-

---

CASIO/x-98

INDEX
l/GENERAL GUIDE ..........•.•... 2/CALCULATION RANGE AND SCIENTIFIC NOTATION 3/0VERFLOW OR ERROR CHECK 4/S0LAR BATTERY 5/NORMAL CALCULATIONS 6/FUNCTION CALCULATIONS ...•.... 7/STANDARD DEVIATIONS .......•. 8/APPLICATIONS 9/SPECIFICATIONS ..........•.... 2 15 17 19 21 32 40 44 48

INDICE
lIGUlA GENERAL 2 15 17 19 21 32 40 44 50 2/FRANJA. DE CALCULOS Y NOTACION CIENTIFICA .•.....•........... 3/CONTROL DE ERROR 0 REBOSAMIENTO .••...•......... 4/PILA SOLAR 5/CALCULOS NORMALES 6/CALCULOS DE FUNCIONES •....... 7/DESVIACIONES ESTANDAR 8/APLICACIONES 9/ESPECIFICACIONES

·1·

_;_/'

•2•

llGENERAl GUIDE

liGUlA GENERAL

[ INV M K DEG

- I.e :'11JO 10 .'-'
[M@~D~

., ; II

a:«: ,;,;.00
nx r:

SCI

so

rr:::~__§_
INV

_Z_~[]]
SCI NORM

SD COMP DEG RAD GRA

log lOx

D D D [ZJ sin " ' cos-o tarr-' DDDD
In

0
eX

MODE

x~

LX.J

ffiJ ffiJ Lan"
L(Jn_1J

~
,XY,

~

lXx D D D D lrx +/-r MR X~Y'M Min @] ~ DDDD :(---6---)' D D [Q] 8 ~tt RND RANI:

ah/c

1/xxf

0, .. _

@]
tJ

rn

~

[§J
'--n--'

J

ea
rR-Pl
r%.,

13

0
rP-R,
X1DELl

EI

§]

rM-,

,.,

The keys
to keep each key your calculator as compact as has more than one use. You can

,.,

EI teclado

I n order
possible,

Para hacer el teclado 10 mas compacto posible, cada teela tiene mas de una funci6n. La funci6n de cada
teela
S8

change the function of a key by pressing certain other keys before it, or by setting the calculator in a certain mode. The following pages will give you a more detailed explanation of the use and functions of each key. @ill

puede

seleccionar

presionando

cierta

teela

junto 0 antes que la misma, 0 poniendo la calculadora en determinado modo de funcionamiento. En las paqinas que siguen, S8 deta!!an el usa y
funciones de cada tecla. .

ON key
@ill and

@ill
Antes

Tecla de encendido

Before starting calculation, be sure to press to confirm that "0." is shown on the display.

When there is insufficient light or when the light source is temporarily blocked, the display may blank out or show irregular figures. If this happens, place the unit where there is sufficient light, press. ~ and re-start your calculation. All the registers including the contents of memory will be cleared by pressing ~.

de comenzar a caicular, asegurarse depresionar @ill, y confirmar la .pr esencia de "0." en pantalla. Cuando la luz es insufic.iente 0 S8 bloquea mornentaneamente. la pantalla podra apagarse 0 visualizar presentaciones sin sentido. Si ello ocurre, coloquese la unidad en un sitio con suficiente luz , pr esionese la tecla @ill y vuelvase a comenzar el

la teela

calculo desde el principio. AI presionar esta tecla ~, se borran todos los registros, incluyendo el
conten ida de la memoria.

~ Inverse key
Some of the keys have brown lettering above or below them. To use a function that is brown lettering, press §I . INV will appear on the Display. Then press the key that the brown lettering identifies. INV will disappear from the Display. •3•

~

Tecla de inversion tee las tienen inscripciones par encima 0 debajo de elias (en marr on). Para usar aquellas funciones inscriptas en rnarron, presionar la tecta ~ . De tal modo, se visualiza INV en la pantalla,
Algunas

·4·
Luego, presi6nese funci6n en marr6n. INV de la pantalla. la teela correspondiente a la Asr, desaparecera la presentacion

~

Mode key
-.=,,::.=Scad operating mode, 3'"9-3" ~~it. press ~ first,
_-".

.~

Tecla de modo

To put the CGJal ~ or to select a speerc then 8 , (Q: • ~

~O-

~IQI~ ~ @~-

SO is ::.s:: ". 3<:.. deviation. =a:s..!C COMP mod';::

Ca culate

standard

Para poner la calculadora en el modo de tuncionamiento deseado, 0 seleecionar una unidad angular especifica, presi6nese primero Ia tecta ~ , y luego

O,IQI,@,

metic and .::u~::-c

ea-.. r:...,

ordinary arith=alculations. Page
the unit

~O-

... 6@.

"'age 33 "",ia:ls as the unit of angle measurement Page 33
G RA is displayed. Use ~'30i""ts as the unit of angle measurement. Oage 34 Press any number from 0 to 7 to indio cate how many decimal places you want displayed (FIX is displayed). Page37 Press any number from 1 (1 digit) to 8 (8 digits) to indicate how many signifi· cant digits you want displayed (SCI is displayed). Page 38

21 OEG is displayoo. ~'S= of angle measure-re+i, RAO is displayed. Lse

~IQI~@~ ~-

oa;;"il8S as

~[§J~IZJ~@-

~{§J~(2)-

SO en pantalla. Para cilculos de desviaci6n estandar. Vet Ia pagina 40. Modo COMPo Pam cilculosaritmeticos y defunciones. Vet Ia Diigina 21. OEG en pantalla. Se oesigna Ia unidad angular engrados. a", oa;'na33. RAO en panta sa, Se oes07a 18 ~~i:iad angular en ra:!iacEs. a E ~~ :D. GRAD eo ~ Ia.. Se ~ E _-i:;a:o angular ef1' ~~ e: G ::a; c J.!. Presional" fl.2_C"'_Er""1_"""13'"0 ::erE -'"'I(l)car

el

n6"""'err

d'S oosicjones

decimales

~®-

desesdo en Ia visualizaci6n (FI X en pantalla . Ver la paqina 37. Entrar cualquier nurnero de 1 (1 d(gito) a 8 (8 d (gitos) para indicar el nurnero deseado de d(gitos significativos en la visualizaci6n (SCI en pantalla).

~@-

Releases instructions ~@. Page37

entered

in

~IZJ

and

Ver la ~@-

paqina 38.
Libera

~IZJ

las instrucciones entradas y ~@ . Ver la paqina 37 ..

en el

General keys
[Q) -

Teelas generales
[Q) - (§],
press

lID,8 Data entry keys

8

Teclas para entrada de datos
valores numericos en la calculadora,

To enter numerical values into the calcu latar, these keys in their logical sequence. Page 21

Para ·entrar

presionar
paqina

D, c:::II, EI, G,
and to display logical sequence.

a

Basic calculation keys
division
in their press these keys

D,

For addition, subtraction, multiplication,
answers, Page 21

=,

estas teclas

en su secuencia

16gica. Ver la

21.

EI, ~,
S8

a

Teclas para calculos
basicos
para operaciones de suma, y para visualizar las

Estas tectas

utilizan

resta, multipficacion , divisi6n respuestas. Ver la pagina 21

c:J All clear r.y
Press I:IiI to clear of the Memory. everything except the contents

c:J Tecla de borrado total
Esta tecla se utiliza para contenido de la memoria. borrar todo, excepto el

Press Ii to erase wrong entries (including exponential notation) and to erase functional results during mixed calculations. The process of calculation

a

Clear key

a

Tecla de borrado

remains unerased.

