You are on page 1of 12

nllr.m 7'11 111PY.l'll nl"!IY.l ,n1:mn >:no:> n>mN7J>Jn n>"T!

l17p>:~JNn
m:> o>p!11' ,n1>n1Nn 110 m:m 1nN7 .t>1!l"Tn 7'11 n>l171l:Jt>J Nln "!l>t>1N'1t>t>"
N7:> 1:1 'IIY.ln'lln71 1nn:> 1\!J!lN'II ,t>1!l"T nt>'IIY.l n'llliY.l7 N1m ,!l't>1N'1t>t>n Nln'll mno
.'1l''ll ,,
, t>1!l"Tn 7'11 O"l:lt> O'l'lll7 mn:Jn )'N ,O'!l't>1N'1t>t>J npow n71!l)lnn 1\!JN::J
0'1Jn7 n!lnl'llr.m n>t>1"Tlt>t> n>mn m1on":> 1t>t>Jn )17>o n1"Tln >!l-7ll N7N
.">n11P'J 1l'N'II t>l!l''ll 1N ,n>'ll1l'1 n'IJ'l ,n>Jt>'ll!l nli'"T l!I"Y.ll ,nnN n:~1JPJ
,11lt>1 'IJJUY.l >n:~mo nno n11:1n>n Oll )'lll )N:J1l7 1!1' ,nnnN o>7>oJ
1N >nJmon nJJ'r.JJ ll1l!l7 717lln li"T'Y.l n!lt>ln ' ' nnnm ,'1l'll ' ' ' "Tllnon
no:J 'II' !l't>1N'1t>t> ''''~~ o>J)Ilt> o"n1:1nn o>l17i:l't>!ln .n1nN m1:~J 1n1N '111!:17
.m:~on 7'11 1'111J'lJ ll1l!l7 717lln li"T'Y.ln n"n"T7 nJ>t>n om ,O""T1t>> O'J':l1Y.l
>-rm>n nl!ln ,nol117 .!l>t>1N'1t>t>J 1\!JN noNn )'ll1l O!lliJ Nm )1'11N1n J':l1Y.ln
,O"l'Jn 'Y.l' 7'11 0"11\Jt>n 0')111>NJ 'N"T1 n11p0 ,O>!lt>J >J>l)IJ 1'11:l1Y.l pt>W:l
n:>o ,0'1nN n1ll1:~po 7:JJ p1t>ll7 1N mo-rN '111:l17 o>-rm>n 7)1 1t>NJ 1\!JN::J
.0'1!11ln 7ll n>J>1J nNn7nn n1t>NJ 1"T'NY.l1 ,o>!lt>:l nNn7nJ p1t>>)ln
111 o>-rm>n 7ll nn7t>n nn>n ,0'1!11ln 7ll 11t>N p1tl'll n>J>1J nNn:>nn m>nJ
>1r.J>-rn )'J no:Jon l'N 1\!JN::J n1:11J n"liJn .>-rm>n 7'11 1n7!l'lln7 N>Jn7 n!lt>1l
N7'11 ,n>-rmm n:~1:1pn m n1poJ - no:~)l 'l'liJ n>N1l N>n'll '!l:l ,n:~1Jpn 7'11
1"t>!IY.l nJ'II n-rn )'J' - o>!ltl:J 'l'lliJ p1tl'lln "TJ7o n1nN n1>1:1 n>J!lJ n-roll
,n'1:~1ln n:~1:1pn n nn>n ,)l"T n1poJ ,nnnN n1!11JP 'J'liJ n:~1:1pn 7'11 >1Y.l'"Tn
.On11:l 7liJ o>-rm>n 7ll 7t>m o>!ltl:l nNn7nJ P1tl'lln'll mJ1lln )Y.l no7llnn'll
)11Pll:l 7Jpno ,"TJ7J nnN n:11Jp 7'11 nn"N1 7ll noNn )'ll1l nN ouJ7 )1>t>m
.>n71!llln
100 7ll 1\!JN::J , 1l"n"T .nP1!11!l->n7Jn n77:Jnn Nm !l't>1N>1t>Un 7'11 'l'll J':l1Y.l
J':l1Y.l 1'11N:J.07'11 O)l >Jl7 0'1l1l ,nmp n:~1JP 1N ,-rnN O"TN 7'11 n:J1lln1 n1:Jn
17'!lN1 ,1n1'J >p7n Nln'll ')N ,nY.l"1t>Y.l n:~1:1p 7ll 7>Jp:J 7Jpnon )I"T>on Nm m
m .n:> nNJ'II1 m-rllnn 1N ,n!I1JP nmN7 n"TnN n1>:~>:> 1:1 'IIY.ln'lln7 1'11!lN ,mwo
>n7J1 n>-ro>o--rn ,nJ:J11!l >n7J ,nt>l'll!l n11:1J li"I'Y.ln 7'11 ml:~n >-r>-7)1 n'lllll
m>:~n ,n7N o,n7mlln o>J>:J1Y.l >!l-7)1 .n'!l't>1N'1t>t> - 1l"n"T ,'1J''II' nm>J
.'1~lln

o)ln "llnn7 O'ilnm nN O'"l':m 'n':t n'1::::~un n'ot:m

.nN:Jl"Tom n1n>lln nmNJ>t>n nJ!I'l nn:~mm n1N1!lon n>un n7'11 n:>oo 1'7"
Nm 1Y.l!lll >-rm>n ,o>n>JI7 .)t>'lln mo-rJ n1wp -rm>on 1'111J7J >-rm>n 7'11 1n1o-r
11N>nJ 1>"Tn> 1'ln1 >"Tln' 0':l11:l ')N O>n>J17 ,"T'II:l 0"l1P 1N Jll 7)1J
1'!l'II:JJ 11\!Jp Nm .m>mn )Y.l pll' 1N 1!l1nY.lJ 1>mn 7ll J:l11 >-rm>n :>n1lY.lNn
n-rm> :o"nl1Jn 1''11liY.l nN 1>Jon7 NJ mn 1'11pm ,O':ll'llnn ll'll1n mnl:JJ
'!l:l >-rm>n liJt>n mo:>mn Nm ,n>1!11ln n11oon >!l-7ll ,1'11'J -rn'll nP1P-'II'N
. "D''1::::1Un O''l':tn

'0" lJ1lN lN1'tl

N\J1J m 1:11 .ll1n 7'11 1mo7lnn O!lll n>n >-rm>n 7'11 'l:l1Y.ln !l>t>1N'1t>t>n
n11t>P'1Pn 7'11 n1'1P'lln n1Y.l!!1lln nnN .n111t>P'1P 7'11 n11!1J 7:>:l-11"TJ n>7N1l'1
7N 1\!JN::J .nnN nlliY.l'IIY.l n7)1J nnN mmn:> J:l11!l111JU )1>)11 l:l17 n1'111:l N>n
.nno:~1)1 n1:1u ,nJ'IInoJ 1J:l m '1!1Y.ln 'l171n'Y.l )1'Y.l"T 1:1nno nnNn mmnn
.p'lll ' ' ' ' n11t>P'1Pn n:J!lln ,>7>7\!Jn '1!l'"TJ- n7>7'11J o>-rpono n7N ' ' 1'11N:l
nn>n .o>-rm> 7'11 n111t>P'1P n>Jr.J1n 1ll'!l1n 15 -n nNon 7'11 n"J'IIn m:~noJ
Oll1ll'!l1n o>-rm>n .1lP1'1 nn>)l >-r>-7ll J'1Nn nN ":>on:>" n!l'Pli11"T n
nN l>!!n7 n>n n7N n1111JP'1P '11nNY.l'll )1')11n .n11)1Y.l ')1l1 0':l11N O'Y.lt>ln
m>:~Nm nn1t>p>1pn >-r>-7lll!lm'll >1o>-rJ .n>put>11l1 n>o1p mo-r:J '11n>n

~z-

N>nl!lll!l1r.m 1N 7oun ,'10>in nN 11~n7 n7l1Uo N>n ,n71!1 vmn nl:l 011!1o"
,n>~:>>71~n - ml1!11on nl'1llol!lon .N11Pn 71!1 m1l~pm7 7lNlll7 1'll1!17 - mNno

1)JI:>>on Oll n>~:>>71~ n111:>P'1P lln:J nlinNno - n>I!J>Nm n>n1:1nn ,n>o1N7n


."m>o:J n;m>on nnll~l!ln n1~1l p1 ,mn >l!ll1n
mo;n nN ll'~nl!l ,o>~Nm o>l7ollmn 'l'l'O o7lll N7

m >Jo1n nl:l

m>l~lln nlll:>n7 i1l'l:l, >111m OiNn 71!1 - on))i7 - nNln ,n>7Nll'~11~11~n


nl'~:>O>iNO nl'~1l1l11~ nl111:>P'1P:J >;mm lllln 71!1 monlom mmwon
11

. "1Y.31l\)VJ il )lllt:J:l

1NI!Il o>;mm 7::> - n7:J1pon m1oNn nn>n Ol m , 11:1m l:l ,n>))n m>n:Jo"
.m1:>1~p >1!11:J71 ,o>lpno ,0'1li1:J01'n on ;n;>7o on:J o>))1:J~:>n ,mn:JN >Jo>u

nN 1>nOn7 nill1l N>n >1n ,7:J1pon ,ll~lY.lon >1o;n 10 n~:>o o7~N nn>n ON
."171::> o7wn 7ll1 n>lo1l 7ll ~:>7nl!ln7 11\!IPI!I 1\!lj?n
illli10:J .ml11:>71!1n >;>-7)) 11:J>~7 m~1:>n ~m >i1n>n 71!1 lll!l11on ~>1:>1N>11:10n
71!1 "o>;m>on 1'l"~No" 11Nln 1912 -:J l11:JOn:J nlJ>~ml!l n>o1!1'1 n>n1~:>1!1o
o1Nn )"l't' "n1onn n.,7ln"~ lN ,'ilil' 'lN ?lJ:L ,"V:lVJ .,nn.,":l O''ltn:J YVJl~
-:l1N.~1j?ill

