Ungern

ungernturism.org

Steg

fr Steg

Ungern

Ett litet land med stora sevrdheter 1

med stora sevrdheter

Bara lget med det bergiga Buda och det platta Pest! Och mitt i floden en oas och grn lunga Margaretan! De vackra broarna som p kvllen r fasadbelysta. Gamla stan p Buda-sidan med alla vackra medeltida hus. Baden frn turktiden som fr dig att tnka p orienten. Stnden i saluhallen med doftande korvar och vackert upplagda grnsaker och frukter som inbjuder till shopping. Alla vackra hus p Pest-sidan, en del ngot bedagade, ja, men nd arkitektoniska praktverk som minner om en svunnen tid, nr Budapest var kronan i dubbelmonarkin. De vackert restaurerade innergrdarna Ta tvans sprvagn, k lngs floden och njut av Vrldsarvspanoramat ver floden och Budasidan! Kp och ls ngon av de mnga guidebckerna, till exempel Andrs Trks BUDAPEST A CRITICAL GUIDE och du kommer garanterat hit en gng till! Och nd har du bara sett en liten, liten del av allt det fina som finns i mitt land! Fr Ungern r ju inte bara Budapest!
Vlkommen till oss i Europas hjrta! Gyrgy Szkely Direktr www.ungernturism.org Ungerska Turistbyrn i norra Europa

Ett litet land

Historia

Ungerns

896 Frst kom kelterna, sedan romare, hunner och andra folk under folkvandringstiden. I slutet av 800-talet slr sig sedan de sju magyariska stammarna under rpd ner i Karpaterbckenet. rpd-dynastin hrskar till 1301. 1000 Stefan (Istvn) antar kristendomen och krns till kung i Esztergom. Biskop Gellrt ska kristna de hedniska ungrarna men ddas av dem och blir martyr. 1241 Mongolerna frhrjar landet men drar sig sedan tillbaka. Kung Bla IV lter bygga upp landet igen och kallar in utlndska kolonisatrer. Tronstrider efter den siste rpd-kungen tills Anjou-tten tar vid. Ungern blir under 1300-talet en stormakt som bland annat omfattar Kroatien, Slavonien, Dalmatien, Banatet, Galizien och en tid ocks Polen.

1456 Jnos Hunyadi besegrar turkarna vid nuvarande Belgrad. Hans son, Mattias Corvinus, blir den store renssanskungen. Hans andra hustru r Beatrice av Neapel och italiensk kultur pverkar starkt landet. 1526 Kungen och armn gr under i slaget vid Mohcs och 1541 tar de ottomanska turkarna Buda. Vstra Ungern blir sterrikiskt, Buda och centrala Ungern ottomanskt, medan Transsylvanien blir en turkisk lydprovins. Utvecklingen avstannar och det trdbevuxna slttlandet blir till puszta demark. 1699 I freden i Karlowitz tvingas turkarna avtrda sin del av Ungern och Transsylvanien till habsburgarna. Tyskar, slovaker, serber och rumner flyttar in i de omrden ungrarna vergivit. Samtidigt kar frtyskningen inom administration, kultur och utbildningsvsende. Under reformeran 1825-48 drivs utvecklingen framt av Istvn Szchenyi, som pverkats starkt av sina kontakter med England.

www.ungernturism.org

Ungern

Ungerns historia 2|3

1848-49 Upproret mot habsburgarna sls ner med rysk hjlp. Nationalskalden Petfi frsvinner i slaget vid Segesvr 1849 och ledarna avrttas eller gr i landsflykt. 1867 Kompromissen med Wien leder till dubbelmonarkin sterrike-Ungern. Ungern fr ett eget parlament och en egen regering medan utrikes- och frsvarsministerierna ligger kvar i Wien. Slutet av 1800-talet knnetecknas av en explosiv ekonomisk utveckling och 1000-rsminnet firas med stor pompa 1896. 1920 Ungern deltar i frsta vrldskriget p centralmakternas sida och frlorar genom Trianon-frdraget tv tredjedelar av sitt territorium och tre femtedelar av befolkningen till grannstaterna. Under 20- och 30-talet leds landet av amiral Horthy, som alltmer nrmar sig Tyskland. I andra vrldskriget deltar Ungern p Tysklands sida men ockuperas lngre fram av tyskarna. Efter mycket hrda strider intar sovjetarmn Budapest i januari 1945. 1948 Socialdemokraterna tvingas samman med kommunisterna och Ungern gr samma stalinistiska vg som det vriga steuropa med planekonomi, kollektivisering av jordbruket, socialrealism, utrensningar inom partiet med skenrttegngar och Moskvas totala kontroll ver det politiska livet. Efter Stalins dd 1953 erstts Mtys Rkosi av Imre Nagy men Rkosi tar ter makten 1955. 1956 Sympatidemonstrationer med polackernas reformkommunism vergr i Budapest i ett uppror 23 oktober. Nagy blir ter premirminister.

Sovjettrupperna drar sig frst tillbaka men slr tillbaka med full kraft 4 november. 200 000 ungrare flyr ur landet. Jnos Kdr blir ny partiledare och Nagy avrttas 1958 efter en hemlig rttegng. Kdrs frsta r r hrda mot oppositionen, men Ungern blir under 70-talet den gladaste baracken i lgret. Den starkt frsmrade ekonomin med hg inflation, massarbetslshet och steuropas strsta utlandsskuld tvingar Kdr att avg 1988. 1989 Oppositionspartier tillts, grnsen mot sterrike ppnas och sttyska turister i Ungern fr resa till vst. Hela det kommunistiska steuropa faller samman. Folkrepubliken Ungern blir Republiken Ungern 23 oktober. 1990 1990 genomfrs de frsta fria valen sedan 1945. Demokratiskt forum (MDF) vinner valet och Jzsef Antall blir premirminister. 1992 Ungern blir associerad medlem av EU. 1999 Efter en folkomrstning 1997, d 85% rstar fr ett medlemskap, blir Ungern medlem av NATO 12 mars. 2000 Ungern firar 1000-rsjubileum som stat. 2004 Ungern blir medlem av EU 1 maj. 2007 Ungern ingr i Schengenomrdet.

Hgsta tilltna hastighet: 50 km/tim inom tttbebyggt omrde 90 km/tim utanfr tttbebyggt omrde 110 km/tim p motortrafikled 130 km/tim p motorvg OBS! Begrnsad hastighet vid jrnvgskorsningar!

Hur tar jag mig till Ungern?

Inresa Fr inresa i Ungern krvs ett giltigt pass alt. nationellt ID-kort (Schengenkortet). EU- och EES-medborgare fr vistas i Ungern upp till 90 dagar utan krav p uppehllstillstnd. Inga vaccinationer krvs fr inresa i Ungern. P ungerska UD:s hemsida (www.mfa.gov.hu) finns all information om ungerska ambassader i utlandet och utlndska ambassader i Ungern. Tull- och valutabestmmelser Efter det att Ungern blivit EU-medlem 2004 gller EU:s regler om fritt varuflde ver EU:s grnser. Ungern tillhr Schengenomrdet sedan december 2007, vilket innebr att de interna grnskontrollerna mot andra Schengenlnder har upphrt. Buss Tidtabeller och priser finns p www.eurolines.com. Flyg Ungern har fr nrvarande tre flygplatser fr internationell trafik (Budapest, Debrecen och Srmellk/FlyBalaton). Flygplatsen i Budapest (BUD - www.bud.hu) heter Ferihegy och ligger 20 km (terminal 1) resp. 22 km (terminal 2A/2B) sydst om centrum. P internet hittar du de flygbolag som flyger p Ungern. Hur tar jag mig frn flygplatsen in till centrum i Budapest? Backpackervarianten: Buss 200E (www.bkv.hu/ bus/200evissza.pdf) gr frn bda terminalerna till tunnelbanestationen Kbnya-Kispest (ndstationen p den bl linjen, M3) minst varje kvart. Restiden r ca 25 minuter och biljetten kan kpas p bussen. I tunnelbanestationens biljettkassa kper du sedan en ny biljett (alt. kuponghfte eller kort) och ker in till centrum, dit restiden r ca 15 minuter. Drr till drr minibuss (samkning): BAM/Budapest Airport Minibusz (www.airportshuttle.hu) kr frn terminalerna till nskad adress inom Budapest och kan ocks bokas i motsatt riktning. Tg: Mellan Terminal 1 och Vstra station (Nyugati pu., restid under 25 minuter). Biljetter sljs i turistinformationen (tourinform) i terminalen. Stationen ligger 200 meter frn terminalen. Tgtiderna hittar du p www.mav-start.hu. Tg Tidtabeller finns p http://bahn.hafas.de. Egen bil Frslag p bilvgar till Budapest: 1. Rostock-Berlin-Leipzig-Hof-Regensburg-Passau-LinzWien-Budapest 2. Rostock-Berlin-Dresden-Teplice-Prag-Brno-Bratislava-Budapest 3. Puttgarden-Hamburg-Hannover-Nrnberg-RegensburgPassau-Linz-Wien-Budapest 4. winoujcie/Gdask-Krakw-Bansk Bystrica-Budapest 5. Tallinn-Riga-Biaystok-Warszawa-Krakw-Bansk Bystrica-Budapest 6. Tallinn-Riga-Biaystok-Lublin-Koice-Eger-Budapest www.viamichelin.com Du skall ha med dig: Giltigt krkort (du kan anvnda ditt nationella krkort och det gller upp till ett r efter inresan), registreringsbevis samt nationalitetsbeteckning p fordonet. Obligatorisk utrustning: Frbandslda, reservlampor, varningstriangel. Frskring: Ansvarsfrskring gentemot tredje part r obligatorisk i Ungern. Vra motorvgar De tidigare motorvgspassen som man kpte och fste p vindrutan ersattes i januari 2008 av elektronisk auktorisation (ung. e-matrica, eng. e-vignette) av bilens registreringsnummer. Auktorisationen, som kan glla fr 1 dag, 4 dagar, 10 dagar, en mnad resp. ett r, kan gras p de tidigare frsljningsstllena, bland annat grnsstationer och bensinstationer, men ocks via mejl, sms, internet, fasta telefoner och mobiltelefoner. OBS! Om det rr sig om en svenskregistrerad bil, mste du tala om det, eftersom det ungerska systemet fr registreringsnummer r identiskt med det svenska. Kontroll av e-vignetten sker bde manuellt och elektroniskt. Frare utan giltig e-vignett mste rkna med mycket hga bter! Priser, regler och trafikinformation finns p www.autopalya.hu

Fljande motorvgar r avgiftsbelagda: M1 (Hegyeshalom vid sterrikiska grnsen Budapest) M3 (Budapest sterut Nyregyhza), utbyggd till Miskolc (M30) och Debrecen (M35) M5 (Budapest sydst Szeged), utbyggd till serbiska grnsen M6 (Budapest sderut Pcs) M7 (Budapest sydvst Balatonomrdet), utbyggd till kroatiska grnsen M0 (ringmotorvgen runt Budapest) r inte avgiftsbelagd.

Trafikregler: Mobiltelefon fr bara anvndas under krning om bilen har hands-free, barn under 12 r fr inte sitta i framstet och nr det gller alkohol r det nolltolerans promillegrnsen i Ungern r allts 0,0! Dubbade vinterdck r frbjudna.

www.ungernturism.org

Ungern Hur tar jag mig till Ungern? , Hur tar jag mig runt i Ungern? 4 |5

Hur tar jag mig runt i Ungern?

ven utanfr Budapest r kollektivtrafiken mycket vl utbyggd. Bussntet tcker s gott som varje ort i landet och mellan de strre stderna gr snabba och bekvma IC-tg. Buss Bussbolaget Volnbusz trafiknt tcker i stort sett hela landet. De tre strsta busstationerna i Budapest r Npliget (bussar till vstra Ungern och utlandet inkl. Sverige, T-bana M3 till Npliget) Npstadion (bussar till stra Ungern, T-bana M2 till Stadionok) Busstationen vid rpdbron (bussar till Donaukrkens orter, T-bana M3 till rpd hd) Tidtabeller, priser och telefonnummer till busstationerna finns p www.volanbusz.hu Bt p Donau och Balatonsjn Under sommarhalvret r bttrafiken livlig p Donau. I och frn Budapest kan du ka p dag- och kvlls-sightseeing, upp till stderna i Donaukrken och p olika temakryssningar. www.mahartpassnave.hu De tre stora jrnvgsstationerna i Budapest r Dli pu. (Sdra station, T-bana M2) Keleti pu. (stra station, T-bana M2) Nyugati pu. (Vstra station, T-bana M3) Veterantg P MV Nosztalgias program str bland annat dagsturer och lite lngre turer med veterantg, Candle-lit Express och tematurer. www.mavnosztalgia.hu

Cykla
Ungern r ett ganska platt land, s r det ltt att ta sig fram p cykel. Allt fler cykelvgar anlggs enbart i Budapest finns det i dag 140 km cykelvgar och lika mnga till skall anlggas nrmaste ren. Runt hela Balatonsjn gr en omkring 200 km lng cykelvg.

Eller smalsprigt fr dig som r verkligt tgintresserad? P 1870-talet brjade man bygga smalspriga jrnvgar i Ungern fr att transportera jordbruksprodukter, timmer och malm. I dag finns det nrmare 20 museibanor kvar. Tidtabeller fr de olika banorna hittar du p www.kisvasut.hu. Hyra bil Vid sidan av de flesta internationella biluthyrningsfretag finns ett flertal inhemska fretag. P internet hittar du de flesta uthyrarna. Bensinpriserna r ngot lgre n i vriga Europa. Frutom de internationella bensinbolagen finns ocks det sterrikiska OMV. Det inhemska MOL har det mest omfattande stationsntet. Kartor och vgbeskrivningar hittar du p www.utvonalterv.hu och www.viamichelin.com. Om olyckan r framme

P Balatonsjn r bttrafiken i gng frn psk till brjan av oktober och under hgssongen i juli och augusti pilar mngder av btar mellan ett tjugotal orter. Btar med disko finns d p ett tiotal badorter och frn flera orter gr det utflyktsbtar. Bilfrjan ver den smalaste delen av Balatonsjn (Szntdrv-Tihanyrv, restid 10 min) gr frn slutet av februari till slutet av november. www.balatonihajozas.hu Tg Tgtrafiken bedrivs av MV de ungerska statsjrnvgarna och GYSEV (i vstligaste Ungern). Tgtider och priser finns p www.mav-start.hu och www.gysev.hu

Vid personskada mste polis tillkallas (ring 112). Med tanke p ev. skadestndsansprk r det klokt att tillkalla polis ven vid annan trafikolycka. Bilrddning: Ungerska Automobilklubbens Gula nglar nr du dygnet runt p 188.

Helgdagar
1 januari
(nyrsdagen)

15 mars

Ungern frn a till

Ambassader P ungerska utrikesdepartementets hemsida finns samtliga ungerska beskickningar i Norden och Baltikum listade, likas nordiska och baltiska beskickningar i Ungern. www.mfa.gov.hu Bankomater Det r gott om bankomater i Ungern. Dricks Det r kutym att ge dricks i Ungern. Vi ungrare brukar lmna 10-15% p restauranger (observera dock att dricksen redan kan vara pfrd med ord som tip, service eller liknande), 10% till taxichauffrer och avrundar uppt i barer, p friser- och sknhetssalonger. Brare, stderskor p hotell, garderobirer, massrer och skpvakter p baden tackar inte heller nej till dricks. Internet Allt fler hotell erbjuder internetuppkoppling (WiFi) och p de flesta orter finns det internetcafer. Hll utkik efter skyltar som Internet kvz och Netcaf. Kasinon Det finns kasinon svl i Budapest som i landsorten (Gyr, Kecskemt, Sopron). de olika hllplatserna. P linjer med tt trafik visas i stllet hur ofta linjen trafikeras. Ngra frklarande ord: Munkanapokon = vardagar (tantsi napokon = skoldagar, iskolasznet idejn = lovdagar), htftl cstrtkig = M-To, pnteken = Fr, szombaton = L, munkaszneti napokon = sn- och helgdagar (arbetsfria dagar), perc = minut/er. Loppmarknader i Budapest Den strsta och populraste loppmarknaden i Budapest r Ecseri-marknaden i sydstra Pest (buss 54 och 55 frn Borros tr till hllplatsen Autpiac). P Ecseri finns det mesta frn rena fynd till skrp och de begrda priserna r frhandlingsbara. ppettider: M-Fr 8-16, L 7-15 (lrdag frmiddag anses vara den bsta tiden fr ett besk). En annan populr marknad och lttare att n r Petfi csarnok, XIV. Zichy Mihly t 14 (tunnelbana M1 till Szchenyi frd /-badet/ i Stadsparken), L-S 7-14. ppettider Affrer M-Fr 10-18 (To ofta -20), L 10-13(ibland -14), S 10-12 eller stngt. Livsmedelsaffrerna har lngre ppettider. Mnga kvartersbutiker r Non-stop och har ppet dygnet runt. Affrer i turistomrdena r i allmnhet ppna lngre tider, likas strre varuhuskedjor. Stora kpcentra r ppna alla dagar i veckan. Banker M-On 8-15 (To 8-18), Fr 9-13. Kontor I allmnhet M-Fr 8-16. Museer Oftast Ti-S 10-18 (mndagar r de flesta museer stngda). Postkontor M-Fr 8-18. Lrdagar har de flesta stngt. Huvudpostkontoren vid Vstra och stra station i Budapest r ppna alla dagar till 21.00. Polis Ungern r ett mycket tryggt land. I Budapest som i alla storstder finns dock skickliga ficktjuvar som opererar dr mnga mnniskor rr sig. Iaktta vanlig frsiktighet, s behver du inte oroa dig. Vld mot turister r mycket ovanligt och gatorna r skra dygnet runt dock skadar det inte att vara frsiktig p och runt jrnvgsstationerna. Om ngot nd skulle hnda, vnd dig till nrmaste polis eller polisstation. Se ocks

(nationaldag till minne av revolutionen 1848-49) annandag psk (varierande datum) men inte lngfredagen!