S8 utiliza para borrar entradas equivocadas (inctuyendo notaciones exponenciales) y resultados de funciones durante calculos combinados. EI prccesa, de calculo permanece intacto.

\ •5•

~

Sign change key

•6• [g) Tecla de cambio de signo
Esta tecla cambia el signo del nurnero visualizado en la pantalla. Sirve tambien para cambiar el signo del exponente si se la presiona despues de pulsar la tecta Ver la pagina 21.

~ changes the displayed ~.:::e- 'rom positive to negative or from Il<'!QaiiYe .-::: ~ If you press ~ after ~ ,the sign of weex.,.,.""li will change: Page 21

Momory keys

o.

~

Memory recall key
the contErts the COnl:cnis of

Tectss de memoria
o' the Memrr the memor
. .)

Press ~ to display (~ does not clear Page 25 ''

~

Tecla de recuperacion de la memoria
.
de la Ver la

Sirve para visualizer en pantalla el contenido memoria (el contenido permanece intacto}.

papina 25:
value into the Mem-

~

Memory in key
Memory will be auto-

Press ~ to 'put the displayed ory. The previous value in the meticallv erasad, Page 25

~

Tecla de almacenamiento en memoria
en la memocia eJ vaklr ~IieJ ocavia52 b£wTa au-:o-

Sirve par? almacenar

zado en pantalla. En dicho caso, mente almacenado en Ia mernor-ia mat icamenta, Ver la p;igina25_

"2'"

~. ~~

Memory plus and Memory minus key

~. ~~

Press ~ to add the displayed value to the value in the Memory. Press §J ~ to subtract the displayed value from the value in the Memory. ~ (§J ~ ) also obtains an answer of 4 basic calculations, xY and x';, and automatically adds (subtracts) it to (from) the contents of the Memory.

Teclas de acumulacion y resta de la memoria

La tecta ~ sirve par-a acumular en la memoria el valor visualizado, Presionar ~ B para restar el valor visualizado del almacenado en la memoria. Estas teclas sirven tarnbien para obtener la respuesta en los Y cuatro calcutos basicos. y X}, Y para sumar (restar) autom81icamente estes resultados en (de) la

x

The answer obtained by this addition or subtraction will be the new value in the Memory. Page 25

memoria. La respuesta obtenida sera el nuevo valor almacenado la peg ina 25.

de estasuma 0 resta en la memoria. Ver

Special keys
This calculator calculates in this order: 1) functions, Y 2) and 3) multiplication and division and 4) addition and subtraction. To change this order enclose the parts that must be calculated first with lEI and EID In a single experession, a maximum of 18 nesting parentheses at 6 levels can be used.

Teclss espeeiales
Esta calculadora sigue el siguiente de prior idad de calculo: 1) funciones, 2) y y 3) mu ltip!icaci6n y divis6n, y 4) suma y resta. Para mc:dlflcar este orden de prioridades, encerrar la por cion que debe calcularse primero entre parentesis mediante el usa de estas teclas. En una (mica expresion , se pueden incluir hasta 18 parentesis en 6 niveles. Ver

188li Parentheses keys x x';,

188li Teclas de parentesis

x

orden x';,

..

Page 22

la paqina 22.

@]

Exponent key

@]

Tecla p a el exponente

.

To enter a number in scientific notation, press the correct numbers for the mantissa, I@I and the correct numbers for the exponent. Page 16

Se utiliza para entrar la parte exponencial en una notaci6n cientilica luego de haber entrado la mantisa. Ver la paqina 16.

@

Pi key
.1r

@
(ratio of Its diameter , the

Tecla de Pi Teclas de conversion sexagesimal/decimal .

.,
de n (relac":>n de la con su diarnetro:

El

Press [![) tollisplay the value of circumference of a circle to 3.1415927) Page 33

Sexagesimal notation7decimal notation conversion keys
sexagesimal (base. 60 ) second ) to decirna I

1:3 • ~§
•7•

Se utiliza para visualizar el valor circunferencia de un circulo 31415927). Ver la paqina Srf .

'.

To' change from (degree, minute,

. notation no t atl 10 n

Para carnbiar de una notaci6n ssxaqesimal (raiz 60. I grados, rninutos y segundos) a una notaci6n decima

~

•8• (degree), enter the ~ ~ B , enter the (grados), entrar los grados, presionar El , entrar los minute, press E3 • e"""'3"" -:---..:. 5eCOOO and press minutos, presionar B . entrar los segundos y B To change fro""!'"T ~ai notation to sex apresioriar B Para el caso inverso (conversion gesimal notation. press ::ne ~I nJfTlber keys for decimal/sexagesirnal), entrar los grados y presionar the degree and then press ~ S "a;;e 33 las teclas §) § . Ver la paqina 33, Press lB to exchange V'B :J15O::r~ 00 value (Xregister) with the conteors _:.: : ..... tNQ,.-<:ing register 2 {Y-reg'isterL Press §: ag.a·n rn exc.Ia.-.ge them again, so that the value that had been O'SJ} ""eo previously is displayed again. Page 22 X-'eg star) with
'..regis:er). press

Register exchange key

~

Tecla de intercambio de registros

Sirve para intercambiar el valor visualizado (registro X) con el contenido del registro de trabajo (registro V). Este intercambio se lIeva a cabo por cada pulsaci6n de esta tecla. Ver la paqina 22. §J ~ Teclas de intercambio de registros Sirven para intercambiar el numero visualizado (registro X) con el contenido de Ia memoria(reg;stro M) Para visualizer el valor ()(igirla. pr-eslonar esras teclas una segundavez. Ver Ia o.]g·r.a26 §) ~ Teclas de redondeo del yalar interne Sirven para redondear e valor '"'lerna, retenido en e! registro Y) del misrno modo OlJ~ e valor visuaJizado. Ver la paqina 38.

§) ~ Register exchange key To exchange the displayed nur-rbethe §l~. contents of the Mernorv

Press the same keys again to display the originally displayed value. Page 26 §) ~ Rounding off internal value key To round off the internal value (held in the v . register) so as to be equal' to the displayed value. Page38 @ , §I ,~ Sine, cosine, tangent keys Use 8, 8 and ~ to calcu late the triqonometric functions. Page33

Function keys

@, §I, ~

Tee/as de funciones Teclas de seno, coseno y tangente

Estas teclas S8 utilizan para calcular funciones tr iqonornetricas. Ver la paqina 33,

§J~,

§JI<@,

§J~

To calculate the inverse trigonometric functions of the displayed value, press ~~ , §J~ and §](illl Page 34 ,. ~, §J@)

Arc sine, arc cosine, arc tangent keys

§]I!iOl,

~I<@,

Estas teclas sirven para calcular las funciones tr iqonornetr icas inversas del valor visualizado. Ver la paqina 34. . ~, §J@)

~~ Teclas de sene de arco, coseno de arco y tangente de arco

Common logarithm and common antilogarithm key

To obtain the common logarithm of the displayed value, press 8 . To obtain the common antilogarithm of the displayed value (to raise 10 to X powers), press §) ~ . Page35

lliil
r

§J ~

Natural logarithm and natural antilogarithm key

Para obtener el logaritmo cornun del valor visualizado, presionar la teela ~ . Para obtener el antilogaritmo cornun del valor visualizado (elevaci6n de 10 a la potencia x}, presionar §) ~ . Ver la paqina 35. [i!) §)~ Teclas de logaritmo y antiPara obtener el logaritmo natural del valor visua.. lizado. presionar la tecla !}!) . Para obtener e.1antilogaritmo natural del valor visualizado (elevacion de e 2,7182818 a la potencia x l , presionar las teclas §Ita . Ver la paqina 35. 0, §J(!j Teclas de raiz cuadrada y cuadrados Usar la tecla 10 para averiguar la raiz cuadrada del valor visualizado. Par elevar al cuadrado el valor visualtzado . presionar las teclas ~~ . Ver la paqina 36 .