Oi>\!1 ,n>l17l':J nl>n:JO 1:Ji 7::>7 l10 illl\!1 Nln n11N:J71!1 )):JI:> 11~> ,OiN nn"
mw ,nN1ll n>1:J Nm noNn ;~ 7ll 7:JN .n~1 O"l'll ,n101'01 o7l1 ,17
17>N1- 1!11lN >10i O'l~ 1n07p 7li:J ,OiNn 1:J))7 j?ll>l N7N nl'NI!I ,n>7:Jn:J
. "n>n 7:>o m11 mru Nm 1nl1:J1ll!l~l:J
7p n7>71!1il nol!lln ml'n:J\!1 no11 .>;m>n 71!1 n>~'I:>1N'11:>on no>~nn , p ON >no
I!I'N 1nlN llnnn n no>~n 71!1 il11N7 .lll'NI!I no >!l-7ll n>iln7 n>n 1m>
:1939 ~10:J n\!11N1:J O>i1il'il n~))10 1:Jn7 10N\!I ,.0.0

mo7mn:> Ol N7N ,nmo; nll!l":l p1 N7 >~Nlil llll71P:J ll'~1o >;m>n


O"OI!I>I:>lNn O>l01ln 1\!IN, 'l1i10n 071))il 71!1 nlnl:J OnlN 7::17 700 - nl'l1i10n
,n>l:>1j?10i ,Ol'71:J>7 ,Ol>7~:>>~j?:J 0\!IN:J l~ln >i1il'n .Oil>l~01N1>11Nl\!l
n1>~> o>oi!J>I:>lNil 11:Jll nn>n m1~ln 17'~N .'l11'llil onn-n11N1 ol'7N>~1tl
,"p?ln"-'"lN iPn .,,,n,n .)Y.nn 'lN01ln o7wn nN 011n? nY''O'lJ ,n'iln'~'
7:J 71!1 ))~:J01 p10 il>n Nln ,nl:J\!1 1ln:J .:J>1Nn 71!11nl07lnil ,I:>0>1:J->I:>lNil
.'l01ln Olin illl m>;on ill m71ll~n
, >n11uon >i1il'n 10 1n1>
710>n 1N ,>1Nil 7\!l)ln~l 1N"

~N

p1uo n>n >n11on >;m>n ,m:J\!1 11n:1


>nl!l j?1- 71:J>:J:J- 1>n n>J01l71
"_.,,,n.,n 11n~ll '1Nn

:m>11\!I~N

,nll!lllNil 71!1 n'll7nn 117 l~il' 11n:J ,o71lln nll'iO nN >;m>n 1!11:J:J' oN"
."o>l\!1 'l1'7>o 'l~7 10::1 77n:J ll1l7 1'1!10' ,OiN->l:JO P'1 ,ill n:J7-:J:J1:J1
, 1923 nli!I:J Nl!ll\!1 01Nl:J ,n>111:>1 n7NI!I 171:>>n 7NI!I "?m>;1n>n mm:~n 1n no"
7::> 7ll n~:>7wn m1>7)) n>lN1'1:>:l n>N1l->n7:Jn om>;o nN ~>~n7" ::J>I!Iill
. "171:J o71li:J nu>;on
1>n~n , 1936 1:JO~:>~ro I 0 -:J l1:Jl1'l:J 101Nl:J ,u7:Jl ~~, '~Nln n710llnn 11!1
11:>\!lo )l1:J71 n~n>N 71!1 mn:111non mo1Nn nN o11n7 o>m:~no" o>;1n>n ':J

n~un:1 nm11:1n :J17>'t17 n11~ :J>1N->:J1N:J >;m>n 7'tl 1m::~n'tl o>l~1tm 'tl'
, 1933 ru'tl:l m>;, 17o>n'tl m:l:J m1N:O p7n nnp7 om11:1n 17:1> p .n>::~Nln
."o71~n nn71n:J 1m>:1 n7nln n>l01ln n>~nn n:J>!lnon"

'tm' 'l!)O- 1111' m'YJ' n11~J., ,"'YU D1n't"1 "o1n 11'lnn" 'l!:lO n11nn
.17o>n 7'tl 1'l>ln:J :11m 01po 10!ln ,o~ll-1':11'0

onm1 77no N1n nmN'tl no>onn n1~l7 1>nom :J11N 1~>'tln-11n'tl >;mm ,,~::~n"
o~nn m;1o>n nN onn7 nolo N1n >~::~oN 7:J:J .no~o nmN :ll1l 1:11 ,1on
,m1~l1 o>'tll m>no>'ti:JI711n 10::1~ N1n'tl >!l:J ."T~'t17 nom N1n 1n1N'tl ,o~n 7'tl
. "1m> 9N 7;n n;>o-mp:J ~nn m::~>no nnn'tlno ~n1l N1n 1'N
>;>-~ nn~l

>!l7N-mNo >m>!l 7'tl mn7:Jn 017n" 7~ 7o>n :1n:1 o>1nN mo1po:1


."o7l1->r.l1P~1 o>7>~m o>;m> 0>11r.lO

m>J~nn nmnpn 1'n1~>;7 nn!lon >;, :J1'tln7 o>ou 170>n 7'tl O>!l1l1':Jn :111
,nOl1"T7 "9!lONP 1"0":1 1nN 01p0:1 .n7N n::~o>'t/7 o>~n> o>~op:111oo 17om 7'tl
n!l1n) RASSENSCHANDE nn'tlo1 "uo~ >n!lo" 7N:J o>;m>7 onno1 111n N1n
.m n7~n7 m7>:J1r.l1n>n'tl :vo-n7no7 (n>~n

,m>1N mn1't101':17 o>1>'t1~ o>;m> 1':11'0 >on> 7~ o>11!l>on 91t>J>N nN


m7:JP1 - 1n1>::~>7 ON >;, ,o>1:1non 7'tl on>71:Jtn7 p1 on7 1'tl!lN->N
nn>n 1'7N'tl >m>; 1::11l1N:J .~nn 1mo omo;, >"T1n>n 7'tl >m>;n 7'tl - 11:1::1n
9N n>mm nn>n m;,om ,1n:11 1n'tiN nN :JnN'tl >l01l 7:1 7'tl n>'ti>N monnn
,n>1Nn n't'Nn 7'tl >1p>~n n;>p!ln:J n~>l!l 7'tl n>o1>o1' m;,o 1N:J nn>n .N>n
o>7m:Jn n1r.l1'ti:J1 n><7>7 ON:J ,n:11n:1 ~nn nN'tl1l1 ~m no71P:J ,n7~7 n>~1:J
>;>-~

.n7'7Nn Tl'lN01ln n.,.,nnnv NW1l ,0"'\Uln


7'tl >~nn n1no 717>n 7~ 1!l>o ,10l'"T 11n1N nNo "o;n "Tll:J o>Non" wnn
>1n ,"'1N" o~ mnnnm 1n1N n'tlol N>n't19N1 .1''tl~ >;m> >;>-7~ n>m1l n'tiN

n1N1n7 1:J.,YJon ii'N~N~n ,no1 onn ,.,,.urm oy D"'l'Dil D'tm'n oPp O!:I).IJ.
nN n1N1n7 1onn nom1N:1 .o>>;m> O>!l>l:l1N>1oo7 11'0<1 ">o'tl" '!l1N
~11n 717>n no>N nN 1>:1~01 ,o~1l-1':11'0 >on> 7'tl mp>lon m~!l'tlnn
1'017n7 n>'ti1JN->n7:J nn>n'tl mo; >;>-7~
n>m11 n'tiN nn>n n71:1' ,l1:Jl1'l >pm n7:Jp 1nN7 17>!lN >1n ,nN1 n:J1l7
.ol01ln "<1:1:1m o;n" nN 77n7 >7:1 o>o71:J n;, wn 'lr.l'O'tl ,>lN!l>7 N'tll>n7
nm 1m> ">1N" 1nN1o n>n o>n~7'tl >;m> o~ n>on> 7~ n'tll1Y n>n 1mn no 1N
.~::~mon 'lr.l1ln 7'tl

'11"T7 N1n 110Nn .11P>n 1'N ,n11n


1'N ,"77mo" o;n 1't1N:J'tl nn>n n:J>on
7'tl >no>'tl 11:J'~'tl ,10l'"T 7'tl 111:117 11:1no 1:1 .n't111':1 1:JW 17>!lN ,n111"T
>7~:1 >;>-~ n7::~uon ,n>;m> no>'tl N>n "~> N7 'ti'N'tl m>l>"Tl17:J m7m:J"
.o1Nn nnn'tln nnN 1nom't1:1 ,nnn >11"TO o"T1n>n m1'tln1 1100n
on>1 '"T1n>n 1r.l"T:J'tl ,'ti>Nn n::~1 7~ O!l'tlo7 >m11n 11:11n "T01~ ,1011n 7'tl 1!l1ro
oo1'10!ln ,~,m nN o>l>:Jo o>~:l't11r.ln'tl pm;, .1n'tiN 7'tl :11on 'lr.l1ln no; nN
.no'tiN 7:J01n1N o>:Jlr.l1 ,n::~1n n'tl~o:J
,111:1 opNo >;>-7~ n'tl~l ,><1n>n o;7 '1Nn o;n 1':1 o>n:Jnn nN 1::~7 11'0l
n~un" nru1:1't1 n>7N1op7ol>N->OlNn n~unn >J>Y!lo ,oo>::~>7:J1!l1 111'tiO 1!l10

:111:1 101N 7'ti07 p .1n:lllN7 7'tl 1"T10'0 "O"Tl1:101


,nn;, m o; 01 p 7~1 ,>n1m N1n ><m>n o;m ,nn;, N1n n1m:1 11~n ~:1::1"

