You are on page 1of 102

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.

PDF Page 1 Friday, September 22, 2006 11:13 AM


DECT




.

7
.

KX-FLC413RU


Caller ID.

,
.
FOR ENGLISH USERS:
You can select English for the voice
guidance, display and report of the base
unit (feature #48, page 61 and #50, page 62)
and the display of the cordless handset
(page 66).

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page i Friday, September 22, 2006 11:13 AM

, () ,
.

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page ii Friday, September 22, 2006 11:13 AM


.
. 10.

AB

C DE

P
( )
AOH N
AUTO ANSWER X
BROADCAST F
CALLER ID SEARCH I
COPY V
ERASE C
FAX U
GREETING B
HANDSET MUTE R

H I

JK

HELP O
LOCATOR/INTERCOM G
LOWER P
MANUAL BROAD D
MENU M
MONITOR S
L
PLAYBACK E
* PLAYBACK

ST U

L M N O

V W

QUICK SCAN W
R(FLASH) H
REDIAL/PAUSE J
SET K
A
START U
STOP T
TONE Q
VOLUME L

ii

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 2 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

Panasonic.

,
.


( )
-
-
.
: , .
. , , . #48 #50 . 61, 62.
: . . . . . 66.
!
L , ()
. ,
, .
,
.
.
:
L , .
:
L ., .,
.
, , .,
.
2006 ., . .

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 3 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

,

.
1. .
2.
.
3. ,
.
.
4.
(, , , ..).
5. .

/ .
6. .

.
, ,
.
7. ,
. ,
,

.
8.
.
.
,
.
9. .
, .
10. .

.
11.
.
.
.
12.
.

. ,
.

.
13.
:
A. .
B. .
C. .
D.
.

.

.
E. .

F.
.
14. ,
.
.
15.
, .

L
,
30 .

, ,
, .
L
.
L
,
.
L
,
.
L
.
L .
L
,
.


.
L
.
L
.
L . .

.
L .

. .
L ()
. ()
(, ,
..).
() /
.
L
,
,
,
.
L ()
, .
.

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 4 Friday, September 22, 2006 11:13 AM



().
L .

, .


L .
,
,
.

L . .
L
(1) .
.

-
L -
:
-
.
.
,
,
, .
,
.
,
.
,
.

L . 14
. ,
.
.
. ,
:

.

.

.

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 5 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

:
L

.
L
,
.
. ,
,
.
L

.
,
.

.
,
, ,
.




.

.
L
(,
).
L
,
.
-
L
-
Panasonic.
,
- ,
Panasonic:



L
. ,

, .
.
L ,
.
30
.
L .

(2).
L -
,
. .

L

,
,
.

L ,
(,
).
L ,
.
L
.
L .
L ,
.
L
(, , ..).
,
10 C 32,5 C.
.

L
.
.

L
. ,
.

:
L
7 , , ,


.

:
1. ,
.
2.
.
3. ,
.
4.
.

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 6 Friday, September 22, 2006 11:13 AM


5.
,
.
6. ,
.
7.
, 220-240 (V) .
8.
.
9. .
10. , (
),
.

:

.
1.
.
2. . .

.
3. .

. .
4. ,

(, , ).
/ .
5.
,
,
,
.
6.
.
, .

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 7 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

1.
1. p

1.1
1.2

........................................9
...... 10


1.3
1.4
1.5
1.6

.........................10
................ 11
..............12
.......................................................................12

1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13

- ....................................14
....................................................16
.................................................16
..........................................17
....................................17
...................................................18
/ .......19

2.

2.1
2.2
2.3
2.4

.............................................................20
.........................21

.......................................................................21
............................................22

Help
2.5

... 23
..........23


2.8
2.9
2.10

............................................................24
.............................................................25
........................26

3.

3.1
3.2

3.13

..................................................27
...............................28


4.1
4.2
4.3
4.4

3.5
3.6

..............29
(
) .....................................................................29
....................... 30
(
) .........................................................................31


3.7
3.8
3.9
3.10
3.11


(AOH Caller ID)......................................................32

.................34

.............................. 35
36

.................................................36

.......................................39
......................................... 40

.......... 41
................................................ 41


4.5


..........................................................43


4.6
4.7
4.8
4.9

4.10


.................................................................. 43

...........................................................................45

........................................................................ 46
( ,

) .................................................................48
(
) .................. 49

5.

5.1

................................................ 50

6.

6.1

- ............................ 52


6.2

.............. 53


6.3


3.3
3.4


.......................... 37

AOH ......................................... 37

4.

Help ..........................................................22

2.6
2.7

3.12

6.4


..................................................................... 54
....................... 56

7.

7.1

.................... 57


7.2

............ 64

8.


8.1
8.2

........................ 68

........................................................................ 68

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 8 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

p

8.3
8.4
8.5

....................................................69
/-....................... 70
..............71

9.

9.1

.............................................................72

10.

10.1
10.2

.........................74
................... 75


10.3

, ........77

10.4

- ................... 83


10.5
10.6
10.7

...................................86
...............................................89

....................................................90

10.8

..........................................91

11.

11.1

(
) .........................................................................93


11.2

.................................. 94

12.
12.1

.......................................... 97

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 9 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

1.
1.

1.1

----------

----------

----------

----------

----------

----------

----------

. . 96.

-
(- )

500
A4
5% (. 95).

----------

----------

----------

----------

----------

: PQLV209CE*1

*1 .
1

:
L - , .
L .

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 10 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

1.

1.2


, .
http://www.panasoniceplaza.ru/

-
Panasonic. . . 95.

1.2.1

- (KX-FAT88A)
(KX-FAD89A)
*1 (P03P):
2 -- (Ni-MH)
, AAA (R03)

(: KX-TGA711RU)
DECT- (: KX-A272)
*1 750 (mAh)

1.3

L , .

A
B
C
D
E
F
G

K
L

M
N

10


L (. 31, 41).
{GREETING}
L - (. 52).
{ERASE}
L (. 53).
{MANUAL BROAD}
L
(. 41, 42).
{PLAYBACK}
L (. 53).
{BROADCAST}
L (.
41, 42).
{LOCATOR/INTERCOM}
L / (.
69).
L
(. 69).
{R(FLASH)}
L

.
L / Flash
( #72 . 62).
{CALLER ID SEARCH}
L
(. 34).
L
(. 35).
{REDIAL/PAUSE}
L
. ,
{MONITOR},
.
L .
{SET}
L .

{A}{B}{^}{V}{<}{>}{VOLUME}{k}
L (. 23).
L (. 30, 41).
L
(. 57).
L (. 30).
{MENU}
L .
{AOH}
L
,
(. 33).

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 11 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

1.
O
P
Q

U
V

{HELP}
L (. 22).
{LOWER}
L 610
(. 31, 41).

1.4

{TONE}
L
,

.

A
B
C

{HANDSET MUTE}
L
.
.
{MONITOR}
L .
{MONITOR},
,
.
{STOP}
L
.
L
(. 26, 31).
L .
{FAX}{START}
L .

{QUICK SCAN}
L
(. 39).

{AUTO ANSWER}
L / (.
45).

D
E

{j/OK} (Me/OK)
L .
L .

{k} ( )
L
(. 29).

{C} ()
L / (. 27, 28).

-
L (. 23).
L (. 29).
L
.
L .

{s} ( )
L
.

{R} ( )
L

.
L / Flash
( #72 . 62).

{R} ( /)
L 5
, (. 27).
L .

{ih} (/)
L / (. 21).
L (. 27, 28).
L -
.

{C/T} (/ )
L .
.
L , / (. 72).
,
/.

{INT} (/ )
L
(. 69).

{COPY}
L (. 50).

11

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 12 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

1.

1.5

1.6
1.6.1


L :
(
,

,
)


( ,
,
..)

(. 45)

[2]

(
, . 64)
L

V^

,
(,
), {^} {V}

1 2

5 6

k l

1
2
3
4
5
6
7 *1
8 *1
9
j
k
l
*1
.

(1).