Teclas de logaritmo y antilogaritmo cornun

logaritmo natural

To obtain the natural logarithm of the displayed value, press ~ . To obtain the natural antiloqarithm of the displayed value (to raise e (2.7182818) to x powers), press §) ta . Page35 §](!j Squre root and square key Press 10 to find the square root of the' displayed value. To square the displayed value, press §) ~. Page36

=

0,

•9•

'10 • ~ Fraction key
in ~ra=: :.::~ ::r-ess the correct To enter fractions

numberisl for the intege' z a... the correct numberts) for the numerate.d the correct number Is) for the denorr inatc-. ~~ 27

aoo

Tecla para entrada de fracciones entrar fracciones, entrar 18 parte entera (si 18 hay), presionar la teela ~ , el/Ios nurnsro/s eorrespondiente/s al numerador, la teela ~ y el/los nurnero/s eorrespondientels al denominador. Ver la paqina 27.
Para

~

§JIB Cube root key Press ~ IlJ to find the value. Page 37

CJiJE

'DC:

~~

+ie displayed

§JIB Teclas para raiz cubica Esta teela se utiliza para obtener la rafz cubica del valos visualizado en pantalla. Ver la paqina 37. QZ!] Teclas de reciproco Sirven para obtener el reciproco del valor visualizado. Ver la pagina 37. §J1TIl Teclas para factorial S8 utilizan para obtener el factor ia zado. Ver la pegina 37.

QZ!] Reciprocal key Press I¥!l to obtain the reciprocal Page37 §J1TIl Factorial
To find the

0'£ 1.... 8

aisoiaved

value.

key
of the displayea value, press

factorial

~1I'l. §JI£)
Press

Page37 Power key

081

valor visuali-

e

to raise x to the y power. Page35

any

number

x,

§J

rB,

any

number

,v and

§JI£) Teclas de potencia Sirven para obtener potencias. Presionar en el siguiente orden: un numero X, [!§!£j un nurnero y y para elevar x a la y. Ver la pegina 35.

e

I

§JI!'B Root key Press Iny number x, ~ IB, any number y and a to display they root of x. Page35 §J~ Rectangular to polar key To convert displayed rectangular coordinates polar coordinates, press ~~. Page 40

§JI!'B Tecla de raices Para obtener la rafz y de x, presionar en el siguiente orden: un numero X [Ql un nurnero Y y la tecla aVer la paqina Sfi .
I ~ I

to

§J~ Teclas conversion rectangular a polar Se presionan en este orden para convertir las coordenadas rectangulares visualizadas en coordenadas polares. Ver la paqina 40. §J ~ Teclas de conversion polar a rectangu lar Se presionan en este orden para convertir las coordenadas polares visualizadas en eoordenadas rectangulares. Ver la paqina 39.

§J~ Polar to rectangular key To convert displayed polar coordinates to rectangular coordinates, press ~~. Page39

§J~ Percent key To find a percent of a displayed number, press the correct numbers for the percent and ~~ . Page 28 §J~ Random number key Press ~~ to generate a random number between 0.000 and 0.999. Page 38 '11'

§J~ Teclas de porcentaje Se presionan en este orden a continuaei6n del porcentaje deseado para obtener el poreentaje del valor visualizado en pantalla. Ver la paqina 28. §J~ Teclas para numeros aleatorios Se utilizan para generar nurneros aleatorios entre 0,000 y 0,999. Ver la pagina 38.

'12'

Statistical keys (Use in the SD mode only)
~§9 Statistical register clear key Before beginning statistical calculations, ~ §9 to clear the statistics registers. Page 41

press

Tee/as para celculos estadisticos (S610 en el modo SD) ~§9 Teclas de borrado del registro para calcu los estad Isticos
Estas teclas S8 presionan antes de comenzar cualquier calculo estadistico para borrar el registro pertinente. Ver la paqina 41.

0,

~(@ Data entry and delete key I n the SO mode, enter data by pressing the correct
and 00. If you enter incorrect data and

0,

~(@

Teclas de entrada y supresion de datos

numbers

don't notice your mistake until after you have pressed 00, enter the same incorrect data and then press ~[O£iJ to delete the data. Pages 41 and 43

~[TI Arithmetic mean key Press ~[XJ in- the SO mode to get the arithmetic mean (x) of the data. Page41

~rn

En el modo SD, sirve para entrar datos presionando los nurneros que.corr esponden y la tecla@. Si S8 da cuenta de qU'8 entr6 datos equivocados despues de haber presionado la tecla @,.vuelvase a entrar los mismos datos y presionense las teclas ~[O£iJ . De este modo, S8 suprirniran los datos errtrados. Ver las paqinas 41 y 43.

Teclas de la media aritrnetica

Estas teclas se utilizan en el modo SD para obtener la media ar imetica (x) del data entrada. Ver la paqina 41.

~[Q@ Population standard deviation key Press ~lQ@ in the SD mode to display the population standard deviation (un) of the data. Page 41

~[Q@

Teclas de desviacion estandar de
poblaclen

~1Qi!:!l Sample standard deviation key Press ~i0W in the SD mode to display the sample standard deviation(Un_l I of the data. Page41

Estas teclas se utilizan en el modo SD para visualizar la desviacion estandar por poblaci6n (un) de los datos. Ver la paqina 41. ~[Q;J Teclas de desviacion estandar de Estas teclas se utilizan enel modo SD para visualizar la desviaci6n estandar por muestreo (Un_l) de los datos. Ver la paqina 41.

muestreo

~~

Sum of square value key

~~

Teclas para la sumatoria de cuadrados

Press ~~ in the SD [node to display the sum of the square value (:Ex2) of the data. Page41

Se utilizan en el modo SD para visualizar ta sumatoria de los cuadrados (:Ex2) de los datos entrados. Ver la paqina 41.

~81

Sum of value key

~81

Teclas para la sumatoria de valores

Press ~~ in the SD mode to display the sum of the value (:Ex) of the data. Page41 ~[ID Number of data key Press ~ffil to display the number of data (n!. Page41

Se utilizan en el modo SD para visualizar la sumatoria de los vatorcs-tzx) de los datos entrados. Ver la paqina 41. . ~[ID Teclas para el numerode datos Se utilizan para visualizar el nurnero de datos (n). Ver la paqina 41.

-14.-. 1-2 The display
INV M K OEG RAO

1-2 La pantalla
GRA FIX SCI SO

-1 _ 3 4 5 6 7 8 2
Mantissa Mantisa
The Display shows input data, interim results and answers to calculations. The mantissa section displays up to 8 digits. The exponent section displays up to ±99. ,

-99

LJ

Exponent Exponente

La pantalla visualiza los datos de entrada, y los resultados parciales y finales de las operaciones. La porci6n de la mantisa acepta hasta 8 d igitos. La secci6n exponencial tien dos digitos (±99)_

-E- or - [ I NV M K DEG or RAD or GRA

Error indication - see page 17. Pressing of ~ - see page 3. Something is being stored in the Memory - see page 25. A constant is being used in calculations - see page 23. Angular unit - see page 33.

-E- 6 - [IN V M K DEG 6 RAD 6 GRA

I ndicaci6n de error - ver la paqina 17. PuIsaci6n de la tecla ~ - ver la paqina 3. Algo almacenado en la memoria - ver la paqina 25. Indica calculos con constante - ver la paqina 23. Unidad angular ver la paqina 33.

