P. 1
Soldaten Worterbuch Deutsch Russisches

Soldaten Worterbuch Deutsch Russisches

|Views: 331|Likes:
Published by trevg123

More info:

Published by: trevg123 on Feb 22, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/29/2015

pdf

text

original

S,oite 19'0 Ifd. Nlo.

115

I\nhang

2

U"

tl Ov. Ie

d 3000

W6rter leben~

fur. feJdgebr

ru eh und taglic:bes

Au s 9 Q b e N.o v e mer

1.942'

VE' .LAG

'lOI"iN' ~E'.S:_'-M IT~II.Jl:R~&S:O'f;i N
IS E R l:1 N

Anhang 2 zur HI.Dv.1. it. 19a ilfd ..Nr .• 5

Deu

sch-Russische

U'

Run d 310 0 W·o r+e r fij,r Fe Id 9 e b ra und togliches Leben

a

ch

,t g "z it, mit wie einfachcn ,Mit, .ln sinh. elar' deu h I' Ida iiberall verstandigen kann .. Die rioht.icea Worte, ohne Riick icht auf ·,rn imatik neben inandergestells,
c

Der KriC'gb

g.ll iigen fast immer,

Aussprache und Betonung:
A.UB
II

pr a ch

kennz
i.

io h n •

=

at.immln f
sebarf
I

., 5~' w-j

in

hr", "Reise"

,~ri in mils .n" sh = 8 immhaft s ,.ch" wie in (fra.nzosi: h) " Journal" it, oder sst = tots s-t d r ss-t, z, B. CTYJI = sa-tul, s 'P
s

=

=

88-,

Die Betonung i· im Ru L, h 11 sehr v- rschleden, Sie ist 1 )rli ~ nd n Wort-'rim ,h lurch balb-o

fette Buchstebengekennzeichnet,

VERlAG

VON

E.. S. MITTLER

& SOHN,

BERliN

Pn~j 40 Rpf .. von 100 StUd, an je 35, Rpj.. ;

Drultschrl It

Schrelb-

schrttt

1.
2.
l,

A

8

G.?fa

S' ()

G%'
~1;

,r

a,

dfJti
!fiJI'
'is
e

w
o

4.
5., 6,.

r

r

o

n,
Ee
}K
)1{

d )0 (Nam : ja) j (journal) (Name: be)

Je. Ja,

7. 8. 9.
10.,
I

3
11

3
11

s

I

e

[Name: sija) (Name: I-dwajn 'ja1
I

s (Rose)
ji

Pl'u

»

l,
'J

11.
12~
I

I{ 1<

r;{itf{;
~~

ii:: "fiir Djph thonge, z. B. '1\IJ ii, 'i i (Name: I-B-kr'~ koj3))

~

k 11 1
m n

II n

13.
14.

M I-I

1M H

d(~ e/f'"u
2)

a) C I" pa T't 00t7J = m i, l dcr Kurze,
l)Uflot1

roe ,= d ppr-ltes,

,r f3

l~ orm

I"':,!

-br.u :~r 'h.

2

Druckschrltt

Sehretbschrtrt

UngefAhre

Ausspra he

15.

0

0

(!j

0

o (Rosse) p
r; rr

1u.
17.
1.8,

n

n

df7 n

pP

.~
.yt
~nz
~

ft
t'

Cc
,

oder 8 (Natr~e: an)
55

19.
20. 21. .22. 23.. -

T
l

'T

t

y,y
0 cI>

X

X

s:
r
P!I
~

YB

f
~

a:J

ch (nach) (Name: eha)

Uu
l{ q

tf
~

(Name: za.)

z

24.
25. 26.

tsch
!SCh

(Name: t..'clte) (Nam

LU

III

m
bJ"

ea'

Ul
bl b 3

27.
28.

-.

PI! til
t>t
,6

seh..tseh uj

=.8

ha]

(Nu.ID.e: sch-tscha]

b :3

,_

(Name: [arriil]
. j (N.ame: jerj2) I

29.
30. 31.

9
Jt!j

0
M

(Name:

a-a

arotnojel))

lO
51.

10
Sf

ju

efI

.s

J8

/ 1) Grone Form ungebrauchlich .. - Z) oder "Weiohetl Z~lchp.n·· MJ1THR~ 3HaH (mjachki anack), _3)ooopoTHoe =umge.kehr .. ,.. I.

GnteD, 'Ta g ! Guten n.1C)r~rpn r

anpa .BeTH.y:A1'C

J'

nOlopoe yrpo
nO}l,SJIyHC'fa

J

adrass-rwujtje debroje atrot
do ss,vkla,nij.a.l

I

e.:uf Wieder:_· nen !

,lX,O C BH nar n'l n I:

bitte
danke

enacario
H XOllY

iehwill
was wollen Sie! i'cb brauche wie heilsen ~ie! hahen Sie t geben Sie mir sagen Sie mil" mach en Siemir ze igen Sie mir ioh will wissen befi ndet sich zu

'qero BhJx.oTHTe?

Bac ao ayr t eCTb JJ n: y Bac '1
.K3.H

MHe aane

.•,

l{aitT,e MHe
CH:8.iJ\MTe

Mne

enenaare
H

MHe

nOH3.HUiTe Moe

xox Y

3H.Q'fh

Haus t

llOMa~JH1 '1'

pashallnjss- ta sspassi bo ,ja_o.hatsoh 'U tachewa jruj 0.1181-' titje? mnje nada kakwass S8Jwut 'f jlet;stj-.Ii 11 W,BSS 1 dajtje_.mnje Bskasllit}e mnje ssdellaj tje m i.je pokaahltje mn]e [a chatscbu snatj dema-li ?
gdjle ,shiwjo,tt 1

wo wohnt t

rne ~H]IBeT'?
C.HOJlbKO CTOI'lT'1

wieviel kostetI seh adet nich ts ! nieht zu andc!o, sohade fertig, gen ug

BHqero'1

'Hlrp·leroHe noneJHl III b" i'R.a.Jil O H

rOTOBO,.

UOBOJ1LI'IO

halt~!
Hande hoc h I
entsch u ldigcn Sie'I'

eroa I. .

sskalka sa-te-it ? nitschewo! ni tschewe nj . pod j el.aj esch,.shaUko ga,t,owo, do wahla
'S'~":-'(o·j 'I ">il
I ,.. 'I!

PYRJII aaepxl
liI3.BliJlUiTC[

(bitte)

.

JIytlc'fa)
nR.llHO!

(noraa-

rukiw _wjar·b! Iswinltjel (pcl>shallujss-ta]

nun gut.I

Uauno.!
MHre pomagltje
W

helfen SIe' mirl in welcher Ridll.ung
'ist ... ""0. ist dar 'iVeg nach , .. ? . .

noxorare

(no a,aJIytlcTa)
.HenRlf?

mnje [pa shallujss-r i\)

B HaHOM nanpaa-

rne nopora

B,., .'.'
3Ta

kakem naprawljenii ..... ? gdja daroga w .••' .. 7' kuda wedj 81: a ta daroga (utit.a)!

wohin Hibrt diese Stra.lle!

Ryna aener

aopora (yJIHua)!

wievie.lKilometer . d .IB .... '. • .8lD" b' A wie weit wie s.pi t .iBt ,ea,! ich'verstehe, nicht sprechen Sie deutscb.t wer sprioht deutseh 'f wie heillt ,auf
. msslscb '1

'CRO..J1LHO HlLJIOMeTpOB: 110 H3H: ll;aJleHO

.!O,.,

sska1.ka kUom,.'tmfl
do , .. ,. ! .
kak ,dalJjeku' ka tDruj tschass Ie

:KOTOp.LIit II ae '1
H. He DOHHMalO

ro BOpllTe-J1U HbJ
uo- B eMelJ,UH "

HTO rosopar nO-H,eMeUHU?

Ral-\' (naasmaeren) no-pYCCHH?

ja nje_pa.nilnajo gawaritje_li wu] pa,_nemjer.;ki! kto, gawarit pa._nemjezki 1 kak (nasujwajet-sas] pa_russki?

er, sie,~'s iet. wir siad ihr seid sie sind .ieIl bin satt (m.nde) = (rnssiseh) ""lob sa-hI; (milder" icb habe du hast er, sie, es hat wir haben ihr habt sie haben

ieh bin dubist

wird Im Bussfschen meist nicht illiel'setzt .• sondern nur dUI'C'b das Furwort m.n3~ schUe;6rndC'lll Haupt- oder Ei.genchart .. wort wiedergegcben" z. B.:

j,.ssujt (uss-taU)
.H IlMelO

Tbl HMeems Oil, OH2" OH,O HMeeT
MblnM:eeM
BbI RMeCTe

jR, itujeju t.uj imjejesoh . ..... ~ On" an4 an 0 ilmJ'3e.
J

mu] imjej em ani imje] ut

w,uj imjsjetje

OHU

I'lMefOT'

Sind bier Rotarmisten (P~Tt i~ sanen, deu tsche Soldaten) geweBen? wann -? (hente gestern ") I:n welcher Starke l' Von wo sind sie gekommen u.vwohin sind sie abgeriickt'

fib)JlH-,J18

Hpa cHonpMcD-

anecs

Bujli-Ii sdjes] krassnoarmejzuj (pa.rtisauuj, .german(ss ,wodnja ~

repsrarrcxae

UbI (napTH3RfJbI,.

na? (ceronaa Btlepa ?)
CHO,JlbHO?
OTH

COJIRaTh))? reor1

sskije ssald at uj) kag ~a.? wtschcra 1)

r

.WJUI (II H yna ylUJltl?'

yna

OH.H

npa-

Ss:kolka? Atkuda ani pri.~chU
j

kuda uschli!

I

Hatten Bie M.'G. (Gesohiitze, Panzer, Pferde, W,a... gall, Kraftfahrzouge] mit '7 Wie-

R.M,e.rUfeb lIK·J DUX nyJIeMeThl (opynH H, TaH.KlI" JlOIUBJlH" nOB03I~l'l" aBTOMo6u-

ImlelisJ-1i u nleh pu ..
lemjiottuj (arudija, tanki, ILsobadi, paweski, aw·toroo bili) ? eskoU{a ,

viel t lind im Ort "TaUen,

JUt)'?

CHOJILHO?

(Muni.tion, Min en " Sprengladu ngen) vorhanden y Wof

CnpHT'aHO-JiH B S'TOM Me'CTe

op yncHe (if' 0 enpanacsr,
Hill,

rue?
Zeig',n Sic denWeg (die Stelle)! Fiihren Sie unst Kamman Siemit! Wervon den. Bewohtler.n. steht mit den Partlsanen in Verbindung ? Wie heiBt dieser Ort. (dieses Dorf) 1 Zeigl'~n Sie es ,a.uf de r Karte 1

cpyr.acw) ''/ nopory
Tyua I nacl

MII-

Ssprjatano-Ii w ak\m mjiss ... tje arushije [bojepl'i pas ..'l'l:ji , III in uj, fug,as.8,1l,j) gdjet Pakashitje darogu

nOfH:l}HIIITe.

(MeCTo)I'
BelU1Te nac IIPOBO)lH'Te
RT'O

(m] Iss- ta).r

Wdi'tje
KtD

nasa tuda!

Pra wadltje nassl isn.aRselJenija imejet sswjat5j sa partisanami ?

naceJ).CUHH .HMeeT CBH8h C

ua

11 .pTHaaHaMH. 17 a

RaH' Haa.I:'JBaeTCa

aro ceneuae t (ara nep,eBuH'~') teap'rel
aa

Kak nasujwajetssja th.r) sselanijet (Ita dorewnja) ? kh k II P,a-a,slt]'··e ,na .ar,Jti e,.,

nOHaitl<HTe

Wo wohnt der

Ortavorstehert

rne nOM erapocru

'7 Gdj,e r1am ss-taross ...

tu] ,u

''I' .,

WievielEin.wohner (Erw,acll sene, Manner, Frauen" Kinder) hat dieses Dorf (Ort, Hans) ? W.ievi.el Vieh haben Sie (Hilhner, Schweine I(iibe, Pferde) l'

CHO.TlbHO 'HlITeJIr:fr (D3pO.CJlbIX,
MYH\t[,(11.1,

aTO~1 Jlepenr·I.e
(~)TOM JlO.Me) CROJ1L,HO ,CHOTa

run II, neretl) ?

H.ce.HB

cerreuaa,
(RYP,

Y aae

Enten, GanR(~,

e

y1'OK, B IiI·H~j1, H

JIOrn.alle.u) '2'

ryC€'H, opo 8.,

Sskolka, shheljej (w .. ~Dss.J j c h, T u mnshtsehm, shen .. sch t eh in" eli t}ej ) w iloj derewnje ('ti. . un sseleniji, dOUH ) l' Sak,olka uwass sskatao (ktl~, ~t?k, gus.swm J-II'J- karew Uosohadjej) ?
~i!II'l • -\:" ~'ii' h,.
.
I

"I

~CN

~_...",

Wlr brauohen

Lebensmittel (Brot, Fleisch, - Milch,. (Hafer,
II),'

Hfl1VfRymHhl

M h1, But. er, f, i ;r)W1d PI rde ...
fu't'ter Rring
t

(x.nefi, MHC-O, M o,n 0 [(O, I\iI YHa,
Mae~no, HHua) II q)),p,aar (o nec, cexna, ceau). npn HeCH:T,

d ILe rrpnnacsr

c'ecr .. Nam nushnuj

unuje pripas uJ (chljab, mjasso, mallake, muka, niasslla, jajza) j
furash (av<~ ,,~

esjesa--

Ii" oksel, H·
,n

ssetsobka,
Prin · sitje!
Gclje wada?

~e!r4~).

ie es lrer l Waer1

r
II PH-

'tV r4ibts

es trinkbar t

rue
f,J"{1

ronua Jln
rurrr.n ?

30

na ?

UJUI

Prf~~odna-Ii dlja pitja?

W' Ii .gt die Briicke
row

(l,i.'~nba.bn, der nhnl.o f" ein Sa,...
rk)?

H,3iXOlll[T B

0(1

nopora
HH)?
Hcn rne

MOCT ('rHI J1e·~HaH CTaH-

UIHI, JlCCOnUJIb-

daraga, SS-Utl1- zija, Ijaasopf ja] ,

i naoheditseia n' 01 ~-t (sheJj.a . laja

WiL l reit ist der Bach (FinO) ? Wo ist eine Furt !

PYll-

OR

[QHIHlHhl J',f (pel-\a)'l

6pon'?

H9XO]Uf'J'c.n

Sind hier in der gelandet ? Wo? Wann? Wieviel?

Gegend Flugzeuge

en ycrranacxna nersr ?

snecs caxro-

rne ? HOr:l'.a?
'CHOJlbHO?
8M BllI['.llIlI

Ka.k~ schirinuj rutschej (reka) 1 IGdje nacheditssja brad) ? S. pusskaliss-Ii SI 'lj'~<.:·~i 8 ant ljo tuj ? Gdje 1 Kagda ? Ssknlka l . Wuj widjeli paraschjutujt Gdje 1 Kagda T Sskolka?

Hal enie

Fun~ ·h irme gese h en '1

W ann 1 Wievie17
Wind. F ld-

Wo'

rne ? xorna '}
CHOJIbHO?

pauno'ru?

na...

Gdje polewuje ukrabefestigungen T pljenija? r'penJ1eHIU1? Sind nocb An ,eskruj waju tssj a-Ii ICHPLI; aaior n-JHI horige des Dorfes j esehtscha _.shitjeti. eute HUI'f 'JiI' Iii 1I,eirllWald versteekt l' peaua BJ:le.CY 1 d :>rewni. wlja "U,! H' len Sie sie 2';UPriwedltje ieh IlflJ1B,eJUiTe .HX aratno! riick! o6paTHo' nOI~aH·}t·re H . M na- Paka: hitje flam na Z t.£!; n Sie UDS die prawljenije w .... r ichtungnach , •• 1 rtpa B,nH"H.~ B ••• 1
l

fJI . no -fBbre y-

Wir wollen hi,ef'

:ubernaeh

.M.hI XOT,ItIM.

ten

.uelu!k

I CI" 0 (I.e B a '.1'& .

b-lujchati

perenotschewatjt

m sdj ':s,j

Asl abbiirsten

Jl'OPh

abdecken (Tiaoh) ,.bdichten _
A.bdichtung AbendbroG ,.bends Ahfabrt &... Abf"'l'l e
.. C:
l

wuj tsohi_se-titj y6paTh (co eruaa) uhratj (ssa_ss-talla) Ba6:liTL" nponabi,tj,.prakl1a ..
BLflJHCTCBT&

.gor

Ba61IBHa,. 11 poHJJaUHa
yiHtl1l

HJIa,llM uaTh,

nabi!wka,proklll.dka

dujwabj

or'esn

ne-repox

w jat.sc.herom
at- [esd .'1 sa-tart, WUJJot ss-tek ad-dat]
1 .'

IUS.

h·· In

OT6poCbl
CTH,)T, B:blJIeT CTOH OTl13Th O,6JJOMa.HElbIB.

atbro,s'Uj

.AbfluB abgeben.

Abf1ug

abgebroohea abkochen
abladen Ablosung Abm,arscb

CBapnTb

ab I:Olmunnu] sswar] 'j _
WUJo'(TI"Hsi't]"',. .(""

CMena

BllIrp Y:31tTb
B.blc1'yntllCH08 B)~I,cTynaTh

BSU1.jan.a

Ahna.hnle Abord nung Ahol't ,Absa tze (Sehuhe]

ahmar 'eb ieren

nenera Tunl
y6opH.an

rr pa e 1\111. ra HaOJlYH:lit

WU.iS~-t.LH'~t.j . prijam], _ delegazij .:,1:. ubernaja
kal'·IJukil
OT-

wujss-tuplenlje

abechleppen
absch neulen

A.bs'chnit.t AbschnittSg'ienze absehreiten absenden
deur

nepepeaara, peaaTb rparraua
yqaCTOH Ha'l[a.TIbIll'll,

orra TJlJifTl,

pererjasatj,

at t.asc h t soh itj

otrj'lsatj

Ab'8'chniLt·'.komman-

o6,c on. nr ortena

6oesoro .. vuacrua
--

yt;[3CTHa.

utsohasr -tok gr.c'tni7;n utsohass-tka natschalnik boje-

b

abspannen

absperren Abspel'l:ung

ompa a.r1T&, I(Zugti.ere) OTOpnrC;l'n~

a.bchadltj atprawi t.j

\\lowa utsoha8ll~tka

.A. bteilung
_. (Art-iBerie) A,b,woli:r

nperpa 'fnCf~Hle." onenneuae omen, orneneaae,
OTpRL1

RTb

atprjauatj oz5.}Jlja j pregrushdjanije,
oza,pljellij'~·

atd}eH.. utdeljenije,
diwislen

Abwurfme.ld'Ung

'060POH3 abarena BbIM,". eJI, lei . _ • ll.[.en-wiUjnlpjnll,Sf;;hl'o.,.:.'lleD'" Hoe nOH,' eeaae noje donj ssjenije

nn·BH3J1.0H

lttr.iat

8

·A bzeichen

snak
Dwj

0,

U'~schij3

p'

pa ron \ j (affizarr,I

~OI1

1

sskii ) Wl imanije

a p
al, rn
1:11" •
L
j

a. -II, j , poli
I-"l

r il{lr

_ ,;XI"

tant id r ag rr
a.

~ j a·t'i.J rr

ren

no rpe-

aJl ... m
An An'
III

.lt Am

pa I, j .... pa_ trej we je adin ss-taruj u 1~ ell " sJ lenije off'izjaln as-tat 'china,

ll' \\,0

1013

(.. hOT'rl,)
"cd
,
1\'(.(';11-':(

Inun . JeJ
II

n', k v' alnja
,.,-

AJ.nl."

ar bin( I"n

Anf:- l~' aJ f~ II , ~t - ng01 (I. i.·( h) ang I'l liB. 1,·Ut r
j

"'tlLJa.

f

U'l'U1UtlTb ,Y. 0' IF yJIHTb
VHa

rrl1~£1
3.Ta-

ul'itj . slu ·h· nass-t

nat. . haHn. nil'. hina j 1,_ It ihka

priwjs .-'etj

htsehij
ata-

an~r 'H"D
I.

griff'

n-'.. -rupatj k vat]
I ~

HPJB,
(]O.TIO "3f-13TY-

lenije ataka,

_ngritf, tr .if n ne) i I szwJ

rm

pi ..J saa na,s - u1
I.lanija zal 1\ iss-juplenija p'iz"r

;UH:fl

UC-lb TlHff

na r YIlJ1e-

~nha,nger AnI 'ot-

111< r (e -krris L 1") ai-II']
( 01 if ._)

rn HIlC'IlI'a 01: rcora

n I kern .AI kertau -

rr [. . h 'fa BRTb

anl omm n ,Anl·unft.
(f.,} r
1

zu EuB) npn'rra I) , ]111 1'1 npa ;:n npnxcn, n p 1'1.6 1.,1 'f He
I

fH

'or 'UI1I11 M3Ji,aT

na rncopr

ankj ,t jakorj
Sj

wujssota

ka

-tawi j na j korj j ak rnu j kanat
' t.j prije 1. pri bed, pribuj i;je prittl prlje

9

.An1asser

.A.nschlag· Anschrift·
anstauen

anmachen (Lioht),

eraprep
3:DirJ,·e4b Bbl Be emroe HBJIeIDle

.

o(S'...

Ansioh t .postkarto An tauung
:.nstreich~D

anp

(a Bruner)
c
YUltIT&

IS-tarter sa.slle:, soh '.ujwj 8 hennoje ob-jawljeuije (anaohll ag)l

OTHpbITRa

aanpyna
aarenaa
H3.'ITa
T

aanp

ansumpfen Antenne .Antennenmaes

OHP a el'lTbokr.acoi .Bat)OJIOTHTL

adres· atkrujtka saprudlt] sapruda tj sabolletlb]

An trag
A.ntretenl antreten An·trieb Antwort antworten

npoureuae,

nm.r

llJlH

aaXO"

naTalicTBo

tennnj prasehenije, chapass-trei Ij-ssal ss-troitj-ssa dWicratjel atw tschat] w rl 0 ka·

matschta. dljaaodatajss.0

antenna

DOCTpOHTbCHI

nanrarena
OTR T OTBe1.fUTL

CTP OHTLca

oLwjet

(;)

A.nzug (Uniform]
(Feuer) (Zigarre) Apfel

Anwerbung

anziinden (Lioh.t)

Aln~ng;(Zivil)

M HllHP (<j)opMa)
1(0 'TJOM

aepoo BHa

BarHelJb

mundlr (f.orma) kass-t.jum sa hetsch
opitj

SBTOlllifTLsa
BaRYPHT& fJo.J10HH
an eJIl:JCI<lH'b1

sakurltj

April Arbeib arbeiten Arbei ter Arbeitsclienst

ApflelsineD. Apotheke Appell

[a loki

aptjaka nepeR.JIlr)l{Ka, ,e6op pereklitschke, .• boe anpens aprelj pafiora r" . ota . patio'rare rabotlat~... p.aoo1fIJdt rabotscblJ_ TPJ }lOBaR nOBliIB- trudawaja pawln8.ITTeI3 HOCl'b, DORS-tJ 'l{OMa

apeh siinnaj

.Arbeitskommando

pa6otJ:afl

na rabot chaja

Ax beits1 oser Arl.) ..Ii plan arm .Axmbinde
Arin

'fien Hbm
pYH3

fieap a OOTHLlft nJIaH paoor

DOBJI3Ha

ruka pawjaska

kamanda besra oLnuj plan rabat bj:adnuj

10

Armel

Armee

pYH8a
,SpM'11R

rukaw ...
,ap,!\nm
I:M:.f,)
C("

A~In eehanptqnartler
Arm~,_korp1il!

