I

rdj6oE:l<;

I

nAmpa

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

---~-~-------------.-.---

-_.-

--

--1

o

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

«Auto TO ~t~Aio n£pt£XEt IlUXnno rt; ll£yaAlm>pl>~ os Evmcrll Kat Am'>TrlTa a<pllyi]cn-;t~ EV{)~aV8pWnOD nou nEpam; coro ~acraVtcr111Pta. KUTt aVUAOYOEX£! vu ypa<pd d5w Kat nOA1) xmpo». Guardian

«0 rponot; n£ptypa<pi]s atni]s Tll~ £fJn£tpia~ eivut AafJnpomTOq>. Sunday Times

«Oi AV()P(JJ7wqJv),axfx; etvoi KUTlnapanuv(O an{) vTOKOUfJEvTO. o crnyypa<pEas TOU~,OlUet':TOvm~ yvi]mo crnyypu<ptK{) mMvw, nd8Et noAU mo anOT£AEcrfJaTtKU an' ooo 8a unopouce Kav£is vu qxrvmorsi yta Tl1 fJ11IlETa~t~Umllll eunetpto TOU unEpTan)U novou». New Statsman «Krmr KUnOtoV rpono eivm xpiun nou UUT{) TO ~t~Aio aivm Eva Ka8apo nOAtnK{) VTOKODIlEvTO, taTi eivrn Eva 8aullumo y oEiYlla m-;ptypa<ptK~~ ypa<pi]~ rmo Il{)VOron. eUlli~Et ull£()a rov KEcrAEP oro Darkness at Noon, ooov a<popu TO 8EIla TOU, Kat TOVT. E. Aopsvq oro Mint, ooov a<popu 111vav£nwYIl£V11 aicr8ll<J11 Tl1~all£crOTllTllq>. Huddersfield Daily Examiner
«0 Kopopsorj; ypu<P£t E~atPETtKU KaAU. 01 Av()pwnoqJIUaxr:c; E1Vat Eva uno TIl KAamKu ~t~Ala fJE 8EIla rnv ovcxpion». Times

«Ano rnv moxi] Tlls AvaKp1CJt7C;TOU AMYK Kat Tlls Ouosoyiac TOU AOVTOV£fXaIlE vn Ota~ucroull£ KUTt TOcrOcrUYKAOVtcrTtKO. o cruyypa<p£a~ TOU(X~oEX8d r«; £UX(lPtcr-r:iE~uoz;». Monde

o

LlE'6tEpT]EKOO(J1r Iouvio; 2007 © Copyright EK86crEt~ HAEKTPA

2007

A1tayopwEtat'1

aVU1tapayooY'\

TOll <J'UVOAollt\ T~'1fllitOOV TOll 1tapowo<;

':PYOll ~E 01tOtTOll ~E

OVOttOTE TPOltO, KaOW<; Kat '1 ~to:cppacrt\

rou t\ OtaOKEllt\ TOll t\ EK~t6:A.A£ucrt\

01totOVOttOTE TP01tO aVa1tapayoo"(1###BOT_TEXT###lt;; ':PYOll A6yOll t\ t':XV'1<;, 01t0l<; Opit;OllV ot OtaTO:<;Et<; tOO v. 212111993 Kat T1)<;L'.tEOvoU<; LU~~a<11)<; Bspvqc-Ilnpioto», ~E tOY v. 100/1975. E1ti<11)<;, a1tayopwEtat E~OlCPUUoll Kat T1)<;EV yEvEt at(91)nKt###BOT_TEXT###lt;; KtPOVtKO: t\ oltotaottOtE 6:AAo ~oa, '1 ava1tapayoo"(1\ '1 oaoto KlJpW91)KE TOll T1)<;ototXEto9eaia<;,

E~CPO:Vt<11)<; ~t~AiOll, ~E CPOltOrolttKO:, '14TOll aU~cpOlva ~E TO o:pOpo 51 rou v. 212111993

EK60LEIL

HAEKTPA

NtK. ITAUcrTIjpU119, N. LI.rupVI1, 171 22 A9itva
tT]A.: 210.94.14.010, <pas: 210.94.14.034 e-mail: info@electrabooks.com www.electrabooks.com

ISBN: 978-960-6627-58-3

T

r

'T

LlT]~ir[pT]e; PaU'IOJIOUAOe;: H Aoyo,£xvLaLapaVla XPOVLa ~,a

II pasT]

AN8PQIIO<DYMKEL

Tvcopuu«
IIoAmo~£VT] EmOlT]~OvLxi] To X£AL 17 LUvo~LALa EmOlT]~OvLxi] Luv£X£La 401 f£VLXO L<pa,Lw,LxO E' Ej3bo~a5a Noooxoucto aVaXpLOT] E' aVaXpLOT] aVaXpLOT]

'Evcc <pLAOe;
LlUO <pLa ~Lxpa £JI£LoobLa 'Evae; £mox£JIlT]e; To X£AL4

o x,

fxpaj3apLlT]e;

OL aAAOL E~de; EJILAoyoe;

Yoreoovooipo

IIAPAPTHMA
IIpoAoyoe; IIpoAoyoe; LOU ouyypa<p£a LOU ouyypa<p£a OlT]V JIPWlT] £xboOT] OlT]V £xboOT] LOU 1994

H bL£8vrle; XOLVOlT],a XaL OL AvepwJ[orpu).,axEI;

7

Avro to INJAio 8a pxopoioe va ro dxc ypa.IfJClpla oMcl11P11 yevla.: 11 yevla. f11<; ollcraropioi; Kat plAwvra<; om ovoua f11<; yevla<;pOV, 8a 8t}"apc va oipieptboooue f11V napobca tKooa" fJf'IPW,P11 f11<; Bayycllwr; Tt;rfJriv11TrOV, v TrpoMfJatvc va plA~acl 'Ita totx; i5IKovr; tnc; a Av8pcvTrorpvAOXEr;, avro ro fJlfJAio &v Ikx c£Xc}..oyo VTrap'"r;.

r, i\OYOTEXVlO - TTp6~r,
ea uzropouoe va TJtav Av()pOJ7wcpaYOl TJ AV()P(V7roGl(5~, aUa oru; cSUo aUtE<; E1ttAOYE<;OUO"<P11flouvtat Ot npcorovovot Kat ru t;;wa. ~tOV sucooro atwva, ~AEnEt<;, Ot aVaAoyiE<;, ot zopououoceu; fla<; anooEixvoV'tat aVEnapKEl<;. Ilnvrox, 0 avepoono<; 00<;npwto cruveEttKO sivnt, vOflit;;oo, anapah11to<;. Movov avepoonOt ea uztopououv -Kat flnopouv- va rc Kavouv uutu. Av avaOt<pTJO"Et xovst; to napEAeOV 'tTJ<;toropuop; <PpiK11<;,ea VtWO"Et va YAtcrtpaEt O"E~apu O"KEnttKtO"flo. Kovsvo rupcvvuco KaeEO"tW<; O"'tTJV toropto, nou cruvExit;;Etat napa tt<; npo<p11tElE<; nspt tOU tEAOU<; 'tTJ<;, KavEva<; PO~EO"1ttEPO<;, XhAEP TJ~tMtV DEY oUO"KOAEUt11KEva ~PEt 011utoi»; Kat ~aO"aVtcrtE<;: Kata XtAtME<; E<; E<; Kat YKEO"tanhE<;, O"taxavo~hE<; rrov avaKpiO"EOOV Kat tOOV EKtEAEO"EOOV crt11 Aoupmnvxu, onou XtAtaOE<; 9Uflata -tointrepu omVOOUflEYOt- 0floAOY11O"av ott ouvrouorouO"av ym t11 OOAo<povia tOU ~taAtv ... DAOt Ot nOAtnO"floi EXOUV roue rKpu~uphE<; Kat roue E>EO<ptAoytaVvcxoi»; roue, Mspucoi flaAtO"ta, onoo<; Ot npOKOAOfl~tavoi 'tTJ<;AflEptKTJ<;, avTJyayav 'tTJ flapwptKij eavatooO"TJ rorv atXflaAWtooV O"EnOAtnKO-ep11O"KCUttKO eEO"flO Kat oprevo 'tTJ<;E~ootEPtKij<; noAmKij<;. 0 EtKOO"tO<;uuova<; ~EnEpao"E O"Eflut;;tKO'tTJta tOV cupoonaiKO Kat tOV npOKOAOfl~taVO flEoutorvu TJt11V aO"tattKij E1ttV011ttKO'tTJta 'tOU O"aOtO"flOU. o vat;;tO"flO<;KatEXEt ~E~ata rqv npw'tTJ eEO"TJoru; flat;;tKE<;E~OVtWo"Et<;, flE xoproviou 'to OWKaUtOOfla tOOVE~paioov. AAAa Kat 0 O"taAtVtO"flO<;DEY ta niJYE OtOAOU aOXllfla O"'tTJV rpouoxprm« Kat ru; YEYOKtOviE<; ue flut;;tKE<; EK'tEAEO"Et<;, 1tEiva Kat EK'tOmO"Et<;nAl19uO"flwv. 'E~t EKatoflflupta O"UMTJ'l'Et<;,

o ti'tAO<;

II

EKU'tov'tu8E~ XtAIU8E~ EK'tEAEO'E~, U1t08EroO'11 'tOU XUCPIE810'1l0U. TEAEU'tuio~ (;) Sl1Aronl~ 0 ITOA Ilor E~OV'troO'E IlE 'to i810 cr'6O''t11IlU 'to £VU rpi'to rou 1tAl18uO'lloU 'tTJ~KUIl1tO'tS11~ Kat ECP'tUO'E'tOY KOlllloUVIO'Il0 oro U1tOYEIO rou IlE rnv Ku'tUPY11O'11ron voutouoro; Kat 'tTJ~ m;pi8uA'l'l1~, 'toy xroPIO'Il0 rou 1tA118uO'lloU KU'tU CPUAU,'t11v E8voKu9upO'l1 81U 't11~ E~UV'tA11'tlKit~ EpyuO'iu~, 'tTJ~ 1tEivu~ Kat trov U0'8EV£1COV. o VUSIO'Il0~ 1tAEOVEK'tElO''tOVCPUAE'tl0'1l0 Kat 0''tTJ 13lOll11XUVo1toi11O'11 rcov EK'tEAEO'EroV, EYeO0 0''taAIVIO'Il0~ 81E1tPE'l'E O''tTJv umoKu9upO'11O'KO'teOVEl KU'tU 1tPO'tEpatO'tTJ'tU KOIlIlOUVIO''tE~, 18iro~ 81UVOOUIlEYOU~. H UU'tOKu8uPO'11 cp'tUVEl eO~ roix; upX1811lliou~· 0 atIlOO''tUyij~ ftUYKOV'tU EK'tEAEi'tat Kat 'tOY 81U8EXE'tUl 0 KU'tro'tEPIKO~, O'U81O"tTJ~NIKOAal rl£SeOcp, 8E~i XEPl 'tOU L'tUAlV oru; IlEYUAE~ EKKU8upiO'El~. AUu EPXE'tUl Kat 1181Kit 'tOU O'ElpU. MaAIO''tU, Ilusi rou 8UVU'teOVE'tat Kat 11YUVUiKU 'tOU EUYEYiu, uUu Kat OA01 O11tPe011Vcr'6SUYOl Kat EpUO''tE~ 't11~'tEAEmuiu~, IlE'tU~U rorv onoiorv Kat 0 IO'uuK M1tUIl1tEA. L'tO 'teAo~ epXE'tat Kat 11O'E1PU 'tOU i810U 'tOU M1tEPIU, EYeO0 L'tUAIV 1tPOAU13E VU CPUYE1,8uO''tUXeO~ 0Xl vropf; ... M01puiE~, UVU1tOCPEUK'tE~iO'ro~, eivm 01 8EIlU'tlKE~ cruO'XE'tiO'£1~ Kat 01 ouvsipuot, uUu 8EY 81KUlOAOYEi'tUl KUV£VU~ 10'0AOYIO'Il0~. To IlEYUAU EYKATJIlU'tU KU'tU 'tTJ~ uv8pro1t0't11'tU~ 8EY UU11AOE~ou8E'tEpeOvoV'tat Kat 8EV cruyxropOUV'tat 1tUpU j.lOVOV U1tO roix; cruVEYOXOU~ Kat 'tOU~ VOO''tUAyOU~. OU'tE'tU Uj.lUAyUj.lU'tU VOOUV'tUl. AKOj.lU Kat 'to tyKA11j.lU EXEl 'tTJVlEpUpXiu 'tOU Kat 'tTJVKAij.lUKU 'tOU O''t1113UP13UPO't11'tU. H «'tUPU'tO'U», 'to 1tAUO''tUPIO 'tTJ~ (080u) M1tOUj.l1tOUAtVU~ TJ'tUV j.llKpTJ O1KO'tEXViu 8uvnrou j.l1tPOO''tU 0''t0 13lOj.l11XUVIKOKOAOO"O"O rrov AUYKEP TJ trov ovrporv 'tTJ~ rKEO"'tU1tO, j.l1tpoO"'tU 0"'tTJAOUIl1t1UVKU 'tTJ~NKVD. ITUpOj.101U, 'to unSlKO TJnrouuco eyKA11j.lU EYO~ KpU'tlKOU j.l11XUVIO"Il0U,EVO~ j.llAl'tUPlO"j.lOU, 8EY unopei vu 1tUPu13A118Ei j.lE 't11v 181ro'tlKit 1tpro't0130UAtU 'tTJ~ KUKOUPYtU~, 1tOU 1tUPUKOAOu80Uj.lE Ku811j.lEPIVU Kat KU'tU KOpOV. QO"'tOO"O,Kat 0"'t11utn Kat O"'t11VUU111tEpi1t'troO'11, eivm u8Uvu'to vn ~ECPUYOUIlEU1tO Epronlj.lU'tu YIU 't11V UV8Pe01tlVTJ CPUO"l1,tTJV U'tOj.llKit EU8u' VTJKat 'tOY VOIlO. Auo AOYIU uovo. L1EY~EPro uv cp'tUiEl 0 Pouoro, 1tOU j.lu~ Ei1tE on 0 uv8pro1t0~ Y£VVtE'tUl KaA6~ Kat 'tOY XUAUE1111tat8Eiu, 0 uo»; nouYKpl'tU IlEYUAU'tEP11 KUl 81UXPOVIKO'tEP11 E1tlPPOTJ UO'KTJO"UV 8p11o"KEi£~, 01 U1t08t80v'tU~ 'to KaAO Kat 'to KUKO 0"'tTJeEtU ITpOV01U, U1tEYOX01t01eOV'tU~

'tOY uv8pro1t0, 1tUpuxropeOv'tu~ rou 'to UVEu8uvo. A1tEvUV'tl O"tU i8m spoinlj.lu'tu,l1 cptAoO"ocpiu 80Ktj.lUO'E 81UCPOPE'tlKE~ U1tUVnlo"E~, TJ'tOUAUXIO"tOV rn E~Ep£DVTJO'E IlE 13uO'11'tOY AOyO. A1tO 'tOY L1t1VOSU eO~ 'tOY MOV'tEO"KIE Kat U1tO 'tOY L11UCPro'tl0"j.l0eO~ 'tOY Ni'tO"E xm rov <l>pOUV't, 0 AOYO~ Kat 11 'tEXV11 UVUSTJ't11O"UV 8EO'11 j.lu~ orov KOO"j.lO,rnv 10"0PP01ttU, rnv mrro'tTJ yvroO'tU Kat 't11 8uvu't0'tTJ'tU rou uv8pe01tou 0Xl uovo oro KUKO, uUu Kat 'tTJV lKUVO'tTJ'tU 'tOU VU 1tUPUYEl EU'tUXiu. 01tro0"8TJ1t0'tE, AOl1tOV, 11 uV8pro1tOAOY1Kit 1tAEUpU (cpIAOO"OCP1Kit,1t0Al'tlO'j.llKit, 'l'UXUVUAU'tlKit) 1tUpUj.lEVEl UV01Xnl, uUu 8EY 1tPE1tEl VU E1t1O'KlUO'El, 81U 't11~ YEYIKEUo"Ero~, rnv 10"'tOPIKTJ, rnv 1tOAl'tlKTJ 1tAEUpU. Kt UUnl EivUl11 KUKOUPY11IlU'tlKit CPUO"l1 l0pCPeOv E~ouO'iu~ Kat 8Eo"j.leOv, j.lE1 'tU~U rorv onoirov oru; j.lEPE~ j.lu~ cruYKU'tUAEYOV'tat 0 OAOKA11Pro'tlO"j.lO~ (cpUO"lO"j.lO~,VUSIO"Il0~, O"tUAIVlO"j.lO~), 11 Sucruroptu, 11 ~EY1Kit KU'tOXTJ, 0 j.llA1'tUPlO'j.lO~. AleOVE~ EUpro1tUtKOU 1tOAl'tl0"1l0U, 18EeOV Kat 8EO"IleOV1tUpuypucpOV'tat: OUj.lavtO"j.lO~,AtcOV~ nov <l>eO'trov,cptA£A£U8EPE~ KU'tUKn1o"E~ 81Katroj.lU'trov Kat EYYUTJO"EroV(rUAAIKTJ Ennvecruon, 8111l0KPU'tlKE~ E1tUVUO"tUO"£1~ rou 1848 ...). H cvouin Ku8E'tat 0"t11 8EO'11 ron VOj.lOU, 11 vouuiornro «'ti8ETUt» EK'tO~ vouou. E8eO stvm 11 KUKoTJ811~ uvurpozr]. o 1tOAi't11~ E1tUVEPXE'tat 0"'tTJ 8EO'11 ron U1tTJKOOU, eivrn 8EO"j.llO~ Kat UVU1tEpUO"1t1O"'tO~ U1t£VUV'tl 0"t0 j.l11XUV1O"j.lo13iu~ KU'tUXP11O"'tlKit~ E~ouO"iu~. 'tTJ~ A1tO 't11V O"'tlYj.lTJ1tOU UVU'tPE1tE'tat 'to LUV'tUYj.lU 1tOU Ku81EproO"E 't11 81UKplO"l1 rcov E~OUO"leOV,'t11VUVE~UP't11O"iu 't11~ 81Kat0cr'6V11~, 'tOY EAEYXO'tTJ~ EK'tEAEO"nKit~ E~OUO"tU~ U1tO 'to K01V0130UAIO Kat 'tOY Tu1tO, OUO"luO'nKu KU'tUpYEi'tat 'to KPU'tO~ 81KUiou Kat 0 8poj.l0~ sivat UV01X'tO~ YIU rqv KpU'tlKit 1tUpu13U'tlKO'tTJ'tu, 'tTJVUO''tUVOlllKit UU8atPEO'iu Kat 'to i810 'to eYKA11uc. H 1tAEOV UV'tl1tPOO"ro1tEU'tlKit O'XEO'11 rou 1tPro11v 1toAi'tTJ j.lE rqv ApXTJ yiVE'tat 11 UVUj.lE'tP11O"l1rou 8Ej.lEvOU uv8pe01tou us 'tOY 13uO"UVlO"nl.

No 1t010 stvrn 'to 8EIlU ron 13113Aiou: 0 uv8pe01tlVO~ AOYO~ Kat 'to O'eOj.lU UV'tlj.lE'tro1ttSOUV 'to U-AOYO, 'to YPUAIO"j.lU, 'to P01tUAO, 'to O'K01vi KUl 'tOY 8uvu't0. «Eivm EIKOO"'tO~ ateOvu~ [ ... ] eu O"U~KU'tUyyEiAro», AEElO KPU'tOUj.lEYO~ Kop013EO'11~ orov 13uO"UVlO"nl, ncrovouo L1tUVO.

12

Ancvrncn. «ea uon KAaO'Et~ r' apxiDta». Azo rnv apxiJ 'to 'tEAO~ autiJ~ tTJ~ m;pt7tE'tEta~ (cn)AATJ'VTJ, vaa KptO'TJ,~aO'avtO'tiJpta K.t.A.) Eva aya80 DtaKU~EUE'tat, 1tEpa uno tTJ ~ffiiJ,

w~

Ilspu ceto 'to ~aO'1KOnuro E7ttXEipTJ~a, oruv utuouvtut tOY Evap8po AOyo Ot aV8pffi1t0<pUAaKE~, avaAoya ~E tTJ 8tavo~iJ rrov POAffiV -aUa Ka1tO'tEKat EYaUaS, VtOU~1tAapOVta~ aAAiJAoU~-1taipvouv Dta<popou~ 'tovouc, a1tO tOY U1tOKptnKa nrrrpuco, O'U~~ouAEunKO, E~7ttO'tEUnKO, ffi~ 'tOY8EffiPTJnKO-1tOAttlKO.L' rmtov tOY 'tEAwtaio, 1tapa 'tTJ8avaO'1~TJa1tAoIKO'tTJta tOU, EK<ppa~OVtat 8'60 O'ta8EpE~ tDEE~: TJ'VUxp01tOAE~tKi] (ovnKOU~E 0''t0 KaAO, to av'ttKO~~OUVtO'nKO O'tpat01tEDO) Kat TJ8Effipia tTJ~ O'UvEXEta~ tTJ~ EsouO'ia~, 1tapa ru; Ka8EO''tffinKE~ aUaYE~ (KOtVO~OUAEU'ttO'~O~-DtKtatopia) ~E rnv 1tOAtttKi] ccruvoutc cxpojmvuno AteO tTJ~ O'UvEXEta~, EVVOEltat: «Y1tapXOUVE opur, K. Aa~1tpou, u1tapXOUVE av8pw7ttva DtKatW~a'ta.

Tll O'ffi~anKi] aKEpatOtTJta Kat rqv EAw8Epia EVO~av8pw1tou: 0 av8pWmv~ AOyO~. 0 KpatOU~EYo~ ~tAaEt croix; DTJ~iou~ ox; av8po)1to~ 1tOAtttKO~, ~E O'UvEiDTJO'TJ DtKatffi~a'tffiv tOU 1toAitTJ, ~EtasU rorv onofrov stvor TJovriO'taO'TJKa'ta Tll~ 1tapavo~ia~, aUa Kat ffi~ 1tOAmKO~ ~E rnv 1tavapXatTJ MOta: <popEa~ 1tOAtttO'~OU, KatOXO~ tOU AOyoU. «To v' aKou~ av8pw1tou~ va ~tAaVE eivm ~ta EA1tiDa», Dta7ttO'tWVEt o KpatOU~EYo~ O"tTJvnnouovcoon, ~Eta ru ~aO'avtO'tiJpta, orov savaKOUEt av8pw7ttvTJ o~tAia, aAAffiv xporouusvrov 1tOU DEY ~1topEi va tOU~ DEt. Kat Xffipi~ v' aKOUEt rinotu O~ffi~, Bpioxet E1ta<piJ~E tOY av8pw7ttvo AOYO, Dta~a~Et tOU~ toixou~'tou KEAtoU ron: «Ava~ffi Eva ompro. Ot toiXOl EiXavE O'KaAtO'~Eva Eva oropo 1tpay-

L~ u1tEV8u~i~ffi 'tTJLu~~aO'TJ 'tTJ~PW~TJ~,tOY ORE, tOY Epu8po LtaUpo», Dta~aprupEtat 0 xpcrouusvoq. A1tav'tTJO'TJ: «Huouvo O''tTJ8EO'TJautiJ 0" OAE~ n~ KU~EPViJO'Et~ Kat va 'ern ciyoupo; 1tffi~ 8a 'urn Kat uorspu a1tO ourn».

unto, Min ~tKpiJ ~t~At08iJKTJ. Kuptnpjpuouv O'Uv8iJ~ata 1tOAtttKa. Ilou Kat 1tOUKa~ta ~ptO'1a. LE uin YffiVta U1tiJpxE ~ta AUptKiJ EsapO'TJ,'tTJ~a8aivffi a1t' ESffi. Eivnt Eva tE'tpaO'nxo a1to DTJ~OnKO 'tpayoUDt ... » Ilotn YAwO'O'a ~tAaEt 0 ~aO'avtO''tiJ~;

o ~aO'avtO'tiJ~

uorovouoc Kapa1tavaytw'tTJ~

at0'8aVEtat

unspnom-

R mo yvTJO'1aEK<ppaO'TJ U'tiJ~ Tll~ YAwO'O'a~ eivm to avap8po ypUAtO'~a, a o OpyiAO~ ~puXTJ8~0~ 1tOUE7ttXEtPEi va ESOUDE'tEPWO'Et ovncmceu; n~ ron xpurouuevou, ono»; 'to DTJATJtiJptOtOU <ptDtou 1tapaAUEt ru vsopu tOU 8TJpa~a't0~. To tDiffi~a torv ~aO'avtO"twv xapaK'tTJpi~Etat a1to ~apta ~aYKta, aVESODOvtaTJAiKt ~E ~OP~OPWDEt~O'EstO'nKE~ ~PtO'1E~,O'tOlxEia apyKo tOU U1tOKOO'~OU Kat av8TJ Xffip0<puAaKiO'nKou 1tVEU~atO~: «~WO'E qnoruct, KWO'ta». AMa TJyYTJ0'10ta'tTJ EKDoXiJ tOU stvm EKEiVTJtOU oxowiou Kat rou 1taAOUKtoU ... A1tEU8uVEtat OXt orov YOU aAAa O'tO EvtpO~O evcrucro Kat O'tTJoripxn, ro ~ova 1tOUuzopci va 8iSEt, va Ka~'VEt iJ va EKDtKTJ8Ei,ucovozouovrcc O'KOtEtVa opueuootu. EA1ti~Et va ~E~atWO'Et EtO'1'tTJDtKiJ tOU U1tEPOXiJ.

O'tTJCIA [ ... J ~EV u1tapXEt 1tEpt8wpto va O'1aSEtE 'tOY KOO'~O. 0 KOO'~O~

O'tiJ~ rou «Ka'tEO''tTJ~EvOU», «~EXPt 8avatou». Kat 0 ~oipapxo~ ftoAaO'TJ~ 'tTJ~KYll, EYtEtaA~EvO~ tOU AaDa, ava1truO'O'Et tTJ Xa<ptEDtKi] tOU KoO'~08Effipia: «Y1tapXOUVE ot DUO ouoiot ~TJxavtO'~oi, 1tOU EXOUVxctaKtiJO'Et 'tOY KOO'~OKat tOY EXOUVuotpoost, 0 ESU1tV0~aV8pffi1t0~, O'Tll MoO'xa, eivm rKE1tEOU. 0 ESU1tV0~ aV8pffi1t0~, ornv OUaO'1YKtOV, etvor

etvot iJDTJ<pnay~Evo~ Kat eivm auto~ 1tOU stvm».

Y 1tapxOUV EVDEiSEt~Kat O'iJ~Epa aKo~a, on TJ~tE8viJ~ rorv O'KO'tEtvWV U1tTJPEO'1WVapaiVEt 0''tTJuoipu tOU KOO'~OU, aUa 0 uytiJ~ opyavtO'~o~ ~ 'tTJ~~TJ~oKpa'tia~ a~UVEtat a1tOtEAEO'~anKa. Tors O~ffi~, O'E~ta taparon tOU «EAEU8EPOUKOO'~OU» 1t.X. Kat O'tTJAOU~7ttaVKa tOU «U1tapK'tOU O'OO'1aAtO'~OU»,1tai~ovtav

rrvetn 1tapO~OlE~ O'KTJVE~ <ppiKTJ~.LUYKpivffi

O'EAiDE~cero Tllv KataYYEAia KopO~EO'TJ Kat avaAOYE~ O''tTJ AOU~7ttaVKa, ~ 8u~a E1tiO'TJ~vo» aV8pffi1t0 tOU 8EatpOU, toy ~EyaAo O'KTJV08E'tTJ i BO'E~OAOVt MEytEpxOAVt, ono»; Dtaw1tWvovtat ~E tDtOXEtPTJE7ttO'tOATJ tOU, nprv EKtEAEO'tEi, zpo; tOY tore 1tpffi8u1toupyo Mosormq»

«ME ~anAWVaV flnpOl'lflU'ta Ka'taYTJ~Kat us xwnouO"av ore nEAfla'ta Kat O"TIjpaXll us fla'tpaKa ozo xcourooux. 'Yorspc, flE Ka8tsaV os KapEKlva Kat us XwnouO"av ma KaAaflta. Tu; EnOflEVE~flEPE~, evo at unpo] Kat ot yaflnE~ uou KaAUn'tOv'tav uno O"l]flaOta Eo"W'tEPtKTj~atfloppay{a~, nououv naAt navw an~ EKXUflroo"Et~ [ ...] ~UVEXtsav us xwnTJ unru ern paXll Kat us xamouKtsav ym nOMTJ ropn. ~' aU'ta O"Uvouaso'tav flta ljIUxtKTj Eni8EO"l], Kat O"UVOAtKaflE Ka'tEAa~E Eva~ <po~o~ roco aypto~, non l]npOo"W1ttKO'tl]'ta uou ~pE8l]KE anOYUflvWflEvl] ro~ n~ p{SE~ rrp;».

xw-

To aE~tanKa ~aaavta'tTjpta nou ElXav eocpuoost crnv IT., uin KonEAlron OEKaox'tro xpovrov, OEVanElXav Kat nOAu ano 'tt~ anEtM~ rrov Ol]uirov, us 't~ OtEmpaflflEvE~ ccvruouoceu; roue,

o apxt~aO"avtmTJ~ 'tOUMEytEPXOAV't, E~TJv'tanEv'tE xpovwv tors, onw~ xm ron MnaflnEA, TJ'tav 0 OtaO"l]flO~ OTJflto~AE~ ~~ap'tSflaV, us ~0l]80 'tOY Mnopu; Povroq, nou O"UvE'ta~av ru npW'tOKOAAa rorv cvoxptoerov 'tou~, nprv roue a'tEiAouv oro anOO"naafla. 0 Mneptu xapaK'tTJptsE «EPya 'tEXVl]~» aU'ta ru npW'tOKoAAa. *

H anaVTIjO"l]-O"UflnEpaafla 'tOU av8pronou eivm anaVTIjO"l] rou nOAiTIj: «8EPEt~ Eva npaYfla, otycopo, Ka8apo. DXt, fl' au'tOu~ OEVunaPXEt YE<pupa. AvTJKOUflE a' aUov noAt'ttO"flo». 0 Kpa'tOuflEVo~ KOpO~EO"l]~ 8ufla'tat 'tOY Avrovuuo 'tOY 'EUl]va: «Av8lO"'ta0t~, l] apXTJ 'tl]~ apE'tTj~ ElVat l] av8ia'ta0t~». ~'tov npoAoyo rou flE 'tOY 'thAo 25 XPOVla Meta, yta TIjV EnavEKooO"l] rou 1994, 0 ITEPtKlvTJ~KOpO~EO"l]~ Ka'taATJYEt: «H u\jlta'tl] EnavamanKTj apE'tTJO"TJflEpaeivm vn eiom noAiTIj~. Kat aivm 0 mo ano'tEAEO"flanKo~ <ppaYflo~ os Ka8E aU8atpcala. Ano au'tTj rnv ano\jll] AOt1tOVeivni KaAU'tEpa vu Ota~aSEt KavEi~ Eva rsroto ~t~Aio,
napa vu 'to ypa<pw>.

To anoKopu<pWfla KTIjvwoia~ TIj~ aVE~EAEYK'tl]~ E~ouaia~ OEVstvm xrrv rc ~aO"avtO"'tTJPtanou unEO"'tl] 0 KOpO~Eal]~. Bofhrtspu ano 'to flWAWmousvo arofla Kat 'to aia81']fla rou <pU0tKOUnovou uno<pEpEt l] O"UvEi0l]0"l] ano rnv 'tanElvwO"l] Kat 'tOY l]8tKO EK~taaflo flE uvtuceiuevo Kanoto ayanl]flEvO npoorono, 0"'t0 onoio anEtAOUv vu eqxrpuocouv uxn-

rovouncru

uoprupto; o <patTIj'tTj~L'l. EIvEYE croix o"uYKPa'touflEvOU~ rou nw~ «unapxouv Kat xEtpO'tEpa uopropto ano 'tOY <paAayya». EiXav Ka'taaXEt 'to npooromxo rou l]flEp0A6ytO, EPW'ttKa natTJfla'ta, xm mv aMl]Aoypa<pia flE flta <piAl]

Auto 'to au'tanoOEtK'tO OEV stvet rooo anAo 00"0 <paivE'tat os nproTIj flana. Av riaotu OEVOtOaX'tEl0 KOO"flO~ ano rnv EflnEtpia au'tTj, av OEVota~aaOUflE Ilpiuo A£~t, N'ta~iv't POUO"E, oA'tsEVi't(jtv, BaaiAl] Fxpoounv, ~ Turv BaA'tEv, Ap80up Aovtov, Ap80up KalmlvEp, MapyKapE'tE MzouuaspNouunv, KOPO~EO"l], uzopst vn ~avaypa<p'touv ~t~Ala onv tu OtKa 'tou~.* I'pa<poV'tat flaAtma o"EAloE~'t£'tatE~, aKofla ore mpa'tonEoa, oru; rpuAaK£~, aAAa Kat orn YEt'tOVta fla~, oro Ot1tAaVOfla~ omn. Trope £XOUflE Kat 'to npovouto va napaKOAou80UflE «swv'tava», cs anEU8El~ flE'taOOO"l]EhE O"E <p~ flnaK anYfltOwna ~aaavtaflrov, X8~ oro Auzou rKpatfln,

rou, ~TIjv aVaKptO"l] rc Ota~aSaVE <pwvaX'ta Kat aaXllflovouO"av: «Tou "A£yavE nw~, a<pou KaVEt 't00"0 ropnio yaflTJ0t l] KonEAa 'tOU, rt TJ8EIvE uvuxureuoruv us mv nOAmKTj; Av OEVfltAoUO"E,8a rnv mrrvuKt VE Kat Ka8E ~paou OAl] l] AO"<palvEta8a TIjV nEpvaYE VOUflEpaOa. Mere, 8a TIjV iliivavE 0"'t0 flnouPOEAO, ztou EiXE <pna~Et 0 ITana86nouAo~ yta 'tOU~ <paV'tapOU~».
... Vitall Chentalinski: La parole ressuscitee. Dans les archives litteraires du K. G. B.. Msruopuon em yaUtKU Galia Ackerman Kat Pierre Lorrain, EKO. Robert Laffont, Paris 1993, (J. 41-43.

* ITpiJ.w AEBt Avavr6eivlXl avfJpwlror:;,N'taBiv't P01)(JE To arparolrE:ol1CO aouxav (L 'Univers concentationnaire), LOA'tI;Evi'tcrtv Mia nuepa rov IjJav Ntcviaothrc, Vassili Grossman Vie et destin, Jan Val tin Sans patrie, ni frontieres, Ap801)p Aovrov H OuoLoyia, Ap801)p Kai(J'tAEP To M'Ioi:v ICIXl to aneipo, Margarete Buber- Neumann Deportee en Siberie - Prisonniere de Staline et d 'Hitler. (H MapYKapE'tE Mn01)~nEp- N ouunv ~E 'tOY crUl;1)yo 'tTj~ Ka'tEcp1)yav (J1:Tjv ELLL'1 ~E'tU rnv E1ttKpU'tTj(JTj 't01) val;t(J~ou (J1:Tj Fepuuvtc, EKEi, 0 N01)~av, ~E'tU ano (J1JVEXEl~EVOXAij(JEt~Kat Ot(Oy~ou~, EnE(JE ern XEpta 'tTj~N.K.v.D. Kat E~acpavi(J'tTjKE -ijmv TjYE1:tKO (J'tEAEXO~'t01) yEp~aVtKOU K.K.-, !:VWTjiota E~opi(J'tTjKE (JE (J'tpa'tonEoo 1:01)fK01)AUYK Kat 1:EAtKUnapa868TjKE ano 't01)~ ~OBtE1:tKOU~ (J't01)~ val;i Kat KAEl(J'tTjKE(J'tO (J'tpa'tonEOO 1:01) PuBEv(J~np01)K).

16

17

mlf..l£pa os pooCH1(OmpaTCDVa ... AJ.J"{:J. at 9Eafloi LOU fltAt'taptaflOu K~t TOU eoxppovtouou ucpimavTat naVTa TOV aypto aVTayooVtaflO uno TTJVtbtooTtldJ npooTO~OUAia. AUnl11 TEAEUTaia EXEt TTJbtldJ TTJ<;«ouepro», mo uvqO"UX'lnldJ ano TTJ<; Ofl11flEVTJ<; ~ouaia<;. Ta MEt oAa 11KAamK1l1tta cppab E O"TJ rov «nsptoisrov», O"UflnOAlT(DV,aTTJptYflaTooV TTJ<;KOtvoov{a<;: «<l>tAitr O"UXOtav9poonot ... ~EY ExOUV booaEt acpOPflit ... ~EY Eiba, bEY ~Epoo... »

VTOKOUflEVLO» yta TO anOAULO KaKO nou KUptapX11aE aT11v toroptn TOU ueoou sucorrtou uuovo, AUTit 11 nposa cpaiVETat noo<; etvm 11 flOV11 bUvaToT11Ta TOU lNTEXVOU Myou navoo a' aUTO, 11 flOV11 buvaTit Kat vouifl11 avanapaaTaa11, acpou 11npaYflanKoT11Ta aKUpooa€ T11 cpavTaaia Kat Vibta T11VyAooaaa. Ata9av€Tat T11 KaVct<; avamOAE<;, bEO<;, Tan€wocrUV11TOU KaMtT€XVtKOU cppovit!-laTO<;, onoo<; flnpoma aTOV 9avaLO it aLO anEtpo. 0a 9Ufl119oo, Tf:AEtooVOVTa<;,LO O"UflnEpaafla TOU Tsl3€TaV TOVTOPOCP fl€Ta T11VavayvooO"TJ TOU I3t~Aiou TTJ<; apYKapET€ MnOUfln€p-NoUflav: M «Bvuivst KaVct<; flE n€ptaaOT€P11 Efl1ttaTocrUVll oru; €cp€bp€i€<; TOU uvBpromvou ctbOU<;». 0a npoa9Eaoo on TO AOYOT€XVtKO KEiflEYO €KTO<; cpavTaaia<;, flOVO fl€ 1ttaTOTTJTa, fl€ niaT11, ~€l3atoov€Tat, nEpa nno TOV pCUAtaflO Kat TO uovrspvtouo, 00<;epyo,

Ot «cptAitcruxOt» Kat at «rrepioucot» trov cptAito"uXoovrpopooomocv n<; orpcTW<;trov ~aaaVtaToov, non Ebpaaav orn Xt'tAEptKa AaYKEp, ern YKETO,orn o.VTpa TTJ<; OUfl1ttaVKa Kat oru rKOUAaYK, aTTJv MnOUflnouAiva<;. A LT11VT11A€OnTtKit TOU o"uVEvTEU~l1 TO 1982, Aiyo nprv LO 9avaTo TOU, o Ilpiuo AE~t anavTa cmv T€A€UTaia EpooT11a11: «~EY VOfliSETE on Ot aMOt, at av9poonat, ~tasovTat vn ~Exaaouv TO AOUa~tT<; O"itfl€pa;» AnavT11O"l1: «IIoAAa O"l1flabta b€ixvouv on 9EAOUV va ~Exaaouv it, aKofla xEtpOTEpa, v' apV1190uv. 'EXEt flEyaA11 onucoto: EKElVO<;nou upV1ETat TO Aoual3tT<;, 9a itTaV 0 ibto<; erotuo; va ~avapxiaEt». * o IIEptKAit<; KOpO~EO"TJ<;,aTOV npOAOYO LOU, AE€t noo<; OUTE11OtKOAoytldJ KaTaO"Tpocpit, OUTE11cpTOOXEtaern 4/5 TOU nAavitTTJ sivrn LO mo smKiVbUVO. «Ilnvoi ano oAa aUTa, EYoo, us TTJvTan€tvit uou yvoofl11, 9Eoopoo T11v1tt0 flEYaA11 anEtAit TTJ<; ooit<; orov nAavitTTJ fla<; TTJVabtacpopia». s EuTUXoo<;, 0 Kopofieonc bEY EXEt T11VflaytKit AE~l1-KAEtbi, aAA11 uno EK€iv€<; nou ~EPOUflE uuove; trope: IIoAlT11<;... AVTimaa11 it Avutorcou; ono»; €KCPpaS0TaV 0 AvooVUflO<; 0 'EAA11V. L' EKElVOV TOV npoAoyo, npw ano 13 XPOVta, EAEYE: «Kaflta oop«, 0 ECP11~O<; yto<; uou it aAAOt veupoi Kat VCUPE<;-nou ~piaKOUV ru btKa fla<; vurru 11PootKa Kat ouopoufl€ pooTOUV yta TO rt npEnEt va yivEt yta v' aAAa~€t 0 KOaflO<;. Kt EYooTTJO"UvTayit nou Elxa KanOTE T11VEXoo xaaEt me».

A1Jflr,rpy/c; PaVr67rOVAOC;

* Primo

Levi: Rapport sur Auschwitz. Editions Kime, Paris 2005, m:A.110.

18

oopovm
o XOcrE ITavtiAu

,

XPOVlO J..lETO

,

,

ytU 1.307 ~EPE~ ijTUV KAEtDo)~EVO~ oe eve KEAi DUO E1ti rpiu XO)pi~ CPUcrlKOqxonouo, XO)pi~ ijxo, XO)pi~ POAOt ij ll~EpOAOyto. Oruv TOV EPyUSUV U1tO TO KEAi TOU, TOU oopououv 8EP~0~OVO)TtKij CPOp~U, llXO~OVO)TtKa oxouorucu Kat ~aupa yuaAta, 1tOU DEV TOU E1tETPE1tUV va DEt Ti1tOTa. ~EV EiXE U1tOAUTo)~ Ka~ta E1tUcpij ~E TO 1tEptpaAAov. LucrTll~UTtKa TOU XOPllYOUcruv EVDOCPAEPiO)~EVU ~Eiy~a ayvO)O"To)v cpap~aKo)V. Tou Eixuv Dll~lOUPyijcrEt Eva TEXVllTO KW~U Kat Bptoxotnv O"TOU1tOAUTOKEYO.LE aKUVOVtcrTa DtucrTij~aTU TOVU1tEPaAaV cs U1tOTO~E~ EKpij~Et~ ijXO)Vij DEXOTav KaTatytcr~ou~ Cpo)TO~a1tO EVTOVOU~ 1tpOPoAEi~. Tu; ~EPE~ 1tOU 8u KDKAOCPOpEiaUTO TO PtPAio 8u apxicrEt 11DiKll TOU , oru; HITA. EiXE crUAAllCP8EiTOV Mrno TOU 2002 oro M1tpOUKAtV Kat EiXExapuKTllPtcr8Ei «EX8ptKO~ ~aXllTij~». Q~ 1tOAiT11~To)V HITA, DEY ~1t0ponce vu crTaAEi O"TOrKOUaVTaVa~o. H 1tEpi1tTO)crij TOU EytVE yvO)crTij ~OAt~ PyijKE U1tO rnv U1tO~OVO)crll Kat ijp8E oe E1tUcpij ~E TOU~ DtKllYOpOU~ TOU. Mtxooos ~E av8pw1tou~ UcrTEPU U1t01tEVTE XPOVta. DAOV UUTOV TOV xmpo DEY EiXE Ka~ia av8pwmvll E1tacpij EKTO~ a1to TOU~ avaKPtTE~ TOU. A1tOTEAEcr~u aUTWV To)V crUyxpovO)v pacravtcrTllPiO)v ijTaV 111tAijpll~ 'l'UXtKij TOU KUTappEucrll, 1tUPatcr8ijcrEt~, 1tapaAoYE~ crKE'I'Et~ Kat uvrucotvorvucn ouuzspupopn. Ot ytaTpoi TOU 8Eo)POUV 1t0)~ DEV siVat os 8Ecrll va 1tUPUKOAou8ijcrEt Tll DiKll. H 1tEpi1tTO)crll TOU Xocs ITavTiAu eivm ~tU TU1ttKij Kat vouun] ~EeODO~ uvaKptcrll~ crTt~ HITA, Kat UKOAou8Ei KUTa ypa~~a Tt~ ODllyiE~ avaKptcrll~ Tll~ CIA Kat TOU orpcrou To)V HITA. To crXETtKO EYXEtpi8lO

2I

EnavEK86811KE nEpucn Kat sivm O"EnATJPll E<pap~OYTJ O"EOAE<;n<; <pUAaKE<;TOW HIlA Kat uno EKEi EnEKTEivETal O"TOrKOUaVTaVa~O, TO AqrynV10"TaV, TO Ipcx Kat Tl<; ~Uo"T1KE<;<pUAaKE<;Tll<; CIA O"EOAOV TOV KOO"~O. Kat O,Tt yiVETat oru; HIlA, O"XE86v aUTO~aTro<; vouiuozotstrm O"EOAE<; tl<; XWPE<;tOU KOO"~OU.IlP1V ano onpovr« XPovla, ru ~aO"avlO"tiJpla TJTaV yvwplO"~a rorv 81KTaTOP1WV. ~TJ~Epa, 8EV unapXEl xwpa non va unv KaVEl XPTJO"l1Kan01a<; ~OP<PTJ<; aO"aV10"~OU. 0 E1KOO"TO<; ~ nproro; atwva<; ~EKlvaEl onv Eva<; O"uyxpOVO<; ~EO"airova<; Kat ern 8EO"l1Tll<; IEpa<; E~EtaO"l1<; EXOU~E Tt<; uvoxpmxe; ~E8080u<; Tll<; CIA, rtou eivm Kat aUTE<; naYKoO"~1On0111~EvE<;. To EupronalKo FBI stvm O"Ta O"Kapla Kat O"TllV ouoto 8a etvot aVE~EAEYKTO. 'H811 ~E Tll O"Uv8TJK11 TOU Ilpui, nou unoypa<PllKE ano 27 XwpE<; ~EAll Tll<; EE., oAa ru Euai0"811Ta npoO"ro1t1Ka 8E80~Eva 8a stvm O"T1l 81a8EO"l1 aUTTJ<;Tll<; uaspuoruvoutcc. DNA, 8aKTUA1Ka anoTUnw~aTa, ap18~0<; KUKAo<popia<; amoKlvTJTOU, TpanE~lKoi AoyaplaO"~oi, KiVllO"ll nlO"TroTtKiJ<; KapTa<;, ~ETaKlviJo"El<; Kat nATJ80<; aAAa O"T01XEia 8a xntnypa<pOVTal xrn 8a aVaAUOVTal. Mnc Ka811O"uxaSOUv nro<; 0 <plATJO"UXO<; nOAiT1l<; 8EV EXEl va <P0~118Ei rbtoru Kat OAa yiVOVTat Yla mv aO"<paAEla tOU, E1t1XEipll~a EroAO Kat 811~ayroY1KO, YlaTi OAO auto TO aO"<pUKTtKO KAi~a napaKoAou8110"11<; onuntvet nro<; eiom Ev0X0<; EK npoouuou. H apXll Tll<; a8rooTllTa<; 8EV 10"xUEl Kat npEnEl va rnv an08Ei~El<;. AAAa TO n010<; stvrn Kat noio; 8EV stvm Ev0X0<; ~pio"KETat O"tll 81aKpmKll EUXEpein TOU VEOU aO"TUvO~lKOU Kpa'tOU<;, non TEiVOUV va yivouv 01 XWPE<; ~EAll tll<; EE. Ouox, unapxouv Kat 01 aVT10"TaO"El<;,rooo O"Tt<; IlA H 00"0 Kat O"EOAll

Tnv E1t1~EAEla tOU ~l~Aiou H Maion BifJAoe;rYle; uctatopiac T1lV EiXE 0 A f\Pll<; <l>aKivo<;, xm to UA1KOtOU ~l~Aiou EiXE O"UAAEx8Ei Kat ano rnv AtKatEpivll Ilutporvn, ouvrpooo Tll<; ~roll<; ~OU rote. Autu Yla tllV cxpt~Ela trov YEYOVOTroV.

IIepll(Ar,e; KopofJimte;
Maptux; 2007

rnv E.E. Kat E8w eivm 01 EAni8E<; ~a<;. Kat ~EpOU~E nro<; KavEva<; ~EO"airova<; 8EY etvm atWV1O<;.Kat 01 av8pronolnaVtOTE naAEuav Yla T1lV AvayEYVllO"ll. Kat 01 av8pronot eivm npoypa~~aT1o"~Evol va ~ouv EAEUBspu, EKTO<;av EXOUV upxsorst va ~ouv orrv aVa1tVEOVTa ntw~ata. TEAElwVOVta<; auto to O"ll~Eiro~a, 8a npEnEl va Kavro ~la ~lKpllnapE~~aO"l1 O"tO KEi~EYO 1l0U 25 XpiJVla

ueto:

*

...Ilpoxeuor yw. 'tOY npOA.oyo TI1~ EKOOOT)~ 1994, non OTtllocrumE'tat oro napQpnJlla 't01) 't1l~ napoucm~

EKOOcrTJ~·

22

23

AN8PonO<PYMKEL

YVWplIJlO
Xr61t11m,ro KOVOOVVl. EV nSpl~tva,..U' xnvsvu. 'Hrnv rpsu; ro nproi. H ~ YUVaiKa uou xt EYro ~asi ~E OVO epiAove;,nov ~OAt(; eiXav crXOAacm uno rTj 80VAEUi roue; oro 8Earpo, ru AEya~E xooroontvovruq, «AcrepaAEta» . «Tuurornre; EXErc;» «Iloioc stvm 0 Kopopeonc;» «Eyro». 'Hruv 0 ncrovouo; L.navoc; ~asi ~E ~ta 0~a8a ntvrE av8pronrov. 0 corovouo; L.naVOe; tvoi nOAVKOvrOC;· KeppacrTj iyo ~ayKtKTJ,npocrnotTjnl e E A naAtKapta. Ilpdm»; ~oTj8oC;, tvac; KaA08pE~~tvoC;· KOlAta nporstuusvn, ~arta ~tKpa Kat EKeppacrTjxa~oYEAacrnl. To YEAto rou ouo»; 8EY £OEt"lYEKa~ta sueopto, ~EvrEpoc; ~oTj8oe;, tvac; ~aMov cru~na8TjrtKOe; xoivo; av8pronoc;. ea ~nopovcrE vn 'rave on8ijnorE· Kat ~ava~TjC; Kat tn~trsije;. Ot vnOAOtnot, anpocrronol. Kpurooocv mcrroAta crra XEpta. «Kupts KOpO~EcrTj, 8a ij8EAa va crae; nro Kan t8tatreproc;. Etvm 8uvorov;» I1ijya~E oro usou 8ro~ano. 0 L.naVOe;enatpVE OAEC; e; npoepuAan ~Etc;,Yla Ka8E EY8EXO~0. M' aepTjcrEKat npoxropTjcra eyro ~npocrra. AKOUon ro KAlKnou eKavE TjKomrcra!T]C; 8ijKTjC; ou mcrroAlOv. 'EKAEtcrE rqv r nopru. L.lyOUPEV!T]KEnroc; 8EY ijravE Kavtvac; aMOC;, Kat ~nijKE oro 8euu. Mou STjrovcrE ro UAlKOnou ijravE criyoupoC; nroc; unapXEl oro omn. L.av KaM nm8i nou eiurn, va rou rn 8rocrro oAa, ytari 8a rc ~PEt uovo; rou Kat ro crnin 8a yiVEt yuaAta Kapepta. «ea 8tara~ro 8vEMa», uou EinE.

27

<Dwva~c LOUe;uUOUe; xaqnEOce;, E~aAc KU1t01OVva us 1tPOcrEXct Kat LOUe; EOCOcrc Xall11AOcpcova 0011yice;, aKpt~we; 01tCOe; 1tp01tOVlln1e; CPCOVU~ct v 0 L11 Olluoa Il1tUcrKCLKat LOUe;oiVct crull~OUAEe;. 0 ~1taVOe; 1l0U ci1tc va CPUyco a1tO LO OCOlluno, ytaLi 8' UPXt~c 11spsuvu. Tou c~ijY11cra 1tCOe;,nsts oij EXCO cxoucst 1tCOe; rn orrinu 1tOU yiVOVLat EpCUVce; XUVOVLat 1tpuyo unto, 8EACOvu 'urn Il1tPOcrLU. Mia wpa \jIUXVavc £Va Ota!1Eptcrlla 8U0 IltKPWVocollancov. IIpaYllanKu, EytVc 8ucUa. Ta E1tl1tAa dxavc IlcLaKtV118ci, 0 PouXtcrllOe; LOU orrmou dXc yivct £vae; IlcYUAOe;crcopoe;. Bt~Aia, xapnu avaKaLcll£va crL11IlE<i11 LOU ocollaLiou. Aostnouve LOV crKOU1tlbOLCVcKEKat La xapnu LOU unoXCOP11Lllpiou.Tn \jIUXVavc us 8p11crKcunKij 1tpocrijACO<i11. ~1tucravc LOV1tUyo cero L11VKaLu\jIU~l1 LOU\jIuydou. KmLu~avC La 1ttULa,XW1tuyavc LOUe; Loixoue;, LO 1tuLcolla. Avoi~avc £Va lla~tAUpt, cxionvs LO XOVLpo c~wcpuUo svo; ~t~Aiou. E~cLucrL11Kav oAa. KalltU qiopn ~l1Loucrav OtcuKptvicrcte; ycllULce; u1to\jlia: «Furri EXcte; roou 1tOAAU~t~Aia; Tt XP11crtllcUct aULO LO IlcYUAO 110AU~t; Turrt bcV EXct LO ocolluno AUIl1ta KpcllacrllEv11 crL11IlEcr11Kat EXcle; 1l0VO all1ta~Oup;» Ot a1taVn1crcle; uou ytvoVLOucrav OCKLEe;us cruYKaLu~a<i11. AEyave iv« «KaAu, KaAu», aAAu 11cr11llacria LOUijLaV ncoe; «Av VOlli~cte; 1tCOe; La LPWllc cllcic; aULU, eiom 1tOAUyeAacrll£voe;». ~cv dxa KpU\jIct rinoru. Eixa L11v U1tOlV11 LOU «vn Souue», LOU «vn ll11v dllacrLc U1tcp~OA1KOi» Kat LOU «EAa tropn 1tOU 8a acrxoA1180uvc 11' ecevc», 'Erot, OA1111OOUActU 1tOU dxa KUVct yta LO 1tcptcpcpctaKo 8EaLPO 1tijyc xa~. EKaLoVLUbce; KaLaypallllEYee; cru~l1n1crctc; avu!lCcra croix CpYULCe;KaLacrxE811Kav. Bt~Aia 1tOU aYU1taya Kat La 'xa 1tUpet npaYllanKu us niun, KaLacrxE811Kav. H aU11Aoypacpia uou, evo IltcrOLcActCO1l£V0 1l0V01tpaKLO, 11ypacpOIl11xavij uou, KaLacrxE811Kav. Min cruUoyij Lpayoublwv LOU IIOVLOU, 1tOU La Ilu~c\jla 1l0voe; uou ern 0pUK11. ACP11yijcrcte; 1tpocrcpuycov L11e; tKpUe; Aotoc, AatKu LpayoUOta, KAacrtKij uouM crtKij. Ka8cLi 1tOU aYU1taya, 1tUp811Kc. EKLOe; a1tO La llap~tcrnKu, 1tijpav La U1taVLa LOU IIAuLcova Kat LOU AptcrLOLEA11, 1tOUdXav L11Vawxia va EXOUVcKb08d a1to LOV«Zaxapo1tOUAo». To ovou« LOU, ocv ~EPCOYlaLi, LOUe;8Ullt~c LOVZaxaptuo11. Tu

KaLucrXccrav, us L11OtKatoAoyia 1tCOe; tvm La U1taVLa LOU Zaxaptuo11. e Touc btcUKpivtcra us Ae1tLOL11La1tCOe; VOlli~co on KUVOUVAu80e; Kat 0 ~1tavo; 1l0U d1tc: «AAAOU aULU». TcAtKU OIlCOe;,aULO ouv vn LOUe;0l1fltouPY11crc utnv allcpt~oAia yta LO rt 1tP£1tct vn 1taipvouv. 0 ~1taVOe; £ococrc LOLCLll YCVtKij oOl1yia 1tCOe; rt 0, XOVLpo ~t~Alo U1tUPXct vu LO nuipvouve. Eivm xouuouvioruco. 'Erot OCV YAiLcocrcKat £vae; ob11yoe; llayctptKi]e;, 1tOUijLavc VWIl£VOe; us XOVLpoXapri, 0 LllAccpCOVtKoe;KaLuAOYOe; rnv yAiLcocrc. ~1taVOe; aVaKuAU\jIc Eva ~t~Aio yta L11vAVLlcrLa<i11. To CPUAAOIlErpnoa Kat crLalluLllcrc ern qxorovpcrpin cvoe; aVLupL11. Me prornce rt ypucpet LO ~t~Alo. Tou btu~acra LOV LiLAo. ~cv tKav01tOtij811Kc Kat us pwrnce yta OcULcP11 eopc: «Tt ypucpct LO ~t~Aio;» Tou c~ijY11cra 1tCOe; OLav eixavc Ep8ct ot Fspuavoi, cr11Kco8ijKavc ornv apxij Aiym'EAA11Vce;, E1tctLa zsptooorepot, Kat 1tOAEllayav LOUe;I'spunVOUC;.AULO La ovolla~ouv Avricroon Kat sivm iv« 1tpuYlla 1tupa 1tOAU KaAO. Asv ~tpco n aKpt~WC; LOV cvoXA11crc Kat 1l0U cpwva~c vu acpijcrco ru; llaAaKicC; 1tOU ~EPCOKat vn LOU 1tCOav yPucpct yta LOUe;1ta1taocC; 1tOU crcpu~avc m aVLUpLCe;. Tov Ka811crUxacra 1tCOe; LEL010 1tpuYlla Sev avacpEPCLat nou8cvu oro ~t~Aio. KOCPLUOtELa~C vn LOV aKoAou8ijcrco. Porno« av EXct £VLaAlla cruAAij\jlcCOC; at uou ci1tc ncoe; stunt cpAiJapoc;. Etns crLOV cpiAo 1l0U va Ep8ct K Ila~i Ilae;. 'Hrnve Kt aULOe; KpaLOUIlCVOe;. <DopLco8ijKallc o ' ev« 1taAtO ZEPHYR. Ku8c aVLiopacrij Ilae; ciXc rtupaAucrcl. Mmu~af.l£ onv U1toLaYIl£va O'KUAUKtatoipxou, 1tOUKuvavc npo8uIla o.n LOUe;AEyavc. ~cv IltAoucrc Kav£vac; oro aULoKiv11LO. Min aLIlOcqxnpn a1taycoyijc;. Apouoi uOc1ot. IIAijp11e; nepuppovnon ern cpWLa LllC; Lpoxaiae;. <DLucrallc crnv AcrcpuAcla crXcMv cs bcULcpOAe1tLa. Mnntvovrcc oro xripto LllC;AcrcpuAclac; crXcMv srpeuc, ~cv ij8cAa vn eevst, Kat Ecrcpl~a La Mvna. Av uCP11va cAeu8cpo LO orryovt, La 80vnu 8a xw1toucrav ouvaLu. Mac; 1tijyavc oro bcolluno LOU a~lcollanKou U1t11Pccriac;. Tuuvot YAOIl1tOt, Evae; SUAWOC;KaVa1tEe;, ouo 1taAtU ypacpcia. Min cpcoLoypacpia

o

28

'111tapXHpUAaKa, nou EiXE aypta Kal"acrcpaYEi «Y1tO Ea~OKO~~O'UVtO"'CO~ouAyapWV». IItvald8a ce KopviSa: «M110£Vl OlKl1VOlKo.a£l~ rrplv a[l<fJOlV [lUOOV aKOUa£l~». N'lla'taY~EVOe; 0 '111tapXHpUAaKae;, aVOt~E EVa xov'tpo ~tPAio. Ka~ta O"UYKivllall. H OAll rou bOUAEta ij'tavE va ypa\jlEt ru O"1"Otxda ~ae;, va 1tapEt rn pOAOyta, ru AEqno., ne; sWVEe;, rc xopoovin a1to tu 1ta1tou'tata, rn ~av'tiAta, ne; PEpEe;, ru yuaAta, Kat vc ~ae; paAEt vc u1toypa\jlO'll~E 'tll btaOtKaaia. 'H'taVE qxrvspo 1tWe; EKEi 'tEAEtWVE11'111tllpsoto rou.
<po. 'Evtw8a

TTOAlTlO"JjEvIl avaKPlO"I1
«AKO'llaE, 1tatoi ~OU. H Aa<paAEta OEVpusaivEt 'to i5<ixwAO 'tlle;. Asv ce 1ttaaa~E a~EaWe;, yta vn OEte; rnv KaAocrUVYJ~ae;. To rt EXEte;KUVEt a1to rnv ll~Epa 'tlle; E1taVaO"1"UaEWe;eivm vvoxrro O"1"ae; pxae;. Asv EXEte;KUa VEt Kat Aiya 1tpuy~a'ta. Tu ~EpOU~E oAa. Aotzov, onv KaAO 1tatoi, 1tEe; 'tao AV'tE, 8a 1tEpUaEte; KaAu. LKE'I'OU Eva 1tpuy~a uovo: 11Aa<puAEta yta rou; KaKOUe; eivm N'taxuo'll Kat yta roix; EtAtKptvEie; IIapUi5ElO"Oe;. IlpoaE~E, OEV E~E'tasou~E rnv Evoxij oou, zou stvor a1toOEOEtY~Evll, aAAu rnv EtAtKpivEtU oou, 1tOU8a Ka80piaEt 'tYJOtKij ~ae; O"U~1tEPt<POpU.LKE\jIou: Nl"aXuOU ij IIapUOEtaOe;. Evco, 1tapOAO 1tOU OEV '~llyij811KEe; svrc~Et oro onin, sturn srouu»; vu oe O"UyxwpEaW». <l>opo~ouva. Ala8avo~0'UVa 'tOY lOpW'ta vn 'tPEXEl O"1"TJv 1tAa'tll ~OU. Eixa uxouoet Ka8apu 'tYJAE~ll «N'taxuou» ouo <pOpEe;.Bptcxououvu ornv Aa<puAEta, a' nurov 'tOY ~U8lKO 't01tO, 1tOU roon Kat roou EixavE yivEt. O~we;, aKo~a xt a'll'tij mv ua'ta'tll any~ij, Eixa ~la KpU<pij EA1tioa 1tWe; iawe; vc 'Vat Aoyta. Iho Ka8apa, aKE<p'tllKa 1tWe; ~1tOpOUaE Kat vu 'tYJV yAl'tWva. Aztnvrqou 1tWe;, eroi yEV'tKU 1tOU PW'tUEl, OEV ~E OlE'UKOAUVEt a8oK AOU. Tou bijAwaa 1tWe; OEV EXW KavEva Myo va KPU'l'W rizoru Kat, nv unopooou vn KUVWKan, 8a 'to EKava. MOAle; 'tEAElwaa amij 'tTJ <ppaall, sE~mia'tllKa. Qpaia rn Ka'ta<pEpa. MEa a O"1"a 1tpw'ta rpin AE1t'tU £1xa apxiaEl ne; OtKatoAoyiEe;. Nrpcmpcc, O"lxu811Ka. To KaAO 1tOU PyijKE ij'tavE 1tWe; rcopu £1xa apxiaEl vn llPE~w. <l>uvllKE ucrvonomusvoc. «Nat, 1tawi ~OU, KaAU EKaYEe;.Min 1tOU1tapai5Ex'tYJKEe;, ot1tOV,1tWe; avijA KEt<;oro Ilrrrpuoruco ME'tw1tO ... Kat KaAU EKaVEe;1tOU bEV 'to apvij8TJKEe;

vrrryuve.

~1taVOe;, Xa<ptEOEe;Kt EYW a'tll ~Eall, aVEpijKa~E orov rsrupro EV'tEAWe;ovnxetuevo Kan onv KapEKAa ij KaAU'tEpa SWO 1tOU 'to obllYOUVE. Ot aAAOt EiXavE rnv EK<ppaall rou av8pw1t0'll ayopaaE Eva xmvoupyio pOUXO ij ~ta Katvoupyta 'tYJAEopaO"YJ. o T

OpOorrv 1tOU YAE-

ME obijYllaav oro ypa<pEio rou ~1tavou. lluo o"uVEXO~Eva ow~ana orov 'tE'tap'tO opoeo. Apyorspn E~a8a 1tWe; OEVij'taVE 'to OtKO ron ypaosio, aAAa roo unccrovouou KOAWVta. Eivm Eva 1taAtO, a1to'tEAEa~aruco KOA1tOv' aAAaso'UVE ypa<pEia, yta vu ~llv EV'to1tiSEl"at 11'tau'to'tll'ta roue, Tov ~1tavo 'tOY a1tOKaAOUaav 'tOuAaXta'tov us rpio Ota<p0pEnKa ovoucro. H yvwpt~ia uou ~E mv Aa<paAEta apxtsE.

30

3I

ytaTi~EP£l~ rt EYIV£;-T] T]y£O"ia TOU Metronou f..lu~ EX£l OcOO"£lnATJPT]O"X£OlaYPUf..lf..lam, ~E~ata, Kat T] OAT]OlUPSpWO"Tj EX£l olaAuS£i. Aoutov, SEAm va uou n£l~ 0Xl 't'T]VKaSOOTJYT]O"T]'t'T]V SEpOUf..l£- aAAa ru ovounru TWV avSpcOnwv nou £iX£~ £na<PTJ. KaTaAa~£~; Antoi»; nou E~Acn£e;. AV't'£, AOlnov, va T£AclcOVOUf..l£YPTJyopa». ~l£UKpivlO"a nw~ O£V EXW napao£XT£i rizoru. AmE~ stvci OlKEe; TOU £lKaO"i£~, nou O£V npEn£l va yivouv unOxp£WTlKU O£K't'E~. TO"aVTiO"TT]K£ Kat UPXlO"£ Eva~ OlUAoyoe;. Tov napaSt1:W amOUO"lO. «Tt SEP£l~ Yla TO IlaTpIWTlKO Msrrono;» «Eivm f..lla OPyUVWO"T]non EYIV£ f..l£TU't'T]V 21 T] AnpIAiou Kat "SET£l £f..lnOOta su; TO tpyov 't'T]~ Ku~£PvTJO"£w~"». «Ano nou rn StP£l~ uutn;» «Ano TOV Krovctuvronouxo». «Ilou KUS£Tat;» «Tov ~u~~a Krovorcvronouco, TOV Ol£USUV1:TJ TOU EAct5f)cpOV Kof7JlOV. H <PPUO"Tj ou xpT]O"lf..lonoiT]O"a eivoi OlKIU TOU». n «AO"lXTipl, nouO"Tapuo£C;, OAOl Ta iOla MT£. BMnw TO 'X£l~ f..lUS£l TO f..lUST] n KaAa». u «~£V KamAa~aivw». «MT]V KUV£l~ TOV f..laAaKa TcOpa. Ilotoi tiAAol TJTav£ crnv £<pT]f..l£pioa;» «Iloto £<pT]f..l£pioa;» «3EP£1~, 01 f..laAUK£e; cOcO Sev nspvcve KaAu. Evvoro TT]V£<pT]f..l£pioa TOU M£TcOnoU». «Aev TT]V£ioa nOTE». «EycO OOUAcf..la Ssv O"T]KcOVW. lou 't'T]v EOtVc~ rnv E<pT]f..lEpioa;» I «Ss» KaTaAa~alVW 1'1 f..lEPWTUT£». «Iloio; eusve ontn oou;» «H yuvalKa uou». «EKTO~ uno TT]yuvaiKa oou», «EycO <pUO"lKU». «Koituce, pezouorcpto ... Yla Tl~ ~Of..l~£~ nou t~as£~ OEV oou Mw TinoTa. Ttn va O£l~ nooo £VTUSEl eiunt. ~' 't'T] xapisw £oco, yta va f..lT]V 0"£ VTOU<p£KlO"OUV.~laMyw rn mo EAa<pptu. AO"£, AOl1tOV, Tle; £SU1tVao£~ Kat nEe; uou. Ilotot OOUAcUOUV£ yta O"a~ O"TOSEaTpo».