12

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 13 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

1.
1.6.2
1
2

4
3
1

2
3
4

13

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 14 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

1.
3

1.7 -

- (1) (2)
.

-
.
500 A4 5 %
(. 95).
L - . . 83.
:
L
. ,
.
.
. ,
:

.

.

.

.
L -
.
.

(1) -,
.

, , (1)
.

-
. (1) .
L
(2).

(1),
OPEN (2).

1
2

14

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 15 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

1.
L (3) ,
.

(1),
.

(1), .


,
( #79 . 63).
-
40 %. .

L (2).
L
- , ,
(3) .

15

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 16 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

1.

1.8

1.9

(1) (2)
.

(1)
(2) ,
(3).

1
2

3
3

:
L
(. ..).
L ,
(3) 50
(mm) ..

16

1
:
L ,
.
L
. .
L 30
.
, .

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 17 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

1.

1.10

1.11

(1) (2).

(1).
L ,

(2).

1
2
:
L ,
.
.

17

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 18 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

1.
L ,
, .

1.12

A4.
:
200 60 /2 (g/m2) 75
/2 (g/m2);
180 80 /2 (g/m2);
150 90 /2 (g/m2).

. . 95.

,
.

(1).

(1).

L (2).

18

(1).

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 19 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

1.

1.13 /

:
L
, . 3, 10.
L
Panasonic,
. 3, 10.
L (S, T) .
L , (S,
T) .


.
L
(S) .


(T). .

:
L {C} {s}
.

19

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 20 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

2.
L ,

(5), .

2.

2.1
2.1.1
:
L

.
L ,
.
L .
1

2
3


L
.

L
(220 240 (V), 50/60 (Hz)).
[EXT]
L .
, .
( )

2.1.2
1


L (220 240 (V),
50/60 (Hz)).

L
, .
( )
L
.

2
25 (mm)
1
3

4
2

:
L
,
,
.
L
,
.

20

:
L
Panasonic.
L
. (
,
.)
L
,
,
, .

, ,

.

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 21 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

2.

2.2


7 .

.

,
1.
L (1) ,
.

:
L
.

/ ().
L ,

.
L

.
L ,
,
- .
L
.

7 .

2.3


{ih} 1 .

{ih} 2 .

:
L ,

(2) (3)
. ,
,
.

: .

Ni-MH Panasonic (
)

. 17

. 180

21

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 22 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

2.
Help

2.4

2.5 Help

(. 27, 31, 39),


,
.

,
.
:
.
:

.
:
.
:
,
.
..:

.

{SET} {MENU}

{SET}
{MENU}

{<}{>}

{HELP}

[( )]

{#} i {1}{3}

..
= []

4
5

22

{1} {2} .
{1} ( ):
.
{2} :
.
{SET}
{MENU} .

1
2
3

{HELP}
{<} {>} .
{SET}
L .

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 23 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

2.

2.6

2.7

{SET} {A}{B}

{j/OK}
{^}{V}{>}

{ih}


1. {j/OK}
2. {^} {V} . i
{>}
3. {^} {V} - .
i {>}
4. {^} {V} - .
i {>}
5. {^} {V} . i
{>} i {ih}
:
L
, {^} {V}.
L ,
.


(. 64).

{^} {V}.


, {A}
{B}.
L ,
. ,
.

1. {B} =?.
2. {SET}
L
.

.
L , {A}.

L
( #17 . 59).

{A} {B}.

{^} {V}.

23

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 24 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

2.
2.8.2

2.8

.

{SET}
{<}{>}

2.8.1

{MENU}

{j/OK}
{^}{V}{<}{>}

1
2
3
4

{ih}

{j/OK}
{^} {V} . i
{>}
{^} {V} - . i
{>} i {^} {V} .
/. i {>}
////,
.
: 10 , 2007 10:15 PM (12-
)
1. {1}{0} {0}{8} {0}{7} {1}{0} {1}{5}.

:10-08-07
:10:15
;=12/24

{MENU}

[( )]

{#} i {0}{1}

./
SET

{SET}
L (|).

:|
01/M:01/:07
: 00:00

//,
, .
: 10 , 2007
{1}{0} {0}{8} {0}{7}.

2. {*} PM.

5
6

:10/M:08/:07
: |
00:00

{j/OK}
{ih} .


{<} {>}
.

/,
. {*}, AM
PM 24- .
: 3:15 PM ( 12-
)
1. {0}{3} {1}{5}.

:|
10/M:08/:07
: 03:15
2. {*} PM.

:|
10/M:08/:07
: 03:15PM

{SET}

{MENU} .

:
L

.

24

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 25 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

2.
L 60
.

{<} {>}
.

2.9

.

{<}{>} {SET} {MENU}

{R (FLASH)}

{STOP}

{MENU}

[( )]

{#} i {0}{2}


SET

{SET}
L (|).

=|

[#:]

30 ( . .
72).
L {R(FLASH)}.
L ,
, {>}
.
{SET}

{MENU} .

:
L
, .

: BILL
1. {#},
(ABC).
2. {2} 2 .

=|
B

[#:ABC]

3. {4} 3 .

=B|
I
[#:ABC]

25

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 26 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

2.
4. {5} 3 .

=BI|
L
[#:ABC]
5. {>} ,
{5} 3 .

2.10

{SET}

=BIL|
L
[#:ABC]

{<}{>}

{MENU}


1. {<} {>}
.
2. {STOP}
L ,
{STOP}.
3. .

{<} {>} ,
, {STOP}.

{R(FLASH)} {STOP}

{MENU}

1. {<} {>}
.
2. .

[( )]

{#} i {0}{3}

NO.
SET

{SET}
L (|).

NO.=|


20 .

NO.=1234567|

L + {*}.
L {#}.
L {R(FLASH)}.

{SET}

{MENU} .

:
L
, .

1. {<} {>}
.
2. {STOP}
L ,
{STOP}.
3. .

26

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 27 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

3.
3.

3.1.2

3.1
3.1.1

{C}

{R}

{^}{V}{>}

{ih}

{s}

{C/T}

{MONITOR} {REDIAL/PAUSE}

1
2
3

{C}.
L ,
{s}.

1
2

{MONITOR}.

, .

.
, {ih}
.

:
L {C}
,
{s}. , {C}.

,
, .
{C/T}.
L {C/T}.

.
L , ,
{MONITOR}.

:
L , 2
1.
,

1. {MONITOR}.
2. {REDIAL/PAUSE}
L ,
{MONITOR},
.

,

{C} {s}. i {R}

( )
5 ,
,
.
1. {R}
2. {^} {V} .
3. {C} {s}

1. {R}
2. {^} {V} . i
{>}
3. i {>}
4. i {>} i {ih}

27

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 28 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

3.

3.2

3.2.2
{STOP} {AOH}

3.2.1

{C}
{ih}
{s}

{INT}
AOH:

{C} {s},

, .

{C} {s}, , {ih},


.

, {ih}
.

Caller ID:
:
L
. .
. . Caller ID (.
32).

{C} {s}
, .
L , ,
{0} {9}, {*}, {#}
{INT}. (
)

, {ih}
.


,
. {C}
. . . 64.

28

AOH:

{AOH},
.

, ,
{STOP}, .

Caller ID:

1
2

, .
.

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 29 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

3.

3.3

3.3.3

50
.

(. 68),
.
L
(. 30).
L

(. 71).

1. (. 29). i {j/OK}


2. i {>}
3. .
. . 28. i {j/OK}
4. .
. . 28. i
{j/OK}
5. i {>} i {ih}

3.3.4

{k}

{j/OK}

1. (. 29). i {j/OK}

{C}

{R}

2. i {>}

{^}{V}{>}

{ih}

3. i {>} i {ih}

1. {k} i {j/OK}
2. i {>}
3. i {>}

3.3.1
1 {k} i {j/OK}
2 i {>}
3 16 ( . . 72). i
{j/OK}

4
5
6

24 . i {j/OK}
i {>}
L
3 5.
{ih}

3.3.2

1 {k}
2 {^} {V} .