FIX SCI SO
45~ 1 2~23_

12°3°45.6

Decimal places of a displayed value is being designated - seepage37. Significant digits of a displayed value is being designated - seepage 38. Standard deviation calculation - seepage40. 45-12/23 - see page 27. 12°3'45.6" - see page33.

FIX SCI SO
45~12~23.

12°3°45.6

Designaci6n de las posiciones decimales a visualizarse - ver la pagina37. Designaci6n de los digitos siqnificativos a visualizarse ver la paqina 38. Calcu los de desviaci6n estandar - vena pagina 40_ 45-12/23 - ver la paqina 27. 12°3'45,6" - ver la papina 33.

2/CALCULATION RANGE AND SCIENTIFIC NOTATION
~ ~
-9,999999g:;~;' x 10"

2/FRANJA DE CALCULOS Y NOTACION CIENTIFICA

'_:_'i :::01(0:1()-"

°
- 15-

~:.:.:.:.:J:.:.:~ 10-" 102

~

~~
1 10' 9.9999999 x 10"

r
When the answer exceeds the normal display capacity, it is automatically shown by scientific notation, 8-digit mantissa and exponents of 10 up to ±99. Cuando la respuesta excede la capacidad normal de presentaciori. esta S8 muestra automaticsmente par notaci6n cientifica, mantisa de 8 digi• tos y exponente de 10 hasta ±99.

I

-1.2345678-991

II CD ® ®
CD
The minus The minus (-) (-) sign for mantissa sign for exponent of ten The mantissa The exponent

I ®

II

o

CD ® ®

®0

Y

EI signo menos
La mantisa

(-) (-)

para para

la mantisa
el exponente

o EI

EI signo menos
exponente

de diez

The Whole display is read:
.. Entry

-1.2345678
notation

x 10-99
by using

can be made in scientific

the ~

key after entering

the rnantissa.

Toda la presentaci6n 58 lee: -1.2345678 x 10-99 .. Las entradas pueden ser hechas en rotaci6n cierit ifica usanda la tecta 0 despues de introducir la mantisa.

EXAMPLE EJEMPLO

OPERATION Ol'ERACION

READ·OUT LECTURA

-1. 2345678x 10-3 1=-0.0012345678)

1c:J2345678@

~
3@

-1.2345678 -1.2345678 00 -1.2345678-03

.-

3/0VERFLOW OR ERROR CHECK
Overflow or error is indicated by the "E " or sign and stops further calculation.
H[ ..

3/CONTROL DE ERROR 0 REBOSAMIENTO
EI rebosamiento signo "E" 6 '"[ riores.
0

"y

el error detienen

S8

los

indican con un calculos peste-

Overflow or error occurs:
a) When an answer, whether intermediate or final, or accumulated total in .the memory is more than 1 x 10'00 ("E "sign appears). When function calculations are performed with a number exceeding the input range ("E " sign appears). When unreasonable operations are performed in statistical calculations (HE" sign appears). When the total number of levels of explicity and/or irnplicitv (with addition-subtraction versus multiplication-division including xY and x'5r) nested parentheses exceeds 6, or more than 18 pa irs of parentheses are used (" [" sign appears). Ex.) You have pressed the IB key 18 times continuously before designating the sequence of ~D@EI .

Ocurre error
a)

0

rebosamiento:

b)

b)

c) d)

c)

Cuando una respuesta, ya sea interrnedia, 0 final, 0 el total acumulado en la memori_a ex cede de 1 x 10'OO(aparece el signo "E "). Cuando los calculos de funciones son realizados con un nurnero Que excede!a franja de entrada (aparece el signo "E "). . Cuando se realizan operaciones irrazonables en los calcu los estad i sticos (aparece el signa

d

I

"E ").

Cuando se emplea ex pl icita y /0 impl icitamente un r.umero total (con suma-resta versus multiplicaci6n-divisi6n inc!uyendo XY y x'5r) de parenthesis ue excede de 6 6 18 pares de parentesis (aparece el signo·"["). Ej: Se ha presionado la tecla IB 18 veces contjnuamente antes de designar la secuencia de ~ D@EI .

al,bl, cl. d}. . .

To release these overflow checks: . Press the CiI key.
. Press theCilkey. Or press thea key, and the intermediate result just before the overflow occurs is displayed and the subsequent calculation is possible.

'18 •
Para liberar los ragistros bloquoados par 01control de rebosamiento:
a}. bl, cl d) .... Presionar la teclaCii. Pr esionar la tecla CiI 0 la tecla a, y con esta ultima el resultado intermedio se muestra antes de que ocurra e! rebosamiento siendo posible los calcu los sigu ientes.

Memory protection:
Tbe content of the memory is protected against overflow or error and the accumulated total is recalled by pressing the ~ key after the overflow check is released by the CiI key.

Proteccion de la memoria:

'-,.,

EI contenido de Ia memoria esta protegido contra error 0 rebosamiento y el total acumulado es recuperado presionando la tecla ~ luego de que se ha liberado el control de rebosamiento por mediode la teclaCii.

4/S0LAR BATTERY
* Since this unit operates on the amorphous silicon solar battery, there is no power switch.
Power will be cut off when the unit is no longer exposed to light (such as when you close the

4/PILA SOLAR
.. Como Ia unidad opera con una pila solar de silicona amorfa, no tiene conmutador de alimentaci6n. Esta se cor tara cuando la unidad deje de estar expuesta a la luz (como cuando se cierra el estuchel . .. La pita solar convierte la luz en energ fa electrica. Cuando hav luz insuficiente 0 cuando la fuente de IU2 se halla mornentancarnentc bloqueada, la presentaci6n puede borrarse 0 rnostrar cifras irregulares. En tal caso , ubicarla donde haya suficiente luz , presionar la tecla @ill V reiniciar los calculos,

case). * The solar battery

*

converts light into electrical energy. When there is insufficient light or when· the light source is temporarily blocked, the display may blank out or show irregular figures. If this happens, place the unit where there is sufficient light, press the @E) key and re-start your calculation. Before starting calculation, be sure to press the

@E) key and to confirm that "0." is shown on the display.
This unit will operate under sunlight, fluorescent light or incandescent light. The battery's capacity for converting the light to electrical energy will vary according to the light source. The unit should be used in. light of 150 lux or more.

* Antes de comenzar can los calculos, aseguresede presionar la tecla @ill y confirmese la presencia de "0." en la pantalla.
Esta unidad funcionara bajo los raves solares, luz fluorescente a incandescente. La capacidad de la pita para convertir luz en energfa electrica variara de acuerdo a la fuente de Juz. Es conven iente usarla bajos luces de 150 lux 0 mas.

r
Lighting lIuminaci6n
Outdoors, near a window or in an office Exteriores, cerca de una ventana 0 en una oficina

• 20'

Note Nota
Use.in lighting that will not tire the eyes when reading or doing office work for extended periods of time. Emplearla bajo luz que no produzca cansancio en los ojos al leer or efectuar trabajos de oficina par tiempo pro Iongado.

~~
Fluorescent

".m;m,;'"

".0.escente
lighting

lighting

r:
~

Place the unit approx imately 90cm (3ft) below a 15W fluorescent lamp with sufficient brightneSs for reading a
newspaper.

Ubicar la unidad a aproximadamente 90cm debajo de una larnpara fluorescente de 15W con suficiente brillo como
para Jeer un peri6dico.

Incandescent lIuminacion

incandescente~.