«Nouiiro nw~ KUV£T£ AUSO~. ~EV KamAa~aivw Yla rt us PWTUT£». «ea KaTaAu~£l~. AUTOU~ TOU~ StP£l~;» EinE f..lEPIKU ovounru. «Eivrn oAOt UYVWO"TOl». «AUTOl AEv£ nw~ O"ESEpOUV». «Asv SEpW». EocO nepinou TEAclWO"£aUTo~ 0 OlUAoyOC;. 'Evrve ESW opsvdrv, M£ ~AaO"1:TJf..lT]O"E. £inE tva «Oo TO f..lCTavlcOO"£~!», XW1tT]o"E rnv nopru Kat Mou t<pUYE.'Euetva f..lOVO~.'Huouvo aKOf..la <pO~lo"f..lEvO~,aAAa AtYUKt KUAf..lOe;. Asv TJTav£ Kat 1'00"0 TPOf..lEPOi. AvoiY£lnaAt T] nopru, Min K£<paAa yiyaVTa npo~aAAcl. ME PWTUEl av siurn f..lOvo~ xt tpX£Tal uypla KamnUvw uou. EVo"TlKTWOcOe;KUVW jun KiVTjO"TjUf..lUva~. «ea ~pOUf..l£ Kat xcvsvn Iln£AU», 1l0UPIlOUpiS£t 0 yiyavTac; Kat KOAAU£lTT] <pUTO"aTOU nuvw uou, «Ile; ru, ps f..laAUKa! Ta SEPOUV£ OAa, Sa O"EO"aKa1:E\jfOUV£ 0"1'0 SUAO, Sa O"EocoO"ouv£ O"TOU~Tp£AOUe; va O"EPT]f..lUSOUV. EycO 0"' rn Atw Yla TO KaAO O"OU.EycO nou 0"' rc Mw rropu, SEP£l~ nw~ f..lnopcO va ~pw TOV f..ln£AU uou;» Ilprv npOAU~W va uvnopcoro, t<pUYE. Kat nprv npoAu~w va £STJYTJoro TO omvousvo TOU «KaAOU» O"Uf..l~OUAUTopa, rrvoiyet T] zoprc us KAOTO"lU Kat f..lnaiV£l O£UT£PO~ wno~ aypl£f..ltvo~. cI>WVE~ aKOUYOVTat ano TO ~uSoC;. «Ihriors TOVTp£AO. 0 TP£AO~ Sa O"KOTt:OO"El KpaTOUIl£Vo». TOV o 'lpeAOC; apnUS£l TT]VKapEKAn. Asst: «P£ nouorn, ecrU O£V TJO"ouva nou TOV ~£KEf..l~PT] o"KOTwO"e~ TOV nnrspu uou Kat TOU t~yaA£~ rc IlUTta Kat tu 'natse~ K0f..lnOA01; A, ps nou0"'lT], n tXE1~ va nuSEle; TcOpa nou En£O"£~ otu XEpta uou», Ta npuYllam uPXtsav va yiVOVTat O"o~apu. ~T]KcOST]Ka ozo TT]V xuptKAa Kat 01tlO"SOXcOpT]O"aW~ TT]YWVIU TOU KaAOpl<pEp. 0 TpeAO~ us TT]V KaptKAa nAT]crtase O"aY8TjploballaO"1:TJ~. IlpoO"£sa nw~ Xaf..loycAOUO"£. Mou <pUVTjKEAiyo orrv Sta'lpo. ME rnv KapEKAa nporemuevr], f..lExwnT]O"£ KalllU OUO <pOpE~. EnaVEAa~£ rc iota AOyta. Ta XTUnTJf..laTa TJmv£ ouYKpa't'T]lltva. To IlU'll'lOU Xalloy£Aamo. Ileiorrpcc on tKav£ eta'tpo. «TT] OOUA£lU f..la~», O"Kt<p't'T]Ka. AKOAouSEi oeuT£pT] npUST]. Mnuivouv uson OlU<p0POl xa<pltoE~ Kat apnuSouv TOV «rpexo», Knaoio; f..le PWTUEt av stum aKOf..la Swvmvoe;, UAAO~ npoO"SE'tEt:

32

33

«TuXEpo<; eiom nou OEY O"EnE'ta~E ano 'to napu8upo». Trope mn 0 'tPEAO<; ropustm: «Aq111O"'tEf.lE va nupw 'to alf.la uou nioro 'twpa zou 'tOY nEruxa». Tov Ka8TJ(J1)XusoUV nw<; OEY unopst, OEY urropsi va 'f.lOUV EYW, OEOOf.lEvou on 'to oupovrc reoospu ijf.lOUV nOAU f.ltKPO<;. 0 'tPEAO<;nvsvoo-

KfU, E'tO"t onw<; X'tunaYE, unijpXE Kivouvo<; va 1tl'tO"tAtO"'tEi. l:'taf.lU'tTJO"E, I .. (ov'ta<; nw<; av 'toy dxa AEPWo"Et, 8a 'to nAijpwva aKpt~u. 'EcpUYE. IlaAt f.lovo<;. To nOuKUf.ltO"O uou ElXE yivet Ka'taKOKKtvo. To crouc YElla'tO niun. l:'tTJV npaYf.laTtKo'tTJ'ta OEV Eixa novEm;t. AAAa aw8ijf.la'ta KuptapxouO"av. Min napijyoPTJ O"KE\jITJ:av 'to ~UAO O"'taf.lu'taYE EOW, 8a 'uouvc 'tuXEp6<;. KUTt napanuvw xt ano 'tUXEPO<;. BavayuptO"E. EuruX(o<;, OEV 'toy Eixa AEpWo"Et. 'H'taVE ijPEf.lO<;. l:XEOOV XaPOUf.lEVO<;. ME Kot'taSE XWPl<; va f.ltAUa Ka8tO"E oro ypacpEio Kat E~aKOAou80um; va Otaf.laprupij8TJKa, non va nUpEt 0 OtUO1-.0<;,0"' Evav 'tOVO xoouio. APKEO"'tTJKa va rou nw nw<; bEY u' E~Pto"KE ouuoorvo au'to<; 0 rpoxo; ovoxptoeox; yta'ti ij'tav anuv8pwno<;. KUTt yta ru OtKatWf.la'ta rou av8pwnou. rEAaO"E Kat uou eins: «AKOUO"E, natO 1 uou, Y nUPxouvE ()~IEVO<;Kat 0 E1tlO"'tTJf.lOVtKO<;». «IIOlO<; eivm 0 nOAtTtO"f.lEVO<;;» «Auroc nou KUVOUf.lE nopo». «Kat 0 E1tlO"'tTJf.lOVtKO<;;» «Am6<; nou 8a aKoAou8ijO"Et». 81>0 rpozot avaKplo"Ew<;: 0 nOAtTt~ll: Ol'tUSEt. Tou f.liATJO"aEYW, K

ro; sTJ'tUEt EKOIKTJO"TJ aOtacpopd yta ru AOytKU E1tlXEtpijf.la'ta. Kt EYW Kat
va f.lTJvijf.louva, EXW xouuouvtorucf cpu'tO"a Kat 8a nATJPWO"W. a «MnT roo uou, KU'tO"Eopovuin!» nou rou Myaw" OEY EIxavE Kaf.ltU mlopaO"TJ. AKOAou8El TJEf.lcpUVWTJ rou l:navou. AEEt Eva «<l>pOvtf.la natoux!» xnt rn natOtU, E1tlKEcpaAij<; ron 'tPEAOU, anav'tuvE «Mnsroru, KiJptE npotO"'tUf.lEVE» Kat ~yalvouv ij(J1)xa, O"XEOOV noAtTtO"f.lEva, onv TJ80nOlol non EXOUV unoKA-t8d 0"'t0 KOtvO Kat xuvov'tat or«; xoutvrec. ~EU'tEPO<; OtUAOY0<;: «Aoutov, nw<; nUf.lE; AUa~E<; yvWf.lTJ;» «Ma OEV OtawnwO"a Kaf.ltU yvWf.lTJ». «~EY 8a ~avapxIO"ouf.lE tn Iota. ruplsw ano 'tTJV aVUKptO"TJ rou UAAOU. Muc tu 'nE oAa yta oevo. 0a'tov cpEPOUf.lEf.lnpoO"'tu oou va ru nEt Kat va O"EKUVEt PEsiAt». K. l:navo<; EAEYEEva xov'tpo

o

\jIEf.la. XUpTJKa ztou

'to

UKouO"a. 0 CPl-

AO<; uou nO'tE OEV dXE O"XEO"TJ rnv nOAtTtKij. EIxa va 'tOY ow O"XEOOV f.lE nptv ano 'to npaStKOnTJf.la. EV'tEAW<; ruxala ~pE8TJKE O"nln uou. «~EV uou KUvEt Kaf.ltU EYwnwO"TJ, KiJptE avaKpt'tu. Kat EYW f.lnopw va napaoEX'tw aAij8Eta». nw<; TJYTJeivm 'tE'tPUyWVTJ. Auto OEYO"TJf.lalvEtnw<; sivm

«H YTJeivrn o.n f.l' npsost, pe naAtOnouO"'tTJ. Kat yta va 'tEMtWVOUus, EIO"at pe KOf.lf.lOUVtO"Tl]<;;» «Eturn 'to naviO"xupo Btu». «EIO"at xouuuouvc, ps nouO"'tTJ! EKa'to rovou; K0f.lf.l0UVtO"nKu ~t~Aia dXE<; onin oou, Kat KU80f.lat EYW Kat 0"' aKOUW». APXtO"E va us X'tunUEt ue f.lnOUVtE<;· Ka8of.louva oxtvnro; Kat 'tOY Koi'tasa. EiXE xrrn XEpUKta nOAu KOV'tU, ouv vrrvou, Mstn u' E1tlaO"E ano ru f.laAAtU xt UPXtO"Eva us X'tunUEt or' aunu f.lE 'tTJVKO\jlTJ'tTJ<;nuAUf.lTJ<;.Eusvn uxtvntoc. Eu'tuxw<; nou UVOt~E TJf.lu'tTJ uou. EIxavE uu' 'tWO"Et Kat ru Sovnc uou. 'H'taVE KaAO unto. AEpw8TJKaV tu XEpta ron

34

H

ETTlcrrrUJOVlKIlavaKplOIl
H 'tapa'tO"a TIlC; Mnouunousfvr«; EXEt 'to ']'[to YVffiO"'tO nAUO"'taptO 'tOD KO0"1l0U. H acr<paAhtKll smvonrucornru, f.1EEV'tEAcOC;.11']Oaf.1tVaf.1EO"a-ev« f 1tIlYKo, Eva oxotvi Kat f.1EptKa O"'tEtAtapm- 01']f.1lOUpY1']O"E f.1ta ano nc; ']'[to
£VOO~EC;ateoUo"EC; ~aO"avtO"'t1']piffiV 't1']C;Enox1)c; Ilac;. Ilptv O"Emrvs EKEi, rnv ~EPEtC;. Ornv f.1naiVEtC;, EXEtC;rnv EVwnffio"1'] rrffiC; TIlv EXE1C; avaoEi. AUTO nou sivm KatVOUpylO ym O"Eva sfvrn 0 na~ V1KOC; OD O"OU01']f.1lOUpYEhat. Eivut Kan nOD OEVEAEYXE'tat. Ilnipvst otan (J'taO"EtC;f.1ETa<pUO"tKEC;. Eivut Kan ouv 'tOY 8p1']O"KEmtKO <pO~O 't1']C;KOAaaTjC;. Ka8s 'tOnoypaCPllO"1'] sivat aouva't1']. Y napXctC; f.1EO"a0"' uurov 'tOY <pO~O, EV'tEAcOC; viO"xupoC;. a M' aVE~ai;avE crnv rcpcrou, H YVffio"'ti) napEa Kat 0 LnavOc;. Knrrotoc; xa<plEC;, nou rou; EiOE va avc~aivoDv, «Ano KUV1)yt EPXEcrTE;»

·

.

rou; XatPE't1']O"c MyoV'tae;:

L'tOV Spouo ru nutota KavavE XlOUf.10p. Onou 'to Xtouf.10P OEV 1)'tav arro'tcAGO"f.1UnKo, f.1tU <pana 1) f.11UKAO'tO"ta 'to OUVaf.1ffivE. Auro Epyai;E nrrvrn yEAtO. Ta uO"'tctU rorv natotcOv:

«Ilnst au'toc;. 0u nE8uVEt uno\jfE». «Ps f.1UAUKU, ~6pEte; on 1'] YVVUiKU O"ODsivat zourevc;» «Tt nounrvu, PE; TO"tf.1nODKAOU TIle; ooou A81']vuC; stvm».
«Kat 1'] f.1UVU'tOD eivm nounrvo, Tt va O"ODKUVEt, yaAcOO"slO"E f.1nODpOEAO».
'to

natoi!

'EXEt f.1E-

«Oo nUf.1E va nc; <pEPODf.1E va nc; yall1)aoDf.1E f.1npoO"'ta oou». Kat «Oo rou upscst ro IlnuvtO"'t1)pm.
«Ma 't6't01OC; nOUO"TllC; nOD eivm!»

37

«~;-ro 9£U1pO etvm 6AOt noucrTYJOEe;». «ra~UTE, pe, oro 9£aTpo; ra~UTE;» «I'ouioovrm ~ETa~U TOUe;». «PE nouorn, OEYmavTicrTYJKEe; nou cou j3pii;OU~E TIl urrvn;» «Auroc, ps; AUTOi bEV rnorsuouv os 9106». «KoiTaSE TOV noucrTYJ! ~av Bouoae; sivm. E~Eie; rc A£~E, E~cie; T'
mcoous».

«Eivm nOlpOl~£VOe; 0 noucrTYJe;. ru~a TOV!» METU TOVotUbPo~o, crTOVT£TapTO, £XEt ~ta crKuAa. H crKuAa oOYJyci crqv roputou. Min 1ttvaKiba YPU<PEt «AnayopEuETat aUaTYJpu YJeiooSoc». ~TYJVrcpcroo. METU, aTO ~tKp6 OOl~UTtO. DAa xOlpie; Ka~tU j3taouvr]. Ot oxnxs; E~nEtpiEe; ceto TYJV sioooo ~OU crTYJV Acr<puAEta, Ole;aunl TYJcrTtY~~, EPx6vTOucrav YJutn moro ceto TYJVuUYJ. ~AatVT. Knrnxoj3aivOl nOle; eivm evo xtipio KaVOVtK6. Min bYJ~ocrta unnpsofn. Epyu~OVTat uv9pOlnot. Ta npuy~aTa, xOlpie; <p6j3o, sivut mo anAa. ~XE86v ~~ouva a<PYJPYJ~£voe;.AVU\jfaVE TO <pOle;TOU nAUaTaptou. Atcr9uveYJKa TO KUpto npocrOlno TYJe; ap£ae;. Ilnpcmpouou, n 'Huouvn £vae; EntaTUTYJe; ce Epya ubpEucrEOle;. 'E~Ota~E ~E tEPOTEAEcrin av9pOln09ucriae;. Kovsvoz; bEV ~iAaYE mn. ~ouAEuaVE. 'PUXVaVE va J3pouVE TO oxorvi. ~EV TO j3picrKaVE. Prouutucu npuy~aTa. Ta j3a~avE ~E KUn010v Mnu~naAYJ Kat ~E KUn010v MUAAtO, nou etvm TcranamouAYJOEe;. KUVOUVE TYJbOUAEtU TOUe; Kat corivouv TOUe; UAAoUe; va crnuvE rn apxibta TOUe;. KunotOe; ~OU eizs va ~YJVKOtTU~Ol ouv ~aAUKae;, Kat va \jfU~Ol Kt EYcO.0 ~nav6e; ota<pcOVYJcrEKat EinE va KumOl EKEi nou Ka96uouvrr bEY TOUe;XPEtai;oTav YJj30~9EtU ~OU. TEAtKU j3p£9YJKETO crK01Vi. 'HTavE KUTOl ozo rc SUAa. ~EV ~£pOl ytaTi, Elxa cruvb£crEt uurv EAnioa ~E TO crK01Vi. Tcopn non j3p£9YJKE, bEY un~pXE napu £vae; uovo TponOe;. Av £Acya £crTOl Kat KUTt utxpo, teo»; TYJV yAhOlva. Kunotoe; nporsws: «Nn ~YJvxwn~crou~E TOnatoi, nou <paiVETat KaA6. Na TOVa<p~crou~E AtyUKt va crKE<PTEl,va mst eve Ka<pEoUKt, Kat TO npOli ~ae; tu MEt ~E TYJV YJcruxia TOU». Atcr9uveYJKa ~ta ~tKP~ EUyvOl~OcrUVYJ.Ku9E MSYJnou EinE ~TaV £Va YEp6 crnlPty~a. Bp£9YJKa Kt6Aae; va nivOl Ka<pEKat va TaKTOn01cO ru npuyunto; Na, A£0l, TO K6Ano TOUe;:os <p£PVOUVE EbcOnuvOl, oe TpO~OKpaTOuv,

Kt6TaV bOUVE nOle; bEY mUVEt, j3picrKOUVEUMOV rpono. 0 ~nav6e; OEY ~il~l1crEKa96Aou. 'Evr»; uUoe; sins: «IIoAu acrxoAYJ9~Ka~E u' aUTOV"TOV nooorn. Av EiXE ~uaM, 9a 'roVE TcOpa omnnct TOU. Tt va TOU ocOcrOU~E Katp6; Na ru nst rropo, va nouX.UcrOU~E6A01». Koha~a ToV'~nav6. Ilspiusvu va nEt «KaTEj3UaTE 'tOV Ka'tOl va oxs.prei». N6~ti;a nOle; bEV 9a OtaKtVbUVEUE tv« nEipa~a, xOlpie; va 'Vat cri(OUpOe; yta TO anoTEAEcr~a. 'HTaVE AOytK6 va nst «KaAU, mipio». o ~nav6e; cinE va ~E b£crOUVE. 'EKaVE Em9EcOpYJcrYJ.ME bEcravE orov rrUYKo nOAu cr<ptX'tU. ~EY E<pEpa Ka~tU ovrtcroon. Ka~tu bta~apTupia. Tropo nou TO crK£<PTO~at, vo~ii;Ol nOle; n~ya crXE06v npo9u~a, 6nOle; nYJyuiVEte; (nov OOOVTOI'taTp6 uovo; oon Kat Ku9Ecrat ornv KapEKAa. 0 ~navne; KOUVYJcrE n£A~aTa va OEt av ~TaVE KaAU OE~Eva. 0 K. ~navoe; ru ucnvonomusvoc. AAAU bEV apxii;Et. 'EXEt btUeEcrYJyta KOUj3EVTa. ME POlTUEt ncOe; atcr9uvo~at, EVOta<p£pE'tat va ~ueEt av 0 nUYKOe; eivm crKAYJp6e; ~ av ~E K6j3ouv ru crK01VtU. ME POlTUEt av uUasa yvcO~YJ. ~EY ~t/,UOl Ka96Aou. 'Ico»; MOl va 'Vat KaAuTEpa. TouAuXtcrTOv va npoKaMoto TO unYJpEcrtaKO 'tOU ~£Voe;, va ~llV TO nupOUVE npootomxa. 0 ~naVoe; ~E POlTUEt av ~' ap£crEt TO qnrrtixt, EK<ppacrYJnou bEY ~SEpa 1:1 on~aiVEt, aAAO. ~' £KavE v' cvnopcooi. ~~KOlcra TO KE<pUAt~OU. 'Hp9E a~ecox; KOVTU. Tou sizo: «Av vo~ii;ETE nOle; ea j3YUAE'tE'tinoTa ~' curov TOV rpono, sicrs noAU YEAacr~evOe;. Eivm sixooro; atcOvae;. To A£0l aUT6 yta TYJvKaptEpa crae;. ea crae; KaTaYYEiAOl». ~EY sepOl av 'to niaTEUa ~ 6Xt' nuvTOle; uou 'xcvs KaM. AnuvTYJcrYJ ~navou: «On uou KAucrEte; T' apxiota, ps. Kat orov OHE va ~E nae;, 9a uon KAacrEte; T' apxibta! KaTuAaj3Ee;;» OOYJyiEe; ~navou npor; TOV XEtpcOVaKTa j3acravtcrnl: «~cOcrE qnorixt, Krooro». «3uAo, otospo;» «3uAO Kat j3Mnou~E». «MuAtcrTa, ytaTpE». Mou <PUVYJKE nOle; uKouya ~ta 1tEpiEpYll otUAcK'tO a<pptKaVt~e; <pUA~e;.

39

Eixa O'qnxn:i Kat nEpillEYa. KoiTai,;a TOV KWO'Ta. 0 KWO'Tm; E<pTUO'E O'Ta XEpta LOU, mlPE LO ~UAO. APXtO'E. o <paAayya~ eivm utn UnEpPOAtKU IlEyaATJ OUVallTJ non EYEpy£i nuvO) oou. LOU bivEt TTJvEYwnO)O'TJ nO)~ YAtO'TPU~O'EIlta IlEYaATJ, E1ttKAtvTJ,yuaAtO'TEPlJ E1tt<pUVEta Kat nE<pTEt~ nuvO) 0" EvaV O'KATJpO,ypaVtTEvto Toixo. Av bEY lJ~EPE~ nO)~ O'EXTUnuvE O'Ta nObta, 8a O'OUlJmvE abUvaTOv va zpooStoptosu; uno nou EPXETat. T~ KtVlJO'Et~ LOU paO'avtO'riJ n~ pAEnEt~. Ta XTUmlllam stvot 0 ypaVtTEvto~ LOixo~. H E1ttKAtvTJ~Ent<puVEta sivct ru otaO'riJllaTa cvcuson ore XTUmlllaTa. Otuv 0 pu81l0~ etvoi KaVOVtKo~, stvm AtyOTEPO Enwouvo~ ano LOVaKaVOVtO'LO pu81l0. TTJA£1tTOIlEpEta auriJ TTJv ~EpOUVE Kat O'EXTUnUVEIlta YPlJyopa Ilta apyu. Apxii,;oUVE va O'EXTUnouv ano KUTO)npo~ ru nuvO) Kat nvrirrrporpu, SEPOUVE nO)~ TJnproTTJ O'OUuvriopaO'TJ stvm va llai,;E'I'Et~ Aiyo tu nEAllam. AUTO LOU~ a<plJvEt aOtu<popou~, ytaTi ~EpOUVE nO)~ uorspu cero bEKa XTUmlllaTa TO nobt nplJi,;ETat TOO'O nOAD, zou YEllii,;Et TO nanOUTO't. ApXtO'a va <pO)vui,;O).~EV lJ~Epa zoco buvaTfJ stvrn utn av8pw1ttVTJ <po)VlJ· $wvai,;a T' OVOIlU 1l0U. Axouyu TTJ<po)VlJ 1l0U, rrou lJTav a<puO'txn bUVaTlJ· LmllariJO'avE. Ma 8a 'my bEY 8a 'rov bEKa XTUnlJllam. ~EY TOAIlTJO'a va KUVO)KalltU O'KE'I'TJ. 0 Lnavo~ IlE PWTTJO'Eav uUa~a yvroIlTJ· ~EY LOV Koha~a. 0 KWO'Ta~ ~avUpXtO'E. $wvai,;a. Knnotoc <PEUYEt Kat nTJyaiVEt O'TO anOXO)pTJTlJpto Kat naipv£t TO O'<pouyyaponavo. KOAAUEt LO O'<pouyyaponavo nuvO) O'TOoroun !-lOU.DATJ EKEiVTJTJaTJoia KUAUEt O'TOVOtO'O<puyo uou, To paO'TUEt O'<ptXTUKat TO novi O'Tpayyii,;Emt O'LOorouo 1l0U. ~EV Ilnopw mn v' aVa1tVEUO'O). LKE<pTTJKava KUVO)ytoYKa, va KO'l'O) TTJIlEmpipaO'TJ LOU zovou, Marmo. Lav va 8EA£t~ va PUA£t~ Eva xupnvo <ppuYlla 0" Evav KaTappUXTTJ. TtVUXTTJKEO'TOVaEpa TJ ytOYKa uou. ~EY TEAEto)VE. Ilspiuevu va At1t08UlllJO'O). Eixa Ilta KTTJVrobTJ aVLOxlJ· IlEpiEPYO' EYW, nou yta va PUAo) TPOXO O'TO Sovn !-lOUKUvovc Ev£O'TJ, UVTExa. ~EV AEyavE va TEAEtroO'OUV. Ilpezst va O'KE<PTOllat Kun uUo. 'IO'O)~ aUTO avaKou<pii,;Et. AOUvaTOV. Trope LO ~UAO OTJlltouPYEi Kt evov lJXO. Lav Ilta IlEYUATJ~UAtVTJKallnUva. Lav va 'om IlEO'a O'TTJV KallnUva. YO'TEpa yAtO'TpU~. LKOTUbt,TJO'Uxia, uvoxouqnon. Mou piXVaVE VEpU. At1t08uIlTJO'a. LuvEpxollouva. LXE06v lJllOUVa m:PlJ<Pavo~ ztou At1t08UIlTJO'a. AIlEO'TJ O'UVEtOTJTOnoiTJO'TJ OU xropou. H T

EAniba. 'IO'O)~ crouurncouve trop«, Mnopsi va IlE ADO'OUVE. 0 <puAayya~ KaVOVtKU npEnEt va 'XEt tva TEAO~. 'EytVE mn OAOKATJPO~KUKAO~. Tt SEAOUVE; 0 :Enavo~ Po)TUEt av uUa~a yvwllTJ. ~EV LOV npoO'ExO). 0 Kroorr«; ~avapxii,;Et. Ma IlExpt nOTE; Av EAEya Kun, Sa 1l0U EOtvE TTJV suxctpin va ~E<PUyo) yta Aiyo. 0 KWO'Ta~ O'UVEXti,;E.To mrvi ~ava!-lnlJKE O'LO orouo uou. Aepnq, bEY UnlJPXE aEpa~. Iloco unopei va i,;lJO'Et~ XO)pi~ ospu; Ilsptusvc va uxouom TOV lJXO TTJ~ Kallnuva~. IlouSEYu' uovo aUTu ru KUllam non aVEj3aivavE. $aiVETat uPXtcrav Kun nvuy!-laTa VEUptKU O'TO KE<pUAt. 0 Lnavo~ AEEt: «LTaIlUm, Kun 8EAEt va nst». Ot UMOt TO E1ttPEpatroVOUV. Nat, 8a IltAlJO'Et. QpillaO'E LO npuYlla. H KaAlJ bOUAEtU outvstm, Krmoto; AEEt O'TOVLnavo: «MTJv na~ KOVTU, KUptE npolO'TUIlEVE, 8a O'E <pWO'Et». Ma rt yiVETat EOro; Tou; paO'avii,;ouvE xt OXt Ilovuxa bEV IltAUVE, aAAU LOU~ qmrvoov Kt nno mrvro. Mnxopt va unopouc« va TO KUVO)Kt EYW. o Lnavo~ aAAui,;Et yvrollTJ. 0 Kdicruq ~avapxii,;Et. Ilpsasi TJ avSpro1ttVTJ aVToxil va 'XEt opto, Min E<ptaAnKfJ unEpOtEYEpO'TJuou EOtvE EKnATJKnKfJ btauYEta. Toix; napaTTJpouO'a. 'Hrove Ilai,;EIlEvOt rUPO) rUPO), ono»; llaSEDOVTat Kat KotTUVE Ilta oucodour] nou xuTEoa<pii,;ETat. 0 KWO'Ta~ bEY xtlmaYE mo. Tcopn lJmvE KUnOto~ UAAO~. Eioa Evav nou £iXE <PUYEtceto TOV KUKAo Kat KoiTai,;E E~o) ano TTJVrroptn, 'IO'O)~ opoupoc, yta va !-lTJV aVEpEt Kav£i~ anuvO). 'I0'0)~ bEV UVTEXEva pAEnEt. IliO'TE'I'a TO bEUTEpO. NEO KOUPUytO. Kt Ebw oxouo, KUnOtO~ non bEY O'UIl<PO)vEi.At0'8uVOllat <ptAtKU. BAEnO) YUPtO'IlEvTJTTJVnAUTTJLOU. To O'LOIlUXtuou novaYE. T' aunu pouii,;avE. 'Evnz; lJXo~ OtanEpaO'nKo~, o~u~. MEyUAO)VE. 'Eva ai0'8TJ!-la ouv va YKpE!-lii,;ollat. Min mxUTTJm. LTU<pO~ lJXo~, O'TPtYKO~, ETO't ono»; O'nUEt TO aEponAUVO LO <ppuYlla TOUlJxou. Knnou 8a nEO'O). AtpUbta. KUTo) ano ru VEpU. 'Eva ai0'8TJIla ~EyvotaO'tu~. LUVEtbTJLOnoiTJO'TJTOU xropou. IlUAt Eixa At1t08UlllJO'Et. Lav va Eixa O'TJK0)8Eicero upproono, Mou <pUVTJKEO)~ lJllOUV nOAu aouvaTO~, btu<pavo~. Toix; KotTUSO)' A~UptO'Tot, n uypU1tVot, xonpcouevot, ~EY Po)TUVE rtnoru mn. Ornv pAEnouvE nO)~ Ilnopro Kat O'TPE<po) tu !-luna 1l0U, ~avapxii,;ouv. ~EV ~EPo) mn rinorn. LKE<PTOllat Eva O'KUAi AEnptaO'IlEvo, non TOU

m::TaVE mhpE~. Ta 1WtOta O"TI]YEtTOVta 1l0U TOU nETaVE nETpE~. To 0"K1)At 1l0U 1l0tasEt. TpollasO). Mnopsf va TpEAa8w, MO). SEPo) nO)~O"TI]Moxpovnoo, ano ru f)aO"aVtO"Tijpta, EiXavE vivst TPEAoi. METa 01l0)~ ytvijKavE KaAa. 'Evcc; yEpO~ E~o) coto Ilta no pta EXEt touuauvutost, EXEtnaywO"Et uno TO KpUO. Kntro uno TO myouvt TOU, 01 sapE~ KPEIlOVTat ouv O"TaAaXThE~. Eivct naYO)llevo~. Tov Tpaf)avE an' ru nOOta. 0 YEPO~ EYW. ~EV umXPXEt uvuKptO"YJ.~EV unapXEt rizoru. eEAo) va KpaTYJ8w. LuvEXEta XTunavE, AE~ Kat eivrn IlYJxavij. Apxij O"Xtso<ppEVEta~. Mnopsiq va TYJVano<puYEt~ IlE Ilta AE~YJ.ea IltAijO"O). Ileptuevoi. Mnopsi va O"TallaLijO"oUV. Eivm Ilta OtaOpollij nou npEnEt va xovco. ~EV uzopsi va XTunavE atwvta· 8a na'l'Et. Knnors, KanoTE 8a na'l'Et. 'Eva TEO"Tyta va yiVEt~ uorpovmrrqc. E~ETao"Et~ O"XOAE1OU. noxpEO)TtKE~ OUpE~. IIpEnEt va nEptllev£t~. Min Y llaKpta oupc O"TOO"xoA£tO, yupO) uno Eva Kasavt yaAa. To O"XEOtoMapO"aA. raAa O"KOVYJ n£TpO)IlEVO, zrou 11' EX£t f)aA£t YJoaO"KaAa va TO O"naO) 11' eva ooupt, To yaAa O"KOVYJ IlEO"a O"TOf)apEAt, EX£t yiv£t O"KAYJPO ouv aO"f)Eo"TYJ~. ruzoro 11£ TO orpupi. 'Hxo~ O"<pUp1OU X ztou xwnaEt Eva nopwo£~ nETpO)lla. 0 ijxo~ 1tViy£Tat. Anoppoqnstm orrv vspo. SYJIlEPO)O"£. IpwTYJ ai0"8YJO"YJ I TOUxwpou. ~uvaTo~ ijAlO~. Eyw, zsousvo; O"TOnaTO)lla. Knnotoc 1l0U 'Tptf)£ TO K£<paAt O"Exrm AaO"nE~. S£paTa. Mou ETptf)E TO KE<paAt navO) O"TOU~£1l£TOU~. M£ O"UIlf)ouAEUE: «<DaE, voupouvi, <pac, yKpOU, yKpOU, yKpom>. Eixa KaV£t £1l£TO. Ilotoc ~Ep£tnOT£; IIoO"YJvwpa IlE xwnayav£; IIpEnEt va unoAoyiO"O). YnoAoyisO). Tpsu; wp£~, 1l0VO. Tt anEpavTO~ XpOVO~ unopet va 'Vat rpsu; WpE~! Eivrn iO"O)~Ilta coto ru; ll£yaAuTEp£~ XpOVtKE~ £KTao"Et~ nou 8Ullallat. LUIlf)aivouv roon nOAAa, non T£AtKa O£v npotptntveu; va Ta KaTaTa~Et~. EiX£ ~YJIl£pwO"£tma yta tn KaAa. Qpaia uspu. Ilsplspvo: O)paia uspu! 'Huouvu 1l0VO~ 11£TOV av8pO)no nou £~aKOAou80uO"£ va 1l0U Tpif)£t TO K£<paAt. 'EA£Y£ nO)~ 8a XEO"£t,yta va 1l0U 8wO"£t va <paO), 8a 1l0U xrrvet TO <pat mo VOO"TtIlO.Knutd EKnAYJ~YJ. 'EPX£Tat KanolO~ xa<ptE~ 11£ VE£~ 08YJyi£~. A<pou PWTYJO"£rt EytV£ Kat nijpE tYJV anaVTYJO"YJ«Tbtoro», TOU AE£t va IlE ~£()KaLWo"£l Kat va 11£ KaT£f)aO"£t xrrrco. M£ 8EA£t 0 npoi:O"TaIlEVo~. Mou piXV£l vspu, eEAo) va o£i~O) npo8ullia, 8EAo) va O"YJK0)8w,va n£pnaTijO"O) 1l0VO~ uou. A8UvaTov

va KouvYJ8w. ME KaTE~asouv ooupvovtcq O"TOVLnavo. H iota aTlloO"<patpa. rEAaO"avE orcv 11' sionve, Tt 8EAOUVEnaAt; Nat, o Lnavo~ SYJTa£t naAl tu iota npaYllaTa. 'IotE~ sporrnosu; Ma n O"XEO"YJ EXOUV£mn aULa; Motasav£ avaxpovtO"TtKa. LOU 8UlltS£ KaTt cruyYEVci,~ rtou EX£l~ vu TOU~ O£l~ sixoot xpovta, Kat TO npWTO nou con AEv£ etvm ytaLi OEVijp8£~ va IlE 8£t~ O"TYJ ylOpTij uou. Koimsa EKnAYJKTO~.Tt va nro; Mou pi~av£ KPUO ij S£O"TOvspo O"TanOOta. 'Hruvs <pof)Epa £nwouvo. II£TaXTYJKa navO). M£Ta OEV aKouya KaAa, O"X£86v OEV aKouya rinoru. ~EV aVYJcrUXYJO"a, xapYJKa. XapYJKa noAu. Luv£xisav£ va 11£pO)Tav£:HTaVEeva ~0)~0~ KtVYJllaToypa<po~. Knnotot; uou 0"<PUP1s£·L<pUptS£ TO«A8ijva, KOPYJTOU Oopcvon». To npaYlla run ijTaV£ EVTEAW~y£Aoio. eUllwvove, 11£ O"KouvTayav£ Kt £yw OEV TOU~ aKouya Ka80Aou. 'IO"O)~va IlYJv IlnopouO"a Kat va IltAijO"O). Elxa oxoooei nox; O"TYJ aKpovYJO"o nOMoi M Eixav£ llouYKa8d eero rn f)aO"avlO"Tijpta. Asv TOAllouO"a va mO"TE'I'O) uin TETOta Euwxia. Asv ij8EAa va avoi~O) TO orouc uou, IlYJv wxov nnoYOYJTEUTW. TEAtKa oOKillaO"a. ~EV unopouo« va IltAijO"O). E, mn o£v <po~ollouva

riaotu. Krrvm vonpn O"TOV Lnavo va Ep8£t KOVTa.'EPXETat TpExovTa~. Tou sYJ-

TaO) 1l0Au~t Kat xapTi. To oiv£t aIlEO"O)~. Tou ypa<pO): «II0101 dO"TE; Tt 8EAET£ ano IlEva;» To O"Kts£t E~o) <pPEVWV.Tou; xrrvco VOYJlla no»; 8a xnTOUpijO"WO"TO ypa<pEto. 'Evrpouoc 0 Lnavo~ ~asEt 8uo Kat 11£O"YJKWVOUV. M£ navE O"TOanoxwpYJTijpto. Macivoove llaSt uou O"TYJv ouaMTa. Sava T O"TO ypa<pdo. Elxav£ apXtO"£l va mnvouve TYJvKa8YJIl£ptvij TOU~ oouAEta. M£ KaT£f)asoUV£ O"OUPVOVTW; TEO"O"£panaTWllaTa. Ltyoupa naO) O"TYJv anollovO)O"YJ. o"KaAE~aVEf)atVE KOO"Il0~,11£O"TOAijij XO)pi~ O"TOAij:Eva LT1~ O"UvapnaO"T1Ko llaT~ KUptapxouO"E. AE1tTOIlEP£tE~ O"USYJT1ovTouO"av ouvaTa. IIapallEptsav yta va IlE nEpaO"ouv. Kovsvoz; OEVnp0O"EXE. To «<piAa8Aov nveuun» sivrn navO) ano TET01E~ 1l1KPE~, aVtapE~ A£nTOIlEp£t£~. To KEAt 17 ijTaV sxeivo, onou 0 npoYJyoull£vo~ xpnroousvo; EIl£v£ aUO"TYJpa. AULO O"ijllatVE no»; oA£~ 01 avayKE~ TOU ytVOVTouO"av IlEO"a. An£lpa O"KountOla. Bpoun nEplO"O"oT£PO ano EVTOVYJ. MOAt~ KAEt(0)0"av TYJV noprn Kt EIlEtva uovoc, svuooc myoupla. To ai0"8YJIla TOUnOVTtKOU non, yta va YAtTWo"Etuno TYJyaTa, Ilnatv£t O"TYJ <paKa. TEA£lO)O"a.

43

TO

KEAl17

Ilpenst vn 'TUV unOYSU!lUTUK1. LUvitA8u EYTSAWC;.ninu vn xonvncro TO nObl!lOU, ubUVUTOV. AVUO'1lKWVO!lUt. Tu nunOUTO'ta !lOU slXUVS UVOi~Sl uno KUTOO.OnotUbijnoTs KiVllO'1l!lOU npo~svouO's cpopspOUC; novouc, EiXu cxoucei nooc;, OTUV oou KUVOUV CPMUYYU, bEY npEnEl vc PYUSE1C;TU nunOUTO'ta Kat npEncl va !lllV T' ucpijVStc; uKiVllTU, ytaTi !lnopci vc nu8E1C;yuyypUtvu. Ilpoonu8w nUAt. Knvsvc unoTEMO!lU. To npoooono uou EKatYE. Bprpce !llU Kupu86cpAOUbU Kat oxountorrpcu, ApXlO'u vc TpiPoo TU noblu !lOU O'TOUC;!lllPouC;. IIijyu vu UVOlYOKAdO'oo TO nObl !lOU. Tu KUTUcpEpU. 0opupoC; uno TU bl1tAUVU KSA1U. <I>OOVEC; natbtwv nou AEyUVE KUT! O'TU KAcCPTU.L\uo uMOlnuisuvE £VU natxviOl!lE TETpUYOOV1KEC; piSEC;. M1U KOnEAu TPUYOUOUYE £VU unuyopEU!l£VO TPUYOUOt. AKOAou8ijoUVE Kl UAAOl. M1U cpoovij yspovTionKll sins: «N' uPXiOOU!lE £vu TPUYOUOl uno rqv AVTiO'TUO'll». To TPUYOUbl ~sKiV1l0c. 'HTUV uniorsuro. AKOUYSTat £VU «LKUO!lOC;!». 0opupoC; !lnupUC; nou UVOlyS. To KSAi npE1tf:l vn 'TUVS TO 011tAUVO !lOU ij TO mo KUTOO.0 opoupo; PAUO'Tll!lUSl Kat AESl O'TOVYEPO: «Ftcrt TPUYOUOUYSC;,ps; Fie vc ppoo TOV !lnSAU !lOU, e;» AKOUYSTat vu nEcpTSl ~UAO. 0 YEPOC;nupUKUAUYS: «AKOUO'TS, xopts CPUAUKU,VU O'UC;s~llyijO'oo, K'6P1S CPUAUKU,!lll PUPUTe, K'6P1S CPUAUKU,Sl!lat 68 xpovwv, eium suunoAllnToc; 01KOYEYS1UPXllC;, !lOVO Y1U oijAoooll!l' EXOUV sow». To ~UAO EnEcpTs KUVOV1KU.AnoAuT1111O'UXlu. Movo TU XTUntl!lUTU Kat o YEPOC;nou EKAatYE. AnD £VU KSAi UKOUYETat KunOloc; non EnatsS TU

KEPflal"a l"OU flE unvic, AKoAou9Ei oupAlaSE1:

Kt aAAo~, xt aAAo~. 0 90pupo~ yivE-

To ppabu avot~av rnv noprn fWU . .6.'00xaq)tEbE~. Aval"piXlaaa.

Sava La-

tm batIlOVtcrfl£vo~. X tundvs pU9fllKa. 0 <puAaKa~ a<PTtVEt OVYEPOKat L
«LKaallo~ pEE!» Avoivet KEAla, aAAa bEY uzopet va ppElnolO~

pdroo; ITTtya va allKw9w. PWl"aVE tn <Jl"OlXEiauou. ITEpiEPYO! Msou aE
AiYE~ WPE~ Eixa cruv1l9iaEl ro KEAi uou . .6.EVflnopccra va allKw9w. ME <J1lKWVEl KanolO~ Kat us KOMaEl <Jl"OV l"oixo. Ilsptusvro flnOUVla Kat naw

stvm. Apnasw ue n~

bUO XOU<Pl"Esn K£Pllal"a 1l0U Kl apxisw va La XLUnaw Kl EYW.Aueoo»; r avoiYE1L11V nopl"a 1l0U Kat us mrrvet ern npaaa . .6.EVaLallal"aw. Ta nai(,w Kat l"OV Konasw . .6.EYus XLUnaa ME pMnEl, us prornet nw~ flE MVE Kat KAEiVEt naAll"llV rropro; ITe<pl"ElAiyo~ aopa~. flEyaAUl"EPllnpoaoxTt. Eivm 01.,0flnEl"OV upue, nspinou oy86vLa Ent ev« Kat sixoot. Avapw ev« anipLO. 01 l"OiXOl EixaVE m<:aAlall£Va ev« oropo npaYflal"a. Min fltKPTt P1PA109TtKll.Kuptapxouaav cruv9Ttflal"a noAtnKa. Ilou Kat nou Kaflla pplcrta. LE fllU ywvla UnTJPXE flta AUP1Kit E~ap<J1l.Tn fla9aivw an' E~W.Eivrn eve 'tEl"paanxo ano bllflonKo l"payouol. efJ6.Aav rpVAaK~ va «oxae: tpuivta flipec; xai nopanioav ta KAelOza tau xavet tpuivta XpOVOVC;. Tov navvy/

va KaAuqnw. Mon Kal"EpaSEl La XEpta. 0 aMo~ uou l"paPll~E qxorovpu<pia. M' a<pTtVEl at n£<pl"w. availiivEl K 3 rnv nopro, To <pAa~fl' EiXEorpnpWaEl. Auto uovo. AblKa l"pOfla~a. ME paaaviaaVE flE ro napanavw. ITpEnEl va EXEll"EAE1WaEl auLit 11rpuonpin. Trope fl£VElll nnouovcoon. .6.EVnp£nElnOl"£ Kavd~ va unEppaAAEl. LXE86v ro ntoreuc. To npwi -nEpinou OKl"W11wpa- Ttp9av Kat IlE <pwva~av anavw. PWL11aa Yla l"l eivut . .6.EYTt~Epav. LLO rotusvro 01.,11 UXl"a. KOP10i, XtAlav bEs xoptoi, EixaVE PPEtro KUAUl"EPOIlEPOsyta va EUooKtflTtaOUV..6.EYunoponce va nEpnaLitaw. Kprmououvc navw orov xa<plE. ME nEpaaaVE ceto uurv aUATt, nEpinou n£Vl"E Eni n£Vl"E. EKEi, <Jl"PlflWYfl£Vot navw uno onpnvrn av9pwnOl us <pOPEPE~ YEYElabE~. Min flana av UnTtPXEKaV£va~ YVW<Jl"O~. Kovevcc; <!>opOVl"Ouaav va IlE KOtl"a~ouv. ME Koil"asav KAE<pl"a. H nopru Lll~aUAiJ~ EKAEtaE. ITaAl <Jl"OV rsrupro. Ka9E rooo ernIlal"aya. 0 xa<pt£~ bEY us nlESE Ka90Aou. M' a<PllvE Kat Ka90flouva it9EAa. ITaAt crov ooo

Ooo naw, clflat Kat mo KaAa. BMnw ro KEAi uou, To E~El"aSWflE l"ll

Evvui fly/AltC; erpVTE:lfleatnc rpVAaK~C;Ty/V nopta ta an:' TIC;eVVUXtrpaye xapxo xat AWTepla &v eioe.
AAAOU Ttl"aVExapaYflEY1lnOAU pa9ta utn aUflpOUATt:

rsrupro. ITTtyaflE a' £Va aAAo ypa<pEio. 0 uorovouo; Kn-

Tpcoe

TO rpai aoo,

ayaxa TO KcAl aoo, olafJa(e 7rOAIJ.ITlO Kal"W, npoaE~a flEP1KE~ypaflflE~ xapaYfl£vE~ <Jl"OV LOixo. Ilpoqxrvroc, flEPE~ crnv cecouovcxrn. Msrpnou 58 ypaflflE~. A.Uo~ EiXE 32, Kt £va~ aAAo~ 30. Asv Eixa KOUPEPl"E~,bEY Eixa <paEl Kat <patVOLaVE nw~ u' EixaVE ~ExaaEl. Ma naAt Ttl"aVE KaAUl"Epa ano rnv rupnrou. Kt av Eixa rnv l"UXll va yiVEl Eva ypa<pElOKpanKo Aa90~ Kat flE ~ExaaOUVE, notoq l"ll xaPll uou. Ta nobta uou rn 'vtw9a KaAUl"Epa. Ta nalola uno binAa ~avapXlaav va fllAaVE. 'Evtw9a ouvrporpsuusvoq, ITOl"EOEY<PaVLasoflouva nw~, flEa a crnv Kapbla l"OUAUKOU,9a unTtPXE rsroin uvtioruon. 'Evuo9a ouopon . .6.EV~EPW Ylal"i, crtya crtya flE nitPE 'to napanovo. 'EKAa",a. To npoawno uou TtLaVEYbapflEVO Kat ru oaKpua us l"aOU~aVE. M' EmaaE <payoupa.

panavaytwl"ll~ neptueve yta usvo. LLO ypa<pEio TtLaVE aMOl 8'60. 'Evcc; llaAAov VEO~av9pwno~, uno roue l"unou~ non a' onoic urmpsoic Kat va LOU~paAE1~, yivOVLal aKAapOl aflEaw~ Kat navE unpocru. 0 aAAo~ Katt

IlEl"a~U KAlll"Ttpa Kat xa<ptE' nEYllvl"apll~· Ll"O ypa<pEio, 0 KapanavaY1Wl"1l~'yupw oru oupdvrn, At1tapo~, flaAAla ",apa, fltKpa yaAaSla flartn xwpi~ Kalllav EK<ppa<J1l. tAaEt 11' sxsivo ro psrouonptouevo tbiwM fla l"WVEnapXtWl"wV nou EXOUVKal"aEt nOMa xpovla ornv A9Ttva.

47

O"UVO~LAla
o
uoruvouo; Kapa1tavayto:r'C11e;, oruv apxi1~£t va cou IltAU£t, oou xaI.lOy£M£t. M£ PO:H11a£ qHAtKU: «Tt KUV£te;, II£ptKAyt, stout KaAU;» «KaAU £uxaptO""Cro. Eost; rt KUV£.£, KaAU;» o uUoe;, 0 aKAU~Oe;, uou npooipspe .O"tyupo, 0 Kapa1tavaytro"C1le; oo» nn Kat uou £i1t£ av 1tpOnllUco cpiA.pO. «OXt, £uxaptO""Cro, 8a Kanviaco xcopie; cpihpo». iii. Min IltKPyt O"UIl~oUAytrou Kapa1tavaytro.11: «Nn Kanvi/;,£te; cpiA.pO, II£ptKAyt. II6aa Kanvi/;,£te;; Ma Kanvi/;,£te; 1tUpa n:OAAU,~p£ n:atDi 1l0U. 0a xaAUa£te; .11V uyda oou. Kat eiom aK61la roco vsoc' ~uyyvroll11 ~£~ata 1tOD a' ru Mco, aUu £illat ll£yaA1H£poe; K<Xt xrm ~£pco». E1t£Il~aiv£t 0 aKAU~Oe; Kat A££t 1tCOe; 1tp£1t£t v' aPXiaoDIl£ Kat AiY11 ()()UA£tU Kat tu MIl£ 1l£.U. ~DJlCPcovd Kapa1tavaytro.11e; Kat apxi/;,£t. I ovo; ytp81l0e;, £Kcppua8te; CPPOV'rtO'IlEv8e; Aiyo lptIlIlEv£e; an:6lTJV xpytKat 011. Tu; ayu1tay£ cpaiv£.at Kat ne; XP11atll01tOtoua£ O"UXVU. AVytK8 a' sxeiVTJ.11v Ka.11yopia torv av8pro1tcov, 1tODCVDtacp£pov.at yta 1tOAntKyt xnpispn, Kat oruv oou IltAUV£ KUVODV£1tpaKnKyt a.11 P11"COPtKyt CODe;. " «AKoDa£ 11£1tpoa£xnKU, II£ptKAyt. 'EXOUJl8 1tA11Pocpopi£e; 1tCOe; £X£te; 1tai~£t xoV'rp6 1tatXViDl. H u1t11p£O"ia ru ~£p81 M~l1 1tpOe; M~l1. H U1t11pwia stvm a£ 8£a11 va os xcrovoncei Kat va os O'Uyxcop£a£l. Eusiz; DCV 8a xpivouus .11V 1tpU~TJ aOD, aAAU .11V £lAIKpiv£lU con ... » K.r. A., K.r. A. 0E£ Kat Koptsl ~X£o6v E1ti A£~£l au.u 1tOU 1l0D £Aey£ 0 ~1tav6e;. ~CV yt~£pa zoio; £x£t avnypU\jfEt "COV UUo. MUUov 0 ~1tav6e;, 1tODcpaiv£.at

°

49

YEVlK(X oEl)"t£po npuYfla. KOVWAOyit;, ue pdrrnos 'W iOta npuYfla'tU, nuvw orov ioto u~ova Aoyudlt; 'tOU Lnuvou. H otmpopu T]'tUVEoru; KaflnUAEt;, nou ron Kapanavayto)'tll T]'tuv mo UVE'tEt;Kat mo OtKEt;rou, To KAcicrtflO T]'tUv OtacpopEnKo. «Aoutov, IIEptKAT], yta va 'tEAEtWVouflE, Koha~E rt SEAW uno oevo. 0a napaoEX'tEit; tu npuYfla'tU nou ~EPEt 11unnpeotc ...» (EnEflpacrll crKAUPOU,nou MEt nox; uuro 8a yiVEt yta 1tPW'tT]cpopu ornv u1tTJpEcria Kat 1tpEnEt va onusuooto au'ti] rqv EUVOta. 0 Knpczuvaytw'tT]t; 'tOU MEt «Mn fltAUt; sou!». Exeivoq anav'tu u' evo. «MUAtO"'ta!» Kat oronotvei.) «...Azo amu OEVflnopEit; va ~ECPUYEtt;. Ano oevn SEAW nEv'tE ovounrc, Ano nurouc Sa mucrouflE roix; DUOnou 8a flat; nett; eou. 0a fla~ OWcrEtt;roue DUO1tOUOEVXWVEUEtt;,Kat OEVnpoxemn va 1tu80uv rbro'tao 'EXEtt; 'tOY AOYO'tllt; nflT]t; uou, 0a rou; uvoxptvouus flaSt. Kt av 8EAEtt;, 8a nUflE flasi va roue mucrouflE, yta va 'om otvoupo; nwt; OEV8a nu80uvE rtnoru, H OtKtU oou 11'tUXll rropn, 0a os cr'tEiAW crpmooucsto. L1EVflnopw va KUVWaAAtWt;. L1EV8a 1tpocpuAaKtO"'tEit;. Anoow Sa nat; omn oou Ka'tEu8Eiav, Kat 11 OAll 'taAamwpia 8a 'Vat Ouo TPEtt; flEPEt; orpurooucsio. Exei, 8a nett; nwt; flE'tUVtWcrEt;,nwt; oe nnpnoupnvs at xouflOUVlcrTEt;Kat 8a cpat; Duo XPovla flE avacr1OArp>. «Mn EXETEau'ti] Tll ouvaflll;» «BEpaiwt; Kat 'tT]VEXOUflE. Tt VOfliSEtt; 1tWt;eivm ru orpurooucetu; Auccornptc oxomuorntr«; eivm, KUVOUVEo.n roue Mfle. Eivat 'to ypatpsio Ollflocriwv crXEcrEWV AcrcpUAEtat;. IIWt; va cr' TO mo, stvrn OtKtU Tllt; Ilat; unTtPccria, Eivat U1tUAAllAoi flat;. Aoiaov, ASYE uou va YPU<Pffi.KaCpE8EAEtq> L1EV8£X'tllKa TOVKacpe. Tov EuxapiO"'tllcra yta 'tll pOT]SEta zon uon xpootpspe, aAAu, oucrruXWt;, OEVflnopoucra va KUVWrtnoru. Tonvrtorrpcs zon nT]ye xaflEvot; 0 AOYOt;'tOU, aUu OEVunovonrsurrpca. TpapuEt Kat OEU'tEpO. IIapa8ETw 'to TEAOt;. «...Aourov, uno Tll crnyflT] non KU1tOtot; OEV KUVT]yUEtavatX'tu 'tOY xouuouvtouo, eivm 0"'t0 OPOflOva yiVEt KOflflOUVtcr'ti]t;. Ot xouuouviorct eivm E~U1tVOt. KoiTa~E note; stvm at pa8flioEt;: xsvtpoxouuouvtcrnc, ouvoootnopoq Kt EnEt'ta KOflflOUVtcr'ti]t;. Ecru siout 'twpa oro OPOflO. 0

~lOVOt;'tponot; va crw8Eit; stvm va POllST]crEtt; 'to EPYO 'tllt; uvcxpiosroq. 3{;pEtt; rt stvm at KOflfloUVtO"'tE~;Av OEVroue KUVllYUflE cruvEXEta, 8a rnlKw80UflE £Va npwi Kat 8a 'XOUVEnupEt TllV E~oucria. Kovsf; OEV8a ~1';PEtru OVOflaTU TOUt;. 0 K. Am8avonOUAOt; 8a 'Vat npw8unoupyot; ... » Tov 8tSKO\jla Kat 'tOY napaKuAEcra va uou Sisuxpwtcet ov svvoouos tnv 2111 AnptAiou. EnaKoAou811crE O~Ut; 8tUAOyO~. <D'taiEt, MEt, amo~ 1tOUxaAUEt ru AOyta TOU u' Evav aAT]Tll ouv Kt susvu. EVTOUTOt~, eivm KaAOt;. 0a uou bwcrEt uurv EUKatpia aKofla Kat 8EV Sa 'Vat unEu8uvo~ ymo,n npOKEt'tat va yiVEt, «uovoc uou 'ta 'SEAa, uovo; uon ru 'na8a». (-){;AEtru ovouuro rmv av8pwnwv non Kavw napsa, va rou; pomicet nv npuYflan nuouvu flnAEYflEvO~. Eivrn yta TO KaAO uou. EiXa apxicrEt va Koupasoflat, ctxa saAuoE~, piYll. Tou OT]Awcra nw~ LITet8T]OEVu' opsoouv rn nOAAu AOyta, KaAuTepa 8a 'Vat va 'unors etAIxpweic. LUflCPwvllcrE. Aoinov, 0 uovo; AOyO~ non Bpioxououvu EKEi nrcv 'to yeyovo~ nw~ oev stunt fle rrtv KUptpvllcrll 'tll~ 2111~ AnpIAiou. «Av etvrn Ka'tT]yopia nw~ aKouw ~EVOUt;paotocrTa8flout;, va TO noraoExTW. Av stvm KaTllyopia nwt; otapusw ~£Vet; eCPllflepi8E~, va TOnnpa8eXTw. Aurot; eivnt 0 npaYflanKot; AOYOt;». AU'tot; aKptpWt; stvm Kat 0 AOyO~ non flEXPt'tO'te Eixave mnorei vu) ano rptuv'ta XtAlaDc~. «At; siunore TOUAUXtcrTOV elAlKptveit;, flta nou fltAafle fleTa~U flat;. 'Iu unoAoma sivm KaAu yta rnv AvaTOAT]». «Iloux; fltAUct yta mv EBvtKi] KuPEPVT]crll; Eivm flta KaTuO"'taO"T] npooroptvn. 0a ~eKaSapicret Ku8c xopuouvtcrucn eerie, 8a anoAuflUVet Tll x(vpa Kat 8u 'p80uv UAAOlKaAU'tepOl». «Ilotot Sa 'p80uv;» «L1EV~EPEtt;; LllflEiwcrE TO, Aomov, 8u 'p8Et 0 "cppuoa~"». Evvooucs TOVK. KapaflavAT]. «Tt VOfltcre~, 1[(Ot;Sa yiVet Aai'KT]811floKpaTia; KnrUAapE TO, at evspyste; evuvriov 'tT]t; EBvtKi]~ Kubepvnoso»; stvm auTIl 'tT]crnYIlT] EVEpyctet; svuvrtov TOUxutecrnusvou. To xnrsornuevo TO u1tcpacrmsoflacr'te flEXpt SavaTou. Tt' nuro stucore Kat us TllV E8vtKT] KUPEpvllcrll, flEXPl va ppe8Ei 11KaAU'tePll AUcrll. Aomov, c' 'to Mw yta reAEUTaia oop«. AOytKE\jIOUKat fllAllcre. Onotot; nEpVUct uno rnv AoqxiActa, fltAUEt. AUTO~ eivm 0 xovovoz; AUTU non Ena8e~ flE)(pt 'twpa stvm

na-

natXVtbaKta. ea cs brocroulls ere E<; E<;», EVVOOUcrS 'tTjVEl:A, «nou, ~Epete, stvm navro uno Suo IlE'tpa 0 Ka8eva<; Kat 'tOU<;cr'tO,NOUIlS nou Kat nou xcvsvcv ~spoKEqmAo onv xt sosvn, Ilna<; Kat f3aAst IlUaAO». EKctVTj rnv crnYIli) i)p8s eva<; xaqnE<; Kat 'tOU sin£ xrrn (J't' mrri, 0 Kapanavaytro'tTj<; 1l0U stns va naro E~ro cero 'to ypacp£io. Ma~i 1l0U i)p8£ Kt 0 rppoupoc, Knronus E~ro uno 'to ypacpEio, orov btabPOIlO. L1EVxn'taMf3atva 'to vonuu au'tf)<; TTI<; acpVtKi)<;1l£'taKivTjcrTj<;.L'tOV btabpollo ~ lmi)px£ nOAu<; Kocrllo<;. DAot us nOAtnKa. IIOAM<; 'tcrav'tE<; us rpoqnpo, 'E~ro ano rnv nopru bEV Unf)PXE 'tPOIlO<;. Koi'ta~a' 8a uzopouou va EXro Ep8Et yta Ilta Onotabi)no'tE bOUAEta ornv AcrcpaAEta, yta xovsv« xap'ti, Kat va IlE EixavE f3aAEt vn nsptuevco crov ibto naYKO. Ilspaoovs nno Ilnpo(J'ta uou Ilta KonEAa non i)~Epa. Mu rt EytVE; Tt 'tTj<;EixaVE KaVEt IlEcra crn<; oupnvru Il£PE<;nou Bptoxorcv crnv AorpnAEta; TTjV Kpa'tayav bUO yta va nEpna'ti)crEt: abUva'tTj onv crKla Kat ro Ilana 'tTj<;ciXaVE OUOIlsyaAOU<; umipoix; KDKAOU<;. a urmn 'tTj<;siXaVE T yiVEt'tEpacrna. EiXE Ilta cruV'tptf3i) Kl Eva IlEyaAsio. 'Erm, AOtnOV, unoPOUVEvn xcruvrncouve evo» aveprono; 'H'taVE Kan nou OEVuzopouon vu 'to av't£~ro. Ilrryroou. Ka'taAaf3a yta'ti us EiXavc f3yaAEt E~ro ano 'to ypacpEio. ME ~avacprova~aVE. EiXE, qxrivetm, rsrotn sniopacrTj, nou 1l0At<; IlE EiaavE IlE prornouv rt Enaea. Toi»; ctna nro<; eiuut appro(J'to<; Kat 8a '8EAa va yupicrro oro KEAi uou. ME novays 'to cr't0llaXt uou. XallOYEAO nou onuows «ropcin naEt Tj bOUAEta, npoxropaE1». Mou EinE: «Eivm abuva'tov. Tropn 8a 'p8Et va cs yvropi(Tct 0 K. Aal.mPOU, nou £XEt mcouost roon nOAAa yta osvc Kat 8EAst va oc yvropim:l uno xovrn». «Iloio; K. Aallnpou;» «0 KDptO<;01EU8uv'ti)<;». l:'tOv AOYo anavro Ellcpavi~E'tat 0 K. AallnpO'lJ" crapavranEV'tapTj<;, ucpo<; IlnAa~£ Aiyo xoupccuevo, llu'tTj yall\jli), YKpi~OI xporoqxn. EiXE eva VEUP1KOrue (J't0 npocrrono Kat oro XEPt, Kat Kpc'tmYI: i:V(l crroATjVapW IlE Otoxin VALIUM, nou tn Enat~E. Opaio lli:'taAAo cpcovT)<;.lapOATj rn VEUl PtKo'tTj'ta rou, IltAOUcrE EV'tEAW<;)pqIU, CTXd)bv l:nim:8u. Ilupeu 0 ovi 8unacrwvoll0<; rKpaf3upi'tTj<;' oncoro ~utMi, KOPClKi,Xcopicr'tpa, uoixrrruct f3apu, E~atpf.nKcl np0(TcYIlEVO. Ilpon.reuevo (T'tOllclXl. Auto nou MilE

f3AaxoAEf3evTTI<;, rnv Ka'tTjyopia rcov av8pronrov zou f3a~ouv (J'totxi)lla'ta o na(J'tE<; i) ~l1taKaAtapO eouo. MtAaEt IlE nOAAi) 01KEtO'tTj'ta Kat eivm E~atpcnKa EUYEVtKO<;. 'EXEl uurv EV'tEAW<;otownTj ano\jlTj yta 'to XtoUIlOP. t Etcri)YTjcrTjKaVEl 0 rKpaf3api'tTj<;: «BpE, f3PE, IIEP1KAi), naAt Ebro nEpa; Kat cr' 'to Eixa nEl, ps Ilnayaon, va IlTjv ~avana'tf)crEl<; EOro Kat uou EiXE<;OPK1(J'tEi no»; an' E~ro 8a nEpvaYE<; Kat ea ' (J'tptf3E<;bPOIlO. Mn yta'ti uou ru KaVEt<;au'ta tn npaynw<; IlnOPOUVE va crTjKrocrOUVE nOAAa KtAa, va cpavE rpurvru urrru;»

IIapEv8EcrTj: 'toy rKpaf3api'tTj roy Ef3Asna nprorTj oopc, Ton ro 'na Kat IlE prorTjcrE n EKaVa oru; 3 L1EKEIlf3piou ron '62. Mou cpaVTjKEAtyaxt ucrsto Kat einn: «L1EV8ullallat». «L1EV8ullacrat, ps, rtou btaf3a~E<; Avy~ IlEcra oro AErocpOpctO yta rn Ilornoiu;» Anrrvrqou «llOAU m8avow, Ylari btaf3a~a AVY1], aAAa EnEtoi) bEV 'to Bseopouou Kat rooo onucvruco, OEV'to Eixa Karaypa\jlEt orqv 1lvT)IlTjllou. Mou OtEUKpivlcrE nro<; ~EpOUVE rc navra yta usvo, ano rnv TjIlEpa nnu y£Vvi)8TjKa. o Aallnpou ron EinE: «Apxstu, BacriATj». o BacriATj<; EinE: «Mcxtoro, KDptE np0'icrraIlEVE!» Kat nnipvst roy AOYO0 Aallnpou. Zntrist cruYYVWIlTjnou 8a etvm ouvrouoc, ytari EXElnoAAi) oOUAEta, aAM 8EroPTjcrE avaYKaio va uou IltAi)crEt, Ylari ayanaEt roue V£OU<;Kat 8EAst va rou; f30Tj8i)crEt. «Xuipco nou crn<;yvrop~ro, K. KOPOf3EcrTj,cero xovrn. BEPro nw<; eiots eva<; a~tOAOYO<; EO<; aMtrEXV'l<;, eva<; OtavOOlJJ.!EVO<;, auro OtCUKOAUV K Kt VELuqxrvtnorc 'to EPYO'tTj<;«voxptosox. Kara nooov Ei(J'tE cucpui)<;, mrro 8a oovst oro 'tEAO<;.ea IltAi)crro aVOtX'ta Il~i cra<;. IIpocrE~'tE JlE. llai~a'tE eva natXVibt. Auto Eivat 8ElltrO. Xnotrrs Ollro<;.Av ctXU'tEKEpoicrEt, ea ' uouva EYro orn eEcrTj cra<; Kt sost; orr] OtKta uou, Ta napaVOlla natxviota EiVat KaAa, cllla OEVru SEPEt TjAcrovouio, Alla ru ~£PEt, eivm xaJlEvo<; KOno<;. L1EV i)mv Suvorov vn KEpbicrE'tE Kat 'to ~Epa'tE KaAa. Ilpooromxn, cra<;

