»ÃШíÒ·Ø¡»‚ã¹à´×͹µØÅÒ¤Á ³ ËÍ»ÃЪØÁãË­‹ ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹¾Ñ²¹ÒÊØ¢ÀÒ¾ÍÒà«Õ¹ â´Â䴌
àÃÕ¹àªÔ­¼ÙºŒ ÃÔËÒÃÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÀÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÊÁÒªÔ¡ÊÀÒ¤³Ò¨ÒÏ ÍÒ¨ÒÏ
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å áÅмٌ·Õ軯Ժѵԧҹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊآࢌÒËÇÁÃѺ¿˜§
»Ò°¡¶Ò¹Õ´é nj Â
µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ òô »‚·Õ輋ҹÁÒ¹Õé ʶҺѹ¾Ñ²¹ÒÊØ¢ÀÒ¾ÍÒà«Õ¹ 䴌¨Ñ´»Ò°¡¶Ò
´Ñ§¡Å‹ÒǵԴµ‹Í¡Ñ¹ÁÒ·Ø¡»‚ ໚¹¨íҹǹ·Ñ§é ÊÔ¹é òô ¤Ãѧé â´Â䴌àÃÕ¹àªÔ­¼Ù·Œ ç¤Ø³Çز¨Ô Ò¡ÊÒ¢Ò
µ‹Ò§æ ÁÒ໚¹¼Ùጠʴ§»Ò°¡¶Òã¹ËÑÇ¢ŒÍ´Ñ§µ‹Í仹Õé
¤ÃÑ§é ·Õè ñ àÃ×Íè § “¤ÇÒÁÊíҤѭ¢Í§¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒáѺ¡ÒþѲ¹Ò§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢”
â´Â È. ´Ã.³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ (ã¹¢³Ð·Õ´è Òí çµíÒá˹‹§Í¸Ô¡Òú´ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å)
¤ÃÑ§é ·Õè ò àÃ×Íè § “¡ÒÃàÁ×ͧ¡Ñº¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢”
â´Â È.´Ã.ÊÁÈÑ¡´Ôì ªÙâµ (ã¹¢³Ð·Õè´íÒçµíÒá˹‹§Í¸Ô¡Òú´ÕʶҺѹºÑ³±Ôµ¾Ñ²¹
ºÃÔËÒÃÈÒʵÏ)
¤ÃÑ§é ·Õè ó àÃ×Íè § “¡ÒúÃÔËÒçҹÊÁÑÂãËÁ‹¡ºÑ ¡ÒÃÁÕ梯 ÀÒ¾´Õ¶ÇŒ ¹Ë¹ŒÒ”
â´Â È.´Ã.ÍÒ³ÑµÔ ÍÒÀÒÀÔÃÁ (ã¹¢³Ð·Õè´íÒçµíÒá˹‹§¼ÙŒÇ‹Ò¡Òà ¡ÒûâµÃàÅÕÂÁ
áˋ§»ÃÐà·Èä·Â)
¤ÃÑ§é ·Õè ô àÃ×Íè § “Ãкº¡ÒÃᾷáÅÐÊÒ¸ÒóÊØ¢ã¹ÊÒµҢͧ¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒʵϔ
â´Â È.´Ã.ÍÑÁÁÒà ÊÂÒÁÇÒÅÒ (ã¹¢³Ð·Õè´íÒçµíÒá˹‹§»ÃиҹʶҺѹÇÔ¨ÑÂà¾×èÍ
¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È ä·Â : TDRI)

¤ÃÑ§é ·Õè õ

¤ÃÑ§é ·Õè ö
¤ÃÑ§é ·Õè ÷
¤ÃÑ§é ·Õè ø
¤ÃÑ§é ·Õè ù

¤ÃÑ§é ·Õè ñð
¤ÃÑ§é ·Õè ññ
¤ÃÑ§é ·Õè ñò
¤ÃÑ§é ·Õè ñó

àÃ×èͧ “â¤Ã§ÊÌҧ»ÃЪҡáѺ¡ÒþѲ¹ÒÍصÊÒË¡ÃÃÁáÅÐ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹
ÃÐËNjҧ»ÃÐà·È”
â´Â ´Ã.³Ã§¤ªÑ ÍѤÃàÈÃ³Õ (ã¹¢³Ð·Õè´íÒçµíÒá˹‹§»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà áÅÐ
»Ãиҹ਌Ò˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒúÃÔÉÑ· à§Ô¹·Ø¹ËÅÑ¡·ÃѾ ¨ÕàÍ¿ ¨íÒ¡Ñ´)
àÃ×Íè § “ÊÒ¸ÒóÊØ¢ÁÙÅ°Ò¹¡Ñº¡ÒþѲ¹Ò»ÃЪҸԻäµÂ”
â´Â È.´Ã.¡ÃÐáÊ ª¹Ðǧȏ (Í´Õ µ ¼ÙŒ Íí Ò ¹Ç¡Òä¹áá¢Í§Ê¶ÒºÑ ¹ ¾Ñ ² ¹Ò
ÊØ¢ÀÒ¾ÍÒà«Õ¹)
àÃ×Íè § “ᾷ¡ºÑ ¤ÃÙ »˜¨¨ÑÂÇԡĵ¢Í§Êѧ¤Áä·Â”
â´Â ¹ÒÂÍÁàÃÈ ÈÔÅÒ͋͹ (Í´ÕµÃÑ°Á¹µÃÕNjҡÒáÃзÃǧ¾Ò³ÔªÂ)
àÃ×èͧ “¡ÒèѴÃкººÃÔ¡Ò÷ҧ¡ÒÃá¾·Â ÊÒ¸ÒóÊØ¢ áÅÐ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹
Êѧ¤Áä·ÂÂؤàÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒõÅҴẺ·Ø¹¹ÔÂÁ”
â´Â ´Ã.ÇÕþ§É ÃÒÁÒ§¡Ùà (Í´ÕµÃÑ°Á¹µÃÕNjҡÒáÃзÃǧ¡ÒäÅѧ)
àÃ×è Í § “¡ÒâÂÒµÑÇ·Ò§ÍصÊÒË¡ÃÃÁáÅмšÃзº·ÕèÁÕµ‹ÍÊÔè§áǴŌÍÁ
áÅÐÊѧ¤Áä·Â”
â´Â ¹ÒÂâÊÀ³ ÊØ À Ò¾§É (ã¹¢³Ð·Õè ´í Ò Ã§µí Ò á˹‹ § ¡ÃÃÁ¡Òüٌ ¨Ñ ´ ¡ÒÃãË­‹
ºÃÔÉÑ·ºÒ§¨Ò¡ »âµÃàÅÕÂÁ ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹))
àÃ×Íè § “»˜­ËÒ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹áÅСÒèѴºÃÔ¡ÒÃÊѧ¤Áã¹ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨àÊÃՔ
â´Â ´Ã.©ÅͧÀ¾ ÊØÊѧ¡Ã¡Ò­¨¹ (ã¹¢³Ð·Õè´íÒçµíÒá˹‹§»ÃиҹʶҺѹ
ÁÙŹԸÔʶҺѹÇÔ¨ÑÂà¾×èÍ¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·Èä·Â : TDRI)
àÃ×Íè § “ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù­ ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐÊØ¢ÀҾ͹ÒÁÑ”
â´Â È.à¡Õ Â ÃµÔ ¤Ø ³ ´Ã.¡ÃÐÁÅ ·Í§¸ÃÃÁªÒµÔ (Í´Õ µ ¤³º´Õ ¤ ³ÐÃÑ ° ÈÒʵÏ
¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ)
àÃ×Íè § “àʹʏ : ¼Å¡Ãзº·ÕÁè µÕ Í‹ §Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢¢Í§»ÃÐà·È”
â´Â ¹¾.»ÃÒ¡ÃÁ ÇزԾ§È (ã¹¢³Ð·Õè´íÒçµíÒá˹‹§»ÅÑ´¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢)
àÃ×Íè § “¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Ò÷մè ÊÕ Òí ËÃѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ㹡íҡѺ¢Í§ÃÑ°ºÒŔ
â´Â È.¡ÔµµÔ¤Ø³ ´Ã.à¡ÉÁ ÊØÇÃó¡ØÅ (ʹյ͸ԡÒú´Õ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ)

¤ÃÑ§é ·Õè ñô àÃ×Íè § “¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢ÃÐËNjҧ»ÃÐà·Èã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè òñ”
â´Â ¹¾.ÊíÒÅÕ à»ÅÕ蹺ҧªŒÒ§ (Í´Õµ·Õè»ÃÖ¡ÉÒͧ¤¡ÒÃ͹ÒÁÑÂâÅ¡ ÀÒ¤¾×é¹àÍàªÕÂ
ừԿ¤)
¤ÃÑ§é ·Õè ñõ àÃ×Íè § “óð ºÒ·ÃÑ¡ÉÒ·Ø¡âä¡Ñº¡Òû¯Ôû٠ÃкººÃÔ¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾”
â´Â ¹¾.ÊØÇԷ ÇÔºØżŻÃÐàÊÃÔ° (ã¹¢³Ð·Õè´íÒçµíÒá˹‹§Ãͧ»ÅÑ´¡ÃзÃǧ
ÊÒ¸ÒóÊØ¢)
¤ÃÑ§é ·Õè ñö àÃ×Íè § “â¤Ã§¡ÒþÃÐÃÒª´íÒÃÔ¡ºÑ ¡ÒÃÊÌҧÊØ¢ÀÒ¾”
â´Â ´Ã.ÊØàÁ¸ µÑ¹µÔàǪ¡ØÅ (¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐàÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÁÙŹԸԪѾѲ¹Ò)
¤ÃÑ§é ·Õè ñ÷ àÃ×Íè § “¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢ä·Â : »˜¨¨Øº¹Ñ áÅÐ͹Ҥµ (Íѹã¡ÅŒ)”
â´Â ¹¾.ÇÑÅÅÀ ä·Âà˹×Í (ã¹¢³Ð·Õè´íÒçµíÒá˹‹§»ÅÑ´¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢)
¤ÃÑ§é ·Õè ñø àÃ×Íè § “¡ÒúÃÔËÒÃͧ¤¡ÃáÅÐà¤Ã×Í¢‹ÒÂâ´ÂÁ×ÍÍҪվẺ CEO¡Ñº¡ÒþѲ¹Ò
ÊØ¢ÀÒ¾”
â´Â È.´Ã.ªÑÂ͹ѹµ ÊÁطdzԪ (¼ÙŒºÑ§¤Ñº¡ÒÃâçàÃÕ¹ǪÔÃÒÇظÇÔ·ÂÒÅÑ áÅÐ
»ÃиҹʶҺѹ¹âºÒÂÈÖ¡ÉÒ)
¤ÃÑ§é ·Õè ñù àÃ×Íè § “¡ÒúÃÔËÒÃÃкºÊØ¢ÀҾ㹷ŒÍ§¶Ô¹è ¡ÑºÍ¹Ò¤µÊØ¢ÀÒ¾ä·Â”
â´Â ¹¾.ʧǹ ¹ÔµÂÒÃÑÁÀ¾§È (ã¹¢³Ð´íÒçµíÒá˹‹§àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÊíҹѡ§Ò¹
ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾áˋ§ªÒµÔ : ʻʪ.)
¤ÃÑ§é ·Õè òð àÃ×Íè § “¾ÃÐ਌ÒÍÂÙˋ ÇÑ ¡ÑºÊØ¢ÀÒ¾¢Í§»ÃЪҪ¹”
â´Â ¾Å.µ.Í.ÇÊÔÉ° à´ª¡Ø­ªÃ (Í´Õµ¹ÒµíÒÃǨÃÒªÊíҹѡ¾ÔàÈÉ Ãͧ»Ãиҹ
¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè»ÃÖ¡ÉÒ ºÃÔÉÑ· ÁµÔª¹ ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅÐÈÔÅ»¹áˋ§ªÒµÔ
ÊÒ¢ÒÇÃóÈÔÅ»Š ¾.È.òõôñ)
¤ÃÑ§é ·Õè òñ àÃ×Íè § “Global Health : Borderless Movement of Diseases”
â´Â Prof. Dr. Yasuhide Nakamura (Graduate School of Human Sciences, Osaka
University)
¤ÃÑ§é ·Õè òò àÃ×Íè § “ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§»ÃЪҪ¹¨Ð໚¹Í‹ҧäà ÀÒÂ㵌¡Òû¡¤Ãͧ ʋǹ·ŒÍ§¶Ô¹è ”
â´Â ¹Ò»ÃÐÁÇÅ Ãب¹àÊÃÕ (Í´ÕµÃͧ»ÅÑ´¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â áÅÐÍ´ÕµÃÑ°Á¹µÃÕ
ª‹ÇÂNjҡÒà ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â)

¤ÃÑ§é ·Õè òó àÃ×Íè § “·ŒÍ§¶Ô¹è : ËÑÇ㨢ͧ¡ÒâѺà¤Å×Íè ¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢ÁÙÅ°Ò¹ÊÙʋ ¢Ø ÀÒ¾ªØÁª¹”
â´Â È.à¡Õ Â ÃµÔ ¤Ø ³ ¹ÒÂᾷ » ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ ÃÒÉ®ÃÍÒÇØ â Ê »ÃиҹÁÙ Å ¹Ô ¸Ô
ÊÒ¸ÒóÊØ¢áˋ§ªÒµÔ
¤ÃÑ§é ·Õè òô àÃ×Íè § “¡ÒèѴ¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾â´ÂªØÁª¹”
â´Â ÃÈ.´Ã.àÊÃÕ ¾§È¾ÈÔ Í¸Ô¡Òú´ÕʶҺѹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙàŒ ¾×Íè »Ç§ª¹ áÅмÙ͌ Òí ¹Ç¡ÒÃ
ʶҺѹʋ§àÊÃÔÁÇÔÊÒË¡Ô¨ªØÁª¹
ÊíÒËÃѺ¡ÒÃáÊ´§»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ àÁ×Íè Çѹ·Õè ññ µØÅÒ¤Á òõõô
ʶҺѹ¾Ñ²¹ÒÊØ¢ÀÒ¾ÍÒà«Õ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËԴŠ䴌ÃѺà¡ÕÂõԨҡ ¹ÒÂᾷÁÒ¹Ôµ
¸ÕÃеѹµÔ¡Ò¹¹· ʹյ͸Ժ´Õ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä ໚¹¼Ùጠʴ§»Ò°¡¶Ò àÃ×Íè § “·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅÐ
¤Çº¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹è Í‹ҧÂѧè Â×¹” áÅÐÊ¶ÒºÑ¹Ï ä´Œ¨´Ñ ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×͹Õàé ¾×Íè à¼Âá¾Ã‹ãˌᡋ¤³Ò¨ÒÏ
¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òà ¼ÙŒ·Õ軯Ժѵԧҹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢ÁÙÅ°Ò¹ §Ò¹ÊØ¢ÀÒ¾ªØÁª¹ áÅÐ
ºØ¤¤Å¼ÙŒÊ¹ã¨·ÑèÇä» ä´Œ¹íÒ¤ÇÒÁÃٌä»ãªŒ»ÃÐ⪹µ‹Í¡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹¾Ñ²¹ÒÊÒ¸ÒóÊØ¢ÁÙÅ°Ò¹
áÅÐÊØ¢ÀÒ¾ªØÁª¹·Õ´è µÕ ͋ ä»
¾­.ÊؾµÑ ÃÒ ÈÃÕdzԪªÒ¡Ã
¼Ù͌ Òí ¹Ç¡ÒÃʶҺѹ¾Ñ²¹ÒÊØ¢ÀÒ¾ÍÒà«Õ¹
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ÈÒÅÒÂÒ
¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõõô

¤íҡŋÒÇÃÒ§ҹ
¡ÒÃáÊ´§»Ò°¡¶Ò ³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ駷Õè òõ
àÃ×èͧ ·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ôè¹Í‹ҧÂÑè§Â×¹
â´Â
ᾷ˭ԧÊؾѵÃÒ ÈÃÕdzԪªÒ¡Ã
¼ÙŒÍíҹǡÒÃʶҺѹ¾Ñ²¹ÒÊØ¢ÀÒ¾ÍÒà«Õ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å
Çѹ·Õè ññ µØÅÒ¤Á òõõô
àÇÅÒ ñð.óð-ñð.ôð ¹.
ÈÒʵÃÒ¨ÒÏ ¹ÒÂᾷ¸ÃÕ Ð ÃÒÁÊÙµ ·‹Ò¹¼Ùጠʴ§»Ò°¡¶Ò ·‹Ò¹Í¸Ô¡Òú´Õ
·‹Ò¹¤³º´Õ ¤³Ò¨ÒÏáÅмٌࢌÒËÇÁÊÑÁÁ¹Ò·Õèà¤Òþ·Ø¡·‹Ò¹ ´Ô©Ñ¹¢Í¡Å‹ÒǶ֧
¤ÇÒÁ໚¹ÁҢͧ¡ÒÃáÊ´§»Ò°¡¶Ò ³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ â´ÂÊѧࢻ ´Ñ§¹Õé »Ò°¡¶Ò
³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ à»š¹»ÃÐླշҧÇÔªÒ¡Ò÷ÕèʶҺѹ¾Ñ²¹ÒÊØ¢ÀÒ¾ÍÒà«Õ¹
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËԴŠ䴌¨´Ñ ¢Ö¹é â´Â¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÔàÃÔÁè ¢Í§·‹Ò¹ÈÒʵÃÒ¨ÒϹÒÂᾷ
¡ÃÐáÊ ª¹Ðǧȏ «Ö觴íÒçµíÒá˹‹§¼ÙŒÍíҹǡÒÃʶҺѹ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢
ÍÒà«Õ¹ ã¹¢³Ð¹Ñ¹é â´ÂÁÕਵ¹ÒÃÁ³à¾×Íè ໚¹à¡ÕÂõÔᡋÈÒʵÃÒ¨ÒÏà¡ÕÂõԤ³
Ø
´Ã.³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¼Ù¡Œ ͋ µÑ§é Ê¶ÒºÑ¹Ï áÅÐà¾×Íè ãˌÍÒ¨ÒÏ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
ÁËÔ´Å µÅÍ´¨¹¼Ùʌ ¹ã¨·ÑÇè ä»ä´ŒÁâÕ Í¡ÒÊ¿˜§·ÑȹзҧÇÔªÒ¡ÒÃã¹»ÃÐà´ç¹·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§
¡Ñ º ¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò·Ò§´Œ Ò ¹ÊÒ¸ÒóÊØ ¢ ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ¨Ò¡¼ÙŒ · ç¤Ø ³ ÇØ ²Ô ·Õè ÁÕ
»ÃÐʺ¡ÒóáÅÐÁÕº·ºÒ·à»š¹·ÕÂè ÍÁÃѺÍ‹ҧá¾Ã‹ËÅÒ Íѹ¨Ð¡‹Íãˌà¡Ô´¼Å áÅÐ
¤Ø³»ÃÐ⪹µ‹Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃÇԨѠáÅСÒþѲ¹ÒàªÔ§ºÙóҡÒà ÃÇÁ·Ñé§à»š¹
»ÃÐ⪹µ‹ÍÀÒáԨ·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍºà¾×èÍ¡‹Íà¡Ô´»ÃÐ⪹µ‹ÍʋǹÃÇÁµ‹Íä»
»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ

ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ¼è ҋ ¹ÁÒʶҺѹ¾Ñ²¹ÒÊØ¢ÀÒ¾ÍÒà«Õ¹ 䴌¨´Ñ »Ò°¡¶Ò ³Ñ°
ÀÁûÃÐÇÑµÔ µÔ´µ‹Í¡Ñ¹ÁÒ·Ø¡»‚â´ÂàªÔ­¼Ù·Œ ç¤Ø³Çز¨Ô Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒÂÊÒ¢ÒÁÒáÊ´§
»Ò°¡¶Òã¹ËÑÇ¢ŒÍµ‹Ò§æ «Ö§è ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃáŌǷѧé ËÁ´ òô ¤ÃÑ§é ¤ÃÑ§é ¹Õàé »š¹¤ÃÑ§é ·Õè òõ
ʶҺѹ¾Ñ²¹ÒÊØ¢ÀÒ¾ÍÒà«Õ¹䴌ÃѺà¡ÕÂõԨҡ·‹Ò¹¹ÒÂᾷÁÒ¹Ôµ ¸ÕÃÐ µÑ¹µÔ¡Ò¹¹· ʹյ͸Ժ´Õ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊآ䴌ÁÒáÊ´§»Ò°¡¶Ò
ã¹àÃ×Íè § ·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹è Í‹ҧÂѧè Â×¹
Ê¶ÒºÑ¹Ï Âѧ䴌ÃѺà¡ÕÂõԨҡÈÒʵÃÒ¨ÒϹÒÂᾷ¸ÕÃÐ ÃÒÁÊÙµ
«Ö§è ·‹Ò¹à»š¹Í´ÕµÍ¸Ôº´Õ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâäઋ¹¡Ñ¹ áÅÐ໚¹¼Ù·Œ ç¤Ø³Çز·Ô ãÕè ˌ¤Òí »ÃÖ¡ÉÒ
ᡋʶҺѹáˋ§¹ÕéÁÒâ´ÂµÅÍ´ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏàͧµŒÍ§àÃÕ¡NjÒ໚¹¼ÙŒºØ¡àºÔ¡§Ò¹
¤Çº¤ØÁâä¢Í§¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ÁÒµÑé§áµ‹´Ñé§à´ÔÁ áÅТ³Ð¹Õ鷋ҹ·íÒ§Ò¹ÍÂً
·Õèâç¾ÂÒºÒŹÇÁÔ¹·Ã «Öè§à»š¹âç¾ÂÒºÒÅàÍ¡ª¹·ÕèÁÕàÃ×èͧ¢Í§§Ò¹¾×é¹°Ò¹
ã¹àÃ×è Í §ÊÒ¸ÒóÊØ ¢ ÁÙ Å °Ò¹¢Í§âç¾ÂÒºÒŹÇÁÔ ¹ ·Ã Í Â‹ Ò §ÁÒ¡ÁÒ ÁÕ
¹Ñ¡ÊÒ¸ÒóÊØ¢ÁÒ¡¡Ç‹ÒÌͤ¹ÍÂً·Õèâç¾ÂÒºÒŹÇÁÔ¹·Ã ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒϸÕÃÐ໚¹
¼ÙŒ·ÕèºØ¡àºÔ¡ã¹àÃ×èͧ¢Í§§Ò¹¤Çº¤ØÁâä §Ò¹âäàÃ×é͹ áÅСç໚¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒãˌ¡Ñº
¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ÁÒâ´ÂµÅÍ´ ¢³Ð¹Õ鷋ҹ໚¹¼ÙŒ·Ã§¤Ø³ÇزÔãˌ¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹Ï
㹡ÒèѴËÅÑ¡Êٵà Mini M.M. in Health (Mini Master of Management in Health)
áÅÐã¹Çѹ¹Õ·é ҋ ¹¨Ð໚¹¼Ù¡Œ ŋÒÇá¹Ð¹íÒ¼Ùጠʴ§»Ò°¡¶ÒÍÕ¡¤Ãѧé ˹֧è
¢Í¡ÃÒºàÃÕ¹àªÔ­ ·‹Ò¹ÈÒʵÃÒ¨ÒϹÒÂᾷ¸ÃÕ Ð ÃÒÁÊÙµ ໚¹¼Ù¡Œ ŋÒÇ
á¹Ð¹íÒ¼Ùጠʴ§»Ò°¡¶Ò㹤ÃÑ§é ¹Õé ¢Íº¤Ø³¤‹Ð

ò/

·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹
è Í‹ҧÂѧè Â×¹

¤íҡŋÒÇá¹Ð¹íҼٌáÊ´§»Ò°¡¶Ò »ÃШíÒ»‚ òõõô
â´Â ÈÒʵÃÒ¨ÒϹÒÂᾷ¸ÕÃÐ ÃÒÁÊÙµ
Çѹ·Õè ññ µØÅÒ¤Á òõõô
àÇÅÒ ñð.ôð-ñð.õð ¹.

àÃÕ¹·‹Ò¹Í´ÕµÍ¸Ôº´Õ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä ¹ÒÂᾷÁÒ¹Ôµ ·‹Ò¹¼Ù͌ Òí ¹Ç¡ÒÃ
·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏ áÅз‹Ò¹¼ÙÁŒ àÕ ¡ÕÂõԷàÕè ¤Òþ·Ø¡·‹Ò¹ ¼ÁÃÙʌ ¡Ö ໚¹à¡ÕÂõÔÍ‹ҧÂÔ§è ·Õäè ´Œ
ÃѺà¡ÕÂõÔÁÒá¹Ð¹íҼٌáÊ´§»Ò°¡¶Ò ³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ駷Õè òõ ã¹Çѹ¹Õé (¼ÁÁÕ
»ÃÐÇѵ¢Ô ͧ·‹Ò¹©ºÑºË¹Ò ᵋ¨Ð¢Í͹حҵ¡Å‹ÒÇÍ‹ҧ‹Íæ ¹Ð¤ÃѺ)
·‹Ò¹¹ÒÂᾷÁÒ¹Ôµ ¸ÕÃеѹµÔ¡Ò¹¹· ໚¹¹Ñ¡ÊÒ¸ÒóÊØ¢·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃٌ
¤ÇÒÁÊÒÁÒö ÁÕ»ÃÐÇѵԷÕèⴴഋ¹ ¼Áàͧ¡ç໚¹¤¹à¡‹Ò¢Í§¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢
¡çÂѧäÁ‹àË繹ѡÊÒ¸ÒóÊØ¢·Õè䴌¼‹Ò¹»ÃÐʺ¡Òó·ÕèÂÒǹҹ óõ »‚ ´ŒÇ¼ŧҹ
·Õâè ´´à´‹¹·Ø¡ÃдѺµÑ§é ᵋ໚¹¹Ñ¡ºÃÔËÒÃÃдѺµŒ¹ ÃдѺ¡ÅÒ§ ÃдѺÊÙ§ ·Õ¼è ҋ ¹§Ò¹
·ÕÁè Ò¡·ÕÊè ´Ø ·‹Ò¹Í´ÕµÍ¸Ôº´ÕÁÒ¹Ôµ ໚¹Í¸Ôº´Õ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä·Õàè ¾Ô§è à¡ÉÕ³ÁÒ䴌
ññ Çѹ ·‹Ò¹à»š¹Í¸Ôº´Õ·àÕè ¡ÉÕ³áÅÐÂѧ˹ØÁ‹ ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¤¹Ë¹Ö§è
»ÃÐÇѵԡÒÃÈÖ¡ÉÒ ·‹Ò¹¨ºá¾·Â¨Ò¡¤³Ðá¾·ÂÈÒʵÏÈÔÃÔÃÒª¾ÂÒºÒÅ
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å àÁ×Íè »‚¾·Ø ¸ÈÑ¡ÃÒª òõñø ä´ŒÃºÑ »ÃÔ­­ÒÇÔ·ÂÒÈÒʵúѳ±Ôµ
áÅÐá¾·ÂÈÒʵúѳ±Ôµ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹·‹Ò¹¡ç䴌ÈÖ¡ÉÒµ‹Í໚¹ÈÔɏࡋÒʶҺѹ
¾Ñ²¹ÒÊØ¢ÀÒ¾ÍÒà«Õ¹ Ã؋¹·Õè ñ ໚¹Ã؋¹ºØ¡àºÔ¡áÅÐÊÌҧª×èÍàÊÕ§ãˌᡋʶҺѹ
Í‹ҧÁÒ¡ ·‹Ò¹ä´ŒÃºÑ »ÃÔ­­Ò¡ÒúÃÔËÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢ÁÙÅ°Ò¹ÁËҺѳ±Ôµ (Master
of Primary Health Care Management) Ãع‹ ·Õè ñ ໚¹Ãع‹ áá ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ·‹Ò¹¡ç䴌
Êͺ໚¹¼ÙŒªíÒ¹Ò­¡ÒÃàǪÈÒʵÏ»‡Í§¡Ñ¹¢Í§á¾·ÂÊÀÒ à¾×èÍ໚¹¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ
à¾×Íè ·Õ¨è ÐࢌÒÊÙ‹ ·Ø ¸¨Ñ¡Ã¢Í§¹Ñ¡ÊÒ¸ÒóÊØ¢
»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ

»ÃÐÇѵԡÒýƒ¡ÍºÃÁ¢Í§·‹Ò¹â´ÂÊѧࢻ ·ÕèÊíÒ¤Ñ­æ ¡ç¤×Í·‹Ò¹ä´ŒÃѺ
¡ÒÃͺÃÁ¡ÒþѲ¹ÒºØ¤ÅÒ¡Ã ËÃ×Í Human Resources Development ·Õè
»ÃÐà·È­Õè»Ø†¹·Ò§´ŒÒ¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢ ·‹Ò¹ä´Œ¼‹Ò¹ËÅÑ¡ÊٵùѡºÃÔËÒ÷Ñé§ËÅÑ¡ÊÙµÃ
¹Ñ¡ºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§¢Í§ ¡¾. Ãع‹ ·Õè òõ áÅз‹Ò¹ä´Œ¼Ò‹ ¹ËÅÑ¡Êٵâͧ Ç»Í.ÊÙ§ÊØ´
Ã؋¹·Õè ô÷ «Ö觡ç໚¹»ÃÐÇѵԡÒÃÈÖ¡ÉÒͺÃÁÍ‹ҧ‹Íæ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ鷋ҹ¡ç䴌ÁÕ
¡ÒÃÈÖ¡ÉÒͺÃÁÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ઋ¹ ÀÒÇмٹŒ Òí ໚¹µŒ¹
»ÃÐÇѵԡÒÃÃѺÃÒª¡Òâͧ·‹Ò¹Í¸Ôº´ÕÁÒ¹Ôµ ËÒ¡·‹Ò¹ã´à»š¹¼ÙŒ·ÕèÍÂًã¹
¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢¨Ð·ÃÒº´ÕNjҷ‹Ò¹ä´Œ¼‹Ò¹§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢ÁÒ·Ø¡ÃдѺ ·‹Ò¹
àÃÔÁè µŒ¹ËÅѧ¨Ò¡¨ºá¾·Âã¹»‚ ¾.È. òõñø ·‹Ò¹¡ç䴌àÃÔÁè ÃѺÃÒª¡ÒÃã¹»‚ ¾.È. òõñù
ã¹µíÒá˹‹§¼Ù͌ Òí ¹Ç¡ÒÃâç¾ÂÒºÒŪØÁª¹ÂÒ§µÅÒ´ ¨Ñ§ËÇÑ´¡ÒÌÊÔ¹¸Ø ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é
·‹Ò¹¡ç䴌¡ŒÒÇ˹ŒÒ¢Öé¹ä»àÃ×èÍÂæ ã¹µíÒá˹‹§µÒÁÅíҴѺ ໚¹¼ÙŒÍíҹǡÒÃÊíҹѡ
ʋ § àÊÃÔ Á ÇÔ ª Ò¡ÒÃáÅкÃÔ ¡ ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ ¢ ã¹ÊÁÑ Â ¡‹ Í ¹à¢ÒàÃÕ Â ¡Ç‹ Ò Ê.Ç.º.Ê.
¨¹¡ÃзÑ觷‹Ò¹ä´ŒÂŒÒÂÁÒ´íÒçµíÒá˹‹§à»š¹¼ÙŒàªÕèÂǪҭ´ŒÒ¹àǪ¡ÃÃÁ»‡Í§¡Ñ¹·Õè
Êíҹѡ§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ·‹Ò¹´íÒçµíÒá˹‹§ã¹ÃдѺ
ºÃÔËÒà áÅÐÇÔªÒ¡Ò÷Õè¾ÃŒÍÁ¨Ð¡ŒÒÇä»ÊًµíÒá˹‹§¼ÙŒºÃÔËÒÃã¹ÃдѺ¡ÅÒ§ ÃдѺÊÙ§
µ‹Íä»
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹·‹Ò¹¡çàÃÔèÁࢌÒÊً¼ÙŒºÃÔËÒÃÃдѺÊ٧໚¹¹ÒÂᾷÊÒ¸ÒóÊØ¢
¨Ñ § ËÇÑ ´ ºØ ÃÕ ÃÑ Á  ÊÒ¸ÒóÊØ ¢ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¢Í¹á¡‹ ¹ ÊÒ¸ÒóÊØ ¢ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍØ ´ øҹÕ
¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò·‹Ò¹ä´Œ¼‹Ò¹§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊآʋǹÀÙÁÔÀÒ¤¤Ãº¶ŒÇ¹ ´ŒÇ»ÃÐʺ¡Òó
´ŒÇ¤ÇÒÁÃٌ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·‹Ò¹¡ç䴌ÃѺ¡ÒÃʋ§àÊÃÔÁãˌࢌÒÁÒÊًʋǹ¡ÅÒ§à¾×èÍ´íÒç
µíÒá˹‹§¼ÙŒÍíҹǡÒáͧÊÒ¸ÒóÊآʋǹÀÙÁÔÀÒ¤ áÅж×ÍNjÒ໚¹µíÒá˹‹§·Õè
ÊíҤѭÁÒ¡ à¾ÃÒмٌ·Õè¨ÐÊÒÁÒö´íÒçµíÒá˹‹§¹Õé䴌¨ÐµŒÍ§à»š¹¼ÙŒ·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó
ô/

·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹
è Í‹ҧÂѧè Â×¹

à¾Õº¾ÃŒÍÁ áÅеŒÍ§ä´ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺà¾ÃÒÐ໚¹µíÒá˹‹§·Õ赌ͧ´ÙáÅÊíҹѡ§Ò¹
ÊÒ¸ÒóÊØ¢¨Ñ§ËÇÑ´·ÑÇè »ÃÐà·È ·‹Ò¹ä´Œ·Òí ˹ŒÒ·ÕÍè ‹ҧàµçÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ·íÒãˌ·Ò‹ ¹
ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃʋ§àÊÃÔÁ ¡ŒÒÇ˹ŒÒ
µ‹ÍÁÒ ·‹Ò¹¡ç䴌ࢌÒÊًµíÒá˹‹§ºÃÔËÒà ໚¹Ãͧ͸Ժ´Õ ò ¡ÃÁ ¤×Í ¡ÃÁ͹ÒÁÑ áÅСÃÁ¤Çº¤ØÁâä ¡‹Í¹·Õè¨Ð¡ŒÒÇࢌÒÊًµíÒá˹‹§¼ÙŒºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§¢Í§
¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ ¤×Í ¼ÙŒµÃǨÃÒª¡ÒáÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ ͸Ժ´Õ¡ÃÁ
ÇÔ·ÂÒÈÒʵÏ¡ÒÃᾷ áÅÐ͸Ժ´Õ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä໚¹µíÒá˹‹§ÊØ´·ŒÒ¡‹Í¹
·Õ·è ҋ ¹¨Ðà¡ÉÕ³
¨ÐàËç ¹ 䴌 Nj Ò ·‹ Ò ¹Í¸Ô º ´Õ Á Ò¹Ô µ ໚ ¹ ¹Ñ ¡ ÊÒ¸ÒóÊØ ¢ ·Õè ä ´Œ ¼‹ Ò ¹§Ò¹
ÊÒ¸ÒóÊØ¢·Ø¡ÃдѺ á·º·Ø¡¡ÃÁ ¼Á¡çÍÂÙ¡‹ ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ÁÒ óõ »‚ à¡ÉÕ³
ÁÒ ò𠻂 ÂѧäÁ‹àË繹ѡÊÒ¸ÒóÊØ¢·‹Ò¹ã´·Õ¼è ҋ ¹§Ò¹ÁÒ¡ÁÒ¤ú¶ŒÇ¹ Í‹ҧ·‹Ò¹
͸Ժ´ÕÁÒ¹Ôµ àÁ×èÍ·‹Ò¹ä´Œ´íÒçµíÒá˹‹§·Õè¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâ䷋ҹ䴌¾Ñ²¹ÒËÅÒÂÊÔè§
ËÅÒÂÍ‹ҧÁÒ¡ÁÒ ¼Á¢ÍÊÃØ»»ÃÐà´ç¹ÊíҤѭ·ÕèàËç¹ªÑ´æ ¡ç¤×Í ·‹Ò¹à»š¹¼ÙŒ·Õè䴌
àÃÔèÁ¹íÒÂØ·¸ÈÒʵϢͧ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä·Õè¨Ð์¹ä»·ÕèÃдѺÍíÒàÀÍ à¾×èÍ·Õè¨ÐÊÌҧ
¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§¢Í§¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâäÃдѺÍíÒàÀÍ ·‹Ò¹à»š¹Í¸Ôº´Õ¤¹áá·ÕèÁÕ¡ÒÃ
»¯ÔÃÙ»Ãкºâ¤Ã§ÊÌҧ¢Í§Êíҹѡ§Ò¹»‡Í§¡Ñ¹¤Çº¤ØÁâäࢵµ‹Ò§æ ãˌÊÍ´¤ÅŒÍ§
¡ÑºÂØ·¸ÈÒʵϢͧ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä «Ö觡‹Íãˌà¡Ô´¡ÒúÙóҡÒâͧÊíҹѡ§Ò¹
»‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä ãˌÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÂØ·¸ÈÒʵÏ·¨Õè Ðà˧ÃѴ㹡ÒäǺ¤ØÁâä
ãˌࢌÁá¢ç§ã¹ÃдѺÍíÒàÀÍ à¾×èÍ໚¹ÃÒ¡°Ò¹Êً¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§¢Í§¡ÒÃ
¤Çº¤ØÁâäã¹ÃдѺªØÁª¹µ‹Íä» «Ö§è ໚¹¡Òû¯Ôû٠·Õ·è Òí ãˌà¡Ô´¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒµ‹Í
¡ÒäǺ¤ØÁâäÍ‹ҧÁÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹·‹Ò¹Âѧ¤§Ë‹Ç§ã ËÅѧ¨Ò¡à¡ÉÕ³ÁÒáŌÇ
·‹Ò¹¡ç䴌ÊÌҧÁÙŹԸԤǺ¤ØÁâä «Öè§à»š¹ÁÙŹԸԷÕè¨Ðª‹ÇÂʹѺʹع¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä
»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ

à¾×Íè ãˌÊÒÁÒö·íҧҹ䴌¤Å‹Í§µÑÇÁÒ¡¢Ö¹é ¹Õ¡è àç »š¹¼Å§Ò¹·Õâè ´´à´‹¹ áÅдŒÇÂàÇÅÒ
ÍѹÊÑé¹ ¼Á¢Íá¹Ð¹íÒ·‹Ò¹Í¸Ôº´Õ෋ҹÕé à¾×èÍãˌàÇÅҢͧ·‹Ò¹ä´ŒºÃÃÂÒÂàµçÁ·Õè
¢Í¾Ç¡àÃÒ䴌»ÃºÁ×͵ŒÍ¹ÃѺ ·‹Ò¹Í¸Ôº´ÕÁÒ¹Ôµ ¸ÕÃеѹµÔ¡Ò¹¹· ¤ÃѺ