1l1T36

apner

ieren Ar t j J Ierie sohwere A.
,flIT1'("' ,t

mann, ArT"

hme

oberk mr

reopn

seh ta,b arm 11 arm e} Q·ki j k orpnal
k,a.mal'ldowanije arul i,jl . 'j

am

lJAI

MOM.aT:IJ].ouaHHe

a,pMHeti
:SIPC(,T at ,eCTOnaTJ:, ,a,pTll,u"T1:, } Il'HH 'I'H;:i
,"',

'JUlR
'P'
I

:ap'THJI-

awa.tj arti!Jeri'ja. tj, 81 oUaj.a't.r

aress- t

a:r' -

iHerij

I

lap 1" 1;,1' ;llJIepH :A'CHHR
Jl eT'4HI"-uafimo-

-rr

..1:'1,

""H-

,

Art,i Ileriestel lu ng

noamraa

narens

apTB,JI-

bljudatjel p siiz,ija, &1't.ilJerii

arti n I'ijsskij Ijetschik-na-

Arzt

suchung .A. phaltstru.lle
Ast·rhltu all'h
auf

iT1:tHch . Unter•

npa'lJ

Jl ~PHJI

wrat oh

AApidn

C;)1,eJIO nne sa ,' ,nbTMpo,saHB,I (1. B,aA nopora a nnprm
3·a'l erca U3

13:pa'LI~6Roe JlC-

wra.t.. nhebn.oje

asfa Jt.jro'wanfn jr.

i~'Hidowanij

ey%eR

Au -rhahn
au£bauen

11- TOH~e

FJlyx.aPb,

sa
Bh[ITPOltJT'b"

no-

,

Auf.lad ekommsndo

rrorp yao-maa
M;:;1,Hna

C'TP 0 lifT);" neTt:IHI i-paa Be)! 4HR

I· 1'-} e-rasJO'bsc I

wuj .s-tTO,jtj I, pass .. troit.j wjedt:qchik

i, tDshe gluchar] na

•.as-pirin ssasj ;aka is ssutsohj,ew

daroga

HO-

aufladeo
.Aufruf Anfruhr Aufohrift

narp y a.H'Tb, norpyarrrr, Boa - :a.aHHle
:BO
i

kal'nanda nagrusi j, pagr.usit,j!
'was -'tanijIB

pogruaotachnaja

was-:8w'ani [e

T',aH.Me

A.uf· sher

HBl(UMCL

Auf then!
Augen

Anf~icbt nul steh en

R'a n.;:·.H. parens
lJ3Jl30p B;leT3'Tb, BCT'2.,Ban,
B TQ'T.&,r

na 1s.lolr wss-ta~j,W88-tawatj

nadpl: sj nad ir,8tjeiji

Aufwartfran

npncnyra :r!uaaa

glasa,

wss-t.atj ! prise], ~.uga

-

1,1

August

Au_sfllhr.O'f~uehmi.. . gung Au-ga.be (Zei achriften ) - (Lebensmittel) .A u-· . 'bestel11 _sg.a. e
-,e--

Au; bildnng

ausbilden

aBrYCT
nonr,OTOBHTIi

paapemeaae aa
BMRoa

nonroro BMa.

padgatewka rasresehenije .
WUlwOS

awgRSs-t _ 'tpac 1 gatowl.J
lOa

_.C

-

paan:aTOlJRblii,

BbU1Qq·Q

Ausgang ausgehungert aashungem auskleiden ,Auskunft Auekunft stelle Ausladebabnhof Au. ladekommaedo 80usladen .Ansladung Anspuff

nyrncr esrxon
1l0M

isdanqe wujdatscha ra datoc chnuj ia-taschtachen 11uj :samoriltj gelodom
rasdj i.tj-ssa

wujob,_ d

punkt

1tI . ,'TOIueElfILIH
;;J:aMopuT.h rOJIo·,

pasnersca
cnpanrea,

mazija informasiennoje bjura Hoe- '610PO CT,aHiURH Bhlrpya.... ss-tanzija wujgruski
MaUFUI H[-((1)0 pM ana 0 I-I-

IlH>CPOp- esprawka in for-

paarpyaoauaa
HOMsnna
Bblrpya:flTL,

1{1:I

Bblrp Y3.Ka.
O:QOp

A.usriis,tung

B:hIXJI.on CHapH~HeHBe,

AuBe.nbordmotor' h.lUer .Austause.h

nonsecaoa
HpOMe

ynoaaaae
MOTOP

rasgru t, hnaja kamai da wu:jgrusitj wu,jgl'usk.a wujchlop snarjaahenij ~ obo... podwe snD,j mut'or
k11l'mje rudowanij

Ausweichgleis Answeis (Personal-)

nponycH,

paa'esn

061\1.'1:1

.a.bmjln

narpaaureaae,
ausziehen

CToB.ep'eHHe
OTJlHqUea,·

Y,l1.0-

(Kleider) (Wohn.ung)

.Auto an tomatisoh Autostra.Be ,Axt

xnap- wuj~jechatj is kwaeTUPLI t.iruj aBTOM06HJIb" Ma~ awtomobllj, 111a.llHB:Q schlna ' aB.TOM,2TJllQ'eCKB awtomatjtsch ss.ki aarocrpana awtoss-tl',ada,
I~OJIyH

pasn

iTbCJt asrexars UB

prepussk, udoss ... ~ towerjanije uagrashdjenlie, lltschije rasdjltj-'sa

ras.-ji d.

kallan

12

b b{ ken ieker 'I. ,. Df1C.L\: ~rei B" kof' n-'
'1..)'"
'I~'

PYlJeit
neq"b
(XJ1

B

neHiph

~'6) nexapua
nesna

ruts hej' pje h pjekarj ( ·h I:ja.' )pjekarnja
( 'hljabu"j,a)

,II

.-

I

'(XJ10naH)

Ba .. n talt (I I' i] ad)
(\I

tsohka _

pje-

6aHfI

'a

laken

~n, nbad] _

rcyru
l{

:'1!bIIH

kupalnjs npowar no-

banja

IH [ILl h Han -'rblHH

nc

ku palna a PI'

ba 1. n (, ieh)

Ba.g er

'ad .. immcr z a age,Tr 13

It_

m

l'.LCl.l

ijuja kupat .-ssja

88-

B"UlHaR ROMHaTa

0603

wann ja komna.t.a abo S .- 1jetsoh rh Ij a aj wak all pll: Ierma
D:

- ahn ( Ii' u-) · hnh 11 B·l,hu·t.oig

I a11:

H\ ~

,. HaH ,

I

Iarege

a.hr

alh", t · 11 n

alk n

:6p ~
.rre

B )B. _~ , II. ,aT~)Op:M.a 1-10~'lrlIHU

6- ~r.

·.,] II~ P

neura
Bar k (
!

rpaa\]l HlfI a,'~l O,CTc T .

ynmoe

r

br wnn bi II,a.: -

Ul.ki

sa~,

-ta,

U'!.

lenta

,a-aIl"

Id) .

110 10 'OBO ~'~'~Jl "

palla s

Banr war

auk (~'itz)

6allH
CHi hR

Bara ·ke

Bara _ ,nlager k
Barren (T'urngerit)

6a 1'1\ 10 fa pas

}\ HTpa63H
:111,1 i,t

a
J1 ar

ph bara

anl k j-ja k n ra and baral
I

h Ija.

oj.

-hnuj lager

ns p:a.ll.Tl'.TlEHble

6p

.'

R

P raleluuic b ,ru..~;I-J'l ..

C 11,[T I

6al J

HI,

a

ssllt k b· rrika

OHYUb

6 porta

Bataill n.

as sin

6aOMe'fp oa, ~'I i/J n
6a'T3JlbOH

Okullj bar lid a

baron: tr
bas ejn

bataljan 13

Batten.
Bauch bun Baler
Baum

i5aTapeJl
')K'HB,OT

CTPOHTb }( TbRHHH
l]:Cpe,BO uafj,JII HHe

ahiwo,tt 88- tr,o-itj kress- tj anin

hamreJ'

.,. urmbeobaohtnng

Be steak B ren
Befebl

Baumschutza Baumwolle B amter

rep

a

e

HyRylllHa
X,J]onOH

CJ1Y}HauU'IR

611 qJWTe
RrOIIhI

.C

Befehlsatrsaabe B fehl e -") "ng bef hlen befeatigen Betescigung Beglei tadresse Behorde bei Beil Beilpicke Bein Beinschiene Bei reibung
Befehlahaber

omasa

nl axaa, npaxaaaHHe
Naa:a

bifscl tek . jagaduj prikas, .prikasanije

chlapak 8SJ U h8J oh t hi]

nabljudjenije jer " a kukuschka

d,jer'ew '

s

nonyxeane
npr

npnxa a

npa-

ROM8.Hl{YIO nUll: nJlBTh· yxp e OJ1I-J::" e co np 0 BO nar en:&HbJR anpec

Y xpe

1a.3bfB3TIa

......

y

yqp ll(J];euue

komanduju h soru] prika ujwatj ukr plj at,j ukr 'pljen'ije asaprowodlt . -Inu] adress utschreshden ije'
U t

p llu .. her U . prikai a.

otdatsoha

.+j- ..asa

TODO

Tonop-HH,- xa
rr y60R

taper

aora

llnfl .HorB

naga lubok df a nagl

er-klrks

bekleben beladen Belagerungszustand

Bekanntmso nng

peHBU31'UJJiH OOFlBJI - HHe OHJIelflTh

ocamroe

aarpysar»
meHH.-

nOJIO-

belegte Brote l-eleuchten Beleuoh tung Beleuchtung Iblot-] benageln Benzin
b,

tiYT p6pOT'Y
OCB Ut T o B urenne B emeuae nonOH ; Th

r. kwisleija ab-jawtjenije oklje-itj na !Tusitj ossa noje pan ... , hsnije bu terbretuj '108 .;wjasoh t,; h at] (sapa . noj ) a'swjascht henil. podbiwatj gwos[ami bensm nabljudat]
as~'Wja oht 'h01Jije

(aanacnoe)
nRMH

OC~,

r

B03-

obaohten

6eB.3.HH

aa6mo,}I.aT.,

14

B I' Hung B.l'.

Bercwerk

r-pa p yUIHIH,

WI'lHbI"

onrano

ana

nraxra,
tHaT})

so h lnuj, a,·schin,."b gara

rudnik, eohachta,
kopj dokUadujwatj abso i wka. .

n0 :r..na n
be' hl,n.g n
be ·hULzen

BOOb,

.

06 ill 1-, B I •a
Hon3TL
OXII MeTJla
llJ,HTI1Th

nOHJIHJl

dokUadd

anura, sa-

.kawatj metlla

Besen besetzen bes hJ n Bes ildung .B ...prechnng
bcw'fiT

aohranltj, saeohtsohi tltj

aaarrrs
MeTI'11

DOlJl1IUr1Tb

non-

b IS ralen .B " ,n bet n1eren B t nun terstand Be ' b .urlauben B ut bewa hen B waffnung b, w ldet B w gung B· wohner
b ,l,a') I, n

na Ka3aTb

n . 1lI yq
6

oue y mIt III-Ie

maJIO sa nne

sanjatj pat chin!tj' .~ "ki wJot- .. shal wanije abssushdjenije nakasatj ten betonirawatj betei noje ubjlshisohts h

11 tsche u

'·TO Hb oeToiHMpo B3Th,

6eTOHHoe

y6e-

B:t;irk Bezirkskommando

BiildlaufkHirung B·jldauswer uog Bilderkundung

nn

Bie e

Bi :r

Bi nen

dabujtscha oxp aHRTb achranjat] BO )py~r IIl1e wo-oru henije J1 . "neTlhf~i Jjassis -tuj J{BI1}}{ Hue dwi benije HUITeJI shltjeli aarr.narnrr, sa latlt] IOHPjT okI'ug onp . mHoe B H- akru hnoje wajenHOe rrpa aneuae n je u.pl'awljenije
DtIe.J]M

na nars n OLrqa

iHliIUe RpO aarr OTl1YCH

krawatj dawatj otpussk

ptachelluj
piwa

DHBO

:B,i doffizier l
Billard

foto ¢'oTOI an aenrra fotoraswjadka o6paOOTJH (IJoabrabe ka totoTO llJ:1M,-a ssnimka .pOT rpa nrca fotoraswjadks 'o(IluI.(ep-4)oTOl pal~ . ffizerr-fotograf tiltlJIbR p Jl blljard
~ OTO

no'·

.T

prasswjet

11

Billett

Rill btschalter billig
binden

fiHJ1eTBaH xacca
aellle'BO

6aueT

bilet

Bindfaden B.. indung (~ki)

BepeBHa
l(pefIJleHHe, )l.lJHeHll _ COleo6fl3aTeJIbCTBO

BH3aTb

- (Vcrpflichtung) Birke Birkhahn Bime (elektrisohe) Birnen (Frocht), hi ter Biwak biwakieren Biwakplatz Blaukr uz B,J.ausa.· re B.1 ch (Eisen-) HI chdose B1ei Eleistift Blendl~ terne Blindzsneer Blinka.ppars.t Blinkg rat
Blauatif't

.fiepesa TeTepea.

rpyma 6BsaR

(aJIeHTpH1[leCHaH) JIaMnOQHa.

ropLHHi1:
CTORTb OHBa.RO M eTO 6HBaHa

(elek rl . ch skaja) llam p tschka gruschi
gorj-kij
88- toj a

kreplenij S oj&odinenij ab Ji a I. -two w_ rJO a tje erj w
§

wlrjowk.BI

wjasatj

biletnaja kaess djo chewo

j hi akom mja • -t biwaka
sslnij kre s-t

biwak

CJtUIHH KpecT
CHHHnhHaH , HH JlOT,3
-

ssinllnaje kissllata ssi nij kar ndasoh sh ss-tjanka sswinjez karanda ch
sh -t]

,CRllI-Jit:

ruecTh

KapaH.lI,am

causen

if{·eCTJlHHa

nOTaMHOH: (j>OHap& pat jnoj fanarj nj .wsarwawscbi] .. B -B30pBaBWHHCH

Ra' 3.HJJ.Rm

.napan

,C.B eTO nrHaJlb-

H LIi;j . nn paT ene T Hf'Ha I HhlA

ssja s narjad sswja . ignalnu]
n pa),a . W':1 4) si nalnuj

bllnken
Blinklampe
B]ut

npHOOp nepeaaaars TOCHI' na JIbl caruarranaa
J1aMna

CB6-

pel" d _watj s ··wjir o ignalluj ssigualnaje, Ila rpa
u minja krofj i schja t kr woass-ta nawliwaj sch s h

priber

ich blute

I-CP So Y M -lUI HpOB!t

krowj

blu ts sillendes Mitt 1
~lu 'ung B,hitwurst

reser

·Pll.'CTBO HpO BOTeqeHHe

ssreds -two kr wotet. chanije I(pOBHHaH Rontl,aca kr, wjanaja kallbassa

HpO BOOCTan aBJIRBaIO uiee

-je

16

Boden (Dach) Bohnen
Bo]'!. in

qeprtaH

600hl

(repsrma)

50_IT

Bombe Bombena.l» Bomber Br mbenauur-iff

urf

Bonbons

:BOl't

Borwasser

Brand bombs

boxeD .B x r

Bra ten. - (Kalbs-)
_. (Rinder-)
(Schweh -)

bombometanije 6oMoaprurp0rI-· born bardirew[UUH echtschik aoanyrunan tj:Ol\'l- wosduschn. lei 6:.1 pnnpo s .a b imbardirewka {)OMoapllwpoHWRH bombardirn v schtschik ROH(peTbJ kanfatuj nonna IIodka paCTBOp 60PHOft rass-twer lJorr oj HI1CJlOTbl kisslatuj 60HCJtlPO BaTh b xlrowatj 60I~( sp baxjer sa H .l-'lraTeJ1 hHaA sash igatjelnaja or M6a bamba )l\ H ["1 roe sharkeje t,j( ilf~ .. (Hf3peH3JI) Te.TlH- . (aharjenaja) THH3. tina H{a P .HOel\'IH ·0 sharjenoje mjas: u 1napeHaf: CBHsharj naja aswmlna
fj(lMOOMe.TaHI.le

(a na) oOMfia

bobuj bollt

tscherdak (kt'Dj8cba)

(awia)boD1ba

HMHa

brauchen ich brauche wir brauehen Brauerei Brei breit Bremse bremsen Bremsflii

Brat.pfanne

braten Bratofen

):I,apiITb, netlh
nYXOJJH3 CHO OOpOrl3 HY)HHO

sharitj, pjetsch

duehewka

braun

OJ-I AO aapna HO pP[1{He BbIll
HaUI3

MHe ayaeno HaM ayacuo

UUipOHlrl

~~

nushno mnje nu. hno nam nu hno piwowarnjr kj rjtschnjewuj kascha schirekij
tOl'mas

sskawarad a

TOPM03 TOPM03FITh

siakeit

)HHJI.HOCTb

.llJIFI

Br :mszylind r
Bretter :Brief
Brennmaterial

nJ;J:JI~!H IIp H0 ~1-

hOMnpecopa

npeccopa

tarmasltj shldkoas ...j dlja t kam pressor» z.iHndrkam pressora

TOnJIHBO

nOCHH
DHCbMO

desski

topliwo piasj-mo

,7

Briefb gea

DO'tJTO ',' ,fI DO [TOB DOq'fO

6
{j

Mara

e an

6y. II .ann I'C
DO~ITO Bblit (,OJI~ If:, DO--T -[

I'Ta lflTl·
1

-

-11Th-

no-

tel

-"

h n (pL)
r

ke B ('he

B"

Br

II'

Brunn

uJ
Bu JIb ndlnn " bibli teka.

B

- n ,,'e'
·lLi'

W1

j mjaso jP ukw m

nl " ,_t rjre In .r

I1Tb

dj n ht

crUa H oj dt

wa. .,l '" llka U',c]ug

e

zier
ncb,

Butter

utter

m

TI

a

esraoporaa

Ma'J1:'O

masll

a jU'an scht, ~ at ka

bjur

ss'ujwara.,tka

18

. ·'hauss· ib r
Chir rg

Cafe (-haus)

mace

Roepe

C
(HO(VeBfla.R) ko'fe (kafejnaja] na .' halnik (sehtaba]
chit dH

e

II2t[3J1t: Fun

chemi ch 'hlnf

(urratin)
Xt'lMH1;leHHH XHP.

pr
(13-

chirurg

ltseh . 'kij' Isw ' - ti

'J11 rkalk ,.jl, . ".,

XJ]OP

x.noprran
B;lTh

ohll r eh Uornaj

Cholera

xo.ne a

ehalara

., aoh

Dachpappe Dacbzt geJ Dam II Dampf'er Dampfmas hine
Datun,
I

HpbllU

krujscha
(krew

(HpOB J1hHhrfl)
TO 1111 q: _p enana

Ijnuj)

to,)

D ck Pt'::rd) D ck (7i,Hllu r)
(Zu 1,\, k ~)
(Tiaohd ..eke )

na sujpj, dam ba parochod napoxo;u rrapo naa .M3111HHa pll rawaja maschina t hi sHo lfHCJ10 sa csms, na lfi.a
nOJIOJla

techerepixa

Deck J D ichsel

CHaT pTb Hp blill xa

on

110'.1" .n.OH
.RJI0

yll

hl'll1' '0

1IIfUI'"

Demark .ionslinie
Dem ul1111U, d nken
U ung

m-nn

n rapxatraotrnaa
~;iHHI11 JlNIO~H llif3aUHH .Jl rM art, C1 nan

patullok ad jaUo sskatj ,rtj krujschka ukrujtije scha sehka cluj chll linija d 111 bilisaslja dumatj ssklla 1 de. srth:
de riufizfrowat] d marks 1.:ionnaja

P' puna

eli ht eli It Di len
-

d infiz! -ren '7. mber d in

Dp D serteur

THp :"H1HI>HQl'lpOB3Tb II I a6pb TBon

n

neaej

djekabrj tw j

TO.TlCTLltitoIL.
llOCHI1

nJ1oTuhlFipllotl,uj

Diener

(l~ullboden)

en

non

yra

sslluga 19

F 11

do

-tuj ki -

,

Dienatplan Dienstcnadchea
Diana tmann di ,"Jg Differ,ential

Dienst Dienatgeheimnis

Dienstac

,MY;;Hola

sslluabba CJl YiHe6HaR TaHHa eellushebnajatajne

BTO'l?HH'_

wtomik

cJlyme6lLbli naaa

'B,S)]U

cnyra,

npHcJlyr.a
IlhrH

D'OCbIJIh'"

shabnuj pllan prisslluga _ sslluga, pas, ujllll~ pa sai urn uj dif srenziall ukrep
prjamo d iS5ziplina, diwisija 'fit iii I kin hall (ker ik]

Dill

,UI1 (I> ep ennaaa

rra MYPHbrA

D ilmetsoher Donnerstag Do J pelposten D'orf Dorrobss
dort Draht -

dir kt, Dl 'knEl' Di zlplin Divis ion ,D cht D'( lch (Offlsiers-] d lmetsohen

DpRMO
nHCH
JIMCIu"nJIJilUa
11MBH e,l-HI

VHpOU

dissk

qnITH,J1b

RUH )l{:an (HOpTHH)
D

peaonara

n peSOIlQHH
liI (IT B e pr II"

D

.::e

, 0'

nepeBUR c Y IJJ: '"Hhlle ICPPY HTLI

pnhlB, nocr

mea

perewodtsohik tsehetwjerg parnu] poss-t derewnja s uschanuj-je f.ruktaJ , anka _
tarn

perewadl . .j

T"M

~ (Telephon-)
( 'tach.l,-}
....

npOBOJlOHa
D[ (10,0,[( 1.'01 ..10llaR npo BOJIO:K;a DpOBOJIOtIHOe

...