>im>n .>iln>n 71!1 n:Jwnn 1nl1:Jn7 '1~:1 N7N m>N ~:1:m 71!1 n mn:J .11n1!1
,Ol!l1 n7>7'lJ 171:J Nln ,1~1:JO Nln ,p1NO Nln ,"'1!111~" Nln ,11\!Jn N1~>N Nln
."n11n'lln 'lJ~m n7~:J nnn>n 71!1 >1:1'0 Nm
'JO:ln , >7>:~Nn 7m:Jn ,01iNn >~:1:11:1 'll''ll ">1N"n o;n >:Jl7 ~o'llm 11Y'~ 1n1N
n:111~n >N1'lll1 ,01:1 o; 71!1 ,p oN ,Ol11'l .n1p1>m n1n~n '~:1:1 on'll p7m
.m:~7~o 71!1 m1:111>n N>n onN:I1n1 .~~n >p1n7 ;u>l:l on D'~ll 71!1
n>;1n> o~ :J:J1'lln 1:ll Ol.No~>o no;, 'i1n' >;>-~ n7~:un n'liNn P1 N7 7:JN
o~ 1'0 >on> 1:1\!Jnl,.o.on ''lllN 71!1 m1>:1~n o710:l,pN1 .nNo1~:1 p:Jil
.1n1>:1 11onn N~n7 n>;m>
N~m n>n'll N~nn 10 1n1' n11on7 n:J'llnl1n1':1~ m n'll~o:J :Jnm'll .o.o 'li'N"

>1!11:Jn ~nn >:JON ,7'llo7 n>'li1:J o~ ,1nN mm ~n 7:Jo n'liN o~ :l:J'll 17>N
p7 .n>m non:J)>:J7 o;Nn 1'0 1':1 71:Jln 7~ ,'J1P >1oi7 n>:~Nln n>l171N'n:l
'lll~l ono1~71 ,m>i1n' O''lll o~ 1:l:J'll'll .o.o ''lllN 7~ nn>o 1'i o>1m 1>n
."1;oon 10 'li11'D1 nN>7:J:J P1 (n~1:~:1) n>'li1:J 7~1:1
>l:l" pn D'iln' 7:JN .n7>n:J 111~1!1 mm 11:1> o>:~Nm 'l'~:J n>n ''li1:Jn
.mpn N77 "NO~'l" Nm- m1o-p n>n n>;m> 7l'll'll .o.o 'li'N p71,"1~'lln
n>'ll~l

monnn )N:J nn>n .1il1n N7 >;m>n >;>-7~ >l>on om>m 71!1 1:1'~
10 1:1 n>n "N>7no '1~ 7>1!1:1'" N7'll 11n~:11:1 n>n'lJ ~mn m.n>l~U P1 N71
'l':IP Pn nNl 11N71 ,o>;m> o~ '"~ ~lo 7:lo n~>n1 n1:11l p .No~on
ip~01 ,O>iln> 0~ ~lO:l ON1D n1~~:J O>'lJ:l1n ,O>i1n> 71!1 O>l7n ')N1 ,n1~'lJO
.o>o o>;m>n ln'll on:1 o>7~on nN ;>o'lln7 nP:~ m7>n:J .o.o
'lJ'llno ,11n 71!1 ')O:J '1~1!1:1 'li10''lln nN on:1 noN o>:~Nln'll n1N~'l Pn 1'71~:1
, 1~\!Jn 7~ n~>~1on "11n>~"n mo; nN 77n7 n>n 71~ 1~\!Jn 7~ >i1n' 'i' ~lr.l'll
o>71~7~:J nPl1:1>p7 W'ln o>1:11n .nNm~ 1'~07 10:1~ 1~'lln nN 11~n71
nm 0~ 7l'lJO:l N10>~ 'lln1nO ON 71!107 17N'll'll ,O:!Nl O>l~~'lJO 71!1 o~ON71:JO
No~ 1lOO N:!1' 'l01ln'll >;m> o~ ~lon 71!1 m>o>~l>Nn 11Y''ll mo 1N ,n'lr.l1l
,0>:11 o>l01l 71!1 m>7N1i'1'il>Nm m>n1:1nn monpn nw>;n 7~ 7~1~ 111~:1
,71:J':J:J ,opn 1'llpn ~nn 1n10 77no 71!1 'O'll'~lNn ~'mN'1~on 10 n~1l N7
n11'liP nn>n n1'1N D''lll7 o>;m>n 71!1 onp11!1n ,m 1~1N:l .')0:11':17 o>i1n> 1':1
101!1 >;m> >Npl:l7'll n>n ,po nN:~ln:J ~:u'll >m>;n .'JO:J7 onnNn o~ ;>on
n'1Nn n7m:Jn nN 01lN7 )>nom :111N 1N ,1':11:17~ n>l>il17:J n'liN 'l~7on
.n>l>il17:Jn
l1:Ul11 >;>-~ n>11N>n7 nm~ ,17~>n >i>-7~ n71o~n:J n7~m m '10'i
,1:J"1~'ll 01>71' >i>-7~ 0'1~01~1 0'011!1'1 ,n111~P'1P:l n>~N1l 1"1:11 ,1Ni1

."O>l 'i1n>" ~10:ll:J10 'lJO''ll1,nn>oo nmn~7 17~>n 71!1 nno1on

>mn~'ll ,7n1pon 11~1!1 ;''li1:J o; 71!1 >nmo i10' 0111 >;m>n 71!1 1'P11~:1"

n>l>on nnNnn 10:1 'liOO nNl o>n>:J1o ,Pl'~ 'l1'li'N ~:1:~,171!1 :JNm
mm:~l nN nN:I101 .~'ll~ 011!1 ~:1:17 noono nll'N'll , 171!1 n~:J'lln7 mn>l->n7:Jn
17>~N n~~1N n n>nn m1Nn .1nN ~n ''lll7'll >7N~11:Jn 717>n:J 1n1>:171iln

."nnn7 ~'ln nn~ P1'll 1'~:1)1i1n'


on~>'lln n:111~nn >Nl'lJ'l'll ,>im>n >;>-~ 1l1Pl1 ~nn om>l 'l~O no>Nn
n>'ll1lNn no>N7 nnn7m ,D"1lr.lO D'llll7 omN 1~1n D'l1'7~ o>~n o~ 171!1
1':Jln >m>;n .mpm 71!1 m>7>lom ,n>l~um n>nmn mmmnn 10 n>~:J~n
nnN ~~ n~'~ 71!1 n~>7p >;>-7~ D1l>n7 n717~n ,mp:J;>nn 'l~o ;n~n nN
nN N>:Jon , '"~ ~lo >;>-7~ 17>~N 1N ,n>im>n 1'0n n7no nN n:11n:1 nN'll1ln
.mm 1'N noo'll ~pn

;m>o:> .n>77:> (0'11 nNJ>VJ) n':l1!l1Jt>:>7 ol nw1p o>;mm 10 "Tn!l I nNJwn


n1>ln7 n>VJN1 1:l)IO-'f1N:l nwo>w n>J01l 1\!JN::J ,m1WN1n o71Yn non7o 1nN7
'l')l:l .On 1\!JN:l 0'1ln 7::>7 O'~"O 0'!l'IJ1N'11Jt>J 1\!JOVJ 0'11 O'"T1n'1 ,n>"T1i1'
nr.PN7 pt>1!l >n7:!1HO wo>ww no ,0'1Jl 11n:1 0>1lnon o><1n>n 11J7:! ,O'J01ln
.il'lD1llUl:l "0'1lil l111J.ll1il"

o>"T1n>n 1':17 n>J01l ,,,7, o><1n> 1':1 mn:>N nn>n n10"1t>O n1!l1pn:>
pN n>Jo1n n>;mm n7>npn 'l>nlY.lo 0>:11 17>!lN .n1mn 10 'f1N7 "1W7!l"W
,n!l11'N-n1mo O'"T1n' '17N 80 -::> 7Y 0'"T1n>n nNl'W nowN nN 7>~:>n7 1!l'"Tlln
.n'l'N1i71Nn nuo1N7n 10 O'IJ'7!l:> 1920 1)1 1917 o>Jwn 1':1 n>Jo1l7 1t>J:>JW
on lN- n>J01l '11n' n1!l1:>n 1N1i7 ,"1ll1t>N on n!ln>N-n1lY.lO 0'11n>n"
1=>!ln.,., "n1tnn .,,,n.,"- "1il't>UlN"nw il' ,1:'Y.l ::J?VJ P1 Nlil nl '::> ln.,ln
."0'11:11ll1Y.l"

7:> 7Y n7mn n11po:~w n>~!l~l1i7 ,"n>:>1l'n":> n"Y:ln nN l'~n7 n"IJln


n7Nwo:> - 0'11n'7 n)lllW no:> 1)1 - ,nn:~m ,0'11n>-N7 7y Ol10:> ,0'11n>n
n>t>>t>:>n n11nNn nN W'l1n71t>'JW ,0'11n>n 7w 0"17ln on'1'1' 17'!lN .1:17:1
n>nw '!l:JO 1n1' 'IJH:>N:> '11n>n oyn 7w 1N~1o nN o>y~:>n71 ,01Nn->n7:~ 1':1
, "n>t>NO 0'1l10n 0'VJlNn" ,0'11:1 On1N17 N7VJ O'l10n7 011l7 17:>> N7 ,nON:!
7w PU':> ,pN1."l11:ll1J1:1 m7m 7Y omnn 0"7N1Jl"11Nn 0'11Yn" 1N
.n11Nl7 11j70 N71 ,'Nll-'1l'J m>n7 :1117111:1 ">7NIJJ"11N" '11n>n
:~7