ö/

·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹
è Í‹ҧÂѧè Â×¹

¡ÒÃáÊ´§»Ò°¡¶Ò ³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ駷Õè òõ
·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ôè¹Í‹ҧÂÑè§Â×¹
â´Â ¹ÒÂᾷÁÒ¹Ôµ ¸ÕÃеѹµÔ¡Ò¹¹·
Çѹ·Õè ññ µØÅÒ¤Á òõõô
¡ÃÒºàÃÕ Â ¹·‹ Ò ¹ÍÒ¨ÒÏ ¹ ÒÂᾷ ¸Õ à РÃÒÁÊÙ µ ·‹ Ò ¹¼ÙŒ Íí Ò ¹Ç¡ÒÃ
Ê¶ÒºÑ¹Ï ·‹Ò¹¤³Ò¨ÒÏ ·Õàè ¤Òþ·Ø¡·‹Ò¹¹Ð¤ÃѺ ¡‹Í¹Í×¹è µŒÍ§¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس
ÍÒ¨ÒϸÃÕ Ð ·Õäè ´Œ¡ÃسÒá¹Ð¹íÒ¼ÁÍ‹ҧ´Õ¤ÃѺ áÅеŒÍ§¢Í¢Íº¤Ø³Ê¶ÒºÑ¹¾Ñ²¹Ò
ÊØ¢ÀÒ¾ÍÒà«Õ¹ ·ÕÇè ¹Ñ ¹Õäé ´Œãˌà¡ÕÂõԼÁÁÒ໚¹Í§¤»Ò°¡ ³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ã¹àÃ×Íè §
·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹è Í‹ҧÂѧè Â×¹
¡‹Í¹Í×¹è µŒÍ§¢ÍàÃÕ¹NjҼÁäÁ‹ãª‹¹¡Ñ ºÃÃÂÒ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é µÍ¹·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÒÃ
àªÔ­¡çÃÊٌ ¡Ö ໚¹à¡ÕÂõÔáÅÐ˹ѡã¨Ç‹Ò¨ÐºÃÃÂÒÂÍ‹ҧäö֧¨Ð·íÒãˌÊÁà¡ÕÂõԡºÑ ¡ÒÃ
¨Ñ´¡ÒûÃЪØÁ㹤ÃÑ§é ¹Õé ¡ç䴌¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è ÐÃǺÃÇÁ»ÃÐʺ¡Òó¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹àÃ×Íè §
¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âäÁÒàŋÒãˌ·‹Ò¹¿˜§ ´Ñ§¹Ñ鹡ç¢Í͹حҵNjҨÐ໚¹ÃٻẺ
¢Í§àÃ×èͧàŋҨҡ»ÃÐʺ¡Òó¡Ò÷íÒ§Ò¹ äÁ‹ãª‹à»š¹àÃ×èͧã¹á¹Ç¢Í§ÇÔªÒ¡ÒÃ
à¾ÃÒЩйÑé¹ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÁÕ¡ÒÃ͌ҧÍÔ§·Ò§ÇÔªÒ¡Ò÷ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡ÁÒ¹ФÃѺ
àÃ×èͧ¢Í§¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä¹Ñé¹ µŒÍ§àÃÕ¡䴌NjҵÑé§áµ‹àËç¹ËÑÇ¢ŒÍ
¼Á¡çÇҋ àÃ×Íè §¹Õ¶é Ҍ ¾Ù´àÁ×Íè õð-ö𠻂¡¨ç Ð໚¹ÍաẺ˹֧è ËÒ¡¾Ù´Çѹ¹Õ¡é ¨ç Ð໚¹ÍÕ¡
áººË¹Ö§è ¼Á¡çàŤءѺ¼Ù·Œ ç¤Ø³ÇزãÔ ¹¡ÃÁãˌªÇ‹ ¡ѹàµÃÕÂÁ¢ŒÍÁÙÅãˌ
੾ÒФíÒÇ‹Ò “âä” ¡ÑºàÃ×Íè §¢Í§ ”·ŒÍ§¶Ô¹è ” ¡ç໚¹»˜­ËÒáŌǤÃѺ à¾ÃÒÐ
ÊÁÑ¡‹Í¹ËÒ¡¾Ù´¶Ö§âä ¤ÇÒÁËÁÒ¤×ÍâäµÔ´µ‹Í·Ñ§é ËÅÒ µÑÇÍ‹ҧ·Õàè ÃÒä´ŒÂ¹Ô à»š¹
»ÃШíÒ ¤×Í âäâ»ÅÔâÍ âäÁÒÅÒàÃÕ Çѳâä áµ‹Ç¹Ñ ¹Õé ¤íÒÇ‹Ò “âä” àËÁ×͹·Õ·è ҋ ¹
͸ԡÒú´Õ (ÈÒʵÃÒ¨ÒϤÅÔ¹¡Ô ¹ÒÂᾷ»Â ÐÊ¡Å Ê¡ÅÊѵÂÒ·Ã) 䴌¾´Ù änjàÁ×Íè
»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ

ઌÒÇ‹Ò ¤íÒÇ‹Ò “ÍغµÑ àÔ ËµØ” à¢ÒäÁ‹¾´Ù à¢Òä»ãªŒ¤Òí Ç‹Ò “ºÒ´à¨çº” á·¹ ´Ñ§¹Ñ¹é ÊÁѹÕÍé ÐäÃ
ËÅÒÂæ Í‹ҧ¡çäÁ‹à»š¹ä»µÒÁ·ÕèàÃÒ¤Ô´ à¾ÃÒЩйÑé¹·Ø¡Çѹ¹Õé¤íÒÇ‹Ò ”âä” ÁÕ¡ÒÃ
á»Å¤ÇÒÁËÁÒÂ䴌ÁÒ¡ÁÒ ¡Ò÷Õè¨Ð¤Çº¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âäẺÂÑè§Â×¹äÁ‹ä´Œ§‹ÒÂæ
àËÁ×͹ÊÁÑ¡‹Í¹ áÁŒáµ‹¤Òí NjҷŒÍ§¶Ô¹è ·Õ¹è ¡Ö ¶Ö§¤íÒÇ‹Ò Íºµ. ͺ¨. ¡ç¤§à»š¹àÃ×Íè §àÅç¡æ
à¾ÃÒзŒÍ§¶Ô蹢ͧÇѹ¹Õéã¹âÅ¡âÅ¡ÒÀÔÇѵ¹¡ç¨Ð໚¹ÍաẺ˹Öè§ ã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È
Local ¢Í§à¢Ò¤×ÍÃдѺ»ÃÐà·È ´Ñ§¹Ñé¹ ¤íÒÇ‹Ò “·ŒÍ§¶Ô蹔 ã¹Çѹ¹ÕéÍÒ¨¨ÐÂÔè§ãË­‹
ÃÐ´Ñ º »ÃÐà·È¡ç à »š ¹ 䴌 ´Ñ § ¹Ñé ¹ ¡Òèо٠´ àÃ×è Í §¹Õé ¼ ÁÁͧNj Ò ·Œ Í §¶Ôè ¹ ÁÕ Ë ÅÒÂ
¤ÇÒÁËÁÒÂ䴌 áŌÇᵋà˵ءÒó áŌÇᵋàÃ×èͧ áŌÇᵋâä ´Ñ§¹Ñé¹ÍÒ¨¨Ð¾Ù´
â´ÂÃÇÁ¡Ñ¹ä»Ç‹Ò·ŒÍ§¶Ô¹è ã¹·Õ¹è ÍÕé Ò¨¨ÐËÁÒ¶֧»ÃÐà·Èä·Â ͺµ. ͺ¨.
àÁ×èÍàÃÒ¾Ù´¶Ö§¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä ¼Á¡çÍÂÒ¡¨ÐàÃÔèÁÇ‹Ò ¡ÒäǺ¤ØÁ
»‡Í§¡Ñ¹âä¢Í§àÃÒÁÕ»ÃÐÇѵ·Ô ÂÕè ÒǹҹµÑ§é ᵋ ¾.È. òôóò ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè õ ·Õàè ÃÔÁè
ÁÕ¡ÒõÑé§ÃкºÃÒª¡Òà ¡ÃзÃǧ ·ºÇ§ ¡ÃÁ «Ö觷Ñé§ËÁ´·Ñé§ÁÇŹÕé¼Á¤§äÁ‹ä´Œ
ŧã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾Õ§ᵋáÊ´§ãˌàËç¹Ç‹ÒàÃ×èͧ¢Í§¡ÒäǺ¤ØÁâäµÔ´µ‹Í¢Í§àÃÒ
µÑé§áµ‹Í´Õµ¹Ñé¹ÁÕᵋ¨Ð໚¹âä¸ÃÃÁ´Ò ·ÕèÊÁÑ¡‹Í¹ÍÒ¨¨ÐÇÔ¹Ô¨©ÑÂ䴌ºŒÒ§äÁ‹ä´ŒºŒÒ§
¡ç¶×ÍNjÒ໚¹¡Ãкǹ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒäǺ¤ØÁâä«Ö觨ÐÁÕ˹‹ÇÂÃÒª¡Ò÷ÕèµÑ駢Öé¹ÁÒ
ã¹áµ‹ÅÐÂؤà¾×Íè ¡ÒþѲ¹Ò ¨¹ÁÒ¶Ö§¨Ø´·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊíҤѭ¤×Íã¹Çѹ·Õè ò÷ ¾ÄȨԡÒ¹
¾.È. òôöñ ·ÕÁè ¡Õ ÒèѴµÑ§é ¡ÃÁÊÒ¸ÒóÊآ㹡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â «Ö§è ¼Á¶×ÍNjÒ
¨Ø´¹Ñé¹à»š¹¨Ø´àÃÔèÁµŒ¹¢Í§¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢ä·Â·ÕèàÃÔèÁ໚¹Áҵðҹ ´Ñ§¹Ñé¹
àÃÒ¨ÐàËç¹ä´ŒÇҋ Çѹ·Õè ò÷ ¾ÄȨԡÒ¹ àÃÒ¶×ÍNjÒ໚¹ÇѹÊÒ¸ÒóÊØ¢áˋ§ªÒµÔ (·Õàè Á×Íè »‚
òõõñ ¡ÃзÃǧ䴌¨Ñ´¤ÃºÃͺ ù𠻂¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢ ËÃ×ͨÐàÃÕÂ¡Ç‹Ò ù𠻂
¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢)
¨Ò¡àÁ×Íè Çѹ·Õè ò÷ ¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È. òôöñ Âѧ໚¹à¾Õ§¡ÃÁÊÒ¸ÒóÊØ¢
áÅÐ䴌 ÁÕ ¡ ÒûÃÑ º â¤Ã§ÊÌ Ò §Â¡à»š ¹ ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ ¢ Í‹ Ò §à»š ¹ ·Ò§¡ÒÃ
ø/

·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹
è Í‹ҧÂѧè Â×¹

â´Â㪌ª×èÍ ¡ÃзÃǧ¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊآ㹻‚ òôùõ áÅÐà»ÅÕè¹໚¹¡ÃзÃǧ
ÊÒ¸ÒóÊØ¢ã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò¡ÃÁµ‹Ò§æ ·ÕèÁÕÍÂًã¹
¡ÃзÃǧ ·Ø¡Çѹ¹Õºé Ò§¡ÃÁÁÕÁҵѧé ᵋ ¾.È. òôöñ ÊÁÑÂ¹Ñ¹é §Ò¹¤Çº¤ØÁâäµÔ´µ‹Í
ÍÂÙ·‹ ¡Õè ÃÁ͹ÒÁÑ ÂѧäÁ‹Á¡Õ ÃÁ¤Çº¤ØÁâäµÔ´µ‹Í àÃÒÁÕ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâäµÔ´µ‹Í¤Ãѧé áá
ã¹»‚ òõñ÷ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâäµÔ´µ‹Í¨Ö§àÃÔÁè à¡Ô´àÁ×Íè »‚ òõñ÷ áÅе‹ÍÁÒã¹»‚
òõôõ ¡ÃÁà»ÅÕè  ¹ª×è Í à»š ¹ ¡ÃÁ¤Çº¤Ø Á âäà¹×è Í §¨Ò¡ä´Œ à ÇÁâäµÔ ´ µ‹ Í áÅÐ
âääÁ‹µ´Ô µ‹ÍãˌÍÂÙ㋠¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¡ÃÁ ·Ñ§é ËÁ´à»š¹»ÃÐÇѵâÔ ´Â‹Í
àÁ×è Í ÁÕ » ÃÐÇÑ µÔ á Ō Ç ¼ÁÍÂÒ¡ãˌ Á ͧ¤ÇÒÁÊí Ò àÃç ¨ ¢Í§¡Òôí Ò à¹Ô ¹ ¡ÒÃ
¤Çº¤ØÁâä·Õ輋ҹÁÒ áÅШÐ໚¹âäµÔ´µ‹Í·Ñé§ËÁ´ áÅÐÊÔè§ÊíҤѭ·ÕèÍÂÒ¡¨ÐºÍ¡
¤×Í ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹Çѹ¹Ñ¹é äÁ‹ä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁNjÒã¹Çѹ¹Õàé ÃҨзíÒÊíÒàÃç¨ä´ŒÍ‹ҧ¹Ñ¹é ÍÕ¡
à¾ÃÒÐNjÒã¹Âؤ¡‹Í¹¼ÁÁͧNjҡÒäǺ¤ØÁâä·ÕÊè Òí àÃç¨à¾ÃÒÐNjһ˜¨¨ÑÂËÅÒÂæ Í‹ҧ
äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁÊÅѺ«Ñº«ŒÍ¹ ´Ñ§¹Ñ¹é âäºÒ§âäàËÁ×͹¨ÐÊíÒàÃ稧‹Ò ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨Çѹ¹Ñ¹é
¶Ö§Çѹ¹ÕéäÁ‹á¹‹Ç‹Ò¨Ðà¡Ô´àÃ×èͧãËÁ‹¢Öé¹ÁÒÍÕ¡ËÃ×ÍäÁ‹ à¾ÃÒÐàÃÒàÃÔèÁÁÕâäÍغѵÔãËÁ‹
·Õè໚¹âä·Õèà¡Ô´¢Öé¹ãËÁ‹¡çÁÕ ËÃ×ÍâäࡋҷÕèËÁ´»˜­ËÒä»áŌÇËÃ×Í»˜­ËÒ¹ŒÍÂ
ä»áŌ Ç ¡ÅÑ º ÁÒãËÁ‹ ¡ç ÁÕ ´Ñ § ¹Ñé ¹ ¤ÇÒÁÊí Ò àÃç ¨ ·Õè ¼‹ Ò ¹ÁÒã¹ÊÁÑ Â ¡‹ Í ¹¨ÐàËç ¹ 䴌 Nj Ò
»˜¨¨ÑÂäÁ‹ÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èÍ·Õè¨ÐÅ´âäãˌÍÂًã¹ÃдѺ»¡µÔ¡çÊÒÁÒö
´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ䴌´ãÕ ¹ËÅÒÂâäÊíҤѭæ ã¹ÊÁѹѹé ઋ¹
â»ÅÔâÍ ËÒ¡¾Ô¨ÒóÒã¹Í´ÕµàÃÒÁÕ¼»ÙŒ dž Ââ»ÅÔâÍàÃÔÁè µŒ¹µÑ§é ᵋ»‚ òôùô
ÊÁѹÑé¹¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂًËÑÇàÃÒÂѧ·Ã§àËç¹Ç‹Ò໚¹»˜­ËÒâ´Â䴌µÑé§à»š¹
¡Í§·Ø¹â»ÅÔâÍʧà¤ÃÒÐˏã¹ÊÁѹѹé áÅÐËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é 䴌Á¡Õ ÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ
·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵϨ¹¡ÃзÑè§ÁÕÇѤ«Õ¹ áÅÐàÃÒàÃÔèÁ㪌ÇѤ«Õ¹µÑé§áµ‹»‚
òõòô ´Ñ§¹Ñ¹é â»ÅÔâÍ໚¹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒäǺ¤ØÁâ䴌ǻ˜¨¨Ñ¤×ÍÁÕÇ¤Ñ «Õ¹
áÅÐÊÒÁÒö·íÒãˌ¼ÙŒ»†ÇÂâ»ÅÔâÍã¹»ÃÐà·ÈàÃÒŴŧ仨¹¡ÃзÑ觵Ñé§áµ‹ »‚ òõôð
»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ

àÃÒäÁ‹¾º¼Ù»Œ dž  ᵋÇҋ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒäǺ¤ØÁâääÁ‹ä´ŒËÂØ´ àÃÒÂѧÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃ
áÅÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁà¾ÔèÁàµÔÁ¹Í¡à˹×ͨҡ¡ÒÃãˌÇѤ«Õ¹µÒÁ»¡µÔ ¤×ÍÁÕ¡ÒÃó礏
ÇѤ«Õ¹àÊÃÔÁ·ÑèÇ»ÃÐà·È ã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á áÅÐÁ¡ÃÒ¤Á ¢Í§·Ø¡»‚ ·íÒµÔ´µ‹Í¡Ñ¹
ÁÒ໚¹àÇÅÒ ñð ¡Ç‹Ò»‚áÅŒÇ àÃÔÁè áá·Õ·è Òí àÃ×Íè §¹Õâé ´ÂËÇѧNjҨСíҨѴâ»ÅÔâÍãˌËÁ´ÊÔ¹é
ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒÊѹé æ ᵋ»ÃÒ¡®Ç‹Ò´íÒà¹Ô¹¡Òà ñð ¡Ç‹Ò»‚áŌǡç处 µŒÍ§·íÒµ‹Íà¾ÃÒÐNjÒ
âÅ¡»˜¨¨Øº¹Ñ à»ÅÕÂè ¹ä» â»ÅÔâÍ·ÕËè ÒÂä»Çѹ¹Õàé ÃÔÁè à¡Ô´¢Ö¹é ãËÁ‹ã¹ºÒ§»ÃÐà·È ÁÕ·§Ñé ã¡ÅŒ
áÅÐä¡ÅºŒÒ¹ ´ŒÇÂà˵عÕé·íÒãˌâ»ÅÔâͧ͢àÃÒÁÕ¤ÇÒÁàÊÕè§ÁÒ¡¢Öé¹ ´Ñ§¹Ñ鹶֧áÁŒÇ‹Ò
àÃҨзíÒ䴌ÊíÒàÃ稡çäÁ‹ãª‹Ç‹ÒËÁ´»˜­ËÒ ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稢ͧàÃÒ¤×ÍÊÒÁÒöŴ»˜­ËÒ
ã¹»ÃÐà·È¢Í§àÃÒäÁ‹ãª‹¡ÒáíҨѴ (âä·Õ¡è Òí ¨Ñ´ËÁ´ä»¼ÁࢌÒã¨Ç‹Ò¨ÐÁÕâäà´ÕÂÇ ¤×Í
â佂´ÒÉ) ʋǹâäÍ×è¹æ ·Õè¡íÒÅѧ¨Ð¡íҨѴ »ÃÒ¡¯Ç‹Ò¾º»˜¨¨ÑÂãËÁ‹æ ࢌÒÁÒ
á·Ã¡«ŒÍ¹ËÅÒÂàÃ×Íè §
ÁÒÅÒàÃÕ ໚¹Íա˹Ö觵ÑÇÍ‹ҧ·ÕèàÃÒÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹¡ÒäǺ¤ØÁâä
¨¹·Ø¡Çѹ¹Õâé ä¹Õäé ´ŒÅ´Å§ä»¨¹äÁ‹à»š¹»˜­ËҢͧ»ÃÐà·Èã¹àªÔ§¡ÒõԴàª×Íé ÀÒÂã¹
»ÃÐà·È ᵋÁ»Õ ­
˜ ËÒ·Õ¤è Ҍ §ÍÂÙ¤‹ Í× ÁÒÅÒàÃÕ·Õàè »š¹ÁÒÅÒàÃÕ¢ŒÒÁªÒµÔ ¤¹ä¢ŒÁÒÅÒàÃÕÂ
·Õ辺㹻ÃÐà·Èä·Â»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé໚¹¤¹ä·Â¤ÃÖè§Ë¹Ö觵‹Ò§ªÒµÔ¤ÃÖè§Ë¹Öè§ (»ÃÐà·È
à¾×Íè ¹ºŒÒ¹) ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒäǺ¤ØÁÁÒÅÒàÃÕÂäÁ‹§Ò‹ ÂàËÁ×͹ÊÁÑ¡‹Í¹áŌÇà¾ÃÒÐNjҵŒÍ§
´íÒà¹Ô¹¡ÒäǺ¤Ù¡‹ ºÑ à¾×Íè ¹ºŒÒ¹¤×;Á‹ÒáÅСÑÁ¾ÙªÒ ´Ñ§¹Ñ¹é ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稷Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ã¹
Âؤ¡‹Í¹à»š¹¤ÇÒÁÊíÒàÃ稷Õàè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹·Õäè Á‹Á»Õ ¨˜ ¨Ñ«Ѻ«ŒÍ¹ «Ö§è ¹Õàè »š¹à¾Õ§
µÑÇÍÂ‹Ò§Ç‹Ò ÁÒÅÒàÃÕÂÊÁÑ¡‹Í¹àÃÒ´íÒà¹Ô¹¡Òà ÁÕâ¤Ã§¡Òõ‹Ò§»ÃÐà·Èª‹Ç àÃÒ·íÒ
¨¹¡ÃзÑè§ÊíÒàÃç¨ ¨¹ã¹·Ø¡Çѹ¹ÕéàÃÒÃѺ¼Ô´ªÍºàͧ áÅÐÁÕâ¤Ã§¡Òõ‹Ò§»ÃÐà·È
ª‹ÇÂÍÂًºŒÒ§ ᵋNjÒÁÒÅÒàÃÕÂã¹»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ ઋ¹ áÍ¿ÃÔ¡ÒÂѧ໚¹»˜­ËÒÍÂًÁÒ¡
áÅСͧ·Ø¹ÃÐËNjҧ»ÃÐà·ÈËÅÒ¡ͧ·Ø¹µŒÍ§·Ø‹Áà·§º»ÃÐÁҳ໚¹ËÁ×è¹ÅŒÒ¹
ñð/ ·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹
è Í‹ҧÂѧè Â×¹