D'rah tbinderm.

aarpaam
peaxa
B:OJIOHH

uae

BOH'HHUbl

rtpo-

.nJIR

prewod k.aljutBchaja prewolloka prewollotsehnoj e "3,U'rsshdj anije . uja . Id DID,' hni .nrzuj dl" 1~Je8 " prowoUold

prewolloka

Dralsine Drebbank

npesaua

dresina

Drillichrook

TORapHblit CTanOK nOJIOTHHHhlH
HHTeJlh, 'CP01] no

takamuj 88,- al o,k. pa.Jatnja.nnuj kibei tipografija tj om_n,a.ja. k!omna.,

drins nd Druckerei Dunkelkammee Durchfahrt Durchfall Durchsohluenaniee
D urehsehlag

ssretschno projssd

Te'M HaH npOe3J1 6 vsrara
nOHOC HonUfi

TH.iIorpaq,H . H
ROMI-Ia'Ta

;n:,.JlRHOflHD:

p~ n098 kopija bumaas dlia k'opll

diirf n i h darf wir durten
man dart

M"Be MO)RHO,

,1He no aonerro

H3M M02RHO. I(H,M rr03BOJleHO

man darf nicbt

MOn(!-IO

ne.rth3fJ
)HI'IYJI

}l~amna
Hla

meshna nj JRa

mnje mes no, mnj. p s ~ol no narn mn I no, nam ,I )(.l!~W aleno

p, (pop ...
T

81 ikler, farssanka
dinauut
11,0'0,11

shash 'a

lluna'M

E'lce
i 'he Eilgut(Trar
i :i

E

no
" ortart) 60

yrOJJ

ig -n Truppe

BRIllM

Haua
f

dub

[ajza
nasohi t" 'ha. ~ti ba J8 haia s::-.kOI·UfS
:S

lIg 4 inrer . .' emer, erne, em
1,7;
,_

tfHCTJ..f i.uraa CI: o0 1'

·-tJ:

O.lI ,II.

nenpo

HOp,11J:M

no all

OJlHa,

Eingang ein I isig e ingle iige Babn ,Einh' :it
l11If!;,e

'inf

onao

w.£11"O

sknru] po.), sd

'0

("M OJ :J'lT· DXO' OJ] II l'OJl

OunOLo..n :HH3H

eauaa
npaa-

nopora

qa(,Th~ n

nenenne .

adn. kaljajnaja dareza tsohaa '-tJ" podra .... '
dj-Ienlje njc kot oru jl'
r3F

a inadna" a.dno, ssrna at] w ·h d adn tk' Jjejnaja

inquartk r

iumal

paa
D

HP1'OTOP'hlf<

pr ~Mem.aTb no
'C"BapTJrlpaM

ra. In s
110-

EinqUSil'tl- ' rung Ein psnner

paaxe m I\He no

k ,"art lram rasm .. ht chenl'J po

tscha j po

croa

KB'apTlipaM,.

k wart i,n In poss-tO:j

OJIUHOlIJa,
JIeTH3!

npo-

I~i'~ "'iRhn,lhn f, isbr cher Eis n

. lue

)1~IIT'Jlb OTU 'Jl ,HaJ1 1{9IOTa J1"n

ljntka shit] J

adinn chka, praKaJuta

at-djalnaja

ne.uolon meJle30

HaTOH

Iedakell sOh' ,ljaso

k.atok

IjcJd

21

Eisenbahn Eisen bahnbrii eke
Eisenbahndamm.

JReJ1eSRafl nopora
JReJIe3HOIIOpomHblJi' MOCT H{eJle3HOnOpo .iIt... Ra.R aa hlnb 2-U-JIe3HOnOpo i{{-' Hhltl yaen ffieJ1e3HO OP07K-

lhe1j ftsnaj'& darDga
lheJja no
m '-' -t

re hnu]

Ei

Eiscnbahnschlene

pur It:t

en bahnknoten-

Ei enbahnschwclle

E.isenbahniibergang Eisenbahnwagen Eisenbeton Eisendraht eisern Eiter

nepexon sepea
meJIe3HYIO

BaH pensca mnarra

melja n?d.al'o 1 naja uassujp shelj ,ian dare hnuj us JI ahelj asnodareshnaja relsi a soh aIJa

pory

uo-

perec b,ed tscberee shelj;isnuju darogu.

BarOH meJIeSOOeTOR

meJIe3Haa

Bon ORa

npo-

el' ktrisch

rHoti

)ReJleSHhlit 331e HTp'Btl,eCRIrf,a
331 errrp 1,f1.leCT BO

E.lektrizitat Em pfingel" Empfsnger (Radio) Ende Endatation

upHeMHHH

anpecaT
HOReu

HOHet:(HaR

Entfernung Entgasung entclcisen en laden entladen (Gewehr) entlaufen entlansen entwaffnen

England EngpaB (geograph.) Ente

A HrJIHH

craHI{HH

TlfCHHHa

paarp y a .a'rs paa.pffmaTb
y6e),RaTh
O'Cll.lCTFlTb

paccrornrae ncraaauaa ex -JIJtITb C peJlbC

YTRa

Entwamung
entwickeln Erbsen

Bme:A otieao yanlTb, paaopy aorrs OT6oH rrocne TpeB.OrH.

OT

wagon aheljasob ton sheljaanaje prowolloka sheljftsDuJ gnoJ elckt.rltachesski] el ktrltsche s-two adressat prijomnik kanjAtz kanj etschnaja as-tanzija Anglija tjessnina. utka ra s-tojanije d g az.ija ss-ch - U j sa relsa ras Irushatj rasrj ash atj ubeehatj atsehi ... -ti tj at wschej abe ( J'U 'hitj raaJl'U hi j atboj pe trewogi
;;

Jr'

(Photo)

Erbsenauppa

ropoxomaa eyn

ropox

npOaUH.Tb

pr jawitj garocb garechownj

SSl1p

22

toe rieren) Icrfr.i t en ( ~lied .. ma.B n)

ErdbeereD (Wald~) Enl ::) ertrieren (zufrieren,

.eMJIHBH.Ka R· lPTh

s"'MepaTb

s mljitnik& ,nji' fftj sam r atj
a bmarash
Iwn

Idlnbnlb

o61't1'OI: c as

,aHU1 saTE;
Th-H

tJ

rg .b n (sich]

i

r.kl nnunmarke
D

:JlrrUU.:.rH (

auar

n 0T .11. HhT11)
l{[1

s dawatj- - ja lltsehnuj (ap' Hna..wa -j 'l11uj) nak

erkund
,l"n

pohat~j D' 'I atschauij 01 I.U sk na pal.ewujj rabet.uj sa . S 1U)-Jna rna:

ernenn n
tUllln
(Y

Ernt urlaub
Ersa _zteile er. chi B '.0 ersr hi.13 n I,as~ en

sanu (" urt orn ~eH' flc:'
n

[JO-

aa

BLle "pan Tb! rrai II hie t:1 'TIfl a

EI eJ1b·,~ r
.. k) , ucz

ra -trj Ijat.j priks . 'atj ra'&rr-Ij a .i
EL"

ts':ha. - i

o'va BGt arpat
00

elf,

,ofiHhlA
'c.Tb

joJl • -jednlmuj
"I

ya

.ll.a-rb
lUI' Tb
'~LI

YI"CY .
1 TIllIe n] nLl a I T
Tan I~ M

a

ar: n, Tol
I'll

man-

I' ,0 Ii[Utl~i ,[,'HUH Itt

sawtrs ka,tj a' jeda' j ushina j uks us s - allowaj ~lJoshka s -j .ss-tnuj pripas," tj etap t. ljU .lla \,\TIl uj etap
ta nuj kar . ndans

·~u1;

1-

ronan .. nmagazin

M Hll T. P _ 3'~1' InnblR J1 Jt,PCT

arann

naUT

H HO-

etapns] etapnuj
UTa

kemendelasarat In

aT'lUln,rtl Mara~ H H etapnuj rna, a ts hta-nibudj lJTO-IU'I6YJI ~

eu r

"·o'e-1.(TO

keje-tsohte

evakui r

B III
DI

3'BaKy~rpo BTb

ewakulrowabj

wa

h

exerzleren E,xerzira,o e plodieren

bi1!dung,

erpoesaa ~6

ynpam :an
rOTOBHa

nOJ(-'

'tlprashnjatJ
:B8,-t,rajewaja

Ex rzr rpJatz

napsmaraca

HJ:Ji:I nnau

utschebnuj pll -= wsrujwatj'-esa .

padgatGw.ka.

F,a.brik Fahar'beiter Faden
fal

F
83, BOn,

.u~aJ1Jilel) HU lip 0IJ a H:Jfblit
qH,~ :HH'TH3.

'lfla6pHRa

pa 60-

sawed, fabrika kwalifi zlrowanuj
ra,
0

chij

-

,Fnhne

Fahn ':ns' :.nge Fahnentu ·b
fa,brba.r
fahr n

enfliioh .ig

rfJ,.nar ne '-PTIlP
3HaMH,

npeaxo
M

saa

nltka snamja, fBag d ertir
f'

HR'

110JIO'TUHme'

,;:)8

a-

Fabrbahn

np up, 'nHoit

n yrs

npo-

Fahrer Fabrkar e Fahrplan (Eisen...
bahn-) F,ab Tad

mo(p"p
6H. _eT'

exare

,e31JU·IA,

dre yko nameni Ilo nls h she snam ni pr j sd Dj pu j pr jdnoj, projle - hij j hat] ;hafjorr
ta ."p,is&nij,e

bllet

0-

Fahrz u
Fa}, r

(,I ra,ft-)I

no,

fa,llti n f'al h FaU ohirm
FaU ' 'hiTnu~,. prung

n "lLLfl1'L
HI)

nap

1\'1

a] a (a HTOuunna)
M
HO 1111-1,-

pajesd s makat wen ssipe paweska (awto...
pada j n wjarnov a oh l-

paron

rna chi!

)

() tn,

n

Fa]

F' B hiI'n)f;'~~~

hm _] ,ung

:1Of( C WIOTOM nap. ' [1' I TH: no ·H' C
11(eHR,e

• npia

iunor

ftc pa .. pruj lliok

bot chno p' .rasohju
jutom .

para, ch-

no

Fa. an
_ F,au
I~,"""

Far

}"'a,Jt.boot

CHJ1Jll-laR J1011Xa u B T, npacxa

«p,a.an

60r:lH,a

zwje ., kras fa. 'an botachka

para chj IIt i.", hn j .. ~l obseh .' ;heniij . klladnau Uou,ka
ika

24,

Fl)ruu,T

F:ederbt.,L:eD,
Federhu.1 ter fehlen

py-nea

peecop

'41eap ans
lihiD
IDOJIT

fewral ressemu] bont ne . l1waliatJ at~ ~. ut.ss-twow,atj prasdnik truasl iw 1I.j tr U8QS8- tj truss neprijatelj, wrag njesan] atu] pratlwnikom palje., ," po lew Uje ukrepl] anija
r,ut schka

Felert3g feige F:ei rhcit
Foigling

rrpyc·

rrpa a IUHJ f"

Hie X earar's, OT'CYTCTBOB,aTb, II,BbJD

FeiRd

.

feindtrei

'TpycoeTb TP~' R . II P LIJITeJ1:h",up
H.I·aa:E1HT,&rii: npo-

ar

Feld. Feldbefestigungea Feldfla.sche
.Feldflughaf'8D

Tn B H 11,I-):OM DOJle nO.TIe J:lh18 yxpenJJ e IiIiI.fI

non en it1 aapoJlo.J1eBo.H
n,apM
nOJ1 e B,Oti

(~,Jl lr,31 F

palewej a-arodrem

flj,aga

Felldgendar.m Feldgeri ·ht F,eldkabeI Feldkiiobe

UPOM

maBpa.lewej ssud
HaOeJlb

none ,non eyn

FeJdla7;al'et;t Feldm a,I'BcbaJ.1

noxo rtuaa RYXHH none :Rot), nasaper
'4·le.brtMaprn3J1 noneaan nOJIHUl;(ff

pal: wOlj kabet pachednaja kuchnjs, palewuj lasaret
field marsche.l I palewaja IJaJiz.ij{ pal waja
pOlll:-;" I

F:eldpoHz.ei

Feldpostamt

Fe I,,i P :·tkarte ..

Feldpostnutnmer

atkrujtka pale" Dj l:Ioil no-rru po "ht,uj no ITOBaR nonepat.s 'htowaja palesan "TaHUHH\\,'aja ss-ranzijae cropouec saa sa- ss -tarashewaja
OTHPbrJ'1r"\8 IIOJIe'J'.a Be

nunc aa n

nO'-:ITa

a.

Feldwacen
FeJd we bel F:eldweg FJI F] h iden

Felge

npoce. Io 1·1. n aa pora. TpOfJa
1<0

crapunrn

aoeuu

a n no aoana

w j enn< j,u. pawaska -P'}i",RHT'" ~-~ ',cL i] -s .rshant al',

sase-tawa

no-

'eCl·l,hJi:I. ,KOCHl('

kaljnssnuj kas ·jak

prass j ok ,t~··hnaja . - lat·ogn., trs pa

WhYP' _
Cl"H HI(,TI:,li:j 01 mo

Fernarnt

F nst.cr

sclrkura rpY'H'T''.'k,tll,i '.-'uj gruut

akne

TeJletlJOflHaR. 'CTaHU~t H

telefannaja
zija -

BS, tan...

Femge,sprach Fernglas fernmiindl ieh Fernsprecher Fernspreohlei tung
ferti ~ Fesselba]JoD

paaroaop
,JIe~lO}I.Y

Dore-

Ifln.flo H.TIb

HlilH)

(nans-

rasga'wo'F pa. teledenu
(da,ljniji)

TeJ1e(llon

no 'T,e~TIe(llI0H 'Y

binokl pa telefenu
telefen

TeJIellJOHHl [it

Fernspruoh

npo aon

telefennuj prewod telefonogramma gatewo aspo- priwjasnej a,-aross,krjepkij aress-towatj kraposa-tj kcmendan tkr,e'poss", shir shjmn] . pashar pasbarnaja. kamanda f'e-jerwerker sashigallke, ognlwa Hoharadka fill" fHej
foto snimok agDn]

TeJ1e'(I)ONOrpaMMa
[,OTOBO

npHB:fJ:8HOA

fest" kraftig fe tnehmen Festung Festungskommanda.nt Fett
fetlt -

CT8T RpenHHt.J

tat

ap eero n UTL repeno -Tb
H<It.p

HOMeHnaliT' HpenO'CTA

ti

Feuer {'·'(:huU)
(Brand)

orous

»cn iJI:rbl ft

Peuerw hr
Feuerwerker Feurzeug.'
I'

noatapnan 1-\0-

noaeap

aa il'l1 f' an H8, Jruxopa.Jlua
MHHOl)HfJlbM

q)eifiep sep

MaRna

aep

Fieber Film (Kino] .~ (P"II to) find n Fing r F',iscb

orunao

Filet

(In/)., e. (IJH,.fleA i
BH.n.CUHH

kinofilm wal.enki najti fkma

Filzsti~fel
}i"'i nsternis

~'OToel-u.iMOH

nanen

nait~rH

Firma

'TeMHOTa

Fll,gge Fla.kbatterie Flaksehei nwerfer Flammenwerfer F.la.uJr,e Fl~L8cbe
2~'

~HpMa pw6a

paljez tjemnota Illag senitna.ja bat.:R.reja senltnuj prOF! rektor
agnemjat

qMtar

r~ba

aeHI~ITUafJ ij,Q'Tapea

a,eHJAT'I-Ehrl1 I1pO-

ornexer

aeererop

FlaukenI uer

4JnafJr

4>JI3nrO BbI.it O'YThlJlHa

oroas fBa.ngowuj .agonj
butujUka.

fllang-g

:fli iken
Fli
4

Flei$C~ Fh!!i chextrak"t F!~Ii eh portion fH (fen :f.! i: 11 (Tiere]
r (M ncb)

'MHO

MRn

nopuaa

A9HCTp:a.l\T'
M.fJC,a

mjaMO mja-suoj 1 t.je j
In uchi
p.Orzl]'Q.
• It
II

xt.rakt
IDJ'as'.

~ C' r P rat)

Flit ·gcr,a.bwehr

Flig .ralarm
ngdff FH('~rilufl hme
'1'(
I

aanJJaTHY t - ~hiJjitj, -'»..pHia(' ''fa UHTb s. -ta i j JI TtUU Jj Of ;hik In )ljal np linE OB' 'aJl~]U- pra 1iwawa (I:u:.-cbn: ja ubaran U'U[ otiopona wos IUs ~ II js I B a;tyull1aH 'rp IJIUI
c

11 ~T'1'h MVXT1

.

nrt

HI'Jr"11

Fli"g

(-l.rl..i1

'T

a 8M3

UJrnt.

B :lll" JT 111 ~H

qlO-

Fli g rmeldung fI i
III

-n
Yi'l~h
n.i10T

41ughaf n .Flugpl tz

FI,U FI UWl.ck Fl-'he III. .t t . Flii,£~tl:illi g n FI:u hie tt

'.ti.nt

l'j Q [1. ,L wia llz~ii W·). u~1 .uaja f t ,'. jernka don s. enij . ljetsehlka hjeshat j rUfihjo
D.

1 ('I:"W'O,h'

naavunaa
-.;10_~H

J1

11

a

pilot

n: luwuaja

t1ocUt;&.

cf _·IOT 6 lr~(:"n(.rt
JII1 eTO 8 i.a

1 Uochi
[Hot

no, ,a'::1 urHH

n

H-

FJ'Ilr ( , in ang]
I

Illa. loa
CeHIrI

luU

1'''] uU,ii: bergang

F

hi -n

perxa n :p enpa na
H

T('']]-

Forst haus Fort r (Obr-) Frt fUi~ )o:rafieren

1l0:\,!.:1 e("1 U'I iea n cnn r: (Tl ('JHi\'UI1

C'J ("'vel flUJ J e.nt

10 H

f( I'rel

p·t"l~.,·.tJL~;· .In' ja p I .. sc h seh adka s. eni rj ·ka P reprawa h r -l1jo,'\ ,k

a- .r J lrenl

be:;h:(,nz li . -t awlca a-" {OO Iren

d .m Ijassr ik:a Iri~.·u ik(lY' LS it ehij] f
f rt
I, .grafi:r rwatj, ',-'ni mar]

r

g.

(rag n :

n

(l'OTnrp'i~"MP ua n. crmx 'lTb
cnpauia
cn)}OCI (»p HUHH

(I.'OPT

iel

artTel

S

Frn.nk" sich

cir,anzije

pras hiwe j . " - pre )8. It j ,,!

Prau (Ebe-)
Freitag FreS beutel eich freuen ea fT'eutm.ioh.

Jl(eRDlHHa(m8Ba)
OflT nrtua

Ihens9htscbiDa
(shena) pjatniza

I'opoa pano aarr, CJI
H pan H8TOMY

ich Irene miohsehr darfiber Fr und
Friede

pan

osens

npHHTeJIL,

IIP yr

radowa tjS.S3 ja rad jaitamu otschenj rad pr.i j a tel, drug
mIT

torba

Friedens-

MHp
YCJ10 BHH Mupa

FriedensFriedhof frisch Friseur

bedingungen verhandlungen

ussllewija mJra

MJrIpHble nepe-

rosopsr

RJIaAOlime

cBeauli1
~pOl'JT

mirnuj-je peregaweruj kladbi. eh ts .he parikmaoher front frontalnuj
$.

Front

napHRMaxep
q>po HTaJIb Hhltt erpoeaoa I~OMaH-

swje hij

frontal

Fron toffizi.e.r

-trajewej kam.andlr

Frontsoldst
Frost

crpoeaoa

Frost albe
FriihJing (im) .Frii hstiiok. fiibren Fuhrer (Weg) Ffihrerschein F'iinfkanrpf FUll kan lage fun ken

ss-trajewoj krassnoapxeen armejez MOP03 marna Ma3b npOTHB 06- masj pretiw Mopa iHJlBaHHH obruara hiwa.nija necua (aecaoa) wj sana (wjessnoj) HpacHo-

IlUP

Fuchs

aaarp au
J1I1CMl1.a

sawtrak
lis -iza

BecTHwj
BO:rHllb
HUH)

(npo sonCBIi:-

woshdj (prowodnlk) schoferssko je sswidetelss-two abesnajs pawoska pjati berije radi OS8- ta nzij a

s-ti

nro qiepcr oe

Fuhrwerk

Funker Funkgerat Funksprueh Funkstelle FunkstiUe

panno era IIQMH nepena aar s no paUMO

URTuoopue

neTeJ1hCTBO 0003HaH nOB03H .

.a

pereda watj pa radio

panaorpasesa

panacr panao-npaoop

radiss-t radio-pribor radiogramma

paJlHOCTaI-UU1·ft

pallHOMOJItIaHHe

radiomalltacbanije

radioss-tanzija

2P

P.. unJrv:erbinc1 untl -, f nrr
l

P8Jnl,QCBHBIJ

fa. di _osswJ:a"J

_rt'''''

llJ1:fl

Fu,rt

FuBbali

JfuL~

6poll

nora
I.". ~ ,

Q),YT6oJ1

FuIflLn I

lU1Mepa JIJIH
60Jl31 rOJ) DO ..T1 TpOU

iff) VT-

fntbolJ
,e(oH

n,c,ga:

dlja brod

k amera dlja fu (" \,01 1'3 f

Ful)b~!Jltor' Ful3b. d: '8

FuBkranker
I, uf3p£aq
FuUwe~ Futt sr O~[f':rd,
_- ,(Anzug) Fn l,(i - rb utel

6 O.fUl U otllnora.
aaxa 'cjJ ,\ I a H\'

t~'

T]'nnal

baln oj nagaml tra plnka br pa furash

pi J1

ftitt·ern

Fu t teI"VOITat

Topoa

nOnHJJ,anR,8

podklladka
torba
,;H3

aan ac c(lypa

ROPMHTb

sapasafurasna kar.m.it,j wlllka

Gab ,.I Gchpp gal J ppieren Galerie G· amasa hi II Gans ganz gans nnd g,arw,cht gar (kocben,)' arage Gardine 'Garn Garten OiLrtner Go.I'tne r -i Gas Gasabwe,bJ' Gasa,iarm
'Gasan.z,ug

r anorrapo BaT. raJtJlepen rycb
raMalI18
.n..eJ[hIJ&i~ BOBce FIe

raJIon

BHJn~a .

rOTO:Bhl1t

rapam
'can

ga,)ilo'p gaHopirO'watj galereja gamascba guBj zfiHuj wo'wssj e _ nje gatowuj sana wj esalta nltki ssad ssadewnik esadowedss-two gas pro tiwo ehimttsohesskaja 8, bar,Ona (P:e-CharO) chim itsohesskaj Ro trewoga protiwochimltsch ... sskij kass- tj um
garash

SUHGl BCCH'a, EIIHTHU

cano noncr

canOBI£HB

BO

rH':-~ npOTHBOXHMRq.!CHaH 060XltfMHlle,CHaB

pona (fiXO') Bora
TP(':BOX,H.M:W-

np0T'H.

gaskra:nk:

raaoorpa .BJleSBJbdt

llecHnA

HOCTIU.M

gasoatrawlennuj

Gasmask;e Gasm uuitioi

Gaskursns

Gat of ~izier
GasraUln Gasschutz
Gas . "!Jutzgcrat

Hype chimitscbesskij kursa nporuaoraa protiwogas XllMI1,QeCRJHe 6oe- chimitsches. kije nprmacsr bojepripassuj o(!aJU,ep XI1Mflaffizerr ehimlqeCHoti eJI Y H~(jLI tscl esskoj . s. Iluehbuj r'anonaa HaMepa gas rwajs kamera np THBOXH1"4I1PI' tiwochit lj ache'Llecra.fI aaU:UITaknja saschtachlta np1160pbJ rrporapriberuj pl'O iwoXHMHt[ecKHtt
BOXI-U\lUfLIeCHoH. aa WItJT . I r'aao IIerrpo mmae-

gaasi "her Gastbaua geben Gebiet Armeege biet Kampfgebiet
Gau

sasob tseh ituj gaeo-njepronizaje gas -tiuiza
mUJ

chimitsoh

~S,

koj

..