4. i {>} i {ih}

3.4
( )

.
,
PIN-
,
,
.

1
2

{k}.

{>}, .

{^} {V} .
L ( ) .
. 29.

i {C}

1. {k}
2. ({0} {9}),
(. 72).
L ,
, ,
.
L ,
, .
L :
{R} i . i {>}
3. {^} {V}
.

29

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 30 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

3.

3.5

,
. 100
.
L
(. 29).
L
(. 71).
L
(. 41).

{SET}
{<}{>}{A}{B}

/
{<} {>} ,
, {STOP}.
/
1. {<} {>}
/.
2. /.

3.5.2


(. 30).

{MENU}

2
3

{>}
L , .
{A} {B} .
{MONITOR}.
L .


: LISA
1. {>}
L , .
2. {A} {B}, .

{MONITOR} {STOP}

3.5.1
1 {MENU} .
2 {>}
L
.

3
4
5
6

16 ( . . 72).

{MENU} .

{SET}
24 .
{SET}
L
3 6.

:
L ,
(. 93).

1. {<} {>}
/.
2. {STOP}
L /,
{STOP}.
3. /.

30

3. {5} ,
L (. . 72).
L {1}.
4. {B} LISA.
L {STOP}.
L ,
{MONITOR}.

3.5.3

{>}
L , .

2
3
4

{A} {B} .

.
. . 30.

6
7
8
9

{MENU}
{*}
L ,
6.

{SET}
L ,
8.
.
. . 30.
{SET}
L
2 8.
{STOP} .

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 31 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

3.
5
6

24 .

{A} {B} .

{STOP} .

{MENU}

:
L ,
(. 93).

3.5.4
1 {>}
L , .

2
3
4
5
6

{#}
L , {STOP}.
{SET}
L , 2
5.
{STOP} .

3.6
( )

{SET}
L
2 6.


1. {<} {>}
/.
2. {STOP}
L /,
{STOP}.
3. /.

3.6.2

3.6.1

L 1 3
(. 41).
L
(. 41).

1
2

{MONITOR}.
.
15:
.

{SET}
{<}{>}{A}{B}

610:
{LOWER}, .

{MENU}

L .

3.6.3

1
2

{LOWER}

1
2

{MONITOR} {STOP}

3
4

{MENU} .
.

13:
, {A} {B}
-, {SET}.
45:
.
610:
{LOWER},
.

3
4

16 ( . . 72).

6
7
8
9

{>}
L , .
{A} {B}
.
L
, : <A01>.
{MENU}
{*}
L ,
6.
.
. . 31.
{SET}
L ,
8.
.
. . 31.
{SET}
L
2 8.
{STOP} .

{SET}

31

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 32 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

3.

3.6.4
1 {>}
L , .

2
3
4
5
6

{A} {B}
.
{MENU}
{#}
L , {STOP}.
{SET}
L , 2
5.
{STOP} .

3.7
(AOH
Caller ID)
:
L Caller
ID. Caller ID ETSI
ETS300659 2 : FSK DTMF.


/
.
/
.
L
.
,
2 .
(. 55, #06 . 58)
( #06 . 58)
/ ( #78, . 63)
L
.
.

3.7.1
(AOH Caller ID)
,
.
.
:
. ( ): .
. : AOH .
. Caller ID: Caller ID.

1
2
3
4
5

{j/OK} i i {>}
i {>}
i {>}
. i {>}
{ih}

:
{1} . ( ): .
{2} CALLER ID: Caller ID.
{3} . : AOH .

1
2
3

{MENU} i {#}{2}{7}
{1}, {2} {3}
.
{SET}

:
L
,

(. 37).
L
w.

32

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 33 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

3.
.
, w .

3.7.2


.
, .

( , ,
) 50 .

. 51-
.

(. 34).
:

;
L :

.
, {C} {s}.

,

.
L Caller ID:

, .
, {C} {s}.
L AOH ,
{ih}.

;
L :

. {AOH},
.
L Caller ID:

, .
, .
L AOH ,
{STOP}.

:
L
(. 37).
L
16
22 .
L
,
,
.
L
( ),

. .

L
,
( Caller ID):
:
,
.
:
.
:
/ .
L / (. 47),
.

,
.
. ,

, .


, , . . 93.

50 , #26 (. 60).
Caller ID (
Caller ID)
/
,
.
,
.
, .
/
.
:
L
:
;
;
,
;
.

3.7.3 AOH (
)
,
.
Caller ID,

.
..
:
Caller ID;
AOH;
( AOH)
(. 33).
,
/ .

33

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 34 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

3.
1
2
3
4

{j/OK} i i {>}
i {>}
AOH i {>}
. . i {>} i {ih}

:
L ,
AOH .
L .

3.8



.
:
L ,

.
L
,
.
. . 35.

3.8.1

{j/OK}
{C}
{s}

34

{ih}
{^}{V}{>}

1
2

{j/OK} i i {>}

{C} {s}, .

{V},
.
L {^},
.
L {ih}.
L Q ,
.

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 35 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

3.
3.8.2

.

10 .
10:59

00

3.9


3.9.1

{A}{B}
{CALLER ID SEARCH}

1
2
3
4

{j/OK} i i {>}

{C} {s}

{^} {V} .
{j/OK} i i {>}
.
L ( {0} {9})
{C/T} .

3.9.2
L , .

{MONITOR}

{STOP}

{START}

1
2

{CALLER ID SEARCH}
{B},
.
L {A},
.
L {STOP}.
,
{MONITOR}.
L .
L ,
{START}.

{CALLER ID SEARCH}

.

SAM LEE
20 .11:20

b
1345678901
20 .11:20
L Q ,
.

L ,
.

1
2
3

{CALLER ID SEARCH}

,
( {0} {9}).
L ,
{*}.


,
{MONITOR}.
L .
L ,
{START}.

{A} {B} .
{CALLER ID SEARCH}
.

:
L
.
. . 36.

1. {<} {>}
.
2. {STOP} .
3. .

{<} {>} ,
, {STOP}.

1. {<} {>}
.
2. .

35

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 36 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

3.

3.10

3.10.1
1 {j/OK} i i {>}
2 {^} {V} .
i {j/OK}

i {>}
L
. i {>}

i {>} i {ih}

3.11


:
L ,

.

3.11.1
1 {j/OK} i i {>}
2 {^} {V} .
i {j/OK}

3.10.2

3
4

i {>}

1. {MENU}
.....

5
6

24 . i {j/OK}

2. {>}
L ....

3.11.2

L , .

, 16 (
. . 72). i {j/OK}
i {>} i {ih}

3. {SET}
L , {STOP},
{MENU}.

{SET}
{>}{A}{B}

4. {SET}

{MENU}

5. {STOP} .


1. {CALLER ID SEARCH}
2. {A} {B} .
3. {<}
L , {STOP} 2 .
4. {SET}
L , 2 4.

{CALLER ID SEARCH}

5. {STOP} .

1
2
3
4

{CALLER ID SEARCH}

, , 16
(. 72).

6
7

{A} {B} .
{MENU}
{>}
L ,
6.

{SET}
L ,
. 35.
{SET}

:
L , ,
, (.
93).

36

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 37 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

3.
L , . 30.
L
, . .
. 30.

3.12


{SET}

{A}{B}

{MENU}

L ,
- ,
.
L 1 3
(. 41).

3.13

AOH
3.13.1

.
,

(, 7 ).
L - 7 .
:

{LOWER}

1
2
3
4

{CALLER ID SEARCH}

- i {>}
. i {>}
{ih}

1
2
3
4

{MENU}
.

45:
.
610:
{LOWER}, .
L ,
6.

i {>}

{A} {B} .

, {A}
{B} -,
{SET}.

{j/OK} i i {>}

{CALLER ID SEARCH}

13:

1
2
3
4
5

, , 16
(. 72).
{SET}
L ,
. 35.
{SET}

:
L , ,
,
(. 93).
L , . 31.
L
, . .
. 31.

{MENU} i {#}{2}{9}
{4} {7} .
{SET}
{MENU} .