,

.r-:

Place the unit approximately 1.5m (5ft) below a 100W incandescent lamp. (Effectiveness will vary with the shape or color of the lampshade.l Ubicar la unidad a aproximadamente 1,5m debajo de una larnpara incandescente de 100W. (La ef icacia var iara sequn la forma 0 color de la pantatta.) --

5/NORMAL CALCULATIONS
* Calculations
quence as can be performed the written formula in the same se{true algebraic

5/CALCULOS NORM ALES
* Los calculos se pueden hacer en la misma secuencia de la formula introducida (loqica algebraica verdaderal. • Se perm ite el establecim iento de hasta 18 parentesis en 6 niveles.

logici. • Nesting of up to 18 parentheses at 6 levels is allowed,

5-1 Four basic calculations (incl. parenthesis calculations)
EXAMPLE EJEMPLO

5-1 Cuatro calculos basicos (ineluidos calcu los con parentesis]
OPERATION OPERACION

los

.

READ-OUT LECTURA

23+4.5-53--25.5 56x (-121-;-(-2.5)=26S.S 2-7-3x(1x1020)=6.6666667x 3+5x6 (=3+30)=33
--

23ID40511:153S 56D12~Gl205~S 1 019 2G13D1~20S 3ID5D6S 7DSII:I4D5S
• 21 •

-25.51 268.sl 16.6666667 191 33.1 36.1

7xS-4x5

-- (=56-20)=36

• 22;

1+2-3x475+6=6.6 _§__=0.3 4x5 3+4x5 (3+4x5)75=4.6 5
• The number played .. of levels of the

1D2a3134G15D6B 4135G168B [83D4135EIDGl5B
IB
key ean be dis-

6.6t 0.31 4.61
de la teela

• Ef

nurnero

de

niveles

IB

puede

presentarse en pantalla.

z x 17+6x (5+4)1 =122

213[8 [01 7D613[8 [02 5D4EIDEIDB
the BI key before the

O. O.
122 .
8l antes de la

• It

is unnecessary

to

press

B kev.

* Es innecesario
teclaB.

presionar

la tecla

1O-17x (3+6li =-53
Another operation: Otra operacion

10alB713lB3D6B

-53.1

10alB713lB3D6EIDEIDB

5-2 Constant calculations
* The "K" sign appears a constant.
when a number is set as

5-2 Calculos constantes
* EI signa constante.
"K"

aparece

cuando

S8

establece

una

ExAMPLE
EJEMPLO

OPERATION OPERACION

READ-OUT LECTURA

3+2.3=5.3 6+2.3=8.3 7-5.6=1.4 -4.5-5.6= 2.3x12=27.6 (-9) x12=-1

283DD3B 6B 586~=7B 485~B 121313283B 9~B 285G1G174B 8582B

5.31 8.3 1.4\ -10.1. 27.61 -108. 29.6\ 34.08:

-1 O.1

08

7472.5=29.6 85.272.5=34.08

-23'

17+17+17+17=68

17DDa

K

a
1.72=2.89 1.73=4.913 1.74=8.3521 3x6x4=72 3x6x(-5)=-90 56 -4-X~(~2~+-3-) - =2. 8 23 4x(2+3) 1.15

a

K

K

34. 51. 68. 2.89 4.913 8.3521 18. 72. -90. 20. 2.8 1.15

107E1E1a

K

a
3E16E1E1

a

K

K

K

4a
5~a 4E1IB2D3EIDDD 56a 23a

K

K

K

K

K

5-3 Memory calculations
• Be careful not to set the function mode at "SO" when performing memory calculations . ...When a new number is entered into the memory by ~ key, the previous number stored is automatically cleared and the new number is put in the memory. • To clear the contents press (Q) Iii:J or Iii:J in

5-3 Calculos de memoria
...Cuidar de no ajustar el modo de funci6n en la posicion "SO" cuando se realicen calculos de memoria. ...AI introducir un nurnero en la memoria par medio de la tecla 1ii:J. el nurnero almacenado anteriormente es borrado au tornaticarnente y el nuevo nurnero es introducido en la memoria . ...Para borrar el contenido, presionar [Q) ~ 6

sequence .

ca

...The "M" sign appears in the memory

when

a number

is stored

C! ~ en esa secuencia. ...EI signa "M" aparece cada vez que
un nurnero en la memoria.

S8

almacena

EXAMPLE EJEMPlO

OPERATION OPERACION

53+6= 59 23-8= 15 56x2=112 +)99+4= 24.75 210.75 7+ 7-7+(2x3)+(2x3)+(2x3)-(2x3)= 19 7~~§J~2
'25 •

53D6a~ 231:18~ 56E12~ 99D4~

.. ..
."

READ-OUT lECTURA

~
El3~~~§)~~

.. ..

59. 15. 1 12. 24.75 210.75

19.1

r
·26 •

~
3E1E112e~ 45~~ 78~
M K M K M K

12x3= 36 -)45x3=135 78x3=234 135
• When the ~ key displayed number of the memory is pressed after the §I key. the is exchanged with the content