Ml>ll1
I'OCTMHMua

o iep yr

narr.

okrug
datj

06J1aCTb

patioa
panon
ThlJI

ap1\'uro
60ft

Gebirgstruppen GehiB (Pf rd) Gebiisch geeignet Gefallene(r) Gefangenenlager Gef.angener GeHingnis Gefecht Gef ohtsstand Gefreiter Gefrieranlage gefroren

riiekwartdges G.

ropusre

SOMCHa

Myl-llllilTyH «YCTH PURH npHToUHb1'A

nareps BOel-IHOlager IlJ1C B lIbrxpHelm.ujcb

y6wTbln

raja l armii rajen boja tujl I . gorJuj-je w j round chtuk kuss-tarnik prigodnuj
ubltuj w jenno-

obllf\, 's-tj

ka

llJ1eHHhIti

pJjennuj
tjurma

TIOPbM3

60ft

HOMaHllHblti nyHR:T kamandnuj

ti~

e~peATop
Mep3.J]O

X OJI 0

1lH.Tlb H II R

a3.Mep3JlO, rrpo-

Gefrier- (Fleisch)

saxopomennoe
npo'ra BH.11 H TaitHblH, cexperHhiM

geheim

Gegn r

(MHco)

jeh~~r eh al lad ilnik samjer. 10, pram .... }o,,·.~I( samaresh nnoje prt iwnik tajnu], as -krjatnuj sohifr
(rnja: so)

punkt

Ge heim agent Geheimschrift· 30

cexpernsra arenr .ssskretnu] agent
W~H<I)P

B',eBBj:{RMHe
HB'J19

q,ep-

newldimu.je
:ittl dw r rosohtscha
niUa

1

tsQh,er ..

geb n

geh rehsn

IGhof't Gell"'11~

UT-TI~ ,llBOP'

poura

npaaanaeasare
~e1u Geis .1
DOBR.ROneHII8
cHl'·HnH3. aano )f\HtIR
Me'THOCT'h

ICJIy_~[a.T&,C.Fl" DOBHI-IOB3TL,ca

prinadljeshatj pawinswj nije IS;krlIIp·.a k

esU,uschmtj ..esa, pawilla. wa j-ssa

G,eliiod'6 gelb Gelbkruz

JReJIThm
",HC'eJ1Tbl:H

'Gelb:sucht,
Geld

'Geldtasobe 'G,el Ilk. gelernter Arbei.ter'
IGemu'se

:neHbrl'J

meJITyxa

MnpJiJ'T

tUJ .... .- -II Rp,ecT"', "S b .0I'll - • kre.-BS-,t ,.1 Ipd;t,

sholltuj

mj :Iss-tnoss-tj
-

saUo,Shnik

shelltucha k.ascheljok
rel:sBuj -

djengi.

.ROW,eJleH

Gel,-i~e

penscsr
eycras

RBa.nl-Up BQHP,O ....
B3HHbl.B

pa-

BSlls:-ta:w quaJifizlroW&DDuj rahotschij ID,wosohtscbi shandarm general] sohtab kDlrpusea genexiall-lejtenant

'Gend arm. Genera') ,Gen.el-',a,lkommando GelnraUeutnant
'Generalmajo:r ,Gener:al,oberst

enoma

00''10'0'

reaepan
H3HT

maHIIapM

rea ep an-nearereuepa.11-M:aAop
8RH

m:Ts.6 aopnyca

reaepaJl-nOJl.iKoB-generaH-paUkownik:
rCH,epaJIbHbla
IDT'B6

Be.ner,all-majG'r'

Generalstab 'GeneraIstabsoffizier Genesungsbeiim Genosse genug .. " 'G ,C-'p8o' k
I

gener JJnuj sohtab
Baht aha,

I04J:nUP reaepans- afiizerr gen.er,-Inawa
,aRCn aaeep

aoro nrrada

TOlsapn m-towarisohtsoh

disspansser
da;wollna

IG 'p",-ksclmlter

- .;"..... G- 'p ... k aufb wahrung

6ara)J~'bag,asb

D:OBOJIbHO

xpaueaae

_ 6ara:aca chranenije bp-"gaaha ba,gashnaiia kassa, D&8Siilacbtsobik

Gep.ac.krig,er

Ifiarams8a Racca
B,OCHJl&mBH

ppf1aste,a

gemdeaus Gerich t (juristisoh) - (. peise] Gericbtsoffizier Gemte Oeruch Gescbaft (Laden) Gescbirr (Pferde-) (' orzellan-) Geschiitz

DpHMO cyn

BMMomeHllLdl

w'!jm,oBchtschennuf
prjama ssud bljudo dasnawatelj j,atsohmenj sapaeh targewlja, HaWD
ssbrujs

6mono
aarrax
10 -~
IQ..A

1I0303BaT'e.lm

HqMeHh
TOprOBJIft,

n:aBK,_-_

C6pYR

Geschwad.
Gescbwiir

nocyna opynae, UymRa acxanpa, aenaoa,pwB,
lIPH,JIbS

arudije, pusc hlat. esskadra, esskedrilj-j,a

pa

un.

gesperrb Gestiit Gesuch gesund Getreide, 'Getrieba GewasBeI"
Gewehr

Geapann

aanpaama BanepTbIR

narujw
3aBOJI

npomenae
31IoPOBLlD: B,OlIbJl

HOHCRB:B

x,neo, aepne
nepenasa
BHHTOBRa pymei1:HaB nYmi

saprJashka sap rtuJ kane kij sawed proschenije sdarewuj ehlj Ib"serno peredatscba, wo 'uj

Gewehrgescho8 Gewe'hrgran.'. Gewebriil Gewicht
,G,ewit'tel"

'PymCB'HaJI rpa-

aa'ra pym'eitBoe MaMB

ru hejnaja pulja rushajnaja grana. rush .~noj"emassUo wjass

win Dwka

Gewinde Gier ahre Gie&rei ,Gift

rpoaa
BKHTOBaR p'e3H3

Bec

na-

grus.

winta:w ja, narjesb parom-ssamaljot litjejna.ja m8SS~ ter skaja. (sawod.)

napox -CaMOJI'e'I'

f~laB

&11

JIHTeliRaJI Ma~ CT,epCHaJl (3.BO:Jl)

Gleich8trom Gleis

eraxaa
neeneaaoncposa-

Eisenbabnp.

DOCTo.HHHLDiTOK OyTh

Gold Graben 32'

Gnade

BLlI 0 y-.n. MHtTlOC.TLmilloss-lij ,HanaD:a
ao,.1IOTO

putj .sheljasnodaroalmuj putj

,ss-takan paas,-toj:annujtak

,

jad
'

Is'ollot;o ka.nawa,

Granate 'lana w 'rfer , ras g1au 'Gl' nze G .enzschu tz Gri B ·I'ilf rlppe

Graben (Sohiitzen-)

rpauara
MitH

OHOD

iko

cepsia rpa uana nor-pana-raaa
py-nca
OXpaH3. M· uruan lipyna

'l'paBa

er

granata ssjeruj

min, jot

trawa

g,raniza,

gr B

rp1'1 110

Grube grtin Gl'und,¥a ser
l'Uppe

rp _ n
J\3U13

60IJ,-b,10" liMa, aen eUbIH rp_ HTOBaa sona

pagranftschnaja , achrana mannajakrupa rut, ohka . . gt'lPp balschej seljenuj gruntawaja wada gru pa r ina, re inowaja lenta

[ama

iitze

kascha

GUlnmj

,,u mrniband
u m mlreifen

pC'I1Ha

p

3MBO

Gumm.imantel
GUll]

peaauo Hoe nansp
TO

peaauo B,aH IlIHHa
3HUOBble ca ..

BaH aeara

r . inowaja.sohiina,

resjnowoje palto resinowuje

is i fel

Giirl -, GuB i en
'

nora

ssa pagl,

nORC

GuBs"a.hl
gut

'Iyr

H

,nl-IT ,f) era b )(0.,.01110', Jlo6Pbdi

Gut G uterbahnhof Gut·
tit rwa en
i

noxe

Tbe

'I'OBapHaR

CTaH-

pojass tsehugun 1iLaja ss,,,,taJ,j charasehe, dohruj par ·e s-tje . tawarn.aja se-tauzija

UHH onapu

itzer

Itt BarOB

Dor..,eWIII

pamesohtsohik

taw a'

nuj _gOD

H
I

)J;0J10 hI

idea aarwasser

woJI . suj
BOO bi

erpaus
B iIt 'fa RHpHa

' BOlla

Il.JlH BOJIOe

raaaus, HOP"
o aee

cenua

8sjet,."chka g,a'".'anj" port
a'wJo .'.

B-tritch waH ss-uj we beta1j wa la. dlja waless kirka

33

HaeI

H,ahn CTi~r) - (Waser-)

rpBn
HP t, caa
aa.

Haken Ha.k nkrens
haJb

n T'yX HpaH
(-( TH

grad

p,j. t.ucb

Halbschuhe Han
HalHalsblnd.e

sa Dono amra n OJI Y'OO'fH l;lKlI
men
ran'CTYH' CTo'A:"r
l1epH~aTb

88W,llSS-tJka
pallnba' 'inJd sail sell js. gallss-tuk s - j! djer-hatj mj lsa,-'ta, ass-tan -, 'ld. w
paUa,wina

kran krjuk

hal n Halt, plata B,a.) r HaJ telle Ham melbratea Ham er Hand Handball Handbr rnse Ha.ndgra.nate Halld'chube Handuch Handwerker hart H&s,e, Haubitze &UP bshnbof

Hall

PY'Clf(a

M

TO OCTaHOB,RH

Hammel

o T8HOBla

6apaH
MOllOT

'l:cap'C'Hafl f),a.paill-IRa

baran sharen.aja bar&ni,D

ru' ehka . -t -1 ow.k.a

pyaa

PYJ(OMRq

p~Hofi
PYQl1aF1

nepxarna
meCTHH,,R

rpaaara

TopMaa

D01IOT aue p , M CJl HflllH

ray6Hua

aanu

Hauptkampflinie
Haupt _ U8trtiQ Hauptstadt aupt'traBe ,au ptmann
RaUB,

rna,BI'" ,fA

nep JIB Htt. HpaA
060POHhI
I<OM,

BOl{

an

cra axa raa eaoHJI,Y-

rna an 11ynH a
,Hi nUTaH
ll'OM nOM,a
nOM

eronaua

IOU1,ero

Hau herr Haus,warf; Ha.u irt

zu Hause n ch Han

R:

X03RH ( JI,BOPHHK

llo:Mounalleneu;

rukomja .' h rut hnoj' torJnaa ru ,schnaja grallatAI pjertschatki pallat j enz r massl nnik ,iho-tkij sajaz, ga-ublsa gll wnuj wak~alJ p .re -_.nij kt aj . barenuj as-tawka gllawnokamandr juschtechewa se-ta ] .' IZa. ]lawnaja. uliza kapitan dom doma damn] oha ja-in dwor l'ik d m wll ~djele.

ruka

mollot

34

,H,-:c.ht

H .ft

Hek

nschtitze

ntytea
6a-HUJtlT T rpanr, (JI'IllllfI1H)
, Tblpb

soh tach uka

Heftpflasb 'r

nna-

banditt tjetra Ij (llpkij) pHass-tnjrj

:U'ef tzw 'eke,
bpiB h .jz m

Heid lbe .ren

ro pn

(tIl pTeH'UUR) HJ-IOlll' a qepHH,I·a
1,lIlit

H· j:,l.cr Hei~"l
,h lfen .hili

TonllT:b ,H' TonHHlK, ROlle, ...

rap

H"i~l.U g

}HIrUU oe

TOnJIJi), BO

Helm H rb

OTonJ],eHHe nOMOlJh CneT,JI,hIiII, HCHbID

HeJl1d H Jl .
B,eI'd

nr, 'eM
,

p y 6 aurxa

(im)

Hering (Fisch) - (ZeIt) Heu h ute hier HiHe BiU!, Hirnm I Himmelarich flung Hindernis ( port) - (Draht-) Hinlegen! hinter
HID terachse

ouar cen Jll'a

mepe6en o Hb (ocensio)

(techez jo.shnaja) k .pka. tachernlka garjatsehij tapitj ise-topnlk, katscbegar shldkoje topliwQ, ataplenij'e pametsoh sswjetluj, jassnuj' sehlam - rubaschka sherebjez o 'nj (0 senju) at 'ohag saeljedka ssjeno ssewodnja sdjessj pemoschtsch pamagitj e '! njebo naprawlanije pa kempasau pr pjatss-twije_ prnwol lotsohnoje sagrashdj enije Iashl j! sadnjaja 0 sj sassada sadneje kalessD mosgl aljeuj ahara ssellnetsehn uj, udarr
sa

npH10JlhIW

eeno ceronaa

pl?k,oUujscb

ane

'b

nO~lonlb

nOM'orHTet

HanpaSJIeHHe no
npen
HOMUa.CY

He60

,TCTBBe

npo B0J101.JHOe aa-

rpaamenae

JIOmHCbf

aa

Hinterhal t,
Hinterrad
1''/.

3aUH.fIH OCb
8:,8C3.11.a

Rirn ( ;erich t) Hirsch .

sana

'e HOJleCO

oneas
)I{apa

MO, rH,

:HobeJ

,Rit Zi chlag
'

"

pyfiaHoH

COJIUe1.1HbI.A

yaap

rubanok

35

hoch

'ochsntenne

BIJICOuuR noan 1 n 'aaaa,~e.I1Ha
I'hlCOHOe nanpa;I:H ae

wuj
W'

Hcehspannung Hochepannungsleituug Hh irung k it Hoohverrat
Hof

an enna

hdu chnaja

'okij

wujs ekojena-

np'OBOIl

. ochs_gesc·bwindig ...

npbltl'":Or B BhlCOTY pru] hak . _ wu.Js 0 a Ma..~.-HMaJIbH·aH m xin .inaja

nan

HaceHH.R

BbICOHOrO prewod

prjashenije

naprjashenija

wuj'~!k&w&,

rocyaap
;JlBO] ,

HOpO Tb

TBeJiHaa U3"leHa.

s- j ga' udarss- wenn ja
' " ~ 01 }
.

Robe

.oheitsg

wL~ser

81"J OT,a.

H blweg holen h I n ·ie! Hollenrnaechine , olz Holzkohle Honig Ho e (Rei those) porth Be
Ho:s-n

:rOCYlIa pCTB,eHHhle aonsr HI Jl e

ga udarss-twennuje
prin ~.-ti

dw r wuj 'ota

·~llena.

Sti felhose

prinessltel ancaaa ManIHHa ads k.aja masch,lna npoua drowa npe B,eCllLla. yrOJIb dr wessDuji ugolj 1\11mj d peMTY3bl r j tu uj en pTHBHhI6 S -POl' Iwnuje 6pI 1'111 brjul i tuaposapsr s 11 rawaruj

flI lUi TH npau ecare!

uscht chelje

wo luj

H _. :..ntra..ger
Hotel Huf i n ufnagel

no _TH }I(HH
rOCTi(HH.l'II(a

·fj'PIO HU,

pt d Lj a .hki
gak\'-tinniza

,rj U ki

n JU{

n m« He
rB03

BH

lit

pc ,kown j gwosdj
kle htschi 01. Ilm kuriza · abaka goll d allednu]
p lkawnuje

padkawa

ufzange

DOnR BHWe
1~J1.UU!J XOJl:\1:

iigel Huhn u, d

l\ypHua
C OaI\a
rOJIO .
rOJ!' ;-I1hLn

hungrig

Hung r u ten
H,-t, ,

Hup

rYA

By
3;fl

I

ne

reaurcns xara r HI" ne Ha

J

gudol

chat.~ . ,o~ig-i j Ina. .

kaschjel

i.m,. In, impfen Jmpfung ~_pr g_ __ 1m -,a"- nieren Infa,n terie lnfanteri g'eschu,tz Inf: -ktioD

B
UpH'BHTli

I

11!P'l'I B HB Ha, ,

n POn:UTbl Ban,
lJe',XO'Ta

epynae

'pjecho:ta

priwhvka prapituj wablj

'.

priwl,tJ

Insektenpulver
Intenda111tuf' Intern lerungslagee

aapaaa noponron

:UOJIKOBOB apTHJ1l1ep'H.H

Intendant

OT ~·eK'OMbI.X A areuna liT

aa ...

Jrrtum

IB,O)I ierband

:iso,Heren

It&Ji,en,
1&

HaO'J] A:nHOaaaa ,n:eUT,8 ,1130J),H p 0 Ba.r,E1 HT,QJlH.fI

,o,wH6Ha

tJHTleHllaHcT' B:'O aareps .Q,J]R HU", repaapo ~BafHi,fI

Ineendanss- two Jager' dJlja Internlrcwanija is.o lj a'z ionn.aj,a, 111:D. ta ItaUja,
Ida

Intendant

IO'fudije poHkow,oj' a.rtiUerH sar.,ss, paraeohek ot lOa'" ssekem ujch

_

secblbka

isoJ.irowatji

_

.

,J,BC'ke,

J,agd
Jagd,fl,'i'eger

TY'ftYPRa
ox. O'T a

JIB

J

Jagdgewebr Jagdreiteo, jagen ,Ja.l
,J,agor
f'

acrpemrr
PYJlih,€'

,JIb, OXOTHWlbe

tush lur'.ka, achota. .. re II-],C: 18B,- tr b'-t' II acbotnitsobj'eMl~bj.
pa:rfo'rS'BD.aj,& acbOta

n:ap'£IlopcR an
OXOTa
'OXO"'(UT b C.R,

aelli a,titj,~ssa

O'XOTHHK

,jetz,t

jeder

Januar

rOll
HI·)

aa ps

,Jude ,j~disch jung ,Junge,
Joni

Jod

Tenepb .,
ROn

H9}J<IU

itA .

eBpeii (m"BlI)1 eB,peiteUH.t1
(n:CU]10'RC'HIHiiI)
HIOJlb

jewrej,"skij
jll!: .

,Jewrjej (sh id)

achDtnik scd _ J:a,nwarj kashdn] tj,epj ler:j jod

JuJi

(shid'awss.k.ij)

M'OJl'OIlOa
Ma,iTlb1:JIlH
IfIOHb

.m&Uad.ID,i jUD,j

m.ltschik 37

K,abel
Kahn

Kafee
Kskso

l(a6eJlh
HaHao

K

no rna

Hoq,e

kabel

kof

Kalb Kalbfleisch

R.al..:.ao

llndka

Kal !11r
K libel'

Kalk
kalt

TeJIeHOlt Ten.HTHlla H3J1eHnap& R3JIH6p D B eers

tjeljatina kalendar]
kallbr cha lln-Iuu]

tjeljonok.

iw

'I-i.

·-t.

XOJIOllHhlt1
X0J10n. 'TO ea pnms,

ii,lte

Ka: erad Kamin Kam Ka mer a .pf kam f D Kampfwagen

np yr

rp fieB
J

RaMHIl

aaepa 601 boa BoA
(ail T.b H
np Til BTaH10 Brut

K mpfwagenfalle
al

T, HH
I

Ka..

Kandare Kaninchen Benainkanister ( -rB r) Kaun (KafIee-) Kanone Kanfi e Kanzler Kap .He (Kirche) -( ik-] kaputt Kal'. bluer Karbid Kardan Kardangelenk
c

Hauan

JI:oeyuu

'a,

cheli. ta war j sohtsoh, ,drug kamhi grjebjenj karl] -.ra bacj-ba," j s rashatj- 'sa tank p,r( t" tankowaja IhlWIU' chka kana1l

MYHlImTYHmundsch.

or nau
HO

np JIHH

[-10Bblii

6aR

kroJik b n i owuj bak
lJiU011

uk

- 01

iner)

'".Hjlon

n yunca ia

11,ei~n.I~ u

J1alH:!I" I "aHL(eJIHpHH
OSH I

pu~el ka Uarjo:k
J

k.atejnik

pH

crp

ks nzelj ari ja. ts I ,HI 0 nj

pa31)'''lT.hl.:a

rai

orka kara.bin karbld

.uj

l{.apa.6HH

HapnaH

l.ap6HJl

Karte (Land-]
,~.

Kardanwelle Karpfen Karre Kartatsobe

Hap' aHHbI:A' I-nip ,
Ra pnaHHbIA

wapBaJ]

kardan

kardannuj

soba.mlr wall

n B YHOII.:H,ft, TaqKa
K,apT'ellh R,apT'3

Hapn

kardannuj k rp
c

dwukoU,ka"tatsc.hka k,a,rtetsob

karta

Karten tasche Kartoffeln Kaseme Kasem.enhof Kase .- w;eiBer' - Schweizer-Li'tauer

K.ar~e,(Pos~)

none BaR C,YMHJIpa,lewaja .RapTo:4>eJIL _ ),artof'e1:

O'THPLITH'ft

atkrujtka,

sSlumk ..
dwOl'

reaaapssa

lCQ.3apM.leBHhDt )tB,g,P ,CLIp

kasarmennu]

kasarma ssujr
'twar,og

'TBopor

maeanapcnaa
CO'CTQBS

CLIp :schwejzarsskij 8m;"

KllSln'O

lI]~TOHCHI[HChIp CTO'J1'OIUa:R B;aq-

litowsskij ssujr as-tollowaja natschSSOBs-taW&

Kass~

Kaste.D (KartoD)

l:(:Q:e.ca
ROmIta

Ka,·tze kanfeu
kezeln ·0,

HDlJIR XynllTb

KavaHerie,
. - !-~ ..... . ,.elinlllt:;l k K-ks

Kaufm.ann

Hyueu

K.eller

igr,atj w_k9glil __ eTepErJDl80Bau~. ..... eS-teril_'is_· DW_· _ &_.:n_- D_'U.I· . nesease petsehenije
arpara
8 K:~JDI.

R.aBaJIJIep:HlI

ka.;waller.ij,8,.

j:aschtschik k~CJscbka kupl,tj .kupjez

kD.ssa.

Kellner
Kerze Kessel

norpef

'O'~BIIHaHT
,CBeQRa

Kett,e

Kiefer (Baum] Kies Kilometer
IDlom'ete.r,stem Kiin~(er) .., kI. em,es K·_·..::I: ~_llw.

cocaa rpanaa
IUlIJI'OM,eTp H'HJI0 l\lle'Tp o Bhl:l ,cTO,Jl6

nens

ROTe,J)

ka'tjoU sipj'

,offiz iant, ewje:tschka

pegreb

-

ssossna gr-awij

kilometr IdlometrtTwuji
I

JnITH (JiJ.,eTR)

Kinnkette Ki no Kirche Kirchhof Kircbturm Kirschen Klasen Klavi'er

nernea

pe 6,eBoH
l

HIrII~i. aT orp,a4t, , eM
. ],HlTO

MyUJtDlTyxa

ss-tollbb ditja (dj'8 ti.) rebjanok zlpka mundschtuk:a
kinem,atargraf:~
.

kin D

nCprH10 E, B
RJla.n6F1llue
HO'JlORO.nbRB

BHUIHDWis.cbni
DOnYWH8

kIladbi:scht5ch 8 kallakoln.j,8;
l

zlrkolwj

-

. iste K

klein .K.1einbahn

poa.ns

RDUI'K'

radusehk.~ ,l,__ sehtschik .

MaJIhm ya:lCORoJle1tHa

riojaJj

.elraka,] ej k& '39·'
1,-'" "l'

malluj

KJeinge14
Klingel
Klinik. Klingeldra1;l'

MenOqa
BBOHOM
npOBOJIORa

aaOHKa

IlJUl

.Kloset,t Kneifzange Knie Knoohen Knochenbrucb Knopf Koch kochen .Koohin, Kochkessel Kofler Kognak K hi Blu menkobl Rosenkohl

RJ1HHHRa

swanok prowoHoka dJja .. swanka .. kllnika
k.loset

mlllotscb

MJ10aeT
WHrJUbl

schtschi pz,ulj
ROCTa

HOJleHO

nepeaoa nyroaana
DOBap OapHTL

ROCTb

xyxapaa
ROTeJ1,nna BapKH
lJeMOll.aH }(OHbHK

koss-tj pereJ Inm koss ..tI pugowiza po\va wari,] kucbarka

kaleno

katjoU

n ae'maa aan Y'CTa zwjet.naja. kapuss ....
Opl0CCeJ1bCHaa

RanYCTa

tschemodan kanjak kapuss-ta

d.lja w _-_rki

Botkohl

Kohle Kplik K.ollektivwirtsobal't Kolonne Komruandant

Koblsuppe WeiBkobl

Sauerkoh]

apacaan RaDycra
HUCJIaJl RanycT8

H3uYCTa

e seaeaa xanycra yrcrn,
HOJII'IH8, I-\OJIxoa H0J10HH3

m.n

brj usselsekaja . . apu s-ta k krassnejaka p:uas-. .kis slaj aka puss ..ta schtschisswj esba.j& kapllSlr_
olj kolika
U

-

kollchas kam mendant uprawljanije kammendanta kamandlr pritti (I rijechatj) rot.a kempase
kalJo:nna

Kommandantur
Kommsndeur
kommen (fahrend)

HOMefIn.aHT
}(OMaHlIHp

ynpaBJleHHe

HOMeH~aHTa

npHTTH

Kompanle

Kom.miBibro.