:
L

.

3.13.2
(
)

.
.

,
.
L : 3.

1
2
3
4

{j/OK} i i {>}
i {>}
i {>}
( 1 5). i {j/OK}
i {ih}

37

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 38 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

3.

,

.
L : 140 (ms).

1
2
3
4

{j/OK} i i {>}
i {>}
i {>}
(100-300
(ms), 10). i {j/OK} i {ih}



,
.
L : 200 (ms).

1
2
3
4

{j/OK} i i {>}
i {>}
i {>}
(100-900 (ms), 50).
i {j/OK} i {ih}


,

.
L : 200 (ms).

1
2
3
4

38

{j/OK} i i {>}
i {>}
1- i {>}
(100-900 (ms), 50).
i {j/OK} i {ih}

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 39 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

4.

4.

4.1
1
{SET}{A}{B}

: , ,
..
( ): ,
.

L , ,
.
L
,
.

1. {REDIAL/PAUSE}
2. {START}

{MONITOR}
{REDIAL/PAUSE}

{STOP}

{START}
{QUICK SCAN}

(1)
.

( 15 )
.
.
L
, .

3
4
5
6

{A} {B}
.

L ,
3 .
L {STOP},
{SET}.
15
15 .
( 15 )
, .

.
,
.
1. .
2. .
3. {START}

{MONITOR}

( )
.

1. .

2. {QUICK SCAN}

{START}.

3. .

4. {START}


. ,
{START}.

(
/ )
,
.
3 .
4 .

:
L {START}, .

{STOP}.


.
:
.
: .
:
. ,

.

1.
.
2. ,
, .
3. {START}
L .
.
,
.
.
L ,
, {MONITOR}
, {C} {s}
.

39

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 40 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

4.

1.
{j/OK}.
2. i {>}
3. {ih}
.


.
, #04 (. 58).
. . 74.

30 .
, , . . 93.
30
,
#22 (. 60). . .
74.

4.2
128 (mm)

128 (mm)

600 (mm)

216 (mm)

L .

4 (mm)

4 (mm)
4 (mm)

4 (mm)
208 (mm)
216 (mm)

40


L :
45 /2 (g/m2) 90 /2 (g/m2)
L :
60 /2 (g/m2) 80 /2 (g/m2)
:
L , ..
L :
(
.)

(
)

,


,
(, )
L , , -
.
L , ,
210 (mm),
A4 Letter
,
.

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 41 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

4.

4.3





(. 30, 31).
L , .

( 15 )
.
.
L
, .

{A} {B}
(. 39).


(. 30, 31) ,

( 20).
,
.
L 13.
.
L , .

4.4.1

1 {MENU} .
2 .
1-2:
1. {BROADCAST}.
2. {A} {B} .
:

15:

1. {MANUAL BROAD}

2. {A} {B} ..

610:
{LOWER}, .

4.4

3
4

{SET}
.

15:

{>}, {A} {B}


.

.
610:

{START}

{LOWER}, .


,
.
L , {STOP} i {SET}.

:
{A} {B} .
i {SET}
(
):


L , ,
.
L ,
,
( #76, . 63).

. i {SET}
L ,
{STOP} .
L ( 20
).

{SET}
.
L
2 5.

{STOP} .

:
L ,
(. 93).

4.4.2


( 20 ).

{>}

41

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 42 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

4.
L , .

2
3
4
5
6
7

{A} {B}
(<A1>, <A2>
<.>).
{MENU}
{*}
{A} {B} ,
.
{SET}
L 5 6
( 20 ).
{STOP} .

:
L
.

4.4.3

1
2
3
4
5
6
7
8

{>}
L , .
{A} {B}
(<A1>, <A2>
<.>).
{MENU}
{#}
{A} {B} ,
.
L , {STOP}.
{SET}
{SET}
L , 5
7.
{STOP} .

4.4.4 ,

1 .
2 {A} {B}
(. 39).

{BROADCAST} (1-2)
{MANUAL BROAD}.
L .
,
.
L
,
( ).

:
L , ,
,
, .
L
, .

42

L -
, ,
3 .

1. {STOP}
?.
2. {SET}

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 43 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

4.

4.5

4.6


( ).

.
L , .


.
/ (
/)
( )
(
E)
/ (
/)

:
L ,

.

4.5.1

{MONITOR}
.
L
.
.
L , .
.

:
L
,
.
L ,
,
.
L ,
,
.

4.6.1 /
( /)


.

/ (.
45), {AUTO ANSWER} .
L {AUTO ANSWER}
,
r.

4.5.2
1 ,
, .

10
.

:
L 10 ,
, .

{START}

:
L , #77
/ (. 63).
L
, .
, ,
{AUTO ANSWER} .



.
,
.

43

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 44 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

4.
4.6.2 (
)

4.6.4 /
( /)


,
.



(
).

(. 45),
{AUTO ANSWER} .
L {AUTO ANSWER}
,
r.

/ (.
47), {AUTO ANSWER}.
L {AUTO ANSWER}
, r.

:
L , #77
(. 63).

.

4.6.3
( E)

.
.

E (.
46), {AUTO ANSWER} .
L {AUTO ANSWER}
, r.

:
L , #73
(. 62).

.
{START}.

44

:
L , #73
/ (. 62).


.
,
, .

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 45 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

4.

4.7

4.7.1 / (
/)
1 , #77
/ (. 63).

{AUTO ANSWER}
.

:/
L {AUTO ANSWER}
,
r.

:
L , #77
/ (. 63).


/ .
:
L
,
(
).
{STOP} .


.

.
1. .
L .
2.
.
3. {*}{9}.
L .
4.
.
/
2 ( ), 3, 4, 5, 6, 7
. ,
#06 . 58, (. 55).
: 2 3 ,
, 5 6 ,
.
(. 56)
, ,
, , .
,
.

{STOP}

{j/OK}
{>}

4.7.2
{ih}

, #77
(. 63).

{AUTO ANSWER}
.

:
:
L
(. 55, #10 . 58).
/

1. {j/OK} i i {>}
2. i {>} i {ih}

45

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 46 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

4.
L {AUTO ANSWER}
,
r.

4.8

4.8.1 EEOH
1 , #73
(. 62).

{AUTO ANSWER}
.

:
L {AUTO ANSWER}
,
r.



1. {j/OK} i i {>}
2. i {>} i {ih}
:
L , #77
(. 63).


.

{STOP}
{START}

:
L
( #06 . 58).

{C}
{>}

{j/OK}
{ih}

{s}

1. {j/OK} i i {>}
2. i {>} i {ih}
:
L , #73
(. 62).

46

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 47 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

4.


{STOP}.

1. , .
2. :
,
(
)
,

4.8.2 /

, #73
/ (. 62).

{AUTO ANSWER}
.

{START}.

:/

.....
3. .
L .

L {AUTO ANSWER} r
.

(. 23).

1. , {C} {s}.
L {C}
{s} .
2. :
,
(
)
,
{j/OK}.
3. i {>}
L {START} .
4. {ih}
.

(,
[EXT] ,
, ,
),
.
1. ,
.
2. :
,
(
)
,
{*} {#} {9} (
) .
L .
3. .
:
L
,
( #41, . 61).
.
.

{STOP}

1. {j/OK} i i {>}
2. i {>} i {ih}
:
L , #73
/ (. 62).

1. ,
.
2. ,
2 .
L
/
( #78 . 63).
L (
).
3.
.

47

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 48 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

4.

.

A . .
L
, ,
.
L .
B ,
.
L
,
,
.
:
L / (. 32),
.
L
,
(
).
{STOP} .

4.9
( ,
)

. .
, ,
.
L , .

1
2
3

{MENU} .
{SET}
.
( {0} {9}, {*} {#}):
.
:
15
.
610
{LOWER}, .
:
{A} {B} .

48

{START}
L .

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 49 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

4.

4.10
(
)


1. {MENU} ..
2. {>} ...
3. {SET}


(. 32),
,
.
,
, ,
.
L , .

4. {MENU} .

:
L
.