à¾×èÍࢌÒ仪‹ÇÂàËÅ×Íã¹»ÃÐà·È·ÕèÂѧ໚¹»˜­ËÒ ´Ñ§¹Ñé¹»ÃÐà·ÈàÃÒ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ
¤ÇÒÁÊíÒàÃ稨¹¡Ãзѧè äÁ‹à»š¹»˜­ËÒ áµ‹¡äç Á‹¤ÇûÃÐÁÒ·
âä෌ҪŒÒ§ ¡çઋ¹à´ÕÂǡѹ àÃÒÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹¡Ò蹶×ÍNjÒäÁ‹à»š¹
»˜­ËҡѺ»ÃÐà·È ᵋ·¡Ø Çѹ¹Õàé ÃÒ¾ºÇ‹ÒÁÕ»¨˜ ¨Ñ·շè Òí ãˌâä෌ҪŒÒ§ÊÒÁÒö¡ÅѺÁÒ
໚¹»˜­ËÒä´ŒÍ¡Õ «Ö§è ·íÒãˌµÍŒ §ÁÕàÃ×Íè §´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ
âäàÃ×é͹ àËÅ×ͼٌ»†ÇÂÃÒÂãËÁ‹»‚ÅÐäÁ‹¡ÕèÃÒ (ÍÒ¨¨Ðᤋ ñðð-òðð
ÃÒÂ෋ҹÑé¹àͧ) ʋǹÃÒÂࡋÒ䴌ÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·Õè´Õ¢Õé¹ ¨Ö§¶×ÍNjÒäÁ‹à»š¹»˜­ËÒáÅÐ
໚¹àÃ×Íè §·Õàè ÃҨоÂÒÂÒÁ¡íҨѴãˌËÁ´ä»¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Âµ‹Íä»
àʹʏ (âä·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¢ŒÒ§µŒ¹à»š¹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÀÒÂ㵌ºÃÔº· ·ÕèäÁ‹ÊÅѺ
«Ñº«ŒÍ¹ àÃÒÁÕÇѤ«Õ¹ àÃÒÁÕ¡ÒÃÃÑ¡ÉҼٌ»†Ç ÁÕÂÒÃÑ¡ÉÒ ÁÕ¡ÒäǺ¤ØÁ¾ÒËС稺)
ᵋâäàʹʏ໚¹âäãËÁ‹âä˹Ö觷Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨àª‹¹à´ÕÂǡѹ àÃÒÊÒÁÒö
Å´¡ÒõԴàª×Íé ÃÒÂãËÁ‹ «Ö§è à¤ÂÊÙ§ 㹪‹Ç§ºÒ§»‚¾º¼ÙµŒ ´Ô àª×Íé ÃÒÂãËÁ‹à»š¹áʹÃÒÂ
»˜¨¨Øº¹Ñ ¹ÕÅé ´Å§àËÅ×Í»‚ÅлÃÐÁÒ³ËÁ×¹è ÃÒÂ෋ҹѹé áÅмٷŒ àÕè ÊÕªÕÇµÔ ¹ŒÍÂŧ à¾ÃÒÐ
·Ø ¡ ÇÑ ¹ ¹Õé ÁÕ Â Ò´Õ Á Ò¡ ÃÑ ° ºÒŨ‹ Ò Âãˌ ¼ÙŒ »† Ç Â¿ÃÕ ´Ñ § ¹Ñé ¹ ¼ÙŒ à ÊÕ Â ªÕ ÇÔ µ ¡ç Å ´Å§àÃ×è Í Âæ
¹Õ¤è Í× ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ áµ‹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÀÒÂ㵌¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹·Õ«è ºÑ «ŒÍ¹ÁÒ¡ÁÒ·Õàè ¡Ô´¨Ò¡
ËÅÒÂÀҤʋǹ¨ÃÔ§æ äÁ‹àËÁ×͹âäµÔ´µ‹ÍÊÁÑ¡‹Í¹ áÅÐËÒ¡¨Ð·íÒãˌÂÑè§Â׹䴌
µŒÍ§ÁÕºÃÔº·¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Ò÷ÕÊè ÅѺ«Ñº«ŒÍ¹µ‹Íä»Íաઋ¹¡Ñ¹
ÇѤ«Õ¹àʹʏ «Ö§è ÇѤ«Õ¹¶×Í໚¹à¤Ã×Íè §Á×Í·ÕÊè Òí ¤Ñ­ÂÔ§è 㹡ÒäǺ¤ØÁâäµÔ´µ‹Í
âää˹·ÕèÁÕÇѤ«Õ¹ ¤Œ¹¤ÇŒÒ䴌âä¹Ñé¹Å´Å§·Ñ¹·Õ âää˹·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕÇѤ«Õ¹¡çµŒÍ§ÁÕ
ÁҵáÒèѴ¡ÒÃä»àÃ×èÍÂæ ´Ñ§¹Ñ鹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§âäàʹʏ㹡Ò䌹¤ÇŒÒËÒ
ÇѤ«Õ¹¡ç໚¹ÍÕ¡àÃ×èͧ˹Öè§ «Ö觻ÃÐà·Èä·Â໚¹»ÃÐà·È˹Ö觷ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§㹡ÒÃ
·´ÅͧÇѤ«Õ¹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ ÁÕ¡ÒÃÇԨѢ¹Ò´ãË­‹ãªŒ¤¹à»š¹ËÁ×è¹áÅоºÇ‹ÒÁÕ¤ÇÒÁ
ÊíÒàÃç¨ÃдѺ˹Öè§ áÅСçÁÕ¡Ãкǹ¡ÒùíҼšÒ÷´Åͧ¹Õé仵‹ÍÂÍ´ ¢ÍàÃÕ¹
»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ /ññ

ãˌ·ÃÒºÇ‹Ò ä·Â໚¹»ÃÐà·ÈË¹Ö§è ·ÕÁè ÈÕ ¡Ñ ÂÀҾ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÂÑ ÇѤ«Õ¹àʹʏ»Í‡ §¡Ñ¹
¡ÒõԴàª×Íé áÅÐÁÕªÍ×è àÊÕ§价ÑÇè âÅ¡
“âä«Òϔ à¡Ô´¢Ö¹é àÁ×Íè à¡×ͺ ñ𠻂·áÕè ÅŒÇ ÊÁÑ¡‹Í¹âäµÔ´µ‹Í àÁ×Íè à¡Ô´¢Ö¹é
¼Å¡Ãзº¨ÐÍÂً㹾×é¹·Õè ઋ¹ ÍËÔÇÒµ ËÒ¡à¡Ô´ã¹»ÃÐà·Èä·Â¼Å¡Ãзº¡çÍÂً
ã¹»ÃÐà·Èä·Â ᵋâä«ÒÏÁռšÃзºµ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾äÁ‹à·‹ÒäËË ÁÕ¤¹»†Ç¨ÃÔ§æ
äÁ‹¶§Ö ËÁ×¹è àÊÕªÕÇµÔ äÁ‹¶§Ö ¾Ñ¹ ¢Í§ä·ÂàÃÒÁÕ¼»ÙŒ dž ¨ÃÔ§æ à¾Õ§ÃÒÂà´ÕÂÇ෋ҹѹé ᵋ
¼Å¡Ãзºµ‹Í·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ÁËÒÈÒÅ ÊÒ¡ÒúԹ·ÑÇè âÅ¡¢Ò´·Ø¹àÂÍÐ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§
¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ àÊÕÂËÒÂÁÒ¡ÁÒ ´Ñ§¹Ñ鹼šÃзº¢Í§âäÊÁÑÂãËÁ‹ äÁ‹à¾Õ§ᵋ
¡ÃзºàÃ×èͧÊØ¢ÀҾ͋ҧà´ÕÂÇ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òû‡Í§¡Ñ¹¤Çº¤ØÁ ¨Ö§ÁÔ㪋ᤋ
¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âäÍ‹ҧà´ÕÂÇ µŒÍ§ÃÇÁ¶Ö§¼Å¡ÃзºÍ×¹è ´ŒÇ âä«ÒÏ·àÕè ¡Ô´¢Ö¹é
¹Ñé¹»ÃÐà·Èä·Â·íÒãˌàÃÒµ×è¹µÑÇáÅÐÊÌҧÃкº»‡Í§¡Ñ¹¡ÒõԴàª×éÍã¹âç¾ÂÒºÒÅ
·ÑèÇ»ÃÐà·È䴌¼Å໚¹Í‹ҧ´Õ áÅй͡¨Ò¡¹ÕéÃкºà½‡ÒÃÐÇѧÊͺÊǹ âäÁÕ¡ÒÃ
¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ÍÕ¡ã¹ËÅÒÂæ àÃ×èͧ ઋ¹àÃ×èͧ¢Í§·ÕÁ SRRT (Surveillance Rapid
Response Team) ·Õè䴌ÁÕ¡ÒþѲ¹Ò¢Öé¹ÁÒ «Ö觤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹Âؤµ‹Íä» ¨Ðà¡Ô´
¨Ò¡ËÅÒ»˜¨¨Ñ·Õàè »ÅÕÂè ¹ä»àÃ×Íè Âæ
ã¹Í¹Ò¤µàÃÒÁÕʧÔè ·Õ·è Ҍ ·ÒÂà¡Ô´¢Ö¹é ÁÒ¡ÁÒ à¾ÃÒÐNjһ˜¨¨ÑÂ㹡ÒÃà¡Ô´âä
Çѹ¹ÕéäÁ‹ãª‹Ç‹Òà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÁÕàª×éÍâä ÁÕ¤¹µÔ´àª×éÍâ䧋ҠËÃ×ÍÁÕÊÔè§áǴŌÍÁ·Õè
àËÁÒÐÊÁ ÁÑ ¹ äÁ‹ ã ª‹ á Ō Ç ÁÑ ¹ ÁÕ »˜ ¨ ¨Ñ  Í‹ Ò §Í×è ¹ ÍÕ ¡ ÁÒ¡ÁÒ·Õè à »š ¹ ÊÔè § ·Õè ·Œ Ò ·ÒÂ
áÅÐâÅ¡Çѹ¹Õé à»ÅÕÂè ¹á»Å§ä»àÃçÇ §Ò¹ÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅÁÕ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ ã¹àÃ×Íè §¢Í§
¡ÒäǺ¤Ø Á »‡ Í §¡Ñ ¹ âä ÇÔ ª Ò¡ÒÃ¡ç ¡Œ Ò Ç˹Œ Ò àª×é Í âä¡ç ¡Œ Ò Ç˹Œ Ò ÍÐäõ‹ Ò §æ
à»ÅÕÂè ¹á»Å§ÃÇ´àÃçÇÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñé¹ÊÔè§ÊíҤѭ¤×ÍËÒ¡àÃÒµŒÍ§¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹
âäãˌÂÑè§Â×¹ µŒÍ§àµÃÕÂÁÃѺ¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹ËÅÒÂæ Í‹ҧ
ñò/ ·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹
è Í‹ҧÂѧè Â×¹

¤íÒÇ‹Ò “ÀÑ¢ͧâÅ¡” ¡Ñº “ÀÑ¢ͧä·Â” Çѹ¹ÕËé Ò¡àÃÒºÍ¡Ç‹Ò ÀÑ¢ͧâÅ¡
äÁ‹à¡ÕèÂǡѺàÃÒáŌÇà¾ÃÒÐÁѹÍÂً·ÕèâÅ¡ ÍÂً»ÃÐà·Èä˹¡çäÁ‹Ãٌ ໚¹¤ÇÒÁࢌÒã¨
·Õ¼è ´Ô ¹Ð¤ÃѺ à¾ÃÒзءÇѹ¹Õé ÀÑ¢ͧâÅ¡ ¡ÑºÀÑ¢ͧä·Â ÍÒ¨¨Ð໚¹ÀÑÂÍѹà´ÕÂǡѹ
«Ö§è ÍÒ¨¨ÐÁÕ»¨˜ ¨ÑÂËÅÒÂæ Í‹ҧ·Õ¼è Á¨Ð¾Ù´µ‹Í NjҷíÒäÁÀÑ¢ͧâÅ¡·Ø¡Çѹ¹Õ¨é §Ö µŒÍ§
໚¹ÀÑ¢ͧä·Â´ŒÇ Í‹ҧ·Õè䴌àÃÕ¹ä»áŌÇNjÒâÅ¡·Ø¡Çѹ¹Õé᤺ŧàÃ×èÍÂæ ÁÕ
»ÃÐà´ç¹ËÅÒÂæ Í‹ҧ·ÕÁè ¹Ñ ·íÒãˌÀÂÑ ¢Í§âÅ¡¡ç໚¹ÀÑ¢ͧä·Â ઋ¹ àÃ×Íè §ÍسËÀÙÁÔ
¢Í§âÅ¡·Õàè ¾ÔÁè ¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ Íѹ¹Õàé »š¹»ÃÐà´ç¹µ×¹è µÑÇ价ءǧ¡ÒÃà¾ÃÒÐNjÒÍسËÀÙÁ·Ô Õè
à¾ÔèÁ¢Öé¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà¾ÔèÁÁҹҹ෋ÒäËËáÅŒÇ ÊØ´·ŒÒÂà¡Ô´¼Å¡Ãзºá¹‹æ äÁ‹ãª‹àÃ×èͧ
¢Í§àÈÃÉ°¡Ô¨à¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ ÁÕ¹¡Ñ ÇÔ¨ÂÑ ·‹Ò¹Ë¹Ö§è ÈÖ¡ÉÒÇ‹Ò ËÒ¡ÍسËÀÙÁÊÔ §Ù ¢Ö¹é ¡Ç‹Ò
»¡µÔá·¹·ÕÂè §Ø ¨Ð㪌àÇÅҵѧé ᵋÇҧ䢋¶§Ö ໚¹µÑÇÂا ÷ Çѹ ÃÐÂÐàÇÅÒ¨ÐŴŧàËÅ×Í
õ Çѹ෋ҹÑé¹àͧ ºÒ§·ÕàËÅ×Í ó Çѹ Åͧ¤Ô´´ÙNjһÃÔÁÒ³¾ÒËШÐà¾ÔèÁÁÒ¡ÁÒÂ
¢¹Ò´ä˹ áÅеÑÇàª×Íé äÇÃÑÊàͧઋ¹à´ÕÂǡѹµÔ´â䧋Ңֹé àÁ×Íè ¡‹Í¹µÔ´ÁÒÊÙ¤‹ ¹ÂÒ¡
àÁ×Íè ÍسËÀÙÁÊÔ §Ù ¢Ö¹é ¡çÍÒ¨·íÒãˌµ´Ô â䧋Ңֹé
¹Í¡¨Ò¡¹Õâé äÍ×¹è æ ¡çÁâÕ Í¡ÒÊ¡ÅѺ¢Ö¹é ÁÒÍÕ¡ ÁÒÅÒàÃÕ¡ç´Õ 䢌àÅ×Í´ÍÍ¡¡ç´Õ
·‹Ò¹¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹ÒÇѹ¹Õé䢌àÅ×Í´ÍÍ¡¨Ò¡à´ÔÁ»ÃÐà·ÈᶺÂØâûäÁ‹Ê¹ã¨áÅÐÁͧNjÒ
໚¹àÃ×Íè §¢Í§»ÃÐà·ÈᶺÀÙÁÀÔ Ò¤à¢µÃŒÍ¹ ᵋ»¨˜ ¨Øº¹Ñ »ÃÐà·ÈÍѧ¡Äɾº¼Ù»Œ dž Â
䢌àÅ×Í´ÍÍ¡ ¼Áä» CDC (Center for Disease Control and Prevention) ¾ºÇ‹Òà¢Ò
àÃÔèÁÁÒ´ÙàÃ×èͧ䢌àÅ×Í´ÍÍ¡áÅŒÇ àÃÔèÁãˌ¤ÇÒÁʹ㨠áÅÐã¹Í¹Ò¤µâäàËŋҹÕé¡ç¨Ð
¡ÃШÒÂä» ´Ñ§¹Ñ¹é ¡Ò÷ջè ÃÐà·ÈÍ×¹è ÁÕ¡ãç ª‹Çҋ »ÃÐà·Èä·Â¨ÐʺÒ »ÃÐà·Èä·Â
¡çÂѧ¤§ÁÕ áÅÐÇѹ¹Õé䢌àÅ×Í´ÍÍ¡»ÃÐà·Èä·Â áÅСÅ؋ÁÍÒà«Õ¹àÃÔèÁ¨ÐÁÕ»˜­ËÒ
¨Ö§¡íÒ˹´ãËŒÇ¹Ñ ·Õè ñõ ÁÔ¶¹Ø Ò¹ ໚¹ ASEAN Dengue Day ¹Í¡¨Ò¡ 䢌àÅ×Í´ÍÍ¡
ÂѧÁÕ âäªÔ¡Ø¹¤Ø¹Â‹Ò ·Õèà¤ÂÃкҴÁÒ»‚˹Öè§áŌÇà§ÕºËÒÂä» «Ö觨ÃÔ§æ áŌÇäÁ‹ä´Œ
à§ÕºËÒÂä»ä˹ à¾Õ§ᵋÃÍÇѹ·Õ¨è ÐÁÒ¤Ù¡‹ ºÑ 䢌àÅ×Í´Í͡෋ҹѹé àͧ
»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ /ñó

ÍسËÀÙÁâÔ Å¡·Õàè ¾ÔÁè ÊÙ§¢Ö¹é ¡Ãзº·Ñ§é âÅ¡ ¡Ãзº»ÃÐà·Èä·Â ã¹·Ø¡·ŒÍ§¶Ô¹è
¢Í§àÃÒ´ŒÇÂ
»ÃЪҡÃà¾ÔÁè ¢Ö¹é 㹺ҧ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁáÍÍÑ´¡ç·Òí ãˌà¡Ô´âäãËÁ‹æ ¢Ö¹é ÁÒäÁ‹Çҋ
¨Ð໚¹·Õè¨Õ¹ ·ÕèΆͧ¡§ ·Õèà¡Ô´ä¢ŒËÇÑ´¹¡ à¡Ô´âäµ‹Ò§æ ¢Öé¹ÁÒ ¡Å؋Á¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØà¾ÔèÁ
ÁÒ¡¢Ö¹é ¡ç෋ҡѺà¾ÔÁè µÑÇ·Õ¨è ÐÃѺàª×Íé âäÁÒ¡¢Ö¹é áÅÐ໚¹âä䴌§Ò‹ ¢ֹé
àÃ×èͧ¢Í§àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒäŒÒ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃÃÐËNjҧ»ÃÐà·È
à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ ·íÒãˌÁÕ¡ÒüÅÔµÊÔ¹¤ŒÒºÒ§Í‹ҧ·Õ赌ͧ㪌෤â¹âÅÂÕà¾ÔèÁࢌÒä» àª‹¹
¡ÒÃ㪌ÊÒÃà¤ÁÕà¾ÔÁè ÁÒ¡¢Ö¹é ¡ç໚¹ÍѹµÃÒµ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ËÃ×Í¡Ãкǹ¡ÒüÅÔµ·Õàè ˧ÃÑ´
·ÕÍè Ò¨¡‹Íãˌà¡Ô´¡ÒõԴàª×Íé Ấ·ÕàÃÕ ÂØâû ÍàÁÃÔ¡Ò ã¹àÃ×Íè §ÍÒËÒû¹à»„Íœ ¹à´ÔÁ
¾Ù´¶Ö§¹ŒÍ ᵋà´ÕÂë ǹÕàé ÃÔÁè àËç¹ÁÒ¡¢Ö¹é à¹×Íè §¨Ò¡ÍÒËÒ÷ռè ÅÔµÁÕÁÒ¡¢Ö¹é áÅÐÁÕ¡ÒÃ
¢¹Ê‹§ä»ÂѧµÅÒ´µ‹Ò§æ ·ÑèÇâÅ¡ÁÒ¡ÁÒ ¡çàËÁ×͹¡ÑºÇ‹ÒàÃÒÊÒÁÒöʋ§àª×éÍâä
ä»ä´Œ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ÁÒ¡¢Öé¹ áÅзÕèÊíҤѭ¤×Í¡ÒüÅÔµ·Õèà˧ÃÑ´ÁÒ¡·íÒãˌ¤¹ÁÕâÍ¡ÒÊ
ࢌÒä»ã¡ÅŒªÔ´¡ÑºÊѵǏÁÒ¡ âÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðà¡Ô´àª×éÍâäµÑÇãËÁ‹¡çÊÒÁÒöà¡Ô´§‹Ò¢Öé¹
àËÁ×͹¡Ñºä¢ŒËÇÑ´ãË­‹ òððù ËÃ×Í䢌ËÇÑ´¹¡¡ç´Õ àÃ×èͧ¢Í§»ÃЪҪ¹·Õèà´Ô¹·Ò§
ÃÐËNjҧ»ÃÐà·Èà¾ÔèÁÁÒ¡¢Ö鹡çઋ¹à´ÕÂǡѹ âä·Ø¡Çѹ¹Õéà´Ô¹·Ò§¶Ö§¡Ñ¹àÃçÇ Í‹ҧ
ÊÁÑ¡‹Í¹âäÃкҴ¡Ç‹Ò¨Ðà´Ô¹·Ò§¶Ö§»ÃÐà·Èä·ÂÍÒ¨¨Ð㪌àÇÅÒ ó-ô à´×͹
à¾ÃÒÐÁÒ·Ò§àÃ×Í áµ‹ ³ Çѹ¹Õé µÔ´àª×Íé ·ÕÍè àÁÃÔ¡Ò Çѹ¹Õé ¾Ãا‹ ¹ÕÍé Ò¨¨ÐÁÒÍÂÙ·‹ àÕè Á×ͧä·Â
áÅŒÇ ËÃ×ÍáÁŒáµ‹¡ÃзÑè§áÁŧµ‹Ò§æ ·ÕèµÔ´ÁҡѺà¤Ã×èͧºÔ¹ä»æ ÁÒæ ´Ñ§¹Ñé¹ âä
·Ø¡Çѹ¹Õ¶é §Ö ¡Ñ¹Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ ¨Ðà¡Ô´·ÕÍè ¡Õ «Õ¡âšᵋàÃÒÂѧÁѹè ã¨Ç‹ÒäÁ‹à»š¹äà ÂѧÍÂÙˋ ҋ §
¹Õè໚¹¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèäÁ‹ãª‹áÅŒÇ ¢Íãˌ·Ø¡·‹Ò¹à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´ãËÁ‹Ç‹Ò à¡Ô´·Õèä˹¡ç
àËÁ×͹¡Ñºà¡Ô´·Õºè Ҍ ¹àÃÒ à¡Ô´·Õºè Ҍ ¹àÃÒ¡çàËÁ×͹¡Ñºà¡Ô´·Õºè Ҍ ¹à¢Ò ¶×ÍÇ‹Ò ”໚¹âä
º¹âÅ¡ãºà´ÕÂǡѹ” ¨ÃÔ§æ
è Í‹ҧÂѧè Â×¹
ñô/ ·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹

µÑÇÊØ´·ŒÒÂ໚¹àÃ×èͧ¢Í§äÇÃÑÊ ·ÕèÁÕ¡ÒáÅÒ¾ѹ¸ØÍÂًàÃ×èÍÂæ ᤋà¾Õ§
à»ÅÕè¹â¤Ã§ÊÌҧàÅ硹ŒÍ¡ç·íÒãˌÊÒÁÒöà¡Ô´âä䴌¨Ò¡µÑÇ·ÕèäÁ‹à¤Âà¡Ô´âä
µÑÇ·Õèà¤Âà¡Ô´âäã¹ÍÕ¡¾×é¹·Õè˹Ö觡ç¢ÂÒÂÁÒã¹ÍÕ¡¾×é¹·Õè˹Öè§ àª‹¹ âäÁ×Í෌һҡ
ã¹àÁ×ͧä·Â»¡µÔäÁ‹ãª‹âä·ÕÁè ¤Õ ¹µÒ Çѹ¹Õ¡é Áç µÕ ÇÑ àª×Íé µÑÇãËÁ‹·àÕè ¡Ô´ã¹¾×¹é ·ÕÍè ¹×è ¡çࢌÒÁÒ
¡ç ÁÕ ¤ ¹·Õè à »š ¹ ÁÒ¡¢Öé ¹ µÔ ´ §‹ Ò Â¢Öé ¹ µÒÂÁÒ¡¢Öé ¹ ´Ñ § ¹Ñé ¹ µÑ Ç ¡ÒûÃÑ º à»ÅÕè  ¹¢Í§
àª×éÍäÇÃÑÊàͧ¡ç໚¹»˜¨¨Ñ·íÒãˌà¡Ô´àª×éÍãËÁ‹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ´Ñ§¹Ñé¹·Ñé§ÊÔé¹·Ñé§ÁÇŹÕé
໚¹»˜¨¨Ñ·ÕÁè ¹Ñ à»ÅÕÂè ¹ä» ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä ³ Çѹ¹Õé µŒÍ§¤Ô´ÁÒ¡¢Ö¹é
¤Ô´¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§¢Ö¹é
ᵋ¡‹Í¹¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âääÁ‹µŒÍ§¹Ö¡¶Ö§ã¤Ã ãˌ¹Ö¡¶Ö§¡ÃзÃǧ
ÊÒ¸ÒóÊØ¢ à¾ÃÒСÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢´ÙáÅ ÃѺ¼Ô´ªÍº áÅÐÁÕ˹‹Ç§ҹ·Õè໚¹
·Ñ駡ÃÁÇÔªÒ¡Òà ໚¹½†Ò»®ÔºÑµÔ¡ÒÃŧ任¯ÔºÑµÔ¡Ò÷Ñé§àÃ×èͧ¡ÒÃʋ§àÊÃÔÁ ¤Çº¤ØÁ
»‡Í§¡Ñ¹âäµ‹Ò§æ ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢·íÒ䴌ã¹Âؤ¡‹Í¹æ ¹Ñ¹é ã¹Âؤ·Õ»è ¨˜ ¨Ñµ‹Ò§æ
ÂѧäÁ‹ÊÅѺ«Ñº«ŒÍ¹ÁÒ¡¹Ñ¡ àÃÒ´íÒà¹Ô¹¡ÒôŒÇÂͧ¤¡ÃàÃÒͧ¤¡Ãà´ÕÂÇ ¡çÃÊٌ ¡Ö NjҷíÒ䴌
ᵋà¹×èͧ¨Ò¡âÅ¡¡ÇŒÒ§¢Öé¹ ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ䴌¢ÂÒ¢¹Ò´¢Öé¹ÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñé¹ÀÒáԨ
¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢·Õèà¤Â·íÒ·Ø¡Í‹ҧ䴌㹷Õèà´ÕÂǡѹËÁ´·Ø¡Í‹ҧ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò
ã¹ÃÐÂÐËÅѧÀÒáԨàËŋҹÑ鹡çäÁ‹ÊÒÁÒö·íÒ䴌 ËÃ×Í·íÒ䴌¡çäÁ‹´Õ෋ҷÕè¤Çà ´Ñ§¹Ñé¹
¨Ö§ÁÕ¤¹¡Å؋Á˹Ö觷ÕèÁͧNjÒËÒ¡¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ÂѧÍÂًÍ‹ҧà´ÔÁ¤§äÁ‹äËÇáŌÇ
¨Ö§àÃÔÁè ÁÕ¡ÒÃᵡµÑǤŌÒÂæ ÅÙ¡Í͡仵ѧé ໚¹Í§¤¡ÃãËÁ‹à¡Ô´¢Ö¹é ÁÒËÅÒÂæ àÃ×Íè §
ઋ¹ ʪ. ʻʪ. ÊÇÃÊ. ÊÊÊ. «Ö§è Ê. ·Ñ§é ËÅÒÂà¡Ô´¢Ö¹é ÁÒà¾ÃÒÐÁÕà˵صҋ §æ ¡Ñ¹ áÅÐ
Ê. ·Ñé§ËÅÒ¡çàÃÔèÁ·íÒ˹ŒÒ·ÕèºÒ§Ê‹Ç¹·Õè¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢à¤Â·íÒ àª‹¹ ʻʪ.
¡ç໚¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃà§Ô¹¡ÒäÅѧ «Öè§à´ÔÁ¡çÍÂً·Õè¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ ᵋ»˜¨¨ØºÑ¹
¹Õ¡é àç »š¹Ë¹ŒÒ·Õ¢è ͧʋǹ¹Ñ¹é ä» àÃ×Íè § ÊÇÃÊ. ¡ç໚¹àÃ×Íè §¢Í§ÇÔªÒ¡Òà àÃ×Íè §¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
ÇÔ¨ÂÑ «Ö§è à´ÔÁ¡ç·Òí ÍÂÙ㋠¹¡ÃÁÇÔªÒ¡Òõ‹Ò§æ ¢Í§¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ ᵋÇҋ ¾Í·íÒ
»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ /ñõ

ä»áŌÇÁѹàÃÔÁè äÁ‹àµçÁ·Õàè ¾ÃÒÐÁѹÁÕ§Ò¹Í×¹è ÍÕ¡àÂÍШ֧à¡Ô´à»š¹Ë¹‹Ç§ҹ¾ÔàÈÉ¢Ö¹é ÁÒ
áÅÐʪ.«Ö觡ç໚¹àÃ×èͧ¢Í§¹âºÒ ʋǹ ÊÊÊ.¡ç໚¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃÃдÁ·Ø¹¨Ò¡
ºÒ§Ê‹Ç¹ÁÒà¾×Íè ¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹ã¹àÃ×Íè §Ê‹§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾
¹Õè¡ç໚¹á¹Ç·Ò§ãËÁ‹¢Í§ÃкºÊÒ¸ÒóÊØ¢ «Ö觨зíÒ§Ò¹à¾Õ§˹‹ÇÂ
à´ÕÂǹѹé ÍÂÙä‹ Á‹ä´Œ µŒÍ§ÁÕËÅÒÂæ ˹‹Ç§ҹÁÒª‹Ç¡ѹ ¢³Ðà´ÕÂǡѹʶҹ¡Òó
ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§Çѹ¹Õé¡çäÁ‹àËÁ×͹à´ÔÁ Í‹ҧ·Õè¼Á䴌àÃÕ¹NjÒÂؤ¡‹Í¹àÃÒÁÕᵋâäµÔ´µ‹Í
à¾Õ§äÁ‹¡âÕè ä áÅоÍàÃҵѧé ˹‹Ç§ҹã¹àÃ×Íè §¢Í§¡ÒäǺ¤ØÁâä àÃÒ¨ÐÁÕ¡Òõѧé
ͧ¤¡ÃÀÒÂã¹à»š¹¡Í§µÒÁª×èÍâ䵋ҧæ ઋ¹ ¡Í§¡ÒÁâä ¡Í§âä෌ҪŒÒ§
¡Í§ÁÒÅÒàÃÕ Ëҡ໚¹âä¨Ô»Ò¶Ð¡ç໚¹¡Í§âäµÔ´µ‹Í·ÑèÇä» ª‹Ç§¹Ñ鹡ͧµ‹Ò§æ
·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÅŒÇ¹áµ‹à»š¹¡Í§·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñºàª×éÍâä·Ñ駹Ñé¹àÅ ᵋÇѹ¹ÕéäÁ‹ãª‹áŌÇ
âäµÔ´µ‹ÍÇѹ¹ÕéËÒ¡¶ÒÁNjҴբÖé¹äËÁ ´ÙàËÁ×͹´Õ¢Öé¹ âäµÔ´µ‹ÍࡋÒæ ·ÕèàÃÒÁͧNjÒ
ÌÒÂáçÁÒ¡ã¹ÊÁÑ¡‹Í¹ ઋ¹ Çѳâä Çѹ¹ÕÃé ¡Ñ ÉÒ䴌 ¶×Í໚¹âäµÔ´µ‹ÍàÃ×Íé Ãѧ ᵋÁÕ
»˜­ËÒÍ×¹è ·ÕÁè ÒàÊÃÔÁãˌdz
Ñ âäÂѧ໚¹»˜­ËÒ àª‹¹ àʹʏ ·íÒãˌ¼»ÙŒ dž ÂÇѳâä¡ÅѺÁÒ
ÁÒ¡¢Öé¹ àª×éÍ´×éÍÂÒ ·íÒãˌÃÑ¡ÉÒÂÒ¡¢Öé¹ âäàÃ×é͹ âä෌ҪŒÒ§ËÃ×Íâ»ÅÔâÍ ËÃ×Í
ºÒ§âä·ÕèàÃҤǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹ä´Œ´Õ ¨¹à¡×ͺ¨ÐËÁ´ä» »˜¨¨ØºÑ¹¡ç¡ÅѺÁÕ»˜¨¨ÑÂÍ×è¹
ÁÒá·Ã¡·ÕèÍÒ¨¨Ð·íÒãˌ¡ÅѺÁÒãËÁ‹ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ ÁÕºÒ§âäËÃ×ÍÀÒÇСÒó
à¨çº»†ÇÂÍ×è¹æ à¡Ô´¢Öé¹ãËÁ‹ÍÕ¡ÁÒ¡ ·íÒãˌàÃÒµŒÍ§ÁÕÀÒÃСÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä
¤‹Í¹¢ŒÒ§Ë¹Ñ¡ äÁ‹àËÁ×͹»ÃÐà·È·Õèà¨ÃÔ­ÁÒ¡áŌǷҧµÐÇѹµ¡ ·ÕèâäµÔ´µ‹ÍࡋÒæ
à¢ÒäÁ‹ÁÕ»˜­ËÒáÅŒÇ ·íÒãˌà¢Ò·íÒ§Ò¹¤Çº¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âäãËÁ‹æ䴌´Õ ઋ¹ CDC
(Center for Disease Control and Prevention) ¢Í§ÍàÁÃÔ¡Ò »˜¨¨Øº¹Ñ ¹Õéâä·ÕèÁÕ¼Å
µ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾àÃÒẋ§à»š¹ ó ¡ÅØÁ‹ ãË­‹æ ¡ÅØÁ‹ áá ¤×ÍâääÁ‹µ´Ô µ‹Í ໚¹âä·Õàè ¡Ô´
¨Ò¡¾ÄµÔ¡ÃÃÁÊØ¢ÀÒ¾·Ñé§ËÅÒÂäÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹âäËÑÇ㨠¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµ àºÒËÇÒ¹
ËÅÍ´àÅ×Í´·Ñ§é ËÅÒ Íѹ¹Õàé »š¹¡ÅØÁ‹ âääÁ‹µ´Ô µ‹Í«Ö§è ¶×ÍNjÒ໚¹âäàÃ×Íé Ãѧ ʋǹ¡Å؋Á
è Í‹ҧÂѧè Â×¹
ñö/ ·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹

·ÕèÊͧ ¤×ÍâäµÔ´µ‹ÍÂѧÁÕÍÂÙዠµ‹ÍҨẋ§à»š¹âäµÔ´µ‹Í·ÕÍè ºØ µÑ ãÔ ËÁ‹ áÅÐâäµÔ´µ‹Í
·ÕÍè ºØ µÑ «Ô Òéí áÅСÅ؋Á·ÕèÊÒÁ¤×ÍàÃ×èͧ¢Í§Í¹ÒÁÑÂÊÔè§áǴŌÍÁ áÅÐâä·Õèà¡Ô´¨Ò¡
¡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾ ¢³Ð¹Õ¡é Áç ËÕ ÅÒÂâä·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾áÅÐÊÀÒÇÐ
áǴŌÍÁ ´Ñ§¹Ñ鹤íÒNjÒâä·ÕèàÃÒ¾Ù´¶Ö§ã¹Çѹ¹ÕéäÁ‹ãª‹¤íÒNjÒâä·ÕèàÃÒ¹Ö¡¶Ö§àÁ×èÍËÅÒÂ
ÊÔº»‚¡Í‹ ¹áÅŒÇ Ê¶Ò¹¡ÒóÊ¢Ø ÀÒ¾·ÕÁè »Õ ¨˜ ¨ÑÂÍÕ¡µÑÇË¹Ö§è ·Õàè ÃҤԴNjҨÐÁÕ¼ÅÍ‹ҧÂÔ§è
ã¹Í¹Ò¤µ¤×ÍàÃ×Íè §¢Í§ ”¡ÒáÃШÒÂÍíÒ¹Ò¨·Ò§´ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾” «Ö§è ·Õàè ÃҨоÂÒÂÒÁ
¾Ù´¶Ö§ã¹Çѹ¹ÕéNjÒËÒ¡àÃҨСÃШÒÂÍíÒ¹Ò¨ã¹àÃ×èͧºÃÔ¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾ä» Áѹ¨ÐÁÕ
¤ÇÒÁÂÑè§Â׹䴌Í‹ҧäà Çѹ¹ÕéËÒ¡àÃÒµŒÍ§¡Ò÷Õè¨Ð¤Çº¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âäãˌÂÑè§Â×¹
䴌µÍŒ §ÁͧâÅ¡ãˌ¡ÇŒÒ§ à¾ÃÒÐNjÒâÅ¡ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¤×Í¡ŒÍ¹à´ÕÂǡѹáŌÇäÁ‹Çҋ ¨Ð໚¹
ÃдѺËÁÙº‹ Ҍ ¹ ·ŒÍ§¶Ô¹è ÃдѺÍíÒàÀÍ ¨Ñ§ËÇÑ´ »ÃÐà·È âÅ¡ ÁѹàËÁ×͹¡Ñºà»š¹ªÔ¹é à´ÕÂÇ
¡Ñ¹áÅŒÇ ´Ñ§¹Ñ¹é àÃÒ¤Çèд١njҧæ áÅÐàµÃÕÂÁŋǧ˹ŒÒ¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§

»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ /ñ÷

¨Ò¡à˵ءÒó·ÕèàÃÒ´íÒà¹Ô¹§Ò¹ÁÒ·Ñ駤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ·Ñé§ÀÒÇе‹Ò§æ ·Õè
à»ÅÕèÂ¹ä» ÃÇÁ·Ñé§à¡Ô´Í§¤¡ÃãËÁ‹æ ¢Öé¹ ¨¹ÁÒ¶Ö§Çѹ¹Õé»ÃÐà·Èä·ÂàÃÒÁÕÃкº
¤Çº¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä·Õäè ´ŒÍ͡ẺÁÒáŌǤ‹Í¹¢ŒÒ§¨ÐÊÁºÙó
ÊÁÑ¡‹Í¹Ãкº¤Çº¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä àÃÒÁÕ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâäµÔ´µ‹Í ËÃ×Í¡‹Í¹
˹ŒÒ¹Ñ¹é àÃÕ¡ª×Íè ໚¹Í‹ҧÍ×¹è ·íÒ˹ŒÒ·Õ·è §Ñé ÇÔªÒ¡ÒÃáÅл¯ÔºµÑ ¡Ô ÒèҡÃдѺ»ÃÐà·È
ŧ件֧ ¨Ñ§ËÇÑ´ ÍíÒàÀÍ µíҺŠËÁÙº‹ Ҍ ¹ ઋ¹ µÑÇÍ‹ҧâäÁÒÅÒàÃÕ ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁ
âäÁÕ Í ÒÊÒÊÁÑ ¤ ÃÁÒÅÒàÃÕ Â ä»¶Ö § ÃÐ´Ñ º ËÁً ºŒ Ò ¹ ᵋ ³ ÇÑ ¹ ¹Õé ¡ ÃÁ¤Çº¤Ø Á âä
·íÒ˹ŒÒ·Õàè ¾Õ§ʋǹ˹֧è ã¹ÃкºãË­‹à·‹Ò¹Ñ¹é ¤×Í à»š¹¼Ù¡Œ Òí ˹´Áҵðҹ ÇÔªÒ¡ÒÃ
áÅкѧ¤ÑºãªŒ¡®ËÁÒ äÁ‹ä´Œ·Òí ˹ŒÒ·Õ»è ¯ÔºµÑ ¡Ô Òà â´Â˹ŒÒ·Õ»è ¯ÔºµÑ ¡Ô ÒèÐÁÕÃдѺ
ŋҧä»ÍÕ¡ ¤×Í ÃдѺ¨Ñ§ËÇÑ´ÁÕ Êíҹѡ§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢¨Ñ§ËÇÑ´ áÅÐâç¾ÂÒºÒÅÈٹ
âç¾ÂÒºÒÅ·ÑÇè ä» .ÃдѺÍíÒàÀÍÁÕ Êíҹѡ§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢ÍíÒàÀÍ âç¾ÂÒºÒŪØÁª¹
ÃдѺµíÒºÅÁÕ Ã¾.ʵ. 㹪ØÁª¹ÁÕ ÍÊÁ. ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ㹪ØÁª¹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ áÅÐ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÃÒÂѧÁÕͧ¤¡Ã»¡¤Ãͧʋǹ·ŒÍ§¶Ôè¹µÑé§áµ‹ ͺµ. à·ÈºÒŠͺ¨. ÁÕ
ÀҤʋǹÍ×è¹æ ઋ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ͧ¤¡ÃàÍ¡ª¹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ «Ö觷ءÀҤʋǹ
ŌǹÁÕº·ºÒ·Í‹ҧã´Í‹ҧ˹Öè§ÁÒ¡ºŒÒ§ ¹ŒÍºŒÒ§ áÅзÕèÊíҤѭÍÕ¡Í‹ҧ¤×Í
Í‹ҧ·ÕèºÍ¡Ç‹ÒâÅ¡·Ø¡Çѹ¹Õé äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍÂًʋǹä˹¢Í§âÅ¡ ¡ç¶×ÍNjÒã¡ÅŒªÔ´¡Ñ¹ÁÒ¡
´Ñ§¹Ñé¹Í§¤¡ÃÃÐËNjҧ»ÃÐà·È¡çÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§áÅк·ºÒ·ÊíҤѭ ã¹àªÔ§¢Í§
áËŋ § ÇÔ ª Ò¡Òà ¢Œ Í ÁÙ Å ¢‹ Ò ÇÊÒà ·Ñé § ¡ÒÃÊ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ áÅÐáÅ¡à»ÅÕè  ¹¡Ñ ¹ ÃÇÁ·Ñé §
Áҵðҹ´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ઋ¹ ˌͧ»¯ÔºµÑ ¡Ô ÒÃ
¹Õè ¤× Í Ãкº¤Çº¤Ø Á »‡ Í §¡Ñ ¹ âäãË­‹ ¢ ͧä·Â «Öè § á·Ã¡ÍÂً ã ¹Ãкº
ÊÒ¸ÒóÊØ¢¢Í§àÃÒ·ÕÁè ÍÕ §¤»ÃСͺ¢Í§Ë¹‹Ç§ҹµ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ «Ö§è ËÒ¡¤Çº¤ØÁ
»‡Í§¡Ñ¹âä䴌´ÕÁÒ¡áÅÐÂÑè§Â×¹ ¡çµŒÍ§·íÒãˌͧ¤»ÃСͺ·Ñé§ËÅÒÂàËŋҹÕé
ñø/ ·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹
è Í‹ҧÂѧè Â×¹