8auJlasw Yla 'to 8appoe; TJTTlVam:pl<JKE\jfia crae;· 'to i(110KaVEl. A.).).a <p'taVEL·(lEVnpE1tEl va 'ucore nat(lla. L'tO XWP10 JlOU 'AivE nwe; JlE nOp(lEe; (lEV pa<pov'tat auya. Iko; etvm Suvcrov va nEcrEl Jlla 'tE'tOla KUPEPVl1<J1l,JlE rpto naA1oxap'ta Kat ()£Ka nat(lapEAla; IIlcr'tE\jf'tE JlE, 11uno8EcrTJ crae; eiVat xaJlEvrt. To 'tJlTJJla nou ppl<JKocramE EXElna8ElnavwAE8pia. Eivrn npo(lOJlEvO Kat EK rorv avw Kat EK trov Ka'tw. Eiors 0 'tEAw'taioe; nou EXEl anOJlEivEt. Etvm Jla'talO va 8EATJcrE'tEva na~E'tE 'tOY 'tpaY1KO TJpwa. Av (lEV SEpaJlE rinoru, 8a unopoooure va ru upvtoouors. A.).).a EiJlamE criyoupOlnWe; stors EvOXOe;Kat uoro etvm xrm nou (lEV JlnopEi va 'to upvq8Ei KavElc;». «Ildx; store criyoupoe; yta rnv EVOXTJ lOU, 'tllv crnYJlTJ nou (lEV EXE'tE J xuvsvu cr't01XEio Kat, ano 'tllV aAAll JlEpla, aU'tTJ etvm apJl0(ltoTTl'ta rorv (llKacr'tllpiwv;» «Eusf; EiJlacr'tE 'to OlKamTJplO. Mnv EXEle;Jla'talEe; EAnioEe;. IlpocsXE, natOl uou, stern anEAmcrnKa uovoq, Auto va 'to Ka'taM:PEle; KaAa. Knveic OEV uztopei va os P01l8TJcrEt. 01 JlOVOl nou unopouv va xrrvouv Kan siuuors EJlEie;. AAAa Yla va os P01l8TJcroUJlE, npEnEl va Jlae; POll8TJcrEle;.Aotnov, ri AEe;;» «Tt va mo, (lEV SEpW». «Koirccs, nat(li uou, H Mocrxa OEV8a EVOta<pEp8Ei Yla osvo. Ttn osva OEVTTlvOlasEt. Ecsvu os 8EAEl va rpo»; SUAOoru O"UAAaAll'tTJPla. ME O"U'YXwpEie;,IEPlclTJ, aMa stem KOpOtOO. 0 KocrJlOe; eivm XwplcrJlEvOe; I ern 0'00. Anoxei stvm Ol KOJlJlOUvlcr'tEe;, anoom EJlEie;, 0 EAEU8EpOe;KOcrJloe;. Y napXElAJlEP1KTJ xrn Prooto, 'tino'ta aMo. EJlEle; rt stuccre; AJlEptxdvot. AKOU, natoi JlOU, mom uno usvu unapXElll KUPEPVl1crll, ntoro ano TTlVKUPEPVll<J1l sivrn 'to NATO, nioro uno 'to NATO eivm n AJlEP1KiJ· Ilnp ' 'to xaJlnapl, Kavde; OEV JlnopEi va Jlae; KOUviJcrEl. EiJlacr'tE Auepucovot Kat Euruxme; nou siuuots, yta'ti rropu av os EixavE mnoet ern BouAyapia TJcrTTl Pouurrvin, 8a os EixavE ESa<pavicrEt. IIpEnEl va 8EWpde; 'tOY suuro oou ruXEPO non stout ere XEpla Jlae;». «Tt ruxEpoe;, K. AaJlnpou. ME OOUAEUE'tE;» «Au'tTJ sivm 11aAAll O\jfll 'tOU voutouuroc. Ooo EVYEV1KOi tunors, s rooo xcxoi JlnOpOUJlE va ylVOUJlE. ME roix; KaAOUe; KaAoi Kat JlE rou; KaKOUe; xnxot, IIme; VOJliSEle; nwe; yivov'tal 01 YEpEe; KUPEpVTJcrEle;;ME

wpaioue; AOyoue;; 01 JlEyaAU'tEpEe; 011JlOKpa'tiEe; EXOVVyiVEl Ola nupoe; Kat O"lOTJpOU». «!lEV Jlnopm va Ka'taAapW rt O"XE<J1l EXOUVama Jl' EJlEva». «SEpEle; nOAU KaAa nwe; EXOVVcrXE<J1l,aAAa KavEle; 'tOY xouro. Eivm 'to Eiooe; nou ornv EPXE'tat Eom unoospet, uno<pEpEl xwpie; 'tEAE1WJlO». «Y napxovvE opin, K. AaJlnpov, unUpxOVVE av8pmmva olKatffiJla'ta. Lac; unEV8vJlisw TTlLUJlpa<J1l TTle;PmJllle;, 'tOY OHE, 'tOY Epu8po L'taupo». «Autn sivrn xoupouvtotuceq nponayavOEe;. Movo 01 KOJlJlOVV1O"'tEe; ru AEVEama, Kat OEVJlE uoopouv. Eym, sEpEle; nou ru 'xw ypaJlJlEva, Kat KavEie; OEV unopet va Jlae;KavEl riaoru. Kat SEpEle; yta'ti; Turti EJlEie; 'toAJlTJcraJlE va KavOUJlE KannaA1KapiO"la, aVOlX'ta, EVm uuroi npocnu80UVE JlE l1JliJlE'tpa. Eipnots 'to xat(lEJlEVO natoi 'tlle; b,ucrlle;. Etpnors ro JlEMov'tou ounKou nOAl'tlcrJlOU. SEPOVVE ru nrrvru Yla Eom. Ta nav'ta. Ka-raAapaivEte; rt evvoro. Kat SEpOVVE nwe; ama stvm anapai'tll'ta va yivouv, Yla-ri mrvm Y1Vov'toucrav Kat nav'ta 8a yivov'tat. <1>ucrlKa, Jlnopei va 'XOUJlE KaJlla OlaJlaprupia JlEAAov'tlKa, Yla tn Jlana, aAAa JlExpl rropu 'tino'ta OEVEY1VEKl OU'tE npoxertnt va ylVEt. Aurn eivm \jflAa ypaJlJla'ta. Kovst; OEY JltAaEl Yla roix; crclapoue; nou nE8avav X'tisovrce; rnv AKponoAl1. Ttn rnv AKponoAll JllAaVE OAOl». «H 'tEAEu'taia crae; <Ppacrll sivm "xouuoovtorucn". Movo Ol KOJlJlOUvlcr'tEe; ru 'AivE nutri», «Avoxptvro cr'ta8Epa, dKOO"l nEv'tE XPovla rropn, KOJlJlOVVlcr'tEe;. Oco va 'vat Kan W<PEAEl'tat Kavde;. Kat, ono»; octvenn, anoom 8a napro cruv'taSll». «Tinoru (lEV sivnt nuovio, K. AaJlnpou. Ta npaYJla'ta aAAasouW. «Huouvo 0"T1l 8E<J1lau'tfJ cr' OAEe;ne; KUPEPviJcrEle;Kat va 'om criyoupoe; nwe; 8a 'urn Kat uorspu ano aU'tTJ. Ti' uuto Jlllv EXEle;KaJlla aJl<plpoAia. LE EYOla<pEpEl, Aomov, va oou nro TTlv'tUm con, oe nEpin'twcrllnou OEV apnaSEle; rnv EUKatpia nou oon zpootpspouue; EK'tOe; pEpata trov EmcrTTlJlOV1Kmvuvoxptosrov, non 8a 'tEAElmcrovv JlEcra crE Suo JlTJVEe;, rur panavw OEV JlnopEie; va Kpa'tTJcrEle;. AKOU, Aomov, rt 8a yiVEt. ea xu'ta01Kacr'tde; lcropla. Kovei; OEVJlEvEllcropta. ea PYEle;uO"'tEpa ano Jlla eucoouerin, unops] Kat AlyO'tEpo. Iloorov xpovmv stout rropu; AaJlnpa, 26. Oruv PYEle; 8a 'out crnv llA1Kia uou. Tinotu OEY 8a 'vat onwe; 't'

acpllcre~. Oruv pYilKav Ot aUot ana ru; cpUAaKE~,ilTave vmusvot Ile nponOAelltKa pouxa. Ot naVTe~ 8a o ' EXOUVe~exacret. Kat, TOXetPOTepO an' oAa, Kavci~ Ssv 8a TOAllaet va con IltAilcret. 0a EXet~ rps«; appcOcrne~: crnovouAap8pinba, crTollaXt Kat cpullaTicocrT\. DAot Ot naAtoi KOIlIlOUVtcrTE~ rn 'XOUV. Oruv aKoulle KanOtOV va Ila~ AEet nco~ EXet amE~ ru; appcOcr-rte~, ~EpoUlle nco~ eiXe naAta vTapapEpta lla1;;i Ila~. 0a nspupspeom orouc OPOIlOU~ xcopi~ oOUAeta. Ot naAtoi cou yvcocrTOi 8a 'Vat nsWXT\IlEvOt orn nocr-ra TOU~ Kat Ssv 8a cou IltAaVe, yta va llT\v tu xacouv. Auto EXet yivet. Kat ~Epet~ nou 8a 'p8et~ va 1;;T\Tilcret~poil8eta; MT\v oou qxrvst ztepiepyo: o ' ella~. Ki mrro EXet yivsr. 'Exco POTilcret noAu. Axouo Kat avepcOnOU~ ztou nOAu us eixave xoupcost, Asv Kparnon KaKia' evo» llaAtcrm TOVnaVTpe\jla eycO. Aourov, crKE\jIOUru naAt. D,n EXet~ va nel~, ne~ TO cru natOta. Eivm OAOt a~tcollanKoi, nOAlnousvot av8pconot, Kat ea KOtTa~ouv va cre POTilcrouv. Eusvn va Ile cruYXCOPEcret~,EXCO aAAT\ OOUAeta. Av xpetacrTei~ riaotu, ern bta8ecril Kt con. Xuipere». MOA1~ EcpUye Aallnpou, rKpapaphT\~ uou xru1tT\cre cptAtKa TOV cOllO Kat uou cine: «Eioe~, ps, ncO~ con IltAT\cre; ~av naTEpa~. AVTe va OOUlle TcOpa ncO~ 8a oei~e~ T11VeUYVCOIl0crUVT\ oou. AVTe, pe, IlT\V K01't"a~ ouv xaIlEvo~. I1e~ ru va ~aAacpPcOcret~ TT\V\jIuxil con Kat va CPUYEt O papo~. MT\V tn T KpaTa~ IlEcra oou Kat ocpucxroveoui». Asv unEpacrm1;;0llouva mn TinoTa. H aTllocrcpatpa nou OTl10UPYT\cre Aallnpou ilmvE papta. L1Ev EIlEVE ana nOUeEVa xcopo~. Ttopn mn OEY CPopollouva, nvtyollouva. Tou; Koim1;;a, us KotTa1;;ave. 0 fKpapapi't"T\~ EiXEEp8Et ana navco 1l0U Kat KapanavaytcOTT\~ xrunaYE TO 1l0MPt TOU pU81ltKa navco oro ypacpdo. Koha1;;a rUpco yupco. ~TO napa8upo TOUsiXE DUOyAacr-rpe~. Hilla us pacrtAtKO Kt T\ aMT\ IlE nmEptE~. To ypacpcio TOU KapanavaytcOTT\ ilTave IlETaAAtKo. Mapooru, EiXe Ilta crTallna Ile TO EIlPAT\lla TT\~allePtKavtKil~ poil8eta~. ~tconil ana OAOU~Ila~. 'Hruvs qxrvspo nco~ OEYdXalle va nouue rinoru aUo. SccrnaEt KapaJtaVaytcOTT\~: «Tt VOlli1;;el~,pe; Iltoc 8a cre nEptllEvoullC va KaVEt~ TO auyo; 'EXOUlle K1 aUT\ oOUActa va KavoullC. EocO IltAaVE OAOt. AKOUcrE~ n oou etns

°

°

°

°

°

°

npolcr-raIlEYO~. EocO ozoto; EPXeTat, IltAaa Eivnt napaoo<iT\. L1EY Ila~ ea xaAacret~ 't"T\crEtpa Ila~. Movo OtaAE~e: TcOpa il IlCTa». o uoruvouoc KapanavaYlcOTT\~ xovet voqun crTOVav8unacrwvollo fKpapaphT\ va CPUYEt ~CO.<l>EUye1.'E~co ano 't"T\V E nopro, nilPE TO Ilan 1l0U TOVAallnpou, nou KpucpaKouye. Mnntvet ~navo~, TOUacpilvEt Kan xapna Kat TOUAE8t nco~ mnonvs TO runovpcoeto Ilta~ napaVOIlT\~ eCPT\Ilepioa~. Ta ovounru TCOV ouvspvurrbv eivm cOcO Kat ru ovounru TCOV avayvcocrTcOv EKE!. 0 KapanavaytWTT\C;, xcopi~ va ru oet, ru pa1;;et oro ouprnpt TOU. 0 K. ~navo~ exove no»; bEY us il~epe. OUTE Eva «ystn ooi» bEY uou cine. <l>eUYEt.EixavE apxicrEt v' avotyoclcivouv ot nopTE~' xn1(0 crT\llabt. AIlT\xavia. Sava TO bcollano. EiXE Kan vrousrimn apXEiou Kt Eva aAAo ypacpEio. Ot bUO runot alliAT\TOt OAT\amil TT\Vwpa. 0 Kapanavaytw't"T\~ EiXE TO AOyO. «Aomov, KOPOPE<iT\, yta va TeAetcOVOUIlE.Av OEY IltAilcrEt~, 8a os bwcrco o ' aUTO TO KTilvo~ 1110 O uouctrnct»: EWOOUcrE TOVfKpapaphll· T «StPE1~, aUTO~ eivct ana XCOptOKat bEV KaTaAapaivEt nOAAE~ rotpuioVtE~. Av nEcrEt~ ore XEpta TOU, 8a pAacr-rT\llilcrEt~ TOyaAa TT\~Ilava~ cou. 0a napaKaAa~ va IltAilcrEl~, aAAa TOTE8a 'vat apya. Xroptn non Ilnopst va AE~ Kat va IlT\V 8EAEt va cr-rallaTilcrEt. Turri, ~Epet~, TT\YAEYTaEl auTil TT\bOUAEta. Aotnov, crKE\jIOUKat nE~ 1l0U crE nEvTE AenTa». 'EcpUYE Kl susrvc 1l0VO~ 1l0U 1110 OU~DUOrunou~. 0 Eva~ ilmVE Aiyo T CPtAOcrOCPO~. KOUVT\crETO KEcpaAt TOU Kat 1l0U EinE OAtpEpa: «L1EVAunacrat ru vtntu oou, ps natbaKt 1l0U; H 1;;coileivm copaia. SEpsu; nocrE~ m8avoTT\TE~ EXEt~va llT\v IltAilcrEt~;» «I10crES;» «Kruuc, EbW crTEAExapE~ EXOUVE1l1Ailcrel Kat vOIli1;;et~ nco~ OEY 8a IltAilcrEt~ sou; Kat 8a oon PYEt Kat TO KaKO ovouo». Avotyst naAt T\ noptu: rKpapaphT\~. Mon AEel va crT\Kco8w 11' Eva TOVOaypto, AtyaKt npoonomro. L1EVunopoucu va nEpnaTilcrco Kat ernpl1;;0llouva cr«; VTOuAanE~. 0 fKpapaphT\~ 1l0U bivElllta unonvtn, ytart, AEE1, 1110u PPollOXEpa 1l0U AEpcova TO bTl0crto UAtKO. Mnntvet Kat t KapanavaytcOTT\~. Porniet av E~aKOAOUeW va AECO \jIEUnE~. Aev anavrnou. ~UVEXl1;;Et: «BaA' TOU XEtpOnEbE~, BacrtAT\, xm nap' TOV».

°

°

°

S7

o BacriA:rl~ EinE nffi~ OEY'tOUxpEtul;;ovtat

XEtpon£OE~.Ot 0'00 WnOt ci-

xavE O"llKffi9ei Kat E'tOt~al;;ov'toucrav va aKoAou9ytcrouv. ~EY ~£Pffi ytart, rou Eina aU'tyt TIl ~u'tatT} q>pucrT}:

«Eium UPPfficr'tO~, Xffi ytOT} acravtmEi Kat 'to ~EPOUVE £ ~ E~ffi. 0 Epu9po~ l:'taupo~ ea EVOtaq>EpeEi ~Eva.l:a~ Ka9tcr'tw unEu9uvo yta o.n yta uou O"UJlPEi».
;s.v~fopacrT}Kapanavaytw'tT}: «A.~a cs ~PEt 0 Epuepo~ l:'taupo~, va uou YPU'VEt~.Kat noto~ eiom sou, zou 9a €votaq>cp9ci 0 Epu9po~ l:'taupo~; E~u~ ea 1ttcr'tE'VOUVE, ru yaA6vta J..La~, nou ru £xou~c Kcpoicrcl JlE ai~a Kl 0Xl scsvo, 'tl;;ou'tl;;t, E 'tl;;ou'tl;;£!Eow sivrn N'taxuou, pe. Ildp' 'to anoq>acrT}. U'tE 0 Ou O eav't OEV~nopEi va ce orocst, ea nEpucrEt~ KaAu ern E~ E~, evvote oou, Ilnp' rove, BacrfAT}».

ETTlCITI1J..10VlK~

avaKPlOI1 B'

l:'tT}pIl;;oJlouva crotx; UMOU~ ODOyta va ncpna'tytcrffi. ~tacrxicra~c rov OIUOpO~O ~'OAOV EKctVOV rov KOcr~O. ohal;;a yta KUnOtOV K yvoxrro. Ka-

o BacriAT}~ci1tEEva «ytc~ osp»

Kat ~al;;i ~E rou; UAAOU~ 0'00 q>uya~c.

veic, DAo~ exsivo; 0 KOcr~O~a~OYEAoucrE TIlv EKq>paO"ll x us 'tOUavepwnou non ~EPEtKaAu rt yiVE'tat, etvut nAT}poq>opT}~EvO~no usoo. 0 Txpua paphT}~, onv apxl1Yo~anocr'tOAyt~cs E~EPEUVT}crT} cr'tT}l;;ouyKAa rou A~aI;;oviou, npoXffipoucrE unpoorc. 0 rKpa~api'tT}~ EtXEanoK'tf}crEt npocoimxornrn. MIa ouo oope; q>OUcrKfficrE cr'tf}eta 'tOUonv naAatcr'tyt~.Ave'ta ~aiva~c ru; crKuAc~. 0 rKpaf3apiTll~, f3A£nov'ta~ 'tT} oucrKoAia nou Eixa
v' aVE~ffi rc crKaAtu, ~E PW'tT}crE EXOUV nooia uou, rt ru «Tt va 'xouv tn noota uou rizotu». «A! Tizorn, E;» Kat UPXtcrcva ~E na'tuEt nuvffi uno ru nanou'tcrta. l:XE06v nytOaYE.Ta nOota uou, nAl1Y\acr~Eva ano 'tT}v nEpacr~EvT}oopu, avoi~avE.l:E KUeEcrKaAonun uq>T}va Kat ~ta cr'tuf.lna ano ai~a. Knnoto~ 'tT}~napta~ crUf.lpouAc'Vcrov BacriAT}va f.lT}vKavEl crKouniota. 0 BacriAT}~ 'to ~pytKE AOytKOKat cr'taf.lu'tT}(jE,av Kt E~aAAou Eixaf.lE q>'taest oro 'tEAO~'tT}~crKaAa~. Toparon, Eva~ EK'tUq>AmnKO~tAto~nou f.lEcr'tpa~ffi(jE, ffipaia f.lEpa. y H uypacria 'tT}~vUX'ta~ OEYEiXEaKo~a orsvvdiost, Ilpsnst va 'rev nxoun npcoi, KaKO unto. Min OAOUT}Pll ~pa ~npo(j'tu f.la~. <I>'ta(ja~Eoro nAucr'tapto. <I>atvo'tavcKa9apa. 0 naYKo<;TIl ~tpa eivm anaVepffino~. H paXl1 'tOUyuaAil;;El onv napKs· aKOf.la mo nOAu £XEtEKciVT} rnv crnAnvo'tT}tn nou anoK'tavc rc EpyaAcia orov 80UAcU'tOUVEoAu. 0 1tUYKO~ n 'tT}f.lEpa sivrn ano ru npuy~a'ta non unopei va os 'tpo~u~ouv ~£xpt eava'tOu. Kpunouonvc Otcr'taKnKo~,Kohal;;a nEpicpya. ~EY ~EPffiyta'ti, vo~tsa nffi~

59

etvoi mo acr<paAte;va ~TjV8ei~co oucsiorrrrc, va ~Tjv 8ei~co ncoe;rc '~epa auta rn npay~ata. 'Enpene va PYaACO POUXa uou. ru «'OAa;» «OXC uovo to nouMPep. T' aAAa upvorspu». «KaAa». Aev uzopouoc va crtTjptXtm ern no8ta uou, yta va pyaAco to zouMPep. Me p01WTjcre0 rKpapapitTje;. ApXtcrav va us 8tvouv orov naYKo. 0 rKpapapitTje; KaVet emgempTjcrT]Kat rou; e~Tjyei ncoe; ~' exouv Mcret nOAv xaAapa. To KaM 8tcrt~0, cru~pouAeUet, nptnet va 'Vat no AUcrqnXto, ytati 8ta<popenKa 9a npTjcr'tm oMclTjpoe;. Aurn 8ev sivm 80UAetEe;ym a'tsa~~8ee;. 0 rKpapapitTje;, yta va neroxet to ~a~t~ou~, tpase 'to no8t orov naYKo ym uvrtoruon Kat tpapaye. Ot erouioots; au~ tTj <popa eixave mv ppa8u'tTj'tU trov aV9pmncov nou ~tpouve KaAti 'tTj80uAeta roue. Eivm pev'tE'tee;. Mou oopeouve ern ~ana ~m crtpOYYUA~Aoupi8a mrvtou, nou ~'tave ~8Tj ttot~Tj yt' au~ tTj 80uAeta. A<pllve ouo»; svcv ~tKPO xmpo KaTcoano ta ~ana Kat ~nopoucra va 8co npoe; rnv Ka'tw9uvcrT] roiv n08tmv. <l>tpave xt Eva ~tKPO ~a~tAaprnct Kat 'to paAave oro oroun, Asv ppicrKave ouo»; 'to Aoupi, Kat 'to 8tcrave npOXetpa~' Evav crnaYKo. To atcr9av911Ka xaAapo. ea ~nopoucra va <pcova~co.0 rKpapapi'tlle; ~pge ano nrrvco uou Kat 80Ki~acre av PAtnco KatCO ano 'to nnvt. KataAapa ncoe;~'tave 0 rKpapapi'tllS, yta'ti Bpo~aye. EiXe uin et8tK~ ~upou8ta to 8£p~a rou, Z~tTjcre to otospo. AUo crta8to. Ilsptusvc ncos 9a a<pTjveEva 8tacr'tTj~a, oncos yivetat cruviJ9coS. Eivm nOAu pacraVtcrnKo va nept~EvetS, aUa eivm KaA1J'tepo uno TOV<paAayya. 0 rKpapapitTje; apxtcre a~tcrcoe;. To cri8epo EXet mo Ae1tT~ 8teicr8ucrTj, etvoi ouv va os KOPOUV.Metaptpasetat ouv Aeni8L 'Eva ~UAOrtou to neAeKave. To ~a~tAap6xt t<puye ano 'to orouc Kat KanotOe; e'tpe~e Kat 'to Kpataye. Evroutou; qxovuSa. Tors a<pTjcreto ~a~tAapaKt Kat apxtcre va us crtpayyaAisEL 0 atpae; nou u~pxe oro crtiJ90e; eyclcopicr'tTjKe. 0 rKpapapitTjS cruvtxtse va X'tUnaeL Me908tKa Kat ~e pu9~o. Kat 'ta 8uo ~asi 8ev av'texov'toucrav. To 1tVi~t~0 Kat to neAtKll~a eixave yivet ~ta evotTjta. ~ev Ka'taAapatVa no'te X'tUnaEc iJ'tUve Kan nou 8tapKoucre. AKoucra tvav xa<pu~va AtEt: «Aa'tOVE, EXE1~nAaPtacret».

xtpta crtya crtya, va 8Et av 9a <pmvasa. I10u va <pcova~co! Movo aEpa iJgeAa. SExcopicrtTjKE mXAtTju<Pll rou <paAayya. I1EPt~EvCOva nxouom tOY llXo nptv Al1t09u~~crco. Tiaorn. Azo 'tOY pu9~o KaTaAapa no»; 8EVstvm xrm nou 9a tEAetmcret yp~yopa. Tnv nEpacr~tvTj oop« ll~ouva 'tUXEpOS. nouovn, I1pEnEt v' apxicrco va ~Etpaco. Mstpuyu, y Exava rou; apt9~oue;, ~avapxtsa. ME ouvsrpepove us vspn, 0 rKpapapitTje;, navco uno to Ke<paAtuou, ~E prornst av siunt Ev'ta~Et. Tt va nco; «Ev'ta~Et» . Axoun 8e~tvoc; orov naYKa. Eixa yivet tva ~E tOY nayKo. Min ~uya nou macrtTjKE ern onpxojlopu <puta. AU'tEe;tu; crny~Ee; 8ev unapxete;. o rKpapapi"CTjS ~E pcotuet av u' apccrE. To tva uou no8t txet crnacrEt, Atet, 8ev 9a YAnmcrco TTjyayypatva av cruvexicrco eroi. Na oroooi rouAaxtcrtoV 'to aAAo, nou eivrn yspo oxouo, «Tt us Konac;, ps noixrrn, ouv 'to ya18apo non clavet; ea ~tAllcrEle;,
ps noucr'tTj;»

o aAAOe;a<pTjvetu

Sava. Enevepyooce nnvco uou ~ta aKataATjntTj 8Uva~Tj. Asv stvrn novoc, 0 novoc eivoi xrm nou opisetat. Aero etvm tva aicr911~a eK~Tj8Evtouou. Ilpoonctlouon va KataAapco oe noto onueto X'tUnaEL 'H'ta; a8Uvato. Ano nou EPXetat mrro to npay~a; Tov tpAena toy rKpapapttTj, tpAena to Aocr'taptnou aVEpoKaTtpatVe ern nEA~ata, aAAa nEA~aru 8ev unllPxavE. I1Ept~EvEte;, nEptflEvEtc;, Kat KanolO EvcrnK'tO oou Atet «<l>taVEtma, apKETa. St<pUYE, unopef; va ~e<puYEte;. pxsru mn!». AuA to to aicr9Tjfla etvm nOAu evrovo. KuptapXEi mrvco ano 'tOY<paAayya.Atcr9avecrat os flta crttYflllnCOe; eivm nOAv ououco. 'Erot npEnEt va yiVEt. eEAete; va ~E<puyete;.To pAtnEte; ncoe; 8cv 9a uxopsoe«; va avncr'ta9eie;. Tore <popacrat aKofla nsptcoorepo. 'Enerrc EPXE'tat ~ta vrpomt. Aurn rn atcr91l~a'ta 8m8£xovtat 'to tva 'to aAAo. AUa 8ev yivovtat usou oe ~ta ta~Tj. Bpioxeocr oro KMPO tTje;8ivTjC;.Eivm EKnATjKnKo! Maopei Kavet; va crKE<P'tE'tatKt EKEiVlltTjv ropu, Mnopsk; va 9uflTj9Eie; xrm, va paAe1e; o ~uaAo cou va 9u~Tjgei nme; AtyeTat 0 Tpitoe; 8po~0e; ~eta to crnit rt con. Mnopetc va 9uflacrat nocra tTjAe<pcoVtKa ouflepa ~tpete; an' t~co. v H vea crou E~netpia cr' anoflaKpUVEt. To nEAtKTjfla cruvexisEtaL I1ap' to ano<pacrTj, 8ev unapxet EAeOe;.Eivat auwi Kl EflEie;.Efleie;; I1otOt e~eie;;

\
60

61

~EY ~tpet~. 8tpe~ {:;vanpay~a, criyoupo, Ka8apo. Dxt. ~' aU1:oD~bEYunapXEt ytqlUpa. AVijKOU~e a' aAAov noArna~O. Ilpsnst vn Kpml18Ei~. Le Aiyo 8a At1t08u~ijaEt~. EKnAllKTtKa qmaYIl{:;vo~ 0 av8pcono~. Kretoto; ano LOU~buo ~a~ ea xoupcoret, KanOto~ ea CYKaLaAEl\VEtauLij rnv ava~£rpnor]. Avuusrpnor]! Kat YlflLi OXt; AVWVUllo~ 0 'EUllV: aVLiaLaall' 11 apxij t'll~ apELij~ stvm 11«vrtoraon. Kat ytaLi OXt ~ta ovcuerpnon; TouAaXtaLOV auLij t'll at'ty~ij. EKEiVO~ Kt EYW.Axpmx« LpayoDolfl. ~tyEVij~. ~EY Lovti;a orootu ~lfl <ppaO"ll orn axoAij, <pwvai;E 0 baaKaAo~. <I>co'toypa<piE~ cero rrtv Avriorccn; aVLap'tE~. H <pco'toypa<pia 'tOU Kprrnxon ~npoa'ta aTO anoanaa~a. 'E TOt~O~ yta EK't£Acall' Apnai;Et rrrv ~t<POAOyX1l LOU rEp~aVOD Kat 'tOY aKO'tWVEt. Ttvai;o~at tropu nou vtw8co ouva'to~, YKPE~ii;O~at, xavo~at. LuvijA8a 1l0VO~ 1l0U. 'Huoovo uouoxeun ore vspu. 0 rKpa~aphll~ £AEt1tE. Movo ot OUOxa<pttbE~. Kou~Ev'ttai;ouv, uxoixo 'tOY BtaAoYo: «Me Tt eivm;» «~EV ~EPCO,npoXLE~ 'to ~p<i8u TOVntaaaVe». «E, Kan ea 'Vat. LLOU~ "1tVEU~at'tKoD~" bEY stvm;» «Nat. Ilotoc ~EPEt rt cot KO~1l0UVtaLij~ 8a 'yam. «KOIlIlOUVtO"'tij~ sivm;» «All' rt 8a 'yam. «Kpurust ouox;». «E, nOD 8a naet; Kovrsust». «Fur OEe;,stvm EVTa~et Twpa;» 'EpXe'tat Kat ~E aKOUV'taEt AtyaKt, ~E prornst nw~ naco, LOUMco «KnAa». <I>eDYEtKt tPXELat ~E 'tOY rKpa~aphll. IIAllatai;ov'ta~ ~E nijpE 11 ~noxa. EiXE tOpWaEt Kat 11~po~a TOU EiXEyiVEt a<poPllTll. Aurr] Tll qiopa ij'tavE npay~at'tKa 8U~CO~EVO~.Mou i;ij'tllaE SEBtav'tpona vn ru nro oAa Kat alltaCOe;. 0EE Kat KDptE, ucrspn ano rooo xoxo naAt ru iBta! Av unopouon, 8a ytAaya. M' apna~E ano TOVAat~O Kat ~OU xwnaYE TO KE<paAtaTOV naYKO. <I>wvai;E no»; £XEt vu BEt ~£PE~ 'tflnatBaKlfl TOU E~atTia~ ~OU Kat 8a TOUTO nAllPwaco. 'E8ETE smuovu Kat EnaVaAllnTtKa rqv a~icoaij TOU:vn LOUru nco oAa Kat a~Eaco~. 8avapXtcrE. Tu XTunijllaTa aLO KE<paAt~OD EixaVE <pEPEti;aAll. Krm Kouvij811KE Kat ata8avo~ouva ~ET£COpOe;.0 naYKOe; KOAATJ~£VOe; navco

1l0U. Eixa a<pO~OtC08Ei~E TOVnaYKO. ~EY ij~Epa nOD apxii;co EYW Kat nOD TEAEtWV€t0 naYKo~. AUTOe; sxsi, XTDnaYE. H smuovf ~EPtKwV av8pwmov xrrruvruet <PatVOIlEYO.Mou 'p8E vu LOUnco «Aoucu XaVEt~ TOVKatpo oou, OEV S£pco riaoro». AAAa bEV TOA~TJaa. E~aUou, noto; ~tPEt oxoun rt EXEtva yiVEt; Trope ouo»; unijpXE Kat't naPllyoPllTtKO. Eixa upxiaEt Kat BEV ataeaVo~ouva cru~nayij~. 'Huonvn rrvsupoc, onv ~aAaKtO. Av BEVunijpXE 0 naYKO~ Kat TO oxorvi vu us KpaTaEt, 8a 'xa OlflAu8Ei ouv VEpO. 'Exaaa ru; ata8ijaEt~ ~OU. LuvijA8a. 0 rKpa~aphTJ~ xoupoousvoc os uin ycovta Ka1tVti;E, ~a~ xa<ptt~ smvs Ka<pE8<iKt. Kat TO vc ~aaavii;Et~, rpuivetm, eivm xoupuor]. 0 Eva~ xa<pt£~ ElXE anoyollTEUTEl Kt EAEyE nco~ aBtKa Xavou~E rnv wpa ~ae;. 0 aAAOe;£AEYEncoe;sivm aK'ATJpOe; o nODaTll~, napoAo nou OEVTOU ontvetrn, Kat 0 rKpa~aphlle; unoaxorov nco~ 8a IlE ~aAaKWaEt. T£AEtCOaETO BtaAEt~~aLaKt Kat, xcopie; vu ~E pco'tijaouv€ uv Ei~at EVTa~Et, 0 rKpa~aphll~ ~avapXtcrE. Tropu mn BEV ~' {:;vOtai;E. To uovo non 8u~allat eivm nco~ BEY u' Evotai;E mn, 'Eva aia811~a nou onunivet no»; na\jlaVE vn AEtTOUPYODVE tu EVaLtKTa amoa~uvae;. Lav vn ~llv ~E uoopouce OAO aUTO TO KaKO. ODLE xuv AunO~ouva. IIaEt mn, OEVunapXEt~. TEAEla Kat naDAa. Oucx; KaTt t~€VE nou BODAEUE.'Evcc; AOYtaLij~ KaTEypa<pE AEnTo~£pEt€e;, Tinoru aAAo. Ycrspu KEVO,yta Eva ~EyaAo otaO"'tlllla. Oce; <pOpEe;nijya va uvoauve£aco n £ytVE KaTOmV, OEV ~nopEaa vc ~pco TinoTa vu aLTJptXTW. Orov cruvijA8a, ij~ouva aTOV naYKo aKolla, aUa AU~{:;vO~.0 rKpa~aphll~ xouvouos TO KE<paAt ~OU uptorspc BE~ta. 'Evuc xa<pt£e; ~OD ElXE napEt TO x£pt Kat TO KoDvaYE. Ot avt'topaaEt~ ~OU ElxaVE KaT£~Et aTO ~llB{:;V.0 rKpa~apiTll~ anO<paiVETat no»; eium EYTaSEt Kat TOU~BOUAEDCO OAOU~. Mou XTUnaEt Ilta OUO<pOPE~TO KE<paAtBuvma. «Tropu 8a OEt~ rt £XEt~va na8Et~, pe naAtonODaTTJ. 0a usive«; uouurrroq». LTJKWVEtru XEpta TOU Kat rc KaTE~ai;Et ~E <popa ere ~at'ta, 1tl£i;Et TOU~ ~OA~OD~ npo; ru KaTco. ~EV xovcro, aUa unapXEt anOAmo aKOTaB\. Ot ~oA~oi npoxcopaVE npo~ tn KaTCO. LXE06v stvci aiyoupo ncoe; stvm Koho. LK£<PLO~at ncoe; DeV sivm

62

Suvurov va aq>TJvouv 'tE'tOtEC; ta'tpOOtKa<HtKE~ a7tOOEl~Et~ ~aO"avtO"TIlpiorv. 0ufluflat 7tOJ~ 0"'tO xpovto U7t(XpX£t flta fl£yuA11 K01AO't11'ta, 7tOU EX£t usou roue ~OA~O'O~. <I>aiv£'tat, fl7tOPO'OVva Ka'tE~ouv apK£'tu KU'tOJ. AAAu, 7tUAt, OEY nioreuu srcn yta ru ~aO"avto"'tTJPta. To mo AOytKO sivm va fl11v ru ~yUAOUV. AAAu, 7tUA1, Kal-.nu q>opu b£v ~Ep£l~. Eixa biKW. ~'taflu't11O"£. Mai;;i us rou; UAAOU~, apxii;;£t va us yb'6v£l. BAE7t£t 7tOJ~ElXa XpuO"u urrvtxatoxouuzm. Tpaj3u£t 'to 7tOUKufltO"O Kat 'to o"Kil;;£t. I'iverut E~OJ rppsvcov. «Xpucuunvuceroxouuna, ps 7tO'OO"'t11;Io'O ru ~PTJK£~; To Kouun I ere 'bOJK£; Eyw, ps KapytOATJ, EXOJElKOO"txpovta U7t11p£O"ia~ Kat b£v a~tW8TJKa va 7tUPOJ 7tOTE uou». M£ ap7tui;;£t a7tO ru flaAAtu Kt apxii;;Et va fl£ yupil;;£t y'6pOJ y'OpOJ <HO 7tAUO"'tapto. Mou Xm7tU£t 'to K£q>UAt 0"'t0 yova'to 'tOU, E7t£t'ta O"TIlYOJVtu 'tOU 7tUYKOU. ~7tU£t Eva Sovn uou. M£ KAo'tO"U£t O"'t11V KOtAtU. Ilmpvst 'to AO<HUpt Kat apxil;;£l va fl£ X'tU7tU£t ere KaAuflta, 0"'tU yova'ta, oroix; a<HpaYUAOU~ Kat 0"'tU KOKaAa 't11~ A£Kuv11~. 'Emma ore Y£W11nKu opyava, 7tOU a7to 7tuvOJ ru q>'t'OVCl.NOflii;;OJ 7tOJ~Eva~ xaq>tE~ cpwva~£ «DXt sxst!» TJ«<I>'tUV£t mn!». L1EYsuun O"iyoupo~ av El7tE aKpt~W~ aUTO. II<ivTOJ~ uon CPUVTJK£ U'tt K onv btaflapmpia. M£ 7taipvouv£ Kat us pixvouVE 7tuvOJ O"'tOV7tuYKo, fl7tpo'Oflu'ta. 0 rKpa~apiTll~ fltflO'Of.l£VO~'tll CPOJVTJ KapaYKtoi;;l1 AE£t: 'tOU «Tcopo 8u 'p8Et 0 apu7tTJ~ va oou KO\jlEt r' apX1bta Kat va 0"£yaflTJO"£t». IITJp£ 'to AOO"'tUpt Kt apxtO"£ va 'to o"7tPWXVEt<HOV 7tPOJK'tO.

OUVEXEla
BpfJKa n~ at0"8TJo"Et~ uou: TJflouva 7tapa'tllflEvO~ 0"£ l-11a YOJvla. <I>aiv£Tal 'to Ka'taAU~aVE Kt apxiO"av£ va fltAUVE ouva'tu, yta v' aKo'OOJ. 0 TxpaI\api'tll~ EOtv£ ob11yi£~: «Aoutov, yta va I;;TJO"£t a7toKAEl£'tat, yta va fltATJO"£ta7toilii£'tat. H flOVTJA'OO"l1ivm va 'tOY pi~OUfl£ cero rnv rupdtou Kat va 7tO'Ofl£7tOJ~aue TOK'tOVTJO"E» . ~UflcpwVTJO"av Kat us mnouv uno ru 7tOOta Kat fl£ o"EPVOUVE~OJ. M£ 011KWVOUVKat fl' aKOUfl7tUV£ 0"' Eva 'tOlxaAuKt. EVEYTJv'ta evvui ern EKaTO 'to 'tOlXaAaKt bEY TJ'tav uuro 7tOU ~AE7t£l orov OPOflO. Ano 't11v aAATJ ~l£pla TtflouVa Kat 8EOYUflvo~. A7toilii£'tat va 'to Kavav£. Eizuvs Eva «L1wO" , 'tOU!» Kat fl£ O"7tpw~av£. Auove; ayOJvia~ flEO"a 0"£ i5£UT£pOA£7t'ta. Mnopei Kat va O"Epixvouv coro rnv ruprrron O"'tOVSpouo, xt £crU OEYfl7tOPEl~ va CPOJVU~£l~. To 'totXaAUKt TJmv n£pinou £j300flTJv'ta zovrou; ano rnv rnpurou, M£ SavacrUpav£ flEO"a. H 'tapu'tO"a £iX£ XaAiKt Kat uou 7tATJYOJO"£ 7tAaTll. rnv M' aCPTJO"av£0"£ flta YOJVtu.T£AtKa TJP8£ YEa Efl7tVEUO"TJ <HOVrKpa~apiTll: «Ou 'tOY O"KO'tWO"o) 7tO'O<H11.Ttn va fl11v j3pO) xovevov fl7t£AU, 8a 'tOY 7tO'Ofl£ on 7tTJY£va 'to O"KUO"£t». 'Evce; xaq>tES ~pio"K£t KaAU't£PTJ i5tKatOAoyia: «Na 7tO'OflEon 7tTjy£va fla~ O"KO'tWO"£t at aflUv8TJKafl£». K rKpa~aph11S 'tOY E7tt7tATJ't't£t, AEYOV'ta~ rou 7t0)~ £i7t£ flaAaKia. 0 rKpa~apiTllS ~yul;;£t 'to 7ttO"'tOAtKat 'to KOAAa 7tUVO)cero 'to flun uou Kat TO O"KaAii;;£l. Mou AE£t va xrrvco rnv 7tpoO"EUXTJuou. To o7tAli;;£t. Ensuj3aiv£t 0 rptro; Kat rou 'tpaj3uet 'to XEpt:

o

«'OXl, KUPUonpOtenUIlEYE! ea ~POUIlE oAOllla<; 'tOY IlnEAu IlUl;, 8a Ila<;
O'tElAOUVE om Ftoupu».

o rKpa~apiTIj<;

<pO)'tEtVUO"'ttYlla'ta, non napEIlEYav lle'tEO)pa. Ot iJXOl napallop<PO)Vovrouorrv Kat ytvov'touaav npyoi Kat llaAaKoi. To 1l0VO crKOuV'tTJlla nou uou ~EKa8uptSe rrtv EtKOVa Kat 'tOY iJxo, yta AtYE<;anYllE<;, iJmv TJaKE'I'TJ

E1tI~IlEYE. O'tO 'tTJAE<po)-

Knnoio; aVE~TJKE nuvO) Kat <pwva~E 'tOY rKpa~apiTIj

YO. M' U<pTJOE Ka'tE~TJKE KU'to). EixavE apxtOEl va IlE mrrvouv onoKat ouot, Tropn iJ8EAa va 'xo) ru; at08iJOEl<; 1l0U. Ilioreuc nO)<; av EKAElVa 'ta Iluna 1l0U, 8a IlE oxorcovcv. 3avuPXEml 0 rKpa~aphTJ<; IlE 'tOY KnpanavaYlw'tTJ Kat 'tOY AUllnpou. 'EPXE'tat KOV'tU uon 0 KapanavaYlwTIj<; Kat 1l0U ~USEl Kun O'tO orou«, Nouiou nO)<; iJ'tav KapallEAa iJ, 'tOUAUXlO'tOV, xrm 8EpanEunKO. Ano n<; <po)VE<; at tu niurrm, 'to orouu K uou iJmvE ~EpO. TTJ DUYKO)oa, iJmvE KOKKlVTJ nl1tEptU, an' au'tE<; zou SElla'tuvE. TlvuX'tTJKa nuvO). rEAuoavE. 0 AUllnpou 0xoAtaoE nO)<; au'tu na8atvouv ooot bEYayanavE 'tTJDTJIlOKpana. 0 rKpaf3api'tTJ<; at08av8TJKE IlElOvEKnKu. Iloipvet bEU'tEPTJnl1tEptu Kat 1l0U 'tTJVonuEt ere poudouvur Kat ern Iluna. IIiJYE vu 'tTJ~UAEt oro oroun, aAAu DEY IlnoPOUOE va 'to avoi~ct. TO'tE niJpE 'to ~uAO Kat IlE KonuvaYE oru XElAta.

rou nou Bpicxouoovo, aMu «oro uon EDtVE IlEyuATJ KoupaO"TJ Kat xavououvn nUAt. Auto ytvorov oATJ TIj uspc, L'ta <pO)'tEtVUonpsto, 8uIlUllat
Ilta OEtPU ano IltKPU y£yovo'ta. ~EY Etllat Otyoupo<; av tn napa8E't0) IlE 'tTJaO)o'tfJ roue oeip«, Mere rnv anoxwPTJaTJ rorv IlEyuAO)v, UPXtaE va nEpVUEt Ilta OEtPU «nEptEPYO)V», nou uou DtvavE Kat Ilta IltKPTJ KAO'tcrtU O'tTJ IlEaTJ TJornv nAaTIj AEyovm<;: «LTJKo) PE, DEY EXE1<;iaorn, LiJKo) va na<; oro anht oon!» TJ«LTJKo) r

ps, EXEt Ep8et TJIluva oon KU'to) Kat ae neptIlEvEt». ~UO etxaVE Dta<p0pEnKE<; ovnopcceu;

o Eva<; PW'tTJOEnoAU

oo~apu

av IllATJaa Kat, orov EAa~E TIjV (mu-

v'tTJaTJnO)<; DEv Etna AE~TJ,0xoAtaoE: «KaAu va nU8Et. To KE<pUAl rou <p'tatEt. ~EV npEnet va 'XEt napunova, KaVEt<; bEY IlnopEt vu ~E<pnAtset utuuoprrrt 'to KpU'tO<;». UMO<; IlE OiJKo)OE Kat 1l0U E~aAE oro oroun Eva 'tcrtyupo,

Oruv ~apE8TJKav nnro 'to natXVtDt, 'tOU<;iJp8E Ilta KaAu'tEPTJ tMa. IIiJpuvs Ilta AEKUVTJzon EiXE IlEOa TIDE -KunOlo<; EnAEVE Eva nouKulltoo Kat 'to ciXE ~EXUOEt crqv rnpcrou- npoa8EoaVE XAO)ptVTJKat 1l0U 'to pt~avE oro orouo; OTKpa~aphTJ<; IlE 'to ~uAo KpumYE 'to o'tolla 1l0U ovotX'to. MiJVE<; Kat lliJVE<; bEY Ilnopouaa v' av'tE~o) 'tTJ IlUPOUbtU TIj<; XAo)ptVTJ<;·Kat ztou rnv Ef3AEna, uou npoKaAouaE susro. TEAtKu, f3apE8iJKaVE Kat 11' a<piJoaVE. EtXE nEpuaEt Kt TJwpa Kat 8EAavE va yupiaouvE

o

onO)<;

KUVOUVE0' Evav xtOvuv8pO)no,

Kat 1l0U EKavE nAuKa:

«Q PE, <puma zou txet 0 nouO"'tTJ<;!» TJ«Ti nAuKa txet Ilnayuaa<;! 1:av ni8TJKa<; EXEt yivet!» To 'tcrtyupo KOV'tEUeva <p'tUOEtom XElAla uon. Ata8uv8TJKa rnv Kau-

°

rpn vu nATJotusEt am XeiATJ 1l0U Kat m'lYa va 'tTJVnE'tu~O). 'Hrove abu-

orn omnn

o rKpa~aphTJ<;

roue, To IlEpoKulla'to EiXE ~YEt yta mlllEpa. niJYE cmv ~puaTJ, nAu8TJKE, Kat niJYE oro 'tSUllt rou

vnrov va xouvnoro 'to XEpt 1l0U iJ 'to KE<puAt IlOU. Etxa napaAuaEt EY'tEAW<;. Autr] TJYEa Ka'tuenaaTJ 1l0U EbO)aE utn EypiJyopaTJ. Ka'taAu~atva Kat E~Aena KaAu'tEpa 'twpa. Eu'tUXw<;, 'to 'tOtyupo EnEoE ano 'to orouu Kat a'tu8TJKe oro nobt 1l0U. 0 xa<plE<;0XOAtaaE: «Koha~E 'to nax6bEPllo! Kniyenn Kat bEY KOUVtE'tat!» Kcnoto; t'tPE~E, nTJpE'to 'tcrtyupo ano nuvO) 1l0U, 'to ntm~e Kat etnE: «Nu a<piJoEt<;iJcruxo 'toy uv8pO)no, yta'tt ov nu8Et rbtoru, 8a 'urn

napa8Upou Kat X'tEYtsOmVE. IIEpt1tOliJ8TJKE 'to 1l0UO'tUKt, KOl'tUX'tTJKEuin DUO<pOPE<; AO~u Kt E<PUYE o<pupisovm<;. Bjutvovruc IlE <p't'6VEt,AEyov'ta<;: «<I>'tOUcon, ps unllE uv8pO)nE!» 'Euewc rnv unOAOl1tTJIlEpa ornv tnpriron. LUVEXEta 0 <pO~O<; nO)<; KUrt xmvoupyto 8a ytVEt. Tropo; unro nou 'tOOE<;<pOPE<; Etxa EUXTJ8EiJmv 0 i IlEyaAUnopo<; 1l0U 'tPOIlO<;. Na IlTJV xuaO) EY'tEAcO<; ata8iJaEL<; 1l0U, va n<; KpaTIj8w cero KUnou. KUAouoa cruvEXEta os oxorewe; mlpaYYE<; Kat iJ8EAu vn ~EKoupaenw. ~EY IlE f3oTJ80uaE rizoru va 'to KUVO).Kpu'taya rn IlUrtn uou avOtX'tu Kat DEYIlnopouoa vu bO). Ot EtKOVe<;8pulllla'ttsov'tav cs

£Yw

uneu8uvo~.

o UAAo<; cinE:

Eyw 'tOY EXO)xpE0)8ci Kt oxt sou».

«Toon Kat roon Ena8E. To 'tOtyupo rt 8a rou KaVEt;» Ot buo ~oTJ8ot rou rKpa~aphTJ EtxaVE usivet Ilast uou yta opoupc.

66

KOU~Evnasav

La ~uaava

LOUe;, yta va 1tEpUaEt 11ropu, Zl1LuyavE

otvo-

'Eva; a1to LOUe;cpUAaKEe;LOU cl1tE va KUVEt ypijyopa,
KavEie; a1tUVCOKat va ~PEt xovevc OtUOAO. 'EcpUYE.

yta'ti )l1topEi va ' peEt

1tVEU)la va a1tOAU)lUVOUVE La XEpta LOUe;. 0 Evae; )lUAtaLa to'xuptsoLav moe;, OLav 1tEeaVE 0 1taLEpae; LOU, OEY LOU 'mnoe L' apxiota, xm rropu etvoi U1tOxpECO)lEvOe; 1ttUVEt L' apxiOta LOU KUeE aAijLll. KaLEA11~E ornv va a1topia: <<'BeEAa va '~Epa 1tWe; ea )l' aVTa)lEhjlEt 'to KpULOe; yt' aULEe;ne; U1t1l-

psote;».

o UMOe; cruflcpwVllaE a1tAU, us LO E~ij<; a1tOcpeEYIla: «Aure; ot U1t11PEaiEe;OEY 1tA11Pwvov'tat us rtaotu!» 'YO'LEpa 1tpoxwP11aav a' UMa eEflaLa. 0 Evae;, 1tOU ij~EPE KaAa LOUe; KOflflOUvta'tEe; Kat ij~EPE OAa rou; tn KOA1ta, EAcYE moe; OEYEXCO 1tUeEt Li1tOLa Kat LOUe; oouAE6co Kt OAa aULU La 'xco )lUeEt ern «~XOAij M1tEAOytuVV11» Kat, coe;EK LOULOU, sium 1tOAU E1ttKivouvoe;. 'Hrov aiyoupoe; 1tCOe;
EXCO Ota~UaEt KU1totO ~t~Aio. Av rUptsav mv 1tAULll, taxuptsoLav, ea fl1tOpouou va ap1tu~co flta aaviOa Kat va rou; avoi~co LO KECPUAt rn Mo, rnv o any)lij 1tOUea vOfltSav 1tCOe; clflat ",ocptoe;. 0 UMOe; EiXE KULt aVLtppijaEte;, iliu OEYEiXE apKELu ouvaLij 1tpoO'C01ttKoLllLa va U1tOaLllpi~Et La E1ttXEtpijfla'ta'IOu, Kt aULo EOtVE'to otKaicofla orov 6JJ...o va Met KUeE rooo: «A.KOUYE Kt E)lEva 1tOU ~EpCO». KU1totoe; a1to LOUe; 1tEpiEpyoue; aVE~l1KE KaeuaLEp11flEva, E",a~E rn pouxa )lOU va OEt av U1tUPXEt xovevc CJ11flEico)la Kat E1tEtOij OEY ~pijKE CJ11)lElco)la, 1tijPE ooc AECP'tU~pijKE. ~tKatoAoyije11KE 1tCOe; aULU La AECP'tU sivm Llle; Moaxae; Kat OEY uou XPEtusovLat. 'Evae; UMOe; ijpeE 1tOAU KOVLU uou Kat ue promos cpcovaXLU aLO rnrri av eEACOLi1tOLa. BAE1tOVLae; )lE va fl11v avLtOpw, 1tijPE La XEpta )lOU Kt UPXtCJEva )lOU La Lpi~Et aLOUe; Kap1tOUe;. Msrn uou EOEt~Eva La rrvotYOKAclVCO.Ta KaLucpEpa, aMu uou ijLaVE aouva'tov va aLaflaLijaco. Mou
tn O'LaupcoaE Kat ECPUYE. EY ~EPCOav ijLavE 0 iOtoe; ij UMoe; 1tOU ijpeE ~

~uvijAea AtyUKt OLav us KaLE~usavE ceto Lte; aKUAEe;. Trope nrovs vUXLa. ME KpaLuyavE 1tOAAOt. To KECPUAtuou KpE)l6LavE Kat XW1taYE ctu aKaAtU. KU1tOtOe; uou LO ovuorpcoxre AtyUKt. Eixa XUaEt EYLEAWe; LOV npoocvurosaouo uou, Tvropton yta flta attY)lij LOV AU)l1tpou, 1tOU LOUe;EAEYE «~tyu, atyu!». Yorspu Li1tOLa. 8UflUflat )lta EvLOVll flUPOuOtU ~EYsiva<;. To KECPaAt uou aKOUfl1tOuO'E O'EKUtt xpuo. Mtn fl11xavij )lupaapE. Aurounn»; npoootoptouo; xwpou. Kivouvoc. ME EixaVE pi~Et 1tUVCOaLll fl11xavij EYOe;LSt1t Kat uou KpaLUyavE ro XEpta, Evae; uno Lll flta )lEptU Kt Eva<; a1tO rqv aM11. To LSt1t npoTO KaLaAa~atVa. Krinoio; CPWV~E 1tOADOuvaLu KOVLUuou: «Auoo rove, AtWO" rovu!» Aurounro; cruMoytO')lOe;: cpaivELat u' EXOUVEXW1tijO'Et 1tOAU Kat eEAOUVE va us AtWaOUV flE LO ouroxtvnro, yta va xopouotcoret ouv OU-

xcopouaE apyu,

aWX11fla. ~EULEP11 crKE"'l1: ea 'Vat 11AietO a1tO )lEpOUe; LOUe;va us aKOrrooouv Lwpa Kat va fl11V 1tEpt)lEvOUV va yivco KaAU, yta va us ~avava~l£ oxotrooouv

xpivouv, TptL11 aKE"'l1: U1tUPXOUVE1toMoi flUpWpEe;, sivut aOuvmov va fl1tpOaLU os rooo xoouo. Ku1totoe; cero aULOUe; ea LO nst
To LSt1t 1tPOXWP11aE Kat crKouvLaYE )laAaKU crov Loixo.

Kat ea flaeEmEt. At1to9Ufl11aa.

apyO'tEpa flE flta KOU~EPLa Kt Eva roru. ME cpuaKtCOaE ornv KOU~Ep'ta Kat 1tpoO'1tUe11aEva )lOU oWaEt LO LaUt. 'HLaVE ouo»; aMvaLov va mco. Ta XEiA11uou OEYKOUVtOVLouaav. Ilpoonnflouoe va uou LO oWaEt)l' Eva KOmaAUKt. Kt aULO flULato. To 'taut KaLpaKUAaYE E~CO nzo LO O'Lo)la uou. 'E"-cYE cruvEXEta: «~EY uztopsi, dOEe;; ~EY fl1tOpcl».

68

401 YEVlKO otponcmxo , voooxopao
'Evnc xwpoe; cov TO opvnnxo <ptAI!. IIpoaotOpi~()) I!E OUaKOAia. ~())I!aLtO KEAi, atOEptVta nopru KAEtaLTt, KanOtOe; I!E nOAtnKa os I!ta KaptKAa Ota~a~Et E<PllI!Epioa, aTO napaOupo aiOEpa, X())pie;T~al!ta, I!£pa. SanA())I!£VOe;a' Eva KpE~aLt. <DaivE.at OEY£X()) I!ETaKlYrtOEi Ka06Aou. Ta aKEnaal!aTa amaAaK())Ta. Ilocov KatpO Eml; Ilou; Ftort; ~EV EiXa KaOOAOUOuval!ll, OEYEixa KaOoAou I!VTtl!ll, oAa TtcruXa, I!la Koupaall E~OUOEV())LtKTt. Aouval!ia npoaOlOplal!OU Xpovou. 'Yorepo; riaoru. 'Eva ~apoe; rspcono, orrv xaAKlvll Kal!naVa, j..tETpa~aYE uno KaT()) yta nOAA-Ttopu. ME ouveospvet ~iata, onnptnpruo, E~aKoAouOEi LOrpnr ~llYl!a. Ilpocoioptouoc; tvae; XOVTpoe;tXEl allKwaEl rc aKEnaal!aTa Kat I!E Tpa~aEt cero rc YEwllTtKa opyovc, ru aLpi~El. ~EV etvm tvae;, sivm noMoi. Dxr £vae;. 0 XOVTpOe; Tpa~aEt. 01 aMol rDPW TOU.<l>opavE aanpEe; I!nAOU~Ee;.0 XOVTpOe; El: M «MiAa ~PE, l!iAa ... <l>wva~E». Aouvawv va <P())vaS()). Movo nva~OI!Ouva. Min nETpa EiXEoonvo» OEl aLO AapuYYl I!0u. 'Iop())aa noAU. Furri OAa nurn; 'EXOUVEru KE<paAta LOUe;aKUI!I!£Va ano nav()) uou, cov va KotTaVE a' £Va nllya81. AtyaKl TOUe;SEX())Pl~()).'Evae; eopnst yuaAla. 'Evce; aAA-Oe;<palVETal nOAu vsot; 'Evce; tXEl allK())l!tva ru l!aViKla TOU. ~EY TEActwVOUVE. MtAavE crtya Kat 1!0UVTa. Xrivro rnv aiaOllall LOUxwpOU. Min voooxouu I!' £Va rspcono KOAA-aptal!£vo l!avTIAl. ~UO <pavTapoi Kt £vae; VOaOKOI!Oe;.ME <pOPTWVOUV' iv« oopsto. 'Eva; l!aKpUe; 8taa Spouoc, KaTt ouv aiOouaa aval!ovTte;. MEplKO{ <pavTapot. AAAOl KUKAOoopouv I!E ol!otOxp())!lEe; OaAaacrt£e; nlT~a!lEe;. <D.avou!l€ a' ev« urrpsto,

7I

AlyaKl KUAU'n;pO cero o.n stvrn 'to YPu<pEio ev6~ AOXuyou. 'Hcruxu IlE LOn08E'tOUVE cr' EVUVnE'tcrtVO KuvunE tntpeiou. ME OEVOUVE xrm AOUIlE pta, nou eixuve uYKpa<pe~:Evu~ voooxouoc 'ton08e'tel EvU Aucrnxrno un~tAapl, YElla'to vepo, nioro uno 'tOY crPEPKO uou: Kl un6 navco 1l1UnE'tCJErn, ~inAa UKP1PW~ un6 'to KE<paAl 1l0U, cr' svn 'tpunESaKl, eivm ronotls'tllIlEvO Evu Iluupo IlllXaYllllu IlE nOMa P0A6Y1U, nEpinou ouv JlEyaAo IlUrvll't6<pcovo:Exouve JlUSeu'tet naA,l rUpco JlOU. <DOPWE61.01aCJ1tp~ Jl1tAoUSE~. Kretoto; E~E'taSEl rnv Kupola 1l0U Kat MEl «EV'ta~Et». 'Evce; aMO~ pu81liSEl xrm KOUIl1t1anavco oro IlllXaYllIlU Kat KpU'taEl oro XEPl 'tOU EvU npaYIlU ouv PeA6vu nAe~iIlU'tO~, rtou EXel AUPl1 KU'tcrUP10toU. AEye'tat llAeK'tp6bto. To UKOUIl1tl1crenicrco uno 'to rnrri, HAeK'tP1K6 peuun. To psoun OlU'tPEXel 'tOY uv8pw1t1vO opjoviouo os cruveXl1 KUIlU'tU. NOlliSel~ nco~ rc K6KuAa con, II crapKu oou, ru vsopu oou etvm AucrnXEVtUKat KUllu'tiSouv, 6ncos Evu XUAi nou 'to 'tlVaSel~ un6 'to IlnuAK6vl. To oroun con, II YAwcrcru con, yiVOV'tUl ouv XUAK6s Kat eivoi AlyaKl upuupo. To CJ't0llaXl con, rn ovrsp« oou KUl ru YEYVllnKa 6pyuvu yivovrm IltU svomrc ou IlnuYl1s, crtOePEvlU, nou os 'tcrtllnael orrv vn EXel KUp<phcres. Me aMu A6ytu, stvm EvUs uvanooos <paAuyyus, Auto yiVE'tat n6n: un6 'to EVU nuti Kat n6'tE uno 'to aMo. Ka8E rooo, 0 EvUs xoiruSE rnv KupOla. NOllisco ncoS, allU OOUVEncoS II KupOla etvrn yePl1, OUVUJlWVOUV rnv svrcon. H Olu<popa IlE 'tOY <paAuyyu aivrn ncoS EKEi, oco nEpvaEl II wpu, UPX1SE1SVU vlw8E1S ncoS KanO'tE Su n;AElwcrEl, 8u A11tO9Ulll1crE1S. EbW, ooo neptccotspe; EKKevWcrE1S8EXecrat, rooo uu~aVEl II SconKO'tll'ta oou Kat yiVE'tUlnto u<p6Pll't0. Tn urrnn oou 'tPEXOUVE,II IlU'tll oon 'tPEXEt Kat rn vlw8E1S 1l0AUPEvlU. To CJ't61lu con YElltSEt onAtu. I1E'taYWat nOAu ouvu'ta. Ka8E oop«, UKOUStu Aoupta vu 'tpiSouv. M6Ats otuunrnorrv, Xa9llKU. Aev ~EPCO l1'tuv mv i8tu IlEPU 'to un6YEIlu 11 'tllv aAAllllEPU 'to npcot, uv nou EytVE 'to tOto npaYllu. 0 xov'tp6~ 1110nv acrnpllllnAouSu r 11' ECJ'tPtPE un6 Ka'tco. Aouvato vu cpcova~co. EKeivll rnv nE'tpu crLOVAatll6 uou rnv Evtco9u IlE yCOVtE<;. xov'tp6<; <PWVUSE: 0 «Aurn nou ~BPE1<;VU r' U<Pl1crEl<;. Eow 8ev IlnopEt<; vc Ilu<; KOPOlO£",E1S' E8w 8u IltAl1crEt<;». Aev Ku'tuAapatvu 'tt svvoouce. Exeivn rrtv crnYlll1, uovo unE<pEpu.