4. {A} {B} .

4.10.1

1 {MENU} ..
2 {>}
3 {A} {B} ..
4 {SET}
5 {MENU} .

1. {MENU} ..
2. {>} ...
3. {SET}
5. {<}
L , {STOP} 3 .
6. {SET}
L .
L , 4 6.
7. {MENU} .

L
, . .

4.10.2

(. 33)
20 ,
.

1
2
3
4
5
6

{MENU} ..
{>} ...
{SET}
{A} {B}
, .
{SET}
L
4 5.
{MENU} .

:
L
3 5.
.

1. {MENU} ..
2. {>} ...
3. {SET}
4. {A} {B} .
5. {MENU} .

49

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 50 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

5.
5.

5.1.1

5.1


1. , {COPY}.

2. {>}

{>}{A}{B}

3. {A}, 105% 200%,


5% .
4. {START}
L
.
,
.
: , 150%

{STOP} {START}

A B

(1)
.

( 15 )
.
.
L
, .

3
4
5
6

{A} {B}
.
{COPY}
( 99).
{START},
20 .
L .

:
L , ,
(. 40).

{STOP}.


.
:
.
:
.
: , ,
..
( ): ,
.
L ,
.

50

A B

C D

{COPY}

C D


1. . i {COPY}
2. {>}
3. {B} 50% 95%,
5% .
4. {START}
: , 70%

A B


A B
C D

C D


,
.
1. . i {COPY}
2. ( 99).
3. {>} .
4. {A} {B} .
5. {START}

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 51 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

5.
: 4-

4
3

3
3
2

4
2

3
1

2
1

:
L
.
.
,

80 ITUT 1.
, . 94.
L ,
.
L
.

51

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 52 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

6.
6.

6.1 -

/.
,

.
-
16 ( ) 60 .

,
12 .
, #77
/ (. 63).

{GREETING}

{SET}

{STOP}

{GREETING} 2 . i {SET}
L .

.
L .

.
L
.

,
{STOP}.

:
L
- / 60
( #54 . 62).
60 ,
- /

*9 , .
60 16 ,
-
/ .

-.
L
(.
55, #10 . 58),
-,
. -
,
.

52

-
{GREETING}. i {SET}
L -.

6.1.1

1
2

{GREETING} 3 .
L , {STOP}.
{SET}

:
L -
/,

.

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 53 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

6.

L ,
3.

6.2

2. (. 35).

:
{PLAYBACK} .

.

6.2.3

6.2.1

3. .


{ERASE} ,
.

1. {ERASE}

{PLAYBACK} {<}{>} {MENU}

{ERASE}

2. 5 {ERASE}.

{STOP}

{PLAYBACK}.
L .
L
{PLAYBACK} .
{PLAYBACK},
.
L , {STOP}.

6.2.2 ,


{<} .
L {<} 5
, .
L -
{<} {>} ,
.

{>} .
/

.



.
1. {MENU} .
L .

53

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 54 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

6.

6.3

:
L /
. . 45.





.
1. {j/OK} .
2. i {>}
:

1. {j/OK} .

{C}
{<}{>}

{j/OK}

2. i {>}
3. . i {C} {s}

{ih}

{s}

6.3.3

6.3.1
1 {j/OK} i i {>}
2 - i {>}
L
20 (cm),
.

{*}{4} ,
.

1. {j/OK} i i {>}
2. i {>}
3. i {>}
4. i {>} i {ih}

, {j/OK}. i {ih}

-
1. {j/OK} i i {>}
2. - i {>} i {ih}

6.3.4
, ,
.
, {j/OK}. i
i {>}

{1}

(
)*1

4. i {>} i {ih}

{2}

(
)

6.3.2

{3}

{4}

{5}

{6}

{7}{6}

{8}

{9}

{0}

{*}{4}

(
)

{*}{5}

{*}{6}

- (
-)

1. {j/OK} i i {>}
2. i {>}
3. - i {>}

:
(. 64)
, (1)
.

1
2

{j/OK} i i {>}
i {>}


{<} .
L {<} 5
, .

{>} .

{9}.

54

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 55 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

6.
*1 5
,
.

4. . . i {>} i {ih}
:
L ,
( #67 . 62).

6.3.5
,

,

(. 56).
1. {j/OK} i i {>}
2. i {>}
3. i {>}
4. ,
3- .
L
, {*}.
5. {j/OK} i {ih}
:
L ,
( #11 . 59).
/

/. 2 7
. . . 45.
1. {j/OK} i i {>}
2. i {>}
3. - i {>}
4. . i {>} i {ih}
:
L ,
( #06 . 58).



,
,
.
1. {j/OK} i i {>}
2. i {>}
3. i {>}
4. . i {>} i {ih}
:
L ,
( #10 . 58).


, .
1. {j/OK} i i {>}
2. i {>}
3. - i {>}

55

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 56 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

6.

{1}

(
)*1

:
L
(ID) (. 55, #11
. 59).
L
/ (. 45).
L
.

{2}

(
)

{4}

{5}

{6}

{7}

6.4.1

{9}

*2

1
2

{0}


- /.

{*}{4}

(
)

{*}{5}

{*}{6}

- (
)

{*}{#}

{#}

6.4

1. .
2. .
L .
3. .

1. (
).
2. {5}.
3. .

,
{9}, .

6.4.2

1
2

10 .


- /.

:
L .

*1 5
,
.
*2 ,
10 .
-

.
1. ,
.
2. 10 .
3. .
4. .
5. .

1. 20
.
L .
2. (. 55,
#11 . 59) 10 .
L /
#77 (.
63).
3. .
:
L ,
/.

56

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 57 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

7.
7.

7.1
{SET}
{<}{>}{A}{B}

{MENU}



, (#
).
1. {MENU}
2. ,
.

{<} {>}
.

1. {MENU}
2. {#} ( . 58
. 63).
3.
.
L
.
4. {SET}
5. {MENU} .


{<} {>} .
. i {SET}
{<} {>}
.
3. {A} {B}
.
L
.
4. {SET}
L ,
.
5. {MENU}.
:
L {MENU}
.

57

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 58 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

7.
7.1.1
/


{#}{0}{1}*1

, . . .
24.


{#}{0}{2}

, . . .
25.



{#}{0}{3}

, . .
. 26.


{#}{0}{4}

, (.
40).
{1} .: .
{2} . ( ): .
{3} :
.



{#}{0}{6}

.
{1} 1
{2} 2 ( )
{3} 3
{4} 4
{5} 5
{6} 6
{7} 7
{8} 8
{9} 9
:
L #77 (. 63).


/
{#}{0}{6}*1

/.
{0}
{2} 2 ( )
{3} 3
{4} 4
{5} 5
{6} 6
{7} 7
. . 45.
:
L #77 / (. 63).
L ,
(. 55).




{#}{1}{0}*1

{1} 1 ()
{2} : -,
.
{3} 3 ( )
:
L ,
(. 55).

58

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 59 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

7.
/



{#}{1}{1}*1

1. {MENU} i {#}{1}{1}
2. , 3-
.
L , {*}.
3. {SET} i {MENU}
:
L ,
(. 55).

{#}{1}{3}

. . 22.



{#}{1}{7}*2

{1}
{2}
{3}
{4}
{5}
{6}

1 ( )
2
3
4
5
6

*1 , ,
.
*2 .
. . 64.

59

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 60 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

7.
7.1.2
/



{#}{2}{2}

{1} . ( ):
30 (. 40).
{2} .: ,
30 .


{#}{2}{3}

, ,
, .
.
{1} :
.
.
{2} .: .
{3} ( ):
, .
:
L .
L , .

{#}{2}{5}


.
( 24 ).
{1} .
{2} . ( )
:
1. .
2. {A} {B}
(. 39).
3. {MENU} i {#}{2}{5}
4. {1} ..
5. {SET}
6. .
L
. 4, 4.3
, . 41. (
{>} {A}
{B}.)
7. {SET}
8. .
L 12- (. 24), {*},
AM PM.
L 24- (. 24),
24- .
9. {SET}
L {STOP}, {SET}.