n7Nwn nN l'~n7 ,'t>n!ln IJJ071!l:l101N:l 1i7'1JW '1711N 10:1 ,1t>'lW 1>n


,n1n 1N n1'Y.l1N7n ,ynn i71 N7 noll i71!ln 7Y ,7:!N . "n>nN n7Nw":> n>11n>n
7w 1mt>>n ,m n>n .o>11 o>:>1YO nN~m:> m:>t>:> ;oymw o7w o"n n11N N7N
,1n1' nm:>ln m:11nn 11n71Jnt>n1 n>J01l7W n71:!l7Y >nw "11" oy ,nm
.n1':11)1on mo1Nn 7w ,71:>':1:1
Ol n7ym o>J01ln 'W11W7 o><m>n 'W11W 1':1 11l'Jn1 ,11:~ '11n>n 7w NW1m
1!lt>n t>1!l:l n:~nn, 17'0llNl!l711 nNn1:>N .o>1nN O"l01l 0'1:lno '1'-7Y
n111ln N77 ,"0'11n'n" 11n:1 n11on '11n' nN 1N>n, 1934-35 -7 >mwn
N10:l wonwo, "1i71N:!1"7 mo;pn:> ,1711 711\J .O'!lt>1l 0'11N'n1
"1r>11n.,n n.,Nwn" nvn J.n:>l ,??:>::1 O"Tln.,n nN 1'1ln? .,,;:, "n~no;,_.,lN"ON"
n1mn nnn>" :n>n>~om n~10'l n11~:1 nNil'~Ol1:lll11 11!l7N 7w m:>>1)1:1
,O''l01lil Ol:Jll:>n l1Vi? ,ill nl:> ."nnt:> 1lPOl ,l1')11l0il l1l1il"il 1lNO ill'>il
n!lw:> 0'1:l"Ton o>t>1n1 O'l1on 7w on:>>:lt> ,nonnom n:>7:>17on n:>>:lt>:l110\J
.111N7 no>YJ->n7:~
0'11n>n 10 n>wmo n11~:!171:ll n11on 10 0'1lnon 10 0':11 >:> N>n noN
'1N >71N ,on>7l1n:l ,o11:1>; n11N:l ono171:ll on ;o>p>mm O"lY.l1ln
,O't>11- n1mn 10 0"11n>n 0'1lnon 7::> nN -<7N71 mt>J7 ,o71N1 .on>:>1)1:1
11~>7 ,n1>n'1 nnN n>J:ln 11n7 t>JJ>n7 - O'N~>7l1 O>NIJ>7 ,0'l'N1j71N
'1N 7Y ,n'l01n )11N 1:11 .n71oYn 11l:l N1n Ol n>n m:> 11't>l ,nu !l'IJ1N'1\Jt>
1pm1n ,0'11n>-N7n :!1i7:11n1 0'11n>n :11p:11n ,o>J1:ll O'l1n 7w on>~oNo 7::>
:"l 1\J'!l 101N .O>!lnl O>l\!J10:J IJ)IO:J 0'1t>!lt>1 "111'\Jt>1N"n
7w 0'0"1t>o O'll:l11:!1111lnn n11on '11n' ,nJ1WN1n o71Yn non7o 1nN7"
,1'71:1 '11n> >!l7N .011:1'1-n11N ,onY!l1n ,on>n1Y1~i70:!171:ll on lN ,1'Yn
7y o>71Y:> oo~)I1:1VJn ,on>nmoN:>1 ONIJ:l'O:l '!l11 N77 O'l01l ,n7:~wnn >7)1:1
".O""T1n>n on>nN oy o>n11N non7o o>n>Y71ll1:J1 ,n11on 10 n7N o>w71!l
n><>7> >;>-7Y n1mn '"T1n>7 Plll1nW 11pn ow ,"o>n11N non7o" nmN:l
.n>J01l7W1 W'1" 7w 7>7:!1'0 o>1:110n ,"0'11" n>n 1'71:>7w 0"11n>n
nno~ N7w n!lw:> O'lY.l1ln '1'-7Y nt>!lm W'1"n >::> 1"~7 :11m ."n'<1n"" n!lw:>
o>mron n!lV!:l n1"1~ N>n .n'lY.l1ln n!lwn >p1n 7:1 nN n1!lOJ1 , 'lNl11N 1!J1N:l
.1mnnn o71Yn n!lw7 n:~npn ,'W1JNn 1'0:1

owo p1 N7 m71:!l7 1:l)IOVJ on>nN 7Y1l7l'71'71:! 7w O"lY.l1ln o>11n>n"


n)IVJ:! , p 0'l01l Pn pNW 01\!JO Nj711 N7N ,O>J01l on >:> n>:>1n7 1~1\!J

,Dr.l")l nnlt" lO~)I Nln'V 1n!ln ,D'=>":Jn::> "11l"t70lN"n nN nN1 "lr.J1ln '1ln'n'V

".o>::>>:m nol'O 1>n on

1~l7'V

011!10 Ol ,n7N::>::> omN nN1 Nm >1n

nN "P1!m7 11'tnm ,l10>n7 11 nll!l1n nmn ,n>J~nn m>ol!l>mNn mol!l~nn o~


::>1\!l>n::> 10~~ n>::>m n1mn 'i1n' 71!1 onuo O'l01ln o>-rm>n 71U
>17n 1>7N on>n .11 71!11n7::>p7 ~m::> ,>77::> pm 1!1'1!1 nN1'J .1!11N" 11n0
,n>1P'~n n~1:1pn" 71!1 n>::>1~ nol!lln7 7oJ::> 1N o::>J::> o~m Nm n::>l!l m11:1
n-r>o1 ,11 n~1:1p 1':17 1l':l o>n::>nn 1'~7 O'N1'l n::>l!l m11m ,"no71!ln
nN mm7 1n'J 1n>~71!1 mmNn nN p~07 n7=>' ,p1o::> ,n71o~nn .om::>>m

~::>J\!1 n~o10

nN n'n!ln., O"n'Y' lO'l ":l'lN"n nl~l:JP "1:Jn 1'VN::> 1nl"n:l ,":J"lN"n


."onl\,.,:Jnn"

o>-r1n>n n>n n>~7 ,n>ol!l'IJJNn n>~NJn n710~n::> o>l!l>lion mmNn nn>J 1=>
Ol1N .no~~71!1::> m>1::>Jn mo7mm ,"n-r710 1on o~" ,"o~-IJ:ll!l" n>m1n
o71!110 n"nm >7::> nn>n N7 o>-rm>n 71!1 "omo7::>nn" >::> n7lnn n>~Nm n>Jo1n
.o>::>m~ ~111 >N7o nN\!17 o>-rm>n 1~71N p 7~ .omm '17>l7
o>;m>n 71!1 nom-ron ono'11 7~ np>oo>ooo o>N>::>o 0>:11 O"OI!l'IJJN 0'1~10
.n11mn '10'1 o~ Ol 'i1n>n nnm1 m>1::>Jn l\!110 11!lpl 1=>1 .n1>:1n '1~7
U"N'V , "11lln '1ln"n"l ""n~ln ,,,n.,n"

.,'V .,,n.,,.n n"'nn., op ''"N=> )N::>

,n>:J1>n ,n1il10 n-ro~ 1:1::> 17 1!1' 1N ,11 omN N1nl!l ,'i1n>-N7n -rm7 no11
0'0~7 11 nN1l N1n\!l ~N 7~1 \J0>7N>i>N \J~O N1nl!l."ni1:1~" l\!110n >~7::>
.1n11:1 ono mw nl!l~o7 Nm 1'N ,0''1Nn
n11:1~7

>7>71!1 on>o n~::>1J N>n .nJ11!1 N>n 1n11~ .>-rm>n -rmn p N7


11!111'l 71!1 nN~1n N7N ,17-v n1~1o nl'N 1n1-rm o~~ .m7>~1J01
10'0 N>n 1n1i11l1 1n1\JI!l~nn .1n71::>' 7::>::> 7~>J N1n 1n1N 1\!IN1 ,1n1N n1>N\!l
7::>1' n>7~1 , 1~n nN 1'lnl!l nl!lin ~P1P i>on l!l~no N1m 1nNo ,m7>~o 71!1
.1m7>~o::> m>n7
o~n ,,,_~

n~1~N

0~

om11 nl!llin ,,,_~ o>;m>n 71!1 o-r1i>:J7 o>~NJn 101l n71o~nn m>n::>o
on7 1'nl!l 0"7::>7::>n1 0"n1::>nn 0'11!ljJn jJ1n>J7 111n n>\!IN1::> ,1'11nOOn
.n>J01ln n1:1nn

.,'V D"'1Y.,:m D'l"i1lnn lln D"1li1"n .,'V "1nn"n1"1t"n "!llNn .,'V 1nN t7:J'n
O":l'IJP1:111~n

o>lmon -rnN .nnl!l::>n 'P1n7 o>~mn n7N ;m>o::>1 ,o>-rm>n


o>mn n>~-7~1!1 ,n11!l::>n no>nl!ln 7-v m n>n ,n7un m~1N 71!11nJ>n::>o ,1m>::>
no>nl!lnl!l 1"~7 >1N1 .1~~:1 l!l:l"nn71 n~uo 171::> 7m7 nonl!lm n>nn o;7
p 0\!17 11'J1N\!l >ni 1J1>~jJJ1~ >i>:l O'l!ljJ1J1 0"li~jJ 0>77::> >~-7~ n~~1:10
.o1o>J>o7 ;~ non::>n 71!1 n7:Jo1 n::>N::> no~on o\!17 .oml!ln- -rm>o::>

o;n >::> ,o::>>m~J 7~ 1~::>7 n::>mn 7~ o::>7 1>nm 'lN1 ,N>n o;n 1\!l:Jn l!l~J >::>"
1ln 1ln1 ,Oi 7::>Nn N7 O::>O ~J 7::> ,7N1\!l> lJ:J7 >n10N p 7~ .1~::>> \!l~J:l N1n
il~ i1~' 1\!IN 0::>1n:J 1ln 1ln 101 7N11!1' lJ:JO \!l>N l!l'N1 .Oi 7::>N> N7 0::>::>1n:l
".1~~:1 1no>::>1 101 nN 1~1!11 ,7=>N" 1\!IN ~1~ 1N n>n
nmm ,11071!17 o>~NJn n"7~ n:11n:1 no-rp n>m1n n11!1::> no>nl!l ill nnonn
>7NIJ11:Jlnl'O::> n11!l::>n no>nl!ln nN n1N>nl!l ,n>ol!l'IJJN n710~n7 1p10
.>\!11JN->n7:J1
71!1 o>mon~::> n11!l=>n no>nl!ln ill n::>1~o n7nn n>n::>nn nNon 71!1 20 -n mJ\!1:1
nJ\!1:1 n11!l::>n no>nl!ln 7~ n>1N11!'0 n1oN nn~~l!ln:J1 ,n>m1n ml11!ln nn>;on
.n71::> n>m1n ml!l::>n no>nl!ln 7~ 10NI!l pm N~m 1933 7>1~N::>21 -:1 .1930
nN 1m> -rw 111Y7 >i::> ,n11!l::>n no>nl!ln ill:> nomon nN nN17o::> 17~>J o>~NJn
n"N1=> N:J1n no>nl!ln 1nN7 1~~:1 o;n 1!11:1" .o>;m>n oll mm-rpn m~>;n
1:11 .o>>-rm> "o; >opo"7 nn::>m::> p1 ,o,n->7~::> >~7::> o>-rm>n 71!1 on1'11::>N7
."o;n n7>7~" 71!1 p>n~n 11'~1n npo~n7 o1n m