Atcr8uv61l0UVU 'tOY novo vu cruVEXtSE'tat KUt nEpu un6 rn 'tpuPl1YIlU'tU. ~ev Ku'tuAapatvu 't1 YlV6'tUVE. Ot KUptot IlE ru; acrnpE<; IlnAouSEs KOt'tUSuv UVEK<pPUcr'tU. LLO urrpeio nou 1l00aS£l 11£ypucpeio AOXuyou, 0 nE'tcrtvos naYKo<;,rn Aoupta, 6AOl uuroi 11£'t1<;acrnp£<; IlnAOUS£s, 'to IlllXaYllllu' Kat upxiSouv naAl. Asv Ku'tuMPatvU ytu'tt 61.0 mrro 'to KUK6. 'E",uxvu vu Ppco IltU AUon.Hrov ubuvu'tov. LKE<P'tllKUnco~ioo»; KavoDV nelpallu'tu. Am6 'to unprupto xcopi<; A6yo, Kat UUT1lll emcr'tllIlOV1Kll roix; 'ta~ll, rn Ku8upa XEP1U, ru vUXlU KOIlIlEvU cr'6PP1SU, 'to un6Au't0 acrnpo 'tll<; IlnAousu<;. To orouc uon yElltSE 1l0AuPEvtou<; u<PPOU<; at tu urmn uou Kuiyuve, orrv vu EixuK V£ IlEcru xuAiKlU. 'Eve; uVeAKUO"'tl1Pu<; 110rllKCOVe'llAa. 'Evoz; ue't0s eiXe 1c " ypunwcrellllU XeAWVUKat 'tll crllKCOve.LuveXeis 80vllcre1<;. 'Exco CJ't0 oroIlu uon EvU uYKiCJ'tPl. M1U Ku8eT1llle 'tpupael E~CO npo; rnv crsptn, ro rivaYllu'tu yivoV'tatnto Ko<p'ta, tn Aoupla 1110 K6pouv. I1UpUKOAoU80uve npocreX'ttKa rnv Kupbla. M' u<Pl1crUve. Xnvoum UIlEcrcos, 11'unoppo<pael 0 nErotvoc KuvunEs - IllU 1l0UlllU, non EllelVe XtAla8es )(p6VlU oro crKO'ta81, Kat ornv npw'tll enu<Pl1 JlE 'to <pros 8pUIlIlU'tiSe'tUl. Aev ~EPCOn6'te SY1VenaAt. L'tO rpopsio npos 'to urrpeio, 'to l016ppu81l0 apllEYllu non Kav£l 0 xov'tp6s, 01 <pCOVEs «0u IltAl1cr£ts, 8u 1l1Al1crE1S!»' Ilpenst vu ppco IllUV aKPll, npEnEl vn Ppco 1l1UVaKPll· Tt EXCO na8El Kat bEV uzorxo vn E~llYl1crcorizoru; Fiort 6All UU'tl1ll xoupcor]; 3uva't0 IlllxaYllllu. Ilooe; <pOpESEXEtyiVEt; 0EAco vu Sll'tl1crco E~llYl1crE1S' trope, H nE'tpu crov Aatll6 8EV AlWVE1.I1UPUIlEVel'tO ibto crKAllPl1· LUVEXi1~OUV Tll oouAeta roue, 'Evr«; 11'EvU uouorcxruct, nou 1l00aS£l vu ol£u8uv£l rnv OAll oouA£ta, roix; KavEl venue vu cr'tUIlU'tl1crouv. 'Exco Iltuve'68puucr'tll OtUUYElU.MtAael cr' EIlEvU. Axoixo ooo Ilnopw mo npocrEX'tlKa. 0u EXCO 11 e~l1'Yl1 lUV on. «AKOU, natoi uou, EIlEls eOw oev PtuS6Ilucr't£. 8u nEplllEvoUll£ IlEXPl vn IltAl1crEt<;.~ev )(p£taSE'tat vn 'Vat KUVEVUSlotuh£pu E~U1tVOS,Y1U vu Ku'tuAapElncoS eivm uouvu'tov vu KavEl uuovtox; 'tOU K£<puAtoU rou. AULa rn 1E£icrIlU'tUOEVnspvnve eOw. EiIlUO"'t£ ytu'tpoi' Kat 01YlUTpoi ~EPOUVEnote EvUs MEl ",EIlU'tU Kat nors 6x1. Ao11t6v, nes uou rt EX£lS KaVIOl at 8u llcruXacrEts»· K E~uKoAou80ucru vu Illlv Ku'tuAupuivco, UV Kat nl1YUlVU nOAu xovr«

72

73

crE 1tEptoxEe; 1tOU8a '~ptcrKa TIJ Aucrll. Tov KoiTat;;a, onv rov lla811'tTJ 1tOU aKOUEt TIJ Aucrll Iltae; oucrKoAlle; ESimDcrlle;· LUVEXtcrE: «Av cruveXicrete; vn urtv Aumxcrat 'tOY eamo oou, uv upvetcm vn 'tOY 1tpOCJ'ta'tE\jIete;, 8a 'xete; KaKa SEIl1tepOElla'ta. Aourov, 1tee; uon yta'ti rn sxovs; OAa aU'ta; na'ti o ' apWe va ~al;Ete; ~OIl~Ee; yta vc oxorrove«; 'tOY xoouo; I'tnti cr' apecre vc 1l0tpal;ete; Ai~eAOUe; Kat vu llal;eUete; 'tOY KOouo Kat vu 'tOY CJ'tpE<pete;svnvtiov 'tlle; E8vtKTJe; KU~ePvTJoEme;;» Xpetal;0llouva xpovo yta vc crKE<P'tW.Huouvn 1tOAUKOV'ta o ' mrro ' 1tOU TJ8eAa vn ~pm. Eixa xa8ei ueou cre 0pOIlOUe; 1tOU E~Ac1ta yta 1tPW'tll oop«, aAAa Eva 0(J)0't0 evcrucro npoccvurosaouou Ile Ota~e~ai(J)ve 1tme; Eillat KOV'ta. Xp£Wl;0llouva Xpovo. Eixa apxicr£t 1taAt vn aouva'tit;;m, vn 8pulllla'til;0llat. Sava'to Il11XUvTJlla,lia oxt yta 1tOAU.BpTJKa nc; atcr8TJcretc;uou, 'Huoui vn 0't0 Kpe~a'tl. Min voooxoun 1l0U E1tatpVe 'tOY nupsro. 'Eva 1tOAU oipuio xopirot, us yaAaVa urmn, Mou XalloyEAaOe. IITJya vn XalloyeAaOm Kat uopoco«: 1tOvaYE OAO'to zpoorono 1l0U. 'E<puye. To omlla'twK£Ai 'to iow' AtyaKt 1tW 1tpaYllattKo. 'Huouvc uovot; Min aV'tptKfJ xouzupvrtvo nrov ptYllevll mrvro cre utn KapEKAa. Aev TJIlOUVa1l0voe;. Tn crKe1tacrlla'tU 1taAt amaAaKm'ta. Mnnivst usou 0 Ka'tOXOe;TIJe;Kall1tapvrtvuc, 11£pm'taet rt xrrvro,Mouornxnxt \jItAo. <J:>opaye Eva 1tOUAO~ep KOvro. L'tllV K(J)AO'tOe1tT]va mo'toAi. Ka8e'tat ornv KapEKAa. Bptoxro evav e aSova. IIpocrotopit;;m: Noooxoueio - AU'tOKiVll'tO - Acr<paActa - LUMll\jill. Qpaia, Ka8apa. Furn; Nat, 1tpastKo1tlllla, crDMTJ\jIete;. Tt EytV£ ornv Acr<paAeta; Ksvo. Krrn EytV£ crnv Acr<paActa. Aouverov vu 8U1l1l8w. 0 yta'tpoe; 1l0U ASet 1tpaYlla'ta 1tOU rc EXm nxouost eva eKa't0IlIlUpto oopEe;. Asv stvm ouo»; o'totXeia. LTJIl£pa, oAoe; 0 xoouo; IltAaet Emt. Au'tTJ11KoUpacrT]! Asv 1tetpat;;£t, ~PTJKa uurv aKPll. Ot yurrpoi, <paivE'tat, Ka'tt 1tpocr1ta80uv vc 1l0U xrrvouv. KaAO; Knxo; Aev SEpm, OeV xovco Kallta crKs\jIll· 'Exm 8avamllll oucrmcr'tia. Krm 8SAOUVvc 1teWXOUV. «Oc OOUIl£», eins. . Asv ~tal;e'tat. Kovstc eOW OeV ~tat;;e'tUt. 0a 1teptllevm. Su1tVT]oa 1taAt Ile 'tOY xov'tpo. EiXe Ka'tUv'tl)cret mn e<ptaATIJe;.ApXtae va JlE 'tpa~aet 1taAt. Ot iliot yUpm 'tou a1ta8eie;, Ka1totOe; 'tOY1tpocr<pmvei

«Kupts Apxia'tpe». To Kpa'tam. 0EAm vc lla8m 'to ovoun rou. To 'lla8a Ilsoa ce oEKa IlEpee;. Eivm 0 apxia'tpoe; KapaYKouvaKlle;, yevtKOe; Oteu8uv'tTJe;'tOU 401 fLN. ITaAt CJ'tOypa<peio-w'tpeio. ME prornce exsivoc us 'to 1l0UCJ'taKaKt uv 8a crDvexicrm vu 1tait;;m 8Ea'tpo Kt uv a1to<pamcra vu IltATJo(J).ApXit;;£t vu Ile porrcst, EiXe unpocrn 'tOU eva xap'ti Kat Ota~al;e 'tll Ilta epWTIJ011 1tiom ozo TIJV aAAll' Tu 'Xm saVaKOUOet au'ta. Nat. Acr<paAeta: TIJ crUMll\jlTJ 1l0U, 'to ypa<peio orov tsropto, Eva OeD'tePO ypa<peio, iotee; epro'tTJOete;, Ota<p0pE'tlKU npooroau. 'Eva U1toyeto. Mzotvsi Ilw 'taSll oro IlUaAo uou, Ttrrri ouo»; £ow Kt OXt ornv Acr<paA£ta; Aprrys a1tO'teA£ounnxotspo usou; Luyxpova; Nat. To ll11xavlllla 1tAat. Auto; 1tOU nxouunnet to 0't1l80crKomo, 'to !.lUStAapt us 'to vspo. Tu llAeK'tpoota. Ttvat;;ollouva nzotouc, NOllit;;m, au'tl) 'tll <popa eivrn 1tOUscr1taOe eva AOUpi. Apxit;;ouv 1taAt 'tle; iOtee; epm'tTJo£te;. To KaAO TJ'tUv 1tOUne; ota~at;;£ utn OUO<pOpEe; at 1tpOxwpay£. Asv £iXe totahePll 8sPllll· Otnv eioe 1tme;apK Xtaa vn OWAuOllat, 1tUAt 1ticrm oro om!!ano. Tnv e1tOIlEVTJoop« 1tOU TJp8E 0 KapaYKOuvaKlle;, oev !!' Emacre cero Ka't(J). To «cotoreroto» !!OU, ASet, EXOUVSe<pAOuoicr£t Kat Ssv unopei vu ru macret, mxaive'tUt. Me ropmcoovnoe !!ta OUO <popse;. Mou Emacre 'tOY cr<pUY!!O us PW'tllcr£ uv stum KaAU'tepa. AKO!!a oev unopouon vu uiKat ATJOm.To !!uaM OOUAe\jle a!!Ecrme;. Nn om uv eivui 1tpmi TJa1toye!!a. Nu apxiom vn 1tpocrotOpit;;m, nprv us mnosi 0 Ka'tUpallevoe; ATJ8apyoe;. 0 KnpaYKouvaKlle; TJ'tUVe<ppeaKoSUptO!!Svoe;. DAot Ot orprmomxot rou KOO!!OU supit;;ov'tat Ka8e 1tpmt. 'Icox; utn oop« llAeK'tptO!!O TIJv nuepu, Ilpsnsi vc 8u!!118w zooe; <pOpEC;. 'Hrov aouva'tOv. To !!UaAO !!OU oev eiXe uson nnpa llAcK'tpoooK. Iliorsua 1tme; unto eixe yiv£t sxurouuuptc <popse;. APXtaE ru; iOtee; Epm'tl)crete;. Tu; eiXe !!a8et crxe06v a1t' ssm, aMa £1tEtOTJoev TJ'tav criyoupoe;, !!OU'tle; ota~at;;e Kat !!ta <popa uno !!Ecra. Bptoxeo vTJ!!a'tU. 'Htrrvs Ka'tl1tapa1taVm Kat ceto oiyoupo. H Acr<paActa Ssv 1l1t0pees vu KaVet rbtotu !!e ne; rrvoxpics«; Kat trope us eiXave 1tapaowo£t O'tOVorpnro. 0' apXtt;;e 1taAl «oro 'to unprupto rou llAcK'tptO!!OU, 1tOUelvat !!ta a1tpoom1tT] nvnustromor]. 0 ~aoavtCJ'tTJe; oev Koupat;;e'tUt, 'to 1111XUvll!!a eivrn Ka'tt 1tOUoev unopet; vu 'to £ASySete;. Eivut 'to ayvmcr'tO' Kat, mo 1tOAU,Ot ayvmCJ'tee; npoozmxe; 1tOU nvoivet, Ilou 8a <p'tUoet 'teAtKa;

74

To flastAapaKt, tu 11N:Kt"pOOta, ru AOUpta, TO 0"'tlJ80O"KOmO. Etvrn qxrvspo zox; Eiflat atXJlaAro'tO~. Bptoxouoi EV'rEAffi~aVETOtflO~ va aVTtflETO)ni0"0) rov uuovn fla~. ~itflEpa Kavouv VEE~ xpito"Et~ TOU 11AEKtpoOiou. AVTi TOU KAaO"tKou nioto uno T' mmn, 'to aKOUflnavE 0"' OAO uou TO orouo, O"Tanoota, O"Ta XEpta, mrvrou. Eivm onv va O"EaKouflnaEt Eva TpunaVt Kat va npoxO)pet EAtKOE10cO~,cOO"nouva O"EESavEfliO"Et. Eivm ouv va O"EnaipVEt Eva~ 'tU<pcOva~. I'tvscm axupo, nou 'to O"KOpnisouv O"TO aAcOvt. ~naEt naAt Eva nETO"tvo Aoupi Kat O"t'aflaTavE. Etunt aAa<ptaO"flEvo~. ESETasEt Eva~ T11v KapOta uou. Krm uou AEvE Kat oev TOU~KaTaAa~aivO). ME <P0PTcOVOUV O"TOrpopsio. Eivm aouvaTov va O"UYKEVTp0)8cO. Asv flnopcO va O"KE<pTcO TinoTa. Ait8apyo~. ~ev 8uflaflat av T11vEnoflEVlJ oop« itp8E 0 KapaYKOUVaKlJ~. 0uflaurn AtyaKt 'to oopeio Kat TOVnETO"tvo KavanE. Sava rtpoetouiuoteq. AuTit 'tlJ <popa vOfltsa nO)~ ro nrrvru itmv 11AEKTptO"flEva. MOAt~ Eioa TO t)N:KTPOOto, nporou TOaKouflnito"OUV, OEX'tlJKa peuuo, AUTO~ zou 'to KpaTayE ru 'xaO"E. To <PEPVEtflnpoO"Ta ano ru flaTta uou Kat EsaKOAou8cO va OEXOflat. To <PEPVEtniO"O) no TO KE<paAt Kat oev TO ~AEnO). H OtoXEa TEUO"11 OU 11N:KTptO"flOUO"mflaTaEt. M' aKOUflnaEt EAa<ppa O"TOV T o"~EPKO flE TO 11N:KTpOOtO. TtvasOflat. 'Epxovmt xt aAAOl KOVTa Kat napa'tlJpOUVE. ~OKtflasouv TO 11AEKt"pOOto ano Ota<popE~ yo)Vte~. Onou Kat va 'my, afla ~ptO"KOTaV0"t'0 OnTtKO uou nEoio, OExoflouva rov 11AEKTptO"flO. EKdVlJ T11flEpa oev pomicuve rbtoru. ME ~aAavE O"TOoopsio, us yi>piouv oro OO)flaTto. Ilpszst va 'rev anoYEfla oruv SU1tVlJO"a.'Eva puotoqxovo flETEOtOE O"T11otanaO"cOv T11v nEptypa<Pit EVO~ noooO"<patptKOU flaT~. Ilstvojn. 'Huouvn flOVO~ flEO"a O"t'OoO)flano. Mur E<p11flEpioa itTav a<P11flEvlJcrnv KapEKAa, O"11flaOtnO)~KanOlo~ aUo~ stvm EKEt. Ilpsnet va opyav0)8cO, va ~pOUflE flta aKp11, va ~pOUflE Tt EytVEornv AO"<paN:ta. Ka8E avacri>v8EO"lJ aouvaT11. llitya va avaO"11K0)8cOAlyaKt' novouou <po~Epa. Krmo ano ru O"KEnaO"flaTa Epxomv utn flupOUOta miou. 'PaX'tlJKa. Ta noola uou itmvE YEflam SEpaflEva aiflaTa, nou EixavE KOAAitO"EtflE n~ TpiXE~. Tsurrr« xapaKtE~. Ot ao"TpayaAOl Kat rn neAflam itTaVE flnAa~ta Kat, KaTa ronouc, dXavE avoiYflaTa' dXaVE <pOUO"KcOO"Et Kat

dXaVE O"KaO"Et. Ot OPXEt~ uon itTaVE onv flEAt'tsavE~ Kat dXavE SE<pAouoiO"Et,11KOlAta uou Kat ru nAEupa uou itTaVE SEyoapflEva' SEpa utflam Kat flEAavtE~. llou8eva OEVunitpXE EnioEO"flO~ it, TOUAaXtO"'tOV, va E O"lJflaOt nO)~KanOtO~ TOU~EiXEOcOo"Etnv napafltKPit O"llflaO"ia. AUTa nper nEt va 'xouv yiVEt ornv AO"<paAEta. Aev 8ufloflouva us notov rpono, aAAa <pavTaO"'tlJKa nO)~nptnEt va fl' txouv piSEt ano Kanou. 0uflit811Ka TO mrroxtvnro, <l>aivETat us na'tlJO"E rroroxivnro. ~EV unopoocc va ~pO) aKp11· Asv flE ucovoaotououv Ol anavTito"Et~ nou E~pto"Ka. ~lyoupEuT11Ka ouo»; nO)~aUTa Eywav O"'tlJV AO"<paAEta. ME uvsxprvcv Kat us ~aO"aVtO"av. AEmouepste; it ES11yito"Et~ Sev E~pto"Ka. ~EUTEPO O"TUOtoTcOpa, O"TO VOO"Oxousio. Ta 11AEKTPOO"OK 11 Enlflovit TOU~ va ~pOUVE anavTito"Et~. Kat Ilpsnet va yivO) KaAa. Ilpsnst va <paO)KaTt. . 'Hp8E flla voooxoua va uou napEt Bsppoxpuoic, 'HTavE nOAu orpupvito T11~ sit'tlJO"a KaTt va <paO). H <PO)vTtuou EiXE <pptXTa napaflop<p0)8d, KOflmaSa Kat fltAOuO"a O"XE06v'l't8uptO"t'a. Mou E<pEPEEva flitAO. 'E<paya flta OUO flnouKtE~ Kat nitya va KavO) EflETO. ~Tafla'tlJO"a Kt EflEtVa oxiVlJTO~.'VO"TEpa uno AiY11 cOpaSavaooKiflaO"a. ~av KaAUTEpa rropu. IlcAt TaO"lJyta EflETO. ~EV npEnEt va KavO). Msvro aKiVlJTo~. KAEivO) ru flana uou. IopcOvO). ~EV EKava EflETO. 'Hruv covepo, aPX10"a va yivoflat xoAa. Ilpsast va oxouoro OAOVTOVnoooO"<patptKO aYcOva, va fl11vnEO"o)O"TOV Ait8apyo. Ouo»; OEV8a SE<PUyO).At0"8avoflat naAt va xavoflat. Av flnopouou va <pavcO AtyaKl crKA11po~ us rov smrro uou, unapXEt AUO"lJ.Ilnvoi an' oAa npenEl va KpaT118cO. AyyisO) EAa<ppta t'OU~ OPXEt~ uou, novnro. Touc ntEsO) us TO oaX'tUAO' yivoflat uouoxeun O"TOVtopcOm aflEO"O)~, ovnm. Toix; O"<piyyO) uvaTa, rrovnco. Eiurn ouo»; SU1tVto~, aKOUO) z o TOno06O"<patpo. ~EV Eixa uxouost nOTE ern sO)it uou noooO"<patptKO aycOva Kt ETO"tunopsi va fl11vitflouva aVTtKEtflEVtKO~. 'Hrnv TO ouvupnnrrnKOTEPOflaT~ nou unopouos va yiVEt.

77

B'£Bo0l-10oa
3u1tV110"a )lOVO~)lOU O"ij)l£pa. Ilpsnet va 'rrrv nOAD npO)i. 'Eva~ cpavrapo; flE nOA£fllK'iJ E~apWO"TJij'tav flEO"a0"'tOoO)flano flasi us KanolOv us nOAtnKa, Kat KouBEvnasav. MtAayavE nOAu mya. ~EY unopouon v' oxou0"0). At0"8av811Ka ouv va KavO) napavo)lia. NO)llsa nO)~ 8a Op)lij~ouv Kat 8a uou nouve: «IIOtO~ con cine va ~U1tVijo"El~,ps;» 3avamtO"a tu )lana )lOU. EiXa ota8eO"TJYla oouAcla. Ilepispyol NHO80) ota8eO"TJ Yla oouAela' O"l1flaolnO)~ apxisO) va yivOflat KaAa. IIpEnEt va Kpa'tijo"o) au'tij 'tTl OlaSEO"TJ.Etvm ro flOVOnou uou flEvel va ornptX'tffi.Ti flnopffi va KavO) ouo»; srot aKivl1'to~; Mnopro va cpav'ta(}"'tffi.Mnopffi va O"Kecp'tffio.n SEAo), va naO) onou SEAO). Kat npffiTa an' oAa va OOUflE rt DOUAEtE~~EPo) va KavO). IIijya va O"ta~O)Eva 'tpanEsl Kat KOnavl1O"a us 'to O"cpupi'to oaxwM uou, ApXtcrav DtacpopOt ouvstpuoi, TEAtKa, Ka'tEAl1~a -Sev ~EPo) nffi~- va KOUPWO)xop'tapt us 'tTl fll1xavi]. 'IO"O)~ ano Eva onusto Kat )le'ta va ~avaneO"a cs AijSapyo. Eixa [3pel O)lO)~svov rpozto va ~eCPel)yO).To Ka'taAa[3atva nO)~stvm oruurvnxo. 0a 'to xpcrnoro Kat DEYnpEnet va Ka'taAa[3el Kavei~ riaotn. Eixa flla alO"tooo~ia Kat )lta cpo[3Epij xonpuor]. 3avaKOt)lijSl1Ka £uxaptO"'tl1)lEvO~. Me ~u1tVTJO"av.IIavO) nno 'to npoO"KEcpaM uou, 0 Aaflnpou. ~EY 'tOY yvffiplO"a aflEO"O)~.Me 'tPOflaSe va 'tOY BAEnO)Kat 0 rpouo; )lOU SUfltO"E AO"cpaAela. Tors 'tOYyvffiplO"a. Masi rou 0 KapaYKouvaKTJ~ Kat Duo aAAOtyta'tpoi. XafloyEAaO"E. AKOUflnl1O"e'to XEPlrou navO) oro flE'tO)no uou Kat uou cine: «Eov va 'Xe'te Aiyo mipero, uon eutverct, natO! uou». Kat yupiSov'ta~

79

croix; YlaTpOU<;: «KaAUTEpa OEVmlEl !Copa; 'Erot OEVstvm;» 01 YlaTpOi ou~<pwvllcrav: «Nat, Vat. Eivrn 1tOAUKaAurEpa, 1tOAUKaAuTEpa». o Aa~1tpou 1taAl apya Kl EUYEvlKa: «Aotnov, 1tatoi ~OU, a1to rt 1tacrXETE;Eow ot Ylarpoi 1tpocr1ta80uv vn ~pouv tn aina rrp; acr8tvEla<; cra<; Kat eivm aouvaTov. Etcrs EmAll1tTlKO<;;'Ion»; ot a~apTiE<; oou cs 1tatOEUOUV... AKOUcrE, 1tatoi ~OU. 0 oxo1t0<; Tll<; EmcrK£\I'Ew<; ~OU eivm Ka8apa lOlwnKo<;. Ilprotov, Yla va Ow 1tw<; stvrn 11uYEia cra<; Kat OEUTEPOV,ytari ~' EXEl ouyclovicrEl 'to opa~a ron nurspn cra<;. AAij8Eta, 1tW<; ~1topEhE vu sicre crclllPo<; ~' tvav 'tETOW a~loM'tpEU'tO av8pw1t0; AUTO<;0 1taAai~axo<; aywvlcrTij<; 'tTj<;011~oKpa'tia<;, 0 av8pw1t0<; 1tOUU1tEcr'tTjrn 1taVOElVa a1tO 'tTjVxouuouvtcrucn 811Plwoia, OEX'tTjKE rropu O"TaYEpa'tEla rou 'tTj ~EyaAuTEPll1tpooocria a1to 'to iow TO 1tatoi ron. 'EPXErat oro ypa<pEio ~OU Kat clai~E ~al;i. Bon8T]crE 'toy, 1taloi ~OU. rpa\jfE ron tva ypa~~a, Kat 1tE<;'tOU ~E Ka8E AE1tTO~EpEla ru 1tapa1t'tw~aTa cou a1tO rnv 2IllV A1tplAiou Kat ~E'ta. Zn'tllcrE ron ouyyvw~ll. ea crE ~01l8ijcrw EYW va 'to ypa\jfEl<;, Yla vn ~pou~E ru; EK<ppacrEl<;1tOUOEV8a TOV1tAllYwcrouv. 'H, av 1tpo'tl~a<;, ypa\jf' TO ~OVO<;oou Kat owcr' 'to crov <puAaKa va 'to 1taEl a~Ecrw<;. Euun criyoupo; 1tw<; 0 1ta'tEpa<; cra<; 8a cra<; OUYXWpijcrEla~Ecrw<;». (Lll~irocrTj: 0 1taTEpa<;uou OUO£7WTEr,VE OEK'tO<; 'tOYK. Aa~pou.) t ceto 'Ioox; va OUVEXlcrEaKo~a vn ~tAaEl, aAAa me OEV'tOY aKouya. Mtn <ptA1KijE~aVTAllO"Tj E 1tapEOUpE oe ~la Ka'ta1taKTij. 'E<pEuya, E<pEuya ~E~ ou cr' tva Kam<pUylO Aij8apyou. MOAt<; nou aKouya 'tTj <pwvij tou a1to 1tOAUurncpui, ~Explnou xa811Ka EV'tEAw<;.Eixa utn aicr811crll EAEu8Epia<;. Lav va 'xa ~E<PUYEl no Kan TpO~EpO. H vso notorrrru rropn ijmv 1tw<; a uu'ti] 'tTj Mva~ll Tll<;EAEu8Epia<; crXEOOV XE1Pll;0~ouva. 'tTj Ifpenst va 'my a1toYE~a, orov ~avap8E Ka1tOlo<; wno<; uno rnv AoqxiMla Kat apXlcrE ru; cvcxptosu; ArEAciw'tE<; crE1PE<; eto AOYla nou ~E ~O~c ~apoll;av OUVEXEta. Ta 1tpay~a'ta 1tOU EiXEvu uou zet, Eixav OEVEixav OlapKEla ~lcrij<; wpa<;, aAAa E1tE10ij EYW OEVrpooooorouou 'tTj oul;ij'tTjcrll ~E rbroro, OU'tE xnv ~E ~la uvrippnon, EnavaAa~~avE ru iOla 1tpay~aru aKoupacr'ta Kat llAl8lwow<;. Auto yworuv nOAAE<;WPE<;,Ka8E ~Epa. Ka8E <popa 1tOUnijyalVu va ~E<PUyW,uou EOlVEKuva Suo xacr'tOuKuKla.

E, TO'tE mn OEVuVOlya rn urmn ~OU, 1tapa uovo orov cr'ta~u'taYE vnut-

MEl. AUTO OUVEXiO"TllKE1.,11rnv ~oo~uoa. 0
Eixa Kat rc ruXEpa. Ava~ccra croix; opoupoix; aVaKpl'tE<; unijpxuv Kat ~EP1KOi ztou Eixav a1t0yollTEUTEi Kat, u<pOUEAcyav Ka~la OUO <pOPE<; n t Wta npuy~am, E~al;av TO<pavTapo av8pwno<puAaKa Kat nijyatvav Yla \jfTjcrript oru; VOcrOKO~E<;.lpocrE~a ~la Ac1t'tO~EpEla. Orcv 0 xa<plli<;ij8EAc l va macrEl Kou~tvTa ~E 'tTjvoooxoun, OEVEAcYE«Euun acr<paAi'tTj<;»ij «Eiurn xa<plE<;», ono»; ijTavE qnxnxo, aUu EAcYE«Eiurn coruvouuco;», ~EV ~EpWYlan, au'ti] 11AoyO'tEXVlKi]nepouoinon TWVnpay~aTwv~' EVoXAoUcrE. 'Eva ooprio uno Aoyta ~ ~apatvav Kat, uno Ac1t'tOos AcnTO, KOVTCUav vn ~E ouvrpupouv. ~EV Eixa mn 01K1U uou crKE\jfll. '01.,0 aUTO TO uonp~OUPllTO ElXEcr<Pllvw8Ei O"TO ~uaA6 ~OU. Axouu xt otnv 0 acr<paAi'tTj<; nauE E va ~tAaEl, ru AOyta rou EnaVaAa~~avoV'toucrav aUTo~am O"TO ~uaA6 ~OU, ~E TOV iow aKpl~W<; TOVOKat ~E ru; iOlE<;aKpl~W<; Ka'taAij~El<;: «Ilooo 8a xprrrncet aUTO TO nEicr~a; ea crnacrEt<; Kat TOTEmn rtnorc OEV8a ~1tOPEl va ce OUYKpa'ti]crEl. Ooo mo ypijyopa Kavtva<; cr1tacrEl, TOco TOKaAUTEpO.nan ~TU £XEl'toy KatPO va avacruyKpo'tTj8Ei, Kat 11Acr<puAcla eivm cuxaplcr'tTj~£vTj, Kat OEV'tOY EVOXAci.Ooo mo apya cr1tacrEl, TOTE 'to crnucrt~o etvoi optotuco. Eivca 8E~a E~U1tVTj<; E1ttAoyij<;». 'Huoovu nOAu aouvaTo<;. ~EV ETpwya crXEOOVTi1tOTa Kat, Ka8E <p0pa nou nijyalVa vn orprooro TO KE<paAl cero TO ~a~lAapl, l;aAll;o~ouva. Eixu ~la aicr811crll nw<; ij~ouva crKEAETO<; 1tEVOU~EVO<; E AEnTo OEPE ~ un, ETOl~O va oxiorei. 0 <p0~0<; uspu ~E Tll ~Epa ~EyuAwVE. ~EV ijTav ono»; ornv Acr<puAEla, nou EV1W8E<; w<; unapxouv Kl uAAOl onv Kl scsn va oro Ol1tAavo KEAi. EKEi ~PlcrKocrouva ce nAijPll Kat optcruoi cno~EVWO"Tj uno Ka8ETi TO aV8pW1tlVO. H 8u~llcrll 'tTj<;Acr<puAEta<; uou E<PEps ~la vocrmAyia yta 'to KEAi ~OU, nou 'to xapllKa ~OVO ~la uspu, Ax Kat vu ~E clEivavE cr' tva KEAi Kat vn ~' a<pijvavE ijouXO! eu~ij811Ka Tll ou~~ouAij 1tOU ijTUV xapaY~Evll crTOVwixo: Tptbe to cpat coo, ayaxa TO Kc:A,l aou, JuifJa(t: TrOAV. To 1tW pacrtKo an' oAa uou <puvllKE TO «TPWE TO <pat con». AUTO 8a KUVW. 'Hrovs AlyaKl uctsio. Yorspo a1t' oAa aUTU va KaTaAij~w oro OU~1tEpacr~a: Ftn vu aVn~ETW1ticrETE TOV <pacrtcr~o, Tllv EVoll~lKi] TUO"Tj TOU ~Ovo1twAlaKou KE<puAuiou, TPWTE TO <pat cru<;. Eivut TO uovo 1tOU cra<; unousvei,

80

81

Evac;

Q>lAOC;

Min VOGOKOf.!UU~lO)f.!UnKiva, otov tUxatVE va 'Vat f.!0V11tTle; GtO bO)Iluno, uou f.!iAaYE 11' tvuv rsroto rpozo, nou evae; f.!11 <pavunKOe; 8a unopOUGE VU to OVOIlUGEl aKOf.!U Kat cruf.!nU8ElU. Mou EGlUXVE ''CO lla~tAUpt, tn GKEnuGlla'tU, us <PWVU~E-bEV ~epO) YlU zoio Myo- NlKoAUKll, £1teIlEYE va rpoxo OAO 'to <paYll'to Kat npaYllunKu 8UIlo)VE orov snmpVE'tOV biGKO an£ipax'tO. Mou eAEYE nO)e; uon XPElU~Etat evu YEPO ~UAO, YlU vu PUAo) lluaM. AAAU 'to EAEYE IlE 'tE'tOlO u8wo rpono, nou oiyoupu UYVOOUGErt mlllatVE npaYf.!UnKU tva YEPO ~UAO Kat 1l0U EPX0'tUV Kun onv blu8EGll yeAlOu. Min Ilepu ijp8E va nupEl to <PUYlltO. ME eKnAll~l1 blUmG'tWVElnO)e; o OiGKOe;i]tUV EV'tEAWe;UOElOe;. I1paYllunKU EY80UGlUcrtllKE. 0 uorpuAl'tlle; eAEl1tE Kat 0 un' e~O) cpoupoc, 0 <pUVtupOe;, £iXE mUGEl rnv KOUBtv'tU oro pu80e; tOU blUbpO}lOU. Arpou PEf3atw811KE Suo tpsu; <popee; nO)e; {;ml exouvE ru npuyf.!u'tu, uou eins: «Ttnri, PPE NlKOAUKT] }lOU, bEV KUVEtc;Ku8E f.!epu 'to iblO; Eiom nOAu uouvu'tOe;. T PWE 'to <paYll'to GOU vn yivEle; KaAli, vc nae; orrou UAAoU ornv £uxi] 'tlle; IIuvuyiae;, va llGUxUGEte; uno baUtOuc;. Mnv roi»; f.!nUtVEtc;, KUVE'tOV xouro AtYUKt. Xspt rrou bev f.!nopEie; vu to bUYKUGEte;, <piAa 'to». Mou f.!iAaYE ue npuYf.!unKi] cruYKiYr)Gll· Mou 'p8E va 'tllC; <ptAi]Go) 'to xept. Ilnpc 8uppoe; Kat 'tll pdrmou ytuti jl£ <Po)VU~EtNtKOAUKT] Kt OXt IlE 'to 1tpUy}lUnKO f.!OUOVOf.!U,nou sivm IIEptKAi]C; KopopeGlle;. 'EOEt~E KU'tunAll~l1. Metu 1l0U E~i]YllGE nOAU <pUGlKU1t0)e; 11' exouv YPUIlf.!tvo NiK6AUO Ilovoaouxo, ~'tUuponOUAO, KU1tO)C; ror bEY to 8U}l0'tUVE KUAU. s L'taf.!u'tllGE uno'tOllu. Knn Ka'tUAapE, Kun Ku'taAUpa Kt EnuKoAou811GE

EKEiVll TJallTJxavia 1tOU0TJIlLOUPYEh"atfl€'ta ru; YKa<pE~.Yorspn, OUVEXlO'E IlE 'tOY iOlO 1tOVEIlEvOKat 'tpU<PEPO 'tOVO n~ a1tO\jlE~ 'tTJ~Yla 'tTJ XOUvro, 1tOU'tTJV1tiCJ'tEUE. A1tO rn 1tOMa 1tapaoEiYllam, 8a 8laAEYE 1l0VOKan 8tKO 'tTJ~.EiXE Eva IllKPO aU'toKtVll'taKt 1tOU 'to 'XE 1tapEt ue 1tOAAi~ 8uO'i£~. EKdVll Ilovaxa it~£PE 1t(O~'to 1titPE' 'to xpo)O'TaEt aKOlla. E, Aomov, nprv a1tO 'tTJV21 TJ,Ka8E ~pa8u 1tl1yaivavE Aall1tpaKTJ8E~ Kat 'tTJ~Ka'tOupayavE 'tTJVnopru 'tOU aUTOKtvt1'tOU Kat Ka8E 1tpO)i mlyatVE Il' ivo» Kou~a VEPO va 'to Ka8apiO'Et. Auto dXE yiVEt 1tpaYllaTlKO unprupto, ~E rt uoruvoute; EiXE1tact, O'E n £KaTO dXE 'tTJAE<PO)vt1O'Et! Tbtotu! Ot ccrovoute; 1tOUva 1tpOAa~ouv. 'E1tPE1tE, Ka8E uspu, va 'tPEXOUV oru ouMaATJTitPta Kat va 'tPWVE ~UAo a1tO 'tOU~ KOIlIlOUVlO"tE~.MOAl~ EytVE TJ«E1taVamacrrp>, 'to KaKO crmllarnce IlE 'to Ilaxaipt. To onroxtvnro a1to TO'tE itmvE 1tEYmKa8apo. «Na rt 8a 1tEt E1tavacrmcrTJ. DAOl 01 av8pO)1tot EXOUV£~PEl 'tTJv TJOUxia roue. Ot E<PTJIlEpioE~mn OEYypa<pouv o.n 8EAOUVE. Ta AEO)<popEia OEYxovow a1tEpyiE~. Turri, ~PE 1tatOaKt 1l0U, OEYo ' upsost ro KaM TOU 't01tOU Ilaq>

OUO
Bptoxouoovc

tpkr lJu<pa

ETTElOOOla

mn cs 8EcrTJKat unopouou va EXO)Ilta lOtO)nKit 1tEptoXit auO"tTJpa 1t£ptxapaKO)IlEvTJ. Eixa avaouv8EcrEt oAa ru YEyovom Kat eixa Il1tOPEcrEt crXE86v va rc E~TJyitcrO). IIpwTO O"ta8to' Acr<paAEta. ~£UTEpo maOto' cr'tpaTO~, TJAEK'tPOcrOK.Tptro cr'taOto' «voxptoeu; £~aV'tATJnKE~, orov me 0 opjuviouo; ~picrKE'tat O"tTJIltKPOTEPTJ ouvaTit av8£KnKO'tTJ'ta. DAa ama cr' Eva OtamTJlla AtyOTEPO a1tO 0'00 ~OOllaOE~. ~EY E~PtcrKE~ n aAAO unopouocve va oou Kavouvc aKOlla, aMa it~EPE~ 1t0)~ EXOUVEuxoun 1tOAAa. Kat 'to ayvO)cr'to os 1tayO)vE. Eivm Twpa TJocU'tEpTJ IlEpa 1tOU 1tpocr1ta8TJcra Kat mlya crnv rounAim uovo; 1l0U. Ttn va 1tEp1taTitcrO), sivui Ilta osipc uno 8ta8tKacriE~. Eivut crXEOOVaOUva'tOv va 1taTitcrO) ore 1tEAllaTa Kat, av 8EY mrrvm ru YEVVllnKa uou opjuvo, xavffi TTJVtooppozin uou. AUTo~ 0 'tp01tO~ ~a8icrllaTo~ 1tpo~EYci aTJ8ia orov acr<paAh"TJ, 1tOU AEEt on OEY EXO)Tcri1ta 1tavO) uon Kat OEYO'E~ollal Ka80Aou rou; alliu~. ~txaiVEmt, AiEl, va IlE ~A£1tEl. Axou« KavEva~ OEYIl' EXEt KOlTa~El crn~ 1tATJyE~.'EXOUVEapxicrcl Kat uou Kavouvc KaTl EY80<PAE~tE~ EYEcrEt~. Kputriro 'to ll1tall1taKl IlE 'to 01vonvsuuc Kat 1l0At~ <PEUYOUVE, pxit;;O) va Ka8apit;;0) n~ 1tATJyE~.'Exoua VE rropo ~Epa8d. <l>aivE'tat 1taVE KaAa. EKEi 1tOU sturn aKOlla 1tpTJcrIlEVO~ sivm ern 1tOOta Kat crTOU~ OPXEt~. Ot yta'tpoi EXOUVEapxicrEt aMo 1tatXViot. Mou odxvoUVE utu Aall1ta Kat IlE pomrvs rt eivoi. Tone a1tav'taO) «Aall1ta» Kat uou AEvE 1t0)~ eivm <pEyyapt. Mon 8EixvoUVE Ilta KapEKAa Kat IlE prorevs rt eivct, Tou; AEo) «KapEKAa» Kat IlE 8top8wvOUVE: «Auto stvm Eva IltKPO FIAT».

E1tlIlEVOUW: va 1tapaDEX'tro 1tro~ eivm FIAT. ~EY ~EPro ytaTi, E1tlIlEvro 1tro~ eivm KapEKAa. OnDtl1tOTE Kat va 'LaV, EKEiVTJ IJVanYlltlllOU tlTaVE EYTET Aro~ aDul<popo. AAt.iJ. smusvco 1tro~ eivm KapEKAa, E~l1yrovTa~ TOU~zoto etvm La KDpta xapaKT11PtcrnKa EYO~ aULOKtVtlTOU Kat Ilta~ KapEKAa~. Mou MVE 1tro~ siurn TPEA6~, aAAa aKolla DEYElllat E1ttKivDUVO~TpEA6~. AAAa. av cruvExiaro erot, ea yivw Kat E1ttKiVDUVO~,Kat TOTEea 1l0U 1tEpaaOUVE Eva crtDEPEvto KOAapo Kat ea 1110 EaOUVE 1110lta aAuaiDa aT11v D I aUAtl. E1ttIlEVW 1tW~ stvut KapEKAa. Min IlEpa 1110ttlyavE aE utn IlEyaA11 ai8ouaa. IIEp1taLOUaa KaTa TOV 1 TP01tO 1tOUatXatVOTav KaVEl~ va 1110 AE1tEt, Kat 1110 01tOeETIJaaV aTIJ IlEP T on EYO~11lltKUKAtoU.'HLaVE rDPW uou a~twllanKoi TOUorpcroo. ~EY 1l1t0pouon va aTaero Opeto~ Kat aXE86v Eixa yovurioet. 'HTavE 111tProTIJ IlEpa 1tOUElXa KaVEt rooo IlEyaA11 pOATa. 'Eva; TaYllaTapX11~ 1110tA11aiaaE. 1 «~EY VTPE1tEcrat, ps, va ' ern aKUIlIlEvo~ onv TO aaAtYKapt; Tt ea MyavE, ps, ot ouvrpooot oou ern Ftoupu Kat oru; <pUAaKE~,av os pAE1taVE a' aULO TO XaAt; ea MyavE "Ila~ ~EULEAtaE 0 pouqnrrvo;". Eyro, pe, uv cs EiXa eovrcoo Kat a' EpAE1ta va ooupvsom ETcrt, ea os VLOU<pEKt~a. EIlE~ Ot 'EU11VE~, pe, alla DEYeiuuors 1tA11PWIlEvOlKaTaO"K01tOl TIJ~ Moaxa~, stuuors 1tEPtl<PavOl, PE, Kat 1taAtKapta. ~EY EillaO"LE 'l'WIlOStlLOUAE~.Na 'om aETO~ Kat va 1tEt~, ps, "MaAtaTa, KDptot, EKava aUTO Kt aUTO. ~EY a~ <popallat Kt av unopouou, ea 'Kava Kt aUa". Na 1tEt~, ps, "~EY stum 1l0VO~, EXW Kat <piAOU~,1tOUKavallE n~ DOUAEtE~"Kat va TOU~ <pSPEt~ EDro vn Ila~ ru 1tOUVEKaTaIlOUTpa, va DEl~OUVE1tW~ eivm 1taAtKapta. Tov Aeavaato ~taKO TOVaoupAlsaVE Kat TpayoUDaYE. Na Il11Veiom XEO"L11~ at va <popaaat va IltAtlaEt~. ~EY KoPOUIlE KE<paAta. EaEl~ K PyaSETE Ilana Kat ptaSETE xopirotn. Etuccre 1tOAtLtaIlEvO Kp(iLo~, pe: OXt KaTaa1tAtaDE~. AVTE, ps, 1tE~ tn va DEi~Et~ 1tW~ DEY<popaaat Kat va Ila~ ~E<pTtAiaEt~». 'Huouvo 1toUtl opu a' auLij TIJv apoA11 aTaO"ll K~t ElXa saAtO"LEi. Mou EPX0LaV EIlETO~Kt E1tEaa O"LO 1taTWlla. Ka1toto~ El1tEva 1110tapOUVE, yta1 ri ea ~Epaaw ll1tpOO"La TOU~. «AULO TOYOUPOUV1»,Ei1tE, «efvoi a/lETavo11TO~. T11Vropa Ila~ xavou/lE. AUTOl eEAOUVEOAOl rotxpsxtoun, yta va ~EKaeapiaEt 11xoworvin. Na xnOuptoouue DUOTPE~ XtAtaDE~ cero DauLOu~, yta va E~ayvtaTEl 11xoworvtn,

Eivot aKouAtlKta 1tOU Ila~ rprovs crtya crtya Kt EIlEi~ TOU~KallaprovoUIlE». Mtn a1to ru; TEAEuTaiE~ IlEPE~, aTO 401, 1110ttlyavE O"LOU~ 1 ytaTpou~, EKEl 1tOU uou KavavE rc paaavtO"Ltlpta 1110 OV11AEKTptallo. Tin 1tproTIJ L oopc 1110 aAaVE Kat Kaetaa ce KapEKAa. ElxaVE uin U1tEpPOAtKij EUySp VEta, 1tOU 1110 pOlla~E. Iloioc ~EPEt rt ETOtllasoUVE 1taAt. ME prornouv T av tl~Epa rt eturn. «IIoAmKo~ KpaTOUIlEYO~», a1taVT11aa. rEAaaavE, ouv va TOU~ El1ta Kan 1tOAUnorsto. «IIoAmKo~ KpaTOUIlEYO~», TOU~ E1ttpEpaiwaa. Kretotoc tlpSE xovru uou, uou XW1t11aE 1tpOaTaTEULtKa TOVrollO Kat 1l0U El1tE va 11PElltlaw. ~taOAE, tlllOUVa a1tOAULa tlPEIlO~! Tt yiVETat 1taAt; Mou Ei1tE 1tW~ Ka1tOTE EPXE'tat Ilta anYlltl1tou 1tPE1tEt va uvnustromorsi 11aAtlSEta Kat 1tPE1tEt va DEl~W KaTaV011a11, av SEAWva YlVW xuAa. ApXiSEt va 1l0U E~l1YEl1tro~ eium 'lfUxo1taStl~ 1tOU1ttO"LEUEt tW~ eivm 1 1tOAmKO~ KpaTOUIlEYO~, 01tW~ aKptpro~ ot aAAOl 1ttO"LEUOUVE 1tW~ eivut SEOl tl MEyaAOl Na1tOAEOvTE~. To IlEPO~ 1tOU PpiaKollat eivat TpEAaDtKO, aAAa stvm IltKPO TPEAaDtKO. Av DOUVE,A011tOV, 1tW~ DEYSEpa1tEUOum, Sa IlE aTElAOUV a' Eva mo IlEyaAo TpEAaDtKO, aTO «Anqrvt», 1tOUEA1tiSEt va TO EXW aKOUaEt Kt EKEl Sa 'xro T11VEUKatpia va vvroptoco TOV Map~, TOVAEVtv, TOVMao Kat YEYtKa OA11TIJ ouuuoptc. 0 uovoq TPO1t0~ va awero eivoi va LOU~ 1tW, aAAa IlE KaSE AE1tTOIlEpEta, yta TO rt VOlliSW 1tW~ EXW KaVEt Kat yta LO rt VOllisw 1tW~ EXW 1taSEt ouv 1tOAmKO~ xpurouusvo; K.T.A., K.T.A. Eivm aiyoupo~ 1tW~ EXroaX11llaTiaEt aTO unoA6 uou Ilta aEtpa a1to <pavTaanKa YEYOVOLa,1tOU IlE rupovvouv. A, llaAtO"La, rropu KaLaAapallE. ~EY PPtlKa va 1tW Ti1toTa Kat TOU~ KoiLaSa. I'ivetrn crtw1tij. 'Eve; YtaTpo~ IlE proTaEt av ~EPW rt eivrn auLOi 1tOU 1110 orr aVE. p «Avuxprre;», LOU a1taVT11aa. «~EY SEAEt pdrrnun», ByaSEt Ilta TauToT11Ta Kat uou T11DElXVEt. IIpaYllan nrov ytaTpo~. IIapaDEXT11Ka 1tW~ tlLaVE ytaTPO~, aUa aUTO DEV atlllatVE 1tW~ DEY 1110 uvsxowov. ~TO AouaPtL~ ytaTpoi KavavE ru 1tEtpallaLa. ME DtEKO'l'aV, xwpi~ va TOU~ Si~Et tDtaiLEpa TO 1tapacSEtYlla, MYOVTa~ 1tW~ av DEY EXW EIl1ttcrLOaUV11crLOU~ytaLPOU~, 1tOU SEAOUVLO KaAO 1l0U, TOTEva TO 1tapro a1to<paal11tW~ Sa 1tEpaaW T11vU1tOAOl1t11 SWtl 1l0U os TpEAaDtKo. Kat

86

11 nnouovf 'tow yta'tpcOv
VotaSEt.

E~aV'tA.Ei'tat Kaf..Lui rpopn, xt S1tEt'ta OEV 'tOU<; ITpoKEtf..LEvOU vu 'tpEA.aeOUV ot iOtot, KaA.u'tEpa vu ueivco EYcO cpopa 1tOU ea

a1tAcOVW 'to XSpt. 0 AEU'tEpaKY)<; 'tpapaEt

'to 1taK£'tO, nnipvet Eva 'tcrtya-

f..LE \jIcOVto f..LOU.No ru crKECP'tcOOA.a aU'ta Kat 't'llv aUll 'to

f..LEcpwva~ouv, vn SXW f..Lta amiv'tllcrll· TEA.tu'taio f..LtKPOE1tEtcrOOto. Ano tone av8pw1to<pUA.aKE<; xacpllioE<; 1tOU Epxov'tOucrav ym opoupn f..L0U,0 mo cptA.ooo~o<; ij'tav Ka1tOlO<; vsopo; 1tOU aKouYE oro ovouo AEU'tEpaKY)<;. EiXE uovo rps«; f..LijVE<;oro E1taYYEA.f..La Kat OEY EiXE 1tPOAlipEt vn 'tEAttcOcrEt rnv crxOA.ij. Ausoo»; f..LE'ta'to 1tpa~tK01tllf..La, xpEtasov'tOucrav uoruvouucou; Kat 'tOU<; nijpavE apov apov a1tO 'tllv crxOA.ij Kat 'tOU<; opxtouv af..Lscrw<;. EK'tO<; a1tO n<; a'tEAtiw'tE<; cOPE<; rov t 1tPOpA.ijf..La'ta Kat YEVtKa f..LE KaeE EiOO<; cr1taSOKEcpaA.1S<;.LucrnwanKa f..LOUtn u1tspalli Kat a~iwvE A.U<J11. tov 't11V spp1crKa, f..LOUSAtYE 1tw<; xrrvco 1tOA.U'tOY s~unvo O Kat ea cpaw ru uourpo f..LOU. ruv OEY 't11V spptcrKa, f..LOU O SAtYE 1tw<; acpou ~spw 1tw<; Eif..Lat f..LaA.aKa<;,Yta'ti EmXE1pcO vn ru AUcrW, Y1a vu cpaw ru f..LOUrpn f..LOU;AV'tE Aomov vn PPE1<; aKP11 f..LE AEu'tEpaKY). 'tOY AEu'tEpaKY)<; OEY cr'taf..La'taYE EOcO. Kntn olacr'tijf..La'ta spyaSE 'to 1t1cr'tOA1 'tOU Kat SKavE KOA1ta a A.a PiYKO, pornovtr«; av f..L1tOpcO rn Kava

po 'to avapEt Kat AEE!: «Nat, vn oou ocOcrw, aA.Aa acpou uou ru 1tE1<;1tpcO'ta OA.m>. Kae1crE Oi1tAa a1to 'to KEcpaA.1 f..LOU Kat ~EcpucraYE 'tOY xcorvo orn f..LOU-

tpn f..LOU.

uvoxpioeorv, EiXE f..Lavia f..LEatviYf..La'ta, uoruvouucn

o

veo. Min f..Lspa f..LEcr11f..LaOEUEf..LE'to mcr'tOA1, Asyov'ta<; uou 1tOlO <J11f..LEio 'tOU crcOf..La'tO<; cr11f..LaOWEt. ME prornos av ~£pw rt 'tpaUf..La 0l1fllOUpyEi Eva pAijfla a1to a1tocr'tacr11 ouo f..LS'tpwv K1 rrv au'to<; 1tOU 0£XE'ta1 'to PAijf..La 1tpOCP'taiVE1 vn mcouost 'tOY ijXO. E1tSf..LEYEva 'tOU 1tW notoc a1to roue Suo f..La<;eivm mo ouva'to<; Kat 1tOcrE<; cpop£<; unopro va Kavw sproru f..LEf..L1a yuvaiKa. 0 AEU'tEpaK11<; EiXE crX11f..La'ticrE1rnv EVW1tW<J111tw<; avijKw o ' Eva Ka'tcO'tEpo EiOO<; nnpuottrov 1tOU 0 f..LOVO<; Myo<; 1tOU U1tapxOUV, EiVat Y1a vc Ka'taAapaivouv 01 aAAOl 'tllv a~ia 'tOU<;. M1a f..Lspa, f..LE'ta'to cpaY11'to, Eixa PPE1 f..L1aYo1ta Kat u' Eva uioo omp'to 1tpocr1taeoucra vo rnv ava\jlw. Ilnvro EOcOf..L1taiVE10 AEU'tEpaKY)<;, 1tOU f..LOA.t~PA£1tEt 'to e£af..La yiVE'tat s~w CPPEYcOv. «Mn Y1a 'to ovoun 'tOU eEOU, PPE 1tatOaK1 uou, OAot. Xa811KE 0 KOcrf..LO<; f..LOUSl1'tijcrEt<; Eva 'tcrtyapo; vu aVepW1t01 Eif..Lacr'tE ea con 1t£crEt 11 'tll Y01ta. ME

f..LU't'll Ol1A.aoij;» Mou 1tpocrCPSPE1 'to 1taK£'tO 'tOU. Mou AEEt vn crpijcrw cruYKiv11crE au'tij 11aUayij Kat U1taKoucra

af..L£crw<;. LPijVW 'to 'tcrtyapo

xt

88

EVOe;

,

smoxsrrrrj;

,

Tluvro oru; OEKantV'[f; f.ltPE~, oro 401, t1pflE 0 K. ftOAUCJJl~ t1 ftOAOUCJJl~, f.loipapxo~ Xcopoq)uAaKt1~, nou UnllPE"COUcrE ornv KYIT Kat ~plcrKO"CaV tropu anocrnacrf.ltvo~ oro ypacpdo "COUK. Aaou. Epxo"Cav npooromxo; an£(j"CaAf.ltvO~ "COUK. fEVlKOU yta va us OEl. ~EV ~tpco av uon tOCOcrE aA1l8lVU cr"COlXEia, aAAU qmiVE"Cat KunOla E~oucria crllf.laVTtKt1 £lXE, yla"Cif.lOAl~ "COV£loE 0 a(j(paAi"Cll~ crllKffi81lKE Kat ~yt1KE t~co. EiXE utn Ef.lCPUVtcrll cr'6YXpovou E1tlXElPllJlmia. 'Hrnv qxrvspo nco~ nvtpcs cr' MAOV xoouo ano "COU~acrcpaAi"CE~. Mnt1KE af.ltcrco~ oro 8tf.la. «To unoupyeio etvm EVt1f.lEPO "C1l~Ka"Cacr"CucrEffi~cra~ Kat, os av8pffi1tlVT)~UCJJl, ocpEiACOva cruyxapffi "CTJ YEVVaia cr'tucr11 cra~. H nEpin'tcocrij cra~ tXEl cruYKtvijcrElnoAu 'tOY K. fEVlKO, zou tPX0f.lat Ka"C' EVtOAt1V rou va Kou~EVnucrco f.lEPlKU npuYf.la"Ca f.la1;;i cra~, f.lE rnv anapai"Cll"Cll rtpouno8ECJJlnCO~, Ei"CEouuqxovncouue Ei"CE0Xl, au"Cu 8a ustvouv anOKAElcrTtKU f.lE"Ca~uf.la~. Auto ouuoepet Kat Ef.l£va, aMU xupiox; EcrU~. StPE"CE, 11u1tT)psoto uou eivut JlVT)criKaKT)f.lEroue cpAUapou~. Iluipvor, Aomov, onv OEOOf.ltvo nco~ store Extf.lu80~ Kat npoxcopffi. Aya1tT)"Ct uou, ~picrKEcrtE c' ivo» COKEaVOau"Cijv "CTJVr"ClYf.lt1 at, uno AEn'tO os AE1t'tO, KlVOUVEUEtEva c K Ka"CanOVTtcr'tEtrE. 'EpXof.lat va cra~ officrco tva crCOcri~lO. Mnv TO apVT)8£lre: crco8EtrE. Kaf.llU lOEOAoyia OEV tXEl neptooorepu E1tlXElPt1f.la'ta cero O,Tl tXElll iOla ll1;;cot1. Eyffi sium f.lE"CTJ ;;cot1. ltOEOAOyiE~, onco~EinE Kat 1 O o Ka1;;aVT1;;uKT)~,stvct TO ucrnpo yuvTlnou KaAun"CEl Tt~ aKa8apcriE~ rou XEplOU. DAOl, ore npffi"Ca vurru f.la~, f.lnAEx"Ct1Kaf.lEf.lEnpuYf.la"Ca nou OEV Ka'taAa~aivaf.lE. Y nEpa~iE~ Kat npumva uAoya. Onoioc nptv ano tu eixoot ntv'tE rou OEV eivm KOf.lf.lOUVlcr"Cij~, tvci ~AUKa~. DnOlO~ f.lEtU ru e

91

dKOm1tEV'tl: 1tapa~£V€t KO~~OUVtcrn1<;, €ivat mlAt I3AuKa<;. Ka'tUAaI3E<;;» «On». «Nat, icrro<;vn 'vat Aiyo 9€ropia oAa aULu. Ta 1tpuy~a'ta etvoi 1tto a1tAu. IIpOcrE,;'tE us, Y1tUPXOUVEot 0'00 ouoiot ~l1XavLcr~oi, 1tOUEXOUV Ka'taKnloei 'tOY KOcr~O xm tov EXOUVuotpcost. 0 E';U1tVO<; uv9pro1t0<;, cr't11Mocrxa, eivrn rKE1tWU. 0 E';U1tVO<; v9pro1to<;, ornv OuUcrtYKLOV, eivm cr't11 CIA. u AULE<;eivoi ot ~OVE<;1tVEUllanKE<; a~iE<; 't11<; 1tOxite;.Ta nrrvru stvm xnvoE vtousv« l3ucrEt cruwproVtoov. Tooo 9a ~' EVoXAitcrEtS sou, rooo 9a cr' EVOXAitcrro €yoo. ~EV cra<; €i1tE rinorn 'to ycyOVO<;1tro<;11Mocrxa OEVEKO'l'€ ru; €~nOptKES 't11<; ruvaMaYE<; ~' £Va KPU'tO<;"ouotonxo", nou 'to I3pis£t OA11 c ~pa ceto 'to paoto<provo; ~EV EX£'tEKa'taAul3Et nro<; ru 0'00 crucrnl~aLa reivouv va yivouv £Va, us a~otl3aiE<; 1tapaxropitcr€1<;, yta va nvnuerrozioouv 'tOY xirptvo Kivouvo; Tt ~EP£'t£ yta 'ta rspncttn Kat €KnA11KLtKU1tatxviota 1tOUyivov'tat O"'t11v nOAmKyt; Kat cs pro'turo, KaAO uou nat8i, va uou 1t£t<;. Tt 9EAB'tE Kat ~A£KEO"'tE cr' uurov rov KUKEoova; ea xa9ElTE. IIEpt900pta yt' aULOUe;1tOUEVOXAoUV npay~anKu OEVU1tUPXOUV. U1tUpxEt 1tEpt9oopto ~EV va mus€'t€ 'tOYKOcr~O. 0 KocrllOS stvat it811 <pnay~os Kat €ivat au'tOS 1tOU €ivat. <l>uMYE'tat cero ewuS Kat oai~ov€s. IItO"'tEUro nros c' EcrUSEt8tKU OEV eytVE 11crrocrnl ~E'taxdptO"ll Kat EX£'t€ KUeE otKairo~a va eiors €mq>UAaKnKOS· Tn EmXEtPitlla'ta nou 1t£i9ouv av9poonous ouv Kt EcrUS sivrn 11ADytKyt. Eiors uv9pronos us 9EA110"llKt av Ka'top9oocrro va cras KUVrova oxsq>'t€h€ AoytKU, vo~isro nros I3pE911KE11AUO"ll.MExpt 'toopa avn8poucra't€ cruvatcr911~anKU Kt au'to etvm M90S. Ta aA~aLa XPEtUsov'tat 'tOAIl11.Movo ot 8ELAoi <pol3ouV'tat v' apnu~ouv ns EUKatpiES Kat ~£VOUV€KUV't11AaVU<p't£Srou KO~~a'tOS, oocr1tOUva nE9uvouv. Etore uv9pronos nou Kunou 9EABt va 'to nUEt Kat, OtUOAB,au'tOus rou; av9poonou<; 8EV roix; 1tEtcrllooVOU~E, rou; 130119u~. M€'ta,;u ~as, ~it1tros EXE'tEOtKOVO~tKESOUO"KOAiES; ~EV ~LAuro yta 1tEV'tapoo£KUP€S. 'Ioo»; vu 'X€'tE uno'l'l1 cras vu E1tEK'tEiv€rs 't1<;OOUABtEScrn<;Kat va cras xp€tusoV'tat nOMu ABq>'tu. ea uzopoooov va I3p€90'6v. 'Icox EV8tU<pEP€O"'t€ ~ta unEpoxr) Kapffipa ornv ESSO PAPAS yta it, av EX€'t€ aAAES npo'tt~itcrE1<;, nEh€ ~0U». «TL aV'tuAAay~a 9EAB't€ uno usvn;» «AoytKyt €Poo't11O"ll. Tbroro, aya1t11'tE 1l0U, it crx€86v riaorn. ea 1tUpOU~ 'toopa iv« 'ta~UKt Kat 9a 1tU~ orov K. rEVtKO. ea ~as OEX'tEia~crros. ea

'tOU 1tOU~ «Kupt€ rEVtKE, ~asi cras. l:av VEOSKt €yoo EKava eve cr<puA~a onros OADt ~as». ea ron nou~ Kt £Va ovourmuct, Emro Kat 'I'EU'ttKO, xt aULO €ivat OAD. ea 'to nou~ npooopucc, aMu 11yvoo~l1 uon etvm va KU'tcroUIl€ va 'to YPU'I'0UIl€. SEp£tS, iv« copcio ypa~~a'tuKt us ~PLKES qnopt'tOUP€S, va 'tOY KOAaKE'I'OU~E Kat AtYUKt,Kat 'tEABtrocr€. Kat ~'tu, notoc cras nurvet, ea 'X€'tE oAa rc KaAa'tOU ucrou Kat't11V aiYA11 EVOS snnvamU't11. Tt' au'tu, vu 'ore I3El3atOS nros 9a U1tUP~€t anoAu't11 uuonxorrrru. Av ';Epa't£ nooot av9pronot EXOUV£1301191l9d ano ~as, £illat otyoupo; nros 9a oExocracr'tE allEcrros. 0 Kcrvoruvronousoc, 0 IIa1taKrovcrLaVTIVOU Kt £Va crropo UMot nou EXOUVcrit~€pa 't11 9EO"ll roix; O"'t11V KUI3EPV'1lO"ll, sivrn nnAtOi Ko~~oUVtmES, 1tOUKa'taAal3av nou unUPX€t 'to 'I'11't0 Kat av£vfl'l'av. Kat 9EAB't€ jun €,;itY11O"ll t' au'to; AKOUO"'t€ADt1tOv. Ot KO~~OUVtO"'tES y npocrq>EPOUV iv« "1tapu9upo orov onpovo" Kt E~is xpit~a'ta. Kat U1tUPXOUV nOMu AB<p'tu.To 1tapu9upo orov oupovo, 1tOMEs <pOpESyiv€'tat napu9upo oru; <puAaKES it napu9upo ore KUnaptcrcruKta, EVW €~is crTJ~pa O"U~qxovouus, aupto rn 'X€1<; Kat tn xaip£crat Kat Kavds OEVnpoxsum va cr€ nEtpUS€t. TO'tE 9a Ka'taAul3€tS 'tt onuntvet va 'om €9vtKO<ppovaS. IIOAi'tllS npw't11S Ka't11yopias· DABS ot 1tOP't€S aVotX'tEs»· l:UVEXtcrEvn ~LAU€tyta nOAAit ropn, ~EV anoyo11'tcuo'tav ue TI1tO'ta Kat O"UvEX€ta ';€OinAroV€ €1ttX€tpit~a'ta it KalltU oopc xp11m~OnotOucrE tn i8ta, exeivu npo<pavwS nou VO~ts£ nros OEVru dxa KaLaAul3Et KaAu, ~€ vso napaody~a'ta. ~EV EO€tXV€ Ka~tU 8tu9€cr11 va 'tEABtWcrEt. 'Eotv€ rnv svnmroon 'tOU aV9pwnou nou 9EABt vu KEpoicrEt £vav nABtcr't11ptacr~o. Ot npocr<popES 'tEABtrocrav us UOO,;Orpono. 0 xa<pffis uv9prono<pUAaKas 't11AB<pwV'flcr€ o'rqv un11p€cria ron nros KUnota UAA11u1t11pwia EV8taq>€porov yta usvn Kat a~Ecrros Em€tAaV 'tPEtS xaq>tE8ES va us 1tUPOUV, ~l1V 'tUXov Kat Xucrouv 't11 86,;a. l:iyoupa 9a crKE<p't11Kav «Eusu; KUVa~€ 'tOU KOcr~OU 'tll OOUABtUKat tropu non 'to 1tpay~a EX€t ropt~acr€t, va ~as 't11 <pUEt0 UAAOS; Auto eivm aotKia!». 'Eytv€ ~ta IltKPit crUyKpoucr11 npuoow'tit'trov, o£iXVav€ 'taU'tO'tll'tES 0 £Vas orov aMOv Kat 't€AtKa, vucqce 11Acrq>UA€ta. ME O"llKwcraV€ uno 'to Kp€l3an, uou owcravE Kun ~£va pouxa, uou oopeccvs X€tponE8£s Kat, Kpa'toov'ta<; ~€ vu ~l1V nEcrro, ~€ 08itY11crav nioro orqv Acr<paA€ta.