60

{#}{2}{6}

{1} .:
50 (. 33).
{2} . ( ):
, 50
.

*1
{#}{2}{7}

. . 32.

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 61 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

7.
/


(
AOH)*1
{#}{2}{9}

. . 37.

{#}{3}{7}

, .
{1} . ( ):
.
{2} .: .


{#}{3}{9}*2

{1} . ( ): .
{2} : .

{#}{4}{1}


, .
:
L ,
.
{1} . ( )
{2} .
1. {MENU} i {#}{4}{1}
2. {1} ..
3. {SET}
4. , 09, {*} {#}.
L ;#9.
L 0000.
5. {SET}
6. {MENU}



{#}{4}{4}

, -
- .
,
, .
{1} . ( ):
.
{2} .: .

{#}{4}{6}

,
( ).
{1} . ( ): {START}.
{2} .: {START}.

*2
{#}{4}{8}

.
{1} : .
{2} ( ): .
1. {MENU} i {#}{4}{8}
2. {1} {2} .
3. {SET}
4. {MENU}
FOR ENGLISH USERS:
If you want to change the language setting to English, proceed as follows.
1. {MENU} i {#}{4}{8}
2. Press {1} to select English.
3. {SET}
4. {MENU}

61

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 62 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

7.
/


{#}{5}{0}

.
{1} : .
{2} ( ): .

-
/
{#}{5}{4}

{1} 16C ( ): 16 .
{2} 60C: -
60 .
. . 52.

{#}{5}{8}


.
{1} . ( ): .
{2} : .
{3} : .
:
L .





{#}{5}{9}

{1} 1 C ( )
{2} C C
. . 71.


{#}{6}{7}*1

,
.
{1} . ( )
{2} .
:
L ,
(. 55).


(ECM)
{#}{6}{8}

, /
ECM-.
{1} . ( ): /
, .
{2} .: .



/Flash (
)
{#}{7}{2}

/Flash
.
{0} 80MCEK
{1} 90MCEK
{2} 100MCEK
{3} 110MCEK
{4} 160MCEK
{5} 200MCEK
{6} 250MCEK
{7} 300MCEK
{8} 400MCEK
{9} 600MCEK
{*} 700MCEK
{#} 900MCEK ( )
:
L ,
( ..) .
.



{#}{7}{3}

62

{1} ( ): (. 46)
{2} /: / (. 47)

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 63 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

7.
/


{#}{7}{6}


: ,
.
.
{1} . ( ): .
{2} .: .
L , , ,
,
. .
L .



{#}{7}{7}

{1} / ( ): / (. 45)
{2} : (. 45)



/
{#}{7}{8}

,
/, ,
, .
{1} 1
{2} 2 ( )
{3} 3
{4} 4
{5} 5
{6} 6
{7} 7
{8} 8
{9} 9
:
L . . 47.

{#}{7}{9}

{1} .: - .
{2} . ( ): .

{#}{8}{0}

{1}
{2} ( )
:

:
L
.

1. {MENU} i {#}{8}{0}
2. {1} .
3. {SET}
4. {SET} .
:
L ( #48 . 61),
( #50 . 62) .

*1 , ,
.
*2 .
- . . 64.
. . 66.

63

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 64 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

7.

7.2
1. {j/OK}
2. {^} {V} . i
{>}
3. {^} {V},
. i {>}

{j/OK}
{^}{V}{>}

4. {^} {V},
. i {>}

{ih}

5. {^} {V}, ,
{>}
.
L {ih}.

7.2.1

( )

. /*1

: . 24

: . 66

*2

*2

(): . 23
(

1)*3

(
3)*4

(.)*5

*2

- (): . 66

*2

( 3)

. 68

(.)*6

/
(.)

/ (.)*7

AOH

/
(.): . 33

. 66

64

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 65 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

7.
*1 , ,
.
*2 .
. . 23.
. #17 . 59.
. #48 . 61.
- . #39 . 61.
*3 , ,
, . , ,
.
2006 Copyrights Vision Inc.
*4 2006 Copyrights Vision Inc.
*5 ., .
, - 2, [2].
*6 :
(. 54)
,
.
, (. 21).
*7 , .
{C} . , . . 32.
PIN-/
1. {j/OK}
2. {^} {V} . i {>}
3. {^} {V}, . i {>}
4. {^} {V}, . i {>}
5. {^} {V}, , {>}
.
L {ih}.

( )

. 66

(. ): . 32

(7 ()): . 37

(3): . 37

(140): . 38

(200): . 38

1-

(200): . 38

PIN

PIN- (0000).*1
PIN-
.*2

i PIN-
.
i {j/OK}
REPEATER

(.): . 68

*1 PIN- PIN-. PIN-.


*2 PIN-, Panasonic.

65

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 66 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

7.
7.2.2

7.2.4

3
.
(. 24).


,

/ ,
,
{*}
.

1. {j/OK} i i {>}
2. - i {>}
3. i {>} 2
4. . i {>}
.

.
{>} , {ih},
.


.
.

5. . i {j/OK}
6. . i {>}
7. i {>} i {ih}

:
L ,
.
L /
.
: 098, {*}
12345, 09812345
.

1. {j/OK} i i {>}
2. i {>}
3. i {>}
4. (. 24 ).
i {j/OK}

:
L ,
.
L
.
L , ,
, ..

5. i {>} i {ih}

7.2.3

3. {C} {s}

1. {j/OK} i i {>}
2. i {>}
3. i {>}
4. . i {>} i {ih}
:
L , {ih},
{j/OK}, {^} 3 , {>},
{V} 2 , {>}, {V},
{>}, , {>},
{ih}.
FOR ENGLISH USERS:
If you want to change the language setting to English,
proceed as follows.
1. {j/OK}
2. Press {^} 3 times. i {>}
3. Press {V} 2 times. i {>} i {V} i {>}
4. Select the desired language. i {>} i {ih}

,
:
1. , {*}.
L .
2. .

1.
.
2. {*}.
L
.
3. {C} {s}

7.2.5


/
. 6
, /
, .

/ ,
,
.
1. {j/OK} i i {>}
2. i {>}

66

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 67 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

7.
3. i {>}
4. 0000 (PIN- ).
L PIN-,
.
5. , {0}.
,
.
L
.
L ,
/
.
L
/ , .
.
6. {j/OK}
7. . i {>}
8. ,
( 8 ). i {j/OK} i {ih}
L ,
, {C/T}.

67

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 68 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

8.
8.

8.1

8.1.1
6
. ,

,
.
:
L ,

, . 10.
,
( ,
..)
.

8.2


. -
(, w
,
),
.

. ,
.
,
{ih} , .

1
2
3
4

{j/OK} i i {>}
i {>}
- i {>}
{LOCATOR/INTERCOM}
3 ,
.
L {LOCATOR/INTERCOM}
1
.
, PIN ,
PIN- ( : 0000)
{j/OK}.
L PIN-,
Panasonic.
L
, w .
(. 64),
.

:
L

7 .

68

8.2.1


6 .
(
), .

.

1
2
3

{j/OK} i i {>}

(),
,
.
L ()
.
L
, .
.

5
6

335.
i {>}
L ,
.

{j/OK}
i {>} i {ih}

8.2.2


DECT-. DECT Panasonic.
. . 10.
:
L
,
.
L
.

1. {j/OK} i i {>}
2. i {>}
3. REPEATER i {>}
4. . . i {>} i {ih}
:
L
w .
.
, w .

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 69 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

8.

8.3

, 2
.
.

, {MONITOR},
{LOCATOR/INTERCOM} .

,
{MONITOR}, {LOCATOR/INTERCOM}
.

8.3.1

1
2

{INT}

{0}.

.
L ,
,
1 .
L {ih}.

, , ,
.

,
{ih}.

1
2

{LOCATOR/INTERCOM}

.

{0}.
L ,
, 1
.
L {MONITOR}
{LOCATOR/INTERCOM}.

, , ,
.

, .


,
.

8.3.2


, .
,
.