(npaexara)

Kou ervea Kontakt,
:;:rontroll. 40

Konfekt

} ompott Kondj tor-ei

KompaB

COJlJI,aTCHHA POT3
}\OMnaC

xJleo

:ssalldatsski,j kompo

cblj,1lt

l(OMDOT

HOHIlHTepCRaJI
.ROB·q,eT.b1

I{OBCepBH ROIlT,a.KT

kantakt,
kantrQ,.

t kondltersskaje kanfetuj kanaserwuj

KOHTpOnEa

Konzen tratfoDa-

Ko

lag- r
t

K. Jpfr.iIlgsoheibe
,K pf cheibe K )PP 1 Korb K rkzleher'

Kopfbahnhof K pfkisaen

ka.nzen trazionnuj llagjer l-IhIB nareps rOJlOBa gallawa rOJIOBHaJl CTaHQHH ga.lJawnaja 8s-tanzija
RORlleHTp.anHOH·

rronyunea

Korn (GetriiPk.)
K.I'pS kosten Kotelett Kraftf'1hrer Kraftrad Krtl;f .st :ff

misehenj gallawnaja mischnj rOJIOBHaJI MmlleHL pajassnoj rjemen noncnoa peMeHL }(OpaHHa karsina . soh opor ~ pr .... nrronop, npobot 'chnik 6011HHR
ue aaa MHweHL
8011)(3,

FO.ITO BHaH

ROJI.lb-

gaIlawnaj,akalzewaja

paduschka

xopnyc
C1'OHTb

nroqiep

}(OTJIeTa

karpuss ss-te-It] katljeta schafj,orr

wDdka

Kraft,toffbebii,Jter

r'oproaee

.MOTOllfIRJI

6aK lI..TIH r-oproxero
B3Bon aBTOMO-

garj utscheje

motozikll

bakk dJjl.li

Kraftwagen Kraftwagen-

aSTOMOfiHJlb

Wrkst&ttzug

Kraftwerk Kracen }(l'a genknopf

3J1 eHTpo-CTaHUBR
BOPOTHRH

cTepcRoH

OltJlbHOD

Ma-

awtomobll wswod awtamobDnoJ m asa- ter-sskoj elek Ll'o"SS- tanzija war tnik saponka ssanitarnn]

garj ut:schewo

kralk

Krankenauto

aanoarea 60JIbHoit caHHTapHLIA aa-'
TOM06HJIb

balnej

Krankenhaue Krankenstu

Krankeupfl germ
be

60nbHHQa
C.l1,UeJIHB

Kru,llkentl'ager

Kr

Krankheit
sa

caasrrap

Kr uz

Kri-· Kri~ gsg biet Kriegsgerioht

Krcuzbaoke

ssanitar 60J1e3Hb baljesnj paHII raki xpecr krjess-t RH HO-MOTblra klrko-motujga B f.iIla wojna panoa aoemrsrx l'ajo'o wojennujcb 1l,e-iicTBKii djajss-twij BoeHHbl:R Tpa6YH.aJ1 wajennuj 'tribunan

HOMH ara '1 UI t)oLnhH.bIX,

ssidjellka
kOlUna,t\' bal j n uj

bah iz.,

awtam

bll

dlja IJb

41

lUippe
Kiiohe Kuchen Kufe Kugetlager Ku.pi1er Knh

Krug

.RCJI1J

HpymHa,
H'yXHR

rrapoaeaoe nrapmeoIIOllIllHOHHK
.DOJl.03

Kohler

KopOBa

MeIIb

Kiihlfliissigkei' ,Kiihlwasser' Kup£erdrah,t .Knrbel Kurbelwelle Kurier Kurve

oxnaaenatomaa
mHlIHO T':l

OXJI3JIHTeJI:&

OXJIamllaIODlaJI

He1{ua.R npo :80JIOIca

BOna

.m.edn.a.j:a pr,owoH ·ka

pira oje pollos icbarikopodschipnik mjedj karowa cohladltel achJ .shdaju. soh teohaja sh Idkoss-t . acbJasbdaj usohtachaja wa -.

:f'aseli kru hk. ,kuc.l. nja

HOneHqanaAB,an

R0J10BOPOT

reypsep

kurz

RpUI3:afl

,KurzsehluB Knr,zwellensender

Kiirbis

K,iiste Kutscher [Droschken-]

karotkoj.:, samuj .. kanije MbIHaHHe ROPOTRO- BonRbdl, karotkowellnuj peredatschik oepellaTqBK' tujk.wa TLffiBa
HopOTHoe aa,lCyqep

I{OPOTHO

krlwaji& karol' '&

kalla.w,arot kalentsohatujwaU kurjar

noeepen be

_ (H3B08'lHR)

ru~:~::~e
(iswoscbtsohik)

Iaehen Lacha laden Laden Lad rampe Ladung (elektrisch) - (Akku) Lage Lager (Ma.terial)
('Trnppe)

CMeHTbea
nOCOCb
:B,a,p:fI}H'aTL

norpyacsaaa

Mara3HH, naBH.

aapnxsaaae
DOJIOmeHHe

aaprm

nJIaT$opMa

aar ep II

CRJlaI(

asmejatssa l10ssassj earj ash:a,~j magasin, llawka pagrusotsohnaja pllatfarma larjad sarjasbanije polloshenije esklladd lagjer

42

tagerfe:ner
LagerkommandaD' La.gerstroh.

fi·UBaqm.JA KQ·-

.1I.arepabUt liO ... ·

Ilagjemuj MeaJl,aa·T komendant DO,IlCTHJ[Oqn.sJlpadss ..tillotsohnaja

crep

biwatsehnuj·r b.... ,

satj'or

Laken ,(B,ade,..),
'La-mene

Iahm

:xpoMo.A

conossa

}(y na.JJbBaR
npoersma
lJPOCT.&IBJI

(Bett-)

Lampe Ianden (Flugz,~ug) Landesverrat .LandsttaBe Landnng (See ..)
~ (Luft-) .

,Lamm

lIaCH

kupalnaja pross-tujnja pross-tujnja dissk
.ja,gnjouok

obramJ'D'j

SB&HDma

nasma

HrHeHOH

Ilamps caJJ.H1'hC.R. ssadltj-asa RaMena OTeqeCT'BY ism.eua. atj,etsohe ..
6,0J1bWaJI BJ,[ canna

D.opora

twu

w1uj:'adka

baljscb:aj,&, d.ar'oe:.a

Lauze

lang (Mail) - (Zeit) Iaagsam

nocanna
llOJIruii

llJl.I H HJ.)[;U:
lrH!]lJIeHHEIii

dl Ilnnuj d,oUgij mjedlennuj barsha gl'usawik

~;,~sad~&

Lappen

LastkraftwageD Laterne Latten Laubwald laufen Lsuse Lautaprecher La.zarett Lebensmittel Leber Leder Lederriemen leer Iegen .Lehrer

Lastkahn

plks TpnOHa, ,n.·OCHYT'hetl'j,apka,. la.eskut.je
DI1.ra

f)ap uta

rpy30BHR.

~OHaph

fi.J1·aUHB: JHIfCTB·eHHLlit 6e}HaT'.b Ell :1lr'IWSchl,

nee

pllanki llss-twermn] Ijaas, bjeshat]
grDlD,ko'gawari"tj,sl

funar

rpOMHorOBO-

naaaper

plilTeJIh

c'ecrusre npan aCblpaSSU]1
HO~Ha

Ilasaret
SSj:iS.

-tl1.:UI}epri-

.ne4'e.HI"a n v CTofi

I""OiHClHHhIitpCM.'eHb

Lehto

~

(Eie,r),

D OJl 0 HU1T

rnau a
YLI.M.T·eJl.h

11 eCTH

pjetsoheuke kosha keshannuj remeq.j puss- taj polloshitj glina utachltjel
4·i3~·
.. ,

ne s-ti

Leim Ieimen
Leine

Lelbbinde Lei b ~!il 'IJ u ngen Leibri m n Leibwasehe Leiehe leloht

Leiter Lcitung [Lieht-] Lenkstauge. {Kra,d-, 14 ah I'tad, ..)i Iernen (rus isca, deutseh) ich will russisch

Leinen

B:a6, romHHH l1abrjuschtrlk 4wE,aHY J1bT:' pafiskulu,l'" n OH'C p,o:ja.a HaTeJ1hHOe 16e~f1be natjeInoje uC'IJa Tpyrr (Mep'TBen.) t.fllp (rnJe:rtwj 8 tZ,) nerHHft ,I,j'ochkij H:neiii klej . HJleHTh kle~itj BOi:riH;3 waah-sh a,
I I

non OTH opa1lotn

neCT'HUua

npoaon
P)"JIb
-B

Ijl:l3s-bnitza
rulj (motosllrlla,

0

prowed

I(MoTonH1J~JlQ"

Yllu,!'rbeJ..1
My

-.nO'linelLH

\

wellaseips Itt. ja-

(PYCCRO- ut'hli~88a, .(r'lIWsko-

JJ8l1,I'HjT"mu H,e'MeUHOMY

aasuey)
H XOlJ

[asujku, nemjezkomu
Bujku)

Iernen Ies n

Y BbIyqHTLCH

.1'0 BOpTiIT.h

pVC'tCHH

no

qHT8Tb

Leuohtkuzel Leuehrpietole Leuchtt.urm L·utnant Li,cht L,lcb tbl Id Li htsignal Lieh tschSl1 ter

IC}lrnan.bHan
KeT9

pa-

ja chatseh u ~'iUljutsohitsa.ga~a.rltj pa russki tschita.tj :ssignalnaja rakjlta,
t

p'81(eTHWii IlI1CTO·, rakjltnuj piss-toJj MaRH lIeillTeHaHT'
CBeT', orons
CB1eTO(I)op
IBH~TIJO~I T'eJIn,w.klj a

4J'o'ro (- H:aPTO

~[R,a)fo,to (kartot

msjak 1 jtjen.an.t eswjit, og,ouj

Limonade Lind .. Lineal Liuie (Strich)

Liegestuhl

UJeC-.TlOIfl: ,JIHM01-Ia.n

Iimonad

,scaees-Iong l~a
Iinejka

sswjiitof'o'1" utsehatjel
-

chka]

nHoa

J1J'IH,eFiHa
n.iI HH.R (1·1 "}JTa)

Ii1!l.'.S ke,
-

IH:1J1eBOcneaa

Litauen Litae (elokt+isehe) ,_' rrress>} . Loch LO'ffe)

Liusen --

nm YP ran Y H

'Ieq e BIU{,atsohi J]UT sa

li!tlija (techerrta) naljlwa, s Jjawa tschewiiza, schnur ,gaUun

Litwa

llbrpa" oraep ~TII,e duj.r.a, atwerss-tije no »U:C'8 Ileshka

LOb:nung (Arbei.ter)

aapanoraaa
Jl,OBOJlhCT

- ()iIiI itar) .Lokom.o'tivie,

ia (aapnnara)
nae

iI,JIa~ ,sara,'bot.naja pU.ta,
,dawDlss-,t,wije prepu sk p~aij paj~lj~i'k rruJsJ
Ii t'j l(sarpUa.ta)

Ioseh n Losung
}ti,t n

nape .B,oapara.W,DS
T y Lrll1T'htuBch

Liit,k. lben

nanTb

nporryca

Luella Luft

Luf.'tla.ndetrn

ppe

naHJ1bHHR P'bl Cb B0311,YX, ~II RII a

wlosdu,ch B0311,ywHoIlecaB,T-w,asd.uschna,
a.CTIl

Luf'tpumpe Luftsehu tz Luftschu.tzraum,
L,uftun,g

BOJ:.lI.ywnwAl, nacoe woedusobnu] nassa. DpOTHBoBoa~ymprotiwowosdueeh ... BaR 060pOH.a - na.j,a, a:ba.roo&, ( '.1BO) (FWO) np OTH.BO' :S,08,J! YW,.. prot.i,wowosd uscbuoe y6eJ::HHm"enoje ubjeneHTl'I.Jlflll.HB
nef'HUe BO'Cn,aJIeHH'e J1CrHHX

naja fsehass-t]

,deBaan~

Lu.ngen. Lu,ngenentztindung Lupe

rryna

shiseh tache wentiljaz.ij a lj'ochkij ,. war' - p Jln.ijIEJ' I j ,oclhJdah
llupa,

M
_ma.chen
1.

.. I. MMI,C[)'-n

M 'gaz.in

;a:eJIaTb, cneaars ne a yunca
MaraaHU )ttl I' 'y .rIO Ii
MarHaT

djIHat,j; ssdjlllatj'

djiwuschka"
magasin shell udok
mU1.~nit

M,g

Ma.gnet Mai M.£1.i,s, Maj r'

n

HyH'ypya,a

Mal~

rna]

m,al, n (Rtr jehen] Mal .1" (K tins. ""r)

mal mal n

paa
.,'

MarllOp
-1-

kukuraaa
majerr
-

nnca'rs 'Ll"'P a cxa MT7 -pi '';'8- "]" k' raseka mi
,U' nl-,--~I,~,1,""",_-

_rraa

'U

,_11!!~~~,1I

"r.t-I!!"'C!:

-

HP,'l J.'ITh
H'iUS nH

- (H, 1 Iwerker] Manngch.~lft Man,o'v,~r Mant II (I{Jeid)
(Reif\u)

'eushiw

k1'1' j

MaJlHp

PflHoBot; ICo.CTaB Mall,e nll)~,I:
naJlIJ!TO

noxpsnuxa

manjewruj palt,gl

maljar rjadowaj ssass-taw pakrujachka 45

j pis. j tz

Marmelade

MaTgarin· Mark ·t .n ler

.Marsch mar, cbieren Marachkolonne Ma.rschpau. e

Ma.r:kt

MsprapHH MapHHTaHT Map MeJ13.Jl

psnrox
Mspm
H3

margartn markitant marmellad rujnok
marsch

mn.rschirow.tj DOXO.llHan I o.n OH- paehednaja k,All)rtna
MapU1J!fpo B;aTb

man chkrank

Marschrichtung M.ar,achstra.Be
Marz Ma,scbine M· schinengew hr Ma chinengewehrne t Maschinenpistole

np" BaJl
nyTh

60 IbHOit B

noxone baljnoj w

MaprneBoe na-

npannenae

priwall .. mar. h woje naprawljen ije

pacbO<Jje

,..rapT

IlBI-I JHe.HHJI

putj dwishsnija mart
ma china puljemjo ·t pulemje noje

UYJ1eMeTHOe
rHe3JJ.O
UnCTOJIeT-H
MeT

M3.IllI:fHa. D yJL MeT

yrte-

piss-toljet-pulemjott ma.askirowka massash mjera mass-soh tab

gnjesdo

Maskierung lVlassage ~1:bB MaBstab

Ma HHpOBHa Maccam

Mepa

Ma-IllTao,
CTen3

Mau r

Maul'. r

)fat rial

R3Meall{HH

Matrose

MaTeplrla.n
Ma.TPOC

kamjenschtschik

ss-tjana

.

Mau,e Mechaniker
Meer Meerrettioh

Me:ul- und Klauen ... a m 'P 8 uche

matjerijaH matres [asohtschue
muj chi morje chrjan muka

MhTJUH ·MexaHHH

M hl
mem

xpeB
MOW

Mope

mjechanik

mehr Mel ung M rk -latt

MyRa 60nblue

bD,J~che

aou

eaae

mOJ

danjessj enij. mjeritj DO. hik mj t~U m:jatr bunt,

M ssar
Metall
4(1

m sen

naMflTRa
Mepl<ITh

pa ja'tk.a,

HOi-MilK
MeT,aJl

Meter M.euterei

MeTp
,(jYHT'

Miet MiJ.ch

.nt,fichli.digung

B031t>JemeHHe xnapl'RpUOB JIaTbI
MOJIOH'O

wasm soh mallake

-s

hanHe

kw, rtrrno] pJlAtuj

Mi,li,tiirbehorde Mili tarfahrkarte· Militirbug· Mine Minenfeld

MHitirarzt

wra.tsch aoennoe ynpa B-wa.jenno',ie up,r,8:rW'" rreuae, BOCHBoe Ijenije, wajennoj'.' BnOMCTBO wsdomee-two Bon 1'1 ,f\-,A npowo-ir· skij
HOeHB})1

Bpa.qWa,jell.tluj

eaJ1.Ho.A OHJIeT

BOH'lflidt

no all

w'D-in skij pojesd

praj s noj bilet

MHta

,Miuen.werfer

Mluluoe [lone

mina

minnojepollje
min

Miueralw,asser

MKHO,MeT M.HHpaJIb1:laJI

mineralnajawada sa abjld o6eIl. w _pondje~w _&bj&d ,8 Tjlda balletc
mebel
nawos

mjot't

Mist mit MihtagesseB mi tags Mittwoch Monat, Mond! 'M ntag M or Mobel

c o6en B normens,

BOlla aaB03

cpena

B

rronenens
60JIOTO

MeCRU

I·IHI-C

paned] eJllik sawtra

mj!'essj,t\,tz

morzen m rg ns

MeOeJIh

aa arpa
YTPOM

Moto.rhoot

Mo.cr (Gescbii tz] M tor motorieiert 'M torrad pistole)
miide
'1,,1

MJ TJ,lpa
MOTOP
M:OTOpnaH MOTOIlR JIOlI'-S
MOTOPI!J30B,aHHblR

u.rln mertlre mo~r moterrnaje
motori

Hodka,

owannuj

MP. (Ma ohinenMii.cken miindlich }Iunition Museum

ren
MeT

a BTOMaT, IIRTO-

[ T-nYJI
YCTaJIhIit
ROMa.Pbl MeJiIbI:l.lIua

M.und

··.·.h·I·6 ... UIU"

pOT'

Muni'~ion8depo'

60 npnnacu CHJ1all 00 fI P 11-

v

rr L

k lU&TUj mjalnitza bojepripas u] ssklladd b j .pripas, w

'Us.-talluj

roo ozikH awtamatt, piss-te]je t-pul mjDtt

THO

uss-tno

nao

B

Musilcmi ster

Mu_._,ikk rps

M. a t1;mu
B,OeHElblit opxe

HaneJlLM,efiteTep

TP waj1en.nnj arkeliZB~tr 'kapelmejl .~ i-ter

jej

t7

milssen ihr'miiBt Mutter Miitze :Mti tzenschirm
Wll"

mussen ich muJ3 du mu.Bt

JI ,J{OJI'iE<eIt
Thl nOJ1iHCB M,bl llOJlH'Hhl

tuj dellsh n muj dollshnuj B,hI no.n}! HN wuj dollshnu] MaTh Jnatjwypaaa(a Iurashka IiO?blpen lflypa }H- ka njrjok furaebJd
HlJ

ja, dol1shen

N
Nabe N3JObHi.s .igkeit nachmitt· gs nachprhten Na hrichtenabteilung .Nach peise nachste Nacht Na hthemd
N'acht.Js,ger

crynmra
.n:e6pe}HHOCT&

iSS-

nono.nynaa,

OTP fill (6 aTaJ1&'"

npoaepara
T

no

<II

e 06 na

nj brashnoss-t] papalludni, pe-slje abji Ie, prawjerit] a rjad (bataillon)
ssw] as]

.,upiza

nee·

OU)CBH3H

CJlllYJO
HO'llb

UJ;u.:tt

d '. sert
IS

Jjaduju.

(1.0 -

BO~JHa.R

pynannca

n

N aeh tquartier naehts Nagel Nagelbiirste nabe in der
,nahan

H Oll JI ernotschUlg

ehtschij chj t hi aJ~ ruoas .hka

HO'·IJ1er
HO ILJO ,rB03'AbO

notsohllg no schju schtschetka dlja, nagtje'j bllsko w _ bIis' schi:tj nitki schwejnaja maachlna
dj

m

,'fHa
:8

I(J1HHOrT'ef;\

aha

f),JUI. J 0.

6

.aaa

Nahmaschine NaJtt

".Nahgarn

WI1'Tb BliTl iii

muei1Haa ManUiHa
lIJO B

Nah7.eug HrJIa 11 1-1 H'l'HH ( Jade] und Faden) Namensuntersohrifb nonnacs Naphtha Hel(~'Tbl Nase HOC nB MOHpbrR N ationalsoaialism US lJ a uao aanCOUU3JUI'M

Nii,hna<iel

,Iiro J:1,a

igoUka

sohoff

igJla i nit ki

po Ipiss] DjijXf~j mekruj nazjom llssozjali, m
DO

(8

'·& n _ na tur'10 'h Nebel

eCTe'CTBeUHO
TYM31i

J'ess-.;'l ass- twenno
-

NebanbahD
nehmen

l.H,eJle3n:a.a
M,eCTHoro

nopoca
3Ha-

q,e,HHH

nennen

6paTL, naau BaTh"ua'B:SHTb, 3:BaTh

sheJjisna.:ja dal'lDg,a mjiss-t-naW,8 snatsehenija wsjatj, 'bratj

..,." tumann

.

D.asujwatj"naswatj

nen nein

BOB.LIA
'BeT

nowuji

Netz

Neubau.. neutcal

cere, c'eTK3
&0 B:,aJl DOCTpoA-

njlt

nowaja pass-trafka
neJtralnuJ,

saj'etj" ssj',.t)m,

K8

abseiohen 'Nichtra,ucher' niehts nicbttra;nsportfibig Nickel niedrig Nieren Niet, nooh

Neutrali tafa...,

uel"iiTp ans HblA·

SHaH' 'He:ATpa.nr'
I-lOCTB

an.ak ne] traljnoss ... tj
njak.urj aschtsohij nitschs;wa . njeprawososspassobnuj, nlkjel nlskij Plb3.chki saJdjopka. je.schtsobll eapassneje asswj.a,schtsohenije wre'meIlnujl moss-t wremennaja kwartira ir' perwa]apel'eWJ,UA
Iii' III.