93

TO

KEAl4
°

To YEO1l0U KEAi eivm Aiyo IltKPOTEPO a1tO TO1tP011YOUIlEYO. DTaV aO'TUcpuAaKa~ cl£lVEt TTJVnopru, EXEt~ Tl]V EYW1t(OOTj1t(O~ ce cl£lvouv oa Ilta KOVaEp~a. 'EXEt~ ouo»; Eva KaA.6: stout 1taAto~. 'Eva bEUTEPO1tA£Ovexrnuu: TO KEAi ~piaKETat ornv E~WTEPtK1la1t0IlOVwal]. AKOU~ TOU~ UAAOU~1tOU IltAUVE. L' ooou; EXEt TEAEtwaEt l] ozouovoxrn, TOU~ ~Usouv a' Eva IlEYUAo cpWTaywyo, 1tOU stvct aKE1taaIlEvO~ IlE aibEpo Kat yuaAi. Xai:bEUTtKU, TOVxwpo aUTO TOVAEvE auAll. To v' aKou~ avSpw1tOU~vu IltAUVE Eivat Ilta EA1tiba. Ilspuou aXEbOv OAl] uou Tl] uspu aKouyovm~. lIpoa1taSouaa, a1to Tl]V XpotU Tl]~ CPWVll~ Kat ru; EKcppuaEt~, vu TOU~ cpavTaaTw. To voooxoueto EllotasE KtOAa~ XtAtUbE~ lliAta moto. H aUAll viverm rropu TO 1baVtKO cou. NUXTwaE YPllyopa. H 1tPWTl] IlEpa ECPUYE toAa~. Mou bwaavE bUo K KOU~EpTE~. TUAiXTl]Ka ooo unopouou KaAuTEpa. Kpixovu. To rouievro £iX£ utu 1tEpi£pYll uypaaia. TEAtKU ru KaTucpEpa Kt EKava ivo» uovoKOllllaTo U1tVOIlEXPt TO nproi. Ll]KwSl]Ka IlE CPO~EPO1tovoKEcpaAo' KaKoKEcpo~. 'Hruvs aKolla l] 8EUTEpl]IlEpa. XpEtaSollouva uepc, Xnnrnon Tl]V zoprc Kat sllTTJaa vo 1tUW aTTJv TouaAETa. KOUTaatvu Kat bEY ll1topouaa vc ~pw Tl]V tooppomn 1l0U. H aUAllllTavE YElluTl]. TEAEtwaa oco unopouou 1t1OYPllyopa Kt srouuiorrpco vu yupiaw. Ku1to1O~ 1l0U AEEt: «Nspo; ~EY Sa pi~Et~ VEPO;» «Ilou EXEt;»

«0u napw; 'tOY KOU~a Kat 9u rov yqticrw; crTIJ~pucr11nou SlVatDlnAu». Kt EnStTU \fIt9uptma: «Kouprmo». MtU ostpn un6 DtUDtKUcrlS<;,nou (ITUlutVS neptoootapn ropu ESro an6 'to KSAl. Tu eKUVa 6AU ooo uzopouou mo ypityopa. KAcqna, tptsa Aiyo vspo oro 1l0U"[PU1l0U xnt rUptcrU oro KSALTo vspo sivm IlsyaAo <papllaKo ornv ozouovoxrn. Lav KaAU,,[SPUrcopo. To Ilscr11lltpt, uou <ptpuvs IltU OAOKA11P11 craKouAa Ils rpoqnuu Kt aAAS<;Duo KOU~tp"[s<; UK6Ilu. 0 acrw<puAuKu<; non "[a '<psps, 1l0U AtSt nro<; eivnt 11 Ilava 1l0U tSro Kat pro"[aSt uv 9tAro riaoru, Nut, Ilavu, nanourotc, llaUtvs<; KaA,,[crs<;,pOUXU Kat Kallta KOU~tp"[u nxoun, Min crstpa un6 sAnlDs<; qnrrproccv oto KSAl 1l0U. Kuvevov DEYa<pitvouv atWVW KAStcrlltvO. Knaore 9a IlS ~yaAouv. Ilou 9u ~aAouv 'tOU<; aUou<; nou 9a mnoouv; Bpioxeu; AucrSt<;. Mnopef; vn 'to Ils"[PitcrSt<; 11' tva cr1ttp"[6suAo Kat vu ~pst<; 'to SIl~u86v xm rov 6YKO'tOU. b.EYoou <p"[avet 6Ilro<;. Mnopeic vn IlS"[PitcrEt<;ru; xapaKtE<; nou unapxouvE it vn KUYllya<; roue KOptOU<;.AAAa DEY eivm DouActa unto. Eivrn onv vu YlVEom mrotpuct suva KatnalsEl<; c' tvu Drollano. Au"[6 ouo»; DEYstvm acrKll1111 tDea. Iloioc DEY9EAEt vn savupXlcrSt "[11sroit rou an6 "[l1Vapxit; Tu natDta Ka90v"[at IlE ru; WPE<;Kat SUVUX"[lSOUVE xoouo ono»; 'tOY ge'toy AouvE. I'tnri vu ll11v unopro vn Kavro Kt EYW 'to ioto. Ilnvtu it9EAa vu 'xro IlSptKE<;WPE<;DtKE<;uou, aVESEAEYK"[E<;. EDW, c' umitv TIJv KOVcrEP~a, Ilnopw uv 9EAro vu 'urn sAcu9EPO<;. SEPro KaAa nro<; syw "[0 9EA11cra vn 'urn sxst. L'tO xEpt uou sivm ve xwnitcrro rnv noptu Kat vu roue nrn «ByaA,,[s IlS, EXS"[SDlKtO, sims KUAol, usruvuoou!», 0ullit911KU evo» <ptAapaKo, uvan11po TIJ<;Avrtoruorp; ElXalls yvroPtcr"[ct c' tva cruUaA11rnpto Kat SlXalls KPU<p,,[Sl rnv lDtU noptu, yta v' ano<puyoullS "[a aEptu. o Tov prornou ytU"[l Ka"[s~alVSt 11' tvu n6Dt, rnv crnYllit nou SIlSl<;ExoullS DUOKat naAt DEY"[l1VyAnwvoulls. «'EXro unoXPEro<J1l croix; VSKPOU9>, uou dns. «Ot KaAu"[spot an6 Ila<;, <pw, Xa9itKuVS, yta"[l nruve 0 uovo; rpoao; va Ila<; zstoouve. b.ta<popenxc, 6Aot 9a xouiouncts IlS ru "[crapouxta». Atcr9av911Ku AlYo tvoxo<; yta "[l1VKaKoKs<pta 1l0U. I'ivoum tva<; IltKp6<; aAus6va<;. «Am6 "[0 KcAl Ilou USlSW>, slna. «Kat uovo "[0 ysyov6<; on ~PlcrKOllat

SDW EXSt TIJ <J1lllacrla nro<; xrrn <po~ouV'tUt ozo flEvU. To corsio SlVUt on
DEYKa,,[aAa~alvro nou aKpt~m<; Slllat S1ttKlVDUVO<;. KOAaKWOllat6Ilro<; va moreixo». Tu npo~AitIlU"[U Xavov'tUt. Iluipvro ru; IlsyaAc<; 1l0U uno<pacrct<;. EiXa npos"[otllacr"[ct vu ueivoi tva Ilitva. Eivm uorsio. LE uin ~DollaDa IlS ~yaAuvs. Eixa opyavro9sl 61lro<;KaAa. To np6ypalllla 9a Ilnopoucrs vn ouvo\fItmd E"[crt: Min unownwD11<;YDIlVamtKij Ka9s nproL 'Eva ysp6 Ka9aptcrlla 'tOU KSAtOU11'tva KOllllan xup"[l. LxoAamtK6 DlnArolla Kat "[lvuYIlU oru; KOU~Ep,,[S<;.0 IlsyaAo<; nspinu'tO<; ytU TIJv 'tOuuAt"[a, nou 'tOY EKUVUoco unopouou mo upya. AvucrUv9s<J1l 6Arov trov Asn"[oIlSpStWV, an6 "[l1VcrnYllit non 1ttacrTIJKU IlEXPt tropu, 'H9sAu Ils ucvic vn Kpa'tijcrro rn nav"[u crTIJ Ilvitll11 uou, 'EAcyU \fIt9uptcr"[a 6Aa oon SlDU Kt Enu9a Kat, Ka9s IlEPU, uvuKaAun"[u VES<; cn"[OlltpStE<; non 11Ilvitll11 uou ru; dxs unro9itcrst. ct>aA Y11"[6 11'61.111l0U TIJV11cruXlu, ouv KtVEstKl] "[sAs"[it·Yorspu, Dta<popu natXViDtUnou siXa smvonoet. To ~paDu E~Asnu <pav"[acrnKa -xm IlS Ka9s cro~up6TIJ'tU- tva <ptAf.lceto mmi nou SlXa DSt. 'Yorspc an6 Ka9s <PtAIl, snuKoAou90ucrs crusitTIJcr11us qirrvtnotucoix; 9W"[E<;.LTIJV upxit eivm Aiyo 8'6crKoAo. Af.la 'to napSt<; ouo»; oru cro~upa, 'to cruYll9isSt<;. Knrri Dwcr"[itf.la'tU EKUVUucrKijcrSt<; uvanvoit<; it Enatsa EVUp6AO nou ciXa itD11nulSSt it nou 9u '9sAu va naiSro. To ~paDu EKava lluAasst<; ore n6Dw uou, zoo ElXUVuPXicrst va Ssnpitsov'tUt. Oi IlsAuvte<; dxuvs upxicrEt vu cr~itvouv. Ooo naro yivOllat xm mo KaAa. M6vo oro nspnaTIJIlU DEYru KU'tU<PEPVro KUAa Kat, nou xm ztou, SaAisollat. IIpEnSt vc unopsoro vu nspnu"[itcrro KaAa, yta vc Il11V"[pollasouv Ot aUot. Kat 8'60 s1ttwXis<;: H npw"[l1 it'tUv nou Ku"[6p9rocru va <pnaSro movtn crKaKtOU Ils rnv \fIiXu rou \fIrolltoU Kat craAto. 'Enatsa cruvupnucrnKE<; nap"[iDs<;. H Dw"[sP11 it"[avs tva uucpo KOniot, nou E<pnuSU 11'tvu KOllllan an6nAumtK6 KOU"[inou ~pitKU oro unoXroP11'tijPtO. Ltya my a Ku"[a<pspa Kt avotsu IltU IltKPit "[punu oro KSAi, nspinou DUo novtouq. Ms'tUSu n6p"[u<; Kat "[crtIlEVWU unijpxs cro~a<;, nou un6 tn xwnitf.lu"[u "[11<; n6p'tU<; ciXE puyicrSt. L' uuro 'to onusto DOUAc\flUnavro an6 rpiu nprotva. Mnopouou vu KoUaro
'to

97

'to ,.HI'tt uou Kat va ~A£nw f.lta ywvHI TIJe;auAllc;. L' mrro 'to f.ltpoe; t~ai;;E TIJV KapEKAa 'tOU tvae; aO'W<pUAaKae; Kat OEVmlyatvav Kpa'WUf.lEVOl. L'tU811Ka UWXoe;. Otov us <pwva~av nUAt ym avuKptO'l1, dXa XiAta npuYf.la'ta aKOf.la 0''t0 f.luaA6 uou va KUVW. 3avapxii;;OUf.lE uno rnv apxij, unoA6ytO'a.

o K. rKpaBaplTI1C;
f.l0Atc; f.lE EioE, tOEt~E evo» EV80uO'laO'f.lO aVE~ijyYJ'tO. LYJKw8YJKE ano TIJV KapEKAa 'tOU, uou to'<pt~E 'to XEpt Kat us PW'tYJO'Enwe; nUEt YJuyda uou, ME PW'tYJO'Eav 8EAW Ka<pt Kat uou tOWO'E KapEKAa. OtUAoyoe;:

o rKpa~apiTIJ<;, o

«Aoutov, I1EptKAij,

ef.la8Ee; rt tytVE, £;»

«DXt»· «<I>ouKaptuPYJ uou, 'tPUKO nou EXEte;1tU8Et! ~EV 8uf.luO'at nou O'E1tU'tYJO'Euuroxtvnro;» «DXl»·

«Bt~ata, O'E nUTIJO'E Kaf.ltOVt '1IUYEio. Ma KamAa~atVEte; rt ytVE'tat; ~tVOUVE UOEtEe; 0" OAOUe;rou; a'ti;;af.lijoEe; Kat O'KO'tWVOUV 'toy KOO'f.lO.Aeyaf.lE nwe;, rcopo us 'tYJVE8vtKij Ku~tpVYJO'YJ, 8a npOO'Exav AtyUKt, aAAU 1tOU! Ot O'o<pEpu'ti;;Ee;, O'o<pEpu'ti;;Ee;». «Kat n eywE 0 oOYJyoe;, 'toy mnours» «Mae; ~E<pEUyEt Ef.lUe;rtnotn; Krrno 'toy exouf.lE 'tOY EyKAYJf.la'tta, O''tYJV a1tof.lovwO'YJ. Kat, ~epEte;, E1tEtOij tXEtc; xrm f.ltKPU f.lnAE~tf.lam us KunOlEe; UAAEe;uno8eO'Ete;, O'E~pijKaf.lE O''tO VOO'OKOf.lEtO Kat O'E<pepaf.lE EOW, f.lnae; Kat f.lnopde; va f.lae; ~OYJ8ijO'Ete; va Bpoous utov UKPYJ». «~EV Ka'taAa~atVW rt uon AE'tE». «f\KOU, I1EptKAij' eiorn OtKO f.lae;natot, eiorn E8vtKo<ppovae;, aMu au-

roi ot novqpoi KOf.lf.lOUVtO''tee;O'Enapacri>pavE Kat O'EEtxaVE ~aAEt va O'KOrcovsu; av8pwnoue;. Ma OtUOAE, uoou ij8EAEe; va nOAEf.lijO'Ete; TIJ Xouvro, OEV EpxoO'ouva EOW va O'E ~Ui;;af.lE O'E Kaf.ltU KaAij OPYUVWO'YJ,1tOU va 'Vat f.lOVUxa E8vtK0<PPOVEe;, Kat va f.lYJVeXEte;<po~o; Nn f.l1tEte;O'E f.lta

99

OESUI 0PYUVWO"ll, va !..L1tEte; O"E!..LtaKEV'tpWa opyUVWO"ll ... 'Eva Kat 'to au'to stvnr aO"nKij 'tUSll. AAAU vu 1tW; !..LE rou; KO!..L!..LOUYtO"'tEe; ouv va stvm 1tllyaiVEte; oro O"'tO!..La "COUAUKOU». «Aurn ru 1tpuY!..La'tU tn 'xw aKouO"Et XtAtUOEe; qiopEe;. 0 !..LOVOe; AOyoe; 1tOU Bpicxoum ornv AO"cpuMta etvot 11O"acpije; av'ti8EO"ij !..LOU m Xouus vru. Auto sivm 'to !..LOVO 1tOU EXW va O"ae; mo». «Kat notoq OEY stvct av'ti8E"COe; !..LE Suctnroptn; DAoe; KOO"!..LOe; 'tll etVat. Aucmroptc orov EtKOO"'tO nuovn! Ilou mcoucrrpce; Kt EYW d!..Lat EYavtiov. DAoe; KOO"!..LOe; eivm». «Tt' nuro eionors Kt wEie; EOW». «Tt d1tEe;;» «Nn, MW, mo myU!..Lll O"ae; oxoucet KavEvae; Kat ~pEhE KavEva !..L1tEAU». «Aixto EXEte;. AtV'tE Aomov, MYE 'twpa va ypucpw. Tin 'to KaAO cou, O"EO"U!..L~OUAEUW 1tapaoEX'tEie; au'tu 1tOU AEEt'tO Ka'tllYOPll'tijpto, va yta'ti uorspo 8a 'xEte; EK1tAijsEte;». H 1tEpi1ttWO"ll !..LOU ElXE Ev'tax8El orov VO!..Lo 509, Kat 11 O"o~apo'tEPll Ka'tllYopia ij'tUv 11a1toO"1taO"ll Eoacpwv 'tlle; EAAllVtKije; E1ttKpU'tEtae;. Ot U1tOAOt1tEe; KatllyopiEe; ij'tav aO"ij!..LaVtEe; !..L1tpoO"'tu 0"' onto. Krrn 1tEpi opyuvooscov K.'t.A., K.'t.A. Ta apvij811Ka. ~E smxoupin 'tau Txpu~aphll ijp8E Kapa1tavaytw'tlle;, EXOV'tUe; 0"'tU XEpta ron !..LtaKa'tu8E0"11. Mou sij'tllO"E va 'tll ota~uO"w. Apvij811Ka Kat !..LOU OtU~ao"E EKEl'tll voc, H Ka'tu8wll ij'tav 11 ucprupic KU1tOtOU, 1tOU EAEYE AE1ttO!..LEpEtEe; 1tUVW O"Euin OtKtU !..LOU u1ton8E!..LEVll opaO"tllPto'tll'tU. Mon El1tE 1tWe; eiVat !..Lu'tUto va r' opvtsum me, yta'ti ijollll AO"cpuAEta ru SEPEt a1to1tpw"COXEpt. Eire tn 1tW sirs OeV rn 1tW, eivm ro ioto 1tpuY!..La. Eivm Ka8apu W1ttKO. «~EY cou SlltU!..Le rinoru neptccotepo a1to Eva ''vat'' 0"' mrro 1tOU AEEt UAAOe;». A1tuv'tllO"a 1tWe;'to 1tp0O"W1tO 1tOU dXE U1t0YPU\jIEt rnv Ka'ta8EO"ll, uon ij'tav ayvwO"TO. Kot'taX'tllKav, xouvqouv rn KEcpaAta TOUe;Kat OtataX'tllKE rKpa~apitlle; va ypa\jlEt 0, rt 'tau MW. Acpou 'tEAEtWO"E Kt cure, !..LE prornos av SEPW ypa!..L!..La'ta. Ilptv 1tpOAa~W v' a1tavtijO"w, rKpa~apitlle; !..LOU d1tE 1tWe; EOW OEY !..L1t0Prova 1tW OXt. Tou El1ta va ypa\jlEt 0, rt 8EMt.

~U!..L1tAijPWo"EKatt rspnonn Epw'tll!..La'toAOyta Kat, «oou 'tEMtwO"av oAa auta, !..LOU Ei1tE oEixvov'tUe; !..LOU rnv rupnrou: «~EY 'tEMtwO"a!..LE Kat 8a ru Sava1tou!..LE».

°

°

°

°

°

°

100

101

ol6Mol
Oruv avoiYE111llnUpa xm O"OUAtEI 0 aO"TUcpVAaKae; «MuSE",E ru npuyflat"u O"OU», TpOflUi;Ele;. Ku8E aAAaYllnOU yivEral O"ETPOIlUSEl. Ponue; «Fieri, Yla rrou;» Kat O"OUAtEl: «ea IlU8Etc;». 0 0IKOe; uou aO"TUcpVAaKae; llTaVE KaA6e;, 1l0U ElnE: «AVTE pe, To..ElO)O"av ru ~uO"avu O"OU.MUSE",E ru npUYflaTU oou Kat nllyatVE IlE TOUe;UAAOUe;». H AO"cpUAEla llTaVE TiYKa. Xcipeotn non unupxouv xt UAAOl. KAElouevo; TOO"OKatPO, eXE1e; apxiO"El Kat 1ttO"TEVEte;nO)e; eiom uovo.; Ikivro uno oupcvro, nOAHlKoi KpawVflEVOI Kat rpsu; notvucoi, ApXiSEl11 YEa uon SO)llllE rou; UAAOUe;. <l>oPUflat va od~O) no»; Elllat EUTUXlO"llevoe;, Ill] IlE ~avaKAciO"ouv oro 4. H AO"cpuAEla llTaVE YElluTl] cp01Tl]Tee;. EixavE flETacpepEI crnv AoqmAEta Tl]V aTlloO"cpatpa O"XOA1KOV DtaAEillllaWe; - cpffivee;, KaKo, yeAw. H SO)ll cruvEXlsoTav EPllfll]V Tl]e; AO"cpuAElae;. Av nots ~yO) anoow lleO"a Kat us Po)TllO"OUV «Tt KuvaTE;», aa nO): «~Tl]V AO"cpUAEla, IlETU Tl]V ruputon, rn natOlU YEAUVE xt on0101 ro ~pOVVE Aiyo, ae; TOUe;a~two"EI 0 eEOe; vn nEpUO"OUVE ilIa vOXTa unrrvco». Me ~01l8l]O"av Kat KU't"epaO"a nc; Kov~epTEC; 0"' eva DEVTePO vnoyelO, nou UnllPXE O"T11V aVAll. llapu8upa, E~aEptO"floC; 11 UAAEC;TeT01EC; nOAVTeAEIEC;llTaV£ aVVnapKTEC;. AnOAVTO O"KOTUOl.To unoyeto aUTO nrove l] xnrouciu nEpinou O"apUVTa av8pwnO)v. Bpt8l]KE xwpoe; va flnOVVE xt 01 OlKee; uou KoupepT£e;. MaSeVT11Kav yVpO) 1l0V Kat IlE pWTayav, AEe; Kat 1l0Ate; Eixa yupio"Et ano eva ouvuoncoruco Ta~iol. 0 aO"TUcpvAaKac; cpwva~E v' aVE~ovll£ anuvffi. ~0811K£ 11oWVKpiv1O"l] nO)e; anaYOpeVeTm

103

va CPEUYOU~E ano TTjVEnipAE'l'Tj LOU acrrucpUAaKa. AVEpi]Ka~E 1t(lvro. ~E ~ta yrovul TTj~aUAi]~ stvm TPEt~ yuvaiKE~ crTOlPaY~EvE~ c' Eva ~tKPO KEAl. Tu; xatpELTjcra ~E LO XEpt. ME XatpETTjcrav. 'Eva; ouyxpurou~EYO~ uou AEEt 1t(O~aUTO anayopcUELat - «EuruXcO~ nou bEY os dbE 0 avSpronocpuAaKa~». Ot yuvaiKE~ stvct nOAmKE~ KpaLOU~EYE~,aMa anaYOPEUELat va PYOUVEuno LO KEAi i] va ~tAi]aouv ~ai;i ~a~. Y nOTWETat nro~ EXEtTEActcOaEt Tj ano~ovrocri] LOU~, aMa anayopEUELat va PYOUVE anoKEi ~Eaa. Pdrrnou ytaTl. «L'lEYUnaPXEt ytaTl. Y napxouv ~ta crEtpa ano anayopEUELat, nou srot ru ppi]KaVe Kat rropu mo bEY KaVOUV evruzcoon. AnayopEUETat to ouzonvt, anayopEUETat Tj ooovronnoru, anayopEUETat Tj nsrcetu, unayOpEUEtat TO mrrro, TO mpouvi, TO KOUTaAt. Azcvopeuetut TO uu~tAapt, TO crAintvYK ~nayK, La oevrovio, Kat YEVtKa KaSETi nou Sa uzoPOUcrEva oou KaVEt TTji;roi] Aiyo mo avSpcOmvTj. To mo papu ano oAa sivut va cou PPOUVE xnvevn vuXOKOnTTj,~OAUPt, xapTi Kat PtPAio. Aun oe mnoouvs, oou miVOUVE Ka'tcuSEiav stomipto yta LTjV rupnrou. IIpEnet va ~Tj cou KaVEt rizotn EVLDnrocrTjKat vu 'om eUxaptcrLTj~EVO~ ~' aUTO. nou EXEt~. Av apxicrEt~ Kat ataSaVEcrat EAAEt'l'Tj, eivm KaKO on~abt. Auto ouo»; bEY cnuutvsi nro~ bEV npocrnaSou~E vn cpEpOU~E.Na, EbcOnou La AE~E, av SEAEt~ cranOUvt va nAuSd~ AtyaKt, KaLl unopei va yiVEt. IIpoaE~E, o~ro~, va ~Tj crEmnoouvs, ytaTi Kai]Ka~E. Koha~E nota etvm TjcruvTayi]: ~UVEt~~E ru vUXta cou LO ounouvi Kat nTjyaiVEt~ aTTjV ppucrTj· ru vUxta oou stvm YE~aLa ~E onnouvt Kat unopst; va KaVet~ KaLlnOU va ~Otai;Et ~E ounouvdou. Eivm noAU KaAuTEpo uno LO crKEto VEPO». To ~EcrTj~EPt KaTEpi]Ka~E oro unoYEto. 'Eva aUtocrXEbto KaVtTjAaKt SbtVE cpro~. Eixa~E uotpuotsi crE napEE~ ano 0XTcOaTO~a. Bai;a~E OAa tu cpaY1lTa ~ai;l. Ami] eivm TjnapabocrTj. Atvs«; LTj aaKouAa cou crTOV YEPOVTOTEPO, at LO cpayTjTO~Olpai;ETat c' OAOU~.Y naPXEt TjE~i]~ btaK Kpt(JTj:mrroi nov ExOUV E1ttcrKrnrijpto Kat aULOinou bev Exovv. EmcrKrnrijpto, c' auLijv TTjVnEpinTrocrTj, crTj~aiVEt WaVLa ~E cpayTjTo. To napabivEt~ Kat TO ~EcrTj~Spt EXEtcpayTjTOyta OAOU~. To ~E(JTj~EPt eivm TjcOpa non ~ai;EUELat OATjTjoucovevsto, Eivm ~ta tEpi] crLty~i], eivm TjcOpa non ~aSaiVEt~ TTjVtoropin oou, Lt~ pii;E~ oou,

ytaTi UnaPXEt~. AKOU~ KanOlOV va AEEt «~TTjVnpcOTTj~OU e~opia ... » Kat proTa~ «IIOTE;» Kat oou AEEt: «To '37 Eni MELa~a». «KaAa, Kat Tj bEUTEPTj;» «To '46 Kat TcOpa Tj Tpitn». Ta napaSSTEt ouv va 'rev ~tKPE~ AcnTO~SpEtE~ nou eivm nOAU CPUmKS~. Orov bEt nro~ con KaVEt evrunroon, Sa net: <<'ETm sivrn. Tnv npcOTTjcpopa KaVEt evLDnrocrTj. Ornv ouo»; ce maaOUVE yta bEUTEPTjoopo, Sa bet~ TEAtKa nro~ eroi etvm Tji;roi] - ~ta voi, ~ta KaTro». Y naPXEt utn tbtahEpTj opoxoyto, ye~aLTj AEn'toTTjLa, orov SSAOUVE va oe porrncouv KaLt. AVTi va nOUVE «Tt EKaVE~;», os port aVE «Ttn rt os KaLTjyopoUVE;». L'lEV AEvE«~E PacraVtcrav;»· aE porrevs «IIcO~ ce unobEXLTjKav;». Kat Ka~ta oop« aKou~ TTjVEKnATjKLtKi]anaVTTjcrTj «~XEnKa KaAa. Movo ~ta oope». Kat onuuivst nro~ oe pacraviaavE ~OVO ~ta ~Epa i] utn vUXLa. Auto xapaKLTjpii;ETat «crXELlKa KaAa». DLaV ~E dxaVE aLO 4, Lt~ npcOTe~ ~EPE~ mcreuove nro~ eiunt KAECPLTj~. 'Etot TOU~EiXEnst Eva~ «KaA6~» av8pronocpuAaKa~. 'Eve; naAtO~, o~ro~, pAEnovTa~ nro~ i]~ouva nOAu xrunTj~EVO~, LOU~ EinE nro~ «TO 4 eivm btKO ~a~ natbi, ytaTi nOTE bEYXrunavE nOtVtKOU~TOcrOnoAu». Toix; E~i]yTjcrEnro~ eivrn ozo La naAta KOAna nou KaVEt TjAacpaAEta, yta va nELDXEt~EyaAuTEpTj ano~ovro(JTj. Byai;Et, Aomov, uin ppo~a nro~ eiorn nOtVtKO~, npay~a nou (JTj~aiVEt «cruVEpyaTTj~ TTj~AacpaActa~», xt erot Ol aAAOl os anocpEUYOUVE. To PpabaKt KaTaa~e ce ~ta yroVta xt apxicra~E 'l'tAO Tpayoubt. AnayopCUOLaV Kt aUTO -ozo»; OAU- aAAa, TEAtKa, a~a 0 cpUAaKa~ paptOLaVEva cproVai;Et «~Kacr~o~!» Kat «~Kacr~o~!» ~a~ aCPTjVE. IpSnEt va 'ruI VEmu OKTcO PpabU, OLaV 0 cpUAaKa~ cpcOva~Eva oxnoouue Kat va xnTO TEPOU~EOAOlypi]yopa KaTro. Ausoox, OAO~sxstvoc 0 xoouo; aPXtcrE vu Ka'tEpaivEt ru; aKaAc~ Kat va XcOVELataLO unOYEto. Ka~ta bta~aprupia, KaVEva napanOVO, ouv ~ta aYEATjnPOPaTroV non, ~E LO crcpupty~a LOU TcrEAtYKa,~naiVOUVE OAa aLO uovrpt, 'Hp8E 0 av8pronocpUAaKa~ Kat ~a~ EmtcrE LTjVnopru, Knnoto; us TpaPTj~E ano TO XEpt, yta va ~OU bEi~Et xrrn, Ano utn Tpuna ~nopoucra~E Kat pAEna~E ornv auAi]. Mou AEEt:

na-

105

«Ilspiusve» .
H aUATJTJTUVU8Eta. Ilrirnou ro 1t08t KU1tOlOU uson oro a1tOAU'tO oxo'tu8t Kt oxouormce j..tta EqnaA'ttK1l ~PtcrtU. 0 <piAO~ uou AEEt \jft8uptcr'tu: «Mnv a1tav'tu~. IIu'tllcrE~ 'to 1t08t rou 1tOtVtKOU». L~TJcravE 'to <pw~ 'tll~ aUATJ~, aAAU Ej..t1tatVE Aiyo oo»; a1to 'to 1tapu8upo rou aStWj..ta'ttKOU U1tllPEcria~. Axououus rrrv 1tOPTU 'tll<; aUATJ~ v' uvotvet. L'to U1t0YEtO, OAOl KUWti,;av Kat U1tTJPXEa1tOAu'tll crtw7tTJ.AKOUyE~ n<; avucrE<; Kat 'to <pucrllj..ta 'tOU xrervo», Tscoepu; xa<ptEDE<;Ka'tE~ai,;av j..tEcracrE uin KOU~EPTU Evav xpnrouuevo. To XEpt ron EiXE SE<PUYEt a1to rnv KOU~EPTU Kat KPEj..tOTUVE.'H'taVE YEj..tUtO uiuoru. Knvsvr«; DCV j..ttAOUcrE OAOl KU1tVti,;av. Tov 1tTJyavE ornv EcrWtEptKiJ a1toj..tovwcrll. <1>uKt yavE oi xa<ptE8E<; Kt aVU\jfaVE 'to <pw<;. 0 av8pW1t0<pUAaKac; <pwvaSE V' aVE~OUj..tEOAOl YPTJyopa a1tUvw. DAo<; sxetvoc 0 xoouo; UPXtcrE crtyu crtyu V' aVE~aivEt a1tUvw. 'Enstrn TJp8E 0 Ka<pE'ti,;TJ~ Kat pdrrnos av 8EAm KaVtl<; rizotn. LE Aiyo <pEp aVE 81>0 oj..to<puA6<ptAouc;, VWj..tEvOUC;YUVatKtla. MOAt~ j..t1tTJKaVE j..tEcra,uPXtcrav 'ta SE<PWVll'tUKat m acr'ttla. H j..tta WU~ <pwvai,;E «KaM, rt xapEj..tt a1to UV'tPE~ EXW EYW!» Kat 11UMll EAtYE «LKOU, j..twpTJ, oxouou!». 0 acrw<puAaKac; rou; Ei1tEva KU'tcrOUV opovuu«; yta'ti 8a ~yuAtt 'to 1ttmtvo yKAOj..t1tKat 8a ru; KUVllYTJcra AU'tt~ cv80Ucrtucr'tllKaV a1tO 'to norsto Kt UPXtcrE Eva KaAaj..t1tOUpt a1tim£u'tll~ xu8ato'tll'ta~. EixavE XW1tTJcrEt 'tOY 14. Knvevoz; 8EV TJSEPE1tW~ rov MyavE. 'HrnVE a1to rnv u1t08Ecrll tllC; 0£(JcraAia~. EixavE mccst 1tUVW nno rpunco-

Moe savaKa'tE~acrav

KU'tW. AutiJ rn oop« 7tTJpaVEKU1tOlOV cero rnv unoj..tOVW<Jll avUKpt<Jll. Auto TJ'tavE XEtPOtEPO ono 'to npoqyoupsvo. 'HSEyta pe; 1tW~ oon ropn 1tEPVUEt, 0 UAAO~ ~acravii,;E'tat nrrvm. Ilsptuevcue j..tE-

xpt apyu 'to ~pu8u Kat DEY 'tOY KU'tE~acrav. H 1tPW'tll uou j..ttpa ornv aUATJ'tEAEtwcrE. L'tO U1tOYEto, a1to rnv uypuoin 1tt<p'tavE cruvtXEta Ol cro~<l8E~. 2unvnou Kat TO croun uou TJ'tavE YEj..tU'tOxroj..ta'ta. Axoun crKo'tu8t. EixaVE j..t1tEtXWj..ta'ta crm j..tuna uou. IITJya crnv aUATJ. EiXE Sllj..tEprocra L1EV TJSEpa av TJj..touva xoopnousvo; TJSEKoupacr'to~, av KOlj..tTJ811Ka KaAu TJ oxt. Tt va 'ytVE 'to 1tat8i 1tOU aVE~ucravE X'tE~; Mzopst va 'tOY ~acravii,;OUVEoxouc, Kt Ej..ttl~ KAttcrj..tEvOt nsptusvouus. L'tllV KaAu'tEPll nspi1t'twcrll, j..t1tOpOUj..tEa j..tU80Uj..tE't' ovouc 'tOU· rizoru nspiooorepo. v 'Evce; uno 'tOUC;j..tEyUAOU~j..tou Ei1tE av 8tAW va Ka8apicrw 'tllV aUATJ j..tai,;i us Kun UAAa 1tat8tu. 0a uou KUVEt KaAo, AtEt. Ka8apicraj..tE rnv auATJ.L1E uon tKavE KaAo. BYUAaVE Kat rov 2 a1to 'tllv nnouovccon xm tov 1tUVE yta uvmcpton. EiXE rspconu YEYEtu8a, uypta. Oruv UVOlSav rnv noptu 'tOU KEAtOU, ~yTJKEouv AtOV'tUpt. Anopouoe; 1tro~ xwpaYE oro KEAt. IIEp1tuTUYE iote Kat 1tEpTJ<pava, ouv TJPwa~ 1tapaj..tu8tou. IIOlo~ stpm 1tro~ 8a 'tOY Ka'tE~ucrouv cero 1tUVW. Apxtcrav va 1tOVUVE TU 1t08ta uou. IITJya oro a1tOxwPll'tTJPtO Kt EKava suero. ME 1ttUVEt Kat KO\jftj..tO. IITJya Kat xro811Ka ern; Kou~tP'tEC; uou, AE~ Kt ouro 8a j..tEyAhwVE. To usonuept, us orpaoouvs yta <paYll'to. To tlxaVE TJ811 crpoxrst Kat us 1tEptj..tEvaVE.'H'taVE a8uva'tOv va <puw. Knnotoc a1to roix; 1taAtOU~ upXtcrE j..tta toropin yta rnv KaTOxTJ. L'tllv Ka'tOXTJ TJTUVEEUKOAOva 1tE8uVEtC;,0 8uva'tO~ TJ'tavE uin Aucrll. To 81>crKOAO TJ'tavE va i,;TJcrEt~. o EAM T tlXE piSEt 'to crUv811j..ta«E1ttP{wcrll»· 'Eunmve Ka8TJKov va i,;TJcrEt~. «E8w j..ta~txouVE yta va 1tE8uvoUj..tE. Etvm 81>crKOAO au'tOuc; va j..ta~ yt' roueextcouv. 'EXOUVE UAAoU~ 'tp01tOU~, KaAUtEpOU~ Kat AtyO'tEPO Ev8oSOU~. Oi <puAaKt~, ot EsopiE<;, sivrn 0 1tOAmKO~ j..tac;8uvU't0<;. Auto rou; EY81a<pEpEl1tUVW a1t' oAa. Ano rnv UMll j..tEptU, etvoi 11aPYTJ, 11<pucrtKiJ j..ta~Esov'twcrll. Ano j..tac;,WU~ 1taAtoU~, autiJ sivm 11'tphll j..ta~ESopia. Tn xpovla j..ta~ txouv 1tEpUcrEt. Eiuorrte orrv 'tOU~ EM<pav'tE~, 1tOU j..ta~ 1tUVE oru; EYOpiE~ yta va \jfo<pTJcrOUj..tE. 1tU'tE cru; <pUAaKE~ Kat 8a 8EhE ri 0a aywvac; yiVE'tat yta va i,;TJcrouj..t£. o va cr'tEYaxwptEcrat stvat 1tOAu'ttAtta T

otou; XWPtKOU~ 'tll~ 1tEPtOXTJ~,yta'ti tlxaVE ypa<p'tEi cruv8TJj..ta'ta os j..tta ytoP'tTJ 'tll~ 2111~, 1tUVWornv Est8pa 01tOU 8a j..ttAOUcrE0 IIanaKoc;. 'HruVE <pO~lcrj..tEvotUV8PW1tOl Kat DCVAEyavE rn ovouerc TOU~, aKOj..ta xt orov ~yaivavE cero 'tllV cerouovroon. Mac; Kohai,;av us 8ucr1ttcr'tia Kat 8cv j..ta~ sumoreuovrouccv. 'Evoz; 1tOU KU1tW~ j..ttAOUcrE,j..tac;Ei1tE 1tWC;t1tEcrE usYaAO KaKo oro XWpto: «Mtxpt 'twpa txouv OJ..tOAOyTJcrEt 1tUVW uno eixoot 1tW~ EXOUVypU\jfEt ru cruv8TJj..ta'ta, Kt 0 Ka8Eva~ j..tE8ta<p0pEnKo rpono, Kt EYW WU~ tl1ta 1tW~ rc 'ypa\jfa, yta va j..tll <puw SUAO. KoPOtDO yiVEcrat; Av j..tE~ui,;avE ornv unouovoxrq, 8a 'tpEAatVoj..touva. KUVE o.n con AEvE, yta va YAt'tW-

osu; Mai,;i roue 8cv ~picrKEt~ UKPll».

106

107

Kat ,.ua U1t0XWP11Cl1l ' amou<;. Eaci<; TIJ bOKl)laaia aa<; TIJV 1tEpUaa.E, a a).)..U .0 mo bUaKOAO etvm 11bOKl)laaia WU UMOU, 1tOUEcrUVO)liSEl<;1tco<; bEY )l1topEi<; va KUVEt<;rtnoro, 1tapu )lOVOva PM1tEl<;. Kat O)lco<;,bEY EiVat €.at. Ilnvru Kun )l1tOPEl<;va KUVEt<;.L1d~' rou 1tco<;stout 1tEpi]<pavo<; yta xsivov. To Suco oou K€<PtP011eUEt OAOU<;la<;. H btKlU con a1tEAmaia ) bEY a<popu ta€va, coop« OAOU<;la<;. Ilrip' W xa)l1tUpl, a1tobw Kat )l1tpO<; ) KavEis bEY a1to<paaisEt )lOVOs ron». KU1tows Ei1tE 1tco<;av e€AOU)lE va <pU)lErn KaAa)lapUKta, 1tP€1tEt va • a <pU)lErropn: «Tt KUVEt<;Ki]puy)la am 1tatblU, Ka1tE.uvw; Ta 1tatblU ea Ka.aAuPOUVE uovo WUs Kat KaAU.Epa a1tO )las. E)lEi<; ornv 11AtKia rou; bEY ~€_ puus 1tOU 1tUVE rc rsoospu. AV.E, apxia.E nporou 1taywaa, )lE.U bEY ea .pWYE.at». Meivnus aKO)la )lia PbO)lUba ornv auAi]. H 1tEpi1t.coai] )lOU dXE xo.a.ax8ci a' Eva KAt)lUKW rou IIa.ptCOnKOu ME.W1tOU. Mas EixavE KUVEl OAOU<;WUs E~EmEAta)lOUs, 1tOU cmv YAwaaa roue KaAEhat «Li]ucvon». <I>cowypa<piE<; OACOV rorv Etbwv. Anow1tw)lam OACOV rorv baXWACOVTIJ<;aptmEpi]s Kat .11<;bE~tU<; 1taAa)ll1<;. LU)l1tA11pwaa)lE OACOV • COV Etbwv ru bEATia, )lE AE1t'tO)l€PEtES 01tCOsav €XOU)lE Kav€va Cl1l)lUbt, xovevu Sovn \jIWnKO i] a<ppayta)l€vo, os 1t0l0 xaosveto 1tYJyaiVEts, rt 1tiVEts, ri KanvisEts Kat UAAa 1tOAAa. Fwouccrs €va bEATio )lE U1tEtPEs 11Ai8tEs Ac1tW)l€PElEs Kat U1to.i8E.al on )las )laeaiVaVE KaAU. Touq )lU8a)lE Kt E)lEis O)lCOs·L.11V aUAi], rou; )lEAE.i]aa)lE KaAa. H II. nrov )lta K01tEAl!aa bEKaox.w xpovwv. EiXE )laKptu )laupa )laAAtU Kat )lEYUAa ucupn urmn. EiXE .EActwaEt 11a1to)lovcocrij .11s Kt O)lCOs Ka80mVE aKiVYJTIJKt a)liA11.11 cs )lta YCOVtU.Ku8E rooo, tn )luna .11s YE)lisoUV bUKpua Kat 1tYJyaiVEt )l€aa oro KEAi Kat KAaiEt. ME.U, 1tUAt, ~avUpXE.al Kat KonUEl)lE ru; WPE<;a)liA11TIJ. T11VcixaVE bUo vUX.ES ornv .apuma YU)lvij. To 1tPWW ppU8u TIJv EixavE XW1ti]aEl us <puAayya. To bEU.EpO, .11s EIxavE )l1tf]~El €va ~UAO orov 1tPCOK.OKt Eva ~UAO am atSoio Kat .11V xpsucoov ps Xelp01t€bEs, €.at 8EoYU)lV11 us rc ~uAa, cero rov yUv.so ornv tupnton, o L1.i]mvE €vas <pol.11'ti]<;oro 1twXio WU. Tov cixavE Kpa'ti]aEl 1tOAM<; )l€PE<;auaTIJpu. EiXE 1tEpUaEt rc yvcoa.u. EiXE o)lCOs )lta nprororozfn.

H Aa<puActa rou EiXE1tUpel .0 l1)lEpoAOytO WU Kat OA11TIJVa).)..l1Aoypa<pia)lE W xopirot rou. 'Eypa<pE1tOti])lam non bEY ru btuPaSE cs xovsvov. DAa amu pp€811Kav aTIJv Aa<puAcla. Ku8E <popu 1tOUrov <pcovusavE aTIJv nvrncpton, btapUsavE <pcovax.u ru ypU)l)lam Kat KaAa)l1tOUpisaVE. Ton MyavE 1tCO<;, a<pou KUVEl.Oao roputo ya)licrt 11K01t€Aa WU, tt i]8EAc xt avaxnrsuotnv )lE TIJV1tOAmKij; Av bEY )ltAoUaE, ea TIJVmrrvuve Kat Ku8E PPUbu OA1111Aa<puActa 8a .11v 1t€pvaYE VOU)lEpUba. ME.u, 8a TIJVKAEiVaVE oro )l1tOUPb€Ao 1tOUEiXE <pnU~Et 0 IIanab6noUAO<; yta rou; <pav.upous . EiXe aV.€~Et .OV <pUAayya. Auto OEYW UV.E~E Kat ci1tE €va ovouc, Moz; €AEYE1tco<;U1tUPXOUVKat XElpO.Epa )lapwpta a1tO .OV <pUAayya. o A. ciXE TIJv Euwxia va paaavlmci cno .OV ibto rov AU)l1tpou. Tin va E)l1tObiaEt ru; Kpauy€s WU, .OV 1tU.aYE us 'to 1ta1tou.crt oro oroun. Tov mEiAavE yta avw.EpE<; a1tOUb€s aTIJv ELA xt EKEl 0 .aY)la.UpX11s 0EO<ptAoytaWuKOs, )lasi us roue Ecrmsi]OEs, 'tOV Kp€)laaav Kat WV XW1tayav us aaviOes us Kap<PlU. Tou KU\jIaVE.a )lOua.UKta )lE a1tipm. Ta Kap<ptU 'tOU EixaVE oxicst ru; 1tAU.ES. Ta x€pta .OU EixaVE nnpupopqxoed uno ru; XEtP01t€bEs. Tov eixavE a<pi]aEl1tOAMs WPES KpE)laa)l€vO ma8uyKcova Kat 1tEpvuyavE ot Eamsi]bEs Kat WV XW1tuyavE us n; scocrTijPEs. o r. i].av €va<; venpoc Aa)l1tpuKYJs, 11\jIUXll TIJs a1tO)lOVCOCl1ls'ouvsXEta .payoUbaYE Kat i]~EPE rc 1ttO 1tOMU aV€Kbo.a rou xoouou. Tov €Kavav vouoro ot <pUAaKE<; at bEY rou KoMuyavE. 'Erot, EiXE W EAcU8Epo K va KUVEt o.n i]8EAc. 'Eva PPUbU, rov 1ti]pavE oru; EVVtU xm tov Ka.Epuonvs oru; bwbEKa tu )lEaUvux.a. Ta KEAtUi]mvE OAn YE)lU.a Kat WV 1tE.U~aVE os uin YCOVlU TIJ<;aUAi]<;, us TIJVaua.11Pi] btamyi] va )ll1V.OV 1tA11ouiost KaVEl<;, Kat )la<; €KAEtaav oro U1t0YEtO. LE Aiyo, Ka.€P11KE 0 av8PC01t0<pUAaKa<;,)las UVOl~E Kat Ei1tEva .OV Ka.EpUaOU)lE KU1CO, ta.i eiy XE apxiaEl va a1tapmpUEt. Tov wAi~a)lE oru; KOUP€p.ES Kat WU KUVa)lE )laAU~Ets oru 1tOOla. Tinotn OEY€PyatVE. D1tOU .OV uyytSE<;, nOvaYE. Tou paAa)lE KO)l1tP€aEs us KPUO VEpO. Tizotu, bEY 11crUXaSE.Auto KpUTIJaE )l€XPt W 1tPCOl.DA11 TIJvUx.a a1tap.upaYE xt uvnomvs buaKoAa. To 1tpcoi, )lOAl<;UMa~E 11 pupbla, abEluaavE W 5 Kat .OV paAaVE oro KEAi, XCOPl<; KOUP€p.E<;. LE 0'00 )l€PE<; €AcYE <pcovaX1Uceto TIJVa1to)lovcoCl1l €va aV€K0010. LTIJ <pUAnKij €)la8a 1tco<;,xaromv, rov 1tf]yavE oro voooxousio Kat tou P<iAaVE W 1tObl oro yU\jIO. Tou EixaVE a1tUaEl.OV aa.puyaAo.

108

10

9

EIJEl<;
L't11V 1t11yaoa 't11C; Acr<palvEtac; Ttllacrwv cov ru t;,Olvwva 'l'apta oro EVl}Spsio EYOC; alvou eoturropiou - KOlvUIl1tayaIlE, cr1tpw)(Vov'tac; 0 tvac; 'tOY K

anov Kat, KaeE rooo, Ka'tE~atVE Ka1tOtoC; 11' tva 0111ldOlIla Kat Ilac; cpwvat;,E yta 'tOY rsrupco. Auro nou llaC; Kpa'tllOE TtWVE nou ro ~aoavtO"'tT}pto OEY TtWVE mn nrouuco, ana ounouco. Asv uzopououvs va llaC; VtKT)-

ooovo av Ka1totoc; a1to llaC; E1tf:qn£, 'tOY otpcorvnv ot alvlvot xt Olvot Ilat;,i ll1taivallE ornv iota cppEya8a, EhE 'to eElvallE eire Divot YVOlptt;,ollaornv yta 1tPW't11oopc. Axouu Kt orev YVOlptt;,0llao'tav uno nptv, 0't11 cpu-

ox!.

IvaKTt Tt'tav yta 1tPW't11oopn. L'tllV cpp£yaoa 'tOU «sueiq» 1tEpaoa!l£

'tOY U1tOA.ot1tOKatpO oro xpc-

'tll'tT}pta 'tllC; PEeu~tVl1C;Kat oru; qmlvaKEc;A~EPOlCP Kat Aiytvac;. EioallE Kat llaeallE 1tOna. To rt EiXE yiVEt 0' nurov 'tOY 't01tO apxiOaJ.lE Kat 'to xorcIva~aivallE oru; cpulvaKEc;.L' ooou; uno llaC; 'tUXatVE va 'vat 111tPW'tll llaC; qmlvaKT), OEY 1tpolvapaivallE v' ap1ta~oUIlE 1tpaYllaw. EixavE yiv£t roou 1tOna Kat EixallE retotn ayvota, 1tOU Ilotat;,all£ onv roix; KOlCPMaWuC; 1tOU ~acpvlKa apxit;,ouv va Kawlvapaivouv 1t0lC;Il1tOPOUV Kat emxotvorvouv. L'tOUC; rps«; KpaWUIlEYOUC; at OUO £iXavE ~aoaVtotEi. LOU EKavE EV'tU1tOlOl1l11totKtlvia'tOlv IlEe600lv 1tOUEiXE XP110lIl01tOt11eEi. LXE06v ce KaeE yOlvta 't11e;Elvlvaoac; U1tTtPXE Illa XOlpoqmlvaKi} Tt Illa aocpaA£ta Tt tva oWlla orpcrou, 1tOUO"UO"'t11lla'ttKaKat aoiowKw ~aoaVtt;,E IlEXpt eavrrrou Kaetvav 1tOU ea J.l1tOPOUOE,EO"'tOlKat IlEnOVnKa, va yivEt «smKivouvoC;». EK'tOC; ceto 't11VAeTtva Kat 'tOY Ilstpmn, ouvcvrnou avepw1tOUC; 1tOUEixavE ~acravtcr'tEi ornv KPTt't11, o'rnv Ilcrpo, oro Ajptvto, cr't11 0EooalvoviKll,

ornv Ka~alva

Kat O't11VKOIlO't11vTt.

III

'Hrnve ~eKu9apo nwt; Ssv TJTaVe YJ)lavia svo; OteoTpa)l)lEVOU ~aO"aVtO"TTJ,aUu jnn eniO"YJ)lYJ,cruYKeKpt)lEvYJnOAtnKTJ svspvsto, non eiXe onCPTJ at Ka90ptO")lEVO m6xo. LUVUVTYJO"aav9pcOnout; nou ciXave aKO)la K rO\jIO O"TOnoot, non cpopuyave ouozovcoudp TJ Ka90vt"OuO"av )lEpet; OAOKAYJPet;aKiVYJt"OtO"t"O KPe~Un. LUVUVTYJO"a Eva natoi )le aTpocptKu noSto, nou t"OU eixave KUVet cpuAayya )le TO ioto TOU ro uznoroovt, ~uo KpaTOu)lCV01 dXave napaKpouO"e\t; ano La ~aO"avtO"t"fJpta. EiXave ~aO"aviO"et Eva vscpo epyuTYJnou unEcpepe ano emAYJ\jIia. AvuAoya us TOVrono Kat TOV ~aO"aVtO"t"fJ,unTJPxave rn totalt"epa xapaKt"YJptO"nKU )ltat; O"XOATJt;. Lt"YJ EleO"O"aAOviKYJ wnouO"av cpciAayya us ro TOUCPEKt at TJO"OUV Pe)laO")lEvOt; x K K avunooa. Lt"OV Ilstpmc xwnouO"av cpUAayya us mpt)l)lEvO KaAcOO1O.Lt"OV ~tOVUO"O 9u~ave TOUt; av9pcOnout; ~WVLaVout;. EtKOVtKEt; eKTeAEO"ett;, YJMKTpo0"6K, novrou, K01V6 yvcOptO")la OAWV TWV O"XOAcOV TWV BoKat ouviordrv, YJnpoO"nugeta va )lYJVacpTJvouv O"YJ)luota TJ, t"OUAUXtO"t"Ov,va )lnopouv va e~aMtcp90uv ru O"YJ)luota oro OtuO"TYJ)la nou ce clXave uno)lOVW)lEVO. KOlV6t; moxot; OAWV TWV O"XOAcOV Kat TWV j3aO"aVtmcOv TJTave ru YEa natotu, nou aVTJKaV mYJ )leYUAYJ aVcOvu)lYJ )lu~a. Auroi clXave Boouvicrei us mo O"UvgeTet; Kat eni)lovet; )lOpcpEt;. Ta OVO)laTU roix; Ssv )la9cuovt"OuO"av nOTE Kat Kaveit; OCVota)lapwp6mv yt' aut"Out;. Ot encOVU)lOt O"XeOOVmrvrn TYJV YAlt"WVaV, OXt ~E~ata an6 KaAocrUVYJ TYJt;Xouvruc, aAAu Y1aTi -a)lEo"Wt; )leTU TYJcrUAAYJ\jfYJ OUt;- enaKOAou90uO"av T Ola)lapTupiet; Kat YJXOUVTa TOUt; XPYJm)lonotouO"e Y1a va nt; Ola\jleUO"OUV.H O"UYKeKP1)lEVYJnOAlnKTJ cnuucto TWV j3aO"aV10"TYJpiwv TJmVe va KaTampacpcl zpooatuce YJYCVtu )lat;. ~YJAaOTJ, YJYCVtU nou eixe )leyaAcOO"et )leTU t"OVe)lCPUAto nOAe)lO Kat OeV eixe nt; e)lnetpiet; TYJt;nponYOU)levYJt; O"cpayTJt;. Y nTJPxave xperouuevot nou T6Te (1967) nepvuyave rov etKOO"TOTErepro xpovo TYJt;CPUAUKtO"TJt; TOUt;. Tout; ciXave mUO"ClnatOtU Kat rropu clXave uO"npa )laAA1U. Autoi TJmve 01 uPXOVTet; TYJt;cpuAaKijt;. MOlu~avs u' exswo rn entuovu neuKa non CPUTPcOVOUV ~OUVe ce )lta O"XtKat O")luoa ~pUXOU Kat oeO"no~ouv 0"' OAo TOVKU)lno. 01 TeAcuLatct; ava)lvTJO"e\t; nou dXave ano TYJVxcvovucn TOUt; ~WTJTJTav ano t"YJV AVTiO"TaO"YJ. Orov oou AEyave «Aiyo Katp6 nporou mcorro, eiXa nUet yta juov anoO"TOATJ

TOU EAM O"t"YJv aAa)lnUKa», K ~ouO"et; evov nepiepyo avaxpovtO")lo. Sacpvta~oO"ouva ornv aVaKUAU1tTet; nwt; Bpicxooouvu O"TO'67. I1oUoi ocv eixave npoM~e1 KaAu mM va ~youve ceto ru; cpUAaKEt; Kat TOUt; ~avamuO"ave Uo"Tepa ano Eva )ltKPO otuO"t"YJ)la xovovuop; ~wTJt;. Kou~aAuyave CPO~ePEt; e)lne1piet; 9avut"Ou. Lnt; <DuAaKEt; TYJt;Kspxupuc, KaTu t"YJOtUpKeta TOU e)lcpuAiou nOAE)lOU, clXave eKTeMmei eKat"OVTUOet; ovnoromoxot, Wt;cvrizorvo yta nt; e1tlXetpTJO"ett;TWV cvrnprcov ore ~OUvc. Min )laKU~pta nOAtnKij nAuO"nyya, nou ananouO"e KUV1KUva O"CPU~OVTat oEKa, OeKanEvTe uv9pwnOl Kuge uspe; Kat YJeioYJO"YJnEpvaye ore \jftAU TWVecpYJ)lepiowv ouv )ltKpTJ ayyeAia nepinou. Ot mo nollii cero rou; xpotouuevotx; t"YJt;Kspxupc; eixave O"cpaXTei. Mspucoi 9avat"OKaTu01K01 ouo»; O"c09YJKav, YAlt"wO"av cero KunOla TUXYJ.Trope ~PtO"KOVTOUO"avnUAt 0"t"YJ puAaKij )la~i )lat;. c o P. TJmve or«; cpuAaKEt; TYJt;KecpaAAOVtUt;, TO )lEPOt; non nEpaO"a Ta nproru nat01Ku uou xpovta. M1a enoXTJ eixave uovo 9avat"OKaTUOtKoUt; Kat, Kuge npwi, TOUt; eKTeAouO"av oro <l>avUpl. TYJv enOXTJ eKclVYJ, eycO TJ)louva 7-8 XpovcOv Kat, Kuge npwi, AtYUKtnp1v ~eKtvTJO"OU)le va nU)le <JXOActo, aKouya)le 1tUpO~OAtO")lOUt;.Mat; AEyave T6Te nwt; KUVe1YD)lvuma o LTpaTot;. 0 P. )lou cine nwt; Kuge nproi, orov aKouya)le TOUt; 1tUpO~OAtO")lOUt;, eKTeAouO"aVe TOUt; avnmamaKOut;. MEXPt to npcOt"O OtUAet)lun, nou KUva)le oru; evvui, TOUt; dXave K1oAat; 9u\jIel. o L. ciXe YAtTcOO"etrnv eKTEACO"YJ no utc crU)l1tTwO"YJ.Tou eixave net a nwt; to npwi 9a TOV eKTeAouO"av, TOU nTJpav rc ~t~Aia TOU Kat TOV E~aAav O"TOKeAi TOU «1te9a)lEvou»· ETm AEyave TO KeAi non TOUt; ~u~ave nprv TOUt; eKTeAEO"OUVe, ytaTi )lnaiVOVTat; eKei noouvo TJoYJne9a)lEvOt;. EiXe KUVe1 OAet; sxstvs; nt; )ltKPEt; npoerouiuote; non ciXave yivet anapalt"YJTet; nprv t"YJVeKTEA£O"YJ cixe nAu9ci, £iX£ ~UP10"Tei, eixe CPOPEO"£t TO KaAO TOU xoucrouut Kat t"YJVKaATJ TOU ypa~uTa Kat nEpaO"e TYJvUFa neptuevovrce; TOUSXwpocpuAaKet;VU ' peouv TO npwi va TOVnupouv. Ma~t TOU 9a eKTeAouO"av K1 UAAOUt; OKTcO. To npwt o)lWt;,O"YJKc09YJKe oouptouvu Kat YJ~cv~iva ocv uzopooos va nUet O"TO Aa~apEno, non vwovrouonv 01 eKt"eAEO"e1S.0 etO"ayyeAEat; OCV TJpge Kat ot eKTeAEO"etS ava~ATJ9YJKav. Ot cpuAaKEt; ocv metAaVe crTJ)la yta t"YJVaVa~OATJ TWV eKT£AEO"eWV Kat TO unoupyeio vouios nwt; ciXav

II2

113

EK'tEAEcrn:i. 'Erot, rnv EnOIlEYl) IlEpa mlpaV UAAOU<;Kat 'tOU<;acpf]cravE aU'tou<;, yta'ti bEY EixavE IlEyUAl) &Dvalll) yta ouvodeic. EnaKoAou8l)crE eva IlnEpbElla, xucravE 'tl) osipu 'tOU<;Kat, 'tEAtKU, &Do ano 'tOU<;OK'tW rnv yAl'tcocrav. 0 eva<; EytvE Ellnopo<;. Trope, IlUAtO"ta, EXEt Kat AEcp'tU. 0 UA/..0<;, Ilasi Ila<;. o ~.,OWV IltAOUcrE, EiXE utnv EYOxf], non OIlCO<; KU'tEAl)YE cs Ilta ouYKAOVtcrnKf] Eu8uVl). Znrouos neptcoorspu ceto EIlU<;. «Eostc», Ila<; EAEYE,«DEV EiDa'tE rinoru aKolla· DEVnu8a'tE riaoru. To AEnibt DEY EnEcrE nxoun. Ellu<; Ila<; 8EptcrE. AKptpoi ouvtpooot xu8l)Kav Kt u<pl)crav cr' EIlU<;Ilta rouronpu f] uurv ObOV'tOpoup'tcra Kat 'tOU<; nf]pavE ano 'to bt1tAaVO KEAi yta Ilaxaipt, ozo»; os naipvouvE yta Ilta KOtvl] IlE'taycoyf]. Eyw Esl)cra. 'Esl)cra uto vUXW Kat nE8ava XiAtE<;.'H~Epc nco<; O'lJllabEUOUVE ornv Kapbtu Kat, uno 'to 1l0AUPt non llasEUEWt, yiVE'tat Ilta IlEyUAl) rpuzo; nou IlnopEi<; vu PUAEt<; 'tl) IlnoUVtu cou, Tn yAl'tcocra. Ano 'tOU<;OK'tW nou f]llaO"tav xu8l)Kav ot E~t... ot ECP'tUnE<;, IlE 'toy Ellnopo. Eyw Esl)cra. Auto, OIlCO<;, nou IlE KpU'tl)crE aKolla aycovtcr'tf] f]wVE eva<; nEpiEpyO<; Epco'ta<; yta KEiVlJ 'tl) ppaDtU, nou f]WVE mn YEyovo<; - sxetvn n IlEyUAl) 'tpuna 0"t0 IlEPO<; 'tl)<; KapDtu<; Kt oXt eva <ptAOAOytKO KAmjlOUptcrlla. "Tin vn DEt<;'tOY xoouo avunoba, 'tOY aDEpcpo con ~evo, xrn tov OX'tpo cou abEpcpt oou, abtKocrKO'tCOIlEvO", npEnEt vc 'to ~EPEt<; unto Kat vu 'to ayanu<;. Ooo mo nOAu ayanu<;, rooo mo noAU bivEt<;. Y nupxouvE ouvrpooot cr' UME<; XWPE<; tou vixnouv, 'to ~EpCO.Auz ro; 'tEAtKU eivrn 0 crKono<;: vn vucnoouue Kt OXtvc nE8uvoullE. AMU yta vu vucncouue, npEnEt vn nE8uvouIlE Kat yta vn nE8uvoullE, npEnEt v' ayanuIlE'tl) scof]. Nu 'ors otyoupot, Ollco<;, nco<; IlEcra 0"t0 craKioto roue, E~COano 't' uAAa, EixaVE Kat 'tOY 8uva't0, ztou 'tOY KoupaAoucrav Ilasi rou; Kat EiXE yiVEt utn IltKpf] cruvf]8Eta binAa uno 'to Ka8l)IlEptvO ouooino. Eosu; bEY EioU'tE rizorn Kat bEY nu8a'tE rbtotu. Znonts os Xpovin npobocria<; Kat crtconf]<;. flEKaeTiE<; Twpa Ila<; crCPUSOUVE t EIlEi<; oroK naivoUIlE. ~<PU~E IlE, Ayu 1l0U, v' ayulcrco. Tizorn UMO. Auto OIlCO<; 8a nU\jIEt· Kat 8a nU\jIEt ano cra<;, oco Kt o» EcrEi<;DEYTO ~EPETE cxouo. DXt, EcrEi<;OEYEibatE rbroru, OEYnu8aTE rinoru aKOlla».