1 maj

annandag pingst (varierande datum)

20 augusti

(S:t Stefans dag, till minne av statsgrundaren och Ungerns frsta kung)

23 oktober

(republikens dag till minne av upproret 1956)

1 november

2526 december

(allhelgonadagen)

(juldagen och annandag jul)

Klimat
Klimatet i Ungern r ett typiskt inlandsklimat med fyra, lika lnga rstider. Antalet soltimmar varierar mellan 1 700 och 2 200 per r. P www.accuweather.com finns utsikterna fr 15 dagar framt.

Kldsel Vi klr grna upp oss, nr vi gr p konsert, opera eller teater, infr viktiga mten och p finare restauranger. I vrigt r det en ledig stil som gller. Shorts, korta kjolar och bara axlar anses dock inte vara passande vid kyrkobesk. Kreditkort Du kan betala med alla strre kreditkort i mngder av affrer, p restauranger och varuhus. Lokaltrafik Lokaltrafiken r mycket vl utbyggd i Ungern. Biljett mste kpas i frvg och stmplas/makuleras i sm maskiner ombord eller (som i Budapest) fre kontrollinjen i tunnelbanan. Kontrollera att stmplingen/makuleringen verkligen skett, fr biljettkontroller grs ofta och utan giltigt frdbevis fr man bta p plats. OBS! Tidtabellerna p buss- och sprvgshllplatser visar oftast avgngstiden frn startplatsen plus den berknade krtiden till

www.ungernturism.org

Ungern

Ungern frn a till 6|7

till att du fr en kopia av polisrapporten att lmna till ditt frskringsbolag. Turister kan ocks f hjlp p tel. 438 8080 (08.00-20.00) och p mobilnumret 06 8066 0044 (vrig tid). Post och postnummer Portot fr vykort och brev finns p www.posta.hu. Frimrken (blyeg) sljs, frutom p posten, ofta dr man sljer vykort (gatustnd, tidningskiosker och tobaksaffrer). P posten kan man ocks kpa vykort och telefonkort. Danmark = Dnia p ungerska, Norge = Norvgia, Sverige = Svdorszg. Ungerska postnummer bestr av fyra siffror och i Budapest anger de tv mellersta siffrorna distriktet (kerlet): 1051 r allts en adress i femte distriktet (V.). Prisniv Grovt sett r prisnivn i Ungern 70% av Sveriges. Religion Romersk-katolska 51,9%, kalvinister 15,9%, lutheraner 3%, grekisk-katolska 2,6%. Dessutom finns olika ortodoxa trosriktningar, mosaiska trosbeknnare och andra, mindre trossamfund. Sjukvrd Det europeiska sjukfrskringskortet (EU-kortet) ger rtt till ndvndig sjukvrd vid sjukhus eller lkarmottagningar anslutna till det allmnna sjukvrdssystemet i Ungern. Frsta hjlpen och akut lkarvrd r gratis, dock ej tandvrd och besk hos privatlkare. De ungerska orden fr apotek r gygyszertr och patika. Sprk Du klarar dig bst p engelska (med yngre mnniskor) och p tyska (med ldre). Spnning 230 volt r standard i hela Ungern och vgguttagen r av nordisktyp. Tidningar De stora utlndska tidningarna finns att kpa dagen efter publiceringen. Engelsksprkiga tidningar som kommer ut en gng i veckan r Budapest Sun (www.budapestsun.com) och Budapest Times (www.budapesttimes.hu). Programme in Hungary och Budapest Panorama r gratis programtidningar p engelska. Budapest in Your Pocket kommer ut fem gnger om ret och r fylld med nyttiga tips. Den finns ocks utlagd p www.inyourpocket.com/hungary. De mest omfattande programtidningarna i Budapest r Pesti Est (gratis) och Pesti Msor (inte gratis), bda p ungerska. P engelska finns gratistidningen Budapest Funzine (www.funzine.hu).

Tidsskillnad Samma tid som i Danmark, Norge och Sverige (ven under sommartiden). Toaletter Offentliga toaletter tar betalt fr besket. Damer = Nk/Ni, Herrar = Frfiak/Frfi.

Telefon
Ringa till Ungern: 0036 + riktnummer (t.ex. 1 fr Budapest) resp. mobiloperatrsprefix (t.ex. 20) + abonnentnummer. Ringa frn Ungern till utlandet: 00 + landsnummer + riktnummer utan 0 + abonnentnummer. Ringa till en utlndsk mobil: 00 + landsnummer + operatrsprefix utan 0 + abonnentnummer. Ringa frn Budapest till landsorten: 06 + riktnummer (t.ex. 72 fr Pcs) + abonnentnummer. Ringa inom Ungern till en ungersk mobil: 06 + operatrsprefix + abonnentnummer. Mobiltelefonntet r mycket vl utbyggt i Ungern.

Turistkort De tre strsta korten r Balatonkortet, Budapestkortet och Ungernkortet. Balatonkortet (www.balatoncard.hu) ger rabatt p bland annat hotell och pensionat, restauranger, museer och badplatser. Med Budapestkortet (www.budapestinfo.hu) fr du dessutom gratis resor med lokaltrafiken inom Budapest. Ungernkortet (www.hungarycard.hu) ger en mngd olika rabatter ver hela Ungern. Korten gr att kpa p mnga tourinform-kontor, hotell, resebyrer och strre bensinstationer. TV De flesta hotell har TV med satellitkanaler. Ungerska orter p internet De flesta strre orter har egna hemsidor, ibland dock bara p ungerska. Den vanligaste lnken ser ut s hr: www.ortensnamn.hu (utan prickar/accenter). Om ngon ort inte fljer det mnstret har vi angett lnken, till exempel fr staden Szeged: www.szegedvaros.hu. Valuta Den ungerska valutan heter forint (Ft, p banksprk HUF). Mynt: 5, 10, 20, 50, 100 och 200 forint. Sedlar: 500, 1 000, 2000, 5 000, 10 000 och 20 000 forint. Vatten Kranvattnet gr bra att dricka (men kan ibland vara starkt klorerat). Utmrkt och billigt mineralvatten finns att kpa verallt, svl kolsyrat (sznsavas) som utan bubblor (sznsav nlkl). Vxling Du kan vxla till dig forint p banker, hotell, mnga postkontor, vissa resebyrer, i en del affrer och p vxlingskontor (observera dock att en del vxlingskontor kan ha en ganska dlig kurs!). P www.xe.com/ucc finns en bra valutakonverterare.

Turistinformation
I Ungern svarar tourinformkontoren (fem i Budapest och ver 140 i vriga Ungern) fr turistinformationen. tourinforms Hot Line +36-1-438-8080. www.tourinform.hu

Turista informci - Tourist information

Ungrare
Bla Bartk Sndor Petfi Ferenc Liszt

Bermda

Photo: Puskas.com

Sissi

Istvn Szab

Ferenc Pusks

Albert Szent-Gyrgyi
Mathias Rex

Andrssy, Gyula (1823-1890) greve, politiker, premirminister, ledamot av Vetenskapsakademin Bartk, Bla (1881-1945) kompositr, pianist, insamlare av folkmusik Dek, Ferenc (1803-1876) jurist, statsman, nationens Vise man, lg bakom kompromissen med sterrike 1867, som ledde till dubbelmonarkin Elisabet (Erzsbet, 1837-1898) drottning av Ungern, Frans Josefs geml, ungrarnas lskade Sissi, mrdad 1898 Erkel, Ferenc (1810-1893) pianist, dirigent, sin tids ledande kompositr (nationaloperan Bnk bn), skrev musiken till nationalsngen Gellrt (980-1046) benediktinermunk frn Venedig, biskop 1030, ddad i ett hedniskt uppror, helgonfrklarad 1083 Hajs, Alfrd (1878-1955) arkitekt, frste ungrare att vinna en guldmedalj i OS (Aten 1896, frisim 100 m och 1 200 m) Kodly, Zoltn (1882-1967) kompositr, musikpedagog, professor, preses i Vetenskapsakademin Kossuth, Lajos (1802-1894) politiker, statsman, politisk ledare fr frihetskriget mot habsburgarna 1848-49, dog i exil i Italien Lechner, dn (1845-1914) arkitekt, ledande namn inom ungersk jugend, dr han frenade folkloristiska motiv med orientaliska element Liszt, Ferenc (1811-1886) kompositr, pianovirtuos, en av grundarna av Musikaliska akademin

Mattias (Mtys) I (Corvinus) Hunyadi (1443-1490) kung 1458-90, satte upp en stende arm, frde en aktiv utrikespolitik, typisk renssanskonung som gynnade konst och vetenskap Nagy, Imre (1896-1958) politiker, premirminister, ledare fr revolutionen 1956, frskte gra Ungern alliansfritt och krvde att sovjettrupperna skulle lmna landet, talad fr hgfrrderi, avrttad 1958, rehabiliterad 1989 Petfi, Sndor (1823-1849) poet, frnyade ungersk poesi, en av mnnen bakom revolutionen i Pest 1848, stred i frihetskriget, stupade (?) i slaget vid Segesvr (Sighioara i dagens Rumnien) Rkczi, II Ferenc (1676-1735) prins av Transsylvanien, ledare fr frihetskriget mot habsburgarna 1703-1711, dog i exil i Turkiet Stefan (Istvn) I (975?-1038) Ungerns frste kung, krnt r 1000 med en krona frn pven Sylvester II, statsgrundare, infrde kristendomen, helgonfrklarad 1083 Szchenyi, Istvn (1791-1860) greve, politiker, statsman, Den strste ungraren, anglofil, grundade Vetenskapsakademin, freslog sammanslagningen av Buda, buda och Pest till en enda stad, initierade ngbtstrafik p Donau, lg bakom Kedjebron i Budapest och tunneln under Slottshjden, transportminister i revolutionsregeringen 1848 Ybl, Mikls (1814-1891) arkitekt med frkrlek fr nyrenssans, mannen bakom operan, tullhuset (i dag Ekonomiska universitetet), Stefansbasilikan, slottets pumphus (i dag Vrkert-kasinot)

www.ungernturism.org

Ungern

Bermda Ungrare 8|9

Alla dessa ungrare Vi ungrare har varit mest framgngsrika inom musik, filmkonst, olika vetenskaper, schack och idrott. Exempel frn musikens vrld: Bartk, Goldmark, Klmn, Kodly, Kurtg, Lehr, Ligeti, Liszt, Rost, Schiff, Solti och von Dohnnyi. Frn filmens: Cukor, Curtiz (Kertsz), Fbri, Fox (Friedman), Jancs, Korda, Lugsi, Szab och Zukor.
photo: Terz Schandl

(34 guldmedaljer), simning/simhopp (23), kanot (17), brottning (19), gymnastik (14), boxning (10) och vattenpolo (9). Nobelprisen Det finns nitton Nobelpristagare med ungersk anknytning: Ekonomi (Friedman 1976, Stigler 82, Harsnyi 94), Fredspriset (Abraham 1985, Wiesel 86), Fysik (von Lenrd 1905, Rabi 44, Wigner 63, Gbor 71), Medicin/Fysiologi (Brny 1914, Szent-Gyrgyi 37, von Bksy 61, Gajdusek 76), Kemi (Zsigmondy 1925, Ruziczka 39, de Hevesy 43, Polanyi 86, Olah 94), Litteratur (Kertsz 2002)

Nyfiken p alla de andra bermdheterna? Ta en titt i World famous Hungarians (Kossuth Publishing, Budapest 2004) och du fr en omfattande beskrivning av ungrarnas insatser under historiens gng, inte bara p knda omrden som musik, mleri, fotboll och fktning utan ocks inom filmkonst, lingvistik, ingenjrskonst och schack.

Mngder av uppfinningar och upptckter har gjorts av ungrare: Frn 1400-talets kocsi, en fyrhjulig vagn frn byn Kocs (lnord i mnga sprk: eng. coach, sv. kusk, ty. Kutsche), via Kempelens schackmaskin och fonograf p 1700-talet, Semmelweis upptckt av orsaken till barnsngsfeber p 1800-talet till vr tids transistorer, olika datorprogram (BASIC, e-post, Excel, Word), hologram och Rubiks kub. Andra uppfinningar: Elloket (Kand), frg-TVn och LP-skivan (Goldmark), jetdriften (Fon), kulspetspennan (Br), ljudfilmen (Mihly), luftskeppet (Schwartz Zeppelin kpte senare hans patent), skerhetstndstickan (Irinyi) och telefonvxeln (Tivadar Pusks). Vi har lnga tider ocks varit framstende i schack, de senaste decennierna inte minst p damsidan: Av de tre systrarna Polgr blev Judit stormstare/damer vid tolv rs lder, vid femton rs lder bland herrarna och besegrade senare bde Spasskij och Karpov. Under de olympiska spelen hade vi till och med OS i Aten 2004 tagit 157 guldmedaljer, ngot som placerar Ungern p ttonde plats i vrldsstatistiken. Paradgrenarna har varit fktning

Imre Kertesz

ttlingarna Med ungrare spridda ver hela vrlden r det inte konstigt att man ofta mter mnniskor med ungersk bakgrund. Mnga har behllit sina ungerska namn, andra har anpassat sina namn till det nya sprket. Hr bara ngra exempel: Calvin Klein, Tony Curtis, Leslie Howard, (utbrytarkungen) Houdini, Goldie Hawn, Estee Lauder, Paul Newman, Peter Lorre, Paul Simon, Nicolas Sarkozy, Jerry Seinfeld, Gene Simmons (KISS), Georg Soros, Viktor Vasarely.

2003 tillkom spetstillverkningen i (Kiskun) Halas Halas Lace Foundation. www.halasicsipke.hu

Hungaricum
Vi fr ofta frgan Vad ska jag ta med hem frn Ungern? och vi svarar d Kp Hungaricum!. Vad r d Hungaricum? Det latinska ordet kan nrmast versttas med ungerskt och str i dag fr produkter som r typiskt ungerska. Frn brjan handlade det om fyra ungerska fretag, producenterna av Pick salami, porslin frn Herend, vin frn Tokaj (Tokaj Trading House) och rtlikren Unicum frn Zwack, som bildade Hungaricum Club 1999. I brjan var det allts enbart en frga om mat och dryck. www.pick.hu, www.herend.com, www.tkrt.hu, www.zwackunicum.hu Undan fr undan har begreppet Hungaricum sedan vidgats och str i dag fr allt som upplevs som typiskt ungerskt, har en ver 50 r lng tillverkningstradition, r av hg kvalitet och som man utomlands direkt frknippar med Ungern. ven EU r inkopplat genom projektet Euroterroir, som beskriver lokal, traditionell mat och dryck i avsikt att namnskydda vissa produkter. Elva produkter har nu patenterats och namnskyddats: Fyra fruktbrnnviner (plinka) gjorda p aprikoser frn Kecskemt, plommon frn Bks och Szatmr och pplen frn Szabolcs, vintersalami frn Szeged (Pick) och Budapest (Herz), paprikapulver frn Kalocsa och Szeged, lk frn Mak och rkta korvar frn Bkscsaba (Csabai kolbsz) och Gyula (Gyulai kolbsz). I dag r det dessutom mnga som betraktar ven fljande som Hungaricum: Rdvinet (Tjurblodet) Bikavr, gulasch (prklt), lngos, starkosten Plpusztai, kosttillskottet Bres-droppar, keramiken frn Zsolnay-fabriken, Helia D:s kosmetiska produkter, men ocks musikinstrumentet hackbrde (cymbalon), Rubiks kub, Pet-institutet och Kodly-metoden.

Till och med bland djuren finns det numera Hungaricum: Murakzi-hsten, ungersk gr boskap, racka-fret, den krullhriga mangalica-grisen och hundraser som komondor, kuvasz, puli och vizsla.

T
Tel.: +36 1/225-1466 Fax: +36 1/225-1467 primetravel@primetravel.hu

raveling today is more than just visiting places people looking for experience, for fun, for memories of a lifetime. When you send your clients quite close from home, to Hungary, in the center of Europe, you could find a trustworthy partner who you can rely on, who has 20 years experience in the filed of hospitality, who is specialized in high-end customers and tailor made tours not only within the borders of Hungary but in whole Europe. Prime Travel is a private owned company dealing exclusively with inbound travellers mainly from Asia and Europe. Our commitment to perfection and our creative approach even to the most common itineraries will guaranty that you or your client will get the most out of the trip and leave this beautiful country with experience only a very few companies able to provide.

w w w. p r i m e t r a v e l . h u

www.ungernturism.org

Ungern Hungaricum, Kulturen och sprket 10|11

Kulturen
och sprket
Kulturen nda sedan vra frfder fr mer n 1 500 r sedan lmnade trakterna runt Uralbergen och brjade vandra vsterut, har vi pverkats av mnga olika kulturer. Under den hr vandringen fick vi influenser frn iranska och turkiska folkgrupper och mngder av turkiska ord i ungerskan kommer frn den tiden. Frn att ha varit jgare och fiskare vergick vi s smningom till att fda upp boskap och odla jorden, men vi var fortfarande ett krigande ryttarfolk. Undan fr undan drog vi oss allt lngre vsterut, lmnade omrdet norr om Svarta havet och trngde in i Karpaterbckenet i slutet av 800-talet. Hrifrn gjorde vi rder djupt in i norra, vstra, sdra och sydstra Europa, innan vi p 1000-talet antog kristendomen och grundade en stat p vrt nuvarande omrde. Alltsedan dess har vr kultur starkt pverkats av Europas olika kultursfrer.
Sprket Ungerskan tillhr den finsk-ugriska sprkgruppen och r nrmast beslktad med en del ugriska sprk i Ryssland och p mycket lngt hll med finska och estniska. Det ldsta sprkminnesmrket r stiftelseurkunden fr klostret i Tihany frn 1055 med ngra ungerska ord insprngda i den latinska texten. Den frsta sammanhngande texten p ungerska finns i Halotti beszd, ett kort liktal frn brjan av 1200-talet. Ngra utmrkande drag i ungerskan - alfabetet har 44 bokstver/bokstavskombinationer - betoningen ligger alltid p frsta stavelsen i ett ord - vokalharmoni orden innehller antingen endast frmre eller endast bakre vokaler - postpositioner anvnds i stllet fr prepositioner (bilen str huset framfr) - verbbjningen r avhngig om verbets objekt r bestmt eller obestmt (jag ser fgeln jag ser en fgel) - verbet kan inkorporera objektet (szeretlek = jag lskar dig) - suffix anvnds som kasusformer - efter rkne- och mngdord str huvudordet i singularis (jag har tv bok, mnga hst) - en enda pronomenform fr han, hon, den, det () - sprket r oerhrt ordrikt, ngot som gr det mycket svrt att verstta ungersk lyrik.

 i Ungern hittar du ca 11 000 kilometer markerade vandringsleder. Den lngsta r Kk tra (Bl leden), som r nstan 1 100 kilometer lng.