ÁÒ·íҧҹËÇÁ¡Ñ¹ä´ŒÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¹Õè¤×Í»˜­ËÒ·Õ赌ͧª‹Ç¡ѹ¤Ô´áÅÐ
´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ

䴌¾´Ù ¶Ö§àÃ×Íè §Ãкº·Õàè »š¹Ãкº¤Çº¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âäã¹àªÔ§ºÃÔ¡ÒÃáÅŒÇ ¡çµÍŒ §
ÁÒ´ÙÃкº¡ÒÃà§Ô¹¡ÒäÅѧ¢Í§¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä ¡çઋ¹¡Ñ¹ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé
¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâäµÔ´µ‹Í ໚¹¼ÙµŒ §Ñé §º»ÃÐÁÒ³¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä·Ø¡æ ´ŒÒ¹ áÅÐ
´í Ò à¹Ô ¹ ¡Òû¯Ô ºÑ µÔ ¡ ÒÃàͧ ËÃ× Í Ê‹ § §º»ÃÐÁÒ³ãˌ Ë ¹‹ Ç Â§Ò¹ã¹ÃÐ´Ñ º µ‹ Ò §æ
´íÒà¹Ô¹§Ò¹µÒÁÀÒáԨ˹ŒÒ·Õè «Ö觶×ÍNjÒ໚¹Ë¹‹Ç§ҹà´ÕÂÇ·Õè¶×ͧº»ÃÐÁÒ³
¤Çº¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âäà¡×ͺ·Ñé§ËÁ´ ᵋÃкº»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ˹‹Ç§ҹËÅÒ¡ËÅÒ·ÕèÁÕ
§º»ÃÐÁÒ³´íÒà¹Ô¹¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä â´Â´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁËÅÒÂæ ÃٻẺ
ઋ¹
Ã
¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾ºØ¤¤Å â´ÂºŒÒ¹ ªØÁª¹ ËÃ×ÍʶҹºÃÔ¡ÒÃ
Ã
ÃдѺªØÁª¹¡çÁ¡Õ ¨Ô ¡ÃÃÁ ¡ÒäѴ¡Ãͧ ¡ÒÃཇÒÃÐÇѧ áÅСÒäǺ¤ØÁ
»‡Í§¡Ñ¹âä
»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ /ñù

¡ÒþѲ¹Ò¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§ºØ¤ÅÒ¡Ã äÁ‹Çҋ ¨Ðâ´Â¡Òýƒ¡ÍºÃÁ
¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁÃٌ
Ã
¡ÒÃ¢Ñ º à¤Å×è Í ¹·Ò§ÊÑ § ¤Á â´Â¡ÒÃó礏 ¡ÒûÃЪÒÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸
¡Òúѧ¤ÑºãªŒ¡®ËÁÒÂ
˹‹Ç§ҹËÅÒ¡ËÅÒ·ÕÇè ҋ ¹Õé ¡ç¨ÐÁÕ§º»ÃÐÁÒ³ã¹ÃٻẺµ‹Ò§æ ઋ¹
Ã
¡Í§·Ø¹ÊØ¢ÀÒ¾µíҺŠ¨Ò¡ ʻʪ. áÅРͺµ.
Ã
§º»ÃÐÁÒ³ÃÒÂËÑ Ç ¢Í§Ê»Êª.ã¹àÃ×è Í §¡ÒÃʋ § àÊÃÔ Á ÊØ ¢ ÀÒ¾áÅÐ
»‡Í§¡Ñ¹âä
Ã
§º»ÃÐÁÒ³¨Ò¡ ÊÊÊ.
Ã
§º»ÃÐÁÒ³¨Ò¡â¤Ã§¡ÒûÃÐ¡Ñ ¹ ÊÑ § ¤ÁáÅÐÊÇÑ Ê ´Ô ¡ ÒÃÃÑ ¡ ÉÒ
¾ÂÒºÒŢͧ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ
Ã
§º»ÃÐÁÒ³¨Ò¡Ê‹ Ç ¹ÃÒª¡ÒÃÍ×è ¹ æ ·Õè à ¡Õè  ǢŒ Í § ઋ ¹ ¡ÃзÃǧ
ÊÒ¸ÒóÊØ¢ ¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â ÏÅÏ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁըҡͧ¤¡ÃàÍ¡ª¹ ͧ¤¡ÃÃÐËNjҧ»ÃÐà·È áÅÐÀÒ¤
àÍ¡ª¹Í×¹è æ
·Ñ§é ËÁ´¹Õàé »š¹·ÃѾÂҡ÷Õãè ªŒÊÒí ËÃѺ¤Çº¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âäã¹Ãкº «Ö§è ¨ÐµŒÍ§
¼ÊÁ¼ÊÒ¹ãˌà¡Ô´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´
´Ñ § ¹Ñé ¹ ·í Ò Í‹ Ò §äèÐãˌ · ÃÑ ¾ ÂÒ¡ÃàËŋ Ò ¹Õé Á Ò¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ ¹ ãˌ à ¡Ô ´
»ÃÐ⪹áÅлÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´¹Ñ¹é ¤×ÍÊÔ§è ·Õãè ¤Ã¨Ð·íÒ «Ö§è ¡ç¤§µŒÍ§¶ÒÁÍ‹ҧ¹Õé áÅÐ
àÁ×èͶÒÁNjÒã¤Ã¨Ð·íÒáÅŒÇ ËҡŒ͹ä»Ç‹Òà´ÔÁ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä´íÒà¹Ô¹¡ÒÃã¹àÃ×èͧ¹Õé
¹Ñè ¹ ¡ç Ë ÁÒ¤ÇÒÁNj Ò ¡ÃÁ¤Çº¤Ø Á âä¡ç µŒ Í §·í Ò àÃ×è Í §¹Õé ´Ñ § ¹Ñé ¹ àÃÒ¡ç ¶× Í Ç‹ Ò à»š ¹
ÀÒÃ¡Ô ¨ ˹Ö觷Õè à ÃÒµŒ ͧ¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧä÷Õè¨Ð·í Òãˌ·Ñé §ÃкººÃÔ¡Òà Ãкº
¡ÒÃà§Ô¹¡ÒäÅѧ ·ÕèÍÂً¡ÃШѴ¡ÃШÒÂÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂ˹‹ÇÂãˌÁÒÃÇÁ¾Åѧ
Ã

òð/ ·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹
è Í‹ҧÂѧè Â×¹

à¾×èÍÊÌҧÃкº¤Çº¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âäãˌÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ´Ñ§¹Ñ鹡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä
ã¹Çѹ¹ÕéàÃÒ¡ç»ÃѺÇÔÊÑ·Ñȹ ¾Ñ¹¸¡Ô¨¢Í§àÃÒãËÁ‹ à´ÔÁÇÔÊÑ·Ñȹ¢Í§¡ÃÁàÃÒ
¨ÐºÍ¡Ç‹ÒàÃÒ¤×Í¡ÃÁÇÔªÒ¡Òà ´Ñ§¹Ñé¹àÃÒ¨Ð໚¹¼ÙŒ¹íÒÇÔªÒ¡ÒÃ෋ҹÑé¹àͧ ᵋÇѹ¹Õé
àÃҺ͡NjÒàÃÒ໚¹Í§¤¡ÃªÑ¹é ¹íÒ·ÕÊè §Ñ ¤Áàª×Íè ¶×ÍáÅÐänjÇҧ㨠à¾ÃÒÐÍÐäÃ? ËÒ¡à¡Ô´
âäÃкҴ¢Ö¹é ÁÒáÅŒÇ ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâääÁ‹à»š¹·Õàè ª×Íè ¶×ÍänjÇÒ§ã¨áÅŒÇ ËÒ¡¾Ù´ÍÐäÃ
ÍÍ¡ÁÒáŌÇã¤Ã¨Ð¿˜§ «Ö§è ¨Ðʋ§¼Åãˌà¡Ô´¤ÇÒÁâ¡ÅÒËÅ áÅÐÇع‹ ÇÒ ´Ñ§¹Ñ¹é àÃÒµŒÍ§
ÊÌҧ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹áÅÐàª×èͶ×Íãˌà¡Ô´¢Öé¹ ·ÕèÊíҤѭ¤×ÍÇѹ¹Õé¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâääÁ‹à¾Õ§
·íÒᵋÇÔªÒ¡ÒÃÍ‹ҧà´ÕÂÇ µŒÍ§ËÁÒ¶֧ÇÔªÒ¡ÒÃáÅФÇÒÁàª×èͶ×Í·ÕèÊÒÁÒö¹íÒÁÒ
»¡»‡Í§»ÃЪҪ¹¨Ò¡ÀÑÂÊØ¢ÀҾ䴌 µŒÍ§¹íÒÁÒºÃÔËÒèѴ¡ÒÃãˌà¡Ô´Ãкº·Õè
ÊÒÁÒö´ÙáÅ»ÃЪҪ¹ãˌ䴌 ʋǹ¤ÇÒÁ໚¹àÅÔÈ·Ò§ÇÔªÒ¡Òáç¶Í× Ç‹Ò໚¹àÃ×Íè §·Õàè ÃÒ
¾Ñ²¹Òµ¹àͧ ÀÒáԨËÅÑ¡æ ¤×ÍàÃ×Íè §¡ÒÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁÃٌ «Ö§è ¤ÇÒÁÃÙ¹Œ ¹Ñé àÃÒÍÒ¨¨Ð
äÁ‹µÍŒ §ÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÂÑ àͧ¡ç䴌 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¢Ò·íÒ¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ÍÂÙá‹ ÅŒÇ áµ‹º·ºÒ·¢Í§àÃÒ
µŒÍ§¹íÒ¼ÅÇԨѹÑé¹ÁÒ»ÃѺ໚¹à¤Ã×èͧÁ×Í ËÃ×Í໚¹ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃà¾×èÍ·Õè¨Ðŧä»
»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃãˌ䴌 ´Ñ§¹Ñé¹àÃÒÁÕ˹ŒÒ·ÕèÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂàͧ¡ç䴌 ËÃ×Í令Œ¹¤ÇŒÒͧ¤¤ÇÒÁÃٌ
·ÕèÁÕÍÂًà¾×è͹íÒ¤ÇÒÁÃٌ¹Ñé¹ÁÒ»ÃѺ㪌 «Ö觤ÇÒÁÃٌËÒ¡äÁ‹ä´Œ¶Ù¡¹íÒÁҨѴ¡ÒÃËÃ×Í㪌
»ÃÐ⪹Áѹ¡çÂѧ¤§à»š¹¤ÇÒÁÃٌ ¼Á䴌仿˜§·‹Ò¹¼ÙŒºÃÃÂÒ·‹Ò¹Ë¹Ö觾ٴã¹àÃ×èͧ
¢Í§¡Ò÷í Ò ÇÔ ¨Ñ  ¡Ñ º àÃ×è Í §¢Í§¹ÇÑ µ ¡ÃÃÁ ·‹ Ò ¹ºÍ¡Ç‹ Ò ÇÔ ¨Ñ  ¤× Í ÍÐäà ÇÔ ¨Ñ  ¤× Í
àÍÒà§Ô¹ä»à»ÅÕè¹໚¹¤ÇÒÁÃٌ ʋǹ ¹Çѵ¡ÃÃÁ ¤×Í àÍÒ¤ÇÒÁÃٌä»à»ÅÕè¹໚¹à§Ô¹
Íѹ¹Õàé »š¹¤íÒ¾Ù´àªÔ§à»ÃÕºà·Õº ᵋ¤ÇÒÁËÁÒÂâ´Â᷌¤Í× ¡Ò÷ÕÊè Ìҧ¤ÇÒÁÃÙ㌠ˌà¡Ô´
»ÃÐ⪹ ઋ¹ ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä 㪌¤ÇÒÁÃٌ·ÕèÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃÇԨѷÕèÁÒ¡ÁÒÂã¹
àÃ×èͧàËÅŒÒ ºØËÃÕè ÁҨѴ¡ÒÃáÅÐËÒÁҵáÒà á¹Ç¹âºÒÂÃͧÃѺ ËÃ×ÍÁҵáÒÃ
·Ò§¡®ËÁÒÂà¾×èͨѴ¡Òà «Ö觡ç¤×Í໚¹¡ÒùíÒ¤ÇÒÁÃٌÁÒà»ÅÕè¹໚¹·ÃѾÊÔ¹
·ÕèÊÒÁÒö㪌䴌 ´Ñ§¹Ñé¹Ë¹ŒÒ·Õè¤×͵ŒÍ§¹íÒ¤ÇÒÁÃٌÁÒà»ÅÕè¹໚¹·ÃѾÊÔ¹·Õè
»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ /òñ

ÊÒÁÒö㪌 ä ´Œ áÅÐËÅÑ § ¨Ò¡¹Ñé ¹ µŒ Í §¹í Ò ä»ãˌ ¡Ñ º ¤¹·Õè µŒ Í §ãªŒ ¨ ÃÔ § æ
«Ö§è ¡ÃÁäÁ‹ä´ŒãªŒàͧ ¤¹·Õãè ªŒ·¡Ø Çѹ¹ÕÁé µÕ §Ñé ᵋÃдѺ¨Ñ§ËÇÑ´ ÁÕÃдѺÍíÒàÀÍ ÃдѺµíÒºÅ
áÅлÃЪҪ¹¡çÁÕ áÅжѴ¨Ò¡¹Ñé¹àÃÒµŒÍ§ä»¤Í´ÙNjҤ¹ãªŒæ䴌¼Å¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹
㪌¶Ù¡äËÁ áŌǻÃÐàÁԹNjҤ¹ãªŒæ ¶Ù¡áµ‹¢Í§äÁ‹´Õ ËÃ×ÍÍ‹ҧäà «Öè§ËÒ¡¢Í§äÁ‹´Õ
àÃҡ経ͧ¹íÒä»»ÃѺ»ÃاãËÁ‹ àÃÒÍÒ¨¨Ð仨Ѵ¡ÒÃãˌ¤¹·ÕèÍÂًã¹ÃкºÁÒ໚¹
¼ÙŒ´íÒà¹Ô¹¡Òà ´Ñ§¹Ñ鹡ÃÁ¤Çº¤ØÁâäã¹Çѹ¹Õéà»ÅÕè¹â©Á¨Ò¡à´ÔÁ·Õèà¤Â·íÒàͧ
µŒÍ§ÁÒãˌ¤¹Í×è¹·íÒ

è Í‹ҧÂѧè Â×¹
òò/ ·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹

µÑÇÍ‹ҧ¢Í§¡ÒùíÒ¤ÇÒÁÃٌËÃ×Íà·¤¹Ô¤·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃÁÒ¶‹Ò·ʹãˌ½†ÒÂ
»¯ÔºµÑ ¡Ô ÒùíÒä»ãªŒã¹¾×¹é ·Õè ¤×Í¡ÒÃཇÒÃÐÇѧáÅÐÊͺÊǹâä «Ö§è ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä
䴌¨´Ñ ãˌÁáÕ ÅÐͺÃÁ·ÕÁཇÒÃÐÇѧ ÊͺÊǹâä ËÃ×Í·ÕÁ SRRT (Surveillance Rapid
Response Team) µÑ§é ᵋÃдѺ»ÃÐà·È ࢵ ¨Ñ§ËÇÑ´ ÍíÒàÀÍ áÅеíҺŠãˌ¡ºÑ
˹‹Ç§ҹ·ÕèÁÕ˹ŒÒ·Õ軯ԺѵԡÒÃã¹áµ‹ÅÐÃдѺ «Öè§áµ‹ÅÐÃдѺ¡ç¨ÐÁÕ¢¹Ò´¢Í§·ÕÁ
ÈÑ¡ÂÀÒ¾µÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ à¾×èÍ໚¹à¤Ã×èͧÁ×ÍʹѺʹعÃкº¡ÒäǺ¤ØÁ
»‡Í§¡Ñ¹âä¢Í§»ÃÐà·È
¹Í¡¨Ò¡¹Õé ã ¹¡Ò÷Õè ¨ еŒ Í §·í Ò Ë¹Œ Ò ·Õè 㹰ҹмٌ ¨Ñ ´ ¡ÒäǺ¤Ø Á âä
·Ô È ·Ò§ÍÕ ¡ ´Œ Ò ¹Ë¹Öè § ¤× Í ¡ÒÃ¾Ñ ² ¹ÒÃкº¡ÒäǺ¤Ø Á »‡ Í §¡Ñ ¹ âä㹾×é ¹ ·Õè
¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä䴌´íÒà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒþѲ¹Ò “ÍíÒàÀͤǺ¤ØÁâäࢌÁá¢ç§áºº
Âѧè Â×¹” à¾×Íè ·Õ¨è мÅÑ¡´Ñ¹ãˌÍÒí àÀ;Ѳ¹Òµ¹àͧãˌÊÒÁÒö·Õ¨è ФǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä
ÀÒÂã¹ÍíÒàÀͧ͢µÑÇàͧ䴌 â´ÂÁͧNjÒÃдѺÍíÒàÀÍã¹»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ
·Ñ§é ´ŒÒ¹ºÃÔËÒèѴ¡Òà ÇÔªÒ¡Òà ¡íÒÅѧ¤¹áÅЧº»ÃÐÁÒ³ ·Õ¨è дíÒà¹Ô¹¡ÒÃཇÒÃÐÇѧ
»‡Í§¡Ñ¹ ¤Çº¤ØÁâä㹾×é¹·ÕèµÑÇàͧ䴌Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅÐ໚¹µÑÇʹѺʹع
»ÃÐÊÒ¹ãˌ·ÍŒ §¶Ô¹è äÁ‹Çҋ ¨Ð໚¹ ͺµ. ËÃ×Í à·ÈºÒÅã¹ÃдѺµíҺŠ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ
¤Çº¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä㹷ŒÍ§¶Ô¹è 䴌´ÇŒ Â
â´ÂÍíÒàÀͤǺ¤ØÁâäࢌÁá¢ç§áººÂÑè§Â×¹¡ç¤×Í “ÍíÒàÀÍ·ÕèÁÕÃкº áÅÐ
¡Åä¡¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òà ¡ÒÃà½éÒÃÐÇѧ »éͧ¡Ñ¹ ¤Çº¤ØÁâäáÅÐÀÑÂÊØ¢ÀÒ¾
¢Í§¾×é¹·ÕèÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅлÃÐÊÔ·¸Ô¼Å ·Ñ¹Ê¶Ò¹¡Òó” «Ö§è ÍíÒàÀÍ
¨ÐÁÕ¤³
Ø ÅѡɳРõ »ÃСÒôѧã¹ÀÒ¾