B'~Hyp,amllit
HH~lero
HHlieJIb HH8IiUI, nO'IJHH

aenposoao-

cnoco6Hb1II

~orwegen ,Notbeleuch tUDI No tbrileke NotqoartieJ"

Norden

eme

aaRJleDR8

Hopnerna

ceuep

aanaenoe

BSJ'ewerr Norw] egij,a,

.

eemeaae

00MOCT;

BpeM,eHHhIA

apestemtaa
Bfl3Ra

Notverband.
no,tig

nepaaa nepe'ueOOXOJlIIMLIA '(f 0 .R.iQ,p 11,

HBapTHpa

Nudelo Null nur

,Nov:ember

aamna, BepMll-'

nrens

Nummer
.Haaelln.U:S8I

Nusse

nyJlb B'OM,ep 'T'OJ1bHO" JlHm:. Op,eXH

Walnuse

rpenaaeopexa

zrecaste opexa

nieobchsdtmn] nojabr Ilapsoha, wj,arJDi. schel nul . Domlel' toU<a liseb :arjiohi ljassD'uje arj;lohi grltzkije arj,lchi

01. n

OLprh f.ehl.ha.ber

nan

ocaepxy pxy,

lando

r,Jl' LOHOM'a_ "n I TllRtT

rJIa BH 'E~OM,annoear lit e

crapnraa
0' erst l u nant Ob rzahlmeister
Or-h e

CT'l PU.lHJIt ,.11, ,fTe:H liT
CT,'.,

j 1 I . hij gUt wnokaman 10W· ,lY'ij . ss- al'" hij I. j t 'uant,

na'archu . swj:lrchu gllawn ka .an u-

Ob rst

a

ssen-

ss-tarschaja

noll, oro
qA qJP 'HT'hl

nOJlI~OBHHK

\e. -tra pallknwnlk

m d-

lIHR

CT'apmUB teaaaa-

o'~
d-r

ss-tar ih ij ka n t 'h'lj fruktu] ,

pa 1, f),IUo nik

fiErH

bu ik a Ikruj .u]
III pje sohj

OLn
off n oft

neq:b
OTKPFlITbrA

II JIM

ofh, n

Offizi r

O~lJ.n.~ep
OTHphITL

aftizerr _ ,R kruj ,j
seha i-to bjf ,
'Doba

01 (Aut -) - (,'1 i eM) OI'Rchmierung Om 1 tt

ohne Oh:r OhrnkJ Oktobr

6 ppe

~laCTO

nayuman
OfITH'OPb
CMa3Ha

yxo

:J

na-uschnik
aktjabe ma·~·)

semaska

Olar line

MA€' If

ca
OMJlT

It1UHa

ssmaska
omljatt

B (~rdlnka

On nibus ,OJ'd nsband Ordnung in rdnung Ord nnanz
I

3_

roeyc

OPJl HCHaR

DopnlloR B n panree

rrenra

awl buss

DObJJI:bHbrR,

Ort

'Ort -ansgang'
Or'tsohaft

Me TomjAss-to
HOCTJiJ

opnmrap

n

parjadok ' w ....parjadkj pauj.lnuj, ardinares
w'ujebod is :mjilast -i

or "n". kaj Q len ta

IJLIX.Oll DB. Me'CT'" B',a'CeJIeH'HLJ11

Ostern 50

o ren

UYHHT,

nocenox

nas eljoDDuj gunkt,

oa xa

BO'CTOM'

pa ·'jaUok WB'- ·ok

pas-aha

Paar

Pachter Paekchen paCk)ll Pack (~cllinlpfwort) Packeis Paekpa pier paddeln PRket Panue (Auto-) Panne haben P :,~,nto Ifeln Panzerabwehrg soh iit z,
ee) '\..~,.,-''

napa apeHIl,aTOp
nOCllIJIOI.JRa y.JIO }I"M'r'b
CBOJI0tlb

p

Mara rpecra n a HeT, n OCI;,(,J1Ha
no.nOMHa,

Jl~r.vIHoii aarop otiepro-uraa 6y-

arendatorr passujlla tsehka ulloshltj sswallotach ledjanoj sa,torr abjertotsohnaja

pa.r.a

bumaga

-

nopxa norepnera aB3pmo
Tyt!JiJHI

greas-tl pakj;a.t, paesujllka pallan ka, po,rt:'cb88 patjerpjat] awarij u tufli pra tiwotanka woje arudije pra.tiwotanka woje

npOTHBO'TaHHOBOe

_: , , I~

Panzer-htichse

opyrrae PY

npOTHBOTaBHOBoe j-Rbe 6pOHe-,a BTOM.O'" 6rrJ.l1b

Panzerspahwagen Panzerwagen Panzcrzug Papier - (Klosett-] - (Brief-) - (Paek-) Pappe Pappel Pappschach tel. Parade parken Parlam _n.tar, Psrtei Partisanen paseieren (d urch lassen) w,as i:::;,t passiert I

- rushjo

br'Dnj,a":awtomobU

TaHH:

6p0F:le-nOean

6YMara

.
6.

}tJIOaeTH3a.

TOnOJ1b

HapToH

nOqTO BaJI 6.. 06epTOtiHaH 6,.

tank brenja-pejesd bumaga klosectnaja abjertotsohnaja kartenn tepol

patschtawaja

Park

napaJt;; CMOTP naps
OCTaH3 B.J1M H aTheR

HapToBHa

n a pJ13MeHTep

napTHR

PaJ3 .,

napTH38HhI

nacnopr

nponra, npoxoIlllT'b qTO CJJ YlJUJIOCb

ass-tanawliwatj-ssa parUamentjorr partija partisanuj pass-port projt] .. prochdijat
sehte ssJutscbilJOS8 !

park

parad, ssm otrr

kartenka

Paatete Paste Patronen

,P:assi rsehein

nporrycn nacra
napor

'1

prepussk
pireg

n3TpOHL1

p&'trouuJ

pass-ta

Patronills
Peeh Pedal Peitsche

rrarpyna
CMo.na
D Jl JIb KHyT, nJ1eTE,a,

patrul
18

,~ (Sohaf-]

P~elz

mvoa

aaranxa

sohul
'ID

pj. al knut.t pljotka, nngajk t
tuJlup

m )J1a

Pelzdeeke Pelzhand ohuhe Pelzmantel Pelzstiefel Personenwagen

T'yJ1yU

M'_XOBoe on rtrro M x 'Bble ' pl.i T(PH

me chawnjeadj
mu '1 '. oj.

ohawuje jor chatki

MeXOBoe DaJIbTO

palt t'

ner-eo Bo.,e.! a BTOna .caa aaroa noesn
JU11HO

M XOBbJe anora MOOR b
Iifl

cl-url

moehnwu ::"S&l)a r Ijo hkawe] awto. mobil pas G hirsskij W frOn pas shlrsskij POJ sd

Personenzug personlich Petersilie Petroleum Pfahl Pfannkuohen - (Berliner) Pfarrer
Pfau

nacc:aH '

pCHU..a.

nCT£. YURa xcpo UB,
)( I.

Ittscbno pj truecbka kj srr sinn sskoworada bllntechiki, blinuj pantschiki ss .a-scht cbenni.l( trubka Ilnschadj, kon] rem ntlrowanije
knr . k je 'b enije Ia h
papan: knn: skij sawod

I

Pfanne

exo aopona
6JII'IH:Ql, H, 6JlHHliI :nOH 1111 iii

kDU

Pfeffer Pfeife (T,abak ..) Pferd Pferdedeoke Pferdedepot Pferdegesehirr

Dep II
JI0J11an

rra arraa

ennui

'HHHK

puv lin pjeJj -tz

'Tr YOH'3
, HO -&

Pterdeanshebung

n not

peMOHTHpO
HOHCHHH ,f(OB xoe 2-HeHH,e

afiRe

aaaon caapa-

ssnarja-

Pferdeleine Pferdeschwemme
Pfjff

B,oarul1
M TO HynaH.HB J1 1IIanea

wo h-shi
S8' -IS -

mjasa- 0 k Ipanjja,
je.i

Pfingsten Pfirsi~he

CBIil'T

,_ (StraJ3en"') pflastera

Pilaster (Wund-)

To~ua nepcaror DJ! a CTbl ps
MOC1.'OnaH :OnJ]\'10CT.HT.

pjarrs. iki pllas - tujr m,a,RS-U waja

tr -itza

wujil ass-tit]

5,'

- getrooknet Pflaumenbaum Pflug Ptorte
Pfropfen Pi10t Pi lze Pinsel Pionier

Pfl.aumen,

MUBLI lJCPHOCJtRB: eJI 11 aa

BsJiwuj tscherrnossllw
ssllwa pllug wareta

nnyr

Ptroptenzieher

npoona nrronop
.rpHfibl
nHJ10T ItHCTh n iii c'rOJIC"f'

BO'p. ,01'9 ,.

pillot grihuj

prebka schteporr kiss-tj

Pistole P'Ia.kat Plan Plane Platte IGrammoph.e)
platten plombieren plimdern p,Jatt

eanep
nnan

na a !,8T

ssapjerr piss- t )ljet

pllakat
pllan

'opcaeHT'
DJ] OCHH.ti
nJ10CTMI-IHa.

Platz

rJ1.arU-fTh

nnornans
nJloM6MpOBaTh

brisent pllesski] pl ~lISS-t.h 1ka giladlt]

Plunderer

rpa6HTb

Mapo:u.ep" rpaocna .
OUTeJI.lb
(MHJlIf-

grabit]
,oss-pa.

plleschtechad pllom birow a,tj'

maradjer, grabl-tjel

Poeken
Polizei Pofisist Polen polniseh P'olster
P'O01

P:ole

una) nOJ] M.u,e}tcluJil.
nOJ1f1H nOJIhWa.
11OJ! b CJU1

n Q"IIHUMS

·poUzia (miHzija)

et

poJjak Pelscha

po.i.ize,jsskilj palsski]

ade Ponton

nOMana

non YUIHa
nOHToH

padusehka 'pomada

Portier _.. (Hotel-)
Portion

Port ,pee

'TeM,J]R,H

111 Beti:uap

JJ,BOPHHH

Porto

nopuaa
[J .0'.11'0

Post Postanweisung
Posten

asre xonsr

pac1104T3

Postkarte

no-rre q.acoBoti, noer
OTHphlTna

nepeson no

nOll'T3MT,

perewed

ponton tjemljak dwernik scbwejzarr perzija pataehtawuje - rass-eheduj potsch tamt, p.tsohta pa,_ patsch tje
poss-I

taehassawej, atkrujtka

53

Prahm Pr i PI e (Zeit un) Pre e-" W erkz ug) Pritsche Probe
PI, Bkohle

ueua n "UJT&
aa
Df-C
pll

napOM,

nnOl'

param

I

zaua

plJot,

P H.B batj pre 8.

Protok U Protze Proviant
Pudding

Pr

probi reo
"Her

Probealarm

6P11l~'T npoua nporrertnep rip T ,1'0 nep - JlOI~
npo1U3R T BOra non po""o BaTb

pro ns ,j. . rr woga p pre ,wtJ pere "ok
pr p j an -rr pro !~ 011

pro'~ .

naruj brl.ket't

Provian tA 'tnt

nponoaonacraae n pono ROJlh T [3 li-' 110 Up' aneuae
0-)

Pullov r Putv r (chi Pu lve rfabrik

Puter ,Pu Lzla.ppen

Pumpe

e:a

u yrn, Ii p n pox nopoxoBoA
("
_ ,JUI

n .. LlJ<lnr

prudawetjss-twije pradawalj ia-tw 'L1in J uprawJjenije pulewjarr

pu kling

aaHom para hawoj sawnd
na .,0.

parae]

111-11\10 I, TPflJlI'U
4111'1-11,

inlJ1uk tl'j:al ka ... ~Jj& ,hi s-l-ki twe.rog kwar ira. kwar-tlrnu]
(i

Q
Quark Quarher Ql.a,rt,iermaoher Q'uartierzettel Qu lle Quit ung
TBOP r H£H1) TVipa

HBapT'wph
61,1 I p'Ilfnn~

p

kw ,rt.irj Irt"
t

H:B,a.PTHPUL.lA

er

Ha'

(H,CTO ....

rra ni k
kwi

IB11-)
I<BHT,tHUHfi

9- to· scnnik]

Dzija

R
Rad (Wagen-) Rsdtahrer
radi .ren
(Fahr-)

aoneco
CTllpal'b, aapaco BIJlB3Tb rpaaa] OBI~a C:T,epeTL
Ca.M l~aT caet KaTtlRH

k a I""~o 'l'a
8

amakabt

...

sam

88- t ira

Radierung (ans- )radi 'reD (I ummi)

graw j,l"owk& ae-terat]

j sarisso... wujws j

ka.

hik

Bediergumml

R,ll,cli, chen. Radio Rahmenantenne Ramme

peaanna
pal-HI 0

penacaa :Konep

paMH3R aareuna

resinKa redisska radi]o kapjerr pJJattforma 8sartirowatschnaja
ram naja Antenna

Rampe

Rangierba.hnhof

nnaTcl)opMa.
raSOR,

Rasen rasieren (sieb] Rasiercr me Basterklinge Ra" dermesser Rasierseife

COpTUpO eovrraa CTaHIlHfl

nepa

OPHTbCfI I{P --1 una 6PHTbfl ,J) ea BHe JIJ1H'O'P"'T'b,fI

gasen, djorn brltj-sea krlm. dljs brit-ja ljeswije d.lja br; tj'-ia brltwa mujHa. dlja brit-ja ad-dujohat] dujm 'kuritj k IIrj asch tschi] tach isse t tita . objemtss-tu]
k ura pa tka ·88- tso h ot t
c

s -tanzija

opliTBa
MhlJ10

rasu n

nrra 6PHT.bJI

Rauch rauoh n. Rauoher Raude Rauhfutter
RaUUl

OTJlbIXaTb
DblM ~ plllTb I-C ,_ pn ITI IiA' q'e 'OTH:.

06 eMwcTblit

R bhubn (na
'b)

Rechnung
Reck

npocrpancr ao uyponarxa
CttCT

4>-

parK

pros- transs-two oa._prawa p r .k J ladina, curnlk

furash

rechts

Banpauo

nepexn .nuna, roaoparu
nO}hIlb

reden Regen R.. nmantel R ;if!j rung' Regiment R glement
,.. :;;II ,

TVPBHH

no am
n:OJlH
YCT8B

npa B arem crno

oe na.T1bTO

gawarltj dosbdj da: hdewoje palte prawltjelss-two pollk
ues-taff dika,j a k.asa

Reh

(Vorsohrift)

Rehbock Rehbraten r if R·H '0 (Auto-) reuug n R is Reisefiihrer

IUiHafl Koaa nnHM" HOBen
)-I

a peaaa xoa ape JlbIH
umna,
6aJ1J10:H

J111

d ik ij kasj 011 sharj naja kasulja srjllluj

achlna, baHDn
t

Q"lCTHTb

Rei e

n YTelueCTBHe
D YTeB:OIl(:OITeJJ)J

PMC

riss

biss-titj

puteschesa-twije putjewadltiel

66

flelSen

relten Reiter

Reifszweeke

DYTlemeCTBOBaT& HHODl-{,D.

exaraaepxex aaaanepaer,

knopka j:eo~atjwjarcham najesdnik manj,ish
k.awalle,l'iisB,-t,

putescblSB-,l;wo,!atj

Reitb'abn Rei tsti ',f'eJ Beisgss

Rekrnt
Remonte

wjarchawej je'sduj rasdrashajus hpasnpa )HalO n.ee tseh ~je [atraw(OTp aB,lIJUOmee) ljajusohteoheje) Bem,eCTBO wjcseh t chess- twa HOlso6p.aHen; MO" nowobranjetz, m,aUa-, d oj ssa.U~att .Jlon.OO 'COJInaT

HaeS.IlHHH M:aHleaC eanora RJlR aepx 0 BOi'ii :eall,ld -

asapagl dlj&

pesrorrraaa nomans

requiri ren Reserve Reservist Restaurant .Rettich
Rieht r Riemen

. zepari ren

Repara'turwerkstatt

peMOHTHaR M'a~

erepcxaa

nOqHHHTb peHBH3HpOBaTh,

sanae, pe.icpa
a8n8.CHbIH. -

- Hos hadj :rjelD on t.naj a mass-tjers -kaja potso hi n it j rekwiRiro\\"l" j
sapa
S, r

rjementnaje

·~·e.rw

Rettungsboou

penaxa
eym.n

peeropaa

cnacarensnaa aom 'a

ress-roran rJldka
esudj-ja prawilnu]

sapa snuj
8S- pa'ssatj'eJjnaja

no Ika

richtig

npa 11lrlr.fIbHhlft
pe,MCI~Li

Rind Rindfleiscb rin en Rippe
I

ro BnnUI:1 a
60pOTJ'.CR:

poraTi L . 'UT
PE':fipo
.. 1

rjemen

ragatu] s ·1.:.o,tt ,gawjad ina. rj ~Ifa

barcJ!ttj-ssa

Ri tm ister
Risinusol
Rook:
RoastliJeef

,._ PIOI'1"-, 11""I.,r-rp

HaCTOr);r .a 111 (!)

Rogg n

nUlln~aK

PO<:TO

kass- ~oI'ka. ross-tbli

rntmlss-t rr

a:e,(I)TI Rohal .RohTC' TPYOII~g el ktrisehe I=t5,hr,e: 3'JII I rr } .(. 1 aaa 1

Roh -isen

p ynu,

poar,

ace,n e30

pidshak ro h rud a, sh [~Iso
njiirl''lj
tiTIUhku, k ,kt rlOIn na,j a.

rot
56

rrpa

,n a i\,~1'1 "1

',ffLIH

krassnuj

llanrpa

Bote Rill . n Bote- Riiben-8up'pe R tstift tz Rii k n

Rotes Kr nz

Hpacn .:it
C.B HJIa

P CT

fiopm
Hp,a'l'I

it

R·)

'W'ID

can

xpacuoe

naiu

A Ha. as&,",tIO

kra snuj kress-t ss joklht bar ~htsc'b , assnuj karandasch

Bud r R.ud .rboot
Ruh

'Jitari ,b) im Riick .

t

llMHQ ThlJl B Tbl,J1Y B {~IO

'W'_' ujllul wja' ·Uo

&Sap e pina tujH

.kra m je

\VUl,O

rii kwarts Ri.ckzug R .. ien Run :funk
U
••

Rub 'Lag RWlr R"'h i

n.'

lI.LlH HOU.

II lk

Jl ' IUb Tnhlxa
BaBI-[pj 110 I'OC IUPII··.1 a

up

11 aa n a

,fir ar

0

OT:r 11.1 -'uu-' P-'-UlflHfl

pallH
I"

Ru131and

un rsw ('~

no HHhlil aH . OIl
PoeCHR

senraaae

,

.P, '

0-

dynj lottdlljch,a kr wawuj .' 110 j a.- itchn itlZ 'I na ad, ab 'a na at -tupljanije Rumujnija radio, rad i -

P

(tIJ

..

8,

W9Jjannuj
Ra. 'ja,

wes

h_. c! n"l i:je
SUo\\

oj

aan
I~

ar-he n rk

Ca'OJ1H

Hn·k
Kaf
·u,.e

neno
o erea:

M IHOle ,8Th

mj sel ok
:88

ssablja djlUa

saH

naaa

k sekasa 'j

n

,·,a.hn · (..Ii :13) ._. (' au 'r)

aa a

'OHI1J1bUJ"tA
I

pilla Ij·· opiljr uj

a. od

,CJ]

1181 IiI

-la'

• albe , -Q.,lz, 1st lie

-eM rraaa caJI T
M8.iJ:b

ssJiwkl ssmj etana ssalla t mas]
B 0)

'COJIh

oecol{ necuauaa nos sa

c60pUblA n .,HHT

pj. ok pc ch 11 c po'tschwa
-!

8

bomuj punkt

Jar
57

Ba.nd ack Sack mit 8ao.d SaniUiter Sattel coke Satt' ldruck Sa- teltasche Satt-lz ug
Ba't' - In

Sa

I

uecr a M' uion c neCHOM '" C£lFlHTap
JJ

Mel ~OHlIJIn

mj .chak dlja pes k
m,J chok ss p_ skam . dlla walj t rapp nagn}oLt

ss nitar

:SHtllbTp,an

urHCT

,e

kr JUG - - llla
'

uapnaeetrae

_£·H

e . djeljnoje

narja ..

heuij'6
B ,~

Sattlr sauber s&ub rn
sauer

ee JlaTb C J1 IH 11M -Tbli%

Ulat,j

s . 1'; eJ nik

hi - .uj
hiss-tit]

Sch _ Scha lite]

, 'chIfn r Soh f stiefel Sohal 1: i .tte p Sobalt r (Bahn-) - (Licbt-) Scha,nzd,rbit

So11",[

k· rio In
awza

s ha 11m' tuj

kieslluj

k n Jul' :. rr
uj. okij
grs

ka '._ ( ile .naja) wujklju tscba jp]
I

t,lt k

,n.ronnaj

. sapaz]
p,la:->s-

schanz n - h arf ·hii ze charlc: h Seh ei ,( ·H· -)1
(Zi 1-) Soh ·i ' (Brut-] S h inw dar " 'h it I

-

Seh u rlapp n Scb une hi r richt schie fi .n

Sch r cheren .rnr hr

')P 1H L' nl)O~ P
_TQ.pOTpy6a
TP;Hl1I:'H
I.,

s-"

'1\ -

-

J

if\HliUhl

, .~ "r
Ii

mischen ku. J t Ij proshek rr pr( berr neshnizuj
)0;'

ss-tj kIlo

aknpnajarrabura rruj j akapuj S I ajpor k: rrlla Ina

trub

pa~l

"1

trjapki S raj
YJl - rbit.rasl n J sud S . rjelja j

I),l'rrI)

,H{Hbl.A

-cJ 1- Bstand

CJI:fITL TIll)

chi ne, lchienen Sel-iff b iIf bruc ke

P' . ha,
HO M T aa BleT'lIH.Ha
.1

pen

bCbI

tir reJ'j,
S

--

Scbink

cynax

m'D ~, na ssudach

udno

-Ii

UJ

0

wj' tsohina

5R

Schlach·t 8
11

Bch Jaeh ter Bchh ohchof

cpa ')RenDe" fioD
MfI("H~HH

'SRT.a'sheni'je., boj mjassnlk
pi-hama,

S IIJ a"'anzug schlalen
Sc hlafwagen

In.chtvi h

6ofb-lH
ICHOT llJIH y60H

bajnja ,ssl·.ott dlja uboja
,8

DJ ..i-HaM.a.

Scblag:sabnc .Schlllnl nl Schh'u'h (Ga.roonsehlauch] - (Reifen) schleoht

Schlafzinlnl' r'

en ,·'.JIbfluID
ICnaJIhHfJ

en

Tb

B aron

patt] sspalnuj wagen
sspalnja

rpaas

6nTbl,e CJlD 81\:a

mJ1. urr
HaM spa
nJIOXO 1111111."

grJ'n,s

bltu]c ssliwki .

sehllang

kamera
lin]

Schiel Bchl pper (Kralftzug) TpaHTOp Schl,eus,e mJIl03
ca H 11
aRMOK

plleeho
~-

sehliefsen Schli tten.

aanpsrra
:aaMOH

sehljus eakru.jtj
ssanl samok

traktore

ScbI1o:(l (Oebsude)

-

Bchlosscr

(Verschluls)

ScbJossereiCJ1,ec

en eca pEt
I(OHeQ RJUOlf

Schlucht

sch.maly Schm.alz Schmied

ScbIuB Schliissel Schmers

a p na 0 apar 81-ndi

EsJesarr ssleesamja kanjatz .kJj utsch

samok owra~

eano

u~kij ssallo
hoi

50.lIh

Scbnli de' sehmieren ,(Auto, Bchmierol sch m utzig Sehnalle S'hnaps

HyaHeu RyaN H. ua
CM8.33.Tb

kusnjl.tz
kusniza ssmasat]

su

f,·I)

ssina ot ohnoje
I"pn:SHblR
npRFHHa

grj 3:; Btl]!

maeslla

8cbn e Sehn,ecbl'i lIe

eaer

BOnIta
01lHO

CO,J11-1 nsre ell

Sohneehemd Schneekette (Auto"

at,.chkii b,jaUuj masskiretieJ1IJ.JR M.aCHRPOwotsehnuj ,chaJ'L tJi 'BOti(IlbU"ii X8Jl.3T' zepi B.aHOJIB'CB.hIe nena nako.ljDssDuj-je'

wlodJta 18S,nj:ag ssellnetschnuje

prjashka

59

Sehn,eewehe
schneiden schnell

'CHem'HLID saaoe

Sohnclder
Schnitzel

peaars

8s.nj;lsbn.uj

DOPT[JOY
6hI'CTPO lIyK nepsn

rjisatj partne] buj s-trs
UU.l{ parja schnitz J nassmark wirj offk,a

:sanG'SI

Bohnittlanoh

- ohnupfen Schnur 8chn:iirsenkel
Schokolade

mil:",uens

rut] ypua IfJIHl 60'-

flacMopH BepeB:I-\a

sehnurkl dlJa ba'~lnok schokollad tru batschl s-t

_

Schornsteln Schornateinfegez Schrank . Scbranke (Bahn)
8chra.ube

Tpy6:a:
lUI

moxoaaa

T.RHOH

TP YOOlfHCT&
acfJ DLlar6a,YM

truba

sohkaff
"on'
winlt
-:I..