Visste du att?
tokajern en gng i tiden ansgs besitta sdana krafter att den till och med botade sjukdomar och drfr ocks sldes p apotek? det Hall! som vi ibland sger i telefon sgs komma frn Tivadar Pusks som uppfann telefonvxeln. Under sina experiment brukade han frga Hallod, amit mondok? (Hr du vad jag sger?). svenska Rdda barnen gjorde sdana insatser i Budapest efter andra vrldskriget att en gata i femtonde distriktet ftt namnet Rdda barnen utca (gata)? det svenska ordet kusk, tyska Kutsche och engelska coach alla gr tillbaka p en sorts vagn frn den ungerska byn Kocs? n i dag heter bil kocsi (frn Kocs) p ungerska. antalet kombinationer p den ungerska Kuben, Rubiks intelligensleksak frn 70-talet, uppgr till hela 43 252 003 274 489 856 000? Europas lngsta maratonlopp gr mellan Wien och Budapest i oktober varje r, en strcka p omkring 350 km! kung Stefan (Istvn), som kristnade Ungern och r ett av Ungerns helgon, som frsta katolik har heligfrklarats av den ortodoxa kyrkan? nr den frsta Elisabetbron byggdes i Budapest (1897-1903) hade den vrldens lngsta brospann fram till dess att Golden Gate-bron stod klar i San Francisco 1937? fregngare). Med nollorna utskrivna blir det 500 000 000 000 000 000 peng. kyrkklockorna i stora delar av den kristna vrlden ringer varje dag 12.00 och att det beror p att Jnos Hunyadi 1456 besegrade de ottomanska turkarna i slaget vid Nndorfehrvr, dagens Belgrad? Till minnelse av den dagen bestmde pven Calixtus III att den kristna vrldens kyrkor skulle ringa i sina klockor. att Europas strsta termalsj ligger i Hvz, en kurort nra sjn Balaton? Sjn r omkring 47 000 m stor och fr nra 80 miljoner liter vatten varje dygn frn kllor ngon kilometer under jordens yta. P sommaren r sjns temperatur 30-35 grader, men inte ens under kalla vinterdagar sjunker temperaturen under 25 grader. att den frsta boken i Ungern trycktes 1473 av Andrs Hess tio r innan Johan Snell tryckte den frsta boken i Sverige? Andrs Hess har ftt ge namn t torget framfr Ungerska vinhuset/Hotel Hilton i Gamla stan p Budasidan.
Pter Besenyei

att den legendariske konstflygaren och stuntmannen Pter Besenyei flugit fem gnger under Kedjebron i Budapest - en av gngerna dessutom uppochner?

att i Ungern kan man bada torrbad (mofetta)? Mnga termalkllor avger en mngd koldioxid som kan anvndas fr inhalering och som enligt ungerska lkare kan lindra ett femtontal kommor, bland annat hgt blodtryck, diabetes, reumatism och hjrtbesvr. Behandlingen gr till s att man sitter i en bassng med mineralvatten. Koldioxiden som frigrs r tyngre n luft och kommer allts att ligga som ett skikt mellan vattnet och luften. att tomten kommer till de ungerska barnen redan i brjan av december? P kvllen den 5 december putsar man sina skor och stller dem p fnsterbrdan. Nsta morgon

att vrldens dyraste frimrke gavs ut i Ungern 1946. Valren var 500 000 biljoner peng (peng var forintens

www.ungernturism.org

Ungern Visste du att? 12|13

(Nikolaidagen) har tomten, Szent Mikuls, fyllt skorna med godis och presenter - om man sktt sig under ret, vill sga. Om inte, fr man ett risknippe i skorna. att Ungern egentligen har tre nationaldagar: 15 mars d 184849 rs revolution brjade, 20 augusti Stefansdagen till minnelse av statsgrundaren S:t Stefan och 23 oktober d revolutionen 1956 brjade och den dag Republiken Ungern utropades 1989. Av de tre r 20 augusti den officiella nationaldagen. att Npstadion, den stora fotbollsarenan i Budapest som byggdes p 1950-talet, numera heter Pusks Ferenc Stadion? Ferenc Pusks var vnsterinner i det ungerska landslag, som besegrade England med 6-3 p Wembley 1953 femtiotalets strsta skrll i fotbollsvrlden, som bara blev strre nr Pusks, Bozsik, Grosics, Hidegkti, Kocsis och de andra dessutom vann returen i Budapest med 71. att p Budapest in Your Pockets hemsida www. inyourpocket.com/instant/budapest-instant-guide.pdf finns det en gratis miniguide p 12 A5-sidor, Instant Budapest, med tips om bland annat restauranger, barer, musikklubbar, sevrdheter och hotell. att Sndor Herz fddes i Ungern 1879 och s smningom flyttade till USA, dr han bytte namn till John D Hertz? 1910 ppnade han taxirrelse i Chicago med 40 taxibilar, som han lt mla gula. Ett r senare rullade fretagets 2 700 gula taxibilar omkring i Chicago och Hertz brjade fundera p biluthyrning. Efter att ngra r ha samarbetat med Ford Car Rental Co, som Walter Jacobs hade startat 1918 med 12 T-Fordar, kpte han det fretaget. Resten r historia att Unicum, rtlikren som r Ungerns svar p Fernet Branca och Jgermeister, skapades redan 1790 av en livmedikus Zwack vid det kejserliga hovet i Wien som ett medel mot kejsarens matsmltningsbesvr? Nr Josef II, Maria Teresias son, fick smaka p dr Zwacks elixir lr han ha utbrustit Das ist ein Unikum!. 1840 grundade den blott 20-rige Jzsef Zwack den frsta likrfabriken i Ungern, som snart marknadsfrde ver 200 olika likrer och fruktbrnnviner. I den vackra Zwackkatalogen frn frra sekelskiftet beskrivs Unicum som Grand Liqueur Digestif et Eau-de-vie dherbes. Resten r historia www.zwack.hu att Budapest Sportarna nu ftt tillgget Papp Lszl (i ungerskan stter man efternamnet fre frnamnet) efter Ungerns frmste boxare. Lszl Papp var den frste boxare som vann tre raka OS-guld (London 1948, Helsingfors 1952, Melbourne 1956). Han var sedan obesegrad i 29 matcher som

proffs och var 1965 p vg att f mta den amerikanske vrldsmstaren Joey Giardello, nr det ungerska kommuniststyret frbjd honom att lmna landet och drmed var karriren ver. Lngre fram (197192) var han trnare fr det ungerska boxningslandslaget och fick se sin adept Istvn Kovcs ta guld i ett VM.

att utanfr Mattiaskyrkan i Budapest finns det numera en avgjutning i brons av kyrkan och Fiskarbastionen med frklarande text i Brailleskrift fr blinda och synskadade?

att Andrew Lloyd-Webber har ftt en ungersk orden The Commanders Cross of the Order of Merit ? Hans Cats hade premir p Madch-teatern i mars 1983 (och gr fortfarande dr) och i maj 2003 fick teatern ran att stta upp The Phantom of the Opera i en non-replica-version. Det var frsta gngen i musikalens historia som den gjordes i en helt ny tolkning med ny dekor, kostymering och koreografi. Bda musikalerna sjungs p ungerska men textas till engelska. att Budapest r indelat i 23 distrikt (kerlet, ker.), som anges med romerska siffror i gatuadresser, som till exempel V. St utca 2. I postnumren anger de tv mellersta siffrorna distriktet (HU-1051 Budapest). att skerhetstndstickan uppfanns 1836 av en ungrare kemistudenten Jnos Irinyi? Han slde dock uppfinningen till Istvn Rmer fr 60 forint. Rmer blev rik p tndstickstillverkningen, under det att Irinyi dog fattig och bortglmd... att det ungerska ordet fr lgprisflyg r fapados = trbnksflyg? att aprilskmtet kanske r ett ungerskt pfund? Den ungerske hovnarren Mikls Mka, fdd den 1 april (!) 1623, sgs vara den som brjade uppmana de livegna bnderna att spela sina adliga herrar mindre spratt den 1 april. Fast, frsts, mka betyder ju spratt, upptg p ungerska

att vinkllarna i Budafok, Budapests 22:a distrikt (XXII. ker.), r nrmare 30 km lnga?

med omgivningar

Budapest

Oavsett vilket land man besker dras nog de flesta i frsta hand till landets huvudstad, ngot som ocks gller fr Ungern. Hr finns ju allt man frvntar sig av en stad med nra tv miljoner invnare ett rikt och mngsidigt kulturliv, boende frn superlyx till sovsalar fr ryggscksfolket, en mngd olika matkulturer, ett utvecklat caf-, bar- och diskotekliv och en historia, som gr tillbaka till romartiden.

Men Budapest r ocks en bad- och spa-stad: Ur ver 120 kllor vller mer n 70 miljoner liter vatten upp varje dygn och ger friluftsbad, inomhusbad och spa-hotell vrmande och hlsobringande termalvatten. Inom rckhll ligger ocks sevrdheter som Donaukrkens sm stder och slottet i Gdll (E2).

www.ungernturism.org

Ungern

Budapest med omgivningar 14|15

Budapest Donau delar staden med det kuperade Buda p den vstra sidan och det platta Pest p den stra. Mitt i floden ligger Margaretan (Margitsziget). ver floden gr nio broar (plus tv fr jrnvgstrafiken), frn norr till sder: rpd-, Margareta- (Margit) , Kedje(Lnchd), Elisabet- (Erzsbet), Frihets- (Szabadsg), Petfi- och Lgymnyos-bron, dessutom en motorvgsbro (M0) i norr och en i sder.

Sder om Slottshjden bjuder ocks Gellrt-berget p vackra vyer ver floden, broarna och staden p bda sidor. Hgst upp tronar Citadellet och Frihetsmonumentet, som blivit en av Budapests mest knda symboler. Nedanfr berget ligger det bermda Gellrt-badet, som till och med har en vgmaskin i utomhuspoolen. buda och Buda I den norra delen av Buda ligger buda (Gamla Buda), romarnas Aquincum. Hr finns ruinerna av tv amfiteatrar, det militra badet, akvedukten, en intressant mosaik och ett museum i den utgrvda, civila staden. Runt det k-mrkta torget i buda (F tr) ligger flera restauranger och museer, bland annat Vasarely-museet med mngder av verk av op-konstens skapare, som ju var ungrare (Gyz Vsrhelyi). P Budasidan ligger ocks de tre turkiska bad (Kirly, Rc och Rudas), som uppfrdes under den ottomanska ockupationen (15411686) och som fungerar som bad n i dag. P den sdra sidan av hjden ligger slottet med Nationalgalleriet (ungersk konst), Stadsmuseet och landets strsta bibliotek, Szchnyi-biblioteket. Lngst ner i sdra Buda ligger Budafok med kilometerlnga vintunnlar, slottsmuseet Nagyttny med elegant mbelutstllning och Memento Park med en unik samling statyer och skulpturer frn kommunisttiden. Pest Det nrmast solfjderformade gatusystemet p Pestsidan bryts av Lilla boulevarden (Kiskrt) och den ver fyra kilometer lnga Stora boulevarden (Nagykrt). Mellan Lilla boulevarden och floden ligger shopping- och ggatan Vci utca och det klassiska Caf Gerbeaud. En promenad lngs Lilla boulevardens tre delar (Vmhz, Mzeum och Kroly krt) bjuder p svl Stora saluhallen och restauranggatan Rday som Historiska museet (Nemzeti mzeum) och Europas strsta synagoga. Huvudstrket r annars Andrssy-boulevarden, som leder fram till Hjltarnas torg (Hsk tere). Under boulevarden lper kontinentens ldsta tunnelbana med vackert restaurerade stationer. Alldeles vid brjan av boulevarden ligger Stefansbasilikan med den heligaste reliken i Ungern: Den frste ungerske kungens (S:t Stefan/Istvn) mumifierade hgra hand.

Den stora turistmagneten p Budasidan r Slottshjden (Vrhegy). P den norra sidan ligger Gamla stan med Mattiaskyrkan, Fiskarbastionen, Militrhistoriska och Musikhistoriska museerna, smala gator med vackra hus och konditoriet Ruszwurm i biedermeierstil frn 1827. Hr ligger ocks De ungerska vinernas hus, som berttar om vra 22 vindistrikt.

Nyfiken p vrldsarvet Budapest? Ta tvans sprvagn frn Margaretabrons fste p Pestsidan, s frstr du varfr panoramat p andra sidan floden r uppsatt p UNESCO:s vrldsarvslista! Minikryssa p Donau? Ta den lilla frjan frn Borros tr (gr majseptember) i sdra Pest och du fr mngder av fina kameramotiv, nr frjan kryssar mellan Donaus bda sidor.

Tar du med barnen till Budapest? Missa d inte Zoo, bergoch dalbanan i Vidm Park, Szchenyi-badet, cirkusen, labyrinten under Slottshjden, Undrens palats och Barnjrnvgen!

Boulevarden, som anlades med Champs-lyses som frebild, r omkring 2,5 kilometer lng. Utefter den ligger bland annat Postmuseet inrymt i en vacker 1800-talsvning, operan, operetteatern, Liszttorget (Liszt Ferenc tr) med mngder av restauranger och Musikaliska akademin i vacker jugend, Terrormuseet som handlar om fascismen och kommunismen, Dockteatern (Bbsznhz), Lukcskonditoriet, konstmuseet KOGART och Ferenc Hopps stasiatiska museum. Vid Hjltarnas torg ligger Stora

ltsasborgen Vajdahunyad och en anlagd sj, som blir en populr skridskobana p vintern. Litet lngre bort ligger ett intressant transportmuseum (missa inte de vackra jugendhusen tvrs ver gatan!), Petfi-hallen (Csarnok ett ungdomsstlle fr rock och pop men ocks loppmarknad under helgerna) och vrldens strsta timglas, som vnder sig en gng om ret. I Pest ligger ocks parlamentsbyggnaden, dr ven den heliga Stefanskronan och de vriga riksregalierna frvaras (och visas), Etnografiska museet, det pkostade Caf New York, Frintelsemuseet, Kulturpalatset (Mvszetek Palotja), Nationalteatern och ett interaktivt jrnvgsmuseum. Margaretan n r en omkring tv kilometer lng bilfri, grn oas i storstaden (ta buss 26 vid sidan av Vstra station Nyugati pu.). Hr finns tv spahotell, vackra promenadvgar bland de 10 000 trden, grsmattor som gjorda fr en picknick, ett stort friluftsbad (Palatinus), utomhusscen med konserter, dansoch operafrestllningar under sommaren, ruiner av ett dominikanerkloster, restauranger och cafer. Donaukrken Szentendre (D2) Den hr lilla stadens krokiga gator och vindlande grnder, kyrktorn, frgglada hus, trevliga restauranger och ett tjugotal museer och gallerier har gjort den till Donaukrkens mest beskta ort. Hr ligger ett av landets mest beskta museer, Kovcs-museet. Keramikern Margit Kovcs (1902-1977) skapade charmerande figurer, som genomsyras av godhet, sknhet och humanitet. Ngra kilometer utanfr staden ligger Skanzen och hit flyttar man hus och bondgrdar frn olika delar av landet. Nr Skanzen en gng str helt klart, kommer det att finnas 340 byggnader frn tio ungerska regioner hr. Esztergom (D2) Stadens symbol r borghjdens dominerande byggnad, domkyrkan i klassicistisk stil. Inne i kyrkan finns det vackraste byggnadsverket frn den ungerska renssansen, Bakczkapellet, ett sidokapell i rd marmor frn 1500-talet. I rkebiskopspalatset nedanfr borghjden ligger Kristna museet med bland annat en mrklig pskprocessionsvagn frn omkring 1480. I den omfattande utlndska tavelsamlingen finns mnga msterverk frn tidig italiensk renssans och framt.

konstmuseet (Szpmvszeti mzeum) med egyptiska, grekiska och romerska samlingar, den strsta El Grecosamlingen utanfr Spanien, Rafaels Esterhzy-madonna, franska impressionister och postimpressionister. Mittemot ligger Konsthallen (Mcsarnok) med temporra utstllningar av nutida ungersk och utlndsk konst. P sjlva torget str det 36 meter hga Tusenrsmonumentet, som uppfrdes till minne av magyarernas (ungrarnas) intg i Karpaterbckenet i slutet av 800-talet. verst p kolonnen str rkengeln Gabriel och vid kolonnens fot sitter magyarernas ledare, rpd, och hans stamhvdingar till hst. Bakom torget breder Stadsparken (Vrosliget) ut sig och hr finner man Ungerns mest bermda restaurang (Gundel), Zoo, Szchenyi-badet dr man kan bada utomhus ret runt, Statscirkusen, njesfltet Vidm park, Jordbruksmuseet i

Palace of Arts
Musik- och konstintresserad? Besk Kulturpalatset (Palace of Arts Mvszetek Palotja), dr du hittar bde Ludwigmuseet med modern konst och Bartk-hallen med en vrldsbermd akustik.

www.ungernturism.org

Ungern

Budapest med omgivningar 16|17

Continental Travel DMC

founded in 1992, provides consultancy services and logistics management for the leisure, conference & incentive market.
Looking for something new, something extraordinary for your city break? Let us show you around the never seen sites of the Hungarian capital. Discover a hidden face of Budapest through our thematic tours:

Retro Budapest Gastronomic Budapest Following Sissys footsteps in the capital Budapest: capital of waters Recall the life behind the Iron curtain

Art Nouveau tour Budapest: villas and urban mansions Ruin pub tour Bunker tour and others

Forget your guide book and join us for a UNIQUE EXPERIENCE!