ETTLAOYOC;
Ot cpUAaKE<;EixavE YEllicrEt Kat DEY xcopuyavE UMOU<;. Ornv CPTucrallE ornv Aivrvo, OEVEiXave KpEpuna Kat Ila<; bwcravE OUO craviDES Kat DUO KOUPEptE<;. Ot naAtoi AtyavE 1tco<;onou vc 'Vat 8a D08Ei Kat Ilta allVlJcrio, yta vn PYUAOUVeTOUAUXtcr'tOVau'tOu<; non EiXavE mucrEt KaTU rom· Ilprryurm, M8l)KE Kun zou TO AtyavE cuvncrto, cpuyavE uuroi nou EixavE muorei KU'tU rom Kt EIlEi<; ueivuus ern cpuAaKf]. ITUAt OIlCO<; Dev EiXExwpo. 'Ycrspn ano TPEt<; Ilf]VE<;,ow orrvs anOAUtf]pto crE ocotx; ano Ila<; roXatVE vu 'Vat l)npwtl) Ila<; <puAaKf]. 'Eyws OIlCO<; xrm nEpiepyo. MOAt<; unoYPu\jIallE TO anoAuTf]pto, Ila<; nepucravE nUAt n<; XetponEDE<; Kat, IlE TEpucrna ouvooeiu, Ila<; pUAaVE cmv ypallllf] DUo DUOKat -IlE TO anOAUn1pto ornv 'to'Enl)- llaS 1tllYaVE ~avu ornv AcrcpUAEta. Krinou»; ano Ila<; EiXE KapcpttcrwcrEt to anOAUn1pta O"tOVKOpCPOtOU Kat cpwva~E usou oro nAoio nou Ila<; mlyatVE ano rnv Aijtvu crTOV Ilstpmn: «T wpa Eillat Kt EYW AEUtEP0<; onv Kt EcrU<;·EXCO xapTi IlUAtcrta, rtou Kat AtEt nco<; sium EAcU8epoS. Ecsu; EXeTExapti; Trope yta n<; XEtpOnEOE<;8a uou nEhE "\jItAU YPUllllaTa!". Kt EO'EiSEXEtE, aMU DEVtt<; pAtneTE». H ouvoostu bEY rou eins TinoTa. ~'tl)v AcrcpuAEta Ila<; sl)tuyavE bl)AcOcrEt<;IlEtavoia<;. Ano Ila<; KaVct<; DEYunEypa\jl£. Ton; nuvco ano m TptuVm TOUScrT£tAaV£ £~opia. Tou; unoAoinou<;, uorspn cero apKETE<; IlEPE<; ornv AcrcpuAEta, Ila<; ucpl)Gav £AcU8EPOUS, IlE mv unoxpECOO'l) vu Divou!lE &Do CPOPE<; nnpov ornv AcrcpuAEta. Eixa Kat OUOTEAcuwi£S cruSl)'tf]crEtS IlE TOVrKpapapi'tl) Kat TOV Kopanavaytw'tl). 0 rKpapaphl)<; 1l0U EAEy£ nco<; o.n EytVE, EytV£ Kat npsnst

1 14

115"

va 'to ~ExaCJouIlE. «I1avE aU'ta, nEpaCJavE, nopa eillaCJLE <plAot!» ~CV qrruist au'to<;. Tt va con KaVEt; Y naM11Ao<; sivm, eXEt yuvaiKa Kat OUO natOta. Tt VOllii;;conco<;nnipvst; I1CV'tapOOEKapE<;.'YCJLEpa ano eixoot xrovic u1t11pecria<; Sev uzopst va napEt Eva OeD'tEPO nOUKallmo' Kt curo; npoAe'taplO<; eivm, nou 'tOY EKIlELaAAeUov'tat aMot. Byai;;Et OA11't11 oouAeta onto; Kat 'tEAtKa 0 KapanavayuO't11<; mnpvet LOU<;~a81l0u<;.'E'tCJt LOU' PXE'tat va M)(jEt Ilta KAo'tma Kat va La napan1CJEt OAa, va yiVEt aATJ't11<; at K va xouurro; Ka'tco ano n<; ye<pupE<;. KaAl)'tEpa 8a 'Vat. EIlEva noAU 11' eXEt exrumcet Kat 11' eXEtnapaOEX'tEl. D,n 8eAco, cr'tll Ota8EcrTJ 'tOU. Na nspvcco va 'tOY ~AEnco, va nivonus Ka<pe Kat xovevc ~paOaKt va napoullE ru; yuvaiKE<; Ila<; Kat va nallE va 1t10UIlE KavEva KpacraKt. Na yvcoPtCJLOUIlC Kat otKOYCVEtaKW<;! .0 Kapanavaytw't11<; 11' anoxatpe't11CJE aAAtw<;. «Eium oivoupoq nco<; 8a 'to IlELaVtWCJCO nou CJ' a<pTJvco.Ano rnv npw'tll crnYIlTJ nou oe eioa, OEVCJExWVE\jfa. M11 YEAaCJLEi<;Kat VOlliCJEt<;nco<; Ilnopei<; va uou KaVEt<; riaoru. 'Exco ota'taye<; yta oAa oon Kavco», uou eOEt~E Eva vroots. «Eyw EKLEAW OtaLaye<; Kat OCV 11' cvola<pepEl11 noAtnKfJ. Onotc KU~epV11<J11Kat va 'Vat, ocv 11' EVOta<pepEl. Eyw otaLaye<; EK'tEAW. M11 vouiosu; nco<; 8a oe CJ'tElACO crnv E~opia yta va 1l0U KaVEt<; 'tOY TJpcoa. Aev stunt 'tPEAO<;va owcrco CJLEAEX11 KKE. Kat nEv'tE xrooro vtn va ueiveu; E~opia, 8a yupicret<; EnaYYEAlla'tlKO CJLeAEX0<; OU KKE. L M11 VOlliCJEt<;nco<; tropu eiorn EAeU8EP0<;' <pUAaKTJstout naAt, aAAa IlE mo IlEyaA11 aUATJ. KtX va KaVEt<;, Xa811KE<;.L't11 <pUAaKTJEiXE<;llacrE<;, ~anAe<;, <POUIlE<;,OAa 'ti;;allna. AV'tE tropn va OOUAE\jfEl<;,va ~yaAEt<; 'to IlEpoxcucro, Kat rn AEIlE. Na OOUIlE av 8a uetvst KatPO<; yta nOAtnKfJ. Aoinov, 'tEAeu'taia CJUIl~OUATJ:llaKpta ano 'to 8Ea'tpo. Na aAAa~Et<; EnayYEAlla, va yiVEt<; unaAA11Ao<;, va VOtKoKUPEU'tEi<;. Na 'XEt<; Ilta'taKnKfJ i;;coTJ.I1apEE<; Kat rerotn KOIlIlEva. Eivm 0 1l0VO<;'tpono<; va CJC08Ei<;. v A 'tUXOV oe ~ava<pEpOUVE EOW, EXEt<;LOVAOYO't11<; llTJ<; uou: xa811KE<;. Tron pa unopst; Kat nEpna'ta<;. E, 't11VaAAll <popa ocv npoxsttm va ~avacr11Kco8Ei<;. L'tpi~E».

uorepovpceo
Auto 'to ~t~Aio OEV 8a ypa<po'tav nors, av Ot <ptATJcrUXOtKat ovrucetIlEVtKOi av8pconOt OAll<;'t11<;Yll<; OCV~01180uCJav, IlE 't11VaOta<popia 'tOU<; xor m crtconTJ roue, CJ't11V EnEK'tacr11 Kat CJ't11crUVEXtcrTJ'tCOV~acraVlCJL11pirov. Eow, 8a IlnopOUCJallE va CV'ta~OUIlE xrn av8pwnou<; ouv 'tOY EPEUVll'tTJ 'tOU ~tE8VTJ Epu8pou LLaUPOU, Mupri, nou OEV ~PTJKE rnv Lap aron TJouv 'tOY AIlEptKaVO YEpoucrtaCJ'tTJ I10UcricrKU, nou a<pou «ouvolliA11CJEIlE EKa'tOV'tUOE<; xpurouusvrov, Ka'tEA11~E eu; LO CJUllnEpacrlla on at Ka'taYYEAiat nspi ~acravtCJ'tllpicov Kat anav8pco1t1wv noov 'tEAEico<; avaA118ei<; Kat Ka8apa llu8Eulla'ta» TJ oxoun av8pwnou<; orrv LOU<; EYYAEi;;ou<; ~OUAEU'tE<; nou crullllE'teixav crnv nEpi<p11Il11 anocr'toATJ cI>pEti;;EP, Kat nou anOKaAU\jfav, Ilai;;i IlE LOU<;Sunday Times, on «au'tE<; Ot OOUAEtE<;eivm Aiav E1t1KEpOei<;».

116

117

TTOpOpTlllJO

npoi\oyoC; CITI1VnpWTI1 EKOOOI1
Msrn rnv 2111 ArrptAiou 1967, 'to otKaiO)fla va urrapsEtC; O'W rroAiTllC; Tt'taVE cvrtotnon. L' au'tOuc; nou ErrEflEVav va 'Vat rrOAl'tEC;, 'to YEO KaSEO''troc; E1tE~aAE flta -ru1ttKTt otaotKaO'ia rrpoO'apfloyTtC; ern YEa t8aVtKa. H ota8tKaO'ia Sa unopouos va ovoucorsi ypa<pEtoKpa'ttKT] Kat OEV EiXE xovevc t8tal'tEpO fliO'OC;, ESO)arr' uuto rou rrapa8oO'laKou ovnxouuooviouoo.
IIpoO'rraSllO'a va rrapafldvO) rroAiTllC;.

121

npOAOYOC; CITI1V EKOOOI1 TOU 1994
'Exouv nEpucr£l sixoot nEVtE XPOVla aKpl~W<; ano mv npw'tTl EKOOO'T) aurou ron ~l~Aiou Kat ElKOm E<ptU uno rn YEyov6'ta nou nEptYPu<PEl. Tt v6TJJ..la EXEt, Aol1t6v, TJO'T)IlEptvrl EnaVEKOoO'T) £0<; rsroiou ~t~Aiou, ornv at cruV811KE<; on 'to yEvvrjcrav O£\l eivm mn Ot iOlli<;; AK6J..la nsptooorepo. n AUL6 'to ~t~Aio J..lELa<ppUcr'tTlKErXE06v cr' 64<; ru; EupronatKE<; YAWcrcrE<;, c KUKAo<pOPTJcrEs IlEYaAo apt8J..l6 uvrmmrov, anEcrnacrE £\IWnromaKE<; xpto 'tlKE<; ano La EYKUPOtEpa Evruna 'tTl<;EupW1tTJ<;Kat 0 olli8vrl<; Tuno<; avaOTJllocrl£ucrE EK'tE'taflEva anocrnucrJ..lata. Aoou, Aol1t6v, au't6 'to ~t~Aio em'tE4crE 'to oxono rou, icrro<;IlE 'tOY KaAu'tEpo ouvato rpozo, rt EXEtva zpocr8EcrElnapanuvro; ~£\I etvoi Kunro<; WIl~ffipuXtK6 vn ~avaEpxov'tat ornv E1tt<puVEla rerotc 8Ella'ta; LE uurv EnoXl1nou KUplapxc1 TJ<ptAocro<pia «mnivta, IlnaAa Kat 4<p'tu», eva 'tE'tOW 8EIla 8a «nouA11crw>; EproLillla'ta onv xt au'tu c'tE8TJcrav ano <piAOU<; rov cruyypa<pEa 'tOU c ~l~Aiou, OLaV at cK06crct<; rVwCT1'f ano<pumcrav aUL11 rrtv EKOOO'T). LLa EproLll/-iaLa au'tu, ooo Kat av /-iotU~ouv KaAonpoaipE'ta 11AoYlKa, unuPXEt /-ita nayioa nou avaYKacr'tlKU 8a OOTJYoucrc'tOY cruyypa<pEa os /-ita Aav8acr~ anuV'tTJO'T),OTJAao11cr' eva 'l'E/-ia - /-ita nou TJM80<; EPW'tTlO'T) <PEPVEl'tTlM80<; anuv'tTlO'T) Kat yiverut 0 OlUAoyO<;«talk show». To M80<; cr' au'tu ru EproLll/-ia'ta stvm crov KTJOc/-iOVlKO pOAo non naisouv, 8EropWV'tU<; 'tOY 0TJlltOupy6 avrlAtKO, Kat O"tO 6n 8EAoUV va 'tOY Ka800TJY1lcrouv. Kpu~ouv jun 110TJOlallop<prollEvTJ uno'I'TJ, 6Xt mrvrors a8wa, Kat KaAoUV 'tOY cruyypa<pEa va nUpEt 8EO'T).(Ku8E EPW'tTlO'T) poun08E'tEt uno'l'TJ. Kat n TJuyvota uno'I'TJ stvru Kt auLil.) To EpW'tTllla «Nat 116XtAvepOJ7roqJvAaKE~ ~avu;» stvrn eva EpW'tTllla nou a<popu 1l0VO'tOY cruyypa<pEa rou ~t~Aiou,

123

Jua non 11eu8UVIl Tll~ unoypacpit~ J-la~ EivatnUVto'tE 011UUJ-l~. Dnoo~ cpumKU Kat 01 c:ruvEnE1E~. To OtKO J-lOUEpoo'tllJ-la itmv UAAO. Ot Kamcr'tucrEt~ zou nEptypucpovrrn cr' uuro 'to ~t~Aio orpopouv J-lOVO urropuco rrov ~acraVtcr'tllpioov, 'tOV it rn ~acraVtcr'titpta crftJ-lEpa stvrn ESicrou EniKatpa ono»; rnv Enoxit 'tll~ Xouvroc; LUJ-lcpoovaJ-lEru aOtaJ-lCPtcr~it'tll'ta motXEia Tll~ L1tEBvou~AJ-lVllcr'tia~ (1993), tu ~acravtcr'titpta stvm 8EcrJ-l08ETllJ-lEva orrv rpoxo; oveKPtcrll~ cs rrsptcoorspe; uno 60 XOOPE~, at ~acravtcrJ-loi yivov'tat crE 151 K XOOpE~.0 nAavit'tll~ J-la~ apt8J-lEi 180 XOOpE~.Kat uurn, 'tEAll 'tOU 200u uuovo, Ta ~acravtcr'titpta av80uv oro crKO'tUOt. Ku8E nEpin'toocrll ~acraviouou nou yivE'tat yvoocrTit, npocpuAucrcrEt 'to EnOJ-lEYO8uJ-la. Kat Ku8E ucptuptu yiVE'tat J-lia otaJ-lapmpia. Kat savaotu~acra nuro 'to ~t~Aio J-lErnv anocr'taO"TJ rorv Xpovoov. L1EV J-lnopoo va napaOEX'tOO noo~ uuto EYlVEOUOE'tEpa Kat avnKEtJ-lEYtKU. TapUX'tllKa. AAA<i curo nou J-lE'tpOJ-laSE mo noAU an' OAa itt"av oi nOAtnKE~ anO\jfEt~ rrov ~acravtmoov - VOJ-li~Et~no»; J-ltAOUV01 crUYXPOVOt«J-lErouovrspvoi» OtaVOOUJ-lEVOt.Ot anO\jfEt~ roue EXOUVJ-lta reroiu smxmpornro, non 8a uzopouonv crftJ-lEpa va it'tav nOAtnKOi, ap8poypucp01, 0l1J-locrtoypucpot Kat acr'tEpE~ AaJ-lnpO'tEpOt uno roue it0ll Ka8tEpooJ-lEVOU~ ornv TV. Eixav cero xstvn rnv Enoxit ru; anO\jfEt~ non oEcrno~ouv crftuepn, H towAoyia rorv ~acravtmoov, ucrepo ano eixoot ECP'tU xrovta nou KamYPucpllKav, unoosucvuetm nporronopo, H OlKft uou npocroo1ttKit EJ-lnEtpia EJ-lOla~Eva acpopu KunOtov uUov. DXtnoo~ OEYxupaSE 'tll ~ooit uou, OU'tE noo~ OEYUCPllcrEaVEsiTllAa rn onJ-luota 'tll~. AAAU o.rt sivut mu nEpacrJ-lEvo, aKOJ-la Kat ot EJ-lnEtpiE~ 8avrrrou, KUVOUVrov uv8poono rceretvo Kat, Ka'tu ztepispyo tpono, coooAit· Ot EJ-lnEtpiE~ aU'tE~ rov J-la8aivouv va SExoopi~Et tn O"TJJ-lav'ttKU ano r' acrftJ-lavt"a, 'to npooxmpo ano 'to uuovto, 'to aA118lVo ano 'to \jfEUnKO. Nt008Et suyvcouoouvr] yta KUnOtov npomu'tll UYYEAOnon EiXE Kat rtou tOU EooocrE OUVaJ-lll, orov 0 ioto~ OEY£1XEKaJ-ltu. Kat ornv 0 uv8poono~ acpOJ-lotoocrEt to napEA80v rou, OEY8EooPEi 'tll ~ooit rou cov aOtKia, aAAU onv utov av8poo1ttVllnEpt1tE'tEta, Kat ru nepacrJ-lEva ~ucrava J-lnopEi mn va rc MEt xapouJ-lEYa. Kat sivor nspuoueva yta usvo, ytati crUJ-lcpoovaJ-l' o'Ae~ru; EYOelSEt~

OEYeivut 0 nUYKo~ 11opa'tit npoontucn J-lOU.AAAU KunOtO~ aAAo~ VEapoe, ovdrvuuoc onoo~ EYOO rots, 8a nEpucrEt, it it0ll J-lnopEi va ~picrKE'tat OEJ-lEvO~Kat va J-lllVaKoUJ-lE Tllv Kpauyit ron, ono»; OEYuKouyav 'tll OtKtU uon rots, Kat mrro OEYeivm J-lta Un08EO"TJ.Eivut J-lla npaYJ-lanKO'tllt"a nou EJ-lnooi~E'tat J-lEKu8E tpozto va yivEt £1ollcrll. 'EXOUJ-lEJ-lnEt1tta os J-lta oxotstvf Enoxit Kat too»; tu XEtpo'tEpa va J-lllVru EXOUJ-lE cocoOEt un, H 'tuSll ton KOcrJ-lOU EXEt OtacraAEu'tEi. Ot npornoeu; aOOTllpia~ nou EJ-lcpavi~ovmt, ps rn J-loPCPitron EBvtKtcrJ-l0U xm rou <I>u'AettcrJ-l0U,etvm Eva oxouo ~itJ-la npo; 'to ~upa8po. Kat OEYeivm J-lOVO 11OtKOAOytKft xutuotporpn rou nAavitTll Kat Ka'tu nooo 8' av'tESEt aKoJ-la auTit 11Yll. OUre 11cp'tooxEta Kat 11a8AtOTll'ta nou EXEt Kat"aKTitcrEt crXEMv ru 4/5 'tau naYKocrJ-ltoU nA118ucrJ-lOU.Ilrrvro eero oAa amu, EYOO, -lErnv 'tanEtyft uou J YVOOJ-lll, 8EoopOOrnv mo J-lEYUAllanEtAit Tll~ ~ooit~orov nAayft'tll J-la~ rnv aOtacpopia. Ot UPXOV'tE~Tll~ Trp; 8EoopOUV'tOV uv8poono oov Kat"avaAoonKit uovodo; EVOtacpEpov'tat J-lOVOyta ru; J-lEyUAE~ayopE~ tou Boppn Kat ocoi OEYEXOUVva Kat"avaAoocrouv, OEY8EooPOUV'tat uv8poonot aAAu nEpt't'ta ESoOa. Ot cp'tooxoi, ot u8Atot Kat ot KOAacrJ-lEv01orexovrci J-lEanu8Eta J-lnpocr'tu oro crKO'tEtVOKat a~E~atO J-lEUOV roue, L'tO npootpcro nnPEA80v ot uv8poonOt Eixav J-lta EAnioa Kat nUAeuav yta J-lta KaAu'tEpll ~ooit Kat yta utn OtacpopEnKft xorvrovtu. LitJ-lEpa Ot Esa8AtooJ-lEvOt 8EAOUVva yivouv 'to iOto Kat"avaAm'tE~, ooo Kat Otnpoo'tayooVtmE~ rorv criptaA Kat rrov OtacpllJ-licrEoov nou ~Mnouv. Kat oAa rn J-lEcra sivm 8EJ-lt'tU yt' uuto. Kat mrro avaYKacrnKu O"TJJ-laiVEt Kat EyKAllJ-lanKOTlJt"a. H Prooin el~ia vat Eva napUOEtYJ-la. H AJ-lEptKfJ EiXEnpollY118Ei. H Eupronn 8' aKoAou8itcrEt. Ot npoorrnxs; J-lE'tU'to Muacr'tptX't OEY eivui pOOtVE~. Av KavEi~ AU~Et unO\jfll rou Kat to OtapKOO~auSavoJ.lEVo KUJ-larorv otKOVOJ-ltKOOV npocrcpuyoov nou Ka'taKAU~ouv 'tllv EupOO1tlJ, 'tOTE OEYXPEtU~E'tat Kat Bsooocpia yta va Kat"aAa~Et Kavd~ noo~ 11 coruvojuxr] ~ia 8a yiVEt VOJ-lO~. Kat au'tE~ Ot Kat"amacrEt~ EUVOOUV napa~tucrEt~ trov av8poonivoov OtKatooJ-lU'toov. Kat tu ~acravtcrTitpta OEV sivut no'tE npocroo1ttKit E1ttAOyit rou ~acravtmit. I'ivovtnt EK£1 onou 0 uv8poono~ EXEt XUcrEt oAa rou tu OtKatOOJ-lat"aKat stvm mn Eva~ J-lll-uv8poono~. Kat 0 CP'tooxo~, J-lEt"aVU0 crTlJ~, 0 UVEPYO<; at ot UUE<; KOlVooVtKE<; K OJ-lUOE~ non ~picrKOV'tat yta OtUoopoix A6you~ oro KOtVooVtKOnEpt800pto eivrn J-lll-uv8poonot. 'Ioo»; va

125"

1l0Uli;ouv a7tatOl6()o~a Kat umipn OAa route. AUa TJa7tatcrtooo~ia oco Kat TJatcrtooo;ia sivut U7tOKEtIlEVtKEe;Ka'taO"tacrEte; Kat ot 0'00 - unopet va sivrn Kat 'l'UXOAOytKij Ota'tapaxij. Ot Ota7ttcr't(ocrEte; aU'tEe; OEV eivni 0U. Eivm TJ avayvwcrTJ 'tTJe;7tpaYllanKo'tTJ'tae; 07tWe; yiVE'tat a7to DtKEe; 1l rnv «Ilovxoouin KuPEpvTJcrTJ». (M' mrrov 'tOY opo 0 N. Tcouoxt ztpoootopii;Et rou; IlcyaAOUe; otE8vEie; oPyaVtcrlloue; Kat ru OtE8vij opyava 7tOU Ka'tEu8uvouv oucovouuco -aAAa Kat 7tOAt'tlKa- 'tTJV OtKOUIl£VTJ.) Kat TJ OtKoVOlltKij 7tPOPAE'I'TJ Ka'ta xuvovn etvm mo aKptPije; Kat mo EUKOATJ a7to 'tTJV7tOAt'tlKij. To IltKPO ouro PIPAtapaKl 7tEPtEXEt Kat iva KOllllan 'tTJe;7tpocr<pa'tTJe; to"topiae; Ilae;. 'H KaAU'tEpa 'tTJe;IltKpo-lcr'tOpiae;. Etvm Ilta 7tpocrW7ttKij xn'ta8ccrTJ EYOe;amo7t'tTJ Ilapwpa. ~'tTJV E7tOxij Ilae;, 7tOU DEcr7toi;oucra 8E(jTJ EXOUVot 8EWpiEe; «nept 'tEAOUe;'tTJe;Ioropinq» Kat «'tEAOUe; 'tWV 1ocoAOytwv», EXEl Ota1lOP<pw8EiIlta 7tAaVTJ7tOUOAOKalE;a7tAcOvE'tal IlE 'tTl poij8Eta 'tWV MME. AU'tij rnv Ka'taO"tacrTJ, 7tOU8EAEl v' a7tOOd;El7tWe; 0 cv8pw7t0e; uzopet va U7taP;Et EK'tOe; tcroptnc, aAAa EV'tOe;ayopae;, 8a 1l7t0pououus va 'tTJ AtyallE u-toropto, IIpaYlla 7tOU crTJllaivEl 7tWe;ru 7tpayIla'ta sivm DEooll£va Kat KaVc1e; OEY unopei va KaVEl rizorn yta va r' aAAa;Et. H a7to'l'TJ aU'tij OEYeivm KatvOUpyta. Eivm rooo 7taAla oco Kat TJ E~oucria, IltKpij ij IlEyaATJ, crTJllavnKij ij acrijllav'tTJ, KEV'tPtKij ij a7toKEY'tpTJ·H 07totaDij7t0'tE E;oucria 7ttcr'tEUEl7tWe; 8a IlEiVEl7taV'ta O"tTJviota 8EcrTJ·AAAa yta va ueivet ornv iota 8EcrTJ, 7tPE7tEt Kat TJ xorvorvin va usiVEl aKivTJ'tTJ· LlTJAaoij va IlTJV a7tO'tEAd IlEpOe; 1l1ae; lO"tOptKije; 7topdae;. Knr' E7tEK'tacrTJ, Aomov, TJIoropto 'tEAElWVEl ll7tpOO"ta O"tTJV E;oucria Kat Ilai;i 'tTJe;'tEAEIWVOUVKat 01 tDCOAoyiEe;7tOU cr'tTJpii;ov'tat oe IlTJE;OUOlacr'ttKEe; tDEEe;. M' uurov 'tOY 'tP07tO, eivm TJE;oucria -Kat 1l0VO aU'tij- 7tOU EXEl 'to otKaiwlla va Ka'tEu8uvEl rn 7tpaYlla'ta 7tpOe; 'tOY E7tt8UIlTJ'to 'tTJe; cr'tOXO. Onou»; OEV couqxovet, OEYEXEt 7tapa va 7tl::tcr8Ei 7tWe;OEY unopst va KaVEt a7tOAU'tWe; rbroru.

o 7tOAl'tTJe;7tOU EVcr'tEpvii;E'tat uin rstotn a7tO'l'TJ, rrcputrsinn uuroa'twe; Kat uno ru 7tOAt'tlKa Kat uno ru av8pw7ttva OtKatWf.la'ta 'tOU. AzoIl K'ta EUXaPIO"ta 'tTJVtOlo'tTJ'ta 'tOU crKAaPOU, <p'taVEl va EXEt uuroxtvnro, 'tTJAEopacrTJ Kat 'tTJ Duva'to'tTJ'ta va Ka'tavaAWVEl 0, ri 8EWPEi mo 7tE'tUXTJIlEVOoru; ola<pTJf.licrEle;. Kat PpicrKE'tat EK'tOe; Icroptce; Kat 7tOAt'tlKije;,
126

a<pijvov'tae; 'tOY smrro 'tOU allaVan ornv E~oucria. H Iotopio, aAAa Kat TJ uucpo-tcropic 'tOU Ka8EVOe;, ooo Kt av sivm E7tWDUVTJ,OEY stvm 7tO'tE 7tpOe; Aij8TJ. Etvm yta spsuv« Kat yvW(jTJ. AAAtWnKa, 0 av8pw7t0e; ppioxetut KUptoAEK'tlKa EK'tOe;'t07tOU Kat XpOVOU. Kat ru YEyovo'ta 7tOU7tEplypa<pOV'tat cr' uuto 'to PtPAio btEKbtKOUV 'tTJ IlEyaAu'tEpTJ buva'tijlcr'tOptKij aKpipEla. Ot EKa'tOV'tabEe; 7tapaAATJAEe; ioropie; 7tOUijp8av oro <pwe; 'tTJe;bTJlloOlO'tTJ'tae;, bEV a<pijvouv mn Kallta all<PtpoAia yta 'to rt ytvotcv. Kat of.lwe;, U7tapXOUV nxoun Kat onuspu av8pw7tot 7tOU 8EWPOUV ru Boouvtornptn «a7tOKUijf.la'ta 'tTJe;<pav'tacriae; 'tWV xouuouvtordrv». Av Kazoio; 'tTJAE07t'ttKoe;aO"tEpae;, yta 'AOyoue; aKpoaf.lanKo'tTJ'tae;, 7tpOO'XWpijcrEt cs Ilta rsrot« a7tO'l'TJ, rots 8a EXOUIlE xt Ebw uurv aVa8EwpTJ(jTJ 'tTJe;Icropiae;, amije; 'tTJe; f.lobae; 7tOU eivnt aPKE'ta blabEboll£VTJ 0"t0 E;W'tEPIKO, apxije; YEYOIlEvTJe;a7to 'to OAoKau'tWf.la. Kat orov TJ Ioropiu ~EXVIE'tat, stvut yta'ti srot unopst mo EUKoAa va 7tAaO"toypa<PTJ8Ei. H 'tTJAEopacrTJ,E'tOl 07tWe; XPTJOlIlO7totc1'tal, eivm TJ KouA'tOupa rou crKAapou. LlEY a7tOxauvwvE'tat, 07tWe; O'UvTJ8isE'tat va AtYE'tat, aAAa IlEon a7tOKc1 EK7tatbc'6E'tat. Moflutvet va unoaotetrrn ne; €U8UVEe;rou (bEY siurn cyw 7tOU 8' aAAa;W 'tOY xoouo), va abta<popc1 yta 'to EibOe;rou (0 Ka8Evae; Yla 7tap'tTJ ron), va PAt7tEt av'taYWVtO"tlKa 'tOY aAAoV (onotoq 7tpOAapc 'tOY Kupto dbE), va IlTJV atcr8aVE'tat IlEAOe; Ka7totae; av8pw7tt~ VTJe;xowomru; (Kat rt 1110 otaScIEf.lEVa rt yiVE'tal ern Pounvrn), va yiV vetrn cX8pIKOe; npo; 'tTJ <pU(jTJ(rouievro va yiVEt). 0 crKAapoe; xutnvaAw'tije; stvoi £Va cYWKEY'tPtKO a'tOf.lO 7tOU qxrvrcouovst 'tOY xoouo. LlEY 'tOY aV'ttAaIlPaVE'tat. H 'tTJAEopa(jTJ Dpalla't07totci ne; <paV'tacrlwcrcle; 'tOU xrn rou cll7tEDWVEt rnv 7tapaVota. Eivm ev« rinoru Kat atcr8aVE'tat 7tWe; yiVE'tat Kan, aUai;ov'tae; af.la;t f.l' iv« aKplpo'tcpO Kat 1110 sptooorspc n AtAla. Kat TJKa'taVaAwcrTJ f.lcyaAWVct'tTJV avacr<paActa. Atotkrvetnt btapKWe; a7tctAOUf.lEVOe; Kat ;ObcUct 'tcpacrna noon yta «abtaPPTJK'ta» O'Ucr'tijf.la'ta acr<paAdae;. Kat 'to KaAu'tcpo crucr'tTJf.la acr<paAciae; yta 'tOY crKAaPO stvrn 'to uorovouuco Kpa'tOe;. ~UXVa us pcorouv avayvwO"tce; uuron ron PtPAiou note ij'tav TJEYOxij tou vsupou TJ807totou, 7tOUijllouv cyw rote, Av Kat 0"t0 PIPAio bTJAWVc'tat us rporro Ka'tTJyopTJf.lanKO 7tWe; 'to btKaiwlla va stout 7tOAl'tTJe;ij'tav Kat a7tObEt;TJ 'tTJe;EYOxije; oou, <paivc'tat Aiyo nsurnxo, Ae; 1l0U c7tt'tpa7tci

127

va ~aVaE1ttXEtprlllaToAoyijO"W. To va EXEt KavEie; ano'VEte; nou DEY eivm anoDEKTEe; uno ru; E~ouO"iEe;, etvm nOAU mo E1ttKivDUVO an' 00"0 apXtKa unopsi va un08EO"Et KavEie;. DAa ~EKtVOuV ano utn !-ltKpij DtaniO"TwO"TJnwe; ru npaY!-laTa DEY stvm erot onwe; !-lae; ru napouO"uii;ouv. Kat aUTO eivut !-lta npoHlJ aWjnO"~ijTlJO"TJ TOU K'6poue; TlJs E~ouO"iae;. H E~ouO"ia 1toTE DEY aO"TEtEuETat. <I>o~aTat on 8a !-loAuv8El ono aUTOV TOV «to» Kat avnDpa KEpauvo~oAa. Kat Ot ano'VEte; non £ixa TOTE, DEY nruv aUEe; an' aUTEe; nou EXW onuspo; aAAa KaTa stxoot EepTa xpovta 1tt0 aVWpt!-lEe;. TOTE DEY Elxa xov TlJ DUVaTOTlJTa va ru; DlJ!-lOO"t£uO"w. :Eij!-lEpa !-lnopw. AUa TOTE ijTaV 1tt0 E1ttKlVDUVEe;. DO"o 1tt0 OAOKAlJPWTtKO eivm Eva Ka8wTWe;, TO0"0 AtYOTEpa aVEXETat.

epUAaKij Kt aAAOt 0"' avaYKaO"nKij E~opia. H toropto TlJe; aVTiO"TaO"lJC;TOU '67-'74 nsptusvet aKO!-la TOV ioropuco TlJC;. Av nOTE ypaep£i, nOAAa npaY!-laTa nou 9EwpouvTat onuspu DEDO!-lEva 9a uvutpunouv Kat 9a unoDEtX9£i

nwe; lJ !-lai;tKij aVTiO"TaO"lJ KaTa TlJC;XOUVTae;, E!-lepavii;ETat !-lETa

TlJV !-lETanOAlTEUO"lJ· 00"0 uvouuxe; Kt av ijTav TOTE ot anO'VEte; !-lEptKWV coro !-lae;, Eixav Kan non anODEixelJKE apYOTEpa nOAU O"TJ!-laVTtKO TlJV 1tVEU!-lanKij E~Eyta At~lJ TOU KaeEVOe;. EiXa!-lE epUYEtozo TO KonaDt. Kat EKEi nou EiXa!-lE ivo» AUKO va !-lae; KUVlJyaEt, anoKTijmt!-lE Kat DEDTEPO, TO Kouun, Onotoc !-lETEXEt 0"' Eva KiVlJ!-la evnvriov !-ltae; rupuvvtnc, DEY eEAct va TlJV uvnxcTaO"TijO"Et !-lE !-lta VEa rupovvtc. Kt av auTij ijTav lJ npaYl-tanKij KaTaAlJ~lJ TWV AalKwv KtVlJ!-laTWV TOU 200u «uovo, oru; XWPEC;TOU npwlJv avaTOAtKOU !-lnAOK,aUTO DEV anoDEtKVDEt nwe; aUTa rn KaeEO"TWTa nruv 0 Kapnoc; TWV aywvwv TOUe;. Av aUTa ru KaeWTwTa ijeEAav, ot smrvaO"TaTlJ!-lEvEe;AalKEe; !-lai;Ee;DEY ea dxav nEO"EtnOTE. Ta KO!-l!-lOUVtO"nKa xoeEO"TWTa ijTaV OAOKAlJPWTtKa Ka9EO"TWTa !-ltae;ypaepEtOKpanKije; KaO"Tae;, nou O"Tijpti;E rnv E~ouO"ia TlJe; svovrtov mmov non naAE'Vav Kat nEeavav yta !-lta DiKatlJ xotvorvto; To aVTiO"Totxo qxuvouevo cruvaVTa!-lE Kat O"TlJV aO"TtKij EnaVaO"TaO"TJ. Ot DtaKlJPU~Ete;, TOO"OTlJe;a!-lEptKaVtKije; O"lJC; 0"0 Kat TlJe; yaUtKijc;, 0 ~pio"KOVTat aKO!-la O"Eto"xU· Asv EXOUV XaO"Et EnaVaO"Ta-

EDW 8a uzopouos va npo~AlJ8Ei !-lta EvO"TaO"TJ. IIwe; stvrn Ta iDta npayunru, orov O"ij!-lEpa Ei!-lat utn aVE~aPTlJTlJ epwvij TOU TaY!-laTOe; TlJe; «MovaxtKije;AptO"TEpae;» Kat TOTE svspyouou O"aY!-lEAoe;TOU IIaTptWTtKOU ME-

rconou, nou EiXE Eva cruYKEKpt!-lEvO nOAtnKO O"TiY!-la, aUTO TOU evtniou KKE; AUTO DEY eivm !-lta ovrtqxion, OTaV !-laAtO"Ta icrxuE TO MY!-la nwe; Eva stvrn TO Kouun, apa !-lia etvm Kat lJ ano'VlJ;
Knzotn toropucc O"Totx£ia nou DEY stvct tDtalTEpa yvwO"Ta, stvct avaYKaio va avaepEp90uv. To Ilurptomxo Mstrono DEV ~EKiVlJo"E us Ka!-lia EYTOAij TOU KKE:HTav npwTO~ouAia nEvTE O"TEAcXWVTlJe;NWAaiae;Aa!-lnpaKlJ (M. 0£ODWpaKlJe;, r. BOTO"lJe;,X. Miotoc, A. MavwAaKOe; Kat 0. Manvoixmc), To opouo uutou TOU Merronou DEY ijTaV «O"O~tETtKO» Kat lJ KpmKij TOU ano'VlJ yta TOV unapKTO oootcxiouo EiXE ypaep£i 0"' Eva ano tn napavo!-la epuUaDta, nou EiXE KUKAOepOpijO"Et O"TOTEAOC;TOU xoAOKatptOU TOU '67. H DtKta !-lae; O!-laDa £iXE cruYKPOTlJ9Ei aU90P!-lijTwe;, TlJV iDta !-lEpa TOU npa~tKoniJ!-laTOs. ME avaAOYo rpozo £ixav aVTtDpaO"EtKat aAAOt av9pwnot. H DtKta !-lae; O!-laDa cruvDE9lJKE a!-lEO"ws ue TO IIaTptWTtKO Meromo Kat npoO"xwplJO"E, aepou npWTa nijpE ru; Dta~E~atWo"Ete; nwe; lJ nproro~ouAia aUTij ijTaV «DtKta !-lac;» Kat DEV EiXE E~apTlJO"lJ ano aUa Ka90DlJYlJTtKa KEVTpa, !-llJ EAEyxO!-lEYa. AVTiO"TotXa Enpa~av Kat aAAce; O!-laDES ij ueuovcousv« O"TEAEXlJTlJe; DtaAU!-lEvlJe; EllA Kat TOU KKE. Ot eniO"TJ!-lOt lJC;KAaatKijc; uptotspru; E!-lepavii;ovrat aepou npwTa 0 apxtKOe; 1tUT pijvac; TOU Merronou ~EKAlJpiO"TlJKE. Ot nEptO"O"oTEPOt ~pE9lJKaV O"TlJ

rizotu ano TlJV E1ttKatpOTlJTa TOUe;, ozo»; DEY TlJV EXEt xaO"Et Kat TO KOJ1~ J10VVUIT1KO Movioeoto. AAAa lJ aO"nKij EnaVaO"TaO"TJDEY EepEPEOUTE teoTlJTa, OUTEaDEAepOTlJTa, OUTEEA£UeEpia. Ot usoourvuce; DtaKlJPu~EtC; TWV
TEAEUTaiwv 8U0 nuovrov Kat Kan, Kat tu Ktvij!-laTa ztou tu; EYO"TEpviO"Tllxcv DEV anEDwO"av aUTO nou npooooxououv ot etaO"WTEe; TOUC;. 0 xpaTtKO!-lOVOnWAtaKOe; KantTaAtO"!-lOe; TlJe;E:E:ELl oVO!-laO"TlJKE KO!-l!-lOUVtO"!-loe; Kat 0 YKaVYKO"TEptO"!-lOC; OU aVTaywVtO"TtKOU KantTaAtO"!-lOU OVO!-laO"TlJKE T EAcUeEpOC; KOO"!-lOe;. • Kat o!-lwe;, napa TlJV anoTuxia Kat TWV Duo

unrdrv EnavaO"TaO"Ewv,

DEV aVelJO"av !-laTaiwe;. Ta ~ij!-laTa TlJe; Ioropice; O"UXVa stvut mo !-lEyaAa cno TlJ i;wij TWV av9pwnwv. Ot evopcosu; TOU :EoAwva, !-lEXpt TlJ DlJ!-lWupytKij Eepap!-loyij TOUe; ano TOV IIEptKAij, XPEtaO"TlJKE va nspt!-lEVOUV 8U0 atWVEe;. H Ayia rpaepij, av Kat eE01tVEUO"TlJ, XPEtaO"TlJKE rsocspu; uuovs; yta va anoO"acplJVtO"TEl noto ea ijTav TO aKpt~EC; Tlle;

128

1tEptEXO)lEVO. Ta 1tapaDdY)laTa DCVstvm ruxaia. H EA1tiDa 1tOUSEcrTaVE rnv av8po)1tOnlTa TOU~8U0 TEAEmaiou~ al(:OVE~DCV unopet va cruYKpt8d us Ti1tOTa aAAO ornv toropio T11~ aV8pO)1tOT11Ta~, 1tapa )lovaxa )lE ru 8P11crKEU't"tKa Ktvi])laTa 1tOU Ka8tEpwcrav 't"t~ )lEyaAE~ 8p11crKdE~. Kat 01tW~ KavEi~ DEV unopai v' a1tODwcrEt T11v w8uV11 T11~IEpa~ E~ETacr11~ crTOV XptO"1"O -KaTa T11v EKcppacr'l rou Z. IIa1ta(11)l11TpiouKavd~ 1taAt DEV uzopet va a1tODwcrEt orov Map~ Kat crTOU~ aAAOU~ )lEyaAou~ crToxaO"1"E~TWVa1tEAcu8Epw't"tKwv KOtVWVtKWV1tpOTaY)laTWV ru; W8UVE~ TWV EYKA11)laTWV TWV E1ttyOVWV. Kat 1tOAU nsptooorspo orou; i]PWE~ Kat O"1"OU~ )lapTupE~ amwv TWV KtV11)laTWV. 'A).)u) 1tpay)la KO)l)lOUvtmi]~ oro IIoAlUKO r pacpEio 't"'l~ ELL~, TO 1970, Kat aAAO 1tpay)la KO)l)lOUVtcrTi]~ cpat't"'lTi]~ orn LtP11pia, TO 1916. AAAO 1tpay)la KO)l)lOUVtcrTi]~ornv Auspucn TOU '50, E1ti MaKap8t, Kat aMo ornv Kiva. AKO)la Kat ore Ka8' 11)la~, DCV sivut TO iD10 va otsxsom )l1tpOO"1"a 0"1"0EKTEAcO"1"tKO a1tocr1tacr)la, 't"'lDEKUCTia TOU '40, )lC TOva Ka8Ecrat unpocrTa oru; 't"'lAco1tnKE~ Ka)lEpE~ T11~DEKaETia~ TOU '90. L't"'lV E1ttOu)lia TOU av8pw1tou yta EAw8Epia, DtKatOcrUV'l, tcornro, a~101tpE1tEta, avOpw1ttva DtKatW)laTa, DCVE~U1taKOUETat aUTO)laTW~ Kat )lta OAOKA11PW)lEV11EW8 pia Kat )laAtO"1"a crwcrTi] Kat aAav8acr't"'l. Ooe; CPOPE~0 av8pw1t0~ 8EX't"'lKE aKpna xrm TET01O, a1t0Y011TEU011KE ~aOta. AKO)la Kt orov EXacrE rnv TEAcuTaia TOU )lEyaA11 aUTa1ta't"'l, rnv ELL~, DCVTO EiDE ouv utn a1taAAayi] a1to ru; 1tapatcr8i]crEt~ TOU, aAAa ouv )lta KaTacrTpocpi] 1tOU aCP11vE Eva a1tEpaVTO KCVO. EVTOUTOt~, ru 1tPOpAi])laTa 1tOU EXEtva uvnustcoatest crl])lEpa 11avOpW1tOT11Ta eivot TOcrO I-lEyaAa Kat roou 1tOAAa, 1tOU Ssv )l1topEi EUKOAa va PPEt xovet; aVTicrTOtX'l toropucr] KaTacrTacr11. Kat av U1ti]pxav O"1"11V Ioropto )lEcraiwvE~ Kat DEcr1tOTdE~, uoopouonv Eva T)li])la TOU 1tAavi]T11, TOU AcyO)lCVOU «yvWO"1"OUKOcr)lOU». Li])lEpa uoopouv OAOKA11POTOV1tAavi]'t"'l. Kat TO S11TOU)lCVO mivrn eivoi at 1tOAhE~ Kat oxt ot )lCcrcric~. Ot 1tpOCP11TEiE~ OU~ EiXav 11)lEPO)l11via Ai]~11~. T Min 1tOU TO aDiKlll-la i]TaV, Aomov, 1tOAtTtKO, OEWP11cra avaYKaio va EK8EcrW evo» 1tOAlUKO 1tpO~A11)lancr)lO 1tOUTOTE aKO)la DEVdXE PPEt T11 onusptvr] TOU EKcppacr11, aAAa EiXE T11v1tp08W11 Ka1tOTE va T11V~PEt. Kat i]Tav auTi] 111tp08Ecr11 1tOU E1t.EcpEPEru; cruVE1tEtE~ 1tOU E~tO"1"OpOuvTat. Trope, ooov acpopa TO iD10 TO ~t~Aio Kat TOV TP01tO 1tOU ypaCP11KE.

KaT' apxi]v DEVi]8EAa va ypu",co Eva ~t~Aio uutou TOU EiDOU~. Ta vsnvucc uou ypa",i)laTa clXav TEAdco~ aAAo 1tpocravaTOAtcr)lo. Ano T11 )lta )lEpta EvtcoOa T11VavaYKll va xrrvro yvwcrTi] rnv E)l1tEtpia )lOU, ouv xnTaYYEAia )lta~ TpExoucra~ OtaotKacria~ T11~XOUVTa~, Kat a1to T11v aAA11 1tpOcrEKpOUE oru; atcr811nKE~ )lOU avas11Ti]crEt~ 't"'l~ neptooou. Kt ETcrt, ypacp11KE crXE86v )lOVO TOU. Min 1tPW't"'l ypacpi] 8a unopouos va i]TaV 11 1tpocr1ta8Eta )lOU O"1"11Vzouovoaon, orov 1tpocr1ta80ucra va cvuouyxpoo Ti]crW 0"1"11 )lvi])l11 uou OAE<;n<; AE1tTO)lEPEtE~ 1tOU a1tw80ucrav ot )l11Xavtouot a)luva~. Min DcUTEP11 ypacpi] ioo»; i]Tav at a)lotPaic~ acp11yi]crEt~ us TOU~ cruYKpaTOU)lCVOU~ uou, 01tOU EKOETa)lE n~ KatVE~ )la~ EI-l1tEtpiE~. (Ot acp11yi]crEt~ TWV aAAcov O"1"u811KaVKat TO 1tPWTO UAtKO yta Eva VTOmE 1tOUcruvETa~a us ouvepjuote; cpiAcov Kat W KaTE8wa 0"1"0LUI-lPOUAtO 't"'l~ EupW1t1l~. ApYOTEpa, TO iDtO UAtKO vivetm 11MavPI1 BifJAOC:; TI1C:; 1'11tctatoplac atnv EAM.ba, 1tOU KUKAOCPOP11crE crT11raAAia, a1tO n~ EK86osu; Seuil, os utn mo E1tE~Epyacr)l£V11 )lOpcpi].) To 1tPWW ypa"'t)lo auTi]~ T11~ E)l1tEtpia~ i]Tav us T11)lOpcpi] )lta~ 1t0AUcrEAtD11~KaTa8w11~ yta TO Euptorrouco ~tKaO"1"i]pto. H cr11)lEptVi] TOU )lOpcpi] ypacp't"'lKE 0"1"11CVEU11, uno TOV MapT11)l£XPt TOV IOUV11TOU '69. r To £pyaAa os eixoot uvriruzn, crTOV 1tOAuypacpo, Kat TO TaXUDpO)l11cra os Dtacpopou~ cpiAOU~ ornv EupW1t11. Kat vouton 1tW~ EDW TEActwcrE Kat o npooptouoc rou, EiXa xrrvet Aa80<;. Tov NOE)l~P11 TOU iDtOU EWU~ pyaiVEt O"1"ayaAAtKa, Kat aKOAou80uv at EK86crEt~ ern aYYAtKa, crOU11DtKa, vopP11ytKa, cptVAavDtKa, YEp)laVtKa, 1tOpwyaAtKa Kat WUpKtKa, crXE86V OAE~ )lEcra O"1"11V xpovta. MEyaAa 1tEp1ODtKa Kat ECP11)lEpiDE~T11~EuiDta PW1t11~(11)locriwcrav EKTCVi] a1tocr1tacr)laTa, Kat at KpmK£~ KaT£cp8avav oe VTOcrtE. H aVa1taVTEX11 ami] (11)lOcrtOT11Ta, Ka8w~ Kat at 't"'lAC01t't"tKE~ nnpouotnoetz; )lET£cpEpav 1taVTOU uurv aAi]8Eta 1tOU 11 Xouvrn ~ODEUE a)lu811Ta noou yta va rnv KpU"'Et. H XOUVTa i]Tav KUPEPV'lcr11 pacravtornptorv yta T11ouvstonon TCOV Eupcoanirov, aAAa Kat TCOV Aucpucovcov. H KaTaDiK11 't"'l~ XOUVTa~ 0"1"0 LU)lPOUA1O 't"'l~ EupW1t1l~ i]TaV 11apxi] TOU TEAOU~ 't"'l~ DtK't"awpia~. Mspucc aV£KDOTa auTi]~ 't"'l~ 1tEptODOU ioo»; va EXOUVCVDtacpEpov. To ~tPAio aUTO KUKAOCPOPOUcrE TOcrE~ YAWcrcrE~,aAAa DCVU7ti]PXE ern cAcrE A11VtKa. APKETOi TO EcpEpav papeco~ aUTO Kat W 8Ecopoucrav VTp07ti] )la~.

130

131

~payouI!TJ<;, 1t01) rrs 61tOta 1tapUm~TJ Kat va ~piGKcTat DciXVct 1tUvm c~atpcnKE<; tKav6TT]Tc<;, T6Tc Bptcxoruv GTO AOVDivo Kat i)mv 1)1tcU8uvo<; T01) Ilcrptomxou McTO)1t01). Me DtKtU T01) 1tpooTO~01)Aia 1tpOXOOpUct TaxUTam GTT]VcrTOtXcw8ETT]GT] Kat GTT]GcAtD01toiTJGT] T01) ~t~Ai01)' TO c~Wq)1)AAO q>tAOTcXVel TJB01)~OUAa LKoUpa. AAAU, 1tapu TTJV a1tOTcMGl!anK6TT]m T01) MUPK01), TO ~t~Aio DCV E~yatVc 1tOTE. Ot c~TJyi)Gct<; 1t01) EDtVc nruv a1)TE<; 1t01) Met KU1tOto<; oruv DCV8EMt va nst TTJV aAi)8cta. Kat TJaAi)8cta 1t01) DCV Acy6mv, i)mv 1too<;cyw elXa Dtaypa<pd a1t6 TO Ilcrpuoruco METoo1tO, xoopi<; 1tOTE Kavci<; va AU~ct TOV K61t0 va 1!01) TO aVaKOtVWGcl. Arrin TT]<;Dtaypa<pi)<; 1!01) i)mv ot a1t6'1'ct<; 1t01) stXa DtaW1tWGct os I!ta GUVEvTc1)~i) 1!01), Kat 1t01) i)Tav Gc 1tAi)pTJ upuovtc ue T1<;a1t6'1'ct<; T01) IIaTptooTtKOU McTW1t01) 1t01) i)~cpa cyw a1t6 TT]VEUuDa. ~cUTcpO<; AOyO<;i)Tav TJa1tct8apxia 1!01) GTT]VKOl!l!anKi] ypal!l!i) GXcTtKU us TT]VKaTU8cGi) 1!01) oro L1)I!~OUAto TTJ<;E1)pw1tTJ<;. IIp68cGi) 1!01) i)Tav va KaTa8EGoo TO VTOGtE 1t01) dxa srouinost, !!C Tt<; toropiec 6AooV rrov (j1)YKpaT01)I!EVooV 1!01) 1t01) dXav ~aGaVtcrTci. To K61!I!a (KKE lOG.) i)8cM va Kam8EGoo uovo yta c1twvul!a GTcMXTJ TT]<;Aptcrepoq. To emXciPTJl!a i)TaV 1too<;TJc1)poo1ta'LKi] KOtvi] YVWI!TJDCV l!1topci va (j1)YKtVTJ8ci «us ovouoro T01) TTJM<pooVtKODKaTaA6you». Kat TO 1tOAU a~t6AOYO orsMX0<; 1t01) 1!01) I!cTE<pcpc TT]ypal!l!i) c1tEI!CVc va I!tAi)Goo yta TOV 0CODoopUKTJ. AAAU 0 0CODOOPUKTJ<;6Xt uovo DCVEiXc ~aGavtcrTd, aAAU ayvoouos 1too<;ytV6VT01)GaV Kat ~aGavtcrTi]pta, 1tpuYl!a 1t01) TO ciXE DTJAcOGEtKat ciXE DTJl!oGtcmd GTT]VE<pTJ!!CpiDa EAcVfJE:po~ K6(Jf.1o~, TOVAUY01)crTO T01) '67. H Di)AoocrT] T01) T6TE DCV dXE a1tOG1taG8Ei I!E ~ia, utn Kat 0 iDtO<; 0 MiKTJ<; GE (j1)VEvTE1)~i) T01) GE aYYAtKi] E<PTJI!EpiDa, aI!EGOO<;I!ETU TTJVu<ptsi) T01) GTO ESooTEptK6, Ei1tE 1too<;EI!a8E yta ru ~aGaVtcrTi)pta TT]<; OUVTa<; X orov dXc ~yet ozo TT]<p1)AaKi). Kat TJEKDOGTJ,Aom6v, T01) ~t~Aio1) uno TO Ilutpuoruco METoo1tO l!aTatw8TJKE opionxc. Kat 6I!oo<;, TJ EAATJvtKi) EKDOGTJ EytVE. To cSW<p1)AAO TTJ<;B01)~OuAa<; DCV 1ti)YE XaI!EvO. Kat TO XEpt TTJ<;MEAiva<; GTO ESW<p1)AAOEI!EtVc. Min 1tapEa L01)TJDWV, ucrspn a1t61tpooTO~01)Aia TTJ<; nptruc LTE~AtYK, GTcM MX01)<; T6TE T01) EKDOTtKOU OiK01) Raben & Sjorgen (61t01) Eixav EKDWGEt GTa (01)TJDtKU T01)<;Avep(J)1tOqJVAWCc~), KaTU<pEpav Kat rumoouv I!ta EKDOGTJ l!al!ou8, 15.000 uvrirunu GTa EUTJVtKU, ncvouotoruar] TTJ<;

o MUPKO<;

(01)TJDtKi]<;. 0 L01)TJ86<; AtVOW1t11<;, Eva<; avapX0(j1)VDtKaAtcrTi)<; 1t01) DCV i)~EPE AE~TJ EAATJVtKU, aVEAa~E va TO XW1ti)GEt os I!ta I!TJxavi] I!E EAATJVtKU GTOlxda, 1t01) TT]VXPTJGtI!01tOlOUGE TO Ilevemorfuuo TTJ<;Lund. 0 1taVE1tlGTTJl!taK6<; DUGKaAo<; A. M1)GTaKiDTJ<; Dt6p8ooGc rc w1toypa<ptKU DOKll!ta nrrvro ozo DEKa <pOpE<;. H 1tPWTTJ crTOlXEt08ETT]GT] a1)TOU T01) ~t~Aio1) a1to 'EAATJva sivm a1t6 TT]V TJMKTPOVtKi) GTOtXcto8EGla T01) EKDOTtKOU OlK01) TVW(J'l, Kat stvm TJ avu XElpa<; EKDOGTJ· Oi EK86GEt<; uuTOU T01) ~t~AlO1) I!ETU TT]I!ETa1tOAiTE1)GT], (Bcoyoc; Kat I!cTU K6Jf3o~) i)TaV <pooTOI!TJxaVtKE<;ava1tapayooYE<; T11<;crTOtXEto8ccrla<; T01) L01)TJDOU i)pooa TT]<;w1toypa<pla<;. AMU ot 1tEpmETEtE<; T01) ~t~AlO1) DCV otnurrroirv EDW. Ornv TJ E<pTJ!!CpiDa Ae'lvaiic~ E1taVEKDiDETat I!ETU TT] I!ETa1tOAiTE1)GT], nvoxotvdrvet 1too<;8a DTJI!OGtEUGct T01)<;AV()p(J)1toqJvAaKc~, XooPl<; EYW va TO ~EP(o (aAAU a1)T6 eivm a1t' UAAO avEKDoTO). H KU~EPVTJGTJ «E8vtKi]<; Ev6TTJTa<;», Dta GT6I!aTO<; T01) <piATaTOU 1101) K. II. Acuzptc, TO a1tayOpcuEt Kat TJ DTJI!OGlE1)GTJ aVaGTEAAETal. AAAU i)TaV TETOta TJ 1tlEGTJ 1t01) 8tXTT]KE TJ E<PTJl!cpiDa a1t6 T01)<; avaYVWGTE<; TTJ<;,1t01) 1)1toxpEw8TJKE va ayvoi)GEt TTJVa1tay6pE1)GTJ Kat va TO DTJI!OGtEUGct OAOKATJpOGE (j1)VEXEtE<;.0a v6I!tSE, Aom6v, KaVEi<; 1t(o<; tn 1tpuYl!aTa 8a TEAElWvav cDW. Kat 61!(O<; 6Xt. Tov LE1tTEI!~PTJ T01) '89, I!ta a1t0YE1)l!aTtvi] E<pTJI!EplDa -I!E 1tP(oTOGEAtDo DTJl!oGiE1)I!U TT]<;- 1!01) a1toDiDEt TTJVtDt6TTJTa T01) 1tpooT01taAiKap01) TTJ<;17 NoEI!~PTJ. Kat TJtDt6TTJTa ami) EiXE Kat Eva <p0~Ep6 xapaKTT]ptG1!6. BiXE 1tpOTJYTJ8d Kat utn uUTJ KUptaKunKTJ E<PTJI!EpiDa, 1t01) ElXE KUVEt aVUAOYE<;Dta1tlcrTWGE1<;.LUI!<poova I!E ru; (1)O E<PTJI!EpiDc<;,1tTJyi) i)Tav KU1tOta Eyypa<pa T(oV I!1)GTlKWV 1)1tTJPEGtWV. To EYKlJpO DTJI!OGtoypa<ptK6 6pyavo mmov T(oV 1)1tTJPEGtWV, 0 Er6xo~, DTJI!OGtEUEt TT]v toropin 1too<; uno TO KEAt 17, 61t01) ~ptGK61!0UV KPaTOUI!CVo<; GTT]v a1t01!6v(OGT] TT]<; M1t01)I!1t01)AtVa<;, ~a<pTiGTT]KE 1117 NOEI!~PTJ· OtAVep(J)1toqJVAaKc~i)Tav Kat a1t6DctS;TJ TpOI!OKpaTia<;! H ~tKatocrUVTJ KaTaDiKaGE a1)TE<; tu; E1tlKtV(1)VE<; YEAot6TT]TE<;. AUu DEY aVETpE'I'E TTJ YEAOtOTT]Ta trov Dta<p6p(Ov EYKE<PUAooVKU1tOtooV 1)1tTJPEcrtWV, 1t01) TT]VaVTtX01)VTtKi] DpaGTTJpt6TT]Ta TT]8EoopOUV 1tUVTa onv a1t6Dct~TJ (j1)I!I!ETOXi)<; GE ~iato1)<; Kat W<PAOU<;DOAO<pOVtKOU<;I!TJxavtGl!ou<;. Kat TJE;i)YTJGT] stvm GXcTtKU a1tAi). 0 I!TJxavtGl!o<; trov ~aGaVtGTWV TT]<;

132

133

XouV"ra~ OUOE1tot"EOtaAu911KE (uovo Kan «~EYLELE~» aStcollanKoi

rt-

IlcopiJ911Kav crull~OAtKa) Kat IlELa L11V l£l"{OClTJ XOUVLa~ cruvEXtaaV va l"ll~ npoooepoov n~ U1t11pEaiE~LOU~ roco oru; KU~EPviJaEt~ L11~NEa~ ~111l0KpaLia~ Kat LOU IIA~OK, oco Kat a' aULE~ 1£0Ucru~lIlELEiXE 11Aptcrepn. Kt av crYJllEpa 0 apt91l0~ LOU~ OEYetvrn IlEyaAoS, aULo o<pEiAEmt al"ll cruvmSlO06l"llcrYJ LOU~.

XEtpOypa<po. HYVWIlTjLOUmaB11Kf: 1£0AUTIIlTj~oiJ9Eta oro IltSEPOKat ex9ptKOuilla l"ll~ Aptrrrspnq, 1£0Uuvnustromos curo to ~l~Aio ouv £Va «totopuco M90~». AKOllo, l£PEl£Et a ovorpspco LOVAyycAo EAE<pIivLTj,1£0UaYVOTjv os LO KOlllla Kat OTjIlOaiEuaE oro l£EptOOtKOIlopeia LOU Iluptotou OAOUTjpo LO OEULEPOIlEPO~ LOU ~t~Aiou. IIpcoLo~oUAiE~ yta l"ll otaOOClTJ auLOU LOU ~l~Aiou uniJpsav 1£0lli~. 1£0lE~1£0UOEYiJSEpa. AKolla Kat onuspu lla9aivco Kat Ka-

H OtKta uou, EYLEAW~l£pOaCOl£tKiJ,aXEaTj 11' nuro LO ~t~Aio iJmv nspiEPYTj· 'Evtco9a l£aVLa ouv va uou nvrpce. 'Hrnv onv va EiXa KaVEt Eva El£tKivODVO PEl£OPLaSaE Ilta vapK09ELTjllEvTJ l£EPlOXiJ Kat 1l0U 06B11KETj EUKatpia va LTj IlEm<pEpco ()l"OV ESCO xoouo. Kat Tj tOEa 1l0U IlniJKE al£o rnv l£pwl"ll crnYlliJ 1£0U iJp9av oro omn va IlE cruMa~OUV, otnv ~PtcrKollOUV l£apEa IlE l"ll NEva MEYLiJ, LOVllaKapil"ll Kroorn ~mAtapTj -l£OU LOVEmaonv Kt aULOV- Kat LTjV LOLE yuvaiKa uou AtKaLEpivTj Ilntprovn. 'Hrnv ouv va El£a9a Ilta aXtSocppEVEta Kat EYlVa PEl£OPLEP LOU EaULOU uou. Kat OLav La KaLa<pEpa Kat LEAtKa nuto LO «pEl£0pLaS» IlELpaYE apt81l11IlEvE~aEAioE~, ata8av8TjKa Ilta LELOta avaKou<ptaTj, 1£0UKat aLO ouprnpt va EIlEYE, l£aAt Bn iJllODV EUxaptal"llIlEvo~. 0a iJLav Ul£OKpmKO av EAEya l£CO~ EYIlE ouyxrvouonv ot KpmKE~ LTj~Monde iJ LCOV O Times. Ana iJ8EAa va LEAEtWaouv ypiJyopa aULa La l£paYllaLa Kat va savayupiaco EKEi 1£0UEixa apxiaEt LTj scoiJ 1l0U. AAAa <paiVEmt Eixa <pLaaEll£Epa al£o LO onueto El£l(JLPOcpiJ~Kat Eixa mu EYKaLaaLa8Ei a' Evav aAAO xoouo. Kat OEVAUl£allat yt' aULE~ n~ El£tAOYE~uou, OULEEXCO crUvopollo rou LO XallEvoU xuipou. MaAAov LOU KEPOtallEvoU EXCO. EVOta<pEpov 8a EiXE aKolla va OOUIlEKat LTjV Ul£OOoxiJ 1£0UEl£E<pUAasav ot avsoucrucot Ila~ myoi Kat tu MME 1l0At~ LO ~t~Aio KUUO<pOpTjoe vojuuo, To ayvoTjaav l£aVLEAw~. AE~ Kat OUOEl£OLE EiXE ypacpEi Eva rsroto ~t~Aio. ~EY l£EpillEYa Kat rinoru l£apal£avco. Eixa l£apEt iJOTj Ilta l£PWl"ll YEUClTJl£O Ilta ovoun aptaLEpiJ tVLEAlYKEvLcrla oro Iluptot, 0EACO a O~lCO~a ()l"a9w os Kal£OtE~ ESatPEaEt~. ~l"llV 'EUTj AAESiou, 1£0U IlEaa v ornv Kapola l"ll~ Xouvrcc, LO KaAoKaipt LOU '71, KaVEt uin KpmKfJ nnpouotoon LCOV Av()pW7iocpvAaxwv aLO l£EptOOtKOAwr6~, l£paSTj ESatPELtKa l£apaLoAIlTj 1£0Uunopouos va E1tl<PEPEt ruuopin roco yta rnv iota, ooo Kat yta LOU~EK06LE~ auLOU ron 9appaAtou Kat l£PCOLOl£OptaKOU l£EPlOOtKOU. 0 ~TjlliJLPTj~ PaULOl£OUAO~iJLaV al£O LOU~l£PWLOU~1£0UOta~aaE LO

To ~t~Aio uuto uqnsprovetnt aLTj IlviJllTj Tll~ AllaAia~ <DAtlltVYK. ~E LEAlKiJ aVaAuClTJ, a' auLiJv O<PElACO ~t~Aio. 'Htrrv aULiJ 1£0UotOpyavcoto os rnv al£oopaClTJ 1l0U al£o LTjV EAMoa, oe ouvspvcotc IlE tOY M. Pnl£LTj (IIalll£AO), yta va KaLa8£aco onv Ilapmpa~ oro ~UIl~oUAto LTj~ EuPWl£Tj~, ern oiKT] LTj~ Xouvroz; yta rc ~aaaVtmiJpla. ~l"llv AllaAia <DAtIltvyK, El£iClTJ~, pcomaw LTjV yvwaTj l£W~ ot asiE~ sivm onuuvrucorsps; x al£o ~ lOEOAoyiE~.El£iClTJ~,£PEl£Etva ava<pEp8w orn Mapia Kat LOVTSEtll~ l Ml£EKEL, yta l"ll 8EPlliJ cptAoSEYiaLOU~ern fEYcUTj. (~' Eva OlKOLOU~oronvrto apxtaav va ypa<poVLat ot Av()pW7iOcpVA(J.1([;~, Kat LEAElwaav aE utn <pOtl"llLtKiJ sotto LTj~ fEYEUTj~.) Axoun etvci rnrroi 1£0U11' E<pEpav a' snn<piJIlE LO Look Magazine. Ta ap8pa LOU Christopher S. Wren OTjlltoUPYTjaav aia9TjClTJ ornv A~lEPtKfJ Kat l£pOKaAEaav rnv opyfJ l"ll~ XOUVLa~. iOto~ 0 OtKLaLOpa~, f. nal£aOOl£OUAo~, 11' al£OKaAEaE \jfUXOl£aE)iJ «IlE Kat moronomnxo W~ "LOlOULOU"». O<pElAW aKOlla 1£0AAa Kat zpo; LO SEU-

o

yo~

Msxtvu-Nruosv, 1£0UTOU~ ouvcvrnou

a' Eva 1£0AUTEAE~SEYOOO-

XEio l"ll~ fEYEUTj~, TTjVl£PWLTjE~oollaoa 1£0U~pEB11Ka EKEt. Eivm Tj MEAiva 1£0UEY90ucrtacrLTjKE IlE LTjV tOEa LTj~ cruyypa<piJ~ EYO~ LELOtOu ~t~Aiou Kat 0 Nrcosv 1£0U 11' E<pEPEaVnllETWl£O LWV Eu8uv(ov uou. ~EV EiXa otKaiWlla va unv ypa\jfw aULiJ l"ll unptupin,

Eow

9a iJ8EAa va

l£W

xrm l£apal£aVW yta l"ll MEAiva. H aKUAEuaTj LTj~ IlViJIlTj~ TTj~ uou sm~aAAEt crtWl£iJ. EKEiVTj 9a TO KaTaAa~atVE. Dl£W~, siurn aiyoupo~, OEXTOUVKat Ol OlKoi LTj~.
l£W~

9a TO

To ~t~Aio uoro El£aVEKoioEmt xwpi~ ouotcctuce; aUayE~. NOllisw OEY EXW aULO TO otKaiwlla. Axouc OEY9EATjaa vn l£pOa9Eaw Ka-

note; aMc~ AEl£LOIlEPEtE~1£0U Eixa l£apaAEi\jfEt TOLE, yta AOyOU~ eeocAEia~ LWV cruYKpaLoull£vwv 1l0U, Kat LWV cruVTPO<pWV 1l0U, Ka9w~ Kat OtKOU~ uou. ~' OATj l"ll OtapKEta l"ll~ OtKmTopia~ iJllODV KamSTjTOUIlEYO~

134

Kat iJ~Epa mOe; 01 npanat IlEAETll'tEe; ourou 'tOU PIPAiou 9a iJ'tav at av9pumOl T'lc; XOUVTae;. ea iJTaV Kpilla, uorspn ano roon Kat roou, va rtnpaOEX'tCo a' Eva PIPAio o.n O€V Eixa napaOEX'tEi ornv AmpaMla. Min AEn'tOIlEpEla 1l6VO 9EAW vu npoa9ECJW, yta 'to Ka9apa «coruvouuco» IlEpoe; 'tT]e;lCJ'tOpiae;. H AmpaAEm iJ~EPE aKpIPWe; rt Eixa KaVE!. Y niJPXE T] ypan'tiJ OlloAoyia Tlle; EnacpiJe; 1l0U IlE ru uvrorepu KAlllaKla, npaYlla nou Eixa avnAT]<p9Ei an6 'tT]V npw'tT] CJnYlliJ. Apy6'tEpa 1l0U 'to OlloMYT]CJE Kat T] iOla T] Ena<PiJ uou. Kallla oop«, 0 E<PT] yloe; uon iJ aMol veupoi Kat VWpEe; -etou ppiPoe; aKOUV ru OtKa Ilae; vuiru T]pWIKa Kat 61l0p<pa-IlE prorouv ym 'to rt npEnEl vu yiVEt ym v' aAAa~El 0 K6CJIl0e;. Kt EyW 'tT] auv'tayiJ non Eixa Kanors rnv EXWxaCJEtnm. Mzopro ouo»; va nw IlE myoupla: T] pia, 0 n6AEIlOe;, T] 1l1CJaAAooo~ia, 01 <pUAaKEe;, ru paCJaVla'tiJPla eivor T] Eaxa'tT] a9A16'tT]'ta'tOu av9pwnivou Eiooue;, nou ne; ovoll61;;ouv E9voCJwTi)pl€e; ups'tEe; Yla vu unopouv vu EYKAT]llaTOUV xwpie; €VOXEe;.ea EAEya xt EYW un~i IlE 'tOY MnpEX't: aAillOVO CJ'tT]xwpa zou EXEl avaYKT] an6 iJpwEe;. Krn ea np6CJ9E'ta: truro CJT]llaiVEl nwe; OEV EXElnOAlTEe;. H U\jItCJ'tT]EnavaCJ'tanKiJ apE'tiJ CJiJllEpa sivut vn siotn noAiTlle;. Krn sivm 0 mo ano'tEAECJllanK6e; <ppaYIl6e; CJEKa9E aU8atpECJia. An6 aU'tiJ rnv ano\jlT] Aot1[6v eivm KaAu'tEpa va olapa~El KavEie; Eva 'tE'tOLOPIPAio, napa vu 'to ypa<pEl.