~
* Cuando
teela ~,
S8

M

K

36. 135. 234. 135 .
~ luego de la es intercambiado ---,

presior.a la teela el numero en pantalla

con el contenido

de la merm--,o-,~--,ia

(3+6) X (2+5) i2x(3+4)i +i6X(7+8)i =0.6057692 5-4 Fraction calculations

!B3D68llEllE2D58lle~ 2E1lE3D48llD!B6E1lE7D88ll8lle

~~~~e

M

63. 104. 0.6057692

5-4 Calculos de fracciones
* La
capacidad ya sea de una de presentaci6n como fracci6n, entrada 0 resultado. esta limitada

~ The display capacity as a traction. whether entry or result. is limited to a max. 3 digits for each integer, numerator or denominator part and at the same time to a max. 6 digits in the

a un

maximo
0

de 3 digitos
denominador y

para cada
al mismo

integra,
tiempo

sum of each part.
above capacity. it the decimal scale.

When an answer
is automatically

exceeds
converted

the
to

numerador

a un maximo de 6 dlgitos para la suma de cada parte. Cuando una respuesta excede la capacidad antedicha, esta es convert ida autornaticamente a la escala decimal.

* A fraction can be transferred to the memory. * When a fraction is extracted, the answer is displayed as a decimal. • A press of ~ key after fraction answer to the the decimal

a

key converts scale.

the

* Una fracci6n puede ser transferida a la memoria. • Cuando se extrae una fracci6n, la respuesta es presentada como decimal. • AI presionar la tecla ~despues de la tecla convierte las fracciones a la escala decimal.

a.

EXAMPLE EJEMPLO

OPERATION OPERACION

READ-OUT LECTURA

4-x (3-+ 1=)+7-=3-6 4 3 9 568 (=3.0123239) 2-+--1-=254 2
4 3 1 1

5

1

2

8

7

4~5~6E1!B3~1 ~4D 1~2~38ll~7~8~ge

~ ~ ~

3.J7.J568. 3.0123239 3.J11.J20. 3.55 2.J1.J20. 14925000.1

20

2~4~5D3~41:11

1~1~2e (1.5x 107) - 1(2. X106)x~1 5 =14925000 100105~71:11205~6E13~100e
* During
a fraction calculation, a figure is reduced to the lowest terms by pressing a function command key ID. or D) or the key if the figure is reducible.

* Durante

a. a

a

un calculo de fracci6n, una cifra es reducida a los terrnmos m inirnos al presionar una tecla de comando de tunci6n ID. 6 D ) 0 la tecla si la cifra es reducible.

a

a. a

• 27·

3456 78

=8D 13

(Reduction) (Reduccion l

3~456~78

e

3..J456..J78.

g_32~_~ 45 56

105

12~45c:::1 32~56e
* La respuesta en un fracci6n y un decimal

4..J 15'1

* The answer in a calculation performed between a fraction and a decimal is displayed as a decimal.

calculo realizado
aparece como

entre decimal.

una

41 -x78.S=62.20S615 52 5-5 Percentage calculations
EXAMPLE EJEMPLO 12% of 1500 12%de 1500 Percentage of 660 against 880 Porcentaie de 660 contra 880 , 180 . 180 .75% , ,75%

4 1 ~ 5 2 EI 78DSe.

11-_--=-:=--=4""'1:'-::..J~5 :=:2;,,'1 62.20S615

5-5 Calculos con porcentajes
OPERATION OPERACION READ·OUT LECTURA

1500El12@'!J~ 660G880@'!J~

180.1 75.1

15% add-on of 2500 15% de aumento de 2500

J

2875 2875

2500El15@'!J~D 3 500El2 5@'!J~1:I

2875.1 2625.1 160.1
(%)

25% discount of 3500 , .... ,""" 262'5 25% de descuento de 3500 , . , . , , , . , . 2625 300cc is added to a solution of 500cc, What is the
percent of the new volume del nuevo to the initial volumen con one? respecto al

300D500@'!J~

Se agregan 300cc a una solucion de 500cc. zCual es
el porcentaje primero?

If you made $80 last week and $100 this week.
what is the percent increase?

1001:l80@'!J~

25.1
(%)

Si Ud, gano $80 la semana pasada y $100 esta semana. lCual es el porcentaje de suba? 12%of 18%of 23% of 12% de 18% de 23% de 1200 1200 1200 1200 1200 1200 """',"""" '" ,,,,,,,.,,,,. 144 216 276 144 216 276

1200ElEl12@'!J~ 18@'!J~ 23@'!J~

K K K

144. 216. 276.

·30·
26% of 2200 26% of 3300 26% of 3800 26% de 2200 26% de 3300 26% de 3800 Percentage of 30 against 192 ... Percentage of 156 against 192 .... Porcentaje de 30 contra 192 .... Porcentaje de 156 contra 192 .... 600 grams was added to What percent is the total weight? 510 grams was added to What percent is the total weight? 1200 grams. to the initial 1200 grams. to the initial . . 572 858 988 572 858 988

2613132200~~ 3300~~ 3800~~

K K K

572. 858. 988.

15.625% .81.25% 15,625% . .81,25%

1 92G1G130~~ 156~~

15.625 81.25

120000600~~
. 150% 142.5%

K

510~~

150./ 142.5

Se agregan lCu,;1 es el respecto al Se agregan lCu,;1 es el respecto al

600 gramos porcenta]e inicial? 510 gramos porcentaje inicjal?

a 1200 gram os. del peso total con a 1200 gram os. del peso total con . 150% 142,5%

How many percent down is 138 grams to 150 grams? How many percent down is 129 grams to 150 grams? . . . . . . . . . . . .. lCual es el porcentaje de disminuci6n de 138 gram os con respecto a 150
gramos? LCuill es el porcentaje

down 8% down 14%

150I:n:::I138~~ 129~~

K

disminuci6n de disminuci6n

del 8%

de 129 gramos con respecto qrarnos?

a 150
disminuci6n del 14%

·31 •

·32'
Scientific routines renthesis

6/FUNCTION CALCULATIONS
• This calculator computes as 1r e = 2.71 8281 8. * In some scientific functions.
=

tuncton keys can be utilized as subof four basic calculations (including pacalculations).

Las teclas

6/CALCULOS DE FUNCIONES
de las funciones cientlficas
subrutinas en cualquiera basicos (incluyendo IDS
1r =

pueden
de

ser
los

3.1415927 and

empleadas como 'cuatro calculos en tre parentesis},

calculos

*

the display disappears momentarily while complicated formulas are being processed. So do not enter numerals or press the function key until the previous answer is displaved For each input range of the scientific functions,

• Esta calculadora computa como y e = 2,7182818.

3,1415927

see page48.

• Remitirse a la paqina 51 para cada lranja de
entrada de las funciones cientificas. ++

.. En algunas de las funciones.cientlficas, la presentaci6n en pantalla desaparece por alqun instante mientras se estan procesando formulas complejas, de manera que no se deben entrar numerales 0 oresionar otras teclas de funciones hasta que aparezca la respuesta previa .

6-1 Sexagesimal
The B

++

Decimal conversion
to decimal the decimal notation notation

key converts the sexagesimal figure (de

6·1 Conversion sexagesimal
§) § se convierte la no tacion

decimal
en sexagesi-

gree, minute and second) Operation of ~ § converts to the sexagesimal notation

La tecla B convierte una cifra sexagesimal (grados, minutos y sequndos) a notaci6n decimal. AI operar
decimal

mal.

EXAMPLE EJEMPLO

OPERATION OPERACION

READ·OUT LECTURA