H-1065 Budapest Nagymez u. 54-56. Tel: +36 1 373 0616 Fax: +36 1 373 0617 E-mail: continental.travel@continentaltravel.hu Internet: www.continentaltravel.hu

Visegrd (D2) Frn Visegrd, detta paradis p jorden - s inledde ett pvligt sndebud sitt brev, nr han gstade renssanskungen Mattias (1458-1490) och hade ftt se hans slott i dess fulla glans. Det gigantiska slottet, som i dag ligger i ruiner, hade 350 rum, var prytt med brunnar i rd marmor och var ett av sin tids mest storslagna kungapalats. Uppe i citadellet, som uppfrdes i mitten av 1200-talet, frvarades Stefanskronan i ver 200 r. Hr gde det frsta centraleuropeiska toppmtet rum 1335 med deltagande av de bhmiska, polska och ungerska kungarna, som ingick ett handelsavtal. Vc (E2) Vc ligger p Donaus stra sida omkring 40 km norr om Budapest och blev biskopsste redan p 1000-talet. Under reformperioden p 1800-talet frbands den 1846 med Budapest via Ungerns frsta jrnvgslinje. I dag r det en litet smnig smstad, som hamnat i skuggan av turiststderna p andra sidan floden.

Sevrdheter: Det k-mrkta 15-marstorget med sin blandning av barock och rokoko, fngelsebyggnaden ursprungligen en skola fr unga adelsmn p Maria Teresias tid vars mest bermda fnge under andra vrldskriget nog var mediamogulen Robert Maxwell (eg. Ludvik Hoch) och Ungerns enda triumfbge, som uppfrdes till Maria Teresias besk 1764. Gdll (E2) Det kungliga slottet (www.kiralyikastely.hu) r med sina 136 rum ett av de strsta barockslotten i Ungern och uppfrdes av greve Antal Grassalkovich I under frsta hlften av 1700-talet. Familjen dog ut p svrdssidan 1841 och efter kompromissen med sterrike 1867 som ledde till dubbelmonarkin sterrike-Ungern kptes det fr Kronans rkning. Sedan Mikls Ybl arkitekten bakom operan i Budapest ftt rita om slottet, gav det ungerska parlamentet det som residens till kejsar Frans Josef och hans geml Elisabet, ungrarnas lskade drottning Sissi. Slottet blev Sissis favoritslott och hon tillbringade mer tid hr n p Schnbrunn.

Inom rckhll ligger ocks Mogyord (D2), dr Formel 1-tvlingarna krs p Hungaroring i augusti. Hr ligger ocks en av Ungerns strsta aquaparker (Aquarna).

Bring-Hint r ett cykelfordon fr upp till tre vuxna och tv sm barn och som kan hyras vid hotellomrdet p norra delen av Margaretan. www.bringohinto.hu

Hur tar jag mig runt i Budapest?

Lokaltrafiken i Budapest (BKV) r mycket vl utbyggd med tre tunnelbanelinjer och en fjrde linje under byggnad, sprvagnar, trdbussar, vanliga bussar och pendeltg (HV). Standardbiljetten gller fr en enkel resa utan vergng p all kollektivtrafik inom Budapest (inklusive kugghjulsbanan nedan) och finns ocks i block om tio resp. tjugo biljetter. Standardbiljetten ovan gller inte fr vergng! Om du till exempel byter tunnelbanelinje vid Dek tr, mste du allts stmpla/makulera en ny biljett. Biljett kper du i frvg i en tidningskiosk eller i biljettkassan i tunnelbanan (dr du dessutom kan kpa endags-, tredagars- och sjudagarskort). P www.bkv.hu finns priser och tidtabeller fr samtliga linjer. I tunnelbanan stmplar du biljetten, innan du passerar kontrollinjen och p bussar och sprvagnar finns det makuleringsmaskiner. Upp till Budas hjder gr en kugghjulsbana (Fogaskerek vast). Den gr mellan Vrosmajor (mittemot Hotel Budapest, sprvagn 56 frn Moszkva tr) och Szchenyihegy. P gngavstnd frn ndstationen finns sedan Barnjrnvgen, en 12 km lng jrnvgslinje som skts av barn i ldern 10-14 r (bara lokfraren r vuxen). Restiden r omkring 45 minuter och ndstationen r Hvsvlgy (sprvagn 56 tillbaka till Moszkva tr). www.gyermekvasut.hu P Buda-sidan finns ocks en bergbana (Sikl) frn Kedjebrons fste upp till slottet, en sittlift (Libeg) mellan Zugliget (buss 158 eller 28 frn Moszkva tr) och en bergstation nra Jnoshegy (hgsta punkten i Budapest, buss 21 tillbaka till Moszkva tr). www.libego.hu Tidtabellerna p buss- och sprvgshllplatserna i Budapest visar avgngstiden frn startplatsen plus den berknade krtiden till de olika hllplatserna. P linjer med tt trafik visas i stllet hur ofta linjen trafikeras. Nattrafikens linjer har linjenummer i 900-serien. Med Budapestkortet fr du bland annat gratis resor inom Budapest p lokaltrafikens bussar, pendeltg (till stadsgrnsen), sprvagnar och tunnelbana. Kortet gller ocks p kugghjulsbanan. Taxi En taxi i Ungern skall ha gula registreringsskyltar, firmanamnet tydligt angivet, priserna angivna p hger sidoruta och kvittoskrivare. Vi ungrare tar inte en taxi p gatan utan ringer efter en, eftersom det r ngot billigare om bilen r telefonbestlld. Plitliga taxibolag r Buda (tel. 233 3333), City (211 1111), Est (244 4444), F (222 2222), Rdi (377 7777), 2000 (200 0000), Tele5 (555 5555), Voln (433 3322) och 6x6 (266 6666). De strre hotellen har ofta egna taxibilar och deras taxor r hgre n ovanstende bolags. Minikryssa p Donau! Frn maj till brjan av september gr en liten frja mellan Borros tr i sdra Pest (sprvagn 2/2A) och Rmaifrd i norra delen av buda. Frjan sicksackar mellan Pest och Buda och lgger bland annat till vid tv stllen p Margaretan (fontnen i sder och termalhotellen i norr). ker du hela strckan fr du en tv timmars (oguidad) minikryssning med mngder av fina kameramotiv. www.bkv.hu (klicka p egyb menetrendek/other schedules)

www.ungernturism.org

luxus_kulkepviselet_180x128_HUN_terv01.ai

12/5/11

3:28 PM

Ungern

Hur tar jag mig runt i Budapest? 18|19

CM

MY

CY

CMY

us on foc
city
enjoy the style and tradition
272 rooms (standard, executive, deluxe, suite) 5 Conference rooms with courtyard view ARAZ Restaurant with terrace & Cocktail Bar Gallery Caf & Corporate Lounge Continental Spa & Fitness Room Roof Garden
272 rooms (standard, executive, deluxe, suite) 5 Conference rooms with courtyard view ARAZ Restaurant with terrace & Cocktail Bar Gallery Caf & Corporate Lounge Continental Spa & Fitness Room Roof Garden
H-1074 Budapest, Dohny utca 42-44. | Tel: +36 1 815 1000 E-mail: continentalinfo@zeinahotels.com | www.continentalhotelbudapest.com

180x128_belvaros_lengyel.indd 2

2011.11.28. 17:29

Places where you can mix sight-seeing or business with relaxation!

Danubius Health Spa Resort Helia is a conference hotel with spa and wellness complex on the bank of the Danube, just 15 minutes from the historical city centre. Relax and recharge! Swim in the large pool and enjoy the breathtaking panorama from the two-storey fitness club. High quality conference facilities, famous thermal water, fitness centre, salt cave, steam rooms, beauty salon & treatment rooms, Thai and Ayurvedic massage.
Danubius Health Spa Resort Helia helia@danubiushotels.com , Budapest

Experience the power of nature tranquil Margaret Island, located just 10 minutes from the city centre. In the middle of a romantic green park on the Margaret Island, the Danubius Grand Hotel Margitsziget with turn-of-the-century atmosphere, tradition, style & elegance, connected to the first metropolitan spa hotel. Danubius Health Spa Resort Margitsziget is offering a wide range of spa and wellness services. The hotel, with its woodland setting on Budapest's beautiful Margaret Island, now boasts one of Europe's top Health Spas, the therapies of which are based on the utilization of three of the island's natural thermal springs.
superior Danubius Health Spa Resort Margitsziget , Budapest superior Danubius Grand Hotel Margitsziget , Budapest msz.reservation@danubiushotels.com

danubiushotels.com

Pampering and relaxation in Danubius Hotels in Spa Hvz!

In a green-forested valley, only 6 km from Lake Balaton, is the worlds largest natural, thermal water expanse LAKE HVZ. Within 300 metres of the lake you can find two exclusive and unique health spas, specialized in traditional therapeutic services, well being and beauty treatments.
The first medical and spa hotel in Hvz Spa Own thermal well, with medical water of the same properties as the water of Lake Hvz itself Attractive spa and wellness facility: 6 pools and 4 saunas Hotel rooms overlooking the Lake of Hvz Special treatments: wine therapy, wellness and face mud pack

superior Danubius Health Spa Resort Hvz heviz.reservation@danubiushotels.com

The first spa and wellness hotel in Hvz Spa with all inclusive board Appealing wellness section, well-kept hotel park and sunning terrace Re-newed therapy section and brand new sauna department Services for children

Danubius Health Spa Resort Aqua aqua.reservation@danubiushotels.com Hvz pampering week in both hotels: 7 nights stay with half board / all inclusive board, use of the spa & wellness facilities all More Inclusive services of the hotel from 408 EUR / person / 7 nights Special promotions for long stays!

danubiushotels.com

Balatonsjn
med omgivningar

Ungern saknar kuster s den hr 77 kilometer lnga insjn har fr ungrarna blivit det Ungerska havet. Med en yta av nrmare 600 km och en strandlinje p 195 km r det den strsta sjn i Centraleuropa. Sjn r grund medeldjupet r bara 2,8 m s den blir snabbt badvarm tidigt p sommaren. Runt hela sjn ligger mngder av badorter med hotell och campingplatser.

Den sdra stranden r mycket lnggrund och populr bland barnfamiljer. P den norra, mer kuperade sidan finner man slocknade vulkaner, frstenade basaltpelare, underjordiska sjar och mngder av vingrdar, som frmst producerar vita viner. I de nrmaste omgivningarna r det gott om intressanta utflyktsml och runt sjn gr en anlagd cykelvg.

www.ungernturism.org

Ungern

Balatonsjn med omgivningar 22|23

Att uppleva p norra sidan Badacsony bermt vindistrikt med bland annat paulinermunkarnas Badacsonyi szrkebart (Grbroder/Pinot gris) och mngder av 200-riga presshus. Mrkliga basaltpelare, Orgelpiporna i det kistformade Badacsonyberget. Jzsef Egry (1883-1951) och kyrka byggd i basalt. Balatonalmdi (C3) populr badort sedan 1877 med norra strandens strsta badanlggning. Vackra byggnader i rdaktig sandsten. Missa inte Szent Jobb-kapellet i venetiansk guldmosaik i den romerskkatolska kyrkan (kapellet kommer ursprungligen frn slottet i Buda). Befst kyrka i frorten Vrsberny (C3). Balatonederics (B4) safaripark med kameler, bufflar och zebror, anlagd av storviltjgaren Endre Nagy. P museet finns trofer och etnografiska freml frn Afrika. Droppstensgrotta. Balatonfred (C3) landets frsta kur- och semesterort med Balatonsjns frsta ngbt, frsta segelsllskap och vackra 1800-talsvillor. Romanfrfattaren Mr Jkais (1825-1904) villa i eklektisk stil r numera museum. P sjukhuset behandlas hjrtsjuka patienter sedan 300 r tillbaka med kolsyrevattnet frn hlsokllorna. Traditionsrik Anna-bal sista lrdagen i juli, d man ocks korar rets sknhetsdrottning. 120 meter lng grotta med rtformade aragonitdroppstenar. Keszthely (B4) Den strsta orten vid Balaton var ett viktigt handelscentrum redan p romartiden. I staden fddes kompositren Karl (Kroly) Goldmark (1830-1915). Stortorget (F tr) domineras av franciskanerkyrkan frn 1300-talet. Det tredje strsta slottet i landet r Festetics-slottet med 101 rum, ett rikt dekorerat portvalv och ett torn i barock. P slottet finns ocks ett vlbevarat kapell och Helikon-biblioteket med 86 000 band, varav mnga r verkliga rariteter. Slottsmuseets 16 salar visar 1700- och 1800-talets levnadsstt och hr finns ocks gamla vapen och furst Windischgrtzs trofsamling. Den en gng s praktfulla engelska parken renoveras kontinuerligt. En av slottets tidigare gare, Gyrgy Festetics, inrttade 1797 Europas frsta lantbrukshgskola, Georgikon, vars historia under 1800-talet presenteras p Lantbruksmuseet. Allt som r vrt att lra sig om Balatonsjn hur sjn bildades, dess flora och fauna, sjfartens och badlivets utveckling visas p Balatonmuseet. Vindistriktet historia och de lokala vinsorterna fr du veta mera om p vinmuseerna. Vinhuset Hungaricums vin- och tunnbindarmuseum och Bacchus-museet berttar ocks om vinerna frn de vriga 21 vindistrikten i landet. En kopia av slottet i marsipan finns p Marsipankonditoriets lilla museum tillsammans med mnga andra stsaker och p Dockmuseet finns en stor samling dockor. Tihany (halvn) (C3) Redan p lngt hll ser du de tv tornen p toppen av den 5 km lnga och 3,5 km breda Tihany-halvn. Halvn, som r av vulkaniskt ursprung och strcker sig lngt ut i sjn, har varit bebodd i nstan tusen r. Av benediktinernas ursprungliga abbotskyrka finns numera bara kryptan med kung Endre den frstes grav kvar. Abbotsstiftet grundades 1055 och stiftelseurkunden r det ungerska sprkets frsta skriftliga minnesmrke. Barockkyrkan, som byggdes ovanp kryptan p 1700-talet, har mycket vrdefulla trsniderier. Hr ges ofta orgelkonser ter under sommaren. I klosterbyggnaden bredvid kyrkan finns ett litet museum tillgnat den siste ungerska kungen (Karl IV, 1916-1918) och romerska och medeltida sten- och statysamlingar. De verkliga sevrdheterna r i frsta hand

Alsrs (C3) Landets ldsta herrgrd, Turkiska huset, frn 1400-talet. Badacsonytomaj Museum ver Balatonsjns mlare. Badacsonyrs (C4) Arboretum med ver 400 olika buskar och trd. Balatonudvari (C3) Kyrkogrd med ett femtiotal hjrtformade gravstenar frn 1808-1840.. Felsrs 1200-talskyrka i romansk stil med orgelkonserter sommartid. Szigliget med slingrande husrader p bergssidan och grnskande lundar, k-mrkta, halmtckta hus i Gammelbyn. Esterhzy-slottet r numera frfattarhus, vlsktt park med ver 150 olika sorters barrtrd.

Kli-bckenet (Kli-medence C3) slocknade vulkaner i ett naturskyddsomrde. Brunn frn romartiden utanfr Kkkt (C3) (mineralvattnet hrifrn sljs under namnet Theodora). Medeltida palats- och kyrkoruiner och mrkliga geologiska formationer (basaltpelare, kratersjar, stentorg och jttelika flyttblock). Ungersk gr boskap, racka-fr och bufflar i byn Salfld.

Balatonsjn Det ungerska havet bjuder p ett ovanligt rent och mjukt vatten. Hr kan du bada frn maj till lngt in i september. I Badacsony ett av Ungerns ledande vindistrikt kan du prova ovanliga vita viner som Juhfark (Frsvans) och Kknyel (Blstngel) p ngon av vingrdarna med utsikt ver sjn. Testa Eko-kullen i Tihany och hr hur mnga ekon du kan stadkomma! Ta en simtur i Hvz-sjns 35-gradiga vatten bland nckrosliknande, indiska vattenliljor. de eroderade basaltklipporna, eremiternas och munkarnas bostder frn 1000-talet, som huggits ut i den vulkaniska tuffen, mandeltrden, lavendelngarna och Gejserngens (Gejzr-mez) ver hundra gejserkoner. Frn hamnen nedanfr gr en bilfrja ver till Szntd p den sdra sidan av sjn, en strcka p 1 500 meter. Och p den sdra Balatonboglr (C4) mlet fr den populra simtvlingen i slutet av juli, d deltagarna simmar rakt ver sjn frn Rvflp p den norra stranden. Balatonfldvr (C4) badort sedan 1872 med lnga rader av gamla vackra villor. Balatonlelle (C4) Kapoli-museet, som r inrymt i en bondstuga frn 1700-talet, visar konst av herdekonstnrerna Antal Kapoli och hans son. Off-Road-festival i brjan av juni i nrbelgna Somogybabod. Balatonszrsz Uggleborgen (Bagolyvr) liknar en romantisk riddarborg. Hvz (B4) Den 36 meter djupa Hvz-sjn, tckt med rda indiska vattenliljor, r med sin yta p 47 500 m Europas strsta termalsj. Den ligger i en dal med ett gynnsamt mikroklimat sex kilometer frn den sydvstra delen av Balatonsjn. Kllorna i sjn ger ver 400 liter 36-gradigt vatten per sekund och man kan bada i den ocks under den kallaste vinter. Hvz har varit kurort nda sedan 1795. Det svagt radioaktiva hlsovattnet, rikt p svavel och andra mineraler, och gyttjan p sjns botten anvnds vid behandling av reumatisk vrk, ledbesvr och inflammationer.

www.ungernturism.org

Ungern

Balatonsjn med omgivningar 24|25

Balatonszemes postmuseum, som berttar om det ungerska postvsendets historia. Balatonszentgyrgy Festetics-familjens jaktslott Csillagvr (Stjrnborgen), uppfrt i brjan av 1800-talet i romantisk stil, med en utstllning om livet p grnsfstningarna p 1600-talet.

den medeltida trborgen i Alsvr ligger restaurangen Szzves pince (Den hundrariga) med en 22 meter lng vinkllare. Sifok (C3) Det hr r den strsta orten p den sdra sidan av sjn med en strandlinje p tskilliga kilometer. Hamnen angrs av sjns samtliga btlinjer och hrifrn utgr ocks en del utflyktsbtar. Arany- och Ezstpart (Guld- och Silverstranden) r de mest populra badstrnderna. I parkerna str vackra statyer och stadens moderna evangeliska kyrka har Imre Makovecz byggt av finskt timmer i sin egen speciella stil. Bland stadens knda sner finns Emmerich (Imre) Klmn (1882-1953), upphovsman till operettstycken som Czardasfurstinnan, Grevinnan Maritza och Cirkusprinsessan. P Klmn-museet finns hans piano och andra godelar. P Mineralmuseet kan du se 3 000 olika mineraler, som man funnit i Karpaterbckenet. Szntd frjestlle vid den smalaste delen av Balatonsjn (bilfrja ver till Tihany). Akvarium som visar Balatonsjns flora och fauna. Lilla Balaton (Kis-Balaton (B4) lilla Balaton r ett vtmarksomrde, dr tiotusentals fglar hckar i vassruggarna och hr kan du f se 150 av de 370 arter, som r inhemska i Ungern, bland annat hgrar, snppor, rrsngare och bitare.