11 OlE8v~C; KOlVOTI1Ta Kal AVepWTlOlfJUAaKE.~

Ol

01 Av()ponWqJVAaK€C; CJTllPiXTllKaV oro UAIK6 nou nEpIEiXE T] nOAuaEA1OT]KaTa9EO"T] ron cruyypa<pEa oro Eupwnai'K6 ~lKaCJ'tiJplo. To UAIK6 au'to ano'tEMCJE rnv KUpla atXlliJ €Voe; otE9voue; KUlla'tOe; olallapwpiae; Yla mv Ka'taCJTaCJT] rrov av8pwnivwv OlKatWlla'twv CJ'tT]vEMaoa 'tT]e;Xouvroz; rrou Kopu<pw9T]KE fl€ 'tT]V EKOOCJT]ou PIPAiou. Tin rnv OAOKAiJpWr cri) ron, 0 cruyypa<pEae; Epya<nT]KE CJTllrEVEUT], uzo 'tOY MapTllIlExpl 'tOY I01NlO'tOU 1969, apXIKa we; <PIAO~EVOUIlEVOe; on Auepucovou OlKT]YOr pon T~lll MnEKE't, 0 onoio; cruVETa~E 'tT]V npwTll EK8EO"T]Tlle; ~lE9voue; Auvnoriu; Yla rn paCJaVICJ'tiJPla CJTllVEAAaOa, Kat 'tEAIKa CJEutn <pat'tT]nKi) ecrin Tlle; iome; n6AT]e;. Eixoot nOAuypa<pT]IlEva cvriruxc 'tWV Av()pwnOqJVAO-KWV TaXUOPolliJ8T]Kav CJEOla<popOUe; <piAOUe;rou cruyypa<pEa CJTllVEupdnm. Tov NOEIlPPT] Tlle; iOla xpovtae; vn IlETa<ppaCJ'tEi CJTa yaMIKa Kat vn EKo08Ei uno 'toy OiKO Seuil. LUV'tOlla, 'to PIPAio KUKAO<pOpOUCJEore aYYAtKa, rn CJOUT]OlKa, rn VOpPT]YIKa, rc <pLVAaVOIKa, tn YEPllaVIKa, tn nop'tOYaAtKa Kat rc roupxtxn. Tu EyKUpo'tEpa svnmn 'tT]e; Eupw1tT]e; Kat 0 OlE9vi)C;Tunoe; aVaOT]1l0CJtwCJClVEK'tETaflEva anOCJnaCJllaTa Kat Ot Kpl'tlKEe; iJ'tav EVwnwmaKEe;. Tta « ... utn ano ne; IlEyaAU'tEpEe; CJE EvTaO"T]Kat At't6TllTa a<pT]yiJCJEle;€V6e; av9pwnou nou nEpaCJE an6 paCJavtornptn», IltAT]CJav ot Guardian. L'tOV «...Aallnp6 rpozo nEptypa<piJe;», ava<pEp9T]KaV at Sunday Times. To «...yviJmo cruyypa<ptKO 'taAEv'tO, nou nci8ElnoAU mo anotEAECJllanKa rut' 6CJo 8a IlnoPOOCJEKClVEtc; qxrvrcorst», va EnEO"iJllavE 'to New Statsman. ME «to Darkness at Noon ron A. KECJAEp, ooov uoop« 'to 9EIla ron, Kat 'to Mint rou T. E. Aop€Ve;, 6CJov a<poparnv aVEnwYIlEVTJ aiCJ8T]0"T]Tlle; uueoomrce;», 'to cruVEKPIVE T] Huddersfield

136

137

Daily Examiner. Evdi ot Times LO 0eroP'laav «... f:va KAaatKO PtP",io», Kat T] Monde TO nporerve oroix; avayvroO"'"CeS~LETTJV8lapepaico(JT] ncos «...coro T'lV enoxil rtj; AVOXP107'{C; TODAAtyK Kat TIle; Ouosoyios; TOU AoVLOV dxa)le va 8La~aaOWu; KaTL rooo auYKAoVLaTLKo». £KOO(JT]ijp0e TeAeUTaia an' OA-eS,eva xrOVO )leTa, Kat

PERICLES KOROVESSIS

H eA"''lVtKi]

EVro T] XOUVTa ~OOWE a)lu0T]Ta noaa YLa va aVTt~LeTconiaeL TTJVnaYKoojuc KaTaKpauyij. Min napea ~OUTjorov, uorepu anonpcoTopouAia TTJS Mnpiras :ETe~"'tYK, aTeA,eXOUSTOU OlKOU Raben & Sjorgen, KaTa<pepaV Kat TUncoaav 15.000 ovrirunu ore eAATjVtKa, aKoAou0rovTaS TTJv oounOlKi] eKOO(JT],Tj ozoin ijOTj KUKAo<popouae uno TOV iOLo eKOOTLKo.O)lCOS TO ~L~Aio 0a KUKAo<popijaet aTTJv EAAaoa, )leTa TTJV~LeTanoAhc'U(JT] Kat a<pou eiXe ijOT] oTj)loatw0et -napa TTJVanayopwm'] LOU uno TTJVusrunOALTwTLKi] KUPepVT](JT]- aTTJv e<pTj)lepioa A B,!vaii(Jl.

lAFlllERE

,

TEMOIGNAGE SU~ LES TORTURES EN GRECE

H TTPWTI1,yaMlK~

EKOOOIlrou Seuil (1969)

139

PERICLES KOROVESSIS PERSONAL

H aYYAIKr; EKOOOIl TWV Allison & Busby (1970)

H OouIlOIKr; EKOOOIl TWV Raben & Sjorgen

(1970)

H lTPWTIl £MIlVIK~ EKOOOIl ono TOUC;Raben & Sjorgen (1970)

H q)lVAaVOIK~ EKoooll (1970)

143

145

H. Alleg I P. Korovessis LA QUESTION

SORGO

EEK TORTURE THE ERRIBLE RUTH
TODAY Slm publlahu lIIlOttl,rt."IbI.lnclletmer>l oj !he lottur. regIme 01

:~NDAY

u...

1"'1 Gn .. " cokI"'~ Pr.wIClJIIlef)Ol1toJ IQl1Ure, pllnlflod In 1M Sw, cerna from SOUP'CH known troatedbylnlalWWllplper.

.no

11M: repo-t hu sped.al 11G'lif..:.arn;ek>rlhia~·. meo!'IJOg 01 th. CQunc:W 01 Europe In Strnbot/.o. On TrAAsay. I II'\O¥1IwiU bemldelnthllcouncWI nw1'belrg~lhiIt. cQllr!11)' whelll gatlllMltf\tlOl'tural!l1 commonpll.ce 1$ not .Ii\~r.

.ssembly to expel nreec •.

Now [)lvIdNI'Nln,'» p~rI«'lGtld'lf.flwrltlllt", IIu macI .n on-v.~ot ~ag.tlO(l. He has a1klod 10 manyviebmll 01 poll.:. alrO(lit:.s. 1-1" r'1'JOJ1~r.,..rncnJting de'll,ttwl"-gltlona 01 ,ppaUJl;brvlaaty.

Him..,', r8pO" pI_
~th.char,8Sar.IIU'.

ApoIogf~~ ollne Gletlk colOOtlb .... nde"lylN cbvlOU of 1n11111 •• O"vId

secret to the victims
IT wa. like a doctofl lotlleery. El!c.pt that you Goold only wrote ~n 1M ~in and the humiliatlon. Tiler. Mre no remml. Any heeina thert WIS for them lay In the writlnl-do'ftn Ind the know1«:lp thal 500n thelr "O(,tlS woukl be publisn.d ~ _1"41 IHny IIIUII1lQS In ma...~ roorns alt ~, Aln.ntI:tIllI/a_.ltmllh,tWillr.llhnonlytoc.'1llal
~nll .ndp ....... Ofdlll'.ll\made1tl~~~c:IOU.'" •• YOUNId 1htn'!:.n:J •• lhlloti1e1!udlc,OIolt O-VIcll.th.1 In." nwtl/t$()ft 10 In I poIIca r.1!.1f mil')' Ifa to I'lOId d'.K.~SIOf'I whld'l, GMllu" govemmeJtt, ""oukl

una.r •

OnsOz: JEAN PAUL SARTRE

A -_....
A6. CITI1Sun (27 lavouaplou
H TOUPKlK~ EKOOOIl TOU 1989 BAIANIITHPIA ITHN EMMA - H TPOMEPHMH8EIA. 0 nEplKA~<; KOPOBEOI1<;IJl1969) vur nc IJEe6oou<; TWV OUVTaWaTapXwv KaL TWV OUVEPYaTWV TOU<;.

J47

Why should we hand over American taxpayers' money to a government that rules by torture?
The 0f>('0' .... /i,.. cOQImlllU.kNo •• l¢imaled b, • Jlml'e aher the tOUp. urry {JU! 1M ",ON a\r<xl1i.,..1I Ul1' Oi(>D}_ military ealflp t>ulSide Athc:: .... On.. I!-fh:n· . berel rIlhlin!.[oto;rolf.(_""r ~o .. fi~ l~lortU(t!; tool. pbl.'e.'l1w, e I! III"", then' ",huc ')I~"'.'Ir~ ku".!';
I,y their In .. ,ist>.., .. .. hich pr~I~"" ar .. ,uWlaCkil h<lund lhen bmu,l" IiInlml'nl Ill) lhe whjrt'l of I.. rtllr .. ~ "'-1I·dwell lilUl'$ 011the Senal ..

.BY CHRISTOPHER S. WREN

Door. "Tuetur .. ~,. J:o,o,." ,*,,",,1 III '", a. III h.,p the Cr,...l POWPk- .... flIN." s,,1l.LQr PeUllf'ljeH~j,.,·It ...iII;:d w"",,, if "., ~"I"'HI ruu mlli· Ian lI i_IlII1.:r •• nd rh..,. thm-l "·"'·Ie nn! horrifJot'd. \" .h k! hold ul' a.~~'ta ""rhl .. " ""'OW th., ,,,,. ...... miliUln .i,1 to Crf"'<-"
"'(U

becke,

inl~r.

h..-'e
lW~rn;,:hL

Mn

UUWOCtI ."Ih

.... ter and left hJIll!'»1; E;.rp;1) \lhc,JjO,

lurth~l_nM"I:'llt<l" '\mtH«l1l

~u prn,,"1

hlHcloecn h«tllflldy denied food ... ali'", alld blankeu. A )(H.I"IIt'irl t"M llW! ~he I:Ilot a" ..nlt b) ial'pillP: .... h"· rrmn dloe" 10,101 Pnn'dioll$ ""tilt h) 'amil'''' haw- aunlttin_ bre" kJlI
b) ill;: jIOlk ... 0"", :!t·\ear·ol.! ,;rl"')1'I1 in 1iOl114lr) .. .J''''"PilatI'''lII' ~ri00b,ar .. tOUl!ll<»'.'

"",.....,<1

a"t-r Ih .. ,'I)UI': n" ... In.. mQf'''' "U1' G..."rrnmrlll r..l",....,.,o ... M'''.II..' (,.(H(""'~ l(ll' Crt>~1. "ftefurt:' niHillln
,T\o'll

,$ iln .. in, 1jl:1Utl. hut I\I>w oluth 'n'ot' ,·Oil· t.. Ih.t "" nf'<I"ilr.n·«.. III 'ntt. \ ..1 on.. "f

,.no.tJII'ed to mr 1~r!W'I ... ~rly

Ihltl.

~irw:..

,"'2.U(lIl~.-4lllfKon""er"I>4II,!lftll ..
arotl'l'i
0n5.

l},..jUJ ...... th", ... ol1bkoi;.

~OfIJiIli"merllf"r.ixn\Ol',th..~a..." br ...... blU.horlni~alio"

for ....... hllle

ht'~alii.

kaor ce <,1 "I ,.ru..on.-n kit in h~ntkIlR.u .. wnli" .. «b. f ,",WO<!n mundlS. III on,", n.... lheJn.n'.lIe.h " .. tlkd 0''''( u.ebandcuff~, hidlnjo( Ihrtll. ~h)l1 .. re

Ui>

,...,.

10 A'CTd ..

~'''b",ilhj>Titoon\n)v.,r""!lltenN'1:i
•.

thcre·!!

1###BOT_TEXT###quot;'.

on>:

"l.r_r I',,'e '4TO I"» ,nlanlr, atrnMHl IIi. billa a.nJ thr r.id",~ rtO)I,;rit

1tIlIlIl<ItI.u]l'I)~rll,~·llu~I(MI.\,

U" ......... !c-.f)U rli,.._I"lilll'_

1.. 11."
",0111.1

\q'i_ .. ,t"jfl<-U

II',.,.,....

111"1>1'""100,,.

G, ........·b..lit-."th.,tonur.-.l

or IIII':blaud eoec....•
Iri"lc.

,II. It.
"(~~

t.ratb"

......., 1J1I!1I3n

f~b.rd-b,l).,bu'n0J4p.u,".

py .... uie!<

al IJ...
"'!\I)i.

don't_,l!.,ud"'''bunliJju,tbeft>r 10 tonur"" .. wh..n

..hlln,1. \n\lef· Petropoul ...

La",."...
;i

f'Hllftb.,lniu·,I:'-fJI..,jhl"lt<ill:a!llOIl.,,,nmiin ",I!.-•. .-d I ,,,n'l tln.kr.l.uJ "hI iJl~rll'llna-"'lInt (.n_,,,,,,, lit tllI'.l r,u"I'r. f.Ull;l'1hlel.lp!>I1 propk ",I,o.Ie..ln" ,kill'" Ilk, IJI",~ 1'01.1111,). Ott"on'K) t:>.
n<)/,ju_tl<>rtft.. r.ln lH'riol.1II,"11w;rl1f)1 itl ..... t Arn ..

totIYr~li':m "OI"l.u. ~",,,,ed"Ii mutiliu~1 fe<'1 Ollm., ",iu_ IlllnJ, are "tri c ken from Ihr f_d. s.c,nltfl!'..-;' are hu¥, A law lilul.kt,l, lall't llII'I_ied .. ith vtbo-r prio.Q .... rt. 10M ~ M2() .tllnt fot ~i"t 11###BOT_TEXT###lt;1 kafitt .. lIenkU~raloJ"ial fQOIH'1' I'fio ... \tin,. terl.;ew11' P .... ndreou·, fUII .. ral d" .. up 10 four .n,1 h.1I )·ears. A UlOUl wh.. uilrd tbtc,o, ..rnmf'ol 01 ~jllntol"in. (u","n tt.. .... ($a .... h1l.ll_ ..~!.I "" pn· on. So did a priot-t .. h<.."J"trdhuo ,WI: iih"",IQ .,. ~i' uller dil'UH'I" I.. th ... tllllliH"" I>lt~ ill JI,OII

'Oun~

'''I

ni,1 \wo. bf.<.1J1fl(> i-Iklltilled ",i!h d~ 1,)III1(t'Io. ·\nlf'r..-MI 1 rifll!'\ h~,1' hu" ~t! in til" JHlmt!<I be .. lmF-~' .......Jnt' "lltwo inl~nOF.1I0t1i· d,.,,1.~1I1 J~boA' limb :->t llo';tr rbe tl.l., ....I.h..ornls rmbkm 01 Ih .. 1 .5. IU)l'1('l!tlIII. l I\I'N><>ei"us \K1ilU' h.,ebro·" IUj!:jtl'lf from tI, .. l.-rrllf1' illert ,I"", .. IQ th~ !-..o2f'U~'ll \M\

n-

MIA KYBEPNHEH nOY BAEANIZEI
(ENA EnlTonlO
.MAY

EyrKAONIETIKO

PEnOPTAZ

jO

T
It)lHlnlll' • r .. b.rmCl,

Wu·..·• 111'PJ~ ,tlt'r ralk-tl ill i" ....., \lIl<'rwau hll."ita! blurt~l~ iih -t ,," I" pi "ntIlCIl'W",'''' ku,."", Thrttl,tllrtJ'S. ",j,o~"lI}~"
.lflU~·loIclho>u,;e IIf J,lcltll \m ,,"1" '''n:o. ·ioanl:'ij!:drCIlC"ll ;<'''11 ... 1 Drr \lUIII biklh nll .. , "Ork.!lkcl<ljr.iltti.e dtlllljf8'(jhfp. I 1lIll.e.llu 1,lhr",. Ih.

TOY nEPIOalKOY

«AOYK~~

"'-n"'~ ..rlh··""'I,.bulllt ...... ,~ u'''''''''om'''''", b~I'),.,.,ull
torture

'\lMri.
thai
ill

l''''I''·mt'f'in;:""m uO£>m('" rt(" .. nl \l<l·"Ullt .. : I~.nb", 1 .... ..........' ... " .. llVlho_$y<ln ...... I'rt llah ..!i...
.... ""II;olllttll"" Io..'OUI'i., .. A "I"" jail"" hr-,"""I I , .. n-

".,1'....
.
·I""

,11,-· (

'~""/.ro,,

pi

27,1969 Volume33. No.l1

lilt- ###BOT_TEXT###quot;1;ln~

###BOT_TEXT###quot; ",,",1.',

'"I,·t! "'''" .... 11"'IIi'1!
.. \, ..

111<1

\!..IIi,,,,_ ~ "vnlf ..

11, . ,r i~,..... .

1'.·',,1 .... "'fln."._i~. 110'" 0 hmw·I ......

"r'" ""'I'It·,1 ,itl.·,,,....01 thia.

kl ..... tfl

.....JluJ.,..,

".1...,

'I~ l.IlrtlJ"""

~ "II' "ilUl. ... 'nan:<

;tlHllhr '\ ....h.,I",

\I, I",~j, • b.I,'I ... I .... llo

It»- Am~fI ..;lIn"'''Il''''!~

IIh>'!.- M.. llj,r.,., al llouhnuhna,;

A.lpIt"I,.ooo;;ln,. in~llc'U\ktil1llt\II.d.. i",

r"l,

501.,.1

l6.eh""murhrl1<:>'''I-'Ulur """'Io.-,,);,lIf(h ..

or...utlo.c:, ,illi,n. 11>rJ.,,,~~,,,,.!,,,, bul,·r. \ "1I'!.-OI,,,,t ... h!u,lrd,I,,,,uUk" ofh .. I...,..,r..,'Mlr~I .. :-ltrirlln"II ... lhr,,",,1 ..._Liol(- E.en ,,;01. ... 1 .,~llirtl. I ...;0" ...' nlU'~' "",n... blll .. 'm;t1.-r ... h,,JwW....,1 Ih;u,IIw"",Oj,klw-aliUF"I<'. Thl:n Ih.-r,", Wlh eu eltll''''

I

""<,(,,,,t.

,m,, .. lIIt.oL.o.

IkfM,. I vII \th~, ... I b"d dm .... ' "ilh • k~r<JMI OIUIU<I-..~ )>ri""OL "\l,be!J a 'urnpler ,~)rId t.:. r.rr eee, -II(' ...."I -h.lhr~ ..... thr~l •• ..".:I I... Ih;,,1... 11lIn .... (lr" ~1,1tO' ID '1'#10". in. ~id,· Ihr>4" ol.s.-'''u ....... W .h1''''''' ".' bUIn~1 l.... llml I" .. }m:1 .l,~"" ,., I'lHo"" j. ",,,.It If> ).., ,,_h ~
;tn,,), 1, . 1",,,.,, . ot""'_'''I_UIII.' .

1-.lndlloundIllJoelfllllllftfi·" flue.!il~<l. '

Related Interests

    h'. II fih .. wdo .. n t.. or"",in« thai ceuld Tht di\.u!o •.lrip refusa 10 Admit ,hit 10rturt l'eliuh in C,e.:tc""\IIII»'Ort frvllll.heC.oulldl. Oft. It l.".liII .")Ufw\ ",110 n,,~ II~ lurl COlli. Th<-(;r.-.;l.l,..v,,,n)l'1ll broojtht 1lI11'';·pri.KoQOef, 'Ulwni"lt,I. !Jon" ..... ltal". hot"". '.·\.,\mne"h '''' ......". ('''''~~I.nh'''' \rlrtl ....un,j.-r nr.mO {!Iuud \(I , ... 1,"1 Ih.lIunal.ll t.,unJon·!...-' Qrplllli:.l ... LH.t1l ...:.. 'n.-d 1I1"lUi IllrtU(l'clulr~ 'lh .. (..oo",il·fhear;II;1IM1###BOT_TEXT###quot;-"",,,brl '·.. ..... 11t.)'I",: .. lpr~lI:no..· ...ntillI,"I.!mQ"'.)'-:'fan.la in 51111-./.our,. ~r.lttl;c. II" et<:'"""..,J 10 "~I!r) ii,,,, I.... halt 1,0 Ih&!: ,",II.., torture. ~ ... ·d,,". "'''r'''~'' lo:,J iu farl ,-" lOflu,f'd. J l1li'" lam rlt VJI/o, ,"h"f~ lII'luuarL I"d 1M \rtl>f'rlaud.. loa'" tiled 'boo ...,::.... 10 n(>" In ... u",Sr, I\l>r"~ni"n e JlOl;.· .. 'i,,,, II;'. apin:.t Cr_~ in tl'1:1_;~.nll.'_';1 repe f"r, iol,u",n of t: j~", it ~I,IIffli(ll,,,d rrl)tJl bdJl~br"l.en '" ith a ,ubof Ih .. Human Righlf !..uuu:.tl,ion, hkh forhKi6 deru.,.bine·,lIIIn mOft.uino: .. hen he .... Itrleiud • ) u. gn.dintl l-lea.ln~nl .r I'ri_ ....A "lhr.... nm;.iion a~o. AJpJwli. Ii.. L-" fol/ecling picturelj "I him ofthec."undl"'C"1 to l.r ...... e ill MIlf'l4I.lt 1011,8r., ulhGt ue, Thor_\ 1";I!Ilop-thil'l). f~ Ieee. 10 tI~ pn.c.,..,Q ., .. 1 j>ri'4)<l$ ,I bad n;. In \1I~hinlll"'", U.c.. SrJl. CJ~jwrne I~('JJ Ilia lloN

    t""'~

    I~ I I.... u,..I;Hlu"~" ,..11'.ro""r. Look "" III.. e<llIo"irJ iu.d 1hr""'\J 1 ~h,fI .....Il' Idl .. I iunla ~ """.....,. rluor,:t .. 01 r",mmlillism he· dE.fulllb..,,... ...... LooIc ,,,,, ... hal (trw: C.o;rl. rolla "Ih .. _u..r-IW'III (,u\lIlnty 01 IIn .. rch) .. I'ulonlual,,'ll in ~ .......,' e........ "blv SUlrl'1·I..c , " L ~i""'IO":-dirldl,""h,I·, ..~.lI.",IM:,Q<li.kl'lll\liliort ,,",1 p,oI..,h"- ""~",,,-'O..t f.ffa" I~,!rt II,.. ((>\Indl ..f ~~"rOjW... ltJl ~""I\i-J.lh l 'ltr "!'jAn .ItI,,,, >1'0
    11"'1 Ltw c:<on_ •• It-df,lir''"1t \or"'u), 1)"I.mnrl. tho. \ .... ""'t~Hd!; 11)1,1

    ('-

    ,,,ot....

    e..el)llalyill'lajr~I"rl"ih:dStaklr.nJllS,·(Hrul'.~1 allj. Lw~ rOJf" Illlli,;\,f'N_lllAAl (0 -vrud 10ro)IIo:I1 • l..eop~ .... e "-tfe o,_,., lu)aJ fd.:llds. b W .. <lTl'$I,,:ndill.!!'.II1IU1d$.iOU}ilh(olill )ca, of "muleat! UU,:p.H~"· lm>1IC} f"r lIid to • gove rnmeru
    th:uruiftf,) torture Do .. ereaU) ",al'tludulhul?

    '~1" ".'
    u'_

    T

    A"(,·T)F~lr OV7.T.?N
    ~.I

    .1<' •

    1i""T OX'll: l'u']"¥_110ynTIEP
    TO~O

    T

    f)

    V

    1., ~.

    E:>.J)

    nATI SA npEnEI NA fllNONTAI TA XPHMA TA TON AMEPIKANON <DOPOAOroYMENON IE MIA KYBEPNHIH nov KPATA THN EIOYLIA ME TA BALANIITHPIA; To EJ..ITTEpl<ITarWj.J£vo prnopro~ rou AJ..I£pIKavOOOrllJOOloypcl<pOUKp[<IToq>£pPEV, <ITOLook Magazine (27 ATTPli\[OU 1969) E~opy[~£l HI xouvrc. 0 naTTa06TToui\oe; OIli\WYEl TTWe;ov rou uTToo£i~ouy roue; BaOaYl<IT£e;, Sa roue; EKrEA£oEl 0 [010e; J..IE xspur rout ro

    H nav£i\i\~Yla AvrlolKraroplK~ 'Evcoon TTEplOX~e;P~YOU - BOUTTTTEP<PlEpWY£l ro o£i\a rio rile; (1410uy[ou 1969) <ITOoUyKi\OVl<ITlKO p£TTopro~ rou Look Magazine, avaOIlJ..lOoreuovrcc rnv Ei\i\IlYlK~ J..IETOcppaanIOU, cno roy EMIlYlKO Tcxucpouo rou Kavaoo.

    Des temoins de 18 torture en Grace

    """""-

    QuI! nOv II jlmatll eu de torture ptiJ I. pou\o"Otr. UI'lc..-teln nombr. de Gfea; ~ffirm&"1 qu"!I$ onl torturN. La fJIonde 3mmd Ie ... pport de Ia commrPlon .J. 8.

    depui5 qll.I,-"

    i_ haul( oe 8"'01( lieu. WI junta .ffirrns

    'Ie

    LES FONCTIONNAIRES DE LA

    TORTURE
    Prisonnler des colonels evade de Grice Pericles Korovessls raconte
    l'iRICl-Es KORQV£SSIS

    .6. N,icliM Koro~ui •. ~r.ufdfl28.",f .• r.tUS<6d.parl.ISO!n" 1.lolll,lr8,IIPfJrl.1I1J

    ,.v.ncfH# • Slre.bourg.

    • P(f/ffn, VIlIui, : tOftlJr' "_rdtlUx foJ..ell rMmbru 0. r org.rH· utkm Mud/ant. 0fI

    r'~'t"r'I(;e ~AJgu
    F-lIn.jO& ~

    • Tu par/eras. 11 Ierma ta porte. s'auura quil n'y avait perscnoe dauue dam la piece et aborda le vii du sujet. II me demenda Ie mat£.. riel qui, 1/ en elait certain, ~ trouvail chez moi. J"allilis tout lUI remeure. en bon garcon que. j'et,lIs; sseon, il se chargerait lui-merne de le uouver. en seccegeant 1111 urson. m "Je dkhaineral 1111lelll~tI:., me dit-il II appela Ies Iluttet mcurhards. preposa quelqu'un 1 ma surveillance er leur donna i vcix basse de) consi~s. IOUI cornme UlT enrralneur dispense oee conte'II.I A IOn tquipe avant le march. Spanos m'eujcignit de sortir car la fouiue nllatl ccsnrrencer. Je lui exphquai qu'ayant entendu dirt que, dans 10 maisons perquisitionu6es. des ob-jets dispamis.saient, je ten.is A eIre present, 1[, out fouille pres d'une heure Ull appartement de deux ptti1eJ pil-ces. Ce fur dfecti~ement une veritable tempCle. Us meubles avarent deplads:. le liuge (ie malson forman un tas. Livres et papiers ~taient ImoTlCt'I& en vrec au milieu de la piece. III viderent ta poebelle et examinerent Ie pepier des cabinets. 11, cherchaient avec line ferveur rwgic:.u$c. Jis briaerCU2 ~ Fe do congelateur, examinerent la vaisselle, sonderent tes murs. le plancher. lis tventrhenl un oretner, dtchirhen! rep.ii$Je couvcnurc d'Wll/Vre. Tovl iut P.issC au crjble, De tempi a autre, ils demandaieut des ectairelssemenrs d'uu ton SOllIX;On~ neux. • Pourquoi as-tu lant de livres? A quai sert ce gros crayon? Pourquoi n'y a-'-II Pi\) de suspension duns cene chambre et n'y a~t-il qu'uae lampe POItalive? • On acceptai! rna explicauons avec coneescendaoce. lis daaKIl! un • bon, bon " qui voolnit dire: • Si IU It figure.s que ncus goboos ca. ru re mets Ie (loi&t dans I'crll. ~ Je 11'1Iv,i, nen cacM, Je me disajs ' • On va bien voir~, • N'exagirons riene , • SI tu te figures qu'ils onr c1u tempsl perdre avec tot, • .-\imi It treevult reduir ~ ll6nl tout Ie travail que j'avais accompli pour le tMjtre de banlieue. Des centaines d'entretiens WI ce sujet avec les ocvriers, et que j'av.ats COIlaignes par ecrit. Iurent confisqu6s. Des Iivres que j'airnais et que j'avais eu tent de peine A ecquerir furent cOIl1isqIl~.s. Ma correspcccance. tine pib en UJ1 acte a demi acbevee, rna. machine 6crire Iurem confilquea..

    w

    parluas

    saw,

    UI)t collection de chansons du PontEuxin, recuelllie par mci en Thrace. des recit! de rMugi~ d'Asle Mineure, del chans()/), popula.ires, de Ja musiqut' ctasstque. Tout ce que faimais fUI Outre les ocvrages marxistes. ils prirent Ie, ~vres completes de Platen et d' Aris.tottl qui avaient eu III meuvetse fortune o'aue &lilm jlllr Zacbampculos (I), lit, 1<.'5 I&isirent IOUS pretex.te qu'il s'agissau des oeuvres completeS de zachariadis J'essayai avec ract de leur farre comprendre qu'i\ mon avis ils Iai'<lienl erreur. c A d'aurres v, me dil Spanos, .. II m'ordonne sechemenl de le sulvre. Je lui demandai ,'il .avail WI mandar d·arret. II me trouva bavard, dil mon ami de venlr avec noes. Lui .uui Ie trouvelt en etat darrestatiou. On nOtU embarqua dans LIM vieille Uphyr, Teate reaction etail all!an~ ell nous. Nous avions l'air de petits

    a

    .

    ete

    Itumlro I dI.l2Janvi., t~, Y.f1n~ L~oudu II ~QlmU sf ~r.tjll' fiJlt d. _ 10rtlol1n.J, ... lfs'-u1t ptkl.~ ctUt'l des INI'I'IbfN rH II d,l1gatfon gf8CCjue •

    Sur CMt. phOto, pubI~ d"l)$ "01'"

    SI/&!OOulg. M G001'rti."qUI /'QlJf.fc1 1M flO/I au millet! flu doGu("(IIfnt If..,1

    r;otl:;"m.,lltChnique CN ~ Sill'" Qfecq_ slon~droIr.o..
    rhom",.

    pr6.s/.~""'tIOl'ld& SOl) pay. II I. Commi$-

    a

    (1) Editeur des cll'1~qUt".s grea. ancien! dom Ie lI(lm rappe-fie celu! dt- I'lU}{;:\t.1I ~r~ ..Ire t6Teal du P.c, gtt"C 'Z.achariadis. (N, du t.)

    L'EXPRE5$

    .~

    nov

    11l6Q

    H EYPHMATIKOTHTA TON BALANIITON ITHN EIlIIA!:.A. 0 28XPONOI H80nOlOL nEPIKIIHI KOPOBEIHI AnO<l>ALIIE NA MIIIHIEI riA TA BALAN lITH PIA nov YnEITH. raMIKo m:;ploolKO Radio-TV Je vois tout (19 louviou 1969).

    TO KPATOITON BALANIITHPION. AIXMMOTOITON LYNTArMATAPXON 0 nEPIKllHI KOPOBELHI ll.PAnmYLE AnO THN EAIIA!:A KAI MIlIA. r aMIKo m:;ploOIKO L' Express (9 NoqJBpiou 1969).

    15"0

    [ 51

    DEL TORTURATOR
    ~:_DM.",..te.C.lMlHtll....,.wlM .... wlltltMrt .... ,_ ......

    LAGIORNATA

    PERICLES KOROVESSIS A PERSONAL ACCOUNT OF THE TORTURES IN GREECE

    .th~.Ulatt

    .. ,.,w..,....
    u..
    .............

    .....,___ .... -"... ..............
    ..

    ..trt.

    Pend., Koro"'.ni, is 0 28-yeor·oId Gr.e~ ector. One mMnin9
    et 3 a.m. five armed security policemen bunt into his- fllJt in ..... em 3nd demanded h to seerch it They seued to,. fokonq bpes, ., BOC Enqlish.uon It typewri,.." ond c.kluic.s of /l,ristotl6. Sopho<'es Orwl Aeschy Ii I' Every tf-ic.k book is 6: Commtlnist book ). W"h this evidence they too~ hOm '0 the ~{tl-o headquarters eed there b.gllr\ 'Ys-tetMt.coUy to int.fT09ot. end tort ...,. him. b men!'h 10;... h. w~s rel~sed without having been charged_ In 1969 he end his wife escaped f~ 6....o .'\CI c

    t

    ......

    .....t", "

    tn.

    to withdrow reth.r thon be e~pel ed irom tho CouflW of Europe in o.:ember 19b9. Hie G,eet Prima M'ni~ter s .«pi.!lnation of this
    eccount cer+iiled is th", Pe,icles Korov.",is rnantel cese' . is a

    ::(orl:(.;:,· i~n i;~~~~:::;':~jfK~~~nO
    {Copie$ of +hi$~ ar. available, pric.. )0 ,hillinql, at boobiall, .
    atl

    the ..... EntruG.} oin

    ALUBOI IiBUSHY
    1.ENA TPOMEPO NTOKOYMENTO TOY TYPANN IKOY IYITHMATOI TOY KA8mmOI THI A8HNAL. MlM ENAL <PY MKIIMENOI nov IE<PYrE AnO III EMHNIKEL <PY MKIT. H A yrH TON BAIANIITON. 0 nEpIKM<; KopoBEOT1<; ]..11;###BOT_TEXT### O1T1VITQAIK~ Ecpr]].lEpioo L' Espresso (16 NOE].lBpiou 1969). 2. H ANAKPIIH. H Observer (7 l'1EKE].lBpiou 1969) Or]].lOOlEUEI orrooncouc orro LOU<; Av8pwrrocpuAoKE<;.

    6a Noel Street

    London W1

    AVOKOivwor] rnc OYYAIK~<; EKOOOr]<;TWV Av8pwrrOcpUAOKWV, CITOrrpovpoupc ].lOU(JlK~<; KOI 8EOTPIK~<; EKO~AWOr]<; EAEY8EPIA, rrou EYIVE CITORoyal Albert TOU Aovoivou (1970).

    Tr]<; Hall

    Nr 34 ·15 - 21 augusti 1970
    1:50 inkl. tnonM P..-kl" the Itr"tI Ko,ove •• ~ tUnd' ollorMton
    (riGht).

    i'" In
    '"

    the

    background two erltbh poIH;lmen t.k. nCl notice of him. Korov ••• I.
    In

    GrMeI, the

    w~.

    w..

    born,

    VlTTNESBBRD OM

    poUee took • dln.r.nt

    altItUde, en-

    fou:lng their attenllons with b.. tlng.
    and

    itlec:trie Iho<:kI.

    One Greek's tale of the terrible tortures of Bouboulinas Street

    MAPTYPIKH EMMA. H OOUIlOIK~ TIlAEopaoll TTapouGlci~EI TIlV OpajJOTOTTOllljJEVIl EKOOX~ TWV Av8pWTTO<pUAOKWV. E~w<puMo paOlOTIlAEOTTTIKOU TTEPIOOIKOURoster i Radio·TV (15-21 AUYOlJaTOU 1970).

    H IITOPIA ENOL EMHNA riA TA <DPIKTA BALANIITHPIA Liverpool Daily Post (20 ATTptAiou 1970).

    THL OIJ.OY MnOYMflOY AINAL.

    Ilcpouoicon Tile; aYYAIK~e; EKOOolle; TWV Av6pWTTO<pUAOKWV OTIlV E<PlljJEpioa

    ISS

    ThaVemq

    H A~HfH~H ENO~ KPATOYMENOY

    TPOMAKTIKEIAnOKAAYtlJEII EAAHNAAHMOKPATH nov nEPAIE 0 IAtOI Ano THN AICDAAEIA

    EI

    AeHNA'!'!CH

    :EAT1PA

    •AKp.!nc; ... onpa - 61 A
    'EnIcn'cUcII.I£ noMoi,

    ...m. Tp6nov
    nUc;'rlsv~

    ~,

    ~_.

    «:::t'vn

    .....

    '''nooTo1.

    «:::1.

    'A",o» ...»1

    TPOMAKTIKEI AnOKAAYlJ.IEII EMHNA 6HMOKPATH nov nEPAIE 0 1610I Ano THN AICI>AAEIA. To Br;~a. Eq>I1~£pioo 1Tle;;KUTTplaKr;e;;rrcpoudcc TOU Aovc'5ivou (23 ATTPLAiou 1970).

    H £q>r\~£pioo A8llvdiKr; c'51l~OOI£U£1 OUVEx£I£e;; os TOUe;; Av8pulTTOq>UAOK£e;; (19 AuyoUorou 1974).

    Peter Paul Zahl
    ·. PERIKUS KOROVESIS UBERSETZUNG ARMIN KERKER

    Die Foller wirdimmer alltiiglicher
    Oer Schriftsteller Peter Paul Zahl, zu 15 Jahren Gefiingnis verurteilt und dort in lsolationshaft gequalt, hat in seiner Zelle die Aufzeichnungen seines griechischen Kollegen Periklis Korovesis' gelesen, der unter dem Obristen- Regime der Folter unterzogen wurde: .Der Gefolterte wird irre oder - in HaS, Liebe und Wissen priiziser denn je

    ..

    zuvor"

    K

    orOVc:'is'GC5Chichteisteinfach:erlo1l6 mit cmem Freund 1.1IN1mllll:1I in clef Wohnuna. f~ kemen Slaat5Khiltzer. aucher wuroen boeM-hlagnahmt. die Wohnuni wurde demolien. K~lr(Ww~ wuroe doge. neren, aeroller!, eeuessen. Ein ganz normaier Bencht uber allllT- normale Zu~lilnde in elnem pnz ncrmeleu NATO-Land. WeT foltert'! Und warum? Was macht Ml;MChcn disponibel fUr die Follcr? I~I sic un,ewlShnlich? Welche Schiiden _ertctdet der Oefolterte? WIt ges.und!lind die FoIterer? Spite5tcI'III nachdem er sefoUtrt wurde. btlriff Korovests. In wetchem Lande er lebt, mil wekbem Sy"cm er ~ au tun bat. wch;he Mechanismcn der ilYll!rm Kolonisimms z.u greifen begtnnen. bat. des Vclk an wenis: andere AnfChauunaen tiber Ireedom and eatwlckelt. als die Multi5 und der GroBe Bruder in der NATO, Felter heWt: den RiB, der durch die Well vcrli1.lft. den z~ilChen Herrschatt und

    wird, an !iich 1:I~1 korpcrlich ertahren. Niemand ist mehr. der er war. wurde er der Potter untenogen: Ocr Oefoltcrte ~i~d irre oder - in HaS. LIebe und wtssen pr8zik'r denn zuvcr. £In Drhtcs lib! es nkht, Es Bib! kei~ Welt. in Folterer Gcfol· terre ilelchenmdkn hcimiKb sind. 1m Gearbeitsciliaen Welt aufgebrochen. Ocr GeIolterte e~jstiert in dieccm Prou.G dnppelt: Lcidender und ai, Chromst lleinei Leicere.

    dcr und ~~t,ed~~:~~n~:~i:lt:,;.epa~~~:rnb~;
    ets

    ::~n~z."t:u~~~. (~)~ a~~'
    ,,1)1. hlbf,t.rtalb.ing.inttinkt. h.,ltln

    democracy

    ="!t~~=nn.Ka:I~b::~da~~~;
    dilpOltlc~n unci denen, tiber die

    di$J)ooicrl

    Fuller wird in etner Welt, in der die wlderspruche itch Immer mehr zuspitten. Immer allUiglicher, ~ normales Herr$Chattiin~trument .• eworden. Ocr Prote8 der mneren KoionIMCW"". [enee Proz.c13, in dem jeder, der Widel'ftand Iclitet. zum "Niiier ', .Jcden", "Anarcbilten", "Untermenecben" wlrd, in dcm ein militante. Nein Strtlftltt~~nd ist, wird Falter ZUDl normalen Mittel del' RepreHion; wo der Andere. cler OeJOtlf. cer "SI .. tsfeind"

    ~'::!);;~~~\~~~:~~:~

    u~,:r~,bI=II::de,:--OJ:! Ss,.Un;form. mit blaucn AU:JC1I unci biaJlk,. IcwiciultcnStlefeln und IlldiJlilcher Froudtt

    J~~:~e~.
    einer KultltlUe

    eu aederee zeuen Bademtibtet

    00"" Land-

    :n~~G~e~~Y~rU~:~~ live der Follcr 1e:nt.entUcb v=:n ~j~e:~ir~1itrC:'~k::t~~U:
    der FremdenvcrkchrRndu· .tric wereen - wie dcr Dnchenfcltj mit dem Bilde des foltorct verbinden a.ich Beinncrunccn all StaDdfotol, die ~llIPielcr :~; H':;':=;:nod::J;et~ j~:~k z~; :;":l~~rdF~:~~ena~~~c

    . Pettlr Paul Zahl: StIltthaft in, was Stoat erlaubr. Auch die Fait".,

    ,.

    (it,

    o nEPIKAHI KOPOBEIHI
    To TTEPIOOIKO Spontan (OKTWBpIO<; 1976).

    IE META<1>PAIHARMIN KERKER. KAm AnO TO KNOYTO.
    EK60011 TWV Av9pwTTcxpuAclKWV

    TTapOUCHa~EI Til VEplJavlKr;

    o Peter

    Paul Zahl Via TOUe; Av9pwTloq>uAaKEe;, TTEPIOOIKO Konkret (AUyOUOTO<; 1977).

    OTO VEPlJavlKO

    avrlE~ouOIaOTIKo

    I59

    Related Interests

      h'. II fih .. wdo .. n t.. or"",in« thai ceuld Tht di\.u!o •.lrip refusa 10 Admit ,hit 10rturt l'eliuh in C,e.:tc""\IIII»'Ort frvllll.heC.oulldl. Oft. It l.".liII .")Ufw\ ",110 n,,~ II~ lurl COlli. Th<-(;r.-.;l.l,..v,,,n)l'1ll broojtht 1lI11'';·pri.KoQOef, 'Ulwni"lt,I. !Jon" ..... ltal". hot"". '.·\.,\mne"h '''' ......". ('''''~~I.nh'''' \rlrtl ....un,j.-r nr.mO {!Iuud \(I , ... 1,"1 Ih.lIunal.ll t.,unJon·!...-' Qrplllli:.l ... LH.t1l ...:.. 'n.-d 1I1"lUi IllrtU(l'clulr~ 'lh .. (..oo",il·fhear;II;1IM1###BOT_TEXT###quot;-"",,,brl '·.. ..... 11t.)'I",: .. lpr~lI:no..· ...ntillI,"I.!mQ"'.)'-:'fan.la in 51111-./.our,. ~r.lttl;c. II" et<:'"""..,J 10 "~I!r) ii,,,, I.... halt 1,0 Ih&!: ,",II.., torture. ~ ... ·d,,". "'''r'''~'' lo:,J iu farl ,-" lOflu,f'd. J l1li'" lam rlt VJI/o, ,"h"f~ lII'luuarL I"d 1M \rtl>f'rlaud.. loa'" tiled 'boo ...,::.... 10 n(>" In ... u",Sr, I\l>r"~ni"n e JlOl;.· .. 'i,,,, II;'. apin:.t Cr_~ in tl'1:1_;~.nll.'_';1 repe f"r, iol,u",n of t: j~", it ~I,IIffli(ll,,,d rrl)tJl bdJl~br"l.en '" ith a ,ubof Ih .. Human Righlf !..uuu:.tl,ion, hkh forhKi6 deru.,.bine·,lIIIn mOft.uino: .. hen he .... Itrleiud • ) u. gn.dintl l-lea.ln~nl .r I'ri_ ....A "lhr.... nm;.iion a~o. AJpJwli. Ii.. L-" fol/ecling picturelj "I him ofthec."undl"'C"1 to l.r ...... e ill MIlf'l4I.lt 1011,8r., ulhGt ue, Thor_\ 1";I!Ilop-thil'l). f~ Ieee. 10 tI~ pn.c.,..,Q ., .. 1 j>ri'4)<l$ ,I bad n;. In \1I~hinlll"'", U.c.. SrJl. CJ~jwrne I~('JJ Ilia lloN

      t""'~

      I~ I I.... u,..I;Hlu"~" ,..11'.ro""r. Look "" III.. e<llIo"irJ iu.d 1hr""'\J 1 ~h,fI .....Il' Idl .. I iunla ~ """.....,. rluor,:t .. 01 r",mmlillism he· dE.fulllb..,,... ...... LooIc ,,,,, ... hal (trw: C.o;rl. rolla "Ih .. _u..r-IW'III (,u\lIlnty 01 IIn .. rch) .. I'ulonlual,,'ll in ~ .......,' e........ "blv SUlrl'1·I..c , " L ~i""'IO":-dirldl,""h,I·, ..~.lI.",IM:,Q<li.kl'lll\liliort ,,",1 p,oI..,h"- ""~",,,-'O..t f.ffa" I~,!rt II,.. ((>\Indl ..f ~~"rOjW... ltJl ~""I\i-J.lh l 'ltr "!'jAn .ItI,,,, >1'0
      11"'1 Ltw c:<on_ •• It-df,lir''"1t \or"'u), 1)"I.mnrl. tho. \ .... ""'t~Hd!; 11)1,1

      ('-

      ,,,ot....

      e..el)llalyill'lajr~I"rl"ih:dStaklr.nJllS,·(Hrul'.~1 allj. Lw~ rOJf" Illlli,;\,f'N_lllAAl (0 -vrud 10ro)IIo:I1 • l..eop~ .... e "-tfe o,_,., lu)aJ fd.:llds. b W .. <lTl'$I,,:ndill.!!'.II1IU1d$.iOU}ilh(olill )ca, of "muleat! UU,:p.H~"· lm>1IC} f"r lIid to • gove rnmeru
      th:uruiftf,) torture Do .. ereaU) ",al'tludulhul?

      '~1" ".'
      u'_

      T

      A"(,·T)F~lr OV7.T.?N
      ~.I

      .1<' •

      1i""T OX'll: l'u']"¥_110ynTIEP
      TO~O

      T

      f)

      V

      1., ~.

      E:>.J)

      nATI SA npEnEI NA fllNONTAI TA XPHMA TA TON AMEPIKANON <DOPOAOroYMENON IE MIA KYBEPNHIH nov KPATA THN EIOYLIA ME TA BALANIITHPIA; To EJ..ITTEpl<ITarWj.J£vo prnopro~ rou AJ..I£pIKavOOOrllJOOloypcl<pOUKp[<IToq>£pPEV, <ITOLook Magazine (27 ATTPli\[OU 1969) E~opy[~£l HI xouvrc. 0 naTTa06TToui\oe; OIli\WYEl TTWe;ov rou uTToo£i~ouy roue; BaOaYl<IT£e;, Sa roue; EKrEA£oEl 0 [010e; J..IE xspur rout ro

      H nav£i\i\~Yla AvrlolKraroplK~ 'Evcoon TTEplOX~e;P~YOU - BOUTTTTEP<PlEpWY£l ro o£i\a rio rile; (1410uy[ou 1969) <ITOoUyKi\OVl<ITlKO p£TTopro~ rou Look Magazine, avaOIlJ..lOoreuovrcc rnv Ei\i\IlYlK~ J..IETOcppaanIOU, cno roy EMIlYlKO Tcxucpouo rou Kavaoo.

      Des temoins de 18 torture en Grace

      """""-

      QuI! nOv II jlmatll eu de torture ptiJ I. pou\o"Otr. UI'lc..-teln nombr. de Gfea; ~ffirm&"1 qu"!I$ onl torturN. La fJIonde 3mmd Ie ... pport de Ia commrPlon .J. 8.

      depui5 qll.I,-"

      i_ haul( oe 8"'01( lieu. WI junta .ffirrns

      'Ie

      LES FONCTIONNAIRES DE LA

      TORTURE
      Prisonnler des colonels evade de Grice Pericles Korovessls raconte
      l'iRICl-Es KORQV£SSIS

      .6. N,icliM Koro~ui •. ~r.ufdfl28.",f .• r.tUS<6d.parl.ISO!n" 1.lolll,lr8,IIPfJrl.1I1J

      ,.v.ncfH# • Slre.bourg.

      • P(f/ffn, VIlIui, : tOftlJr' "_rdtlUx foJ..ell rMmbru 0. r org.rH· utkm Mud/ant. 0fI

      r'~'t"r'I(;e ~AJgu
      F-lIn.jO& ~

      • Tu par/eras. 11 Ierma ta porte. s'auura quil n'y avait perscnoe dauue dam la piece et aborda le vii du sujet. II me demenda Ie mat£.. riel qui, 1/ en elait certain, ~ trouvail chez moi. J"allilis tout lUI remeure. en bon garcon que. j'et,lIs; sseon, il se chargerait lui-merne de le uouver. en seccegeant 1111 urson. m "Je dkhaineral 1111lelll~tI:., me dit-il II appela Ies Iluttet mcurhards. preposa quelqu'un 1 ma surveillance er leur donna i vcix basse de) consi~s. IOUI cornme UlT enrralneur dispense oee conte'II.I A IOn tquipe avant le march. Spanos m'eujcignit de sortir car la fouiue nllatl ccsnrrencer. Je lui exphquai qu'ayant entendu dirt que, dans 10 maisons perquisitionu6es. des ob-jets dispamis.saient, je ten.is A eIre present, 1[, out fouille pres d'une heure Ull appartement de deux ptti1eJ pil-ces. Ce fur dfecti~ement une veritable tempCle. Us meubles avarent deplads:. le liuge (ie malson forman un tas. Livres et papiers ~taient ImoTlCt'I& en vrec au milieu de la piece. III viderent ta poebelle et examinerent Ie pepier des cabinets. 11, cherchaient avec line ferveur rwgic:.u$c. Jis briaerCU2 ~ Fe do congelateur, examinerent la vaisselle, sonderent tes murs. le plancher. lis tventrhenl un oretner, dtchirhen! rep.ii$Je couvcnurc d'Wll/Vre. Tovl iut P.issC au crjble, De tempi a autre, ils demandaieut des ectairelssemenrs d'uu ton SOllIX;On~ neux. • Pourquoi as-tu lant de livres? A quai sert ce gros crayon? Pourquoi n'y a-'-II Pi\) de suspension duns cene chambre et n'y a~t-il qu'uae lampe POItalive? • On acceptai! rna explicauons avec coneescendaoce. lis daaKIl! un • bon, bon " qui voolnit dire: • Si IU It figure.s que ncus goboos ca. ru re mets Ie (loi&t dans I'crll. ~ Je 11'1Iv,i, nen cacM, Je me disajs ' • On va bien voir~, • N'exagirons riene , • SI tu te figures qu'ils onr c1u tempsl perdre avec tot, • .-\imi It treevult reduir ~ ll6nl tout Ie travail que j'avais accompli pour le tMjtre de banlieue. Des centaines d'entretiens WI ce sujet avec les ocvriers, et que j'av.ats COIlaignes par ecrit. Iurent confisqu6s. Des Iivres que j'airnais et que j'avais eu tent de peine A ecquerir furent cOIl1isqIl~.s. Ma correspcccance. tine pib en UJ1 acte a demi acbevee, rna. machine 6crire Iurem confilquea..

      w

      parluas

      saw,

      UI)t collection de chansons du PontEuxin, recuelllie par mci en Thrace. des recit! de rMugi~ d'Asle Mineure, del chans()/), popula.ires, de Ja musiqut' ctasstque. Tout ce que faimais fUI Outre les ocvrages marxistes. ils prirent Ie, ~vres completes de Platen et d' Aris.tottl qui avaient eu III meuvetse fortune o'aue &lilm jlllr Zacbampculos (I), lit, 1<.'5 I&isirent IOUS pretex.te qu'il s'agissau des oeuvres completeS de zachariadis J'essayai avec ract de leur farre comprendre qu'i\ mon avis ils Iai'<lienl erreur. c A d'aurres v, me dil Spanos, .. II m'ordonne sechemenl de le sulvre. Je lui demandai ,'il .avail WI mandar d·arret. II me trouva bavard, dil mon ami de venlr avec noes. Lui .uui Ie trouvelt en etat darrestatiou. On nOtU embarqua dans LIM vieille Uphyr, Teate reaction etail all!an~ ell nous. Nous avions l'air de petits

      a

      .

      ete

      Itumlro I dI.l2Janvi., t~, Y.f1n~ L~oudu II ~QlmU sf ~r.tjll' fiJlt d. _ 10rtlol1n.J, ... lfs'-u1t ptkl.~ ctUt'l des INI'I'IbfN rH II d,l1gatfon gf8CCjue •

      Sur CMt. phOto, pubI~ d"l)$ "01'"

      SI/&!OOulg. M G001'rti."qUI /'QlJf.fc1 1M flO/I au millet! flu doGu("(IIfnt If..,1

      r;otl:;"m.,lltChnique CN ~ Sill'" Qfecq_ slon~droIr.o..
      rhom",.

      pr6.s/.~""'tIOl'ld& SOl) pay. II I. Commi$-

      a

      (1) Editeur des cll'1~qUt".s grea. ancien! dom Ie lI(lm rappe-fie celu! dt- I'lU}{;:\t.1I ~r~ ..Ire t6Teal du P.c, gtt"C 'Z.achariadis. (N, du t.)

      L'EXPRE5$

      .~

      nov

      11l6Q

      H EYPHMATIKOTHTA TON BALANIITON ITHN EIlIIA!:.A. 0 28XPONOI H80nOlOL nEPIKIIHI KOPOBEIHI AnO<l>ALIIE NA MIIIHIEI riA TA BALAN lITH PIA nov YnEITH. raMIKo m:;ploolKO Radio-TV Je vois tout (19 louviou 1969).

      TO KPATOITON BALANIITHPION. AIXMMOTOITON LYNTArMATAPXON 0 nEPIKllHI KOPOBELHI ll.PAnmYLE AnO THN EAIIA!:A KAI MIlIA. r aMIKo m:;ploOIKO L' Express (9 NoqJBpiou 1969).

      15"0

      [ 51

      DEL TORTURATOR
      ~:_DM.",..te.C.lMlHtll....,.wlM .... wlltltMrt .... ,_ ......

      LAGIORNATA

      PERICLES KOROVESSIS A PERSONAL ACCOUNT OF THE TORTURES IN GREECE

      .th~.Ulatt

      .. ,.,w..,....
      u..
      .............

      .....,___ .... -"... ..............
      ..

      ..trt.

      Pend., Koro"'.ni, is 0 28-yeor·oId Gr.e~ ector. One mMnin9
      et 3 a.m. five armed security policemen bunt into his- fllJt in ..... em 3nd demanded h to seerch it They seued to,. fokonq bpes, ., BOC Enqlish.uon It typewri,.." ond c.kluic.s of /l,ristotl6. Sopho<'es Orwl Aeschy Ii I' Every tf-ic.k book is 6: Commtlnist book ). W"h this evidence they too~ hOm '0 the ~{tl-o headquarters eed there b.gllr\ 'Ys-tetMt.coUy to int.fT09ot. end tort ...,. him. b men!'h 10;... h. w~s rel~sed without having been charged_ In 1969 he end his wife escaped f~ 6....o .'\CI c

      t

      ......

      .....t", "

      tn.

      to withdrow reth.r thon be e~pel ed irom tho CouflW of Europe in o.:ember 19b9. Hie G,eet Prima M'ni~ter s .«pi.!lnation of this
      eccount cer+iiled is th", Pe,icles Korov.",is rnantel cese' . is a

      ::(orl:(.;:,· i~n i;~~~~:::;':~jfK~~~nO
      {Copie$ of +hi$~ ar. available, pric.. )0 ,hillinql, at boobiall, .
      atl

      the ..... EntruG.} oin

      ALUBOI IiBUSHY
      1.ENA TPOMEPO NTOKOYMENTO TOY TYPANN IKOY IYITHMATOI TOY KA8mmOI THI A8HNAL. MlM ENAL <PY MKIIMENOI nov IE<PYrE AnO III EMHNIKEL <PY MKIT. H A yrH TON BAIANIITON. 0 nEpIKM<; KopoBEOT1<; ]..11;###BOT_TEXT### O1T1VITQAIK~ Ecpr]].lEpioo L' Espresso (16 NOE].lBpiou 1969). 2. H ANAKPIIH. H Observer (7 l'1EKE].lBpiou 1969) Or]].lOOlEUEI orrooncouc orro LOU<; Av8pwrrocpuAoKE<;.

      6a Noel Street

      London W1

      AVOKOivwor] rnc OYYAIK~<; EKOOOr]<;TWV Av8pwrrOcpUAOKWV, CITOrrpovpoupc ].lOU(JlK~<; KOI 8EOTPIK~<; EKO~AWOr]<; EAEY8EPIA, rrou EYIVE CITORoyal Albert TOU Aovoivou (1970).

      Tr]<; Hall

      Nr 34 ·15 - 21 augusti 1970
      1:50 inkl. tnonM P..-kl" the Itr"tI Ko,ove •• ~ tUnd' ollorMton
      (riGht).

      i'" In
      '"

      the

      background two erltbh poIH;lmen t.k. nCl notice of him. Korov ••• I.
      In

      GrMeI, the

      w~.

      w..

      born,

      VlTTNESBBRD OM

      poUee took • dln.r.nt

      altItUde, en-

      fou:lng their attenllons with b.. tlng.
      and

      itlec:trie Iho<:kI.

      One Greek's tale of the terrible tortures of Bouboulinas Street

      MAPTYPIKH EMMA. H OOUIlOIK~ TIlAEopaoll TTapouGlci~EI TIlV OpajJOTOTTOllljJEVIl EKOOX~ TWV Av8pWTTO<pUAOKWV. E~w<puMo paOlOTIlAEOTTTIKOU TTEPIOOIKOURoster i Radio·TV (15-21 AUYOlJaTOU 1970).

      H IITOPIA ENOL EMHNA riA TA <DPIKTA BALANIITHPIA Liverpool Daily Post (20 ATTptAiou 1970).

      THL OIJ.OY MnOYMflOY AINAL.

      Ilcpouoicon Tile; aYYAIK~e; EKOOolle; TWV Av6pWTTO<pUAOKWV OTIlV E<PlljJEpioa

      ISS

      ThaVemq

      H A~HfH~H ENO~ KPATOYMENOY

      TPOMAKTIKEIAnOKAAYtlJEII EAAHNAAHMOKPATH nov nEPAIE 0 IAtOI Ano THN AICDAAEIA

      EI

      AeHNA'!'!CH

      :EAT1PA

      •AKp.!nc; ... onpa - 61 A
      'EnIcn'cUcII.I£ noMoi,

      ...m. Tp6nov
      nUc;'rlsv~

      ~,

      ~_.

      «:::t'vn

      .....

      '''nooTo1.

      «:::1.

      'A",o» ...»1

      TPOMAKTIKEI AnOKAAYlJ.IEII EMHNA 6HMOKPATH nov nEPAIE 0 1610I Ano THN AICI>AAEIA. To Br;~a. Eq>I1~£pioo 1Tle;;KUTTplaKr;e;;rrcpoudcc TOU Aovc'5ivou (23 ATTPLAiou 1970).

      H £q>r\~£pioo A8llvdiKr; c'51l~OOI£U£1 OUVEx£I£e;; os TOUe;; Av8pulTTOq>UAOK£e;; (19 AuyoUorou 1974).

      Peter Paul Zahl
      ·. PERIKUS KOROVESIS UBERSETZUNG ARMIN KERKER

      Die Foller wirdimmer alltiiglicher
      Oer Schriftsteller Peter Paul Zahl, zu 15 Jahren Gefiingnis verurteilt und dort in lsolationshaft gequalt, hat in seiner Zelle die Aufzeichnungen seines griechischen Kollegen Periklis Korovesis' gelesen, der unter dem Obristen- Regime der Folter unterzogen wurde: .Der Gefolterte wird irre oder - in HaS, Liebe und Wissen priiziser denn je

      ..

      zuvor"

      K

      orOVc:'is'GC5Chichteisteinfach:erlo1l6 mit cmem Freund 1.1IN1mllll:1I in clef Wohnuna. f~ kemen Slaat5Khiltzer. aucher wuroen boeM-hlagnahmt. die Wohnuni wurde demolien. K~lr(Ww~ wuroe doge. neren, aeroller!, eeuessen. Ein ganz normaier Bencht uber allllT- normale Zu~lilnde in elnem pnz ncrmeleu NATO-Land. WeT foltert'! Und warum? Was macht Ml;MChcn disponibel fUr die Follcr? I~I sic un,ewlShnlich? Welche Schiiden _ertctdet der Oefolterte? WIt ges.und!lind die FoIterer? Spite5tcI'III nachdem er sefoUtrt wurde. btlriff Korovests. In wetchem Lande er lebt, mil wekbem Sy"cm er ~ au tun bat. wch;he Mechanismcn der ilYll!rm Kolonisimms z.u greifen begtnnen. bat. des Vclk an wenis: andere AnfChauunaen tiber Ireedom and eatwlckelt. als die Multi5 und der GroBe Bruder in der NATO, Felter heWt: den RiB, der durch die Well vcrli1.lft. den z~ilChen Herrschatt und

      wird, an !iich 1:I~1 korpcrlich ertahren. Niemand ist mehr. der er war. wurde er der Potter untenogen: Ocr Oefoltcrte ~i~d irre oder - in HaS. LIebe und wtssen pr8zik'r denn zuvcr. £In Drhtcs lib! es nkht, Es Bib! kei~ Welt. in Folterer Gcfol· terre ilelchenmdkn hcimiKb sind. 1m Gearbeitsciliaen Welt aufgebrochen. Ocr GeIolterte e~jstiert in dieccm Prou.G dnppelt: Lcidender und ai, Chromst lleinei Leicere.

      dcr und ~~t,ed~~:~~n~:~i:lt:,;.epa~~~:rnb~;
      ets

      ::~n~z."t:u~~~. (~)~ a~~'
      ,,1)1. hlbf,t.rtalb.ing.inttinkt. h.,ltln

      democracy

      ="!t~~=nn.Ka:I~b::~da~~~;
      dilpOltlc~n unci denen, tiber die

      di$J)ooicrl

      Fuller wird in etner Welt, in der die wlderspruche itch Immer mehr zuspitten. Immer allUiglicher, ~ normales Herr$Chattiin~trument .• eworden. Ocr Prote8 der mneren KoionIMCW"". [enee Proz.c13, in dem jeder, der Widel'ftand Iclitet. zum "Niiier ', .Jcden", "Anarcbilten", "Untermenecben" wlrd, in dcm ein militante. Nein Strtlftltt~~nd ist, wird Falter ZUDl normalen Mittel del' RepreHion; wo der Andere. cler OeJOtlf. cer "SI .. tsfeind"

      ~'::!);;~~~\~~~:~~:~

      u~,:r~,bI=II::de,:--OJ:! Ss,.Un;form. mit blaucn AU:JC1I unci biaJlk,. IcwiciultcnStlefeln und IlldiJlilcher Froudtt

      J~~:~e~.
      einer KultltlUe

      eu aederee zeuen Bademtibtet

      00"" Land-

      :n~~G~e~~Y~rU~:~~ live der Follcr 1e:nt.entUcb v=:n ~j~e:~ir~1itrC:'~k::t~~U:
      der FremdenvcrkchrRndu· .tric wereen - wie dcr Dnchenfcltj mit dem Bilde des foltorct verbinden a.ich Beinncrunccn all StaDdfotol, die ~llIPielcr :~; H':;':=;:nod::J;et~ j~:~k z~; :;":l~~rdF~:~~ena~~~c

      . Pettlr Paul Zahl: StIltthaft in, was Stoat erlaubr. Auch die Fait".,

      ,.

      (it,

      o nEPIKAHI KOPOBEIHI
      To TTEPIOOIKO Spontan (OKTWBpIO<; 1976).

      IE META<1>PAIHARMIN KERKER. KAm AnO TO KNOYTO.
      EK60011 TWV Av9pwTTcxpuAclKWV

      TTapOUCHa~EI Til VEplJavlKr;

      o Peter

      Paul Zahl Via TOUe; Av9pwTloq>uAaKEe;, TTEPIOOIKO Konkret (AUyOUOTO<; 1977).