::{--

ln1l? npmn noo)ln n:mn? >l1?1:Poon t>>t>:m nN mm? 1mt>l:l ,:l1pN>?1~


.,, J.n:> ,nt
l1N n01l1 >?1N (??:l:l DiN "n >~?:>1) Oi >~?:> i1:J:l-l1N1' ?I!! l1'i1n>n nl!!>ln"
m 11ll 1? 1t>n" on oN ,?nl n:>)'lll o;n 10 1w o;mm oN ,pw .npm
". ~ro:1 1pwnw '~' ,1:1 1pwn onw 'Ni11:l 'IN ,:11
0"~1N

nN 1m iW nwnn mln mom '11nNO 10'1P n?N o>lnuw ni:lWn


.?1:>':1' ,1nom m?1~n ,'l1l1t>r.m
l\7111 ~ 'Til'l'l'l

o~m

mNoln 11l'1:l n~11'N-n1m 'i1n' ?w moon 01'i7 ,om1ln ?w omn:lo


11N1l1 10ln mNoO>t> ?I!! m1j7lln O>l:lNn .0'i1n>n l1N1 l11in>n l1N )"~NO:l
,11l1t>O:l ,10ln mmn 'l1nNO ,11o n1'l1' .m;nm ?I!! n~l l1N mo?lo:>
l1lli? 1op1l ,mm~pn '1!!1:1? ,0'1110n O':ll!!1l1n )':l ,m?~Nn mNOO>t>:l
D"im>-N?n o1:>m ?:> ?ll o?nwn? nnn )3'11001!! m~N1'~t>l1p ,O'l!l1ln
.o:11nn?1

?I!! 'l11'lln '~1Nn ?w no~n mowmnn ~"o' 1~n 1om ,p? ~t>1l:l
,'l01ln 1:>>Nn ?w n1'i>?1t>?1 mm11? ;un ,l11li7'l ?oo Nm .o>im>n
.m1ln 1'llln 'll11:ln 1N

j7l o>~Nm )11l?1pn >l?Oll1l'1?)! n>n, "no?wn m;m>n no10":1 owonwn:1

10"l10n 1ooo ?w n~ow? ll1i'n ~1m ,"11'~ 'lPI ?w o?1p1o11~"' nu~?


n1owon 'i' nw)lo ,1ot>on .no?1lll1'i1n' m;o i1t>"' l1'l:l1l1 m>n?
i1t>" 3'1)1:1 , 1897 -:1 ?1:>>:1:> no,pnnl!! nw~ 1Nl101 , 1905 -:l11N nN1 ,l1'1N~n
.l1'l1'~n nll1ll1n
n>n .?1'1 t>'110 ,mo?N 'l1~1~ 'Nl1l'1ll ?w 111:1n:1 o?1p1011~n ?w 011po
,n,pt>Ol10)':l' ?11N'PNO)':l oumn ?1:>':1:> ?mnon '1'0Nt> l1?N; m
.o11n>n 11:>nn N? ??:> 11pon 11:l>n:l .01!!:11:>? I!!' i~':l1 ,no~1lln m11po ?ll
,nl!!i1l )01n , 'l01l1:lnow ill ,O'll!! l1111!!li1I!!O:l nn:>l!!l >?1'1 ?I!! 13'11'~'
t>>Dn .~?pi1)1'l1t> O'l1i:lt>~n nnn :ll'1:ll!! ,nl!!i1l.)!l11? o>ro:> n:1 wonwn
ow ,"lN1~ ?I!! mn '11l1t>Ol111:lP-l1':l":l D'l:l1 1t>l:>nn n:ll!! m~t> 11~t> 1131?
'l~o 1?~N i1t>:l1DI!!ll!! ill , 'NI!!n m n>n 1\!!pn . o?wn ?ll o?nwn? 1\!!P 11\!!P on
.no~y l1'1U1'n ncn~m
l!!nln ?ll ,1:li-l1'1nN o?1p1o11~n ?I!! oopon ~10:1 nll'~1o m:11 m1nno:1
.1j71!!1 no1w on 1?1!! 1:>>nn 'l!l't>1 ,;mm Olin nN ?ooo wnm ?w 1~u.?oon
mmNn :1?? 1111n:1 ,o?wn nN ~po1 , 11'~:1 ?>nnon ?1?oo:1 ?n~nol!!nln
l1N ~'i'' 1\!!N i)l :l:l1t>n N1n 11!!N11N ,)1'~:l1NI!!l l!!nln ?I!! 1:lll .1:l1i l111j7ln
I!!N1m ?lllon 1lt>" ,o>?\!!11'' I!!N1n 11m 11!!N:>.1?1:> o?1)1n l1N1 .n~11'N
.:llm Oll1:lnn
,O"?:l?:l 0'1:11!!0 l11)1~0N:l ,n~11'N t>1n 1nN? Ol!!l1' 0>?1!!11>? I!!N1n ?I!! 1:111!!
m;m mm 'i'-?li1P'll:l nwll" m ?:> .m;on mn>nw1 nm11 m111~nn
.n~11'N 'l>nmnN )n':l:ll'1l'11!!l:ll'11i:>1?n ,)nnn l1N l111'l1t>on
,l1'1NOl01i71i nn:>m O'~Nln ol?Oll1l1n 11:1)1 1!!0'1!! ,nwu ?w 'l1>o;n 111~'t>
11~ )n1' N>~m 30 -n l11ll!!:l .m;nm ?I!! no?1lln n~1'~t>l1p? ,l1ill1l10
,pn>n:> ,l1'i1n>n n~1,~t>l1j7:l o?~oon ?1p1o11~n ?w op1~n l1N w;no11N?
,o>~Nm ?w onm11oom>n:1o ,1' 011!!0 .l11:l1ln mowmN? nj7l~n:>1
o~wo-m:1 ll:lP 1934 mw:ll!! nn1)1n .O"Oll11N m>n? O':l"n 1>n "o?p1o11~"n
?I!! "m:>mmn m1ow"n ?I!! ON'l'~ N?N m>N o?1p1011~n ' ' , '1'111!! ,11n
7tt~ OTIY!:I\!.m 7w ll!:IOU "nn::>ln"7 n?~ll ,"n7P"ll nt:r>l nn!:lo" on '=>l ,'7l't
.o~won-n:l ?)I o;mm

t>l''

t:!;lCIU l!QC\lL<U dL<C\<U U' CCCQll!<l!li.<O Nt:; l!l<Ll!"l!O t:<;Nl-l!C< C\Jiilt:l

l!CCQ<l! NOLl! <(<; Cl!;L<O t:;<(Qld t:l!t:;UNU CQG<O.


l!Cit:;ll<O t:L<t:<U NU CCQ<l!O' UCilLU QCW< cal, dC\C<O' lNUL-cl Gl.l NlUO" Nl
l!UCI<ClU l!dC\ClU l!Lt:lU ~C<UCl t:;NC~<O dC\C<O ~Cdt:;<(l t:;CI!;ldl!" Nt:;l!' CI~CCl N!;t:;
l!t:CdN< 111<; l!Ut:Ll! l!G<Nli.<;<U. t:;N GUlU CUl!;lU CIN~L l!l!t:;llNlU l!tl.lt:;lU' l!<l
l!<lldldlU t:NlGI.i.Ull. t:;l!ll Cht:;" t:;CIC\Ll! U' t:;N l!<l! UU<;<l. t:;Cit:;lll! t:L<t:<Ult:<(LlU' <UI. <(O l!t<l.lt:; l!Cil!<L t:Cit:;NCl! lt:CIQUL" Ct:; l!<llalU l!Ct:;Ct:;<lU l!t:;t:;l
l!i.Ll t:;Ct:;Ct:;U l!CQI. l!<<(<t:;l! <lUL" t:NlUl! <(U' Q<(CII. t:<ClC< U~ l!t:;ll!;CIU t:<(L<O
NlUl! l!UdlGl!" 111<C\U QUL l!Ut:;<G<ll!GL<CI<C\<t:<U l!t:;Cl! lCQltl!' C~l!<N CIGCl! NU
G<(lt:;Ul! 111<; l!CCQ<l! t:;N l!U~t:l! t:UCN<O l!CI!;<NlUO lt:l!UGUUl<lU l!l!QC\lL<lU ~
l!Cl!;L<O"
l!<(t:LU l!!;l' l!t:;llNl! t:L<t:<U (Nl t:,.c~l,,' CG< 111ClCUl! Nll!L<t:<U) CNQLl! <(<; Ct:;
l!l!t:;llNl! t:l<t:<U NUU l!G<(<t:;l<lU l!L<lllklU t:<lUL ~ l!CCQ<l! <(!;ell!" Nl <;NUL
1(1. 111l!Cil<(!;l! l!t:;NC\LC<U ~t:;~<U l!<(t:<Ll!' t:~CU

6L !! ' !;l ~NQL INU' l!<Ul!