{C}, {s} {INT},


.

,
{ih}.




, .

69

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 70 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

8.
-, {3}.

8.4 /



, 2 .

2 .
L
.

8.4.1
(
)
1 :
{INT}.
L .

:

{0}.

.

:
, .
:
{C} {s}, .

:
{ih}.
-, {3}.

2, {ih}.
L
.
:
L
60 , .
{C} {s},
.

8.4.2 (
)

:

{LOCATOR/INTERCOM}.
L .

:

.

{0}.

:
{C} {s}, .

:
.

70

:
L 60
, .
, .

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 71 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

8.

8.5


2
.
.


1. {MENU} i {#}{5}{9}
2. {2} C C. i {SET}
3. ,
.
4. {MENU}.

8.5.1
(
)

1.
(. 29). i {j/OK}
2. i {>}
3. {0}.

,

.
L
.
L :
i {>} i
. i {>}
4.

{ih}


1. {k} i {j/OK}
2. i {>}
3. {0}.

,

.
L
.
4. {ih}

8.5.2 (
)

1. {MENU} i {#}{5}{9}
2. {1} 1 C. i {SET}
3. ,
.
4. {A} {B} .
5. {SET}
L , 4
5.
6. {MENU}.

71

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 72 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

9.
9.

9.1
. .
: (I), (0-9), (ABC), (F) 1 (G)
2 (H). , ,
.
{<} {>} .
.
{STOP} {C/T} , ,
. {STOP}/{C/T}, .
{*}, .
, , {>}
, .

9.1.1
. , , .

9.1.2 ,
:
{#}, .
:
{k} i . i {>}
(P)

{0}

{1}

{2}

{3}

{4}

{5}

{6}

{7}

{8}

{9}

{5}

{6}

{7}

{8}

{9}

{5}

{6}

{7}

{8}

{9}

{7}

{8}

{9}

{7}

{8}

{9}

(0-9)

{0}

{1}

{2}

{3}

{4}

(ABC)

{0}

{1}

{2}

{3}

{4}

(M)

{0}

{1}

{2}

{3}

{4}

{5}

{6}

1 (N)

{0}

{1}

{2}

{3}

{4}

{5}

{6}

L , :

72

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 73 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

9.
2 (O)

{0}

{1}

{2}

{3}

{4}

{5}

{6}

{7}

{8}

{9}

L , :

73

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 74 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.
10.

10.1

(. 40).

40-42
46-72
FF


L .
.

43
44

L .

.
L .
( #23,
. 60).

-----

L . (.
89).

53
54
59
70

L
.
.

-----

L
.

-----

L -

. (. 18)
(. 86).

-----

L .
.

-----

L
. .
L
. (. 39).
L ,
- . .
L .

STOP

-----

L {STOP},
.

-----

L .
.

OK

-----

L .

74

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 75 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.

10.2
10.2.1
, .

L , , .
L .

L - . .

-
-

L . (. 83).

L . .
(.
91) (. 90) .

L . (. 15).

L . .

L . (. 83).

. .

L .
(. 89).

L . , , .
. .
. 94.

TEM.

L , .
. ,
,
.

L
. .
L
. {STOP}, .
.
L .
(. 31).

..

L .
(. 53, 54).

L - . .

L .
.

L . (.
18).
L . (.
18).

L . (. 86).

L . .

L /
. .

75

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 76 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.

L - 1
. .

...

L .
.

L . (. 89).
L 600 (mm). {STOP},
. .

L .
(. 83).

L -
. (. 18)
(. 86).

L - . .

L . - (. 83).

L . - (.
83).

L . .

L . . .

L ,
A4. (. 95).

10.2.2

L (. 53, 54).

L . .

L . ,
, .

L .
.

L .
(. 29).
L .
(. 53, 54).

CALLER
ID

L .
, ,

.

76

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 77 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.

10.3 ,
, .
. .

10.3.1

L [EXT] .
[LINE] (. 20).
L /,
/ .
, /.
L
. ,
.
, .
L . .
L ,
.

L (. 20).
L , (. 19)
(. 21).

L .
(. 66).
L , .
( #13 . 22).

L . (. 23).

10.3.2

,


.

L . ,
.
L / (. 45), (. 46)
/ (. 47).

{REDIAL/PAUSE}
.

L .
,
.



(ID).

L .
:
() : . 55 #11
. 59.
: #41 . 61.

L #44 (. 61),
. {STOP} ,
.

L , .
.
, .
, .

L .

77

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 78 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.

AOH:


.

L ,
, {C} {s} ,
{AOH} .

L 1
3 .

10.3.3

L , (. 19)
(. 21).
L (. 21).
L , (. 21).
L , .
L .
(. 68).

L . (. 21).

L (. 19).
L (. 21).
L (. 21).

L (. 66).

w .

L .
(. 68).
L .
.
L . .

L . (. 23).

,

.

L (. 21).

{C}
.

L .
.
L .
.

,
,
,
.
.

L
.
L .

L , ,
.

(, ).

78

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 79 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.

L ,
. ,
.



{R}.

L 48 ,
. .

7 ,


.

L (. 21).

,
7 - .

L (. 21).
L (. 19).

,
.

L (S, T) .

L .
(. 66).

L Caller
ID.
L ,
(. 33).
L . , (. 64).

L
.
(. 68).
L PIN-. PIN-,
Panasonic.
L
.

10.3.4

L [EXT] .
[LINE] (. 20).
L .
.
L , - .
.
L .
(. 39).

L ( #23 . 60).
L .

,

.

L (,
), , , .
, .
L .
.
L .
( #58 . 62)
.
L . , ,
.

79

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 80 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.

,


.


L - .. (. 91).
,
.

10.3.5

L [EXT] .
[LINE] (. 20).

L E. / (. 45),
(. 45) / (. 47).
L . ,
, (. 55, #06 . 58 #78
. 63).
L -.
(. 52).


.....,
.

L , .
/ (. 45), (. 46) / (. 47).

L .
.

L , . ,
, .

.
L
. .
L , , 20% /
(, ).
L . - (. 83).
L
(. 93). ,
- .
L ( #79 . 63).
L - .. (. 91).
,
.

L - ,
/
. (. 18), -/ (.
83) (. 86).



,
{*}{#}{9}.

L
( #41 . 61).
L {*}{#}{9}.
L , {*}{#}{9}
( ).
( #41 . 61).
L -
. (. 18)
(. 86).

80

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 81 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.

,
.

L -
. (. 18)
(. 86).
L E. (. 46)
/ (. 45), (. 45)
/ (. 47).

L / :
#77 (. 63) {AUTO
ANSWER}, {AUTO ANSWER}.
L EEOH /:
#73 (. 62) {AUTO
ANSWER}, {AUTO ANSWER}.

10.3.6

L .
.
L . .
L . (.
18).


,
.

L - .. (. 91).
,
.

ABC
L
. .
L , , 20% /
(, ).
L . - (. 83).
L
(. 93). ,
- .
L #79 (. 63).
L .
( #58 . 62)
.

10.3.7

L ,
(. 55, #11 . 59).
.
L /. / (. 45).

,
.

L .
1 () 3 (. 55, #10 . 58).
L . (. 53, 54).
L , .

81

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 82 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.

L - .
L .
.

L . .
(. 53, 54)
(. 64).

10.3.8
L .
L .
.
L .
L , , .
, , , ,
.

82

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 83 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.
2

10.4 -

- .
(1) .


-.



(. 93) . .
96 .
, -
.
- Panasonic
( KX-FAT88A)
( KX-FAD89A). .
. 10.

, - /
(. 5),
(. 91).
:
L
,
- ,
Panasonic.
L
.
.
, :

.

.

.

.
L
. ,
.
L -
.
.
L -.

3
4

.
(1),
OPEN (2).

3
1
2
:
(3) .
.

(1),
.

L -
-
,
.
L (2).

83

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 84 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.
L -,
, 9.

L .

(1) , (2) .

1
2

(1)
(2).

2
3
L .
. .
. 4.
L
(3).
L -
.