14 °25' 36 "=14.426667

°

148 258 368

14, 14.416667 14.426667


6-2 Trigonometric/Inverse functions
EXAMPLE EJEMPLO

trigonometric

6-2 Funciones triqonornetricas y triqonometricas inversas
OPERATION OPERACION READ·OUT LECTURA

sin (~rad)=0.5 cos63°52' 41 "= 0.440283 "DEG" (@@@)6385284 18

0.51
63.878056 0.440283

• 34·

tan (-35gra )=-0.6128007

'"GRA" "OEG"

(~[§))

35~8

-0.61280071 0.59767241 30.1 0.78539811 31.399891

z-srnas

°xcos65 0=0.5976 724

213458136 5GB
"OEG" '"RAO'" '"OEG'"

sin-1_!_=30° 2 COS-1~=0.7853981 rad tan-10.6104=31.399891° =31023'59" sirr ' 0.8-cos-1 0.9= 27017' 17"

1~2~~

21aG2e~1@ 06104~(!;j,j


'"OEG'"

[J8~~a09~~B

6-3 Common & Natural nentiations (Common Natural antilograithms,
EXAMPLE EJEMPLO

logarithms/Expoantilograrithms, PO\l\lersand Roots)

6-3 Logaritmos comunes Y naturales/ exponenciaciones (Antilogaritmos comunes, Antilogaritmos naturales, Potencias y Raices)
OPERATION OPERACION REAO-OUT LECTURA
LI __

log 1.23(=log 101.23)=0.0899051 In 90 (=Iog e 90) =4.4998097 log 456-;.-ln 456=0.4342944 10123= 16.982437

1[J23~ 90~ 456~8G~~e 1[J23~~

~0~.0~8~9~9~0~5 4.49980971 .. 0.4342944 16.982437 90.017131 2.7608218

.1

I

e45=90.017131
100.4+5·e-3=2.7608218 5.623=52.581438 123~ (=~123)=1.9886478 5[J6~~2[J3e 123§)~7e

52.581438 1.9886478

(78-23)-12=1.3051118X10-21 312+e10=553467.47 log sin 40 + log cos 35 =-0.2785679 (The antilogarithm 0.5265407) lEI antilogaritmo . 0:5265407)
0 0

'36'

fB78a23EID~~12~a 3~~12D1
"DEG"

11.3051118-21 553467.471 -0.2785679 0.5265407

i

o~~a

40~GJQ35BGJa

~~

15g +2 5~+35; = 5.090557 15~@l5D25~@l6D35~@l7a 6-4 Square roots, Cube roots, Squares, Reciprocals & Factorials
EXAMPLE EJEMPlO

5.0905571

6-4 Raices cuadradas, Raices cubicas, Cuadrados, Reciprocos y Factoriales
OPERATION OPERACION READ·OUT lECTURA

.f2 +13 x./5

-5.2871969

21OD31Df351Oa

5.28719691

rs +1-27=-1.2900241
123+302=1023 _1_=12 123D30~~a

-1.2900241 1023. 12.

3-4'
8! (=1 x2x3x ..·..···x7x8)=40320 6-5 Miscellaneous functions (FIX, SCI, NORM, RND, RAN#1
EXAMPLE EJEMPlO

1

1

40320. 6-5 Funciones varias (FIX, SCI, NORM, RND, RAN#)
OPERATION OPERACION "FIX2" (~[ZJ@)) READ-OUT lECTURA

1.234+ 1.234=2.468

10234D 10234a


• 37'

123 2.47 2.468

"FIX2"

'0234§]~D '0234§]~a

~~
'SCIZ
(~[§]@))

'f.23 2.46 2.46

,03D ,03a

6. ]':.01

~~
"SC/2"

0.6666666

fB' 03Eill§]~D fB' 03Eill§]~a

~~
Generate a random number between 0.000 and 0.999. Generar un nurnero al azar entre 0,000 y 0,999.

0.66
0,5701
(Example) (Ejernplo)

6-6

Polar to rectangular co-ordinates conversion
Formula: Formula

6-6 Conversion de coordenadas pol ares a rectangulares x=r-cose
Ej.)

y =,-sin Encontrar
aparece

e

Find the value of x and y when the point P is shown as e = 60° and length' = 2 in the polar
co-ordinates.

Ex,)

como

el valor de x e y cuando el pun to P f) = 60° y el largo r = 2 en la coorde-

nada polar.

OPERATION OPERACION

READ·OUT LECTURA

x
6-7 Rectangular to polar co-ordinates conversion
Formula: Formula r
=

"DEG"

2~§)60a

El

r--,:-.-=7:::3:::2'""O::-:S::-:O""a::-l

, 'IIX)

Iy)

6-7 Conversion de coordenadas rectangulares a pol ares

..JX2+?
{

e

= tan-1

1_180°

<e ~

180°)

'40 •
Ex.) Find point the length P is shown

r

and angle in radian when the as x = 1 and y = y'3ln the rec-

e

tangular

co-ordinates.

Ej.) E ncontrar el largo r y el angu 10 cuando ~I punta P aparece como x en la coordenada rectang-ular.

e

= 1ey =

en

rad ianes

.j3

OPERATION OPERACION "RAD" 1 ~~

READ·OUT l.ECTURA

310S

EI

1.0471976

2'I(rl
(8 in radianl (e en rad ianes)

7/STANDARD DEVIATIONS
• It is necessary to set the function by pressing fi!BDEJO in sequence mode to "SO"

7/DESVIACIONES ESTANDAR
• Es necesario

* Be sure to press ~ ~
ing a calculation.

in sequence prior to start-

presionando §Q@c:J en esa secuencia. * Asegurarse de presionar ~ §£) en esa secuencia antes de comenzar los calcu los.

ajustar

el modo

de funci6n

en "SD"

OPERATION OPERACION "SO' (~8)

READ·OUT LECTURA

~§l551E541E511E551E531E1E541E521E
(Sample standard (Muestra de desviacion deviation ostandar I )

52.' 1.407886 1.3169567 53.375 8. 427·1 22805.'

Ex.) Find an -1 ' an, X, n, ~x and l:x: based on the data

~@W
INV -t

55,54,51,55,53,53,54,52.
Ej.) Encontrar

an

-I'

an, X, n, LX
en los datos

(Population standard deviation) (Desviacion estandar de poblacionl (Arithmetical meanl (Media aritrneticaJ (Number of datal (Numer o de datosl (Sum of valuel (Surr-a de valores! (Sum of square valuel (Suma de valores cuadrados!

~@!J

y LX2

basandose

~rn
~@
~~

55,54,51,55,53,53,54,52.

~~

·42·
Note:
The sample standard deviation

°

Nota:
71_1

is defined

as

La muestra define como

de

desviaci6n 2:x' _ (~x)'

estandar

0n-l

S8

"x' _ (~x)' n
nthe population standard ~X'

1
On is defined as la desviacion estandar LX'

n- 1
como

n

deviation _ (2:x)' n

de poblaci6n _ ~(LX)' n n

an

S8

define

n
and the arithmetical

mean X is defined

as

~x
key need

y la media

aritrnetica

X

S8

define

como

r..:

• Pressing ~

, l@J , 00 . @ , ~

or ~

not be done sequentially • With data of the same value; the III kev enters the number of data and the 13 key enters the value. _.To delete wrong entries press the @Y key after the §J key

.. EI accionamiento de las teclas @W, ~ . CiJ ,@] , f2l 6 ~ no necesita ser hecho en forma de

secuencia.
.. Con datos del mismo 'valor la tecla 00 introduce el numero de datos y la teela 13 introduce el valor. * Para borrar una entrada equivocada. presionar la tecla [@despues de la teela @iI

OPERATION OPERACION "SD"
Ex_} Find n, the data: 27, 1.3, -06, 13,

READ-OUT LECTURA

x

& On_I
12, 05, 1.3, -0.9, 05,

based on -1.5, 0.5, 0.5,

CD CD'

(Mistake) (To correct)

(Error)

~~1c:::J2@c:::J9~@ 2c:::J5~

(Para corregir)

II
1c:::J5~@ 2c:::J7@

O.S, OS, OS,

O.S, OS.'

®
@ @'

(Mistake) (Mistake) (To correct)

(Error) (Error) (Para corregir)

@

Ei_)
Encontrar -0,9, 0,5,

n, y 0n-l basandose en los datos
-1,5, 0,5, 0,5, 2,7, 1,3, -0,6, 1,3,

x

1 c:::J6~@ ~(@ c:::J6~@

1.2.
0,5, 1,3,

®'
@

(To correct)

(Para corr eoir l 2c:::J7~(@

D,S, 0,8,

0,8, 0,8, 0,8.

(Mistake)

(Errorl (Para corregir)

c:::J5EJ4@ 1c:::J4EJ

@'(Tocorrect)

C!I
1c:::J3EJ3@ c:::JaEJ 6@

®

(Mistake)

(Error)

-0.9 -2.5 o. -1.5 2.7 2,7 -1.6 -1.6 -0.6 2.7 0.5 1.4 o. 1.3 o.a o.a

• 44· @'
(To correct I (Para corregirl

[JBI36~[@ c:::JBI35[E

(i).B 0.8

§)@J §)OO §)1Qi0J