»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ /òó

â´ÂÁÕ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕèÁÕÀҤʋǹµ‹Ò§æ ·Ñé§Í§¤¡Ã»¡¤Ãͧʋǹ·ŒÍ§¶Ôè¹
áÅÐ˹‹ÇÂÃÒª¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ÁÕàÃ×èͧÃкҴÇÔ·ÂÒ·ÕèࢌÁá¢ç§ ÁÕ¡ÒÃÇҧἹ
¡ÒÃÃдÁ·Ø¹áÅÐÊÒÁÒöáÊ´§¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä䴌¨ÃÔ§
¶Œ Ò ËÒ¡·Ø ¡ Íí Ò àÀÍÁÕ ÈÑ ¡ ÂÀҾઋ ¹ ¹Õé ‹ Í Á໚ ¹ ¡ÒÃÊ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ãˌ ¡ ÒÃ
¤Çº¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä㹷ŒÍ§¶Ô¹è ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃä»ä´ŒÍ‹ҧÂѧè Â×¹

è Í‹ҧÂѧè Â×¹
òô/ ·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹

·Ñ§é ËÁ´·Õäè ´Œ¡Å‹ÒÇä»áÅŒÇ ¼ÁÍÂÒ¡¨ÐÊÃػNjһ˜¨¨Øº¹Ñ ¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹
âä¢Í§»ÃÐà·È¨ÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅÐÂÑè§Â׹䴌 µŒÍ§·íÒãˌÈÑ¡ÂÀÒ¾¡ÒäǺ¤ØÁ
»‡Í§¡Ñ¹âä·Ø¡ÃдѺࢌÁá¢ç§ µÑ§é ᵋÃдѺ»ÃÐà·È ¨Ñ§ËÇÑ´ ÍíÒàÀÍ µíҺŠŧ件֧
ªØÁª¹ «Ö§è ¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é 䴌àÁ×Íè ÁÕͧ¤»ÃСͺËÅÑ¡¤×Í ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͧ͢ÀÒ¤Õà¤Ã×Í¢‹ÒÂ
Ãкº§Ò¹ÃкҴÇÔ·ÂÒ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÁÕ·ÃѾÂÒ¡Ã ÁÕÃкº¡ÒÃÇҧἹáÅÐ
»¯ÔºµÑ äÔ ´Œ ¾ÃŒÍÁáÊ´§¼Å§Ò¹¡ÒäǺ¤ØÁâä䴌
˹‹Ç§ҹáÅÐͧ¤¡Ã·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ã¹áµ‹ÅÐÃдѺµŒÍ§ÊÒÁÒöÃѺ¼Ô´ªÍº
áÅл¯ÔºÑµÔÀÒáԨµÒÁ˹ŒÒ·Õè¢Í§µÑÇàͧ䴌Í‹ҧàµçÁ·Õè ËÒ¡Âѧ·íÒäÁ‹ä´Œ ¡ç¨ÐµŒÍ§
ÁÕ¡ÒþѲ¹Òµ‹Íä»
¤íÒ¶ÒÁNjһÃÐà·Èä·Â໚¹Í‹ҧäà ã¹Í´Õµ·Õ¼è ҋ ¹ÁÒ µÑÇÍ‹ҧ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨
㹡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âäà¡Ô´¨Ò¡¡ÃÁ·ÕèÍÂً·Õèʋǹ¡ÅÒ§ «Öè§à»š¹¤¹´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ
§º»ÃÐÁÒ³ÍÂً·Õè¡ÃÁʋǹ¡ÅÒ§ ઋ¹ àÃ×èͧâ»ÅÔâÍ ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâäµÔ´µ‹Í µÑ駧º
»ÃÐÁÒ³¨Ñ´«×Íé ÇѤ«Õ¹ ʋ§ä»ãˌ¨§Ñ ËÇÑ´ ¡íÒ˹´¡ÅØÁ‹ ໇ÒËÁÒ·Õãè ËŒÇ¤Ñ «Õ¹ ¶‹Ò·ʹ
à·¤¹Ô¤¡ÒÃãËŒÇ¤Ñ «Õ¹ ¾×¹é ·Õè ¤×ͨѧËÇÑ´·íÒµÒÁ·Õ¡è ÃÁÊÑ§è ¡ÒÃËÃ×Í¡íÒ˹´ â´ÂäÁ‹ä´Œ
¤Ô´·íÒàͧ Í‹ҧ¹Õé¼Á¶×ÍNjҤÇÒÁࢌÁá¢ç§ÍÂً·ÕèÃдѺ»ÃÐà·È äÁ‹ãª‹ÍÂً·Õè¨Ñ§ËÇÑ´
à¾ÃÒÐÂѧ¤Ô´àͧ·íÒàͧäÁ‹ä´Œ
¶Ñ´ÁÒÍÕ¡Âؤ˹Öè§ »ÃÐÁÒ³ª‹Ç§»‚ òõóð ¡Ç‹Òæ ʶҹ¡Ò󏵋ҧæ
¡çà»ÅÕÂè ¹ä»ÍÕ¡ »˜¨¨Ñ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃà¡Ô´âäÁÒ¡¢Ö¹é »ÃЪҡÃÁÒ¡¢Ö¹é ¡íÒÅѧ¤¹
ʋǹ¡ÅҧŴŧ ઋ¹¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâäµÔ´µ‹Í »‚ òõóù ÁբҌ ÃÒª¡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹»ÃÐÁÒ³
ñø,ðð𠤹 »˜¨¨Øº¹Ñ (»‚ òõõô) àËÅ×Í»ÃÐÁÒ³ ö,ððð ¡Ç‹Ò¤¹ ¨ÐàËç¹ä´ŒÇҋ
äÁ‹ Ê ÒÁÒö»¯Ô ºÑ µÔ ¡ ÒÃ䴌 à ËÁ× Í ¹à´Ô Á à¾ÃÒЩйÑé ¹ ¶Œ Ò ÃÐ´Ñ º »ÃÐà·Èࢌ Á á¢ç §
ÂѧäÁ‹à¾Õ§¾Í ¨íÒ໚¹µŒÍ§ÊÌҧ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ãˌ˹‹Ç§ҹÃÐ´ÑºÅ‹Ò§Å§ä» ¤×Í
¨Ñ § ËÇÑ ´ â´Â¨Ñ § ËÇÑ ´ ÁÕ Ê‹ Ç ¹Ã‹ Ç Á㹡ÒõÑé § §º»ÃÐÁÒ³ ËÃ× Í ¡ÃÁÊ¹Ñ º Ê¹Ø ¹
»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ /òõ

§º»ÃÐÁÒ³ãˌ¨Ñ§ËÇÑ´´íÒà¹Ô ¹¡Òà ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÒÁÒö·í Ò àͧ䴌µ ÒÁá¼¹¾Ñ ²¹Ò
¨Ñ§ËÇÑ´µ‹Ò§æ ã¹Âؤ¹Ñ¹é ÃдѺ¨Ñ§ËÇÑ´ÁÕ¤ÇÒÁÊíҤѭ §º»ÃÐÁÒ³¨Ò¡·Ø¡¡ÃÁ¨Ðʋ§ä»
Êíҹѡ§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢¨Ñ§ËÇÑ´ ¨Ðŧä»ÍíÒàÀÍä˹ µíÒºÅä˹ ¨Ñ´¡ÒÃÍ‹ҧäÃÍÂÙ㋠¹
ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´ ´Ñ§¹Ñ鹡ç¶×ÍNjҨѧËÇѴࢌÁá¢ç§áÅŒÇ à¾ÃÒÐNjÒÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö
µÑ´ÊÔ¹ã¨áÅШѴ¡ÒÃ䴌´ÇŒ µÑÇàͧ
¼Á¢Í¡µÑÇÍ‹ҧ ¼Á໚¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢¨Ñ§ËÇÑ´ àÁ×Íè »‚ òõó÷-òõôð ·Õè
¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡‹¹ à¡Ô´¡ÒÃÃкҴ¢Í§âäËÑ´ ÍѵÃÒ»†ÇÂÊÙ§ ñðð ¡Ç‹ÒÃÒµ‹Í
áʹ»ÃЪҡà áŌǨзíÒÍ‹ҧäà »ÃÐà·Èä·ÂàÃÔÁè ãËŒÇ¤Ñ «Õ¹ËÑ´ã¹à´ç¡àÁ×Íè »‚ òõòö
¼Áãˌ·ÁÕ §Ò¹ÈÖ¡ÉÒŒ͹ËÅѧ 仵ѧé ᵋ»‚ òõòö ¾ºÇ‹Òà´ç¡·Õàè ¡Ô´µÑ§é ᵋ»‚ òõòö òõóö ÂѧäÁ‹à¤Âä´ŒÃºÑ ÇѤ«Õ¹¡Ç‹Òáʹ¤¹ à¾ÃÒÐNjÒÍѵÃÒ¤Ãͺ¤ÅØÁã¹»‚ááà¾Õ§
òð - ôð % ෋ҹѹé áÅÐà´ç¡¡ÅØÁ‹ ¹Õ¨é ÐÁÕÍÒÂØ ª‹Ç§ ÷-ñ𠻂 ã¹àÇÅҹѹé ໚¹¡ÅØÁ‹
·Õ»è dž ÂÁÒ¡ ¨Ðᡌä¢Í‹ҧäà ¡çµÍŒ §ãËŒÇ¤Ñ «Õ¹ËÑ´ã¹à´ç¡¡ÅØÁ‹ ¹Õàé ¾ÔÁè àµÔÁ «Ö§è µŒÍ§ãªŒ
ÇѤ«Õ¹ËÑ´»ÃÐÁÒ³ ñ áÊ¹â´Ê «Ö§è ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâäµÔ´µ‹ÍäÁ‹ÊÒÁÒö¨Ñ´ËÒãˌ䴌
à¾ÃÒеÑ駧º»ÃÐÁÒ³«×éÍÇѤ«Õ¹ãˌ੾ÒСÅ؋Áà´ç¡à¡Ô´ãËÁ‹à·‹Ò¹Ñé¹ ¼Á¨Ö§ãªŒ§º
»ÃÐÁÒ³¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´«×Íé ÇѤ«Õ¹àͧ áÅÐãˌºÃÔ¡ÒÃã¹à´ç¡¡ÅØÁ‹ ¹Õé »ÃÒ¡¯Ç‹ÒÀÒÂã¹
ÃÐÂÐàÇÅÒ ò »‚ âäËÑ´á·º¨ÐËÒÂ仨ҡ¾×¹é ·Õè ¼Á¶×ÍNjҹÕàè »š¹¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§¢Í§
¨Ñ§ËÇÑ´ ¶ÒÁNjÒ໚¹àª‹¹¹Õé·Ø¡¨Ñ§ËÇÑ´ËÃ×ÍäÁ‹ ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ ᵋNjҤÇèÐ໚¹Í‹ҧ¹Õé
·Ø¡¨Ñ§ËÇÑ´
áÅÐã¹Âؤµ‹ÍÁÒ ¤×Í»˜¨¨Øº¹Ñ ¹Õé ¶ŒÒà¡Ô´Ê¶Ò¹¡Òóàª‹¹à´ÕÂǡѹ ¼Á໚¹
¹ÒÂᾷ Ê Ò¸ÒóÊØ ¢ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¨Ð㪌 ÇÔ¸Õ¡ ÒÃà´Ô Á ÍÕ ¡ 䴌 ä ËÁ ¤í Ò µÍº¡ç ¤× Í äÁ‹ ä ´Œ
à¹×èͧ¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´»˜¨¨ØºÑ¹ÈÑ¡ÂÀÒ¾àªÔ§»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃŴŧ ·íÒ˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒÃÁÒ¡¢Öé¹
ºØ ¤ ÅÒ¡ÃŴŧ §º»ÃÐÁÒ³¶Ù ¡ ¡ÃШÒ¼‹ Ò ¹ä»Ë¹‹ Ç Â§Ò¹ºÃÔ ¡ ÒÃâ´ÂµÃ§ã¹
ÃдѺŋҧæ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é º·ºÒ·¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´Çѹ¹Õ¤é Í× ¡ÒÃʹѺʹعãˌ˹‹Ç§ҹ
è Í‹ҧÂѧè Â×¹
òö/ ·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹

ã¹¾×¹é ·Õè ઋ¹ ÍíÒàÀÍ µíҺŠãˌࢌÁá¢ç§ ãˌÁÈÕ ¡Ñ ÂÀҾ㹡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä
µÒÁ·Õè¤ÇèÐ໚¹ «Õè§ã¹ÃдѺµíҺŠ¨ÐÁÕͧ¤¡Ã»¡¤Ãͧʋǹ·ŒÍ§¶Ôè¹Ë¹‹ÇÂàÅç¡
·ÕÊè ´Ø ¤×Íà·ÈºÒŵíҺŠËÃ×Í Íºµ. «Ö§è ¨ÐÁÕ˹ŒÒ·Õáè ÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºÍÂÙ´‹ nj Â
¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä㹰ҹзÕè໚¹¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âäÃдѺªÒµÔ
䴌àʹ͡ÒþѲ¹ÒÍíÒàÀͤǺ¤ØÁâäࢌÁá¢ç§áººÂÑè§Â×¹ à¾×èÍ໚¹á¹Ç·Ò§ãˌ
¨Ñ§ËÇѴ䴌ʹѺʹع¡ÒþѲ¹ÒÍíÒàÀÍ ·Õ¼è Á䴌¡Å‹ÒÇÃÒÂÅÐàÍÕ´ÁÒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé
ã¹ÃдѺµíҺŠ¡ÃÁ䴌¨Ñ´·íÒËÅÑ¡ÊٵáÒÃͺÃÁ·ÕÁཇÒÃÐÇѧ ÊͺÊǹ
âäà¤Å×Íè ¹·Õàè ÃçÇ ËÃ×Í Surveillance Rapid Response Team (SRRT) ã¹ÃдѺ
µíҺŠà¾×Íè ãˌÃдѺµíÒºÅÁÕÈ¡Ñ ÂÀҾ㹡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä µÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ
·Õè ¡ ŋ Ò ÇÁÒ·Ñé § ËÁ´¹Õé à¾×è Í áÊ´§ãˌ à Ëç ¹ Nj Ò Ëҡ˹‹ Ç Â§Ò¹·Õè ÁÕ Ë ¹Œ Ò ·Õè
ÃѺ¼Ô´ªÍºã¹áµ‹ÅÐÃдѺ µÑé§áµ‹»ÃÐà·È ¨Ñ§ËÇÑ´ ÍíÒàÀÍ µíҺŠµ‹Ò§¡ç¾Ñ²¹Ò
ÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§µ¹àͧ ãˌàËÁÒÐÊÁµÒÁÀÒáԨáÅзíÒ˹ŒÒ·Õè䴌Í‹ҧ¤Ãº¶ŒÇ¹
¡ç¨Ð·íÒãˌÃкº¤Çº¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä¢Í§àÃÒÁÕ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§áÅÐÂѧè Â×¹
ËÒ¡Çѹ¹ÕéàÃÒÁҺ͡NjҨÐãˌ·ŒÍ§¶Ôè¹·íÒ «Ö觷ŒÍ§¶Ô蹢ͧàÃÒËÁÒ¶֧
à·ÈºÒŠͺµ. ͺ¨. ËÃ×ÍNjҷŒÍ§¶Ô¹è ‹ÍÂÍ×¹è æ ઋ¹ ¾Ñ·ÂÒ ËÃ×Í ¡·Á.¡çáŌÇᵋ
¨ÐÁÒ·íÒ¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âäãˌ§Ñè Â×¹ ·Õ¨è ÃÔ§à¢ÒÁÕ˹ŒÒ·Õ¢è ͧà¢ÒÍÂÙá‹ ÅŒÇ ¨ÐàËç¹
䴌Çҋ ¡®ËÁÒµ‹Ò§æ ·Õ¡è Òí ˹´Í‹ҧ ¾Ãº.ͧ¤¡ÒúÃÔËÒÃʋǹ¨Ñ§ËÇÑ´ÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹
·Õè ¡í Ò Ë¹´ãˌ ͺ¨.ÁÕ â ç¾ÂÒºÒÅ¨Ñ § ËÇÑ ´ à¾×è Í ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒ¾ÂÒºÒÅ ¤Çº¤Ø Á
»‡Í§¡Ñ¹âäµÔ´µ‹Í ᵋÇҋ ¾Ãº. ¹Õäé Á‹ä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁNjҵŒÍ§·íÒ ËÃ×Í·íÒáŌǹР¤×ÍÁÕ
¾Ãº.änjᵋ¨Ð·íÒàÁ×Íè äËË¡Êç ÒÁÒö·íÒ䴌 ¾ÃŒÍÁàÁ×Íè äËË¡·ç Òí äÁ‹¾ÃŒÍÁ¡ç处 äÁ‹µÍŒ §·íÒ
«Ö觻˜¨¨ØºÑ¹¹Õé¡çÁÕ¤íÒ¶ÒÁÇ‹Ò Íº¨.䴌·íÒàÃ×èͧÍÐäà ä»á¤‹ä˹ áÅоÌÍÁËÃ×ÍÂѧ
à¾ÃÒÐNjҺҧàÃ×èͧã¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âäµÔ´µ‹Í ͺ¨.ËÅÒÂáˋ§¡ç«×éÍ
à¤Ã×èͧ¾‹¹Âاãˌ¨Ñ§ËÇÑ´¡çÁÕ «×éÍà¤Ã×èͧµÃǨ·Ò§ËŒÍ§»¯ÔºÑµÔ¡Òà «Ö觡ç໚¹àÃ×èͧ¢Í§
»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ /ò÷

¡ÒÃʹѺʹعã¹àªÔ§¢Í§·Ø¹ ¾Ãº.ÊÀÒµíҺŠ¢Í§Í§¤¡ÒúÃÔËÒÃʋǹµíÒºÅ
¡çઋ¹à´ÕÂǡѹ ÁÕàÃ×Íè §¹Õàé »š¹Ë¹ŒÒ·ÕÍè Âً à·ÈºÒÅ¡çઋ¹à´ÕÂǡѹ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃ
¤Çº¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä໚¹Ë¹ŒÒ·ÕèµÒÁ ¾Ãº.ÍÂًáŌÇà¾Õ§ᵋNjҤíÒNjÒ˹ŒÒ·ÕèäÁ‹ä´Œ
ËÁÒ¤ÇÒÁNjҵŒÍ§·íÒ ñðð % ˹ŒÒ·Õ¢è ͧàÃÒàͧºÒ§Í‹ҧ·Õäè Á‹ä´Œ·Òí à¾ÃÒÐäÁ‹¾ÃŒÍÁ
·Õ¨è зíÒ ÂѧäÁ‹¶§Ö àÇÅÒ áÅÐáÁŒáµ‹ ¾Ãº.Í×¹è æ ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¢Í§¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ÁÕ
¾Ãº.âäµÔ´µ‹Í ÁÕ ¾Ãº.¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢ ã¹¹Ñé¹ÁÕ¡ÒáíÒ˹´·Õè¨ÐãˌÍíҹҨᡋ
·ŒÍ§¶Ô¹è ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃã¹àÃ×Íè §¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹â䴌Ǡ㹠¾Ãº.¡ÒáÃШÒÂÍíÒ¹Ò¨
ઋ¹à´ÕÂǡѹ ¡íÒ˹´àÃ×èͧ¡Òö‹ÒÂâ͹ÀÒáԨàËŋҹÕéãˌ·ŒÍ§¶Ôè¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ·ŒÍ§¶Ôè¹
ã¹·Ø¡Çѹ¹ÕÁé ËÕ ¹ŒÒ·Õè ¾ÃŒÍÁàÁ×Íè äËË¡µç ͌ §·íÒ à¾Õ§ᵋÇҋ àÁ×Íè äË˨§Ö ¨Ð¾ÃŒÍÁ
ÊØ ´ ·Œ Ò ÂËÒ¡¨Ðãˌ ¡ ÒäǺ¤Ø Á »‡ Í §¡Ñ ¹ âä㹷Œ Í §¶Ôè ¹ ÂÑè § Â× ¹ 䴌 ¨ ÃÔ § æ
¨ÐµŒÍ§ÁÕ»˜¨¨Ñ¾ÌÍÁ´Ñ§¹Õé¤×Í ÃкºÃÇÁ¢Í§»ÃÐà·ÈàÃÒµŒÍ§´Õ ¤×ÍÃкº¤Çº¤ØÁ
»‡Í§¡Ñ¹âä¢Í§Ë¹‹Ç§ҹÃдѺ»ÃÐà·ÈËÃ×ÍÃдѺªÒµÔµÍŒ §à¢ŒÁá¢ç§ ÃдѺ¨Ñ§ËÇÑ´
µŒÍ§à¢ŒÁá¢ç§ ÍíÒàÀ͵ŒÍ§à¢ŒÁá¢ç§ µíҺŵŒÍ§à¢ŒÁá¢ç§ ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§¢Í§·Ø¡ÃдѺ
¹Õé ¨ Ð໚ ¹ »˜ ¨ ¨Ñ  à¡×é Í Ë¹Ø ¹ ãˌ ·Œ Í §¶Ôè ¹ ÊÒÁÒö´í Ò à¹Ô ¹ ¡ÒäǺ¤Ø Á »‡ Í §¡Ñ ¹ âä䴌
Í‹ҧÂѧè Â×¹ ʋǹ¢Í§·ŒÍ§¶Ôè¹·ÕèÊíҤѭ¤×Í µŒÍ§µÃÐ˹ѡNjҡÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹
âä㹷ŒÍ§¶Ôè¹à»š¹ÀÒÃСԨ ໚¹Ë¹ŒÒ·Õè·Õè¨ÐµŒÍ§·íÒãˌ䴌 ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÇѹ¹ÕéÂѧ·íÒ
äÁ‹ä´Œ ¡ç处 ÁÕ˹‹ÇÂÃÒª¡Ò÷ÕÃè ºÑ ¼Ô´ªÍº´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÍÂÙá‹ ÅŒÇ áµ‹ã¹Í¹Ò¤µ¡çµÍŒ §·íÒ
ãˌ䴌
ͧ¤»ÃСͺ¢Í§ Í»·.·Õè¨ÐáÊ´§ãˌàË繶֧¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁà¾ÃÕ§ ËÃ×Í
¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·Õ¨è дíÒà¹Ô¹¡ÒÃ䴌 ó ´ŒÒ¹¤×Í
ñ. ·Ø¹
ò. ¤ÇÒÁÃٌ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃ
ó. ¡íÒÅѧ¤¹»¯ÔºµÑ ¡Ô ÒÃ
òø/ ·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹
è Í‹ҧÂѧè Â×¹