84

(1) (2)
3
, .

:
L ,
.

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 85 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.
9

,
.

L (2) ,
.

- (1)
(2) .

1
2

10

12

(1), .

(1) -,
.

11

, , (1)
.

1
L
- , ,
(2) .

85

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 86 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.
13

(1),
.

10.5
.

10.5.1

1
2

.
(1),
OPEN (2).

14


.
L ,

.

:
(3) .
.

(1),
.

1
L (2).

86

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 87 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.
4

(1),
.

(1),
(2), (3)
.

10.5.2

1 .
2 (1),

L (4).

(1) .

OPEN (2).

5
2

(1) ,
,
.

:
(3) .
.

87

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 88 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.
6

(1) .

L
.

1
1

(1),
.

(1),
.

88

10

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 89 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.
10.5.3

.

. .

10.6
:
L
.

(1),
(2).

1
2
2

.
(1),
OPEN (2).

,
(. 3 4 . 18).
L
.

:
(3) .
.

89

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 90 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.
3

(1).

(1),
.

1
:
L (2).

10.7


.
(1)
.

(1).

: .
: ().
: .

90

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 91 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.
5

(1).

10.8
:
.
, ,
, , ,
.
:
L
.

. . 83.
L
(,
).

1
2
3

.
.

L (2).

(1),
OPEN (2).

2
3

6
2

(1) ,
,
.
(2) .

:
(3) .
.

(1) ,
,
.

1
2
L
(3).

91

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 92 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

10.
8

(1),
.

L
- , ,
(2) .

11
9

(1),
.

(1) .

10

(1),
.

92

12

13

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 93 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

11.
11.

11.1
( )
.
:

( . 58 . 63).
.:
,
.
:
.
30
( #22 . 60).
:
,
(. 41).
ET :
.
,
, (. 91).
, .
..:
50 ,

.
50 ,
#26 (. 60).

{SET}
{<}{>}

{MENU}

{STOP}

1
2
3

{MENU} .

{MENU}.

{<} {>} .
{SET} .
L {STOP}.

93

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 94 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

11.

11.2

:
. 80 ( ITU-T
1 ).

:
: . 5 (mW)
: 760 (nm) 800 (nm)
:

:
. 216 (mm) , . 600 (mm)

:
. 10

:
208 (mm)

:
600 600 ./ (dpi)

:
202 (mm)

*1 ,
,
.
*2
ITU-T 1. ,
,
.
*3 (,

),
.
*4
.

11.2.1

*1:
. 8 /. (ECM-MMR)*2
:
: 8 (pels) / (mm)
: 3,85 / (mm)
,
7,7 / (mm) // (
) ,
15,4 / (mm)
:
64
:

ITU-T 1

:

:
(MH),
READ (MR), READ (MMR)
:
14 400 / 12 000 / 9 600 / 7 200 / 4 800 / 2 400 / (bps);

:
10 C 32,5 C, 20 % 70 %
:
. 218 (mm) 360 (mm)
357 (mm)
():
. 7,5 (kg)
:
: . 4,0 (W)
: . 12 (W)
: . 240 (W)
: . 240 (W)
: . 950 (W) (
)
:
220 240 (V) , 50/60 (Hz)
*3:
. 150
. 40
( ITU-T 1
.)
*4:
. 15

94

:
L
.
L
.

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 95 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

11.

:
A4: 210 (mm) 297 (mm)
:
60 /2 (g/m2) 90 /2 (g/m2)
:
L :
, 20 % /
(,
)
,

,

,
(, )
, ,

, , ,
,
200 C (,
).
.


L
.

.
L

.
L
.
.
L .
L ,
,
. .
L
.

.


,
.

( KX-FAT88A).
.
5 %

2 000 A4.
10 %

1 000 A4.
15 %

600 A4.
:
L ,
.
L
- 40%.

95

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 96 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

11.


.
: ,
, , ,

.
10 000 20
. ,
,
,
, .
,
, ,
,
.

11.2.2
:

(DECT)
GAP ( )
:
120
:
1,88 (GHz) 1,9 (GHz)
:
TDMA (Time Division Multiple Access -
)
:
1 728 (kHz)
:
1 152 / (kbit/s)
:
GFSK ( )
:
(.) 250 (mW)
:
ADPCM, 32 / (kbit/s)
:
5 C 40 C, 20 % 80 %
:
. 155 (mm) 48 (mm)
34 (mm)
():
. 140 (g)

11.2.3
:
5 C 40 C, 20 % 80 %
:
. 61 (mm) 87 (mm)
95 (mm)
():
. 90 (g)
:
: . 1,5 (W)
: . 3 (W)

96

:
(220 (V) 240 (V)
, 50/60 (Hz))

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 97 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

12.
: 68
: 69
: 68
: 18
: 39

12.

12.1
#

#01 : 24
#02 : 25
#03 : 26
#04 : 40, 58
#06 : 45, 58
#06 : 58
#10
: 55
#11
: 59
#13 : 22
#17 : 59
#22 : 40, 60
#23 : 60
#25 : 60
#26
: 60
#27 : 32
#29 : 37
#37 : 61
#39 -: 61
#41 : 61
#44 : 61
#46 : 61
#48 : 61
#50 : 62
#54 -: 62
#58 : 62
#59 : 62
#67 : 62
#68 ECM: 62
#72 : 62
#73 : 62
#76 : 63
#77 : 63
#78 /: 63
#79 : 63
#80 : 63

: 72
: 69

: 55, 58
: 62
- ( #54)
/: 62
( #72): 62
ECM ( #68): 62

: 90
( #01): 24
( )
: 64
: 12
: 64
: 76
: 66
( )
( #39): 61
: 75
: 56
: 10, 68
: 60
: 20, 47

: 52
: 49

: 86
: 89

P PIN-
: 64


: 54
: 52
( #37): 61

: 21
: 19
: 21
: 19


: 83
: 14

/ : 21
: 23

: 62
AOH: 33
: 43

: 23
: 23
: 41


( #11): 59

AOH: 32, 33
: 34
: 36
( #29): 37

( #41): 61
: 66
( #58): 62
: 55, 62
-: 70
: 50
: 50
: 50
: 50

97

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 98 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

12.
: 53, 54, 56

( #02): 25
: 93
( #22): 40, 60
: 66
: 33

: 11
: 10
: 58
( #25): 60
/ : 48

: 39
: 39
: 42
: 41
: 41
( #04): 40, 58


( #26): 60
: 40, 93
: 42
( #04): 40, 58
: 82
: 93
: 93
: 93
: 93

: 40
: 39, 50
/: 45

( #27): 32
( #23): 60
( #13): 22
( #73): 62
E: 46
/: 47
: 45
: 10, 68

( #79): 15, 63
( #80): 63
( #80): 63

: 31
: 41
: 31
: 20

: 76
: 75

: 31
: 41
: 30
..: 33, 60, 93

( #26): 60
: 93
: 27
: 93
: 22
: 96
: 95

: 82
.: 93

: 27
: 27, 39, 41
: 27

: 45
: 46
: 29

( #44): 61
: 61
( #44): 61
: 64

/: 52

: 19, 83
: 16
: 16
: 17

: 64
: 57

- /
( #54): 62
: 33

98

ET : 93

: 29
: 30
: 71
: 30
: 41
: 29, 30

: 29
: 71
: 29
: 28
: 29

: 30
: 71
: 41
: 30
: 30
: 31

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 99 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

12.

: 27
: 28
( #03): 26
( #17): 23, 59
: 64
-
: 83
: 14

: 64
( #17): 59
( #76): 63

( #46): 61
( #77): 63

/ ( #06): 58
/ ( #78): 63
( #06): 58

: 95
: 28

( #29): 37
: 91
( #48): 61

99

FLC413RU-PFQX2371ZA-ru.book Page 100 Friday, September 22, 2006 11:13 AM

: (495) 725-05-65

., .
1-62, 4-, , -, 812-8531,
Panasonic Communications Co., Ltd.
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

PFQX2371ZA

CM0906NU0