Schra nbenzleher :s.(J rciben 8'Crlreler c L eib
Sohreibmaaehine Bohr ibscube Sehrubber

Be hrau bensehltissel

,'ra~letl-"-lll:~ ,.e. I[ ). n

aarrr

sehllagbaum
c_~

UJD' ,.,.

OTBepTH,a

g,aj·t chnu] .kJjutst'b, atwjartka pis 'huschtschaja In~ FI"hina kanz ·~Jjarij3 pi'~' [mjenno palla w,aj a . :schtchottka tatschl a

( uajnaeart, na 'aph naurytnaa M3-

(na)pi.Jatj pis ar]

schrift lieh

reanue.nnpaa
111~I.Chl\Ile:FI HO'

In:Hn8

n OJ] a. aaa merxa
merna

Schnbkarren Schuhbdrste

'T;alqHa cano >1(11,3.8

Sch uhkrem Schule -'huJ~ hi Iltand
chu It.(,,T
I

cano a il-lan MaSh,
lUH'O.IHl

asa peshnaja schtschattka ssapeshnaja nla8j
schkalln u t.:-:f'hehnuj plj t.'t:.c h.,
, snr,aJ

Y'lleOll.bIH
nJ1c,lIO

TOp

tiT

Rehii. sell ,8·hU5 er

'obupp

\0

capaa 6.nJ .no
canOlHHHH

bljada

SchnB, Sohulswaff« Schii zengrabea o~! u tiZPO-~ - 11i:zis t, h 1CIl!1
I -,'-----

ornecrp en fl,'(i oe
opymHe

B brcTp .'.f)

wuj ss- tre I~:I agnj ees- ttjlsJ DO:j.
- ,ar1ushi;jre

ssa p,osh n ik

ropono BOa.
oxparuraa
CTpe,JlOH CJ{a 6bl iii TO tc

011'00

garadawej, oc h ra n n ik
88,- trill J 10k

akoJ:

Sobiitzle Schwachstrom

,s8,1]1'_-

buj tokk

Rn

8eh,

dro,

- bW.(,TZ

oh arzbro

hweden
llwefel

~epJUJa

lteIftllq)·o_ 1IepBbl~

x.ne6

IDBellWi

S hwein chweinefl isob
BChweiB n

eepa

'CBIIHLJ[ ,CIlBIWlU

ehwezija es-m .' B8WlD,J '
'.'

tschomuj tsobomuj chlj Ib

I,

BSWin.ilna

hweiz
h
1

ella (Eisenbahn-) Scbw'emme

116 C au -)

nopor mna a

illnetiu

cBapHTL

pHJI

SBwa.rltj Scbwej zarija
pareg

sobpalle
mjBss-to dl,ja kup_ mia, llasoh&djej

M.eTO ,J(J1a Ry
TIl ffieJIJ,Ift.

schw',r [Gewioht) chwerbenzin Sohwerol chwester
i-

tj,uh.olluj TffmeJlblit (jeR31111 tja.sholluj bensin ~-·HJlHOe I'OOiJIU B Ibldk·oj toplliwG C, CTP a ssees-era
TPY:IlHbI
nJl8s:aTh Dn,aHiaT'eJlbHbIAl mHJIeT

naHHJIlIowqe.

schwi erig

sehwimmen Schwimmwest8

trudnuj pIlaw,atj p,llawatjel.jn.uj :sbHett, ]ero mo~e
0

Se (dar) - (die)
Seg.

oaepo
M fI

Segelbooe Se el flieger S el tuoh (gro bee) aehr Seife ite itenzewehr kt
l!),

napyc

pe

era, napycaaa
llH'a
Y'CHHa

nrrauepacr Ol.leH.h
MhIJ10

jachta, para ~naja Ilodka

parusa

nap

il

cTop9~a

RaHaT, Tpoe

mThIR, Te as
IUaMU,aHC soe

i":;

Belb tv'erstandIic.h

sen erie
1 ·11

CeJILlIep,eft
DOHffTHO,

kanat, tro~ ss-torona schtujk, tjas ak schampansskoje
sa]aldj,erj ej

mujlla.

pllaneris;" parusslna otsohenj

S

n 111"ln

senkrechs September

IJ

nd r

boj rasumjej tsaa A - HI1 rj idkiJ (),v JlOl.l}{H bullets ohki paJlHO-CTaHUHRradio-ss-tanzija ropnana gartachltza ceHTH6pb,ISjentjabrr

Bali paaYMeeTCJI·

caxo co- panjatno, seame as.-

sepraxans H,Q'wartikalj

no

8t

Serviet.te

S tz ier
8 -uch ngr-fn hr

S ,'.01

l·pee.n
3'-

a~1tq1eTl"a
FJJ9., ITIJH

ssalfj5ttka .k ija~:,d"l un
MHR,

HliitUln.ua

ja-lts Iuu za
lrlleit. un-ja

S .uche

a a pnanaa on a, '.3 It r,III jii' I'3.fI

pa:

,a

sarasa,
I
(I

pi

· 'I Sicnerrh
sieh rn Sich I'Ll ng l.elektr .. )

II

Tb

na

,6 y-

-tj an 11!ij' . kaja buIlawka pr
'hrlll

8~rasnaja

Ie, , ii

0 plass·

iea

OXpaBJfITb

I1p

xpana-

Si mal
Silber Ski So 'ken
.lrone

Sieg

n Ge.na.

f' JIIlRaH

npotixa

CIrr'FIa J1

S fa sofort

Bohlen

Sohn S )llat :S ,1 . 'lot
80

S mm
SOl J'

. ,1m JJ n . 11 ii ,_'nn w 1.1.,. soll las l'
,J'

,11 I

C 11! ,'IDO MU1'1 'V'I'Y nOII01U.Bbl,. nonMeTRH C:hIH CO uar ROM UJIR HO'J nera
'ITO .aTO

nNsaH

JIL.I2RU HO I H

cHpeHa,fYlloH

c pe6po

diwan

pabjada s i mall :8 j ,rjbro iran a, gu' lu] hi nr »: , ki

prebka

I.) du ' nlt] ~ 1I1a]&

it~j

ok

ssi schass, ssij u minatu p' .doschwuj, p'1..Il~ljotki
S'UJ

s

Ildat

[1

dern dlja m l 'Idega

ana

,IIrtT?

crw .g

,eTO D . 1\1 n..I.. ' 11.11" 11

,~Ol _ '01

8,

I

nab nd
n
B

I ra

.n.o-

,,. hbo :Ita anatschit t Jja a njemasch .sch 01 inaja
da.rO<T'
S~'U

-'OT8

,bot,a,

Spah r

Sp:' htru r P
j

S

n ~nnu.h!·;ng -un " . 'Ir~ ng I nt g

saxon

._ron corr 11na
('0.1

H 11 ~.

pam 11 Spannung ,t l·l{ILr.) spilt zu spat
Spa, €ln

untorne-n men .

P'

-had s' oHnza s ~ hoi . 0] hZ~l ""1..·,.'kra ""jell ije daxar, ra ,-jiB. d pe-i« 1<
wa
'g-

. olluz

v] ns nanp
I

H(;J:l1

Is. - amja

snno

at 'HHe

J10naTa

JHi.UnOM

no

po, «I na '
IIlIO

na.prjashenije II p.a 'n,
s J i.'

hkom pesdna

fi

CBIrIHOe.a
H'

Ifbe

0

1'(J1:

no' san
p

T010Baa

aaron-p ) sarp 'rJ-n . npe ana
npox,
nj
I

nj

I1c-r

PI',

rpanWT&,
0

arpara
I·'

T Hl{a

Ii paTb B HIT

raJI-U
HI nUl

prsr
T

e

[

:8
C

schpion
s-pirt

hpinat,

eh o,r j , -por
S

'-p r h

1

j

'p rtf '.t

a

ss-ta ij - n g ~. r'i.j m.•on ja kami -ra ra rujwnej arjad
adrujwnej p:'

-tjum s. -I' rt.iv n 'j piTa. I H{

1'"

,D

)

p _harn jQ, 'tru -:a ,
schnriz pruj hok
Mn=- Mil

wsru,]w

, -schanze

-~r mplln

nr 'PH,I-I9. H
mTypMOBHI

II

ea

sehturm a:wii.k

sslj' 180' iri na k, 1je-I

Sta.atsha.hn

rncynapernennopora
URR'iH.eJ1eaHaR

gasslJid:ar,ss~t"we n n$'I iI)

sbeljisnaja.

dUX10:dlo.

Stab, - militarischcr ,St.a~bsa.rzt Stabsquartier is'tachelbeel'e.Q. Staicheldraht St.adt Stiidter a.us Stahl Stahlhehn S tahltrosse Sta.ll (Vi 'h.-)I
--

Btaatcagnt (Sowchos] eouxoa nrraf

nanxa

ssowches
'F~pa'll

DOJl}iOBOR
'CTORHH3.

nrratia

Hpt,l )1\0 B HIli.·

I\OSI10lJaHnpo-

krujshewni k kldj utschaj» pro-

schtab pullkawcjwrat ;'( h SB-t.ajiar ka schtal-a wolloka -

pallka

I'opon

B0J10H3

roj ,OiHRBI1JJ

St«"\hl

crarn,
CTa,JlbH 0 1,~1

eransuon llT.nrM IC'raJl.bHoi/l. TlJoce XJIeB

Stallwae re

(Pf,el'de-)

neaeypcrs ~ no ra p IiH30HH
apan
Do.Hesoi;j eva .•.
hI.M HOHIOU1Hlt'

HOHIOlUH:R:

garasbanin as-tal ss-talj n oj ss-taljnaj 'sehf;:; H m ss-taljne] tl'O~~: ehljew kunj uschn] a desh Ur88- t·\, ( pa
g.arn isenn uj .~. u,'ts(' h r

gorad

Standgericht Standortarzt Stan dortlazare t,t,

palewej saud

kanjusehnje

nasaper rapaaaonuoe an.
epeMeUI:

ra piII130HHhlti
YUIJa.BJl Ilfl1e
;OR' Boe.HHOIO

S,tandrecht
Bfia.rkst,rom

garnisonnoje uprawlanije ss konwaj:en iawa ~ -,. tokk wuj. )o;\Oj\(1 wa r 1 aprj ashen 1 J a. ss-raross-ta as-tart as-tartowae] ss-tanzija nateehaljnik ss-tanzi-i pujl esalla Schtauuera Be11 tepssel
wremeru

BiJl:rt starten

,Starost

TOR B.b.ICOHOrO HaUpfIiReUI,lfI 'CTapOCTa 'CT'apT

S tatl on Stationevorsteber

CTapTOBaTb
CT:3HUHH

HaqaJlhHlIR
('T3HUI/JlU .Dh.lJ1b CBJlO

Staub Staufferfett

Stecker Stcoknadel Bteg

IIlTa.y'4JcjJepa

DITenCeJ1h (j'YJ18BHa.
MOCTON

iSteighu.gel

erpeMR

18~'trjemja,

bullawka mees-tik

64

steil Steilha.ng

Steigung St~in

nOn'eM .J(pyroft

HPYTOit CHaT
HaMeH&,

pad-jom krute] kam] n]

JaU oj-katt
kamjenoUomnja kamjennuj 'ugolj
kamjenls ..tuj
SCM·

steinig _ Stein _h _ Tung 8t· Ilver Teter

. rein bruch Steinkohle

, tembohrer

ro

HLta ll)ypaB H,· MeHOJlOMHf-I RaMeRl{hI:ti yrOJIlJ

gOTnuj buraw

HaMeHHCTI
W :3 . I1pOB

IH

sa

. Ut 611eM

Stemmeisen. sterben Sterne Steuer

S rope!

urreun
aaea
yM

P

JIb Tb
bI

tiefel Sti felkne bt 8ti.efelWe 8ti J lwiehse 8tieJ

HaJIOr

canora
WY}HRa.
1l0;UOI1lBa

nallolY

eh tschebniem samje s-tl .jel 88- tam j esska schtempelj umerjetj swjo. uj ssap I asllushka pado .hwa wakssa
.'