111Clt:;O Cll!t:;l' t:I.Ll-ct:;t:;' t:NlUl CllQI..


lt:;t:Qll, -l!Cid!;l<( l!CIQlcl 'C<lUL' l!t:;llNl! t:L<t:<U' U<;GClU CQG<O' la111ClCNlU'

U11 CU<.<.0 11 ' COl OQUL C:QOLC\lC\<.0' LlC;lU:' dtu.U LOCd..U ti\; ctJ..<.O 4ti\C<.O'
l!<(<Old<O ~ClULl GUlU<O t:;<l!li.<O' 1(<;-G< l!Uld' l!<l Cl!;lCI!;CI<O <;ad,;l<(lU

<(t:;<l!O Cl.< t:;CICl<( Cll!O t:;<(Qld t:udt:;NlU"


t:<(t:;<-l!Cit:;NCl! l!Cl!;LO' t:;N <Ct:;l t:;LCl~ t:U<O Nl Ni.CilU' ll!tt:t:;lU UCilLlU l!lC\t:;l
CI!;(CI!;CilU laltt:t:;lU t:<lUL" l!O t:;N <Ct:;l t:;l!~Ul t:;Ntll.lU l!QlUL<O Nl
CI~GC\<U l!O Qlltl C,.CI~LU< l!CI<;L,. NG~Ll<lU<l!O t:;l!Lll<U NU CIUUO l!<l

Qt:U<Cl! Ut:LU<U' t:;N l!<l! t:;UO Ct:; QC\NC\lQ CI111GC\<' Ut:LU< Nl Ct:;Ct:;<' lCit:lkCl!
t:Ut:Ll! l!G<Nll.t:;<U' ~t:l! C\Jiilt:ll!<Uli.<O C,.t:C< t:t:;< dLd<(,," t:U<lUO CICli.<O
l!Cil~;t C,.UUlt:; U~Cil,," I.<Cil<l ~t:; l!<Ull.< CCit:;llU t:l<t:<U Cl<(ltl' l!QC\lL<U'

Clt:;ll<O t:L<t:<U' CI111ClCN<0' QlUL<O' t:CdN<O' CllCIU< G<CCO<O' lUdG<C\t:;<QC\


U<NlLl ~<; U<Ull.< t:dlt:;Cl<( UCN!;< CCI< ~<(Qld Ct:; U<(U t:CQI,' CIUN<O t:;UCilCl! ~<;

.. ~Y:)

~VII 3H~ ..

Utl.l<;l!' U<lll. all!<(<L Nt:; l!CGL t:;t:;Cll. t:~U CCt:;<l NU l!NCL l!tLCIC<"
<(t:;-<1.< U<(t:;lt:;<O G<CC1<<0 lGlt:;<C\0" tO t:CGL l!lN C111NL l!<l!ll.<

~<;

l!<(<L

l!UO t:<(<L' ,.let; CICl!<; UGl t:;l!<lU N~llLl~ UCit:;l,,' lCN<~ U<(<L Ul C111t:;C\<0
t:;<(LC<O l!NlLt:NCO UCIC\L<Nt:;<OC\0' ~CidlLO t:;<(,L" l!lN l!111Ut:;C\ <(<; Ct:; U<'CC\<
t:;Ct:;Ct;U NlLt:NC<U NlGC<U' l!!;<tll!Ul<(Cit:;C<O UCN!;<O NU U<Ull.< CC1111l<(t:l.
<(dt: <(l<t:U U<(,Qld<O l!Udt:;NO lUCGLO <(t:;-<1.< U<l!li.<O t:N<LlGl! lUCI<(t:L
~llNl! t:<l UI.<Cil< UU<(Cilt:;U< t:;t:<ll!CI!;<NlU l!NCI<U<U"

'Celt<( <lCI<lCI< <(ell" <;cl U<Ul! CltCIU l!CN!;<O t:<l.ll.l!<Ull.<' l.t:L ~t:;N N<G111L
t:U<(Cilt:;U l!CN!;<U 111!;Ll! I.<Cil< <Uli.<' ~U<l! ~lCU CII.<Cil<l t:<(<C< Nt:;U 111t:Nl
l!t:;N-<l!li.<O" l!<U IU t:;<(,dLl Cite( Ct:;Ct:;<' Nl tO Ut:LU<" d~L<O Nt:;U Gt<(l
U<l!li.<O t:Ull,.tC\NlU U~<O,.' l!l< l!Citlt C(CIO C111CIL <(t:;-<1.< Ut:;d CUt:; al
l!t:;N-<Uli.<U' lt:;l!t:;CU U<ld NU UCitCilU UNCC\<111CI<lU" Nlt:;O' t:;CILlU L<CUO 111;
t:;UULCUU U<l!li.<O t:ltL<O lt:CLC<O U<Ul! U111Gitl! C<CLU Itt:; <UQO ItO UQ'C<t:U
~Ul111t:<

UCGL<O <LNl CIQCllt:;UQl ctl.l"

t:;O<Cit:;l! ~t:; l!UCilLU l!~<t:;<U' ~G<Ll111U UlQL ,,;,t:lU' CIUG<Cl!' lltUit<O' lCt:; l.t:L
l!UO l!N<I.<t:;O 111<; UN<CL UU< Itt:; NI.CIUllCIUGLCQ CIGL< ltelt:;l" l!<Ull.< l!Gl
UCN!;O <(<CIUl ~t:; l!<l!ll.< UU<;d<;d' l!ClCt:;' l!NClC<' UC(LCilCI<' ll!~NGUC< ell<;
t:tlLCI<O Ut:LUO lCt:;C;0' Nl U111<t:lUll!Glt:;<C\<U tt:Ll! CN~L UUlltCit:;C<O
~l~< i.<Cil<l ~t:; U<l!ll.< CQCit:; l!ULt:lU l!lt<LlC<U lCOlcll!UCilLl!' Cltl!;<O

~C:CIJ

tao<;

IJIII:Il~IJ

UClCUc."

CICICU l!<Uli.<O tat:;C\<0 Cell CIGC< l!i.t:L' lC< t:;a_~U' U<l!li.<O l!O Clt:;C< Ult<i.l

-91\!Jln Nl:>n ,0>111N 1>n 1:l1'J1 7>N1i11 ,n>l!!r.m )J11!!' nN 1n"TI!! 01\!JY.l ,o>771po7
.no7nmn on1ll1!!'1 nN n:11nJ 7>-rln7 71:l' n>n N7
n::nJp 1\!JNY.l 1m> o-r1n>n n>J>1J o>n:>on n>n N7 mnpn 01\!JJ ,nwo7
nJI!! n~1pnJ 17>~N ,o>'1!!1ln n>J>1J o>n7on now:> ,nmJ>I!JnJ n>JI!!Y.l1 ,mop
n>J>1J i1117on 71!! tnn>on ,nNl nno7 .~pmJ 1""Tll n>n >n>>t>J:ln 11U>Nn
)J11!!', un>l!!o1 m1-rN"7 1nNJ'I!! 11no ,11!!N1 , 11:>\!Jn Oll o>pulJ nl!!wn >-rm>n
n1NY.l 1\!JY.lJ 17i11 nn>J ,1n1N u11n:>1 111nn '1!!1Jn nN -rnl!!7 1\!JP , "n>l!!on
.Ql)'lJil

>:l 1Y.li!!N1n n1!!1Nn 7:lJ o>-rm>n .n~11>N nN "mml!!n n~>lon" nn:l>n 1349 -J
2,000 -rpmn 7ll 1~1\!JJ l11JUN11:>\!JJ .o>on nnwo n7ll1n >-r>-7ll ,n71Y.l1l on
n7ll1n P1 N7 >:l nl'1:ln l11JUN11:>\!J 1>)Jn n!!)J1Y.l .\!Jnpn 1'1:>l7N1 01'J ,o>-rm>
:o>-rm>n 71!! on~>11!!7 nJ>un nn>n o>on
l'i"l

N.? 17'>N) ,D''ll' l'il l~::nN .O'>ilil'il JlN l1ii\!J 1:J1'il il'>il ,OlY.))N ,')tnil"
".-rp1on 7)J o>7lJ1!l 1'n N7 on .~u:l on:> o>Jn o7"!1N>~n on>JnN

1N ,no7uo 171!! "1mn n11:>>7" nN 1!!11-rn ,~111:>n, >o1Y.l1)Jn >-rm>n 71!! 1'1!l'"T
.1>~upl!! 71!! mmoJ ,n>!!m!l 1n1un ,p171!J 71!! 1mon ,nn!!J1o- 11:ll 1n1'
"T1ll 111j7!ll!! pn1 ,"TN!l p>nll n>n >!!Nln ll1J71pJ ll>~1on "1mn n11:>>7" N1!!1l
n1J1\!Jn 1>n111!!J l!!1n Nm ."mm:>n 1\!Jll o>JI!!" 71!! o>n11!!pn O"!l11n o>pmJ
11nJ
rui!!J DllJ -11:>\!Jn 71!! 1mo:>mn 1N ,n1101 111u "Tll 1N n>nl!! ,o>on1 1un n1!!1l"
II" 11n0 11~>UJ , 1l>l:>l11'!l >JNJ1'l 1u 'l'I:>J>117~n 1~1un o>7nn 1378
".>-rm> 71!! mm-r7 11 mo-r 11~n:> (I 11~>u ,4 01') "Pecorone
.n~n>NJ 1n1'J o1N71~1~n o>11~>un ~U1N ,"Gerta Romanocum" 11n0 11~>U

Ji11N!l 1'JN\!J ,)J!!J ~"111 ,>1!!1l n>J'1J i1117!l7)J ON ':l ,'"11n' 7)J N7 1~U!l
."1mn n11:>'7" nnuu nN 77:ll!! o:lun 7ll 1onn oJI!!n .o>J1nl ~7N uoo m17
1'"Tn-n>J7 n>J>1J i1117on 1n1N Jnu ,o:lunn >NJnJ -ro)J N7 1'JNn 1\!JN:l
>N\!!1 1n1un ;"n>!!l11!l 1n1U"J 1>-rn-poo:> nm l:>ll!l:l n>n o>o~11!!n 71!! oJ>-r-poo
.1!l"T nN 11~1!!7 17 11UN 1N ,1>JNn 71!! 11\!JJ nN 11nn7
1N ,U11:>1l1l >-rm>n 7ll n>1N71~1~n n-rN7NJn nN 1':ln 1'~UPI!!I!! p~u 1'N

."np.,ny n1'\!J '>i'>1W" ,'tn!l 7\!J Otnl!lr.lil l!:lt1Urot:J ii))'!:IU:lil ,ii'~:UllO 'ilil'm
1!!11"11 ,1nro:> 0'1n:l nNo nn7on >-rm> ,U11:>1l1l 71!! 1n1'1l:lN 7ll 1~1uo ~U1NJ
.)JJpll!! 101:1 17 o71!!7 n>n 71:l' N7 1n1u 1n1N\!J 01\!J!l , 11\!JJ!l mo>7 uoo
1~uo71!! nJ1:l1nJ 1!!1!l'l!! nl!!lll ,>1lJ 11!!>:l p17>>1!! 71!! 1nl!!nJI!! nN1J 1N:l!l