Fonyd (C4) ett av de strsta friluftsbaden vid sjn, utsiktstorn med ett vidstrckt panorama ver den hr delen av sjn och den lngsta vgbrytaren (ver 400 meter). I nrheten av

Lotus Thermale Hotel & SpaHHHHH

Lotus Therme Hotel & Spa, the only five-star hotel in Hvz, is dedicated to pampering both your body and soul. Only a few minute stroll from Europes largest natural thermal lake and situated in a 17 ha park, our hotel makes you forget all mundane worries. Treat yourself to a massage in our Spa section, experience the refreshing and invigorating effects of our pools and unwind in our atmospheric relaxation halls. Regain your inner balance and harmony! Indulge your body with our special massages, luxuriate in our pools and explore the world of our saunas complete with ritual infusions or kick back and relax in our salt cave, unique to Hvz, with its crystals straight from the Dead Sea. Take any of our traditional medicinal therapies to recuperate and enjoy your rest. We offer you traditional Thai massage, shiatsu, yumeiho, Lomi Lomi and stimulating Ayurvedic massages which all help you to rejuvenate your soul. In our beauty parlour, LOral hairdressers and a host of Germaine de Capuccini facial and body treatments are awaiting ladies and gentlemen who wish to put their feet up and enhance their looks. Our traditional Hvz treatments feature for example underwater jet massage, electric tub bath, sulphurous pack, iontophoresis, medicinal mud packs, one-on-one therapeutic exercise, magnetic therapy and ultrasonic treatment.

Lotus Therme Hotel & SpaHHHHH

H-8380 Hvz, Ltuszvirg u. 1. Tel.: +36 83/500 514 Fax: +36 83/500 591 E-mail: sales@lotustherme.net www.lotustherme.net

(norra och nordstra Ungern)

Eger / Tokaj

Vinomrdet

Den hr delen av Ungern r kanske mest knd fr sin tokajer, men hr finns ocks Vrldsarv som byn Hollk (E2), grottsystemet i Aggtelek (F1) och vindistriktet Tokaj-Hegyalja (G1). Landskapet bjuder p en vergng frn slttland till 600900 meter hga, skogkldda bergskedjor, dr den hgsta toppen, Kkestet (F2), r 1 014 meter.Hr finns ocks den vackra barockstaden Eger (F2), mrkliga grottbad, romantiska slottshotell, fantasieggande borgruiner och maty- och palc-folkets frgsprakande broderier och folkdrkter.

Aggtelek Den ungerska delen av grottan r 17 kilometer lng och visar upp en trolsk, underjordisk vrld med vattendrag, salar, stalagmiter och stalaktiter. Guidade turer brjar vid Jsvafoch Vrs-t-ingngarna. Vid Aggtelek-ingngen ligger Grottmuseet, som berttar om grottans historia, de arkeologiska fynden och den rika floran och faunan i grottsystemet.

Foundation Hollk
www.ungernturism.org

Aggtelek

Ungern Vinomrdet Eger/Tokaj (norra och nordstra Ungern) 26|27

Vill du knna historiens vingslag? k till Eger och upplev den turkisk-ottomanska belgringen i mitten av 1500-talet!

Blaptfalva (F1) Klosterkyrkan frn omkring 1250 r ett av landets vackraste och mest vlbevarade arkitektoniska minnesmrken i romansk stil. Disgyr (F1) P medeltiden var borgen i Disgyr en tid de ungerska drottningarnas residens. Hr finns i dag det strsta vaxkabinettet i Centraleuropa och Dryn-huset, som minner om Ungerns frsta operasngerska, Rza Dryn Szppataki (1793-1872). Eger (F2) I ett bljande landskap mellan Mtra- och Bkk-bergen ligger barockstaden Eger, som blev biskopsdme redan 1009. Staden frstrdes i grunden under tatarinvasionen 1241-42 och kungen, Bla IV, bestmde d att en borg skulle byggas hr. Efter att ha intagit Buda 1541 belgrade de ottomanska turkarna Eger i september 1552 men lyckades inte ta borgen, trots att de var minst sex gnger fler n frsvararna, som leddes av slottsfogden Istvn Dob. Under den 40 dagar lnga belgringen deltog ocks Egers kvinnor aktivt i frsvaret. Den hr segern r central i ungersk historia och har

Minnen frn den turkiska tiden r framfr allt minareten, det turkiska badet och druvsorten kadarka.

Fira psk p ett annorlunda stt? Besk vrldsarvsbyn Hollk och upplev palc-folkets traditioner med frgrika folkdrkter, ggmlning och folkdanser. Se bara upp fr pskbevattningen! Eger har en behaglig smstadsatmosfr och r en av Ungerns mest beskta stder. Hr ska man inte missa katedralen frn 1830-talet, ritad av Jzsef Hild och med fresker av J. L. Kracker, lycet med ett mycket vackert bibliotek och en mrklig camera obscura, den 40 meter hga minareten, termalbadet, den mktiga borgen, Henrik Fazolas vackra smidesarbeten och biskopstrdgrden. I det nrbelgna Egerszalk (F2) ligger ett mrkligt hlsobad med salthaltigt termalvatten (Sdomb).

oddliggjorts genom Gza Grdonyis (18631922) roman Egers stjrnor (Egri csillagok), som ocks filmatiserats. Turkarna kom tillbaka 1596 och lyckades d inta borgen, varp de brnde och plundrade staden. Frst 1687 lmnade de Eger.

Varma grottbad? I Miskolctapolca kan du bada i termalvatten inne i berget och duscha under ett tolv meter hgt vattenfall.

Gyngys (F2) Staden Gyngys ligger i ett vindistrikt med framfr allt vita viner. Mtra-museet hr bjuder bland annat p ett mammutskelett, Europas strsta ggsamling (37 000 gg!) och ett bildspel om Mtrabergens rika flora och fauna. Frn Gyngys kan man gra en trevlig utflykt p den smalspriga jrnvgen upp i Mtrabergen.

Mtrabergen (F2) Frn TV-tornets utsiktsplattform vid Kkes har man en vidunderlig utsikt ver bergen. Mtrabergen har flest soltimmar i landet och bjuder p en hg och ren bergsluft. Skidssongen varar hr normalt frn november till mars och i sjlva Mtra finns skidlift, hoppbacke och utfrslpor. Mezkvesd (F2) Invnarna i Maty-land samhllena Mezkvesd, Tard och Szentistvn r knda fr tv saker: Sin katolska tro som de har bevarat trots den kalvinistiska omgivningen och sina ovanligt frgrika folkdrkter. Maty-folkets vardagsliv skildras p Maty-museet i Mezkvesd. Hr handlar det om hrt arbete ute i markerna, men ocks om frgrika och blomsterprydda husinterirer, broderier och folkdrkter. P freskerna i den romersk-katolska S:t Lszl-kyrkan r till och med jungfru Maria avbildad i maty-drkt. Utanfr staden ligger det stora frilufts- och hlsobadet Zsry frd. Miskolc (G1) Ungerns tredje strsta stad har gamla industritraditioner men r ocks knd fr sin hndelserika historia och rika kulturliv, bland annat en rlig operafestival i juni och en grafikbiennal. I den grekisk-ortodoxa kyrkan vid Dek-torget finns Centraleuropas strsta ikonostas, en 16 meter hg bildvgg, som framstller Jesu liv i 88 scener. Ikonen Den svarta Maria frn Kazan r en gva frn den ryska kejsarinnan Katarina II. P Avas-bergets ena sida mest knd fr sina vinkllare ligger kalvinistkyrkan, som r en av Ungerns vackraste gotiska hallkyrkor. Museet fr teaterhistoria och skdespelarkonst minner om att staden p sin tid lt uppfra landets frsta ungersksprkiga teater. Miskolc-teatern spelar i dag p fem scener med Centraleuropas modernaste teaterteknik. Frn Miskolc kan man ta den smalspriga jrnvgen till den vackert belgna semesterorten Lillafred. Miskolctapolca (G1) Termalgrottbadet r ett helt unikt naturfenomen. Den underjordiska floden, ljuseffekterna och bubbelbadet gr ett besk i badet till ett minne fr livet. Palc-land (F2) Palc-landets centrum Pard (F2) r ocks en av landets ldsta kurorter. Huvudbonaden, som hr till den frgrika folkdrkten, och ortens vvnader karaktriseras av en oerhrd detaljrikedom. Hlsovattnet i Pardfrd (F2) r knt sedan 1600-talet. De verkliga sevrdheterna hr r Cifra-stallet i rd marmor och

Hsttokig? I Szilvsvrad ger Lipizzanerfestivalen rum i september och p ngarna i det nrbelgna Csipkskt kan du se hstarna frn Spanska ridskolans vrldsbermda lipizzanerstuteri g p grnbete.

Hollk (E2) Byn Hollk uppe i Cserht-bergen har bevarat sin medeltida struktur och var den frsta by i vrlden, som UNESCO utsg till vrldsarv. Byns centrum bestr av 58 byggnader och en liten vacker, vitkalkad kyrka, som alla str i ofrndrat skick sedan saneringen efter en omfattande eldsvda 1909. Museerna minner ocks om 1800-talet: Postmuseet visar postbudens drkter och vapen, som de var fr 200 r sedan, och vveriet visar textilarbetarnas redskap. Vid strre helger, inte minst under psken, klr byns flickor och kvinnor upp sig i sina frgrika drkter. Ipolytarnc (E1) Fossilerna i Ipolytarnc r vrldsunika: Hr finns fossiler av forntidens barrskogar, hajtnder, avtryck av lv, spr av regndroppar och havets vgor och ver 1 200 djurspr som r 22 miljoner r gamla. Forntidens vulkanutbrott drabbade djuren vid vattenhlen och det gjorde att den mjuka sandstenen bevarade noshrningarnas, rovdjurens och fglarnas fotspr.

www.ungernturism.org

Ungern Vinomrdet Eger/Tokaj (norra och nordstra Ungern) 28|29

vagnmuseet, som visar upp praktfulla droskor och lander och berttar om den ungerska vagntillverkningens historia. Pardsasvrs (F2) bermda hlsovatten Pard, som ocks tappas p flaskor anses hjlpa vid magbesvr men ocks dagen efter... Krolyi-grevarnas tidigare slott r i dag ett femstjrnigt lyxhotell. P byns glasbruk tillverkar man populra glasfreml sedan mitten av 1700-talet.w

I dag finns bara ruinerna kvar av den 700 r gamla borgen, men utsikten hr uppifrn r nd vrd ett besk. Lngs byns huvudgata finns en rad grottboningar uthuggna i liparit-tuffen i gamla tider typiska bostder i en del samhllen i Bkkbergen.

Srospatak (G1)

Szilvsvrad Bkks nationalpark (F1) Sommartid kan man p den lilla smalspriga jrnvgen ka genom nationalparkens populraste utflyktsml, den fem kilometer lnga Szalajka-dalen. Skogsmuseet (Erdei mzeum) ger en inblick i hur kolarnas vardagsliv tedde sig. I Istllsk-grottan, som ligger p gngavstnd frn Szalajka-kllan, har arkeologerna funnit skelett av tundrahjortar, grottbjrnar, uroxar, bufflar och mammutar. I det nrbelgna Csipkskt (F1) ligger Spanska ridskolans vrldsbermda lipizzanerstuteri. Zempln-bergen (G1) Bergen utgrs av tv-tre miljoner r gamla vulkaniska berg. Hr brjar den nra 1 100 km lnga Bl leden (Kktra), vandringsleden som gr genom nstan hela Ungern. I naturskyddsomrdet Zempln finns rnar, lodjur och vargar och en rik orkidflora.

Tokaj (G1) Vindistriktet Tokaj-Hegyalja vid Tokaj-bergets fot har i hundratals r frsett vrlden med Vinernas kung och kungarnas vin, det vrldsbermda Tokaji Asz, och r sedan 2002 vrldsarv. Vinet, som under medeltiden ocks ansgs vara ett lkemedel, har tillgnats en egen utstllning i Tokaj-museet. Museets ikonsamling och den tidigare grekiskortodoxa kyrkan minner om de rika grekiska kpmn, som hade hand om vinhandeln. Szerencs (G1) Renssansslottet byggdes p 1500-talet och gdes bland annat av Rkczi-familjen. I museet visas mbler, drkter, vapen och guldarbeten frn Zsigmond Rkczis tid. Hr finns ocks en enorm vykortssamling (825 000 kort!).

Den hr lilla staden gdes av fursten Ferenc II Rkczi som ledde frihetskampen mot habsburgarna i brjan av 1700-talet och var hans favoritegendom. Den forna borgkyrkan r ett av landets mest vrdefulla gotiska minnesmrken och har dessutom landets strsta snidade traltare. I det bermda kalvinistiska kollegiets museum fr man veta mera om skolans historia, som tog sin brjan 1531. Storaljajhely (H1) Ungerns nordligaste stad har en mycket fin innerstad i barockstil. P den gamla judiska gravplatsen finns den undergrande rabbinens Moses Teitelbaums grav, som r ett vallfartsml. De fjorton stationerna p kalvarievgen p Szr-berget minner om Trianon-frdraget 1920. Sirok

och Tisza-sjn

Pustan

Pustan ungrarnas grnslsa stppland r ett fantasieggande begrepp. Det frammanar bilden av en svunnen vrld med vilda hstar, dallrande hgringar i julihettan, brunnssvnglar som jttemyggor mot en ondlig, disbl rymd, herdar med vallhundar och fiolens hetsande toner p en csrda om kvllen. En csrda var ett vrdshus dr vgfarande kunde vernatta, men ocks ett stlle att umgs p, trffa flickor, ta, dricka och dansa. Dansen fick senare namn efter krogen och blev csrds. Det ursprungliga pustalandskapet i sdra och stra Ungern r i dag till stora delar uppodlat, men hr och var finns grsstppen kvar, framfr allt i Hortobgy (G2), som tillhr vrldsarvet.

Den 11 000 hektar stora Bugac-pustan (E4) r den populraste delen av Kiskunsgs nationalpark. P riduppvisningarna r nog de mest uppskattade inslagen nr man driver hsthjorden och Pustafemman. Ljudet av hovslagen frn hstarna, som drivs fram i full fart, och synen, d den som driver de fem hstarna balanserar stende p ryggen av de tv bakersta djuren, glmmer man inte i frsta taget. Herdemuseet visar herdarnas vardagsliv, hur de byggde sina kojor och deras vackra snideriarbeten.

www.ungernturism.org

Ungern

Pustan och Tisza-sjn 30|31

Debrecen (H2) DP grund av sin roll i den ungerska reformationen fick Ungerns nst strsta stad redan p 1500-talet benmningen Kalvinismens Rom. Sedan medeltiden r Debrecen universitetsstad och blev under upproret mot habsburgarna 1848-49 ett viktigt centrum fr frihetskampen. Stadens symbol r den kalvinistiska Storkyrkan med puritansk interir i klassicistisk stil, som rymmer 3 000 personer och r landets strsta kalvinistiska kyrka. Det kalvinistiska kollegiets bermmelse grundar sig p att mnga av skolans studenter blivit stora namn i Ungern. Med sina 500 000 band r biblioteket landets strsta kyrkliga boksamling. Debrecen har under de senaste blivit en betydande kongresstad, frmst d genom Klcsey Convention Centre, som r det nst strsta i Ungern. Det klassiska Hotel Aranybika r landets ldsta, alltjmt fungerande hotell. Andra sevrdheter i Debrecen: Rdhusets klassicistiska byggnad, synagogan, grekisk-katolska kyrkan, Kossuth-universitetet, S:ta Anna-katedralen och den k-mrkta kvarnen, som r Europas strsta. Stora skogen (Nagyerd) r stadens populra parkanlggning. Hr ligger Zoo, njesfltet, botaniska trdgrden, ett stort hlsobad och ventyrsbadet Aqua Park. I Debrecen vernattade Karl XII p sin ritt frn Piteti till Stralsund. Fljande natt sov han i Budapest, 200 km vsterut

Gyula (G4) Stadens frmsta symbol r den gotiska borgen frn 1400-talet, Europas enda helt intakta tegelborg. Borgbadet i Almssy-slottets stora park r ett av Ungerns vackraste bad. Badet har nio utomhusbassnger och elva inomhus. Det 72-gradiga hlsovattnet kommer frn 2 500 meters djup. Szzves-konditoriet (Det hundrariga) frn 1840 r landets nst ldsta och biedermeierinredningen r den ursprungliga. Stadens mest knda son r Ferenc Erkel (1810-1893), den ungerska operans grundare, upphovsman till operorna Bnk bn, Hunyadi Lszl och melodin till den ungerska nationalsngen. P den kubistiske mlaren Gyrgy Kohns (1910-1966) museum finns dramatisk grafik i storformat, ocks kallad den ungerska Guernica. P utstllningen om slakteriindustrins historia visas hur stadens bermda produkt, Gyula-korven, tillverkas.

Dags fr lite romantik? Lyssna till fiolens frfriska toner vid ett dukat bord i loggian p den ver 300 r gamla bykrogen (csrdan) i Hortobgy. Musik-intresserad? Lyssna frst p det vackra klockspelet frn rdhuset i Kecskemt och g sedan runt p Kodly-museet. Sysslat med konsthantverk? Beundra de vrldsbermda spetsarna p Spetshuset i Kiskunhalas.

Debrecen

Vikingar frn norr, araber frn sder och magyarer frn ster panoramamlningen i pusztaszer visar p 120 x 15 meter hur magyarerna trngde i Karpaterbckenet i slutet av 800-talet. Det hr r vrldens nst strsta rundmlning!