17.
0.6352941 0.9539006

a/APPLICATIONS
8-1 Decibel (dB) conversion
Ex.) How with many 5mVv dB of amplifier of input power gain is and 43W in an amp of output

a/ APLICACIONES
8-1 Conversion de Decibeles (dB)
Ej.1
~Cuantos

power?
Formula Formula PI P, Input power (WI Output power (WI dB ~ 10-log
10

ficador

que tiene una potencia

dB

de

arnplif

icacion

hay

en

uri .ampli-

de entrada

def

mW

y una potencia

de salida de 43 W?

_f2
PI PI P, Potencia Potencia de entrada (WI de salida (W)

OPERATION OPERACION 1013@343D5~3[+fJE!ll[§]a

READ"OUT LECTURA 39.344985
lidB)

8-2 Parabolic movement
Ex.) To obtain the height of a ball 3 seconds after throwing it at a 50° angle and at an in-itial velocity 'of 30m/sec. (not calculating air r esistance).

8-2 Movimiento Parabolico
Ej.)
Obtener la altura de una bola 3 segundos de haber sido lanzada con un anqu 10 de despues

50° y a una velocidad inicial de 30 m/seg. (sin incluir la resistencia del airel.
1 gt'

Formula Formula:

h ~ Vot sine - ;[

h
Vo t

e

Height of ball at T seconds after I nitial velocity (m/sec.l Time (sec.) Throwing angle to level surface Gravitational acceleration

thrown

(m)

h
Vo

Altura

de la bola a T segundos

despues

de

g

(9.8m/sec.

2)

e
g

t

lanzarla (m I Velocidad inicial (m/seg.1 Tiempo (seq.l . Angulo de lanzamiento al nivel del suelo Acateracior-pr

avitecior al (9.8m/seg.2)

-----------------------.o~PO'EOOROAATTUIO~N-.--------aR~EAA~D~-O~U~T~---OPERACION LECTURA

"DEG"
301331350~~ 1~ 2139[JBI33§)~a 24,8441
(rn)

•45'
I

·46·

8-3 Cycle of a conical pendulum
Ex_)
How many seconds is the cycle of a conical pendulum with a cord length of 30cm and maximum swing angle of 90°?

8-3 Cicio de un pendulo conico
Ej.) z Oe cuantos segundos es el cicio de un pendulo conico con una cuerda de un largo de 30 em y

un cingula maximo

de oscilacion de 90°)

Formula Formula

T

=

27T

jt.cos-%.
9

t e
g

T:

Cycle (sec) Cord length (m) Maximum cord swing angle Gravitational acceleration (9.8m/sec.')

t e

T'

Cicio (seq.) Largo de la euerda (m) Angulo maximo de oscilaci6n de la cuerda Aceleracion gravitacional (9,8 rn/seq.")

OPERATION OPERACION "DEG"

READ-OUT LECTURA

2£1 Cill£1 3£11B IBO 90G 2EillElG908Eill0e

0.9244213

I (sec)

(seq.)

8-4 Pro-rating 8-4 Prorrateo
Division

OPERATION OPERACION

READ-OUT LECTURA

1B8401 530 138EillG 1000=84e~ 153~ 138~

M

M

M

~

M

375. 22.4 40.8 36.8 100.

9/SPECIFICATIONS
BASIC OPERATIONS:
memory ca leu latio ns.

4 basic calculations, constants for +/-/xh-/x'/x',

parenthesis calculations and

BUILT-IN FUNCTIONS: Trigonometric/inverse trigonometric functions Iwith angle in degrees, radians or gradients), common/natural logarithms, exponential functions (common antilogarithms, natural antilogarithms), powers, roots, square roots, cube roots, squares, reciprocals, factorials, conversion of coordinate system IR -+ P, P -+ R), random number, IT, fractions and percentages. STATISTICAL CAPACITY: Entry /basic calculations: Fraction calculations: Scientific functions: s.rw /cosx /taru: sin -I x lcos: I X tan-1 X logx/I nx
8-digit

FUNCTIONS:

Population standard deviation, sample standard deviation, a~ithmetic mean,
of data.

sum of square value, sum of value and number

Input range mantissa, or 8-digit mantissa
plus 2-digit

Output
exponent

accuracy
up to

10±99
and

Max. 3 digit mantissa for each integer, numerator or denominator at the same time max. 6 digit mantissa for the sum of each part.

eX lOX x '

Ix I < 1440° 181T rad, 1600 gra) Ixl~ 1 Ixl< 1 x 10100 O<x < 1 x 10'00 -227 ~ x ~ 230 Ixl < 100 IX 1< 1 X 10'00 I x < 0 -+ Y Integer)

±

1 m the 8th digit

x~ITx)

-jX x'

<IX
POL-+REC REC -+ POL

o~

O~X

x < 1 x 10'00

<

1

X

10'00,Y""

0

l/x Xl

Ixl< 1 x 10'00 IX I < 1 x 10'0 Ixl< 1 x 10'00,x~ 0 o ~ x ~ 69 Ix natural number) Ir 1< 1 x 10'00 181< 1440' 181T rad, 1600 gra) Ixl < 1 x 10'00 Iyl< 1 x 10'00
up to second

1T

8 digits

DECIMAL POINT: Full floating with underflow. READ·OUT:
Liquid crystal display, suppressing unnecessary

O's (zeros).

POWER SOURCE: Amorphous silicon solar battery.

.<9
~. ~ ~~ __ ~~ ~ _4.~~

r

.:>

OPERATING BRIGHTNESS: Over 150 l.ux. AMBIENT TEMPERATURE .RANGE: O°C _ 40°C (32°F - 104°F) DIMENSIONS: 5.4 mmH x 91 mmW x 59 mmO (7/32"H x 3-5/8"W x 2-3/8"0) WEIGHT: 37g (1.3 OZ)

'50'

9/ESPECIFICACIONES
OPERACIONES BASICAS: calculos can memoria. 4 calculos basicos, constantes para +/-/x/'c/xY/x'>

, calculo s con parentesis y

FUNCIONES INCORPORADAS: Funciones triqonorrietr icas y tr iqonornetricas inversas (en grados, radianes o grad ientes) , logaritmos cornu nes y naturales, fu nciones exponenciales (antiloqaritmo s cornu nes y natura les). potencias, rarces, rarces cuadradas, cuadrados, recjprocos. factoriales, conversi6n de sistemas de coordenadas (R .... P, P.... R) , nurneros aldeatorios, Pi, fracciones y porcentajes. FUNCIONES ESTADISTICAS: Oesviaci6n estandar de poblaci6n, desviaci6n estandar por muestreo, media aritrnetlca. sumatoria de cuadrados, sumatoria de valores, y nurnero de datos.

CAPACIDAD: Entradas/funciones basicas: Calcutos de fracciones:
---)

Fran]e de entrae!a sa oe 8 dig -:"5 C "'-a";: sa de 8 f-...as;:a _y'il9. '.':;-:
".'3'"":

Precision de respuestas
:JIg ~:;"5 ~:j,.:;

"'="'::o e-re de 2 ....

o Iqitos
0

sa :je un rnax irno oe 3 digitos
-iaoor y al misrno t,e~oo

para caoa

enter:>. - ~ -?"'""3::'.o;
de 6 d iqrtos
oa~3

.__

=e~o""'"

un maximo

35 ............ 3

c e ca:Ja 'oar te. cl"ntificas:
Ix

~y.nr.~o.~s

s"n,x Icosx ItaC1x-"'_________ sen-'x/cos-lx tan-I x

< '''dO' x s; 1
1
X

18rr r ad . 1600 qr a)
100

±1

en el 82 o iqito

+X'i-...<

10

ex
xY

10gX/lnx

lOX

0<;:-<1><.10'00 -227 ~ x ~ 230 x < 100 x < 1 X 10100 (x < 0-

y: entero)

x~(

.jX

Z/xl

0~x<1x10'OO,y;""0
0~x<lxl0'oO I x I < 1 x 10'00 I x I < 1 X 10'0

x'

.r:

• 51 •

1/x

··1

x'

x I < 1 x 10100, 0;;; x :;;; 69 (x:

'52'
X~

0

nurner o natural)

POL ~ REC REC ~ POL

r 1< 1 x 10'00 181< 1440° (B1T rad, 1600gra)
I

ix!< 1 x 10100 !YI < 1 x 10'00 hasta segundos B digitos
flotante cor suprime subvalor.

PUN TO DECIMAL:
Totalmente

PANTALLA:
los cerosj_p..Recesarios. FUENTE DE ALlIIi1ENTACIO~J, ~ De cristal liquido, Pila solar de sil.cona arricrfa.

BRILLO DE ""UNCIONAMIENTO: TEMPER/~TURA O°C _ !'O°C DIMElIISIONES: AMBIENTE:

B~SO:
37 gr,

5,j1 mmAI.
r

x 9.1 mmAn.

x 59 mmPr.

, -----==-