iro" Ita

py-n a
CMJifPHO!
MaTepI!I1:I

BBI·ca

~~~~restandn :1 Storfleisch
t"r

ssmlma!
aBJO'

rut ichka

o eTp
--

matjenja
'

..

stopfen - (Pfeife) - (Feuer) St ppubr
·tJ:-af

-fa
.Tb

npekpartrrs
I-Hll,33aHlIe
nJI R i-H

}JaOI1T
"..

SaUlT)1]

a se ri Iii sa chtepatj nabltj , -kundomjarr naka anije pljasb ulizl darega, schosse
tramwaj pl'akr t.ii'tj

r

cex y I-I.IIOM P
Y IHU'

Strand (-bad) Str B (E adt ..) - (Lan-) . traflenb .hn Str' Benbahnwage n
Lr B nbau

'TP ,':"J j\lf B aM HbI

TP_ M.Bait

j

Op:O

wocce

aaron crnoirrem,

a
THO

tr. rnwajnuj

wagon.
two

aa acr ane
nkr uzung Stl'aI3enanz, rBtl'au ;h
Wltgen

nopor
J

:88- tra-itjalBs-

S ra

61

nr
HI HY'T

p rill

e

rog rasv tw lenije da.rogi p r -kr bronj ..

ea BTOMO-

TOR

61ltJlb

Ii Deutscn-russiscaes

Soldaten- W orter uch

65

Str .cke (Bahn-] Btl' eiohholzer Str-ife etr .nger Arrest

n:YTb"

HUHRS CII14t{IHI

naTpYJ1

Striegel

crporaa apeer
CHI'e6HHn;a
nO,llcTIIJIHa COJIOMa 1\1 ~llIOH C C0J10MOtt

ek (gefl:i 11 to) Strom (elektrischer) Schw ohstrom Stroh

Str u S·t h

ssalln 'a,

putj, Ilnija ss-pltschki patrul] ss-trogij ar .8e-' askrebniza padss-tlllka m 'cbok sa
':·I.\,Ia1m.i

TOI,'ok TO)" HH3Horo 'fO,I:~ D.brCO.HOro

Starkstrom atromaufwnrte stroma bwarte Striimpfe
Sue

.artpance

tok ni kow " naIHfI

tok wujsBok,)\.wa wjarch po_tjet

prjashen ija

~[aIlplImeHltfi BB px no rexe-

ua prjasbenija

uno

8t1"'n una ~

l'ellenHe
q yl J '11
ROMU'

BHM8

n.

T,.

'stun de Sturm C lIitari. ch)
Sf-ln Sumpf
Sue

St.Uc.k Stufe Stuhl

Bt

qa .

nrr yxa CTYDeHbss-t.ujen CT yrr

ora

wnis po_ tjetaoberi,';' tjetschenijetsehullkl
karl nata schtuka s. -tull
B

obeniju

t chase

rrm

·6ypn

nrr ypx,
I UTI)IH_H }{o.fihIJla

ynap

lor
60

ka,uujUa .
J:U9. '-' balleto
BSUP

burja scht rID, udar w ·ht'Jjki

OTO

Suppa liif~

c·n
Ci.lllHu:A

sslladki]

Tabak TabakBbeu tel Tabak pleife Tafel ( hokolade) Ta,cr
~.ra'0buch ta Ii ·h

'lfa6aH

T

Tp· '6Ha n- arrca nellh
Jl(HeBIUlH ex nn BHO -JtII[ .

l~HC T

tabak ki.. ji.t
plitka djenj

trubka

Tal Tank (B halter) tank n
66

peaepay ap
aep ayap

n, .

r,e -rwu

[e hednjswno dallna
;Bl'

dnjewnlk

H:anOJTU !Tb pe-

napollnitj reserwu

Tanks lIe
'T_ul

aanp a BOllIlltrll
0600

BttpraWO

Tap-,
.7..

ena

nYUKT

;'unkt jolU" a
0'1,0 i.

sehnu]

.er r

tarnen 'Tarn. !g
Tars) ',-111: nrr

o6oAII(HR

. a 11:a
MCHH

HH1,oH;a'Y&

Ta.sCl.I· -(

f{apMal

OB.a

kir 'wa,tJ' ma.sskirow ka ka.rman
Ball] .s

a.- oj !1'

hik

~-)

CyMBa

RapMaHHJTA" 4)080 0 sofa

T!asc h n ueh Tau

n

kftrnl:annuj f n r;J

B

umka

b

Tas.e

nrraroa

qaUJRa

-(=

.:'fink)1

p. ('

Tee Tee1bffeI T'ei b

Ta.x, . ( Auto ..) Technik r

Tauw tter
__

Taube tau Iich

I

rOJly6L rrparonm rift OTT nens
qat.]
M -U]HlI T XH' ,1< B

anar

tschaschka rossa kJ·n,at
gnllub]

na

. aWOJ pl'

tOJ(

T'elef nan chln.S

Tel .f n

'Ti:'oc_1

tj -I fon. Tea P naoe zoe- ·t)e] fonnoje Bsajeinanije, jel ... rutH HHe, T . efnnnoje s a-abtjJoHH.oe '006l10R

npy r

HaaR

J1

~H"a

pri olnuj o - polj masehhia, ta,xi tjec ik ohaj ts hajn js I]esh .

pru

T

.n

U\-HHe
IrpOUl-l

t ]-Ic hier en T, I, ,fonz ,ne Te:legraf

T~.i[

Tbr 'T' er omter
I •

, uer

Terrine

T' is eppieh

Te·l.gra,mm Tell T--·· p ratur

telegrafi ren

'f.' nerpa 1Ma TaeJtH3.

udka 6vn-·· T.a.erpa <}J tj 1 graf T erpadrapo aars, tjel , ' .flro a tj
tj Jural -'ma. tarjellk, tem pera.tura llaun-tenniss k~wjorr mi dar ·go

ij1oHHpOBaT. Te.ne (fJOHuan:

annapaT

fa

tj. .Ifonnnj app" r t jel ~. irows 'Lj

hchenij

tjelefannaja

T',eMnepaTYP,a
J13. "H,..TeHHl C MH ] a ]l - oro
1\0'

ep

so

rpa

Tea.T,CRitH

'. RLr

graclussnik

'i J Tit..'arzt Tinte
Tich

Tl' rm sflss -be

T PMOC
T')

Y

termo

01 0

Iubok

'9

0

P

Ti

T- ihter '1' - d trafe To [, s U' i1
D

Ti htu hi

hler

r

S J' H-

ssn jertnuj prl pamideru] _,ot,' hka
tOI1U'l

Jer ns js ka" nj
·~ltWa.r

icht)

r

')' uua
1.HJJOH B P T3
T(

g' ,I~ ·hok
" !

1'0' ')Z

I (~

prlll-U
TUIT Mll-llT I "limA
)70'uTlb phil". II 'H.!
I

ranj
t
1'1:

mj artwuj
U, hi'!'

.i

ruj--

rli

nas 'i11l-1 D ,I. sil» .11 's .h·
V"~l
1"

hlf

10'

.n nb,]:\

'I

ns '-p _ r rfi,'l.le'rI~waje - nujoh
, '

'TrfIpu Tr n e Tr ppe ','rink'

kt

M-'T

flU

m ji... -t,

~sa- I soh 'sob enij
vs, '-'et

-hi

Tl' -':'

J

hr sona
0003

.inkcu Trinkw>. ser rH' ,.-

en ":rru ppen ransp rt

~rup r

Tr II

T

ken

v. ~.

0

-.I-a n I -' r a B .fICK ,80 TruPI niibung. plata ytf('6H,lli l n 'all 'I u b rkul se T' fi ~ -~ , 1 ' ;;J I - (Lung n-) '12XOl'l '.
l

aon

6P

Tuch 'Tun~e Tunnel
u T"
n'"urk . .I. rei

CYHHO
TYUH

coyc, nOlI,JIHBRa
JIb

ssnkna
dwjer]

8S0U.SS~~ adllwka p

'I'urm . 'ch urm
Tu.rnha.lle

nneps Ty u.s
6awUR
I

unnjel

O.KOJI·

rI1:UlaCTH"ll

Typhus

aan

'Tlurzija. basohnja koll kolnj'a, gimnass-titschesskij
tif

.·al1

TH.t}l

iiben Uber

yo J::
Hall

i'JU.FITbC.f.I,

a'IHMa.Tb

ca

Db rfnU tJh gabe
Ubegc..

Uberscbwemmung -.. ("'prache) , rsioht
ng

Db

iiberg, .ben fib rh lien :- (Motor)

(miIit.)

aananeuae nepenana
, nll D' ·PI ,taTb

sanimatj-saa nad ne p djenije
pereda scha

uprjaslmj

a tj-ssa.

'Hi.ufer

np

nepernara
M

peregnatj

datsch pereda.tj

Iiberseta n (4'1 uB)

aa aonueaae
rrep
0030P
~-

np6

TP

;I-('fHH

nepen aBHT eft
ea P'HY eCTH

tJb

yrrpaacaeaae,
3 'RfITHe q 6HbIH naau

__ p rebja h chik nawodnjenij pereprawit- ':-'U here reku p ewjess-tl ab Or uprashnjenije,
·Co

prassmo r

'Qbunc splabz Ufer

Ubun ,so hi'.Cen Uhr Ulrrzeit 1 Uhrziinder Ulme Ultima tu In (Gewehr]

Y'1 JonaH 'CTpeJIb· utsel ebn.aj '.
. 00

anja Ije utschebnuj plaz

6 sper
l.U1Cbl HOTOP.hlJi

xac '}

n

hI

BaTeJIb

sa-

nab

1. JIeHHOrO ne ~iCT B,HH

wsrujwa j I san edlenna wo wja j ulti a u

'._ 'rjalba bjer g t ohassuj ka 'oruj tscbass:! djej s-twija

U .hang
amlad.u

. hTHMaTYM
Hal UJ(Ha neperp Y,3UTL rrep 3apJl~HaTB

nakldka

peregrusltj pare aria. hatj'

69

pl"ipallul punkt 'Umsohlagstelle -o6MeHH I f.i: n YAm abmjennuj Iarom nmsonst (koetenlos) 6,eCD fl9,TlIO, naposs bespllatno, napr ssns ~ (k iner l\iiibe weI't) aanpacno krjuk, abchad UrnVf'e,g 1(110]-( OO,XOlX njeprigednu] un brsnchbar H ' P Hr'Ol1H"Mli nnd R :i njpprojesb-shij unfahrbae Renpo3,mHft awari]a Uofa]] aaapaa nj pro ih dlmn] ungangbar :H, np'OXOlIltfMIlIA njema cht ehounaja ungepflasters :H:eM omen aan (da,l' oga. )I (nopor it) , "'f fOITnl· ~ V mrorm 4lopMa 'U nordnung hes -porjad It tie mopnnon unschuldig nj rwlnnuj He:BHHHbJU unser n sseh I-laID! un.iohtig H neHhlA nj .ja'nuj WTI.is,u arraay UDt'eD nnter (zwi-cben) pod (mjishdu) non (Me}Hny') unt rhalten (sich] ra'· g=-wariwatj paaronapa nara p,lljii':-:l,k Unternols non"JI"'OH 'V nterhosen podsehtanniki g:OItlJITRHHRHH --uterotnsier . H"" mlladschl] ssa.r,shlDt U MJraJIllJHiii c pl

U.mso1hla,g (m,ediz.,), IfOMUp,e -e - (warmer] ,upunsl .•a

:koml'PT889

Un terschenkel Untersohrift U[ tersu J ung Unterstend Un tertasse Unterwasehe Ur1a,ub UrLeilsvoUatreokung

8t':3HT
r'OJleHb,

g,a]lenj

DOnnH ~b

enencrune

po 1,pi ;sj

IfiJ1HHn,aH't" HtMW'I(5JlI0!(elll~O
'H3TeJlbHoe:

y6,'e-

ladss-twije bllndash, u bjeahisohte he blijudetschka n ,lj-ljn.oj,e beljo
'8'
,j

Urt

u

npuronop

prig'ayvar npnnenemre npa- priwed en ije prier.., , war,aw' Isepoilro H'~'p,a B 110,I. nemje nonaeaae
rli

ornycs

6eJ1be

,otp1.1s-'k

Vater'
Ven' i]a,tO~ '7,Q

Ventil

OTeQ

,atj,-z

Verband (militir.\

eoenn HeRRe

8:eHTH·Jlh Be:HTHJlflT'O'P

w;en'tilj atorr

wjenUI

Issajedin.j'loi.j,e

Verba!lt!

(einer Wund ) Ve _band-pic chen, Verba.ndplatz,

aOB:A'3R9

DepeBfIao~rlt
D pe: HaO'tI IDla'

naaer
nym

"V~erhandz,eug
ve ve Ind n oten

uep

T

'BR80'QI

:MaT paan

r,dt

II P UHa Tb

aocnj .ema

a npern

T 11.HO

verbrenn" C.Il, Verbii "d J.er
"Ver ·.ak,
!

emeQ"L, cropera
CO J0311.HH'

Vel",-a. r vet s. en

ver lunkel Verdunkelung r_ g Vefo __zuns
j

YHPhtTblft
aaTeMHHT&,

rrpecrreno sanae xaptaopa TO p
aaOblTJ)

aare

rae

Vergiftung Verhor Verkauf Ve' kehr

IOTp,aBJIeHHIB

n-! onasna
Ira I H-)'RHe, coon-

nonpo
III

per wj8sotschnnj - pakji peewJI, 0 ohnuj " punks perewj asotschnu] "m tjerja~J perewja ""J wo rjasch .. schaj t- sa s&!prjs chts .h , 0 18.. het oh ssg arlo etj' ssajusnik nkruj .uj sa [er 111' j sa mnj nije PI' lad wanije kar ,', urator j sab,uj j otra wlenije
j " ,

Ida, ress

HI1',

Terkehrsregelun,g Terk,ehrt verladen verlleren VerIust vermessen

perynapo aaaae ,,ttBH ""eel-IBn

norpyasrrs
DOT, PflT.b, DOTepH

.Hao600T

ve,rmiBt

nponaenraa
Be TH,

U3l\1"

RTh

6ea

Vermittlung
Vernebelung 'V,· rordnun -g , - - -V rpfl

nocperuraxecrae lIblMO Ban aaaeca
nOCTaHO BJIeHHe

s=s Verpf1egungsa

,

n ,OJIOBOJ1 CTBRe DP' OJ].O BOJlbCTBeH-

Verpfiegungsoffiz·r

ocjHIllep aaae,JtYIOwwt npo-

Hoe npanneaae

aOBOJlbCTBBleM

dwi ' e ije, ssaob chtschenije zegullrowanije dwishanija na-abarot pa.grusitj po rjatj po tjerj a iemjerit] pro a chi] bes wass-ti passrednitaehesstwe dujmowaja sawja'sa pa. s-taoowlenije pradawoljss-twije pr da oljs-tw nnoje iprawleui]e affizerr sawj.aduj;u .. sohtsahij prada .. wolj ..twijem

proua ha

71

V,er- ammlung

verraten

-

(militaci ch,

H3MeHfIT1':J 'COUI} anae
C' :-:II

co p erroro-renne
111.1 •

:-- (poli ti" oh) Vel', pitung V, pr ngte Vertark
lUg

._ (G Iande) verteidigen Verteidiguog Verteidigungslmle vert iln V rtra,g V rtr.a.g: .bruch vertraulicb verwu t. n verwnn d( t Verzei hnis Vet ri ar Vi dukt Vi.·~h

BlUHI, pac,HHDIC DO ,p n _ Hue, v 11J1eHJlile: yip r JIH[1e

onoenaaae

orcrs

- r. ..
U, .. "J-

06'OPOF
FI

RTb

060POH8

paapsi a norou
C 1-. liT 1U bU

noroBop

pa fIP,

Jll1li

601

or.hl

Jl11Th
I

no se-

'a

·"a.

paunri

P'lH Uh[i1

cna on B rrepnnap
BU,aillYHT

Vi .

Vi-bwag viI vi 11 icht

pot

CHOT
SaT II IOTa
~.

D,

MHoro

CROTCiRH.H

r

II
D . ,OttH
f

ragOn

v II V( llblut (, ford)

VI

- I'macht

vorbereiten V rfah rt r .oht V rze tzt, V rhang (I '11., ter-) V rhange-chlu6 Vorh .t v rmi tags, Vorp ten 72

npoesn nne
aauaue
I HatJB

MO iR,eT- -=- srn o i-I"U JI ,i1 nOJ1HJ U1 1:H'lTO 1 }. 0 (] Uh_!H no lliO _',Oq]ife DOJIbT 11O.llrOTO B 11Tb ,

p rra
',1'.

hUu-n

.;-'t.'t krewnuj palhu nlo! S l 'li ie w It p(. lga -_ ,.tJ D ·K·..·a . pr, J:~ -W11J6 o ch r dl :0 . . oh all, ik
:8

het-buj lJ, hallu] pellnuj
0

t· hi

~ nawj. •. ,'1 ~I,

no

B:~I fltlMJl 3 aM 0.1-( aBaHr, ' 0'- na

n

wi ja. do bjll·
awancar

hij ,IL.mok

eropoaeeaoe

a '-L( rusb\vo'jie

oxpaa HHe

ochranj 81 ije

- (Diens,tvorsohrift),
'Vorwarts
Vorsichtl VorSpeiSB

1'orschrilt

DpemlDCaHlle'
YCTaS

:pred'piss;ani.j'e

OCTOPOffiHOI,

aaHYCHa

anepenl

sakuBs,ka
wperj,odJ

,as-:~torDshno:1

uss-tav

W'
w;a.aJgere,cbt
W~tche :ropH30H'TaJlhBMD

,,7

wa rhcn

xapaya

garison taljnuj

Waffe W'affenf:ett

(nicht sohJafen) aohhabender -

xapa YJIIlTh
,60)lpCTB,OBa1:h

Rap.a YJli BIrD:

opynrae opYiRel~laH
eMSaK;a
CHJ1an

kara-ull kara-uli ~j badrss ..twowa't,i kara-uljnuj aru hije arnhejllaja8smaska

WaffensalnlnelsteHe

Wa ffenlag ,r 'Waffen.sche:w,

WaUeDB tillstand
WCitg n

Eisenbahllwagen Wagenhalteplatz
Wa.genp.ark (E'i sen bahn) Wa:gen plan e Wagenschmier'8

ssklladd ,arushija ssbarnnj punkt C60PHhW J1YH:HT ~tru:shija opynuilH ffV·i roe. ell.enlje na paapeuieuue na naschenije BomeHHe opy.... , arushija }KIIXH P I' miirije rrepexap a e puweska, 'tjeJjlga, no BOBKa, 'T'e,nera, op y aUla
BarOH
'CTOflHH'a DOaoaox B aro HI I,,1:11:U: na P Ii

wa,UDnnujpark

"va-gun ss-t, j anka paw'Dsok

fipeaeHT

WaJd

Wnld~r(.g WaJla,ch Walze wann Wn.nze
W8Jrn1

Waldlbl'and. Wal,drnnd

nee'Ho.~ no arap on yurxa aeca necnaa nopora
Ml1lMH

nee

ItO.iIe'C'HaH MaSh,

brisanc ki ~ jassna] a. mas]
]jii,.·:,~,

Iji'l$lloji pashar
mann

apusclika ljlassa .ljiis ~naj:iadar,og,a l\1';a.iik, ka tokk k.Hgda
kllop mnje shar,ka

Ba;nJ~H"", KaTOH
.ROJ",13 H.TJOll

Tr'll.nbrB
M I;IP

mlr hrt Wa.rt.esaal

era u ua 0 H 11MB
3,8..11

»eapreo

tjopl.Jllj

ss-tanzljennu]' patsehema schto

sail

warum
w,as

n:O"leMY
liTO

Waschsob iissel Wasobfrau Waschkiiehe Wasche

-

Wa8Cb.61l

CW~sobe)

YMLrB CT'I'JpaTL YMbI B.an,bIIhIiI

umlljt)

BS-tlr __ L,l

11.'.

nmujwaljnuj pratschka

ta.a
&

npasrsa npase-raaa
6eJIbe
6eJ1beBott
M IlJO It

'Taa

·Waschesftok
Wasohtiscb Wasser
Wa.schla,ppell Was fu:r ein ,

'TpHnHa y. fhIR flJlbHHH

beljo b Ijewoj mj trjapka
U HI

pratsch t~II1U.1
.8

,10k

HaHoi1:, liTO aa?

wasserdioh.
Wassereimer weehseln (Geid)

Bon.onenpOHS"
uaeM&rA
B

nOna

kaknj

ujwaljnik

wadanjepronizawedro wata m njatj p r meunuj tokk budltj darnza pretach, won. jewo njatu d· rOt uka .. atj Jj putl
raswjaLwJenija J .rnul

wada

t.. h to-sa,'

Watte

W'echse1strom.

Mel-Jrrrs.

DaTa

npo

Weg gabel
wegloB welch

W'g wegi er, es 1St w8I

w eken

,

nopora

6 .Jlf1'Tb

n

peMelUII.I~

TOl{

npous, HOB

ero aery

paSBeTBJ1eI-IHe

Wegw iser

noporu

YH33aTeJlb

n ;TH

Wehrpflichtige(lt

,f),eallopo HUJhJ:ti

aoeuuooti AhrA

b -sd.. 1'0 hnn]

H33

H-

'W

.jenn -obja. annul

Weiche Weihnaohten
We:in WeinkaI'te
welB

,MRrH'Hi1:

crpenxa, pa Po aene Tun
BMHO

ean

Be-trillka, rasj esd Roshdj ess-t W 0
wine pr .j..i-kuraus
wmam

mjaehkij

npeac-xypaar
BMHaM
6eJlh{t'[

Wei Bbrot weit

Weit.-prang

narrercnti 11 bl H ~ f -: p 0
J1J1111i

6eJJ hili x net)
B

bj IUuj chlj fib

bj illuj'

W.izen
-

WeHe (Radic]
wel her Wels
'74,
(LL\nto-)

n 1.1 re IIuua
BOJlIJ3.

Y

dalljakij prujshek w dltn. pscheniza wallna
wall

I\o~r p I~.JIt 0
COM

BaJJ

kataru]
850m

weni'g em We:n,lg

.

.

M3JIO

malla

zuwenlg

neMHoro
CJ1IIJUROl\{ I\TO?
B

xano

:njil mnaga

'\1(('1

\\·erft

" ..' J'g W ·!'kstatt Werkzeug W,espo Wiekelgamasohe

··p'(llTh

na.I(JI:fJ

Jischkom malla kto? wj,erftj p:aklja
8

MaCTepCHall HHCTP.YMeHT(hI)

mass-tersskaja ossa ea pad

W ten W tter

asnan norona
OfiMOTHH COnpOTIt B.JIeHHe

oca

Iuss-teumentt uj) pag~da.

'Wid eratai 1(I - . [ek k tri ioh) wie

peOCTaT nyr
HaH
C] ·'OJIL,RO l-\flUaH

re-oss-tat
llu sskolka " kr.. an wjet r
(r

ssa pra tiwlj',anije,
kak

obmetki

Wildschwein . Winker (Auto)
Winter .
-1m

wievlelI .

Wiese

'1

Wind

Winde

nerep lIC'o,enHa
CllI'HaJI

lebjedka
liaR ssjgnalnaja sima

,CTpeJ1ra

s, ... trillka

8HMa
3,I1.MOtl '3l1MlIee CHapa>HeHlle

Win terausrustung WinterBI Wirt

sinJoj sil injeje

aeaaaepaarornee
Mac~o
'X03f1HH CTCHHOOqUCTH" TeJIb

njesamersa[uschtsoheje massllo
chasja-in titjel

ssnaiia~henije

Wisch~r wissen wo? Wache woher
wohin WoH

ss-tjekllo.. -tacm&. o
snat] gdj'·\ ? nj \dj elja,
atkuda

rue?
ltyna

BHaTb

Hen.eJIR

OTHYUa.
RBapTHpa
nOTl-HIH,nonoaa BOJIH

W ,Ill ung
Woihu~h

WoUe [aus) W(llIe Wort rbuch

'~\101ke

wollk

kwartlra pa t., 1. lk, pal'ODa
oblhka

kuda

mepers m PCTflHott
cno saps

06JIaH.O

esllowarj

acherss-tj schcrss-tjanoj

wozu? 'Wunde

womit!

qeM?
,Il;nfl

Wiirfel Wlirfelbecher Wurst Wiirstohen

paRa

qero 1

dlja-tsohewa rana

tscham 1

J{OCTOq('UI 8) 60 H ;o;JlJI HOCTOt:ICH

ko..s- totsohki
kollbaesa kOl'jenj

kubok dlja kosstotschek

ROJlfiaca
COCHCHH

Wurzel

Hop,eHh

ssa Isski

z
'IZahl
Zahlmeist,el'

Zahler Zahlstelle
Zahn

illRCJlO Ha3 t-I a'tl

c,qeT4l4H

en
merxa

rcacca

Zahnarzt ,Zahnbiirste Zahnschmerzeu. Zabnzieben Zaumzeug zeiehr~n Zeichnung Zeiger Zeit Zeitung
Zaun ,Zange

ayo

techissU. kasr atschej schtsehet chik kassa
80b

a y6Ho.:A spas

By6UQR

Zalm pas te

ayoflaa nacra ayfiaaa 60Jlh
YIlaJIHTb (nsrp. B~Tb) J(JICrna

subnaja se htschottk.a

subnej wratsoh subnaja pass-ta su bnaja. bolj udall j (wujrwatj) sub

ay6

Y3' exxa (c
60pOM) p 1-1

UpH"

aaoop

B~'4epT"Tb,
"0 Barb

Ha-

qepTem" pacyUOH
crpCJ1HH

kljesobtschl usdjetschka (."3 priberom] saber nat 'chertitj, narissowat] ts hertjesh,

ss-trillki
wrjemja gasjeta

ris. unok

,Z'elle (Gefangnis-]

raaera-

BpeMR

,Zeltbihn Zeltleine
ZeltBtock

ZeIt

Zelle (Partei ..)

H3Mepa jl1lef1:Ha

nana'rxa
nOJIOTHHwe

na-

JlaTHH rra. faTOlJHaR

jatscbejka pall atka pal1o'n j" ch tsehe pallatki pallatotschnaj ...
l

kamera

BepeOR,a nan aros B,aB

croaxa

werjowka. pal) atotschnaj,a

ss-tejka

'76

Zement Zentralhe"izt1 ng zer Wren
Ziu::re

It'eM,eH'l'

ne nrparrsnoe
OTOfIJIeIlHe
P'=t3pYU1.aTh

r;ement

Zigartten Zigarren Zimmerm .nn im Z·, t

xoaa naunp

cu

CHf'~1.]~ .J~l. DJ10TlU'IH

Zink

Zinksalbe Zinn

ll.1'lHH uau HO aa flM OJlOBO
UK']

HOI" a

a 311

zen ralnoje a.tapljeuije ra. sr soh a·tj ka~a papir DSSUJ 'B~~i.'aruj pUG .nik k' riLza. zink zink waja masj
o,uaw,a

Zitadelle Zitrolll'

anen b

Zi ila,nl ug Zi ili.t

nl1,MOII:

.nrr·lTCHH,A HOC,_·
TIOM

zitadel limen schtat. ' kij kassItch a skij 8·a har poj sd
tjUI11

z» ,ker
-

IDTaTc.HH:D

(militariscbl Luftzug t= es zieht) Zugpferd
Zi.ig 1

Zug (Eiseubahn)

no,

caxap

an

nver.

EJSOn
HHOaU'I"

wawed d.uj'et, Bskw.asit uprja hnaja
lJo~chadj pOW d

ynpmnaaa
JI 0111an;h

Ziinuer
Z·iindkapael

DOBOn euap fIJl:HaH

sa n am, Hhlii
HanelOJIh

Tpy6Ka

ssnarjadnaja 8Apaljnuj
;8

truhla

kap~!'j~Ij I
'1
';l

Ziindkerz,e Zuuge zuriick

Zund. rehnur

6HH(lop
R31 fK

sana

hHa.fl cne-ra
06P,tlTHO

on iuu yp

palnaja sswj

Ila

zurn~kgehen
zUl'iickgeh.'n
zu viel (Riiekzug] (zuruokkebren)

orcryrraru
BOB

liA .

all,

nasa ,obratna atse-tupatj ssa wmje ... -tje s 88111 chkom nn lG6& sslllwuj 8.l1 harj
wafS wraachts

biklerdaw jaujk

schnur

apantaraca
Muoro

h at j-

zusammen

BMeCTe
en 11rUHOM

Zw _til cbaen
Zwicb· k Z" i heln Zwir·n zwi,schen

CJIl,' 13M

cyxapb
JI)H

Huh:

lfe}RUY

BUTH"

nitki mjlhdu

77

- a'lh' Z-" _'I', o
2'
3 4: ,5,

,:n,,_
HyJIL
It'B3 TP'R

1

o.nHH .

Dull
adln dwa tschitujrje pjatj schess-tj

qeTltlpe

tri

16
'7

nars
C'eM(;,

meers
:u:oceM&,
R'e 0, RT,b lleCHTb
6]lJII H llaJ~ua T&,

es,j,amj

8
9 10 usw, 20 3;0

wo.. jiiln

11 12

,lIBeH:allI{aTb II T. D,.
l];BHn~aTL 'Tplrt :1.1 !(aTIi

40
50

COPOIC

HO
70 80 1( halb
vi ,rtell

mecrsn

D nrsnecar
H1"

djewjat,j dj'Gr ,jatj adinnad-:zatj dwj enad-zat] i tak dalsehe dwad-zatj trid~zatj sseeak pjw~j-djessjat schese .. j-dJ essja,'t t
ssj:am-djess.jaL w,ossjamj'-dj ss Ija.

'CeMbJle, •fIT BOCeMb.lleCH'I' P;,C B;RH,OCTO'
CT'O

1'110
)1

90

Thl'C.J11tl a

djl wj.ano!:Js-ta sa-to tujssjasch ta
poll(u)"" _,()·,~Uowl:.nojd.,

nOJ1l(Y), c 'qe'T neprs
BIO iJ(Hlt,a

nO.T10B:HHOIO

Dutzend
'Lingenmalle,',

tschet WjSl'tj dj lI:shiD,:a

Kilometer Mete1r
,Zent/in'leter

I'IHJ1:0MeTp

l(i]!om,'ltr

MeTp
,ea UTHiMeTp,
MHJl.HMeT'p'

metr sean ti me:tr'
mil iii r etr

Mil l:ime'ter

78

Da.n p-b en. no

,0 h

g e b r it 001,: '1i'Q h,1
1

Werst (= 1,07 km) zu500 Fad'ein 1 ,aden (2,14 m) = ~ ,3 Arschin 1 Arsehin (0 71 m]

aepcra
ca H'~eH&

apuraa

wji,e.rss t., .. 8sahenj: arsohin

= 2,lh FuO
12 Zolll 2m

fnt
,1l10.~M JIJiJHH.R

lFufl
=

(0.."" Ill)

djiujm Unija

1 Z'oU (= 2,54 em) = 10 L,in,ien:
F]~ioheDma Be·: , 1 Dessja in . = rund 1 ha = 2400 qu- Faden 1 Qnadr ..""I'st = 1 1:3- okra. , Hoblm.aOe: .1 Krug = 1-2 I 1 Eimer == 1'2 J Liter

.

(z,u j.a

)

necarana
R B3Jl.pSTRaa:

.

ca 'r.K e 1-1: h lRB.an.paTH:aR sepcra
Hpy'n~Ha

djlGssja tina, qnadratnaja ssasheui quadrat n nja
- wj
TFlS-I

kru hka
wj edl' 0 litr

nenpo
JI,HTP

Gr?rnm Ki logram m Z· mtner
TOlL 11'6

I

rJ

·tlMM

,gr.a.mm
k]lo

11'1",,0

uournep
'TOlln,a

:zel.l rer
tanna

Pud

=40

=

1.6 'i': kg
!

fund
1

nyu
rll, 'UT
~OT aOJlOTRHIi

fuut

pud

1 Pfund = 409 g
= .3,2Lot

1 Lot

-3: Solotnik 1 Solotnik = 4 g

=

Ilot sollottnlk ''i'H

1:2

Falaoh.!!e14 Papiergeld 1 . soherwonjes = 10 Rubel 1 Rubel = Miln.ZBn Sit , er:
.-

Geld.

py6

djenj ai (PH .,b,umBt:le'ofal chiwuje m !nje1tuJ neTb' (n HbrH) (djenj i) fi.vMa~uHllle DeHbra bumashnuje djeujgi I:lepuonen soh rwenje .
I

nem.ra

D

rubl

100 Kop ken
.MoaeThl

manjetu]

Sil,' rrubel

nB .' PYB,eHHblA.
rr ITI1aJITb [ HhIH :rp Iiae IifUUi

no.

cep ·6PRFrb11l p' JIh
THf fIltH

sserjebrjanuj rubl
d wu riwj snnuj pj i-.11 uj j

pall Innik

griwennik

Ku f 'r:

5 1 opr-ken 2' peken

rrsrrauex
OJl.HQ

11 op ke

JIBe I on

xoneaxa
1[).3-H

IV '[\It

dw k isjki adna kapsj ka

pj tatsctok

Hp .Jl.l'ITHhle

.er

kr di
a lin

nje bile uj

I

1 1 . -herwonjez 2 I::; h rw njez :3: 'fHCJ erwonj ez 51" . herw njez 10 'I'soherwonjea 25 'I'scherwonjes
'e S'

ouua T]H II p a nua n ATb q P nuen
lJ.lH.lq.p

o

t/I,H q

p, '

It

II\ 'flTbqep

n-

BO.O'"

pj .tj t _c1 :)r'~'DI~ew dje "jat.j , 'ch, .rWO Z ,v.
dwaZ~l,tj . jat] tach rw OnZ. w adin r 11 dwa ru bJj a
tri rul Ij , pj,atj ruLI.lej

It, rwau je2i1 , wa· t. h. rwanza ri t. eherwenx

IIB";)j'UlHTb nRTE.

sepno

Ill. B

aa ,sk,... euscheine) ana p
1" H

'2 Rubel
3

1 Ru el
ubel

on ru P, OJI.
'6J1R' . tiJ1fJ

5 Rubel

nars py6J1.e:l
Dresden

DruQ.k:: Dr. GtlDfiz-Drnck

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->