Hajdszoboszl (G2) Slttlandets populraste kurort, dr 75-gradigt hlsovatten strmmar upp frn 1 100 meters djup och anvnds vid behandling av reumatiska sjukdomar. Med sina 2 000 solskenstimmar per r, det 25 hektar stora friluftsbadet och ventyrsbadet Aquapark lockar Hajdszoboszl inte bara reumatiker till sig. I krukmakarhuset r det den typiska, svarta keramiken frn Ndudvar, som pryder husets inre.

studeras p Paprikamuseet. Domkyrkan r byggd i italiensk barockstil och r en av de strsta i landet. Kecskemt (E3) var en kpstad redan i mitten av 1300-talet. Den ligger mitt i aprikosdistriktet och r kanske mest knd fr sitt aprikosbrnnvin (barack plinka), men ocks fr att kompositren och musikpedagogen Zoltn Kodly (18821967) fddes hr. Centrum domineras av de tv torgen Szabadsg tr och Kossuth tr, som frbinds av en vacker park med cafer och restauranger. Hr ligger de flesta sevrdheterna: P norra sidan den fre detta synagogan i morisk-romantisk stil och Cifra-palatset, som r ett underbart exempel p ungersk jugend, p den sdra rdhuset och Kodlyinstitutet i det tidigare franciskanerklostret. Rdhuset, som bjuder p ett vackert klockspel komponerat av bland annat Kodly, ritades av dn Lechner den mest knde fretrdaren fr ungersk jugend och Gyula Prtos och invigdes 1895. I Kecskemt (E3) ska du inte heller missa Fotografimuseet, Leksaksmuseet, Leskowskysamlingen med ver 1 500 musikinstrument frn hela vrlden och Katona-teatern, dr man spelade in delar av filmen The Phantom of the Opera. P Naivistmuseet hittar du landets strsta samling av naivistiska verk med drygt 2 500 tavlor och statyer. Du kan ocks gra ett studiebesk p Zwack-museet och se hur de olika fruktbrnnvinerna tillverkas och som avslutning provsmaka de frdiga varorna. Kiskunhalas (E4) Spetsarna frn Halas, som framstlls med en nrmast frtrollande fingerfrdighet och ovanlig teknik, vann ett Grand Prix p vrldsutstllningen i Bryssel 1958. P Spetshuset visar man hur de knypplas. Bredvid Peter och Paul-kyrkan str det bermda krucifix, dr Jesus r korsfst med rep i stllet fr spikar. Ett industriellt minnesmrke r vderkvarnen Sfrik som fortfarande anvnds. Nyrbtor (H2) Den kalvinistiska Szent Gyrgy-kyrkan frn 1400-talet r ett gotiskt msterverk av fader Jnos, franciskanerordens mngkunnige byggmstare. Klockstapeln den strsta och vackraste i landet r ett mktigt verk av skickliga ungerska

Njut grna av den klassiska fisksoppan i Szeged men missa inte en av Europas vackraste synagogor (som fortfarande r i bruk)!

Hortobgy (G2) P den ver 1 400 km stora, grsbevuxna Hortobgy-pustan, finner man stora hjordar av racka-fr, ungersk gr boskap, hstar och buffelhjordar, som betar under bar himmel. Nationalparken Hortobgy p 82 000 hektar tillhr vrldsarvet sedan 1999. Bron med nio spann ver Hortobgy-floden strax utanfr byn Hortobgy r landets lngsta stenbro. Nra bron ligger den 300 r gamla csrdan. Herdemuseet (Psztormzeum) visar hur herdarna, som vistades ute p pustan ret runt, bodde, var kldda, hur de lagade sin mat och hur de tillverkade och dekorerade sina bruksfreml. Pustans unika flora och fauna, folkkonsten och de yrken och redskap, som var typiska fr den hr delen av landet, visas p rotundamlningen p Hortobgy-museet. Hr finns ocks en djurpark med pustans husdjur, bland annat de krullhriga mangalica-svinen. P mlningarna i galleriet i det tidigare rdhuset mter vi pustans tusen ansikten, mlade av knda ungerska konstnrer. I Mta, tv kilometer utanfr byn dr hsthjordarna p pustan har vistats i alla tider, fder man upp hstrasen Nonius sedan 300 r tillbaka. Kalocsa (D4) Kalocsa blev rkebiskopsdme redan 1002 och kpstad 1405, men stadens bermmelse har en annan orsak: Den rda kryddpaprikan, Ungerns rda guld, som torkas i kransar utanp husen, har odlats hr sedan brjan p 1700-talet. Lika typiska fr staden r de frgrika blomsterdekorationerna (pingls) p husvggarna och broderierna p folkdrkterna. De vackraste broderierna och folkdrkterna finns i den 200 r gamla bygdegrden och paprikaodlingens historia kan

www.ungernturism.org

Ungern

Pustan och Tisza-sjn 32|33

trsnidare. De underbart snidade renssansbnkarna finns numera p Historiska museet i Budapest. Nyregyhza (H2) Ignc Alpr, den ledande arkitekten inom den eklektiska stilen i Ungern, ligger bakom mnga byggnader hr. Hr finns ocks vackra, mosaikprydda hus i ungersk jugend och i det grekisk-katolska biskopspalatset ligger ett bysantinskt kapell. Stadens tv bermda sner r mlaren Gyula Benczr (1844-1920) och frfattaren Gyula Krdy (1878-1933). Ngra kilometer utanfr staden ligger landets nst strsta Zoo med 300 olika djurarter och uppemot 3 500 djur. Hr finns ocks ett friluftsbad och ett intressant etnografiskt museum med hattmakare, konditorn som gr honungskakor, silmakare, stvelmakare och skomakare men ocks olika byggnader och vackert snidade portar. pusztaszer (F4) I pusztaszer lr magyarernas stamhvdingar ha haft sitt frsta rdsmte efter intget i Karpaterbckenet i slutet av 800-talet. Minnesparkens strsta sevrdhet r Feszty-panoramat en av vrldens strsta panoramamlningar som skildrar de magyariska ungrarnas intg, det s kallade landtagandet (Honfoglals). Panoramamlningen med ver 2000 gestalter har gigantiska dimensioner: 120 m i lngd, 15 m hg och rotundans diameter r 38 m. Mlningen, som skadades svrt under andra vrldskriget, har efter en skicklig restaurering placerats i en egen byggnad. I byggnaden finns ocks utstllningen Promenad 1896 med tidsenligt kldda dockor, som ger en bild av livet i stderna vid frrfrra sekelskiftet. Bland klosterruinerna finns en av landets ldsta kyrkor, benediktinernas klosterkyrka, frn 1000-talet. Friluftsmuseet bjuder ocks p mnga sevrdheter: Hr finns en grd dr man odlar paprika, byskola, smedja, vagnmakarens verkstad, fiskartorp, en lkodlares grd frn Mak, bygdegrd, postmuseum, handelsbod, bageri, vderkvarn och brandstation som alla ger en tidstrogen bild av livet p pustan under 1800-talet. Hr finns ocks Ungerska huset, som berttar om olika ungrares liv utomlands. Szeged (F5) Szeged (www.szegedvaros.hu), Solskensstadenmed 2 100 soltimmar om ret, ligger vid sammanfldet av floderna Tisza och Maros. versvmningarna i mars 1879 delade staden nstan helt bara 265 hus av 5 000 klarade sig. I teruppbyggnadsarbetet, d en helt ny stad byggdes upp med praktfulla hus i eklektisk och jugendstil, deltog flera av Europas lnder och som tack fr

hjlpen br n i dag olika avsnitt av den yttre boulevarden namn som Wien, Paris, Bryssel, London och Moskva. I Votiv-kyrkan frn 1930 finns en mosaik av jungfru Maria, kldd i en vackert broderad ungersk plskappa och Szegedtofflor. Till vnster om altaret finns tavlan med den korsfste Kristus, som vann ett Grand Prix p vrldsutstllningen i Paris 1900. Orgeln med sina fem manualer och 9 040 pipor r en av de strsta i Europa. P Dm-torget utanfr ger Szeged-festivalen rum under bar himmel p sommaren. I den nrbelgna serbisk-ortodoxa kyrkan finns en mycket vrdefull ikonostas i rokoko med ttio ikoner i prontr. Szchenyi-torget med statyer av nationens stora personligheter domineras av det tornprydda rdhuset i ungersk jugend. Synagogans monumentala byggnad i blandad morisk och jugendstil r en av de vackraste judiska helgedomarna i Europa med sina ornament i vitt, guld och bltt, frgrika fnster och glaskupolen som frestller Vrldsalltet. Szegeds vrldsbermda produkter r Pick-salamin och kryddpaprikan, som anvnds flitigt i den bermda fisksoppan frn Szeged (Szegedi halszl). P Pick Szalmi s Paprika Mzeum fr du veta det mesta om bda produkterna. Tisza-sjn med omgivningar ett sammetsmjukt vatten, djupa vikar, korvsjar, gott om fisk och andra djur det r Tisza-sjn. Det grunda vattnet, som snabbt vrms upp under sommaren, gr sjn mycket lmplig fr bad men ocks fr olika vattensporter. Lngs strnderna med en sammanlagd lngd av omkring 80 kilometer ligger en mngd semesterorter och badoch campingplatser. Tiszafred (G2) r Tisza-sjns populraste semesterort med bde termal- och friluftsbad. Hr anlade man Ungerns frsta bymuseum 1949, som bland annat stller ut herdarnas typiska fred-sadlar. Vrdshusmuseet Meggyes i det nrbelgna Kcsjfalu r regionens enda tidstroget renoverade och inredda csrda med utsknkningslokal och fristende skorsten i kket. I fgelreservatet i nrheten kan du f se gr hger, skedstork, svart stork och slagfalk.

Abdszalk (F2) strsta friluftsbadet vid sjn, dockmuseum med ver 250 dockor, som bildar ett kalejdoskop ver Karpaterbckenets folkdrkter.

(Ungern vster om Donau)

Pannonien

Det hr omrdet var romarnas Pannonia och Donau utgjorde en tid grnsen (limes) fr romarriket. Hr ligger bland annat det tusenriga klostret i Pannonhalma, barockstaden Sopron, det mktiga Esterhzy-palatset i Fertd, kulturhuvudstaden Pcs och kurorten Harkny, men ocks bermda vindistrikt som Villny och det naturskna grnsomrdet rsg.

Bakonybergen (C3) nda fram till 1800-talet var det romantiskt vilda Bakony ett skogsomrde, som ofta var gmstlle fr fattiga mnniskor, som hade ngot otalt med verheten. I skogarna lever i dag hjortar, rdjur, mufflonfr, vildsvin och vildkatter och ver 100 fridlysta fgelarter. Bk (B3) Hlsobadet ppnade 1962 och har i dag 26 bassnger med en total vattenyta p 5 000 m. I nrheten ligger Birdland Golf & Country Club (18 hl, par 72). Fertd (B2) Det enorma Esterhzy-slottet, Ungerns Versailles, r landets strsta och vackraste barockslott. Det brjade uppfras 1720 t den rikaste adelsfamiljen i Ungern, slkten Esterhzy. Joseph Haydn var kapellmstare p slottet och fick s smningom ven ta hand om slottsoperan och marionetteatern. Hr komponerade han ocks sex av sina mssor. Gemenc (D5) Gemenc-skogen, Ungerns vackraste versvmningsskog, r ett enda stort viltreservat med havsrnar, hgrar, svarta storkar, andra vadare och hjortar.

www.ungernturism.org

Ungern

Pannonien (Ungern vster om Donau) 34|35

Gyr (C2) Flodernas stad romarnas Arrabona, en nstan 1 000 r gammal biskopsstad r en skol- och industristad med en fin innerstad och vackra barockbyggnader. Stadens historiska krna r Kptalan-kullen vid sammanfldet av Donau, Rba och Rbca. Domkyrkans stolthet r S:t Lszls frgyllda herm, som utgr en hjdpunkt i den medeltida ungerska smideskonsten, de tv Svarta altarna och Maulbertschs fresker. I Kreszta-huset finns en intressant utstllning med Margit Kovcs (1902-1977) frtjusande keramikfigurer. Stadens symbol r Jrntuppen p brunnen p Duna-kaputorget, som minner om att turkarna tog borgen 1594. Under stadspromenaden ska du inte missa Zichy-palatset, inte heller de vackra jrnsmidena p gamla stadshuset, det nya stadshusets imponerande byggnad i nybarock, pelargngarna i toskansk stil p Magyar Ispita och Rozlia-husets rikt utsmyckade bursprk. Harkny (C5) Orten har varit en bermd kurort sedan 1820-talet och har under det senaste decenniet utvecklats till en riktig spa-stad.

Monostori-fstningen r den mest vlbevarade i Europa. I den mycket mindre Igmnd-fstningen ligger Klapka-museet med freml frn romartiden. Efter Trianon-frdraget 1920 kom stadens norra delar att tillhra det nybildade Tjeckoslovakien. Tvillingstderna sammanbinds n i dag av den mktiga Elisabetbron. Mohcs (D5) Staden r knd fr sin busjrs sju veckor fre psk, d man i fantasifulla drkter och under buller och bng kastar ut vintern och hlsar vren vlkommen. Traditionen har dock en dystrare bakgrund, eftersom den ocks minner om en sorgedag i ungersk historia nederlaget vid Mohcs den 29 augusti 1526, nr 20 000 ungrare, dribland kungen Lajos II, stupade. Pannonhalma (C2) I ver tusen r har benediktinerordens rkeabbotskloster legat p Szent Mrton-berget, Pannoniens heliga berg. Klosterkomplexet r en byggnadskonstens skattkammare och tillhr vrldsarvet. Basilikan r i gotik med stjrnvalv, kapell och en krypta frn 1001 den enda helt bevarade kryptan i landet med en medeltida korsgng. Hr finns ocks Porta speciosa i rd marmor med underbara renssanssniderier och ett bibliotek med 360 000 band och det frsta dokumentet p ungerska, stiftelseurkunden fr abbotklostret i Tihany frn 1055. Pcs (D5) Staden r ver 2 000 r gammal och hette p romartiden Sopianae. Kung Stefan inrttade ett biskopsste hr redan 1009 och hr grundades Ungerns frsta universitet 1367. De viktigaste minnesmrkena frn turkarnas 150 r lnga herravlde i Ungern finns i Pcs: Gasi Kasim paschas mosk, som numera r en katolsk kyrka, Hassan Jakovali paschas mosk med en 23 meter hg minaret, Baba Idris grav (trbe) och Memi paschas bad. Till sevrdheterna hr hr ocks de fornkristna gravarna frn romartiden, i dag vrldsarv, den vackert renoverade synagogan frn 1865, katedralen med vackra fresker i bltt och guld, ggatan Kirly utca och den vackra Zsolnay-brunnen i jugendstil. Fr konstlskaren finns Csontvry-museet, op-art-konstnren Vasarelys museum och Endre Nemes museum. Sikls (D5) Borgen i Sikls r Ungerns kanske bst bevarade medeltidsborg och visar upp minnen frn varje tidevarv: Fnster i romansk stil, en vacker balkong i gotik, renssansport med vindbrygga och borgkastell i barock. Hr finns ocks en vackert restaurerad mosk. Smeg (B3) 1300-talsborgen med museum, tortyrkammare och vaxkabinett uppe p Borgkullen r en av landets strsta och mest vlbevarade borgar.

Dricka kaffe p kungligt porslin? I Herend fr du frst se hur skickliga porslinsmlare skapar det vrldsbermda Herendporslinet och sedan dricker du med darrande hnder kaffe ur nrmast oersttliga kaffekoppar

Intresserad av militr historia? Ta dig till Komrom och beundra Monostorifstningen, som r det mest vlbevarade militra minnesmrket i Europa (och kanske blir vrldsarv).

Herend (C3) Det vrldsbermda Herend-porslinet har belnats med 24 Grand Prix och guldmedaljer p olika vrldsutstllningar. Kunskapen om hur man tillverkar och mlar porslinet har gtt frn far till son i generationer, sedan porslinsfabriken grundades 1826. Fabrikens vackraste produkter r den rosenprydda fruktkorgen, tallrikarna med fjrilsmotiv och Herend-tuppen. De hr och tusentals andra freml visas p Porslinsmuseet. Hr finns ocks en minifabrik, som visar porslinstillverkningens olika faser. I restaurangen och p cafet dukar man med kta Herend-porslin. Komrom (C2) Genom sitt strategiska lge vid Donau var bosttningen Brigetio viktig redan p romartiden. Under 1800-talet frvandlades staden till en fstningsstad och de tre befstningarna utgr n i dag enastende militra minnesmrken.

Vill du f en inblick i romartiden? Passa d p att beska Szombathely romarnas Savaria som i augusti bjuder p en Savaria-karneval.

In vino veritas? I vindistriktet Villny kan du flja vr frsta vinvg, prova de rda vinerna och vernatta hos olika vinmakare. Allt kejsaren kan gra, kan jag gra bttre, sade Mikls II Esterhzy och lt i mitten av 1700-talet uppfra landets strsta och vackraste barockslott i Fertd. k hit och ta en titt p Ungerns Versailles!

Srvr (B3) En stenbro leder ver till den femkantiga Ndasdy-borgen, som en gng omgavs med en vallgrav och som nda sedan sin tillkomst p 1500-talet tjnat som frsvarsborg och adelsste. Med sin rikt utsmyckade interir och vrdefulla inredning r Ndasdy-museet ett av landets vackraste slottsmuseer, som bland annat visar ungerskt husarliv. Termalbadet r knt fr sitt badsalt Termalkristallerna frn Srvr.

Sopron (B2) Stadens fregngare, det romerska Scarbantia, var en viktig ort lngs Brnstensvgen, som gick genom Europa i nord-sydlig riktning. Lmningar efter romarnas forum ligger vid foten av stadens symbol, det 61 meter hga Eldtornet (Tztorony), som bjuder p ett vackert panorama ver staden. Stortorget (F tr), domineras av den gotiska benediktinerkyrkan med valvbgar och barockinredning. I kyrkan gde krningar och parlamentssammantrden rum p 1600-talet. Ett av landets mest beskta museer r Storn-huset, som r fyllt med konstsamlarfamiljen Storns mnga intressanta antikviteter. Tbornok-huset var p 1600-talet borgmstarens och militrbeflhavarens bostad. 300 r ldre r Fabricius-huset. Hr finns bland annat Trias statygrupp, som en gng prydde Capitolium i Rom. I synagogan frn slutet av 1200-talet visas religisa kultfreml frn Soprons judiska liv. Innerstaden omsluts av borgomrdets gatu- och torgsystem med sm medeltida handelshus, som i dag r eleganta affrer. Det utsmyckade De tv morernas hus (Kt mr-hz) byggdes fr 300 r sedan och r med sin vridna pelarport och de tv moriska figurerna p en gesims ett vrdefullt exempel p borgerlig barock byggnadskonst. I Sopron ligger ocks landets enda bageri- och konditorimuseum. I Fertrkos ngon mil utanfr Sopron brt man kalksten redan p romartiden. I dag ligger Grott-teatern hr, dr man ger konserter och operafrestllningar under sommaren. Szekszrd (D4) Den hr romantiska smstaden omges av sju kullar med vingrdar, som bland annat producerar vindistriktets fylliga rdviner. Franz Liszt gstade ofta sina vnner i Augusz-huset och flera av hans verk tillkom hr. Hr finns ocks ett av landets vackraste rdhus i klassicistisk stil och hr finns landets enda tysksprkiga teater (Deutsche Bhne Ungarn).

Szkesfehrvr (D3) Staden grundades 972 och blev ste fr de frsta ungerska hrskarna. I fem sekler lg hr landets viktigaste kyrka, dr 37 kungar och 39 drottningar krntes och 15 av dem begravdes. Hr frvarades den heliga Stefanskronan och statsarkivet och hr hlls landsmtena. 1602 sprngdes krningskyrkan av turkarna och i dag kan man bara se grundmurarna till ett av de viktigaste byggnadsminnena i landet. Rdhuset frn brjan av 1700-talet r med sin jrnsmidda balkong en av de vackraste representanterna fr perukstilen. Det klassicistiska Vrsmarty-torgets romantiska bostadshus br spr efter stadens bermde son, arkitekten Mikls Ybl (1814-1891). En annan sevrdhet hr r ett vrldsur, som bestr av rstidens blommor. Den romantiska Bory-borgen r skulptren Borys livsverk, dr han placerade egna och andras moderna skulpturer. Szombathely (B3) Invnarna i Savaria, som grundades av kejsar Claudius r 43 e. Kr, tnjt samma rttigheter som romarna. Fr inkomsterna frn Brnstensvgen, som gick genom staden, kunde man bygga en imponerande stad, ngot som de arkeologiska utgrvningarna vittnar om. Lmningarna frn den civila romerska stadens forum kan man se i den s kallade Ruintrdgrden. Mosaiken i stthllarens palats Pannoniens strsta sammanhngande mosaik och en nra femtio meter lng, stenlagd del av den 2 000 r gamla Brnstensvgen finns p Savaria-museet. Isis-altaret frn 100-talet i ruintrdgrden Iseum fungerar som kulisser vid friluftsteatern Iseums frestllningar p sommaren. Szent Mrton-kyrkan har ftt sitt namn efter S:t Martin av Tours, som fddes i Szombathely r 317. Kmons arboretum r landets strsta med ver 2 500 trd och ett hav av femtio olika sorters rhododendron, som blommar i maj.

Sopron

www.ungernturism.org

Ungern

Pannonien (Ungern vster om Donau) 36|37

Greenfield Hotel Golf & SpaHHHHsuperior

The realm of golf and wellness in Bkfrd Unique combination of wellness and golf hotels providing an idyllic ambience Located in Bk, in west Hungary in the heart of the thermal region famous for its healing springs The four-star superior hotel is surrounded by a 18-hole championship golf course and 100 hectares of parkland Offers 192 stylishly furnished double rooms and 15 suites Greenfield All Inclusive service: 3 x buffet main courses, free consumption of refreshing drinks, tee, coffee during the whole stay, + free consumption of beer and wine during the dinner 3500 sqm Spa World satisfy the needs of those who prefer active or passive relaxing as well Medical Wellness with 80 different health preservative therapies, pampering body and beauty treatments For sporty lifestyle: animation and sport programs, fitness room with TechnoGym cardio and strength machines, championship golf course, Nordic Walking, Bicycle
Greenfield Hotel Golf & Spa H-9740 Bkfrd, Golf t 4. Tel.: 0036-94/801-600 Fax: 0036-94/801-601 E-mail: reservation@greenfieldhotel.net www.greenfieldhotel.net

Velence-sjn (D3) Solskens-sjn med ver 2 000 soltimmar per r r frn tidig vr till sen hst en populr semesterort. Sjns yta r 26 km men den r bara 1,2 meter djup med ett sammetsmjukt vatten, som r rikt p mineralmnen. Sjn tcks till en tredjedel av vass och r ett fgelreservat med sllsynta vadare. Sjn r populr ocks under vintern, d man till och med kan skridskosegla. Veszprm (C3) Drottningarnas stad, landets frsta biskopsste, grundades redan i slutet av 900-talet och var under medeltiden ste fr de ungerska drottningarna. P Borgkullen, som hjer sig ver staden, ligger bland annat Gamla stans torg med vackra jugendhus och hus i barock och rokoko, mlade i rosa, bltt och Maria Teresia-gult. Hr ligger ocks biskopspalatset, Gizella-kapellet med fresker frn 1200-talet, domkyrkan och lngst ut p hjden str statyerna av statsgrundaren S:t Stefan och hans drottning Gizella av Bayern. Nere i staden ligger Petfi-teatern i jugend frn 1908 och Laczk-museet med en mosaik frn den romerska villan i Balcapuszta. Villny (D5) Vindistriktets 30 km lnga vinvg, som gr genom elva samhllen med sammanlagt 2 000 hektar vinodlingar, var landets frsta vinvg. Ett utmrkt tillflle att stifta bekantskap

med de populra vinerna frn Villny merlot, cabernet och de ungerska kkfrankos/Blue Franc och kkoport/Blue Portuguese r vinfestivalen, som ger rum i oktober vartannat r (2009, 2011).

rsg (A3) Frn 900-talet och framt spelade befolkningen i det hr skogbevuxna och kuperade omrdet en viktig roll i grnsbevakningen. De som levde hr byggde lttfrsvarade bostder i grupper om 5-10 hus, s kallade szerek, hgst upp p kullarna. De 18 byarna bevarar den byform, som fanns vid tiden fr landets ervring i slutet av 800-talet. rsgs centralort r riszentpter, som har en romersk-katolsk kyrka i romansk stil. I Szalaf, som bestr av sju szerek, ligger ett etnografiskt friluftsmuseum. I Velemrs kyrka frn 1200-talet finns det vackra fresker och i Hegyhtszentjakab finns det ocks en medeltidskyrka. rsgs naturskyddsomrde r det strsta i landet med 200 kllor, bckar med friskt och rent vatten och 500 olika arter fjrilar.

Tata (D2) Vattnens stad var under medeltiden en av de kungligas favoritstder. Stadens ldsta byggnadsminne r Cifra-kvarnen frn 1500-talet. I Nepomucnuskvarnen ligger Tyska etnografiska museet, som skildrar de tysksprkiga ungrarnas liv frn 1600-talet fram till vra dagar. P Grekisk-romerska kopiemuseet i den tidigare synagogan finns gipskopior av 96 antika statyer.

Vra museer

Missa inte rkestiftsbiblioteket nr du r i Eger! Den imponerande takfresken, mlad av Kracker och Zach, handlar om kyrkomtet i Trent vid mitten av 1500-talet. Jag slr vad om att inte ens du skulle kunna mla ngot liknande, lr Picasso ha sagt till Chagall efter att ha sett Csontvry-utstllningen i Paris. k till Pcs och beundra tavlorna p Csontvry-museet!

De flesta museer r ppna 10.00-18.00 (biljettkassan kan dock stnga 30-60 minuter tidigare) och r vanligtvis stngda mndagar. Ibland rder fotograferingsfrbud, ibland fr du fotografera (sllan dock med blixt!) mot en extra avgift. P de flesta museer finns det en obligatorisk garderob, som oftast r gratis (ven om det r vanligt att man ger en slant i dricks). Hr mste du lmna strre handvskor, bagar och ryggsckar. Bland Budapests nrmare sextio museer finns naturligtvis de strsta och mest knda. Hr finns konstmuseer med ldre ungersk och utlndsk konst, modern konst, Vasarelys op-konst, museer med olika teman (ambulans och brandkr, apotek, brukskonst, elektroteknik, etnografi, Frintelsen, gjuteri, historia, idrott, judendom, jordbruk, jrnvgstrafik, medicinhistoria, militrhistoria, musikhistoria, kriminologi, musik, mbler, naturhistoria, post och frimrken, revolutionen 1956, romartiden, teater, telefoni, transport, vin). Vi har ocks bostadsmuseer som visar hur frfattare, kompositrer och skdespelare bodde (Bartk, Kodly, Liszt, Petfi och Varga till exempel). Bland lite ovanligare museer finner vi Memento Park med statyer frn kommunisttiden och museerna fr biblar, flaggor

och sedlar. Det finns ocks ett interaktivt museum fr barn och ungdomar som r intresserade av teknik och vetenskap Undrens palats (Csodk Palotja). Men Ungern r ju inte bara Budapest och i mnga andra stder finns det intressanta museer att utforska. Hr r ngra frslag: Eger (F2) biblioteket i det tidigare lyceet Gyr (C2) apoteksmuseet frn 1600-talet Kecskemt (E3) fotografimuseet och leksaksmuseet Pcs (D5) Csontvry-museet, Zsolnay-museet, Endre Nemes-museet Szeged (F5) salami- och paprikamuseet Szkesfehrvr (D3) Budenz-huset Szentendre (D2) Margit Kovcs keramikmuseum och Ungerns strsta friluftsmuseum (Skanzen) P www.museum.hu kan du se vad det finns fr museer p nrmare 700 orter runtom i Ungern.

www.ungernturism.org

Ungern

Vra museer, Vra vrldsarv 38|39

1.

2.

Vra vrldsarv
6.

3.

4.

5.

7.

8.

Vi har fr nrvarande tta vrldsarv p UNESCO:s lista: 1. Donaus strnder och Slottshjden i Budapest (1987 + Andrssy-avenyn 2002) Panoramat ver Donaus bda strnder, p Buda-sidan frn Petfi-bron och norrut med Gellrtberget, Slottshjden och Vattenstaden (Vzivros), p Pest-sidan frn Margaretabron till Petfi-bron + Andrssy-avenyns 2,5 km lnga strckning anlagd med Champs-lyses som frebild och med vackra byggnader i en enhetlig, harmonisk stil. 2. Byn Hollk med omgivningar (1987) Hollok r en levande museiby, som visar hur man levde p landet fre den agrara revolutionen p 1900-talet. 3. Aggteleks grottsystem (1995) Ett av Europas strsta grottsystem i ett karstlandskap, som strcker sig lngt in i Slovakien, fyllt av grottor och salar, sjar och vattenfall och vrldens hgsta stalagmit. 4. Benediktinerklostret i Pannonhalma (1996) De frsta benediktinerna kom hit 996, hr grundades landets frsta skola och hr skrevs de frsta orden p ungerska 1055. Frutom sjlva klostret ingr ocks tusenrsmonumentet, kalvariet och Mariakapellet i vrldsarvet.

5. Hortobgy (1999) Vrldsarvet utgrs hr av nationalparken, stenbron med nio spann, csrdan och herdemuseet, som visar hur herdarna levt i rhundraden. 6. De fornkristna gravarna i Pcs (2000) Underjordiska gravkammare frn 300-talet i det romerska Sopianae, rikt utsmyckade med fresker som visar kristna teman. 7. Kulturlandskapet vid Fert-sjn/Neusiedlersee (2001) Det hr omrdet har varit en mtesplats fr olika kulturer i 8 000 r och visar upp en varierad landskapsbild, resultatet av samspelet mellan mnniskor och natur. 8. Kulturlandskapet i vindistriktet Tokaj-Hegyalja (2002) Vrt mest knda vindistrikt dr soliga hstar med hg luftfuktighet leder till delrta (botrytis) och hg stma i druvorna, som sedan anvnds fr att framstlla Tokaji Asz Ett vin fr kungar, kungen bland viner. P aspirantlistan till vrldsarvet str bland annat den restaurerade kungaborgen i Esztergom, Tihany-halvn vid Balatonsjn, Rosenkullens grottsystem i i Budapest, kungastet i Visegrd, stuteriet i Mezhegyes, fossilerna i Ipolytarnc och befstningsverken i Komrom.

Mat

&

Dryck

Nr vra nomadiserande frfder blev bofasta hade de lrt sig att ta vara p allt vad djur och mark kunde frambringa i matvg ngot som terspeglas n i dag, bde i saluhallarna och p restaurangmenyerna. Lngre fram pverkades vi av de italienska, franska, turkiska, tyska och sterrikiska kken och vi tog ocks en del intryck av vra slaviska grannar. I dag finner du s gott som alla kk representerade i Ungern, frn det enklaste hl-i-vggen (tkezde, kifzde) till den mest avancerade kokkonst. S vid sidan av klassiker som Hortobgyi hsos palacsinta (en kttfrsfylld crpe), gulysleves (gulaschsoppa), prklt (det man utanfr Ungern kallar gulasch), halszl (fisksoppa), tlttt paprika (fylld paprika) och olika rtes (Strudel) hittar du mat frn vrldens alla hrn.

Paprikan frn Kalocsa och Szeged anvnder vi bde som frgsttare (klnleges och csemege) och fr att hotta upp maten (ers eller csps). Vitlken hittar du framfr allt i vra kryddstarka korvar. Populra rter i matlagningen r bland annat dragon, mejram och persilja. Den nrmaste motsvarigheten till grddfil heter tejfl och den anvnder vi i soppor, sallader och grytor. Dagens huvudmltid r lunchen och den brjar vi nstan alltid med en soppa, som kan vara en ltt buljong (hsleves, erleves), en mttande gulaschsoppa (gulysleves) eller en inte mindre mttande bnsoppa som Jkai bableves. Till soppan ter vi alltid brd.

www.ungernturism.org

Ungern

Mat & Dryck 40|41

Eller varfr inte prva ngot annorlunda en varm sommardag en st och kall morellsoppa (meggyleves) toppad med en klick vispgrdde eller en mild ppelsoppa (almaleves) pudrad med kanel? Varmrtten kan vara ngot med fgel (anka/kacsa, fasan/ facn, gs/liba, kalkon/pulyka, kyckling/csirke), flskktt (serts), kalvktt (borj), vilt (hjort/szarvas, kanin/ nyl, rdjur/z, vildsvin/vaddiszn), ngon gryta ( prklt, tokny) eller fylld kl (tlttt kposzta

kaffedrickande folk med en lng cafkultur vid frrfrra sekelskiftet fanns det ver 1 000 cafer enbart i Budapest! Till vr eszpressz tar vi grna en rtes (Strudel) som finns med alla mjliga fyllningar (kvarg/trs, moreller/meggyes, vallmo/mkos, valnt/dis, pple/alms). P lsidan finns det fortfarande kvar en del inhemska mrken, men en mycket stor del r licenstillverkad. Det klassiska lglaset rymmer 50 cl och heter kors. Under den kommunistiska planekonomins tid med fabriksliknande vinproduktion avsedd frmst fr den sovjetiska marknaden fick de ungerska vinerna ibland rykte om sig att vara av lgre kvalitet. Sedan 1991 har situationen frbttrats radikalt. Mnga mindre vinodlare och ngra strre vinhus har med modern teknik och ibland med utlndsk hjlp ftt fram viner av samma hga kvalitet som de viner som redan p medeltiden gjorde Ungern bermt. Varje r sedan 1991 utser Magyar Bor Akadmia rets vinmakare. Alla namnen finns p www.magyarborakademia.hu (klicka p Az v Bortermelje vlaszts) Om du vill botanisera bland vinerna frn vra 22 vindistrikt freslr vi ett besk p Ungerska vinhuset, Magyar Borok Hza, som ligger mittemot Hotel Hilton p Slottshjden i Budapest. Bland de 700 utstllda kan du provsmaka ett 50-tal. Vinhuset r ppet varje dag 12.00-20.00. Vi kallar vrt inhemska brnnvin plinka och det r numera namnskyddat inom EU. Det kan bland annat vara gjort p aprikos (barack), krsbr (cseresznye), plommon (szilva), Williamspron (Vilmoskrte) eller pple (alma). De hr olika sorterna finns ocks i en judisk koschervariant (kser).

Prva ngot nytt i sommarvrmen? Testa d den sta och kalla morellsoppan (hideg meggyleves) toppad med en klick vispgrdde! ka kunskapen om vra viner? Gr ett besk p Ungerska vinhuset, Magyar Borok Hza, mittemot Hotel Hilton p Slottshjden i Budapest. Bland de 700 utstllda kan du provsmaka ett 50-tal. Sedan r det nog dags fr en taxi tillbaka till hotellet

kldolmar). P fisksidan finner du forell/pisztrng, gdda/ csuka, gsliknande fiskar (fogas, sll) och inte minst karp (ponty), den viktigaste fisken i den klassiska fisksoppan halszl och vid julen. Som avslutning lskar vi att ta ngot stt, kanske en Gundel-pannkaka (palacsinta), som r en crpe med bland annat valntter, apelsinskal, russin, rom och choklad. Eller varfr inte en mktig Somli galuska ett slags sockerkaka med valntter, russin, vaniljkrm, chokladss, rom och vispgrdde. Drycker Ungern vilar p ett mineralvattenhav och frn tskilliga hundra meters djup hmtar vi upp ett gott vatten, rikt p nyttiga mineraler och sprmnen. P flaska sljs det sedan kolsyrat (sznsavas) eller utan bubblor (sznsav nlkl). Vi r ocks ett

Ungerskt lantbrd
50 g jst, 7,5 dl vatten, 1 msk salt, 1,2 kg vetemjl (ca 2 liter) Smula jsten i en bunke. Vrm vattnet till fingervrme, 37, hll i det i bunken och rr ut jsten. Tillstt salt och vetemjl. Knda hrt en god stund tills degen r absolut slt och inte klibbar. Tck ver degen och stll den att jsa 1,5-2 timmar. Stt ugnen p 225. Stjlp upp degen och knda igen. Klm och arbeta s mycket du orkar brdet blir bst d! Lgg hela degen p en smord plt. Degen behver inte vara jmn och liksidig, det jmnar ut sig i jsningen. Tck ver degen med duk eller plast och lt den jsa 45 minuter p ett varmt och dragfritt stlle. Skr ngra snitt med en vass kniv eller allra helst ett rakblad i den uppjsta degen. Grdda 10 minuter i 225. Stll sedan termostaten p 200 och grdda ytterligare en timme. Pensla med vatten. Stng av ugnen och lt brdet st i eftervrmen 15 minuter. Om du vill att brdet ska bevara sin nygrddade frasiga yta lter du det svalna p galler utan att tcka det med bakduk.