71!! n>7N1"!>1'"Tl>Nn n1'1!!1lNn ~N 7lJ1 ,O>>t>N7p O!li!J>I:>JN 0>~>1:>1N'11:>U


.n>!!J11!l 1n100 71!! >7>7\!!n '~'1:>1N'11:>Un >1o>-rn nN 7\:>Jo 1'~UPI!! 1'N ,p171!J
JlllOiJlil TIN. 1l!lt1P\U ?"l, "iiUil Yflil'il"l "n'>\!JOn n~11" "10'1 11110
Nm .>-rm>n '~1NJ mlJJI:>1o ,71:l'J:l ,1>nl!! nm:ln .~11:>n n71:l' nN1 n>n~:ln
n-rm> Oll nmN omm 0'1!!1lnl!! ,mJ"Tl1Jn m1:m nN 171!! p171!!7 mpn m
71!! n>n1:11nn n11uon 1Y.l pm 1>n n7N om>-r .n!!o\!!7 ll1"T>n n1'1P-I!!'N
-n nNon 71!! n1l11!!N1n o>J\!JJ "T1ll1 ,0"1!!11\!Jn o>'1!!1Jn o>J>omn n7lJJ ,n~1pnn
.1'~UVI!!1 171N!l71!! "m>-r1n>n" moN1-rn nN n>Jo1n l'!!n7 1:11n 17

o>pUlJ 71n>J 11N>n7 l!!!ll!!on >J>I:>N11l'~ ro1o:> n:l~n "p171!!" n7>on ,o1>:l
n7>on - po ll11l .0>11!!ll!l 1U1nJ1 ,ll!!J 1U1nJ1 ,ll!!J n~>"T1J 1"~1Non
."'ilil'"? 'l1il O'V:> Jll!ll:m 0'!1Y7 n~n:J'lJ)'J "pl?'''V"
Nm no>)JI!J ,"1\!JJn n1o>7" 71!! n1non nN!!!lN71 p17"1!! 71!! 1'1!l>-r7 >:l 1J'N1
71!! n1:11n:11 on1:1nn o>NJnJ ,n>11ounJ o>\!!111!! 1!1' ,O'I!!JN 71!! oJ>7J nmm
no71J noln np~uo ,">p171!!"n >1o>-rn mnn~nn .oJ>Jn >o>J n>7lJN
n>1>~upl!!n n!!!ll!!nn ,o>!!NJn n~1pnJ .ooi!I'I:>JN o>t>m>o71!! on!!~i11 onN!!on7
>NpJJn >-rmm" 71!! H nn>n 1n:1 n>1P'llnl!! ,nn1!! 71!! :11 1~uoJ m!!m
"T!l1ll\!J >o nN U11"Tn1 ,o1po 7:l7 n1ll'l!l n1:l11Nn 1'n1)J11ll!! , "'!l1N7J>Jn

l11ll!llnn nnN m>nl nn>n n>-rln>n n>r.:nN7J>::m mxpnn 7\U n7n>l ,pNl
lll'ln 18 -n nxr.m 'll!!O!O .n>J1"T1on n!l11'N 7\U n>11oon:1 1l11':J mnpoon
'J!l7 "Tllll .n>1:non n!l11'N:J nll!l\Un n:11 n-roll7 o-rm> o>NpJ:Jl o>!lt>:J 'IUJN
m7>ll!ln 10 ,n'lr.l1ln mNpJ:Jn 1:>107 n:>!ln\U ,011!lPl1!l nmm n>n!l1!!n n:>>!lnon
.n>-rm>n n>7:~7:m
Ol!!ll n1'!!'111'0"T 1\Ul:>:J nmno ,o>-rm> o>NpJ:J 71!1 mop n!!l:JP 11 nn>n
m1llon 7ll nll'!ll!ln\U ,(n!ln>N-:J1llo >"Tln> 71!1 71-rm 110n7 oJ"!llN N7 77:>)
:J>:Jo .n>m7:>1N:J 01!lOO Oll n>!!11!l11!l7:>7 1:Jll017llo n!l11'N 71!1 n>!lo:>n
7:1 71!1 onu 7lll11Plr.lll1ll'!l1Un\U ,l11"TlN mo!! 11 n!!l:JP >IUJN 71!1 on>nmiU
.n!l11'N >-rm>
n>m7:>1N n!!l:Jp nn>n ,l11llPIUn 7ll oo1:~on ,>n-rmn oP7o>!lpn 71!1 m7)l Oll
110m >m>:~n "TOllon nn>n 11 n!!l:JP .7:Jo 1!11' 11 nll!llnr.l nlll!ll\U nnN
"TOllon 'IUlN" >:> ,n1>:1oo o-rnx mn .l>nm:>on 7:> nx p>o 1:1:1 ,ll'PIUn\U
o>717ll on ,l11Jl11:Jn 7N ,n7llo7 o!lo7 m>7!!> N7 ON >:> 1J>:Jn 110m 'JlJ>:Jn
'J!lO on>7ll1m m>-ron >:> 11'P on n7>nn (29). "11'10711!ln 1m 7N ll1p1U7
mno "Tll1N ,on7 llom ,m1!!n
,)Opn >mmn 'J'll:J .o>Npl:J 7\U >-ro7 np!lpl!lon m1ll nnx 7:~p7 on>7ll n>n"
"Tlll:J 1N .7ll1!ln >J>ll:J n>n 71"1ln 1"\Ullnn\U '!l:> ,7!!lr.l1'0:> 'NPJ:Jn ll>!lm
>:> lll"T' ,>oo>o:>1NOn 11J>nn 10 nN!!ln:>l on71U Oll'OJO ,o!l11'Nn o>7ll1!ln\U
>1n 1!!7 nuo-rmn nN on7 1nu nll:J n:~ 1N ,omx 7!!m om1x Ol'70>!lpn
npl!!on 71!1 N7N ,11!!n n71:>>1 n"Tl:Jlln m:> 71!1 N7 o>7!!m:> 1N1>J o>NpJ:Jn
".1l11~ill

m7n7 ,'llll7 o>IUJN o>ll7Pl o77niU n7N71:>!ln o-rm>n o>Npl:Jn nN1l11N7


.O'"lln':J 1p>)l:J >71N1 ,N7N ,O>Npl:J:J P1 N7 ,on7 no7nlr.l l11"T:J)ln1Un1
"""l:::tnn 'ilil'"

7't' 0'1'W'm OiJlN~N!I ,O"ilil'l Pil n7N Ol!:JO:> ''t'lN.t.J 0':11 , pNl

o:J117 .7>ll ')O:>:J 1!110>\U:J :11 11'0l:J 1:>1:1nm , 18 -n nxon 1No !117\Uoo uo>o\U
m!ln >Npl:Jn 11nn "TD n71ollnn\U mp 1:11 ,nnn 1!lOO 1\UO:J 1:J!!JIU 11n n>n
.n>o\U>OJN 1!11' 1N mn!l ,n71:J
"TD o>:>1mn om>:Jn m-rollon 71!1 n>n1:1nn m1>1on" >:> m!!Y.l o-rJ1N
n:> l'n\U ,n7x o>-rm>IU 01\UO ,1n1>:1 1:1100 >o>71!l mo7N7 n:l!ln o>-rm>n
".n>o>71!l nO!!l)l nN1p7 O:J1U On 17>N:> 1:1\Unl ,O>Nll\U
o>ml>7m ,o>1o>>nJ!l1Nn 10:1 ,o-rln>n o>NpJ:Jn 1':JIU o>o71:Jn
1:1"17 N71U ,n>Jo1n 1n1>:1 n:11n nll!l\Unn 7ll:J >OJJ>!ln m:>n l>n ,o>-r7>1U011n1
.'lP'10Nn pwn 1':17 n>lr.l1l 1':1 m>nm '1P'lln 1\Upn n>n\U ,1N"!liU Pl:J 7ll
.n7nn P1lnn>o!!IU ,-r7>1U011 n>:J 1\UNO o>JlY.l !111\Ull pm n>n xm 1800 -:1
71!1 n11p:1 1!11':1 n:11on n11!!:J no7mn "011!lPl1!l n1100" 71!1 nn7ll ,o71N1
noo>o"o 110 ,o>1nxn o-rm>n mxpJ:Jn >n:Jo o>:J1 10:1 1\UN ,o>-r7>1Uonn
nnnn noo>o nx n>!!NJn n7mllnn n7llo 1\UN:> ,nN1 11N71 .011!lpl1!l:JIU "o>-rm>n
7oo7 '!!Nln ll1l71P:J -r7>1U011 1!l1n ,7!!JOn oo>7o>!lpn 'J!lO 01\U!ln o-rxn 7ll
."Olilil'il 170"71 ,Ol'':ro"!li'il

1!l01J ,n>1N71!l1!ln l111!lO:J :~o>n nnm 7:~pm ,>NpJ:Jn ,n011:1n 10!lOIU m1o7
o>"Tm>n >J!lr.l m:>on Ol ,n>101n m>n:~o o)ln nx o>7!!mn o>-rm>n 7\U >1o>-r7
:no1o 101NIU >!l:> .m>J>on on>m>m :JPll n>101o m>n:~o o)ln nx Noo7 o>!lNl\Un
o>IUJ7 >-rm>n 7\U 1l111Nn Oll -rn> ,')0:>7 >-rm>n :Jll1n >10'"1 nx 1'ln (m)"
71!1 m n>n n71nlln:J 1n1>:1 n:~n1n n11!!:J IUO'IUIU 'lo>-rn ,po nN!!ln:> .m>1N
10 7UIU p1o lnlN .n>"TJ17:J n\UN 1>:>1:1 7ll ')o7on ,10\Un >-rm>n >NpJ:Jn
"'P7l!:t"il N't'Uil il'il ill ;"~Yllil ont:> 11N \U'llil Ol ,OYJt:n 11N 0'lC1li1

."o>J01ln 10 "TlNO o>:J1 ':Jl7 ,m:> m>n71!ln Nln .>o\U>mNn

11,,1oonn 71!1 n1:1>n 7~ 1:>r.mon O'OI!I'Onm O'l7o~um 10 o,:1, .n'o"TpNn


ru~o7 O'O:II!IO'I!II!I ,( 191 0) "ol'7o'!li'n1 O'"T1n>n" o,N:1o11 ,l,11 '7:>7:>n
.Ol'70'!li'i1 l1N 10~ N':IO N1i1 ,171n '"T1i1>ni!J 01j70 7:>7 ':J 0'l70~1ni1
n,~,'!lOl1p