      OTO VEPlJavlKO

      avrlE~ouOIaOTIKo

      I59

      "},"eligible_for_exclusive_trial_roadblock":false,"eligible_for_seo_roadblock":false,"exclusive_free_trial_roadblock_props_path":"/doc-page/exclusive-free-trial-props/83170580","flashes":[],"footer_props":{"urls":{"about":"/about","press":"/press","blog":"http://literally.scribd.com/","careers":"/careers","contact":"/contact","plans_landing":"/subscribe","referrals":"/referrals?source=footer","giftcards":"/giftcards","faq":"/faq","accessibility":"/accessibility-policy","faq_paths":{"accounts":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246346","announcements":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246066","copyright":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246086","downloading":"https://support.scribd.com/hc/articles/210135046","publishing":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246366","reading":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246406","selling":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246326","store":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246306","status":"https://support.scribd.com/hc/en-us/articles/360001202872","terms":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246126","writing":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246366","adchoices":"https://support.scribd.com/hc/articles/210129366","paid_features":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246306","failed_uploads":"https://support.scribd.com/hc/en-us/articles/210134586-Troubleshooting-uploads-and-conversions","copyright_infringement":"https://support.scribd.com/hc/en-us/articles/210128946-DMCA-copyright-infringement-takedown-notification-policy","end_user_license":"https://support.scribd.com/hc/en-us/articles/210129486","terms_of_use":"https://support.scribd.com/hc/en-us/articles/210129326-General-Terms-of-Use"},"publishers":"/publishers","static_terms":"/terms","static_privacy":"/privacy","copyright":"/copyright","ios_app":"https://itunes.apple.com/us/app/scribd-worlds-largest-online/id542557212?mt=8&uo=4&at=11lGEE","android_app":"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.scribd.app.reader0&hl=en","books":"/books","sitemap":"/directory"}},"global_nav_props":{"header_props":{"logo_src":"/images/landing/home2_landing/scribd_logo_horiz_small.svg","root_url":"https://www.scribd.com/","search_term":"","small_logo_src":"/images/logos/scribd_s_logo.png","uploads_url":"/upload-document","search_props":{"redirect_to_app":true,"search_url":"/search","search_test":"control","query":"","search_page":false}},"user_menu_props":null,"sidebar_props":{"urls":{"bestsellers":"https://www.scribd.com/bestsellers","home":"https://www.scribd.com/","saved":"/saved","subscribe":"/archive/pmp_checkout?doc=83170580&metadata=%7B%22context%22%3A%22pmp%22%2C%22action%22%3A%22start_trial%22%2C%22logged_in%22%3Afalse%2C%22platform%22%3A%22web%22%7D","top_charts":"/bestsellers","upload":"https://www.scribd.com/upload-document"},"categories":{"book":{"icon":"icon-ic_book","icon_filled":"icon-ic_book_fill","url":"https://www.scribd.com/books","name":"Books","type":"book"},"news":{"icon":"icon-ic_articles","icon_filled":"icon-ic_articles_fill","url":"https://www.scribd.com/news","name":"News","type":"news"},"audiobook":{"icon":"icon-ic_audiobook","icon_filled":"icon-ic_audiobook_fill","url":"https://www.scribd.com/audiobooks","name":"Audiobooks","type":"audiobook"},"magazine":{"icon":"icon-ic_magazine","icon_filled":"icon-ic_magazine_fill","url":"https://www.scribd.com/magazines","name":"Magazines","type":"magazine"},"document":{"icon":"icon-ic_document","icon_filled":"icon-ic_document_fill","url":"https://www.scribd.com/docs","name":"Documents","type":"document"},"sheet_music":{"icon":"icon-ic_songbook","icon_filled":"icon-ic_songbook_fill","url":"https://www.scribd.com/sheetmusic","name":"Sheet Music","type":"sheet_music"}},"categories_array":["mixed","book","audiobook","magazine","news","document","sheet_music"],"selected_content_type":"mixed","username":"","search_overlay_props":{"search_input_props":{"focused":false,"keep_suggestions_on_blur":false}}}},"recommenders":{"related_titles_recommender":{"item_props":[{"type":"document","id":74671111,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/74671111/108x144/9294e60966/1507322919?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/74671111/216x288/4425380122/1507322919?v=1","title":"Ηλίας Πετρόπουλος - Η εθνική φασουλάδα","short_title":"Ηλίας Πετρόπουλος - Η εθνική φασουλάδα","author":"taxoumexamena","tracking":{"object_type":"document","object_id":74671111,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"lo0kuSfguWYnpVLB4LKrqE89KRs="},"url":"https://www.scribd.com/document/74671111/Ηλίας-Πετρόπουλος-Η-εθνική-φασουλάδα"},{"type":"document","id":103976330,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/103976330/108x144/419ce3a64a/1398065458?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/103976330/216x288/81e38f66d3/1398065458?v=1","title":"HΛΙΑΣ ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΣ-ΤΟ ΜΠΟΥΡΔΕΛΟ","short_title":"HΛΙΑΣ ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΣ-ΤΟ ΜΠΟΥΡΔΕΛΟ","author":"εχετλαιος μαυροθαλασσιτης","tracking":{"object_type":"document","object_id":103976330,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"GmvqF1oDXGhiK9pigZAuXjEo/ak="},"url":"https://www.scribd.com/doc/103976330/HΛΙΑΣ-ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΣ-ΤΟ-ΜΠΟΥΡΔΕΛΟ"},{"type":"document","id":91368558,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/91368558/108x144/d10dd3a02c/1517503950?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/91368558/216x288/ec13ad4645/1517503950?v=1","title":"Αλφαβητάρι - Τα κακά παιδιά","short_title":"Αλφαβητάρι - Τα κακά παιδιά","author":"Julien Febvre","tracking":{"object_type":"document","object_id":91368558,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"vurJDzKsJ84ohHQL+Ybwopvi92I="},"url":"https://www.scribd.com/document/91368558/Αλφαβητάρι-Τα-κακά-παιδιά"},{"type":"document","id":26645939,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/26645939/108x144/5d43a5c78c/1513683877?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/26645939/216x288/1300b4b543/1513683877?v=1","title":"Ex Ypogyiou Savvas Ksiros","short_title":"Ex Ypogyiou Savvas Ksiros","author":"fraxio","tracking":{"object_type":"document","object_id":26645939,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"NQ8o4AMS9pAP/05VQ4psQnB/ON8="},"url":"https://www.scribd.com/doc/26645939/Ex-Ypogyiou-Savvas-Ksiros"},{"type":"document","id":131961962,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/131961962/108x144/cb86e8bf24/1442326326?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/131961962/216x288/e0a85dc7b0/1442326326?v=1","title":"Kafka - Η απόρριψη","short_title":"Kafka - Η απόρριψη","author":"CNT","tracking":{"object_type":"document","object_id":131961962,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"ol05mFPnRxLMynVzTN2QFU1H60U="},"url":"https://www.scribd.com/document/131961962/Kafka-Η-απόρριψη"},{"type":"document","id":79950906,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/79950906/108x144/eaf3577374/1514909452?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/79950906/216x288/14eeafe269/1514909452?v=1","title":"ΝΙΚΟΣ ΠΟΥΛΑΝΤΖΑΣ-ΦΑΣΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ","short_title":"ΝΙΚΟΣ ΠΟΥΛΑΝΤΖΑΣ-ΦΑΣΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ","author":"εχετλαιος μαυροθαλασσιτης","tracking":{"object_type":"document","object_id":79950906,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"tGl4ZxAR/SWo+S+oe5QV0uaXoPs="},"url":"https://www.scribd.com/document/79950906/ΝΙΚΟΣ-ΠΟΥΛΑΝΤΖΑΣ-ΦΑΣΙΣΜΟΣ-ΚΑΙ-ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ"},{"type":"document","id":49964979,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/49964979/108x144/3025071d2d/1518598464?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/49964979/216x288/47739528f8/1518598464?v=1","title":"Σάββας Ξηρός - Η Μέρα Εκείνη 1560 ώρες στην εντατική Μια μαρτυρία για το δικό μας Γουαντάναμο [Alicia Romero 2006]","short_title":"Σάββας Ξηρός - Η Μέρα Εκείνη 1560 ώρες στην εντατική Μια μαρτυρία για το δικό μας Γουαντάναμο [Alicia Romero 2006]","author":"basilikimetatroulou147258","tracking":{"object_type":"document","object_id":49964979,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"xhM0xcPY0NBv9sHGoaBj3jV0vSg="},"url":"https://www.scribd.com/document/49964979/Σάββας-Ξηρός-Η-Μέρα-Εκείνη-1560-ώρες-στην-εντατική-Μια-μαρτυρία-για-το-δικό-μας-Γουαντάναμο-Alicia-Romero-2006"},{"type":"document","id":58712332,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/58712332/108x144/c35ed0e334/1537095284?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/58712332/216x288/e2187fba2e/1537095284?v=1","title":"Ο μοναδικός και η ιδιοκτησία του","short_title":"Ο μοναδικός και η ιδιοκτησία του","author":"m0n0s","tracking":{"object_type":"document","object_id":58712332,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"A00jBpdkxDcerqQggWVkKRdXJkw="},"url":"https://www.scribd.com/document/58712332/Ο-μοναδικός-και-η-ιδιοκτησία-του"},{"type":"document","id":80492504,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/80492504/108x144/8065e26c00/1522223219?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/80492504/216x288/f372a75fab/1522223219?v=1","title":"Ναζισμός και εργατική τάξη","short_title":"Ναζισμός και εργατική τάξη","author":"gpolitis","tracking":{"object_type":"document","object_id":80492504,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"9U7H5UI6cLFZcPoVaiWIhEqsg8k="},"url":"https://www.scribd.com/document/80492504/Ναζισμός-και-εργατική-τάξη"},{"type":"document","id":71037675,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/71037675/108x144/f555ca221e/1535668621?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/71037675/216x288/360ccfcd09/1535668621?v=1","title":"Γιάννης ΚΑΤΡΗΣ - Η γέννηση του νεοφασισμού στην Ελλάδα","short_title":"Γιάννης ΚΑΤΡΗΣ - Η γέννηση του νεοφασισμού στην Ελλάδα","author":"Angelo Marenglen","tracking":{"object_type":"document","object_id":71037675,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"YaVbt5zdAddIHMXsWZ50uxijgUM="},"url":"https://www.scribd.com/document/71037675/Γιάννης-ΚΑΤΡΗΣ-Η-γέννηση-του-νεοφασισμού-στην-Ελλάδα"},{"type":"document","id":149119762,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/149119762/108x144/9d8fca7086/1385320677?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/149119762/216x288/3538ddaf42/1385320677?v=1","title":"Lafarge - Η χρεωκοπεια του καπιταλισμου","short_title":"Lafarge - Η χρεωκοπεια του καπιταλισμου","author":"CNT","tracking":{"object_type":"document","object_id":149119762,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"9deadMuydle1FwPHU6DkvdP3wLE="},"url":"https://www.scribd.com/document/149119762/Lafarge-Η-χρεωκοπεια-του-καπιταλισμου"},{"type":"document","id":78095036,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/78095036/108x144/b3e2b22ae1/1520021884?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/78095036/216x288/5819c1c92f/1520021884?v=1","title":"Βίλχελμ Ράιχ : Η μαζική ψυχολογία του φασισμού","short_title":"Βίλχελμ Ράιχ ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":78095036,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"KJhDBLYywgZO1in5+pHvIRN2PJI="},"url":"https://www.scribd.com/document/78095036/Βίλχελμ-Ράιχ-Η-μαζική-ψυχολογία-του-φασισμού"},{"type":"document","id":152368404,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/152368404/108x144/8cb8692f1d/1536676771?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/152368404/216x288/de0f7a5532/1536676771?v=1","title":"O Tropikos Tou Karkinou - Henry Miller","short_title":"O Tropikos Tou Karkinou - Henry Miller","author":"ekiri","tracking":{"object_type":"document","object_id":152368404,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"GOPvFPYWj+596QuLcpmJplI9yUM="},"url":"https://www.scribd.com/doc/152368404/O-Tropikos-Tou-Karkinou-Henry-Miller"},{"type":"document","id":73728101,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/73728101/108x144/a784c98a52/1507312245?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/73728101/216x288/5b5a7cd7e7/1507312245?v=1","title":"Petropoulos Ilias. O Tourkikos Kafes en Elladi (1979)","short_title":"Petropoulos Ilias. O Tourkikos Kafes en Elladi (1979)","author":"Steeve Pap","tracking":{"object_type":"document","object_id":73728101,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"+z7zE0mWQz9SpF8GH6so+ylvUQs="},"url":"https://www.scribd.com/document/73728101/Petropoulos-Ilias-O-Tourkikos-Kafes-en-Elladi-1979"},{"type":"document","id":135846833,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/135846833/108x144/435f84ccb5/1519564395?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/135846833/216x288/ea5efbd017/1519564395?v=1","title":"Πεσσόα_η ώρα του διαβόλου","short_title":"Πεσσόα_η ώρα του διαβόλου","author":"Ria_Kap","tracking":{"object_type":"document","object_id":135846833,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"JJRzMtsH3siwu1wYIqr1/j770Mg="},"url":"https://www.scribd.com/document/135846833/Πεσσόα-η-ώρα-του-διαβόλου"},{"type":"document","id":187816430,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/187816430/108x144/be38623246/1390161134?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/187816430/216x288/a4db4a6b77/1390161134?v=1","title":"Πολιτικά Γράμματα των Σάκκο και Βαντζέττι","short_title":"Πολιτικά Γράμματα των Σάκκο και Βαντζέττι","author":"Anarchist_Library","tracking":{"object_type":"document","object_id":187816430,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"VuUywspnWzqjMLBX9tdlxTkWDWU="},"url":"https://www.scribd.com/document/187816430/Πολιτικά-Γράμματα-των-Σάκκο-και-Βαντζέττι"},{"type":"document","id":19471538,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/19471538/108x144/a836f2c9f2/1399829266?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/19471538/216x288/6e597b0b8a/1399829266?v=1","title":"TAHAR BEN JELOUN -Ο ρατσισμός όπως τον εξήγησα στην κόρη μου ","short_title":"TAHAR BEN JELOUN -Ο ρατσισμός όπως τον εξήγησα στην κόρη μου ","author":"barufa 101","tracking":{"object_type":"document","object_id":19471538,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"XuiNZ7BVlvCuM5P5OEfpHqpf/jw="},"url":"https://www.scribd.com/document/19471538/TAHAR-BEN-JELOUN-Ο-ρατσισμός-όπως-τον-εξήγησα-στην-κόρη-μου"},{"type":"document","id":75978574,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/75978574/108x144/4990749060/1448734344?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/75978574/216x288/20f1f28ad1/1448734344?v=1","title":"Η Κοινωνία του θεάματος – Γκυ Ντεμπόρ, 1967","short_title":"Η Κοινωνία του θεάματος – Γκυ Ντεμπόρ, 1967","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":75978574,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"c5+YEKmtnQGDAm+99dyWxoa7pMo="},"url":"https://www.scribd.com/document/75978574/Η-Κοινωνία-του-θεάματος-Γκυ-Ντεμπόρ-1967"},{"type":"document","id":45611702,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/45611702/108x144/ac972595b3/1487852559?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/45611702/216x288/2d4fbb2833/1487852559?v=1","title":"Ηλίας Πετρόπουλος - Της φυλακής","short_title":"Ηλίας Πετρόπουλος - Της φυλακής","author":"Julien Febvre","tracking":{"object_type":"document","object_id":45611702,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"dMp8KY5WLOQ2Rs+HxIQ2eqClUSQ="},"url":"https://www.scribd.com/document/45611702/Ηλίας-Πετρόπουλος-Της-φυλακής"},{"type":"document","id":194923607,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/194923607/108x144/9b29888d27/1517637605?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/194923607/216x288/8ed4fb5ed5/1517637605?v=1","title":"Pawl Watzlawick - Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ","short_title":"Pawl Watzlawick - Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":194923607,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"IvkY4LpnFWthoqKLh7y8HoZ1uJQ="},"url":"https://www.scribd.com/document/194923607/Pawl-Watzlawick-Η-ΓΛΩΣΣΑ-ΤΗΣ-ΑΛΛΑΓΗΣ"},{"type":"document","id":220536896,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/220536896/108x144/17ecf68877/1410751156?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/220536896/216x288/f755ac18f5/1410751156?v=1","title":"TVX Gold : Το τέλος της Μελισσοκομίας στην Χαλκιδική","short_title":"TVX Gold ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":220536896,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"OlfxTWaG8FL6Df7MzcbfUMrX6a0="},"url":"https://www.scribd.com/doc/220536896/TVX-Gold-Το-τε-λος-της-Μελισσοκομι-ας-στην-Χαλκιδικη"},{"type":"document","id":194914204,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/194914204/108x144/bcc88ee266/1520693254?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/194914204/216x288/6d6f948d80/1520693254?v=1","title":"Κάρολος Δαρβίνος - Η καταγωγή των ειδών ","short_title":"Κάρολος Δαρβίνος - Η καταγωγή των ειδών ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":194914204,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"ACTiGNwr+R6A+EUaYEhW4lGiTho="},"url":"https://www.scribd.com/doc/194914204/Κάρολος-Δαρβίνος-Η-καταγωγή-των-ειδών"},{"type":"document","id":282820555,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/282820555/108x144/5f63470e7e/1443288755?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/282820555/216x288/a58ad32602/1443288755?v=1","title":"Επιτροπή Αλήθειας Δημοσίου Χρέους","short_title":"Επιτροπή Αλήθειας Δημοσίου Χρέους","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":282820555,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"uztR2N/ovP2ULvny4tq5ZafFU5w="},"url":"https://www.scribd.com/doc/282820555/Επιτροπή-Αλήθειας-Δημοσίου-Χρέους"},{"type":"document","id":278932803,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/278932803/108x144/e6ec2921ec/1510251003?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/278932803/216x288/375c4d21fe/1510251003?v=1","title":"Wilhelm Reich _ Άνθρωποι Σε Μπελάδες","short_title":"Wilhelm Reich _ Άνθρωποι Σε Μπελάδες","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":278932803,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"RYrSeB1WDCMEhzBrBzKFmypU6RM="},"url":"https://www.scribd.com/doc/278932803/Wilhelm-Reich-Άνθρωποι-Σε-Μπελάδες"},{"type":"document","id":267688713,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/267688713/108x144/f5c3f210cb/1433723163?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/267688713/216x288/186270cdb4/1433723163?v=1","title":"ΣΑΝΑ Κατά Προσφυγής Αντιβαλίδη 26.5.2015","short_title":"ΣΑΝΑ Κατά Προσφυγής Αντιβαλίδη 26.5.2015","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":267688713,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"aLW4PeYY3b42l1Cev5jieSChf7Y="},"url":"https://www.scribd.com/doc/267688713/ΣΑΝΑ-Κατά-Προσφυγής-Αντιβαλίδη-26-5-2015"},{"type":"document","id":194923765,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/194923765/108x144/500c7538c6/1520776758?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/194923765/216x288/627ec25258/1520776758?v=1","title":"Gerald Huther : Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ","short_title":"Gerald Huther ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":194923765,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"X7m3HhgYmlKXe98WQ7FmTRsKriQ="},"url":"https://www.scribd.com/document/194923765/Gerald-Huther-Η-ΕΞΕΛΙΞΗ-ΤΗΣ-ΑΓΑΠΗΣ"},{"type":"document","id":201007931,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/201007931/108x144/26cf00b559/1449317159?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/201007931/216x288/adbc39722e/1449317159?v=1","title":"Λένιν - Ρόζα Λούξεμπουργκ - Λέον Τρότσκι : Για την ατομική τρομοκρατία τη βία και την επανάσταση","short_title":"Λένιν - Ρόζα Λούξεμπουργκ - Λέον Τρότσκι ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":201007931,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"taeeUHtxgdfvqTKKTh0L+TyPkVg="},"url":"https://www.scribd.com/document/201007931/Λένιν-Ρόζα-Λούξεμπουργκ-Λέον-Τρότσκι-Για-την-ατομική-τρομοκρατία-τη-βία-και-την-επανάσταση"},{"type":"document","id":284451521,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/284451521/108x144/d060498cb1/1444594366?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/284451521/216x288/4d4e625d51/1444594366?v=1","title":"The Truth Committee on Public Debt - June 2015","short_title":"The Truth Committee on Public Debt - June 2015","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":284451521,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"bueZLEv4SuTrFm5I8ZX0IBtS+EI="},"url":"https://www.scribd.com/document/284451521/The-Truth-Committee-on-Public-Debt-June-2015"},{"type":"document","id":211470228,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/211470228/108x144/602c89c42d/1536949930?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/211470228/216x288/d97ba4d864/1536949930?v=1","title":"Ζιλ Ντελέζ, Φελίξ Γκουατταρί : Αντι-Οιδίπους ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΕΙΑ","short_title":"Ζιλ Ντελέζ, Φελίξ Γκουατταρί ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":211470228,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"r0KCZJ1tJNeasWH+EOre1Ja/7Pc="},"url":"https://www.scribd.com/doc/211470228/Ζιλ-Ντελέζ-Φελίξ-Γκουατταρί-Αντι-Οιδίπους-ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ-ΚΑΙ-ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΕΙΑ"},{"type":"document","id":222310893,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/222310893/108x144/d311f8fc99/1400875131?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/222310893/216x288/a6eeac1ef0/1400875131?v=1","title":"Ο δήμαρχος Χρήστος Κορτζίδης δεν είναι μόνος (της Ελένης Πορτάλιου)","short_title":"Ο δήμαρχος Χρήστος Κορτζίδης δεν είναι μόνος (της Ελένης Πορτάλιου)","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":222310893,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"hAU0SVccevdDe76w2NXVHXiTKbg="},"url":"https://www.scribd.com/doc/222310893/Ο-δήμαρχος-Χρήστος-Κορτζίδης-δεν-είναι-μόνος-της-Ελένης-Πορτάλιου"},{"type":"document","id":348247251,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/348247251/108x144/c6c388d108/1494696323?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/348247251/216x288/1fd041d268/1494696323?v=1","title":"ΝΤΑΝΙΕΛ ΓΚΕΡΕΝ πάνω στο φασισμό 1. Η ΦΑΙΑ ΠΑΝΟΥΚΛΑ","short_title":"ΝΤΑΝΙΕΛ ΓΚΕΡΕΝ πάνω στο φασισμό 1. Η ΦΑΙΑ ΠΑΝΟΥΚΛΑ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":348247251,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"6XJFz9XhrimWDMb/f6/C/oYbYhQ="},"url":"https://www.scribd.com/document/348247251/ΝΤΑΝΙΕΛ-ΓΚΕΡΕΝ-πάνω-στο-φασισμό-1-Η-ΦΑΙΑ-ΠΑΝΟΥΚΛΑ"},{"type":"document","id":345524815,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/345524815/108x144/9a027a810a/1492536053?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/345524815/216x288/84aeca83a3/1492536053?v=1","title":"Thomas Paine - ΚΟΙΝΗ ΛΟΓΙΚΗ (1776)","short_title":"Thomas Paine - ΚΟΙΝΗ ΛΟΓΙΚΗ (1776)","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":345524815,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"QUUlaqWcAFvOFQIZeUpfVX+qmrs="},"url":"https://www.scribd.com/document/345524815/Thomas-Paine-ΚΟΙΝΗ-ΛΟΓΙΚΗ-1776"},{"type":"document","id":223144146,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/223144146/108x144/f45627e137/1408346298?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/223144146/216x288/4cf5c84f9e/1408346298?v=1","title":"Δημήτρης Κωτσάκης : ΟΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ Η ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ","short_title":"Δημήτρης Κωτσάκης ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":223144146,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"phl9I3VrnZKvCXbe8zGQyG9n3IE="},"url":"https://www.scribd.com/document/223144146/Δημήτρης-Κωτσάκης-ΟΙ-ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ-ΤΑΞΕΙΣ-ΚΑΙ-Η-ΔΥΝΑΜΙΚΗ-ΤΟΥ-ΚΟΙΝΟΥ"},{"type":"document","id":351412200,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/351412200/108x144/c135234ae0/1497569052?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/351412200/216x288/e5b9eac094/1497569052?v=1","title":"ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΣΤΡΙΤΗΣ : ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΡΟΝΑΥΠΛΙΑ ΣΤΟ ΝΕΖΕΡΟ","short_title":"ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΣΤΡΙΤΗΣ ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":351412200,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"dMByMutlUZ4jgktVHlHLxvm0scc="},"url":"https://www.scribd.com/document/351412200/ΚΩΣΤΑΣ-ΚΑΣΤΡΙΤΗΣ-ΑΠΟ-ΤΗΝ-ΑΚΡΟΝΑΥΠΛΙΑ-ΣΤΟ-ΝΕΖΕΡΟ"},{"type":"document","id":194912138,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/194912138/108x144/7cb41185fd/1396724938?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/194912138/216x288/35bbee712e/1396724938?v=1","title":"Wilhelm Reich - Οι ρίζες της σεξουαλικής καταπίεσης ","short_title":"Wilhelm Reich - Οι ρίζες της σεξουαλικής καταπίεσης ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":194912138,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"kMSl8t9iF2MAQUoPYYBTS4lbl6M="},"url":"https://www.scribd.com/doc/194912138/Wilhelm-Reich-Οι-ρίζες-της-σεξουαλικής-καταπίεσης"},{"type":"document","id":150204235,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/150204235/108x144/7f7fa6892f/1403291859?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/150204235/216x288/0ba3164c3a/1403291859?v=1","title":"Δημήτρης Κωτσάκης : Σημειώσεις για τον φασισμό","short_title":"Δημήτρης Κωτσάκης ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":150204235,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"n+qB0R02YG83/QEtmZAEr8CgqGQ="},"url":"https://www.scribd.com/document/150204235/Δημήτρης-Κωτσάκης-Σημειώσεις-για-τον-φασισμό"},{"type":"document","id":136353521,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/136353521/108x144/19ff71baab/1378769112?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/136353521/216x288/83659c98f2/1378769112?v=1","title":"S. Focardi και A. Rossi. - Patent_WO-2009-125444","short_title":"S. Focardi και A. Rossi. - Patent_WO-2009-125444","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":136353521,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"fW7WCMzUpCG36FrwzTeXu3q3EI0="},"url":"https://www.scribd.com/doc/136353521/S-Focardi-και-A-Rossi-Patent-WO-2009-125444"},{"type":"document","id":146299113,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/146299113/108x144/2d2a6204f6/1375730347?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/146299113/216x288/3704f5a95f/1375730347?v=1","title":"Κορνήλιος Καστοριάδης, Κρίστοφερ Λας : Αντιπαλεύοντας την ιδιώτευση","short_title":"Κορνήλιος Καστοριάδης, Κρίστοφερ Λας ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":146299113,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"yR13+hnbQopU+brN9muIJaXuyVU="},"url":"https://www.scribd.com/document/146299113/Κορνήλιος-Καστοριάδης-Κρίστοφερ-Λας-Αντιπαλεύοντας-την-ιδιώτευση"},{"type":"document","id":165798596,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/165798596/108x144/5b34a4e7d6/1504472034?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/165798596/216x288/39ddfd11a1/1504472034?v=1","title":"Δημήτρης Κωτσάκης : Η αναστοχαστική πράξη, ο αποκλεισμός, το σχολείο","short_title":"Δημήτρης Κωτσάκης ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":165798596,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"FfjeWTlTtHVG3wS8kBdM4oLVJ4I="},"url":"https://www.scribd.com/document/165798596/Δημήτρης-Κωτσάκης-Η-αναστοχαστική-πράξη-ο-αποκλεισμός-το-σχολείο"},{"type":"document","id":154887266,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/154887266/108x144/4dafabfa62/1443933678?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/154887266/216x288/0df4d5092e/1443933678?v=1","title":"ΕΡΙΧ ΦΡΟΜ - Η ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟΤΗΤΑΣ - Α' ΤΟΜΟΣ","short_title":"ΕΡΙΧ ΦΡΟΜ - Η ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟΤΗΤΑΣ - Α' ΤΟΜΟΣ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":154887266,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"/gw+zxzopiGn6jdACEYHyM9MOOI="},"url":"https://www.scribd.com/document/154887266/ΕΡΙΧ-ΦΡΟΜ-Η-ΑΝΑΤΟΜΙΑ-ΤΗΣ-ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ-ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟΤΗΤΑΣ-Α-ΤΟΜΟΣ"},{"type":"document","id":160001972,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/160001972/108x144/13e8ef5bf2/1411033687?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/160001972/216x288/24e7a62ace/1411033687?v=1","title":"Η επιστροφή του Δευκαλίωνα...Η ψυχρή σύντηξη είναι εδώ!","short_title":"Η επιστροφή του Δευκαλίωνα...Η ψυχρή σύντηξη είναι εδώ!","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":160001972,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"frpngtTeml/Bu5jTYdTpEAvAiMQ="},"url":"https://www.scribd.com/doc/160001972/Η-επιστροφή-του-Δευκαλίωνα-Η-ψυχρή-σύντηξη-είναι-εδώ"},{"type":"document","id":154816046,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/154816046/108x144/1b6e28eba7/1451592359?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/154816046/216x288/f0532629d5/1451592359?v=1","title":"ΕΡΙΧ ΦΡΟΜ - Η ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟΤΗΤΑΣ - Β' ΤΟΜΟΣ","short_title":"ΕΡΙΧ ΦΡΟΜ - Η ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟΤΗΤΑΣ - Β' ΤΟΜΟΣ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":154816046,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"CQJpy/K2V2wld2LCpQW03zFtiQY="},"url":"https://www.scribd.com/document/154816046/ΕΡΙΧ-ΦΡΟΜ-Η-ΑΝΑΤΟΜΙΑ-ΤΗΣ-ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ-ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟΤΗΤΑΣ-Β-ΤΟΜΟΣ"},{"type":"document","id":152408477,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/152408477/108x144/c7e59a51bf/1417266403?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/152408477/216x288/ac0d8a56f6/1417266403?v=1","title":"Κορνήλιος Καστοριάδης \"Είμαστε υπεύθυνοι για την ιστορία μας\"","short_title":"Κορνήλιος Καστοριάδης \"Είμαστε υπεύθυνοι για την ιστορία μας\"","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":152408477,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"zjYCRIPkXhv+XNNOfahf7Krv/Co="},"url":"https://www.scribd.com/doc/152408477/Κορνήλιος-Καστοριάδης-Είμαστε-υπεύθυνοι-για-την-ιστορία-μας"},{"type":"document","id":129134600,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/129134600/108x144/f4090938a5/1375766678?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/129134600/216x288/28db68ee0b/1375766678?v=1","title":"Ηλίας Φιλιππακόπουλος. Ένα στέλεχος της Χούντας, διευθυντής της ΝΔ του Σαμαρά. ","short_title":"Ηλίας Φιλιππακόπουλος. Ένα στέλεχος της Χούντας, διευθυντής της ΝΔ του Σαμαρά. ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":129134600,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"Gqb5KQv+0PYh8lXBIZZyvRnj0uA="},"url":"https://www.scribd.com/doc/129134600/Ηλίας-Φιλιππακόπουλος-Ένα-στέλεχος-της-Χούντας-διευθυντής-της-ΝΔ-του-Σαμαρά"},{"type":"document","id":168405400,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/168405400/108x144/ddcf295c5a/1397488553?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/168405400/216x288/1d739fe299/1397488553?v=1","title":"Το καυτό έγγραφο που θα μπορούσε να τερματίσει την καριέρα του Γιώργου Παπανδρέου","short_title":"Το καυτό έγγραφο που θα μπορούσε να τερματίσει την καριέρα του Γιώργου Παπανδρέου","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":168405400,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"ATTsHXdnwMq5EDOo8g3hwNeQBU0="},"url":"https://www.scribd.com/document/168405400/Το-καυτό-έγγραφο-που-θα-μπορούσε-να-τερματίσει-την-καριέρα-του-Γιώργου-Παπανδρέου"},{"type":"document","id":155005572,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/155005572/108x144/ef940fa594/1520106134?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/155005572/216x288/fd88fa9c12/1520106134?v=1","title":"ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ και οι επιδράσεις της στη συμπεριφορά","short_title":"ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ και οι επιδράσεις της στη συμπεριφορά","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":155005572,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"Bk1wSHhQMJsANp+r1vSuXESSdnQ="},"url":"https://www.scribd.com/doc/155005572/ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ-ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ-και-οι-επιδράσεις-της-στη-συμπεριφορά"},{"type":"document","id":129097855,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/129097855/108x144/701a2e3ab8/1377964562?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/129097855/216x288/bc8d0986a3/1377964562?v=1","title":"Χρήστος Πάχτας : Ο υπουργός που \"ξέθαψε\" και δώρισε τον χρυσό της Χαλκιδικής","short_title":"Χρήστος Πάχτας ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":129097855,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"3/QPfx+uUBnfQCc+u6IZrizFsAc="},"url":"https://www.scribd.com/doc/129097855/Χρήστος-Πάχτας-Ο-υπουργός-που-ξέθαψε-και-δώρισε-τον-χρυσό-της-Χαλκιδικής"},{"type":"document","id":136336660,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/136336660/108x144/89cc565da6/1386006255?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/136336660/216x288/d2b46d4a32/1386006255?v=1","title":"Rossi Focardi Paper","short_title":"Rossi Focardi Paper","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":136336660,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"3GN1OB+C6pBFmsM5WDaHKNTF+pg="},"url":"https://www.scribd.com/doc/136336660/Rossi-Focardi-Paper"},{"type":"document","id":134398870,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/134398870/108x144/1b269f7605/1380721199?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/134398870/216x288/a9b65fbb19/1380721199?v=1","title":"Υπόθεση Τσαλικίδη : ΥΠΟΚΛΟΠΕΣ - ΚΡΕΜΑΣΑΝ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. HΟΤ DOC τ.12, 18.10.2012","short_title":"Υπόθεση Τσαλικίδη ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":134398870,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"Q8BCYDbrdu1+5AOzWzx/jSXFNU8="},"url":"https://www.scribd.com/document/134398870/Υπόθεση-Τσαλικίδη-ΥΠΟΚΛΟΠΕΣ-ΚΡΕΜΑΣΑΝ-ΤΗΝ-ΑΛΗΘΕΙΑ-HΟΤ-DOC-τ-12-18-10-2012"}],"title_link":null,"title":null,"track_opts":{"compilation_id":"CFz+QrlxeEkcan4yLGozvGX0K+k=","module_id":"+NcQSBL8SCeAN0sj2AiZUSXxRYY=","widget_name":"right sidebar","track_id":"flattened_recommender"}},"footer_recommenders":{"recommenders":[{"item_props":[{"type":"document","id":74671111,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/74671111/108x144/9294e60966/1507322919?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/74671111/216x288/4425380122/1507322919?v=1","title":"Ηλίας Πετρόπουλος - Η εθνική φασουλάδα","short_title":"Ηλίας Πετρόπουλος - Η εθνική φασουλάδα","author":"taxoumexamena","tracking":{"object_type":"document","object_id":74671111,"track":"similar_to","doc_uuid":"lo0kuSfguWYnpVLB4LKrqE89KRs="},"url":"https://www.scribd.com/document/74671111/Ηλίας-Πετρόπουλος-Η-εθνική-φασουλάδα"},{"type":"document","id":103976330,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/103976330/108x144/419ce3a64a/1398065458?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/103976330/216x288/81e38f66d3/1398065458?v=1","title":"HΛΙΑΣ ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΣ-ΤΟ ΜΠΟΥΡΔΕΛΟ","short_title":"HΛΙΑΣ ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΣ-ΤΟ ΜΠΟΥΡΔΕΛΟ","author":"εχετλαιος μαυροθαλασσιτης","tracking":{"object_type":"document","object_id":103976330,"track":"similar_to","doc_uuid":"GmvqF1oDXGhiK9pigZAuXjEo/ak="},"url":"https://www.scribd.com/doc/103976330/HΛΙΑΣ-ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΣ-ΤΟ-ΜΠΟΥΡΔΕΛΟ"},{"type":"document","id":91368558,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/91368558/108x144/d10dd3a02c/1517503950?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/91368558/216x288/ec13ad4645/1517503950?v=1","title":"Αλφαβητάρι - Τα κακά παιδιά","short_title":"Αλφαβητάρι - Τα κακά παιδιά","author":"Julien Febvre","tracking":{"object_type":"document","object_id":91368558,"track":"similar_to","doc_uuid":"vurJDzKsJ84ohHQL+Ybwopvi92I="},"url":"https://www.scribd.com/document/91368558/Αλφαβητάρι-Τα-κακά-παιδιά"},{"type":"document","id":26645939,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/26645939/108x144/5d43a5c78c/1513683877?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/26645939/216x288/1300b4b543/1513683877?v=1","title":"Ex Ypogyiou Savvas Ksiros","short_title":"Ex Ypogyiou Savvas Ksiros","author":"fraxio","tracking":{"object_type":"document","object_id":26645939,"track":"similar_to","doc_uuid":"NQ8o4AMS9pAP/05VQ4psQnB/ON8="},"url":"https://www.scribd.com/doc/26645939/Ex-Ypogyiou-Savvas-Ksiros"},{"type":"document","id":131961962,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/131961962/108x144/cb86e8bf24/1442326326?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/131961962/216x288/e0a85dc7b0/1442326326?v=1","title":"Kafka - Η απόρριψη","short_title":"Kafka - Η απόρριψη","author":"CNT","tracking":{"object_type":"document","object_id":131961962,"track":"similar_to","doc_uuid":"ol05mFPnRxLMynVzTN2QFU1H60U="},"url":"https://www.scribd.com/document/131961962/Kafka-Η-απόρριψη"},{"type":"document","id":79950906,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/79950906/108x144/eaf3577374/1514909452?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/79950906/216x288/14eeafe269/1514909452?v=1","title":"ΝΙΚΟΣ ΠΟΥΛΑΝΤΖΑΣ-ΦΑΣΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ","short_title":"ΝΙΚΟΣ ΠΟΥΛΑΝΤΖΑΣ-ΦΑΣΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ","author":"εχετλαιος μαυροθαλασσιτης","tracking":{"object_type":"document","object_id":79950906,"track":"similar_to","doc_uuid":"tGl4ZxAR/SWo+S+oe5QV0uaXoPs="},"url":"https://www.scribd.com/document/79950906/ΝΙΚΟΣ-ΠΟΥΛΑΝΤΖΑΣ-ΦΑΣΙΣΜΟΣ-ΚΑΙ-ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ"},{"type":"document","id":49964979,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/49964979/108x144/3025071d2d/1518598464?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/49964979/216x288/47739528f8/1518598464?v=1","title":"Σάββας Ξηρός - Η Μέρα Εκείνη 1560 ώρες στην εντατική Μια μαρτυρία για το δικό μας Γουαντάναμο [Alicia Romero 2006]","short_title":"Σάββας Ξηρός - Η Μέρα Εκείνη 1560 ώρες στην εντατική Μια μαρτυρία για το δικό μας Γουαντάναμο [Alicia Romero 2006]","author":"basilikimetatroulou147258","tracking":{"object_type":"document","object_id":49964979,"track":"similar_to","doc_uuid":"xhM0xcPY0NBv9sHGoaBj3jV0vSg="},"url":"https://www.scribd.com/document/49964979/Σάββας-Ξηρός-Η-Μέρα-Εκείνη-1560-ώρες-στην-εντατική-Μια-μαρτυρία-για-το-δικό-μας-Γουαντάναμο-Alicia-Romero-2006"},{"type":"document","id":58712332,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/58712332/108x144/c35ed0e334/1537095284?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/58712332/216x288/e2187fba2e/1537095284?v=1","title":"Ο μοναδικός και η ιδιοκτησία του","short_title":"Ο μοναδικός και η ιδιοκτησία του","author":"m0n0s","tracking":{"object_type":"document","object_id":58712332,"track":"similar_to","doc_uuid":"A00jBpdkxDcerqQggWVkKRdXJkw="},"url":"https://www.scribd.com/document/58712332/Ο-μοναδικός-και-η-ιδιοκτησία-του"},{"type":"document","id":80492504,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/80492504/108x144/8065e26c00/1522223219?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/80492504/216x288/f372a75fab/1522223219?v=1","title":"Ναζισμός και εργατική τάξη","short_title":"Ναζισμός και εργατική τάξη","author":"gpolitis","tracking":{"object_type":"document","object_id":80492504,"track":"similar_to","doc_uuid":"9U7H5UI6cLFZcPoVaiWIhEqsg8k="},"url":"https://www.scribd.com/document/80492504/Ναζισμός-και-εργατική-τάξη"},{"type":"document","id":71037675,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/71037675/108x144/f555ca221e/1535668621?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/71037675/216x288/360ccfcd09/1535668621?v=1","title":"Γιάννης ΚΑΤΡΗΣ - Η γέννηση του νεοφασισμού στην Ελλάδα","short_title":"Γιάννης ΚΑΤΡΗΣ - Η γέννηση του νεοφασισμού στην Ελλάδα","author":"Angelo Marenglen","tracking":{"object_type":"document","object_id":71037675,"track":"similar_to","doc_uuid":"YaVbt5zdAddIHMXsWZ50uxijgUM="},"url":"https://www.scribd.com/document/71037675/Γιάννης-ΚΑΤΡΗΣ-Η-γέννηση-του-νεοφασισμού-στην-Ελλάδα"},{"type":"document","id":149119762,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/149119762/108x144/9d8fca7086/1385320677?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/149119762/216x288/3538ddaf42/1385320677?v=1","title":"Lafarge - Η χρεωκοπεια του καπιταλισμου","short_title":"Lafarge - Η χρεωκοπεια του καπιταλισμου","author":"CNT","tracking":{"object_type":"document","object_id":149119762,"track":"similar_to","doc_uuid":"9deadMuydle1FwPHU6DkvdP3wLE="},"url":"https://www.scribd.com/document/149119762/Lafarge-Η-χρεωκοπεια-του-καπιταλισμου"},{"type":"document","id":78095036,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/78095036/108x144/b3e2b22ae1/1520021884?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/78095036/216x288/5819c1c92f/1520021884?v=1","title":"Βίλχελμ Ράιχ : Η μαζική ψυχολογία του φασισμού","short_title":"Βίλχελμ Ράιχ ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":78095036,"track":"similar_to","doc_uuid":"KJhDBLYywgZO1in5+pHvIRN2PJI="},"url":"https://www.scribd.com/document/78095036/Βίλχελμ-Ράιχ-Η-μαζική-ψυχολογία-του-φασισμού"},{"type":"document","id":152368404,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/152368404/108x144/8cb8692f1d/1536676771?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/152368404/216x288/de0f7a5532/1536676771?v=1","title":"O Tropikos Tou Karkinou - Henry Miller","short_title":"O Tropikos Tou Karkinou - Henry Miller","author":"ekiri","tracking":{"object_type":"document","object_id":152368404,"track":"similar_to","doc_uuid":"GOPvFPYWj+596QuLcpmJplI9yUM="},"url":"https://www.scribd.com/doc/152368404/O-Tropikos-Tou-Karkinou-Henry-Miller"},{"type":"document","id":73728101,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/73728101/108x144/a784c98a52/1507312245?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/73728101/216x288/5b5a7cd7e7/1507312245?v=1","title":"Petropoulos Ilias. O Tourkikos Kafes en Elladi (1979)","short_title":"Petropoulos Ilias. O Tourkikos Kafes en Elladi (1979)","author":"Steeve Pap","tracking":{"object_type":"document","object_id":73728101,"track":"similar_to","doc_uuid":"+z7zE0mWQz9SpF8GH6so+ylvUQs="},"url":"https://www.scribd.com/document/73728101/Petropoulos-Ilias-O-Tourkikos-Kafes-en-Elladi-1979"},{"type":"document","id":135846833,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/135846833/108x144/435f84ccb5/1519564395?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/135846833/216x288/ea5efbd017/1519564395?v=1","title":"Πεσσόα_η ώρα του διαβόλου","short_title":"Πεσσόα_η ώρα του διαβόλου","author":"Ria_Kap","tracking":{"object_type":"document","object_id":135846833,"track":"similar_to","doc_uuid":"JJRzMtsH3siwu1wYIqr1/j770Mg="},"url":"https://www.scribd.com/document/135846833/Πεσσόα-η-ώρα-του-διαβόλου"},{"type":"document","id":187816430,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/187816430/108x144/be38623246/1390161134?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/187816430/216x288/a4db4a6b77/1390161134?v=1","title":"Πολιτικά Γράμματα των Σάκκο και Βαντζέττι","short_title":"Πολιτικά Γράμματα των Σάκκο και Βαντζέττι","author":"Anarchist_Library","tracking":{"object_type":"document","object_id":187816430,"track":"similar_to","doc_uuid":"VuUywspnWzqjMLBX9tdlxTkWDWU="},"url":"https://www.scribd.com/document/187816430/Πολιτικά-Γράμματα-των-Σάκκο-και-Βαντζέττι"},{"type":"document","id":19471538,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/19471538/108x144/a836f2c9f2/1399829266?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/19471538/216x288/6e597b0b8a/1399829266?v=1","title":"TAHAR BEN JELOUN -Ο ρατσισμός όπως τον εξήγησα στην κόρη μου ","short_title":"TAHAR BEN JELOUN -Ο ρατσισμός όπως τον εξήγησα στην κόρη μου ","author":"barufa 101","tracking":{"object_type":"document","object_id":19471538,"track":"similar_to","doc_uuid":"XuiNZ7BVlvCuM5P5OEfpHqpf/jw="},"url":"https://www.scribd.com/document/19471538/TAHAR-BEN-JELOUN-Ο-ρατσισμός-όπως-τον-εξήγησα-στην-κόρη-μου"},{"type":"document","id":75978574,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/75978574/108x144/4990749060/1448734344?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/75978574/216x288/20f1f28ad1/1448734344?v=1","title":"Η Κοινωνία του θεάματος – Γκυ Ντεμπόρ, 1967","short_title":"Η Κοινωνία του θεάματος – Γκυ Ντεμπόρ, 1967","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":75978574,"track":"similar_to","doc_uuid":"c5+YEKmtnQGDAm+99dyWxoa7pMo="},"url":"https://www.scribd.com/document/75978574/Η-Κοινωνία-του-θεάματος-Γκυ-Ντεμπόρ-1967"},{"type":"document","id":45611702,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/45611702/108x144/ac972595b3/1487852559?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/45611702/216x288/2d4fbb2833/1487852559?v=1","title":"Ηλίας Πετρόπουλος - Της φυλακής","short_title":"Ηλίας Πετρόπουλος - Της φυλακής","author":"Julien Febvre","tracking":{"object_type":"document","object_id":45611702,"track":"similar_to","doc_uuid":"dMp8KY5WLOQ2Rs+HxIQ2eqClUSQ="},"url":"https://www.scribd.com/document/45611702/Ηλίας-Πετρόπουλος-Της-φυλακής"}],"title_link":null,"title":"Documents Similar To Περικλής Κοροβέσης _ ΑΝΘΡΩΠΟΦΥΛΑΚΕΣ","track_opts":{"compilation_id":"CFz+QrlxeEkcan4yLGozvGX0K+k=","module_id":"9cvz8vQ+yLJrxK+4e8iiWEQSBr8=","widget_name":"document_carousel"}},{"item_props":[{"type":"document","id":194923607,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/194923607/108x144/9b29888d27/1517637605?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/194923607/216x288/8ed4fb5ed5/1517637605?v=1","title":"Pawl Watzlawick - Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ","short_title":"Pawl Watzlawick - Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":194923607,"track":"from_user","doc_uuid":"IvkY4LpnFWthoqKLh7y8HoZ1uJQ="},"url":"https://www.scribd.com/document/194923607/Pawl-Watzlawick-Η-ΓΛΩΣΣΑ-ΤΗΣ-ΑΛΛΑΓΗΣ"},{"type":"document","id":220536896,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/220536896/108x144/17ecf68877/1410751156?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/220536896/216x288/f755ac18f5/1410751156?v=1","title":"TVX Gold : Το τέλος της Μελισσοκομίας στην Χαλκιδική","short_title":"TVX Gold ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":220536896,"track":"from_user","doc_uuid":"OlfxTWaG8FL6Df7MzcbfUMrX6a0="},"url":"https://www.scribd.com/doc/220536896/TVX-Gold-Το-τε-λος-της-Μελισσοκομι-ας-στην-Χαλκιδικη"},{"type":"document","id":194914204,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/194914204/108x144/bcc88ee266/1520693254?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/194914204/216x288/6d6f948d80/1520693254?v=1","title":"Κάρολος Δαρβίνος - Η καταγωγή των ειδών ","short_title":"Κάρολος Δαρβίνος - Η καταγωγή των ειδών ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":194914204,"track":"from_user","doc_uuid":"ACTiGNwr+R6A+EUaYEhW4lGiTho="},"url":"https://www.scribd.com/doc/194914204/Κάρολος-Δαρβίνος-Η-καταγωγή-των-ειδών"},{"type":"document","id":282820555,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/282820555/108x144/5f63470e7e/1443288755?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/282820555/216x288/a58ad32602/1443288755?v=1","title":"Επιτροπή Αλήθειας Δημοσίου Χρέους","short_title":"Επιτροπή Αλήθειας Δημοσίου Χρέους","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":282820555,"track":"from_user","doc_uuid":"uztR2N/ovP2ULvny4tq5ZafFU5w="},"url":"https://www.scribd.com/doc/282820555/Επιτροπή-Αλήθειας-Δημοσίου-Χρέους"},{"type":"document","id":278932803,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/278932803/108x144/e6ec2921ec/1510251003?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/278932803/216x288/375c4d21fe/1510251003?v=1","title":"Wilhelm Reich _ Άνθρωποι Σε Μπελάδες","short_title":"Wilhelm Reich _ Άνθρωποι Σε Μπελάδες","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":278932803,"track":"from_user","doc_uuid":"RYrSeB1WDCMEhzBrBzKFmypU6RM="},"url":"https://www.scribd.com/doc/278932803/Wilhelm-Reich-Άνθρωποι-Σε-Μπελάδες"},{"type":"document","id":267688713,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/267688713/108x144/f5c3f210cb/1433723163?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/267688713/216x288/186270cdb4/1433723163?v=1","title":"ΣΑΝΑ Κατά Προσφυγής Αντιβαλίδη 26.5.2015","short_title":"ΣΑΝΑ Κατά Προσφυγής Αντιβαλίδη 26.5.2015","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":267688713,"track":"from_user","doc_uuid":"aLW4PeYY3b42l1Cev5jieSChf7Y="},"url":"https://www.scribd.com/doc/267688713/ΣΑΝΑ-Κατά-Προσφυγής-Αντιβαλίδη-26-5-2015"},{"type":"document","id":194923765,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/194923765/108x144/500c7538c6/1520776758?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/194923765/216x288/627ec25258/1520776758?v=1","title":"Gerald Huther : Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ","short_title":"Gerald Huther ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":194923765,"track":"from_user","doc_uuid":"X7m3HhgYmlKXe98WQ7FmTRsKriQ="},"url":"https://www.scribd.com/document/194923765/Gerald-Huther-Η-ΕΞΕΛΙΞΗ-ΤΗΣ-ΑΓΑΠΗΣ"},{"type":"document","id":201007931,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/201007931/108x144/26cf00b559/1449317159?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/201007931/216x288/adbc39722e/1449317159?v=1","title":"Λένιν - Ρόζα Λούξεμπουργκ - Λέον Τρότσκι : Για την ατομική τρομοκρατία τη βία και την επανάσταση","short_title":"Λένιν - Ρόζα Λούξεμπουργκ - Λέον Τρότσκι ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":201007931,"track":"from_user","doc_uuid":"taeeUHtxgdfvqTKKTh0L+TyPkVg="},"url":"https://www.scribd.com/document/201007931/Λένιν-Ρόζα-Λούξεμπουργκ-Λέον-Τρότσκι-Για-την-ατομική-τρομοκρατία-τη-βία-και-την-επανάσταση"},{"type":"document","id":284451521,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/284451521/108x144/d060498cb1/1444594366?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/284451521/216x288/4d4e625d51/1444594366?v=1","title":"The Truth Committee on Public Debt - June 2015","short_title":"The Truth Committee on Public Debt - June 2015","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":284451521,"track":"from_user","doc_uuid":"bueZLEv4SuTrFm5I8ZX0IBtS+EI="},"url":"https://www.scribd.com/document/284451521/The-Truth-Committee-on-Public-Debt-June-2015"},{"type":"document","id":211470228,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/211470228/108x144/602c89c42d/1536949930?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/211470228/216x288/d97ba4d864/1536949930?v=1","title":"Ζιλ Ντελέζ, Φελίξ Γκουατταρί : Αντι-Οιδίπους ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΕΙΑ","short_title":"Ζιλ Ντελέζ, Φελίξ Γκουατταρί ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":211470228,"track":"from_user","doc_uuid":"r0KCZJ1tJNeasWH+EOre1Ja/7Pc="},"url":"https://www.scribd.com/doc/211470228/Ζιλ-Ντελέζ-Φελίξ-Γκουατταρί-Αντι-Οιδίπους-ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ-ΚΑΙ-ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΕΙΑ"},{"type":"document","id":222310893,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/222310893/108x144/d311f8fc99/1400875131?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/222310893/216x288/a6eeac1ef0/1400875131?v=1","title":"Ο δήμαρχος Χρήστος Κορτζίδης δεν είναι μόνος (της Ελένης Πορτάλιου)","short_title":"Ο δήμαρχος Χρήστος Κορτζίδης δεν είναι μόνος (της Ελένης Πορτάλιου)","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":222310893,"track":"from_user","doc_uuid":"hAU0SVccevdDe76w2NXVHXiTKbg="},"url":"https://www.scribd.com/doc/222310893/Ο-δήμαρχος-Χρήστος-Κορτζίδης-δεν-είναι-μόνος-της-Ελένης-Πορτάλιου"},{"type":"document","id":348247251,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/348247251/108x144/c6c388d108/1494696323?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/348247251/216x288/1fd041d268/1494696323?v=1","title":"ΝΤΑΝΙΕΛ ΓΚΕΡΕΝ πάνω στο φασισμό 1. Η ΦΑΙΑ ΠΑΝΟΥΚΛΑ","short_title":"ΝΤΑΝΙΕΛ ΓΚΕΡΕΝ πάνω στο φασισμό 1. Η ΦΑΙΑ ΠΑΝΟΥΚΛΑ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":348247251,"track":"from_user","doc_uuid":"6XJFz9XhrimWDMb/f6/C/oYbYhQ="},"url":"https://www.scribd.com/document/348247251/ΝΤΑΝΙΕΛ-ΓΚΕΡΕΝ-πάνω-στο-φασισμό-1-Η-ΦΑΙΑ-ΠΑΝΟΥΚΛΑ"},{"type":"document","id":345524815,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/345524815/108x144/9a027a810a/1492536053?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/345524815/216x288/84aeca83a3/1492536053?v=1","title":"Thomas Paine - ΚΟΙΝΗ ΛΟΓΙΚΗ (1776)","short_title":"Thomas Paine - ΚΟΙΝΗ ΛΟΓΙΚΗ (1776)","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":345524815,"track":"from_user","doc_uuid":"QUUlaqWcAFvOFQIZeUpfVX+qmrs="},"url":"https://www.scribd.com/document/345524815/Thomas-Paine-ΚΟΙΝΗ-ΛΟΓΙΚΗ-1776"},{"type":"document","id":223144146,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/223144146/108x144/f45627e137/1408346298?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/223144146/216x288/4cf5c84f9e/1408346298?v=1","title":"Δημήτρης Κωτσάκης : ΟΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ Η ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ","short_title":"Δημήτρης Κωτσάκης ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":223144146,"track":"from_user","doc_uuid":"phl9I3VrnZKvCXbe8zGQyG9n3IE="},"url":"https://www.scribd.com/document/223144146/Δημήτρης-Κωτσάκης-ΟΙ-ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ-ΤΑΞΕΙΣ-ΚΑΙ-Η-ΔΥΝΑΜΙΚΗ-ΤΟΥ-ΚΟΙΝΟΥ"},{"type":"document","id":351412200,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/351412200/108x144/c135234ae0/1497569052?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/351412200/216x288/e5b9eac094/1497569052?v=1","title":"ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΣΤΡΙΤΗΣ : ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΡΟΝΑΥΠΛΙΑ ΣΤΟ ΝΕΖΕΡΟ","short_title":"ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΣΤΡΙΤΗΣ ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":351412200,"track":"from_user","doc_uuid":"dMByMutlUZ4jgktVHlHLxvm0scc="},"url":"https://www.scribd.com/document/351412200/ΚΩΣΤΑΣ-ΚΑΣΤΡΙΤΗΣ-ΑΠΟ-ΤΗΝ-ΑΚΡΟΝΑΥΠΛΙΑ-ΣΤΟ-ΝΕΖΕΡΟ"},{"type":"document","id":194912138,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/194912138/108x144/7cb41185fd/1396724938?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/194912138/216x288/35bbee712e/1396724938?v=1","title":"Wilhelm Reich - Οι ρίζες της σεξουαλικής καταπίεσης ","short_title":"Wilhelm Reich - Οι ρίζες της σεξουαλικής καταπίεσης ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":194912138,"track":"from_user","doc_uuid":"kMSl8t9iF2MAQUoPYYBTS4lbl6M="},"url":"https://www.scribd.com/doc/194912138/Wilhelm-Reich-Οι-ρίζες-της-σεξουαλικής-καταπίεσης"},{"type":"document","id":150204235,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/150204235/108x144/7f7fa6892f/1403291859?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/150204235/216x288/0ba3164c3a/1403291859?v=1","title":"Δημήτρης Κωτσάκης : Σημειώσεις για τον φασισμό","short_title":"Δημήτρης Κωτσάκης ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":150204235,"track":"from_user","doc_uuid":"n+qB0R02YG83/QEtmZAEr8CgqGQ="},"url":"https://www.scribd.com/document/150204235/Δημήτρης-Κωτσάκης-Σημειώσεις-για-τον-φασισμό"},{"type":"document","id":136353521,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/136353521/108x144/19ff71baab/1378769112?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/136353521/216x288/83659c98f2/1378769112?v=1","title":"S. Focardi και A. Rossi. - Patent_WO-2009-125444","short_title":"S. Focardi και A. Rossi. - Patent_WO-2009-125444","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":136353521,"track":"from_user","doc_uuid":"fW7WCMzUpCG36FrwzTeXu3q3EI0="},"url":"https://www.scribd.com/doc/136353521/S-Focardi-και-A-Rossi-Patent-WO-2009-125444"},{"type":"document","id":146299113,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/146299113/108x144/2d2a6204f6/1375730347?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/146299113/216x288/3704f5a95f/1375730347?v=1","title":"Κορνήλιος Καστοριάδης, Κρίστοφερ Λας : Αντιπαλεύοντας την ιδιώτευση","short_title":"Κορνήλιος Καστοριάδης, Κρίστοφερ Λας ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":146299113,"track":"from_user","doc_uuid":"yR13+hnbQopU+brN9muIJaXuyVU="},"url":"https://www.scribd.com/document/146299113/Κορνήλιος-Καστοριάδης-Κρίστοφερ-Λας-Αντιπαλεύοντας-την-ιδιώτευση"},{"type":"document","id":165798596,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/165798596/108x144/5b34a4e7d6/1504472034?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/165798596/216x288/39ddfd11a1/1504472034?v=1","title":"Δημήτρης Κωτσάκης : Η αναστοχαστική πράξη, ο αποκλεισμός, το σχολείο","short_title":"Δημήτρης Κωτσάκης ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":165798596,"track":"from_user","doc_uuid":"FfjeWTlTtHVG3wS8kBdM4oLVJ4I="},"url":"https://www.scribd.com/document/165798596/Δημήτρης-Κωτσάκης-Η-αναστοχαστική-πράξη-ο-αποκλεισμός-το-σχολείο"},{"type":"document","id":154887266,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/154887266/108x144/4dafabfa62/1443933678?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/154887266/216x288/0df4d5092e/1443933678?v=1","title":"ΕΡΙΧ ΦΡΟΜ - Η ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟΤΗΤΑΣ - Α' ΤΟΜΟΣ","short_title":"ΕΡΙΧ ΦΡΟΜ - Η ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟΤΗΤΑΣ - Α' ΤΟΜΟΣ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":154887266,"track":"from_user","doc_uuid":"/gw+zxzopiGn6jdACEYHyM9MOOI="},"url":"https://www.scribd.com/document/154887266/ΕΡΙΧ-ΦΡΟΜ-Η-ΑΝΑΤΟΜΙΑ-ΤΗΣ-ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ-ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟΤΗΤΑΣ-Α-ΤΟΜΟΣ"},{"type":"document","id":160001972,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/160001972/108x144/13e8ef5bf2/1411033687?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/160001972/216x288/24e7a62ace/1411033687?v=1","title":"Η επιστροφή του Δευκαλίωνα...Η ψυχρή σύντηξη είναι εδώ!","short_title":"Η επιστροφή του Δευκαλίωνα...Η ψυχρή σύντηξη είναι εδώ!","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":160001972,"track":"from_user","doc_uuid":"frpngtTeml/Bu5jTYdTpEAvAiMQ="},"url":"https://www.scribd.com/doc/160001972/Η-επιστροφή-του-Δευκαλίωνα-Η-ψυχρή-σύντηξη-είναι-εδώ"},{"type":"document","id":154816046,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/154816046/108x144/1b6e28eba7/1451592359?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/154816046/216x288/f0532629d5/1451592359?v=1","title":"ΕΡΙΧ ΦΡΟΜ - Η ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟΤΗΤΑΣ - Β' ΤΟΜΟΣ","short_title":"ΕΡΙΧ ΦΡΟΜ - Η ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟΤΗΤΑΣ - Β' ΤΟΜΟΣ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":154816046,"track":"from_user","doc_uuid":"CQJpy/K2V2wld2LCpQW03zFtiQY="},"url":"https://www.scribd.com/document/154816046/ΕΡΙΧ-ΦΡΟΜ-Η-ΑΝΑΤΟΜΙΑ-ΤΗΣ-ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ-ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟΤΗΤΑΣ-Β-ΤΟΜΟΣ"},{"type":"document","id":152408477,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/152408477/108x144/c7e59a51bf/1417266403?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/152408477/216x288/ac0d8a56f6/1417266403?v=1","title":"Κορνήλιος Καστοριάδης \"Είμαστε υπεύθυνοι για την ιστορία μας\"","short_title":"Κορνήλιος Καστοριάδης \"Είμαστε υπεύθυνοι για την ιστορία μας\"","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":152408477,"track":"from_user","doc_uuid":"zjYCRIPkXhv+XNNOfahf7Krv/Co="},"url":"https://www.scribd.com/doc/152408477/Κορνήλιος-Καστοριάδης-Είμαστε-υπεύθυνοι-για-την-ιστορία-μας"},{"type":"document","id":129134600,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/129134600/108x144/f4090938a5/1375766678?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/129134600/216x288/28db68ee0b/1375766678?v=1","title":"Ηλίας Φιλιππακόπουλος. Ένα στέλεχος της Χούντας, διευθυντής της ΝΔ του Σαμαρά. ","short_title":"Ηλίας Φιλιππακόπουλος. Ένα στέλεχος της Χούντας, διευθυντής της ΝΔ του Σαμαρά. ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":129134600,"track":"from_user","doc_uuid":"Gqb5KQv+0PYh8lXBIZZyvRnj0uA="},"url":"https://www.scribd.com/doc/129134600/Ηλίας-Φιλιππακόπουλος-Ένα-στέλεχος-της-Χούντας-διευθυντής-της-ΝΔ-του-Σαμαρά"},{"type":"document","id":168405400,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/168405400/108x144/ddcf295c5a/1397488553?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/168405400/216x288/1d739fe299/1397488553?v=1","title":"Το καυτό έγγραφο που θα μπορούσε να τερματίσει την καριέρα του Γιώργου Παπανδρέου","short_title":"Το καυτό έγγραφο που θα μπορούσε να τερματίσει την καριέρα του Γιώργου Παπανδρέου","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":168405400,"track":"from_user","doc_uuid":"ATTsHXdnwMq5EDOo8g3hwNeQBU0="},"url":"https://www.scribd.com/document/168405400/Το-καυτό-έγγραφο-που-θα-μπορούσε-να-τερματίσει-την-καριέρα-του-Γιώργου-Παπανδρέου"},{"type":"document","id":155005572,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/155005572/108x144/ef940fa594/1520106134?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/155005572/216x288/fd88fa9c12/1520106134?v=1","title":"ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ και οι επιδράσεις της στη συμπεριφορά","short_title":"ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ και οι επιδράσεις της στη συμπεριφορά","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":155005572,"track":"from_user","doc_uuid":"Bk1wSHhQMJsANp+r1vSuXESSdnQ="},"url":"https://www.scribd.com/doc/155005572/ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ-ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ-και-οι-επιδράσεις-της-στη-συμπεριφορά"},{"type":"document","id":129097855,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/129097855/108x144/701a2e3ab8/1377964562?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/129097855/216x288/bc8d0986a3/1377964562?v=1","title":"Χρήστος Πάχτας : Ο υπουργός που \"ξέθαψε\" και δώρισε τον χρυσό της Χαλκιδικής","short_title":"Χρήστος Πάχτας ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":129097855,"track":"from_user","doc_uuid":"3/QPfx+uUBnfQCc+u6IZrizFsAc="},"url":"https://www.scribd.com/doc/129097855/Χρήστος-Πάχτας-Ο-υπουργός-που-ξέθαψε-και-δώρισε-τον-χρυσό-της-Χαλκιδικής"},{"type":"document","id":136336660,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/136336660/108x144/89cc565da6/1386006255?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/136336660/216x288/d2b46d4a32/1386006255?v=1","title":"Rossi Focardi Paper","short_title":"Rossi Focardi Paper","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":136336660,"track":"from_user","doc_uuid":"3GN1OB+C6pBFmsM5WDaHKNTF+pg="},"url":"https://www.scribd.com/doc/136336660/Rossi-Focardi-Paper"},{"type":"document","id":134398870,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/134398870/108x144/1b269f7605/1380721199?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/134398870/216x288/a9b65fbb19/1380721199?v=1","title":"Υπόθεση Τσαλικίδη : ΥΠΟΚΛΟΠΕΣ - ΚΡΕΜΑΣΑΝ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. HΟΤ DOC τ.12, 18.10.2012","short_title":"Υπόθεση Τσαλικίδη ","author":"kinonikiaristera","tracking":{"object_type":"document","object_id":134398870,"track":"from_user","doc_uuid":"Q8BCYDbrdu1+5AOzWzx/jSXFNU8="},"url":"https://www.scribd.com/document/134398870/Υπόθεση-Τσαλικίδη-ΥΠΟΚΛΟΠΕΣ-ΚΡΕΜΑΣΑΝ-ΤΗΝ-ΑΛΗΘΕΙΑ-HΟΤ-DOC-τ-12-18-10-2012"}],"title_link":null,"title":"More From kinonikiaristera","track_opts":{"compilation_id":"CFz+QrlxeEkcan4yLGozvGX0K+k=","module_id":"C/ZOaFzmPNNScKTtlJuG12fdVC8=","widget_name":"document_carousel"}}]},"seo_new_docs_recommenders":{"recommenders":[]}},"seo_roadblock_props_path":"/doc-page/seo-roadblock-props/83170580","signup_context":null,"toolbar":{"search_path":"/search-4gen?allowed_pages=&auth_token=r21E%2B5shXQVhC51VqjXAY%2BbtBmc%3D&authenticity_token=AB6GP2ehOZbm0e4IGKib9g6Uh4uUPzWFpuqoSVqO%2Fs5BskqNflazhMUUwGzoAc7qR5cw0uYRC%2BqvtqQEFTWd3Q%3D%3D&expires=1537907284&wordDocumentId=83170580&wordUploadId=86294767"},"renewal_nag_props":null}-->