Kulturen i Ungern - evenemang

Musiken har alltid varit viktig fr oss ungrare och vr musik har alltid haft en stor bredd frn 1000-talets gregorianska kyrkosng till dagens pop, World Music och kta romsk musik. Mnga ungerska kompositrer har ntt vrldsrykte (Erkel, Goldmark, Liszt, Bartk, Kodly, von Dohnnyi, Ligeti, Kurtg), likas musiker (Dorti, Solti, Kocsis, Schiff, Rost). Bland operettkompositrerna r r de mest knda brahm, Lehr och Klmn.

Folkmusiken r mycket omfattande och mngsidig med grupper som Muzsiks och solister som Mrta Sebestyn. Inom filmens vrld finner vi storheter som Fbri, Szab, Jancs och Mszros. Hr fr du ett litet smakprov p de festivaler och andra evenemang som terkommer varje r. P www.hungary.com hittar du en omfattande evenemangskalender fr hela ret.

www.ungernturism.org

Ungern

Kulturen i Ungern evenemang 42|43

Vrfestivalen i Budapest mars I snart trettio r har vrfestivalen varit Ungerns strsta kulturfestival. P programmet str konserter, kvllar med kammarmusik, kyrkokonserter, opera-, operett- och teaterfrestllningar, dans, folkmusik och folkdans, jazzmusik och olika utstllningar, totalt omkring 200 programpunkter. Det fullstndiga programmet finns p www.btf.hu dr du ocks kan boka biljetter on-line. Vid samma tid ger ven andra vrfestivaler rum, bland annat i Debrecen, Pcs och Szeged. Budapest Fringe Festival sista helgen i mars Fringe-festivalen i Millenris-parken och omrdet dromkring r ett slags alternativfestival till vrfestivalen med mer eller mindre oknda artister och grupper och riktar sig mest till en yngre publik. www.budapestfringe.com Psk i Hollk varierande datum Pskfirandet i vrldsarvsbyn visar upp urgamla pskseder, folkloreprogram, frgrika drkter och konsten att mla vackra gg. www.holloko.hu Internationell dixielandfestival i Salgtarjn maj Den frsta festivalen gde rum redan 1984 och har fr varje r dragit till sig alltfler knda dixienamn. www.stjazz.hu Internationell operafestival i Miskolc juni Festivalen bygger alltid p Bartk + ngot musikaliskt tema (Bartk + Mozart till exempel) och drar till sig stjrnor frn Bolsjojteatern, Covent Garden, La Scala och Metropolitan. www.operafesztival.hu VOLT-festivalen i Sopron juli I likhet med Sziget-festivalen i Budapest r det hr en multikulturell festival med flera hundra programpunkter och alla tnkbara musikinriktningar. www.sziget.hu/volt Egri Bikavr-festivalen i Eger juli Helgen runt S:t Donatus-dagen r det vin- och matfestival p huvudtorget i Eger, dr temat i dagarna tre r stadens mest knda vin, Tjurblodet frn Eger. www.egriborut.hu Balaton-simningen juli Varje r deltar tusentals simmare i Centraleuropas strsta simtvling. Strckan r 5,2 km och man simmar mellan Rvflp och Balatonboglr. www.balaton-atuszas.hu Balaton Sound-festivalen i Zamrdi juli Med ver 100 DJ och grupper p ett tiotal scener bjuder Balatons egen festival p musik s gott som dygnet runt i fyra dygn. www.sziget.hu/balatonsound Sommarspelen i Szeged juli-augusti Vid det stora Domkyrkotorget ligger en av Ungerns strsta kyrkor, som utgr en imponerande bakgrund till operaoch operettfrestllningar, folkdans och musikaler. Allt ger rum p den enorma utomhusscenen, dr taket utgrs av den stjrnbestrdda himlen. www.szegediszabadteri.hu

Formel 1 p Hungaroring i Mogyord augusti Topphastigheten p den nrmare fyra km lnga banan r omkring 320 km/t och terrngen r sdan att skdarna ser nstan 80% av loppet. Banan anses vara en av de skraste i hela vrlden. www.hungaroring.hu Sziget-festivalen augusti Festivalen r inte en ren rockfestival utan bjuder p alla tnkbara musikformer, teater, film, modern konst, barnoch familjeprogram och mjlighet till mngder av sporter. P festivalomrdet finns restauranger, pizzerior, ett trettiotal pubar, cafeterior och livsmedelsaffrer Hajgyri-n i norra delen av Budapest blir under festivalen en egen liten stad i staden med program i stort sett dygnet runt. Publiken r i 20-rsldern men fr varje r kommer det allt fler som r betydligt ldre, likas barnfamiljer. Allt om festivalen finns p www.sziget.hu/ fesztival dr du ocks kan bestlla biljetter on-line. Blomsterfestivalen i Debrecen augusti P Stefansdagen den 20 augusti drar det strsta antalet blomstervagnar i hela Europa med miljontals blommor fram genom staden. Sjlva festivalen pgr numera nstan en hel vecka. www.fonixinfo.hu Savaria-karnevalen i Szombathely augusti Staden grundades av romarna och under karnevalen blir den ter en romarstad, d invnarna klr sig i tidstypiska drkter. www.savariakarneval.hu Judisk sommarfestival i Budapest mnadsskiftet augusti-september Festivalens omfattande program ger en god inblick i den judiska kulturen. De viktigaste inslagen r konserter med judiska kantorer, klezmer-musik, teaterfrestllningar, litterra program, filmfrevisningar och konstutstllningar. www.jewishfestival.hu Internationell vinfestival i Budapest september Ledande vinmakare stller ut sina produkter p vinmarknaden runt slottet p Buda-sidan och en vinskrdeprocession drar fram genom staden. www.winefestival.hu Julmarknad i Budapest frn slutet av november till slutet av december P marknaden, som ger rum p Vrsmarty-torget framfr Caf Gerbeaud i centrala Budapest, sljs enbart freml som godknts av en srskild kvalitetspanel mnga r tillverkade av naturmaterial dr man anvnt sig av gamla hantverksmetoder. Hr kan du ocks prva p ungerska specialiteter som rtes (strudel), lngos och krtskalcs och vrma dig med ungersk glgg (forralt bor). Bland de omkring 150 programpunkterna finns bland annat dockteater, olika musikgrupper, folkdansuppvisningar och olika jultraditioner. www.budapestinfo.hu Nyrsafton p Operan i Budapest 31/12 tills dagen gryr En traditionsfylld avslutning p ret med musik och dans i Europas kanske vackraste operahus. www.viparts.hu

En bra introduktion till ungersk folkmusik? Lyssna p Muzsiks med Mrta Sebestyn!

Ung och intresserad av alla typer av musik? Missa d inte Szigetfestivalen i augusti strre n bde Glastonbury och Roskilde!

Hll i gng
p semestern!
Bada och simma Balatonsjn r vr strsta badsj men djupt under i stort sett hela Ungern ligger dessutom ett enormt vattenmagasin, vars volym rknas i kubikkilometer och utgr resterna av det Pannoniska havet. Runtom i landet strmmar det hr varma vattnet upp ur ver 1 000 kllor, av vilka 840 anvnds p ngot stt. Redan romarna anvnde vattnet i sina badhus, likas de ottomanska turkarna. I dag finns det ver 400 badanlggningar i Ungern och nstan varje strre samhlle har ett friluftsbad med simbassnger av olika typ. S prva grna p att bada och simma i hlsobringande termalvatten (tnk bara p att vi simmar motsols!). Cykla Det r ltt att cykla i Ungern! Landskapet r platt eller ltt kuperat, trafikreglerna r i stort sett desamma som i Norden och p mnga stllen kan du hyra cykel. I Budapest bygger man ut cykelvgarna hela tiden och runt hela Balatonsjn gr en ver 200 km lng anlagd cykelvg. Bokfrlaget Frigoria (www.frigoriakiado.hu) har gett ut tv omfattande kart-/ guidebcker fr cyklister: Cycling around Hungary/ Radwandern in Ungarn (100 turer) och Balaton (24 turer). Rida Ungern r ett paradis fr dig som rider, fr det finns stuterier och hstar ver hela landet. Du kan hyra en hst fr ngra timmar eller delta i en flerdagarstur till hst. Det finns arrangemang bde fr dig som inte r s van p hstryggen och fr dig som r mer avancerad ryttare. Stuterier finns det bland annat p pustan i Hortobgy, i Lajosmizse nra Kecskemt och runt Balatonsjn. Vandra I Ungern finns det nrmare 11 000 kilometer markerade vandringsleder. Tre av dem r lngdistansleder med bl markeringar: OKT Nationella bl leden (ca 1 100 km) gr mellan rottk och Hollhza och utgr den ungerska delen av den europeiska vandringsleden E4. www.kektura.click.hu DKT Pannoniens bl led (ca 555 km) - gr mellan rottk och Szekszrd och r en del av vandringsleden E7 AKT Slttlandets bl led (ca 800 km) - gr mellan Szekszrd och Szeged (E7) och mellan Storaljajhely och Biharkeresztes (E3/E4). En anvndbar guidebok r Walking in Hungary av Tom Chrystal och Beta Dsa, som tipsar om 34 vandringar p mellan 4 och 24 km i olika delar av Ungern. www.cicerone.co.uk

www.ungernturism.org

Ungern

Hll i gng p semestern!, Vra Golfbanor 44|45

Golfbanor

Vra

Golfen introducerades i Ungern 1902, nr greve Gza Andrssy arrangerade en uppvisning p hstkapplpningsbanan i Budapest. Den frsta golfbanan anlades av Dezs Lauber i Ttralomnic 1908-09 och den frsta tvlingen gde rum dr 1909. Lauber var en av Ungerns frmsta golfspelare och vann bland annat det prestigefyllda Mnchen Open tre gnger. Han byggde ocks den vrldsbermda golfbanan p Szchenyi-berget i Budapest mellan 1915 and 1921. Till och med Bobby Jones spelade hr. Mellan 1920 och 1936 stod ungerska golfare ofta p prispallen i internationella tvlingar. P damsidan var fru Szlvy helt dominerande med 19 ungerska msterskap, 5 sterrikiska och 4 tjeckoslovakiska mellan 1920 och 1947. Efter andra vrldskriget frskte man ta upp golfandet p nytt, men mellan 1952 och 1970 fanns sporten p kommunisternas svarta lista 1982-89 var golf en sektion inom Landhockeyfrbundet www.hungolf.hu

Vra 18-hlsbanor (samtliga par 72): Birdland Golf & Country Club Anlagd 1991 Bkfrd (B3) (nra grnsen till sterrike, 207 km vster om Budapest) www.birdland.hu Boya Eagles Golf & Country Club 4287 Vmosprcs (H2) Bolya Dl 17. www.boya-eagles-golf.hu European Lakes Golf and Country Club 1994 Hencse (C5) (220 km sydvst om Budapest) www.europeanlakes.com Old Lake Golf Club 1998 Tata (D2) (75 km nordvst om Budapest) www.oldlakegolf.com Pannonia Golf & Country Club 1997 Alcstdoboz (D3), Mriavlgy (40 km vster om Budapest) www.golfclub.hu Royal Balaton Golf and Yacht Club 2007 Balatonudvari (C3) (140 km sydvst om Budapest) www.balatongolf.hu

landet som vilar p hlsobringande vatten

Ungern

P mellan 500 och 2 500 meters djup under i stort sett hela Ungern ligger ett enormt vattenmagasin resterna av det Pannoniska havet som man uppskattar till 2 500 kubikkilometer. I mnga fall har man sttt p det hr vattnet, nr man egentligen har borrat efter olja, naturgas eller dricksvatten. Runtom i landet finns det nrmare 1 300 kllor med en temperatur p minst 30 (som r definitionen p termalvatten), av vilka ver 800 anvnds p ngot stt och ett 80-tal betraktas som medicinalvatten, det vill sga vatten med pvisbar medicinsk effekt. Varje dygn ger de hr kllorna omkring 340 000 m vatten! Redan romarna anvnde vattnet i sina badhus, likas de ottomanska turkarna. Vi ungrare har fortsatt badtraditionerna och fr oss r det en form av social samvaro nr vi gr och badar. Vi kopplar av i det varma badet, umgs med goda vnner och kanske tar ngra simtag.

Enbart i Budapest finns det ett femtiotal bad som fr sitt vatten frn naturliga hlsokllor eller borrade termalbrunnar. En del av dem har varit knda i tvtusen r, andra anlades under 1800-talet eller i brjan av 1900-talet. Andra orter som r knda fr sina badanlggningar r Balatonfred (C3), Balf (B2), Bk (B3), Debrecen (H2), Eger (F2), Gyula (G4), Hajdszoboszl (G4), Harkny (C5), Hvz (B4), Mezkvesd (F2), Srvr (B3) och Zalakaros (B4). Det hr vattnet anses ocks vara ett lindrande och botande hlsovatten och i Ungern finns det i dag en mngd olika bad, som ocks fungerar som behandlingsbad. Beroende p den lokala sammansttningen av vattnet kan vattnet anvndas vid behandling av reumatiska sjukdomar, sjukdomar i leder, ryggrad, ben, muskler och senor, i nervsystemet, vid gikt och diabetesrelaterade sjukdomar, rubbningar i skldkrtelns funktion och kvinnosjukdomar men ocks vid rehabilitering efter sjukdom, olycksfall och operationer. Vattnet kan ocks anvndas som drickkur vid mag- och tarmsjukdomar. Det senaste decenniets spa- och wellnesstnkande har ocks satt sina spr i Ungern, dr s gott som alla strre hotell numera har spa- , wellness- och fitness-avdelningar.

www.ungernturism.org

Spa & wellness with the experience of 25 years

Sports and spa
The Danubius Health Spa Resort Bk is situated in Hungary, 25 km from the Austrian border. The four star hotel lies in extensive natural surroundings. It is a wellbeing oasis, away from the hustle and bustle of the world, where you can treat your body to everything that nature provides. Spa Bk is one of the most important health resorts of western Hungary. The medicinal water comes up from a depth of 1282 m, with a temperature of 56 C. Because of its high content of calcium, magnesium, hydro carbonate, carbon dioxide and iron, it can be used both for drinking and bathing therapies.
Danubius Health Spa Resort Bk buk.reservation@danubiushotels.com

Where nature and healing embrace

At the Danubius Health Spa Resort Srvr guests will find everything they need for a healthy holiday superb surroundings with a 200-year-old beautiful arboretum opening directly from the hotel's garden, an extensive spa treatment complex resting on the two different kinds of thermal water of Srvr, a friendly atmosphere and an attentive service. The thermal spring of the spa hotel gushes up from a depth of 1300 m at a temperature of 48 C. The medicinal water of Srvr is recommended for rheumatism, chronic inflammatory and degenerative diseases of the locomotion and skeletal system, arthritis, arthrosis, spondylosis, spondylitis, dyscopathy, disc prolapse.
Danubius Health Spa Resort Srvr sarvar.reservation@danubiushotels.com

danubiushotels.com

Camping I Ungern finns det omkring 200 campingplatser och de flesta hittar du p www. camping.hu. Den strsta campingorganisationen vid Balatonsjn r Balatontourist (www.balatontourist.hu).

Boende
Runt om i Ungern finns alla typer av inkvartering alltifrn vlsktta campingplatser, sovsalar fr tgluffare, vandrarhem, privatrum och lgenheter, pensionat och sm familjehotell till femstjrniga lyxhotell. Du kan ocks bo p slott och herrgrdar som byggts om till hotell. Vi har ju ondligt gott om hlsobringande termalvatten och frutom de klassiska termalhotellen, som erbjuder olika medicinska behandlingar och hlsokurer, har vi under det senaste decenniet ocks byggt mngder av spa-hotell med omfattande fitness- och wellness-program. Antalet designoch boutiquehotell kar ocks fr varje r. Vid Balatonsjn varar ssongen frn maj till september, i Budapest r det hgssong frn 1 mars till 31 oktober och runt nyr. Till vrfestivalen (andra hlften av mars) br du vara ute i god tid fr att boka hotellrum, likas till Formel 1-tvlingarna p Hungaroring i augusti. Billigast tnkbara sovsalar, vandrarhem etc. Frn vra hemsidor www.ungernturism.org och www. hungary.com kan du ladda ner Hungarian Youth Hostels som ges ut i samarbete med Hungarian Youth Hostel Association (www.miszsz.hu). Lgenheter, fritidshus, bo p landet Hungarian Federation of Rural and Agrotourism tipsar om bygdesemester (faluturizmus) p www.fatosz.hu (markera Languages fr val av sprk). P www.utikonyv.hu finns ocks en del tips. Hotell Frutom de ungerska hotellkedjorna Danubius (www.danubiushotels.com), Hunguest Hotels (www.hunguesthotels.hu), Accor (www.accorhotels.com), och Mellow Mood (www.mellowmood.hu). finns de flesta internationella hotellkedjor i Ungern. Vid sidan av hotellkedjornas egna hemsidor finns det mngder av bokningscentraler som du ltt hittar via skmotorer som till exempel Google (en skning p Google hyra Ungern ger ver 300 000 trffar). Slotts- och herrgrdshotell i Ungern finns det 4 500 slott och herrgrdar i varierande bruk och skick. Mnga av dem skadades eller frstrdes under andra vrldskriget och andra byggdes om till olika institutioner decennierna drefter. tskilliga har i dag byggts om till hotell och terstllts till sin forna glans. En del av dem hittar du p www.kastelyszallodak.hu.

Utgiven av: Magyar Turizmus Zrt (Ungerska Turistbyrn), Budapest Research och text: Gunnar Kumm Produktion: VIVA Mdia Holding Kft. Karta: FreytagBerndt Tryck: Pauker Holding Kft. Gratis publikation

www.ungernturism.org