71!1 nm,'l!ll nl!l~l ,nl!l~ "7nln 'lO=>n" 10 '"T1n>nl!l ,:1; 7:>1!1 mmN7
,l, >n710~n 1,~ i1>n ,O,,Ni1 "Tll1N ,0"01N7n 0'~0l'Ni1 "Tll l1'07W-77:>
n1,71 n1"Ti1'7 '10'l:l Dl'nl'7n1 Ol'70'!lPi1 ,,~ .O'OI!J'OlNi1 O'l70~1ni1 ,1:1~
:10~~ ,7o>n ,,,_~,:1om ,n7~l01 np'lll~n ,nnn>n

)'on mo;pnn:~ 1,1~n nN nJ\!17 7mno1 'nl'7 n1'n7 01Nn!l 1!l1n '"Tm>n"
,m, ~m Nm o71N .ni!!"Tn n!l1pn 71!1 n~17n mm7 1!l1n N1n m,;nJ.'1!11lNn
0,1 11!17 'ln"Tl Nln ,l11'l0 '"T'-7~ .i1!l'i'~ 1,"Tl1l0~7 7'~10i1 PI!!Oi1 nN ,n1'1
1:1:11 ,m,~71p!lo7 Nl!l1l71 ,mo7 m:11~ ~oo7 nmN 1!l1n1 l1'01N7n np1!lnn
o71N .m;o~on )'l ,1:J'li1 1'7nn 7>nno 1:17\!Jl .oo10'l nN 0'7~!lon )O ~l1o
1!l1n '"T1n>n .n~1:1n m~~oNJ m,mol n7"Tl1 n:>7m '7=>7:1n omnn ~ n~!ll!!nn
".'01N7n n;1:1~ n:> 71!1 mp!lo71N 1'~l mm7
71!1 !l'01N',00i1 l1N i107'l ,"71"Tll1 'lO:>n" 71!1 '"T1n>n 71!1 1n1:Jl11 nl10N
n,po ,p oN ,m nm N7 .,nN m,1oo '!l1,'N !l'01N,oo 7:>o ,m, ''1n'n
"Tll Nj711"T ON ':J ,N"T,l "'"T1n>n" "Tll n1l11:JO 1'i1 N7 nl'~Nln n1~0\!li1i1\!l

.'Y.llN?-?)tn :J"'lN:> ,.,,n.,, nw~ora. ,"'l1ilon" - "'DU-t?l':Jn 'i1n'tn"

"11p 010NOO"i1 7~ ,101!17 11!JP'li!J O"n0\!1 0'0N,p100,,N 1N~O , 19 -n i1NOl


20 -n nNoJ .m'nl'7n 7~ "m;n'" 71!1 l1'11n P'l"Tn7 on7 n1l ':1 ,'0'71!ln
N1~07 ,O"l1'Wl1n1 0"N7pnn 0'71!l1l10i1 '7~l ,1:10 )Op N71!11N"l ,1,nn
,,,_~ nmN 1~0 on .'7:!7:>n "np o1oNoo"n 7~ ,1ol!lnl!l l1'0'71!l nP'l=>o
.n'01N7l'li1 mNplln o~ ;n' ,Ol'OJ,No7 "n,1n> n~1n" 71!1 nol'Oon np:~;n
o7wn non7o ,nN7 .n'm,u )1'~7 l1"1N, nn7~nl no\!11' 11 n>o'71!l np,l:>o
n,~,'!l0l1Pn o~ ;n' n>o7wn l1'"T1n>n n>~,'!lOl1Pn n,I!!Pl nlli!JN,n
n1~7 ,o,oommp7 11nnn 0'"T1n>n '=> n~JP n',1N>nn .n,oommpn
,,,_~ ,1,'ll ~O'l m ,:~; .o71~n 7~ mo7nl!!nn nn,oo\!1 ,on71!1 n,~,'!lOl1pn
."nwo:11 n',1N>nl Ol'lW1ln" oi!IJ n,Jln:> ,1N7 N~1n 1:1-,nNI!I ,o1Nll OOJl
'=> l',=>n o7Jl

7\!1 On10 ,,!l ,)1~li!J 71!1 '7'7!l1 'l171nN!ll10 N7N 1ll'N (Ol'li!J71:!i1) nl"
'07W ,ol!lo ))1:>71 n!ln'N 71!1 mn:~,mon mo1Nn nN onn7 N'n on,ool!l O'"Tln'
)ON 1l>n '"T1n>n Ol'JI!I71Jn 1m:> nnn mo1Nn 7:> nN 'l'!l:l'l!l ,'"T1n' '01N7l'J
,11 i10'I!JO 1=> 7:> 0'0l1"Tl ,pi!! 'I!JlN Ol1 0'l:l 0'1!JlN Ol.Ol1~!li1l1 O',PI!I nN~ONl
."77:> n7 ;nnn7 0'7l100 Ol'N on\!1 ;~
71!1 n>P'li!I71Jn n'nn71 Dl'lW1J7 nnnn n'o1, ''ln' :11,1!1 p!lo 011!1 )'N
71!1 O"l10l 0""T1n>n O',lni1 nl10\!l 7:> .,N0'7N010 ,0\!10
.n>p'l1!171Jn n71~!ln l1'l:>n "Tll W'l~n , 'POnp n71!!0o nN nn'"Tn\!1 n~1:1pn
O'OPl'OOl'Nl n~l!l )'l7 )l1:1 nmNI!I ,)1',071,!ln 71!1 n,l:>Nn mmop,;n
"T~l .00'7N'~10-N71N 00'7N'~10 ,'01, '"Tln' 7:> O~O:J 71!1 ,nl'l 0'P10~n
0~~ l1N1 ,n'"T1n>n l11'01N7i1 nN 7on7 )'l7 l!lpl n1'01!J'OlN 7~ n10 I!Jl1~l 01'N
.n'"Tln' n~1:1p 71!1 noPp
,l,1l~O!l.Ol0

m "T'P!ln1 ,l1'P'll!l71li1 moo1pnnl "T'P!ln 1N7'01!1 0'"T"T1:! O'"T1l1' 1'i1 ,071N1


,l~O 'lN1 ,l1'01,i1 i1'017:>1Nl 0'"T1i1>n ,!lOO 71!1 i1'~,1!ln!l7 ,l~O n>n
N'I!Jln n>n :!17"T,:IO lP~' .l1'P':!I!J71li1 nl7!lOl 0'"Tln'i1 ,!lOO 71!1 i1'~,1!l1,!l7
7l1'~nm,Nn N'l!ll7 ,nlll"l1l'l ,ll,l ;'l~on 7~1!ln ;~11n71!1 )1\!IN,n
,N0'01P nm p;N, nNp ;'lln 'l'l~7 ,N0'01Pi1 n'i1l1l':I0'7 O'Oi'O ;'1!1'71!1n
)1',100i11 ,OOllN1 O:J,NO 1!1"~ )1:JOi1 ,"1' i1'i1l1l1l', ."T ;nmn~n
1:>!ln 071:>- .''l'l1ll:l ,NlN7 ,l"l0Np l7 ,i1!l' :IP~' ;,n1'll1\!ln '00'0:J,NO
0"1l'O o'7lpo O'lnnNn 'll!l ,\!IN:> ,'0'~10n ,ol!loJ ,m,J nm71l n1'1o"T7
."1,1'l0'71!ln" - )1'~i1 0010:1 O',ln1 O',N0'01p 71!1

-AZ-

- po 1nzr..t7, ,'<,n 'l'lY7 1N'O'O,P' 'P~nu nJlo H'P 1 :J.~:~u,, , I.J!J,,,.,.~,, 11 uv


- 1\!JN1 ,01iNi1 l'O!Ii111N )l1'NI!J ,'"11i1' ,'P!I111:> i1l i1'i1.i1lli1i1 1Ntm:np
mm:m "Tllnn?!!1Y.Jn 11'N:t!ln n::>1)JY.Jnnx '':t1i1 - l1'?l'i11iP~Y.J::>
i111'!1l'7NI:>t71 ,0"11l~Y.l 0'l11Y.l11:t 'P!I111:> tr.l1n 1929 -:t .0"l:J~i1Y.J-'I:>lNi1
.1111?li1?
?\!J i1!11:tp i1~11'N:t i11!11l N? ,11'l1"11Y.li1 i1'111:>0i1:t 111i1N i1~1P11 01\!J::t '71N
?)J 0'::11 i1:l O""T1i1' 111Y.l\!J ?\!J 011)J~1i1 .i1:t1 i1:l i1)J~I!Ji1 '7)J:t 0'P1n O'"l1i1'
0'1l1'!!PN'17 i1P~'0 11'1:>0'l1Y.l1Pi1 m?~Y.li1111'1:>t7'7N'!!10i1 m?~Y.Ji1 ?\!J li1'111l1:l
,11?1::>' ::11 m?1Y.Jll11 '1:>'71~ pi!Jl '!!Nln liU71pn 'l7Y.Jll111?1

20 -n nxon ?I!J

'11nNY.J\!J nn::>1i1? ,OY.l!I)J 0'1:>0'l1Y.l1Pi1 ?ll 111:JY.l110i1 '"1'-?ll i11!11l1111l'Y.lN\!J


.11'Y.J1N?l':ti1 111"1i1'i111"TY.J1)J 0'P':ti!J?1:ti1
011)J~1i1 .'Y.li!J'I:>lNi1 '!!Nli1 ll1l?1p:t 1)J'~1i1\!J 0"1P'lli1 0'~'1:>1N'11:>0i1 Pi1 n?N

'''?I!Jn '1Y.Jl"Ti111N npm Ol?71i111Y.J1 Ol0l1N ,0'111\!J1 Ol?:J1N 0"11 1\!J::t ,10Y.Ji1 ?)J
.11111"TY.J i1'lY.l1l 'l:t ?\!J Oi1'111:t?:t \!J1\!J1Y.l i1'i1\!J l"11i1'i1

11

lt?J t!l