³ Çѹ¹Õé Í»·. ʋǹãË­‹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁã¹àÃ×Íè §·Ø¹ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø «Ö§è Í»·.
䴌 á Ê´§à¨µ¹ÒÃÁ³ Ë ÅÒÂæ ·Ò§àª‹ ¹ Ê¹Ñ º Ê¹Ø ¹ §º»ÃÐÁÒ³ãˌ Ë ¹‹ Ç Â§Ò¹·Õè
ÃѺ¼Ô´ªÍº ä»´íÒà¹Ô¹¡ÒÃËÃ×ͺҧ¤ÃÑé§Ë¹‹ÇÂÃÒª¡ÒâÍÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡
·ŒÍ§¶Ô¹è â´Â੾ÒРͺ¨. «Ö§è ÁÑ¡¨ÐʹѺʹع§º»ÃÐÁÒ³ãˌ˹‹Ç§ҹÊÒ¸ÒóÊØ¢
㹨ѧËÇÑ´ä»´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁµÒÁ·ÕÃè ͌ §¢Í ᵋ·ŒÍ§¶Ôè¹ËÅÒÂæ áˋ§·ÕèʹѺʹع
§º»ÃÐÁÒ³ÂѧࢌÒã¨Ç‹Ò໚¹¡ÒÃ仪‹Ç½†ÒÂÃÒª¡Òà «Ö觶×ÍNjÒäÁ‹¶Ù¡µŒÍ§
µŒÍ§ãˌ·ŒÍ§¶Ôè¹ä´Œà¢ŒÒã¨Ç‹Ò¡Ò÷Õè·íÒઋ¹¹Ñé¹ à»š¹Ë¹ŒÒ·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§µ¹àͧ
¨Ö§¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÂѧè Â׹䴌
´ŒÒ¹ÇÔªÒ¡ÒùÑé¹µŒÍ§¶×ÍNjÒ໚¹Ê‹Ç¹¢Ò´·Õèͧ¤¡Ã»¡¤Ãͧʋǹ·ŒÍ§¶Ôè¹
ʋǹãË­‹µÍŒ §¾Ñ²¹Òµ‹Íä» áÅÐ˹‹ÇÂÃÒª¡Ò÷Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¨ÐµŒÍ§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹áÅЪ‹ÇÂ
¾Ñ²¹Ò´ŒÒ¹¹Õ¡é ºÑ ·ŒÍ§¶Ô¹è
àÃ×Íè §¡íÒÅѧ¤¹»¯ÔºµÑ ¡Ô Òà ³ »˜¨¨Øº¹Ñ µŒÍ§¶×ÍNjҷŒÍ§¶Ô¹è Âѧ¢Ò´»˜¨¨Ñ¹ÕÁé Ò¡
à¾ÃÒÐÀÒ¤ÃÒª¡ÒÃÂѧÁÕ¡Òí Åѧ¤¹áÅзíÒ˹ŒÒ·Õ»è ¯ÔºµÑ ¡Ô ÒÃÍÂً ·íÒãˌÃÊٌ ¡Ö NjÒã¹Ãкº
¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä ÂѧäÁ‹Á»Õ ­
˜ ËÒàÃ×Íè §¹Õé ᵋã¹Í¹Ò¤µ«Ö§è ¡íÒÅѧ¤¹ÀÒ¤ÃÒª¡ÒÃ
¨ÐŴŧä»àÃ×Íè Âæ µÒÁ¹âºÒÂÅ´¨íҹǹ¢ŒÒÃÒª¡Òà «Ö§è ¨Ðà¡Ô´»˜­ËÒ¢Ò´¡íÒÅѧ¤¹
»¯ÔºµÑ ¡Ô ÒÃã¹Í¹Ò¤µ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ·ŒÍ§¶Ô¹è µŒÍ§àµÃÕÂÁ¡ÒþѲ¹Òã¹àÃ×Íè §¹Õé
¨Ð仹֡NjÒ໚¹Ë¹ŒÒ·Õ袌ÒÃÒª¡Ò÷íÒÍÂًáÅŒÇ ¨ÃÔ§æ ¢³Ð¹Õ鷌ͧ¶Ô蹺ҧÃдѺÁÕ
˹‹Ç»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÍÂً´ŒÇÂáÅŒÇ ã¹à·ÈºÒÅàÁ×ͧ à·ÈºÒŹ¤Ã ᵋÂѧäÁ‹à¾Õ§¾Í
äÁ‹¤Ãͺ¤ÅØÁ¾×¹é ·Õ·è §Ñé ËÁ´
ͧ¤»ÃСͺ·Ñ§é ó ´ŒÒ¹ ·Õ¡è ŋÒÇÁÒáÅŒÇ Í§¤¡Ã»¡¤Ãͧʋǹ·ŒÍ§¶Ô¹è ᵋÅÐ
ÃдѺ ¨ÐÁÕÁÒ¡¹ŒÍ ¡ç໚¹àÃ×èͧÊÀÒÇСÒóã¹Çѹ¹Õé ᵋÊÔè§ÊíҤѭÂÔ觡NjҹÑ鹤×Í
Í»·.¨ÐµŒÍ§¶×ÍNjҡÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä໚¹Ë¹ŒÒ·Õè¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·ÕèµÑÇàͧ
¨ÐµŒÍ§·íÒ à¾ÃÒÐàÁ×Íè ໚¹Ë¹ŒÒ·Õáè ÅŒÇ ¡çµÍŒ §·íÒ Ê‹Ç¹¨Ð·íÒ䴌ᤋä˹ ³ Çѹ¹Õé ¡çµÒÁ
»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ /òù

ÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§Í§¤»ÃСͺ·Ñ§é ÊÒÁ´ŒÒ¹ «Ö§è ¡çÁµÕ ÇÑ Í‹ҧÁÒ¡ÁÒ·Õè Í»·.䴌·Òí ä»áŌÇ
áÅÐã¹Í¹Ò¤µ¡ç¹‹Ò¨ÐàÃÔèÁ·íÒ䴌 ઋ¹ ¡ÒÃÍÍ¡ÁÒó礏µ‹Ò§æ ¢Í§·ŒÍ§¶Ôè¹àͧ
㹡ÒäǺ¤Ø Á »‡ Í §¡Ñ ¹ âä·Õè à »š ¹ »˜ ­ ËÒ¢Öé ¹ ËÃ× Í à¡Ô ´ ÃкҴ¢Öé ¹ ã¹·Œ Í §¶Ôè ¹ ¹Ñé ¹
ઋ¹ËÒ¡à¡Ô´âäÃкҴãËÁ‹æ ࢌÒä»ã¹¾×¹é ·Õè ·ŒÍ§¶Ô¹è ¡çÊÒÁÒöÍÍ¡ÁҵáÒÃ䴌
à¾Õ§ᵋNjҷŒÍ§¶Ôè¹ÍÒ¨¨Ð¶ÒÁNjÒÍÍ¡Í‹ҧäà ã¤Ã໚¹½†ÒÂá¹Ð¹íÒà¢Ò෋ҹÑé¹
àÃ×Íè §¡ÒèѴ·íÒâ¤Ã§¡ÒáÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä ੾ÒÐàÃ×Íè § ·ŒÍ§¶Ô¹è ¡çÊÒÁÒö·íÒ䴌
ઋ¹âä䢌àÅ×Í´ÍÍ¡ ÍÕ¡àÃ×èͧ˹Ö觫Ö觼Á¤Ô´Ç‹Ò໚¹àÃ×èͧ¹‹Òʹ㨤×Í¡ÒÃãˌÇѤ«Õ¹
¡Å؋Á໇ÒËÁÒµ‹Ò§æ «Ö觢³Ð¹ÕéÃÑ°ºÒŤ×Íʋǹ¡ÅÒ§¨Ð¨Ñ´ºÃÔ¡ÒÃÇѤ«Õ¹·Õè¡íÒ˹´
ãˌ ¡Ñ º »ÃЪҪ¹·Ñé § »ÃÐà·ÈµÒÁ¡Å؋ Á ໇ Ò ËÁÒ àËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ËÁ´µÒÁ¡í Ò ÅÑ §
§º»ÃÐÁÒ³¢Í§ÃÑ°ºÒŠᵋÁÇÕ ¤Ñ «Õ¹ÍÕ¡ËÅÒµÑÇ·Õ¤è ÇèÐãˌ áµ‹Ã°Ñ ºÒÅÂѧäÁ‹¾ÃŒÍÁ
ã¹àÃ×èͧ§º»ÃÐÁÒ³ËÃ×Í¡ÒúÃÔ¡Ò÷Õè¨Ðãˌ䴌·Ñ駻ÃÐà·È ¨Ö§µŒÍ§ÃÍãˌ¾ÃŒÍÁ
àÊÕ¡‹Í¹ ઋ¹ÇѤ«Õ¹»‡Í§¡Ñ¹ÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡ ÇѤ«Õ¹»‡Í§¡Ñ¹Íب¨ÒÃÐËǧã¹à´ç¡
໚¹µŒ¹ ËÒ¡·ŒÍ§¶Ô¹è ä˹ÁÕÈ¡Ñ ÂÀÒ¾à¾Õ§¾Í ¡çÍÒ¨¨Ñ´§º»ÃÐÁÒ³¢Í§·ŒÍ§¶Ô¹è àͧ
ãˌºÃÔ¡ÒÃ੾ÒлÃЪҪ¹ã¹·ŒÍ§¶Ô¹è µÑÇàͧ¡‹Í¹¡ç䴌 â´ÂäÁ‹µÍŒ §ÃÍÃѺ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ
Í‹ҧà´ÕÂÇ ¡ç໚¹¡ÒÃáÊ´§ãˌàË繶֧¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§áÅÐÂѧè Â×¹¢Í§§Ò¹¹Õãé ¹ Í»·.
¹Õ¤è Í× ÊÔ§è ·Õ¼è Á¹íÒàʹÍãˌ·ÃÒºã¹àÇÅÒÍѹÊѹé æ ÊØ´·ŒÒ¼ÁÍÂÒ¡¨Ð¢ÍÊÃØ»
ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§Ç‹Ò ËÒ¡ÍÂÒ¡ãˌ¡ÒäǺ¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä¢Í§·ŒÍ§¶Ôè¹ËÃ×Íâ´Â·ŒÍ§¶Ôè¹
ÂÑè§Â×¹¨ÃÔ§ ·ŒÍ§¶Ôè¹µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹´ŒÇµ¹àͧ ¤×Í
äÁ‹µŒÍ§ÃÍãˌã¤ÃÊÑè§ ÁÕ»˜­ËÒÊÒÁÒö¤Ô´á¡Œàͧ䴌 ´ŒÒ¹ÇÔªÒ¡ÒáçÊÒÁÒö
àÊÒÐáÊǧËÒ䴌 ·ÕèÊíҤѭµŒÍ§ÊÒÁÒö¡ÅŒÒ¤Ô´ µÑ´ÊԹ㨠áÅдíÒà¹Ô¹¡ÒÃ
¨Ð¡‹Íãˌà¡Ô´¤ÇÒÁÂѧè Â׹䴌
»˜¨¨Øº¹Ñ ÁÕ Í»·. (ºÒ§à·ÈºÒÅ ºÒ§Íºµ.) ÊÒÁÒö·íÒ䴌´ÁÕ Ò¡æ ¶ŒÒ¾Ù´
໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡Äɤ×Í The Best à¾ÃÒÐÍÂÙ㋠¹¾×¹é ·Õàè ÈÃÉ°¡Ô¨´Õ ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁã¹
è Í‹ҧÂѧè Â×¹
óð / ·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹

»˜¨¨ÑÂ·Ñ§é ´ŒÒ¹·Ø¹ ÇÔªÒ¡ÒÃáÅСíÒÅѧ¤¹»¯ÔºµÑ ¡Ô ÒÃ áµ‹Â§Ñ ÁÕ¨Òí ¹Ç¹¹ŒÍ äÁ‹ÊÒÁÒö
ᡌ»­
˜ ËÒÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§»ÃÐà·È䴌 ¶ŒÒ¨Ðᡌ䴌µÍŒ §·íÒãˌ Í»·.·Ø¡áˋ§ËÃ×ÍʋǹãË­‹
Í‹ҧ¹ŒÍÂÁÕÁҵðҹ¢Í§»˜¨¨Ñ·ѧé ó ´ŒÒ¹ µÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¤×Í The Most «Ö§è
ÃÑ°ºÒÅÁÕ˹ŒÒ·ÕèÅ´ª‹Í§Ç‹Ò§ÃÐËNjҧ Í»·.·Õè´Õ·ÕèÊØ´áÅСѺͻ·.·ÕèÂѧäÁ‹´Õ â´Â¡
ÃдѺ Í»·.·ÕèÂѧäÁ‹´ÕãˌÁÕÁҵðҹ·ÕèàËÁÒÐÊÁ ¨Ö§¨ÐʹѺʹعãˌà¡Ô´ “¡ÒÃ
¤Çº¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹âä㹷ŒÍ§¶Ôè¹ä´ŒÍ‹ҧÂÑè§Â×¹”

»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ /óñ

»ÃÐÇѵԼٌáÊ´§»Ò°¡¶Ò
ª×èÍ-Ê¡ØÅ
µíÒá˹‹§
Çѹ à´×͹ »‚à¡Ô´
ʶҹ·Õè·íÒ§Ò¹
â·ÃÈѾ·ì
â·ÃÊÒÃ
¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
¾.È. òõñò-òõñö
¾.È. òõñö-òõñø
¾.È. òõòù-òõóð
¾.È. òõóõ

¹ÒÂᾷÁÒ¹Ôµ ¸ÕÃеѹµÔ¡Ò¹¹·
Dr. Manit Teeratantikanont
ʹյ͸Ժ´Õ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä
»˜¨¨Øº¹Ñ ¢ŒÒÃÒª¡ÒúíÒ¹Ò­ (·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ¡ÃÁÏ)
ñõ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òôùó
¡ÃÁ¤Çº¤Ø Á âä ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ ¢ ¶¹¹µÔ Ç Ò¹¹·
ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ ññððð
ð-òõùð-óóôð
ð-òõùð-óóôð
ÇÔ·ÂÒÈÒʵúѳ±Ôµ ¤³Ðá¾·ÂÈÒʵÏÈÃÔ ÃÔ Òª¾ÂÒºÒÅ
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å
á¾·ÂÈÒʵúѳ±Ôµ ¤³Ðá¾·ÂÈÒʵÏÈÃÔ ÃÔ Òª¾ÂÒºÒÅ
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å
ºÃÔËÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢ÁÙÅ°Ò¹ÁËҺѳ±Ôµ ʶҺѹ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ
ÊÒ¸ÒóÊØ¢ÍÒà«Õ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å
͹ØÁѵԺѵÃàǪÈÒʵÏ»‡Í§¡Ñ¹ á¾·ÂÊÀÒ

è Í‹ҧÂѧè Â×¹
óò/ ·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹

¡Òýƒ¡ÍºÃÁ
¾.È. òõóõ
¾.È. òõôð
¾.È. òõô÷
¾.È. òõõò

Human Resources Development in Public Health
»ÃÐà·È­Õè»Ø†¹
¹Ñ¡ºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ËÅÑ¡Êٵ÷Õè ñ Ãع‹ ·Õè òõ Êíҹѡ§Ò¹
¡¾.
ÇÔ·ÂÒÅÑ»‡Í§¡Ñ¹ÃÒªÍҳҨѡà (Ç»Í.) Ã؋¹·Õè ô÷
ʶҺѹÇÔªÒ¡Òû‡Í§¡Ñ¹»ÃÐà·È
ËÅÑ¡ÊٵáÒþѲ¹Ò¡ÒÃàÁ×ͧáÅСÒÃàÅ×Í¡µÑé§ÃдѺÊÙ§
(¾µÊ.) Ãع‹ ·Õè ñ â´Â ¡¡µ.

»ÃÐÇѵԡÒÃÃѺÃÒª¡Ò÷ÕèÊíҤѭ
¾.È. òõñù-òõò÷ ¼Ù͌ Òí ¹Ç¡ÒÃâç¾ÂÒºÒÅÂÒ§µÅÒ´ Êíҹѡ§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢
¨Ñ§ËÇÑ´¡ÒÌÊÔ¹¸Ø
¾.È. òõòø-òõóñ ¼ÙŒ Íí Ò ¹Ç¡ÒÃÊí Ò ¹Ñ ¡ ʋ § àÊÃÔ Á ÇÔ ª Ò¡ÒÃáÅкÃÔ ¡ ÒÃ
ÊÒ¸ÒóÊØ¢ Êíҹѡ§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢¨Ñ§ËÇÑ´¡ÒÌÊÔ¹¸Ø
¾.È. òõóñ-òõóó ¼ÙàŒ ªÕÂè Ǫҭ´ŒÒ¹àǪ¡ÃÃÁ»‡Í§¡Ñ¹ Êíҹѡ§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢
¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
¾.È. òõóó-òõóõ ¹ÒÂᾷÊÒ¸ÒóÊØ¢¨Ñ§ËÇÑ´ºØÃÕÃÑÁ
¾.È. òõóõ-òõóö ¼ÙŒÍíҹǡÒáͧÊÒ¸ÒóÊØ¢ÀÙÁÔÀÒ¤ Êíҹѡ§Ò¹»ÅÑ´
¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢
¾.È. òõóö-òõôð ¹ÒÂᾷÊÒ¸ÒóÊØ¢¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡‹¹
¾.È. òõôð-òõôò ¹ÒÂᾷÊÒ¸ÒóÊØ¢¨Ñ§ËÇÑ´ÍشøҹÕ
¾.È. òõôò-òõôô Ãͧ͸Ժ´Õ¡ÃÁ͹ÒÁÑÂ
»Ò°¡¶Ò³Ñ° ÀÁûÃÐÇÑµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè òõ / óó

¾.È.
¾.È.
¾.È.
¾.È.
¾.È.

òõôô-òõô÷
òõô÷-òõôø
òõôø-òõõð
òõõð-òõõò
òõõò-òõõô

Ãͧ͸Ժ´Õ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä
¼ÙŒµÃǨÃÒª¡ÒáÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢
Ãͧ»ÅÑ´¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ (´ŒÒ¹ºÃÔËÒÃ)
͸Ժ´Õ¡ÃÁÇÔ·ÂÒÈÒʵÏ¡ÒÃᾷ
͸Ժ´Õ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä

è Í‹ҧÂѧè Â×¹
óô/ ·ÔÈ·Ò§¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâä㹷ŒÍ§¶Ô¹

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful